Inventory 3878
Coromandel · 1,448 pages · 270 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Ships and Vessels The 29. July Item that the same sloop had again brought in its cargo of packs and stones folio 232 to folio —. to Bimlipatnam to keep as communicated to fail in the manner of the Herstelling folio 281. folio —. Approved the provisions to that small vessel folio 281. folio —. folio 25. August The Captain of the ship Horsen requests provisions etc. for his crew folio 328. folio —. condescension therein folio 328. folio 329. Insertion of the petition folio 329. folio —. note of the good condition of the rigging of the water casks in the mentioned bottom folio 336. folio —. Item of the inspection of the draft folio 337. folio —. served report of the survey of the sloop Zeerob folio 337. folio —. folio 22. September sailing date of the ship Norten fixed for the 15. October folio 369. folio —. The chief surgeon of the ship Horsen, upon his request, to be supplied with the necessary medicines for the voyage folio 374. to folio 375. Insertion of his request folio 375. folio 376. 28. dito to the ship Norssen and the Packet boat the Expeditie the requested necessities granted folio 402. folio —. Insertion of the Requests for that purpose folio 403. folio 404. folio 5. October drafted Instruction for the Packet boat the Expeditie to call at Ceylon and why folio 537. folio 539. Insertion of the same folio 539. folio 540. folio 15. dito Norssens sailing date postponed for some days and why folio 563. folio 565. Resolution to send the Herstelling and Schilpad to Jaffna for wintering folio 602. folio 603. Item a brought-in dispatch vessel, as unnecessary, to Batavia folio 603. folio —. Ships and Vessels 1791 The 21. October dispatch of Captain Gas with the ship Worsen folio 611. to folio 612. 29. dito various communications from Jaggernaickpoeram regarding the arrived and departed sloops folio 766. folio —. the retention of the Herstelling there approved folio 766. folio 767. And satisfaction over its dispatch with 137. packs folio 767. folio —. to report the arrival of the said sloop and boat Schilpad item good delivery of the cargoes folio 767. folio 768. 20. November received further clarification from Their High Excellencies concerning the needed vessels and their employment here on the coast folio 1070. folio 1072. what to represent to Their High Excellencies regarding this folio 1072. folio 1077. 23. dito what to represent to Their High Excellencies for the discharge of the Bimlipatnam chiefs regarding the complaints of the Bengal ministers concerning the incident of the ship Straalen, while sending extract letters regarding this folio 1194. folio 1196. the 14. January van Eijlands complaint about the anchoring of the ship Noossen in the previous year at Sadras and Madras folio 1789. folio 1790. Concerning this, report already demanded from the Sadras chief folio 1790. folio 1791. what the members de Raeff and Nasz: declare on this matter folio 1791. folio —. resolution to note and to await the report from Sadras folio 1791. folio 1792. Insertion of that complaint folio 1791. folio —. 1791 Carpentry and Repairs, the 11. March to express dissatisfaction to Jaggernaickpoeram about the repairing of the flag bastion without prior notice or order folio 65. to folio 66. The brought up expense is passed, but under what recommendation. folio 66. folio 67. folio 29. July Permission to Sadras to repair the old warehouse folio 240. folio 241. with recommendation to economy folio 241. folio —. to Bimlipatnam the carpentry account, although somewhat large, is passed. folio 284. folio —. folio 23. November dissatisfaction of Their High Excellencies about the late entering of 15071 guilders 6 stuivers 8 pennies in the carpentry account folio 1172. folio —. And under what remark regarding the coinage folio 1172. folio —. to thank for passing the same folio 1173. folio —. To have the carpentry account drawn up since 1781/8 for sending to Their High Excellencies folio 1173. folio —. to observe this annually henceforth. folio 1173. folio 1174. The Sales The 11. March speculation of the Lords Majors by Extract letter of the 4. December 88 on the low sale price of the Japanese bar copper at Madras up to 16 and a half percent below the Company's price folio 7 to folio 8. to answer folio 8. folio —. that currently the price is still there from 75. to 85. Star Pagodas folio 8. folio —. that one doubts whether they are remelted Swedish plates folio 8. folio 9. And is informed that this is practiced folio 9. folio —. the Lords Majors' desire and the government's promise upon their return to make known the cost and the proceeds of the sold goods by piece, pound, or pound folio 10. folio —. satisfaction to Palicol to express that from the chiefs' zeal and diligence the revival of sales is expected folio 52. folio 53. to express satisfaction to Jaggernaickpoeram over the considerable sales in the past financial year 1788/9 to a profit of 102176 guilders 11 stuivers 8 pennies folio 60. folio —. And to recommend the increase folio 60. folio 62. to express hope to Jaggernaickpoeram that the statement of sales will prove to be true in the outcome folio 73. folio 74. low price of the nails and the copper at Bimlipatnam folio 87. folio 88. reference to Bimlipatnam regarding the sale, to letter of the 2. March last folio 91. folio —. 18. dito sale by auction of reject indigo 1015. pounds brought in the previous financial year folio 106. folio —. which yielded 616 guilders 7 stuivers in profit folio 106. folio —. resolution to send the return and second copy to Batavia folio 106. folio —.
Dutch transcription
Scheepen en Vaartuijgen Den 29. Iulij Item dat deselve sloep weeder aangebragt had zijn laading Pakken en steenen - - - - - - f:o 232 totf:o —. na Bimilip=m voor gecommuniceerd te houden te mislukken derweijze van de Herstelling - - - „ 281. „ —. Geapprobeerd de verstrekking aan dat Kieltje - „ 281. „ —. „ 25. aug:s Den Capitain van't schip Horsen versoekt verstrekkingen Etc: voor zijn volk - - - - - „ 328. „ —. „conde cendance daar in - - - - - - - - - - - - „ 328. „ 329: Jnsertie van 't supplicq - — — — — — – – „ 329. „ —. aanteekening van de welbevinding der tua„ gie van de anvakleggers ingem: bodem - - - „ 336. „ Jtem van de visitatie van het dieptreeden – - - - - „ 337. „ —. diend rapport van den opneem van de sloep Zeerob - „ 337. „ —. „ 22. 7ber: zeijlelag van't schip Norten bepaald op den 15. 8ber: „ 369. „ —. Den opperchirurgijn van 't schip Horsen op zijn ver„ zoek de nodige medicamenten voor de reijse te laaten verstrekken - - - - - - - - - - „ 374. –„ 375. Insertie van zijn request - - - - - - - - - „ 375 „ 376. 28. _:o aan 't schilp Norssen en de Pacquet bood de Expeditie de versogte benoodigd heeden toegestaan – – – „ 102: „ —. Insertie van de Requesten daarom - - - - - „ 403. „ 404. „ 5. 8ber: ontworpen Instructie voor de Pacquet boot de Expeditie tot het aandoen van Ceijlon en waar - - - - - - „ 537. „ 539. om - - - - - - - Insertie van deselve - - - - - - - - - - „ 539. „ 540. - „ 15. _ o Noosens seijldag voor eenige daagen uijtgesteld - - - - - - - - - - „ 563. „ 565. en waarom- Besluijt de herstelling en schilpad na Jaffana: te zenden „ overwintering - - - - - - - - „ 602. „ 603. Jtem een aangebragte zal als onnodig, na Batavia - „ 603. „ — depeche „ —. Scheepen en Vaarthuijgen 1791 Den 21. 8ber: depeche van Capitain Gas met het schip Worsen f:o 611. tot f:o 612. 29. _:o diverse Communicatien van Iagger naijkp: nop:s de aangekomene en vertrokkene sloupen - - - - - „ 766. „ — het aanhouden van de herstelling daar goedkeurt - - „ 766 „ 767. . En genoegen over zijn depeche met 137. Pakken - - - „ 767. „ —. de aankomst van de gemeld sloep en boot schilpad te melden item goede uijtlevering den las„ 768. 20. Nov: gewordende nader op heldering door Hun Hoog Edelens omtrend de benodigde vaarthuijen en denselven Emploij hier te custe – – – – - - - „ 1070 „ 1072. wat Hoog dezelve derweegen te vertoonen - - - „ 1072. „ 1077: 23. _:o wat tot dechange der Bimilip=s opperhoofden weeg:s de klagten der Bengaalsche ministers om„ trend het voorval van 't schip Straalen H: H: Ed„ „ ver„ toonen onder het oversenden van Extract brieven derw=s„ 1194. „ 1196. den 14. Jan: van Eijlands aanklagte over het ankeren van het schip 1790. Noossen a:o p:o op sadras en madras - - - - - „ 1789. Hie omtrend reets bericht gevorderd van het sadras wat de leeden de Raeff en Nasz: deesen tweegen verklaaren- besluijt tot aanteekening en om het berigt van sadris ofte wagten Jnsertie dier aanklagt — — — — — — — — — — – „ 1790. „ opperhoofd - - - - - - dingen - - - - - - - - - - - - - „ 767. „ „ 1790 „ 1791 „ 1791. 1792. „ 1791. „ „ „ —. — „ 179 Timmeragie & Reparatien, den 11. maart ongenoegen na Jaggernaijkp:r te betuijgen over het repareeren van de vlagge point zonder voor Het opgebragte word gepasseerd, dog onder welke - - - - - - „ 66. „ 67. Recommandatie. „. 29. Iulij Permissie na Sadras de oude pakzaal te repa„ 241. „ 241. „ met recommandatie tot menagie- na Bimilipatnam de timmeragie reek: schoon 284 wat groot word gepasseerd. vaerens - - - - - - - - - - - - „ 240: „ kennisse of order - - - - - - - ƒ 65. t/ot —. „ 23. Nov: ongenoegen U: H: Ec: over het laat opbrengen van ƒ15071: 6:8: bij 'timmeragie reek: — „ 1172:„ — En onder wat aan merking nop=s de munt - - „ 1172. „ voor het passeeren dezelve te bedanken – – – – „ 1173. „ Timmeragie reekening zedert 1781/8. te doen op maa„ ken ter versending aan U: H: Ed: —— dit voortaan sjaarlijks magt te neemen. - – . . . . „ 1173 „ 1174. „ 1173 „ „ .- 1 —. — Den Den 11. Maart der Heeren majores speculatie bij Extract missive van den 4. Dec: 88. op de lage verkoops prijs van het Japans staaf koper op madras tot 16½. p:r C=t beneeden 'sComp:s prijs - - - - - r=o 7 tot f=o 8. Verkoop dat teegenswoondig de prijs nog daar is van 75. tot 85. ster pag: — - - - - - - - - - - „ 8. „ —. dat men twijffeld of het geen vengootene sweedse plaaten zijn - - - - - - - - - - - - - „ 8. „ 9. En g'informeerd is dat dit gepractiseerd werd - - „ 9. „ —. der Heeren maijones begeerte en negerings belofte bij huw rendement bekend te stellen het kos„ tende en opgeworpene der verkogte goederen bij stux, bl, af pond - - „ 10. „ —. na Palicol te betuijgen dat van den opperhoofden ijver en vlijt verwagt werd de opluijking van den verthier - - - - - - - - - - - - - - „ 52. „ 53. genoegen te betuijgen na Iaggernaijkp: over den aanzienelijken verthier in 't afgeloopen boekjaar 178 3/9. tot Een winst van ƒ 102176: 11:8: - - - - - - „ 60. „ —. En de vermendering aan te recommandeeren - - - - „ 60. „ 62. hoope na Jaggernaijkp: te betuijgen, dat de opgave van vertier bij uijtslag waarheijd sal bevonden wer„ 74. „ 73. „ laage prijs van de Nagulen en t koper op Bimilip: - „ 87. „ 88. refferte na Bimilip=m nop:s den verkoop, aan brief van den 2. maart J:l: - - - - - - 91. „ —. 18. _:o verkoop p:r vendutie van uijt schot Jndigo 1015. lb: Ed:e p:o aangebragt - - - - - - - - „ 106. „ — welke ƒ 616. 7. aan winst gegeven heeft - - – – – - - „ 106. „ —. besluijt 't rendement en 2a Batavia te zenden „ 106. „ —. te beantwoorden — - - - - - - - - - - „ 8. „ — den - - -- - voldoening 43 - -
English
29. The 3. April payment of 1500. Paij debt for Pepper sold to a certain raasjappe Chittij - - - - - - - - - - folio 151. to folio 152. 26. July appearance of 3. buyers for the arrack brought by the Horssen – – – – – – – – – – – – folio 225. folio —. who were notified to submit their bids in sealed notes - - - - - - - - - - - - - - folio 225. folio —. which they did - - - - - - - - - - folio 226. folio —. opening and reading of the same - - - - - - - folio 226. folio —. Decision to cede 200. leagers to Mr Bell - - folio 226. folio —. for 29. star pagodas the leager, the highest bid - - - - - - folio 226. folio —. Ditto of Portonovo considered notified of the receipt of merchandise sent with a private vessel folio 233. folio 234. to express displeasure over not reporting the success in the sale thereof — - - - - - - - - - folio 234. folio —. with orders to do this immediately - - - - - - - - - - folio 234. folio —. To express satisfaction to Sadras over the profits of February folio 242 folio 243. In hope that this will increase – - - - - - - - - folio 243 folio ——. what was expected regarding the sales of the chiefs of Iaggernaijkp: - - - - - - folio 267 folio 268. Promise to send bar copper thither - - folio 271. folio —. notice that with the Herstelling already 200. small boxes have been sent - - - - - - - - - - - - - - - folio 271. folio —. And with the Zeerop just as many will follow – - - - - folio 271. folio —. Promise to send merchandise to Bimilipatnam - - folio 281. folio —. The profits obtained there in February and March, but payable in 2. months - - - - - - - - - - - folio 226. folio 227. noted as passable - - - - - - - - - - folio 284. folio —. to recommend an increase - - - - - - folio 284. folio —. 25. August served return of the last sold 200. leagers of arrack folio 313. folio —. the profit thereon is ƒ 6577: 16: or 43.¼. percent - - - folio 313. folio ——. Insertion of the Return - - - - - - - - - - - - folio 314. folio 315. 28. September Positive order of Their Right Honourables in future to encumber timber works upon sale with a capital advance - - folio 405. folio —. Sale Item The 28. September Item to continue the sale of gemmed mace as long as the scarcity continues - - - - - - folio 405. to folio 406. 29. October cause of the stagnation of the sales at Iaggernaikpatnam or reluctance of the merchants in accepting trade goods folio 728. folio 731. And what redress can be brought about therein - - - - - folio 731. folio 733. what to write thither concerning this - - - - - - - folio 733. folio 735. Opinion of the Lord Administrator regarding the customary deliveries to the merchants upon delivery - - - - - - - - - - - - - - - folio 783. folio 788. 30. Ditto To make a trial of a public sale by auction of the Company's trade goods and why - - folio 804. folio 805. upon good success to introduce this for the future folio 806. folio —. Demonstration by the Bimilipatnam Secunde of the unsaleability of the stock of Sugar there - - - - - folio 832. folio —. remark thereon - - - - - - - - - - - - - - folio 832. folio —. what to put before the Secunde concerning this - - - - - - folio 832. folio 833. with authorization to sell them at market price - – – – - folio 833. folio —. 10. November difficulty in the sale of cloves and copper due to the falling of prices - - - - - - - - - - - - folio 866. folio 868. at what prices to sell the copper and cloves, and cloves all the more - - - - - - - - - - folio 873. folio 874. what considerable remainder of copper is still on hand - folio 874. folio —. evidence therefrom of the slight sale in the past year - - - folio 874. folio 875. determination by Their Right Honourables of the previous prices thereon folio 875. folio —. impossibility of obtaining them now for that price and cause of the small sale in the past year - - - - - - - - folio 875. folio —. to ask reason thereof from the former Lord Administrator Sadama in order to offer to Your Right Honourables — — - - folio 875. folio —. 18. November Inquiry made to the former Honorable Lord Administrator regarding the cause of the small sale of copper in 1795/1796 - - - - - - - - - - - - - - - - folio 918. folio —. Item concerning the fact that the arrack money from the latest sale has not yet come in - - - - - - - - - - - - - - folio 919. folio —. his reply - - - - - - - - - - - - folio 919. folio —.
Dutch transcription
29. Den 3. April voldoening van 1500. Paij schuld van verkogte Peper aan Eenen raasjappe Chittij - - - - - - - - - - f:o 151. tot f„o 152. 26. Julij opdoening van 3. koopers voor de arrk met Horssen – – – – – – – – – – – – „ 225. „ aangebragt - — die aangezegt zijn hun bed bij geslooten briefjes op te ge„ ven - - - - - - - - - - - - - - _ _ „ 225. „ - - - - – – – „ 226:„ dat zij gedaan hebben - opening en leesing derselve - - - - - - - „ 226:„ Besluijt 200. leggers aan M:r Bell afte staan - - „ 226. „ voor 29. ster pag: de legger, 't hoogste bod - - - - - - „ 226. „ _:o van Portonovo voor bedeeld gehouden de ontfangst van Coopmansz: met Een Particulier vaanr thuijg gezonden „ 233. „ 234. ongenoegen te betuijgen over het niet melden van de reusite in den verkoop daar van — - - - - - - - - - „ 234: „ met last dit direct te doen - - - - - - - - - - „ 234. „ Genoegen na sedras te betuijgen over de winsten van febr: „ 242 „ 243. Jnhoope dat dit toeneemen sal – - - - - - - - - „ 243 „ ——. wat nopens den verthier van de opperhoofden van Iaggernaijkp: verwagt werd - - - - - - „ 267 „ 268. Belofte derwaards van staaf koper te zenden - - „ 271. „ —. notitie dat met de herstelling bereeds, 200. kistjes ge„ En met de zeer op nog zoo veel zal volgen – - - - - „ 271. „ —. Belofte na Bimilip=m van Coopmansz: te zenden - - „ 281. „ —. De winsten daar in febr: en maart behaald maar voor pas„ op 2. maanden betaalbaar - - - - - - - - - - - „ 226. „ 227. Londen zijn - - - - - - - - - - - - - - - „ 271. „ —. sabel aangemerkt _ _ - - - - - - - - - - „ 284. „ vermeerdering te recommandeeren - - - - - - „ 284: „ „ 25. aug:s diend rendement van last verkogte 200: leggers arrak „ 313. „ de winst daar op is ƒ 6577: 16: of 43.¼. p:r C:o - - - „ 313. „ — — : 28. September Positive ordre H: H: Ed=s om voor 't vervolgde Houtwerken bij verkoop met een Capitaal avans te beswaaren - - „ 405. „ Jnsertie van 't Rendement - - - - - - - - - - - - „ 314. „ 315. 226 Verhoop Item „ —. -. —. - Verhoop Den 28. Septemb: Jtem te continueerende verkoop van mijterde noten soolang de schaarsheijd Continueerd - - - - - - f:o 105. tot f:o 406. 29. 8ber: oorzaak van den stilstand van den vertier te Iaggernaikf: of beswaar der koopl: in de acceptatie van handel waaren „ 728. „ 731. En wat daar in redres kan te weegbrengen - - - - - „ 731. „ 733. wat daar op derwaards aan te schrijven - - - - - - - „ 733. „ 735. Gevoelen van de Heer gezachhebber omtrend de inge„ bruijk zijnde verstrekking aan de koopl: opleve„ 788. 30. _:o Proeff te nemen van Een Publicque verkoop p:r ven„ dutie van 'sComp=s Handel waaren en waarom - - „ 804. „ 805. bij goede uijtslag dit voort vervolg te Introduceeren „ 806. „ —. Demonstratie door den Bimilip=s Secunde van de onver„ koopbaarheijd der voorraad Zuijker daar - - - - - „ 832. „ aanmerking daar op - - - - - - - - - - - - - - „ 832. „ —. wat den secunde der weegen voor te houden - - - - - - „ 832. „ 833. met qualificatie ze markt prijs te verkoopen - – – – - „ 833. „ „heijt 10. Nov: swaarig „ in den verkoop van nagulen en kooper door 't daalen der prijsen - - - - - - - - - - - - „ 866. „ 868. teegen welke prijsen het kooper in de nagulen te verkoo„ pan, en nagulen te meer - - - - - - - - - - „ 873. „ 874. wat aanzienelijk restant koper nog aanhanden is - „ 874. „ —: blijk daar uijt van den gevingen vertier in dd:o p:o - - - „ 874. „ 875. bepaaling door H: H: Ed=s van de voorige prijzen daar op „ 875. „ —. onmogelijkheid die nu daar voor te krijgen en oorzaak van de geringen afzet a:o p:o - - - - - - - - „ 875. „ — daar van den geweesen Heer gesaghebber Iadama reeden te vraagen om U: H: Ed: aante bieden — — - - „ 875: „ — 18. Nov: Gedaane vraage aan den geweesen Achtb: Heer gezachheb„ ber na de oorsaak van de geringen verkoop van koopan in 17 9/6 - - - - - - - - - - - - - - - - „ 918. „ — Jtem weegens het nog niet inkoomen van t arraksgeld van de Jongste verkoop - - - rantie - - - - - - - - - - - - - - - „ 783. „ „ 919. „ — zijn „ —. - —
English
Sale The 18th of November: His Honour replies by missive - - - - - - - - - - - folio 921 to folio — The Lord Commander produces the raw returns of the sale in 1789/90. - - - - - - - - - - - - - - - - folio 924 to folio — As evidence of the poor sales - - - - - - - - folio 924 to folio 925 What His Honour brings forward for his discharge concerning the prices - folio 925 to folio — What the merchants offer for copper and cloves when negotiating the new collection - - - - - - - folio 928 to folio 929 What profit can be calculated thereon - - - - - - - - - folio 929 to folio 930 The coffee beans on the understanding of exemption upon export and why - - - - - - - - - - folio 930 to folio — Which charges they, the merchants, had on the trade goods during transport - - - - - - - - - - - - - - folio 930 to folio 931 Decision to make note of all this - - - - - - folio 931 to folio — At which prices to surrender the merchandise, both on delivery and for cash - - - - - - - - - folio 931 to folio 932 The supplier of Caliatour wood etcetera, the Company’s interpreter, accepts for half of his delivery spices and copper at the old price - - - - - - - - - folio 951 to folio — The 23rd of the same month: Resolution to strictly observe Your Honours' remarks concerning the sale and proportion in the spices - - - folio 1155 to folio 1156 Lack of mace and nutmegs, however, causes difficulty in disposing of the large remaining stock of cloves - - folio 1156 to folio 1157 Of which the price now at Madras is per pagoda 331: 22. 6 the bahar folio 1157 to folio — Sale From Jaggernaikpoeram, communicated request of 3000 pagodas in cloves and 1000 pagodas in copper on a contract for the delivery of cloth with 4000 rupees in cash advance - - - - - - - - - - folio 1181 to folio 1182 Is disapproved in order to prevent further confusion - - - - - - - - - - - - - - folio 1182 to folio 1183 What to write and recommend to the commissioners in this regard - - - - - - - - - folio 1183 to folio 1184 With an expression of displeasure - - - - - - - folio 1184 to folio 1189 And orders to restore the matter entirely to its previous state - - folio 1185 to folio 1186 Likewise to occupy themselves with more necessary business of the office and done folio 1188 to folio — 1790 The 14th of January: Concerning the auction of the Company's merchandise to be held tomorrow - - - - folio 1587 to folio — Done. The 27th of November: Offer finally made by the merchants for the merchandise folio 1212 to folio 1214 Resolution to surrender them accordingly on delivery for - - - - - folio 1214 to folio 1216 The 13th of December: Resolution to take a test to assign to the merchants their portion of merchandise on delivery folio 1313 to folio 1314 If they do not accept, then to announce an auction folio 1314 to folio 1315 What difficulty the Bimlipatam second Dormieux makes concerning the sale of the stock of sugar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 1401 to folio 1402 What to write to him in this regard - - - - - - - folio 1402 to folio 1404 The 24th of the same month: Difficulty of the Jaggernaikpoeram commissioners regarding the cancellation of the sale of merchandise etcetera on a separate cloth contract mentioned in the Resolution of the 23rd of November folio 1523 to folio 1524 Their further assurance and reasons in this regard folio 1524 to folio 1526 Renewed request for approval - - folio 1526 to folio — Ample deliberation thereon - - - folio 1526 to folio 1530 The disapproval is persisted in, in what manner - - - - folio 1531 to folio — The 31st of December: From Jaggernaikpoeram, sent memorandum of delivered merchandise on delivery since 1785/6 folio 1585 to folio — Likewise accounts of the merchants of their losses folio 1586 to folio 1592 Detailed report from the commissioners on the detrimental state of the trade, the aforesaid memorandum approved, and for what reasons - - - - folio 1586 to folio — Insertion - - - - - - folio 1591 to folio — And ample refutation of the commissioners' report folio 1592 to folio 1602 What the commissioners recommend once more regarding the trade in general folio 1608 to folio 1610 The opportunity that exists to close the deal with copper and cloves - - - folio 1835 to folio 1841 The merchants have given His Honour to understand very amply in the assembly the necessary conditions - - - [illegible] Foreign Nations 1790 The 28th of November: Positive orders from Their Honours not to admit ships of foreign nations to the Company's establishments except in the utmost emergency - - - folio 400 to folio — 1790 Deficiencies, Measures, etcetera The 11th of March: Order to Jaggernaikpoeram to bring up annually under the last of August in the memorandum of deficiencies all unusable goods folio 63 to folio 64 Passed for the last time that such was done in the expense account, with 1 piece of tarpaulin and 1 piece of night glass - - - folio 64 to folio — Resumption of and decision on the memorandum of deficiencies of the last of August of the current year; likewise insertion of the short extract - - - - - - - - - - folio 68 to folio 71 To charge back to Bimlipatam for reimbursement 276 guilders 17 stivers 8 pennies on account of paddy delivered short here due to the small size of the measure there - - - - - - - - - folio 81 to folio 82 Decision on the Bimlipatam memorandum of deficiencies of August of the current year - folio 91 to folio 92 Insertion of the short extract - - folio 92 to folio — The 29th of July: To communicate to Porto Novo the receipt of a roef weight - folio 234 to folio 235 Resumption of and decision on the memorandum of deficiencies of Jaggernaikpoeram of February - - - - - folio 265 to folio 266 Insertion of the short extract folio 266 to folio — Resumption of and decision on the memorandum of deficiencies of February from Bimlipatam folio 285 to folio — Insertion of the short extract - folio 285 to folio 286 The 22nd of September: Report serves of the comparison of the brought city weight of 50 pounds against that of the bazaar goods - - - - - - - - folio 377 to folio 378 Precision of the same - folio 378 to folio 379 Fiscal requested to have his city weight compared against the gold weight to prevent confusion folio 379 to folio — The Batavia seer ounces too light above the [illegible] folio 379 to folio 380 To request the Court of Justice to appoint a commission for this purpose folio 380 to folio — In the presence of the Assayer folio 380 to folio —
