Inventory 3880
Ceylon · 904 pages · 196 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Ceylon received: 1793. Volume Number Register of the Letters and papers received from Ceylon 1791. First Part. Register of the papers per the packet the Expeditie. Original letter from the Governor and Council to the Assembly of the Seventeen, dated 15 November 1790. Extract letter written from Paleacatta to Colombo, dated 7 October 1790, regarding the dismissal of the Commander Sadama. Four extracts from the Galle Resolutions, dated 5, 8, 10, and 11 November 1790, both concerning the requirements and consumption accounts of the packet the Expeditie and the condition of its sails. 18. Extract letter from Bengal to Colombo, dated 27 August 1790, regarding the dunnage of the said packet. 19. Muster roll of the military personnel of the Regiment de Meuron repatriating on that vessel. 20 to 22. Copy of a letter from the Commander and Council at Galle to the Governor of Ceylon, dated 11 November 1790, serving to escort an opinion obtained by the former Commander Kraijenhoff from various Chief Surgeons regarding the childhood illness of his children. 23 to 111. General returns of the merchandise sold on Ceylon and its subordinate stations in 1788/9, together with some enclosures belonging thereto. Copy of a letter from the Governor and Council to the Zeeland Chamber, dated 15 November 1790. Folio 1 to 2. Folio 3 to 7. 8. 10 to 17. 9. 112 to 114. Volume Number Continued 115 to 116. Ditto ditto to the Governor and Council of the Cape, dated as above. 117 to 118. Ditto ditto ditto, dated 12 November 1790, regarding the military department. 119 to 129. Original letter from the Governor and Council to the Amsterdam Chamber, dated 12 November 1790. 130 to 134. Original letter from and to the same as above, dated 15 November 1790. 135 to 145. Register of the papers with the ship de Unie. 146 to 210. Original letter from the Governor and Council to the Assembly of the Seventeen, dated 12 November 1790. 211 to 212. Original letter from and to the same as above, dated 27 August 1790. 213 to 215. Copy of a letter from Colonel de Meuron in the French language to the Governor, dated 16 August 1790, regarding the decision taken by the Assembly of the Seventeen concerning his Regiment. 216 to 226. Extract from the Ceylon Resolution, dated 23 August 1790, containing the decision on the above-mentioned letter. 227 to 228. Summary of the strength of the crew of the ship de Gouverneur Generaal Mossel. 229. Copy of a report from the Captain of the said vessel, dated 28 August 1790, stating that he made no extraordinary discoveries on his voyage. 230. Ditto ditto from the same, dated as above, regarding the provisions supplied to that ship. 231. Ditto ditto from Sea Captain Andringa concerning the examination of the ship's log of the aforementioned ship. 232. Ditto ditto from Chief Surgeon Knaatz and Surgeon Major Wolkers, dated 14 September 1790, regarding the examination of the Surgeon's Log of the said ship. 233 to 238. Extract from the Ceylon Resolution, dated 27 September 1790, regarding the settlement of the consumption accounts, etc., of the ships the Gouverneur Generaal Mossel and the Unie. 239 to 240. Summary of the strength of the crew of the ship de Unie. 241. Copy of a report from the Captain of the last-mentioned vessel, dated 1 September 1790, both regarding the non-discovery of any particularities and concerning the provisions supplied on the voyage. 242. Ditto ditto from Sea Captain Andringa and Captain-Lieutenant Edema, dated 7 September 1790, regarding the examination of the ship's log of that ship. 243. Ditto ditto from Chief Surgeon Knaatz and Surgeon Major Wolkers, dated 19 December 1790, regarding the examination of the Surgeon's Log of the said vessel. 244 to 245. Extract from the Ceylon Resolution, dated 15 September 1790, regarding the necessities for that vessel. 246. Copy of an attestation from the Surgeon at Matara, Huijbertz, dated 19 October 1790, regarding an incurable soldier. 247 to 262. Extract from the Ceylon Resolution, dated 9 November 1790, regarding the inspection of the unloaded cargo of the ship de Unie. 263 to 264. Copy of a sworn statement of the delegated Judicial members, dated 10 September 1790, having been present at the opening of the crates containing glassware, etc., from the said vessel. 265 to 266. Six copies of packing slips for the said crates. 267 to 268. Copy of a petition from the Captain-Lieutenant in the Regiment de Meuron, Des Bordes, to Governor van de Graaff, for promotion according to his rank. 269. Copy of a letter from Colonel de Meuron, dated 18 October 1790, to the said Governor, regarding the aforementioned petition. 270 to 300. Copy of a report from the Dissave of the Colombo District, Fretz, dated 31 January 1790, regarding a memorandum from Mr. Sluysken. 301 to 334. Ditto ditto from the 1st Warehouse Master Reintous and Trade Bookkeeper Samlant, dated 28 September 1790, regarding what was carried out in their commission to Matara for the inspection of the cinnamon trees, etc. 335 to 340. Ditto ditto from the Dissave Fretz, dated 6 October 1790, regarding his attendance at that commission; together with: 341. A translation of a Sinhalese report ola, dated 5 November 1789, concerning the said commission. 342 to 349. Copy of a report from Commander Sluisken, dated 22 October 1789, relating to the cinnamon production and its cultivation. 350 to 371. Copy of a letter from Commander Sluisken, dated 30 October 1789, to the above-mentioned commissioners Reintous and Samlant, concerning the planting of cinnamon, etc. 372 to 378. Extract from the Ceylon Resolution, dated 1 August 1786, concerning the Native Department. 379 to 380. Extract from the Ceylon Resolution, dated 1 April 1777, regarding the granting of land to various persons. 381.
Dutch transcription
Ceijlon overgek: 1193. vol: n Register der Brieven en papieren van Ceijlon over¬ gekoomen 1791. Eerste Deel. Register der papieren p. r de pacquet de Expe„ titie. Origineele misse van den Gouvr en Raad aan de vergadering van H=e in de 15 Novber 1790. Extract miss=e van paleacatta na Colombo geschreeven in d=o 7 October 1790 nop=s 't ontslag van den gezaghebber sadama. vier Extracten uit de gaalsche Resolutien in do 5, 8, 10 & 11 November 1790, zo wegens de benodigtheeden en Consumptie reeke¬ ning van de pacquet de Expeditie als over de gesteldheid van desselfs Zeilen. 18 - - - - - - - Extract miss=e van Bengale na Colombo in dato 27 aug:s 1790 nop„s de onderlaag van gem: pacquet. 19. - - - - - - Monsterrol der Militairen van 't Reqt. van Meuron, met dat kieltje repatrieerende 20. . . . . 22. - Copij Missive van den gezaghebber & Raad te gale aan den Gouv=r van Ceylon in d=o 11 November 1790. ten geleide van Een door den geweezen gezaghebber Kraijenhoff van dive. Oppermeesteren inge¬ noomen advies, over de kinderziekte van desselvs kinderen. 23 - - - -. 111 generaale Rendementen der op Ceijlon en dies onderhoorige Comptoiren in 178 8/9 ver¬ kogte koopmanschappen nevens eenige bijlaagen daartoe gehoorende. Copij missive van den Gouvr. & Raad aan de kamer Zeeland in d=o 15 Novemb: 1790. Fol 1. . . . . . 2. „ 3 - - - - 7. 8 10. . . . . 17. 9. 112 - - - - 114. vol: n: Cent 115. - . . . 116. d=o d=o aan den Gouv=r en Raad van de Caab in do. als even 117. . . -. 118. d=o d=o d=o in d=o 12 Novb: 1790. weg=s 't mi„ origintair departement. 119 129 missive van den Goudr & Raad aan de kamer Amstm. in do. 12 Novemb: 1790 130. . . . 134. Origin: misse van en aan als even in dato 15 Novemb: 1790. 135. . . - . 145. Register der papieren met 't schip de Unie origin: misse van den Gouvr. & Raad aan de vergad: van 17ne in dato 12 Novem¬ ber 1790. 211. . . . 212. Origin: missive van en aan als even in de 27 Aug=s 1790. 213 - - - - 215. Copij missive van den Collonel de Meu„ hon in de Fransche taal aan den Gouv¬ in do 16 Augs. 1790. rakende de disposi¬ tie der Vergadering van Une betrekke¬ lyk desselvs Regiment genoomen. 216. - - 226. Extract Ceilonsche Resolutie in d=o 23 augs. 1790 houdende dispositie op bovengem: missive 227. 228. korte sterkte der manschappen van 't schip de Gouvr Gen„l Mossel. 229 - - - - - - - Copij Berigt van den Capn van gem: bodem in do 28 AAugs. 1790 houdende, dat geene buitengewoone ontdekkingen op zij¬ ne reijze gedaan had. do do van denzelve in do als even weg¬ de meede gegeevene provisien aan dat schip. 231- - - - - - d=o - - d=o van den Cap=n ter zee Andringa over de examinatie van 't scheeps Journaal van evengem: schip J 232 - - - - - - d=o d„o van den Oppermeester knaatz en Chirurgijn. Major Wolkers in do 14 Septemb: 1790 wegs. de examinatie van 't Chi¬ 146. - 210. 230 - — - - - - rurgijns Journaal van 't gen: schip 233. . - 238. Extract Ceilonsche resolutie in dato 27 September 1790. weg. de vereffe¬ ning der Consumptie reekeningen &ca van de scheepen de G: G: Mossel en der¬ Unie. 239. . 240. Korte sterkte der manschappen van 't Schip de Unie. 241 - - - - - - - Copij berigt van den Capn. van laastgem: bodem in d=o 1 septemb: 1790 zo weg=s het niet ontdekken van eenige bij zon¬ derheeden als nops de medegegeevene provisien op de reyze. 4„o d„o van den Capt=n ter Zee andrin „ga en Capit=n Lieut: Edema in d=o 7 sep„ temb: 1790 rop=s de Examinatie van 't scheepsjournaal van dat Schip. d=o d=o van den Oppermeester Knaatz en Chirurgijn Major wolkers in do 19 xber 1790 wegs. de examinatie van 't Chirurgijns Journaal van gem: bodem 244 - - 245. Extract Ceil: Resolutie in d=o 15 Sep„ tember 1790 wegs. de benodigtheeden voor dien bodem Copij attest van den Chirurgijn te Ma¬ ture Huijbertz in do 19 Octob: 1790. wegens een incurable soldaat. Extract Ceilonsche Resolutie in do 9 Novem¬ ber 1790 weg=s de bevinding der uitgeleeverde lading van 't Schip de Unie. Copie beegdigde verklaaring der gecom„ mitteerde Justitieele leeden in d=o 10 sep„ temb: 1790 bij de opening der kassen met glaswerken &ca uit gem: bodem, zijnde pre¬ „sent geweest. 265 - - -. 266. ses Copij afpakbriefjes van gem: Kassen 267. . . . . 268. Copij Request van den Capt=n Lieut onder 't 242. .. . . 243 - = - - - - - 246 - - 247. - - 262. 263 - - - . . 264 85 Cent Regiment van Meuron, Des Bordes, aan den Gouv=r vd Graaff, om bevordering volgens deszelfs rang. Copij Missive van den Collonel de Meuron in dato 18 october 1790 aan gem: Gouver¬ nen over voorsz: requeste. 270. - - 300 Copij Berigt van den Desjave der Colom¬ bosche Ommelanden Fretz in do. 31 Januarij 1740 nopens een memorie van den H=r Sluysken. 301 - - - 334. d=o d=o van den 1=e pakhuis m=r Rein tous & Negotie Overdrager Samlant in do. 28 september 1740. nopens het verrigte in derzelver Commissie na Mature ter inspectie der kanneel boomen &ca. 335 - 340. d=o d=o van den Desjave Fretz in d=o 6 October 1790 wegs. het bijwoonen dier Commissie; nevens. 341 - - - - - Een Translaat Singaleesche Rapport Ola in do 5 9ber 1789. gem: commissie concerneerende 342 - - - 349. Copij berigt van den Commandeur Sluisken in dato 22 Octob 1789 be¬ trekkelyk het kanneelwerk & dies cultuire. 350 . - - 371. Copij missive van den Commandeur Sluisken in dato 30 October 1789 aan bovengem: gecomms. Reintons & Samlant over het aanplanten der Canneel &ca: Extract Ceil: Resol: in d„o 1 aug=s 1786 rakende het Inlandsch departement. 379. - - - - 380 Extract Ceil: Resol: in dato 1 April 1777. wegs. het afgeeven van Land aan diverse perzoonen. 372 - - - - - 378. 381. 269-
English
381 - - - - 384: Translation of Sinhalese Ola, written both by the Maha Raddala and the Cinnamon Peelers to the Governor concerning the peeling of the cinnamon trees. 385 - - - - 386. Ditto ditto by the Maha Raddala to the Captain of the Cinnamon van Teijlingen regarding restless discussions among several cinnamon peelers. 387. - - 389. Translation of an ola by the Chalia headmen to the Governor regarding the planting of Cinnamon etc. 390 - - - 396. Copy notes of the First Sworn Clerk Fijbrands regarding the statement made by several persons concerning aforementioned restless discussions. 397 Translation of Sinhalese Ola regarding aforementioned notes. 398 - - - - - - - Ditto ditto to the Captain of the Cinnamon, also mentioned in those notes. 399 - - - - 401. Copy notes by the aforementioned First Sworn Clerk Fijbrands concerning the questions posed by Commissioner Sluysken to the Bookkeeper Spittel regarding the peeling of the Cinnamon. 402 - - - - 407. Report of the Trade Bookkeeper Samlant and Fiscal Vollenhoven regarding a further examination of the Bookkeeper Spittel concerning aforementioned matter, together with Copy notes of the said examination, as well as A certificate granted by the Dissave Fretz to a certain cinnamon peeler regarding the planting of a piece of land. No. 1. Register of the papers belonging to the letter which, by order of the Right Honorable, Highly Esteemed Sir Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon, with its dependencies, is sent via Galle with the packet boat the Expeditie, consigned to the Honorable, Highly Esteemed Gentlemen Directors at the Assembly of the Seventeen, representing the General Dutch Chartered East India Company, at the presiding chamber Amsterdam. No. 1. Original missive of today written by and to as stated in the heading of this document. 2. Extract of a missive dated 7 October written from Paleacatte to Colombo. No. 3. Extract of the Galle resolution of the 5th of this month and the 10th ditto, with the insertion of three lists of requirements for the packet boat the Expeditie. 4. Extract of the Galle resolution of the 8th of this month, wherein is inserted the report of the inspection of the sails of the said packet boat. 5. Extract of the Galle resolution of the 11th of this month with insertion of the report regarding the examination of the consumption account of the said packet boat. 6. Extract of a missive dated 27 August of last year written from Bengal to Colombo, showing that the said packet boat was also provided as ballast with 340 bags of saltpeter. 7. Name list of 6 soldiers of the Regiment de Meuron who have served out their contract and are now sailing over. No. 8. Copy of a missive dated the 11th of this month written from Galle to Colombo, together with a copy of written advice obtained by the former Galle Commander Kraijenhoff from four chief surgeons. 9. General Rendement together with its enclosures for 1788/89. 10. Copy of letters of today's date to the Honorable, Esteemed Gentlemen Directors of the Chamber Zeeland and the Gentlemen Ministers at the Cape of Good Hope, and of the 12th of this month written to the last-mentioned Ministers concerning the Military Department. 11. A sealed packet addressed to the Honorable, Esteemed Gentlemen Directors of the Chamber Amsterdam. 12. Ditto to the Chamber Zeeland. 13. Ditto Hoorn. 14. Ditto Delft. 15. Ditto Rotterdam. 16. Ditto ditto ditto Enkhuizen. No. 17. A sealed packet addressed to the Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen the Seventeen at the Presiding Chamber Amsterdam marked P. B. No. 18. A sealed packet addressed to the Colonels De Knecht and Gradmann, containing papers of the Regiment de Meuron. Colombo, 15 November 1790. Examined: Fijbrands, First Sworn Clerk H. Gerhard Patria. To the Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen Directors, At the Assembly of the Seventeen representing the General Dutch Chartered East India Company at the Presiding Chamber Amsterdam. Right Honorable, Highly Esteemed, Wise, Provident, Most Generous Gentlemen! Pursuant to that which was communicated in our respectful letter of the 12th of this month with the ship De Unie, we now allow the packet boat the Expeditie to return for the Chamber Amsterdam, in compliance with the order of the Honorable High Indian Government. The reasons why this vessel did not arrive here early enough to repatriate on the first of October in accordance with Their High Excellencies' intention, are stated in an accompanying extract missive written to us by the Ministers at Paleacatte on the 7th of the said month, to which we take the liberty to refer. Upon the request made by the Captain-Lieutenant and Commander of this vessel via three lists, which are inserted in the Galle Resolutions of the 5th and 10th of this month, extracts of which accompany this document, the officials have decided to have the requested requirements furnished to it, as well as to have the sails that needed mending repaired, and also to have the vessel calked. The report of the inspection of the aforementioned sails is inserted in the Galle Resolution of the 8th of this month, which also accompanies this in extract. The expense accounts of the supplies that have been provided in Galle as aforementioned, as well as of the supplies provided at Batavia, Hugli, Paleacatte, and Trincomalee, will be presented to Your Right Honorable High Esteems by the Galle officials. The Commander of this vessel has requested, on account of the indisposition of his Surgeon, to be allowed another, and also to be allowed six sailors to fill the deficit in the number of his crew; and we have authorized the Galle officials to
Dutch transcription
381 - - - - 384: Translaat Singal: Ola, zo door den Ma„ haridaan, als Kaneelschillers aan den Gouv„r geschr: over het schellen der ka„ „neelboomen. 385 - - - - 386. d=o d=o door den Maharidaan aan den Capi„ tem van de Canneel van Teijlingen wegh onrustige gesprekken onder verscheide kaneelschillers. 387. - - 389. Translaat ola door de Celiasse hoofden aan den Gouv=r weg=s het aan planten der Canneel &ca. 390 - - - 396. Copij aanteekening van den Eerste gesm: Clercq Fijbrands wegs. de gedaane op¬ gave door verscheide persoonen raaken¬ de voorm: onrustige gesprekken TTranslaat Sing: Ola weg=s voorm: aanteekening 398 - - - - - - - d=o d=o aan den Cap=n van de Canneel al mede bij die aanteekening vermeld. 399 - - - - 401. Copij aanteekening door meerm: Eerste gesw: Clerck Fijbrands nopens de ge¬ daane vraagen door den Commr. Sluys¬ ken aan den Boekhouder Spittel over het schillen der Canneel. 402 - - - - 407. Rapport van den Negotie Boekhou„ der Samlant en Fiscaal Vollenho„ ven wegt een nader verhoor van den Boekh: spittel over voorm: zaak, ne„ vens Copij aanteekening van 't gemelde verhoor, als mede Een Bewijs door den desjave Fretz aan zeekere kaneel schiller verleend weg„s de beplanting van een stuk gronds. 397 -- - - - ent Mt No 1. Register der papieren ge¬ hoorende tot den brief, die ter ordre van den Wel Edelen Groot achtb: Heer Willem Jacob van de Graaff, Raad ordi= =nair van Nederlandsch Jndien, Gouverneur en directeur van het Eiland Ceilon, met dies onderho„ „righeeden, over Gale met de paket boot de Expeditie word verzonden, gekonsigneerd aan de Edele hoog agtb: Heeren Bewindhebberen ter vergadering van 17=nen, repre„ „senteerende de Generaale Neder„ „landsche geoktroijeerde oost Jn„ „dische kompenie, ter presediaale kamer Amsterdam N=o 1. Origineele missive van heeden door en aan als in den hoofde deses geschreeven. 2. Extrakt missive in dato 7:' oktober van Pallaa Catta na Kolombo geschreeven No. 3. Cent - N=o 3. Extrakt Gaalsche resolutie van den 5. deezer en —-. „ „ 10. do, met insertie van drie lijsten van be„ „nodigtheeden voor de paket voor de Expeditie 4. Extrakt Gaalsche resolutie van den 8. deeser waar bij geinsereerd is het rapport van den opneem der Zeilen van gem: Saket boot „ 5. Extrakt Gaalsche resolutie van den 11:e deeser met inzertie van het berigt wegens de Examinatie van de Consumtie reekening van gem: Pakel boot 6. Extrakt missive de dato 27. aug:s J:o leeden van Bangale„ na Kolombo: geschreeven, waar bij blijkt dat aan gem: Pakat boot tot onderlaag is meede gegeeven 340. Zakken salpeeters „ 7. Naamlijst van 6. soldaaten van 't regiment van Meuron die hun verband hebben uijt gedeend en tans overvaaren. No. 8. do - do - 2. N=o 8. Copia missive de dato 11. deeser van Gale na Kolombo geschreeven nevens. Een Kopia schriftelijk adries door den gew: Gaalsch gezag heb„ ber Kraijenhoff van vier op„ „permeesters ingenoomen „ 9. Generaale Rendement nevens dies bijlaagen van 178 /9. „ 10. Kopia brieven van heedigen datum aan de Edele, agtb: Heeren Bewindhebberen ter Kamer Zeeland en de Heeren ministers aan Cabo de Goede Hoop, en van den 12:' deezser aan de laastgem: Ministers geschreven over het Militair departement „ 11. Een geslooten Paket beschreeven aan de Edele agtb: Heeren Bewind hebberen ter kamer Am„ „sterdam. — ter Kamer Zeeland. do— Hoorn. do — Delft do — Rotterdam 16 do — do — do Enkhuijsen 12. do do— 13. d o „ 14. do — do— „ 15. do — do — do — Cent No. 17 3 ontfa bezorgt N=o 17. Een geslooten Paket beschreeven aan de wal Edele Hoog Agtbaare Heeren gaat apart nen AVIV=m ter Presidiaale Kamer Amsterdam gen=t P: B: N:o 18. Een geslooten paket beschreeven aan de heeren kolonels De knecht en Gradmann, hou dende papieren van het regr ment de Meuron. Colombo Den 15. November 1790— Nagezig Hijbrands HEClerk H: Gerhard Patria, Aan (de wel Edele Hoog achtbaare Heeren Bewindhebberen, Per vergadering van Seventienen representee= „rende de Generaale Nederlandsche geok„ „troieerde Oost Indische Kompenie ter Presidiaale kamer Amsterdam WelEdele Hoog achtbaare wijze voorzienige zeer Genereuze Heeren! Volgens 't bedeelde bij onzen eer„ „biedigen van den 12:e deezer met 't schip de unie, laaten we tans de Paket boot de Exepeditie, ter Cent ter voldoening aan de order van de Edele Hooge Indische Regeering, retourneeren, voor de kamer Amsterdam. De reedenen, waarom dit vaar„ tuig niet tijdig genoeg hier is aangekoomen, om volgens Hunner Hoog Edelheeden intentie, met primo Okto¬ ber te repatrieeren, staan vermeld bij een hiernevens gaande Extrakt Missive, door de Ministers te Pa„ leakatta den 7:e van ge„ melde maand aan ons geschreeven, waar aan wij de vrijheid neemen ons te refereeren. Op 't verzoek door den Kapitein Luitenant en gezag voerder van 4. van dit vaartuig gedaan bij drie Lijsten, die g'insereerd zijn in de Gaalsche Reso„ lutien van den 5:e en 10:e deezer, waar van Extrak„ ten deezen verzellen, hebben de bedienden beslooten, om daar aan te laaten verstrek„ ken de gevraagde benoodigd= heeden zomeede te laaten repareeren de sijlen die versteld moesten worden, en ook het vaartuig te laa„ ten Kalvaaten. Het Rap„ „port van den opneem der voorsz: zeilen is g'insereerd in de Gaalsche Resoluitsie van den 8:e deezer, die meede in Extrakt hier nevens gaat. De onkostreekeningen van de verstrekkingen Cent 6 verstrekkingen, die invoegen voorsz: te Gale zijn gedaan, zoo wel, als van de gedaane verstrekkingen te Batavia, Houglie, Paleacatta en Prinkenomaale zullen door de Gaalsche bedienden uw wel Edele Hoog achtbaa„ re aangebooden worden. De gezagvoerder van dit vaar„ „tuig heeft verzogt, om mits de indispositie van zijn Chirurgijn, een ander temoogen hebben, en ook om ses Mattroosen te moo„ „gen hebben, ter vervulling van het ontbreekend getal aan zijne Equipagie; en hebben we den Gaalsche be= dienden gequalificeerd, om aan „
English
to grant this request, provided that the said commander makes his petition in writing, indicating therein where the missing sailors have ended up, and provided also that the Surgeon is examined by two chief surgeons, and that they declare that he is not capable of making the voyage to Europe and performing his duties during the same: whereupon we have instructed the servants to deliver to Your Noble High Honors the petition submitted by the commander regarding this, together with the certificate of the aforesaid Chief Surgeons. The consumption account of this vessel was examined at Gale, and the report received concerning it has been inserted into the Gale Resolution of the 11th of this month, which is attached hereto in extract, whereby the servants have decided to have the authorities compensate in kind for a few provisions that were consumed beyond the ship's stores. At the request of the commander of the aforesaid vessel, to be allowed to have the necessary dunnage for it, the Bengal Ministers, according to their letter of the 27th of August last, which is included in extract among the Annexes, had 340 bags of saltpeter shipped aboard it, and we have thought it best to let them remain therein. The accounting for this will be presented to Your Noble High Honors by the Gale servants. We have also had shipped in this vessel 20 bales of linens for the Cape of Good Hope. Also crossing over with it are six soldiers of the Regiment de Meuron, who have completed their five-year term of service, and of whom the roll is attached hereto; they have enjoyed their pay until the end of this month. After the departure of our aforesaid respectful letter of the 12th of this month, we received from Gale the servants' letter of the 11th of this month, a copy of which is attached hereto, together with a written opinion obtained by the former Gale commander Kraayenhoff from four chief surgeons, which is also enclosed in copy with this; and because the said chief surgeons maintain in this opinion that neither the wife of the said Kraayenhoff nor her two youngest children, who recently had smallpox, can depart on the ship De Unie without fear of spreading this disease on board, we felt obliged to abide by that opinion, and we have consequently instructed the servants at Gale to act accordingly. Kolombo, the 15th of November, Anno 1790. We commend Your Noble High Honors together with the weighty interests of the Company to God's safe keeping, and have the honor to remain with due respect, Noble High Honorable, Wise, Prudent, very Generous Gentlemen, Your Noble High Honors' humble and faithful Servants, D. van de Graaff, C. van Angelbeek, [illegible], J. Hirnrouw, J. van Littek., J. Lemlant. Examined. No. 1. Extract of a letter dated the 7th of October 1790, written from Palliacatta to Kolombo. Furthermore, we cannot refrain from respectfully informing Your Noble High Honors by this that Their High Nobles, the Noble High Indian Government at Batavia, have been pleased graciously to relieve the first-signed commander, the Honorable Nicolaas Tadama, at his request made for that purpose on account of his sickly condition, from the chief direction of this Government, and have likewise benevolently thought fit to nominate as his replacement as senior merchant and commander of this Coast, the second signatory of this, the Honorable Jacob Eilbracht, lately merchant, trade bookkeeper and purveyor in Bengal; His Honor, together with his wife and four children, having arrived here only on the 24th of September last, with the packet boat De Expeditie, expressly dispatched by Their High Nobles from Batavia to that directorship for his transport. This late arrival was caused on the one hand by the fact that the said elected commander, the Honorable Eilbracht, having intended to undertake the voyage here on the 20th of August, was stricken ten days before by a severe and no less dangerous bilious fever, and on the other hand by the fact that, having had continuous south-westerly and south-south-westerly winds and opposing currents, the voyage was unfavorable and took some days longer than otherwise expected, as Your Noble High Honors might learn, if it pleases you, from the commander on that vessel, Captain Lieutenant Zoeteman, whether from him personally or by demanding his logbook for examination from the 28th of August to the 24th of September aforesaid. While furthermore the said Noble High Indian Government was pleased to charge us in their most revered letter of the 11th of May of this year to send the aforesaid packet boat De Expeditie forward to Ceylon as quickly as possible upon arrival, in order to be able to undertake the voyage to the Netherlands from there, if feasible, by the first of this month. Yet because, for the aforesaid reasons, their just-mentioned given order has become impossible, the said vessel departs today thither under cover of this letter. Some provisions of rations, etc., were supplied here to that vessel, as appears from the extract of our resolution of the 28th of September last, in which is inserted the request presented to us for that purpose by the commanding Captain Lieutenant at sea, Jacob Zoeteman; the amount thereof is noted in detail on the expense account, which we [illegible] Your Noble High Honors with all the
