Inventory 3881
Ceylon · 588 pages · 79 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
L Ceylon 1795. 2 2 Ceylon 1793. 2: 44 520. Register of the enclosed statement itself of the revenues of the servants on Ceylon 614. Copy of Letters from the Governor & Council to the General and Council since 27 May to 16 October 1790 630. Original secret missive from the Governor & Council to the Assembly of the Seventeen in ditto 12 November 1790. 642 Two Copies of separate missives from the Governor alone to the General & Council in ditto 27 August and 14 October 1790. 651. Copy of missive from the Governor & Council to the Chamber of Zeeland in ditto 12 November 1790. 653. Ditto ditto to the Chamber of Delft on the date 12 November 1790. 655. Ditto ditto to the Chamber of Hoorn in ditto 657. Ditto ditto to the Chamber of Enkhuizen 659. Ditto ditto to Rotterdam 662. Ditto ditto to the Governor & Council of the Cape in ditto as above Register of the Letters and Papers from Ceylon arrived in 1791. Second Part. ƒ 0 col: w. C0 520. Register of the enclosed statement itself of the revenues of the servants on Ceylon Copy of Letters from the Governor & Council to the General and Council since 27 May to 16 October 1790 630. Original secret missive from the Governor & Council to the Assembly of the Seventeen in ditto 12 November 1790. 642 Two Copies of separate missives from the Governor alone to the General & Council in ditto 27 August and 11 October 1790. 651. Copy of missive from the Governor & Council to the Chamber of Zeeland in ditto 12 November 1790. 653. Ditto ditto to the Chamber of Delft on the date 12 November 1790. 655. Ditto ditto to the Chamber of Hoorn in ditto 657. Ditto ditto to the Chamber of Enkhuizen 659. Ditto ditto to Rotterdam. 662. Ditto ditto to the Governor & Council of the Cape in ditto as above Register of the Letters and Papers from Ceylon arrived in 1791. Second Part. 614. 9 col: n 408 - 520. Register of the enclosed statement itself of the revenues of the servants on Ceylon 521 - 614. Copy of Letters from the Governor & Council to the General and Council since 27 May to 16 October 1790 615 - 630. Original secret missive from the Governor & Council to the Assembly of the Seventeen in ditto 12 November 1790. 631 - 642 Two Copies of separate missives from the Governor alone to the General & Council in ditto 27 August and 14 October 1790. 643 - 651. Copy of missive from the Governor & Council to the Chamber of Zeeland in ditto 12 November 1790. 652 - 653. Ditto ditto to the Chamber of Delft on the date 12 November 1790. 694 - 655. Ditto ditto to the Chamber of Hoorn in ditto 656 - 657. Ditto ditto to the Chamber of Enkhuizen 658 - 659. Ditto ditto to Rotterdam 660 - 662. Ditto ditto to the Governor & Council of the Cape in ditto as above Second Part. and Papers from Ceylon arrived in 1791. Register of the Letters 9 col: w. N 55 408 No 1. Statement of what was received by the lord Governor of Ceylon during five financial years, annexed: A brief display of what the Lord Governors van Eck and Schreuder received from the Company's Warehouses during the period of five years, compared with what was likewise provided to the Lord Governor Falck from the same during the period of five years. 2. Indication of the revenues of the Commander of Jaffnapatnam 3. Statement of the revenues of the Commander of Galle 4. Report concerning the revenues of the Chief Administrator. 5. Statement of the revenues of the Dessave of Colombo. 6. Report concerning the revenues of the Dessave of Jaffnapatnam 7. Statement of the revenues of the Dessave of Matara, annexed: Register of the statements of the revenues of the servants on Ceylon. A No 8 Extract of missive dated 10 March of the last year, written from Trincomalee to Colombo, concerning the revenues of the Chief there. 9. Report concerning the revenues of the Fiscal of Colombo. 10. Report concerning the revenues of the First Warehouse Keeper of Colombo. 11. Report concerning the revenues of the Trade Bookkeeper and Trade Transferor 12. Report concerning the revenues of the Pay Bookkeeper 13. Report concerning the revenues of the First and Second Examiner 14. Report concerning the revenues of the Secretary of Police. 15. Report concerning the revenues of the Master of Equippage of Colombo. A report of what the Dessave of Matara receives as Consumption Bookkeeper No. 16. 409 17. Statement of the revenues of the Administrator of Jaffnapatnam, annexed: A statement of the Emoluments of the Jaffna Trade Transferor, in which the Administrator states that he receives nothing as Trade Bookkeeper. 18. Statement of the revenues of the Administrator of Galle 19. Report concerning the revenues of the Master of Equippage of Galle 20. Note of the revenues of the Captain of the Cinnamon. 21. Report concerning the revenues of the Chief of Batticaloa 22. Report concerning the revenues of the Chief of Mannar No 16. Extract of missive dated 20 October 1789, written from Mullaitivu to Jaffna, concerning the revenues of the Captain Land-Regent of the Vanni No. 23. el 9 No 23. Report concerning the revenues of the Chief of Kalpitiya 24. Statement of the revenues of the Head of Chilaw 25. Statement of the revenues of the Commandant of Negombo. 26. Statement of the revenues of the Commandant of Kalutara 27 Report concerning the revenues of the Overseer of the Galle Korale 28. Report concerning the revenues of the Master Builder of Colombo. 29. Report concerning the revenues of the Thombo Keeper at Jaffnapatnam. 30. Indication of the revenues of the Resident at Point Pedro. 31. Statement of the revenues of the Resident at Kayts. 32. Copy of letter dated 10 January of the current year, written from Tuticorin to Colombo, concerning the revenues of the Chief and further servants of the Madura Coast. No 33.
Dutch transcription
„ L Ceijlon 1795. 2 2 Ceylon 1793. 2: 44 520. Register der nevens opgave zelve van de inkomsten der dienaaren op Ceijlon 614. Copia Brieven door den gouvr & Raad aan Gens en Raad en zedert 27 Maij tot 16 October 1790 - 630. Origineele secreete misse van den gou„ verneur & Raad aan de vergadering van 17=ne in d=o 12 November 1790. 642 Twee Copias aparte miss=s van den gouverneur alleen aan Generaal & Raden in do 27 Aug=s en 14 Octob: 1790. - 651. Copia missive van den gouvr: & Raad aan de kamer Zeelandin do. 12 Novb: 1790. d=o d=o aan de kamer Delft in . 653. d=o dato 12 Novb: 1790. d=o do aan de kamer Hoorn in d=o _ 655 d=o d=o d=o aan de kamer Enchuizen - 657. d=o 659. d=o d=o d=o aan Rott=m d=o d=o aan den Goud=r dRaad . 662. d:o van de Caab in do als eeven Register der Brieven en Papieren van Ceylon overgekoomen 1791. tweede Deel. ƒ - 0 col: w. C0 . 520. Register der nevens opgave zelve van de inkomsten der dienaaren op Ceijlon Copia Brieven door den gouvr & Raad aan Gens en Raad en zedert 27 Maij tot 16 October 1790 - - - 630. Origineele secreete miss=e van den gou„ verneur & Raad aan de vergadering van 17=ne in d=o 12 November 1790. 642 Twee Copias aparte misss van den gouverneur alleen aan Generaal & Raden in d=o 27 Aug=s en 11 Octob: 1790. - - - 651. Copia missive van den gouvr: & Raad aan de kamer Zeeland in do 12 Novb: 1790. d=o d=o aan de kamer Delft in . 653. d=o dato 12 Novb: 1790. . 655 d=o d=o do aan de kamer Hoornin do_ - 657. d=o d=o d=o aan de kamer Enchuizen 659. d=o d=o d=o aan Rott=m. --. 662. d:o d=o d=o aan den Goud=r dR Raad van de Caab in do. als eeven e Register der Brieven en Papieren van Ceylon overgekoomen 1791. tweede Deel. - - 614. 9 col: n 408 - - - . 520. Register der nevens opgave zelve van de inkomsten der dienaaren op Ceijlon Copia Brieven door den gouvr & Raad aan Gens en Raad en zedert 27 Maij tot 16 October 1790 615 - - - - 630. Origineele secreete misse van den gou„ verneur & Raad aan de vergadering van 17=ne in d„o 12 November 1790. 631 - - - - 642 Twee Copias aparte miss=s van den gouverneur alleen aan Generaal & Raden in d=o 27 Aug=s en 14 Octob: 1790. 643 - - - - 651. Copia missive van den gouvr: & Raad aan de kamer Zeeland in do 12 Novb: 1790. d=o d=o aan de kamer Delft in dato 12 Novb: 1790. d=o do aan de kamer Hoornin d=o d=o d=o aan de kamer Enchuizen 656 -. . . - . 657. d=o 658. - . . . 659. d=o d=o de aan Rott=m 660 - - - 662. d:o d=o d=o aan den Goud=r dRRaad van de Caab in do. als eeven 652. . . . . . 653. d=o 694 - - -. . 