Dutch transcription
Verkoop Den 18. Nov: zijn achtb: antw: bij missive - - - - - - - - - - - f:o 921. tot f:o — de heer gesachhebber produceerd ruw rendement van den ten blijk van den geringen verkoop _ _ _ _ - - - - - „ 924. „ 925. wat zijn achtb: ten zijner decharge nopens de prijsen inbrangt „ 925. „ —. wat de Kooplieden voort koper en denagulen presenteeren bij 't handelen over den nieuwen Inzaam - - - - - - - „ 928. „ 929. wat winst daar op te bereekenen is - - - - - - - - - „ 929: „ 930. d' koffijboonen onder begrip van tot vrijheijd bij uijt voer en waarom - - - - - - - - - - „ 930. „ welke ongelden zij kooplieden op de handel waaren had„ den bij vervoer - - - besluijt tot annotatie van 't eenen ander - - - - - - „ 931. „ —. Teegen welke prijsen de koopmansz: aftestaan, en op leverantie en teegen kontant _ _ _ _ - – – - - - „ 931. „ 932. den leverantien van Calliatoirhout Ensz: sComp: tolk accepteerd voor de helft van zijn leverantie spece„ rijen en koper voor de oude prijs — - - - - - - - - „ 951. „— „ 23: _:o Besluijt U: U: Ed: remarque omtrend den verkoopt en proportie in de sprecerijen stipt in agt te nee„ - - - „ 1155. „ 1156. Gebrek van foelij en noten egter maakt swarigheid in den ventier van 't groot restant negulen - - „ 1156. „ 1157. waar van de prijs nu op madras is pr/o 331: 22. 6. de bhaar „ 1157. „ —. koop van Iuggennaijkp: bedeelde verzek van 3000. Pag: aan nagulen en 1000. pag: aan koper op een Con„ tract van lijwaat leverantie met 4000. Rop:s kontante verstrekking - - - – – – – – – – – „ 1181. „ 1182. word gedi approbeerd om meerder confuesie voor te ko„ – - – – – – – – – – – – – – „ 1182. „ 1183. men - wat derweegen de gecommitteerdens al aan te schrij„ ven en te recommandeeren - - - - - - - - - „ 1183. „ 1184. - - — – – „ 1184. . „ 1189. onder betuijging van ongenoegen - - En ordre de zaak weeder in zijn geheel te brengen - - „ 1185. „ 1186. Jtem om zich met nodiger zaaken van 't Comptoir op te houden en d„t 188 „. vertier in 17 28/90. - - - - - - - - - - - - - - - - „ 924. „ - - - – – – – – „ 930. „ 931. Gedaan. men - - - - - - - - - - - — —. - 1790. den 14 Jan: ontrend de opmorge te houden vendutie van sComp:s . - - - - „ 15874. „ Den 27. 9ber: Gedaan bod eijndelijk door de Cooplieden voor de Coopmanstr ƒ: 212 ƒ6 :o 1214. Besluijt ze volgens dien, aff te staan op leverangie voor - – - - - „ 1214. „ 1216. voor „ vo. Dec: Besluijt een broef te neemen om de koopl: van hun 13. gedeelte op leverantie koopmansz: op te draagen „ 1313. „. 1314. Indien niet accepteeren dan vendutie uijt te schrijven „ 1314. „ 1315. welke swarigheijd der Bimilip=se secunde Dovmieur maakst omtrend den verkoop van de voornaad wat hem deesent weegen aan te schrijven - - - - - - - „ 1402. 1404. 24: _:o swaarigheijd der Jaggernaijk p=s gecommitt=s in het ver„ nieting van de verkoop van Coopmansz: ensz: op ap„ 1524. part lijwaat contract vermeld bij Resolutie van 23. Nov: „ 1523: „ Hunne nadere verseekering en reedenen hie omtrend „ 1524: andermaal versoek om approbatie - - ample deliberatie daar over - - - word gepersisteerd bij de afkeuringen hodanig – – – – „ 1531: „ ——. 31. Dec: van Jagq: gesonden memorie van verstrekte Coopmansz: op leverantie zedert 1785/6 Iem Reekeningen der koopl: van hunne schaaden van Beedvoerig verloog van de Gecommitt=s van den nadeeli„ gen staat des handels voorsz: memorie goedgekeurd 17191. en om welke reeden - - - - 1526. „ 1526. „ daar op - — - - — - Insentie - - - - - - en ample weederlegging van den gecommitt vertoog„ 1592 „ 1602. Zuijker - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _ _ „ 1401. „ 1402. Insertie - - - - - - wat de gecommitteerden andermaal t reammandel„ ven omtrend den handel in 't genaal heijd die er is om met koper en Nagulen de hand te - - - „ 1608. „ 1610. „ 1586. „ 1592. „ 1586. „ 1530. „ 1835. „ 1841. Verhoop - — — 1 - „ 1585. „ „ 1526. „ —. koopmansz geent den achtt deerges dl hebben zeer amkel de vergadering te kennen de voorsaakelijke digten - - - - zin 1790 den 28: Jben: Positive ordres H: H: Ed: gean scheepen van vreemde natien op 's Comp:s Etallissementen den ' wijtterste nood te admitteeren - - - o„o 400. it: —. . Vreemde Natien. ^bij 14. 1740: den 1790: Onder wigten Maalen Ensz: den 11. maart ordre na Iaggerwuijkp:m onder ult:o aug:s sjaarlijks bij memorie van onderwigten op te brengen alle onbruijk„ ƒ„ 63. kt 64. passeeren voor 't laast dat zulx bij onkost reek: ge„ daan is, met 1: p:s presenning en '1 p:s nagt glas - - - „ 64. „ — Resumptie van en diespositie op de memorie van on„ der wigten van ult. o aug:s aJ:o Item insentie van 't korte uijttreksel - - - - - - - - - - „ 68. „ 71. na Bimilip:m te rug te reekenen ter vergoeding ƒ276: 17. 8 weegens hier te min geleeverde nelij door kleijnheijd den maataldaar - - - - - - - - - „ 81. „ 82. dispositie op de Bimilipm memorie van onderwigten 91 92: van aug:s Ap:o,— 92. „ —. Insentie van 't kort uijttreksel - - 29. Iuly na portonovo te bedeelen de ontvangst van een roef „ 234. „ 235. gewigt. - resumptie van en dispositie op de memorie van inden wig 265 „ 266. ten van Jaggennaijkt=m van feor - - - - - Insentie van 't korte uijttreksel resumptie van en dispositie op- de memorie van onder „ 285 „ —. wigten van febr: van Bimilip=m 285. 286. Insentie van 't korte uijttreksel- 378. 377. 379. 378 „ 266. —. bragte stand gewigt van 50 lb: teegs dat van hee 379„ 22. 7ber diend rapport van Confrontatie van het ver baane goederen - - - - - - - - Preeatie van 't zelve- gewigt te does Confronteeren tot voorkoming van verwantingen lfisaal verzocht zijn staad gewigt teegens het goud Het Patavaje sjer oncen te ligt boon den 380. „ —. 380„ — - - - 379. 379. — len aan den raad van Iustitie daar toe Commissie te benoemen ten overstaan van den Esenjen
English
Charges and Expense Accounts. 1790. The 11th of March the Nagapattinam expenses of September, October, and November 89 approved folio 30 to folio —: Expense The Sadras expense account from September to November of the past year approved folio 40 to folio —. Resumption of the Palicol expense accounts of November and December of the past year, item January of the recent year folio 54 to folio —. Remarked the incorrect entry in that of January of 3 packing stands and 2 sorting tables to the account of tools, which belongs under expenses of merchandise folio 54 to folio 55. And that the 2 sorting tables were priced too high folio 55 to folio — for which only 8 instead of 12 Pagodas were passed folio 55 to folio —: To report to Jaggernaikpuram the remarks made on the expense account of the ultimate of August of the past year folio 61 to folio 62. With orders that the overcharged p a/o —. 7. —. and p a/o — 12. –. be counted into the Company's cash folio 62 to folio —: And to charge to the secunde henceforth yearly once or in January tailor's wages for 2 large flags at pagodas 1. 12. -. folio 62 to folio 63. The pagodas 2. –. — improperly entered for that under the ultimate of August to be counted into cash folio 63 to folio —: And also the cost of 9 pieces of flag bunting at ƒ58: 3: 8. folio 63 to folio —. which also is to be entered only once a year folio 63 to folio — No longer to enter unserviceable goods into the expense account folio 63 to folio 64. Displeasure over the exorbitant entry for writing materials folio 64 to folio —: Passed for this time, and with what recommendation folio 64 to folio 65 Resumption and approval of the Bimilipatnam expense accounts from August of the past year to January of the recent year folio 90 to folio 91. 29th of July passed the Nagapattinam expense account of the boat Calpattijswelvaaren folio 229 to folio — Approved the half freight paid at Porto Novo to a vessel that had brought merchandise over folio 234 to folio — Why the resident was not granted the payment of half freight to a thonij, which with piece goods did not make the voyage due to contrary winds folio 236 to folio 237 qualification. account. Charges and Expense Accounts Folio 237 to folio — The 29th of July qualification which is now to be written off folio 237 to folio — Sadras expense accounts and memoranda passed folio 242 to folio —. Item half freight paid to a private vessel folio 246 to folio 247. Palicol expense accounts approved folio 255 to folio 256. To make the clerk at Jaggernaikpuram reimburse the excess oil and wax entered for him folio 258 to folio 259. for the reason that he enjoys only 4 reals folio 259 to folio — Withdrawn previous charge of flags etcetera folio 259 to folio 268. for further reasons given for it folio 260 to folio — To write off the repairs to van Eijland's house under extraordinary expenses folio 268 to folio —. To order the secunde to be more attentive regarding such items folio 260 to folio 261. Palanquin charges to meet the merchants approved folio 261 to folio —. To charge to expenses of the commission ƒ 332. 16. 8. entered in March folio 261 to folio 262. And to continue thus with everything concerning the commission folio 262 to folio — Jaggernaikpuram expense account of the Zeerob approved folio 266 to folio — To report that the expense memorandum of a delinquent will be handled according to custom folio 266 to folio 267. To express surprise to Bimilipatnam regarding the great expense of erecting a new flagstaff folio 282 to folio 283. What was validated for it folio 283 to folio — Expense account approved folio 284 to folio — With recommendation of economy folio 284 to folio — 29th of October the expense account of Jaggernaikpuram and the sloop repair is passed folio 717 to folio 718. Disposed on expense account of Jaggernaikpuram for June and July folio 720 to folio 724. To recommend reduction of charges folio 724 to folio 725. Disposed folio 725 to folio 726. Charges and Expense Accounts The 29th of October disposition on the Jaggernaikpuram expense account of the Zeerob postponed until the receipt of the examination folio 766 to folio — The 30th of the same month Bimilipatnam expense account of the Zeerob passed folio 831 to folio 832. Disposed on Sadras expense accounts folio 838 to folio —. To recommend reduction of the charges folio 1049 to folio 1053. The 19th of November Disposed on Palicol expense accounts folio 1059 to folio 1062. 23rd of November to report displeasure to Bimilipatnam over the failure to send the expense accounts of August and September when transmitting the cash accounts folio 1188 to folio —. 31st of December of the same year disposed on the Nagapattinam expense account folio 1677 to folio —.
Dutch transcription
Ongelden en Inkost Reekeningen. 1790. den 11. Maart de nagap=n onk„ van 7ber: 8ber: en Nov: 89. geapprobeerd f=o 30 tot f:o —: Onkost de sadras p=r inlaast reek: van 7ber: tot Nov: a:o p:o goedgekeurd „ 40: „ —. Resumptie van de Palicolse onkost reekeningen van Nov: en Dec: a:o passato Jtem Jan: J:l: _ _ _ _ - - - „ 54. „ —. Geremarqueerd den verkeerde opbreng bij die van Ian: van 3. Pak„ stellingen en 2. zorteertafels op reek: van Gereedschap„ pen, welk op onkosten van Coopmansz: thuijshoord - - „ 54 „ 55. En dat de 2. Zorteertafels te hooggenomen waren – - - - „ 55. „ — waar voor maar 8. insteede van 12. Pag: gepasseerd werden „ 55. „ —: na Iaggernaik p=m te melden de remarques op de onkost„ reekt van ult=o aug:s A:o p:s gevallen - - - - - - - „ 61 „ 62. met last te veel op gebragte p a/o. —. 7. —. en p a/o — 12. –. werden in sComp=s Cas te tellen - - - - - - - - - - - - - - - „ 62. „ —: En aan den secunde voortaan sjaars Eent of in Jan: sneijder„ loon op te brengen voor 2. groote vlaggen met pag: 1. 12. -. „ 62 „ 63. De onder ult=o aug=s daar voor on eijgen opgebragte pag: 2. –. —. in Cas te tellen - – – - - – – – – – – – – – - „ 63 „ —: En ook het kostende van 9. p:s vlaggedoeken tot ƒ58: 3: 8. „ 63 „ —. welk ook sjaars maar eens opte brengen - – – – – – „ 63 „ — bij onkost reekening niet meer op te brengen onbequaa„ me goederen - - - - - - - - - - - - - - „ 63. „ 64. ongenoegen over te Exhorbitant opgebragte voorschrijf„ – – – „ 64 „ —: tuijg- word voor dit maal gepasseerd, en met welke recom„ mandatie - - - - - - - - - - - - - - - „ 64 „ 65 resumptie en approbatie van de Bimilip=se onkost reekeningen van aug:s ad:o p:o tot Jan: Jongstl: - - - -„ 90 29. Iulij gepasseerd des nagap=se onkostreekening van de bood Cal„ pattijswelvaaren - - - - - - - - - - „ geapprobeerd van tte Porlonovo betaalde halve vragt aan een vaar„ thuijg dat Coopmansz: over gebragt had. — „ waar om hem resident niet geaccordeerd is de betaaling van halve vragt aan een thonij, die met lijwaaten door leegen wind de reijse niet gekreegen had- „ 236. „ 237 234. „ 229. qualificatie. „reecq: 91. -- - Ongelden en Inkost reekeningen f:o 237. tot f:o — Den 29. Iulij qualificatie die nu afte schrijven - - - - - sadrasp=le onkost reekeningen en memorien gepasseerd - „ 242. „ —. Jtem betaalde halve vragt aan een Particulier vaarthuijg „ 246 „ 247. Palicolse onkost reekeningen geapprobeerd - - - - „ 255 „ 256. den kcriba te Jaggernaijkp: te doen vergoeden te veel voor hem opgebragt olij en wax - - - - - - - - „ 258 „ 259. om reeden hij maar 4. reaalen geniet - - - - - - „ 259. „ — Jngetrokken voorige belasting van vlaggen Entz: -- „ 259 „ 268. om nader reeden daar voor gegeven – – – – – – – – „ 260. „ — de reparatie aan van Eijlandthuijs op onkosten Ex„ traordinair afte boeken - - - - - - - - - - „ 268. „ —. de secunee te gelasten oplettender omtrend zulke posten te weesen - - - - - - - - - - _ _ „ 260. „ 261. Pabinquin ongelden om de Coopl: in te haalen geapprobeerd „ 261. „ —. op onkosten van Commissie te brengen ƒ 332. 16. 8. in maart opgebragt _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 261. „ 262. En zoo te Continueeren met al wat de Commissie aangaat „ 262. „ Iaggernaijkp: onkost reek: van de zeerob goedgekeurd „ 266. „ te melden dat met de onkost memorie van een Delinquant na usantie zal gehandeld werden - - - - - - - „ 266. „ 267. na Bimilip: verwondering te betuijgen over de groote onkoste tot het opsetten van een nieuwe wat daar voor maar gevalideerd werd - - - - - - „ 283. „ — onkost reekening geapprobeerd - - - - - - - - - „ 284. „ — met recommandatie tot menagie - - - - - - „ 284. „ — 29. 8ber: dienden kostreekening van Jagq: en de sloepher„ word gepasseerd - - - - op onkostreekening van Jagg: Junij en Iulij gedis„ vermindering van ongelden te recommandeeren „ 725 „ 726. vlaggemast _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 282. „ 283. poneerd - - - - - - - - - - - stelling - - - - - - - - - - - - - - - „ 717. „ 718. - - - – – – – „ 720. „ 725. „ 724. „ dis E — 1 Ongelden en Inkostreekeningen Den 29. 8ber: dispositie op de Iaggernaijkp: onkost reek: van de zeerob uijtgesteld tot het inkomen van de Examinatie - - f:o 766. tot f:o — „ 30. _:o Bimilip: onkostreekening van de Zeerob gepasseert „ 831. „ 832. op sadrasse onkostreekeningen gedisponeerd - - - - „ 838. „ —. vermindering der ongelden te recommandeeren - - „1049 „ 1053. „ 19 Nov - op Palicolse onkostreekeningen gedisponeerd - - - - „ 1059: „ 1062. 23. Nov: ongenoegen na Bimilipatnam te melden over het niet senden der onkost reekeningen van aug=s en 7ber: bij het oversenden der Kassa reekeningen - - - - „ 1188. „ —. 31. Pec: s:o op de nagapatnamse onkost reekening gedisponeerd „ 1677. „ —. „
English
Sundry Revenues 1790 the 29th of July: considered as communicated from Sadras the payment of the lease to the Nawab, folio 253 to folio —. the 27th of October: complaints regarding the lease of Gollopalium and what was disposed thereon, see Domestic Orders, folio — to —. the 29th of the same month: leasing of the domains at Jaggernaikpoeram, folio 737 to 738. Item of Gollopalium, folio 738 to 739. What to write thither regarding the latter, folio 738 to 739. the 19th of November: the low amount of the leases at Palicol, folio 1064 to 1065. To what it was attributed, folio 1065 to —. To bear this in hope of better, folio 1065 to —. the 10th of December: the payment by the Sadras Chief of the lease for Arriaelcherij and loss on compulsory paddy for the stonecutters approved, and on what grounds, folio 1323 to 1325. Complaint letter regarding the Gollopalium lease under Pagodas answered in the margin by the Honorable Van Halm, folio 1342 to 1343. Insertion, folio 1343 to 1352. What has already been written on that account by Jaggernaikpoeram, folio 1352 to 1357. The recent leasing annulled, folio 1357 to 1358. To order that lease to be auctioned anew, folio 1358 to 1359. The Council again, and declared acceptable the considerations of the committee members upon an agreed list of Gollopalium, folio 1359 to 1360. To order the order concerning the commanded leasing of Gollopalium also to be observed in respect of the other domains at Jaggernaikpoeram, folio 1360 to 1362. What was recommended to the scribe in this regard, folio 1362 to 1363. Insertion of conditions, folio 739 to 748, folio 37. 1792: the 25th of October: Ceremonial therein on the occasion of the presentation of the Honorable Lord Governor Eilbracht, see Domestic Orders, folio — to —. the 27th of the same month: Introduction to the Honorable Chief Administrator of Hali, folio 68787 ½ lb 6029. The Commandant Winkelmans proposed and accepted as a member of the Political Council, his oath and taking of his seat, folio 691 to 693. Discharged Cargoes. 1790 the 29th of July The Zeerol discharged its Sadras cargo, folio 214 to —. Item of a second voyage, folio 252 to —. the 22nd of September: serves report of special commissioners of 14 bottles found spoiled red wine and 46 empty bottles among the rations brought this year with the ship Horsen, folio 380 to 381. The cost returned sealed to the Captain, folio 381 to —. Positive order from Their Excellencies to let the ship commanders suffice with delivering all wet goods gauge-measured, folio 407 to 408. the first of December: serves findings of the discharged cargo of the ship Norsen, folio 577 to —. Reflections on the extraordinary shortages of arrack and copper, and the cause thereof, folio 577 to 582. Insertion of address of Captain Gas concerning the said shortages, folio 582 to 584. What he complains of, folio 584 to 586. Inconveniences during the unloading of ships here, folio 586 to 591. Resolution to note thereof, folio 591 to 594. Order to the Warehouse Master De Raeff to answer the complaint of Captain Gas, folio 591 to 594. To represent the whole matter extensively to Their High Excellencies, folio 591 to 594. Disposition on the aforesaid discharged cargo, folio 594 to —. Insertion of notes and marginal disposition, folio 594 to 596. What Their Excellencies must bear in mind here, folio 597 to 599. The Warehouse Master De Raeff serves with justification to the Captain's aforementioned complaints regarding the unloaded cargo, folio 614 to —. Insertion of the same, folio 615 to 617. Resolution to send it to Batavia, folio 617 to —. the 28th of the same month: serves findings of discharged cargoes of the Herstelling, folio 717 to —. the 29th of the same month: the Herstelling and Bootschiepad delivered their northern goods well, folio 767 to 768. Piece Goods. 1790 the 11th of March: from Portonovo considered as communicated the receipt of sent Pagodas 12798 for the collection, folio 37 to —. Item from Sadraspatnam of Pagodas 7665. 11. 20, folio 47 to —. the 18th of the same month: remark on the low price of the Dabboesen communicated from Jaggernaikpatnam, folio 74 to 75. Everything concerning this to be kept on the current footing until orders from Their Excellencies, folio 75 to —. Served the estimate of available funds for the year 1790 and what is established thereby, folio 98 to —. Insertion of that document, folio 99 to 101. Fixing of the money requirement for 1790 at 1530000 Guilders, folio 101 to —. What profit the gold recently brought over Colombo has yielded, folio 102 to 103. Insertion of the separate return, folio 104 to 105. the 30th of the same month: non-sale of the Company's gold at Madras, folio 148 to —. Proposition by the Lord Governor to take up funds at percent because of lack, folio 149 to —. To pay upon sale of the gold, reasons thereof, folio 148 to 149. Agreement of the Council with this at 1/4 percent, folio 149 to 150. Resolution to the matter, folio 150 to —. the 14th of April: to grant a bond at 1/2 percent to the Orphan Chamber for a Jaggernaikpatnam bill of exchange of 108 Pagodas due to lack of money, folio 155 to 156. the 29th of the same month: proposition by the Lord Governor for a new loan of 1300 Pagodas, folio 157 to 158. Consent of the Council, folio 158 to —. Resolution thereto at 3/4 percent, folio 158 to —. the 4th of May: to grant another bond of Pagodas 833. 4. 3/4 at 1/2 percent to the Orphan Chamber for the seized credit at the Company of Zegslaan and Scoffier, folio 162 to —.
