Inventory 3880
Ceylon · 904 pages · 196 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Tuesday the 9th November anno 1790. Extract Resolution taken in the Council of Ceylon. Required. Cargo of the country ordered on account. There was reviewed by circular dispatch an account submitted by the Honorable First Senior Administrator van Angelbeek and here-under recorded, of the delivered cargo coming from the Chamber. More or less per cent. 96 50. -. 48. ¼ 125 2. 3. 1. ¼ Cent. 6000. — say six thousand skeins of sail yarn 100. — say one hundred pieces of tarred marline Dutch heavy ropes of 19 inches, nothing pieces 4. —. say four pieces of 18 inches nothing pieces of 17 inches of 16 inches of 15½ inches of 15 inches of 14 inches of 13 inches of 12 inches of 11 inches 8. say eight pieces of 10 inches 12. — pieces together Dutch cable ropes 4. — say four pieces of 9 inches nothing pieces of 8 inches of 7 inches 5. say five pieces of 6 inches 4. — say four pieces of 5½ inches nothing pieces of 5 inches of 4½ inches 3 say three pieces of 6½ inches 16. — pieces together Required nothing pairs of 9 inches shrouds 1 say one pair of 8½ inches 2 say two pieces of 8 inches 2 say two pieces of 7½ inches 4. — say four pieces of 7 inches nothing pieces of 6½ inches 3 say three pieces of 5½ inches 2 say two pieces of 5 inches say pieces of 6 inches 14. pieces together. Anchors 5 say five pieces from 500 to 1000 lb: 6. — say six pieces from 1000 to 1500 lb: 6. — say six pieces from 1500 to 3000 lb: 5 say five pieces from 3000 to 3600 lb: 22. —. pieces together Grapnels. 10. — say ten pieces from 50 to 100 lb: - 5 say five pieces from 100, 120, 130 to 200 lb: 3 say five pieces from 200 to 300 lb: say five pieces from 300 to 400 lb: 5 say five pieces from 400 to 500 lb: 30. — pieces to be carried forward 197 Tuesday the 9th November anno 1790. Extract Resolution taken in the Council of Ceylon. Required. Cargo of the country ordered on account. There was reviewed by circular dispatch an account submitted by the Honorable First Senior Administrator van Angelbeek and here-under recorded, of the delivered cargo coming from the Chamber. More or less per cent. Cent. 48. ¼ 50. -. 1. 3. 30. — pieces carried forward 10. say ten pieces from 500 to 600 lb: 40. — pieces together Company iron for the iron warehouse. 20000 say twenty thousand lb: gun carriage plate and wheel iron of 4, 3½ and 3 inches broad, 1/3 inch thick common plate, nothing lb: 8000: say eight thousand lb: square of 2 inches 2000 say two ditto square of 1½ inches 15000. — say fifteen ditto square of 1¼ inches 15000. — say fifteen ditto square of 1 inch 5000—: say five ditto square of ¾ inch 2000. —. say two ditto square of ½ inch 500. – say five hundred ditto square of 1 inch nothing lb: small lump plate large ditto round iron of 1 inch ditto of ¾ inch ditto of 1¼ inches 1000. say one thousand lb: round iron of 1¾ inches nothing lb: round iron 1½ inches 5000. say five thousand lb: sledge hammer iron 500. — say five hundred rod iron 74000:— lb: to be carried forward Required Carried forward 74000 lb: 1500. say one thousand five hundred lb: double lock plates 2000. — say two thousand lb: single lock plates 5000. say five thousand lb: whole aam hoops 4000. – say four ditto half ditto ditto 15000. — say fifteen ditto whole leaguer ditto 20000. — say twenty ditto half ditto ditto 1000. – say one ditto shear iron 2000. — say two ditto narrow plate 124500. — lb: together Steel common plate, nothing lb: 2000. say two thousand lb: flat of ¾ inch nothing lb: flat of 1 inch 1500. say one thousand five hundred lb: square of 1 inch 1000. – say ditto lb: square of ¾ inch 1000. — say ditto ditto of ½ inch spring steel, nothing lb: English flat steel 5500: — lb: together Nails. nothing lb: of 5 inches of 6 inches To be carried forward 198 Tuesday the 9th November anno 1790. Extract Resolution taken in the Council of Ceylon. Required. Cargo of the country ordered on account. There was reviewed by circular dispatch an account submitted by the Honorable First Senior Administrator van Angelbeek and here-under recorded, of the delivered cargo coming from the Chamber. More or less per cent. Carried forward. lb: of 7 inches, nothing of 8 inches of 9 inches of 10 inches 5000. — say five thousand lb: double thin and thick 6000. — say six thousand lb: single ditto 6000 — say six thousand lb: lath nails or clasp nails. nothing lb: three-inch nails of 1 lb: spikes of 2 lb: ditto 500. – say five hundred lb: 3 lb: spikes nothing lb: 4 lb: spikes say 5 lb: ditto 200. say two hundred lb: 6 lb: spikes. 500. — say five hundred lb: sheeting nails nothing lb: small flathead tacks 500. say five hundred lb: pump tacks thousand flatheads. nothing lb: 15 lb: thin anchor nails 1500. say one thousand five hundred lb: clench nails 20200 lb: together 15. pieces 50. — 48.½ 3. —. Required 15. — say fifteen pieces carpenter adzes. 10 — say ten pieces pit saws of 6, 6½, 5½ and 5 feet 10. — say ten pieces crosscut saws of 7, 6½, 6, 5½ and 5 ditto say pieces of 28, 26, 25½ and 25 inches 15 —. say fifteen pieces hand saws 20. —. say twenty pieces panel saws 5 — say five pieces brass compasses, small sort 10 — say ten pieces iron compasses. 70 — say seventy pieces plane irons 5. — say five pieces turning gouges 5. — say five pieces claw hammers 5. — say five pieces iron caulking hammers 200 — say two hundred pieces drill bits assorted 40 — say forty pieces augers of 2, 4 and 1 inch 5 — say five pieces large iron sledge hammers for the blacksmiths 8 — say eight pieces rounding tongs 5. — say five pieces pincers 15 — say fifteen pieces pump augers 5 — say five pieces bench vises 5. — say five pieces anvils 10 — say ten pieces stake anvils 60. pieces eye irons 5. — say five pieces Dutch bench vises 5 say five pieces English ditto
Dutch transcription
benodigt Is door rondsanding geresumeerd eene door den E: P:r hoofd e lading van 't land voor reek rig gedisponeerd adminstrateur van Angelbeek overgelegde en hier onder Dingsdag den 9:' november anno 1790. raade van Ceilon 6000. — zegge ses duijzend strengen zijlgaven 100. — „ Eenhonderd p:s geteerde stik zijnen Hollands zwaar touwen van 19 d=m niets P=s 4. –. zegge vier p:s van 18 d=m niets - p:s van 17 d=m „ 16 „ „ 15½ „ „ „ 15. - „ „ „ 14. „ „ 13. „ „„ „ 12 „ „ „ 11 „ 8. zegge agt p:s van 10 d=m zaemen 12. – p:s Hollands kabel touwen 4. – zegge vier p:s van 9 d=m niets p:s van 8 d=m „ „ 7 „ 5. zegge vijf p:s van 6 d=m 4. - „ vier „ „ 5½ „ niets. p:s van 5 d=m „ „ 4½ „ 3 zegge drie p:s van 6½ d=m 16. – p.:s tezamen meerd:r mind:r P:r C geleverde lading koomende uit gek: van de kamer Extrakt Resolutie genoomen in op 96 Cent. 50. -. 48. ¼ 125 2. 3. 1. ¼ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ Benoo digd Niets p=l van 9. d=m Wanten 1 zegge een van 8½. d=m 80 „ twee p=s van 8. „ 2 twee „ „ 72 „ 2 4. - „ vier „ „ 7. „ niets p=s van 6½. d=m „ drie p„s van 5½. d=m 3 Zegge 2 „ twee - „ 5. – „ a 14. p„s zaemen. „ 6. — „ Ankers 5 Zagga vijf p=s van 500. tot 1000. lb: 6: - „ ses - „ „ 1000. „ 1500. 6. - „ ses - „ „ 1500. „ 3000. „ 5 „ vijf - „ „ 3000 . „ 3600. „ a 22. -. p=s zaemen Dreggen. 10. – zegge tien p=s van 50. tot 100. lb: - 5 „ vijf - . „ 100, 120„ 130. tot 200. lb: „. vijf „ „ 200, tot 300. lb: 3 „ vijf - „ „ 300. „ 400. „ vijf - „ „ 400 . „ 500. „ 5 „ 0 30. - p=s Die Transporteere alle ge stette -- 197 Dingsdag den 9:' november anno 1790. benoo digd Is door rondsanding geresumeerd eene door den E: P:r hoofd lading van 't land voor reek nig gedisponeerd adminstrateur van Angelbeek overgelegde en hier onder geleverde lading koomende uit gek: van de kamer meedr. mindr. Pr C 30. - P=s P=r Transport 10. zegge tien p=s van 500. tot 600. lb: em 40. – p=s zaemen 20000 zegge twintig duijzend lb: affuijt plaat en wiel ijzer van 4. 32. en 3. d=m breed, 1/3. d=m dik gemeene plaat niets lb: 8000: zegge agt duijzend lb: vierkant van 2. d=m 2000 „ twee do — „ _o — „ 12 „ _o — „ 1¼. „ „ vijftien do —„ „ 1. 5000. — _o 15000. - -„ 1. —„ „ vijftien do —„ 5000—: „ 2000. —. „ twee do —„ _ 500. – „ vijfhonderd —„ niets lb: kleijn plaat lomp groot „ do „ rondijzer van 1- d=m _o — „ — ¾. „ _o —„ 1¼. „ 1000. zegge Een duijsend l: rond ijzer van 1¾. d=m niets lb: rond ijzer 1½. lb:m 5000. zegge vijfduijzend lb: mooker ijzer vijf hondert: roeijzer 500. — „ 74000:- lb: Die Transporteere vijf - - do —„ _o —„ — ¾. „ Comp: ijzer voor het ijzermaga zijn Extrakt Resolutie genoomen in raade van Ceilon op Cent. _o — „ — ½. „ 1 - „ „ 48. ¼ 50. -. 1. 3. Benoo digd P=r Transport 74000 lb: 1. 500. zegge Een duijzend vijfhondert lb: dubb: slootplaeten twee duijzend lb: enkel slootplaaten 2000. — „1 vijf duijzend - „ heele aams banden 5000. „ „ vier do — „ halve do do 4000. – „ vijftien do — „ heele leggers do 15000. — „ twintig do —: halva d-o do 20000. — een - - do — „ schaar ijzer 1000. – „ „ twee - - do — „ smal plaat 2000. — a 124500. - lb: zaemen Stael gemeen plaat niets lb: 2000. zegge twee duijzend lb: plat van ¾. d=m niets lb: plat van 1. d=m 1500. zegge een duijzend vijfhondert lb: vierkant van 1. d=m do — lb: vierkante van ¾. d=m 1000. – „ —„ _o — „ ½. „ do 1000. - „ veerstael niets lb: engelsch plat staal 0 5500: — lb: zaamen „ spijkers. niets lb: van 5. d=m „ 6. „ „ om Die Transporteere „ . 198 Dingsdag den 9:' november anno 1790. Is door rondsending geresumeerd eene door den E: P:r hoofd lading van 't land voor reek rig gedisponeerd adminstrateur van Angelbeek overgelegde en hier onder raade van Ceilon P=r Transport. lb: „ van 7. d=m niets „ 8. „ „ 9 „ „ 10. „ 5000. — zegge vyfduyzend lb: dubbelde dunne en dikke 6000. —„ „ _=o sesduijzend „ enkele „ ses duyzend „ latspijkers of Lasyzers. 6000 - „ niets lb: drielingen „ 1. lb: duijkers 3: lb: 500. – zegge vyfhondert lb: sduijkers niets lo: 4. lb: duijkers 200. . zegge twee honderd lb: 6. lb: duijkers. 500. — „ vijfhonderd lb: schotstijkers lb: gruysjes met koppen niets 500. . zegge vijfhondert lb: pompstijkers M: Platkoppen. niets „ „ 15. lb: dunne „ ankerspijkers 1500. zegge eenduijzend vijf honderd lb: slotnagels lb: Tesamen 20200 „ Benodigd geleverde lading koomende uit gek: van de kamer meerd:r mind:r P:r C 15. p:s Extrakt Resolutie genoomen in op. fout. „ „ „ „ „ —. „ „ „ 2. „ _o „ 5. „ _o 50. - 48.½ 3. -. Benodigd 15. — zegge vijftien p:s Timmermans dissels. 10 — „ tien „ kraanzagen van 6. 6. 2. 5½k en 5. voeten 10. - „ tien „ trekzagen „ 7. 6½. 6. 52. en 5. __o „ 28. 26. 25. ½. en 25. voeten d=men 15 —. „ vijftien „ handzagen 20. —. „ twintig „ paanzagen 5 - „ vijf „ kopere passers kleine zoort 10 — „ tien „ ijzere passers. 70 - „ seventig. „ schaafbijtels vijf „ draaijgutsen vijf „ spijkerhamers 5. — „ vijf „ izere kalvaat hamers 200 — „ tweehonderd „ booryzers inz: 40 — „ veertig „ avegaers van 2. 4. en 1. d=m grote yzere mokers voor de smeeden „ „ bunig tangen 20. — „ twintig „ nijptangen 5 - „ vijf „ pompbooren „ schriftsien „ aambeelden speerkaken oog yzees „ Hollands bankschroeven 5 - „ vijf 8 - „ agt 5. - „ vijf 15 - „ vijftien „— „ vijf 5. - „ vijf 10 - „ tien vijf „ Engelsch _o 60. p:s 5. - „ 5. - „ „ 5. - „
English
199 Tuesday the 9th of November anno 1790. Required cargo of the country for account disposed Extract Resolution taken in Council of Ceylon on 1727 Cant. more less Per E Delivered cargo coming from the account of the Chamber 50. -. 48½ . 3. -. 1¼ 1 – „ 8 Was resumed by circular letter one submitted by the Honorable First Administrator van Angelbeek and detailed below 60. —. that is sixty pieces arm files large and small for the smiths 40 — „ forty „ smooth files 10 - „ ten „ English hand vises 5 - „ five „ rasp files 5 — „ five „ claw hammers 100 - „ one hundred „ common files 10 - „ ten „ die stocks with taps 10 - „ ten „ drawknives 15 - „ fifteen „ drawknives 5 - „ five „ tail planes 50 „ five „ jack planes 10 „ cold chisels 5 - „ five „ double pliers 5. - „ five „ lathe steady rests 10 — „ ten „ crozes with irons 10 - „ ten „ iron brace drills 15 - „ fifteen „ hand axes large and small 15 — „ fifteen „ sawmill saws 20 — „ twenty „ lathe chisels 5: — „ five „ plough planes with irons 50 — „ fifty „ [illegible] and [illegible] 15. — „ fifteen „ knife files 5- „ five „ presses 5. pieces [illegible] Required 1. that is five pieces plough planes 5 — „ five „ jointer planes with chisels 10 - „ ten „ drill bits „ ditto 5 — „ five „ smoothing planes 5 — „ five „ blockmaker's knives 1:- „ five „ bookbinder's knives 10 — „ ten „ sawmill files. For the Armory One hundred bundles drum strings fifty lb: [illegible] 100- „ one hundred lb: emery 100 - „ one hundred „ pumice stone 100 - „ one hundred „ scraped latten brass, for making [illegible] having the thickness of double Dutch tin 500 - „ five hundred pieces iron triangular bayonets length with the socket 19 inches For the Material House one hundred pieces mason's trowels 50. – „ fifty „ seed or grain shovels 100 - „ 100 - „ 50 –. „ 5.0. 200 Tuesday the 9th of November anno 1790. Required cargo of the country for account disposed Extract Resolution taken in Council of Ceylon on Cat. more less Per E Delivered cargo coming from the account of the Chamber 50. - 48½ 22. 2. 2 1.¼ Was resumed by circular letter one submitted by the Honorable First Administrator van Angelbeek and detailed below 50. that is fifty pieces ballast shovels 10000 ten thousand pieces Dutch yellow clinker bricks For the Shipwrights 8. „ eight pieces mast timbers; being 2. of 18 palms 2. „ 17. „ 4. „ 10 „ 4. „ four pieces spars or under-palms For the Smithies and Cooperages 20. — „ twenty pieces full leaguer staves 20 - „ twenty „ half „ ditto 20 — „ twenty „ full aam ditto 20 — „ twenty „ half ditto ditto 120. — „ One hundred and twenty hoeds of smithing coal For the Type Foundry 2. – „ two dozen English half-round smooth files 2. — that is two dozen English three-square smooth files 2: - „ two dozen English common half-round files, coarse and fine cut 2: - „ two „ English common three-square files, as above 3 - „ three „ „ warding files 1 — „ One piece anvil the size of ¼ foot square 1. - „ One „ brass balance scale with its pans For the Medicine Shop is respectfully requested for the service of the inhabitants and of the garrison both here and at the subordinate stations, calculated at more or less 7000 souls, the complete fulfillment of the catalog accompanying here, which is adapted according to the present circumstances of the times 201 Tuesday the 9th of November anno 1790. Required cargo of the country for account disposed Extract Resolution taken in Council of Ceylon on 1727 rent.- more less Per C Delivered cargo coming from the account of the Chamber 50. -. 48. ½ 22. 3. -. 2 1. 1 - de Was resumed by circular letter one submitted by the Honorable First Administrator van Angelbeek and detailed below Merchandise For the Trade Warehouse 50. — that is fifty pieces gold watered mohair 25 - „ twenty-five pieces silver watered mohair 25 — „ twenty-five „ purple velvet 6 — light blue velvet nothing „ 25 that is twenty-five pieces green velvet 50. - „ fifty pieces crimson red ditto 50 — „ fifty „ black best Italian velvet 25 - „ twenty-five pieces dark blue nothing pieces blue mock velvet 50. that is fifty pieces crimson red mock velvet 100 — „ One hundred pieces green nothing pieces brown or puce colored cloth whereof 8. ¾. pieces sold by auction „ green cloth whereof 3¼ pieces sold by auction „ green drap de dame „ blue ditto — „ ditto whereof 1 1/8 pieces sold by auction as damaged. 50. that is fifty pieces black drap de dame. 50 white ditto sold as damaged Merchandise, which the Administrators have demanded for their account, in order, pursuant to Ceylon's Council Resolution of the 9th of December 1709, upon delivery to take over for their account with the customary advances Required 50 – that is fifty pieces black fine best sort cloth nothing pieces red fine cloth „ blue ditto whereof 7 pieces sold by auction as damaged. „ blue officer's as damaged „ „ ditto common sold by auction „ red ditto „ pieces common children's hats „ „ non-commissioned officer's hats, whereof 64 pieces sold by auction as damaged. „ fine men's hats „ children's „ „ officer's „ „ - „ ordinary men's „ all sold by auction „ — „ ditto children's „ as damaged. „ — „ pattern „ „ — „ white men's „ „ — „ ditto children's „ „ – pieces gold narrow plain „ — „ „ „ ditto of ¼ inch Trimmings „ — „ „ silver narrow [illegible] „ — „ „ plain trimming of 12 inches „ ditto wide „ — „ „ „ ditto of 1 inch turn over
Dutch transcription
199 Dingsdag den 9:' november anno 1790. henodigd Is door zondsanding geresumeerd eene door den E. P:r hoofd= lading van 't 127 land voor reek rig gedisponeerd adminstrateur van Angelbeek overgelegde en hier onder raade van Ceilon geleverde lading koomende uit gek: van de kamer 60. —. zegge sestig p:s amwvijlen groote en kleine voor de smeeden 40 — „ veertig „ zoetrijlen 10 - „ tien „ Engelsche handschroeven 5 - „ vyf „ raspoijen 5 — „ vyf „ klaauw hamers 100 - „ een hond„ gemeene vijlen 10 - „ tien „ snij ijzers met tappen 10 - „ tien „ snij messen vyftien„ 15 - „ haalmessen 5 - „ vijf „ staartschaven vijf „ roffelschaaven 50 „„ tien „ kouwbijtels vijf „ dubbele tangen 5 - „ 5. - „ vyf „ draaij brillen 10 — „ tien „ krosen met ijzers 10 - „ tien „ yzere kraanboor omslagen 15 - „ vijftien „ handbijlen groot en klein 15 — „ vyftien „ Zagemole zagen 20 — „ twintig „ draaij bytels 5: — „ vijf „ ploegen met yzers 50 — „ vyftig „ gadjes en vermoodjes 15. — „ vyftien „ mes vijlen vijf „ perssen rijst „ veselsechane 5- „ 5. p:s Extrakt Resolutie genomen in op Cant. meerd:r mindr P:r E 50. -. 48½ . 3. -. 1¼ 1 – „ 8 henoeigd 1. zegge vijf p: vier ploegen 5 — „ vyf „ ryschaeven met bijtels 10 - „ tien „ boorschoeven „ _=o 5 — „ vijf „ suyvers schaeken 5 — „ vijf „ steekmessen voor de blokmakers 1:- „ vyf „ boekebinders messen 10 — „ tin „ Zagimole vijlen. voor de wapenkamer Eenhondert bossen tromsnaeren vyftig lb: treffel 100- „ eenhondert lb: amaril 100 - „ eenhondert „ puimsteen 100 - „ een hondert „ geschraekt lattoen koper, tot het maken van trouwaten hebbende de dikte van dubb: Hollands blik vyfhondert p:s ijzere driekantige bajonetten lang met het huysje 19. d=m 500 - „ voor 't Materiaalhuijs een hoordert p:s metzelvers troffels „ zaad of koorn schoppen 50. – „ vijftig 100 - „ 100 - „ 50 –. „ 5.0. benwoigd Is door rondsanding geresumeerd eene door den E: P: hoofd adminstrateur van Angelbeek overgelegde en hier onder elading van 't land voor reek rig gedisponeerd 200 Dingsdag den 9:' november anno 1790. raade van Ceilon 50. zegge vijftig p:s ballast schoppen tien duisend p: hollands. klinker steenen geele voor de scheepstimmerver 8. „ agt p: masthouten; als 2. van 18. palm 2. „ 17. „ voor de smitse en kuijpers winkels 20. — „ twintig p:s heele leggers schooven twintig „ halve „ _o 20 — „ twintig „ heele aams _-o. 20 — „ twintig „ halve _o _-o. 120. — „ Een hondert en twintig hoeden smeekolen „ vier P: shieren of onder palmen voor de Lettergieterij 2. – „ twee dozijnen Engelse halve ronde zoetvijlen 10000 geleverde lading koomende uit rek: van de kamer Extrakt Resolutie genomen in op. Cat meerd:r mind:r P:r E 50. - 48½ 22. 2. 2 1.¼ 4. „ 10 „ „ 4. 20 - „ „ benoerijde 2. — zegge twee : Engelse driekante zoetwijlen twee dozijnen Engelse gemeene halve ronde vijlen, grot en fijn gekapt 2: - „ twee „ engelse gemeene driekante rijlen, avidem. 3 - „ drie „ „ deurbreek vijlen 1 — „ Een p:s aambeeld de groote van ¼ voet in het vierkant Een „ kopere evenaar met dies bakken Voor de Medisijnwinkel word eerbiedig verzogt ten dienste der inge- zetenen en des guarnisoens zoo hier als op de subalterne kantooren gerekend op min of meer 7000. koppen de kompleete voldoening van die hier nevens gaande katalogus welke naar de tegenswoordige teids omstandigheid geschikatis koopmanschappen 2. - „ 1. - „ Bensdigd 201 Dingsdag den 9:' november anno 1790. lading van 't land voor reek rig gedisponeerd Is door rondsending geresumeerd eene door den E: P:r hoofd adminstrateur van Angelbeek overgelegde en hier onder geleverde lading koomende uit rek: van de kamer voor het Nigotie Pakhuijs 50. — zegge vijftig p goud gewaterd moor 25 - „ vyfentwintig p: zilver gewaterd moor 25 — „ vyfentwintig „ purper fluweel 6 — ligt blaauw fluweel niets „ 25 zegge vyfentwintig G: groen fluweel 50. - „ vijftig g:s karmozijn rood _=o 50 — „ vijftig „ swaat best Jtaliaens fluweel 25 - „ vyjfentwintig: Gs donkerblaeuw mets E blaauw trijf 50. zegge vijftig p:s karmozijn rood trijp 100 — „ Een hondert G: groen. mits C: bruin of puce koleur laken daar van 8. ¾. l: per vendutie „ groen laken daar van 3¼. C: per vendutie verkogt „ groen drap de dame „ blaauw _o — „ d=o daar van 1 1/8. G:s per vendutie ver- kogt als beschadigt. 50. zegge vyftig C: sraat daap de dame. wit do verkogt als beschadigd koopmanschappen, die de Administrateurs voor hunne reek: g'eescht hebben, om konform Ceilons raads besluit van den 9. december 1709. bij aanbren met de gewoone advancen voor hunne reek: overtenemen 50 Extrakt Resolutie genoomen in raade van Ceilon op 1727 rent.- meerd:r mind:r P:r C 50. -. 48. ½ 22. 3. -. 2 1. 1 - de benodige 50 – zegge vyftig C: swart fijn best soort laken mits E: rood fijn laken „ blaauw d=o daar van 7 l: per vendutie verkogt als beschadigd. „ blaauw officiers als beschadigd „ „ _=o gemeen pervendutie verkogt „ rood __o „ p: gemeene kinder hoeden „ „ onderofficiers hoeden, waar van 64. p: per vendutie verkogt als beschadigd. fijne manshoeden „ kinder „ „ officiers „ „ - „ ordinair mans„ alle als beschadigd „ — „ _o kinder „ per vendutie verkogt. „ — „ monster „ „ — „ witte mans „ „ — „ _=o kinder „ „ – G: goud smal etfe- „ — „ „ „ _=o van ¼. d=m. Passementen „ — „ „ zilver smal chammekering „ — „ „ effe passiment van 12 d=m „ _=o breed „ — „ „ „ _=o „ 1. „ „ „ „ „ - „ „ „ „— „ - verte
English
Tuesday the 9th November anno 1790. Extract Resolution taken in the Council of Ceylon. Read by circular motion a [document] submitted by the Honorable First Head Administrator van Angelbeek and here-under required the cargo of the country for account correctly disposed delivered cargo arriving from received from the Chamber more less per cent 48½ 50. -. 1. ¼ 2. 2 of green silver ribbed officers trimming 50. that is fifty hanks gold wire 50 that is fifty ditto silver nothing pairs gold Epaulets pieces silver sword-tassels ditto Hat hatbands spools gold bullion booklets beaten gold ditto silver piece telescope morocco leather red round caps 50. that is fifty pieces dark blue silk yarn 25. that is twenty-five pounds black silk ditto 150. that is One hundred fifty panes of 14 and 18 inches 100. One hundred ditto 16 20 of Thick white 100 One hundred ditto 13 15 100 One hundred ditto 12 15 100 One hundred ditto 11 13 500 five hundred ditto 9 500 five hundred ditto 8 10 500 five hundred ditto 7 9 glass. glass turn over required nothing. Black crown-cask C: glass vessels with their fittings. ditto bells ditto whereof 2 pieces per public sale that were cracked 100. That is One hundred pieces carboys of 15 to 18 jugs, whereof 1 per public sale that was cracked. nothing pieces water basins without saucers beer glasses whereof 49 pieces per public sale as unwanted water jugs with lid and handles square bottles with screw tops. tasting glasses or Gin goblets water basins with lid and saucers ordinary decanters 50. that is fifty pieces square bottles with stoppers of 2 bottles liquid. nothing pieces lamp Glasses wine glasses, per public sale as unwanted extra fine cut water basins with saucers: per public sale because the saucer was found chipped turn over 203 Tuesday the 9th November anno 1790. Read by circular motion a [document] submitted by the Honorable First Head Administrator van Angelbeek and here-under Extract Resolution taken in the Council of Ceylon delivered cargo arriving from account of the Chamber more less Per Cent 50. - 48.¼ 3. -. 1. ¼ the cargo of the country for account correctly disposed Required Paper 100 that is One hundred quires small medium 500 that is five hundred ditto size 100 that is One hundred Large ditto nothing quires cartridge paper. small format dark blue waste paper pieces large English pocketknives pounds black Sealing wax 50. That is fifty pieces slate pencils 50 that is fifty oil stones nothing pieces paintbrushes large kind fine artist brushes, whereof 55 per public sale that were spoiled pounds starch 25. that is twenty-five pieces Slates 3000 three thousand pounds red sheet copper of 18 to 30 pounds per sheet. 1000 One thousand pounds yellow sheet copper of 18 to 30 pounds per sheet nothing pounds brass wire fine of wire 5000 that is five thousand pounds gutter or lead sheet. coffin lead: nothing pounds turn over required 5000 that is five thousand pounds sheet lead 100. that is One hundred Spanish green nothing pounds Prussian blue smalt or bluing white lead light yellow yellow ochre 25. that is twenty-five pounds Alum nothing pounds prepared vermilion unprepared ditto. pieces bible in quarto testaments in octavo Psalm books ditto. 20. that is twenty pieces psalm books in 24 medium nothing pieces Hubner geography grammar by Moonen hand pocket bibles Tielemans steps Peace of the Soul by P: du Moulin Kels prayers Hornius church history short sketch by Doutren Hoogstraaten Latin dictionary Pitiscus Lexicon. turn over 204 Tuesday the 9th November anno 1790. Read by circular motion a [document] submitted by the Honorable First Head Administrator van Angelbeek and here-under Extract Resolution taken in the Council of Ceylon delivered cargo arriving from account of the Chamber more less Per Cent 50. —. 48. ¼ 125. —. 122. 3. — 1¼ the cargo of the country for account correctly disposed required. nothing sets English and Dutch dictionary. French ditto ditto by Halma or Marin. Mijers treasury of words. Arends Paradise Garden. Mortons prayers Communion booklets. little hearts Arithmetic books. Gospels. 25. that is twenty-five pieces spelling arts 25. that is twenty-five steps of Youth. nothing pieces treasury of Prayers: Epistles. 50. that is fifty pieces N: B: Booklets. Nothing Pieces A: B: Boards: turn over required nothing pieces catechisms question books 5. that is five sets grammar by Des Pepliers French and Dutch. 12. that is Twelve sets practice and school of notaries by J: Schoolhouder 12. Twelve sets Knoop, Young man's instructor nothing pieces Havermans prayers. Lybregts Notary office 12. that is Twelve sets practice and School of Notaries by F: L: Kersteman. 12. Twelve pieces academy of Young practitioners by F: L: Kersteman for 205 Tuesday the 9th November anno 1790. Read by circular motion a [document] submitted by the Honorable First Head Administrator van Angelbeek and here-under Extract Resolution taken in the Council of Ceylon delivered cargo arriving from account of the Chamber more less Per Cent: 50. -. 48. ¼ 125 -. 122. 3. — 1.¼ the cargo of the country for account correctly disposed for the Dispensary. 30. that is Thirty small casks Frisian butter 20. Twenty cases brandy 50. fifty ditto Gin. nothing pieces cork stoppers 500. That is five hundred pounds chalk for the iron Magazine nothing pounds gun carriage iron 6000. that is six thousand pounds common plate 8000. Eight thousand square of 2 inches 2000. Two thousand ditto ½ inch 1000. One thousand ditto ¼ inch 3000. Three thousand ditto ¾ inch 2000. Two thousand ditto 1 inch. Brought forward 22000. pounds Which
