Inventory 3880
Ceylon · 904 pages · 196 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Continuation of the Chinese Merchandise Alum purchase cost ƒ —. 1. 8. per lb. or in total . . . . . Charges of Batavia For 8 percent maritime risk 1 percent administration charges Charges of this Government 4½ percent interest in 12 months, as 124 cost purchase ƒ —. 18. —. lying 51 months 19 1/8 percent - - - 9. 10. 8. ditto — 153. ditto 9. 15. ditto — 55. 20 5/8 percent - - For 2 percent administration charges 141 ditto — : 9: 10: 8: 80 — 68 39 1/8 . . . . Sold for ƒ —. 2. 8. the lb. and all 7 percent maritime risk - - - - - - - - - - 72 ditto — 5. 8. —. ditto — 56. 21. —. percent - - 30 ditto — 2. 5. -. ditto — 57. 21 3/8 percent 12 percent freight - - - - - - - - - - ditto 2. 11. — 33 ditto — 2. 9. 8. ditto — 58. 21 3/4 percent - The purchase being deducted from the sale, it appears that the Company has gained on the Chinese merchandise Surat Merchandise 27 pieces blankets assorted cost purchase ƒ 3. 11. 9. the piece or all For 9 percent maritime risk - - - 4½ percent interest in 12 months; as pieces whole cost purchase ƒ 39. 1. 8. lying 8 months, 3 percent half ditto — 57. 10. 8. namely - 10 pieces ƒ 28. 15. 8. lying 7 months 2 5/8 percent 8 pieces 23. — For 2 percent administration charges - Sold for ƒ 5. 11. 12. the piece or all 15 1/2 pieces ribbons cost purchase ƒ —. 11. — the piece or all For 9 percent maritime risk 4½ percent interest in 12 months; as 15 pieces narrow silver cost purchase ƒ 8. 3. –. lying 53 months 19 7/8 percent ½ broad ditto —— —. 7. 8. lying 53 ditto — 19 7/8 percent For 2 percent administration charges - Sold for ƒ —. 17. 1. the piece or all 3 3/8 2 5. 15. –. ditto — 7. 6 3/8 percent 1 piece red baftas cost purchase For 9 percent maritime risk — 4½ percent interest in 12 months calculated for 37 months 13 7/8 percent - - - - - - - - — 2 percent administration charges - - - - - - - 1 piece kankenia cost purchase - - - - For 9 percent maritime risk 4½ percent interest in 12 months comes to for 7 months 2 5/8 percent — 2 percent administration charges — - - - 1 piece gold alegias cost purchase - - 4½ percent interest in 12 months comes to for 7 months 2 1/8 percent — For 9 percent maritime risk - 2 percent administration charges - - - - - - - - - - - - Sold for - - - - - - - - - - - The purchase being deducted from the sale it appears that the Company has gained on the Surat merchandise -- 127 130 225 709 lb. 34 ditto ditto 6 1 20 Sold for - - - - Sold for - . . . - — Carried over Counted 87. 14. 8 charges encumbered sale purchase with all net profits losses percent Counted 10. 8. ƒ 4. 15. 8. 6. 7. 8 ƒ 3. 14. 8. 3. 6. 8. 1. 18. — —. 14. 2. 1. 2. 8. 90 ½ 10. 15. 1. 1. 8. 21. 18. 8. 26. 14. 79. 17. 8. 7. 17. — —. –. –. 9 1/8 ƒ 95. 13. — or 13 ƒ 736. 1. - ƒ 831. 14. ƒ 95. 13. 736. 7. — ƒ 96. 12. — 8. 14. - 1. 3. 8 1. 18. — 3. 1. 8 —. 18. 8. 13. 14. ƒ 10. 6. ƒ 150. 16. 8. ƒ 10. 10. 8. ƒ —. —. —. 36 1/8 8. 10. 8. ƒ —. 15. 8. —. 15. 8. —. 7. 8. —. 3. 8. 2. 13. — 11. 3. 8. 6. —. 8. ƒ —. 11. —. —. 16. 8. ditto 1. 10. - 7. 10. 8. 5 9. 7. 1. 16. 8. — — — 24 ¼ ƒ 21. 15. — 1. 19. —. 11. 8. —. 8. 8. 2. 12. 24. 11. — 33. 13. – 8. 19. – — —. –. 36 1. 8. 1. 14. —. 13. 5. - 2. 1. 8. — — — 18 3/8 ƒ 1. 12. 8. ƒ 101. 5. 2. — 13. 16. 15. 1. 36 ¼ 156. 14. - 41. 13. - — ƒ 268. 15. ƒ 363. 15. 8. ƒ 95. -. 8. 2. 13. ƒ 9. 2. 8. 268. 15. - or - - ƒ 656. 3. 8. ƒ 743. 19. 8. ƒ 87. 16. —. ƒ —. —. — 35 ¼ ƒ 4. 5. - - - - - - ƒ 53. 3. 8. -. 15. —. 3 6 2 1 1 ƒ 95. —. 8.
Dutch transcription
Vervolg der Chinase Koopmanschappen Alluijn kost inkoops ƒ —. 1. 8. 't lt: of alle. . . . . Lasten van Batavia Voor 8. poce resiko der zee 1: „ b administratie ongelden Lasten van dit Gouvernement. „ 4. ½. „ Intrest in 12. maanden, als 12„ 4: kosten inkoops ƒ —. 18. —. geleegen 51. maanden 19:1/8. pac - - - „ 9. 10. 8. do — 153. „ do „ 9. 15. d=o — 55. „ 20.: 5/8. „- - Voor 2. prC=o administratie ongelden. 1 41/: do — : 9: 10: 8: 80 — 68: „ 39: 1/0. . . . . Verkogjt voor ƒ — 2. 8. 'tlb: en alle „ 7 „ resiko dea zee - - - - - - - - - - 72. „ 0o _ „ 5. 8. —. _o — 56. -. . „ 21. —. „ -. - - 30. -. „ do — „ 2. 5. -. 0o — 57. „ 21. 3/8. „ „ 12. prco vragt - - - - - - - - - - do „ 2. 11. — 33. „ do — „ 2. 9. 8. 00 — 58. „ 21: 3¼. „ - Den inkoop van den verkoop afgetrokken zijnde, zo blijkt dat DE: Comp=e op de Chinase koopmanschappen gewonnen heeft Juralse Koopmanschappen 27. —. p:s Deekens Insoorten kosten in koops ƒ 3. 11: 9: 't. N: of alle Voor 9. prc=o resiko der zee- - - „ 4.½. „ Intrest in 12. maanden; als p:s Heele kosten in koops ƒ 39. 1. 8. geleegen 8. maanden, 3. pac=o Halve de — „ 57. 10. 8. te weeten - .10. . p:s ƒ 28. 15. 8: geleegen 7. maanden 2. 5/8. pr C=o 8. „ „ 23. — Voor 2. pace administratie ongelden - . Verkogjt voor ƒ 5. 11. 12. 't pb:s ofte alle 15. 2 C:s Linten kost inkoops ƒ —.11. — de p: ofte alle Voor 9: prC=o alsiko der zee „ 4:½. „ Intrest in 12. maanden; als 15. P:s smal zilvea kosten in koops ƒ 8. 3. –. geleegen 53. maanden 19. 7/8: p=r C:o ½. „ breed do —— „ — 7. 8„ „ 53. 00. — 19. 718. „ Voor 2. par Co Administratie ongelden- Verkogt voor ƒ — 17. 1. de C: of alle 3. 3/8. „ „ 2. -. . „ „ 5. 15. –. 00 — /7. „ 6. 3/8. „ -„ 1. . p„s Baftas Roode kost inkoops Voor 9. paco resiko der zee — „ 4:½. „ intrest in 12. maanden reekent voor 37. maanden 13. 7/8. prC:o - - - - - - - - — „ 2. –. „. Administratie ongelden - - - - - - - 1. –. p=s kankenia kost inkoops - - - - Voor 9. pacc resiko der zee „ 4.½. „. intrest in 12. maanden komt voor 7. maanden 2. 5/8. pac=o — „ 2. „. „ Administratie ongelden — - - - 1: —. p=s Alegias Goude kost inkoops - - „ 4. 2. „ inlaest in 12: maanden komt voor 7. maanden 2: 1/8 pax - — Voor 9. poco resiko der zee- - „ 2. —. „ Administratie ongelden - - - - - - - - - - - - Verkogt voor - - - - - - - - - - - Den inkoop van den Verkoop afgetrokken zijnde Zo blijkt dat DE: Comp=e op de suratse koopmanschappen gewonnen heeft -- 127. 130. . – „ 225. 709: lb. 34 „ „ „ oa d0 - . . . ..- .. 1 .- . - . - -.. - - 6 1 - - „ 00 „ 20. Verkogt voor - - - - Verkogt voor - . . . - — - - - - . : - — : - ... - - - - - - -- : . - - -.- — -- —— -- .. - —„ — ƒ — - --- -- -- – – – – – . - 1 . . . . - - - - - - „ ƒ — -- . - - - -— - - „ „ - - - : - - - - - : - - - - - -- 1 1 - 39. Per Transport Teld 87. 14. 8„ ongelden beswaard Verkoops Inkoops met alle suijver Winsten Verliesen pr=o Teld „. . . . 10:8:ƒ 4. 15. 8. 6. 7. 8 ƒ „ 3. 14. 8. „ /8. 3. 6. 8. 1. 18. — „ —. 14. 2. 1. 2. 8. „ 90 ½ . . . . . - . - „ 10. 15. „ „ . 1. 1. 8„s 21. 18. 8: „ 26: 14: „ 79. 17: 8„ 7. 17. — „ —. –. –. 9. /8. S: -- ƒ 95. 13. — ofte 13. – s - ƒ 736. 1. - ƒ 831. 14. ƒ 95. 13. . „ 736. 7.— ƒ 96. 12:— 8. 14.- 1: 3:8 1. 18:—„ 3. 1. 8 —. — : 18 8„ 13: 14: ƒ 10. 6: ƒ 150: 168: ƒ 10: 10:8ƒ —: —. —. 36: 1/1: 8: 8: 10. 8. ƒ ƒ —. 75. 8. . „ —. 15. 8. -„ —: 7: 8:„ „ — 3: 8: „ 2: 13: — „ 11. 3. 8. 6. —. 8. ƒ ƒ —. 11. —. „ —. 16. 8. „ _o„ 1. 10. -„ 7. 10: 8. 5 9. 7. „ 1. 16. 8„ — — — 24. ¼. R: „ ƒ 21. 15. — 1. 19. „ —. 11. 8. „ —: 88: 2: 12: „ 24:11:— „ 33. 13. –„ 8. 19. –„— —. –. . 36 1. 8„ 1. 14. —. - - - - - - - - - „ 13. 5. - „ 2. 1. 8. „ — —— 18. 3/8. s ƒ 1. 12. 8. ƒ 101. 5. „ 2: —„ 13. 16. „ 15. 1. 36. ¼. s: „ 156. 14. - „ 41. 13. -„— ƒ 268. 15. ƒ 363. 15. 8. ƒ 95. -. 8. „ 2. 13. ƒ 9: 2:8: „ 268. 15. - ofte - -ƒ 656. 3. 8. ƒ 743. 19. 8 ƒ 87. 16. —. ƒ —. —. — „ 35. /4. R:s - - „ : - ƒ 4. 5. - - - - - -ƒ. 53. 3. 8. „ „ „ -. 15. —. - 3 .. . - „ „ — — - . .. „ - - - - 6 2 ƒ - ƒ — = „ - . - - - -- - - – - - —„ .- -- - - - - ... .- „ . „ —— -- -- -- - -. - - - - - - -. - - - -– - - - - - - 1 - - - 1 - - - ƒ 95. —. 8.
English
Cape Products „ 4. ½. „ Interest in 12. months, amounts for 8: months to 3. per cent. „ 2. - „ administration charges - - - For 5. per cent risk of the sea - - „ 4. ½. „ Interest in 12. months; As 250. . lb: purchase costs ƒ 119. 3. –. lain 3. months 1: 1/8. per cent - - - - 300. . „ ditto „ 172. 19. —. „ 4. „ 1: ½. „ . . . - 275. - „ ditto „ 131. 1. —. „ 5 - „ 1. 7/8. „ - - 450 - „ ditto „ 214. 9. —. „ 6. „ 2. ¼. „ - - - - - - - 400. „ ditto — „ 190. 12. 8. „ 7. „ 2. 5/8. „ . . . - 425. . „ ditto — „ 202. 11. 8. „ 8. „ 3. –. – „ For 2. per cent administration . . . . . . . . . . For 5 -. per cent risk of the sea - - - - - „. 4. ½. „ Interest in 12. months; as fine goat purchase costs ƒ 12 — 8. lain 7. months 2. 5/8. per cent - - - - - Hoy oo —. „ 11. 19. 8. „ For 2. per cent Administration charges - - - - - - - - - - - - - - Sold for ƒ 2. 2. 14. the 40. lb: or all - - - - - - - - - - - - Sold for ƒ —: 12. 13. the lb: and all . . . - . . . . . . . . A: Diverse Provisions purchase costs ƒ —. —. 15. the lb: or all - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Sold for ƒ —. 1. 1. the lb: or all. 84920: lb: Wheat purchase costs ƒ 1. 13. 7. the 40. lb: and all . . . 2100. — lb: Butter purchase costs ƒ. —: 9. 9. the lb: and all - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - For 5. per cent risk of the sea - - - - - - - - - - - - - - - - The purchase being deducted from the sale - - - - - - - thus it appears that the Company has gained on the Cape Products Amboina and Banda Products F Amboina 7304: 1/4: lb: Tarriossel Cloves, purchase costs —. 7. 5. the lb: or all - - - - - Charges of Batavia For 17. ½. per cent freight „ 7. „. „ risk of the sea - - „ 2. „ administration charges - - „ 6. „ Interest on the disbursed capital - - - - - - - - - - Charges of this Island „ 52. —. „ freight - „ 7. -. . „ risk of the sea - . „ 4: ½ „ „ interest in 12. months; as 600. -. lb: purchase costs ƒ 218. 9. —. lain 2. months —. ¾. per cent - - - - 968. —. „ ditto — „ 364. 12. —. „ 2. ½. „ —. 15 1/16. per cent - - - 388: „ ditto — : 31: 16: 8: „ 6: — 3: 1: „ - - - - - - - - - 520. 3 26. „ ditto „ 91. 14 — „ 8. „ 3„ —. „ - - - - - - - - - - - 200. . lb: 320 „ 411: ½ „ ditto „ 15. 2. —. charged on Wages thus no laydays - - - - - - - - - - - - - For 2: per cent administration charges - - - - - - - - - Banda 180. 3/4. lb: Mace or Macis purchase costs ƒ — 10. 2. the lb: and all - - - - - - - - - - - Charges of Batavia „ 17: ½. per Cent freight - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7. —. „ risk of the sea. „ 2. „ administration charges - - „ 5. 5 1/8. „ Interest on the disbursed capital - - - - - - - - - - - - - - - - - - Charges of this Island „ 52. —. „ freight - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. „ „ risk of the sea - - - - - - „ 4. ½. „ Interest in 12. months as Sold and debited with ƒ 41. 6. 10. the lb: or all - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 40. - - „ 7: 9: „ 354. 16. 8 ƒ 3903. -. -. Pelt 467„ 38. - ƒ 1388 3. 8. „ 186. 17. 8. „ 4553. 16 8. ƒ 650. 16. 8 ƒ — —— 16: 3. R: 1 ƒ 1000. 15. 8. - ƒ 50. 1. - 2. 3. — „ 2. 9. „ 4. 16. 8. 5. — -. - - „ 21. 17. -. ƒ 20. —. 8„ — 41. .. „ 1092. 14. - . - - - - „ 1342. 14. — „ 250. – . „ — – — 22. 8 „ . . - - - - ƒ 24. — 5 2: „ 26. 7. — 27. 48„ — 17. 8„ - -- - - ƒ 5022. 1.- „ 5923. 15. - „ 901. 14. „ 5022. 1. ƒ 901. 14.— 2 9: 8: „ — - -- „ —. 13. 8. ƒ 2669: 14: —. 1. 13. 3. 8. 8. 3. 17. „ 14: 15: „ 1. 14. 8. „ —. 12. 8. 2. 4. — . - - - - ƒ 53: 8: „ 1672: 11: „ 2513. 9. 8 ƒ 5183. —. 8. ƒ 31636. 10. 8 ƒ 26453. 10. — ƒ —. —:— 510. 8: R ƒ 91: 10: — „ 44. 2. - - - - „ 2: 5. - - - - - - - - „ 13: 12. 8. ƒ 16. - 8. 1 6. 8. — „ —. 18. 8. ƒ - 25: 3: ƒ 28: 10. 6. - 8. „ 2 – – – - - – – - - - - - - - - - - - - ƒ 47. 11. 8. Carried over ƒ 53: 12: ƒ. 28. 10— ƒ 91: 10. ƒ 5183: — 8 ƒ 3163: 10: 8 ƒ 6153: 10 ƒ— - - ƒ 186. 17. 8. 26. 14. - - ƒ 840. 18. 8. or 17 7/6: R 3 4. R Purchase with all encumbered charges Sale Net Profits Losses Per Cent ƒ 3548. 3. 8. - - - - - - - - - - - - - - - „ 106. 9. — ƒ 177. 8. — . . . „ 1. 4. — ƒ —. 6. 8. 9 1 „ —
Dutch transcription
Caabse Producten „ 4. ½. „ Intrest in 12. maanden, komt voor 8: maanden 3. pr C=o . „ 2. - „ administratie ongelden - - - Voor 5. pace resiko der zee-- „ 4. ½. „ Intrest in 12. maanden; Als 250. . lb: kosten inkoops ƒ 119. 3. –. geleegen 3. maanden 1: 1/8. prc:o - - -- 300. . „ do „ 172. 19. —. „ 4. „ 275. - „ do „ 131. 1. —. „ 5 - „ 1. 7/8. „ - - 450 - „ do „ 214. 9. —. „ 6. „ 2. ¼. „ - - - - - - - Voor 2. pac= administratie. . . . . . . . . . . Voor 5 -. pac=o uesiko der zee - - - - - „. 4. ½. „ Intrest in 12. maanden; als fijne goat kosten inkoops ƒ12 — 8. geleegen 7. maanden 2. 5/8. poC=o - - - - - Kogge oo —. „ 11. 19. 8. „ Voor 2. prc=o Administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - Verkogt voor ƒ2. 2. 14. de 40. lb: of alle - - - - - - - - - - - - Verkogt voorƒ —: 12. 13. 't. lb: en alle. . . . - . . . . . . . . A: Dieverse Provisien kosten inkoops ƒ —. —. 15. 't. l: of alle - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Verkogt voor ƒ —. 1. 1. 't l: of alle. 84920: lb: Tarwe kost inkoops ƒ 1. 13. 7. de 40. lb: en alle. . . 2100. — l1: Booter kost inkoops ƒ. —:9. 9. 't. lb: en alle - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1:½. „. . . - 400. „ do — „ 190. 12. 8. „ 7. „ 425. . „ Voor 5. pac=s resiko der zee - - - - - - - - - - - - - - - - do — „ 202. 11. 8. „ 8. „ 3. –. –„ 2. 5/8. „. . . - D„ en inkoop van den verkoop afgetrokken zijnde - - - - - - - zo blijkt dat DE: Comp=e op de Caabse Producten gewonnen heeft Ambonst en Bandase Producten F Ambonse 7304:1/4: lb: Tarriossel Nagelen, kost inkoops —. 7. 5. 't: lt: of alle - - - - - Lasten van Batavia Voor 17.½. pox vragt „ 7. „. „ resiko der zee -- „ administratie ongelden-- „ „ 6. „ Intrest op 't. uijtgeschoote kapitaal - - - - - - - - - - Lasten van dit Eiland „ 52. —. „ vragt- - 7. -. . „ resiko der zee-. „ 4: ½„ „ intrest in 12. maanden; als 600. -. lb: kosten inkoops ƒ 2.18. 9. —. geleegen 2. maanden —. ¾. poco - - -- 968. —. „ do — „ 364. 12. —. „ 2. ½. „ —. 15 1/16. 8 - - - 388: „ do — : 31: 16: 8: „ 6: — 3: 1: „ - - - - - - - - - 3 26. „ do „ 91. 14— „ 411: ½ „ do „ 15. 2. —. op Zoldijen belast dus geen legdagen - - - - - - - - - - - - - Voor 2: paco administratie ongelden - - - - - - - - - Bandase 180. /4. lb: Foelie of Macis kost inkoops ƒ — 10. 2. 't lb: en alle - - - - - - - - - - - Lasten van Batavia „ 7. —. „ aesiko der zee. „ administratie ongelden- - Lasten van dit Eiland „ 1. „ „ resiko der zee - - - - - - „ 4. ½. „ Intrest in 12. maanden als „ 5. 5 1/8. „ Inlurst op het uijtgeschooten kapitaal - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Verkogt en belast met ƒ41. 6. 10. t. lb: of alle - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 52. —. „ vragt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Voor 17: ½. p=r C=o vragt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 520. 200. . lb: 320 „ 8. „ 3„ —. „ - - - - - - - - - - - --- . -- - - - ... . - - -- .. .. . - -- .. - .- - - - . -. - .- - - - — --- . .„ -- - - - .„ - - - - - -- - -- - -- - -- .. - - -- . - . .. - - -. . . . . ... - -- . . - - . . .. . .- — — - .. . . . . . . - - - - - - .. . . . . . . . . . - - - . . . . . .- - -- - - -- -- - . : -- ... .. 1 1- -- - -- - - - ----- - - - - - — . -- -. – – – - - -– – – – – -- - - — — -. -- - - – – -- 1 40. - - „ 7: 9:„ 354. 16. 8 ƒ3903. -. -. Peld 467„ 38. -ƒ 1388 3. 8. „ 186. 17. 8. „4553. 16 8. ƒ650. 16. 8 ƒ — —— 16:3. R: 1 ƒ 1000. 15. 8. - ƒ 50. 1. - 2. 3. — „ 2. 9. „ 4. 168. 5. — -. - - „ 21. 17. -. ƒ 20. —. 8„ — 41. .. „ 1092. 14. - . - - - - „ 1342. 14. — „ 250. – . „ — – — 22. 8 „ . . - - - - ƒ 24. — 5 2: „ 26. 7. — 27. 48„ —17.8„ - -- - - ƒ5022. 1.- „ 5923. 15. - „901. 14. „ 5022. 1. ƒ 901. 14.— 2 9: 8:„ — - -- „ —. 13. 8. ƒ 2669: 14: —. 1. 13. 3. 8. 8. 3. 17. „ 14: 15: „ 1. 14. 8. „ —. 12. 8. 2. 4. — . - - - - ƒ 53: 8:„ 1672:11: „ 2513. 9. 8 ƒ5183. —. 8. ƒ 31636. 10. 8 ƒ26453. 10. —ƒ —. —:— 510. 8: R ƒ 91: 10:— „ 44. 2. - - - - „ 2: 5. - - - - - - - - „ 13: 12.8. ƒ 16. - 8. 1 6. 8. — „ —. 18. 8. ƒ - 25: 3: ƒ 28: 10. 6. - 8. „ 2 – – – - - – – - - - - - - - - - - - - ƒ 47. 11. 8. Transporteere ƒ 53: 12: ƒ. 28. 10— ƒ 91: 10. ƒ 5183: — 8 ƒ3163: 10:8 ƒ6153:10 ƒ— - -ƒ 186. 17. 8. 26. 14. - - ƒ 840. 18. 8. ofte 17 7/6: R 3 4. R Inkoops met alle suijver Winsten Verliesen P=r C=o ƒ 3548. 3. 8. - - - - - - - - - - - - - - - „ 106. 9. — .. . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... . 1 1 . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . ..- . . . . .. - -- . . . - . 1 . . - 1 - - — - - - „ .- . - .- - - „ -. . „ „ — ƒ 177. 8. — - ongelden beswaard Verkoops ƒ . „ 1 . . . „ 1. 4. — ƒ —. 6. 8. 9 1 „ — - - - - – - „ –- ƒ - —— e ƒ - - ƒ„ - - ..- „ - - - . . - - - - - - - – – - - - - - – - – - - - – - – –- - - - . - . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - – – – - - - .. - - — - 2 - - „ — 1 - - - „ — .. - . . . .- - -- -. - -- . — -- - - -- -- - - - - - - – – – – – – – – ... . . . - - - „ - -. - - - – – . . . . . . . -- . .- . - --- - - ƒ - . .. . . . . . . . . . . .. -
English
Continuation of Amboina and Banda Products 17. „ 6. . „ 24. „ 45. — „ 36. . „ 6. . „ 217 15/16. lb: Nutmegs, purchase cost ƒ —. 7. 3. '¼ 4: or all Charges from Batavia For 17:½. percent freight - - - - - „ 7. — - sea risk- . — - „ administration charges „ 5. 7/8. „ Interest on the advanced capital - - - - - - - - - Charges of this Island „ 52 — „ Freight - sea risk-- „ 4:½. „ Interest in 13. months; As lb: purchase cost ƒ 6. 10. —. stored 1. month —. 3/8. percent - „ 8. 1. 8. „ For 2: percent administration charges Sold for ƒ 6. 7. 7. the lb: or all . „ —. 12. 8. . „ 6: ½ „ 2. 77/16. „ „ - - - - - „ 7. „ 2. 518 „ „ 11. 1½ — „ 4. „ 1. 18 „ — - - - - - - - - - and the purchase having been deducted from the sale Thus it appears that the Honorable Company has gained on Amboina and Banda Products Products Purchased at Batavia 33036: -. lb: Good Sugar, purchase cost ƒ —. 1. 11. the lb: and all Charges from Batavia For 1. –. percent administration charges Charges of this Island „ 52 „ freight. „ sea risk „ 4. ½. „ interest in 13 Months; as ditto — „ 207 1. 8 „ 2: ½. „ 1 7/16. „ — „ 331. 5. — „ 223. 15. 8. „ 4: ½. „ 1. 1/16 - „ - - - - - — „ 388. 16. —. „ 6. —. „ 2: 1¼. „- . - - For 2. percent administration charges - - - - 700 lb purchase cost ƒ 57. 19. —. stored 1. month —. 3/8 percent - - - - - - - - - - - - - - ditto —„ 372 13 — „ 3 „ 3½ - „ - - - - - - - - - - - - - - „ 207. 1. 8 „ 3. ½. „ 1. 5/16 - „ - - - - - - - - - - - - - - - „ 2200. „ ditto — „ 182. 1. — „ 6. ½ „ 2. 7/16„ „ - - - - - „ „ „ 1 1/9 „ - - - - - - - - - - - - - - - - 2262 „ ditto „ 187. 16: 8 „ 7. — - „ 2. 7/8. „ - - - - - - - - - - - - - - - - Sold for ƒ. - . 2 8. the 4: and all - - - - - - - - - - 20. lb: candy sugar purchase cost ƒ —. 4. 15. the: and all Charges from Batavia For 1. percent. charges of this Island „ 52 „ freight „ sea risk - - „ „ 4. ½. „ interest in 12. months comes to 3. /¾: percent for 10. months - - - - - - - - „ 2. –. „ administration charges- Sold for ƒ —. 7. 14. lb: and all . . . . . . . . . . . . 4500. „ 2500. „ 3800. „ 3200. 2500. . „ 4000. „ 00 purchase cost ƒ 11. —. —. stored 1. month. –. 3/8„ percent . . . . . . - ditto „ 22. 15. 8. ditto „ 3. 1. – . „ 8. „ 3. –. „ - - - - - For ditto percent administration charges - - - - - - - - - - Sold for ƒ 8. 5. –. lb: or all - - - - - ditto „ 13. 3 „ 5 „ „ 1 7/8 „ - - - - - - - - - 21. ¾. lb: 25. —. „ No „ 00 — „ ditto 00 „ a „ „ 2.1 3/6 40 57. 56. — 27. 32: 00 ditto „ —. 11. —. „ 11 ditto „ 3 „. 1 1/8 „ - - - - . - - - - - -- : .. -- - -- - - - - - -- -- - - - ƒ ... - - . ...... . . - 3 S - - - - -. . - - - - - - - - -- --- - „ - - — - - - - -- .- - - . . . . . . - – – – – – – – – – – – – – – - - - - - - - - - - – – – –- - - - – – – – – – – – -- – – – – – – – – – – – – – - -- - - - - -- ƒ - - - - - - - - - - - -- -- - -. . . . . . . . .- .. . - – . 6 -- --- ƒ — —— 1 — : - - – – – – – – – - -- --- - — - – – - -- - ditto ditto ditto „ „ 2690 „ ditto 4684 „ ditto — .- .. . 41. Total Brought Forward „ ƒ 44: 5. 15. — ƒ 44. 5. — „ —„ 3. 2. 2 „ 9. 2 ƒ 13. 16. N 3. 2 ƒ 23. —. —. - - - - - - -„— —: 10: 8„ 50: 14: —: . 35: 2: „ 176: 14: „ 1491. 1. – „ 1314. 10. –„ — – 714: 5: - - - - - - - - - „- -- . –„ 1. 5. 8. „ —. 1. 1728„ 27: 1: 41. 7: „ 8: 12:— 13417. 14. „ 1262. 2. „ „ -- - - -. - ƒ5445. 6. 8. ƒ 34475. 88 ƒ29030. 2. „ 5445. 6. 8. ƒ29030. 2 — - - - - - – – – – - - - „ —. 11. 8 ƒ 2738. 28. 27. 78. ƒ -ƒ 1423. 16. 8. – - - - - - - - - - - - - „ 191. 13: 8. 2. —. — 1. 19. — 3. 15. 8. - - - - - - - - - - - - 22 14: 4 8 „ 1709: 14. „ 1737: 18: ƒ 4475: 4. — ƒ —. 4. 8. - - - - - - - - - - - 21. 18. 8 „ 39. 8. 8. . „ 2. 2. — – – – – – – – – – – - „ 3 11– . . . . . . „ 3. 15. 8 - - - - - - - - - - „. 4. 9. —. 2 3 4: 1 3: /5: „ 8. 41:— „ -. . -. - „ —. 7. —. 4: ¼ R: 7. 17. -„ ƒ 4483. 8. ƒ 4096. 18 ƒ — — ƒ 387. 6. 8. ƒ 4. 19. — ƒ „ 4088. 4. 8 ƒ — – ƒ 386. 19 8. 8. 3/8 or 14: 14:/8 8: 533. /8 S. 6 Profits Losses Percent all expenses Sale ƒ 53. 12. ƒ 28. 10. ƒ 91. 10. ƒ 5183. 8 ƒ31636. 10. 8 ƒ 26453. 10. — ƒ —. —. – Carried over. „—. 4. 8. . . . . . . . . . . . . . . . . „. 1. 8. - -- - -- . . - . - . . . . - - . . -- - - - - - 1 - .- - -- . . „ -- —-— — -.- -—„ — - --— - . . . . .- 1 - -- - - - „ -. 1. 8. „ —. 3. —. „„ 3. 8. „ -. 2. 8. ƒ —. -. 8. -. - - -- -. — - -- - „ „ .. 1 - - - - - - - „ ƒ „ - - - . - -- - - - - ..- —— -.ƒ - - - - - - - - - - - - - -.. -- - – - - – – – – – – – – – – – ƒ —: 1. – -. - . - - - -. . . - - – - - - - - - – – - – – – „ –. 38. -. - - - - -. . . - 1 . - „ - - 2 - — -- „ . - . . . . . . . . . ƒ 2. 11. 8. .. . ... . ƒ . 3 . - —. . . - - - - - - - - — —— -: 1 1 -- 1 „ — /5 1 - Purchased with net
