Inventory 3878
Coromandel · 1,448 pages · 270 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
2 - 4 13: Coromandel 1795 Register of the Coromandel Resolutions 1 Register of the Letters and Papers transmitted from Coromandel 1791 Third Volume Resolutions taken in the Council of Coromandel at Palliacatta from 11 March to 27 November 1790 Resolutions taken in Coromandel from 11 to 28 February folio 44 to: 50 to 51 cash 51 to — 110 to — 110 to Resolutions taken of Coromandel from 11 to 28 February folio 44 to: 56 to 51 cash 51 to — 110 to — 110 to 51 Register of Resolutions taken in the Council of Coromandel at Palliacatta; from 11 March 1790 to 28 February 1791. —. Administrations 1790 11 March acceptance of the Jagernaikpoeram resident's accrued wages since the first of September of the preceding year as security for his administration folio 44 to: Item of the Palicol resident van Haeften and the head surgeon Meppen as sureties for the Palicol second in command Schliephaaken - - - - - - 50 to 51. to file the submitted act thereof into the large Chest - - 51 to — 18 ditto approval of the aforesaid security - - - - - 110 to — to file in the large Chest. — — — 110 to — Administrations. 4 May the provisional secretary Hasz: requests that in lieu of surety for his administration he may let his wages remain standing - - - - folio 183 to: —. Compliance therewith - - - - - - - - - - 183 to —. 29 July approval regarding Jagernaikpoeram of the transfer made by the resident to the commissioners. . . 272 to —. Item regarding Bimilipatnam from the resident to the second in command upon departure for Jagernaikpoeram - - 280 to 281. 25 August transfer of the Negapatnam affairs by Schuneman to P: P: Dormieux - - - - - - - 340 to —. acceptance of the act of Security of the Storekeeper de Raaff for his administration - 347 to 348. to file that in the large chest - - - - - 349 to — 24 September regarding the audit of the administrators upon the proposal of the new honorable governor, appointed for the large money Chest here the commissioners de Raaff and Hasz: - - - - - - - - - 392 to 393. for the small money chest Brouwer and Bloeme - 393 to — at the offices, the persons who are at hand there - – – – – – – 393 to — provided they submit written reports under Oath - 393 to —. 28 September: Positive order of the Gentlemen Directors that dismissed Chief commanders must remain at the Cape for One Year after permission, and failing that, deposit the amount of the security for the administration in cash - - - 406 to — 29 ditto what security Their Honors require regarding the past administrations of the Gentlemen Blaaukamer and Tadama as Governors and what was negotiated and decided concerning this, see Taxes etcetera 30 September 31 ditto —. Administrations. — 30 September further regarding the outgoing honorable Governor Tadama likewise. 5 October: what was determined and negotiated regarding the general Transfer of the Governor: see Letters and other Papers 25 ditto the honorable elected Governor Eilbracht tenders as surety for his administration his honor's monthly pay - - - - - - - - - 655 to 656. Because no sureties can be found here - - - - - - - 656 to 657. is Granted - - - - - - - - - - - - - 657 to —. for what reason upon the presentation no transfer could take place - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 666 to 668. note of the incoming honorable Governor's objection regarding this - - - - - - - - - - - 668 to — The Secretary Hasz: ordered to make transfer of the sequestration to his successor, the secretary of Justice Obdam - - - - - - - - - - - 680 to 681. order to both to give report on the state of the sequestration of a former Sequestrator at Negapatnam, Bronsvelt - - - - - - - - - - - - 681 to —. serves report on the audit of the Large chest 696 to 696. Insertion thereof 696 to 697. serves Transfer of the chief administration to van Aalm -- - - - - - -- 861 to 863. Insertion 861 to — serves report on the audit of the small chest - - 936 to 937. Insertion thereof with appendices 930 to 949. Resolved to recommend to the cashier to balance his Books - - 950 to — Item compliance with the new arrangement concerning this. 952 to 953. serves transfer of the sequestration moneys by Hasz: to Obdam. 951 to — Insertion 954 to — recommendation Notes: 281. 34 Administrations. recommendation to Obdam regarding the accountability of his administration - - - - - - - - - - -. . . . . folio 954 to — Obdam's wages accepted for Security - - - - - - 955 to 956. serves report from Hasz: and Obdam regarding Bronsvelt's administration as former sequestrator at Negapatnam - - - - - - 956 to — Insertion with appendices--- . . . . . . . 957 to 973. what is evident therefrom - - - - - - - - - - -- 973 to —. the accountability for the shortage in Bronsvelt's administration left to the account of the previous government - - - - - - - - - - - - - - 974 to —. if no timely accounting is rendered by Bronsvelt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - — to —. what to write on behalf of Ceylon - - - - - - 975 to — 20 November: serves transfer of the provisions to Bloeme. . . - 1060 to 1061.
Dutch transcription
2 - 4 13: Cormandel 1795 Register op de Cor mandelsche Resolutien 1 Register der Brieven en Papieren van Chormandel overgekoomen 1791 Derde Deel Resolutien genoomen in Raade van Cormandel te Palliacatta zeedert 11 Maart tot 27 November 1790 Resolutien genoo„ an Cormandel seedert den 11. den 28 februarij po f:o 44. tot: „ 50. „ 51. cas „ 51. „ — : „ 110. „ — „ 110. „ Resolutien genoo„ van Cormandel Zeedert den 11. den 28 februarij 44. tot: f„o „ 56. „ cas „ 51. „ — „ 110. „ — „ 110. „ 51. Register op Resolutien genoo„ men in Raade van Cormandel te Palliacatta; zeedert den 11. maart 1790. tot den 28 februarij 1791. —. Administratien 17008 den 11. maart acceptatie van des sabrasp:m opperhoofd te goed hebbende gage 't zedert primo september a p:o als borgtogt voor sijn administratie - f:o 44. tot: Item van 't Palicols opperhoofd van Haeften en den opperchirurgijn Meppen als borgen voor don Calicols secunde schliephaaken - - - - - - „ 50: „ 51. de acte daar van ingekomene in de groote Cas 18. _„o approbatie van even gem: borgtogt - - - - - „ 110. „ — in de groote Caste seponeeren- te seponeeren. — — — - - „ 57. „ — „ 110. „ — e „ — - Administratien. den 4. meij den p:l secretaris Wasz: versoekt in steede van borg voor sijn administratie zijn ga„ ge te moogen laaten staan - - - - fo. 183 tot: —. Condescendance daar in - - - - - - - - - - „ 183. „ —. „ 29. Iulij approbatie na Paggernaikp:r van 't gedaan trans„ port door de opperh: aan de gecommitt:s. . . „ 272. „ —. Item na Bimilip: van 't opperh: aan den secun„ de bij vertrek na Iaggernaijkpoeram - - „ 280 „ 281. „ 25. aug:s overdragt den nagap=mse Zaaken door schune„ man aan P: P: Dormieur - - - - - - - „ 340. „ —. acceptatie der acte van Borgtog van den Pakhuijs meesten de Raaff voor zijn administratie - „ 347. „ 348. die in de groote cas te Seponeeren - - - - - „ 349 „ — „ 24. zept: omtrend de opneem der administrateur op de pro„ positie van den heer nieuw gezaghebber tot de groote ged Casser hier gecommitteerd de be„ den de Raeff en Hasz: - - - - - - - - - „ 392. „ 393. tot de kleene geld cas Brouwen en Blreme - „ 393. „ — op de comptoiren, de persoonen die daar tot aan - – – – – – – „ 393. „ de hand zijn- - - mits doende schriftelijke rapport onder Eede - „ 393. „ —. „ 28. 7ber: Positive ordre der Heeren majores dat ontslagene Hoofd gebiederen Een Jaar na de permissie moeten aan de Caab verblijven, en buijten des het bedraagen den borgtrgt voor de administratie in kas tellen - - - „ 406. „ „ 29. d:o wat zeekerhait H: H: Ed:s begeeren omtrend de gehad hebbende administracien van de Heeren Blauka„ mer en Tadama als Gezaghebbers en wat daer om„ trend verhandeld en beslooten is zie Belastingen Ensz: 30. Zept „ 31. „ —. Administratien. — den 30. Zepl: alverder nopens den afgaande heer Gezaghebber Ia„ dama adjdem. 5. 8ber: wat nopens het generael Transport van 't Gouvern:r „ bepaald en verhandeld is: zie Brieven en andere Papieren den agtb: heer G'eligeerd Gezaghebber Eilbracht pere„ „ 25. d:o senteerd tot cautie voor wel desselfs administratie zijn agtb: maand gelden - - - - - - - - - „ 655. „ 656. Om dat hier geene borgen kan vinden - - - - - - - „ 656. „ 657. word Geaccordeerd - - - - - - - - - - - - - „ 657. „ —. om wat reeden bij de voorstelling geen transport konde geschieden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 666. „ 668. aanteekening van des heer aankomend Gezagh:s beswaar hier omtrend - - - - - - - - - - - „ 6.68. „ De Secretaris Hasz: gelast transport van de seques„ tracie te doen aan zijn vervanger den sec:s van Justitie obdam - - - - - - - - - - - „ 680. „ 681. last aan beide bericht te geeven van de gelegenheid der sequistratie van Een op Nagap=m geweesen Sequesten Bronsvelt - - - - - - - - - - - - „ 681. „ —. diend rapport van den opneem der Groote kas 696. „ 696. „ . „ 696. „ 697. Insentie van dien diend Transport van 't hoofd administrateurschap aan van Aalm -- - - - - - -- „ 861. „ 863. Insentie diend bericht aan de opneem der kleijne kas - - „ 936. „ 937. Insertie daar van nevens bijlaagen 1 „ 930. „ 949. Besluit de cassier te recommandeeren het effen stellen zijnen Boeken - - Item het nakomen der nieuwe schikking daer om„ — — trend. . diend transport van de sequestratie penningen door Hasz: aan obdam. -„ 861. „ — Insentie „ 950. „ „ 952. „ 953. recommandatie „ 951. „ Nots: 281. 34 „ - - --- -„ - - - Administratien. recommandatie aan obdam omtrend de verantwoording van zijn administratie - - - - - - - - - - -. . . . . f:o 954. tot obdams gage voor Borgtogt aangenomen - - - - - - „ 955. „ 956. diend bericht van Hasz: en obdam nopens Bronsvelts administratie als gew: sequesten op nagap=m - - - - - - „ 956. „ Insentie nevens bij laage--- . . . . . . . „ 957. „ 973. wat daar al bij blijkt - - - - - - - - - - - -- de verantwoording van 't manqueerende op Bronkelts administratie voor reekening van de voorige regee„ soo door Bronsvelt geen teijdige verantwoording wat den weegen na Ceijlon te schrijven - - - - - - „ 975. „— den 20. nov: diend transport van 't dispens aan Bloeme. . . - „ 1060 „ 1061. „ 973„ —. ring gelaaten - - - - - - - - - - - - - - „ 974. „ —. geschied - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — „ —.
English
Arrears. 1790 March 11th. Regarding the arrears of the Sadras stonecutters, to refer by writing to the letter of 20 December of the previous year - - - - - - - folio 41 to 42. To express displeasure to Palicol over the insolvency of the deceased merchant Mahamadoe Assen - - - - - - - - folio 53 to 54. To order the origin of his arrears to be stated - - - - - - - - - folio 54 to [blank]. To devise means to indemnify the Honourable Company. - - - - - folio 54 to [blank]. Reference to Jaggernaikpoeram concerning the settlements of the merchants, delayed by disputes between the two factions, to the aforementioned writing - - - - - - - folio 71 to [blank]. Hope that the debt of Van Bijland will be collected during February ƒ - - - - folio 76 to [blank]. Consternation to Bimilipatnam over the large arrears of the merchants - - - - - - - folio 87 to [blank]. To what this was attributed by the chiefs - - - - - - - - - - - - - folio 87 to 88. What to write regarding this - - - - folio 88 to 89. With what reproach - - - - - - - - - - - folio 89 to [blank]. And order for recovery - - - folio 89 to [blank]. Ditto 18th. Served a general summary of the debit and credit of the merchants - - - - folio 106 to [blank]. Except for Jaggernaikpoeram - - - - - - - folio 106 to 107. How well those of Paliacatta, Porto Novo, and Palicol stood - - - - - - - - - folio 107 to [blank]. And how much the Palicol washers, Sadras stonecutters, and Bimilipatnam merchants were in arrears - - folio 107 to [blank]. Arrears. March 18th. The arrears as of the last day of August 1789, excluding Jaggernaikpoeram, amounting in total to ƒ57,219. 14 - - - - folio 107 to [blank]. Resolution to charge the one and the other - - folio 107 to [blank]. To satisfy the credit of the Paliacatta merchants. . . folio 107 to 108. And what to write to the offices in arrears folio 108 to [blank]. Insertion of that summary - - - - - folio 109 to [blank]. June 24th. Offer for the house of the deceased storekeeper Peeke of 500 Star Pagodas - - - - - - folio 198 to 199. Proposal by the Gentleman In Command to cede it for that amount - - - - - folio 199 to [blank]. In reduction of his debt to the Honourable Company - - - folio 199 to [blank]. Approval of the Council - - - - - - - folio 199 to 200. July 29th. Discovery that the merchants of Jaggernaikpoeram had paid only Pagodas 4,331. 17. 1/8 on their debt . . folio 262 to [blank]. And remained indebted Pagodas 11,994. 15. 5/8. - - folio 262 to [blank]. Reference regarding this to the previous writing. folio 262 to [blank]. Item, regarding the charge against Van Bijland, to the letter to the Commissioners. . . . . folio 272 to [blank]. To recommend to Bimilipatnam not to close the merchants' accounts with any arrears - - - - folio 274 to [blank]. To prevent self-indemnification - - - - folio 274 to [blank]. To express satisfaction over the condition in the contract for the reduction of debts - - - - folio 275 to [blank]. And that 2,000 Pagodas had already been discharged - folio 275 to [blank]. To order the conveyance of the bond obligation of the merchants for the arrears - - - folio 277 to [blank]. September 22nd. The widow Geeke requests by petition to be allowed to depart for Jaffnapatnam. folio 370 to 371. Insertion of that petition - - - - folio 369 to [blank]. Remark regarding Geeke's debt left behind - - folio 372 to [blank]. And the shipment already made by the widow of her chests and cases - - folio 372 to [blank]. Arrears What reflections could indeed be made from this shipment - - - - - - - - folio 372 to 373. Since she had not yet taken the estate oath - - - - folio 373 to [blank]. Order to the Council of Justice to have the shipped goods unloaded - - - - - folio 373 to [blank]. And to have them inspected by a committee - - folio 373 to 374. To enjoin the widow to take the estate oath. - - folio 374 to [blank]. September 28th. Inquiry into the arrears of the previous government demanded from the warehouse keeper De Raeff and Secretary Hasz - - - - - - folio 411 to 413. October 29th. Remark of Their High Excellencies on the arrears of Jaggernaikpoeram to the amount of Pagodas 13,892. 10. 1/8. - - folio 464 to [blank]. Imposition on the chiefs to count them into cash with 12 percent and since when - - - - - folio 464 to 465. Note that this has already been written thither folio 465 to [blank]. Their High Excellencies approve the closing of the ledger accounts of Simons, Geeke, and Hasz, under what remark and in what manner - - - - - - - - - folio 465 to 468. Demand reason for Ravallet remaining so long behind with his claim of Pagodas 539. 6. 8. - - folio 468 to [blank]. To await Ravallet's answer to this - - - - - - - folio 468 to 469. To make a further proposal to Their High Excellencies for the discharge of the indemnification of Pagodas 3,368. 20. 8 imposed on the chiefs of Palicol, credit to the merchants before the war, and paid out thereafter. - folio 469 to [blank]. Yet order to send thither for provisional seizure. - - folio 469 to [blank]. To give clarification to Their High Excellencies regarding the payment to the estate of De Vlije - - - folio 470 to [blank]. And to leave the ordered restitution in statute for that long and under what security folio 470 to [blank]. October 2nd. What has been written of and resolved concerning suppliers in arrears at Jaggernaikpoeram - folio 754 to 757. What precautions to use in disbursements against arrears - - folio 757 to 758.
Dutch transcription
1790 den 11. maart nopens de agterstallen den sadrast:m steen„ houwers zig bij schrijvens te refereeren aan Brief van den 20 Dec: ap:l - - - - - - - fo: 41 tot 42. ongenoegen na Palicol te betuigen over de insal„ ventie van den overleeden koopman maha„ madoe assen - - - - - - - - „ 53. „ 54. te gelasten de oorspronk van sijn agterstal op te geeven - - - - - — - - - -„ 54. „ — om middelen te beramen dE: Comp: schaadeloos te stellen. — — - --„ 54. „ — referte na Iaggernaijkt:m omtrend de afvee„ keningen der Coopl: opgehouden door duspu„ ten onde de beijde ploegen, aan voor„e schrij„ - - vens - - - - - „ 71. „ — „schuld hoope dat van Bijlands „ onder febr: zal gincas„ ƒ - -. „ 76 „ —. - seerd werden ontstigting na Bimilip:m over de groote ag„ ten stallen der Cooplieden - - - - - - - „ 87. „ —. waar aan sulx door de opperhoofden wierd toe„ geschreeven - - - - - - - - - - - - - „ 87. „ 88. wat des weegens aante schrijven - - - - „ 88. „ 89. met welke reproche - - - - - - - - - - - „ 89. „ —. En last tot verevering - - - „ 18. d:o Gediend generaale samentrekking, van den debet en Credit der Coopl — — . - - - - „ 106. „ — Excepto van Iaggernaijkp=m . - - - - - - „ 106. „ 107. Hoe wel de Pallcacatse, Portonooose, en Palicolse te vooren stonden - - - - - - - - - „ 107. „ — En hoe veel de Palicolse wassers, sadrasse steen„ houwers en Bimilipse Cooplieden ten agteren - - „ 107. „ — Agterstallen. „ 89. „ —. Agterstallen. den. 18. maart. De agterstallen onder ulto aug:s 1789. buijten sag„ gernaijkp n in 't geheel groot ƒ57219. 14 - - - - fo. 107. tot — besluijt tot aanreekening van 't een en ander - - „ 107. „ de Palliacatse Coopl: hun Credit te voldoen. . . „ 107. „ 108. En wat de agterstallige Comptoiren aanteschrijven „ 108. „ —. Insentie van die samentrekking - - - - - „ 109. „ —. 24. Junij Bod voorthuijs van den overleeden Dispencier Peeke van 500 - – st:n Pag:s - - - - - - „ 198. „ 199. voorstel door den Heer Gezaghebber het daar voor - - - - -„ 199. „ —. aftestaan - - - - Inmindering van sijn schuld bij d'E. Comp: - - - „ 199. „ —„ toestemming van den Raad - - - - - - - „ 199. „ 200. ontwaaring dat saggenmenkp:nse Cooplieden op hun „ 29. Iulij schuld nog maar voldaan hadden p ro 4331. 17. 1/8. . . „ 262. „ —. En wig schuldig bleeven, P a/o 11994. 15. 5/8. - - „ 262. „ „ 262. „ referte dient weegen aan voorig schrijvens. Item nop. s de aanreekening ten Laste van van Bij„ land aan 't schrijvens aan de Gecommitt:s. . . . . „ 272. „ —. te recommandeeren na Bimilip=m der kooplieden reek: met geen agterstallen te sluijten - - - - „ 274. „ —. tot voorkoming van zelfs vergoeding - - – - „ 274. „ — genoegen te betuijgen over het beding bij Contrac tatie tot vermindering der Schulden - - – - „ 275. „ —. En dat 2000. Pag: bereeds waaren afgidaan - „ 275 „ —. te gelasten het verband schrift den Coopl: van de „ 277. „ —. — agterstallen over te zenden „ 22. 7ber: de wed: Geeke versoekt bij Request vaa Iaffa nap:m te mogen vertrekken. Insertie van dat supplicq remarque nop:s Geekes agter gelaaten Schuld - - „ 372. „ —. En afscheep bereeds door de wed: van haar kis„ ten en kassen - -- „ 370. „ 371. -- -- „ 369. „ —. welke „ 372. „ „ —. - - „ 29. 8ber: Agterstallen welke reflexien uijt deesen afscheep al konde werden gemaakt - - - - - - - - - - - f:o 372. tot 373: daar zijnog geen Boedel Eed gedaan had - - - - „ 373. „ —. Last aan den Raad van Iustitie het afgescheep„ - -„ 373. „ —. te te doen ontlossen - - - - - En door een commissie te doen visiteeren - - „ 373. „ 374. Injungeeren de wed: den Boedel Eed. -- „ 374. „ —. - den 28. 7ber: onderzoek na de agterstallen van het voorig Gouver„ nement Gedemandeerd aan den Pakhuijsm: De Raeff„ en secretaris Hasz: - - - – – - . - - „ 411. „ 413. aan merking H: H: Edelheeden op de agterstallen van Iaggernaijkp=m tot paij: 13892. 10. 1/8.— - „ 464. „ Oplegging aan de opperhoofden die in cas te tellen - - - - - „ 464. „ 465. met 12. p:r C:t en zeedert wanneer - - aanteekening, dat dit derwaards reeds aangeschreeven is „ 465 „ — accordeeren Haar Hoog Edelheeden „ het afmaaken der leger reeke„ ning van Simons, Geeke, en Hasz: onder welke aan„ merking en hoedanig - - - - - - - - - „ 465. „ 468. vorderen reeden van de ravallets agter blijven soo „ 468. lang met zijn Pretentie van Pag: 539. 6. 8. - aftewachten ravallets antwoord hier op - - - - - - - „ 468. „ 469. nader voordracht aan H: H: Ed:s te doen ten onthoffing van de aan de opperhoofden van Palicol opgelegde vergoeding van Paij 3368. 20. 8. Crediet den Coopl: voor den . „ 469.„ oorlog, en daar na uijt betaald - dog laast derwaards tot namptisatie, te zenden. --„ 469. „ H: H: Edelheeden op heldering te doen not:s de afbe„ taaling aan de Boedel van de vlije - - - „ 470. „ —. En de geordonneerde restitutie soo lang in statute laaten en onder welke verzeekering „ 470. „ wat geschreeven is van - en beslooten is omtrend ag„ 754. „ 757. terstallige Leveranciers te Iaggernaijkp=m-„ welke precautien bij verstrekking teegen agten stal„ 757. „ 758. len te gebruijken - - „ 2. 8ber: agter E „ 00 - —. —.
English
Arrears. - Arrears and conduct of the Mazulipatnam merchants folio 758 to 759. What to write in this regard. - - - folio 759. Claim of those traders for interest moneys still due on account of previous delivery on credit, folio 759. Item for compensation of damages caused by payment in trade goods instead of in cash - - - - - - - - folio 760. Resolution to credit the interest in reduction of the arrears - - - - - - - - - - - - - folio 762 to 763. Yet to leave the compensation for damages to the disposition of Their High Excellencies - - - - - - - - folio 763. Remark under which condition regarding their appeal to the deceased Commander Blaaukamer - - - - - - - - folio 763. Accountability of van Halm and van Someren regarding the Iaggernaijkpoele arrears - - - - - - - - folio 774 to [illegible]. Referring for that purpose to a representation of profits etcetera, folio 774 to [illegible]. Insertion of the same - - - - - - - - - folio 775 to 777. They cite lack of cash as a principal reason, folio 777 to 779. Item for mace and nutmegs - - - - - - - - folio 779 to 780. And late receipt of the requisitions etcetera - - - - - - - - folio 780 to 782. Request favorable presentation of their representation to the Right Honorable - - - - folio 782 to 783. Opinion of the Commander on both matters - - - folio 783 to 788. The commissioners to report this for information and observance - - - - - - - - - - folio 788. Van Someren to be ordered to make a memorandum of what was supplied to the merchants - - - - - - - folio 788 to 789. Specifying when and how - - - - - - - - - - folio 789 to [illegible]. In what manner to have the Iaggernaijkpoele arrears counted into the treasury according to the order of the Right Honorable, through the chiefs, with recourse upon the debtors, to send this thither - - - - - - - - - - - - folio 789 to [illegible]. What is ascertained thereby - - - - - - - - - - - - - - folio 777 to [illegible]. Cause of - - - - - - - - folio 800 to 801. How - - - - - folio 800. [illegible] - - - [illegible]. Arrears. How to record this in the books - - - - - - folio 801 to [illegible]. And in what manner to press the debtors at Iaggernaijkpatnam for settlement - - - - - - - - - - - - folio 801 to 802. The former chief requests permission to serve written defense against this resolution - - - - - folio 802 to [illegible]. Record thereof, and what to write to Iaggernaijkpatnam - - - - - - - - - - - - - folio 802 to 803. The 30th of October: Ravallet's representation regarding claim of pra/o 530. 6. 8. on the Honorable Company - - - - - folio 806 to 809. And request for favorable presentation - - - - - - - - folio 809 to [illegible]. Resolution thereto and why - - - - - - - - - - folio 809 to 810. The amount of 150 7/8 pounds mace exemption of the Iaggernaijpoele chiefs to be deposited on arrears - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 810 to 811. Demonstration by the Palicol chief of the arrears of a deceased merchant - - - - - - - - - - folio 822 to folio 823 to 824. That and the entry of doubtful debts referred to the chief administrator for investigation - - - - - folio 824 to 825. Said chief's representation regarding the imposed indemnification of the credit extended to the merchants there - - - - folio 827 to [illegible]. Sends another request to Their High Excellencies - - - - - - - folio 827 to 828. And requests a letter of recommendation for acquittal - - - - - folio 828 to [illegible]. Item to be exempt from immediate payment into the treasury until decision arrives - - folio 828 to [illegible]. Resolution to send up the request with recommendation - - - - - - folio 828 to 829. Yet to continue ordering payment into court and why - - - - - folio 829 to [illegible]. Regarding the arrears etcetera, an extract letter to be sent to Iaggernaikpoele and Bimilipatnam for information and observance without delay - folio 833 to 834. When disposition regarding the arrears is to be made - - - - - - - folio 834. Insertion thereof - - - - - - - - - - - folio 834 to 835. Serves - Arrears. The 10th of November serves report of the debtors of the former administration at Nagapatnam - - - - - - - - - folio 875 to 876. Insertion of report - - - - - - - - - - - - - - folio 876 to 885. What that indicates - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 885 to 889. Resolution which entries to debit in the books and in what manner - - - - - - - - - - - - - folio 890 to [illegible]. What to present to Their High Excellencies in this regard with request for disposition - - - - - - - - - - - - - - folio 890 to 892. Report and appendices to be sent in copy to Europe and Batavia - - - - folio 892 to 893. Serves report of the Palicol debts within lines. folio 893 to [illegible]. Insertion - - - - - - - - - - - - - - - - folio 893 to 895. To send a copy thereof to Palicol - - - - - - - folio 895 to [illegible]. And to recover from it under and as much as possible - - folio 895 to [illegible]. To make report to the Right Honorable upon received reply. folio 896 to [illegible]. The 18th ditto resolution to insert two letters of the Honorable Commander to the Iaggernaikpoele and Bimilipatnam merchants, namely trading on their arrears - - - folio 992 to 993. Insertion - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 993 to 995. Dissatisfaction in the Right Honorable rescript of 17th of August regarding the Iaggernaikpoele and Bimilipatnam arrears - - - folio 1157 to 1160. The Commander holds himself outside accountability regarding this, and why - - - - - - - - folio 1160 to 1161. Declares what is to be done in this matter - - - - - folio 1161 to 1162. Held the former government accountable for the adverse balances - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 1162 to 1163. And under what obligation regarding person and goods, folio 1163 to 1164. Confirmation of both by resolution - - - - - - folio 1164 to 1165. In what manner to have the apportionment of the reimbursement hereof made by the trade bookkeepers - - - - - - folio 1165 to 1166. Accordingly to keep the interested persons and goods etcetera obligated folio 1166 to [illegible]. And to instruct the pay bookkeeper to make a note of both at the account or folio of each participant - - - - - - - - - - - folio 23. to [illegible].