Dutch transcription
aan dit verzoek te voldoen, mits dat gemelde gezagvoer„ „der zijne instantie in ge„ „schrifte doet, en daar bij aanwijst waar de ontbree„ kende Mattroozen beland zijn, en mits dat ook de Chirurgijn door twee Op„ „permeesters geexamineerd word, en dat deeze verklaa„ ven, dat hij niet in staat is om de rijs na Europa te doen, en geduurende dezelve zijn dienst te verrigten: waar bij wij den bedienden hebben ge¬ last, om 't verzoekschrift, dat de gezagvoerder der„ weegens overlegd; met 't attest van voorsz: Opper„ meesters 5. Cent „meesters, aan uwel Ede„ „le Hoog achtbaare te be„ zorgen. De Consumtie reekening van dit vaartuig is te Gale g' examineerd, en 't daar van ingekoomen berigt is ge-insereerd bij de Gaalsche Resoluutsie van den 11:e deezer, die in Extrakt hiernevens gaat, waar bij de bedienden hebben beslooten, om eeni„ „ge wijnige provisien, die boven den scheeps voorraad zijn verconsumeerd, aan de overheeden in natura te laaten goeddoen. Op 't verzoek van den gezag¬ voerder van voorsz: vaartuig„ om 6: om de noodige onderlaag daar voor te moogen hebben, hebben de Bengaalsche Mi„ nisters, volgens derzelver brief van den 27:e augustus Jongstleeden, die in Extrakt onder de Bijlaagen ge„ „voegd is, 340: zakken sal„ „peeter daar in doen afschee„ „pen, en we hebben best ge„ dagt dezelve daar in te laa¬ ten blijven. De aanreeke„ „ning daar van zal door de Faalsche bedienden uw wel Edele Hoog agt„ baare worden aange„ boodens. Noch hebben we in dit vaartuijg laaten afscheepen, 20. pakken Lij„ waaten voor de Kaab de Goede Hoop. Cent Ook vaaren daarmeede over ses soldaaten van 't Regiment van Meuron, die hun vijf jaarig verband hebben uitgediend, en waar van de naamlijst hiernevens gaat zij hebben hunne appoinctementen genoten tot ult:o deezer, Na 't afgaan van onzen voorsz: eerbiedigen van den 12:e dezer hebben we van Gale ontvangen der bedienden brief van den 11:e dezer, die hiernevens in Copij gaat, nevens een door den gew: Gaalsch gezag hebber kraa„ enhoff ingenomen schriftelijk advies van vier oppermeesters, 't welk meede deezen in Copia ver„ „veld; en wijl gem: oppermeesters bij dit advies sustineeren dat de huisvrouw van gem: kraij„ „enhoff, nog haare twee Jongste kinderen, die on= langs, de kinderpokken hebben gehad, met 't schip de uinie niet kunnen gaan, zonder bedugting voor aansteeking van deeze ziekte aan scheeps boord, hebben we gemeend in dat advies te moeten berusten„ en hebben we mits dien den bedienden te Gale aange„ „schreven om over eenkomstig daarmede te handelen. Wij Kolombo den 15: November A:o 1790. Wij beveelen uwel Edele Hoog Achtbaa„ „re nevens de zwaarwigtige belangens der maatschappije in Godes veilige hoede en hebben de eere met verschuldigd respect te blijven. Wel Edele Hoog Achtbaare wijze Voorzienige zeer Genereuse Heeren Uwel Edele Hoog Achtbaare onderdanige en Trouw schuldige Dienaaren. D vande Graaff C: van Angelbeek Gen Fress J: Hirnrouw J . Van Litter. Jlemlant 7. Cent Mnt nagezien we No. 1. 8. Extrakt missive de dato 7:' oktober 1790. van Palliacatta na Kolombo geschreeven. Voorts kunnen wij niet afzijn Uwel Edele groot Agtb: bij deesen ter g'eerde kennisse te brengen, dat het hunne hoog Edel„ „heeden, de Edele hooge Jndiasch regee„ ring te Batavia behaagd hebben, den eerstgeteekende gezaghebber DE: Nico„ „laas Tadama op zijn Ed: daar toe ge„ „daan verzoek, om zijne ziekelijke toe= „stand, gratieuselijk uijt het hoofd be„ „stier deeses Gouvernements te ontslaan, en hebben even zo goed gunstig goed ge„ „vonden, tot desselfs vervanger als opper„ „koopman en gezaghebber deezer Custe te nomineeren, den tweeden teekenaar deses D' E. Iacob Eilbracht, laast koopman Negotie boekhouder en dis„ „pencier in Bengale, zijnde sijn Ed=e nevens huijsvrouwe, en vier Kinderen eerst op den 24. zeptember jongst leeden, met de door hunne hoog Edel heeden tot desselfs transport van Ba¬ „tavia Cent „tavia, na die directie expres afgevaer„ „digde Paket boot De Expeditie, alhier gearriveerd. Deese laate aankomst is eensdeels varoor„ „zaakt, door dien gemelden g'eligeerden gezaghebber D'E: Eilbracht, voor„ „neemens geweest zijnde, den 20. aug=s de reijze dit heen te onderneemen, tien daagen te vooren aangetast wierd door een heevige, niet min gevaarlijke gaekoorts, en ten anderen, door dien mits de Contenueele gehad hebbende Z: W: en Z: Z: W: winden en tegenstroomen, de reize is tegen gevallen, en eenige dagen langer aangeloopen, als anders is te verwagten, gelijk uwel Edele groot agtb: des behaagende zulks zouden kunnen verneemen, van den gezagvoerder op dat kieltje, den kapi„ „tain Luitenant Loeteman C: S:, het zij van hem zelve, ofte door op Eijssching van zijn Journael ter Examinatie, zee„ „dert 28. Aug:s tot 24. Zept: voormeld. Terwijl wijders wel melde Edele Hooge Indiasche 9. Jndiasche regeering ons bij hoogst derzelver zeer gevenereerd missive van den 11:e Meij deeses Jaars hebben gelieven te gelasten, om de voorsz paket boot de Expeditie bij aankomst zo spoedig mogelijk, na Ceilon voor ttezenden, ten eijnde van daar, is 't doenelijk, met primo deeser maand de reise na nederland te kun= nen aanneemen Dan dewijl om voorsz reedenen hoogst derzelver zoo evengem: gegeevene last ondoenelijk is geworden, zoo vertrekt gemelde kieltje heeden onder geleijde deeses na derwaarts. Aan dat kieltje zijn hier eenige ver„ „strekkingen van randcoenen Etc: gedaen blijkens het Extrakt onser resolutie van den 28. 7ber J:o L: waar bij geinse= „reerd is het request door den daar op Commandeerende Capitein Luitenant ter zee, Jacob Zoeteman, ten dien eijnde aan ons geprezenteerd; het bedraagen derzelve is omstandig ge„ „noteerd op de onkost reekening, die wij uwel Edele Groot Agtb: met alle de Cent
English
Checked Harmen Boekhouder Fledderus currently offering the further papers concerning this vessel, besides those received from Bengal, as set forth on the accompanying register, in order to serve such purpose as your Right Honorable Worships shall deem proper. Agrees Wijbrands First Clerk No. 2: 0 10. cent Extract Resolution taken in the Council of Policy at Gale Friday the 5th of November 1790. There was reviewed by circular a report from the Honorable Equipage Master Stams and the list of requirements for the packet boat the Expeditie annexed thereto, both reading as follows: To the Right Honorable Worshipful Lord Peter Sluijsken Commander of the city and lands of Gale Mature etc. Right Honorable Worshipful Commanding Lord The undersigned Captain and Equipage Master has the honor to present herewith to your Right Honorable Worship a requisition of the necessities for the packet boat the Expeditie for making the voyage to the Netherlands, which items requested therein should be supplied and repaired, provided all is on account on the responsibility of her captain. Wherewith the undersigned has the honor to be with all respect, below stood, Right Honorable Worshipful Commanding Lord, your Right Honorable Worship's obedient servant, was signed, L. Stams, in the margin, Gale the 5th of November 1790. List of required goods for the packet boat The Expeditie for making a voyage to Europe: One cable 5 inches One buoy-rope 5 1/2 inches One hawser 9-yarn strands 2 lines 14-yarn 2 lines 8 to 9 yarn One line 6 yarn Dozen nails etc. One hide of grease leather One upper studding sail 1/2 roll of sailcloth 1/2 roll of Flemish linen some sails to be altered 1/2 anker of linseed oil 3 lbs of blacking 2 two-fifths blocks 9 inches One boat lamp, not on hand 2 gangway lanterns 20 lbs 20 lbs of soot 20 lbs of oakum 6 paintbrushes One set of caulking tools One large bushhook Not on hand 2 half-hour glasses the ship to be caulked Done on board the aforementioned packet boat the Expeditie the 4th of November 1790, anchored in the bay of Gale, was signed, J. Soeteman. Whereupon it was approved to have the required goods for the packet boat the Expeditie supplied, in so far as they are in stock here, on the responsibility of her captain-lieutenant, in accordance with the aforesaid report from the Honorable Stams; likewise, instead of the requested three pounds of blacking, to have only three jars supplied, as they are entered here in the books, and further to have the necessary repairs made to the sails, and also to have the said boat properly caulked. Agrees Wijbrands First Clerk Cent Checked 2 Gerritj 12. Extract Resolution Taken in the Council of Policy at Gale Wednesday the 10th of November 1790. There were reviewed by circular two lists of requirements for the packet boat the Expeditie, which the commander Zoeteman submitted, and are of the following content: lbs oz drachms List of Medicines for the packet The Expeditie, manned with 24 hands, for the voyage home. 1/2 lb Radix Rhei 2 oz Radix Jalappae 3 oz Radix Ipecacuanhae 1/2 lb Radix Althaeae 1/2 lb Radix Liquiritiae 1/2 lb Radix Sarsaparillae 2 oz Radix Serpentariae 2 lbs Cortex Peruvianus 2 oz Radix Simaroubae 1/2 lb Lignum Cinnamomi 2 oz Granatorum 1 oz Gummi Arabici 1 oz Gummi Aloes 1 1/2 oz Gummi Myrrhae 2 drachms Gummi Scammonium 1/2 lb Gummi Ammoniacum 1 1/2 lbs Mel Rosarum 2 oz Spiritus Salis Ammoniaci 1/4 lb Spiritus Nitri Dulcis 1/2 lb Oleum Vitrioli 1/2 lb Spiritus Nitri 2 drachms Spiritus Nitri Dulcis 1 1/2 lbs Sapo Venetus 1 oz Spiritus Salis 1 oz Salis Ammoniaci Crudi 2 oz Salis Polychresti 1 lb Cremor Tartari 1 oz Tartari Vitriolati 1 drachm Tartari Emetici Laudanum Opiatum Unguentum Album Camphoratum 1/2 lb Unguentum Basilicon 2 oz Mercurius Vivus 1 oz Mercurius Praecipitatus Ruber 1 drachm Mercurius Sublimatus Corrosivus Linen 4 pieces was signed, C. van Vilvoorden List of further required goods for the packet boat the Expeditie for making the voyage to Europe: 1/2 dozen scrapers with handles 5 lbs flat-headed nails 6 13. 1/2 dozen forged thimbles for the sails The medicine chest to be supplied An order for rations Done on board the packet boat the Expeditie the 6th of November Anno 1790, was signed, I. Zoeteman. Whereupon it was approved to have the requested necessities for the said packet boat supplied, as they consist of small quantities, along with the ordinary rations for her crew, and furthermore hereby to authorize the chief surgeon of the hospital to furnish as many medicines as are necessary for the said packet boat to make the voyage to the Fatherland. Agrees Wijbrands First Clerk Cent Calkom Checked No. 3: 14. Extract Resolution taken in the Council of Policy at Gale Monday the 8th of November 1790. There was reviewed by circular a report from the sailmakers Boogaars and Amons, containing the following: To the Right Honorable Worshipful Lord Peter Sluijsken Commander of the city and lands of Gale Mature etc. Right Honorable Worshipful Commanding Lord! The undersigned Hendrik Ezechiël Bogaars and Andries Amons, shore sailmakers, having been ordered by the Captain at Sea and Equipage Master the Honorable Lucas Stams to go to the sailmakers' workshop and there examine the defects of the sails of the packet boat The Expeditie and to report on the condition thereof, to that end on Cent the
Dutch transcription
Nagezien Harm: Boek:r Fleddenius de verdere papieren tot deesen bodem betrekkelijk, nevens de ontvangene van Bengalen, zo als op het bijgeleg„ „de register bekend gesteld zijn thans aanbieden omme te dienen ten zodae„ „nigen eijnde als uwel Edele Groot Agtb: zullen oordeelen te behooren Akkordeert Wijbrands Egklerk N:o 2: 0 10. ent Extrakt Resolutie genoomen in raede van Politie te gale Vrijdag Den 5:' November 1790. Is door Rondzending geresumeerd een berigt van den E: Equipagiemeester Items en de daar aan annexe lijst van benodigdheeden voor de Pakhet boot de Expiditie luijdende de beijde aldus. Aan den wel Ed: agtbaaren Heer Peter Sluijsken Commandeur der stad en landen van gale Mature etc: Wel Ed: agtb: gebiedende Heer De ondergeteekende kapitain en Equipagie meester heeft de eer uwel Ed: agtb: hier neevens aantebieden Een eijsch van de benoo- „digdheeden voor de Paquet bood de Expiditie die tot het doen den rijse na nederland welke een en ander daar bij gevaagd diend verstrekt en gerepareerd teworden mits alles ter. op ter verantwoording van dies kapitein Waarmeede de ondergetekende de Eere heeft met alle agting te zijn /:onderstont:/ wel Edele agtb: gebiedende heer uwel Ed: agtb: heer gehoor- zaame Dienaar /:was geteekent:/ L: Stams /:in margine:/ Gale den 5:' 9ber: 1790. Lijst der benodigde goederen voor de Paquet boot De Expiditie tot het doen van een Reijse na' Europa Een Cabeltouw 5: d„m Een boeijreep 5. ½. „ Een trofs 9 draat op strenge 2: lijnen 14. dr:t 2: 8: —9: „ Een lijn 6: „ Dozijn nagels inz: Een huijt smeer Leer. Een boobe Lij zijl ½. rol zijl doek ½. rol vlaems Linne„ eenige zijlen verstelt worden ½. anker Lijn olie 3. lb: zwartzels 2: twee vijfde bloks 9. d:m Een buijs ligten, niet per Restant 2: valreeplantaarn 20: lb: — „. 20 lb: roet 20. lb: Beuzel 6. verskwasten E. klew werk. „ Een groote bosmoes Niet per restant 2: half uure Glaesen. het schip gecalfater werden. Actum aan boord bovengem: Paquet Bood de Expeditie den 4:' 9ber: 1790. geankerd in de baeij van gale /:was geteekent:/ J: Soeteman waar op goed gevonden is de benodigde goederen voor de Paquet boot de Expeditie voor zo verre ke hier in voorraed zijn, te laaten verstrekken ter verantwoording van dies kapitein luijtenencl overeenkomstig voormeld berigt van den E: Aems ietem ook, in steede van de gevraegde drie Ponden zwartzel, maar drie Jonnetjes, gelijk se hier bij de boeken bekend staen te laeten verstrek ken en voorts de noodige voorziening aan de zeijlen te laaten doen en ook gemelde boot naar behooren telaaten kalvaeten Akkordeert Hijbrands Vklerk Cent Nagezien 2 Gerritj 12. Extract Resolutie Genomen in Raade van Politie te Gale Woensdag Den 10. ' November 1790. sijn door Rondzending, geresumeerd Twee Lijsten van benoodigdheeden voor de pak„ „het boot de Expeditie, die de gezagvoer„ „der Zoeteman ingediend heeft en van den volgenden inhoud zijn. lb: onc: duag:/ reijs. —½. . . . Radix Rhei —. 2. — d=o Jalappa — 3. —. d=o Jpecanuanha —½ —. —: do Althea — ½. —. —. do Liquiritie —½ — —. d–o salsasparella —. 2. —. d=o sayandere 2 — —. —. Corter Peruvianus —. 2. — d=o sumaruba —½. —. —. do L. Cinamomi —. 2. —. d=o gaana torum —. 1. —. Gummi Arabicé — 1. — do Aloes — 122. —. do Mircha Lijst van Medicamenten voor den Paket De Expeditie, bemand met 24. koppen voor de te huijs op ent —. —. 2. d=o seamonium lb: onc: drag: — ½. —. gummi Ammoniacum. 1½ — —. Melles Coes. —: 2. —. speritus salis Ammoniase —¼. —. — do Nitre Dulcis. — ½. — —. do — vilac olie — 1. — do— salis — 1. —. falis Amm: Crudi — 2. —. do— Polichaeste 1. —. —. Cremor Tartaai —. 1. —. do Cart: vitriolat — —. 1. do — E metici . . . . .Laud opiatum . . . . . . ring: Alb: Camphor —½. —. —. di Baselicum — 2. —. Merc: Virum —. 1. — d=o Prins: Rubrum —. — 1. do— sublim Corroos Linnen 4. stukken. /:was getekend:/ C: van vilvoor den Lijste der verdere benodigde goede„ „ren voor de Taket boot de Expeditie tot het doen van de Rijze na — ½. — — do — Nitai — — 2: d„o Dulcis 1½ —. —. sapo Venet: — ½ Do zin schrapers met steelen 5. lb: plat kop spijkers. 6 Europa. 13. — ½. Do zijn gewelde kousze voor de zeijlen De medicijn kist verzien worden Een ordonnantie voor Randzoene Actum aan Boord van de Paket boot de Expeditie den 6. November A„o 1790. /:was getekend:/ I: Zoeteman. Waar op goedgevonden is de ge-eischte beno„ „digd heeden voor gemelde pak het boot als in geringheid bestaande, nevens de ordi„ naire randzoenen voor dies Equipagie, te laaten verstrekken, mitsgaders den oppermeester van tek door desen te quali„ „fijceren tot de voldoening van zoo veele me„ „dicamenten, als noodig zijn voor gedagte Pakat boot tot het doen der rijze na het Vaderland: Akkordeert. Hijbrands VEiklerk Cent „Calkom Nagesien N:o 3: 14. Extrakt Resolutie genoomen in Raade van Politie te Gale Maandag Den 8:' November 1790 Is door Rondzending, geresumeerd een Rapport van de Zijlemaakers Boogaars en Amons, in houdende als volgd. Aan den Wel Edelen Agtb: Heer Peter Sluijsken kommandeur der stad en Lan„ den van Gale Mature Etc=a Wel Edele Agtb Gebiedende Heer! De ondergeteekendens Hendrik Ezchiel Bogaars en Andries Amons, Zeijl= „makers van de Wal, door den Kapitain ter zee en Equipagiemeester D' E: Lucas Atems gelast zijnde zig te vervoegen voor de Zeijlmakers Winkel en aldaar op te„ =neemen de gebreeken van de Zeijlen van de Paquet bood De Expeditie en de gesteld„ heid daar van optegeeven, ten dien eijnde op Cent de
English
the undersigned have proceeded to the square and there, in the presence of the Honorable Aems and the Captain of the said vessel, the Honorable J: Soeteman, have inspected exactly and accurately, and found to be required for the repair of the following sails: 50 cubits of heavy sailcloth, of which 30 cubits for a fore-topsail 20 cubits for a main staysail 60 cubits of Dutch canvas, namely 20 cubits for a foresail 40 cubits for a main topsail 25 cubits of wide duck canvas for 2 topgallant sails. Furthermore, the seams, hems, and bolt-ropes of the said sails must be fitted. 1 piece of new top studdingsail must be made and supplied in satisfaction of the requisition. With which the undersigned have the honor to be with all respect, below written, Right Honorable, Highly Esteemed Sir, Your Right Honorable's most obedient servants, was signed: H: E: Bogaars, and written around a cross: this is the mark of Andries Amons. In margin: Gale, the 7th of November, anno 15. anno 1790. Lower: In our presence, signed: L: Hems and J: Zoeteman. Whereupon it was unanimously resolved to cause to be supplied the fifty ells of heavy sailcloth, sixty ells of Dutch canvas, and twenty-five ells of wide duck canvas found necessary for the repair of the sails of the packet boat De Expeditie, and also to cause to be fitted the seams, hems, and bolt-ropes of those sails, as well as to cause to be made and supplied one piece of new top studdingsail, all in conformity with the aforesaid report. Agreed. Wijbrands clerk Pompeus Examined No 4: 16. Extract Resolution Taken in the Council of Policy at Gale. Thursday the 11th of November 1790. There was reviewed by circulation a report from the Honorable Administrator van der Spar, regarding the examination of the consumption account of the packet boat De Expeditie, reading as follows: To the Right Honorable Sir Peter Sluijsken, Commander of the City and Lands of Gale, Matara, etc. Right Honorable, Highly Esteemed Sir, The officers of the packet boat De Expeditie have submitted their consumption account, and the undersigned, upon examining the same, has found that they still have remaining: 308 5/16 lb of meat and pork, which they must account for here in kind. And on the other hand, there should be credited to them in kind the following provisions which they have consumed in excess; namely: 50 arrack 46 1/18 vinegar 9 5/8 lb of sugar 23 lb of Javanese salt 100 9/10 wine 1192 lb of rice and cadjang 369 7/8 lb of tamarind, and 15 1/10 olive oil. With which the undersigned has the honor 17. the honor to subscribe himself with all due respect, below written: Right Honorable, Ruling Sir, Your Right Honorable's most humble servant, was signed: M: v: der Spar, in margin: Gale, the 11th of November 1790. Whereupon it was resolved to make the officers of the packet boat De Expeditie account in kind for all that they still have remaining, and on the other hand to cause the excess consumed provisions to be credited to them in the same manner, all in conformity with the proposal in the aforesaid report. Agreed. Wijbrands Clerk Examined W: Van Guizel No: 5: 18. Extract dispatch dated the 27th of August 1790 written from Bengal to Colombo. This goes with the packet boat De Expeditie, which was sent hither expressly by the Honorable Supreme Government of the Indies to transport the second signatory, elected by the said Supreme Government as Governor of Coromandel, to that government. The Captain-Lieutenant commanding the vessel representing to us his need for ballast for that small keel, and we being unprovided with iron that could serve for that purpose and which he had actually requested, we have decided to load as much saltpeter into it for that purpose as was necessary, and pursuant thereto have shipped 340 bags of that salt into it. As this vessel is destined to repatriate directly from Ceylon, and for that purpose is to come from Pulicat to Your Honor's government, we have deemed it best to leave to Your Honor's Honor's disposition, either to let the same remain in it or to employ it elsewhere, on which account the amount thereof is also charged to Your Honor's government by an invoice annexed hereto. Agreed. Wijbrands Sworn Clerk Examined Pompeus: No: 6: 19. Agreed Roll of the men of the said Regiment who are to be discharged from the Garrison of Gale, to embark on board the packet boat L'Expeditie. Names: Rank: Date of their arrival at the Cape: By which vessel: 1. Jean Klepper sergeant 2nd of March 1784. Les Six Fréres 2. Jean Menard fusilier 7th of February 1783. Le Fier 3. Louis Besançon fusilier 23rd of October 1783. L' Harmonie 4. Louis Athanase Le Gendre fusilier 23rd of October 1783. L' Harmonie 5. Charles Pavet fusilier 23rd of October 1783. L' Harmonie 6. Jean Dupuis fusilier 23rd of October 1783. L' Harmonie Swiss Regiment de Meuron Colombo, the 15th of November 1790. signed: D: F: de Meuron Wijbrands Sworn Clerk No. 7 20. Colombo To the Right Honorable, Highly Respected Sir Willem Jacob van de Graaf Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its Dependencies, together with the Council. Right Honorable, Highly Respected, High Ruling Sir! We take the liberty to let this serve solely as an escort to the accompanying document, sent by the former Governor Kraijenhoff to the undersigned Commander, and on which we await Your Right Honorable's honored pleasure. We would gladly have decided directly upon it
Dutch transcription