Dutch transcription
Vervolg der Ambonst en Bandase Producten 17. „ 6. . „ 24. „ 45. — „ 36. . „ 6. . „ 217 15/16. lb: Noolen Musschaeten, kost inkoops ƒ —. 7. 3. '¼ 4: of alle Lasten van Batavia Voor 17:½. p=rc o vragt - - - - - „ 7. — - b„ resiko der zee- . — - „ administratie ongelden „ 5. 7/8. „ Intrest op het uijtgeschooten kapitaal - - - - - - - - - Lasten van dit Eiland „ 52 — „ Vragt - rosiko der zee-- „ 4:½. „ Inlaest in 13. maanden; Als lb: kosten inkoops ƒ 6. 10. —. geleegen 1. maand —. 3/8. poca - „ 8. 1. 8. „ Voor 2: po0c=o administratie ongelden Verkogt voor ƒ 6. 7. 7. 't. lb: of alle . „ —. 12. 8. . „ 6: ½ „ 2. 77/16. „ „ - - - - - „ 7. „ 2. 518 „ „ 11. 1½ — „ 4. „ 1. 18 „ — - - - - - - - - - en inkoop van den verkoop afgetrokken zijnde Zo blijkt dat DE: Comp:e op Ambonse en Bandase Producten gewonnen heeft Ingekogte Croducten te Batavia 33036: -. lb: Zuijker Goeder, kost inkoops ƒ —. 1. 11. 't. lb: en alle Lasten van Batavia Voor 1. –. prc=o administratie ongelden Lasten van dit Eijland „ 52 „ vragt. „ rediko dia See „ 4. ½. „ intrest in 13 Maanden; als do — „ 207 1. 8 „ 2: ½. „ 1 7/16. „ — „ 331. 5. — „ 223. 15. 8. „ 4: ½. „ 1. 1/16 - „ - - - - - — „ 388. 16. —. „ 6. —. „ 2: 1¼. „- . - - Voor 2. prCo administratie ongelden - - - - 700 lb kosten inkoops. ƒ 57. 19. —. geleegen 1. maand —. 3/8 prCo - - - - - - - - - - - - - - de —„ 372 13 — „ 3 „ 3½ - „ - - - - - - - - - - - - - - „ 207. 1. 8 „ 3. ½. „ 1. 5/16 - „ - - - - - - - - - - - - - - - „ 2200. „ do — „ 182. 1. — „ 6. ½ „ 2. 7/16„ „ - - - - - „ „ „ 1 1/9 „ - - - - - - - - - - - - - - - - 2262 „ do „ 187. 16: 8 „ 7. — - „ 2. 7/8. „ - - - - - - - - - - - - - - - - Verkogt voor ƒ. - . 2 8. 't4: en alle - - - - - - - - - - 20. lb: zuijker kandij kost inkoops ƒ —. 4. 15. 't: en alle Lasten van Batavia Voor 1. prC=t. alastit an el Eilan „ 52 „ vragt „ resekoder zee - - „ „ 4. ½. „ intrest in 12. maanden komt voor 10. maanden 3. /¾: parco - - - - - - - - „ 2. –. „ administratie ongelden- Verkogt voor ƒ —. 7. 14. llb: en alle . . . . . . . . . . . . 4500. „ 2500. „ 3800. „ 3200. 2500. . „ 4000. „ 00 kosten inkoops ƒ 11. —. —. geleegen 1. maand. –. 3/8„ pr C=o . . . . . . - do „ 22. 15. 8. d „ 3. 1. – . „ 8. „ 3. –. „ - - - - - Voor d„o paco aclministratie ongelden - - - - - - - - - - Verkogt voor ƒ 8. 5. –. llb: of alle - - - - - do „ 13. 3 „ 5 „ „ 1 7/8 „ - - - - - - - - - 21. ¾. l: 25. —. „ No „ 00 — „ do 00 „ a „ „ 2.1 3/6 40 57. 56. — 27. 32: 00 d0 „ —. 11. —. „ 11 d „ 3 „. 1 1/8 „ - - - - . - - - - - -- : .. -- - -- - - - - - -- -- - - - ƒ ... - - . ...... . . - 3 S - - - - -. . - - - - - - - - -- --- - „ - - — - - - - -- .- - - . . . . . . - – – – – – – – – – – – – – – - - - - - - - - - - – – – –- - - - – – – – – – – – -- – – – – – – – – – – – – – - -- - - - - -- ƒ - - - - - - - - - - - -- -- - -. . . . . . . . .- .. . - – . 6 -- --- ƒ — —— 1 — : - - – – – – – – – - -- --- - — - – – - -- - do do do „ „ 2690 „ do 4684 „ d — .- .. . 41. Telv Per Transport „ ƒ 44: 5. 15. — ƒ 44. 5. — „ —„ 3. 2. 2 „ 9. 2 ƒ 13. 16. N 3. 2 ƒ 23. —. —. - - - - - - -„— —: 10: 8„ 50: 14: —: . 35: 2: „ 176: 14: „ 1491. 1. – „ 1314. 10. –„ — – 714: 5: - - - - - - - - - „- -- . –„ 1. 5. 8. „ —. 1. 1728„ 27: 1: 41. 7: „ 8: 12:— 13417. 14. „ 1262. 2. „ „ -- - - -. - ƒ5445. 6. 8. ƒ 34475. 88 ƒ29030. 2. „ 5445. 6. 8. ƒ29030. 2 — - - - - - – – – – - - - „ —. 11. 8 ƒ 2738. 28. 27. 78. ƒ -ƒ 1423. 16. 8. – - - - - - - - - - - - - „ 191. 13: 8. 2. —. — 1. 19. — 3. 15. 8. - - - - - - - - - - - - 22 14: 4 8 „ 1709: 14. „ 1737: 18: ƒ 4475: 4. — ƒ —. 4. 8. - - - - - - - - - - - 21. 18. 8 „ 39. 8. 8. . „ 2. 2. — – – – – – – – – – – - „ 3 11– . . . . . . „ 3. 15. 8 - - - - - - - - - - „. 4. 9. —. 2 3 4: 1 3: /5: „ 8. 41:— „ -. . -. - „ —. 7. —. 4: ¼ R: 7. 17. -„ ƒ 4483. 8. ƒ 4096. 18 ƒ — — ƒ 387. 6. 8. ƒ 4. 19. — ƒ „ 4088. 4. 8 ƒ — – ƒ 386. 19 8. 8. 3/8 ofte 14: 14:/8 8: 533. /8 S. 6 Winsten Verliesen Pr C=o alloesteleden Verkoops ƒ 53. 12. ƒ 28. 10. ƒ 91. 10. ƒ 5183. 8 ƒ31636. 10. 8 ƒ 26453. 10. — ƒ —. —. – Transporteere. „—. 4. 8. . . . . . . . . . . . . . . . . „. 1. 8. - -- - -- . . - . - . . . . - - . . -- - - - - - - 1 - .- - -- . . „ -- —-— — -.- -—„ — - --— - . . . . .- 1 - -- - - - „ -. 1. 8. „ —. 3. —. „„ 3. 8. „ -. 2. 8. ƒ —. -. 8. -. - - -- -. — - -- - „ „ .. 1 - - - - - - . 1 - - - - - - - „ ƒ „ - - - . - -- - - - - ..- —— -.ƒ - - - - - - - - - - - - - -.. -- - – - - – – – – – – – – – – – ƒ —: 1. – -. - . - - - -. . . - - – - - - - - - – – - – – – „ –. 38. -. - - - - -. . . - 1 . - „ - - 2 - — -- „ . - . . . . . . . . . ƒ 2. 11. 8. .. . ... . ƒ . 3 . - —. . . - - - - - - - - — —— -: 1 1 -- 1 „ — /5 1 - Inkoops met suijvea
English
Opium, purchase cost 6 7. 10. 10. ¼. lb: and all Charges from Batavia For 1. – percent administration charges Charges of this Island risk of the sea 4. ½ . Interest in 12. months; as ditto 203: — ditto — 308. 15. 8. 8. ditto — 31. 19. —. charged to salaries thus no lay days For 2. percent administration charges Sold for ƒ 11. 9. 14. the lb: and all 11760. –. jugs of Arrack Api, purchase cost ƒ —. 4. 1. per jug and all Charges from Batavia For 1. percent administration charges Charges of this Island 52 freight risk of the sea 4. ½. Interest in 12: months amounts to —. 3/8 per cent for 1. month 2. –. administration charges Sold for ƒ — 4. 15. per jug and all 52. freight The sales being deducted from the purchases Thus it appears that The Honourable Company has lost on the purchased products in Batavia Palembang Products 3520. 3/31. lb: Tin purchase cost ƒ — 5. 1. the lb: and all Charges from Batavia For 1. –. percent administration charges 2. 1½. interest on the advanced capital Charges of this Island 12. –. percent freight risk of the sea 4: ½. Interest in 12. months; as 136. lb: purchase cost ƒ 34. —. –. stored 1. month — 3 1/8. percent ditto — 25. 5. — . 4. —. 1: ½. 4:½ 1 1/16. ditto 62. 10. -. 500. ditto 125. ¼. —. 2. 7. 1. 7/16. 1/5 percent For 2. per cent administration charges ditto 117. 5. 8 - 5. —: 1 7/8. [illegible] 17. 11 - - 6. - 2. ¼. 5572 ditto 139. 8. - - 7. -. 2. 5/8- Sold for ƒ —. 7. 14. the lb: or all Japanese Merchandise 9475. 1/6. lb: copper in bars purchase cost ƒ —. 5: — the lb: and all Charges from Batavia Charges of this Government 4:½. interest in 12. months, as purchase cost ƒ 1808:12: —5: stored 5. months 1 7/8. percent 133 Sold for ƒ—. 15. 9. the lb: and all 2. 7/16. interest on the advanced capital ditto 2 for administration charges 24. 7 risk of the sea 12: — risk of the sea 2129: 3/16. 7231:½ 8: 500. 100. –. 70. 250. 466. 1/3. Continuation of the Purchased Products in Batavia 150. 1/1. lb: 22. 27. 56. 41. 4. ¼ lb: ditto 115. ditto 42. Brought forward Paid ½. -. : - 26. 9. 8. - 22. 12. 8. 716. 13. 727. 19. 8 1859. 8. ƒ 2370. 16 8. ƒ 23. 14. -. - - 9. 5. 8. 47: 8: 8: 1455: 2: 1478:16: 819:12 8: 2895. 15. — — —. 953. 17 8 24. /8 s: --. ƒ 10192. 8. 8. ƒ 8718. 10. ƒ —. – ƒ 1473. 18. 8 ƒ 8718. 10. — or ƒ 1473. 18. 8. 14. 3/8. R: . - -. 8:18. . ƒ - - ƒ 1232:16:8: - - - 165. 19. — ƒ 8. 16. 8. ƒ 2 2 ½. . 28. 13. 8. ƒ 105. 16. 8. 8 61. 14. 8. - ƒ —. 2. 8. 1. 19. — 1. 3. 8. —. 7. 8 1. –. 8. -- . 1. 3. — - - 2. 4. 12. 1. . 17. 13. 197: 5: 225. 18. 8 ƒ 107. 6 8. ƒ 1579. 16. ƒ 271. 19 8 ƒ —. —. 24:2. R: ƒ 130. 8. —. - 284. 9. 8. 23. 14. —. 62: 14 8 ƒ 502. 6:— ƒ 284. 9. 8. - -- 165. 19. —. — -. —. 13. - 45. 11. — 47. 8. 8: 543. 8 — 1045. 14. ƒ 3416. 8. —. 11 ƒ 2370. 14. ƒ 881. 18. 1726: 13 8 —. –. 132: 14: 8: 7. 1/8. s all charges Sales encumbered ƒ 4483. 8. — 4096. 1. 8 ƒ —. — ƒ 387. 6. 8 Purchases with Net Profits Losses Per Cent ƒ 1131. 8. 8 ƒ 588. 7: —: 79. 4. —. - - ƒ 7348. 8. 8. ƒ 3932. – 8 ƒ — — – 115. — R 11. 1. 8. 4. 11. 8. 1. 11. - ƒ 11. 6. 8. 3 2 2 —. 8. -. ƒ 33. 18. . 3. 13 2 ƒ 2 6
Dutch transcription
Amphioen, kost inkoops 6 7. 10. 10. ¼. l: en alle Lasten van Batavia Voor 1. – prco administratie ongelden Lasten van dit Eiland „ resiko der zee „ „ 4. ½ . „ Intrest in 12. maanden; als d:o „ 203: — i do — „ 308. 15. 8. „ 8. . de — „ 31. 19. —. op Zoldijen belast dus geen legdagen- - - - - - - - - Voor 2. prce administratie ongelden- - - Verkogt voor ƒ 11. 9. 14. 't H: en alle 11760. –. kannen Arrak Apij, kost inkoops ƒ —. 4. 1. de kan en alle -- Lasten van Batavia Voor 1. prco administratie ongelden Lasten van dit Eyland „ 52 „ vragt - - - „ nediko der Zee- -- „ 4. ½. „ Intrest in 12: maanden komt voor 1. maand —. 3/8 p=r C=o „ 2. –. „ administratie ongelden Verkogt 700r ƒ — 4. 15. de kan en alle „ 52. „ vragt - - - . . . - - -- Den verkoop van den Inkoop afgetrokken zijnde Zo blijkt dat D'E: Comp=e op de ingekogte Prodiccten te Batavia verlooren heeft Palenbangse Producten 3520. 3/31. lb: Thin kost inkoops ƒ — 5. 1. 't lb: en alle Lasten van Batavia Voor 1. –. pace administratie ongelden - - - - „ 2. 1½. „ intrest op de uijtgeschootene kapitaal - - . . Lasten van dit Eiland „ 12. –. pac:o vragt- „ resiko der zee— „ „ 4: ½. „ Intrest in 12. maanden; als 136. lb: kosten inkoops ƒ 34. —. –. geleegen 1. maand — 3 1/8. paco. - . . . . 00 — „ 25. 5. — . „ 4. —. „ 1: ½. „ - - - - „ 4:½ „ 1 1/16. „ - - - - - do „ 62. 10. -. 500. „ do „ 125. ¼. —. „ 2. 7. „ 1. 716. „ - - - - - - - - - 1/5 pCt. . . . . . Voor 2. pr C=o administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 00 „ 117. 5. 8 - „ 5. —: „ 1 7/8. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ... „ 17. 11 - - „ 6. - „ 2. ¼. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - -- 5572 „ do „ 139. 8. - - „ 7. -. „ 2. 5/8- „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - Verkogt voor ƒ —. 7. 141. 't. H: of alle - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Iapanse Koopmanschappen 9475. 1/6. lb: koper aan staaven kost inkoops ƒ —. 5: — 't: en alle - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Lasten van Batavia Lasten van dit Gouvernement „ 4:½. „ intrest in 12. maanden, als kosten inkoops ƒ 1808:12: —5: geleegen 5. maanden 1 77/8. poc=o - - - „ 133 Verkogt voor ƒ—. 15. 9. 't lb: en alle - „ 2. 7/16. „ intrest op 't uijtgeschooten kapitaal - - - - - - - - - - - - - - - - - do 2 vaa geministratie ongeden „ 24. „ - - - - - - - – – - - „ 7 „ resiko gier zee - - - - - - - - - - - - - - - „ 12: — „ resiko dea zee - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2129: 3/16. „ 7231:½„ 8: 500. 100. –. „ 70. 250. „ 466. 1/3. „ Vervolg der Ingekogte Producten te Batavia 150. 1/1. lb: - 22. 27. 56. 41. 4. ¼ „ „ „ „ H: - . -- - -- ....... . .- - - - -- - : - - - - - - - - - - - - - - - . .. .. . . . . . . .... . . . . . . . .. - - 5 . . . . . . .. . . . . - . ..- . .. . . .. . . -- - .. . .. - - - – – – - - -- - – – — - - - - - - - - - . - - - - 1 - -- - - --- ---. -- 1 . — -- - - d0 115. „ do - 42. Per Transport --- Peld ½. -. : - „ 26. 9. 8. -„ 22. 12. 8. „ 716. 13. „ 727. 19. 8„ 1859. 8. ƒ 2370. 16 8. ƒ 23. 14. -. - - „ 9. 5. 8. „ 47: 8: 8:„ 1455: 2: „ 1478:16: „ 819:12 8: „ 2895. 15. — — —. „ 953. 178„ 24. /8 s: --. ƒ10192. 8. 8. ƒ 8718. 10. ƒ —. – ƒ 1473. 18. 8 ƒ8718. 10. — ofte ƒ 1473. 18. 8. 14. 3/8. R: . „ - -. „ 8:18. . ƒ - - ƒ 1232:16:8: „ - - - „ 165. 19. — ƒ 8. 16. 8. ƒ „ 2 2 ½. . „ 28. 13. 8. ƒ 105. 16. 8. 8„ 61. 14. 8. - ƒ —. 2. 8. „ 1. 19. — 1. 3. 8. „ —. 7. 8 „ 1. –. 8. -- . „ 1. 3. — - - „ 2. 4. 12. 1. „. 17. 13. 197: 5: „ 225. 18. 8 ƒ 107. 6 8. ƒ 1579. 16. ƒ 271. 198 ƒ —. —. 24:2. R: ƒ 130. 8. —. - „ 284. 9. 8. „ 23. 14. —. „ 62: 14 8 ƒ 502. 6:— ƒ 284. 9. 8. - --„ 165. 19. —. — -. „ —. 13. - „ 45. 11. — 47. 8. 8:„ 543. 8 —„ 1045. 14. ƒ3416. 8. —. „ 11 ƒ 2370. 14. ƒ 881. 18. „ 1726: 138„ —. –. „ 132: 14: 8: 7. 1/8. s alle ongelden Verkoops beswaard ƒ4483. 8. — 4096. 1. 8 ƒ —. — ƒ 387. 6. 8 Inkoops met Suijver Winsten Verliesen Pr C=o ƒ 1131. 8. 8 ƒ 588. 7: —: 79. 4. —. - - ƒ 7348. 8. 8. ƒ 3932. – 8ƒ — — – 115. — R . ...... . . . . . . . . . . . „ - „ „ „ 11. 1. 8. 4. 11. 8. 1. 11. - ƒ 11. 6. 8. - - - „ — 3 - 2 2 „ „ - - -. - „ —. 8. -. „ - - - . .. . . . . . .. - - - - - - - - - - „ — „ -- - - - - - --- - - -- - - - - - - - -- „- - -. . - - - - --— -- - - - - -- .- - - -. - — - - - ƒ : - - - -- - ƒ 33. 18. - - - — -- -- „ — - - - „ . 3. 13 . - - - .. .. . -- --. . - -- - - . . - - - - ... ... -„ . . . --. . - -- .. --. . . . -- .. „ : - „ - „ - . 2 ..- - ƒ - 2 — - 6
English
Javanese Products 170. 25. Single bundles of Rattan, purchase cost ƒ —. 3. 12. each bundle and all - - - - - - - - Charges of Batavia For 36. 3 1/5. per cent Freight. . . . . . . . „ 3. 2/5. „ interest on the disbursed capital - - - - - - - - - - - - - Charges of this Government „ risk of the Sea- „ 4:2. „ interest in 12. months and thus charged on salaries, being no lay-days - - - - - - - lb: Rice costing ƒ —. 16. 1. per 40. lb: and all - - - - - - - - - - Charges of Batavia For 36: 1/5. per cent freight - - „ 1 „ administrative expenses - - „ 3. /5. „ interest on the disbursed capital - - - Charges of this Government „ 52. —. per cent Freight - - - - - - - - - - - 8„ risk of the sea — „ 4. ½. „ interest in 12. months; as „ 14115. lb: purchase cost ƒ 283. 15. 8. charged on Salaries on account of less accounted for, thus no lay-days — - - - - 3. —. „ risk of the sea - -. „ 52 —. „ Freight - - - - - - - - - - - - - - - 2. — „ administrative expenses - - - - - - - 15307. „ ditto „ 305. 15. —. lay 1. month. —. 3 1/8: per cent - - — „ 32. 1: 8. „ 3 „ 1. 1/8. „ „ administrative expenses - - - Charged with ƒ —. 5. 13. each bundle and all - - - - - - - - - - - - - - —„ 32. 1. 8. „ 2 - „ —. 3¼„ — „ 32. 1. 8. „ 4. „ 1. ½. „ - - - - 1600 . „ ditto „ 32. 1. 8. „ 5. „ 1. 78 - „ - 2800. —. „ ditto _ „ 56. 2. 8. „ 8 „ 3. — „ - - - - - - - - - - - - - - 3000 -. „ ditto — „ 60. 2. 8. „ 10. - „ 3. ¼. „. - Sold and charged with ƒ 1. 14. —. per 40. lb: and all. - - For 2. Administrative expenses — - - - - The purchase being deducted from the sale, together with the loss from the profit - - - - - - Thus it appears that the Hon. Company on the Javanese Products still gained Coromandel Merchandise piece Morees fine bleached 2nd Sort, purchase cost ƒ 10. 2. — the piece or Charges of Coromandel For 1:1/8. per cent interest on the disbursed capital Charges of this Island. „ 3. –. „ risk of the sea - - - - „ 4: ½. „ interest in 12. months comes to for 7. months 2: 5/8. per cent - - Sold for ƒ 13. —. —. the piece or - - „ 2. „ „ administrative expenses - - - - - - - - - 2800 „ ditto —„ 56. 2. 8. „ 11. „ 4. 1/8. „ - - - - - - - - - - 1600.„ ditto 1600. „ ditto 1600. „ ditto 67142 2400: —. „ ditto _„ 48. 12. —. „ 9. „ 3. 7/8. „ - - - - - - - - - - - - - - 16120. —. „ ditto — „ 323. —. 8. „ 12. „ 4:½. „ - 2600. „ ditto _ „ 52. 2. 8. „ 7. „ 2. 5/8. - „. - . 1600. „ ditto—„ 32. 1. 8 „ 6. „ 2: 1¼. „ - 43. E 5 Money -. 19. — -- „ —. 6. 8. „— 1:3: ƒƒ 14. 1. — 9 - 16. 12. D„ 2:4. 8. . - - - - - - - - - -: —. 2„ 3:2:8:„ 33. 10. 8ƒ 65. 9. ƒ 49. 3. 8. ƒ — — ƒ 16. 5. 8. 24. /8. R J 5 „ ƒ 1346. —. 8 -ƒ 11. 12. 8. G - – – – – – – – - - - „ —. - „ 492. 13.- 410. 7. 8. „ 13. 9„— -„ — ƒ 594: 18: 8: „ 699. 18. 8. ƒ4. 4. 8 - . „ —. 14. 8. „ 1. 7. 8. 1. 13. 8. „ 2. 5. — „ 26:18„ 818: 8„ 1413: 7:„ 2789: 17:8: „ 2849. 8. -„ 2. 8 ab: 16. 5. 8 ƒ 2854:16:8:ƒ2898:118:ƒ 60. —. 8ƒ 16. 5. 8 „ 2854. 16. 8. - or ƒ 43. 15. ƒ 43. 15. - 1. ½. R „ 1. 13. -. . -. - „ 14. 10 8 „ 27: 7. „ 2. 6. 8. - - - - - - - - - - - - - „ —. 12. - - - - - - - - - - - - „ —. 9. 8. - - - - - - - - . . . . „ —. 7. 9 2. 10. 8. ƒ —. —. 8. „ —. 1. 8. „ —. 1. 8. „ —. 1. —„ -„ 418ƒ 2. 15. 3. 5. —ƒ — 10. — ƒ — — — 18. 8. R 60. —. 8. „ To be carried forward ƒ 31. 18. 8. Purchase with all net profits Loss and Per cent expenses encumbered sales . „ 1. 3. — „ —. 5. — P G ƒ 1 6 9 ƒ
Dutch transcription
Savase Producten 170. 25. Enkelde bossen Rottings, kost inkoops ƒ —. 3. 12. ider bos en alle - - - - - - - - Lasten van Batavia Voor 36. 3 1/5. pr co Vragt. . . . . . . . „ 3. 2/5. „ intrest op het uijtgescholen kapitaal - - - - - - - - - - - - - Lasten van del Gouvernement „ neTiko der Zee- „ 4:2. „ intrest in 12. maanden en also op zoldijen belast zijnde geen legdagen - - - - - - - lb: Rijst kostende ƒ —. 16. 1. de 40. lb: en alle - - - - - - - - - - Lasten van Batavia Voor 36: 1/5. pr c=o vragt - - „ 1 „ administratie ongelden - - „ 3. /5. „ intrest op het uijtgeschooten kapitaal - - - Lasten van dit Gouvernement „ 52. —. p„rco Vragt - - - - - - - - - - - 8„ resiko der zee — „ 4. ½. „ intaest en 12. maanden; als „ 14115. lb: kosten inkoops ƒ 283. 15. 8. op Zoleijen belast wegens minder verantwoorde dus gien legdagen — - - - - 3. —. „ resiko der zee - -. „ 52 —. „ Vaagt - - - - - - - - - - - - - - - 2. — „ administratie ongelden - - - - - - - 15307. „ do „ 305. 15. —. geleegen 1. maand. —. 3 1/8: pac: - - — „ 32. 1: 8. „ 3 „ 1. 1/8. „ „ administratie ongelden - - - Belast met ƒ —. 5. 13. ider bos en alle - - - - - - - - - - - - - - —„ 32. 1. 8. „ 2 - „ —. 3¼„ — „ 32. 1. 8. „ 4. „ 1. ½. „ - - - - 1600 . „ _o „ 32. 1. 8. „ 5. „ 1. 78 - „ - 2800. —. „ do _ „ 56. 2. 8. „ 8 „ 3. — „ - - - - - - - - - - - - - - 3000 -. „ do — „ 60. 2. 8. „ 10. - „ 3. ¼. „. - Verkogt en belast met ƒ 1. 14. —. de 40. lb: en alle. - - Voor 2. Administratie ongelden — - - - - Den inkoop van den Verkoop, mitsgaders het verlies van de winst afgetrokken zijnde - - - - - - Zo blijkt dat dE: Comp=e op de Iavase Producten nog gewonnen heeft Kormandelse Koopmanschappen p: Moeris fijne gebleekte 2. e Lovat, kost in koops ƒ 10. 2. — 't. p.:s ofte Lasten van kormandel Voor 1:1/8. poc=o inbrest op 't. uijtgeschooten kapitaal Lasten van dit Eiland. „ 3. –. „ resiko der zee - - - - „ 4: ½. „ intrest in 12. maanden komt voor 7. maanden 2: 5/8. paco - - Verkogt voor ƒ 13. —. —. 't p=s ofte - - „ 2. „ „ administratie ongelden - - - - - - - - - 2800 „ do —„ 56. 2. 8. „ 11. „ 4. 1/8. „ - - - - - - - - - - 1600.„ do 1600. „ do 1600. „ do 67142 „ „ „ -- - 1 - - - - - - - -- - - - -- - - - -. - - - - - - - - - - - - -- -- - 1 - — - - -- . - - . - . . - - 1 - -„ — - -- -. -- „. - -- - - - - 1 -- — --„ „ - - . -- - - . --- . - – – - - . . — - -- - -- -- - - - - —— ƒ -. - ƒ „ -. - 1 - - -- —— - . -- - - — - 2400: —. „ do _„ 48. 12. —. „ 9. „ 3. 7/8. „ - - - - - - - - - - - - - - 16120. —. „ do — „ 323. —. 8. „ 12. „ 4:½. „ - 2600. „ do _ „ 52. 2. 8. „ 7. „ 2. 5/8. - „. - . 1600. „ do—„ 32. 1. 8 „ 6. „ 2: 1¼. „ - „ - .. 43. E 5 Geld -. 19. — -- „ —. 6. 8. „— 1:3: ƒƒ 14. 1. — 9 - 16. 12. D„ 2:4. 8. . - - - - - - - - - -: —. 2„ 3:2:8:„ 33. 10. 8ƒ 65. 9. ƒ 49. 3. 8. ƒ — — ƒ 16. 5. 8. 24. /8. R J 5 „ ƒ 1346. —. 8 -ƒ 11. 12. 8. G - – – – – – – – - - - „ —. - „ 492. 13.- 410. 7. 8. „ 13. 9„— -„ — ƒ 594: 18: 8: „ 699. 18. 8. ƒ4. 4. 8 - . „ —. 14. 8. „ 1. 7. 8. 1. 13. 8. „ 2. 5. — „ 26:18„ 818: 8„ 1413: 7:„ 2789: 17:8: „ 2849. 8. -„ 2. 8 ab: 16. 5. 8 ƒ 2854:16:8:ƒ2898:118:ƒ 60. —. 8ƒ 16. 5. 8 „ 2854. 16. 8. - ofte ƒ 43. 15. ƒ 43. 15. - 1. ½. R „ 1. 13. -. . -. - „ 14. 10 8 „ 27: 7. „ 2. 6. 8. - - - - - - - - - - - - - „ —. 12. - - - - - - - - - - - - „ —. 9. 8. - - - - - - - - . . . . „ —. 7. 9 2. 10. 8. ƒ —. —. 8. „ —. 1. 8. „ —. 1. 8. „ —. 1. —„ -„ 418ƒ 2. 15. 3. 5. —ƒ — 10. — ƒ — — — 18. 8. R 60. —. 8. „ Die Transporteere ƒ 31. 18. 8. Inkoops met alle suijver winsten Verlies en Pr=o -- - - —— - - — — 9 „ - - - - - „ 1 - : - - . - - - – – – – – – – – – - - — -- - - - - - - - - -- -. . . - - - - --- - -. - . . - - - - - . . -– - – – – – – – – – – - .. . – – – – – – – – – – – – – – – – -- ƒ -. .. . . . . . - . . . . . . . . . ƒ „ - ongelden beswaard verkoops - — . „ 1. 3. — „ —. 5. — : - - - - – -- — --- -- — -. — . . . . - - -- -. . - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - . . . . . . . - - - - - - - - - — - „ -- - - „ -- - - - — - - - - - -- - 1 — - -. . -- - . - P - - - G - ƒ - --- 1 6 9 - - - - - - - - — ƒ - - - - — —— -