Dutch transcription
Dingsdag den 9:' november anno 1790. Benodigt van groen Is door rondsanding geresumeerd eene door den E: P: hoofd= adminstrateur van Angelbeek overgelegde en hier onder elading van 't land voor reek 202 rig gedisponeerd rent.- geleverde lading koomende uit gek: van de kamer meerd:r mind:r P:r C Extrakt Resolutie genoomen in raade van Ceilon miets. zilver geribt officiers Passement 50. zegge vyftig strengen goud draat 50 „ viftig _o silver mets paeren goude Epoletten ps zilvere veegen kwassen „ _=o Hoede kardons „ „ „ klossen goude klinkant „ boekjes geslaagen goud _o zilver P: verre kijker saviaans zeer rode roande mutsen 50. zegge vijftig p:s zijde donker blaauw gaijn 25. „ vyfentwintig @: swarte zijde d=o 150. „ Een hondert vyftig prenten van 14: en 18: d=m Een hondert - „ _o „ 16 „ 20 „ van Dik wit 100. — „ „ _o — „ 13. „ 15 „. 100 „ Een hondert 100 „ Eenhondert 100 — „ Eenhondert 000— „ 000 - „ vyfhondert „ _o — „ 9 „ „. vijf hondert „ _o — „ 8 „ 10. „ _o — „ 12. „ 15. vyfhondert „ _=o „ 7. „ 9 glas. „ _o — „ 11. „ 13. „ te op „ „ „ „ „ 500 „ glas 48½ 50. -. 1. ¼ 2. „ 2 „benodigd niets. Swart kroonkaseh C: glaase vaeten met dies beslag. _o — klokken „ _=o daar van 2. p:s per vendutie die geborsten waaren 100. Zegge Een honderd p:s karbassen van 15 tot 18. kannen, daar van 1 per rendutie die geborsten was. mits p:s water kommen zonder pierings bierglaesen daar van w9j: per vendutie als on gewild water kannen met dikzel en ooren vierkante vlesjes met schroeven. lopies of Jenever kelkjes „ waterkommen met deksel en pierings „ ordinair karaffen 50. zeggen viftig p:s vierkante flesjes met stoppen van 2. bottel nat: mits P: lamp Glaesen „ wijn glaesen, per vendutie als ongewild extra vraeije geslekene waterkommen met pierings: per vendutie wegens dat de piering souteken bevonden was vete „ „ „ p: „ „ „ „ Benodigt Papier lading van 't land voor reek rig gedisponeerd 203 Is door rondsanding geresumeerd eene door den E: P:r hoofd= adminstrateur van Angelbeek overgelegde en hier onder Dingsdag den 9:' november anno 1790. raade van Ceilon geleverde lading koomende uit rek: van de kamer meerd:r mind:r P:r E 100 - zegge Een hondert boeken klijn mediaan 500 — „ vyfhondert „ _=o formaat 100 – „ Een hondert „ Groot _=o niets boeken kardoes. „ klijn formaat dank „ blaauw klad p: groote Engelse knipmessen „ 18. swart Zegellak „ 00. Zegge viftig p:s cijsser griften 50 — „ vyftig „ olie steentjes mits p: verfkwasten groote zoort fijne penseelen, daar van 55. per rendutie die verstikt waaren 18: stifzil 3000 - „ 1000 - „ 25. — zegge vyfen twintig p:s Cyster lijen drie duijzend M: rood plaat koper van 18. tot 30. lb: wer plaat. Een duizend lb: geel plaat koper van 18 tot 30: lb: wer plaat mits tb: geel koper draat dun van draat 5000 - zegge vijf duyzend lb: guel of zenglood. kaslood: mets lb: „te Extrakt Resolutie genomen in op. rent. 50. - 48.¼ 3. -. 1. ¼ „ — benodigt 5000 zegge vijf duizend 18: plaat lood 100. Een hondert „ spaans groen „ mets lb: berlijns blaauw smalt of blaauwsel „ witlood „ ligt schijt geel „ geele oker 25. zegge vijfen twintig lb: Aeme niets lb: bereid vermiljoen „ onbereid _o. „ p: bijbel in quarto „ testamenten in 8=te Psalmboeken „ d=o. 20. zegge twintig p:s psalmboeken in 24. mediaen mits p: hubner geografie spraakkonst door moonen hand bijbeltjes tielemans trappen „ vreede der Ziele door P: de Molin „kels gebeeden „ hornius kerkelijke historie „ korte schets door doutren „ hoogstraaten latynse woordenboek Pitiscues Lificon. verte „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 204 benoo„ digd. Is door rondsanding geresumeerd eene door den E: P: hoofd adminstrateur van Angelbeek overgelegde en hier onder de lading van 't land voor reek rig gedisponeerd geleverde lading koomende uit rek: van de kamer Dingsdag den 9:' november anno 1790. raade van Ceilon niets stellen Engelsch en nederduitsch woordenboek. Fransch „ _o — d=o —. door halma of Marin. „ Mijers woordenschats. Arends Paradijs hofke. „ Mortons gebeeden „ Nagtmaal boekjes. „ hartjes Cijster boeken. Euangeliums. „ 25. „ vijf en twintig p:s letterkonsten 25. „ vijf en twintig „ trappen der Jeugd. met p:s schat kamer der Gebeeden: Zendbrieven. 50. zeggen vijftig p:s N: B: Boekjes. Niets P: A: B: Bortjes: verte Extrakt Resolutie genoamen in op. rent. - meerd:r mind:r P:r E 50. —. 48. ¼ 125. —. 122. 3. — 1¼ „ „ „ „ „ „ „ benovig niets katechismussen p:s „ vraege boeken 5. zeggen vijf stellen gramatika door pispellens frans en hollands. 12. zeggen Twaalf stellen oeff en school der na„ tarissen door J: Schoolhouder 12. - „ Twaalf stellen knoop, Jongmans onderweiser p:s Havermans gebeeden. niet lybregts Notaris ampt „ „ 12. zegen Twaalf stellen oesten School der Notarise door f: L: Kersteman. 12. „ Twaalf p:s accedemie der Jonge prac „ tezijns door f: L: kerste„ man voor 205 de lading van 't land voor reek rig gedisponeerd Is door rondsanding geresumeerd eene door den E: P:r hofd= adminstrateur van Angelbeek overgelegde en hier onder Dingsdag den 9:' november anno 1790. raade van Ceilon geleverde lading koomende uit rek: van de kamer voor 't Dispens. 30. zegge Dertig wanten vaeten booter vriese 20. — „ Twintig kelders brandewijn 50. „ vijftig d=o. Jenever. niets p:ls kurke proppen 3: 500. Zegen vijfhonderd lb: krijt voor 't ijzer Maga zijn mits lb: affuijt ijzer 6000. zagge ses duizend lb: gemeen plaat 10 18000. „ Agt duizend „ vierkante van 2. d=m Tweeduizend „ _o —„ ½. „ 2000. -„ 1000. – „ Een duijzend „ d=o „ ¼. „ 3000. „ Drie duizend „ _=o 2000. „ Twee duizend „ Transporteere 22000. . lb: Die —„ ¾. „ _o — „ 1. duin. Extrakt Resolutie genoomen in op rent. meerd:r mindr P:r C: 50. -. 48. ¼ 125 -. 122. 3. — 1.¼ gd
English
required. Carried forward 22000. 1000 Say One thousand lb: double lock plates 1000 " One thousand " single ditto 8000. " Eight thousand " whole aam hoops 5000. " five thousand " half ditto 8000: —. " Eight thousand " whole leaguer ditto 8000. -" Eight thousand " half ditto ditto 1000. " One thousand " shear irons: 500. — " five hundred " round iron of ¾ inch 1000. — " One thousand " sheet iron. 55500. lb: Total Steel. 1000. say One thousand lb: common plate 500. " five hundred " flat of 1 inch 500. -" five hundred " ditto " ¾ " nil lb: spring steel 2000. lb: together turn over 206 Required 1 There has been resumed by circular sending one submitted by the Honorable First Head cargo of the country for account of rightly disposed Administrator van Angelbeek and here below Tuesday the 9th November anno 1790. Council of Ceylon delivered cargo originating from account of the Chamber more less Per Cent Nails 500. say five hundred lb: of 5 inches. nil lb: of 6 inches. " 7 ditto " 8 " 1000 One thousand lb: double tens Single 2000. - " Two thousand " single 3000. " Three thousand lb: lath nails. or lath irons. 500. - " five hundred. lb: drieling nails 500. - " five hundred " 2 lb. spikes 500 - " five hundred " 3 " ditto nil lb: 4 lb: spikes. 500: — say five hundred lb: 5 lb: spikes. 500. " five hundred - - " 6 " ditto. 2000. " Two thousand " - scupper nails. 1000. " One thousand " sprigs with heads 500. - " five hundred lb: pump nails. 500. - " five hundred " flat heads 500. " five hundred " lock pins. 13500. - lb: together turn over Extract Resolution taken in on account.. 50. -. 48. ¼ 125. -. 122. 3. — 1. ¼ " " " " needed 10. Say Ten pieces rip saws 25 " twenty-five pieces whip saws 10. " Ten pieces Crosscut saws 5 " five " hand saws 10. " Ten " frame saws 25 " twenty-five pieces plane irons 150. " One hundred fifty pieces drill irons of various sorts 5 " five pieces stave pliers nil pump augers 10. " Ten pieces whetstones turn over 207 There has been resumed by circular sending one submitted by the Honorable First Head Administrator van Angelbeek and here below the cargo of the country for account of rightly disposed Tuesday the 9th November anno 1790. Council of Ceylon 10. say ten pieces whetstones. 5. " five " Dutch hand vices 5. -" five " English ditto 10. " Ten " arm files 20:— " Twenty " hand files 25. — " twenty-five pieces smooth files 100:-" One hundred pieces common files " five pieces mattocks 5 " five " crowbars. nil pieces brass wine faucets 5. Say five pieces coopers adzes 5 " five pieces auger braces 237 delivered cargo originating from account of the Chamber more less Per Cent turn over Extract Resolution taken in on Cent 50. —. 48. ¼ 125 -. 122. 3. - 1. needed 10. say Ten pieces hand axes large and small. 10. - " Ten pieces knife files. 10 " Ten " cold chisels. 15. " fifteen pieces turning chisels 5. " five pieces compass saws. 5: " five " English bench vices 10. " Ten " saw mill saws 5. — " five pieces frame saws 5: " five pieces Dutch bench vices 5. " five pieces notching axes In 208 Tuesday the 9th November anno 1790. There has been resumed by circular sending one submitted by the Honorable First Head Administrator van Angelbeek and here below the cargo of the country for account of rightly disposed In place of Major Morak, whose appointment as Major with the national troops is communicated in a separate letter, which departs at the same time as this one, there has been, on the recommendation of his Chief, the agreement given to the appointment of Captain Henrij David de Meuron de Matier as Major, and to the appointment of Captain Lieutenant François Montandon as Captain, instead of the aforementioned de Meuron de Matier. The post of Captain Lieutenant that has become vacant hereby shall be left unfilled, until delivered cargo originating from account of the Chamber Council of Ceylon the Extract Resolution taken in on Cent. - more less Per Cent 50. -. 48. ¼ 125 - 122. 3. — 1. the receipt of Your Right Honorable esteemed disposition, on the proposal made here before. Concerning the aforesaid appointment of Captain Lieutenant Montandon as Captain, the Captain Lieutenant of the Regiment of Meuron des Bordes, who is stationed in garrison at Trinke nomaale, has made a complaint to us by a Petition that goes over among the enclosures, claiming, for such reasons as are stated in that petition, not to be able to be regarded as being included under the order that commands that no other officers in 209 Tuesday the 9th November anno 1790. There has been resumed by circular sending one submitted by the Honorable First Head Administrator van Angelbeek and here below the cargo of the country for account of rightly disposed in the Regiment may advance than Netherlanders, Swiss, and Germans, we have placed this petition into the hands of Colonel Meu ron, who has answered us thereupon, as appears from his letter which goes over among the enclosures, that he, without, in his view, deviating from the aforesaid order, has not been able to nominate the said Captain Lieutenant des Bordes to Captain, because he is a born Frenchman. Not knowing whether the qualification of citizen of Amsterdam, to which the said Captain Lieutenant des Bordes appeals, and that he has served the Republic for a period of time, might allow an exception in delivered cargo originating from account of the Chamber Council of Ceylon this Extract Resolution taken now on 247 Cent gold more less Per Cent 50. —. 48 ½ 125. —. 122. 3. — 1. ¼ " this matter, we have thought it best to bring this matter under the attention of Your Right Honorable and to await thereupon Your Highest deci sion. For the rest we have the honor, regarding the state of this Government, to refer ourselves most humbly to our successively dispatched general and secret letters to Their High Excellencies the Honorable High Indies Go vernment, which all go over in Copy among the Enclosures of this. We 88 0
Dutch transcription
benodigd. C: Transport 22000. 1000 Zegge Een duizend lb: dubbelde sloot plaaten „ Een duizend „ enkelde _o 1000 8000. „ Agt duizend „ heele aams banden vijfduizend „ halve _o 5000. „ 8000: —. „ Agt duizend „ heele leggers r=o Agt duizend „ halve d=o _=o 8000. -„ 1000. „ Een duizend „ schaar ijzers: 500. — „ vijfhonderd „ rond ijzer van ¾. d=m 1000. — „ Een duizend „ smalplaat. 55500. lb: Tezaamen Staal. 1000. zegge Een duizend lb: gemeen plaat 1: d=m vijfhonderd „ plat van 500.„ 3 vijfhonderd „ _=o „¼. „ 500. -„ niets lb: verstaal 2000. lb: zaamen verte 206 Genodigd 1 Is door rondsending geresumeerd eene door den E: P:r hoofd lading van 't land voor reek: rig gedisponeerd adminstrateur van Angelbeek overgelegde en hier onder Dingsdag den 9:' november anno 1790. raade van Ceilon geleverde lading koomende uit eek: van de kamer meerd:r mindr P:r C: Spijkers 500. zegge vyf honderd lb: van 5: duijms. niets lb: van 6. duims. „ 7. d_o „ 8. „ 1000 Een duizend lb: dubbelde duiende Enkele Tweeduizend „ enkele 2000. - „ 3000. „ Drie duizend lb: latspijkers. of latijzers. vijfhonderd. lb: drielingen 500. - „ 500. - „ vijfhonderd „ 2. lb. duijkers 500 - „ vijfhonderd „ 3. „ _o niets lb: 4. lb: duikers. 500: — zegge vijf honderd lb: 5. lb: duikers. 500. „ vijfhonderd - - „ 6. „ __o. 2000. „ Twee duizend „ - schot spijkers. Een duizend „ gruijsjes met koppen 1000. „ 500. - „ vijfhonderd lb: prompspijkers. 500. - „ vijfhonderd „ plat koppen 500. „ vijfhonderd „ slot nagels. 13500. - lb: tezaamen verte Extrakt Resolutie genoomen in op kent.. 50. -. 48. ¼ 125. -. 122. 3. — 1. ¼ „ „ „ „ bevoorlygd Thien p:s schulp zaagen 10. Zegge „ vijf en twintig p:s kraanzaagen 25 10. Thien p: Trekzaagen „ 5 vijf „ handzaagen „ o 10. „ Thien „ ppanzaegen „ vijf en twintig p:s schaaf bij tels Eenhonderd vijftig p:s boorij= 150. „ zers in zoorten vijf p:s duijgtangen 5 „ niets pompbooren Thien p:s schuijfsteenen 10. „ verte 25 207 Is door rondsanding geresumeerd eene door den E: P: hoofd adminstrateur van Angelbeek overgelegde en hier onder de lading van 't land voor reek rig gedisponeerd Dingsdag den 9:' november anno 1790. raade van Ceilon 10. zegge thien p:s wetsteenen. vijf „ hollandsche handschroeven 5. „ vijf „ Engelsche do 5. -„ Thien „ armvijlen 18. „ Twintig „ handvijle 20:— „ 25. — „ vijf en twintig p:s zoet vijlen Eenhonderd p:s gemeene 00:-„ vijlen ..„ vijf p:s houwelen vijf „ baarsen. 5 „ p:s kopere wijnkraanen niets 55: Zegge vijf p: s kuijpers dissels vijf rijpee kraanboor omslaegen „ 237 geleverde lading koomende uit rek: van de kamer meerd:r mind:r P:r E verte Extrakt Resolutie genoomen in op Cent 50. —. 48. ¼ 125 -. 122. 3. - 1. benoligjd 10. zege Thien p:s handbijlen groote en klijne. 10. - „ Thian p. s mes vijlen. Thien „ koubijtels. 10 „ 15. „ vijfthien p: draaij bijtels 5. „ vijf p:s schrobzaegen. 5: „ vijf „ engelsche bankschroeven 10. „ Thien „ zaege moole zae g „ vijf p:s stelling zaagen 5. — 1: „ vijf p:s Hollandsche bank„ Schroeven 5. „ vijf p:s kerfbijlen Jn 208 Dingsdag den 9:' november anno 1790. Is door zondsending geresumeerd eene door den E: P:r hoofd adminstrateur van Angelbeek overgelegde en hier onder de lading van 't land voor reek rig gedisponeerd In plaats van de Majoor Morak, wiens aanstelling tot Majoor bij de nationaale troepen word bedeeld bij een afzonderlijke brief, die met deeze te gelijk afgaat, is op de voordragt van dies Chef„ 't agrement gegeeven tot de aanstelling van den kapitein Henrij David de Meuron de Matier tot Majoor, en tot de aanstelling van den kapi„ tein Luitenant François Montandon tot kapitein, insteede van den evengenoem„ den de Meuron de Noteer. De hier door vakant ge raakte plaats van kapitein Luitenant zal worden onvervuld gelaaten, tot geleverde lading koomende uit eek: van de kamer raade van Ceilon den Extrakt Resolutie genoomen in op rent. - meerd:r mind:r P:r C 50. -. 48. ¼ 125 - 122. 3. — 1. den ontvang van uwer wel Edele Hoog Achtbaare g'eerde disposietsie, op het voorstel hier vooren gedaan. Over de voorsz: aanstelling van den kapitein Luitenant Montandon tot kapitein, heeft zig bij een Request dat onder de bijlaagen overgaat, aan ons bezwaart de Kaptain Luitenant van het Regiment van Meuran des Bordes, die te Trinke„ nomaale in garnisoen legt, beweerende om zodaanige reedenen als bij dat request zijn vermeld, niet te kunnen geagt worden te zijn begreepen onder de ordre die beveeld dat geene andere officieren in 209 Dingsdag den 9:' november anno 1790. Is door rondsanding geresumeerd eene door den E: P:r hoofd adminstrateur van Angelbeek overgelegde en hier onder de lading van 't land voor reek rng gedisponeerd in het Regiment avanceeren moogen dan Nederlanders, Zwitsers en Duitschers, we„ hebben dit request gesteld in handen van de Kollonel Meu„ ron, die ons daar op heeft geantwoord, blijkens zijne brief die onder de bijlaagen overgaat„ dat wij gemelde kapitein Lui„ tenant des Bordes, zonder zig naar zijn inzien te earteeren, van de voorsz: ordre niet heeft kunnen benoemen tot kapitein, wijl wij is een gebooren fransman„ Niet weetende of de qualiteid van borger van Amsterdam, waar op gemelde kapitein Luitenant des Bordes zig beroept, en dat wij de Republiek een tijd lang ge„ diend heeft, een uitzondering in geleverde lading koomende uit rek: van de kamer raade van Ceilon deezen Extrakt Resolutie genoomen nu op 247 C gout meerd:r mind:r P:r E 50. —. 48½ 125. —. 122. 3. — 1.¼ n deezen zoude moogen toelaaten, heb„ ben we best gedagt deeze zaak te brengen onder het oog van uw wel Edele Hoog acht„ baare en daar op aftewag„ ten hoogst derzelver deci„ sie. voor het overige hebben we de eere, ons nopens den staat van dit Gouvernement ne„ drigst te refereeren, aan on„ ze successive afgezondene gemeene en schreete brieven aan Hunne Hoog Edelheeden de Edele Hooge Indische Re„ „geering, die alle in Copia on„ der de Bijlaagen deezes over„ „gaan Wij 88 0
English
210. Tuesday the 9th of November in the year 1790. Extract of a Resolution taken in the Council of Ceylon. By circular distribution, there has been reconsidered a statement submitted by the Honorable First Senior Administrator van Angelbeek and inserted below: The cargo of the ship... Delivered cargo coming from... Account of the Chamber... On... Per cent. More, less, per cent. 50. - 48. 1/4 125. - 122. 3. - 1. 1/4 Most Honorable, Highly Esteemed, Wise, Provident, Most Generous Gentlemen! We commend Your Right Honorable, Highly Esteemed Persons, along with the weighty interests of the Company, to God's safe keeping, and have the honor to remain with due respect, Most Honorable, Highly Esteemed, Wise, Provident, Most Generous Gentlemen, Your Right Honorable, Highly Esteemed Persons' Humble and Dutiful Servants, W. van de Graaf C. van Angelbeek J. G. Hoorn C. Heintous D. van Ditter D. de Meland Mollenhove Colombo, the 12th of November in the year 1790. No. 3 Duplicate Secret. To the Most Honorable, Highly Esteemed Gentlemen Directors In the Assembly of Seventeen, representing the General Netherlands Chartered East India Company at the Presidial Chamber Amsterdam. Patria. Most Honorable, Highly Esteemed, Wise, Provident, Most Generous Gentlemen. In the hope that there may be an English opportunity to send to Europe, we dispatch this via Madras, to accompany the enclosed copy of the secret letter to Their High Nobles, 211 to inform Their High Nobles that tranquility has been restored in the Matara Dissavony, as well as in the Colombo Dissavony, where there was also quite some unrest in two korales. We congratulate Your Right Honorable, Highly Esteemed Persons thereon in the most respectful manner, and have therewith the pleasure of imparting to Your Right Honorable, Highly Esteemed Persons that these disturbances have ended with no significant damage to the Company, although the cinnamon and other plantations suffered considerably, which we nonetheless hope will soon recover. In the Galle Korale, it appeared that some unrest would arise as well, but it was of no consequence and was quickly pacified. Beyond this, no unrest has been observed anywhere; 212 in particular, the inhabitants of the coasts ceded to the Company have everywhere conducted themselves quietly and reasonably, which has served to give us considerable peace of mind. The ships the Gouverneur-Generaal Mossel and the Unie have arrived safely and intact at Tuticorin and subsequently at this roadstead, concerning which we shall have the honor to make the customary report to Your Right Honorable, Highly Esteemed Persons at a direct opportunity. We commend Your Right Honorable, Highly Esteemed Persons, along with the weighty interests of the Company, to God's safe keeping, and have the honor to remain with due respect, Most Honorable, Highly Esteemed, Wise, Provident, Most Generous Gentlemen, Your Right Honorable, Highly Esteemed Persons' Humble and Dutiful Servants, W. van de Graaf C. van Angelbeek J. G. Hoorn C. Heintous D. van Ditter D. de Meland Mollenhove Colombo, the 27th of August in the year 1790. No. 4 To Monsieur le Gouverneur, Sir, I have received the letter that you did me the honor of writing to me on the 30th of last month, to inform me of the various resolutions passed in the Assembly of the Gentlemen Seventeen. If the regiment had in whole or in part forgotten itself, and if it had failed in its duties, the reductions you announce to me would have humiliated me; and silence would have been the only mark of my respect that I could have given you. But, Governor, have you had any cause for dissatisfaction since the regiment has been in your government? If no occasion has presented itself to display its zeal and its activity, that is a blessing for the colony. I had the honor of telling you, Governor, in my letter of 29 September 1788; I have the honor of confirming it to you: The regiment, in moving further away from its homeland, was not to expect to be exposed to countless privations, to undergo a total upheaval in its habits, and, to crown its misfortune, that the officers should find themselves curtailed in their pay in such a way that the majority of these gentlemen will not be able to satisfy their needs. You know, Governor, and you have heard it said to the gentlemen of the Commission, that it is impossible for the subaltern officers to subsist, and I even believe that these gentlemen expressed themselves clearly enough so that an increase might be granted forthwith. If the Gentlemen Directors in Europe know what emoluments are granted to the military, they are unaware...