Dutch transcription
Agterstallen. - agterstal en gedrag van de Mazulipatnamse Coopl: f„o 758: tot 759. wat der wegen aan te schrijven. - - - „ 759. „ pretentie dier handelaars van nog Competeerende in 'teest penningen weegen voorige Leverancie op Credit „ 759. „ Item van Schaade vergoeding door betaaling in handel whaaren insteeden van in kontant - - - - - - - - „ 760. „ besluijt de renten goed te doen inmindering der agter„ „ 762. „ 763. stallen - - - – – - - - - - - - - - dog de schaade vergoeding te laaten aan de dispositie -. - . . . . . . - -- „ 763. „ van 18. lb. Ed:s aanmerking onder wel hoogn „ nopens hun beroep op den overl: Gezag„ - - - - - - - - „ 763. „ hebben Blaaukamer verantwoording van van Halm en van Somenen weeg:s de Iaggernaijkp=le agterstallen - - - - - - - - „ 774„ —. refente ten dien eijnde aan vertoog van winsten Ensz: „ 774. „ — Insentie van 't zelve - - - - - - - - - „ 775. „ 777. Brengen gebrek aan Contanten als een principaele „ 777. „ 779. Item aan foelij en Nooten - - - - - - - - „ 779. „ 780. En laate ontvangst der Eijsschen Etc: - - - - - - - - „ 780. „ 782. versoeken gunstige voordracht van hun vertoog aan „ 782. „ 783. H: H: Edl Gevoelen van den heer Gezaghebber op 't een en ander - - - „ 783. „ 788. de gecommitteerdens daar dit te melden tot naricht - - - - - - – – – – „ 788. „ en observantie - van someren te doen maaken memorie van 't ven„ „ 788. „ 789. strekte aan de cooplieden - - - - - - - Legert wanneer en hoedanig - - - - - - - - - - „ 789. „ — hoedanig het Iaggernaijkp:s agterstal in caste doen tellen na H: H: Ed:s onder - - - - - - „ 798. „ 800. door de opperhoofden behoudens garant op de Debeteuren- - - om dit heen te zenden - - - - - - - - - - - - „ 789. „ — wat daar bij consteerd - - - - - - - - - - - - - - „ 777. „ —. oorzaak bij - - - - - - - - „ 800. „ 801. - - - - - „ 800. hoedanig - - - —. - Agterstallen. hoedanig dit bij de boeken te verhandelen - - - - - - f:o 801. tot —. En op wat wijze de debiteuren op Iaggernaijkp:m tot voldoening aan te setten - - - - - - - - - - - - „ 801. „ 802. het geweesen opperhoofd versoekt tegen dit besluijt van schriftelijk belang te moogen dienen - - - - - „ 802. „ —. aanteekening daar van, en wat na Iaggernaijkp:n aanteschrijven - - - - - - - - - - - - - „ 802. „ 803. den 30. 8ber: Ravallets vertoog weegens Pretentie van pra/o 530. 6. 8. op . . - - - - - - - - - „ 806. „ 809. D' E: Comp:e - - - - - En versoek om gunstige voordracht - - - - - - - - „ 809. „ —. Besluijt daar toe en waarom - - - - - - - - - - „ 809. „ 810. het bedraagen van 150. 7/8. lb nagulen ontheffing der Iag„ gennaijp=le opperhoofden op agterstallen te deponee„ ven - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 810. „ 811 aantooning door 't Palicols opperh:d van 't agterstal van een overl: koopman - - - - - - - - - - „ 822. „ -„ 823. „ 824. die en de Post van dubieuse Schulden gesteld aan den hoofd administrateur tot ondersoek - - - - - „ 824. „ 825. gemeld opperhoofds vertoog nop:s de opgelegde vergoeding van het afgelangde credit aan de coopl: daar - - - - „ 827. „ — send andermael request aan lb: lb: Ed:s op - - - - - - - „ 827. „ 828. En versoekt voorschrijvens tot vrijfpraak - - - - - „ 828. „. —. Item om van directe in kastelling tot dispositie in komt bevrijd te weesen- - —. „ 828. „ met besluijt 't request „ voorschrijvens op te zenden - - - - - - „ 828. „ 829. dog namptissement te blijven beveelen en waarom - - - - - „ 829. „— omtrent de agterstallen Ensz: Extract brief na Iaggern: en Bamilip=m te zenden tot naricht en opservantie - „ 833. „ 834. zonder uijtstel - - - wanneer omtrend de agterstallen staat gedisponeert te werden - - Insentie daar van - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 834. „ . - - - - - - - - - „ 834. „ 835. diend - Agterstallen. den 10: nov: diend bericht van de Debiteuren, van 't voorig Gouver„ nement te Nagapatnam - - - - - - - - - f:o 875 tot 876. Insertie bericht - - - - - - - - - - - - - - „ 876 „ 885. wat dat aanwijst - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 885. „ 889. Besluijt welke posten bij de boeken te debiteeren - - - - - - - - - - - - - „ 890. „ —. en hoedanig wat 18: Ho: Ed:s hier omtrend te vertoonen met verzoek om dispositie - - - - - - - - - - - - - - „ 890. „ 892. Bericht en bijlaagen in Copia na Europa en Batavia „ 892. „ 893. — - te zenden - - - - Diend bericht van de Palicolsche schulden binnen lijns. „ 893. „ — Insentie - - - - - - - - - - - - - - - - „ 893. „ 895. daar van Copia na Palicol te zenden - - - - - - - „ 895 „ —. En onder, en zoo veel mogelijk van in te vorderen - - „ 895. „ om na ingekoomen antw: H: H: Ed:s verslagte doen. „ 896. „ —. „ 18. d:o besluijt te insereeren twee brieven van den agtb: Heer Gezagh: aan de Iaggern: en Bimili p=mse koopl: ham„ „namelyk „ 992. „ 993. delende voor „ over hunne agterstallen- - Insertio - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 993. „ 995. ongenoegen bij H: H: Ed: rescriptie van 17. aug:s over de Jaggern: en Bimilipatnamse agterstallen - - - „ 1157. „ 1160. den heer Gezaghebber houd zig buijten verantwoording hier „ 1160. „ 1161. omtrent, en waarom - - - - - - - - - verklaart wat in deezen te doen staat- - - - - „ 1161. „ 1162. stond voor de nadeelig Saldos de voorige regeering aan„ spreekelijk. . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1162. „ 1163. En onder welk verband omtrend perzoon en goederen „ 1163. „ 1164. Comformatie van 't een en ander bij besluijt - - - - - - „ 1164. „ 1165. „toedanig de repartitie der vergoeding hier van te doen maaken door de Negotie overdragen - - - - - - „ 1165. „ 1166. volg=s dien der belang hebbene perzoonen en goederen „ 1166. „ Etc: verbonden te houden En den soldij boekhouden te gelasten bij de reekening of folio van ieder Participant aanteekening van 't een en ander —. „ 23. „
English
Arrears to keep - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 1166 to 1167 Resolution regarding Henk's debt, to withdraw Hazelmans' salary of ƒ13812. —. from the pay books in accordance with the Honorable Gentlemen's permission - - - 1167 to 1168 the pay bookkeeper to be ordered to make a statement as to why Mistress Hazelmans' account, as the widow of Henck, must be credited in pay money, and why this - - - - 1168 to 1169 remitted regarding the interest, to request their Honors' esteemed remission - - - - - 1169 to — served document of the Bimlipatam merchants regarding the origin of their arrears - - - - - - - - - - - - - 1199 to 1201 Insertion - - - - - - - - 1201 to 1203 Resolution to order thither that the chiefs must count the arrears in cash, and for what reasons - - - - 1203 to 1205 in case of inability, to declare their possessions and also bind them - - - - - - - - - - - - - - - - 1205 to 1206 remark on the suppliers' questionable conduct in the settlement, deduced especially from the recent advance to them - - - - - - - - - - - - - - 1206 to 1207 what is to be asked hereabout from the second in rank sericus - - - - 1207 to — And the advance disapproved and left to the account of the second in rank - - - - - - - - - 1207 to — for which remark - - - - - - - - - - - - - 1207 to 1210 on the 18th of December, to write to Jaggernaickpuram that report and the promised security regarding the arrears are still expected - - - - - - - - 1392 to 1393 regarding the former second in rank, de Ravallet, also to execute the order concerning this - - - - - 1393 to 1395 on the 24th ditto, read representation from van Halm regarding the Jaggernaickpuram arrears imposed on him for compensation 1447 to 1448 serves also inventory of his possessions, etc. - - - - - - 1448 to 1449 Resolution to insert his remonstrance and appendices - - - - - 1449 to 1466 remark on van Halm's defense therein concerning the late receipt of the demands and lack of cash - - - 1466 to 1469 van Halm's offered security accepted as bound for the aforementioned arrears 1469 to 1471 his 876. 885. 889. Arrears. — his request to recover the debts in 3 to 4 years - - folio 1471 to — denied. without prejudice to his further accountability - - - - - - - - — to 1472 Remark on the petition of the former second in rank of Jaggernaickpuram for exoneration from the share in the arrears there imposed on him for compensation - - 1502 to 1507 his request rejected and the compensation persisted in - - - - - - - 1507 on the 31st of December, what the Jaggernaickpuram Commissioners report concerning the two indebted absent suppliers - - - - - - - - 1618 to 1614 to write that their debt remains for the account of the chiefs - - - - - - - - - - - - - - - - 1614 to 1615 aforementioned Commissioners have no good hope regarding the reduction and good security of the arrears of the Masulipatam merchants - - - - - - - - - - - - - 1615 to 1616 what to answer regarding the promised security for the balance - - - - - - - - - - - - - - - - - 1616 to — Item to report regarding the interest validated to these traders - - 1616 to 1618 justification of the Commissioners regarding the advance made by them to the merchants - - - - - - 1620 to 1621 is considered far-fetched and not sufficient, and why - - - - - - - - 1621 to 1622 how much the Sadras merchants are in arrears - - - - 1645 to — reason for this arrear - - - - - - - - - - - 1645 to 1647 Promise to settle - - 1647 to 1648 the chief requests a postponement herein until January - - - - 1648 to 1649 while giving good testimony concerning the merchant who takes this upon himself - - - - - - - - - - 1649 to — To recommend once more to the chief the settlement of the arrears, and why - - 1649 to 1650 2 1791. Arrears on the 14th of January, The Honorable Commander exhibits translation of a Gentoo letter from the delinquent Masulipatam merchants at Jaggernaickpuram — — 1786 to 1787 misunderstanding by them of his Honor's intention in letters concerning their arrears - - - - - - 1787 to 1788 to have those merchants further examined in that regard 1788 to 1789 Insertion — — - 21st ditto, the secretary Nasz serves report of still unsold small goods and silverworks from the estate of Geeke, secured in the Government for his debt to the Company 1912 to 1913 Insertion - - 1913 to 1914 resolution to have an inventory thereof taken by a judicial commission with the secretary as sequestrator - - - - - - - - - - - 1915 to — Item to have gold and silverworks sold here and jewels in Batavia, etc. - - - - 1915 to 1916 Company's interpreter requests payment of the camp account 1918 to 1919 Insertion. petition 1919 to 1920 Compliance with that request under bond of restitution, and why - - - - - - - - 1920 to 1923 The Jaggernaickpuram arrears amount, according to settlements of the year, still to Pagodas 9759. 6. —. - - - 2017 to — what security each merchant has given for his debt - - 2017 to 2019 Insertion —. - - - Anno 1785 to 1786 Insertion 16 ƒ
Dutch transcription
Agterstallen te houden - - - - - - - - - - - - - - - - - - f/a 1166. tot 1167. Besluijt op Henks schuld, Hazelmans gagie van ƒ13812. —. bij de soldij boeken in te trekken volg.:s H. Hb: Ed:s verloo - - - „ 1167. „ 1168. de soldij boekhouder opgave te laaten doen waar voor. Juff=w Hazelmans reek: als wed: Henck moet wer„ den gecrediteerd in zoldij geld, en waarom dit - - - - „ 1168. „ 1169. quijt omtrend de Intressen H: H: Ed:s g'agt schelding te ver„ „ 1169. „ — zoeken - - - - - - — diend geschrift den Birnilip=se koopl: van de oorspronk hunnen agterstal - - - - - - - - - - - - - „ 1199. „ 1201. Insertie. . . . . . . . — — - - - - „ 1201. „ 1203. Besluijt derwaards te gelasten dat de opperhoofden de agten„ „stallen in cas moeten tellen, en om welke reeden - - - - „ 1203. „ 1205. bij onvermogen hunne bezittingen op te geeven en teven„ binden - - - - - - - - - - - - - - - - „1205. „ 1206. „aanmerking op den Leveranciers bedenkelijk gedrag in de verevening op gemaakt voor al uijt de Iongst verstrekking aan hen - - - - - - - - - - - - - - „1206. „ 1207. wat hier omtrend de secunde sericus afte vraagen - - - - „ 1207. „ ——. En de verstrekking gedisapprobeerd en voor reek: van de secunde gelaaten - - - - - - - - - „ 1207. „ —. om welke remanque - - - - - - - - - - - - - „ 1207. „ 1210. den 18. Dec: na Iaggernaijkp=m aan te schrijven dat als nog bericht ende beloofde zeekerheid omtrend de agten stallen verwagt - - - - - - - - „ 1392 „ 1393 werd - - - - - - - - - - omtrend den geweezen secunde de Ravallet ook de ordre deezen aangadende te Executeeren - - - - - „ 1393. „ 1395. „ 24. „ geleezen representatie van van Halm nopens de hem ten vergoeding opgelgde Jaggernaijkpmse agterstollen „ 1447. „ 1448 diend tevens inventaris zijnen bezitting Ensz: – - – – – – „ 1448. „ 1449 Besluijt zijn vertoog en bijlaagen te inseneenen - – – – – „ 1449. „ 1466. aanmenking op van Halms defens daar bij van 't laat ontvangen den Eijsschen en gebrek aan contanten. - . - „1466. „ 1469. van Halms aan boodene zeekerheid geaccepteerd als verbonden voor voorsz: agterstallen „ 1469 „ 1471. zijn 876. 885. 889. - Agterstallen. — zijn verzoek om de schulden in 3. â 4. Jaaren in te palmen -- . - - - - - f:o 1471. tot —. O ontzegt. onverminderd zijne nadere verantwoording. - - - - - - - - „ —. „ 1472. Remanque op het request van den Geweezen secunde van sagger 1 ten vrijspreking van het hem ten vergoeding op gelegde aandeel in de agterstallen daar - - – – „ 1502. „ 1507. zijn verzoek afgeweezen en bij de vergoeding gepersis„ „ 1507. den 31. deq: wat de Iaggernaijks=nde Gecomm:s melden nots de twee debet zijnde geabsenteerde Leveranciers - - - - - - - - „ 1618 „ 1614. aanteschrijven dat hun schuld blijft voor reek: den oppen„ hoofden - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1614. „ 1615 „gemelde Gecommitt:s gzene goede hoop omtrend de vermin„ Hee dering en goede zeekerheid den agterstallen van de mazulipse, koopbieden - - - - - - - - - - - - - „ 1615. „ 1616. wat te antwoorden omtrend de beloofde securiteit voor 't Saldo - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1616 „ —. Item te melden omtrend de aan deeze handelaars -„ 1616. „ 1618. -- gevalideerde intressen - - - — verantwoording der Gecommitt. s omtrend de verstrekking „ 1620. „ 1621. door hun aan de marchiandeurs - - - - - - word voor te verre gezogt en niet voldoende gehouden „ 1621. „ 1622. en waarom - - - - - - - - - -- wat de sadrasse koopl: ten agteren staan - – – – - „1645 „ —. reeden van dit agterstal - - - - - - - - - - - „ 1645 „ 1647. -. -. „ 1647. „ 1648. Belofte tot verevening 't opperh: verzoekt hier in uijtstel tot Jann: - - - - „ 1648. „ 1649. onder 't geven van goed getuijgenis not:s den koopman Het opperhoofd andermael de verevening der agten„ stallen aan te recommandeeren en waarom - - „1649 „ 1650. die dit op signeemt - - - - - - - - - - „ 1649 „ —. teerd - - - - - - - - - - — - — - — — 2 1791. Agterstallen den 14. Jan: De Heer Gezaghebber Exhibeert transl: Jer„ tiefse brief van de agterstallige mas ulip: koopl. te Jagg: — — „ 1786 „ 1787 verkeert begrip van dezelve van zijn achtb:s intentie bij schrijvens over hunne agter die koopl: desweegen nader te doen onderhou den- Jnserttie — — - stallen - - - - - - 21. _:o den secretaris Nasz: diend van bericht van nog onverkogte kleijne dien en zulver werken van de boedel van Geeke, voor zijn schuld aan de Comp: in't Gouvernement gesecureert „ 1912 „ 1913 „ 1913 „ 1914 besluijt daar van opneem te laaten doen door een Justitieele Commissie met den secretaris als Jtem goud en silverwerken hier en Juweelen te Batavia te doen verkoopen ensz: – – – – „ 1915 „ 1916 sCompaegnies tolk verzoek betaaling der leger reekening Jnsentie. request Condescendance in dat versoek onder Cautie de„ Het Jaggernaijk p: agterstal bedraagt bij afree„ keningen van Iaar nog Pag: 9759. 6. —. – – – „ 2017. „ welke zeekerheid ieder Koopman voor zijn vestituendo en waarom - - - - - - - - „ 920 „ 1923 Jnsertie —. - - - schuld gegeven heeft - - – – – – – – „ 2017 „ 2019 - – – – – „ 1918 „ 1919 „ 1919 „ 1920 sequester - - - - - - - - - - - „ 1915 „ — „ 1788 „ 1789 – — — – „ 1787 „ 1788 A:o. 1785 tot 1786 Insentie - - ——— - — – – – – – – – – – „ 16 - - -- „ ƒ -
English
1791. the 21. Jan: Insertion of deeds thereof - - - - - - - - folio 2019 to 2023 which the new suppliers for theirs - - folio 2023 to 2024 Insertion of bonds — — — — – – – – folio 2024 to 2026 Item covering suppliers and insertion of bond the commissioners wish a good outcome regarding all these bonds – – – folio 2029 to And charge to van Halm his share in the arrears amounting to pa/o 6506: 4: — - — — — – folio 2029 to 2030 Have demanded satisfaction from van Someren and de Ravallet of their portions the first pa/o 2525. 3. 61. 2/3. and last fp 8272:1 1/2 30 these have declared their inability thereto — — - folio 2030 to — van Someren has also offered for this his house and garden at Nagapatnam - - - - folio 2030 to Insertion of proof thereof - - - - - - - - - folio 2030 to 2032 de Ravallet his salaries likewise offered for the price increase - - - - - folio 2032 to representation concerning the debt of the washings 9: pro 17. 15 folio 2032 to 2034 to express displeasure over the commissioners' insufficient explanation regarding the arrears and bonds in general - - - – – – – – — — — – – folio 2027 to 2029 Resolution to persist in the imposed compensation for the remainder of the debts – – – folio 2036 to without longer postponement of execution than until ult=o February: and how to act then - - - - - folio 2036 to 2037 neral - - - - - - - - - - - folio 2034 to 2036 Arrears remark 5 Arrears 1791. the 21. January remark on the bond chargeable to van Halm by the above-mentioned suppliers against which van Halm submits a defense - - - - - - - - - - - - - folio 2038 To send the commissioners a copy hereof and what to put before them at the same time - — - - - - - - folio 2040 to — observation that van Halm and van Someren are guilty of association with the merchants against the contents of the instruction for the chiefs - - - folio 2040 to 2041 And supposition that this is also the case at Palicol to — to summon from Jaggernaijkp: a copy of the chiefs' instruction because the draft here has a defect to have van Halm debited in the books here for his share in the arrears, just as was done regarding van Someren and de Ravallet at Jagger: — - And to warn these charged persons and to Jagq: that what is due to the principals will be recovered from their chief with the interest folio 2043 To ask the commissioners why they have not demanded a statement and inventory from de Ravallet and van Someren, as was done here with van Halm - - - - - - - f . 1 — - - folio 2041 to 2043: Insertion thereof - - - - - - - - - - - folio 2039 to 2040. situated - - - - to 2041 folio 2043 to — resolution after the peche to have the report of the merchants' account examined by the trade transferor folio 2045 to folio 2044 to — folio 2043 to 2044. mortgaged - - - - - - - - - - - - folios 2031 to 2038 Insertion 1032 63 4 03 1791. the 21. Jan: Insertion of report of the merchants' stock of linens — — - - - - - - - - - - - - pages 2046 to 2048 to accept this stock in reduction of the debts on the new demand – – – – – – folio 2048 to if not acceptable, to sell publicly folio 2048 to to make a representation to Their Excellencies of the Palicol defense of the Palicol chief regarding the ill-received offer of his salaries for his assessment regarding the credit disbursed to the merchants, whereas he had no further credit than since p=mo September: 1790. - — - - - - folio 2405 to 2107 now offers his house and possessions – – – – folio 2107: to 2108. will debit himself and the late de Jan for their assessment in the books there = – – – – – folio 2108. reports that the widow de Jan was unable to provide security under which observations, the chief's sensitivity over the reproach regarding the offer of salaries was passed over — diminution of the arrears at Bimilip by 7500. Pag: through delivery And hope to settle that account by ult=o February running debts within the lines - - - - - - - folio 2084. to - - - - folio 2147. to - - - - folio 2109. to - - - - folio 2147. to the second in command requests, in view of the advanced liquidation of the arrears, to be relieved alongside the chief of the compensation imposed thereon – – - folio 2149: to 2158. And excuse for his premature disbursement in October of last year — - - - - - - folio 2150. to 2151. – – - - folio 2108. to 2199: 7 Arrears. Thither - —— — - - 1791. Arrears the 21. Jan: To declare thither that the settlement of the arrears is looked forward to with pleasure And that it then follows naturally that the chiefs are then discharged – - - - - - - - folio 2154. to but that in the contrary case they remain bound according to previous orders — - - - - - - - - - folio 2154. to the second in command is forgiven his fault in the aforesaid unqualified disbursement and it is expected that this will not happen again – - - folio 2155 to — The Sadraspatnam chief reports that the merchants have not yet settled their account folio 2170. to — 31. Jan: serves the objection of Mr. Tadama regarding arrears of sequestration moneys of Bronsvelt folio 29 to 2230. - - - - – – – – folio 2230 to 2244 Insertion - - - - - - resolution to offer them to Their Excellencies - - - - folio 2244 to 2245 to have Mr. Tadama debited in the books for all imposed compensations folio 2245 to 2246 And to hold his honorable goods bound and executable for everything the Mr. Commander refutes the opinion of Mr. Tadama regarding arrears of sequestration moneys - - - folio 2246 to 2250. 12. Feb: the Company's interpreter requests once more full payment of his army account - – – – folio 2270. without obligation of oath or caution and why 2270 to 2271. Insertion of his petition - - - - - - - - folio 2272. to 2274. his request is granted and for what reason folio 2274. to 2275: folio 2246 to 2246 was - - - - - - - - - - folio 2151. to sequestrators folio 151.
Dutch transcription
1791. den 21. Jan: Insertie actens daar van - - - - - - - - f=o 2019 tot 2023 welke de nieuwe levenanciers voor de haare - - „ 2023 „. 2024 Insertie verbintenissen — — — — – – – – „ „ 2024 „ 2026 Jtem deeken leveranciers en Jnkentie verbinte de gecommitteerden wenschen een Goede uijt slag omtrend al deeze verbintenisse – – – „ 2029 „ En Reekenen aan van Halms aandeel in de ag„ ter stallen bedraagende pa/o 6506: 4: — - — — — – „ 2029 2030 „ Hebben van van somenen en de Ravallet vol„ doening gevorderd van hunne portien de Eersten pa/o 2525. 3. 61. 2/3. en laaste ƒp 8272:1 ½ 30„ deese hebben onvermoogen daar toe betuijgd — — - „ 2030 „ — van Comeren heeft ook hier voor gepresenteerd zijn huijs en tuijn te Nagapatnam - - - - „ 2030 „ Jntertie bewijs daar van - - - - - - - - - „ 2030 „ 2032 de Ravallet zijne tevens voor de prijs ver„ hooging gepresenteerde soldijen - - - - - „ 2032 „ vertoog nopens de schuld der wassens 9: pr„o 17. 15„ 2032 „ 2034 ongenoegen te betuijgen over der gecommitteer„ den niet genoegzame Epplicatie omtrend de agter stallen en verbintenissen in 't ge„ nisse - - - – – – – – — — — – – „ 2027 „ 2029 Besluijt bij de opgelegde vergoeding van't restant der schulden te persitsteeren – – – „ 2036 „ zonder langer uijt stel van Excutie als tot ult=o febr: en hoe dan te handelen - - - - - „ 2036 „ 2037 neraal - - - - - - - - - - - „ 2034 „ 2036 Agterstallen remarque 5 Agterstallen 1791. den 21. Januarij temarque op de obligatie ten laste van van Halm door bovengemelde leverancien waar teegen van Halm verantwoording in„ levert - - - - - - - - - - - - - „ 2038 Hier van de Gecommitt=s Copij te zenden en wat hen tevens voor te houden - — - - - - - - „ 2040 „— aanmerking dat van Halmen van someren schul„ dig zijn associatie met de koopl: teegen de in„ houd der Jnstructie voor de opperhoofden - - - „ 2040 „ 2041 En voor onder stelling dat dit op Palicol ook zoo „— van Jaggernaijkp: te ontbieden Copij van der opperhoofden Jnstructie om dat het minut hier een defect heeft van Halms voor zijn aandeel in de agterstallen bij de boeken hier te doen debiteuren zoo als dit om„ trend van Someren en de navallet op Jagger: geschieden is — - En deese belaste persoonen en na Jagq: te waar„ schouwen dat het te komende bij de princi„ paalen op hen opperhoofd en verhaalt zal worden „ 2043 met de Jntressen De gecomm:s te vraagen waar om zij van de Ra„ vollet en van someren, geen staat en Jnven„ taris gedorderd hebben, als hier van van Holm ge„ Insertie daar van - - - - - - - - - - - „ 2039 „ 2040. geleegen is - - - - „ 2041 „2043 „— besluijt na de peche van 't verslag der Koopl: reeke„ ning door den negotie overdrager te laaten Examineeren „ 2045 „ „ 2044 „ — „ 2043 „ 2044. -- - - „ 2041 „ 20:43: verpand - - - - - - - - - - - - f:s 2031 tot 2038 Insertie 1032 63 4 03 schied is - - - - - - - ƒ . 1 — - - „ - 1791. den 21. Ian: Insertie Rapport van der koopl: voorraad lijwan„ ten — — - - - - - - - - - - - - p:s 2046 tot 2048 deese voorraad in mindering der schulden op den nieuwen Eijsch te accepteeren – – – – – – „ 2048 „ dan niet acceptabel weesende publicq te verkoopen „ 2048 „ aan H: H: Ed: vertoog te doen van de te Palicol verantwoording van het Palicols opperh=o over het qualijk genomen aan bod van sijn soldijen voor zijn belasting weeg=s. het uijtgekeert Cve„ diet aan de Koopl: daar bij niet verder als ze„ dant p=mo 7ber: 1790. te goed had - — - - - - „ 2405 „ 2107 biedtans zijn huijsen besitting aan – – – – „ 2107: „ 2108. zal zig zelve en wijlen de tan voor hunne be„ lasting daar bij de boeken debiteeren = – – – – – „ 2108. meld dat de wed: de Ian onvermoogens was zee„ kerheid te geven onder welke aanmerken, topperhoofdt gevol„ re ligheid over de beproche weegs aan bod van soldijen gepasseerd werd — diminutie van de agterstallen op Bimilip met 7500. Pag: door leverancie En hoope die en is met ult„o febr:effen reekening te krijgen binnens lijns lopense schulden - - - - - - - „ 2084. „ - - - - „ 2147. „ - - - - „ 2109. „ - - - - „ 2147. „ desecunde versoekt mits vergevorderde liquida„ tie der agterstallen nevens opperhoofd van dies opgelegde vergoeding ontheft te werden – – - „ 2149: „ 2158. En verschooning over zijn voorbaarige verstrekking in 8ber: J: A: — - - - - - - „ 2150. „ 2151. – – - - „ 2108. „ 2199: 7 Agterstallen. Derwaards - —— — - - 1791. Agterstallen den 21. Jan: Derwaards te betuijgen dat de verevening der ag„ ter stallen met vermaak te gemoed gesien En dat dan van zelf spreekt dat de opperhoof„ den dan ontlast raaken – - - - - - - - „ 2154.„ dog dat ze bij 't teegen deel na voorgaande ordres verbonden blijven — - - - - - - - - - „ 2154. „ de secunde word zijn forst in voorsz: ongequa„ lificeerde verstrekking vergeeven en ver„ wagt dat dit niet weeder zal gebeuren – - - „ 2155 „ — Het sadrasp:s opperhoofdmeld dat de koopl: hunne reekening nog niet verevendhebben „ 2170. „ — 31. Jan: diend des Heer Tadamas beswaar nopens ag„ tenstallige sequestratie penningen van bronsvelt „ 29 „ 2230. - - - - – – – –„ 2230 „ 2244 Jnsertie - - - - - - besluijt ze „ H. Ed=s aan te bieden - - - - „ 2244 „ 2245 de heer tadama voor alle opgelegde vergoe dingen bij de boeken te doen debiteeren „ 2245 „ 2246 En zyn achtb: goederen voor alles verbonden en Executabel te houden de heer gezaghebber weeder legt des heer tacta„ was gevoelen nop: agterstallige tequestra„ tie penningen - - - „ 2246 „ 2250. 12. febr: sComp:s tolk versoekt ander maal vigtige be„ „taaling van zijn leeger reekening - – – – „ 2270. zonder verplichting tot Eed of Cautie en waarom 2270 „ 2271. Jnsertie zijn request - - - - - - - - „ 2272. „ 2274. zijn versoek word geaccordeerd en omwat reeden „ 2274. „ 2275: „ 2246 „ 2246 werd - - - - - - - - - - f:o 2151. tot sequesters „ 151.