English
Continuation of the Coromandel Merchandise. 2. 1/2. pieces Tingams fine Pinasse, purchase cost f 8. 16. —. per piece or all . . . . . Charges of Coromandel For 1. 1/8. percent Interest . . . . . Charges of this Island. For 3. –. percent sea risk For 4. 1/2. percent interest in 12. months, amounts for 25. months to 9. 7/8. percent. - - - Sold for f 11. 12. 7. per piece or all Number of pieces Tingams brown blue, purchase cost f 5. 18. 11. per piece or all - - - - - - - - - Charges of Coromandel For 1. 1/8. percent Interest . . . Charges of this Island For 3. –. percent sea risk For 4. 1/2. percent interest in 12. months; as purchase costs f 29. 13. 8. stored 21. months 7. 7/8. percent - - - ditto f 47. –. —. stored 22 months 8. 1/4. percent - - - - - 10. 1/2. ditto f 62. 5. 8. stored 24 months ditto f 41. 12. 8. stored 29 months 10. 7/8. percent - - - - - - -- ditto f 35. 12. —. stored 30 months For 2. percent administrative charges - sold for f 7. 17. 5. per piece or all — pieces Sailcloth ordinary Red purchase cost - - - - - Charges of Coromandel For 1. 1/8. percent Interest - Charges of this Island For 3. –. percent sea risk — - For 4. 1/2. percent interest in 12. months, amounts for 26. months to 9. 3/4. percent - - - - - - - - - - For 2. –. percent administrative charges - - - - - - - Sold for For 2. —. percent administrative charges - - - - - - - - - 9. —. percent - - - - - The purchase cost having been deducted from the sale Thus it appears that The Company has gained on the Coromandel merchandise. Madurese Merchandise 653. 24. pieces Junees ordinary coarse Tuticorin, purchase cost f 8. 15. 12. per piece or all . . . . . . . . - - - - - For 3. percent sea risk — For 4. 1/2. percent Interest in 12. months; as Item Third sort, purchase costs f 5729. 9. –. whereof 237. – pieces f 2082. 13. —. stored months 1. 1/8. percent - - 10. —. pieces f 87. 17. —. stored 12 months 4. 1/2. percent - 25. –. pieces f 219. 14. —. stored 2 months — 3/4 percent - - - - - 1. 24. pieces Second sort, purchase costs f 11. 14. —. stored 28. months 10. 1/2. percent - - - - - - - - - sold for f 13. 1. 7. per piece or all — 6 1/12. pounds cotton yarn Tuticorin purchase cost f —. 15. 6. per pound or all - - - For 3. percent sea risk - - - - - - -- - For 4. 1/2. percent interest in 12. months; as 2. 1/12. pounds Twisted, purchase costs f 2. 6. –. thereof 1. pound f —. 18. —. stored 16 months 6. –. percent. 3. 1/2. pounds Untwisted, purchase costs f 2. 7. 8. Namely 1. 2. pounds f 1. —. 8. stored 5. months 1. 7/8. percent 2. –. pounds f 1. 7. –. stored 6. months 2. 1/4. percent - - - - - For 2. percent administrative charges Sold for f 1. –. 14. per pound or all For 2. percent administrative charges - - - - - - - - - - 1. 5/12. pounds f 1. 8. –. stored 15. months 5. 5/8. percent - - - - - - - - - - - - 380 — pieces f 3339. 5. – stored 3. — months 1. 1/8. percent - - - - - - - - - - - - - - - - 652. 36. 3 5. 7. 6. 1 f f f 44. Carried forward . . . . . . . . charges encumbered sales Purchase with all Net profits Losses Percent yield . 13. —. 2. 1. 8. f 29. 1. – f 3. 12. 8. — — — 14. 1/4 percent f f 216. 12. 8. f 2. 8. 8. 6. 10. –. f —. 9. – f 3. 8. 8. f 25. 8. 8. f 5. 12. — f 4. 10. 8 — — — f 22. 7. 8. f 41. 0. 8. f 35. 12. 8 f 252. 5. f 286. 18 f 33. 16. 8 f —. — 13. 1 percent f f 12. 13. 8 f —. 3. — f —. 5. 8 f 2. —. — f 14. 13. 8. f 16. 15. — f 2. 18. — — — 14. – percent f 295. 2. f 335. 2. 8. f 40. —. 8. f —. —. — f 295. 2. —. 410. –. 8. f —. 7. 8. f 1. 4. 8. f f 2. 6. 8. f 3. 18. 8 f 5741. 3. — f 172. 4. 8. 7. 16. — 2 f — 4. 13. 8. f —. 3. — 22. —. 4. 16. 8 f 335. 6. — f 6076. 9. — f 8539. 16. 8 f 2463. 7. 8 f —. — 40. 8. 2. 1. 1. 8 f 48. 15. — f 37. 11. 8. f 47. 10. 8. f f —. –. 8. 3 — f —. —. — f —. 3. 8. f —. 1. 8. 2 Carried over 5. 2. –. 9 6. 7. – f 6082. 1. — f 8546. 3. 8. f 2461. 2. 8. f — f —. 8. 8. f 1. 5. — — — – 24. 1/2. s 13. 1/8. s or —. 2. 8. Purchase with all Net profits Losses Percent f 2. 15 f 3. 5. — f —. 10. — f —. — — p. f f 22. —. –. f f f f —. 10. —. 1 f f 2 2 f 6
Dutch transcription
Vervolg der Kormandelse Koopmanschappen. 2. ½. p=s Tingams fijne Pinasse, kost inkoops ƒ 8. 16. —. t ps=s of alle. . . . . Lasten van Kormandel Voor 1: 1/8. prC=o Inveest. . . . . Lasten van dit Eiland. „ 3. –. pac resiko der zee „ 4:½ - „ intrest in 12. maanden, komt voor 25. maanden 9. 7/8. pax. - - - Verkogt voor ƒ 11. 12. 7. 'tp=s of alle N=s Tingams bruijn blaauw, kost inkoops ƒ 5. 18. 11. 't p=s of alle - - - - - - - - - Lasten van Kormandel Voor 1. 1/8. prc=o Inluest. . . . G Lasten van dit Eiland „ 3. . prC=o resiko der zee „ 4. ½. „ intrest in 12. maanden; als kosten inkoops ƒ 29. 13. 8. geleegen 21: maanden 7. 7/8. paC=o - - - do _„ 47. . —. „ 22 „ 8: 1¼. „ - - — - — 10. ½. „ do „ 62. 5. 8. „ 24. „ do — „ 41. 12. 8. „ 29. 19. 7/8. „ - - - - - - -- do — „ 35. 12. —. „ 30 „ Voor 2. paco administratie ongelden - verkogt voor ƒ 7. 17. 5. 't p=s of alle — p:s Zijldoek gemeene Roode kost inkoops - - - - - Lasten van Kormandel Voor 1: 1/8. poc=o Intrest - Lasten van dit Eiland „ 3. –. pr C=o resiko der zee — - „ 4:½. p intrest en 12. maanden, komt voor 26. maanden 9. 3/4. p=r C:o - - - - - - - - - - „ 2. –. „ administratie ongelden - - - - - - - Verkogt voor „ 2. —. „ administratie ongelden - - - - - - - - - 9. —. „ - - - - - dDen inkoop van den verkoop afgetrokken sijnde Zo blijkt dat DE: Comp=e op de kormandelse koopmanschappen gewonnen heeft.. Madureese Koopmanschappen 653. 24. p=s Junees gemeen ruwe Tutucorijnse. kost inkoops ƒ 8. 15. 12. 't. p=s of alle. . . . . . . . - - - - - Voor 3. prc=o resiko der Zee— „ 4½ „ Intrest in 12. maanden; als p:o Derde zoort kosten in koops ƒ5729. 9. –. waar van 237. - p=s ƒ2082. 13. —. geleegt mand: 1/8. p=r C:to - - 10. —. „ „ 87. 17. —. „ 12 „ 9/6 „ - 25. -. „ „ 219. 14. —. „ 2–„ — 3¼ „ - - - - - 1. 24. p=s Tweede scoat, kosten inkoops ƒ 11. 14. —. geleegen 28. maanden 10: ½. po C=o - - - - - - - - - verkogt voor ƒ 13. 1. 7. 't. p. of alle — 6 1/12. ponden kattoene gaaren Tutucorijnse kost inkoops ƒ —. 15. 6. 't. lb: of alle - - - Voor 3. prce resiko dia zee - - - - - - -- - „ 4. 2. „ intrest in 12. maanden; als 2. 1/12. lb: Getwernde kosten inkoops ƒ 2. 6. –. daar van 1. . „ „ — 18. —. „ 16 „ 6. -. „. 3. ½. lb: Ongetweande, kosten inkoops ƒ 2. 7. 8. Namentlijk 1. 2. l: ƒ 1. —. 8. geleegen 5. maanden 1. 7/8. pr C=o 2. - „ „ 1. 7. –. „ 6. „ 2: 14. 6: - - - - - Voor 2. porC=o administratie ongelden Verkogt voor ƒ 1. –. 14. tlb: of alle Voor 2. poc=o administratie ongelden - - - - - - - - - - 1. 5/12. lb: ƒ 1. 8. –. geleegen 15. maanden 5. 1/8. prC=o - - - - - - - - - - - - 380 — „ „ 3339. 5. - „ 3. —„ 1: 1/8. „ - - - - - - - - - - - - - - - - 652. 36:3 5. 7. „ 6. „ 1 -- - - -- --- - - -. - - - - - - - ƒ -- ƒ. - -. . . — — - - - --- -- „ - --. —— .- —ƒ --„ „ .. - - - - - - -- . . . . – – – – – – – „ -- – – – – – - — 1 -- - - - . - -- -– – – - - - - - - .- -- - - -- - - - - -- – – – – – – – – – – - - .. . - - - - . .. - – - – – – - - - - – - - .. - — - .-- . — .. . .... .. . .. . . . . . . . . . . . . .. - ..- - - -. .. „ .. . .. . - 44. Per Transport. . . . . . . . ongelden beswaaad verkoops Seld . 13. —. 2: 1. 8. -- „ 29. 1. - „ 3. 12. 8. „ — — — 14. ¼ R: - ƒ - - - - - „ 216. 12. 8. ƒ 2. 8. 8. 6. 10. -. - - - - - - - - - ƒ —. . 9. -„ 3. 8. 8. „ 25. 8. 8. – – – – – – – – – – – – - - - - - - - - - --- „ - – – – – – – „ 5. 12. — „ 4. 10. 8 — — -. „ 22. 7. 8. - - - - - - -ƒ 41. 0. 8. „ 35. 12 8 „ 252. 5. „ 286. 18 „ 33. 16. 8 „ —. — „ 13. 1 R: ƒ — — . - - - - - - - - - - ƒ 12:13. 8 . ƒ —. 3. — „ —: 5: 1/72 2: —: „ 14: 13: 8. – – – - „ 16. 15. —„ 2. 18„ — — — 14. – „ ƒ 295. 2. ƒ 335. 2. 8. ƒ 40. — 8. ƒ. —. —:— „ 295. 2. —. 410. - 8. „ —. 7. 8. „ 1. 4. 8. ƒ ƒ 2. 6. 8. - - - - -„ 3:18:8 ƒ 5741. 3. —: ƒ 172. 4. 8. 7. 16. — 2 ƒ — 4. 13. 8. - -ƒ —. 3. — .. – - - - - - - - - - - —22: —: 4:16:8„ 335:6:— ƒ6076:9: ƒ8539: 168 ƒ24163: 17:8ƒ— — 40:8: 2: - - - - - - - - - – – – – – – – – 1: 1:8„ 48. 15. — - - - - - - - - - „ 37. 11: 8: ƒ 47. 10. 8. ƒ ƒ —. - 8. - 3 — „ —. –/ „ —. 3. 8. - ƒ —. 1. 8. 2 -.. - - „ Transporteere 5. 2. -. 9 6. 7. -„ „ - - - - - - ƒ 6082: 1: —ƒ 8546. 3. 8. ƒ 2461. 2. 8. ƒ — – – – - - — -„ —. 8. 8:ƒ 1. 5. — „ — — – 24.½. s 13. 1/8. s ofte —. 2. 8. Inkoops met alle suijver winsten Verleesen P=r C=o ƒ 2. 15 ƒ 3. 5. — ƒ —. 10. —ƒ —. — — p. – - - - - - - - ƒ . . . . – – – – – – – - - - .. - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - .. . . - - - - - - - -- . . . . . . . . -- - - - - - - - - - - - - -. . . - - - - - - - - - - - — - .- .. . - - - — - - -- — 1 - .. . -- . .. — - - - - - - - - - - - „ - —— . - -- - .- ƒ „ . 5. —. - - ƒ 22. —. -. — .- -- - ƒ — -- - - - - - - - - -- -- - - - - — -- -- -- ... ... - — - - - - 1 1 — ——— ƒ ƒ . . . . . . . . . . . . . .. „ ƒ „ - - - - - - - - - - - - -. „ —. 10. —. - - . „ 1 ... - —- -. ƒ- ƒ - . - - - - - - - - - - - „ 2 - - - 2 .. . - - - . —. - „ . - - - - „ - - - - - - F . ƒ 6
English
Continuation of the Madurese Merchandise 68. 7/8 pcs. Salampores common unbleached Tuticorin prime cost ƒ 3. 19. 8. per piece and all For 3 percent sea risk For 4. 1/2 percent interest in 12 months; as Ditto second sort prime cost ƒ 4. 7. 8. stored 28 months 10. 1/2 percent 67. 1/8 ditto third sort ditto ƒ 269. 8. as 36 ditto ƒ 142. 17. 8 ditto 1/4 percent 2 ditto 45. 1/8 pcs. Salampores brown blue Tuticorin prime cost ƒ 5. 9. 4. per piece and all ditto ditto 4. 1/2 ditto interest in 12 months, of which 25 pcs. prime cost ƒ 136. 10. 8. stored 10 months 3. 3/4 percent 1 pc. ƒ 3. 19. 8. stored 1 month 3/8 percent 30. 1/8 ditto 122. 11. ditto 3 ditto 4. 1/8 ditto For 2 percent administrative charges For 3 percent sea risk Sold for ƒ 5. 7. per piece and all Buntings Tuticorin prime cost ƒ 2. 19. 9 per piece and all For 3 percent sea risk ditto 4. 1/2 interest, in 12 months; As pcs. Morees fine bleached Tuticorin prime cost ƒ 5. 1. 6 per piece and all For 3 percent sea risk ditto 4. 1/2 percent interest in 12 months amounts for 12. 1/4 months to 14. 3/32 percent ditto 2 administrative charges 16 Red prime cost ƒ 23. 13. 8. stored 4 months 1. 1/8 percent Sold for ƒ 7. 6. 7. per piece and all For 2 percent administrative charges 6 Blue ditto ƒ 16. Sold for ƒ 7. 9. 11 per piece and all Sold for, after all expenses White ditto ƒ 7. 19. 8 3 ditto 1. 1/8 ditto ditto 3 ditto 1. 1/8 ditto For 3 percent sea risk ditto 4. 1/2 percent interest in 12 months; as First sort prime cost ƒ 281. 17. 8. stored 10. 1/2 months 3. 1/16 percent For 2 percent administrative charges pcs. Tappies fine unbleached Tuticorin prime cost ƒ 2. 11. 5 per piece and all Sold for ƒ 3. 18. 2. per piece and all Second ditto ƒ 1416. 11. 8. ditto 10. 1/2 ditto 3. 5/6 ditto 2 pcs. Haanekaatjes fine bleached Tuticorin Letter A prime cost ƒ 2. 9. 3 per piece or together For 3 percent sea risk ditto 4. 1/2 percent interest in 12 months amounts for 1. 1/2 months to 1/16 percent ditto 2 administrative charges Sold for ƒ 34. 7 pcs. or together per Haanekaatje fine unbleached Tuticorin prime cost For 3 percent sea risk ditto 4. 1/2 percent interest in 12 months amounts for 1. 1/2 months to 3/16 percent ditto 2 administrative charges Sold for pcs. Dungarees unbleached Tuticorin, prime cost For 3 percent sea risk ditto 4. 1/2 percent interest in 12 months, amounts for 5 months to 1. 7/8 percent ditto 2 administrative charges Sold for 20 ditto ƒ 109. 5. ditto 11. 1/8 ditto ƒ 14. 8 ditto 12 ditto 41. 1/2 ditto 16 pcs. 4 167 99 68 ditto 1 1 6 1 6 6 1 ditto ditto 71. 1/8 ditto ƒ 45. ƒ 8. 4. 8. Brought forward ditto 368. 9. 8 ditto 78. 1. 8 26. 1/8 percent ƒ 246. 10. ditto 2. 9. ditto 5. 19. 8 ditto 16. 13. 8 ditto 290. 8. ditto 1. 1/8. ƒ 7. 8. ditto 9. 13. 24. 19. 8 ditto 268. 4. 8. ditto 330. 8. ditto 61. 18. 8 ditto 23. ƒ 1. 8. 8. 9 ƒ 47. 13. ditto 4. 18. 8 ditto 4. 10. ditto ƒ 5. 2. 8. 66. ditto 15. 7. 8 30. 1/8 percent 9 ƒ 50. 2. 8. 1. 10. 3 2. 6. 1/2 ditto 41. 16. ditto 54. 18. 8. 2 ditto 67. 7. 8 ditto 12. 9. 22. 7/8 percent ditto ƒ 428. 9. 2. ditto 2. 19. 8 ditto 50. 12. 8. ƒ ditto 12. ƒ 12. 17. 7 ditto 8. 11. 8. ditto 38. 6. ditto 466. 15. ditto 652. 5. ditto 185. 10. ditto 39. 3/8 percent ƒ ƒ 58. 6. ditto 1. 3. 6 3. 5. ditto 6. 11. ƒ 16. 9. 26. 7/8 percent 78. ditto 16. 18. 1. 6 7. ditto 10. ditto 17. 8. 29. 3/4 percent ditto 22. 11. ditto 5. 3. 1. ditto 5. 15. 8. ditto 16. 17. 8. ditto 6. 8. ƒ 11. 2. ƒ 1. 15. ƒ 1. 1. 8. ditto 1. 7. ditto 5. 8 25. percent ƒ 7293. 5. ƒ 10132. 1. 8. ƒ 2839. 6. 8. ƒ ditto ditto 18 ditto 8 ƒ 8. Carried forward Prime cost burdened with all charges Sale Net Profits Losses Percent ƒ 6082. 1. ƒ 8546. 3. 8 ƒ 2464. 2. 8. ƒ ƒ 273. 15. 8. 1 7. ditto 3. 8 7 ƒ ƒ 8. ƒ 9. ditto ditto
Dutch transcription
Vervolg der Madureese Koopmanschappen 68. 7/8 p:s Salmpoeris gemeene ruwe Tutucorijnse kost in koops ƒ 3. 19. 8. 't ps en alle - - - - - - - - Voor 3. poco resiko der zee „ 4. ½6. „ intrest in 12. maanden; als J=o tweede soort kost in koops ƒ 4. 7. 8. geleegen 28. maanden 10. ½. pac=o - - - - - - - - - - - - - - - 67. 1/8. „ derde zooat „ 00 — „ 269. 8. —. als 36. — „ 142. 17. 8- „ —. ¼. p. 2. „ 45. 1/8. p:s Salmpoeris bruijn blaauw Tutucorijnse kost inkoops ƒ 5. 9. 4. tp=s en alle - - - - - - - - - „ „ 4.½. „ intrest in 12. maanden, daar van 25. —. p=s kosten inkoops ƒ 136. 10. 8. geleegen 10. maanden 3. ¾. poxo - - - - - - - - 1. –. p=s ƒ 3. 19. 8. geleegen 1. maand —. 3/8. p=r C:o - - - - - - - - - - - - - - - - 30. 1/8. „ 122. 11. -. „ 3. „ 4 1/8. „ - - - - - - - - Voor 2. poce administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - Voor 3. pace resiko der zee - - - - - - - - - - - - - - - - - - Verkogt voor ƒ5. 7. —. 'tp=s en alle - - - - - - - - - - - - - - - - - - Vlaggedoeken Tutucorijnse kost inkoops ƒ 2. 19. 9: 'tp=s en alle - - - - - - - - - - Voor 3. prco resiko der zee - - - „ 4. ½ „ intrest, in 12. maanden; Als . p.„s Moeris fijne gebleekte Tutucorijnse kostinkoop ƒ 5. 1.6 't p:s en allen - - - - - - - - - - Voor 3. p=r c=o resiko der zee. . , — „ 4:1½. „ intrest in 12. maanden komt voor 12. /4. maanden 14. 3/32. pr Co - - - - - - „ 2. —. „ administratie ongelden - — 16. Roode kosten inkoops ƒ 23: 13. 8. geleegen 4. maanden 1: /8. poco - - - - - - - - - - - - - - Verkogt voor ƒ 7. 6. 7. lp=s en alle - - - - - - - - - - - Voor 2. parc administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6. — „ Blaauwe ov - „ 16. —. —. Verkogt 100r ƒ. 7. 9. 11. t. p=s en alle - - - - - verkogl voor dane ne tale ongelen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Witte. . do — „ 7. 19. 8 „ 3. „ 1. 1/8. „ - - - - – - - - „ 3. „ 1: 1/8. „ - - - Voor 3. prco resiko der zee — — „ 4. ½. „ intrest in 12. maanden; als p Eerste zoort kosten inkoops ƒ 281. 17. 8. geleegen 10: ½. maanden 3. 1/16. paco - - - - - - Voor 2. poce administratie ongelden - - - p:s Toeppeties fijne ruwe Tutucorijnse kost inkoops ƒ 2. 115. 't p=s en alle - - - - - - - - - - -- Verkogt voor ƒ 3. 18. 2. 't. p. en alle - - - - - - Tweede „ do — „ 1416. 11. 8. „ 10. ½ – „ 3 5/6. „ - - - - - - - - - - - 2. . . p:s Haanekaatjes fijne gebleekte Tutucorijnse L=ta A: kost inkoops ƒ 2. 9. 3. 't pbs of te zaamen Voor 3. paco aesiko der zee - „ 4. ½. „ intrest in 12. maanden komt voor 1.½. maanden 1/16: po C=o - - - - - - - - „ 2. –. „ administratie ongelden - - - - - Verkogt voor ƒ 34 —. —. 7. N:s of te zaamen - - - - - - - - - - - - - p=r Haanekaatje fijne ruwe Tutucorijnse kost inkoops - - - - - Voor 3. prco resiko doar zee „ -- - „ 4.½. „ intrest en 12. maanden komt voor 1. ½. maanden 3/16. p=r C:o - „ 2. –. „ administratie ongelden - - - - -: - - – - – – – – – Verkogt voor p:s Dongrijs ruwe Tutucorijnse, kost inkoops - - - - - - - Voor 3 prC=s resiko dea zee. — „ 47. „ intrest in 12. maanden, komt voor 5. maanden 1. 7/8. pr C=o - — „ 2. – „ Administratie ongelden - - Verkagt voor - - - - - -- 20. –. -. „ d„o „ 109. 5. - „ 11. 1/8. „ do „ —: 14. 8 - „ 12 — „ 41: ½. „ - - - - - - 16. -. p:s 4. 167. 99: 68. „ 1. — 1. -. -- - – - – - - - -- -- – – – -- - - - - -- - 6. - - — -- . - 1. -- - - - - -- -– – – – – – - - 6 . - . . . . . . . . . - - – – – – – – - - . . . . - - 6 - — - - - -- – – – – – – – 1- - - -- -. - - -- „ .- . .- - --- . ––- - - - – – - - - -- -- -. „ - .. . . . . . . . . . . .. - - 1 -- - - „ 71. 1/8. „ - - - — - – - – – – – – – – – – – -- ƒ 45. o . . ƒ 8. 4. 8. Per Transport - - - - . . . - - - - - - - „ 368. 98„ 78. 1. 8„ — —— 26:1/8: 2: ƒ 246. 10. . — „— 2:9:„ 5:19:8„ 16. 13. 8„ 290. 8. . „ 1. 1/8. — - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 7. 8. —— - _ „ 9. 13. —. 2419. 8„ 268. 4. 8. . „ 330. 8. – „ 61.18. 8„ —. –. — 23. –. .- . - - - - - ƒ 1. 8. 8. - - - - - - - - . . . . 9 - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 47. 13. —. - - - - - - - - – – – „ 4:18:8:„ . - - - - - „ 4. 10. „ - - - - - - - - - - - – ƒ 5: 2. 8. 66. –. „ 15. 7. 8„ —— 30. /8. s: 9 e ƒ 50. 2. 8. 1. 10. — 3„ 2„ 6. — ½ - - - - „ 41: 16: -„ 54. 18. 8. 2 - - „ 67. 7. 8 „ 12. 9. – „ — – – 22. 7/8. s: „ ƒ 428. 9. -. - - - - - - - - - - - - - - - - -—:2:„ 2:19:8„ 50. 12. 8. ƒ - - - - - - - - - - - - - – – – – „ —. 12. - - - - - - - - - - - ƒ 12. 177: -- „ 8. 11. 8. „ 38. 6. — „ 466. 15. - „ 652. 5. - „ 185. 10. „ —. —. —. 39: 3/8. R: : ƒ -ƒ 58. 6. — „ 1. 3. 6„ 3: 5:— „ 6: 11: ƒ 16. 9. —„—— 26. 7/8 R: 78. — -„ „ 16. 18. —. 1. —. 6„ . 7. „ —. 10. - „ 17. 8. -. ——— 29: ¾. S: . . . „ 22. 11. „ 5. 3. — „ — — — 1. — — - - - - - -„ 5: 15 8. „ 16. 17. 8. - - - - - „ —. 6. 8. - - - ƒ 11. 2. . . . . . . . . . . . . . ƒ 1. 15. - - - . . . . . - - - - -ƒ - - - - - - - - - - - - - 1. 1. 8. . -. „ 1. 7. -„ 5. 8„ — — 25: —. S: ƒ7293. 5. — ƒ 10132. 1. 8. ƒ 2839. 6. 8. ƒ — . - - - - „ –. „ — 18„ – - - - - – – – – - - „— 8 – – – – – – – – – – ƒ — 8. Transporteere alle ongelden Verkoops beswaard ƒ 6082. 1. ƒ 8546. 3.8 ƒ 2464. 2.8. ƒ — — Inkoops met Suijver Winsten Verliesen Pr. Co. ƒ 273. 15. 8. . . . . . . . . . . . . . . . -- - - - - - - - - - - - - - - - - .. - - - - - - - - - - - - - - . .. -- -- — .. . 1 . -. - . - . - - - - - - - - - - - - . . . . . . . . . . - -.. 7. - - - - - - - - - - „ —. 3. 8 .- -. - - - - - - - - - - - - - - - -- -- -- - - - - - - - - - - — - - - - - . . . - - - - --- . ...- .. . . . . . . . . .. — — -. .„ -. -- -- - - – – - - - - – – -. . . . . . . . .- — - ... „ .. -- . . - - – – – - -- - 7 - - . . .- - .. . -. . . . . . - — - - . - - - ƒ - .. .. . . . . ... - - - - - - - . . . . .- -- - - - . . . . - - O .. ƒ -— ƒ — 8. ƒ —. 9. — - „ .. . . . . . . . . . - -- -. -. „ ..
