Inventory 3880
Ceylon · 904 pages · 196 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Javanese Products 3. — - @ risk of the sea - - administration charges - 3. 3/5. interest. Charges of this Island 52. — . Freight. -. risk of the sea - - - 4. ½. interest in 12 months; as purchase costs ƒ 1. 12. 8. held 5 months 1. 7/8. percent - - ditto ƒ -. 9. —. 7 months 2. 5/8. percent - - - - Charges of Batavia For 36. 1/5. percent freight. - - - 3. —. risk of the sea - - - administration charges - - - 3. 2/5. Interest - Charges of this Island For 52. –. percent Freight. . . . . . . - risk of the sea. 4. ½. interest in 12 months, as 11: purchase costs ƒ 21. 15. 8. held 1 months 1:½. percent - - 00 — ditto ditto — For 2. percent administration charges - - - - - - - 13828: 13: lb: Rice, costing at purchase ƒ —. 10. 14. per 40. lb: and all - - - - - - - - - - Sold for ƒ —. 5. 13. the bundle and all . . . . . . . . - — ƒ 28. 15. 8. 7. —. months 2. 5/8. percent - - - — ƒ 36. 2. —. 7. ½. months 2: 13/16. percent — ditto 1 00 — ƒ 44. 9. 8 9. —. months 3. 1/8 percent - - - 1120. —. ditto — ƒ 22. 4. 8 10. —. months 3. ¼. percent - - - - - - - - - - – 00 — ƒ 34. 11. 8. 11. —. months 4. 1/8. percent - - for 2. percent administration charges - - - - - - Sold for ƒ. 1. 7. 6. per 40. lb: and all - - The sale having been deducted from the purchase thus it appears that The Honourable Company has lost on the Javanese Products. Palembang Products Charges of Batavia 2. ¼. interest. Charges of this Island For 12. –. percent freight - - - - 4:½ interest in 12. months; as purchase costs ƒ — 17. 8. held 6. ½. months 2. 7/16. percent — — — — — — — — — — 4. Tin, purchase costs ƒ —. 5. —. the lb: and all - - - - - - - - - - - - - - - For 2. percent administration charges - - - - - - - - - - - - - - - - - - Sold for ƒ —. 7. 10. 1. lb: and all - - - - - - - — — — — — — — — — - - For 1. percent administration charges — - - - - - - - - - - - - - — 7. —. risk of the Sea - - - - - - - - - - - - - - - - - 2881 1476. — 1450 1820. — 2242. For 36: 1/5. percent freight. Charges of Batavia 17. —. Single bundles of Rattans, purchase costs ƒ -. 3. 10. each bundle or all - - - - - - - - - 9. —. bundles 8. — 1. 1742:½ 1097. 9. 3½ lb: 5. ½. ditto — ƒ 1. 7. 8. 8. —. months 3. —. percent - - - - - - - - - - - - - - -- 60. ƒ 3. 1. 8. Purchase with all Net 94. 10. 8. Peld. . . . . . . . — — 2 1. 7. -. 0 1. 12 — - - - - - - – - - - - - —. 4. 8. - - - - - - - - - ƒ 1. 2. 8. - . - - - - - - - - - - - —. 2: —: —. — 8. —. 1. –. —. 1. — - - 1. 18. 8. P. - - - - - ƒ 274. 8. 2: 15. —. 9: 17. 8. ƒ 121. 5. 8. ƒ 142. 13: 8. - 19. 4. 2 3: 5: 8 ƒ 6. 7. —. 1. —. 8. 2 —.: 13. —. - - - - - - - - ƒ 100. 8. 8. - . . —. 15. -. 1. 10. — . - - ƒ — 6. 8. - - -. —. 19. 8. - - - —. 16. 8. . 10. – 174. 17. 296. 8. 8. 570. 10. 8. - - - 472. 8. - — 98. 2 8. 17.: 8. s: - - -ƒ 576. 17. 8. ƒ 477. 7. —6 ƒ 99. 10. 8. 477. 7. - ƒ 7. 9: 8. ƒ 2. 5. —. – – - - - - - - - - - - - - – – – – – – – – – – - – –. –ƒ—. 1. 8. – – – – – – - - - ƒ —. –. 8. – – – – – – – – – – - – - ƒ — 5. 8. –– – – – – – – - – – – —. 3. –. – – – – – – – – – 1:–: —: 1:– – – – – – – – – – – – — –:– —. 1. 8 17. ¼ R or 4. 19. ƒ— ƒ 1. 8. - 22. R Profits and Losses Per Cent burdened with charges of Sale - - - 28ƒ 2. 17. 8. - 9 3. 8. 8. ƒ — 11. — — — 19. 1/8. s: 2 2 ƒ 2 E ƒ G ƒ -: - - - - - - – - ƒ — — 8. 1 1 : Purchased Products at Batavia Charges of Batavia Charges of this Island For 52. –. percent freight- 4. ½. interest in 12. months; as purchase costs ƒ 13. 9. —. held 5. months 1. 7/8: percent - - - - - - - - - - - - ditto — ƒ 27. 2. 8. 6 months 2. 1/8 percent - - - - - - - - - —. 20. 18. 8. ditto — ditto — ƒ 15. 4. 8. ditto — 8. months 3. —. percent - . . . -ƒ 15. 1. 8. 9. months 3. 3/8. percent - - - . Sold for —2. 8: the lb: and all - - - - - - - 4: candy sugar, purchase cost ƒ—. 5. —. the lb: and all - - - - -- Charges of Batavia For 1. percent administration charges. Charges of this Island 7. —. risk of the sea - - 4. 2. interest in 12. months; as purchase costs ƒ 13. —. —. held 7. months 2. 5/8. percent ditto — ƒ 15. 5. -. 8. months 3. —. percent 82. 2. ditto — ƒ 20. 12. 8. 9. ditto 3. 3/8. percent — - sold for ƒ — 7. 7. the lb: and all — ditto — ƒ 20. 1. 8. ditto — 10. months 3. 3¼. percent - - - For 2. percent administration charges - - - - - - - - - - - For 52. - percent Freight - - - - - - ditto — ƒ 9. 7. 8. 10. 2. ditto — 3. 13/16. percent - - For 2. percent administration charges - - - - - - - - - - - - - - - - For 1. percent administration charges - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7. —. risk of the Sea - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1302. lb: Powder Sugar, purchase costs ƒ —1: 11. the lb: and all - - - - - - - - - - - - The sale having been deducted from the purchase thus it appears that The Honourable Company has lost on the purchased Products at Batavia Madurese Merchandise 6:6 pieces Tunees Tem a raw Tuticorin 3rd sort purchase costs ƒ 8. 17. 4. the piece or all - - 4:½. interest in 12. months, comes for 10. months to 3. ¾. percent - - - - - - - - - For 3. percent risk of the sea - - - - - - - - - - - - - - - - - 2. — administration charges - - - - - - - - - - - - - - - - Sold for ƒ 11. 16. 13. 1. piece or all - – – – – – – – – — — — — — 61. -. 159: 3 lb: 297. 3/16 248. —. 180. ½ 178. ½. 238. — 233. 52. — lb: 37. 2. 1
Dutch transcription
Javase Producten 3. — - @ resiko der zee - - „ administratie ongelden - „ 3. 3/5. „ intrest. Lasten van dit Eiland „ 52. — . „ Vragjt. -. „ nediko der zee - - - „ 4. ½. „ intrest in 12. maanden; als kosten inkoops ƒ 1. 12. 8. geleegen 5. maanden 1. 7/8. poce - - do _ „ „. 9. —. „ 7. „ 2. 51/8. „ - - - - Lasten van Batavia Voor 36. /5. poce vragt. - - - „ 3. —. resikodea zee - - - „ administratie ongelden - - - „ 3. 2/5. „ Intrest - Lasten van dit Eiland Voor 52. –. pr o Vragt. . . . . . . - resiko der zee. „ 4. ½. „ intrest in 12 maanden, als 11: kosten inkoops ƒ 21. 15. 8. geleegen 1 maanden 1:½. pac=o - - 00 — do do — Voor 2. poc=o administratie ongelden - - - - - - - 13828: 13: lb: Rijst, kostende inkoops ƒ —. 10. 14. de 40. lb: en alle - - - - - - - - - - Verkogt voor ƒ —. 5. 13. t bos en alle . . . . . . . . - — „ 28. 15. 8. „ 7. —. „ 2. 51/8. „ - - - — „ 36. 2. —. „ 7. ½. „ 2: 1 /16. „ — do „ 1 „ 00 — „ 44. 9. 8 „ 9. —. „ 3. 1/8 „ - - - 1120. —. „ do — „ 22. 4. 8 „ 10. —. „ 3. ¼. „ - - - - - - - - - - – „ 00 —„ 34. 11. 8. „ 11. —. „ 4. 1/8. „ - - voor 2. prC=o administratie ongelden - - - - - - Verkogt. voor ƒ. 1. 7. 6. de 40. lb: en alle - - Den Verkoop van den inkoop afgetrokken zijnde zo blijkt dat DE: Comp=e op de Iavase Producten verlooren heeft. Palenbangse Producten Lasten van Batavia „ 2. ¼. „ intrest. Lasten van dit Eiland Voor 12. –. prc=o vragt - - - - „ 4:½ „ intrest in 12. maanden; als kosten inkoops ƒ — 17. 8. geleegen 6. ½. maanden 2. 7/16. poC=o — — — — — — — — — — 4. Thin, kosten enkoops ƒ —. 5. —. 't. lb: en alle - - - - - - - - - - - - - - - Voor 2. prc=o administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - Verkogt voor ƒ —. 7. 10. 1. lb: en alle - - - - - - - — — — — — — — — — - - Voor 1. paco administratie ongelden — - - - - - - - - - - - - - — 7. —. „ resiko der Zee - - - - - - - - - - - - - - - - - 2881 1476. — 1450 1820. — 2242. „ Voor 36: 1/5. prc=o vaagt. Lasten van Batavia 17. —. Enkelde bossen Rottings, kosten inkoops ƒ -. 3. 10. ider bos ofte alle - - - - - - - - - 9. —. bossen 8. — „ „ „ 1. - .- - - - - - - - -- .. . . . ... - - - - - - - - - . - - - 1 „ „ „ „ „ 1742:½ 1097. 9. 3½ lb: 5. ½. „ do — „ 1. 7. 8. „ 8. —. „ 3. —. „ - - - - - - - - - - - - - - -- . – – – – – – – – – – – – – – – – – – - – – – – – – – – – – – – – – – – - - - - - - - - - -- - 1 : - „ - - - - - - -- -. - - - :- - - - . .. -. .- - — - — - - „ — - -. . - . . - - - 1 - - .. -. . . . . . --- -„ - -- - .- - - - 60. ƒ 3. 1. 8. Inkoops met alle Suijver 94. 10. 8. Peld. . . . . . . . — „ — 2 1. 7. -. 0 1. 12 — - - - - - - – - - - - - „—. 4. 8. - - - - - - - - - ƒ 1. 2. 8. - . - - - - - - - - - - - „ —. 2: —: —. — 8. „ —. 1. –. —. 1. — - -„ 1. 18. 8.„ P. - - - - - ƒ 274. 8. „ 2: 15. —. 9: 17. 8. ƒ 121. 5. 8. ƒ 142. 13: 8. -„ 19. 4. 2 3: 5: 8 ƒ 6. 7. —. „ 1. —. 8. 2 „ —.: 13. —. - - - - - - - - ƒ 100. 8. 8. - . . „ —. 15. -. „ .. . . . . „ 1. 10. — . - - ƒ — 6. 8. - - -. „ —. 19. 8. - - - „ —. 16. 8. „. 10. – „ 174. 17. „ 296. 8. 8. „ 570. 10. 8. - - - „ 472. 8. -„ —„ 98. 2„ 8. 17.: 8. s: - - -ƒ 576. 17. 8. ƒ 477. 7. —6 ƒ 99. 10. 8. „ 477. 7. - ƒ „ 7. 9: 8. ƒ 2. 5. —. – – - - - - - - - - - - - - – – – – – – – – – – - – „ –. –ƒ—. 1. 8. – – – – – – - - - ƒ —. –. 8. – – – – – – – – – – - – - ƒ — 5. 8. –– – – – – – – - – – – „ —. 3. –. „ – – – – – – – – – „ – – – 1:–: —: 1:–„ – – – – – – – – – – – „ — –:–„ —. 1. 8 17. ¼ R ofte 4. 19. ƒ— ƒ 1. 8. - 22. R Winsten Jenliesen Pr Co ongelden beswaaad Verkoops - - - 28ƒ 2. 17. 8. - 9 3. 8. 8. ƒ — 11. — — — 19. 1/8. s: ... 2 . .. . -- - „ . . - .. .- - - -- - - - - - - - - - - - - - - 2 .. .. „ - - - - .. . - -. . ƒ - -— . .. . . . - - 2 - – – – – – - - - - - - – – – – – – – - – . . . . „ E „ — .ƒ — - „ - „ - -- - - - — . . . . - - - - 7 ƒ - „ - — — — — — - - . ƒ . ƒ ƒ - — - - - G ƒ - -: - - - - - - – - ƒ — — 8. - - - - – - - - - 1 1 : Ingekogte Producten te Batavia Lasten van Batavia Lasten van dit Eiland Voor 52. –. paco vragt- „ 4. ½. „ intrest in 12. maanden; als kosten inkoops ƒ 13. 9. —. geleegen 5. maanden 1. 7/8: poc=s - - - - - - - - - - - - do — „ 27. 2. 8. 06 — 6 „ 2. 1/8 „ - - - - - - - - - —. „ 20. 18. 8. do — 00 do — „ 15. 4. 8. do — 8. „ 3. —. „. - . . . -„ 15. 1. 8. 00 —9. 00— Verkogt voor —2. 8: 't lb: en alle - - - - - - - 4: kandij zuijker, kost inkoops ƒ—. 5. —. 't. l: en alle - - - - -- Lasten van Batavia Voor 1. proco administratie ongelderd. 6 Zasten van dit Eiland 7. —. „ resiko der zee - - „ 4. 2. „ intrest in 12. maanden; als kosten inkoops ƒ 13. —. —. geleegen 7. maanden 2. 5/8. prc=o 00 — „ 15. 5. -. „ 8. 00 — 3. —. „ 82. 2. „ do — „ 20. 12. 8. „ 9. do 3. 3/8. „ — - verkogjt voor ƒ — 7. 7. 't. k: en alle — do — „ 20. 1. 8. do — 10. „ 3. 3¼. „ - - - „ Voor 2. parc=o administratie ongelden - - - - - - - - - - - Voor 52. - prc=t Varigt - - - - - - „ d0 — „ 9. 7. 8. „ 10. 2. do — 3. 1/16. „ „ - - Voor 2. pr Ce. administatie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - Voor 1. paco administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7. —. 6„ resiko der Zee - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1302. /. lb: Poeder Zuijker, kosten inkoops ƒ —1: 11. 't tb: en alle - - - - - - - - - - - - „ 3. 3 /8. „. - - - . Den verkoop van den inkoop afgetrokken zijnde zo blijkt dat d'E: Comp=e op de ingekogte Producten te Batavia verlooren heeft Madureese Koopmanschappen 6:6 p=s Tunees Tem een ruewe Tulucorijnse 3=e zoort kost inkoops ƒ 8. 17. 4. 't. p„s ofte alle - - „ 4:½. „ intrest in 12. maanden, komt voor 10. maanden 3. ¾. paC=o - - - - - - - - - Voor 3. poce resiko der zee - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. — „ administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - Verkogt voor ƒ 11. 16. 13. 1. p„s ofte alle - – – – – – – – – — — — — — 61. -. „ 159: 3 lb: 297. 3/1„ 248. —. 180. ½ 178. ½. „ 238. — „ „ „ 233. 52. — lb: 37. 2. 1 — - -- - - – – – – – – – - . - - - - - - - „ - - - - - - - : - —-- „ „ — . — —. --. „- -- - - - 1 - -- - —
English
61. - - - - - - - - - ƒ 57. 2. 8. Purchase with all Net Profits Losses Per hundred ... ƒ 161. 3. 8. ƒ — ƒ 58. 5. —. „ —. 14. — ½ - - - - „ 1. 17. 8 „ „ - - - „ —. 55. - „ 3. 1. 8. - - - - - - - - - - - 2. 4. – „ 70. 2. – „ 71. 4. ƒ 181. 1. 8. ƒ 19. 18. . 11. — s: „ —. 9. —. „ 4. 1. 8. - „ —. 11. 8. - - . 1. 3. 8. „ 37. 8. 8 „ 38. —. „ 96. 5. -. - - - - - – – – – – – – – – - - - - - - - - - - ƒ 30. 8. — . . - - - ƒ —. 7. -. - - - „ —. 10. —. . . - - - - - - - - - - - - - - ƒ —. 11. 8. . . . . . . . . ƒ —. 5. - . . - - - - . - „ —. 11. - - - - „ —. 9. — 86. 10. — „ —. —. — „ 9. 15. —. „ 10. 18. 32. ƒ 29. 13. -. - - „ - 247. 13. 8. - or - -: ƒ 29. 13. ƒ Counted - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 277. 6. 8. ƒ 2417. 13. 8. ƒ - ƒ 54. 13. —. 59. 9. -. 2 ƒ — 73. — 8. ƒ 13. 11. 8. — — — 22. 7/8. s. 10. ¾. s: - ƒ 1. 2. — - - - ƒ „ 1 13. —. . ƒ 2. 2½ — „ 4. 16. — – – – – – – – – – – – – – – – - – – „ 2. 1. –. - – - - - - – – – – – – - „ 7. 14. – —. . —. -- . .. --- . . .- . - .. - - . . : . „ - -- - -- ... : — „ ƒ 199. 17. 8. expenses encumbered Sales : -: - — ƒ -. - - ƒ — — — –- - - - - - ƒ .. „ . . - - .- - ƒ - -- —- ƒ —. 1 - . - . . . . . - . 1 .. - - e - 1 . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ - - – – – – – – - – - - – – – – – – – – – -– – – – – – – – – - - – – – – – – – – – – – – – —— — — — - — – – – -. -- - - — - Ceylonese Goods 142 1 small Amunams and 1155. 41. cans Double Arrack costs at purchase ƒ —. 3. 7. the can and all - - - - - - - - - - For 4. ½ percent interest in 12 months; as „ 83. ½ cans cost at purchase ƒ 14. 7. —. lain 3 months 1. 1/8. percent - - - - - - - - - - - 86. ½. „ ditto — „ 14. 19. —. „ 5. — „ „ 1. 7/8. „ — 82. ¼. „ ditto — „ 14. 4. 8. „ 240. — 566. —. 96 18. „ ditto — „ 16. 12. — - „ 4. ½ „ 1 1/16. „ - - - - - - — . „ 2. ¼. „ - - - - - ditto — „ 42. 5. 8. „ 7. ½. „ 2. 1 1/16 „ – – – – – – - - – – – – as — „ 97. 5. 8. „ 9. –. „ 3. 3/8. „ - - - - - - - - - - - - For 2. percent administration expenses - - - - - - - - - - - - - - - - sold for ƒ —. 6. 9. the can and all - - - - - — — — — — — — — — — 1 Areca Nuts costs at purchase ƒ 5. 9. 12. the amunam and all - - - - - - - - - - For 2. percent administration expenses - - - - 1465. - lb. coffee beans costs at purchase ƒ —. 1. 11. the pound and all - - - - - - - - - - - - For 4. ½. percent interest in 12 months; as. 212. 2. lb. cost at purchase ƒ 17. 15. —. lain 2. 2. months —. 1/16 percent - - - - — — „ ditto — „ 9. 10. 8. „ 4. —. „ 1. ½. „ — 0. — „ 13. 17. 8. „ 6. — „ 2. ¼. „ - - - - 141. - „ ditto — „ 11. 15. 8. „ 7. –. „ 2. 5/8. „ — ditto Sold for ƒ —. 3. 15. the pound and all - 717. —. parras Paddy costs at purchase ƒ —. 6. 10. the parra and all - - For 4. 2. percent interest in 12 months; as 38. — parras cost at purchase ƒ 12. 10. 8. lain 1 month —. 3 1/8. percent - — — — — — — — — — ditto — „ 9. 11. –. „ 1. 2. „ —. 9/16. 6 — - - — — — — — — 29 —. „ 29. —. „ ditto — „ 9. 11. –. ditto — „ 52 10. —. „ 3 -. . „ 1. 1/8. „ - - - 159. — „ 82. 5. 8 - „ 4. 2. „ 1. 7/16. „ — ditto — 249. — ditto — „ 70. 9. 8. „ 5. –. „ 1. 7/8. „ — 213. —. For 2. percent administration expenses - 3040. ½. lb. Sinhalese pepper costs at purchase ƒ —. 4. 2. the lb. or all - - — For 4. 2. percent interest in 12 months, as 49. ½. lb. cost at purchase ƒ 10. 4. —. lain 2 months —. 4. percent —: — 50 — „ 153. 3. -. „ 3: 60 — „ 463. 15. —. „ 4. 2. „ 1. 17/16. „ . — — 700. —. pieces Roof tiles, costs at purchase ƒ —. 15. 13. the hundred pieces - - - - - - - - - - - — For 42 percent interest in 12 months and thus debited to the account of salaries having had no lay days „ 2. —. percent administration expenses - - - - - encumbered with ƒ 1. 3. 11. the hundred pieces Sold for ƒ 10. 8. 7. the amunam and all - - - — — — — — — - „ ditto — „ 10. 17. —. „ 5. –. „ 1. 1/8. „ – - - - — — — — —. For 2. percent administration expenses. . . — - — - „ 2 - - „ — 3¼. „ - - - - - - For 2. percent administration expenses - - - — — —. 185 „ ditto — „ 15. 2. 8. „ 3. —. „ 1. 1/8. „ — — — Sold for ƒ —. 13. 4. the parra or all — — — — — — — — — „ 16. 18. —. „ 8. 2. „ 3. 3/16. „ - - - — — „ Sold for ƒ —. 8. 4. the pound and all - - – — — — — — — — — — — „ ditto — „ 25. 7. 8. „ 10. —. „ 3. ¼. „ - - - - - - - - „ thus purchase being deducted from the Sale Thus it appears that the Honorable Company has gained on the Ceylonese Goods 742. ½ „ 2248. 4. 115. 131. 204. . „ 306. - 170. — „ 20158. - pieces - „ „ – – – – – – – – – – – -— - - — — - — - —— - - ——— — — —— — - - — - - - — ƒ —— ———— – – – – – – – – - -- - - – – – —— — —— — - ———— — - ——— — -- - -- - — — - - -- — — — — -—— — - - - — —— —— - ——— — — — - 1 1 — — — — - — -- - – – – – – – – – – – – – —— —— „ „
Dutch transcription
61. - - - - - - - - - ƒ 57. 2. 8. Inkoops met alle Suijver Winsten Verliesen Pr C=o ... ƒ 161. 3. 8. ƒ — ƒ 58. 5. —. „ —. 14. — ½ - - - -„ 1. 17: 8 „ „ - - - „ —. 55. - „ 3. 1. 8. - - - - - - - - - - - 2:4:–„ 70: 2:–„ 71: 4: ƒ 181. 1.8. ƒ 19. 18. . 11. — s: „ —. 9. —. „ 4. 1. 8. - „ —. 11. 8. - - . 1. 3. 8. „ 37. 8.: 8: „ 38. —. „ 96. 5. -. - - - - - – – – – – – – – – - - - - - - - - - - ƒ 30. 8. — . . - - - ƒ —. 7. -. - - - „ —. 10. —. . . - - - - - - - - - - - - - - ƒ —: 11. 8. . . . . . . . . ƒ —. 5. - . . - - - - . - „ —. 11. - - - - „ —. 9. — 86. 10. —„ —. —. —„ 9. 15. —. „ 10: 18: 32: ƒ 29. 13. -. - - „- 247. 13. 8. - ofte - -: ƒ 29. 13. ƒ Teld - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 277. 6. 8. ƒ 2417. 13. 8. ƒ - ƒ 54. 13. —. 59. 9. -. 2 ƒ — 73. — 8. ƒ 13. 11. 8. — — — 22. 7/8. s. 10. ¾. s: - ƒ 1. 2. — - - - ƒ „ 1 13. —. . ƒ 2. 2½— „ 4. 16. — – – – – – – – – – – – – – – – - – – „ 2. 1. –. - – - - - - – – – – – – - „ 7. 14.– —. . —. -- . .. --- . . .- . - .. - - . . : . „ - -- - -- ... : — „ ƒ 199. 17: 8. ongelden beswaard Verkoops : -: - — ƒ -. - - ƒ — — — –- - - - - - ƒ .. „ . . - - .- - ƒ - -- —- ƒ —. 1 - . - . . . . . - . 1 .. - - e - 1 . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ - - – – – – – – - – - - – – – – – – – – – -– – – – – – – – – - - – – – – – – – – – – – – – —— — — — - — – – – -. -- - - — - Ceilonse Goederen 142 1 kleene Ammonams en 1155. 41. kannen Arrak Dubbelde kost inkoops ƒ —. 3. 7. de kan en alle - - - - - - - - - - voor 4:½½ prc=o intrest in 12. maanden; als „ 83. ½ kannen kosten inkoops ƒ 14. 7. —. geleegen 3. maanden 1. 1/8. p=rC=to - - - - - - - - - - - 86. ½. „ do — „ 14. 19. —. „ 5. —„ „ 1. 77/8. „ — 82. ¼. „ do — „ 14. 4. 8. „ 240. — 566. —. 96 18. „ do — „ 16. 12„ — - „ 4: ½: „ 1 1/16. „ - - - - - - — . „ 2. ¼. „ - - - - - do — „ 42. 5. 8. „ 7. ½. „ 2. 1 1/16 „ – – – – – – - - – – – – a — „ 97. 5. 8. „ 9. –. „ 3. 3/8. „ - - - - - - - - - - - - Vova 2. jorco administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - verkogt voor ƒ —. 6. 9. de kan en alle - - - - - — — — — — — — — — — 1 Arreeks Noolen kost inkoops ƒ 5. 9. 12. de ammonam en alle - - - - - - - - - - Voor 2. prC=o administratie ongelden - - - - 1465: - lb: koffijboonen kost inkoops ƒ —1. 11. 't t: en alle - - - - - - - - - - - - Voor 41. ½. prC=o intrest in 12. maanden; als. 212:2. lb: kosten inkoops ƒ 17. 15. —. geleegen 2. 2. maanden —. 1/16 pac=o - - - - — — „ do — „ 9: 10. 8. „ 4: —. „ 1. ½. „ — 0. — „ 13. 17. 8. „ 6. — „ 2. ¼. „ - - - - 141. - „ 00 — „ 11. 15. 8. „ 7. –. „ 2. 5/8. „ — do Verkogt voor ƒ —. 3. 15. 't. 4: en alle - 717. —. paaras Nelde kost inkoops ƒ —. 6. 10. de parra en alle - - Voor 4. 2. p=rc=o intrest in 12. maanden; als 38. — paraas kosten inkoops ƒ 12. 10. 8. geleegen 1. maand —. 3 1/8. pr Co - — — — — — — — — — do — „ 9. 11. –. „ 1. 2. „ —. 91/16. 6 — - - — — — — — — 29 —. „ 29. —. „ 0o — „ 9. 11. –. do — „ 52 10. —. „ 3 -. . „ 1. 1/8. „ - - - 159. — „ 82. 5. 8 - „ 4.2. „ 1. 7/16. „ — do — 249. — 00 — „ 70. 9. 8. „ 5. –. „ 1. 7/8. „ — 213. —. Voor 2. pr C=o administratie ongelden - 3040. ½. lb: Singaleese peeper kost inkoops ƒ -4. 2. t: lb: of alle - - — Voor 4. 2. poce intrest in 12. maanden, als 49:½. lb: kosten inkoops ƒ 10. 4. —. geleegen 2. maanden —. 4. parc=o —: — 50 — „ 153. 3. -. „ 3: 60 —„ 463. 15. —. „ 4. 2. „ 1. 17/16. „ . — — 700. —. p:s Dakpannen, kost in koops ƒ —15. 13. tC=o p:s - - - - - - - - - - - — Voor 42. poco intrest in 12. maanden en also op reek: van zoldijen belast zijnde geen legdager gehad „ 2. —. @ administratie ongelden - - - - - belast met ƒ 1. 3. 11. 't C=o p=s Verkogt voor ƒ 10. 8. 7. de ammonam en alle - - - — — — — — — - „ do — „ 10. 17. —. „ 5. –. „ 1. 1/8: „ – - - - — — — — —. Voor 2. prco. administratie ongelden. . . — - — - „ 2 - - „ — 3¼. „ - - - - - - Voor 2. pac=o administratie ongelden - - - — — —. 185 „ do — „ 15. 2. 8. „ 3. —. „ 1. 1/8. „ — — — Verkogt voor ƒ —. 13. 4. de paara ofte alle — — — — — — — — — „ 16. 18. —. „ 8. 2. „ 3. 3/16. „ - - - — — „ Verkoijt veca ƒ —. 8: 4. 't11: en alle - - – — — — — — — — — — — „ do — „ 25. 7. 8. „ 10. —. „ 3. ¼. „ - - - - - - - - „ snfen inkoop van den Verkoop afgetrokken zijnde Zo blijkt dat dE: Comp=e op de Ceilonse Goederen gewonnen heeft 742. ½ „ 2248. 4. 115. 131. 204. . „ 306:- 170. — „ 20158. - stux - „ „ – – – – – – – – – – – -— - - — — - — - —— - - ——— — — —— — - - — - - - — ƒ —— ———— – – – – – – – – - -- - - – – – —— — —— — - ———— — - ——— — -- - -- - — — - - -- — — — — -—— — - - - — —— —— - ——— — — — - 1 1 — — — — - — -- - – – – – – – – – – – – – —— —— „ „
English
Purchase with all expenses Net Profit Loss Per Cent Calculated 381. 4. 8. 172. -. 8. 82. 3/8. s: f 155. 18. 8. 7952. -. 14809. 8. – 6857. 8. -. 86. 1/4 R:s 6 : 7 - : - 9:10:8: f 209. 4. —: 8 5. 10. 8. f 121. 3. 8. 1. 4. –. f 7796. 1. 8. 7-. f. – 5: 41:8 126: 8. – 287:148 161:68: 127:1 –. 6.–. —. 9. f 2. 16. —. —. 4. — —. 6. – —: 11. –. —. 3. –. f 236. 17. 8. f —. 3. 8. —. 3. 8. f —. 1. – —. 1.—. —. 1. 8. f —: 68 f 3: 10:— 1/2 2: 1/2 . 2:5: 245. 2. 8. 2 f 627. 2. -. 4173. 5. 8. 228. 3. — 93: 1/4. s: 1. 8. – f 5. 10. 8. 1254. 4. 8. f 604. 19. — 93. 1/8. 3: 212. 11. - 22. 3. 8. 649. 5. 8. 1. 148. — 7: 8:8 f 9. 12. 8. —. 2. - f. . . 2. 5. 12. 8 8. 6– 2. 13. 8. 47. 1/2 R: f 9187: 12. 8. f 17214. 3: — f 8026. 108: f 9187. 12. 8. f 8026. 10. 8. or 87. 7/8. s. —. 6. 8. f f – . 3. 8.– —. 5. 8: —. 5. 8. 1 f —. 1. 8. days had f — 8 2 1 E burdened with expenses Sales Summary of the Preceding Homeland Merchandise Chinese Merchandise Surat Merchandise Cape Products Ambon and Banda Products Products Purchased at Batavia Palembang Products Japanese Merchandise Javanese Products Coromandel Merchandise Madurese Merchandise Malabar Merchandise Ceylon Goods The purchase deducted from the sale, as also the Losses from the Profits, Thus it appears that the Hon. Company on average on the preceding merchandise still has gained At Trincomalee Homeland merchandise Javanese Products Products Purchased at Batavia Ambon and Banda Products Japanese Merchandise Ceylon Goods The purchase deducted from the sale, as also the loss from the Profits, Thus it appears that the Hon. Company on average on the preceding Merchandise still has gained At Colombo and the outer posts of Negombo, Kalutara, and Chilaw has 63. Purchase with Net all expenses sales Adds up to has 18:19: 13. f 23:15.18 f 163. 7.8. f 12. 2. 8. . 22. 8. 2. 736. 1. - 831. 14 95. 13. - 13. 268. 15. – 363. 15. 8 95. —. 8 35. 1/4. R: 5022. 1. 5923. 15. - 901. 14. - 17. /8. 5445. 6. 8 3475. 8. 8. 29030. 2. - f 533. 8. S: 10192. 8. 8. 8718. 10. - – 1473. 18. 8. 11. 3/8. R: 1107. 16 8 1379: 16. 271. 198 21. 2. 3416. 8. 7348. 8. 8 3932. -. 8 – 115 — 2854: 16 d 2898:11: 60. – 8 —16 58 1. 1/2. 295. 2. 335. 2. 8 40. — 8 - 13. 8. S: 8159. 15. 11205. 2. 3045. 7. 37. 78: R f 1207. 13. 8 4339. 10. 131. 16. 8 3. /8. 71282. 19. 8 1175415. 3. 46262. 3. 8 64. 1/8. f 131183. 16. f 217710:1:8 f 8029: 5: f 1502. 6. 8. 131183. 16. 1502. 6. 8. f 86326:18:8: f 6526: 18: 8: 25. 1. f 36: 38: f 11: 3:8 f 44. /8. R: 25. 8. 1. 11. 1 3. —. — —. 8. — 48. 19. 59. 8. – 10. 9. 21. 1/4. 522. 1/2. 2. 6. 8 14. 9. 8. 12. 3. 107. 2 527. 14 8 1095. – 567. 5:8 —.— 61. 7/8. R: 9070. 14. - 14660. 8. 8 5589. 148 8. Adds up to - - - - f 9676. 6. f 1586.12 8 f 6190.1. 8 f —. 8. — or 63. 7/8. s or 65. 78. R: Profits Losses Per Cent 9676. 6. - f 6190. 6.8 f 6190: 6:8 burdened considering General Return 88 of the Year 1789. Colombo for
Dutch transcription