Dutch transcription
Sagten Inkomsten 179: den 29 Iulij voor gecommuniceerd gehouden van Sadras de afbetaaling f„o 253 pol —. van pagt aan den Nabab - - „ 27 8ber: klagten omtrend de Pagt van Gollopalium en wat daar op gedisponeerd is, zie Huijselijke bestellingen - - - - „ —:„ 29: d:o verpachting van de domijen te Iaggernaijkp:m - - - „ 737„ 738. Item van Gollopalium - - - - - „ 738:„ - 739. wat omtrend de laaste derw:s aan te schrijven - „ 738. „ 739 19: Nov: 't gering bedraagen der Pachten te Palicol - - - - - - - „ 1064 „ 1065. waar aan toegeschreeven werd, - - - - - - - - - „ 1065. „ — zich dit te getroosten in hoope van beeter - - - - - - „ 1065 „ —. 10: Dec: de betaaling door t Sadras opperhoofd van de Pagt voor arriaelcherij en verlies op dwang nelij voor de steen„ - „ 1323 „ 1325. houwers geapprobeerd, en waarop om - - Door D: E: van Halm in margine beantwoord klagt schrift weeg=s de Gollepaluimsche Pagt onder Pagg: _ _ - - - - „ 1342. „ 1343. Insertie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1343 „ 1352. wat der weegen van Jagg: van Jang: al geschreeven is – – – – „ 1352. „ 1357: de Jongste ver Pagting vernietigt - - - - - - - - - „ 1357. „ 1358. te gelasten die Pagt op nieuw op te veijlen - - - - - „ 1358 „ 1359. De Regeering weeder, en verklaard en aanneemelijk der gecommitt:s Consideratien op een verene sijst van te gelasten de order, omtrend geordonneerde de ver„ pagting van Gollapalium, ook in agt te neemen in opstgt van de ander domijnen te Jaggernaikp: - - „ 1360 „ 1362. wat in dees regard den scriba aanbevoolen - - - - - - „ 1362 „ 1363. Gollopalium - - - - - - - - - - - - „ 1359. „ 1360. Insentie Conditien - - - - - - - - - - - „ 739 „ 748. „ - 37. 1792: den 25. 8ber: Germoneel daar in bij geleegenheid der voorstelling P van den agtb: Heer Gezaghebber Eilbr acht „ 27: _„o Introductie aan den E: Hoofd administrateur van zie Huijselijke bestellingen - - - - - - - „ —. „ Hali - - - - - - - - - - - - - - f„o 68787 ½ lb 6029. den Commandant winkelmans door gesteld en aangenoomen als Lid, zijn Eed en Plaats neeming Polticquen Raad: – - - - - - - - - „ 691: 693. _o — -- - al 1790 den 29. Julij Uijtgeleverde Ladingen. De Zeerol zijn Sadrasse Laading uijtgeleeverd - - - - f„s 214 tot —. Jtem van een tweede reijse - - - - - - - - - - - „ 252. „ —. „ 22. 7ber: diend rapport van Expresse Gecommitt:s van bevondene 14. bitt:s, bedorven roode wijn en 46. Leedige Bottels onder de aangebragte randsoenen deezen Iaare met het schip Horsen - - - - - - - - - - - „ 380. „ 381. de kost aan den Capitaijn weeder verzeguld afgegeeven „ 381. „ —. positive ordre H: H: Ed:s de overheeden der scheepen te laaten volstaan alle natte waaren duijm steek uijt te leevenen - - - — — — —. „ 407. „ 408. „st: dben diend bevinding/ van de uijtgeleverd Lading van 't schip -„ 577. „ —. Norsen - - - - - - - - - -- Reflexoie op de Extra ordinaire minderheeden van arrak 577. „ 582. en koper, en de oorzaak daar van.. Insentie addres van Capitein gas nop:s gemelde min„ „ 582. „ 584. derheeden - - - - - - - - - - - - - - - – „ 584 „ 586. waar over hij zich al beklagt. - Inconvenienten bij ontlossing van scheepen hier „ 586. „ 591. besluijt tot annotatie daar van. -— last aande pakhuijsm:r de Raeff tot der antwoor„ „ding op 't beklag van Cap:t gas. — 591. „ 594. Het een en enden H: Hoog Ed:s breed voerig te vertoonen„ 591. „ 594. dispositie op voorsz: uijt geleverde Lading 594. „ —. Insentie aanteekening en marginaale dispositie 594. „ 596. wat H: H: Ed:s hien omtrend boort draagen. 597. „ 599. de Pakhuijsmr de Raeffdiend van verantwoording op Pap:s hier vooren vermelde klagten nops ontscheep den Lading - „ 614. „ —. Insentie der zelve „ 615 „ 617. Besluijt die na Batavia te zenden diend bevinding van uijtgeleverde Ladingen van de Her stel„ ling om de woordt de Herstelling en Bootschiepad hunne noordse landioe gen wel uijt geleeverd. „ 591. „ —. 617. „ —. „ 717. „ —. 767. „ 768. „ 28. „ 29 2 . „ „ d da Laaken. 1790 „ 18. d.:o den 11. maart van Portonovo voor bedeeld gehouden de ontvangst van gezondene Pag: 12798. voor den inzaam - - fo. 37. tot — Item van sadrasp:m van Pag: 7665. 11. 20 - - - - „ 47. „ —. vanarque op de van Pagger naijkp:m bedeelde laage prijs. - - - - „ 74. „ 75. der Dabboesen - - — — — - — — alles dien aangaande tot ordre van H: l: Ed: op den aan„ - - „ 75. „ —. - den voet te houden - - - gediend den overslag van voor handen zijnde fondsen voor a:o 1790. en wat daar bij Consteerd - — — „ 98. „ —. Insentie van dat schriftuur - - - - - - - - „ 99. „ 101. bepaaling van den geld Eijsch voor 90 op 1530'000 Guld:s- „ 101. „ — wat winst het Iongst over colombo aangebragt goud gegeeven heeft - — - Insentie van 't appart Rendement - - - - - „ 104. „ 105. 30. d:o nonverhoop van 'sComp:s goud op Madras - - - - „ 148. „ —. propositie door den Geheer Gezaghebber woopeg teegs Pr C t op te neemen mits gebrek - - – — – „ 149 „ —. om te betaalen bij verhoop van 't goud - — ¼. P:r accoord van den Raad daar meede - - - - - - „ 149 „ 150. besluijt tot de zaak - – – – — – – – „ 150 „. —. „ 14. april aan de weeskamer voor een Iaggern: wissel van 108. paq mits geld gebrek een obl: teeg:s /½. P:r C:t te verleenen - - - „ 155. „ 156. „ 29. d:o propositie door den Heer Gezaghebber tot een nieuwe geld leining van 1300. – Pagooden - - - - - „ 157. „ 158. toestelling van den Raad - – – — – — — - „ 158. „ —. Toestemming besluijt daar toe teegens ¾ prC=t - - - - - - „ 158. „ —. „ 4. meij nog een obl: van Pa/o 833:4.¾ teeg:s ½. pr C:t aan de weeskamer te verleenen voort &e aangeslaagene Credit bij de Comp van Zegslaan en sCoffier. - Heeden daar van - - - - - - - - - - „ 148. „ 149. --„ 162. „ — „ 149„ —. — „ 102. „ 103. verhoop — —
English
Money Matters. 1 May: Sale of ten bars of gold at one month credit, folio 170 to —. For how much, and with what profit, folio 170 to 171. Insertion of the yield, folio 172 to 173. 14 ditto: Proposal by the Governor for an additional loan of 3000 pagodas for trade, folio 190 to 191. Agreement of the Council and resolution on the matter at 3/4 3 percent, folio 191 to 192. 12 June: Scheuneman at Nagapatnam requests cash, folio 195 to —. For the purchase of paier ropes, and for incurred expenses, folio 195 to —. Resolution to send him 300 pagodas, folio 195 to 196. 16 July: Assay of 7 bars of gold of April, folio 213 to 214. Served finding thereof, folio 214 to —. The disposition thereon postponed, folio 214 to 215. Necessity of selling the delivered standard gold with horses, folio 215 to —. For the payment of the merchants, folio 215 to 216. And new advances, folio 216 to —. Resolution to sell for the present as much as is needed. 17 ditto: The Chief of Sadras requests 1000 pagodas for expenses, folio 221 to —. To promise to send him not only that, but also more for the procurement according to the supply, and when security permits such, folio 221 to 222. Intention of the Governor, on account of the unsafety of the roads, to send for the present only 1 to 2 bars of gold and 100 gold rupees to Madras, folio 222 to —. To learn the prices, folio 222 to —. And to the northern trading-posts 25 bars for trade, folio 222 to 223. To sell at Jaggernaickpoeram, folio 223 to —. What has been allocated to Palicol and Bimilipatnam from that, folio 223 to —. Insertion of the same, folio 214 to —. Money Matters. 17 July: This because the sloop Zeerob cannot be detained, folio 223 to —. For the sale at Madras, folio 223 to —. And the receipt of the moneys, folio 223 to —. Proposal to send 140 bars of silver to Jaggernaickpoeram for the minting of rupees, folio 223 to 224. Deliberation thereon, folio 224 to —. Resolution thereto, folio 224 to —. 29 ditto: Notice to be given of the receipt of the money chest from Ceylon to Nagapatnam, folio 228 to 229. Promise to be made that 100 star pagodas will be sent, folio 229 to —. Item to Porto Novo that money will be sent when the gold is sold, folio 239 to —. To Sadras of 2000 pagodas, folio 248 to —. To consider communicated the receipt of 1500 star pagodas, folio 253 to —. Further promise to send more as soon as possible, folio 253 to —. Approval to Palicol of the requisitioned dubs from Jaggernaickpoeram, folio 258 to —. Satisfaction to Jaggernaickpoeram concerning the profit on the minted silver, folio 265 to —. Promise to Bimilipatnam to send cash, folio 281 to —. Approval of the handling regarding a money chest for Jaggernaickpoeram, folio 281 to —. Item of its delivery to the order of the Jaggernaickpoeram merchants, folio 288 to —. Proposal to send 25 bars of gold to Jaggernaickpoeram, folio 293 to 294. For the procurement of the northern trading-posts, folio 294 to —. Item 140 bars of silver for Jaggernaickpoeram for the minting of rupees, folio 294 to 295. Because the sloop could not be detained for the sale, folio 295 to —. Confirmation of the Council therewith, folio 295 to 296. What instructions to give regarding the distribution of that money across the trading-posts, folio 296 to —. Money Matters. Proposal to send 7 bars of gold to Sadras, folio 301 to 302. For lack of cash, folio 302 to —. Agreement of the Council therewith, folio 302 to —. And this with the departing sepoy detachment, folio 302 to —. Promise to be made of more when cash comes in, folio 302 to —. Insertions of the yields, folio 314 to 323. 22 September: Served receipt of paid interest up to 3000 pagodas to Shamier for 1789/90, folio 368 to 369. Resolution to charge that to Batavia, folio 369 to —. 2 October: To demonstrate to Their Right Excellencies that the sale of gold is to be preferred above minting, folio 470 to 471. What to propose to Them concerning the prohibition against having gold assayed by the English anymore, etc., folio 471 to 472. What has been decided regarding the Cochin bill of exchange to the debit of Van Bijland, see domestic orders, etc., folio 29 to 15. Remarks made by Their Right Excellencies about requisitioning gold of 19 carats 2 1/2 grains instead of 8 carats 5 1/2 grains, folio 497 to 498. What to demonstrate to Them regarding that, folio 498 to 499. The bookkeeper Bloeme was demanded to provide proof of the mint charges of dubs, folio 531 to —. Served estimate of funds for 1793/4, folio 599 to 601. Insertion thereof, folio 600 to —. Fixing of the money requisition for 1791 at 12 tons, folio 602 to —. Passed subject to further approval, the profit on the minted silver at Jaggernaickpoeram, folio 726 to —. 25 August: Three separate yields of sold gold are served, profit and loss thereon, folio 313 to 314. Record thereof, folio 313 to —.
Dutch transcription
Geld Zaaken. den 1. meij verkoop van tien staven goud op Een maand bredidt — fo 170. tot —. „ 170. „ 171. voor hoe veel, en met wat winst.. — - „ 172. „ 173. Insentie van 't Rendement. — „ 14: d:o Propositie door den Heer Gezaghebber tot een geldleening nog van 3000 pag: voor den Handel - - - - - „ 190 „ 191. accoord van den Raad en Besluijt tot de zaak teegs ¾ 3 ct „ 191. „ 192. „ 12: Iunij Scheuneman op Nagap:m verzoekt om Contanten - - „ 195. „. —. tot in koop van Paijertouwen, en voor gedaane ongelden „ 195. „ —. Besluijt hem 300. pag: te zenden - - - - - - - „ 195. „ 196. 16. Iulij Essaij eering van 7. staav en goud van ap:o - - - „ 213. „ 214. diend bevinding daar van - – – – – - „214. „ —. de dispositie en over uijtgesteld - – — — — — — „ 214 „ 215. noodzaakelijkheijd tot verkoop van 't aangebragte maat goud met Aorsen - - - „ 215. „ —. tot afbetaaling van de Coopl: - - - - - - „ 215. „ 216. En nieuwe verstrekking - — — Besluijt zoo veel benodigt is voor eerst te verkoo„ — — — — — „216 „ —. 17. d„o 't opperhoofd van sadras verzoek om 1000 pag: voor ongelden - - - - - - - - - „ 221. „ —. htem te beloven niet alleen die maar, meer tot den inzaam ook te zenden pro vato den voor raad, en als de vijligheijd zulx toelaat - – – – – – – – „ 221. „ 222. voor neemen van den Heer Gezagh, om de onveijlig„ heijd der weegen, voor eerst, maar 1. â 2. staar en goud en 100. goude ropijen na Madras te Zenden - - „ 222 „ om de prijzen te verneemen —— — — — „ 222. „ En na de noorden Comptoir en 25 staar en voor den Handel „ 222. „ 223. „ 223. „ om op Paggern: te verhoopen - - - wat Palicol en Bimilip:m daar uijt toegelegd - - - „ 223. „ Jnsentie den zelve - - - — — — — — - „ 214. „ —. —. - - - - „ 215. „ — dit pen. -- Geld Zaaken. den 17. Iulij Dit om dat de sloep zeerob niet kan aangehouden - — - - - - - fo 223. tot ——. werden. - —. tot den verkoop op Madras — — — - „ 223. „ En 't inkoomen van de gelden — - - 1223. „ Propositie 140 staanen silver na Jaggern: te zen„ den tot het slan van ropijen - - - - „ 223. „ 224. —. deliberatie daar over - - - - - - - - „ 224. „ Besluijt daartoe — — — — — — — „ 224 „ den 29. _„o notitie van de ontvangst van de geld kist van Ceijlon na nagen„ „ 228. „ 229. patnam te doen - - - - - - - — belofte te doen dat 100. stor: Pag: zullen zenden - - — — „ 229. —. Item na Pontonovo dat geld zullen zenden als 't goud verkogt as „ 239. „ —. na Sadras van 2000. pag: - - - - „ 248„ —. - - - voor gecommuniceerd te houden de receptie van 1500. st. paij „ 253. „ — naden belofte van zoo dra mogelijk meer te zenden - - - „ 253. „ — approbatie na Palicol van de Ge Eijschte Dabboesen van saggen„ - – – – –– „ 258„ naijkpoeram - - - - - - - - - genoegen na Jaggernaijkp:m over de winst op 't vernun„ „ 265 „ — - te zilven. — Belrfte na Bimilipatnam van Contanten te zenden - „ 281. „ — approbatie van de behandeling daar omtrend Een geld kist „ 281 „ —. voor Iaggernaijkp:m - - - - - - - - Item van dies afgave aan de order den Iaggernaijk pmse „ 288. kooplieden - - - - - - - - - - - - - voorstel 25. staaven goud na Iaggernaikp:m te zenden. . . - „ 293. - „ 294. voor den Inzaam der noorden Comptoiren- -- „ 294. „ —. Item 140 staan en zilver voor Iaggenm: tot het slaan van ropijon - - - - - - - - „ 294. „ 295. --- om dat de sloep niet tot den verkoop konde aangehouden „ 295. „ —. werden. Confirmatie van den Raad daar meede- wat not:s het verdeelen over de Comptoiren van dat geld „ 295. „ 296„ te gelasten - - - - - --„ 296. „ — Propositie - - — „ —. —. — 1 — - - Peld Zaaken, Propositie 7: staaven goud na sadras te zenden. . ƒ 301. tot 302. bij gebrek aan Contanten – — — — — — — - „ 302. „ —. Accoord van den Raad daar meede - - - - - „ 302. En dit nog niet het vertrekkende sipaaij de tachem. t - - „ 302. belofte te doen van meerder als 'en Contanten inkoomen „ 302 „ Inserties der rendementen - - - - 22: 7ber: diend quitantie van Betaalde Jntressen tot 3000 pag. besluijt die Batavvia aan te reekenen - – – – – – „ 369 „ „ „ 2. 8ber: H: H: Edelens te vertoonen dat verkoop van goud boven de vermunting te preveneeren is - - - - - - - „ 470 „ 471. wat Hoog dezelve voor te draagen op het verbod om geen goud door de Engelsche meer te laaten wat beslooten is ten aanzien van de koetsjim„ sche wissel ten laste van van Bijland zie Huij„ Gemaakte remarques door H: H: Ed:s over het Eijsschen van goud van 19. Can 2½: grijn in steede van 8. Can: 5 ½ gr„ 497„ „ 498 „ 499. wat Hoog dezelve daar omtrend te vertoonen- - de factuur houden Bloeme gedemandeerd aantooning te doen van 't munt loon van dabboesen - - - - - - - - „ 531„ diend overslag van fondsen voor 179/¾. - - - - - - - - - „ 9 Insentie daar van - - - - bepaaling van de geld Eijsch voor 1791. op 12. ton - - - - - „ 602 „ gepasseerd op nader approbatie de winst op 't vermunte zilven te Iaggernaijkp=m - - -- den 25. aug:s Dienen drie apparte rendementen van verkogte goud winst en verlies daar op - - - - - - - - - - „ 313 „ aanteekening daar van - – – – – – – „ 313. „ aan Samier voor 1783/90. - - - - - - - - - „ 368. „ 369. selijke bestellingen - - - - - - - - 599 „ Essaijeeren Ensz: - - - - – – – – – – – – „ 471. „ 172. Ensz: - - - - - - - - - - - - - „ 29. „ „ 314. „ 323. - „ 313. „ —. —. 498. . „ 726 „ . - 3 den 601. - - „ 600 „ .. de 15. „ 4.
English
Money Affairs. the 30th of October: the transaction at Iaggernaijkopm with the received gold approved, yet under what conditions: folio 813 to 814. what to write concerning the sale: 814 to —. The chief of Sadraspatnam requests money to pay off the chintz painters: 840 to —. to make a promise regarding shipments when: 840 to 841. the 10th of November: the cash balance with the Head Administrator, transferred to van Halm on the 28th of September past, how much: 863 to 864. and in what specie: 864 to —. difficulty in the sale of the gold rupees: 864 to 866. Item of the merchandise due to the drop in prices: 866 to 868. inconvenience caused hereby regarding funds for the upcoming trade: 868 to 869. what the honorable Lord Commander submits for consideration in this regard: 869 to 871. Resolution to have a memorandum drawn up of the amount of both textile demands for 1791 and how: 871 to —. to request elucidation from the former Lord Commander Padama concerning the difference in the gold species: 872 to —. In what case to have the insufficiently assayed gold assayed: 872 to —. How to sell the gold rupees in case of necessity: 872 to 873. Item copper and spices: 873 to 874. Inquiry made to the former Lord Commander Padama regarding the difference in the gold rupees: 918 to 919. And whether the sold ones had been assayed: 919 to —. His Honor's reply by missive: 949 to 921. note concerning the gold rupees that there is no finding of the shroffs: 921 to 922. And that they were melted into bars and assayed: 922 to —. Insertion of assay report: 922 to 923. The Honorable Head Administrator requested to have the gold rupees examined: 923 to 924. for guidance in the expenditure: 924 to —. there 18 Money Affairs. to submit a report thereof together with the commissioners: folio 924 to —. what the honorable Lord Commander proposed to the council, showing the state of finances: 926 to 926. what was required for the new collection: 927 to —. the 19th of November: To order Palicol to report the profit on the minting of dubs: 1065 to 1066. Resolved to send 500 pagodas provisionally to Sadras for daily expenses: 1107 to 1108. And to write that for the further requirements they should draw on the government in small sums: 1108 to —. Report serves from the Head Administrator of 3426 pieces of appraised gold rupees: 1150 to 1151. Insertion: 1151 to 1152. Resolution to make them palatable to the merchants on delivery for the appraised value: 1152 to 1153. His Right Honorable's remark that in the transmitted return of sold gold no expenses appeared: 1169 to 1170. The Honorable Head Administrator requested to conduct an inquiry in this regard: 1170 to 1171. Item concerning the necessity of loans made, money received here up to 5500 pagodas: 1171 to —. ample remark to Bimilipatnam on the stated lower value of the dubs on the occasion of paddy purchased in the past year: 1190 to 1193. the 10th of December: the Assayer serves a report on 4 samples of gold: 1304 to —. Insertion: 1304 to 1305. note of its finding: 1305 to 1306. To have the report sworn before Justice: 1306 to —. To send the samples with notes of the bars to Batavia: 1306 to —. To await the findings of 4 similar ones sent to Madras: 1306 to —. On what basis the shroffs appraise the gold: 1306 to 1307. Why a further assay is necessary: 1307 to —. The Lord Commander produces a statement of the finances and what is established thereby: 1311 to 1312. 23 Insertion. G 22
Dutch transcription
Sela Saunen. den 30. 8ber: de behandeling op Iaggernaijkopn met het ontvangen goud goedgekeurd dog onder wat mits - - - - - - - - - - - f: 813 tot 814. wat omtrend, den verkoop aante schrijven - - - - - - - „ 814 „ —. 'T Sadraspatnams opperhoofd versoekt geld tot het afbe„ taaten van de Sitsen Schilders - – - - - - - - - - „ 840. „ — belofte te doen tot zendingen wanneer - - - - - - - - „ 840 „ 841. „ 10. nov. de voorraad, van geld bij 't Hoofd administrateur Trans„ Iongst: port, aan van Halm op den 28. 7ber: Lleeden hoe veel - - - - - - „ 86:3: „ 864. en in wat Specie - - - - - - - - - - - - - „ 864 „ —. swaarigheid in de verkoop van de goude ropijen - - - „ 864„ 866. Item van de Coopmansz: door 't daalen der prijzen - - - - „ 866 „ 868. ongeleegenheid hier door aan fondeen voor den aanstaanden handel - - - - - - - - - - - - - - - „ 868„ 869. wat den agtb. Heer Gezaghebber hier omtrend in over weeging geeft. . - - - - - - - - - - - - - - - - „ 869. „ 871. Besluijt te doen formeeren memorie van't bedraegen der beijde Lijwaet Eijsschen voor 1791. en hoedanig - - - - „ 871. „ —. de geweesen Heer Gezaghebber Padama Elucidatie te versoeken, nopens het different in de goud specien - - - „ 872„ —. In wat geval het genoeg niet g'essaijeerde te doen Essaij„ eeren - - - - - - - - - - - - - -—„ 872„ —. Hoedanig de goude ropijen bij noodzaakelijkheid te verkoopen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 872„ 873. Item kopper en Specerijen - - - - - - - - - - - „ 873. „ 874. Gedane vrage aan den geweezen Heer Gezaghebber Pada„ na het different in de goude ropijen - - - - - - - „ 918. „ 919. En of de verkogte zijn g'essaijeerd geweest - - - - - - „ 919 „ —. - - - - - - - „ 949 „ 921. zijn Agtb: antwoord bij missive - - - annotatie not:s de Goude ropijen dat er geen bevinding der Sarafs is - - - - - - - - - - - - - - - „ 921 „ 922. En dat ze tot staven gesmolten en Gdessaijeerd zijne - „ 922. „ —. -- „ 922 „ 923. Insentie Essaij rapport - dE: Hoofd administrateur gedemandeerd de goude ropijen te doen. excimineren - - - - - - - - - - - - - - - „ 923 „ 924„ tot naricht in de uijtgave - - - - - - - - - - - „ 924 „ —. daar - 18 „ Seld Zaaken. daar van nevens Gecommitt„s rapport te doen - - - - fo: 924 tot —= wat den agtb: Heer Gezaghebber aan den raad vrofs. de staat der finantien vertoond - - - - - - - - „ 926. „ 926 wat tot de nieuwen Inzaam benodigd werd - - „ 927: „ den 19. nov: Na Palicol te gelasten op te geeven het voordeel bij de munting van Dabboesen - - - - - - - - „ 1065 „ 1066. Beslooten 500. pag: bij provisie tot dagelijkse ongel„ den na Sadras te zenden - - - - - - - - - „ 1107 „ 1108 En aan te schrijven voor 't verder benodigde op de reegee„ ring bij kleene sommas te trekken - - - - - - „. 1108. „ —. diend bericht van den Hoofd administrateur van getaxeerde 3426 stux goude ropijen - - - - - - - „ 1150. „ 1151. Insertie - - - - - - - - - - - - - - - „ 1151 „ 1152. Besluijt die de kooplieden op leverancie voor de ge„ waarde tareerde „ smaakelijk te maaken - - – – – – „ 1152 „ 1153. H: W: Ed:s remenque dat bij gezonden rendement van verkogte goud geene ongelden voorquaamen - - - „ 1169. „ 1170. d' E: Hoofd Administrateur hier omtrend onderzaek . . . . „ 1170 „ 1171. gedemandeerd. - Item nopens de noodzaakelijkheid van gedaane Leeningen geld bevangen hier tot pa/o 5500 - - - - - - - „ 1171. „ —„—. ample remerque na Bimilipatnam op de gegee„ vene min waarde der dabboesen bij gelegendheid van in a:o p:o ingekogte nelij - - - - - - - - - „ 1190 „ 1193. „ 10. Dec: de Essaijeur diend van bericht van 4. Proefjes Goud - - - - - - „ 1304. „ Insettie _ _ - - - - - - - _ _ _ _ - - - _ _ _ „ 1304 „ 4305. - - - - - - - „ 1305 „ 1306. annotatie van dies bevonding - - 't Rapport te laaten beEedigen bij de Iustitie — — - - - „ 1306 „ —„ de Proefjes met briefjes der staven na Batavia te senden „ 1306 „ —. van 4. Gelijke na Madras Gezonden bevinden aftewagten „ 1306 „ —. Waar op de sarafs het gous taxeeren - - - - - „ - -. „ 1306 „ 1307. waar om een nader E Baijnodig - - - - – – – – „ 1307. „ —. de Heer Gezaghebber Produceerd aantooning der finan„ cien en wt wat daar bij Consteerd - - - - - - - - - „ 1311. „ 1312. 23. „ Insertie. G „ 22. „
English