English
pieces raw Tuticorin sailcloth purchase cost ƒ 2. 2. 4. each piece and all 4 1/2 interest in 12 months, as ditto 14. 15. 8 pieces Tuticorin toenies purchase cost ƒ -. 10. 2 each piece and all for 3 percent sea risk 4 1/2 interest in 12 months and being charged to salary accounts no lay days pieces brown-blue Tuticorin Iunees purchase cost ƒ 12. 11. 2. each piece and all For 3 percent sea risk 4 1/2 interest in 12 months, as 19 1/2 ditto 113. -. -. For 2 percent administrative expenses Sold for ƒ 16. 10. 7. each piece and all 24 pieces purchase cost ƒ 301. 7. -. lying 3 months 1 1/8 percent ditto 244. 16. 8. 10 3 3/4 19 pieces purchase cost ƒ 40. 3. -. lying 6 months 2 1/4 percent 12. 13. 8. 15 5 5/8 for 2 percent administrative expenses Sold for ƒ 2. 16. 15. each piece and all 2 administrative expenses For 3 percent sea risk 5 1 7/8 ditto 27. 9. 8 7/8 2 5/8 1 sold for ƒ -. 14. 14. each piece and all ditto 14. 15. 8. 13 4 7/8 9 -. The purchase having been deducted from the sale it appears that the Honorable Company has gained on the Madurese merchandise Malabar Merchandise. 72863 lb Rice purchase cost ƒ 1. 10. 9. per 40 lb and all 7 sea risk 4 1/2 interest in 12 months, as 13523 lb purchase cost ƒ 516. 10. -. lying 1/4 month -. 3/32 percent 11640 ditto 444. 7. 8 ditto 330. 1. -. 2 lb White candles, purchase cost ƒ -. 17. 7. per lb or all 1 - 3 1/2 8640 ditto 330. 1. -. 3 -. 1 1/8 sold for ƒ 2. 6. 15. per 40 lb and all For 39 percent freight 8640 ditto 330. 1. -. 4 -. 1 1/2 10140 ditto 387. 6. 8. 6 -. 2 1/4 For 2 percent administrative expenses 10140 ditto 387. 6. 8. 5 1 7/8 1500 ditto 57. 5. -. 8 -. 3 -. 8640 For 39 percent freight 4 1/2 interest in 12 months and being charged to salary accounts no lay days 2 administrative expenses Sold for ƒ 1. 6. 13. per lb or all 7 sea risk The purchase having been deducted from the sale It appears that the Honorable Company has gained on the Malabar merchandise 52. 2 7. - 13 - 7 Continuation of the Madurese Merchandise 52. - 6. - ditto 77 [illegible] ƒ 1085. 7 194. 16. - Counted -. 14. 8 2 ƒ 38. 16. 8 1. 3. 8 2 - 15 8 4 19 40. 15. 8 57. 3. 8 16. 8 - 40 8 R ƒ 659. 3. 8 ƒ 19. 15. 8 3. 11. 8 9 1 8 18 18 148. - 29. 2. - 24 1/2 2 -. 16. 8 ƒ 3. 8. - 2. 2. 8 7 3 8 14. 14. - 13 3 8 417. 13. - 706. 16. 8 9 867 7. - 160. 10. 8 - - - 22. 3/ 8159. 15. - ƒ 3045. 7. - or ƒ 8159. 15. - ƒ 1205. 2. ƒ 3045. 7 ƒ 2702. 18. 8 2. 9. 8 4. 19. - 7. 5. - 8. 14. 8 - 1. 14 8 31 55. 13 1366 16 - ƒ 41149. 14. 8 ƒ 4279. 3. 8 ƒ 129. 9. - - - -. 6 ƒ 39. 3. - ƒ 15. 5. 8 ƒ -. 9. 8 1. 13. 8 2. 15. - F 3 14 8 - 15. 8 18. 16. - 57. 19. - 2. 7/8 60. 6. 8 ƒ 4207. 13. 8 ƒ 4339. 10 ƒ 131. 16. 8 4207. 13. 8 ƒ 131. 16. 8 or 3 1/8 R 4 R 3 1/8 s 37 1/8 R all expenses sale burdened Purchase with net profits Losses Per Cent Brought forward ƒ 7293. 5 ƒ 10132. 11. 8 ƒ 2839. 6. 8 ƒ - - - 109. 16. 8 ƒ 3. 6. - ƒ -. 18. - Counted [illegible] -. 8. - 6 6 2 9 [illegible] E -. -. - ƒ [illegible]
Dutch transcription
p=s Zijlkleeden ruwe Tutucorijnse kost inkoops ƒ 2. 2. 4. 't pb„s en alle-- „ 4:½. „ Intrest in 12. maanden; als — do — „ 14. 15. 8 „ p. s Toenies Tutucorijnse kost inkoops ƒ —. 10: 2 't p=s en alle - - - - - - - - - - - - - voor 3. prce resiko der zee - - - - - „ 4:½. „ intrest in 12. maanden en also op zoldijen belast zijnde geen legdagen- - p:s Iunees bruijn blaauw Tutucorijnse kost inkoops ƒ 12. 11. 2. tp=s en alle - - - - - - - Voor 3. poc=o resiko der zee - „ „ 4:½ - „ intrest in 12. maanden, als 19. ½. „ do — „ 113. –. –. Voor 2. pac=o administratie ongelden Verkogt voor ƒ 16. 10. 7. 'tp=t en alle 24. — p:s kosten inkoops ƒ 301. 7. —. geleegen 3. maanden 1: 1/8. poca - - - - - - - - - - 00 —„ 244. 16. 8. „ 10. „ 3. ¾. „ - - - -- 19. —. p:s kosten inkoops ƒ 40: 3. —. geleegen 6. maanden 2: ¼. poco - - - - - - - - - - „ 12. 13. 8. „ 15. „ 5. 5/8 - „ - - - - voor 2. prco administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - Verkogt voor ƒ 2. 16. 15. tpb=s en alle - - - - - - - - - - - - -- „ 2. – - „ administratie ongelden - - - - - - - - Voor 3. prco resiko der zee - - - - - - - - - - - - - - - - 5. „ 1. 7/8. „ - - do — „ 27. 9. 8 „ /8 „ 2 58. „ 1 - - verkogt voorƒ — 141. 14. 't p=s en alle - - - - - - - - - - - - - - - do — „ 14. 15. 8. „ 13. „ 4. 7/8. „ - — 9. -. „ Den inkoop van den verkoop afgetrokken zijnde - - - - - - - - - - - zo blijkt dat DE: Comp=e op de Madureese Koopmanschappen gewonnen heeft - - Mallabaarse Koopmanschappen. 72863. —. lb: Rijst kosten inkoops ƒ 1. 10. 9. de 40. lb: en alle „ 7. – „ resiko der zee - - — „ 4. ½. „ intrest in 12. maanden; als 13523. —. lb: kosten inkoops ƒ 516. 10. —. geleegen. — ¼. maand —. 3/32. p=r C=o - - - - - - - - - - 11640. — „ do — „ 444. 7. 8 „ do — „ 330. 1. -. „ 2. —. lb. Witte kaarsen; kost inkoops ƒ . 17. 7. 't lb: of alle - - - - - - - - - 1. —. „ — 3½ „ - - - - - - - - - - - 8640. –. „ do —„ 330. 1. —. „ 3. -. „ 1: 18. „ - - - - - - - - - - - - verkogt voor ƒ 2. 6. 15. de 40. lb: en alle - - - - - - - - - - - - Voor 39. poc=o vragt - - - - - - - - - - 8640. –. „ do —„ 330. 1. —. „ 4. — - „ 1:½ „ „ - - - - - - - - - - - - 10140. - - „ do — „ 387. 6. 8. „ 6. -. „ 2. ¼. „ - - - - - - Voor 2: prC=o administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - 10140. —. „ do — „ 387. 6. 8. „ 5. . . „ 1. 7/8. „. . . . . . . - - - 1500. —. „ do — „ 57. 5. —. „ 8. –. . „ 3. —. „ - - - - - - - - 8640. –. „ Voor 39. prco Vragt - - - - „ 4: ½. „ intrest in 12. maanden en also op reekening van zoldijen belast zijnde geen legdagen- „ 2. –. „ administratie ongelden — Verkogt voor ƒ 1. 6. 13. 't W: of alle - „ 7. –. „ resiko der zee- - - - Den inkoop van den verkoop afgetrakken zijnde. - Zo blijkt dat DE: Comp=e op de Mallabaaase koopmanschappen gewonnen heeft 52. 2 7. — 13„— 7.. „ Vervolg der Madureese Koopmanschappen 52. — „ 6. - . „ do 77. „ - — - - - - - . -- - --. - - — - 1 — -- - .— — - ƒ - W - -- - 3 — - „ - - - - - - - - - - — - -- .. -- - - – - - - – – – – – - -- „ -- - - – – – - - -- — - — - „ - - -. 1 - - ƒ 1 1 — - - 1 „ - 45. 46. - - - - - ƒ 1085. 7. - - - - - - - - - - - - - - „ 194. 16. -. Teld - - „ —. 14. 8 2 ƒ 38. 16. 8. -„ 1. 3. 8. —— „ 2„ —— : 15: 8: 4. — . . 19 - „ 40. 15. 8. „ 57. 3. 8. „ 16. 8: —„ — — — 40:8: R -. ƒ 659. 3. 8. ƒ 19. 15. 8. - - „ 3. 11. 8 – – – – – – –: –. . 9: 1: 8 „ 18: 18: „ 148. – „ 29. 2. – „ — – – 24:½: 2: — -. „ —. 16. 8. - ƒ 3. 8. —. „ 2. 2. 8. - - 7 3: 8„ 14. 14. -. - - „ 13: 3: 8: „ 417. 13. – „ 706. 16. 8. 9 „ 867: 7. – „ 160. 10. 8 „ — —.– - 22. 3/ - „ 8159. 15. -. ƒ 3045. 7. - ofte -- - - - ƒ 8159. 15.— ƒ 1205. 2. ƒ 3045. 7. ƒ 2702. 18. 8. 2. 9. 8. „ 4. 19. -. - - „ 7. 5. —. „ 8. 14. 8. „ — 1. 14:8„ 31. - „ 55. 13: „ 1366: 16: — ƒ 41149. 14. 8 ƒ 4279. 3. 8 ƒ 129. 9. - „ — — —. 6 --ƒ 39. 3. -. ƒ 15. 5. 8. - - - ƒ —. 9. 8. „ 1. 13. 8. -- - - - - „ 2. 15. - F - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3:14:8: „ — 15. 8. „ 18. 16. —„ 57. 19. —. 2. 78„ - - „ 60. 6. 8. „ : ƒ4207. 13. 8 ƒ4339. 10 ƒ 131. 16. 8. „ 4207. 13 8. ƒ 131. 16. 8. ofte 3. /8. R: 4. R: 3. 1/8. s. 37 1/8 R: alle ongelden verkoops beswaard Inkoops met suijver winsten Verliesen Pr C„o Per Transport - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 7293. 5. ƒ 10132. 11. 8. ƒ 2839. 6. 8 ƒ — — – 109. 16. 8. - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3. 6. —. - - - - - - - - - - - - ƒ —. 18. - -- - . . – - - - - - - - - - – – – – – – - -. - -.-- --. . .- - . . - - - . - - - - - - -- -- . . . . . - - - - - - - - - - - . . . . . . . . - - — Teld - - - - - - - -- — - -- -- - – – – – – – – – – – – – – – – – : - - . . . . . - -- . . . - - -- — . - - - - . - - - 1 -. - - – – – – .- - . -- -- - - - - - - – – - -- - -- ƒ -- --- - — — -„ —. 8. — - - 6 6 — „ - - — 2 9 —— - .. . . ... -- . - - - — . . - -- . . - - - - - - - -. - - - -. . . - - - - - - - - - - - —- - „ - -. - - . . - - - - -- . . . - - - - - - . . . . „ - - - - - - - - — . -- - . . . - - - – – - 1 - E — — „ —. —. — ƒ — — .. . - - . - — - .- - — . -.
English
42731¼ lb Ceylon Goods Pepper, purchase cost ƒ — 4. 2 the lb, and all For 4½ per cent interest in 12 months, as 600 lb, purchase cost ƒ 123. 15. —, stored 3 months, 1 1/8 per cent - - - - - - - - - - - - 6000 lb, ditto, ƒ 1237. 10. —, stored 3½ months, 1 5/16 per cent - - - - - - - - - - - 20640 lb, ditto, ƒ 4257. —. —, stored 4 months, 1½ per cent - - - - - - - - - - - - - - 3840 lb, ditto, ƒ 792. —. —, stored 4½ months, 1 11/16 per cent - - - - - - - - - - - - - 9600 lb, ditto, ƒ 1980. —. —, stored 5 months, 1 7/8 per cent - - - - - - - - - - - 2051¼ lb, ditto, ƒ 423. 1. 8, stored 6 months, 2¼ per cent - - - For 2 per cent administration charges - - - - - - - - - - - - Sold for ƒ — 7. 7 the lb, and all - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 15809. 12. 8, ƒ 6717. 4. 8, — — — 73 7/8 per cent 12 pieces red Jaffna tunics, purchase cost ƒ 13. 4. 5 each piece, or - - - - - - - - - - - - - ƒ 158. 13. — 100 at 3 per cent sea risk - - - ƒ 4. 15. — 4½ per cent interest in 12 months amounts to 3 7/8 per cent for 37 months - - - - ƒ 6. 3. — For 2 per cent administration charges - - - - - - - - - - - - ƒ 3. 3. 8 Sold for ƒ 19. 15. 2 each piece, or - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 237. 2. —, ƒ 64. 6. 8, — — — 37 3/8 per cent 560 pots of coconut oil, purchase cost ƒ — 3. 10 the pot, and all - - - - - - - For 4½ per cent interest in 12 months, as 140 pots, purchase cost ƒ 25. 5. 8, stored 1 month, 3/8 per cent - - - - - - - 140 pots, ditto, ƒ 25. 5. 8, stored 2 months, ¾ per cent - - - - - - - - - - 280 pots, ditto, ƒ 50. 10. —, stored 4 months, 1½ per cent - - - - - - - For 2 per cent administration charges - - - Sold for ƒ — 9. 2 the pot, or all - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 256. 13. 8, ƒ 151. 6. —, — — — 144 3/8 per cent 850600 lb Salt, purchase cost ƒ — 2. 5 per 50 lb, and all - - - - - - - - - - ƒ 2067. 10. — For 3 per cent sea risk - - - ƒ 62. 8. — 4½ per cent interest in 12 months, as 30000 lb, purchase cost ƒ 73. 11. —, stored 1 month, 3/8 per cent - - - - - - - ƒ —. 5. 8 18750 lb, ditto, ƒ 44. 8. —, stored 3 months, 1 1/8 per cent - - - - - - - ƒ —. 10. — 450850 lb, ditto, ƒ 1096. 14. —, stored 6 months, 2¼ per cent - - - - - - - - - - ƒ 24. 13. 8 43500 lb, ditto, ƒ 106. 3. —, stored 7 months, 2 5/8 per cent - - - - - - - ƒ 2. 15. 8 56250 lb, ditto, ƒ 135. 16. —, stored 8 months, 3 per cent - - - - - - - ƒ 4. 1. 8 105000 lb, ditto, ƒ 256. —. —, stored 5 months, 1 7/8 per cent - - - - - - - - - - - ƒ 4. 16. — For 2 per cent administration charges - - - - - - - - - - - ƒ 41. 7. — Sold for ƒ — 8. 4 per 50 lb, in all - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 7018. 6. —, ƒ 4804. 19. 8, — — — 217 per cent Purchase cost with all charges / Sales burdened / Net profit and loss / Per cent Carried forward ƒ 11508. 9. — ƒ 23337. 13. — ƒ 11829. 4. —
Dutch transcription
42731¼. lb: Ceilonse Goederen Peeper, kost inkoops ƒ — 4. 2. 't. lb: en alle Voor 4: 1½3. p=r C=t intrest en 12. maanden, Als 600. -. . lb: kosten inkoops ƒ 123. 15. —. geleegen 3. maanden 1. 1/8. paco - - - - - - - - - - - - 6000. -. „ do „ 1237. 10. —. „ 3. ½ - „ 1. 5/16„ „ - - - - - - - - - - - 20640. -. „ 00 „4257. —. - „ 3840. - . „ do — „ 792. — —. „ 4. - - „ 1:½. „ - - - - - - - - - - - - - - 9600. —. „ 00 —„ 1980. —. -. „ 4. ½ - „ 1. 1/16. „ - - - - - - - - - - - - - Verkogt voor ƒ — 7. 7. 1. lb: en alle . 12. p=s Tunees Roode Iaffanase kost inkoops ƒ 13. 41. 5. t p=s ofte - - - - - - - - - - - - - 100 a 3. prc=o resiko der zee - - - „ 4. ½. „ intrest in 12. maanden komt voor 3. 7. maan den 13. 7/8. paco - - - - voor 41: ½. prC. o intaest in 12. maanden; als 18. —. lb: kosten inkoops ƒ 1. 10. —. geleegen 1. maand —. 1/8. paco - - - - - - - - - - - - 24. - . „ 0 — „ 2. 9. 8. 30. –. „ do — „ 3. 19. — - „ 5. „ 1. 7/8 „ - - - - - - - 48. - . „ 20. –. . „ lb: Zaaije karederose kost inkoops ƒ -1. 2. 't. l: of alle - - - - - - - - - - - Voor 3. pac resiko der Zee — - „ 4. ½ „ intaest in 12. maanden; als 100. —. lb: kosten inkoops ƒ 5. 11. —. geleegen 8. maanden 3. pac=o - - - - - - - 150. „ do _„ 8. „ „ 11 „ 4: 18. „ - - - - - 150: — „ 00 „ 12„ „ „ 00 — „ 2: 15. 8. „ 13 „ 4. 78 - „ - - - - - - - 50. –. „ 98. -. „ 560. –. kannen Olie van klappies kost inkoops ƒ —. 3. 10. de kan en alle - - - - - - - Voor 4.½. prc=o intrest in 12. maanden; als 140. –. kannen kosten inkoops ƒ 25. 5. 8. geleegen — 4. maand —. 3/02. pr C=o - - - - - - - —. 1½. „ -. /16. „ lb: kossiboonen kost in koops ƒ. —. . „. t. lb: of alle - - - - - - - - - - - - - -- 00 — „ 5. 3. 8. „ 14. „ 5. ¼ „ - - - - - - - - 00 — „ 40. 10. —. „ 19. „ 7. 18. „ - - - „ 2. –. „ —. 3¾. „ - - - - - - - - - „ 2. –. „ administratie ongelden - - - - - - - - 6 - - - - - - do — „ 1. 12: 8. „ 6 „ 2 ¼. „ - - - Voor 2. paco administratie ongelden - - - - - - - - - - - - 2051. ¼. „ do — „ 423. 1. 8. „ 5. –. . „ 1. 7/8 „ - - - - - - - - - - - Voor 2. prc=o administratie ongelden - - - - - - - - - - - - Voor 2. poce administratie ongelden - - - - - - - - - - - - Verkogt voor ƒ —. 41. 15. 't. lb: of alle - - . . . . - - - - - - 4:½. „ blijft - - - - - =Verkogt voor —. 3. 5 n 't lb: of alle - - - - - - - - - - - - - - - do — „ 2. —. —. „ 4. „ 1.½. „ - - - Verkogt voor ƒ19. 15. 2. t p=s ofte - - - - - - - - - - - - - - - - - 140. —. „ do — „ 25. 5. 8„ „ „ 2. „ — ¾. „ - - - - - - - - - - 0o — „ 50. 10. – „ 1. -. -. „ —. 1/8. „. . - - - - - - - voor 2. poca administratie ongelden - - - verkogt voor ƒ —. 9. 2. de kan of alle - - - . 850600. —. lb: Zoit kost inkoops ƒ — 2. 5. de 50. lb: en alle - - - - - - - - - - voor 3. pac=s resiko der zee— „ 4½. „ intrest in 12. maanden; als 30000. —. lb: kosten inkoops ƒ 73. 11. — geleegen 1. maand —. 3/8. poxe - - - - - - - 18750. —- „ do — „ 44. 8. —. „ 3 „ „ 1: 18 - „ - - - - - - - 18750. — - „ do — „ 44. 8. —. „ 3 „ 450850. – - „ do „ 1096. 14. - „ 43500. – - „ do — „ 106. 3. -. „ 7. „ 2. 5 1/8. „. - do — „ 135. 16. -. „ 8. „ 3. –. „ . — Voor 2. parco administratie ongelden - - - - - - - - - - - 105000 –. „ do — „ 256. —. —. „ 5 „ „ 1. 7/8. „ - - - - - - - - - - - Verkogt voor ƒ - 8. 4. de 50. lb: in alle. . . . . - 6. „ 2. ¼. „ . - - - - - - - - - 1271. 4 140. 723. – . „ 280. –. „ 56250. -. „ - - - - - - – – -- - --- -- - - - —. 1 ƒ „ - - - -- - – – – - - - - - - - - - — -- - . . -- -- -- 1 — -- - . — - - . — — - - - - - -. -- - - - - - - -. - - - 2 . – – – – – – – – – – – – – – – – – - .. . . .... .- 1 47. --ƒ 8813. 6. 8. alle ongelden Verkoops beswaard ƒ -- ƒ 15809. 12. 8. ƒ 6717. 4. 8. — — — 73. 7/8. 2 7. 10. 8 ƒ 11. 5. „ 2. 6. —. — — 25. /8. 2: — „ - - - „ 11. 17. 8. - - - - - - - ƒ —. 24. 8. - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 176. 5: 8„ 279. 1. 8. ƒ 9092. 8. -. – – – – – – – – – – – – – – – „ 8. 19. —. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 11. 11. -. ƒ . . . - - - - - - - - - - „ 1. 1. —. - - - - - - - „ 33. 8. 8. - - - - - - - - - - - - – - - „ 31. 18. 8. – - - - - - - - - - - - - - - - ƒ— 7: 18: 8 ƒ 102. 16. — - - - - „ —. 1. 8. 9:„ 12. —. — - - - „ 34. 13. – „ 22. 13. —. — — — 188. ¾. 2. ƒ 70. 14. ƒ 2. 2. 8. 3 -„ —. 2. /8. „ „ 2. 17. 8„ 4. 3. 8. 2. 14. 8„ 78. 8. 8. „ 209. 148„ 131. 6. „ — —— 167: 2. s: 7 —9 - ƒ 101. 1. — - -. ƒ —. —. 8. - . „ —. 1: 2. - 8. „ 2. 6. „ 103. 7. -. ve „ 254. 2. „ 150. 15. –. —. –. — 175. 1/8 R: — - ƒ 2067:10. -. . ƒ 62. 8. — „ —. 10. „ 4. 1. 8 „ 42. 18. „ 41. 7: – „ 145. 16: 8„ 2213. 6. 8. „ 7018. 6. - „ 4804. 19. 8. — -- 217. R - -. - „ —. 5. 8. – - - „ 4. 16. - - - - - „ —. 7. 8. - - „ 24. 13. 8. - - - - - - - - - - - - „ —:: ƒ —. 4:8. –– – – – – - - - - - - - „ —.4ƒ —. 5. 8. – - - - – - - – – – - -„1:8:8: - - - – – – – – – – – – – „ - - - - - - - - - - - ƒ—.5: 8 - - - - - - - - - - - - - „–. 6.8 - - - - - - – – – - - „ 4. 13. - - - - - - - - - - „ 2. 15. 8. – – – – – – – – – – – - - . - - - - - - - - - - - „ —. 7. —. . . . . . . . . . ƒ —. 3. 8. - - - - – - - - - - - „ — – 8. . - - - - - - - - - - - „ —. 1. —„ — ƒ 11508. 9. — ƒ 23337. 13. —ƒ 11829. 4. -. — Inkoops met Suijver Winsten verliesen Pr Co Transporteere . . - - - - - - - - - - - . . - - – - - - - - - - - - - - - - - - – - ƒ 1. 8. -. - - - - - - - - – – - – - „ 16. 5. - - - . - - .- - - - - - - - - - - - - - - - - - - . -- - - - - - - - -- - --- —. - - - - - - - - - - - - - - -. . -. - — . -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - — - . . . . . . . . - - - -- - - - . . . - - - - - - - - - - - – - - - - - - - - - - . — - - - - - - - - - - - -. . . . - - - . - - - - - - - - - ƒ . . - - . . . - - .- „ — - -- — - - – - — 7 — 2 3 - — - . .. .. .. — - 1 — ƒ .. - - - - - - - . – – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —. – 8. - - . - . - - - - - - - - - - - -- -- - - - - - - - - - 2 — . — 51 -. -
English
Continuation of Ceylon Goods 5227. Amunams 948. - Amunams 1801. - Amunams 2 administrative charges - - - - - - Sold for ƒ 297. —. —. each or all pieces Coffins, purchase price ƒ - 15. 12. per piece and all - - - - - - - charged to the pay accounts of the deceased at ƒ 4. 19. —. each or all — — — — -- 2305. – pieces Areca Colombo, purchase price ƒ 5. 0. 14. per amunam and all - - - - - - - For 2. percent administrative charges - - - - - - - - pieces Horses, purchase price ƒ 29. 14. —. each or all - - - - - - - - - - - - - - - - - Sold for ƒ 9. 19. 11. per amunam and all. — — — For 2. percent administrative charges - - - - - - - - - - -- For 4 percent interest in 12. months remaining - - - - - - - - - - - - - - - - - 8000. —. pieces - - . . Areca Kalutara, purchase price ƒ 5. 12. 8. per amunam and all — - - — For 2. percent administrative charges - - - - - Sold for ƒ 9. 19. 10. per amunam and all - - - - - - - - - - - - For 4½ percent interest in 13. months, comes for 6. months to 2¼ percent - - - - - -- 2. —. administrative charges - - -- Various Goods from the House Carpentry Shop, purchase price . — - for 3. percent sea risk 4. ½ interest in 12. months; as 25. —. pieces Sagerparaalen, purchase price ƒ 6. 9. 8. stored 12. months remains 4½ percent - - - - - - - 150. —. Tagea laths. ditto — ƒ 5. 14. 8. 12. ditto — 4½ - — — For 2 percent administrative charges - - - 5697. 1/8. parras Paddy, purchase price ƒ - 7. 15. per parra or all - - - - - - - - - - - - Sold for ƒ —. 12. 5. per parra or all. For 3. percent sea risk 4. ½. interest in 12. months, comes for 36. months to 13½ percent - - - - - 2. —. administrative charges - - - - - - pieces fine Red Mooris, purchase price. - - - - - - - — Sold for - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 18195. - pieces. . Areca Kandy, purchase price ƒ 10. 17. 5. the amunam and all - - - - Sold for ƒ 14. 16. 3. the amunam and all. . . . . . For 2. percent administrative charges - - - - - - - - - - - The purchase deducted from the sale Thus it appears that the Company made a profit on the Ceylon goods of - 7. — 52. — - ƒ — — — ƒ —.- --- — - - -.„ --- - —-—— -– – – – – – – – – –– - -. -- — — ƒ 6 - - :- Sold for - - - -. - 48. Brought Forward Counted ƒ. 207. 18. - - - ƒ 9. 7. — ½ 3. 3. ƒ 221. 8. - ƒ 2079. – – ƒ 1857. 12. – — —— 839- 8 - - - ƒ 40. 19. — ½ ƒ 6. 8 ƒ 41. 15. 8. . –. ƒ 257. 8. ƒ 215:12: 8 — — — 516 1/8: s: - ƒ 3148: 5 ½ 2. r d ƒ 31740. 12. 8. ƒ 52179. 17:— 81394:8 —— —: 64:/6: 2: ƒ 5331. 12. 8. ƒ 106. 12 8 ƒ 5438. 5. -. ƒ 946:15:– ƒ 1028: 10. — ———: 74: 8: - - - ƒ 2254. 6. 8. - ƒ 50. 14. 8. . ƒ 415. 1. 8 ƒ 95. 16. ƒ 2350. 2. 8. . - - - - - ƒ 3506. –. ƒ 15. 178. — – — 41: 16: 1 . . ƒ 10. 4. -. ƒ —. 6. — - - 2 ƒ —. 3. 8: ƒ —. 9. 8. - - - ƒ 4: ƒ —. 198 ƒ 11. 3. 8. - -. - ƒ 30. 8: – ƒ 19. 4. 8. — — — 172. R: ƒ 4. 4. 8. - - - ƒ — 1 2. 8. - ƒ —. 11. 8. — — — ƒ — 18 ƒ —. 15 8 ƒ 5. —. — 6. 6: 8 ƒ 1. 6. 8 ƒ —. ƒ 26: 1. —. ƒ 19574. 13. 8. ƒ 391. 10. – ƒ 19966. 3. 8. ƒ 26681. 15. 8 ƒ 6715. 12. —. —. - 3. ¾. 8: ƒ 71282. 19. 8. 0 or ƒ 46262. 3. 8. - - - ƒ 7128. 19. 8 ƒ 17545. 3. — ƒ 16262. 3. 8. — L — — — 64. 3/8. R Purchase loaded Net Profits Losses Per with all charges sale ƒ 11508. 9. ƒ 23337. 13. ƒ 1829. 4. - - - - - - . . . - - .... . .. —. - - - - - - - - - -- - - . . . -- -. - - - - - - - - - - - . - - - - - - - – – – – – – – – – – — .. . . . . . . - - - - - - - - - - —. . . . . . . . . . . . . — . . . . . . . . . . .. . -– . - - ... . . - - - - - -- - -- -. - - - - - - ƒ - :: : - : -- - - - . - — — .. - 2 — - — —. -- ƒ —. 6.— - -- -- - - . — : 1 2 - ƒ .. . - - - - - - - - . . - - - - - - - — - - E E - ƒ --
Dutch transcription
