VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 3880

Ceylon · 904 pages · 196 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_3880_0554 view scan ↗

English

which shows a profit of barely 4 1/8 percent on the four lots. It is approved and resolved to write off the broken lamp glasses, dram glasses, and carboys, at the cost thereof, provided that the wholly delivered pieces are taken in only at their own charged value, and to instruct the storemasters that if the vase lanterns and small carboys, which have been received instead of the charged bell lanterns and large carboys, cannot be sold for the charged prices, to report thereon to this Government once every three months; furthermore, it is resolved that to the gentlemen Directors at the Zeeland Chamber shall be sent the sworn Certificate of the commissioned Judicial members, who were present at the opening of the cases, in which the glassware mentioned in paragraphs 10 and 11 were unpacked, together with the packing slips that were found unpacked in the said cases, for reasons mentioned. If the whole panes are burdened with the value of the broken ones, as has happened for several years in succession, it is to be feared that the whole panes will remain unsold. The undersigned therefore thinks, in case your Right Honorable could approve of it, that it would be best if the broken ones, after being discarded, were written off to the debit of the profit and loss account; mention of the findings regarding this should, according to custom, be made in the memorandum to the Netherlands, sending along the packing slips. That the panes do not hold the invoiced length and width causes no apprehension that they could not be disposed of according to the purchase charge, although not for a larger size. Bell lanterns with their mountings according to invoice, pieces 10. Certificate: vase lanterns with their accessories, pieces 12. Lamp glasses according to invoice, pieces 300. Certificate: whole, 102. Broken, which is hereby shown as a shortage, 98, 49 percent. Broken in case No. 1 as stated, 72, 24 percent. Dram glasses according to invoice, pieces 200. Certificate: whole, 228. Broken ditto, 1, 8 1/8 percent. Large carboys according to invoice, pieces 11. Certificate: small whole, 10. Broken, 2. More. Less. Percent. With respect to these glassworks, the undersigned awaits your Right Honorable's honored disposition and requests to be informed whether the value of the broken ones shall be burdened upon the whole ones, after deduction of 10 percent; the lamp glasses are charged at 6 stuivers, and the dram glasses at 2 stuivers each. The bell lanterns entered on the invoice are charged at 33 florins, and the large carboys at 2 florins 8 stuivers each, and as it is uncertain whether the vase lanterns and small carboys found and received in their stead will fetch the purchase price, the storemasters should report once every three months how matters stand with the sale of these goods, so that if found necessary, a further determination regarding their purchase cost may be made. The finding regarding this should likewise, with your Right Honorable's approval, be brought to the knowledge of the gentlemen masters, and the broken glassware be discarded. It is approved to write off the shortage found on these wines as not exceeding the spillage permitted by regulation. In the Dispensary. Suranton wine according to invoice, 9 leggers should contain 3492 cans. Delivered according to statement Lit. C: 2 empty by 3 1/2 inches each, 742 cans. [illegible] 1464 cans. 2 empty by 4 1/2 inches each, 722 cans. 1 empty by 12 inches, 260 1/2 cans; total 3188 1/2 cans. Deficit: 303 1/2 cans, 8 1/43 percent. White French wine according to invoice, 5 leggers should contain 1940 cans. Delivered according to statement: 1 empty by 3 inches, 375 1/2 cans. 2 empty by 3 1/2 inches, 742 cans. 1 empty by 4 inches, 366 cans. 1 empty by 5 inches, 356 cans; total 1836 1/2 cans. Deficit: 103 1/2 cans, 5 1/4 percent. It is resolved to write off the spillage permitted by regulation on this olive and linseed oil, but to charge whatever is found to be deficient beyond that to the ship's officers for compensation. Olive oil according to invoice, 30 half aams should contain 1470 cans. Delivered according to statement: 15 empty by 3 inches each, 660 cans. 12 empty by 3 1/2 inches each, 516 cans. 3 empty by 4 inches each, 126 cans; total 1302 cans. Deficit: 168 cans, 11 1/8 percent. By regulation, 8 percent is permitted on oil, calculated on this parcel at 117 1/2 cans. Thus delivered short: 50 1/2 cans. Worth 168 cans. Linseed oil. More. Less. Percent. [illegible] 5 florins 13 stuivers.

Dutch transcription

afgebreeden die op de vier parthijen eene winst Io goedgevonden en verstaen de gebrookene Camp= graazen, soopjes glae„ „zen en karba, met 't kos„ tende daer van te lae„ dien de geheel uitge„ leeverde stukken waaren, prezent zijn geweest, met de afpakbriefjes die in gemelde kassen 10. e 11. vermelde glas werken afgepakkt zijn gevonden. van 4 1/8. p:r C:o schaars doen. Jndien de heele ruiten met de waarde der stukkende, ge„ lijk zulks ettelijke Iaeren agter een geschied is be„ swaard worde, zoo is te dugten, dat de heele ruijten ondertierd zullen blijven: De ondergeteekende deukt dierhalven, ingevalle uwelEdele Groot achtb: zulks konde goedvinden dat het best zoude zijn zoo de stukkende, na dies wegwerpinge, ten laste der reekening van winst en verlies afgeschreeven wierde, van de bevinding hier omtrend zal volgens gewoonte onder toezending der afpakbriefjes bij de me„ morie naar nederland melding dienen gedaen te worden: dat de ruiten de aangeschreevene lengte en breedte niet houden baard geene bedugting, datze daerom naer het uitkoops van de aenreekening, al schoon voor grooter niet zouden konden, van de hand gezet worden. kloklanthaarns met hun beslag volgens faktuur.. p:s 10 „ fattest vaaslaarthaarns met derzelver toe„ behooren. ten afschrijven, en mits Lampglaazen. volgens faktuur- attest heele - - bij §. 10. alleen met haer gebrooken, welke hier bij als een minderheid eige aengereekende word aengetoond.. waarde te laaten, inneemen, en de pak„ Loopjes Glazen. huismeesters te gelas„ ten, om zoo de faas volgens faktuur - - - - - lanthaerns en kleine karbassen, die instee„ de van de aengeree kende kloklant„ Groote karbassen. haarns en groote karbassen ontvangen volgens takhuur. zijn, voor de aenge= reekende prijzen „ attest kleine heele - - - niet kunnen worden G. verkogt, daer van gebrooken in de kas N:o 1. als gezegd. om de drie maenden eens berigt te doen aen deeze Regeering voorts is verstaan, dat aen de heeren Bewindhebberen ter kamer Zeeland zal worden gezonden, het b'eedigd Certifikael van de gekommitteer„ dens Justitieele lee„ om reedenen vermeld Gebrooken idem. . . . . . den, die bij de opening van de kassen, waar in de bij paragraphen „ attest heele - - - - - - - - - „ 228. —. Ten opzigte deezer glaswerken, van acht de ondergeteekende uwer Wel Edelens Groot Achtb: g'eerde dispositie en ver„ zoekt om onderrigt te moo= gen worden of de waarde. der gebrookene op de heele, na aftrek van 10. p. r C. o zal bezwaard worden; de lamp= glaazen zijn aangeree= kend voor 6. stverC: en de zoop= Zes glaazen voor 2. stuivers ieder -p: 200 98. 49: 2: -. 72. 24: 1. 8 1/8. 3 Meerd.r. minder pr r:o De 511. - - - - - . .- — p. 300. - 1 - „ 102. — - „ . p: 12. „ 11 - — - . 2 „ 10. .- - De bij faktuur opgebragte kloklanthaarns 512. minderheid op deeze wijnen als niet surpasseerende de bij reglement vergunde spillagie, te laaten af„ schrijven zijn voor ƒ 33. — 3n de groote karbassen voor ƒ 2. 8. ieder aengereekend en alzoo het onzeeker is of de i dier steede bevondene en ontvangene vaaslanthaerns en kleene karbassen het uitkoops van dien prijs zullen konen haalen, zoo dienen de pakhuismeesters om de drie maanden eens te berigten hoedae„ nig het met den verkoops deezer goederen staat ten einde zoo dat noodig mogte bevonden worden, een nadere bepaaling omtrend derzelver inkoops kostende gemaakt worden. De bevinding hier omtrend diend ins ge lijks met uwelEdele Groot achtb goedvinden ter kennisse van de heeren meesters gebragt en de stukkende glaswerken weggeworpen te worden. In't Dispens. Suranton wijn - - - - kunnen 3492. houden. ƒ „ verklaering L=a C: geleeverd. 2 wan 3½. d=m ieder „ „ 2. „. 4½. . „. . „ - - - - „ 722. —. 1. „ 12. - „. . „. - Titte Franse wijn. volgens faktuur 5. leggers moetende kan 1940. inhouden - - „ verklaring geleeverd. 1. wen 3 d=m Is goedgevonden om de bevondene volgens faktuurr 9:' leggers moetende in„ 2. „ 3½. „ - - - - 1. „ 4. – „ - - - - -. „ 366. —. k: 375½ 1. „ 5. „ - - - - -. „ 356:—„ 1836:½ „ 742. — 100½. 5/¼ d 303½. 8 1/43. k: 742:— „1464. - „ 260½„ 3188. ½. 168 11 1/8. „ Bij reglement is op olie 8. pr C: ver„ gunst reekend op deeze partij kan 117. /½. Dus minder geleeverd. . . - . . „ 50½ Geld kann: 168. — olijven olie. Is verstaen te laaten afschrij„ volgens faktuur 30. halve aamen moetende ven de bij reglement toege„ inhouden. - kannen 1470: Staene Spillagie op deese „ verklaering geleeverd. olijven en sijn olle, dog 't geen 15. wan 3. d=m ieder kand: 660.— daerop boven dien is temin 12. „ 3½. „ „. . „ 516. — bevonden, den scheeps over„ 3. „ 4 - „ „ - - „ 126. heeden ter vergoeding op te„ „ 1302. — leggen Lijnolie Meerr. mindr. prC En v19 — . 1 6 ƒ 5. 13. ƒ

NL-HaNA_1.04.02_3880_0556 view scan ↗

English

His oil according to invoice 996 stoops in 34 half aams must contain kannen 1666.- according to declaration delivered: 13 ullage 3 inches each kannen 572.- 17 " 3½ " " " 731.- 2 " 4.- " " " 84.- 2 " 5½ " " " 74.- kannen 1461.- Deficit kannen 205.- kannen 133¼ Brandy. According to invoice 15 cases containing each [illegible], thus 225 stoops in cases. Declaration delivered with intact and full bottles, of which most are 1 to 2 fingers less than full: 14 1/5. This deficit is caused by: 5 broken bottles, calculated as cases: - 1/3. 3 ullaged, burst and half-empty bottles, of which the liquor is very weak: - 1/5. Together cases: - 9/14. By regulation 2 percent allowed, calculated as cases: - 1/30. Thus delivered short: Deficit cases: - 3/45. - 7/30. 24 1/5. - 1/5. 2 1/4. 1/15. 7. Together cases: - 1/5. Deficit cases: - 1/5. Thus delivered short: - 1/10. As above: cases - ½. This deficit consists of: 8 broken bottles, calculated as case [illegible] 1 bottle burst and ¼ empty, of which the liquor is very faint. Gin. According to invoice 15-stoop bottles containing each case, thus 375 stoops in 25 cases. Declaration delivered with intact and full bottles, of which most are 1 to 2 fingers less than full. As above. Thus delivered short: 78 7/84. 205. - 12¼. - 3/16. 3 7/84. 8. More Less Percent It has been approved likewise to write off the regulation-granted leakage allowance on this brandy and gin, and conversely to charge the ship officers with the compensation for what they have accounted for as short beyond that. Beer. More Less Percent It has been approved to write off the regulation-allowed leakage on this beer, and to charge the ship officers with the compensation for what has been delivered short beyond that. Beer from the brewery. De Lelie 8. 16. According to invoice, 16 pipes, which must contain: kannen 1856.- Declaration delivered: 3 ullage 3½ inches each: kannen 318.- 8 " 4- " ": kannen 824.- 3 " 4½ " ": kannen 300.- 1 " 5½ " ": kannen 94.- 1 " 12 " ": kannen 1517.- kannen 1852 153½ Deficit kannen 339. By regulation 10 percent is allowed on beverages, calculated hereon: 339. Thus delivered short: 30. De Vijfhoek According to invoice 16 pipes which must contain: kannen 1856.- Declaration delivered: 5 ullage 4 inches each: kannen 515. 5 " 4½ " ": kannen 500.- 2 " 5- " ": kannen 194.- 1 " 5½ " ": kannen 94.- 1 " 6 " ": kannen 90. 1 " 8 " ": kannen 76.- 1 " 16 " ": kannen 152.- kannen 1852 118½ Deficit kannen 304. Thus delivered short: 18. As above: 304. Jurançon wine According to invoice 200 stoops in 6 crates marked from No. 6 to 11 containing: bottles 500. Declaration delivered intact: in crate No. 6: bottles 97.- in crate No. 7: bottles 98.- in crate No. 8: bottles 17.- in crate No. 9: bottles 95. in crate No. 10: bottles 93.- in crate No. 11: bottles 19.- Deficit bottles 21. Broken, which are shown as a deficit: 21. thereof in crate No. 6: bottles 3.- in crate No. 7: bottles 2.- in crate No. 8: bottles 7. in crate No. 9: bottles 3.- in crate No. 10: bottles 5.- in crate No. 11: bottles 2.- Together bottles 21. The regulation permits hereon 2 percent: bottles 10.- Thus delivered short: bottles 11.- As above: bottles 10.- It is agreed to write off the regulation-granted leakage from the found deficit on these wines, and to charge the remainder to the ship officers for compensation; but on the other hand to sell the 26 empty bottles and have the proceeds credited to them. Red Médoc wine According to invoice 200 stoops in 5 crates from No. 1 to 5 containing: bottles 500.- Declaration delivered intact and full: in crate No. 1: bottles 93. in crate No. 2: bottles 67. in crate No. 3: bottles 98. in crate No. 4: of which 1 bottle taken for testing: bottles 97. in crate No. 5: bottles 97. Deficit bottles 44. This deficit consists of: empty in crate No. 1: bottles 4. in crate No. 2: bottles 13. three-quarters to seven-eighths in crate No. 2, of which the wine is stale and spoiled: bottles 9 pieces 26.- broken in crate No. 1: bottles 3. in crate No. 2: bottles 18. in crate No. 3: bottles 2. in crate No. 4: bottles 1.- in crate No. 5: bottles 4. Together bottles 14. As above: bottles 10.- Thus delivered short: bottles 34. Meat According to invoice 35 casks weighing gross 19884 and tare 3784 lb., thus making 460 lb. net per cask; together net: lb. 16100.- Declaration delivered: 35 casks together cleared gross 19084, comes to 568 1/35 lb. gross per cask. Of these 35 casks, 32 have been full and the meat found good. The remaining three were found upon opening of the bunghole to be dry and without brine, of which two the meat had a good smell; on the other hand, the meat of the third cask had a foul smell. These three casks weighed together gross 1587, namely one cask 419, the second 610, and the third 520 lb. These three casks having been opened and weighed, the first cask yielded in meat: lb. 305.- the second cask ditto: lb. 402.- the third cask in good and edible meat: lb. 212.- together lb. 919. and in meat turned green which cannot be served as rations: 176 lb., which is hereby shown as a deficit. Of the remaining 32 casks the ship officers have according to the order of the High Indian Government [illegible] More Less Percent 8. 17. It has been approved and agreed to write off the granted leakage allowance on this meat, but to throw into the sea that which has turned green and been found unserviceable, and to charge the amount thereof along with what has been delivered short beyond that to the ship officers for compensation.

Dutch transcription

Zijn olie volgens faktuur 996 Hoop in 34. halve aemen kann. 1666. -. moetende inhouden. .. . „ verklaering geleeverd. 13. wan 3. , d=m ieder k: 572. – 17. „. 3½. „. . „. . „ 731. –. 2. „. 4. –. „ . . „ - - - „ 84. –. 2: „. . . 5½. „. . . „. - „ 74. „1461. -. Teld kan: 205. — - - - k: 133:¼ Brandewijn. volgens faktuur 15. sloopen inhoudende ieder kelder, dus 225. stoopen in kelders verklaering geleeverd met heele en volle flesschen, waer van de meeste van 1. à 2. vingers minder dan vol - - - - „. 14. 1/5. Deeze minderheid is veroorzaekt door dee„ 5. flesschen die gebrooken zijn reekend kelders — /3. 3: v=m geborsten en half leedig zijn en waar „ van de drank zeer flaauwis - - „ — 1/5. zaemen kelders. — 9/14: Bij reglement 2. p:r C: vergund reekend keld=s — 1/30 Dus minder geleeverd - - Teldkelders. — 3/45. „ —7/30: „. 24 1/5 — - — 1/5. 2 /¼4. „. 1/15. 7 zaemen keld:s — 1/5. Teld kalders. - — 1/5. dus minder geleeverd. . . . . . „ — 1/10. Als even - - - - - - - keld:s —½. Deeze minderheid bestaan in 8: flesschen gebrooken reekend keld:r 1. fles geborsten en ¼. leedig waar van de drank zeer blaauw is. . . . - Denever. Is goedgevonden ins ge„ volgens faktuur 15. stoops flessen inhoudende lijks te laaten afschrij ieder kelder, dits 375. stoopen in kelders 25. . „ verklaering geleeverd met heele en volle ven de bij reglement toegelegde spillagie flessen, waar van de meeste 1: â 2. op deeze brandewijn vingers minder den vol en Jenever, en daar en teegen den scheeps over„ „ter vergoeding heeden opteleggen 't geen ze boven dien minder verantwoord hebben. — Als boven. - - dus minder geleeverd - - – – – – „ 78 /44 „ 205. - 12¼4. — 3/16. 3 7/84. 8. Meerdr. Minden Pr C Bier 514. „ . „— 15. —. - 1/15. 7: ov meerder minste Bier uijt de brouwerij schrijven, en het geen boven dien minder ge„ „leverde is de scheeps overheeden ter vergoe„ „ding op te seggen. De Lelie 8. 16. Is goedgevonden de bij reglement toegestaene op dit bier te laaten, af„ volgens faktuur, 16. pijpen, moetende inhoud, kann: 185/6- „ verklaaring geleverd 3 wan 3½ dm ider. . - - - k: 318. — Bij reglement is op dranken 10 pC: overgund reekend hier op. . . Dus minder geleverd-- 8. „ 4- „ „. - - - - - „ 824. — 3. „ 42 „ „ - - - „ 300. — 1. „ 52 „ „. . . . „ 94: — De vijfhoek volgens faktuur 16. pijpen moetende . . kann: 1856. — inhouden - - - - - - - „ verklaaring geleeverd 5. wan 4. d=m ider - - - - - k: 515 5 „ 12 „ „. . . . „ 500: — 1. „ 6. „ 1. „ 8. „ „. . „ 76. — dus minder geleverd. - - - Als even - . . . . . . . . . Juranson wijn volgens faktuur 200 sloopen in 6 kassen gem: van N: C tot Is inhoudende - - - - - - - bottels 500. „ verklaaring geleeverd heelein de kas N:o 6 - - - - - bott:s 97:— in de kas N:o 7. . . „ 98: — „ „ „ „ 8. „ 17. —. „ „. „ „ 9. . „ 95. „ „ „ „ 10. . „ 93:— „ „ „ „ 11. . . „ 19. —. de bevondene min„ „derheid op deeze wij„ „nen, te laaten af„ schrijven de hij regle„ ment toegestaene spillagie en de rest den scheeps Is verstaen om van overheeden ter 2. „ 5 - „ „. . . . . „ 194. — 1. . „ 52 „ „. . . . . „ 94. — „. - . . - - „ 90. 18. k: 1852 153½ Felo Kann: 339. 1. „ 12. „ „ „ 1517„ —. . 339 30 k: 1852 118½ Feld kann: 304.: „ 1. „ 16. „ „. - - „ 152: - . . vergoeding gebrooken §: 15. ¼ 7. — ƒ . 179 rig inh 97 6 meede minde peC vergoeding optelegg:en dog daar en teegen de 26. Leedige bottels te laaten verko„ pen, en dies resdement hun ten goede te doen brengen 2 Feld bolt:g 21. Roode medocq wijn volgens faktuur 200. stoopen in 5: kassen van N:o 1. tot 5 inhoudende - - - - - - bott:s 500 - „ verklaaring geleeverd heel en vol in de kas N:o 1. bott:s 93 „ „ „ „ 2. -. . „ 67. „ „ „ „ 3 - - „ 98. „ „ „ „ 4: waar onder 1. bottel tot de proef genomen„ „ kas N:o 5 „ 29. n ƒ156„ Deesze minderheid bestaatsen leedig en de kas N:o 1. - - - bott:s 4 „ „ 2 - „ - - - „ 13. drie kwaaten seven ag„ „ste in de kase N:o 2. wel„ „kers wijn flaauw ver„ gebrooken in de kas N:o 1. . . . . b:s 3: schaald is - - - - - . „ 9: p:s 26 — 2 1: „ 18. Zaamen b:s 14. „ „ 3. . . . „ 2. „ „ 4. . . „ 1. — „ „ „ „. 2. . - - „ 11. — . 16. 8 19/17: 10. —. Ldemen Botlo. 21: „ „ „ „ 11. . „ „ „ „ „ 10. . . . . „ 5. — 2. — „ „ „ „ 7. . . . . „ gebrooken, die als een minderheid worden aangetoond - . . 21. daar van in de kas N:o 6. - . . . bott:s Het reglement permitteerd dus minder geleverd . . . - . hier op 2: p:r C: . . . . bott:s Als „ „ „ „ 8 - - - „ „ „ „ „ 9. . . „ 7. 3. — 3. 4¼ E „ 5 Als boven - - - - - - - bott:s 10— dus minder geleverd - - - „ 34: feld bott: 44. Is goed gevonden en verstaen te laaten atschrijven de toe„ gelegde spillagie op dit vleesch dog 't geen groen uitge„ slagen en onver„ strekbaar bevonden is, in zee te laaten smeeten en 't be„ dragen daar van nevens 't geen boven dien te min uijtge„ leeverd is & scheeps overheden ter ver„ goeding op te Leggen volgens faktuur 35. vaten wegende brito 19884. en tarra 3784. lb: dus 't welk voor een vat maekt lb 460 netto te zaemen netto - - - - - - lb: 16100- verklaring geleeverd. 35. vaten te zamen gerist bruto 19084. komt voor een vat 568 1/35 lb: bruto van deeze 35 va„ ten zijn 32: volgeweest en het vleesch goed bevonden, de overige drie zijn bij opening van het spons gat bevonden droog en zonder pekel te zijn, van de welken twee het vleesch goed van reuk was, daar en teegen had het vleesch van het derde vat eene benauwde reukdie ze drie vaaten hebben tezaamen bruto gewoogen 1587. als een vat 419 het tweede 610 en het derde 520 lb: deeze drie vaten geopend en gewrogen zijnde, zo heeft het eerste vat aan vleesch uijtgeleverd. - - - - lb: 305. — het tweede vat d=o - - „ 102— „derde vat aan goeden verstrek„ tezamen ll: 919. en aangroen uijtgeslagen vleesch het welk tot randzoen niet kan verstrekt word 176 lb: het welk hier bij als eene minderheid word aangetoond baar vleesch - - - - - - - „ 212.— van de overige 32. vaten habben de scheeps overheeden naar de order der hooge Jndiasche Regeering Vleesch meene minden prC van 8. 17. „

NL-HaNA_1.04.02_3880_0560 view scan ↗

English

of the 14 February 1769. 1 barrel that determined spillage on the butter and Spanish wine, to validate to the ship officers, but which to impose 3. 19. It was approved to this short-delivered cork plugs, to the ship's gross 564 is weighed and with the brine weighed 696 lb opened which contained tare 409 net in the ordinary commissioners, treated in that manner with 1 barrel, that gross 566 is weighed and with the brine weighed 656 lb, opened and found in the same 413 lb net, thus both together, 822 lb net, comes to 411 lb per barrel according to which the account or the content of 32 barrels is made thus short, with and besides the 1726 lb green turned meat of the above-mentioned third barrel, a quantity of 2029. 12 7/8 s: By Indies resolution of 14 February 1769, 5 percent is granted on this, that is lb 805. thus short-delivered 1224. Count lb 2029 is, that is lb 13152. 14071: Genuine Frisian Butter according to invoice 25 barrels should contain lb 8750 declaration delivered 25 barrels, which upon delivery were found leaking, of which 3 of 3 inches each lb 1502. 20 of 4½ inches each 6360. The regulation permits 5 percent, calculates 4 7 6. thus short-delivered. . . 358 fl Count lb 796. 2 of 6 inches each 592. 7954. 796. Spanish wine according to invoice 1 half aam should contain kannen 49. according to declaration delivered 1 ditto of 4½ inches As before 10 percent kannen 4 3/4 thus short-delivered 3 1/4 Money kannen 8. Cork plugs according to invoice 1 bale with pieces 1000 according to declaration delivered 1 small well-conditioned bale fl 3100 officers for compensation 900 22½ them for compensation 411. 8 16 3/8 s: they moreover have 9 1/8 s: accounted for less It is understood by regulation more less percent £ All to impose. 1. 18. All the cases, chests, and barrels mentioned above were opened, gauged, counted, and weighed in the presence of the ship officers; in the chests and cases there were no packing slips, they were however found well-conditioned, except the half aams of oil, and the butter barrels, which were leaking at the chimes and seams. Captain Simon Lourentius declares in his accounting, under Letter D, with regard to the 35 barrels of meat among which 3 were found without brine, that all of them were received by him unopened in the fatherland; regarding the casks with wine and beer, that they had lain in the hold where one could not reach them to make the necessary provisions; concerning the broken bottles of wine in the cases and the bottles of liquor in the chests, that this must have been caused by the working of the ship; and in view of the half aams of oil, that although they had lain in a good place, whereby one could repeatedly have the hoops of the same driven tight, the leakage on the same was meanwhile caused by fermentation and the heat. Yet because the number of casks, cases, and chests was duly delivered, the undersigned considers that the enormous spillages occurred thereon cannot be imposed upon the officers for payment, but that the wastages that exceed the customary 10 percent will have to be charged to the goods themselves; that the 10 percent, besides the burst and broken flasks and bottles with and without liquor, as well as the spoiled and indistributable meat, after these 3 items shall have been thrown away, be written off, and the empty bottles be sold publicly for the going rate. Of this finding, respectfully to give notice to the gentlemen superiors as stated. March [illegible] In G 253 6 in the [illegible] more Less Percent Section 20. It is understood to have these iron and wheel hawsers, according to the contents indicated here adjacent, taken in and accounted for on balance. Section 21. It was approved to have the found shortage on the broad sailcloth, canvas, and grey hemp cloth written off, because the cases in which they were packed were delivered in good condition. Iron hawsers and sort according to the invoice pieces 40. according to declaration delivered of 12 per each pieces 2. 11 pieces 2. 10 pieces 2. 9½ pieces 2. 9 pieces 5. 8 pieces 3. 7½ pieces 3. 7 pieces 3. 6½ pieces 5. 6 pieces 4. In the Equipment Warehouse 5½ pieces 4. 5 pieces 5. 40. 12 pieces 6. 30. fl 14921. 10. 2 1/8 r: 8599: 151: 4 Wheel hawsers according to declaration delivered. of 27 inches lb 3. 24 inches 3 Broad Sailcloth. according to invoice a: 5031. according to declaration delivered Light and Heavy Dutch Canvas according to invoice ells 8750. according to declaration delivered Grey Hemp Cloth. according to invoice ells 4000. according to declaration delivered 3768. 232. 5 3/4 according to invoice pieces 30. 21 pieces 6. 18 pieces 6. 15 pieces 6. Sail yarn