655 d=o 521 - - - - 614. tweede Deel. en Papieren van Ceylon overgekoomen 1791. Register der Brieven 9 col: w. N 55 408 N=o 1. Aantooning van het genotene door den heer Ceilons gouverneur in vyf boekjaaren an¬ „nex Een korte verthooning van het geen de Heeren Gouverneurs van Eck en schaluder uijt sComp:s Pak„ =huijsen genooten hebben in den tijd van vijf Iaeren, vergeleken met het geen aan den heer Gouverneur Falck uijt deselve mede in den tijd van vijf Iaaren verstaekt is. „ 2. Aanwijzing der inkomsten van den kommandeur van Jaffenapatnam 3. opgave der inkomsten van den kommandeur van Gale „ 4. Berigt nopens de inkomsten van den hoofdad= =ministrateur. 5. Opgave van de inkomsten van den dessave van Kolombo. 6. Werigt nopens de inkomsten van den desjave van Jaffenapatnam „ 7. opgave van de inkomsten van den dessava van Mature annex. Register der opgaven van de inkomsten der dienaaren op Ceilon. Een „ „ „ N=o 8 Extrakt missive de dato 10. maart I:o L: van Trinkonomale na Kolombo ge„ „schreeven over de inkomsten van het opperhoofd aldaar. „ 9. Berigt nopens de inkomsten van den fiskael van Kolombo. „. 10. Berigt nopens de inkomsten van den Eersten Pakhuijsmeester van Kolom„ „bo. „ 11. Berigt nopens de inkomsten van den Negotie boekhouder en Negotie overdra= get „ 12. Berigt nopens de inkomsten van den soldij boekhouder „ 13. Berigt nopens de inkomsten van den eersten en tweeden visitateur 14. Berigt nopens de inkomsten van den sekretaris van Politie. 15. Berigt nopens de inkomsten van den Equipa =geemeester van Kolombo. Een berigt van het geen de depare van Matiere geniet als konsump„ =sie boekhouder No. 16. „ „ 409 „ 17. Opgaave van de inkomsten van den adminis„ „trateur van Jaffenapatnam, annex. Een opgave van de Emolumenten van den Jaffenaschen negotie over„ =drager, waar bij den adminis= „trateur op geeft dat hij als negotie boekhouder niets ge„ „niet. „ 18: Opgaeve van de inkomsten van den administra„ teur van Gale Equi„ „ 19. Berigt nopens de inkomsten van den „pagiemeester van Gale „ 20. Notitie der inkomsten van de Kapitein van de Kaneel. „ 21. Berigt nopens de inkomsten van het opper= hoofd van Batikaloa „ 22. Berigt nopens de inkomsten van het opperhoofd van Manaar N:o 16. Extrakt missive de dato 20. Oktober 1789. van Moelletiroe na Iaffena geschree„ „ven nopens de inkomsten van den kapitein landregent van de Wanni No. 23. el 9 „ N=o 23. Berigt nopens de inkomsten van het opperhoofd van Kalpettij „ 24. Opgaare der inkomsten van het hoofd van silau 25. Opgaave der inkomsten van den kommandant „ van Nigombo. „ 26. Opgaave der inkomsten van den Kommandant van Kaltere 27 Berigt nopens de inkomsten van den opziender van de Gale Korle 28. Berigt nopens de inkomsten van den fabriek „ van Kolombo. van den Jhombo„ 29. Berigt nopens de inkomsten houder te Jaffenapatnam. „ 30: Aanwijzing der inkomsten van den Resident te Punto Pedro. „ 31. Aantooning van de inkomsten van den resident te Kaits. „ 32. Kopia brief de dato 10. Januarij Jol: van Tuli„ =korijn na Kolombo geschreeven, nopens de inkomsten van het opper„ hoofd en verdere bedienden van de Madureesche Kust. N=o 33.
English
12 410 No. 33. Report regarding the revenues of the shahbandar and receiver of the domains. 34. Report of Captain-Lieutenant Brochet regarding the revenues of the commander of the artillery, overseer of the fortification works and buildings or public works, and equipage master of Jaffna. 36. Report concerning the revenues of the first police clerk of Colombo. 37. Statement regarding the revenues of the cashier of Colombo. 38. Report concerning the revenues of the second warehouse master of Colombo. 39. Report concerning the revenues of the purveyor of Colombo. 40. Report concerning the revenues of the overseer of the iron warehouse at Colombo. 35. Report of Captain-Lieutenant Schreuder regarding the revenues of the equipage overseer of Trincomalee. No. 41. No. 41. Report concerning the revenues of the pay transfer clerk at Colombo. 42. Indication concerning the revenues of the secretary and first police clerk at Jaffna. 43. Indication concerning the revenues of the pay bookkeeper and pay transfer clerk at Jaffna. 44. Statement of the revenues of the fiscal at Jaffna. 45. Statement of the revenues of the cashier at Jaffna. 46. Statement of the revenues of the pay bookkeeper, receiver of the domains, shahbandar, and Curator ad lites at Galle. 47. Report concerning the revenues of the first warehouse master at Galle. 48. Report concerning the revenues of the purveyor at Galle. 49. Report concerning the revenues of the fiscal and cashier at Galle. No. 50. 1. 18 411 No. 50. Statement of the revenues of the secretary of police and justice at Galle. 51. Report concerning the revenues of the overseer of the areca nut at Galle. 52. Report concerning the revenues of the administrator and warehouse master of Trincomalee. 53. Statement of the revenues of the secretary of justice of Colombo. 54. Report concerning the revenues of the commissioner of the areca nut at Colombo. 55. Statement of the revenues of the secretary of justice of Jaffna. 56. Statement concerning the revenues of the first clerk of police and justice at Galle. 57. Statement concerning the revenues of the second warehouse master at Galle. No. 58. 9. 32 No. 58. Statement of the revenues of the trade transfer clerk at Galle. 59. Statement of the revenues of the pay transfer clerk at Galle. 60. Report concerning the revenues of the secretary, fiscal, and cashier at Trincomalee. Colombo, the 11th of November 1790. Examined: Ybrands First Clerk Thomas Tirek 912 Statement of that which was received by the Right Honorable Lord Governor of Ceylon, in the following five fiscal years; namely: In the fiscal year 1784/5. For table money - - - - - Firewood money at: rds. 25. –. per month amounts in 12 months - - - - - rds. 300. –. — For 5 percent on the chank shells; namely: The quarter ordinance money of the areca nut - - - - - - - - - - rds. 2277. 2. —. From the Mannar ones - - - - - - - rds. 175. —. — For the customary annual gratuity - - - - - - - - - - - Rds. 3615. – ½. Tuticorin ones - - - - - - - rds. —. –. In the fiscal year 1785/6. For 5 percent on the chank shells; namely: The surplus sale of the areca nut - - - - - - - - - - - - - rds. 6970. 47. —. The quarter ordinance money - - - - - - - – – – – – – – rds. 1629. 42. ¾. The surplus measure on the areca nut - - - - - - - - - - - - - - rds. 6580. 38. —. From the Mannar ones - - - - - - - - rds. 297. 46. -. Firewood money - - - - - - - - - - - - - - - - - rds. 300. –. — For gratuity - - - - - - - - - - - - - - - - - - - rds. 2958. 2. –. Tuticorin ones - - - - - - - - rds. 250. 39. — For table money - - - - - - - - - - - - - - - - - - rds. 300. —. — In the fiscal year 1786/7. For 5 percent on the chank shells; namely: From the Mannar and Kalpitiya ones - - - - rds. 550. —. — The surplus sale of the areca nut - - - - - - - - - - - - - rds. 15708. 14. ¾. The surplus measure on the areca nut - - - - - - - - - - - - - - rds. 7440. 40½ Firewood money - - - - - - - - - - - - - - - - - - - rds. 300. – —. Tuticorin ones - - - - - - - rds. For gratuity - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - rds. 3539. 42. — The quarter ordinance money - - - - - - - - - - - - - - - rds. 2052. 47¾ In the fiscal year 1787/8. The surplus sale of the areca nut - - - - - - - - – – For 5 percent on the chank shells; namely: From the Mannar and Kalpitiya ones - - - - rds. The surplus measure on the areca nut - - - - - - - - - - - - - rds. 2615. 1. —. Tuticorin ones - - - - - - - rds. 244. 18. – rds. 1009. 18. - The quarter ordinance money - – – – – – – – – – – – – rds. 1137. 28. — Firewood money - - - - - - - - - - - - - - - rds. 300. – –. For gratuity - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - rds. 2829. 14. – Table money - - - - - - - - - - - - - - - - - - rds. 300. – – 765. —. — From the Kalpitiya areca nut - - - - - - - - - - - - - - - rds. 1233. 17. ¾. rds. 17551. 10. ½. Carried forward rds. 73513. 35. ¾ 114. 17. — rds. 664. 17. - rds. 30007. rds. 548. 37. –. rds. 9288. 2. ¾. Table money - - - - - - - - - - - - - - - - rds. 300. –. — 175. —. — rds. 6667. 2. ½ -. rds. 300. –. –. rds. 8125. 10. ¾
Dutch transcription