--ƒ 199. 13. 8. Inkoops met alle suijver Winsten verliesen P=r C=o Teld - - - - - - - - 381. 4. 8. 172. -. 8. — – – 82. 3/8. s: ƒ - - - - „ 155. 18. 8„ 7952. -. „ 14809. 8. – „ 6857. 8. -. — — — 86. ¼ R:s — 6 : 7 – – – – – – – – - : - 9:10:8: ƒ 209. 4. —: –– – – – – – – – – – – – – 8 5. 10. 8. – - - - - - - - – – – - - - - - - - ƒ 121. 3. 8. – – – – – – - „ 1. 4. –. – – – – – – – – – – – – – – - – - – ƒ 7796. 1. 8. .. 7-. – – – – – – – – – – – – – ƒ. – 5: 41:8„ 126: 8. –„ 287:148„ 161:68: — — 127:1 „ – – – – – - – - „ –. 6.–. –– – – – – – – – - — —. 9. ƒ 2. 16. —. — – – — — – – – – - - - „ —. 4. — – – – – – – – – - - „ —. 6. – – – – – – – – – – – – – - „ —: 11. –. –– – – – – – – – – – – – – – „ —. 3. –. – – – – – – – – – – – - - - - - ƒ 236. 17. 8. –- - - - - – – - - - - ƒ —. 3. 8. – – – – – – – – – – – - „ —. 3. 8. – – – – – – – – – – – – – – — –– – – – – – – – – – - ƒ —. 1. – —- - - - - „—. 1.—. - - – – – – – „ —. 1. 8. ƒ - - —: 68ƒ 3: 10:— ½ 2: ½„. 2:5: „ 245. 2. 8. 2 „ ƒ 627. 2. -. „ 4173. 5. 8. „ 228. 3. — — — 93: ¼. s: –– – – – – – – – – – – - „ 1. 8. – - – - - - - - - - ƒ 5. 10. 8. – – – – - - - - - - - - – – - - „ 1254. 4. 8. ƒ 604. 19. — „ — — — 93. 1/8. 3: - - - - - - - - - - - „ 212. 11. - „ 22. 3. 8. „ 649. 5. 8. —. . . „ 1. 148. — – – – – – - - „ — 7: 8:8ƒ 9. 12. 8. „ —. 2. -„ ƒ. . . 2.„ 5. 12. 8„ 8. 6– „ 2. 13. 8. — — — 47.½ R: „ ƒ 9187: 12. 8. ƒ 17214. 3: — ƒ 8026. 108:ƒ „ 9187. 12. 8. ƒ 8026. 10. 8. ofte 87. 7/8. s. – – – – – – – – – – – – – – - „—. 6. 8. – – – – – – – – - - -ƒ — – – – – – – – – – – - - - ƒ – . 3. 8.– –– – – – – – – – – – - - - „—. 5. 8: – – – – – – – – – – – – – – – – – „ —. 5. 8. — - - - - - – – – – – – – – – – – – – – 1 – – – – – – – – – – – – ƒ - - ——— —— - - ——— — — — — - - - - —— — —. — — — . — —— — — — — — — - — — — — - - - „ —. 1. 8. — - - dage gehad - — — - - - - - - - - - - ƒ — - – – – – – – – - – - — —— – — — . -- — 8 - — — 2 — 1 „ — - — . - - — — – – - - - - - - . E ongelden beswaeckd Verkoops Saamentrekking den Voorenstaande Vaderlandsche Koopmanschappen Chinase Koopmanschappen Souratse Koopmanschappen Caabse Producten Ambonse en Bandase Producten Ingekogte Producten te Batavia Palenbangse Producten Japanse Koopmanschappen Javase Producten CCormandelse Koopmanschappen Madureese Koopmanschappen Mallabaarsche Koopmanschappen Ceilonse Gorderen Den inkoop van den verkoop gelijk meede de Verliesen van de Winsten gesubsteaheerd met Zo blijkt dat dE: Comp=s door Elkander op varaenstaande koopmanschappen nog gewonnen heeft Te Trinkonomale Vaderlandsche koopmanschappen Javase Producten Ingekogte Pradukten te Batavia Ambonse en Bandase Producten Iapanse Koopmanschappen Ceilonse Goederen i 1 en inkoop van den verkoop gelijk meede het verlies van de Winsten gesubstraheeud met Zo blijkt dat DE: Comp:s door Elkander op Voorenstaande Koopmanschappen nog gewonnen =Se Kolombo en de buijten posten Nigombo, kaltere en Silauw - he 63. Inkoops met Suijver alle ongelden verkoops Adcteert heeft 18:19: 13. ƒ23:15.18 ƒ 163. 7.8. ƒ 12. 2. 8. . 22. 8. 2. 736. 1. - „ 831. 14 „ 95. 13. -„ — 13. 268. 15. – „ 363. 15. 8 „ 95. —. 8„ — 35. ¼. R: 5022. 1. „ 5923. 15. -„ 901. 14. -„ 17. /8. „ 5445. 6. 8„ 3475. 8. 8. „ 29030. 2. -„ ƒ 533. 8. S: 10192. 8. 8. „ 8718. 10. -„ – „ 1473. 18. 8. 11. 3/8. R: 1107. 16 8 „ 1379: 16. „ 271. 198„ 21. 2. „ „ 3416. 8. „ 7348. 8. 8 „ 3932. -. 8„ – 115 —„ „ 2854: 16 d„ 2898:11: „ 60. – 8„ —16 58 1. ½. „ 295. 2. „ 335. 2. 8„ 40. — 8„ - 13. 8. S: 8159. 15. „ 11205. 2. „ 3045. 7. „ 37. 78: R „ ƒ1207. 13. 8 „ 4339. 10. „ 131. 16. 8„ — 3. /8. „ „ 71282. 19. 8„ 1175415. 3. „ 46262. 3. 8„ 64. 1/8. „„ ƒ 131183. 16. ƒ 217710:1:8 ƒ8029: 5: ƒ 1502. 6. 8. „ 131183. 16. „ 1502. 6. 8. ƒ 86326:18:8: ƒ6526: 18: 8: 25. 1. ƒ 36: 38:ƒ 11: 3:8ƒ 44. /8. R: — 25. 8. „ 1. 11. „ 1 3. „ —. — „ —. 8. — 48. 19. „ 59. 8. – „ 10. 9. „ 21. ¼. „ ——— 522. ½. „ 2. 6. 8 „ 14. 9. 8. 12. 3. 107. 2 527. 14 8 „ 1095. – „ 567. 5:8„ —.— 61. 7/8. R: „ 9070. 14. -„ 14660. 8. 8„ 5589. 148„ — 8. Addeert - - - - ƒ 9676. 6. ƒ1586.12 8 ƒ6190.1. 8 ƒ —. 8. — of 63. 7/8. s of 65. 78. R: Winsten Ferlisen Pr Co „ 9676. 6. -„ ƒ 6190. 6.8 ƒ6190: 6:8 beswaard —- — agezien Generale Rendement 88 van A=o 17. 89. Kolombo voor
English
125. — E: Crape. 830. -. lb: nails. - 534.¼. lb: iron 1581: — lb: lead in pigs - - 3. —. pieces fine men's hats - whereupon, pursuant to their High Excellencies' resolution of 30 December 1768, calculated for freight and so-called charges for ship and servants for the voyage made from the Netherlands to Ceylon, 20 percent. And for the risk of the sea, likewise according to that resolution, 5 percent - - - - - for the interest on the advanced capital for 12 months, amounting for 7 months at 3 percent: administrative charges 2 percent. - . - . - - - - 11. –. common men's hats - the interest at 3 percent in 12 months amounts for 7 months - - - - - the risk of the sea 5 percent - - the interest at 3 percent in 12 months amounts for 5 months - - - - - - - the risk of the sea 5 percent - - - the interest at 3 percent in 12 months amounts for 6 months - - - - administrative charges 2 percent - - - - - - - for freight from the Netherlands 20 percent - - - - - - - - - - - - - for freight from the Netherlands 20 percent - - - - - - - - - - - - the risk of the sea 5 percent - - - - - - - - - - - - - - - - - - for freight from the Netherlands 20 percent - - - - - - - - - - - - - administrative charges 2 percent - - - - - - - - - administrative charges 2 percent - - - - - - - - - - - the risk of the sea 5 percent - - - - - the interest at 3 percent in 12 months amounts for 3 months - - - - - administrative charges 2 percent. - - - - - - - for freight from the Netherlands 20 percent - - - - - - - - - - for freight from the Netherlands 20 percent - - - - - - - the risk of the sea 5 percent. - —. the interest on the advanced capital of 12 months at 3 percent amounts of months: 2: administrative charges 2 percent - - - - - - - - - - - - - - - 743. ¾. lead in sheets - for the risk of the sea 5 percent. the interest on the advanced capital for 7 months at 3 percent amounts for months - - for freight from the Netherlands 20 percent - - - - - - - - - - - - administrative charges 2 percent - - - - - - - - - the risk of the sea 5 percent - - - - - the interest of 3 percent in 12 months amounts for 11 months - - - - - - 4. —. pieces blue non-commissioned officers', medium quality cloth - - - - - the risk of the sea 5 percent. - - - the interest of 3 percent in 12 months amounts for 10 months. for freight from the Netherlands 20 percent - - - - - - - - - for freight from the Netherlands 20 percent - - - - - - - - - - - - - 32. ¼. pieces blue soldiers' cloth - - - administrative charges 2 percent - - - - - - - - - - - - - - - - - administrative charges 2 percent - - - - - - - - - - the risk of the sea 5 percent - - the interest of 3 percent in 12 months amounts for 9 months. - administrative charges 2 percent - - for freight from the Netherlands 20 percent - - - - - - - - - - - - Carried over. Yield of sold merchandise etc. Domestic merchandise: 17 4 1 2. ½. red fine cloth - - - - - 66. During the financial year all charges purchase sales profit loss net percent ƒ 17. 9. 8. —: 7: —: 5. —. 8: 22. 10. ƒ 28. 4. — ƒ 5. 14. ƒ —. —. 8 ƒ 25. 1/3. ƒ 42. 15. —. ƒ 8. 11. —. 2. 2. 8. —: 14. 8. . 17. — ƒ 12. 5. –. 55. —. – 62. 12. - 55. 1. 8. ƒ 11. —. —. 2: 15. -. —. 13. 8. 1. 2. –. 15: 10. 8. 70. 12. - 82. 10. – 11. 18. — —. —. — 16. ¾. R 111. 11. — ƒ 22. 6. 5. 11. 8. 3. 7. —. 2: 4: 8: 33. 9: — 145. —. —. 193. —. 8 48. —. 8 —. —. 33. —. 60. 2. 8. ƒ ƒ 12. —. 8. 3. —. — 1. 16. - 1. 4: –: 18. —. 8: 78. 3. - 96. 15 - 18. 12. — —. —. — 23. ¾ 74. 8. —. ƒ 14. 17. 8. 3. 14. -. 1. 9: 8: 95. 12. – 130. 17. 8. 35. 5. 8 —. —. — 36. ¾: 21: 4: —: ƒ 143. 5. 8. ƒ 28. 13. —. 2. 17: -. 42: 4. 8: 185. 10. – 283. 11. - 98. 1. –. —. —. — 52. ¾. 76. 4. -. ƒ 15. 4. —. 3. 16. —. 1. 10. 8: 22: 12: 8: 98. 16. 8. 110. 15. 8 11. 19. — —. —. — 12. 1/3. 12. —. —. ƒ — ƒ 2. 8. — —. 12. —. —: 6: —. ƒ 3. 11. —. 15. 11. — 15. 17. — —. 6. — —. —. — —. 5. —. - ƒ 13. 13. —. 7. 12. — —. –. – 13. ¾. S: 1. 3. -. 7. 3. -. 3. 11. 8. 2. 2. —. ƒ ƒ 2. 14. 8. —. 13. 8. —. 6. —. 3. 19. 8. 17. 12. 8 20. 8. 8 2. 16. — —. —. — 15. ¾. —. 5. 8: ƒ 784. 7. — ƒ 1024. 11. — ƒ 240. 4. — ƒ —. —. —. 1. 2/3. - charges 1: 1 ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ —. 6. —. —. 17. 8. ƒ 3. 10. —. Heavy with Purchase amount 1: 89. 14 830 7 —. —
Dutch transcription
125. — E: Krisp. 830. -. lb: spijkers. - 534.¼. lb: ijser 1581: — lb: Lood aan Zeug - - 3. —. p:s Hoeden Mans fijne - waar op ingevolge haar hoog Edelheedens besluijt, van den 30. ' xber: 1768. voor vragt en zogenaamde onkos„ ten voorschip en dienaaren voor de rijse reijt nederland na Ceilon gerekent 20. percent. . - - En voor de resiko der zee almeede volgens dat besluijt 5. percent - - - - - voor den intrest van 't uijtgeschooten kapitaal voor 12. maanden komt voor 7. maanden â: 3. p:r Cent: „ administratie ongelden 2. prCent. - . - . - - - - 11. –. „ hoeden mans gemene - „ den intrest â: 3. p:r Cent in 12. maanden komt voor 7. maanden - - - - - „ de resiko der zee 5. p:r Cento - - „ den intrest â: 3. p:r Cent in 12. maanden komt voor 5. maanden - - - - - - - „ de resikoder zee 5. percent - - - „den intrest â: 3. percent in 12. maanden komt voor 6. maanden- - - - „ administratie ongelden 2. p:r Cent - - - - - - - voor vragt uijt nederland 20. percent - - - - - - - - - - - - - voor vragt uijt nederland 20. p:r Cent - - - - - - - - - - - - „ de resikoderzee 5. p:r Cent - - - - - - - - - - - - - - - - - - voor vragt uijt nederland 20. p:r Cent - - - - - - - - - - - - - . . . . . . . . . .. „ administratie ongelden 2. percent - - - - - - - - - - „ administratie ongelden 2. p:r Cent - - - - - - - - - - - „ de resiko der zee 5. p:r Cent - - - - - „den intrest a: 3. perC:o in 12. maanden komt voor 3. maanden - - - - - „administratie ongelden 2. prCent. . - - - - - - - voor vragt uijt nederland 20. p:r Cent - - - - - - - - - - voor vragt uijt nederland 20. p:r Cent - - - - - - - „ de resikoder zee 5. percent. - —. „ den intrest van 't uijtgeschooten kapitaal v:n 12. maanden a:o 3 perC:t komt v:n /M: - - - - - :2: „ administratie ongelden 2: p:r Cent - - - - - - - - - - - - - - - 743. ¾. „ Loot aan plaat - voor de resiko der Zee 5. percent. „den intrest van 't uijtgeschooten kapitaal v:r 7 maanden a:o 3. p:r C:o komt v:r 1/ maanden - - voor vragt uijt nederland 20. prCent - - - - - - - - - - - - „ administratie ongelden 2. percent - - - - - - - - - „ de resiko dek zee 5. p:r Cent - - - - - „den intrest van 3. percent in 12. maanden komt voor 11. maanden - - - - - - 4. —. C:o blaauw onderofficiers, middelzoort zaaken - - - - - „ de resiko der zee 5. p:r Cent. - - - .e „den intrest van 3. prCent in 12. maanden komt voor 10. maanden. . . . voor vragt uijt nederland 20. percent - - - - - - - - - voor vragt uijt nederland 20. p:r Cent - - - - - - - - - - - - - 32. ¼. C:lo blaauw zoldate Laaken - - - „ administratie ongelden 2. percent - - - - - - - - - - - - - - - - - „ administratie ongelden 2. p:r Cent - - - - - - - - - - „ de resiko der zee 5. percent - - „ den intrest van 3. p:r Cent in 12. maanden komt voor 9. maanden. - „ administratie ongelden. 2. p. r Cent - - l Voor vragt uijt nederland 20. p:rCent - - - - - - - - - - - - Transporteere. . . . .. Rendement van verkogte Koopmansz: Etc:a Vaderlandse koopmanschappen: . - - . . . . . .. :- .. - - . - . - .. 17 . . . - - .. . . . . . . . . . - - „ . . .. - .. . -.. 4 . . .. - - .. - - . .- . . - . - - . . - -- .. .- - - - .- .- -. - - - „ — - . - . - . ... . - .... -- . - . .- - - .. - - - - - - - - - 1 - -- -- - - - .. - . -- .. - . - - . . . -- -. - - - - . . . - - .- . 2. ½. „ Rood fijn Laaken - - - - - 66. Geduurende Het boek Jaar alle ongelden verkoops winsten verlies Percent Zuijver ƒ 17. 9. 8. „ —: 7: —:„ 5. —. 8: 22. 10. ƒ 28. 4. — ƒ 5. 14. ƒ —. —. 8ƒ 25. 1/3. ƒ 42. 15. —. ƒ 8. 11. —. -„ 2. 2. 8. - - „—:14. 8. . 17. — „ ƒ12. 5. –. „ 55. —. – „ 62. 12. -„ „ 55. 1. 8. ƒ 11. —. —. „ 2: 15. -. -„ —. 13. 8. 1. 2. –. „ 15: 10. 8. „ 70. 12. - „ 82. 10. – „ 11. 18. —„ —. —. —„ 16. ¾. R „ 111. 11. —„ ƒ 22. 6. - -„ 5. 11. 8. „ 3. 7. —. „ 2: 4:8: 33. 9:— „ 145. —. —. „ 193. —. 8„ 48. —. 8„ —. —. „ 33. —. „ 60. 2. 8. ƒ -ƒ 12. —. 8. - - - „ 3. —. — -. - - „ 1. 16. - - - „ 1. 4: –: „ 18. —. 8: „ 78. 3. - „ 96. 15 - „ 18. 12. — „ —. —. —„ 23. ¾ „ 74. 8. —. ƒ 14. 17. 8. - -„ 3. 14. -. „ 1. 9:8:„ 95. 12. – „ 130. 17. 8. 35. 5. 8„ —. —. —„ 36. ¾: „ 21: 4:—: „ ƒ 143. 5. 8. -ƒ 28. 13. —. -. . -. „ 2. 17: -. „ 42: 4. 8: „ 185. 10. – „ 283. 11. - „ 98. 1. –. „ —. —. —„ 52. ¾. „ 76. 4. -. -ƒ 15. 4. —. -„ 3. 16. —. -. - „ 1. 10. 8: „ 22: 12: 8: „ 98. 16. 8. „ 110. 15. 8 „ 11. 19. —„ —. —. —„ 12. 1/3. „ 12. —. —. ƒ —ƒ 2. 8. — „ —. 12. —. „—: 6: —. ƒ 3. 11. —. „ 15. 11. — „ 15. 17. — „ —. 6. —„ —. —. —„ „ —. 5. —. „ -ƒ 13. 13. —. 7. 12. —„ —. –. – „ 13. ¾. S: -„ 1. 3. -. - - „ 7. 3. -. „ - - „ 3. 11. 8. - - - - - „ 2. 2. —. ƒ ƒ 2. 14. 8. -„ —. 13. 8. - - „ —. 6. —. 3. 19. 8. „ 17. 12. 8 „ 20. 8. 8 „ 2. 16. — „ —. —. —„ 15. ¾. „ „ —. 5. 8: „ ƒ 784. 7. — ƒ 1024. 11. — ƒ 240. 4. — ƒ —. —. —. 1. 2/3. - „ onkos„ . . . . . . t . . - . . . . . .. .. . . . .. . . . - . . . . ƒ . -. . . . .. -- .- --. - - - - - .. .. 1: . * . . . . . . . . 1 . . -- -. - - - „ --- - - .. . . . . - - „ . .. . - . .. . .. .. . . . . .ƒ- .. .- ƒ - „ - .- - . - - - - . - . - ƒ. -- . - - - - -.- - - - -- - — - - — — — : ƒ - — — „ - ƒ — — - - „ — - - - - ƒ - -. . . - .. . - - : .. - . . . - „ ƒ -- - „ - - .. . . . - : . - ƒ - - „ „ - . - .„ . . . - . . . . . : . . - — : - - - -. „ —. 6. —. . - - - „ —. 17. 8. ƒ 3. 10. —. Swaart met Inkoops be 1: 89. 14 830 7 —. — - -
English
continuation of Homeland Merchant: 1 fine white hat 2 lb starch 30 pieces Lamp glasses Black fine Broadcloth the risk of the Sea 5 ditto the interest in 12 months at 3 ditto amounts for 6 months administrative charges 2 per Cent for freight from the Netherlands 20 per Cent for freight from the Netherlands 20 per Cent the risk of the sea 5 ditto the interest in 12 months in the year 3 ditto amounts for 9 Months Blue fine Broadcloth administrative charges 2 ditto the risk of the Sea 5 ditto the interest in 12 months in the year 3 ditto amounts for 6 months for freight from the Netherlands 20 ditto 10 1/8 lb brass sheet metal administrative charges 2 ditto For freight from the Netherlands 20 per Cent 5 ditto the risk of the sea ƒ 0 the interest in 12 months in the year 3 ditto amounts for 6 months copper Cotton administrative charges 2 ditto common children's hats for freight from the Netherlands 20 per Cent the risk of the Sea 5 ditto the interest in 12 months at 3 ditto amounts for 5 months administrative charges 2 ditto ditto the risk of the sea the interest in 12 months at 3 ditto amounts for 5 months 5 fine black Hats for freight from the Netherlands 20 per Cent administrative charges 2 ditto for freight from the Netherlands 20 per Cent the risk of the sea the interest in 12 months in the year 3 ditto amounts for 24 months 5 ditto administrative charges 2 ditto for freight from the Netherlands 20 per Cent the risk of the Sea 5 ditto the interest in 12 months in the year 3 ditto amounts for 10 months administrative charges 2 ditto 27 pieces glass window panes of 7 and 9 thumbs for freight from the Netherlands 20 per Cent 5 ditto the risk at Sea the interest in 12 months in the year 3 ditto amounts for 13 months administration 2 ditto for freight from the Netherlands 20 per Cent the risk of the sea 5 ditto the interest in 12 months in the year 3 ditto amounts for 9 months administrative charges 2 ditto Carried forward Brought forward 24 E 3 5 7/8 13 pieces 3 Per 1 Purchase amount all charges sale profit loss percent 800 67 ƒ 111. 16. 8. 3. 7. 8. 2. 4. 8. ƒ 33. 11. -. 145. 7. 8. 166. 6. 8. 20. 19. -. Or 14 ½ P. 13. 13. ƒ 2. 14. 8. -. 14. -. -. 6. -. -: 5: 8. 4: -: -: 17: 13. - 20: 16. - 3. 3. - - - 1. 18. 7 ƒ -. 7. 8. -. 2. -. -. - 8. ditto 10. 8. 2. 8. 8. 8. 15. 8 6. 7. - -. -. 259. -. 3. 16. -. ƒ -. 15. 8. -. 4. -. -. 1. -. -: 1. 8. 1. 2: - 4. 18. - 7: 6: - 2. 8. -. -. - 49. -. 3: 31. 8. -. ƒ 6. 5. 8. 1. 11. -. -. 8. -. -. 13. -. 8. 17. 8. 40: 5. 8. 48. 5. 8 - 18. 5. -. ƒ 22. 7. -. 5. 12. -. ƒ 3. 13. -. -. 18. -. -. 4. 8. . 7. 8. 5. 3. 23. 8. - 29. 19. - 3. 2. 8. 12. 8. 3. -. 4. -. 1. 8. 1. 1. - 4: 3. 8. 3. 11. - 4. 15. 8. -. 12. -. -. - 14. ½. S: ƒ 14. -. ƒ 3. 8. -. 1. 8. 4. 11. 8. 6. 2. 8. 1. 11. - -. -. - 31. -. R: -. 1. 8. 1. -. 8. ƒ -. 8. -. 1. 8. ƒ . 8. . -. -. -2. -. 10. - -. 11. 8. -. 1. 8. -. -. 10: ½. ƒ 8. 7. 8. ƒ 1. 13. /8. . 8. -. . 4. -. . 3. -. 2. 8. 8. 10. 16. -. 14. 17. - 4. 1. - -. 37. ½. - ƒ 1038. 8. 8 ƒ 132. 6. - ƒ 293. 17. 8. ƒ -. -. -. 6. 11. - -. -. - 28. -. s: 8. -. - -. -. 19. ¾. R: 17. ¾ R: ƒ 784. 7. - ƒ 1024. 11 - ƒ 240. 4. -
Dutch transcription
vervolg van Vader Landse Koopmansz: & 1. –. hoed witte fijne - 2. - lb: stijfsel - - 30. – p:s Lampglaazen - - - - - - Spart fijn Laaken. „ de resiko der Zee - - - . - 5. d=o - - - „den intrest in 12 maanden a: 3. d=o. komt voor 6. maanden. . „ administratie ongelden 2. p. r Cent - - - - - - voor vragt uijt nederland 20. p:r Cent - - - - - - - - - - - - - - - - - voor vragt uijt nederland 20. p:r Cent - - - - - - - „ de resiko der zee „ - 5. d=o - - - - - - - - „ den intrest in 12. maanden a:o 3. d=o - komt voor 9. Maanden - - - Blau fijn Laaken „ administratie ongelden „ 2. d=o. - - - - - - „ de resiko den Zee - - 5. d=o. . .. „den intrest in 12. maanden a:o 3. d=o. komt voor 6. maanden- - voor vragt uijt nederland 20. d=o - - - - - - - - 10: 1/8. lb: koper geel plaat - - - „ administratie ongelden „ 2. d=o - - - - - - - - Voor vragt uijt nederland. . 20: p:r Cent - - - - 5. do „ de resika der zee. ƒ 0 „den intrest in 12 maanden a:o 3. d=o —. komt voor 6. maanden - - koper Cattoen - - - - „ administratie ongelden - „ 2. do. . - hoeden kinders gemeene — voor vragt uijt nederland 20. p r Cent. . .. „ de resiko der Zee - - . 5. d=o ..- „den ontrest en 12. maanden â: 3. d=o — komt voor 5. maanden. . . . „ administratie ongelden. „ 2. d_o. . - - do „ de resiko der zee „den intrest in 12. maanden â: 3. d=o. komt voor 5. maanden - . . . - . 5. — „ Hoeden swart fijne - voor vragt uijt nederland 20. p rCent - - - - - - - - - - - - - -„ „ administratie ongelden. „ 2. do - - - - - - - - - - - - - voor vragt uijt nederland 20. p:r Cent- - - - - - „ de resiko der zee. - „ den int rest in 12. maand: a:o 3. d=o— komt voor 24. maanden - - . . . . . - 5. do - - - - - „administratie ongelden. „ 2. d=o - - - - - - - - - - - voor vragt uijt nederland 20. p:rCent - - - - - „de resiko der Zee - - - 5. d=o - - - „den intrest in 12. maanden â:o 3. d=o — - komt voor 10. maanden - - - - - - - „administratie ongelden „ 2. d_o - - - - 27. - p:s glaze ruijten van 7. en 9. d=m voor vragt uijt nederland 20. p:r Cent - - - 5. do - - - - - „de resiko ter Zee - „den intrest in 12. maanden a:o 3. d=o komt voor 13. maanden - - „administratie . . „ 2. d–o. . . – – voor vragt uijt nederland. 20. p:rCent - - - „ de resiko der zee - - . 5. d=o - - - - „ den intrest in 12. maanden a:o 3. d=o. komt voor 9. maanden - - - „administratie ongelden. - „ 2. do. - - Transporteere - - Transport - . - - - 24. –. E: 3. - „ 5 7/8 „ 13. — p:s - - - - - - - - - . . ... - - - - . - . ... . - – - - .. - - - - -- . „ - - - - - — - - - . - - .. . .- - - . . . - - - - - - . . . : . .. . ... . - - - - . . . . . --- - ƒ ƒ - - . ƒ . . .. ... - .- . . - - - - - - - - - .- . — — - . - .. . -- - - - - ... 3„ Pr .. . . . - - . . 1 - - - . . . . . - - . . - - . . . . . - - - - -- - - - – – – - -- - - -. - - - - - - – – – -- - – – .. - — . - - e ..- - . - - - -. - - - -- . - . . . . . - ƒ . ƒ — - — - - — - - - — - - - 800 67. ƒ 111. 16. 8. 3. 7. 8. „ 2: 4. 8 „ ƒ 33. 11. -. „ 145. 7. 8. „ 166. 6. 8. „ 20. 19. . —. Of 14:½ P. 13. 13. ƒ ƒ 2. 14. 8. „ — 14. —. „—. 6. —. „ —:5: 8: „ 4: —: -:„ 17: 13. – „ 20: 16. – „ 3. 3. —„ — — „„ 1. 18. 7 ƒ —. 7. 8. „ —. 2. —. „ —. — 8. d„o 10. 8: „ 2. 8. 8. „ 8. 15. 8„ 6. 7. —„ —. —. „ 259. —. „ „ 3. 16. -. ƒ —. 15. 8. -„—. 4. -. —. 1. —. -„ —: 1. 8: „ „. 1. 2:—„ 4. 18. – „ 7: 6: —„ 2. 8. „ —. —. – „ 49. —. 3: 31. 8. —. ƒ ƒ 6. 5. 8. „ 1. 11. –. - „ —. 8. —. -. - „ —. 13. —. „ 8. 17. 8.„ 40: 5. 8. „ 48. 5. 8„ — 18. 5. —. ƒ 22. 7. —. - - „ 5. 12. -. ƒ 3. 13. —. -„ —. 18. —. „ —. 4. 8. . 7. 8.„ 5. 3. „ 23. 8. — „ 29. 19. -„ „ 3. 2. 8. 12. 8. „ 3. —. „ 4. —. „ 1. 8. „ 1. 1. —„ 4: 3. 8. „ 3. 11. —„ 4. 15. 8. „ —. 12. „ —. —. —„ 14. ½. S: ƒ 14. —. ƒ 3. 8. —„ „ —. 1. 8. 4. 11. 8. „ 6. 2. 8. „ 1. 11. —„ —. —. — „ 31. —. R: „ —.. 1. 8:„ 1. —. 8:„ ƒ -. 8. -. „ 1. 8. ƒ . 8. . —. —. —„ —2: „ —. 10. —„ —. 11. 8. „ —. 1. 8. „ —. —. „ 10: ½. ƒ 8. 7. 8. „ -„ .. .ƒ -ƒ 1. 13. /8. . 8. —. „ . 4. —. „— . 3. —. 2. 8. 8. „ 10. 16. –. „ 14. 17. - „ 4. 1. —„ —. „ 37. ½. „ —ƒ 1038. 8. 8 ƒ132. 6. — ƒ 293. 17 8. ƒ —. —. -. —„ - 6. 11. —„ —. —. —„ 28. —. s: 8. —. —„ —. —. „ 19. ¾. R: 17.¾ R: alle ongelden verskoops winsten verlies percento ƒ 784. 7. — ƒ1024. 11 — ƒ 240. 4. — - . .- - ƒ - - -- - - . . . . . .. - - „ .. . ƒ ƒ — -- . . . - . . . . -- - . .. . . . --- —. -- - - - - - „ -- - - - --- - .. - -- - - -- - - - - . -- - - - - -- „ - — - — . -- - - - - - - - . - . - - - - - — ƒ „ — — - - - — — - - - - . - - - . - . . - 1- ..- . . - : - - . . - - . . - - „ - ƒ „ . . - - - . - . . . . . - . . -- -- - -- - .. - . . . . „ Inkoops be„ ƒ ƒ ƒ - - ƒ -
English
Continuation of Homeland Merchandise: Per transport- - copper old-- 35. 17/16 Lead old- - 94. 39. - lb: Dutch butter - - - - - 60. –. bottles Geneva - - - 12: - sheets double tin - - - - - - - 38. /10. cans sack wine - the risk of the Sea - - 5. ditto. - - the interest in 12 months at 3. ditto— amounts for 6. months. . . . . . lb: old flat Lead - - - - For freight from the Netherlands 20. percent - - - - - - - - - - - - - - - - - administration charges. 2 per Cent . . . . . . . for freight from the Netherlands 20: per Cent - - - - - - - the risk of the sea. — the interest in 12. months at 3. ditto — amounts for 9. months. . .. administration charges. - - 2. ditto For freight from the Netherlands 20. per Cent - - - - - the risk of the sea. 5. ditto... the interest in 12 months at 3. ditto amounts for 6. months. - administration charges. - 2. ditto . . the risk of the Sea - - -. . 5. ditto. - - - - the interest in 12. months at 3. ditto amounts for 6. months... for freight from the Netherlands - - 20. per Cent - - - - - - - - - administration charges. . 2. ditto. - - - - 13. . cans olive oil - - - - - For freight from the Netherlands 20. per Cent - - - - the risk of the Sea. . . . . 5. ditto. . . . the interest in 12. months at 3. ditto amounts for 6. Months - - administration charges - - 2. 0—. for freight from the Netherlands 20. per Cent - - - the risk of the Sea. . . 5. ditto. . . the interest in 12: months at 3. ditto amounts for 6. months - - administration charges 2. ditto. . for freight from the Netherlands 20. per Cent - - - the risk of the Sea - - - 5. ditto the interest in 12. months at 3. ditto amounts for 6. months. administration charges - - 2: ditto. . for freight from the Netherlands. . 20. per Cent - - - - - the risk of the sea - - . . . 5. ditto —. . . - the interest in 12. months at 3. ditto amounts for 25 Months.. . . 3. –. cans red stomach wine. administration charges - 2. ditto - for freight from the Netherlands. . . 20. per Cent - - - - - - - 5. ditto the risk of the Sea. amounts for 23. Months. . . . .. - the interest in 12. months at 3. ditto administration charges - - 2. ditto The Purchase of the Per Count. Ditto Appears 3. 107. .- . .0. . . .. . -. .. . . .- . . . . - . .. - . . - – – – – . . . . ... 1 --- - - — -- — - - - - .- - - - - - — . . - - . . . . . .. .. . . . . . - . . . . . -.- - . . . .- . - - - . . . : . - - - .. . . ... : . . . . - - - .. . . - . . . . - . . . . . - . . - - - . . - . .. . . . - - .- . . . . .. . - - 1 . - - - -- - . . . . . -- - - . .. .. . - ƒ - - - — - - - . - . . . -ƒ - ... . -. 5 68. 43. 14. -. Purchase amount —: 5: 8: 17. 11. 8 19. 17. — 2. 5: 8. —. — or 12: ½. R: 3. 17. 8. 1. 19. —. ƒ -ƒ —. 8. —. —. 2. —. -—. 1. -. —:1:: 12. —: 2. 11. - 17. 16. – 15. 5: —: –. – 676:½ h: 11. 15. — ƒ 2. 75. - - - —. 12. —. - —. 3. 8. — 4:8: 15. 2. – 17. 9. 2. 7. — —. —. — 15. ½. R 3. 7. - 15. 8. — ƒ ƒ 3. 1. 8. - . —: 15 - - — 4. 8 —. 4. -. —: 6:—: ƒ 4: 7. –. 19. 15. — 25. 15. 6. —. — —. —. — 30. ½2: 3: ƒ 15: 12. . -ƒ 3. 2. -. – - —:15: 8. —. 4. 8. — – —: 6:—: 4: 8. – 20: —: – 25:15:— -ƒ 66. 5. —. -ƒ 13. 5. -. 5. 15. — —. —. — 28. ¾. 3. 6. -. - 1. –. –. 1. 6. 8. 85. 2. 8. 118. 16. –. 33. 13. 8. —. —. — 39. ½. R 18. 17. 8 --ƒ 5. 4. - ƒ 1: 1. —. - —: 5. -. -. 1. 8. 6. 13. 8. 6. 18. 8 — 5: — —. —: — 3: ¾: p: 2. - 1. 9. 8. ƒ — 15. - 3. -. ƒ 1. —. .1. -. : :5: — 33. 10. — - - - - - ƒ 6. 14. -. 10. 19. . 44: 9. - 48. 6. — - ƒ1250: 13 — ƒ1614. —. 8. ƒ 363. 7. 8. ƒ —. —. —. 3. 17. — —. —. — 8. ½. R - - - - 1250. 13. —. - - —. 13. 8: — 1. —: – 1: 2: —: — 2: — —: —: 10. —. — burdened with all net charges sales, profits Loss percentages ƒ1038. 8. 8. ƒ 132. 6. ƒ 293. 17. 8. -ƒ 2. 14. 8. sale deducted. to have been gained... ƒ 363. 7. 8. . .. - - - - --- -- - . . . - - - - - - - - - - - --.- .- . . . . . . - - .. .. - - - . .. - .. . . - - - -- . . . - . . - . - -- - - . . . . . - . - ƒ - - - . . — - - 3 ƒ - - ƒ —:13:8. E ƒ -. . . . . . - . . - --- . - -- - . - - . - - - . - . - - . - ƒ . .. . . .. - ... . — -- .. t - . . 1. 18. -. . ƒ ƒ — - 6 ƒ . - - - - .. - -.