Dutch transcription

van den 14. febr: 1769. 1. vat dat bepaalde spillagie op de boter een spaanse wijn, aan de scheeps overheden te valideeren, dog 't geen opteleggen 3. 19. Is goed gevonden om deeze te min uitgeleverde kurke proppen, den scheeps bruto 564 gerist is en met de pekel 696. lb: gewoogen heeft ge„ opend het welk ingehouden heeft tr: 409 netto in de ordinaire ge„ committeerden indier voegen be„ handelt met 1. vat, dat bruto 566. gerist is en met de pekel 656. lb gewogen heeft geopend en in het zelve bevonden 413 lb: netto, dus beijde tezaemen, 822 lb: netto, komt voor vat 411. lb: waar naar de rekening of den inhoud van 32. vaten gemaakt dus minder met en benevens de 1726 lb: groen uijtgeslaegen vleesch van het hier boven vermel„ de derde vat eene hoevelheid van - - - - - - - 2029. —. 12 /8 s: Bij Indisch besluijt van den 14. febr: 1769 is hier op 5 prC=o vergund dat is. . . . . . - lb: 805. — dus mindergeleverd - - - - - - - - „ 1224. —. Teld l: 2029— is, dat is - - - - - - lb: 13152. – „ 14071:—: Opregte vreese Boter volgens faktuur 25 vaten moetende inhouden - - - - - - - - - - Ab: 8750 - verklaaring geleverd 25. vaten, die bij aanbreng lek bevondn zijn daar van 3 wan 3 d=m ider - lb 1502. — 20. „ 4½ „ „ „ 6360. —. Het reglement permitteerd 5 prC:o rekendt 4 7 6. — dus minder geleverd. . . -- 358ƒ Telo ll: 796. — 2. „ 6: „ „ - - „ 592. „ 7954. . . . „ 796. — Spaansche wijn volgens faktuur 1: halve aen moetende inhouden. . . . - - - kann: 49. — „ verklaring geleverd 1 d:o van 4½ d=m „ „ Als vooren 10. pr C: . . . . - . - . k: 4 3/¾ dus minder geleverd - - - - - - - 3¼ Geld kann: 8. — Hurke proppen volgens faktuur 1. baal met - „ verklaring geleeverd 1. kleene welgecondistioneerd baal- overheed ter vergoeding hun ter vergoeding ze boven dien hebben minder verantwoord Is verstaende bij regtem: p:s 1000— ƒ3100 900 „ 22½ 411. - - - - - „ 8 — 16 3/8 s: 9 1/8 s: meerder minder pr C=o £ . . Alle op teleggen. 1. 18. Alle de hier boven vermelde kassen kelders en vaaten zijn ten overstaan van de scheeps overheeden gea= pend, gepeild, geteld en gewroogen in de kelders en kassen waaren geene afpakbriefjes, zijn egter wel gekonditioneerd bevonden uitgenoomen de halve aamen met olie, en de booter vaten die aan de kunnen en naeden lek waaren De kapitain Simon Lourentius verklaerd bij zijne verantwoording, onder L=a D:, ten opzigte van de 35. vaeten vleesch daeronder 3. zpaeter pekel bevonden zijn dat ze alle in het vaderland ongeopend door hem zijn ontvangen, nopens de fusten met wijn en bier, dat ze in het ruijm geleegen had„ den alwaar men bij dezelve niet heeft konnen bijkoomen om de noodige voor- ziening te doen, ten belange van de ge„ brookene bottels wijn in de kassen en de flessen met sterke drank in de kelders, dat zulks door het werken van het schip moeste veroorzaekt zijn en ten aenzien van de halve aamen olie„ dat of schoon die op eene goede plaats geleegen hadden, waar door men telkens de hoepen derzelver heeft konnen laaten aandrijven, de lekkagie aan dezelve intusschen door de broeijing en het nuw zoude veroorzaekt zijn geworden Dan wijl het getal der fus„ ten, kassen en kelders wel uitgelee„ verd is, zoo acht de onderge„ teekende, dat de daerop gevallene enourine spillagien den overhee„ den niet ter betaaling konnen opgelegd, maar dat de verspil„ lingen die de bekende 10. p r C:to te bovengaan op de goederen zelfs zullen moeten bezwaerd worden dat de 10. p:r C:to nevens de geborstene gebrookene flessen en bottels met en zonder drank als meede het be„ dorven en onverstrekbaar vleesch na dat deeze 3. artikel zullen wegge= worden zijn afgeschreeven en de leedige bottels voor het geldende openlijk verkogt worden. van deeze bevinding den heeren superiooren als gezegd in eerbied kennis te geeven meert: omier In G 253 6 n het rig loedken meerd: Min:r. Pr C § 20. Is verstaen om deeze ijzer en wieltrossen, volgens de hier bezyden aengeweezene inhoud, te laasten inneemen en verantwoorden.. §: 21: Is goedgevonden om de bevondene minderheid op 't breede verdoek Zijldoek, en graauw hennip doek 1 te laaten afschrijven wijl de kassen, waer in ze bezorgd zijn geweest; wel geconditi= reerd uitgeleeverd zijn. Tijzer trossen en zoort volgens 't faktuur. . . . . . . p:s 40. –. „ verklaering geleeverd van 12: p:r ieder. . . . . p:s 2. „ 11. „ - - - „ - - -. „ 2. „ 10. –. „. - . „ - - - - „ 2. „ 92. - „ - - - „ - - - - „ 2. 9. -. - „ - - „ - - - - „ 5. „ „ 8. - . „. . „ - - - - „ 3. „ 72: - „ - - - „ - - - - „ 3: „ 7. —. „. . „ - - - „ 3. „ 6½. „. . . „ - - - „ 5. „ 6. . . „. . „. - - - „ 4. In 't Equipagie Pakhuis „ 52. „. . „ - - - - „ 4. „ 5. . „. . . „. . . . „ 5: „ 40. — „ 12. „. . - -. „ 6. „ 30. —. ƒ14921. - . . . 10. – 21/8 r: „ 8599: - . 151: 4 Wieltrossen „ verklaering geleeverd. van d7. d.=m . . - lb. 3. „ 24. „ - - - - „ 3 Dreed Everdoek. volgens faktuur. . . a: 5031. . : „ verklaering geleeverd- - - Licht en Zwaar Hollands Zijldoek volgens faktuur @: 8750. verklaering geleeverd - Graauwe Hennipdoek. - @ 4000. volgens taktuur. „ verklaering geleeverd. . . . „3768: - - „ 232. 5¾ volgens taktuur. . - - - - p:s 30. —. „ 21. „ - - . . . „ 6. „ 18. „ - - - „ 6. „ 15. „ . - . „ 6. - Zeilgaaren

NL-HaNA_1.04.02_3880_0563 view scan ↗

English

254 § 22. Sail yarn. was found conditioned, approved and understood to have the 17 skeins found stifled sold by public auction for the prevailing price, and to write off the lesser yield thereof. Considering that the case in which this sail yarn according to invoice was provided was well-conditioned, delivered according to declaration good - 983 skeins 1000. stifled, and is demonstrated as a deficit. - - - - - - - 17. 1¼. 1. auction for the prevailing price. The cases thereof were delivered well-conditioned. The skeins should be entered into the books according to their sort for accounting, the deficits on the sail cloths written off to the debit of profit and loss, and the stifled sail yarn sold openly for the prevailing price. Meanwhile sending the unpacking notes back to the Netherlands and giving notice of this finding to as aforementioned. increased deficit: J: E: weight in the In the iron warehouse more deficit P. x. §. 20. It was approved to ship iron and against that to reimburse them iron in sort according to invoice common flat calculated at 649 bars, averaged 50 lb each bar - - - - - - - R: 22500. square of 1½ inches at 90 bars, ditto 5½ lb for 0 ditto 103 ditto 10 ditto 1000: ditto ¼ - 234 ditto 35¼ - 8250. — ditto ½ 660 ditto 6 4000. Comp - - 2 ditto 125 250 —. Large plate lump - 16 ditto 125 - 2000 round iron of 1 - 20 ditto 37½ 750. - ditto — ¾ - 82 ditto 24 1/8 - 2000. ditto — 1¼ 5 ditto 50 —. 250. - ditto — 1¾ 4 ditto 62½ - 250. — ditto 1½ 17 ditto 58 7/8 pieces 1000. 1896 bars. lb 62250. -. delivered according to declaration Letter Fr: common flat at 634 bars at 5 5/8 lb each lb 32078. -. square of 1½ inches at 72 bars 62 1/8 r. 4474:— ditto — 11¼ 11 ditto 84½ 430. – ditto — 1. 77 ditto 60½ 4655 — ditto — ¾ 200 ditto 39 1/8 7920. —. ditto — ½ 610 ditto 6 1/8 3729. - Comp 2 ditto 125 250: Large plate Comp 13 r 149 1/8 1938. — round iron of 1 inch 19 ditto 35½ 674. — ditto — ¾ 81 ditto 23 7/8 1932. - ditto — 1¼ 5 ditto 50 – 250. – ditto — 1¾ 4 ditto 62½ 250. — ditto — 1½ 15 ditto 52 7/8 786. —: Thus less - - - 153 r: — with - - - - - 2384. — 1743 bars - 59866. — The iron of the half inch square was found heavily rusted and for that reason severely broken; and one sees that the bars to validate surpluses to apply the spillage permitted by regulation on the bar iron, rod iron, the lock plates and the hoop which they 3 7/8 5. Above of fl. moreover have accounted for less. Rod iron According to invoice - - - - - - - - - lb 250 –. delivered according to declaration - - lb 172 — The bundles thereof were severely damaged and broken at the ends as well as heavily rusted. As thus delivered less above - - - - - - - - - - - - - lb 3¾. lock plates calculation According to invoice double at 38 sheets averaged 19¾ pieces each - - - - lb 750 — single at 9 sheets ditto 27¾ lb r. 250 - lb 1000 — delivered according to declaration double at 38 sheets at 18¼ lb each. lb 676 — single 9 ditto 27¼ 42: 250 —: 926 —. thus less one sheet double with - - - - - - - - 74 The single lock plates are heavily rusted and with holes, the master smith having rejected 3 sheets thereof as unserviceable Idem - - - - - - thus delivered less - - - - - 59 — Hoop iron according to invoice Whole aam hoops 1668 pieces, calculated averaged 3¼ lb each lb 3500 —: Half ditto 3896 ditto 2 1/8 lb 8400. — whole leagers 1704 ditto 7 7/8 lb 13500 —. half ditto 1690 ditto 4¾ lb 8000 = delivered according to declaration whole aam hoops 1642 pieces at 3¼ lb each - lb 5264 —. half ditto 3858 ditto 2 1/8 lb 8133 —: whole leagers ditto 1591 ditto 8¼ lb - - - 13191 —. half ditto 1587 ditto 4 7/8 lb - - 7733 —. 8678 pieces - 34321 —: thus less 280 pieces with - - - - - These hoop bands were found severely damaged and much broken at the ends, yet the leager hoops weighed heavier, whereas on the other hand the aam hoops weighed lighter upon delivery than those entered on the invoice to the same 8958 pieces - - - - lb 35400 –. thus delivered less - - - - - - - - - 548 —: amount - lb 74 — lb 15 — 19 amount - - - lb 78— 74¼ 31 of the common flat, square and lump weighed heavier, whereas on the other hand those of the round iron weighed lighter upon delivery The regulation permits hereupon ½ percent, calculated - - - - - - - - - - - lb 933¾. thus delivered less - - - - - - - - - - - 1450¼ Counts - - - - lb 2384 — Counts - - - lb 1079 — lb 531 —: More Less 1 H in the weight [illegible] 78 1079

Dutch transcription

254 § 22. Zeelgaaren. ditioneerd is bevonden goedgevonden en verstaen de verstikt bevondene 17. strengen per publieke de te laaten verkoopen en 't minder „ de rendement daer van te laaten afschrijven. Is uit aenmerking dat de Strengen 1000. bezorgd was, wel gekon„ verklaering geleeverd goed - „983. verstikt en word als een minder„ heid aangetoond. — - - - - - vendutie voor het gelden De kassen hier van zijn wel gekondi= tioneerd geleeverd. De toossen dienen en hun zoort bij de boeken ter verantwoording in= genoomen, de min derheeden op de Zeil„ doeken ten laste van winst en verlies afgeschreeven en het ver„ stikt zeilgaaren open„ lijk voor het geldende verkoegt worden kas, waar in dit Sijlgaare olgens faktuur „ Millerwijl de af= pakbriefjes weeder naar Nederland zendende en van deeze bevinding aan als vooren gemeld kennis geevende . . - - - 17. 1¼. 1. meerde minsd: J: E: — wig in het . In 't ijzer magazijn meerdr. Minnh. P. x. §. 20. Is goedgevonden aen de scheeps ijzer en daer en teegen hun te vergoeding izer in zoort volgens Cokkuien gemeene plak aan 649. staaren reekend door elkander geslaegen 50. lb. v=n ieder staaf - . - - - - - R: 22500. vierkant van 1½. d=m an 90. stacens id:s 5½. lb: vmr 0 _„. „ „103 _o 10„ „ „ 1000: _o „ ¼. - „. „ 234. d=o „ 35¼. „ - „ 8250. — _ „ ½. . „ „ 660. d=o „ 6. „ „ „ 4000. Comp - . „= - - - 2. d=o „ 125. „ „ „ 250 —. Groot plaatlomp - - - „ 16. d=o „ 125. - „l - „ 2000 rondijzer van 1 - „ „ 20. d=o „ 37½ „ „ 750. - _o — - „¾ - „ „ 82. d=o „. 24 1/8. „ - „ 2000. _o — „ 1¼ „ „ 5. _o „ 50. —. „. . „ 250. - _=o —. „ 1¾. „ „ 4. d— „ 62½. - „ - „ 250. — d=o „ 1½. „ „ 17. d= „ 58 7/8 sch: „ 1000. 1896. staeven. lb 62250. -. volgens verklaering geleeverd L=a Fr: gemeen plat aen 634. staeven â 5 5/8. lb sch: ieder lb 32078. -. vierkant van 1½. d=m aan 72. staeven 62 1/8. r. . . „4474:— d=o — „ 11¼ „ „. 11. do 84½ „. „ 430. – do — „ 1. - „ „ 77. d=o 60½ „ „ 4655 — do — „ ¾. „ „ 200. d=o 39 1/8 „ „ 7920. —. __o — „ ½. „ „ 610 d=o 6 1/8. „ „ 3729. - Comp. . . . . „ 2. vo 125. „ „ 250: Grootplaat Comp „ 13. r=– 149 1/8 „ „ 1938. — rondijzer van 1. d=m „ 19. v=o 35½. „ „ 674. — d_o —. „ ¾. „. „ 81. _o 23 7/8. „ „ 1932. - _o — „ 1¼ „ „ 5. _o. 50. – „ „ 250. – _o —. „ 1¾. „ „ 4. v=o 62½. „. . . „ 250. — do — „. 1½. „ „ 15. d 52 7/8. „. „ 786. —: Dus minder - - - 153 r: — met - - - - - . . . 2384. — 1743. staeven _ _ - - - „59866. — Het ijzer van het half duijms vierkant is is zwaar verroest en dies einde zeer gebrooken bevon„ den; en men ziet, dat de staeven overheeden te valideeren de bij reglement toege= staend spillagie opp 't staaf ijzer roeijijzer, de slootplaeten en het hoep op te leggen het geen ze 3 7/8 5. Voven van ƒ boven dien minder verant„ woord hebben. Roei ijzer Volgens faktuur - - - - - - - - - lb 250 –. „ verklaring geleverd - - „ 172 — De bossen hier van waaren aan de en den zeer geschon„ den en gebrooken als ook zeer verroest Als dees minder geleverd boven - - - - - - - - - - - - - lb 3¾. sloot platen reek Volgens faktuur dubb: aan 38 bladen door ekanderen ge„ slaagen 19¾. sch: ider - - - - lb 750 — enkelde aan 9 bladen idem 27¾ lb r. „ 250 -lb 1000 — „ verklaring geleverd dubb: aan 38 bladen â 18¼. lbv: ider. . . . . lb 676 — enk: „ 9 0 — „ 27¼ 42: „ 250 —: 926 —. dues minder een blad dubbele met - - - - - - - - 74 De enkele sloot platen zijn zeer verroest en met gaaten hebbende de baar smit daar van 3 bladen als on„ verstrekbaar afgekeurd Idem - - - - - - dus minder geleverd - - – - - „ 59 — Hoepijzer volgens faktuur Heele aams banden 1668 p:s rekend door elkanderen geslagen 3¼ lb r: ider. . . lb 3500 —: Halve „ d=o 3896 „ idem 2 1/8 „ „ „. „ 8400. — heele leggers 0— 1704: „„ „ 7 7/8 „ „ „. . . „ 13500 —. halve 0 — 0 - 1690 „ „ 4¾ „ „ „ „ 8000 = „ verklaring geleverd heele aams banden 1642. p. â 3¼ lb 5 ides - - lb 5264 —. halve 0 — d=o 3858 „ „ 2 1/8 „ „ „ - „ 8133 —: heele leggers d=o 1591. „ „ 8¼ „ „ „ - - - „ 13191 —. halve d – d=o 1587. „ „ 4 7/8 „ „ „ - - „ 7733 —. 8678 p„s - 34321 —: dus minder 280 ps met - - - - - Deeze hoepbanden zijn aan de enden zeer beschadigd en veel gebrooken, bevonden, doch de leggers banden hebben zwaaren, daar in tegende aams banden ligter bij de uijtleevering gewoogen dan die bij faktuur zijn opgebragt adidem 8958 p:s. - - - - lb 35400 –. dus minder geleverd - - - - - - - - - „ 548 —: geld - lb 74 — —— — – lb 15 — 19 feld - - - lb 78— - - - - - „ 74¼ 31 van het gemeen plat, vierkant en lompzwaren daar en tegen die van het ronde ijzer ligter bij de uijtleevering gewoogen hebben Het reglement permitteerd hier op ½ prCt re„ kend - - - - - - - - - - - „ - - - - lb 933¾. dus minder geleverd - - - - - - - - - - - „ 1450¼ Teld - - - - lb 2384 — Teld - - - lb 1079 — – – – – – – – – – – – lb 531 —: Meerder Minder 1 H in het rig ke 78 1079

NL-HaNA_1.04.02_3880_0566 view scan ↗

English

lb 13250 thus less lb 13244 It is agreed to write off the found deficiency on these nails, as not exceeding the determined wastage. It is approved to write off the wastage permitted by regulation on this steel, and to charge the ship's officers for compensation of whatever has been delivered short beyond that. It is agreed to charge the ship's officers for compensation of the two gaff hooks delivered short according to the findings, and to have the remaining tools mentioned here on the side taken in and accounted for. This deficiency was probably caused because the bunghole of the barrel with pump nails and lock nails, containing 250 lb of each kind, opened while rolling from the pier to the warehouse, and upon weighing, this deficiency of 6 lb was discovered; the remaining barrels were brought over in good and proper condition. Steel of various sorts According to invoice ordinary flat 23 bars calculated beaten together 32 5/8 lb each - - lb 750 and flat of 3/4 63 ditto each 11 7/8 lb - - - lb 750 ditto 1 ditto 41 ditto 18 1/4 ditto - - - lb 750 square 3/4 ditto 16 ditto 15 5/8 ditto - - - lb 250 ditto 1/2 ditto 30 ditto 8 3/4 ditto - - - lb 250 173 bars - - - - - - - - - lb 2750 Delivered according to declaration ordinary flat 22 bars at 33 1/8 lb each - - - - lb 730 flat of 3/4 ditto 61 ditto 11 7/8 ditto - - - lb 723 ditto 1 ditto 40 ditto 18 1/8 ditto - - - lb 725 square 3/4 ditto 16 ditto 15 5/8 ditto - - - lb 250 ditto 1/2 ditto 30 ditto 8 3/4 ditto - - - lb 250 169 bars - - - - - - - - - lb 2678 The bars of the ordinary flat weighed heavier, whereas on the other hand those of flat weighed lighter than stated on the invoice. As 1 1/2 per cent thus delivered less thus 4 bars less - - - - - - - - - 72 lb 41 1/4 Gaff hooks according to invoice 3 pieces weighing - - - - - - - lb 187 delivered according to declaration 1 piece of - - - - - - - - lb 82 thus two pieces less with money - - - lb 72 lb 30 3/4 245 1/85 6 57 More Less Eye bolts according to invoice 3 pieces weighing - - - - - lb 258 delivered according to declaration 1 piece of - - lb 88 1 piece of - - lb 86 1 piece of 84 lb 258 Dutch bench vices According to invoice 10 pieces weighing - - - - - - - - lb 612 delivered according to declaration 1 piece of - - - - lb 75 1 piece of lb 78 2 pieces of 59 each - lb 118 2 pieces of 54 each - lb 108 1 piece of - - - - - lb 57 1 piece of - - - - lb 58 1 piece of lb 62 1 piece of lb 56 612 56 1/8 lb Nails of various sorts according to invoice delivered according to declaration Mill saws According to invoice 5 pieces long - - - - - - - feet 31 delivered according to declaration 1 of 6 1 of 6 1 of 5 1/2 1 of 7 1/4 1 of 6 1/2 - feet 31 Crosscut saws According to invoice 2 pieces long - - - - - feet 11 1/2 delivered according to declaration 2 of 6 1/4 feet each - - - feet 12 1/2 Ripping saws According to invoice 13 pieces long - - - - - feet 86 delivered according to declaration 4 of 7 1/2 feet each - - - feet 30 1 of 7 6 of 6 1/4 each - - - 37 1/2 1 of 6 1 of 5 1/2 86 Pit saws According to invoice 3 pieces long - - - - - feet 16 1/2 delivered according to declaration 1 of - - feet 5 1/2 1 of - - feet 5 1/2 1 of - - feet 5 1/2 - feet 16 1/2 Whip saws According to invoice 12 pieces long - - - - - - - feet 80 delivered according to declaration 3 of 6 feet each - - feet 18 3 of 6 1/4 each - - feet 18 3/4 3 of 7 1/4 each - - - feet 21 3/4 2 of 7 each - - feet 14 1 of - - - - feet 7 1/2 - feet 80 Smooth files delivered according to declaration half-round - - - - - pieces 7 according to invoice - - - - - - - - pieces 7 Arm files according to invoice 20 pieces weighing - - - - - - lb 223 delivered according to declaration 6 pieces of 13 1/2 lb each - - lb 81 2 pieces of 12 each - lb 24 3 pieces of 11 each - - - lb 33 4 pieces of 10 each - lb 40 5 pieces of 9 each - - lb 45 - lb 223 Although the captain asserts in his declaration, marked under L: G:, that neither he nor his captain lieutenant were on board during the loading of the iron, rod iron and steel, the captain and the junior merchant nevertheless signed at the foot of the invoice as having received the pieces as well as the weight of these items, to which the undersigned refers, leaving it to the esteemed judgment of Your Right Honourable whether the officers shall compensate for the 2 pieces of gaff hooks delivered short and whatever has been delivered short beyond the 1 1/2 per cent wastage granted by regulation. The half-inch iron, rod iron and single lock plates that were found to be very rusty should be [illegible] first More Less Per Cent