Vervolg van Ceilonse Goederen 5227. Ammonams 948. - Ammonams 1801. - Ammonams „ 2 administratie ongelden - - - - - - Verkogt voor ƒ 297. —. —. ider of alle p:s Doodkisten, kost in koops ƒ - 15. 12. 't p=s en alle - - - - - - - op de zoldij reekenings der overleedenen belast met ƒ4. 19. —. ider of alle — — — — -- „ „ 2305. – stux Arreek kolombose kost inkoops ƒ 5. 0. 14. de ammonam en alle - - - - - - - Voor 2. prc=o administratie ongelden - - - - - - - - p=s Paarden, kost inkoops ƒ29. 14. —. ider of alle - - - - - - - - - - - - - - - - - Verkogt voor ƒ 9. 19. 11. de ammonam en alle. — — — Voor 2. prCo administratie ongelden - - - - - - - - - - -- Voor 4: psentrest in 12. maanden blijft - - - - - - - - - - - - - - - - - 8000. —. stux - - . . Arreek kalterse kost inkoops ƒ 5. 12. 8. de amononam en alle — - - — Voor 2. prc=o administratie ongelden - - - - - Verkogt voor ƒ 9. 19. 10. de ammonam en alle - - - - - - - - - - - - Voor 4:½2. poce intrest in 13. maanden, komt voor 6. maanden 2: /p. prC=o - - - - - -- „ 2. —. „ administratie ongelden - - -- Dieverse Goederen uijt de Huijstimmerwinkel kosten inkoops . — - voor 3. pc=o resiko der zee „ 4. ½ „ intrest in 12. maanden; als 25. —. p.:s Sagerparaalen kosten inkoops ƒ 6. 9. 8. geleegen :12. maanden blijft 41: ½. prC=o - - - - - - - 150. —. „ Tagealatten. do —„ 5. 14. 8. „ 12. 00 — „ 4:½: „ - — — Voor 2: p=rC=o administratie ongelden - - - 5697. 1/8. parras Nelie, kost inkoops ƒ - 7. 15. de parra of alle - - - - - - - - - - - - Verkogt voor ƒ —. 12. 5. de parra of alle. Voor 3. p=rC=o resiko der Zee „ 4. ½. „ intrest in 12. maanden, komt voor 36. maanden 13: ½. poc=o - - - - - „ 2. —. „ administratie ongelden - - - - - - p:r Moeris fijne Roode kost inkoops. - - - - - - - — Verkogt voor - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 18195. - stux. . Arreek Kandiase, kost inkoops ƒ 10. 17. 5. d' ammonam en alle - - - - Verkogt voor ƒ 14. 16. 3. de ammonam en alle. . . . . . Voor 2. prC=o administratie ongelden - - - - - - - - - - - Den inkoop van den verkoop afgebrokken zijnde Zo blijkt dat dE: Comp=e op de Ceilonse goederen gewonnen heeft - 7. — 52. — .. .. - - -- . . . .- - -- . - — — -ƒ — — — ƒ —.- --- — - - -.„ --- - —-—— -– – – – – – – – – –– - -. -- — — ƒ 6 - - :- Verkogt voor - - - -. - 48. Per Transport Teld ƒ. 207. 18. - - -„ 9„ 7. — _½ 3. 3. „ 221. 8. - „ 2079 – – „ 1857. 12. –„ — —— 839- 8 - - - ƒ 40. 19. — ½ ƒ 6. 8 „ 41. 15. 8. . –. „ 257. 8. „ 215:12: 8„ — — — 516 1/8: s: - ƒ 3148: 5 ½ 2. r d„ 31740. 12. 8. „ 52179. 17:— 81394:8„—— —: 64:/6: 2: ƒ 5331. 12. 8. „ 106. 12 8„ 5438. 5. -. „ 946:15:– „ 1028: 10. —„ ———: 74: 8: - - - ƒ2254. 6. 8. - ƒ 50. 14. 8. . „ 415. 1. 8„ 95. 16. „ 2350. 2. 8. . - - - - - „ 3506. –. „ 15. 178. — – — 41: 16: 1 . . ƒ 10. 4. -. ƒ —. 6. — - - 2„ —. 3. 8: „ —. 9. 8. - - - ƒ4: „ —. 198 „ 11. 3. 8. - -. - „ 30. 8: – „ 19. 4. 8. — — — 172. R: ƒ 4. 4. 8. - - - ƒ — 1 2. 8. - „ —. 11. 8. — — —„ — 18„ —. 15 8„ 5. —. — 6. 6: 8„ 1. 6. 8„ —. „ 26: 1. —. ƒ 19574„ 13. 8. „ 391. 10. –„ 19966. 3. 8. „ 26681. 15. 8 „ 6715. 12. „ —. —. - 3. /¾. 8: „ 71282. 19. 8. 0 ofte ƒ46262. 3. 8. - - - ƒ 7128. 19.8ƒ17545. 3. — ƒ16262. 3. 8. — L — — — 64. 3/8. R Inkoops met suijver Winsten verliesen Pro alle ongelden verkoops beswaard ƒ11508. 9. ƒ 23337. 13. ƒ 1829. 4. - - - - - - . . . - - .... . .. —. - - - - - - - - - -- - - . . . -- -. - - - - - - - - - - - . - - - - - - - – – – – – – – – – – — .. . . . . . . - - - - - - - - - - —. . . . . . . . . . . . . — . . . . . . . . . . .. . -– . - - ... . . - - - - - -- - -- -. - - - - - - ƒ - :: : „ ... - : -- - - - . - „ „ — — .. - 2 — - —„ „ —. -- ƒ —. 6.— - -- -- - - . — : 1 2 - ƒ .. . - - - - - - - - . . - - - - - - - „ - — „ — - - E E - ƒ --
English
For 20 percent freight 3 percent interest in 12 months, amounts for 9 months to 2 1/4 percent Sold for 5 percent sea risk 3 percent interest in 12 months, as 15 lb sheet lead purchase cost ƒ 2. 7. –, remained 5 months 1 1/4 percent 65 lb pig lead ditto ƒ 5. 18. – for 6 months 1 1/2 percent For 2 percent administrative charges 36 1/2 lb Dutch bacon, purchase cost ƒ –. 5. 11 per lb and in all For 30 percent freight 3 percent interest in 12 months, amounts for 5 months to 1 1/4 percent 2 percent administrative charges Sold for ƒ –. 9. 15 per lb and in all 2 lb Dutch meat, purchase cost ƒ –. 5. 4 per lb or together sea risk 3 percent interest in 13 months, amounts for 4 months to 1 percent 2 percent administrative charges 80 lb Lead in sorts costs ƒ –. 2. 1 per lb or in all 2 percent administrative charges For 20 percent freight 1 Co Camphor Crisp purchase cost Sold for ƒ –. 4. 2 per lb and in all For 30 percent freight Sold for ƒ –. 10. – per lb or together The purchase cost being deducted from the sales Thus it appears that the Company made a profit on the Homeland merchandise of Javanese Products Charges of Batavia For 36 2/5 Freight 3 percent sea risk administrative charges 3 2/5 percent interest on the disbursed capital Charges of this Island 52 percent freight 7 percent sea risk 7 4 1/2 percent interest in 12 months, amounts for 8 months to 3 percent 2 percent administrative charges Sold for ƒ –. 5. 12 each and in all 4 bundles of Rattans, purchase cost ƒ –. 3. 10 each and in all Products Purchased at Batavia 360 lb Powder sugar, purchase cost ƒ –. 1. 11 per lb and in all Charges of Batavia For 1 percent administrative charges Charges of this Island 52 percent freight sea risk 4 1/2 percent interest in 12 months, amounts for 5 months to 1 7/8 percent 2 percent administrative charges Sold for ƒ –. 3. 5 per lb and in all At Trincomalee Homeland Merchandise 2 1 3 6 ƒ 1 5 49 ƒ –. 1. 8 –. –. 8 –. 3. – ƒ –. 11. – ƒ –. 12 ƒ –. 1. ƒ –. –. 9. 2 ƒ 1. 13. – –. –. 8 8. 5. – –. 8. 8 ƒ –. 8. – –. 2. 8 3. 8 2. 7. 8 10. 12. 8 16. 10. – 5. 17. 8 55. 1 ƒ 10. 5. 8 ƒ 2. 1 –. 10. 8 –. 2. 8 2. 18. – 13. 3. 8 18. 18 4. 18. – –. –. 37. 4. 8 ƒ –. 10. 8 ƒ –. 2. 8 –. 2. – 7. – –. 3. 8 –. 14. – 1. –. – –. 6. – –. –. 4 12 2/3 32 25. 1. – ƒ 11. 2. 8 Counted ƒ 25. 1. – ƒ 36. 3. 8 ƒ 11. 2. 8 ƒ – ƒ –. 14. 8 –. –. 8 –. –. 8 –. –. 8 ƒ –. 7 2 ƒ –. 7. 8 –. 1. – –. –. 8 –. – –. 9. 8 –. 16. 8 ƒ 1. 11 ƒ –. 5. 8 ƒ 29. 17. 8 ƒ –. 6. – –. 16. – –. 2 18. 15. 8 19. 1. 8 ƒ 418. 19. – ƒ 15. 10. 8 1. 3. – ƒ –. – ƒ –. 8. – 25 7/8 R or 414 3/8 R Purchase cost encumbered with all charges Net Profits Losses Per Cent 59. 8 ƒ 10. 4. – ƒ –. –. – 21 1/4 R 1 2 5 1 2 –. –. 8 –. –. 8 2 ƒ 1 E 1 ƒ –. 2. 2 2 2 charges encumbered sales
Dutch transcription
Voor 20. poce vragt - - - - „ 3. „ intrest in 12. naanden, komt voor 9. maanden 2. ¼. prCo . . . . . - Verkogt voor - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5. „ resiko der zee - - „ 3. „ intrest in 12. maanden, als 15. —. lb: platlood kosten inkoops ƒ 2. 7. –. geleegen 5. maanden 1:¼. poc= - - - - - 65. — - „ Zeuglood do — „ 5. 18. — - „ 6. „ 1. ½. „ - - - Voor 2. prce administratie ongelden - - - - - - - - - 36.2. lb: spek Hollands, kost inkoops ƒ —. 5. 11. 't lb. en alle - - - - - - - - - Voor 30. pc=k tragt. - „ 3„ „ intrest in 12. maanden, komt voor 5. maanden 1: /4. p=rC:o - - „ 2. „ administratie ongelden - - - - Verkogt voor ƒ —. 9. 15. 't lb: en alle - - - - - - 2. -. lb: Vleesch Hollands kost inkoops ƒ —. 5. 4. 't lb: ofte tesamen - - - - - - - - „ resiko der zee - - - „ 3. „ intrest in 13. maanden, komt voor 4. maanden 1. prc=o - - - - - „ 2. „ administratie ongelden. - - - - - - - 80. —. lb: Lood Inzoorten kost ƒ. —. 2. 1. 'lb of alle - - - - - - - - - - - „ 2. „ administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - voor 20. poce vragt - - - - - - - - - - — 1. -. Co Lampher Crisp kast inkoops - - - - - - - - - - - - - - - Verkogt voor ƒ -4. 2. 'tlb: en alle - - - - - - - - - - - Voor 30. prc=o vragt - - - - - - - - - - - - - „Verkogt voor ƒ -10 — 'll: ofte tesamen - - - Den inkoop van den verkoop afgetrokken zijnde - - - - - Zo blijkt dat DE: Comp:e op de Vaderlandsche koopmanschappen gewonnen heeft . - Javase Producten Lasten van Batavia Voor 36. 2/5. Vragt . . . - 3. —. „ kesiko der zee -„ administratie ongelden - - - „ 3. 2/5. „ intrest op 't uijtgeschooten kapitaal - - Lasten van dit Eiland „ 52. – prc=o vragt -- 7. — „ resiko der zee „ 7 4. ½. „ intrest in 12. maanden, komt voor 8: maanden 3. pac=o. „ 2. –. „ admististratie ongelden - - - - 6 - Verkogt. voor ƒ — 5. 12. ider en alle— - 4. –. bossen Rottings, kost inkoops ƒ —. 3. 10 ider en alle - - - - - - - - - - - - - - - - Ingekogte Producten te Batavia 360: -. lb: Poeder zuijker, kost inkoops ƒ -1:11. 't. H: en alle Lasten van Batavia Voor 1. –. prC=o administratie ongelden - Lasten van dit Eiland. „ 52 — „ vragt - - .-- „ resiko der Zee- „ 4. 2. „ inlrest in 12. maanden komt voor 5. maanden 1. 7/8. prC=o - - - „ 2. –. „ administratie ongelden - -. - Verkogt voor ƒ -3. 5. 't. l: en alle. „ Te Trinkonomale Vaderlandsche Koopmanschappen -- -- - . - - - – – – – — . . . . . . . . . . - „- - . - - .. - - - - . . . . . . .. . . .. — — -- - 2 - - - --- — . - - - - 1 - - - - - - — - - - — -- - - . . . . . . . . . --- - - . . . - - - - – - – - -- - .. . . . . - — -. -. - — —— - „ - - - - - - -- 3 - -- —— - — - -- - - - — -- - – - - - : -- - . 6. -- - - - - ƒ 1 - - - - — — - — - -- -— -. . . . . - - —. 5 --- - - - - - 49. ƒ— 1. 8. „ — - 8. —— —„ — 3: — ƒ — 11: —. ƒ — 12. ƒ —. 1: ƒ — — — 9: 2: ƒ 1. 13. —. – -. „ —. —. 8. . - - - „ 8. 5. — - - - - - -. „ —. 8. 8. „ ƒ —. 8. — „ ——. —. „ —. 2. 8. 3: 8:„ 2. 7. 8: „ 10. 12. 8„ - 16. 10. – „ 5. 17. 8„ — — — 55: 1: - ƒ 10. 5. 8. ƒ 2. 1 „ —. 10. 8. . „ —. 28. - - . „ 2. 18: — „ 13. 3. 8. -. - „ 18. 18 „ 4. 18: „ —. –. 37: 4: s: - ƒ —. 10. 8. ƒ —. 28. „ —. 2. —. - 7 — „ —. 3. 8„ —. 14.— 1. –. – „ _o 6. — „ —. —. 4 12. 2/3 32 „ 25. 1. -. ƒ 11. 2./8. - Teld - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 25. 1. — ƒ 36. 3. 8 ƒ 11. 2. 8. ƒ — - - - - - - - - „ - ƒ —. 14. 8. - - . -. „. —. - 8. -- „ —. — 8. - - - „ —: – 8ƒ —. 7. 2 - - ƒ —. 7. 8. „ —.1.- - „ . -. 8. „ —: -. „ —. 9. 8„ —. 16. 8. ƒ 1. 11. - - - - ƒ —. 5. 8 ƒ 29. 17. 8. ƒ —. 6. — „ —. 16. —. „ — :2: „ 18: 15: 8„ 19. 1: 8: ƒ 418. 19. —. ƒ - ƒ 15. 10. 8. 1. 3. —ƒ —. — ƒ —. 8. — 25. 7/8 R: ofte 414. 3/8. R Inkoops met alle Suijver Winsten Venliesen Pa Co. „ 59. 8. ƒ 10. 4. — ƒ —. –. —. 21. ¼. R: - - - - - -- –– – – – – – – – . - 1 — .- . — . - -. - - - - -- - - - - 2 5 1 - - - - -- - - - -- - -- - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - — - — -. - - .. —. - -- - - - - - .- .- -- - - - - - -- - - - - - - -- - - - . - - . — - - — — 2 „ —. — 8. „ —. — 8. 2 ƒ - — -- - - - - -- . 1 — . - — - - — - - - - - - - - - - - - - - -- . ... .- - - - -- -- - - - - - - . - - - -- - - -- E - - - 1ƒ - -„ 2. 2. - 2 - — - - . - - - - — -- — —- — - -. - - - - -- -.- - . . . - - - :: - „ - — 2 ongelden beswaard verkoops
English
Amboina and Banda Products Amboina 1 lb Tariossel Cloves purchase cost: For 17 1/8 percent freight 7 percent sea risk 6 percent interest 52 percent freight ½ percent administration charges comes for 10 months to 3 ¾ percent 7 percent sea risk administration charges Sold for Banda Charges from Batavia For 17 ½ percent freight 7 percent sea risk administration charges 5 7/8 percent interest Charges of this Island 4 ½ percent interest in 12 months comes for 10 months to 3 ¾ percent 1 lb Mace purchase cost: 7 percent sea risk 2 percent administration charges 52 percent freight 1 lb Nutmegs purchase cost: Charges from Batavia 7 percent sea risk administration charges 5 5/8 percent interest Charges of this Island 52 percent freight 7 percent sea risk 4 ½ percent interest in 12 months comes for 10 months to 3 ¾ percent 2 percent administration charges For 17 ½ percent freight The purchase cost being deducted from the sale, it thus appears that the Company made a profit on the Amboina and Banda Products. Purchase encumbered with all charges: Net Sale: Profits: Losses: Percent: Japanese Merchandise Charges from Batavia For 5 ½ percent freight 1 percent administration charges 2 1/16 percent interest Charges of this Island 7 percent sea risk 4 ½ percent interest in 12 months, comes for 5 months to 1 7/8 percent 1412 lb copper for slaves purchase cost ƒ - 5. 3. the 1 lb and all 12 percent sea risk Sold for ƒ - 15. 8. the 1 lb and all For 12 percent freight 2 percent administration charges Sold for Ceylon Goods 15 ½ cans native Vinegar, purchase cost ƒ - 1. 7. the can and all For 4 ½ percent interest in 12 months, comes for 7 months to 2 5/8 percent 2 percent administration charges Sold for ƒ - 3. 5. the can and all 16879 parrahs Paddy or Rice in the husk purchase cost ƒ - 10. 2. the parrah or all For 4 ½ percent interest in 12 months; as 12438 parrahs cost ƒ 6388. 7. - held 4 months 1 1/8 percent 35942 parrahs cost ƒ 1817. - . - ditto 7 months 2 5/8 percent 847 parrahs cost ƒ 428. 5. - ditto 5 months 1 7/8 percent For 2 percent administration charges Sold for ƒ - 17. - the parrah or all 376 cans Coconut Oil purchase cost ƒ - 7. 10. each and all For 4 ½ percent interest in 12 months comes for 8 months to 3 percent 2 percent administration charges Sold for ƒ - 9. 15. the can and all 1 lb Ceylonese Pepper, purchase cost ƒ - 3. 8. the 1 lb and all For 4 ½ percent interest in 12 months, comes for 9 months to 3 3/8 percent 2 percent administration charges Sold for ƒ - 8. 4. the 1 lb and all 9 pieces Coffins purchase cost ƒ 3. 16. 10 1/5 and all For 2 percent administration charges charged to the Pay Accounts of the deceased at ƒ 4. 19. each and all 100 lb Gunpowder purchase cost ƒ - 4. 1 ¼ stuivers and all For 2 percent administration charges Sold for ƒ - 8. 4. the 1 lb and all The purchase cost being deducted from the sale, It thus appears that the Company made a profit on the Ceylon Goods.
Dutch transcription
Ambonst en Bandase Producten 1. -. lb: Tariossel Nagelen kost inkoops - - - Voor 17: 1/8. prc=o vragt „ 7. —. „ resiko der zee - - „ 6. - . „ intrest: - „ 52: —. „ vragt „ ½: —: „ oad mittist âa tie ongerd komt voor 10. maan den 3. /¾. prC=o - - - - „ 7: — „ resiko der zee - - - - - - - - - - - - - verkogt voor „ administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Bandase Lasten van Batavia Voor 17:½. pac. o vragt- .. .. „ 7. —. „ resiko der zee -- „ administratie ongelden. - - - - - - - - „ 5. 7/8. „ intrest Lasten van dit Eeland „ 4. ½. „ intrest in 12. maanden komt voor 10. maanden 3. ¾: paC:o - - - - - - A: Foelie of Macis kost inkoops - - - - - - - - - - . . - - - . . - - - - - „ 7. — . „ resiko der Zee - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. —. „ administratie ongelden - - - - - - - - - - - „ 52. — - „ Vragt. . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - — 1 - W: Nooten Musschaaten- kost inkoops - - - - - - - - - - - - Lasten van Batavia „ 7: — „ resiko der zee - „ administratie ongelden —- - „ 5. 5/8. „ intrest Lasten van dit Eiland 52. pr C=o Vragt. . . . . . - 7. „ resiko der zee - - 4. ½. „ intrest in 12. maanden komt voor 10. maanden 3. ¾. prC=o - 2: — „ administratie ongelden Voor 17:½. poc vragt - - - - - - - - - - - - - - - - - Den enkoop van den verkoop afgetrokken zijnde zo blijkt dat DE: Comp=e op de Ambonse en Bandase Producten gewonnen heeft. - -- Iapanse Koopmanschappen Lasten van Batavia. Voor 5. ½. prc=o vaagt„ . „ 1. —. „ administratie ongelden - - „ 2. 1/16. „ intrest - - Lasten van dit Eijland „ 7. – „ resiko der zee - - „ 4. ½. „ intrest in 12. maanden, komt voor 5. maanden 1. 7/8. pac:o - - - - 1412. . lb: koper aan slaaven kost inkoops ƒ - 5. 3. '1. lb: en alle - - - - - - - - - - - - „ 12. — „ resiko der zee - - - - - - - - - - - - Verkogt voor ƒ-15. 8. 1. lb: en alle - - - - - Voor 12: poce vragt - - - - - - - - - „ 2. –. „ administratie ongelden - - - - - - 6 - - --- Verkogt voor - - - - - - Lasten van Batavia Ambonse „ - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . - - - - - -- . . . - - - . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -. - - - - - . - - - 1 -- --- -. — -. --. - - -- - 6 - - - - - - - - - - - - - — - -.. - -.- -- - - --– – – – – – – — - - — - -- - – - - – – – – - - . - - - - - 1 - Verkogt voor – – – – – – – – – – — - - - - - - - - - - - - - -- ... - – – – – – – – – – – – – -- -- - -. - — - - -- -- - - - — - -- – - -.- - - . - - „ - 50 . - - - - - - - - - - - - – – –„ — —:8: 3. --. „ —. —. 8. -–—— – – – „ —. 5. 8 - _ E: ƒ —. 16. —. ƒ 4. 16. 8 ƒ 4. —. 8 ƒ — — 503. — R 6 „ —. 10. 8. . . . . „ —. —. 8. - - - - - - . . . . ƒ —. 4. - - - - - - - - – – – – – „ —. –. 8. 6 ƒ —. 2. — —. —. 8: „ - . 3. 8. „ —. 5. 8. ——„ —: 10. 8„ 1. 1. „ 4. 16. 8. „ 3. 15. 8 „ —. —. 359:¼ 2: - „. —. —. 8. - . „ -. -. 8. . - - - - - - - - - - - - 3„ —. —. 8. – - - – – – – – - - - – – – – – – „ — – 8„ . . . . . . . ƒ —. - 8. „ — - 8. -„ — 2. —. & -. - - - - - — 2. 8„ — 5: 8: „ —. 9. 8. 4. 16. 8 ƒ 4. 7. -„ —- 916. – - 2. 68. „ 522. ½. s ƒ 12. 3. — „ Teld - - - - - - - - - - - - - „ 2. 6. 8. ƒ 14. 9. 8. ƒ 12. 3. — ƒ 366. 5. —. - - - - —. 9: 18 - ƒ 77. 13. 8. - - - - - - „ 43. 19. -. - - - - - „ 3. 13. 8. -. - - - - - - - - - ƒ 20. 3. - - - „ 6. 17. 8. —. 7. 6. 8„ 83. 16 —„ 161 9 8 ƒ ƒ27. 14. 8. „ 25. 13. —. - - - - - - ƒ 43. 19. — ƒ 1095. –. ƒ 567. 5. 8. ƒ — — — 107. ½. ofte - -„ — —: 1: —. 2. „ —. — 8. Inkoops met alle Suijver Winsten Verliesen PrC=o . - . - - - - - . - - - - - - - - - - - - - - - – - - - - - - - -—. - - - - - - - - - - - - - - - - 1 5 - - - -- - - – – – – – – - – - - – – – – – - - - - - - - ..... . . ... . . . . . - - - - :: - -- -. . -- .. . . - - . . - - - - — — . . ... - - . 5 - - „ -. -. 8. 6 -- 1 - -- . . . -- — - — - -- - - - - - - - „ —. —. 8. . — — - - - - .. . .- - -ƒ —. 4. — -. : - - - - - - - - --- —— - „ - . . - - - - - „ . - - 1 - - - — .. -- 1 - - - - -- -- -ƒ —. 7. 8. ongelden beswaard verkoop - .- . .. - .. : - - -- - . .. - : — - -- -- . . . . . . . . . .. . .. ..- - — Ceilonse Goederen 15. 1/2 kannen Azijn Inlands, kost inkoops ƒ —. 1. 7. de kan en alle - - - - - - - - - - - - - - - - Voor 4:½. pr C:o inbrest in 12. maanden, komt voor 7. maanden 2. 5/8. pac - - - - - - „ 2. —. „ administratie ongelden - - - - - - - Verekogt voor ƒ —. 3. 5. de kan en alle - - - - - - - - - - - - 16879 paarai Padie of Nelie kost inkoops ƒ —. 10. 2. de paaar of alle - - - - - - - - - - Voor 4:½. prC. o intrest in 12. maanden; als 12438: panw: kosten ƒ 6388. 7. —. geleegen 4. maanden 1:1/8. Corc:o - - - - 847. 35942. -- „ Voor 2. poc=o administratie ongelden - - - - - - - - Verkogt voor ƒ — 17. —. de paara of alle -- - „ „ 1817. —. —: do — 7. „ 2. 5/8. „ - - - „ „ „ 428. 5. - - „do — 5 „ 1. 7/8. „ — 376 kannen Olie van klappus kost in koops ƒ . 7. 10. ider en alle. Voor 4½. inbrest in 12. maanden komt voor 8. maanden 3. pac=s - - - - - - - „ 2. – administratie ongeeden - - - - - Verkogt voor ƒ — 9. 15. de kanen alle - - - - - - - - A: Peeper Singaleese, kost inkoops ƒ —. 3: 8. 't. H: en alle Voor 41/½. prc. in beest in 12. maarden, komt voor 9. maanden 3/8 pr C=oo „ „ 2: — „ administratie ongelden - - Verkogt voor ƒ -. 8. 4. 7. l: en alle- 9 —: p:s Doodkisten kost inkoops ƒ 3. 16. 10. 1/5. en alle Voor 2. prc o administratie ongelden op de Zoldie reekenings der overleedenen belast met ƒ4. 19-. dier en alle - — 100. —. lb: Buskruijt kost in koops ƒ —. 4. 1. ¼. st: en alle - Voor 2. prc=o administratie ongelden - - - - Verkogt voor ƒ- 8. 4. 'lk in alle Den inkoop van den verkoop afgetrokken zijnde -- Zo blijkt dat DE: Comp=s op de Ceilonse Goederen gewonnen heeft 19: 6 – – – – – – – — - .-- -- - - - - - - — — - -- —. -. — — - — - — - - - -- - .. . ——— - — 1 -- - -. - - - -- - -- - - – – – – – – – – - - - - - - - - - -: . - — - - - . -- - -- . . . . .. . . .. . : — - .- - - . —
English
51. all expenses of sale ƒ —. 3. 8. —. 2. 8. ƒ 7. 1. —. ƒ 15. 15. — ƒ 8. 18. ƒ —. —. —. 123:14: 8: ƒ 8533. 12. ƒ 6. 15. -. ƒ 94. 68. 8. —. 8. 417. 14 : ƒ 150. 1. 7 170. 13. 8 320. 14. 8. 8851. 6. 8. 1436:18: 50:18: —: —: 62:4: 5: ƒ 143. 7. ƒ - 2: 2.8 7. 3. 8. 150. 10. 8. 186. 2. 8 35. 12. —. —. —. —. 23. 10: 8: ƒ 3. 6. 8. — —: 1:8: ½ 3. 10. 8. 7. 17. 4. 68 —. —: 122: ¾: p: ƒ —. 2: 8. ƒ 3: 410: —. ¼: - 35. 4. — 1 44. 11. 9. 7. —— 26: 2. 25: ƒ 20. 1. P 20. 1. 8. 411. 5. 21. 38 — — 18: 7/8: 8: 9070. 14. —. or ƒ 5589:14. 8. Counted ƒ 9070. 14. ƒ 11660. 8. 8 ƒ 589. 1. 8 ƒ 61 7/0. 8: Purchase price with net profits and losses per cent: [illegible] 12 5 ƒ E ƒ 1 2 ƒ 6 ƒ 4. 6. debited For 20 per cent freight 3 per cent interest in 12 months, amounts to 3. ¾ per cent for 15 months 2 per cent administrative expenses 5 per cent sea risk 1 piece Fine men's hat, purchase price 10 Lamp glasses cost in purchase ƒ —. 6. — per piece or all For 20 per cent freight sea risk 3 per cent interest in 12 months, amounts to 2 per cent for 8 months 2 per cent administrative expenses Sold for ƒ — 14. 13. the piece and all interest in 12 months, amounts to 4 per cent for 16 months For 20 per cent freight 3 per cent interest in 12 months, amounts to 3 ¼ per cent for 13 months 4 Latten brass cost in purchase ƒ — 12. 9. the lb: and all pieces Luiken's prayer book cost in purchase 2 per cent administrative expenses 5 per cent sea risk 2 per cent administrative expenses Sold for ƒ 1 3. 1. the lb and all For 20 per cent freight Sold for For 20 per cent freight 5 per cent sea risk 3 per cent interest in 12 months, amounts to 3. ½ per cent for 14 months 2 per cent administrative expenses pieces Little Garden of Paradise, purchase price Sold for 3 per cent interest in 12 months For 20 per cent freight Sold for ƒ 1. 4. 13. the lb and all 2:2: lb: Red sheet copper cost in purchase ƒ — 10. 9: 11. lb: or all lb: Dutch steel cost in purchase ƒ — 4. — the lb or all 2 per cent administrative expenses 5 per cent sea risk 3 per cent interest in 12 months; as 3.½. lb: cost in purchase ƒ — 14. —. having laid 9 months 2: 1¼ per cent For 2 per cent administrative expenses Sold for ƒ —7. — ½ lb. and all For 30 per cent freight 5 per cent sea risk 3 per cent interest in 12 months, amounts to 2. 3¾ per cent for 11 months 2 per cent administrative expenses 1. 4: Sheet iron, cost in purchase ƒ - 3. 4. the lb for all 10½ 80 — 2. 2. —. 11. 2. 3¼. Sold for ƒ - 6. 41. the lb: and all For 30 per cent freight Homeland Merchandise At Batticaloa per cent Sold for 14. 1 6. 6 1 ƒ 6