Dutch transcription
210. Dingsdag den 9:' november anno 1790. Is door rondsanding geresumeerd eene door den E: P: hoofd= adminstrateur van Angelbeek overgelegde en hier onder de lading van 't land voor reek: rig gedisponeerd ƒ ƒ geleverde lading koomende uit rek: van de kamer WelEdele Hoog achtbaare wijze voorzienige zeer, Genereuse Heeren! uw welEdele Hoog achtbaere onderdanige en Trouwschuldige Dienaaren W van de Gaals C: van Angelbeek Gen JoHfrorr Kolombo den 12:e November A:o 1790. Wij beveelen uw wel Edele Hoog acht„ baare nevens de zwaarwigtige belan„ „gens der Maatschappij in Godes vij„ „lige hoede en hebben de eer met verschul„ „digde respekt te blijven. raade van Ceilon J Hemdous. D Van Ditter D demland Mollenhove Extrakt Resolutie genommen in op Cant. meerd:r mindr P:r C 50. -. 48. ¼ 125 -. 122. 3. -. 1 Dingsdag den 9:' november anno 1790. elading van 't land voor reek: Is door rondsanding geresumeerd eene door den E: P: hoofd= rig gedisponeerd adminstrateur van Angelbeek overgelegde en hier onder raade van Ceilon koomende uit Extrakt Resolutie genomen, in op O Ceut. geleverde lading rek: van de kamer meerd:r mind:r P:r C 50. -. 48. ¼ 125 -. 122. 3. 1.¼ N 3 Patria. Is door zondsending geresumeerd eene door den E: P:r hofd adminstrateur van Angelbeek overgelegde en hier onder lading van 't land voor reek rig gedisponeerd Dingsdag den 9:' november anno 1790. raade van Ceilon Extrakt Resolutie genoomen nn Duppl: Secreet. Aan de Wel Edele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen Ter Vergaedering van Seeventhienen, representeerende de Generaele Neederlandsche geoctroijeerde Oost Indische Compenie ter Presidiaale Kaemer Wel Edele Hoog Achtbaare Wijze Voorzienige zeer Genereuse Heeren. Jn hoope dat is een Engelsche geleegendheijd zijn mag naa Europa, zenden we deezen over Ma„ „dras, ten gelijde van de ingeslootene copij se„ „ereete missive aan Hunne Hoog Edelheeden Amsterdam 211 geleverde lading koomende uit rek: van de kamer om Net op. kent.- meerd:r mind:r P:r C 50. —. 48¼ 125 -. 122. 3. —. om Hoogt dezelve kennis te geeven dat de rust in de Matureesche Dessavonie is herstold, gelijk meede in de Holombosche Dessavonie, daar ook in twee korls vrij wat onrust geweest is. We vergelukken Uw welEdele Hoog Achtbaare daarmeede op de eerbiedigste wijze, en hebben daarbij het genoegen Uwel Edele Hoog Achtbaare te bedeelen, dat deete onlusten nog al zonder merkelijke schaede voor de komparie zijn afgeloo„ „pen, alleen hebben de kanneel en andere plantagien daarbij vrij wat geleeden, het geen we egter hoo„ „pen dat zig spoedig herstellen zal„ Jn de Gale Korle, schaan het dat ook wat onrust- zoude ontstaan, dog het is van geen belang geweest en is spoedig gesust. Buijten dien heeft men nergens eenige onrust bespeurd, in„ „zonderheid 212 Is door kondsanding geresumeerd eene door den E. P: hoofd adminstrateur van Angelbeek overgelegde en hier onder e lading van 't land voor reek rig gedisponeerd ƒ geleverde lading koomende uit rek: van de kamer meerd:r mind: P:r E: Dingsdag den 9:' november anno 1790. raade van Ceilon zonderheid hebben zig de ingezeekenen van de aan de Kompenie afgestaane stvanden overal stil en raadzaem gedraegen, het geen ons tot merkelijke gerustheid heeft verstrekt. De scheepen de Gouverneur Generaal Mossel en de Unie zijn gelukkig en behouden te Tutukorijn en ver„ „volgens op deeze rheede gearriveerd, waarvan we de eere zullen hebben UwelEdele Hoog Achtbaare bij eene direkte geleegendheijd het gewoone verslag te doen. Wij beveelen Uwel Edele Hoog Achtbaare ne„ „vens de zwaarwigtige belangens der Maat„ „schappij Extrakt Resolutie genommen niet op Cent 50. -. 48. ¼ 125 -. 122. 3. — 1¼ Kolombo Den 27: Augustus Anno 1790: „schappij in Godes vijlige hoede, en hebben de eere met verschuldigde respect te blijven WelEdele Hoog Achtbaare, Wijze Voorzienige zeer Genereuse Heeren. UwwelEdele Hoog Achtbaare Onderedaanige en Trouwschuldige W. vande grang C: van Angelbeek N. o 4 Aen o ficor C: Heintons D Jan Detter. Mollenhovee Dienaaren Is door rondsending geresumeerd eene door den E: P:l hoofd adminstrateur van Angelbeek overgelegde en hier onder lading van 't land voor reek ing gedisponeerd 13 kent. - Dingsdag den 9:' november anno 1790. raade van Ceilon Monsieur le Gouverneur sai recu la lettre que vous mavez. fait l'honneur de mecrire le 30 du mois passé, pour me faire part des differentes resolutions prises dans lassemblee x7 de messieurs le XVII. si le regiment se fut en total onien partie oublie, et quil en't manqué à ses devoirs, les reductions que vous m'annoncez m'auraient huinulié; et le silence eit êté, la seule marque de mons respect que faurais pu was donner, Mais, Monsieur le gouverneur, aez- vous en quelques sujets de mécontentement de puis que le rê„ giment est dans votre gouvernement ? sul ne f'est presenté auame occasion à montrer son zéle et son activité, c'est un bonheur pour la colonie. fai eu l honneur de vous le dire, Monsieur le gouverneur dans ma lettre du 29. e 7=bre. 1788; saicelui de vous le Confirmer„ Le, regiment en s'eloiquant davandagé de sa patrie, ne devait pas sattendre à être e posé à des privations sans nombre, sabix une revolution totale dans ses habitudes, et pour comble d'infortune, que messieurs les officiers le trouvent retranchés dans leur traitement, de maniere qui la majeure partie de ces messieurs ne se trouveront pas à même de fatisfaire leurs besoins vous le Cavez, montieur le gouverneur, et vons laver en tendu dire à messieurs de la Commission, qu'il nest pas possible que messieurs les officiers subalterus quissent egister, et se crois même que ces messieurs se sont expliqués assez clairement, pour qu'il soit donné incessament une augmentation. si messieurs les directeurs en Europe connaissent quees sont les émolumens accordés aux militaires, ils ignorent geleverde lading koomende uit gek: van de kamer ar Extrakt Resolutie genoomen in op meerd:r mind:r P:r C 50. - 48.¼ . 3.
English
certainly, the price of provisions and of first necessity expenses. You have, Governor, knowledge of all these details, and the power to examine them. I appeal, Governor, to your justice and your equity, not only in favor of the officers of the regiment de Meuron, but also in favor of all the military personnel of your government, who are all disposed to shed their blood for the interests of the Noble Company and for your glory. But must these victims, ready to sacrifice themselves, await the order to do so in a state of misery, which does not contribute to raising the soul and courage? The 18th article of the capitulation granting the individuals of the regiment all the advantages enjoyed by the other troops of the Noble Company under whatever denominations they may be found, I beg you, Governor, to consider that in the note you did me the honor of sending me, no mention is made of the laborers' money, and that this is a very real advantage. The special and detached commands are also advantages; I beg you, Governor, that in the future they also be granted to the officers of the regiment concurrently with those of the battalion. The regiment being distributed among four principal garrisons, Colombo, Gale, Jrinkonomale, and Cochim, and from two of these places there are detachments at Mature and Ostenburg, this distribution being for the advantage of the Noble Company, it is not natural that it should be at the expense of the chief, who in each of these places must have a person in charge of details; this is what the four lieutenants à la suite were intended for. Their usefulness was recognized at the Cape, although the regiment was reunited there; the Regency granted the emoluments, for seven years they have enjoyed them, and at the moment when they are not only useful, but necessary, they wish to cut off this allowance. 214 Was summarized by circular a cargo presented by the Honorable First Administrator van Angelbeek and delivered below, coming from cargo of the land disposed for account of the Chamber. Tuesday the 9th of November anno 1790. I must observe, Governor, that in all places where the Noble Company has troops, there are offices for accounting, and that of the regiment is carried out by persons paid by the Colonel. As for the twelve second lieutenants à la suite who were granted before departure from Europe, they were found useful at the Cape, and it was recognized at the same time that they could not perform the service of officers on the wages of sergeants. It is seven years that they have been on the same footing; I would not have named those who exist if they had not been necessary for the service, and if I had not been persuaded that the tacit approval of their salary assured them an existence, however modest. I cannot consent, Governor, to having the wages of the existing second lieutenants reduced to those of sergeants, since they are of an absolute necessity for the service. You know, Governor, how arduous it has been, especially for about six months. If you foresee that it can be reduced to being able to do without second lieutenants, I will provisionally let the positions lapse as they become vacant. However, Governor, I believe there would be a means to facilitate the service and the existence of the four lieutenants employed in accounting, and the twelve second lieutenants. Here is what it appears to me could be proposed in Europe so that it may be agreed upon between the gentlemen directors and the Colonel Proprietor: There exist 10 captain-lieutenants, of whom only one is necessary to command the first company; the other nine could be eliminated; their salary for one month would yield: rd. 484. 5. 3. One grants to the 12 second lieutenants the salary of sergeants, which makes for one month: 133. 3. — rd:s 618. —. 3. The 4 lieutenants would cost: rx 171. 5. 2. The 12 second lieutenants: 434. 5. 2. 606. 2. 4. Rx 11. 5. 5. By this arrangement, there would even be a saving; there would result from it a real advantage for the service of the place and that of the detail of the regiment. Extract Resolution taken in the Council of Ceylon on rent. more less Per Cent 50: -. 48. 1/4 125 - 122. 3. —
Dutch transcription
artainement, let prix des deurées et des dépenses de premiere nécessité. vous avez, monsieua le gouverneur, la Connaissance de tous ces detaies, et le pouvoir de les instruire. se reclame Monsieur le gouverneur, volre Justice et votre équité, non seule ment en faveur des officiers du regiment de Meuron, mais aussi en faveur de tous les militaires de rotre gouvernement, qui sont tous disposes à verder leursang pour les interêts de la noble Compagnie et pour votre gloire Mais ces victimes, pretes a ces sacrifier, doivent= elles en attendre lorde dans une etat de misére, qui ne contribue pas à elever l'ame et le courage. L'article 18=e de la capitulation, accordant auz individus du regiment tous les avantages dont gouissent les autres troupes de la noble compagnie sous quelles donominations qu'ils puissent se rencontrer, je wous prie, monsieur le gouverneur, de Considérer, que dans la notte que wous m'avez fait„ l'honneur de menvoijer, qu'il ni est pas fait mentronde l'argent des travailleurs, et que cest en avantage bien reel. Les Commandemens particuliers et detachés sont aussi des avantages, je wous prie, monsieur le gouverneur, qua lavenia ils soient aussi accordés, aux officiers du regiment concu„ remment avec ceux du bataillon. Le regiment etant reparti dans quatre guarnisons principales, colombo, Gale, jrinkonomale et cochim, et de deux de ces places, il yj à des detachemens à mature et ostenburg, cette repartition étant pour l'avantage de la noble compagnie, il; n'est pas natirael que à soit eu depend du chef, qui dans chacune de ces places, doit avoir une personné chargée du detail, c'est à quoi seraint destinés les quatre licutenants à la suite. Leur utilité a été recommee au cap, quoique le regiment y fut reuni; la Regence accorda lesemo„ lumens, depuis sept ans ils en juissent, et au moment ou non- seulement ies sont utiles, mais necessaires, ont vent retrancher cette douceur. Ge 214 Is door rondsending geresumeerd eene door den E: P:l hoofd lading van 't land voor reek ing gedisponeerd Dingsdag den 9:' november anno 1790. adminstrateur van Angelbeek overgelegde en hier onder geleverde lading koomende uit gek: van de kamer je dois observer, monsieur le gouverneur, que dans tous les lieux ou la noble compagnie à des troupes, il ij a des bureaux pour la comptabilité et que celle du regiment se fait par des personnes payjées par le Colonel quant aux douze sons-lieutenants a la fuite qui furent accor„ „dés avant le depart d'Europe, ils furent trouvé's utiles au cap, et recommi en même tems quils ne pouvaiert pas faire le service d'officiers avecles gages de sergens. Ilij à septans quils„ sont sur le même pied se naurais pas nommé ceur qui egistent, s'ils neussent pas été necessaires pour le service, et sije nensse„ pas ete persua de que l' approbation tacite de leur traitement leur assurait ame eistence eqnoique modique. jen ne puis contentir, monsieur le gouverneur à ce que les gages des sous lieutenans egistand soient reduits à ceuz des sergens, puisquils, sont d'ine absolue necessité pour le service vous savez monsieur le gouverneur, combien il à êté peinible sur tout depuis environ siz mois. si vous prevoyez qu'il puisse être reduit à ponvoir se passer de Cons- lieutenants, se laisserai provisoirement et eindre les places à masure quelles viendront à vaguer. capendant, monsieur le gouverneur, je crois qu'ilij aurait un moyen de faciliter le service et lezistence des quatre lieutenants em„ ployjés à la comptabilite, et les donzé sous lieutenants. voici ce qu'il me parait qui pourrait être propose en europe pourque „cela soit convenu entre mess:s le directeurs et le Collone proprietaire. Jlegiste 10. capitaines-Lieutenants, dont un seul est necassaire pour commander la premiere compagnie, les autres neuf pourraient etre„ supprimés leur traitement d'in mois produirait — rd. 484. „ 5 „d 3. „ von accorde aug 12 sous lieutenants le traitement de —„ 133. „ 3. „ —„ sergens, ce qui fait pour en mois rd:s 618. — „ 3„ les g lieutenants conteraint — rx 171. „ 5. „ 2„ Rx 11. „ 5 „ 5. „ Par cet arrangement, ily aurait même une economie; il en resulterail un avantage reel pour le service de la place et celuide detail du les 12„ Cons-lieutenants — — „ 434. „5 „ 2„ „ 606. „ 2„ 4. „ re Extrakt Resolutie genoomen in raade van Ceilon op rent. meerd:r mindr P:r C 50: -. 48. ¼ 125 - 122. 3. —
English
regiment, without the privation of officers whose posts are filled as they become vacant causing any prejudice. The double issue of rations for the post of major amounting to 183 rixdollars 36 stivers that you claim, Governor, I am ready to reimburse to the treasury as soon as I receive the order to do so. I have never appointed cadets, and I shall appoint none; but those who arrive from Europe with this title recorded on the rosters shall enjoy, as in the past, the pay of the rank that has been given to them. When I appoint to the posts of grand judge and of treasurer, the first shall be with the rank of captain-lieutenant, and the other with that of lieutenant. The indulgence that was granted of only two months' pay for deceased men was a slight compensation for the loss that the Colonel suffered. This is granted by the States to all regiments of the nation. The noble Company grants three to the regiment of Wurtemberg. The high-pay of the men who have completed their five years of service is a consequence of article 18. I shall have the honor of presenting its statement to you. As for the last article concerning the value of the ducatoon, I view this matter from a different perspective than all the others; this derives from article 6 of the capitulation where it is stated: Holland currency, the guilder at twenty stivers current, without any kind of deduction, discount, or reduction for exchange. The clarity and distinctness of these expressions indicate the intention of the contracting parties; for if they had meant otherwise, they would have expressed it differently, as was done in the capitulations of 215 There was reconsidered by circular a cargo of the country submitted by the Honorable First Senior Administrator van Angelbeek and arranged hereunder: Tuesday the 9th of November in the year 1790. Luxembourg and Wurtemberg. I claim and request the fulfillment of this article of the Capitulation. I protest with as much respect as confidence, not only for the reclamation of the difference of exchange between Holland value and India value, but also for the prejudice caused to me by the non-payment of this difference. If contrary to my expectation, Governor, you could not remedy the resolutions of which you do me the honor to inform me, you would not take it amiss that I reconsider the arrangements we had agreed upon for the outer garrisons; and that I hold firmly to article 21 of the capitulation. I have the honor to be with respect, lower down: Governor, your very humble and very obedient servant, signed: P. J. de Meuron, in the margin: Colombo, the 16th of August 1790. delivered cargo coming from account of the Chamber Agrees, Sijbrands, Sworn Clerk. Extract Resolution taken in the Council of Ceylon on interest more, less, percent 50. —. 48. 1/4 125. —. 122. 3. 1. cargo of the country on account submitted by Senior Administrator van Angelbeek and arranged hereunder: There was reconsidered by circular one submitted by the Honorable First Senior Administrator, properly disposed of, coming from account of the Chamber, Council of Ceylon, Tuesday the 9th of November in the year 1790. Extract Resolution taken in on whole delivered cargo more, less, per hundred 50. —. 48. 1/4 125. —. 122. 3. —. 1. 1/4 No. 1. 216 There was reconsidered by circular a cargo of the country on account submitted by the Honorable First Senior Administrator van Angelbeek and arranged hereunder: Tuesday the 9th of November in the year 1790. Extract Resolution taken in the Council of Ceylon. Monday the 23rd of August 1790. There was read a letter inserted hereunder written by the Honorable Colonel de Meuron on the 16th of this month to the Governor, in answer to His Honor's letter written to him according to the Resolution of the 30th of July last, to give him notice of the dispositions received from the Lords Major regarding the Regiment de Meuron. And after reconsideration of the said letter, it was disposed of as is noted beside each article: Right Honorable Governor, I have received the letter that Your Honor did me the honor to write on the 30th of the past month, to communicate to me several resolutions taken in the meeting of the Lords Seventeen. delivered cargo coming from account of the Chamber Council of Ceylon If Extract Resolution taken in on interest more, less, percent on 50. —. 48. 1/4 125. —. 22. 3. 1. If the Regiment had exceeded its bounds, either in whole or in part, or had been neglectful in its duties, the reductions that Your Honor announces to me would have humiliated me, and silence would have been the only mark of my respect that I could have given to Your Honor. It was approved and agreed to remark hereupon that this Government has reason to be very satisfied with the Regiment de Meuron during the time that it has been garrisoned in this Government, and that in particular the Governor is highly satisfied with the Honorable Colonel de Meuron in particular, and with all the officers in general, as well as with the discipline and good order in which the Regiment has always been maintained, and also to bring this with great urgency to the attention of the Right Honorable High Respected Lords Seventeen as well as the Honorable High Indies Government, and thereby to show to them with the greatest emphasis that the officers of this Regiment truly need the allowances that have been paid to them up to now, if they are to subsist in any decent manner. But Governor, has Your Honor had any cause for displeasure since the Regiment has been in your Government? If no opportunity has presented itself to show its zeal and capability, that is a blessing for the Colony. I
Dutch transcription
regiment, sans que la privation des officiers dont les places se tein dront à mesure quelles viendraient à vagiaer, prisse occasioner im prejudice. Le double emploi de rations de la place de major montant à Rx 183. 36„t que rous reclamez, montieur le gouverneur, je suis prêt à en faire le rembourssement à la caisse aussi= tot que jen anrail ordre. je n'ai jamais nomme de cadets, et je n'en nommerai point; mass, ceuz qui arrivent d'Europe avec ce titre porte sur les controles, gouiront oomme par le passé du traitement du grada qui leur aura eté donné sorsque je nommerai auz places de grand Junge et de tretorier la premiere sera avecle grade de capitaine lieutenant, at laatre avecfelui de lieatenant La douceur qui fut accordéé des gages senlement de deux mois des hommes morts, etait in faible de dommagé man de la perte que le Colonel eprouvail. Cela est accorde par les états à tour les regiment de la nation. La noble Compagnie en accorde trois an regiment de weertemberg. La Wante-paye des hommes qui ont fait. leur cinigans de service, est une suite de l'article 18=e Janurai t' hon„ neur de vous en presenter l'Etat. quant au dernier article concernant la valeur du ducaton, J'envisage cet obcat sons un point de vue différant de tous les autres; celui-ci d'érive de l'article 6=ae de la capitulation on il est dit: Valeur d'holland, le florins à vingt sols courrant, sans aucune espéce de retanue d'escompte ni de duction de change. La clairité et la netteté de ces expressions annonce l'intention des parties contractantes; car sielles eussent entendu autre chose, elles l'auraient e primé differem„ ment, ainsi que cela a eté fait dans les cappitialations de 215 Is door rondsending geresumeerd eene doen den E: P:r hoofd de lading van 't land voor reek rig gedisponeerd adminstrateur van Angelbeek overgelegde en hier onder Dingsdag den 9:' november anno 1790. de Luixembourg et wurtemberg. je reclamne et sollicite l'effet de cet article de la Capitulation, se proteste avecautant de respect que de confiance, non senlement pour la reclamation de la dif„ ference du change entre valeur d'hollande et valeur del jnde, mais encore, pour le prejudice que me cause le non payement de cette difference. si contre monattente, monsieur he gouverneur, wons ne pouviez remedier aux resolutions dont rous me faites l'honneur de me faire part, vons ne trouveriez pas mauvais que je revienne„ des arrangémens que nons étions convenus pour les garnisons egterieures; et que je me tienne ferme à l'article 21=e de la capitulation. j'ai l' honneur d'être avec respect /: plus bas:/ Monsieur le gouverneur" votre trés humble et tres-obeissant serviteur /:signe:/ P: J: de Meuron /:en marge:/ kolombo le 16:e acreb 1790. geleverde lading koomende uit eek: van de kamer Accordeert Sijbrands VEgklerk Extrakt Resolutie genoomen in raade van Ceilon op rent.. meerd:r mind:r P:r C 50: —. 48. ¼ 125. —. 122. 3. 1. lading van 't land voor reek adminstrateur van Angelbeek overgelegde en hier onder Is door rondsanding geresumeerd eene door den E: P:r hoofd rig gedisponeerd koomende uit rek: van de kamer raade van Ceilon Dingsdag den 9:' november anno 1790. Extrakt Resolutie genomen, in op gant. geleverde lading meerd:r mind:r P:r E 50. . . 48. ¼ 125 -. 122. 3. -. 1.¼ No: 1: 216 Is door rondsending geresumeerd eene door den E: P:l hoofd adminstrateur van Angelbeek overgelegde en hier onder de lading van 't land voor reek rig gedisponeerd Dingsdag den 9:' november anno 1790. Extrakt Resolutie genoomen in Raade van Ceilon. Maandag den 23:e August:s 1790: Is geleezen een hier onder geinsereerde brief¬ door den E: kolonel de Meuron den 16. deezer aan den heer Gouverneur geschree¬ ven, in antwoord op zijn Edeles brief, vol„ gens Resolutie van den 30=e Iuli J„o leeden aan denzelven geschreeven, om hem ken„ nis te geeven van de ontvangene dispo= sitien van de heeren Majores, betrekke„ lijk het Regiment de Meuron. En is na resumtie van gem: brief daerop zodaanig gedisponeerd, als bezijden elk artikel word aengeteekend Wel Edele Heer Gouverneur. Ik heb de brief ontvangen, die uwel Edele mij de eere ge„ daan heeft te schrijven den 30. des voorleeden maand, om mij te bedeelen verscheide resolutie genoomen in de vergadering nen van de Heeren XVHn geleverde lading koomende uit rek: van de kamer raade van Ceilon Indien Extrakt Resolutie genoomen in op rent. meerd:r mind:r P:r C op - 8 50. -. 48. ¼ : 125. -. 22. 3. 1. Indien zig het Regiment het zij Is goedgevonden en verstaan hier op geheel of ten deele te buiten aentemerken, dat deeze Regee„ ring reeden heeft om zeer voldaen had gegaan, of in desselfs te zijn over 't regiment de pligten was nalaetig geweest, „Meuron geduurende dat 't zelve in dit Gouverne„ zouden de reductien die uuwel ment guarniozoen houd, en Edele mij aenkondigd, vernee„ dat in 't bezonder de heer derd hebben, en het stilzwij= Gouverneur ten hoogsten voldaen is over den f: kolynel de Meu„gen zoude het eenigste tee„ ron in 't bezonder, en over alle de officieren in 't algemeen, ken van mijn eerbied zijn als meede over de discipline en de goede order, waar in geweest, dat ik uwel Edele 't Regiment steeds is gehou „ zoude hebben kunnen geeven. den en dit ook met veel em„ pressement te brengen onder Maar mijn Heer Gouverneur, 't oog van de wel Edele hoog heeft welEdele eenige oor„ achtb: Heeren X4men als meede zaak van misnoegen gehad van de Edele hooge Indische Re„ zeedert dat het Regiment geering en daerbij aan hoogst de zelven met de grootste nadruk in uw Gouvernement is te vertoonen, dat de officieren indien zig geene geleegent= van dit Regiment de afpoink„ heid heeft ofgedaan om tementen, die aen hun tot hier toe zijn betaald, werkelijk desselfs ijver en handdae„ noodig hebben, zoo ze eenigzints digheid te toonen, is zulks ordentelijk zullen bestaen een geluk voor de Colo= 51„ nie Jk 8
English