de ondergeteekendens zig vervoegd hebben op het plijn en aldaar ten overstaan van gem: E: Aems en den Kapitein van gem boodem dE: I: Soeteman Exakt en naum =keurig gevisinteerd en bevonden tot 't re„ pareeren van de volgende zeijlen benoo¬ „digt te zijn 50 C os karldoek daar van 30. C:s tot een voor marzijl 20: „. „ „ groot stag zijl: gumm 60. C=s hollands Zijldoek te weeten 20. C: tot een Fok 40. „ „ „ Groot marzijl 25. C:s Breed E verdoek tot 2. Bram zeijlen. Voorts dienen de naaden, soo men en Lijken van gem: zeijlen voorzien te werden 1. p=s Nieuwe bovenleij zeijl diend aangemaakt en verstrekt te worden in voldoening van den Eijsch. Waarmeede de ondergetekendens de Eer heeft met alle agting te zijn /:onderstond:/ Wel Edele Agtb: Geb: Heer, Uwel Edele Agtb: zeer gehoorzaame Dienaaren /:was getee„ „kend:/ H: E: Bogaars en met een kruijt daaromme gesz: dit is 't merk van Andries Amons. /:in margine:/ Gale den 7. 9ber: Anno 15. Anno 1790. /:lager:/ Ten onzen overstaen /: geteekend:/ L: Hems en J: Zoeteman. Waar op eenparig verstaan is de vijftig Ellen Kaaldoek, sestig Ellen Hollandsch zijl= doek en vijf en twintig Ellen breed E verdoek„ die tot het verstellen van de zijlen van de Paket Boot De Expeditie noodig bevonden zijn, te laaten verstrekken en ook de Naaden, Coomen en lijken dier zijlen te laaten voorzien, zoomeede het eene Pees nieu„ „we booven zeijzijl te laten aanmaaken en verstrekken alles Conform voormeld Rapport. — Akkordeert. Wijbrands gklerk Cent Pourpeus Nagezien N:o 4: 16„ Extrakt Resolutie Genoomen in Raade van Politie te Gale. Donderdag den 11. Novemb: 1790. Is door Rondzending geresumeerd een Berigt van den E: Administrateur van der Spar, weegens de Examinatie van de kon„ „sumtie Reekening van de Pakket boot de Expeditie, luijdende aldus. Aan den wel Edelen Actbaaren Heer Peter Sluijsken, Commandeur der stad en Landen van Gale, Matu„ a „re Etc WelEdele Achtb: Geb: Heer De overheeden van de Paket Bood de Pr op Cent de Expeditie hebben hunne consum„ „tie reekening overgelegd, en de onderge„ „teekende heeft bij het nagaan derzelve bevonden, dat zij nog per restant heb„ „ben. 308. 5/16. lb: vleeschen spek, welke zij alhier in natura verantwoorden moeten. En daar en teegen dienen aan hen in natura goed gedaan te worden de vol„ „gende Provisien, die zij meerder verconsumeerd hebben; Namentlijk: 50. – kann: Arrak 46. 1/18. „ Azijn 9. 5/8. lb: zuijker 23. — „ zoutjavas 100. 9/10. kann: wijn 1192: — lb: Rijst en kadjang 369. 7/8. „ sammerinde en 15. 1/10 kann: olijven olie Waarmeede hij ondergeteekende de Eere 17. Eere heeft, deezen niet allen verschul„ digden Eerbied te onderschrijven (:on„ „derstond:/ wel Edele Achtb: gebiedende Heer uwer wel Edele Achtb: gantsch onderdanigen Dienaar (:was geteekend:/ M: n: der Spak, (:in margine:/ Gale den 11. November 1790. Waar op verstaan is door de overheeden van de pakket Boot de Expeditie in Natura te doen verantwoorden al het geen sijn nog per Restant hebben en hen daaren teegen de meerder ver„ „antwoorde Provisien in zelver voege„ te laaten goeddoen, alles Conform voor„ „stel bij voormeld Bericht. Accordeert. - Hijbramer Clerk Cent Nagezien W„ Van Guizel No: 5: 18. ent Extrakt missive de dato 27=e aug:s 179a van Bengale na Kolom„ „bo geschreeven Deese gaat over met de Paket boot de Expeditie die door de Edele Hooge Jndische regeering expres herwaarts is gesonden, om den tweede teekenaar door welmelde Hooge regeering tot gezaghebber van kormandel geeligeerd, naar dat gouvernement over te voeren, de daar op Commandeerende Cap:n Luitenant ons zijn benoodigdheid vertoonende om onderlaag voor dat kieltje en wij van ijzer dat daar toe dienen konde en waarom hij eigentlijk versogt onvoor„ „zien zijnde, hebben wij besloten ten dien eijnde daar in zoo veel salpeter te laaden als noodig was, en ingevolge van dien daar in afgeschrept 340. zakken van dat zilt; daar dit vaartuig geschikt is, om van Ceilon direct te repatrieeren, en daar toe van Paliacatta naar Uwer Ed=s gouvernement staat te koomen hebben wij best geoordeeld aan Uwer Ed=s Ed=s dispositie over te laaten, 't zij om het zelve daar in te doen verblijven dan wel elders te emploijeeren, uijt welken, hoofde ook het bedraagen daar van UwelEd: gouvernement werden aangereekend bij een factuur deesen bij gevoegd. Akkordeert. — Wijbrands Vegaelerk Mnt Nagezien Pompeus: N:o 6: 13. ent Accordeert Controle des hommes du dit Regiment, qui doivent congédies de la Garnison de Gale, pour sembarquer à Bord du Paquet- Boot L'Expeditie. 15„ Par Datte noms 5 de leur arrivéé grade quel vaisseau au cap Jean 1. Klepper 6. 2. e mars 1784. sergent Les Six Fréres 2: Jean Menard Jusilier 7: Fevr: 1703. Le Fier „ 3. Louis Besancon 4. Louis athanase Le Gendre„ 5. Charles Pavet 6. Jean Dupuis Brerot Regiment Suissea Meuron Colombo ae 15. 9tre. 1790. /:signe:/ D: F: de Meuron „ 23„e 8„r „ L' Harmonie vers Hijbrands „ 7:o „ „ „ „ „ „ „ „ „ VGlerk Mt No. 7 20. Colombo Aan den wel Edelen Gestrengen groot achtbaaren Heer Willem Jacob van de Graaf Raad ordinair van Nederlandsch India, Gouverneur en Directeur van het Eiland Ceilon met dies Onderhoorigheeden, nevens den Raad. Wel Edele Gestrenge, Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer! wij neemen de vrijheid deeze eenelijk te laaten dienen ten geleide van het nevens gaande geschrift, door den Heer geweesen gezaghebber Kraijenhoff, aan den onder geteekende Commandeur gesonden, en waar op wij uwer wel Edele Gestr: groot achtbaere geeerd welbehaagen verbijden. wij zouden daar op gaarne direct gedisponneerd Cent
English
would have disposed; were it not that our resolution must be determined according to the testimony of medical practitioners, and that the principal medical practitioners currently present here in Gale had not already made known their opinion in the above-mentioned report, and to which opinion Mr. Kraijenhoff does not seem willing to submit. With the highest sentiments of esteem we have the honor to be, it was written below, Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed, High-Commanding Sir, your Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed Humble Servant, it was signed: P: Sluijsken, M: O: D: spar L: Hems and C: L: B: van Albedijkhl in the margin: Gale, the 14 November 1790. Agrees. Hijbrands Clerk Examined Trek 21: The undersigned kindly requests the admitted and practicing surgeons currently present in this city and on board the Company's ships in the Bay to have the goodness, for his obligation, to proceed on next Friday morning, the 12th of this month, to his residence here, and according to their knowledge and skill to examine the state and condition of his two youngest sons, of whom the younger is still an infant, both of whom have had smallpox since the 20th of the recently passed month, and especially the younger, but of which illness the older is already, so to speak, completely recovered, and the younger is considered out of all danger, as his numerous pox pustules are already almost entirely dried up, and which medical examination is kindly requested by the undersigned solely from the surgeons present here, in order to provide him with their written advice, namely in these two respects: 1. Whether the state and condition of the said children, as it shall be found on the 12th of this month by the said surgeons, can allow the undersigned to take them with him in all peace of mind and without any grounded apprehension of communicating or infecting with their so happily recovered disease on board the ship with which the undersigned intends to depart from here for Europe around the 15th of this month, and thus three days after the medical examination of both his darlings requested by him; 2. Whether the condition of the aforementioned children, of whom the youngest is now ten months old and has suffered greatly from the said disease, makes it advisable for the sake of their own health to let him undertake that journey on the 15th of this month, or whether it is not, with complete peace of mind in that respect, better and more advisable to let the youngest and weakest of them remain here until the departure of the ships of the forthcoming second return fleet under good supervision and provided with as good a wet nurse as possible, which friendly request the undersigned proposes to the aforementioned surgeons currently present here solely for his reassurance in both respects for their kind compliance, remaining with honor bound in full satisfaction. Gale, the 9 November 1790. It was signed: C: D: Kraijenhoff. For the further information of the surgeons present, it serves to note that the oldest of the above-mentioned children has not only had but a very few smallpox pustules, but has also been completely recovered and restored from them for several days, has also taken a laxative, and has bathed four times, and since he has not a single red spot on his whole body, and not a single sign or remnant of his few pox pustules can be discovered on him, the undersigned assumes as certain that he cannot carry with him the slightest likelihood of any contagion, and can thus depart with his parents on the ship de Unie in all peace of mind, about which, however, the surgeons present will be best able to judge, and are kindly requested by the undersigned to carry this out conscientiously. Gale, the 11 November 1790. It was signed: C: D: Kraijenhoff. 22. At the request of the Right Honorable Mr. Kraijenhoff, former Commander of Gale, on 11 November, we, the practicing chief surgeons, went to His Honor's house to give our opinion as to whether His Honor's little children, one of whom is actually still affected with already half-dried smallpox, and the second has had very little and has already been recovered for about six days and has already bathed, wherefore it serves to note that in Europe, when a ship comes from the West or places where contagion prevails, there is everywhere a strict order that such a ship must undergo quarantine for at least six weeks, as the whole of Europe well knows; now it is sufficiently known that smallpox is one of the most dangerous contagions there, and therefore neither the lady nor the little children, nor any goods that could communicate the contagion, I say, cannot depart with this ship de Unie. Below was signed: B: Alman, I: A: Hitder, A: van Hek and I: van Cuijlenburg. The undersigned, fully assured that neither his wife nor his eldest son mentioned in this report can communicate the slightest contagion on account of the smallpox in question, especially not if the clothes that served for his daily use remain here, for which all care shall be taken, and thus strongly insisting that my house
Dutch transcription
gedisponneerd hebben; was het niet dat ons besluit zig na het getuigenis van genueskundigen diend te bepaelen, en de voornaamste der geneeskundigen hier te Gale tegenswoordig, niet reeds haar gevoelen bij boven gem: berigt be„ „kend gesteld hadden, en aan welken gevoelen de Heer Kraijenhoff zig, niet scheind te willen Onderwerpen. Met de meeste gevoelens van hoog achting hebben wij de eere te zijn /:onderstond:/ wel Edelen Gestrenge Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer, uwel Edele Gestrenge Groot achtbaare Onderdanige Dienaar /:was geteekend:/ P: Sluijsken, M: O: D: spar L: Hems en C: L: B: van Albedijkhl /:in margine:/ Gale den 14 November 1790. Akkordeert. Hijbrands ƒ DECKlerk Mt Nagezien Trek 21: De ondergeteekende verzoekt vrindelijk de zig thans in deeze stad en aan boord van 'skompenies scheepen in de Baij be„ „vindende geadmitteerde en Pratitseerende Geneesmeester en de Goedheid te hebben zig, ter zijner verpligtinge, op aanstaan„ de vrijdag morgen, den 12 deeser, wel te willen vervoegen woon ter zijnen zijs huise alhier, en na derzelver kennis en kunde opteneemen de staat en gesteldheid zijner twee Jongste Zoontjes, van dewelke het eer nog een Zuijgeling is, die bij den zeedert ten 20. der Jonget gepasseerde maand de kinder ziekte hebben, en wel het meert het Jongete dog van welke zeekte het onbete reeds, zoo gezegd, geheel 'teersteld is, en het Jongete buijten alle gevaar geagt word, als zijnde zijne meenigvuldige Poksjes reeds bij na geheel opgedroogd, en welke genees kundige besigtiging door den ondergeteekende alleer van de hier zijnde genees meesteren vrindelijk verzogt word, ter eijnde hem met Derselver schriftelijke adviesen, en wel in deese bijde opzigten. toestand 1. of der staet en „and van gem: kinderen, zoo als die op den 12. deezer door gedagte genees mees„ „teren zal bevonden worden, de ondergeteekende kan toelaaten hun met alle gerustheid, en zonder eenige gegronde bedagting voor meededeling of aansteeking hunner zoo gelukkig herstelde ziekte aan boord van het schip, met het welk de ondergeteekende tegen den 15. deezer, en dus drie daagen na de door hem verzogte geneeskundige beschouwing zijner bijde Lievelinger van hier na Europa denk te vertrekken, te kunnen meede neemen 11 of de toestand van voormelde kinderen, van welke het Jongste nu tien maenden ous, zeer veel, door gemelde ziekte geleeden Cent „geleeden heeft, wel aanraad om hem om hun eijge gezondheids wille die rijze op den 15. deezer meede te laaten aantreeden dan wel of het niet en eene volkome gerusheid en dien opzigte, beeter en raed kamer is de Jongete zwakste, hunner tot het vertrek der scheepen van de aanstaande tweede retour Besending alhier onder goed opzigt, en van een zoo veel moogelijk goede minne moeder voorzien te laaten hier blijven, welke vrindelijke bijde ondergeteekende de voorm: zig thans alhier bevindende geneesmeesteren alleen ter zijner gerust„ stelling in bijde opzigten ter believende opvolging voorsteld zig met eere verpligtende voldoening volkomen blijvende Gale den 9 Novemb: 1790 /: was getekend:/ C: D: Kraijenhoff Tet verdere onderrigting van de aanweesende genees meesteren diend dat het oudste van die hier boven gemelde kinderen, niet alleen maar eenige weinige Pokjes gehad heeft, maar ook daar van reeds zedert eenige daagen geheel gereesen en hersteld is, ook een Laspatief heeft ingenoomen, en viermaalen het bad„ gebruijkt heeft, en alzo hij geen enkeld rooije op zijn gehele Lighaem heeft, en men schen in geek: teeken of overblijfsel van zijne weinige Pokjes aan hem kan ontdekken zo onder„ „steld de ondergeteekende als zeeker dat hij geene de mindete waarscheinelijkheid voor eenige besmetting kan bij zig hebben, en dus met alle gerustheid op het schip de unie met zijne onders verstrekken, waarover egter de aanweezende Genees meesteren het beet zullen kunnen oordeelen, en door den ondergeteekenden vrin„ „delijk verzogt worden, dit na gemoede te volbrengen Gale den 11: Novemb: 1790:/was geteekend: C: D: Kraijenhoff 22. op het verzoek van den Wel Edelen Heer Kraijen Cosf„ oud kommanduur van Gale den 11. November met de steeren praftiserende oppermeesters wij ten zijn E: huijsen vervoegt hebben om mijn gevoelen te seggen of zijn Wel Edelens kinderstjes die de een nog werkelijk met de Reets half gedroogde kinder pokjes nog beheb is en het tweede maar heel wijnig gehad heeft en reeds een dag of ses hersteld en reeds gebaaden heeft zoo diend dat men In Europa wanneer een schip uijt de west off plaatsen daar besmelting heerst is het overal Een volstrekte order dat zoo een schip moes ten minsten ses, weken Carantaene leggen weet ales selfs geheele Europase nu is het genoegzaam bekend dat de kin„ „der poktijus een aldaar gevaarlijkste besmetting is en dus kan nog de Juff=w nog de kindertjes nog eene goed dat de besmetting kan meede deelen ik seg niet met dit schip de unie kunnen vertrekken /:onderstond:/ was getekend /: B: Alman, I: A: Hitder„ 8r. A: van Hek en I: van Cuijlenburg De ondergeteekende ten vollen verzekerd dat nog zijne Huis„ vrouw nog zijn in dit berigt vermelde oudste zoontje eenige de minsten besmetting van weegen de kinder ziekte en questie konnen meede delen vooral niet, wanneer de klederen die tot hem dagelijks gebruik gediend hebben hier blijven, waar voor alles zorg zal gedraagen worden en dus zeer insteevende dat mijn huis ent
English
wife and child aforesaid may depart with him on this occasion with the ship De Unie, he requests Commander Sluijsken hereby for explicit leave and order thereto, and thus to decide this dispute between him and the chief surgeons mentioned above, and to impart his pleasure concerning this as soon as possible, in order to be able to regulate his affairs and arrange his concerns accordingly, while already the largest part of my goods and all my provisions are on board the said ship. He has the honor to be with all respect, was written underneath, Honorable Worshipful Sir, Your Honorable Worship's humble servant, was signed, C: D: Kraijenhoff, in the margin Gale the 11th November 1790, at six o'clock in the evening, received at 7 o'clock. Number 8: Examined Fledderius Agreed Hijbrands First Clerk General Return along with its annexes of Anno 1788/9 Number 9 On Ceylon According to the Return of Colombo At Colombo and the outposts Negombo, Kalutara, and Chilaw Trincomalee Batticaloa Kalpitiya According to the Return of Jaffnapatnam In the district of Vanni According to the Return of Galle and Matara Mannar At Jaffnapatnam On the Madura Coast According to the Return of Tuticorin Kilakarai Cape Comorin Total Sum and total purchase of the entire sale, as well as the loss subtracted from the gain, shows that on Ceylon and the Madura Coast through the trade conducted has been gained Colombo, the last of August 1789. Summary of the Ceylon and Madura Returns to show what the Company wholesale in those sales invested with goods in a full year or from the first of September 1788 to the last of August 1789 has gained or lost; to wit: Purchase burdened with all charges | Sales | Net Profits | Losses | Per Cent f 131831. f .71. 1. 829. f 12. 8. 65: 1: f 9676. 6. — f 1586. 12. 8 f 6190. 14. 8 f — 8 — 63. 7/8. s: f 477. 6. 8. f 790. 4. 8. f 313. 9. — f — 11. — 65. 1/2. : f 1042. 6. 8 f 18 417: 14. 8 f 8184: 5: f 129. 7. f 7: 3/48 f 151760. 5. f 2538: 15: 6 f 1217: 13. 8 f 632: 12: 8: 6: : f 6819: 17: — f 1840. 9: f 50: 12: 158 f 2. 3. 8. 73 5/16. s f 430. 7. 8 f 682. 12. f 252. 4. 8 f —. —. —. 50. 5/8 f 627. 10. – 17. 18 f 490. 8. f — —– f 272. 14. f 310: 3. 8 f 79: 14. f 11. 4. 8. 25. 10/32. f 1206. –. –. f 2091. 13. - f 885. 13. - f 73: 1/8 s: f 681. 16. 8 f 1201: 14: f 519. 7. 8 f — 10. 3/4. s: f 2160. —. 8. f 3633. 1. 8 f 1184. 14. 8 f 14: 48: 60: 14: 8: f 215263: 6 f 3: 158. 1. f 31697: 15 f 2130. 7. - f 215263. 6. f 2730. 7. — f 12925: 8. f 19267: 8— or 59 1/8. B: 78. 1/8. R:s f 787: 14: 8 f 1610: 19: — f 5785: 8. — f 22: 38: 73: 8: 8: f 5165: 6: f 7410: 18: 8 f 21709: 19: — f 7646: 8: 39: 6: 8: Total f 213103. 5. 8 f 340897. 3. 8 f 130213. —. 8. f 2119. 2. 8. 60. — 5 August Anno 1789: C: van Angelbeek Examined 25 Examined
Dutch transcription
huisvrouw en kind voormeld met hem bij deesen gelee„ „gentheid met het schip de unie moogen vertrekken verzoekt den heer kommandeur sluijsken bij deese daar toe uijtdrukkelijk verlof en last en dus dit verschil tussen hem en de hier boven gemelde oppermeesters nader te decideeren, en hem des zelfs goed vinden daar over zoo dra doenlijk te bedeelen, om nog daar na te kunnen reguleeren en zijne aangelegentheden te schik„ „ken ter wijl reeds het grootste gedeelte mijner goederen en alle mzijne provitien aan boord van gemelde schip zijn sig heeft de eere met alle achtings te zijn /:onderstond wel Edele achtb: heer uwel Edele achtb: ootmoedige Dienaar :/ was getekend:/ C: D: Kraijenhoff:/ in margine Gale den 11. novemb: 1790. des avondste ses uuren om 7. uuren ontvangen N:o 8: nagezien Fledderius Accordeert Hijbrands Eeklerk Generaal Rendement nevens dies bijlagen van A:o 1788/9 No 9 Op Ceilon Volgens het Rendement van Kolombo se kolombo en de buijten posten Nigombo, Kaltere en Silauw - - - - - - - - -- „ Trinkonomale - - - - - - - - - - _ _ _ _ - _ _ _ _ _ - _ _ _ _ _ „ Battikaloa. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Kalpettij. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Volgens het Rendement van Iaffanapatnam In het landschap Wannie - - - - - - Volgens het Rendement van Tale en Mature. - - - - - - - - - - - „ Manaar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Se Iassanapatnam - - - - _ _ _ _ - - - - - - - - - - - - _ Ter kuste Madure Volgens het Rendement van Tutucorijn - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Kilkare - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ Kaab kommerijn - - - - - - - - - - - - - - Feld Zaemen sis en geheelen inkoop van den gantschen verkoop, zo meede het Verloorene van de gewonnene gesubsti schoontaan dat op Cilon en de kuste Madure door den gedrvenen Handel nag gewonne Kolombo Uctimo Saamentrekking der Ceilonse en Madureese: goederen in een rondjaar of't Zedert primo September 1788. tot ia 6 do do do ƒ . . . . . . . . . - - - - - Te : 24. Rendementen ter Aanthooning wat d: Comp: bij dehoop d:e an die verk staheerd met - - - . . . . . - . . . . . . Augustus 1789. gewonnen of Verlooren heeft; Te weeten Pa Co Inkoops met Suijver Winsten Verleesen. Pr Co Inkoops met Suijver Winsten Verliesen P=r C=o alle ongelden Verkoops alle ongelden Verkoops beswaard ƒ131831. ƒ .71. 1. 829. . ƒ 12. 8. 65: 1: – - - „ 9676. 6. —„ 1586.12 8„ 6190.14. 8„ — 8 — 63. 7/8. s: -. . . „ 477. 6. 8. „ 790. 4. 8. „ 313. 9. — „ — 11. — 65. ½. : –. „ 1042. 6 8„ 18 417:148„ 8184: 5: „ 129. 7. „ 7: 3/48 ƒ151760. 5. ƒ2538:15: 6 ƒ1217:138ƒ632:12:8: 6: /: : – - ƒ 6819:17:–—ƒ 1840 9: ƒ 50:12: 158 ƒ 2. 3. 8. 73 5/16. s 50. 5/8 - - - „ 430. 7. 8 „ 682. 12. „ 252. 4. 8„ —. —. —. 627. 10. – 17. 18 „ 490. 8. „ — —– -„ — . ƒ 272. /4. „ 310: 38 ƒ 79: 14. ƒ 11. 4.8. 25. 1032. – - „ 1206. –. –. „ 2091. 13. - „ 885. 13. -„ 73: 1/8 s: „ 681. 16 8„ 1201: 14: 519. 7. 8„ — 10. ¾4. s: 14: 48: 60: 14: 8: „ 2160. —. 8. „ 3633. 1. 8„ ƒ 1184. 14. 8„ ƒ215263: 6 ƒ3:158. 1. ƒ31697:15 ƒ 2130. 7. - „ 215263. 6. „ 2730. 7. — ƒ 12925:8. ƒ 19267: 8— ofte 59 1/8. B: 78. 1/8. R:s 787:14:8„1610:19: —„ 5785: 8. —„ 22: 38: 73:8:8: - - - - - - „ „ 5165:6:„ 7410:18: 8„ 21709:19:—„ 7646:8: 39:6: 8: Ti - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ213103. 5.8 ƒ 340897. 3.8 ƒ 130213. —. 8. ƒ2119. 2. 8. 60. — 5 Augustus Anno 1789: e C: van Angelbeek 6 beswaard Paco 2 - — - - - - - . . . . . . „ 1 ... . .. is. 1 - G Nagezien n genbeir 17 25 Nagizien ote
English
Return of sold merchandise etcetera at Kolombo and the subordinate outposts Nigombo, Kaltere, and Silauw, together with the ports Trinconomale, Battikaloa and Kalpettij, during the book year 1788/89, distinctly showing the purchase and sale prices thereof, as well as profits obtained after deduction of all expenses, namely: At Kolombo and the outposts Nigombo, Kaltere and Silauw Homeland Merchandise Goods for the military, purchase costs ƒ 57.11.— 3 percent interest in 12 months, on the advanced capital; as 11.10 1 ½ ells gold lace of 3/4 duim for the non-commissioned officers per the Leviathan, purchase costs ƒ 2.4.8, and have lain 13 [months] 2.17.8 1 pair gold epaulettes 1.8 4 1/8 ells blue non-commissioned officers' cloth —.19.— Green soldiers' cloth 1.3.8 For 2 percent administrative charges 2.10.— 63 ½ ells diverse cloth, purchase cost ƒ 4.6.15 the ell on average, or all ƒ 75.11.8 5 percent risk of the sea ƒ 89.4.— ƒ 13.12.8 —.18.1 3 percent interest in 12 months; as ƒ 276.2.8 13 ¼ ells blue billiard ƒ 99.11.8; thereof ƒ 55.4.— 2 1/4 ells purchase costs ƒ 17.8.—, and have lain 13 months, gives 3 ¼ percent 9 ditto ƒ 56.17.8, ditto 17 ditto, 4 ¼ percent 13.16.— 8 5/8 blue sempet ƒ 41.—.8; as —.19.— ƒ 28.18.—, ditto 13 [months] ƒ 3.19.— Sold for —.11/16.8 2 ells purchase costs ƒ 9.10.—, ditto 8 ditto, 2 percent 1.2 5 percent risk of the sea 4.11.— For 20 percent freight ƒ —.11.8 For 20 percent freight 1.10.8 4 ditto 10.—.8, ditto 12 ditto, 3 percent 1.1.8 8.5.8, ditto 15 [months] 2.12 5 ½ ditto puce ƒ 25.13.—; as 1.14.8 9 ¾ ditto fine green or gauze green ƒ 48.7.—; as 1.5.— 3 ¼ ells purchase costs ƒ 15.3.—, ditto 40 ditto, 10 percent 1.17.— 3 ½ ells purchase costs ƒ 17.6.8, ditto 14 ditto, 3 ½ percent ƒ —.3.— 2 1/8 ells green billiard ƒ 16.7.—, ditto 42 ditto, 10 ½ percent —.5.— 20 ells red camlet ƒ 38.—.—, ditto 48 ditto, 12 percent 16.—.8 2 ¼ ditto, ƒ 10.10.—, ditto 41 ditto, 10 ¼ percent 5.10.8 1 ½ ditto fine black ƒ 7.1.8; as 366.11.8 Sold the ell for ƒ 6.15.1 on average, or all 428.13.8 ƒ 62.2.— —.—.— 114 ½ ells Dutch velvet, purchase cost ƒ 4.7.7 the ell, or all ƒ 500.10.8 1 ell purchase costs ƒ 4.14.—, ditto 13 ditto, 3 ¼ percent ƒ 100.2 For 2 percent administrative charges 25.—.8 2 ditto ƒ 2.7.8, ditto 17 ditto, 4 ¼ percent 1.9.8 For 20 percent freight ƒ 2.11.8 3 percent interest in 12 months; as 46 ½ ells gauze ƒ 200.13.8, thereof 30 ells purchase costs ƒ 129.9.8, and have lain 3 months, gives ¾ percent 1 ¼ ditto ƒ 5.8.—, ditto 10 ditto, 2 ½ percent 5 percent risk of the sea ƒ 65.16.—, ditto 9 ditto, 2 ¼ percent 6 1/4 ditto ƒ 31.—.8, ditto 16 duim, 4 percent 15 ditto 26 ditto ditto Carried forward: ƒ 2.11.8 ƒ 125.2.8 ƒ 500.10.8 ƒ 442.3 ƒ 517.17.8 ƒ 75.14.8 ƒ —.16 7/8 Purchase loaded with all charges Net sales Profits Losses Percents —.2.8 ƒ —.19.8 15 26 13
Dutch transcription
Rendement van verkogte koopmanschappen EtC=s te Kolombo en de onderhoorige Kalpettij, geduurende het boekjaar 17 8/89. , distinkl aanwijsende derselver In en Te kolombo en de buijten Posten Nigombo, kaltere en Silauw Vaderlandse Koopmanschappen Goederen voor de Militairen, kosten inkoops „ 3. „ Intrest in 12. maanden, op het uijtgeschooten kapitaal; Als 1. ½. C:s Goud passement van 3/4. d=m voor de onderoffeciers p=r de Leviathan kosten inkoops ƒ 2. 4. 8. en hebben geleegen 13. 1. paar Goude Epoletten- 4. 1/8 C blaauw onderoffeciers Laaken Groen zoldaale laaken- Voor 2. prCo. administratie ongelden. . 63. ½. E:s Lakenen Dieserse kost on koops ƒ 4. 6. 15. de E: door malkander gereekent of alle. . . . . . . . . . . 5. „ resiko der zee - - - „ 3„ „ Intrest in 12. maanden; als 13. ¼. C:s blaau biljert ƒ 99. 11. 8. ; daar van 2. /41. E: kosten inkoops ƒ 17. 8. —. en hebben geleegen 13. maanden geeft 3: ¼„ prC=o - - - - - „ do — „ 56. 17. 8- „ oo — 17. do — „ 4. ¼. „ - - - - - - - - - - - 8. 5/0 blaau sijm ƒ 41. - 8. ; Als „ - - - „ „ „ 28. 18. —. „ 80 — „ 13. Verkogt voor. . . . . . . . 2 C:s kosten inkoops ƒ 9. 10: —. „ do — 8: do — „ 2. -. „ - - - - - - - - 5. „ resiko der Zee - - - - - - - - - - - - - - - - - - Voor 20. pace vragt - - - - - - - - - - - - - Voor 20. prc=o vragt - - - - - - - - - - - 4 do 10. — 8 „ 0 12 0„ — 3. „ - - - - - - – – „„ „ 8. 5. 8. „ do — „ 15: 5. ½. „ Puce ƒ 25. 13. — ; Als 9. 3/1. „ Groen fijn of gaas groen ƒ 48. 7. —. Als 3. /1. C:s kosten inkoops ƒ 15. 3. —. „ do —. 40 do — „ 10. —. „ 3. ½. C: kosten inkoops ƒ 17. 6. 8. „ 0o - 14. do — „ 3: 2: „ „ 2. /8. C:s Groen biljard - „ 16. 7. - „ do — 412. do — „ 10. ½. „ - - - - - - - - - - - 20. — C:s Rood kamelot „ 38. —. – „ do 48„ d: — „ 12. —. „ - - - - - - - - 2. ¼1. „ do _ „ 10. 10. –. „ do — 41. 00 — „ 10. ¼. „ - - - - - - - - - 1. ½. „ Swart fijn ƒ 7. 1. 8. , Als Verkogt de C: voor ƒ 6. 15. 1. door malkander gereekent of alle. . . . . — 114: ½. C: Fluweel Hollands kost inkoops ƒ 4. 7. 7. de E: of alle - - - - 1. - C:s kost inkoops ƒ 4. 14. —: „ d0 — 13. do — „ 3. ¼. „ Voor 2. pac=o administratie ongelden - - - - - - - - - — 2. „ do — „ 2. 7. 8. „ do — 17. do — „ 4. ¼. „ - - - - Voor. 20. poc vragt „ 3. „ Intrest in 12. maanden, Als 46.½. C:s Gacen ƒ200. 13. 8. daar van 30. —. C. kosten in koops ƒ 129. 9. 8. en hebben geleegen 3 maanden geeft —¾. pr C=o - - - - 1. ¼. „ do — „ 5:. 8. —. „ do — 10. do — „ 2. ½. „ - - - - - - - - „ 5. „ resiko dea Zee- - - - —„ 65. 16. —. „ do — 9. do — „ 2: ¼: „ - - - - - - - - - - „ 4. „ 0 „ . . ...- . - ..... - 1 „ „ - - „ .. . ..- - . - - - - - - - - - -- - 6. 1/1. „ do —„ 31. — 8. „ do — 16. d„m „ 4. —. „ . - -- -- -- - - – – - - ƒ _„o — - -. 1 1 1 . . . . . . . . . . . . . . - .. .. . . . . . . . . .. . 1 - --- .. . . . . . . ... - - ma .d0 „ do do . - 15. „ „ do 26. d„e : r do buijten posten Nigombo, kallere, en Chelauw mitsgaders de porten Trinconomale, Ballikaloa en Verkoops prijzen mitsgaders behaalde winsten naar aftrek van alle ongelden, Namentlijk ƒ 57.11. — 11. 10 „ 2. 17. 8. 1. 8. —. 19. — . . „ 1. 3. 8. — - „ 2. 10. —. - - . .ƒ 75. 11. 8. ƒ 89. 4. — ƒ 13. 12. 8 — –. — 18: —: 1: ƒ 276. 2. 8 .- ƒ 55. 4. —. 9 „ 13. 16. — „ —. 19. — ƒ 3. 19. — „ — 1/168 „ 1. 2. 4. 11. —. ƒ —. 11. 8. 1. 10. 8. 1. 1. 8 2. 12. 1. 14. 8. „ 1 5. — . „ 1. 17. — ƒ — 3. —— „„ —. 5.— 16. —. 8. „ 5. 10 8 ne - - - „ 366. 11. 8. „ 428. 13. 8 „ 62. 2. –„ —. – – .„ ƒ 500. 10. 8. ƒ 100. 2. „ 25. —. 8. 1. 9. 8. - - - - - ƒ 2. 11. 8. Transporteere. „ 2. 11 8. ƒ 125. 2. 8. ƒ 500. 108. ƒ 442. 3. ƒ 517. 17 8. ƒ 75. 14. 8. ƒ —. 16 /8 Inkoops met alle Suijver Winsten Verliesen P=r. Cos ongelden beswaard verkoops ge - -- - - - „ „ „ 1 - - — - 1 ... .. - -- - - - – – - . --- - - - - - -- - - - - „ - - - - - - — - . . - - - - „ „ —. 2. 8. ƒ —. 19. 8. — - - — # - -. - „ „ n „ 1 1 - -- - „ - . . . . . . . .. --- . - - - - . . . . - - 15 26. 13.