„ 12 410 N=o 33. Berigt wegens de inkomsten van den saban daar en ontvanger der domai= =nen 34. Berigt van den Kapitain luijtenant Brochet wegens de inkomsten van den kommandant der artillerie, op „ziender der fortifikatie werken, en gebouwen of fabriek en Equi„ =pagiemeester van Jaffina „ 36. Berigt nopens de inkomsten van den eersten klerk van Politie van Kolombo. „ 37. Aantooning wegens de inkomsten van den Kassier van Kolombo. „ 38. Berigt nopens de inkomsten van den Tweeden pakhuijsmeester van Kolombo „ 39. berigt nopens de inkomsten van den dispensier van Kolombo. „ 40. Berigt nopens de inkomsten van den, op ziender van het Eijzer magazyn te Kolombo. „ 35. Berigt van den kapitain luijtenant schru= =der wegens de inkomsten van den Equipagie opzigter van Crink onomale No 41. „ N=o 41. Berigt nopens de inkomsten van den soldij overdrager te kolombo. „ 42. Aanwijzing nopens de inkomsten van den sekretaris en Eerste klerk van Politien te Jaffana „ 43. Aanwijzing nopens de inkomsten van den soldij boekhouder en soldij overdrager te Iaffena. 44 opgave der inkomsten van den fiskael te Jaf„ „ fena van den Kassier te 45. opgaeve der inkomsten Jaffena. 46. opgaave der inkomsten van den soldij boekhou„ „der, ontvangen der domainen, sabandaar en Curator adlites te Gale. 47. Berigt nopens de inkomsten van den Eersten Pakhuijsmeester te Gale „ 48. Berigt nopens de inkomsten van den Dispensier te Gale. „ 49. Berigt nopens de inkomsten van den fiskael en kassier te Gale. No. 50. 1. 18 411 N=o 50. opgaave der inkomsten van den sekretaris van Politie en Justitie te Gale „ 51. Berigt nopens de inkomsten van den op„ „ziender van de arreek te Gale „ 52. Berigt nopens de inkomsten van den admi= =nistrateur en Pakhuijsmeester van Trinkonomale. „ 53. opgaave der inkomsten van den sekretaris van Justitie van Kolombo. „ 54. Berigt nopens de inkomsten van den kom„ =missaris van de arreek te Kolombo. „ 55. Opgaave der inkomsten van den sekretaris van Justitie van Jaffena „ 56. Opgaave nopens de inkomsten van den Eersten klerk van Politie en Justitie te Galen. „ 57. opgaave nopens de inkomsten van den sweeden pakhuijsmeester te galen. No. 58. er 9. 32 N:o 58. opgaave der inkomsten van den negotie over„ „drager te Gale. „ 59. opgaave der inkomsten van den Soldij over „drager te Gale van den sekre„ „ 60 Berigt nopens de inkomsten „taris fiskaal, en kassier te Jrinkonomale. Kolombo Den 11:' November 1790 Nagezien Hijbrands Egklerk Thom„s„ Tirek 912 AanConing van het genootene door den Wel Edelen Groot Achtbaaren Heer Ceilons Gouverneur, in de ondervolgende vijf Boekjaaren; als In het Boekjaar 1784/5. weegens tafelgeld - - - - - Brandhouts geld â: rd:s 25. –. 'smaends bedraegt in 12. Maenden - - - - - „ 300. –. — weegens 5. p:r C:o van de sjankoosen; als: Het quartje ordonnantie geld van den arreek - - - - - - - - - - „ 2277. 2. —. van de Mannaarse - - - - - - - rd:s 175. —. — Weegens gewoone Jaarlijkse Douceur - - - - - - - - - - - Rd:s 3615. – ½. „ Tutukorijnse - - - - - - - „ —. –. 1In het Boekjaar 178 7/6. weegens 5. p:r C:o van de sjankoosen; als den meerderen verkoop van den arreek - - - - - - - - - - - - - „ 6970. 47. —. het quartje ordonnantie geld - - - - - - - – – – – – – – „ 1629:42. ¾. den overmaat op de arreek - - - - - - - - - - - - - - „ 6580. 38. —. van de Mannaarse - - - - - - - - rd:s 297. 46. -. Brandhout, geld - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 300. –. — Weegens douceur. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - rd:s 2958. 2. –. „ „ Tutucorijnse - - - - - - - - „ 250. 39. — weegens tafelgeld - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 300. —. — „ In het Boekjaar 178. 6/7. weegens 5: p:r C:to van de sjankoosen; als van de Mannaarse en kalpettise - - - - rd:s 550. —: — den meerderen verkoop van den arreek - - - - - - - - - - - - - „15708. 14. ¾. den overmaet op den arreek - - - - - - - - - - - - - - - „ 7440. 40½ Brandhoutsgeld - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 300. – —. „ „ Tutucorijnse - - - - - - - „ Weegens douceur - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - rd:s 3539. 42. — Het quartje ordonnantie, geld - - - - - - - - - - - - - - - „ 2052. 47¾ In het Boekjaar 178 7/8. den meerderen verkoop van den Arreek - - - - - - - - – – Weegens 5. p:r C.:s van de sjankoosen; als van de Mannaarse en kalpetlise - - - - rd:s den overmaal op den Arreek - - - - - - - - - - - - - - „ 2615. 1. —. „ „ Tutucorijnse - - - - - - - „ 244. 18. – „ 1009. 18. - wet quartje ordonnantie geld - – – – – – – – – – – – – „ 1137. 28. — Brandhouts geld _ _ - - - - - - - - - - - - - - „ 300. – –. Weegens, douceur - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - rd:s 2829. 14. – Tafelgeld - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 300. – – 765. —. — van den kalpetlischen Arreek - - - - - - - - - - - - - - - „ 1233. 17. ¾. „ 17551. 10. ½. Transporteere rd:s 73513:35: /¾ 114. 17. — „ 664. 17. - „ 30007. P n „ 548: 37: –. „ 9288. 2. ¾. Tafelgeld _ - - - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 300. –. — 175. —. — rd:s 6667. 2. ½ -. „ 300. –. –. -- ƒ 1 - & 7 „ 8125. 10. ¾ .
English
Brought forward In the Financial Year 1788/9. rd: 73513. 35. 3/4 Rd: 3790. 27. 1/2. 1 For 5 percent of the chanks, namely from Mannar and Kalpitiya: rds 805. -. -. and from Tuticorin: 265. 30. -: 1070. 30. - the surplus sales of the Areca: 17399. 7. 1/2. For gratuity The quarter of ordinance money: 2146. 24. 1/2 the excess measure on the areca: 5201. 31. - from the Kalpitiya Areca: 2169. 13. -: 32377. 38. 1/4 Table money: 300. -. - Firewood money: 300. -. - P:s 705891:26. - The five years averaged together amounts per Year to: rds 27178: 15. - Furthermore, in provisions and other necessities from the Company's Warehouse, there was supplied for consumption in the said His Honour's lodgings in the aforementioned five Financial Years an amount of f 4006. -. - per year, the five financial years averaged together. Included wherein are the f 2000. -. - that the Memorandum of Household assigns to the Lord Governor, and the other Two thousand guilders are calculated for the various banquets customarily given in the Government House, which, added hereto, amounts in total per Year to: Rds 202844:47:- or f 4000. -. - or: 1666. 32. - That which the Right Honourable Lords Governors Jan Schreuder, Lubbert Jan Baron van Eck, and Mr. Iman Willem Falck enjoyed on account of the abovementioned f 4000. -. -, appears from the adjoining copy Notice, drawn up by order of the Lord Governor Falck by the Trade Bookkeeper Jacobus Bordes and kept at the Trade Office. Colombo the 20th of March 1740. /:was signed:/ A: Samlant and J: G: Hoflant Upon drawing up this document, it was discovered by the undersigned to include herein also Pagodas 220 1/150, which were paid at Tuticorin to the authorized agents of the Lord Governor for five percent on the lease of the pearl fishery held at Tuticorin in the Year 1787. /:was signed:/ A: Samlant and J: G: Hoflant From the beginning of my administration onward, I have had all revenues made known in the Company's records, and from this the trade officials have drawn up the above specification. Besides this, the Governor here has no revenues other than some Pantry villages, the value of which has more or less already been stated in the letter of 18 May 1788, and of which I have kept no proper records in order to draw up an account therefrom. Colombo the 31st of May A:o 1790. /: was signed:/ W: J: van de Graaff Agrees. Eybrands sworn clerk Collated by H Gerhard Brief Statement of that which the Right Honourable Lords Governors of Ceylon, Jan Schreuder and Lubbert Jan Baron van Eck /: deceased :/, enjoyed from the Company's Warehouses during the period of five years as Ordinary Councillors of the Netherlands Indies, compared with that which was likewise provided to the present Governor of Ceylon, the Right Honourable Lord Mr. Iman Willem Falck, from the same over the period of five years; Namely: To the Right Honourable Lord Schreuder In A:o 1757/8. from the Pantry: f 3790. 1. 8. from the retail shop: 887. 6. 8. from the Company's treasury: 264. -. -: f 4885. 16. - In A:o 1758/9. from the Pantry: 3697. 4. - from the Equipment Warehouse: 39. 12. 8. from the retail shop: 645. 16. - from the armory: 20. 10. 8.: 4403. 3. - In A:o 1759/60. from the Pantry: 3357. 9. 8. from the retail shop: 1528. 6. 8.: 4885. 16. - In A:o 1760/61. from the Pantry: 4497. 9. - from the retail shop: 970. 5. -: 5467. 14. - In A:o 1761/2. from the Pantry: 5101. 19. 8. from the retail shop: 1653. 7. -: 6253. 6. - f 21450. 4. 8. To the Right Honourable Lord van Eck f 25823. 7. 8. Provided to the Right Honourable Lord Falck: In A:o 1771/2. From the Pantry: f 3027. 9. - from the retail shop: 273. 19. 8. from the Trade Warehouse: 10. 15. -: f 3210. 3. 8. Carried forward: f 3210. 3. 8. / f 25823. 7. 8. Brought forward: f 3210. 3. 8. / f 25823. 7. 8. In A:o 1772/3. From the Pantry: f 3219. 8. - from the Trade Warehouse: 1. 2. - from the retail shop: 173. 7. - from the ship's storehouse: 16. 15. -: 3410. 12. - In A:o 1773/4. From the Pantry: 3225. 18. 8. from the retail shop: 129. 6. 8.: 3355. 5. - In A:o 1774/5. From the Pantry: 3364. 18. - from the ship's storehouse: 15. 7. - from the retail shop: 249. 1. 8. from the apothecary: 15. 4. - from the armory: 2. 6. -: 3634. 10. 8. In A:o 1775/6. From the Pantry: 2739. 9. 8. from the retail shop: 266. -. -: 3007. 15. 8. In A:o 1777/8. From the Pantry: 3407. 16. - From the Trade Warehouse: 224. 9. - from the armory: 67. 6. 8. from the Equipment warehouse: 25. -. 8. from the Iron Storehouse: 2. -. 8. from the apothecary: 1. -. 8.: f 3721: 13. - f 16618. 6. 8. Thus it appears that the Right Honourable Lords Schreuder and van Eck in five years enjoyed more to an amount of: f 9235. 1. - Colombo the 23rd of September A:o 1788. /:was signed:/ P:s de Bordes /:below was written:/ Agrees with the original kept at the Trade Office. /:was signed:/ A: Samlant and J: P: Hofland. Agrees. Sijbrands Sworn clerk Collated by H Gerhard