Dutch transcription

- - - - - „b 13250 — dis minder - - - - - - - - . „13244 — Is verstaan te laten afschrijven de bevonden minderheid op deeze spij„ kers; als niet exteerende de be„ paalde spellagie Is goed gevonden te laten afschrijven de bij reglement toegestaane spil„ lagie op dit Staat, en 't geen boven dien minder uijtgeleverd is den scheeps overheeden ter vergoeding op te leggen. Is verstaan om de minder uit schappen volgens de bevinding Deeze Minderheijd is waarscheinlijk veroorzaakt wijl het spons„ gat van het vat met pompspijkers en slot nagels ik houden„ de van ieder zoort 250 lb bij het rollen van het Zeehoofd naar het pakhuijs opengeraakt, en bij 't weegen deeze minder„ heid van 6 lb ontwaard is geworden, de overige vaten zijn wel en behoorlijk gekonditioneerd overgebragt. Staal in soort volgens faktuur gemeene plaat 23. staven rekend door elkanderen geslagen 32 5/8 lb sch: ider - - lb 750 —. en 63 d– ider 11 7/8 lb r: „ - - - „ 750 —: plat van ¾ 0 — „ 1 d=o 41 do „ 18. ¼ „ „ „ - - - „ 750 vierkant „ ¾. do 16 d=o „ 15 5/8. „ „ „ —— „ 250 — 0 — „ ½ d–o 30. 8 –„ 8¾ „ 5 „ 1- - „ 250. -„ 173 staven - - - - - - - - - lb 2750 –. Volgens verklaring geleverd gemeen plat 22. staven â 33 /8 lb r: ider - - - - „ 730 — plat van 3¼ do 61 0m„ 11 /½ „ sch. „ — -–„ 723 – 0 — „ 1d=o 40. d=o „ 18 1/8 „ „ „. - - - „ 725 — Vierkant 11 ¾ d=o 46. d=o „ 15 7/8 „ „ „ — - „ 250. — 0 — „ ½ d=o 30 p „ 8¾ „ „ „. . . „ 250 — 169 staven - - – – – – - - - - „ 2678 — De staven van het gemeen plat hebben Zwaarer, daar en tegen die van plaat ligter gewoogen dan bij faktuur bekend staat Als even 1½ prCt dus minder geleverd - — —. dus minder 4. staven — - - - - - - - - - 72 — -- - - - - - lb 41¼. Speerhaaken volgens taktuur 3 p:s weegende - - - - - - - lb 187. „ verklaring geleverd 1 p:s van - - - - - - - - „ 82— dus minder twee p=s met - geleverde twee speerhaken den scheeps overheeden ter vergoe„ ding op te leggen en de overige Oogijzers volgens faktuur 3 p:s weegende - - - - - lb 258 — verklaering geleverd 1 p:s van - . - lb 88 — „ „ – – „ 86 — 1 „ „ „ 84 „ 258 — Hollandsche bankschroeven Volgens verklaring 10 p:s weegende - - - - - - - - lb 612— verklaring geleverd 1 ps van - - - - lb 75 — „ 78 — 2 „ „ 59 ttid - . „ 118. 2 „ „ 54. „ „ - . „ 108. 1. „ „ - - - - - „ 57. 1. „ „ - - - - „ 58. hier bezijden vermelde gereed„ te laaten inneemen en verant woorden 1: „ „ Spijkers in soort volgens factuur „ verklaring geleverd - - - 105. — 56 /8. lb „ 612 Moole „24. 125. 4 26. „ „ 1. „ „ „ 62. „ 56. — Geld - - - lb 72 — -– – – –„ 30¾ 245 —1/85 6. 57 Meerder Minder Volgens faktuur 5 p:s lang - - - - - - - voeten 31 — „ Moole Zaagen Trekzaagen Schulpzaagen verklaring geleverd 1 van. . . . . N: 6. — Volgens faktuur 2 p:s lang - - - - - 1: 11½. stelling Zaagen Volgens faktuur 3 p:s lang. . - - - - - v: 166. verklaring gelevert 1 van - - - „ 66: Kraanzagen Volgens faktueur 12 p:s lang - - - - - - - r:n 80 —. „ verklaring geleverd 3 van 6 v:m ider - - d=m 18 —. 3 „ 6¼ „ „ - - „ 18¾. 3 „ 7¼ „ „ - - - „ 21¾. 2 „ 7 — „ „ - - „ 14 — 1. „ - – – – „ 7½„ 80 — zoetvijlen „ verklaring geleverd halfronde - - - - - „ 7 volgens faktiur - - - - - - - - p:s 7. Armvijlen volgens faktuur 20 p:s weegende - - - - - - lb 223 —. „ Verklaering geleverd 6 p:s van 13½ lb ider - - lb 81 —. 2„ „ 12 - „ „ — „ 24 — 3 „ „ 11. „ „ - - - „ 33. — 4 „ „ 10 „ „ —. „ 40 —: /5 „ „ 9 „ „ - - „ 45 —„ 223- Woewel de kapitein bij zijn verklaring, onder L: G: gemerkt, voor geeft dat nog hij nog zijn kaptein lieutenant bij de inlaading van het ijzer, roe„ yzer in staat aan boord geweest, zijn, nogtans hebben de kaptein en de or„ derkoopman voor de stukken zoo wel als voor het gewigt dezes artikelen aan den voet van de faktuur als ontvangen onderteekend waar aan de onder„ getekende zig gedragende het aan de g'eerde uijtspraake van uwel Edelen Groot Achtb: overlaat, of de overheeden de 2 p:s win„ der geleverde speerhaken en het geene boven de bij reglement ver„ queerde 1½ prC:t spillagie te kort gelevert is zullen vergoeden. Het half duijms ijzer roeijzer en enkelde sloot plaaten dat zeer verroest bevonden is dienen 't 1 - - - - „ 5½„ 166 1 „ . . „ 5½ „ 41½. „ verklaring geleverd 4 van 74 v:t ider - - - lb 30 —. 1 „ - - - - - „ 7 – 6 „ 6¼ „ „ - - - 37¼. 1. „ - - - - - - „ 6 — 86 1 „ - - - - - „ 56 volgens faktuur 13 p: lang. - - - . - - - - d:n 86 —. „ 5¼. 1 „ - - - - - - „ 7¼. 1 „ - - - - - „ 6 —„ 30 „ verklaring geleverd 2 van 6¼. v:t ider - - - v:t 12½; Meerder Minder P Ct eerste „ „ 1 - „ n vig

NL-HaNA_1.04.02_3880_0568 view scan ↗

English

It has been approved to have these drum cords found to be spoiled, contained in a well-conditioned case, sold by public auction at the prevailing price, and the shortfall in yield It was approved to send back to the Netherlands, for the inspection of the Gentlemen Directors of the Zeeland Chamber, the flints found to be in pieces. It was agreed to have this cement accepted according to the findings It was approved to likewise accept these jacks according to the findings and account for them, but the value of the numbers found short on 430. first issued for consumption, the unissuable three single stop plates sold publicly at the prevailing price, and the eye irons up to the arm files inclusive to be specifically accounted for in the books according to the findings, meanwhile respectfully notifying the gentlemen masters in the Netherlands of both matters in the ordinary memorandum In the armory Double Drum Cords According to invoice - - - - - - bundle 100. declaration Letter H: delivered well and good - - 88. set down as a deficit, but it is spoiled and Single Drum Cords According to invoice - - - - - - bundle 50. Declaration delivered well and good - - - - 18 set down as a deficit, but it is spoiled and unusable - - - unusable - - - - - - - - - - - - - - - - 12. Flints According to invoice - - - - - - - - pieces 25000. Declaration delivered well and good - - - - - - 24675: —. set down as a deficit, but it is in pieces - - - - - - - 325. — The case of drum cords and the barrel of flints are provided with packing slips and were found in good condition. The spoiled drum cords should be sold publicly and whatever shortfall in proceeds below the purchase price written off to profit and loss; but the broken flints should be sent at the first opportunity to the Netherlands for the inspection of the Gentlemen Superiors, accompanied by their invoice as well as both packing slips of the drum cords and flints. Cement According to invoice in 2 barrels - - - - - sacks 10½. declaration Letter I: delivered the barrel containing 8 parras, these both 16 parras in - - - - 10½. Large Jacks According to invoice 20 pieces with - - - - - - - - No. 257. declaration delivered 10 pieces large, each containing No. 11, No. 110 —. 10 ordinary, as: 4 No. 10 each - - - 40 -: 5 No. 9 each - - - 45: [illegible] No. 8 93. 203. to cause this cement to be accounted for in the books in parras according to custom, and the short numbers of the large jacks, after the In the materials warehouse 54 —. 64 to be written off from it. Chamber. 127. 428. 129. 21 r: 1¼ ro 32 to 7a Less percent More to be charged back to the Zeeland Chamber. 31. moreover, the shortfall delivered is to be charged to them as compensation. 32 It is agreed to have these goods, brought for Malabar and already sent to Cochin, [illegible] 9 2/ 29 1½. charged back to the Netherlands for the jacks at 2 guilders for each number charged in the account. At the shipyard Heavy yard jacks. According to invoice 5 pieces with - - - - - - - - No. 60. -. declaration Letter K: delivered each of No. 12 - . . 60. These jacks must be accounted for in the books as each containing No. 12 In the blacksmith's shop Smithing coal. It was approved to validate for the officers the wastage permitted by regulation on the smithing coal, and what According to invoice - - - - - - - - - - hoeden 50: — declaration Letter E: delivered - - - - - - - - 30: 9: —. The captain has, in his accounting Letter M, brought forward as an excuse that he had accepted the smithing coal in Europe in good faith and signed for it, and that neither he nor his captain lieutenant were present at the receipt on board, because in Zeeland it is customary for the Company's ship's boatswain and a clerk to receive the goods and sign for the loading; therefore the undersigned leaves it to the discretion of Your Most Honorable Worships whether Your Honors shall be pleased, since this vessel will depart again for the Netherlands, to have this unaccounted smithing coal charged back, or rather the value thereof placed to their account. By regulation 10 percent is granted here - - - - - - - - hoeden 5: - - - - - - 14. / thus delivered more short - - - - - hoeden 19. / 9 for Malabar In the pantry. Pedro Ximenez wine for sack wine According to invoice 1 case with - - - bottles [illegible] report Letter W: delivered 7 well-conditioned Geneva 75 According to invoice 5 cases with stoop bottles report delivered 5 well-conditioned cases with - - - - case with - - - - - - - to charge. Less percent And [illegible]

Dutch transcription

Iso goed gevonden om deeze verstikt bevondene tromlijnen in een wel ge„ conditioneerde Cas, per publieke vendutie voor 't geldende te laaten verkoopen, en 't minder rendement Io goedgevonden om de aan stuk„ ken bevondene vaursteenen, tot speculatie van de Heeren Bewind„ hebberen ter kamer Zeeland, na Nederland terug tezenden. Is verstaan om dit sement vol„ gens de bevinding te laaten inneemen Is goedgevonden om deeze dom„ mekragten meede volgens de be„ vinding te laaten inneemenen ver„ antwoorden dog 't bedragen van de te min bevondene nommers op 430. eerste in de konsumtie verstrekt de onverstrekbaare drie enkel„ de Stootplaaten voor het geldende openlijk verkogt en de oogijzers tot de armvijlen in klusive naar de bevinding spe„ cifiek bij de boeken verantwoord te worden, geevende mid„ lerwijl van 't een en ander bij de ordinaire memorie in eerbied kennisse aan de heeren meesters in Nederland In de wapenkamer Dubbele Tromlijnen Volgens faktuur. - - - - - - b=r 100. „ verklaring L:a H: geleverd goed en wel . . - - „ 88. stelle als eene minderheid, doch het is verstrikt en Enkele Tromlijnen Volgens faktuur. . . . . . . . . . b=r 50. Verklaring geleverd goed en wel - - - - „ 18 stelle als eene minderheid dog het is verstrikt en on„ bruijkbaar - - - - onbruijkbaar - - - - - - - - - - - - - - - - „ 12. Vuursteenen volgens faktucuer - - - - - - - - - - p:s 25000. „ Verklaring geleverd goed en wel - - - - - - „ 24675: —. stelle als een minderheid, doch 't is aan stukken - - - - - - - 325. — De kas van de tromlijnen en 't vat van de vuursteenen zijn met afpakbriefjes voorsien en wel geconditioneerd bevonden. De verstekte tromlijnen dienen openlijk verkogt en wat minder inkomt dan 't en koops ten laste van winst en verlies afgeschree„ ven; doch de stukkende vuursteenen met de eerste gele„ genheid naar nederland ter speculaatsie van de Heeren superioren gesonden teworden verseld van hunne aan„ reekening zo wel als de beijde afpakbriefjes van de tromlijnen en vuursteenen. Sement volgens factuur in 2 vaten - - - - - zakken„ 10½. „ verklaring L:a I: geleverd het vat inhou„ dende 8. partas dees de beijde 16 parv:s in - - - - „ 10½. Groote Dommekrachten Volgens factuur 20 p:s met - - - - - - - - N=o 257. „ verklaring geleeverd 10 p:s groote inhoudende ider N. o 11. N:o 110 —. 10 „ ordinaire, als. 4 N:o 10 ider - - - „ 40 -: 5 „ 9 „ - - - „ 45: „ 8 93. „ 203. set sement naar den gebruijke in parras bij de boeken te doen verantwoorden en de minder bevonden nommant de groote domme kragten, na de. In het Materiaalhuijs 54 —. 64 daar van te laaten afschrijven. kamer./ 127. 428. 129. - . . . - 21 — r: 1¼ r=o t . . . . . . 32 te 7a Minder P C Meender kamer Zeeland te laaten terug reekenen. . 31. daar en booven temin uitgeleeverde is hun ten vergoeding op te leggen. . 32„ Is verstaen om deese roordemallabaar aan gebragte en reeds na koetsiem gesonden goederen na derichards telaaten 9 2/: 29 1½. op de dommekragten als zijnde 2. guldens voor ieder nommer in reek: gebragt naar nederland terug aantereekenen. op de scheep stemmer werf Zwaere werfs Dommekragten. volgens fasituur 5. perc:o met - - - - - - - - N:o 60. -. „ verklaring L. k: geleeverd ieder van N:o 2. - . . „ 60. Deese dommekragten moeten als elk n:o 12. in houdende bij de boeken verantwoord worden In de smits winkel Smeekoolen. Is goedgevonden aan de volgens faktuur - - - - - - - - - - hoeden 50: — „ verklaring L: E: geleevert - - - - - - - - „ 30: 9: —. overheeden tevalideeren de bij reglement toege De kapitein heeft bij zijne verantwoording L: M: staene spillagie op ter zijner vatwordiag verschooning ingebragt de smeekoolen en het geen dat hij de smeekoolen oft goed geloofd ig Europa overgenoomen en daar voor geteekend had, en dat hij den ontvangst aan boord nog hij nog zijn kapi tain luijtenant present waaren geweest wijl in Zeeland gebruijkelijk is dat de Comp: stuiven bootsman en een schrijver de goederen ontvangen en voor de inlaeding teekenen dies geeft de ondergeteekende ter dispositie van uwel Ed: groot agtb: of hoogst deselve sal believen wijl diese bodem weeder naar neederland zal vertrekken, dat deese minder verantewoorde smeekoolen terug word aangerekend dan wel het geldende, daar van hunne op reekening zal gestelt 1 werden. Bij reglement is op hier 10. perC:o ver „ gund - - - - - - - - - - - - - - hoede 5: - - - - - - – „ 14. /. dus meerder geleevert felt - - - - - hoeden 19. /9 voor Mallabaar In 't dispens. Peerason wijn voor Zekwijn volgens saktuur 1. kas met - - - bott: „ rapport L: w: gelevert 7. welgek: Geneven 75 volgens faktuur 5: kelders met stoopsfleppen „ rapport geleeverde 5 welgeconditioneerd kelder met - -– – – –„ kas met - - - - - - - C: aanreekenen. Meemsr. mi: PC: En rig – – – – – – – –„

NL-HaNA_1.04.02_3880_0570 view scan ↗

English

In the iron warehouse. Iron in such quantity. According to invoice then 303 bars. Whereof 92: but according to the invoice of the ship De Stad to the Kaap de Goede Hoop - lb: 8160. Report Letter O. delivered 303 bars - lb: 8500. not. Lock plates. According to invoice of said ship 18 pieces lb: 200. Statement E: f: delivered 18 pieces very rusted - lb: 200. Nails ship: According to invoice of De Vrouwe Inne 4 casks - lb: 2000. not. Report Letter O delivered 4 well-conditioned casks - lb: 2000. In the armory. Sundry goods According to invoice 25 lb brass wire, 25 bundles of drum cords, 25 pieces of drum skins and 25 pieces of train-oil ladles in - case 1. Report Letter P: delivered whole and undamaged, these left unopened - 1. According to invoice 25 lb brass wire and 250 chamois leather sword frogs in - case 1. Report, the same - 1. In the blacksmith's shop Coal. According to invoice - rods 17. Report Letter Q: delivered - rods 17. All the aforementioned goods were shipped with the ship Den Gouverneur Generael Mossel departing for Cochin, out of and except for the coal, in whose place an equal quantity was kept on board from the bark batch by the officers of said vessel. Further note. P. C still.. It was approved to take into account the ship's provisions and clothing delivered here, shown here alongside, for the benefit of the ship's expense account, and to allow the ship's officers credit for the two men's linen suits accounted for by them in excess, but to charge them at Galle for the Mexican reals, provisions and ship's clothing not accounted for by them and retained on board, in order to still be accounted for by them there. vide report Letter S: §. 33. Further is stated that which was discharged from the stock or needs of this vessel and ordered to the following places, to wit. In the main treasury. 128 Mexican pieces of eight not accounted for. In the dispensary. 4193 lb hard bread delivered 1145 1/3 lb Dutch meat delivered 280 lb Dutch bacon delivered 1539 jugs of Cape wine, of which. 427 accounted for 1112 remained on board. 483 jugs of arrack accounted for. 894 1/5 jugs of Dutch vinegar whereof 8 1/2 accounted for. 885 27/30 remained on board. 5315 lb Javanese rice delivered In the trade warehouse 28 pillion woolen suits - accounted for - 8 boys' ditto 8 18 men's linen ditto of 1 jacket and 1 pair of trousers each, as. 20 trousers. 2 accounted for too much 18 correct 17 jackets. 1 accounted for too few. 18 count. 7 pieces of boys' linen suits of 1 pair of trousers and 1 jacket each, as. 5 jackets 2 accounted for too few. 7 count. 2 trousers. 5 accounted for too few 7 count. 34 pairs of woolen stockings, as. 32 accounted for. 2 too few 54 pairs of linen stockings 52 accounted for. 2 too few 253 shirts, as. 250 accounted for. 3 fewer 52 pairs of shoes, to wit. 51 accounted for 1 fewer see report Letter R: on §. 34. It was approved to let these old Dutch rope, rigging, anchor, grapnel, serviceable sailcloth, four unserviceable sails and spars, discharged here from the ship's supplies, be taken in for the benefit of the ship's expense account for further accounting, but to let the sailcloth and canvas of the aforesaid sails found to be old and unserviceable be employed for parceling, service and other minor duties with the equipage here. In the Equipage Warehouse See report Letter T: and U: 100 fathoms of Dutch rope of 18 inches unserviceable into old rope 1 main shroud of 8 inches 1 kedge anchor with stock and ironwork weighing 830 lb 1 boat's grapnel of 168 lb 17 unserviceable sails. These were inspected in the presence of the Sea Captain and Master of Equipage the Honorable Andringa and the captain of the bark ships Den Gouverneur Generael Mossel, and the [illegible], cut apart and found on them as follows. 10 of Sailcloth whereof containing serviceable completely old and unserviceable: 1 mainsail - ells 557. whereof the patch canvas and pieces for common boats and sloops - ells 329. given in strips, lengths, sea pieces, bands and pieces for parceling and serving of the ropes, thus for other known services - ells 228. 1 foresail which for said purposes are good - ells 468: 273: 195: 1 main topsail each - ells 644: 397. 247: 1 fore ditto - ells 547. 218. 329: 1 mizzen topsail - ells 271: 99: 172: 1 main jib - ells 313. 183. 130. 1 flying ditto - ells 293: 209: 84: 1 mizzen staysail - ells 168. 73: 95: 1 main topmast staysail - ells 269: 128: 141: 1 fore ditto ditto - ells 116: 81: 35: Together - ells 3646. 1990. 1656: 7 broad duck canvas containing 855 ells entirely unserviceable, in patches and strips only good for parceling, whereof 1 main topgallant sail 157 ells 1 fore ditto 141 ells 1 top studdingsail 129 ells 1 lower studdingsail 141 ells 1 flying jib 143 ells 1 main topgallant staysail 76 ells 1 mizzen ditto 68 ells unserviceable

Dutch transcription

In het ijzermaga zijn. ijzer in zoovl. volgens faktuur dan staven 303. Waar van 92: maar luijd van de faktuur van 't schip de stat naar de kaeb de goede hoop - _ _ _ - - - - - - lb: 8.60. —. rapport L:a 0. geleevert 303. staeven – – – – – - - - - - - - „ 8500: —: niet. - sloot Plaeten. volgens faktuur van gem: schip 18. P: lb: 200: „ verklaring E: f: gelelvert 18: „ zeer verroest – – – – – – – – – – – – – - „ 200. — spijkers /schip:/ volgens, faktuur van 't de inne 4. vaeten - - - - – - - - - - - lb: 2000. -. niet. „ rapport L: o geleevert 4. welgekondi= stioneerde vaaten – - - - - - - - - „ 2000. —. In de wapencamer. Diverse goederen volgens faktuur 25. lb: koperdraed 25. bossen tromlijnen 25. P:s tromvellen en 25. P:s traen sheepen in - - - - - - - - - - - - kaes 1. - „ rapport L: P: geleevert gaef en onge„ „schonden dees' ongeopeird gelaeten - - - - -„ 1: volgens faktuur 25: lb: koper draed en 250. zeemleer poutepees in - - - - kas 1: —. „ rapport, Jdem - - - - - - - - - - „ 1: —: In de Smit swinkel Smeekoolen. Volgens faktuur - - - - - - - - roeden 17: -. „ rapport L: 9: geleevert - - - - - - „ 17: —. alle de goederen voormeld: zijn met het schip den gouverneur Generael Mossel vertrekkende naar koetsien afgescheept., bruijten en behalven de smeekoolen en welker plaetsen gelijke quantiteijd. door de overheeden van gem: bodem binnen boord uit de baarse parthij ge houden is. Meerdr Aandr. P. C nog .. aanreekenen om door hun als nog aldaer verantwoord te voorraed of behoefte van deesen bodem geligt en op de volgende plaetsen bestelt is, te weeten. In de groot Geld kassa. Is goedgevonden om 128: — pp:s mexchamen niet verantwoord. de hier bezijden aen In het dispens. geweesene alhier 4193. - lb: hard brood - - geleeverde scheeps 1145: 1/3= „ holl: vlees geleevert - - -- provisien en kleederen 280. — „ 9—. spek- retaele inneemen 1539. kann: kaebsche wijn als. ten voordeele van de 427. verantwoord scheeps onkoptreck 1112. binnen boord verbleeven.. en aan de scheeps 483. kann: arrak verantwoord. overheeden telaaten 894: 1/5. „ holl: azijn daar van goed doen de door 8.½. verantwoord. hun meerder ver= 885. 27/30. binnen boord verbleeven. antwoorde twee 5315: — lb: Javase rijst geleevert manslinne pakko dog de door hun In het negotie Pakhuijs niet verantwoorde 28. Pillanswolle Pakken - - verantwoord - - - - - - en binnen boord 8. „ Iongens „ 8— behoudene meei„ 18: „ mans linne 8 —. van 1. baetje en 1. broek ieder als. 1 kamen, provisien 20. broeken. „en scheeps kleederen na Gate te laeten 2: teveel verantwoord 18 rect 17: baetjes. t. temin verantwoord. 118: telt. 7. —. P:s Jongens linne Pakken van 1: broek en 1. baetje ieder als. 5: baetjes 2: temij verantwoord. 7. telt. 2: broeken. 5. temin verantwoord 7. telt. 74. Paeren wolle kousen, als. 32. verantwoord. 2: temin Nog wordt opgegeven het geene uit den - 54. Paren linne koussen 52: verantwoord. 2. temin hembden, als. 253. 250. verantwoord. 3. minder vide repport. L: R: §. 33. worden. vide rapport L: S: 258 Is goed gevonden om tot smarting, klee= dings en andere minde re diensten bij de Equi In het Equipagie Pakhuijs Vide rapport L: T: en u: 100. —. vadems holl: Jauw van 18: d:m ombeq: tot oud touw 1. -. groote want van 8. d:m deese uit de scheeps 1. - werp anker met stok en beslag weg:s 830. lb: behoeften alhier, geligte 1. – bootsdreg van 168. lbb: oud hollands touw, want 17:– zijlen onbeq: deese zijn ten buijweesen van de kapitein ter zee en anker, dreg, bruijklaer Equipagiemeester den E: andringa en den kapiten der „ scheepen zijldoek vier onbeq: „baarse seilen en rondhouten den gouverneur generaal Mossel, en de uime gevisiteerd van ter nader verantwoor= elkanderen gesneeden en aan deselve bevonden als volgt. ding te laeten inneemen ten voordeele van de scheeps 10. van Zijldoek daar van inhoudende brught geheel onkostreek:, dog het oud en 1. groot zijl onbeq: bevindene lijl„ - - - - - – –E: 557. doek en herdoek waar van het lapdoeken en zeetjes voorge van voorsz: seilen meene schuits en boots - - - - - - C: 329: - „ te laeten emploijeeren aan stooken lassoen geeven zee stukken afbanden en baats tot smartings en kleedings der touwen, dies tot andere beweste diensten - — —„ — - l/a 228. 1. folt welke tot gemelde eijndens goedzien - - - - „ 468: 273: 195: 1. groote marzijl ieder - - - - - - - - - „ 644: 397. 247: 1. voor do _ „ - - - - - - - - - „ 547. 218. 329: 1. kruijs Zeil. - „ - - - - - - - - - -„ 271: 99: 172: 1. groote kluijver - - „ - - - - - - - - „ 313. 183. 130. 1. drijling do —. „ - - - - - - - „ 293: 209: 84: 1: beskaen stag heil „ - - - - - - - - „ 168. 73: 95: 1. groote sleng stag zeil „ - - - - - - - „ 269: 128: 141: 1. voor 8 — do _ „ - - - - - - - „ 116: 81: 35: Zaemen - - - - E: 3646. 1990. 1656: 7. breed Everdoek inhoudende 855: E: geheel onbequaam aan lappen en strooken alleen goed tot smartings daar van 1. groot bram zijl 157. E: 1. voor d —. 141. „ 1. boven loijzeil 129:„ 1. onder leijzeil 141: „ 1. vlieger 143: E: 1. groot bramsteng stag Zeil 76: E: 1. kruijs d. _ _=o. 68: E: onbeq: 552: - Paaren schoenen teweeten. 51. verantwoord 1. minder op §. 34. pagie alhier.