Dutch transcription
Vervolg Van Vaderlandse Koopmansz: P:r Transport- - koper oud-- 35. 17/16 „ „ Loot out- - 94. 39. - lb: booter hollands - - - - - 60. –. flessen geneven - - - 12: - bladen dubb: blik - - - - - - - 38. /10. kann: zek wijn - „ de resiko der Zee - - 5. d=o. - - „ den intrest in 12 maand:n a:o 3. d=o—. komt voor 6. maanden. . . . . . lb: oud plat Lood - - - - Voor vragt uijt nederland 20. percent - - - - - - - - - - - - - - - - - „ administratie ongelden. „ 2 p:r Cent . . . . . . . voor vragt uijt nederland 20: p:r Cent - - - - - - - „ de resiko der zee. — „ den intrest in 12. maandenâ: 3. d=o —. komt voor 9. maanden. . .. „ administratie ongelden. - - „ 2. d=o Voor vragt uijt nederland 20. p:r Cent - - - - - „de resiko der zee. 5. do... „den intrest in 12 maanden a: 3. d=o komt voor 6. maanden. - „ administratie ongelden. - 2. d. . . „ de resiko ter Zee - - -. . 5. d=o. - - - - „dert intrest in 12. maanden â:o 3. d=o. komt voor 6. maanden... voor vragt uijt nederland - - 20. pr Cent - - - - - - - - - „administratie ongelden. . 2. d=o. - - - - 13. . kann: olij olijven - - - - - Voor vragt uijt nederland 20. p.:r Cent - - - - „ de resiko der Zee. . . . . 5. d=o. . . . „den intrest in 12. maanden a:o 3. d=o. komt voor 6. Maanden - - „ administratie ongelden - - „ 2. 0—. „ voor vragt uijt nederland 20. p:r Cent - - - „ de resiko der Zee. . . 5. d=o. . . „de intrest in 12: maand en a:o 3. d=o komt voor 6. maanden - - „ administratie ongelden „ 2. d=o. . voor vragt uijt nederland 20. p:r Cent - - - d „ de reviko der Zee - - - 5. do „den intrest in 12. maanden âo: 3. d=o komt voor 6. maanden. „ administratie ongelden - - „ 2: d=o. . voor vragt uijt nederland. . 20. p:rCent - - - - - „ de resiko der zee - - . . . 5. do —. . . - „den intrest in 12. maanden a:o 3. d=o. komt voor 25 Maanden.. . . 3. –. kann: roode maag wijn. „ administratie ongelden - „ 2. d=o. - voor vragt uijt nederland. . . 20. p:r Cent - - - - - - - 5. do „ den resiko der Zee. „ —.komt voor 23. Maanden. . . . .. - „den intrest in 12. maanden u: 3. d=o „ administratie ongelden - - „ 2. d=o Den Inkoop van den P Telt. Do Blijkt 3. 107. .- . .0. . . .. . -. .. . . .- . . . . - . .. - . . - – – – – . . . . ... 1 --- - - — -- — - - - - .- - - - - - — . . - - . . . . . .. .. . . . . . - . . . . . -.- - . . . . .- . - - - . . . : . - - - .. . . ... : . . . . - - - .. . . - . . . . - . . „ . . . - . . - „ - - . . - . .. . . . - - .- . . . . .. . - - 1 . - - - -- - . . . . . -- - - . .. .. . - ƒ - - - — - - - . - . . . -ƒ - ... . -. 5 68. 43. 14. -. Inkoops be„ „„ —: 5: 8:„ 17. 11. 8 „ 19. 17. — „ 2. 5: 8. —. — of 12: ½. R: 3. 17. 8. „ 1. 19. —. ƒ -ƒ —. 8. —. „—. 2. —. -—. 1. -. —:1:: 12. —:„ 2. 11. - „ 17. 16. – „ 15. 5: „ —: –. – „ 676:½„ h: 11. 15. — ƒ 2. 75. - - - „ —. 12. —. - „ —. 3. 8. „ — 4:8:„ 15. 2. – „ 17. 9. „ 2. 7. —„ —. —. — „ 15. ½. R 3. 7. -„ 15. 8. — ƒ ƒ 3. 1. 8. - . „ —: 15„ - - „ — 4. 8 „ —. 4. -. „ —: 6:—:„ ƒ 4: 7. –. „ 19. 15. — „ 25. 15. „ 6. —. — „ —. —. —„ 30. ½2: 3: ƒ 15: 12. . -ƒ 3. 2. -. – - „ —:15: 8. „ —. 4. 8. — –„ —: 6:—: „ 4: 8. – „ 20: —: – „ 25:15:—„ -ƒ 66. 5. —. -ƒ 13. 5. -. 5. 15. —„ —. —. — „ 28. ¾. „ „ 3. 6. -. - „ 1. –. –. „ 1. 6. 8. 85. 2. 8. „ 118. 16. –. „ 33. 13. 8. „ —. —. — „ 39. ½. R 18. 17. 8„ „ --ƒ 5. 4. - ƒ 1: 1. —. -„ —: 5. -. -. 1. 8. „ 6. 13. 8. „ 6. 18. 8„ — 5: —„ —. —: —„ 3: ¾: p: 2. - „ 1. 9. 8. „ ƒ — 15. - 3. -. ƒ 1. —. „ .1. -. :„ :5: —„ 33. 10. — „ „ - - - - - ƒ 6. 14. -. 10. 19. . 44: 9. - „ 48. 6. —„ „ - ƒ1250: 13 — ƒ1614. —. 8. ƒ 363. 7. 8. ƒ —. —. —. 3. 17. —„ —. —. — „ 8. ½. R - - - - „ 1250. 13. —. - - „ —. 13. 8: —„ 1. —: –„ 1: 2: —: — 2: —„ —: —: „ 10. —. — swaart met alle zuijver ongelden verkoops, wirsten Verlus percenten ƒ1038. 8. 8. ƒ 132. 6. ƒ 293. 17. 8. -ƒ 2. 14. 8. verkoop afgetrokken. gewonnen te zijn... ƒ 363. 7. 8. . .. - - - - --- -- - . . . - - - - - - - - - - - --.- .- . . . . . . - - .. .. - - - . .. - .. . . - - - -- . . . - . . - . - -- - - . . . . . - . - „ ƒ - - - . . „ — - - 3 ƒ - - ƒ„ —:13:8. E ƒ -. . . . . . „ - . . - „ --- . - -- „ - . - - . - - - . - . - - . - ƒ . .. . . .. - ... . — -- .. t - „ - . . „ 1. 18. -. . ƒ ƒ — - 6 ƒ . - - - - .. - -.
English
Bengal Products 2 1/8 pieces double armozine Charges of Bengal whereof only 9 percent for the interest on the disbursed capital in 12 months comes to, for 2 3/4 months which one estimates this item will have lain in Bengal, 2 1/16 percent. Charges of Ceylon for the general sea risk 3 percent for the voyage from Bengal to Ceylon the interest at 4 1/2 percent in 12 months comes to, for 27 months administrative expenses 2 percent 3 lb packthread Charges of Bengal whereof only 9 percent for the interest on the disbursed capital in 12 months comes to, for 2 3/4 months which one estimates this item will have lain in Bengal, 2 1/16 percent. Charges of Ceylon For the general sea risk 3 percent for the voyage from Bengal to Ceylon the interest at 4 1/2 percent in 12 months comes to, for 36 months administrative expenses 2 percent The purchase deducted from the sale, losses from the profits. Thus appears to have been gained Amboina Products Charges of Batavia Whereof according to aforementioned resolution calculated for the voyage from Amboina to the capital for the expenses of ship and servants, 17 1/2 percent for the sea risk 7 percent the interest at 4 1/2 percent in 12 months comes to, for 9 months administrative expenses 1 percent Further Charges for expenses of ship and servants during the voyage from the capital to Ceylon 52 percent the interest at 4 1/2 ditto in 12 months comes to, for 15 months administrative expenses 2 percent the sea risk 7 percent 7 3/4 lb cloves. Tells 6 69. 4. 5. 8. 17. — 6. 8. — 7 1/6. — ƒ 49. 178 ƒ 61 —. — ƒ 11. 28. —. —. : 2.— 1. 5. 8. ƒ —. 17. 8. net sale all expenses purchase profits loss 1. —: 8. —. 18. 8. —. — —. 2. —. 61. 18. 8. ƒ 11. 2. 8. ƒ —. 2. —. 50. 18. – —. 2. —. ƒ 11. —. 8. ƒ 11. —. 8. ƒ 50. 18. — ƒ 4: - — 4. 8: 2. 14. 8. ƒ —. 4. 8. —. 3. 8. —. 1. 8. —. 3. 8. — —: 1. 8. ƒ 1. 7. 8. —. 1. —. 4. 18. — ƒ 33. 11. — ƒ 28. 13. — —. —. — 584. 3/4. 1. 13. 8. — —. 10. —. — 1. 8. ƒ —. — 8. ƒ 42. 12. — ƒ —. —. 8. . 2. -. —. —. 8. Percent 4 5/8 lb nutmegs Banda Products cans double arrack 1 1/16 lb cinnamon Charges of Batavia for expenses of ship and servants during the voyage from Banda to the capital, in the manner as above 17 1/2 percent. the interest at 4 1/2 ditto in 12 months comes to, for 16 months the sea risk 7 percent administrative expenses 1 percent Further Charges for expenses of ship and servants for the voyage from Batavia to Ceylon 52 percent. the sea risk 7 percent the interest at 4 1/2 ditto in 12 months comes to, for 8 months administrative expenses 2 percent 3 lb mace Charges of Batavia For expenses of ship and servants during the voyage from Banda to the capital, in the manner as above 17 1/2 percent. the sea risk 7 percent the interest at 4 1/2 ditto in 12 months comes to, for 8 months administrative expenses 1 ditto Further Charges for expenses of ship and servants during the voyage from Batavia to Ceylon 52 percent. the sea risk 7 percent the interest at 4 1/2 ditto in 12 months comes to, for 8 months administrative expenses 2 ditto for the sea risk on transfer from Colombo to this place 3 percent. the interest at 4 1/2 percent in 12 months comes to, for 15 months administrative expenses 2 percent for the sea risk on transfer from Colombo to this place 3 percent. the interest at 4 1/2 percent in 12 months comes to, for 6 months administrative expenses 2 percent for the sea risk on transfer from Colombo to this place 3 percent the interest at 4 1/2 percent in 12 months comes to, for 6 months administrative expenses 2 percent. 13 lb sandalwood Ceylon Merchandise Carried forward 3 ƒ 205. 1/60.
Dutch transcription
Bengaalse Produkten 2 1/8. p:s armozijn dubb:- Lasten van bengale waar van eenelijk 9. p=rCent: voor den intrest van 't uijtgeschooten kapitaalen 12. maanden komt voor 2¾. maanden die men gist dat zitarticul in bengale zal geleegen hebben. 2 1/16. p:r C:t. . . . Lee Casten van Ceilon voor de resiko der alomme 3. percent voor de rijse van bengale na Ceilon- - „ den intrest a: 4. ½: p:rCent in 12. maanden komt voor 27. maanden. . „ administratie ongelden 2. percent. . . . 3. - lb: pakgaaren - - - - Lasten van Bengale waar voor eenelijk 9. percent voor den intrest van 't rijgeschooten kapitaal in 12 maanden komt voor 2. ¾. maanden die men gist dat dit articul in bengale zal geleegen hebben 2. 1/16. p„r Cent. Lasten van Ceilon Voor de resiko der alomme 3. pr Cent voor de rijse van bengale na Ceilon - - - . . - - „ den intrest â: 4: ½. p:r Cent in 12. maanden komt voor 36. Maanden - - - „ administratie ongelden 2. p:r Cent - - - - Den inkoop van den verkoopende verliezen van de winsten afgetrokken. Zoo blijkt gewormen te zijn-- - - Ambonse Produkten Lasten van Batavia Waar voor volgens meerm: besluijt voor de rijse van ambon nade hoofd plaats voor 't bekostig„ de van schip en dienaaren gerekent, 17. ½. percent - - - - - - - - - - - voor de resiko der zee 7. percent . . . - . den intrest a:o 4. ½. percent in 12. Maanden komt vr 9. maanden. . . . 2 „ administratie ongelden 1. p:r Cent - - - - - - - - - - - - Nadere Lasten voor onkosten van schip en dienaaren geduurende de rijse vande hoofd plaatse na Ceilon 52. p:r Cent „ den intrest â: 4. ½: d=om. in 12. maanden komt voor 15. maanden - - - „ administratie ongelden 2. p:r Cent - - - - - - - - - - „ de resiko der zee 7. p:r Cent - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7. ¾. lb: garioffel Nagulen. - Telt. - . . . . .. . . . . . . . . ..- : . . - - 6 . - 6. . - - - „ - -- . . . . . . . . . . . . - . - ƒ - - - : .. - 69. 4. 5. 8. 17. —:„ 6. 8. —„ 7 1/6. —ƒ 49. 178 ƒ 61 —. — ƒ 11. 28. —. —. : 2.— 1. 5. 8. ƒ —. 17. 8. zuijver ver alle ongelden winsten verlies derlink koops Inkoops be„ 1. —: 8. „ —. 18. 8. —. —„ —. 2. —. 61. 18. 8. ƒ 11. 2. 8. ƒ —. 2. —. - -. - - - - „ 50. 18. – „ —. 2. —. ƒ 11. —. 8. ƒ 11. —. 8. . . - - ƒ 50. 18. —ƒ 4: - „ — 4. 8: „ 2. 14. 8. ƒ —. 4. 8. - „ —. 3. 8. „ —. 1. 8. „ —. 3. 8. -„— —: 1. 8. ƒ 1. 7. 8. „ —. 1. —. 4. 18. — ƒ 33. 11. — ƒ 28. 13. —„ —. —. — „ 584. ¾. 1. 13. 8. — „ —. 10. —. — 1. 8. „ ƒ —. — 8. ƒ 42. 12. — ƒ —. —. 8. . 2. -. „ „ : .. „ —. —. 8. „ „ - -- Cent. stig„ 4 5/8. lb: Nooten musschaten - Bandase Produkten kann: arrak Dubbelde 1. 1/16. lb: Canneel - - - - - Lasten van batavia voor onkosten van schip en dienaaren, geduurende de rijse van banda nade hoofd plaats. in volgen als hooven 17. ½. p:r Cent. „ den intrest â: 4.½. d=o in 12. maanden komt voor 16. maanden - - - - „ de resiko der Zee 7. percent - - - - - „administratie ongelden 1. prCent - - - Nadere Lasten voor onkosten van schip en dienaaren voor de rijse van batavia na Ceilon 52. percent. . . . . „ de resiko der zee 7. percent - - - - e den intrest â: 4. ½. - d–o -. . in 12 maanden komt voor 8. Maanden - - - - „ administratie ongelden 2. percent - - 3. lb: follij of macis - - Lasten van Batavia . Voor onkosten van schip en dienaaren geduurende de rijse van banda nade hoofdplaats „ de resiko der zee 7. percent - - - - - „den intrest a:o 4. ½. d=o —. in 12. maanden komt voor 8. maanden - - - ingevoegen als boven 17½ percent. . . . . . . . „ administratie ongelden 1. d=o. . . . . .. Nadere Lasten voor onkosten van schip en dienaaren geduurende de rijse van Batavia eva „de resiko der zee 7. percent - - - „de intrest a:o 4. ½. d=o —. in 12 maanden komt voor 8. maanden - „ administratie ongelden 2. d=o. . . . . . - Ceijlon 52 p:r C:t. . . . . . . . . voor de resiko der zee bij verbreng van Colombo naar herw:s 3. pr Cent.- „den intrest à:o 4½ percent in 12 maanden komt voor 15. maanden - - „ administratie ongelden 2. pr Cent - - - - - - voor de resiko der zee bij overbreng van kolombo naaw herw:s 3. p:r Cent. - - - - . - „den intrest â: 4.½ percent in 12. maanden komt voor 6. maanden - - - „administratie ongelden 2. percent - - - voor de resiko der zee bij verbreng. van Colombo naar herw:s 3. p:r Cent - - - - „den intrest â: 4½. percent in 12. maanden komt voor 6. maanden- „ administratie ongelden 2. p:r Cent. 13. -: lb: Zandelhout - - - - - - - - - - - - - - Ceijlonse Koopmansz: Transporteere . - .. . . - — .. . . - . .. -- - . . . .. - - - : - - - - - . - - . - - .. . . --- .- - - -. - -- - :- . . .. - - „ . . . .. ƒ - -- . - .. . . -- - - - - - .- . . 3 ƒ - - 205. 1/60.
English
70. Purchase amounts, inwards with all charges, selling price, net profits, losses, percentage calculated. 1. 8. 3. —. 1. —. —. —. —. —. 4. –. 10. 8. 1. 12. — ƒ 25. 10. 8. ƒ 23. 18. 8. —. —. or 1448. ½. s. ƒ —. 9. —. —. —. —. 1. 12. 8. —. 1. —. —. —. 8. ƒ —. 2. 8. —. 1. 8. —. —. 8. —. —. —. —. 4. 8. —. 1. 8. ƒ —. 2. 8. —. —. 8. 4. 8. 22. 13. 8. —. —. —. 1104. ¾. 2. 1. 8. 24. 15. —. ƒ 3. 13. 8. ƒ 50. 5. 8. ƒ 46. 12. —. 3. 13. 8. ƒ 46. 12. —. ƒ 41. —. —. ƒ 3. 4. 8. 44. 4. 8. ƒ 90. 4. 8. 46. —. —. —. —. or 104. —. R. 5. 9. —. —. —. —. 5. —. 5. 14. —. 5. 9. —. —. 2180. —. —. ƒ 6. 2. —. ƒ 1. 4. 8. —. 16. 8. 1. 3. 8. —. —. —. —. 1. 8. ƒ —. 3. 8. —. 1. —. 6. —. 6. 8. —. 8. 12. —. 2. 4. —. —. —. —. 34. —. —. ƒ 50. 17. 8. ƒ 104. 10. 8. ƒ 53. 13. —. The purchase deducted from the sale. Thus shown to be gained. —. —. —. ƒ 1. 8. ƒ .17. 8. Brought forward. 30. 1/8. lb. alum 5514. — lb. pepper 699. 3/4. for the maritime risk at 3 percent for the interest at 4. ½ ditto, comes to for 11 months for administration charges at 2 percent For the maritime risk at 3 percent for the interest at 4. ½ percent as follows: 800. lb. cost at purchase ƒ 165. 17. 8. and have lain in storage for 5 months 165. 17. 8. ditto ditto 7 ditto 800. —. ditto ditto ditto ditto 14. 8. —. ditto ditto 3 ditto 300. —. ditto ditto 49. 14. —. ditto ditto 8 ditto ditto ditto 272. 4. —. ditto ditto 7 ditto ditto ditto 228. 18. 8. ditto ditto 6 ditto 1187. —. ditto ditto 248. 10. 8. ditto ditto 9 ditto for administration charges at 2 percent ditto ditto 9. —. —. ditto ditto 4 ditto for the maritime risk at 3 percent for the interest at 4. ½ percent per 12 months, comes to for 9 months for administration charges at 2 percent for the interest at 4. ½ ditto per 12 months, comes to for 14 months for administration charges at 2 percent for the maritime risk at 3 percent 19177 ¾. lb. Mannar chai root 50. 1/40. elephant tusks Coffee beans for the maritime risk at 3 percent for the interest at 4. ½ percent per 12 months, comes to for 6 months for the maritime risk at 3 percent for the interest at 4. ½ ditto percent per 12 months, comes to for 7 months for administration charges at 2 percent for administration charges at 2 percent 16. —. pieces coarse Tuticorin guinea cloth, 3rd sort for the maritime risk at 3 percent for the interest at 4. ½ ditto per 12 months, comes to for 16 months for administration charges at 2 percent 4. —. lb. refined sulfur Thus shown to be gained. The purchase from the sale Calculated. 64. —. 1300. —. 1020. —. Continuation of Ceylon Merchandise: 43. —. 71. —. 1. —. —. 8. —. 3. 2. 10. —. 4. 7. —. 1. 17. —. —. —. or 74. —. —. ƒ 1154. 10. —. ƒ 34. 13. —. ƒ —. 1. 8. —. 14. 8. —. 1. 8. 2. 4. 2. 3. 12. —. ƒ 1. 11. 8. 2. 11. 8. 23. 1. —. 72. 14. 127. 4. 2047. 1. 8. 819. 17. 8. —. —. 66. 3 ¾. ƒ 1138. 14. —. —. 1. 8. 15. —. —. ƒ 34. 3. —. 19. 4. —. 22. 15. ƒ 76. 2. —. 1214. 16. —. 2661. 6. —. 1446. 10. —. —. —. —. 117. ¾. R. 20. 9. 8. ƒ —. 12. —. —. 10. 8. —. 1. —. 1. 3. 8. 21. 13. —. 49. 19. —. 28. 6. —. —. —. —. 130. ¾. —. ƒ 58. 5. —. ƒ 1. 15. —. —. 13. 8. 8. 61. 16. 8. 170. 12. 8. 108. 16. —. —. —. —. 176. —. —. 1. 3. —. 3. 11. 8. ƒ 90. 14. —. ƒ 2. 14. 8. 5. 14. 8. 96. 8. 8. 134. 9. 8. 38. 1. —. —. —. 39. ½. 8. —. 8. —. ƒ —. —. —. 1. 3. 8. 1. 16. 8. —. 8. 8. —. 11. 8. —. 3. —. —. —. —. 37. ½. R. —. —. 8. ƒ 2675. 14. —. ƒ 5172. 17. 8. ƒ 2497. 3. 8. 2675. 14. —. ƒ 2497. 3. 8. 6 inwards with net ƒ 50. 17. 8. ƒ 104. 10. 8. ƒ 53. 13. —. Purchase amounts, all charges, selling price, net profits, losses, percentage —. —. —. —. —. 8. 5 4. 3. 8. ƒ 2. 7. —.
