Inventory 3880
Ceylon · 904 pages · 196 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Continuation of Domestic Merchandise Carried forward 27 skeins of Gold Thread cost per skein ƒ 3. -. 8. thus ƒ 81. 13. 8. for 30 percent freight ƒ 24. 10. -. ditto maritime risk ƒ 4. 1. 11. for 2 percent administrative charges ƒ 1. 12. 13. interest on advanced capital at 3 percent in 12 months amounts to ƒ 2. 8. -. advanced capital at 3 percent for 3 1/2 months amounts for 2 1/2 years to ƒ 34. 14. 11. sold each skein for ƒ 4. 12. 7. and all for ƒ 118. 1. - 4 skeins of silver thread costing each skein ƒ 2. 14. 6. ƒ 10. 17. 8. for freight 30 percent ƒ 3. 5. 1/4 maritime risk 5 percent ƒ -. 10. 1 3/4 the interest on the advanced capital at 3 percent in 12 months amounts in 2 1/2 years to ƒ -. 16. 5 for 2 percent charges ƒ -. 4. - sold each skein for ƒ 3. 18. 12. ƒ 15. 14. -. Dutch steel costing per pound ƒ -. 3. 10. thus all ƒ 492. 9. -. for 30 percent freight ƒ 147. 14. 11. maritime risk ƒ 24. 12. 8. the interest on the advanced capital at 3 percent in 1 1/2 months amounts for 1 year to ƒ 14. 15. - for 2 percent administrative charges ƒ 9. 16. 15 charges ƒ 187. 2. 9. total burdened ƒ 689. 8. 8. sold per pound for ƒ -. 5. 5 1/3 thus all ƒ 774. 4. 8. profit ƒ 84. 16. -. loss ƒ -. -. - for freight 30 percent ƒ -. 9. 1/4 the maritime risk 5 percent ƒ -. 1. 10. the interest on the advanced capital at 3 percent in 12 months amounts for 1 year to ƒ -. 2. 5/8 for 2 percent administrative charges ƒ -. - 9 sold for ƒ 1. 13. -. copper nails at ƒ 1. 7. 11. the pound and all ƒ 9. 5. -. for freight 30 percent ƒ 3. 10. 4. the maritime risk 5 percent ƒ -. 9. 3/4 the interest on the advanced capital at 3 percent for 3 1/2 months amounts to ƒ -. 3. 1 charges ƒ 12. 19. -. sold 1/2 pound for ƒ 2. 2. 15. thus all ƒ 14. 7. -. profit ƒ 1. 8. -. 4 pieces of iron cannons cost at ƒ 10. 8. 11. per hundredweight ƒ 797. 14. -. for freight 30 percent ƒ 239. 6. 1/4 the maritime risk 5 percent ƒ 39. 17. 14. the interest on the advanced capital at 3 percent in 12 months ƒ 23. 18. 9. 2 pieces of 12 pounds weighing 6602 pounds cost ƒ 711. -. -. and have lain 3 years 2 pieces weighing 1044 pounds cost ƒ 86. 14. -. ditto for 2 percent administrative charges ƒ 15. 19. - total charges ƒ 319. 1. 8. total burdened ƒ 1116. 15. 8. sold at ƒ 20. 9. 8. per hundredweight for ƒ 1565. 12. - profit ƒ 448. 16. 8. 5931 pounds of Pearl Barley cost ƒ 217. 18. 8. freight ƒ 21. 6. 9. charges ƒ 2. 12. - sold at public auction at ƒ 3. 13. 8. per hundredweight ƒ 217. 18. 8. loss ƒ -. -. - cork stoppers cost ƒ -. 8. 9. 5 percent maritime risk ƒ -. - 4 the interest on the advanced capital at 3 percent in 12 months amounts for 1 1/2 months to ƒ -. - 2 for 2 percent administrative charges ƒ -. - 2 sold for ƒ -. 12. - profit ƒ -. 4. 8. Quicksilver costs ƒ -. 5. 8. for 2 percent administrative charges ƒ -. 7. 8. for 30 percent freight ƒ -. 1. 10. sold for ƒ -. 12. - profit ƒ -. 4. 8. Carried forward purchase cost burdened with all charges ƒ 4224. -. - sales proceeds ƒ 6383. 7. 8. net profits ƒ 2168. 7. - losses ƒ 8. 19. 8. charges ƒ 2268. 8. 8. sales ƒ 3614. 9. 8. profits ƒ 1415. -. 8. losses ƒ 8. 19. 8. arrived in the year 1790
Dutch transcription
vervolg der Vaderlandse Coopmanschappen 27. - strengen Goud Draad kosten ider streng ƒ 3. —. 8. dus - - - - - voor 30. pC=o wagt do over 2: P administr ongelde, de schooten kapitaal e= 3: pC:s 312. M: kom voor verkogt Jder steng voor ƒ 1. 3. 1. 2. en alle - - - - - 4. . . strenge silverdraat kostende ider Streng ƒ 2. 14. 6. — — — - voor wagt 30. pC:o. — „ Recico der zee 5. p:o „den Jntr: van 't uijtgeschooten kapit: a: 3. pC: in 12: M: komt m. 2½ over 2. p:s ongelden - - - verkogt elk streng voor ƒ 3. 18. 12. — — — — — — — Staal hollandse kostende 't lb: ƒ —. 3. 10. dus alle voor 30. p:o wagt - - „ Recipo der zee — - — „ den Jntrest van 2 uijtgesch: kapit: a: 3. p: in 1½M: kemt v:n 1. Jaar over 2. pC:o administr: ongelden - verkogt 'tld voer ƒ —. 5. 5 1/3. dus alle - - - - - - - - - voor wagt 30 pC:o — „ de Recico der zee 5: pC:o — - „ den Jntr: van 't uijtgeschooten kapitaal á 3 pC:o in 12/m komt voor 1 Jaar. over 2. pC:o administratie ongelden — verkogt voor- kopere spijkers 8: ƒ 1. 7. 11. het lb: en alle - — — — — - — voor wagt 30. pC:o - - „ Derecico der zee 5. pC:o — - - „ Den Jnter: van 't uijtgeschoten kapitaal 2: 3. pC:o 3 1.2. M: komt verkogt ½ lb: voor ƒ 2. 2. 15. dus alle - - - - - - - 4:-: P:s ijzere kannons kost à: ƒ 10. 8. 11. 'tCento Ed: voor wagt 3: 30. pC:o „ de recipo der Zee 5. prCo - - „ den Jnter: van 't uijtgeschooten kapitaal â: 3. pC:o en 12. /m: — 2. p:s van 12. lbC: w: 6602. lb: kosten ƒ 711. —. -. en hebben gelegen 3. Jaaren - „ 2. „ „ 1044. „ 8 — „ 86. 14. —. d —. Jdem - - over 2. pC:o administ: ongelden ƒ 79.7. 14. –. — — — — — — — verkogt a: ƒ 20: 9. 8. t:o 8: — — 5931. - lb: Gort kost - - - per rendutie verkogt 8: ƒ 3. 13. 8. 'tCento lb: kurke Proppen kost - - - - „ 5. „ kecico der zee - - - - - - „ den Inter: van 't uijt 'tgeschooten kapit: â. 3. p:s 5 12/m komt voor 1½ M: over 2. p:s administr: ongelden verkogt voor — Kurksilver Kost — - - - voor 2. pC:s administ: ongelden - - - - —. - - voor 30. pC:s wagt - - - - - - - - - - - - --- - -- - - - - - 29. p:s Ed: 2717. 1. 6 1/16. „ 2.. „ - – – – – – – – – — — — — — — -—. — - — — — — —— -- - — — — — — — — — - - - — -„ — —— - - —- — - - – – – – – – – - — – – – – – – – – – — — — - - — — — — — — — x — — — - - - - - – – – – – – – – — –– – – – – – - - - - - — — - - - - -- - - — — — - - - - — — - - - - — - - - - - - — — — — - — -- - - - - —— - - - -:-- —- 92. :komn voor 2½. Jaaren - - - - - - - „ — – — – – — 4 — Pr Transport ƒ 81. 13. 8. 4. 111. -. -. -„ 34. 14. 11. „ 118. 1. - --- 4. 12. 7. — - - ƒ 492. 9. —. – - - - - „ 14. 15. /„ 187. 2. 9. - - - ƒ 147. 14. 11. – – – – – – – – „ — 4:–:„ 15.14.–. - - - - - - - - - - - „ 1. 12. 13. „ 118. 1. - . –. –. –. —. –. –. –. – – – – – – – – – – – – – – „ 15. 15. –. –. 1. –. —. –. -. 63. 1. – – – – – – – – - – – – – ƒ 10. 17. 8. – – – – – – „ 24. 12. 8. – – – – – – – – – – - - „ 9. 16.15:689. 8. 8. – – – – – – – – – – - - - - - - - - - „ 774. 4. 8. 84. 16. -. „ —. —. —. 125. 5: rd:s min – – - - – – – - - ƒ 24. 10. –. – – – – – – - - - ƒ 3. 5. ¼. – – – – – – – – „ –. 10.1¾. 2½ Jbaleven - - - - - - - „ —. 16. 5: -. - „ —. — 9: „ 2. 6. —. -ƒ —. 9. 1/4 - - ƒ 1. 13. -. - – – – – – „ –. –. ƒ —. 12. 7. – – – – – – – – „ –. 1.10. – – – – – – – – – – – – – – - - „ 2. 8. –. „ —. 2. –. „ —. –. –. 4. 13. s: ƒ 9. 5. -. ƒ – – – – – – – – – - – 5:8ƒ 3. 10. 4. – – - - - ƒ - 2. —5. /8. – – – – – – – – – – - „ —. 3.1„ 12. 19. -. - - - - „ 14. 7. -. 1. 8. -. —. -. -. 10. ¾. R. – – – – – – – – – „ –. 9. ¾. e -ƒ 797. 14. -. -- - - ƒ 239. 6. ¼. – – – – – – – – – – „ 39. 17. 14. „ 23. 18. 9. t 5. 19. — „ 319. 1. 8. „ 16. 15. 8. „1565.12. - „ 448. 16. 8. — . - . -. 40/½. „ – – – – – – ƒ 21. 6. 9. – – – – – – „ 2. 12. – – – – – – – – – – – – – – – „ 217. 18. 8„ 217. 18. 8„ —. - - - – – – – – – – – - – – – – - ƒ –. –. – ƒ —. 8. 9. - -ƒ —. 5. 8. „ —. — 2„ —. 2. —. „ —. 7. 8. „ —. 12. —. —. 4. 8. —: –. —. 60. - Transporteere ƒ4224. — - ƒ6383. 7. 8 ƒ2168. 7. — ƒ 8. 19. 8. ongelden verkoops winsten verliesen H: ƒ 2268. 8. 8 ƒ 3614. 9. 8 ƒ1415. —. 8ƒ 8. 19. 8. Inkoops beswaard met alle suijver — — - - – – - -„ - . : - - - – — — „ - - voor. - - - — — - - — — — — — — — – – – – – – — — — – – – – – – - - - - - - - - — - — – – – – – – – – — - - – – – – – – – – — – – – – – – – – - —— - — - - - - — – – – – – – – – - – — - „ -: - – – – – – — — – – – – – – – – – „ - - — — — — - - - - – – – – - – – – – – - – – „ –. – 4. M: - - - - - - - „ — — —„ -- - - - - — – – - - „ 1½ - 5 -- ƒ — —. - — – – – – ƒ — - — Jaar. - „ „ Jaar - — — oomen in 1790. hier van 2re sp eerd e en de - 24
English
Continuation of the Homeland Merchandise Miscellaneous Goods from the Ship and House Carpentry Yard, cost - - - - - - - - - ƒ 25. 7. 8. at Sea Risk 5 percent - - - - - - - - - - ƒ 5. 1. 8 the Interest on the disbursed capital at 3 percent for 12 months - - - 1. 5. 6. 9 lbs nails cost ƒ 1. 7. - and lay for one year - - - - - 7. 12. 8 - 1/6 pieces domestic mat-wood cost ƒ 24. -. 8. ditto two years - - - - - 33. -. -. on 2 percent administration charges - drum hoops from the armory cost, the piece ƒ -. 4. 13 1/18. thus all 74. 1. 8 | 41. 11. 8 | -. -. -. 128 1/16 on 20 percent freight - - - - - - -. 14. - | -. 15. 4. 5 percent Sea Risk - - - - - - -. 10. 6. on account of lesser accountability on ship wages debited with - - - 6 Miscellaneous Medicines cost - - - - - - -- ƒ -. 14. 8 for freight 30 percent - - 1/8 - 2 | -. 3. 8. the Sea Risk 5 percent -. 18. . . the Interest on the disbursed capital at 3 percent in 12 months comes to - 4. 4. -. | 3. 6. -. | -: - | 33 1/3. sold. - ƒ -. 76. 13. 175 1/2 quires of Paper in variety, the quire costs ƒ -. 9. 9 1/2. and all - - - - 3. 18. -. for freight 30 percent for 1 year -. 1. 7 | 1. 1. - 5 percent The Sea Risk - 25. 4. 14. the Interest on the disbursed Capital at 3 percent in 12 months _:o 2. 15. 26 quires small Mediaan cost ƒ 12. -. 8. and lay for 1 1/2 years - - - - - -. 2. 12. 136 1/2 ditto large Mediaan ditto ditto 65. 5. 8. ditto -. 9 months 2. 16. -. 2 ditto imperial - . 8 ditto 1. 17. 8. 0- 3. 16. 8 | -. -. -. | -. 1. 0. 1 1/35 11 ditto Cartridge - - ditto 4. 19. 8. 8 - 1. 8 -. - - - - 84. 3. -. on 2 percent administration charges, 4. 4. 2. sold the quire for ƒ -: 14. 5 1/4. and all - - - - - - 33. 6. 8. Miscellaneous Writing Materials cost - - - - - - 0 for 30 percent freight - 177. 9. 82 the Sea Risk 5 percent ƒ 11. 16. 8. the Interest on the disbursed capital at 3 percent in 12 months ƒ 3. 10. 15. 4 pieces Slate boards cost ƒ 2. 12. -. and have lain for 1 1/2 years - - - ƒ -. 10. 12. 12 ditto Slate pencils 8 - -. 5 - - - ditto -: Same - - - - 1. 9. 10 9 bundles Quill pens 8 - 3. 1. 2. -. ditto -. 6 months - 2 2. 1. -. 1 3/8 lbs Sealing thread 8 - 4. 89. -. . 8 - . - 125. 14. 8. 8. 5. -. | -. -. -. | 10 3/4 guilders Penknife - - - - - -. 18. 8. fitted out near Colombo, so no lay days had - - - 1. 13. 8. on 2 percent administration charges on ƒ 10. 18. - - - - - - -. 11. 13. sold for -. 1. 2. 4 7/8 ditto Red Sealing wax cost ƒ 5. - 3 1/2 lbs ƒ -. 2. 5. for 30 percent freight - - -. 1. 3. the Interest on the disbursed capital at 3 percent in 12 months comes for one year . 10. 8 | 16. 7. -. on 2 percent administration charges - - - - - ƒ 24. 8. 8. sold for the piece for ƒ 4. 17. 4, thus all - ƒ 7. 6. 8. sold - - - - 4. 5. 5. 1 year - - - 23. 14. -. | -. -. . | 11. 9. 8. 32 7/8. on 2 percent administration charges - - - - - - - - - 5 percent Sea Risk - - - - - - - - - - - ƒ 4930. 16. | ƒ 631. 15. | ƒ 21. 9. 8 | ƒ 20. 10. 8. for freight 20 percent - - - - - - - - - - 1. 4. 6. for 3 pieces - - - - - -. 14. 7. lay days had - - - -. 3. 10. -. 4. 12. 16. 7. - - - - - - - - - - -. -. 2. -. 9. 1. -. -. -. charges | sales | profits | losses | Percent Carried forward ƒ 4224. -. | ƒ 6383. 7. 8. | ƒ 2168. 7. - | ƒ 8. 19. 8. Purchase burdened Carry forward all to here 1790 entered in 247 with all net
Dutch transcription
vervolg Der vaderlandse Coopmanschappen Diverse Goederen uijt de Scheeps en Huijstimmerwerff, „ Recico der Zee 5. pCo. —. — „ den Jntrest op 't uijtgeschooten kapitaal a: 3. prC: en 12/m: — — — 9. -. ld: spijkers kost ƒ 1. 7. —. en heeft gelegen een Jaar - - - - - — 1/6 p:s vaderlandse Matthout kost ƒ 24. —. 8. do. twee Jaaren - - - - - over 2. pC:o administ: ongelden - tromhoepen uijt de wapenkamer koste, 't pees ƒ—. 4. 13 1/18. dus alle over 20. pC:s vragt - - - - - - „ 5. „ Rlexico der see - - - - - - wegens minder verantw: op scheeps soldijen belast met - - - Diverse Medicamenten kosten - - - - - - -- voor vragt 30: pC:o — „ de Recico der zee 5: pC:s „ den Jnterest op het uijtgeschooten kapitaal a: 3. pr:o in 12. M: komt verkogt. — 175½. Boeken Papier in zoort 't boek kost ƒ —. 9. 9½. en alle - - - - voor wagt 30. pC:o - - - 5 „ De Recico der Zee 5. pC:o - - - - den Jntrest van 't uijtgeschooten Kapitaal e: 3. pC:t in 12: M: — 26. –. boeken kleen Mediaen kost ƒ12. —. 8. en heeft gelegen 1½: saar - - - - - 136½. „ groot mediaen „ „ 65. 5. 8. do —. 9. maanden 2. „ suppriaal - . 8 — „ 1. 17. 8. 0— 11. . „ Kardoes - - d – „ 4. 19. 8. 8 — 1. 8 —. — - - -. over 2. pr:o administratie ongelden, verkogt 't boek voor ƒ—: 14. 5¼. en alle - - - - - - Diverse Schrijfgereedschappen kost - - - - - - voor 30. pC:s vragt - „ de Recico der Zee 5. pC:o den Jntrest op 't uijtgeschooten kapitaal a: 3. pr:o i 12. M: 4. –. p:s Cijfferlijen kost ƒ 2. 12. —. 5 hebben gelegen 1½: Jaar - - - 12. „ Cijffer griften 8 - „ -. 5 - - - do —: Jdem - - - - 9. bossen Pennenschagten 8 - „ 3. 1. 2. -. d —. 6. maanden — 1. 3/8. lb: Zegelgaaren 8 - „ 4. 89. -. . 8 —. — — Knipmes - - - - - „ —: 18. 8. ne Colembo aangereet dus geen leg dayen over 2. R:s administr: ongelden op ƒ 10. 18. —. — — — — — verkogt voor 4 7/8. „ d: Zegellak Roode kost ƒ 5. — 3½ l voor 30. pC. o wagt - - „ d„en Jntrest op 't uijtgeschooten kapitaal 2: 3. prC:o in 12: M: komt voor een over 2. p:o administ: ongelden — - - — — verkogt 'tte voor ƒ 4. 17. 4 dus alle - verkogt - - - — 1. Jaar - - - over 2. pC:o administ: ongelden - - - - - - - - - - „ 5. „ Recico der Zee - - - - - - - - - - - voor wagt 20: pC:s - - - - - - - - - - - - - – – – - – – – – – – - voor 3. p:s - - - – – – – - - - - - —— ƒ --- —. - - - - - —- - - ƒ ---- — - - 7- - - - - = - — — - -- - —— — —- -- — — — — - - - - - - - — — - - —. — — — — — —— - - - - — ƒ 1. - - – – – – – – - - - - - —. Ko Aen — - - -- een Jaar kosten - – – – – – – – - ƒ 25. 7. 8. - - - - - - - - - - ƒ 5. 1. 8 – – – – – „ 1: 5: 6. 7. 12. 8 „ 33. —. —. —— . „ 74.1. 8 „ 41. 11. 8„ —. —. —. 128 1/16 – – – – – – – „ — 14. –„ —. 15. 4. - - - - – – - - – – – „ —. 10. 6. 6 - - – – – – – – – – ƒ —. 14. 8 — 1/8 — 2 „ —. 3. 8. „ —. 18. . . —„— 4. 4. -. . 3. 6. —. —: — — 33: 1/3. ƒ —. 76. 13. - - – – – – – – – – – – –. –„ 3. 18. –. voor 1. Jaar . . „ —. 1. 7„ 1. 1. - – - – - ƒ 25. 4. 14. - - - ƒ _:o 2. 15. - – – – – - - „ —. 2. 12. - – – – – – – – – – – ƒ 2. 16. –. – – – – – – – – – „ 3. 16. 8 –. –. –. —. 1. 0. 1. 1/35 – - - - - - - – ƒ 84. 3. -. „ - - - - - - „ 4. 4. 2. „ 33. 6. 8. 0 —„ 177. 9. 82 - -ƒ 11. 16. 8. ƒ 3. 10. 15. . . . - - - - - - ƒ —. 10. 12. . - - - - . „ 1. 9. 10 – – – – – – – – 2 –„ 2. 1. –. - „. 125. 14. 8. 8. 5. -. —. —. —. 10¾. gl: – – – – – – – – – „ 1. 13. 8. - - – - – – – „ —. 11. 13. – – – – – – – „ —. 1.2. ƒ —. 2. 5. - - „ — 1. 3. „ . 10. 8 „ 16. 7. -. -ƒ 24. 8. 8. ƒ 7. 6. 8. —„ 4. 5. 5. – - – – – – – –. –. d„ 23. 14. -. —. -. . 11. 9. 8. 32 7/8. - -- - ƒ ƒ4930. 16. ƒ631. 15. ƒ21. 9. 8 ƒ 20. 10. 8. - - - - „ 1. 4. 6. – – – - „ —. 14. 7. dagen gehad - - - „ - - - - - „ —. 3. 10. „ — — „ —. 4. 12. „ 16. 7. - - - - — - - - - - - – – – – – „ –. – 2. – - - - - „ —. 9. 1. – – – – – – – „ –. –. –. engelden verkoops winsten verliesen P:r C:o Pr Transport ƒ4224. —. ƒ6383. 7. 8. ƒ 2168. 7. - ƒ 8. 19. 8. Inkoops beswaard Transporteere - - - - – – – ƒ — – 13. — „ 1 3 —— 1 - — — — - — — - – – – – — - - alle - - - - — -— — - . . . - „ — .- --- - — . . . . . . . . - - – – – – – – – – - — – – – – – – - - – – – - ƒ 1 . . - - - — — — - — -.: .. . . . . . .- - - - - - - - – – – - - - — - — - 7 ƒ — — „ -. „ „ - - - t „ en de d:r P 6 te 2 hier „ 1790. d d 93. oomen in 247 met alle suijver
English
Various ammunition goods cost for freight 20 percent the risk of the sea 5 percent the interest on the advanced capital, at 3 percent in 12 months as 8 pieces new model gun carriages cost ƒ 42. 13. —. and have lain 2 years and 95. —. 8 ditto the same sold for on 2 percent administration charges continuation of the homeland merchandise Various goods from the dissavony of Mature cost for 30 percent freight risk of the sea 5 percent the interest on the advanced capital at 3 percent, 12 months 105 5/8 lb Dutch steel costs ƒ 19. 3. -. and has lain 9 months 270 lb assorted lead 27. -. -. the same 6 months 135¼ lb nails, as 38 lb 5. 14. -. and has lain 6 months 158 5/8 lb Dutch iron in bars, namely 40 3/8 lb costs ƒ 4. 3. 8. 113 lb 10. 16. 8. and has lain has lain 9 months 3½ lb red sheet copper costs ƒ 2. 1. 8. and has lain 6 months 1 piece grain shovel costs ƒ 1. 5. —. the same 2 3/16 lb mountain green 3. 3. 8. 1 piece slate pencil —. -. 8. ½ quire grey wrapping paper costs ƒ —. 5. 8. ditto ¾ bundle quill shafts 1 piece half leaguer costs ƒ 13. 8. 8. and has lain 9 months whole aums 74. – —. ditto half ditto 22. 10. 8. ditto 13½ lb hoop iron 1. 8. 8. ditto 17½ lb lock plates 15. 4. 8. 2 pieces beer pipes 10. 2. 8. on 2 percent administration charges 9¼ lb costs ƒ 14. 2. -. 2 iron hinges —. 8. 8. ditto 6 months the same sold for 3¼ lb —. 10. -. ditto The purchase from the sale and the losses from the thus it appears that the Company on homeland merchandise 86 2 9 94. ƒ 2446. 9. 8. 2446. 9. 8. pence ƒ 137. 13. 8. ƒ 27. 10. 10. 184. 13. - 7. 2. 8. 10. 6. 6. 2. 15. – 46. 19. 8 11. 16. 23. ƒ 225. 14. -. 426. –. -. 241. 7. -. 130 /43 ƒ 71. 13. 2. 6 months ƒ 3. 3. 14. —. 6. 4. —. 12. 1 —. — 3. ƒ —. 8. 10. — 1. 11 —. 6. 12. —. — 6 —. —. 10. – – 15 1. 13. 4. –. 6. 13. 5. —. 2. —. 1. 2. –. 1. ƒ 6. 16. 1/5 4. 10. ditto 30. 1. - 334. 4. 8. 4. 3. 8. 1¼ R: 1 Counted ƒ 494. 10. — ƒ 391. 19. 8 ƒ 2467. —. — 20. 10. 8. of the profits having been deducted with 4945. 10. –. 20. 10. 8. merchandise has gained Purchase —: –– 16. –. 2. 99. 10. 8. -49½ with all sales profits losses percent Carried forward ƒ 4430. 16. ƒ 6631. 15. — ƒ 221. 9. 8 ƒ 20. 108. —: Purchase 6. 7. 8. charges comes to 1790. here of 24 —. 4. 8. —. —. — Banda Products 71020½ lb 20 3/16 lb Foil or mace costing per pound ƒ —. 10. 2 7/8. and all Charges of Batavia for freight from Banda to Batavia 17½ percent the risk of the sea 7 percent administration charges 1 percent Charges of this Island freight from Batavia 52 percent the risk of the sea 7 percent the interest on the advanced capital at 4½ percent in 12 months 2 percent administration charges sold per pound for ƒ 8. 15. —. thus all Nutmegs costing per pound ƒ —. 4. 1. 19/00. thus all 163 Charges of Batavia for freight 17½ percent the risk of the sea 7 percent 1 percent administration charges Charges of this Island freight 52 percent the interest at 4½ percent in 12 months comes for 1 2/3 months 2 percent administration charges sold the pound for ƒ 5. 18. 8. thus all the risk of the sea 5 percent The purchase deducted from the sale thus it appears that on the Banda 6 Java Products Rice costing ƒ 1. 18. 2¼ per hundred pounds Charges of Batavia for freight 36 2/5 percent Charges of this Island freight 52 percent the risk of the sea 7 percent 2 percent administration charges the interest at 4½ percent in 12 months comes for one year sold the hundred pounds for ƒ 3. 9. 7. thus all 831 paras of rice at the fortress Mature cost purchase at ƒ 2. 2. 13. per hundred pounds thus all Charges of Batavia for freight 36 2/5 percent administration charges 1 percent Charges of this Island freight 52 percent the risk of the sea 7 percent the interest at 4½ percent in 12 months comes for 9 months administration charges 2 percent sold at ƒ 4. 16. 9¼ per hundred pounds The purchase deducted from the sale and the profits from the losses thus it appears that on the Java Products was lost ditto administration charges 1 percent the risk of the sea 3 percent risk of the sea 3 percent 25 9/16 ƒ ƒ
Dutch transcription
Diverse Admonitie Goederen kost - - voor wagt 20. PC:o „ De Resico der Zee 5. pC:o — — — „ den Jntrest op 't uijtgeschooten kapitaal, 8: 3. pC:o i 2/m als 8. - p:s Nieuw Modelse affuijten kost ƒ 42. 13. —. en hebben gelegen 2. Jaaren en „ —. — —. „ 95. —. 8 „ do —. Jdem - - verkogt voor over 2. pC:o administ: ongelden - - - - - - - vervolg Der Vaderlandsche Coopmanschap= - Diverse Goederen uijt de Dissavonij van Mature kost voor 30. pC:so vragt derico der Zee 5. pC:o — — „ den Jntrest van 't uijtgeschooten kapitaal a: 3. prC:o; 12. M: - - - 105. 5/8. lb: staal hollandse kost ƒ 19. 3. -. en heeft geleegen 9. m: - - 270. „ Lood inzoorten 0 — „ 27. -. -. Jdem 6o- - - - 135¼. „ spijkers, als 38. „. 0 —. „ 5. 14. -. en heeft gelegen 6. maanden - 158 5/8. 8: ijser hollandse aan staafen te weeten 40. 3/8. B: kosten ƒ 4. 3. 8. 113. „ 0— „ 10. 16. 8. en heeft gelegen) heeft gelegen 9. Maanden - - - - - 3½. lb: koper Rood plaat kost ƒ 2. 1. 8. en heeft gelgen 6. maanden - - - - - 1. p:s Koorenschop kost ƒ 1. 5. —. Jdem - - - - - - - 2. 3/16. l: Baars Groen 0 — „ 3. 3. 8. 0 —. — 1. - p:s Cijffer grift 0 — „ —. -. 8. 8 —. — — — — — - - — ½. boek Graauw Pak Papier kost ƒ —. 5. 8. d–. – — – — - — ¾. bos penneschagten 1. p:s halve Legger kost ƒ13. 8. 8. en heeft gelegen 9. maanden - - - - „ heele aamen „ „ 74. – —. do „ halve do — „ „ 22. 10. 8. 8o —. - — — — — 13½. ld: hoepijser - „. „ 1. 8. 8. do — 17½ „ sloot Plaaten „ „ 15. 4. 8. 2. p:s Bier pijpen „ „ 10. 2. 8. 8 — over 2. p:r C:o administ:t ongelden - - - - 9¼. lb: kost ƒ 14. 2. -. - - - -– 2. - „ ijser hengsels „ —. 8. 8. d —. 6. Maanden Jdem - - - - - verkogt voor - - - - - - - - - 3¼ „ 6 — „ —. 10. -. - - - - - - -– – – – – – – – – – do —. — — — — — Den Inkoop van den verkoop en de verliesen van de zoo Blijkt dat DE: Comp: op vaderlandse koop ma 86 2. . -- – – – - - - - – – --- — -1- — - - - - - - – – — - - – – - - – - - - — — - - - - -- -- - - — „ -- - — - — —— — — - - - — - --- :-- - - - - — — — — - — — — 9 94. ƒ2446. 9. 8. 2446. 9. 8. pen - - - ƒ 137. 13. 8. — — — ƒ 27. 10. 10. 184. 13. - – - - - - - „ 7. 2. 8. „ 10. 6. 6. – - – – – - - – – „ 2. 15:–„ 46. 19. 8 - - - - - „ 11. 16. 23. – - – – – – - ƒ 225.14. -. „ 426. –. -. 241. 7. -. —. —. —. 130 /43 – - - – – – – – – ƒ 71.13. 2. „ 6- maanden - - - - - ƒ 3. 3. 14. -. . „ —. 6. 4. - - – – „ —. 12. 1: — — „ —. — 3. . - - _ _ - ƒ —. 8. 10. – – – „ — 1. 11 - „ —. 6. 12. — — — —. — 6 - - - - - - - - „ —. —. 10. – – – – „ – – 15 -„ 1. 13. 4. – – – – – – – – „ –. 6. 13. — — — — — 5. —. 2. ——— „ —. 1. 2. – – – – – – –. 1. – – – – – – – – ƒ — — — „ 6. 16. 1/5 4. 10. d 30. 1. - „ 334. 4. 8. „ 4. 3. 8. —. -. —. 1¼. R: 1 Teld. ƒ 494: 10. — ƒ 391:19. 8 ƒ2467. —. — 20. 10. 8. van de winsten afgetrokken zijnde met „ 4945. 10. –. „ 20. 10. 8. manschappen gewonnen heeft Koop - – – – – „ —: ––„ 16: –. 2: „ 99. 10. 8. -49½ met alle verkoops winsten verliesen P:r C:o P:r Transport ƒ4430. 16. ƒ6631. 15. — ƒ 221. 9. 8 ƒ 20. 108. —: Inkoops – – – – – „ 6. 7. 8. — „ - — ongelden s koomen in 1790. ha hier van r p eerd de ren de end: d 24 - - - - - - - - - —— -- – – — - - — — — — -— —— - „ — „ „— ——— - -- — — — — — — — — — — „ —. 4. 8. — „ — — — —„ —. —. — - — - - Bandase Producten 71020½. 8: 20 3/16. lb Foelij of Macis kostende 'tpeer 1 ƒ —. 10. 2 7/8. en alle - - - Lasten van Batavia voor wagt van Banda na Batavia 17½. pC:o - - „ de Recico der zee 7. pC:o - - „ administ: ongelden 1. pC:s - - — — — — — — Lasten van Dit Eijland „ vragt van Batavia 52. p:s - — de necico der Zee 7. „ den Jntrest van het uijtgeschooten kapitaal â: 4½. pC:o in 12. M:k „ 2. pC:o administratie ongelden - - - - - - - - - verkogt tEd voor ƒ 8. 15. —. dus alle - - - - - - - - Nooten Musschaaten kosten de het pont ƒ —. 4. 1. 19/00. dus alle 163 Lasten van Batavia voor wagt 17½. prC:o - - - „ de Recico der zee 7. P C:o - - 1. pC=o administr: ongelden - Lasten van Dit Eijland vragt 52. pC:s — — „den Interest 3: 4½. pC:o i 12. maanden komt voor 1 2/3. Maanden „ 2. pr:o Administrat: ongelden - - - - - - - verkogt het ld: voor ƒ5. 18. 8. dus alle - - - - - de Recico der zee 5. p:rCo — - - - - - - - - - Den Jnkoop van den verkoop afgetrokken zoo Blijkt dat op de Bandase - 6 Javasche Producten Rijst kostende ƒ 1. 18. 2¼. tCento ld: Lasten van Batavia voor wagt 36 2/5. P:r C:o Lasten van Dit Eijland - „ vragt 52. pC:o „ de Recico der Zee 7. pr C o 2. pr C:o administratie ongelden - - - - - - - - - - „den intrest van 2: 4½. pC:to i12. M: komt voor een Jaar - - - - - - verkogt 't conto ld: voor ƒ 3. 9. 7. dus alle - - - - - - - 831. -. pawas Rijst ter fortresse Mature kosten inkoops a: ƒ 2. 2. 13. sCents 8: dut alle Lasten van Batavia voor wagt 36 2/5. pC: „ administ: ongelden 1. „ - „Lasten van Dit Eijland „ vragt 52: pC:o — de recico der Zee 7. Po - „ den Intrest a: 4½. pC:o 512. M: komt voor 9. maanden - - - - - „ administ:t ongelden 2. p: C:o verkogt. â:; ƒ 4. 16. 9¼ tCento Ed: - - - - - - - Den Jnkoop van de verkoop en de winsten van de verliesen af getrok is zoo blijkt dat op de Javase Producten verlooren - „ d:' administratie ongelden 1. pC:o - - - - - - - - - - „ de Recico der Zee 3. p:o - - - - - - - - „ Recico der zee 3. pC:o - - - - - - - - - - - 25. 9/16. „ „ - - — — — - - - - — — — — — : - - - - - — ——- —- - - - -- - - -- - – - - - – – – - - -— — - -- - – – – – – – - -- - – – – – -- - – – – – – - - - – – – – — - - : - - - – – – – – – – – – – – – – – — — — - – - - - - -- -- - - - - - ƒ — — . - — - --. - - - „ ƒ