Dutch transcription
=Transport - -- In het Boekjaar 1788/9. . rd: 73513. 35. ¾ Rd: 3790. 27. ½. tje 1 . Weegens 5. p:rC:o van de sjankoosen; als van de Mannaarse en kalpettise - - - rd:s 805. –. –. den meerderen verkoop van den Arreek - - - - - - - - - „ 17399. 7. ½. Weegens douceur - - - - - - - - - - - - - - - - Wet quartje ordonnantie geld - - - - - - - - - - - - - „ 2146. 24. ½ den overmaat op de arreek - - - - - - - - - - - - - - - „ 5201. 31. — van den kalpettisen Arreek - - - - - - - - - - - - - - „ 2169. 13. „„ 32377. 38. ¼ Tafelgeld - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 300. –. – Brandhoutsgeld - - - - - - - - - - - - - - „ 300. —. — 21 - - - - . P:s 705891:26. — ^eld- De vijf Jaaren door den anderen gereekend komt voor Een Jaer - - - . rd:s 27178: 15. — Nog is aan Provisien en verdere benoodigtheeden uijt 's Comp. Pakhuij„ „ze verstrekt tot consumptie in welgem: zijn Edelens logement in voor„ „gemelde vijf Boekjaaren tot een bedraagen van ƒ 4006. –. –. sjaars, de vijf boekjaaren door den anderen gereekend. Wier onder zijn begreepen de ƒ2000. —. i. die de Memorie van Menage aan den Heer Gouverneur toe„ „legd en de andere Twee duijzend gulden zijn gereekend voor de differente gastmaalen die na gewoonte in het Gouvernement gegeeven worden, wel„ hier bij gesteld komt te zamen, voor Een Iaar - - - - - - Rd:s 202844:47:— Het geen de Edele Heeren Gouverneurs Jan Schreuder„ Lubbert Jan Baron van Eek en M:r Iman Willem Palck voor reekening van de bovengem: ƒ 4000. –. –. genooten hebben „ blijkt bij de neevens„ „leggende kopij Notitie, die op ordre van den heere Gouverneur Falck door den Negotie Boekhouder Jacobus Bordes opgemaakt en ten Negotie kantoore berustende is. Kolombo den 20:e Maart 1740. /:was geteekend:/ A: Samlant en J: G: Woflant Het is de ondergeteekendens bij het opmaeken deeses ontdagt om hier bij nog inteneemen Pagooden 220 1/150. die te Tutukorijn aan de gemagtigdens van den Heer Gouverneur zijn uijtgekeerd voor 1 p vijf P:r C:o op de pagtschat der te Tutucorijn gehoudene peraal p Visserij in het Jaar 1787. /:was geteekend:/ A: Samlant en I: G: Hoflant „ „ Tutucorijnse - - - - - - „ 265. 30. – „ 1070. 30. – wijne van het begin van mijn bestier af heb ik alle „ke ƒ 4000. –. –. of - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1666. 32. - inkomste -- - ƒ 413 inkomsten bi 'sComp:s papieren laaten bekend stellen, en is daar uijt door de Negotie bediendens opgemaekt de hier boven „ „staende aanwijzing. Buijten dien heeft de Gouverneur hier geene inkomsten dan eenige Dispens dorpen; waar van de waer „de min of meer reeds opgegeeven is bij brief van den 18. Meij 1788. en waer van ik geene behoorlijke aanteekeningen gehouden heb om daar uijt een reekening te kunnen opmaeken. Kolombo den 31:e Meij A:o 1790. — G /: was geteekend:/ W: J: van de Graaff # Accordeert. Eijbrands Vijkleik 3:35. 3/¾ 7 38-¼. 9 #Gerhard Gecoll: door 414 Korle Verthoning van het geen de Wel Ed: Groot Achtb: Heeren Ceilons Gouverneurs Jan Schreuder en Lubbert Jan Baron van Eck /: G: G:/ geduurende den tijd van vijf Jaaren als Raad ordinarissen van Nederlands Jndia uijt 'sComp:s Pakhuijsen genoten hebben, vergeleken met het geen aan den presenten Ceijlons Gouverneur den Wel Ed: Groot Achtb: Heer M:r Iman willem Falck uijt dezel„ „ve meede in den tijd van vijf Jaaren verstrekt is; Namentlijk Den Wel Edelen Groot Achtb: heer Schreudek In A:o 175 7/8. uijt de Dispens - - - - - - „ In A:o 17586 g. In A:o 176/60. In A:o 176/61. uijt de Dispens - - -- „ kleene winkel - - In A:o 176¾. uijt de Dispens - - - - - - - - - - - - ƒ 3790. 1. 8. „ kleene winkel - - - - - - - - - „ 887. 6. 8. „ 'sComp:s kassa - - - - - - - - - - - „ 264. –. – „ „ kleene winkel - - - - - - -. „ 1653. 7. –. „ 4843. 8. 8. uijt de Dispens - - - - - - - - ƒ 4497. 9. — Uijt de Dispens - - _ - - - - - - - - - - - ƒ3697. 4. — „ het Equipagie Pakhuijs - - - - - - - - - - „ 39. 12. 8. „ kleene, winkel - - - - - - - - - - „ 645. 16. — 760 „ de wapenkamer - - - - - - - - - - --„ Aan den Wel Edelen Groot Agtb: heer Falck verstrekt In A:o 177½. Uijl de Dispens - - - - „ kleene winkel - - - - - - - het Negotie Pakhuijs - _ _ - - - - - - - - „ 10. 15. – „ Transporteere . ƒ 210. 3. 8. ƒ2823. 7. 8 - - - ƒ3027. 9. — - - -„ 273. 19. 8. ƒ3210. 3. 8. „ 4403. 3. — „ 20. 10. 8. - - - ƒ 3357. 9. 8. . . „ 1528. 6. 8. „ 4885. 16. -. ƒ21450. 4. 8. Den Wel Edelen Groot Agtb: Heer van Eck „ kleene winkel - - - - - - - - „ 970. 5. – „ 5467. 14. — - - - ƒ 5101. 19. 8. ƒ6253. 6. —. - . - v m ƒ258.3. 7. 8. „ Per Transport - - In A:o 1772/3. Uijt de Dispens, - „ het Negotie pakhuijs - - - - - „ 1. 2. — 3 In A„o 177 /4. In A:o 177 2/5. f„ „ In A„o 177 5/6. „ de kleene winkel - - - - - - „ 173. 7. — „ het scheeps Magazijn - - - - - - „ 16. 15. — Uijt de Dispens - - - - - - - - - ƒ 3225. 18. 8. Uijt de dispens - - - - - - - - - - ƒ3364. 18. — „ het scheeps magazijn - - - - - „ 15. 7. Uijt de Dispens - - - - - - - - - - - ƒ2739. 9. 8. „ „ kleene winkel - - - - - - - „ 266. –. – 1„ „ kleene winkel - - - - - - „ 129. 6. 8. „ 3355. 5. — „ kleene winkel - - - - - - - - „ 249. 1. 8. „ Medicijn winkel - - - - - - - „ 15. 4. — „ „ wapenkamer - - - - - - „ 2. 6. — Zo komt te blijken dat de Wel Ed: Groot Achtb: heeren Schreuder en van Eck in vijf Jaaren meerder genooten hebben een bedraegen van - - - - - - 177 In A:o 177 7/8. 1„ de Dispens - - - - - Uijt het Negotie Pakhuijs - - - - - - - ƒ 224. 9 —. „ „ wapenkamer - - - - - - - - - - „ 67. 6. 8. „ het Equipagie, pakhuijs - - - - - - - - - „ 25. – 8. „ „ Eijzer Magazijn - - - - - - - - - - „ 2. – 8. „ de Medicijn winkel - - - - - - - - - „ 1. —. 8. ƒ 3721: 13 — Kolombo den 23. September A:o 1788. /:is geteekend:/ P:s de Bordes /:onderstond: t Accordeert met t origineel ten Negotie kantoor berustende. /.was geteekend:/ A: Samlant en F: P: Hofland. ƒ 9235. 1. — „16618. 6. 8. „ 3007. 15. 8. „3634. 10. 8. -ƒ 3219. 8. — „3410. 12. — ƒ3210. 3. 6 ƒ 2503. 7. 8 - - - - - - „3407. 16. — Accordeert. Sijbrands Eiklerk ƒ 18 Gecoll: door H Gerhard 4
English
Specification of the Revenues of a Commander here. Salary at ƒ 120 per month or ƒ 1440 per year, rd:s 450:—: Board money, rd:s 191. 32: Emoluments, ƒ 7.15. 6, rd:s 298. 2. rd:s 439. 34 -. Firewood money according to Colombo letter of 4 December 1779, rd:s 96: —: — rd:s 1035: 34 -. From the export of jaggery woods and laths, the Commander receives, according to the Regulation of his Excellency the Right Honorable Governor General Mossel, page 9, and according to the notification of the venerated Ceylon Government by letter of 3 January 1787, rd:s 3280. —. All vessels arriving from the coast with paddy must be unloaded at Jaffnapatnam; according to article 12 of the short compendium of the placards, and if the boatmen wish to unload the vessels at Point Pedro then they must request and obtain permission from the Commander for this purpose, and for that permission according to that Regulation give 25 rd:s for each vessel, and in this year it has been, rd:s 1000. – –. For granting the Deeds to the mayorals and other native servants, according to the mentioned regulation more or less per year, rd:s 350: – – Brought forward rd:s 5665: 34. - Brought forward rd:s 5665: 34:—. When the Malabars wish to use honor processions, they must request and obtain permission from the Commander for this purpose, and give something for this to the same according to the mentioned Regulation, which amounts more or less per year to, rd:s 100: For granting permission to transport coconuts, the Commander receives according to the frequently mentioned regulation for every 1000 coconuts ½ rd:s, estimated at, rd:s 100 –. –. On account of granting honorific titles to the Malabars, according to old custom more or less per year, rd:s 50 —. For validating the sentences of the Court of Justice, as well as the Civil and Land Court, at 1 rd:s for each sentence, rd:s 100 –. – Sum total rd:s 