NL-HaNA_1.04.02_3880_0573 view scan ↗

English

259 1 topmast, to be sold by public auction at the Ship Carpentry Yard, and the proceeds thereof to be credited to the ship's expense account. § 36. It is understood that regarding these surgeon's instruments removed here and returned to the chief ship's surgeon, actions shall be taken according to the proposal made herein. It was approved to take in these items for the benefit of the ship's expense account, but the full and half casks found unfit removed here, 200 pieces of full leagers, of which: 24 repairable, see declaration Letter W; 148, see declaration Letter H, as: 147 repairable, 1 unfit; 28 upon compiling the blue book and closer inspection found to be more than cited in said blue book, see report Letter IJ; 13 half leagers, see said declaration Letter H, of which: 12 repairable, 1 unfit. All these goods to be entered into the books to the credit of the account of ship expenses, charging to Galle, where this vessel is presently anchored, the wine and vinegar that remained on board as well as the ship's money and clothes that were insufficiently accounted for, because the captain has agreed to account for this money and these clothes there; crediting against this the 2 men's linen trousers. And although the domestic rope is old and not usable for all services, it must nevertheless, like the 1990 ells of usable sailcloth, be entered into the books for further accounting. To sell the unfit full and half leager for the benefit of the expense account, and further to give notice of all this to the Netherlands in the frequently mentioned memorandum. Received from the chief surgeon of this vessel and returned to him again, for which his pay account is debited with a 50 percent advance, see report Letter Z: A: In and out of the Medicine Shop by the chief administrator: 1 piece marble mortar and wooden pestle; 6 pieces copper saucepan pans with their covers; 1 ditto mortar and iron pestle; 2 serpentine mortars and pestles; 2 copper shaving basins; 1 ditto the coction kettle with its cover and helm; 2 pewter ward basins; 1 pewter clyster syringe; 19 cupping glasses; 1 cheek, see report Letter V; 1 main topsail yard. In the Smith's and Cooper's Shops: § 35. 3 pieces pewter oil measures; 4 pewter drinking mugs; 1 pewter pint; 1 pewter half pint; 1 pewter mutsje; 1 pewter half mutsje; 2 pewter funnels; 2 [illegible] wound syringes; 1 ditto cannon with needles; 5 trusses; 6 clyster pipes for bladders; 1 enclosed gauze sieve; 1 enclosed hair ditto; 1 iron suppository spoon; 1 iron padlock; 1 medicine chest. These goods had to be written off and entered into the books for the debit and credit of the General Office. Among the weapons and weapon goods delivered to the military personnel provided from the fatherland: In the armory: 2 cutlasses with copper hilts in pieces and unfit; 9 chamois leather sword knots; 6 straps of small black leather cartridge pouches, unfit, see declaration Letter [illegible]. To send the cutlasses to the Netherlands at the first opportunity as ship's ballast, but to destroy the other unfit goods. For the account of the Cape of Good Hope. In the Trade Warehouse: Surplus / Deficit / Percent New and fully ripe garden seeds according to invoice in 3 baskets: net 300 lb. According to report Letter B: B: delivered 300 lb gross and tare 5 5/8 lb: 294 7/8 lb, deficit 5 5/8 lb. The undersigned considers that this spillage could be passed with the pleasure of Your Right Honorable. In the Dispensary. To allow this slight deficit on the garden seeds to be written off. § 39. It was approved to credit to the ship's officers that which is permitted by regulation. Grey peas according to invoice 10 mudden reckoned at 1750 lb. According to report Letter C: C: delivered 1750 lb. By virtue of the regulation, 2 percent may be credited to the officers, thus 35 lb. It was approved to send these unfit cutlasses as ballast to the Netherlands, and to have the unfit sword knots and cartridge pouches destroyed. Rye three § 37. § 38.

Dutch transcription

259 1. Steng -- op de Scheeps Timmerwerf vendutie te laaten verkoopen, en 't rendement daar van op de scheeps onkost reekening legger per publieke te doen bevoordeelen 8. 36. Is aan verstaen met deeze alhier geligte en aan den scheeps oppermeester te„ rug gegeven chirurgijns instrumenten, te plaaten „handelen naar 't voorstel in dezen gedaen. Is goed gevonden om deeze werken te laaten in na„ men ten voordeele van de scheepsonkost rekening, dog de on„ bekwaam bevondene heele en halve alhier geligte vaat, 200: p:s heele leggers, daar van 24. reparabel vide verklaring L:d W: 148. vide verklaring L:a H als 147. reparabel 1. onbekwaem 28. bij 't opmaaken van 't blaauw boek en nadere besichtiging weerder bevonden dan bij gemeld blaauw boek aangehaeld staen vide raport L:a ij „ halve leggers, vide gesegde verklaaring L:a Ht daar van 12. reparabel 1. onbekwaem Alle deeze goederen ten voordeele der reekening van onkosten van scheepen inte boeken, aanreekenende naar Gale, alwaar dies bodem tegenswoordig geankerd legt, ten laste, den binnen boord verblee„ vene wijn en azijn zo wel als de minder verantwoorde scheeps geld en kleederen, wijl de kaptein aangenoomen heeft dit geld en deeze kleederen aldaar te zullen verantwoorden; daar en tegen ten goede brengende, de 2 mans Linne broeken. En ofschoon het vaderlandsch touw oud en tot alle diensten niet bruijkbaar is echter moet t' even als de 1990 E:s bruijkbraak Zeildoek bij de boeken ter nader verantwoording ingenomen worden De onbekwaame heele en halve legger ten voordeele der onkostree„ kening te verkoopen en voorts van 't een en ander by dik gemelde memorie naar Nederland kennis te geeven.. van de oppermeester deezes bodems ontvangen en weder aan hem terug gegeven, daar voor zijne soldijreke„ ning met 50. prC: advanse bezzwaarende, vide rapport L:d Z: A: In en uijt de Midisijn winkel door den 6: p:s hoofdadm: 1: p:s marmer mortier en houte stamper „. kopere staart pannen met diea dekzels do—. vijzel en ijzere stamper „ serpentijn vijzel en stamper 2: „ kopere scheerbekken do —. de koktim ketel met dies dekzel en helm „ tinne gang bekkens „. „ klisteer zeeringe „ ventose koppen. 2 1. 2. 1. wang vide raport L:a V: groot maer zeil raa In de Smits en Kuipers winkels 1. §. 35. 13 2. 1. 1. „ 6 19 Is goedgevonden om: deeze onbe„ vernietigen. Is verstaan om deeze ge„ „vinge minderheid op de tuin §. 39: Is goedgevonden aan de 3. p:s Tinne olie maatjes 4. „ tinne drankkroesen 1. „ „ puntje 1. „ „ halve puntje 1: „ „ musje 1. „ „ halve mussje 2. „ „ tregters 2: „ jore wolke wond zeeringen 1. „ „ kanon met naelden 5. „ breukbanden 6. „ kliesteer pijpen tot blaasen 1: „ beslooten gaase zeef 1. „ „ haire d=o 1 „ ijzere supositorie lepel 1. „ „ hangslot 1: „ medikament kist Deeze goederen moesten ten laste en voordeele van 't kantoor Generaal af en ingeboekt worden. ^ en wapen Onder de wapens ^ goederen den militairen bij hun verstrekt uit 't vaderland meede gegeven zijn geleverd. In de wapenkamer 2. houwers met kopere gevesten aan stukken en onbekwaam 9. Zeemleere portepees - . . . vide verkla - 6. rie men van Zwartleere kleijne pattroontassen Jonbekwaen. . Gring L: De Houwers met de eerste gelegentheid naar Nederland als scheepp ballast te zenden, doch de overige onbekwaeme goederen te vernitigen Voor reekening van de kaap de Goede Hoofd In 't Negotie Pakluis meerder minder prCo Nieuwe en volkomen rijpe tuin zaden volgens faktuur in 3. manden. . . . . netto lb: 300. -. . „ rapport L:a B: B: geleverd 300 lb: bruto en taara 5 5/8 lb:. . . . . . . . . „ 294 7/8. . . . 5 5/8 De ondergetekende vermeend dat deze spillagie met believen van uwel Edele Groot Achtb: zoude konnen gepasseerd. worden. In 't Dispens. saaden te laaten aschrijven Grauwe erten scheeps overheeden te Laa„ volgens faktuur 10 mudden rekend. . . lb: 1750. -. „ raport L:a C: C: geleeverd. . . . . „. 1750: — „ten goed doen, die bij reglement uit kragte van het reglement mogen 2. pC: en overheeln goed gedaen woren dus H: 35. —. pa kwaeme houwers voor ballast na Nederland te versenden, en de onbeq: portepasen en pattroon tassen te laaten toegestaene Rogge to drie re §. 37. §. 38.

NL-HaNA_1.04.02_3880_0575 view scan ↗

English

260 more less per cent Rye according to invoice 10 mudden . . . . lb 1750. allowed wastage on the peas, rye, and beans mentioned here beside It has been agreed to credit the ship's officers, both for the excess wheat accounted for by them and for that allowed by regulation thereon by virtue of the regulation 2 per cent may be credited to the officers, thus . . lb 35. — White beans according to invoice 10 mudden, calculated . . . lb 1750. according to report delivered - - - - - report delivered - - - - -- Ditto - - - - - - Green peas according to invoice 3 mudden calculated - - lb 525. - according to report delivered . - - - - - Yellow peas According to invoice 10 mudden calculated . . . . lb 1750. according to report delivered - - - - - - 1250. — Ibidem . - - - - - - - - - - lb 35. – Good sound well-winnowed wheat for seed corn according to invoice 182 mudden calculated . . . . . . lb 3237½ according to report delivered - - - - - - - 3238. — —. 2 - - — 1/83: Here also 2 per cent validating - - - - lb 64½ thus the officers still must be reimbursed - - 65¼ Remainder l:— agreed wastage 8. 41. It has been approved to write off the found deficiency on the Cape wine, and to credit the ship's officers for that which is due to them over and above for wastage 3. 1. 1. Cape wine. according to invoice 16 leggers, of which 4 leggers white old for the hospital 2 red rising for ditto 3 ditto lower sort 2 ditto secondary sort 5 ditto stomach 16 Leggers together should contain - - kannen 6208. according to report delivered 4 leggers white old of 3½ inches each kannen 1484- 1 red rising of 4½ inches each - - 361. — 1 ditto of 3½ inches each - 371. — 3 lower sort of 4½ inches each - 1083- 1 secondary sort of 3½ inches each - - 371. –. 1 ditto of 4½ inches each - 361: — 4 stomach of 3 inches each 1402. 1 ditto of 4½ inches each 361:–. Total 5094 - - - 314: 5. 1: Conformable to regulation 10 per cent wastage written off here - - - - - - - R:620¾ thus is due to the officers- - -- Remainder R: H: 206¾ 1. 40. - - - - 1 2. 525. lb 10½ . - - - lb 35. - - - - 1750. ½ 750. —. and to cause the ship's officers to reimburse that which they have accounted for less over and above the wastage determined by regulation on the wine tint and Pontac mentioned here beside It has been approved to credit the ship's officers for that which is due to them over and above for wastage on the butter mentioned here beside, and It has been agreed to credit the ship's officers the agreed wastage It has been approved to receive the compass roses, compasses, hour glasses, and lantern horns mentioned beside according to the finding Butter according to invoice half an aam should contain kannen 49. according to report delivered half an aam of 4½ inches - - - - 41. — Ditto 10 per cent . . . . . kannen 4 7/8 thus the officers must reimburse 3/8. money kannen 8. Pontac according to invoice half an aam should contain kannen 49 according to report delivered ditto of 4 inches 42 as above 10 per cent - kannen 4 7/8 Remainder, to be reimbursed by the officers kannen 2 7/8 Money kannen It has been agreed to write off the allowed wastage on Wine tint according to invoice 15 half leggers marked from No 1 to 15, weighing gross 9661 and tare 1644 lb, thus net rd:s 8017. according to report delivered 15 half leggers, which weighed gross 9560 lb, thus less 101 lb; deducting this from said 8017 lb, there remains for the net weight here - - - - - - - - - 7916. according to ditto Letter D D there were chosen from the parcel 2 half leggers No 14 and 7, which having been opened and emptied, the casks weighed 127 and 135½, together 262½, instead of 116 and 115, together 231 lb, thus 31½ lb heavier; this calculated on the whole parcel, suppose that the tare would make more - - - - - - - - - 236¼. This must also be deducted from the net, thus remains to be accounted for by the dispenser . . . . . . . 7679 3/4. the regulation permits 5 per cent wastage calculated - - - - - - - -- - - - - lb 400¾ thus the officers are still entitled to - - - 63½ Remainder lb 337 p In the Medicine shop Gum aloe according to invoice 50. according to report Letter E E delivered - -- 50. — Hereon 3 per cent is allowed by the regulation and calculated - - - - - - -- - 1½ Received at the Cape from the packet boat De Haak coming from the Zeeland Chamber for Ceylon In the Equipment warehouse Compass roses from 8 to 10 inches according to invoice, half floating - - pieces 25. according to declaration Letter E delivered floating 13 pieces, among which 4 moldy and unfit H: §43: accounted Round §: 42. accounted §: 44: gum aloe 845 4 1½ 25. the 337½ 7. — 8.

Dutch transcription

260 meerder minder prC :Rogge volgens faktuur 10 mudden. . . . . lb: 1750. toegestaene spilla„ „gie op de hier nevens vermelde erten, rog en boonen Is verstaen aan de scheeps overheeden te laaten goed doen, zo wel de door hun meerder verantwoorde tarwe als de bij reglement daar op uit kragte van 't reglement mogen 2 pl: den over„ „heden goed gedaen worden dus. . lb: 35. — Witte boonen volgens faktuua 10. madden, rekend. . . lb: 1750. „ raport geleverd - - - - - raport geleverd - - - - -- Jdem - - - - - - Groene erten volgens faktuur 3 mudden rekend. - - lb: 525. - „ raport geleverd . - - - - - utante Geele erten Volgens faktuur 10. mudden rekend . . . . lb: 1750. „ raport geleverd - - - - - - „ 1250. — E bidem. . - - - - - - - - - - lb: 35. – Goede deugzaeme welgeharpte tarwe tot zaed koorn volgens faktuur 182 mudden rekend. . . . . . lb: 3237½ „ raport geleverd - - - - - - - „3238. — —. 2 - - — 1/83: Hier ook 2 prC: valideerende. - - - - lb: 64½ dus moeten de overheeden nog vergoed krijgen - - „ 65¼ Rest l:— geacordeerde spillagie 8. 41. Is goed gevonden te Laaten afschrijven de bevondene minderheid op de kaapsche wijn, en aan de scheeps overleeden telaaten goed„ „doen 't geen hun daar en boven voor spillagie toekomt 3. 1. „ 1. Kaapsche wijn. volgens fakluur 16. leggers daar van 4: Leggers witte oude voor 't hospital 2. „ roode rijsende „ do 3. „ d=o - minder zoort 2. „ d=o . bij zoort 5. „ do maag 16. Leggers zamen moetende inhouden - - kann: 6208. „ raport geleverd 4. leggers witte oude wan 3½ d=m ieder kann: 1484- „ roode vijzende „ 4½ „ „ - - „ 361. — „ do — „ 3½ „ „ - „. 371. — „ minder zoort„ 4½ „ „ - „ 1083- „ bij zoort „ 3½ „ „ - - „ 371. –. 1. „ „ do —. „ 4½ „ „ - „ 361: — 4. „ „ maag „ 3 – „ „. „ 1402. 1. „ „ d:o — - „ 4½ „ „ Konform reglement 10 pr C: spillagie hier op afschrijvende - - - - - - - : ƒ zoo kompeteerd den overheeden- - -- „ 361:–. „ 5094 - - - 314: 5. 1: -- - - -R:620¾ Rest R: H: 206¾ 1. 40. - - - - : 1 2. 525. lb: 10½ . - - - lb: 35. - - - - „ 1750. ½ 750. —. n rig 1. „ en door de scheeps overhee„ den te doen vergoeden t geen ze bovendien hebben minder vermelde wijn tin en pontaken spillagie op de hier nevens ven de bij reglement bepaalde Is goedgevonden te laaten Boter aan de scheeps overheeden te laaten goed doen 't geen hen boven dien voor spel„ „„vens vermelde boter, en lagie toekomt Is verstaen aan de scheeps overheden te laaten goed doen Gum aloe de geaccordeerde spillagie Is goed gevonden de bezeijden volgens faktuur een halve aam moetende inhoudn b: 19. „ raport geleverd een halve aam wan 4½ d=m - - - - „ 41. — Jdem 10. prC:. . . . . k: 4 7/8 dus moeten de overleden vergoeden 3/8. geld k: 8. Pontak volgens faktuur een halve aem moetende inhouden k: 49 „ raport geleverd d=o wan 4. d=m n4a als boven 10. prCto - „ . -K: 4 1/8 Rest, om door de overleden vergoed te worden „ 2 7/8 Geld kamn Is verstaen te laaten apschurij„ wijn tint „ afschrijven de toegestaene volgens faktuur 15. halve leggers gem: van N:o 1 tot 15. wegende bruto 9661. en tarra 1644 lb: dus netto- rd:s 8017. „ raport geleverd 15 halve leggers, welke gewoogen hebben bruto 9560. lb: dus minder 101. lb dit van gem: 8017. lb: aftrekkende zo resteerd voor het netto gewigt alhier - - - - - - - - - 7916. „ d=o L:a D: D: zijn uijt de partij 2. halve leg„ „gers N:o 14 en 7. gekoosen welken geopend en ledig gemaakt zijnde de vaten gewogen heb„ „ben 127. en 135½ Zaemen 262½ insteede van 116 en 115. Zaemen 231. lb dus 31½. lt: Zwaerer, dit op de geheele partij gerekend, zoo stelle, dat de taara meerder zoude uijtmaaken - - - - - - - - - „236. ¼. Dit moet ook van t netto afgaan, zoo resteerd om door den dispensier verantwoord te worden. . . . . . . . „7679 3/4-. het reglement permitteerd 5 prC:o spillagie rekend - - - - - - - -- - - - - lb: 100¾ zoo komt. den overheeden nog toe - - - „ 63½ Regst ll: 337 p In de Medicijn winkel volgens faktuur „ raport L:a E: E: geleverd - -- Hier op zijn bij 't reglement 3 pr C: toegestaen en rekens - - - - - - -- - Aan de kaap uit paket scheepje De„ Haakomende van kamer Zeeland ontvangen voor Ceilon op de beseijden vermeld Jn 't Equipagie pakhuis Rompas roosen van 8 tot 10 d=m volgens faktuur de helfste schuijvende - - p:s 25. „ verklaring L:a E: geleverd schuijvende 13 p:s hoorns naar de bevinding waar onder 4. beschemmeld en onbekwaam te laaten inneemen en vermelde roosen kompassen, uurglaazen en Lantharen H: 50. 50. — „ spillagie op de hier ne„ §43: verantwoorden Romde §: 42. verantwoord t t re §: 44: gum aloe 845 4 1½ 25. den 337½ 7. — 8.

NL-HaNA_1.04.02_3880_0577 view scan ↗

English

More, less, per cent. To sell and write off the lesser yield. It is understood that these augers are to be taken into account and accounted for according to findings. Section 47. It is approved that these goods brought for Malabar and already sent to Cochin, be accounted for; however, to let the four unserviceable compass roses, deteriorated and damaged, be sold for what they are worth, while the box was well conditioned. Round and square box compasses, viz. from 8 to 10 thumbs diameter According to invoice: 15 pieces According to declaration delivered: round: 3 pieces, square: 7 pieces; total 15. Whole and half-hour glasses According to invoice: 25 pieces According to declaration delivered: whole: 12 pieces, half: 13 pieces; total 25 pieces. Lantern horns According to invoice: 1500 pieces According to declaration delivered: with spots, yet usable: 713 pieces; thus good and well: 787 pieces; total 1500 pieces. The box of these was received in good condition, nevertheless the contents thereof should be brought to the knowledge of their Right Honorables in the Netherlands; the unserviceable compass roses can, with Your Right Honorable's approval, be sold publicly for what they are worth, and the various items taken into the books according to findings. In the iron warehouse. Augers. According to invoice of 1/2, 3/4, and 1 thumb ditto: 15 pieces According to declaration littera F delivered of 1/2 thumb diameter: 6; of 3/4 thumb: 5; 1 thumb: 4; total 15. Of 3/4 thumb According to invoice: 3 pieces According to declaration, augers: 3 pieces Of 1 thumb According to invoice: 2 pieces According to declaration, augers: 2 pieces Of 1 1/2 thumb According to declaration, augers: 3 pieces These augers to be taken into the books according to findings. For Malabar. In the trade warehouse. Sheet lead. According to invoice: 400 lb According to report littera L. F. delivered: 400 lb Large median paper According to invoice in 1 box: 7 reams Report: the box well conditioned: 7 reams According to invoice: 3 pieces More, less, per cent. The discovered spillage on the linseed oil, being only a small amount more than what is permitted by regulation, to be charged thither; however, to send the round shot of 6 lb found unserviceable to the Netherlands as ballast; to let the surplus delivered round shot of 6 lb be taken in to the benefit of the Company; and to charge the ship's officers with compensation for the two round shot of 3 lb found short. Finally, it is approved and understood that notification of these findings will be given to the gentlemen Directors in the usual memorandum. Small format paper According to invoice in the said box: 10 reams According to report: 10 reams Gallnuts According to invoice in a box: 70 lb According to report: the small box well conditioned: 70 lb Sundry goods According to invoice: 25 lb verdigris, 6 lb Prussian blue, 12 pieces smooth files, 6 pieces arm files, and 4 small screw plates in 1 small barrel According to report: well conditioned: 1 barrel Sheet copper. According to invoice in a box: 401 lb According to report: the box well conditioned: 401 lb In the dispensary. Linseed oil According to invoice: 29 flasks in a half aam, which should contain: 49 cans According to declaration littera C delivered: 1 half aam of 2 1/2 thumbs: 45 cans; difference 4 cans, 8 1/8 per cent. In the equipment warehouse. Case with a full set of mathematical instruments. According to invoice in the aforementioned box of compass boxes, etc.: 1 pair According to declaration littera E delivered: the case unserviceable: 1 pair In the ammunition house. Round shot According to invoice: of 12 lb weighing 3120 lb: 300 pieces; of 6 lb: 510 lb: 100 pieces; of 3 lb: 260 lb: 100 pieces; total 500 pieces. According to declaration littera G. G. delivered unweighed: of 12 lb: 300 pieces; of 6 lb, among which one in pieces and unserviceable: 101 pieces; of 3 lb: 98 pieces; total 499 pieces; difference 1 piece. In view of this shortage, the captain says in his justification littera H. H. that he was informed by his captain-lieutenant that he did not find the cannonball and that it was presumably missing. In the blacksmith shop. Smithing coal According to invoice: 5 rods According to report littera G delivered: 5 rods The said goods have likewise been dispatched with the ship General Mossel to Cochin, except for the smithing coal, in place of which an equal lot from its boat load has been retained on board; the unserviceable cannonball may serve as ship's ballast to the Netherlands, but the under-accounted shot shall serve for compensation by the officers of the Unie. Colombo, the 2nd of November 1790. Was signed: C. van Angelbeek. In margin: Examined, signed: A. Ipendorp. Agrees, Hijbrands Extracted, Lk: D Linde Checked.