Dutch transcription
70. Inkoops be„ Jnwaart med zuij ver„ alle ongelden verkoops winsten verlies Percent Telt. 1. 8. „ 3. „ —. 1. —. - „ —. –. —. „ —. 4. –. 10. 8: „ 1. 12:—ƒ 25. 10 8. ƒ 23. 18. 8. —. —. of 1448:½: s: ƒ —. 9. . . - - - - – - - - - - - „ —. –. –„ 1. 12. 8. - - - - . . . . . . - - - - „—. 1. -. . . . . . . . . . . . . - - „ —. —. 8. ƒ —. 2. 8. . . . . - - - - - - - - - - „—. 1. 8. „ - - - - - - - - - - - - - - „ —. –. 8. . . . - - - - - - - - - - -. „ —. –. –: „ —. 4. 8. -. - „ —. 1. 8. . . . . . . . . - - - - - - - ƒ —. 2. 8. . - - - - - - - - - - - - - „ —. –. 8. 4. 8.„ 22. 13. 8.„ —. —. — „ 1104. ¾. 2: 1: 8 „ 24. 15. —. ƒ 3. 13 8. ƒ 50. 5. 8. ƒ 46. 12. -. - - - „ - - - „ 3. 13: 8: - - - - - - ƒ 46. 12:— . - - - - - - - - - . . ƒ 41: –: —. ƒ3. 4. 8. 44. 4. 8 ƒ 90. 4. 8 „ 46—. — „ —. –. of 104. —. R . 5. ƒ. ƒ —: 9„ -. -. —. —. 5. - „ 5. 14. – „ 5. 9. —. . —. „ 2180. —. –. :-:-: ƒ 6. 2. — . . . ƒ 1. 4. 8. - - - - - - - - „—. 16. 8. . . . . - - - - - „ 1. 3. 8. . . . . - - - - - - - – - „ —. –. –. - - - - „ —. 1:8. „ - - - - - - - - - - - ƒ— 3. 8. - - - - - - - - - - - - – – - - - - - - - - - - - - - - - - - - – – - - - -. - - - - - - - - - - --ƒ . . . . . - - - - - - „ —. 1. -. . 6. —. 6. 8. - „ 8. 12. – „ 2. 4. —„ —. –. – „ 34. –. – .„ ƒ 50. 17. 8. ƒ 104. 10. 8 ƒ 53. 13. -. Den inkoop van den verkoop afgetrokken. 3o Blijkt gewonnen te zijn. . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . - - - - - - - - - . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . - - . . . . . . . . . . . . . . . -. - - - - - . .. . . . . . - - . - - . . - - - - - - - - : „ - - . - „ —. –. —. - - ƒ 1. 8. ƒ .17. 8. . . . . . . - . . . . . . - P„r Transport. 30. 1/8. lb: alluijn- 5514: - lb: peper - - - - - - 699: 3/¾. voor de resiko der zee 3. percent - - „den intrest â: 4. ½: d=o komt voor 11 Maanden „ administratie ongelden 2. percent- - - Voor de resiko der zee 3. percent - - „den intrest a: 4. ½. percent als 800: lb: kosten inkoops ƒ 165. 17. 8. en geleegen hebben 5. maanden - - - - - - - - 165. 17. 8. „ do. d–o—. 7. d–o - - - - - - - - - - 800. —. „ do. d_o. „ do. d=o. „ 14. 8. –. „ do. d–o. 3. d=o „ „ 300. – „ d–o. d–o . „ 49. 14. - „ d–o. d–o. 8. d–o - - d–o d–o. „ 272. 4. -. „ d–o. d–o. 7. d–o. . . . . . . d=o. d=o— „ 228. 18. 8. „ d=o. d=o. . 6. d=o. . . - 1187. – „ d–o. d=o. „ 248. 10. 8. „ d=–o. d–o. 9. d–o. – – - voor administratie ongelden 2. p:r Cent. . . do. d=o. „ 9. –. –. „ d–o. do. 4. do. - - - - . . - - voor de resiko der zee 3. p:r Cent - - - - - „ den intrest a:o 4:½: percent in 12. maanden komt voor 9:' maanden - - „ administratie ongelden 2. percent - - - - - „den intrest a:o 4.½. d=o. in 12. maanden komt voor 14: maanden - - - - - -- „administratie ongelden a:o 2. percent - - - - voor de resiko der Zee 3. percent - - - - - - - - - - 19177¾. lb: Zaaije manaarse - 50. 1/40. „ Eliphants tanden - - - - - - - Coffij boonen. . . . . . . . . . voor de resiko der zee 3. prCent - - - - - - - - „ den intrest â:o 4. ½. p:r Cent in 12. maanden komt voor 6. maanden - - - - - - - voor de resiko der zee 3. p r Cent - - „den intrest a: 4. ½:d p„r Cent in 12. maanden komt voor 7. maanden - „administratie ongelden 2 p:r Cent - - „ administratie ongelden 2. pr Cont - - - - - - - - - - - - - - - - 16. —. p:s guin:s ruw: tutuccorijns 3:e zoort - - - - - - - - - - - - - voor de resiko der zee 3. p:r Cent - - - - - „ den intrest a:o 4.½. d=o. in 12. maanden komt voor 16. maanden — „administratie ongelden 2. p:r Cent - - 4. —. lb: swavel geraffineerde - - - Zo blijkt gewonnen te zijn. - - Den inkoop van den verkoop - - - - - Telt. . . . . . . .. 64. - „ 1300. – „ 1020. – „ Vervolg van Ceilonse Koopmansz: 43. — „ . - . . 1 . .. . - -- - . - . .- . 1 . . . . . . - . . . .ƒ . - 1 - - - - - - - - -- „ - . . - - -. - - - - - - - - - - - - „ - . - - . - - . . . - - . . - — ... ... . .. . . . - . . . . . . . . - -- -- - ... - . .. - .. . . . . . . . - : - - ƒ . „ . .. - . .- -. . -. - .. - .- - „ „ 71. . . . „—. 1. —. —— 8:„ —. 3. „ „ 2. 10. – „ 4. 7. —„ 1: 17. —. —. —. of 74: —. —. - ƒ 1154. 10. —. - - - - ƒ 34. 13. —. „ ƒ —. 1. 8. – – – „ — 14: 8. - - - - —. 1. 8. - - - „ 2 4. 2. - - „ 3. 12. —. -ƒ 1. 11. 8. - - „ 2. 11. 8. 23. 1. -. 72: 14: „127: 4: „ 2047: 1:8:„ 819: 17:8„ —. —. „ 66. 3¾ : „ ƒ 1138. 14. -. - - „ —. 1. 8. „ 15. —. —. - - ƒ 34. 3. -. - „ 19. 4. -. : - - -„ 22: 15: ƒ 76. 2:—. 1214: 16. — „ 2661:6:—„ 1446: 10. —„ —. —. —„ 117.¾. R 20. 9. 8. -ƒ —. 12. -. - - „ —. 10. 8. . -„ —. 1. —„ 1. 3. 8. „ 21. 13. — „ 49: 19:—„ 28. 6. —. —. —. —„ 130:¾:- - - - - ƒ 58. 5. -. - -ƒ 1. 15. -. - „ —. 13. 8. 8: „ 61. 16. 8. „ 170. 12 8. „ 108. 16. — „ — —. —„ 176. —. — - „ 1. 3. –. „ 3. 11. 8. - - - ƒ 90. 14. -. ƒ 2. 14. 8. 5. 14. 8. „ 96. 8. 8. „ 134. 98. 38. 1. —„ —. —. „ 39. ½. 8. „ —. 8. —. ƒ . -. —. - -„ 1. 3. 8. - -„ 1. 16. 8. „ „ —. 8. 8. —. 11. 8„ —. 3. —„ — —. – „ 37. ½ R -. - 8. - ƒ2675. 14. — ƒ 5172. 17. 8. ƒ 2497. 3. 8. . „ 2675. 14. -. ƒ 2497. 3. 8. . 6 swaart med zuijver ƒ 50. 17. 8. ƒ 104. 10. 8 ƒ 53. 13. -. Inkoops be„ alle ongelden verkoops winsten verlies persent .: -- - . . - . - - - . . . - - - - - - ƒ - - - -. - - -- .. -- ƒ- - . -- . - . . . . .. . . .. - - -- .. „ .: - - -. .- - - - - „ .. . . . . . . . - „ : — „- . —. –. . -. 8. ƒ - — - — - - - - . . . . .- - - - - - - - ƒ ƒ 5 - . - . ƒ - - - „ 4. 3. 8. . - .. - - . - - - ƒ. — - - . . . . - - ... . . - — .- „ — ƒ. . - - - . - . .. - . ƒ 2. 7. —. -
English
72. Batavian Products Javanese: 87. bundles of rattans - - - - 2. –. bars of soap - - - Charges of Batavia for 4. ½. percent, interest on advanced capital 12. Months - administrative expenses 1. percent: - - - - - Further Charges for expenses of ship and servants during the voyage from Batavia to Ceylon 52. percent - - - - - - - the risk of the sea 7. percent - - - the interest in 12. months at: 4. ½ percent comes to for 10. Months - - - - - - - - administrative expenses 2 percent - - 2237:½. lb: powdered sugar - Charges of Batavia for: 4.½. percent interest on advanced capital in 12. months administrative expenses 1. percent - - Further Charges for expenses of ship and servants during the voyage from Batavia to Ceylon 52. percent - - - - - the risk of the Sea 5. percent - - - - - the interest in 12. months at: 4. ½. percent comes to for 9. Months - - - - - - - administrative expenses 2. percent - Surat Merchandise: [illegible] Charges of Surat for which solely 4½. percent interest in 12. months - - - - - - Charges of Ceylon for the risk of the sea 9. percent - the interest at: 4.½. percent in 12. months comes to for 9. Months - - - administrative expenses 2. percent - - 4. —. pieces quilted blankets. Charges of Surat. for which: solely 4½. percent in 12. months. Charges of Ceylon for the risk of the sea 9. percent. the interest at: 4. ½. percent in 12. months comes to for 15. months. - administrative expenses 2. percent - - - - - - - Total. Deducting the purchase from the sale and the profits from the losses, Thus it appears that the loss on Batavian products amounts to: Purchase encumbered with all charges: ƒ 16. 1. -. Administrative expenses: —. 3. —. Total: —. 10. —. Charges: ƒ 8. 6. 8., 1. 2. 8., —. 6. —, —. 6. —: 10. 1. —. Net purchase: 26: 12. Sale: ƒ 28. 8. — Profits: ƒ 1. 16: — Loss: — — or 6. ¾. percent Purchase encumbered: ƒ 194. 1. —. Administrative expenses: ƒ 4. 7. 8. Total: 1: 19: —: 6: 6. 8. Charges: . 7. —, ƒ 100. 18. —, 13. 11. -, 4. 7. —, 122. 13. —, —. —. —: 21. 15. —, 323. —. 8., 301. 5. 8 Total: ƒ 349: 12: 8, ƒ 329: 13: 8, ƒ 1. 16. —, ƒ 21: 15:— Deducting 1. 16. — from 329. 13. 8. leaves ƒ 19. 19 — Total loss: ƒ 19. 19. —. — Surat goods purchase encumbered: 3. 17. —. Charges: ƒ —. 4. -, ƒ —: —: —, ƒ —. —. —, —. —. —, 4. — Sale: ƒ —. 8. — Profits: —. 4. — Loss: —. —. - Percent: 100. —. —. Quilted blankets purchase: 22: 5. 8. Charges: —. –. –, —. –. –, —. 9. —, 2. 1. 8., 2. 11. 8. Purchase encumbered: 24. 17. - Sale: 29. 14. - Profits: 4. 17. — Loss: —. — Percent: 19. ¾. Total: Purchase: ƒ 25. 1. — Encumbered: ƒ 30. 2. — Profits: ƒ 5. 1. —. Deducting purchase: 25. 1. –. Expenses: ƒ —. 10. -, —. 12. 8., ƒ 1. —. —. Deducting purchase from sale, thus shows to be gained: ƒ 5. 1. —. 73. Salebank Products 564¼. lb: tin - Charges of Batavia for interest at: 4.½. percent on advanced Capital in 12. months comes to for 9. months 2. ¼. percent - - - -- administrative expenses 1. percent - -- Charges of Ceylon for expenses of ship and servants during the voyage from the main settlement to Ceylon 12. percent. . . .. the risk of the sea 7. percent the interest at: 4.½. ditto in twelve months comes to for 7. Months - administrative expenses 2. percent. Coromandel Merchandise: 2. pieces pinasses Charges of Coromandel for which must be calculated as: —. for the interest at: 9. percent in 12. months or during the time that this linen was being manufactured until its dispatch to this government for which is set 7. months comes to 1: ½. percent or. Charges of this government for the risk of the sea from Coromandel to the Ceylon government 3. percent. the interest at: 4½ percent in 12. months comes to for 13. Months - - administrative expenses 2. percent - - - - 1. ½. pieces Guineas brown blue. . for which must be calculated as: — for the interest at: 9: percent in 12. months or during the time that this linen was being manufactured until its dispatch to this government for which is set 10. Months comes to 1½. percent or Charges of this Government for the risk of the sea from Coromandel to the Ceylon government 3. percent. the interest at: 4:½. percent in 12. months comes to for 8. months - - - - administrative expenses 2. percent. Total. Deducting the purchase from the sale, thus shows to be gained: Tin: Purchase: ƒ 144. 8. - Charges: — — 5. —, 1. 8. -, ƒ 17. 6. -, 10. 2. —, ƒ 2: 8. 8., 1. 18. -, 32. 2. -. Purchase encumbered with all charges: ƒ 180. 6. 8. Sale: ƒ 209. 9. 8. Profits: ƒ 29. 3. — Loss: ƒ —. —. Percent: or 16. 1/5. Pinasses: Purchase: ƒ 20. 12. 8. Charges: ƒ —. 14. 8:, 6. —, 1. —, —. 15. 8., 1. 11. -, 2. 17. 8., 2. 10. -, 2. 16: —. Purchase encumbered: 23. 10. -. Sale: 26. —. –. Profits: 2. 10. -. Loss: —. —. — Percent: 10. ¾ Guineas brown blue: Purchase: ƒ 10. — Charges: ƒ —. 6. -, -. 4. 8., ƒ —. 12:—, —. 6. 8., —. 8. —, 1. 6. 8. Purchase encumbered: 11. 6. —. Sale: ƒ 14. 4. - Profits: ƒ 2: 18. —. Loss: —. —. - Percent: or 25. ½ Total: Purchase: ƒ 34. 16. - Sale: ƒ 40. 4. - Profits: ƒ 5. 8. -. Purchase encumbered: 34. 16. —. Gain: 5. 8. -. Total encumbered purchase: 3. 16. 8.
Dutch transcription
87. bossen rottings Javase - Produkten Bataviase 2. –. steenen Zeep - -- Lasten van batavia v„r 4. ½. percent, intrest van 't uijtgeschooten kapitaalen 12. Maanden- „ administratie ongelden 1. percent: - - - - - 27 Nadere Lasten voor onk: van schip en dienaaren geduurende de rijse van batavia na Ceilon 52. prCent - - - - - - - „ de resiko der zee 7. percent - - - „den intrest in 12. maanden a: 4. ½ p:r Cent komt voor 10. Maanden - - - - - - - - „ administratie ongelden 2 pp:r Cent - - 2237:½. lb: zuijker poeder - Z Lasten van Batavia v:n 4.½. percent intrest van 't uijtgeschooten kapitaal in 12. maanden „ administratie ongelden 1. percent - - Nadere Lasten voor onk van schip en dienaaren geduurende de rijse van batavia na Ceilon 52. percent - - - - -„ - „ de resiko der Zee 5. percent - - - - - „den intrest in 12. maanden a: 4. ½. p:r Cent komt voor 9. Maanden - - - - - - - „administratie ongelden 2. p:r Cent- Telt. Den Verkoop van den inkoop en de winsten vande verliezen afgetrokken. Zo komt teblijken dat verloorenis over bataviase pro= Suratse koopmansz: „ Lasten van Zuratta waar voor Eenelijk 4½. percent intrest in 12. maanden - - - - - - Lasten van Ceilon voor de resiko der zee 9. percent - „den intrest a:o 4.½. percent in 12. maanden komt voor 9. Maanden - - - „administratie ongelden 2. percent - - 4. —. p:s Dekens gecattoeneerde. Lasten van Zuratta. waar voor: Eenelijk 4½. p:r Cent in 12. maanden. Lasten van Ceilon voor de resiko zek zee 9. percent. - „den intrest a: 4. ½. p:r Cent in 12. maanden komt voor 15. maanden. - „administratie ongelden 2. p:r Cent - - - - - - - 2 Den inkoop van den verkoop afgetrokken - zoo blijkt gewonnen) te zij - - . - - - - . . - - - - - . . --- - .. „ - .. -- - . . . „ . - - . 9 . - . - . - - - - - . . - - .ƒ . - - ƒ .. - - -- - . 72. 16. 1. -. ƒ Inkoops be Swaart met zuijver dukten tot - - - - —. 3. —. —„„ — . 10. —. ƒ 8. 6. 8. -„ 1. 2. 8. -„ —. - 6. —. „ — 6. —: „ 10. 1. —. „ 26: 12. ƒ 28. 8. — ƒ 1. 16: — — — of 6. ¾. v: ƒ 194. 1. —. ƒ 4. 7. 8. „ 1: 19: —:„ 6: 6. 8: . 7. —. .. ƒ 100. 18. —. „ 13. 11. -. - - „ 4. 7. —. „ 122. 13. —. —. —. —„ 21. 15. —„ „ 323. —. 8. „ 301. 5. 8„ ƒ 349: 12: 8 ƒ329: 13: 8 ƒ 1. 16. — ƒ 21: 15:— 1. 16. —. „ 329. 13. 8. ƒ 19. 19 — ƒ 19. 19. —. — „ 3. 17. —. - - ƒ —. 4. -. - - ƒ —: —:— ƒ —. —. —. „ —. —. —. 4. — ƒ —. 8. — „ —. 4. —„ —. —. - „ 100. —. —. „ 22: 5. 8. - - „ —. –. –. - - „ —. –. –. - - „ —. 9. —. 2. 1. 8. 2. 11. 8. „ 24. 17. - „ 29. 14. . 4. 17. —. —. — „ 19. ¾. ƒ 25. 1. — ƒ 30. 2. — ƒ 5. 1. —. „ 25. 1. –. - - - - ƒ —. 10. -. - - - - - - „ —. 12. 8. . . . . - - - - ƒ 1. —. —. nen te zijn.... . . . ƒ 5. 1. —. alle ongelden verkoops winsten verlies persent Eent .. .. - - . - .„ „ . - - - .. . . . . - - . .. - - - .. - - .. -- . . . . . . . . .. . . . . . „ - - . . . . ... - - . . . . . - .. . Telt .. . ... . 9 ƒ - - —– 7 - ƒ . -. 564¼. lb: thin- Salebankse Produkten Lasten van batavia voor den intrest a: 4.½. percent van 't uijtgeschooten Capital in 12. maanden komt voor 9. maanden 2. ¼. p:r Cent - - - -- „ administratie ongelden 1. p:r Cent - -- Lasten van Ceilon voor onk: van schip en dienaaren geduerende de rijse van de hoofd plaatse na Ceilon 12. percent. . . .. „ de resiko der zee 7. p:r Cent„ twaalv „den intrest â: 4.½. d=o in „ maanden komt voor 7. Maanden- „ administratie ongelden 2. percent. Lasten van Cormandel waar voor moed gerekent worden als: —. voor den intrest a:o 9. percent in 12. maanden of geduurende de tijd dat dit Lijwaat is aangemaakt geweest tot desselfs versending na dit gouvernement waar voor gesteld wort 7. m: komt 1: ½. p:r Cent of. Lasten van dit gouvernement voor de resiko der zee van Cormandel na het Ceilons gouvernement 3. p:r Cent. „den intrest a: 4½ prCent in 12. maanden komt voor 13. Maanden - - „ administratie ongelden 2. p:r Cent - - - - waar voor moet gerekent worden als: — voor den intrest â: 9: p:rCent in 12. maanden of geduurende de tijd dat dit Lijwaat is aangemaakt geweest tot desselfs versending na dit gouvernement waar voor gesteld word 10. Maanden komt 1½. percent of 1. ½. p:s guin:s bruijn blaauw. . Lasten van dit Gouvernement voor de resike der zee van Cormandel na het Ceilons gouvernement 3. p:r Cent. „den intrest â: 4:½. p:r Cent in 12. maanden komt voor 8. maanden - - - - „administratie ongelden 2. percent. Den inkoop van den verkoop afgetrokken. zo blijkt gewon Cormandelse Coopmansz: 2. p:s pinassen .. ..- .. . - - . .. . . -„ --ƒ — . . . .. .... - - . - - ƒ 1 ƒ -. - - . . . . - - -. - . . . - - -. . . . - . - . : - .. -- . . .. . ... : fs 73. ƒ 144. - 8. - ongelden -„ — — 5. —. nen te zijn. -„ 1. 8. - ƒ 17. 6. -. 10. 2. — ƒ 2: 8. 8. . . „ 1. 18. -. 32. 2. -. ƒ 180. 6. 8. ƒ 209. 9. 8. ƒ 29. 3. —ƒ —. —. of 16. 1/5. 3: ƒ—. 14. 8: 6. —. 1. —„ —. 15. 8. ƒ 20. 12. 8. 1. 11. -. 2. 17. 8. 2. 10. -. 26. —. –. „ 23. 10. -. „ ƒ 34. 16. - ƒ 40. 4. - ƒ 5. 8. -. - „ 34. . 16. —. 1. 6. 8. —. —. — „ 10. ¾ P: 7: 5. 8. -. 11. 6. —. ƒ 14. 4. - ƒ 2: 18. —. —. —. - of 25. ½ R: swaart met alle zuijver winsten verlies serfent verkoops 3. 16. 8. : - . . . - - - . - - „ - „ 2. 16: —. „ ƒ 10. — ƒ —. 6. -. -. 4. 8. „ ƒ —. 12:— - - „ —. 6. 8. - „ —. 8. —. „ „ - ƒ - „ Telt. Inkoops be„ 5
English
Cape products 522. lb: copper in bars 400. 1/24. parras rice 84. parras paddy 19638. 227. 3/4. parras wheat Cape charges for which must be set 4 1/2 per cent interest on the disbursed capital over 12 months comes for 21 months during which this product is assumed to have been stored there to 1/16 per cent or Charges in this Government for which only 5 per cent sea risk must be calculated because nothing can be charged for the expenses of ship and crew, as the ships coming from the Netherlands touching at that corner bring along the required necessities for this government. for the interest on the disbursed capital at 4 1/2 per cent in 12 months comes for 4 months to 3/16 per cent. administration charges 2 per cent. Charges of Batavia for expenses of ship and crew during the voyage from Japan to the headquarters 5 1/2 per cent the sea risk 12 percent the interest at 4 1/2 ditto in 12 months comes for 5 months administration charges 1 ditto. Charges of Ceylon For expenses of ship and crew during the voyage from the headquarters to Ceylon 12 per cent the sea risk 7 ditto the interest at 4 1/2 ditto in 12 months comes for 18 months administration charges 2 per cent. 9 for the interest at 4 1/2 per cent in 12 months comes for 6 months administration charges at 2 per cent for the interest at 4 1/2 per cent in 12 months comes for 7 months administration charges 2 percent lb: Caredivose yarn for the interest at 4 1/2 per cent in 12 months comes for 9 months yarn of the Seven Places for the interest at 4 1/2 per cent in 12 months comes for 6 months administration charges 2 per cent administration charges 2 per cent Purchased Goods Japanese merchandise 9. ƒ 3168. ƒ 74. ƒ 14. 19. Counts ƒ 19. 11. 2. 17. 29. 10. 14. 9. ƒ 425. 8. ƒ 526. 2. 8. ƒ 100. 14. 8. or 23. 1/2. R ƒ 84. 16. 8. 7. 12. 2. 6. 8. 10. 3. 8. -. 16. -. 17. 14. 3. ƒ 10. 3. 8. 5. 18. 8. 1. 12. 1. 14. 19. 8. ƒ 118. 7. 8. ƒ 404. 16. 8. ƒ 286. 9. or 242. ƒ 436. 18. ƒ 4. 18. 8. ƒ 13. 13. ƒ 450. 11. ƒ 1110. 11. ƒ 660. 146. 1/2. P: 8. 14. 8. ƒ ƒ 46. 4. ƒ -. 12. 56. 4. 8. 117. 1/3. r: -. 18. 8. 1. 10. 8. 47. 14. 8. 103. 19. ƒ 133. 15. 8. ƒ ƒ 2. 5. 138. 14. 407. 17. 8. 269. 3. 8. 194. 2. 13. 8. ƒ 4. 18. 8. ƒ 589. 12. 1 6. 12. ƒ 11. 16. 608. 1215. 1. 8. 607. 1. 8. 99. ƒ 18. 8. ƒ 1244. 19. 8. ƒ 2831. 9. ƒ 1592. 9. 8. 1244. 19. 8. 1 The purchase deducted from the sale thus appears to have been gained. rent sale profit and loss percent Amount with all charges Purchase amount ƒ 1592. 9. 8. ƒ E ƒ ƒ 380. 19. ƒ
Dutch transcription
Caapse produkten 522. lb: kopek instaaven - 400: 1/½4. parras rijst. 84. - Parras Nelij. . . - - - - - - - 19638. 227. ¾. purras tarruw - Caapse ongelden waar voor gestelt moed worden 4½. p:r Cent intrest van 't uijtgeschoten Kapitaal in 12. maanden komt voor 21. maanden die men veronderstelt dat zit product aldaar opgeslagen weweest is — 1/16. pr C:t of Lasten in dit Gouvernemel waar voor eenelijk gerekent moet worden 5. p:rCent resiko der zee wijl voor onkosten van schip en die„ naaren niets kan gestelt worden alzo de uijt nederland koomende scheepen aandien uijt hoek aangierende, de g'eijschte benodigt heeden voor dit gouvernement meede brengen. - voor den intrest van 't uijt geschooten Kapitaal â: 4. ½. p:rCt in 12. maanden komt voor 4. maanden — 3/16. p:rCent. „ administratie ongelden 2: p:r Cent. . Lasten van batavia voor onkosten van schip en dienaaren geduurende de rijse van Iapon na de hooft plaats 5½. p:r Cent - - „ de resiko der zee 12 percent - „den intrest a:o 4:½. d:o —. in 12. maanden komt voor 5. maanden- „ administratie ongelden 1. d=o. Lasten van Ceijlon Voor onz: van schip en dienaaken geduurende de rijse van de hoofd plaatse na Ceilon 12. p. r Cent . . . . . . „ den resiko der zee 7. d_o. . „ den intrest a:o 4½ d=o —: in 12. maanden komt voor 18. maanden. . . „administratie ongelden 2. p:r Cent. 9 voor den intrest â: 4. ½. prCent in 12. maanden komt voor 6. maanden. . ... „ administratie ongelden a: 2. p:r Cent - - - - - .. . - ..- - „ voor den intrest a:o 4. ½. p:r Cent in 12. maanden komt voor 7. Maanden - - - .. „administratie ongelden 2. prcent - - - - - - - - lb: Zaije Caredivose - - - - - . - - voor den intrest â:o 4. ½. p.r Cent in 12. maanden komt voor 9. maanden - - -- . „ Zaije Zeveplaatse. - voor den intrest â: 4:½. p:r Cent in 12. maanden komt voor 6: maanden - -. „ administratie ongelden 2. p:r Cent - „ administratie ongelden 2. p„r Cent - - - - - - - - - - - - - - - . . -- . . . . - Ingekogte Goederen Iappanse koopmansz: 9: . ƒ . - .. . . . - .. . . . . . . . „ . . . - - . --- . . . - - . — - - „ . . . .. . . -„ .- - . - - - . 3168. - ..ƒ 74. ƒ 14. 19. Telt.- ƒ 19. 11. 2. 17 - 29. 10. —„ „ 14: 9: — ƒ 425: 8. — ƒ526. 2 8 ƒ 100. 14. 8. —. — of 23. ½. R ƒ 84: 16: 8. „. 7. 12. 2: 6: 8. 10. 3. 8. „ „ —. 16. —. „ —. 17. —. 14. 3. —. „ ƒ 10. 3. 8. 5. 18. 8. „ -„ 1. 12. -. 1. 14. —. „ 19. 8. —. ƒ 118. 7. 8. ƒ 404. 16. 8. „ ƒ 286. 9. — —: - of 242. —. — ƒ 436: 18. —. ƒ 4. 18. 8. ƒ „ 13. 13. —. ƒ 450. 11. — ƒ 1110. 11. ƒ 660. -. — —. —. — „ 146. ½. P: 8. 14. 8. ƒ ƒ „ 46. 4. —. ƒ—. 12. -. 56. 4. 8. —. —. – „ 117. 1/3. r: „ —. 18. 8„ 1. 10. 8. 47. 14. 8. „ 103. 19 -„ ƒ 133. 15. 8. . .ƒ ƒ 2: 5: —. 138. 14. –. „ 407. 17. 8. 269. 3. 8. —. . . „ 194. - - - - „ 2. 13. 8. „ƒ 4. 18. 8. - - - ƒ 589. 12. — 1 6. 12. -. ƒ 11. 16. —. 608. —. –. „ 1215. 1. 8. 607. 1. 8. —. -. - „ 99. –. — ƒ 18. 8. —„ „ ƒ1244. 19. 8. ƒ 2831. 9. — ƒ 1592. 9. 8. „ 1244. 19: 8: 1 Den inkoop van den verkoop afgetrokken l: zo blijkt gewonnen te zijn. huijver veskoops winsten verlies percent Swaart med alle ongelden Inkoops be -. ƒ1592. 98. . . . „ . - ƒ - - E - . . . . . . — - . -. - - . — - - - - - - . - - . . . .. .- . . . -. ... . ƒ -. - ... . . ƒ 380. 19. ƒ - - „ —
English