6015: 34 Jaffnapatnam the 12th of October 1789. was signed - Raket. Agrees Sijbrands First Clerk Collated by H: Gerhard No 2: In dutiful compliance with the highly honored order of the Supreme Government of this Island dated 10 September last, to submit, prior to handing over the management of affairs in this command to my appointed successor, the Honorable Peter Sluijsken, as accurate a statement as possible regarding the annual revenues and official perquisites assigned to a Commander of this city and lands, both by public concession and according to our custom, I have the honor hereby, in all dutiful regard and faithfulness with which I flatter myself to have served the Noble Company for over twenty-three years, to submit as accurate a statement and specification as possible, which I have calculated according to all the revenues and conveniences that have fallen to my share here for nearly five years now, both through public concession and according to an ancient and equitable custom; during which time I have only enjoyed the ordinary salary of Senior Merchant, being eighty guilders per month, whereas an actual Commander otherwise receives one hundred and twenty guilders, and thus earns that much more monthly, according to which I then also calculate hereby the monthly salary of a Commander. The ordinary revenues of a Commander of this city and lands then consist 1. In his ordinary salary, at 120 guilders per month, or in a year, the guilders calculated at fifteen Indian stivers when received here on land, in 1440 guilders or Indian rd:s 450. —. 11. In the annual delivery of the mandatory areca nut exported from this command, for each amunam or 24000 pieces thereof, the Commander, according to an old accepted custom upon which also rests the resolution of the Galle Government taken and approved in that respect on 14 November 1784, enjoys an amount of two rd:s, which is paid to him by the beach interpreter, who by contract has been granted the sole purchase or transport of this areca nut from the Galle territory for [illegible] years, upon payment of each shipped parcel, and is then deducted from the sum of [illegible] rd:s paid by him for each small amunam, and which revenue the Commander, taking one year with another, can reckon at seventeen to eighteen hundred rd:s and thus I estimate at rd:s 1750. —. Carried forward Rd:s 2200: —.
Dutch transcription
415 Aanwijzing der Jnkomsten van Aangagie à ƒ 120. sm=t of ' Jaars ƒ1440: — rd:s 450:—: „ kostgeld. . . . . . . . . „ 460 —. „ 191. 32: „ Emolumenten. . . . „ 7.15. 6. „ 298. 2. rd:s 439. 34 -. „ brandhoudsgeld volgens Colombose brief van .. . . . - - - - - - „ 96: —: — rd:s 1035: 34 -. den 4: xber: 1779. Van den uitvoer der Jagerhouten, en Latten, kreigt de kom- „mandeur, na 't Reglement van zijne Excellentie, den hoog Edelen Heer Gouverneur generaal Mossel /g: 9:/ en na 't aanschrijving der gerenereerde ceilonse Regeering bij brieve van den 3. ' Januarij 1787. . . . . . . „ 3280. —. Alle vaartuigen, die van de kust med nelij aankomen moeten op Jaffnapatnam gelost werden; volgens 't 12. art=l van 't kort kompendium der placaeten, en zoo de barkiers de vaartuigen op Pintopedro willen lossen dan moeten ze van den kommandeur daartoe verlof versoeken # en krijgen, en voor dat verloff na dat Reglement voor elk vaar- tuijg 25. rd=s geeven, en in dit Jaar is 't geweest. . . . . . . . . . . . . . „ 1000. – –. Voor 't verleenen der Actens aan de maij= „oraals en anders inlandse bedienden, na 't gem: reglement min of meer sjaars. - . „ 350: – – Transporteere - . . rd:s 5665: 34. - Eenen kommandeur alhier. Transport - - - - - rd:s 5665: 34:—. wanneer de Mallabaaren Eere statis gebruiken willen, zoo moeten ze van den kommandeur daartoe per= =missie versoeken en krijgen, en daar voor iets aan denselven na 't gem: Reglement geeven, 't geen min of meer 'sjaars uitmaakt. . . . . . . . . . . „ 100: voor 't permissie verleenen tot het vervoeren van kokus nooten, krijgt de Commandeur na 't meerm: reglement voor ieder 1000 kokus nooten - - - - „ 100 –. –. ½. rd:s stelle. . . . . . . . wegens 't geeven van Eere tituls aan de mallabaeren, volgens oud gebruik min of meer sjaars - - - - - „ 50 —. voor 't viatteeren van de sententies van den raad van Justitie, mitsgaders civilen, en Landraed, à ieder sententie 1. rd:s. . . . . . . Jasfanapatnam den 12=e Oktober 1789. /:was getekend/ - Raket. — . . . „ 100 –. – rd=s 6015: 34 Somma Accordeert Sijbrands Egklerk O 1 Lecoll: door H: Gerhard No 2: 122 416 In pligtmaatige voldoening aan het Hoog ge„ „Eerd bevel der opper Regeering deezes Eijlands in dato 10:e 7ber: J:l, om, nog voor het overgee„ „ven van de maneance van zaaken in dit komman „dement aan mijn benoemd op volger, den Week Peter Sluijsken, eene zoo veel doenlijke erakte opgave weegens de zoo bij pliblieke concessie als na ouse usantie toegeweeze Jaarlijkse Inkomsten en dienst agrementen van een kommandeur deezer stad en Landen te sup„ „pediteeren, heb ik de eire daar van bij deeze; in alle pligtmaatige betragting ende trou„ „we, met dewelke ik mij Vlije de Edele Maatschappije zeedert ruijm drie en twin„ „tig Jaaren gedient te hebben, eene zoo veel doen„ „lijk nauwkeurige opgave en aanwijzing overteleggen, welke ik bereekend hebbe na alle de Jnkomsten en gerieflijkheeden, die mij nu zeedert bij na vijf Jaaren alhier, zoo door Publieke consessie, als na eene al oude billij„ „ke usantie zijn ten deel gevallen; geduurende welke tijd ik maar alleen de gewoone gagie van opperkoopman, zijnde taggentig guldens per maend, genooten hebbe, terwijl een effek„ „tief kommandeur anders een Hondert en ƒ twintig guldens, en dus maendelijks zoo veel meerder gewint, na het welk Jk dan ook de maandelijkse gagie van een kommandeur bij O 1. / In zijn gewoone gagie, tegen 120:9 6: p:s maend, ofte in een Jaar, de guld:s leegen vijftien Jndische stuijvers gereekend, wanneer me te lande. die hier ontfangt, in 1440. gl: ofte Jndische - - - - rd:s 450. —. 11 / In de Jaarlijkse opdrenging van de uijt dit kom„ „mandement vervoerd wordende verpligting arreek voor ieder ammonam, ofte 24000. stuks derzelve, de kommandeur volgens een oude ingewilligde usantie„ op dewelke ook berust het te dien opzigte genoome en geapprobeerde Gaalsche Regeerings besluijt van den 14:e November 1784. , een bedraegen van twee rd:s geniet, die hem door den strandtolk, als bij kontrakt de alleen koop of vervoer van deeze arreek uijt het Gaelsch gebied voor - - - Jaaren toegestaen zijnde, bij de betae„ „ling van ieder afgescheepte partij, voldaen word, en als dan van de door Hem: betaald wordende som„ „ma van - - - - - rd:s voor ieder klijne am„ „monam word afgetrokken, en welke inkomst de kommandeur, het eene Jaar door het x andere op zeeventien a: Agthien Hondert rd:s kan reekenen en dus stelle op - - - - - „ 1750. —. Transporteere Rd:s 2200: —. N bij deeze bereekene. De gewoone Inkomsten van een kommandeur deezer stad en Landen bestaen dan
English
122 417 Brought forward . Rrd:s 2200. —. III. / In that which is annually accounted for hither from Colombo out of the allocated means of subsistence for the Servants, for the commander's share therein, according to the yield thereof over these past five years, annually – – – – – - 1000. —. —. IV. / In that which the Provision Village assigned to him, the commander, named Akmime, yields annually with a good Nelie crop, whether by lease or by personal harvesting through persons appointed thereto, and can at most be estimated at - - - - - - - - - - - - - - - - - 800. –. – V. / From the purchase of coir in this commandery, for which the commander is granted two stuijvers for every bundle of twenty-four pounds, according to the letter of the Honored Government of Ceylon dated 24 March 1777, and which, taken one year with another or calculated according to the past five years, yields him an annual income of - - - - - - - - - - - - - - - 1600. —. — VI. / On account of the export of native arrack from this commandery, for every leaguer of which the commander, according to the permission of the honored Government of Ceylon in its separate letter of 14 August 1774, receives two rd:s, and which provides a very uncertain income, as this varies considerably from one year to the next, and at most, calculated according to the past five years, yields no more than one hundred and fifty rd:s – - - - 150. —. –. Carried forward rd:s 5750. —. —. Brought forward rds 5750: —. —. VII. / In that which the three stuijvers per bundle or 24 pounds, allocated to the commander by resolution of the Colombo Government of 12 May 1776, yields on coir exported from here by private individuals, both