English
95. comes to N:os 1 7/th M: - - 1. 2 -. 14. 6. -- ƒ 2. 12. 7. - - - - - - - ƒ 5:-:14: 8. 4. 8. - - - - - - 18: 0. - ƒ 166. 11. -. 148. 1. -. -. -. -. 800. - - - -. 4. 1. 5. 12. 1. - - - - - - - - - - - ƒ 4. 17. -. - - - - ƒ -. 18. -. - - - -. 6.12. - - - - - - ƒ 2. 10. 7 Products accustomed is. . - - - - -. 40. 12. 9. 0 ƒ 549. 16. 11. 826. 2. 2: - 2791. 3. -. 0 2466. 8. -. - - - ƒ 711. 9. 8. - - - 13. 10. 14. - - ƒ 495. 13. 4. - - - ƒ 704. 4. 10. - - - - - - - - - - 60. 18. 11 1436. 17. 8. - - - - - 94. 15. 15. - - - - 27. 7. 9. - - ƒ 260: 8: - - -. - 14. 4. 9 458. - 6. 746. 17. 8. 1458. 7. ƒ 1605. 3. -. 146. 16. -. - - - - - - 7. 2. 2: 288. 17. 2. - - - 49. 16. 5 - - - - - - 21. 6. 14. - - - - - - - ƒ 369. 19. 5. - - - - - - 24. - 3. - Total ƒ 14249:10. 4071: 41: -. 46. 16. -. 324: 1/5:-: -. -. -. 10 1/4 A ƒ 324. 15. - 11. 5/8. R: - - 1565:½. sales profits losses net Purchase ƒ 10. 5. 8. 3. -. - 3 18. - - 8. 15. -. -- 145. 16. 8 137. 1. 8. - Total ƒ 27. 5. -. ƒ 312. 7. 8 ƒ 285. 2. 8 ƒ -. -. - 285. 2. 8 - being with - - - - - - - - - - 27. 5. -. - ƒ 1354. 5: 8. or deducted being with 407:14: -. - - 2 146. 16. -. - ƒ 177. 19. - -- — ƒ- 1. 16. - - - - - -. 6 0 a - - - - ƒ -. 10. 4. — - - - - - - -: 4.14. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4. 7: — 0 — — -- - -- - - - - - - - - - - - -- - — — — -- : - is - - — — — 1 - ƒ --- — -- - - - - M: P:C:o 1790. ditto from this ordered the Gentlemen the and less item 6 and g taken into 247 4. 1/6. R - 3 Palembang Products 1975 5/8. lb Charges of Batavia for administrative charges 1. per cent - - - - - - - - - - - 4½. per Cent Interest on the disbursed capital - - - - Charges of This Island The Risk of the sea 7. per Cent the Interest ditto 4½. per Cent in 12. Months as 1923. 5/8. lb: sold here cost ƒ 486. 17. -. and has lain 4. months 52. at Mature 8 -. 13. 3. 8. 0 -. 6. 8 -. - for administrative charges 2. per Cent sold the pound for ƒ -. 7. 13½. thus all Tin costing at Purchase ƒ -. 5. 1. the lb: and all freight 12. Per Cent - - Ambon Product 112 17/16. lb: Cloves cost at Purchase the pound ƒ -. 11. -. and all Charges of Batavia for freight 17½. per cent the Risk of the sea 7. per cent administrative charges 1. per Cent - the Interest on the disbursed capital at: 4½. per Cent - - - - Charges of This Island freight 52. per Cent the Risk of the sea 7. per Cent - - - the Interest on the disbursed capital at: 4½. per Cent in 12. Months as 112 1/16. lb: sold here cost ƒ 61. 12. 8. and have lain 1. Year and 2. Months - - 3/8. at Mature 0 - -. 2. 8. ditto - - - 9. 8 -. for administrative charges 2. per Cent - - - sold the pound for ƒ 4. 6. 9 3/16. thus all - - - 96. - 12:108:- ƒ 17. 10. - - - - ƒ 60. -. -. - - - - 35. -. -. ƒ 7. 6: -: -. 5. 14. 7. 11. 14. - 10. -. 2.: 112. 12. - 130. 2. -. 630. 2. 8. ƒ 773. 13. 8 ƒ 143. 11. -. -. -. -. 22. 1/25. ƒ 61. 15. - ƒ 18: 10. 8 - - ƒ 10. 16. 2. - - - - -. 12.5 - - - - 2. 15: 10 = - - - : 4. 6. 7. - - - ƒ 32. 2. 3. - - - - 4. 6. 7. - - - - - - 1:4:14 40:9:- 58. 19:8 120. 14. 8 487: - - 366:5:8. - -. - . 303. 1/16. - - - -. -. . 2. 15. 8. - - - - ƒ 2. 15. 7. ƒ 500. - 8 burdened with all net charges sales Profits losses Per Cent - - - - - - - ƒ- 5: -: -. er - - - - /16:3 2 further P 6 The sp order from here Per head 1790. d ordered taken into 24 Total — : - - 0 - - - - - - - - - - - - - - - - - 3
Dutch transcription
95. komit N=s 1 7/n M: - - „ — 1. 2 - . „ —. 14. 6. -- „ — . - ƒ. 2. 12. 7. — - – – – – – ƒ 5:—:14: 8. 4. 8. – – – – – – „ 18: 0. – ƒ 166. 11. -. 148. 1. -. —. –. -. 800. - - - „ —. 4. 1. 5. 12. 1. - – – – – – – – – – – ƒ 4. 17. –. — — — —ƒ —. 18. —. – – - „ —. 6.12. - - - - - - ƒ 2. 10. 7 Producten gewennen is. . - - - - - . „ 40. 12. 9. 0 ƒ549. 16. 11. „ 826. 2. 2: -„ 2791. 3. -. 0 „ 2466. 8. -. - - - ƒ 711. 9. 8. — — - „ 13. 10. 14. - - ƒ 495. 13. 4. - - - ƒ 704. 4. 10. - - - - - - - - - - „ 60. 18. 11„ 1436. 17. 8. - - - - - „ 94. 15. 15. - - - - „ 27. 7. 9. - -ƒ 260: 8: - - -. - „ 14. 4. 9„ 458. - 6. 746. 17. 8. „ 1458. 7. ƒ 1605. 3. -. 146. 16. -. - - – – - - „ 7. 2. 2:„ 288. 17. 2. - - - „ 49. 16. 5 - - - - - - „ 21. 6. 14. - - - - - - - ƒ 369. 19. 5. - - - - - - „ 24. — 3. - Teld ƒ14249:10. „ 4071: 41: —. 46. 16. —. 324: 1/5:—: —. —. —. 10 1/4 A ƒ 324. 15. — „ 11. 5/8. R: — —1565:½. verkoops winsten verliesen suijver Inkoops ƒ 10. 5. 8. 3. —. — „ 3 18. - - „ 8. 15. -. --„ 145. 16. 8 137. 1. 8. - Teld ƒ 27. 5. -. ƒ 312. 7. 8 ƒ 285. 2. 8 ƒ —. —. — „285. 2. 8 - zijnde met - - - - - - - - - - 27. 5. -. — ƒ1354. 5: 8. of getrokken zijnde met „ 407:14: —. — - 2„ 146. 16. -. -ƒ 177. 19. — -- — ƒ- 1. 16. — – – – – „ –. 6 0 a - - - - ƒ —. 10. 4. — - - – – – – „ —: 4.14. - – – – – – „ – – „ - - - - – – – - – – – „ — 4. 7: — 0 — — -- - -- - - - - - - - – - - - -- - — — — -- : „ — is - - — — — 1 - ƒ --- — -- - – - - - M: P:C:o 1790. do hier van orree disponeerd de 3ren „de end:r min §o 6 en g oomen in 247 4. 1/6. R - 3 Palembangse Producten 1975 5/8. lb Lasten van Batavia voor de administratie ongelden 1. pr:o - - - - - - - - - - - 4½. p:r C. o Intrest op 't uijt geschooten kapitaal - - - - Lasten van Dit Eijland De Resico der zee 7. p:r C:to „den Intrest d: 4½. pC:t in 12. M: als 1923. 5/8. lb: alhier verkogt kost ƒ 486. 17. -. en heeft gelegen 4. maanden 52. „ Te Mature 8 —. „ 13. 3. 8. 0 —. 6. 8—. — „over administratie ongelden 2. pC: verkogt 'spont voor ƒ —. 7. 13½. dus alle Thin kostende Jnkoops ƒ —. 5. 1. het lb: en alle „ vragt 12. P:rC:o - - Ambonse Product 112 17/16. ldb: Garioffel Nagulen kosten Jnkoops het pont ƒ —. 11. -. en alle Lasten van Batavia voor vragt 17½. pr:o „ de Resico der zee 7. p:o „ administr: ongelden 1. pC: — „ den Intrest van 't uijtgeschootene kapitaal a: 4½. prC:o - - - - Lasten van Dit Eijland wagt 52. pC:o „ de Resico der zee 7. pC:o - - - „ den Jntrest op 't uijtgeschooten kapitaal k: 4½. pC:o in 12. M: als 112 1/16. lb: alhier verkogt kost ƒ 61. 12. 8. en hebben geleegen 1. Jaar en 2. M: - —3/8. „ te Mature 0 — „ „ —. 2. 8. „ d _ - - - 9. 8 —. voor administratie ongelden 2. pC. o - - — verkogt het Ed: voor ƒ 4. 6. 9 3/16. dus alle - - - „ „ — — — „ - - - -- 1 - - - -- - - – – - – – – – – – – – – – – – – – – - - - - – – - — -- -. .- - —— - - 96. - „ 12:108:— ƒ 17. 10. - - - - ƒ 60. —. —. - - - - „ 35. —. —. ƒ 7. 6: —: „ —. 5. 14.„ 7. 11. 14. - „ 10. –. 2.:„ 112. 12. — 130. 2. —. 630. 2. 8. ƒ773. 13. 8 ƒ 143. 11. -. —. —. —. 22. 1/25. ƒ 61. 15. — ƒ18: 10. 8 - - ƒ 10. 16. 2. – - - - „ —. 12.5 - - - - „ 2. 15: 10 = - - - : „ 4. 6. 7. - - - ƒ 32. 2. 3. - - - - „ 4. 6. 7. – – - - – – „ 1:4:14„ 40:9:–„ 58. 19:8„ 120. 14. 8 „ 487: – – „ 366:5:8. — –. - . 303. 1/16. — — — „ —. —. . „ 2. 15. 8. - - - - ƒ 2. 15. 7. ƒ500. - 8 beswraan met alle suijver ongelden verkoops Winsten verliesen Pr C: o - - - - – - - ƒ- 5: –: —. er „ — — - - /16:3 2 erd:r P 6 De sp rree van hier P. ho 1790. d eerd oomen in 24 Notaal — : - - 0 - – - - - - - - - - - - - - - - - 3
English
Products Purchased in Batavia 2366½ lb Powder Sugar costing ƒ —. 2. 8 per lb, thus all - - - - - - - Charges from Batavia for administration fees, 1 percent Charges from This Island loss 52 percent - - the Risk of the Sea 7 percent - the Interest on the disbursed capital at 4½ percent in 12 months, as 1983 lb at Galle, to wit: 80 lb cost ƒ 10. -. – charged to Colombo, thus having had no laydays 1903 lb cost ƒ 237. 17. 8 and lay for 6 months — 383½ lb at Matara cost ƒ 47. 19. -. and lay for 4 months - - - - plus 2 percent administration fees on ƒ 285. 16. 8 - - - – – – – sold at ƒ —. 4. — per lb, thus all - - - - - - - - 29 lb Candy Sugar costing ƒ —. 3. 2 per lb, and all - - - - - - - Charges from Batavia Charges from This Island loss 52 percent the Risk of the sea 7 percent - - - - the Interest on the disbursed capital at 4½ percent in 12 months amounts for 4: plus 2 percent administration fees - - - - sold at ƒ —. 4. 1 per lb, thus - Coffee Beans costing ƒ —. 5. — per lb, and all - - - - Charges from Batavia for administration fees 1 percent - - - - Charges from this Island for loss 52 percent the Interest at 4½ percent in 12 Months amounts for 4 months - - - - sold at ƒ 4. 1. 8 per lb, thus The sale from the Purchase and The loss of the gain Thus it appears that the Honorable Company on the Products purchased at Batavia Chinese Merchandise 33 lb Radix China costing ƒ —. 2. 10 per lb, thus all Charges from Batavia for the Risk of the Sea 8 percent administration fees 1 percent Charges from This Island loss 12 percent the Risk of the sea 7 percent the Interest on the disbursed capital at 4½ percent in 12 Months amounts for 3 plus 2 percent administration fees - - sold at ƒ —. 4. –. ¼ per lb, thus all Alum costing ƒ —. 1. 6 per lb, thus all Charges from Batavia for the Risk of the sea 8 percent administration fees 1 percent Charges from this Island - - loss 12 percent the Risk of the Sea 7 percent - — - the Interest on the disbursed Capital at 4½ percent in 12 Months amounts for 5 Months 2 percent administration fees - - - for administration fees 1 percent - - - - - - - - the Risk of the sea 7 percent - - - - - - - - - - - sold at ƒ —. 2. 11 per lb, thus all 11 lb 70½ lb for 4 months ƒ —. 1. 6 profit deducted with on Products in Batavia has lost For 3 Months ƒ 153. 16. 9 ƒ 20. 14. 1 ƒ 2. 19. 3 ƒ 295. 16. 8 Purchase burden with net all fees sales profits losses 7. 2. -. ƒ 5. 17. 8. —. —. — ƒ 1. 10. —. 23. 15/7 4. 10. -. 4. 1. 8 —. —. — ƒ —. 8. 8 3. /¾ counted ƒ 496. 19. 8 ƒ 482. 1. 8 ƒ —. -. - ƒ 14. 11. 8 ƒ 482. 8. —. —. – ƒ 14. 11. 8 —. —. - 14. 11. 8 — — ƒ 14. 11. 8 — 3 1/40 d ƒ —. 2. 5 ƒ 1. 14. 7 ƒ 1. 15. -. 1. 1. - 5. 8. - —. —. — ƒ —. 13. 3 ƒ 6. 12. 8 ƒ 1. 4. 8 —. —. — 23 4/17 lb ƒ 4. 17. -. ƒ —. —. 1 ƒ —. 8. 7 ƒ —. 11. 10 ƒ —. 1. 1 ƒ 1. 28. 1 ƒ 1. 10. 8 . 6. 7. 8 Brought forward ƒ 11. 15. 8 ƒ 15. 7. -. ƒ 3. 14. 8 ƒ —. —. — 0 8. 14. 8 ƒ 2. 7. — —. —. — 42 1/3 h ƒ 2. 6. 12 ƒ —. 1. 12 ƒ —. 7. 8 ƒ —. 1. 8 2. 16. 8 ƒ 2. 17. – ƒ 7. 7. 8 ƒ 2. 15. – ƒ 5. 145 ƒ 186. 6. 5 ƒ 189. 5. 8 ƒ 485. 2. - ƒ 472. 9. —. — — . - ƒ 12. 13. — 2. 3/16. 8 ƒ —. 14. 6 ƒ 5. 7. – ƒ 5. 7. -. ƒ 4. 10. 8 No 97 Per Ditto 1 1790 thereof calculated the honorable minor Per taken in 247 ƒ —. –. 14 ƒ 2. 7. 11 ƒ —. 6. 5 ƒ ƒ —. 6. 15 ƒ —. –. 14 ƒ —. 7. 13 ƒ —. 6. - ƒ —. 1. 8 ƒ —. 4. 7 ƒ 4. 7. — ƒ —. 5. 9 ƒ 1. 8. 9 ƒ –. –. 9 had C. M: 872¼ lb Continuation of Chinese Merchandise pewter, costing ƒ —. 4. 14. - per pound, and all Charges from Batavia for the Risk of the sea 88 percent administration fees 1 percent Charges from this Island loss 12 percent the Risk of the Sea 3 percent the Interest at 4½ percent in 12 months amounts for 4 Months administration fees 2 percent sold at ƒ —. 6. 10 4/5 per pound, thus all Charges from Batavia for the Risk of the Sea 8 percent administration fees 1 percent Charges from this Island for loss 12 percent and interest on the disbursed capital at 4½ percent in 12 Months amounts for 6 the Risk of the Sea 7 percent administration fees 2 percent Chessboard Rattan purchase sold The Purchase of the sale and the profits Thus It remains That the Honorable Company on the Chinese Japanese Merchandise 20371½ lb Japanese copper costing at purchase ƒ —. 5. 7 per lb, thus all Charges from Batavia for loss 5½ percent The Risk of the Sea 12 percent the Interest at 14½ percent in 12 Months amounts to 7 Months administration fees 1 percent Charges from This Island for loss 12 percent the Interest on the disbursed capital at 4½ percent in 12 months, as 71½ lb cost ƒ 19. 7. 8 charged to ship's wages, thus having had no laydays 20300 lb cost ƒ 5519. 1. 8 and lay for 9 Months plus 2 percent administration fees sold at ƒ -. 10. 11½ per lb, thus all the Risk of the sea 7 percent Per
Dutch transcription
Ingekogte Producten te Batavia 2366½. lb: Zuijker Poeder kosten het lb: ƒ —. 2. 8. dus alle - - - - - - - Lasten van Batavia voor administratie ongelde, 1. RC:o Lasten van Dit Eijland wagt 52. PC:o - - de Pucico der Zee 7. R:o - „ den Jntrest van 't uijtgeschooten kapitaal a: 4½. prC:o in 12. M: als 1983. - . . ld: te gale, teweeten 80. lb: kost, ƒ 10. -. –. na Colombo aangereekend dus geen legdagen gehad- 1903. „ „ ƒ 237. 17. 8. en hebben gelegen 6. omaanden — 383½ lb: te Mature kost ƒ 47. 19. -. en heeft gelegen 4. maanden - - - - ofer 2. pC:o administ: ongelden op ƒ 285. 16. 8. - - - – – – – verkogt het ld: voor ƒ. —. 4. —. dus alle - - - - - - - - 29. - . lb: Zuijker kandij kostende het Ed: ƒ —. 3. 2. en alle - - - - - - - Lasten van Batavia Lasten van Dit Eijland „wagt 52: p:s de Redico der zee 7. p:o - - - - „ den Jntrest van 't uijtgeschoeten kapitaal c: 4½. pr:o en 12. M: komt voor - 4: over 2. pC:o ad minist:s ongelden - - - - verkogt het Ed: voor ƒ —. 4. 1. dus - Coffij Boonen kosten 't lb: ƒ —. 5. —. en alle - - - - Lasten van Batavia voor administratie ongelden 1. pC:o - - - - Lasten van dit Eijland voor wagt 52. p o „ den Jntrest 4½. p:r C:o 512. Maanden komst voor 4. maanden - - - - verkogt het 8: door ƒ 4. 1. 8. dus Den verkoop van den Jnkoop en De verlies van de win Zoo blijkt dat DE: Comp: op de Jngekogte Producten te Po Chinase Koopmanschappen 33. -. lb: Radix China kostende 'ted ƒ —. 2. 10. dus alle Lasten van Batavia voor de Nedico der Zee 8. pr:o „ „ administr: ongelden 1: „ Lasten van Dit Eijland wagt 12. pC:o „ de nesico, der zee 7. „den Interest van 't uijtgeschooten kapitaal &: 4½. pC:o : 12. M: komt voor 3. over 2. pr:o administ: ongelden - - verkogt het l: ƒ —. 4. –. ¼. dus alle Alluijn kostende R ƒ —. 1:6. dus alle Lasten van Batavia voor de hesico der zee 8. prC. o „ „. administratie ongelden 1. pl:o. Lasten van dit Eijland - - „ wagt 12. pC:s de Requo der Zee 7. pCt - — - „ den Jntrest van 't uijtgeschooten Kapitaal 8: 4½. PC:o i 12. M: komt voor 5. M: „ 2. pC:o administratie ongelden - - - voor aministratie ongelden 1. pC:o - - - - - - - - „ de Recico der zee 7. p:r C: - - - - - - - - - - - — – – – – „ verkogt '½ lb: vorr ƒ —. 2. 11. dus alle — — — — — — — — — — - 11. . lb: - :- — - - - - – – - - – – – - - . - -- - — – – – – – – – - -- - — — - - -- — — - -. — — --- —— — — -- -- - — —— – – - - - - - – – – — - - - — - - - - - – – – – – – – – – – - — - - - - . - - -- — - — —— - 70½. „ — -- — – – – – – – – – – —— — – – – – – – – – – – — voor — 4: malanden - - - „ — 1. 6. winst afgetrokken zijnde met te Producten te Batavia verloeren heeft Voor 3. Maanden --ƒ 153:16: 9. - - „ 20. 14. 1. – – – – – – – - ƒ 2:19. 3. ƒ295. 16. 8. Inkoops be„ swaar met suijver alle ongelden verkoops winsten verliesen 7. 2. . „ 5. 17. 8. —. —. —„ 1. 10. —. 23. 15/7. 4. 10. -. 4. 1. 8 —. —. — „ — 8. 8 3. /¾ - -- teld - - ƒ 496. 19. 8 ƒ 482. 1. 8. ƒ —. -. - ƒ. 14. 11. 8. ƒ 482. 8. —. —. – –„ 14. 11. 8. —. —. - 14. 11. 8 — — ƒ 14. 11. 8: —. 3 1/40 d – – – – – – „ —. 2. 5: „ 1. 14. 7. „ 1. 15. -. 1. 1: -: 5. 8: - — — —: „ —. 13. 3: „ 6. 12. 8 „ 1. 4. 8. —. —. —. 23 4/17. l. – – – – – – - ƒ 4.17. -. —„ —. —. 1„ —. 8. 7 ƒ —. 11. 10 — — — — — „ — 1. 1„ 1. 28. 1. „ 1. 10. 8. . 6. 7. 8 „ „ Transporteere - - ƒ 11. 15: 8 ƒ 15. 7. -. ƒ. 3. 14. 8. ƒ. —. —. —. 0 8. 14. 8„ 2. 7. —„ —: —: —. 42 1/3 h - - - - - - „ 2. 6. 12. - - - - „ —. 1. 12. - - - - - ƒ —. 7. 8 – – – – – „ – 1 8 2. 16. 8 „ 2. 17. –. „ 7. 7. 8. - - - – – – – – – ƒ 2. 15:– - - — — - - „ 5: 145„ 186: 6:5„ 189: 5: 8„ 485: 2: : ƒ 472. 9. —. — — . - ƒ 12. 13. —. 2. 3/16: 8 ——„ —. 14. 6. - – – „ 5. 7. – „ 5. 7. -. – - - - - - - ƒ 4. 10. 8. - — — —- : No 97. P: Do 1 1790. hier van ree p de ren „ de eerd:t mind:r P: d r noomen in 247 - - - - - - — —— – – – – – – - - ƒ —. –. 14. – – – – – – ƒ 2. 7. 11. – – – – – „ „.—. 6.5 — —- —— ƒ „ - —— — - -. - - - - -- - - - - - - - ƒ —. 6:15 – - – – – – „ —. – 14„ —. 7. 13. - - - - - - ƒ —. 6: - - - - - „ —. 1. 8. — —- - — — --- - - - - - - — „ „ . - — — - - „ —. 4. 7. ƒ 4. 7. — ƒ - „ —. 5:9 - - - - - ƒ 1. 8. 9 — — -- - - - - - - – -- – – – – – – – – - – - ƒ –. – 9. - — - - - - -- - -ƒ –- -- - — — -. - —„ had - — C. M: 872. ¼. lb: Vervolg der Chinase Koopmanschappen piauter, kostende het Pont ƒ — 4. 14. -. en alle Lasten van Batavia voor de kescho der zee 88. pr:o administratie ongelden 1. pC:o Lasten van dit Eijland „ wagt 12. pC:s - - „de Retipo der Zee 3. pC:t - „den Jntrest k: 4½. pC:to i 12. maanden Acmt voor 4. M: - - - - „administ: ongelden 2. p:r C. o verkogt het Pent voor ƒ —. 6. 10 4/5. dus alle - - - - - - Lasten van Batavia voor de Resiso der Zee 8. Plo: — „administratie ongelden 1. pC:o Lasten van dit Eijland voor wagt 12. pC:so - - — „ en intrest in 't uijtgeschooten kapitaal d: 4½. pC:t in 12. M: kenet voer 6. „ de Resipo der Zee T. PC: - — „ addministratie engelden, 2. pC:o Hakke Bord Rott inkoops - verkogt — Den Inkoop van den verkoop en de winsten Zoo. Blijfft Dat DE: Comp op de Chineese Japanse Koopmanschappen 20371½. l: koper Jappanse kostende Jnkoops het ld: ƒ —. 5. 7. dus alle Lasten van Batavia voor wagt 5½. pC:o — „ De Rasipo dor Zee 12. pC:o „ den Intrest a: 14½. pC:o 5 12. Maanden kamt 7. Maanden - - „ administratie ongelden 1. p:r C:o — Lasten van Dit Eijland voor nagt 12. p:r C=o - - „den Intrest van het uijtgeschooten kapitaal 2: 4½. pC:o i 3/1n als 71. ½. ld: kott ƒ. 19. 7. 8. op scheeps soldijen belast dus veen ligdagen gehad 20300. „ 2–. . „ 5519. 1. 8. en heeft gelegen g. Manden - - over 2 pC:to administr: ongelden - - verkogt het A: vor ƒ. -. 10. 11½. dus alle „ de Resifo der zee, 7. prC:o - — — — — — — — — — — — P: - — -— - —— ——— — —-„ — -„ — . — – — – – – – – — — —— — - — — — ———— -- - — — - — ———„ -- „ - -- - – – - - 1 — — — — — — - - - — — - — — - — ———- -- - - —
English
6 months „ —: —: „ —. 10. 8. — 3. 8. —. —: —: 48 /7. „ 2. 2. 8. ƒ 19. 2. 10. ƒ „ 58: 9: —: „ 271. 1. -. – „ 287: 17: —. „ 16: 16: —: —: —: —: 6: ¾. — — . „ 4. 5: — „ 39. 6. 6. - – - - - ƒ 25. 10. 4 - - - - - „ 6. 7. 8 – – – – – „ 3. 3. 10. . - - - ƒ 17. —. 2: -- ƒ 2. 12. 12. -. Purchase price burdened with all charges, selling price, profits, losses &c. pure Brought forward ƒ 11. 15. 8. ƒ 15. 7. —. ƒ 3. 11. 8. —. — Purchase 17. - Total - ƒ 283. 3. 8 ƒ 307. 14. 8 ƒ. 20. 11. -. —. —. — ƒ 20. 11. - - - ƒ 20. 11. —. 7/¼22 then the losses being deducted of - - - - „ 283. 3. 8 „ — „ -. - 20. 11. — — — „ —: – „ — 1. – „ —: 1. 8. merchandise has gained —— „ 664. 12. 4. „ 145. 7. 1. ƒ 1169. 19. 4. & - - - – - ƒ 309. 12. 4. - - - - - - - ƒ 464. 12. 4. – – – – – „ 55. 7. 11 – – – – – – – – „ 387. 13. 13. „ 186. 5. 5. „ 1150. 6. 12. „ 2320. 6. -. - - - - „ 186. 5. 5. – – – – — „ 111. 15. 6. ten ƒ 1538. 9. —. „ 7858. 15. -. ƒ 10279. —. 8. ƒ 2420. 5. 8. — . —. —. 31. 3/18. -- -- – – - — ——— - - — „ . 1 - „ -. – „ - ƒ —. —. 8. — „ — ƒ —. - 7. — „ — — ƒ —. —. 8. – - - - ƒ —. 5: 8. - 5 -- — – – – – – – – – – – – – – – - - - – – – „ –. – 6 „ -— - —— - „ h d - - - - ƒ —. —. —. - — — — -. earlier less per cent „ the and the is reckoning from here 6 1790. d honored 98. 9 taken in 247 Not Cape Products 5 lasts 11 3/40 paras of Cape wheat costing ƒ 4. 3. 9½ the hundredweight, thus - for the risk of the sea 5 per cent - Charges: paras the interest, at 4½ per cent in 12 months, namely: —. — 10 1/10 costs ƒ 17. 3. 8 charged to ship's wages, thus had no lay days - 5. . . 1¼ „ „ 624: 1: — and lay for 3 months - - - - - for administrative charges 2 per cent on ƒ 629. 1. -. sold the hundredweight at ƒ 5. 13. 11½, thus all - - 6 1/6 half-aums of cabbage costing the half-aum ƒ 17. 11. 15 2/5, thus all for the risk of the sea 5 per cent „ the interest at 4½ per cent in 12 months amounts for 3 months to — „ administrative charges at 2 per cent sold at ƒ 22. 4. 8 each and all - Malaccan Products 178½ lb Malaccan wood costing at ƒ 11. 2. 4 the hundredweight, thus - Batavia Charges for the interest on the disbursed capital at 4½ per cent - - - „ administrative charges 1 per cent Charges of this Island for watching 12 pieces - „ the risk of the sea 7 per cent „ the interest at 4½ per cent in 12 months, as: 18½ lb costs ƒ. 2. 1. 8 charged to ship's wages, thus had no lay days - - - 460. . . „ „ „ 51. 2. . and lay for 4 months . . —. for administrative charges 2 per cent - — — — — — — — sold at ƒ 18. 11. 6 the hundredweight, thus all - Coromandel Merchandise 40 pieces of Coromandel piece-goods ginghams costing at purchase per piece „ 5. 9. 2 3/15, thus - Coromandel Charges for the interest at 1 1/8 per cent: ƒ Charges of this Island „ the risk of the sea 3 per cent „ the interest at 4½ per cent in 12 months amounts for 6 months to „ administrative charges 2 per cent - - - sold the piece for ƒ 7. 4. 6, thus all The purchase of, the sale and the profit thus it appears that the Honorable Company on the - - - - — -. - -- - - - -- - -- „ - - - - - - - - - --- - -- - - - - -- - -- - — — - 99. „ 7. 1. 9. „ 7. 1. 9 ƒ 39. 7: „ 12 „ - - - „ 12. 1. - „ 51. 19. . ƒ 698. 3. 8. — 8: 16: —: 117. 6. 8. – – – – – – – „ 137. 1. –. „ 19. 14. 8. —. -. -. 17. 5: Total - ƒ 815. 10. ƒ 1016. 2. 8. 420. 12 8 —. –. –. of the losses being deducted of - - 815. 10. —: —. -. ƒ 200. 12. 8. Cape products has gained - - - ƒ 200. 12. 8. — ƒ 200. 12. 8. 24¾ „ ƒ 879. 1. 8 ƒ 180. 18. -. —. . -. - 25 1/5: dr - - - - - „ 2. 3. 2. - - - - ƒ 5. 6. 8. - - - - - - - ƒ 108. 10. 8. - . - „ 1. 4. 6 5. 8. 1 - - - - - ƒ 4. 17. 9. -- - - - - „ –. 10. 8 – - - - - - ƒ 6. 7. 10 - - - - - „ 3. 14. 7. 11. 18. 7 17: 7. 8: 70. 11. -. „ 88. 17. -. 18. 6. -. —. —. —. 105. ½ 2 „ 1. 1. 1 - — — - „ —. 15: 5 „ —: 15: 5 ƒ 218: 6: — ƒ 2. 9. 6. ƒ. 6. 11. - „ 4. 7. 5. 15. 1610. 18. 6. –. „ 236. 12.- . . „ 4. 18. 5. Which carry forward - ƒ 53. 3. 8. ƒ 32. 63 ƒ 646. 4. 8. Purchase price burdened with all charges, selling price, profits, losses, per cent pure – – - - - - - – „ 288. 15. –. „ 52. 3. -. — — 13. 1/18. — — - -- - -- — - -- - - - - - — - --- - — ƒ —. — - — --- - - 0 - . .. g „ - 5 — — 5 - - - -. —- all - — - ƒ —. —. —. - -- ƒ earlier less ditto „ the the this honored from here d 790. taken in 247
Dutch transcription