English
1791: last of February: report of the sequestrators concerning Guke's jewels 6 Resolution to make everything known on the general transfer . . . . . . . . . . folio 2331 van Halm addressed concerning the Jaggernaikpoeram debts - - - - - - - - - - folio 2343: 2344. Disposition on the memorandum of account on this matter. . . . . . . . - - . . . . . folio 2344 16. Serves report of investigation regarding van Bijland's interest calculation. . . . . . . . . folio 2347. folio 2348. 2349: 1 Deliberation on this - - - - - - - - - - - folio 2356 folio 2358. Insertion Resolution to leave that matter as it is. - . . . . . . folio 2358 folio 2359: And to have the Right Honourable Gentlemen separately presented by the local Commander with an Extract and all drawn-up accounts - - - - - - - What that shows. . - . . - -. . . . . . folio 2348 Etc. . . . . . . . . . . . . . . . folios 2327 to 2328. Insertion. . . . . . . . . . . . . . . . . . folio 2328 folio 2330 Arrears folio 2359 — 28. 231 330 23 48 23 2 2 1790 Artillery and Munitions the 16 July serves report of unserviceable ammunition brought from Jaffanapatnam - - - - folio 211. to — Insertion of the same - - - - folio 211. folio 212. Resolution to send such back - - - – folio 212. folio 213. And to charge the transport costs - - folio 213. folio —. in order to be reimbursed there - - - - folio 213. folio —. 28 September: positive order of the Right Honourable Gentlemen to validate, upon the accounting of powder turning by ship officers, for the quantity of more than 2000 lb as of old, but for 2000 lb and below, 2 lb per 1000 lb each time folio 408. folio 409. Item, henceforth, when summarizing ship powder accounts, not to validate any salute except that for which a written warrant has been granted, and to state at the head of the powder accounts the number of pieces with which the ships are mounted - – – – – folio 409. folio —. 5 October: Order of the Right Honourable Gentlemen to send French muskets to Batavia folio 557. 22 November: resolved to have 12000 sharp cartridges manufactured in stock. folio 1108. folio 1109. 23 ditto: the Commandant requested to serve report concerning Danish muskets sent from Ceylon folio 1174. folio 1175. 1791. the 21 January: which ammunition and other goods upon requisition for that purpose were sent to Sadras folio 2189 folio 2190: And note of the previously communicated receipt -- folio 2191: - folio —. 1790 Freestone works. the 11 March to report to Sadraspatnam that the 2 previous stone requisitions are considered lapsed folio 43. to — that the Chief must apply himself to the satisfaction of the new ones - - - - - - - - folio 43. folio —. that in reduction thereof, their serviceable stoneworks a p. o have been sent with the restoration - - - - - - - - - - - - - folio 43. folio 44. to write that the report is expected of the stoneworks found upon the taking over of Sadras, and those manufactured since - - - - - - - - - - - - - folio 45. folio —. to hold as granted the reported unhindered course of affairs at Ariaalcherij - - - - folio 50. folio — In trust of a final settlement folio 50. folio —. 29 July to take into the main account, to the credit thereof, the freestone works found at Sadras in the year 1785. — — folio 243. folio 244. to write off the unserviceable etc. folio 244. folio —. 29 October: 150 pieces of requested floor stones to be supplied to Jaggernaikpoeram - - - folio 717. folio —. 1791 last of February: Resolution to have the stonecutters at Sadras provided with 10 Pagodas per month. folio 2291: folio —. Taxes, & Remunerations, 1790. the 16 July van Bijland's pay account to be charged with the interpreter's expenses incurred on commission to the Nabob up to Pagodas 114. 8 1/4. folio 207. to 208. for the reason that he is the cause thereof - - - - - - - folio 208. folio 209. 25 August: for which goods to charge the account of the Commander of the Zeerob - – — – — – — — — folio 337. folio —. 29 September: Resolution to keep arrested 7000 Pagodas credit of Blaaukamer's estate until further disposition and as a precaution for taxes. —. — — — folio 425. folio 427. Desire of the Right Honourable Gentlemen that the outgoing Commander obligates his tax for the benefit of the Honourable Company in the matter as above - — — — — folio 427. folio —. Complaint against this by his Honour — — folio 428. folio sitting, requests postponement of disposition until tomorrow folio 428. folio 429. in order to submit a written objection - - - - - folio 429. folio —. upon reading of his Honour's justification already departed for Batavia. — - - - - - folio 429 folio 430. postponement of disposition until tomorrow – – – – - folio 430. folio —. the outgoing Commander serves a written objection and reservation against the aforementioned disposition of the Right Honourable Gentlemen upon the accusation of van Bijland folio 441. folio 442. ample deliberation on this - - - folio 442. folio 445. acceptance of this writing. - folio 445. folio 446. Insertion thereof folio 446 folio 447. the incoming Commander submits for consideration what to do in order to satisfy the disposition of the Right Honourable Gentlemen in this matter. - - - - - folio 447. folio 448. Resolution to have the outgoing Commander sign a written undertaking of submission to the disposition of the Right Honourable Gentlemen. - folio 448. folio 449. Insertion of the form thereof folio 449. 450. submission folio —.
Dutch transcription
1791: ult:o Febr: sequesters bericht nopens gukes Juweelen 6 Besluijt alles op 't generaal transport te laaten bekent stellen . . . . . . . . . . „ 2331 „ van halm aangesprooken over de Jagger„ na ikp=le schulden - - - - - - - - - - „ 2343: „ 2344. Dispositie op de memorie van aanreekening deesen veegen. . . . . . . . - - . . . . . „ 2344 „ 16. Diend bericht van ondersoek nop=s van Bij„ lands ntrest bereekening. . . . . . . . . „ 2347. „ 2348. 2349: 1 Deliberatie hier over - - - - - - - - - - - „ 2356 „ 2358. Insentie Besluijt die zaak hier bij te laaten. - . . . . . . „ 23585 „. 2359: En h: h: Ed:t appart door de hier gesaghebber te doen aanbieden Extract en alle opgemaakte reekeningen - - - - - - - Wat dat aantoond. . - . . - -. . . . . . „ 2348 Ensz: . . . . . . . . . . . . . . . f:s 2327. tolt 2328. Jnsertie. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2328 „ 2330 Agterstallen „ - - - „ 2359 „ — 28. 231 330 23 48 23 2 2 1790 Arthillerij en wapen Goederen den. 16. Julij dient berigt van onbequaame ammonutie van Iaffanapatnamaan gebragt - - - - f„o 211. tot — Insentie van 't Zelve - - - - „ 211. „ 212. Besluijt zulx te rug te zenden - - - – „ 212. „ 213. En de transport gelden aan te reekenen - - „ 213. „ —. om daar vergoed te werden - - - - „ 213. „ —. „ 28. Sept: positive ordre H: Hoog Ede om bij ten antwoording van kruijt keeren der scheepsoverheeden voor de quantiteijt van meer dan 2000 lb: als van durds, dog van 2000 lb: en daar beneeden ieder heer 2. Hb: op de 1000 lb: te valideeren „ 408. „ 409. Item ons voortaan bij 't resumeeren van scheeps kruijt reekeningen geen salut te valideeren; als waar voor schriftelijke ordonnantie ven„ leend is, en aan 't Hoofd den kruijt reekeningen te stellen het getal der stukken, waar mee„ 5 8ben: Last H: H: Ed:s france geweeren na Batavia „ 557.„ „ 22. nov: beslooten 12000. –. scherpe patroonen in voorraet „ 1108. „ 1109. te doen aanmaaken. „ 23. d:o den Commandant gedemandeerd van bericht te dienen omtrend van Ceijlon gezondene deensche geweeren „ 1174. „ 1175. 1791. den 21. Jan: welke ammonitie en andere Goederen op Eijsch daarom na Sadvas gesonden zijn „ 2189 „ 2190: En aanteekening van de veets gecommuni„ ceerde ontvangst -- de de scheepen gemonteerd zijn - – – – – „ 409. „ —. te zenden - - - - - - - - - „ 2191:„ - ƒ —. 17903 Arduijne steen werken. den. 11. maart na Sadraspn te melden dat de 2. voorige steen Eijsschen voor afgeloopen gehouden worden fo 43. tot. — dat het opperhoofd zig op de voldoening der nieu„ dat daar op inmindering hunne dienende steenwerken a p. o met de herstelling gezonden - - - - - - - - - - - - - „ 43. „ 44. aanteschrijven dat het rapport verwagt werd van de steen werken bij 't overnemen van Sa„ dras gevonden, en die 't zedert aangemaakt - „ 45. „ —. - zijn - - - - - - - - - - - - voor bedeeld te houden de berigte onverhinderde loop der affaires op ariaalcherij - - - - „ 50. „ — In vertrouwen op eene finaale afdoening „ 50. „ —. „ 29. Julij de gevondene arduijne steen werken te Sadras in a:o 1785. ten goeden van den Hoofd reekening in te neemen. — — de onbruijkbaare Etc: afte schrijven „ 29. 8ben: 150 p:s geeijschte rloen steenen na Iaggernaik„ poerams te voldoen - - - 179 1ij ult:o febr: Besluijt de steen houders te sadras smaands 10. Pag: te laaten verstrekken. we moet toeleggen - - - - - - - - „ 43. „ —. „ 243. „ 717. „ —. „ 2291: „ „ 244. „ —. „ - - —. Belastingen, & Vergoedingen, 1790. „ be den 16 Julij van Bijlands soldij reekening te „ lasten met des tolks ongelden gedaan in Commissie bij den nabab tot Pa/o 114. 8¼. - -. C: 207. tot 208. om reeden hij 'er oorzaak van is - - - - - - - „ 208. „ 209. „ 25. aug:s voor welke goederen den Gezaghebber van de Zeerob op reeke„ 29 7ber: P: desluijt 7000: prig: Credit van Blaaukamers boedel tot na„ den dispositie en uijt voor sorge voor belastinge geam„ — resteerd te houden. —. — — — „ 425. „ 427. - Begeerte H: H: Edelheeden dat den Heer afgaande gesag„ sitting, hebben zijne belasting ten behoeve den E. Comp:e verbind ter zaake als eeven - — — — — -- „ 427. „ —. Beklag hier tegen van zijn agtb- — — „ 428. „ „ 428. „ 429. verzoekt uijtstel van dispositie tot morgen omschriftelijk van beswaan te dienen - - - - - „ 429. „ —. op leesing van zijn agtb:s verantwoording reets na Bata„ -- - - - - „ 429 „ 430. - via afgegaan. — uijtstelling van dispositie tot morgen – – – – - „ 430. „ —. „ de Heer afgaande gezaghebber diend van schriftelijk beswaan en reserve teegen voorm: H: H: Ed: despositie op accisfatie van van Bijland „ 441. „ 442. ample doliberatie daar over- - - „ 442. „ 445. „ ge „ 445. „ 446. acceptatie van dit „ schrift. - Insentie daar van „446 „ 447. de Heer aankoomend zagh bben Legt in considenatie te doen wat v daan, ten voldoening in deesen aan H: H: Ed:s dispositie. - - - - - „ 44.7. „ 448. Besluijt de Heer afgaande gesaghebber een schrifte„ lijke verbintenis te doen teekenen van onderwerping aan H: H: Eds dispositie. - „ 448. „ 449. Insentie van dies formulien 449. 450. ning te belasten - – — – — – — — — „ 337. „ —. onderwerping „ - „ — - — — --- —.
English
Taxes & Compensations. submission of His Honor and signing of those ret. - - - - folio 450 to —. decision to keep those in the secret treasury - - - - folio 450 to —. the 2nd of October regarding the compensation ordered by Their Right Honorable Excellencies with 50 percent advance of 55 pieces of Guinees returned from Samarang stained, the Head Administrator to submit considerations - - - - folio 481 to —. Assessment by the Council for the excess paid out to the Preacher van de Werth. - - - - - - - folio 527 to 529. the 4th of October to await an answer regarding the ordered reimbursement of excess travel expenses enjoyed by the Bimlipatnam chief Heshusius - - - - - - - folio 529 to 530. the 30th of October request by former Jagannathpoeram chiefs van Halm and du Ravallet for actual relief of 150 7/8 lb of cloves. folio 810 to 811. And under what conditions concerning the amounts thereof - - - - - folio 811 to —. Acquiescence therein - - - - - - - - - - - folio 811 to —. To recalculate the charge debited to Jagannathpoeram to the account of van Bijland and why - - - - - - folio 811 to 812. all the 24th of December: the Head Administrator submits a marginal report regarding the compensation ordered by Their Right Honorable Excellencies of 55 pieces of Guinees returned from Samarang stained - folio 1434 to —. Insertion - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 1434 to 1435. Decision to request the still missing debit statement thereof from Their Right Honorable Excellencies - - - - - - - - - folio 1435 to 1436. to write to Palicol expressing displeasure over the offer by the chief of his salaries as security for the compensation imposed on him regarding the paid credit there to the merchants - - - - - - - - folio 1480 to 1482. this because he had already disposed of his salary up to the last of August 1790. to order him to be debited accordingly in the books there. - - - - - - - folio 1482 to —. his already advanced monthly wages declared subject to execution. - - - - - folio 1482 to —. with orders, in default of sufficient security, to provide an inventory of his possessions - - - - - - - folio 1482 to 1483. Taxes, & Compensations. — all pending further disposition of Their Right Honorable Excellencies. . . . - - folio 1483 to —. also to order to make an entry in the books for the share in this compensation of the deceased Secunde de Jan - - - - - - - - - - - - - - - - folio 1483 to —. to address the widow for satisfaction - - - - - - - folio 1483 to 1484. Item how she should act in case of insolvency - - - folio 1484 to —. the 31st of December: what van Bijland submits against various charges debited to his account - - - - - - - - - - folio 1543 to 1547. expresses inability to pay due to injustice done to him - - - - - - - - - - - - - - folio 1547 to 1548. requests the Mister Governor for redress - - - - - folio 1548 to —. promises then to provide an exposition of his account with the Company - - - - - - - - - - - - - - folio 1548 to —. Insertion of the aforementioned memorial of charges - - - - folio 1548 to 1550. Submits an account of his debit and credit in the books - folio 1550 to —. Insertion - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 1551 to —. what that all demonstrates - - - - - - - - folio 1552 to 1553. Has a credit balance of ƒ16087: 11. — and remarks thereon - - - - - - - - - - - - - - - - folio 1553 to 1554. decision to have him debited and credited in the books for the aforementioned entries - - - - - - - - - folio 1554 to 1562. Letters and Papers. 1790 the 11th of March: Production at the committee and reply to the Homeland Extract General Letter of the 4th of December 1788. - - - folio 1 to 2. on the recommendation regarding the errors committed, assurance given of greater attentiveness - - - - - - folio 9 to —. as well as on Their High Honors' remark regarding the failure to state in the gross return the cost and assessed value of each piece, ell, or pound - - folio 10 to —. commencement of the committee work regarding the factories - - - - - folio 26 to 27. reading regarding the Nagapatnam letters since the 24th of November of the previous year to the 23rd of February last: - - - - - - - - - - - - folio 27 to —. the dispatch to Ceylon of the government's letters and packets held as communicated - - - - - - folio — to —. to mention thither that the government of Madras had promised it would rectify the refusal of pattamar boats for the correspondence with Ceylon - - - - folio 30 to 31. that therefore a proper forwarding of letters was expected - - - - - - - - - - - - folio 31 to —. And that the placement of a peon on the pattamar boat with the Company's letter boxes etc. for Colombo was approved - - - folio 31 to —. to mention to Portonovo the receipt of the resident's letters since the 26th of December of the previous year to the 15th of February last. - - - - - - - - - folio 31 to 32. resumption of the minutes of the Sadraspatnam letters since the 12th of December of the previous year to the 15th of February last: - - - folio 40 to —. Item of the Palicol letters from the 26th of January to the 14th of February last: - folio 50 to —. Jagannathpoeram letters from the 29th of December to the 10th of February last: . . - folio 57 to 58. held as communicated from there the receipt of the government's letter of the last of November of the previous year - - folio 58 to —. Committee work regarding the Bimlipatnam letters - - - folio 80 to —. The consequences of the last general report left to the account of the Bimlipatnam chiefs because of the late dispatch of their trade papers - - - - - - folio 86 to 87.
Dutch transcription
Belastingen & Vergoedingen. onderworping van zijn agtb: en teekening dier ret.- - - - f=o 450 tot —. besluijt die in de secreete cas te bewaaren - - – – – „ 450. „— omtrend de door H: W: Ed:s geordonneerde vergoeding met 50. p:r p:t advans van 55. p„s Guinees van Samarang gevlekt te rug gebragt, den Hoofd administrateur van Conside„ Belasting van den Raad voor het te veel uijt gekeerde aan den Predikant van de werth.- - - - - - - „ 527. „ 529. vergoeding op de geordonneerde versareng van bij 't bimilit=m opper„ hoofd Heshusius te veel genootene reijs ongelden antwoord aftewachten - - - - - - - - - - - „ 529 „ 530 versoek geweezen Iaggern: opperhoofden van Halm en p den di Ravallet om reële onthoffing van 150 7/8. lb nagulen. „ 810. „ 811. En onder wat mits nopens dies bedraegen - - - - - „ 811. „ —. Het na Jaggert: aan gereekende ten laste van van Bij„ land te rug te reekenen en waarom - - - - - - „ 811. „ 812. „ 24. Dec: de Hoofd administrateur diend van manginael be„ risht nots door H: H: Ed:s geordonneert vergoeding van 55. p:s Guin:s van Samarang gevlekt te rug gebracht „ 1434. „ Insentie - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1434. „ 1435. Besluijt de nog manquerende aanreekening daar van H: H: Ed: te versoeken - – – – – – – – – „ 1435 „ 1436. na Palicol ongenoegen aan te schrijven over het aan bod door 't opperhoofd van zijne soldijen tot seeker E=d gelegde van de han op „ geed vergoeding weegs het betaalde 1480. Credit daar aan de Cooplieden dit wijl hij over zijn soldij bereeft tot ultimo — „ 1480 „ 1482: aug s 1790. gedisponeerd had. te gelasten hem dezent weegen bij de boeken -- --„ 1482. „ daan te debiteuren. . - - - zijn reeds voer gemaakt maand gelden Executabel „ 1482. „ verklaard. — — p met last bij gebrek van genoegdoende zeekerheid Inven„ tewis van zijn bezitting te geeven - – – – – – - „ 1482. „ 1483 ratien te laaten dienen - - - - - - - - - „ 481. „ Bewilling daar in - - - - - - - - - - - „ 811. „ —. den 2. 8ber. alles „ 4. „ „ 30. „ —. - - Belastingen, & Vergoedingen. — alles tot nader dispositie van lb: lb: Ed:s. . . . - - f„o 1483 tot — meede te gelasten van het aandeel in deeze vergoeding van den overl: Secunde de Ian ook een post bij de Boeken te maaken - – – – – – – – – – – – – – – – „ 1483 „ de wed: om voldoening aan te spreeken - - - - - - - „1483 „ 1484. Item hoe zij bij onvermogen diend te handelen – – – „ 1484. „ — den 31. dec: wat van Bijland inbrengt teegen diverse aanreekeningen ten zijnen Laste - - - - - - - - - - -. „ 1543 „ 1547. E betuijgd onvermogen tot betaaling door aangedaan on„ „ 1547. „ 1548. regt - - - - - - - - - - - - - - - versoekt de Heer Gezaghebber om herstelling „ 1548. „ belooft als dan vertoog te doen van zijn reek: met de Compe - - - - - - - - - - - - - - „ 1548. „ — Insertie voorm: memorie van aanreekening - – – – „ 1548 „ 1550. 2 Diend reek: van zijn debet en Credit by de boeken - „ 1550 „ —. „ 1551. „ —. - Insentie - - - - - - - - - - „ 1552. „ 1553. wat die al aanwijst - - - — - - Heeft een saldo credit van ƒ16087: 11. — en remanque daar op - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1553 „ 1554. besluijt hem bij de boeken te laaten de bi-en creditee„ „ 1554. „ 1502. ven, en voormelde posten - - - —. Brieven en Papieren. 17908 1. tot 2. den 11. maart: Productie ter Besoigne en rescriptie van't Patriasche Ex„ tract Generaale missive van den 4. Dec: 1788. - - - fo: op de recommandatie nopens de Begane abuijsen versee„ kering van meerder oplettendheijd te doan - – — — - „ zoo ook op Hoog derzelver aanmerking nopens het niet bekend stellen bij het ruw Rendement van het kos„ tende, en opgeworpene van ieder stuk, El, of pond - - „ 10: „ aanvang van de Besoigne over de Comptoiren - - - - - „ 26. „ 27 over de nagap:e brieven 't zedert den 24. nov: p:r p:o tot den 23. febr: I:L: - - - - - - - - - - - - „ 27. „ — houden voor bedeeld den versending na Ceijlon van des regeerings brieven & Paquetten - - - - - - „ —. „ — te meldene derwaards dat de regeering van madras beloofd had, het refus van Pattemanauus tot de Por„ respondentie met Ceijlon herstellen zoude - - - - „ 30. „ 31. dat dus een rigtige voortschikking van brieven ver„ wagt woerd - - - - - - - - - - - - „ 31. „ —. En dat geapprobeerd wierd de Plaatsing van een Pion op 't Pattemarauw met 's Comp:s Brieve kasjes Etc: voor Columbo - - „ 31. „ —. na Portonovo te melden de ontvangst van des re„ sidents Brieven 't sedert den 26. Dec. a.:o p:so tot den 15 32. „ 31. „ - febr: I: L. - . - - - — resumptie van de notulen der Sadrast=me Brieven 't zedert den 12. Dec: ao p. o tot den 15. febr: I: L: - - - „ 40. „ —. Item van de palicolse van den 26. Ian. tot 14. febr: 7:l: - „ 50. „ — Iaggernaijkp:se van den 29. Dec: tot 10 febr: I: l: . . - „ 57. „ 58 voor bedeeld gehouden van daar de receptie van des 58. „ —. regeerings Brief van den laasten november ap:l-„ Besorgne over de Bimilipatnamse brieven - - - „ 80. „ —. De gevolgen van 't laast generaal verslag voor reek: den Bimilipse opperhoofden gelaaten om het laat. zenden hunnen negotie papieren - - - - – - „ 86. „ 87. 9. „ — leesing
English
Letters and Papers. the 26. March. Reading and signing of the Homeland and Batavian Letter and General report on Ceijlon - - - - - - folio 146 to 147. Dispatch to be made of the same overland to Nagapatnam to forward to Iaffanapatnam - - - - - - folio 147. the 10. May Discussion concerning a letter from the Commissioners at Iaggernaijkpatnam of the 11th ultimo - - - - folio 185 to note thither that their further letters will be considered shortly - - - - folio 189. And first that of the 22. April last and enclosures folio 189 13. July Opening and reading of Their High Excellencies' Letters received yesterday with Horsen - - - - - - - - folio 204. Circular to the Stations to order the Papers for the general transfer to be sent over towards mid-September - - - - - - - - - - - - - - folio 205. to 206. Served a letter from the Sadraspatnam Chief concerning the approaching raiding troops - - - - - folio 217. to 218. ditto 17. Discussion concerning the Stations - - - - - - - - - - folio 227. concerning Nagapatnam - - - - - - - - folio 228. from Nagapatnam held as communicated the receipt of various Letters and Papers for forwarding to Ceijlon - - folio 238. to 231. approved the action concerning the Letter boxes detained at Karikal - - - - folio 231. And the speedy forwarding - - - - - - - - - folio 231. concerning the Porto Novo Letters. - - - - - - folio 233. to express surprise at the excuse for not answering Letters - - - - folio 235. that this is now overlooked - - - - - - - - - folio 235. to 236. but must not happen again - - - - - - folio 236. that of the Sadras Letters. - - - folio 240. the Palicol Letters - - - - - - - - folio 254. Packet - - - - - - - - - - - - - - - folio 250 to 251. 22. Letters and Papers, the 29 July that thither to report the receipt of a damaged Letter - - folio 25. Iaggernaijkpatnam Letters - - folio 258. Bimlipatnam Letters - - - - - - folio 273. to 274. express displeasure thither over the postponement of the answer to the Honorable Council's Letters - - - - - - - folio 280. recommendation for the future. - - folio 280. 14. August receipt of a Letter from the Sadraspatnam Chief and one from the Porto Novo resident concerning the moving etc. of Tipu's troops - - - - - - - - - - - - - - folio 305. to 306. Insertions of the same - - - - - - - - - - folio 306. to 309. receipt and opening of the Gentlemen Major's duplicate missive of the 31. December 88 and wherewith - - - - - - - folio 312. to 313. item Enclosures etc. folio 313. note thereof - - - - - - - - - folio 313. read a Nagapatnam Letter - - - - folio 339. to 340. receipt via Ceijlon of 2. packets from the Netherlands - folio 362. One from the Cape. - - folio 362. A private small Letter box for Ceijlon will be sent when occasion arises. - - folio 362. to 363. Contents of the Dutch Packets - - - - - - folio 363. to 364. note of the receipt. - - folio 364. duplicate European Letter of the 3. December of the previous year received via Ceijlon. - - folio 367. to 368. the new Honorable Administrator Eilbracht delivered an address in the meeting of thanks and for the speedy redress of affairs - - - - folio 386. proposes to begin with the discussion of Their High Excellencies' missive - - folio 386. to 387. and when - - folio 387. requests Insertion of the address - - - - - - folio 387. Insertion - - folio 387. the 1. September 24. Letters and Papers. Insertion of the same - - - - - - - - - folio 387. to 390. Readiness by the Council for His Honor's proposals folio 390. to 391. the day of the discussion is determined. - - - folio 391. Reading of a letter brought by His Honor from Bengal - - folio 393. note thereof. - folio 393. to 394. the discussion thereon postponed - - - - - - the 28. September commencement of Discussion on His Noble Honor's missive of the 27. April last received with Horssen - - - - - - folio 404. Positive orders which appear therein - - - - - - - - - folio 404. to 418. to issue copies and Extracts thereof and to send them to the Stations - - folio 411. 4 October Order to the Stations to answer Their High Excellencies' Extracts henceforth inserted in the margin of the letters and within what time the last received - - - - - - - - - folio 525. to 527. resumption of drafted Letters for Europe, the Cape and Ceijlon for dispatch with the Packet boat the Expeditie, folio 535. production and recording of a Communication note for the chambers concerning the paid passage of the passenger on the Expeditie I. D. Heijning - - - - - - folio 536. The Discussion on Their High Excellencies' missive of the 27. April last concluded - - - - - - - folio 548. observation on another of 11. May following upon it folio 548. Circular to the Stations to communicate the introduction of the new Honorable Administrator Eilbracht on the 25th of October - - - - folio 549. to 550. Item to receive the Transfer Papers drawn up to the last of August - - - - - - - - - - - folio 550. to 551. Transfer of the Main Station determined under date 15. October - - - - - - - - - - folio 552. to order everyone whom this concerns all possible speed regarding the Papers. folio 552. what to consider upon signing the Transfer - - - - - folio 552. to 553. Insertion of the circular Letter regarding this - - - - - - folio 551. to 552. 15. Resumption and signing of previous minutes - folio 618. Enactment