loose and worked into ropes and hawsers, which is very variable and depends greatly on the greater need for coir for the service of the Company itself both in Batavia and for this place, as well as on the greater or lesser export thereof abroad, and thus, according to what could be collected thereof in the past five years, cannot be estimated at more than four hundred rd:s annually - - - - - - - 400. —. —. VIII. / On account of the export of copra, or coconut dried for the pressing of lamp oil, for every thousand pieces of which two rd:s were allocated to the commander by the Colombo Government's letter of 27 June 1778, and which also provides a very uncertain income, as the export thereof depends very much on the greater or lesser general fertility of the coconut trees, and on the favorable or lean Nelie crop in the Galle Korale and in the Matara Dissavonies, on the greater or smaller quantity of rice imported from abroad, the indispensable food of the inhabitants, and the commander, as father and guardian of the poor community, cannot watchfully enough restrain the export thereof, as well as of the coconuts, which article follows below, so that no fixed income can be reckoned thereon, and during the past five years has yielded no more than one hundred Rd:s annually - - - 100. —. —. Carried forward rd:s 6150. –. — 12 418 Brought forward - - - - Rd:s 6150. –. –. smaller quantity of rice imported from abroad, the indispensable food of the inhabitants, and the commander, as father and guardian of the poor community, cannot watchfully enough restrain the export thereof, as well as of the coconuts, which article follows below, so that no fixed income can be reckoned thereon, and during the past five years has yielded no more than one hundred Rd:s annually - - - 100. —. —. IX. / In that which the export of coconuts yields, for every thousand of which the commander receives one Rd:s, according to ancient custom, though for which there is no fixed or specific order, although mention thereof is made in the Galle Resolution of 27 July 1785, approved by the Colombo Government's letter of 27 August following, but whose export, just like that of copra, cannot be permitted sparingly enough for the benefit of the poor multitude, and in the past five years has also yielded no more than fifty rd:s annually - – – – – 50. —. –. X. / In the value of the emoluments allocated by the Regulation of Carried forward rd:s 6300. —. — Brought forward. . . rd:s 6300. —. –. 12 August in the year 1757 A. / In the monthly board money, being 38 gl: and 8 st:s or 16 rd:s, making in a full year . - -. - gl: 460: 16: —. rd:s 192. –. B. In 270 kannen of wine at 15 st:s the kan . . gl: 202. 10. 84. 18. – C. In one and a half barrels of beer - - - - - - 75. –. - 31. 12. -. D. /: In half a leaguer of arrack . . 50. –. – 20. 40. – E. / In a barrel of Frisian butter 125. –. –. 52. 4. – F. / In twenty-two and a half kannen of olive oil - - - - - 22. 10 –. 9. 18. — G. In forty-five kannen of wine vinegar - - - 13. 10. — 5. 30. H. / In one last of rice - . 90. –. 37. 24. —. I. / In half a last of wheat - . 75. —. 31. 12. —. K. / In the allowance for spices, salt, bacon, etc. for a full year for household use 61. —. 25. 20. — 489. 34. XI. From the value of twelve pounds of fish, which, according to ancient custom, is supplied daily for the commander's table by the renter during a good catch, during the good monsoon Carried forward . rd:s 6789. 34.
Dutch transcription
122 417 P:r Transport . Rrd:s 2200. —. 111:/ In het geen Jaarlijks van kolombo uijt het toege„ „legd middel van bestaen voor de Dienaaren herwaerds voor het aandeel van den kommandeur daar in word aen„ „gereekend, na de opbrenging daar van zeedert deeze Jongst gepasseerde vijf Jaaren 'sjaars – – – – – - „ 1000. —. —. Op x NV. / In het geen het aan hem kommandeur toegeweezen Dispens Dorp, Akmime genaemd, bij een goed Nelie gewasch 's Jaarlijks, het zij bij verpagting dan wel door eijge inwinning van daar toe geschikte per„ „zoonen opbrengt, en ten hoogste kan gereekend wor„ V:/ uijt den inkoop van de kaijer in dit kommandement, voor dewelke den kommandeur voor ieder bos van vier en twintig ponden, volgens aanschrijving der g'Eerde Cijlonsche regeering in dato 24. Maart 1777. twee stuijvers toegelegd zijn, en het eene Jaar door het andere, genoome of bereekend na de Jongst gepas„ „seerde vijf Jaaren aan Hem 's jaarlijks eene Jnkoomen V2:) weegens den vervoek van Jnlandsche arrak uijt dit kommandement, voor ieder legger van welke de kom„ „mandeur, volgens vergunning der ge'eerde Ceijlonsche Regeering bij desselfs apparte aanschrij„ „ving van den 14:e aug:s 1774. twee rd:s geniet, en een zeer onzeeker inkoomen geeft, wijl dit het eene Jaar met het andere merkelijk verschilt, en ten hoogste, na de Jongst verweeke vijf Jaaren gereekend niet meer dan een hondert en vijftig rd:s opbrengt – - - - „ 150. —. –. Transporteere rd:s 5750. —. —. geeft van - - - - - - - - - - - - - - - „ 1600. —. — „den op - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 800. –. – P:r Transport rds 5750: —. —. I V71. / In het geen de bij kolombose Regeerings besluijt van den 12:e Maij 1776. aan den kommandeur toe„ „gelegde drie stuijvers per Bos ofte 24: ponden, zoo losse, als tot touwen en trossen verwerkte, en van hier door partikulieren vervoerd wordende kaijer opbrengt, het geen zeer ongelijk is, en veel afhangt van de groo„ „ter benoodigtheijd van kaijer voor de Dienst der Maatschappije zelve zoo te Batavia als voor deeze plaats, ook van de meerder of minder vervoer daar van na buijten, en dus, na het geen in de Jongst gepasseerde vijf Jaaren daar van heeft konnen inge„ „vordert worden, niet hooger dan op vier hondert rd:s 'sjaars kan gereekend worden - - - - - - - „ 400. —. —. V7I1. / weegens den vervoer van kopperassen, ofte tot het perssen van Lamp olie gedroogde kokus nooten, voor ieder duijsend stuks van dewelken den kommandeur bij kolombose Regeerings Brief van den 27:e Junij 1778. twee rd:s zijn toegelegt, en ook een zeer ongewis Inkoomen geeft, wijl de vervoer daar van zeer veel van de meer of minder algemeene vugtbaer„ „heijd der kokus boomen, en van het voordeelig of schraal Nelie gewas in de Gale korle en in de Matu„ „reese Dessavonijen van de groote t klijndere Transporteere rd:s 6150. –. — 12 418 dr P:r Transport - - - - Rd:s 6150. –. –. klijndere hoeveelheijd van de van buijten aange„ „bragt wordende rijst, het onontbeerlijk voed„ „zel der inwoonders, afhangt, en de komman„ „deur, als vader en verzorger der arme gemeen„ „te, den vervoer daar van, gelijk ook van de ko„ „kus nooten, welk artikel hier onder volgt, niet aandagtig genoeg kan teegen houden, dus daer op geene vaste Jnkomsten konnen gereekend worden, en geduurende de Jongst verweeke vijf Jaaren niet meer dan hondert Rd:s sjaars hebben opgebragt - - - „ 100. —. —. IX. / In het geen den vervoek van kokus nooten opbrengt, voor het Duijsend van welken de kommandeur een Rd:s geniet, volgens al oude usantie, dog waar toe geene vaste of bepaelde order is, hoewel daarvan melding gedaan word bij de Gaalsche Resolutie van den 27:e Julij 1785. „ „regeeringe. geapprobeerd bij kolombosea „ brief van den 27:e aug:s daar aan volgende, dog welker vervoer, eeven gelijk die der kopperassen, tot nut der arme mee„ „nigte niet spaarzaam genoeg kan toegestaen worden, en in de Jongst gepasseerde vijf Jaaren ook niet meer dan C: C: vijftig rd:s 'sjaars - – – – – „ 50. —. –. heeft opgebragt - - - 4/ Jn de waarde van de bij Reglement van den Transporteere rd:s 6300. —. — P:r Transport. . . rd:s 6300. —. –. den 12. aug:s A:o 17-57. toegelegde Emolumen„ „te A: / In het maendelijkse kostgeld, zijnde 38. gl: en 8. Ht:s oft 16. rd:s maakende in een rondjaar. . - -. - gl: 460: 16: —. rd:s 192. –. 33: In 270. kann: wijn â: 15. st:s de kan. . . gl: 202. 10. „ 84. 18. – C. In een en een half vat Biek - - - - - - „ 75. –. - „ 31. 12. -. D: /: In een halve leger Arrak. . „ 50. –. – „ 20. 40. – E:/ In een vat vriese boter „ 125. –. –. „ 52. 4. – F:/ In twee en twintig en een halve kann. olie van olijven - - - - - „ 22. 10 –. „ 9. 18. — 97. 5. In vijf en veertig kamn: wij Azijn - - - „ 13. 10. — „ 5. 30. 7. Ab: / In een last Rijst. - . „ 90. –. „ 37. 24. —. 2. / In een halve last tarwe - . „ 75. —. „ 31. 12. —. K:/ In het toegelegde voor specerijen, zout sepek &=tra voor een rondjaer tot huis gebuijk „ 61. —. „ 25. 20. — „489. 34. XI. Uijt de waarde van twaalf ponden ƒ. Visch, die, na een aloude usantie dage„ „lijks voor de Tafel van den komman„ „deur door den pagter bij eene goede vangst, geduurende de goede mousson Transporteere . rd:s 6789. 34. .