Dutch transcription

Meerdr: mindr: Pr. C koopen en 't minder rendement afschrijven Is verstaen deese abegaars naar de bevinding te lanten in- neemen en verantwoor §: 47. Is goed gevonden deese voor de mallabaar aangebragte, en reeds na vroetsiem verzon„ verantwoorden dog de vier onbeq: roozen voor ditiorierd en uitgelee 't geldende telaaten ver„ wijl de kas wel gecon Ronde en vierkante trompassen inz: Jm van 8: tot 10. , d:r volgens faktuur - - - - - - - - - P:s 15. „ verklaring geleevert ronde, - p=s - 3. „. vierkante - - - - „ 7. -: 15:— Heele en halve uur glaesen volgens faktuur - - - - - - - - - - P:s 25: „ verklaring geleevert heele p:s 12:—. halve - - - - - - „ 13. —: 25: —: Canthaarnhoorns - - - - p:s 1500. volgens faktuur- „ verklaring geleevert met vlekken echter bruijkbaar - p:s 713. -. dus goed en wel - - - -. „ 787.—: 1500. -. Dekas, hier van is wel geconditio= neerd ontvangen nogtans diend den in„ houd daar van ter kennisse van hun Edelle hoog Edele agtb: in nederland ge bragt te worden de onbeq: kompas roozen zullen met uwel Edele groot agtb: goed= vinden openlijk voor het geldende kun- nen verkogt en het een en ander naar be vinding bij de boeken ingenoomen werden In het ijzermaga zijn Avegaars. dm volgens faktuur van ½. /4. en 1. d:o - - - - - P:s 15: „ verklaring h: F: geleevert van ½. d:r C: 6: van ¼. d.:m - - - . „ 5. .. „ 1: „ - - - „ 4. -. -. 15. -. „ van. ¼. d:m volgens faktuur - - - - - - - - - - - - - - - P:s 3: —. „ verklaring wegaars - - - - - - - - - - „ 3. — van 1. d:m volgens faktuur - - - - - - - - - - p:s 2: - „ verklarings avegaars - - - - - - - - - „ 2: -. van 1½. d:m „ verklaring avegaars - - - - - - - - „ 3:- -. Deese avegaars naar de bevinding bij de boeken inteneemen. voor Mallebaar In 't negotie Pakhuijs. . liets lood. volgens faktuur - - - - - - - - - - - lb: 400. „ Rapport L: L: F: geleteert. . . . . . . . „. 400. –. Groot Mediaen Papieren volgens faktuur in 1. kas - - - Riem 7. —. rapport de kas welgeconditioneerd 7. —. volgens faktuur - - - - - - - - - - P:s 3: —. „ dene goederen, met de 8 verd. 8: 45: §: 46: S: den. rig n 261 Meerd:r mind:r: P: C van De bevondene spilla sp. gie op de lijnolie als ve slegts eene geringheijd en meer bedraegende van „de 't geen toegestaen is bij ze reglement na derwaards ve telaaten aanreekenen dog 't onbeq: bevonden rond scherp van 6: lb: voor ballast na neder land te verzenden 't meerder uitgeleeverd rondscherp van 6: lb: I ten voordeele van 17. de Comp: telaeten inneemen en de twee temin bevonden a rondscherpen van 3: lb: den scheeps overhee- „den ter vergoeding = op te leggen. Eijndelijk is goedgevonden en verstaen dat voor deese bevinding bij de gewoone memorie aan de heeren Bewind hebberen zal werden kennis gegeven. Kleen formaat Papier volgens faktuur in gem: kas - - - - riemen 10:—. „ rapport - – – – – – – – – – - - - - - - „ 10. —: Galnoosen volgens faktuur in een kasse - - - - - -lb: 70. -. „ rapport het kasje wel geconditio- neerd - - - - - - - - - - - - - - -„ 70. —. Diverse goederen volgens faktuur 25: lb: spaans groen 6: lb: berlijns blaeuw 12 - p:s zoetwijlen 6. P:s arm- vijlen en 4. kleijne snijijzers in - - - - vaetje 1 „ rapport wel geconditioneert - - - - - - - - - „ 1. — Roodplaetkooper. volgens faktuur in een kas - - - - - - - - lb: 401. „ rapport de kas wel geconditioneerd - - - - „ 401. In het dekpens. zijn olie volgens faktuur 29. sloop in een half aan moetende inhouden - - - - - - - - kann 49: „ verklaring L: C: geleevert 1. half aen van 2.½. d:m - - - - - - - - - - - „ 45. -. . - -. . . 4. . . . 8. 1/8. 2. In het Equipagiepakhuijs kroker met een vol stel Matermatische Jnstrut- menten. volgens faktuur in voorm: kas van de trompas 200ken etc: - - - - - - - - - - - - - P:r 1:- „ verklaring L: E: geleeverd de koker onbeij: - „ 1. — In het anmunitiehuijs Rondscherp volgens faktuur van 12 lb: weeg:s 3120. lb: p: 300. -. „ 6. „. . - „ 510. —. „„ –. – „ 100. –. „ 21. „ – . – . „ 260. „. . - - „ 100. p: 500. „verklaring L: G: G: geleeverd omgewoogen van 12. lb: - - - - - - - - p:s 300. „ 6:. „ daar onder een aan stukken en onbeq:. . - - - -. . 101:. —. „ 3. lb: . . . . . . - - - - „ 98. –. en aanzion van deese minderheijd zegd de kap: bij zijn verantwoording L„a H: H: dat hij derweege van zijn kapitain luijtenant ge- informeerd is, dat hij de kogel met ge= vonden heeft en deselve zou abzent zijn. In de smits winkel. Smekoolen volgens faktuur - - - - - - - - - - roeden 5. - „ rapport L: g: geleevert - - - - - - - „ 5: —. 499. - - - - 1: —. gemelde 0 99 „ 262 Gemelde goederen zijn insgelijk met 't schip den Generaal Mossel naar koetsiem geschikt excepto de smeekoolen in welker plaetse gelijke partij binnen boord van zijne baarse laading behouden is, konnende de onbequaeme hogel tot scheeps ballast naar nederland dog de minder verant„ woorde ter vergoeding door de overheeden van de unie strekken. Kolombo den 2:' 9ber: 1790. /:was geteekent:/ C van Angelbeek /:in margine: g: Examineerd /:geteekend:/ A: Ipendorp. Akkordeert Hijbrands VEgreert 19 Lk: D Linde Nagezien

NL-HaNA_1.04.02_3880_0581 view scan ↗

English

263 Inspected by us, the undersigned commissioned members from the Honorable Council of Justice of this Castle, by order of the Senior Merchant and Head Administrator of the Ceylon Government, the Honorable Mr. Christiaen van Angelbeek, the cases containing glassware, carboys, and window panes brought with the ship De Unie from the fatherland on account of the Chamber of Zeeland; as follows: A well-conditioned case marked No 24, containing: 10, say ten pieces of lantern lanterns with their accessories, must according to the invoice be bell lanterns. A well-conditioned case marked No 25, containing: 200, ditto, two hundred lamp glasses, of which 98 broken. 300, ditto, three hundred dram glasses, of which 72 broken. A well-conditioned case marked No 20, containing: 24, ditto, twenty-four whole panes of 16 and 20 inches green glass and a quantity of broken ones, must according to the invoice be 75 pieces, having been cut from the broken ones: 7 of 9 and 11, 6 of 7 and 9, 1 of 13 and 15, and 1 of 11 and 13 inches. A well-conditioned case marked No 21, containing: 92, ditto, ninety-two whole panes of 12½ and 14¼ inches green glass and a quantity of broken ones, must [illegible] To the Right Honorable, Highly Respected Lord Willem Jacob van de Graaff Ordinary Councillor of Netherlands India Governor and Director of the Island of Ceylon, with its dependencies according to LV: Linde according to the invoice be 150 pieces of 13 and 15 inches, having been cut from the broken ones: 1 of 11 and 12, 5 of 9 and 11, 1 of 8 and 10, and 2 of 7 and 9 inches. A well-conditioned case marked No 22, containing: 150, say one hundred and fifty whole panes of 7½ and 9½ inches green glass and a quantity of broken ones, must according to the invoice be 200 of 8 and 10 inches, having been cut from the broken ones: 2 of 7 and 9 inches. A well-conditioned case marked No 23, containing: 232, ditto, two hundred thirty-two whole panes of 8½ and 10½ inches green glass, and a quantity of broken ones, must according to the invoice be 300 of 9 and 11 inches, having been cut from the broken ones: 2 of 8 and 10, and 1 of 7 and 9 inches. A well-conditioned case marked No 1, containing: 6, ditto, six small carboys, must according to the invoice be large carboys, of which 1 broken. A well-conditioned case marked No 2, containing: 6, ditto, six small carboys, must according to the invoice be large, the cases with glass panes, lamp glasses, and dram glasses being packed very poorly and with straw, and the packing slips found in the cases marked Nos 1, 2, 20, 21, 24, and 25 being annexed hereto. Colombo, 10 September Anno 1790. was signed: H: A: Johnson, H: W: Franke. Agrees Heben Checked te 264 Today, 29 September Anno 1790, appeared before the undersigned commissioned members from the Honorable Council of Justice of this Castle the appearers named in the foregoing certificate, which having again been clearly and properly read to them, they fully persisted therein without desiring any change, further confirming the same under oath, as Reformed, by raising the two foremost fingers of their right hand and each of them pronouncing these words: So truly help me God Almighty. Thus sworn in the Castle of Colombo, in the Council Chamber of Justice and in the presence of the Honorable Johannes Thierbach and Assuerus Issendorp, members; was signed: A: A: Johnson, H: W: Franke; in the margin: present before us; signed: J: Thierbach and A: Issendorp; in the middle: to my knowledge; signed: Jan Der Run, sworn clerk. Agrees [illegible] To the Right Honorable, Highly Respected Lord Willem Jacob van de Graaff Ordinary Councillor of Netherlands India Governor and Director of the Island of Ceylon, with its dependencies Hybrands te van de and 9 inches of 8½ broken and 2 of must Sworn clerk Checked Maas Checked LV t Linde 265 To the Right Honorable, Highly Respected Lord Willem Jacob van de Graaff Ordinary Councillor of Netherlands India Governor and Director of the Island of Ceylon, with its dependencies Honorable Lord [illegible] I, the undersigned, in my capacity as warehouse master of the East India Company at the Chamber of Zeeland, declare to have packed these undermentioned goods in case No 21 for Ceylon: 150 pieces of glass panes, of 13 and 15 inches green glass. Done Middelburg, the [illegible] December 1789; was signed: Jacob de Rapper; in the margin: present as witnesses; signed: L:s van Geelkerken and Corn: du Harlink. I, the undersigned, in my capacity as warehouse master of the East India Company at the Chamber of Zeeland, declare to have packed these undermentioned goods in a case No 20 for Ceylon: 75 pieces of glass panes of 16 and 20 inches green glass. Done Middelburg, the [illegible] December 1789; was signed: Jacob de Rapper; in the margin: present as witnesses; signed: L:s van Geelkerken and Corn: du Harlink. I, the undersigned, in my capacity as overseer of wet goods of the East India Company at the Chamber of Zeeland, declare to have packed these undermentioned goods in the case No 2 for the requisition of 1790: 6 large

Dutch transcription

263 Door ons ondergeteekende gekommitteerde Leeden uit den achtb. Raed van Justitie de„ ses Casteels ter ordre van den opperkoopman en hoofd„ administrateur des Ceilonsen gouvernements den Ed: heer M„r Christiaen van Angelbeek besigtigd, de met het schip De unie uit het vaderland voorreekening van de kamer zeland aengebragte kassen met glaswerken karbassen en Ruijten; als. Een welgec: kas gem: N:o 24. daer in 10 zegge Tien p:s vans Lanthaerns met dies toebe„ „hooven, moet volgens ordonn: weesen klok lanthaerns. Een welgec: kas gem: N:o 25 daer in 200. d–o. Twee honderd lamp glaesen waer van 98: gebro„ ken. 300. d=o. drie honderd soopjes glaesen waer van 72 ge„ brooken. Een welgec: kas gem: N:o 20. daer in 24. d=o vier en twintig heele ruijten van 16: en 20: d=m groen glas en een partij stukkende, moet volgens ordonn: weesen 75 p:s, zijnde van de stukkende gesneeden, 7: van 9. en 11., b: van 7. en 9„ 1. van 13. en 15. en 1. van 11. en 13. d=m. Een welgec: kas gem: N:o 21. daer in 92. d=o. Twee en Negentig heele ruiten van 12½. en 14¼. d=ms. groen glas en een partij stukkende moet „Hf uw Hoog Edelheeden zoo to den 17. april laastleeden g aan de g'eerde beveelen reerde in Raade van Ced gen eene nog meerdere ulture betrekkelijk, taan in eerbied aan te„ gord Thuijnkaneel nog scheijnt men zig voorsta el is die zonder an vor menschen, handen in e oortgebragt. lyk zoo als Haar Ha ze apaat word afges van zoodanige boschr Achtbaare de Heer. Aan Den wel Edelen Groot Achtb: Heer Willem Jacob van de Graag Raad ordinair van Nederlandsh Prodifie Gouverneuja en Direkteur van het Eij brand Ceilon, met dies onderhoorigheedsen volgens LV: Linde volgens ordonn: weesen 150: p. s van 13. en 15. d=m, zijnde van de stukkende gesneeden 1. van 11. en 12. , 5 van 9. en 11. Jaa en 10 en 2 van 7 en 9. d=m Een welgec: kas gem: N:o 22. daar in 150: zegge Een honderd en vijftig heele ruijten van 7½. en 9½. d=m groen glas en een partij aen stukkende„ moet volgens ordonn: wesen 200: van 8: en 10 d=m zijnde van de stukkende gesneeden 2: van 7: en 9 d=m Een welgec: Nas gem: N:o 23 daer in. 232: d=o Twee honderd twee en dertig heele ruijten van 8½. en 10½. d=m groen glas, en een partij aen stuk„ „kende moet volgens ordonn: wesen 300. van 9. en 11. d=om, sijnde van de stukkende gesneeden 2: van 8. en 10. en 1: van 7. en 9. d=m Een welgec: was gem: N. o 1 daer in 6. d=o zes klijne karbassen moet volgens ordonn: we„ „sen groote karbassen waer van 1. gebrooken: Een welgec: kas gem: N:o 2. daar in 6. d=o. zes klijne karbassen moet, volg:s ordonn: weesen groote sijnde de kassen met glaese Ruijten lampglaesen en soopjes glaesen seer slegt en met stroo afge„ vpakt en de in de kassen gem: N=os 1. 2. 20. 21. 24. en 25. gevondene afpakbriefjes hier aen geannexeert Colombo den 10. ' September A:o 1790. /:was geteekend:/ H: A: Johnson H: M: fran„ ƒ Akkordeert Heben Nagezien te 264 Heden den 29. September Ao. 1790. kompareerde voor de ondertenoemene gecomm: leeden uijt den Agtb: raed van Justitie deses Kasteels de Comparanten genoemt bij het voor„ „enstaende Certificaet, het welk hen E:s weder wel en duijdelijk voorgehouden zijnde, bleeven zij „daar „ven bij volkoomen persisteeren, zonder veran„ „dering te begeeven, Bevestigende voorts het selve met eede als Gereformeerd met het opsteeken der twee voorste vingeren van hun E:s regterhand en het uijtspreeken een ider van ho„ deser woorden zo waerlijk helpe mij God Almagtig Aldus B.edigt in 't Casteel Kolombo, ter Raedkamer der Justitie en presentie van D'E=s Johannes Thierbach en Assuerus Jssendorp leeden /: was Geteekend:/ A: A: Johnson l: W: Franke /:in margine:/ ons pre„ „sent / geteekend:/ J Thierbach en A: Js „sendorp /: in het midden:) in mine kennis „se /:geteekend:/ Jan Der Run gklerk. Accordeert H uw Hoog Edelheeden zoe to den 17. april laastleeden gaan de g'eerde beveelen reerde in Raade van Cer eene nog meerdere ulture betrekkelijk, taan in eerbied aan te ord Thuijnkaneel nog scheijnt men zig voorsta al is die zonder an 302 menschen, handen in en ontgebragt. lyk zoo als Haar Ha zo apaat word afges aan zoodanige bosche Achtbaare de Heer Aan Den wel Edelen Groot Achtb: Heer Willem Jacob van de Graag Raad ordinair van Nederlandsh Prodifi Gouverneua en Direkteur van het Eij brand Ceilon, met dies onderhoorigheedzen Hybrands te van de en 9 du van 8½. stuk„ en 2: van we¬ V Eeklerk Nagezien Maas Nagezien LV t Linde 265 Aan Den welEdelen Groot Achtb: Heer Willem Jacob van de Graaf Raad ordinair van Nederlandsch Indissi Gouveaneuja en Direkteur van het E„ band Ceilon, met dies onderhoorigheedsen Achtbaare Heer uw Hoog Edelheeden zal den 17. april laastleeden aan de g'eerde beveelenb rade in Raade van Ces„ eene nog meerdere lture betrekkelijk, aan in eerbied aan te oad Thuijnkaneel nog reinl men zig voorsla l is die zonder an e menschen, handen in ontgebragt. lyk zoo als Haar Ha ze apart word afgep van zoodanige bosche Ik ondergeschreve in qualiteit als pakhuijsmeester van de oost-endische Compagnie ter kamer Zeeland, verklare deze onderstaande Goederen in 's kas N=o 21. afgepakt te hebben voor Ceilon 150 p:s Glaasen Ruiten, van 13. en 15. d=m Groen Glas Actum Middelburg den. . December 1789 /: was geteekend:/ Jacob de Rapper /:in margiene:/ Als getuijgen present /:geteekend:/ L:s van Geel„ kerken en Corn: du Harlink Ik ongeschreeve in qualiteid als pakhuijs meester van de oost-Indische Compagnie ter kamer zee„ land, verklare deze onderstaande Goederen in Een kas N=o 20. afgepakt te hebben voor Ceilon 75. p:s Glase Ruijten van 16. en 20. duim Groen Glas Actum Middelburg den December 1789. /:was geteekend:/ Jacob de Rapper :/: in mar„ giene: Als getuijgen present /. getekend:/ L:s van Geelkerken en Corn: du Harlink Ik ondergeschreeve in qualiteit als opsiender der natte waren van de oost=Indise Compagnie ter kamer Zeelant, verklare deese onder„ staande Goederen in de kas N=o 2 afgepakt te hebben voor den Eisch 1790. 6 groote

NL-HaNA_1.04.02_3880_0586 view scan ↗

English

GV Linde 6 Large carboys Done at Middelburg on 18 December 1789. was signed: I du Moulin in the margin: Present as witness signed: Bartholomeus Bijleveld I, the undersigned, in the capacity of inspector of wet goods for the East India Company at the Zeeland Chamber, declare that I have packed these goods listed below into crate No. 1 for the 1790 Requisition. 6 Large carboys Done at Middelburg 18 December 1789 was signed: I du Moulin in the margin: present as witness signed: Bartholomeus Bijleveld I, the undersigned, in the capacity of warehouse master of the East India Company at the Zeeland Chamber, declare that I have packed these goods listed below into 1 crate No. 25 for Ceylon 50 pieces lamp glasses 150 ditto medium size 50 dram glasses small sort Done Examined 250 ditto 266 To the Right Honorable Worshipful Willem Jacob van de Graaf, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon, with its dependencies Your Excellencies will on 17 April last to the honored orders in Council of Ceylon a further relating to culture, in respect to garden cinnamon still appears to propose which is without other human hands brought out. just as their it is packed separately of such forest Done at Middelburg on 29 December 1789. was signed: Jacob de Rapper in the margin: Present as witnesses signed: L. van Geelkerken and Cornelis du Harlink I, the undersigned, in the capacity of warehouse master of the East India Company at the Zeeland Chamber, declare that I have packed these goods listed below into 1 crate No. 24 for Ceylon 10 pieces clock lanterns with their fittings Done at Middelburg on 29 December 1789. was signed: Jacob de Rapper in the margin: Present as witnesses signed: L. van Geelkerken and Cornelis du Harlink Agrees Hijbrands Honorable Lord Vegkeerk No. 32. Examined J. V. Linde Examined Alaus 267 To the Right Honorable, Highly Worshipful, High Ruling Lord! Willem Jacob van de Graaff Ordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon, with its dependencies, etc., etc. Right Honorable, Highly Worshipful, High Ruling Lord! Des Bordes, First Captain Lieutenant in the Regiment Meuron, stationed in the garrison at Trincomalee, takes the liberty to make known in all submission to your Right Honorable Worship that in the last promotion that occurred in the Regiment, he was passed over, and Captain Lieutenant Montandon, junior in rank to him, was promoted to captain, for the reason that he, Des Bordes, having been born in Strasbourg, is regarded as a Frenchman, who may not be promoted to any higher rank in the Regiment. Your Excellencies will on 17 April last to the honored orders in Council of Ceylon a further relating to culture, in respect to garden cinnamon still appears to propose which is without other human hands brought out. just as their it is packed separately to such forest Lord Honorable To the Right Honorable Worshipful Willem Jacob van de Graaf, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon, with its dependencies Although. to Examined [illegible] Although born in Strasbourg, he nevertheless believes he cannot properly be regarded as a Frenchman, because: 1. His father, after having served the state of the United Netherlands for 38 years, ultimately passed away as Lieutenant Colonel. 2. The undersigned drew pay from the state from the year 1747 until the year 1757 in the capacity of Cadet with the Corps of Miners. It is true that in the year 1757 the undersigned transferred into French service as a volunteer, but this took place with the prior knowledge of Her Royal Highness the Princess Anna of Orange, and the undersigned returned again, as soon as the war ended in the year 1763, to his father, who was then garrisoned in Maastricht. 3. In the year 1767, the undersigned was appointed Captain in the Army and in this capacity received a Commission from His Serene Highness. In that same year he bought a plantation located to 268 in Suriname, married in Amsterdam, and lived in Suriname until the year 1772, where he, along with many other colonists, had the misfortune that his plantation was overrun. 4. When the undersigned made a voyage from Suriname to Amsterdam in the year 1770, he received citizenship there and took his oath as a citizen at the Town Hall in Amsterdam. 5. In the year 1781, the undersigned was placed into the Regiment as a Lieutenant, in which he was promoted to Captain Lieutenant on 21 June 1787, and consequently after the order was given not to promote Frenchmen to higher ranks. The 38-year-long residence of the undersigned's father in the Netherlands, that of himself for well over as long a time, the positions in which father and son—and at this moment still the undersigned's brother, who is in the service of the State as a Lieutenant Colonel—have been employed, having married the niece of a Count of Rayneval and consequently a Dutch woman, the citizenship of the city of Amsterdam, which according to the Charters of this Your Excellencies will on 17 April last to the honored orders in Council of Ceylon a further relating to culture, in respect to garden cinnamon still appears to propose which is without other human hands brought out. just as their it is packed separately to such forest Honorable Lord To the Right Honorable Worshipful Willem Jacob van de Graaf, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon, with its dependencies of this.

Dutch transcription

GV Linde 6 Groote Carbassen Actum Middelburg den 18. December 1789. /: was geteekend:/ Idu Moulin /:in margiene:/ Als getuijgen present /:geteekend:/ Bartholo„ meus bijleveld Ik ondergeschreve in qualiteit als opsiender der natte waren van de oost- Indische Compagnie ter kamer Zeeland verklare dese onderstaande Goederen in de kas N=o 1. afgepakt te hebben voor den Eisch 1790. 6. Groote carbassen Actum Middelburg 18. ' december 1789 /:was„ getekend Idu Moulin /:in margiene:/ als getuijgen present /:getekend:/ Bartholomeus bijleveld Ik ondergeschreeve in qualiteit als pakhuijs- mee„ ster van de oost=Indische Compenie ter kamer Zeeland, verklare deze onderstaande Goederen in 1. kas N:o 25. afgepakt te heb„ ben voor Ceilon 50. p:s Lamp=glaasen 150. „ d=o middelmatigen grootten 50. „ soopjas Glaasjes kleene soort Actum Nagezien 250. „ d:o 266 Aan Den wel Edelen Groot Achtb: Heer Willem Jacob van de Graaf Raad ordinair van Nederlandsch Indissi Gouvernerja en Direkteur van het E brand Ceilon, met dies onderhoorigheeden uw Hoog Edelheeden zal den 17. april laastleeden aan de g'eerde beveelenb rade in Raade van Ces„ eene nog meerdere lture betrekkelijk, D aan in eerbied aan te„ oad Thuijnkaneel nog i reijnt noe zig voorsta l is die zonder an a menschen, handen in ontgebragt. lyk zoo als Haar He ze apart word afgepa van zoodanige boschh Actum Middelburg den 29. ' december 1789. /:was geteekend:/ Jacob de Rapper /: inmargie ne:/ Als getuijgen present /: geteekend:/ L:s van Geelkerken en Corn:s du Harlink Ik ondergeschreeve in qualiteit als pakhuijsmeester van de oost-sindische Compagnie ter kamer Zeelant, verklare deeze onderstaande Goede„ ven in 1. kas N:o 24. afgepakt te hebben voor Ceilon 10 p:s kloklantaarns met hun beslag Actum Middelburg den 29. ' December 1789. /:was geteekend:/ Jacob de Rapper /: in mar„ gine:/ Als getuijgen. present /: geteekend:/ L: van Geelkerken en Corn:s du Harlink Accordeert Hijbrands Achtbaare Heer Vegkeerk N:o 32. Nagezien J V: Linde Nagezien Alaus 267 Aan den WelEdelen groot Achtbaaren Hoog gebiedenden Heer! Willem Jacob van de Graaff Raad ordinair van Nederlandsch Indien, gouverneur en Dierecteur van het Eijland Ceijlon, met dies onderhoorigheeden. etc=a etC=a Wel Edele Groot Achtbaare Hoog gebiedende Heer! Des Bordes, eerste Kapitain Lieutenant onder het Regiment Meuron, bescheiden in het garnizoen te Trinkonomale, neemt de Vrijheid uw WelEdele groot Achtba: in onderdanigheid te kennen te geeven, dat hij bij de laaste bevordering, die in het Regiment voorgevallen is, is voorbij gegaan, en de Kapitain Lieutenant Montandon, Jonger in rang dan hij, tot kapitain gearanceert is, om reeden hij des Bordes te Strasburg geboren, voor eenen franschman beschouwd is, die in het Regiment tot geenen hogeren graad mag bevordert worden. Hun Hoog Edelheeden zal den 17. ' april laastleeden aan de g'eerde beveelen eade in Raade van Cer„ eene nog meerdere lture betrekkelijk, aan in eerbied aan ter oad Thuijnkaneel nog heijnt noen zig voorsta l is die zonder an e meerschen, handen in ontgebragt. lyk zoo als Haar e ze apaat word afgep aan zoodanige boscht Heer Achtbaare Aan Den wel Edelen Groot Achtb: Heer Willem Jacob van de Graaf Raad ordinair van Nederlandsch Indih Gouveaneuja en Direkteur van het Eij brand Ceilon, met dies onderhoorigheeden Schoon. te Nagezien Lkstzinde Schoon te Srasburg gebooren vermeent hij egter niet wel voor eenen franschman, te kunnen aangezien worden, wijl. 1. desselfs Vader na 38 Jaaren lang, den staat der Vereenigde Nederlanden ge= =dient te hebben laastelijk als Lieute= „nant Collonel is koomen te Overleeden. 2: Heeft de ondergeteekende van het Jaar 1747. tot het Jaar 1757. gagie van den staat getrokken, in de hoedanigeid van Cadet bij het Corps Miniers. wel is waar dat de ondergeteekende in het Jaar 1757. als Volantair in fransche dienst is overgetreeden, dog is dit geschied met voorkennis van Haare K: Hoogheid Mevrouwe de Prinoessen Anna van Oranje, en is de ondergeteekende in 't Jaar 1763, zoo draa de Oorlog gedaan was, weeder terug gekeerd tot zijnen Vader„ die toen in Mastricht in garnisoen, heeft In het Iaar 1767. wierd de onderge= teekende tot Kapitain bij de Armee benoemd en ontfing in deese hoedanigheid een Brevet van zijne Doorlugtige Hoogheid- Hij koopte in het zelve Jaar eene Plantagie geleegen. 3. te 268 te Surinam, trouwde te Amsterdam, en woonde. te Surinam, tot in het Jaar 1772, waar hy niet veele anderen Colonisten het ongeluk had, dat zijne Plantagie afgeloopen wierd 4) Toen de ondergeteekende in het Jaar 1770. van Surinam eene Rijs naar Amsterdam gedaan had, ontfing hij aldaar het Burger= recht en legde als burger op het Stadshuijs te Amsterdam zijnen Eed aff. 5. / Is de Ondergeteekende in het Jaar 1781. in het Regiment geplaatst als Lieutenant, in het welke hy tot Kapitain Lieutenant bevordert is de 21 Junij 1787. en bij gevolg. na de ordre, die gegeeven is, om geene franschen tot hoogere graaden te Bevorderen. Het 38 Jaaren lang verblijff in de Nederlanden. van des ondergeteekenden Vader, dat van hem geduu- „rende eenen ruijm zoo langen Tijd, de bedieningen waar„ meede vader, en zoon, en in dit Oogenblik nog, des onder- geteekenden Broeder, die als Lt. Kolonel in dienst van den Staat is, gesteld geweest zijn, getrouwd met de Nigt van eenen grave van Ray= neval en bij gevolg met eene Hollandsche Vrouw, het Burgerrecht van de stad Amsterdam, dat hem volgens de Handreste Hun Hoog Edelheeden zoo den 17. april laastleeden aan de g'eerde beveelen erde in Raade van Ceg eene nog meerdere lture betrekkelijk, D aan in eerbied aante„ ad Thuijnkaneel nog heijnt men zig voorsla l is die zonder an e menschen, handen in ontgebragt. lyk zoo als Haar He ze apaat word afgepa aan zoodanige boschte Achtbaare Heer Aan Den wel Edelen Groot Achtb: Heer Willem Jacob van de Graaf Raad ordinair van Nederlandsch Indissi Gouverneua en Direkteur van het Ei land Ceilon, met dies onderhoorigheedse deeser.