217 Council of Ceylon Tuesday, 9 November in the year 1790. There was reviewed by circular dispatch a document submitted by the Honorable First Principal Administrator van Angelbeek and detailed below: the cargo of the country disposed of on account delivered cargo arriving from the account of the Chamber more less per cent 50. —. 48 1/2 1. 1/4 3. —. Extract Resolution taken in on. ƒ Courant. I have had the honor to tell Your Honor as much, Governor, in my letter of 29 December 1788; I have the honor to confirm as much to Your Honor. The Regiment, by moving further away from its homeland, had not expected to find itself exposed to countless disturbances, to undergo a total change in its habits, and, to crown their misfortune, that the officers find themselves cut short in their salaries, so that the greater part of those gentlemen will find themselves unable to meet their necessities. Your Honor knows it, Governor, and Your Honor has heard the gentlemen of the commission say it, that it is not possible for the subaltern officers to subsist, and I even think that these gentlemen have expressed themselves clearly enough to have an increase granted without delay. If the Directors in Europe are aware of the emoluments granted to the military personnel, Their Honors certainly do not know the price of foodstuffs and other expenses of prime necessity. Your Honor, Governor, have knowledge of 218 Council of Ceylon Tuesday, 9 November in the year 1790. There was reviewed by circular dispatch a document submitted by the Honorable First Principal Administrator van Angelbeek and detailed below: the cargo of the country disposed of on account delivered cargo arriving from the account of the Chamber more less per cent 50: —. 48. 1/2 3. — Extract Resolution taken in on. Courant. all these circumstances and the authority to inform Their Honors of the same. I appeal, Governor, to your justice and fairness, not only for the benefit of the officers of the Regiment of Meuron, but also in part of all military personnel of your Government, who are all ready to shed their blood for the interests of the Honorable Company and for your fame. But must these victims, who are ready to sacrifice themselves, await orders here in a time of misery, which does nothing to kindle courage and bravery? The 18th article of the capitulation granting the enlisted men of the Regiment all the benefits enjoyed by the other troops of the Honorable Company, under whatever designations they may be, I pray Your Honor, Governor, to consider that in the Note which Your Honor did me the honor of sending to me, no mention is made of the workmen's money, and that this is indeed an essential benefit. In consideration of the fact that the order of the Major Lords, given in their most respected Missive of 3 December 1789, to regulate the emoluments of the officers of this Regiment according to the 18th article of the capitulation, is very positive, it has been approved and agreed to establish provisionally and until further orders from their High Worships the emoluments of the captain-lieutenants, lieutenants, second lieutenants, ensigns, Surgeon Major, and all Surgeons on the same footing as the officers, Surgeon Major, and Surgeons of the national troops, with only this variation: that the present Surgeon Major, who has now served for about 7 years, shall be allowed to receive the same emoluments that the national Surgeon Major receives in his second term of engagement. 52: And 219 Tuesday, 9 November in the year 1790. There was reviewed by circular dispatch a document submitted by the Honorable First Principal Administrator van Angelbeek and detailed below: the cargo of the country disposed of on account delivered cargo arriving from the account of the Chamber Council of Ceylon more less per cent 50: -. 48. 1/4 3. 1. 1/4 Extract Resolution taken in on. Courant. benefit. The private and detached commanders' posts are also benefits; I request Your Honor, Governor, that these in the future also be granted to the officers of the Regiment, together with those of the Battalion. And it is likewise understood that the rations shall be provided to them in kind, or, there being no supply of them, in cash according to the average sales price of the last five financial years calculated together, namely: One pound of Frisian butter for fourteen Indian stuivers. One jug of wine for six and twenty Indian stuivers. One jug of olive oil for two and forty Indian stuivers. One jug of Dutch vinegar for nine Indian stuivers. It is further understood that to the subaltern officers of the Regiment the same douceur or free workers' money will be granted, starting from the first of next September, as is enjoyed by the national subaltern officers, namely to each first lieutenant of a company six rixdollars, and to the second lieutenants and ensigns each three rixdollars per month. Finally, in consideration of the fact that the emoluments of the staff officers of this Regiment amount to almost just as much as those of the national staff officers, and that the emoluments of the captains of the Regiment amount to even less than
Dutch transcription
217 raade van Ceilon Dingsdag den 9:' november anno 1790. Is door rondsanding geresumeerd ene door den E: P:r hoofd= de lading van 't land voor reek nig gedisponeerd adminstrateur van Angelbeek overgelegde en hier onder Ik heb de eer gehad Uwel Edele zulks te zeggen, Mijn Heer Gouverneur in mijn brief van den 29. december 1788; ik heb de eer uwelEdele zulks te bevestigen. Het Regi„ ment, door zich verder van desselfs vaderland te verwij= deren, had niet te verwag= ten van zig blood gesteld te zien aan berooringen zonder getal, eene geheele verande„ ring in desselfs gewoontens te ondergaan, en tot over„ maat van ongeluk, dat de Heeren officieren zig in hun tractement, verkort zien, zoo dat het grootste ge„ deelte dier keeren zig binten staat zullen vinden om aen hunne benoodigtheeden te geleverde lading koomende uit eek: van de kamer voldoen Extrakt Resolutie genoomen in op. ƒ Cout. meerd:r mindr P:r C 50. —. 48½ 1. ¼ 3. —. voldoen. uwel Edele weet het, Mijn Heer Gouverneur, en Weledele heeft de heeren van de kommissie het hooren zeggen, dat het niet mogelijk is, dat de heeren subalterne officieren konnen bestaan, en ik denke zelfs dat dee heeren zig duidelijk genoeg verklaerd hebben, om zonder uitstel eene vermeer„ dering te laaten geeven. Indien de Heeren Bewindheb„ teren in Europa de aen de Mi„ litairen toegestaene Emolumen= ten kennen, weeten hun Ed=s zee„ kerlijk de prijs niet der Eet= waaren, en andere uitgaeven van de eerste noodzaeke„ lijkheid. Vwel Edele, Mijn Heer Gouverneur, hebt kennisse van 218 raade van Ceilon Dingsdag den 9:' november anno 1790. Is door rondsending geresumeerd eene door den E: P: hoofd adminstrateur van Angelbeek overgelegde en hier onder de lading van 't land voor reek nig gedisponeerd geleverde lading koomende uit gek: van de kamer meerd:r mindr P:r C van alle deeze omstandigheeden en de magt hun Ed. s van de„ zelve te onderrigten. Jk beroepe mij, Mijn Heer Gou„ verneur, op uw regtvaerdig= heid en billijkheid, niet allee„ ten voordeele van de officieren van het Regiment van Meu„ ron, maar ook ten deele van alle militairen van uw Gouvernement, die alle gereed zijn om hun bloed te vergeeken voor de belangens van de Edele kompagnie en voor uw roend. maar, mor„ ten deeze slagtaffers die gereed zijn om zig op te offeren, de order hier te verwagten in den tijd ran Extrakt Resolutie genommen in op. Caut. 50: —. 48. ½ 3. — van Elende, die niets toe„ brengt om de moed en dap= perheid optewakkeren De 18. artikel van de kapi„ Is uit aenmerking dat de order tulatie aan de manschap„ van de heeren Majores, gegeeven bij hoogst derzelver zeer ge=pen van het Regiment Eerde Missive van den 3. xber: 1789. toestaende alle de voordee„ om de Emolumenten van de offi= cieren van dit Regiment te regulen, welke de andere troe„ leeren van 't 18. art.l van de kapitulatie, zeer stellig is, goed, pen van de Edele kompenie gevonden en verstaen, om bij pro„ genieten, onder welke benae„ visie en tot nader order van hunne wel Edele hoog achtb:, de mingen zig dezelve ook mogen emolumenten vande kapitijn luitenants, luitenants, sout bevinden, bidde ik uwel Edele„ luijtenants, vaendrigs, Chirur„ gijn Majoor, en alde Chirur „ Mijn Heer Gouverneur, te gijns, te stellen op den voet van de officieren, Chirurgijn overweegen, dat 'er in de Nota Majoor en Chirurgijns van de nationaele troupen, alleen met die uwelEdele mij de eer heeft deeze verandering, dat de pae„ zente Chirurgijn Majoor, die gedaen mij toetezenden, geen nu omtrent 7. jaaren heeft gefungeerd zal moogen hebben melding gedaan word van het dezelfde emolumenten, die de nationaele Chirurgijn Ma= geld der werks-lieden, en dat Joor in zijn tweede herband geniet. —. dit wel een weezentlyk voor„ 52: En G deel 219 Dingsdag den 9:' november anno 1790. Is door rondsending geresumeerd eene door den E: P:l hoofd e lading van 't land voor reek: ing gedisponeerd adminstrateur van Angelbeek overgelegde en hier onder geleverde lading koomende uit rek: van de kamer raade van Ceilon En is teffens verstaan, dat de deel is. randzoenen aan hun zullen De partikuliere en gedetacheerde worden verstrekt in natura, daervan geen voorraad zijndeen kommandants plaatzen kontant teegens de gemiddelde verkoops prijze van de laetste zijn ook voordeelen, ik ver„ vijff boekjaaren door den anderen gereekend, namentlijk zoeke uw welEdele, Mijn Een lb: vriesche mooter teegens Heer Gouverneur dat de„ veertien in dische stuivers Een kan wijn teegens des en twin=zelve in het toekomende tig indipche stuivers. een kan olijven olie teegens twee ook aan de officieren van en veertig indische stuivers. een kan hollandschazijn tee„ het Regiment worden toege„ gens Negen Indische Stuivers. Nog is verstaen dat aen de subel„ staan, te gelijk met die van Sterne officieren van 't degiment 't zelfde doucour of vrijwer„ kersgeld, van p=mo zeptember het Battaillon aenstaende af zal worden verstrekt, als genieten de na„ tionaele subalterneofficieren namelijk aan elk eerste luij„ tenant van een komp:s ses Rijksdaelders, en aan de sous ft luijtenants en vaendrigs ieder drie Rijksdaelders smaands. Eendelijk is uit aenmerking, dat de emolumenten van de staf officieren van dit Rd=s, na ge= noeg even zoo veel bedraegen als die van de nationaele staf officieren, en dat de emolumen„ ten van de kapitains van 't Regiment, zelfs minder bedraegen ta van Extrakt Resolutie genoomen in op. rent. meerd:r mind:t P:r C 50: -. 48. ¼ 3. 1. ¼
English
than those of the national captains, when one includes the Costimade and the free laborer money that the national staff officers and captains enjoy: it is approved and understood to allow, pending further disposition of the Noble High Indian Government, the emoluments of the staff officers and captains of the Regiment to remain on the footing as they have been paid up to now. The Regiment being divided into four principal garrisons, Colombo, Galle, Trincomalee and Jaffna, and from two of these places there are detachments stationed at Matara and on Oostenburg: This division being to the advantage of the Honorable Company, it is not natural that such should be at the expense of the Commander, who must have a person in each of those places who is charged with the administration, for which the four Lieutenants à la suite were intended. Their utility was recognized at the Cape, although the Regiment was gathered together there; the Government granted the emoluments; they have enjoyed them for seven years; and at the moment when they are not only useful, but necessary, it is desired to cut off this douceur. I must remark, Sir Governor, that in all places where the Honorable Company has troops, there are offices for the accounts, and that those of the Regiment are done by persons whom the Colonel pays. As for the twelve Sub-Lieutenants à la suite, who were granted before the departure from Europe, they were found to be useful at the Cape, and it was likewise recognized that they could not perform the service of officers on the pay of sergeants. For seven years they have been on the same footing. I would not have appointed those who are in service if they had not been necessary for the duty, and if In consideration of the reasons cited here, and that, since the Captain Lieutenants perform no service of subalterns in this government, the regiment has need of more subaltern officers than are designated for it, in order not to be more burdened in the service than the nationals, of which each company has three subaltern officers, it is, in accordance with the proposal of the Honorable Colonel de Meuron, approved and understood humbly to request the Lords Majors to be pleased to agree with the Colonel Propriétaire of this Regiment that, besides a Captain Lieutenant for the first company, the Captain Lieutenants of the remaining nine companies be left unfilled upon vacancy, and that in return there not only be granted to the regiment twelve Sub-Lieutenants with the appointments of Ensigns, but also that the four Secretaries may enjoy the emoluments of Lieutenants. And it is likewise understood, provisionally and until the further pleasure of their Right Excellencies, not to fill the vacant Captain Lieutenant positions in this Regiment, and on the other hand to allow the Sub-Lieutenants who are currently in service to retain the appointments they enjoy, provided that the emoluments, according to what is determined here before 52., shall be made equal to those of the national Ensigns, and likewise to allow the Secretary who is currently in service to continue to receive the emoluments of a national Lieutenant. Furthermore, it is approved, pending the receipt of their Right Excellencies' further orders, to grant to the Sub-Lieutenants who are appointed in the meantime no higher than Sergeant appointments, and to allow no emoluments to the Secretaries whom the Honorable Colonel de Meuron might think fit to appoint to fill the vacant positions. 220 Tuesday the 9th of November anno 1790. Reconsidered by circulation, one submitted by the Honorable Provincial Chief Administrator van Angelbeek and below cargo of the country disposed of on account cargo delivered coming from account of the Chamber Extract Resolution taken in Council of Ceylon on kant more less Per Cent 50. 48. 1/4 1. 3. 2 221 Council of Ceylon Tuesday the 9th of November anno 1790. Reconsidered by circulation, one submitted by the Honorable Provincial Chief Administrator van Angelbeek and below the cargo of the country disposed of on account if I had not been assured that the tacit approval of their pay provided them with a modest, though adequate, subsistence. I cannot consent, Sir Governor, that the pay of the Sub-Lieutenants currently in service be reduced to that of Sergeants, as they are an absolute necessity for the service. Your Honor knows, Sir Governor, how heavy the service has been, particularly for the past six months. delivered cargo coming from account of the Chamber Extract Resolution taken in on Cant more less Per Cent 50. - . 48. 1/4 22. 3. -. If Your Honor foresees that matters can be brought to a point where the Sub-Lieutenants can be dispensed with, I will provisionally allow the positions to be abolished as they become vacant. However, I think, Sir Governor, that there would be a means to relieve the service and the subsistence of the four Lieutenants who are employed for the accounts, as well as the twelve Sub-Lieutenants. Here is what seems to me could be proposed in Europe:
Dutch transcription
dan die van de nationaele ka„ pitains, wanneer men daer„ bij reekend 't Costimade een vrijtverkers geld, dat de nationaele staf officieren en kapitains genieten: goed= gevonden en verstaan om tot nadere dispositie van de Edele hooge Indische Re„ geering, de emolumenten van de staf officieren en ka= pitains van 't Regiment te laaten blijven op den voet zoo als dezelve tot hier toe zijn betaeld Hit Regiment verdeeld zijnde 5. 3 uit aenmerking van de hier in vier voornaeme garnisoe„ bezijden aengehaalde reede„ nen, Colombo, Gale, Trin„ nen, en dast, daer de ka„ pitain Luitenants geen dienst van subalternen, konomale en koetsiem, en van in dit gouvernement doen 't regimen t meer twee van deeze plaetsen, leggen 2 ƒ subalterne officieren noodig 'er detachementen te Mature heeft dan daer voor be„ paeld zijn, om niet niet en op oostenburg: Deeze maer in den dienst te wor„ den bezwaerd dan de na „ verdeeling ten voordeele van tionaelen, waer van elke de E: komp:e zijnde, is het komp:e drie subalterne officieren heeft, is over„ niet natuurlijk, dat zulks eenkomstig 220 Dingsdag den 9:' november anno 1790. Is door rondsending geresumeerd eene door den E: P:l hoofd lading van 't land voor reek: nig gedisponeerd adminstrateur van Angelbeek overgelegde en hier onder geleverde lading koomende uit gek: van de kamer eenkomstig 't voorstel van ten onkosten van den Chef zij„ den E: Kolonel de Meuron goedgevonden en verstaende, die in elk van die plaetzen heeren Majores nedrigtt een perzoon moet hebben te verzoeken, om met den het kolonel Propritaires die met de beschrijving belast van dit Regiment te willen is, waer toe de vier Luite„ overeenkoomen, dat be halven een kapitan luite „nants, â La suite zouden nant voor de eerste komp:e bestemd zijn; Hun núttig¬ de kapitain luitenants van de overige negen kompe„ heid is aen de Caab erkend nien bij varkatura worden onvervuld gelaaten, en dat daer geweest, schoon het Regiment en teegen aan 't regiment, niet alleen worden toegestaen twaelf aldaer bij elkander was, de sous luitenants met de appo= inktementen van vaendrigs Regeering stond de Emolu„ maar ook dat de wier menten toe, zedert zeeven sekretarissen moogen ge nieten de emolumenten Jaaren genieten zij dezelve, van Luitenants. En is teffens verstaen, om en op het ogenblik dat zij bij provisie en tot nader niet alleen nuttig, maar goedvinden van hunne welEdele hoog achtbaere, noodzaekelijk zijn, wil de vaceerende kapitain men deeze douceur af„ Luitenants plaatsen bij dit Regiment niet te vervullen, korten. en daer en teegen aen de sous luitenants, die tans Ik moet aenwerken, Mijn Heer fumctie zijn te laaten be„ Gouverneur, dat in alle houden de appoinktemen„ ten, die ze genieten, mits plaatzen, daar de Edele dat kompe Extrakt Resolutie genoomen in raade van Ceilon op. kent. meerd:r mind:r P:r C 50. 48. ¼ 1. 3. 2 dat de emolumenten, val „ komp:e troupen heeft, 'er kan„ gens het bepaelde hier voo„ tooren zijn voor de reekeningen ren 52. , zullen worden ge„ lijk gesteld met die van en dat die van het Regiment de nationaele vaendrigs, zoomeede om aan de sekre „ gedaan word door perzoo„ taris, die tans in functie nen die den kolonet betaeld. is, tot zoo lange telaeten verstrekken de emolumen„ Wat de twaalf Sous Luitenants ten van een nationaele luitenant â' La Finte betreft, die toege„ Voorts is goedgevonden, om tot den ontvang van hunne staen zijn voor het vertrek wel Edele hoog achtb: nadere van Europa, dezelve wierden beveelen, aen de sous luite„ nants, die intusschen nog aan de kaal bevonden nit„ worden aengesteld geene hoogere dan zergeants tig te zijn, en teffens erkend apprinktementen, toetestaen, dat zij den dienst van en aan de Sekretarissen, officieren niet konden die de E: Kolonel de Meu„ kon, ter vervulling van doen met de gagie van ser„ de vakante plaatzen mogte goedvinden aente„ geants. zeedert zeeven stellen, geene emolumen„ Jaaren zijn ze op denzelfden ten goed te doen voet; ik zoude die geene, die in weezen zijn niet be„ noemd hebben, zoo dezelve niet noodzaekelijk voorden dienst waaren geweest, en indien 221 raade van Ceilon Dingsdag den 9:' november anno 1790. Is door rondsending geresumeerd eene door den E: P:l hoofd de lading van 't land voor reek rig gedisponeerd adminstrateur van Angelbeek overgelegde en hier onder indien ik niet verzeekerd was geweest, dat de stil„ zwijgende goedkeuring van hun tractement hen een hoewel maetig, bestaen Jk kan niet inwilligen; Mijn Heer Gouverneur, dat de ga„ gien van de inweezen zijnde sous Luitenants vermin„ derd worden tot op die van de Sergeants, wijl ze van eene volstrekte noodzae„ kelijkheid zijn voor den dienst Uwel Edele weet, Mijn Heer Gouverneur, hoe zwaar dezelve is ge„ weest, voornaementlijk zeedert zes maenden gaf. —. geleverde lading koomende uit rek: van de kamer Indien Extrakt Resolutie genoomen in op Cant meerd:r mindr P:r C 50. - . 48. ¼ 22. 3. -. Jndien uwel Edele voor= uit= ziet, dat het zelve gebragt kan worde, om de Sous Luitenants te konnen missen, zal ik provisioneel de plaetzen laaten te niet doen na maate dezelve zullen koomen open te staan. Echter denke ik, Mijn Heer Gouverneur dat 'er een middel zoude zijn om den dienst en de bestaanlijk„ heid van de vier Luite„ nants die tot de reeke„ ningen gebruikt worden, als meede de twaalf sout Luitenants, te verligten. zie hier het geen mij scheind in Europa te kom„ nen worden voorgesteld,
English
222 Council of Ceylon Tuesday, 9 November in the year 1790. Having resumed by circular a proposal submitted by the Honorable First Head Administrator van Angelbeek and hereinafter disposed of on the country's account for the cargo delivered coming from the account of the Chamber, so that regarding this, ownership may be agreed upon between the Lords Directors and the Colonel. There are 10 Captain-Lieutenants in service, of whom only one is needed to command the First Company. The nine others could be disbanded; their monthly salary would amount to Rds 484. 5. 3. The 12 Sub-Lieutenants are given the pay of a Sergeant, which for one month amounts to 133. 3. —. Carried forward: Rds 618. –. 3. Extract of Resolution taken in Council: rent: more or less percent: 50. -., 48. ¼, 125., 122., 3. —, 1. The 4 Lieutenants would cost ditto: 1715. 2. The 12 Sub-Lieutenants: 606. 2. 4. 434. 5. 8. Rds 11. 5. 5. By this arrangement there would even be a saving; thereby a substantial advantage would arise for the service of the place and for that of the strength of the Regiment, without the reduction of the officers whose posts would be eliminated as they happened to fall vacant causing any prejudice. Transport: Rds 618. —. 3. 223 Council of Ceylon Tuesday, 9 November in the year 1790. Having resumed by circular a proposal submitted by the Honorable First Head Administrator van Angelbeek and hereinafter disposed of on the country's account for the cargo delivered coming from the account of the Chamber: It was resolved to order the examiner to issue the necessary warrants for the restitution of the amounts of Rds 183. 36 mentioned here to the side. Regarding the double disbursement of the provisions for the post of Major amounting to Rds 183. 36 stuivers, which Your Honor reclaims, Governor, I am prepared to return it to the treasury as soon as I receive the order for it. It was resolved to inform the Honorable Masters that the cadets who are now with the Regiment directly in the rank and who have come out with the pay of 20 guilders: I have never appointed any cadets, and I will not appoint any; but those who come from Europe designated with this title on the lists shall, as before, enjoy the salary of the rank that shall have been given to them. Paragraph 4: Extract of Resolution taken in Council: percent: 50. -., 48. ¼, 125 -., 55. 56: It was resolved to rest content with this. When I appoint a chief judge and a cashier, the first shall have the rank of Captain-Lieutenant, and the other that of Lieutenant. It was approved to bring humbly to the attention of the Lords Majors what the Honorable de Meuron remarks here to the side regarding the crediting of pay for the deceased, and in the meantime, until their further superior pleasure, to allow the Regiment no more pay for the deceased than only for the month in which they die. The gratuity that was granted, solely of two months' pay of the deceased, was a slight compensation for the loss that the Colonel suffered. Such is granted by the State in all the regiments of the Nation. The Noble Company grants three to the Regiment of Württemberg. 57: 224 Council of Ceylon Tuesday, 9 November in the year 1790. Having resumed by circular a proposal submitted by the Honorable First Head Administrator van Angelbeek and hereinafter disposed of on the country's account for the cargo delivered coming from the account of the Chamber: It was approved and resolved that as soon as the lists of those who have served out their five-year term are provided by the Honorable Colonel de Meuron, the increase in pay be credited to the Regiment as the national troops enjoy, and to let the same take effect for all those who had served out their term before 26 December 1788, being the date of the address whereby the Honorable Colonel de Meuron claimed this increase, from that same day, but for those who have served out their term since, from the day that their term expired. The heavy pay of those who have served out their five-year term is a consequence of the 18th article: I shall have the honor of presenting Your Honor with the lists thereof. Regarding the last article concerning the value of the Ducaton, it was resolved to give notice of this request and protest from the Honorable Colonel de Meuron to the Lords Majors. Extract of Resolution taken in Council: percent: more or less percent: 48. ¼, 125 -., 3. 58: Colonel de Meuron: I view this subject in a manner completely different from all the others; this arises from the 6th article of the capitulation, where it is said: Dutch value, the guilder at twenty stuivers current, without any kind of deduction or discount of exchange. The clarity and distinctness of these expressions indicates the intention of the contracting parties; for had they meant anything else, they would have expressed it differently, as
Dutch transcription