Return of such printed books 5. -. pcs 2. –. pcs Grammars. Whereupon according to the resolution of 30. December 1768. calculated for freight or so-called expenses of ship and servants 20. per Cent. . . - . . - for the risk of the Sea 5. per Cent. „ 3. percent interest in 12. months amounts for 7. months - „ administration expenses 2. per Cent. 1. pcs A: b: boards - - - - for freight from the Netherlands 20. per Cent. - „ the risk of the Sea 5. per Cent - „ 3. percent interest in 12. months amounts for 7. Months. „ administration expenses 2. per Cent - 1. -. „ Meijer's vocabulary, — for freight from the Netherlands 20. per Cent. - - - - - - - „ the risk of the sea 5. per Cent - „ 3. percent interest in 12. months amounts for 14. months - - „ administration expenses 2. per Cent. - . : for freight from the Netherlands 20. per Cent - - - - - „ the risk of the Sea 5. per Cent. . - „ 3. per Cent interest in 12. months amounts for 10. Months. „ administration expenses 2. per Cent - - -- psalm books in 8vo or 12. median - - - . . . for freight from the Netherlands 20. per Cent. - . . . „ the risk of the sea 5. per Cent. - „ 3. percent interest in 12. months amounts for 6. months - „ administration expenses 2. per Cent: - for freight from the Netherlands 20. per Cent - - - - „ the risk of the Sea 5. per Cent. „ 3. per Cent interest in 12. months amounts for 6. months - - - 2. – pcs catechisms of Borstius - - 1. - „ Arithmetic book of Bartjens - Trumpet of Joy. - - „ administration expenses 2: per Cent. - - . . . . 3. –. pcs ƒ for freight from the Netherlands 20. per Cent. - - - - „ the risk of the sea 5. per Cent. - „ 3. per Cent interest in 12. months amounts for 10. Months - „ administration expenses 2. per Cent. for freight from the Netherlands 20. per Cent. - . . - - „ the risk of the sea 5. per Cent. 9 : 1 - „ 3. per Cent interest in 12. months amounts for 6: months - „ administration expenses. - for freight from the Netherlands 20. per Cent - - - - - - „ the risk of the sea 5. per Cent. . „ 3. percent interest interest in 12. months amounts for 6. months - „ administration expenses 2. per Cent. 2. – pcs Mel's prayers for freight from the Netherlands 20. per Cent - - - - - - - - „ the risk of the sea 5. per Cent. - „ 3. percent interest in 12. months amounts for 4. months. „ administration expenses 3. per Cent. N: B: booklets. . . . ... pcs Crabs of Youth - - - - - Carried over 1st September 1788. to ultimate August 1789: to various 8 10 - - - . - - - . - . - - - . . - - . - - - - - . - „- - -- - . - . . - - . . - . . . — . . . . - .. . .. .. : -- - . . . -- . . -. „ - - .. - . — - .. - „ - . . - . .. — - — - . - - .- .-- - : : „ .. . . . . . - . . .. - . . . . - . . - . - .. . .. ... . . . - . - - - .. . - ..: - . : : . - - . - : . .- - - . . -- . : . - . - - 1 ... - - - - . - - ..- . .. : . -- - . - -- - – ... - ... 9 - - - - -. - - . . .. .- . . . .. .. - .. - . . . . - . - - - - - - - -. - - .. „- „ — . - 2 pcs 2. 2. .. „ Purchase costs expenses were sold to wit as there since ƒ —. 2. — -. —. 8. . —. —. „ -„ 2. 8. 4. 8. ƒ 4. — .- . .. . —: —„ —. 1. —. „ —. 5. 8. „ —. 8. — —. 2. 8. —. —. „ ƒ 2. 15. —. ƒ ƒ 11. — 2. 8. „ -. 1. 8. ƒ 4. 14. -„ 3. 11: —„ 16: —:„ 2. 2. —. — ƒ „ — 2. -. -„ —. 1. 8 —. 8:„ . 12. —. „- 3. 19. — 2. 14. -„ „ 6. 17. 8. ƒ - - ƒ 1. 7. 8. - -„ —. 7. —. —. 2. —. „ 2. 8.„ 1:19:-„ „ 68. ƒ —. 1. 8. -. —. 8. „ „ . —. —. -. —. —. —. 8. 8. „ —. 13. — —. 4. 8. —. —. —„ „ 2. –.„ „ 4. 8 ƒ ƒ ƒ 1. —. .—: ƒ .—. —. „ „ „ 1. –. „ . 7. —. „ ƒ 2. —. ƒ . —. 8. „ . —. —. -–„ —. 9. 8„ —. 13. — —. 3. 8. —. —. – „ 33. 1/3. -. -: 2. 8. „ „ „ ƒ 6. —. 1. 8. ƒ —. 8. -. —. —. „—„ 2. 16. —. - - - ƒ—. 11. —. - - „—. 2. 8. „ . —. 8. 15. —. –. –„ 21. —. R. .15. — 4. 6. -. - „ 3. 11. -„ „ 6. 6. -. 27. 6. 8. ƒ 21. —. 8. ƒ - =— 1. —. „ 1„ -—„ — — „— „ 8. 16. 8. „ 10. 17. 8. 2. 1. —. —. „ 23. ¾. R — 5. 8„ —. 8. . —. 2. 8. —. –. – „ 40. —.— ƒ — 2. — „ —. 8. —. „ —. 13. . —. 5. . —. —. — „ 62.: ½. — --„ „ - - - „ — 50. —. 46. 1/6. 1. 3. —. —. „ 32: 13 R 40. —. 36 /¾. — 4: — — of . 11. —. ƒ —. 15. Per Cents sales profits loss Heavy with all Net ship . . - - - - - — - - . -. . . .. . . - ..- .. - . - — - „ - — ƒ . . - - . - - - - - — - — „ - - — - - - - - - -- - .- . - - .. - . ƒ - . ƒ —. 8. 8. 75. 1. 5 —„ — „ - — - . — - -. . -- - -- . .. - - . .. - - - - - - - ... . - - - .. . - .. . - - „ - — - . - .. - -. - - - - — - . - - - .. - - -- - - ƒ
Dutch transcription
Rendement Van Sodanige gedrukte boeken 5. -. ps 2. –. p:s Letterkonsten. Waarop volgens besluijt van den 30. xber: 1768. voor vragt of zogenaamde onkosten van schip en dienaaren bereekende 20. pr Cent. . . - . . - voor de resiko der Zee 5. prCent. „ 3. percent intrest in 12. maanden komt voor 7. maanden - „ administratie ongelden 2. p:r Cent. 1. p:s A: b: bortjes - - - - voor vragt uijt nederland 20. p:r Cent. - „ Ze resiko der Zee 5. p:r Cent - „ 3. percent intrest in 12. maanden komt voor 7. Maanden. „ administratie ongelden 2. p:r Cent - 1. -. „ Mijers woordenschat, — voor vragt uijt nederland 20. p:r Cent. - - - - - - - „de resiko der zee 5. p:rCent- „ 3. percent intrest in 12. maanden komt voor 14. maanden - - „administratie ongelden 2. prCent. - . : voor vragt uijt nederland 20. p:r Cent - - - - - „ de resiko der Zee 5. p. r Cent. . - „ 3. p:rCent intrest in 12. maanden komt voor 10. Maanden. „administratie ongelden 2. p:r Cent- - -- psalm boeken in 8:o of 12. mediaan - - - . . . voor vragt uijt nederland 20. p r Cent. - . . . „ de resike der zee 5. pr Cent. - „ 3. perc:t intrest in 12. maanden komt voor 6. maanden- „ administratie ongelden 2. p:r Cent:- voor vragt uijt nederland 20. p:rCent - - - - „ de resiko der Zee 5. p r Cent. „ 3. pr Cent intrest en 12. maanden komt voor 6. maanden- - - 2. – p:s vrageboeken van bortsius - - 1. - „ Cijfferboek van bartjens - Vreugde bazuijn. - - „ administratie ongelden 2: p:r Cent. - - . . . . 3. –. p„s ƒ voor vragt uijt nederland 20. p:r Cent. - - - - „de resiko der zee 5. prCent. - „ 3. p:r Cent intrest in 12. maanden komt voor 10. Maanden- „administratie ongelden 2. p:r Cent. voor vragt uijt nederland 20. p:r Cent. - . . - - „ de resiko der zee 5. p. r Cent. 9 : 1 - „ 3. p:rCent intrest in 12. maanden komt voor 6: maanden- „administratie ongelden. - voor vragt uijt nederland 20. p:r Cent - - - - - - „de resiko dew zee 5. p:r Cent. . „ 3. percent intrest intrest in 12. maanden komt voor 6. maanden- „administratie ongelden 2. p:r Cent. 2. – p:s Mels gebeeden voor vragt uijt nederland 20. p„r Cent - - - - - - - - „den rediko der zee 5. p. r Cent. - „ 3. percent intrest in 12. maanden komt voor 4. maanden. „administratie ongelden 3. pr Cent. N: b: boekjes. . . . ... p:s krappen der Jeugt - - - - - Transporteere P=mo 7ber: 1788. tot ult:o aug:o 1789: aan diverse 8 10 - - - . - - - . - . - - - . . - - . - - - - - . - „- - -- - . - . . - - . . - . . . — . . . . - .. . .. .. : -- - . . . -- . . -. „ - - .. - . — - .. - „ - . . - . .. — - — - . - - .- .-- - : : „ .. . . . . . - . . .. - . . . . - . . - . - .. . .. ... . . . - . - - - .. . - ..: - . : : . - - . - : . .- - - . . -- . : . - . - - 1 ... - - - - . - - ..- . .. : . -- - . - -- - – ... - ... 9 - - - - -. - - . . .. .- . . . .. .. - .. - . . . . - . - - - - - - - -. - - .. „- „ — . - 2js 2. 2. .. „ Inkoops be¬ ongelden verkogt zijn teweeten als er zedert ƒ —. 2. — -. —. 8. . —. —. „ -„ 2. 8. 4. 8. ƒ 4. — .- . .. . —: —„ —. 1. —. „ —. 5. 8. „ —. 8. — —. 2. 8. —. —. „ ƒ 2. 15. —. ƒ ƒ 11. — 2. 8. „ -. 1. 8. ƒ 4. 14. -„ 3. 11: —„ 16: —:„ 2. 2. —. — ƒ „ — 2. -. -„ —. 1. 8 —. 8:„ . 12. —. „- 3. 19. — 2. 14. -„ „ 6. 17. 8. ƒ - - ƒ 1. 7. 8. - -„ —. 7. —. —. 2. —. „ 2.8.„ 1:19:-„ „ 68. ƒ —. 1. 8. -. —. 8. „ „ . —. —. -. —. —. —. 8. 8. „ —. 13. — —. 4. 8. —. —. —„ „ 2. –.„ „ 4. 8 ƒ ƒ ƒ 1. —. .—: ƒ .—. —. „ „ „ 1. –. „ . 7. —. „ ƒ 2. —. ƒ . —. 8. „ . —. —. -–„ —. 9. 8„ —. 13. — —. 3. 8. —. —. – „ 33. 1/3. -. -: 2. 8. „ „ „ ƒ 6. —. 1. 8. ƒ —. 8. -. —. —. „—„ 2. 16. —. - - - ƒ—. 11. —. - - „—. 2. 8. „ . —. 8. 15. —. –. –„ 21. —. R. .15. — 4. 6. -. - „ 3. 11. -„ „ 6. 6. -. 27. 6. 8. ƒ 21. —. 8. ƒ - =— 1. —. „ 1„ -—„ — — „— „ 8. 16. 8. „ 10. 17. 8. 2. 1. —. —. „ 23. ¾. R — 5. 8„ —. 8. . —. 2. 8. —. –. – „ 40. —.— ƒ — 2. — „ —. 8. —. „ —. 13. . —. 5. . —. —. — „ 62.: ½. — --„ „ - - - „ — 50. —. 46. 1/6. 1. 3. —. —. „ 32: 13 R 40. —. 36 /¾. — 4: — — of . 11. —. ƒ —. 15. Pr. Centen verkoops winsten verlies Swaart met alle Zuijver hip . . - - - - - — - - . -. . . .. . . - ..- .. - . - — - „ - — ƒ . . - - . - - - - - — - — „ - - — - - - - - - -- - .- . - - .. - . ƒ - . ƒ —. 8. 8. 75. 1. 5 —„ — „ - — - . — - -. . -- - -- . .. - - . .. - - - - - - - ... . - - - .. . - .. . - - „ - — - . - .. - -. - - - - — - . - - - .. - - -- - - ƒ
English
Continuation of Printed Books Brought forward. - 1. piece vreede der Ziele- psalm books in 24. mediaan - for freight from the Netherlands 20. per Cent . - - - - - - " the risk of the sea 5. per Cent- - " 3. per Cent interest in 12. months comes for 9. months:- - " administration charges 2. per Cent. . . . . . for freight from the Netherlands 20. per Cent - - - - - - " the risk of the sea 5. per Cent.. 2 " 3. percent interest in 12. months comes for 7. months. " administration charges 2. per Cent. for freight from the Netherlands 26. per Cent. - " the risk of the Sea 5. per Cent. " 3. per Cent interest in 12. months comes for 9. months - - " administration charges 2. per Cent - - - - - thielemans trappen - - - for freight from the Netherlands 20. per Cent: - - - " the risk of the sea 5. per Cent. " 3. per Cent interest in 12. months comes for 11: months - - - " administration charges 2. per Cent. 1. —" piktels prayer book. - - The purchase subtracted from the sale - - - Thus appears to have been gained.. Paints In varieties prepared vermilion. for freight from the Netherlands 30. per Cent - - - - " the risk of the sea 5. per Cent. - - " 3. per Cent interest in 12. months comes for 15. months. " administration charges 2. per Cent - - - - " the risk of the sea 5. per Cent=o - " 3. percent interest in 12. months comes for 15. months. " administration charges. 2. per Cent for freight from the Netherlands 30. per Cent - - - - - - - " Spanish green - - - - for freight from the Netherlands 30. per Cent. - " the risk of the sea 5. per Cent. " 3. percent interest in 12. months comes for 15: months" " administration charges 2. per Cent. . . . . . . Carry forward " 4. pieces ots. o 2. – pieces - " lead white.. " 305. — 28. — 12. - lb: - ƒ 76. 6. 1. -. 1. 168" Counts 1. 4. — ƒ" —. 6. —. 2. 8. "— 2:8 " 1. 15. ƒ 7. 16. " 95. " ". 9. " —. –. or 18.½. 2. 3. 8 2. —. ƒ —" . —. 8. " —. 8 " 12: — 2. 15. 8 " 3. 4. —. 8. 8 —. —. —" 12:½ 1. 4. 17: —. ƒ " —: 4:8: —. 2. —. " —. 1. 8" ƒ1. 5. —" 7 6. 8. 8" —. 19. 8. —. —. — " 18. –. –. " 5. 9. -" 1. 8. 2. ƒ. . 5. 8. ƒ— - " —. 1. 8. "— "— 1. — —. 8. 8. 8: —. 1. 8. — 1. 18. . -. -. -" " 38. 178 ƒ 18 7/8 4. 4. 8. " ƒ 9: 48. ƒ 28. 3. — ƒ 8. 9 - - " 1. 8. -. -" 1. 1. —. -" —. 11. —. 11. 9. — 43.11. ƒ 3. 19. —. —. or 9. ¾. P: 5 39. 12. - -ƒ 31. 9. -. ƒ 9. 8. — ƒ 1. 11. 8. " 1. 4. 8. 38:½ R: " —. 12. 8. 45. 5: 8. " 62. 14. " 17. 88 —. –. –" 13. 16. 8. 33. 12: —. ƒ 10. 1. -. " 1. 13. 8. "" 1. 5. — " —. 13. 8. 11. 7/6. 13. 13. —. 5. 11. — —. –. –" " 47. 5. - " 52. 16" "" ƒ 132. 2. 8. ƒ 159. 1. - ƒ 26. 18. 8. ƒ 2. ¾. " Purchase amount Gross with Net all charges sale profit loss percent 6 21. –. 8 ƒ 27. 6. 8. ƒ 6. 6. —. Brought forward. 593. 7/8. lb: spelter - for freight from the Netherlands 30. per Cent. . . . . .. " the risk of the sea 5. per Cent - - 3. percent interest in 12. months comes for 15. months- " administration charges 2. per Cent. - - 7 — ¾: lb: yellow ochre - - Charges of Batavia for the risk of the sea 8: per Cent - - " the interest of the disbursed capital at: 4.½. per Cent in 12. m: comes for 10: months 2. 7/8. per Cent - ƒ " administration charges 1: per Cent " charges of ship and crew during the voyage from the capital of Ceylon 12. per Cent- - " the risk of the sea 7. percent - - - - " the interest at 4:½: per Cent in 12. months comes for 3. Months - " administration charges 2: per Cent. - Charges of Ceylon Trade tools: 1 drill iron - for freight from the Netherlands 20. per Cent - - - - - - - " the risk of the sea 5. per Cent - - - - - " 3. per Cent interest in 12. months comes for 9. months. ƒ " administration charges 2: per Cent. Chinese Products The purchase from thus appears 1. piece Purchase amount - ƒ 132: 2. 8 ƒ 159: 1: " the sale deducted - that gained to be. Counts. 7"— " —" —. — —. 8. 1. 8. 2. —. — 8. —: —: ƒ 33. 1/3. " ƒ 132: 4. ƒ 159: 3: — ƒ 26:19:— ƒ 132: 4:—: --ƒ 26. 19: —. ƒ154. 1:— ƒ 12. 6: 8. 2. 18. —. " " 1. 10. –. " 16. 14. 8. ƒ 18. 9:8. 10. 15. 8. " -. 17. 8. " 3: -: -" ƒ7 33. 2. 8. 203. 10. — ƒ20. 9. 8 16. 11. 8. ƒƒ —. 2. —. —. —. 8 1 —. —. —. " " -. —. — "——. —. —. —ƒ —. 2. 8: ƒ —. 3. —. —. —. 8. —. 1. . — ƒ Gross with Net loss Percentages 26: 18. 8. all charges sales profits ƒ ƒ" ƒ —. — 8. —. — —. . —: 7 1 1 77. a
Dutch transcription
Vervolg van Gedrukte Boeken P„r Transport. - 1. p:s vreede der Ziele- psalmboeken in 24. mediaan - voor vragt uijt nederland 20. p:r Cent . - - - - - - „de resiko der zee 5. p:r Cent- - „ 3. p:r Cent intrest in 12. maanden komt voor 9. maanden:- - „ administratie ongelden 2. p:r Cent. . . . . . voor vragt uijt nederland 20. p:r Cent - - - - - - „ de resiko der zee 5. p rCent.. 2 „ 3. percent intrest in 12. maanden komt voor 7. maanden. „administratie ongeld en 2. e p:r Cent. voor vragt uijt nederland 26. p:r Cent. - „de resiko der Zee 5. p rCent. „ 3. p:r Cent intrest in 12. maanden komt voor 9. maanden - - „administratie ongelden 2. p:r Cent - - - - - thielemans trappen - - - voor vragt uijt nederland 20. p:r Cent: - - - „de resiko der zee 5. p:r Cent. „ 3. p:r Cent intrest in 12. maanden komt voor 11: maanden - - - „administratie ongelden 2. p:r Cent. 1. —„ piktels gebeede boek. - - Den inkoop van den verkoop gesupstrakeert - - - Zo. blijkt gewonnen te zijn.. Verwen In soorten berijd vermilioen. voor vragt uijt nederland 30. p:r Cent - - - - „ de resiko der zee 5. prCent. - - „ 3. p:r Cent intrest in 12. maanden komt voor 15. maanden. „ administratie ongelden 2. pr Cent - - - - „ de resiko der zee 5. p:r Cent=o - „ 3. percent intrest in 12. maanden komt voor 15. maanden. „administratie ongelden. 2. p:r C:t voor vragt uijt nederland 30. p:r Cent - - - - - - - „ Spaans groen - - - - voor vragt uijt nederland 30. p:r Cent. - „de resiko der zee 5. p. r Cent. „ 3. percent intrest in 12. maanden komt voor 15: maanden„ „ administratie ongelden 2. p:r Cent. . . . . . . Transporteere „ 4. p:s ots. o 2. – p:s - „ . . - :. . . . . . - - - .. . - - .. - . - - -- - . - -. . - - - - - - : - . . . 1 . . . - . .- . .. . - . - .. . . .. . . . . - - . .. . - - .. - - - - - . . - . . - - .- . . . . . .. .. boot wit.. „ 305. — 28. — 12. - lb: - ƒ 76. 6. 1. -. 1. 168„ Telt 1. 4. — ƒ„ —. 6. —. 2. 8. „— 2:8 „ 1. 15. ƒ 7. 16. „ 95. „ „. 9. „ —. –. of 18.½. 2. 3. 8 2. —. ƒ —„ . —. 8. „ —. 8 „ 12: — 2. 15. 8 „ 3. 4. —. 8. 8 —. —. —„ 12:½ 1. 4. 17: —. ƒ „ —: 4:8: —. 2. —. „ —. 1. 8„ ƒ1. 5. —„ 7 6. 8. 8„ —. 19. 8. —. —. — „ 18. –. –. „ 5. 9. -„ 1. 8. 2. ƒ. . 5. 8. ƒ— - „ —. 1. 8. „— „— 1. — —. 8. 8. 8: —. 1. 8. — 1. 18. . -. -. -„ „ 38. 178 ƒ 18 7/8 4. 4. 8. „ ƒ 9: 48. ƒ 28. 3. — ƒ 8. 9 - - „ 1. 8. -. -„ 1. 1. —. -„ —. 11. —. 11. 9. — 43.11. ƒ 3. 19. —. —. of 9. ¾. P: 5 39. 12. - -ƒ 31. 9. -. ƒ 9. 8. — ƒ 1. 11. 8. „ 1. 4. 8. 38:½ R: „ —. 12. 8. 45. 5: 8. „ 62. 14. „ 17. 88 —. –. –„ 13. 16. 8. 33. 12: —. ƒ 10. 1. -. „ 1. 13. 8. „„ 1. 5. — „ —. 13. 8. 11. 7/6. 13. 13. —. 5. 11. — —. –. –„ „ 47. 5. - „ 52. 16„ „„ ƒ 132. 2. 8. ƒ 159. 1. - ƒ 26. 18. 8. ƒ 2. ¾. „ Inkoops be zi Swaart med Zuijver alle ongelden verkoop winsten verlies percent 6 21. –. 8 ƒ 27. 6. 8. ƒ 6. 6. —. - - - : - - - : - . - . - „ - - - - - . ƒ „ ƒ - - ƒ „ — „ . : : .. .. - - - - - - — - - — - „ — — „ — - - - - - -. - . - . . P„r Transport. 593. 7/8. lb: spiaulten - voor vragt uijt nederland 30. p:r Cent. . . . . .. „ de resiko der zee 5. p:rCent - - 3. percent intrest in 12. maanden komt voor 15. maanden- „ administratie ongelden 2. p:r Cent. - - 7 — ¾: lb: geelen okker - - te„ Lasten van batavia voor de resiko den zee 8: p:r Cent - - „den intrest van het uijtgeschooten kapitaalen a: 4.½. p:r Cent in 12. m: komt voor 10: maanden 2. 7/8. p:r Cent - ƒ „ administratie ongelden 1: p:r Cent ira „onk: van schip en dienaaren geduurende de rijse vande hoofd plaats vanr Ceilon 12. p:r Cent- - „de resiko den zee 7. percent - - - - „den intrest a:o 4:½: p„rCent in 12. maanden komt voor 3. Maanden - „administratie ongelden 2: p„r Cento. - Lasten van Ceilon L E Ambagts gereetsz: 1 boor ijzer - voor vragt uijt nederland 20. p:r Cent - - - - - - - „ de resiko dek zee 5. p. rCent - - - - - „ 3. p:rCent intrest in 12. maanden komt voor 9. maanden. ƒ „administratie ongelden 2: p:r Cent. Chinase Produkten Den inkoop van zoo komt teblijken . e .. Jr - - . . . - - .. - - . -- . -- .. . . . .. .. . . . ... - - - -- - - - .. . - -- 3 1. p:s - - - -- - - - -ƒ - - - -- - - -„ - -. - Inkoops be„ - ƒ 132: 2. 8 ƒ 159: 1: „den verkoop afgetrokken - dat gewonnen te zijn. Telt. 7„— „ —„ —. — —. 8. 1. 8. 2. —. — 8. —: —: ƒ 33. 1/3. „ ƒ 132: 4. ƒ 159: 3: — ƒ 26:19:— ƒ 132: 4:—: --ƒ 26. 19: —. ƒ154. 1:— ƒ 12. 6: 8. 2. 18. —. „ „ 1. 10. –. „ 16. 14. 8. ƒ 18. 9:8. 10. 15. 8. „ -. 17. 8. „ 3: -: -„ ƒ7 33. 2. 8. 203. 10. — ƒ20. 9. 8 16. 11. 8. ƒƒ —. 2. —. —. —. 8 1 —. —. —. „ „ -. —. — „——. —. —. - — —ƒ —. 2. 8: ƒ —. 3. —. —. —. 8. —. 1. . — ƒ Swaartmed Zuijvert verleed Percenten tn 26: 18. 8. alle ongelden verkoops winsten - - . .. - - . - — - - „ —— ƒ ƒ„ ƒ —. — 8. - —. — —. . —: - .. .. : — 7 - : - - - . „ - „ - . - . - - - - — - 1 - : . 1 77. a
English
Goods Equipage lb: Persian red 1/8. Barrel of pitch 1/16. barrel of tar 18. - lb: broad canvas for freight from the Netherlands 30. percent " the risk of the sea 5. percent " 3. percent interest in 12. months amounts for 9. months " administration expenses 2. percent ƒ for freight from the Netherlands 30. percent " the risk of the sea 5. percent " 3. percent interest in 12. months amounts for 7. months " administration expenses 2. percent for freight from the Netherlands 30. percent " the risk of the sea 5. percent " 3. percent interest in 12. months amounts for 7. months 2. pieces: Dutch sail yarn " administration expenses 2. percent pieces of tarred marline for freight from the Netherlands 30. percent " the risk of the sea 5. percent " 3. percent interest in 12. months amounts for 7. months for freight from the Netherlands 30. percent " the risk of the sea 5. percent " 3. percent interest in 12. months amounts for 7. months " administration expenses 2. percent for freight from the Netherlands 30. percent " the risk of the sea 5. percent ƒ " 3. percent interest in 12. months amounts for 7. months " administration expenses 2. percent 6. — pieces: Dutch sailcloth for freight from the Netherlands 30. percent " the risk of the sea 5. percent " 3. percent interest in 12. months amounts for 7. months ƒ " administration expenses 2. percent narrow canvas for freight from the Netherlands 30. percent " the risk of the sea 5. percent " 3. percent interest in 12. months amounts for 7. Months " administration expenses 2. percent The purchase price subtracted from the sale price, the losses from the profits, thus it appears that the gain is - 81. 5. — " administration expenses 2. Felt 3. 12. p ƒ 1. ½. 3. —. 2. —. 1. 8 1. 8. 8: 4. 17. —. —. — — 4 — 5. 1. - 4:R — 10. —. ƒ 3. —. —:8 —. — ƒ . 3. 8. 7 3. —. ƒ ƒ ƒ ƒ —. — 1: 7 P 1:8. — .9. 8 1. 16. 8 1. 14. 8. —. —. — —. 2. — 4. 4 5 4. —. 1. 8. . 1. 8: ƒ: 12: 5. 16. - 10. 4. 8 ƒ 3. 1. 8 —. 10. — 3. 8. 4. - 3. 19. —. 14. 3. 8. 15: 10. — 1. 6. —: ƒ8. —. ƒ 1. 8. - 8. 10. . —.— 5. — 1. 16. 2. 1. 68. 1. 17. —ƒ —ƒ 29. 10. 8. ƒ 31. 1. — 68: 29. 10. 8. 1. 10 8 ƒ 6 —. 13. 8 —. 13. —. —. —. —. 8 3. 1/3. S: 3. — —: 4: — 1: —: –: 33: 1/3: — —. —. 5. 19: — 3. — —. —. 2. ½. R 1. 6. 8. —. —. 9. —. — 14. —. A. 5 1/3 L: —ƒ —. 1: ƒ —. 2. 8 —. 1. 8 ƒ —. — or 150. — Purchase amount all expenses sale prices profits losses percentages 6 Gross with Net ƒ 1 ƒ ƒ 2 : 1 1 ƒ 1. 10. 8. 23 ƒ ƒ ƒ. . 1. —. 78. The Artillery for freight from the Netherlands 30. percent " the risk of the sea 5: percent " 3. percent, interest in 12. months amounts for 7. months " administration expenses 2. percent for freight from the Netherlands 30: percent " the risk of the sea 5. percent 2 " 3. percent interest for 12. months amounts for 7 months " administration expenses 2. percent 7. lb: saltpeter for freight from the Netherlands 30: percent " the risk of the sea 5. percent 21 " 3. percent interest in 12. months amounts for 7. months ƒ " administration expenses 2. percent lb: Dutch chalk for freight from the Netherlands 30. percent " the risk of the sea 5. percent " 3. percent interest in 12. months amounts for 7. months ƒ " administration expenses 2. percent pieces painted glass 21 The purchase price subtracted from the sale price thus appears that the gain is -- 40. jugs: Linseed oil 8 : ƒ 1. 10. 79. Gross with net Purchase amount Count 10. 13. -. F 1. 15. 8. -. 12. 8. — 14. — 13:15: 49. 5. ƒ 69. 6. ƒ 20. 1. —. —. ƒ 40. ¾. ƒ —. 16. —: 7 4.8. .1. -. . —. —. . 5. 8. 1. 1. 8. 1. 3. ƒ —. 1. 8. —: —. — ƒ —. 2. 8. — 1. —. ƒ . -. . —. —. — 1. — 3. 8. — 4: —. —. 8. —. —. ƒ 5. -. ƒ N. 8. — 8. ƒ -. -:-: —. — .-. ƒ 35. 10. —. all expenses sale prices profits loss percentages 5. —. 7. 33. 1/3. 13. — 2. —: — —. 7. 8. —. — 8. —. — — 50. 17. ƒ 71. —. 8. ƒ 20. 3. 8. 50. 17. -. ƒ 20. 3. 8. ƒ 20: 3. 8 —. 7. — ƒ
Dutch transcription
Goederen Equipagie lb: Persiaanse roodande 1/8. Vath pik. . . 1/16. vath theek - - - - - 18. - lb: breet Everdoek - - - - - - - - voor vragt uijt nederland 30. p=rcent - - - - - - - - - - - - - - - - „ de resiko des zee 5. p:r Cent. . . . . . - „ 3. p:r Cent intrest in 12. maanden komt voor 9. maanden. „administratie ongelden 2. p:r Cent. ƒ .. voor vragt uijt nederland 30. p:r Cent. „de resiko der zee 5. p:r Cent. „ 3. p„r Cent intrest in 12. maanden komt voor 7. maanden. „administratie ongelden 2. p:r Cent. voor vragt uijt nederland 30. p. r Cent. .. „de resiko der zee 5. p r Cent. - „ 3. p:r Cent intrest in 12. maanden komt voor 7. maanden- 2. stw: hollands zeijlgaaren - - „administratie ongelden 2. pr Cent. sta geteerde marlijnen. voor vragt uijt nederland 30. p:r Cent. „ de resiko den zee 5. p:r Cent -- - „ 3. prCent intrest in 12. maanden komt voor 7. maanden voor vragt uijt nederland 30. prCent - - - - „de resiko des zee 5. pr Cent. „ 3. p:rCent intrest in 12. maanden komt voor 7. maanden. - . „administratie ongelden 2. p„r Cent - - - - r voor vragt uijt nederland 30. p:s Cent - - - - „de resiko den zee 5. p:r Cent. ƒ „ 3. p:r Cent intrest in 12: maanden komt voor 7. maanden. „ administratie ongelden 2. pr Cent. . . . 6. — l: hollands zeildoek - - - - - voor vragt uijt nederland 30. p:r Cent - - „de resiko den zee5. prCent. - „ „ 3. p:r Cent intrest in 12. maanden komt voor 7. maanden - - ƒ „ administratie ongelden 2. p:r Cent - - - - - - - smal Everdoek. - voor vratst uijt nederland 30. p. r Cent - - - - - - - „de resiko der zee 5. p.r Cent - „ 3. p:r Cent intrest in 12. maanden komt voor 7. Maanden „administratie ongelden 2. p:r Cent - - - - Den inkoop van den verkoop de verliezen van de winsten afgetrokken zoo komt teblijken dat gewonnen is - 81. .. t - - : - . - - — .. - - . - - . - . . .. „ . - - .. -- - - - - .. - - - - - . - .. — . . . . . - - - - - .. . . . - -- . - - - - . .. : - - - .- - -- - - - . . - .. . .- - . - - - . - - - - . . -. - .. - - - - - .. . - - -- 5. — - „ administratie ongelden. # 2. . . Felt- - „ —:—„ „ 3. 12. p ƒ 1. ½. 3. —. 2. —. „ 1. 8„ 1. 8. 8: „ 4. 17. —. —. — — 4 — 5. 1. -„ 4:R — 10. —. ƒ 3. —. —:8 „ . —. — „ — ƒ . 3. 8. 7 „ 3. —. ƒ ƒ ƒ ƒ „ —. — „ . -. .. . –.„ „ - 1: 7 P 1:8. — .-. „ — .9. 8„ „ 1. 16. 8 „ 1. 14. 8. —. —. —„ —. 2. —„ 4. 4 5„ 4. —. 1. 8. . 1. 8: „ ƒ: 12: 5. 16. -„ 10. 4. 8 ƒ 3. 1. 8 —. 10. — 3. 8. „ 4. -„ „ 3. 19. —. 14. 3. 8. „ 15: 10. — „ 1. 6. —: ƒ8. —. ƒ 1. 8. - 8. „ 10. „ . —.— 5. —„ 1. 16. 2. 1. „ 68. 1. 17. —ƒ —ƒ 29. 10. 8. ƒ 31. 1. — 68: 29. 10. 8.„ „ 1. 10 8 ƒ 6 —. 13. 8 „ —. 13. —. —. —. —. 8„ 3. 1/3. S: 3. —„ —: 4: — 1: —: –: „ 33: 1/3: — —. —. 5. 19: — 3. —„ —. —. „ 2. ½. R 1. 6. 8. —. —. „ 9. —. — 14. —. A. 5 1/3 L: —ƒ —. 1: ƒ —. 2. 8 —. 1. 8 ƒ —. — of 150. — Inkoops be„ alle ongelden verkoopes winsten verliezen pr Cenha 6 swaart met Zuijver - .. . - - . - . . * ƒ . .. — - .. . .. .. - - - - - . - - - . - - 1 - - - . ƒ ƒ - - - - . . . . - - - — - .. . ... . . - - - . — - - 2 : 1 „ - : : . .. . - - - .. - - 1 - ƒ 1. 10. 8. 23 ƒ - - - „ ƒ ƒ. . 1. —. 78. De Arthillerije voor vragt uijt nederland 30. p:r Cent - - „ de resiko der zee 5: p:rCent - „ 3. persent, intrest in 12. maanden komt voor 7. maanden - - „administratie ongelden 2. p:r Cent. voor vragt uijt nederland 30: p:r Cent. „de resiko der zee 5. p:r Cent o - 2 „ 3. p:rCent intrest voor 12. maanden komt voor 7 maanden. - - „administratie ongelden 2. p:r Cent. 7. lb: zalpetek - voor vagt uijt nederland 30: p:r Cent. „ de resiko der zee 5. pr Cent. - 21 „ 3. p:r Cent intrest in 12. maanden komt voor 7. maanden- ƒ „ administratie ongelden 2. p:rCent. lb: krijt hollands- voor vragt uijt nederland 30. p:r Cent - - - „ de resiko der zee 5. pr Cent- -- „ 3. p„r C: ent intrest in 12. maanden komt voor 7. maanden. ƒ „ administratie ongeldn 2. p: Cent. p:s verfgelast. 21 Den inkoop van de verkoop afgetrokken. - - -- zo. blijkt dat gewonnen is -- 40. kann: Lijnolij- 8 : - ƒ 1. 10. . . . - .. . . -- - - - . - -- — - . -- -- - . : - . . . - 79. Swart met zuijver Inkoops be Tell. 10. 13. -. F 1. 15. 8. „ -. 12. 8. „—„ 14. —„ 13:15:„ 49. 5. ƒ 69. 6. ƒ 20. 1. —. —. ƒ 40. ¾. ƒ —. 16. —: — - 7 4.8. .1. -. „ „ . —. —. „ . . . . . . 5. 8. 1. 1. 8. „ 1. 3. ƒ —. 1. 8. —: —. —„ ƒ —. 2. 8. — 1. —. ƒ „ . . . . -. „ . —. —. „ — 1. —„ „ 3. 8. — 4: —. —. 8. —. —. „ ƒ 5. -. ƒ N. 8. — 8. ƒ„ -. „ -:-: „ —. — — .-. ƒ 35. 10. —. alle ongelden verkoops winsten verlies percenten 5. —. 7. 33. 1/3. 13. — 2. —:„— —. 7. 8. —. — 8. —. — —„ 50. 17. ƒ 71. —. 8. ƒ 20. 3. 8. 50. 17. -. ƒ 20. 3. 8. ƒ 20: 3. 8 —. 7. — ƒ . . - - - — - . - - — : . - . - - - . . - - . - - „ —„