Dutch transcription
51. alle ongelden verkoops - - - ƒ —. 3. 8. „ —. 2. 8.„ „- - - ƒ 7. 1. —. - - - ƒ 15. 15: — ƒ 8. 18: ƒ —. —. —. 123:14: 8: ƒ 8533. 12. - - - - - - - ƒ 6. 15. -. - .. ƒ 94. 68. -„ 8. —. 8. „ 417. 14 : ƒ 150. 1. 7 — - - - 170. 13. 8„ 320. 14. 8.„ 8851. 6. 8. - „ 1436:18:„ 50:18„: —: —: 62:4: 5: — ƒ 143. 7. „ ƒ - 2: 2.8„ 7. 3. 8. „ 150. 10. 8. „ 186. 2. 8 „ 35. 12. —. —. —. —. 23. 10: 8: ƒ 3. 6. 8. „ — —: 1:8: ½ - - . - „ 3. 10. 8. 7. 17. „ 4. 68„ —. —: „ 122: ¾: p: ƒ —. 2: 8. – – - „ ƒ 3: 410: „—. ¼: - „ 35. 4. — 1 44. 11. „ 9. 7. „ —— „ 26: 2. 25: ƒ 20. 1. P - - - - - „ 20. 1. 8. „ 411. 5. „ 21. 38„ — — 18: 7/8: 8: „ 9070. 14. —. ofte -ƒ 5589:14. 8. Teld - - - - - - - - ƒ 9070. 14. ƒ 11660. 8. 8 ƒ 589. 1. 8 ƒ 61 7/0. 8: Inkoops met Suijver Winsten Verliesen Pr C: - .. . . . . . . . - - - - - - - - - - - - . . . . . . . . . . - - - . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . -- - -- - - -- -. . -- -- - - - - -- - - - - - -. - . - : .. . . - -- - - - „ -. „ — -. --„ -- -- -. . . ..„ . . --- - - - - - - - - -. . . . - . . . . - — — - - 12 5 —— - - - ƒ — E — — — — — ƒ - - - 1 - - — — „ —— 2 — ƒ 6 . - „ - . ƒ 4. 6. - — - - - - - - - .. - - - - . - - --- - - - — .. . .. .- - - - - - - - - : .. - - beswaard Voor 20. prc o vragt - - - - - - - „ 3. „ intrest in 12 maanden komt voor 15. maanden 3. ¾. paco - - - - - - - - „ 2. „ administratie ongelden - - - 5. „ resiko der zee - - - - - j=o Fijne manshoed, kost inkoops - - - - - - - - - - 10 - - - - - - - - - - Lampglaasen kosten in koops ƒ —. 6. — p=s of alle - - - - - - - - - Voor 20. prc=o vragt - - - - - - - - resiko der zee - „ 3. „ inlaest in 12. maanden komt voor 8. maanden 2. p=r C=to - - - „ 2: „ administratie ongelden - Verkogt voor ƒ — 14. 13. 't. p s en alle - - - - - - „ intrest in 12. maanden, komt voor 16. maanden 4. pice - - - Voor 20. prc=o vragt - - - -- „ 3. „ intrest in 12 maanden komt voor 13. maanden 3 ¼. pac: - - - - - - - - 4. Lattoenkoper kosten inkoops ƒ— 12. 9. t. lb: en alle - - - - - - - - - - - - - - - - p:s Lictets gebeede boek kost inkoops - - - - - - - - - - „ 2. „ administratie ongelden - - - - - - - - „ 5. „ resiko der Zee - - - - - „ 2. „ administratie ongelden - - - - - - - Verkogt voor ƒ 1 3. 1. 't tt en alle - - - - - - - - - Voor 20: pr c=o Vragt - - - - - - - - - - - - - - - - - Verkogt voor - - - - - - - - - - - - - - - Voor 20. pac=o vragt. 5. „ resiko der Zee - intrest in 12. maanden komt voor 14. maanden 3. ½. pr=o - 3 „ „ 2. „ administratie ongelden - - p=s Paradijs hofken, kost inkoops - - - - - - - - - - - - - - - - - - Verkogt voor - - - - - - - - - - - - - - – – - - -- 3 „ intrest in 12. maanden - - - - - - - - - - - - - - Voor 20. prc=o vragt .- Verkogt voor ƒ 1. 4. 13. 'l: en alle 2:2: lb: Roodplaatkoper kosten inkoops ƒ — 10. 9: 11. lb: of alle - - - - - - - - - - lb: Staal Hollands kost in koops ƒ — 4. — tlt of alle - - - - - - - - - - - „ 2. „ administratie ongelden - - - - - - - - - - - „ 5. . „ resiko der zee „ 3. „. intrest in 12. maanden; als 3.½. lb: kosten inkoops ƒ — 14. —. geleegen 9. maanden 2: 1¼. poC=o - - - - - - - Voor 2. paco administratie ongelden Verkogl voor ƒ —7. — ½ lb. en alle — Voor 30. prco vragt. „ 5. „ resiko der zee - 3. „ intrest in 12. maanden, komt voor 11. maan den 2. 3¾. pac - - - - - - - „ 2: „ administratie ongelden 1. 4: Hlootplaat ijzer, kosten inkoops ƒ - 3. 4. 'tb omalle - - - - - - - - - - - 10½ „ 80 — „ 2. 2. —. „ 11. „ 2. 3¼. „ - - - - - - - - - Verkogt voor ƒ - 6. 41. '1lb: en alle - - - - - - - - Voor 30. pac=o vragt - - - Vaderlandsche Koopmanschappen Te Batikaloa p „ - - - - - – – – – – – – – – – -- -- - - - - - – – -- - -- - - - - -- - - - --. - - – – – – -- - – – - – —„ — — — — - - - – – – -- - - — C=o - - - - - - - - - - - - --- — — — — - - - - - - – – – – – – – - . - - – – – – – – – – – – – – - - - Verkogt voor - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 14. 1 -. - - .. - -- - - - - -- – – – – – – - - 6. - —. - - - -.- --- - - - - - - - - - - . - - - - - - – – - -- - - -- - -- 6 - - - – – – – – - – - – – – – – – – – - - - - 1 - -ƒ -- - - -. —.- -- - - - - 6 - . . . . . - - - - - — - -- - - – – – – – – – –
English
52. ƒ 1. 6. 8. ƒ All surcharges, sales, purchases, with net profits, losses, per cent: ƒ 12. 4. ƒ 3. 11. 8. ƒ — — — 211: ½ R: ƒ —. 18. —. ƒ —. –. 8. ƒ 58. 1. 3. 8. ƒ 2. 4. 8 ƒ 1. 1. — ƒ — —— 89. 3/8. 2: ƒ 3. 15. 8. ƒ —. 15: —: ƒ —: 18. ƒ 1. 3. 8. ƒ 4. 19. — 6 ƒ 6. 18. 8. ƒ 1. 19. 8. ƒ — —— 39. 7/8. 8: ƒ 1. 9: —. ƒ 2. —: 9: – ƒ 1: 18: – ƒ 2. 98: —. 11: 8 ƒ — —– 30: ¼: s: ƒ —. 19. 8. ƒ ƒ —: 6: ƒ — 1. 5: 8. 2 ƒ ƒ 1. 16. — ƒ —. 10. 8. ƒ — —— 41: 18. 8: ƒ. 1. 68. ƒ —. 5. 8. ƒ —. 1. 8. ƒ —. 1. — —½ — _o ƒ —. 8. 8 ƒ 1. 15. —. ƒ 3. 2. ƒ 1. 7. ƒ — — 7: 1/8: : ƒ 2. 16. — 7 ƒ ƒ —. 17. —. ƒ —. 3. —. ƒ —. 1/3 ƒ —. –. 8. 2d. 2 – 8: ƒ 8. 12. 8. ƒ —. 1: –. ƒ —. 1: – ƒ —. 5. —. ƒ —. 3. 8. 2 ƒ. 6. ƒ –. 1. 8. ƒ —. 1. –. ƒ —. 4. –. ƒ —. —. 8. ƒ —: 1: 8 ƒ — 2. —. ƒ — — ƒ 1. 3 ƒ. 3. 19: — ƒ -. 1. — 6 ƒ 4. 18. – ƒ —. 19. —. — 24: K: ƒ —. 13: —. ƒ —. — 8. ƒ — : 5: pieces ƒ —. 18. 8. — ƒ 1. 5. ƒ —. 6. 8. —. — — 35. R: ƒ —. 4. —. ƒ —. –. 8. Carried forward: ƒ 24. 11. ƒ 34. 178 ƒ 10. 6: 8 ƒ — 6. 12. -. ƒ —. 6. 8. [illegible] 2 1 7 5 ƒ ƒ ƒ 24: debited 19: 2 Continuation of the Homeland Merchandise lb: Sheet copper cost at purchase ƒ —12. 12. the weight and all For 20. per cent freight 5. risk of the sea 3. interest in 12. months, as Purchase costs ƒ 1. 18. 8 laid out 10. months 2: ½. per cent ditto ƒ 10. 10. 8. ditto 13 months 3. ¼. per cent For 2. per cent administration charges Sold for ƒ 1. 3. 1. the lb: and all The purchase having been deducted from the sale it thus appears that the Honorable Company has gained on the Homeland merchandise: Surat Merchandise pieces Half blankets cost at purchase ƒ 3. 3. 8. the piece in all For 9. risk of the sea 141: ½. interest in 12: months, amounts for 9. months to 3. 3 1/8. per cent Sold for ƒ 41. 17. 6. the [illegible] and all For 9. per cent risk of the sea 4. ½. interest in 12. months, amounts for 8. months to 3. per cent For 9. per cent risk of the sea 4. ½. interest in 12. months, amounts for 14. months to 5. ¼. per cent 2. –. administration charges 2. — – administration charges Sold for ƒ —. 3. 12. each and all lb: Sandalwood, cost at purchase ƒ — 9. 2. the piece and all 6 stone [illegible] for all 2. — administration charges Persian Goods bottle Rosewater, cost at purchase For 4. per cent risk of the sea 4. ½. interest in 12. months amounts for 13. months to 4. 7/8. per cent 2. –. administration charges sold for Japanese Merchandise 549: -. lb: Copper for slaves cost at purchase ƒ —. 5. 4. the weight and all Charges of Batavia For 2. 5/16. per cent interest on the advanced capital Charges of this Government risk of the sea 4. ½. interest in 12. months; as purchase costs ƒ 75-12. —. laid out 4. months 1: ½. per cent ditto ƒ 67. 9. -- ditto 6 months 2: ¼. per cent 1. — . administration charges 12. freight for 2. per cent administration charges Sold for ƒ —-15. 11. the lb: and all 5. ½. freight 12. — — risk of the sea 290: lb: 259. The purchase having been deducted from the sale— It thus appears that the Honorable Company has gained on the Surat merchandise: 3. 16. ½.
Dutch transcription
52. ƒ 1. 6. 8. ƒ alle opgelden verkoops Inkoops met Suijver winsten Verliesen Po Co – ƒ 12. 4. ƒ 3. 11. 8. ƒ — — — 211: ½ R: - „ —. 18. —. - „ —. –. 8. - - - - –—„ — 58„ 1. 3. 8. „ 2. 4.8 „ 1. 1. — „ — —— 89. 3/8. 2: -ƒ 3. 15. 8. - - ƒ —. 15:—: „—:18„ ƒ 1. 3. 8. „ 4. 19.- 6 „ 6. 18. 8. „ 1. 19. 8„ — —— 39. 7/8. 8: --ƒ 1. 9: —. - - - - - - „ ——2„ ——: 9: –„ 1:18:– „ 2. 98: —. 11:8„ — —– 30: ¼: s: ƒ —. 19. 8. „ – - – – – – „ –ƒ —: 6:„ — 1.5: 8. 2 ƒ – –„ 1. 16. — „ —. 10. 8„ — —— 41: 18. 8: ƒ. 1. 68. - —. - ƒ —. 5. 8. - „ —.. 1. 8. - - „ —. 1. — —½ — _o „ —. 8. 8 „ 1. 15. —. . „ 3. 2. „ 1. 7. „ — — 7:1/8: : ƒ 2. 16. —„ 7 ƒ ƒ —. 17. —. - - - - „ —. 3. —. - - - - - ƒ „ —. 1/3 - - - - - - - „ —. –. 8. - - - - - – – – – – – – – – – – – - - „ – – 2d„ 2 – 8:ƒ 8. 12. 8. – – – – – – – – - - - - – - – – – – – – – – - „ – – – – – – – – – – – – - - – - – – – – – — - - - - - - - – – – - – „ —. 1:–. . . . ... - - - – – – – – – – – – – – – – –„ —.1: – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „—. 5. —. – - - - - - - - - - – – – – – – – - ƒ—. 3. 8. 2 - - - - - - - - - – - . . . . . . . . . ƒ.6. – – - – – - – – – - - - – – - – – – - „ –. 1. 8. – - - - - – – – – – – – – – – – – - - „—. 1. –. – - - - – – – – - – - – – – – – – - - - —. 4. –. - - . . -— . . . . . ƒ —. —. 8. — —:1:8„ — 2. —. -„ — —„ 1. 3 „. 3. 19:— -. 1. —„ 6 „ 4. 18. – „ —. 19. —. — 24: K: - — - — — - - ƒ —. 13:—. - - - „ —. — 8. „ — : 5: p„s —. 18. 8. — - „ 1. 5. „ —. 6. 8. —. — — 35. R: - - - - - ƒ —. 4. —. – - - - - - - - - - - - – - - „ —. –. 8. Transporteere. - - - ƒ 24. 11. ƒ 34. 178 ƒ 10. 6: 8ƒ — 6. 12. -. . . - - - - - – - – - - - - - – - - – – – - - - - - - - - – - - - - - - – – – – – – - - - – – – „ —. 6. 8. - - - - - – – – – – – - – – - – - - - - - - - -. . . . . - — -- - - - - - -- - - - - - - - - - - -. - - - - - - - -- - - - - - - - - - - – - - - – – – - - - - – – – – – – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - – – - - - - - – - - - - - -. - - – - - - - – -– - – – – – - - - - - – – - - - - - - - - - - - - — -- - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - --- - - - – – - - - - - - - - - - - - – - – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - – — . - - - - - - - - - - - - - - – – . - - - - - - - - - - - - - - - -- -- - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - – – – - - – – – - – -- - - - - - - - - - -. - - - - - - - - - - - - - – – - - - – – - - - - – – – — . - - - — - . . . - „ ƒ - - 2 - -- ... 1 - - - - - - . - - . - - - . . 7 — . — . - - - - - - - - - - – - - - - — - - - - - — - „ - - - - - - - - - – - - – – „ beswaard 19:2 Vervolg der Vaderlandsche Koopmanschappen lb: Teelplaatkoper kost inkoops ƒ —12. 12. 'tW: en alle - - - - - - - - Voor 20. prc=o vragt - - - - 5. „ resiko der Zee. . „ 3. „ intrest in 12. maanden, als H: kosten inkoops ƒ 1. 18. 8 geleegen 10. maanden 2: ½. pac - - - - - - - - - - - - - - - d0 „ 10. 10. 8. do —13 „ 3. ¼. „ - - - - Voor 2. p=rC=o administratie ongelden - - - - - Verkogt voor ƒ1. 3. 1. 't lb: en alle - - - - - - - Den inkoop van den verkoop afgetrokken zijnde - - - - - - - - - - - - -- zo blijkt dat DE: Comp=e op de Vaderlandsche koopmanschappen gewonnen heeft -. . . Iuratse Koopmanschappen p:s Halve deekens kost inkoops ƒ 3. 3. 8. 'tp=s in alle. . . . .. Voor 9. resiko der Zee - „ 141: ½. „ intrest in 12: maanden, komt voor 9. maanden 3. 3 1/8. pac=o - - - - - - Verkogt voor ƒ 41. 17. 6. 't. en alle voor 9. pac=o resiko der zee - - - „ 4. ½. „ intrest in 12. maanden, komt voor 8. maand en 3. pac=o - - - - Voor 9. pac= resiko der zee- - - „ 4. ½. „ intrest in 12. maanden, komt voor 14. maanden 5. ¼. poce - - „ 2. –. „ administratie ongelden - - - - - „ 2. — – „ administratie ongelden - - - - Verkogt voor ƒ —. 3. 12. ider en alle. - - - - - lb: Zandelhout, kost inkoops ƒ — 9. 2. 't. st en alle - - - - - - - - - - - - - - - - - 6 stenen Leep Pestn voor aae- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. — „ administratie ongelden - - - - - - - - 6 - - - - - - - - Persiaanse Goederen bottel Roosewater, kost inkoops - - - - Voor 4. prc=o resiko der zee - - „ 4.½. „ intrest in 12. maanden komt voor 13. maanden 4. 7/8. pr C:o - - - - - - „ 2. –. „ administratie ongelden - - verkogt voor - - - - - - Iapanse Koopmanschappen 549: -. lb: Koper aan slaaven kost inkoops ƒ —. 5. 4. 'tW. en alle - Lasten van Batavia Voor 2. 5/16. poce intrest op 't uijtgeschootene kapitaal - Lasten van dit Gouvernement . - - „ resiko der zee „ 4. ½. „ intrest in 12. maanden; als kosten in koops ƒ 75-12. —. geleegen 4. maanden 1:½. prC=o - 0o -„ 67. 9. -- 00 -6- „ 1. — . „ administratie ongelden - - - - - - - - „ 12. „ vragt - - - - - - - - - voor 2. p=r C=o administratie ongelden - - - - - - - - - - Verkogt voor ƒ —-15. 11. 't b: en aelle - - - - - - - - - - - „ 5. ½. „ vragt - - - - - - - - - „ 2:¼. C — — — — „ 12. — — „ resiko der zee - - - - - - - - - - 290: lb: 259. Den inkoop van den verkoop afgetrokken zijnde— Zo blijkt dat DE: Comp=e op de suratse koopmanschappen gewonnen heeft - - - - - - - 3. 16.½. „ - ..... . . . . . . . . . . - - 1 1 . . . .. - - - .. . . . . . .. E - – - – - – – – – – - - - —— -– - – – – – – – – - - - „ :- — -- -. — - - . - - - -. -- — --- - -- — -– – – – –– - — — - - - - -- - .. .. -- „ -- - - - - - -. -- — - - - - 5 — — ƒ —„ -. --— - - — ƒ - - - — ƒ „ -. .. .. 24: „
English
53 Brought forward - - - - - - - - - - - 12. 9. -. - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2. 10. —. - - - - - „ —. 12: 8: 3. 17.— 7. 17. 8. ƒ —ƒ——:ƒ 3: 15: 8:„ 16. 4.8 „ 22. 10. 8 „ 6. 6. — „ — — — 38. 3. 2 „ - -. - „ 40. 15. 8. ƒ 16. 12. 8. or 9 40. ¾ R - Counted - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 40. 15. 8 ƒ 57. 8. ƒ 16. 12. 8. - - . . - „ —. 8. . . - - - ƒ 9. 10. 8. ƒ —. 17. „ —. 6. 8. „. . . 4. 1. 7. 8„ 10. 18. 1 -. - - -- 14. 12. ƒ 3. 14. — ƒ —. —. —. 34. —. s: . . . . „ 11. —. —. -. „ —: 6: 8. 418„ _„ - - -: 11. - „ 12. 11. — —. -- - „ 16. 6.8 „ 3. 15. 8 „ —. -. -. 30. 2: „ -„ —. 13. 8. ƒ —. 1. 8 - -- - -„ —:—:8„ —: ƒ2:8„ —: 16:— —— — „ — 1. 2. 8. „ —. 6. 8„ —— 40: 1/8. 32. 1. — 7. 16. — ƒ —. —. — 24. 5. — „ 7. 16. — ƒ 32„ 8. 8 Counted - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 24. 5 ƒ - ƒ 2. 17. —. -ƒ —. 5. —. „ —. 3. —. 12–„ „ 9:—ƒ 3: 6:— 4. 8. 8ƒ 1. 28ƒ — 2 - - 143. 1 ƒ „ 4 „ 17. 38. 4 4. 8: 8 ƒ 30. 6: 8 „ „ 1. 2. 8. 1 „ 2: 17½ „ 32. 14 - - - - - - - - „ 10. —. 8. - - - - - - - - - - - - - „17:3:8. - - - - - – - „ 1. 10. 8. or 34. 2: Purchase burdened with all surcharges Net sales profits Losses Per cent ƒ 24. 11. ƒ 34. 178 ƒ 10. 6. 8ƒ — –. – 63. — 8 ƒ 206. 18. ƒ 430. 6. ƒ 22448. — 108. p. s. has - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Amboinese Products lb: Tariossel Cloves cost at purchase - - - Charges of Batavia „ 7. — 6„ sea risk - - - - - - „ 6. —. „ - interest. - 0 Charges of this Island „ sea risk- „ 4:½. interest in 12. months, comes to for 9. months 3. 3/8. per cent - - - - - - - - - - - „ 2. —. „ administration charges - - - - - „ administration charges. . . . . . . . . . . Sold for - - - - - - „ 52. —. per cent Freight - - - - - - - - - - - - - - - - For 17:½. per cent freight - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Chinese Merchandise Charges of Batavia For 8. per cent sea risk- Charges of this Island For 12. – per cent freight. „ Sea risk „ 4. 2. „ interest in 12: months, comes to for 14. months 5¼. per cent - - - „ 2. —. . „ administration charges - - - 50. ½. lb: Alum, cost at purchase ƒ -. 1. 8. the lb and all - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ administration charges - - - - - - - - - - - - - - - - - Sold for ƒ —2. 14. the lb: and all - - - - - - - - - - - pieces Assorted Porcelain cost at purchase ƒ —. 5. 9 17/6. or all - - - - - - - - - - - - - Charges of Batavia 1. „ administration charges - - - - - Charges of this Island „ 4:½. „ interest in 12. months, as pieces Deep plates cost at purchase ƒ 9. 3. 8. of which 21. - pieces cost ƒ 5. 10. —. stored 14. months 5: 4. per cent - - - - - - - 14. - „ ditto — „ 3. 13. 8. „ 16 ditto —. 6. „ - - - - - 19. — pieces rinsing bowls cost at purchase ƒ 6. 5. — to wit 12: pieces cost ƒ 3. 19. — stored 14. months 2: 14. per cent - - - - - - 1. „ ditto – „ 2. 6. – ditto — 16 ditto — 6. - - 6 - - - -. „ pieces Flat plates cost at purchase ƒ 5. 5. —. stored 16. months 6. per cent - - - - For 2. per cent administration charges - - - - - - „ For 8. per cent Sea risk. . . . . . . . . . - - „ 12. —. „ Freight - - - - - - - - - - „ 7. „ sea risk - - - - - - sold for ƒ —. 11. 12. the piece or all - - 392. -. lb: Spelter cost at purchase. ƒ —. 4. 11. 11 and all - Charges of Batavia For 8. per cent sea risk „ 1. „ administration charges- Charges of this Island „ 12. –. „ freight- - „ 7. —. „ Sea risk „ 4. ½. „ interest in 12. months; as 222. lb: cost at purchase ƒ 51. 16. —. stored 6. months 2. ¼. per cent - 170. „ ditto — „ 39. 9. 8. ditto — 8. ditto —3. –. „ 6— — for 2. per cent administration charges — sold for ƒ —. 6. 10. the lb: in all The purchase being deducted from a sale -- thus it appears that the Company has gained on the Chinese Merchandise. „ 1. „ „ 74. 35. 20
Dutch transcription
53 Per Transport - - - - - - - - - - - 12. 9. -. - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2. 10. —. - - - - - „ —. 12: 8: 3. 17.— 7. 17. 8. ƒ —ƒ——:ƒ 3: 15: 8:„ 16. 4.8 „ 22. 10. 8 „ 6. 6. — „ — — — 38. 3. 2 „ - -. - „ 40. 15. 8. ƒ 16. 12. 8. ofte 9 40. ¾ R - Teld - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 40. 15. 8 ƒ 57. 8. ƒ 16. 12. 8. - - . . - „ —. 8. . . - - - ƒ 9. 10. 8. ƒ —. 17. „ —. 6. 8. „. . . 4. 1. 7. 8„ 10. 18. 1 -. - - -- 14. 12. ƒ 3. 14. — ƒ —. —. —. 34. —. s: . . . . „ 11. —. —. -. „ —: 6: 8. 418„ _„ - - -: 11. - „ 12. 11. — —. -- - „ 16. 6.8 „ 3. 15. 8 „ —. -. -. 30. 2: „ -„ —. 13. 8. ƒ —. 1. 8 - -- - -„ —:—:8„ —: ƒ2:8„ —: 16:— —— — „ — 1. 2. 8. „ —. 6. 8„ —— 40: 1/8. 32. 1. — 7. 16. — ƒ —. —. — 24. 5. — „ 7. 16. — ƒ 32„ 8. 8 Teld - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 24. 5 ƒ - ƒ 2. 17. —. -ƒ —. 5. —. „ —. 3. —. 12–„ „ 9:—ƒ 3: 6:— 4. 8. 8ƒ 1. 28ƒ — 2 - - 143. 1 ƒ „ 4 „ 17. 38. 4 4. 8: 8 ƒ 30. 6: 8 „ „ 1. 2. 8. 1 „ 2: 17½ „ 32. 14 - - - - - - - - „ 10. —. 8. - - - - - - - - - - - - - „17:3:8. - - - - - – - „ 1. 10. 8. ofte 34. 2: Inkoops met Suijver winsten Verliesen Pr Co alle opgelden verkoops beswaard ƒ 24. 11. ƒ 34. 178 ƒ 10. 6. 8ƒ — –. – 63. — 8 ƒ 206. 18. ƒ 430. 6. ƒ 22448. — 108. p. s. . - .. . . - . . . . . . . . . . ƒ —1: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ heeft - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . . . . . . . - . . . . - - . . . . - - - - - - . - - - „ -- . . - - - - - - - - - - - - - . . - .. . . . - - .. . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - – – – - - - - - - - - - - - - - -„ - - - - - - - - - - - - - -. . . . - - - - - - - - - - - - - - - – – – – – – – – - - - - - – – – – – – – – – – - - – – – – – – – – – – - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 -– – – – – – – – – – – —. - - - - - - - - - --- - - - - - - - - — - - - . - . - . -- . - - - – – – – - - – -. . . - -- - – – - - - – - - - -- - - - - - - - - - -- – – – – – - 1 -- - . - - – „ 1 —„ - -.. - – - „- – - - - - 1 - — „ „ — 4 - - – – – - - - „ : - -- ƒ 6 ƒ -. - - ƒ 9 „ - . . -- .. . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - . . .. — Ambonse Producten lb: Tariossel Nagelen kost inkoops - - - Lasten van Batavia „ 7. — 6„ resiko der zee - - - - - - „ 6. —. „ - intrest. - - 0 Lasten van dit Eiland „ resiko der zee- „ 4:½. intrest in 12. maanden, komt voor 9. maanden 3. 3/8. prCo - - - - - - - - - - - „ 2. —. „ administratie ongelden - - - - - „ administratie ongelden. . . . . . . . . . . Verkogt voor - - - - - - „ 52. —. prC=o Vragt - - - - - - - - - - - - - - - - Voor 17:½. prc=o vragt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Chinase Koopmanschappen Lasten van Batavia Voor 8. paco resiko der zee- Lasten van dit Eijland Voor 12. – prc o vragt. „ resiko der Zee „ 4. 2. „ intrest en 12: maanden, komt voor 14. maanden 5¼. pac:o - - - „ 2. —. . „ administratie ongelden - - - 50. ½. lb: Alluijn, kost inkoops ƒ -. 1. 8. 't. lb en alle - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - Verkogt voor ƒ —2. 14. 't H: en alle - - - - - - - - - - - p:s Porcelijnen Gesorteerde kosten inkoops ƒ —. 5. 9 17/6. of alle - - - - - - - - - - - - - Lasten van Batavia 1. „ administratie ongelden - - - - - Lasten van dit Eiland „ 4:½. „ intrest in 12. maanden, als p:s Wolle borden kosten inkoops ƒ 9. 3. 8. daar van 21. - p=s kosten ƒ 5. 10. —. geleegen 14. maanden 5: 4. poc=o - - - - - - - 14. - „ 00 — „ 3. 13. 8. „ 16 80 —. 6. „ - - - - - 19. — p=s spoelkommen kosten inkoops ƒ 6. 5. — te Weeten 12: p:s kosten ƒ 3. 19. — geleegen 14. maanden 2: 14. pr:o - - - - - - 1. „ do – „ 2. 6. – do — 16 do — 6. - - 6 - - - -. „ p.s Hlakke borden kosten inkoops ƒ 5. 5. —. geleegen 16. maanden 6. prc=o - - - - Voor 2. poc=o administratie ongelden - - - - - - „ Voor 8. pocs rediko der Zee. . . . . . . . . . - - „ 12. —. „ Vragt - - - - - - - - - - „ 7. „ resiko dir zee - - - - - - verkogt voor ƒ —. 11. 12. 't p. s of alle - - 392. -. lb: Spiauter kosten inkoops. ƒ —. 4. 11. 11 en alle - Lasten van Batavia Voor 8. poce resiko der zee „ 1. „ administratie ongelden- Lasten van dit Eiland „ 12. –. „ vragt- - „ 7. —. „ resiko der Zie „ 4. ½. „ intrest in 12. maanden; als 222. lb: kosten inkoops ƒ 51. 16. —. geleegen 6. maanden 2. ¼. prc=o - 170. „ 00 — „ 39. 9. 8. 00 — 8. 00 —3. –. „ 6— — voor 2. poc=o administratie ongelden — verkogt voor ƒ —. 6. 10. 't. lb: in alle Den inkoop van een verkoop afgetrokken zijnde -- zo blijkt dat DE: Comp=e op de Chinase Koopmanschappen gewonnen heeft. „ 1. „ „ 74. 35. 20 - — - - --. - 1 - - - - — - - - - -- - - . ——— -— - — —- — — - - - - -- —— - - — - - - - 1 -- -- -- - - - -- — - - - -- — —— ƒ —. - --—— - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - -- - - -. . -. - - - - : . . - - – – – – – - – – - - - – – – – - – – – – – – - - - - – – – – – – – – – – 6 - - – – – – – – - -- .. - - -- - - -- - - - - – - – – – - -. . - - - - - -- .- -- „ – . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . -- ... . . - - - - - - - - - - - - -. - - - - --