Dutch transcription
Brieven en Papieren. den 26. maart. Leesing en teekening van de vaderlandse en Bataviase Brief af Generaal verslag over Ceijlon - - - - - - fo 146 tot 147. te doene versending van e dezelve overland na naga„ om na Iaffanap:m voort te schikken - - - - - - „ 147. „— „ 10. meij Besoigne over een brief van de Gecommitteerdens te Iaggernaijkp:m van den klleij I: L: - - – - „ 185„ te noteeren derwaards dat eerdaags over haare verdere brieven zal geseeten werden - - - - „ 189. „ En voor de over die van den 22. april I: l: en bijlager „ 189 „ 13. Iulij Opening en leising van H: Hb: Ed:s Brieven met Hor„ Circulain na de Comptoiren te gelasten de Papie„ ren voort generaal transport teegens medio Jber: over te zenden - - - - - - - - - - - - - - „ 205. „ 206. diend Een brief van 't sadrasp=mse opperhoofd wee„ do. 17. gens de naderende roof troupen - - - - - „ 217. „ 218. Besoigne over de Comptoiren - - - - - - - - - - „ 227. „ —. over nagapatnams - - - van Nagap:m voor gecommuniceerd gehouden de recep„ tie van diverse Brieven en Papieren ten voortschikking „ 238. „ 231. geapprobeerd de behandeling omtrend de te kankal aan - -„231. „ gehouden Brieven kassen - - - En de spoedige voort schikking - - - - - - - - - „ 231. „ —. - - - - - - „ 233. „ —: — over de portonooose Brieven. verwondering te betuijgen over de verschooning wee„ gens het niet beantwoorden van Brieven - - . . . „ 235. „ —. dat dit als nu gepasseerd word - - - - - - - - - „ 235. „ 236. maar niet weeder gebeuren moet - - - - - „ 236. —. sen gister ontvangen - - - - - - - - „ 204. patnam - - - - - - - - - „ 147.„ —. - - - - - „ 228. „ —. na Ceijlon- - - - - - - - dat „ 29. „ der Sadrasse Brieven. - - - „ 240. „ — ƒ - —. — - „ 25. „ 1 22. „ Brieven en Papieren, den 29 Julij dat heen te melden de ontfangst van een geschonden Brief„ „ Jaggernaijk p=mse Brieven - - „ 258. „ —. „ Brmilipatnamse Brieven - - – – – – – „ 273. „ 374. ongenoegen derwaards betuijgen over het uijt stellen van antwoord op de re=ns Brieven - - - - - - - „ 280. „ recommandatie voor't vervolg. - - 14: aug:s receptie van een Brief van 't Sadrasp=le opperh: en een van den Portonovose resident nop:s de roning Etc: van tipoes troupos - - - - - - - - - - - - - - „ 305. „ 306. Insercies der zelve - - - - - - - - - - „ 306. „ 309. receptie en opening van der Heeren majores dup:t missive van den 31. Dec: 88 en waarmeede - - - - - - - „ 312. „ 313. „ 313. „ —. item Bijlagen Ensz aanteekening daar van – – – – – – – – – „ —. „ —. geleesen een nagale Brief - - - - - „ 339. „ 340. receptie over Ceijlon van 2. pakketten uijt nederland -„ 362. „ —. Een van de Caab. - — — — Een particulier Briene kasje op Ceijlon zal bij occagie gezonden werden. - - - „ —. „ 363. — Inhoud van de nederlandse Paquetten- - - - - - „ 363. „ 364. „ 364. „ —. aanteekening van de ontvangst. - - dutl Eunopase Brief van den 3. Dec: a: p:o over Ceijlon „ 367. „ 368. „ ontvangen. - - den nieuw Agtb: Heer Gezaghebber Eilbracht heeft een aanspraak, in vergadering op, van de dank betuij„ ging en tot spoedig redres van zaaken - - - - „ 386. „ —. proponeerd met de besoigne over H: H: Edeth: mis„ „ —. „ 387. hie te beginnen en wanneer- - begeerd Insentie der aanspraak - - – - - - „ —. „ —. „-. „ —. . de palicolse Brieven - - - - - - - - „ 254. „ —. „ 280 „ —. Taket - - - - - - - - - - - - - - - fo 250 tot —. - „ 387. „ Insentie „ 1. 7ber: 24. „ -- „ —. - -- — — — — vieven en Papieren. Insentie van dezelve - - - - - - - - - ƒ 387. tot 390. Bereid willigheijd door den Raad tot zijn agtb: voorstellen „ 390. „ 391. - - -„ 391. „ word bepaald den dag den besoigne. Leezing eener brig door zijn agtb: van Bengalen —. aanteekening daar van. - „ —. „ 394. de besoigne over uitgesteld - - – – – – den 28. Sept: aanvang van Besoigne over H: W: E:s missive van den 27. april JL: met Horsen ontvangen - - - - - - „ 404. „ — Positive ordres, die daar in voorkomen - - - - – – – – - „ —. „ 41. 8. daar van copijen en Extracten aftegevenen na de Comp„ -- —„ 411. „ — toiren te verzenden- - 4 8ber: Last na de Comptoiren H: H: Ed:s Extracten voortaan inde brieven Geinsereerd in margine te beantwoorden en bin„ nen wat tijd de laast ontvangene - - - - - - - - - „ 525. „ 527. resumptie van vaordigde Brieven voor Eunopa, de Caab ver en Ceijlon ter afzending met de Pequet bort de Exprditie, 535. productie aenteekening van een Communicatie briefje voor de kamen heeft nop:s het betaalde transport van de passagien op de Expeditie I. D: Heijning - - - - - - „ 536. „ De Besoigne op H: H: Ed:s missive van den 27. april J: L: afge„ - - - - - - - „ 348. - loopen - - - - - - aanmerking op een andere van 11. Meij daar aan Exxculair na de Comptoiren aan te schrijven de voor„ 548. „ stelling van den nieuw agtb: Heer Gezaghebber Eiebracht „ 549. „ 550. op den 25. ste 8ber - - - - e te Item om de Transport Papieren tot ultimo aug:s formee„ „ 550. „ 551. ontvangen - - - - - - - - - - - „ 393. „ Transport van 't Hoofd Comptoir bepaald onder dato 15. - - - - - „ 552. „ —. october - - - - - - - - - - ieder die dit aangaat alle mogelijke spoed omtrend de „ 552. „ -- Papieren te beveelen. wat bij 't toekenen van 't Transport te overweegen - - - - - „ —. „ 553. 15. „ Resumptie en teekening van voorige notulen Insentie pirculaire Brief hien omtrend - - - - - - „ 551. „ 552. - „ 618. Statueering „ „ 5. „ren - - - - — -- — —. ————„—„—. -
English
Enactment to continue this henceforth in every meeting the latest minute and why - - - - - - - - folios 610. to 611. the 21st September: Account of the Batavia Letter for Horses - - - - - - folio 647. the 27th ditto: receipt and opening of Their Right Honourables' general and separate letter of the 17th August last Item Ceylon and private letters Jaggernaijkpatnam begins - - - - - - - - - folio 716. which letters Etc. received - - - - - - - - - - - folio —. Business concerning A letter from the former Jaggernaijkpatnam chiefs van Halm and van Someren of the 29th September: - – folio 768. to —. How they justify themselves concerning the not timely sending of the papers for the general report - – – - folio 772. to —. continuation of business concerning the Subordinate Stations. - - to write that the papers for the general re- port are anxiously awaited - - - - - - - - folio 836. to —. satisfaction thither regarding the answering of Their Right Honourables' Extracts - - - - - - - - - - - - folio 841. to —. the 18th November: which Circular letters to the Porto Novo resident were delivered in the meeting - - - - - - - folio 996. to —. Business concerning three Subordinate Stations - - - - - - - folio 1048. to —. decision on Letter of the 23rd of this month postponed until after the Examination of the trade papers - - - - - folio 1057. to — Palicol. Jaggernaijkpatnam - - - - - - the papers for the general Transfer received from there and found to be in order - - Letters and Papers. — Business concerning the Subordinate Stations - - - - - - - - - - - - folio 715. Item from Jaggert: - - - - - - – — record thereof - – – – – – – – – - folio 773. Bimilipatnam - - - - - - - - - - - folio 830. Sadraspatnam - - - - - - - - - - - - folio —. to —. packets - - - - - - - - - - - - - - folio 703. Sadras. . . - - - - - - - - - - - - - folio 1049. Palicol - - - - - - - - - - - - - folio 821. to — - - – – – – – – – – – – – – - folio —. to — folio 1066. to — folio — folio 806. - - - - - folio 803. to —. the 19th ditto decision the 29th ditto - . —. —. folio - Letters Papers. decision on letter of 26th October postponed until after the Examination of the trade papers - - - - - - - - - - - folios 1067. to —. the 20th November: Business concerning Their Right Honourables' General letter of 17th August last folio 1070. to —. Note that the Extracts and orders therefrom have been duly issued and dispatched - - - - Fines stipulated for keeping up to date and dispatching the se- cretarial work, and how much - - - - - - - - - - folio 1098. to 1109. 22nd ditto continuation of Business concerning the said letter of Their Right Honourables - - – - folio 1109. continuation ditto - - - - folio 1153. Business concerning Jaggernaijkpatnam letter of the 12th of this month begins folio 1181. to — Item concerning 3 from Bimilipatnam - - - - - folio 1186. Satisfaction is expressed with the marginal answering of the Batavia Extracts by the Bimilipatnam second - – – – – – - - - - - - folio 1193. resumption and approval of resolutions - - - - - - folio 1211. to —. note why this did not happen earlier - - - - - folio —. to 1212. 6th December: poor upper storage place for the Company's books and papers shown by the Secretary and First Clerk - - - - - folio 1235. to 1236. Insertion report thereof - - - - - - - - folio 1236. to 1239. Decision to have defective files destroyed - - - - - folio 1239. to 1244. Business concerning the Subordinate Stations begins - - - - - - folio 1319. to —. Jaggernaijkpoeram - - – – – – – – – – – – - folio 1327. Sadras. - - - - - - - - - - - - folio 1427. to —. Bimilipatnam - – – – – – - - - - - - folio —. to —. 27th December: Resolutions of 27th October to 29th November inclusive approved folio 1395. to —. Business concerning the Subordinate Stations begins – – – – – folio 1475. to — Nagapatnam - - folio 1480. to — Palicol - - - - - folio 1479. to — Jaggernaijkpatnam which letters and Papers received from there - - - folio 1484. to —. Sadras - - - - - - - - - - - - - folio —. to —. folio 10th ditto Business 23rd ditto the 27th ditto - - — folio folio — ditto ditto folio folio folio 1791. Letters and Papers— the 31st December Business concerning the offices begins - - - - - - folios 1576. to — Jaggernaijkpoeram - - - - - - - - - folio 1580. to —. Sadraspatnam which letters and papers received from there - - - - - - - - - - - folio 1643. to —. remark thither on the writing of two letters on one date, and prohibition to do this no more - folio 1658. to 1660. Extract Circular orders, unnecessary to answer Their Right Honourables and why - - - - - - - - - folio 1660. to —. Porto Novo which papers were delivered by the Resident present - – – – – – - – – – folio 1668. to —. Nagapatnam - - - folio 1676. to —. Bimilipatnam - - - - - - - - - - - - - folio —. The 5th January: treated of orphan chamber and diaconate affairs begins - - - - - - - - - — - - folio 1679. to 1767. the 14th ditto Resolution begins - - - - - - - - - - - - folio 1826. to 1833. 15th ditto Resolution ditto - - - - - - - folio 1885. to 1888. Resolutions approved — - - - - - - - - folio 1892. to —. 21st ditto Resolution begins - - - - - - - - - - folio 1893. to —. The monthly report of the Subordinate Stations item dispatch of the letters from there regulated and stipulated – - - - - folio 1952. to 1956. business concerning Jagg: begins — — — — — — — – – – folio 1959 Has remained postponed until now due to the lack of the original letters and enclosures — - - - - folio 1959 remark on the long stay of the letter peons of the northern Subordinate Stations at Palicol - - - - folio 1959 to 1960. to Demand from Jaggernaijkpatnam a Copy of the Instruction of the chiefs at the Offices, because the minute here is defective —. - - - - - — — —. — folio 1964. to 1966. 2 E Business - —. —
Dutch transcription
astatueering dit voortaan zoo te vervolgen ieder vergadering de Iongste notul en waanom - - - - - - - - f/s 610. tot 611. den 21. 7ber: Reekening van de Bataviasche Brief voor Horsen - - - - - - „ 647. „ „ 27- „ ontvangst en opening van 18: H: Ed:s missive van den 17 aug:s J:L: gemeene en aparte Item Ceijlonse en particuliere Iaggernaijkp=m begint - - - - - - - - - „ 716. „ welke brieven Etc: ontvangen - - - - - - - - - - - „ —. „ Besoigne over Een brief der geweesene Iaggernaijkp=mse „ vanden opperhoofden van Halm en van Someren „ 29. 7ber: - – „ 768. „ —. Hoedanig zij hun ver antwoorden weegens het niet lijdig zenden der papieren voor 't generael verslag - – – - „ 772. „ —. vervolg besoigne over de Comptoire. - - te schrijven dat na de papieren voor 't generael ver„ slag met smert gemagt werd - - - - - - - - „ 836. „ —. genoegen derwaards over de beantwoording van H: l: Ed:s Extracten - - - - - - - - - - - - „ 841. „ —. „ 18. nov: welke Cinculaire brieven aan den Portonovose resident in vergadering overgegeekeen - - - - - - - „ 996. „ —. Besoigne over drie Comptoire - - - - - - - „ 1048. „ —. dispositie op Brief van den 23. deezen uijtgesteld tot na de Exame den negotie papieren - - - - - „ 1057. „ — Palicol. Jaggernaijkp=m - - - - - - de papieren voor 't generael Transport van daar ont„ vangen en wel bevonden- - Brieven en Papieren. — Besoigne over de Comptoire - - - - - - - - - - - - „ 715. „ Item van Iaggert: - - - - - - – — aanteekening daar van - – – – – – – – – - „ 773. „ Bimilipatnam - - - - - - - - - - - „ 830. „ Saaraspatnam - - - - - - - - - - - - „ —. „ —. pakketten - - - - - - - - - - - - - - „ 703. „ Sadras. . . - - - - - - - - - - - - - „ 1049. „ Palicol - - - - - - - - - - - - - „ 821. „ — - - – – – – – – – – – – – – - „ —. „ — „1066. „ — „— „ „ 806. „ - - - - -„ 803. „ —. „ 19. „ dispositie „ 29. „ - . —. —. „ - Brieven Papieren. dispositie op brief van 26. 8ber: uijtgesteld tot na de Exame„ der negotie papieren - - - - - - - - - - - f„. 1067. tot —. den 20. nov: Besoigne over H: H: Ed:s Gemeene missive van 17. aug:s I: 2 „ 1070. „ —. „ten Annotatie dat de Extrac en ordre daar uijt behoorlijk zijn afgegeeven en versonden - - - - Boeten bepaald op'teffen houden en versenden van 't se„ over Besoigne over Iaggernayk p=mr brief van 12 deezer begint „ 1181:—„ „ 1186. „ Item over 3. Bimilipatnamse - - - - - In 't marginael beantwoorden door den Bimilip=ms secun„ de van de Bataviase Extracten word genoegen genoo„ cretarije werk, en hoeveel - - - - - - - - - - „ 1098. „ 1109. 22. „ vervolg Besoigne „ gem: H: W: Ed:s missive - - – - „ 1109. „ _„o. - - - - „ 1153. „ „ vervolg _„o resumptie en approbatie van resolutien - - - - - - „ 1211. „ —. annotatie waarom dit niet eerder geschied is - - - - - „ —. „ 1212. 6. dec: slegte boven plaats van 's Comp:s boeken en papieren door den Sec:s en Eerste klerk vertoond _ _ _ - - - - - „ 1235. „ 1236. Insentie bericht daar van - - - - - - - - „ 1236. „ 1239. Besluijt defecte hondels te doen vernietigen - - - - - „ 1239. „ 1244. Besoigne over de Comptoiren begint - - - - - - „ 1319. „ —. Sadras. - Bimilipatnam - 27. des: Resolutien van den 27. 8ber: tot 29. nwov: inclusive geappro„ Iaggernaijkpoerams - - – – – – – – – – – – - „ 1327. „ - - - - - - - - - - - „ 1427. „ —. - – – – – – - - - - - - „ -. „ Besvigne over de Comptoiren begint – – – – – „ 1475. „ — Nagapatnam- - Palicol- Iaggernaijkt=m welke brieven en Papieren van daar ontvangen- Sadras - - - - - - - - - - - - - „ 1479. „— -- - -„ 1484. „ —. men - - – – – – – - - - - - - - „ 1193. „ -„—. „ „ 10. „ Besvigne 23. „ 27. „ beerd - - - - - - — „ „ — - - - - - - - „ 1.480. „ — - - - - - - „ -. „ — — — -„1395. „ - —. D —. - - - _„o _o „ „ „ 1791. Sreven en Papieren— den 31. Dec. Besoigne over de cantooren begint - - - - - - ƒl: 1576. tot — Iaggernaijkpoerai - - - - - - - - - „ 1580. „ —. Sadraspatnam welke brieven en papieren van daer - - - - - - - - - - - „ 1643. „ —. ontvangen - - aanmerking derwaards op het schrijven van twee brie„ ven op een datum, en verbod dit niet meer te doen - „ 1658. „ 1660. Extract Cinculaire ordres, H: H: Ed:s onnodig te beant„ woorden en waarom - - - - - - - - - „1660. „ Portonovo welke papieren door den aanweesigen Re„ Nagapatnam - - - sident overgegeeven - – – – – – - – – – „ 1668. „ —. Bimilipatnam - - - - - - - - - - - - - „ —. - - - - -„ 1676. „ —. Den 5. Jan: gebesoigneerd over weeskamer en diaconij zaa„ „ 14. _ o Resolutie begint - - - - - - - - - - - - „1826. „ 1833. 15. _:o Resolutie _:o - - - - - - - „ 1885. „ 1888. Resolutien geapprobeerd — - - - - - - - - „ 1892. „ Het maandelijks verslag der Comptoiren item versonden der brieven van daar gereguleerd en be„ pald – - - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 1952. „ 1956. besoigne over Jagg: begint — — — — — — — – – – „ 1959 „ Is tot dus lange uijtgesteld gebleeven door gemis van de origineele brieven en bijlaagen — - - - - „ 1959 „ aanmerking op het lang verblijf van de brief pions van de noorder Comploiren op Palicol - - - - „ 1959 „ 1960. van Jaggernaijkp: te Eijsschen Copij Jnstructie der opperhoofden op de Cantooren, omdat de minut — — —. — „ 1964. „ 1966. ken begint _ - - - - - - - - - — - - „ 1679. „ 1767. 21. _„o Resolutie begint - - - - - - - - - - „ 1893. „ hier defect is —. - - - - - 2 E Besoigne - —. —
English
Letters and Papers 1791. the 21. Jan: Transaction concerning Palicol begins- folio 2071 to —. transaction concerning Bimilip: begins — — — — – – „ 2112. „ —. concerning letter of the 8. Jan: postponed until the receipt of the original and annexes — - - - - - - - „ 2166. „ —. transaction concerning sadras begins — — — — — — – „ 2166. „ —. „ 31. ditto the lord commander communicates to the meeting that due to the complexity of the transactions he cannot yet finish the General report „2199. „ —. that therefore for Their High Mightinesses had been prepared a letter of prior notification thereof - - „ 2199. „ 2200. reading and signing of the same in order to dispatch it yet this evening per Catamaran via sadras to Nagapatnam and thus to Ceylon – - - - - „ 2201. „ — Resolutions approved — - - - - - - - „ 2262. „ —. Serves a report from the transferrer of trade . - „ 2376. „ —. Appears thereby that of the state of the government no further representation can be made other than up to the last of August 1788. - - - - - - - - - „ 2377. „ —. Resolves therefore to conclude the general description under date hereof - - - - - . . „ 2377. „ —. Resolutions approved — - - - - - - „ 2280. „ —. Signing of minutes. . . . . . . . . . . „ 2380. „ 2388. „ 12. febr: Resolution begins — — — — — — — – – – „ 2263. „ —. the last of ditto Resolution begins. - . - . . - . - - . . . . . . „ 2281. „ —. Insertion - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2376. „ —. 1790. Boards. the 11. march is considered communicated from nagapatnam after the mentioned receipt of a Judicial and Orphan Chamber Letter fo. 27. to — to report thither the receipt of the Letters for those Boards - - - - - - „ 76. „ — serves Item that the petition of the Orphan Chamber Debtors there with recommendations of Their High Mightinesses had been presented - - - - - - - - - - - - - - „ 30. „ —. is considered communicated from Jaggernaikpoeram the receipt of a Judicial and Orphan Chamber Letter - - - - - . - „ 58. — to report to Jaggernaikpoeram the delivery of the letters to the Council of Justice and Orphan Chamber. — 11. april Proposal by the Lord Commander, to satisfy a Jaggernaikpoeram bill of exchange of 108. pagodas in favor of the Orphan Chamber, due to lack of money, with a bond at /½ per cent interest - - - - - - - - - - „ 155. „ 156. Agrees with the proposal and resolves thereto - - - - „ 156. „ — 4. may the Lord Commander Produces an Orphan Chamber list - - - „ 159. „ — Concerns Credit of Zegelaar and schoffier with the Honorable Company - - - „ —. „ 160. that he request the Company's Treasury for the same debts - - - „ 160. „— Insertion of the mentioned note „ 161. „ — Resolves the same, which amounts to florins 833. 4¼. for the present to satisfy to the Chamber in a bond at —-½. Per Cent - - „ 162. „ —. to demand from the Orphan Chamber secretary the certificate bound by the Company to Zeegelaar for the money loan - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. „ 163. which secretary declares that the same was held under the Porto Novo resident Jopanden. - - „ 163. „ 164. resolves thus to demand the same from him - - - - „ 164. „ — Boards at the end the 4. may serves another Orphan Chamber Claim of the deceased assistant W: C: Rosseau of 100. – Pagodas which this man had outstanding with the Estate of the late Governor of Vlissingen. - - - - -- fo. 164. to 165. And 10. months Salary with the Honorable Company, which both the Board also requested - — — — — — – – „ 165. „ —. Compliance therein - - - - - - - - „ 165. „ —. The 100 pagodas of the late governor of vlissingen to be paid on account of that which is outstanding to His Honor. And the outstanding amount of Rosseau with the Company likewise all from the Company's Treasury, whenever this can conveniently be done – – – – – – – – - - „—. „ —. Orphan masters also request whether in cash, or, on bond pagodas 500. 15. - Credit of the Bookkeeper at nagapatnam P: J: Dormieux with the Honorable Company in reduction of his debt. - „ 166. „ — Resolves to have Dormieux conferred with regarding this - - - - „ —. „ 167. And until Answer is received, to wait with the disposition. — --- „ 167. „ —. 12. June Appointment of the Sworn Clerk Richard as sergeant among the Citizens on nomination of the court-martial - - - - - - - - - - - „ 196. „ —. „ 29: July To report to nagapatnam that the Bookkeeper dormieux has paid his Interests to the orphan chamber. - - - „ 231. „ 232. to report to the resident of Porto Novo that Zeegelaar's mortgages will be returned to the orphan chamber, and bond cancelled when the remaining debt of 1000. pagodas is satisfied - — „ 238. „ 239. states the receipt and delivery of its Orphan Chamber Letter .– – – – – – – - - „ –. „ as also to Sadras of the chief Board letters „ 240. „ — - - - - - - - „ 239. „ 240.