English
419 Carried forward. . . . . . . rixdollars 6789. 34. — Monsoon, are also regularly delivered, and calculated over the whole year, increase the income of the Commander here by an amount of - - - - - - - - - - - - 150. —. — XII. From the value of that which, according to very old custom, is monthly brought and delivered in turns by the native chiefs from the Galle Korale and from the Matara Dessavony for the table of the Commander for a once and for all fixed price, being from the Galle Korale: A: Twelve mediet measures of native butter at seven stuivers each mediet - - - - - rixdollars 1. 36. — B: Thirty large chickens, at two stuivers for each - - - - 1. 12. — C: Thirty small chickens, at one stuiver each - - - - - - 0. 30. — D: Three hundred eggs at three for one-quarter stuiver - - - 0. 25. — E: Six hundred limes, at 100 for one stuiver - - - - - 0. 6. — F: Four calves per month at one rixdollar each - 4. —. — From the Matara Dessavony: A: Forty-eight mediet measures of native butter at seven stuivers each mediet - - - - - - 7. —. — B: One hundred large chickens at two stuivers each - - - - - - - - 4. 8. — C: One hundred small chickens, at one stuiver each - - - - - - - 2. 4. — Carried forward: rixdollars 21. 25. / rixdollars 6939. 34. — Carried forward - - - rixdollars 21. 25. / 6939. 34. — D: Six hundred eggs, at one-quarter stuiver for three - - - - - 1. 2. — E: One thousand limes, at one stuiver per 100 - - - - - 0. 10. — Making this monthly delivery thus. . . - - - - - - - - rixdollars 22. 37. — Which once regulated prices are generally much lower than those of the common bazaar, and thus bring a real advantage to the Commander for the lower prices to be paid, and which one may well estimate annually at - - - - - - - - 173. 12. — Whatever is lacking from this customary delivery being purchased here for the account of the native chiefs whose turn it is to supply it, and the excess cost thereof paid by them. Further, there is assigned to the Commander a band of game hunters, consisting of twelve families, who by division must seek out and provide game in the forests for the table of the Commander, for which they are exempt from all other service obligations, being provided annually with [illegible] pounds of gunpowder from the Company's warehouse by warrant and also the necessary firearms, though these latter are generally not very suitable for hunting, and these game hunters are exceedingly disinclined and unwilling to perform this task imposed upon them, even moderately, and prefer instead to Carried forward. . . rixdollars 7112. 46. — 420 Carried forward . . rixdollars 7112. 46. — work for three and a half stuivers a day on the fortification works, so that for the small amount of game brought in by them, for which one moreover always gives them some gratuity, as also for two small baskets of oysters, each containing about one hundred, and according to old custom, brought once a week from Bentota for the table of the Commander when the catch is good, no actual monetary value can be determined, and one certainly can and may consider it not as yielding real income, but merely as a perquisite: According to an ancient custom, the Commander may have a large fishing net drawn for him twice a year in the bay, for which he pays no dues to the farmer of the revenue, and keeps the fish caught for himself; for which, however, he must pay some gratuity to the fishermen, which comes very close to the value of the fish brought in, and thus ought to be counted merely as a perquisite. According to old accepted custom, the Commander also has three Moorish tailors and three silversmiths at his service, Carried forward: rixdollars 7112. 46. — Carried forward - - rixdollars 7112. 46. — who in return are exempted from all other compulsory labor or lord's services and obligations, and who, working for the Commander, receive a fixed wage for it; the Commander can also have what is necessary for his domestic service made in the carpenter, blacksmith, and cooper workshops, for which he only provides the necessary materials, and thus has the labor wages earned thereon as a gracious complimentary acknowledgment to the masters or their subordinates, which can also be regarded and kept as service perquisites or privileges: Furthermore, a Commander also has free firewood and drinking water, for which he only gives a New Year's gift at discretion to the daily deliverers. All these revenues now for the Commander of this province amount, after a generous calculation and estimate of what all those items have yielded on average during the past five years, to an annual sum of - - - - rixdollars 7112. 46. — Beyond which there are no revenues here for the same, and the less so because private trade here is exceedingly limited and very trifling, and consists only in the purchase of rice, the so indispensable nourishment of the numerous and poor inhabitants of this city, in some bales of coarse Madura
Dutch transcription
419 P:r Transport. . . . . . . rd:s 6789: 34. —: Mousson, ook regulier geleeverd worden, en over het geheele Jaar gereekend, het inkomen van den kommandeur alhier vermeerderen met een bedraa„ XII. / uijt de waarde van het geen, volgens al oud ge„ „bruijk, 'smaendelijks door de Jnlandsche Hoofden uijt de Gale korle, en uijt de Matureesche Des„ „savonij, bij beurt wisseling voor de Tafel van den kommandeur voor een eens voor al bepaalde prijs opgebragt en geleverd word, zijnde uijt de Gale „gen, van - - - - - - - - - - - - „ 150. —. —: korle A: Twaalf Medielen Jnlandse Boter a: seeven st:s ider Mediet - - - - - rd:s 1. 36. –. 33: Dertig stuks groote hoenders ,a: wee st:s voor ieder - - - - „ 1. 12. —. C:/ Dertig stuks klijne hoenders. a: Een st:s ieder - - - - - - „ —. 30. —. D: Drie hondert Eijeren â: drie stuks voor een kwart stuijver - - - „ — 25. —. E:/ Zes, hondert liemoenen, â: 100. — stuks voor een stuijver - - - - - „ — 6. — T: vier kalveren 'smaends d: Een rd:s ider - „ 4. —. —. Uijt de Matureesche Defaioni A:/ Agter veertig Medieten Jnlandse Booter a: seeven Ht:s ider Mediet - - - - - - „ 7. —. —. B: Een hondert stuks groote hoenders â: twee st:s ider - - - - - - - - „ 4. 8. —. C: Een Hondert stuks klijne hoenders, â: Een st:r ider - - - - - - - „ 2. 4. —. Transporteere rd:s 21. 25. rd:s 6939„ 34. — 3 „ P:r Transport - - - rd:s 21: 25. . 6939. 34. D: ses hondert Eijeren, a: Een kwart st: de drie stuks - - - - - „ 1. 2. –. E: /: Een duijsend Liemoenen, : Een st:s de 100. stuks - _ - . . . . . „ — 70. –. bedraagende deeze Maandelijkse Leve„ „rantie dus. . . - - - - - - - - Rd:s 22: 37:—. Welke eens gereguleerde prijzen doorgaans veel mindele zijn, dan die van de gewoone Bazaar, en dus een werke„ „lijk voordeel aan den kommandeur voor de mindere te betaalene prijzen aanbrengt, en men wel 's Jaar„ „lijks kan waardig schatten - - - - - - - - „ 173. 12. — Wordende het geen aan deeze gewoone Leverantie ont„ „breekt, alhier ingekogt voor reek: van de Jnland„ „sche Woofden, welker Beurt het is die te vezorgen, en het meerder bedraagen daar van door hun voldaen. ƒ Verder is den kommandeur toegevoegd een randje wild„ „schutters, uijt twaalf familien bestaende, die bij verdeeling in de bosschen wild voor de tafel van den kommandeur moeten op zoeken en bezorgen, waer voor zij van alle andere Dienstverpligtingen vrij zijn, Hun sjaarlijks - - - ponden Buskruijt uijt 'sComp:s Magazijn, per ordonnantie en ook de noodige gewee„ „ren verstrekt worden, dog deeze laasten zijn door„ „gaans niet zeer geschikt voor de Jagt, en deeze wildschutters te hoogste ongeneegen en onwillig om deeze hun opgelegde taek, zelfs maar middelbaar, te volbrengen, en verkiezen liever voor deie Transporteere. . . . Rd:s 1712. 46. — 420 P:r Transport . . Rd:s 7112. 46. —. drie en een halve stuijver 's daags aan de forti„ „tikatie werken te arbeijden, zoo dat voor het weij„ „nig door hun aangebragt wordend wild; voor het welk men hun daar en booven nog altoos eenig douceur geeft, gelijk ook voor twee klijne mand„ „jes met oesters, iker omtrend een hondert stuks houdende, en volgens oude usantie, eens ter week„ # bij goede vangst, van Benhotte voor de tafel van den kommandeur aangebragt worden, geen eijgent„ „lijk gelds waarde te bepaelen is, en men zeeker, als geen weezendlijke inkoomen geevende, maar als een bloot agrement kan en mag aanmerken: Volgens een al oude usantie mag de komman„ „deur tweemaal in 't Jaar voor hem in de Baij een groot visch Net laaten trekken, voor het welk Wij geen geregtigheijd aan den pagter betaeld; en de gevangen wordende visch voor zig behoud; waar voor hij egter eenig douceur aen de visschers moet betaelen, het welk de waerde van de opgebragt wordende visch zeer na bij komt, en dus maar als een bloot agrement diend gereekend te worden. De kommandeur heeft, volgens oud ingewil„ „ligd gebruijk, ook drie moorse snijders of kleermaakers, en drie zilvers meeden tot zijn dienst Transporteere rd„s 7112. 46. – P:r Transport - - rd:s 7112. 46. — dienst, die daar voor van alle andere olie of 's Heeren diensten en verpligtingen bevrijd zijn, en die voor den komman„ „deur arbeijdende, daar voor een bepaeld loon ontvangen; ook kan de kommandeur op de timmermans, smits en kuij„ „pers winkels het noodige voor zijn Huijs dienst laaten aanmaeken, waartoe hij alleen de benoodigde Materiaa„ „len geeft, en dus de daar aan verdiend wordende arbeijdsloo„ voor een gratieuse toeledeele erkentenis aan de Baaze, of hunne ondergeschikten heeft, en meede als Dienstagre„ „menten of voorregten konnen geagt en gehouden worden: Voorts heeft een kommandeur ook nog vrij Brandhout en Drinkwaeter, voor het welk wij alleen een nieuwe Jaers gift na believing aan de Dagelijkse aanbaengens geeft Alle deeze Inkomsten nu voor de kommandeur deezer Provintie bedraagen, na eene ruijme bereekening, en overslag van het geen alle die artikelen zeedert de Jongst verloopene vijf Jaaren, het eene door het andere, hebben, opge„ „bragt, sjaarlijks eene somma van - - - - rd. s 7112. 46. - Buijten dewelken alhier geene Jnkomsten voor Idem zijn, en wel te minder, wijl de partikuliere koop handel hier ten hoogsten bepaeld en zeer gering is, en alleen in den inkoop van Rijst, het zoo onontbeerlijk voedzel der talrijke en arme Jnwoonders deezer steede, in eenige Baalen groove Madureesche