222 raade van Ceilon Dingsdag den 9:' november anno 1790. Is door rondsending geresumeerd eene door den E. P:r hoofd adminstrateur van Angelbeek overgelegde en hier onder de lading van 't land voor reek rig gedisponeerd geleverde lading koomende uit rek: van de kamer op dat daeromtrend tus„ schen de Heeren Bewind„ hebberen en den kolonel in eigendom worde overeenge„ koomen Er zijn 10. kapitain- Luitenants in weezen, waer van een alleen noodig is om de Eerste kom„ pagnie te kommandeeren de negen anderen zoude kun¬ nen ingetrokken worden; hun tractement voor Een maend kh: st: zoude bedraegen - - - rd:s 484. 5. 3. Men geeft aan de 12. sous Luitenants het tractement van Sergeant, het welk voor een maand be„ „ 133. 3. — draagd. Ho. Rd:s 618. –. 3. Die Transporteere Extrakt Resolutie genoomen in op. rent.- meerd:r meind:r P:r C 50. -. 48. ¼ 125. 122. 3. — 1. De 4. Luitenants zouden kosten d:o 1715. 2. De 12. Pouis- „ 606. 2. 4. luitenants. „ 434. 5. 8 Rd:s 11. 5. 5. Door deeze schikking zeri„ de 'er zelfs een Spaerzaem„ heid, zijn; daer door zou„ de een weezentlijk voordeel ontstaen voor de dienst van de plaats„ en voor die van de be„ schrijving van het Regi„ ment, zonder dat de intrekking der officie„ ren welkers plaatzen. zouden te niete gaan na maate dezelve kwae„ men oppen te vallen, eenig vooroordeel kan ver„ oorzaeken sch: A P:r Transportrd: 618. —. 3. Het 223 Is verstaen den heeren Mees„ Is door rondsanding geresumeerd eene door den E: P: hofd= de lading van 't land voor reek rig gedisponeerd Dingsdag den 9:' november anno 1790. adminstrateur van Angelbeek overgelegde en hier onder raade van Ceilon Is verstaan den visitateur te Het dubbeld besteeden van gelasten, om de noodige or„ de randzoenen van de donnantien te expelieeren plaats van Majoor be„ tot de restitutie van het hier ter zijde vermelde draegende rd. s 183. 36. stv.:r die uwel Edele terug vor„ derd, Mijn Heer Gouver¬ neur, ben ik bereid we„ derom in de kas uitte„ keeren, zoo dra ik 'er or„ der toe zal bekoomen, Ik heb noort geene kadels teren te informeeren dat de benoemt, en zal 'er geene benoemen; maer de zulke zijn uitgekoomen met die met deeze tijtel op de Lijsten benoemd uit Europa komen, zullen gelijk voor heen het trac= tement genieten van de graad die hen zal ge„ geeven zijn. §4: bedraegten van rd:s 183. 36. kadets, die zich thans bij 't Regiment bevinden direkt in de kwaliteite de gage van ƒ 20:- geleverde lading koomende uit eek: van de kamer meerd:r mandr P:r E wanneer Extrakt Resolutie genoomen in op. Cent. 50. -. 48. ¼ 125 - . 55. 56 Is verstaen hier in te be rusten Wanneer ik een groot - Rech„ ter en een kassier zal benoemen, zal de eerste de graad hebben van kapi„ tain Luitenant, en de an„ dere die van Luitenant. Het douceur, dat toegestaen Is goedgevonden, om het geen de E: de Meuron wierd van de gagien alleen hier bezijden aenmerkt, lijk van twee maenden van nopens de goeddoening van gagie voor de over„ de overleedenen, was een leedenen, nedrig te bren„ geringe schaede vergoe„ gen onder 't oog van de heeren Majores, en intus„ding voor het verlies schen tot hoogst derzel„ ver nader goedvinden, dat den kolonel onder„ aan 't Regiment voor ging. zulks is door de de overleedenen niet meer gagie te laaten goeddoen, staat n alle de regimenten dan alleen voor de maend„ van de Natie toegestag. in welken zij sterven De Edele kompagnie ver„ gunt 'er drie aan het Regiment van wirr„ tenburg. 57: t „ 224 Is door rondsending geresumeerd eene door den E: P:r hoofd de lading van 't land voor reek: ing gedisponeerd adminstrateur van Angelbeek overgelegde en hier onder Dingsdag den 9:' november anno 1790. De zwaere gagie der geenen Is goedgevonden en verstaen om zoo dra de lijsten der geenen die die hun vijf Iderig verband hun vijfjaerig verband hebben itge„ hebben uitgediend, is een ge„ diend, door den E: kolonel de volg van het 18=e artikel: Meuzon worde bezorgd, aen 't Regiment te laeten goeddoen ik zal de eere hebben uw de vermeerdering van Gagie„ zoo als de nationaels troep welEdele er de Lijsten van genieten, en dezelve voor alle aantebieden. de geenen, die hun verband. hebben uitgediend gehad voor den 26. december 1888. , zijnde de datum van 't addres, waerbij de E: kolonel de Meuron deeze vermeerde„ ring heeft gereclameerd, met denzelfde dag te laaten ingaan, doch voor de geenen, die het zee„ dert hun verband heb„ len uitgediend, met den „dag dat hun verband is g'expireerd. Betreffende het laaste Is verstaen om van dit artikel aengaende de verzoek een protest van den E: kolonel de waardij van de Ducaton, geleverde lading koomende uit ek: van de kamer Meuron ik Extrakt Resolutie genoomen in raade van Ceilon op kent. meerd:r mindr P:r C 48. ¼ 125 -. 3. 58 Mauron, kennis te geeven aan de heeren Majores ik beschouwe dit voor„ werp op een van alle de andere verschillende wijze; Deeze spruijt voort uit de 6:e artikel van de kapitulatie, alwaar gezegd word; Holland„ sche waarde, de gulden teegen twintig Stuivers Courant, zonder eenige zoort van afkorting of aftrekking van wisselgeld: De klaar„ heid en diidelijkheid van deeze uitdrukkingen wijst de meening aen van de Contracteerende par„ tijn; want indien dezelve iets anders gemeend hadden. zouden ze het anders heb„ ben uitgedrukt, ge„ lijk
English
225 Council of Ceylon Tuesday, 9 November Anno 1790. Was resumed by circular transmission one submitted by the Honorable First Head Administrator van Angelbeek and here below the cargo of the country for account correctly disposed delivered cargo coming from account of the Chamber more less Per Unit as was done in the capitulations of Luxemburg and Wurtenburg. I refer to this article of the capitulation and request its execution: I protest with just as much respect as confidence, not only for the reclamation of the difference of the exchange rate between Dutch and Indian value, but also for the loss that I suffer by the non-payment of this difference. If Extract Resolution taken in upon Cent 50. -. 48. 1/4 125 - 22. 3. 5 10. on account of the arrangements made here before no resolution had been passed. If your Honorable Lord Governor, contrary to my expectation, could make no mediation in the Resolutions that your Honor does me the honor of imparting to me, your Honor would not take it amiss that I renounce the arrangements concerning which we had agreed regarding the outer garrisons, and that I firmly abide by the 21st article of the capitulation. I have the honor to be with respect. Underneath stood: Honorable Lord 226 Tuesday, 9 November Anno 1790. Was resumed by circular transmission one submitted by the Honorable First Head Administrator van Angelbeek and here below the cargo of the country for account correctly disposed delivered cargo coming from account of the Chamber Lord Governor, your Honor's most humble and obedient servant was signed: P: F: de Meuron in the margin: Kolombo, 16 August Anno 1790. Council of Ceylon Sijbrands Agrees W. Eyklerk Extract Resolution taken in upon Cent. more less Per Unit: 50. -. 48. 1/4 3 1 Tuesday, 9 November Anno 1790. Was resumed by circular transmission one submitted by the Honorable First Head Administrator van Angelbeek and here below the cargo of the country for account delivered cargo coming from account of the Chamber Extract Resolution taken in upon well disposed ƒ Cent. more less Per Unit: 50. -. 48. 1/4 1. 1/4 8 Examined Maas No. 6: Tuesday, 9 November Anno 1790. the cargo of the country for account correctly disposed signed. submitted by the Honorable First Head Administrator van Angelbeek and here below Was resumed by circular transmission one Council of Ceylon delivered cargo coming from account of the Chamber more less Per Unit Extract Resolution taken now upon 50. - . 48. 1/2. 1 3 Short muster of the ship De Gouverneur Generaal Mossel for the Chamber of Amsterdam 1790 18 January Sailed from Texel: 231 Seafarers, 122 Military, 6 Various services, 4 Passengers, 363 Total persons Dead between Texel and the Cape: 4 Seafarers, 9 Military, 13 Total persons 24 April Arrived at the roadstead of Cape of Good Hope with: 222 Seafarers, 109 Military, 5 Various services, 4 Passengers, 340 Total persons Remaining there in the hospital, transferred to the ship De Unie, as well as deserted and deceased: 25 Seafarers, 29 Military, 54 Total persons 197 Seafarers, 80 Military, 5 Various services, 4 Passengers, 286 Total persons Came on board from Cape of Good Hope: 2 Military, 2 Various services, 11 Passengers, 4 Regiment de Meuron, 21 Total persons 29 May Departed from there: 197 Seafarers, 82 Military, 7 Various services, 15 Passengers, 4 Regiment de Meuron, 307 Total persons Dead between the Cape and Ponnecail: 2 Seafarers, 2 Total persons 21 July Arrived at the roadstead of Ponnecail with: 195 Seafarers, 84 Military, 7 Various services, 15 Passengers, 4 Regiment de Meuron, 305 Total persons Dead during the voyage, namely: 21 January: 1 soldier 26 ditto: 1 sailor, and 1 soldier 27 ditto: 1 ditto 5 February: 1 sailor 7 ditto: 1 ditto 10 ditto: 1 soldier 12 ditto: 1 sailor 14 ditto: 2 ditto 18 ditto: 1 soldier 19 ditto: 1 ditto 25 ditto: 2 sailors and 1 soldier 28 ditto: 1 ditto 5 March: ditto 7 ditto: 1 gunner 26 ditto: 1 soldier 5 April: 1 ditto 9 ditto: 1 sailor 11 ditto: 1 soldier 17 ditto: 1 ditto 30 ditto: 1 sailor 10 May: 1 ditto 24 ditto: 1 ditto absent 6 June: 1 ditto 5 July: ditto 28 persons in total. Summary of the persons who arrived at the roadstead of Ponnecail, namely: 1 Captain at sea Hans Christiaan Christiaanse of Amsterdam 1 Under-merchant Cornelis van Spal of Utrecht 1 Captain-lieutenant Daniel Hendriks of ditto 1 Lieutenant Andries de Harder of 's-Hertogenbosch 1 Sub-ditto Pieter Rain 1 ditto Lambert Kikkert of Den Burg 1 ditto Jean Philip Eilbragt of Chinsurah 1 ditto Jan Lohrman of Amsterdam 1 Chief surgeon Gerrard Diederik Hemelop of ditto 186 Lower rank seafarers 84 Military, including the Military Lieutenant Fredrik Willem von Drieberg of Kolombo 4 Military of the Regiment Meuron, namely: 1 Captain Henri David de Meuron 1 ditto Lieutenant Francois Montandon and 2 Privates 15 Passengers 305 persons as above. Kolombo, 23 August 1790. Was resumed by circular transmission one submitted by the Honorable First Head Administrator van Angelbeek and here below J: Vanderdek Extract Resolution taken in Council of Ceylon upon 23. more less Per Unit delivered cargo coming from account of the Chamber 48. 1/4 125 -. 22. 3. -. 1. 1/4 Examined D. Roorigo No. 7:
Dutch transcription
225 raade van Ceilon Dingsdag den 9:' november anno 1790. Is door rondsending geresumeerd eene door den E: P:r hoofd adminstrateur van Angelbeek overgelegde en hier onder de lading van 't land voor reek rig gedisponeerd geleverde lading koomende uit rek: van de kamer meerd:r mindr P:r E gelijk zulks gedaen is. in de kapitulatien van Luxemburg en wur„ tenburg. Ik beroepe mij op dit artikel van de kapitulatie en ver„ zoeke desselfs volvoe„ ring: Ik protesteere„ met eeven zoo veel eerbied als vertrou¬ wen, niet alleen voor de terug vordering van het verschil van de wissel tusschen Hollandsche en Indische waerdig, maer ook voor het verlies dat ik lijde door de niet betaeling van dit verschil Indien Extrakt Resolutie genomen in op. Cnt 50. -. 48. ¼ 125 - 22. 3. 5 10. hoofde van de hier vooren gemaekte schikkingen geen resolutie gevallen. Indien uwel Edele Mij„ op deeze verklaering is uit Heer Gouverneur, teegens myn verwagting, geene bemiddeling konde maeken in de Resolutien, die uwel Edele mij de eere doet mij te bedeelen, zoude uwel Edele niet kwae„ lijk neemen dat ik afsie van de schikkingen waer„ omtrend mij over een ge¬ koomen waaren omtrend de uitterlijke guarnizoenen, en dat ik vastelijk gedraegen den de 21. artikel van de ka„ pitulatie. Jk heb de eer met ach= ting te zijn. /:onder„ stond:/ wel Edele Heer 226 Dingsdag den 9:' november anno 1790. Is door rondsending geresumeerd eene door den E: P:r hoofd= adminstrateur van Angelbeek overgelegde en hier onder de lading van 't land voor reek rig gedisponeerd geleverde lading koomende uit eek: van de kamer Heer Gouverneur, Uwel Edeles ootmoedigste en gehoorzaemste dienaer /:was geteekend:/ P: f: de Meuron /:in margine:/ Kolombo den 16. Augus= tus Anno 1790. raade van Ceilon Sijbrands Accordeert WEyklerk Extrakt Resolutie genomen in op Cout. meerd:r mind: P:r E: 50. -. 48.¼ 3 1 Dingsdag den 9:' november anno 1790. Is door rondsanding geresumeerd eene door den E. P:r hoofd de lading van 't land voor reek adminstrateur van Angelbeek overgelegde en hier onder raade van Ceilon geleverde lading koomende uit gek: van de kamer Extrakt Resolutie genoomen in op. nig gedisponeerd ƒ Cout. meerd:r mindr P:r E: 50. -. 48. ¼ 1. ¼ 8 Nagezien Maas N:o 6: Dingsdag den 9:' november anno 1790. de lading van 't land voor reek rig gedisponeerd kent. adminstrateur van Angelbeek overgelegde en hier onder Is door rondsending geresumeerd eene door den E: P:r hoofd raade van Ceilon geleverde lading koomende uit eek: van de kamer merd: mind:r P:r E Extrakt Resolutie genomen nu op 50. - . 48. ½. 1 3 korte sterkte van het schip De Gouverneur Gerera 1790 den 18. Jannuarij Uit texel gezeijlt - - - - - - - - - - - dooden tusschen texel en de Caab - - - - - - - „ 24. April ter rheede kabo de goede hoop gearriveerd net Aldaar in 't hospitaal gebleven en op 't schip de unie over gegaan Van kabo de goede hoop aan boord gekoomen— „ 29. Maij van daar vertrokken. - . . . . . - - dooden tusschen de kaab en ponnecail -- „ 21. Julij ter rheede ponnecail gearriveert met Dooden geduurende de rijse als. den 21. Janu: 1. zoldaat „ 26. d=o 1. mattroos, en 1. zoldaat „ 27. d=o 1. do — „ 5. febr: 1. mattroos 7. d=o 1. do „ 10. d_o 1. zoldaat „ 12. d=o 1. mattroos 14. d=o 2 do „ 18. d=o 1. zoldaat „ 19: d= — 1 d „ 25: d=o 2: mattroosen en 1. zoldaat. „ 28. d=o 1. do — „ 5. maerts. do— 7. d=o 1. kannonier „ 26. d=o 1. zoldaat 5. april 1. do — „ 9. do 1. mattroos „ 11. 0– 1. zoldaat „ 17. d – 1. d — 30. d=o 1. mattroos 10. maij 1. do — „ 24. 0 – 1. do — absent „ 6. Junij 1. do — 5 Julij do — 28. koppen te zaamen „ „ a 305. „ „ „ „ Dingsdag den 9:' november anno 1790. 7. van de diverse diensten de lading van 't 223 land voor reek Generaal Mossel voor de kamer Amsterdam nng gedisponeerd Zeevarende Mili diverse passa van het koppen „tairen diensten „ siers regim:t te meuren zaamen Ceut. - 6. 363 4 13 340. 222 109. 5. 4 overggaan zo ook geabsenteerd en overleeden — 25. — 29 – —. —. — 54. koppen - 197. 80 5 4 286 2 11. 4. 21. —2 2 - - - - - - - - - 195. 84 7. 15. 4. 305. Summarium der koppen die ter reede ponnecail ge„ „arriveerd zijn als. - - - - – - - - - - - 197 84. 7. 15. 4. 307. ƒ adminstrateur van Angelbeek overgelegde en hier onder – - – – – – - - - - - - - - - - - - 231. 122 - - - - - - - - - — 4. - - - – – – - - - – - 1. kapitein ter zee hans Christiaan Christiaanse v: als. 1. onderkoopman Cornelis van Spal - - - - utregt „amsterd: 1. kap: luijtenant daniel hendriks- „ d. o 1. luijtenant Andries de harder - - - - „ 'sbos 1: sous do — Pieter Rain. . . - — — 1. „ do Lambert Kikkert - - - - - – „ den burg 1. „ do Iean Philip Eilbragt - - - - - - - Cinsura 1. „ do — Jan Lohrman —. - -- - - - - „amsterd: 1. oppermeerster Gerrard diederik hemelop - - - - „ do 186. mindere zeevarende 84. militairen daar onder den luijten=t militair fredrik Willem von drieberg van kolombo 4. Militairen van 't regiment Meuron als; 1. kapitain Henrij david de Meuron 1: d=o luijtenant francois Montandon en 2. gemeene 15. passagiers. omm 305. koppen als boven. Kolombo den 23. e Augustus 1790. Is door rondsending geresumeerd eene door den E: P:l hoofd geleverde lading koomende uit eek: van de kamer J: Vndererdek Extrakt Resolutie genoomen in raade van Ceilon op. 23. — meerd:r mind:r P:r E 48. ¼ : 125 -. 22. 3. -. 1. ¼ - - - – – – – – e Nagezien D Roorigo 3 N:o 7:
English
Tuesday the 9th November anno 1790. There was reviewed by circular a document submitted by the Honorable Senior Chief Administrator van Angelbeek and inserted below the cargo of the country for account disposed To the Right Honorable Highly Esteemed Lord Willem Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Island Ceijlon etc. etc. Right Honorable Highly Esteemed Lord, In answer to your Right Honorable's orders, I take the liberty hereby to inform your Right Honorable that during my journey hither I made no discovery of banks, shallows, etc., other than those which are already indicated and described in the sea charts and books of the Honorable Company, nor did anything out of the ordinary occur, so that I can communicate no particulars on these points to your Right Honorable, and I therefore have the honor to sign myself with all due respect, /was below/ Right Honorable Highly Esteemed Lord, your Right Honorable's very humble, obedient servant /was signed/ H: C: Christiaans /in the margin/ Done Colombo the 28th August A:o 1790. — Agrees. delivered cargo coming from account of the chamber 239 council of Ceilon Wijbrands VEijklert Extract Resolution taken in on. 233 229 rent. ƒ more less Per Cent 48. ¼. 1. 3. - D Rodrigo Checked Tuesday the 9th November anno 1790. There was reviewed by circular a document submitted by the Honorable Senior Chief Administrator van Angelbeek and inserted below the cargo of the country for account coming from delivered cargo account of the chamber 239 council of Ceilon Extract Resolution taken in on disposed Cent 233 more less Per Cent 50. 18.½ 1. ¼ 3. -. N: 8: Cl longe Checked 2VD Linde Wagelten 230 Tuesday the 9th November anno 1790. There was reviewed by circular a document submitted by the Honorable Senior Chief Administrator van Angelbeek and inserted below the cargo of the 239 country for account disposed To the Right Honorable Highly Esteemed Lord Willem Jacob van de Graaff Governor and Director of the Island Ceilon etc. etc. Right Honorable Highly Esteemed Lord! In answer to your Right Honorable's orders, I take the liberty hereby to inform your Right Honorable that the provisions provided for the journey were all found to be good and served their respective purposes, with the exception of some casks of bacon and ham, which, owing to the heat of the climate and the bloody brine thereof, turned so rapidly to spoil that I was obliged to distribute a larger quantity thereof to the crew than was proper and, moreover, to throw several into the sea. And a portion of the hard bread, which around the boards and bulkheads in that compartment to the height of about one and a half to two feet, was very heavily more less Per Cent delivered cargo coming from account of the chamber council of Ceilon molded Extract Resolution taken in on 233 cent. 50. - 48. ¼ . 3. - 1. D Rodrigo and practically spoiled, which in my opinion is solely to be attributed to the moisture of the new wood. Wherewith I trust to have complied with your Right Honorable's esteemed intention, and I therefore have the honor to sign myself with all due respect, /:was below:/ Right Honorable Highly Esteemed Lord, your Right Honorable's very humble, obedient servant /:was signed:/ W: C: Christiaans /:in the margin:/ Done Colombo the 28th August 1790. Agrees. Hijbrands V Egkeerk Checked 933 Tuesday the 9th November anno 1790. There was reviewed by circular a document submitted by the Honorable Senior Chief Administrator van Angelbeek and inserted below the cargo of the 239 country for account council of Ceilon coming from delivered cargo account of the chamber Extract Resolution taken in on. disposed ƒ Cent. 233 more less Per Cent 1 1. ¼ 3. 22. . 125. -. 48.½ 50. -. Checked schrader. D Lorge 8 Checked N:o: 9: 231 There was reviewed by circular a document submitted by the Honorable Senior Chief the cargo of the country for account disposed Tuesday the 9th November anno 1790. Administrator van Angelbeek and inserted below To the Right Honorable Highly Esteemed Lord Willem Jacob van de Graaff Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, Governor and Director of the island Ceilon with its dependencies. Right Honorable Highly Esteemed High-Commanding Lord! In accordance with the written order of your Right Honorable of the 20th August last, the respectful undersigned had the ship's journal of the ship Den gouverneur generaal Mossel brought before them in the presence of the Independent Fiscal Mr. Johannes Adrianus Vollenhove and examined it carefully, and likewise investigated thoroughly whether anyone anywhere during the voyage caused any casks filled with water to be emptied from the hold, and they more less Per delivered cargo coming from account of the chamber 239 council of Ceilon there Extract Resolution taken in on. 233 ƒ cent. 50. . . 48. ½. 22. 3. 1 D Roorigo discovered nothing out of the ordinary therein, wherefore they take the liberty to subscribe this with all required respect /:was below:/ Right Honorable Highly Esteemed High-Commanding Lord, your Right Honorable's very humble servants /:was signed:/ Olke Andringa and J: E: Edema /:in the margin:/ Kolombo the 7th September 1790. /:thereunder:/ In my presence /:signed:/ C: A: Vollenhove. Agrees. Sijbrands VEgkeerk Noelhe Tuesday the 9th November anno 1790. There was reviewed by circular a document submitted by the Honorable Senior Chief Administrator van Angelbeek and inserted below the cargo of the country for account 239 coming from delivered cargo account of the chamber council of Ceilon Extract Resolution taken in on disposed ƒ Cent. 233 more less Per Cent 50. -. 48. ¼ - 125 22 3. —. 1.¼ Checked Cllinger DJ DLinde N:o 10: Wagelie
Dutch transcription
Dingsdag den 9:' november anno 1790. Is door rondsending geresumeerd eene door den E: P:l hoofd adminstrateur van Angelbeek overgelegde en hier onder de lading van 't land voor reek: nig gedisponeerd Aan den wel Edele Groot Achtb heer Willem Jacob van de Graaff, Gouverneur en Dierecteur van het Eijland Ceijlon bet:a Ect: Wel Edele Groot Achtb heer In beantwoording aen uw Ed: Groot Achtb: beveelen zoo neemen de vrijheid uw Ed: Groot Achtb: bij deeze te berigten dat ik geduurende mijne wijze herwaards geene ontdekkinge van Banke, droog„ tens Ect:a hebbe gedaen dan van die welke reeds in 's Ed: Comp: zee-koerten en boeken aangetoond en beschreeven staen, ook is 'er niets buiten gemeen voorgevallen, die ik op deze poincten geene bijzonderheeden aen uw Ed: Groot Achtb: kan mede deezen en hebbe der„ halve de eere mij met alle verschul„ digde Eerbied te onderteekenen /on„ „derstond/ wel Edele Groot Achtb: heer uw Ed: Groot Achtb: zeer onderdanige gehoorzaeme Dienaer /was geteekend/ H: C: Christiaans /in margine/ Actuu Colombo den 28. ' Augustus A:o 1790. — Accordeert geleverde lading koomende uit eek: van de kamer 239 raade van Ceilon Wijbrands VEijklert Extrakt Resolutie genoomen in op. 233 229 rent. ƒ meerd:r mind:r P:r C 48. ¼. 1. 3. - D Rodrigo Nagezien Dingsdag den 9:' november anno 1790. Is door rondsanding geresumeerd eene door den E: P:r hoofd= adminstrateur van Angelbeek overgelegde en hier onder de lading van 't land voor reek koomende uit geleverde lading gek: van de kamer 239 raade van Ceilon Extrakt Resolutie genoomen in op nig gedisponeerd Cent 233 meerd: mind:r P:r C 50. 18.½ 1. ¼ 3. -. N: 8: Cl longe Nagezien 2VD Linde Wagelten 230 Dingsdag den 9:' november anno 1790. Is door rondsending geresumeerd eene door den E: P:r hoofd= adminstrateur van Angelbeek overgeleyde en hier onder de lading van 't 239 land voor reek rig gedisponeerd Aan den wel Edelen groot Achtb: hoer Willem Jacob van de Graaff gouverneur en directeur van 't Eijland Ceilon Etc=a Etca Wel Edele groot Achtb: Heer! Jn beantwoording aan uwel edele groot Achtb: beveelen zoo neeme de vrijheid uw ed: groot Achtb: bij deeze te berigten dat de aen meede gegeevene provisien op de rijze alle goed zijn bevonden en tot derzelver onderschijde Eijndens gestrekt hebbe uitgezonderd eenige vaeten Walsen en schonk welke door de hitte van 't Climaat en bloedige peekel van 't zelve zoo schielijk tot bederf over= „gingen dat ik genoodzaakt geweest ben, daar van in grooter quantiteid als na behooren aan 't volk te verstrekken en verscheijde nog daar en booven in Zee te werpen. En een gedeelte van 't Harde Brood dat rondsom het boodd en schotten in dies kaemer ter hoogte van Circa een en een halve â twee voeten zeer veel is beschim= meerd:r meind:r P:r C geleverde lading koomende uit eek: van de kamer raade van Ceilon meld Extrakt Resolutie genoomen in op 233 kent. 50. -„ 48. ¼ . 3. - 1. D Rodrigo „meld en genoegzaam bedorven, het welk mijn bedunkens alleen te attrubueeren is aan de vogj= tigheid van 't nieuwe Hout. Wiermeede vermeene aan uwEd: groot agtb: g'eerde intentie te hebben voldaan en hebbe dus de eede mij met alle verschuldigde eerbied te onderteekenen /:onderstond:/ wel edele groot agtb: Heer; uwEd: groot agtb: zeer onderdanige gehoor= zaame Dienaar /:was getekent:/ W: C: Christiaans /:in margine:/ Actum Colombo Den 28: Augus= tus 1790. Accordeerd. Hijbrands V Egkeerk Nagezien 933 Dingsdag den 9:' november anno 1790. Is door rondsanding geresumeerd eene door den E: P:r hoofd= de lading van 't 239 land voor reek adminstrateur van Angelbeek overgeleyde en hier onder raade van Ceilon koomende uit geleverde lading eek: van de kamer Extrakt Resolutie genoomen in op. rig gedisponeerd ƒ Cant. 233 meerd:r mindr P:r C 1„ 1. ¼ 3. 22. . 125. -. 48.½ 50. -. Nagesien schrader. D Lorge 8 Nagezien N:o: 9: 231 Is door rondsanding geresumeerd eene door den E: P:r hoofd de lading van 't land voor reek nig gedisponeerd Dingsdag den 9:' november anno 1790. adminstrateur van Angelbeek overgelegde en hier onder Aan den wel edelen groot agtb: heer Willem Jacob van de Graaff Raad ordinair van nederlands india gouverneur en direk= teur van het eiland Ceilon met dies onderhoorigheeden. Wel Edele groot Achtbaare Hoog gebiedende Heer! Ingevolge Schriftelijk ordonn: van uwel ede¬ le groot achtb: van den 20: aug=s J=o Leeden hebben de eerbiedige teekenaars het scheeps Journaal van het schip Den gouverneur ge= neraal Mossel ten overstaan van den kop¬ E: fiskaal M=r Johannes Adrianus vol= lenhove voor Zig laaten brengen en nauw= keurig g'examineerd, zoomeede Exakt onder„ zogt of imand geduurende de reijze eigens eenige vaaten met water gevuld uijt 't ruijm heeft doen ledig loopen en hebben meerd:r mind:r P: geleverde lading koomende uit gek: van de kamer 239 raade van Ceilon daar Extrakt Resolutie genoomen in op. 233 ƒ eut. 50. . . 48. ½. 22. 3. „ 1 D Roorigo daar bij niets buijten gewoons ontdekt wed halven de vrijheid gebruijken deese met ontsag de vereischte te onderschrijven /:onder= stond:/ wel edele: groot agtb: hoog geb: heer; uwer wel edele groot agtb: zeer onderdaanige Dienaar /:was getekent:/ olke Andringa en J: E: Edema /: in margine:/ kolombo den 7. 7ber: 1790. /: La= gen:/ ten mijnen overstaan /:getekent:/ C: A: vollenhove. Akkordeerd. Sijbrands VEgkeerk Noelhe Dingsdag den 9:' november anno 1790. Is door rondsending geresumeerd eene door den E: P:r hoofd= adminstrateur van Angelbeek overgeleyde en hier onder de lading van 't land voor reek 239 koomende uit geleverde lading eek: van de kamer raade van Ceilon Extrakt Resolutie genoomen, in op rig gedisponeerd ƒ Cent. 233 meerd:r mind:r P:r C 50. -. 48. ¼ - 125 22 3. —. 1.¼ Nagezien Cllinger DJ DLinde N:o 10: Wagelie
English