Dutch transcription
Brieven en 1791. den 21. Jan: Besoigne over Palicol begint- bessoigne over Bimilip: begint — — — — – – „ 2112. „ —. over brief van den 8. Jan: uijtgesteld tot de ontvangst van 't org: en bijlaagen — - - - - - - - „ 2166. „ besoigne over sadras begint — — — — — — – „ 2166. „ „ 31. _:o de heer gesaghebber Comminiceerd de vergade„ ring dat mits de omslagtigheijd der besoignes „ verslag met het Generaal„ nog niet klaar kan komen „2199. „ dat daar om voor H: H: Ed: had ingereedheid ge„ bracht brief van voor kennisse daar van - - „ 2199. „ 2200. leesing en teekening van de selve om nog deesen avond per Cattermarauw over sadras na Na„ „gap=m en soo na Ceijlon afte zenden – - - - - „ 2201. „ — Resolutien geapprobeerd — - - - - - - - „ 2262. „ Diend Een bericht van de negotie overdrager . - „ 2376. „ Blijke daar bij dat vande staat des gouver„ nements geen verder vertooging kan worden gedaan als tot ult=o aug=s 1788. - - - - - - - - - „ 2377. „ Besluijt daar om de generaale beschrijving onder dato deezes afte sluijten - - - - - . . „ 2377. „ Resolutien geapprobeert — - - - - - - „ 2280. „ Teekening van notulen. . . . . . . . . . . „ 2380. „ 2388. „ 12. febr: Resolutie begint — — — — — — — – – – „ 2263. „ ult=o d=o Resolutie begint. - . - . . - . - - . . . . . . „ 2281. „ —. Jnsertie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2376. „ —. Papieren - f:o. 2071 tot - —. —. - —. —. 17908 Collegien. den 11. maart word van nagap:n voor bedeeld gehoudende ns de gemelde ontvangst van Een Justitieelen en weeskamer Brief fo 27. tot — te melden nadaar de ontvangst van de Brieven voor Item dat het request der weeskamer Debiteeren daar met voorschrijvens H: H: Ed:s aangeboo„ den was - - - - - - - - - - - - - - „ 30. „ word voor gecommuniceerd gehouden van Jaggernaik„ poeram de ontvangst van een Justitieele en wees„ . - „ 58. - — kamers Brief - - - - - te melden na Iaggernaijkp:m de bestelling der brieven aan de Raad van Iustitie en weeskamer. — 11. april Propositie door den Heer Gezaghebber, om een Iaggernaijk poeramse wissel van 108. pag: in faveur van de weesk:n mits geld gebrek, met een obligatie teeg: /½ p:r Cto in„ trest te voldoen - - - - - - - - - - „ 155. „ 156. Accordeerd met het voorslag en besluijt daar toe - - - - „ 156. „ — 4. men de Heer Gezaghebber Produceerd Een weeskamer lijst - - - „ 159. „ — Behebid Credit om Zegelaar en schoffier bij d' E: Comp: - - - „ —. „ 160. dat hij sComp. s Cas versoeken voor denzelven schulden - - - „ 160. „— —. „ 161. „ — Insentie van gem. notitie Besluijt het zelve, dat bedragd p oƒ. 833. 4¼. voor eerst in Een oblig teegens —-½. P:r C:t aan de kamen te voldoen - - „ 162. „ —. afte Eijsschen van de weeskamer secretaris 't sertificat door de Comp: aan Zeegelaar voor de geld belening verbind - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. „ 163. welke secretaris declareerd dat het zelve onder den Portonovose resident Jopanden berustende was. - - „ 163. „ 164. besluijt het zelve dus van hem te Eijsschen - - - - „ 164. „ — die Collegien - - - - - - „ 76. „ — diend . . . „ —. „ Pollegien „ ten tatte den 4. meij diend nog Een weekamer Pretentie „ van den overl: assistent w: C: Rosseau van 100. – Pag: die deeze bij de Boedel van wijlen den Gouverneur van vlis„ fo. 164. tot 165. singen te vooren stond. - - - - -- 2 En 10. maanden Gago bij D'E. Comp:s welk een en -ander 't Collegie ook versoeht - — — — — — – – „ 165. „ —. De 100 pag. van wijlen den gouverneur van vlissingen te voldoen op reekening van het geene zijn Ed: te vooren staat. En het voorenstaande van Rosseau bij de Comp: mee„ de alle uijt 's Comp:s Cassa, wanneer dit gevoege„ weesmeester en versoeken nog of in contant, of, op obl: pag: 500. 15. - Credit van den Boekh: op nagap=m P: J: Dormieux bij d'E: Comp: inmindering van sijn schuld. - „ 166. „ — Besluijt door Dormieur hier over te doen onderhouden - - - - „ —. „ 167. En tot Antwoord bekome, met de dispositie te wag„ Condescendance daar in - - - - - - - - „ 165. „ —. lijk geschieden kan - – – – – – – – - - „—. „ 12. Iunij Aanstelling van den Gesw: Clercq Richard tot ser„ giant onder de Burgers op nominatie van den „ 29: Iulij 1a nagatm te melden dat den Boekhouden dormieux zijn - - „ 231. „ 232. Intressen aan de weeskamer voldaen heeft. - de resident van Portonovo te melden dat Zeegelaars hijpoteeken bij de weeskamer zullen te rug gezonden, en obligatie geroijeerd werden als 't restant schuld „ 238. „ 239. steit de resseptie en bestelling van zijn weeskamen - - - - - - - „ 239. „ 240. zoo ook na Sadras van sopperhoofd Colligie brieven „ 240. „ — van 1000. paq: voldaan is - — Brief krijgs raad - - - - - - - - - - - „ 196. „ —. --- „ 167. „ —. .– – – – – – – - - „ –. „ 41l P e -- - — — - ten. — . - - - -
English
25 August Colleges. To Palicol to report the receipt of an Orphan Chamber letter - - - - - - - - - - - - folio 258 to — A judicial letter from Jaggennaykpatnam arrived and delivered - - - - - - - - - - - - folio 270. Item Orphan Chamber letter - - - - - - - - folio 273 to — Serves Orphan Masters and memorandum concerning Zeegelaan's credit 327. Decided to send those documents to Batavia folio — to — Together with a previous petition and appendices from the Orphan Chamber. - - - - - - - - - folio — to — Concerning the salary of the deceased messenger Revoles and sons - - - - - - - - - folio — to 328. And to request a ruling on that matter - - - - folio 328 to — 24 September: Demand the Orphan Chamber to serve their considerations on Brouwer's accounting and reckoning . . . . . folio 391 to 392. In order still to be able to serve at the conference - - - - folio 392 to — The Secretary and First Clerk instructed to draw up a report of what has been written concerning the Orphan Chamber. folio — to — 11 October: That which was noted by Their High Honours concerning the Deaconry and Orphan Chamber item dealt with in Council on that matter see Domestic Affairs What was decided upon the request of the Orphan Masters regarding a small casket of jewels of the Sadras Chief Simons see Domestic Affairs The Presidency of Justice recommended to the Honourable Chief Administrator van Halm - - - - - - - - - - folio 690 to 691. Oath taken by Obdam as Secretary of Justice - folio 695 to 696. 31 December: The state of the Orphan Chamber submitted - - - to the Company. - - - - - - - - folio 326 to 1575 Which they request. - - - - - - - - - - folio 327 to — 21. — 27. 1791. Colleges 5 January: Serves petition from the former Orphan Chamber Secretary Brouwer folios 1680 to folio Insertion - - - - - - - - - - - - - - - - folio 1680 to 1682 Orphan Chamber President produces account charged to Brouwer folio 1682. His debt amounts to pagodas 7699: 13: 29. - - - - - - - - - - folio 1683. The President contradicts Brouwer's request and remonstrance concerning his claim on Sadras Chief Merchant Simons folio 1684 to 1685 Intention - - - - - - - - - - - - - - - - folio 1683. 2 Item he, and the Orphan Chamber concerning Simons referred to Justice Serves report from the Orphan Masters with 7 attached balance accounts drawn up according to order, transfer of the cashiership of the Chamber from Brouwer to Duijnevelt, in account of Brouwer's debit as Cashier totaling pagodas 5899:13:29. folio 1686 to 1688. Insertion of Orphan Masters report - - - - - - - - - - - folio 1688 to 1701 Bad state of the chamber - - - - - - - - - - - folio 1701 to 1704. Cause thereof - - - - - - - - - - - - - - folio 1704 to 1707. Decided to devise means for redress etc. - - - folio 1707 to 1708. To present the seven balance accounts to Their High Honours - - folio 1788. Ordered to prepare those up to 1790. - - - - - - - - - folio 1708 to 1709. With a note of arrears of interest - - - - - - - - - folio 1709 The transfer of the chamber is accepted and taken over - - - - folio 1709 to 1710 With orders for a further report on what occurred in the two recent And his request is denied - - - - - - - - - - - - folio 1685 to — Brouwer's arrears to be recovered from previous Orphan Masters folio 1711 to 1712. Without prejudice to the correction and punishment of Brouwer regarding his guilt in this matter - - - - - - - - - - - - - - - folio 1712 to 1715. years - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 1710 to 1711. For which now innocent parties must pay - - - - - - - folio 1715 to — If they cannot demonstrate the performance of their duty - - - - folio 1715 to 1716. As by Bijland, how he acted - - - - - - - folio 1716 to 1718. Insertion of his representation to Batavia - - - - - folio 1719 to 1727. Item objection submitted here - - - - - referred - - - - - - - - - - - - - - - - folio 1686 to — to - - - - - folio 1727 to 1729. 5 January: For this bad conduct Brouwer is suspended - - - - - pagodas 1729 to folio 1731. Regarding the security for reimbursement of his arrears where Pietersz and Duijnevelt were demanded, ordered to the Secretary and First Clerk to provide them what is necessary What leeway and freedom the interested persons The discounting of debts of the insolvent with the credit of unknown absentees folio 1715 to 1736. With orders to the Orphan Masters to compel the debtors and 12 to payment - folio 1736 to 1737. Yet to request Their High Honours' ruling herein folio 1737 to 1738. What is secure to let run on out of the estate folio 1738 to — Yet not what is of concern - To deal with the mortgaged goods as stated concerning the debtors - - - folio 1738 to 1739. How to act with the incoming money folio 1739 to — After execution to deliver further report and who shall then be held accountable for the loss - - - folio 1739 to 1740. On this account to request attachment on the person and goods of the widow Mossel etc. - - folio 1740. By the Fiscal Office Without prejudice to the right on the conveyances and etc. of Mossel and Van Vlissingen effects folio 1741 to 1742. On what Van Vlissingen still has outstanding, a report to be delivered - - - - - - - - - - - folio 1731 to — of the Secretariat to be provided - - - - - - - folio 1733 to 1734. What this must show - - - - - - - - folio 1731 to 1733. And why - - - - - - - - - - folio 1738. left - - - - - - - - - - - - - folio 1734 to 1735. arrested - - - - - - - - folio 1740 to 1741. Colleges - - - folio 1742 to — 3 - - - - - folio 1738.
Dutch transcription
den 25. aug:s Collegien. Na palicol te melden de ontvangst van een weeskanmer Brief - - - - - - - - - - - - ƒo 258. tot — Een Justitieele brief van Iaggennaykp:m aangekoomen en besteld - - - - – - - - - – – – – „ 270. Item weeskamer Brief - – – – – – – – „ 273. „ — diend weesmeester en notitie weegs zeegelaans Credit 327. besluijt die doccumenten na Batavia te zenden „ —. „ —. neven Een voorig requesten bijlaagen van de weesken„ 7 „—. „ —. - - - - — mer. . - — belangende de gagie van den overl: Bode revoles - - - - - „ —. „ 328. - en Zoons - - - - En daar op dispositie te verzoeken - - – – „ 328. „ —. „ 24. 7ber: demandeeren de weeskamer van Conderatien te dienen op Brouwers verantwoording, en reek:. . . . . „ 391. „ 392. om nog bij de besoigne te konnen dienen - - - - „ 392. „ —. den Secretaris en Eerst klerk gelast Een verbaal. van 't geschreevene over de weeskamer te formeeren. „ —. „ —. den 11. 8ber: 't aangemenkte door H: H: Ed:s omtrend Diaconij en weeskamer item verhandeld daar over in Raade zie Huijsselijke bestellingen wat ten versoeke van weesmeesteren omtrend een kasje Juweelen van't Sadras opperhoofd Simons beslooten is zie Huijsselijke bestellingen „ 't Presidentschap van Iustitie dE: Hoofd administrateur van Halm aanbevoolen - - - - - - - - - - „ 690. „ 691. door obdam den Eed als sec:s van Iustitie gepresteerd - „ 695. „ 696. „ 31. Dec: de staat der weeskamer over gegeeven - - - bij de Comp:e. - — - - - - - „ 326:„ welke se verzoeken. - – – – – – – – – – – „ 327. „ — „ 1575: — „ 21. „ „ 27. 1791. Collegien den 5 Jan: Diend request van de geweesen weeskamer secretaris brouwer f=s 1680 toff=o Insertie _ - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1680 „ 1682 weeskamer President Produceerd reek: ten laste van brouwer„ 1682. zijn schuld bedraagt par/o 7699: 13: 29. - - - - - - – – – – „1683. de President weeder spreekt Brouwer versoek en remonstra„ cie omtrend zijn Pretentie op Sadras opper Co Simons „ 1684. „ 168 Intentie — - - - - - - - - - - - - - - - „1683. 2 Jtem hij, en de weeskamer omtrend Simons tot de Iustitie diend bericht van weesmeesteren annex 7. staat reeke„ ningen na order ingerigt, transport van 't kassierschap der Kamer van Brouwer aan Duijnevelt, in Reeke„ ning van brouwers debet als Cassier groot pra 5899:13:29. „ 1686. „ 1688. Insertie weesteren bericht – _ _ _ _ - - - - - -„ 1688. „17 1 slegte staat des kamers - - - - - - - - - - - „ 1701. „ 1704. oorzaak daar van - - - - _ _ _ _ - - - - - - - - „ 1704. „ 1707. besluijt middelen tot nedres ensz: te beraamen - - - „ 1707. „ 1708. de sevenstaat reekeningen H: H: Ed: aante bieden - - „1788. last die tot 1790. te vervairdigen - _ _ _ _ _ - - - - „ 1708. 1709. met notitie van agterstallige renten - - - - - - - - - „ 1709„ Het transport des kamers word aan en overgenoomen - - - - „ 1709 „ 171 met last tot naderbericht van 't gepasseerde in de twee Jongs„ En zijn versoek word ontzegt - - - - - - - - - - - - „ 1685. „ brouwers agterstal op voorige weesmeesteren te verhaalen „ 1711. „ 1712. onder minderd Correctie en strafffe van brouwen over schuld in deesen - - - - - - - - - - - - - - - „ 1712. „1715. jaaren _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 1710. „ 1711. waar voor nu onse schuldig moeten boeten — - - - - - - „ 1715. — zoo hun Plicht betragting niet kunnen aantoonen - - - - „ 1715: „ 1716. als van Bijland, hoediegehandeld heeft - - - - - - - „1716. „ 1718. Insertie van zijn representatie op Batavia - — — – – „ 1719. „ 1727. Item geleverd beswaar hier — - -- - - over geweesen – _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 1686. „ om – – – – – „ 1727: „ 1729. Den 5. Janu: om dit slegt gedrag brouwer gesuspendeert - - - - - p=s 1729 to fo 1731. nop:s de Cautie tot vergoeding van zijn agter weesen w=r Pietersz: en Duijnevelt gedemandeerd be„ last, aan sec:s in eerste klerk hun het nodige welke Geirant en vrijheijt de beluste persoonen Het disconteeren van schuld der onvermoogen„ de, met het Credit der onbekende afweken „ 1715. „ 1736. „ met last aan weesmeesteren de debiteuren en 12: tot betaaling te Constringeeren - „ 1736: „ 1737: dog hier in dispositie van W: H: Ed:s te versoeken „ „1 37: „ 1738. wat secuur uijt staat te laaten voortloopen „ 1738:„ dog niet wat voor song - met de verbondene goederen te handelen als omtrend de debiteuren gesegt is – – – „ 1788: „ 1739. ƒ hoedanig met het inkomende gelet te handelaen„ 1739: „ naverrigjting nader bericht te leveren en wi - voor het verloorene dan aanspreekelijk- - - „1739: „ 1740: deesent weege arrest op persoon en goederen van de weduwe mossel te versoeken ensz: - - „ 1740: door officie fiscaal om vermindert het regt op de overmaakens en 'sz: van mossel en van vlissingen offecten 6 ler„ 1741. „ 1742. op het geene van vlissingen nog te vooren /staat an„ van 't secretarij op tegeven — — — — — – „ 1733. „ 1734. wat dit moet aantoonen - - - - - - - - „ 1731. „ 1733. En waarom — - - - - - - - - - „ 1738: gelaaten - - - - - - - - - - - - - „ 1734: „ vestgeligt — — — - - — - „ 1740 „ 1741. -- 1735. richt te leeveren – – – – – – – – – – – – – „ 1731. „ Collegien – – – „ 1742:„ 3 - – – – – – „ 1738: - —
English
1791. the 5th of January: to have a request made for its decree etc. How orphan funds are to be administered henceforth - - - - - - - - - folio 1743, folio 1752. orphan master, and all this to be communicated by extract for compliance - - - - - - - - folio 1752. the drafting of instructions postponed due to [illegible] - - - - - - - - folio 1752. said Diaconate report of Henry [illegible] - - folio 1753. nothing being sufficient, order given anew regarding this at the Court of Justice and how — — — — folio 1742 to 1743 mention — — — - — - - - - - - folio 1754, 175 given – – – – – – – – – – – – – folio 1758, folio 1759: 1760. 1762. 18 26. Brouwer [illegible] report or apportionment of [illegible] the deficit at the orphan chamber — for the provision of surety by the members - - - - - folio 1826: decision before [illegible] all their funds and effects bound [illegible] may happen with portions of the debt requested lease of beverages in [illegible] the Diaconate rejected folio 1759, folio 1768: a difficulty with the customs Boards: concerning - - - - - - - - - 8 14 to maintain the shares [illegible] And to request the Honorable Lords that [illegible] members de Raef, Bloeme and Nasz: – folio 1831. However 1829 18731 1824. 1 12 1 1829 1 [illegible] 1791. the 14th of January: However, to require all implicated members to provide surety - - - - - - - - folio 1831 to 1832 the new Fiscal upon arrival to proceed for security regarding the orphan chamber arrears - - - - - - - - folio 1832 to folio 1833: Boards 21st: serves statement of the Diaconate capitals - - - - folio 1893. Insertion — - - - - - - - - - - - folio 1894, 1896: which capitals are qualified to be written off and for what reason — folio 1899 how to act concerning all further outstanding debts - - - - - - which precautions to observe henceforth in the disbursement of capitals Brouwer letters, having obtained leave to depart for Batavia, requested beforehand on behalf of the orphan chamber to deliver statement and inventories etc.: — folio 1897. objections against his assessment regarding prior debt—— 31st: the Storekeeper de Raef serves to offer [illegible] folio 2260 decision upon request 16 of the police introduced... folio 1916, folio 1918. 1900. folio 1899: folio 1900. 2 1 2251 folio 2261 1 in the one 2 22 the the 12th of February: appointment to mention served. last day of the same: Sadraspatnam the Upperhead Simon arrived and in the Council folio 2281, folio 2282 2263, 2269 2268 3250: 2251: Serves report and 2 orphan chamber balance sheets - - - - - - - - - . - . pages 2365, 2366 Deliberation and remark thereupon - - - - - folio 2374: What to recommend to the orphan chamber. . . . . . . folio 2374: Serves Diaconate balance sheet of the last day of August 1790. - - - - - - - - - - - - - - - folio 2375: Which report is lacking in this matter - - - - - folio 2375: which recommendation etc. to make to the Church Council concerning outstanding capitals and interest - - - - - - - - - - - folio 2375, folio 2376: folio 2373. Insertion of report. . . . . . . . . . . . . . . folio 2366: Boards 1790. 1791. Deserters Approved the conduct of the Sadraspatnam Chief regarding 8 English deserters - - - - - - folio 251 to — the 29th of July the 31st of January: The Fiscal serves a report concerning the investigation into the cause of the deserted Malays folio 2202 Insertion of the report - - - - - - - - folio 2202, 2213 therein no reason appears leading to a decision to release the arrestees and why — - - - - - - - - folio 2213, folio 2215 yet to let them serve outside the fort to prevent desertion again - – - - - folio 2215 And on occasion to send them to Jaffnapatnam folio 2215 to — Except for one who returned of his own accord — 215 desertion for — — - - - - - - - - - folio 2213 1791 last day of February Dabboes Mint serves report of weighed Jaggernaikpoeram dabboes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 2305 to folio 2306: Insertion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . folio 2306, 2307. To send a copy of this and a previous report to Jaggernaikpoeram - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 2387, 2308 Item, the dabboes separately by the Administrator to Batavia - - - - - - - - - - - - - - - - folio 2308 to — Report concerning the distribution of dabboes to the Company servants to the north, see servants —. Gratuity Funds. 1790. the 4th of October: what Their High Excellencies and subsequently this government have disposed concerning the Gratuities, see domestic regulations.- 13
Dutch transcription
1791. den 5. Jan: tot dies decretatie Etc: versoek te laaten doen Hoedanig voortaan weesgelden te admi„ nistreeren - - - - - - - - - - - „ 1743. „ 1752. weesmeester en dit alles bij Extract te Com„ municeeren tot op volging - - - - - - - - „ 1752. „ 't ontwerpen van Jnstructie uijtgesteld vol„ 175 handigheijd. - - - - - - - - - - - - - - „ 1752:„ siane diaconij bericht van Hen: J:l: - — „ 1753. „ niets niet voldoende, last hier toe opnieuw bij de Justitie en hoedlanig — — — — f:o 1742. tot 1743„ neentie — — — - — - - - - - - „ 1754: 175 gegeven – – – – – – – – – – – – – „ 1758: „ 1759: 1760. 1762. 18 26. Brouwer ind berocht of Repartitie van hande: de nootkoming bij de weeskamer — tot Cautie stelling door de leeden - - - - - „ 18:6: besuit voor baaan namen en ladama aan deal hunne gelden en effecten verbonden pente van haalen en isganen schieden mag met portien van de onschult gesolliciteerde pagt van dranken in eur den diaconij van de handgeweezen „ 1759: „ 1768: een moeijelijkheid met den duan Collegien: . raakens - - - - - - - - - - 8 14. an te houden de aandeelen vliedingen en moddels waarten schep„ „ En H: H: Edl: te versoeken dat ontz ook ge„ dige leeden de Raef, bloeme en Nasz: – „ 1831. ƒ Egter . 1829 „ 18731 1824.„ 1 12 1 1829 1 ƒ „ - t Pensing en geenogh van . 1791. den 14. Jan: Egter alle betrokkene leeden cautie te de nieuwe fiscaal bij aankomst tot securi„ teit voor weeskamers agterstallen te laaten procedeeren - - - - - - - - „ 18320 „ 1833: 21. _:o diend staat van de diaconij Capitaalen - - - - „ 1893. Jnsentie — - - - - - - - - - - - „ 1894. 1896: welke Capitaalen gequalificeerd zijn afte„ schrijven en om wat reeden — 1899 hoedanig omtrend al het verder uijtstaande te welke voor sorge voortaan bij het uitgel van Capitaalen in acht te neemen Brouwer breven bij bekomen verlof om na bal sier vertrekken gevraageerd voor af ten ve der weeskamer staat en nventarisse - - leveren ensz: — „1897. beswaarteegs zijn belasting wege. voor 31. _o de Pakhuijsmeester de Raeg diend van teven schuld—— handelen - - - - - - beslugt ten Request 1 6 van Politie geintroduceerd. . . .. ult„o d„o Sadraspl d'bern Simon gearriveerd en in raade „ 2281: „ 2282 2263. „ 2269 2268 3250: 2251: aan te biedden „ 2260 „ 1916. „1918. 1900. „. 1899: doen stellen - - - - - - - - - f„o 1831 tot 1832 Collegien 1 „ - - 1 . - ƒ1900. 2 1 2251 „. 22. 61 ƒ „ 1 inde een 2 22 - den . „ 12 febr: benoem naar mentie . - - diend. Diend bericht en 2. weeskamer staat reekenin„ Deliberatie en remarque daar op - - - - - „ 2374: „ Wat de weeskamer aan te beveelen. . . . . . . „ 2374:„ Diend Diaconij staat reekening van ult=o Welke naricht in deezen manqueert - - - - - „ 2375: „ welke recommandatie Ensz: aan de kerken raad omtrend uijtstaande kapitaalen Jnsertie bericht. . . . . . . . . . . . . . . „ 2366: „ aug=s 1790. - - - - - - - - - - - - - - - „ 2375: „ en renten te doen - - - - - - - - - - - „ 2375: „ 2376: „ 2373. gen - - - - - - - - - - - - - . - . p„s 2365 „ 2366 Collegien - 1790. 1791. Deserteurs Geapprobeerd 't gedrag van 't Sadrasp:s opper„ den 29. Julij hoofd omtrend 8. Engelse reserteurs - - - - - - ƒo 251. tot. — den 31. Ian: De fiscaal diend van bericht weg=s onderzoek na de oorzaak van de gedeserteerde malaijers „ 2202 „ Jnstentie van het bericht - - - - - - - - „ 2202 „ 2213 daar in komt geen rerden tot aanleijding van besluyt de gearresteerdens te ontslaan en waarom — - - - - - - - - „ 2213 „ 2215 dog ze uitfort te laaten dienst doen tot voor„ koming van weeder desertie - – - - - „ 2215 En bij gelegenheijd na Jaffanap: te zenden „ 2215 „ —„ Excepto eene die van zelf te ruggekomen is — 215 „ desertie voor — — - - - - - - - - - „ 2213 „ 1791 ult:o fitr Labboes Munterij diend rapport van gewoogene Iagger naijkpoeramse dab„ boesen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ„ 2305 tot fo 2306: Jnsertie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2306: „ 2307. Van dit in een voorig rapport na Jaggernaijk p=m Copij te senden - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2387. „ 2308 Jtem de dabboesen door de heer Gesaghebber apart na Batavia - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2308 „ —— — Bricht nop:s verstrekking van dabboesen aan sComp: dienaaren om de noord zie dienaaren —. „ — Doceur Felden. 190. den 4. 8ber: wat Haar Hoog Edelheedens en daar op deeze regee„ ring gedisponeerd hebben omtrend de Douceunen zie huijselijke bestellingen.- 13
English
Servants. 1790 11 March The Lords Majors' Remark by Extract missive of 1 Dec. 1788 concerning the opinion of this Government regarding the reduction proposed by Their Excellencies in the establishment of this government - - - - folio 14 to 16. To reply to this that satisfaction is expected upon the Demonstration made regarding this to Their Excellencies on dated 20 October 1788 - - - - - folio 16 to 17. with the promise that the reduction shall always be kept in view - - - - - - - folio 17 to —. The Sadraspatnam Chief, at his request, to promise a brekebindos mate. - - - folio 44 to 45. 18 March Change of a Corporal to Gunner - - folio 118 to 119. A soldier to Arquebusier with an increase from ƒ 9 to 12. - - - folio 119 to —. The lay reader Meijkamp requests house rent, as his predecessors have had - - - - - - - folio 179 to —. To propose this to Their Excellencies - - - folio — to —. To rent a house for 2 pagodas here for the sailors - - - folio — to 180. The Surgeon Schulmpff increased from 28 to 30 Guilders for 3 Years - - - - - folio 180 to —. A sailor from 10 to 12 Guilders for 3 Years - - folio — to 181. Readmission of three deserters surrendered by the English on Pardon - - - - - - - - folio 181 to 182. The first as quartermaster at ƒ 14 - - - folio 182 to —. And two others as Sailors at ƒ 12 all for 3 Years - - - folio — to —. Admission of 2 sailors from the wrecked ship Belvliet at ƒ 12 for 3 Years - - - - folio — to —. 12 June Corporal J. J. Engel appointed, for his ability and long years of service, to sergeant and provost master - - - folio 196 to 197. with 20 guilders and a rising contract - - - - - folio 197 to —. 12 June Admission of a Soldier at ƒ 12 for 3 Years - - - - - - - - - - folio — to —. 13 July Mr. Eilbracht from Bengal appointed by Their Excellencies as replacement for the Mr. Officer in Charge folio 206 to —. 24 ditto The same - - - - - - - - - - - folio 203 to 204. 29 ditto Order to be given to Negapatnam to send the Messenger Revoles here for the claims against him - - - - - - - - - - - - - - folio 229 to 230. In case of refusal, to request assistance from the English - - - - - - - - - - - folio — to —. To report to Portonovo the receipt of the resident's List of Annual income - - - - - folio 236 to —. Admission at Sadras of an assistant - - - folio 248 to 249. In which expectation - - - - folio 249 to —. To report to Palicol the receipt of the list of the Chief's Annual Income - - - - - folio 254 to —. To inform Jaggernaikpatnam of the servants who have arrived here from there - - - folio 268 to —. To note to Jaggernaikpatnam that the List of the Chief's annual income has been received - - - folio 272 to 273. Two Commissioners appointed in the Warehouses of whom One promoted to bookkeeper - - - folio 303 to —. The flag watches of Portonovo increased from ƒ 9 to 11. - - - folio 303 to 304. 25 August The Master of Equipment Van Odijk requests Emoluments Etc. - - - folio 329 to 330. Resolution to submit proposal to Their Excellencies - - - folio 330 to —. Servants. Schuneman's imminent departure from Negapatnam to Tranquebar. - - - - - - - folio 340 to —. Resolution to definitely recall him, and why - - - folio 341 to 342. Request of the Bookkeeper Doorieur at Negapatnam for board money, Emoluments Etc. – - – – – – – folio 342 to —. Granted subject to approval of Their Excellencies - - folio 342 to 343. 31 August The assistant Van Someren and Gosewijn Pietersz discharged from the Company's service upon request - - folio 361 to —. 22 September Likewise the Bookkeeper Salder at Sadras - - - - folio 376 to 377. Promotion of the soldier Huijen to Sergeant at ƒ 20, and for what special reasons - folio 388 to 383. Admission of a soldier at ƒ 12 - - folio 383 to —. 24 ditto Arrival of the Honorable Gentleman, incoming Officer in Charge Eilbracht - - - - - - - folio 384 to —. 28 Sept Positive order of the Lords Majors that discharged Commanders of the western offices, after obtaining permission, must remain at the Cape for one Year, and otherwise count the amount of the Security into the Company's treasury - - - - - - - - folio 406 to —. Item from Their Excellencies that no one henceforth shall have permission to repatriate before They are informed how it stands with the trade books and after a Signed transfer has been executed - - - folio 410 to 411. The Chiefs of the Offices ordered to report on the clerks, their work, etc. - folio 414 to 415. 30 ditto To have Van Bijland brought over from Jaggernaikpatnam under arrest, in what manner etc., see Domestic management. Item to summon Van Halm as chief administrator to enter into his post according to order of Their Excellencies. folio 460 to 46½. 2 October The assistant Pakker with Worsen dispatched to Batavia with suspension of salary - - - - folio 494 to 495. And favorable recommendation - - - folio 495 to —.