NL-HaNA_1.04.02_3880_0592 view scan ↗

English

[illegible] Trinkonomale the 6th of September 1790. Examined of this city gives the right to offices even in the Province of Holland. All these circumstances must make the undersigned, as he flatters himself, be considered as more than naturalized, and render him capable of commanding a company in the Regiment Meuron. The Undersigned therefore takes the liberty humbly to request that, in the event of a promotion, his person may be taken into consideration, and also that the advancement of Mr. Montandon may not be an obstacle to his rank. He has the honor to be with great respect, Right Honorable, Great and Respected, High Commanding Sir! Your Right Honorable's humble and obedient servant Signed: Des Bordes. No: 36 Wybrands Agrees Examined [illegible] 269 Governor, Sir. To respond to your wishes in communicating to me the petition that Mr. Des Bordes, Captain-Lieutenant in the Regiment, had the honor of addressing to you, I have the honor of informing you that the reason which compelled me not to name him Captain at the last promotion, is that I have received the positive order from the Gentlemen Directors to advance in rank only Swiss, Dutch, and Germans, and that Mr. Desbordes is 1st. French by origin 2nd. French by birth, since he acknowledges being born in Strasbourg 3rd. A French military man, having served in the gendarmerie, where no foreigners are admitted. If the reasons which Mr. Desbordes alleges are accepted by the Gentlemen Directors, and they find him eligible for advancement, I will be, in naming him, free from any reproach, as well as from the recriminations of the officers who left the Corps solely because, as Frenchmen, they could not advance. These gentlemen know all the facts above; they would not have failed to take advantage of it against me, by making complaints that would have wearied the Noble Directorate in Europe. I am with Respect, Your very humble and very Obedient Servant. Kolombo the 10th of October Signed: P: F: de Meuron. Agrees Governor, Sir! Their High Mightinesses [illegible] the 17th of April last to the honored orders [illegible] in the Council of Ceilon an even greater cultivation relative, to respectfully submit [illegible] garden cinnamon still appears now [illegible] is that without other human hands [illegible] brought away, just as Their [illegible] is parsed separately to such forest [illegible] Honorable Sir To The Right Honorable, Great and Respected Sir Willem Jacob van de Graaf Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceilon, with its dependencies 1790. Wijbrands [illegible] Examined [illegible] Willem Jacob van de Graaf Governor and Director of the Island of Ceilon, with its dependencies Ordinary Councillor of the Dutch Indies the 17th of April last to the honored orders to respectfully submit garden cinnamon still relative to cultivation appears one imagines [illegible] in the Council of Ceilon is that without other an even greater human hands brought away, is parsed separately just as Their To The Right Honorable, Great and Respected Sir Honorable Sir Their High Mightinesses [illegible] to such forest Examined [illegible] No: 37 No. 40 270 To The Right Honorable, Great and Respected Sir Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceilon, along with its dependencies Right Honorable, Strict, Great and Respected, High Commanding Sir! Since it has pleased Your Right Honorable to order the undersigned, dissave of the Colombo surroundings, by extract from the revered Ceylon Resolution of the 26th of August of the current year, in fulfillment of the highly respected order of Their High Mightinesses the High Indian Government, appearing in the letter of the 17th of April of the current year, folios 349 to 57, to declare himself specifically on each article of the Memoir of Commander Sluysken, he now has the honor, in fulfillment of those most revered orders, to set down in all respect in the margin of each article of the said Memoir, of which an extract has also been delivered to him, his opinion according to his humble and best knowledge, together with his unbroken 20 years of experience as a district administrator. However, in order to avoid superfluous writing, I shall only transcribe the opening words of the paragraphs from the said Memoir of Mr. Sluysken, trusting that this will meet with Your Right Honorable's honored approval. Memoir of Commander Sluysken of the 26th of December 1787. I could pass over this proposition, which serves me as a beginning, if it did not seem to me that the Ceylon resolution of the 1st of August 1786, which here grants, etc. Examined [illegible]

Dutch transcription

Lk te sinde Trinkonomale den 6. September 1790. Nagezien deeser Stad het recht op bedieningen zelfs in de Provintie van Holland geeft alle deese omstan¬ digheeden moet den ondergeteekenden, zoo als hij zig Vleid, voor meer als genataraliseerd doen houden, en hem bekwaam maaken, eene Kompagnie in het Regiment Meuron te kommendeeren. De Ondergeteekende neemt dierhalven de Vrijheid nedrig te versoeken, dat bij een avancement op desselvs persoon mogt worden agt geslaan, gelijk ook dat de bevordering van de Heer Montandon„ hem in zijnen Rang mag hinderlijk zijn. Hij heeft de Eer met groot ontzach te zijn Wel Edele Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer! UwEd: Groot Achtb: onderdaanige en gehoorsame Dienaar /:Was geteekend:/ Des Bordes. No: 36 Wybrands Accordeert Nagezien Maar greerk 269 Monsieur Le Gouverneur. Pour repondre a vos intentions en me communiquant la requéte que Mr. Des Bordes, Capitaine Leeutenant au Regiment, a eu l'honneur de vous adresser, sai celui de rous faire part que la raison qui m'a engagé à ne pas le nommer Capitaine a la derniere promotion, est que s'ac recu l'Ordre positif de Messieur les Dierecteurs de n'avancer en grader que des Puisser, Hollandais & Allemands, et que Monsieur Desbordes est Fo. Francais d'origine 2o Français de naissance, puis qu'il convient être né à Strasbourg 3=e Militaire Français, aijant servi dans la gendarmerie, ou il n'est point recu d'êtrangers. Si les raisons que M: Desbordes alleque, sont admises par Messieurs les Directeurs, & quils be trouvent susceptible d'avancement, je serai, en le nommant, a l'abri de tout reproche, ainsi que des recriminations de Messieurs les officiers qui ont quitté le Corps uniquement, parce que comme Français, ils ne pouraient point avanoer. Ces Messieurs lonnaissent tous les faits oi - dessus, ils n'auraient pas manque d'en tvier parti contre moi, en faisant des reclamations qui auraient fatiqué la Noble Direction en Europe. je suis arec Respect, Votre tres-humble & tres Obeissant Serriteur. Kolombo le 10e. Octobre /Signe/ P: F: de Meuron. Accopbart Monsieur le Gouveneur! Hun Hoog Edelheeden zoo den 17. april laastleeden aan de g'eerde beveelen eade in Raade van Ceo„ eene nog meerdere lture betrekkelijk, D aan in eerbied aan te ad Thuijnkaneel nog cheijnt noen zig voorsta l is die zonder an e meerschen, handen un ontgebragt. lyk zoo als Haar He ze apaat word afgep aan zoodanige boschde Achtbaare Heer Aan Den wel Edelen Groot Achtb: Heer Willem Jacob van de Graaf Raad ordinair van Nederlandsch Indisi Gouverneuja en Direkteur van het Eij land Ceilon, met dies onderhoorigheedde 1790. Wijbrands Vegkeert rk Nagezien Avest inde Willem Jacob van de Graaf Gouverneua en Direkteur van het Ei land Ceilon, met dies onderhoorigheedse Raad ordinair van Nederlandsch Indijse den 17. april laastleeden aan de g'eerde beveelen aan in eerbied aante„ ad Thuijnkaneel nog i lture betrekkelijk, D heijnt man zig voorsta erde in Raade van Ced„ is die zonder an eene nog meerdere e meerschen handen in ontgebragt. ze apart word afgepa lyk zoo als Haar He Aan Den wel Edelen Groot Achtb: Heer Achtbaare Heer Hun Hoog Edelheeden zoo aan zoodanige boschh Nagezien aketsinde No: 37 No. 40 270 Aan Den wel Edelen Groot Achtbaaren Heer Willem Jacob van de Graaff, ordinair Raad van Nederlands Jndia Gouver„ neur en Direkteur van het Eiland Ceilon, Nevens dies onderhoorigheeden WelEdele Gestrenge Groot Achtbaare Hoog Gebie„ dende Heer! Nadien het uwel Ed: groot achtb: heeft gelieven te behaagen om den ondergetekenden dessave der kolombose ommelanden, bij Egtrakt uit de ge„ veneerde Ceilonse Resolutie van den 26.: aug:s J: C: tegelasten, om, ter voldoening aan het hoog ge„ respecteerd bevel van hunne hoog Edelheeden de hooge Jndiasche Roegering, bij missive van den 17: April J:ol: 349. tot 57. voorkoomende, zig speciaal te verklaaren, op ider arti„ Kul van de Memorie van den haer Romman„ Hun Hoog Edelheeden za den 17. ' april laastleeden aan de g'eerde beveelen b eade in Raade van Ced„ eene nog meerdere lture betrekkelijk, De aan in eerbied aan te rad Thuijnkaneel nog seijnt noe zig voorsta l is die zonder an e meeschen, handen in oatgebragt. lyk zoo als Haar e ze apaat word afgep aan zoodanige boschte Achtbaare Aan Den wel Edelen Groot Achtb: Heer Willem Jacob van de Graaf Raad ordinair van Nederlandsch Indisse Gouverneuja en Direkteur van het Ei hand Ceilon, met dies onderhoorigheeden „deur Heer GV: Linde deur sluisken, zoo heeft hij thans de Eere ten om ter voldoening aan die hoogst gevene„ veerde ordres, in margine van ieder Act:e der gedagte Memorie, waar van hem meede Extrakt ter handgesteld is, zijne meening na gerenge en beste kennis, mitsgaders onaf gebrokene 20. jaarige ondervinding, als handregent, in alle eerbied ter neder te stellen, dog om overtollig schrijfwerk te vermeiden zal ik alleen de eerste woor„ den der paragraven, uit gedagte Memorie van den Heer sluijsken inschrijven, in ver„ trouwen dat zulks van uwel Ed: groot achtb: g'eerde aprobatie zijn zal. ter 120 en Memorie van den Heer Kom„ mandeur Sluijtken van den 26:' December 1787. Ik koudte dit artikul stelling, wet zij mij tot een begin vor„ gende kunnen voor bijgaan, indien het mij niet toescheen dat de Ceilonsche resolutie van den 1. aug:s 1786: die hier gunt etc: Nagezien ve bij not ter 7 n ter m 1 - „1 ter

NL-HaNA_1.04.02_3880_0599 view scan ↗

English

To the Right Honorable, Greatly Venerable Sir Willem Jacob van de Graaf, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the island of Ceylon, with its dependencies. Honorable Sir, ...has been cited, seems to require some clarification, and it is for that reason that I note here that this resolution regarding the granting of lands for cultivation was taken with great circumspection. When one examines the successive resolutions for the granting of lands for cultivation, one will find that from time to time, and in proportion to the greater number of lands requested and granted, more precautionary measures were also established for the preservation and increase of the cinnamon. And when one wishes to promote the cinnamon and other cultivations of diverse products, among them particularly the cultivation of paddy, which on this island is of the utmost importance, both with respect to the Company itself and its inhabitants, as I am of the opinion ought to be done, one must proceed with the granting of lands that can serve toward the advancement of the desired objective. It has at all times been considered an important matter for Ceylon to bring things so far that one would require no grains, or at least only very few, from elsewhere outside the island. Yet in this regard the cinnamon has always been an obstacle, until the greatest difficulty concerning it finally disappeared through the very fortunate invention of cultivating that aromatic bark, and thus compensating, perhaps a thousandfold, for the harm that, despite all precautions taken, might be caused by chance or accident during the cultivation of lands through burning or in any other way neglecting some cinnamon plants. It is also on these grounds that lands have even been ceded for cultivation in villages that were otherwise considered rich in cinnamon, such as, among others, the village of Kimboelapitti in the Doenegahapattoe of the Alloetkoerkoorle in the Colombo Dessavony. Which, by the Ceylon resolution of 4 August 1758, stands recorded as a village full of cinnamon, and upon a report from the repatriated Dessave De Cock and Commander Sluijsken, then Cinnamon Captain, by the Ceylon resolution of 1 April 1777, was for a large part ceded for cultivation to various persons. This is certainly the desired result of the cinnamon planting, whereby a portion of lands has now been made fit for paddy cultivation and other products, and the cinnamon has at the same time noticeably increased, as can even be witnessed in Kimboelapitti. It seems to me that the question upon which it actually depends is this: whether Commander Sluijsken had anything to remark about the direction of the work for the promotion of the cinnamon cultivation, which has now been improved successively for several years, and whether the 8,800 morgen of land mentioned on the other side will be more than sufficient to fulfill the demands for cinnamon annually, since from one morgen of cleared and planted cinnamon land one will probably be able to peel a bale of cinnamon annually. The first of these three propositions, etc. These plantations, etc. In which case one, etc. One with a sufficient... I approve the clearing, etc. That, notwithstanding this, the remaining cinnamon lands should not be preserved, has to my knowledge been asserted by no one; but rather this is considered useful and necessary by everyone who has any knowledge in part. However, those who think moderately and keep in mind that the Company, so far as possible, must also care for the welfare and sustenance of its inhabitants, particularly the natives of the country, believe only that one may have somewhat more indulgence in that matter than formerly. And this, in my judgment, is absolutely necessary; indeed, one may well add that without such indulgence, and by having the inhabitants also participate in a portion of the lands for their sustenance, one would never have come so far with the cinnamon cultivation as one has reached. The second proposition, namely, etc. In that which one can find within oneself, one certainly must not wish from others...

Dutch transcription

271 ter zeide is aangehaald eenige r verklaaring schoen te vereijschen en 't is om die reeden dat ik hier de bij aanmerke, dat die resolutie nopens 't afgeeven van landen ter kultiveering met veele om„ sigtigheid genoomen is, en wan„ neer men de successive resolutie ter afgave van landerijen ter Rolbeveering nagaat zoo zal men bevinden, dat van tijd tot tijd, ie en na maate dat er meerdere lan„ er„ atb: derijen versogt, en toegestaan zijn, ook meerdere voor behoedkelen be„ paald zijn tot Conservatie, en ver„ meerdering van de Canneel en wan„ neer men de Canneel en andere kultures van diverse producteren daar onder ook inzonderheid de kulture van Nelij, 't welk ten desen Eilande van 't uiterste be„ lang is, zoo ten opsigte van de komp: selve, als haare ingeteetenen, be„ vorderen wil, gelijk ik van oor„ 9 Hun Hoog Edelheeden zoo den 17. april laastleeden aan de g'eerde beveelen b erde in Raade van Ced„ eene nog meerdere lture betrekkelijk, De aan in eerbied aan ter rad Thuijnkaneel nog heijnl man zig voor sla l is die zonder an e menschen, handen in ontgebragt. lyk zoo als Haar He ze apaat word afgepa aan zoodanige boschh Achtbaare Aan Den wel Edelen Groot Achtb: Heer Willem Jacob van de Graaf Raad ordinair van Nederlandsch Indisse Gouverneuja en Direkteur van het Ei land Ceilon, met dies onderhoorigheedsen te ne„ fat:o ng „ „deel Heer LV: Linde deel ben dat behoord te geschieden, zoo dient men met de afgave van landerijen, die ter bevordering van 't gewenschte oogmerk kunnen dienen, is van alle tijden voor een gewigtig stuk voor Ceilon gehouden, ten einde het daar zoo verre te brengen, dat men geene graanen, of ten minsten maar weinige van elders buiten 't eiland, zouden behoeven; dog hier omtrent is de Kanneel altijd hinderlijk geweest tot dat de grootste swaarigheid daar om„ trend eindelijk verdweenen is, door de zoo gelukige uitvinding om dien renkbast aan te planten, en dus daer door wel duijsendvoudig te vergoeden, het nadeel dat niet tegenstaande alle voorzorgen die gebruikt worden, bij toeval of ongelijk bij 't Rultineeren van landerijen zoude kunnen ver„ oorzaakt worden, door 't verbranden, of op een andere weijde veronagt„ te Continueeren en dese bevordering „kaamen Nagezien 272 zaamen van eenig kanneel plantzoen. Op deese gronden is het ook dat zelfs ter Kaltuveering afgestaan zijn in dorpen die anders voor Kanneelrijk zijn gehouden, gelijk onder anderen het dorp ten boelapitti, in de Doene„ gahapattoa, van de alloet hoerkorle den Bolombose dessavonij, het welk bij Ceilonse resolutie van den 4' aug:s 1758. als een dorp rol met Kanneel aangeteekend staat, en op een bericht van den gerepatrieerden dessare &. De cork en den heer Kommandeur sluijsken, als toenmaligen kanneel Kapitain, bij Ceilonse resolutie van den 1: april 1777. , voor een groot ge„ deelte ter Raltiveering aan deese en geene afgestaan is zeeker het gewenschte gevolg van de Kanneel aanplanting, waar door nu een partij landen tot de Nelij Kulture en andere producten bequaam ge„ maakt zijn, en de kanneel teffens merkelijk vermeerdert is, gelijk Hun Hoog Edelheeden zoo den 17. april laastleeden aan de g'eerde beveelen b erde in Raade van Ced„ eene nog meerdere lture betrekkelijk, D aan in eerbied aan te rad Thuijnkaneel nog Reijnt men zig voor sta l is die zonder an e menschen, handen un oatgebragt. lyk zoo als Haar He „ ze apaat word afgepa aan zoodanige boscht Heer Achtbaare Aan Den wel Edelen Groot Achtb: Heer Willem Jacob van de Graaf Raad ordinair van Nederlandsch Indissi Gouverneuja en Direkteur van het Ei brand Ceilon, met dies onderhoorigheeden selfs Avetsinde „selfs te Kimboel apitti kan heoogt „ het eigentlijk aankomt dese is; verbeeterd is, en zoo als dat inzonder„ schied, iets aantemerken had. De Jaarlijks te voldoen, weijl men en aangeplante kanneel grond Iaarlijks wel een baal kanneel zal kunnen schillen. Dat dat niet tegenstaande de ove„ rige Kanneel gronden niet zouden moetea geconserveerd worden, heeft mijnes weetens niemand beweerd; maar word zulks veel meer door een 1. 2. 3. 4. 5. en 6. „de Kanneel Rulture, die successive zijn om de Eischen van Kanneel van een morgen schoon gemaakte De eerste deser drie stellingen etc:a „ of den heer Hluijsken over de divec„ beseijden vermelde 8800. morgen lands zullen wel ruim toerijkende Dese aanplantingen etc=m heid nu zeedert verscheide Jaaren ge„ Jn welk geval men etc:a „tie van het werk ter bevordering van Men bij eene genoegzaame Ao: Mij dunkt dat de vrage waar op Jk Keure het schoonmaeken etca ieder; Nagezien worden 32. 93. 34. 15. 56 „ en 273 ieder, die eenige kennis ten deelen heeft, voor nuttig en noodzakelijk gehouden: echter de geene die gematigd den ken„ en daarbij in 't oogjhouden, dat de Compagnie zoo veel het geschieden kan ook voor het wel zijn en het„ gestaen van haare ingeseetenen, in„ onderheid de naturellen van 't land, dient te zorgen, meenen alleen, dat men tant eenige meerdere in„ schikkelijkheid; dan eertijds, op dat stuk hebben mag, en dit is mijnes bestunkens volstrekt nood zaake„ lijk sa men mag'er nog wel bij volgen, dat men buiten een zulke inschikke„ etr:a lijkheid, en door de ingezeetenen meede te doen participeeren in een gedeelte der landerijen tot hun bestaan, nim„ men zo verre met de kanneel kul„ ture zoude gekoomen zijn, dan men ten is In het geen men bijzig selfs kan vinden De tweede stelling om na„ moet men zeekerlijk niet van anderen mentlijk etc: Hun Hoog Edelheeden zoe den 17. april laastleeden aan de g'eerde beveelen b erde in Raade van Ced„ eene nog meerdere lture betrekkelijk, D aan in eerbied aan ter rad Thuijnkaneel nog sheijnt men zig voorsla l is die zonder an e menschen, handen in ontgebragt. lyk zoo als Haar He „ ze apaat word afgepa aan zoodanige boschte Achtbaare Aan Den wel Edelen Groot Achtb: Heer Willem Jacob van de Graaf Raad ordinair van Nederlandsch Indissi Gouverneuja en Direkteur van het Eij brand Ceilon, met dies onderhoorigheeden „ Heer §7. willen

NL-HaNA_1.04.02_3880_0604 view scan ↗

English

To the Right Honourable, Highly Esteemed Lord Willem Jacob van de Graaf, Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon and its dependencies, etc. Honourable Lord, to be willing to depend, and this is in so far a motive to pursue the Cinnamon Culture with all diligence. The third proposition, namely, etc. The clearing and planting of the lands is indeed somewhat costly, and there is especially a good deal of fuss and trouble connected with that work; however, the expenses and efforts attached to it can nevertheless well be compared with the definite advantages that are already enjoyed from it, and which, in time, can be drawn in even greater measure. In the above-mentioned, etc. On, and at 12., the necessary remarks upon this have already been made. Now I will proceed, etc. It is heartily to be lamented that so useful a work, on which men have laboured for 20 years with the best and most sincere intentions, and which has been so improved from time to time that one can now assure with the greatest confidence that it will be completely brought to fruition within a few years, and will then fully meet expectations, just as it has already yielded proofs of partial satisfaction for several years, is still subject to disapproval at this time; regarding which, however, with respect to the singular estimate of Mr. Sluisken, I declare conscientiously as an honour-loving servant of the Company that I am of the opinion that the improved method in which one has proceeded for several years in the clearing of the forests and the planting of cinnamon, Their High Excellencies on the 17th of April last to the honoured orders in Council of Ceylon relating to a still greater culture, in reverence to garden cinnamon still seems one presents which without other human hands brought about just as Their Excellencies so separately is allocated to such forest parts [illegible] is good, useful, and necessary with regard to the circumstances and interests of the Company relating thereto; as also that nothing is known to me at present by which that work could possibly be improved. In the cinnamon estimate, etc. This is a known truth. The lands on which the same grows, etc. On the lands mentioned here and several other types of soils, the cinnamon grows. From the several types, etc. The difference of these types, etc. One can most appropriately reduce the cinnamon to two kinds, namely good and false, while the various names which the cinnamon peelers are accustomed to give to them are of no consequence; and I also suspect that the different taste probably arises from the difference of the soils on which the cinnamon grows and the different circumstances under which it grows up. According to the condition of these lands, etc. Herewith I confirm myself in that. These named types of Cinnamon, etc. The Marandhan, or sandy soils, are considered the best, and are therefore also taken by preference, this being thus a proof that the soil has a noticeable influence on the superior or inferior quality of the Cinnamon. In most soils, etc. Although the Marandhan soils are indisputably the best, good Cinnamon nevertheless also grows on other soils. One discovers this difference also, etc. By the Ceylon resolution of the 14th of February 1783, it was pointed out that the watering of the young Cinnamon plants, as this is done and is absolutely necessary to keep them alive, can have no influence on the superior or inferior quality of the cinnamon; while the little watering in the dry season cannot be compared to the frequent rains that one has on this side of the Island, without the quality of the cinnamon being altered thereby, in so far as the same stands on soils from which the water can run off. It has appeared, etc. Such a noticeable difference has never occurred to me; that, however, the difference of the soil also has an influence on the lesser or greater growth of the cinnamon is very natural, but this difference consisted [illegible]

Dutch transcription

ak: tLinde willen dependeeren, en dit is in zo verre een motief om de Kanneel hertigen. Rulture met allen ijver te be„ Het schoonmaken en aanplan„ De derde stelling nament„ ten der gronden valt wel lijk etc: nog wat Rottbaar, en is 'er in„ sonderheid vrij wat omslag met dat werk verbonden dog de kosten en moeijten daar aan vast, zijn nogtans wel in ver„ gelijk te brengen met de ge„ decideerde voordeelen, die men daar van reeds geniet, en in der tijd, in nog ruimer maate trekken kan Op, en bij 12. is reeds het nodi„ In het voorschreeven etcra ge hier op aangemerkt Het is hartelijk te beklagen, sans zal ik overgaan etc: dat een so nuttig werk waar aan men 20: Jaaren met de beste Nagezien 38. 18. 89. 520. 510. §9: 274 beste wel meenendheid gearbeid, en van tijd tot tijd zodanig verbeterd heeft, dat men nu met de grootste gerustheid kan verzekeren dat het bin„ nen weinige Jaaren volkoo„ men tot stand zal gebragt zijn, en dan volkoomen aan de verwagting zal voldoen, gelijk het na reeds eenige Jaer„ ren blijken van gedeeltelijke voldoening heeft opgelevert, tans nog aan dis approbatie onderhevig is, dog waar om„ trend ik op het Singuliere Lis„ tima van den heer sluisken als een eerlievend dienaar van de komp: gemoedelijk ver„ klaare, dat ik van oordeel ben, dat de verbeterde weise waar op men zedert verschei„ de Jaaren in het Suiveren der bosschen, en het aanplanten van kanneel te werk gaat, Hun Hoog Edelheeden zoe den 17. ' april laastleeden aan de g'eerde beveelenb erde in Raade van Ces„ eene nog meerdere lture betrekkelijk, D aan in eerbied aan te ad Thuijnkaneel nog heijnt noen zig voor sta l is die zonder an e meerschen, handen in ontgebragt. lyk zoo als Haar He ze apaat word afgepa aan zoodanige boschde Achtbaare Aan Den welEdelen Groot Achtb: Heer Willem Jacob van de Graaf Raad ordinair van Nederlandsch Indissi Gouverneuja en Direkteur van het Eij hand Ceilon, met dies onderhoorigheedsen goed Heer G ve telinde goed, nuttig, en nood zaakelik is, in opsigte van de daar toe betreking hebbende omstandig„ hoeden, en belangens der mat„ schappij; zo meede dat mij „tans niets bekent is, waardoor dat werk met mogelijkheid verbeterd kan worden 511. Dit is eene bekende waarheid In het kanneel bestek et=ra Op de hier nevens vermelde De gronden waar op het en meer andere soorten van selve groeit Atc. a gronden groeit de kanneel §14. en 515. voeglijkst tot twee soorten brengen, namentlijk goede, en valsche, terwijl de onder„ het verschil dezer soorten etca scheide benamingen, die de Kanneel schillen gewoon zijn Men kan de kanneel ge„ uit de verscheide soorten etrm 515. „ 14. deser gronden etca Hier mede confirmeer ik mij Namaate van de gesteldheid daar Nagezien 111. 512. 1 §13. 113. 512 275 117. daar aan tegeven, niets ter zaake doen; en ik vermeene meede dat de verschillende „smaak vermoedelijk ontstaat, van het onderscheid van de gronden waar op de kanneel voortkomt, en de verschillen„ de omstandigheeden waar onder se opgroeid De Marendaan, of sandagtige Deze opgenoemde soorten gronden worden voor de beste van Kanneel etc:a gehouden, en daar om ook bij voor heur genomen, zijnde dus dit een beweis dat de grond een markelijken invloed op de meerdere of mindere deugd van de Kanneel heeft. schoon de Marendaan gron, In den meeste gronden etc=ra den onstrijdig de beste zijn, zo komt evenwel ook goede Kaneel voort op andere gron„ Hun Hoog Edelheeden zoo den 17. april laastleeden aan de g'eerde beveelenb erde in Raade van Ces„ en eene nog meerdere o lture betrekkelijk, D aan in eerbied aan te„ rad Thuijnkaneel nog zeijnt men zig voorsla l is die zonder an e meenschen, handen in oatgebragt. lyk zoo als Haar He zo apaat word afgepa aan zoodanige boschh § 16. Achtbaare Aan Den wel Edelen Groot Achtb: Heer Willem Jacob van de Graaf Raad ordinair van Nederlandsch Indisse Gouveaneua en Direkteur van het Eij brand Ceilon, met dies onderhoorigheedsen 418. § 16. §17. den 8 Heer 118. Bij de Ceilonse resolutie van den Men ontdekt dit verschil oketo=r „ 14. febr: 1783. is aan geweesen, dat het te begieten van de Jonge Kanneel plant„ zoenen, zo als zat geschied en vol strekt „ nodig is, om se in het leven te hou„ den, op de meerdere of mindere zeugd van de kanneel geen invloed hebben kan: terweil het weinige begieten in de drooge tijd niet te vergelij„ ken is, bij de menigvuldige regens die men aan deze kant van het Eiland heefd, sonder dat de deugd van de kammel daar door veranderd; voor zo verre deselve staat opgron„ „den waar van het water afloopen zulk een merkelijk onderscheid is Het is gebleeken elc:m mij nimmer voorgekoomen, dat echter het onderscheid van de grond ook in vloed heeft op de mindere of 4 meerdere groeij van de kanneel is seer natuurlijk, dog dit onderscheid bestont Nagezien Lketsinde 8 18. §19. §19: kan.