Matters December 10. Insertion folio 1312 to 1313. — report of inquiry regarding mint charges on the dabboes at Jaggernaikpoeram - - - - - - - - - - - folio 1317. to 1318. Insertion - - - - - - - - - - - - - — folio 1318 to —. bond of 1500. pagodas granted to the Orphan Chamber at ½ per cent for the debt of the Sadras chief regarding his advance with the cashier - - - - - - - - - - - - - folio 1320 to 1321. Him once more authorized in case of absolute necessity to draw bill on the government - - - - - - - - folio 1322. to —. To write to the Bimlipatam second to furnish a statement of his finances for the upcoming trade - - - - folio 1399. to 1400. December 26. Item 6. gold bars examined and from what consignment - - - - - folio 1534. to 1535. for how much they are saleable - - - - - folio 1535 to —. necessity of the sale - - - - - - - - folio 1535 to 1536. resolution thereto for cash – — — — — — — – – – folio 1536 to —. Item serves demonstration of profit and loss on 4. gold bars from Batavia and 2. ditto cast from gold rupees - - - - - - folio 1537. to —. Insertion - - - - - - - - - - - - - - - folio 1537. to —. reason for the loss on those cast from rupees - - - - - folio 1538 to —. resolution to record - - - - - - – – – – – folio 1538 to 1539. Company's merchants here present petition - - - - folio 1571 to —. Insertion - - - - - - - - folio 1571 to 1572. contains complaint regarding the diminished value of the gold rupees received on delivery - - - - - - - - - - - - - folio 1572 to 1573. resolution to satisfy the merchants with a promise folio 1573 to 1574. Item to have the remaining gold rupees melted down folio 1574. to 1575. The prudence of the Bimlipatam second in properly preserving the cash received from Jaggernaikpoeram regarded as obligatory for the debt – – – – – folio 1574 to 1578. to write that this will soon find employment for the new tender - - - - - - folio 1578 to 1579. Money Item December 31. 1790. Matters December 31. Item promptly to send a memorandum of finances Anno 1790 folio 1579 to folio — statement of the Jaggernaikpoeram commissioners regarding the low price turned folio 1625. to 1626. remark thereon - - - - - - - - - - - - - folio 1626. to 1628. statement by said commissioners of the mint charges etc. on dabboes - - - - - - - - - - - - folio 1629. to 1630. accepted for communication - - - - - folio 1630 to 1631. to order thither to submit that matter to the consideration of the new chiefs - - - - - folio 1631 to 1632. Item return of the minted copper from the financial year 1789/90 to be handed over to them - - - - - - - folio 1632 to —. The rupees and dabboes sent from there not yet received - - - - - - - - - - - - - folio 1632 to 1633. Attestation of the commissioners regarding the difference in weight of the dabboes and assurance concerning it folio 1633. to 1634. disposition on this matter postponed — — — — — — — folio 1634 to —. yet under which remark - - - - - - - - folio 1634 to 1635. argument of the commissioners of the loss that the servants suffer on the disbursement of dabboes - - - - - - folio 1635. to 1638. request a favorable disposition concerning this folio 1638 to 1639. deliberation thereon - - - - - - - - - - - folio 1639 to —. serves report concerning this from the trade transfer folio 1639 to 1640. Insertion — folio 1640 to — what appears therefrom folio 1641. to 1642. resolution to have drawn up how the best arrangement can be found in this matter – – – - - - - folio 1642. to —. Dormieux at Nagapatnam authorized in case of absolute need for charges, to draw bill on the government, and why this serves - folio 1678. to —. Matters Money Matters January 14. serves return of 6. gold bars sold according to resolution of December 26 - - - - - - - - folio 1771 to 1772 on 4. bars 6 7/8. per cent gained - - - - - - - folio 1772 to —. on 2. ditto cast from gold rupees lost 6½ and 7½ per cent respectively - - - - - - - - - - folio 1772 to 1773 the entire proceeds are ƒ 6183: 18. — — — — — — — folio 1773 to —. profit and loss to be accounted to Batavia and why folio 1773 to 1774 serves assay report of melted 500. gold rupees folio 1774 to —. finding of the alloy — — - - - - - - - folio 1774 to 1775 Insertion report - - - - - - - - - - - - - folio 1775 to 1776 deliberation and consideration regarding the loss thereon of 10 1/16 per cent or ƒ 861. 10. — — — — – – — – – folio 1776 to 1777 this loss to validate to the merchants and to demonstrate to their Right Honorable Honors — — — — — — — — — — — folio 1777 to —. Insertion calculation made thereof — - - folio 1777 to 1778 further an assay report of 4. gold rupees selected from the stock of 2926. pieces and findings thereof - - - - - - - - - - folio 1778 to 1779 Insertion report — — — - - - - folio 1779 to —. the samples thereof to be offered with the accounting to their Right Honorable Honors - - - - - - - - - - - folio 1779 to 1780 to melt down the stock of gold rupees and in what manner - - - - - - - - – – – – – – – folio 1780 to 1781 serves further report of various sorts of weighed dabboes in the Government on the 8th of this month - folio 1781 to —. Insertion report - - - - - - folio 1781 to 1782 The Honorable Administrator elucidates to the assembly that this has been done because of the waste that takes place in that fractional money — — - - folio 1782 to 1784 1791. Resolution
Dutch transcription
Saanen Den 10. Dec: Insentie f=o 1312 tot 1313. — ƒ bericht van onderzoek nop:s muntt ongelden op de Dab„ boesen te Iaggernaikp: - - - - - - - - - - - „ 1317. „ 1318. „ 1318 „ —. Insertie - - - - - - - - - - - - - — obligatie van 1500. pag: aan de weeskamer verleend teeg: ½. p:r C:o voor de schuld van het sadras opperhoofd weeg=s zijn verschot bij de Casdaar - - - - - - - - - - - - - „ 1320 „ 1321. Hem andermaal gequalificeerd bij absolute noodsaakelijk„ heid omgeld op de regeering te trekken - - - - - - - - „ 1322. „ —. Den Bimilip=mste secunde aan te schrijven opgave te doen van zijne financien voor den aanstaanden handel - - - - „ 1399. „ 1400.. „ 26: _:o 6. staven goud geExamineerd en uijt welke aanbreng - - - - - „ 1534. „ 1535. voor hoe veel te verkoopbaar zijn - - - - - _ _ _ _ _ „ 1535 „ —. roodzaakelijkheid van den verkoop - - - - - - - - „ 1535 „ 1536. besluijt daar toe voor kontant – — — — — — — – – – „ 1536 „ _:o diend aantooning van winst en verlies op 4. staven goud van batavia en 2. ditos van goude ropias gegooten - - - - - - „ 1537. „ Insertie _ _ - - - - - - - - - - - - - - - „ 1537. „ —. reeden van 't verlies op die van ropijen gegooten - - - - - „ 1538 „ —. besluijt tot aanteekening - - - - - – – – – – – „ 1538 „ 1539. 'sComp:s kooplieden hier presenteeren request - - - - „ 1571 „ —. - - - – – – – „ 1574 „ 1572. Insentie - - - - - - - - behelft klagte over minwaarde der opleverancie ontfan„ gene goude ropijen - - - - - - - - - - - - - „ 1572 „ 1573. besluijt de kooplieden met belofte te vreede te stellen „ 1573 „ 1574. Jtem de nog overige goude ropijen te laaten versmelten „ 1574. „ 1575. De voorsorg van den Bimilip: secunde in't welbe„ waaren van de van Iagg: ontvangen contanten voor de schuld plichtig aangesien – – – – – „ 1574 „ 1578. aante schrijven dat dit haast Emplooij zal vin„ den voor de nieuwe aanbesteeding - - - - - - „ 15787 „ 1579. Geld –– - – – – – – – – – Item - —. —. 31. 1790. Tela Den 31. Dec: Item om spoedig memorie van financien speeelig te A:o 1579 tetf:o -- zenden - - - - - — - verloog van de Jagg: gecommitt=s omtrend de laage prijs wentend„ 1625. „ 1626. remarque daar op - - - - - - - - - - - - - „ 1626. „ 1628. opgave doorgemelde gecommitt=s van de munts ongelden 1630. - – – – – – – – – – – – „ 1629. „ ensz: op dabboesen - voor Communicatie aangenomen - - - - - „ 1630 „ 1631. derwaards te gelasten die zaak te stellen aan de over„ weeging der nieuwe opperhoofden - - - - - „ 1631 „ 1632. Jtem rendement van 't vermunte Koper uitboek„ Jaar 17 28/90. hun te overhandigen - - - - - - - „ 1632„ De van daar gesondene ropijen en dabboesen nog niet Der gecommitt:s betuijging nop:s het gewigt verschil 1634. der dabboesen en verseekering daar omtrend „ 1633. „ dispositie hier over uijt gesteld — — — — — — — „ 1634 „ dog onder welke remarque - - - - - - - - „ 1634 „ 1635. betoogder gecommitt:s van't verlies dat de dienaaren flij. op de dabboes verstrekking buijden - - - - - - „ 1635. „ 1638. versoeken een gunstig dispositie daar omtrend „ 16387 „ 1639. deliberatie daar over - - - - - - - - - - - „ 1639 „ diend bericht hier omtrend van den negotie overdragen „ 1639 „ 1640. Insertie — besluijt te doen op maaken hoedanig in deezen de bes„ te schikking kan gevonden werden – – – - - - - „ 1612. „ Dormieur op nagep: gequalificeerd bij absolute geles benodigdheid tot ongelden, op de regeering te trekken, en waar om dit -„ 1678. „ Jaanen ontvangen - - - - - - - - - - - - - „ 1632 „ 1633. -- „ 1640 „ — wat daar bij blijkt _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - _ „ 1641. „ 1642. diend 2 - - - - - - Teld Zaaken den 14. Jan: diend rendement van 6. staven Goudvolg:s be„ sluijt van 26. Dec: verkogt - - - - - - - - f:=o 1771 tot 1772 op 4. staven 6 7/8. p:r C:o gewonnen - - - - - - - „ 1772 „ op 2. _:o van goude ropijen gegoten verlooren 6½ en 7½. p:r C:o respective - - - - - - - - - - „ 1772 „ 1773 't geheele provenue is ƒ 6183: 18. — — — — — — —„ 1773 „ winsten verlies batavia aan te reekenen en waarom „ 1773 „ 1774 diend Essaij bericht van gesmoltena 500. goude ropijen „ 174„ bevinding van 't alloij — — - - - - - - -„ 1774 „ 1775 Jntertie bericht - - - - - - - - - - - - - „ 1775 „ 1776 deliberatie en Consideratie nopens verlies daarop van 10 1/16. p:r C:o of ƒ 861. 107. — — — — – – — – – „ 1776 „ 1777 dit verlies de kooplieden te valideeren en H: H: Ed: te de monstreeven – — — — — — — — — — — „ 1777 „ Jntentie gemaakte bereekening daar van — - - „ 1777 „ 1778 nog een Essaij Rapport van 4. Goude Ropijen ge„ sonteerd uijt de voorraad van 2926. stux en bevin„ de Proefjes er van onder aan reekening H: W: Ed: de voorraad van goude ropijen te versmelten en hoe diend nog Rapport van diverse soorten gewooge„ ne dabboeren in 't Gouvernement op den 8. — -- — „1781„ deesen-— Jnsentie Rapport - - - - - - 1781 „ 1782 De heer gesaghebber Elucideerd de vergadering dat dit geschied is om de morserij die in dat brok kelgeld plaats heeft — — - - - – – – – – – „1780 „ 1781 danig - - - - - - - ding daar van - - - - - - - - - - „ 1778 „ 1779 Jnsertie Rapport — — — - - - - „ 1779 aante bieden - - - - - - - - - - - „ 1779 „ 1788 „ 1791. „1782 „ 1784 Besluijt ƒ
English
1791. the 14. Jan: Resolution to note. - - – – – – – – – folio 1785 to Item Copy of report to be sent to Jagg: and Bimilip: the administration of the Great Money treasury to be transferred to the warehouse master de raeff. „ 1819 „ — „ 15. ditto serves report of the sorting of 2922. pieces of gold resolution to allow the smelting to proceed - - „ 1884 „ 1885 21. ditto upon the transfer of the Chief Administratorship the key to the Great treasury delivered to the warehouse master de Raeff - - - - - - - - „ 1901 „ — serves report of 2926. pieces of gold rupees transferred to the mint and smelted into bars - - „ 1907 „ 19022 „ 1908 „ 1909 Insertion - - - - - - — How to act regarding the smelting loss „ 1909 „ 1910 5 of the cast 12. bars are sent for sale to Madras for smelting – – — — — — — — — - „ 1882 „ for information - - - - - - - - - - - - - - - „ 1785 „ — Insertion - - - - - - - - - - - - „ 1882 „ 1884 serve three Jaggennaikpoeram declarations regarding the value and exchange rate of dabboes there „ 1960 „ 1961 what to present to the commissioners regarding the difference of species in that coinage — — - - „ 1964 „ 1966 serves Jaggennaikpoeram financial memorandum - - - „ 1997. „ 1998 Insertion — remark that the arrears to be collected had not been calculated therein — — — - - - „ 2005 „ 2006 To what extent the northern offices are better provided with money than the main settlement — — - - „ 2006 „ 2007 Insertion of the same — — — – — — — — — — – – „ 1961 „ 1964 sent for sale — — — — — — — — — - „ 1930 „ – – – – – – – – – – – – „ 1998 „ 2002 Done resolution - . 1791. Money Matters the 21. Jan: resolution to draw bills of exchange upon the same and for what sums — - - - - - - - - pieces 2007 to 2008 And to give prior notice thereof — — — „ 2008 2009 The Palicol resident gives as an excuse for his money that he has not prepared a financial memorandum - - - - - - - - - „ 2093 „ — resolution to send him a model thereof for information and what the same must contain - - - - „ 2093 „ 2094 financial memorandum from Bimilip: received and inserted - - - - - - - - - - - - „ 2139 „ 2142 the honorable governor demonstrates the defects therein „ 2143 „ 2144 And has made known how he remedied this by arranging another - - - - - - „ 2144 „ 2045 Insertion of this newly arranged one — — — – – „ 2145 „ — to give notice by rescript that up to 9000. Pagodas shall be drawn upon him — — — - - - „ 2146 „ — with the remark that the sale of his stock of sugar will greatly assist him in that payment - — — — — — — — — - „ 2146 „ 2147 full demonstration by the second regarding the low price of dabboes and the damage that the servants suffer thereby on their wages etc. Item regarding the expenses attending the minting of that fractional currency - - - - „ 2158 „ 2159 reasons why the dabboes are unequal there compared to Jaggennaikpoeram – – – - - „ 2159 „ 2160 what considerations to request from there regarding this coin species - - - - - - - „ 2160 „ 2164 with orders to have 25. lbs. of each of the following sorts weighed to obtain more clarity on this matter „ 2164 „ advice on 13. bars of gold - - - - - - - - „ 2091 „ how — 6 1791. Money Matters the 21. Jan: how to arrange the report thereof and among folios 2161 to 2165 to send returns of the minted copper in the financial year 1789/90, calculated with the expenses - - „ 2165 „ 2166 31. ditto serve two assay reports, namely one of 12. bars of gold cast from the said Rupees and one of 2. silver Jaggernaijkpoeram Rupees - - - - - „ 2216. „ to have both sworn by the Court of Justice „ 2219. „ the samples of the 2. bars, and 2. silver rupees to be sent to with calculation of the value thereof – — - - - - - „ 2219 2220. „ concluded with the merchants to settle the remainder of the first installment with up to 1000. pagodas on the northern offices - - „ 2220. „ 2222. And in what manner this payment has been regulated - - - - - „ 2223. „ The Council conforms to this arrangement by the honorable delay in the sale of 5. bars of gold sent by his honor to Madras - - - - - „ 2224. „ 2225 for which no higher price can be negotiated than the former inconvenience caused thereby to money affairs - - - - - - „ 2226. 2227: borrowing by his honor by means of the interpreter of 1200. pagodas at ¾ percent interest - - - - - - - - - - - - „ 2227. „ these are transferred for expenses into the petty treasury - - - „ 2227. „ to be repaid when the proceeds of the gold arrive „ 2228. „ the Council conforms to this action of his honor out of necessity – – – - - „ 2228. „ 2229. last day of Feb: the resident of Sadras Simons, upon the arrival of money, to be disbursed his advance from the treasury. Insertion of both - - - - - - - - - - - - „ 2217. „ 2219. - - - Batavia - – – — — — — — — – – – „ 2219 „ gold - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2225: 2226: Oath - - - - - - - governor - — — — — — — — — — - - „ 2224. - - - - „ 2286. „ 2287: „ - serves - Money Matters serves judicial minute of sworn assay Annotation thereof. . . . . . . . . . . . . „ 2305 „ Serves report of weighed Jaggernaikpoeram reports - - - - - - - - - - - - - - - - - folios 2302 to 2303. dabboes, see Dabboes mint - - - - - - „ — „ Insertion _ _ - - - - - - - - - - - - - - - „ 2303 „ 2304.
Dutch transcription
1791. den 14. Jan: Besluijt tot aanteekening. - - – – – – – – – f=o 1785 tot Jtem Copia rapport na Jagg: en Bimilip: te zenden de administratie van de Groote Geld kas te doen transporteeren aan den pakhuijsmeester de raeff.„1819 „ — „ 15. _:o diend bericht van sorteering van 2922. stux goude besluijt met de smelting te laaten voortgaan - - „1884 „ 1885 21. _ o bij transport van het Hoofdadministrateurschap de sleutel van de Groote kas aan de pakhuijs meester de Raeff voerhandigd - - - - - - - - „ 1901 „— diend bericht van in de munt over gebragte en tot stavengesmoltene 2926. p:s goude ropijen - - „ 1907 „ 19022 „ 1908 „ 1909 Jnsertie - - - - - - — Hoedanig te handel en omtrend het smelt verlies „ 1909 „ 1910 5vor de gegetene 12. staven zijn na Madras, ten ver„ repijeer ter smelting – – — — — — — — — - „ 1882 „ tot narigt - - - - - - - - - - - - - - - „ 1785„— Jnsertie - - - - - - - - - - - - „ 1882 „ 1884 dien en drie Jaggennaik p=le verklaaringen nop:s de waarde en wisselkours van dabboesen daar „1960 „ 1961 wat de gecommitt=s voor te houden nopens het different van soorten in die munt — — - - „ 1964 „ 1966 diend Jaggerneijk p=le finantie memorie - - - „1997. „ 1998 Jnsentie — aanmarking dat daar bij op de intekomene ag„ terstallen niet gecalculeerd was — — — - - - „ 2005 „ 2006 Jnhoeverre de noorder komptoire beeter van geld voor zien zijn dan de hoofdplaats — — - - „ 2006 „ 2007 Jnsentie derselve — — — – — — — — — — – – „ 1961 „ 1964 koopgesonden — — — — — — — — — - „ 1930 „ – – – – – – – – – – – – „ 1998 „ 2002 Sela Daanen besluijt - . 1791. Geld Saaken den 21. Jan: besluijt op de selve wissel te trekken en tot wel„ ke sommen — - - - - - - - - p:s 2007 tot 2008 En daar van preadvertentie te geven — — — „ 2008 2009 T Palicol opperh=t geeft voor zijn geld voor aan merking dat hij geen financie memorie geformeerd heeft — - - - - - - - - „ 2093 „— besluijt hem tot naricht daar van model te senden en wat dezelve behelsen moet - - - - „2093 „ 2094 financie memorie van Bimilip: ontvangen en geinseneerd - - - - - - - - - - - - „ 2139 „ 21/42 de heer gesaghebber toont het gebrekkige daar in aan „ 2143 „ 2144 En heeft te kennen hoe dit met het inrichten van een andere geremidieert heeft - - - - - - „ 2144 „ 2045 Jntertie van deese nieuw ingerigte — — — – – „ 2145 „ — bij rescriptie kennisse te geven dat tot 9000. Pag: op hem zal getrokken werden — — — - - - „ 2146 „— met aan merking dat de verkoop van zijn voor„ raad zuijker hem grootelijks in die betaaling zal te laat komen — — — — — — — — — - „ 2146 „ 2147 ample de monstratie door de secunde van de laage prijs van dabboesen en schaade die de dienaaen daar door op hun gagie ensz: komen te leijden Jtem van de ongelden die op de vermunting van „ 2158 „ 2159 dat brokkel geld - - - - raaden waarom de dabboesen daar ongelijken vallen als te Iaggennaikpoeram – – – - - „2159 „ 2160 welke Consideratien van daar te vorderen nop:s „ 2160 „ 2164 deeze munt specie -, - - - - - met last van ieder den vollende soort en 25. lb: te doen weegen om meer der ligt in deesen te krijgen„ 2164 „ raad op 13. staven goud - - - - - - - - „ 2091 „ hoedanig — 6 1791. Geld Saanen den 21. Jan: hoedanig het rapport daar van in terigten en onder fo. 2161 tol 2165 van 't vermunte koper in 't boekjaar 17 39/90. rende„ „mente senden, met de ongelden bereekend - - „ 2165 „ 2166 31. _. o dienen twee Essaij rapporten als een van 12. sta„ ven goudgegooten van dito Ropijen en een van 2. silvere Jaggernaijkp: Ropijen - - - - - „ 2216. „ die beijde Raad van Justitie te laaten beeedigen „ 2219. „ de Proefjes de 2. staven, en 2. silvere ropijen na met aanreekening van dies waarde – — - - - - - „ 2219 2220. „ met de Coopl: geconcludeerd 't rest van 't eerste betaal ter mijn te voldoen met op de noorder Comptoire tot 1000. pag: - - „ 2220. „ 2222. Een in welken voegen deese betaaling geregeld is - - - - - „ 2223. „ De Raad Conformeerd zig met deese schikking van de heer ratardement in de verkoop in de verkoop van 5. staven „goud door zijn achtb: na Madras versonden - - - - - „ 2224. „ 2225 waar voor geen hooger prijs is te bedingen als het voorige ongeleegenheid daar door aangeld - - - - - - „ 2226. 2227: beleening door zijn achtb: door weegen van de tolk van 1200. pag: teeg:s ¾. p:r C:t intrest - - - - - - - - - - - - „ 2227. „ dit tot ongelden inde kleijne kas zijn overgebragt - - - „ 2227. „ om betaald te worden als 't provenu van 't goud inkomt „ 2228.„ met deese zijn achtb: behandeling Conformeerd sig den haad om de nood zaakelijkheid – – – - - „ 2228. „ 2229. ulte vebr: het opperhoofd van sadras Simons bij sinko„ men van geld sijn verschot aan de Cas uijt Insertie beide - - - - - - - - - - - - „ 2217. „ 2219. te keeren. - - - batavia te zenden - – – — — — — — — – – – „ 2219 „ goud - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2225: 2226: Eede - - - - - - - gezaghebber - — — — — — — — — — - - „ 2224. - - - - „ 2286. „ 22877: „ - diend - Feld Zaaken diend Justitieele notul van be bedigde Essaij Annotatie daar van. . . . . . . . . . . . . „ 2305 „ Diend bericht van gewoogene Jaggernaik p=l rapporten - - - - - - - - - - - - - - - - - f„os 2302 tot 2303. dabboesen zie Dabboes munterij - - - - - - „ —„ Jnsertie _ _ - - - - - - - - - - - - - - - „ 2303 „ 2304.
English
1790. Domestic Affairs, to the church 11 March. Regarding the defects reported from Nagapatnam, and the organ being deficient, folio 27 to 28. That the church, having once been the property of the Diaconate, the repairs also do not concern it, 28. That the congregation, which has the use and benefit of it, ought to maintain it, 28. That the organ, although belonging to the Diaconate, yet being nailed fast to the said church and the assessors therefore not willing to take it over for its prime cost, likewise can in no way serve as a burden upon the Diaconate, since it derives no income from it, 28. 3 April. The Sadras Chief requests a vessel as security in case of an incursion by Tipu's troops, folio 152 to 153. Proposal to send the boat De Schildpad, 153 to 154. And to qualify the Chief, in case of emergency before the boat appears, to save themselves with private vessels, 154. Resolution on these matters, 154. 4 May. Claim of the Orphan Chamber for 100 pagodas from the estate of the late Governor van Vlissingen on account of a debt of the late assistant W. C. Rousseau, 164 to 165. Resolution to satisfy the same on account of what His Honour is due to enjoy from the Company, 165. Due to lack of space in the fort, to hire a small house situated outside for the sailors at 2 pagodas a month, 179 to 180. 12 June. The Chief of Jagannathapuram, van Hal, requests a short excursion overland hither, 194 to 195. Which was denied, 195. Domestic Affairs, The sworn clerk Richard appointed as sergeant among the Burghers, folio 196. 24 June. Production of Captain Hoffland's bill of freight for the transport of the Jagannathapuram auxiliary troops and ammunition amounting to pagodas 413 1/4, 200 to 201. Intimation by the Governor that the same is estimated at well over half, 201 to 202. Resolution to offer him 200 pagodas, 202. And if not satisfied, to deal with his owners regarding it, 202. Insertion of said account, 202. July. Serves report of the examination of the interpreter's account regarding his commission with the Nabob, 207 to 208. Insertion of the same, 208 to 209. Moderate findings regarding it, 209. Resolution to pay the interpreter his amount of 151 pagodas 8 1/4 fanams, 210. Serves a letter from the Sadras Chief, 217. And petition from the merchants and inhabitants there, 217. Contains communication of the approach of Tipu's marauding troops, 217 to 218. That the Chief was about to load the Company's effects into the sloop Zeevol for transport hither, 218. And would seek to save himself and the rest with the boat De Schildpad, 218. The inhabitants requested a company of Sepoys for the protection of the village, 218. The shipment in the Zeevol approved, 219 to 220. The request for Sepoys denied due to own shortages, 220. To send the same promptly hither, 220. 17 Ditto. Domestic Affairs Yet, on the other hand, gunpowder and bullets were offered, folio 220 to 221. 24 July. To summon De Borde Revoles from Nagapatnam, 229 to 230. Regarding the claims against him, 230. In case of unwillingness, through the assistance of the English, 230. To Porto Novo to report receipt of the original bonds in favour of Zeegelaan for 413 pagodas 14 fanams 5 cash, 238. And that the mortgages held by the Orphan Chamber shall be sent back, 238 to 239. And the bond cancelled there, 239. When the remainder of 1000 pagodas is paid, 239. To Sadras, the hiring of 4 warehouses refused, 241 to 242. But permission granted for 2 at 3 pagodas each, 242. Held communicated from Sadras the native reports regarding the troubles, 250. To report the receipt of a chest of red sealing wax, 258. Held communicated the imparted news regarding the war of the English with Tipu, 253 to 254. With orders to continue doing so, 254. A criminal offender from Jagannathapuram arrived on the Zeevol, 270. Request of the Sadras inhabitants for Sepoys, 297 to 298. The request supported by the Chief, 298. For his greater reassurance, 298. Deliberation thereupon, 298. Resolution to send a detachment and how strong, 299 to 300. For defence against the marauders of Tipu, and weapons, 300.