Dutch transcription
Dienaaren. 1790 den 11. maart Der Heeren Maijores Remarque bij Extract missive van den 1. Dec: 1788. nopens het gevoelen deezen Re„ geering omtrend de doo lb: H: Ed:s voorgesteld reductie in den omslag van dit gouvernement - - - - fo 14. tot 16. Hien op te recribeeren dat men genoegen verwagt op de gedaane Demonstratie desweegens aan H: H: Ed:s in - - - - - - - „ 16. „ 17. - dato 20. 8ber 1788 met belofte dat steeds op de vermindering zal gelet -„ 17. „ —. werden - - - - - - - - - Het sadrasp:ms opperh: op sijn versoek Een brekebin„ - - - „ 44. „ 45. dos gezel te belooven. „ 18. maart Changement van een Corporaal tot Cannonier - - „ 118. „ 119. Een soldaat tot Bosschieten met verhooging van ƒ 9. tot 12. -„ 119. „ —. Den voorleesen Meijkamp versoekt om huijs huur, als zijn voorgangers gehad hebben - - - - - - - „ 179. „ —. -„—„„—. Dit H: A: Ed:s voor te dragen - - - voor de mattroozen hiereen huijs voor 2. pag: in te huuren„ —. „ 180. Den Chirurgijn schulmpff verhoogd van 28. tot 30. Guld. s voor ---–„ 180. „ —. 3. Jaaren - - - - - - E Een mattroos van 10. tot 12. Guld:s voor 3. Iaaren - - „ —. „ 181. readmissie van drie overloopen door de Engelsch uijtgeleeverd op Pardon - - - - - - - - „ 181. „ 182. de Eerste als quartier meester met ƒ14. – – - „ 182. „ —. En twee andere als Mattroozen met ƒ12. alle voor. -- 3. Iaaren - - - — - „ - admissie van 2. mattroosen van 't verongelukte schip Belvliet met ƒ12. voor 3. Iaaren - – – - „ —. „. —. „ 12. Iunij den Corporaal I: J. Engel ons bequaamheijd en lang Iarige dienst tot sergiant en spaaijs drolmees„ ter aangesteld. — - - - „ 196. „ 197. meij met „ ƒ 1. -- met 20. guldens en oplopend verband - - - - - f„o 197. tot —. den 12. Junij admissie van een Zoldaat met ƒ12. voor 3. „ „ 13. Iulij De Heer Eilbract uijt Bengalen door 18: l: Eds tot vervanger van de Heer Gezaghebber benoemd „ 206. „ 2. 9. _„o Last na nagap:n te geven den Bode revoles op te bij onwilligheyd assistentie van de Engelsche te na Portonovo te melden de ontvangst van'en resi„ den ts Lijst van Iaarlijks inkomen - - - - - „ 236: „ —. Jank admissie op sadras van Een assistent - - - „ 248. „ 249: in welke verwagting - - - - te melden na Palicol de ontvangst van de lijst van den opperh: Iaarlijks Inkoomen - - - - - „ 254. „ —. na Iaggernaijkp:m te bedeelen, de dienaaren: die van daar hier zijn aangekoomen - - - „ 268. „ — te noteeren na Iaggern: de Lijst van den opper„ hoofde Iaarlijks inkoomen ontvangen is - - - „ 272. „ 273. twee Gecommitteerdens in de Pakhuijsen aan ge„ steld. waar van Een tot boekh: bevorderd - - - „ 303. „ — de vlaggewagten van Portonooo van ƒ 9. tot 11. ver„ „ 24. d:o ad Idem - - - - - - - - - - - „ 203. „ 204. om de pretentien op hem hier - . . . - . „ 230. „ —. zenden - - - - - - - - - - - - - - „ 229. „ 230. „ 249. „ verzoeken - - - - - - - - - - - „—. „ —. Dienaaren. Taren - - — — — — — - - „ aug: den Equipagie meesten van odijk versoekt Eun„ „ 329. „ 330. lumenten Etc: Besluijt tot voordragt aan H: H: Ed: -- „ 330. „ 304. „ „ 303. „ —. Schuneman 9 -. —. - : — — - hoogd. 25 „ Dienaaren. O Scheunemans aanstaand op trek van nagap:n na f:o 340 tot. tranquelaar. - - - — — — — Besluijt hem absolut op te roepen. en waarom - - - „ 341. „ 342. versoek van de Boekh: Doorieur op nagap:n om kost geld Emolumenten Ensz: – - – – – – – „ 342. „ —. word ingewilligd op approbatie van W: H: Ed: - - „ 342. „ 343. den 31. aug:s den assistent van Someren en gosewijn Pietersz: uijt 'sComp:s dienst ontslagen op verzoek - - „ 361. „ —. „ 22. 7ber: zoo ook den Boekh: salder op Sadras - - - - „ 376. „ 377. Bevordering van den soldaat Huijen tot Zergiant met ƒ20. en om welke bij zondere reedenen - „ 388: „ 383. -- „ 383. „ —. admissie van een soldaat met ƒ2. — „ 24. _„o aankomst van den Agtb: Heer aankoomend Gezaghebber Eilbracht - - - - - - - „ 384. „ —. „ 28. Sept: Pasitive ordre der Heeren Majores dat ontslagene Hoofd gebiederen der westersche kantooren nabekommen permissie, een Iaar moeten aan de caal verblijven en buijten des het bedraagen der Borgtogt in 'sComp:s „ 406. „ kas tellen - – — — - - - — — Jtem van W: W: Ed: dat niemand voortaan permissie zal hebben te repatrieeren voor Hoog dezelve of ai„ formeerd zijn hoe h 6: met de negotie boeken staat en na een Ligned transport gedaan is - - - „ 410. „ 411. de Baasen der Comptoiren geordonneerd bericht te geeven van de schribeuten hun werk en s. - „ 414. „. 415. „ 30. _„o van Bijland van Iaggernaijkt=m in zijn arrest te dven overkomen hoedanig Eusz, zie Huyselijke bestelling Jtem van Halm als hoofd administrateur op te roepen om in zijn post te sreeden volg:s on den H: H: Edeld.s . „ 460. „ 46 ½ 2 8ber: den assistent Pakker met Worsen na Batavia verlost 494. „ 495. met stilftant van gage. 495. „ En gunstig voorschrijven remangue — „ —
English
G ƒ Servants. the 5th of October: Remark of Their Excellencies on the petition of the Servants of December 1788. . . . . . . , folio 541. to 442 Resolution to summon Scheuneman from Nagapatnam, and failing his arrival, to declare his post vacant - - - - - - folio 542. to 544. Note of the report required by Their Excellencies regarding the penmen - - – – – – – folio 544. to 545. Reason why for the time being the Engineer cannot be spared - - - - - folio 545. to 546. From which Paragraphs of Their Excellencies' letter of Bijland to give an Extract for accountability regarding the servants - - – – – - – – – folio 546. to 548. Discharge by Their Excellencies of the Honorable Mr. Padama from authority at his request on account of illness - - folio 548. to — With cessation of salary and order to remain on the coast for further accountability - - - - - - - - folio 548. to 549. Election of the Honorable Mr. Eilbracht to the position of Commander - - folio 549. to Admonition of duty from Their Excellencies to the servants postponed to a further occasion - - - - - folio 553. to 554. The Resident of Porto Novo requests by petition nomination to the rank of junior merchant on his service and on what grounds - - - - folio 639. to 640. Insertion of the Petition - - - - - folio 641. to 642: Resolution to favorably propose this to Their Excellencies - - - folio 643. to —. The cadet of the Jaffanapatnam detachment Drik promoted to sergeant and why - - folio 643. to 644. Arrival and introduction into the Council of Policy of the Honorable Head Administrator van Halm - - - - - folio 688. to 690. What was presented to his Honor by the Commander with respect to his post - - - - folio 690. to 693. Resignation of the mint master and provisioner Scheuneman at his request - – — — — – – – – – folio 693. to 694. the 21st. the 27th. the Servants. — To continue the Bookkeeper P: I: Dormieux at Nagapatnam in place of Scheuneman and in what manner - - - - - - folio 694. to 695. To the Invoice Clerk Bloeme besides his post also assigned the stewardship upon approval - - - - - - - folio 695. to —. the 29th of October: van Tessel appointed provisionally to the Warehouse on account of the illness of Beekman - - - - - folio 714. to — Money Eantenvisschen and Luijke Expresse in the grand class - - - folio 714. to 715. A certain C: B: Dirksz: readmitted at Jaggernaikpoeram as assistant at ƒ20. under former contract - - - - - - - folio 763. to 764. And placed here at the Trade Office - – – – – – folio 764. to The assistant Jansz: and Sergeant Theodorus permitted to remain behind until the following - - - - - - - folio 835. to —. With suspension of salary - - - - - - – – – – – folio 835. to 836. As also the superfluous servants - - - - - - folio 836. to —. The Bookkeeper Salden at Sadras discharged from service at his request - - - - - - - - - - - - - - folio 837. to Ditto van Veen placed there - – – – – – – folio 837. to the 9th of November: Proposal by the Commander of his brother the junior merchant in Bengal C: L: Eilbracht as chief and commissioner to investigate matters at Jaggernaikpoeram, and ample reasons thereto folio 843. to 848. Item one of the junior merchants still in Bengal as provisional second and cashier there - - - - - - - - - - folio 848. to 849. The council conforms thereto - - - folio 849. to 850 And resolves to dispatch a request thereto to Bengal - - - - - - - - - - - - - - folio 850. to —. Item the necessary notification regarding this to Jaggernaikpoeram folio 850. to —. Appointment therefore of the aforementioned C: L: Eilbracht as above. folio 850. to —. Item the junior merchant to be sent as provisional second and Cashier - - - - - - - - _ _ _ _ _ folio 850. to Leaving of Somene by disposition of the 27th of February - And maintaining the particulars regarding Halm who is already admitted as head administrator sanctioned and until when - - - - - - - - - - - - - - - - folio 851. to —. the 30th. — — Servants. — All subject to the approval of Their Excellencies – – – - - - – folio — the 10th of November: The former assistant in Bengal S: S: de Bruijn presents a petition for readmission here – – – – – – folio 998: to — Insertion of Petition - - - - - - - - - - - folio 900 to 903. Is granted as assistant, why, and since when salary credited - - - - - - - - folio 903. to 904. Item to propose as bookkeeper - - - - - folio 904. to 905. The assistant Wannen dismissed from the service on account of bad conduct - - — — — folio 905 to 906. From the trade office to the secretariat transferred the assistant Collet - - - - - - — — — folio 906 to —. And taken into service for the Trade Office: Dirk Vrijmoet as junior assistant ƒ16. – – – – – folio 906. to 907. The locksmith I: de Weeben dismissed from service on account of bad conduct – – – – – – – folio 907. to — A soldier from the Jaffanapatnam detachment discharged upon request - - - - folio 907. to 908. And another admitted in his place - - - - folio 908. to 909 the 18th of November: The Masters of the Workshop offices submit reports regarding their chests - - - - - - - - -- folio 981. to — Insertion of three pieces - - - - - - - - - - - - - folio 981. to 988. Resolution to note the same - - - - - - - - - - - - folio 988. to 989. To have a nominal roll formed by the pay bookkeeper of Bookkeepers and assistants - — folio 989 to And what that must indicate - - - - - - - - - - folio 989 to 998. The Resident of Porto Novo Tol notified in council of his departure to his Residence – — – – – – – folio 996: to the 23rd. the 19th. To demand report from the Chief of Sadras regarding a possible reduction of Servants there - - - - - - — folio 1054. to 1055. What to demonstrate to Their Excellencies regarding the Assayer de Vries, regarding his competence, and necessity here. - - - - - — — - folio 1175. to 1179. Their E —.
Dutch transcription
G ƒ Dienaaren. den 5: 8ber: Remarque H: H: Ed:s op 't vertoog der Dinaaren van Dec: 1788. . . . . . . , f=o 541. tot 442 Besluijt Scheuneman van nagapatnam op te roe„ pen, en niet koomende zijn post vacant te ver„ - - - - - - „ 542. „ 544. -- klaaren - - aanteekening van het door H: H: Ed:s gevorderd be„ richt nop:s de pennisten - - – – – – – „ 544. „ 545. ox reeden waarom voor als nog den Ingeneur niet kan gemist werden - - - - - „ 545. „ 546. van welke Paragraphen uijt H: H: Ed:s brief van Bijland Extract tot verantwoording omtrent de dinaaren te geeven - - – – – - – – – „ 546. „ 548. ontslag door H: H: Ed:s van den agtb: Heer Pada„ ma uijt het gezag op verzoek mits ziekte - - „ 548. „ — met afschrijving van gage en last tot nader ver„ antwoording op de kust te blijven - - - - - - - - „ 548. „ 549. Electie van den agtb: Heer Eilbracht tot gezagh: - - „ 549. „ uijtgesteld tot nader gelegendheid Plicht waanschou„ wing H: H: Ed:s aan de dienaaren - - - - - „ 5. 53. „ 554. Den Portonovosche Resident verzoekt bij request voor dracht tot de qualiteijt van onder koopman op zijn dienst en op welke gronden - - - - „ 639. „ 640. Insentie van 't Request - - - - - „ 641. „ 642: — Besluijt dit W: H. Ed:s favorabels voor te dragen - - - „ 643. „ —. De cadet onder 't Iaffana p=ms detachement Drik be„ vordert tot sergiant en waarom-- „ 643. „ 644. aankomst en introductie in raade van Politie van dE: hoofd administrateur van Halm - - - - - „ 688. „ 690. wat zijn E: door den Heer Gezaghebben in opsigt van zijn post is voor gehouden - - - - demissie van den muntmeester en dispencier scheu„ neman op verzoek - – — — — – – – – – „ 693. „ 694. „ 690. „ „ 21. 27. „ den Dienaaren. — den Boekhouder P: I: Dormieux op nagap=m in steede van Scheune„ man te continueeren en hoedanig- - - - - - f„o 694. tot 695. Den Factuur konder Bloeme hij zijn post nog het dispen„ cienschap opgedragen op approbatie - - - - - - - „ 695. „ —. den 29. 8ber: van Tessel proiuterum Gecommitt: in 't Pakhuijs mits --- - - -„ 714. „ — ziekte van Beekman - - - geld Eantenvisschen en Luijke Expresse in de groote „ Clas - - - „ 714. „ 715. Eenen C: B: Dirksz: op Iaggern: gereadmitteerd als as„ sitent met ƒ20. op voorige verband - - - - - - - „ 763. „ 764. En op 't Negotie kantoor hier geplaats - – – – – – „ 764. „ den assistent Iansz: en Zergeant Theodorus geper„ „ over mitt: tot het voorIaan „ te blijven - - - - - - - „ 835. „ —. met stilstand van gage - - - - - - – – – – – „ 835. „ 836. zoo ook de overtollige dienaaren - - - - - - „ 836. „ —. Den Boekhouder salden op sadras uijt dienst ontsla„ gen op versoek - - - - - - - - - - - - - - „ 837. „ Dito van Veen daar geplaats - – – – – – – „ 837. „ „ 9. nov: voorstel door den Heer Gezagh: van deszelfs broeder den onderkoopman in Bengalen C: L: Eilbracht tot opperhoofd en gecommitt:s tot onder zoek van zaa„ ken te Iaggernaijkt:m, en ample reeden daar toe„ 843. „ 848. Jtem een der onder koopl: nog in Bengalen tot p:lo secun„ de en cassier aldaar - - - - - - - - - - „ 848. „ 849. den raad conformeert zich daar meede - - - „ 849. „ 850 En besluijt versoek daar toe na Bengalen afte„ Zenden - - - - - - - - - - - - - - „ 850. „ —. Item het nodige aanschrijven der weegen na Jaggerm: „ 850. „ —. Benoeming dus van voorm: C: L: Eilbracht als boven. „ 850. „ —. Jtem de te zendene onderkoopm: als p:l tweede en Laatende van somenen bij dispositie van den 27. febr:-„ Enhouderde het nadere omtrend van halm die bereeds als hoofd administrateur geadmitteerd is gesun„ Cassier - - - - - - - - _ _ _ _ _ „ 850. „ cheerd „ 30. „ - - —. „— Denaaren. — cheerd en tot wanneer - - - - - - - - - - - - - - - - f„o 851. tot —. alles op approbatie van H: H: Edelens – – – - - - – „ — den 10. nov: den geweesen assistend in Bengalen S: S: de Bruijn presenteerd request tot readmissie hier – – – – – – „ 998: „ — Insentie Request - - - - - - - - - - - „ 900 „ 903. word g'accordeerd als assistend, waarom, en zedert wanneer gage goed gedaan - - - - - - - - „ 903. „ 904. Item als boekhouder voor te draagen - - - - - „ 904. „ 905. de assistent wannen weegens slegt gedrag uijt - - -- „ 905 „ 906. den dienst gesteld - - — — — ver„ van 't negotie kantoor op 't secretarije ^ plaats den assistent Collet - - - - - - — — — „ 906 „ —. En voor 't negotie Cantoor in dienst genomen. Dirk vrijmoet als Iong assistent ƒ16. „ – – – – – „ 906. „ 907. de slortemaaken I: de weeben mits slegt gedrag uijt dienst gesteld - – – – – – – – „ 907. „ — Een soldt uijt het Iaffanap:s detachement op ver„ - - - - „ 907. „ 908. zoek ontslaagen- En in zijn plaats een ander g'admitteerd - - - - „ 908. „ 909 „ 18. nov: de Baasen den Schopf kantoren dienen van berchten no„ „ 981. „ — besluijt tot annotatie daar van. . - - - - - - - - - - - - „ 988. „ 989. Een naamlijst te doen formeeren door den soldij boekhou„ „den van Boekhouders en assistenten. - — En wat die moet aan wijzen - - - - - - - - - - „ 989 „ 998. den Portonovose resident Tol ander zijn vertrek na zijn Residentie in raade aangezegd – — – – – – – „ 996: „ van 't Sadrasp:s opperhoofd bericht te vorderen not:s eene des mogelijk sijnde vermindering van Dienaa„ - - „ 1054. „ 1055. wat H: H: Ed:s te vertoonen omtrend den Essaijeur de vries, omtrend zijn bequaamheijd, en noodzaakelijkheid Insentie van drie stux - - - - - - - - - - - - - „ 981. „ 988. „ 989„ pens hun borsten - - - - - - - - - - -- ven daar - - - - - - — hier. - - - - - — — - „ 1175. „ 1179. Haar E —. - - - „ 23. „ „ 19. „
English
Servants. „ 31. 1791. Their High Mightinesses' communication regarding the superfluous servants, folio 1179 to 1180. The pay bookkeeper ordered to form a nominal roll of bookkeepers and assistants for further disposition, folio 1180 to 1181. The Bimilipatnam surgeon Smaas and a transport permitted to go hence, provided salary ceases, folio 1210 to [blank]. The 6th December: the equipment supervisor van Odijk requests nomination as Lieutenant at Sea, folio 1244 to 1245. And provisionally the title and rank thereof, folio 1245 to [blank]. Their High Mightinesses' astonishment, observation, and recommendation regarding the superfluous servants, folio 1252 to 1253. The Lord Commander produces the nominal roll of the bookkeepers and assistants, folio 1253 to 1254. Insertion, folio 1254 to 1258. Broad resolution regarding servants here at the coast in general, and the assistant Overbeek in Bengal appointed as secunde of Sadraspatnam, folio 1258 to 1296. All qualified persons summoned to the meeting, and presented with Their High Mightinesses' formulary and warning regarding the fulfillment of duty in the master's service, folio 1409 to 1412. The bookkeeper and commissioner Beekman discharged from service upon request, and in what manner, folio 1570 to 1571. To report to Jaggernaijkpatnam and Bimilipatnam that the surgeons there remain in their appointed posts, and why, folio 1642 to 1643. Reason why the Porto Novo resident is still lingering here, folio 1675. To notify him of his departure within 3 days, and why, folio 1675 to 1676. The 5th January: the fiscal and pay bookkeeper Brouwer, on account of irresponsible conduct in the Orphan Chamber administration as secretary of the College, suspended from office, capacity, and salary until further disposition by Their High Mightinesses, folio 1729 to 1731. The junior merchant in Bengal Brueijs appointed as fiscal and pay bookkeeper, and why this, folio 1767 to 1769. Until his arrival, Canter Visscher as fiscal, folio 1762 to [blank]. And Duijnevelt as pay bookkeeper, etc., why, folio 1769 to [blank]. Further, folio 1769 to [blank]. 1791. The 14th January: the former secunde of Jaggernaijkpatnam de Ravallet requests to sail home on a foreign ship, folio 1818 to [blank]. Insertion of his letter regarding this to the Honorable Commander, folio 1811 to 1813. His Honor has by reply refused this, folio 1813 to 1813. How this request also conflicts with Their High Mightinesses' latest order, folio 1814. Insertion of this reply, folio 1813 to 1814. To give notice hereof to the Jaggernaijkpatnam commissioners, folio 1814 to 1815. The head administrator van Halm, and Jaggernaijkpatnam secunde van Somenen suspended on account of the Jaggernaijkpatnam affair, folio 1815 to 1817. To give notice hereof to Jaggernaijkpatnam, also not to keep de Ravallet there, folio 1817 to [blank]. The head administratorship to be left vacant until Their High Mightinesses' disposition, folio 1819 to [blank]. Shall meanwhile be officiated by the Lord Commander, folio 1817 to 1818. The administration of the large cash of this [place to] Warehouse Master de Raeff, folio 1819. Admission of the cook's mate de Koning upon request, folio 1848 to 1849. The 15th ditto: the junior merchant Canter Visscher permitted to depart via Tranquebar to Ceylon, where he is stationed, folio 1819 to 1888. The Honorable van Halm requests by petition either to be allowed to depart to Batavia, or maintenance for sustenance, folio 1889 to [blank]. Servants, insertion. 1791. The 15th January: insertion of petition, folio 1839 to 1892. Both requests are denied, folio 1892 to [blank]. The 21st ditto: Brouwer, upon request, granted permission to depart via Ceylon to Batavia, but on what condition, folio 1916 to 1918. Observation on the long stay of the commission at Jaggernaikpatnam, folio 1966. It is persisted in his already ordered departure, folio 1966 to 1967. However, Schliephaaken first to Palicol to close the books there, folio 1967 to 1968. Annotation that the necessary regarding Ravallet's request for repatriation has already been decided, and regarding his and van Somenen's stay at Jaggernaijkpatnam has been communicated thither, folio 1975 to 1977. The bookkeeper Jacobus Dormieux at Jaggernaijkpatnam requests a pension on account of old age and sickness, folio 2069 to 2070. Is denied as not born in Europe, and thus in conflict with the regulations, folio 2070. Consequently discharged from service and referred to the diaconate, folio 2070. However, his request nonetheless to be presented to Their High Mightinesses, folio 2070. Representation made by the Sadraspatnam chief of the necessity of a secunde alongside him, folio 2182 to 2183. Likewise absolute necessity of 3 clerks, folio 2183 to 2184. Rescript to be made thereupon, folio 2184 to 2186. Servants, deceased.