6. maanden „ —: —:„ —. 10. 8. — 3. 8. —. —: —: 48 /7. „ 2. 2. 8. ƒ 19. 2. 10. ƒ „ 58: 9:—: „ 271. 1. -. – „ 287: 17: —. „ 16: 16: —: —: —: —: 6: ¾. — — . „ 4. 5: —„ 39. 6. 6. - – - - - ƒ 25. 10. 4 - - - - - „ 6. 7. 8 – – – – – „ 3. 3. 10. . - - - ƒ 17. —. 2: --ƒ2.12. 12. -. beswaard ongelden verkoops winsten verliesen &Eo met alle suijver P:r Transport ƒ 11. 15. 8. ƒ 15. 7. —. ƒ 3. 11. 8. —. — Inkoops 17. - Teld - ƒ283. 3. 8 ƒ 307. 14. 8 ƒ. 20. 11. -. —. —. —ƒ 20. 11. - - - ƒ 20. 11. —. 7/¼22 dan de verliesen afgetrokken zijnde met - - - - „ 283. 3. 8„ —„ -. - 20. 11. — — — „ —: –„ — 1. –„ —: 1. 8. koopmanschappen gewonnen heeft ——„664. 12. 4. „ 145. 7. 1. ƒ 1169. 19. 4. & - - - – - ƒ309. 12. 4. - - - - - - - ƒ464. 12. 4. – – – – – „ 55. 7. 11 – – – – – – – – „ 387. 13. 13. „186. 5. 5. „1150. 6. 12. „ 2320. 6. -. - - - - „ 186. 5. 5. – – – – — „ 111. 15. 6. ten ƒ1538. 9. —. „7858. 15. -. ƒ10279. —. 8. ƒ 2420. 5. 8. — . —. —. 31. 3/18. -- -- – – - — ——— - - — „ . 1 -„ -. –„ -ƒ —. —. 8. — „ — ƒ —. - 7. —„ — — ƒ —. —. 8. – - - - ƒ —. 5: 8. - 5 -- — – – – – – – – – – – – – – – - - - – – – „ –. – 6 „ -— - —— - „ h d - - - - ƒ —. —. —. - — — — -. eerd:r miind:r P:sC „ de en de is rreek van hier 6 1790. d eerd 98. 9 noomen in 247 Not Caatse Producten 5. Lasten 11. 3/40. Parras Tarwe Caabse Kostende ƒ 4. 3. 9½. tCents 3: — voor de Resico der zee 5. p:r C:o - Last: Paw: den intrest, 8: 4½. pC:o in 12. maanden, teweeten —. — 10 1/10. kost ƒ 17. 3. 8. op scheeps soldijen belast dus geen legdagen gehad - 5. . . 1¼ „ „ 624: 1: —: en hebben gelegen 3. maanden - - - - - voor administratie ongelden 2 pC:o op ƒ 629. 1. -. verkogt het Cents pont voor ƒ 5. 13. 11½. dies, alle - - 6 1/6. halve aamen kool kostende de half aam ƒ 17. 11. 15 2/5. dus alle voor de Resip der Zee 5. PC. o „ den Jnterest 8: 4½. ph:o i 12. M: komt voor 3. maanden — „ administratie ongelden s: 2. p:rC:o verkogt : ƒ 22. 4. 8. Jder en alle - Mallaccase Producten 178½. lb Cagoe Mallakse kostende 2: ƒ 11. 2. 4. 'tCento 8: dus - Lasten van Batavia voor den Jntrest van 't uijtgeschooten kapitaal 2: 4½. p:r C=o - - - „ admininistratie ongelden 1. pC:o Lasten van Dit Eiland voor wagt 12. pr:s - „ de Recip der zee 7. pC:o „ den Jntrest a: 4½. p:r C:t in 12. M: als 18½. lb: kost ƒ. 2. 1. 8. op scheeps soldijen belast das geen legdage gehad - - - 460. . . „ „ „ 51. 2. . en hebben gelegen 4. maanden . . —. voor administratie ongelden 2. p:r C:o - — — — — — — — verkogt 2: ƒ 18. 11. 6. 'tConto ld: dies alle - Chormandelse Koopmanschappen 40. –. P:s gingams Pienas kormandels kostende Jnkoops 't peer. „ 5. 9. 2. 3/15 dut- Lasten van Chermandel voor den Jntrest 2: 1 1/8. p:r C: ƒ Lasten van Dit Eijland „ de Resipo der Zee 3. pC:o „ den Jntrest a: 4½. pC:o i 12. M: komt voor 6. maanden „ administratie ongelden 2. p=rC:o - - - verkogt 'tpees voor ƒ 7. 4. 6. duet alle Den Jnkoop van De verkoop en De winste zoo Blijkt dat DE: Comp: op de - - - - — -. - -- - - - -- - -- „ - - - - - - - - - --- - -- - - - - -- - -- - — — - 99. „ 7. 1. 9. „ 7. 1. 9 ƒ 39. 7:„12„ - - - „ 12. 1. -„ 51. 19. . ƒ698. 3. 8. — 8: 16: —: 117. 6. 8. – – – – – – – „ 137. 1. –. „ 19. 14. 8. —. -. -. 17. 5: Teld - ƒ 815. 10. ƒ1016. 2. 8. 420. 12 8 —. –. –. van De verliesen afgetrokken zijnde met - - 815. 10. —: —. -. ƒ 200. 12. 8. Caabse Producten gewennen heeft - - - ƒ 200. 12. 8. — ƒ 200. 12. 8. 24¾„ ƒ879. 1. 8 ƒ 180. 18. -. —. . -. - 25 1/5: dr - - - - - „ 2. 3. 2. - - - -ƒ 5. 6. 8. - - - - - - - ƒ108. 10. 8. - . - „ 1. 4. 6 5. 8. 1 - - - - - ƒ 4. 17. 9. -- - - - - „ –. 10. 8 – - - - - - ƒ 6. 7. 10 - - - - - „ 3. 14. 7. 11. 18. 7 17: 7. 8: 70. 11. -. „ 88. 17. -. 18. 6. -. —. —. —. 105. ½ 2 „ 1. 1. 1 - — — - „ —. 15:5„ —: 15: 5 ƒ 218: 6: — ƒ 2. 9. 6. ƒ. 6. 11. - „ 4. 7. 5. 15. 1610. 18. 6. –. „ 236. 12.- . . „ 4. 18. 5. Die Transporteere -ƒ 53. 3. 8. ƒ 32. 63 ƒ 646. 4. 8. Inkoops be„ swaard met suijver. alle ongelden verkoops winsten verliesen Pr C o – – - - - - - – „ 288. 15. –. „ 52. 3. -. — — 13. 1/18. — — - -- - -- — - -- - - - - - — - --- - —ƒ —. — - — --- - - 0 - . .. g „ - 5 — — 5 - - - -. —- alle - — - ƒ —. —. —. - -- ƒ eerd:t mind:r d:o „de de dis erd van hier d 790. noomen in 247
English
continuation of the Coromandel Merchandise Guinea cloth ordinary bleached Coromandel costs at Purchase Charges of Coromandel for the Interest 1 1/8 percent Charges of this Island for the Sea Risk 3 Percent the Interest at 4½ Percent in 12 Months amounts for 6 months to administration expenses, 2 Percent charged to Account of the State war frigate Ceres laden with Guinea cloth Ordinary Coromandel at the fortress Mature costs Charges of Coromandel for the Interest at 1 1/8 Percent Charges of this Island the Sea Risk 3 Percent the Interest at 4½ Percent in 12 months amounts for 8 months to administration expenses 2 Percent sold for The Purchase of the sale and the profits thus It Appears that The Company on the Coromandel Bengal Goods Opium, cost per lb: ƒ 7. 10. 4 1/18. thus all for the Sea Risk 3 percent the Interest at 4½ Percent in 12 months, namely 27¼ lb: costs ƒ 204. 14. 8. charged to ship wages, thus no lay days cost 34¾ lb: costs ƒ 261. 1. 8. and has lain 9 months for administration expenses 2 Percent sold the Pound for ƒ 9. 10. 1½. thus all 4050 lb: Gunpowder costing ƒ 20. —. –. per Cento lb: for the Sea Risk 3 Percent the Interest at 4½ Percent in 12 months, as 4000 lb: costs ƒ 800. –. –. charged to Account of the State frigate The Ceres and has 50 lb: costs ƒ 10. —. –. and on ship has lain 5 Years, and 6 months for administration expenses 2 Percent sold the Cento pound ƒ 20. 13. 2. thus all 1968¾ Paras Rice Bengal at the fortress Mature costing per Cento lb: ƒ 6. 4. 4 and all for the Sea Risk 3 Percent the Interest at 4½ Percent in 12 Months amounts for 7 Months to over 2 Percent administration expenses sold the Cento lb: ƒ 6. 10. 14 1/3. thus all 62 lb The sale of the Purchase and The profits Thus It Appears That The Company on Bengal Goods 100 Merchandise and has lain 5 and 6 months - ƒ 228. —. – ƒ 6. 4. 4 and all By Carriage ƒ 5. 19. — Purchases net expenses sales profits losses Per Cent ƒ 236. 12. – ƒ 288. 15. — ƒ 52. 3. – —. –. – —. 10. — 6. 9. – 8. 18. – 2. 9. – —. —. — 38 stuivers —. 2. 6 —. 8. 10 —. 2. 11 ƒ 7. 17. 8 ƒ —. 4. 13 —. 4. 12 — 1. 13 —. 12. 7 —. 14. — 8. 11. 8 12. 13. – 4. 1. 8 —. —. 10½ Counts - ƒ 251. 12. 8 ƒ 310. 6. – ƒ 58. 13. 8 —. — – having been deducted from the losses by ƒ 251. 12. 8 —. –. – ƒ 58. 13. 8 merchandise has gained ƒ 50. 13. 8 ƒ 550. 13. 8 232 38 270. 19. 8 2 2 2 10 00 12 8 836 15 — — — — 244. 4. 8 2 7/88 165. 9. 13 5314. 3. – ƒ 5153. 18. — —. —. — 160. 5. – 3 1/64 4 Counts ƒ 68 19 ƒ 6579 9 ƒ 95 9 8 ƒ 104 9 8 having been deducted from The losses by 6579. 19 —. —. — 95. 9. 8 Goods has lost 98. 1. 2 410. 13. – ƒ 4903. 10. – 16 4 – 246 13 8 ƒ 147 2 1 8. 16. 8 8 16 8 22 16 1 5 4 7 28 — 8 493. 16. 8 589. 6. – 95. 9. 8 —. —. 19 1/32 stuivers -ƒ 24. 6. — ƒ 810. –. – ƒ 13. 19. 9 ƒ 465. 16. — ƒ 309. —. – 6 ƒ —. 1. 9 ƒ —. 3. 9 ƒ —. 1. 6 3/6 ƒ —. —. — 2. 9. 8 g 1 -ƒ 309. —. — 4 1/16 became less Pieces 6 out g the in the for account 9 of the here under 8 8 1790 taken in 247 1000 lb: 114955 lb: 10616 lb: Malabar Merchandise Sandalwood costing the pound ƒ —. 9. —. thus for freight 39 percent the sea risk 7 Percent the Interest at 4½ percent in 12 months amounts for 9 months to over 2 Percent administration expenses sold the pound for ƒ —. 14. 8. thus Malabar Pepper costing the Pound ƒ —. 3. 4. thus all for freight 39 Percent the sea risk 7 Percent the Interest on the disbursed capital at 4½ Percent in 12 Months amounts administration expenses 2 percent sold the Pound for ƒ —. 7. 4/25. thus all Malabar Rice costing per Cento lb: ƒ 3. 16. 5. thus all for freight 39 Percent the Sea Risk 7 Percent the Interest on the disbursed capital 4½ Percent in 12 Months, amounts for administration expenses 2 percent sold per Cento lb: ƒ 5. 15. 2 ¾. thus all 942½ paras Malabar Rice at the fortress Mature costing per Cento lb: ƒ 3. 17. 8. thus for freight 39 Percent the Sea Risk 7 percent the Interest on the disbursed capital at 4½ percent in 12 amounts for over administration expenses 2 percent sold the cento lb: for ƒ 6. 16. 2. and all Malabar white wax candles costing the lb: ƒ —. 18. 5 1/3. thus all for freight 39 percent the Sea Risk 7 Percent charged to ship wages 2 lb: ƒ 1. 7. 3½. thus The Purchase of The sale and the profits thus It Appears that The Company on The Malabar Surat Goods Surat Wheat costing the Cento lb: ƒ 4. 11. 4. thus all for the Sea Risk 9 Percent the Interest at 4½ Percent in 12 months, amounts for 8 months to 2 Percent administration expenses sold the Cento lb: for ƒ 7. 1. 8. and all Surat full Cotton Quilts costing Each ƒ 5. 12. 4. and all for the Sea Risk 9 Percent the Interest on the disbursed capital at 4½ Percent in 12 Months amounts for administration expenses 2 Percent sold the piece for ƒ 8. 13. 10 2/3. thus all Surat half Cotton Quilts costing the piece ƒ 2. 18. 5 2/5. and all for the Sea Risk 9 Percent the Interest on the disbursed capital at 4½ Percent in 12 Months amounts administration expenses 2 Percent sold the piece for ƒ 4. 10. 5 2/5. thus all 2 lb: 21 lb: pieces 6 10 pieces
Dutch transcription
vervolg der Chormandelsch Coopmans= guinees gemeen gebleekte Cormandelse kost Jnkoops Lasten van Cormandel voor de Jntrest 1 1/8. pr:o Lasten van Dit Eijland - voor de Resico der Zee 3. PCt. . . . . . — — — „ den Jntrest a: 4½. p:r C:t in 12: M: komt voor 6. maanden - „ administratie ongelde, 2. p:rC. o op Reek: van slands oorlogs fregat Ceres belast met guinees Gemeen Cormandels ter fortresse Matire kost - - Lasten van Cormandel voor den Intrest a:o 1 1/8. prC:to -. Lasten van dit Eijland den Resico der zee 3. pC.:s „den Intrest a:o 4½. prC:o „ 12. maanden komt voor 8. maanden „ administratie ongelden 2. pC:o verkogt voor —½. P: Den Jnkoop van den verkoop en de winsten zoo Blijkt dat DE: Comp: op de Chomendelse Bengaalse Goederen Amphioen, kosten het lb: ƒ 7. 10. 4 1/18. dus alle voor de Recip der Zee 3. o -- „ den Jntrest a: 4½. pC:o 5 12. maanden, teweeten 27¼. lb: kosten ƒ 204. 14. 8. op scheeps soldijen belast, dus geen Eeg dagen gekos 34¾. „ 0 — „ 261. 1. 8. en heeft gelegen 9. maanden - - - - - - voor administratie ongelden 2. p:rC:o verkogt het Pont voor ƒ9. 10. 1½. dus alle - - - - - 4050. —. lb: Buskruijt kostende ƒ 20. —. –. 'tCento lb: - - - voor de Resico der Zee 3. pCo „ den Jntrest a:o 4½. pC:to en 12. maanden, als 4000. . lb: kosten ƒ 800. –. –. op Reek: van slands fregat De Ceres belast en heeft 50 „ 0 — „ 10. —. —: en scheep heeft gelegen 5. Jaare, en 6. maanden.. voor administr: ongelden 2. p:C:t — verkogt het Cents pont ƒ 20. 13. 2. dus alle 1968¾. Parias Rijst Bengaalse ter fortresse Mature kostende 'HConto D ƒ 6. 4. 4 en alle voor de Resip der Zee 3. Po „ den Interest a: 4½. prC:o en 12. Maanden komt voor 7. Maanden over 2: pC:o administr: ongelden ƒ verkogt het Cento 8: ƒ 6. 10. 14 1/3. dus alle - - - 62. - . ld Den verkoop van den Jnkoop en De winsten Zoo Blijkt Dat DE: Comp: op Bengaale Goed 86 - - -- — - – - – —— - -- . „ - - - - – - — - .. - - - --„ - - - - - - - --- -- — - 100. Schappen en heeft gelegen 5. en 6. m: - ƒ 228. —. .. ƒ6. 4. 4 en alle Pr Transport ƒ 5. 19. —. Inkoops salve ongelde verkoops winsten verliesen Pr C„o ƒ 236. 12. ƒ 288. 15. — ƒ 52. 3. . —. –. –. - - —. 10. — „ 6. 9. - -- - - „ 8. 18. – „ 2. 9. -. —. —. —. 38: s. - - - - - „ —. 2. 6: —. 8. 10. - - - - - - „ —. 2. 11. - - - - - - - - - ƒ 7. 17. 8. - - – – – ƒ —. 4. 13 - . - - - - „ —. 4. 12. — — — — „ — 1. 13„ —. 12. 7„ —. 14. —„ 8. 11. 8. 12. 13. -. 4. 1. 8. —. —. . 10½. „ „ Teld - ƒ251. 12. 8 ƒ 310. 6. -. ƒ 58. 13. 8. —. — – van de verliesen afgetrokken zijnde met ƒ251.12. 8 —. – . ƒ 58. 13. 8. koopmanschappen gewennen heeft ƒ 50. 13. 8ƒ ƒ 550. 13 8. 232 38 „ 270. 198. „ — —: 2 2: 2: 10 00 : 12:8: „ 836: 15: —„ —. –. —. 244. 4. 8. 2 7/88 - - „ 165. 9. 13. „5314. 3. - ƒ5153. 18. —. —. —. —. 160. 5. -. 3. 1/64. 4. Teld ƒ68:19 ƒ6579:9 ƒ 95: 9: 8 ƒ 104: 9: 8: ten van De verliesen afgetrokken zijnde met „6579. 19: -. -. „ —. —. - 95. 9. 8. Goederen verlooren heeft - - - - - - „ 98. 1. 2„ 410. 13. - - - - - – - ƒ4903. 10. –. – – – – – – „ 16:4:– „ 246.13:8. – – – – - - - ƒ 147:2:1: „ 8. 16. 8. - -- 8: 16: 8:„ 22: 16. 1. „ _5: 4. 7„ 28. —. 8. 493. 16. 8. „ -- „ 589. 6. -. 95. 9. 8. —. — . . 19 1/32 s -ƒ 24. 6. —. – – – – – – – – – – ƒ 810. –. –. - - - - - - - ƒ 13. 19. 9. ƒ 465. 16. —. ƒ 309. —. — 6 -- - - — - — - - - - - ƒ —. 1: 9. - - ƒ —. 3. 9. . ƒ —. 1. 6. -- - - - 3 /6 - – - – – – – - „ — - --- - - - - -ƒ —. —. — - - - - -– – – – – – – - - - - – – – – – „ 2. 9. 8„ — - — - .. .. — .. - ... — — g - - — 1 - - - — - — — -ƒ 309. —. —. 4. 1/16 werd:r mind:r P:s 6 uit g de la nende in de desp or reek 9 van 't hier onder 8 8 1790. d neerd noomen in 247 1000: B: 114955: —: lb: 10616. –. l: Mallabaase Coopmanschappen sandelhout kostende het pont ƒ —: 9 —. dus - - - voor wragt 39. p: s:o „ de resipo der zee 7. pC:o - - „ den Jntrest 8: 4½. pr:o i 12. maanden komt voor 9. maarden — over 2 p:r C:o administratie ongelden — — verkogt het pont voor ƒ —. 14. 8. dus - — — — Peper Mallabaarse kosten de het Pont ƒ —. 3. 4. dus alle - - - - voor wagt 39. pC:o „ derico der zee 7. p:r C:o — „der Jnterest van '½ uijt geschooten kapitaal 2: 4½. pC:o in 12. Maanden. kompt „administratie ongelden 2. pr:o -- verkogt het Pont voor ƒ —. 7. 4 /25. dus alle - - - - - - - - Rijst Mallabaarse kostende HCents 8: ƒ 3. 16. 5. dus alle — voor wagt 39. pC:o „ de Resiko der Zee 7. pC:o „ den Jntrest van 't uijtgeschooten kapitaal 4½. RC:o 5 12. Maand, kant voor „ administratie ongelden 2. pr:o - verkogt HCents l: ƒ 5. 15: 2. ¾. dus alle — § 942. ½. pawas Rijst mallabaarse ten fortresse mature kostende tCento Ed: ƒ 3. 178. dus voor wagt 39. prC:o „ de Resico der zee 7. pr:o „ den Intrest van 't uijtgeschooten kapitaal d: 4. ½. pr:o en 12. komt voor over administratie ongelden 2. pr:o verkogt tento 8: voor ƒ 6: 16:2: en alle — wakskaarse witte mallabaarse kosten '½ lb: ƒ. —. 18. 5 1/3. dus alle voor wagt 39. pr:o de Resico der zee 7. pC.:o „ op scheeps soldijen bekast 2 lb: ƒ 1. 7. 3 /½. dus - - — Den Jnkoop van Den verkoop en de winsten zoo Blijkt dat DE: Comp: op De Mallabaarse Souratse Goederen Tarwe Couratse kosten de Rento 8: ƒ 4. 11. 4. dus alle voor de Resifo der Zee 9. PCo. . . . „ den Intrest a: 4½: pC:o e 12. maanden, komt voor 8. maanden. - - - „ 2. pC:o administratie ongelden verkogt 'tCento Ed: voer ƒ. 7. 1. 8. en alle - heele Dekens Gecattoeneerde souratse kostende Jder ƒ 5. 12. 4. en alle voor de Resip der Zee 9. pC:o ƒ - - — „ den Jntrest van 't uijtgeschootene kapitaal 3: 4½. pC:o en 12 M: komt voor „ administratie ongelden 2. pCo - - verkogt tpeet voor ƒ 8. 13. 10 2/3. dus alle halve Deekens gecattoeneerde souratse kosten 't pees ƒ 2. 18. 5 25: 8 alle voor de Resip der Zee J. fCo „ den Jntrest van 't uijtgeschooten kapitaal â: 4½. prC:o. : 12. Maanden komt - -- „ administratie ongelden 2. pC:s - - - - - verkogt 't:s voor ƒ 4. 10. 5 2/5. dus alle - - - - 2. . l: — — — - — -- --- : - - . . . - - - - - -- - - — —— — - — - - -. -- -- - ƒ . . . . —— — - —— — - — - — - - - — —- -. — 21. –. l: p:s 6 10. -. „
English
101. comes for 4. Months - - - - - - ƒ 2. 3. 8. comes for 3. months - - - - - - - - ƒ 49. 2. 9 merchandises has gained - - - - ƒ — — ƒ 80. 3. 8 ƒ 242. 13. 8. – ƒ 363. -. - . 120. 6. 8. —. —. —. 49½ sl ƒ4367. 3. 8. - - ƒ 305. 14. -. - - - - ƒ 87. 6. 5 ƒ 2145. 7. 8 ƒ 6512. 11. -. 0 6 ƒ 6590. 11. – 78: –. —: —: —: —. 1: 1/15 s: - - - ƒ1459. 16. -. - - - ƒ569. —. 3. ƒ 29. 13. 13. 750. 3. - ƒ 2209. 19. - - ƒ 2565. 19. – ƒ 356. –. ƒ —: – . –. 16 1/18. 8 -ƒ 19. 5. 8. ƒ 1. 7. 3 ƒ 8. 17. 8. ƒ 28. 3. -. ƒ 28. 11. 8. —. 8. 8. —. —. —. —¾ R Counted ƒ8994. 13:8 ƒ9549:10:8 ƒ5417. - . -. -. ƒ554. 17. . 554:17: —. 6 1/½ d: -ƒ162. 10. -. having been deducted from the losses with ƒ-. - - -8994. 13: 8. —. -. - ƒ 554. 17: —. -ƒ 7. 10. 5 - - - - - - - ƒ 102. 3. 11. – – – – – – – – – – – – ƒ –. 9: – ƒ 1. 7. – - - - - - - - - - ƒ 63. 7. 8. – – - – – – – ƒ 11. 7. 8. - - - - - - - ƒ1703. 4. - 2. comes for 9. months - - - - - ƒ 49. 5. 5 ƒ404. 7. - ƒ 43. 11. 13. ƒ 16. 6. 19. ƒ 751. 3. 8. ƒ 197. 4. 8. —. —. -. 35 7/8 - ƒ —. 13. 2. — 5. 4. ƒ 38. 17. 8 ƒ52: 2:— ƒ 13. 4. 8. —. –. -. 3 1/3 ƒ 29. 3. 8. -ƒ 1. 6. 4. 3. 19 ƒ 33. 2. 8 45. 3. 8. 12. 1. -. —. —. 36 /3: s: -: Brought forward ƒ625. 19. ƒ 848. 9. — ƒ 222. 10. — ƒ. —. —. —. - - - – – – – – – – – – – – – – – ƒ 553. 19. -– - - - - ƒ 1. 10. 5 - - - - - - - ƒ —. 11. 3 – - - - - - - ƒ 33. 13. 8. - - - - - - - - ƒ 2. 7. 9. – – – – – – – – – ƒ 9. 13.5: – – – – – – – – – ƒ 3. –. 9. 1: 9. —. —. 2. . —. —. —. 7. 1/7. - - - - - ƒ —. 1. 4. ƒ —. 18. .. Purchase burdened with all charges, sales, pure profits, losses, Per Cent ƒ —. –. 10. ƒ 3. 17. 8. thus - - – - - – – shall for all 5/½ all - - - - - - - - - - - - - comes for - - - - - - - - further less Per Cent of the here under ƒ d 1790. valuation Extract ƒ —. 7. — Continuation of Surat Goods 620½ lb 45. -. Year Surat wheat at the Mature fortress cost per hundred lb: ƒ 4. 13. and all. for Sea Risk 9. percent — the Interest at 4½ percent in 12. comes for 9. months - - - - - administration charges 2. percent sold the hundred lb for ƒ 6. 17. 2. -. thus all - - - - - - - The purchase from the sale and The profits of 300. shows that the Honorable Company on the Surat Ceylon Goods 708. 7/8. ammonam 2360. pieces of areca nut, each ammonam costing ƒ 3. 7. 9 7/8. thus for the Interest at 4½ percent in 12. months comes for 2. months administration charges 2. percent sold the ammonam for ƒ 8. 13. 6. thus all - – - - - - 1. leaguer and 28. canns Domestic vinegar, the cann costing ƒ —. 1. 6. thus all - - for the Interest at 4½ percent in 12. months comes for four months -. administration charges 2. percent sold The cann for ƒ—. 1. 9½. thus all - - - - - - 1164. canns coconut oil, the cann costing ƒ —. 3. 1 7/8. and all - - for the Interest on the advanced capital at 4½ percent in 12. Months administration charges 2. percent - - - - sold The cann for ƒ —. 6. 4. -. thus all - - - - - - 109. lasts and 33 7/8. parras Paddy, at purchase each parra costing ƒ —. 8. —: - - - - for the Interest on the advanced capital at 4½ percent in 12. months administration charges 2. percent - - - - - - - sold the parra for ƒ —. 15: 9: and all - - - - - - - - Coffins costing 2 pieces ƒ 1. 8. 10. 3/15. and all - - - - - - - on 2. percent administration charges - -- Guineas Common Raw Tuticorin 3. sorts, the piece costing ƒ 8. 17. 9. thus - = for the Interest at 4½ percent in 12. Months comes for 3. months. .. sold the piece for ƒ 11. 18. 10 3/½. thus all - - - - - - - - - bunting latuc costing the piece ƒ 2. 14. 17. 2/3. thus all - - ƒ by the Interest at 4½ percent in 12. Months as 39. pieces blue cost ƒ 24. 1. 8. having lain 5. months - - - - 8. Red ƒ 31. 12. 8. 19. white ƒ 42. 15. 8. On 2. percent administration charges- sold etc. for ƒ 3. 14. —. thus all sold per piece for ƒ 2. 19. 6½. which - - - - - - - - - administration charges 2. percent - - - - - - - - - - 36. pieces 86 Comes 7. -
Dutch transcription
101. de komt voor 4. Maanden - - - - - - „ 2. 3. 8. kinrt voor 3. maanden - - - - - - - - „ 49. 2. 9 -- — koopmanschappen gewennen heeft - - - - „ — — „ 80. 3. 8 „ 242. 13. 8. – „ 363. -. - . 120. 6. 8. —. —. —. 49½ sl ƒ4367. 3. 8. - - „ 305. 14. -. - - - - „ 87. 6. 5 „ 2145. 7. 8 „ 6512. 11. -. 0 6 „ 6590. 11. – 78: –. —: —: —: —. 1: 1/15 s: - - - ƒ1459. 16. -. - - - ƒ569. —. 3. „ 29. 13. 13. 750. 3. - „ 2209. 19. - - „ 2565. 19. –„ 356. –. „ „ —: – . –. 16 1/18. 8 -ƒ 19. 5. 8. „ 1. 7. 3„ 8. 17. 8. „ 28. 3. -. „ 28. 11. 8. —. 8. 8. —. —. —. —¾ R Teld ƒ8994. 13:8 ƒ9549:10:8 ƒ5417. - . -. -. ƒ554. 17. . 554:17: —. 6 1/½ d: -ƒ162. 10. -. van de verliesen afgetrokken zijnde met „-. - - -8994. 13: 8. —. -. - ƒ 554. 17: —. -ƒ 7. 10. 5 - - - - - - - „ 102. 3. 11. – – – – – – – – – – – –„ –. 9: – ƒ 1. 7. – - - - - - - - - - ƒ 63. 7. 8. – – - – – – – „ 11. 7. 8. - – – – – – – – – – – – – - - - - - - - ƒ1703. 4. - 2. komt voor 9. maanden - - - - - „ 49. 5. 5 ƒ404. 7. - ƒ 43. 11. 13. „ 16. 6. 19. „ 751. 3. 8. „ 197. 4. 8. —. —. -. 35 7/8 - „ —. 13. 2. — 5. 4. „ 38. 17. 8 ƒ52: 2:— „ 13. 4. 8. —. –. -. 3 1/3 ƒ 29. 3. 8. -„ 1. 6. 4. 3. 19 „ „ 33. 2. 8 45. 3. 8. 12. 1. -. —. —. 36 /3: s: -: Transporteere ƒ625. 19. ƒ 848. 9. — ƒ 222. 10. — ƒ. —. —. —. - - - – – – – – – – – – – – – – – „ 553. 19. -– - - - - „ 1. 10. 5 - - - - - - - „ —. 11. 3 – - - - - - - ƒ 33. 13. 8. - - - - - - - - ƒ 2. 7. 9. – – – – – – – – – „ 9. 13.5: – – – – – – – – – ƒ 3. –. 9. – – – – – – – – – – – – 1: 9. —. —. 2. . —. —. —. 7. 1/7. - - - - - „ —. 1. 4. ƒ —. 18. .. Inkoops be„ swaan met suijver wins„ alle ongelden verkoops ten verliesen P:r C:o - - – – – – - - – - - - – – – – – – – – – – „ —. –. 10. - – – – – – – – – – – „ – – - ƒ .. - - - - - - - – – – – – - - - - - . . . . . . . . . . - - - - - - - 3. 17. 8. dus - - – - - – – -- - - - -- .- - -. - - - - - - -- -- - – – - – -- - -- - - -- -- salle - - - - - 1 - - --- - - . – – – – – – – – – – – - „ – – – – – – – – – - — — —— - — -— voor — alle - - 5/½ „ alle - - - - - - - - - - - - - komt voor - - - - - - - - — — - - - — . 0 — - — — - - 0 o — veerd:r mind:r P:s C „n de nende de 9 t eerd dis or ree van 't hier onder ƒ d 1790. oomen in 247 valutie Exctract —„ ƒ —. 7. — - — - - - „ Vervolg der Souratse Goederen 620½ lb 45. -. A:o Tarwe souratse ter fortresse Mature kosten & Cento ld: ƒ. 4. 13. en alle. voor de Resico der Zee 9. prco — — - - „ den Jntrest 8: 4:½: prC:o en 12. komt voor 9. maanden - - - - - „ administratie ongelden 2. pC: - verkogt het Cento ld: voor ƒ 6. 17. 2. -. dus alle - - - - - - - —— - - Den Jnkoop van den verkoop en De winsten van 3oo. blijkt dat DE: Comp: op de souratse Ceijlonse Goederen 708. 7/8. amm: 2360. stuks aerreek, kostende ider ammonam ƒ 3. 7. 9 7/8. dus voor den Intrest is: 4½. pC:o in 12. maanden komt voor 2. maanden „ administratie ongelden 2. p:r C:o verkogt de amm: voor ƒ 8. 13. 6. dus alle - – - - - - 1. . legger en 28. Cann: Azijn Jnlands kostende de kan ƒ —. 1. 6. dus alle - - voor den Jntrest 8: 4½. pC:o 5 12. maanden komt voor vier maanden -. „administratie ongelden 2. p:C:o verkogt De kan voor ƒ—. 1. 9½. dus alle - - - - - - 1164. -: kann: kokus olij kostende de kan ƒ —. 3. 1 7/8. en alle - - voor den Jntrest van 't uijt geschooten kapitaal 2: 4½. pC:t en 12. M: „ administratie ongelden 2. pr:o - - - - verkogt De kan voor ƒ —. 6. 4. -. dus alle - - - - - - „ 109. . lasten en 33 7/8. parres Nelij kostende Jnkoops ider parre ƒ —. 8. —: - - - - voor den Jntrest van 't uijtgeschooten kapitaal a: 4½. p:rC:t en 12. maanden „ administratie ongelden 2. pr:o - - - - - - - verkogt de parr: voor ƒ —. 15: 9: en alle - - - - - - - - Dood kisten kostende z p:s ƒ 1. 8. 10. 3/15. en alle - - - - - - - over 2. pC:o administratie ongelden - -- Guinees Gem:t Ruw Tuituf: 3. zort kosten de p:s ƒ 8. 17. 9. dus - = voor den Intrest 8: 4½: pC:o in 12. Maanden komt voor 3. maanden. .. verkogt '½ p:s voor ƒ 11. 18. 10 3/½. dus alle - - - - - - - - - vlaggedoeken latuc: kostende '½ dees ƒ 2. 14. 17. 2/3. dus alle - - „ door den Jntrest 8: 4.½. prC:o in 12. Maanden als 39. –. p:s blaauwe kosten ƒ 24. 1. 8. 3 hebbben gelegen 5. mauneten - - - - 8. „ Roode 8 —. „ 31. 12. 8. d. —. 5. l—. . . . . . 19. „ witte d –. „ 42. 15. 8. 8 — . 6. 8. —. Over 2. pC:o administr: ongelden- verkogt &:a voor ƒ 3. 14. —. dus alle verkogt sp: vomr ƒ 2. 19. 6½. dat - - - - - - - - - „ administratie ongelden 2. p:r C:o - - - - - - - - - - 36. –. p:s 86 —- — - - .. - -- -- Kom . -- -- -- - . . - - - „ 7. - - -– – – – – – – - - - - - - . ..
English