English
54. At purchase price burdened with all charges, net profits, losses, percentage Sales value 129: 7: counted —: —: 8 florins 3. —. 8: florins 5. 8: —. 8: 8: florins —. 16: — florins — 4. 6. 8. florins 3. 10. 8. florins — — — 4140. 1/2. rixdollars 2 —. 9. -. — /5. 8 —. 4. — —: 1: 8 1/2- 5. 3. florins 7. 5. 8 florins 2. 2. 8. florins —. —. —. 41. 14. rixdollars florins 9 florins 20. 13. 8 — –1:– florins 7 1. 17. - florins 2: 9 1/88 1. 9. florins florins 1. 13– –. 4. 8. florins — 7. 8. 28. 1. 8. 7 florins 17 florins 91: 5: 8: florins 8. 4. 8. 2 florins 6: 8:— florins 10: 19: 43: 1: 8 15: 10: — — — 55: /8: 2: —. 8. 8 florins 7: 6: — 18: 8: 1. 4:– 1. 3. 8. florins 1. 3. 8. —: 291: 210: 8: 29: 15: 121: —: 8: 8 16. 8. —: —. — 7. shillings florins 154. 5 florins 180. 41. - 25. 19. — florins florins 154. 5:— 9 2. 7. 17. - shillings or florins 3. 16. — Folio —. — 8: florins 25. 19. -. - - 1 – 4.– florins florins 1 9 5 9 2 florins —. 6. — —. 3. — florins 1 43 2 florins. —. 1. 8. florins florins —. 7. 8. 2 florins florins 6 Palembang Products Tin, purchase price florins —. 5. —. per pound and all 94. pounds: Charges of Batavia Charges of this Island risk of the sea. 4: 1/2 interest in 12. months, amounts for 3. months to 1: 1/8. percent For 1. –. percent administration, charges 2. —. administration charges For 12. —. percent freight 2. 1/4. interest Sold for florins —. 9. 15. per pound and all Javanese Products 8. Single bundles of Rattan, purchase price florins: —. 3. 6. each and all Charges of Batavia Charges of this Island 1. —. administration charges 3. 3/5. interest For 36. 2/5. percent freight 3. - risk of the sea 7. —. risk of the sea 4: 1/2 interest in 12. months, amounts for 11. months to 4. 1/8. percent Sold for florins - 5. 12. each bundle and all For 52. –. percent Freight 2. - administration charges Ceylonese Goods 112: pounds: coffee beans For 4: percent interest in 12. months, amounts for 5. months to 1. 7/8. percent Sold for florins —. 4. 15. the pound: and all. — Ceylonese, purchase cost florins - 2. 4. 11 or all 2. —. administration charges piece Coffin, purchase cost For 2. percent administration charges charged to the Pay-roll account of the deceased with The purchase cost having been deducted from the Sale it thus appears that The Honorable Company on the Ceylonese Goods has gained 1 1 55. —. 2 florins —. 17. 8. burdened with charges sales value 2. 6 florins 2. 16. 8. — 2 5: 4: 8 5: 19:— 29. 9. — florins 46. 11. florins —. 5. 8. 17. 2. . —. –. . . 58. /8. shillings 1. 13. —. Purchase price with all net Profits Losses Percentage . 11. . . 19. 1/8. shillings 109. 7/8. 8 or florins 2. 13. 8. 1 2. 14: 8: 2: 118. —: — 81: 15/8 4. 19. — 4 florins 15: 11: 8 florins 32: 13: 8 florins 17: 2: — 15: 11: 8: 17. 2. florins 12. 7. 8. 2 .21: 8. florins —: 2: —: 9: 8 12. 17. — 27. 14. 8. 14. 17. 8. — — 115 7/8. 8 florins florins Counted florins . 14:— 2 — . 1. —. :—:E: 17. 8: 1: 10 florins 2. 17. 2-- - florins —. 12. 8. —. –. 8. —. 10. —. –. 1: florins 1. 7. florins florins —. 4. 8. florins 23. 10. 6 1 4 florins florins 1 1 Company
Dutch transcription
54. o In koops met alle suijver Winsten Verliesen Par ongelden beswaard vlakoops „ 129: 7:„ teld. - - - - - - . . „ —: —:8ƒ 3. —. „ 8: f„ „ 5. 8: „ —. 8: 8: ƒ —. 16: —ƒ — - 4. 6. 8. ƒ 3. 10. 8. ƒ — — — 4140. ½. Rd - 2 - - - ƒ —. 9. -. - - -„ — /5. 8 .„ —. 4. — „ —:1:8„ ––„ —— — ½- 5. 3. ƒ 7. 5. 8 ƒ 2. 2. 8. ƒ —. —. —. 41. 14. R: ƒ 9 ƒ 20. 13. 8 – – – – – – – – – – – – – – „ — –1:–ƒ 7 1. 17. - ƒ 2: 9 1/88 1.9. - - - – – – – – – ƒ - - - – – – – – – – – – ƒ 1.13– – – – – – – - - „ –. 4. 8. ƒ — –„ 7. 8. „ 28. 1. 8. 7„ ƒ17 - „ -- ƒ 91: 5:8: ƒ 8. 4. 8. 2 - ƒ„ 6: 8:— – – – – ƒ 10: 19: „ 43: 1:8 „ 15:10: —„— — 55: /8: 2: - - „ —. 8. 8„ – - - – – – – – – – ƒ 7: 6: – – – – – – – – – – – – - „ — 18: 8: – - - - - - - - - - - - - - – - – – – – – – „ – – –„ 1. 4:– - - - - - – – „ 1. 3. 8. - - - - - - ƒ 1. 3. 8. „ —:291: 210: 8:„ 29: 15: „ 121: —: 8: 8 16. 8. „ —: —. — 7. S: ƒ 154. 5 ƒ 180. 41. - „ 25. 19. —ƒ ƒ 154. 5:— 9 - - - - - „ 2. 7. 17. - S: ofte ƒ 3. 16. — F„o —. — 8: ƒ 25. 19. -. - - - . - – – – – 1 - . - - - - -- .- - „ --- - - . - - - . - - - - – – – - - - - — - - -- - - - - - - - - - --- - - - - „ -- . . . . . - -.-- -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - . -: - 1 -- - - - - - - - - - - - - -. - - - - – – – – – – – – – – – – – – - - - – - – – – „ – 4.– - - — -- - - ..: : - ƒ — - ƒ — 1 9 5 9 2 -„ - - - - -ƒ —. 6. — - - . „ —. 3. — O ƒ — „ „ — 1 - . . . . . . . .- — - - - - - . - - - - —— -- - - - - - - - - - - - - -- — – – –. – 43 - - -- - - - - - — – – – – – – - - 2 - — - - - - —. - - --ƒ. —. 1. 8. ƒ —— — - - ƒ —. 7. 8. 2 ƒ — - ƒ - 6 Palenbangse Producten Thin kosten inkoopa ƒ —. 5. —. 'tW: en alle - - - - - - - 94. lb: Lasten van Batavia Lasten van dit Eiland - „ resiko der zee. - - „ 4: ½ - „ - intrest in 12. maanden, komt voor 3. maanden 1: 1/8. pr C:o - - - - Voor 1. –. prc=o administratie, ongelden - - - - - - - - - „ 2. —. „ administratie ongelden - - - - - - - - - - Voor 12. —. prc o vragt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. ¼. „ intrest - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Verkogt voorƒ —. 9. 15. 't. H: en alle - - - - - - - - - - - - - - Savase Producten 8. Enkelde bossen Rottings kost inkoops ƒ: —. 3. 6. ider en alle - - - - - - - - - Lasten van Batavia Lasten van dit Eiland „ 1. —. „ administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. 3/5. „ intrest - - - - - - - - - - - - - - - - Voor 36. 2/5. prc= vragt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. - „ resiko der zee - - - - - - - - - - - - - 7. —. „ resiko der zee - - - - „ 4: ½ „ intrest in 12. maanden, komt voor 11. maanden 4. 1/8. pac=o - - - - - - - Verkogt voor ƒ - 5. 12. ider bos en alle Voor 52. –. paco Vragt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. - „ administratie ongelden - - - - - - 6 - - - - - - - Ceilonse Goederen 112: : lb: koffie boonen Voor 4: poco intrest in 12. maanden, komt voor 5. maanden 1. 7/8. pa C:o - - - - - - - - Verkogt voor ƒ —. 4. 15. 't. lb: en alle. — Ceilonse, kost in koops ƒ - 2. 4. 11 of alle - - - - - „ „ 2. —. „ administratie ongelden - - - - - - - 6 - - p=s Doodkist, kost inkoops - - - Voor 2. poce administratie ongelden - - - op de Zoledij reekening der overleedene belast met - - - - - - - — — — — —— Den inkoop van den Verkoop afgetrokken zijnde zo blijkt dat DE: Comp=e op de Ceilonse Goederen gewonnen heeft - E „ - - - – – – - - - 1 — - - - - – – - — — - ---.„ - - — - 1 — - - — -- - - - - —— --. — - - -- – – – – – – –– ..- - - -- - -. - .. -- - ... ::: . 55. „ —. 2 ƒ —. 17. 8. ongelden beswaard verkoops 2. 6 ƒ 2. 16. 8. — 2„ 5: 4:8„ 5:19:— 29. 9. — ƒ 46. 11. ƒ -- „ —. 5. 8. 17. 2. . —. –. . . 58. /8. s= - -„ 1. 13. —. Inkoops met alle suijver Winsten Verliesen PrC=o . 11. . . 19. 1/8. s 109. 7/8. 8 ofte ƒ 2. 13. 8. „1 2. 14: 8: „ 2: 118. —: — 81: 15/8„ „ 4. 19. —„ 4 ƒ 15: 11: 8ƒ 32: 13:8ƒ 17: 2: — „„ 15: 11: 8: 17. 2. ƒ „ 12. 7. 8. 2 .21: 8. ƒ „ —: 2:„ —: 9:8 12. 17. — 27. 14. 8. „ 14. 17. 8. — — 115 7/8. 8 ƒ ƒ Teld ƒ . 14:— 2 — . 1. —. :—:E: „ 17. 8: 1: 10 ƒ 2. 17. „ „ 2-- - ƒ —. 12. 8. – - - - - - „ —. –. 8. – - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 10. —. – - - - – – – – – – – – „ –. 1: ƒ 1. 7. . . . . . . . ƒ - - . - - - — - „ „ - - ƒ —. 4. 8. — - . - - - - ƒ 23. 10. — — „ 6 - . „ .. - ... .. 1 - - - . - - - - - — — .. . -- - - - - - - - - —.„ . . . . . . - . 4 „ — ƒ ƒ „ — — 1 - - - - . . .. „ -„ - . - - - „ : - - - 1 . - - . - - - - .. . . -- —- -- .. . . -- Co
English
At Kalpitiya Homeland Merchandise ¼ lb Prussian Blue, purchase cost ƒ 4. 2. 11 per lb: or - - - - - - - - For 20 percent freight - - - - - - - - - - - - - interest at 12 months, comes to 3¼ percent for 13 months Sold for ƒ 6. 7. 5 per lb: or - - interest at 12 months comes to 3½ percent for 14 months - - - - - - for 20 percent freight 5 percent risk of the sea 3 percent interest at 12 months, comes to 2½ percent for 9 months - - - - - - - - 2 percent administrative expenses - - - - -- Sold for ƒ -. 4. 9. 11. and all - - - 6 lb Verdigris, purchase cost ƒ 1. 4. 11 per lb: and all - risk of the sea 3 percent interest at 12 months; as purchase cost ƒ 1. 4. 8 accrued for 9 months 2¼ percent - - „ —: 00 for 2 percent administrative expenses - - - sold for ƒ 1. 18. — per lb: and all - 13: 2 lb Latten brass, purchase cost ƒ —. 13. — per lb: or all- for 20 percent freight - 3 percent interest at 12 months, as 7 1/8 lb: purchase cost ƒ 5. 2. 8 accrued for 11 months 2¾ percent - - - - - - - - for 2 percent administrative expenses 7 cans Linseed Oil, purchase cost ƒ —. 17: 8 the can or all — ½ lb Prepared Vermilion, purchase cost ƒ 2. 10. - per lb: or - - - - - - - - - - - - Sold for ƒ 3. 18. — per lb: or - - - - - - - - Sold for ƒ 1. 2. 5 per can or all - - - - - - 2 percent administrative expenses - - - - - - - 5 percent risk of the sea - 13 lb White Lead, purchase cost: ƒ —. 3. — per lb: and all - - - - - - ditto 6. 3: 8 8 — 10 2½ - - - - - - - - 6 2 percent administrative expenses - - - - - - ditto — 3. 13. - . 80 — 13. ditto - 3¼ percent - - - - - For 20 percent freight. - - - - - - - - - For 30 percent freight - - - - For 20 percent freight - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - risk of the sea 3 percent interest at 12 months, as 3 cans purchase cost ƒ 2. 12. 8 accrued for 9 months 2¼ percent - - - - 25/58 percent - For 2 percent administrative expenses - - - - sold for ƒ 1. 4. 3 per lb: or all 17 cans Olive Oil, purchase cost ƒ 1. 3. 9 each or all 5 percent risk of the sea 3 percent interest at 13 months; as 2. 19. —. — 2. 12. 8 16½ 1 can purchase cost ƒ 1. 3. 8: accrued for 10 months 2½ percent - - - - - - - - - - - - - For 30 percent Freight - - - - - - - - - ditto — 1. 15. 8 10½ — 25/8 percent - - - - - - - - - - ditto — 4. 14. 8 12 — 3 percent - - - 2. - ditto — 2. 7. —. 13. - 3¼ percent - - - ditto — —. 17. 8. 11. — 2¾ - - - 2. 4 percent - - - - - - - – – - - For 2 percent administrative expenses Sold for ƒ 1. 16. 5 the can or all 12 percent 2½ percent 00 5 3/8 percent 5 percent risk of the sea - - - - - — - -- - - - --- -- - 1 - — - - — — - - - --- — - -.. -- - - . - . . . . . -- — — - - – – – – – – - . - -- — - - ƒ - — - ƒ — ƒ — - —- „ 1 — — - — — —. —— - - - - - - - - - - 5: - -- - - - -- - - - — -- „ — — — - - — — - 1 - - – – – – – – – . --- - - - — — — - - ditto — 7. 1. —. 13:2. 3 3/8 percent - - - 6. – percent 4. percent - ditto 1. —. 11. —. - - - - - — - — — — 2 1 -- - - — .. — - --- 1. 4 5 - - - - - 6. - - 1 ..- -- - - - - -- -- : - — - -- -- — 7 - — - --- . -- . - -- - - - 56. burdensome expenses sales —: 1:8 —: 19:— ƒ 4. 1. ƒ 4. 15. 8 ƒ —. 14. 8. — — 18. — S: 9 1. 5. ƒ . 5. — 1 - - —. 1. 8. —. 1. —. —-. - —. 8. 1. 13. - O ƒ 2. - 8. — - - - ƒ —. 8. — 2. - - - - - - - - — 2:1 ——:12 - 2. 12. 8 9 ƒ 7. 8. —. —. 7. 8. - - - - - - —. - - —. 3. 8. — — — 2. 3. 8 - - - 9. 11. 8. 11. 8. 1. 16. 8. — — — 19. — B ƒ 8: 15. 8. - - - - - - - - ƒ 1. 15. - ƒ —. 9. —. - -. - 3. 1. — —. 8. 8 — —— 16: 8. R: 1. 19 — —. 6. — — 18. 1/6 R:s - - - - - - - - ƒ 1. 4. 8: . . . ƒ —. —. 8. . - - . . . - - - - - - —. 2. -. – – - - - – – – – – – – – - - – - - – – – - —. 1. – - – – – – – – – – – - – - - - - - - —. 5. 8. p —. 2. per cans 2. 13. - 11. 88. 15. 1. – 3. 12. 8 — — — 31: ¼ s ƒ 6. 2: 8. - - - ƒ 1. 17. — ƒ —. 3: – - – – – – —: 6. 9 – – – – – – – – – — 3.– 2. 8. 8 8. 11. -. ƒ 20. —. 8. ƒ 6. - . - - —. 1. —. - - - - —. 1. 8. - - - - —. 3. —. - - - - - - -- - —. 12. 8. — 8. 8. _. d 28. 1. - 30. 17. – 2. 16. . —. —. —. 10. —. s: ƒ 65. 18. 8 ƒ 75. 10. 8. ƒ 9. 14 ƒ — 2. – – – – – – - - - - - —. 1. 8. - - - - —. 1. 8. - ƒ —. -. 8. - - ƒ —. 1.— 8. 9. — —. –. — 2. — 1: 1/8: R -- . -- - - - - - - - 1 1. -. -. .. . . - Carried forward Purchase cost including all net Profits Losses Percent -- . – - – – – – – – - – – – – – .- .. - -. . . . - . - - - - .. ƒ – – - - - – - - - – - – – – – - – – – – – – – – – – – – – - – – . - - - - – . - - - - - - - - - - - - - - - - - -- -- - . . . . . . - - - - - - - - -- - -- - - - - - - - - - - - - G - - -- — - - - -- - - - - -. — - -- — — ---— - — - - - - -- : - — - - - - — - - - - - - - . . . .- - - -- - 7 - - - -- --- ..: — —. - — - -- - - - - - - - - - - - - — --- . - - - — -- - .. - - - - - - - . - - - - - - 1 — - - - — — - — -- - — - - - - - — ... - -- . - - - - . . - - - - - - - - - - - - .. .. - . . . . . . - - - -- - - -– - – – - -- - -- . . .. - - - - - – – – – – – – – – —. 3. — .- . - — — - - ƒ — 12. 8. 3. 2. — ...- -- - - - —— 1 - -- - - - - - — — - - - - - - - - --- 2 2 - - - —
Dutch transcription
Te Kalpettij Vaderlandsche Koopmanschappen ¼ A: Berlijns Blaauw, kost inkoops ƒ 4. 2. 11. 't lb: ofte - - - - - - - - Voor 20. prc=o vragt - - - - - - - - - - - - - intrest in 12. maanden, komt voor 13. maanden 3¼ pr C=o Verkogt voor ƒ 6. 7. 5. 't. W: ofte - - „ intrest in 12. maanden komt voor 14. maanden 3: ½. poce - - - - - - voor 20. poc=s vragt 5. „ resiko der zee 3 „. intrest in 12. maanden, komt, voor 9. maanden 2: ½. poce - - - - - - - - 2 „ administratie ongelden - - - - -- Verkogt voor ƒ -. 4. 9. 11. en alle - - - 6. -. lb: Spaansgroen kost in koops ƒ 1. 4. 11. 't l: en alle - resiko der zee „ 3 „ intrest in 12. maanden; als kost inkoops ƒ 1. 4. 8. geleegen 9. maanden 2: /4. pac=o - - „ —: 00 voor 2. pac=o administratie ongelden - - - verkogt voor ƒ 1. 18. —. llb: en alle - 13: 2. lb: Latoen koper kost inkoops ƒ —. 13. —. 't. lb: of alle- voor 20. poc=o vragt - „ 3 „ intrest in 12. maanden, als 7. 1/8 lb: kosten inkoops ƒ 5. 2. 8. geleegen 11. maanden 2¾. prC:o - - - - - - - - voor 2. paco administratie ongeld en 7. –. kannen Olie van Lijnsaat, kost inkoops ƒ —. 17: 8. de kan of alle — ½. lb: Bereid Vermilioen kost inkoops ƒ 2. 10. -. 'lb: ofte - - - - - - - - - - - - Verkogt voor ƒ 3. 18. — 'llb: ofte - - - - - - - - Verkogt voor ƒ 1. 2. 5. tm of alle - - - - - - „ 2. „ administratie ongelden - - - - - - - „ 5 „ resiko der zee - 13. — lb: Loodwit kott inkoops: ƒ —.3. — t: en alle - - - - - - _„ 6. 3: 8 8 — 10- „ 2: ½ - - - - - - - - 6 „ 2. „ administratie ongelden - - - - - - do — „ 3. 13. - . 80 — 13. do - 3. ¼. „ - - - - - Voor 20. pac=o vragt. - - - - - - - - - Voor 30. prc=o vragt - - - - Voor 20. poc=o vragt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ resiko der zee „ 3. „ intrest in 12. maanden, als. 3. kannen kosten inkoops ƒ 2. 12. 8. geleegen 9. maanden 2. ¼. paco - - - - 25/58 „ - Voor 2. pac=o administratie ongelden - - - - verkogt voor ƒ 1. 4. 3. lbb: of alle 17. kannen Olie, van olijven, kost inkoops ƒ 1. 3. 9 ider of alle 5. „ risiko der zee „ 3. „ intrest in 13. maanden; als „ 2. 19. —. — „ 2. 12. 8. „ 16:½. 1 = kan kost inkoops ƒ 1. 3. 8: geleegen 10. maanden 2: ½. poc - - - - - - - - - - - - - Voor 30: prc=o Vragt - - - - - - - - - do — „ 1. 15. 8 „ „ 10.½ - „ 2518 - „ - - - - - - - - - - do — „ 4. 14. 8 „ 12 — „ 3. – . „ - - - 2. - „ do — „ 2. 7. —. „ 13. - „ 3. ¼ - „ - - - do — „ —. 17. 8. „ 11. — „ 23¼. - - - „ 2. 4. „ - - - - - - - – – - - Voor 2. pr Co administratie ongelden Verkogt voor ƒ 1. 16. 5 de kan of alle 12. „ 2. ½. „ 00 5. 3/8. „ „ 5 „ resiko der zee - - - - - — - -- - - - --- -- - 1 - — - - — — - - - --- — - -.. -- - - . - . . . . . -- — — - - – – – – – – - . - -- — - - ƒ - — - ƒ — ƒ — - —- „ 1 — — - — — —. —— - - - - - - - - - - 5: - -- - - - -- - - - — -- „ — — — - - — — - 1 - - – – – – – – – . --- - - - — — — - - do — „ 7. 1. —. „ 13:2. „ 3. 3/8. „ - - - 6. – . „ 4. „ - „ „ d0 1. —. „ 11. —. - - „ - - - - — - — — — 2 1 -- - - — .. — - --- „ 1. 4 5 - - - - - 6. - - 1 ..- -- - - - - -- -- : „ - — - -- -- — 7 - — - --- . -- . - -- - - - „ - 56. ongelden beswaard verkoops „ —: 1:8„ —: 19:— ƒ 4. 1. ƒ 4. 15. 8 ƒ —. 14. 8. — — 18. — S: 9 1. 5. ƒ . 5. — 1 - - „ —. 1. 8. „ —. 1. —. —-. - „ —. 8. „ 1. 13. - O - ƒ 2. - 8. — - - - ƒ —. 8. „ — 2. - - - - - - - - „— 2:1 ——:12 - „ 2. 12. 8 9 ƒ 7. 8. —. „ —. 7. 8. - - - - - - —. - -„ —. 3. 8. — —„ — „ 2. 3. 8 - - - „ 9. 11. 8. „ 11. 8. „ 1. 16. 8. — — — 19. — B ƒ 8: 15. 8. - - - - - - - - ƒ 1. 15. -ƒ„ —. 9. —. - -. - „ 3. 1. — „ —. 8. 8 „ — —— 16: 8. R: 1. 19 —„ —. 6. — — 18. 1/6 R:s - - - - - - - - ƒ 1. 4. 8: . . . ƒ —. —. 8. . - - . . . - - - - - - „ —. 2. -. – – - - - – – – – – – – – - - – - - – – – - „—. 1. – - – – – – – – – – – - – - - - - - - „ —. 5. 8. p —. 2. P„s 2. 13. - „ 11. 88. „ 15. 1. – „ 3. 12. 8 — — — 31: ¼ s ƒ 6. 2: 8. - - - ƒ 1. 17. — ƒ —. 3: – - – – – – „ —: 6. 9 – – – – – – – – – „ — 3.– „ 2. 8. 8„ 8. 11. -. ƒ 20. —. 8. ƒ 6. - . - - „ —. 1. —. - - - - „ —. 1. 8. - - - - „ —. 3. —. - - - - - - „ -- - „ —. 12. 8. „„ — 8. „ 8. _. d „ 28. 1. - „ 30. 17. – „ 2. 16. . —. —. —. 10. —. s: ƒ 65. 18. 8 ƒ 75. 10. 8. ƒ 9. 14 ƒ — 2. – – – – – – - - - - - „ —. 1. 8. - - - - „ —. 1. 8. -ƒ —. -. 8. - - ƒ —. 1.— „ 8. 9. — —. –. „ — 2. — 1: 1/8: R -- . -- - - - - - - - 1„ 1. -. -. .. . . - Transporteere Inkoops metalle suijver Winsten Verliesen Pa Co -- . – - – – – – – – - – – – – – .- .. - -. . . . - . - - - - .. ƒ – – - - - – - - - – - – – – – - – – – – – – – – – – – – – - – – . - - - - – . - - - - - - - - - - - - - - - - - -- -- - . . . . . . - - - - - - - - -- - -- - - - - - - - „ - - - - - G - - -- — - - - -- „ - - - - -. — - -- — — ---— „ - — - - - - -- : - — - - - „ - — - - - - - - - . . . .- - - -- - 7 - - - -- --- ..: — —. - — - -- - - - - - - - - - - - - - — --- . - - - — -- - .. - - - - - - - . - - - - - - 1 — - - - — — - — -- - — - - - - - — ... - -- . - - - - . . - - - - - - - - - - - - .. .. - . . . . . . - - - -- - - -– - – – - -- - -- . . .. - - - - - – – – – – – – – – „ —. 3. — .- „ . - — — - „ -ƒ —„ 12. 8. „ 3. 2. — ...- -- - - - —— 1 - -- - - - - - — — - - - - - - - - --- 2 „ 2 - - - —
English