Dutch transcription
Dienaaren. „ 31. 1791. Haar H: Ed:s bedeeelet in opzigt den overtollige dienaaren ƒo 1179. tot 1180. de soldij Boehouder geordonneerd naamlijst te formeeren van Boekhouders en assistenten ter nader dispositie - - - „ 1180. „ 1181. den Bimilipatnams Chirurgijn Smaas en Een Bringtogt dit heen gepermitteerd mits stil stand van gage - - „ 1210. „ —. den 6. dec: de Equipagie opzigten van odijk verzoekt voordracht als Luijtenant ten Zee - - - - - - - - - - - „ 1244. „ 1245. En bij provisie titul en rang van dien - - - - „ 1245. „ H: H: Ed:s verwondering aanmerking en recommandatie met opzigt tot de overtollige dienaaren. „ 1252. „ 1253. de Heer Gezaghebber produceerd naamliyst van de boekhou„ ders en assisten - - - - - - - - - - - - — „ 1253. „ 1254. - - Insentie. . . . - — — - - - „ 1254. 1258. ampel besluijt omtrend dienaaren hier ter kuste in 't generael, en den assistent overbeek in Bengale tot secunde - - - - - „ 1258. „ 1296. van Sadraspatnam benoemt - - - alle gequalificeerdens in vergadering ontbroden, en voorge„ houden H: H: Ed:s Formulier en waarschouwing omtrend pligt betragting in smeesters dienst - - - - - - - - „ 1409. „ 1412. den Boekhouder en Gecommitteerde Beekman uijt den dienst „ 1570. „ 1571. ontslaagen op verzoek en hoedanig. - Na Iaggernaijkp=m en Bimilit=m te melden dat de chinungijn daan in hunne bescheijdene posten blijven en waarom - - „ 1642. „ 1643. reeden waarom den Portonovosche resident zich nog hier op houdt „ 1675„ hem zijn vertrek binnen 3. dagen aante kondege en waar„ - - - - - - - „1675. „ 1676. den 5. Ian: den fiscaal en soldij boekhouder Brouwer weegens onverantwoordelijk gedrag in de weeskamen ad„ ministratie als sec:s van 't Collegie gesuspendeerd van ampt qualiteit in gagie tot nader dispositie van 7: lbd„ 1729 „ 1731 den onder koopman in bengalen brueijs benoemd tot fiscaal en soldij boekhouder, en waar om dit - - - - „ 1767 „ 1769 tot zijn komst Canten visscher fiscaal — En duijnevelt soldijboekhouder Etc: Den „ 1762 „— om - - - - - - - - - - - - — „1769„ e - 1791. den 14. Ian: den Geweezen secunde van Jagg: de Ravallet versoekt met een vreemt schip 't huijs te vaaren - - - - f:o 1818 tot Jntertie van zijn brief der weegen aan den acht Heer= zijn achtb: heeft bij antw: dit afgeslaagen - - - - „ 1813 „ 1813 Hoedanig dit verzoek ook strijt teegen H: H: Ed:s Jongste Jnsertie dit antwoord - - - - - - - - - - - „ 1813 „ 1814 Hier van de Jaggernaijkp: gecommitt: kennisse te geven „ 1814 „ 1815 de hoofd administrateur van halm, en Jagg: Secunde van somenen weegens de Jaggernaijkp=s affaire ge„ hier van na Jagger naijkp: kennisse te geven niet last de Ravallet meede daar te houden - – – - „ 1817 „ het Hoofdadministrateurschap vacant te laaten tot H: H: Ed: dispositie — — — — — — „ 1819 „— zal zoo lang bij den Heer Gezaghebber waar genoo„ waarom— vorders - - suspendeerd - - - - - - - - - - - - „ 1815 „ 1817 – – – – – – – – – –„ 1817 „ 1818 de administratie der groote Cas deeze „ Pakhuijsmeester de Raeff. - - - - „ 1819 dmissie van de Koksmaat de Koning op versoek „ 1848 „ 1849 „ 15. _:o Den onder koopm: Canter visscher gepermitteerd over tranqsebaar na Ceijlon daar bescheiden is te d' E: van halm versoekt bij Request of na Batavia te moogen vertrekken, of onderhoud tot bestaan - „1889. „ vertrekken- - - -- –––––„ 1819„ „1888 „ ordre - - - - - - - - - - - - - - - „ 1814 gezaghebber - — — - - — — - - - - „ 18. 11 „ 1813 Dienaaren Insertie N — . „ 1791. den 15. Jan: Jnsertie Request —. — beide Jnstantien worden ontzegt - - - - 21. _:o Brouwer op versoek geaccordeerd over Ceijlon na batavia te vertrekken dog onder wat mits -„ 916 „ 1918 aanmerking op het lang verblijf van het husi„ ut op Jaggernaikp: in de Commissie - - - „1966 „ word gepersisteerd bij zijn reeds geordonneerd dog schliephaaken eerst na Palicol om de boeken — — — — „ 1967 „ 1968 annotatie dat het nodige omtrend ravallets ver„ soek ter repatrieering bereeds beslooten en omtrend zijn en van somenens verblijf op Jaggernaijkp=m der waards bedeeld is „ 1975 „ 877 den boekhouder Jacobus Dormieur te Jaggemr: verzoekt mits hooge ouderdom en siekte word als niet in Europa gebooren, en dus dig met het reglement ontsegt mitsdien uijt dienst ontslaagen en tot de di„ aconij overgeweesen— „ 20. 70: „ dog zijn versoek egter H: H: Ed:s voor te draa„ gen— gedaane vertooning door het sadraspatnams opperhoofd van de noodzaakelijkheijd van een secunde nevens hem daar te sluijten - - - - - rustgasie - - - - - - - - te doene rescriptie daarop - - „ 2182 „ 2183 „ 2184 „ 2186 „tem absolute benodigdheid van 3. pennisten - „ 2183 „. 2184 „ 2070 „ 2070. „ 2069 „ 2070 vertrek – — — — — — — — — — — — – „ 1966 „ 196 / f o 1839 tot 1892 „1892„ -- Dienaaren. — overleijden - — — —
English
Servants. 21 Jan: death of the clerk C: mispelaar at sadras f: 291 to 2192 appointment in his place of the bookkeeper the Portonovosche Resident Extract of the arrangement of the servants at the Offices there of veen 2192 ultimo febr: The sadraspatnam chief Simon arrived 2281: submits report regarding his departure of his proceedings approved 2285: The Portonovo resident granted along with the assistant herft to reside at Pondicherij and coe deloer. 2292: 8296: Yet under which order regarding his Post 2297: 2301: His report regarding supply of dabboes to the servants around the north. 2308: 2311. discharged 2261. 2262 there 2282. Insertion. 2282 2285. Insertion 2311: Advice of the lord governor in this matter 2: 21: Resolution to present this matter to Copy of report to be sent to the north to obtain Consideration thereupon 2525 instead of using dabboes any longer for this purpose to introduce copper weight at all those offices. bookkeeper A: Swart discharged from service upon request to send for information 2194 2325: 2326. 1791. Their High Mightinesses why the 2524 24 20 the Jaggernaikpoeram chief in this matter referred for Elucidation to the memorandum of Baars to Haksteen p:s 2326: 2327: Van Zalm presents defense addressed to Their High Mightinesses, against the accusations of van Bij land 2339. 2340 Remark on a complaint produced as an annex written from sadras against van Bijland. 2340: Which questions to put to van Zalm regarding this 2340: 2341: his answer or rather where the original complaint writing is to be found. 2341. 2342: van Zalm's request for forwarding granted and how 2343: Resumed Petition of Brouwer 2381. Resolution to return to him his submitted statement and Inventory 2382: 2383: With instruction to take care of his provisions himself And to postpone for now his departure which had already been permitted. Insertion 2384 2382: 28883 2384. 2: 83: Servants E . Domains 1791. ultimo febr: Served petition of the sadraspatnam Farmer for reduction of Lease monies p:s 22078 ol Resolution to let him suffice with payment of 25. pagodas and why 2290: Insertion. 2289. 17008 11 March to report to Sadraspatnam that the required 40. pieces of Catamaran wood from Ceylon have been requisitioned fo 41. to —. To promise the sadraspatnam chief the satisfaction of his formal Requisition according to possibility 45. — And that the satisfaction of the Requisitioned 10. lb red Sealing Wax is expected 45. — to give notice that 2. lb red sealing wax is in hand 48. —. 18 March Presentation of the estimate of the funds at hand 98. —. Insertion of the same 99. 101. Determination of the monetary Requisition at 1530,000 Guilders 101. —. Approved the submitted formal Requisition of Merchandise Etc: 101. — Resolution to present soon to Their High Mightinesses 101. 102. 29 July to report to Portonovo the receipt of the Requisitioned bunting cloth 59. pieces 236 —. reference regarding the Requisition of stones to previous letters of 7 April last 247. —. Order in this regard to ask no incomplete questions again. 247. —. 4 August what Their High Mightinesses regarding the Requisitioning of gold of 19 October 2 7/5 have pleased to remark, and what High the same regarding that to 497. 499. 15 ditto the money Requisition of 1791. fixed at 12. Fotr 602: 29 ditto Jaggernaikpoeram Requisition of 150. pieces of hard stones for the Warehouse to be satisfied 717. — 23 November the Lord Governor expresses his objection regarding the improper fulfillment of the Requisitions of the Offices before his honorable arrival Considers himself therefore free from liability claims. 1453. 1154. 1154. 1155. Requisitions. And Requisitions. — And reserves the right to adopt measures to prevent damage arising therefrom fo. 1155: to everything for representation of Their High Mightinesses' remark 31 Dec: when First to reflect on the Requisition of merchandise Etc: of Sadras 1654. 1656. regarding this 1155. — Item on that of the Portonovo resident 1672. 1673. 1791. 31 Jan: The formal Requisition of supplies to be presented to Their High Mightinesses with the letter departing tonight via Ceylon 2201 2202
Dutch transcription
Dienaaren. den 21. Jan: overleijden van den scriba C: mispelaar te sadras ƒ: 291 tot 2192 benoeming in zijn plaats van den boekhouder den Portonovosche Resident Extract van de schikking der dienaar en op de Comptoiren aldaar van veen - - - - - - - - - - „ 2192 „ ult=o febr: 'T sadrasp=s opperhoofd Simon gearriveert „ 2281: „ levert bericht weegens zijne opbraake van zijne verrigtingen goed gekeurt - - - - - - - „ 2285: „ Den Portonovose resident geaccordeerd nevens de assistent herft op Pondicherij en coe„ deloer te verblijven. - - - - - - - - - - - - „ 2292: „ 8296: Dog onderwelk aan schrijven nop=s sijn Past„ 2297: „ 2301: Diens bericht nop=s verstrekking van dab„ boeen aan de dienaaren om de noord. . „ 2308: „ 2311. ontslagen - - - - - - - - - - - - - „ 2261. „ 2262 daar - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2282. „ Jnsertie. . - - - - - - - - - - - - - -. „ 2282 „ 2285. Jnsente - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2311: „ Advies van de heer gesaghebber in deesen „ 2: 21: „ Besluyt tot voordracht deezer zaak aan Copij bericht na de noord te senden tot het inwinnen van Consideratie daarop „ 2525„ in steede van langer aabboesen daar toe te gebruijken te introduceeren en op alle die komptoiren. koper gewicht. _:o den boekhouder A: Swart op versoek uijt dienst te zenden tot naricht – — — — — — – - „ 2194 „ - - - - - „ 2325: „ 2326. 1791. h: h: H: - - - - - - - - - . . waarom- - - - - het - - - - „ 2524 „ 24 20 het Jaggernaikpoerams opperh: in deesen over geweesen tot Elusidatie aan me„ morie van Baars aan Haksteen - - - - - p„s 2326: „ 2327: Van Zalm presenteerd verantwoording aan h: h: Ed=s gerigd, teegen van Bij„ lands accusatien - - - - - - - - - - - - „ 2339. „ 2340 Remarque op een als bijlage geproduceerd. klagd schrift van sadras teegen van Bijland. . . . . - - - - - - - - - - - - - „ 2340: „ Welke vrage van halm deesent weegen te daen „ 2340: „ 2341: zijn antw= of eijgenlijk waar het org: klagt schrift te vinden is. - - - - - - - - - - - „ 2341. „ 2342: van halms versoek tot over sending geaccor„ deerd en hoedanig - - - - - - - - - - - - - „ 2343: „ — Geresumeerd Request van Brouwer - - - - - - - „ 2381. „ — Besluijt hem sijn overgegeven staat en Jnventaris te rug te geven - – - – - - – „ 2382: „ 2383: Met aan legging van voor sijn presentien selve te zorgen - - - - - - - - - En ijn bereets toegestaan vertrek tans uijt te stellen. Jnsertie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2384 „ 2382: - - - - - „ 28883 „ 2384. -- - „ 2: 83: „ — Dienaaren E . Somainen 1791. ult:o febr: Diend request van den sadrasp=s Pagter om afslag van Pagt gelden - - - - - - - - - - - p:s 22078 ol Besluijt hem te laaten volstaan met be„ taaling van 25. pag: en waarom - - - - - - - „ 2290: Jnsertie. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2289. „ 17008 den 11. maart te melden na Sadrasp:n dat de gevorderd 40. stux Cattemarau houten van Ceijlon g'eijscht sijn fo 41. tot —. Het sadrasp:ns opperhoofd te belooven de voldoe„ ning van sijn formeel en Eijsch na mogelijkh:d - - „ 45. „ — En dat de voldoening van de g'Eijschte 10. lb rood Zegul Lak verwagt werd - - - - - - - „ 45. „ — ^dat kennisse te geven 2. lb rood zegullak in han„ - - - -„ 48. „ —. gen is - - - - - - 18. maart Diening van 't overslag der aanhande sijn de fondsen - - - - - - - - - - - - - „ 98. „ —. Insertie van het zelve - - - - - - „ 99. „ 101. Bepaaling van den geld Eijsch op 1530'000 Guld:s „ 101. „ —. Geapprobeerd de ingediende formeelen Eijsch van Coopmansz: Ensz: – – – – – – „ 101. „ — Besluijt t' Eerdaags Ho: H: Ed: aantebieden - - - „ 101. „ 102. 29. Iulij na Portonoio te melden de ontvangst van de g'Eijschte vlagge doeken 59. p:s - - -- „ 236 „ —. referte nop:s de Eijsch van steenen aan voorige schrij„ „ 247. „ —. vens van den 7. april I: L. — - - Last deesentweegen geen onvolkomende vraagen .- „ 247. „ — — weeder te doen. — „ 4. thon: wat W: H: Ed:s omtrend het Eijsschen van goud van 19. be: 2 7/5„ hebben gelieven te remanquee„ ven, en wat Hoog dezelve daar omtrent te ver„ „ 497. „ 499. „ 15. _„o de geld Eijsch von 1791. bepaald op 12. Fotr - - - „ 602:„ „ 29. d„o Iaggernaijkp:rs Eijsch van 150. p:s anduijre steenen voor 't Pakhuijs te voldoen- - 717. „ — - 23 nor: den Heer Pezag hebber geeft zijn beswaan te kennen over„ het ongeschikt voldoen van de Eijschen der Comptoiren voor zijn agtb: arrive „aan Houd zich desweegen vrij van „ spraak- Eijsschen. toonen. - - — 1453. „ 1154. „ 1154. „ 1155. En ee „ „ „ Eijsschen. — En reserveert middelen te benaamen tot voorkomen van schaade daar uijt - - - - - - - - - ƒo. 1155: tot - -- van alles tot representatie an H: H: Ed. s remarque den 31. Dec: wanneer Eerst reflegie te slaan op den Eijsch van koopmansz Ensz: van Sadras - - - - - - „ 1654. „ 1656. hier omtrend - - - - - - - - - - - - - - „ 1155. „— Item op die van den Pontonovaschen resident - - - - „ 1672. „ 1673. 1791. Den 31. Ian: De formeele Eijsch van benodigheeden met de heeden avond over Ceijlon afgaande brief 1: 4: Edt: aante bieden — — – – – – „ 2201 „ 2202 -. —.
English
Fortifications and Buildings 1790 11 March: Notified to Sadraspatnam that the estimate for the repair of the warehouses has been received, folios 45 to 46. And that said repair remains suspended due to uncertainty whether Sadraspatnam will be made the main factory or not, folio 46. That the chief must therefore, for the time being, make do with rented warehouses, folio 76. 29 July: Reprimand to Jaggernaikpatnam regarding the withdrawal from the treasury of 4000 pagodas for materials for the new warehouses, folios 262 to 263, without much progress on the work, folio 263, whereas the Company has still been paying rent since 1785, folio 264. The second in command condemned to pay the rent paid since 1789, folio 264, until completion of construction, folio 264, with orders to provide reasons for this slow working, folios 264 to 265. 2 October: To request excuse from Their Excellencies for not sending a report on the fortifications in 1785, folio 473. To show Their Excellencies the present condition thereof, folios 473 to 474. And the necessity for the incoming Governor to rent a house outside the fort, folios 474 to 475. Whether Their Excellencies would please grant him 30 pagodas for house rent, folio 475. To observe the recommended frugality in timber works, folio 475. To show the poor condition of the buildings here at the main factory, folios 475 to 481. 29 October: Serves a short note of the defects in the fort and redoubts outside, folio 711. Resolution to deliver it in the French language to the engineer, folios 711 to 713. Inserted, folio 713. In order to make an estimate for it, folio 713. 30 October: Justification of the second in command at Jaggernaikpatnam, Van Someren, regarding 4000 pagodas withdrawn from the treasury for building warehouses, folios 817 to 818. Requests to be discharged from the imposed warehouse rent, folio 818. Further grounds of defense, folios 818 to 819. Exoneration subject to the approval of Their Excellencies, folios 819 to 820. And under what declaration of the commissioners there, folios 820 to 821. To reproach him, Van Someren, for the premature writing off of the alterations to those buildings, folio 821. And to await a memorandum thereof, folio 821. 19 November: Serves a report of the inspection of the state of the fort, and buildings therein, folios 1007 to 1008. The engineer ordered to draft a detailed plan of the fort and defects therein, folios 1020 to 1021. Item, estimate of what is needed for the remedy, folio 1021, to present to Their Excellencies, folio 1021, and with what demonstration to do this, folio 1021. 23 November: Remark from Their Excellencies regarding the failure to report the repair expenses on 2 bastions of the fort, folios 1171 to 1172. Item, displeasure regarding the late presentation of 15071:6:8 guilders on the carpentry account, folio 1172. Deliberation thereupon, folios 1019 to 1020. Inserted, folios 1008 to 1019. Fortifications and Buildings. And under what remark regarding the currency, folios 1172 to 1173. Passed that account with a recommendation for frugality, folio 1172. Resolution to express thanks for that, folio 1173. Account of expenses on the fort and buildings, Item, carpentry account since 1785/8 to be drawn up for dispatch, folio 1173. To observe this annually henceforth, folios 1173 to 1174. 6 December: Leakage discovered in the dispensary under the government house, folios 1217 to 1218. Report thereof, folio 1218. 31 December: The engineer serves a report on the state of the fort, etc., folios 1245 to 1246. Inserted, folios 1246 to 1250. It appears that this cannot yet be fully remedied with the estimated pagodas 513:27.—, nor put into a state of defense, and why, folios 1250 to 1251. The repair postponed, folios 1251 to 1252. Examination of the Jaggernaikpatnam buildings postponed until the arrival of the new chiefs, folios 1628 to 1629. Oaths. 1790 25 October: Oath of office taken by the honorable new Governor Eilbracht, folios 663 to [illegible]. Item, of obedience by the members of the Council of Policy, folio 663. By the qualified officials, etc., folio 665. By the burghers, garrison, etc., folios 682 to 683. 27 October: The honorable Chief Administrator Van Halm takes the oath as President of Justice, folios 690 to 691. Commandant Winkelmans takes the oath as political member, folios 692 to 693. Obdam sworn in as first clerk and secretary of Justice, folios 695 to 696.
Dutch transcription
Fortificatien en Gebouwen 1790 8 den 11. maart Jenotificeeren- na Sadrapp:m dat de Calculatie van de reparatie aan de pakhuijsen ontvan„ gen is - - - - - - - - - - fo 45. tot 46. En dat die verhelping nog gesurheerd blijft de om een onzeekerheijd of sadra p:r het hoofd Comptoir zal gemaakt werden of niet - „ 46. „ — dat het opperhoofd zig dus, voor als nog met gehuurde Pakhuijsen moet behelpen - - - „ 76. „ „ 29. Iulij Ousstigting na Iaggernaijk p=r over 't ligten uijt de cas van 4000 paq tot mateniaalen voor de Nieu„ we Pakhuijsen - - - - - - - „ 262. „ 263. zonder veel vordering van 't werk - - „ 263. „ —. daar d Comp:e 't Zedert 1785. nog al huur betaald „ 264. „ — den secunde in de Huur gecondemneerd t zedert 1789. betaald= - - - — „ 264. „ — tot de volbouwing toe. — - „ 264. „ —. met last reeden van dit traag werken te ge„ - - - - - - - „ 264. „ 265. ^en 2 8ber: H: Hb: Excus te versoeken over het in 85 p:s niet zenden van verslag van de fortificatien - - - „ 473. „ —. wat Hoog dezelve te vertoonen in p:s den teegen — woordigen toestand van dien. — „ 473. „ 474. En de noodsaakelijkheid door den Heer aankoo„ mend gezaghebber Een huijs buijten het fort te huuren „ 474. „ 475. hem of Hoog dezelve ven: 30. pag: huijshuur geliefde toe te leggen „ 475. de aanbevoolene suijnigheijd in de timmeragien in agt te neemen „ 475. „ : „- — — . — Fortificatien & Tebouwen, te vertoonen de slegte toestand den Gebrouwen hier op 't Hoofd Comptoir - - - - - - f:r 475. tot 481. den 29. 8ber: diend korte aanteekening van de Gebreeken aan 't fort en redonten buijten - - - - „ 711. „ —. „ 711. „ 713. besluijt die in de franse taal aan den In„ „ 713. „ —. geneur afte geeven Insentie. - - - - om 'er kalkulatie op te maaken - – – – „ 713. „ —. 30. 8ber: verantwoording van de secunde te Jaggenn: van someren weeg:s uijt Cassar geligte 4000 pag: tot het bouwen van Pakhuijsen - - - - - - - „ 817. „ 818. versoekt van de opgelegde Pakhuijs hunn vrijge sroo„ ken te wierden - - - - - - - - - . -„ 818. „ —. verdere reedenen van defens - - - - - - - „ 818. „ 819. ontheffing op approbatie van H: Hb: Ed:s. . . . . „ 819 „ 820. En onder welke verklaaring der gecommitt:s daar „ 8720. „ 821. hem van someren, te reprocheeren over 't voorbaa„ rig afschrijven van het verbouwde aan die gebou„ En daar van memorie aftewagten - - - - - - - „ 821:„ 19. nov: diend rapport van den opneem van de staat van 't fort, en gebouwen daar in - - - - - - - „ 1007. „ 1008. den ingenieur gelast na der plan van 't fort„ „ 1020 „ 1021. en gebreeken daar aan, te formeeren Jtem Calculatie van 't nodige ter verhelping - - - „ 1021. „ —. om H: H: Ed:s aantebieden - - - - - - - „ 1021. „ —. En onder wat aantooning dit te doen - - - - - „ 1021. „ —. 23. nov: remanque W: H: Ed:s over het niet melden der repa„ ratie ongelden aan 2. punten van 't fort - „ 1171. „ 1172. item ongenoegen over het laat op brengen van ƒ15071:6: 8: bij timmeragie reek. deliberatie daar over - - - - - - - - - - „ 1019. „ 1020. „ 1172.„ Insentie - _ - - - - - - - - - - - - „ 1008. „ 1019. wen - - - - - - - - - - - - - - - „ 821. „ - — - - den —. —. „ den 6. DeC „ 31. „ Fortificatien & Tebouwen. — En onder wat aanmerking nop:s de munt - - - - fo. 1172. tot passeeren die reek onder recommandatie tot zuij„ nigheijd - - - - - - - - - - - - - - - - „1172. Besluijt daar voor dank te zeggen - – – – – „ 1173. „ reekening van ongelden aan 't fort en gebouwen Item timmeragie reekening zedert 178 5/8. ten ver„ zending te doen opmaaken - - - - - - „ 1173. „ . dit voortaan sjaarlijks in agt te neemen. - - - „ 1173. „ 1174. Leccagie in 't dispens onder 't gouvernement ont„ dekt - - - - - - - - - - - - „ 1217. „ 1218. bericht daar van - - - - - - - - - „ 1218 . „ —. den Ingenieur diend van Bericht van de stad van het fort Etc - - - - - - - - - - „ 1245. „ 1246. Insentie - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1246 „ 1250. blijkt dat dit met de gecalculeerde pag: 513: 27. —. nog niet volkomen kan verholpen of gebragt werden in cas van defens en waarom - - - - - „1250 „ 1251. de reparratie uijtgesteld - - - - - - - - - - - - „1251. „ 1252. Exame den Iaggernaijkp=mse gebouwen uijtge„ steld tot de komst der nieuwe opperhoofden - „ 1628. „ 1629 3 1 1 Eeden. den 25. 8ber: Eede van Ponge afgelegd door den agtb: Hteen nieuwe 663 /ot ƒ — gezaghebber Eilbracht - - - - Item van gehoorzaamdheijd door de Leeden van Politie. - „ 663 „ – – „ 665 „ door de gequalificeerden Etc: - door de Burgerij Guarnisoen Etc: - - - - „ 682 „ 683. „ 27. „ d' E. Hoofd administrateur van Halm presteerd den Eed als president van Iustitie - - - - - „ 690 „ 691. den commandant winkelmans presteerd den Eed van 692 „ 693. Prliticq Lid - - - - - - - - - „ obdam beeedigd als Eerste klerk en secretaris van 695 „ 696. Justitie- 1790 „ 14.