NL-HaNA_1.04.02_3880_0609 view scan ↗

English

exists on all types of soils, from which the clay soils are by no means to be excluded. §20. Nothing of the kind has ever occurred to me, and I believe that one may consider this singular outcome of cinnamon becoming tasteless as a rarity. I also have garden cinnamon etc. The cleared and cultivated lands consist by far the greatest part of marendaan and soil mixed with sand, which have been chosen by preference. On these soils one finds: 1. Cinnamon that has grown wild. 2. Cinnamon planted from cuttings. 3. Cinnamon that has grown from seedlings planted from elsewhere. I admit etc. By garden cinnamon, their High Excellencies said on 17 April last to the honorable orders in the Council of Ceylon and a further culture related, respectfully noted. Garden cinnamon still seems to be presented as that which without other human hands is produced, just as their Worshipful. It is packaged separately in such forest parcels. Honorable Sir, To the Right Honorable Sir Willem Jacob van de Graaf, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon, with its dependencies. §20. Sir, J. G. v. Angelbeek And hitherto it has nowhere appeared that there is any difference in quality of the cinnamon produced in these three different ways, which difference would nevertheless have to exist in order, with any reason, to restrict the name solely to Marendaan Cinnamon, as Mr. Sluijken says he does, such as has grown wild, or properly originated from nature; and also not to confirm with that same name the cinnamon planted on Marendaan soils. This is a matter of curiosity, which for the rest is not of much importance regarding the main subject of this treatise. One can from one and the same tree etc. This is proven with certainty by the precious cinnamon that comes from the King's country and is peeled mostly on mountains and all kinds of forests, and on all kinds of soils, yet little on Marendaan soils, because these are rare there, which leaves no doubt. I assume that also trees etc. Checked. §21. May be. All kinds of. §22. 277 all kinds of forests, and on all kinds of soils, yet little on Marendaan soils, because these are rare there, which leaves no doubt. While also serving as further proof that the very best cinnamon grows on mountains and clay soils: That on 7 October last, seeing some bundles of very heavy or thick bark of cinnamon, which was brought for delivery from the King's country, namely from the village of Katugampala located in the Three Corles, I tasted the same and found it exceptionally delicious and strong in flavor; and upon asking the cinnamon peelers where they still obtained such heavy cinnamon, they said from the above-mentioned village, being a forbidden place, where they had peeled it secretly from mountains and potter's clay soil, where the forests were felled 4 to 5 years ago for chenas; and because I objected to them that the cinnamon could not possibly become so heavy in such a short time, they replied that the soil was rich and most excellent, and the cinnamon therefore grew very luxuriantly and rapidly upon it, adding that in heavy virgin forests there was little or no cinnamon to peel. How much more oil one can distill from coarse trunk bark than from fine cinnamon, I do not know; otherwise I agree with what is mentioned alongside here, with the addition, however, that thick, heavy, good cinnamon, though not the bark of very old trunks that has little cinnamon smell or taste, must naturally contain more oil than younger bark that is delivered as fine cinnamon; and among the latter, formerly, when the marendaans were not yet laid out as cinnamon gardens, one found very fine bark that was as thin as paper, and which, when one lifted a bundle of it, crushed and broke into pieces, so that pieces of gunny always had to be placed at the corners, because it made a much thicker bale, and allowed chewing for a very long time before one perceived a faint cinnamon flavor, and for the packaging of which other cinnamon was used. One has also experienced etc. Checked. §23. 278 had been cleared, one found very fine bark that was as thin as paper, and which, when one lifted a bundle of it, crushed and fell off in fragments, so that pieces of gunny always had to be placed at the corners, because it made a considerably thicker bale, which one had to chew for a very long time before perceiving a faint cinnamon taste, and for the packing of which other cinnamon had to be used. What is mentioned here alongside I have also heard said more than once; beyond that, I know nothing of it. However much the heat of the sun etc. I think that these two mentioned points will contribute nothing to the main purpose. One often finds etc. These four articles I readily agree to, and I add a fifth, namely, whether the cinnamon is peeled ripe or unripe; this makes a most important difference in the quality. The virtuous etc. Furthermore. §24. §25. §26. Their High Excellencies said on 17 April last to the honorable orders in the Council of Ceylon, concerning a further culture, to note respectfully. Garden cinnamon still seems to be represented as that which without other human hands is produced, just as their Worshipful. It is packaged separately in such forest parcels. Honorable Sir, To the Right Honorable Sir Willem Jacob van de Graaf, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon, with its dependencies. Sir.

Dutch transcription

276 bestaat op alle soorten van gronden; waar van de kleigronden gans niet uittesonderen zijn. §20. Mij is nooit iets diergelijks voor„ jk heb echter ook tuin Ran„ gekomen, en ik vermeene dat neel t etc: men dese sonderlinge uitkomst van het smakeloos worden der Kanneel voor eene keldzaam„ heid mag houden-. De schoongemaakte en aange„ plants gronden bestaan verre sta ik etc:a het grootste gedeelte in maren„ daan en aarde met sand ge„ mengde gronden, die bij voorkeur genomen zijn. op deze gronden „vind men 1. Kannoel die van zig selfs opgeslagen is 2. kanneel, uit Laaden ge„ plant 3. kanneel, die opgegroeijt is uitplantoenen die van elders geplant zijn. x door thuijn kanneel ver„ Hun Hoog Edelheeden zee „den 17. april laastleeden aan de g'eerde beveelenb eade in Raade van Ces„ en eene nog meerdere lture betrekkelijk, D aan in eerbied aante„ rad Thuijnkaneel nog i steijnt men zig voorsla l is die zonder an e menschen handen i ontgebragt. lyk zoo als Haar He „ ze apaat word afgepa aan zoodanige boschte Achtbaare Aan Den wel Edelen Groot Achtb: Heer Willem Jacob van de Graaf Raad ordinair van Nederlandsch Indissi Gouverneuja en Direkteur van het Eij band Ceilon, met dies onderhoorigheeden tvn §20. Heer Lte t Linde en tot nog toe is nergens gebleeken 2 dat er eenig onderscheidinde deugd is, van de kanneel die op deze drie 1 „ onderscheidene weesen voortgebragt houden, gelijk de heer sluikken zegt te doen, zulke die uit zig zelve is opgeslagen, of eigentlijk uit de niet met die selfde naam te begin„ natuur voortgekoomen; en ook = is, welk onderscheid nog tans zoude moe„ ten plaats hebben, om, met eenige reeden, alleen voor Marendaan Kaneel te daan gronden aangeplant is. stigen de kanneel die op Maren„ Dit is een stuk van Rurieuseteid, dat voor het overige als niet van boom etc=ma veel belang nopens de hoofd zaak Men kan van een en dezelve dezer verhandeling aan te mer„ Dit woord to zeeker beweesen door de Jk veronderstel dat ook boomen kostelijke kaneel, die uit skKonings„ etc: land komt en meest op bergen en al„ Nagezien 1 4 § 21. Ken zij § 22. alerhande § 22: N 21. 277 lerkande soorten van bosschen, en op allerhande soorten van gronden dog weinig op Marendaans, weil „die er zeldzaam zijn, geschilt word„ dat het geen tweiffel overlaat. Terweil ook verder tot beweis, dat opbergen en kleigronden aller boste kanneel groeit dient Dat ik den 7. ' october J:ol: eenige bossen seer lijvige, of dikke bast van Kanneel ziende, die ter leverantie uit sko„ „ningsland en wel uit het dorp ka„ toegammene, in de drie korls ge„ legen, aangebragt was, denselven ge„ proeft, en Extra lekker en sterk van smaak bevonden hebbe en op de vraag aan de kanneel schillers waar zij nog zulke lijvige kanneel van daan haalden, zijden zij uit„ bovengemeld dorp, zijnde een verboo„ den plaats, waar zij die ter sluijk pbergen en pottebakkers Klijgrond naar van de bossen voor 4. = 5 Jaaren tot Agenassen gekopt waaren, had„ Hun Hoog Edelheeden zoo „den 17. april laastleeden aan de g'eerde beveelen b erde in Raade van Ces„ e eene nog meerdere lture betrekkelijk, D aan in eerbied aante„ oad Thuijnkaneel nog i sheijnt men zig voorsla l is die zonder an e meerschen, handen in ontgebragt. lyk zoo als Haar He ze apaat word afgepa aan zoodanige boschte Achtbaare Aan Den wel Edelen Groot Achtb: Heer Willem Jacob van de Graaf Raad ordinair van Nederlandsch Indissi Gouverneuja en Direkteur van het Eij brand Ceilon, met dies onderhoorigheedsen Heer GV: Linde den geschilt; en weil ik hun hier tegen inwierp dat immers de kanneel in zo korten tijd zo lijvig niet worden konde, ho repliceerden zij, dat de grond „vet en aller kostelijkst was; en de kaneel dus seer weelderig en voorspoo„ „dig daar op groeide, onder bijvoeging dat in swaare bosgadies weinig of geen kanneel te schillen was. Kannael dan van grove stam bast, kan stooken weet ik niet, anders Item ik het hiernevens overmelde toe, met bijvoeging echter, dat dikke lijvige goede kanneel, dog geen bast van heele oude stammen die weenig kaneel reuk of smaats heeft natuurlijker weise meerder olij moet inhouden dan jongere bost„ die als fijne kaneel gelevert word; en onder welke laaste men be„ voorens, toen de manendaans nog tot geene kanneel tuinen aange„ Hoeveel meerdere olij men van bijne Men heeft ook ondervonden etca Nagezien 2 A 123. 123. „lagt 278 124.„ togt waaren, heel fijne bast vond die zo dien als papier was, en die wanneer men een dos daar van opligte kneusse en met brokges afviel, zo meede zig altijd stukken goenij aan de bolle„ vangers moesten gezet worden weil het een vrij dikere baal maakte zeer lang liet Rauwen eer men een flauwe kanneel smaak gewaar wierd, en tot welkers emballeering dan andere Kanneel Hot hier nevens vermelde heb ik ook meer dan eens hooren, zeggen, ver„ der weet ik 'er niets van. Hoe zeer de hitte van de son etca Ik denk dat dit beheiden vermelde niets Men vind veel tijds etca tot het hoofd oogmerks zal doen. Deso nar artikuls stem ik gereedelijk Het deugdsame etc. a toe, en ik voege 'er een vijfde bij na„ mentlijk, of de Kanneel rijk of onrijp geschild word, dit maakt een alder„ gewigtigst onderscheid in de Leugd. § 26. §25. Hun Hoog Edelheeden zoo „den 17. april laastleeden aan de g'eerde beveelen b eade in Raade van Ces„ eene nog meerdere lture betrekkelijk, D aan in eerbied aan te rad Thuijnkaneel nog i teijnt noen zig voorsta l is die zonder an a meerschen handen in oatgebragt. lyk zoo als Haar He ze apart word afgepa aan zoodanige boschte Achtbaare Aan Den wel Edelen Groot Achtb: Heer Willem Jacob van de Graaf Raad ordinair van Nederlandsch Indisse Gouveaneuja en Direkteur van het Eij brand Ceilon, met dies onderhoorigheeden voorts §24. 125. §26. Heer

NL-HaNA_1.04.02_3880_0614 view scan ↗

English

Furthermore, I have also stated what is necessary in the margin at 3, 14, 16, 17, 19, and 20; accordingly, this serves only regarding the adjacent remark and experience: That I must in general admit that the cinnamon in the Company's territory, growing for the most part in the Maradana and on good sand grounds, is to be considered better than that of the King's country. However, I have tested much cinnamon, especially at the deliveries in Colombo and Negombo, which had been peeled illicitly in the King's country and indeed in forbidden places, and which was mostly very thick of bark, whereof 100 to 120 quills made up a bundle of more or less 30 lb, which was extraordinarily sweet and strong of taste. As far as the Rukulugam Korale, the Ruwanwella Korale, and the Nawdun Korale in the Sabaragamuwa are concerned, I found the cinnamon very good, though no better than that of the 3, 4, and 7 Korales; whereas, on the contrary, the cinnamon in the Atakalan Korale, Kolonna Korale, Meda Korale, and Kadawata Korale, which is mostly delivered at Matara, I have always found to be much worse and more tasteless than any other cinnamon. And it has been asserted to me that the further the cinnamon stands toward the side of Batticaloa, the worse it is, and that the cinnamon at Batticaloa was found to be entirely bad. As to how far it is good that the cinnamon does not grow too luxuriantly but has the right time to acquire the required strength and taste through the necessary oil, I shall leave to those more knowledgeable than I; but I say that the good kind of cinnamon, having grown on good, high, and non-watery ground to the proper peelability and maturity, though having grown up prosperously, is also always good, though if peeled too young, it will be fainter of taste. Their High Excellencies [illegible] the 17th of April last [illegible] to the honored orders [illegible] in the Council of Ceylon [illegible] a still further [illegible] culture relative [illegible] in respect to [illegible] garden cinnamon yet in [illegible] seems to present itself [illegible] is that without other [illegible] people, hands into [illegible] brought. [illegible] as Her [illegible] is portioned off separately [illegible] to such forest [illegible] Honorable. To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir, Willem Jacob van de Graaf, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon, with its dependencies. Sir, G. V. Linde. The cinnamon peelers peel the cinnamon daily, but before they chop off a shoot they first test it by giving a small cut in the bark to observe whether it is peelable; that is, whether the bark separates from the wood; if not, they leave the tree or the shoot standing; and when the cinnamon tree blossoms or has put out new leaves, they do not test such a tree or shoot, as they well know that the bark will not separate from the wood, since most of the sap has then shot into the leaves. The peeling of bad, or rather of false and thus undeliverable cinnamon, is forbidden, and this prohibition is repeated on all occasions; and he who transgresses it and is caught in the act of having peeled and coming to deliver false cinnamon is punished with the sjambok and chaining. However, when some bad pieces of cinnamon are stuffed into good quills, which the honest cinnamon peelers will not easily do, but the bad and lazy workers will, it is certainly very difficult to discover that deceit upon delivery; because one cannot possibly taste all quills, much less all the pieces inserted therein. I have never found the quills filled with earth in the six years that I have been Captain of the Cinnamon; thus, what was observed by Mr. Sluysken is an isolated case; but on the other hand, I have indeed a few times found a quantity of cinnamon rubbish in the middle of the bundles, for which I then punished not only the cinnamon peeler, but also his headman. Furthermore, the cinnamon is further treated in such a manner as is mentioned here adjacent. Whereupon what is necessary will be said in its proper place; the foregoing joined, etc. To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir, Willem Jacob van de Graaf, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon, with its dependencies. Sir, Mr. Sluysken rightly says that the native is strongly encouraged to plant cinnamon, and one should add to this that the Company may consider it the greatest good fortune on Ceylon that the native has so willingly proceeded to the cultivation of a product which he previously regarded as his greatest enemy; because through the growing of the same in his garden he had all kinds of troubles and nuisance, indeed to such an extent that he had to let his garden become overgrown and fall prey to the wild beasts. But I am not aware that, with the so advantageous arrangement for the native by granting him lands to plant 1/3 with cinnamon, promotions, certificates, and other rewards are often added; for he who obtains a piece of land to plant 1/3 thereof with cinnamon receives nothing else for it from the remaining 1/3 [illegible].

Dutch transcription

Voorts heb ik op 3 14: 16. 17: 19: en 20. ook het „nodige in margine gezegt, dien vol„ gent diene maar op de hier nevens staande aanmerking, en onder vin„ ding; Dat ik in het generaal moet toe„ staan, dat de kanneel in 's omps ge„ lied, als meerendeels op Marendaan en goede hand gronden, groetende, voor beter te houden is, dan die van 'skonings land. Echten heb ik veel kanneel ge„ pmeft, insonderheid bij de leverantie te kolombo, en Nigombo, die in 't konings land, en wel op verbode plaatsen ter sluijk geschilt, en meest seer lijvig van bast was, waar van 100. ân 120. pijpen een bot van min of meer 30. lb: uitmaakte, dewelke Egtra lotker en sterks van smaak was. Voor zo verre de Roekoeloekorl, de Roeroewitte Korl, en de nauwdoen„ Korl in het Saffergamse betreft, heb ik de kanneel seer goed, dog niet beeter als die van de 3. 4. en 7. korls gevor„ den; waar en tegen de kanneel in do Atto Ralang Rorl, Kolonnakorl, Mianse Bool Nagezien GV: Linde 2 1 279 Mende Korl, en Kaddewette Kool, die meest te Mature gelevert word al„ tijd veel slegter en onsmaakelijker gevonden hebbe, dan eenige andere Kanneel en men heeft mij verte„ stert, dat hoe verder de kanneel na de kant van Batti Baloa staat hoe slegter hij is, en dat de kanneel te Batikaloa, ten eenemaal ondeugend zoude bevonden zijn. in hoe verre of het goed is dat de kanneel niet te weelde„ rig op groeid maar de Juiste tijd heeft om door de benodigte olij de vereischte kracht en smaak te erlangen, zal ik aan des kundigere, dan ik overlaten, maar ik zegge dat de goede soort kan„ neel op goede hooge, en geen water„ agtige grond g' groetgen tot de regte schilbaarheid en rijsheid gekoomen, schoon voorspoedig opgegroeid zijnde, ook altijd goed is, dog te Jong geschild wordende, flauwer van smaak zijn zol Hun Hoog Edelheeden zoo „den 17. april laastleeden aan de g'eerde beveelenb erde in Raade van Ces„ eene nog meerdere o lture betrekkelijk, D aan in eerbied aan ter rad Thuijnkaneel nog in sheijnt moen zig voorsla l is die zonder an e meerschen, handen in ontgebragt. lyk zoo als Haar He ze apaat word afgepa aan zoodanige bosch te Achtbaare Aan Den wel Edelen Groot Achtb: Heer Willem Jacob van de Graaf Raad ordinair van Nederlandsch Indissie Gouverneuja en Direkteur van het Eij baand Ceilon, met dies onderhoorigheeden Heer D GV Linde De Kanneel schillers schellen de kanneel dagelijks, dog alvoorens zij een loot afkappen probeeren hij het zelve eerst met een klein Rapje en de bast te geven, ter ontwaaring ofer lij schil„ baar is; dat is of de bast van het hout afscheid, zo neen, dan latende de boom of het loot staan en wanneer de kan„ neel boom bloeit, dan wel nieuwe bloederen geschoten heeft, dan prodec„ ven zij zodanigen boom of loot niet, als wel weetende dat de bast niet van het hout scheiden wil, also dan het meeste sap in de bladeren gescho„ ten is, het schillen van slegte, of eigentlijk van valtche en dus on„ leeverbaare Ranneel is verbooden, en dit verbod werd bij alle geleegent„ heeden herhaalt; en die het overtreed, en op de daad betrapt woord dat hij valkhe kanneel heeft geschelt, en komt te leveren, word met de sjam„ boek en kettingslag gestraft. dog wanneer eenige slegte brokges kan„ „neel Nagezien 280 neel in goede pijpen gestopt word, dat de braave kanneel schillens niet ligt, maar wel de slogte en luije wer„ „kers zullen doen, zo is het seeker seer moeijelijk om dat bedrog bij de leve„ rantie te ontdeken; weil men on„ mogelijk alle pijpen, veel minder alle de daar ingestookene brokjes proeven kan. met aarde heb ik de pijpen nooit opgevuld gevonden in zes Jaaren dat ik Kapitein van de Kanneel ben geweest, dus is het ont„ waarde door heer sluisken een an„ keld geval; maar daar en tegen heb ik wel eenige maalen in de midde van bossen een partij gruijs kaneel gevonden, waar over ik dan niet alleen den kanneel schilter, maar ook zijn hoofd gestraft hebbe Voorts word de kanneel verder Lo„ „danig behandeld als hier nevens ver„ meld staat Wier op zal het nodige op zijn plaats het voorenstaande gevregt etc:a gezegt worden. 127. Hun Hoog Edelheeden zoo den 17. april laastleeden aan de g'eerde beveelen b eade in Raade van Ces„ eene nog meerdere o lture betrekkelijk, D aan in eerbied aan te„ ad Thuijnkaneel nog i heijnt noe zig voorsta l is die zonder an & menschen, handen in ontgebragt. lyk zoo als Haar He ze apart word afgepa aan zoodanige boschhe Achtbaare Aan Den welEdelen Groot Achtb: Heer Willem Jacob van de Graaf Raad ordinair van Nederlandsch Iredisi Gouverneuja en Direkteur van het Eij land Ceilon, met dies onderhoorigheeden 128. 528. Heer 127. Lk: te sinde Ten regten zegt de heer sluisken dat Den inlander word ten sterksten den inlander aangemoedigt word om aangemoedigt etc=a kanneel te planten, en men dient 'er bij te voegen, dat het de komp voor het grootsto geluk op Ceilon houden mag dat den ingelanden zo gewillig is overge„ gaan tot het aanplanten van een pro„ duct, dat hij bevoorens als zijn grootste vijand aanmerkte; weel hij door het groeijen van het selve in zijn tuin aller„ hande moeijelijkheeden en over lasthad„ Ja zo verre tathij zijn tuin moest laten wild gedierte geven dog mij is niet king voor den ingelander door het afgeeven aan hem van gronden om 13. met kanneel te planten dikwils advancement, een beweisingen, en andere belooningen gevoegt worden; want de geene die een grond verkrijgt om 1/3. daar van met kanneel te beplanten, daar voor niets anders bekomt van de overige 1/3. verwilderen, en ten provi van het bewust dat bij de zo voordeelige schik„ Nagezien 328. §28. . v

NL-HaNA_1.04.02_3880_0619 view scan ↗

English

To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir, Willem Jacob van de Graaf, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon, with its dependencies. Honorable Sir, Your Excellencies on 17 April last to the honored orders in the Council of Ceylon concerning an even greater cultivation, I respectfully represent garden cinnamon not as it seems to be represented, which without human hands was brought forth, just as their separated from such forests. 281 of the land, to plant the same with coconut and such other trees for their own property as they see fit, while others who have planted an entire piece of land with cinnamon, without having claimed any land from them, have received promotions and honors. Furthermore, for several years since the order was issued that the native chiefs may no longer take presents or gifts for offices under whatever title it might be, with the exception of some local products of low value, it was introduced to grant offices for the planting of a certain number of morgens of land with cinnamon and other Company products within a specified time, on pain of dismissal, etc. And this is done not by imposition, but through voluntary offer according to the value of the office that was sold; and in this manner very considerable plantations have already been established, which cost the Company mostly nothing and occasionally only a few provisions. 129. Regarding what is mentioned above, I agree with Everyone etc., adding that it is the duty of the native chief to ensure, to the best of his ability, that the plantings are done to the greatest benefit of the Company, as I believe is taking place. Paragraph 30. If the sold land consists of one third good and two thirds bad, then it is natural that the applicant will employ the bad third for the cinnamon; but by Ceylon resolution of 9 December 1787 it was decided, upon my proposal and submitted report, henceforth to first have the one third planted with cinnamon for the Company, and after an inspection has found that this has properly taken place, only then to deliver the remaining two thirds for the planting of coconut trees to the applicant. Thus, the native chief has it in his power to oblige the applicant to plant a good third with cinnamon, or else not to deliver the two thirds of the land. Examined. GV: Linde. 282 planting of coconut trees to the applicant; thus the native chief has it in his power to oblige the applicant to plant a good third with cinnamon, or else not to hand over the remainder of the land. It is furthermore no wonder that the planters do not know how to pick out the best sorts of cinnamon plants and fruits, because the cinnamon peelers themselves often err therein, and often cannot judge such matters except after having tasted the bark; however, as long as no false cinnamon is planted, one achieves the purpose reasonably well, for lack of better. Nevertheless, for a number of years now one has had no lack of virtuous fruit-bearing trees, and thus the planters are in a position to obtain them, for which the necessary help is also shown to them, wherefore that difficulty which existed 20 years ago due to a lack of fruits now lapses. Paragraph 31. Against the picking of unripe cinnamon fruits, the best possible guard is kept, and whoever makes himself guilty of this and is caught is strictly punished. And to what extent the small plants, which are transferred from their mother soil to strange soil, degenerate much from their natural quality, I shall leave to the judgment of those more knowledgeable than I to decide; but this is certain, that in transplanting some seedlings die off. However, it should be noted here that the seedlings are mostly planted in the vicinity of their mother soil, and thus mostly on the same sort of soil, and that they are taken from the beds upon which they have sprouted from fruits, or else from under the old cinnamon or other trees, where they have fallen, or where birds have dropped the swallowed fruits. Examined. GV: Linde.