233 There was resumed by circular distribution a statement submitted by the Honorable First Head Administrator van Angelbeek and inserted below the cargo of the country for account disposed Tuesday the 9th of November anno 1790. delivered cargo coming from arrived from the chamber more less percent To The Right Honorable Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies. Right Honorable Highly Commanding Lord! Pursuant to the highly esteemed written order of Your Right Honorable dated 20 August, we, the undersigned, have received from the officers of the recently arrived ship the Gouverneur Generaal Mossel and carefully examined the minute book of the resolutions and opinions of the individual members of the ship's council, who according to the order of the Lords Seventeen must meet once or more times per week to deliberate on the measures serving both for the preservation and restoration of the crew's health, and have the honor to report to Your Right Honorable that the ship's officers have strictly complied with the said esteemed order in holding the weekly meetings, from whose resolutions it fully appears that from the beginning of the voyage until the end everything possible was done both to prevent diseases Extract Resolution taken in council of Ceylon 239 232 hundred on 50. . „ 48. ¼ 125 .. 3. — D Rodrigo and to halt them and restore those already sick; we have also carefully inspected and examined the journal kept by the chief surgeon on the said vessel and have the honor to report most respectfully to Your Right Honorable that from the said journal it clearly appears that from Texel to False Bay they had various illnesses according to the different climates they passed, which diseases consisted of rheumatic and bilious fevers and also of putrid fevers, so that most died of this last-named disease, having had 24 deaths from Texel to False Bay and having sent 41 invalids there to the Honorable Company's hospital; furthermore from False Bay to here at Colombo they had no more than 2 deaths, the medicines recorded in the said journal having been, to our best knowledge, well and properly administered and applied according to the requirement and circumstance of the diseases and ailments. Wherewith we have the honor to subscribe ourselves with deep respect, below stood, Right Honorable Highly Commanding Lord, Your Right Honorable's humble and obedient servants, was signed G: Knausz and Js Wolkers, in the margin Colombo the 14th of September Anno 1790. H Eireert Agrees Wijbrands Examined 3 There was resumed by circular distribution a statement submitted by the Honorable First Head Administrator van Angelbeek and inserted below the cargo of the 239 country for account coming from delivered cargo Tuesday the 9th of November anno 1790. council of Ceylon Extract Resolution taken in on 247 properly disposed Cent. arrived from the chamber more less percent 233 48. ½ 2. . 2 Wagelen D Rodrigo D V D Sinde No 11: Examined 233 Tuesday the 9th of November anno 1790. There was resumed by circular distribution a statement submitted by the Honorable First Head Administrator van Angelbeek and inserted below the cargo of the 239 country for account disposed ƒ on Monday the 27th of September 1745. There was resumed a report inserted below from the outgoing First Searcher Berghuijs concerning the examination and liquidation of the consumption account and the inventory of the ship the Gouverneur Generaal Mossel that arrived for the Amsterdam Chamber. To the Right Honorable Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies. Right Honorable Highly Commanding Lord! The undersigned has examined the papers relative to the liquidation of the ship the Gouverneur Generaal Mossel, which recently arrived for the Amsterdam Chamber, and respectfully reports to Your Right Honorable: more less percent delivered cargo coming from arrived from the chamber Extract Resolution taken in council of Ceylon council of Ceylon in Extract Resolution taken in on hundred 50. -. 48¼ 2 3. - 1. ¼ that the remainder of the provisions consists of the following, namely: 9186 lb hard bread 8016½ lb meat 2891 7/8 lb pork 1246¼ jugs Cape wine 109 jugs arrack 100 jugs olive oil 2102¼ jugs Dutch vinegar and in cash 138 Mexican dollars, after an expenditure of 62 pieces, both for the sighting of the Cape and Malabar coasts and the stay at Tuticorin for the service of that office, out of the 200 pieces given to the officers to meet all ship's charges and purchases of fresh supplies, alongside the remainder of the ship's clothing: 15 men's storm-jackets 5 boys' linen suits 14 men's woolen suits 21 pairs of linen stockings 15 boys' storm-jackets 100 pairs of woolen stockings 4 boys' woolen suits 211 pieces of shirts 83 pairs of shoes Chafing dishes Needles P
Dutch transcription
233 Is door rondsending geresumeerd eene door den E: P:l hoofd de lading van 't land voor reek: ing gedisponeerd adminstrateur van Angelbeek overgelegde en hier onder Dingsdag den 9:' november anno 1790. geleverde lading koomende uit gek: van de kamer meerd:r mind:r P:r C Aan Den Wel Edele Groot Achtb: Heer Willem Jacob van de Graaff Raad ordinair van Nadcalaards India Gouverneur en Direkteur van het Eijland Ceilon met dies onder„ hoortigheeden. WelEdele Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer! Volgens hoog g'Egade, schriftelijke ordre van uw wel„ Edele Groot Achtb: gedateerd 20: aug:s hebben wij ondergeteekendens, van de overheden van het Jongst Gearriveerde schip de Gouverneur Genrael Mossel overgenoomen en uoorkeurig nagesien het arnteeke„ ning Boek van de Resolutien en advisen der bijson„ dere leeden van den scheepsraad, die volgens ordre van de Heeren XVII. Eens of meermaelen ter werk moeten vergaderen, ter Raadpleging over de middelen dienende so tot conservatie als herstelling van s volks gezontheijd, en hebben, de Eere uw weledele groot Achtb: hier van te berigten, dat de scheeps overheeden aan gemelte g'Eerde ordre stipt voldaen hebben, in het houden van de weekelijkse verga„ deringen uijt welkers Resolutien tot vollen blijkt, dat van het begin der Reijse, tot den eijnde toe, al„ les wat mogelijk was, in 't werk gesteld is so om Ziektens Extrakt Resolutie genoomen in raade van Ceilon 239 232 ent. op. 50. . „ 48. ¼ 125 .. 3. — D Rodrigo ziektens voor te komen als wat tot sluijting der selve en sierstelling der reets ziek zijnde konde gedaen worden, ook hebben wij Nauwkeurig nagesien en ondersogt, het Journael gehoude door den opper meester op gemelde bodem den hebben de Eere uw welEd: Groot Aghtb: Eerbiedigst te rapporteeren, dat uijt gemelde Journael duijdelijk blijkt dat van Texel tot aen de braijfals verscheijdene ziektens gehad hebben na de verschillende Cli„ maten die deselve passeerden, welke ziektens bestonden en Rheumattique en galkoortsen en ook in Rotkoortsen, soo dat de meeste van deeze laets genoemde ziekte overleeden zijn hebben van Peppel tot aan de braijfals 24. ' dooden gehad, en 41. Inpoten te aldaer in 's E: komp:s hospitaal gesonden hebben veaders van de Barijf als tot alhie op Kolombo niet meer als 2. dooden gehad, zijnde na onse beste kennis de medicijnen in gemelde Joeanael ongetekend na vereijsch en omstandigheijt der stekten en kwalen wel en te regte toegediend en g'apliceert Waer mede wij D' Eere hebben ons met diep ont„ sag te onderschrijven /:onderstond:/ wel Edele Groot Achtbaere Hoog Gebiedende Heer uw wel edele Groot Achtbaere onderdanige en gehoorzaeme Dienaeren /:was getekend:/ G: Knausz: en J=s Wolkers /:in margine:/ Kolombo den 14:' 7ber A:o 1790. / H Eireert Accordeert Wijbrands Nagezien 3 Is door rondsanding geresumeerd eene door den E: P:r hoofd= adminstrateur van Angelbeek overgelegde en hier onder de lading van 't 239 land voor reek koomende uit geleverde lading Dingsdag den 9:' november anno 1790. raade van Ceilon Extrakt Resolutie genoomen in op. 247 rig gedisponeerd Cent. gek: van de kamer meerd:r mind:r P:r C 233 48. ½ 2. . 2 Wagelen D Rodrigo D V D Sinde N:o 11: Nagezien 233 Dingsdag den 9:' november anno 1790. Is door rondsending geresumeerd eene door den E: P:r hoofd adminstrateur van Angelbeek overgelegde en hier onder de lading van 't 239 land voor reek nig gedisponeerd ƒ op Maandag den 27. Septemb: 1745. Is geresumeerd een hier onder g'insereerd berigt van den afgaanden Eersten visitateur Berg„ „huijs, wegens de Examinatie en vereffening van de Consumptie reek: en den Jnventaris van het voor de kamer Amsterdam uitgekoomen schip de Gouverneur Generaal Mossel. Aan den welEdelen Groot agtb: Heer Willem Jacob van de Graaff„ raad ordinair van Nederlands Jndia Gouverneur en direkteur van het Eijland Ceilon met dies onderhoinigheeden. Wel Edele Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer! De ondergeteekende heeft g'examineert de papieren relatief tot de vereffening van het Jongst voor de kamer Amsterdam uit„ gekoomen schip de Gouverneur Generaal Mossel, en berigt uw wel Edele groot Agtb: meerd:r mindr P:r C: geleverde lading koomende uit gek: van de kamer Extrakt Resolutie genoo„ men in raade van Ceilon raade van Ceilon in Extrakt Resolutie genoomen in op Cout. 50. -. 48¼ 2 3. - 1. ¼ in eerbied, dat het restant der provisien be„ „staat in het volgende als. 9186 - lb: Haad brood 8016½ „ vleesch 2891 7/8 „ spek 1246¼ kannen wijn, kaabse 109 — „ arrak 100 — „ olijven olij 2102¼. „ azijn Hollands ben aan kontant 138 mexikanen, na een uitgaave van 62. stuks, zoo voor het sien van de kaabse als Mallabaarse wal en het gelegte op Tutukorija ten dienste van dat kantoor van de 200. stux aan de overheeden tot het doen van alle scheeps ongelden en inkoopen van verversing meede gegeeven beneevens de van de scheeps plunasje overgeschotene. 15. Mans Bolk vangers 5. Jongens linne packen 14. mans wolle pakken 21. paaren linne kousen 15. Jongens boek vangers 100 paaren wolle kousen 4. Jongens wolle pakken 211. p:s handen 83. paaren schoenen Konforen Naaelten P
English
234 Tuesday the 9th of November anno 1790. Having been resumed by circular letter, a statement submitted by the Honorable First Head Administrator van Angelbeek and inserted below 1 guilders the cargo of the country disposed of for account conform extracts from the ship's pay journal hereto annexed, which serve to be accounted for by the officers, while there may be written off from the inventory all such equipment and ammunition goods as, according to the attached note, have been furnished and received short, as well as that which has been discharged from the stores by warrant here, at Cabo de Goede Hoop, and on the shore at Tutukorijn; as according to declaration: 1 spar of 10 palms 1 outrigger spar 1 studdingsail spar of seven palms 1 foresail 7 whole leagers 3 half ditto 111 fathoms of the grapnel rope 7 ditto mooring cable 1 boat grapnel 1 skiff grapnel 1 main boom sail 1 linen jib 1 cable of 6 inches 1 fore-topmast staysail 48 ¼ 50 .- delivered cargo coming from account of the Chamber 239 Council of Ceylon 1 top Extract Resolution taken in on guilders known more less per cent 1 ¼ 3 .-. 2 ½ 22 .- 125 .-. 1 topgallant sail. 22 cartridge pouches found short 1 saber belt or sword-knot ditto By warrant here ashore: 118 fathoms mooring cable of 18 inches to old rope 1 kedge anchor with stock and bolts 1 launch grapnel unserviceable 1 longboat ditto ditto 1 mainsail . . . . . . 1 foresail 1 main topsprit sail 1 fore ditto 1 mizzen 1 mizzen topsail 1 main topgallant sail 1 fore ditto 1 studdingsail 1 main topmast staysail 1 fore ditto 1 topgallant sail 1 common jib 1 flying jib. 1 made topmast 1 topsail yard 1 cheek 1 main or fore shroud 1 mizzen shroud 78 whole leagers 16 half ditto 1 kedge ditto ditto unserviceable to old canvas To Examined 235 Tuesday the 9th of November anno 1790. Having been resumed by circular letter, a statement submitted by the Honorable First Head Administrator van Angelbeek and inserted below the cargo of the country disposed of for account delivered cargo coming from account of the Chamber more less per cent 239 at Cabo de Goede Hoop discharged and furnished to the ship De Unie. 25 pieces whole leagers at Tutukorijn 16 half leagers stating further that the said vessel sailed from the Texel on the 18th of January of this year, arrived in False Bay on the 30th of April, departed from there on the 29th of May, and arrived in the roadstead of Ponnekail on the 21st of July, thus completing the voyage after deduction of the lay days within five and a half months, so that, with the approval of Your Right Honorable Grand Worships, there may be paid to the officers the premium of fifteen hundred guilders in Indian currency, granted by resolution of Their High Mightinesses of the 18th of July 1768 to those who complete the voyage in less than five and a half months of sailing. Wherewith he calls himself with due respect, underneath stood, Right Honorable Grand Worshipful High Born Lord, Your Right Honorable Grand Worships' humble servant, was signed, W. A. Berghuijs, in the margin, Colombo the 27th of September 1748. And after deliberation it was approved and understood, Council of Ceylon the Extract Resolution taken in on in rent. 1 .- 1 ¼ 3 .- . 48 ½ 50 .-. to have the officers account here for the provisions, cash, and slop clothing that they still have as remainder; to have written off against its expense account and inventory the consumed and short-received goods, as well as that which has been discharged from the stores of this vessel here, at the Cape, and at Tutukorijn; and to have paid to the ship's officers for the voyage accomplished within five and a half months the premium stipulated by Their High Mightinesses of one thousand five hundred guilders Indian Currency. There was further resumed a report submitted by the aforementioned examiner and inserted below, concerning the examination and liquidation of the consumption account and the inventory of the ship De Unie, which sailed out for the Chamber of Zeeland. To Examined 236 Having been resumed by circular letter, a statement submitted by the Honorable First Head Administrator van Angelbeek and inserted below the cargo of the country disposed of for account Tuesday the 9th of November anno 1790. To the Right Honorable Grand Worshipful Lord Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies. Right Honorable Grand Worshipful High Born Lord. The undersigned has examined the papers relative to the settlement of the ship De Unie, recently arrived for the Chamber of Zeeland, and respectfully reports to Your Right Honorable Grand Worships that the remainder of the provisions consists of the following, namely: 4193 lb hard bread 1145 ½ lb meat 280 lb bacon 1539 jugs Cape wine 403 ditto arrack 894 1/15 ditto Dutch vinegar 5315 lb Javanese rice And in cash 128 American dollars, after an expenditure of 72 pieces, both for the sighting of the Cape and Malabar coast and that discharged at Tutukorijn for the service of that office, and the 200 pieces given to the delivered cargo coming from account of the Chamber 239 Council of Ceylon officers Extract Resolution taken in on in guilders known more less per cent 1 :- 1 ¼ 48 ½ 50 . . 22 .- 3 .-. officers to pay all ship expenses and purchases of fresh provisions, in addition to what remained of the ship's slop clothing: 7 boys' linen suits 54 pairs ditto stockings 34 ditto woolen ditto 8 boys' woolen suits 253 pieces shirts 53 pairs shoes 28 men's woolen suits 18 pieces men's linen ditto conform extracts from the ship's pay journal hereto annexed, which serve to be accounted for by the officers, while there may be written off from the inventory all such equipment and ammunition goods as, according to the attached note supported by fourteen sworn declarations, were consumed on board during the voyage, as well as that which has been discharged from the stores by warrant here, namely: 1 old spritsail 1 main topsail 1 old foresail 1 mizzen 1 foretopsail Examined E
Dutch transcription
234 Dingsdag den 9:' november anno 1790. Is door rondsending geresumeerd eene door den E: P:r hoofd= 1 ƒ adminstrateur van Angelbeek overgelegde en hier onder de lading van 't land voor reek: nig gedisponeerd konform extrakten uit het scheeps zoldij Journael dit annex dewelke door de over„ „heeden dienen verantwoord te worden terwijl bij den Jnventaris mogen af„ geschreeven worden alle zodanige Equi pagie en ammonitie Goederen, als een uitwijsens bijgevoegde notitie gestrekt en minder ontfangen zijn zowel, als het geen uit den voorraad per ordon„ nantie alhier, aan Cabo de Goede Hoop en op Tutukorijn aan de wal geligt is; als volgens verklaring 1. spier met 10. palmen 1. kant spier 1. Lijzeijlt spier of zeven balm 1. fok 7. heele leggers 3. halve do 111. vaamen van het drags tou 7. d„ „ tuijtouw 1. bootsdaeg 1. Schuitsdreg 1. Groote baam zijl 1. linne kluijver 1. kabeltou van 6. d:m 1: voor stenge stag zijl 48. ¼ 50. .„ geleverde lading koomende uit eek: van de kamer 239 raade van Ceilon 1: boven Extrakt Resolutie genoomen in op ƒ kent.- meerd:r mind:r P:r C 1. ¼ 3. —. 2/½ 22. 125. —. 1. boven bram zijl. 22. pattroon lassen minder bevonden 1. Zabels riem of portephee d P:r ordonnatie alhier aan de wal 118. vadem tuijtouw van 18. om: tot oud touw 1. waarloose anker met stok en bouts 1. barkas dreg onbequaam 1. sloeps do d' 1. Groot Zijl. . . . . . . 1. fok 1. groote manzijl 1. voor d 1. besaan 1. Kruijzel 1. groot bram zijl 1. voor d 1. lei zeijl 1. groot stenge slag zijl 1. voor d 1. bram zijl 1. gem: kluijver 1. vlieger. 1 gemaekte steng 1. marse rhaa 1. wang 1. groote of fokke want 1. besaans want 78. heele leggere 16 halve d 1: werp do d onbekwaem tot oud dook Aan Nagezien 235 Dingsdag den 9:' november anno 1790. Is door rondsending geresumeerd eene door den E: P:r hoofd= adminstrateur van Angelbeek overgelegde en hier onder de lading van 't land voor reek: nig gedisponeerd geleverde lading koomende uit eek: van de kamer meerdt mind: P:r C 239 aan cobo de Goede Hoop ge„ „tigt en aan het schip de unie verstrekt. 25. – p:s heele leggers op Tutukorijn 16. – halve leggers stellende verder bekent, dat gem: bodem den 18. ' Januarij deeses jaars in't Tevel gezeilt, den 30: April in de baaij falsche gearriveerd, den 29. maij van daar ver„ trokken en den 21. ' Julij ter rheede ponne„ kail gearriveerd is, dus de reijse na aftrek der legdagen volbragt binnen de vijf en een halve maanden, zo dat met believen van uwel Edele Groot Achtbaere aan de overheeden mag voldaen worden de premie van vijftien honderd gul„ dens in dies geld, bij besluijt van Hun„ „ne Hoog Edelheeden van den 18. ' Julij 1768. toegevoegd aan de geenen, die de reijse in minder dan vijf en een halve maanden zeilens volbrengen. waarmeede met verschuldige eerbied zig noemt /:onderstond:/ welEd: Groot Agtb: Hoog geb: Heer uwer wel Ed: Groot Achtbaarheids onderdanige dienaar /:was getekend:/ W: A: Berghuijs /:inmargine:/ Kolombo den 27. 7ber: 1748. En is na deliberatie goedgevonden en verstaan, raade van Ceilon de Extrakt Resolutie genoomen in op. in rent. 1: — 1. ¼ 3. - . 48½ 50. -. de provisien, Contanten en scheeps kleederen die de overheeden nog per restant hebben, door hun alhier te laaten verantwoorden, de ver„ „bruijkte en minder ontvangen goederen, zoo wel, als het geen zoo alhier, als aan de Caab en te Tutukorijn, uit den voorraed deeses bodems geligt is, bij dies onkost„ reekening en inventaris te laaten afschrij„ ven, en aan de scheeps overtreeden voor de afgelegde reijse binnen de vijf en een half maanden, te laeten voldoen, de door Hunne Hoog Edelheeden bepaalde premie van een duijsend vijfhondert guldens indisch Geld. Nog is geresumeerd een door voorm: visita„ teur overgelegd en hier onder g'insereerd berigt weegens de examinatie en vereve„ „ning van de Consumptie reekening en den inventaris van 't voor de kamer Zeeland uitgekoomen schip de unie Aan Naalzien 236 Is door rondsanding geresumeerd eene door den E: P: hoofd adminstrateur van Angelbeek overgelegde en hier onder de lading van 't land voor reek nig gedisponeerd Dingsdag den 9:' november anno 1790. Aan den welEdelen Groot achtb: heer„ willem Jacob van de Graaff raad ordinair van Nederlands jn„ „dia Gouverneur en directeur van het Eiland Ceilon, met dies onder„ hoorigheeden. Wel Edele Groot Agtb: Hoog Geb: Heer. De ondergeteekende heeft g'examineerd de papieren relatief tot de vereffening van het Jongst voor de kamer Zeeland uitgekoomene schip de unie en berigt uw wel Ed: Groot Achtb: in eer„ bied dat het restant, der provisien bestaet in het volgende als: 4193. lb: Waadbrood 1145 1/½ „ vleesch 280 – „ spek 1539 — kannen wijn kaabsche 403. — d Arrak 894 1/15 d— A zijn Hollandsche 5315 — lb: rijst Javasche En aan kontanten 128. merikaenen, na een uitgaeve van 72. stuks, zoo voor het zie„ van de Caabsche als Mallabaarsche wal„ en het geligte op Tutukorijn ten dienste van dat kantoor en de 200. stuks aan de geleverde lading koomende uit eek: van de kamer 239 raade van Ceilon overheeden Extrakt Resolutie genoomen in op. in ƒ kent. meerd:r mindr P:r C 1:- 1. ¼ 48½. 50. . . 22. 3. -. overheeden tot het doen van alle scheeps ongel„ „den en inkoopen van verversing meede gegee„ ven, beneevens de van de scheeps plunje overgeschootene. 7: Jongens linne pakken 54. paaren d kousen 34. d— wolle d 8. Jongens wolle pakken 253. p:s hemden 53. paaren schoenen 28. mans wolle pakken 18. p:s manslinne d konform extrakten uit het scheeps zoldij Journael dit annex, dewelke door de overheeden, dienen verandwoord teworden, terwijl bij den inventaris moogen afgeschreeven worden alle zodaenige Equipagie en ammonitie goederen, als er uitwijsens bij gevoegde no„ „titie gesterkt met veertien be-eedigde verklaerings, geduurende de reise binnen boord verbruijkt zijn zo wel, als het geen uit den voorraad per ordonnantie alhier geligt is, als 1. oude onderblinde 1. groot marzeil 1. oude fokke zeel 1. Bezaan 1. voormarszeil Naalzien E
English
237 Tuesday the 9th of November anno 1790. unfit for old canvas There was resumed by circular sending a document submitted by the Honorable First Head Administrator van Angelbeek and inserted here below the cargo of the country on account disposed of delivered cargo originating from account of the Chamber 239 Council of Ceylon 9 whole leagers 1 fore runner of the best bower cable or 105 fathoms of 18 inches 1 old cable of 10 inches 1 main topmast staysail 1 cable of 8 inches 1 spanker 5 fathoms of rope of 18 inches 12 hawser ropes 1 spare anchor stock 1 Anchor. By ordinance ashore 100 fathoms of rope of 18 inches unfit for old rope 1 main standing rigging 1 foresail 1 main topsail 1 fore topsail 1 crossjack sail 1 spanker 1 fore stay sail 1 main jib 1 flying jib 1 top studdingsail 1 lower studdingsail 1 mainsail 1 mizen staysail 1 main top staysail 1 fore top staysail 1 mizen top staysail 1 main topgallant staysail 1 flying jib 1 kedge anchor stocked 1 boat grapnel Extract Resolution taken in on guilders percent guilders more less Per Cent 50. 48. ½. 125 -. 122. 3. - 1. ¾ 1 24 whole leagers 6 small springs 6 half springs 6 impact hoops 10 three-pronged pikes 10 short pikes 2 small casks therein 100 lb musket balls 50 lb pistol balls 50 lb wire 1 lashing 1 fish 1 main topsail yard further stating that the aforementioned vessel sailed from Rammekens on the 18th of January, arrived in False Bay on the 30th of April, departed from there on the 29th of May and arrived in the roadstead of Ponnecail on the 28th of July, thus having completed the voyage, after deducting the lay days, within five and a half months, so that, with the pleasure of Your Right Honorable, the premium of fifteen hundred guilders in Indian currency may be paid to the officers, granted by resolution of Their High Mightinesses of the 18th of July 1768 to those who complete the voyage in less than five and a 238. Tuesday the 9th of November anno 1790. There was resumed by circular sending a document submitted by the Honorable First Head Administrator van Angelbeek and inserted here below the cargo of the 239 country on account disposed of delivered cargo originating from account of the Chamber half months of sailing. Wherewith with due respect I call myself, it was subscribed, Right Honorable High Born Sir! Your Right Honorable's humble servant, was signed, W: A: Berghuijs, in the margin, Colombo the 22nd of September 1790. And after deliberation it was approved and understood to have the officers of the ship account here for the indicated remaining provisions, cash, and ship's clothing, to have the goods consumed on the voyage and unloaded here written off on the expense account and inventory, and to pay the officers of the ship, for having completed the voyage within five and a half months, the premium fixed by Their High Mightinesses of one thousand five hundred guilders Indian currency. Dijbrands Council of Ceylon Agreed V Egklerk Extract Resolution taken in on currant more less Per Cent 48. ¼ 125 - 2 3. — 1 Examined WW A Sinde No: 12 Tuesday the 9th of November anno 1790. There was resumed by circular sending a document submitted by the Honorable First Head Administrator van Angelbeek and inserted here below the cargo of the country on account delivered cargo originating from account of the Chamber 239 Council of Ceylon Extract Resolution taken in on disposed of about guilders more less Per Cent 1: - 20 1. ¼ 122. 3. - 48½. 50. -. Short strength of the ship De Unie anno 1790 the 18th of January sailed from off Vlissingen with dead between Vlissingen and the Cape the 29th of April arrived in the roadstead of the Cape of Good Hope with there ashore and gone to the hospital, also deserted from the Cape of Good Hope and from the ship Governor General Mossel the 29th of May departed from there with dead between the Cape and Ponnecail the 22nd of July arrived in the roadstead of Ponnecail with Dead During the Voyage the 9th of February 1 soldier of the regiment Meuron the 12th of March 1 ditto the 12th of April 1 ditto the 27th ditto 1 sailor the 10th of May 1 ditto absent the 17th of June 1 soldier the 10th ditto 1 sailor the 23rd ditto 1 ditto the 12th of July 1 head cooper the 13th ditto 1 provost and 1 sailor 11 persons in Total. 1790 Tuesday the 9th of November anno 1790. boarded the vessel 1 captain at sea 1 ship's surgeon 1 captain-lieutenant 1 lieutenant There was resumed by circular sending a document submitted by the Honorable First Head Administrator van Angelbeek and inserted here below the cargo of the country on account currant 154. 51. 1. 2. 26. 3. 24. Persons 127. 26. 153. 151: 29 5. 29 146: 23. 40. 1. 4. 9. 252 9. 98. 154. 149. 182. 149 3.36. 6. 7. 330. Summary of the persons who arrived in the roadstead of Ponnecail Simon Laurentius from Hattingen 1 junior merchant Fredrik Jacob Papo from Ypres Jacobus Broers from Middelburg Cornelis van Eps from Vlissingen Petrus Reverendus Buissine from Canaan 1 sub-ditto Aarnout Haak Steenhand from Veere 1 ditto Daniel Sutterman 1 ditto Willem Steewaart from Door 2 chief mates, namely Justinus van Cuylenburg from Rotterdam 136 lower seafarers Leendert Brune from Delft 29 military, among whom Captain Andre Augustijn Louis Thomas le Clerc of Aix-en-Provence 2 of various trades 5 passengers 148 military of the regiment Meuron among whom Lieutenant de la Harpe 330 Persons as above Colombo the 25th of August anno 1790 5. 148. and Son delivered cargo originating from account of the Chamber 240 Seafarers Military various trades passengers Military Meuron total persons disposed of 10. 256. together for the Chamber Zeeland P Soenroeck Extract Resolution taken in Council of Ceylon 40. 40. 1. 1. 4. 5. 2. 2. 49. percent 1. more less Per Cent 2. 48. ¼ 125. —. 122. 3. 1. ¼ 28. on. Examined AM bieries No. 13.