90:¾ Continuation of the Homeland Merchandise for 20 percent freight 3 percent interest lb: purchase cost ƒ —.18. 8. held 10 months at 2½ percent 1. 15. 8. ditto — 18 ½ 3. 1/8 3½ lb: Red sheet copper cost purchase price g. -. 11. —. per lb or all For 20 percent freight. 5 percent maritime risk 3 percent interest in 12 months, amounts for 14½ months to ½ per cent lb: Dutch nails cost purchase price ƒ. 2. 11. per lb or all for 30 percent freight. maritime risk 3 percent interest in 12 months; as 11. 3. lb: purchase cost ƒ 1. 12. 8. held 7 months 1¼ percent 13. -. ditto — 1. 17. —. 24. —. ditto — 26½. For 2 percent administration charges. Sold for ƒ -. 6. 5. 1 lb: or all lb: Sheet lead costs purchase price ƒ —. 2. 8. per lb or all ditto 4. 19. 8. ditto — 11 For 2 percent administration charges 3. 8. 8. 10½ 25 1/8. Sold for ƒ —. 3. 15. per lb: or all 2 percent administration charges 2¼ Sold for ƒ —. 19. 2: per lb: or all ditto — 3. 19. -. ditto — 13. —. 3¼ ditto — 3. 15. —. 13 - 3¼ 10¼ lb: Dutch steel, costs purchase price ƒ. 4. 1. per lb and all For 30 percent freight- maritime risk 3 percent interest in 12 months amounts for 8½ months to 2: 1/8 per cent — Sold for ƒ —.6. 13. per lb: or all 1173 3/8 lb: Dutch iron, costs purchase price ƒ. -. 2. 3. per lb: and all. For 30 percent freight 5 percent maritime risk 3 percent interest in 12 months; as 286 1/8 lb: purchase cost ƒ 31. 7. 8. held 10 months 2½ per cent 356½ ditto — — 38. 19. —. 11½ 2. 7/8 ditto — 57. 19. 8. 13 —: 3¼ 530. For 2 percent administration charges Sold for ƒ —.4. 2. per lb: and all 6 sheets Double Tinplate cost purchase price ƒ. 14. per sheet and all 4. –. sheets purchase cost ƒ 1. 15. 8. held 12½ months 3 1/8 percent Sold for ƒ —.17: 5. per sheet or all 2 percent administration charges — — 17. 8 - 13. —. 3. 141 - 3 percent interest in 12 2. –. ditto — For 2 percent administration charges For 20 percent freight The purchase deducted from the sale, as well as the loss from the profits Thus it appears that the Honorable Company on the Homeland merchandise has further gained 7. 39. 43. 31. Brought forward 2. 6/8. —. 12. —. —: 2: 8 —. 6: 8: 1 2: 9: 8 15: 2: 17. 19. – 2. 17. — — 18. 17/8: s: 6 — ƒ 1. 18. 8. — ƒ —. 7. 8. —. 2. —. —. 1. 8. 2 — p —. 11: 8: 2. 10. - ƒ ƒ - -- 3. 7. – — 17. — — — 34: —: — ƒ 10. 13. — —.10.8. 4. ƒ —. -. 8. —. 1. — —. 2: 8 —. 6:— — 11. 8 4. 5. 14. 18. 23. 12. 8. 14. — — — 58 3/8. 8: —. 2. . 2 ƒ 2. 1. 8. - 3 2 — — ƒ 128. 6. -. 241. 19. 8. 62. 8. — — — 34¼ R: —: 16: 8 2. 18. 3. 98 — 11: 8: — —: 20. — : ƒ 2½ d 51. 5: 8: 179. 11. 8. 178 3. 15. 8 —. 2:—: ƒ 12 8. —. 1.-. 6. 8. 8. ƒ —. 15. 8. 1: 2:8 ƒ 38. 10. — —. 2. 13. ƒ —. 108. —. 2. 8. — — — 1. 8. —: 1: —. 15: 8 3. 8. 8. 5. 4. - 1. 15. 8. — — — 52. —. s: 2. —. -- ƒ 284. 6. 8. ƒ 371. 1. 8. ƒ 86. 17. ƒ 284. 6. 8 —. 2. —. or 30: ½. R: ƒ 86. 15. ƒ 86. 15. — Purchase loaded with all charges Net sales Profits Losses Per cent ƒ 65. 18 8 ƒ 75. 10. 8 ƒ 9. 14. ƒ —. 2. ƒ —. 2. 8. ƒ — - 8 ƒ 11. 12. 8. 3 6 6 2 1 9 counted
Dutch transcription
90:¾ Vervolg der Vaderlandsche Koopmanschappen voor 20. pac=o dragt „ 3 „ ies4 Le lb: kosten inkoops ƒ —18. 8. geleegen 10. maand en 2:½: pa C:o - - - - - - - - -- „ 1. 15. 8. do — 18 ½ „ 3. 1/8 „ - - - - 3½ lb: Rood plaat koper kost inkoops g. -. 11. —. 't. l: of alle - - - Voor 20. pac=s vragt. 5. „ resiko der Zee „ 3 „ intrest in 12. maanden, komt voor 141. maanden .: ½. pr C=o - - - - - - lb: Spijkers Hollands kost inkoops ƒ. 2. 11. 't. l: of alle - - - - - - - - - voor 30. prc o Vragt. „ resiko der zee - - - „ 3. „ intrest in 12. maanden; als 11. 3. lb: kosten inkoops ƒ 1. 12. 8. geleegen 7. maanden 1. ¼. pexe - - - - 13. -. „ 00 — „ 1. 17. —. . : 24. —. „ do — 26½. „ Voor 2. pace administrcatie ongelden. Verkogt voor ƒ - 6. 5. 1 lb: of alle lb: Platlood kost inkoops ƒ —. 2. 8. 'tl: of alle - - - - - - - - - - - - - - „ 00 „ 4. 19. 8. 00 — 11 Voor 2. paco administratie ongelden - - - - - - - „ 3. 8. 8. „ 10: ½ „ 25 1/8. „ - - - - - - - Verkogt voor ƒ—. 3. 15. 't. W: of alle - - - - - - - - - - - - - — „ 2 „ „ administratie ongelden - - - - - - - - 2. ¼. „. . . . . „ Verkogt voor ƒ —. 19. 2: 't. lb: of alle - - - – – – – – – - - do — „ 3. 19. -. do — 13. —. „ 3. ¼. „ - - - - - - - - - - do — „ 3. 15. —. „ 13 - „ 3. ¼. „ - - - - 10. ¼. lb: Staal Hollands, kost inkoops ƒ. . 4. 1. t. H: en alle - - - - - Voor 30. poc=o vragt- „ resiko der zee - „ 3. „ intrest in 12. maanden komt voor 8.½. maanden 2: 1/8. pr C:o — Verkogt voor ƒ —6. 13. 'tW: of alle - - - 1173. 3/8 lb: Izer Hollands, kost inkoops ƒ. -. 2. 3. 1. H: en alle. . .. Voor 30. pac vragt - - - - „ 5. „ resiko der zee - „ 3. „ intrest in 12. maanden; als - 286. 1/8. lb. kosten inkoops ƒ 31. 7. 8. geleegen 10. maanden 2. ½. pr C=o - - - - - - - 356. ½. „ do — — „ 38. 19. —. „ 11. ½. „ 2. 7/8. „ - - - - - - - - - 00 — „ 57. 19. 8. „ 13 —: „ 3. 1¼. „ 530. Voor 2. pac=o administratie ongelden - Verkogt voor ƒ —4. 2. 't. lb: en alle - 6. bladen Dubbelde Blik kosten inkoops ƒ . 14. rder blad en alle - - - - - - - - - - - - - 4. –. bladen kosten inkoops ƒ 1. 15. 8. geleegen 12. ½. maanden 3 1/8. pac=o - - - Verkogt voor ƒ —17: 5. het blad of alle „ 2. „ administratie ongelden - - - — „ — 17. 8 - „ 13. —. „ 3. 141 - „ - - - - - - - - „ 3 „ indaest ien Le. . . . . . . 2. –. „ 00 — Voor 2. prc=o administratie ongelden - - - - - - - - - - - - Voor 20. gorco tragt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Den inkoop van den Verkoop afgetroken, mitsgaders den Verlies van de Winsten - - - - - Zo blijkt dat d'E: Comp=e op de Vaderlandsche koopmanschappen nog gewonnen heeft 7. 39. 43. 31. „ „ 00 1 „ 75 „ . -- .. . . . . . . . . . . - - - - - - - – - – . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - .. . . .. .. ... - -. - . .. - „ - - -. -- -- -- 6 - .. — - „ - - - - — — „ — - - - 1 -- - - - - - - - 1 - - - - - - — -- - - -- - - . . - - - -- - - -- - - - – – – – – . -- — -- : - - ƒ ƒ- -- — — — - 1 - -- 1 - „ - Per Transport - - -- 2. 6 /8. „ —. 12. —. „: —: 2: 8„ —. 6: 8: 1 2: 9: 8„ 15: 2: „ „ 17. 19. – „ 2. 17. „ — —„ 18. 17/8: s: 6 — ƒ 1. 18. 8. — ƒ „ —. 7. 8. - . „ —. 2. —. . „ —. 1. 8. 2 — p„ —. 11: 8: „ 2. 10. - ƒ ƒ - -- „ 3. 7. – „ — 17. — „ — — 34: —: — ƒ 10. 13. — „ —.10.8. 4. „ - - -ƒ —. -. 8. „ —. 1. — -. „ —. 2: 8„ —. 6:— —„ — 11. 8 „ 4. 5. „ 14. 18. - . „ 23. 12. „ 8. 14. „ — — — 58 3/8. 8: - - - „ —. 2. . 2 ƒ 2. 1. 8. - 3 „ 2 — — „ ƒ 128. 6. -. „ - „ „ . . „ 241. 19. 8. „ 62. 8. „ — — — 34:/4. R: - - -„„ —: 16: 8„ 2. 18. 3. 98„ — 11: 8: — —: 20. — : - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2½ d„ 51. 5: 8: „ 179. 11. 8. - - - - - - - - – – – – – – – ––178„ 3. 15. 8 . . - - . „ —. 2:—: -. - - - - . . . . . ƒ 12 8. - - - - - - - - - - „ —. 1.-. - - - - - - - - - - - - - „ 6. 8. 8. . . - - - _ _ _ _ - - ƒ —. 15. 8. – – – – – – – – – – – – - „ 1: 2:8 – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 38. 10. — „ —. 2. 13. ƒ —. 108. „ —. 2. 8. „ — – „ — 1. 8. „ —: 1: „ —. 15: 8„ 3. 8. 8. . . . „ 5. 4. -„ 1. 15. 8. —„ — — 52. —. s: 2. —. -- ƒ 284. 6. 8. ƒ 371. 1. 8. ƒ 86. 17. ƒ „ 284. 6. 8„ —. 2. —. ofte 30: ½. R: ƒ 86. 15. ƒ 86. 15. — Inkoops met Suijver Winsten Verliesen Pa C=o alle ongelden verkoops beswaard ƒ 65. 18 8 ƒ 75. 10. 8 ƒ 9. 14. ƒ —. 2. . - - . . . ... - . . . . „ - - - - - - - - -- - - - – – - - – -- - - - - - - - – – – – - - - - – – - - - - - - - - – -: --- - - - . ... 1 „ - - .. ..- -- . - – – – - 1 - — — - - - .- - - - - — - - .- . - . - - - - - - - - - - - - - - - - - „„ . . . . . . . . . - . . - . - - - .. . . . . . . . . . . - - - . . - - . . . . - – – – – – . . . . . . . - . - - - - - - - – - - - - .. . - - - – – - - - . - – – - - – – – – – – – – – – – – – - . . . . . . . - -- - - - — - - - .. .- . . . - . . . - - „ - - 1 - „ „ - - : ƒ „ —. 2. 8. - ƒ — - 8„ : - — - .- 1 - -. . - . - - - - - - - - - - - - - - - - : : — — . 1- - - - - - - - - - -- --- - - - „ ƒ „ 11. 12. 8. 3 6 - 6 2 - „ . —„ 1 — - — - 9 - - - - teld - - - - . . . . - - — -
English
Amboina and Banda Products Purchase price burdened with all expenses, Sales price, Net Profits, Losses, Per Cent Amboina 6 lb Cloves cost in purchase ƒ -. 7. 5 the lb, or all ƒ 2. 4. 6 Charges of Batavia For 17 1/2 per cent freight ƒ -. 7. 8 For 7 per cent sea risk ƒ -. 3. - For administrative expenses ƒ -. -. 8 For 6 per cent interest ƒ -. 2. 8, making ƒ -. 13. 8 Charges of this Island For 52 per cent freight ƒ 1. 2. 8 For 7 per cent sea risk ƒ -. 2. - For 4 1/2 per cent interest in 12 months, amounts for 11 months to 4 1/8 per cent ƒ 1. 9. -, making ƒ 2. 2. 8, totaling ƒ 4. 6. 8 Sold for ƒ 4. 6. 10 the lb, or all ƒ 26. -.-, net profit ƒ 21. 13. 8, per cent 501 - 28 Banda 1 lb Mace costs in purchase ƒ -. 10. 6 the lb, and all ƒ -. 10. 6 Charges of Batavia For 17 1/2 per cent freight ƒ -. 13. - For 7 per cent sea risk ƒ -. 2. 8 For administrative expenses ƒ -. -. 8 For 5 5/8 per cent interest ƒ -. 4. 8 Charges of this Island For 52 per cent freight ƒ -. 6. 8 For sea risk ƒ -. 1. - For 2 per cent administrative expenses ƒ -. -. 8 For 4 1/2 per cent interest in 12 months, amounts for 10 months to 3 3/4 per cent ƒ -. 8. 8, totaling ƒ 1. 6. -, making ƒ 1. 6. - Sold for ƒ 2. 1. 3 the lb, and all ƒ 10. 6, net profit ƒ 9. -.-, per cent 692 4 2 2 1/32 lb Nutmegs cost in purchase ƒ -. 4. 3 the 1/4 lb, and all ƒ -. 11. - Charges of Batavia For 17 1/2 per cent freight ƒ -. 3. - For 7 per cent sea risk ƒ -. 1. - For administrative expenses ƒ -. 2. - For 5 7/8 per cent interest ƒ -. -. 8, making ƒ -. 4. - Charges of this Island For 52 per cent freight ƒ -. 5. 8 For sea risk ƒ -. 1. - For 2 per cent administrative expenses ƒ -. -. 8 For 4 1/2 per cent interest in 18 months, amounts for 10 1/2 months to 3 1/16 per cent ƒ -. 7. 8, totaling ƒ -. 11. 8, making ƒ 1. 2. 8 Sold for ƒ 6. 3. 14 the lb, and all ƒ 16. 9. -, net profit ƒ 15. 6. 8, per cent 1368 48 The purchase having been deducted from the sales, it appears that the Honorable Company has gained on the Amboina and Banda Products ƒ 46. 6. 15, or 681 1/2 per cent Japan Merchandise 18 lb Copper in bars costs in purchase ƒ -. 5. 11 1/2 the lb, and all ƒ 5. 12. 8 Charges of Batavia For 5 1/2 per cent freight ƒ -. 12. 8 For 7 per cent sea risk ƒ -. 12. 8 For 1 per cent administrative expenses ƒ -. 5. 8 Charges of this Island For 12 per cent freight ƒ -. 3. - For 12 per cent sea risk ƒ -. 7. - For 2 per cent administrative expenses ƒ -. 1. - For 4 1/2 per cent interest in 12 months, as: 8 lb cost in purchase ƒ 1. 14. -, having lain 4 months at 3 3/8 per cent ƒ 1. 5/8 12 lb ditto ƒ 3. 8. 8 having lain 11 months at 4 1/8 per cent ƒ -. 4. -, totaling ƒ 7. 10. - Sold for ƒ -. 15. 9 the lb, and all ƒ 13. 19. 8, net profit ƒ 6. 9. 8, per cent 86 5/8
Dutch transcription
Ambonst en Bandase Producten 6. - lb: Tariossel Nagulen kost in koops ƒ -7. 5. 't lb: ofte alle - - - - Lasten van Batavia Voor 17:½. prc. o vragt. „ 7: —. „ resiko dca zee - „ administratie ongelden - - - - „ 6. - - „ intrest - - Lasten van dit Eiland, Voor 52. pac=o vragt 7. d. resiko dia Zee - - - - - „ 4. ½. „ intrest in 12. maanden, komt voor 11. maanden 4: 1/8. pac=o - - - - Bandase 1. „. lb: Foelie of Macis kost in koops ƒ. —. 10. 6. 't lb: en alle - - - - - - - - - - Lasten van Batavia voor 17:½ prc=o vragt - - - 1. Lasten van dit Eiland 1 „ 4. ½. „ intrest in 12. maanden, komt voor 10. maanden 3. ¼: perco - - - - - - - - „ administratie ongelden - - - - - - - - - „ 2. –. „ administratie ongelden - - - - - - - - - - -- Verkogt voor ƒ 4. 6. 10. 't. lb: ofte alle - - - - - - - - - - - - - - - - 7. - - „ resiko der zee - - - - - - - - - - - - - - - „ 5. 5/8. „ intrest - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ resiko der zes - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. „ administratie ongelden - - - - - - - - - - - Verkogt voor ƒ 2. 1. 3. ts: en alle - - - - - - - - - - Voor 52. parc=o vragt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - – – – 2. 1/32. lb: Nooten Muskaeten kost inkoops - . 41. 3. '¼. lb: en alle - - - - Lasten van Batavia „ 5. 7/8. „ intrest -- Lasten van dit Eiland 7. - . „ resiko der Zee- - - - - „ 4. ½. „ intrest in 18. maanden komt voor 10. ½. maanden 3. 1/16. paC=o - - - Voor 17. ½. poce daagt - - - - - - - - - 2. -. . „ administratie ongelden - - - - - - - - - „ administratie ongelden - - - - - - - Voor 52. . prc=o vragt - - - - - - - - - - - - - - - „ resiko der zee - - - - - - - verkogt voor ƒ6. 3. 14. 'lw: en alle - - - - - - - - - - - - - - - -- Den inkoop van den Verkoop afgetrokken zijnde zo blijkt dat DE: Comp=e op de Ambonse en Bandase Producten gewonnen heeft - - - - - Japanse Koopmanschappen 18. -. lb: Koper aan staaven kost in koops ƒ —. 5. 11. ½. lb: en alle - - - - - - - - - - - - - - - - - - Voor 2 1/16. paco vragt - - - - Lasten van dit Eiland— Voor 12. –. pax vragt. - „ 4. ½. „ intrest in 12. maanden; als 8. —. lb: kosten inkoops ƒ 1. 14. —. geleegen 4. maanden 3. 3/8. pac:o - - - - — — — — — — — 12. –. „ de — „ 3. 8. 8: 00 11. „ 4: 1/8 „ - - - - - - - - - - - - — Voor 2. ptj=o administratie ongelden. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 12. —. „ resikodea zee - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: —. „ administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - Verkogt voor ƒ -15. 9. t. lt: en alle - - - – – – – – – – - - – – – – – 7. — d„o risiko, deae Zee - - - - - - - - - - - - - - - - - - — Lasten van Batavia - - - - - - - - - - - - - - - - - _ _ _ _ _ - — „ 5:½. „. vragt. . . . - - - - - - - - - - - – – – — — — — – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ Ambonse . -- - -- - - – – – – - -- - „- - - - - – – - -- —. - - -- - .. . . - - - - – – – „ -- - - - -- -- - - - – – – – - - - - -- - --.. . — - 1 - - - - . - - - - - - - „ „ 1 1 - - „. . - 3 .. -.- 58. 2 ƒ —. 7. 8. ƒ 2. 4. Inkops met suijver Winsten Verliesen Pr C=o alle ongelden beswaard Verkoops 6 „ Teld. . . . . . — „ — 3. —. - „ —. –. 8. __„ —. 2. 8. ƒ — 13. 8. - – – - „ —. 2. - - - - - ——::„ 1:9: —: 2. 2:8: ƒ 4. 6. 8. ƒ — ƒ 26. —. ƒ 21. 13. 8 ƒ — — — 501. — 28: ƒ —. 13. — -- ƒ —. 2. 8. - „ —. –. 8. -ƒ —- Eƒ —. 4. 8. -ƒ —: 6.: 8. „ —. 1. — - - - „ —. – 8. „ —: —d„ —. 8. 8„ —. 13. - „ 1. 6. — ƒ —. 11. — 2 „ „ 10. 6. „ 9. —. „ — 692: 4. 2: – - - - – – – – – – – – – – „ —:3:– – - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 1. - 2 ƒ —. 2. — - „ —. —. 8. — ƒ —. 4. 7 ƒ —. 5. 8. „ 1. — . —. 8. -–– „ — „ —. 7. 8„ —: 11. 8. „ 1. 2. 8. „ - - - - „ —. 1. — 16. 9. – „ 15. 6. 8„ —. —. —„ 13682 48 „ - - - - - - - – - - - - - „– — ½ - . . 1. 2. 3 – – – – – – – – – – – - - ƒ —:12:8. – – - - – – – – – – – – – „ —. 12. 8 – – – – – – – – – – – – - - - „—. 5. 8. – – – – – – – – – – – – – – – - - – - ƒ —. 3. —. – – – – – – – – – – – – – – – – „ —. 7. „-:–:„ 1. 5. /8„ – – – – – – – – – – – – „ – – – „ – 4 v „ - - - - - ƒ 5.1 2. 8. - -. - ƒ 6. 15. ƒ 52. 15. ƒ 46. 6. 15. 681½ S ƒ 46. ofte — ƒ „ 13. 19 8ƒ 6. 9. 8. —— — 86. 5/8. s: ƒ 2. 7. 8 ƒ 7. 10. - - - -- - - - - - - - - - - . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - -- - - - - - - - - - - - - . .. . . . - - -- – - – - - – – – – - - – – – – -. - - - - - - - - – - - – - - — - - - - - – – - – – - - - - - - - - - .. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - – - -. - - - - - - - - -- - - - - – - - - - - – – -- - - - – – – – - - - - - - - - - - - - - – -- . - - – – – – – – – – – – – – – – – - – -. - - - - - - - – – – – - - - - - - - - - - - – – - – – – – – – – – – – – – - - - - — –– – – – – – – – – – – – – „ – – – – – – – – – – – – – – – „ —. 1:– – – – – – – – – – – – – – — — – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ — 2 - 2 1 — — 1 -- . - .- - - „ – - - - - - – – – –– 5 - — — - - — - - - - -- - - -- - „ -- — — - - — - - - - - . - - — — - - - - 1 C —
English
Chinese Merchandise Charges of Batavia For 8 percent risk of the sea Charges of this Government For 12 percent freight 7 percent risk of the sea 4 and a half percent interest in 12 months, as 15 pieces of hollow plates cost at purchase f 3. 10. 8. lying 7 months at 2 and 5/10 percent For 2 percent administrative expenses Charges of Batavia For 8 percent risk of the sea 1 administrative expenses 7 percent risk of the sea 4 and a half percent interest in 12 months, amounts for 11 months to 4 and 1/8 percent 2 percent administrative expenses 5 soup bowls ditto f 3. 18. —, 10 months, 3 and 1/4 percent For 12 percent freight Charges of this Government 6 lb of spelter cost at purchase f 0. 5. 2 per lb and in all 1 administrative expenses Sold for f 0. 8. — per piece and in all Sold for f 0. 6. 9 per lb or in all pieces of assorted porcelain cost at purchase f 0. 5. 2 per piece and in all The purchase deducted from the sale, as well as the losses from the profits Thus it appears that the Company has still gained on the Chinese merchandise Persian Goods 4 and a half percent interest in 12 months, amounts for 15 months to 5 and 5/8 percent 2 percent administrative expenses 1 bottle of rose water cost at purchase For 9 percent risk of the sea Sold for Surat Merchandise 4 and a half percent interest in 12 months, as 9 stones cost at purchase f 0. 16. 8. lying 7 and a half months at 2 and 3/16 percent 27 stones of soap cost at purchase f 0. 1. 14 each and in all For 9 percent risk of the sea 18 ditto f 1. 13. 8. 9 months 3 and 3/8 percent Sold for f 0. 2. 15 each and in all For 2 percent administrative expenses 35 15 6 f 1 3 f 0. 14. 8. or all charges of sale 1. 19. 8 2. — f 16. 8. 1. 1. 8. f 0. 12. 8. 0. 2. — 0. 6. —. 2. 3. 8 f 3. —. — 11. 18. 8 f 14. —. 8 f 2. 2. f —. 18. — s f 0. 2. 8 0. 2. — f 1. 10. 8. 0. 3. 8 2 — 2 and a half — f 0. 3. —. 9 0. 0. 8 0. 7. 8. 0. 10. 8 2. 1. —. 3 3 and 3/4 s. 2. 2. — 13. 19. 8. 0. 1. 8. f 2. 8. 2. —. 8 f 14. 2. 5 13. 19. 8. f 16. —. f 0. 2. — f 0. 3. 8. f 0. 5. — 0. 3. — 0. 9. — f 3. 5. 8. 0. 1. — f 2. 10. — f 0. 4. 8. 0. 1. 8. 0. 1. 1 — 7. f 2. 17. — 3. 18. 8 f 1. 1. 8. —. —. 37. 2. R: 4. 7. 8 f 1. 2. — — — 33 and a half. B 3: — 0. 1. 8. Purchases with clean profits losses percent f 2. 16. 8. f 0. 2. — 5 1 1 5 0. 1. 8. f — 3 — 1 — 1 f 0. 0. 8 Counted 1 9 f 8. 18. 8 encumbered
Dutch transcription
Chinase Koopmanschappen Lasten van Batavia Voor 8. pacc resiko der zee- Lasten van dit Gouvernement Voor 12 –. pac=o Iragt-.. „ 7. —. „ resiko dea Zee - - „ 4. ½. „ intrest in 12. maanden, als 15: p:s Holle borden kosten inkoops ƒ 3. 10: 8. geleegen 7. maanden 2: 5/10: pac=o - - - - - - Voor 2. pac=o administratie ongelden - - - - - - - - Lasten van Batavia Voor 8. poce aesiko der zee „ 1. b„ administratie ongelden — - - - - - 7. „ resiko der zee - -- „ 4: 2. „ intrest in 12. maanden, komt voor 11. maand en 4. 1/8. pace - - - - - - - - - - „ 2. –. „ administratie ongelden - - - - - 5. . „ poelkommen do „ 3. 18. —. „ 10. —. „ 3. ¼. „ - - - - – – Voor 12. poc=o vragt - - - - - - - - - Casten van dit Gouvernement 6. -. lb: Spiauter kost in koops ƒ - 5. 2:'tb: en alle - - - - - - - - - - - - - - „ 1 - „ administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - -- Verkogt voor ƒ — 8. —. 'tp=s en alle - - - - - - - - - - - - - - - - Verkogt voor ƒ . 6 9. 'b: of alle - - - - - - - - - - - - - - - - p:s Porcelijnen desorteerde kosten inkoops ƒ —5. 2. 't p=s en alle Den inkoop van den Verkoop mitsgaders de Perlies van de Winsten afgetrokken zijnde - - - - - - - - Zo blijkt dat DE: Comp=e op de Chinase koopmanschappen nog gewonnen heeft - - - - - Persiaanse Goederen H: L. intrest in 12. maanden; komt voor15. maanden 5. 5/8. pac:o - - - - - - - - — „ 2. –. „ administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - — — — 1 bottel Roose water kost inkoops - - - - - - - - - - - - - - - - - - — Voor 9. pac=s resiko der zee - - - - - - - - - - - - - - - - - - — Verkogt voor - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - – = Suratse Koopmanschappen „ 4. 2 . „ intrest in 12. maanden, als 9. — . steenen kosten inkoops ƒ — 16. 8. geleegen 7. ½. maanden 2. 3/16. pace - - - - - - - - - - - 27. - steenen Leep, kost inkoops ƒ —1. 14. ider en alle - - - - - - - - - - - - - - Voor 9. poc= resiko der zee - - - - - - - - - - - - - - - - - - 18. —. „ 0o — „ 1. 13. 8. „ 9. —. „ 3. 3/8 „ - - - - - - - - - Verkogt voor ƒ — 2. 15. ider in alle Voor 2. prC=o administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - 35. 15. - - - - - - – – – – – – –– -- --- – – – – -- - - - - - - - — 6 —. ƒ - 1 -- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . –– – - - - - 3 – – – – – – – – – – – – – – –– - - - - - - - - - - - - - - ƒ —. 14. 8. ofte alle ongelden verkoops 1. 19. 8„ .2. —ƒ 16. 8. 1. 1. 8. ƒ —. 12. 8. - - --„ „ —— 2. — „ —. 6. —. „ 2. 3. 8„ ƒ 3: —: -„ 11. 18: 8 ƒ 14. — 8 ƒ 2. 2. ƒ — – – 18. – s -ƒ — 2. 8 „ — 2. — - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1. 10. 8. - - - - - - – – – „ —. 3. 8„ - – - - - - - - - - – – – – – – – – 2 – – – - – – – – – – – – 2½ –ƒ—. 3. —. 9 - -„ —: — 8 „ —. 7. 8. „ —. 10. 8„ 2. 1. —. 3 „ 3. ¾. s. 2. 2. — - . „ 13. 19. 8. „ — . 1. 8. ƒ 2. 8. 2. - 8ƒ 14.2. 5 - - - - „ 13. 19. 8. ƒ 16. —. ƒ - - - - - - – – - - „ —. 2.– - - - - - - - - - - - - - - ƒ—. 3. 8. – – – – – – – – – – – – – - - . . . . ƒ—. 5. . –– – – – – – – – – – – – – – – – - - „ —. 3. – „—9:—ƒ 3. 5. 8. – – – – – – – – – – – – – - - - - - - „ —: : 1: –„ – – – – – – – – – – – – – - - ƒ 2. 10. – – — – – – – - - - - - - ƒ—4. 8. – – – – – – – – – – – „ – - – „ —. 1. 8. „—:1: 1 — 7. ƒ 2. 17. — 3. 18. 8 ƒ 1. 1. 8. —. . —. 37. 2. R: 4. 7. 8ƒ 1. 2. — — — 33½. B3: — . 1. 8. Inkoops met suijvers Winsten Verliesen P=a C=o -. - - - - ƒ 2. 16. 8. .- - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - ƒ — 2. — .* . „ - -. . - - - - —: -- - - - - - - - . - .. . . . .- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - – –– – — - - - - - - —— — – – – – – – – – – - – – – – – – 5 . . . - - - - - 1 - - - - - 1 5 — „ - . –. —„ -. 1. 8. ƒ — - 3 — 1 — - - - – – 1 - ƒ – – – – – – – – – – – – – ƒ — – 8 – – – – – – - – – – – - - – – – – – – – – – – – – —„ — Teld . - - - „- 1 - - — 9 ƒ 8. 18. 8 beswaard