Dutch transcription
179. 0. Huijsselijke Bestellingen, „ aan de kerk den 11. maart Op de van Nagapatnam gemelde gebreeken, en 't orgel geremanqueerd - - - - - - - - - fo 27 tot 28 dat de kerk vog Een Eijgendom van de Dia„ conij geweest zijnde, dezelve de reparatien ook - 28. „ —: - - - niet aangaat dat de gemeente die en het nut van heeft dezelve - „ behoorde te onderhouden. Dat 't Orgee schoon de Diaconij toebehoord, dog welke na„ gel vast en dezelve kerke is en de venoieraards daar om voor 't kostende niet wilde overneemen ook met geen eijgenschap tot last van de Diacorij kan strekken alsoo die en geen inkomsten t van 3. April 't Sadratpns opperhoofd versoekt Een vaartuijg Rouff tot zeeker, bij inval van hlf troupen- Propositie de Bood de schild-pad te zenden - - - - „ 152 „ 153. En 't opperhoofd te qualificeeren zig in nood voor de bood opdaagd, met Particuliere vaartuijgen te „ 153 „ 154. - — hedden. - - - - . - - - - - - „ 154 „. —. Besluijt tot het Eenen ander: 4. meij, Pretentie van de weeskamen van 100. paig uijt de Boo„ del van wijlen den gouvern: van vlissingen opschuld „ 164. „ 165 van wijlen den assistent W: C: Rousse au Besluijt dezelve te voldoen op reek: van het geene zijn Ed: bij D E: Conse te vooren staat geniet - - - „ 165 „ —. 179 „ 180: 194 „ 195. 195 „ mitsgebrek in 't fort een huijsje voor de mattroosen „ 12. Iunij 't opperhoofd van Jaggermaijkp:r van Hali den zoek om een springtogtje herwaards vverland - - „ woor van de hand geweesen- — 29: 28 28 „ —. - buijten leegen 2 pag: smaands in te huuren „ — Huijsselijke Bestellingen, Den gesworen deug Richand aangesteld tot ser„ fo 196: tit —. giant onder de Burgers - - - - - den 24. Iunij Productie van Cap:n Hofflands reekening van vragt voor 't transport van de Iaggernayk p=m se hulpstroupen en amonitie groot pag: 413. ¼. - - „ 200 „ 201. te kennen gave door den Heer gezaghebber dat de„ besluijt hem 200. pag: aante bieden - - - - - „ 202 „ En zoo niet te vreede is, daar over met zijn rhee„ Iulij diend rapport van visitatie van des tolks reeks weeg. s zijn Commissie bij den Nabab - - - „ 207: „ 208. Besluijt den tolk dies bedraagen van prƒ1. 8¼. diend Een Brief van 't Sadras opperhoofd - - - - „ 217. „ — En request van de Coopl en Inwooners daar - „ 217. „ —. Behels Communicatie van 't aan naderen van „ 2107. „ — dat het opperhoofd sComp.s Effecten in de sloep zee„ vol stond aftelaaden tot transport dit heen„ En zig zelve met de rest, met de Bordt de schild„ pad soude zoeken te kindden redden de Inwooners versogten Een Comp:e Sipaaijs tot „ 249. Insentie dien reekening. . „ 219. „ — 202. „ —: matig bevinding van dien. - - - - - - „ 209 „ Tipoes roof troupen - - - - - - - zelve wel over de helft begroot is - - - - - „ 201 „ 202. Insentie van 't zelve - - - - - - - - -„ 208. „ 218. „ — te voldoen - - - - - - - - - - - - - - „ 210 „ — „ 202 „ —: den te handelen. - denzelven spoedig herwaards te zenden - - „ 220. „ 't versoek om sixaays van de hand geweesen mits bescherming van 't Dorp den Inscheep in de Zeerol geapprobeerd - - „ 219 „ 228. 209. 218. 220. - - „ eijgen gebrek. „ 17. d:o Huijsselijke Bestellingen Dog addfbod daar en teegen van geweesen kruijt on„ kogels. - fo 220 tot 221. den 24. July de Borde Revoles van Nagap:m te doen opkomen „ 229. „ 230. „ 230. „ —: om de Pretentien op hem — bij onwilligheijd door assistentie van de Engelse „ 230. „ —. na Portonon te melden de ontvangst van de org:e obligatien, in faveur van Zeegelaan 5:t pr/o 413:145. „ 238. „ —. En dat de Hijpoteeken die onder de weeskamen zijn zullen te rug gezonden - - - — — „ 238 „ 239. En obligatie daar gerooijeerd werden - - - - „ 239. „ —. als 't restamt van 1000. pag: voldaan is — „ 239. „ —. na Sadras het Inhuuren van 4. Pakhuijzen van -.- de hand geweezen „ 241 „ 242. maar permissie tot 2. teggeven teeg:s 3. Pag: ieder „ 242. „ —. voorbedeeld gehouden van Sadras de Inlandse be„ rigten weeg. s de troubles - - - - „ te melden de ontvangst van Een kas met rood Zegul Lak - - - - - - „ 258. „ —. voor gecommuniceerd te houden het bedeeld nieuw weegens de oorlog der Engelse met Aipoe - - „ 253 „ 254. met last tot continuatie daar bij - „ 254. „ —. Een Criminieele deliquant van Iaggernaijk p„r —. 270. met Leevol aangekomen. - - versoek der Sadrasp=re Inwooners om Sipaaijs 297„ 298. 298. „ —. 298. „ —. 298. „ —. - 250. „ —. deliberatie daar over tot zijn meerder gerustheijd - - -- Besluijt Een detachement te zenden en hoe strk„ tot defens teegens de rovers van Tipoe= 't versoek door 't opperhoofd onder steund 299. 300 en wapenen — - — — - „
English
Internal Affairs, And to promise further arms through the inhabitants - - folio 300 to To order the chief to requisition the necessary - - 300. 301. And to send a sling for salvage - - - - - 301. — the 14. August: receipt of letters from the Sadras chief and Porto Novo resident concerning the invasion of Tipu's troops 305 306. Insertions of the same - - - - - - - - - - - 306. 309. To express astonishment to the Sadras chief over the precipitate abandonment of his post - - - 310: —. Order to come here to account for himself - – - 310. —. And to send the Company's boat at Madras here. 310 311. To the Porto Novo resident at Bhuvanagiri, that until further information the judgment on his conduct is suspended - - - - - - - - - - - 311. —. 31. ditto Serves the accounting of the Sadraspatnam chief aforesaid - - - - - - - - 349. 358. Insertion of the same - - - - - - - - - 350. 355. Noted contradiction therein with his previous writing - - - - - - - - - - 355 357. Whereupon assistance was sent to him - - - 358 359. To express displeasure to him over his precipitate conduct. - - - - 359. —. With orders to return thither immediately. – 359. —. What then to observe 359 —. And what his absolute duty is 359. 368. With orders to send over the packages from Bhuvanagiri promptly after the work is done. 360: — And note that the shield-bearer had delivered his accompanied goods-- 360 — And how to march in case of need - - - - 360 361. Communication 1790. 28. the 9. September: Communication from Jagannaikpuram of the arrival there of Van Bijland's vessel from Batavia. . . - folio 365 to 366. And that it had been seized. 366. —. To order them thither to keep it secured in the river or in the roads - - - - - - - - - - 366 367. 22. ditto Finding of 44 bottles of spoiled red wine and 46 empty bottles among the delivered provisions with horses - - - - - - - - - 380. 381. The chest returned resealed to the Captain 381. —. With what ceremonial the newly arrived Lord Governor was received and escorted here - - 384. 385. Is introduced into the Council - - - - - - - - 385 386. Ceremonial there. - - - - 386. —. Positive order from Their High Excellencies henceforth to make no supplies to Captains or officers of the State's ships without special authorization - - - - - - - - - 408: —. 29. What security Their High Excellencies desire concerning the former administration of the Lord Governor Blaaukamer and Padaman. What has been decided and transpired concerning this, see Taxes, etc. Declaration of the incoming Lord Governor concerning His Honor's commission to investigate the complaints, etc. from Van Bijland - - - - - — 430. 432. Especially against Van Haam concerning the coining of dabboes - - - - - - 432. —. Judged first and foremost necessary to investigate the circumstances of Van Bijland's arrest - - - - - - 432. 433. To determine means to satisfy the Commission 433. 434. And to have Van Bijland and Van Haam come hither - - 434. — Note Internal Affairs folio 24. 8 22 Military Affairs, Note concerning Van Bijland's arrest, and the present state of these matters - - - - folio 434 to 436. The incoming Lord Governor takes over all documents for reading - - - - - - - - - - 436. — the 30. September: What was further discussed and decided regarding the security demanded by Their High Excellencies from the outgoing Lord Governor Padaman, see Taxes, etc. - - – – - —. — The incoming Lord Governor confines himself in the matter of Van Bijland to reading the papers, and why 451. 453. To order the Commissioners at Jagannaikpuram to send a report of their commission - - – – – — 453. —. In what format, for the sake of brevity - - - - - - 453. —. Item to give advance notice to Van Bijland of Their High Excellencies' disposition - - - - - - - - - 454. —. Especially to prove his accusations - - – – 454. 455. For this reason to allow freedom to write - - - 455. — On condition of observing decency, etc. – 455 —. Item to gather evidence - - - - - - 455. —. For this to recommend the assistance of the Commissioners - 455 456. And the scribe to serve with a report of Van Bijland's answer - - - - - - - - - - - - 456. — To what extent to alleviate Van Bijland's arrest 456. 457. In what manner to send him hither - - - - - - 457. — And under what notification upon departure — 457. 459. Item to send over the articles drafted for Van Bijland and why - - - - 459. — And to cause all expenses in this matter to cease- - - 459 460. Also to have the former chief Van Haam come over, and why - 460 461. 2 May: Resolution to fulfill Their High Excellencies' order regarding the mandated satisfaction for the Lord Van Angelbeek from Van Bijland concerning a Cochin bill of exchange matter, upon the arrival of Van Bijland - - - – – — 472. — Passage
Dutch transcription
Huijsselijke Bestellingen, En te beloven nog waapen & door de Inwooners - - f„s 300 tot 't opperhoofd te gelasten de benoodigte op te - - „ 300. „ 301. En tot erfhaal een sleng te zenden - - - - - „ 301. „— den 14. aug.:s ontvangst van Brieven van 't Sadras opperhoofd en Pontonovos resident onf:s de in val van tipves troepes „ 305 „ 306. Inserties denzelve - - - - - - - - - - - „ 306. „ 309„ vorwondering te betuijgen aan 't Sadras opperhoofd over 't voorburig verlaaten van zijn post - - - „ 310: „ —. last tot verantwoording hier te komen - – - „ 310. „ —. c En 'sComp:s Boodt aan madras hier te zenden. „ 310 „ 311. aan den Portonoors resident op boedeloen, dat tot na„ den informatie 't oordeel over zijn gedralg op„ geven. - - - - geschort werd - - - - - - - - - - - „ 311. „ —. 31. d:o Diend de verantwoording van het sadraspatnams opperhoofd voormeld - - - - - - - - „ 349. „ 358. Insentier der zelve - - - - - geremanqueerde Contracdictie daar in met zijn voorig schrijvens - - - - - - - - - - „ 355 „ 357. waar op hem assistentie gezonden was - - - „ 358 „ 359. Hem ingenoegen te betuijgen over zijn voorba„ 359. „ —. rig gedrag. - - - - - met last direcht weder derw:s te gaan. – „ 359. „ —. 359 „ —. 359. „ 368. wat den in agt te neemen En wat zijn absolute plicht is met order de Pakken van boedeloen na gedaen werk spredig over te Zonden. „pat En notitie dat de schild„ zijn meede genomen goederen uijt geleverd had-- En hoe bij nood opte trekken - - - - „ 350. „ 355. 360: „ 360 „ „ 360 „ 361. Communicatie „ „ —. -- 1790. 28. „ den 9. 7ber: Communicatie van Iaggernaijkp:m ian de anrive daan„ van van Bijlands vaantuijg van Batavia. . . - f„ 365 tot 366. En dat het gearresteerd was. „ 366. „ —. te gelasten denw„s, het in de revier of op de rheede Ran„ zeekerd te houden - - - - - - - - - - „ 366 „ 367. „ 22. ' d:o bevinding van 44. Bott:s bedorven roode wijn en 46 Lee„ dige Bott:s onder, de aangebragte randcoenen, met Horsen - - - - - - - - - „ 380. „ 381. de kist aan den Capitain weeder verzeguld afgegeven „ 381. „ —. Met welke Cerimonieele den nieuw aangekoomene Heer Gezaghebber alhier af- en ingehaald is - - „ 384. „ 385. word in Raade geintroduceerd - - - - - - - - „ 385 „ 386. Ceremonieel aldaar. - - - - Prsitive ordre H: H: Ed:s voortaan aan Capitains of affi„ cieren van slands scheepen geen verstrekking te doen zonder speciaal authorisatie - - - - - - - - - „ 408: „ „ 29. „ welke zeekerheijd H: H: Ed:e begeeren omtrent des Heeren Gezaghebbers Blaaukamer en Padamas. „wat gehad hebbende administratie stem „ daan omtrend beslooten en voorgevallen is zie Belastingen Ensz: verklaaring van de Heer aankomend Gezaghebber not:s zijn agtb:s Commissie tot onderzoek op de klagten ensz: van van Biland - - - - - — Insonderheijd teegen van Haam omtrend het munten van oordeel Eerst en voor al de toedracht van dan Bijlands om middelen tot voldoening aan de Commissie te benaamen En van Byjland en dan Halm te doen herwaards koomen - - 430. „ 432. „ 386. „ —. -. „ —. dabboesen - - - - - - arrest te moeten onderzoeken - - - - - - „ 432. „ 433. „ 432. „ —. 433. „ 434. „ 434. „ aanteeking Huijsselijke Bestellingen ƒ 24. „ -- -- - 8 22 Kkrijsselijke Bestellingen, aanteekening nopens van Bijlands arrest, en staat dien zaaken â prezent - - - - - fo 434 tot 436. - de Heer aankomend gezaghebber neemt alle dreu„ menten ten Lectuura over - - - - - - - - - - „ 436. „ den 30. 7ber: wat nopens de door H: H: Eds gevorderde zeekerheid van den Heer afgaande gezaghebber Tadana verder ver„ handeld en beslooten is, zie Belasting en Ensz: - - – – - „ —. „ de Heer aankomend gezaghebber bepaald zich inp:s de 451. „ 453. zaak ^ van Bijland aan 't leesen der papieren en waaron„ de Gecommitteerdens te saggern: te gelasten rapport van hun Commissie te zenden - - – – – — „ 453. „ —. In wat forma ten bekorting - - - - - - „ 453. „ —. Item aan van Bijland voor afkennisse te geven van W: H: Ed:s dispositie - - - - - - - - - „ 454. „ —. voor al om zijne accusatien te bewijzen - - – – „ 454. 455. Hier om vrijheijd tot schrijven te laaten - - - „ 155. „ onder mits van decentie Ensz: in agtte neemen – „ 455 „ —. Item ombewijzen in te winnen - - - - - - „ 155. „ —. Hier toe de gecommitt:s assestentie aan te beveelen - „ 455 „ 456. En den scriba om van relaas dan van Bijlands antwoord „ 456. „ — te dienen - - - - - - - - - - - - In hoe verre van Bijlands arrest te verligten „ 456. „ 457. hoedanig hem herwaards te zenden - - - - - - „ 457. „ — „ 457. „ 459. En onder welke aansegging bij vertrek — Item over te sonden de articulen voor van Bijland 459. „ ontworpen en waarom - - - - „ En alle ongelden in deezen te doen ophouden- - -„ Het geweezen opperhoofd van Halm ook te laaten overkomen en waarom - 2 flai: Besluijt aan H. H. Ed.:s ordre omtrend de geordonneerde Satisfactie voor de Heer van angelbeek van van Bij„ land weeg:s een koetsjemsche wissel zaak, te voldoen, 459 „ 460. bij arrive van van Bijland - - - – – — 472. „ 460 „ 461. Passagie - —. - — „ „
English
The 4th of October Internal Affairs. Passage granted to Batavia on the Horssen to the wife of the Sub-Lieutenant Magen, upon payment of transport money - - - - - - - - - - - fol. 495 to 496. Satisfaction of Their Excellencies regarding the arrangement of the Diaconate accounts - - - - - - - - - - - - - fol. 499 to 500. Yet a recommendation concerning the overdue interest monies and outstanding capital - - - - - - fol. 500. Heard hereupon in the meeting, the Diaconate Cashier - - - fol. 500. Record of his statement - - - - fol. 500. What Their Right Excellencies have remarked concerning the accounts of the Orphan Chamber - - - - - - - - - - - fol. 501 to 502. Displeasure regarding the burden of the roads - - - - - - fol. 502 to 503. Item, serious warning to the administration against further delays - - - - - - - - - - - fol. 503. Order hereupon of the administration to the Orphan Masters and Brouwer to comply with Their Excellencies' command - - - fol. 503 to 505. By the upcoming rescript - - - fol. 505. When also to request Their Excellencies' disposition concerning Brouwer's inability to effect the transfer - - - - - - - - - - - - - fol. 505 to 506. Wherefore Their Excellencies hold the Council responsible for Brouwer's arrears - - - fol. 506 to 507. With another order for the liquidated transfer of Brouwer - - - - - - fol. 507 to 508. Or sufficient surety - - - fol. 508. Item, to serve with considerations upon Brouwer's petition - - - fol. 508 to 509. Discussion and remark on various matters - - - fol. 509 to 510. The Orphan Chamber's advice on the case is submitted - - - fol. 510. With the exception of the President - - - - - - - fol. 510 to 511. Reasons given for this by President de Raeff - - - fol. 511. On what condition he is inclined to take a seat - - - fol. 511 to 513. Insertion of the Orphan Masters' advice - - - fol. 513 to 514. Declared to be insufficient - - - - - - - - - fol. 514 to 453. The Honorable de Raeff is enjoined to take a seat as President - - - - - fol. 514. Without liability for what is past - - - fol. 514 to 515. Yet remains responsible for the future - - - fol. 515. To provide the Orphan Chamber with an extract of these matters - - - - - fol. 516. With orders to comply with Their Excellencies' command, and in what manner - - - - - - - - - - - fol. 516. Distribution of bonus money postponed by Their Right Excellencies; until when and why - - - - - fol. 521. Decision in conformity therewith to make no disbursement - - - fol. 522 to 523. And concerning the revoked 3 percent on the Indies collection, to await the decision on the departing request - - - fol. 523 to 524. The authorized disbursement of pagodas 10063 to the estate of Blaaukamer to be suspended for now, and why - - - fol. 523. To have the Sadras Chief Simons receive his travel expenses granted by Their Excellencies out of the cash box - - - fol. 530 to 531. Yet to credit Bijland for his - - - fol. 531. Note of the settling and handing over of the title books by the Honorable Mr. Tadamc to the titular Bookkeeper de Raeff - - - - - - fol. 532 to 534. The 5th of October: Passage granted on the packet boat de Expeditie to the Netherlands to the incoming Governor's grandson Jacob Daniel Heijning - - - - - fol. 536. With communication to the Chamber of Delft that the transport money has been paid - - - fol. 536. Item, an attendant allowed - - - fol. 536 to 537. Scheduling of the introduction of the Honorable Mr. Eilbracht as Governor on the 25th of October - - - - -- fol. 549. To notify the offices of this by circular - - - - - fol. 549 to 550. What was decided and transacted concerning the transfer of the main office; see letters and other papers. Fiscal and Master of Equipment to be provided with an extract of the Batavia Resolution regarding the capture of an English ship - - - fol. 554 to 555. Internal Affairs. What to do upon discovery of crew members thereof - - - fol. 555 to [illegible]. To send French muskets to Batavia under Their Excellencies - - - - fol. 557 to 558. The 15th of October: Passage granted to a foreigner, Nissenius, with horses to Batavia; under what remarks and orders - - - fol. 565 to 567. Provided he pays 36 florins in transport money - - - fol. 567. Inconveniences in the disembarkation here; see delivered bill of lading - - - fol. [illegible] to [illegible]. The 21st of the same month: Captain Gas presents a petition to retain 32 empty leaguers for ship's service - - - - - - - - fol. 612 to 613. Insertion thereof - - - - - - - - - - - fol. 613. It is granted to him - - - - - - - - - - - fol. 614. Report submitted concerning the plundering of Porto Novo by Tipu Sultan's marauding troops - - - - - - - - - - - - - - - - fol. 623 to 624. Insertion of the same - - - fol. 624 to 635. How to act regarding what was lost and what was recovered - - - fol. 636 to 639. The 21st of the same month: The Orphan Chamber makes a claim on a small chest of jewels belonging to the Sadraspatnam Chief Simons - - - - - - - - - fol. 644 to 646. Their Reverences are referred to the Orphan Masters at Batavia, and why - - - fol. 646 to 647. Proposed ceremonial for the introduction submitted - - - - - - fol. 647 to 648. Insertion thereof - - - - - - fol. 648 to 651. The 25th of the same month: Commencement of the ceremonial of the introduction of the Honorable Governor Eilbracht - - - - - - - - - - - - fol. 652 to 653. His Honor is formally welcomed - - - - - - - - - - - fol. 653 to 655. Ceremonial in the assembly - - - - - - - - - - - - fol. 655. Continuation of the said ceremonies in the assembly - - - - - - fol. 657 to 664. The qualified persons are invited inside - - - - - - - - fol. 664 to 665. Ceremonial on that occasion - - - - - - - - - - fol. 665 to 666. Why no transfer could take place, etc.; see administration. Resumption of the ceremonial of the introduction, both in the language of the Government and on the platform before the community - - - fol. 682 to 687.
Dutch transcription
den 4. 8ber Huijsselijke Bestellingen, Passagie verleend na Batavia met Horsen aan de vrouw van den sous Luitenant magen onder betaaling van transport geld - - - - - - – – – - -- fo. 495 tot 496. genoegen H H: Edelheeden over de inrigting der Diacorij reekeningen - - - - - - - - - - - - - „ 499. „ 500. dog recommandatie omtrend de agtenstallige Intrest penningen en uijtstaande Capitaalen - - - - - „ 500: Invergadering hier op gehoord den Diaanij Cassier - - - „ 500. „ aanteekening van zijn verklaaring – – – – „ 500 „ —: wat H: W: Ed:s omtrend de weeskamen reekeningen ge„ remanquerd hebben - - - - - - - - - - - „ 501 „ 502. ongenoegen de Last den weegen - - - – – – „ 502 503. Item Lerieuse waarschouwing aan de regeening teegen 503. „ verdere uijtstellen - - - - - - - - - - -„ Last hier op der regeening aan weesm=re en Brouwer 503 „ 505. „ om aan H: H: Eds bevel te voldaen. teegen de aanstaande rescriptie - – — „ 505 „ —. wanneer dan ook te versoeken H: H: Ed„s dispositie omtrend Brouwer onvermogen tot het doen van transport - - - - - - - - - - - - - „ 505 „ 506. waar oms H: H. Ed:s den Raad voor Brouwen sagterstal 587. „ 506 „ aanspreekelijk houd - - - met andermalige Last tot Liquid transport van „ 507. „ 508. Brouwer - - - - - - „ -- 508 „ —: of sufficante Cautie - - item om van consideratien te dienen op Brouwer supplicq. - „ 508 „ 509. discours en aanmenking over en op 't een en ander - - - „ 509 „ 518 „ 510 „. —. diend weeskamers advies op 't geval= uijtgezonderd van den President - - - - - - - „ 510 „ 511. reeden die den President de Raeff daar van geeft. - „ 511 „ —. op wet voorwaerde hij geneegen is sitting te neemen „ 511. „ 513. Insentie van weesmeesteren adrias „ 513. „ 514: —. 453. —. — rord Huijsselijke Bestellingen. word voor onvoldoende verklaard- - - - - - - - - f=o 514 tot d' E: de Raeff als Resident Sitting geinjungeerd - - - - - „ 514. „ „ 514 „ 515. buijten aanspraak voor 't gepasseerde- dog blijft voor 't toekomende verantwoordelijk - „ 515„4— de weesk: van 't een en ander Extract aftegeeven – – – – – „ 516„ met last H H: Eds beveele te voldoen, en indrat maniere - - - - - - - - - - - „ 516. „ verdeeling van douceur geld door 18: lb. Ed:s uijtge„ steld tot wanneer en waarom - - - - - „ 521 „ Besluijt Confora dien geen afgeve te doen - - - „ 522 „ 52 En nopens de Ingetrokkene 3. p:r C:t op de Indiasche inzaam dispositie op 't aftegaan verzoek aftewachten de gequalificeerde afgave van pag: 10063- aan Blaau„ kamersboedel als nog te sarcheeren, en waarom - „ 523. „ Het Sadras opperk Simons zijn door H. H: Ed:s toege„ staand reijs ongelden daar uijt Caste doen ontvan„ —. dog van Bijland voor de zijne te doen Crediteuren - - - „ 531. „ —. aanteeking van 't Effen stellen en overgegeeven der tot Boeken door den agtb: Heer tadamc aan den til Boekhouder de Raeff - - - - - - „ 532. „ 534. Den 5. 8ber: Passagie verleend met de paquet bood de Expeditie na de Neder land van „ Heer aankomende Gezaghebbers kleijn soon Jacob Daniel Heijning - - - - - . - 536„ Met communicatie aan de kanner Delft dat het trems pont geld voldaan is - „ 536. „ Item een oppasser toegestaan -. 536 „ 537. „ Bepaaling van de voorstelling van de agtb: Heer Eilbracht als gesaghebber op den 25. ' 8ber: - - - - -- „ 549. „ Dit circulair de Comptoiren aan te schrijven - - - - - „ 549. „ 550. Wat bepaald en verhandeld is nopent transport van 't hoofd Camtoor zie brieven en andere papieren -- Fiscaal en Equipagie meester Extract Batavia Resolutie aftegeven weeg:s het afloopen van Een Engesch schip - - - „ 554. „ 555. - —. „ — — 531 530 „ 524. „ 523. „ — wat gen „ - 23 Duijsselijke Bestellingen. wat te doen bij ontdeking van manschappen daar van - - - „ 555. tot —. Onder H: H: Ed:e france Geweeren na Batavia te senden - - - - „ 557. „ 558. Den 15. ' 8ber: Passagie verleend aan een vreemdeling Nissenius met Horsen na Batavia onderwelke aanmerking en aanschrijvens - - - „ 565. „ 567. Mits betaalende ƒ 36. transport geld. . . . . . . . . „ 567. „ —. Jnconvenienten in den ontscheep hier zie uijtgeleverde La„ Den 21:' _„o Capitain Gas preszenteerd Request om 32. Leidige leggers 613. C tot scheeps dienst aan te houden - - - - - - - - „ 612. „ —. „ door Diend bericht van de Berooving van Portonovo „ Tipoe sulthans Jnsertie van 't zelve . - - . . -. . - - - - - - „ 624. „ 635. Hoedanig omtwend het verloorene en te regt gekomene te ham„ „delen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 636. „ 639. Den 21. _„o De weeskamer maakt pretentie op Een kasje Juweelen van 't sadra patnam opperhoofd Simons - - - - - - - - - „ 644. „ 646. Hun Eerw:s worden aan weesmeesteren op Batavia gerenvoij„ 647. „ 646„ eerd,en waarom - - - - - - - . Diend ontworpen cermonieel voor de voorstelling. - - - - - - „ 647 „ 648. Roof troupen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 623. „ 624. Jnsentie daar van - - – – — - — Jnseatie daar van - - - - - - - - - - - -. . . . „ 613. „ Word hem toegestaan . . . . . . . . . . . . . - „ 614. „ - - - - - - „ 648. „ 651. dingen — - - - - - - - - - - - - - - - „ —. „ —. Den 25. _„o Aanvang van 't Cermonieel der voorstelling van den agtb: heer Gezaghebber Eilbracht - - - - - - - - - - - - „ 652. „ 653. zijn agtb: word ingehaald - - - - - - - - - - - „ 653. „ 655. Cermonieel in vergadering - - - - - - - - - - - - „ 655. „ —. vervolg van gemelde Cermonien in vergadering - - - - - - „ 657. „ 664. De qualificeerden worden binnen genodigd - - - - - - - - „ 664. „ 665. Ceremonieel bij die geleegenheid - - - - - - - - - -. - „ 665. „ 666. Waarom geen transport konde geschieden Ensz: zie admi„ nistaatien Hervatting van 't Cermonieel der voorstelling zoo in de Taal van 't Gouvernement als op de Puije voor de gemeente „ 682. „ 687. Batens — 3
English
Clear Dispatches The 27th of October: Enacted regarding the non-compliance with the orders concerning the trade business, see Trade Books, etc. Two written complaints from Jaggernaikpoeram are submitted, page 704 to 709. Containing complaints concerning the lease of Gollopalium and regarding its lessee, page 735 to 736. Insertion of those writings, page 704 to 709. Those to be delivered in copies to the Honorable Chief Administrator and to be sent to Jaggernaikpoeram for an accounting, page 710 to [illegible]. The 29th of the same month: A petition is submitted from the Ceylon citizen Koning sent from Jaggernaikpoerum regarding a claim against van Bijland, page 735 to [illegible]. To write thither no longer to accept such requests, and why, page 736 to 737. Referral of private claims of a Jaggernaikpoeram merchant against Ravallet and Toxander to the fiscal office, and why, page 752 to 754. Communication from Jaggernaikpoeram regarding the bringing into the river of van Bijland's cutter Le Diable, page 765. Insertion of the report concerning that matter, page 765 to 766. The 30th of the same month: Provisioning at Jaggernaikpoeram to van Halm and van Bijland for travel expenses, page 884 to 825. Remarks thereupon, page 885 to 886. In what manner to make them account for this, page 816 to [illegible]. To leave the excess received by van Bijland to the account of the commissioners, page 816 to [illegible]. And why, page 816 to [illegible]. To take a certified copy of his bond, page 816 to [illegible]. And to send up the original, page 816 to 817. Held as previously communicated various reports from Sadras regarding the troubles, page 836 to 837. To order to continue therewith, page 837 to [illegible]. The 10th of November: A report of investigation is submitted regarding the administration of the Curator ad lites concerning the estates of deceased Company servants, page 898 to 899. None found, page 899 to [illegible]. Resolution for the notation of this, page 899 to 900. Insertion of the report, page 899 to [illegible]. Insertion, page 704 to 709. Clear Dispatches Van Halm delivers an account of travel expenses from Jaggernaikpoeram, delivered by him, page 896 to [illegible]. Insertion, page 896 to [illegible]. Upon approval, 124 pagodas validated for him, page 896 to 897. The excess received at Jaggernaikpoeram to be counted into the cash here, page 897 to [illegible]. A maintenance allowance from the diaconate granted to one Domingo de Silva, as was already intended for him in June 1788, page 909 to [illegible]. Insertion of his petition, page 909 to 914. The 18th of November: An address from the Church Council is submitted concerning the diaconate funds, page 975 to [illegible]. Insertion, page 976 to 979. Disposition final and postponed, and why, page 979 to [illegible]. To demand from Ceylon the collection moneys sent from Batavia for those impoverished on the Coast by the war, page 979 to 980. Concerning this also to Their Right Honorables, in what manner, page 980 to 981. Extra allowance to the Commander of the Jaffanapatnam auxiliary detachment, Lieutenant Kahle, upon request, page 990 to 991. Likewise to the Eastern officers of the same detachment, page 994 to 992. Discovered the transport by the former Resident Todama of some of his goods to Tranquebar, page 997 to [illegible]. This denounced by van Bijland, and on what grounds, page 997 to [illegible]. Confirmed by an attestation granted by the Master Attendant van Odijk, page 998 to 999. Insertion of the attestation, page 999 to 1000. Declaration which the Resident makes concerning this to the Council, page 1000 to 1004. Likewise of the members for their vindication, page 1004 to 1004. And remark of the Fiscal, page 1004 to [illegible]. Resolution to demand an accounting on this from Mr. Todama, and why, page 1004 to 1005. Likewise enjoined the delivery of a balance sheet and inventory, in what manner, page 1005 to [illegible]. To secure the same upon receipt in the secret vault, page 1005 to 1006. Until the arrival of Their Right Honorables' disposition, page 1006 to [illegible]. To demand this from his Honor by extract via the secretary in person, page 1006 to [illegible].