Dutch transcription
237 Dingsdag den 9:' november anno 1790. onbekwaem tot oud doek Is door rondsanding geresumeerd eene door den E: P:r hoofd= adminstrateur van Angelbeek overgelegde en hier onder de lading van 't land voor reek nig gedisponeerd geleverde lading koomende uit eek: van de kamer 239 raade van Ceilon 9 heele leggers 1. voorlooper van 't daagstouw of 105. vad:m van 18. d=m 1. oude kabeltouw van 10. duijm 1. groote stenge stag zijl 1. nabeltouw van 8. d=m 1. groot baam zeijl 5. vamen touw van 18. d=m 12. bijsertrossen. 1. waarlose ankerstok 1. Anker. Per ordonnantie aan de wal 100. vad:n touw van 18. d=m onbeq: tot oud touw 1. groot staande want 1. fok. . . . . groot marzijl 1. 1. voor do 1. Kruijs zijl 1. groot baam zijl 1. voor do 1. groote kluijver 1. drijling do 1. boven lijzel 1. onder d 1 groot zijl 1. besaan stag zijl 1. groot steng d 1. voor 8 — 1. kruijs d 1. groot bramstenge stag zijl 1. vlieger- - 1. werpanker gestokte 1. bootsdreg Extrakt Resolutie genoomen in op ƒ rent.. ƒ meerd:r mind:r P:r C 50. 48. ½. 125 -. 122. 3. - 1. ¾ 1 24. heele leggers 6. kleene veeren 6. Haele d 6. slag o— 10. drieling pieken 10. Korte d=o 2. vaatjes daar in 100. lb: musket koegels 50. „ pistool d=o d 50. „ draed 1. seng 1. wang 1. groot marzijl rhaa stellende verder, bekend, dat gemn: bodem den 18. Januarij uit rammekens gezeilt, den 30. april in de baaij falsch gearriveerd den 29:' maij van daar vertrokken en den 28: Julij ter rheede ponnecail gearriveerd is, dus de reijse na aftrek der legdae„ „gen volbragt binnen de vijf en een halve maanden, zoo dat met believen van uwel Ed: Groot achtb: aan de overheeden mag vol„ daan worden de premie van vijftien hon„ dert guldens in dies geld, bij besluijt van Hunne Hoog Edelheeden van den 18. ' Julij 1768 toegevoegd aan de geener„ die de reise in minder den vijf en een 238. Dingsdag den 9:' november anno 1790. Is door rondsanding geresumeerd eene door den E. P:r hoofd adminstrateur van Angelbeek overgelegde en hier onder de lading van 't 239 land voor reek: rig gedisponeerd geleverde lading koomende uit eek: van de kamer een halve maanden zeilens vol„ brengen. waarmeede met verschuldigde eerbied zig noem /:onderstond:/ wel Edele Groot agtb: Hoog Geb: Heer! uwer welEdele Groot Achtbaarheids onderdaanige dienaar /:was getekend:/ W: A: Berghuijs /: in margine:/ Kolombo den 22. ' 7ber: 1790. En is na deliberatie goedgevonden en verstaan de daar bij aangeweesene restanten van provi„ „sien, Contanten en scheeps kleederen, door de scheeps overheeden alhier te laaten verandwoorden de goederen die op de reise verbruijkt en al„ „hier geligt zijn, bij de onkostreekening en inventaris te laaten afschrijven, en aan de scheeps overheeden, voor de volbragte reijse binnen de vijf en een half maanden, te laaten voldoen, de door Hunne Hoog Edelh: bepaelde premie van een duijsend vijfhon„ „dert guldens indisch Geld. Dijbrands raade van Ceilon Akkondeert V Egklerk Extrakt Resolutie genoomen in op kcant.. meerd:r mind:r P:r C 48. ¼ 125 - 2 3. — 1 Nagezien WW A Sinde No: 12 Dingsdag den 9:' november anno 1790. Is door rondsanding geresumeerd eene door den E: P:r hoofd adminstrateur van Angelbeek overgeleyde en hier onder de lading van 't land voor reek geleverde lading koomende uit eek: van de kamer 239 raade van Ceilon Extrakt Resolutie genoomen in op nig gedisponeerd trent ƒ meerd:r mind:r P:r C 1: - 20 1. ¼ . 122. 3. - 48½. 50. -. Korte sterkte van het schip De Unie Arm 1790 den 18. Janua van voor Vlissingen Geseijlt met - - - dooden tusschen Vlissingen en de Caab — „ 29 april ter rheese kabo de Goede hoop g'arriveerd met— aldaar aan land en na het hopp:e gegaan zo ook geabsenert van Cabo de Goede hoop en van 't schip de Gom Gen:l Mossel aan „ 29. maij van daar vertrokken met - – – – – –— dooden tusschen de Caab en ponnecail — — —— „ 22. Julij ter rheede ponnecail G'arriveerd met. — — — „ — Dooden Geduurende de Rijse den 9 febr: 1. zoldaat van 't reg: meuron „ 12. maart 1. d_o—. 12. april 1. d_o 27. do. 1. mattroos 10 maij 1. d–o. absent 17. Junij 1. zoldaat 10. do. 1. mattroos 23. d-o. 1. d_o. 12 Julij 1. opperkuyper 13. d=o. 1. provoost en 1. mattroos 11. koppen Tezamen. 1790 - — - Dingsdag den 9:' november anno 1790. ssel aan boord Gekomen 1. kap. ter zee 1. seekentroosen 1. kap luyten 1. luytenant Is door rondsending geresumeerd eene door den E: P:e hoofd adminstrateur van Angelbeek overgelegde en hier onder de lading van 't land voor reek krent. . 154. 51. 1. 2. - 26. 3. 24. Koppen 127. 26. -- -153. - - - - 151: 29 5. 29 -- --146: 23. 40. 1. 4. 9. 252 9. 98. —. 154. 149. 182. 149 3.36. 6. 7. . 330. Summarcum der koppen die ter rheede ponnecail gear„ „riveerd zijn Simon Laurentius — - - - - v: hattingen 1. onderkoopman fredrik Jacob papo - - - - - - - „ Jperen. Jacobus broers - - - - - - „ middelb: Cornelis van Eps - – – – — — —„ vlissingen petrus Rev:s buissine - - - - - Kanan 1. sous d=o. aarnout haak steenhand - - - „ Veere 1. do. daniel sutterman - - - 1. do —. Willem Steewaart - - - - - door 2. oppermeesters als Justinus van Cuylenburg - - - „ rotterdam 136 minder zeevarende leendent brune - - - - - - delft. 29 militairen, daar onder den Capit: Andre Augustijn louis thomas le Clerc van Aux de provencee 2. van diverse ambagten 5. passagiers 148. militairen van 't regiment meuron waar onder den luijtenant de la marpe. 330. Koppen als boven Colombo Den 25. Augustus A„o 1790 — 5. —. 148. E: op Zoon —. geleverde lading koomende uit eek: van de kamer 240 Zeevarende Militais divense am passagies Militair Meetarien kespen nig gedisponeerd 10. 256. tezaamen bagten voor de Camer Zeeland P„ Soenroeck Extrakt Resolutie genoomen in raade van Ceilon 40. -: 40. 1. —. 1. 4. 5. 2. 2. -. 49. - -- - -- — sentert— „ :- 1. -. P meerd: mind: P:r C 2. 48. ¼ 125. —. 122. 3. 1. ¼ 28. op. Nagezien AM bieries No. 13.
English
There has been reviewed by circular distribution a finding submitted by the Honorable First Chief Administrator van Angelbeek and inserted below, concerning the delivered cargo of the ship De Unie from the homeland for the account of the Chamber, disposed of as follows. To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceilon with its dependencies. Tuesday the 9th of November in the year 1790. Council of Ceilon. Right Honorable, Highly Esteemed, High Commanding Sir, Pursuant to the written order of the 23rd of August last, the undersigned has the honor to report that during the voyage from the Netherlands to Ceilon with his vessel, he encountered no unusual events, nor discovered any shoals or reefs other than those known on the Company's sea charts, and also that the provisions received in the fatherland for the crew of his ship, during the voyage hither, have all been very good and sound. Wherewith the undersigned has the honor to subscribe with all high esteem. At the bottom stood: Right Honorable, Highly Esteemed, High Commanding Sir, your Right Honorable, Highly Esteemed humble servant. Was signed: Simon Laurentius. In the margin: Kolombo, the 1st of September, in the year 1790. Agrees. Cornelis Johannes Idé, Clerk. Extract Resolution taken in the Council of Ceilon. Delivered cargo coming from the homeland for the account of the Chamber. More, Less, Per Cent. 50. -. 48. 1/4 125. -. 122. 3. -. 1. 3/4 28. Checked. F 18. There has been reviewed by circular distribution a finding submitted by the Honorable First Chief Administrator van Angelbeek and inserted below, concerning the delivered cargo of the ship De Unie from the homeland for the account of the Chamber, disposed of as follows. Tuesday the 9th of November in the year 1790. Council of Ceilon. Extract Resolution taken in the Council of Ceilon on the delivered cargo coming from the homeland for the account of the Chamber. Disposed of as follows. More, Less, Per Cent. 50. -. 48. 1/4 125 -. 122. 3. -. 1. 1/4 Checked. WWlieries Nagetje f Thomaese No. 14. There has been reviewed by circular distribution a finding submitted by the Honorable First Chief Administrator van Angelbeek and inserted below, concerning the delivered cargo of the ship De Unie from the homeland for the account of the Chamber, disposed of as follows. Tuesday the 9th of November in the year 1790. To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceilon with its dependencies. Right Honorable, Highly Esteemed, High Commanding Sir, Pursuant to the written order of your Right Honorable, Highly Esteemed of the 23rd of August last, the respectful signers have had the ship's logbook of the ship De Unie brought before them in the presence of the Honorable Fiscal, Master Johannes Adrianus van Vollenhoven, and have closely examined it, and likewise thoroughly investigated whether anyone during the voyage emptied any water-filled barrels anywhere from the hold, and having discovered nothing unusual therein, take the liberty to sign this with due respect. At the bottom stood: Right Honorable, Highly Esteemed, High Commanding Sir! Your Right Honorable, Highly Esteemed's very humble servants. Was signed: O. Andringa, J. E. Edema. In the margin: Kolombo, the 7th of September 1790. Lower: In my presence. Signed: J. A. van Vollenhoven. Agrees. Sijbrands, Clerk. Extract Resolution taken in the Council of Ceilon on the delivered cargo coming from the homeland for the account of the Chamber. More, Less, Per Cent. 50. 48. 1/4 125. -. 122. 3. -. 1. 1/4 1. Checked. There has been reviewed by circular distribution a finding submitted by the Honorable First Chief Administrator van Angelbeek and inserted below, concerning the delivered cargo of the ship De Unie from the homeland for the account of the Chamber, disposed of as follows. Tuesday the 9th of November in the year 1790. Council of Ceilon. Extract Resolution taken in the Council of Ceilon on the delivered cargo coming from the homeland for the account of the Chamber. More, Less, Per Cent. 50. - 48. 1/4 125. -. 122. 3. -. 2 1. 1/4 Checked. F r 8. Checked. Schrader No. 15 There has been reviewed by circular distribution a finding submitted by the Honorable First Chief Administrator van Angelbeek and inserted below, concerning the delivered cargo of the ship De Unie coming from the homeland for the account of the Chamber, disposed of as follows. To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceilon with its dependencies. Tuesday the 9th of November in the year 1790. Right Honorable, Highly Esteemed, High Commanding Sir! Pursuant to the written order of your Right Honorable, Highly Esteemed, dated the 23rd of August, the undersigned have received from the ship's officers of the ship De Unie, and carefully checked and examined, the separate book in which are recorded the resolutions and opinions of the individual members of the ship's council, who according to the express order of the lords and masters were required to meet once or several times a week to deliberate on the measures serving both for the preservation and restoration of the crew's health; thus we have the honor most respectfully to report to your Right Honorable, Highly Esteemed that the said ship's officers have observed their duty and strictly complied with the aforementioned high order. We have also carefully examined the journal kept by the chief surgeon of the abovementioned ship, and have the honor to [illegible] your More, Less, Per Cent. Council of Ceilon. Extract Resolution taken in the Council of Ceilon on the delivered cargo coming from the homeland for the account of the Chamber. 1. P o 2. 50. 48. 1/4 lb. 125. -. 122. -. the same 3. -
Dutch transcription
Is door rondsending geresumeerd eene door den E: P: hoofd adminstrateur van Angelbeek overgelegde en hier onder geinsereerde bevinding van de uitgeleverde lading van 't 1. 12 schib de Murie ha eyrland voor reek 241 anig gedisponeerd krent. Aan den welEdelen Groot Achtb: heer Willem Jacob van de Graaff, it geleverde lading Raad ordinair van Nederlandsch te koomende uit Indien, Gouverneur en Direkteur van het Eijland Ceilon met dies onderhorigheeden. Dingsdag den 9:' november anno 1790. reek: van de kamer WelEdele Groot Achtbaare, Hoog Gebiedende Heer Ingevolge schriftelijke ordonnantie van den 23.:' aug: I: L: heeft de ondergetekende de eer te berich„ „ten dat hij met zijner bodem geduurende de reize uit Nederland tot Ceilon geen bij zondere ontmoetingen gehad nog eenige droogten of klippen ontdekt heeft, anders als er in 'skomp: zeekaarten bekend staan, als ook dat de provisien in 't vaderland voor de Equipagie van zijn schip ontvangen, geduurende de reize herwaards, alle zeer goed en wel geweest zijn Waarmeede de ondergergetekende de eere heeft met alle hoog Achting te onderschrijven /onderstond/ welEdele Groot Achtb:, Hoog Gebiedende Heer uw welEdele Groot Achtb: onderdanigen Die„ naar /was geteekend/ Simon Luurentius, /in margine/ Kolombo den 1. ' September Ao 1790. Akkordeert Corn:s Johann:s Idé raade van Ceilon gotusklerk Extrakt Resolutie genoomen in op. meerd:r mindr P:r C d. d1 50. -. 48. ¼ 125. —. 122. 3. -. 1.¾ 28. Nagezien F 18. Is door rondsending geresumeerd eene door den E: P: hoofd adminstrateur van Angelbeek overgelegde en hier onder geinsereerde bevinding van de uitgeleverde lading van 't 1. 1 2. erland voor reek shib de uure Dingsdag den 9:' november anno 1790. raade van Ceilon kout. 'tgeleverde lading te koomende uit reek: van de kamer Extrakt Resolutie genoomen in op enig gedisponeerd meerd:r mind:r P:r C 50. . . 48. ¼ 125 -. 122. 3. -. 1. ¼ Nagezien WWlieries Nagetje ƒ Thomaese N:o: 14. Is door rondsending geresumeerde eene door den E: P:r hoofd= adminstrateur van Angelbeek overgelegde en hier onder geinsereerde bevinding van de uitgeleverde lading van 't 1. 1 2. schik de uuie ha erland voor reek danig gedisponeerd 4 Gekent.. 242 Dingsdag den 9:' november anno 1790. Aan den wel Edelen Groot Achtb: Heer Willem Jacob van de Graaff Raad ordinair van Nederlands India gouverneur en derekteur van het Eiland Ceilon met dies onderhoo„ righeeden. Wel Edele Groot Achtbaare Hoog gebiedende Heer In gevolge schriftelijke ordonnantsie van uwel Edele groot achtbaare van den 23:' aug:s Jleeden, hebben de Eerbiedige teekenaars het scheeps Jour„ naal van het schip de unie, ten overstaan van den E: fiskaal M:r Johannes Adrianus 16. vollenhoven, voor zig laaten brengen, en er„ nauwkeurig g'examineerd zoo mede Exakt ondersogt, of imand geduurende de rijze, ergens eenige vaaten met water gevuld, uijt het ruijm heeft doen leedig loopen, en daar bij niets buij„ ten gewoons ontdekt hebbende, de vrijheid E: uitgeleverde lading tie koomende uit reek: van de kamer raade van Ceilon gebruijken Extrakt Resolutie genoomen in op ƒ meerdr mindr P:r C 50. 48. ¼ 125. —. 122. 3. -. 1. ¼ 1: Noge zien gebruijken deeze met de verschuldigde eerbied te onderteekenen /:onderstond:/ wel Edele Groot Achtb. Hoog gebiedende Heer ! uwer wel Edele Groot achtbaaren zeer onderdaanige dienaaren /:was ge„ teekend:/ O: Andringa, J: E: Edema /: in mar„ giene:/ kolombo den 7. ' 7ber 1790. /:lager:/ Ten mijnen overstaan /:geteekend:/ J: A: vollenhort Accordeert Sijbrands Vegkeerk R Is door rondsending geresumeerd eene door den E: P:r hoofd= adminstrateur van Angelbeek overgelegde en hier onder geinsereerde bevinding van de uitgeleverde lading van 't 1. 1 2. erland voor reek schik de uuie haar danig gedisponeerd 7 bekent. ƒ 2 uitgeleverde lading tie koomende uit reek: van de kamer Dingsdag den 9:' november anno 1790. raade van Ceilon Extrakt Resolutie genoomen in /6. op meerd:r mindr P:r C 50. -„ 48. ¼ „ 125. —. 122. 3. -. 2 1. ¼ Nagezien „ F r 8. Nagesien Schrader N:o: 15 Is door rondsending geresumeerd eene door den E: P: hoofd 1 adminstrateur van Angelbeek overgelegde en hier onder geinsereerde bevinding van de uitgeleverde lading van 't schib de unie koomende u 't 8. t terland voor reek 264 danig gedisponeerd 243 J bekent.. Aan den wel Edelen Groot Agtb: Heer uitgeleverde lading Willem Jacob van de Graaff. Raed ordinair van Nederlands Jn„ue koomende uit „dia Gouverneur en Direkteur van het reek: van de kamer Eijland Ceijlon met dies onderhoo„ „righeeden. Dingsdag den 9:' november anno 1790. Wel Edele Groot Agtbaere Hoog Gebiedende Heer! De ondergetekendens hebben op de schriftelijke ordre van uw wel Edele Groot Agtb:, Gedateert 23. ' aug:s van de scheeps overheden van het schip de rinie, overgenoomen en nieuwkeurig nagesig en ondersogt, het aparte Boek waerin ongetekent zijn de resolutien en advisen der bijsondere leden van den schheepsraed die volgens expresse ordre van de heeren en meesteren Eens fen meermaelen ter week moesten vergaderen ter Raedpleging over de middelen dienende so tot Conservatie als herstelling van S. volks Gesontheijt, so hebben wij de Eere uw wel Edele Groot Agtb: Eerbiedigst te berigten dat gem: scheepsoreer„ heeden hunnen pligt betragt en stipt aen hoog gemelde ordre voldaan hebben. ook hebben wij nauwkeurig Gedxamineert het Jornaal Gehouden door den oppermeester van boven Gemelte schip en hebben de Eene uw meerd:r mind:r P:r C raade van Ceilon wel Extrakt Resolutie genoomen in op „ 1. P o 2. 50. „ 48. ¼ lb. 125: —. „ 122. .. tzel 3. -
English
Examined. Right Honorable and Highly Respected Gentlemen, we most respectfully report that from the said journal it appears that from Zeeland to False Bay there were few illnesses of importance and also only four deaths occurred, but 12 days at sea from False Bay, the red flux broke out, which began quite severely, so that 20 fell ill at once, mostly being people whom they had received on board from the hospital. From this illness until they arrived here, 6 died, having had 10 deaths on the whole voyage, and to our best knowledge, the medicines according to the requirements of the illnesses were properly composed and administered. Wherewith the undersigned have the honor to call themselves, with deep respect, stood below, Right Honorable, Highly Commanded Lord, your Right Honorable obedient servants, was signed, C. Knaus, F. Wolkers, in the margin, Colombo the 19th of December, Anno 1790. First Clerk. Agrees. Sijbrands. N 2 8. R. There was resumed by circular letter a finding, submitted by the Honorable Pieter, Chief Administrator van Angelbeek and inserted below, concerning the delivered cargo of the ship De Unie, coming from the Fatherland for the account of [illegible], disposed as follows. Tuesday the 9th of November, anno 1790. Extract Resolution taken in the Council of Ceylon. Delivered cargo of the ship De Unie, coming from the account of the Chamber. Known. More. Less. Percent. 1. Ditto 2. 6. 50. 48 ¼. lb. 125. 122. 3. 1 ¼. Examined. No. Examined. DV LLinde. Gt. No: 16. There was resumed by circular letter a finding, submitted by the Honorable Pieter, Chief Administrator van Angelbeek and inserted below, concerning the delivered cargo of the ship De Unie, coming from the Fatherland for the account of [illegible], disposed as follows. Examined. Tuesday the 9th of November, anno 1790. Extract from the minutes of what was resolved in the Council of Ceylon. Delivered cargo of the ship De Unie, coming from the account of the Chamber. Wednesday the 15th of December 1790. Further was read a requisition of necessities inserted below, submitted by Captain Lourentius on behalf of the ship De Unie, for the voyage to the Netherlands. Requisition, on behalf of the ship De Unie for making the voyage to the Netherlands, namely: 3 ratlines, tar. 1 barrel of pitch. lb. lampblack. ox hides, buoy leather. 1 hide of pump leather. iron thimbles. pieces of wheel hawsers. 2 pieces of stern rope hawser. 76 pieces of sail yarn. 1 pair of main and foresail sheets. lb. 125. 48 ¼. 50. Extract Resolution taken in the Council of Ceylon. More. Less. Percent. Percent 2. 1. 3. 122. Examined. 1 piece of main and foresail halliards. 1 piece of main sheets. 1 end for buoy ropes. 1 portoise line. 6 pieces of tarpaulins. 6 pieces of breechings. 16 pieces of small hawsers, etc. 1 end for main sling ropes. 1 piece of small hawser for sea anchor. 2 rolls of full sailcloth. 2 rolls of canvas. 25 fathoms broad canvas. 8 pieces of tar brushes. 1 piece of mainsail. 2 pieces of foresails. 2 pieces of main topsails. 2 pieces of fore topsails. 1 mizzen. 1 main or lower binding. 1 mizzen topsail. 2 main topgallant sails. 2 fore ditto. 1 large jib. 1 mizzen topmast staysail. 1 upper staysail. 1 mizzen staysail or monkey. 1 lower ditto. R. N 18. Tuesday the 9th of November, anno 1790. There was resumed by circular letter a finding, submitted by the Honorable Pieter, Chief Administrator van Angelbeek and inserted below, concerning the delivered cargo of the ship De Unie, coming from the Fatherland for the account of [illegible], disposed as follows. Delivered cargo of the ship De Unie, coming from the account of the Chamber. 1 piece of main topmast staysail. 1 flyer. 1 main topgallant staysail. 1 outer and 1 inner breeching for the fore. 1 old sail for sun awning. 25 lb. gunpowder. 48 cans of linseed oil. 15 pieces of flag cloth, etc. 2 lb. sewing yarn. 120 lb. paints, etc. 6 pieces of paintbrushes. 16 bundles of Javanese binding rattans. 12 small Batavian beams instead of capstan bars. 30 pieces of Chinese planks. 12 handspikes. 12 small Batavian beams instead of spare spars. 20 blocks, etc. 30 sheaves. 30 belaying pins. 18 quires of cartridge paper. 12 quires of pattern ditto. 150 lb. nails, etc. 30 pieces of hooks and thimbles. 12 hooks. 12 thimbles. 6 marline spikes. lb. 125. As well as. Extract Resolution taken in the Council of Ceylon. More. Less. Percent. 2. 1. 50. 48 ¼. 122. 3. 2. 1 ¼. Examined. As well as repairing, adjusting, and securing the seams of the remaining sails, and repairing the cook's, butler's, and cooper's goods, and providing others in place of the unserviceable ones. Colombo, the 6th of September, Anno 1790. Was signed: Simon Lourentius. In the margin: Known to me and for the necessity, signed: Oe. Andringa. And it was approved and agreed to qualify the Honorable Chief Administrator to permit this to be fulfilled, the necessity of the requested items having been acknowledged by the Master of Equipage Andringa. Agrees. Cornelis Johannes Idé, Sworn Clerk. No. 17.
Dutch transcription
Nagezien wel Edele Groot agtb: Eerbiedigst te rapporteeren dat uijt Gemelte Jornael blijkt dat van Zeeland tot aen de Baaijfals weijnig ziek„ „tens van belang en ook maar vier dooden gehad hebben maar van de braijt als 12 daegen in zee zijnde ondekte sig de roode loop de„ „welke alwij sterk begon, zoo dat er 20:' met Eens op in quamen zijnde meestendeels menschen die zij van 't hospitaal aan boord gekreegen hadden, van dese ziekte tot dat al„ „hier arriveerden sijn E. overleeden, hebbende op de geheele reijse 10. dooden Gehad, en zijn na onse beste kennis de medicijnen na vereijsche der ziehten wel te zaemen Gestelt en toegedient Waermede de ondergeteekendens, de Eere heb¬ „been sig med diep ontsag te noemen /:onder„ „stond:/ wel Edele Groot Agtb: Hoog Gebieden „de Heer uw wel Edele groot Agtb: gehoor= „saeme Dienaeren /:was geteekend:/C Knaus F: wolkers /: in margine:/ kolom= bo den 19:' xber: A:o 1790. —. — Egklerk Accordeert Sijbrands N 2 8 R Is door rondsanding geresumeerd eene door den E: P: hoofd= adminstrateur van Angelbeek overgelegde en hier onder geinsereerde bevinding van de uitgeleverde lading van 't erland voor reek danig gedisponeerd schib de unie koomende u 't 8. t Dingsdag den 9:' november anno 1790. raade van Ceilon uitgeleverde lading die koomende uit reek: van de kamer Extrakt Resolutie genoomen in op 244 bekant. 1 meerd:r maind:r P: 1. — d:o 2. 6 50. 48. ¼ lb. 125. —. „ 122. . tz 3. - 1. ¼ Nagezien no Nagezien DV LLinde Gt No: 16. Is door rondsanding geresumeerd eene door den E: P:r hoofd adminstrateur van Angelbeek overgelegde en hier onder geinsereerde bevinding van de uitgeleverde lading van 't schip de unie, koomende uit het aaderland voor reek 244 danig gedisponeerd 7 Gekeut. Dingsdag den 9:' november anno 1790. raade van Ceilon Extrakt uit de notulen van uitgeleverde lading het geresolveerde in Raade van Celloen uie koomende uit reek: van de kamer Woensdag den 15:e xber: 1790 Nog is geleesen een heir onder geinsereerde eisch van benodigdheeden, door den Capitain Louventius ingedeend ten behoeve van 't schip de inne, voor de rijze na nederland. Eijsch, ten behoeve van het schip de unée tot het doen den rijze naar Nederland teweeten 3. - raaten thier vat Pik lb. roet huijden Boeij leer „ huyd Pompleer ijzer troffen p:s wieltrossen 2: „ „ steerraepstrot zijl gaaren 76 st: paer groot e schooten fokke lb. 125. -. 48. ¼ 50. .„ een Extrakt Resolutie genoomen in op. op meerd:r mind:r P:r C —P:o 2. 1. 3. -. „ 122. .. Nagezien 1. p=s grooteen fokke kardeels „ p. s maasse schooten End tot boeijreeps. „ portuur lijn „ 6 — p. s Presennings 6 — p:s Broekings 16 — „ vijgertrossen inz: „ End tot maasse draagreeps 1 p. s vijger touwen tot drijb anker 2 Rollen voll: zijl doek „ kaerldoek 2 25 C@ Breed everdoek 8 p:s thenkwasten 1 p:s groot zeel fokken 2 p:s groot marziel 2 „ voor do —. „ betaen groot of onder binde kruijs ziel groot bremzeils voor do „ groote kluijvers kruijs steng stag zeil boven zij Zeil „ Besaamstag zeijl of aap onder d — „ 2 2 — een R N 18 1: 1 „ 1 „ „ „ „ 1 2. 1 2. 1. „ „ „ 2 Dingsdag den 9:' november anno 1790. Is door rondsending geresumeerd eene door den E: P:r hoofd adminstrateur van Angelbeek overgelegde en hier onder geinsereerde bevinding van de uitgeleverde lading van 't schip de rinie, koomende uit het vaderland voor reek danig gedisponeerd 7 uitgeleverde lading rie koomende uit reek: van de kamer 1 „ p:s groet stenge stag zijl 1 — „ vlieger 1 - „ groot bram ttengstag zijl 1 — „ buijte 2 2 broeking voor het voer 1 „ binne „ oud ziel tot zonne tent 25 - lb. kruijt 48 — kann: lijnolie 15 — p. s vlaggedoeken inz: 2 — lb. naaij gaeren. 120. „ „ verwen inz: 6 — p:s ferfquasten 16. – bossen Javase bind rottings. 12. – kleene Bataviasche balkjes in steed van wind boomen 30 - p. s sineese plenken 12 — „ hand spaaken 12 — „ kleene bataviasche balkjes in stede van sasfemse 20 — „ blokken inz: 30 — „ schijven 30 — „ nagelse in't 18 — boeken kardoes papier 12 — „ pattroon d:o 150 — lb: spijkers inz: p:s haaken en kousen 30 12 — „ haaken. 12. – „ kousen. 6 — maalpoenen lb 125 —. 245 mitsgaders Extrakt Resolutie genoomen in raade van Ceilon op. tekent. meerd:r mind:r P:r C 2„ 1 50. —. -„ 48. ¼ - „ 122. ertzel 3. -. 2 1. ¼ Nagezien ƒr8. „ Nt Mitsgaders repareeren verstellen en voorzien der naaden van de overige zeilen ende koks, botteliers en kuijpers goederen Reparee„ „ren en in steede van onbeq: aandere verstrekt Kolombo Den 6:' 7ber: Anno 1790 /:was geteekend:/ Simon, Lourentius /:inmargine:/ Mij bekent en voor de benoo„ digdheid /:geteekend/ O:e andringa. En is goed gevonden en verstaen den E: hoofd admini„ strateur te qualificeeren, om daer aan temogen laaten voldoen, als zijnde de benodigdheid van het gevraagde door den equipagiemeester An„ dringa erkend Akkordeert Corn:s Johann:s Idé gezeeklerk te worden. No. 17
English
There was reviewed by circular a finding, submitted by the Honorable First Head Administrator van Angelbeek and inserted below, concerning the discharged cargo of the ship De Unie, coming from the fatherland for the account of the Chamber of Zeeland, and it was disposed thereupon as is noted alongside each article. Tuesday the 9th of November anno 1790. Council of Ceylon Finding on the discharged cargo of the ship De Unie coming from the fatherland for the account of the Chamber of Zeeland. I, the undersigned Mijndert Huijbertsz, Surgeon of the Dutch Hospital and sickhouse here, hereby attest for the honest and pure truth that I examined and found that the soldier Gerrit Jansz of Sardam is afflicted on the right side with a rupture, and also tormented with an old chest disease and shortness of breath, therefore not in a state to perform his duties, and thus I find myself unable to cure him, but declare him incurable, further offering to confirm this by oath if required. Matara the 19th of October 1790. Signed: M. Huijbertsz. Agrees. Blacking Extract of Resolution taken in the Council of Ceylon. Together with repairing, adjusting, and securing the seams of the remaining sails and cooks, stewards, and gunners goods. Tuesday the 9th of November anno 1790. Council of Ceylon There was reviewed by circular a finding, submitted by the Honorable First Head Administrator van Angelbeek and inserted below, concerning the discharged cargo of the ship De Unie, coming from the fatherland for the account of the Chamber of Zeeland, and it was disposed thereupon as is noted alongside each article. Finding on the discharged cargo of the ship De Unie coming from the fatherland for the account of the Chamber of Zeeland. In the trade warehouse: Spyglasses: According to invoice: of 2 feet: 1. According to annexed declaration C A: delivered of 2 feet: 1 piece. The case of the 3-foot spyglass is, according to the aforesaid declaration, torn, yet usable and good according to the testimony of the flagman. It is approved and understood to retain the spyglass of which the case is torn, yet found usable, as such in the service. Children's Bibles: According to invoice: 5 pieces. According to declaration delivered in their place, hand Bibles: 4 pieces. Deficit: 1 piece. Fine red cloth: According to invoice: 50 ells. According to declaration: 48 1/4 ells. Deficit: 1 3/4 ells. Copper red: According to invoice: 125 lbs. According to declaration: 122 lbs. Deficit: 3 lbs. Taking into consideration that the packages in which these children's Bibles, fine red cloth, and copper red were packed were not in good condition when delivered, it is approved and understood to permit the deficits found thereon to be written off, and instead of the charged children's Bibles, to permit the received hand Bibles to be taken into stock and accounted for.