102. comes to for 2 months - - 4. - Purchase price burdened with all charges, net selling price, profits, losses per cent Carried forward f ƒ 625. 19 ƒ 848. 9. — ƒ 222. 10. . —. —. –. -ƒ 28. 6. 8. — -. „ 42. 1. 8. 10. 3. 8. —. —. 31½. 8. of Paid - - ƒ 658. 7. ƒ 891. -. 8 ƒ 232. 13. 8 ƒ —. —: — -- ƒ 232. 13. 8. – – – – – – – – – – – „ – 11. 6 „ 4. 1. 8 „ 32. 8. -. – – – – – – – – – – – „ – 19. 2. -- ƒ 2396. 1. -. 65.:18: „ 2461:19 - 6144. -. ƒ 3682. 1. — „ —. — 14 9/16. - „ — 10: 8 —. 18: 8: 27. 12. - - - - „ 30. 15. 8. 3 3. 8. -. -. 11½ - 5. -. - „ 186. 17. 8 „ 36 3/ – „ 363. 15. . . 76. 178 „ —: —. 99¾ — — — — - „ „ 3. 12. 1/ - - - - ƒ —. 8. - – - – – – – – ƒ 181. 17. 8. - - - - - ƒ 1. 7. ¼. - - - - - - - - - - - - - ƒ 17. 19. 6. - - - - - – – – – – - „ 47. 18. 10. - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 26. 13. 8. – - - - - - ƒ 3283. 11. -. —: — — „ 65. 13. ½ „ 14. 18. 8. 3398. 9. 8. ƒ 6399. 6. - „ 3000. 16. 18. —. —. 80 1/3. 1. 5. 8. 0 – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 65. 14. – „ 133. 13. 8. 65. 19. 8. —. — 103½. – – - – – – – – – – – – - - - - ƒ 49. 5. 1. – – - - - - - - - - - - ƒ 64. 8. 8. – – – – – – „ - - – – – – – – – – – – – – – ƒ 62. 3. – - . „ —. 5. „ 1. 19. „ 64. 2. -. ƒ 98. 9. 8. – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 83. 10. 8. „ 19. 8. 8 „ —. —. 31. -. in order to – – – – – – ƒ – 14:2 „ ƒ 1. 18. —. „ 133. 4. 8. 30. 17. 8. —. –. 30. 3/5 ƒ 6307. 1. ƒ 3288. 5. ƒ 6981. 4. -. -. -. Carried over – – – – – – – – – – „ 1:19:– „ 3. 17. 8 „ 102. 7. -. 33 –– – – – – – – „ –. 12.– – – – – – – „ –. 17. –. The losses being deducted with - - - - ƒ —: -: - „ 658: 2: „— Goods has gained - - - - - - - - ƒ 232. 13. 8. — — „ 232 138:54: [illegible] 1 - - - - - - - ƒ 2. 11. -. 6 taken in 1790. here on account disposed the 3rd earlier less per the - – – – – – – – - ƒ –. 9. – M: 2 5 o continuation of the Ceylonese Goods Dungarees, unbleached, Tuticorin, costing per piece ƒ —. 19. 14½. thus all for the interest at 4½ per cent in 12 months comes to for 6 months - - administrative charges at 2 per cent - - - sold per piece for ƒ 1. 7. 7. thus all - - Guineas, common bleached, Tuticorin, 2nd sort, costing per piece ƒ 10. 2. 5 1/3. for the interest at 4½ per cent in 12 months comes to for 4 months administrative charges 2 per cent - - - - - - — sold per piece for ƒ 13. 11. 5 1/3. thus Salempores, brown-blue, Tuticorin, costing at purchase per piece ƒ 5. 9. 6. ƒ for the interest at 4½ per cent in 12 months comes to for 3 months- -- for the administrative charges 2 per cent - - - - - - sold per piece for ƒ 7. 6. 13. and all Calmaganus, common unbleached, Tuticorin, costing at purchase per piece ƒ 4. 15: 6 1/3. for the interest at 4½ per cent in 12 months comes to for 4 months - 6 administrative charges 2 per cent sold per piece for ƒ 6. 8. 4. 2/3. and all - - - - - - - - - Coffee beans, Ceylonese, costing at purchase the pound ƒ —. 1. 11. thus - - for the interest at 4½ per cent in 12 months comes to for 4 months — administrative charges 2 per cent - sold 2 lb for ƒ — 4 15¼. thus all. . -. Miscellaneous goods through the overseer of the Galle Korale for the interest at 4½ per cent in 12 months, namely 99 lasts 71 3/16 parras paddy cost ƒ 2998. 9. 8. and all has lain for 3 months 125 1/192 parra salt cost —. „ —. 3. —. has lain for 6 months — 6 3/32 parras rice, Mangalore, cost ƒ 9. 12. 8. ditto 1 year - - - 48 kannen arrack, double, cost —: „ 7. 13. —. - 4 months - — for administrative charges 2 per cent - - - - Miscellaneous goods at the fortress Matara, cost at purchase for the interest at 4½ per cent in 12 months, namely 2½ pieces Guineas, common unbleached, Tuticorin, cost ƒ 22. 11. -. and have lain 6 months 1407 1/32 parras paddy - - - - cost „ 5573. 10. 8: - 2 - 48397 1/4 kannen coconut oil - - - cost „ 406. 2. 8. - - - - —¼ amunam 440 thin areca nut cost - - - - „ —. -. -. 389 coir yarn - 7659 pieces laths 109 lasts 46 parras for administrative charges 2 per cent on ƒ 5596. 1. 8. - - – – – 65½ dorp planks cost „ 5. 8. –. ditto sold for 55 pieces slaked lime cost „ 435. 6. –. - - - sold for - - - - - The purchase, the sale, and the profits of Thus it appears that the Company on the Ceylonese Goods - - - „ 16. 1. -. ditto - - - 874 iron, Sinhalese - - - - ƒ 28. 18. -. because of arrears settled - - „ 82. 9. –. 88 1/8 lb 50 1½ 99 36
Dutch transcription
102. komt voor 2 m - - „ „ 4. „ — Inkoops be„ swaan met suijver winsten verliesen prC:o ongelden verkoops alle P: Transport fden ƒ 625. 19 ƒ 848. 9. — ƒ222. 10. . —. —. –. -ƒ 28. 6. 8. — -. „ 42. 1. 8. 10. 3. 8. —. —. 31½. 8. van Teld - - ƒ 658. 7. ƒ 891. -. 8 ƒ 232. 13. 8ƒ —. —: — -- ƒ 232. 13. 8. – – – – – – – – – – – „ – 11. 6„ 4. 1. 8„ 32. 8. -. – – – – – – – – – – – „ – 19. 2. -- ƒ2396. 1. -. 65.:18: „ 2461:19 - 6144. -. ƒ 3682. 1. —„ —. — 14 9/16. - „ — 10: 8 —. 18: 8: 27. 12. - - - - „ 30. 15. 8. 3 3. 8. -. -. 11½ - 5. -. - „ 186. 17. 8„ 36 3/ – „ 363. 15. . . 76. 178„ —: —. 99¾ — — — — - „ „ 3. 12. 1/ - - - - ƒ —. 8. - – - – – – – – ƒ181. 17. 8. - - - - - ƒ 1. 7. ¼. - - - - - - - - - - - - - ƒ 17. 19. 6. - - - - - – – – – – - „ 47. 18. 10. - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 26. 13. 8. – - - - - - ƒ3283. 11. -. —: — — „ 65. 13. ½ „ 14. 18. 8. 3398. 9. 8. ƒ6399. 6. -„ 3000. 16. 18. —. —. 80 1/3. 1. 5. 8. 0 – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 65. 14. – „ 133. 13. 8. 65. 19. 8. —. — 103½. – – - – – – – – – – – – - - - - ƒ 49. 5. 1. – – - - - - - - - - - - ƒ 64. 8. 8. – – – – – – „ - - – – – – – – – – – – – – – ƒ 62. 3. – - . „ —. 5. „ 1. 19. „ 64. 2. -. ƒ 98. 9. 8. – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 83. 10. 8. „ 19. 8. 8„ —. —. 31. -. om – – – – – – ƒ – 14:2„ ƒ 1. 18. —. „ 133. 4. 8. 30. 17. 8. —. –. 30. 3/5 ƒ6307. 1. ƒ3288. 5. ƒ 6981. 4. -. -. -. Transporteere – – – – – – – – – – „ 1:19:–„ 3. 17. 8„ 102. 7. -. 33 –– – – – – – – „ –. 12.– – – – – – – „ –. 17. –. De verliesen afgetrokken zijnde met - - - - ƒ —: -: -„ 658: 2: „— Goederen gewennen heeft - - - - - - - - ƒ 232. 13. 8. — — „ 232 138:54: .... -- - – – – – – – – – – – – – 1 — – - - - - - - ƒ 2. 11. -. - - — 6 - tra noomen in 1790. hier or reek disponeerd de nen 3de eerd:r mind:r P: der d - .— — —— — - - - - — -- – - — - — - — — — — - : – – – – – - - — - - — - — — - - - „ „. . . - - - - – — - - „ -: ..- — — - – – – – – – – - ƒ –. 9. – – – – – – – – – – – —— - „ „ M: 2 -. -. . - - - — - - – – – – – – – - - - - -- - - - 5 o - - - - - – – - – – – – - - vervolg der Ceijlonse Goederen Dongrijns Ruwe tutucorijns kostende 'tpees ƒ —. 19. 14½. dus alle voor den Jntrest 2: 4½. pr C:o in 12. maanden komt voor 6. maanden - - „ administr: ongelden 8: 2. p:r C:o - - - verkogt 't pees voor ƒ 1. 7. 7. dus alle - - guinees gemeene Gebleekte tutucorijns 2. zoort kostende 't peer ƒ 10. 2. 5 1/3. voor den Intrest a:o 4½: pC:o in 12. maanden komt voor 4. maanden „ administratie ongelden 2. pr:o - - - - - - — verkogt spees voor ƒ 13. 11. 5 1/3. dus Salmpoeris bruijn blaauw tutucorijns kostende Inkoops 'speies ƒ5. 9. 6. ƒ voor den Intrest a: 4½. pr:o i 12: M: komt voor 3. maanden- -- „ den administr: ongelden 2. pC:o - - - - - - verkogt 'tpees voor ƒ 7. 6. 13. en alles Kalmaganus Gem: Ruwe tutuc: Kostende inkoops 't pees ƒ 4. 15: 6 1/3. voor den Jntrest 8: 4:½. pC:t in 12. M: komt voor 4. maanden - 6 „ administr: ongelden 2. pC:o verkogt 'spees voor ƒ 6. 8. 4. 2/3. en alle - - - - - - - - - Coffij boenen Ceijlonde kostende Jnkoops het pin=t ƒ —. 1. 11. dus = - - voor den Intrest. a: 4½. pr C:o en 12. M: komt voor 4. M: — „ administratie ongelden 2. pC:; - verkoght 2. lb: voor ƒ — 4 15¼. duis alle. . -. Diverse Goederen door den opsiender der gale Corle -. K voor den Intrest 2: 4½. pC:o in 12. Maanden, teweeten 99. Lasten Nelij Kost ƒ 2998. 9. 8. en alle hebben gelegen 3. maanden 71 3/16: Pan: 125 1/192. Pawa zout 8. —. „ —. 3. —. „ heeft gelegen 6. maanden — 6. 3/32. Pawas Rijst mangaloerse kost ƒ 9. 12. 8. jdem 1. Jaar - - - 48. . kann: Arrak. Dubbelde 8 —: „ 7. 13. —. 8 —. 4. maanden - — voor administratie ongelden 2 pC:o - - - - Diverse Goederen ter forteesse Mature kosten inkoops voor den Jntrest a:o 4½. pC:o in 12. Maanden, teweeten 2.½. p:s Guin: gem: Ruwe tutuc: kosten ƒ 22. 11. -. en hebben geleegen 6. Maand: 1407. 1/32. Paw: Nelie - - - - 0—. „5573. 10. 8: 0=n —. 2. 8 —. 48397. 1/4. Cann: kokus olie - - 0 — - „ 406. 2. 8. 8 – – - - - 0 –. —¼. amm: 440. -. thin arreek kost - - - - „ —. -. -. 389. „ Caijer Draad 0 — 7659: p:s sagerlatten 8 109. Lasten 46. -. Parras voor administratie ongelden 2. pr C:o op ƒ 5596. 1. 8. - - – – – 65½. „ Derpsplanken o —. „ 5. 8. –. 8 —. d=m. verkogt voor 55. P s Metselkask 0 — — „ 435. 6. –. 0 — - 8 —. — — verkogt vor - - - - - Den Jnkoop van den verkoop en de winsten van Zoo: Blijkt. Dat De: Comp: op de zijlense Goe - - - „ 16. 1. -. 0 —. Jdem - - - 874. –. 8: ijser singaleese 8- - - - - ƒ 28. 18. -. 8—: weg: agterstallen vold=s - - „ 82. 9. –. 0 —. 0—. —— 88 1/8. lb: 50 1½. „ 99. — D 36. -. „ .- - -- - - - -- —— —— — . -. . . . = — — --- - -- - - - . -— — - - – – – – – – - - — — — - --
English
103. Purchase costs settled, thus had no lay days being deducted from the losses, with 17173: 13: -: —. ƒ14699: 15: 8: Purchases with all sales profits losses per cent charges Carried forward ƒ 6337. 1. ƒ288.1. ƒ6981. 4. - ƒ. —. -. -. ƒ 54. 14. 8. ƒ 1. 4. 10 1. 1. 14 2. 6. 8 57. 1 74 158 12:168: —: –. 31:½ ƒ 15. 3. 8. ƒ — 4. 1/8 — —. 10. 8 15. 14. -. 20. 7. -. 4. 13. - —. –. –. 9½. 0 ƒ 541. 2. - 10. 16. 8. 16. 18. 8. a 558. — 8/ 726. 18. 468. 178. —. –. –. 30½. — 183. 8. -. 230. 18. 8. 47. 10. 8. —. –. —. 26. -. —.. 2. 13. 5 —. 5. — 5 4 7.12. 8 21. 16.8 14. 4. – —. –. –. 18 7/108 ƒ3015. 18. - ƒ 7. 7. 8. ƒ 0 ƒ —. 2. 3. ƒ 171. 15. 8 3. 18:8: ƒ 6. 21. ƒ 7. 14. 8. — 34. 10: 7. 60. 6. 9. 94. 17. 310. 15. - 0 5593. 17. - 2483. 2. – —. —. —. 80. ƒ 33. 19. 8. —: —: —. 2. 4. —. 8. 10. ƒ 6570. 6:– 250. 16. 8. 363. 15. 6934. 1. - ƒ17173. 13. ƒ31873. 8. 8. ƒ14699. 15. 8. —. —. — —: —: - 251. 16. 8. 11916: 9: – ƒ982: 8: — —: —. —. 7: 7/8. 8 ƒ14699. 15. 8. 111. 18: 8 Counted and Goods has gained ƒ14699. 15. 8. 1 ƒ 15: 6 2/3. ƒ 1. – 5 1 0 and 1 3 9 here 6 1790. taken in Revised Summary of the Homeland Merchandises Banda Products Java Products Palembang Products Ambon Products Products Purchased at Batavia China Merchandises Japan Merchandises Cape Products Malacca Products Coromandel Merchandises Bengal Goods Malabar Merchandises Surat Goods Ceylon Goods The Purchase from the Sale as well as profits being deducted with Thus shows that on average on the aforementioned Sale the last W hAndre 104. aforementioned Purchase encumbered Pure with all sales charges Sales Profits losses Per cent ƒ4995. 10. — ƒ 7391. 19. 8 ƒ2467. -. - ƒ 20. 10. 8. 27. 5. - 312. 7. 8 285. 2. 8: —. – - 4249. 10. - 4071. 11. -. 146. 16. -324. 15. -. 630. 2. 8. 773. 13. 8 143: 11. —. -. -. 120. 14. 8 487. -. -. 366. 5. 8 –. -. - 496. 19. 8. 482. 8. —. -. -. 14. 11. 8. 283. 3. 8 303. 14. 8. 20. 11. -. —. –. – 7858. 15. 10279. -. 8. 2420. 5. 8. —. -. - 815: 10. . 1016. 2. 8. 200. 12. 8. —. -. . 70: 11. -. 88. 17. —. 18. 6. -. —. . . . . 251. 12. 8. 310. 6. - . 58. 13. 8. -. -. .. 6888. 19. -. 6579. 19. - . 95. 9. 8404. 9. 8. 8994. 13. 8. 9549. 10. 8. 554. 17. -. -. -.. 658. 7. 891. -. 8. 232. 13. 8. -. -. . 17173. 13. 31873. 8. 8. 469. 15. 8. -. -. Total ƒ53465. 6. ƒ410. 18.8 ƒ1709. 19 ƒ764. 6. 8. The losses of the August Anno 1789. merchandises still Gained is ƒ20915: 12: ƒ2095:12: 8 39 1/658 W:v: O: Sar 53465: 6: - 764: 6:8: –. –. - to the less Per Cent in the the from 9 here 1790. Extract Resolution taken in 105. on Anno 1790. head under here for more less Per of
Dutch transcription
103. kosten Jnkoops - - - - vold=t dus geen legdagen gehad - - „ - - - van de verliesen afgetrokken zijnde, met - - - - - - -. 17173: 13: -: —. - - ƒ14699: 15: 8: Tnakoops met alle verkoops winsten verliesen P: C: ongelden P:r Transport ƒ 6337. 1. ƒ288.1. ƒ6981. 4. - ƒ. —. -. -. - - - ƒ 54. 14. 8. - - ƒ 1. 4. 10 „ 1. 1. 14„ 2. 6. 8 „ 57. 1 „ -- .„ 74„ 158„ 12:168: —: –. - 31:½ - - - - ƒ 15. 3. 8. ƒ — 4. 1/8 – - - - - - „ —„ —. 10. 8„ 15. 14. -. 20. 7. -. „ 4. 13. - „ —. –. –. 9½. 0 ƒ 541. 2. -„ 10. 16. 8. 16. 18. 8. a - - - „ 558. — 8/ 726. 18. „ 468. 178. —. –. –. 30½. „—„ 183. 8. -. . „ 230. 18. 8. 47. 10. 8. —. –. —. 26. -. „ —.. 2. 13. - 5 —. 5. —„ „ – – 1– – – – – – – – – 5 4 – – – 7.12. 8„ 21. 16.8„ 14. 4. –„ —. –. –. 18 7/108 ƒ3015. 18. - - - - - - - - - - - ƒ 7. 7. 8. ƒ 0 -- - - - - - - ƒ —. 2. 3. - - - - - - - - - - - ƒ 171. 15. 8 - - - - - - - „ 3. 18:8: -- - - - - - - - ƒ 6. 21. - - - - – – - ƒ 7. 14. 8. — „ 34. 10: 7. „ 60. 6. 9. „ 94. 17. „ 310. 15. - 0 „5593. 17. -„ 2483. 2. – „ —. —. —. 80. - - - - ƒ 33. 19. 8. – . . „ —: —:„ - - - „ —. 2. 4. - - - „ —. 8. 10. – – – – – – – – – – – – – – ƒ 6570. 6:– - - - - - „ 250. 16. 8. „ 363. 15. „ 6934. 1. - ƒ17173. 13. ƒ31873. 8. 8. ƒ14699. 15. 8. —. —. — - - - - „ —: —: - „ 251. 16. 8. „11916: 9: –„ƒ982: 8: —„ —: —. —. 7: 7/8. 8 --ƒ14699. 15. 8. – – – – – „ – – – – – – – – – „ –. –. –. „ – – – – – – – – „ –: –: – – – – – – – – – – – „ 111. 18: 8 Teld en Goederen gewennen heeft ƒ14699. 15. 8. — - - - - - - - - - - -- – – – – - - - . . .- - 1 — — - - ƒ –– – – – – – – „ – – - - .. -- – – – – – – – – – – – — - – – – – – – – – – – – -— - — -. 15: 6 2/3. ---- - - - - : -- - - — - - - - — -- - - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 1. – 5 - — – – – – – – – „ –: –: – – — – – „ – - - - - 1 0 — — — - -- nd en — - — - . - – – – – – – – – – e —— - — - 1 eerd:r 3 nen de des or ree 9va der hier 6 1790. noomen in erd Nta .. Nagezien Samentrekking van het Vaderlandsche Koopmanschappen Bandasche Producten Javasche Producten Palembangsche Producten Ambonsche Producten Jngekogte Producten te Batavia Chinasche Koopmanschappen - - Japansche Koopmanschappen - Caabsche Producten Mallaccas Producten Chormandelsche Koopmanschappen Bengaalsche Goederen -- - Mallabaarsche Koopmanschappen Souratse Goederen Ceijlinsche Goederen Den Inkoop van den Verkoop mitsga winsten afgetrokken zijnde met - - - Dus vertoond dat door elkanderen op voorstaande Sale Den Laatsten W hAndre —— - — „ „ — — — — -- — — — -— — 104. vooren Staande Inkoops beswaard Suijver met alle ver„ ongelden Koops Winsten verliesen PC=tos - - ƒ4995. 10. — ƒ 7391. 19. 8 ƒ2467. -. - ƒ 20. 10. 8. - - „ 27. 5. - „ 312. 7. 8 285. 2. 8: —. – - 4249. 10. - 4071. 11. -. „ 146. 16. -324. 15. -. - 630. 2. 8. 773. 13. 8 143: 11. —. -. -. — — 120. 14. 8 487. -. -. 366. 5. 8 –. -. - — — 496. 19. 8. 482. 8. —. -. -. 14. 11. 8. — — 283. 3. 8 303. 14. 8. 20. 11. -. —. –. – - — 7858. 15. 10279. -. 8. 2420. 5. 8. —. -. - = — — 815: 10. . 1016. 2. 8. 200. 12. 8. —. -. . — - - 70: 11. -. 88. 17. —. 18. 6. -. —. . . . . -„ 251. 12. 8. 310. 6. - . 58. 13. 8. -. -. .. -- 6888. 19. -. 6579. 19. - . 95. 9. 8404. 9. 8. 8994. 13. 8. 9549. 10. 8. 554. 17. -. -. -.. — - 658. 7. „ 891. -. 8. 232. 13. 8. -. -. . — — . 17173. 13. 31873. 8. 8. 469. 15. 8. -. -. Telct ƒ53465. 6. ƒ410. 18.8 ƒ1709. 19 ƒ764. 6. 8. ders De Verlies en van de Augustus Anno 1789. koopmansz: nog Gewonnen is - - ƒ20915: 12: ƒ2095:12: 8 39 1/658 W:v: O: Sar - - - - - - - - - - - . - 53465: 6: - 764: 6:8: –. –. - - — — —- aen d: mind:r P in de nende de g uit C erd dis or 9 hier de 1790. 3p. tie enoomen in Exctrall 6 Extrakt Resolutie genoomen in 105. op mo 1790. hoofd onder hier ing voor edi neerd ng meerd:r mindr P:r van mend erde
English
Yield of sold merchandise etc. during this financial year here at the office, to wit: Homeland Merchandise: Whereon, pursuant to their High Noble Honours' resolution of 30 September 1768, for freight or so-called expenses of ship and servants for the voyage from the Netherlands to the Ceylon government, is calculated at 20 per cent: ƒ 5. 5. -. And for sea risk, likewise according to that resolution, 5 per cent: ƒ 1. 6. -. Further, for the risk of transport from Kolombo to this place, put at 3 per cent: ƒ -. 15. 8. For interest on advanced capital at 3 per cent per 14 months, amounts for 10 months and 14 days to 2 9/60 per cent, calculated from the time this mineral was received and sold here: ƒ -. 14. -. Administrative charges, 2 per cent: ƒ -. 10. 8. Total charges: ƒ 8. 11. -; Purchase price burdened with all charges: ƒ 34. 24. 8; Selling price: ƒ 43. 11. -; Net profits: ƒ 8. 16. 8; Losses: ƒ -. -. -; Per cent: 25 1/8 Rds. Cape Products: 262 5/16 lbs sheet lead 2682 lbs wheat: ƒ 105. 16. -. Cape charges or expenses: Wherefor is set 4½ per cent interest on advanced capital per 12 months, which amounts for 1½ months, during which this product is assumed to have been stored there, to 3/16 per cent: ƒ -. 3. -. Charges in the Ceylon government: Wherefor solely is calculated 5 per cent sea risk, since nothing can be charged for ship and servants expenses, as vessels arriving from the Netherlands and calling at that corner bring along the required necessities for this government: ƒ 5. 6. -. Further, for the risk of transport from Kolombo to this place, put at 3 per cent: ƒ 3. 3. 8. For the interest on advanced capital, amounts for 14 months and 19 days to 4 1/8 per cent, calculated from the month that this product was received and disposed of here: ƒ 4. 10. 8. For administrative charges, 2 per cent: ƒ 2. 2. 8. Batavia charges: Wherefor for expenses of ship and servants, according to the aforementioned resolution, is calculated at 3 per cent for the voyage from Java to the capital: ƒ 4. 15. -. For sea risk, 3 per cent ditto: ƒ 29. 15. -. For interest on advanced capital for the period of 4 months and 11 days, calculated at 4½ per cent per 12 months, amounts to 3 13/80 per cent: ƒ 10. 12. 8. Total charges: ƒ 19. 7. 8; Purchase price burdened with all charges: ƒ 25. 13. 8; Selling price: ƒ 160. - 8; Net profits: ƒ 347. -. -. -; Per cent: 27 7/8. Javanese Products: 37 2 parras rice: ƒ 26. 3. 8. Batavia charges: Administrative charges, 1 per cent: ƒ -. 6. -; Sea risk, 7 per cent: ƒ 1. 1. -; Total: ƒ 13. 2. 8. Charges in the Ceylon government: For expenses of ship and servants during the voyage from the capital to this government, pursuant to the determination in the cited resolution, 52 per cent: ƒ 15. 9. 8. Ditto for transport from Kolombo to this place, set at nothing, as this rice, among other goods, on 17 August 1788 was unloaded here directly from the cargo of the ship De Batavier upon arrival from Batavia: ƒ -. -. -. For interest on advanced capital at 4½ per cent per 12 months, for 1 month and 14 days, 1/20 per cent: ƒ -. 12. -. Administrative charges, 2 per cent: ƒ 2. 1. 8. Total charges: ƒ 18. 6. -; Purchase price burdened with all charges: ƒ 31. 8. 8; Selling price: ƒ 61. 3. 8; Net profits: ƒ 49. 19. -; Losses: ƒ -. -. -; Per cent: ƒ 1. 4. 8 or 18 ¼ rm. Extract Resolution taken in 1790. Ceylon Products: 229 lbs pepper. Whereon for the risk of transport from Kolombo to this place, set at 3 per cent. For interest at 4½ per cent in 12 months, amounts for 6 months and 1 day to 2 17/80 per cent, calculated from the time that this product was received and sold here. Administrative charges, 2 per cent. Summary of the Foregoing: Homeland Merchandise Cape Products Ceylon Products Javanese Products The purchase price subtracted from the selling price, as well as the loss subtracted from the profits, shows that, on average, on the foregoing merchandise etc. there was still gained: Tutukorijn, the [illegible] Examined: F. W. Hessmann
Dutch transcription
Rendement van verkogte Koopman teweeten Vaderlandsche koopmanschappen waar op ingevolge haar hoog Edelheedens besluijt van den 30. ' Zeptember 1768., voor vragt of, zogenaamde onkosten van schip en dienaaren voor de reize uit 't Nederland na het Ceilons goevernement geree„ rixtos „kent word 20. p=r C=tos - - - - - - - - - - - En voor de resiko der zee almeede na volgens dat besluijt 5. p=r C=tos - - - tos Nog voor de resiko van den overvoer van kolombo na herwaarts stelle 3. p=r C=to - - - - - - - - - - -- - – -- voor den Intrest van 't uijtgeschooten kapitaal â: 3. p=r C tos; 1/1in 14 maanden, komt voor 10. maanden en 14. dagen, 2. 9/60. p=r C=to ge„ —. reekent van den tijd dat dit mineraal alhier, ontvangen, verkogt is. rxtos „ Administraatsie ongelden 2. p=r C=to - - - - - - - - - - kaapsche Produkten 262. 5/16. lb=s Teuglood - - 2682. —. lb=o Tarwe -- kaapsche lasten of ongelden waar voor gestelt word 4½ p=rC=to Intrest van 't uijtgeschooten kapitaal in 12. maanden, komt voor 1. ½. maand, die men veronder¬ „steld, dat dit produkt aldaar op geslaagen geweest is —. 3/16. prC f - „ Lasten in 't Ceilons goevernement waar voor eenelijk gereekent word 5. p=r C=to resiko der zee wijl voor onkosten van schip, en dienaaren, niets kan gesteld worden, alzo de uijt nederland komende scheepen aan dien uijthoek aangierende de geEischte benodigtheeden voor dit goevernement, meede brengen-- Nog voor de resiko van den overvoer van kolombo dit heen, setelle 3. p=r C=tos - voor den komt voor 14. i t andtre sc h9o tagen 4 1/8 st guxtos 4 1ee kent van de maan„ dat dit produkt alhier ontvangen, en verdebitteert is - - - - - voor administraatsie ongelden 2. p=rC=to Javase Produkten t - - - - - - - - - - - - - - - Lasten van Batavia Waar voor aan onkosten van schip en Dienaaren blijkens voormelde be„ „gereekent den 3963 per rstosoor de rijse van Java na de hoofdplaats voor de resiko der zee 3. pr tos do - - - - - - - - - - - - - - „ „ den Intrest van 't uijtgeschooten kapitaal voor den tijd van 4. maanden en 11. dagen gereekent â: 4. ½. p=rC=tos in 12. maanden komt voor 3. 13/80 p=r C=to - - - Lasten in 't Ceilons goevernement voor onkosten van schip en dienaaren geduurende de rijse van de hoofd„ „plaats na dit goevernement na volgens de bepaaling bij gewaagde C=tos - besluijt, 52. p=r Cto „ „ d=o. van den overvoer van kolombo na herwaarts stelle niets wijl deze rijst, onder meerder op den 17:' augustus 1788. direkt uit de laading van het schip de Batavier bij aanbreng van Batavia alhier is geligt - — tot „ den Intrest van 't uitgeschooten kapitaal â: 4.½. p=r mttosm voor 1. maand en 14. daagen — 1/20. prrC=to „ 2. p=r C=to administraatsie ongelden - - - - - - - - - - - Administraatsie ongelden 1. p=r C=to - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ de resiko der zee 7. p=r C=to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 37. 2. parras rijst - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - -- - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – — — -- —— — — – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - Kantoorl Boekjaar alhier ten 106. schappen &=ra geduuende dit – – – - - - – – – - - - – – – ƒ 5.5. –. – - – – – – – – – – – – – „ 1. 6. –. – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ –. 15.:8. —. 14. —. 8. 11. – ƒ 34 248 ƒ 43. 11. ƒ 8. 168 ƒ —. —. f 25. 1/8. Rd=s ƒ 105. 16. -. - – – – – – – – – „ —. 10.8„ is - - - - - - - - - - - - „ - – – – – – – – – – – – – ƒ 4. 15. –. 19. 7. 8. ƒ 25. 13.8 ƒ 160.- 8 ƒ 347: —: —: —: f 27. 7/8. „ – – – – – – – – – – „ 3. 3. 8. - - - - - – – - - - - - - – – – „ 5. 6. –. - - - - - - - - – – - - „ 4. 10. 8. – – – – – – – – – – – – – – „ 2. 2. 8: „ – – – – – - – – – – – – – – – – ƒ 29. 15. – . . . . . . . - - - ƒ 10. 12. 8. – – – – – – – - „ —. 18. –. – – – – – - - – – – – „ —:6: – ƒ 13. 2. 8. – – – – – – – – – – – „ 1. 1. –. - - - - - - - - - - ƒ 15. 9. 8. – – – – – – – – – - „ 2. 1. 8. „ . —. —. —. 3. —. „- „ —. 12. —. 18. 6. — „ 31. 8. 8. „ ƒ61. 3. 8. ƒ 49. 19. — ƒ —. —. —. ƒ 1 4. 8. of 18 ¼. r=m „ to Inkoops be„ zuivere win vealie, p=r C=to swaakt met verkoops, sten, sen, alle ongelden, – – – – – – – – – – – – – ƒ 26. 3. 8. ber n ree„ - 127. —. ge„ — -— al d„ 6. to de e — aan„ ij - - — e„ laats -. — en de aa - – - - – – - - - - - - - - - – - - --- 5 „ - – – – – – – Extrakt Resolutie genoomen in 1 op. mo 1790. E. P: hoofd in hier onder ding van 't 6 voor reek gedisponeerd verde lading omende uit van de kament meerd:r mind:r P:r C Ceilonsche Produkten – Waar op voor de resiko van den overvoer van kolombo na herwaarts, tos stelle 3. p=r C=to - - - --- - - „ voor den Intrest â: 4. ½. pr tos - hijptoC=to in 12. maanden, komt voor 6. maanden en 1. dag 2. 17/80. p=r =to gereekent van den tijd dat dit produkt al„ hier ontvangen en verkogt is - - - „ de Administraatsie ongelden 2. p=r C=to - - - - - - - - - - - 229. -. lb= Peper - - - - - - - - - - - - - - - nie tot Samentrekking van het voorenstaande Vaderlandsche koopmanschappen - - - - - - - Kaapsche Produkten - - - - - - - - - - - Ceilonsche Produkten - - - - - - - - - - - - - - - - - Javase Produkten, - - - - - - - - - - - - - - Den Inkoop van den verkoop, gelijk meede het verlies van de win„ „sten gesubstraheert-. - - -—— — — Vertoond dat door Elkanderen op voorenstaande koopmanschap „pen &=ra nog gewonnen is - - - - - - - - - - - - - - Tutukorijn Den Laa Nagezien F„ W„ Hessmann „ 6