Dutch transcription
Duijsselijke Bestellingen Den 27:' 8ber: Baetens Gestatueerd op 't niet nakomen der orders omtrend het negotie werk zie negotie Boeken Ensz: Dienen twee klagt schriften van Jaggernaikpoeram - - - - - - „ 704. tot —. Behelsende klagten omtrend de pagt van Gollopalium en over 709. Jntertie van die schriftuuren. - - - - - - - - - - - - - - „ 704. „ Die in Copijen aftegeven aan den E: Hoofdadministrateur en na Jaggernaikpoeram te zenden tot verantwoording - - - - - „ 710. „ —. Den 29:' D„o Diend Request van den Ceijlons burger koning van Jaggernaijk„ poerum gezonden weeg:s pretentie op van Bijland - - - - - - - „ 735. „ Derwaarts te schrijven zulke verzoeken niet meer te accep„ Renvooij van particuliere pretentien van een Jaggernaik poe„ ramskoopm: op Ravallet en Toxander aan 't officie fiscaal . . . „ 752. „ 754 en waarom - - - - Communicatie van Jagg: van 't in de revier brengen van van Bij„ lands Cotter Le Diable . „ 765. „ Jndertie Rapport daar omtrend. - . . . . . . . . . . . . „ 765. „ 766. Den 30. ' D„o verstrekking op Jagg: aan van Halm en van Bijland op neijs ongelden „ 884. „ 825. . . „ 885. „ 886. Remarque daar op. Hoedanig hen dit te doen verantwoorden - - - - - - - - - - - „ 816. „ — Het te veel genotene bij van Bijland voor reek: der gecommitteer„ dens te laaten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 816. „ —. En waarom - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 816. „ —. van zijn Obl: vidimus te ligten _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - „ 816 „ —. En'tong: op te zenden - - - - - - - - - - - - - - - - . - „ 816. „ 817. voorgecommuniceert gehouden diverse berichten van sadras weegens Te gelasten daar bij te continueeren - - - - - - - - - - - - „ 837. „ —: Den 10. Nov: Diend bericht van ondersoek na de administratie van den Curator adlites weeg:s boedels van overlieden 'sComp:s dienaaren. . - - - - „ 898. „ 899. Besluijt tot annotatie hier van - - - - - - - - - - - „ 8799 „ 900. dies pachter - - - - - - - „ 735. „ 736 de trobles. . . . . . . . . . . . -. . . -. . . . . . . . „ 836. „ 837. Geene bevonden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 899. „ —: Jnsiatie bericht - - _ - - - . . . . . . . . . . . . „ 899. „ — teeren en waarom - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 736. „ 737. . . . . . . . - - - - - - - „ 704. „ Jnsentie - - - - - - - - - - - - - van - . .. 1 . . . 9 Duijsselijke Bestellingen van Halm leviad reekening van reijs onkosten van Jagg: dit Op approbatie hem 124: pag: gevalideerd - - - - - - - - - „ 896 „ 897: Het meerder genooten te Jagg:, hier in Cas te tellen - - - - - - - „ 897. „ Een Domingo de silva onderhoud van de diaconij toe gestaan, als hem in Junij 1788. reeds is toegedacht - - - - - - - - - „ 909. „ —. Jnsentie zijn Aiquist - - - - - - - - - - - - „ 909 „ 914 Den 18:' Nov: Diend addres van de Riaken Raad weegens de diaconijs fondsen „ 975. „ —. Jnsentie - - - - - . - - - - - - - - - - - „ 976. „ 979. Dispositie finaal en op uijt gestelden waarom - - - - - - - „ 979. „ —. van Ceijlon te Eijsschende van Batavia voor de veramde op de Cust door den oorlog, gesondene Collecte penningen - - - - - - - - „ 979 - „ 980. Hier over ook aan H: H: Ed:s in hoedanig - - - - - - - - - „ 980: „ 981. Extra toelaag aan den Commandant van 't Jaffanapatnams hulp ditachement Luijtenant Kahle op verzoek - - - - - - - „ 990 „ 991. Jtem aande oostersche officieren van het zelve detachem:t - - - - - „ 994 „ 992. Ondeckt tervoer door den geweesen Heer Gezagh:r Jodama van eenige - - - . „ 997. „ —. zijner Goederen na tranquit:tn - - - - - - - Dit door van Bijland aangeklaagt en uijt wat hoofde - - - - - - - „ 997. „ — Bevestigd bij een attestatie door den Equipagie op zichter van Odijk verliend - - - - - - - - . - - . - - „ 998 „ 999. Jnsentie attestatie - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 999 „ 1000. Bethuijging die den Heer Gezzaghebber des weegen aan raade doet - „ 1000. „ 1004. jtem van de Leeden ter hunner verschooning - - - - - - - „ 1004 „ 1004. En aanmerking van den Fiscaal - _ - _ _ _ _ _ _ _ „ 1004 „ —. Besluijt de Heer Tadanna hier over verantwoording af te vor„ deren en waarom - - - - - - - - - - - - - - - „ 1004 „ 1005. Jtem geinjungeerd het leveren van staat en Jnventaris, in hoedanig _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 1005. „ —. Die bij inkoming in de secreete Cas te secureeren - - - - - - „ 1005. „ 1006. Dat het in komen van H: H: Ed:s dispositie _ _ _ - - - - - „ 1006. „ —. Dit zijn Achtb: aftevorderen bij Extract door den secretaris in hen overland - - - - - - - - - - - - - - „ 896 tot. —. Jnsentie - - - - - - - - - - - - - - - - „ 896 „ — persoon _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 1006. „ —. voor — 899. 900.
English
Domestic Orders The 6th of December: The 20th of November: Consideration submitted by Their Excellencies to the Government on behalf of the Gentlemen and Masters, as to how far it accords with the political constitution of the country, bypassing the Carnatic Nabob, to address matters of this country directly to an English Governor in Madras - - - - - - - - - - - 1081 to 1085. Resolution to first recognize the said Nabob as the legitimate Sovereign Lord on all occurring occasions and matters of the country - - - - 1085 to 1086. The Commandant is ordered to serve with a report concerning Ceij-- Two sloops for paddy and rice, on account of leakage, to be brought up into the pantry on the north side in the fort. - - - - - - - 1219 to 1220. The Commandant serves with a report regarding his former 1226 to 1227. This and a copy of the former report inserted - - - - - - - - - - 1227 to 1231. What Their Excellencies are to present in this regard - - - - - - - - - 1231 to 1232. The mint tools delivered to the steward for safekeeping and accountability - - - - - - - - - - - - - - - - 1232 to —. Insertion of the report - - - - - - - - - - - - - - - 1232 to 1234. Serves a report concerning the poor storage place of the Company's books and papers - - - - - - - - - - - - - - - 1235 to 1236. Insertion - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1236 to 1239. Resolution to make various chests for the same - - - - - - - - - - 1239 to 1240. Lack of writing tables, etc. for the secretariat - - - - - - 1241 to 1242. Which are to be made, and how these are to be received into inventory under accountability - - - - - - - - - - - - 1242 to 1243. Also to make a desk for the warehouse master - - - - - 1243 to —. The 10th ditto: Serves the defense of the Lord Former Administrator Jadama concerning his goods bound to Tranquebar, item unconsigned Danish firearms - - - - - - - - - - 1174 to 1175. What appears from this - - - - - - - - - - - - - - - - 1231 to —. Inventory of his possessions - - - - - - - - - - 1297 to —. Insertion of the defense - - - - - - - - - - - 1297 to 1299. Resolution to let the matter rest here - - - - - - - - - - 1300 to —. The 23rd ditto And Domestic Orders The 10th of December: And to keep the statement and inventory sealed - folio 1300 to folio 1301. In favor of Simons, on account of an advance, a bond of 1500 pagodas granted to the orphan chamber - - - - 1320 to 1328. Interdict against sending any more bills of exchange to Jaggernaikpoeram for private matters, as Council of Justice, etc. - - - - - 1335 to —. The Jaggernaikpoeram Commission report and expense account received - - - 1335 to 1336. Insertion of the account - - - - - - - - - - - - - - 1336 to 1339. This approved subject to Your Excellencies' ratification - - - - - - 1340 to —. To send qualification for the credit - - - - - - 1340 to —. In order that the Commission of Jaggernaikpoeram may be retired hereupon - 1340 to 1341. Decision on the report postponed, and until when - - - 1341 to —. To demand another report in original to serve as a duplicate here - - - - - 1341 to 1342. Van Halm, as former Chief of Jaggernaikpoeram, serves with marginal notes on 2 Jaggernaikpoeram petitions of complaint - 1342 to 1343. Insertions - - - - - - - - - - - - - - - - 1343 to 1351. The one treats of the lease of Gollapalium, see Leases - - - 1352 to —. The other of disputes between old and new suppliers, and what has been elucidated in that regard from Jaggernaikpoeram - - - - - - - - - - - - - - - - 1363 to 1365. Government considerations thereon - - - - - - - - - - 1365 to 1367. The decision on it postponed, and until when - - - - - - 1367 to 1368. The agent at Nagapatnam, Dormieux, reports that on account of the troubles he cannot comply with the government's order regarding the debtors of the orphan chamber - - - - - - - - 1475 to 1476. Promises to take proper care regarding his debt - - - 1476 to —. The said Dormieux requests a copyist for assistance in the clerical work, and it is denied him, item for what reason - - - - - - - - - - - - - 1478 to 1479. The precaution of the Sadraspatnam Chief in transmitting the original receipts of certain lease monies to the Nabob on account of the troubles approved - - 1479 to 1488. The Lord Administrator produces four petitions of complaint from the Jaggernaikpoeram merchants and gives reasons why he does so at present - - - 1507 to 1520. The 24th of December: Ample
Dutch transcription
Duijsselijke Bestellingen Den 6: Det: Den 20:' Nov: voor gehouden bedenking H: H: Ed:s aan de Regeering van weegen de Heer en majores, in hoeverre het met het politich gestel des Lands strookt, zich, met het voorbij gaan van den Carnati„ kasche nabab, in saak in dislands met bij een Engelsch Gou„ verneur te madras te addresseeren - - - - - - - - - - - „ 1081 tot 1085. Besluijt Gem: nabab als wettige Land Heer bij alle voorkomen„ 1086. de geleegenheid en saaken des Lands eerst te Erkennen - - - - „ 1085. „ De Commandant gelast van bericht te dienen omtrend van Ceij„ Twee schuuken voor nelij en Rijst mits Leccagie, in 't dio„ pens aan de noord zeijde in 't fort op te haalen. - - - - - - - „ 1219. „ 1220. Den Commandant diend van bericht nopens diense geweesen „ 1226 „ 1227. Dit en Een Copij voorig bericht geinsereed - - - - - - - - - - „ 1227. „ 1231. wat H: H: Ed:e der weegen te vertoonen - - - - - - - - - „ 1231 „ 1232. De munts Gereedschappen aan den dispencier ter bewaaring verandwoord - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1232. „ — Jnsentie van 't bericht - - - - - - - - - - - - - - - „ 1232 „ 1234. Diend bericht nopens de sligtberg plaats van 's Comp:s Boeken in papieren - - - - - - - - - - - - - - - „ 1235 „ 1236. Jndertie - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1236 „ 1239. Besluijt tot het aanmaaken van diverse kassen voor de - - - - „ 1239. „ 1240. selve - - - - - - - - - - Gebrek aan schrijftafel Etc: voor 't secretarij - - - - - - „ 1241. „ 1242. welke aante maaken en hoedanig die ter weeder verantwoor„ ding te doen inneemen - - - - - - - - - - - - „ 1242. „ 1243. Ook een Lessenaar voor de pakhuijsmeester aantemaaken „ 1243. „ — Den 10. ' D„o Diend verand=t van den Heer Geweesen Gezaghebber Jada„ ma weeg:s zijne na Tranquib: verbondene goederen item longesondine deensche geweeren - - - - - - - - - - . „ 1174. „ 117 wat daar bij blijkt - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1231. „ inventaris zijner besitting - - - - - - - - - - „ 1297. „ —. Jndentie verantwoording - - - - - - - - - - - „ 1297. „ 1299. Besluijt die zaak hier bij te laaten - - - - - - - - - - „ 1300 „ —. Den 23. ' D„o En Bestellingen Huijsselijne Den 10. December En de staat en Jnventaris verseguld te bewaaren - . . . . f:o 1300 tot f:o 1301: In faveur van Simons weegens verschot obligatie aan de weeskamer voor 1500. –. pag: verleend - - „ 1320 „ 1328. Jnterdict na Jagg: meerder wissel te senden van Particu„ lieve zaaken als raad van Justitie ensz: – – – – – „ 1335 „ de Jaggernaijkp: Commissie Rapport en onkost reek: onter „ 1335. „ 1336. Insertie reek: - - - - - - - - - - - - - - „ 1336 „ 1339. deese op U: U: Ed=s approbatie goedgekeurt – – – – – – „ 1340 „ tot de aan reek: qualificatie te zenden – — – – – – „ 1340 „ om hier op Commissie van Jagg: ingenomen te werden - „ 1340. „ 1341 dispositie op't Rapport uijtgesteld en tot wanneer - - - „ 1341 „ — nog een rapport in org: te vorderen tot slaaper hier - - - - - „ 1341 „ 1342: Van Halm, als geweezen Iaggernaijkp: opperhoofd diend van marginaal bericht op 2. Jaggernaijk p=l klagt schriften „ 1342 „ 1343: Insentien - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1343 „ 1351. Het eene handeld over de Pagt van gollapalium zie Pagten „ 1352 „ — Het andere over disputen tusschen oude en nieuwe leve„ ranciers, en wat der weegen van Iaggernaikp: geeluci„ „ deerd is - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1363 „ 1365 Regeering consideratien daar op – - - - - - - - - - „ 1365 „ 1367: de dispositie, en op uijtgesteld en tot wanneer - - - - - - „ 1367: „ 1368. den agent te nagap: Dormieux meld dat hij mits de troubles niet voldaan kan aan regeerings ordre om„ trend de weeskamer Debiteuren - - - - - - - - „ 1475 „ 1476: belooft omtrend zijn schuld na behooren te zorgen - - - „ 147.6 „ ——. Gemelde Dovmieur versoekt een Copiest tot assistentie in 't schrijfwerk en word hem ontzegt, item om wat – – – – – – „ 1478: „ 1479 reeden - - - - - - - De voorsorge van 't Sadvasso: opperhoofd in 't oversenden der origineele quitantien van bepaalde pagt penningen aan de Nabab om de wille der troubles goedgekeurd - - „ 1479 „ 1488 De heer gesaghebber produceerd vier klagtschriften vande Pagg: koop: en geeft reeden waarom dit tans doet - - - „ 1507: „ 1520: 24. Dec: ample „
English
Orders The 24th of December: ample deliberation concerning the same and resolution taken upon it - -. folio 1520 to folio 1521. to order the commissioners to place all the merchants' complaints into the hands of the new chiefs „ 1521. „ which was requested as such – – – – – – – – – – – „ 1522 „ „ Dito „ disposition / of the Council of Justice with a request for Insertion- the request rejected, and under which notification to of the said notification knowledge after the Office serve as an objection to the secretary and trade conveyancer that with the ordinary supply of candles „ their the sole bookkeeper makes this known verbally - - - „ 1567 „ 1568 Extra allowance to them for the pressure of work - - - - - - „ 1568 „ 1570 note of the surrender of the status of the orphan chamber - „ 1541. „ 1542. the Council of Justice _ _ - - - - - - - - „ 1548. Insertion of petitions - - - - - - - - - - - - „ 1565 „ cannot manage - - - - - - - - - - - „ 1564 „ 1522. Domestic Execution at Sadras - - - - - - - - - - - - - „ 1539: „ 1523. to give – — — – – — — — – – – – – – „ 1542 „ – – – – – – – – – – – – – „ 1539. A solicited Item of the Lord Ruler's declaration that due to perseverance he cannot dispose of it - - - - - „ 1575 „ 1576. „ 31. – – – – – – – – – – – – „ 1575 „ From Jaganaikpur sent bond of van Bijland for what was provided to him upon departure, together with a list of the silverware secured for it – – – – – – – – „ 1622: 1623 the commissioners request that the money still be collected here and the silverware serve for their security in case of compensation - - - - „ 1623 „ 1624 what to hold before the Sadraspatnam chief concerning the sending of an unaddressed note which was granted to them – – – – – – – – – – „ 1624: „ before the Council of Justice – - - - - - - - - - „ 1666: „ 1667 Various Orders the 5th of January: A solicited lease of beverages in favor of the diaconate rejected - - - - - - - - - folio 1759: to 1760. in order not to get into difficulties with the Dewan „ 1760. „ 1761: „ 14. Dito van Bijland's Representation in the affair of Wij requests referral to the Council of Justice on based on - 1794 The Council's reflection on the pledged 600 rupees to the Captain of van Weijland's ship - – - „. 1794. „ 1799 this claim considered viable - - - - „ 1800: but showing that van Bijland must submit to the ordered satisfaction – - – - - - „ 1800: Resolution to record, and to hear van Bijland on the matter – – - - - - - - - - - „ 1800 van Bijland persists in his desired referral of the entire affair - - - - - - - - - - - „ 1801. „ 1802. Resolution only for annotation and why - - „1802: ample reflection on the manner of satisfaction as it is desired from Cochin - - - - „ 1802. „ 1804: Resolution to leave that matter further to the disposition of Their High Excellencies - And why — „ 1805: for the secretariat four extraordinary clerks are requested Insertion of the secretary's and first clerk's petition for that purpose - - „ 1847. „ 1809: the Warehouse Commissioners van Tessel and Luijken ordered to assist -- - „ 1809: Batavia - - - - - - - - - - - _ _ _ _ „ 1792. Cochin - - - - - - - - - - - - - „ 1792. „ to accept for a certain time — - „ 1806. 1807. Mistress the widow Hoffenberg requests permission to depart for Pondicherry — 1805: 1806: with qualification to employ another two good clerks for the -„1885. „ 1886 1791. 1791. „ 1889: „ 1840: 15. Dito Various Orders the 15th of January: is denied until she provides surety for her husband's debts - - - - - - - - - folio 1886. to 1888. „ „ 21. Dito Complaint of the Jaganaikpur Commissioners regarding the surgeon Roge _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 1978. „ 1980. Insertion of declaration of Roge whereby he clears the commissioners regarding his accusation - - - - „ 1980. „ 1981. Government's indignation over Roge's conduct, and what regarding his person to write to the commissioners of - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1981. „ 1985. to be sent — - - — — 12th of February: the Lord Ruler communicates to the meeting van Bijland's reporting of false measures in the dispensary - - - - - - - - - - - - - „ 2263. „ that he had this investigated by a judicial commission _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ – – - „ 2263. „ 2264. And report and acts had come in - - - „ 2264. „ In how far Brouwer, having acted as dispensary keeper, is considered guilty in this - — — — — — — — — — — — „ 2267. will have to justify himself to Your High Excellencies. . „ 2268:„ resolution to let the matter rest here – – „ 2268: to have the documents collated etc. – – – – – „ 2268:„ in order to be added to van Bijland's affair to Your High Excellencies Insertion of report _ _ - - - - - - - - - „ 2265. „ 2267. said request of the Jaganaikpur merchant Cabel Nabos regarding claim on Sepander- Insertion what the Lord Ruler intends to answer him thereto - - 2275 „ 2276. all the Gentlemen To dismiss the rented boat at Sadras „ 2285 Resolution to note thereof „ 2276 „ 2280. „ 2268:„ „2477 2280.