English
Continuation of the Homeland Merchandises 44:½. @: came to ƒ 189. 5. -. namely 33 11. pieces purchase cost ƒ 6 15 8. and have lain at the : ditto ƒ 80. 16. -. ditto 7. ditto Purple ƒ 88, 12. 8. As 8. ditto ƒ 37. 6. —. ditto White ƒ 12. 17. 8. As 1. ½ C:s purchase cost ƒ 7: —:8. ditto 2. 2. ditto ƒ — 7/8 1. ¼ ditto ƒ 5. 17. — ditto Sky blue ƒ 8. 2. — . ditto 9. —. ditto ƒ 2: 1¼. Sold the C: for ƒ 6. 15. 7. calculated on average or all 8. ¾. C: Crown rashes black purchase cost the C: ƒ — 13. 6. and all For 20. percent freight. 3 percent Interest in 12. months amounts for 44. months to 11. percent or 2. percent administrative charges 83. Ells: Laces Gold and Silver ƒ 2. 4. 10. the Ell calculated on average or all 5.¼ ditto ƒ 22. 6. 8. ditto 8. ditto ƒ 37 6. - ditto 6. ditto ƒ 1. 2. For 2. percent administrative charges Sold the C: for ƒ. 1. 1. 2. or all 9.¼. ditto ƒ 39. 7. —. ditto 9. — ditto ƒ 2. ¼. For 20. percent freight 3. percent Interest in 12. months; as Narrow gold chammereering per Stavenesse ƒ 40. —. —. and have lain 40. months gives 10. percent Gold lace of 1: d=m per the Leviathan ƒ38. 9. — and ditto 20. ditto ƒ 5. 26: 2 Silver narrow lace per Huijsduijnen 4548 ditto 36. ditto 9. 33. 8- ditto ditto Sparenrijk ƒ 60. 8. 8. ditto 35. ditto 8.¾. For 2. percent administrative charges- Sold the Ell for ƒ 3. 9. 1. or all — 3291 5/8. lb: Paints Dutch purchase cost ƒ —. 4. 9. 7/. lb: or all /8. Silver sjamm: with clinquant per the Gouverneur Falck ƒ 2. 13. —. ditto 8. ditto 2. — 5. percent risk of the sea 3. percent Interest in 12. months; as 2960:1/1: lb: White lead ƒ 482. 1. 8. thereof 605. —. lb: purchase cost ƒ 98. 11. 8. lain 1. month —. 14. percent 255. ditto ƒ 41. 10. 8. ditto 2. —½ 254. ½. lb: ditto ƒ 411: 8. 8. ditto 11. 2. ½. 5. percent risk of the sea 175. - ditto ƒ 28. 10. –. ditto 3 —¾ 320. –. ditto ƒ 52. 1. 8 ditto 5 1 152. –. ditto ƒ 24. 15. —. ditto 9: 2.: 14. 190. –. ditto ƒ 30. 18. 8 ditto 10 2. ½. 316. – ditto ƒ 51. 9. –. ditto 6 - 1½ 150. –. ditto ƒ 24. 8. 8. ditto 7. 1. ¼. 150. —. ditto ƒ 24. 8. 8. ditto 8. 2. —. For 20. percent freight 112¾. ditto ƒ 18. 8: —. charged to paybooks thus had no laydays 115. 3/1 lb: Verdigris ƒ 146. 10. –. thereof 25. –. lb: purchase cost ƒ 31. 13. —. lain 6. months 1. ½. percent ƒ 10. 2. 8. ditto 2. —. ½. 6. - ditto ƒ 7. 12. — ditto 1 —. ¼. 8. ditto ƒ 12. 13. —. ditto 3. — ¼. 7.¾ C: 16. —. 2. ¾. 19. -. 1. 10. — ditto 27. Brought Forward 2. 2. — 3. — ƒ 1. 3. 8. ƒ — ƒ —. 3. 8. 6. 4. - ƒ 775. 10. 8 ƒ 133. 13. 8 ƒ —. —. — 20. 1/8. 2: ƒ 5. 17. - ƒ 1. 3. 8. ƒ —. 6 ƒ —. 13. — ƒ —. 2. 8. 2. 5. — ƒ 8. 2. —. Ell ƒ 9. 4. 8 ƒ 1. 2. 8 ƒ —. —. 14. — s. ƒ 186. 15. — ƒ 37. 7. - ƒ 9. 7. - ƒ —:8:8 ƒ 141:6:8 ƒ 641. 17. ƒ —. 16.— 14 ƒ 5. 6. —. ƒ 15. 7. 14.8 ƒ 65. 15. 8 ƒ 252: 10. 8 ƒ 289. 5. 8. ƒ 36. 15. - ƒ —. –. —. 14. 2. 2 ƒ 755. 2„— ƒ 151:-:8 ƒ 21. 1. 8. ƒ 4. — ƒ 1. 18. 8. ƒ —:9. ƒ —. 13. — ƒ —. 15. 8. ƒ - 8. 8. ƒ —. 10. ƒ —. 15. 8. ƒ —. 4. 8. ƒ 1. 3. ƒ —. 11. ƒ —. 98 ƒ —. 1. ƒ —. – 8 ƒ —. 2. 5. 19. ƒ 188. 15. 8 ƒ 755. 2. ƒ 1344 12 8. ƒ1591. 18. ƒ 247. 5. 8 ƒ — — – 33 Carried forward. ƒ —. 13 ƒ . ƒ 5. 19. Purchase with Net Profits Losses Percents 2. 11. 8 ƒ 125. 2. 8. ƒ 50 14 8 ƒ 442. 3. ƒ 517 17 8 ƒ 75. 14. 8 ƒ — ƒ 37. 15. ƒ —. 5. —. ƒ —. 4. - ƒ —. —. —. 4. 8. 3 all charges Sale encumbered
Dutch transcription
Vervolg der Vaderlandsche Koopmanschappen 44:½. @: kaamo zijn ƒ 189. 5. -. te Weeten 33 11. p:s kosten inkoope ƒ 6 15 8. en habengligjen aanden ge : - - - - - „ do _ „ 80. 16. -. „ 0o — 7. . do „ Purper ƒ 88, 12. 8. Als 8. —. . „ do — „ 37. 6. —. „ do „ Wit ƒ 12. 17. 8. Als 1. ½ C:s kosten inkoops ƒ 7: —:8. „ do — 2. 2. do — „ — 7/8 „ - - - - - - - - 1. ¼ „ do — „ 5. 17. — „ 00 — Hemels blaauw ƒ 8. 2. — . „ do — 9. —. do — „ 2: 1¼. „. . Verkogt de C: voor ƒ 6. 15. 7. door malkander gereekent of alle - - - - - - - - – – – 8. ¾. C: Kroonrassen swarte kost in koops de C: ƒ — 13. 6. en alle - - - - - - - - - - - - - Voor 20. poc=e vragt. „ 3 „ Intrest in 12. maanden komt voor 44. maanden 11. pocs of - - - - - - - - - - - - „ 2. „ administratie ongelden - - - - - - - 83. „: E: Passementen Goude en Zilvere ƒ 2. 4. 10. de E: door malkander gereekent of alle . . . . . . . . . „ 5.¼ „ 0o — „ 22. 6. 8. „ o„ — 8. „ do „ 37 6. - „ do 6. do — „ 1. 2. „ - -- - Voor 2. prC=o administraitie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Verkogt de C: voor ƒ. 1. 1. 2. ofte alle. . . . . . . . . . . - - - - — 9.¼. „ do — „ 39. 7. —. „ do 9. — 8o — „ 2. ¼. „ - - - - - - - - - - Voor 20. pace dragt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. „ Intrest in 12. maanden; als Smal goud bjammereering per stavenesse ƒ 40. —. —. en hebben geleegen 40. maanden geeft 10. prC=o - - - Goud passement van 1: d=m per de Leviathan ƒ38. 9. — en os — 20. do — „ 5. „ - - - - 26: 2 „ Zilver smal passement per Huijsduijnen „ 4548 „ do — 36. 00 — „ 9. „ - - - - 33. 8- „ do — „ do — „ Sparenrijk. . . „ 60. 8. 8. „ do — 35. 0o — „ 8.¾. „ - - - - -- Voor 2. p=rC=o administratie ongelden- Verkogt de E: voor ƒ 3. 9. 1. ofte alle — 3291 5/8. lb: Verwen Hollands kosten inkoops ƒ —. 4. 9. 7/. lb: of alle. . . . . /8. „ Zilver sjamm: met klinkant per de Gouverneur Falck ƒ 2. 13. —. „ do — 8. do — „ 2. — „ - - -- „ - 5. „ aeseko der zee - - - „ 3. „ Intrest in 12. maanden; als 2960:1/1: lb: Loodwit ƒ 482. 1. 8. daar van 605. —. lb: kosten inkoops ƒ 98. 11. 8. geleegen 1. maand —. 14. poc=o - - - - - - - - - - - - 255. . „ do — „ 41. 10. 8. 00 — 2. „ —½ „ - - - - - - 254. ½. „ do „ 411: 8. 8. do — 11. „ 2. ½. „ - „ 5. „ resiko der zee - - - 175. - do — „ 28. 10. –. 00 — 3 „ —¾ „ - - - - - - - - - - - - 320. –. „ do „ 52. 1. 8 do 5 1 „ - . . - - - - - - - - 152. –. „ do — „ 24. 15. —. do — 9: „ 2.: 14. „ - - - - - - — —: — 190. –. „ do — „ 30. 18. 8 do —10 „ 2. ½. „ - - - - - - - - — 316. – „ oo — „ 51. 9. –. –o — 6 - „ 1½ „ - - - - - - - - - - - - 150. –. „ do — „ 24. 8. 8. 00 — 7. „ 1. ¼. „ - - - - - - 150. —. „ do „ 24. 8. 8. 00 — 8. „ 2. —. „ - - - - - - - - — — Voor 20. pac= vragt - - - - - - - - - - - - - - - -- 112¾. „ do„ 18. 8: —. op zoldijen belast dus geen legdagen gehad - - - - - - 115. 3/1 lb: Spaans groen ƒ 146. 10. –. hier van 25. –. lb: kosten inkoops ƒ 31. 13. —. geleegen 6. maanden 1. ½. pr C=o - - - - - - - - — „ 10. 2. 8. do— 2. „ —. ½. „ - 6. - „ do — „ 7. 12. — do — 1 „ —. ¼. „ 8. „ do „ 12. 13. —. do — 3. „ — ¼. „ - - - - - - 7.¾ C: 16. —. „ 2. ¾. 19. -. 1. „ .- . -- -- - - – – – -- - - - - - — - - - - - - - - - - - - - - - -- - -– – – – – - - - - - - – – – 1 - - . . . . . . - - - -- - - -- . . – -.. - - - - —1 — - 1 - . -. - 1 - - - 10. — „ do 27. ƒ Per Transport 2. 2. — 3. — „ 1. 3. 8. ƒ — „ —. 3. 8. 6. 4. - . -. „ 775. 10. 8 „ 133. 13. 8„ —. —. — „ 20. 1/8. 2: ƒ 5. 17. - ƒ 1. 3. 8. - „ —. 6 „ —. 13. — „ —. 2. 8. 2. 5. — — „ 8. 2. —. E - - „ 9. 4. 8 „ 1. 2. 8„ —. —. 14. — s. - ƒ 186. 15. — -- -ƒ 37. 7. - - . „ 9. 7. - „„ - - - - - - - „ —:8:8 „ -„ 141:6:8„ 641. 17. „ —. 16.— – 14 - .. . - . . . . . . „ 5. 6. —. „ - „ 15. 7. 14.8„ 65. 15. 8„ 252: 10. 8 – – - - „ 289. 5. 8. „ 36. 15. - „ —. –. —. 14. 2. 2 ƒ 755. 2„— ƒ 151:-:8 - „ 21. 1. 8. ƒ 4. — - - - „ 1. 18. 8. „ —:9. „ —. 13. — „ —. 15. 8. „ - 8. 8. „ —. 10. „ —. 15. 8. „ —. 4. 8. „ 1. 3. „ —. 11. ƒ —. 98 - - - „ —. 1. -„ —. – 8 – – – – – „ —. 2. 5. 19. ƒ 188. 15. 8 ƒ 755. 2. ƒ 1344 12 8. ƒ1591. 18. ƒ 247. 5. 8 ƒ — — – 33 Transporteere. ƒ —. 13 ƒ . ƒ 5. 19. Inkoops met Suijvers Winsten Verliesen P=r C=os 2. 11. 8 ƒ 125. 2. 8. ƒ 50 14 8 ƒ 442. 3. ƒ 517 17 8 ƒ 75. 14. 8 ƒ — . . -- . .. .. . -- - -- -- -- - - . . . ... . . . . . . . . . . . – – – – – – - – - - - - - - - - - - - - - ƒ - . . . -- - - - -. - - -- - - - - - - - - - - .- - - -- - „ - - -- - -. - .- - - — - - - - — - 0 - - .- - - - — „ 37. 15. - . - „ —. 5. —. „ —. 4. - 1 — 1 .. „ —. —. - — - - - - - . - - - 1 - - - - - . . - - - -. . . . . . . . . . . . . . . . — — - — 1 .. - —. 4. 8. 3 - alle ongelden Verkoops beswaard
English
Continuation of Domestic Merchandises 15. 4: purchase costs ƒ 18. 19. 8. held 4. months 1. percent 1¼ — — 00 — 7. 72. — — — 8 — 2. — — 21. ¾. ditto 27. 10. 8. — — 9 — 2¼ — — — — — — W: Prussian blue ƒ 82. 11. 8, to wit — 6. 1/8 lb: purchase costs ƒ 28. 8. —. held 18. months 4½. percent — — — 2. — ditto — 8. 5. —. 00 — 12. 00 — 6 — — 24. 15. 8. 00 — 15: ditto — 3¼ — — — — — — — ditto 3 /8. ditto 2. 1/8. — 00 — 22. ditto — 5. ½. —. — — —. . . . . 2. lb: king's yellow or aurum pigmentum ƒ 2. 10. —. held 5. ½. months 1. 1/8. percent — — — — — — — — — — prepared Vermilion ƒ 12. 6. —. being 3. — lb: purchase costs ƒ 6. 14. —. held 11. months 2. ¾. percent — — — — — — — — — — ditto — 2. 4. 8 16. 00 — 4 119. 1/8. lb. Red lead ƒ 17. 13. 8. namely 52. — lb: purchase costs ƒ 7. 13. 8. held 12. months 3. percent — — — — — — — — — — — 32. —. ditto _ 4. 14. —. ditto — 2. 00 — —½. — — — — — — — — — — — 11. ditto 16. —. lb: Smalt ƒ 7. 2. —. thereof 4 ½. lb. purchase costs ƒ 2. —. —. held 3. months — ¾. percent — — — — — — — — — — — — — — — 20003 5/6. lb: Lead assorted ƒ — 1. 15. per lb: calculated on average or all — — — — — — — — — — — — — — -- 5. risk of the Sea . . — 3. Interest in 12. months; As 18119: 1/6 lb: Cast lead ƒ 1642. 2. — thereof 290. —. lb: purchase costs ƒ 26. 5. 8: held 60. months 15. percent — — — — — — — — — — — — 12500 ditto _ 1132. 16. —. ditto — 63. 15. ¾. — — — — — — — — 1975 1/3 ditto — 179. — 8 ditto — 64. 16. —. —. — — — 2380. ½ ditto — 275. 14. 8: ditto— 66. 16: 2. — — — — — — — 2. 10. — ditto — 1 9. 8. ditto — 4. 00 — 1: —. — — — — — — — — — — — — 5. —. ditto — 2. 4: 8 ditto — 4: 1. —. — — — — — — — — — — 356. — ditto 32 5. 8 ditto 61 15. ¼. — — — — — — — — — — — 1. 12. 8 ditto — 3. 00 — —¾ — — — — — — — — — — — 27. —. lb: Yellow ochre ditto — 2. 2. —. ditto — 11. 2. ¾. — — — — — — — — — . 24. ¾. brown ditto — 2. 5. 8. 00 — 11. 2. ¼. — — — — — — — — — — — 250. — ditto — 22. 13. —. 00 — 62 15. ½. —. — — — — — — — — — — — — — — 208. — . ditto — 18. 17. —. ditto — 65. 16: ½. — — — — — — — — — — — — — For 2. percent administration expenses — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 15: ditto — 18. 10 8 1½: — — — — — — — 1 —. ditto — 3. 7. 8. 18. 00 — 4:½. — — — — — — — — — — -- 14. /8 ditto 2. 4. —. ditto — 5. ditto — 1: ¼ — — — — — — — — — — — — Sold for ƒ —. 7. 5. per lb: or all — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 6. ½. ditto — 2. 17. 8. 00 — 6. 1. ½ — — — — — — — — — — — For 20. percent Freight — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 5. ½. 765. lb: Sheet lead ƒ 123. 10. 8. to wit 125. lb: purchase costs ƒ 20. 5. —. held 8. months 2-: percent — — — — — — — — — — H: Flat lead ƒ 181. 17. — being 47. lb: purchase costs ƒ 7. 13. —. 00 — 1. —. 80 —. –. 1/45. — — — — 200. —. 1/3: 00 —. —3¼. — — — — 60. — ditto — 9. 15. — 00 — 4. 200 —. 1. —. — — — — 300. — . ditto — 48. 15. —. 00 — 4. 2. ditto — 1: 1/8. — — — — — — — — 225 — — ditto — 227. ditto 36. 17. 8 00 – 6. – 00 — 1½ — — — — — — — Sold for ƒ —. 3. 4. per lb: or all — 125. ditto — 20. 5. — 00 — 9. — ditto — 2:¼. — — — — — — — — — — — — — — 215 ditto — 34. 10. — 00 — 8: ½. 00 — 2: 1/8 — — — — — — — — — — — — — — — For 2. percent administration expenses — — — — — — — — — — — — 300. — ditto - 48. 10. 8. 00 — 4:2: 00 — 1. 1/8. — — — — — — 20. 1 14. 10. — ditto — 67. 16: ¼ — — — — — — — — — — -- 160. ditto 1119. 28. Carried forward . . — Purchase with net Profits Losses Percentages 2 2. 2 —. ƒ 1. 5. 8. — —. 5.— —. 18. 8. —. 13. 8. — —– 9. 3. 11. 8 . -. 8. -. 3. 8. -. 3. — — — —. 8. 8. 4. 8. _ —. —. 8. - - . -. 8. —. —. 8. _ — . . -. . —. 6. 8. — — _ —. 2. — 15. 2. 216. 10. - 971. 12. - - - - —. 1. — . . . 1204. 17. - 233. 5. —. –. 24. —. R: – – – – – – – – – – —: – 12. 12. 8. —. 1. — – – – – – – – – – – —. 2:– ƒ —. —. 8. ƒ 1947. 9. 8. ƒ 389. 10. — 97. 78 ƒ 3. 19:—: . 178. 8. 8. 28. 13. — 35: 12.— 4. 18. 8. . . . . 3. 10. - - 2. 18.— 2. 8. 8. ƒ 260. 7: 8: 8. — —. 14. 8 - -. - —. 9. — —. 11. — — 2. 2. 8. —. 38. - —.. 1. 8. - —. 2. — —. 11. — - — 9:— - - - - - - - —–. 1– 1. 18:8 26488 38. 19. 790. 5. 2737. 14 8. 3275. 8. 8 537. 14.- -. -. . - - . - - . ƒ 5053. 19. ƒ 6072. 3. 8. ƒ 1018. 4. 8. ƒ —. –. –. ƒ —. — 8. Carrying forward. 19. /4. ƒ —. 13: — ƒ 5: 19. — ƒ 188. 15. 8. ƒ 755. 2. ƒ 13414. 12.8. ƒ 1591. 18. — ƒ 217. 5. 8 ƒ —. –. –. all expenses of Sale encumbered — 68. 7. ƒ ƒ — 3: 1 — —. 4. —. 1 —. —. 8. 1
Dutch transcription
Vervolg der Vaderlandsche Koopmanschappen 15. 4: kosten inkops ƒ18. 19. 8. gelugn 4. maanden 1. pr C: 1¼„— „ 00 — „ 7. 72. —. — „ — 8 - „ 2. - „ - 21. ¾. „ do „ 27. 10. 8. - „ - 9 - „ 2¼ „ - - - - - - W: Berlijns blaauw ƒ 82. 11. 8, te Weeten — 6. 1/8 lb: kosten inkoops ƒ 28. 8. –. geleegen 18. maanden 41. ½. prC=o - - - 2. - „ do — „ 8. 5„ -. 00 —12. 00 — 6 - - „ „ 24. 15. 8. 00 —15: d0 — 3¼ „ - - - - - - - „ do 3 /8. „ d„o „ 2. 1/8. — 00 — 22. do — 5. ½. „. - - -. . . . . 2.. lb: konings geel op aurum pigmontum ƒ 2. 10. —. geleegen 5. ½. maanden 1. /8. parc=o - - - - - - - - - - bereid Vermiljoen ƒ 12. 6. —. als 3. - lb: kosten inkoops ƒ 6. 141. —. geleegen 11. maanden 2. 3¼. prC=o - - - - - - - - - - „ do — „ 2. 4. 8 „ 16. 00 — 4 119. 1/8. lb. Menie ƒ 17. 13. 8. namentlijk 52. - lb: kosten inkoops ƒ 7. 13. 8. geleegen 12. maanden 3. p=rC=o - - - - - - - - - - - 32. -. „ do _ „ 4. 14. –. do — 2. 00 — —'½. „ - - - - - - - - - - - 11. „ do 16. -. lb: Blaausel ƒ 7. 2. –. daar van 4 ½. l. kosten inkoops ƒ 2. —. —. geleegen 3. maanden — 3/4. p„r C:o - - - - - - - - - - - - - - - 20003 5/6. lb: Lood Insoorten ƒ —1. 15. t. lb: door malkander gereekent of alle - - - - - - - - - - - - - - -- „ 5. „ resiko der Zee . . - „ 3. „ Intrest in 12. maanden; Als 18119: 1/6 lb: Gietlood ƒ 1642. 2. – daar van 290. -. lb: kosten inkoops ƒ26. 5. 8: geleegen 60. maanden 15. poc=o - - - - - - - - - - - - 12500 „ do _ „ 1132. 16. - . do — 63. „ 15. ¾. „ - - - - - - - - 1975 1/3 „ do — „ 179. — 8 do — 64. „ 16. -. „. - - - 2380. ½ „ d:o — „ 275. 14. 8: do— 66. „ 16: 2. „ - - - - - - - 2. 10. – „ do — „ 1 9. 8. do — 4. 00 — 1: —. „ - - - - - - - - - - - - 5. -. „ do — „ 2. 4: 8 do — 4: „ 1. —. „ - - - - - - - - - - 356. - „ do „ 32 5. 8 do 61 „ 15. ¼. „ - - - - - - - - - - - „ 1. 12. 8 do — 3. 00 — —¾4 „ - - - - - - - - - - - 27. -. . lb: Geelokker do — „ 2. 2. –. do — 11. „ 2. 41. „ - - - - - - — — — . 24.¾. „ bruijn „ do — „ 2. 5. 8. 0o — 11. „ 2. ¼. „ - - - - - - - - - - - 250. — „ do — „ 22. 13. —. 00 — 62 „ 15. ½. „. - - - - - - - - - - - - - - - 208. - . „ d. o — „ 18. 17. –. do — 65. „ 16: ½0. „ - - - - - - - - - - - - - Voor 2. pac= administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15: „ do —„ 18. 10 8„ „ 1½: - - - - - - - 1 –. „ do — „ 3. 7. 8. „ 18. 00 — 4:½. „ - - - - - - - - - - -- 14. /8 „ do „ 2. 4. –. do — 5. do — 1: ¼ „ - - - - - - - - - - - - Verkogt voor ƒ —. 7. 5. t. lb: of alle - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6. ½. „ do — „ 2. 17. 8. 0o — 6. „. 1. ½ - „ - - - - - - - - - - - Voor 20. prco Vragt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5. ½. „ 765. lb: kaslood ƒ123. 10. 8. te weeten 125. lb: kosten inkoops ƒ 20. 5. —. geleegen 8. maanden 2-: poc=o - - - - - - - - - - H: Platlood ƒ 181. 17. - als. 47. . lb: kosten inkoops ƒ 7. 13. —. 00 — 1. –. 80 —. –. 1/45. „ - - - - 200. —. „ o 1/3: 00 —. —3¼. „ - - - — 60. - „ do — „ 9. 15. —00 — 4. 200 —. 1. —. „ - - - - 300. - . „ do — „ 418. 15. –. 0o — 4. 2. do — 1: 1/8. „ - - - - - - - - 225 - - „ do — 227. „ do „ 36. 17. 8 00 – 6. – 00 — 1½„ - - - - - - - Verkogt voor ƒ —. 3. 41. 't. lb: of alle. - 125. „ do — „ 20. 5. - 00 — 9. — do — 2:¼. „ - - - - - - - - - - - - - - 215 „ „ do — „ 34„ 10. — 00 — 8: ½. 0o — 2: 1/8 „ - - - - - - - - - - - - - - - Voor 2. prc=o administratie ongelden - - - - - - - - - - - - 300. - „ d:o - „ 48. 10. 8. 00 — 4:2: 00 — 1. 1/8. „ - - - - - - 20. 1 -- - - - — - - - — - — - 1 - 1 . 1 .. 1 -- - -- - 1 . - . - - -- -- - . . . . „ - .. -- - - . „ .. . . - „ 14. 10. – do — 67. „ 16: ¼ - „ - - - - - - - - - - -- 160. „ do 1119. .- - - „ - -- . -- - -- - - - - - - - - 28. Per Transport. . - Inkoops met suijver Winsten Verliesen Pr C=os 2„ 2. 2 —. „ ƒ 1. 5. 8. — „ —. 5.— „ —. 18. 8. „ —. 13. 8. - - „ —– 9. „ 3. 11. 8 „ . -. 8. -. 3. 8. -. 3. — „ — - „ —. 8. 8. 4. 8. _„ —. —. 8. -„ - . -. 8. „ —. —. 8. _ — . . -. . „ —. 6. 8. — — _„ —. 2. — - „ 15. 2. „ 216. 10. -„ 971. 12. - -„ - - - - „ —. 1. — „ . . . „ 1204. 17. - „ 233. 5. „ —. –. „ 24. —. R: – – – – – – – – „ – – „ —: – „ 12. 12. 8. —. 1. — – – – – – – – – – – „ —. 2:– ƒ —. —. 8. ƒ 1947. 9. 8. ƒ 389. 10. — „ 97. 78 ƒ 3. 19:—: „. 178. 8. 8. „ 28. 13. — - „ 35: 12.— „ 4. 18. 8. . . . . „ 3. 10. - - „ 2. 18.— 2. 8. 8. ƒ 260. 7: 8: 8. — „ —. 14. 8 - -. - „ —. 9. — „ —. 11. — — „ 2. 2. 8. „ —. 38. - „ —.. 1. 8. -„ —. 2. — „ —. 11. — -„ — 9:— - - - - - - - „ —–. 1–„ 1. 18:8„ 26488 38. 19. „ 790. 5. „ 2737. 14 8. „ „ 3275. 8. 8 „ 537. 14.- „ -. -. - . - - . - - . ƒ 5053. 19. ƒ 6072. 3. 8. ƒ 1018. 4. 8. ƒ —. –. –. ƒ —. — 8. Transporteere. 19. /4. ƒ —. 13: — ƒ 5: 19. — ƒ 188. 15. 8. ƒ 755. 2. ƒ 13414. 12.8. ƒ 1591. 18. — ƒ 217. 5. 8 ƒ —. –. –. alle ongelden Verkoops beswaard - -- - - - - - - - - „ — 68. -- - – - - - -- - - -— -- -- -- - – - - – – – – – – —— 7. - – – – – – - - -- - -. - - - —- - -. . - - - - - - - - – – – – – – – – – - – - - - - – - – . - – – – – – – – - - - - - - - ... — :- . - - - - – — - —— : -- -- - . - — - -- - — -- — - - - - - ƒ ƒ - - - - - - „ — 3: - — — 1 - „ —. 4. —. 1 „ „ —. —. 8. 1 . --- - „ - . . .. - „ - - - - .. : - - - . . - - - - - - - - -- - - -- -- — --- - - -- - – — — - — - - - - — - — -.— - - - — - —— — - - . . . -- .- — — - - - „ ƒ — - „ „ „ -- - —— —
English
Continuation of Domestic Merchandises fabrics Gold and Silver ƒ 11. 17. 7. the ell or all - - - - - " 3. " Interest in 12 months; As 23. 8 ells Silk fabric white ground with gold and silver No 51. purchase cost ƒ 262. 5. -. and held 26 months thus 6. 2. percent . . . 13. 1/2 " Gold watered mohair ƒ 69. 10. -. thereof 4. 3/4 ells purchase cost ƒ 24. 9. -. held 13 months 3. 4. percent - - - - - - - - - - - - 8. 1/4 " ditto - " 45. 1. - ditto - 20. " 5. -. 6. - - - - - - -. 1/4 " Silver mohair watered ƒ 1. 4. - ditto - 14. " " plain blue mohair ƒ 78. 8. -. as 15. -. ells purchase cost ƒ 4. 8. -. held 14 months 3. 1/2 percent - - - - - - - - - - - 9. 1/2 " ditto - " 30. 8. - ditto - 19. ditto - 4. 1/4 " 6 - - - - - - - - - 49. red fabric with silver ƒ 708. 6. -. held 11 months 2. 3/4 percent - - - For 2 percent administration expenses incurred - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Sold the ell on average calculated for ƒ 18. 7. 8 or all - - - - - - - - - - - - - - 709. 3/4 lb Copper in Sheets and Bottoms purchase cost ƒ - 11. 13. the lb or all - - - - - - For 20 percent Freight - - - - - - - - - " Risk of the Sea . " 3 " Interest in 12 months; as lb Red sheet ƒ 234. 3. 8. thereof 123. lb purchase cost ƒ 68. 8. 8. held 1. -. month - 1 1/4 percent - - - - - - - - - - - - - - 78. - " ditto - " 43. 7. 8. ditto - 2. " -. 1/2 " - - - - - . 288. 3/4 lb Yellow sheet ƒ 183. 11. " namely 37. -. " ditto - For 2 percent administration expenses . . . Sold for ƒ - 18. 6 the ell and all pieces Books Printed Various, purchase cost ƒ - 16. 6. the piece or all - - - - - - - - - 283. " 3 " Interest in 12 months; As - . piece Corpus Juris Civilis ƒ 6. 17. - held 8 months gives 2 percent - - - - - - - pocket bible " 2. 15. 8. ditto - 17 1/2 ditto - " 12. " - - - - - - - - - pocket bible 2. " Hoogstraten substantives ƒ 14. 9. 8. thereof- 1. -. piece purchase cost ƒ 7. 4. 8. held 8 months gives 2 percent - - - - - - - " " ditto - " 7. 5. - ditto - 16. ditto " 4. " - - - - - - - or 2 sets Halma French and Dutch and Dutch and French Dictionary ƒ 41. 15. - held 8 months gives grammars ƒ 3. 13. 8. namely 11. pieces purchase cost ƒ 1. 12. 8. held 3 months gives - 3/4 percent - - - - - - 30. " " ditto - " 11. 2. 8. ditto - 2 1/2 " -. 5/8 " - - - - - - - - - 2 1/4 " plain rose color mohair " 8. 2. 8. ditto - 20 " 5. -. " - - - - - - - - - - - - 26 lb purchase cost ƒ 16. 11. 8. ditto - 1 " - 1/4 " - - - - - - - - - - - - " 5 " risk of the sea - - - - - - - 200 " ditto " 111. 5. -. ditto - 3. - " - 3/4 " - - - - - - - - - - 58 " ditto - " 36. 17. 8. ditto - 2 " -. 1/2 " - - - - - - 157 5/8 ells - " 23. 11. -. ditto - 3 " -. 1/4 " - - - - - - For 20 percent Freight - - - - - - - For 20 percent Freight . . - - - - - - - . - - - - - - - . . . . . . 5 " risk of the sea - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 pieces " 3 1/2 " - - - - - - - - - - 167 3/4 " ditto - " 106. 11. - ditto - 5 " 1 1/4 " - - - - - - - - - 421 12 -. pieces Mass prayers ƒ 16. 19. 8. thereof - 2 -. pieces purchase cost ƒ 2. 16. 8. held 7 ditto - " 1 3/4 " - - - - - - " 7. 1. 8 ditto - 6 ditto - " 1 1/2 " piece P du Moulin Peace of the Soul ƒ 4. 3. 8 As 1 - piece purchase cost ƒ 2. 2. 2 held 14 months gives 3 1/2 percent - - - - - - " " ditto " 2. 1. 8 ditto - 16 ditto - " 4 - " - - - - - 4 -. pieces Havermans prayers ƒ - 15. -. held 5 ditto - " 1 1/4 " or 4 Sets W Sewel English and Dutch and Dutch and English Dictionary ƒ 68. 16. 8. As 2 -. pieces or 1 set purchase cost ƒ 17. 4. - held 2 months gives - 1/2 percent - - - 5 " ditto " 7. 1. 8 ditto - 1/6 5/8 - " 1 1/2 " - - - - - - " ditto " 24 1/2 215 -. " 4 -. " ditto - " - 12 - ditto - 7 ditto - " 1 3/4 " - - - - - 10 " ditto - " 1. 9. - ditto - 5 ditto - " 1 1/4 " 6 - 25 - 1 11 " 1 5 2 8 - " 6 - " " 3 " ditto - " 51 12. 8 ditto - 7 ditto - " 1 1/4 " - - 29 Carried Forward . . . . . . ... ƒ 374. 5. - - - " 93. 11. gives 2 percent - - 9 16 3. 1 1 8 - 58 -. 8 - " 37. 8. 8 " 563. 5. - " 2434. 9. 8 - - - - - " 14 17 8 " - - - - - - - " 2896. 3. -. " 461. 13 8 " -. -. - 19 - ƒ 417. 14. 8 " 20. 17. 8 - - - - - - - - - - - - - ƒ 83. 15 " -. 4 8 " -. 1. 8 " -. 16. 8 ƒ 1. 6 - ƒ -. 1. - - " -. 3. 8 " 1. 6. 8 ƒ 1. 14. 8 " - - - " 115. 16. - " 533. 10. 8 - - - - - - - - - - - " 650. 11. 8 " 117. 1. - " -. -. -. 21 3/8 R: ƒ 231. 11. 8 ƒ 46 6. 8 8 11 11. 8 " -. -. 8 " -. 6. 8 ƒ -. 3. 8 - - - - - - - ƒ -. 2. 8 " -. 3. 8 - " - 9. - - - - - " -. 16. 8 ƒ -. -. 8 - - " -. -. 8 - - - - " -. 1. 8 ƒ -. 1. - " -. 2. - " -. -: - " -. 5. - ƒ -. 1. 8 - " -. 1 8 " -. 3 ƒ - -. 8 - ƒ -. 3 -. 1. 8 . 18 19. 8 3. 4. 8 ƒ 57. 18 ƒ 231. 1. 8 ƒ 8021. 19. - ƒ 9618. 18. - ƒ 1596. 19. - - ƒ c Carry Forward . . - . . . - - ƒ 5053. 19. - ƒ 6072. 3. 8 ƒ 1018. 14. 8 ƒ -. -. ƒ 1871. 4 8 ƒ 17. 1. - all expenses Sale encumbered Purchase with Net Profits Losses Percent 1 in " - " 1 13. 8 2 " 3. 2. 8 8 ƒ 6 1
Dutch transcription