Dutch transcription

281 van de grond, om denzelven met koker en zodanige andere boomen tot zijn eigen„ om te bepolanten als bij dat goed vind. ten weil andere die een geheel stuk grond met kanneel beplant hebben, Ander eenige grond van hun te hebben belongen, avancementen en eerbewei„ lingen bekoomen. Voorts heeft men zedert eenige Jaaren na dat de ordre gesteld is, dat de land„ regenten nog voor ampten, nog onder 1 welke benaming het zoude mogen zijn geene paressen of geschenken meer zouden mogen neemen, uit gesondert eenige lands producten van geringe waarde ingevoert, om de diensten te vergeven voor de aanplanting van een zeeker getal morgen lands met Kaimeel, en andere kompenies pro„ ducten, binnen een bepaalden tijd, op pene van de portement elc:ra, en dit geschied niet door oplegging, maar door vrij willige aanbieding na even„ noodigheid van het ampt dat verkogt Hun Hoog Edelheeden zoo den 17. april laastleeden aan de g'eerde beveelenb rade in Raade van Ces„ eene nog meerdere lture betrekkelijk, D aan in eerbied aante„ gad Thuijnkaneel nog i steijnt noe zig voorsla l is die zonder an e meenschen, handen in oatgebragt. lyk zoo als Haar He „ ze apaat word afgep aan zoodanige boschte Aan Den wel Edelen Groot Achtb: Heer Willem Jacob van de Graaf Raad ordinair van Nederlandsch Indisci Gouveaneuja en Direkteur van het Eij land Ceilon, met dies onderhoorigheeden werd: Achtbaare Heer. te LketLinde werd: en op deze weike zijn al seer aan„ zienlijke plantagies aangelegt, die de Komponie meest niets en somwijlen eenige weinige verstrekkingen kosten. 129. Het beheiden vermelde Hlemme ik toe Een Elk etc:a met bijvoeging dat het de pligt van den bandregent is om, na best ver„ mogen te sorgen, dat de aan plantin„ gen met het meeste nut voor de Romp: gedaan worden, gelijk ik meen dat geschied. §30. Indien Juist de verbogte grond in Nadat den permissie tot de aan„ 1/3. goede en 13 slogte beslaat, zo is het planting is verleend etc:a natuurlijk dat den versoeker het slegte derde voor de Kanneel zal emplogeeren, dog bij Ceilonde resolutie van den 9.:' xber: 1787. is op mijn voorstel en ingedient bericht, beslooten, om voortaan eerst het eene derbe met Kanneel voor de Komp: te doen aanplanten, en na dat tien op„ name bevonden is, dat dit behoorlijk is geschied, daen eerst de overegezz ter aanplanting Nagezien 129. §30. 282 aanplanting van koker boomen aan den versoeker aftegeven; dus heeft den landregent het in de macht om den versoeken te verpligten om een goed derde met Kanneel te doen aanplanten, of anders de/e van de grond niet aftegeven. Het is voorts geen wonder dat de aan„ planters de beste koorten van kanneel plantjes, en vruchten niet weeten uit te kippen, weel de kanneel schillen selve daar in veel tijds missen, en zulks dik„ wils niet beoordelen konnen dan na de bast geproeft te hebben, dog wanneer maar geen valsche kaneel aangeplant word„ dan bereikt man het oogmerk alrede„ lijk, bij gebrek van beter; eckter heeft man nu zedert een partij Jaaren geen gebrek aan deugdkaame vrucht„ boomen, en dus zijnde planters in de gelegentheid om deselve te bekoomen, waar toe hun ook de noodige hulp beweesen word;, alwaarom die swaarigheid die voor 20 Jaaren wegens gebrek van vruch„ ten plaats had, vervalt. uw Hoog Edelheeden zoo den 17. april laastleeden aan de g'eerde beveelen bi rade in Raade van Cei eene nog meerdere o sture betrekkelijk, aan in eerbied aan te„ oad Thuijnkaneel nog n sheijnt men zig voorsta l is die zonder an e meerschen, handen in ortgebragt. lyk zoo als Haar He „ ze apart word afgepa van zoodanige bosch he Aan Den wel Edelen Groot Achtb: Heer Willem Jacob van de Graa¬ Raad ordinair van Nederlandsch Indisse Gouverneua en Direkteur van het E brand Ceilon, met dies onderhoorigheeds 431. te Achtbaare Heer 20 segen het plukken van onrijpe kanneel Geheele zakken van Kanneel 1: vruchten wordbest mogelijk gewaakt, vruchten etc:a een en die zig daar aan schuldig maakt en agterhaald word, word strengelijk ge„ He straft. en in hoe verre de plantges, „ die uit haare moeder aarde op vreem„ „n de aarde worden overgebragt, veel van in haare natuurlijke eigenschap ontaan„ gp den zal ik, aan het oordeel van kun„ e digere dan ik, overlaten te beslissen; 9 dog dit is zeeker, dat bij de verplan„ ling sommige plantzoenen uit sterven: en Echter valt hier aantemerken dat /3. de plantzoenen meest al in de na„ n bijheid van haare moeder aarde, en a dus meest op gelijke zoort aarde worden de geplant, en dat zij worden genoomen 17 uit de beddings, waar op te van vruci„ be ten uitgeschoten zijn, dan wel van een onder de oude Kanneel- of andere te boomen, waarte door het afvallen, in dan wel door dat de vogels de opge„ is slokte vruchten hebben laten valle, §31. in Nagezien GV: Linde §31.

NL-HaNA_1.04.02_3880_0623 view scan ↗

English

To the Right Honourable, Highly Esteemed Sir, Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon, with its dependencies. Honourable Sir, Their High Excellencies having on the 17th of April last communicated the honored orders concerning garden cinnamon and relating to an even further expansion of cultivation, I humbly take the liberty to submit that garden cinnamon seems to be imagined as something that is brought forth without any human hands, just as Their Excellencies distinguish it separately from such forest cinnamon. can be found in great numbers, just as I once saw in the Colombo Maradana, under a single tree, several thousands within a circumference of about 2 to 3 rods. One therefore sees that transplanting is not detrimental, but very advantageous, and that the dying off of a portion through transplanting does not cause a hundredth part as much damage as would have occurred if the seedlings had remained in their place, because they would not have been able to grow due to the crowd in such a very small space. One also transplants seedlings, even of a reasonably large size, during the rainy season out of plantations that were planted too densely in the first years of planting, and although some of them die off, one still gains doubly through this transplanting, because the surviving ones are considered pure gain, and the thinning out in the earlier plantations noticeably promotes the growth of those remaining in them. But this latter transplanting is mostly done at the Company's expense, because private individuals could not do so, as it would prove too costly. This has also appeared to me to be fully evident more than once. Section 33. That the natural planting does not suffer from the aforementioned has been pointed out in Section 31, and the cinnamon bark harvested from it has been found satisfactory upon delivery, and this good fortune will likely also have fallen to its lot in Europe, since nothing to the contrary has been heard for a number of years. It cannot be denied, however, that not all bark is equally good, and this has taken place as long as cinnamon has been delivered to the Company, and will probably still take place even a century after this, even though everything possible is done to ensure that none other than good fine cinnamon is provided to the Company; yet who is capable of bringing everything to such perfection as it ought to be, toward which one nevertheless does one's best and as much as time and circumstances permit. Section 34. One must care just as well for the subsistence of the native inhabitants as for the cinnamon, and thus one must give them lands for cultivation, which nevertheless ought not to happen except without prejudice to the cinnamon. That some misuse in the granting of cinnamon lands may have taken place, however, I do not deny; and I also confess that through arbitrary clearing of jungle, cinnamon has been ruined, which could not be prevented during the war with the Candian, and at other times, upon discovery, was punished with chain-gang labor and banishment. Just as little as severe punishments have been able to make stealing cease, so too have they not been able wholly to prevent the clearing of jungle by arbitrary chena slashing, or for the creation or enlargement of gardens and dry fields. A multitude of coconut gardens border from old times upon land rich in cinnamon, so it is no novelty when cinnamon plantations border on coconut gardens, and one now has nothing more to fear regarding the rooting up of cinnamon in or next to the coconut gardens, as used to happen in the past, seeing that the native inhabitant is assured that he remains master of his coconut garden, even though much cinnamon grows in it; which is why many people have even voluntarily planted some cinnamon in their coconut gardens, in order to make themselves favored by the government, and in time and opportunity to obtain some favor. As regards the planting of coconut trees on lands in cinnamon gardens where the cinnamon will not grow well, I would consider this very useful, because one thereby achieves two objectives: firstly, the increase of coconut trees, Examined, G. L. van der Linde. 1786.

Dutch transcription

283 in meenigte te vinden zijn, gelijk is 'er eens in de kolombose Marrendaan onder„ een gorke boom, eenige duisenden binnen de Cinconferentie van omtrent 2. à drie roeden gezien hebbe, men ziet dus dat het verplanten niet naadeelig, maar seer voordeelig is, en dat het uit sterven van een gedeelte door ver„ planting het honderste gedeelte io veel nadeel niet toebrengt als wan„ neer de plantzoenen op haar plaats waaren blijven staan, weil zij dan niet zouden hebben konnen groeijen, door de meenigte op een allerkleinst bestek. men verplant ook plantzoenen „sa selfs redelijke groote, in de regen tijd uitplantagies die in de eerste Jaaren der aanplanting al te digt geplant zijn, en ofschoon daar van eenige uitsterven zo wint men dog nog dubbeld door dee verplanting, weel de voortkomende als gewonnen zijn, en de verdunning inde vroegere plantagies den groeij van de daar Hun Hoog Edelheeden zoo den 17. april laastleeden aan de g'eerde beveelen bi rade in Raade van Cech en eene nog meerdere o lture betrekkelijk, aan in eerbied aan te„ ord Thuijnkaneel nog n sheijnt men zig voorsta ll is die zonder an ee menschen, handen in ortgebragt. gelyk zoo als Haar He „ ze apart word afgepa van zoodanige boschh Aan Den welEdelen Groot Achtb: Heer Willem Jacob van de Graa¬ Raad ordinair van Nederlandsch Indisse Gouverneuja en Direkteur van het E land Ceilon, met dies onderhoorigheedt inc Achtbaare Heer Nagezien Gk: Linde we in staan blyvende merkelijk be„ vordert. maar dese laaste ver„ 120 planting word meest voor kom„ pences reekening gedtaan, weil partikulieren zulks niet doen kon„ Het aren, als te kostbaar vallende 332. der Dit is mij meede meer dan Jn het algemeen genoomen etc=ra m eens volkoomen gebleeken. 90. Dat de natuurlijke aanplan„ Door dit voorenstaande komt etc:a gen ting door het voorenstaande niet komt te leiden is bij § 31. aangeweesen, en de daar van ge„ Roome Kanneel bast is bij de na leverantie voldoende bevon„ den den, en dit geluk zal hom den„ kelijk ook in Europa te beurt„ gevallen zijn, weil men van het tegendeel zedert een partij Jaeren niets vernomen heeft. het is echter niet te ontkennen dat alle bast niet even goed is, en dit heeft plaats 178 In gehad m 1 132. 133. 1/3. §33. 284 gehad zo lange 'er kanneel aan de Kompenie geleverd word, en zal waarschijnlijk ook noch wel Een Eeuw na desen plaats hebben, of schoon alles in het werk gesteld word wat dienen kan om geen andere, dan goede fijne Kaneel, aan de Rompenie te besorgen, dog wel is in staat om alles tot zodanige perfectie te brengen, als het wel behoorde waar toe men wenwel zijn best, en zo veel men na tijds omstan„ digheeden vermag, doed. Men dienst even zo wel voor het De ondervinding leest etc:a bestaan van den ingelanden te sor„ gen als voor de kaneel, en dus moet men hem landen ter be„ bouwing geven, het geen egter niet dan sonder prejuditie van de kanneel dient te ge„ schieden, dat 'er echter wel eenig misbruik in de afgave §. 34. Hun Hoog Edelheeden zoo den 17. april laastleeden aan de g'eerde beveelen bi erde in Raade van Cech en eene nog meerdere o lture betrekkelijk, D aan in eerbied aanter ord Thuijnkaneel nog i zeijnt men zig voorsta l is die zonder an d menschen, handen in ortgebragt. lyk zoo als Haar He „ ze apart word afgepa van zoodanige boschh Aan Den wel Edelen Groot Achtb: Heer Willem Jacob van de Graa Raad ordinair van Nederlandsch Indisse Gouverneuja en Direkteur van het E brand Ceilon, met dies onderhoorigheede van Achtbaare Heer 134. GV: L Linde van Kanneel gronden kan plaats gehad hebben, spreek ik niet tegen; en bekenne ook dat door wille„ Ror keurige Suiveringen van boschga„ een sie, kanneel geruineert is, het geen men in den oorlog met de Hetd Randiang niet heeft kunnen beletten, en op andere tijden bij ont„ deking met ketting slag, en bonnissement gestraft heefd. even zo min als de swaare straf oefeningen het steelen hebben konnen doen ophouden, hebben. dezelve ook het suiveren van leosgatie, door willekeurig sje„ nat Rappen, of ter aanlegging of vergrooten van tuinren, en doge velden; ten eenemaal kunnen beletten. 1786 beri Een meenigte van koker teinen grenten van ouds aan Kanneel eene te de rijke gronden, dus is het geene na nieuwigheid wanneer de Raneel is plantagiers aan koker tuinen Ind get grenten Nagezien 285 grenten, en men heefd nu niets meer voor het uitvoeijen van de Kanneel in ofnaast de Roker teinen, zo als dat voor desen wel„ gebeurde, te duchten, aange„ zien den ingelanden verzeekert is, dat lij meester blijft van zijn koker teein, ofeschoon 'er veel kan„ neel ingeroeijt, al waar om ook zelfs veele menschen eenige kanneel en hunnnne koker tueinen vrijwillig aangepleent hebben, ten einde zig bemind te maken bij de regeering, en bij tijd en gelegentheid eenige gunst te verwveraan. wat aangaat de aanplanting van Rokus boomen op gronden in kanneel tuinen waarop de kanneel niet wel wil groeien, zulks koude ik voor seer nuttig„ weil men daar door twee oog„ merken bereikt, 4:tend het ver„ meerderen van de koker boomen, Hun Hoog Edelheeden zoo den 17. april laastleeden aan de g'eerde beveelen bi rade in Raade van Cech en eene nog meerdere o sture betrekkelijk, D aan in eerbied aan ter ord Thuijnkaneel nog i sheijnt men zig voorsta l is die zonder an er menschen, handen in ortgebragt. gelyk zoo als Haar e „ ze apart word afgepa van zoodanige bosch d Aan Den wel Edelen Groot Achtb: Heer Willem Jacob van de Graaf Raad ordinair van Nederlandsch Indisse Gouverneuja en Direkteur van het E„ band Ceilon, met dies onderhoorigheedt tot Achtbaare Heer

NL-HaNA_1.04.02_3880_0628 view scan ↗

English

to the benefit of the public, and secondly, because within a short time, when those coconut trees provide shade, one will be able to plant cinnamon and other products underneath them for the Company. For experience has shown that cinnamon grows very luxuriantly in good soil under coconut trees, as can be seen, among others, in a coconut garden at Pingwatte which was planted with cinnamon by the Maha Mudaliyar of the Mahabadde, and in several Company coconut gardens at Kalutara which have been planted with cinnamon and where the cinnamon grows most luxuriantly; and the coconut trees provide no less profit than before, when no cinnamon was planted. Thus the difficulty mentioned here regarding the sale, lease, or granting for maintenance of the coconut gardens is resolved, while I also believe that the latter, or granting for maintenance to the overseers of the plantations, will be the best and most useful, instead of a cash reward. I add to this that one must absolutely have people live in all Company and private cinnamon and other plantations; and that at distances, in order to prevent the intrusion of buffaloes, cattle, elks, and deer, because they bite off the young cinnamon shoots, and this causes great harm to the growth. But in such a case, one must encourage these people by assigning them enough space where little or no cinnamon stands, so that they can not only build a small house, but also plant 25 to 50 or 100 coconut and soursop trees for their subsistence; whereby one then ties the whole family to that plantation, so that not only the man, but also the wife and children have an interest in it, and will watch over it. But for this purpose one cannot find wealthy, but rather poor people, who also serve the intended purpose for subsistence, as experience has already taught me regarding the few people I have caused to live here and there, and which was fortunate enough to earn Your Honorable's approval. To the Right Honorable Sir Willem Jacob van de Graaf, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon, with its dependencies. Honorable Sir. I cannot see that Mr. Sluysken has so far indicated that, in His Honor's view, one had acted wrongly in the method of cultivation as it has been carried out until now. The best marandahn lands have already long been chosen, and one may take the number of 8800 and complete that as quickly as possible, for which every effort is being made. The plantations lie as close to the fortifications as is possible. That it causes no harm that the cinnamon plantations border on coconut gardens has been demonstrated in §34. With the first order, which was given 20 years ago to plant cinnamon, it was also ordered that the Honorable Cinnamon Captain should deliver sound seeds for the cultivation, but because I, as then Captain of the Galle Chalia, received few or none, I was indeed obliged to have them searched for by my own people if I wished to fulfill the good purpose. And to have the good seeds delivered now by appointed and expert cinnamon peelers is not only unnecessary, but they could commit fraud just as well as others, besides the fact that this delivery of seeds could cost more or less one hundred bales of cinnamon which the cinnamon peelers would neglect to peel; since picking the seeds from April to August requires quite a number of hands, because the seeds do not ripen at once on a tree, but individually, which are picked every morning, because otherwise they are consumed later in the day by the crows and other birds. One further knows how much the cinnamon peelers and their headmen have been opposed to the cultivation of cinnamon and against the clearing of forests, so one has also been unable to place any trust in them regarding the delivery of good and sufficient seeds. To distribute the lands chosen for cultivation among the inhabitants is an impracticable matter, because a poor man, in the vicinity of his dwelling place with his wife and children, can gradually establish a plantation, and it is not feasible for him to go work far from home. The planters are held and obliged to continuously maintain their planted cinnamon for the 1/3 of the land that they have planted with coconuts, but

Dutch transcription

wen tot voordeel van het algemeen, en tien 2:te oveil men woinder tijd wan„ neer die kooker boomen schadeure eeni geven, daar onder kanneel en andere producten voor de komp zal Het d konnen planten. want te ondervinding beweesen heeft, dat de kanneel op goede grond onder de klapperboomen seer mog weelderig groeit, gelijk onder anderen te zien is in een koker tuin te ping„ watte die door den ronde modliaar gen der Maliabadde met kanneel aange„ plant is, en in eenige Romp koker Indt tuinen te kaliture, die met kanneel 73. 90 aangeplant zijn, en alwaar de kan„ naal aller weel derigst groeit; en de der koker boomen niet minder voordeel dog de geven, dan bevoorens, toen 'er geen kan„ 178 neel geplant was dus is de hier na„ bevist vens vermelde swaarigheid nopens de eene verkoping verpagting; of afgave tot ledd accomodevan der koker tuinen van opgeheven, terweil ik ook meene dat het laaste, of de afgane tot acco„ is9 Kor ^ modetan Nagezien GV: L Linde 286 modedan /:onderhoud/ aan de opsigters der plantagies het beste en nuttigste zal weesen, in steede van Kontante belooning Ik voege nog hier bij, dat men in alle Rompenees en partikuliere Kanneel en andere plantagies absolut menschen moet laaten woonen; en zulks van distantie, om het indringen van de buffels, koebiesten, Ellanden, en harto„ beesten te beletten, weil die de Jonge Kanneel looten afweeten, en dit veel nadeel aan de groeij veroorsaakt dog in zulken geval moet men die menschen daar toe aanmoedigen door hun zo veel plaats aanteweisen daar weenig of geen Kanneel staat, dat zij niet alleen een huijs je kunnen bouwen, maar ook 25. tot 50. of 100. Rokker en zoorsaks boomen tot hun bestaan kunnen plaaten; waar door men dan de heele famille als aan die plan„ lagie verbind, zo dat dan niet alleen de man, maar ook de vrouw en kinders daar bij belang hebben, en op dezelve zullen passen, dog daar toe kan men geene Hun Hoog Edelheeden zoo den 17. ' april laastleeden aan de g'eerde beveelen bi rade in Raade van Cech eene nog meerdere op lture betrekkelijk, D aan in eerbied aan ter ord Thuijnkaneel nog n heijnl man zig voorsla l is die zonder an e menschen, handen in ontgebragt. lyk zoo als Haar e „ze apart word afgepa van zoodanige boschhe Aan Den wel Edelen Groot Achtb: Heer Willem Jacob van de Graaf Raad ordinair van Nederlandsch Indisse Gouverneua en Direkteur van het E„ hand Ceilon, met dies onderhoorigheede vermogende Achtbaare Heer AtistLinde vermogende maar wel arme meuschen vinden, die ook het bestaan het oogmerk Rom beantwoorden, gelijk mij de ondervinding eenig reeds geleerd heefd omtrend de weinige menschen die ik hier en daar hebbe doen Wet woonen, en het welk uwel Ed: groot achtb: goed keurig heefd mogen verdienen: toen Ik kan niet zier dat de heer sluiken tans verhopende dat ik mijne re„ tot dus verre heeft aangeweesen, dat men deeen Atc:a na zijn achtb: in zien, qualijk zoude ge„ handelt hebben in de mannier van aanplanting, zo als deselve tot hier Inst toe is geschied De beste Marendaan gronden zijn Menmoet mijnes Lunkent etc=ma der reeds lange gekooten, en men zal dog be het getal van 8800: mogen wijm 17887 neemen, en dat zo spoedig als het ge„ berist schieden kan voltoijen, waar toe men eene te do De plantagies leggen zo digt bij de for„ van tifikaties als dat geschieden kan. Dat het geen nadael doet dat de kom„ alle moeite aanwend. is. 9 te „neel Nagezien 135. 636. §36. 135. w 287 noel plantagies aan koker tuinen grenten is bij §34: aangewesen Bij de eerste ordre, die voor 20. Jaaren gegeven is om kanneel te planten, is teffens gelast, dat De E. Karnoel Rapit: deugdhaame vruchten zoude leveren tot de aan planting, maar weel ik /:als toenmalige kapitein der gale-Bool:/ re„ er weinig of geene kreeg, „ was ik wel verpligt om dezelve selfs te laten opsoeken door mijn volk wilde ik aan het goede oogmerk voldoen. en om de goede vruchten tant door vast gestelde en duskundige Ran„ neel schillers te doen leeveren, is niet alleen onnodig, maar zij zouden even zo wel daar in bedrog kunnen pleegen dan andere, behalven dat „die leverantie van vruchten min of meer hondert baalen kanneel zoude kunnen kosten, die de kanneel schillens zouden verhuijmen te schillen; alzo tot het plakken der vruchten van afwel tot aug:s al een heel partij koppen nodig zijn, Hun Hoog Edelheeden zoo den 17. april laastleeden aan de g'eerde beveelen bi rade in Raade van Cech „eene nog meerdere o lture betrekkelijk, D aan in eerbied aan ter ord Thuijnkaneel nog n zeijul men zig voorsla l is die zonder an er menschen, handen in ontgebragt. lyk zoo als Haar Ha „ ze apart word afgepa van zoodanige boschh Aan Den wel Edelen Groot Achtb: Heer Willem Jacob van de Graaf Raad ordinair van Nederlandsch Indisse Gouverneua en Direkteur van het E„ hand Ceilon, met dier onderhoorigheeds weil Achtbaare Heer GV: Linde erd weil de vruchten niet te gelijk op een boom, n maar bij en kelde rijf worden; die alle Rom morgen worden geplukt, weil se anders eni later op den dag door de Kraaijen en andere Het 6 Menareet voorts hioe leer de Kanneel schillers en hunne hoofden tegen de aanplanting van Kanneel, en tegen het suiveren van boschen zijn geweest, dus heeft men ook geen vertrouwen in hun kunnen stellen nopens de leve„ rantie van goede en genoegzaame vruchten om de tot de aan planting Inst verkoote gronden aan de ingeteetenen 13. 90 te verdeelen W: is eene ondoenlijke zaak, weil een arm man, en de na bijheid van derd zijn woonplaats met vrouw en kin„ dog be ders lang haamerhand een plantagie 1787. kan aanleggen, en het hem niet lij„ bevist kend om verre van huijs te gaan werken. eene De aanplantert worden en toegehouden te do om hun aangeplante kanneel ge„ duurig te onderhouden voor de 1/3. der vogels genuttigt worden. nam Nagezien is ge grond die zij met kokers hebben beplant, dog

← previousnext →