Dutch transcription
Bestllingen Den 24. Decemb: ample deliberatie over dezelve en besluijt er op - -. f=o 1520 tot f=o 1521. de gecommitt=s te gelasten alle der koopl: klagten te stellen in handen van den nieuwe opperhoofden „ 1521. „ die zulx gedemandeerd werd – – – – – – – – – – – „ 1522 „ „ Dient _:o „ dispositie / van de Raad van Justitie met versoek om Insertie- het versoek afgeweesen, en onder welke notificatie aan van gemelde notificatie kennisse na de Comptoire den sec=t en negotie overdraager dienen van beswaar dat met de ordinaire verstrekking van Kaarsen „ hunne de solelij boekhouder geeft dit mondeling te kennen - - - „ 1567 „ 156 Extratoelaag aan haar voor de drokheijd - - - - - - „ 1568 „ aanteekening van de overgave van de staat der wels„ kamer - de Raad van Justitie _ _ - - - - - - - - „ 1541. „ Insertie van addressen - - - - - - - - - - - - „ 1565 „ niet toe kunnen - - - - - - - - - - - „ 1564 „ 15 Huijsselijne Executie op sadras - - - - - - - - - - - - - „ 1539: „ tegeven – — — – – — — — – – – – – – – „ 1542 „ Jtem van des Heer Gesaghebbers verklaaring dat mits vol„ 1576. handigh=d daarop niet kandisponeeren - - - - - „ 1575 „ van Jagg: Gesonden obl: van van Bijland van 't verstrek„ te aan hem bij vertrek, nevens lijst van de daar voor 1623 „gesecureerde silver werken – – – – – – – – „ 1622: 1„ de gecommitt=s versoeken dat het geld hier nog inge„ palmt werden inde silver werken tot haare Ze„ kerheid strekken ingeval van vergoeding - - - - „ 1623 „ 1624 wat het sadvasp:s opperhoofd voor te houden wee„ gens het senden van een ongesuperscribeerd briefje welk hun gexcordeerd werd – – – – – – – – – – „ 1624: „ voor de raad van Justitie – - - - - - - - - - „ 1666: „ 1667 15 68 1570 1542. „ 1548. 1522. 1523. – – – – – – – – – – – – – „ 1539. Een geolliciteerde „ 31. – – – – – – – – – – – – „ 1575 „ — Duijsselijke Bestellingen den 5. Jan: Eengesolliciteerde pagt van dranken in faveur den die„ f:o 1759: tot. 1760. conij van de handgeweesen - - - - - - - - - om in geen moeijelijkheid met den Duan te raaken„ 1760. „ 1761: „ 14. _:o van Bijlands Representatie in de affaire van Wij versoekt renvij aan de raad van Justitie op ba„ 1794 - ƒ Des Raads bedenking over de beleende 600: ropijen Bij aan de Kapitain van van wEijlandsschip - – - „. 1794. „ 1799 deese Pretentie van voijabel geconsidereerd - - - - „ 1800: maar tekens dat van Bijland zig aan de geordon„ neerde satisfactie moet onderwerpen – - – - - - „ 1800: Besluijt tot aanteekening, en om van Bijland op de zaak te hooren – – - - - - - - - - - „ 1800 —. „ van Bijland persisteerd bij zijn begeert renvooij - ƒ van de geheele affaire - - - - - - - - - - - „ 1801. „ 1802. „ Besluijt en kel tot annotatie en waarom - - „1802: „ ample Reflezie op de manier der satisfactie zoo als die van couchim begeert werd - - - - „ 1802. „ 1804: Besluijt die zaak nader aan Hun Hoog Edele heeden dispositie te laaten - - En waarom — voor 't secretarije worden vier Extraordinaire schrij„ vers versogt Jnsertie seel en Eerste klerks addres daarom - - „ 1847. „ 180: 9: de Pakhuijs gecommitt:s van tessel en luijken tot atsistentie geordonneerd -- tavia - - - - - - - - - - - _ _ _ _ „ 1792. couchim - - - - - - - - - - - - - „ 1792. „ deriik ie tijd aan te neemen — cherij te vertrekken — Juff=w de wed: Hoffenberg versoekt verlof na Pondi„ met qualificatie nog twee goede schrijvens voor de „ 1889: „ 1840: - „ 1809: -„ 1806. 180.7. 18705: 1806: -„1885. „ 1886 1791. 2 „ - — - „ „ - „ 1805: „ - —. word 15. _:o 1791. Duijsselijke Bestellingen den 15. Jan: wordt ontzegt tot dat Cautie voor haar mans„ fo 1886. tot 1888. „ „ 21. _:o Klagte der Jaggernaijk p=lse Gecommitt=s over de Chirur„ Jnsertie declaratair van voge waar bij hij de gecom„ mitt=s weeg=s zijn aanklagte vrijhout - - - - „ 1980. „ 2981. „ Regeerings ontstigting over Roges gedrag, en wat omtrend zijn Persoon de gecommitt=s aan te schrij„ schulden steld - - - - - - - - - - gijn Roge _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 1978. „ 1980. 12. febr: de heer Gesaghebber Communiceerd de vergadering van Bijlands aangeven van valsche maaten in 't dat dit door Justitieele Commissie had laaten on„ der zoeken _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ – – - „ 2263. „ 2264. En Rapport en actens waar en ingekoomen - - - „ 2264. „ Inhoeverre Brouwer als waargenoomen heb„ bende het dispent, hier in schuldig word gecon„ zal zich bij U: H: Ed:s moeten verantwoorden. . „ 2268:„ besluijtdse zaak hier bij te laaten berusten – – „ 2268: de stukken te laaten recolleeren Entz: – – – – – „ 2268:„ om bij van Bijlands affaire gevoegd U: H: bet: Jnsentie Rapport _ _ - - - - - - - - - „ 2265. „ 2267. dispens - - - - - - - - - - - - - „ 2263. „ van - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1981. „ 1985. ebeiden te werden — - - — — sidereert - — — — — — — — — — — — „ 2267. diens request van den Jaggernaij Rp: Koopman — Cabel nabos weegens Presentie op Sepander- Insertie wat de heer Gezaghebber voornemens is hem alde Hebren De in gehuurde Lleng te Sadras afte dan, ken „ a285 Besluijt tot annotatie daar van „ 2276 „ 2268:„ - - - daarop te antwoorden - - 2275 „ „ 2276. „2477 228 „„ 2280. „
English
179th Purchase or Collection the 11th of March the Lords Principals' Remark by Extract letter of the 4th of December 1788 on the bad Sadras sample linens, sent hither by the head of Bijland- to reply that he, from Bijland, had not yet sufficient know- ledge of the Sadras assortments - - - - - folio 23 what he, from Bijland, had testified and noted concerning these sample pieces in December 1785 - - - - - folio 23 and how contradictorily he speaks of it in his defense regarding the non-collection at Sadras. - - - - - folio 23 to 24 that one now had better expectations of the new head Simons - - - - - - - - - - - - - - folio 25 that he had already found good samples - - - - - - - folio 25 and merchants - - - - - - - - - folio 25 thus hoped this year to dispatch Sadraspatnam packs - - - - - - - folio 25 to 26 the agreement of collection for this year by the Porto Novo resident, beyond the government's authority, not approved - - - - - - - - - folio 33 to order the same not to make any collection beyond his funds in order to avoid disadvantageous interest - - - - - folio 33 to 34 to recommend such seriously, and to leave the disadvantageous consequences for the resident's account - - - folio 34 to 35 held as communicated the receipt of 1 rg 12798 for the collection, and in what confidence - folio 37 to report the receipt of the merchants' settlements and answered Indian demand with the summary - folio 37 to 38 item of 92 packs of linens with the Zeerob - - - - folio 37 to promise to send the findings of the re-sorting - - folio 38 which recommendation to make regarding the found defects to make - - - - - - - - - folio 38 to 39 Main Purchase Collection approval for this time of a 4 percent increase granted by the Sadras head to the painters - - - - - - folio 42 in the trust that such shall take place no more in the future - - - - - folio 42 is also approved the advance to those laborers of 100 pagodas - - - - - folio 42 and the head's further action in their regard to prevent their departure - - - - - - - folio 42 item to write that the contracting of stockings was expected - - - - - - - - - - - - - - - - folio 43 from Sadraspatnam is held as communicated the receipt of pagodas 7665. 11. 20, in expectation of a good use for the Honorable Company - - - - - - - - - - - - - - - folio 47 with notice thither that the escort thereof was retarded - - - - - - - - - folio 47 to give notice that 4 sets of contracts for the new collection have been received - - - - folio 48 with notification of their approval, and in what trust - - - - - - - folio 48 in trust - - - - - - - - folio 49 and recommendation of the benefit for the Honorable Company and to keep an open account annually with the merchants - folio 49 to praise the Palicol heads for the handling in the new contracting - - - - - - - - - folio 51 to 52 in trust of an opulent and sound collection now that they are provided with 7300 pagodas in cash - - - - - folio 51 and that they will try to reduce the prices again to satisfy the Lords Principals' desire - - - - - folio 52 to report to Palicol that 20 pieces of guinees, in 1 pack found wet, will be sent back from Jaggernaikpoeram for rewashing - - folio 55 to 56 if they are found ruined by damp, to replace them with others - folio 56 admission to the trade at Palicol of one Inkommele Pillij Malleija as merchant upon the heads' proposal - - - folio 56 Collection Purchase or in trust of the truth of the good testimony - - folio 56 to 57 writing that the consequences shall be for the heads' account - - - - - - folio 57 with recommendation of caution - - - - - folio 57 20 pieces of Guinees common bleached from Palicol found wet at Jaggernaikpoeram, to send thither again for rewashing - - folio 66 to 67 but if found ruined by damp, to replace with others - folio 66 reference thither regarding the disputes among the merchants, to previous writing - - - - folio 71 to 72 remark on the heads' great boast regarding the upcoming collection - - - - - - - - - folio 72 to 73 the judgment thereof suspended until further report - - folio 73 how the merchants are henceforth to pay the transport of the said goods overland from Motoepillij to Jaggernaikpoeram - - - - - - folio 78 to 79 promise to be made to send previous sample linens - - folio 79 to 80 to express confidence to Bimilipatnam that the new contracting has already been done provided relief of cash, etcetera - folio 83 to 84 and to promise upon the ship's arrival to send more money - folio 84 the 18th of March proposal by the Lord Commander for the admission of permanent merchants at the main settlement - - - - folio 120 which persons his honor proposed thereto - - folio 120 to 121 confirmation of the Council therewith - - folio 124 decision to assign the demands to them - - - folio 121 to 122 which goods for the old prices - - - - folio 122 and which with an increase of 3 and 12 percent - folio 122 to 123 ginghams underpants, and ditto governors only one piece for proof - - - - - folio 123 to offer to their Right Excellencies - - - - folio 123 decision to advance 3000 pagodas to the merchants - folio 123 insertion of the contracts - - - - folio 124 to 145 apprehension
Dutch transcription
179:e Inkoop of Inzaam den 11. Maart den Heeren majores Remarque bij Extract missive van den 4. dec: 88. op de slegte Sadrase monsten Lijwaaten, door 't opperhoofd van Bijlandherw:s gezonden- te repliceeren dat hij van Bijland, nog geen genoegzameken„ „ hadde nisse „ van de Sadrase Sontementen - - - - - „ 23 wat hij van Bijland weegens deeze monsten stukken in „ 23 dec: 1785: betuijgd en aan gemerkt had - En hoe Contradictoir hij daar van spreekt bij zijn verant„ 23 „ woording nop:s de noninzaam op Sadras. dat men tans beter verwagting had van het nieuw op„ dat hij bereeds goede monstens - - - - - - - „ 25. „ —. En Corplieden gevonden heid - - - - - dus hoofte dit Iaar Sadraspatnamse Pakken te ven„ - - - - - „ 25 „ 26. „zenden - - - - - - - - - - 't accoord van Inzaam voor dit zaar door den Portouovo„ sen Resident buijten des Regeerings qualificatie niet geapprobeerd - - - - - - - - - „ 33. „ den selven te gelasten geen inzaam boven zijn fondsen 33. „ „ 34 „ om nadeelige intressen te vermeijden- sulx serieus aante beveelen, en de nadeelige gevolgen, voor des Residents reek: te laaten - - — voor gecommuniceerd gehouden de ontvangst van 1 rg 12798. — voor den inzaam, en in wat vertrouwen - „ 37 „ —. te melden de receptie van der Cooft afreekeningen- En beantwoorde Indiaschen Eijsch met de samentrekking . „ 37: „ 38. Jtem van 92 pakken Lijwaaten met de Zeerob - - - - „ te beloovens van de hersorteering bevinding te zenden. - „ 38 „ —. welke recommandatie te doen nopens de bevondene defec„ „ 38 „ 39. te doen - - - - - - - - - „ perhoofd Simons - - - - - - - - - - - - - - „ 25. „ — 38 „ —. - - - - - - - - - „ 20. tot 23. „ 25 „ —. 37. „ — „ 34 35. 34. 24 approbatie „ - — „ „ --- ten. Hoof Iakoop nzaam. 1 apsprobatie voor dit maal van 4. prC=t verhooging door't sadrassus opperhoofd toegestaan aan de Schilders - - - - - - f„o 42. tot — Invertrouwen dat zulx in 't vervolg geen plaats meer heb„ word meede goed gekeurd de verstrekking aan die ar„ En des opperhoofds verder verrigting in haar opzigt om hun optoek te prevenieeren - - - - - - - „ 42. „. ttem aan te schrijven dat de aanbesteeding van kousen verwagt werd - - - - - - - - - - - - - - - - „ 43. „ van Sadrasp:m word voorbedeeld gehouden de ontvangst van p:a/o 7665. 11. 20. in verwagting van een goed gebruijk met notitie derwaards dat het Efcorte daar van ge„ kennisse te geeven dat 4. stellen Contracten voor den . . . - „ 48. „ — nieuwen inzaam ontvangen zijn. met notificatie van dies approbatie, en in wet vertrou„ „ 48 „ — Wen - - - - - - - - — — „ — En recommandatie van 't nutte voor dE: Comp:e en een offen reekening sjaarlijk met de Coopl: te houden - „ 19 „ De Palicolse opperhoofden te Lauceeren over de behande„ bing in de nieuwe aanbesleeding - - - - - - - - - „ 51 „ Invertrouwen op Een opulenten en Deugdzamen inzaam 51. „ —. nu met 7300: pag Contanten voor zien zijn En dat tragten zullen de prijzen weeder te verminderen 52„ — om aan den Heeren majores Verlanger een sted oldoen 52 „ —. na Palicol te melden dat 20 stukken guins, in 1. Pakken nat, bevonden, van Iaggernaijktn ter herwassing zullen. „ 55 „ 56. te rug gezonden werden. zoo ze verstikt bevonden werden met andere te supplieren - „ 56 „ admissie in een handel op Palicol van een in kommele pillij malleija 56. „ ben zal. - - - beids lieden van 100. pac:. - . . . „ 42. „ als Coopman op den opperhoofden voordragte. voor d' E: Comp:e - - - - - - - - - - - - - - - reventeerd is - - - - - - - - - - 47. „ —. „ 47. „ —. 49. 12„ 4„ in vertrouwen — — – –– „ —. —. „ „ „ —. — „ Inzaam. Inkoop of 56 tot 57. Inventrouwen op de waarheijd van het goed getuijgenis - -ƒ aanschrijvens dat de gevolge voor den opperhoofden reek: 57. „ zullen zijn - - - – – – - - - met aanbeveeling van de voorzigtigheijd „ 57. „ 20 p:s Guin:s gem: gebl: van Palicol op Iaggernaijkf:r nat bevonden, weeder ter herwassing derwaards te zenden - - „ 66 „ dog bij verstikt bevinding met andere te suppleeren. —„ 67. 66 „ referte na derwaards omtrend de disputen onder de 72. Cooplieden, aan voorig schrijvens - - - - 71. „ „ aanmerking op den opperhoofden grooten op heff nop:s 73 den aanstaanden inzaam- – – – - - - - - „ 72. „ t oordeel daar over opgeschort tot nader verslag - - „ 73 „ Hoedanig de Coopl: voortaan te betaalen het transport van de gezaide goederen van motoe pillij na Iag„ 79 78. 8„ gernaijkpoeram overland - - - - - - „ 88. 79 „ belofte te doen van voorige monter Lijmaaten te zenden vertrouwen na Bimilipatnam te betuijgen dat de nieuwe 84. aan besteeding bereeds gedaan is mits ontzet van Contanten Ensz „ 83. „„ En te belooven bij komst van 't schip meerder geld te zenden „ 84. „ — den 18: maart voorstel door den Heer Gezaghebber tot admisse van — „ 120. „ vaste Coopl: op de Hoofd plaats. - - - - welke perzoonen zijn agtb: daar toe Proponeerde - - „ 120 „ 121 „ 124 „ —. Confirmatie van den Raad daar meede „ 121 - „ „ 122. besluijt hun de Eijsschen op te draagen „welke goederene voor de oude prijzen -- En welke met verhooging van 3. en 12. Pr Cento „ 122 „ 123 Pingans onderbroeks, en dito gouverneurs maar een om Hb: H: Eds aan te bieden - - - - besluijt 3000. pac: de Cooplieden te verstrekken Insentie van de Contracten. „ 122 „ — Tak ter preuie. - - - - - - - „ 123 „ —. —. 123 „ „ 123„ — 124. „ 145: Bedugting
English
Purchase or Collection. Apprehension of the Commissioners at Jaggernaijkp:n regarding a new advance to the Merchants - - - folio 184 and 185. because they are still 21000. pag: in arrears – – – – – – „ 185. „ that they had written to Bimilip:m to unload the silver there for that Factory sent with the Herstelling which had called there „ 185: „ That 6000. pag: had already been advanced by the chiefs to the new Suppliers - - – – – – - – – – „ 186„ that they the commissioners did not know the means of these people - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 186 „ and from and until what time - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ that on the white Cloths however an advance was absolutely demanded - - - – „ 186 „ Their opinion to engage some other good and capable ones for this - - – – – – – – – – – „ 186 „ 187. or to employ the suspended Merchants - — — — „ 187 „ Their request for orders in this matter - - – – – – – – „ 187. „ Resolution ordering them to investigate the means of 2. Suppliers and 3. former Merchants - – – – – – „ 187 „ 188 Finding them solvent and capable, to appoint them as Merchants - – – – — — — — — — — „ 188 „ — And to make advances under good security - - - - - „ 188 „ —. if not to look out for others - - - - - - - „ 188 „ 189. everything left to the commissioners' prudent investigation – — — — – – – — — — — — — — „ 189 „ 29. July to Nagat:n to report the receipt of 9. Bales of uniforms and Shirts - - - - - — - - - - „ 228 „ 229 to Portonovo of 59: pieces of bunting - - - - „ 236.„ persisted in the previous resolution regarding the Resident's unqualified Contract with the Merchants „ 237. „ granted Interest on the Merchants' advance of 178 8/9. „ 237„ that is on the amount of 74. and 92. bales. - „ 237„ 238: to Sadras to approve the purchase of 2. Bankaals on the 10th of May „ 238. and in what expectation-- – „ 241. —. 26. Purchase or Collection. And that the government regarding the Cloth Delivery trusts the promise of the Merchants and Painters - - - folio 245. to —. To what extent - - - - - - - - - - - - - - - „ 245 „ 246. satisfaction there over the Suretyship for a Supplier „ 246 „ 247. approved the advance on the Delivery of Pagodas 6315. 12½. - - - - - - - - - - - - - - „ 247. „ 248. deemed advisable to decline further advances and why - - - - - - - - - - - - - „ 248. „ —. to send to Sadras the findings on the resorted Cloths - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 252. „ to express satisfaction regarding the same - – – — — – „ 252: „ —. And hope for such a continuation - - - - - - - - - „ 252 „ 253. To express regret to Palicol over the failure to conclude the Contracts for the Demand of 1789/90 - - - - - - - - - „ 254 „ 255. for the old prices - - - - - - - - - - - „ 255. „ —. in what expectation - - - — - — - - -„ 255. „ —. to have the Palicol Cloths found at Jaggernaikpur washed and supplemented at Palicol - - - - - - - - „ 256. „ 257. Order to Palicol to provide an explanation regarding that incident - „ 257 „ 258. in order to be reimbursed for the expenses - - - - - - - „ 258. „ —. to report receipt of the Contract for Europe - - „ 258. „ —. Answering Demands of Jaggernaikpur of 1785/8. received - - - - - - - - - - - - - - - - „ 266 „ 267. the late dispatch passed over this time - - - - „ 267. „ —. And why - - - - - - - - - - - „ 267. „ —. recommendation for the future and warning - - - - - „ 267. „ —. to report to Jaggernaikpur that the Cloths sent with the Zeevolk have been received - - - - - - - - - „ 269. „ —. To send the findings of the resorting - - – – – „ 269 „ — with which recommendation and expression - – – – – – „ 269 „ — 2. bales of common Guinees 3. Sort very bad „ 270 „ —. recommendation — Purchase or Collection. recommendation for attentiveness - - - - - - - folio 270 to —. regarded as communicated the conclusion of the Contracts there - - - - - - - - - - - - „ 271 „ 272. reference to previous writings in this regard - - - „ 272. „ —. Item regarding the requested price increase of the Masulipatam Merchants - - - - - - - - - - - - - „ 272. „ —. to report to Bimilit:n the receipt of the cloth Contract - - - - - - - - - - - - „ 274. „ 275. approval of the advance of 2000. pag: — „ 275 „ — because that much had already been delivered. – – – – – „ 276. „ —. thus also the delivery of 12000 pag: to Contractors and Merchants - - - – – – – — – „ 276 „ —. In the hope that security has been taken into account by the second - - - - - - - - - - - - „ 276 „ —. recommendation for prudence - – – – – – – – „ 277 „ —. in order to guard against damage - – – – – – – – – – – „ 277 „ —. no satisfaction taken regarding the agreed late arrival of the Cloths on the last advance - - - - - - - - - - - - - - „ 277: „ —. because no Cloths may remain behind - - - „ 277 „ 278. to express dissatisfaction in this regard to the second - „ 278 „ —. remarked upon the inconveniences that could be caused thereby - - - – – – – – – – – – – „ 278 „ to absolutely require that no bales remain behind - „ 278 „ 279. regarding the washing etc. of Bettilles to persist with the resolution of 21. December of the current year - - – – – – – „ 279 „ with orders to recommend prudence to the washer - - „ 279 „ 280. to Prevent own damage - - - „ 280 „ —. satisfaction towards the shipment of 29 bales in the Herstelling - - - - - - - - - - „ 281. „ 282. Item over the zeal of the Merchants - - - - - - - - „ 281: „ —. trust - —.
Dutch transcription
Jnkoop of Inzaam. Berdugting van de Gecommitteerdens te Iaggernaijkp:n tot een nieuwe verstrekking aan de Coofl. - - - ƒo 184 Cet 185. - om dat ze nog 21000. pag: ten agter en staan – – – – – – „ 185. „ dat na Bimilip:m geschreeven hadden, het zilver voor dat Comptoir met de Herstelling die daar vervallen was gezonden daar te ligten „ 185: „ Dat door de opperhoofden aan de nieuwe Leveranciers bereeds 6000. pag: verstrekt waara - - – – – – - – – – „ 186„ dat zij gecommitteerdens 't vermogen van deese menschen niet 186 „ dat op de witte Lijwaaten egter absolut verstrekking ven„ – „ 186 „ Eijscht wierd - - - Hun gevoelen om daar toe nog Eenige goede en bequame aan te neemen - - – – – – – – – – – „ 186 „ 187. of de gesuspendeerde Coopl: te Emploijeeren - — — — „ 187 „ Hun verzoek om ordre hier in - - – – – – – – „ 187. „ Besluijt tot last aan haar, het vermogen van 2. Leveran„ ciers en 3. oude Coopl: te ondersoeken - – – – – – „ 1057 „ 188 Hun solfabel en bequaam bevindende, tot Coopl: aan te stellen - – – – — — — — — — — „ 188 „ — En onder goede borg verstrekking te doen - - - - - „ 188 „ —. zoo niet na andere uijttezien - - - - - - - „ 188 „ 189. alles gelaaten aan den gecommitteerdens voorzigtig onderzoekt – — — — – – – — — — — — — — „ 189 „ 29. Iulij na nagat:n te de melden de ontvangst van 9. Pakken 229 monteerings en Hembden - - - - - — - - - - „ 228 „ na Portonovo van 59: p:s vlaggedoeken - - - - „ 236.„ gepersisteerd hij voorig besluijt nop:s 's Residents onge„ „ 237. „ qualificeerd Contract met de Cooplieden geaccordeerd Intressen op den 6oopl: verschot tan 178 3/9. „ 237„ dat is op 't bedraagen van 74. en 92. pakken. - „ 237„ 238: „ 238. na Sadras te approbeeren den inkoop van 2. Bankaals en in welke verwagting-- van en tot wat tijd - - - - - - wisten - - — - — En „ 241. den 10. Meij – „ —. . - 26. Inkoop Onzaam. En dat de regeering nopens de Lijwaat Preuire vertrouwd op de - - - f: 245. tot —. belofte van de Corpl: en Schilders - - — In hoeverse - - - - - - - - - - - -- „ 245 „ 246. genoegen dat heer over het Borgschap voor Een Leverancier „ 246 „ 247. geapprobeerd de verstrekking op Leverancie van Spa„ gooden 6315. 12½. - - - - - - - - - - - - - - „ 247. „ 248. raadzaam geoordeeld verdere verstrekking te Excuseeren en waarom - - - - - - - - - - - - - „ 248. „ —. na Sadras te zenden bevonding van gehensorteerde Lijwaaten - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 252. „ te betuijgen genoegen weegens dezelve - – – — — – „ 252: „ —. En hoope op zooeen vervolg - - - - - - - - - „ 252 „ 253. Leetweezen na Palicol te betuijgen over het niet sluijten den Contracten op den Eijsch van 17887/90 - - - - - - - - - „ 254 „ 255. voor de oude prijzen - - - - - - - - - - - „ 255. „ —. in welke verwagting - - - — - — - - -„ 255. „ —. op saggern nat bevondene Palicolse Lijw. op Palicol te doen wassen en suppleeren - - - - - - - - „ 256. „ 257. Last na Palicol weeg:s dat toeval Elucidatie te geven. - „ 257 „ 258. om de ongelden vergoed te krijgen - - - - - - - „ 258. „ —. te meldene ontvangst van 't Contract voor Europa - „ „ 258. „ —. Beantwoorden Eijsschen van Iaggerti: van 178 5/8. ont„ vangen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 266 „ 267. de laate afzending dit maal gepasseerd - - - - „ 267. „ —. En waarom - - - - - - - - - - - „ 267. „ —. recommandatie voor 't vervolg en bedrijging - - - - - „ 267. „ —. te melden na Jaggern: dat de gezondene Lijw: met de Zeevol ontvangen zijn - - - - - - - - - „ 269. „ —. Bevinding van de hersorteering te zenden - - – – – „ 269 „ — met welke recommandatie en betuijging - – – – – – „ 269 „ — 2. pakken guins gemeen 3. Z:t zeer slegt recommandatie „ 270 „ —. — Inkoop of Inzaam, recommandatie tot oplettendheid - - - - - - - fr: 278 tot —. voor gecommuniceerd gehouden het sluijten der Pon„ refecte aan voorigschrijvens hier omtrend - - - „ 272. „. —. Item omtrent de verzogte prijs verhooging der ma„ Zulipse Coopl: - - - - - - - - - - - - - „ 272. „„ —. te melden na Bimilit:n de ontvangst van het lijw: Contract - - - - - - - - - - - - „ 274. „ 275. approbatie van de verstrekking van 2000. pag: — „ 275 „ — om dat zoo veel bereeds geleeverd was. – – – – – „ 276. „ —. dus ook de afgave van 12000 pag: aan Contarrtenten en Coopmansz: - - - – – – – — – „ 276 „ —. Inhoope dat door den secunde de zeekerheijd is om agt genomen - - - - - - - - - - - - „ 276 „ —. recommandatie tot voorzigtigheid - – – – – – – – „ 277 „ —. om zig voorschaade te hoeden - - – – – – – – – – – „ 277 „ —. geen genoegen genomen omtrend het geaccordeerd laat inkomen der Doeken op de laaste verstrek„ king - - - - - - - - - - - - - - „ 277: „ —. om dat geen Lijwaaten mogen agten blijven - - - „ 277 „ 278. misnoegen des weegen te betuijgen aan den secunde - „ 278 „ —. geremarqueerd de inconveninten die daar door kon„ absolut te begeeren dat geen pakken agter blijven - „ 278 „ 279. omtrend het wassen Ensz: van Bithilles te persisteeren bij besluijt van den 21. dec: aof:o - - – – – – – „ 279 „ met last de wasser voorsigheijd te recommandeeren - - „ 279 „ 280. - - -„ 280 „ —. - tot Preventie van eijgen schade -- genoegen aanwaards over den afscheep in de Hen„ stelling van 29 pakken - - - - - - - - - - „ 281. „ 282. tracten daar - - - - - - - - - - - - „ 271 „ 272. den Causeeren - - - – – – – – – – – – – – – „ 278 „ Item over den ijver der Coopl: - - - - - - - - „ 287: „ —. vertrouwen - —.