Vervolg der Vaderlandsche Koopmanschappen stoffen Goude en Zilvere ƒ 11. 17. 7. de C: of alle - - - - - „ 3. „ Intrest in 12: maanden; Als 23. 8: C:s Zijele stof wit grond met goud en zilver No 51. kosten inkoops ƒ 262. 5. —. en geleegen 26. maanden dus 6: 2. prc=o. . . . 13. ½. „ Goud gewatert moor ƒ 69. 10. –. daar van 4. ¾. C: kosten inkoops ƒ 24. 9. —. geleegen 13. maanden 3. 4. paco - - - - - - - - - - - - 8. ¼. „ do —„ 45. 1. – d0 — 20. „ 5. –. 6. - - - - - - —. ¼ „ Zilver moor gewatert ƒ 1. 4. - do — 14. „ „ effe blaauw moor ƒ 78. 8. —. als 15. –. Cs kosten inkoops ƒ 4. 8 –. geleegen 14. maanden 3. ½. prC=o - - - - - - - - - - - 9. ½. „ 00 — „ 30. 8. – 00 — 19. 00 — 4.¼ „ 6 - - - - - - - — — 49. roode stof met zilver ƒ 708. 6. —. geleegen 11. maanden 2. 34. prce - - - Voo 2. pas admimnistatie ongelden gehegen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Verkogt de C: door malkander gereekent voor ƒ18. 7:8- of alle - - - - - - - - - - - - - - 709. 3/1 lb: Koper aan Slceaten en Bodems kosten inkoops ƒ —11 13. t. lb: of alle - - - - - - Voor 20. prco Vragt. - - - - - - - - - „ resiko der Zee. . „ 3. „ Intrest in 12 maanden; als lb: Rood plaat ƒ 234. 3. 8. daar van. 123. . lb: kosten inkoops ƒ 68. 8. 8. geleegen 1. -. maand — 1¼1. pac=o - - - - - - - - - - - - - - - 78. - „ do — „ 43. 7. 8. 0o — 2. „. —. ½ „ - - - - - . 288. /¾. lb: Geel plaat ƒ 183: 11. „ te weeten 37. - . „ do — Voor 2. prc=o administratie ongelden. . . Verekogt voor ƒ —18. 6: 't: 4: en alle p=s Boeken Gedrukte Dieverse, kosten inkoops ƒ — 16. 6. t. p=s of alle - - - - - - - - - 283. „ 3. „ Intrest in 12. maanden; Als - . P. Coapus Juais Civiles ƒ 6. 17. - geleegen 8. maanden geeft 2. prc=o - - - - - - - handbijbellje „ 2. 15. 8. 00 — 178. 00 — „ 12. „ - - - - - - - - - handbijbeltje 2. . „ Hoogstraalen zelfstandige naamwoorden ƒ14. 9. 8. daar van— 1. –. p. kost inkoops ƒ 7. 4. 8. geleegen 8: maanden geef. 2. pac=o - - - - - - - „ „ do —„ 7. 5. - d„ — 16. 00 „ 4. „ - - - - - -- ofte 2. stellen Halma frans en Nederduijts en Nederduijls en frans Woondenhoek ƒ 41. 15. — geleegen 8. maanden geeft letterkonsten ƒ 3. 13. 8. te Weeten 11. . . p:s kosten in koops ƒ1. 12. 8. geleegen 3. maanden geeft — /41. pac=o - - - - - — 30. „ „ do — „ 11. 2. 8. do —: 2: ½. „. —. 5/8. „ - - - - - - - - - 2 ¼ „ effe roose koleur moor „ 8. 2. 8. 00 — 20 „ 5. –. „ - - - - - - - - - - - -- 26. lb: koslen inkoops ƒ 16. 11. 8. do — 1. „ —:14:. „ - - - - - - - - - - - - „ 5: „ resiko der zee - - - - - - - 200. „ do „ 111. 5. –. do — 3. — „ — ¾. „ - - - - - - - - - - 58. „ do — „ 36. 17. 8. do — 2 „ —. ½. „ - - - - - - 157: 5/8 C:s - „ 23. 11. —. do — 3 „ —. ¼. „ - - - - - - Voor 20. pace Vragt - - - - - - -- Voor 20. pacs Vragz. . . - - - - - - - . - - - - - - - . . . . . . 5. „ resiko der zee - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4. p:s „ 3. ½. „ - - - - - - - - - - 167. 3/41. „ do — „ 106. 11. — 0o — 5. „ 1. ¼ „ - - - - - - - - - 421. 12. –. p=s Melsgebeeden ƒ 16. 19. 8. daar van — 2. –. p=s kosten in koops ƒ 2. 16. 8. geleegen 7. 00 — „ 1. ¾. „ - - - - — — „ 7. 1. 8 do — 6. 00 — „ 1:½: „ p: P: du Molin Vreede dea Ziele ƒ 4. 3. 8 Als 1. - p.s kost inkoops ƒ 2. 2. 2: geleegen 14. maanden geeft 3:½. pac=o - - - - - - „ „ do „ 2. 1. 8. clo — 16. ol. — „ 4. — „ - - - - - 4. - . p=s Havermans gebeeden ƒ -15. —. geleegen 5. 00 — „ 1: 14. „ ofte 4. Stellen W: Sewels Engels en Nedterduijts en Noderduijts en Engels Woordenboek ƒ 68. 16. 8. Als 2. -. p:s ofte 1. stel kosten inkoops ƒ 17. 4. - geleegen 2. maanden geeft —:1½. poC=o - - - 5. „ co „ 7. 1. 8. 80 — 1/6 5/0 —„ 1: ½ „ - - - - - - „ do „ 24. ½ 215. —. „ . . . - - - - - - - - - – – - .. .. .. - .- - — - - „ ƒ -- - - - - -- - ---. 1 - - - - - - – – – – – . . . . . . - - - - - - - - - - . . - - - - - - - . 1 . . . - - - -:- - - -- - - — -- 4. - „ 00 —- „ — 12- - 0o — 7. 00 — „ 1. ¾ „ - - - - - 10. „ do — „ 1. 9. - do — 5. 00 — „ 1. ¼. „6 - 25. — 1. 11. „ 1 5. 2 8. — „ 6. - „ „ 3. „ do - „ 51: 12. 8. 00 — 7. 00 — „ 1. ¼. „ - - - - - -- 1 - - - 1 1 - - — . 29 Per Transport. . . . . . ... ƒ 374. 5. - - -„ 93. 11. n geeft 2. poco - — 9 16. 3. 1. 1 8. — 58. –. 8. - „ 37. 8. 8 „ 563. 5. - „ 2434. 9. 8. - - – - – „ 14:178„ - - - - - - - „ 2896. 3. -. „ 461. 138 „ —. –. — 19. — ƒ 417. 14. 8 „ 20. 17. 8. - - - - - - - - - - - - - ƒ 83. 15. „ —. 4.8. „ —. 1. 8. „ —. 16. 8. ƒ 1. 6. — ƒ —. 1. — - „ —. 3. 8. „ 1. 6. 8. ƒ 1. 14. 8:„ - - -„ 115. 16. - „ 533. 10. 8. - - - - - - - - - - - „ 650. 11. 8. „ 117. 1. — „ —. —. —. 21. 3/8. R: ƒ 231. 11. 8. ƒ 46: 6. 8. 8 11: 11. 8. „ —. —. 8. „ —. 6. 8. ƒ —. 3. 8 - - - - - - - ƒ —. 2. 8. „ —. 3. 8. - - „ — 9. — -- - - - „ —. 16. 8. ƒ —. -. 8. — - „ —. —. 8. — — — — „ —. 1. 8. ƒ —. 1. — „ —. 2. — „ —. —: — „ —. 5. — ƒ —. 1. 8. - „ —. 1: 8: „ —. 3. ƒ . -. 8. —ƒ —. 3. -. 1. 8. . 18. 19. 8. 3. 4. 8. ƒ 57. 18. ƒ 231. 1. 8 ƒ 8021. 19. —ƒ 9618. 18. —ƒ1596. 19. — — ƒ c Transporteere.. - . . . - - ƒ 5053. 19. — ƒ 6072. 3. 8. ƒ 1018. 14. 8. ƒ. —. –. ƒ 1871. 48. ƒ 17. 1. — alle ongelden Verkoops beswaard Inkoops met Suijver Winsten Verliesen Pr C=o 1in„ - „ 1: 13. 8 2 „ 3. 2. 8. - - - - - - -- - .- : 2 - „ - - — - - ƒ - - -- - - - - - - -- - – – - – – – – – – – - – – – – – – – – – – - – – -. . - - - . . . - - - - . - - - - - - - - -- - - - -- . -- -- -- -- - - 1 – – - – – – - - - – – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - : - -: „ - - - - -. — 1 - - - — — - - - „ - - - — - - - - —- - - - - - — - — : - — - . - - – – – - - - 8 ƒ 6 1 - - . — - -- - - : : -- — . „ —- - — - - „ ƒ .. . . . . . . . . .. . . . - -- - - -. : „—
English
Continuation of Domestic Merchandises pieces Treasury of Prayers ƒ 10. 13. 8. namely 6 pieces purchase cost ƒ 9. 3. –. held 3 months yields —¾ percent - - - - - - - - - 1 ditto — ƒ 1. 10. 8. held 8 months — ƒ 2. —. 3 pieces Epistles ƒ —13. 8. held 5 ½ months . . ƒ 1. 3/8. 1 Tielemans Steps of the Throne of Grace ƒ 2. 1. 8. held 48 months yields 12 percent - - - - 26 Steps of Virtue ƒ 4. 9. 8. , as follows 8 pieces purchase cost ƒ 1. 8. –. held 1 month yields - ¼ percent pieces Question Books of various sorts ƒ 7. 15. 8. , Namely 12 pieces purchase cost ƒ 2. —. —. held 1 ½ months yields — 3 1/8 percent - - 15 ditto — ƒ 2. 10. — held 3 months — ƒ — 3½ - - - - - 11 ditto — ƒ 1. 15. - held 4 months — ƒ 1: — 1 ditto — ƒ — 3. 8. held 8 months — ƒ 2. -. - - - 8 ditto — ƒ 1. 7. —. held 9 months — ƒ 2. ¼. - 2 pieces Moonen's Low Dutch Grammar purchase cost ƒ 2. 19. 8. held 8 months yields 2 percent - - 12 Psalm books and 24 median ƒ 81. 1. –. namely 6 pieces purchase cost ƒ 9. —8. held 3 ½ months yields — 7/8 percent 6 ditto — ƒ 9. — 8. ditto — 6 months ditto — ƒ 1. ½. - - - - 5 pieces Psalm books in 8vo or 12 median ƒ 11. 17. —. thereof 1 piece purchase cost ƒ 9. 9: 8. held 4 months yields 79 pieces ABC books ƒ 41. 1. —. as follows 31 pieces purchase cost ƒ 1. 13. —. held 1 ½ months . ƒ —. 3/8. 15 ditto — ƒ —. 16. —. ditto — 3 months — ƒ — ¼. - - 16 ditto — ƒ — 17. —. held 4 months — ƒ 1: — - - - - - — - 9 ditto — ƒ — 9. 8. held 5 months ditto — ƒ 1. ¼. - - - 23 pieces ABC booklets ƒ 2 9. — as follows 10 pieces purchase cost ƒ 1. 1. 8. ditto — 3 months — ƒ — 3¼ - 11 ditto — ƒ 1. 3. 8. ditto — 4 months ditto — ƒ 1. 2 ditto - ƒ — 4. - - ditto — 7 months ditto — ƒ 1. ¼. - 7 pieces Catechisms ƒ — 12. 8. held 2 ½ months ƒ — 7/8. . Cesar Ius Hodiernum ƒ 3. 12. —. held 8 months — ƒ 2. — . — For 2 percent administration expenses - -- 2576 pieces Glass Panes purchase cost ƒ -3. 15.- apiece or in total - - - - - - - For 20 percent freight; 5 percent risk of the sea 3 percent Interest in 12 months, as follows of 20 by 16 thumbs ƒ 1. 12. –. held 14 months 3 ½ percent of 19 by 15 thumbs ƒ 7. 5. 8. held 13 months 3 ¼ percent of 18 by 14 thumbs ƒ 10. –. 8. ditto — 16 months 4 — percent 64 of 13 ½ by 17 ½ thumbs ƒ 24. 17. 8. ditto — 11 months — ƒ 2. ¾. 210 of 12 by 15 thumbs ƒ 74. 3. – thereof 33 pieces purchase cost ƒ 11. 13. —. held 18 months 4 ½ percent - - - - - - - - 71 pieces of 11 ½ to 14 ½ thumbs ƒ 21. 6. —. held 13 months 3 ¼ percent - 1157 of 9 to 11 thumbs ƒ 202. 9. 8. As follows: 200 pieces purchase cost ƒ 35. —. —. held 1 ½ months — 3 1/8 percent - - - - - - - 142 ditto — ƒ 34: 6. — ditto — 3 months — 1 5/8 percent - - - 275 ditto ƒ 48. 2. 8. held 2 ½ months —. 5 7/8 percent - -. . - 102 ditto — ƒ 17. 17. –. held 7 months 10 ditto — ƒ 1. 14 - held 2 months — ƒ —½ percent 6 - - - 169 of 12 by 14 thumbs ƒ 55. 5. 8. ditto — 8 months ƒ 2. –. - . 155 ditto — ƒ 54. 14. 8. held 28 months 7 – percent . . - 7 ditto — ƒ 1. 4. - ditto — 5 months — ƒ 1. ¼ percent - - - - - - Sold for ƒ 1. 5. 6. apiece or in total - — 22 ditto — ƒ 7. 15. 8. held 21 months 5 ¼ percent - - - - - 8 ditto — ƒ — 8. 8. ditto — 6 months — ƒ 1. ½. percent - - - - - - - 163 pieces of 8. 14. to 10 ½ thumbs for ƒ 23. 19. — held 9 months ƒ 2: 1/4 percent - 1 ditto — ƒ — 3. 8. ditto — 7 months — ƒ 1. 4. . . . . 1 ditto — ƒ 2. 7. 8. ditto — 7 months — ƒ 1. ¾. - 1. 3¼ percent 15 7 47 1 pieces 14 30 8 ƒ —. 2. ƒ —. —. 8. ƒ -. -. 8. ƒ -. - 8. ƒ -.. -. 8. ƒ —. 2. 8. ƒ —. –. 8. ƒ —. -. 8. ƒ —. 1.– ƒ -. 4. -. ƒ —. 1. 8. ƒ —. 3. — ƒ —. —. 8. ƒ -. -. 8. ƒ -. -. 8. 8. ƒ —. 2. 8. ƒ —. —. 8. ƒ 1. 8 4. 10. 8. 4:12:8 67. 1. - ƒ 298. 12. 8. ƒ 358. 15: - ƒ 60. 2. 8 ƒ —: —. -. 20. 1/8. ƒ —. —: 8: ƒ —. 1. 8. ƒ 504: 18— ƒ 100. 19. 8. ƒ 25. 4. 8. ƒ —. 4. 8. ƒ —: 8. — ƒ —. 13. 8. ƒ ƒ 1. 2:— ƒ 3. 16. 8. ƒ 4. 15:— ƒ —. 14. — ƒ 2: 8 6. 6. 8 7. 9. —. ƒ —. 11. — 4.— ƒ —. 5. ƒ — 5. Carried forward . . . ƒ 9: 18. — ƒ 126. 1. ƒ 504. 18. ƒ 8320. 18 ƒ 97. 13. — ƒ 1657. 1. 8 ƒ — ƒ —. –. 8. ƒ —. 5. -. ƒ —. 2. Brought forward - . ƒ 3. 4. 8. ƒ 57. 18. ƒ 231. 1. 8. ƒ 8021. 19 ƒ 9618. 18. - ƒ 1596. 19 ƒ —. —. – All expenses, Sales, Purchases with Net, Profits, Losses, Percent 1 2 ƒ 2 6 2 2 1 1 2 ƒ —. 8. — ƒ —. 10. 8. 1 ƒ —. —. 8. ƒ 2: — 1 ƒ —. 18. encumbered
Dutch transcription
Vervolg der Vaderlandsche Koopmanschappen p=s Schalkamer der gebeeden ƒ 10. 13. 8. te weeten 6. . p=s kosten inkoops ƒ 9. 3. –. geleegen 3. maanden geeft —¾. pac=o - - - - - - - - - 1. „ do — „ 1. 10. 8. 00 — 8. 00 — „ 2. —. „. 3. -. p=s Sendebaieven ƒ —13. 8. geleegen 5. ½. maanden. . „ 1. 3/8. „ 1. „ tielemans brappen des genaden troons ƒ2. 1. 8. geleegen 418. maanden geeft 12. prC=o - - - - 26. — „ trappen der Teugd ƒ 4. 9. 8. , als 8. –. p.s kosten inkoops ƒ 1. 8. –. geleegen 1. maand geeft - ¼. paca p:s Vraage boeken in soorten ƒ 7. 15. 8. , Namentlijk 12. -. p:s kosten inkoops ƒ 2. —. —. geleegen 1:½. maanden geeft — 3 1/8. prC:o - - 15. - . „ dd. — „ 2. 10. — 00 — 3. — 00 — „ — 3½. „ - - - - - 11. -. „ do — „ 1. 15. - 00 — 4. - 00 — „ 1:- „- -- 1. - „ do — „— 3. 8. 00 — 8 00 — „ 2. -. „ - - - 8. - „ do — „ 1. 7. —. 0o —: 9. 00 — „ 2. ¼. „ - 2 p. s Monens nederduijts spraakkonst kosten inkoops ƒ 2. 19. 8. geleegen 8. maanden geeft 2. paC=o - - 12. „ Palmboeken en 24. mediaan ƒ 81. 1. –. te weeten 6. -. p:s kosten inkoops ƒ 9. —8. geleegen 3. ½. maanden geeft — 7/8. pac=o 6 -. „ do — „ 9. — 8. do — 6. — do — „ 1. ½. „ - - - - 5. p=s Psalmboeken in 8 ro ofte 12: mediaan ƒ. 11. 17. —. daar van 1. p. s kosten inkoops ƒ 9. 9: 8. geleegen 4. maanden geeft 79. —. p=s A: B: boeken ƒ. 41. ƒ1. —. als 31. –. p=s kosten inkoops ƒ 1. 13. —. geleegen 1.½. maanden. „ —. 3/8. „. 15. „ do — „ —. 16. —. do — 3. —. 0o — „ — ¼. „ - - 16. –. „ do — „ — 17. —. 00 — 4. –. 00 — „ 1: — „ - - - - - — - 9. —. „ do _o — 9. 8. 00 — 5. — do — „ 1. ¼. „ - - - 23. - - p:s A: B: boadjes ƒ 2 9. — als 10. –. p:s kosten inkoops ƒ 1. 1. 8. do — 3. 00 — „ — 3¼ - „ - 11. . „ 00 — „ 1. 3. 8. do — 4. do — „ 1. 2. - - „ do - „ — 4. - - do — 7. do — „ 1. ¼. „ - 7. — p s Catechismussen ƒ — 12. 8. geleegen 2. ½. maanden „ — 7/8. „ . Cesaa Ius Hodieanum ƒ3. 12. —. „ 8. —. 00 — „ 2. — . „ — „ Voor 2. pace administratie ongelden - -- 2576. - p=s Hlase Ruijten kosten inkoops ƒ -3. 15.- 't p=s of alle - - - - - - - Voor 20: pac vragt; „ 5. „. resiko der zee „ 3. „ Intrest in 12. maanden, als van 20. a 16. d=m ƒ 1. 12. –. geleegen 14. maanden 3. ½. prC=o „ 19. „ 15. „ „ 7. 5. 8. 00 — 13. „ 3. ¼. „ „ 18. „ 141. „ „ 10. –. 8. do — 16. „ 4. — „ 64 - „ „ 13. ½ „ 17. ½ „ „ 24. 17. 8. do — 11 - - - „ 2. ¾. „. 210. —. „ „ 12. „ 15. „ „ 74. 3. – daar van 33. — p:s kosten inkoops ƒ 11. 13. —. geleegen 18. „ 4: ½. „ - - - - - - - - 71. . p=s van 11.:½ a 14: ½. d=m ƒ 21. 6. —. 00 — 13. „ 3. ¼. „ - 1157. —. „ „ 9. –. „ 11. –. . „ „ 202. 9. 8. Als. 200. –. p„s kosten inkoops ƒ 35. —. —. geleegen 1. ½ - „ — 31/8. „ - - - - - - - 142„ — „ do — — „ 34: 6. — do — 3: —: „ — 153/1 „ - - - 275. -. „ do „ 48. 2. 8. 00 — 2.½. „ —. 5 7/8. „ - -. . - 102. — „ do — „ 17. 17. –. 0„— 7. – „ 10 „ do — „ 1. 14 - 00 — 2. 00 — „ —½: „ 6. - - - 169. —. „ „ 12. „ 14. „ „ 55. 5. 8. do — 8 . . „ 2. –. „. - . 155. -. „ „ do — „ 54. 14. 8. 00 — 28. „ 7. –. „. . . - 7. „ „ do — „ 1. 4. - do — 5. 00 — „ 1. ¼ „ - - - - - - „- Verkogt voor ƒ 1. 5. 6. t. p: of alle - — 22. -. „ „ do — „ 7. 15. 8. 00 — 21. „ 5: ¼. „ - - - - - 8. - . „ 00 — „ — 8. 8. d0 — 6. – 00 — „ 1. ½. „ - - - - - - - 163. — p=s van 8. 14. a 10: ½: om ƒ 23. 19. — 00 —9. —. „ 2: 141. „ . - 1. - „ do — „ — 3. 8. do — 7. 00 — „ 1. 4. „. . . . 1. - - „ do — „ 2. 7. 8. do — 7. 00 — „ 1. ¾. „ - 1. 3¼. „ - - - - 15. –. „ 7. — 47. 1. –. „ p:s 14. -. „ - - . - - . - - . - -- - - - - - . - „ - - — - - - - 1 -- . — - — - — - - - - - - - - - — - .- . - -- : -- -- - - - -- 1 - - -- .. : 6 - - - - - .- - - - - : 3 - - - -- - - -- - 30 . 8: — - – - „ —. 2. ƒ —. —. 8. - - - „ -. -. 8. .„ -. - 8. . . - . . . „ -.. -. 8. - - – – – – – – – – – – – – – – „ —. 2. 8. - - - - - - - - - - „ —. –. 8. . . . . „ —. -. 8. - - - - – – – – – – - - „ —. 1.– -„ - . -„. 4. -. ƒ —. 1. 8. — — - „ —. 3. — ƒ —. —. 8. „ -. -. 8. „ -. -. 8. 8. —„. 2. 8. -- - - -„ —. —. 8. „ 1. 8 4. 10. 8. 4:12:8„ 67. 1. - „ 298. 12. 8. - - „ 358. 15: - „ 60. 2. 8„ —: —. -. 20. 1/8. „ —. —: 8: - - - „ —. 1. 8. ƒ 504: 18—„ ƒ 100. 19. 8. - „ 25. 4. 8. - . „ —. 4. 8. „ —: 8. — „ —. 13. 8. ƒ - - - „ 1. 2:— „ 3. 16. 8. - „ 4. 15:— „ —. 14. — „ 2: 8 6. 6. 8 7. 9. —. „ —. 11. — 4.— . „ —. 5. „ „- -„ — 5. Transporteere. . . ƒ 9: 18. —ƒ 126. 1. ƒ 504.18. ƒ 8320. 18 ƒ 97. 13. —ƒ 1657. 1. 8 ƒ — „ —. –. 8. . „ —. 5. -. „ —— „ —. 2. Per Transport - . ƒ 3. 4. 8. ƒ 57. 18. ƒ 231. 1. 8. ƒ 8021. 19 ƒ 9618. 18. - ƒ 1596. 19 ƒ —. —. – alle ongelden Verkoops Inkoops met suijver Winsten Verliesen Pr C=o - - - . 1 — .. . - -- - - 2 . ƒ 2 6 - - - - - —- — . „ 2 - - . ... - -. - - . - - - - - - — 2 1 - - - - -- . . - — - - 1 2 - .: - - „ - -- „ —. 8. — ƒ —. 10. 8. — — - 1 --„ —. —. 8. ƒ . - . - 2 - : — — — --- . --- — — -- - - 1. „ — - - - - - - - - .. . - -- - - -- -: - - - - -- „ -- - - - - -„- - „ — -- - . . ƒ —. 18. . beswaardd
English
Continuation of the Domestic Merchandises 412 pieces from 8 to 10 dm ƒ55. 7. 8. Namely 48 pieces purchase cost ƒ6. 9. – stored 1 month — 1¼ percent 96 ditto — ƒ12. 18. – stored 2 months — ½ percent 144 ditto — ƒ19. 7. – stored 2½ months — 5 7/8 percent 76 ditto — ƒ16. 4. 8 stored 3 months — 3¼ percent 48 ditto — ƒ6. 9. – stored 6 months — 1½ percent Number of 7 and 9 dm ƒ28. 12. – namely 36 pieces purchase cost ƒ3. 8. – stored 1½ months — 3 1/8 percent 96 ditto — ƒ9. 2. 8 ditto — 3 months — 3¾ percent 10 ditto — ƒ1. 1. – stored 3½ months — 7/8 percent 63 ditto — ƒ6. 2. – stored 8 months — 2 percent For 2 percent administration charges Sold for ƒ –. 6. 5 the piece or all 94 ditto — ƒ8. 18. 8 stored 10 months — 2½ percent Glasswares in assortment, purchase cost ƒ1. 7. 1 the piece or all 5 percent risk of the sea 3 percent interest in 12 months; as pieces Wine goblets ƒ34. 3. 8 stored 9 months 2¼ percent 21 Geneva goblets ƒ32. 16. – stored 6 months 1½ percent lamp glasses ƒ43. 10. – of which 32 pieces purchase cost ƒ8. 14. – stored 1 month — 1/4 percent 24 ditto ƒ4. 18. – stored 2½ months — ¼ percent 18 ditto 36 ditto — ƒ9. 16. – ditto — 3 months — 3¼ percent 47 ditto ƒ12. 15. – stored 5 months — 1 1/4 percent 3 ditto ƒ –. 16. 8 ditto — 9 months — 2 1/4 percent pieces Water bowls with lids and handles ƒ8. 8. – namely 3 pieces purchase cost ƒ4. 4. – stored 7 months 1¾ percent pieces Water jugs with lid and handles flowered ƒ7. 6. – as 2 pieces purchase cost ƒ2. 1. 8 stored 1½ months — 3/8 percent pieces Large water glasses with lids ƒ4. 6. – stored 16 months 4 percent Globes with their brass work, and plates ƒ187. 6. – stored 3 months — 3¼ percent small water glasses of 2 bottles liquid ƒ –. 19. – stored 1½ months 1 1/8 percent ordinary carafes ƒ41. 14. – namely 50 pieces ƒ10. 1. 8 stored 42 months 1 1/2 percent pieces bottles with screw caps ƒ10. 10. – namely 3 pieces purchase cost ƒ2. 2. – stored 1½ months — 3 1/8 percent For 20 percent freight 6 ditto ƒ10. 17. 8 ditto — 11 months — 2¼ percent 2¼ percent ƒ1. 8. – ditto — 14 months 3 1/2 percent 6 ditto ƒ4. 4. – ditto — 6 months 1½ percent pieces Square bottles with stoppers ƒ42. 16. 8 as 12 pieces purchase cost ƒ6. 15. 8 stored 7 months 1 3/4 percent 10 ditto ƒ5. 12. 8 stored 9 months 2 1/4 percent 9 ditto ƒ5. 1. 8 stored ditto — 3/4 percent 12 ditto ƒ6. 15. 8 stored 8 months 2 percent 18 ditto — ƒ10. 2. 8 ditto — 5 months 1 1/4 percent 26 pieces Large cellar bottles with screw caps ƒ132. 4. 8 stored 8 months 2 percent bell lanterns with brass mountings ƒ102. 6. 8 stored 2½ months — 5/8 percent For 2 percent administration charges Sold for ƒ2. 2. 2 the piece or all 160 57 299 pieces 405 6 2 ditto — ƒ2. 16. – stored 9 months 3¼ percent 1 ditto 3 ditto — ƒ3. 2. 8 ditto 3 months 6 ditto ƒ4. 4. – stored 8 months 2 percent 76 15 23 3 2 7 15 ditto ƒ8. 9. – ditto — 6 months 1½ percent 3 31 Carried over ƒ –. –. 8 8 –. 2/8 28 10. 15. 8 ƒ811. 9. – ƒ159. 9. 8 ƒ –. –. 24:8 27. 8. 8 10 2 ƒ147. 1. 8 ƒ651. 19. 8 –. 1. 8 ƒ548. 6. – ƒ –. 15. 8 –. –. 8 –. –. 8 –. 1. 8 –. 3. – –. –. – –. 6. 8 –. 18. – –. 18. – –. 4. – ƒ –. –. 8 2 1. 8. – ƒ2. 8. – 3 .11. 8 ƒ –. –. 8 2 –. 2. 8 –. 3. 8 –. 1. – –. 1. 8 –. –. 8 ƒ –. 2. 8 –. 2. 8 –. 2. 8 –. 2. 8 –. 13. – –. –. 8 1 –. 2. 8 ƒ853. 7. – ƒ150. 15. 8 ƒ –. –. – 21½ R ƒ154. 5. 8 ƒ702. 11. 8 1 6. 4. 8 Carry over ƒ96575. 2. 8 ƒ16412. 9. – ƒ1967. 6. 8 . 3. 8 ƒ9. 18. – ƒ126. 4. 1 ƒ504. 18. – ƒ8320. 18. – ƒ97. 13. – ƒ1657. 1. 8 ƒ –. –. – Purchase cost burdened with all charges Net sales Profits Losses Percent –. 10. – 6 –. 1. 8 –. 2. 8 –. 1. 8 ƒ –. –. 8 –. 13. – ƒ –. –. 8 2
Dutch transcription
Vervolg der Vaderlandsche Koopmanschappen 412: p=s Van 8. a 10. d=m ƒ55. 7. 8. Namentlijk 48. –. p„s kosten inkoops ƒ 6. 9. –. geleegen 1. maand — 1¼. prc=o- 96. — „ do — „ 12 18. —. 00 — 2. „ —. ½. „ 144. — „ do —„ 19. 7. —. 00 — 2. ½. „ —. 5 7/8. „. . . . . 76. —. . „ d„o —„ 16. 4. 8. 00 — 3. –. „ —. 314. „. . . . 48. —. „ do — „ 6. 9. —. 00 — 6. -. „ 1. 2. „ — N=o van 7. en 9. d=m ƒ 28. 12. — te weeten- - 36. — p:s kosten inkoops ƒ 3. 8. - geleegen 1. ½. „ —3 1/8. „ = 96. -. „ do — „ 9. 2. 8. d0 — 3. -. . „ —. 341. „. - . 10. „ do — „ 1. 1. —. 0o — 3. ½. „ —. 7/8. „ - 63. „ do — „ 6. 2. —. 00 — 8. —. „ 2. - . „ - - - Voor 2. prC=o administratie ongelden Verkogt voor ƒ — 6. 5. 't. p„s of alle 94. -. „ do — „ 8. 18. 8. 00 — 10. —. „ 2: 2. „ - - - - - - - - Slaswerken Insoorten, kosten inkoops ƒ 1. 7. 1. 't. p=s of alle. . - - . - - - - - - „ 5. „ resiko der zee- - „ 3. „ Intrest in 12. maanden; als p=s Wijnkelken ƒ 34. 3. 8. geleegen 9: maanden 2: /4. por Co. - - - - 21. - . „ Senevea kelken ƒ32. 16. – . „ 6. 0 - - 1:½: „ - - - - - - lampijlasen ƒ 43. 10. —. daar van 32. —. p:s kosten inkoops ƒ 8. 14. —. geleegen1 maand - 1/41. pr C„to. . - 24 „ do „ 4. 18. — 00 — 2½ „ ¼ - - - - - - - - „ 18. „ do 36. - - . „ do — „ 9. 16. –. do — 3 - „ — 31¼. „ - - - - - - 47. „ do „ 12 15 – 00 — 5. - „ 1. 1¼. „ - - - - - - 3. „ do „ —. 16. 8. do — 9 —. „ 2.: 1¼. „ - - - - - - p=s Water kommen met deksels en ooren ƒ 8 8. —. te Weeten 3. – p=s kosten inkoops ƒ 4. 4. - geleegen 7. maanden 1¾. prce - - - - p=s Water kannen met deksel en ooren gebloemden ƒ. 7. 6. —. rls 2. p.s kosten inkoops ƒ 2. 1. 8 geleegen 1½ maand —. 3/8 parc=o p=s Groote Waterglasen met deksels ƒ 4. 6. —. geleegen 16. maanden 4: - plC=o - - - - - - - - - - Globus met hun koper werk, en schotels ƒ187. 6. -. geleegen 3. „ — 3¼. l„ - „ kleene Waterglasen van 2. bottel nats „ —. 19. –. 00 — -1: 2. „ 1 1/8 „ - - - - - - - - - - - - - - „ karassen ordinaire ƒ 41. 14. —. Namentlijk „ 50„ „ 10: 1:8. geleegen 42. maanden 1 1/ pac:o - - - - - - - - - - p=s flessen met schroeven ƒ 10. 10. — te Weeten 3. -. p:s kisten inkoops ƒ 2. 2. —. geleegen 1:½ maanden — 3 1/8 pac=o - - - - - - Voor 20. . paco vragt. - - - - - - - 6. „ do „ 10. 17. 8. do — 11 – 00— 2. ¼. „ - - - - - - „ 2:¼: „ - - - „ 1. 8. – do — 14 - „ 3: 1½. „ - - „ - - - 6. - „ do „ 4 4 do — 6. -. „ 1. ½. „ - - - - - - - p=s Vierkante flessen met stoppen ƒ 42. 16. 8. als 12. —. p:s kosten inkoops ƒ 6. 15. 8. geleegen 7. maanden 1. /4. paC=o - - - 10:- „ do 9. —. „ do — 12. - „ d=o „ 6. 15 8. 00 — 8 - „ 2. „ - — . - „ 5. 12. 8 00 —. 9. „ 2: 14 „ - „ 5. 1 8. 00 — d. „ —: ¾ „ - — 18. „ do — „ 10. 2. 8. do — 5. „ 1: 1¼ „ - 26: —. p:s Groote kelder flessen met schroeven 132. 4. 8. geleegen 8. maanden 2. p=r C=o - - - - - - - — kloklanthaarns met koper beslag ƒ 102. 6. 8 00 — 2. ½ „ — 5/8 „ - - - - - - Voor 2. p„r Co administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - Verkogt voor ƒ 2. 2. 2. 't. p=s of alle. — —— 160. — 57. 299. -. d p=s 405. „ 6. — 2 „ do — „ 2. 16. –. 00 —. 9. 1. – „ do 3. „ d„o — „ 3 2 8 do p 3 - „ - - - - - - - - - - - - - „ 3¼ „ - — — - -- - -- -- -- - - „ —— - —— — - - - — —— 1 -- - - - - — - — -- — — -- - - 1 - — —„ - - — - : - - - - . - - 1 - — ƒ - .- .. . . . . . . . . .. .. - .- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 : 1 - .. .. 1 - - -- 6. - - „ do „ 44. -. 00 — 8 — „ 2. —. „ - - - - - - - 76. 15. 23. 3. 2 7 15 „ do „ 8 9: do — 6. „ 1½. „ - - — „ 3. — -- -- —- — —. ƒ - 1„ - 31. Per Transport. . . .. . 2. — - - – – - – – — — . – „ —. 8. . ƒ —. — 8. 8 „ —. 2 /8 —„ 28„ 10. 15. 8 . „ 811. 9. – „ 159. 9. 8„ —. –. . 24:8 - - - - - - - „ 27. 8: 8. - - - - - - - – – – - - - - . „ 10 2„ 147: 1:8„ 651. 19. 8. - - - - - „ —. 1. 8. „ . - - - - - . . . ƒ 548:6. — ƒ —. 15. 8 „ —: —. 8. „. —. —. 8. „ —. 1. 8. „ —. 3. —. „ —„ —. — - „ —. 6. 8. „ —. 18. „—. 18. — — „ —. 4. — ƒ —. —. 8 2 1. 8. — ƒ. 2. 8 3. -. -„ .11. 8: ƒ —. —. 8. „ „ 2. „ —. 2. 8. E J„ - - - - - - - „ —. 3: 8. „ —. 1. — – – – - - - - - - - – – – „ —. 1.8. - - - - - - – – – – – – - „ —. – 8. ƒ —: 2. 8. - „ — 2. 8. „ —. 2. 8. . – – – – - - – – – „ —– 2: 8 „ —. 13. – – – – – – – – – – – – „ –. –. 8. 1 - - - - - - - - – – – „ –. 2. 8. . „. 853. 7. - „ 150. 15. 8 „ —. –. —. 21. ½. R: - - - – – – – – – – – – - - - – – – – – – „ 154. 5. 8 „ 702. 118. 1 – - - - - - – – – – – – – „ – – – – –„ 6. 4. 8. Transporteere ƒ 96575. 2.8 ƒ16 412. 9. ƒ 1967. 68. —. . 3. 8. ƒ 9. 18. ƒ 126. 41. ƒ 504. 18. ƒ 8320. 18 ƒ97. 13. ƒ 1657. 1. 8. ƒ —. —. — Inkoops met suijver Winsten Verliesen Pr C=o alle ongelden verkoops beswaard . . ..- - - — - 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - ... - - - - - - „ -- - . - - : „ - .- 1 -. -. „ —. 10. — — — - -. -.- - --- - .-- - - - - 6 - „ —. 1. 8. „ —. 2. 8. „ —. 1. 8. - ƒ —. —. 8. . — — - - . . — - - – - - – – – – - – .. — --- . . . . - - - - -- . . . - - - - - - - -. - - - - - -- -: - ƒ - . . . . . . . . . .- - - -- -- - - – – - - - - - — - - — - - — - - - - - - - - - - - - - - - - - - – – - - - - - - - - - - – – „ —. 13– — — — „ — - „ — — - - - - - : -- ƒ „ —. —. 8. — - - - - - 2 —
English