English
Equipage Goods. 1790 the 4th of May Proposal for the purchase first of an anchor folio 176. to 177. to replace what the Herstelling had lost 2. and Zeerob, 1. - folio 177. to —. Hope that with the Batavian ship some will indeed be brought - - - folio 177. to —. To authorize Scheuneman at Nagapatnam to buy in 2. to 3. good coir anchor ropes - - folio 178. to —. agreement of the Council, and resolution to both folio 179. to —. 12th of June To hand over an unserviceable anchor rope from the sloop the Zeerob to the Master of Equipage for use - - - - - - - folio 194. to —. 29th of July to report to Nagapatnam the receipt of 2. coir anchor ropes - - - - - folio 232. to —. And that they were found good - - - - - - - folio 232 to —. that it would have been desired to have seen the price stated remarks regarding the conditions of this purchase - folio 232 to 233. surprise to Bimilipatnam over the great expenses for erecting a new flagstaff. — folio 232 to —. what was only allowed for that. - folio 382 to 283. 25th of August by Their Right Honourables 3. declarations from the officers of the ship Horsen sent - - - - - - - folio 330. to —. containing delivery here in the year of 3. unserviceable cable ropes - - - folio 283. to —. And exchange of a kedge anchor - - folio 330. to 334. with orders for information - - - 331. to —. of which an accounting was imposed on the Master of Equipage - - - - - - - - - folio 332 to —. serving of the same. folio 332. to —. Insertion thereof. - - - folio 332 to 334. what provision was revealed thereby, folio 331 to — And that no broken ropes were received from the ship - - - - - - - - folio 334. to —. that another Equipage Goods, that a stream anchor of 1106. lb was sent on board - - - - - - - - - folio 335 to —. And that another of 575. lb was lifted on board for the sloop - - - - - - - - - folio 335. to 336 is confirmed with authentic proofs - - - folio 336 to —. Resolution to offer the original accounting and proofs to Your Right Honourables - - - - - folio 336. to —. which goods to have written off from the Zeerob. - - - - - - - folio 337. to 339. the 15th of October further discussion about the equipage goods furnished to Horsen last year - - - - - - - - - - folio 567 to 568. what appeared concerning this from the report of the Master of Equipage - - - - - - folio 568 to 578 everything confirmed with warrants - - - - - - - - folio 578. to —. Resolution to offer this report separately in copy to Their Right Honourables - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 570. to — To hear Captain Gas thereon in the meeting - - - - folio 570 to 574 who appears - - - - - folio 571. to — Questions put to him and his answers - - - - folio 571. to 575. also to offer this in extract to Their Right Honourables - - - - - - folio 575 to — And under what presentation regarding the 4th question - - - - - folio 575. 577. serve 2. succeeding declarations regarding loss of anchor ropes etc. of the sloop Herstelling to the north - - - - - - - - - - folio 728 to 721 722. Insertion - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 721 to 722. to have those sworn and when - - - - - - - folio 722 to 723. 24th of December Resolution to have information obtained by the agent at Nagapatnam Dormieux into the price of the coir anchor ropes purchased by Scheuneman - - - - - folio 1476. to 1477. And in the meantime to leave them for Scheuneman's account folio 1477. to — Grains. 1790 the 11th of March to report to Bimilipatnam the receipt of the demanded paddy - - - folio 81. to 82. what regarding shortage and mistake thereof to account for lightly - - - - - - - folio 81 to — with orders to redress - - - - - - - - folio 83. to — 24th of June Proposal for purchase of grain for the Garrison, provided the cheapness at present here - - - - - folio 202 to 203. Resolution for Purchase for 1000. pagodas - - - - - folio 203 to —. 29th of July pleasure to Palicol over the greater harvest than expected folio 256 to — held the provision of paddy for the starching of linens - - - - - - - - - folio 256 to —. sale of the old paddy - - - - - - folio 256. to —. And payment of the Farmers' Debt - - - - folio 256 to —. 20th of November To show Their High Honourables what the paddy received in the spring from Bimilipatnam actually comes to cost - - - - - - - - - - - - - - folio 1102 to —. 23rd of the same month what to write to Bimilipatnam about the high charge price of the paddy sent in the past year - - - - - - - folio 1188. to 1190. under which remark especially regarding the reported diminished value of the dubs in this purchase - - - - folio 1190 to 1193. 6th of December Two parras of paddy spoiled through leakage in the pantry - - - - - - - - - - - folio 1217. to 1218. to erect two barns for paddy and rice on the north side in the fort folio 1218. to —. Insertion of report thereof - - - - - - - - - - - folio 1219 to 1228. Native Servants. 1790 the 11th of March the Gentlemen Superiors' approval by Extract missive of the 1st of December 88 of the increased pay of the Sepoys instead of rice provision. — folio 10 to 12 To answer thereto that this has had to be revoked again - - - - folio 12. because of the Scarcity of Grains - - - folio 12. to —. monopoly of the dewan folio 12. to 13. And arbitrary price regulation by them - - folio 12. whereby many discrepancies had arisen and which had made this revocation Necessary - - - - - - - - - - - - - folio 13. to 14. still to cite, that the Company in the year 88 better head of the rice already provision for 2. silver fanams and is folio 14. to —. the same in the year 89 through the dearness again folio 14 to —. that the rice provision through 249 to 250 seems to, and how 251 to 252 the admission 252 to — parra - - - - - - - 261 342 to — 342 to 343
Dutch transcription
Equipagie Goederen. 1790 den 4. meij Propositie tot inkoop voor eerst van een anker fo 176. tot 177. „stat om „ de Herstelling en 2. en Zeerob, 1. verlooren had. - „ 177. „ —. Hoope dat 'er met het Bataviasche schip wel eeni„ ge zullen aangebragt werden - - - „ 177. „ —. Scheuneman op Nagap: te qualificeeren 2. â 3. goede Caijen anker touwen in te koopen - - „ 178. „ —. accoord van den Raad, en besluijt tot het een en „ 179. „ —. 12. Iunij Een onbequaam anker touw van de sloep de zeevob aan den Equipagie meester tot Em„ ploij aftegeeven - – – — — – „ 194. „ —. 29 Iulij na nagap:n te melden de ontvangst van 2. Paijen anker --- — Touwen - - - - - „ 232. „ —. En dat wel bevonden zijn - - - - - - - „ 232 „ —. - gaarne - dat gaen de prijs opgene gezien was - remarques nop:s de Conditien van dies inkoop - „ 232 „ 233. verwondering na Binilip:n over de groote onkosten tot oprechting van een nieuwe vlagge mast. — wat daar voor maar toegestaan werd. „ 25. augs:s door H: H: Ed: 3. verklaaringen van de overh: van het houdende afgave hier in af:o van 3. onbequame Ca„ — — - beltouwen--- En ruijling van een werk anker - - met last tot informatie - - - waar van den Equipagiemeester verantwoording is op„ dienen van dezelve. Insentie van dien. - - - welke verstrekking daar uijt gebleeken is, En dat geen gebrooken touwen van 't schip ont„ „ 232 „ —. gelegd - - - - - - - - - schip Horsen gezonden - - - - - - - „ 330. „ —. vangen waaren - - - - - - - - „ 334. „ 335. ander „ 382 „ 283. -„ 283. „ —. „ 330. „ 334. 331. „ —. „ 332 „ —. „ 332. „ —. „ 332 „ 334. „ 331 „ — „ 334. „ —. „ — — - 6 - — -- dat Equipagie Coederen, dat een verpduken van 1106. lb: was aan 't boord gezonden - - - - - - - - - f:o 335 tot —. En dat Een ander van 575. lb voor de sloep en kan Boord geligt was - - - - - - - - - „ 335. „ 336 word bevestigd met authenticque bewijsen - - - „ 336 „ —. Besluijt de origineele verantwoording en bewijsen W: H: Ed: aantebieden - - - - - „ 336. „ —. welke goederen van de zeerob te laaten afschrij„ „ 337. „ 339. — „over den 15:e 8ber: nader gesprek „ de voorleeden Iaar, aan Horsen verstrek„ de Equipagie Goederen - - - - - - - - - - „ 567 „ 568. wat hier omtrend bleek uijt des Equipagie meesteer „. 568 „ 578 -- — - bericht - - - - - - alles met ordonnantien bevestigd - – - - - - – - „ . 578. „ —. Besluijt dit bericht afzonderlijk in copij H: H: Ed:s aan te bieden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 570. „— Capitain gas daar op in vergadering te hooren - - - - „ 570 „ 574 „ 571. „ die Compareerd - - - - - Gedaane vraagen aan hem en zijn antwoorden - - - - „ 571. „ 575. ook dit bij Extract H: H: Ed:s aantebieden - - - - - - „ 575 „ En onder welke vertooning nopens de 4. d vrage - - - - - „ 575. 577. dienen 2. Iaggen naijkp=mste verklaaringen weegens ver„ lies van anker touwen Etc: vande sloep Herstel„ „ 728 „ 721 722. ling om de noord - - - - - - - - - - - Insertie - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 721 „ die te doen beEedigen en wanneer - - - - - - - „ 722 „ 723. 24. Dec: Besluijt door de agent te nagap=m Dormieux in for„ matie te laaten doen na de prijs der door scheu„ neman ingekogte Caijen anker touwen - - - - - „ 1476. „ 1477. Enze intusschen voor Scheuneman reek: te laaten „ 1477. „ ven. . — — — — - 29. 179 6 vaanen. 1790 den 11. maart na Bimilipatnam te melden de ontvangst van f„o 811. tit - - — de G'eyschte nelij - - wat alweegens minderheijd en abuijs daar van 82. te lugte reekenen – – — — — — — „ 81 „ met last tot reders - - - - - - - - „ 83. „ „ 24. Iunij Propositie tot inkoop van graan voor 't Garnisoen„ „ mits de goedkoopheidthans hier - - - - - „ 802 „ 203. Besluijt tot Inkoop voor 1000. pag: - — - - „ 203 „ —. „ 29. Iulij genoegen na Palicol over den meerdere oogst dan & p„s 256 „— voorbedeeld gehouden 't verstrekken van Nelij tot Can„ gien van Lijwaaten - - - - – – – – – „ 256 „ —. verkoop der oude nelij - - - - - - Z En betaaling van den Landbouwers Schuld - - – - „ 256„ —. „ 20: Nov: Hun Hoog Ed: te vertoonen wat de in de voorjaar van bi„ milipatnam ontvangene Nelij weesentlijk komt te „ 23. _:o wat na Bimilipatnam te schrijven over de hooge aan reekenings prijs van de in ad:o pass:o gesondene - - - – – – – – „ 1188: „ 1490: nelij— -- onder welke remanque voor al nop:s de opgegevene minwaarde der dabboesen bij deese inkoop – – – – „ 1190 „ 1193. 6. Dec: Twee Parras mely door lecagie in't dispens bedorven geraakt - twee schuuren voor nelij en rijst aan de noordkant in fort op te regten Insertie berigt daar van — - - - - - - - - - - „ 1218. „ —. „ 256. „ —. Kosten – – — - — — — — — — — — — — – „ 1102 „ —. - - - - - - - - - - – – „ 1217. „ 1218. — — „ 1219 „ 1228. „ - - Inlandse Dienaaren, den 11. maart der Heeren majores approbatie bij Extract missive van den 1. Dec: 88. van de verhoogde gagi der Siparaijs in steede van rijst verstrekking. — ƒ 10: tot 12 Hien op te antwoorden dat zulx weeder heeft moe„ ten werden ingetrokken - - - - om de Schaarsheid van Graanen - - - monopolie van den duan En willikeurige prijs reguleering door hen - - „ 12. waar door veel discrepantien ontstaan waaren en die dit intrekk en Noodzaakelijk gemakt hadden - - - - - - - - - - - - - nog aante haalen, dat DE: Comp:e in a:o 88 beetere hoof van de rijst bereeds strekking voon, 2. zilvere fan=s en is dg in a:o 89. door de duur te weeder dat de rijst verstrekking door toe schijnt, en hoedanig de abmissie parra - - - - - - - 249: 250. . . 251 252: 252. —. 261. 342. — 342. 343. 14. . —. 14: - 13. 14. 12. „ —. „ 12. 13. „ 12. „ 12:„ 1790 - „ - 3
English
Native Servants, the 30th of October, the Sadraspatnam Chief reports that inexpensive Sepoys can be recruited and maintained there Consent for recruitment, how many and of what sort, folio 839 to folio [illegible] than those sent from here, folio 838 to folio [illegible] folio 839 to folio 840 19 November: on the request of the Sadraspatnam Chief regarding the wages and provisions of the Sepoys, to refer to the resolution of 30 October, folio 1055 to folio 1056 folio 1057 and likewise regarding the batta to the drillmaster, folio 1056 to folio [illegible] 10 December: the Sepoys of Sadras are to be sent back there, folio 1326 to folio [illegible] the retention of their weapons approved, folio 1326 to folio [illegible] To order the wages and provisions of the new Sepoys to be charged to the account there and where, folio 1326 to folio 1327 And why, folio 1057 to folio [illegible] [illegible] Native servants cannot be spared, folio 2186 to folio 2187 giving of the batta for the drillmaster of [illegible], folio 2187 to folio [illegible] the 21st of January: letter from the Chief of Sadraspatnam declares that the [illegible] of the native servants cannot be spared, folio 2187 to folio 2889 Order at the same time to send back those who were sent and with what wages, folio [illegible] 1791 1790: Write-offs and Inventory Adjustments, the 18th of March, serves a statement of inspection of 2 pieces of European rope from the Zeerob, folio 110 to folio 111 finding that they are useful for nothing but oakum, folio 111 to folio 112 Another attestation regarding the loss of a grapnel by the said sloop at Portonovo, folio 112 to folio 113 Resolved to issue the 2 pieces of rope for oakum, folio 113 to folio [illegible] And to write off those and the grapnel from the said sloop's inventory, folio 113 to folio [illegible] Insertion of those statements, folio 114 to folio 115 4 May, serves a statement upon requisition of the Commander of the sloop De Zeerob concerning the loss of 30 fathoms of rope and an anchor, folio 174 to folio [illegible] where and how; and why not recovered, folio 174 to folio 175 And further that the remainder of the broken rope is useless, folio 175 to folio [illegible] Resolved to have the anchor and entire rope written off from the sloop's inventory, folio 175 to folio 176 And to have the remaining piece of rope inspected ashore, folio 176 to folio [illegible] 12 June: production of an attestation regarding the inspection of an anchor cable of the sloop De Zeerob, folio 192 to folio 193 Insertion of that statement, folio 193 to folio 194 Resolved to deliver the rope to the Master of Equipage for use, folio 194 to folio [illegible] 29 July: to write off the unserviceable and expensive stonework at Sadras, folio 244 to folio [illegible] 29 October: serves a report of 970 gunny bags and 4 packing racks unserviceable, folio 713 to folio [illegible] Write-offs and Inventory Adjustments. And a report regarding the decay to be demanded, folio 744 to folio [illegible] serves Jagannayikpuram copy report of 649 unserviceable gunny bags brought from the north, folio 713 to folio 784 Resolved to destroy them, folio 714 to folio [illegible] unserviceable gunny bags, folio 718 to folio 789 Insertion, folio 718 to folio 720 resolution thereon postponed until the delivery is done, folio [illegible] The 24th of December: serve two reports of destroyed unserviceable gunny bags, 4 packing racks, and armory goods, folio 1439 to folio 1440 Resolved to await information regarding the first, and to have the latter written off, folio 1441 to folio [illegible] Insertion, folio 1440 to folio 1441 33. Small Stamp or Stamped Paper, the 11th of March: Stamp and dispatch money of a second of exchange, whereof received per account 42. 12. —, to be collected there, folio 76 to folio 111 4 May: Served and resumed the stamp account of the first six months, folio 167 to folio 168 Insertion of that Account, folio 167 to folio 168 1790. 28 September: extension of the Stamp regulation of Their Excellencies, containing principally precautions against the defrauding of small stamps, folio 409 5 October: to whom copy of this extension is to be given, and the extent of its contents, folio 560 to folio 561 10 December: serves report of stamped paper, folio 1301 to folio [illegible] what appears therefrom, folio 1303 to folio [illegible] How to handle this in the trade books, folio 1303 to folio 1304 Insertion, folio 1304 to folio 1303 24 December: serves account of stamped paper sold in the last 6 months of 1789/90, folio 1442 to folio [illegible] Insertion, folio 1442 to folio [illegible] the 21st of January: per transfer of the head to the [illegible] with the said stamps to [illegible], folio 1901 to folio 1904 1791
Dutch transcription
Inlandse Dienaaren, den 30 8ber 't sadraspatnams opperhoofd meld dat daar goed kopen Sipaaijs voerwen en onderhoudens kan Consent tot werving hoe veel en hoedanig „ 839. „— . - - - - - - „ 839. „ 840. dan die van hier gezonden - - - - - - „ 838. tot —. 19. Nov: op het versoek van 't sadrasp: opperhoofd nop:s de Gage Eteder d praijs sig te refereeren aan dispositie van 30: 8ber: „ 1055. „ 56. 105 1057. soo ook omtrend de Battam aan den drilmeester - - - „ 1056„ 10. Deemde te rug der Sippaaijs van Sadras derw=s te werden - - - „ 1326 „ het aanhouden van hunne wapenen goedgekeurd – – – – – „ 1326. „ - Te gelastende gage Ete: der nieuwe Sipaaijs op reek: daar te brengen en waar - - - - - - - - - - - - - „ 4326 „ 1327. En waarom - - - - - - - - - - - - „ 1057. „ dig Jnlandsche bediendens gee„ nen missen - - - - — - — „ 2186 „ 2187. ven v biltam voor de drilmeester van den 21: Jan: baed van pal amt opperhoofd betuijgd van de emder reede devoolen het „ 2187. „ —. „ 2187. „ 2889. Last teffens... de gezondene te rug te zenden en met wat - ƒ —. . - 1 loonder dieuden onder word 5 e 1791 1790: Int en Afschrijvingen, den 18. maart, Diend Een verklaaring van visitatie van 2. stukken vaderlands touw van de Zeerol. - - - - fo 118: tot 111. bevinding dat ze tot niets als werk bruijkbaar . . . . . . . . . . . . „ 111 „ 112. zijn Een andere attestatie van 't verlies van gemelde sloep van Een dregte Portonovo - - - - - „ 112. „ 113. besluijt de 2. E„ de touw tot werk aftegeeven - – – „ 113 „ —. En die en de dreg bij gem: sloeps Inventaris afte„ schrijven - - - - - - - - - „ 113 - Insentie dier verklaaringen. - - - - „ 114. „ 115. 4. meij diend Een verklaaring ter requisitie van den Ge„ „ 174. „ —. zaghebben van de sloep De Zeerob weegens verlies van 30. vadem touw en Een anker, 175 waar en hoedanig; en waar om niet opgevist „ 174 „ En nog dat het overige van 't gebrooken touw on„ 175 „ —. nut is - - - -- — ge Besluijt het anker, en heele touw, bij scoeps In„ „ 175 „ 176. ventaris te doen afschrijven. En het bevonden bnd touw aan de wal te doen vi„ Heeren - - - - - - - - - - - - - „ 176. „ —: 12: Iunij„r productie van een attestatie weegens visitatie van een anker touw van de sloep de Zeerob - - - „ 192. „ 193 193 „ 194. Jnsentie van die verklaaring Besluijt het touw aan de Equipagie meester „ 29 Iulij de inbruijkbaare en duijre steen wark en te Sa„ dras afte schrijven „ tot Emploij afte geven 29. 8ben: diend rapport van 970: grinij Lakken en 4. Pak„ stellingen onbequaam „ „ 244. „ — 713. „ — 194. „ —. „ — - . - „ a 1 „ „ Int en Afschrijvingen. En bericht nop:s het verderf in te vorderen - - „ 744 „ —. diend Iaggernaijkp=me Copij rapport van 649. van de noord aangebragt - - - - - - - fs 713. Tol. 784. besluijt tot vernietiging - — — — — — „ onbequamen goenij zakken - – – – — – „ 718 „ Insentie - - - - - - - - - „ 718. „ dispositie er op uijtgesteld tot de uijtleevering Den 24: Dec: dienen twee berichten van vernietigde onbequaame goenie zakken 4. pakstellingen en wapenkamers goederen - - „ 1439 „ 1440 Besluijt nop:s de Eerste Infformatie in te wagten, en laaste te laaten afschrijven — — - - - - - - - - „ 1441. „ – – – – – – „ 720. „ Insertie - - - - - - - - - - - - - - - „ 1140 „ 1441 789 714 „ =—. geschiet - - - 17 - —. -. - 33. Kleijn Zegel of Gestempeld Papier, den 11. maart Zegel en Expeditie geld) van een secunde van someen, 4. meij Gediend en geresumeerd de zegel reek: van de hen„ waar van ingekomen p a/o 42. 12. — Insentie van die Reekening. — 28. 7ber: ampliatie van 't Zegel reglement H: H: Ed:s be„ helsende ten principaalen precautien teegen het daar te incasseeren - - - - - f=o 76 tot ste 6/m de fraudeeren van kleijn Zeguls- - afgeeven, en Extentie van dies in houde Hoedanig dit bij de negotie boeken te verhandelen – – – – – „ 1303: „ 1304. „ 24. _:o dienet reek: van verkogt gestempeld papier in de laaste 6/m: Insertie - - - - teurschap de hilt met zien „ „ 10. Dic: diens bericht van gestempeld papier - - - - - - - - - - - „ 1301. „ den 21: Jan: p: transport van het heeft aa n Gra„ 5 8ber: aan wien van deeze appliatie al Copij te doen Insertie - - - - - - - - - - - - - wat daar bij blijkt – — - - - - - - - - - - - - „ 1303. „— 178 9/90. – – – – – – - - - - - - - - dito stampels aan - - - – – –„ 1442: „ 1901. „ 1904. 111. 409. „ 560 „ 561. - „ 1304. „ 1303. - 16 167. 168. „ 167:„ 1790. - — - - „ „ - - - „ 1412. „ . - - 2 1791 -
English
1790 1791. N Gifts. 11 March Again order to be sent to the Resident of Portonovo to reimburse the presented 8 ells of red cloth folio 32 to —. Passed the Jaggernaikpoeram gift account to recommend frugality to the innkeeper here - - - - - - - - - - - - - - - folio 67. —. Approved the gift account of Bimilipatnam of that time - - - - - - folio 91. —. of the ultimate of August of the year - - - - - - - folio 67. —. Approved.. - - - - folio 242. —. 29 July Passed gift memorandum of Sadras of February - - - - - - — folio 255. —. Item: the extra gift to a court dignitary with order to avoid this carefully. - folio 250. To politely decline the request for civilities by the Nabob's envoy - - - - - - folio 251. Palicol gift account of February approved - - - folio 266: Jaggernaikpoeram gift account of February approved - - - - - - folio 283. 284. To Bimilipatnam what to reimburse from the gift account - - - folio 39 — 19 November: To remind the Sadraspatnam Chief of what was written regarding the giving of gifts on date 10 August of the previous letter folio 1053. — What to note to Palicol regarding the gifts given in 1789/90 item concerning their reduction - - - folio 1062: 1064. 21 January: Difficulty of the Palicol Chief regarding the further curtailment of expenses, especially with regard to the customary gifts - - - - - - - - - folio 2098. —. However, to emphatically recommend this once again - - - - - - - - - - - folio 2098. And especially to abolish the gifts from custom folio 2898 — What to answer to the Masulipatnam government regarding their claim on that matter folio 2098 2099. The Sadras Chief promises all possible reduction in the gifts folio 2176 2187. 40. Ships and Vessels, 1790 11 March By the Gentlemen Superiors in an extract of the general missive of 4 December 1788 surprise was expressed at Their Excellencies' inclination to send three one-masted sloops hither - - - - - - - - - - - - - - - folio 1. to folio 2. Instead of two dhonis from Ceylon - - - – – – folio 3. —. Which cost less, and indeed how much – - - - - - - folio 3. — And are more preferable for the coast - - - - - - folio 3 folio 4. On account of the shallowness of the rivers - - - - - - - folio 4. — Resolution to reply thereto, - - - - folio 4 — That one is already provided with 2 sloops - - - folio 4 folio 5. That authorization was sent to Ceylon for the construction of two dhonis - - - - - - - - - - - - - folio 5. —. Which will be sufficient for the time being – – – - - – — - - - folio 5. —. The 2 dhonis for the southern - - - - - - - - - - - - - - folio 5. —: And sloops for the northern offices - - - - - - - - folio 5. —. That the sloops, when trade increases, will not be at all sufficient - - - - - - - - - - - - folio 6 —. What each of the same carries – – – - - - - - - - - folio 5. folio 6 Which voyages they can make 2 times a year under assumption - - - - - - - - - - folio 6. folio 7. How many packs they thus can transport, and how high the collection at Jaggernaikpatnam alone indeed can run - - - - - - - - - - - - - - folio 6. —. That one dhoni of the two from Jaffnapatnam has already arrived here – — — - - - - - - - - - - - - - folio 7. —. That both of these dhonis will be sufficient for the South for the present - - - - - - folio 7. —. Because at Sadras and Portonovo trade was only just beginning - - - - - - folio 7. —. The packs for this year from there are set at 581. Remark of the Gentlemen Superiors on the remaining behind at Bimilipatnam of 50 packs of linens - - - - - - folio 17 folio 18. To state that this was caused by lack of vessels - - - - - - - - - - - - folio 19. —. Because the Company's goelaf was rendered unnavigable by a storm - - - - - - folio 19. —. Ships and Vessels 11 March And what hindrances there are to hiring private vessels at Bimilipatnam - - - - folio 19. to folio 20. Approve the conduct of the Portonovo Resident concerning repairs of the sloops there folio 35. —. To inform him that the memoranda of supplies to the seafarers on the same have been received and approved - - - - - - - - - - - - - - - folio 39 —. And to authorize him to write off the repair expenses of these sloops up to pagodas 119. 17. 30. and pagodas 642. 2. 18. respectively folio 39. folio 40. In the confidence that this was acted upon in good faith folio 40 —. Approved the proceedings of the Sadraspatnam Chief regarding the sloop the Zeerob - - - - - - - - - - folio 47 —. Which arrived here on 30 January - - - - - - - - folio 47. —. From there, the arrival of the chartered brigantine Sarweswarasoe is held to be communicated - - - folio 49 folio 50 And its dispatch to Portonovo - - - - - folio 50 —. 18 March Resumption of a statement regarding the repair of the sloop the Herstelling at Portonovo - - - folio 116 —. Assurance therein of the soundness of that repair - - - - - - - - - - - - - - folio 116 folio 117. Insertion of this certificate folio 117 folio 118. Note thereof - - - folio 117. —. Re-naming of the Company's boat Calpettijs Welvaaren into the Schildpad - - - - - - - - - - folio 149. —. Under the granting of a new pass – – – - - folio 119 —. 3 April Dispatch of the said dhoni to Sadras as a precaution in case of an incursion of marauding troops – – - - - folio 154. —. On 13 July arrival of the Batavia ship Korren yesterday - - - - - - - - - - - - folio 204. folio 205. 29 ditto To report to Sadras that the Zeerob has delivered 334 freestones - - - - folio 244. —. Item folio 2. —.
Dutch transcription
1790 1791. d. N Schenkagien. den 11. maart Andermaal last aan den Resident van Portonovo te zeuden om de verschonkene 8. Ellen roodlaaken te vergoeden fo 32. tot —. gepasseerd de Iaggernaijk pnse Schenkagie reekd de zuijnigheijd den waards hier in te recommandee„ ren - - - - - - - - - - - - - - - „ 67. —. De schenkagie Reek: van Bimilip:m van die tijd geap„ probeerd - - - - - - - „ 91. „— „ 29. Iulij Schenkagie memorie van sadras van febr: ge„ „ passeerd - - - - - - - — Jtem: het Extra geschenk aan Een Hofs groote met „ 250 „ last dit voorzaam te meijden. - 't verzoek om oliteijten door snabals zendeling be„ leefd aftemeijzen - - - - - - 251. Palicolse schenkagie reek:d van febr: geappro„ Iaggernaijkp=se Schenkagie reeks van febr: geapprobeerd - - - - - - na Bimalip:r wat van de Schenkagie reek: te vergoeden - - - 19. Nov: Het sadraspatnams opperh=d te hevinneren het ge„ schrevene nop=s het doen van Geschenkene op dato „ 1053. „ — --- - - 10. aug:s L: L: wat na Palicol te noteeren omtrend de gedane schen„ kagien in 7 39/0 item tot dies Vermindering - - - „ 1062: „ 1064. den 21: Jan: swarigheid van het Palicols opperhoofd tot het meerder in krompen der ongelden vooral in opzigt van de gewoone schenkagien - - - - - - - - „ 2098. „ —. dit egter ander maal nadrukkelijk te recommandee„ — - - - - - - „ 2098. Vren - - - - - - en voor al om de geschenken uijt de gewoonte te brengen „ 2898 — wat de mazulip: regeering op hun pretentie daarom te antwoorden „ 2098 „ 2099. Het fadras op perhoofs belooft alle mogelijke dimuinitie in de geschrenken „ 2176 „ 2187. van ult:o aug:s A:o - - - - - - - „ 67. „ —. beerd.. - - - - 242. „ —. - 266: „ 283. „ 284. 39 - — - 255. -- — - 40. Scheepen en Vaartuijgen, 1790 Den 11. Maart Door de keeren Majores bij Extract Generaale missive van den 4. Dec: 88. verwondering betuijgd over H: H: Ed: Jnclinatie om drie een maste sloepen herw:s te zenden - - - - - - - - - - - - - - - f:o 1. hotf:o 2. Jnsteede van twee thonijs van Ceijlon - - - – – – „ 3. „ —. die minder kosten, en wel hoeveel – - - - - - - „ 3. „ — En voor de kust preverabeler zijn - - - - - - „ 3 „ 4. weegens ondiepte der revieren - - - - - - - „ 4. „ Besluit dat te rescribeeren, - - - - „ 4„„ „ - dat men met 2. sloepen reeds voor zien is - - - „ 4 „ /5. dat qualificatie na Ceijlon is ter aanbouw van die bij provisie genoegsaam zullen zijn – – – - - – — - - - „ En sloepen voorde noorder Comptoiren - - - - - - - - „ dat de sloepen als den Handel toenoemt niets vol„ doende zullen zijn - - - - - - - - - - - - „ wat ieder dezelve laad – – – - - - - - - - - „ 5. „ 6 welke togten 2'sjaars bij voor onderstalling kun„ nen doen - - - - - - - - - - „ Hoe veel Pakken 2' dus kunnen Transporteeren„ En hoe Hoog den Jnsaam op Jagger naikp=m alleen wal oploopen kan - - - - - - - - - - - - - - „ 6. „ —. Dat Een Thonij van de twee van Jaffanap=m bereeds hier gearriveerd is – — — - - - - - - - - - - - - - „ Dat deese beijde thonijs voorde Zuijd voor eerst genoeg„ zaam zullen zijn - - - - - - -- . . . . „ 7. „ —. om dat op Sadras en Portonovo met den Handel nog maar eerst een begin gemaakt werd - - - - - - „ 7. „ —. worden de Pakken voor dit Jaar van daar op 581. gesteld„ aanmerking der Heeren Majores op het overblijven leggen of Bimilip=m van 50. Pakken lijwaaten - - - - - - „ 17 „ 18. Te betuijgen dat zulx veroorsaakt was, bij gebreke wijl 'sComp=s goeval door Een storm onvaarbaar ge„ de 2. thonijs voor de Zuijder - - - - - - - - - - - - - - „ 5. „ —: raakt was - - - - - - twee Thonijs - - - - - - - - - - - - - „ aan vaarthuijgen - - - - - - - - - - - - „ 19. „ —. 6. „ — 7. „ —. 6. „ 7. 5. „ - 5„ —. 5„ —. En 6 „ 19. „ — 5. „ —. 6. „ —. - Scheepen en Vaartuijgen Den 11. Maart En welke hindernissen en al sijn, om op Bimilip=m particuliere vaartuijgen in te huuren - - - - f:s 19. tot f:o 20. approbeeren het gedrag van den Portonovosen Resident omtrend reparatien der sloepen aldaar „ 35„ —. hem te beddeelen dat de memorien van verstrekkin„ gen aan de zeevaarende op dezelve ontfangen en ge„ En te qualificeeren om de reparatie ongelden dier Hloe„ pen tot pa/o 119. 17. 30. en pag: 642. 2. 18. respective Jnvertrouwen dat daar ingemoedelijk gehandeld is„ geapprobeerd de verrigting van het sacrasp=m opparh:d omtrend de sloep de Zeerob - - - - - - - - - - „ 47 „ —. die den 30. Jan: hier g'arriveerd is - - - - - - - - „ 47. „ —. „ van daar word voor bedeeld gehouden de arrive van de gehuurde Brigantijn Sarweswarasoe - - - „ 49 „ 50 Endies depeché na Portonovo - - - - - „ 50 „ —. „ 18. Maart Resumptie van een verklaring weegens de ver„ helping de sloep de herstelling te Portonovo - - - „ 116 „ —. verseekering daar in van de Deugdsaamheijd dien afte schrijven - - - - - - - - - - - „ 39. „ 40. reparatie - - - - - - - - - - - - - - „ 116 „ 117. 40 „ —. approbeerd zijn - - - - - - - - - - - - - - - „ 39 „ —. ter noeming van 'sComp: Bood Calpettijs wel„ vaanen in de schild Pad - - - - - - - - - - „ 149. - „ —. onder 't verleenen van Een nieuwe Pas - – – - - „ 119 „ —. 3. April sending van gem=de thonij na Sadras tot Zee„ ker bij in val van roof troupen – – - - - „ 154. „ —. a 13. Iulij arrive van van 't Bataviase schip Korsen 29. _:o na Tadvas te melden dat de zeerob 334 ar„ duijne steenen uijtgeleverd heeft - - - - „ 244. „ Intertie van dit ottest. . . . . . . . . „ 117 „ 118. opgisteren - - - - - - - - - - - - „ 204. „ 205. aanteekening daar van - - - . . . . - - - . „ 117. „ —. Den gt Jtem - 2 „ „ —.