English
At the office of Manaar Dutch merchandise: 40. -. lb: Lead - 38. 3/16. „ 3ll 19. - Parras wheat- „the risk of the sea 5. per Cent - - - - „ 3. per Cent interest in 12. months amounts for 7. months - „ administration expenses 2. per Cent - - - - - - for freight from the Netherlands 20. per Cent - - - - - - - - - - - - - - - - - For freight from the Netherlands 20. per Cent. „the risk of the sea 5. per Cent. „ 3. per Cent interest in 12. months amounts for 7. months - „ administration expenses 2. per Cent. copper red plate: - - - - - - 56. ½. lb: copper yellow plate - - - - -. for freight from the Netherlands 20. per Cent - „the risk of the sea 5. per Cent - - - - - „ 3. per Cent interest in 12. months amounts for 7. months - „administration expenses 2. per Cent - for freight from the Netherlands 20. per Cent. - „ the risk of the sea 5: per Cent - „ 3: per Cent interest in 12. months amounts for 7. months- „ administration expenses. 2 per Cent 14. -. ¼. Centner Lamphets crepe - - - - - - - - - Cape Products Cape expenses for which must be set 4½. per Cent interest on the advanced capital in 12. months amounts to 9. months — 1/16. per Cent. Charges In this government for which solely must be calculated 5. per Cent risk of the sea„ for the investment of the advanced capital at: 4: ½. per Cent in 12. months amounts for 11: months —. 7/16. per Cent-- „ administration expenses 2. per Cent„. Amboina Products 2. 1/16. lb: cloves ƒ Charges of Batavia for which according to repeated resolution for the voyage from Amboina to the main place for the expenses of ship and servants calculated 17. ½. per Cent - - - for the risk of the sea 7. per Cent: „the interest in 12. months amounts for 3. Months-- „administration expenses 1. per Cent: . 1st Further Charges for expenses of ship and servants during the voyage from the main place to Ceylon 52. per Cent... - „ the risk of the sea 7. per Cent- „the interest at: 4:½. ditto in 12. months amounts for 2. months - „ administration expenses 2. per Cent. *. The purchase deducted from the sale. thus appears that is gained - a - .. - : . .. - . . . . . - -- - .. . . . . . . . . . . - - - - — . ƒ - . - - -. - . - - - -- . . - . - - - - - - „ —. - -. - - - - - - .- - - - . - - - . - - - 80. 9. 6. -. Counts . 1. 17-.. „—. 3. 8. 2. 13. — 11. 19. ƒ 16. 14. ƒ 4. 15. - —. — or 39. - — 19. 19½. 3. 49. 8. 1: –. –. „—. 5. —: -„ —. 8. 8. 5. 13. 25. 12. — „ 42. 13. 8. ƒ 17. 1. 8. —. —. — „ 66: 4.7: „ ƒ 35. 14. 7. 3. - 1. 15. 8. „—. 12. 8. „ — 14:— „ 10. 5: :„ 16. 19. 8. —. —. — „ 36.¾. „ 62. 18. 8.„ 45. 19„ 6. 12. -. ƒ 1. 6. 8. - - „ —. 2. —. - - „—. 2. 8. - - - - - „—. 6. 8. „ —. 98. -„—. 3. —: — - - - - - - - - - - - - ƒ 1. 7. 8. 7. 9. —. 8. 16. 8. 91. 13 8. ƒ 13. 4 8 ƒ 21. 11. —. —. ƒ 23. ½2: „ „ 17. — ƒ -„ 1. 14. — - - „ 1. 13. -. - - - - - - - ƒ 4. 2. -. ƒ —. 1. 8. „ 1. —. — „ . —. —. „ -. .„ „ . 8. 8. ƒ . 1. —. -. -.. —„ . —. —. „ - - - - - „ —. 2. 8. ƒ 1. 17. 8. —: –. —:„ 14:¾: 1. 5. 8. 9. 8. „ 9. 14. 8. „ „ - -ƒ 91. 19. 8 ƒ 132. —. 8. ƒ 40. 1. - „ 91. 19: 8. —ƒ 40. —. 1. — . . . . . . „ - - - - - - ƒ 82. 17. -. Heavy with Net all expenses sales profit loss Per Cent 9. 8. 7. 9 ƒ —. —. or 513. ¾7: 1. 9. — ƒ 8. 18. —ƒ - .- - - --- - — - — „ - - - - - ƒ . .. -„ - . - -- „ - - . 1 - - - - —. : . : - -- - — . . . . . . . . . .. . - . - . . . . .. . . - - - - .. „ - - - - - - - - ... - i. . - „ : . . . . . . . .. . . amounting „ — „ Main head —1/16. lb: mace or macis - Banda Products For which solely is set„ Charges of Batavia for expenses of ship and servants during the voyage from Banda to the main place 17 ½. per Cent. ... „ the risk of the sea 5. per Cent - „ the interest at: 4:½. ditto in 12. Months amounts for 3. Months - „administration expenses 1. per Cent. . . . Nut Further Charges for expenses of ship and servants from Batavia to Ceylon 52. per Cent. - - „ the risk of the sea 5: per Cent, — - - „the interest at 4:½. per Cent in 12. months amounts for 6 months. . . „ administration expenses 2. per Cent. - -- . . - . . - - Ceylon merchandise: for the risk of the Sea upon transport from Colombo to Manaar 3. per Cent. „ the interest at 4: ½. per Cent in 12. months amounts for 6. months- „ administration expenses 2. per Cent - Coffee trees. Charges of Batavia for 4. ½. per Cent interest of the advanced capitals in 12. months. „ administration expenses 1. per Cent. Further Charges for expenses of ship and servants during the voyage from Batavia to Ceylon 52. per Cent - - - - - „ the risk of the sea 7. per Cent. „the interest in 12. months at 4. ½. per Cent amounts for 10. months- „administration expenses 2. per Cent- - - 17. Single bundles Javanese rattans - 661:½. lb: sugar, powdered - - Charges of Batavia for 4. ½. per Cent interest of the advanced Capital in 12. months. „administration expenses 1. per Cent. Further Charges for expenses of ship and servants during the voyage from Batavia to Ceylon 52. per Cent. - - - „the risk of the sea 7. per Cent. „the interest in 12. months At: 4:½. per Cent amounts for 9. Months- - „administration expenses 2. per Cent. - Chinese merchandise: Charges of Batavia for 8. percent for the risk of the Sea- for the investment of the advanced capital at: 4:½. per Cent in 12. months amounts for 9. months - - „ administration expenses 1. per Cent - - - for expenses of ship and servants during the voyage from the main place to Ceylon 12. per Cent - - - - - Charges of Ceylon „the risk of the sea 7. per Cent. „the interest at: 4:½ ditto for 12. months amounts for 10. months - „administration expenses 2. per Cent. lb: Spelter- The purchase of the sale the losses of the profits So remains gained to — be. Counts. . . . . Batavian Products 299. lb: -- „ . ƒ .* .. .. . . - - - .. . . . . . - - - - - - - -- . .. - and . . . . - . . - -- - - - 1. - .. - .. - - -- -- . . .. . . . - .. . .. . . . . - . - - - -- - - - - - .. . . - -- . - .
Dutch transcription
Ten komptoijr Manaak Naderlandse koopmans3: 40. -. lb: Lood - 38. 3/16. „ 3ll 19. - Parras tarruw- „de resiko der zee 5. p:r Cent - - - - „ 3. p:r Cent intrest in 12. maanden komt voor 7. maanden - „ administratie ongelden 2. p:r Cent - - - - - - voor vragt uijt nederland 20. pr Cent - - - - - - - - - - - - - - - - - Voor vragt uijt nederland 20. pr Cent. „de resiko der zee 5. pr Cent. „ 3. p:r Cent intrest in 12. maanden komt voor 7. maanden - „ adminiestratie ongelden 2. p:rCent. koperroodplaat: - - - - - - 56. ½. lb: koper geel plaat - - - - -. voor vragt uijt nederland 20. p:r Cent - „de resiko der zee 5. prCent - - - - - „ 3. p.:r Cent intrest in 12. maanden komt voor 7. maanden - „administratie ongelden 2. p:r Cent - voor vragt uijt nederland 20. p:r Cent. - „ de resiko der zee 5: p:r Cent - „ 3: prCent intrest in 12. maanden komt voor 7. maanden- „ administratie ongelden. 2 p:r C:t 14. -. ¼. C:to Lamphets Chripp - - - - - - - - - Caapse Produkten Caapse ongelden waar voor gestelt moet worden 4½. p:r Cent intrest van 't uijtgeschooten kapitaal in 12. maanden komt r:n 9. maanden — 1/16. p r Cent. Lasten In dit gouvernement waar voor eenelijk gerekent moet worden 5. p:r Cent resiko der zee„ voor den inbeest van 't uijtgeschoten kapitaal â: 4: ½. pr Cent in 12. m: komt voor 11: maanden —. 7/16. p:r Cent-- „ administratie ongelden 2. p:r Cent„. Ambonse Produkten 2. 1/16. lb: garioffel Nagulen ƒ Lasten van batavia waar voor volgens meerm: besluijt voor de rijse van ambon na de hoofd plaatse voor 't be„ „kostigd=e van schip en dienaaren gerekent 17. ½. p:r Cent - - - voor de resiko der zee 7. pr Cent: „den intrest in 12. maanden komt voor 3. Maanden-- „administratie ongelden 1. p:r Cent: . le Nadere Lasten voor onk: van schip en dienaaren geduurende de rijse van de hoofd plaatse na Ceilon 52. p:r Cents... - „ de resiko der zee 7. p:r Cent- „den intrest â: 4:½. d=m. in 12. maanden komt voor 2. maanden - „ administratie ongelden 2. p:r Cent. *. Den inkoop van de verkoop Gedetracheerd. zo blijkt dat gewonnen is - a - .. - : . .. - . . . . . - -- - .. . . . . . . . . . . - - - - — . ƒ - . - - -. - . - - - -- . . - . - - - - - - „ —. - -. - - - - - - .- - - - . - - - . - - - 80. 9. 6. -. Felt . 1. 17-.. „—. 3. 8. 2. 13. — 11. 19. ƒ 16. 14. ƒ 4. 15. - —. — of 39. - — 19. 19½. 3. 49. 8. 1: –. –. „—. 5. —: -„ —. 8. 8. 5. 13. 25. 12. — „ 42. 13. 8. ƒ 17. 1. 8. —. —. — „ 66: 4.7: „ ƒ 35. 14. 7. 3. - 1. 15. 8. „—. 12. 8. „ — 14:— „ 10. 5: :„ 16. 19. 8. —. —. — „ 36.¾. „ 62. 18. 8.„ 45. 19„ 6. 12. -. ƒ 1. 6. 8. - - „ —. 2. —. - - „—. 2. 8. - - - - - „—. 6. 8. „ —. 98. -„—. 3. —: — - - - - - - - - - - - - ƒ 1. 7. 8. 7. 9. —. 8. 16. 8. 91. 13 8. ƒ 13. 4 8 ƒ 21. 11. —. —. ƒ 23. ½2: „ „ 17. — ƒ -„ 1. 14. — - - „ 1. 13. -. - - - - - - - ƒ 4. 2. -. ƒ —. 1. 8. „ 1. —. — „ . —. —. „ -. .„ „ . 8. 8. ƒ . 1. —. -. -.. —„ . —. —. „ - - - - - „ —. 2. 8. ƒ 1. 17. 8. —: –. —:„ 14:¾: 1. 5. 8. 9. 8. „ 9. 14. 8. „ „ - -ƒ 91. 19. 8 ƒ 132. —. 8. ƒ 40. 1. - „ 91. 19: 8. —ƒ 40. —. 1. — . . . . . . „ - - - - - - ƒ 82. 17. -. Swaart med Zuijver alle ongelden verkoops winsten verlies Per Cente 9. 8. 7. 9 ƒ —. —. of 513. ¾7: 1. 9. — ƒ 8. 18. —ƒ - .- - - --- - — - — „ - - - - - ƒ . .. -„ - . - -- „ - - . 1 - - - - —. : . : - -- - — . . . . . . . . . .. . - . - . . . . .. . . - - - - .. „ - - - - - - - - ... - i. . - „ : . . . . . . . .. . . be„ „ — „ Inhoofs be —1/16. lb: foelij of macis - Bandase Produkten Waar voor bnelijk gestelt„ Lasten van Batavia voor onk: van schip en dienaaren gedurende de rijse van banda na de hoofdplaats 17 ½. p„r Cent. ... „ de resiko der zee 5. p:rCent - „ den intrest â: 4:½. d=o—. in 12. Maanden komt voor 3. Maanden - „administratie ongelden 1. p:r Cont. . . . Not Nadere Lasten voor onk: van schip en dienaaren van batavia na Ceilon 52. p„r Cent. - - „ de resiko der zee 5: p:r Cent, — - - „den intrest a:o 4:½. p„r Cent in 12. maanden komt voor 6 maanden. . . „ administratie ongelden 2. p:r Cent. - -- . . - . . - - Ceijlonse koopmansz: voor de reseeko der Zee bij overbreng van Colombo naar manaar 3. p:r Cent. „ den intrest a:o 4: ½. p:r Cent in 12. maanden komt voor 6. maanden- „ administratie ongelden 2. p:r Cent - Cofbij boomen. Lasten van batavia voor 4. ½. p:rCent intrest van 't uijtgeschooten kapitaalen in 12. maanden. „ administratie ongelden 1. p„r Cent. Nadere Lasten voor onz: van schip en dienaaren geduurende de rijse van batavia na Ceilon 52. p:r Cent - - - - - „ de resiko der zee 7. prCent. „den intrest in 12. maanden a:o 4. ½. p:r C:t komt voor 10. maanden- „administratie ongelden 2. p:r Cent- - - 17. Enkbossen rottings Javase - 661:½. lb: zuijker, poeder - - Lasten van batavia v:r 4. ½. p:rCent intrest van 't uijtgeschooten Kapitaal in 12. maanden. „administratie ongelden 1. p:r Cent. Nadere Lasten voor onk: van schip en dienaaren geduurende de rijse van batavia na Ceilon 52. p„r Cent. - - - „de resiko der zee 7. p:r Cent. „den intrest in 12. maanden A: 4:½. prCent komt voor 9. Maanden- - „administratie ongelden 2. p:r Cent. - Chinase koopmansz: Lasten van batavia work 8. percent voor de resiko der Zee- voor den inveest van 't uijtgeschooten kapitaal. a: 4:½. p:rCent in 12. maanden komt voor 9. m: - - „ administratie ongelden 1. p:r Cent - - - voor onkosten van schip en dienaaren geduurende de rijse van de hooft plaatse na Ceilon 12. p:r Cent - - - - - Lasten van Ceilon „de resiko der zee 7. p:r Cent. „den intrest â: 4:½ d–m. voor 12. maanden komt voor 10. maanden - „administratie ongelden 2. p.r Cent. lb: Spiaullen- Den inkoop van den verkoop de verbiesen vande winsten 3o rest gewonnen te — zijn. Telt. . . . . Bataviase Produkten 299. lb: -- „ . ƒ .* .. .. . . - - - .. . . . . . - - - - - - - -- . .. - ende . . . . - . . . - -- - - - 1. - .. - .. - - -- -- . . .. . . . - .. . .. . . . . - . - - - -- - - - - - .. . . - -- . - .
English
Purchase burdened with pure 4. 18. - f profits deducted... f -. -. : 8 f -. 10. - 25. 17. 8. -. 5. 8. f . 10: 8: 46. 11. -. -. 8 ff 170. 1/5 7: 1. 11. 8. f 27. 9. - f 74. -. - f f 1 f 57. 2. -. f 1. 5: 8. -. 11. 8. 1. 17. - 4. -. -. 1: 3: -: 35: 17. -. 94. 16. - f 95. 10: - f -. 14. - f -. -. of. 3. -. - f -: 15: 8. f 29. 13. -. 1. 1. -. f 1. -. f - -. - 8. -. 1. 8. 1. 11. -. 4. -. 1. -: 8. 1. 16. -. 4. 17. 8. f 100. 8. - . 14. 8. f 99. 13. 8. f 99. 13. 8. f -. 14. 8. -. -. - 7 f . 5. -. f f -. 2 8. 8. f -. -. -. - -. -. -. 8. 1. - 7. 9. 8. -. - or 950. -. - profits Loss percent all charges sale 7. 8 f -. 1. 8: - - or 25. -. 6. f -. f f f 8. f 2 to be - - 6 f f -. -. -. f -. -. 8. 1 -. G f 81. honored 30: -. - Palembang Products for the interest 2: 4 1/2: percent on the advanced capital in 12 months, amounts for 9 months to 2 1/4 percent - administration charges 1 percent. Charges of Ceylon for expenses of ship and servants during the voyage from the main place to Ceylon 12 percent - the risk of the sea 7 percent - 1: the interest at 4: 1/2 ditto in 12 months, amounts for 7 months to - administration charges 2 percent - Charges of Batavia Purchased Goods for the interest at 4. 1/2 percent in 12 months, amounts for 6 months to - administration charges 2 percent - 1200. - lb: butter of Mannar - 39. /r0. parras rice - for the purchase at 4: 1/2 percent in 12 months, amounts for 6 months to - administration charges 2 ditto - The purchase from the thus appears to have been 9 3/4. lb: tin. - 61 82 Purchase the f Counts sale deducted. - gained. -. f -. 1. 8. 1. -. 12: f 7. - f 1. 8. 2. -. 1. 9: -: -. or 23: 125: . 1. 2: 8 7. 14. 6. 5. 67. 10 - f f - 15. -. 1. 7. - f 69: 12. - f 173. 5: f 103. 13. -. - f 148. 3/4: 7: 2. 2. f 29: 10. f f 6. 8. f 11. 8. 18: - 58. 12. - 28. 4. -: -: - 92: 3/4: 7: 30. 8. - f 100. -. - f 231. 17. f 131. 17. - 100. -. f 131. 17: all charges sale: profits loss percent . f 5. -. -. - 2. 8 the Yield of Such Printed for the risk of the sea 5 percent. 3 percent interest in 12 months, amounts for 6 Months to - calculated at 20 percent - administration charges 2 percent - for freight from the Netherlands 20 percent - the risk of the Sea 5 percent. 3 percent interest in 12 months, amounts for 6 months to - 1 piece Treasury of Prayers - administration charges 2 percent. for freight from the Netherlands 20 percent - the risk of the sea 5 percent - 2 percent interest in 12 months, amounts for 6 months to. administration charges 2 percent. Pilgrim's Progress - for freight from the Netherlands 20 percent - the risk of the sea 5 percent - 1 3 percent interest in 12 months, amounts for 6 months to - administration charges 2 percent. - 1 Hubner's geography. The purchase from the sale deducted. thus appears to have been gained. - Whereupon according to the resolution of the 30th of November 1768 for freight or so-called expenses of ship and servants 1 piece Peace of the Soul - Books. 1. - Counts. - f -. 8: 8 -. 1. -. -: 1: -: 12: 8 f 2: 14: 8 f 3: 4: 8: -: 10: -: - f 18. -. 7 f f . 10. 8 6. -. f : 1. 8. . -. 8. . - 8 -. 8. 8. f 4. 15. -. 19: -. -. 5. -. -. 1. -. -. 2. - 1. 7. 6. 19. - 17. -. -. - 14. -. -. 6. 2. - -. 13. -. f . 2. 8. f . -. 8. -. -. -. -. 3. -. -: 7. -. -. 43. 3/4. 8: -. 16. - 1. 3. - 2. 1. -. 11. 11. 8. f 13. 12. 8. f f 11. 11. 8. 2. 1. - f -. 2. -. 1. 19. 2. 6. -. 7. -. -. 18. -. -. Purchase burdened with pure all charges sale profits loss percent 83 The District of Vanni 1265. lb: pepper for freight from the Netherlands 20 percent - the risk of the sea 5 percent - 3 percent interest in 12 months, amounts for 4 Months to - administration charges 2 percent - Batavian Products Charges of Batavia for 4. 1/2 percent interest on the advanced capital in 12 months - administration charges 1 percent - f Further Charges for expenses of ship and servants during the voyage from Batavia to Ceylon 52 percent - the risk of the sea 7 percent the interest in 12 months at 4. 1/2 percent, amounts for 6 months to - administration charges 2 percent. - 4 double Marys for the risk of the sea upon transfer from Colombo to the Vanni 3 percent - the interest in the year at 4: 1/2 percent, in 12 months, amounts for 6 months to. - administration charges 2 percent - for the risk of the Sea 3 percent - the interest at 4. 1/2 percent in 12 months, amounts for 6 months to - administration charges 2 percent - For risk of the Sea 3 percent - the interest at 4: 1/2 percent in 12 months, amounts for 6 months to - administration charges 2 percent - 83 1/2 coffee beans - 1031. - cans double arrack - Ceylonese merchandise: 845: - sugar powders - Homeland merchandise: Counts. The purchase from the sale thus appears to have been gained -
Dutch transcription
Inkoops be¬ swaart met Zuijver 4. 18. - ƒ winsten gedetraheert. . . . . . . ƒ „ — „ -. —. .„ - - „ —. — — .- „ —. —. —. „ : 8ƒ —. 10. — - 25. 17. 8. -„ —. —. „ .. . . . . . . . : -. 5. 8. ƒ„ . 10: 8: 46. 11. —. —. 8ff 170. 1/5 7: „ 1. 11. 8. ƒ 27. 9. —ƒ 74. —. —ƒ „ ƒ 1 - - - ƒ 57. 2. -. ƒ 1. 5: 8. - - „ —. 11. 8. 1. 17. — „ - - „ 4. –. –. --„ 1: 3:—:„ 35: 17. —. 94. 16. — ƒ 95. 10: — ƒ —. 14. — ƒ —. –. of. 3. —. — - - - - ƒ—:15: 8. - . - - - - - - . . - ƒ 29. 13. —. - . - - - - - - - „ 1. 1. -. ƒ 1. —. ƒ— - - „ —. — 8. —. 1. 8. -„ 1. 11. -. 4. —. „ „- 1. —: 8. 1. 16. –. „ 4. 17. 8. „ ƒ - 100. 8. — .14. 8. ƒ 99. 13. 8. ƒ 99. 13. 8. „ - - - - ƒ —. 14. 8. —. —. — 7 ƒ -„ .. . . . - . 5. -. ƒ ƒ - - - ƒ —. 2 8. . . -„— —. „ „ 8. „ „ ƒ —. —. -. - - - - - - - -ƒ -. —. „ „ -. 8. 1. — 7. 9. 8. —. – of 950. —. — winsten Verlies p:r Centen alle ongelden verkoops 7. 8ƒ —. 1. 8: — — oƒ 25. —. 6.ƒ -. „ . . - .. - . - - „ . . . -. - -- -.. . .. .. . .. . -- - - - - - - - - -. . . . . . . . . - . . . . . . -- .. - : - -- — ƒ - - - — ƒ — - . . - - ƒ 8. - - . . ..„ -.. -. . - ---- - - ƒ 2 zijn- - . . . 6 — - - ƒ - - - - — - - — . - - — — . ƒ -. - . —. — —. —. —. —„ ƒ —. —. 8. 1 -. G ƒ 81. „ eerd 30: -. -„ — - Palembankse Produten voor den intrest 2: 4 1½:, pr Cent van 't uijtgeschooten kapitaal en 12. maanden komt voon 9. maanden 2¼. pr Cent - „ administratie ongelden 1. p:r Cent. Lasten van Ceilon vooronkosten van schip en dienaaren geduurende de rijse van de hoofd plaatsena Ceilon 12. p:r Cent- „ de resiko der zee 7. p:r Cent - -- - t 1: den intrest a: 4:½. d=o—. in 12. maanden komt voor 7. maanden- „ administratie ongelden 2. p r Cent- - - - Lasten van batavia . Ingekogte Goederen voor den intrest â: 4. ½. p:r Cnt in 12. maanden komt voor 6. maanden - - - - - - „ administratie ongelden 2. p:r Cents - - - 1200. — lb: booters manaarse - - 39. /r0. parras rijst - voor den inkoop a: 4:½. p:rCent in 12. maanden komt voor 6. maanden- „ administratie ongelden 2. d–o. — Den inkoop van den zo blijkt ge„ 9 ¾. lb: thin. - 61 - - - -- . . . . - -. - - -- - . --- - - - -. - 82 Inkorops de ƒ Telt verkoop afgetrokken. - wonnen te zijn. -. ƒ —. 1. 8. 1. -. —„ „ 12: ƒ - 7. — ƒ „ 1. 8. „ 2. -. „ 1. 9: —: —. of 23:125: . 1. 2: 8 7. 14. „ 6. 5. 67. 10 - ƒ - ƒ— 15. —. 1. 7. —„ ƒ69: 12. — ƒ 173. 5: ƒ 103. 13. „ —. — f 148. ¾: 7: 2. 2. ƒ „ 29: 10. ƒ ƒ 6. 8. ƒ 11. 8. „18: —„ 58. 12. — „ 28. 4. „ —: —: —„ 92: 3/¾: 7: „ 30. 8. —„ ƒ 100. —. — ƒ 231. 17. ƒ 131. 17.— 100. —. „ ƒ 131. 17: alle ongelden verkoops: winsten verlied p:r Centen . ƒ 5. —. —. —2. 8 . e „ : — .. . - den Rendement van Sodanige Gedrukte voor de resiko der zee 5. percent. „ 3. p:rCent intrest in 12. maanden komt voor 6. Maanden- naaken bereekent 20. p:rCent - - - - - - - - - „ administratie ongelden 2. p. r Cent - - - voor vragt uijt nederland 20. p:r Cent - - - - - - „ de resiko den Zee 5. p. r Cent. . „ 3. p„r Cent intrest in 12. maanden komt voor 6. maanden- 1. p:s schat kam erder gebeeden - „administratie ongelden 2. p:r Cent. voor vragt uijt nederland 20. p:r Cent - - - „ de rediko der zee 5. p:r Cent- „ 2. p:r Cent intrest in 12. maanden, komt voor 6. maanden. „administratie ongelden 2. p:r Cent. Christens rijse na de Eeuwigheijd- voor vragt uijt nederland 20. p:r Cent — - „ de resiko der zee 5. p„r Cent - 1 3. p:r Cent intrest in 12. maanden komt voor 6. maanden - „administratie ongelden 2 p:r C:t -. - 1. „ kubners geographie. Den inkoop van den verkoop afgetrokken. zo blijkt gewonnen te zijn. - - - - - Waar op volgens besluijt van den 30:' Iber 1768. voor vragt of sogenaamde onk: van schipen die„ 1. p=s vreede der Ziele - - - - - - - - - - — - - . .. - - - - - - - . . .. .- .„ - .. - . .- .- - - - --. -- — - . — Boeken. -- 1. –„ Telt. - - - - - - - ƒ—. 8: 8 „„ —. 1. —. —: 1: „ —: 12: 8 ƒ2: 14:8 ƒ 3: 4: 8: —: 10: —: — ƒ 18. —. 7 „ ƒ ƒ. 10. 8 6. —. ƒ :1. 8. „ . —. 8. „ . – 8 „ —. 8. 8. ƒ 4. 15. —. 19:—. —. 5. —. „ --„—. 1. —. —. 2. —„ „ 1. 7. „ 6. 19. — 17. —. —. — „ 14. —. —. 6. 2. -„ —. 13. —. ƒ „ .2. 8. ƒ . —. 8. „ —. —. „ —. —. „ 3. —. —: 7. —. —. „ 43. 3¾. 8: —. 16. – „ 1. 3. — „ 2. 1. -. 11. 11. 8. ƒ 13. 12. 8. ƒ ƒ - . - - - „ 11. 11. 8. 2. 1. —ƒ —. 2. —. 1. 19. „ 2. 6. —. 7. —. —. „ 18. —. — „ Swaart med Zeijver alle ongelden verkoops wiasten overleer pr Cnb„ Inkoops be . . „ - ... „ . - - - „ -. . . . . - -- -- - . - - : - - - „ „ - - - . - - . : . .. - ƒ - 2. 2. „. 83 's Landschap Wannij 1265. lb: peper voor vragt uijt nederland 20. p:r Cent - - - „ de resiko der zee 5. p r Cent= „ 3. p:r Cent intrest in 12: maanden komt voor 4. Maanden - „administratie ongelden 2: p:r Cent - Bataviase Produkten Lasten van batavia voor 4. ½. p:r Cent intrest van 't uijtgeschooten kapitaal in 12. maanden - - - - - „administratie ongelden 1. p„r Cent - ƒ Nadere Lasten v:r onk: van schip en dienaaren geduurende de rijse van batavia na Ceilon 52. p„r Cent - - - - „ de resiko der zee 7. p:r Co „den intrest in 12. maanden a: 4.½. p:r C:t komt voor 6. maanden — „ administratie ongelden 2 p:r Cent. - – – – – – – – – – – – – – 4 db: Meijkers voor de resiko der zee bij overbreng van kolombo na de wannij 3. p:r Cent - - - - - - „ den intrest a:o 4:½. pr Cent, in 12. maanden komt voor 6. maanden. - . . . „ administratie ongelden 2. p r Cent - - „voor de resiko der Zee 3. p„r Cent - . . . „den int rest â: 4. ½. p:rCent in 12. maanden komt voor 6. maanden - - - - - - „ administratie ongelden 2. p:r Cent- Voor resiko der Zee 3. p:r Cent - - - - - - - „den intrest a: 4:½ p„rCent in 12. maanden komt voor 6. maanden = „administratie ongelden 2. p:r Cent - 83½. „ koffij boonen - - - - - - 1031. — kann: arrak dubb - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Ceijlonse koopmansz: 845: - „ Zuijker porders - - - Vaderlandse koopmansz: Telt. . . .. Den inkoop van den verkoop zo. blijkt gewonnen te zijn - - -- - .. - — — - — - — - - . . -- -- -- - . — - .. - -- - - ..- - - - - - - -- . .. .. -- .. . . . - . - . . - . - .