3. ½ C: Dutch Silver Ribbons cost at purchase ƒ 3. 7. 7. the piece or all - - - - - - - - - - „ „ 2 „ „ administrative expenses - - - - - - - - - - - - - - - - - Sold for ƒ 4. 16. 9. the unit or all - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Writing utensils, cost at purchase - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - at 25 „ sea risk - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. „ Interest in 12. months; as 307. 3. quires Large format or large median paper ƒ 162. 17. 8. , namely 20. –. quires cost at purchase ƒ 10. 12. — kept 1:½. months — 3/8. percent - - - - - - - - - - - - - „ ditto — „ 5. 6. –. ditto —. 2. ½ „ —. 5 7/8. „ - - - - - - - - - - - - - - - 10 2 3: ditto sea risk - - - - - 10. - „ ditto — „ 5. 6. -. ditto — 2. „ „ —: ½- „ - - - - - - - - - - - - - - - 22. - - „ ditto „ 11. 14. –. ditto — 3. -. . „ —. 3¼ „ - - - - - - - - - - - - - - - „ 10. 12. –. ditto 4. —. „ 1. —. „ - - - - - - - - - - - - - - „ ditto — „ 7. 8. 8. ditto — 6: - „ 1: ½. „ - - - - - - - - - - - - - 30. —: „ ditto - „ 15. 18. –. ditto — 5. —. „ 1. ¼. „ - - - - - - - - - - - - - - - 10. —. „ ditto „ 5 6. —. ditto — 7: - „ 1. ¾. „ - - - - - - - - - - - - - - 171. ½. „ ditto —„ 90. 15. -. „ ditto —. 8. —. „ 2. -. „ - - - - - - - - - - 530.½¾ quires small format writing paper ƒ 129:5:—. as 42. quires cost at purchase ƒ. 10. 5. —. kept 1. month - ¼. percent - - - - - - - - - - - 26 96. 29. 24 80 48. —. „ ditto — „ 11. 14. ditto — 2. „ —:½ „ - - - - - - - - - - - „ ditto „ 5. 17. - ditto 6. „ 1: 12. „ - - - - - - - - - - - - „ 19. 10 ditto — 7 „ 1. 3¼ „ - - - - - - - - - - - - - - „ ditto „ 23. 7. 8. ditto 4. „ 1. - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - „ ditto „ 7. 1. 8. ditto — 5 „ 1. ¼. „ - - - - „ ditto. — „ 45. 3. 8. ditto — 8 „ 2. – - „ - - - - - - - - - - - - -- 160. bundles Pen quills ƒ 41. —. —. thereof 27. bundles cost at purchase ƒ 6. 18. 8. kept 1. month — 1/4. percent - - - - - - 38. 28. 15. —. „ ditto „ 3. 17. -. ditto — 2. „ —. ½ „ - - 90½. quires small median paper ƒ 411. 17. — Namely 27½: quires cost at purchase ƒ 12. 14. —. kept 2. months —: ½ „ - - - - - - „ 2. 11. –. ditto —. 6. . „ 1. 2. „ - - - - - - - - - „ ditto „ 3. 1. 8. ditto — 7. „ 1. ¾. „ - - - - - - - - - 4: black sealing wax „ 4. 3 –. ditto — 51 „ 12.3¼ „ - - - - - - - - - - - - 1 2. 64 lb: pencil and red chalk ƒ 41. 8. —. as — 1/8. lb. cost at purchase ƒ —5. —. kept 24. months 6. percent - — 1. 1/64. „ ditto - „ 4. 3. —. ditto — 12 „ 3. „ - 3. ½. quires imperial paper ƒ 5. 7. 8. thereof 1 ¼. quires cost at purchase ƒ 2. 10. 8. kept 3. months 1: /½2. „ - - - - - - - - - - - - - „ ditto „ 2. 17. —. ditto — 6. 147. - quires small format printing paper ƒ 25. 5. —. kept 12. months 3. percent - - - - - - 524. - „ small median „ ditto „ 145. 14. -. As 220. quires cost at purchase ƒ 61. 3. 8 kept 28. months 7. percent - - - - - - - No oil Heyntjes . 19. 4. 8. As 8. „ „ ditto 304. „ ditto – „ 84. 10. 8. ditto —. 25. „ 6: 1½:. „ - - - - - 42: ½. quires Grey wrapping paper ƒ 13. 14. -. - ditto — 12. „ 3. „ - - - - - - - - - - - - - „ 12. -. „ ditto „ 6. 15. 8 ditto 4 - „ 6 16. cost at purchase ƒ 3. 7. 8. kept 3. ½. months —. 7/8. percent - - - - - - - - - - - - „ „ 16. English penknife large type ƒ. 1. 1. 8. kept 13. „ 3. –. „ - - – - - - 4. „ ditto „ 2. 5. 8. ditto — 6. —. 1:½- „ - - - - - - - - - - - - - - 4. – „ ditto „ 2. 5. 8. ditto 8. -. . „ 2. –. „ - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 10. 8. ditto — 5 -. „.. 1¼. „ - - - - - - - - 34 „ ditto 10. — 20: —. 14 — Continuation of Domestic Merchandise - – – – - - – – – – - – – – – – – - - -- - – – – – – – – – – - - - . - -- . -- - . . . . . 1 -- — - - - - – – – – - - -- -- - - -- - - - – - - - „ - —. -- - - - - -- - - -- -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - —— - - - -- — - - 1. -. „ ditto „ — 9. 8. ditto — 7. „ 113¼ „ - - - - - - - - - - - - - - 14. 48. „ ditto „ 22. 4 ditto 4. „ 1. „ - - - - - - „ ditto „ 6. 9. 8 ditto 6: „ 1. ½. - „ - - - - - - - - - - - - ditto „ „ ditto ditto „ 30. 10 12 185. 1/1. ditto „ ditto —„ 7. 3. — ditto — 3 „ — 74 „ — 3 32. Carried Forward. . . . . . . . — ƒ 15 612. 16. — - - - - - - - - - – – – - - - - - „ —. 48„ 3. 6. – – – - - - - - - - - - – – – – – – - - - - - - – – - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 38. 13.— „ 1. 16. 8. - „ —. 2. — - - - - - - - - ƒ 2. 10. 8. - - - - - - - - - – – – – „ —. 4. – - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 4. 8. –– - - - - - - - – – - - - - „ —. 2.– ƒ —. — 8. „ — —: 10. 8 „-. 8 - - - - - - - ƒ —. 1. 8. „ — —. 8. - - „ —. 2. – - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 8. 8. —. 3. —. - - - ƒ —. —. 8. – – – – – – – – – –„ —: 2.8„ - - „ —. 15. —. ƒ 4. 5. 8. 5. 5. 8. „ 9. 11. –. 7„ - - - - - - - - - - - - - „ —. 1. 8. 7 -ƒ —. 1. - - „ —. 1. — - - - - - - - - - - - - ƒ —. —. 8. – – – – - - - - - - - - - – – – – – – „ —. –. 8. Carried over - - - - - ƒ 16. 17 8 ƒ 153. 41. —ƒ 612. 16. — „ 9689. 10. 8. ƒ 11659. 14. ƒ 1970. 3. 8.ƒ —. —. –. 5. -„ —. —. 8. „ —: 1. 8. 1: 16:— „ —. 2. -„ —. 7. — – – – - - - - - - – – – – – „ —.. 18.– - - - . . . . - - - - - - - - - „ —. 1. –. 14. 8. — . - - - „ 17. 5. –. „ 2. 17. – „ —. –. — 19. ¾. 2 Purchases loaded with all Net Profits Losses Percent expenses at sale ƒ 9675. 2. 8 ƒ 11642. 9. — ƒ 1967. 6. 8. ƒ — – –. 1 11. 2. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2. 4. 8. — . - - - - - - - - - - - – – – – - - - „ —. 11. -. –– – – – – – – – – – – – – – .. . .. . . . . -- – – - - - - - - - - - - - – – – „ —. 2. – -- - - - - - - - - - - - - „ —. 2. –. -- - . . . - - - - - – - . . . - - - - - - - .. - -- „ —. 1. —. - - ƒ —. —. 8. - - - - - - -- „ —. -. 8. „ ƒ „ - - - - - . . . . - - - - - - - - „ —. 1— ... . . . . . - - - „ —. 2. .. . .- — - 1 - - .- ... - - — - - - - - - - - – - – - - - - - - - - - - - . . . . - - - 1 - . - - - - - - - - - . . - - - - - – – - - - - - - - - - - – – – – – – – – – – – – – – – – : – „ - - – – – – – – – – -. „ - - - - - - - – – —— - - . - .- . . . - - „ —. 4. 8. „ —. 8. —. - . . . . . . - - „ —. —. 8. - -. . . . - — - — —— -- - - - - - - - - - - - . . . . . . -- - - „ - . - - . . - . . . . . . . . . . . . . . -- —
Dutch transcription
3. ½ C: Zilvere Linten Hollands kosten inkoops ƒ3. 7. 7. de P: of alle - - - - - - - - - - „ „ 2 „ „ administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - Verkogt voor ƒ 4. 16. 9. de E: of alle - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Schrijfgereedschappen, kosten inkoops - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - om 25 „ rasiko dea Zee - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. „ Intreest in 12. maanden; als 307. 3. boeken Groot formaat of groot mediaan papier ƒ 162. 17. 8. , te weeten 20. –. boeken kosten inkoops ƒ 10. 12. — geleegen 1:½. maanden — 3/8. parC=o - - - - - - - - - - - - - „ do — „ 5. 6. –. 0o —. 2. ½ „ —. 5 7/8. „ - - - - - - - - - - - - - - - 10 2 3: d„os redito der zee - - - - - 10. - „ 0o — „ 5. 6. -. 00 — 2. „ „ —: ½- „ - - - - - - - - - - - - - - - 22. - - „ do „ 11. 14. –. 00 — 3. -. . „ —. 3¼ „ - - - - - - - - - - - - - - - „ 10. 12. –. 00 4. —. „ 1. —. „ - - - - - - - - - - - - - - „ do — „ 7. 8. 8. d:o — 6: - „ 1: ½. „ - - - - - - - - - - - - - 30. —: „ do - „ 15. 18. –. do — 5. —. „ 1. ¼. „ - - - - - - - - - - - - - - - 10. —. „ do „ 5 6. —. do — 7: - „ 1. ¾. „ - - - - - - - - - - - - - - 171. ½. „ 00 —„ 90. 15. -. „ 0o —. 8. —. „ 2. -. „ - - - - - - - - - - 530.½¾ boeken kleen formaat schrijfpapier ƒ 129:5:—. als 42. boeken kosten inkoops ƒ. 10. 5. —. geleegen 1. maand - ¼. pace - - - - - - - - - - - 26 96. 29. 24 80 48. —. „ do — „ 11. 14. 00 — 2. „ —:½ „ - - - - - - - - - - - „ do „ 5. 17. - do 6. „ 1: 12. „ - - - - - - - - - - - - „ 19. 10 00 — 7 „ 1. 3¼ „ - - - - - - - - - - - - - - „ do „ 23. 7. 8. 0o 4. „ 1. - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - „ do „ 7. 1. 8. 00 — 5 „ 1. ¼. „ - - - - „ 00. — „ 45. 3. 8. 00 — 8 „ 2. – - „ - - - - - - - - - - - - -- 160. bossen Lenneschagten ƒ 41. —. —. daar van 27. bossen kosten inkoops ƒ 6. 18. 8. geleegen 1. maand — 1/4. p=r C=o - - - - - - 38. 28. 15. —. „ do „ 3. 17. -. 00 — 2. „ —. ½ „ - - 90½. boeken kleen mediaan papier ƒ 411. 17. — Numentlijk 27½: boeken kosten inkoops ƒ 12. 14. —. geleegen 2. maanden —: ½ „ - - - - - - „ 2. 11. –. do —. 6. . „ 1. 2. „ - - - - - - - - - „ 0o „ 3. 1. 8. 00 — 7. „ 1. ¾. „ - - - - - - - - - 4: swaat zegellak „ 4. 3 –. do — 51 „ 12.3¼ „ - - - - - - - - - - - - 1 2. 64 lb: potlood en roodaarde ƒ 41. 8. —. als — 1/8. lb. kost inkoops ƒ —5. —. geleegen 24. maanden 6. paCo - — 1. 1/64. „ 0o - „ 4. 3. —. 0o — 12 „ 3. „ - 3. ½. boeken imperiaal papier ƒ 5. 7. 8. daar van 1 ¼. boeken kosten enkoops ƒ 2. 10. 8. geleegen 3. maanden 1: /½2. „ - - - - - - - - - - - - - „ do „ 2. 17. —. 00 — 6. 147. - boeken kleen formaat druk papier ƒ 25. 5. —. geleegen 12. maanden 3. parC=o - - - - - - 524. - „ kleen mediaan „ do „ 145. 14. -. Als 220. boeken kosten in koops ƒ 61. 3. 8 geleegen 28. maanden 7. prC=o - - - - - - - N:o olie Heyntjes . 19. 4. 8. Als 8. „ „ do 304. „ do – „ 84. 10. 8. d0 —. 25. „ 6: 1½:. „ - - - - - 42: ½. boeken Graan pak papier ƒ 13. 14. -. - do — 12. „ 3. „ - - - - - - - - - - - - - „ 12. -. „ do „ 6. 15. 8 00 4 - „ 6 16. kosten inkoops ƒ 3. 7. 8. geteegen. 3. ½. maanden —. 7/8. pr C:o - - - - - - - - - - - - „ „ 16. Engels knipmes groote zoort ƒ. 1. 1. 8. geleegen 13. „ 3. –. „ - - – - - - 4. „ do „ 2. 5. 8. 00 — 6. —. 1:½- „ - - - - - - - - - - - - - - 4. – „ do „ 2. 5. 8. 00 8. -. . „ 2. –. „ - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 10. 8. 80 — 5 -. „.. 1¼. „ - - - - - - - - 34 „ do 10. — 20: —. 14 — Vervolg der Vaderlandsche Koopmanschappen - – – – - - – – – – - – – – – – – - - -- - – – – – – – – – – - - - . - -- . -- - . . . . . 1 -- — - - - - – – – – - - -- -- - - -- - - - – - - - „ - —. -- - - - - -- - - -- -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - —— - - - -- — - - 1. -. „ do „ — 9. 8. 00 — 7. „ 113¼ „ - - - - - - - - - - - - - - 14. 48. „ do „ 22. 4 do 4. „ 1. „ - - - - - - „ do „ 6. 9. 8 do 6: „ 1. ½. - „ - - - - - - - - - - - - d0 „ „ do co „ 30. 10 12 185. 1/1. do „ do —„ 7. 3. — do — 3 „ — 74 „ — 3 32. Per Transport. . . . . . . . — ƒ 15 612. 16. — - - - - - - - - - – – – - - - - - „ —. 48„ 3. 6. – – – - - - - - - - - - – – – – – – - - - - - - – – - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 38. 13.— „ 1. 16. 8. - „ —. 2. — - - - - - - - - ƒ 2. 10. 8. - - - - - - - - - – – – – „ —. 4. – - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 4. 8. –– - - - - - - - – – - - - - „ —. 2.– ƒ —. — 8. „ — —: 10. 8 „-. 8 - - - - - - - ƒ —. 1. 8. „ — —. 8. - - „ —. 2. – - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 8. 8. —. 3. —. - - - ƒ —. —. 8. – – – – – – – – – –„ —: 2.8„ - - „ —. 15. —. ƒ 4. 5. 8. 5. 5. 8. „ 9. 11. –. 7„ - - - - - - - - - - - - - „ —. 1. 8. 7 -ƒ —. 1. - - „ —. 1. — - - - - - - - - - - - - ƒ —. —. 8. – – – – - - - - - - - - - – – – – – – „ —. –. 8. Transporteere - - - - - ƒ 16. 17 8 ƒ 153. 41. —ƒ 612. 16. — „ 9689. 10. 8. ƒ 11659. 14. ƒ 1970. 3. 8.ƒ —. —. –. 5. -„ —. —. 8. „ —: 1. 8. 1: 16:— „ —. 2. -„ —. 7. — – – – - - - - - - – – – – – „ —.. 18.– - - - . . . . - - - - - - - - - „ —. 1. –. 14. 8. — . - - - „ 17. 5. –. „ 2. 17. – „ —. –. — 19. ¾. 2 Inkoops met alle Suijver Winsten Verliesen Pr Co ongelden beswaard Verkoops ƒ 9675. 2. 8 ƒ 11642. 9. — ƒ 1967. 6. 8. ƒ — – –. 1 11. 2. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2. 4. 8. — . - - - - - - - - - - - – – – – - - - „ —. 11. -. –– – – – – – – – – – – – – – .. . .. . . . . -- – – - - - - - - - - - - - – – – „ —. 2. – -- - - - - - - - - - - - - „ —. 2. –. -- - . . . - - - - - – - . . . - - - - - - - .. - -- „ —. 1. —. - - ƒ —. —. 8. - - - - - - -- „ —. -. 8. „ ƒ „ - - - - - . . . . - - - - - - - - „ —. 1— ... . . . . . - - - „ —. 2. .. . .- — - 1 - - .- ... - - — - - - - - - - - – - – - - - - - - - - - - - . . . . - - - 1 - . - - - - - - - - - . . - - - - - – – - - - - - - - - - - – – – – – – – – – – – – – – – – : – „ - - – – – – – – – – -. „ - - - - - - - – – —— - - . - .- . . . - - „ —. 4. 8. „ —. 8. —. - . . . . . . - - „ —. —. 8. - -. . . . - — - — —— -- - - - - - - - - - - - . . . . . . -- - - „ - - . - - . . - . . . . . . . . . . . . . . -- —
English
Continuation of Domestic Merchandises Slate pencils —. 17. - . Namely 26. ½ lb: red copper ƒ 2. 3. –. thereof lb: cost purchase ƒ — 14. 8. ditto — 5 — - 1: 14 - - - - - - - - - - - - - - 9. — ditto — — 1/15 8 d _ 2 — - - - - - - - - - - - - 9. ½. ditto English penknives small sort ƒ 15. 19. —. thereof 3. pieces cost purchase ƒ 4. 7. —. stored 1. month - 1¼ percent - - - - - - - - - - - - - - - 1. ditto — 10. 3. - ditto — 2. 2. 28 pieces cost purchase ƒ - 9. —. stored 4:½ months 1:1/8. percent - - - - - - - - - - - - - - - - - 12. –. ditto — 3. 8. ditto— 6. -. ditto — 1. 9 – 50 – 8 2. –. - - - - - - - - - - - - - - - - For 3. percent administration charges - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5/8. - - 14 ditto – 4. 8. ditto — 9. –. 2. ¼ - - - - - - - - - - - - - - - - - - skeins Gold and Silver wire cost purchase ƒ3. 2. 9. the skein or all - - - - - - - - - - - - - - 3. Interest in 12. months; Namely skeins Gold ƒ 220. 141. 8; thereof 12. —. skeins cost purchase ƒ 37. 17. -. stored 2. - months - ½ percent - - - - - - - - - - - - - - For 20 percent Sea freight - - - - - - - - - 16. - ditto — 50 9. –. ditto 3: — 3¾ - - - - - - - - - - - - - - - - ditto 18 18. 8 ditto 4 . . - - - - - . . . . 18. ditto — 34. 13. 8. ditto — 6. –. 1½. - - - - - - - - - - - - - - - 74 ditto— Sold for ƒ 4. 17. 5. each or all 48. -. booklets Gold and Silver leaf, cost purchase ƒ —16. 7. the booklet or all - - - 5 sea risk - - 3: Interest in 12. months; namely 44. - booklets Gold, cost purchase ƒ 38. 2: —. thereof 18. booklets ƒ 15. 11. 8. stored 5: months or 1. ¼: percent - - - - - - 4 booklets Silver cost purchase ƒ 1. 5. 8. Namely 2 booklets ƒ —13. —. stored 48 months 12. -. - - - - - - - - Sold for ƒ 1. 5. 7. the booklet or all. . — — 16 Carboys or Large Glass bottles ƒ 3. 15. 1. the piece or all sea risk - - - 3. Interest in 12. months, namely pieces cost purchase ƒ 45. 1. 8. stored 1. month — /4. percent - - - - - - - - 4. - skeins silver ƒ 10:17:—. namely - - - 2. skeins cost purchase ƒ 5. 8. 8: ditto — 1:2. —. 3 1/8 - - - - - 2 For 2. percent administration charges. . . . . . . . . . . . - 22 19. 1. - . ditto — 6 ditto: — 1:½. — — 12. 8 ditto — 54. ditto — — 13. ½. — - - - - - - - - For 2. administration charges - - - - - - - - - - - - - - - - - 22. 10. 8. ditto — 2. —: ½. — — - 5. 8. 8. ditto — 5. —. 1: ½ - - - - - - 3. 9. 8 ditto — 7. ditto 1¾. - - - - - - - - - - - For 20: percent freight - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - For 20. percent freight - - - - - - - - 11. 5. 8 ditto 6. 1. ½ - - - - - - pair Hats Assorted, cost purchase ƒ3. 17. 12. each or all - - - - Sold for ƒ5. 13. 13. the piece or all - - - - - - - - - - - For 2 percent administration charges - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - For 20. percent freight - - - - - - - - - - - - 3. Interest in 12. months; Namely pair fine men's hats cost purchase ƒ 341. 16. 8: thereof 5:. pieces ƒ29. – 8. stored 3. ½. months gives — 7/8. percent - - 5 sea risk - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1. 5. 16. –. ditto: — 5.½. ditto — 13 1/8. - - - - - 54: p 11 Sold for - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - .. . . . . . . . . . . .. -- - ditto — - 22. 1. 8. ditto — 7. - 13¾ - - - - - - - - - - - - ditto — 7. 11. —. 6. 70. 4 2. 21 12: 6. 3 ditto — ditto 41. 6. 1 -- -- -. . . . . . -- – – - - - - – – – – - -- - .- - - - – – – –- -- – - - - - . - - - - -- - - – - – – – – – – – – – – – – - -. :- .- . - - - -. -- - . - - . . .. - - - – – – -– - - – – – – – – – - - - -. . . . . - - - .....- -- -- - - . - - -- -- - -.- -- - - -- - . — - - - - - - - - - - - . - - - - - - 33 Purchase with Pure profits Losses Percent Carried Forward - - - — —. 1. 8. . - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12: 5 182: 12. – 795. 8.:- 1085: 18. 290. 10. – –. –. –. 36 ¾ 8: - - - - - - - —. —. 8. -- -- —. 1. 8. . . . . . ƒ —:-. 8 . . . . . . ƒ —. —. 8 . . . . . . . . . . - - - - —. 1. 8. - - - - - - - ƒ 2. 5. 8 ƒ —. —. 8. - - - - - —. 11. 8 - - - - - - - - —. 48. - - - - - - - - - - - - – – - —. 108 - - - - - - — 7: 8. : 2 78 - - 12 64. 18. – 296: 9. 8 359. 3. – 62. 13. 8 — — 21 1/8 s: 39. 7. 8 ƒ 7. 17. 8 1. 19. 8. ƒ 78. 17 8. 15. 15 8 ƒ 3. 19. —. - - - ƒ 159: 8.— ƒ 31. 17 8. 7. 19. 8. -. 6. 8. Carried Over. . . . . . . ƒ —. 6. 8. ƒ 39. 17. ƒ 159. 8. ƒ 10932. 1. ƒ 13285. 5. 8 ƒ 2352. 18 ƒ —. —. — 3. 8 88 1. 11. 8 21. 148 100. 12. - - 119: 10. 8 18. 18. 8 —. – – 19. - - —. 28. – – – – – – – – – – - – – — – – - - - . ƒ — 1. 8. ƒ —. 10. 8 — 2 o — - - - - 5. 8. ƒ — 4 138 7 21: 6. 8 50. 14. — 61. –. 10. 6. – —. — — 20: 8. R: ƒ 46. 6 - . 11. 11. 8. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 231. 11. 8. ƒ 16. 17. 8 ƒ 153. 4. — ƒ 612. 16. — ƒ 9689 10. 8. ƒ 11659. 14. ƒ 1970. 3. 8 ƒ. — — all charges Sale ƒ . . . . - - - - - - - . . - . . . -. -. 8. . . . - - -- ..... - -. ... .- . - . . - - - - - - - - - - - - .. — -- . - — - .. . . . . . . -- - -- - - - - - . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - --. – – – – – – – – – – – – – – - – – - - – - – - - - - - - - - – - - - - - - - - - - - - - 1 -. . -- - -- - - - - - - -- . - - - - - - . . - - - - - - – – - - - -- - - - - - - - ... . . . . ..-- -- - - - - - - - - - – – - -- - - - - - - – ƒ . . - - - - - - – – - - - . . . – – – – – – – – – – – – – - - – -- – - - - - – - – - - - - - - - – – - - – – – – – – - ƒ —. 5:– – – – – – – – – – – – —: 1:8 —. - – – – – - - – – – – – – – - - – ƒ - --- 1 1 .. . . . - - - - - - - - ƒ —. . 2.8. -. .. . - - - - .- -- - - - --- . . . -- - - - - - - -- -- -- . . . . . . - -- 1 -- - -- -- — 2 - -. 4 - - - – – – – – - – – – – – – – – – – . - -- . -- . - . -- . — — 2 - burdened 8. 1 - - -. . . . .
Dutch transcription
Vervolg der Vaderlandsche Koopmanschappen Cij ssergriften —. 17. - . Als 26. ½ lb: koper rood ƒ 2. 3. –. daar van lb: kosten inkoops ƒ — 14. 8. do — 5 — - „ 1: 14 „ - - - - - - - - - - - - - - 9. — „ do —„ — 1/15 8 d _ „ 2 — „ - - - - - - - - - - - - 9. ½. „ do Engels knipmessen kleene zoort ƒ 15. 19. —. daar van 3. p=s kosten inkoops ƒ 4. 7. —. geleegen 1. maand - 1¼ pac=o - - - - - - - - - - - - - - - 1. „ do — „ 10. 3. - do — 2. 2. „ 28 p=s kosten inkoops ƒ - 9. —. geleegen 4:½ maanden 1:1/8. gooC=s - - - - - - - - - - - - - - - - - 12. –. „ do „ — 3. 8. do— 6. -. „ „ do — „ 1. 9 – 50 – 8 „ 2. –. „ - - - - - - - - - - - - - - - - Voor 3. pocs administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5/8. - - 14 „ do „ – 4. 8. do — 9. –. „ 2. ¼ „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - strengen Goud en Zilverdraad kosten inkoops ƒ3. 2. 9. de streng of alle - - - - - - - - - - - - - - „ 3. „ Intrest in 12. maanden; Als strengen Goud ƒ 220. 141. 8; daar van 12. —. strengen kosten inkoops ƒ 37. 17. -. geleegen 2. - maanden - ½ pace - - - - - - - - - - - - - - 8oor 20 p=r C=o Jaagt den Zee - - - - - - - - - 16. - „ do — „ 50 9. –. do 3: „ — 3¾ „ - - - - - - - - - - - - - - - - „ do „ 18 18. 8 0o 4 „ . . - - - - - . . . . 18. „ 00 — „ 34. 13. 8. 80 — 6. –. „ 1½. „ - - - - - - - - - - - - - - - 74 „ do— Verkogt voor ƒ 4. 17. 5. ider of alle 48. -. boekjes Goud en Zilvergeslagen, kosten inkoops ƒ —16. 7. 't boekje of alle - - - „ 5 „ resiko der zee - - „ 3: „ Intrest in 12. maanden; als 44. - boekjes Goud, kosten inkoops ƒ 38. 2: —. daar van 18. boekjes ƒ 15. 11. 8. geleegen 5: maanden ofte 1. ¼: poc=o - - - - - - 4 boekjes Zilver kosten inkoops ƒ 1. 5. 8. Als 2 boekjes ƒ —13. —. geleegen 48 maanden „ 12. -. „ - - - - - - - - Verkogt voor ƒ 1. 5. 7. 't loekje of alle. . — — 16 Karbassen of Groote Hlaase bottels ƒ 3. 15. 1. t. ps of alle resiko der zee - - - „ 3. „ Intreest in 12. maanden, als p=s kosten inkoops ƒ 45. 1. 8. geleegen 1. maand — /4. poc=o - - - - - - - - 4. - strengen zilver ƒ 10:17:—. als - - - 2. strengen kosten in koops ƒ 5. 8. 8: 00 — 1:2. „ —. 3 1/8 „ - - - - - 2 Voor 2. poaco administratie ongelden. . . . . . . . . . . . - 22 „ „ 19. 1. - . 00 — 6 00: — „ 1:½. „ — „ — 12. 8 do — 54. 00 — —„ 13. ½. „ — - - - - - - - - Voor 2. administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 22. 10. 8. 00 — 2. „ —: ½. „ — — - „ 5. 8. 8. do — 5. —. „ 1: ½ - „ - - - - - „ „ 3. 9. 8 0o — 7. do „ 1¾. „ - - - - - - - - - - - Voor 20: pac=o vragt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Voor 20. parc=o vragt - - - - - - - - „ 11. 5. 8 ds 6. „ 1. ½ - „ - - - - - p:r Hoeden Insoorten, kosten inkoops ƒ3. 17. 12. ider of alle - - - - Verkogt voor ƒ5. 13. 13. 't. p:s of alle - - - - - - - - - - - Voor 2 prCo administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Voor 20. prc=o vragt - - - - - - - - - - - - „ 3. „ Intrest in 12. maanden; Als p:r fijne mans hoeden kosten inkoops ƒ 341. 16. 8: daar van 5:. p:s ƒ29. – 8. geleegen 3. ½. maanden geeft — 7/8. pac=o - - „ 5 „ resiko dea Zee - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1. . „ „ 5. 16. –. 00: — 5.½. do — „ 13 1/8. „ - - - - - 54: p 11 Verkogt voor - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - .. . . . . . . . . . . .. -- - „ do — - „ 22. 1. 8. 0o — 7. - „ 13¾ „ - - - - - - - - - - - - „ do — 7. 11. —. 6. 70. 4 2. 21 12: 6. 3 „ do — „ d0 41. 6. 1 -- -- -. . . . . . -- – – - - - - – – – – - -- - .- - - - – – – –- -- – - - - - . - - - - -- - - – - – – – – – – – – – – – – - -. :- .- . - - - „ -. -- - . - - . . .. - - - – – – -– - - – – – – – – – - - - -. . . . . - - - .....- -- -- - - . - - -- -- - -.- -- - - -- - . — - - - - - - - - - - - . - - - „ - - - 33 Inkoops met Suijver winsten Verliesen Pr C=o Per Transport - - - — „ —. 1. 8. . - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 12: 5„ 182: 12. – „ 795. 8.:- „ 1085: 18. „ 290. 10. –„ –. –. –. 36 ¾ 8: - - - - - - - „ —. —. 8. -- -- „ —. 1. 8. . . . . . ƒ —:-. 8 . . . . . . ƒ —. —. 8 . . . . . . . . . . - - - - „ —. 1. 8. - - - - - - - ƒ 2. 5. 8 ƒ —. —. 8. - - - - - „ —. 11. 8 - - - - - - - - „ —. 48. - - - - - - - - - - - - – – - „ —. 108 - - - - - - „ — 7: 8. :„ 2„ 78 - - 12 „ 64. 18. – „ 296: 9. 8 359. 3. – „ 62. 13. 8„ — — 21 1/8 s: 39. 7. 8 ƒ 7. 17. 8 „ 1. 19. 8. ƒ 78. 17 8. 15. 15 8 ƒ 3. 19. —. „ - - - ƒ 159: 8.— ƒ 31. 17 8. „ 7. 19. 8. -. 6. 8. Transporteere. . . . . . . ƒ —. 6. 8. ƒ 39. 17. ƒ 159. 8. ƒ 10932. 1. ƒ 13285. 5. 8 ƒ 2352. 18 ƒ —. —. — 3. 8„ 88 1. 11. 8 „ 21. 148„ 100. 12. - - „ 119: 10. 8„ 18. 18. 8„ —. – –„ 19. - - „ —. 28. – – – – – – – – – – - – – „— – – - - - . ƒ — 1. 8. ƒ —. 10. 8 „— 2„o —„ - - - „ - 5. 8. ƒ — 4 138 7 21: 6. 8 „ 50. 14. —„ 61. –. „ 10. 6. – „ —. — — 20: 8. R: ƒ 46. 6 - . „ 11. 11. 8. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 231. 11. 8. ƒ 16. 17. 8 ƒ 153. 4. — ƒ 612. 16. — ƒ 9689 10. 8. ƒ 11659. 14. ƒ 1970. 3. 8 ƒ. — — alle ongelden Verkoops ƒ . . . . - - - - - - - . . - . . . „ -. -. 8. . . . - - -- „ ..... - -. ... .- . - . . - - - - - - - - - - - - .. — -- . - — - .. . . . . . . -- - -- - - - - - . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - --. – – – – – – – – – – – – – – - – – - - – - – - - - - - - - - – - - - - - - - - - - - - - 1 -. . -- - -- - - - - - - -- . - - - - - - . . - - - - - - – - - - -- - - - - - - - ... . . . . ..-- -- - - - - - - - - - – – - „ -- - - - - - - – ƒ . . - - - - - - – – - - - . . . – – – – – – – – – – – – – - - – -- – - - - - – - – - - - - - - - – – - - – – – – – – - ƒ —. 5:– – – – – – – – – – – – „ —: 1:8 —. - – – – – - - – – – – – – – - - – „ ƒ - --- „ 1 1 .. . . . - - - - - - - - ƒ —. . 2.8. -. .. . - - - - .- -- - - - --- . . . -- - - - - - - -- -- -- . . . . . . - -- 1 -- - - -- -- „—„ 2 - -. 4 - - - – – – – – - – – – – – – – – – – . - -- . -- . - . -- . — — 2 - beswaard 8. 1 - - -. . . . .