English
- - - - - - - - - - ƒ47. 3. 8. - - - - - - - - - - - - ƒ 1. 8. 8. 3. 9. -. ƒ 50. 12. 8. ƒ 87. 3. -. ƒ 36. 10. 8. ƒ -. -. - or 72. 1/8 per month # - - - ƒ 34. 4. 8. ƒ 43. 1. - ƒ 8. 16. 8. ƒ -. -. -. - ƒ 125. 13. 8. ƒ 160. -. 8. ƒ 34. 7. -. ƒ -. -. -. - ƒ 50. 12. 8. ƒ 87. 3. -. ƒ 36. 10. 8. ƒ -. -. -. 7 ƒ 272. 4. - ƒ 340. 13. 8. ƒ 79. 14. - ƒ 11. 4. 8. ƒ 272. 4. - ƒ 1. 4. 8. ƒ - - - - - - - - - - - - - - ƒ 61. 3. 8. ƒ 49. 19. - ƒ -. -. -. ƒ 11. 4. 8. - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 68. 9. 8. ƒ 68. 9. 8. - - - - or 25. 1/8. . - - - - - - - - - - - - - ƒ -. 19. - - - - - - - - - - ƒ 1. 1. 8. Adds - - - - - - - Last of August Anno 1789. Today 107 Purchase value with all charges, net sales, profit, loss, per cent 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - profit - - - - - - - - ship - - - - - - - - - - - - - - Extract Resolution taken in Council in the year 1790. Honorable Principal Head and hereunder dispatch of the 9 for redisposed delivered cargo coming from from the Chamber more less Per Cent — 50. 48. ¼ 122. 3. - 1¼ 1. ƒ on 247 86 ƒ Extract Resolution taken in on June 1790. Honorable Principal Head and hereunder dispatch of the for account disposed delivered cargo coming from from the Chamber more less Per Cent 3. Tuesday the 9th of November anno 1790. Resumed by circular is one submitted by the Honorable Principal Head 108. the cargo of the land for account Extract Resolution taken in Council of Ceylon 1 submitted and hereunder disposed Current. delivered cargo coming from received from the Chamber more less Per Cent 50. 48. ¼ 3. on 201¼. 348 1/16. 4685. -. Yield of the profit realized on the sale of the following merchandise others per Cent, as well as the charges incurred in the aforementioned financial year; 551 19/10 lb: Pig lead - - - - -- since it is not known whether this item came directly from Europe or via Batavia, therefore no firm calculation can be made on it. We maintain that it came directly from Europe risk of the sea 5. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Administration charges - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Freight from the Netherlands 20. -. per Cent. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Spelter - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Batavian Charges risk of the sea from China to the aforementioned Capital 8. -. per Cent - - - - - - - - Administration charges 1. -. Per Cent - - - - - . - - - - - - - - - - - - - Interest cannot be calculated since it is not known for how long this should be done Charges in this Government Expenses of ship and Servants from the Capital to this Government ƒ 12. -. risk of the sea 7. Per Cent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Interest at 3. - per Cent in 12 months comes for 18½ months to 2 5/8 per Cent at - - - - - - - ƒ - Batavian Charges cannot with certainty be stated otherwise than 1. ditto administration charges = advanced capital cannot be determined in advance, thus only. - - - - - - - - - - -- Charges in this Government. Expenses of ship and Servants for the voyage from Batavia hither 12. -. 1 - - risk of the sea - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Interest at 3. -. Per Cent in 12 months comes for 8 months to 2. -. Per Cent - - - - - - - - - - - - - Tin. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Ordinary Rations. - - - - - - Ordinary expenses - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Kilhare The Last The General Charges Amount to. Expenses of Sloops and Lesser Vessels. - - - - - - - the Profits having been deducted from the Charges, there remains in excess cannot be calculated otherwise than Interest for the advanced capital at 3. – per Cent in Pitch - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Interest at 3. - per Cent in 12 months comes for 10½ months to 2 5/8 per Cent or: -- - - - - - - - - - - - - - ƒ - - - - - - - - - - - - 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - September Inland Servants Monthly Wages. - - - - - - - - - - - - - - Carpentry and Repair. - - - - - - - - - - - - - - - - - Account of Pouring/Spillage. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - The Charges 23 days 1/120. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2. —. ditto administration charges - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- various
Dutch transcription
- - - - - – - - - - ƒ47. 3. 8. – – – – – – – – - - - - ƒ 1. 8: 8. 3. 9. —. ƒ 50. 12. 8. ƒ 87. 3. —. ƒ 36. 10. 8 ƒ —. —. – of 72. 1/8 r=m # - - - ƒ 34. 4. 8. ƒ 43. 1. — ƒ 8. 16. 8. ƒ. —. –. —. -„ 125. 13. 8. „ 160. —. 8. „ 34. 7. –. „ —. –. –. - „ 50. 12. 8. „. 87. 3. –. „ 36. 10. 8. „ —. –. –. 7 ƒ 272. 4. — ƒ340. 13. 8. ƒ 79. 14. — ƒ 11. 4. 8. ƒ 272. 4. — ƒ 1. 4. 8. ƒ – – – – – – – – – – – – – – „ 61. 3. 8„ 49. 19. — „ —. —. —. „ 11. 4. 8. – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 68. 9. 8 ƒ 68. 9. 8. - - - - of 25. 1/8. „ . – – – – – – – – – – – – – „ —. 19. –„ – – – – – – – – – „ 1. 1. 8. Addeert - - - - - - - Laasten Augustus Anno 1789. Adiaa 107 Inkoopsben zuiver win, verlie, p=m Ctos swaart met verkoops, sten „sen alle ongelden, 1 – – – – – – – — – – – – – – – – — - – – – – – – – – – – – – – – – – win„ – – – – – – – – schap – – – – – – – - – – — — - — Extrakt Resolutie genoomen in C mo 1790. E. P: hoofd en hier onder ding van 't 9 voor redisponeerd verde lading comende uit van de kamert meerd:r mind:r P:r C — 50. .„ 48. ¼ 122. 3. - 1¼ 1. ƒ op 247 86 ƒ Extrakt Resolutie genoomen in op uno 1790. E: P: hoofd en hier onder „ding van 't voor reek gedisponeerd werde lading comende uit van de kramer meerd:r mind:r P:r C 3. Dingsdag den 9:' november anno 1790. Is door rondsending geresumeerd eene door den E: P:l hoofd 108. de lading van 't land voor reek Extrakt Resolutie genoomen in raade van Ceilon 1 irgelegde en hier onder nig gedisponeerd Cout. geleverde lading koomende uit gek: van de kamert meerd:r mind:r P:r C 50. 48. ¼ 3. op 201¼. 348 1/16. 4685. -. Rendement van de behaalde winst bij verkoop van de volgende koopmans „ders p„r C=to, als meede de lasten in eer ingemelde Boekjaar gevallen; 551 19/10 lb: Zeugloot - - - - -- wijl men niet weet of dit artikel uit Europa direkt, danwel over Batavia Voor men geen vaste reekening daarop maaken. Wij sustineeren dat het dioek uit Europ de retico der tee 5. . „. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Administratie ongelden - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Vragt uit Nederland 20. —. p„ C=t. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Spiauler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - Bataviase Lasten de retico der zee van China na gemelde Hoofdplaats 8. –. p„s 6=t . - . . . - - Administratie ongelden 1. -. P„ C=t - - - - - . - - - . . . . . . . . - Intresse kanmen niets re kenen wijl men niet weet voor hoelange zulx diend te gesch Lasten in dit Gouvernement Onkosten van schip en Dienaeren van de Hoofdplaats na dit Gouvernement ƒ12. -. de rerico der zie 7. P„lo - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1br 2: 4: 3:. „: l: in 1: manden komt voor 18½ maanden 2 5/8. p„o 6=t op - - - - - - - „ ƒ - Bataviase Lasten kan men met zekerheijd niet anders stellen, dan 1. do L=o Adminisstatie = uitgeschoole kapitaal te beveeken niet bepaalen kan, dud maar. - - - - - - - - - - -- Lasten in dit Gouvernement. Onkosten van schip en Lienderen voor de reize van Batavia herwaards 12„ –. „ 1— refico der tien at. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Intresse a. 3. –. P„r C in 12: maanden komt voor 8. maanden 2. –. Ps b- - - - - - - - - - - - - Thin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . Randzoenen Ordinair. . . . . . onkosten Ordinair - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Kilhare Den Laatsten De Generaale Lasten Monteeren. onkosten van Sloepen en Mindere Vaartuigen. . . . . . . - de Winsten van de Lasten afgetrokken zijnde, zo rest aan meerdere sieren kun men niet anders reekenen dan Jntresse voor 't uitgeschoote kapitaal â. 3. – p C=tin Peeker - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Intrest â. 3-. p„r C=to in 12: maanden komt voor 10½ maanden 2 5/8. p„r C=to o7f: -- . . . . . . . . . . . - -- - „ . . . . . . . . . . . . - 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seft nlansche Dienaers Maandgelden. . . . . . . . . . . . . . Timmerasie en Reparaatsie. . - - - - - - . . . . . . . . . . Reekening van Schenkasie. . . . . . . . . . . - . . - - - - - - - - - - De Lasten 23. dagen 1/120. „ = - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2. —. „ d administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- vers
English
cases; Namely. - Batavia for this Government has been brought to Account Administration charges because one the time to the Interest eger at 3 percent in 12 months, amounts for 1 month and last August Anno 1789. — and Charges. . . . . . . . . .. 3229. 2. . 1194. 11.— Tuesday the 9th November anno 1790. submitted and below Country for account rg disposed Was resumed by circular letter a [document] by the Honorable Senior Chief 1. 2. —: 16. 6. 8. f 71. 10. -. f 91. 12. -. f 20. 2. —. f 28 8. schellings 20: 1: : 20. 18: 8 100. 1. 8. 146. 2. –. 38. —. 8. 35 1/16. f 966. 5. 8. 4:5:8: 970:11: 1782: 5: 8. 811:14:8: 83¾8 rm f 1206. . —. f 2091. 13. -. f 805. 13. —. f 349. 11. 8. 390: 6. 8. 711. 18. —. 339. 17. -. Abraham Entink D. V. D. Heuvel. coming from account of the chamber delivered cargo 109 running in the Book year 178 /¾ not profit of the same purchase and sales costs cargo of the f 2343. 9. — departure from Europe was brought calculates thus 7 opf: f 3. 8. 8: —. 6. 8. ought to happen. — 5. 2: 8: 3. —. —. : 2:6: f —. 17. 8. 1 Test 242. 10. 1. 15. —: 1. 15. — 6. 2. — 62 f 10: 9. —. 2 3. 17. 9. 5. f 87. 3. -. 13. 2. —. 55. 17. 8. 71. 13. 8. 15. 18. —. 20 1/16. f 42. 15: 8. 1. 9. —. 2. 15. — 11. —. 8. f 55: 3. 8. Purchase or Sales Profit 10 1 H Percent. - more less Per Cent 1 1. ¼ 3. 48. ¼ 50. .. on. Extract Resolution taken in council of Ceylon cargo of the country for account Was resumed by circular letter a [document] submitted by the Honorable Senior Chief Administrator van Angelbeek and below 112. coming from Tuesday the 9th November anno 1790. council of Ceylon Extract Resolution taken in on 827 elan disposed cent. - 2 delivered cargo account of the chamber more less Per 110. 8 50. . . 48. ¼ 1¼ 3. General Return Of This Book year, arranged according to the wi Copper Japanese in bars Charges of Batavia For expenses of ships and servants during the voyage of Cent or - to Batavia 5½. percent percent The Risk of the Ce 12. – An Interest at 4½. percent in 12 months amounts for 17/ months until and 5. days 2 15/16. per percent Administration charges 1. percent Charges of Ceylon, For Expenses of ships and servants during the voyage percent from Batavia to Colombo 12. percent - - The risk of the Ce 2. percent The Interest at 4½. percent in 12. months amounts for / months and 10. days 3½. percent percent administration charges 2. percent Cape Comorin The 3560. —. lb: f — 112. ice of Japan 25. 16. — 56. 3. — 12. 11. 8. 56. 3. — 32. 15. — 16. 7/8. 10¾. — Was resumed by circular letter a [document] submitted by the Honorable Senior Chief 1 administrator van Angelbeek and below cargo of the 227 country for account vineland disposed Tuesday the 9th November anno 1790. council of Ceylon Of Sold Merchandise of Japan during 608 the profit account Of Colombo of the anno 17 6/68. — Accounts Purchase encumbered, Clear. Profit, Loss, Per with all charges, Sale, f 560. — — 413. 8. f 99. 4: —: 9 3/— 114.12:8 2153.16. 8 f 68.16. 8 f 1201. 4. — f 519. 7. 8 f —. —. — Last August Anno 1789. Ae K Keummann delivered cargo coming from account of the chamber J: C: Wittolut Wke Extract Resolution taken in on. f cent. - 6 111 more less Per Cent 50. . 48. ¼ 125 122. 1¼ d 3 112. Tuesday the 9th November anno 1790. Was resumed by circular letter a [document] submitted by the Honorable Senior Chief administrator van Angelbeek and below cargo of the country for account disposed delivered cargo coming from account of the chamber more less Per Cent council of Ceylon Zeeland To the Honorable Respected Gentlemen Directors of the General Dutch Chartered East India Com- pany at the said chamber Honorable Respected Gentlemen following what was communicated in our respectful [letter] of the 12th of this month, with the ship de Unie, we now let the Packet boat de Ex- peditie, in compliance with the order of Extract Resolution taken in on cent. - 50. . . 48.¼ 1¼ of the Honorable High Indian Government return, for the Chamber Amsterdam The reasons why this vessel did not arrive here in time enough, in accordance with Your Highness's intention, to repatriate on the first of October, are stated in an accompanying Extract Letter, written to us by the Ministers at Paleacatte on the 7th of the said month, to which we take the liberty to refer ourselves. Upon the request made by the Captain-Lieutenant and master of this vessel, by three lists, which are inserted in the Galle Resolutions of the 5th and 10th of this month, of which Extracts accompany this, the officials have decided to have supplied the requested necessities, as well as to have repaired the sails that needed mending, and also
Dutch transcription
gevallen; Namentlijk. - Batavia voor dit Gouvernement is aangebragt ten Tell Adminittratie ongelden wijl men de tijd om de Intresse eger â. 3. – p„r C=to in 12: maanden, komt voor 1. maand en ten Augustus A„o 1789. — e Lasten. . . . . . . . . .. – – – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3229. 2. . „ 1194. 11.— Dingsdag den 9:' november anno 1790. vergelegde en hier onder Land voor reek: rg gedisponeerd Is door rondsending geresumeerd eene door den E: P:l hoofd . . . . „ . . - - - - - . . . . . . . . - . „ .. 1. 2. —: „ 16. 6. 8. ƒ 71. 10. -. ƒ 91. 12. -. ƒ 20. 2. —. ƒ 28 8. sch:s 20: 1: : 20. 18: 8 „ 100. 1. 8. „ 146. 2. –. „ 38. —. 8. „ 35 1/16.„ – – – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 966. 5. 8. „ 4:5:8: „ 970:11: „ 1782: 5: 8. „ 811:14:8: „ 83¾8 rm ƒ 1206. . —. ƒ2091. 13. -. ƒ 805. 13. —. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 349. 11. 8. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 390: 6. 8. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 711. 18. —. . . - - - . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 339. 17. -. Abraham Entink D„ V„ D„ Heuvel. koomende uit ek: van de kamer geleverde lading 109 opmiem loppen in het Boekjaar 178 /¾ niet aanwining van dies in en verkoops kostende msk de lading van 't – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ2343. 9. — . . . . . - rek uit Europa is aangebragt reekene dus 7 - - - - - - - - . . - . . . . — opf: - - - - - - - - - - - - - - - - - „ . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3. 8. 8: – - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 6. 8. diend te geschieden. — „r . . . . . - - - - - - 5. 2: 8: . . . . . . . . . . . . „ 3. —. —. . - - - - - : 2:6: . . . . . . . . . -- „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —. 17. 8. 1 . . - - - - - - - - - - - - - „ . . . . - - - - - - - . . „ „ - - . . . . . - „ . . . . . .. Test - - - - - - - - - - – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 242. 10. – - - - - - - - „ 1. 15. —:„ 1. 15. — 6. 2. — „ 62 „ - - - - - - - - - - - - ƒ 10: 9. —. „ 2 3. 17. 9. 5. ƒ 87. 3. -. 13. 2. —. 55. 17. 8. „ 71. 13. 8. „ 15. 18. —. „ 20 1/16. ƒ 42. 15: 8. 1. 9. —. 2. 15. — 11. —. 8. ƒ 55: 3. 8. Inke of lt e 8 Verkoop Winst 10 1 H Cent. - meerd:r mindr P:r C 1„ 1. ¼ 3. 48. ¼ 50. .. op. Extrakt Resolutie genoomen in raade van Ceilon . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ lading van 't land voor reek Is door rondsending geresumeerd eene door den E: P:r hoofd= adminstrateur van Angelbeek overgelegde en hier onder 112. koomende uit Dingsdag den 9:' november anno 1790. raade van Ceilon Extrakt Resolutie genoomen in op 827 elan hug gedisponeerd cent. - 2 geleverde lading ekr: van de kamer merd:r mindr P:r 110. 8 50. . . 48. ¼ 1¼ 3. Generaale Rendament Van Dit Boekjaar, geschikt na de wi Kooper Iappans aanstaaven Lasten van Batavia V: onkosten van scheepen en dinaaren geduurende de reijse van C=t of - na Batavia 5½. p„rCto - prCtos „ De Recico van de Ce 12. – „ „ Een Jntrest â 4½. p„rC=tos in 1/maanden komt v: 17/ maands tot en 5. dag:s 2 15/16. p„r prC=to „ Administaatsie ongelden 1. p„rC Lasten van Ceijlon, V: Onkosten van scheepen en dinaaren geduurende de rijse tos van Batavia na kolombo 12. p„rCto - - „ „ De relico der Ce 2. p„rC=tos „ „ Den Intrest â 4½. p„r C=tos in 12. maanden komt v:s /maands en 10. dag:s 3½. p„r C=tos pr Ctos „ administratsie ongelden 2. p„r Raap Kommorijn Den 3560. —. lb: „ -- – – – ƒ — ---- „ 112. ijs van Jappan 25. 16. — 56. 3. — 12. 11. 8. 56. 3. — 32. 15. — 16. 7/8. 10¾. — Is door rondsending geresumeerd eene door den E. P: hoofd 1 adminstrateur van Angelbeek overgelegde en hier onder e lading van 't 227 land voor reek vineland ug gedisponeerd Dingsdag den 9:' november anno 1790. raade van Ceilon Van Verkogte Koopmanschappen van Jappan geduurende 608 de winst reek: Van Colombo de anno 17 6/68. — Aectos Inkoop beswaert, Zuivere. Winst, Verlies, P„r met alle ongelds, Verkoop, „ ƒ 560. — — 413. 8. ƒ 99. 4: —: 9 3/— „ 114.12:8 „ 2153.16. 8 ƒ 68.16. 8 ƒ 1201. 4. — ƒ 519. 7. 8 ƒ —. —. — Laasten Augustus A„o 1789. Ae K Keummann geleverde lading koomende uit ek: van de kamer J: C: Wittolut Wke Extrakt Resolutie genoomen in op. ƒ cent. - 6 111 meerd:r mind:r P:r C 50. . „ 48. ¼ 125 122. 1¼ d „ 3 112. Dingsdag den 9:' november anno 1790. Is door rondsanding geresumeerd eene door den E: P:r hoofd adminstrateur van Angelbeek overgelegde en hier onder elading van 't land voor reek tug gedisponeerd geleverde lading koomende uit ek: van de kamer meerd:r mindr P:r C raade van Ceilon Zeeland Aan de Edele Achtbaare Heeren Bewindhebberen van de Generaale Nederlandsche g'oktroijeerde Oost- Indische Com= pagnie ter gemelde kamer Edele Achtbaare Heeren volgen: 't bedeelde bij onzen eerbiedigen van den 12. ' deezer, met het schip de unie, laaten we tans de Pakel boot de Ex„ pedietsie, ter voldoening aan de order van Extrakt Resolutie genoomen in op cent. - 50. . . 48.¼ 1¼ van de Edele Hooge Indische Regeering retourneeren, voor de Kamer Amsterdam De redenen, waarom dit vaartuijg niet tijdig genoeg hier is aangekoomen, om volgens Win„ ner Hoog Edelheeden intentie, met primo october te repatrieeren, staan vermeld bij een hierneevens gaande Extrakt Missive, door de Ministers te Paleakatta den 7.' van gemelde maand aan ons geschreeven, waar aan wij de vrijheijd neemen ons te ae„ fereeren. Op 't verzoek door den Kapitein luijtenant en gezagvoerder van Tit vaartuijg ge„ daan, bij drie lijsten, die g'insereerd zijn in de Gaalsche Resolutien van den 5. ' en 10. ' deezer, waar van Extrakten deezen ver¬ zellen, hebben de bedienden beslooten, om daar aan te laaten verstrekken de gevraagde beno„ digdheeden, zo meede te laaten repareeren de zeilen die versteld moesten worden, en ook „
English
113. Tuesday the 9th of November anno 1790. Reconsidered by circulation is an [account] presented by the Honorable First Head Administrator van Angelbeek and [inserted] hereunder... cargo of the... land for account... disposed... delivered cargo... coming from... account of the chamber... more less per cent... to have the vessel caulked. The report of the survey of the aforementioned sails is inserted into the Galle Resolution of the 8th of this month, which is also annexed hereunto in extract. The commander of this vessel has requested, on account of the indisposition of his surgeon, to be permitted to have another, and also to be permitted to have six sailors, to fill the deficient number in his crew, and we have authorized the Galle servants to grant this request, provided that the said commander presents his petition in writing, and indicates therein where the missing sailors have ended up, and provided also that the surgeon is examined by two chief medical officers, and that these declare that he is not capable of Council of Ceylon Extract Resolution taken in at 9 cent. - 50. . . 48. 1/4 1 making the voyage to Europe and performing his duty during the same; wherewith we have instructed the servants to forward to Your Honorable Worships the petition that the commander submits in this regard, with the certificate of the aforementioned chief medical officers. The consumption account of this vessel has been examined at Galle, and the report received thereof is inserted with the Galle Resolution of the 11th of this month, which is annexed hereunto in extract, whereby the servants have decided to have the superiors reimburse in kind for some few provisions that were consumed over and above the ship's stores. Upon the request of the commander of the aforementioned vessel to be permitted to have the necessary dunnage for it, the Bengal Ministers, according to their 114. Tuesday the 9th of November anno 1790. Reconsidered by circulation is an [account] presented by the Honorable First Head Administrator van Angelbeek and hereunder... the cargo of the... land for account... disposed... 2 227 their letter of the 27th of August last, which is added in extract among the enclosures, caused 340 bags of saltpeter to be shipped therein, and we have deemed it best to let the same remain therein. The accounting thereof will be presented to Your Honorable Worships by the Galle servants. We have also caused to be shipped in this vessel 20 bales of linens for the Cape of Good Hope. There also cross over with it six soldiers of the Regiment de Meuron, who have served out their five-year term of engagement, and of whom the muster-roll is annexed hereunto. They have enjoyed their salaries until the ultimate of this month. We commend Your Honorable Worships to the protection of the Almighty and remain delivered cargo... coming from... account of the chamber... more less per cent... Council of Ceylon with Extract Resolution taken in at. Cent. - 50. . . 48. 1/4 125 -. 122. 3. 1 1/4 with all high esteem /:was written below:/ Honorable Worshipful Sirs, Your Honorable Worships' obedient servants /:was signed:/ W. J. van de Graaff, C. van Angelbeek, J. Fretz, J. Reintous, B. L. van Zitter, and A. Samlant, /:in the margin:/ Colombo the 15th of November anno 1790. First Clerk Agrees J. Wijbrands Tuesday the 9th of November anno 1790 cargo of the... land for account... and hereunder... Reconsidered by circulation is an [account] presented by the Honorable First Head Administrator van Angelbeek... Extract Resolution taken in Council of Ceylon 8 disposed... 2 cent. - delivered cargo... coming from... account of the chamber... more less per cent... at 48 1/2 125 - 122. 3 1 1/4 examined Pompeus 115. Cape of Good Hope Tuesday the 9th of November anno 1790. Reconsidered by circulation is an [account] presented by the Honorable First Head Administrator van Angelbeek and hereunder... cargo of the... land for account... disposed... cent. - delivered cargo... coming from... account of the chamber... more less per cent... To the Honorable Sir Cornelis Jacob van de Graaff Governor and Director of the Company's important trade and establishment, together with the Council there Honorable, Valiant, Courageous, Wise, Prudent, Very Discreet Sir and Friends The packet boat the Expeditie, sent hither by the Honorable High Indian Government via Bengal and Coromandel to return home from here, is now departing from Galle, and Council of Ceylon is Extract Resolution taken in at 50. . . 48. 1/4 1. 1/4 3 is consequently the bearer of this. We have written to the servants at Galle to cause to be shipped therein 20 bales of linens for Your Honor's Government. We have also granted passage thither with it to the stepson of the proponent Bernard Abraham Giffening, named Fredrik Willem Maus, on condition of paying the usual passage and board money, and we have permitted him to send a slave boy with this child without payment of passage and board money, provided that during the voyage he remains at no expense to the Company. For the rest, after deferential greetings, we have the honor with esteem to be /:was written below:/ Honorable, Valiant, Courageous, Wise, Prudent 1731 116. Tuesday the 9th of November anno 1790. Reconsidered by circulation is an [account] presented by the Honorable First Head Administrator van Angelbeek and hereunder... the cargo of the... land for account... disposed... 8 delivered cargo... coming from... account of the Chamber... more less per cent... Prudent, Very Discreet, Your Honors' dutiful friends and servants /:was signed:/ W. J. van de Graaff, C. van Angelbeek, D. T. Fretz, J. Reintous, B. L. van Zitter, and A. Samlant, /:in the margin:/ Colombo the 15th of November 1790. Council of Ceylon Agrees Wijbrands First Clerk Extract Resolution taken in at cent. . 50. . . 48 1/2 125 - 122. 3. 1 examined Pompeus /6