English
Purchase with charges, sales, profits, loss, per cent. ƒ —. 5. —. 73. 5. 8. 1. —: ƒ —: 6. — ƒ —. 8. —. ƒ —. 2: —: —: or 33. 1/3. . 1. —. 1. 13. —. —. 14. -. 2. 7. —. ƒ 38: 2. —. 5. 2. 8. 1. 13. . 1. 9. -. 46. 6. 8 121. 19. — ƒ 122. —. ƒ —. 1. -ƒ 264. 17. —. 7. 19. . . 5. 19. -. 5. 6. — 5 39: 4: —: ƒ 284: 1. ƒ 469: 12: 8. ƒ 185: 11: 8. —: —: or 65: 1/5. 5. 8. 6. —. ƒ 5. — 2. 3. —. 10. —: 8. 16. – 15. 10. — 6. 14. —. –. –. 76. —. — ƒ 200. 3. —. 6. —. — 2. 5. - ƒ 4. —. — 212. 8. — 510. 7. 8. 297. 19. 8. —. —. – 146. ¾ 12. 5. —. ƒ 505. 5. — ƒ 995. 10. — ƒ 490. 5. -. 505: 5:—: ƒ 490. 5: — charges, sales, profits, loss, per cent. Above Summary at the Commandement Jafnapatnam Fatherland merchandise ditto Bengalese Products Amboina ditto Banda Ceylon merchandise Batavia Products Surat Merchandise Palembang Products Coromandel merchandise Cape Products Japan Merchandise Purchased goods Printed Books Dyes China Products Craftsmen's Tools Equipment Goods The Artillery The purchase subtracted from the sale, as well as the losses from the profits, Shows that the Commandement Jafnapatnam, through on the above merchandise, has still gained. Adds up. Purchase with all charges, sales, profits, loss, per cent. ƒ 1250: 13. ƒ 1614. —. 8. ƒ 363. 7. 8 ƒ —. — 50. 18. — 61. 18. 8. 11. 2. 8. —. 2. 4. 18. - 33. 11 28. 13. —. —. –. 3. 13. 8. 50: 5. 8. 46. 12. —. –. –. 2675. 14. – 5172: 17. 8: 2497: 38. —. –. 349: 12. 8. 329: 13. 8. 1: 16:— 21: 15. 30. 2. - . 5. 1. —. —. 25. 1. - 180. 6. 8. 209: 9: 8: 29 3: —. —. 34. 16. - 40: 4. —. 5. 8. —. —. 425. 8. – 526. 2. 8. 100. 14. 8 —. –. -. 118. 7. 8. 404: 16. 8. 286: 9: —: –: – 1244: 19: 8 2837: 9: — 1592: 9: 8 —. —: 38. 17: 8. 48: 2. – 9. 4: 8 —. —. — 132. 4. – 159: 3: – 26: 19: —: – – 203. 18: – 220. 9: 8: 16. 11. 8 —. — —. 2. 8 — 3. — —. — 8. —. —. —. 29: 10: 8: 31. 1. 1. 17. — —. 6: 8: 50. 17. - 71. — 8. 20. 3. 8. —. –. -. ƒ 6819: 17: ƒ 11640: 9: ƒ 5020: 15: 12: 88. 6819: 17: — 22. 3. 8. ƒ 5020: 12 ƒ 5020. 12. — on average on the above merchandise. Fatherland Merchandise Cape Products Amboina ditto Ceylon Merchandise Batavia Products China merchandise Palembang Products Printed books Purchased goods Banda ditto At the Office Manaar The purchase subtracted from the sale. Shows that the Office Manaar on average on the above has still gained. The Territory of Wannij Fatherland merchandise Batavia Products Ceylon merchandise The purchase subtracted from the sale Shows that the Territory of Wannij on average on the above has still gained. folio Jafnapatnam the last day of August, Year 1789. Checked by: Anthz Naarlenk J Mooijaart Adds up. Purchase with all charges, sales, profits, loss, per cent. ƒ 91. 19. 8. 132. — 8 ƒ 40. 1. ƒ —. —. — 91. 13. 8. 113. 4. 8. 21. 11. —. —. —. 1. 9. 8. 18. 7. 9. — —. —. —. —. 8 —. 10. — —. 9. 8 —. —. -. 27. 9. - 74. -. - 46. 11. —. —. —. 99. 13. 8. 100. 8. — —. 14. 8 —. —. - —. 6. — —. 7. 8. — 1. 8 —. —. —. 6. 5. - 7. 14. — 1. 9. — —. –. –. 11. 11. 8. 13. 12. 8. 2. 1. — —. —. —. 10. —. 231: 17: 131: 17: —. —. — ƒ 430. 7. 8 ƒ 682. 12. ƒ 252. 4. 8. ƒ —. —. –. 430. 7. 8. ƒ 252. 4. 8. —. 6. ƒ — 8. — ƒ —. 2. —. 121. 19. - 122. —. —. 1. –. 505. 5. - 995. 10. - 490. 5. -. 627: 10: —. Adds up ƒ 627. 10 — ƒ 1118. 18. ƒ 490. 8. — ƒ 490. 8. — ƒ 87. 24
Dutch transcription
Jnkoops be ƒ —. 5. —. -. —. —. —„— „ . —. —. „ 73. 5. 8. - . -. 1. —: ƒ —: 6. — ƒ— 8:„ —. 2: —: —: of 33. 1/3. . 1. —. 1. 13. —. „ —. 14. -. 2. 7. —. „ ƒ 38: 2. —. 5. 2. 8. 1. 13. . 1. 9. -. „ 46„ 6. 8 121. 19. — ƒ 122. —. ƒ —. 1. -ƒ 264. 17. —. 7. 19. . . 5. 19. -. 5. 6. — 5 39: 4: —: ƒ 284: 1. ƒ 469: 12: 8. ƒ 185: 11: 8. —: —: oƒ 65: 1/5. 5. 8. 6. —. ƒ 5. — 2. 3. „ —„. 10. —:„ 8. 16. – „ 15. 10. —„ 6. 14. —. –. –. „ 76. —. — ƒ 200. 3. —. 6. —. — 2. 5. - ƒ 4. —. — „ 212. 8. — „ 510. 7. 8. „ 297. 19. 8. —. —. – „ 146. ¾ 12. 5. —. „ ƒ 505. 5. — ƒ 995. 10. — ƒ 490. 5. -. . „ 505: 5:—: ƒ 490. 5: — ƒ . „- ongelden verkkoops winsten Verlus P. Cort „ . 1 ƒ ƒ. - — ƒ ƒ „ „ — „ „ „ ƒ „ „ ƒ „ „ — „ - „ - . : - : . „ - - - - .- - - .. -- -- . .. . -- - . . . . . .. . - - „ . .-- -.- ... - - - .. - — . — „ ƒ . - Voorenstaande van Samentrekking ten Commandemente Jafnapatnam Vaderlandse koopmansz: do Bengdalse - - Produkten- Ambonse do : Bandase Ceilonse koopmans3: — Bataviase Produkten- Suratse Koopmansz:— Palenbankse Produkten. Cormandelse koopmansz: Caapse Produkten. Iappanse Koopmansz:- - Ingekogte goederen - - Gedrukte Boeken - - Verwen- - - 7 Chinase Produkien. ambagts Gereedsz:— Equipagie Goederen- De Arthillerije. Den inkoop van den verkoop gelijk Meede de verliezen vande winsten gesupstraheerd - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Verthoont dat het Commandement Iafnapatnam / Door mansz: nog gewonnen is. Addeert. ƒ -. : - - - .. . - - - - -. . - - - - .. - . .. -„ - - Inkoops de swaart med Luijven alle ongelden verkoops winsten Wir les Jr Cor ƒ 1250: 13. ƒ1614. —. 8. ƒ 363. 7. 8ƒ —. — - - „ 50. 18. — „ 61. 18. 8. „ 11. 2. 8. —. 2. - - „ 4. 18. - „ 33. 11 „ 28. 13. —. —. –. - - „ 3. 13. 8. „ 50: 5. 8.„ 46. 12. —. –. –. - „ 2675. 14. – „ 5172: 17. 8:„ 2497: 38. —. –. 1 - - - - „ 349: 12. 8. „ 329: 13. 8. „ 1: 16:—„ 21: 15. „ 30. 2. - „. 5. 1. „ —. —. „ 25. 1. -„ 29 3: „ —. —. „ - - „ 180. 6. 8. „ 209: 9: 8:„ 5. 8. „ —. —. „ 34. 16. - „ 40: 4. —. -„ 425. 8. –„ 526. 2. 8. „ 100. 14. 8 —. –. -. - - „ 118. 7. 8. „ 404: 16. 8. „ 286: 9: „ —: –: – - - „ 1244: 19: 8„ 2837: 9: —„ 1592: 9:8„ —. —: - „ 38. 17: 8. „ 48: 2. – „ 9. 4: 8„ —. —. — - - „ 132. 4. – „ 159: 3: – „ 26: 19: „ —: – – 16. 11. 8 „ —. —„ „ 203. 18: – „ 220. 9: 8:„ —. — 8. „ —. —. —. 3. —„ - - „ — 2. 8„ — 1. 17. —„ —. 6: 8: 29: 10: 8:„ 31. 1.„ - „ 50. 17. - „ 71. — 8. „ 20. 3. 8. —. –. -. „ „ ƒ 6819: 17: ƒ1640: 9: ƒ502:15:1 2: 88. „ 6819: 17: — „ 22. 3. 8. ƒ5020: 12 ƒ5020. 12. — door Elk anderen op voorenstaande koop„ - : - — - - „ - : - - - . -- .- - . - : — ƒ - 2 Vaderlandse Koopmansz: 7 Caapse Produkten. Ambonse d=o Ceilonse Koopmansz: Batavise Produkten- - - Chinase koopmansz: - t Palenbankse Prodickten - - „0 Gedrukte boeken. - Ingekogte goederen- - Bandase do. - Ten Comptoijr Manaar Den inkoop van den verkoop: gesctipstraheert. E Verthoond dat het Comptoijr Manaar door elkanderen op de gewonnen is 'S Landschap Wannij Vaderlandse koopmansz: Bataviase Produkten. Ceilonse koopmansz: Den inkoop van den verkoop. Gesubstraheerd verthoont dat 't Landschap wannij door elkanderen op de vooren staande nog gewonnen is. fo. Sufnapatnam Adij ult:o Nagsien: door Antbz Naarlenk „ - -. - „ - . . . . ..„ . - - . - - . . . - - - . . . . . . 6 v 6 voorenstaande nog Inkoops be 1re ond es el 17 alle ongelden verkoops winsten verlies p:r Cen ƒ 91. 198. 132. — 8 ƒ 40. 1. ƒ —. —. — „ 91. 13. 8. „ 113. 4. 8. 21. 11. „ —. —. —. 1. 9. „ 8. 18. „ 7. 9. —„ —. —. „ —. —. 8„ —. 10. —„ — 98„ —. —. -. -„ 27. 9. - 74. -. - „ 46. 11. „ —. —. —. - . „ 99. 13. 8. „ 100. 8. —„ —. 14. 8„ —. —. - - . „ —. 6. —„ —. 7. 8.„ — 1. 8„ —. —. —. . - - „ 6. 5. - „ 7. 14. —„ 1. 9. —„ —. –. –. -. „ 11. 11. 8. „ 13. 12. 8. „ 2. 1. — „ —. —. —. . . . . „ 10. —. „ 231: 17: „ 131: 17: „ —. —. — --ƒ 430. 7.8 ƒ62. 12. ƒ252. 4. 8.ƒ —. —. –. -. „ 430. 7. 8. -ƒ252. 4. 8. —. 6. ƒ — 8. — ƒ —. 2. —. . „ 121. 19. - „ 122. —. „ —. 1. –. - - „ 505. 5. - „ 995. 10. - „ 490. 5. -. - „ 627: 10: —. Addeert - - - ƒ 627. 10 —ƒ 11. 18. ƒ 490. 8. — . - - - - - - ƒ 490. 8. — ƒ Augustus Anno 1789. J Mooijaart Addeert. i „ - . - . . . . . . . . . . - - . . . ... 5 ..- . . - . - - . 24 87. 24 er van ree de
English
General Return of sold Goods and Commodities at the Commandment Gale and The Dessavony during the Financial Year 1789 distinctly showing their Purchase and Selling Prices along with realized profits after deduction of all expenses, Namely: Homeland Merchandise Purchase weighted with all expenses net selling profits losses Percentages 33 1/10 cans Dutch vinegar costing the can ƒ 0. 5. 3 and all ƒ 8. 11. 8 for freight at 30 percent ƒ 2. 11. 6 Sea risk at 5 percent ƒ 0. 8. 6 Interest on the advanced capital at 3 percent in 12 months amounts to for 2 years and 6 months ƒ 0. 12. 14 on 2 percent administration charges ƒ 1. 10. 8 sold the can for ƒ 0. 6. 5 thus all ƒ 10. 13. 0 ƒ 0. 0. 0 ƒ 1. 14. 8 16 3/15 176 5/8 lb Dutch butter costing at ƒ 0. 8. 11 the lb thus all ƒ 76. 14. 8 for freight at 30 percent ƒ 23. 0. 5 Sea risk at 5 percent ƒ 3. 16. 0 ƒ 12. 7. 8 the interest on the advanced capital at 3 percent in 12 months amounts to for 1 year and 9 months ƒ 30. 2. 8 ƒ 106. 16. 8 on 2 percent administration charges ƒ 1. 14. 8 sold at ƒ 0. 12. 8 7/8 the lb ƒ 110. 14. 8 ƒ 3. 18. 0 ƒ 0. 0. 0 ƒ 3. 7/8 Ship's biscuit costs at ƒ 0. 0. 0 the hundredweight lb 10278 lb for freight at 30 percent Sea risk at 5 percent the interest on the advanced capital at 3 percent in 12 months charged to ship's pay at ƒ 10. 16. 10 the hundred lb ƒ 1112. 18. 8 ƒ 1112. 18. 8 ƒ 0. 0. 0 100. 0 12 cans linseed oil costs the can ƒ 0. 14. 11 1/4 or ƒ 8. 16. 8 for freight at 30 percent ƒ 2. 12. 15 the sea risk is 5 percent ƒ 0. 8. 13 the interest on the advanced capital at 3 percent in 12 months amounts to for 9 months ƒ 0. 5. 4 2 percent administration charges ƒ 0. 3. 8 ƒ 3. 10. 8 ƒ 12. 7. 0 sold is ƒ 0. 18. 3 1/3 the can thus all ƒ 10. 18. 8 ƒ 0. 0. 0 ƒ 1. 8. 8 13. 0 1 vat and 10 cans beer costs at ƒ 0. 4. 14 1/4 the can or ƒ 40. 17. 0 for freight at 30 percent ƒ 12. 5. 0 the sea risk at 5 percent ƒ 2. 0. 13 the interest on the advanced capital at 3 percent in 12 months comes for 9 months ƒ 0. 12. 1 2 percent administration charges ƒ 0. 16. 4 sold at ƒ 0. 7. 7 the can or ƒ 26. 19. 0 on 2 percent administration charges ƒ 0. 10. 7 ƒ 10. 10. 8 ƒ 37. 7. 8 72 1/2 lb Dutch bacon at ƒ 0. 5. 5 the lb thus all ƒ 19. 5. 0 for freight at 30 percent ƒ 5. 15. 8 the sea risk at 5 percent ƒ 0. 19. 4 the interest on the advanced capital at 3 percent in 12 months amounts to for 1 year ƒ 0. 11. 9 on 2 percent administration charges ƒ 0. 7. 11 sold at ƒ 0. 6. 9 the lb ƒ 23. 17. 8 ƒ 0. 0. 0 ƒ 3. 1. 8 2 7/8 11 sheets double tinplate at ƒ 0. 8. 0 the sheet thus all ƒ 4. 8. 0 for freight at 30 percent ƒ 1. 6. 14 Sea risk at 5 percent ƒ 0. 4. 6 the interest on the advanced capital at 3 percent in 12 months amounts to for 1 year ƒ 0. 4. 10 on 2 percent administration charges ƒ 0. 1. 10 delivered for the benefit of the state's warship Ceres and on its expense account charged at ƒ 0. 8. 2 the sheet ƒ 4. 9. 8 ƒ 0. 0. 0 ƒ 1. 10. 8 34 1/6 Carried forward ƒ 201. 17. 8 ƒ 1314. 8. 8 ƒ 1120. 6. 0 ƒ 7. 15. 0 ƒ 3. 9. 8 ƒ 0. 0. 0 9. 3/16
Dutch transcription
Generael Rendament van verkogte Gale en De Dessavonij Mature Derzelver Jn en Verkoops Prijsen ongelden, Namelijk: Vaderlandsche Koopmanschap 33 1/10. kann: Azijn hollandsch: kostende de kan ƒ —. 5. 3. en alle voir de wagt a: 30. pCo - - - - - „ „ Recico der Zee d: 5. pC:to „ „ Jntrest op 't uijtgeschooten kapitaal e: 3. pC:o in 12. Maanden komt voor over 2. pC:o Administratie, ongelden verkogt De kan voor ƒ —. 6. 5. dus alle 176 5/8: ld: Boter hollandse kostende 3: ƒ —. 8. 11. 'tld dus alle - - - - „ Recico der Zee a: 5. pC:o „ den Jntrest van 't uijtgeschroten kapitaal a: 3. pC:o in 12. M: komt verkogt a: ƒ —. 12. 8 7/8: tl Aartbrood kost 8:ƒ —. —. -: H:o Pont - - voor de nagt 8: 30. pC.:o „ Reeico der zee i: 5. pr:o „ den Jntrest op 't uijtgeschooten kapitaal a: 3. pC:o in 12. Maanden — op scheeps soldijen belast 2: ƒ 10. 16. 10. tCento lb: 12. –. kann: Lijnsaad olij kost de kan ƒ —. 14. 11¼. ofte voor wagt a: 30. p:r C:o „ de Recipo der zee is: 5. pr:o „ den Jntrest van 't uijtgeschooten Capitaal 8: 3. prC:o i 1:2. maanden komt 2: pC:o administratie ongelden verkogt is: ƒ —. 18. 3 1/3: dekan dus alle 1. vat en 10. kann: Bier kost 8: ƒ —. 4. 14 /¼. de kan ofte - - voor wagt d: 30. pC:o - „derecico der Zee d: 5 pr C:to -.- den Intrest van 't uijtgeschooten kapitaal a: 3. p:r C:o in 12. Maanden -- „ 2. pC:o administratie ongelden - verkogt 8: ƒ —. 7. 7. de kan ofte 72½. lb: spek holladse &: ƒ —. 5. 5. 'tlb dus: alle - - - - - - voor vragt 8. 30. pC:s „ de Recic der Zee a: 5. pr Co — „de Intrest van 't uijtgeschooten kapitaal 8: 3. pC:o i 12. M: komt voor 1. Jaar verkogt 8: ƒ —. 6. 9. het ld: - - 11. Blaaden Dubbelde Blik c: ƒ —. 8. –. 'blad dus alle voor wagt 3: 30. pC:o „ Recip der Zee 8: 5. pC:o „ den Jntrest van het uijtgeschooten kapitaal 3: 3 ph:o in 12. M: komt - ovr 2. pC:o administratie ongelden - — - ten behoeve ven slands oorlogs schip Ceres verlz: en op dies onkost Reek: -- over 2. p C: t administratie ongelden - - - - - - - - over 2. P C=o administratie ongelden - - - - - - - - - voor de wragt 8: 30. P:rC:o - - - - - - - - -- 10278. - - - -: - - - - - - — - - - - — - -. —- - - - - - — -- - - - - - -- - - -- - — - - - - - – – – – -. — —- - -- -- - - - — — - --- --- — —. — - - -- - - - — — -. — - - - - - - voor -- -- — - - - — 2 : .- — : 4 88. pen voor 2. Jaaren „n 6. maanden - - - - - - „ —. 12. 14. voor g. M: - 8 vor 1. Jaar. -. komt voor 9. maanden - - - „ —. 12. 1. voor 1. Jaar en 9 M:= Koopmanschappen Ten Commandemente Geduurende het Boekjaar 1789=e distinkt aanwijzende mitsgaders behaalde winsten na aftrek van alle Inkoops „beswaard met suijver alle ongelden verkoops winsten verliesen P:r Centies -ƒ 8. 11. 8 ƒ 2. 11. 6. - - - - - - - - „ —. 8. 6 - ƒ 76. 14. 8. ƒ 10. 13. — ƒ —. —. —„ 1. 14. 8. 16 3/15. – – – – – – – – – 8– –„ 3. 16. –. ƒ 12. 7. 8. 1. 10. 8 d 30. 2. 8 „ 106. 16. 8. ƒ 23. —. 5. – – – – – „ 110. 14. 8 „ 3. 18. – „ — —. — „ 3. 7/8. - - - - „ 1. 14. 8 - - - - - „ 3. 16. 11. - „ —3: 8„ 3. 10. 8„ 12. 7. -. - - „ —. 5. 4. – – –„ 10. 18. 8. —. — — - - - - - - - „ —. 8. 13. 0 - - - - - - – – ƒ 2. 12. 15. 0 – – – – – „ —. 10. 7„ 10. 10. 8„ 37. 7. 8. ƒ 8. 1. 2. „ 40. 17. -„ – – – – – – „ 1. 6. 14. „ 7. 14. . „ 26. 19. -. – - „ —. 11. 9. - „ — 19. 4. - - „ — 7. 11. „ 23. 17. 8 — —. 3. 1. 8. 2 7/8. - - - ƒ 5. 15. 8. ƒ 1. 1. 0 „ — - 4. 6. — - - „ —. 4. 10. — — „ — 1. 10 —„ 1. 12. „ 6. -. -. Transporteere - - - ƒ 201. 17. 8 ƒ 1314. 8. 8 ƒ 1120. 6. ƒ 7. 15. belast a: ƒ —. 8. 2. – is: blad - – – – – – „ 4. 9. 8 —. —. — 1. 10. 8. 34 1/6 - - - - ƒ 4. 8. —. -ƒ 19. 5. —. ƒ- 26. 17. . . - -„ 1112:18:8„1112:18:8„—. –. –. 100. - 1. 8. 8. 13. -. 3. 9. 8. —. —. 9. 3/16 . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- . - - - - - - – – – -- – – – – – – – – – „ —. –. –. – – - - - - -– – – – – – - – . – – – – – – – – – - - - – – – – - - - – – – – -- -- — - - — — - —— — —. — . - - - - - - - - — - - - – — – — - — — — — „ — — —— - — — - — – – - - — — — — — „ —— 6 - — — -. 1 -- -- --- — — — — — Jaar t -- ƒ 8. 16. 8. „—: —:–„ —:— —„ —: —:– — – – – – – – – ƒ –. –. – —- — —„ — — — — —— - - -- - d de n neerd ree ier 0 nnen 3 3
English
131. pieces continuation of the Domestic Merchandises Books Printed and sorts costing ƒ 1. 3. 9¼. the piece for freight at 30 percent for the Interest on the advanced capital at 3 percent in 12 Months 2 pieces Arends Paradijs have cost ƒ 2. 10. 8. and have lain 1 Year 6 Ciphering books of Bartjens at ƒ 1. 5. 8. ditto 9 months 1 D'ontrijn at ƒ 4. 10. 8. 2 Years 3 De Witte on the Catechisms ƒ 4. 5. –. 2 ditto 1 Grave Mertens prayer book at ƒ 1. 5. 8. ditto ditto 18 History of David ƒ 3. 11. 8. 1 Year 3 Hand bibles with new versified Psalms ƒ 8. 11. -. ditto 5 History of Tobias ƒ -. 14. 8. ditto 1 Mels prayer book ditto ƒ 1. 7. -. ditto 1 Communion booklets at ƒ -. 17. 8. 2 Years 7 Psalm books in quarto ƒ 18. 18. -. 1 Year 4 ditto in 24mo with ƒ 5. 8. 8. 1 2/3 Months 1 Pieters prayer book at ƒ 1. 3. 8. 1 Year 19 Proverbs of Solomon ƒ 3. 7. 8. ditto ditto 2 Testaments 5 8vo ƒ 2. 18. - 1 1/3 Months 18 Tielemans weapons of the throne of grace ƒ 37. 11. - ditto 1 Year 2 Testaments in quarto ƒ 11. 18. -. 1¾ Months 5 Van der Kamp on the Catechism at ƒ 21. 3. – 1 Year 3 Peace of the souls ƒ 6. 9. 8 ditto 1 Willem Sewel grammar ƒ 1. 18. 8. 1 Epistle ƒ - 3. 8. 4 ABC books ƒ - 4. -. ditto 1 1/3 Months 1 Grammar ƒ -. 3. -. ditto 1 Stair of Youth ƒ -. 2. 8. 9 Catechisms 5 Gospels 4 Summaries of Beurs ƒ -. 12. -. 1 Bible in quarto ƒ -. 16. - The Risk of the sea at 5 percent ƒ -. 16. 8. 2 Treasury of prayers ƒ 3. 1. -. ƒ 8. 16. -. on 2 percent administration expenses Sold the piece for ƒ 1. 14. 1/31. calculated on average 7½ lb Borax; at ƒ 1. 9. 15. 1/6 cost for 30 percent freight 5 percent risk of the sea the Interest on the advanced capital at 3 percent 3 7/81 amounts to on 2 percent administration expenses sold the pound ƒ 2. 3. 5 1/3. thus all 89. Brought forward ƒ 201. 17. 8 ƒ 1314. 8. 8 ƒ 1120. 6. ƒ 7. 15. —. months namely 9 months ƒ -. -. 2. ƒ -. -. - ƒ -. -. 6. ƒ 154. 8. 8. ƒ 46. 6. 6. ƒ -. -. 2. ƒ 4. -. - ƒ 2. 13. ƒ -. -. 5. ƒ 6. 13. ƒ -. 1. 1. ƒ -. 1. 1. ƒ -. -. 7. ƒ -. 7. —. ƒ -. -. 7. ƒ -. 4. 8 ƒ -. 15. 1. ƒ -. 2. 10. ƒ -. -. 4. and 4 ditto ƒ 1. 9. 11. and 4 ditto ƒ -. 16. 14. and 4 ditto ƒ -. 14. -. ƒ — 5. 2. ƒ -. 1. 8. ƒ -. -. -. ƒ -. -. - ƒ -. -. -. ƒ -. -. -. ƒ -. -. - 5. 16. - ƒ 59. 1. 11. ƒ 3. 1. 1 3/ 216. 12. - ƒ 222. 18. 8 ƒ 6. 6. 8. —. —. 4. 9 8/ 15. 14. - ƒ 16. 5. -. —. 11. -. ƒ -. 6. 8 ƒ -. 4. 8 ƒ -. 11. 8 ƒ 3. 7. - ƒ 11. 4. 8. ƒ 434. 3. 8. ƒ 153. 12. ƒ 127. 3. 8. ƒ 7. 15. -. Carried forward expenses sales profits losses percent ƒ -. -. - ƒ -. -. - amounts to ƒ -. -. 1. ditto deducted 8. 6 the and laid account of 8 1790. come in 247 with all pure Purchase No 1 ƒ 7. 14. 6.