English
Continuation of Domestic Merchandises 3 pieces common men's, purchase cost ƒ 9. 9. —, remained 42 months at 10½ percent fine children's, purchase cost ƒ 100. 5. 8., namely 8 pieces ƒ 28. 13. — ditto 3 percent pieces common children's, purchase cost ƒ 4. 8. 8., remained 36 months at 9 percent White fine men's ditto ƒ 7. 6. — ditto 37 ditto 9¼ percent ditto children's ditto ƒ 3. 2. 8. ditto 37 ditto 9¼ percent Dutch Flowered Mock-velvets, purchase cost ƒ 2. —. — the hundred or in total For 2 percent administrative charges 8 pieces ƒ 28. 13. — ditto 3¼ percent Sold for ƒ 6. —. 8. each or in total 8¼ percent 3 percent interest in 12 months; namely hundred red, purchase cost ƒ 131. 15. —, whereof ƒ 14. 17. 8. ditto 12 months 3 1/8 percent 32 hundred ƒ 68. —. — ditto 3 months ¼ percent 10 hundred ƒ 21. 5. — ditto 4 months 1 percent hundred green, purchase cost ƒ 76. 11. 8., namely pieces red Rouen caps, purchase cost ƒ 1. 14. 3. the dozen or in total 16 hundred ƒ 29. —. — remained 9 months at 2¼ percent 5 pieces ƒ 10. 12. 8. remained 6 months at 1 1/3 percent For 2 percent administrative charges 8 pieces ƒ 17. —. — ditto 2½ months 5 7/8 percent Sold for ƒ 3. 2. — the hundred or in total For 20 percent freight 41 pieces ƒ 7. 14. — ditto 7 months 1½ percent 5 percent maritime risk 10 pieces ƒ 18. 2. 8. ditto 8 months 2 percent 3 percent interest in 12 months; namely pieces, purchase cost ƒ 8. 11. —, remained 2 months or ½ percent 5 percent maritime risk 3 percent interest in 12 months 2 percent administrative charges 5 percent maritime risk Sundry goods from the trade warehouse, purchase cost For 20 percent freight 3 percent interest in 12 months, namely 4¼ lb brass wire, purchase cost ƒ 3. 3. —, whereof 1½ lb ƒ 1. 2. — remained 36 months at 9 percent 7 sheets of paper, purchase cost ƒ 1. —. —, remained 49 months at 12½ percent 3 spools of gold tinsel, purchase cost ƒ 16. 12. —, namely 5 percent maritime risk 2 pieces ƒ 2. 1. — ditto 42 ditto 10½ percent 1 spool ƒ 5. 11. — remained 22 months 5 7/8 percent ƒ 11. 1. — ditto 6 months Sold for ƒ 2. 12. 13 the piece or in total Sundry medicines, purchase cost For 2 administrative charges For 20 percent freight 28 2 1 1 hundred 104 62 7 42 11 For 20 percent freight ditto ƒ 5. 2. 8 ditto 5 ditto 1¼ percent 1 6 3 3 1½ percent 2 Sold for 1 5 3 5 34 Carried over ƒ 208. 6. 8 ƒ 211. 13. 8 ƒ 10. 8. 8 2 2 3 pieces ƒ 205. 17. — ƒ 247. —. — ƒ 41. 3. — 19 1/8 percent 7 3. 8 ƒ 0. 13. 8 ƒ 0. 1. — ƒ 0. 10. — ƒ 0. 4. 8 ƒ 1. —. 8 28 pieces 2 10 ƒ 0. 3. — ƒ 58. 15. 8 ƒ 267. 2. — ƒ 323. 2. — ƒ 56. —. — 21 percent s ƒ 0. 13 13. 13. 8 ƒ 2. 14. 8 ƒ 0. 13. 8 28 57. 16. — 17. 9. 8 ƒ 119. 8. — ƒ 23. 17. 8 ƒ 5. 19. 8 ƒ 3. 11. 8 2 pieces ƒ 35. 16. 8 ƒ 155. 4. 8 180. 15. 8 ƒ 25. 11. — 16 2/8 percent 21. 2. 8 ƒ 3. 13. — 20 7/8 percent 5. 8 47. —. 8 48 pieces ƒ 0. 6. 8 9 ƒ 0. 2. 8 ƒ 0. 0. 8 4 Carried forward ƒ 0. 13. — ƒ 11. 15. — ƒ 117. 8. — ƒ 11578. 7. — ƒ 11057. 5. 8 ƒ 2478. 18. 8 ƒ 0. —. — 6 Purchase cost with Net Profits Losses Percent all charges selling price ƒ 0. 6. 8 ƒ 39. 17. — ƒ 159. 8. — ƒ 1932. 14. — ƒ 1385. 5. 8 ƒ 2352. 1. 8 ƒ 0. —. — ƒ 0. 14. 8 ƒ 0. 7. 8 ƒ 0. 6. 8 ƒ 0. 2. 8 1 1 6 1 ƒ 0. 2. — ƒ 9. 8. — ƒ 2. 7. — ƒ 0. 1. — 2 ƒ 1. —. — 1 ƒ 0. 4. 8 1
Dutch transcription
Vervolg der Vaderlandsche Koopmanschappen 3: — - p=s Gemeene mans kosten inkoops ƒ 9. 9. —. geleegen 42. maanden 10:½. pr C o - fijna kinder kosten inkoops ƒ 100. 5. 8. te Weeten 8. „ „ 28. 13 — do — 3 „ p s Gemeene kinder kosten inkoops ƒ 4. 8. 8. geleegen 36: maanden 9. prco: = - - - - - - - - - - Witte fijne mans oo „ 7. 6. - 00 — 37. d0 — 9¼. „ - - - - - 00 — „ kinder do „ 3: 2. 8. 00 — 37„ 00 P: ¼ „ - - - - - - - - - - - Trijpen Gebloemde Hollands, kosten inkoops ƒ 2. -. - de C: of alle. . . . . . . . . - Voor 2 pr Co administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8. „ „ 28. 13 0o — 3 „ ¼ „ - - - - - - - - - - - -- Verkogt voor ƒ 6. —. 8. ider of alle - – – – - - - - - - - - - - 8/¼ „. . „ - „ 3. „ Intrest in 12. maanden; als. . . C: Roode kosten inkoops ƒ 131. 15. -. Aaar van „ „ 14. 17. 8. do — 12 „ — 31/8. „ — — 32 „ „ 68 — - do — 3. —. „ —. ¼. „ - - - - — 10. „ „ 21. 5. — do — 4. „ 1 — „ - - C: Groen, kosten inkoop. ƒ76. 11. 8. te weeten „ p=s Mutsen roode Rouaanse, kosten inkoops ƒ 1. 14. 3. t. sk: of alle - - - 16 C: ƒ 29. —. - geleegen 9- maanden 2 ¼. poco - - - - - - - - - - 5. p:s ƒ 10. 12. 8. geleegen 6. maanden 1: 1/3. pac=o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Voor 2. pr Co administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8 „ „ 17. —. —. do 2: ½ „ —. 5718. „ - - - - - - - - - Verkoijt voor ƒ 3„ 2. — de C: of alle – – - - – – - - - - - - - – – - - - Voor 20. prC:o Vragt - - - - - - - - - - - - - 41: 2„ „ „ 7. 14. — 0o — 7. „ 1.½ „ - - - - - - - - - - - - - - „ 5. „ resiko der Zee - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10. — „ „ 18. 2. 8. 0o — 8 „ 2: — „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. „ Intrest in 12. maanden; Ales p=s kosten inkoops ƒ 8. 11. —. geleegen 2. maanden of -½: p=r C:o - - 5 „ resika der zee- - - „ „ 3. „ Inlaest en 12. maanden - - - - - „ 2. „ administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - 5. „ resiko der zee - - - - - - - - - - - - - - - - -- Dieverse Goederen uijt 't Negotie Pakhuijs kosten inkoops - - - - - - - Voor 20. paco vragt. — „ 3 „ Intrest in 12. maanden, Als 4. ¼. lb: Geel koperdraad, kosten inkoops ƒ 3. 3. —. daar van 1. ½. lb: ƒ 1. 2: geleegen 36 maanden 9: paco 7. —. bladen Boud papiea kosten in koops ƒ 1. —. —. geleegen 49. maanden 12:½. prC=o - - - - - - - - 3. klossen Goude klinkant 00. „ 16. 12: —. te Weeten . „ 5. „ resiko der zee- - - - 2. 4. „ „ 2. 1. —. do 42 d=o — 10. ½. „ — 1. —. klos ƒ 5. 11. – geleegen 2. 2. maanden — 5 7/8. prc:o - - - - - - - - - - - - - - „ „ 11. 1. . do —: 6. —. „ Verkogt voor ƒ 2. 12. 13: 't. p:s of alle - - - - - - - - Diverse Medicamenten, kosten inkoops - - - - - - - - - - - - - - - - -- Voor 2. administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - Voor 20. poc=o Vragt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 28 2. 1. 1 „ „ Co: 104. 62. 7. 42: 11 Voor 20. poc=o vragt - - - - - - - - - - - do „ 5. 2. 8 do 5. do — „ 1: ¼. „ - - - - - - . -- . -- -- – – – - - - - - - - – – – – – – - - - —. - -. - . - - -. - - 1 - „ -—- - - - - - - -- — .. . . . „ - - -- - - - - - 6 3 - - - - - – – - - - - - - - - - - - - - - -. - -: - - – – – – – – – – – – - — - - - - - -- – – – – – – – – – - - - -- 3 1. ½. „ - - - - - - - - - - - - - - 2. Verkogt vodr. -- 1 „ 5 3. 5. 34. Per Transport - - - - - -- ƒ 208. 68 - ƒ 211. 13. 8. „ 10. 88. - - - - - - - - - - — : — — - — 2:— 2: 3:„ 205: 17: „ 247. – „ 41. 3. – „ —. –. 19: 1/8 7 – - – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 3. 8 - - - - – – – – – – – - - - - - „ —. 13: 8: „ —. 1. — --„ —. 10. —. „ —. 48 ƒ 1. —. 8 „ – – – – – – – – – – – – – – „ –: –„ –: 28„ 2: 10– ƒ —. 3. —. . - - - - - - - - - - - - - - - - - – – - - - - - - „ 58. 15.8„ 267. 2. - „ 323. 2. -. „ 56. -. -. „ —. —. -. 21. —. s. -– . - - - - - - - - - - - . . . . ƒ — 13: - – – – – – – – – – – - – 13. 138. - - - - - - - - - - - - ƒ 2. 14. 8. „ —. 13. 8. 28: 57. 16:—„ 17. 9. 8 „ - ƒ 119. 8. — ƒ 23: 17. 8. „ 5. 19 8 „ 3. 11. 8. — „ — 2 „ 35: 16 8:„ 155. 4: 8:„ 180. 15. 8 „ 25. 11. – „ —. —. „ 16. 2. R e 21. 2. 8 „ 3. 13. — „— — 20. /8. – - – – – – – – – – – – – - - „ – 58„ 47. — 8 48:ƒ —. 6. 8. 9 - - - - - - - – – – - - - - – „ —. 2:8 - - - - - - – – – – – – ƒ —. –. 8. 4 – – – – – – – – – – – - - – -–„ Transporteere ƒ —. 13. ƒ 11. 15. ƒ 117. 8 ƒ 11578. 7. ƒ 11057. 5. 8. ƒ 2478. 18. 8. ƒ —. – – 6 Inkoops met Suijver Winsten Verliesen Prco alle onsweden verkoops ƒ —. 6. 8. ƒ 39 17.—ƒ 159. 8. ƒ 1932. 14. ƒ 1385. 5.8. ƒ2352. 1. 8. ƒ —. —. - „— 1/498. 148 - - - - – – – – – – – - – – – – „ –. 78 - – - – - – – – – – - - - - - - - - - . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- „ - . . . - - - - - - - -. - - - – – – – – – .. - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - „. 6. 8. - - - - - - - - - - . . . . „. 28. – – - – – – – – – – – – – - - - - - - – 1 -- - - - - - - . .- „ -- - – – – – – – – – – – – – - - -- –– – – – – – – – – – - - - - - – - - - - - - - - - - - - - - - -- . . . - - - – – – – – – – – – - - - - .. . 1 6 1 . – – – – – – – – – – – – - - - – – – – – – – – - - - -- – – – – – – – - - - - - - - - – – – – – – – – - - ƒ —. 2 - . - - - – – – - - - - -- - - - - - -- — . - ƒ 9. 8. — „ 2. 7. ƒ „ — — ƒ . . – – – – – – – – – – – – - - „ —: 1:– -- -. – – - - - - – – – – - - - - -- - - - - - - - — - 2 ƒ - 1. —. — 1 - - - - - - „ — 4. 8 - 1 .. - - - „ - - - . ..
English
Continuation of Domestic Merchandises 16½ quires of cartridge paper cost at purchase ƒ 11. 6. 8. Namely: 3 quires ƒ 2. 1. 8 lay 27 months 6. 3¼ per cent 6½ quires ƒ 4. 10. — ditto 30 months Saffian leather skins, cost at purchase ƒ 11. 19. —. As: 3 skins ƒ 8. 19. — lay 12 months 3 per cent [illegible] ƒ 3. —. — ditto 16 ditto 4 per cent 7 pieces of rigging ropes cost at purchase ƒ 3. —. —. To wit: 1 piece ƒ 2. 18. 8 lay 12 months 3/3 per cent For 2 per cent administration charges [illegible] ƒ 4. 15. — ditto 31 months 7. 3¼ per cent Sold for For 20 per cent freight 3 per cent interest in 12 months; As: 25 lb cost at purchase ƒ 4. 10. 8 lay 1½ months 7/9 per cent ditto ƒ 5. 16. — ditto 8 months 2 per cent 132½ [illegible] starch, cost at purchase ƒ —. 3. 10 per lb, or in total ditto ƒ 3. 14. 8 ditto 9 months 2¼ per cent Sold for ƒ 5. 12. — per lb, or in total ditto ƒ 1. 16. 8 ditto 5 months 1¼ per cent For 2 per cent administration charges 7 17/1 [illegible] cases of Genever, cost at purchase the case ƒ 16. 8. 12, or in total Risk of the sea 3 per cent interest in 12 months, as: 7/15 case cost at purchase ƒ 8. 19. 8 charged to wages on account of less accounted dues, having had no lay days ditto ƒ 115. 1. 8 lay 6 months 1. 13 per cent For 2 per cent administration charges Sold and debited to account at ƒ 21. 2. 14 the case and in total For 30 per cent freight 5 per cent risk of the sea 3 per cent interest in 12 months; as: 420 lb cost at purchase ƒ 165. 7. 8 lay 4 months 1 per cent 490 lb ditto ƒ 192. 18. 8 ditto 7 months 1¾ per cent ditto ƒ 738. 11. 8 charged to the account of wages, having had no lay days For 2 per cent administration charges Sold for ƒ —. 12. 14 per lb, or in total 1346½ lb Dutch Meat, cost at purchase ƒ —. 5. 5 per lb, or in total 1262 lb Frisian Butter, cost at purchase ƒ —. 7. 14 per lb, and in total For 30 per cent freight For 30 per cent freight 5 per cent risk of the sea 3 per cent interest in 12 months and thus charged to account of wages, having had no lay days 2 per cent administration charges Debited at ƒ —. 8. — per lb, or in total 313½ lb Dutch Bacon, cost at purchase ƒ —. 5. 8 per lb, and in total For 30 per cent freight 5 per cent risk of the sea 3 per cent interest in 12 months and thus charged to account of wages, having had no lay days Debited at ƒ —. 8. 1 per lb, or in total 2 per cent administration charges 1/38 case of Brandy, cost at purchase ƒ 19. 3. 1 the case 5 per cent risk of the sea 2 per cent administration charges 3 per cent interest in 12 months and thus charged to account of wages, having had no lay days For 30 per cent freight Debited at ƒ 29. 15. 6 the case Carried over ƒ 28. 8. — ƒ —. 1. 8 14. 14. 8 61. 15. — 71. 13. 8 9. 18. 8 16. —. R ƒ 24. —. 8 ƒ 4. 16. — 1. 4. — ƒ —. 6. 8 ƒ 30. 7. 8 38. 5. — 7. 17. 8 26. R ƒ —. 2. 8 ƒ —. —. 8 ƒ —. 1. — ƒ —. —. 8 ƒ 8. 6. — ƒ 2. 10. — ƒ —. 8. 8 ƒ —. 3. 8 ƒ —. 3. 2 11. 8. — 12. 18. — 1. 10. — 138. 2 ƒ 124. 5. — ƒ 37. 4. 8 6. 4. — 1. 12. 8 1. 14. 8 8. 8 417. 12. 8 171. 13. 8 159. 11. — 12. 28. 7. —. R ƒ 496. 17. 8 ƒ 149. 18. — 24. 17. — 3. 7. 8 5. —. 8 9. 12. — 188. 18. — 685. 15. 8 ƒ 355. 11. — ƒ 106. 13. 8 17. 15. 8 7. 2 131. 11. — 487. 2. — 538. 2. 8 51. —. 8 10. 3/8. R ƒ 86. 4. 8 ƒ 25. 17. 8 4. 6. — 1. 14. 8 31. 18. — 118. 2. 8 8. 10. 8 126. 13. — ƒ 13144. 11. — ƒ 15814. 5. — ƒ 2681. 16. 8 ƒ 12. 2. 8 809. 16. 8 124. 1. — 18. R Carries over Purchase price encumbered with all charges Sales Net profits Losses Per cent —. 13. — ƒ 11. 15. — 47. —. 8 ƒ 11578. 7. — ƒ 14057. 5. 8 ƒ 2478. 18. 8 ƒ —. —. —
Dutch transcription
Vervolg der Vaderlandsche Koopmanschappen 16½. boeken kardoes papiea kosten in koops ƒ 11. 6. 8. Namentlijk 3. boeken ƒ 2:1. 8: geleegen 27: maanden 6:3¼ paco - - - - - - - 6½ „ „ 4. 10. — do — 30. „ Vellen Saviaans leer, kosten inkoops ƒ 11. 19. —. Als. 3. vellen ƒ 8. 19. –. geleegen 12. maanden 3: p=r C=o - „ 3. —. — 00 — 16. do — 4. „ - . . 7. p=s tuijg boatsels kosten inkoops ƒ 3. —. —. te weeten 1 „ „ 2 18 8 geleegen 12. maanden 3/3 p„r C„o - - - Voor 2: prC=o administratie ongelden - - - - „ „ 4. 15. do — 31 „ 7. 3¼ „ - - - - - - - - - - - - Verkogt voor - - - - - voor 20. 10r Co Vragt „ 3 „ Intrest in 12. maanden; Als 25: lb: kosten inkoops ƒ 4: 10. 8. geleegen 1: /2. maanden 7/9 p„rc=o - - - - do — „ 5. 16. —. do — 8. - „ 2. -. . „ - - - 132. ½: 4: stijfzel, kosten inkoops ƒ —3. 10. t. lb: of alle - - - - - - - - - - - - - - do — „ 3. 14. 8. 00 — 9. —. „ 2. ¼. „ - - - - Verkogt voor ƒ 5. 12. t. lb: of alle - - - - - - do — „ 1. 16. 8. do — 5. . „ 1. 1/4. „ - - - - - - - - - - - Voor 2. prCo administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - 7. 17/1. kelders Senever, kosten inkoops de kelder ƒ 16. 8 12. of alle - - - - – - - — „ rediko der zee- - „ 3 „ Intrest. in 12. maanden, als „ 7/15. kelder kosten inkoops ƒ 8. 19. 8. op zoldijen belast wegens minder verantwoorde dues geen legdagen gehad - - - do „ 115. 1 8. geleegen 6. maanden 1: 13. pr C=o - Voor 2 poc=o administratie ongelden Verkogt en op reekening belast met ƒ 21. 2. 14. de kelder en alle Voor 30. prC=o vragt. „ 5. „ resiko der zee- - „ 3. „ Intrest in 12. maanden; als 420. —. lb: kosten inkoops ƒ165. 7. 8 geleegen 4. maanden 1. –. pac=o 490. – „ do „ 192. 18. 8 00 7. „ 1. ¾. „ - do —. „ 738. 11. 8. op reekening van zoldijen belast zijnde geen legdagen gehad - - - Voor 2. pac=o administratie ongelden Verkogt voor ƒ—12. 14: 't. lb: of alle 1346:2. lb. Vleesch Hollands, kosten inkoops ƒ —. 5. 5. 't lb: of alle - 1262. lb: Booter Vriese kosten inkoops „ —. 7: 14. t. lb: en alle - - - - - - Voor 30. poc=o Vragt - - - — Voor 30 prC=o vragt „ 5. „ resiko der Zee „ 3: „ Intrest in 12. maanden en also op reek: van Zoldijen belast zijnde geen legdagen gehad- „ 2. „ administratie ongelden - - - - belast met ƒ — 8. — 't lb: of alle - 313: ½. lb. Spek Hollands, kost inkoops ƒ - 5. 8. 't. l: en alle Voor 30. pooc=o vragt - -- 5 „ resiko der zee- - - - - - „ 3. „ Intrest in 12. maanden en also op reek: van zoldijen belast zijnde geen legdagen gehad- belast met ƒ— 8. 1 't: lb: of alle „ 2 „ administratie ongelden - - - - - - - - - - 3/52. — 1/38. kelder Brandewijn, kost inkoops ƒ 19. 3. 1. de kelder - - . - „ 5. „ resiko dea zee - - - - „ 2. „. administratie ongelden - - - - -- „ 3. „ Intrest in 12. maanden en also op reekening van zoldijen belast zijnde geen legdagen gehad - - - Voor 30. prc o Vragt - - - . - belast met ƒ29. 15. 6. de kelder - - - - - - 7 28. — 10. 32. — 4. 7. – – – – – – – – – – – – – – – – – – -- -- - - - – – – – -- - - - - - - - - - -- - - – – – - - - - -- - .. .. „ - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - -- - - - - - - - — -- -- „ -- - - - . - - - - - - -- - - – – – . - — - ..- „ — — 1 .- - - . - - - - „- . 1 „ - - –- — - -.- - -- - -- – – - - - - - - - – - - - - - - — „ - 1 1 - -- - - - – – -- - - - - — - 1 . - — - - . . . - – – – – – – – – – – – - - - .. - - - - - — - - - - -- — „ „ „ „ „ „ 1 20.½. 1 . . 35 Per Transport - - - - -- —. 7 „ ƒ28 8. —. ƒ —. 1. 8 . 1/9 14. 14. 8 „ 61. 15. - 71. 13. 8 „ 9. 18. 8. „ —. —— 16. —. R: . ƒ 24. —. 8 ƒ 4. 16. —. — 1. 4. — „ . . . . . . . - - - - - „ —. 6. 8. „ P „ - -„ 30. 7. 8. 38. 5. – „ 7. 178„ —. –. . „ 26. . R „ —. 28. - - - - - - - - „ —. – 8. . . . . . - - „ —. 1. — - - - - - - „ — - 8. - - - - - - - ƒ 8. 6. - ƒ 2. 10. -. - - - „ —. 8. 8. „ —. — ½ —. 3. 8„ „ — 3. 2. —„ 11. 8. —„ 12. 18. – „ 1. 10. – „ — — — 138. 2: — ƒ 124: 5. - - ƒ 37. 4. 8 „ 6. 4. — 1. 124. 8 1. 14. 8 n 8:8„ 417. 12. 8 „ 171. 138. n 2 159. 11. —„ —. –. „ 12. 28. 7. –. R: - 9 ƒ 496. 17. 8 ƒ 149:18. „ 24: 17. „ 3. 7. 8. . - - - „ -. . - - - „ 5. –. 8. - - - - - - - „ 9: 12:—„ 188: 18: — „ 685. 15.8. „ — ƒ 355: 11 ƒ. 106. 13. 8. „ 17. 15. 8. „ — „ . 7:2: „ 131. 11. – „ 487. 2. —. 9 „ 538. 2. 8 „ 51. –. 8 „ —. —. — 10. 3/8. R ƒ 86. 48. ƒ 25. 17. 8. - -„ 4. 6. —. „ 1. 14. 8. 31. 18. „ 118. 2. 8. - - - 8. 10. 8. „ —. –. 126. 13. -„ „ ƒ 13144. 11. — ƒ 15814: 5. — ƒ 2681. 16. 8. ƒ 12. 2. 8. 1. 13 - - - „. 809. 16. 8 „ 124. 1. - „ — —— 18. R — Transporteert. - - - - Inkoops met alle suijver winsten - Verliesen Pr C=o —. 13. —. ƒ 11. 15. — „ 47. — 8 ƒ 11578. 7. —ƒ 14057. 5. 8. ƒ2478. 188 ƒ —. — ongelden beswaard verkoops .178 ƒ - - - - - ƒ — —. 3 „- 1 — - - -- ƒ —. — 8. ƒ „ -- . . . . . - - „ -- -- . . -- „ - - - - - - - - - - - - - — - — - — — -- . ... .- . -- -- - . . . - - — - — --- - - - - - - - - - . . . - - - - - - - . . - --- - . -- -- - .. . . . . . . . . - : — -. 1 — .- 1 - - -- - - - - - . . — : „ - : - 1 — — - - - — -- - . - - - 1 — ... -
English
4:–. half aams and For 30. percent freight „ 3: „ interest in 12. months and being charged to the account of wages, having had no lay days „ 2. „ administration charges - - - - Charged with. 111. 5. jugs of Linseed oil, purchase cost ƒ — 17. 8. per jug and all . . . . „ risk of the sea - -- „ 3. „ interest in 12. months; as 118 „ jugs purchase cost ƒ 412. —. . lain 2. months —½. percent - „ 55. 6. —. being charged to the account of wages, having had no lay days- For 2. Administration charges - - - Sold and charged with ƒ 1. 4. 6. per jug and all -- „ 199: lb: chalk from the pantry, purchase cost ƒ - - 4: per lb: and all „ 5: „ risk of the sea - - - - - - for 30. percent freight. . - - - - - - - 40. jugs . . . 3 Olive oil, purchase cost - 16082:2 lb. Dutch iron, purchase cost ƒ — 2. 2. per lb: and all .. For 30. percent freight . . . „ 5. „ risk of the sea -- „ 3. „ interest in 12. months; as lb: in bars ƒ. 1132. 6. 8. namely 2655: 4: cost on 6 : lain 1„ month- percent: 1540. – - „ ditto „ 158. 16. —. „ 2. ½. „ 51/8. „. -. - 3295. „ ditto - „ 339. 16. —. „ 6. ¾ „ 1: 1/16. „ - - - 856. „ ditto _„ 88. 5. 8. and being charged to the account of wages, having had no lay days lb: lock plates ƒ 30. 12. 8. thereof 50. –. lb: purchase cost ƒ 7:13. —. lain 2:½. months - /8 percent - - - - „ - - - 4609:½. lb: Hoop iron ƒ 1189. 16. -. As. 300: – lb: purchase cost ƒ 31. 17. 8. 400. –. . „ ditto — „ 42. 10. 8 „ 1:½ 700. –. „ ditto. — — „ 74. 7. - - „ 3. ¼ „ — 1/16. „ - - - - 150. —. „ ditto — „ 15. 19. —. „ 4: 3- „ 1. 18. „ - - - 950. —. „ ditto _ „ 100. 19. 8- „ 6. ¾. . „ 1. 1/16. „ - - - - 1500. – - „ ditto „ 159. 7. 8 - „ 8. — „ 2. –. „ 609. ½. „ ditto —„ 64. 15. —. and being charged to the account of wages, having had no lay days - - 293. -. lb: Rod iron purchase cost ƒ 25: 6:-. and charged to the account of wages as above- Sold and charged with ƒ -3. 4. per lb: and all . lb: Dutch Nails purchase cost ƒ — 2. 10: per lb: or all 1029. –. „ ditto - „ 106. 2. 8. „ 8: 13 „ 2: 18 „ -. - For 2. percent administration charges - - - - - - - - „ —. 3/8. „ . „ — 3½. „ —. 3/16. „ -. . . 50. —. „ ditto — „ 7. 13. - „ 3: - „ — 3¾ „ - — „ 70. —. „. ditto „ 10. 14. 8 „ 4. ½. „ 1. 70. „ — — 200. 215. „ 3 „ Interest in 12. months, as lb: Inches purchase cost ƒ27: 11: —. and as above being charged to account, having had no lay days - - - „ „ A larger ditto - „ 26. 12. 8. namely 35: — lb: 4. 14. -. lain 1:1½: months — 3/8 percent - - - - 55. — „ „ 7. 6. 8. „ 13/4 20. „ „ 2: 12. 8. „ 6: ½. „ 1. 57/8. „ For 2. administration charges- Sold and charged with ƒ. — 5. 3: per lb: or all 90. —. „ „ 11. 19. 8. „ 3. 3½: „ —. 106 „ 30. —. „ ditto „ 4. 12 — „ 4. -. „ 200. — 10980. „ risk of the sea- „ 3: „ Interest in 12. months, and being charged to the account of Wages, having had no lay days -- „ 2. „ administration charges - - - - Charged with ƒ - 4. 15. per lb: and all Continuation of the Domestic Merchandise 63. ½. ditto For 30. percent Freight. . . . . . „ 5. For 30. percent freight. 36. Carried Over ƒ 81. 7. 8. „ 13. 11. 8. „ „. 5. 8. 8„ 100. 7: 8 „ 371. 12. 8. 4139. 9. „ 67. 16 8„ — — — 18:18 R: 97. 6. 29. 4. — „ 4. 17.8. ƒ 271. 5. -. „ — —: - - „ 4. —: 1 19: —„ 36: 48 „ 133: 10: 8 „ 2. 15. 8. 16. 8. 135. 12. 8 „ 2: 2. „ —. —. C — 4. -. „ — 3. „ — 1: — 8„ 3. 16. „ 49. 5. „ 415: 9. — „ — — — 1196: — R: ƒ 1678: 1:— ƒ 503. 8 /8 83. 18. 2 1 „ — —: „ 10. 4: 8: „ — —: 2:18: „ —. 5: 8: „ — 3: — „ —. 3. 8. „ - - „ 5. 19. 8 - „ 33. 11. „ 637. 7 „ 2315. 8. „ 259. 7. 1.8 „ 281. 13. 8„ — — — 12: 8 R: „ 3. 4. — —.„ „ —. 14: - - - - „ 1. 14:— ƒ 16. 5. „ 2. 14.— ƒ 54. 3. 8. — 5. 8: „ 20. 4: 8„ 74. 8. „ 107. 1. –„ 32. 13. – „ — —– 44 „ - ƒ16043. 6. ƒ 19142. 14. ƒ 31. 10. 8. ƒ 12. 2. 8. ƒ „ 1:1:8„ „ — „ —. 4. — Carried Forward . „ 5. 14: 8. 1.½. R 6 charges burdened Selling ƒ 13144. 11. ƒ 15814. 5. - ƒ 2681.16. 8 ƒ 12. 2. 8 Purchase with all pure profits Losses Percent „ 6 6 —. 4. — „ 1. 1. ƒ „ 2: 5:— - „ —. 1. —. „ —. 1. 9 „ „ ƒ —. — 8 „ „ — 2: - ƒ