Dutch transcription
113. Dingsdag den 9:' november anno 1790. Is door rondsending geresumeerd eene door den E: P:r hoofd adminstrateur van Angelbeek overgelegde en hier onder lading van 't land voor reek teug gedisponeerd geleverde lading koomende uit ek: van de kamer meerd:r mind:r P:r C 't vaartuijg te laaten kalvaaten. Het resport van den opneem der voorschreeve zeijlen is g'insereerd in de Gaalsche Re„ solutie van den 8. deezer, die meede in Extrakt hierneevens gaat. De gezagvaerder van dit vaartuig heeft verzogt, om mits de indispositie van zijn Chirurgijn, een ander te moogen hebben, en ook om ses Mattroosen te moogen hebben, ter vervulling van 't ontbreekend getal aan zijne Equipa„ gie, en hebben we den Gaalsche bedien„ den gequalificeerd, om aan dit verzoek. te voldoen, mits dat gem: gezagvoerder zijne instantie in geschrifte voet, en daar bij aanwijst waar de ontbreekende Mattroosen beland zijn, en mits dat ook de Chirurgijn door twee oppermees¬ ters g'examineerd word, en dat deeze verklaaren, dat hij niet instaat is raade van Ceilon om Extrakt Resolutie genoomen in op 9 cent. - 50. . . 48. ¼ 1 om de rijs na Europa te doen, en geduu„ rende dezelve zijn dienst te verrigten waer bij wij den bedienden hebben gelast; om 't verzoekschrift, dat de gezagvoeader ver„ weegens overlegd, met 't attest van voor= schreeve oppeameesters, aan uwel Edele Achtb: te bezorgen. De Consumtie reekening van dit vaartuig is te Gale g'examineerd, en het daer van ingekoomen berigt is g'insereerd bij de Gaalsche Resolutie van den 11:' deezer, die in Ex„ trakt hiernevens gaat, waar bij de be„ dienden hebben beslooten, om eenige wijnige provisien, die booven den scheeps voorraad zijn verconsumeerd, aan de overheeden in matura te laaten goeddoen Op het verzoek van den gezagvocader van &e voorsz: vaartuijg, om de noodige onser„ laag daar voor te moogen hebben, heb„ ben de Bengaalsche Ministers, volgens derzelver 114. Dingsdag den 9:' november anno 1790. Is door rondsanding geresumeerd eene door den E: P:r hoofd= adminstrateur van Angelbeek overgelegde en hier onder de lading van 't Land voor reek teug gedisponeerd 2 227 derzelver brief van den 27. Augustus Jongstleeden, die in Extrakt onder de Bijlaagen gevoegd is, 340. Zak„ ken salpeter daar in doen afscheepen, en we hebben best gedagt dezelve daar in te laaten blijven. De aanreekening daar van zal door de Gaalsche bedienden uwel Edele Achtbaare worde aangebooden. Nog hebben we in dit vaartuijg laaten afscheepen, 20. pakken lijwaaten voor de kaab De Goede Hoop: Ook vaaren daarmeede over ses zoldaaten van het Regiment van Meuron, die hun vijfjaarig verband hebben uijtge= diend, en waar van de naamlijst hier= nevens gaat. zij hebben hunne appoinc¬ tementen genoten tot ult:o deezer Wij beveelen uwel Edele Achtb: in de bescherminge des Allerhoogsten en blijven geleverde lading koomende uit ek: van de kamer meerd:r mind:r P:r C raade van Ceilon met Extrakt Resolutie genoomen in op. Cent. - 50. . . 48. ¼ 125 -. 122. 3. 1¼ met alle hoog achting /:onderstond:/ Edele Achtbaere Heeren uwel Edele Achtbaere gehoorzaeme Dienaaren /:was geteekend:/ W: J: van de Graaff„ C: van An„ J: Fretz, J: Rein„ E: gelbeek „ B: L: van Zifster tous en A: Camlant, /:en margine/ Kolombe den 15:' November Anno VEyklerk Accordeerd ƒ Hijbrands 1790. Dingsdag den 9:' november anno 1790 lading van 't land voor reek de en hier onder Is door rondsending geresumeerd eene door den E. P:r hoofd adminstrateur van Angelbeek over Extrakt Resolutie genoomen in raade van Ceilon 8 ug gedisponeerd 2 ent. - geleverde lading koomende uit ek: van de kamer meerd:r meind:r P:r C op 48½ 125 - 122. 3 1¼ nagezien Pompeus 115. Kabo de Goede Hoop Dingsdag den 9:' november anno 1790. Is door rondsanding geresumeerd eene door den E: P:r hoofd d adminstrateur van Angelbeek overgelegde en hier onder lading van 't Land voor reek uig gedisponeerd ent. - geleverde lading koomende uit ekr: van de kamer meerd:r mind:r P:r C Aan den Edelen Heer Cornelis Jacob van de Graat Gouverneur en Directeur van 's Comp:s inportanten Handel en omslag, Nevens den Raad; aldaar Edelen Erntfesten Manhaften wijzen voor„ Zienigen Zeer Diskreeten Heer en vrienden De paket boot de Expeditie door de Edele Hooge Jndische Regeering over Bengale en Cormandel dit heen gesonden, om van hier te repatri„ eeren vertrekt tans van Gale, en raade van Ceilon is Extrakt Resolutie genoomen in op 50. . „ 48. ¼ 1. ¼ 3 is dezelve mits dien de brengster deeses wij hebben den bedienden te Gale aange„ schreeven, om daar in te laaten afschee„ pen 20: pakken Lijwaaten voor uwekwel Edelens Gouvernement. Ook hebben we daar meede Transport na derwaards verleend, aan den stief zoon van den proponent Bernard Abra„ ham Giffening, in naame fredrik Willem Maus, mits betaalende het gewoone Transport en kostgeld, en hebben we hem toegestaan om met dit kind een slaave Jonge temoogen 7 — „ zonder zenden „ betaaling van Transport en kostgeld mits hij geduurende de reijse blijve buijten laste van de Compenie voor het overige hebben wij de eere nage„ „met agting dienstige groete „ te zijn /:onderstond:/ Edelen Erntfesten Manhaften wijzen voor 1731 116. Dingsdag den 9:' november anno 1790. Is door rondsanding geresumeerd eene door den E. P:r hoofd 8 adminstrateur van Angelbeek overgelegde en hier onder e lading van 't land voor reek ug gedisponeerd 8 geleverde lading koomende uit ek: van de Kamer meerd:r mind:r P:r C voor zienigen zeer Distereeten uwelEde„ lens Dienstwillige vriend en Dienaaren /was geteekend:/ w: J: v: de Graaff, C: van Angelbeek, D: T: fritz:, J: Reintous, 13: L: van zitter, en A: Samlant, /:inmargine/: kolom„ b„o den 15 November 1790: raade van Ceilon Accordeert Wijbrands Egklerk Extrakt Resolutie genoomen in op ent. . 50. . . 48½ 125 - 122. 3. 1 nagezen Pampers /6
English
Cape of Good Hope To the Noble Lord Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Company's important trade and business, together with the Council there. Noble, Honorable, Valiant, Wise, Provident, very Discreet Lord and Friends. We have had the honor to receive Your Nobleness' esteemed secret letter of 18 May last, and we thank Your Nobleness for the soldiers sent with the ships the Gouverneur Generael Mossel and the Unie. The Gentlemen, Their High Mightinesses' Commissioners for the inspection of the military establishment at the Company's settlements, have, in their reflections on the defense of the Ceylon fortresses, deemed it necessary that ovens be prepared near the batteries for the use of red-hot cannonballs, and have for that purpose commended to us a model of the portable or mobile ovens, which Colonel Gilquin, Director of Fortifications and Chief of Artillery there, had devised. We therefore very kindly request Your Nobleness to send us such a model at the first opportunity. After dutiful greetings, we have the honor to be with esteem, underneath stood, Noble, Honorable, Valiant, Wise, Provident, very Discreet Lord and friends, Your Nobleness' obedient friends and servants, was signed, W. J. van de Graaff, C. van Angelbeek, D. F. Fretz, I. Reintous, B. L. van Zitter, A. Samlant, and I. A. Vollenhove. In the margin: Colombo, 12 November 1790. Agrees Hijbrands First Clerk Examined Spaar No. 10. 86 No. 23. Duplicate To the Noble and Worshipful Directors of the General Netherlands Chartered East India Company at the said Chamber of Amsterdam. Noble and Worshipful Lords, With the packet boat the Maria Louisa, which departed on 27 May last for the Cape of Good Hope and returned here on the 26th of the past month of October, we had the honor to dispatch to Your Noble and Worshipfuls our respectful letter of the aforementioned 22 May, of which we now take the liberty of presenting the duplicate to Your Noble and Worshipfuls herewith. On 21 July last, the ship the Gouverneur Generaal Mossel arrived at the Ponnekail roadstead, and the following day the ship the Unie, and with them we had the honor to receive Your Noble and Worshipfuls' highly esteemed letter of 8 December 1789; and we shall let the General Regulations for packet boats sent to us therewith serve for our guidance. The aforementioned ship the Gouverneur Generaal Mossel, which sailed from Texel on 18 January with 363 heads, had 23 deaths up to the Cape of Good Hope, where it arrived on 24 April, and from there it departed on 29 May with 307 heads, of whom 2 died on the voyage, and consequently 305 heads arrived at the Ponnecail roadstead, among whom are the junior merchant Cornelis van Spal, the lieutenant Fredrik Willem von Driberg, and another 83 recruits for the national troops, as appears from the enclosed short strength report. The captain of this vessel, Christiaansz, has reported that on the voyage he discovered no shoals, shallows, etc. unknown to the Company's sea charts and books, and that the provisions that were supplied for the voyage were all found to be good, with the exception of some barrels of necks and shanks, which, due to the heat of the climate and the bloody brine, had spoiled so rapidly that he was forced to distribute a larger quantity thereof to the crew than was proper, and in addition to throw a batch into the sea, and also that a part of the hardtack, which had lain all around the hull and the partitions in the bread room, was very moldy and virtually spoiled, which he believes must be attributed solely to the dampness of the new wood. The two reports that he hereupon
Dutch transcription
Kabo de Goede Hoop Is door rondsanding geresumeerd eene doen den E: P: hoofd adminstrateur van Angelbeek overgelegde en hier onder de lading van 't land voor reek ug gedisponeerd ƒ Aan Den Edelen Heer Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur en Direkteur van 's komp:s importanten handel en omslag, neevens den Raad aldaar Edelen Erntfesten Manhaften wijlen voorzienigen zeer Diskreeten Heer en Vrienden. Wij hebben de eer gehad te ontvangen uwer wel Edelens geachte secreete Missive van den 18: Maij J=L:, en we bedanken uwel Edelens voor de gezondene militairen met de scheepen de Gouverneur Generael Mossel en de Unie De Heeren, Hunne Hoog Mogenden Com„ „missarissen tot de inspektie van 't - geleverde lading koomende uit ek: van de kamer meerd:r mind:r P:r C 117. Militair Departement Dingsdag den 9:' november anno 1790. raade van Ceilon militair Extrakt Resolutie genoomen in op cent. - 50. . . 48¼ 125 122. 3. — 1 2 militair weezen op de etablissementen van de Comp:, hebben bij derzelver beden„ „kingen over de defencie van de Ceilonsche vestingen, nodig g'oordeeld, dat overs bij de batterijen worden in gereedheid gebragt, tot 't gebruijk van gloeijende koegels, en hebben daar toe aan ons gede comman„ „deerd een model van 't transportable of ambulante ovens, 't welk de Collonel Gilquin, direkteur der fortificatien en Chef der artillerij. aldaar, had uijtgedagt wij verzoeken derhalven uwel Edelens zeer vriendelijk, om ons bij eerste gelee„ „gendheid, een diergelijke model te wil„ „len toezenden. Wij hebben de eer naa dienstige groete met agting te zijn. /:onderstond /: Edelen Erntfesten, Manhaften, wijzen voor„ „zienigen zeer Diskreeten Heer en vrienden uwel Edelens Dienstwillige vriend en Dieneeeren /:was getekend:/ W: No.23. 118. Dingsdag den 9:' november anno 1790. Is door rondsanding geresumeerd eene door den E. P:r hoofd= 1 adminstrateur van Angelbeek overgelegde en hier onder lading van 't land voor reek ug gedisponeerd koomende uit ek: van de kamer geleverde lading raade van Ceilon W: J: van de Graaff, C: van Angelbeek, D: F: Fretz:, I: Reintous, B: L: van Zitter, A: Samlant, en I: A: vollenhove, /:in „margine:/ kolombo Den 12: November 1790. Accordeert Hijbrands Egalerk Extrakt Resolutie genoomen in op ƒ7 Cent. - meerd:r mind:r P:r C 50. . „ 48½ 125 - 122. 3. Nagezien Spaar No 10: 86 Dingsdag den 9:' november anno 1790. Is door rondsanding geresumeerd eene door den E: P:r hoofd 1 adminstrateur van Angelbeek overgelegde en hier onder e lading van 't 227 Land voor reek ug gedisponeerd ƒ geleverde lading koomende uit ekr: van de kamer meerd:r mind:r P:r C Duplikaat 119 Aan de Edele Achtbaare Heeren Bewindhebberen van de Generaale Nederlandsche g'oktroijeerde oost= Indische kompenie ter gemelde kamer. Edele Achtbaare Heeren. Met de paket boot de Maria Louisa, die den 27. Maij J:o leeden na de kaap de Goede Hoop vertrokken en den 26. van de Jongst gepasseerde maand october alhier te rug gekoomen is, hebben Amsterdam raade van Ceilon we Extrakt Resolutie genoomen in op Cent. - 50. „ 48. ½ 125 - 122. 3. - 1¼ we de eere gehad aan uwel Edele Achtbaare aftevaardigen onzen eerbiedigen brief van den 22. maij voorm:, waar van we tans de vrijheid neemen het duplikaat uwel Edele Achtbaare hier„ „nevens aante bieden. Den 21. Julij Jongstleeden is het schip de Gouverneur Generaal Mossel, en 's daags daar aan het schip de unie„ ter Ponnekailsche reede gearriveerd, en daar meede hebben we de eere gehad te ontfangen uwer wel Edele Achtbaare zeer g'eerde missive van den 8. december 1789; en zullen we het daarnevens aan ons toegezondene Generaal re „glement voor de paket booten, tot ons narigt laaten strekken. T voorsz: schip de Gouverneur Gene„ „raal Mossel, het welk den 18. ' Januarij uit texel gezeild is met 6 128 Dingsdag den 9:' november anno 1790. Is door rondsanding geresumeerd eene door den E: P:r hoofd 1 adminstrateur van Angelbeek overgelegde en hier onder lading van 't land voor reek: ug gedisponeerd ƒ geleverde lading koomende uit etr: van de kamer meerd:r mind:r P:r C met 363. koppen, heeft 23. dooden gehad tot aan de Caab de Goede Hoop, alwaar het den 24. April aangekoomen is, en van daar is het zelve den 29: maij ver„ „trokken met 307. koppen, waar van 2. op rijs zijn gestorven en zijn mits dien 305. koppen ter rheede Ponnecail aangeko„ „men, waar onder de onderkoop„ „man Cornelis van Spal, de luijtenant Fredrik Willem von Driberg, en nog 83. recruten voor de nationaele troupen blijkens de nevens gaande korte sterkte. De Capitein van deezen bodem Christiaansz heeft berigt, dat hij op de reijze geene bij 'sComp=s zeekaarten en boeken onbekende banken, droogtens &=a heeft ont„ „dekt en dat de provisien die raade van Ceilon voor Extrakt Resolutie genoomen in op Cent. - 50. . . 48½ 125- 122. 3. 1 voor de reijze zijn meede gegee„ „ven, alle goed zijn bevonden, uitgezondert eenige vaten hal„ „sen en schonken, welke door de hitte van het Climaat en het bloedig pekel, zoo schielijk tot bederf waaren overgegaan, dat hij genoodzaakt was geweest, daar van een grooter quantiteid, dan behoorde aan het volk te ver„ „strekken en daar en boven nog een partij in zee te werpen, en dat ook een gedeelte van het hardbrood, dat rond zom het boord en de schotten in de brood kamer heeft geleegen, zeer beschimmeld en genoegzaam bedorven was, het welk hij meend alleen te moeten attri„ „bueeren aan de vogtigheid van het nieuwe hout. De twee berigten, die hij hier over
English
Council of Ceylon Tuesday, 9 November in the year 1790. Resumed by circulation was an account submitted by the Honorable First Chief Administrator van Angelbeek and inserted below. Cargo of the ship land for the account of disposed of delivered cargo coming from extract from the Chamber more or less percent Extract of the Resolution taken in upon percent 50 48 1/2 122 3 has submitted concerning this, are enclosed herewith in copy. The ship and surgeon journals of this vessel have been examined by expressly appointed commissioners, and according to the reports received thereof, which are enclosed herewith in copy, the orders have been properly observed by the ship's officers and by the chief surgeon. The consumption account and inventory of this vessel have been examined and settled here, and the report received thereof is inserted in our resolution of 27 December last, of which an extract accompanies these annexes. We have caused the ship's officers here to account for the remaining provisions, cash, and ship's clothing, and the goods that, according to sworn statements in the Netherlands, were short-received and consumed during the voyage, we have, together with what was unloaded from the provisions of this vessel both here, at the Cape, and at Tuticorin, caused to be written off in the inventory and expense account. We have also credited the ship's officers for the voyage completed within five and a half months with the premium determined by Their High Mightinesses of one thousand five hundred guilders Indian currency. The captain of this ship has represented to us that during the voyage, according to former custom, he used for firing the salute and signal shots half of the powder, calculated according to the weight of the caliber, because the new order, which stipulates no more than one-third of powder for that purpose, had been unknown to him, but that the inspector, on account of this new order, raised difficulties about passing the excess powder fired by him in the account; and since Their High Mightinesses' resolution, whereby the salute and signal shots are set at one-third of powder calculated according to the weight of the caliber of the cannons, was passed on 20 January 1789, and it therefore appeared very possible to us that this resolution could not yet have become known to Your Right Honorable Worships before the departure of this ship so as to be able to recommend its compliance to the ship's officers, we have therefore authorized the inspector, in examining the powder account of the said vessel, to be guided by the orders that were observed here regarding this prior to the receipt of Their High Mightinesses' aforementioned resolution. We have nonetheless caused a copy of that resolution to be delivered to the said captain here for his instruction for the future. The packet boat De Zeemeeuw, which was dispatched as a spare from the Enkhuizen Chamber for this Government, arrived here safely on 14 September last, and we shall make such use of it as has been prescribed to us by Your Right Honorable Worships. The packet boat De Expeditie, which was sent by the Honorable High Indian Government via Bengal and Coromandel to Ceylon in order to repatriate from here by the first of October, did not arrive at Trincomalee from Pulicat until the 11th of the said month, having been prevented by strong south-westerly and west-south-westerly winds, with thick air and squally weather, from pursuing its voyage directly to Galle. The same departed from Trincomalee on the 25th thereafter and arrived at Galle on the 2nd of this month, where it is being prepared for the homeward voyage. Meanwhile, this is directed to accompany the ship De Unie, which has been appointed by us as a return vessel for the Amsterdam Chamber for the first shipment; while for the second shipment the ships Berkhout and De Leviathan will be employed, which have been appointed by Their High Mightinesses as return vessels via Ceylon, of which the first arrived here on 26 September and the latter on 7 October last. For the cargo of the ship De Unie, besides a large dunnage of saltpeter and 35,000 lbs of sappanwood for garnishing, we have primarily destined 400 bales of Batavia coffee beans, 300 packs of Coromandel piece goods, and 1,500 bales of cinnamon; nevertheless, the Galle officials are authorized, if space should still remain, to ship as many more packs of piece goods and bales of cinnamon therein as the capacity of the ship, in which a lot of packs for the Cape of Good Hope must also be loaded, will permit. We therefore take the liberty of humbly conforming ourselves in that regard to the report
Dutch transcription