Dutch transcription
131. – P:s vervolg der Vaderlandsche Coopmanschappen Boeken Gedrukte en zoorten k: ƒ 1. 3. 9¼. tpees - - - voor wagt 8: 30. p:r C:o. - voor den Jntrest op 't uijt geschooten kapitaal a: 3. p:r C:o in 12. Maanden 2. -. p:s Arends Paradijs hefben kosten ƒ 2. 10. 8. en hebben gelegen 1. Jaar - - 6. -. „ Cijffer boeken van bartjens 8 - „ 1. 5. 8. Jdem - - 9 maanden 1. - „ D' ontrijn - - - - 0 - „ 4. 10: 8. 8 —. - - - 2. Jaaren 3. . „ De witte over de Cattechismissen „ 4. 5. –. 8 — 2. do. 1. „ Graven Mertens gebeden boek 8: „ 1. 5. 8. do — - Jdem - 18. „ Historis Davids - - - „ 3. 11. 8. 8 —. . 1. Jaar 3. - „ Handbijbeljes met nieuw ber: Bsaem „ 8. 11. -. 8 — — Idem 5. „ Historie tobias - - - 0 — „ —. 14. 8. 8 — Idem 1. „ Mels gebede boek - - do — „ 1. 7. —. d —. Idem 1. „ nagtmaal boekjes - - 8 — „ —. 17. 8. 8 —. -. . 2. Jaaren 7. „ Psalm boeken in kwarto 0 -. „ 18. 18. -. 8 —. 1. 8 —. 4. „ do—. „ 24. met: 8 — „ 5. 8. 8. 0 —. 1. 2/3. M 1. . „ Pieters gebeede boek - - 8 - „ 1. 3. 8. 8 —. 1. Jaar — 19. „ ppreuke salomons - - 0 — „ 3. 7. 8. d —. Idem 2. - „ testamenten 5 8 =m - - 0 — „ 2. 18. - 8 —: 1 /3. M: 18. „ tielemans wappen des gen: troons „ 37. 11. - d —. 1. Jaar 2. - „ testamenten in kovarts - - 0 „ 11. 18. -. 0 —. - 1¾. M: 5.- „ van der Kamp over de CatteC: 8 — „ 21. 3. – - 0 —. 1: Jaar 3. „ vreede der sielen - - - 0 - „ 6. 9. 8„ 0 — : Jdem 1. „ willem sewers spraak konst 0- „ 1. 18. 8. 8 —. 8 —. 1. „ zend. Brief - „ — 3. 8. 8 —. 8 —. — 4. „ A: Bs: boeken - - „ — 4. —. d —. 1 3. M. — 1. „ Letter konst - - - - „ —. 3. —. 8 —. jdem 1. „ trap der Jeugd – - - „ —. 2. 8. 8 —. 8 — — „ 9. „ Cattechissen - 5. „ Euangeliums - 4. „ kort begrippen van Beurs - - „ —. 12. —. 8 —. 0 —. 1. „ Bijbel in quarto - - - - - „ —. 16. - 0 —. 8 — „ De Recico der zee 8: 5. pC:o – — — — — — - - „ —. 16. 8. 8 —. 8 — 2. „ schat kamer der gebeden - „ 3. 1. —. 8 — 8 —. -. „ 8. 16. -. 8 — 8 —. - e over 2. pC:o administratie ongelden - - - - - - - - Verkogt 't pees voor ƒ1. 14. 1/31. door malkanderen gereekend 7.½. lb: Boraks; 2: ƒ 1. 9. 15. '/b kost - voor 30. pC:o wagt — „ 5. „ keriso der zee — „ den Jntrest op 't uijtgeschooten kapitaal 8. 3. pr C:o 3 7/81 komt over 2: p:r C:o administ:t ongelden — verkogt het pent ƒ 2. 3. 5 1/3. dus alle „ - — _ - - —— — -„ ƒ. - — - — — — — — — -. - - - - - -— — — - - — 89. P:r Transport ƒ 201„ 17. 8 ƒ 1314. 8. 8 ƒ 1120. 6. ƒ 7. 15. —. aanden teweeten .9. maanden - - - - - ƒ —. —. 2. – – – – – – – - - „ –. – „ – „ 9. 8—. - - - - - „ —. - 6. -ƒ 154. 8. 8. -- - ƒ 46. 6. 6. - - - - - - - - - – . –. 2. - „ 4. _ —. - - -. - „ _:o 2. 13. – „ 9– 8 — - - - - - - -. -. 5. – - – – – – – – „ _o 6. 13. - - – – – – – - „ –. 1. 1. — 3 4. 8 - - - - - - - „ —. 1. 1. - - - „ —. –. 7. - - - „ —. 7. —. – – – – – – – – – „ –. – 7. „ — 4 — 8 — — - - - - „ —. 15. 1. - - - – – – – „ —. 2. 10. - - – – – – „ –. –. 4. en 4. d=o - - - - „ 1. 9. 11. n 4. do – - - - - „ —. 16. 14. en 4. 8 —. — - - - „ —. 14. -. – – – – – – - „ — 5. 2. - - - - - - – „ –1.8. - – – – – – – - –. –. –. - - - - - „ –. –. „ - – – – – – – „ —. –. –. – – – – – – - „ —. –. –. – – – – – – „ –. –. „ 5. 16. - „ 59. 1. 11. „ 3. 1. 1 3/ 216. 12. - „ 222. 18: 8„ 6. 6. 8. —. —. 4. 9 8/ 15. 14. - „ 16. 5. -. —. 11. -. – – – – – – – – – „ –. 6. 8 – – – – – – – – – „ – 4:8 – – – – – – - – – – „ –. 11. 8 - - - - - - ƒ 3. 7. / – – – – – – – – – – ƒ 11. 4. 8. ƒ 434. 3. 8. ƒ 153. 12. ƒ 127. 3. 8. ƒ. 7. 15. -. Transporteere ongelde verkoops winsten verliesen PC:o — - - ƒ . — - 1 - ƒ — - – – – – – – - „ – –. „ — -- — —— – – – – – – – „ –. –. „ „ -— - – – – – - - — - komt -- - - - - — – - - - - „ —. –. 1. - - - - - -. - „ 6 - - - „ -- „ d:o mind:t 8. 6 de ende la poneerd reek van ier 8 1790. komen in 247 met alle suijver Inkoops No1 - - - - - „ 7. 14. 6.
English
Continuation of Domestic Merchandises Glass Panes at ƒ —. 2. 5. per piece for the freight 30. percent and Sea risk 5. percent and the Interest on the disbursed capital at 3. percent in 3 months, namely 10 pieces Panes of 7 and 9 inches cost ƒ 1. 2. 8. and have lain in storage 1 Year and 6 Months 8 10 4. 19. 8. 8 Ditto on 2 percent administration charges for the freight 30. percent and sea risk 5. percent and the Interest on the disbursed capital at 3. percent in 12 Months as 15 pieces debited on Account cost ƒ 4. 1. 8. thus had no storage days 9 sold 2. 9. –. and have lain in storage 1 1/3 Month on 2 percent administration charges on ƒ 2. 9. —. sold etc. at ƒ —. 9. 12. thus all water carafes with stoppers costing per piece ƒ 1. 1. 5¼. and all 5 Sea Risk and the Interest on the disbursement costing 3 percent 5 7 stivers comes to for 2 Years and, sold for ƒ 2. 14. -. and all yellow Sheet brass costing per lb. ƒ —. 12. 14. thus sold at ƒ —. 4. piece thus all for on 2 percent administration charges 24 Pieces Lamp Glasses at ƒ —. 5. 7. the piece for 30. percent freight 53 pieces for 20 percent freight 13 and 5 Sea Risk and the Interest on the disbursed capital at 3 percent in months as 1¼. lb: costs ƒ —. 16. —. charged as compensation thus had no storage days 217. 3/16. ditto 139. 16. 8. and have lain in storage 1 1/3 Month for 2 percent administration charges on ƒ 139. 16. 8. sold the Ell for ƒ —. 19. 15. 7/8. thus all 4 ¾ ell Red common Cloth costing with charges ƒ 4. 5. 5. thus all 5 Sea Risk ditto Interest on the disbursed capital at 3 percent in 12 Months comes to for 2 Years on 2 percent administration charges sold at ƒ 6. 10. 15. the Ell or lb. Lead assorted Cost the lb. ƒ —. 2. 10½. thus all for 20 percent freight Sea Risk and the Interest of disbursed capital at 3 percent in 12 Months as 9 lb. cast Lead costs ƒ 1. 4. –. and has lain in storage 1 Year 40 sheet 5. -. —. ditto Ditto on 2 percent administration charges sold at ƒ —. 3½. the lb. thus all Ship Plunder which on account of lesser Delivery on ship wages is debited with 1715. 1/16. pounds nails costing the lb. ƒ —. 3. —. thus all for 30 percent freight 5 Sea Risk and the Interest on the disbursed capital at 3 percent in 12 Months comes to for 1 Year on 2 percent administration charges sold 2 lb. for ƒ —. 4. 13½. and all 2 pieces of 30 percent freight 218 7/16. lb. 2 pieces 25. 4. 49: 4. months ƒ 1. 16. 8. Carried Forward ƒ 6. 2. 2. 11. 8 8. 13. 8. ƒ 6. 10. 8 ƒ 1. 19. 2. -. 2. 6. 3. 12. 18. 8. 4. 5. -. —. —. —. 49. —. ƒ — —. 7. 2. 8. 8. 8. 19. -. ƒ 32. 14. -. 1. 10. 12. —. 13. — 14. 4. - 46. 18. -. 63. 11. -. 20. 13. - —. —. —. 44. — ƒ 140. 12. 8 ƒ 18. 4. 14. 2. 5. 8. 11. 19. -. 2. 15. -. —. —. —. 30¾. —. 1. 2 —. 1. 7. ƒ — 9. 14. 12. 3. —. 13. —. 11. 12. 11. 12. 207. 5. 8. 12. 10. —. —. —. 25¾. ƒ 18. 2. 8 —. 18. 8. 2 ƒ 6. 11. —. ƒ 1. 6. 3. 2. 53. 24. 3. –. 164. 15. 8. 27. 16. - 1. 17. 8 —. -. -. 7. ¼. 25. 18. 8. 7. 8. 12. ƒ 5. 8. 12. 7. 8. 8. —. -. -. —. 19. 8. 13 1/8. ƒ 77. 3. 8. 12. 17. 4. 7. 14. 4. 97. 15. 5. 3. 360. 3. — 414. 19. 8. 54. 16. 8. —. —. –. 15¼. ƒ 1057. 19. - ƒ 2305. 6. 8 ƒ 1256. 2. -. ƒ 8. 14. 8. —. 3. —. —. 3. 14. 29. 1. 17. 8. 8. -. —. 1. 8. 2. 1. 8. 2. 1. 8. —. -. -. 100. ƒ 257. 5. -. Carried over assessed net charges ƒ —. -. -. ƒ —. -. — Years -. 4. 6. ƒ -. - —. 6. 8. —. 7. 4. and ƒ year No. less the and deposited ree from here 1790. come in 90. sales profits losses Per balance ƒ 434. 3. 8 ƒ 153. 12. ƒ 1127. 3. 8 ƒ 7: 15. - 24
Dutch transcription
Vervolg der Vaderlandsche Coopmanschappen Glaase Ruijten a: ƒ —. 2. 5. 't p:s voor de wragt 30. p: s:o — „ „ Recico. der zee 5. pC. o - „ den Jntrest op 't uijtgeschooten kapitaal â: 3. prC:o in 3/m:, teweeten 10. –. p:s Ruijten van 7. en 9. d:m kosten ƒ 1. 2. 8. en hebben gelegen 1. Jaar en 6. M: — - - 0 —: 8. „ 10. „ 0—. „ 4. 19. 8. 8 —. Jdem - - over 2. pC:o administratie ongelden - - voir: de wagt 30. p: C: o „ „ recico der Zee 5. p:rC:o - - - „ den Jntrest op 't uijtgeschoote, kapitaal 2: 3. pC:o in 12. M: als — - 15. -. p:s op Reek: belast kost ƒ 4. 1. 8. dus geen lig dagen gehad - - - - - -- 9. „ verkogt - . „ „ 2. 9. –. en hebben gelegen 1. 1/3. Maand - - - - ofer 2. pl:s administ: ongelden op ƒ 2. 9. —. — — — — — verkogt &:a ƒ —. 9. 12. dus alle - - - - water karaffen met Hoppen kostende pp:s ƒ1. 1. 5¼. en alle - - - „ 5. „ Ricico der zee - - „ den Intrest op 't uijtgeschooten kostende 3. pC:s 5 7st: komt voor 2 Jaaren en, verkogt H:o voor ƒ 2. 14. -. en alle geel Plaat koper kostende 't lb. ƒ —. 12. 14. dus — — — — — — verkogt 2: ƒ —. 4. spees dus alle voor - - - - - - - - - over 2. H:s alminits: ongelden - - - - - - - - 24. –. P:s Lamp Glaasen e: ƒ —. 5. 7. 'tpees - - - - - - - - voor 30. pC. o vragt - - - - - 53. –. p. s – – – – – - voor 20. pC:s wagt - - - - - - - - 13. — ———— — „ 5. „ Recico der Zee - - „den Intrest op 't uijtgeschooten kapitaal a: 3. pC:o in / M: als 1¼. lb: kost ƒ —. 16. —. ter vergoeding opgelegd dus geen legdagen gehad - - - 217. 3/16. „ d— „ 139. 16. 8. en hebben geleegen 1 1/3. Maand - - - - - - - - om 2. H: administ: ongelden op ƒ139. 16. 8. - - - – – —: verkogt 't Ed: voor ƒ —. 19. 15. 7/8. dus alle - - - - - - - - - 4. ¾. a: Rood gemeene Laaken kostende w:t C: ƒ 4. 5. 5. dus alle — „ 5. „ Recico der Zee - - „ d„o Jntrest op 't uijt geschooten kapitaal a: 3. pC: in 12. M. komt v= 2 Jaaren over 2. pl:s administr: ongelden - verkogt a: ƒ 6. 10. 15. de Co: ofte - - - - lb: Loer in zoort Kost: 't lb ƒ —. 2. 10½. dus alle - - - - - - voor 20. p:s wagt — -- Reuco der Zee- - „ den Jntr: van Z: uijtgeschooten kapitaal 2: 3. H:o i 12. M: als 9. -. ld: giet Lood kost ƒ 1. 4. –. en heeft gelegen 1. Jaar - - - 40. „ plat 0 —. „ „ 5. r. —. do —. Jdem - - - - - - - over 2. pC:o admitt: ongelden verkogt a: ƒ —. 3-½. tlb dus alle - Scheeps Plunderagie dewelke rreq: minder Leverantie op scheeps soldijen is belast met 1715. 1/16. d: pijkers kosten de tld ƒ —. 3. —. dusalle - - - - - - - - - voor 30. pC:o vragt - - 5. „ olecico Dor Zee „ den Jntrest op 't uijtgeschooten kapit: 2: 3. pr:o § 12. M: komt voor 1. Jtav over 2. pC:o administ: ongelden verkogt 2 lb: voor ƒ —. 4. 13½. en alle - - - - - - 2. . p:s van 30. pC:s wragt - - - - - - - - - - - - - - - - -- 218 7/16. lb: „ 2 p: 25. -- - – – – – – – – – -- -- - ---- – – – – – – – – – – – --- —— - - — - — — -- — - : - —— — —— - 4. -- - - - — - — - - — - — - - – – – – – -- - —— - – – – – – —— — — — — - – – – – – — -- — -- — — - - — —— - — — -- -- „ 49: 4. maanden - - - - - ƒ 1. 16. 8. Pr Transport – „ – – – ƒ 6. 2. 2. 11. 8„ 8. 13. 8. -ƒ 6. 10. 8 ƒ 1. 19.2. - - - „ -. 2. 6. - – – – – „ 3. „ 12. 18. 8. „ 4. 5. -. —. —. —. 49. —. ƒ — /1: — „. —. 7. „ 2. 8. 8.„ 8. 19. -. ƒ 32. 14. -. „ 1. 10. 12. „ —. 13. — „ 14. 4. - „ 46. 18. -. - „ 63. 11. -. „ 20. 13. - „ —. —. —. 44. — --ƒ 140. 12. 8 ƒ 18. 4. 14. - - - „ 2. 5. 8. - . „ 11. 19. -. „ 2. 15. -. —. —. —. 30¾. – -. „ —. 1. 2„ —. 1. 7. - - - - ƒ- 9. 14. 12. — — — „ 3. —. 13. – – – – – – „ —. 11:12: – 11.12. — .„ 207. 5. 8. „ 12. 10. . —. —. —. 25¾. ƒ 18. 2. 8 - - „ —. 18: 8:2: ƒ 6. 11. —. ƒ 1. 6. 3. — — —„ 2. 53: 24: 3. –. „ 164. 15. 8. „ 27. 16. - „ 1. 17. 8„ —. - . -. 7. ¼. – – – – – – – – – –4 25. 18. 8. – – – – – – – – „ 7. 8. 12. - - – – – – – ƒ 5. 8. 12. – - - - - „ 7. 8. 8. —. -. -. —. 19. 8. 13 1/8. ƒ 77. 3. 8. „ 12. 17. 4. -- „ 7. 14. 4. 97. 15. „ 5. 3. „ 360. 3. — – – -„ 414. 19. 8. 54. 16. 8. —. —. –. 15¼. -ƒ1057. 19. - ƒ2305. 6. 8 ƒ1256. 2. -. ƒ 8. 14. 8. — — — „ —. 3. —. „ —. 3. 14. – – – – – – – – – „ – 29„ 1. 17. „ 8. 8. -. – – – – – – – –. –: –. - - - - – – – – – – – „ – - „ — 1.8: 2. 1. 8. 2. 1. 8. —. -. -. 100. — — — – – - ƒ 257. 5. -. - Transporteere beswaamde suijver ongelden -- - - - - -- - - – – - – -- ——— - - - - -- - - - -ƒ — . . -. - - - -- — — —— - — - - - - — - - - ƒ —. -. — — .. . . - — - – – – – – – — #aaren —— - – – – – – – – — - – - – – – „ –. 4. 6. — ƒ -. - „ - — — — - - — — — — — - „ —. 6. 8. — — — - : — - -- - - - - „ —. 7. 4. . - —— - -. -- —- --- - — - - - - - - - en – - - - – – – -- -- - - — -:- —— „ . .. -. - - — — — — - - — — — ƒ - - —- —. — - -— „ saar — — — - - - - —. - - - - - „ N:o min de en poneerd ree van hier „ 1790. - komen in 90. verkoops winsten verliesen PR r=o ƒ 434. 3. 8 ƒ153. 12. ƒ 1127. 3. 8 ƒ 7: 15. - t 24
English
Continuation of the Homeland Merchandise Mortar costing the pound ƒ —. 3. 15. and all for 30. pct. weight for 5. pct. Sea Risk for the Interest on the advanced capital at 3. pct. in 12. Months comes to over 2 pct. administration charges sold the pound for ƒ —. 5. 4½. thus all Sulphur costing ƒ 2. 2. 6 2/5. thus all for 5. pct. Sea Risk and Interest on the advanced capital at 3. pct. in 12. months for 1. Year over 2. pct. administration charges ƒ sold the pound ƒ —. 4. 3 1/5. thus all Diverse sorts of paints cost for the weight at 30. Per Cent for Sea Risk at 5: pct. for the Interest on the advanced capital at 3. Per Cent in 12. Months as 5. -. lb. Prepared vermilion costs ƒ 9. 19. 8. and has lain 1. Year 7¾ lb. yellow ochre ƒ —. 11. 8. 2½. lb. Prussian blue ƒ 10. 7. 8. 39½ lb. verdigris ƒ 48. 9. -. —¼ lb. Light Dutch pink ƒ —. 1. 8. 4¼. lb. umber 1. book beaten gold sold for 6894¼. lb. Dutch iron costing the pound ƒ —. 2. 1. and all for 30. pct. weight for 5. pct. Sea Risk for the Interest on the advanced capital at 3. pct. in 12 months 149½. lb. hoop iron costs ƒ 15. 17. 8. charged to ship's pay, thus no lay days 6696. lb. iron of sorts ƒ 690. 12. 8. and has lain 1. Year 48¾ lb. lock-plate iron costs ƒ 7. 9. 8. Ditto over 2 pct. administration charges sold the Pound for ƒ —. 3. 5 1/8. thus all 60¾. Catties Camphor Crepe costing the Catty ƒ —. 8. 3. and all for 5. pct. Sea Risk for the Interest on the advanced capital at 3. pct. in 12. Months as 5½. costs ƒ 2. 9. 8. reckoned after Colombo, thus had lay days 55¼. lb. ƒ 24. 17. 8. and has lain 1. Year over 2 per Cent administration charges for 30. pct. on freight sold the Catty for ƒ —. 13. 2. -. thus all 293. -. lb. White lead ƒ 43. 19. - 10. pieces paint brushes ƒ 3. -. -. over 2. pct. administration charges —¼. lb. king's yellow ƒ —. 5. -. 11 paint brushes ƒ -. 2. -. for 30 pct. weight 32. lb. 2½ 1 ƒ —. 16. 8. ƒ —. 15. 8. 6. 6: — ƒ Carried Forward ƒ 1057. 19. — ƒ 2305. 6. 8 ƒ 1256. 2. - ƒ 8. 14. 8. ƒ 1. 17. 13. ƒ —. 34. 2. 5. 11. ƒ —. 4. 10 —. 8. 8. 5. 3/6. 8 ƒ —. —. —. 2. 8. ƒ 118. 7. -. ƒ 35. 10 ƒ —. —. 4. ƒ —. —. 3. ƒ —. 1. 14. ƒ 1. 9. 1. ƒ —. —. ƒ —. 6. 3. ƒ 1. 6. 7. ƒ —. 6. —. -. -. 4. ƒ 175. 9. 8. ƒ 9. 17. 8. —. —. 5 1/8. ƒ 712. 19. 5 ƒ 3. 11. - ƒ 44. 17. 8. ƒ —. —. 165. 12. –. ƒ 210. 17. 14. ƒ 35. 12. 15. ƒ 20. 16. 14. ƒ 270. 7. 11. ƒ 1144. 16. 8. ƒ 147. 4. 8. —. -. -. 14¾. ƒ 27. 7. -. ƒ 14. 5. —. ƒ 997. 12. -. ƒ 20. 14. 6. ƒ —. 2. 8 ƒ 8. 4. —. ƒ 1. 71. 2 ƒ —. 14. 15. ƒ —. 3. 5. ƒ 10. 16. - ƒ 38. 3. -. ƒ 39. 17. 8. 1. 14. 8. —. —. 4½ Carried over ƒ 2268. 8. 8 ƒ 3674. 9. 8 ƒ 1415. —. 8 ƒ 8. 198. ƒ —. 14. 15 ƒ —. 10. 8. ƒ —. 2. — ƒ —. —. 23½. proven sales profits losses Per Cent charges ƒ —. —. 8. 14. –. 8. 9. -. —. -. -. ƒ —. 5. —. 3. –. 1. Year ƒ —. 1. 1. ƒ 0 Year ƒ -. -. 7. ƒ -. -. 3 ƒ ƒ 1 ƒ —. 6. -. 1 1 ƒ [illegible] and the Administrator minor is 6 1790. come in 91. 247 0 ƒ —. —. —. ƒ -. -. 0 ƒ
Dutch transcription
Vervolg der Vaderlandsche Coopmanschap Vijfzel kostende 'tpend ƒ —. 3. 15. en alle. voor 30. pC:s wagt „ 5. „ Recico der Zee - „ den Jntrest van 't uijtgeschooten kapitaal 3: 3. pC:o in 12. M: komt - over 2 pC:o administ: ongelde, — — -- verkogt het ld: voor ƒ —. 5. 4½. dus alle - - - - - - - Swavel He Kost ƒ 2. 2. 6 2/5. dus alle - - - - - - „ 5. „ Recico der Zee — — „ en Jntrest van 2 uijtgeschooten kapitaal e: 3. pC:o 5 12. m: voor 1. Jaar of 2. pr:o administ: ongelden ƒ verkogt 2 lb ƒ —. 4. 3 1/5. dus alle - Diverse zoorten van verven kosten voor de wagt 8: 30. P:r C:o —— - „ „ Ruico der Zee 3: 5: p:o „ den Intrest van 't uijtgeschooten kapitaal o: 3. F r:o 5 12. M: als 5. -. lb: Berijd vermiljoen kost - ƒ9. 19. 8. e heeft gelegen 1. Jaar 7¾ „ geelen oker 9 — - - „ —. 11. 8„ 8: —. - 0— 2½. „ Barlijns blaauwe 8 —. - - „ 10. 7. 8 „ 8 —: — 8. 39½ „ paans groen - „ 48. 9. - . „ 8 —. — 0 —. —¼ „ Ligt schijtgeel d — - - - „ —. 1. 8. „ d —. - 6 - - 4¼. „ onber - d- 1. boek geslage gout - 0 —. verkogt voor 6894:¼. lb: ijser hollandse kosten tsd: ƒ —. 2. 1. en alle voor 30. pC:o wag=t- „ 5. „ Recico der Zie „ „ den Jntrest van 't uijtgesch: kapit:n &: 3. pC:o en 2/m - - - 149½. 3: hoepijser kost ƒ 15. 17. 8. op scheeps soldije, belast dus geen leg dagen- 6696. „ ijser en zoort „ „ 690. 12. 8. en heeft gelegen 1. Jaar - — — — 48¾ „ slaot plaat ijser kost ƒ 7: 9:8. 8 —: Jdem — - - - over 2 pC:o administ: ongelden - verkogt het Pond voor ƒ —. 3. 5 1/8. dus alle 60¾. C: Lamphor Crips kostende de Ca: ƒ —. 8. 3. en. alle - - - - „ 5. „ Recico der Zee — „ den Intrest van 't uijtgeschooten kapitaal a: 3. pC:t 5 12. M: als 5½. kost ƒ 2. 9. 8. na Colembo aangereekend diesge legdagen gehad.- 55¼. „ „ 24. 17. 8. en heeft gelegen 1. Jaar over 2 pr C:o administ: ongelde, voor 30. pC:o aen ragt - - - - 8: —. verkogt de C: voor ƒ —. 13. 2. —. dus alle 293. - „ Loodwit - - 0: - - - „ 43. 19. - „ d —. - 0 - - „ - 10. p:s verf kwasten 0 – - - - - „ 3. –. –. „ 8 –. — 0 — - over 2. pC:o administ: ongelden - - - - - - - - - - — ¼. lb: konings geel do — - - „ —. 5. –. „ 8—. — 6 — — 11 „ Penceelen 0 – - - - „ -. 2. -. . . 0 —. — 6. —: - voor 30 pC:o wagt - – – – – – – – – - -- – – – – – --- 32. . . lb: 2½ - - -- . -- -- - 1„ - -– – – – – – -– -- . . - - -- - - - - -- - - - - - - - - - — „ - — - - - - - - - - - - - „ — – – – – – – – – – – -— - - – – – – – -- - — —— - — --- 7 — - — — - — — — — — — — — -„ —. 16:8: „ 8 —. — 0 —. - - - - „ —. 15. 8. „ 8 —. - 0 — — 6. 6: — ƒ P:r Transport ƒ1057. 19. — ƒ2305: 6. 8 ƒ1256. 2. - ƒ 8. 14. 8. . . - - - - - - - ƒ 1. 17. 13. - - - - - - – – – - „—. 34. 2. 5. 11. - - - - - - - „ — 4. 10 —. 8. 8. 5. 3/6. 8 – – – – – – „ —: –„ —. 2. 8. - - – – – – – – – – – ƒ 118. 7. -. -– – – –ƒ 35:10 - - - - – – „ –. – 4. - – - - – – „ –. –3. - – – – – – – – – - - - - - ƒ —. 1. 14. - - „ 1. 9:1. -- - - „ — – . - - - - - „ —. 6. 3. - . . „ 1. 6. 7. -ƒ —. 6. —. . . . . . -. - 4. . „ 175. 9. 8„ 9. 17. 8. —. —. 5 1/8. s. - - - ƒ712. 19: 5 - – – – – – – – — – r„o 3. 11. - „ 44. 17. 8. - - – – – – – – – - „ – –„ 165.12.–. - - - - - – – – ƒ210. 17. 14. – - – – – – – – – – – – – – – – – – – – - – – – – – – – – „ 35. 12. 15. „ 20. 16. 14. „ 270. 7. 11. --„ 1144:16:8„ 147: 4. 8: —. –. –. 14¾. „ ƒ 27. 7. -. - - - – – - „ 14:5:–:„ 997. 12. -. - – - - - – „ 20. 14. 6. – – – – – – „ –. 2. 8 – – – – – – ƒ 8. 4:–. – – – – – – - „ 1:71:2 „ —. 14. 15. – – – – - - „ — 3:5„ 10. 16. - „ 38. 3. -. „ „ 39. 17. 8. 1. 14 8. — —. 4.½ Transporteere ƒ2268. 8. 8 ƒ 3674. 9. 8 ƒ1415. —. 8 ƒ 8. 198. – - - - - - „ —. 14. 15 - - - - - „ —. 10. 8. „ —. 2. — „ —. —. 23½. betwaende verkoops winsten verliesen Pr C:o ongelden -– – – – – „ – ––„ 8.14.–. 8. 9. –. —. –. –. „ —. 5. —. 3. –. pen — - - - - - - - - -- -- — 1. Jaar - - — — : — -— -- -- -- - - - - - - – – – - -- -- - - - - -- - - — — – – – – – - „ —. 1. 1„ - - – – – – – – – – – – „ - ƒ - - - - - - - . 0 Jaar -- - - - - - - „ -. – 7. – – – – – „ – – 3 - — - ƒ - - - - — - — ƒ 1 . – – – – – – – - - - - - ƒ —. 6. -. -- . - - - - 1 1 — — . .ƒ . „ hier van re isponeerd en de Ad:r mind:r I:s 6 r 1790. komen in 91. 247 „0 — – - - - - „ – – – – – – – – ƒ –: – . –„ - - - - - – – – – – -- — - - - . . . . . . ƒ -. -. — — — – — — - - 0 — ƒ — — — - - - - -