Dutch transcription
4:–. halve aamen en Voor 30. prcCo Vragh „ 3: „ Intrest in 12. maanden en also op reekening van zoldijen belast zijnde geen legdagen gehad.. „ 2. „ administratie ongelden - - - - Belast met. 111. 5. kannen Olie van Lijnzaad, kost inkoops ƒ — 17. 8. de kan en alle. . . . „ resiko der zee - -- „ 3. „ Intrest in 12. maanden; als 118 „ kannen kosten inkoops ƒ 412. —. . geleegen 2. maanden —½. paco - „ 55. 6. —. op reekening van zoldijen belast zijnde geen legdagen gehad- Voor 2. Administratie ongelden - - - Verkogt en belast met ƒ 1. 4. 6. de kan en alle -- „ 199: lb: krijt uijt het dispens, kosten inkoops ƒ - - 4: t 4b: en alle „ 5: „ resiko der zee - - - - - - voor 30. poc=o vragt. . - - - - - - - 40. kannen . . . 3 Olie van Olijven, kosten inkoops - 16082:2 lb. Izer Hollands, kost inkoops ƒ — 2. 2. 1: l: en alle .. Voor 30. paco vragt . . . „ 5. „ rediko der zee -- „ 3. „ Intrest en 12. maanden; als lb: aan staaven ƒ. 1132. 6. 8. te weeten 2655: 4: osten n op 6 : glegen 1„ maand- pr c: 1540. – - „ do „ 158. 16. —. „ 2. ½. „ 51/8. „. -. - 3295. „ do - „ 339. 16. —. „ 6. ¾ „ 1: 1/16. „ - - - 856. „ do _„ 88. 5. 8. en op reek: van zoldijen belast zijnde geen legdagen, gehad lb: slootplaaten ƒ 30. 12. 8. daar van 50. –. lb: kosten inkoops ƒ 7:13. —. geleegen 2:½. maanden - /8 pac=s - - - - „ - - - 4609:½. lb: Hoepijzer ƒ 1189. 16. -. Als. 300: – lb: kosten inkoops ƒ 31. 17. 8. 400. –. . „ do — „ 42. 10. 8 „ 1:½ 700. –. „ do. — — „ 74. 7. - - „ 3. ¼ „ — 1/16. „ - - - - 150. —. „ do — „ 15. 19. —. „ 4: 3- „ 1. 18. „ - - - 950. —. „ do _ „ 100. 19. 8- „ 6. ¾. . „ 1. 1/16. „ - - - - 1500. – - „ do „ 159. 7. 8 - „ 8. — „ 2. –. „ 609. ½. „ do —„ 64. 15. —. en op reekening van zoldijen belast zijnde geen legdagen gehad - - 293. -. lb: Roeijzer kosten in koops ƒ 25: 6:-. en op reeto: van zoldijen belast als even- Verkogt en belast met ƒ -3. 4. t. lb: en alle . lb: Spijkers Hollands kosten inkoops ƒ — 2. 10: 't lb: of alle 1029. –. „ do - „ 106. 2. 8. „ 8: 13 „ 2: 18 „ -. - Voor 2. prc=o administratie ongelden - - - - - - - - „ —. 3/8. „ . „ — 3½. „ —. 3/16. „ -. . . 50. —. „ do — „ 7. 13. - „ 3: - „ — 3¾ „ - — „ 70. —. „. do „ 10. 14. 8 „ 4. ½. „ 1. 70. „ — — 200. 215. „ 3 „ Intrest in 12. maanden, als lb: Duijms kosten inkoops ƒ27: 11: —. en als even op reek: belast zijnde geen legdagen - - - „ „ Aangrootere do - „ 26. 12. 8. te weeten 35: — lb: 4. 14. -. geleegen 1:1½: maanden — 3/8 poac=e - - - - 55. — „ „ 7. 6. 8. „ 13/4 20. „ „ 2: 12. 8. „ 6: ½. „ 1. 57/8. „ Voor 2. administratie ongelden- Verkogt in belast met ƒ. — 5. 3:' lb: of alle 90. —. „ „ 11. 19. 8. „ 3. 3½: „ —. 106 „ 30. —. „ do „ 4. 12 — „ 4. -. „ 200. — 10980. „ resiko der zee- „ 3: „ Intacst in 12. maanden, en also op reekening van Soldijen belast zijnde geen legdagen gehad -- „ 2. „ administratie ongelden - - - - Belast met ƒ - 4. 15. 't. lb: en alle Vervolg der Vaderlandsche Koopmanschappen 63. ½. do Voor 30. prc=o Vragt. . . . . . „ 5. ...- . - - 1 - 3 -. - - -- - - .- - - ƒ - -- - - - „ 1 - - — - - — - - - - - - — 1 — .- 3 - - .- Voor 30. paco daagt. „ 415. - - - - . - - - - - - - - .-- — : - - - --- - - 36. Per Transport ƒ 81. 7. 8. „ 13. 11. 8. „ „. 5. 8. 8„ 100. 7: 8 „ 371. 12. 8. 4139. 9. „ 67. 16 8„ — — — 18:18 R: 97. 6. 29. 4. — „ 4. 17.8. ƒ 271. 5. -. „ — —: - - „ 4. —: 1 19: —„ 36: 48 „ 133: 10: 8 „ 2. 15. 8. 16. 8. 135. 12. 8 „ 2: 2. „ —. —. C — 4. -. „ — 3. „ — 1: — 8„ 3. 16. „ 49. 5. „ 415: 9. — „ — — — 1196: — R: ƒ 1678: 1:— ƒ 503. 8 /8 83. 18. 2 1 „ — —: „ 10. 4: 8: „ — —: 2:18: „ —. 5: 8: „ — 3: — „ —. 3. 8. „ - - „ 5. 19. 8 - „ 33. 11. „ 637. 7 „ 2315. 8. „ 259. 7. 1.8 „ 281. 13. 8„ — — — 12: 8 R: „ 3. 4. — —.„ „ —. 14: - - - - „ 1. 14:— ƒ 16. 5. „ 2. 14.— ƒ 54. 3. 8. — 5. 8: „ 20. 4: 8„ 74. 8. „ 107. 1. –„ 32. 13. – „ — —– 44 „ - ƒ16043. 6. ƒ 19142. 14. ƒ 31. 10. 8. ƒ 12. 2. 8. ƒ „ 1:1:8„ „ — „ —. 4. — Transporteere . „ 5. 14: 8. 1.½. R 6 ongelden besward Verkoops ƒ 13144. 11. ƒ 15814. 5. - ƒ 2681.16. 8 ƒ 12. 2. 8 Inkoops met alle suijver winsten Verliesen PrC . - - - . „ 6 6 —. 4. — „ 1. 1. ƒ „ 2: 5:— - „ —. 1. —. „ —. 1. 9 „ - . - „ ƒ —. — 8 „ „ — 2: - ƒ - - - — - „ - - - - .. - 8 — - 1 -
English
398:¼. lb: Dutch steel, purchase cost ƒ —. 4. 2. the lb: and all. . . . . For 30. percent Freight „ 5. „ sea risk - - „ 3. „ Interest in 12. months and thus charged to the pay accounts having had no laydays-- „ 2: „ administrative expenses - - - - - Tools Diverse purchase costs ƒ -11. 14. the piece or all.— . . . . sea risk „ 3 -. „ Interest in 12. months, as pieces of pit saws purchase costs ƒ 57. —. –. namely 3. pieces ƒ 17. 2. –. laid 2. ½½. months - 5/8. percent 1. —. „ „ 22. 1¼. — „ 4:/½5 „ 1: 5/16. „ 2. „ „ 11. 8: — „ 8. 3¼. „ 2. /16. „. pieces of triangular frame saws purchase costs ƒ 7. 18. 8. as 13. pieces ƒ 4. 2. 8 laid 3. ¾. months — 15/16. percent 2 „ „ — 13 „ „ 6. 3 4 „ 1. 1/16. „- - - 1. 3 1/8 „ 4. „ „ 1. 6. — „ 8. — 6. -. pieces of clay spades purchase costs ƒ 8. 8. —. laid 13. months 3: /t: percent - 1. „ Whetstone ditto — „ — 3. 8 „ 13. 00„ — 3. ¼. „ - -. . - 49. -. „ Paintbrushes ditto —„ 14. —. —. namely — . 23. - pieces ƒ 6 12. —. laid 1. month — ¼. percent - - - - - - 5. „ „ 1. 8. —. „ 4. „ 1. —. „ 4. „ „ 1. 3 - - „ 6 „ 1. . 2. „ 59. —. pieces of fine brushes purchase costs ƒ 1. 11. 8. thereof 8. - - pieces ƒ — 4. —: laid 11. months 2. 3/11 percent - - - 15. — „ „ — 8. „ 15: For 2: percent administrative expenses sold for ƒ — 18. 7. '½. piece or all 2000. - lb: Dutch sulfur purchase cost ƒ - 2. 3. each in all For 30: percent Freight „ 3: „ Interest in 13. months comes to 2. percent for 8. months - Charged with ƒ — 6. 11. 1 lb. or all. . . . . . . 21. . . „ „ —11. 8 „ „ 14 „ 3. 34. „ - - - - - - . „ 2. „ administrative expenses - - - - For 20 percent freight - - - Sold for ƒ — 3. 11. 11 or all „ 2„ — „ 6 „ „ 1. 14 „ 3. „ — /34 — 15. — „ „ — 8. — . „ 26. . „ 4. - „ - - - - Diverse Goods from the Equipment Warehouse purchase costs - - -. For 20. percent daily „ 3 „ interest in 12: months; as 25. sheets of double tinplate purchase costs ƒ 10. 15. 8. laid 8. months 2. percent 1. —. that Teak - ditto — - „ 21. 13. —. and charged to the account of wages having had no laydays - - - - For 2: percent Administrative expenses Sold and charged with - „ sea risk - - - - - - Diverse Goods from the Blacksmith Shop purchase costs — 5. „ sea risk „ 3 „ „ interest in 12. months; as 163: —. lb: Hoop iron purchase costs ƒ 16. 6. —. laid 13. months 3. ¼. percent - - 12. 5/6. chaldrons Smithing coal ditto - „ 215. 13. —. as above charged to account having had no laydays. For 2. percent Administrative expenses- Sold and charged with For 30. percent freight - - - - Continuation of the Homeland Merchandises 150. —. pieces 10 25. - . - 1 - - - - 2 . - 1 - - - - 1 - - - 1 - .- -- - : - 1 - - - - -. - - - - - - -- . . . . . .. „ - - — -. ƒ „ -- — - - - - E -- - — . - - — - - - - -- - . -- 1 - .. „ 37. Carried forward 12. 8„ 30. 3: „ 111. 13. — „ 133. –. – „ 21. 7. „ — — — 19.— 89. 1. 8. 17: 16:8. „ 4. 9. - - - - -„ —. 28: —. 1. — 8. „ . 5. 8 . 14. 8. „ 15:8: „ 25:88„ 114: 10.- „ 138. 3. 8 „ 23.13 8 „ — — — 20. ¼¾ R ƒ 65. 18. 8. - ƒ. „ 85: 14: 8„ 305: 9:8„ 371:5:–„ 65:15:8„ — — – 21. 8 1k -. -. „ 4. 8 ƒ 32. 8. 8 ƒ 6. 9. 8. 1. 12 /8. ƒ — 4:8: 4. 8. „ —: 13:—„ 8. 19. 8„ 411. 8. ƒ 231. 19. ƒ 69. 11. 8. „ 71. 12 „ 55. 13. – „ 14. 5. –„ —— 34. 1/8: R:s ƒ — 10: 8 10. 8. 86. 7. „ 318. 6. –„ 15. 1/8. R: 368. 11. 8 „ 50. 5. 8„ —. —. –. ƒ16934 12 8 ƒ20209. 7. ƒ 3286. 17. ƒ 12. 2. 8. 4. 13. —„ Carried over ƒ 219. 15. all expenses- Sales encumbered ƒ160113. 6. 19 1.13. 1 ƒ31.1. 8 ƒ 12. 2. 8. Purchase with Net Profits Losses Percent 81. 10. . - - - „ „ 4. 1. 8. 24. 9. ƒ 2 „ —. 5. 8. „ „ „8 „ —. 5. 8. . „ — — 8 ƒ — — 8. - „ —: 8. „ 8 „ - - - „ —. 2. 8. 8 8. 8 8 —8 —: 8:„ —: 2: „„ 55 2 „ 11. — „ — - .. . . . . . . . - - - - - - - „ — - ƒ - - - „ 6 7 - - - : - „ ƒ 1 —
Dutch transcription
398:¼. lb: Staal Hollands, kost inkoops ƒ —. 4. 2. 't: lb: en alle. . . . . Voor 30. prco Vragt „ 5. „ resiko der zee - - „ 3. „ Intrest in 12. maanden en also op reekening van zoldijen belast zijnde geen legdagen gehad-- „ 2: „ administratie ongelden - - - - - Gereedschappen Dieverse kosten inkoops ƒ -11. 14. t: p:s of alle.— . . . . rediko der Zee „ 3 -. „ Intrest in 12. maanden, als p=s Kraanzaagen kosten inkoops ƒ 57. —. –. te Weeten 3. p:s ƒ 17. 2. –. geleegen 2. ½½. maanden - 5/8. prC. o 1. —. „ „ 22. 1¼. — „ 4:/½5 „ 1: 5/16. „ 2. „ „ 11. 8: — „ 8. 3¼. „ 2. /16. „. p=s driekante spansaagen kosten in koops ƒ 7. 18. 8. als 13. p:s ƒ 4. 2. 8 geleegen 3. ¾. maanden — 15/16. pr co 2 „ „ — 13 „ „ 6. 3 4 „ 1. 1/16. „- - - 1. 3 1/8 „ 4. „ „ 1. 6. — „ 8. — 6. -. p=s klijspaden kosten inkoops ƒ 8. 8. —. geliegen 13. maanden 3: /t: prc=o - 1. „ Wetsteen do — „ — 3. 8 „ 13. 00„ — 3. ¼. „ - -. . - 49. -. „ Verfquasten ov —„ 14. —. —. te weeten — . 23. - p:s ƒ 6 12. —. geleegen 1. maand — ¼. paco - - - - - - 5. „ „ 1. 8. —. „ 4. „ 1. —. „ 4. „ „ 1. 3 - - „ 6 „ 1. . 2. „ 59. —. p=s Penceelen kosten inkoops ƒ 1. 11. 8. daar van 8. - - p=s ƒ — 4. —: geleegen 11. maanden 2. 3/11 p=r C=o - - - 15. — „ „ — 8. „ 15: Voor 2: poco administratie ongelden verkogt voor ƒ — 18. 7. '½. p:s of alle 2000. - lb: Swavel Hollands kost inkoops ƒ - 2. 3. 'ts: in alle Voor 30: poco Rragt „ 3: „ Intrest in 13. maanden komt voor 8. maanden 2. perce - Belast met ƒ — 6. 11. 1 lb. of alle. . . . . . . 21. . . „ „ —11. 8 „ „ 14 „ 3. 34. „ - - - - - - . „ 2. „ administratie ongelden - - - - 70or 20 joac vragt - - - Verkogt voor ƒ — 3. 11. ll of alle „ 2„ — „ 6 „ „ 1. 14 „ 3. „ — /34 — 15. — „ „ — 8. — . „ 26. . „ 4. - „ - - - - Dieverse Goederen uijt het Equipagie Pakhuijs kosten inkoops - - -. Voor 20. pac=o daags „ 3 „ intrest en 12: maanden; als 25. bladen dubbeld blik kosten inkoops ƒ 10. 15. 8. geleegen 8. maanden 2. per C=o 1. —. dat Theek - d„ — - „ 21. 13. —. en op reekening van zoldij en belast zijnde geen legdagen gehad - - - - Voor 2: paCo Administratie ongelden Verkogt en belast met - „ aesiko der zee - - - - - - Dieverse Goederen uijt de Smilswinkel kosten inkoops — 5. „ resiko der zee „ 3 „ „ intrest in 12. maanden; als 163: —. lb: Hoepijzea kosten inkoops ƒ 16. 6. —. geleegen 13. maanden 3. ¼. pacs - - 12. 5/6. koed. Smeekoolen de - „ 215. 13. —. als boven op reekening belast zijnde geen legdagen gehad. Voor 2. pr Co Administratie ongelden- Verkogt en belast met Voor 30. paco vragt - - - - Vervolg der Vaderlandsche Koopmanschappen 150. —. p=s 10 25. - . - 1 - - - - 2 . - 1 - - - - 1 - - - 1 - .- -- - : - 1 - - - - -. - - - - - - -- . . . . . .. „ - - — -. ƒ „ -- — - - - - E -- - — . - - — - - - - -- - . -- 1 - .. „ 37. Per Transport 12. 8„ 30. 3: „ 111. 13. — „ 133. –. – „ 21. 7. „ — — — 19.— 89. 1. 8. 17: 16:8. „ 4. 9. - - - - -„ —. 28: —. 1. — 8. „ . 5. 8 . 14. 8. „ 15:8: „ 25:88„ 114: 10.- „ 138. 3. 8 „ 23.13 8 „ — — — 20. ¼¾ R ƒ 65. 18. 8. - ƒ. „ 85: 14: 8„ 305: 9:8„ 371:5:–„ 65:15:8„ — — – 21. 8 1k -. -. „ 4. 8 ƒ 32. 8. 8 ƒ 6. 9. 8. 1. 12 /8. ƒ — 4:8: 4. 8. „ —: 13:—„ 8. 19. 8„ 411. 8. ƒ 231. 19. ƒ 69. 11. 8. „ 71. 12 „ 55. 13. – „ 14. 5. –„ —— 34. 1/8: R:s ƒ — 10: 8 10. 8. 86. 7. „ 318. 6. –„ 15. 1/8. R: 368. 11. 8 „ 50. 5. 8„ —. —. –. ƒ16934 12 8 ƒ20209. 7. ƒ 3286. 17. ƒ 12. 2. 8. 4. 13. —„ Transporteere ƒ 219. 15. alle ongelden- Verkoops beswaard ƒ160113. 6. 19 1.13. 1 ƒ31.1. 8 ƒ 12. 2. 8. Inkoops met Suijver Winsten Verliesen Pr Co 81. 10. . - - - „ „ 4. 1. 8. 24. 9. ƒ 2 „ —. 5. 8. „ „ „8 „ —. 5. 8. . „ — — 8 ƒ — — 8. - „ —: 8. „ 8 „ - - - „ —. 2. 8. 8 8. 8 8 —8 —: 8:„ —: 2: „„ 55 2 „ 11. — „ — - .. . . . . . . . - - - - - - - „ — - ƒ - - - „ 6 7 - - - : - „ ƒ 1 —
English
Continuation of the Homeland Merchandises Diverse goods from the Armory, purchase cost For 20. percent freight Sea risk 3. percent interest in 12 months; As 50 pieces Grenadier muskets ƒ 702. 2. 8. charged to wages, thus no lay days. Cutlasses with brass hilts ƒ 840. 11. 00 50 Primer boxes Chamois leather sword knots ƒ 29. 9. 8. 00 50. ditto For 2. percent Administrative expenses Charged with and purchase deducted from the sale together with the loss from the profits Thus it appears that the Company on the Homeland merchandises has still gained Chinese Merchandises pieces Assorted porcelain, purchase cost ƒ -. 9. 3. per piece or all Charges from Batavia For 8. percent sea risk. Charges from this Government 4. 1/2 percent Interest in 12. months, as pieces large round or whole dishes, purchase cost ƒ 14. 12. —. and being thus charged to wages had no lay days small round or quarter dishes ƒ 99. 13. 8. As 212. pieces Flat plates, purchase cost ƒ 50. 3. 8. namely 77. pieces ƒ 18. 4. 8. and charged to wages as above 12. freight 7. sea risk 10. pieces ƒ 18. 16. —. and charged to wages as just mentioned ƒ 80. 17. 8. lain 3. 1/2 months 1. 1/16. percent 48. pieces ƒ 11. 6. —. lain 1. month 3/8. percent 1. Administrative expenses pieces Deep plates, purchase cost ƒ 92. 16. —. thereof 202. pieces ƒ 63. 15 —. and charged to wages as above 48. pieces ƒ 15. 3 —. lain 1. month 3/8. percent 20. pieces ƒ 6. 6. 8. 24. pieces ƒ 7. 11. 8 lain 7. months 2. 5/8. percent 13. pieces Large bowls, purchase cost ƒ 8. 1. 8. As 2. pieces ƒ 1. 5. -. and charged to wages as mentioned above 11. pieces ƒ 6. 16. 8. lain 3. 1/2 months 1. 5/16. percent 13. pieces Medium bowls, purchase cost ƒ 6. 15. —. Namely 1. piece ƒ —. 10. 8. and charged to wages 12. pieces ƒ 6. 4. 8. lain 3. 1/2 months 1. 5/16 percent 8. pieces Small bowls, purchase cost ƒ 2. 11. 8. namely 1. piece ƒ —. 6. 8. and charged to wages as above 7. pieces ƒ 2. 5. —. lain 3. 1/2 months 1. 5/16. percent Sold and charged with ƒ —. 13. 12. per piece and all For 2. percent administrative expenses 28. pieces ƒ 6. 13. — lain 3. months 1. 1/8. percent 3/4 percent Charges from Batavia For 8 percent sea risk Charges from this Government 12. percent freight sea risk 4 1/2 percent Interest in 12. months; as purchase cost ƒ 11. 3. 8. lain 12. months remains 4 1/2 percent ditto ƒ 118. 10. —. lain 22 months For 2. percent Administrative expenses Sold for ƒ —. 7. 14. per pound or all ƒ 85. 11. 8. lain 22. 1/2 ditto 8. 7/16. percent 849 lb Spelter, purchase cost ƒ -. 5. 1. per pound or all 1. percent administrative expenses 466. 3 50. 50. 5 8 1 1 1 ƒ ƒ 1 1 1 9 24. pieces ƒ 5. 14. — lain 2 months 3/4 percent 35. pieces ƒ 8. 6. -. lain 2. 1/2 months 15/16 percent 294. 43 53. 599. ditto 4/4 4: 338. 1/3. 38. Carried Forward ƒ 992. 3. 49. 13. 8 9. 1 7/8 percent ƒ 267. 17. 8. ƒ 1260. -. 8 9 ƒ 2136. 11. – ƒ 876. 10. 8. ƒ —. 69. 8. ƒ 18194. 13. — ƒ 22315. 18. ƒ 4163. 7. 8. ƒ 12. 2. 8. ƒ 18194. 13. -. 12. 2. 8. ƒ 4151. 5. -. ƒ 4151. 5. -., or 22. 3/4. percent 21. 19. 8. 2. 15. ƒ 32. 19. — -. ƒ 19. 4. 8. ƒ 274. 13. — ƒ —. —. — ƒ —. 1. —. 2. —. –. 8 ƒ —. 1. 8. ƒ —. —. —. ƒ 5. 10. - ƒ 59. 2. 5/8 ƒ 84. 4. ƒ 358. 17. — 7 ƒ 411. 5. 8 ƒ 52. 8. 8. 11. 15/8. percent ƒ 215. 5. ditto 1. 16. — ƒ 17. 4 5/8. 2. 3. ƒ 19. 7/8 ƒ 25. 16. 8. ƒ 15. 1. 8. 3. 2. 0 ƒ 62. 14. ƒ 82. 1. 8 ƒ 297. 6. 8 ƒ 332. 14. — ƒ 35. 7/8 ——— 11. 7/8. percent ƒ 656. 3. 8 ƒ 743. 19. 8 ƒ 87. 16. — 2. 21. 8 ƒ 17. 10. 9. 15. 8 ƒ 16934. 12. 8 ƒ 20209. 7. ƒ 3286. 17. ƒ 12. 2. 8. expenses burdened Selling Carry forward 8 ƒ —. —. —. 1 Counted 2 1. ƒ —. 1. 8. ƒ —. 1. 8 ƒ —. 5. ƒ —. —. — ƒ -. 1. —. ƒ - 1 ƒ — 4 ƒ —. 6. ƒ —. — — ƒ —. 2. - ƒ —. 2. 8 0 9 ƒ ƒ 1.1 ƒ Purchase with all Pure Profits Losses Percent Hundred
Dutch transcription
Vervolg der Vaderlandsche Koopmanschappen Dieverse Goederen uijt de Wapenkamer, kosten inkoops Voor 20.: pac=o vragt „ resiko dia zee „„ 3. „ intrest in 12 maanden; Als 50: p:s Gaaradiers geweeren ƒ 702. 2. 8. op Doledijen belast dus geen legdagen. „ krommehouwers met kopere gevesten ƒ 840. 11 -. 00 — 50. „ Wurmbakjes - „ Zeemleere portepees. . „ 29. 9. 8. 00 „ 50. —. –. do Voor 2. paCo Administratie ongelden- —. . Belast met en inkoop van den Verkoop mitsgaders het verlies van de Winsten afgetrokken zijnde Zo blijkt dat DE: Comp=e op de Vaderlandsche koopmanschappen nog gewonnen heeft Chinase Koopmanschappen p=s Porcelijnen Gezorteerde kosten inkoops ƒ -. 9. 3. 't. p:s of alle - - - - - - - - - - - Lasten van Batavia Voor 8. prc=o resiko der Zee. - Lasten van dit Gouvernement „ 4. ½: „ Inbrest in 12. maanden, als p„s groote ronde ofte heele schotels kosten inkoops ƒ 14. 12. —. en alzo op zoldijen belast zijnde geen ligdage gehad - - - kleene ronde ofte kwaate schotels 00 —„ 99. 13. 8. Als 212. —. p=s Vlakke boaden kosten inkoops. ƒ 50. 3. 8. te weeten - 77. -. p:s ƒ. 18. 4. 8. en als vooren op zoldijen belast - - - - - - - - „ 12. „ vragt - - - - - - - - „ 7. „ resiko dea zee - - - - - - 10. -. p:s ƒ 18. 16. —. en als even op zoldijen belast - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 80. 17. 8. geleegen 3.:½. maanden 1. 1/16. p=r C=o - - - - - - - - - - - - - 48. —. - „ „ 11. 6. —. geleegen 1. maand — 3/8. paC:o - - - - - - - - — „ 1. „ Administratie ongeboten - - - - - - - - - - - - - - p=s Holle bonden kosten inkoops ƒ 92:16:—. daar van 202. —. p:s ƒ 63. 15 —. en als boven op Zoldijen belast - - - - - - 48. -. „ „ 15. 3 —. geleegen 1. maand — 3/8. prc:o - - - - - - 20. —: „ „ 6. 6. 8. 24. —. „ „ 7. 11. 8 „ 7. „ 2. 57/8. „ - — 13. —. p=s Groote kommen kosten inkoops ƒ 8: 1. 8. Als 2. 2. p=s ƒ 1. 5. -. en als meermeld op zoldijen belast - - „ „ 6. 16. 8. geleegen 3:½. maanden 1. 5/16. pr C=o - - - - - - 11. 13. . p:s Middelbaare kommen kosten inkoops ƒ 6. 15. —. Namentlijk 1. — p:s ƒ —. 10. 8. en op zoldijen belast - - - - 12. „ „ 6. 4. 8. geleegen 3. 1½. maanden 1: 5/16: poC=o - - - - 8. —. p. s kleene kommen kosten inkoops ƒ 2. 11. 8. te Weeten p:s ƒ —. 6. 8. en als boven op Zoldijen belast - - - - - 7. - „ „ 2. 5. —. geleegen 3:½. maanden 1. 5 /16. pac:o - - - - - - - Verkogt en belast met ƒ —. 13. 12. 't. p:s en alle - - - Voor 2. poC=o administratie ongelden - - - - - - - - - - - 28:—: „ „ 6: 13. —. „ „ 3: —. „ 1. 1/8: „ - - „ — 314 „ - - - - - - - - Lasten van Batavia Voor 8 prC=o resiko der zee - Lasten van dit Gouvernement „ 12. plec=e vragt - - - „ resikoder zee - - „ 4½ „ Intrest in 12. maanden; als. kosten inkoops ƒ 11. 3. 8. geleegen 12. maanden blijft 41:½: paC:o - - - - - - - - - - - de — „ 118. 10. —. „ 22 00 Voor 2. prCo Administratie ongelden - - - - - - - - - - Verkogt voor ƒ —. 7. 14. 'tl: of alle - - - - - - - - - „ 85. 11. 8. „ 22. ½. do — „ 8. 7/16. „ - - - - - - - - - - - - - - 849 — lb: Spiauter kost inkoops ƒ - 5. 1: 'tlb: of alle - - - - - - - - - - - - - - „ 1: „ administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 466. 3 50. — 50: . -.- - — — - .- 5 8 - - - - - - - - -- 1 - - - : 1 1 ƒ ƒ -- — 1 1 - – - — - - - - – – – – – – - — - - — - . - . 1 - - - - - - -- - -- - -- – – – – – – – – -- – - - - - - „ – - - - - - – – – – - – – – – – – – – – - . . – – – – – – – – – – – – – – – - 1 -– - – – – - - – – – – – – -- - – – – – – – – – – -- - - - - - - - - - - - -. - - - -- - -- - —. — - . .„ 9 -- - —- —. : - — -- – – – – – – – – – – – - – .- 24. „ „ 5. 14. — „ 2 „ — ¾. „ - - - - - - - - - 35. . . „ „ 8. 6. -. . —„ 2. ½. „ —. 15 16 „ - - - - - - - - - - - — 294. 43 53. 599. - - do 4/4 4: 338. 1/3. 38. Per Transport ƒ 992: 3. 49. 138 S„ „ 9: 1 7/: „ 267: 17:8: „ 1260. - 8 9 „ 2136. 11. – „ 876. 10. 8. „ „ —: 69:8: S: ƒ 18194. 13. — ƒ 22315. 18. ƒ 4163. 7. 8. ƒ 12. 2. 8. „ 18194. 13. -. 12. 2. 8. ƒ 4151. 5. -. „ 4151. 5. -. , ofte 22. ¾. R: 21. 19.: 8. 2. 15. ƒ 32. 19. — -. „ 19. 4. 8. ƒ 274: 13. — ƒ —. —. — „ —. 1. —. 2: —. –. 8 -. -. . - - „ —. 1. 8. ƒ —. —. —. „ 5: 10: - „ 59: 2: 58:„ 84: 4: „ 358: 17. — 7 - - ƒ 411. 5. 8 ƒ 52. 8. 8. — ——. 11. 15/8. R: – - - - - - - - - ƒ 215. 5: —: — d„ 1: 16:— ƒ 17: 458. 2. 3.ƒ 19. 78 „ ƒ 25. 16. 8. --„ 15. 1. 8. 3: 2: 0:„ 62: 14: „ 82: 1. 8:„ 297. 6. 8„ 332: 14:—„ 35: 78„ ——— 11. /8. R: - ƒ 656:38 ƒ 743. 19. 8 ƒ 87. 16. —: — 2: 21: 8„ 17. 10. 9:15. 8 ƒ 16934: 12 8 ƒ20209. 7. ƒ 3286. 17. ƒ 12. 28. ongelden beswaard Verkoops Transporteere - — - . 8„ „ —„ - ƒ —. —. —. 1 Teld. . . . . - - - - - 2 „ . 1. „ —. 1. 8. „ —. 1. 8: „ —. 5: ƒ —. —. — „ -. 1. —. „ - 1„ „ — 4„ – – – – „ —. 6. ƒ —. —— —„ — 2. - „ —. 2. - 8 -- : - „ - -- 0 9 - - :- - — - - - - - „ -ƒ . . - - - –- ƒ — - - - :- - - — 1.1 - . „ ƒ — Inkoops met alle Luijver Winsten Verliesen PrCo C - - . - - -