121 raade van Ceilon Dingsdag den 9:' november anno 1790. Is door rondsanding geresumeerd eene door den E: P:r hoofd adminstrateur van Angelbeek overgelegde en hier onder lading van 't land voor reek ug gedisponeerd geleverde lading koomende uit ekr: van de kamer meerd:r mind:r P:r C over heeft ingediend, gaan hier „nevens in Copij over De scheeps en chirurgijns Journaa„ „len van deezen bodem zijn door expresse gecommitteerdens g'exa 1 „mineerd, en volgens de berigten die daar van zijn ingekoomen en in Copij hiernevens gaan, zijn door de scheeps overheeden en door den oppermeester de orders behoorlijk geobserveerd. De Consumtie reekening en Jnven„ „taris van deezen bodem, zijn alhier g'examineerd en vereffend, en het daar van ingekoomen be „rigt is g'insereerd bij onze reso„ „lutie van den 27. xber: J:o leeden, waar van een Extrakt de bijlaa „gen deezes verzeld. De restant provisien, Contanten en scheeps kleederen hebben we door de scheeps overheeden alhier doen verantwoorden, en de goederen die Extrakt Resolutie genoomen in op ent. - 50. .„ 48.½ 122. . 3. die blijkens b'eedigde verklae„ ringen in Nederland minder ontvangen en op de reijze verbruijkt zijn, hebben we nevens het geen uit den voorraad deezes bodems zoo hier, als aan de Caab en te Tutu Corijn geligt is; bij den inventaris en bij de onkost reekening laeten afschrijven, ook hebben we aan de scheeps over„ „heeden, voor de afgelegde reijze binnen de vijf en een half maan„ „den, laeten goeddoen, de door Hunne Hoog Edelheeden bepaelde premie van Een duizend vif hondert guldens indisch geld. De Capitein van dit schip, heeft aan ons vertoond, dat hij geduurende de reijze volgens voorig gebruijk, tot het doen van de salut en sein schooten heeft gebruijkt de helfte van het kruijt, gereekend tot de zwaerte van het kaliber, wijl hem 122 raade van Ceilon Dingsdag den 9:' november anno 1790. Is door rondsanding geresumeerd eene door den E: P:r hoofd 8 adminstrateur van Angelbeek overgelegde en hier onder e lading van 't land voor reek ug gedisponeerd 1 Cent. - geleverde lading koomende uit ek: van de kamer meerd:r mind:r P:r E hem de nieuwe order, die daar toe niet meer dan een derde kruijt bepaald, onbekend was geweest, dog dat de visitateur uit hoofde van deese nieuwe order„ swaerigheid moveerde, om het door hem meerder verschootene kruijt in reekening te valideeren, en wijl Hunner Hoog Edelheeden besluijt, waar bij de salut en sein schooten word bepaald op een derde kruijt, gereekend tot de zwaerte van het kaliber der kanons, ge „noomen is op den 20. Januarij 1789., en het ons mits dien als zeer mogelijk voorkwam dat dit besluit, nog voor het vertrek van dit schip aan uwel Edele Achtbaare niet konde zijn bekend geworden om de naarkoming daar van den scheeps overheeden te kunnen aanbeveelen, hebben we daarom Extrakt Resolutie genoomen in op 50. . „ 48.¼ 125 122. 3. 1 den den visitateur gequalificeerd, om zig in het Examineeren van de kruijt reekening van gemelde bodem, te moogen rigten na de orders, die hier daar omtrend zijn geobserveerd, voor den ontvang van Hunner Hoog Edelheeden voorsz: besluit. Wij hebben niet temin Copij van dat besluit alhier aan gem: Capitain laeten afgeeven, tot zijn narigt voor den aanstaande. De paket boot de Zeemeeuw die van de kamer Enkhuijsen voor dit Gouvernement ter waarloo is uijtgezonden, is den 14. ' September J:o leeden behouden alhier gearri„ „veerd en zullen we daar van zoda „nig gebruijk maaken als door uwel Edele Achtbaare aan ons is voorgeschreeven. De paket boot de Expeditie die door de Edele Hooge Jndische regeering „ 123 raade van Ceilon Dingsdag den 9:' november anno 1790. Is door rondsending geresumeerd eene door den E: P:r hoofd adminstrateur van Angelbeek overgelegde en hier onder lading van 't land voor reek ig gedisponeerd 7 geleverde lading koomende uit ekr: van de kamer meerd:r mind:r P:r C regeering over Bengale en korman„ „del na Ceilon is gezonden, om met p=mo oktober van hier te repa„ „trieeren, is eerst den 11: van gem: maand van Palleacatta te Trin„ „konomale aangekoomen als zijnde door sterke Z: W: en W: Z: W: winden met dikke lugt en buijig weder„ belet haere reijze direct na Gale te vervorderen. Dezelve is den 25. daar aan van Trinkonomale ver„ „trokken en den 2:' deezer te Gale gearriveerd, alwaar ze in staat word gesteld tot de thuijs reijze. Jntusschen is deeze gerigt ten geleijde van het schip de unie, het welk door ons tot een retour bodem voor de kamer Amsterdam is aangelegd, voor de eerste be zending; terwijl voor de tweede bezending zullen worden g'em„ „ploijeerd de scheepen Berk, hout en de Leviathan, die door Hunne Extrakt Resolutie genoomen in op ent. - 50. . „ 48. ¼ 22. 3. - 1¼ Hunne Hoog Edelheeden zijn aan „gelegd tot retour bodems over Ceilon, en waar van het eerste den 26. 7ber: en het laatste den 7. october J:oleeden alhier gearriveerd is. Voor de laeding van het schip de unie hebben we behalven eene ruijme onderlaag van salpeeter, en 35000. lb: sappanhout tot garniering, hoofd zaekelijk bestemd 400. balen Coffij bonen Jakatras, 300. pakken overwalsche lijwaaten en 1500. baelen caneel, dog zijn de gaalsche bedien„ „den niet te min gequalificeerd, om indien er nog ruijmte over„ „schiet, daar in zoo veel meer lij „waats pakken, en kanneel baalen te mogen doen afscheepen, als de ruijmte van het schip, waar in ook een partij pakken voor de kaab de Goede Hoop moeten worden gelaeden, het zal permit„ „teeren. Wij neemen derhalven de vrijheid ons daaromtrend nedrig te gedraegen aan het verslag
English
124 Tuesday the 9th of November anno 1790. There was resumed by circular distribution an extract resolution taken in the Council of Ceylon, submitted by the Honorable First Chief Administrator van Angelbeek and inserted below: cargo of the country for account of the Chamber, disposed, delivered cargo coming from, more, less, per cent: 1, 1 1/4, 3, 48 1/2, 50. report that the Galle servants will have the honor to make to Your Honorable Worships thereof. With this ship we have granted transport thither to the following persons, namely: The Senior Merchant and former Galle Commander Cornelius Dionysius Kraijenhoff, together with his wife and a child, for which two latter the usual transport and board money has been paid to the Company. Upon the received instructions from the Honorable High Indian Government, that it is the intention of Your Honorable Worships that the chief commanders of the western offices, who have permission to repatriate directly, should have to stay one year at the Cape of Good Hope, and there furthermore count the amount of their mandatory bail into the Company's treasury for four years, the said Kraijenhoff, who although only a subaltern commander in this Government, was nevertheless specifically included by Their High Excellencies under the aforesaid, has chosen, after the surrender of the Galle Command which took place in the month of November of last year, to remain in this Government for one year, with the request that this may be considered sufficient to satisfy the stay imposed upon him at the Cape, and that, in consideration of his Senior Merchant contract being due to expire in the month of January of this year, he might earn wages not only during his stay here, but 125 Council of Ceylon Tuesday the 9th of November anno 1790. There was resumed by circular distribution an extract resolution taken in the Council of Ceylon, submitted by the Honorable First Chief Administrator van Angelbeek and inserted below: cargo of the country for account of the Chamber, disposed, delivered cargo coming from, more, less, per cent: 50, 48 1/4, 1 1/4, 3, 22. also on the voyage to the Netherlands. But on these petitions, which we presented to Their High Excellencies in our letter of the 27th of January of this year, we have received no answer up to now; and because the said Kraijenhoff, who has now already remained here a full year, has strongly requested of us to be allowed to depart on this occasion, we have, in the hope that Your Honorable Worships will please consider his stay here as sufficient to fulfill the aforesaid order, permitted him now to repatriate directly, provided that for the period of four years he counts into the Company's treasury the bail of 8000 rixdollars determined for a Galle Commander. Also, in consideration that Their High Excellencies themselves, by their highest resolution of the 13th of August 1789, presuppose that it is the intention of Your Honorable Worships that the chief commanders who must remain at the Cape in the aforesaid manner shall in the meantime earn their wages, we have had wages credited to the said Kraijenhoff until the middle of this month; but to his request to also be allowed to earn wages on the voyage we could not consent. We nevertheless take the liberty to present this petition of his in the most favorable manner to Your Honorable Worships, considering that he has served the Company very faithfully for such a long series of years and has only a very limited fortune, Galle yielding but a very meager income. Moreover, he has had to make many extra- 126 Council of Ceylon Tuesday the 9th of November anno 1790. There was resumed by circular distribution an extract resolution taken in the Council of Ceylon, submitted by the Honorable First Chief Administrator van Angelbeek and inserted below: cargo of the country for account of the Chamber, disposed, delivered cargo coming from, more, less, per cent: 50, 48 1/4, 122, 3, 1. ordinary expenses during the presence at Galle of the national squadrons under the command of Messrs. van Braam and Silvester. The former chief surgeon of the Dutch Hospital here, Barend Aleman, who passes over on expiration of his term with retention of wages, and to whom we have permitted to take along a boy 10 years of age adopted by him, whom, on account of the man's long years of service and very limited means, subject to the favorable approval of Your Honorable Worships, we have exempted from the payment of the usual transport and board money, provided that during the voyage he remains at no expense to the Company, and that he will have to pay the usual transport money in Europe if Your Right Honorable Worships should not approve of this our disposition. Two sons of the Lieutenant and Commandant of Caltura Johannes Theodosius Rudolph, by name Cornelis Jacobus and Theodorus Cornelis Rudolph, whom we have likewise, subject to the favorable approval of Your Honorable Worships because the father is burdened with a very heavy household, exempted from the payment of the stipulated transport and board money, provided that they also remain at no expense to the Company during the voyage and that likewise the usual transport money shall have to be paid in Europe if Your Right Honorable Worships deem that proper. The wife and four children of the Captain at sea and former Galle
Dutch transcription
124 Dingsdag den 9:' november anno 1790. Is door rondsending geresumeerd eene door den E: P:r hoofd= adminstrateur van Angelbeek overgelegde en hier onder lading van 't land voor reek ug gedisponeerd 7 geleverde lading koomende uit ek: van de kamer meerd:r mindr P:r C raade van Ceilon verslag dat de gaalsche be „dienden de eere zullen hebben uwel Edele Achtbaare daar van tedoen. Met dit schip hebben we trans „port na derwaards verleend aan de volgende perzoonen, na „melijk. De opperkoopman en gew: gaalsch gezaghebber Cornelius Dionijsius kraijenhoff, nevens desselfs huisvrouw en een kind, voor welke twee laatsten het gewoon trans„ port en kostgeld aan de Comp:e voldaan is. op de bekomene aanschrijvens van de Edele Hooge Jndische regeering, dat het de intentie van uwel Edele Achtbaare zij dat de hoofd ge„ „bieders van de westersche kan„ „tooren, die verlof hebben om direkt te repatrieeren, een Jaar aan de Kaal de Goede Hoop zouden moeten verblijven, en daar Extrakt Resolutie genoomen in op cent. - 1„ 1.¼ 3. . 48.½ 50. .. daar en boven het bedraegen hunner verpligte borgstelling, in 's Comp:s Cas tellen voor vier Jaaren, heeft gem: kraijenhoff„ die schoon maar een subalterne gebieder in dit Gouvernement geweest, egter door hunne Hoog Edelheeden speciaal onder de voorsz: onder begreepen is ver„ „koosen, om na de overgave van het gaalsch Commandement het welk in de maand Novem„ „ber voorleeden Jaar geschied is, een Jaar in dit Gouvernement over te blijven, met verzoek dat daarmeede voor voldaan mag worden gehouden, aan het hem opgelegd verblijf aan de kaal„ en dat hij, uit aanmerking dat zijn opperkoopmans ver„ „band in de maand Ianuarij deezes Jaars stond te Expireeren, gagie, mogte winnen niet alleen geduurende zijn vertoef alhier, maar 125 raade van Ceilon Dingsdag den 9:' november anno 1790. Is door rondsending geresumeerd eene door den E: P:r hoofd adminstrateur van Angelbeek overgelegde en hier onder lading van 't Land voor reek: ug gedisponeerd 1 Cent. - geleverde lading koomende uit ekr: van de Kamer meerd:r mind:r P:r C maar ook op de reijze na Neder„ „land, dog op deeze instantien, die we bij onsen brief van den 27. Januarij deezes Jaars aan Hunne Hoog Edelheeden hebben voorge„ „draegen, hebben we tot nog toe geen antwoord bekoomen, en wijl gem: kraijenhoff, die nu reeds een volle Jaar hier is overge „bleeven, ons kragtig heeft ver„ „zogt, om bij deeze geleegendheid te moogen vertrekken, hebben we op hoope, dat uwel Edele Achtbaare zijn vertoef alhier voor voldoende aan de voorsz: order zullen gelieven te houden, hem toegestaan tans direct te moogen repatrieeren mits voor den tijd van vier Jaeren in 's Comp:s las tellende de voor een gaalsch Commandeur bepaelde borgtogt van 8000. rd:s ook heb„ „ben we uijt aanmerking, dat Hunne Hoog Edelheeden zelve, Extrakt Resolutie genoomen in bij op. 50. .. 48. ¼ 1. ¼ 3. „ 22 bij hoogst derzelver besluijt van den 13:' augustus 1789. onder„ „stellen, dat het uwel Edele Achtbaare intentien, zij dat de hoofd gebieders die in voegen voorsz: aan de Caas moeten ver„ „blijven, intusschen hunne gagie zullen winnen, aan gem: kraijen hoff gagie laaten goeddoen tot medio deezer, dog in zijn ver„ „zoek, om ook op de reijze gagie te moogen winnen hebben we niet kunnen bewilligen. we neemen nogtans de vrijheid deeze zijne instantie op het gunstigst aan uwel Edele Achtbaare voortedragen, uit aanmerking dat hij zoo een groote reeks van Jaaren de Komp. e zeer getrouw heeft gediend en hij niet dan een heel bepaald fortuin heeft, gevende Gale niet dan een heel sober inkoo„ „men Bovendien heeft hij veele buijten 126 raade van Ceilon Dingsdag den 9:' november anno 1790. Is door rondsending geresumeerd eene door den E: P:r hoofd adminstrateur van Angelbeek overgelegde en hier onder lading van 't Land voor reek: ug gedisponeerd geleverde lading koomende uit ekr: van de Kamer meerd:r mindr P:r C buijten gewoone uitgaven moeten doen, bij het aanweesen te Gale H van 'slands Esquaders onder Commando van de Heeren van Braam en Silvester. De geweezene oppermeester van het Nederlandsch Hospitaal alhier Barend Aleman, die mitstijds Expiratie met behoud van gagie overvaard, en aan wien we toege „staan hebben, te moogen meede neemen een door hem g'adopteerd Jongetje van 10. Jaeren oud, dien wij om 'smans lang Jaerige dienst en zeer bepaald vermoogen, op het gunstig welbehaagen van uwel Edele Achtbaare, ver „schoond hebben van de betaeling van het gewoon transport en kostgeld mits hij geduurende de reijze blijve buijten laste van de Compenie, en hij het ge „woone transport geld in Europa zal moeten betaalen, indien uwel Extrakt Resolutie genoomen in op cent. - 50. . . 48. ¼ 122. . 3. - 1 p:e en ld uwel Edele Hoog achtbaare deese onze dispositie niet mogte goed keuren. Twee zoons van den luitenant en Commandant van kalture Johan „nes Theodosius Rudolph met naemen Cornelis Jacobus en Theodorus Cornelis Rudolph, dien we insgelijks op het gunstig welbehaegen van uwel Edele Achtbaare wijl de vader met een zeer zwaare huijshouding belaaden is verschoond, heb„ „ben van de betaeling van het bepaald transport en kostgeld, mits dezelven almeede geduurende de reijze blijven buiten laste van de compenie en dat insgelijks het gewoone transport geld zal moe „ten worden betaald in Europaszo uwel Edele Hoog achtbaare dat goedvinden. De huisvrouw en vier kinderen van den Capitain ter zee en geweezene gaalsch
English
127 Council of Ceylon. Tuesday, the 9th of November in the year 1790. There was reviewed by circulation a document submitted by the Honorable First Head Administrator van Angelbeek and detailed below, concerning the cargo of the country for the account of the Chamber, disposed of at: 50 quintals; delivered cargo: 48 1/4; more/less: 1 1/4; per cent: 3. Extract of a Resolution taken in the Council of Ceylon on Tuesday the 9th of November anno 1790. Galle Equippage Master Erland Nicolaij Abo, taking with him a female slave, provided that the customary transport and board money is paid for the former and the latter; however, on account of their tender age and the unfortunate circumstances of the aforementioned Abo, subject to the favorable approval of Your Honorable Excellencies, we have excused the four children therefrom, provided that they remain at no expense to the Company during the voyage, and provided that the aforementioned Abo shall be obliged to pay the transport and board money for the said children subsequently, should Your Honorable Excellencies deem that proper. Also going over with this ship as an incurable is the soldier Gerrit Jansz of Sardam, who, according to a surgeon's certificate forwarded in copy among the annexes, is afflicted on the right side with a rupture, and is also troubled by an old chest ailment and shortness of breath, and cannot be cured here. Also going over with this vessel are 13 military men of the Regiment de Meuron, who have served out their five-year engagement, of whom the roll of names is forwarded among the annexes; they have enjoyed their appointments here until the end of this month. At the request of the minister Willem Rudolph Kauwertz, we have permitted him to send to the Netherlands with the bearer of this a chest of books, four feet long, one and a half feet wide, and four feet high, to be delivered, subject to Your Honorable Excellencies' pleasure, to his authorized agents Niedermeier, Voogd, and Bousquet in Amsterdam. The 128 Tuesday, the 9th of November in the year 1790. There was reviewed by circulation a document submitted by the Honorable First Head Administrator van Angelbeek and detailed below, concerning the cargo of the country for the account of the Chamber, disposed of at: 50 quintals; delivered cargo: 48 1/4; more/less: 125; 122; per cent: 3. Extract of a Resolution taken in the Council of Ceylon on Tuesday the 9th of November anno 1790. The Captain and Captain Lieutenant of this ship have demonstrated to us that they had purchased some slaves here and at Tutucorin for conveyance to the Cape, as they were unaware of the order renewed by us at the beginning of this year that 72 rixdollars must be paid for each slave for transport and board money, and that they cannot now dispose of these slaves without loss nor employ their money in any other manner, requesting that we might excuse them, for this time, from the immediate payment of the aforementioned transport and board money, undertaking nevertheless to pay the same in the Netherlands in case Your Honorable Excellencies should impose that upon them. We have consented to this request, and the Galle officials have been ordered to notify Your Honorable Excellencies of the number of slaves that they are taking along to the Cape on that footing. For the rest, we take the liberty of referring most humbly to our humble advises to the Right Honorable Gentlemen Seventeen, of which we have the honor to present a set herewith to Your Honorable Excellencies. We 129 Colombo, the 12th of November, Anno 1790. Tuesday, the 9th of November in the year 1790. There was reviewed by circulation a document submitted by the Honorable First Head Administrator van Angelbeek and detailed below, concerning the cargo of the country for the account of the Chamber, disposed of at: 50 quintals; delivered cargo: 48 1/4; more/less: 125; 122; per cent: 3. Extract of a Resolution taken in the Council of Ceylon on Tuesday the 9th of November anno 1790. Honorable Gentlemen, Your Honorable Excellencies' Obedient Servants, W. van de Graas, C. van Angelbeek, Gch. Wbrost, P. Denous, D. D. van Litter, d Lemland, Vollenhove. We commend Your Honorable Excellencies to the protection of the Almighty and remain with all high esteem. No. 11. 130 Amsterdam. Tuesday, the 9th of November in the year 1790. There was reviewed by circulation a document submitted by the Honorable First Head Administrator van Angelbeek and detailed below, concerning the cargo of the country for the account of the Chamber, disposed of at: 50 quintals; delivered cargo: 48 1/4; more/less: 125; 122; per cent: 3. Extract of a Resolution taken in the Council of Ceylon on Tuesday the 9th of November anno 1790. To the Honorable Gentlemen Directors of the General Netherlands Chartered East India Company in the aforementioned Chamber. Honorable Gentlemen, In accordance with what was communicated in our respectful letter of the 12th of this month with the ship De Unie, we are now, in fulfillment of the order of the Honorable High Indian Government, having the packet boat De Expeditie return for the account of Your Honorable Excellencies' Chamber. The reasons why this vessel did not arrive here in time enough to repatriate by the first of October in accordance with Their High Excellencies' intention are mentioned in an accompanying extract of a missive written to us on the 7th of the aforementioned month by the Ministers at Paleacatte, to which we take the liberty to refer. Upon the request made by the Captain Lieutenant and commander of this vessel, in three lists that have been inserted in the Galle resolutions of the 5th and 10th of this month, extracts of which accompany this, we have
Dutch transcription
127 raade van Ceilon Dingsdag den 9:' november anno 1790. Is door rondsending geresumeerd eene door den E: P: hoofd 8 adminstrateur van Angelbeek overgelegde en hier onder lading van 't 227 land voor reek ug gedisponeerd 1 Cent. - geleverde lading koomende uit ek: van de kamer meerd:r mind:r P:r C gaalsch Equipagiemeester Erland Nicolaij Abo, meede neemende een slave meid, mits betaelende voor de eerste en de laatste het gewoon trans„ „port en kostgeld, dog de vier kinderen hebben we, om hunnen geringen ouder „dom en de ongelukkige omstandig hee „den van gem: Abo op het gunstigwel„ „behaegen van uwel Edele Achtbaare daar van verschoond, mits ze geduu„ „rende de reijze blijven buijten laste van de Comp:, en mits gem: Abo verpligt zal zijn om ook voor gem. kinderen het transport en kost „geld nader te betaelen, indien uwel Edele Achtbaare dat mogten goedvinden. Nog gaat met dit schip als incu„ „rabel over de soldaat Gerrit Iansz: van Sardam, die volgens een in Copia onder de bijlaegen over„ „gaande Chirurgiael attest, aan de regter zijde met een breuk be„ „hebt, en ook met een oude borst ziekte en kort aamigheid gequeld Extrakt Resolutie genoomen in op 50. . „ 48 ¼ 1. ¼ 3. - . is is, en alhier niet kan wor„ „den geneezen. ook gaan met deezen bodem ove 13. militairen van het regiment de Meuron, die hun vijf jaarig verband hebben uijtgediend, waer van de naam lijst onder de bij„ „laagen overgaat, te hebben hunne appoinktementen alhier genooten tot ultimo dezer op het verzoek van den predikant Willem Rudolph Kauwertz, hebben we aan hem toegestaan, om met brenger deezes na Nederland te moogen verzen„ „den een kist met boeken, lang vier voeten, breed een en een half voet en hoog vier voeten, om met believen van uwel Edele Achtbaare te worden afgegeven aan zijne gemagtig„ „den Niedermeier, voogd en Bousquet te Amsterdam. De 128. Dingsdag den 9:' november anno 1790. Is door rondsanding geresumeerd eene door den E: P:r hoofd adminstrateur van Angelbeek overgelegde en hier onder de lading van 't land voor reek rig gedisponeerd De Capitain en Capitain luijtenant van dit schip hebben aan ons vertoond, dat ze eenige slaeven alhier en te Tutukorijn hadden gekogt, ter vervoer na de Caab„ wijl ze onkundig waaren geweest, van de in het begin deezes Jaars door ons vernieuwde order, dat voor elke slaaf 722. rd:s voor transport en kostgeld moeten worden betaald, en dat ze zig nu van deeze slaeven niet zonder schaede kun„ „nen ontdoen nog hun geld op eenige andere wijze emploijeeren, met verzoek, dat we hun voor ditmaal, van de dadelijke betaeling van het voorsz: transport en kostgeld mogten ver „schoonen geleverde lading koomende uit ek: van de kamer meerd:r mind:r P:r C raade van Ceilon Extrakt Resolutie genoomen in op Cent 50. . . 48. ¼ 125 122. 3. schoonen, aanneemende nog „tans het zelve in Neder„ „land te voldoen, ingevalle uwel Edele Achtbaare hun dat mogten opleggen. In dit verzoek hebben wij bewil„ „ligd, en zijn de gaalsche be„ „dienden gelast, om van het getal der slaeven, die ze op dien voet na de Caab meede neemen kennis te geeven aan uwel Edele Achtbaare. Voor het overige neemen wede vrijheid, ons nedrigst te refereeren aan onze ne„ „derige advisen aan de wel Edele Hoog Achtbaare Heeren Zeven „tienen, waar van we de eeze hebben uwel Edele Achtbaare hiernevens een stel aantebieden. Wij 129. Kolombo den 12. November A„o 1790. Dingsdag den 9:' november anno 1790. Is door rondsending geresumeerd eene door den E: P:r hoofd adminstrateur van Angelbeek overgelegde en hier onder elading van 't Land voor reek: rig gedisponeerd geleverde lading koomende uit ek: van de kamer meerd:r mindr P:r C Edele Achtbaare Heeren uwel Edele Achtbaare Gehoorzaame Dienaaren. W. vande orans C: van Angelbeek Gch Wbrost Wij beveelen uwel Edele Achtbaare in de bescherming des Allerhoogsten en blijven met alle hoogachting. raade van Ceilon Pdenous. DD Van Litter. d lemland Vollenhove Extrakt Resolutie genoomen in op Cent. - 50. „ 48. ¼ 125. -. 122. 3. - Is door rondsending geresumeerd eene door den E: P:r hoofd e lading van 't land voor reek adminstrateur van Angelbeek overgelegde en hier onder koomende uit Dingsdag den 9:' november anno 1790. raade van Ceilon Extrakt Resolutie genomen in op ug gedisponeerd Cent. - geleverde lading ek: van de kamer meerd:r mind:r P:r E 50. .. 48.¼ 125 - 122. 3. - No: 11 130. Amsterdam Is door rondsending geresumeerd eene door den E: P:r hoofd= adminstrateur van Angelbeek overgelegde en hier onder e lading van 't Land voor reek ug gedisponeerd geleverde lading koomende uit ek: van de kamer meerd:r mindr P:r C Dingsdag den 9:' november anno 1790. raade van Ceilon Aan de Edele Achtbaare Heeren Bewindhebberen van de Generaale Nederlandsche G'octroijeerde Oost- Indische kompagnie ter voorm: kamer Edele Achtbaare Heeren! Volgens 't bedielde bij onzen eerbie„ „digen van den 12: deezer, met 't schip De Unie, laaten we tans de Paket boot de Expeditie, ter voldoening aan de order van de Edele Hooge Indische Regeering, re¬ „tourneeren, voor uwer wel Edele Extrakt Resolutie genoomen in op Cant 50. „ 48. ¼ 125 - 122. 3. Edele Achtbaare kamer De reedenen, waarom dit vaar„ „ting niet tijdig genoeg hier is aangekoomen, om volgens Hunner Hoog Edelheeden intentie, met primo october te repatrieeren, staan vermeld bij een hiernevens gaande Extract Missive, door de Minis „ters te Paleakatta den 7. van gem: maand aan ons geschree„ „ven, waar aan wij de vrij„ heid neemen ons te refereeren: op 't verzoek door den kapitain Luitenant in gezag voerder van dit vaartuig gedaan, bij drie Lijsten, die g'insereerd zijn in de Gaalsche resolutien van den 5: en 10: deezer, waar van Extracten deezen verzellen, heb¬ „ben