English
Collection. Purchase confidence in a good stock of packs in July - - - folio 287. to 288. A half piece of blue guinees 3. Z:t from Sadras accepted as a sample - - - folio 296. to 297. To send a quarter thereof to Sadras to make a collection upon - - - folio 297. to —. the 31st of August Serves a report of 3 packs of Porto linens damaged here by the white ants - - - - - - - - - - folio 344. to 345. Insertion of the same - - - - - - folio 345 to 346. assumed cause of that accident - - - - folio 346. to 347. To sell the damaged goods by auction - - - - folio 347. to —. To make Portonovo reimburse the lower return folio 347. to —. And to demand other pieces as a supplement - - - - - folio 347. to —. 29th of September: remark by Their Right Excellencies concerning the lesser collection at folio 419: to 420. Iaggernaijkpatnam - - - - - - And nothing at all at Sadras - - - folio 420. to —. note why private individuals can obtain linens more easily than the Company - - - - - - folio 421 to 422. To await an answer from Iaggernaijkpatnam to the sent extracts regarding this - - - - - - - - - folio 422 to 423. note that this from Sadras has already come in - - - - - - - - - folio 423 to —. Likewise of the declaration of the Gentleman outgoing commander concerning the accusation by van Bijland regarding the non-collection at Sadras - - - - - folio 423 to 425. Demanded from the assignor Willem Pietersz: and Bookkeeper Duijnevelt to provide a statement of the general price increase on the linens and in what manner folio 436. to 437. 21st of October: serves finding of 19 packs of northern linens resorted folio 624 to 622. Insertion thereof - - - - - - - - - - - - - - - - folio 622 to —. To send a copy thereof to the offices - – – – – – – – folio 623. to —. 29th of the same month serves Iaggernaijkpatnam's finding of 9 packs of bleached guinees fine folio 723 to 724. Insertion Purchase or Collection, The 29th of October Insertion - - - folio 724 to folio —. advance on delivery in August at Iaggernaijkpatnam — — - - folio 726 to 727 what to write concerning this - - - - - - folio 727 to 731 what besides the sale can facilitate the purchase there folio 731 to 733. what to write thither upon that - - — folio 733. to 735. The writings and resolutions of and concerning defaulting suppliers at Iaggernaikpatnam - - - - - - - - - - folio 754. to 756. Enough regarding the good conduct of others - - - - - - - folio 756 to 757. which precaution to use when advancing against arrears - - folio 757 to 758 To send a copy of the finding of resorting to Iaggernaijkpatnam folio 758 to 759. what the former chiefs of Iaggernaijkpatnam van Halm and van Someren write concerning the price increase - - - - - folio 768. to 769 to demand direct proof of its true payment and in what manner - - - - - - - - - - - - - - - folio 769 to 771. Likewise from van Someren and Ravallet declaration of its necessity – – – – – – – – – – – folio 774. to 772. Opinion of the gentleman commander regarding the customary advance to the merchants on delivery - - - folio 783 to 789. remark by his honor on the incorrect keeping of the merchants' delivery account — — - – – - folio 789 to 792. reform of that handling – – – – — — – – – folio 792 to —. by introducing a current account book with the merchants and in what manner - - - - - - - - - - folio 792 to 796. to order by circular that such an account be formed since 178 5/6 - - - – folio 796 to 797. And to send it over quickly to present to Their Right Excellencies - folio 797 to —. henceforth to form a memorandum of remaining packs as also from van Halm here – – – – – – – – – – – folio 772 to —. and in what manner - - folio 797. to 798. 30th of October: Circular order what henceforth to observe, before entering into the new collection etcetera – – – – – – – – folio 804 to —. what has been advanced to the merchants at Palicol and what has been delivered thereupon folio 822 to 828. Collection Purchase or The 30th of October what was still to come in - - - - - - - - - folio 828 to folio —. chief's assurance of diligence – – – - - - - - - - folio 822 to —. Government's declaration regarding the advance postponed – – – folio 822 to —. until the arrival of the settlements etcetera – – – - – – - folio 822 to —. remark that these ought already to be here – – – – - folio 822 to 823. to send to Palicol extract of writing to Iaggernaijkpatnam concerning the required proofs of paid price increase - - - folio 826 to —. Likewise to Bimlipatnam for information and observance - - - - folio 833 to 834. without delay - - - - - - - - - - - - folio 834 to —. to send to Sadras Their Right Excellencies' extract letter concerning the price increase - - - - - - - - - - - - - - - folio 844 to —. And with what order - - - - - - - - - - - - - - folio 841 to 842. Likewise to recommend the settlement with the merchants folio 842 to —. to give authorization to enter the transport expenses of 3 chests of chintz from Madras overland hither - - folio 842 to —. 10th of November: difficulties presented by the gentleman commander to the Company's merchants regarding agreeing to the recently increased prices for the new collection - - - - - folio 852. to 853. are ready and willing for new contracts on the condition of his honor's protection - - - - - folio 854. to 855. which was promised to them in hope of good proofs - - - - - - folio 855 to —. In what manner his honor had also conferred with them concerning the recently demanded increase of prices. Their verbal statement thereupon - - - - - - - - - folio 856. to —. As also concerning suffered damage on received merchandise upon advance on delivery - - - - - - - - folio 856 to 857. Insertion of translations of both - - - - - - - - folio 857: to 859. confirm in council that concerning the received price increase folio 859. to 860. the former commander and council members were demanded to account for the necessity of its granting - - - - folio 860. to —. Their answer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 853 to 854. Likewise in writing - - - - - - - - - folio 855 to 856. of - - - - - folio 856. to —. 27th of
Dutch transcription
Inzaam. Inkoop vertrouwen op Een goede voorraed van Pakken in Iulij - - - fo 287. tot 288. Een half stuk Blaauw guin:s 3. Z:t van sadras tot monster -. - - „ 296. „ 297. geaccepteerd - - - - - — Een quart daar van na sadras te zenden om en inzaam op „te doen - - - - - - - - - - - - - „ 297. „ —. den 31. aug:s Diend rapport van 3. Pakken Port: Lijwaaten hier door de witte mieren beschadigd - - - - - - - - - - „ 344. „ 345. Insertie van 't zelve - - - - - - „ 345 „ 346. voor onderstelde oorzaak van dat ongeval - - - - „ 346. „ 347. Het beschadigde P:r vendutie te verkoopen - - - - „ 347. „ —. Het minder rendement op Portonovo te doen vergoeder „ 347. „ —. En andere stukken tot supplement te Eijsschen - - - - - „ 347. „ — 29. 7ber: remanque H: H: Edelheeden over de min insaam te „ 419: „ 420. - . Iaggernaijkp:m - - - - - - . „ 420. „ —. En geheel niet te Sadras--- annotasie waarom particuliere, facielden als de Comp: aan lijwaaten kunnen koomen - - - - - - „ 421 „ 422. van Iaggerw: antwoord aftewagten op de gezondene „ 422 „ 423. Extracten hier omtrend - - - - - - - - - aanteekening dat dit van Sadras reeds in gekoo„ „ 423 „ —. men is - - - - - - - - - Jtem van de verklaaring van den Heer afgaande gezaghebber op van Bijlandsch beschuldiging nop s de niet inzaam op Sadras - - - - - „ 423„ 425. Gedemandeerd aan den overdrager W:m Pietersz: en Boekhouder Duijnevelt opgave van de geenerale prijsverhooging op de Lijwaaten te doen en hoedanig„ 436. „ 437. 21. 8ber: diend bevinding van 19. Pakken noordse lijwaaten gehersorteerd „ 624 „ 622. Insertie daar van - - - - - - - - - - - - - - - - „ 622 „ —. Copij daar van nade Comptoiren te senden - – – – – – – – „ 623. „ —. 29: _:o diend Iaggernaij kp:s bevinding van 9. Pakk: guineessijn gebl: „ 723 „ 724. Insentie Inkoop of Inzaam, Den 29. october Insertie - - - fo. 724 foffo. verstrekking opleverantie in aug=s te Pagg: — — - - „ 726 „ 727 wat der weegen aan te schrijven - - - - - - „ 727 „ wat nevens den verkoop den Jnkoop daar kan faciliteeren „ 731 „ 733. „ 733. „ 735. wat daar op derwaarts aanteschrijven - - — Het geschreevene en beslootene van en omtrend agterstallige leveranciers te Iaggernaikp: - - - - - - - - - - „ 754. „ 756. Genoeg over het goedgedrag van andere - - - - - - - „ 756 „ 757. welke precautie bij verstrekking teegen agterstallen te ge„ „ 757 „ 758 — - bruijken - - - - - - - - - bevinding van hersorteering in Copij na Pagg: te zenden „ 758 „ 759. wat de geweesen opperhoofden van Iagg: van halm en van„ fomeren over de prijs verhooging schrijven - - - - - „ 768. „ 769 van dies waare betaaling direct bewijzen te vorderen en hoedanig - - - - - - - - - - - - - - - „ 769 „ 771. Item van van Somenen en Ravallet Declaratoir van dies noodzaakelijkheid – – – – – – – – – – – „ 774. „ Gevoelen van de heer gezaghebber omtrend de ingebruijk zijnde verstrekking aan de Koopl: op leverancie - - - „ 783 „ 789. aanmerking van zijn achtb: op het verkeerd houden 792. der koopl: leverancie reekening — — - – – - „ 789 „ reformatie dier behandeling – – – – — — – – – „ 792 „ bij Introductie van Reekening courantboek met de Kooplieden en hoedanig - - - - - - - - - - „ 792 „ 796. circulair te gelasten een sodanige reekening zedert – „ 796 „ 178 5/6. te formeeren - - - En spoedig over te zenden om H: H: Ed:s aantebieden - „ 797 „ van overblijvende Pakken voortaan memorie te formeeren zoo ook van van Halm hier – – – – – – – – – – – „ 772 „ —. en hoedanig - - „ 797. „ 798. „ 30. 8ber: Circulaire ordre wat voortaan te observeeren, voor 't aangaan van den nieuwen inzaam Ensz: – – – – – – – – „ 804 „ wat op Palicol aan de Coopl: verstrekt en daar op geleverd is „ 822 „ 797. —. wat -- - —. -- – – – – – – – - Inzaam Inhoop of Den 30. october wat nog stond in te komen - topperhoofds verzeekering van vleijt – – – - - - - - - - „ 822 „ — —. Regerings verklaarings over de verstrekking uijtgesteld — – – „ 822„ tot het inkomen der afreekeningen Entz: – – – - – – - „ 822„ aanmerking dat die bereets hier behoorde te weezen – – – – - „ 822„ 823. na Palicol Extract schrijvens na Iagg: te zenden nopens de gerequireerde bewijsen van betaalde prijs verhooging - - - „ 826„ - Item na Bimilip=m tot naricht en observantie - - - - „ 833 „ 834. zonder uijt stel - _ _ _ _ _ _ _ _ _ — — — — „ 834 „„ —. na advas te senden U: U: Ed:s Extract missive nopens de prijs verhooging - - - - - - - - - - - - - - - „ 844 - „— En met wat last - - - - - - - - - - - - - - „ 841 „ 842. Jtem de afreekening met der Coopl: te recommandeeren „ 842 „ —. qualificatie te geven tot het opbrengen van transport ongel„ den van 3. kisten chitsen van madras overland dit heen - - „ 842„ —. 10. Nov: voorgehouden swarigheeden door den Heer gezachhebber aan 'sComp:s koopl: tot het inwilligen bij nieuwen Insaam van de Jongst verhoogde prijsen _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - „ 852. „ 853. on zijn beraid willig tot nieuwe contractatie op der beding van zijn Achtb: protezie _ _ _ _ - - - - - - . . „ 854. „ 855. die hun ophoop van goede preuves was toegezegd - - - - - - „ 855 „ — Hoedanig zijn agtb: hun ook had onderhouden over de Jongst ingevorderde verhooging van prijzen. - Hun betuijging daar op bijmonde - - - - - - - - - „ 856. „ —. Zoo ook nopens geleedene schaade op genotene koopmanschap„ pen bij verstrekking op leverancie - - - - - - - - „ 856 „ 857. Insertie van translaaten dier beijde - _ _ - - - - - - - „ 857: „ 859. bevestigen in raade dat nopens de ontvangene prijs verhooging „ 859. „ 860. de geweesen gezaghebber en raadsleeden verantwoording afgevor„ derd van de noodsaakelijkheijd van dies en williging – – - - „ 860. „ — Hun antwoord - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 853 „ 854. Jtem bij schrift - - - - - - - - - .„ 856. „ —. - - - - - „ 855 „ 856. - - - - - f:o 828 folp:o —. van - - - 27. „
English
E Collection Purchase or On the 10th of November: to have an account drawn up at the trade office of the merchandise furnished on delivery since October 1789, folio 860 to folio 861. The Honourable Head Administrator instructed to draw up a memorandum of the amount of both requisitions for 1791, and in what manner, folio 874. Report served concerning sorted Sadras linens, folio 897. Insertion, folio 897 to 898. Resolution thereon, folio 898. The 18th ditto: memorandum served of the amount of the return cargoes for 1791, folio 912. Insertion, folio 913 to 914. Further conference of the Governor with the merchants concerning the prices for the new contract, folio 915 to 917. These promise to declare themselves definitively on the 23rd, folio 917 to 918. Resolution to record various matters, folio 918. Question put to the former Governor Tadama regarding the necessity of the granted price increase, his Honourable's answer by missive, folio 919 to 921. Difficulty encountered by the Honourable Governor in negotiating with the merchants, folio 927 to 928. Irregular practice that took place in fulfilling the respective requisitions, folio 932 to 933. Insertion of a statement drawn up thereof, folio 934. Resolution to record various matters, among which the Porto Novo resident is instructed in Council as to what he is to do regarding the upcoming collection, folio 934 to 936, folio 996. The 19th ditto: to report to Palicol that, regarding the required proofs of price increases, one refers to the letter already sent, folio 1057 to 1058, folio 918. The 20th ditto: further elucidation required by Their High Mightinesses, both regarding the divergent statements concerning the Sadras sample linens and the collection there, folio 1077 to 1078. What to present to Their Excellencies in this regard, folio 1078 to folio 1081. Collection Purchase or On the 20th of November: Their High Mightinesses also require further clarification regarding the transport of woven goods from the Bay of Nizampatnam overland to Jagannathapuram, folio 1086 to 1087. Resolution to send once more to Your High Mightinesses a copy of Jagannathapuram's letter to the government dealing with this, dated 10 February last, folio 1087 to 1088. To ask pardon for not inserting last year the statements received from Jagannathapuram in this regard, folio 1088. What appears from the same, folio 1088 to 1089. Insertion of statements, folio 1090 to 1096. Remark in favour of the transport overland, folio 1097 to 1098. Reservation by the Honourable Governor of his further declaration on this matter, folio 1098. To thank Your High Mightinesses for passing the aforementioned transport expenses of 1787, folio 1100. With the presentation of the Head Administrator's testimony in this regard as former chief there, folio 1101 to 1102. The 22nd ditto: the Governor communicates to the Council that he had agreed the new delivery with the merchants at the old, unincreased prices, folio 1103 to 1106. And under what conditions, folio 1103. Note of various matters, and what is still lacking for the formal conclusion of the contract, which is nevertheless considered as provisionally concluded, folio 1106 to 1107. To thank Your High Mightinesses for the approval of the admission of the Pulicat suppliers, folio 1113. Under which a note regarding their persons, folio 1113 to 1114. Note for their discharge of the reasons for short delivery on the contract for the year 1790, folio 1114 to 1115. Insertion of current account of delivery, folio 1116 to 1117. What appears, and what does not appear, in the current account of delivery and the invoice of shipment, folio 1118. The Honourable Head Administrator requested to serve a report in this regard, folio 1119 to 1120. Serves
Dutch transcription
E Inzaam Inkoop of Den 10. Nov: van de verstrekte koopmansz: op Leverantie zedert 8ber: 1789. aantooning op 't negotie kantoor te doen opmaaken f=o 860 tot fo 861. Den E: Hoofdadministrateur opgedraagen memorie te for„ meeren van het bedraagen der beide Eijsschen voor 1791: en hoedanig - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 874. „ Diend bericht van gesorteerde sadrasse lijwaaten – – - – – – „ 897: „ Insertie _ _ _ - - - - - - - _ _ _ _ _ _ _ „ 897. „ 898. besluijt er op - - - - - - - - - - - - - - - - „ 898: „ —. „ 18. _:o diend memorie van het bedraagen der retouren voor 179„ 912: „ — Intertie _ _ _ - - - - - - - - - _ _ _ _ _ _ „ 913 „ 914. nader conferentie van de heer gezaghebber met de Coopl: over de prijzen voor de nieuwe aanbesteeding - - - - - „ 915 „ 907 deesen beloven hun den 23=te finaal te declareeren – – – - „ 917 „ 918. besluijt tot aanteekening van 't eenen ander - - - - „ 918. „ —. gedaane vraage aan den geweezen heer gezaghebber Tada„ ma nop:s de nood zaakelijkheid der toegestaane prijs zijn agtb: antw: bij missive - - — — – – – – – – – „ 919 „ 921 ontmoete moeijelijkheid bij den achtb: heer Gezachhebber in in het handelen met de Kooplieden - - - - - - - - - „ 927. „ 928 Inrigulaire handelwijse die plaats had in 't voldoen der res„ pective Eijsschen - - - - - - - - - - - - „ 932: „ 933. Insertie van een aantooning daar van opgemaakt - - - „ 934. „ - besluijt tot aanteekening van het een en anderen waaron„ 934 „ 936. den Portonovose resident t opander in raade aangebegd wat hem nopens den aanstaanden Inzaam te doen staat „ 996 „ — 19. _:o na Palicol te melden dat men sig nopens gerequireerde bewijsen van prijs verhooging aan reets afgegaan verhooging – - - - - - - - - - - - - - - „ 918 „ —. . „ 20. _:o door hun Hoog Edelheeden gevorderd nadere Elucidatie zoo nopens de verschillende opgave omtrent de sadrasse monster lijwaaten als Jnzaam daar - - - - - - „ 1077. „ 1078. schrijvens refereerd - - - - - - - - - - - „ 1057. „ 1058. wat —. -. Inzaam Inhoop of fo 1078 tot fo. 1081. Den: 20. Nov: wat derweegen Hoog deselve te vertoonen - Hun Hoog Edelens vorderen ook nader op heldering nop:s het transport van gesaaijde goederen uijt de bogt van Nisam„ patnam overland na Iaggernaijk poeram - - - - - - „ 1086. „ 1087. Besluijt nog eens U: H: Ed=s kopij te zenden van Jag„ gevraikt: brief aan de regeering die daar overhandeld subdato 10 febr: J:l: - - - - - - - - — - - - - - „ 1087:„ 1088. - Excuste versoeken over het niet Insereeren a:o p:o van de van Iagger naijk p:m derweegen ontvangene aantooningen - „ 1008. „ wat uijt dezelve blijkt – – — — — – — — — – – – – – „ 1088 „ 1089 Insertie aantooningen — - - - - - - - - - - - „ 1090 „ 1096. 1098. 1097. „ aanmerking in voordeel van 't transport overland - - - - „ reserve van den achtb: Heer Gesachhebber, van desselfs nader verklaaring hier over - - - - - - - - - - - - - „ 1098 „ — N: H: Ed:s te bedanken voor het passeeren der voorm: trans„ port ongelden van 1787. - - - - - - - - - - - - „ 1400. „ - onder vertooning van des Hoofdadministrateurs betuijging daar omtrend als geweesen opperhoofd daar – - - - - - „ 1101. „ 1102: „ 22. _:o den Heer Gezachhebber communiceerd den Raad dat met de Kooplieden de nieuwe leverancie geaccordeerd had teegen de oude onverhoogde prijsen - - - - - - - - - - - - „ 1103. „ 1106. En onder welke voorwaarden - - - - - - - - - - - - - „ 1103. annotatie van 't een en ander, en wat nog manqueert tot het formeel sluijten van 't Contract dat egter voorgeslooten ge - - - - - – – „ 1406. „ 1107. houden wort - - - - - - - - H: U: Ed:s te bedanken voor de approbatie der admissie van de Palliacatse leveranciers - - - - - - - - - - „ 1113. „ onder welke notitie nopens hunne persoonen - - - - „ 1113. „ 1114: aanteekening ter hunner decharge van de reedenen van min leve rantie op 't Contract voor a:o 1790: - - - - - - - - - „ 1114. „ 1115. Insertie reek: courant van leverantie - - - - - - - - „ 1116. „ 1117. wat bij reekening Courant der leverantie en factuur van -- - _ – - „ 1118. „ —. versending voorkomt, en wat niet - — den E: Hooft administrateur gedemandeerd der weegen van bericht te dienen - - - - - - - - - - - - - „ 1119. „ 1120: diend - - -
English
Purchase or Collection November 22: His report concerning the security requested by Your Right Honourable regarding the price increase: folio 1128 to folio 1721 What that all demonstrates: folio 1121 to folio 1122 Insertion alongside appendices: folio 1122 to folio [illegible] Very ample deliberation thereon: folio 1136 to folio 1 [illegible] Resolution not to involve the council members further in the security than what concerns the main office: folio 1142 to folio 1113 And for the rest, the gentlemen governors and chiefs of the offices at the time: folio 1143 to folio [illegible] Calculation of each person's share: folio 1843 to folio 1145 Determination of the bail: folio 1145 to folio 1146 To notify the interested parties of this by extract: folio 1146 to folio 1147 With recommendation for compliance and within what time: folio 1147 to folio 1148 November 23: Resolution to grant the purser an account in the books on account of the purchase of provisions for the sake of the troubles: folio 1149 to folio 1150 Item, to make the gold rupees palatable to the merchants for the appraised price of pagodas 3 1/16 upon delivery: folio 1152 to folio 1153 From Jaggernaijkp: reported the entering into of a separate linen contract, to be seen in more detail; regarding the advance payment thereon, treated in more detail under sale: folio [illegible] to folio [illegible] What to write to Bimilip: concerning the high purchase price of paddy sieved flags sent in the previous year: folio [illegible] to folio [illegible] Which proofs concerning the paid price increase the Bimilipatnam secunde Dormieux has sent: folio 1196 to folio 1197 Insertion proof of the merchants: folio 1197 to folio 1198 To what extent this is acceptable: folio 1198 to folio 1199 What is still required in that regard: folio 1199 to folio [illegible] The advance payment by the Bimilipatnam secunde Dormieur on delivery of pagodas 6000, this approved and left to his account: folio 1287 to folio [illegible] And under what remark concerning this unauthorized conduct: folio 1207 to folio 1210 Serves [illegible] Purchase or Collection December 6: Serves report openings again in packing of 4 crates of Sadras chintzes unfinished and where this occurred: folio 1220 to folio 1223 What the Sadras chief had proposed to the gentleman governor for its completion: folio 1223 to folio [illegible] How and why His Honour had disapproved of this: folio 1223 to folio 1224 To write to send it here: folio 1224 to folio [illegible] Insertion of aforementioned report: folio 1225 to folio [illegible] To send a copy thereof to Sadras: folio 1226 to folio [illegible] What also still to write: folio 1226 to folio [illegible] December 10: To furnish to the warehouse master 200 pagodas of packaging goods: folio 1307 to folio 1309 How to handle this in the books and regulate its prices: folio 1309 to folio 1311 The gentleman governor produces, with regard to the necessity for trade for 1791, a demonstration of the funds: folio 1311 to folio 1312 Insertion: folio 1312 to folio 1313 The merchants, if possible, to be assigned merchandise for their 1/3 share of the demand: folio 1313 to folio 1314 If this fails, then to announce a public auction in order to obtain money: folio 1384 to folio 1385 How much the first term of advance payment on the demand amounts to: folio 1315 to folio 1316 And how much, against that, the merchandise already accepted by the merchants amounts to: folio 1316 to folio [illegible] Insertion demonstration of the contract tender for 1791: folio 1316 to folio 1317 Which proofs of the paid price increases have already been sent to Jaggernaikpur but not yet received: folio 1368 to folio 1370 Remark regarding the same: folio 1370 to folio 1371 What the commissioners report regarding two absent suppliers: folio 1371 to folio 1372 Item [illegible] Purchase or Collection December 10: Item that from them the required proofs of the paid price increases cannot be obtained, holding Truwengalom as the instigator of their bad conduct: folio 1378 to folio 1374 Have obtained aforementioned proofs from the other suppliers of white linens: folio 1374 to folio 1375 Resolution what to await concerning the aforementioned absentees: folio 1375 to folio [illegible] Item, what to put before the commissioners concerning dealing with foreigners: folio 1375 to folio 1376 And under what remark especially concerning Triwengalom: folio 1376 to folio 1378 To order to send a nominal list of all the suppliers, how and why: folio 1378 to folio 1379 Remark on the declaration of Du Ravallet and Van Someren as former secundes of Jaggernaikpur regarding the reasons and payment of price increases: folio 1379 to folio 1384 To write to have them comply with the ordered provision of security: folio 1384 to folio [illegible] With promise of a recommendation for exemption: folio 1384 to folio 1385 Refutation of the commissioners' arguments concerning the cause of the price increase: folio 1385 to folio 1392 What to put before the Bimilipatnam secunde in respect of his letter concerning the collection: folio 1396 to folio 1399 Item, to order to contract for 1791 at the non-increased prices: folio 1399 to folio [illegible] And to provide a statement of his finances for the upcoming trade: folio 1399 to folio 1400 Recommendation to apply the incoming linens to the new demand: folio 1400 to folio 1401 To send the final accounts of the delivery year 1790: folio 1401 to folio [illegible] Accounts: page 1372 to folio [illegible] Collection Serves The
Dutch transcription
Inhoop of Insaam Den 22. Nov: diens bericht omtrend de door U: H: Ed: begeerde Cautie nop:s de Prijs verhooging - - - - - - - - - - - - f:o 1128 tot f„o 1721 wat dat al aantoond - - - - - - - - - - - - - „ 1121 „ 1122. Insertie nevens bijlaagen - - - - - - - - - - „ 1122 „ seer ample Deliberatie daar over - - - - - - - - - „ 1136. „ 1 besluijt de Radsleeden niet verder in de Cautie te betrek„ ken als wat het hoofd Comptoir aangaat - - - - - „ 1142. „ 1113. En voor't overige, de destijd Heeren gezaghebbers en opper„ hoofden der Comptoiren - - - - - - - - - - - - - - „ 1143. „ Bereekening van ieders aandeel - - - - - - - - - „ 1843. „ 1145. bepaaling van de borgstelling - - - - - - - - - - „ 1145 „ 1146. Dit bij Extract de belanghebbers aantekundigen - - - - „ 1146. „ 1147. met recommandatie tot naarkoming en binnen wat tijd „ 1147. „ 1148. 23 _:o Besluijt den dispencier een reekening bij de boeken te ge„ ven weegens in koop van provisien om de wille der Jtem om de goude ropijen de koopl: voor de getaxeerde prijsom pag: 3 1/16. opleverantie smaakelijk te maaken - – – – – „ 1152: „ 1153. van Jaggernaijkp: bedeeld het aangaan van een appart lijwaat contract breeder te zien weegens verstrek„ king daar op breeder verhandeld onder verkoop - - „ — „— wat na Bimilip: aan te schrijven omtrend de hooge inkoops prijs van in a:o p:o gesondene nelij ziegvaanen „ — „ — welke bewijsen nop:s de betaalde prijs verhooging den Bimilijs: secunde Dormieux gesonden heeft - - - - - - - - - - - „ 1196 „ 1197. Intertie bewijs der Kooplieden - - - - - - - - - - - - „ 1197 „ 1198 Inhoeverve dit maar aannemelijk is – – - - - - - - „ 1198 „ 1199 wat der weegen nog gerequireerd word – – – - - - - - „ 1199 „ — De verstrekking door den Bimilip: Secunde Dormieur op leverantie van pag: 6000. gedit approbeerd en voor zijn „ 1287. „— - - - reek: gelaaten - En onder welke vernarque nop=s dit ongequalificeerd gedrag - - „ 1207. „ 1210 troubles - - - - - - - - - - - - - - - - _ „ 1149. „ 1150. Diend „ Inhoop of Ensaam Den 6. Dec: Diend beright oppeningen weeder in pakking van 4. kisten sa„ drasse Chitsen onvoltooit en waarbij dit te pas gekomen wat het sadvas opperh=d tot dies voltooijing voor geslagen had aan den heer gezaghebber - - - - - - - - --„ 1223. „ —. Hoedanig en waar om zijn achtb: zulx afgekeurd had - - - - „ 1223 „ 1224. aante schrijven ze dit heen te zenden – – – – – – – – – „ 1224. „ — Insentie van voorsz: bericht _ _ _ _ _ - - - - - - „ 1225: „ —. Copia daar van na sadras te zenden — — – – – – – – - „ 1226 „ —. wat teffens nog aanteschrijven - - - - - - - - - - „ 1226. „ —. „ 10. _:o Aan den Pakhuijs meester te verstrekken 200: pag: of pakkagie goederen _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 1307. „ 1309. Hoe dit bij de boeken te verhandelen en dies prijzen te regulee„ ren _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 1309 „ 1311. den Heer gesaghebber produceerd in op sigt der benodigdheid van voor den Handel voor 1791. aantoning va de Jondsen – „ 1311 „ 1312. Insertie - - - - - - - - - - - - - - - „ 1312 „ 1313. De Coopl: des moogelijk voor hun /3. gedeelte op den Eijsch koopmansz: op te draagen - - - - - - - - - - - „ 1313. „ 1314: dit niet lukkende dan, om aan geld te komen vendutie uijt te schrijven - - - - - - - - - - - - - - - „ 1384. „ 1385. Hoe veel het eerste ter mijn van verstrekking op den eijsch - - - - - - „ 1315. „ 1316. bedraagt - - - - - - - - - - En hoe veel daar en teegen de bij de koopl: reeds geaccepteer„ de Coopmansz: _ - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ – – „ 1316 „ — Insentie aantooning van de aanbesteeding voor 1791. — - - - „ 1316 „ 1317: welke bewijsen van de betaalde prijs verhoogingen be„ reets an Iaggern: zijn versonden dog nog niet ontvan„ gen - - - - - - - - - - - - - - _ _ _ „ 1368 „ 1370. aanmerking omtrend de zelve - - - - - - - - - - „ 1370 „ 1371. wat de gecommitteerdens melden omtrend twee geabsenteer„ de leveranciers - - is - - - - - - - - - - - - - - - - - : f:s 1220 tot f:o 1223. - - – – „ 1371 „ 1372. Item e - – - - Inhoop of Den 10. Dec: Item dat daar van niet kunnen krijgen de gerequireer„ de bewijsen van de betaalde prijs verhoogingen af„ Houden truwengalom voor Instigateur van hun slegte gedrag „ 1378 „s 1374. Hebben voorsz: preuves van de overige leveranciers van besluijt wat omtrend voorm: absente aftewagten – – – – „ 1375 „ — Jteen wat de gecommitteerdens voor te houden omtrend het handelen met buijtenlanders - - - - - - - - „ 1375 „ 1376. En onder welke vemarque voor al omtrend triwengalom „ 1376. „ 1378. te gelasten naamlijst te senden van alle de leveran„ ciers hoedanig en waarom - - - - - - - - „ 1378 „ 1379. aanmerking op de verklaaring van de Ravallet en van somen en als geweesene secundes van Iagg: nop=s de reeden en betaaling van Prijs verhoogingen - - - - - „ 1379 „ 1384: aanteschrijven de geordonneerde Cautie stelling door hun te doen gevolg neemen - - - - - - - - - - „ 1384. „ —. met belofte tot voordracht van ontheffing - - - - - „ 1384 „ 1385. weeeserlegging van der gecommitt=s argumenten om„ trend de oorzaak der Prijs verhooging - - - - - „ 1385 „ 1392. wat de Bimilip: secunde voor te houden in op zigt van zijn schrijven omtrend den Jnsaam - - - - - - „ 1396. „ 1399: Jtem te gelasten voor 1791. teegen de onverhoogde prijsen te Contracteeren — — — — – — — – – – – „ 1399 „ —. En opgaaf te doen van zijn financien voor den aan„ staanden Handel - - - - - - - - - - „ 1399 „ 1400. recommandatie om de lijwaaten die inkomen te bren„ „ 1400 „ 1401. gen op den nieuwen eijsch. - De afreekening van 't leverantie Jaar 1790 te reekeningen - - - - - - - - - - - - - - - p:o 1372 tot f. o —. witte lijwaaten bekomen - - - - - - - - - „ 1374. „ 1375. zenden - - - - - - - - - - - - - - „ 1401 „ — Insaam Diend De