Dutch transcription
Is door rondsending geresumeerd eene door den E: P:r hoofd= adminstrateur van Angelbeek overgelegde en hier onder geinsereerde bevinding van de uitgeleverde lading van 't schip de unie, koomende uit het vaderland voor reek van de kamer Zeeland, en is daar op zodanig gedisponeerd als bezijden elk artikul word aangetekent Dingsdag den 9:' november anno 1790. raade van Ceilon Bevinding op de uitgeleverde lading van 't schip de unie koomende uit 't vaderland voor reek: van de kamer 246 and Ik ondergesz: Mijndert Huijbertsz: Chi„ „rurgijn van 't Nederlansch Hospitaal k huijs alhier, attesteere bij desen voor de op„ „regte en suijvere waarheijd gevisi„ „teert en bevonden heb dat den sold=t Gerrit Jansz: van Sardam, aande regter seijde met een Bruk behebt, en ook met een oude borst siekte en kortaamigheijd gequelt, Dushig niet in staad is om sijn dienste te verrigten, zoo vinde ik mij niet in staad om hem te geneesen, maar ver„ dies plaetse klaare hem voor Jucurabel, praesenteere wijders der gerequireerd werdende met Eede gestand te doen. Matiore den 19. 8br: 1790 (:geteekend) M: Huijbertsz: lakelerk Accordeert „ - – – – P:s – – – – – – – „ 122. „ P – - - - - - - - 1. —. - - - – – -„ P:o 2. –. A: gelevert — -p: 1. „ Eer is blijkens eurd egter bruijk tuijging van Sijbrands Zwartzel Extrakt Resolutie genoomen in op. 247 meerd:r mind:r P:r C 1 „2 5: – – – – C: 50: – – - - - - - - „ 48.¼ — — — - — lb 125: —: -. 3. „ 2. 3/3 1. - - — Nage zien „ laat het En is Mitsgaders repareeren verstellen en voorzien der naaden van de overige zeilen ende pakt- katteliars en kruivers goederen Reparee„ strate r. 8. te No. 17 dad raade van Ceilon Dingsdag den 9:' november anno 1790. Is door rondsanding geresumeerd eene door den E: P: hoofd= adminstrateur van Angelbeek overgelegde en hier onder geinsereerde bevinding van de uitgeleverde lading van 't schip de rinie, koomende uit het vaderland voor reek van de kamer Zeeland, en is daar op zodanig gedisponeerd als bezyden elk artihul word aangetekent. Bevinding op de uitgeleverde lading van 't schip de unie koomende uit hat vaderland voor reek: van de kamer P – – – – – – –– 1:— - - – – – –„ 18: 2. –. A: gelevert. — - - – ––p: 1. „ er is blijkens urd egter bruijk tuijging van dies plaetse - - –lb 125. –. – – – – – – „ 122. . k huijs Zwartzel Extrakt Resolutie genoomen in op meerd:r mind:r P:r C 2 1. P:s – – – – – – – – – „ 4 - - E - - - - - - - - „ 48.¼ — - 50. 1.¼ 3. 1: ud Nagezien „ r8. laad het Mitsgaders repareeren verstellen en voorzien der naaden van de overige zeilen ende koks-botteliers en burivers goederen Reparee„ No: 31 En is strat No. 17 dad Dingsdag den 9:' november anno 1790. I s goedgevinden en ver= staen de verre kijker waar van de koken geschurd dog egter bruijkbaar bevonden is zodanig in den dienst: te laaten en plaij Is door rondsending geresumeerd eene door den E: P:r hoofd adminstrateur van Angelbeek overgelegde en hier onder geinsereerde bevinding van de uitgeleverde lading van 't schip de rinie, koomende uit het vaderland voor reek van de kamer Zeeland, en is daar op zodanig gedisponeerd als bezijden elk artikul word aangetekent Bevinding op de uitgeleverde lading van 't schip de unie koomende uit het vaderland voor reek: van de kamer Zeeland. In het negotie Pakhuijs Verrekijkers volgens faktuur van 2. voet - - - - - - -= 1:— - - – – – –„ 18: 2. –. „ geannexeerd verklaring C A: gelevert — van 2. voet - - - - - - p:s 1. „ De koker van De 3. voetskrijker is blijkens evengen: verklaring gescheurd egter bruijk „baar en goed volgens betuijging van de vlaggeman Kinder Bijbels „ verklaring geleevert en dies plaetse Rad fijn laeken Kooper rood volgens faktuur - - - - - - - - - P:r handbijbels - - - - - - - - - - - - - „ 4. volgens faktuur - - - - - - - - - E „ verklaring - - - - - - - - - - - - - „ 48. ¼. volgens faktuur - - - - - - - lb: 125: —. verklaring _ _ _ _ _ _ _ – – – – „ 122. raade van Ceilon Is ieit aanmerking dat de brassen waar in deese kin der bijbels rood fijn laeken en kooper rood afgestakt zijn geweest, niet geconditi= oneert zijn gewest uitgelee„ verd goedgevonden, en verstaen de daar op bevindene minder heeden telaaten afschrijven en insteede van de aangerekende kindurs bijbels, telaaten in neemen, en verantwoorden de ontvangene handbijbels. 8. 2. Zwartzel Extrakt Resolutie genoomen in op. 24 n merd:r mind:r P:r C 12 5: 50. -. 1 3. - 148 eeren.
English
Taking into consideration that these §. 3. Blacking More: Less: Per Cent It has been approved to use these penknives, as, although of an ordinary has been delivered here. notification small barrels upon measuring here were found to be each in length, namely, 8. inches and in the thickest of the circumference 1¾. inches, whereas an Amsterdam small barrel upon measuring has kept 12. ½. inches in length and in the thickest of the circumference 3¾. inches, it has been approved and agreed to bring this to the attention of the Right Honourable Lords Directors, and that their Honours shall be humbly requested that henceforth upon the sending out of blacking, the capacity of the small barrels may be made known with the invoice. And in consideration that the cases in which these goods were packed were delivered in good condition, it has been approved and agreed to write off the found deficiency on the red sealing wax and on the slate pencils, and to have the found broken slate, if the same is still somewhat usable, sold at public auction for the prevailing price, but otherwise to have it destroyed, cases in which these goods were packed according to invoice - - - - - - - - - lb: 150: —. Red sealing wax. Slate boards. " declaration delivered – - - - - - - „ 49. — broken, which is indicated as a deficiency - - - - - - - - - - - - - 1. -. 2. - –. Slate pencils according to invoice delivered - - - - - - p:s 75: -. declaration delivered - - - - - - - „ 50. . " declaration delivered - - - - - - - - „ 148. ½. according to invoice - - - - - - - - P:r 50. -. 25. . 33. 1/8. 8. -- - . 1. 8. 16. 4 Red earth in sticks according to invoice - - - - - - - - - - lb: 10: " declaration delivered red - Pencil - - - - „ 1. 1/8 By regulation, 3. per cent is allowed here, reckoned on this earth - - - - - - - - lb= 7. ¼. thus less delivered – – – - – – „. 1. 3/4 parcel. - _ _ _ _ _ _ _ _ _ lb: — 10: It is agreed to take in the pencil that has been delivered instead of red earth and to offset it against an equal quantity of red earth, and to have that red earth that is still deficient written off, as the case in which the same was sent was in good condition. Penknives. kind, they are nevertheless usable, according to invoice best sort - - - - - - P:s 100: for supplying to the writing " declaration delivered ordinary and with -„ offices in this government. black handles - - - - - - - - - - - - - „ 100. to be employed. " declaration delivered outside ordinary - . . . . . - 100. according to invoice - - - - - small barrels: - - - - 100. Counts - - - - lb: 1. 7/8. Ash - 1. ½. 1. - - „ S:1 to write off. S. G. : 8. 8. Plain watered mohair, rye color case in which these textiles were packed was also in good condition, approved to have the deficiency In consideration that the found thereon written off, the other in that located. it has been approved and agreed not only to write off the wastages that the regulation allows for these dyestuffs, but also the slight deficiencies that were found thereon in addition, as the cooperage in which the same were filled was delivered in good condition, furthermore one must also consider that the same on such a long voyage are subject to a great settling, than upon transport from one place to in consideration that the cases in which this copper and lead were sent were also found to be in good condition, approved and agreed not only the wastage allowed thereon by regulation, but also the slight deficiencies that were still found thereon to be written off. /5 . - - - - - - - - - lb: 317. -. Counts.- - - lb: Together - - - - lb: — ½ according to invoice - - - - - - - - - lb: 60: — " declaration delivered - - - - - - - - „ 59. ¼. Plain watered mohair light or sky blue. according to invoice - - - - - - - - - - - E: 60. . " declaration delivered - - - - - - - „ 58:½: -. - . 1. ½½. Ground white lead Prepared vermilion. on vermilion ½ per cent is allowed, reckoned - - - - - - - - - - - - - - lb — 16. Light separating yellow Verdigris. according to invoice in a small barrel - - - - - - - - lb: 200 -. declaration delivered 1. small barrel that " weighed gross 245. ½. and tare 55. lb: thus net - - - - - - - - - - - „ 193. 8. 9. ½. Ditto 3. „ „ thus less delivered Counts lb: 9.½ Yellow sheet copper according to invoice. - - - - - - - - - - - - - lb: 2264: " declaration delivered - - - - - - - - - - „ 2256. ½. on copper 5/8. per cent. . . . . . . . - - - lb: 2. 15. 8„- Red sheet copper Counts - - - - - lb: 7. ½. - — according to invoice " declaration delivered on copper 5/8. per Cent. . . . - - - - - lb: 4. 2/5 thus less delivered - - - - - - - - - - - „ 6. 1/10. Lead with which the cases of cloth and textiles were clad according to invoice- 9 " declaration delivered - - - - - - - - „ 19. —. on paints 3. per cent reckoned - - - - - - - - lb: — 2/5: – – – – – – – – – lb: 6: counts - - - - - - lb: 10.½ " declaration delivered - - - - - - - - - „ 2230. „ thus less delivered - - - - - - - - - - - - „ — 1/16: thus less delivered – – – – – – – – – – „ — 1/: according to invoice - - - - - - - - - lb: 2250. . according to invoice. - - - - - - - - - - - lb: 12. -. according to invoice - - - - - - - - - lb: 20. . declaration delivered - - - - - - - „ 303. -. - - - - 14 – 4. /8. " declaration - - - - - - - - - - „ 11. ½. as above - - - - - - - - - - - lb: – – – – – „ 4. 17/10 - - – - lb: 3512: – – – – – – – – „13501:½: – .– More: less: Per Cent: 14. „ 5. 7. of. —. 57. 8. . - - 20. - ½ 4 2:-- - 1. . —. -- - – – – - --- 7. ½. — 10 13. 5/6. all. Counts - - - lb: – – – – ––––– „ §:9: .. 4. 248
Dutch transcription
In agting genoomen zijnde dat dese §. 3. Zwartsel Meerdr: Mindr. Fr C s goedgevonden deese pennemessen van wijl ze schoon na eene gemeene alhier is aangebragt. beleinig tonnitses bij meeting alhiar bevon= den zeg elk lang te weeten 8. d.:m en in 't dikst van den omtrek 1¾4. d„m daar aen amsterdamsche Tonnitje bij meeting behouden heeft, 12. ½. d:os en de lengte en in 't dikst van den omtrek 3¾. d:m is goedgevonden en verstaen dit te brengen onder het oog den Ed: hoog hoog agtb„ heeren bewindhebberen en dat hoogst derselver needrig zullen worden verzogt dat voortaen bij 't iit zenden van zwarthel die moet van de Tonnitjes bij de sabtuur mag worden bekend gesteet. of uit aanmerking dat de kal- pakt geweest, wel geconditioneerd uitgeleevert zijn, goedgevonden en verstaen de bevondene minderheijd op het rood zegel lak en op de cijsser gristen te laaten afschrijven en de gebrooken bevonden Ceijssen Leij indien deselve nog eenigzints bruijk baar is een publieke vendutie voor 't geldende te laaten verkoopen dog anderzints te doen vernittigen sen waar in deese goederen zijn afge- volgens faktuur - - - - - - - - - lb: 150: —. Rood zegel lak. Sijferlijen. „ verklaring geleevert – - - - - - - „ 49. — gebrooken 't welk als een minder Sijser griften volgens faktuur geleveert - - - - - - p:s 75: -. verklaring geleevert - - - - - - - „ 50. . „ verklaring geleevert - - - - - - - - „ 148. ½. volgens faktuur - - - - - - - - P:r 50. -. heijd word aangetoond - – - - - - - - - - - - - 1. -. 2. - –. 25. . 33. 1/8. 8. -- - . 1. 8. 16. 4 Roodaarde aan Peimitjes volgens fakituur - - - - - - - - - - lb: 10: „ verklaring geleevert road - Potlood - - - - „ 1. 1/8 Hij reglement is hier op 3. perc:to vergumt reekent op deese aarde - - - - - - - - lb= 7. ¼. dies minder geleevert – – – - – – „. 1. 3/4 parthij. - _ _ _ _ _ _ _ _ _ lb: — 10: Is verstaen 't patlood dat in steede van rood aard is uijtgelee verd tetaalen inneemen en rescontree ring teegen, een gelijken quantiteijd rood aard, en die roo daarde die nog te kort komt te laaten afschrijven wijl de kas waaren deselve is in't gezonden wel geconditioneerd Sennemessen. soort nogtans bruijkbaar zijn, volgens faktuur beste zort - - - - - - P:s 100: tot de verstrekking aen de schrijf „ verklaring geleevert gemeene en met -„ kantooren in dit gouvernement swarte heften - - - - - - - - - - - - - „ 100. telaaten een ploijeeren. „ verklaring geleevert binten gemeen - . . . . . - 100. volgens faktuur - - - - - kleine Jom: - - - - 100. Telt - - - - lb: 1. 7/8. Essen - 1. ½. 1. - - „ S:1 an afschrijven. S. G. : 8. 8. Effen gewaterd moor rogje kleur cas waar in deese stoffen zijn afgepakt geweest meede wel geconditioneerd, goedge vonden de daar op bevondene Sluit aanmerking dat de minderheijd te laaten afschij de ander in in die geleegen. is goedgeverden, en verstaen niet alleen te laaten afschrijven de spillagien, die het reglement op deese versstoffen toelegt, waar ook de geringe minder heeden die booven dien daarop ge vonden zijn wijl 't vaatwerk, waarin deselve gevuld waaren, welgeconditioneert is intgelee verder men daar in booven ook considereeren moet, dat de zelve op eene zoo lange rijse van eene grooten indvooging onderworpen zijn, dan beij ver voer van de eene plaets na sluit consideratie dat de kassen, waar in dit koopen en dood zijn iitgezonden, meede wel geconditioneerd zyn beven den goedgevonden en verstaen niet alleen de daar op toege .4. legde spillagie bij reglement maar ook de geringe minder heeden die nog daar op zijn bevonden te laaten afschrijven. /5 . - - - - - - - - - lb: 317. -. Teld.- - - lb: Zaemen - - - - lb: — ½ volgens faktuur - - - - - - - - - lb: 60: — „ verklaring geleevert - - - - - - - - „ 59. ¼. Esfen gewaterd moor ligt of he mels blaeuw. volgens factuur - - - - - - - - - - - E: 60. . „ verklaring geleevert - - - - - - - „ 58:½: -. - . 1. ½½. Gemaele looduit Bereijd vermiljoen. op vermilsoen is vergund ½ perc: re kend - - - - - - - - - - - - - - lb — 16. Ligd scheijdgeel Spaens Groen. volgens faktuur in een vaatje - - - - - - - - lb: 200 -. verklaring geleevert 1. vaatje dat „ gewoogen heeft bruto 245. ½. en tarra 55. lb: dus netto - - - - - - - - - - - „ 193. 8. 9. ½. Jdem 3. „ „ dus minder geleevert Gelt lb: 9.½ Geel plaet koper folpeas Caktuur. - - - - - - - - - - - - - lb: 2264: „ verklaring geleevert - - - - - - - - - - „ 2256. ½. op kooper 5/8. perco. . . . . . . . - - - lb: 2. 15. 8„- Rood plaet kooper Telt - - - - - lb: 7. ½. - — volgens faktuir „ verklaring geleevert op koopen 5/8. per C:o. . . . - - - - - lb: 4. 2/5 dus minder geleevertt - - - - - - - - - - - „ 6. 1/10. Loot waarmeede de kassen van lakenen en stoffen beslaegen zijn geweest volgens faktuigs- 9 „ verklaring geleevert - - - - - - - - „ 19. —. op verwen 3. percento rekent - - - - - - - - lb: — 2/5: – – – – – – – – – lb: 6: felt - - - - - - lb: 10.½ „ verklaring geleevert - - - - - - - - - „ 2230. „ dus minder geleevert - - - - - - - - - - - - „ — 1/16: dus minder geleevert – – – – – – – – – – „ — 1/: volgens faktuur - - - - - - - - - lb: 2250. . volgens faktuur. - - - - - - - - - - - lb: 12. -. volgens faktuur - - - - - - - - - lb: 20. . verklaring geleevert - - - - - - - „ 303. -. - - - - 14 – 4. /8. „ verklaring - - - - - - - - - - „ 11. ½. als booven - - - - - - - - - - - lb: – – – – – „ 4. 17/10 - - – - lb: 3512: – – – – – – – – „13501:½: – .– Mard:r: mindr: P: C: 14. „ 5. 7. ven. —. 57. 8. . - - 20. - ½ 4 2:-- - 1. . —. -- - – – – - --- 7. ½. — 10 13. 5/6. alle. Telt - - - lb: – – – – ––––– „ §:9: .. 4. 248
English
Surplus Deficit P. C. All the cases and barrels of these goods were found to be in good condition and provided with packing slips. The damage to the one spyglass is of no importance. The small barrels of blacking are, in comparison to the Amsterdam ones, unusually small, as will appear to Your Right Honourable Worships from the two samples attached hereto. The large difference between these small barrels leaves the undersigned somewhat at a loss with regard to the distributions to be made, because none of the recipients will want to accept the Zeeland small barrels, and this same difficulty will present itself at the sale. For although the Amsterdam ones are charged at 2 1/5 stivers and the Zeeland ones at one stiver exclusive of all charges, on the other hand there is in the Amsterdam small barrels at least 8 times more blacking than in the Zeeland ones. The deficit found in slate pencils ought to be credited back at the earliest opportunity, and the remaining deficits, together with the one broken slate, after it shall have been discarded, ought to be written off to the debit of the profit and loss account. The children's bibles and the red chalk in small pieces ought also to be written off on the general account; but on the other hand, the pocket bibles, as well as the red chalk and the pencil, ought to be booked to the credit of that main account, and that at the sums of money for which the children's bibles and the red chalk in small pieces were charged. For the rest, the packing slips, together with and alongside the usual memorandum of this finding, may, according to old custom and with the pleasure of Your Right Honourable Worships, be forwarded to the Noble and Highly Respected Directors. The unpacking of the following glass panes and glassware, which were all in well-conditioned cases, was attended and performed by commissioned judicial members, as appears in detail by sworn certificate Letter B, namely: Glass Panes It has been approved and resolved to order the deficit found on the glass panes, as having arisen from the broken parcels, to be written off; and to order the broken ones, in so far as they could be cut down to a smaller format, to be taken in, but to order the remaining unusable pieces to be discarded; and at the same time, considering that charging the entire delivered panes and those cut down to a smaller format with the entire amount of the remaining broken pieces would not only hinder their sale according to invoice, but that this higher price would also, upon their employment in the Company's service, fall to its own expense, it is approved and resolved that the amount of the aforementioned broken panes, after deducting what the recut ones must cost in proportion to their size, be written off according to invoice. Of 16 and 20 inches: According to invoice: 75 pieces According to certificate: 24 pieces Deficit: 51 pieces. Surplus: 68 pieces. In the certificate, no mention is made of any deficit, but mention is only made of a parcel being broken, from which were cut: Of 13 and 15 inches: Counts 15 pieces Of 9 and 11 inches: 3 pieces, 10 Of 8 and 10 inches: 2 pieces Thus defective or completely shattered: 36 pieces. Of 13 and 15 inches: According to invoice: 150 pieces According to certificate: 92 pieces Deficit: 58 pieces In the certificate, as above, no mention is made of any deficit. From the broken ones were cut: Certificate of 12 1/2 and 14 1/2 inches: 1 piece Of 11 and 13 inches: 1 piece Of 9 and 11 inches: 1 piece Of 8 and 10 inches: Counts 50 pieces According to certificate of 7 1/2 and 9 1/2 inches: 7 pieces Thus defective or completely shattered: 43 pieces. Of 11 and 13 inches: According to invoice: 150 pieces With respect to this parcel, the certificate gives the same report and states that from the broken ones were only cut: Of 7 and 9 inches: 6 pieces Of 7 and 9 inches: 2 pieces; 1 piece, 15 pieces Of 8 and 10 inches: 7 pieces As above: 51 pieces Thus defective or shattered: 48 pieces. Of 9 and 11 inches: According to invoice: 200 pieces According to certificate of 8 1/2 and 10 1/2 inches: 2 pieces Counts: 50 pieces Likewise, no deficit is mentioned in the certificate. From the shattered ones were cut: Of 8 and 10 inches: 65 pieces Of 7 and 9 inches: 232 pieces Thus defective and shattered: 68 pieces. From the broken ones, a total of 35 pieces were cut off. Counts: 68 pieces. Total: 300 pieces 228 249
Dutch transcription
Meerdr: Meidr: P. C. alle de kassen en vaaten deeser goeder zijn wel gecondi„ „tioneerd en met af pakbriefjes voorzien bevionden. De schaede van den eenen verrekijker is van geen belang De Jonnitje swartsel zijn in vergelijk van de amster damsche bruijten gjewoan klijn, gelijk als uwel Ed: groot agtb: uit de bij deesen bijgevoegde twee „monsters zal koomen te blijken, het guoot ver schil deeser tonnitjes maekt den ondergetekende wat verleegen met de te doene verstrekkingen wijl geene de ontvangens de zeeuwsche somntjes zal willen aanneemen en dese zelfde swarigheijd zig bij den verkoop zal op doen want of schoon de amsterdamsche voor 2. 1/5. stver:s aengerekend zijn en de zeeuwsche voor een stuijv: buijten alle ongelden zoo zijn daar en teegen en de amster damische Jonnitje ten minsten 8. maal meer zwartsel dan in de seeuwsche. De minder bevondene sijssergriften dienen met de eerst geleegentheijd te rug gereekent, en de overige minderheeden beneevens de eene gebrookene sijssen bij na dat die zal wegge worpen zijn ten nadeele der reek: van winst en verlies afgeschreeven te worden, ook denen de kin der bijbels en de roodaarde aan pennitjes op het generael afgeschreeven dog daar en teegen de handbijbels mitsgaders de rood aarde en het potlood, ten voordeele van die hoofd reek: inge boekt teworden, en zulks niet degelds sommen waar voor de kinder bijbels en de roodaarde aan pennitjes aangereekent zijn. voor het overige zullen de afpakbriefjes met en beneevens de gewoone memorie van deese be vinding volgeens oud gebruijk en met believen van uwel Ed: groot agtb: aan de Edele hoog agtb: heeren bewindhebberen kunnen toegeschikt werden. De uitpakking van de volgende glaese ruijten en glaswerken, die alle in welge„ konditioneerde kassen geweest zyn. m g te van 13. en 15. d=m zijn, is door gekommitteerde Justitieele leeden bijgewoond en verricht, gelijk zulks Glaze Ruijten Is goedgevonden en ver„ van 16. en 20. d=m staan de bevondene minderheid op de gla„ ze ruiten, als uijt de gebrookene partijen ontstaen zijnde, te lac„ ten afschriven, en de ge„ een parthij stukkende gesprooken, van dewel„ brookene, vóór zoo ver„ ke gesneeden zijn. re ze tot een klenider formaat hebben kun„ van 9. en 11. d=m nen verzende worden, te laeten inneemen dog de overige onbruikbaare stukken te laeten weg= werpen: en is teffens uit aenmerking, dat 't bezwaeren van de ge„ heele uitgeleeverde en tot keeinder for„ maat gesneedene kuijten met het geheel be„ draegen van de overige gebrookene stukken volgens taktuur„ niet alleen den vertier dat ook deeze hoogere prijs, bij 't emploij derzelve in skomp: dienst, tot haare eigen lastekomt, goed„ gevonden en verstaan, het bedraegen van de voorsz: gebrookene ruiten na aftrek van 't geen de versneedene na rato van haar br van 8. l 10. d=m maat moeten kosten. blijkt, te weeten. 3. 10. eenige minderheid, maer daar bij word alleen van Bij het attest word geen gewag gemaakt van bij b'eedigd attest L=a B: in het breede volgens faktuur - - - - - - p:s 75. —. „ attest. - - - - - - - -. „ 24= . - - - 51. —. 68. - Meerdr. Mindr. P: C. Teld p:s 15. — zier dus ondeugende ofte vaarstukkende - - - „ 36: —: daer van staemd, maer Bij het attest word als boven van geene mindereerd ge= wag gemaekt van de stukkende zijn gesneeden 9. „ 11. „. „ 8. „ 10. „ dus ondeugende of zeer ontstukkende - - - „ 43. — attest van 12½. en 14½ d=m - - - - van 11. en 13. d=m - - - - „ attest van 7½. en 9½. d:m - - - Ten opzichte van deeze parthij geeft hij attest het zelfde bericht en zegt, dat van de stukkende slegls gezneeden zyn. - van 7. en 9. d=m .. tezeer dus ondeugende of ontstukkende - - - - p:s 48. —. te laaten afschrijven volgens fakhuis. . . . - - - - - - - - - - p:s 200. — Van 9. en 11. d=m volgens faktuur. „ attest van 8½ en 10½ d=m - Jnsgelijks word bij het attest van geene minder„ heid gesprooken. van de ontstukkende zijn gesneeden van 8. en 10. d=m 7 zien dus ondeugende en ontstukkende. 9. „ van de gebrookene zijn in het geheel 35 stuks Veld p: 68. —. p:s 2. —. „ 1: pp:s 3. —. p:s. 300. — Teld p:s 50. —: „ 7. „ 9. „. - - - - - - „ 2: 1 p:s 15. —. -- – – – „ 7. Alsboven p: 51. —. afgesneeden E „ 7. „ 9. „ - - - - - - - „ 6. —. „ 13. „ 15. „ - - - „ 11. „ 13. „ -- — p:s 150. -. „ 92 — 58 „ 1. = - -„ 1. — — — - - - - - - - p:s 7. — - - - -„„ 15 — — — „ ƒ „ 150. — —. . . - - - p„s 2. —. Geld p: 50. — - — - - - - - „ 65. —. „ 232. —: 68 228 „ rig in N 249