English
131 Tuesday, November 9, anno 1790. Extract Resolution taken in the Council of Ceilon. There was reviewed by circular distribution a statement submitted by the Honourable Principal Administrator van Angelbeek and inserted below. Cargo of the vessel Country for account disposed of delivered cargo coming from account of the Chamber more less per cent 50 48 ¼ 125 122 3 The officials have decided to have the requested necessities supplied to it, as well as to have the sails repaired that needed mending, and also to have the vessel caulked. The report of the inspection of the aforesaid sails is inserted in the Gale resolution of the 8th of this month, which also accompanies this in extract. The expense accounts for the provisions that were supplied at Gale in the manner aforesaid, as well as for the provisions supplied at Batavia, Hougli, Paleacatta, and Trincionomale, will be presented to Your Noble Honours by the Gale officials. The master of this vessel has requested that, on account of the indisposition of his surgeon, he may be permitted to have another, and also that he may be permitted to have six sailors to fill the missing number in his crew; and we have authorized the Gale officials to comply with this request, provided that the said master makes his request in writing, indicating therein where the missing sailors have gone, and provided also that the surgeon is examined by two chief surgeons, and that they declare that he is not capable of making the voyage to Europe and performing his duties during the same: wherewith we have ordered the officials 132 Tuesday, November 9, anno 1790. Extract Resolution taken in the Council of Ceilon. There was reviewed by circular distribution a statement submitted by the Honourable Principal Administrator van Angelbeek and inserted below. Cargo of the vessel Country for account disposed of delivered cargo coming from account of the Chamber more less per cent 50 48 ¼ 125 122 3 ordered to deliver to Your Noble Honours the petition that the master submits in that regard, with the certificate of the aforesaid chief surgeons. The consumption account of this vessel was examined at Gale, and the report received concerning it is inserted with the Gale resolution of the 11th of this month, which accompanies this in extract, whereby the officials have decided to have the superiors reimburse in kind a few provisions that were consumed over and above the ship's stores. Upon the request of the master of the aforesaid vessel to be allowed the necessary dunnage for it, the Bengal ministers, according to their letter of August 27 last, which is attached in extract among the annexes, have caused 340 bags of saltpeter to be shipped into it, and we thought it best to let them remain therein; the account thereof will be presented to Your Noble Honours by the Gale officials. Furthermore, we have caused to be shipped in this vessel 20 bales of linens for the Cape of Good Hope. There are also crossing with it six soldiers of the regiment of Meuron, who have completed their five-year engagement, and of whom 133 Tuesday, November 9, anno 1790. Extract Resolution taken in the Council of Ceilon. There was reviewed by circular distribution a statement submitted by the Honourable Principal Administrator van Angelbeek and inserted below. Cargo of the vessel Country for account disposed of delivered cargo coming from account of the Chamber more less per cent 50 48 ½ 125 122 3 1 ¼ of whom the roll of names accompanies this; they have enjoyed their salaries up to the end of this month. After the dispatch of our aforesaid respectful letter of the 12th of this month, we received from Gale the letter of the officials of the 11th of this month, a copy of which is attached hereto, alongside a written opinion taken by the former Gale commander Kraijenhoff from four chief surgeons, which also accompanies this in copy; and since the said chief surgeons maintain in this opinion that neither the wife of the said Kraijenhoff nor her two youngest children, who recently had the smallpox, can go with the ship de Unie without fear of contagious spread of this disease on board the ship, we thought that we should abide by that opinion, and we have accordingly instructed the officials at Gale to act in conformity therewith. 134 Kolombo November 15, 1790. Noble Honourable Sirs, Your Noble Honours' humble servants, W. vande Graaff Vrest Semland C. van Angelbeek Jiimous H. van Kitter We commend Your Noble Honours to the protection of the Almighty and remain, with all high esteem. Tuesday, November 9, anno 1790. Extract Resolution taken in the Council of Ceilon. There was reviewed by circular distribution a statement submitted by the Honourable Principal Administrator van Angelbeek and inserted below. Cargo of the vessel Country for account disposed of delivered cargo coming from account of the Chamber more less per cent 50 48 ¼ 125 3 Examined. No. 11
Dutch transcription
131 Is door rondsending geresumeerd eene door den E: P:r hoofd= adminstrateur van Angelbeek overgelegde en hier onder e lading van 't 187 land voor reek ug gedisponeerd geleverde lading koomende uit ek: van de kamer meerdr mind:r: P:r C hebben de bedienden beslooten, om daar aan te laaten verstrekken de ge„ „vraagde benoodigdheeden, zoo meede te laaten repareeren de zeilen die versteld moesten worden, en ook 't vaartuig te laaten kalvaaten. 'T rapport van den opneem der voor„ „schreeve zeilen is g'insereerd in de Gaalsche resolutie van den 8:e deezer, die meede in Extract hier neevens gaat De onkostreekeningen van de ver„ „strekkingen, die invoegen voorsz: te Gale zijn gedaan, zoo wel als van de gedaane verstrekkin„ „gen te Batavia, Hougli, Palea „catta en Trincionomale, zullen 2. door de Paalsche bedienden uwel Edele Achtbaare aangebooden worden e De Gezagvoerder van dit vaartuig Dingsdag den 9:' november anno 1790. raade van Ceilon Extrakt Resolutie genoomen in op 6 ent. - 50. 48. ¼ 125 -. 122. 3. heeft heeft verzogt, om mits de indispositie van zijn chirurgijn, een ander te mogen hebben, en ook om ses mattroosen te mogen hebben, ter vervulling van 't ontbreekend getal aan zijne Equipagie; en hebben we den Gaalsche bedienden gequalificeerd, om aan dit verzoek te voldoen, mits dat gem: gezag„ „voerder zijne instantie in geschrifte doet, en daar bij aan„ „wijst, waar de ontbreekende mat„ „troosen beland zijn, en mits dat ook de Chirurgijn door twee oppermeesters geexamineerd word, en dat deeze verklaaren, dat niet hij in staat is om de reis na Europa te doen, en geduurende dezelve zijn dienst te verrigten: waar bij wij den bedienden hebben gelast 132. Dingsdag den 9:' november anno 1790. Is door rondsending geresumeerd eene door den E. P:r hoofd= adminstrateur van Angelbeek overgelegde en hier onder lading van 't land voor reek ug gedisponeerd 6 geleverde lading koomende uit ek: van de kamer meerd:r mind:r P:r C raade van Ceilon gelast, om 't verzoek-schrift, dat de gezagvoerder derweegens over„ „legd, met 't attest van voor„ „schreeve oppermeesters aan Uwel Edele Achtbaare te bezorgen De Consumtie reekening van dit vaar „tuig is te Gale g'examineerd, en 't daar van ingekoomen berigt is g'insereerd bij de Iaalsche resolutie van den 11: deezer, die in Extract hier nevens gaat waar bij de bedienden hebben beslooten, om eenige wijnige provi„ „sien, die boven den scheeps voor„ „raad zijn verconsumeerd; aan de over„ „heeden in natura te laten goed doen. Op 't verzoek van den gezagvoerder van voorsz: vaartuig, om de nodige onderlaag daar voor te mogen hebben, hebben Extrakt Resolutie genoomen in op Ceet 50. . . 48. ¼ 125 122. 3. hebben de Bengaalsche ministers, volgens derzelver brief van den 27: aug:s I:o Leeden, die in Extract onder de Bijlaagen gevoegd is, 340: zakken salpeeter daar in doen afscheepen, en we hebben best gedagt dezelve daar in te laaten blijven; De aanreekening daar van zal door de Paalsche be dienden uwel Edele acht„ baare worden aangeborden Noch hebben we in dit vaar„ „tuig laaten afscheepen, 20: pak „ken lijwaaten voor de Caab de Goede Hoop. Ook vaaren daarmeede over sis zoldaaten van 't regiment van Meuron, die hun vijf jaarig verband hebben uitgediend, en waarom 133. Is door zondsending geresumeerd eene door den E: P: hoofd= adminstrateur van Angelbeek overgelegde en hier onder lading van 't 137 land voor reek: ug gedisponeerd 2 geleverde lading koomende uit ek: van de kamer merd mindr. P. P Dingsdag den 9:' november anno 1790. waarvan de naamlijst hier „nevens gaat zij hebben hunne appoinctementen genooten tot ultimo deezer Naa 't afgaan van voorsz: onzen eerbiedigen van den 12: deezer, hebben we van Tale ontvangen der bedienden brief van den 11: deezer, die hier neevens in Copij gaat, nevens een door den geweeze Gaalsche gezaghebber kraijenhoff ingenoomen schriftelijk advies van vier oppermeesters raade van Ceilon 't Extrakt Resolutie genomen me op Cent.. 50. 48½ 125 -. 122. 3. 1¼ 't welk meede deezen in Copia verzeld; en wijl gemelde opper„ „meesters bij dit advies sustinee„ „ren, dat de huijsvrouw van gem: kraijenhoff, nog haare twee Jongste kinderen, die on„ langs de kinder pokken heb„ „ben gehad, met 't schip de unie niet kunnen gaan zon„ „der bedugting voor aansteeking van deeze ziekte aan scheepsboord„ hebben we gemeend, in dat advies te moeten berusten, en hebben we mits dien den bedienden te Gale aangeschreeven, om over een¬ „komstig daar meede te handelen. Trij 134. Kolombo den 15:' November 1790: Dingsdag den 9:' november anno 1790. Is door rondsending geresumeerd eene door den E: P: hoofd= adminstrateur van Angelbeek overgelegde en hier onder e lading van 't land voor reek: ug gedisponeerd 9 geleverde lading koomende uit ek: van de kamer meerd:r mind:r P:r C Edele Achtbaare Heeren. uwelEdele Achtbaare Gehoorsaame Dienaaren. Wr vande Grtaalf Vrest Semland Wij beveelen Uwel Edele Achtbaare in de bescherminge des allerhoosten en blijven, met alle hoog achting raade van Ceilon C: van Angelbeek Acht Jiimous H.. van Kitter. Extrakt Resolutie genoomen in op Cent. - 50. .. 48. ¼ 125 - 122. 3. 1 Dingsdag den 9:' november anno 1790. Is door rondsending geresumeerd eene door den E: P: hoofd= lading van 't Land voor reek adminstrateur van Angelbeek overgelegde en hier onder ug gedisponeerd koomende uit geleverde lading ekr: van de kamer raade van Ceilon Extrakt Resolutie genoomen in op. Cent.- meerd:r mindr P:r C 50. .„ 48. ¼ 125 -. 3. nagezien We No: 11
English
135 Tuesday the 9th November anno 1790. There was reviewed by circular dispatch a [document] submitted by the Honorable First Head Administrator van Angelbeek and [inserted] hereunder the cargo of the country for account duly disposed of 9 Register of Papers belonging to the letter which, by order of the Right Honorable Highly Esteemed Lord Willem Jacob van de Graaf, Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies, via Galle by the ship De Unie, is dispatched, consigned to the Honorable Highly Esteemed Lords Directors and in the Assembly of the Seventeen, representing the General Chartered Dutch East India Company, at the presidial Chamber of Amsterdam. No. 1. Original Dispatch of today's date, written by and to the persons as in the heading hereof. delivered cargo originating from account of the chamber Council of Ceylon No. 2. Extract of Resolution taken in on Cent. - more less Per Cent 50. 48. 1/4 125 -. 122. 3. - duplicate ditto No. 2. Duplicate Dispatch of the 22nd May last past, written by and to the persons as written. 3. Duplicate dispatch of the 24th May last past, written by and to the persons as written above. 5. Copy of a French letter written by the Honorable Colonel de Meuron to the Lord Governor, dated 16th August of the current year. 6. Extract of Resolution taken in the Council of Ceylon on the 23rd August, wherein deliberation was held regarding the aforementioned letter. 4. Ditto ditto of the 27th August last past, written by and to the persons as above. No. 7. 136 9. ditto There was reviewed by circular dispatch a [document] submitted by the Honorable First Head the cargo of the country for account duly disposed of Administrator van Angelbeek and [inserted] hereunder Tuesday the 9th November anno 1790. Council of Ceylon originating from delivered cargo account of the chamber No. 7. Brief muster roll of the ship De Gouverneur Generaal Mossel. 8. Copy of a report from the captain of the ship De Gouverneur Generaal Mossel, Christiaansz, stating that he had no extraordinary encounters on the voyage. Ditto ditto concerning the provisions issued to him for the voyage. 10. Ditto from the Naval Captain Andringa and Captain Lieutenant Edema regarding the examination of the ship's logbook of the ship De Gouverneur Generaal Mossel, together with the aforementioned Logbook. No. 11. Extract of Resolution taken in on Cent. - more less Per Cent 50. 48 1/2 125 - 122 3. No. 11. Copy of a report from Chief Surgeon Knau and Surgeon Major Wolkers regarding the examination of the Surgeon's Logbook of the aforementioned ship. 12. Extract of Resolution taken in the Council of Ceylon on the 27th September, containing the disposition on the report concerning the examination and liquidation of the inventories and consumption accounts of the ships De Gouverneur Generaal Mossel and De Unie. 13. Brief muster roll of the ship De Unie. 14. Copy of a report from the captain of the ship De 2 137 The Logbook goes in the packet for Zeeland. There was reviewed by circular dispatch a [document] submitted by the Honorable First Head the cargo of the Country for account duly disposed of Administrator van Angelbeek and [inserted] hereunder De Unie, Laurentius, stating that he had no extraordinary encounters on the voyage, and concerning the provisions issued to him on the voyage. No. 15. Copy of a report from the Naval Captain Andringa and Captain Lieutenant Edema regarding the examination of the ship's logbook of the ship De Unie, together with the aforementioned Logbook. No. 16. Copy of a report from Chief Surgeon Knaus and Surgeon Major Wolkers regarding the examination of the Surgeon's Logbook of the aforementioned ship. Tuesday the 9th November anno 1790. Council of Ceylon delivered cargo originating from account of the Chamber No. 17. Extract of Resolution taken in on. Cent. - more less Per Cent 50. - 48. 1/4 125 -. 122. 3. - 1. 1/4 18. van der Laan No. 17. Extract of Resolution taken in the Council of Ceylon on the 15th December, containing the disposition on a submitted requisition from the captain of the ship De Unie, Laurentius, regarding the requirements for the homeward voyage. Copy of the Galle and Trincomalee expense account of the supplies furnished to the national frigates Zaphir and Havick. 19. Copy of the memorandum of the further supplies furnished at Trincomalee to the aforementioned Frigates. 20. Ditto expense account of some requirements that ditto were sent ditto 138 receipt Tuesday the 9th November anno 1790. There was reviewed by circular dispatch a [document] submitted by the Honorable First Head the cargo of the 227 Country for account duly disposed of Administrator van Angelbeek and [inserted] hereunder were sent from here to Paleacatte for the benefit of the aforementioned frigates. No. 21. A second bill of exchange issued by the Right Honorable Valiant drawn on the Right Honorable Graaflant, Receiver General of the Noble and Mighty College of the Admiralty at Amsterdam, to be paid two months after sight to the Right Honorable Lords Directors of the East India Company at the Chamber of Amsterdam or their order, in the amount of f 6031. 5. with its letter of advice. No. 22. A second bill of exchange issued by, drawn on, and for the benefit of the same as above, in the amount of f 5470. 17. 8. delivered cargo originating from account of the chamber Council of Ceylon with Extract of Resolution taken in on. f Cent. - more less Per Cent 50. 48. 1/4 125 -. 122. 3. 1 receipt No. 23. A second bill of exchange issued by the Right Honorable Verhuell, drawn on and for the benefit of the same as above, in the amount of f 3024. 10. -. with its letter of advice. 24. A ditto issued by, drawn on, and for the benefit of the same as above, in the amount of f 2717. 3. 8. with its letter of advice. 25. A first bill of exchange issued at Galle by the Right Honorable Valiant, drawn on and for the benefit of the same as above, in the amount of f 1660. 10. -. with its letter of advice, with its letter of advice. No. 26. ditto ditto
Dutch transcription
135 Dingsdag den 9:' november anno 1790. Is door zondsanding geresumeerd eene door den E. P:r hoofd adminstrateur van Angelbeek overgelegde en hier onder e lading van 't land voor reek ug gedisponeerd 9 Register der Papieren gehoorende tot den brief die ter ordre van den wel Edelen Groot Achtbaaren Heer Willem Jacob van de Graag Raad ordinair van Nederlands India Gouverneur en Direkteur van het Eijland Ceilon met dies onderhoorigheeden over Gale met het schip de unie word verzonden, gekonsigneerd Aan de Edele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen en ter vergadering van XVII representeerende de Generaele Nederlandsche g'ottroijeerde Oost=Indische kompenie ter presidiaele Kamer Amsterdam N=o 1. Origineele Missive van heeden door en aan als in den hoofde deezes geschreeven. geleverde lading koomende uit ek: van de kamer raade van Ceilon No. 2. Extrakt Resolutie genoomen in op Cent. - meerd:r meind:r P:r C 50. . „ 48. ¼ 125 -. 122. 3. - duplicaat dito N=o 2. Duplikaat Missive van den 22=e Maij j„o leeden door en aan als geschreeven. 3. Duplikaat missive van den 24. Maij I„o leeden door en aan als vooren geschreeven „ „ 5. Kopia fransche brief door den heer E: kolonel de Meurons aan den heer Gouver„ neur geschreeven ged=t 16. aug:s J„o C: „ 6. Extrakt Resolutie genoomen in Raade van Ceilon op den 23. Au„ gustus waer bij gedelibereerd is over evengemelde brief 4. _o _=o van den 27. aug:s J„o leeden door aan en „ als boven geschreeven. No. 7. „ 136 „ 9. d=o Is door rondsanding geresumeerd eene door den E: P:r hoofd de lading van 't land voor reek ig gedisponeerd adminstrateur van Angelbeek overgelegde en hier onder Dingsdag den 9:' november anno 1790. raade van Ceilon koomende uit geleverde lading ekr: van de kamer N:o 7. Korte sterkte van het schip de Gouverneur Generaal Mossel. „ 8. Kopia bericht van den kapitain van het schip de Gouverneur Gene= raal Mossel Christiaansz: dat hij geene buiten gewoone ontmoetingen op de reize gehad heeft _o do —. nopens de hem meede gegeevene provisien voor de reize „ 10: d=o van den kapitain ter Zee Andringa en kapitain luitenant Edema weegens de examinatie van het scheeps Journaal van het schip de Gouverneur Generaal Mossel, nevens. Evengemelde Journaal. N=o 11. Extrakt Resolutie genoomen in op ent. - meerd:r mind:r P:r C 50. . . 48½ 125 - 122 3. N=o 11. Kopia bericht van den oppermeester Knau en Chirurgijn Majoor Wolkers, weegens de examinatie van het Chirurgijns Journaal van evengem: schip „ 12. Extrakt Resolutie genoomen in raede van Ceilon op den 27. 7ber:, hou„ dende dispositie op het be„ richt weegens de examinatie en vereffening van de Inven¬ tarissen en Consumptie ree¬ keningen van de scheepen de Gouverneur Generaal Mos= sel en de unie „ 13. korte Sterkte van het schip de Unie „ 14. Copia - bericht van den kapitain van het schip de 2 137 Het Journaal gaat in het paket voor Zeeland. Is door rondsanding geresumeerd eene door den E: P:r hoofd= elading van 't Land voor reek ug gedisponeerd adminstrateur van Angelbeek overgelegde en hier onder de runie Laurentius, dat hij geene buiten gewoone ontmoe„te tingen op de reize gehad heeft, en nopens de hem meede gegeevene provisien op de reize. N:o 15. Kopia bericht van den kapitain ter zee„ Andringa en Kapitain Luite„ nant Edema weegens de xxa„ minatie van het scheeps Jour„ naal van het schip de Unie nevens. Evengemelde Journaal N:o 16 Kopia bericht van den oppermeester Knaus en Chirurgijn Majoor wolkers weegens de exami= natie van het Chirurgijns Journael van evengem: schip. Dingsdag den 9:' november anno 1790. raade van Ceilon geleverde lading koomende uit ek: van de Kamer N. o 17. Extrakt Resolutie genoomen in op. Cent. - meerd:r mind:r P:r C 50. -„ 48. ¼ 125 -. 122. 3. - 1.¼ „ 18. v: d: Laan N:o 17. Extrakt Resolutie genoomen in raede van Ceilon op den 15. xber: houdende dispo„ sitie op een ingediende Eisch van den kapitain van 't schip de unie Laurentius weegens de benoodigtheeden voor de te huijs reize Kopia Gaalsche en Trinkonomaalsche onkost reekening van de gedaene verstrekkingen aan 'slands fre= gatten Zaphir en Havick. „ 19. Kopia Notitie van de nadere te Trinkono„ mala gedaane verstrekkingen aen gem:e Fregatten „ 20. _=o onkost reekening van eenige benodigthee„ den die van hier na Palleakatta dito zijn dito 138 ang Dingsdag den 9:' november anno 1790. Is door rondsending geresumeerd eene door den E: P:r hoofd= e lading van 't 227 Land voor reek ug gedisponeerd adminstrateur van Angelbeek overgelegde en hier onder zijn gezonden ten behoeve van voorm: fregathe N=o 21. Een tweede wissel verleend door den wel Edelen Gestrengen heer Vaillant ten laste van den wel Edelen Gestren„ gen heer Graaflant ontvanger Generaal van het Edelmogend kollegie ter admiraliteid te Amsterdam om twee maen„ den na zicht te worden betaald aan de welEdele Acht„ baare Heeren Bewindhebbe„ ren van de Oost=Indische komp=e ter kamer Amsterdam of derzelver order groot ƒ 6031. 5. met derzelver advies brief N:o 22. Een tweede wissel door, ten laste en ten behoeve als even verleend groot ƒ 5470. 17. 8. — geleverde lading koomende uit ek: van de kamer raade van Ceilon met e Extrakt Resolutie genoomen in op. ƒ Cent. - meerd:r mind:r P:r C 50. .„ 48. ¼ 125 -. 122. 3. 1 ontfang N:o 23. Een, tweede wissel verleend, door de wel Edele Ge„ strenge Heer verhuell ten ladte en ten behoeve als even groot ƒ3024. 10. –. met derzelver ad„ vies brief. „ 24. Een _-o door, ten laste en ten behoeve als even verleend groot ƒ2717. 3. 8. met derzelver avvies brief. „ 25. Een Eerste wissel te Gale verleend door den wel Edelen Ge„ Strengen Heer Vaillant ten laste en ten behoeve als even groot ƒ1660. 10. –. met derzelver advies brief met derzelver advies brief. N:o 26. d o do