English
Madurese or Coromandel linens, in the transport of some leaguers of indigenous arrack, and in ropes and cables made here from coir yarn, and for the rest consists in the trade of a fixed quantity of Jaffnapatnam tobacco, and in the sale of some European manufactures and provisions, and can yield only a small profit for some poor traders in this city; thus a conscientious, right-minded and at the same time benevolent Commander will not desire to draw any of these small profits to be made to himself or his family; and thereby still further reduce and restrict the meager livelihood of some small merchants in this city, nor concern himself with it except insofar as the public interest requires it; and only so far as is strictly necessary in order thereby to have a quantity of at least five hundred lasts of rice brought annually from outside, in order to have it sold cheaply to the poor community at the bazaars or public marketplaces by retail measure, and thereby to oblige other dealers in grain to make similar sales in an unforced and thus reasonable manner, and thus in this trade, which is of so much importance and concern to the poor inhabitants of this city, will not wish to take any part beyond the public benefit, and will much rather content himself with the very modest income mentioned above, which can annually amount to a sum of twenty-two thousand seven hundred and sixty-one guilders and seven stivers or seven thousand one hundred and twelve rixdollars and forty-six stivers, from which sum one may safely deduct a sum of twelve hundred rixdollars a year, both for the necessary maintenance of a multitude of poor needy persons in this city who cannot be supported from the restricted means of the charitable institutions, and thus, without a special benevolence from their protector and provider, would soon perish of hunger and distress; for the continuous supplies to the very restricted Diaconate poor fund in this city; for the support of the necessary expenditures of the military fund, which has no income here and yet has many expenses; as well as for the fund established here in the past year for the better support of many needy persons in this city; for the annual expenses of honor for the garrison at the General Review; for the orphan children who enter into matrimony from their charitable home; for the customary annual entertainment of the indigenous chiefs; for the customary board and clothing of a European stable servant, of a steward and of four orderlies, who are all granted to him by regulation, and thus leave him only eighteen thousand nine hundred and twenty-one guilders and seven stivers or five thousand nine hundred and twelve rixdollars and forty-six stivers for his own household maintenance and for all further expenses, with which he, especially under the present circumstances, where for everything brought in from outside, due to the great shortage of coin species current elsewhere, one must pay almost a capital more, certainly cannot easily get by, since, beyond the honor of his own rank, he must far for the greatest part uphold that of the entire colony upon the arrival and often prolonged stay of many more or less distinguished foreigners, since the fortune of almost all Company servants in this place is too restricted for that, and the friendly hospitality and more or less costly entertainment remain at the expense of the ruler, which causes him many expenses that he, preserving the prestige and the honor of his station, such as with the arrival and the stay of the national squadrons in this bay, and in other occurring costly circumstances, cannot well avoid, as I myself also experienced during the three-month stay of the national squadrons under the command of the Captain-Commanders Van Braam and Silvester, and upon the arrival of some French warships and frigates here, and for that reason have requested some increase in income, and thus, in my view, a Commander of this Province, who without contradiction can be said to occupy a post as laborious as it is important and difficult, in the faithful, attentive, and zealous discharge of which to the best of his abilities he in truth bears all the ordinary burdens of government, without having more than a passive or proposing share in the otherwise connected perquisites in the distribution of favor or grace, promotion, or placement of his subordinates, might well be granted some more adequate means of subsistence for encouragement and greater commitment to the fulfillment of his high and so important obligations, and I take the liberty hereby to submit to the Highly Esteemed Government of this Governorate for favorable acceptance and recommendation to the High Noble Honorable Lords Directors, and the Noble High Indian Government. Jaffna, 25 November Anno 1789. was signed C: D: Kraijenhoff. Agrees. Sybrands First Clerk Collated by Gerhard No 2:
Dutch transcription
122 421 Madureesche of cormandelsche Lijwaaten, in den vervoek wan eenige Leggers Jnlandse Arrak, en in hier aangemaakte touwen en trossen van kaijerdraad, en voor het overige in den trafiek van P een bepaelde quantiteijd Jaffanapatnamsche tabak, en in den „ t verkoop van eenige Europische manufaktuuren en provisien, bestaal, en maar een gering voordeel voor eenige arme hande„ „laars in deeze stad kan opbrengen; dus een gemoedelijk, wel„ „denkend en te gelijk weldoende kommandeur niet zal be„ „geeven van deeze te behaalene klijne winsten iets voor Hem of de zijnen na zig te trekken; en daar door het gering be„ „staen van eenige klijne kooplieden in deeze stad nog meer te verminderen en te bepaalen, zig ook daar meede niet dan belang het vereijscht zal op„ voor zoo verre het algemeen „houden; en maar alleen zoo verre het volstrekt nodig is om daar door 's Jaarlijks een quantiteijd van ten minsten vijf Hondert lasten Rijst van buijten te laaten aanbrengen, om die goed koop aan de arme gemeente op de Bazaars of publieke Maakt plaatsen bij de klijne maat te laaten verkoopen, en daar door andere mandelaars in graanen tot gelyke ver„ „koop op eene ongedwonge en dus reedelijke wijze te verplig„ „ten, en alzoo in deeze handel, die van zoo veel belang en aanmerking voor de arme ingezeetenen deezer stad is, niet verder dan voor het algemeen nut eenig deel willen neemen, en zig veel liever zal vergenoegen met de hier booven ver„ „melde zeer modicque Jnkomsten, die Jaarlijks eene som„ „ma van Twee en twintig. duijzend seeven hondert een en ses„ „tig gl: en seeven st:s ofte rd:s seeven duijzend Een hondert twaalf en ses en veertig st:s konnen bedraagen, van welke som„ „ma men gerustelijk, zoo voor het noodzaakelijk onder„ „houd van een meenigte arme noodlijdende perzoonen, in dee„ „ze stad, die uijt den bekrompe staat der liefderijke stigtingen niet konnen onderhouden worden, en dus, zonder eene bijzondere liefdaadigheijd van hun gebrieve en ver„ x „zorger van honger en kommer haast zouden vergaan; voor de geduurige fournissementen aan de zeer bekrom„ „pe Diakonie arme kas ie deeze stad; tot ondersteu„ „ning der noodzaakelijke uijtgaaven van de krijgskas, die hier geen inkomsten en egter veele uijtgaaven heeft; zoo meede van het in A:o pass:o alhier opgerigte Fonds tot beeter ondersteuning van veele noodlijdende perzoonen in deeze stad; tot Jaarlijkse uijtgaaven van eere voor het guarnizoen bij de Generaale Revrie; voor de wees„ „kinderen, die zig uijt hun Gods-huijs in den Houwe„ „lijken staat begeeven, voor de gewoone Jaarlijkse ont„ „haaling der Jnlandse Hoopden;, voor het gewoon kost„ „geld 432 „geld en kleeding van een Europeesche stal bediende, van een hofmeester en van vier ordonnantzen, die hem allen bij Reglement toegestaan worden, wel eene somma van twaalf Hondert Rd:s 'sjaars mag aftrekke, en hem dus maar Agthien Duijzend neegen hondert een en twin„ „tig gl: en seeven st:s ofte rd:s vijff duijzend neegen hondert en twaalf en ses en veertig st:s voor zijn eijgen huijshou„ „delijk bestaen en voor alle verdere uijtgaaven overblijven, Waarmeede Wij, voor al bij deeze tijds omstandigheeden, daar men voor al het geen van buijten aangebragt word, dat het groot gebrek aan elders gangbaare Munt specien, bij na een kapitaal meerder betaalen moet, zeeker niet wel kan rondschieten, wijl hij, buijten de eere van zij eijge staat, die der geheele kolonie bij de aankomst en 't dik„ „wils langduurig verblijf van veele meer en min aanziene„ „lijke vreemdelinge, verre voor het grootste gedeelte moet ophouden, wijl het vermoogen van meest alle Comp:s Dienaa„ „ren in deeze plaats daar toe al te bepaald is, en de vrien„ „delijke herbergzaamheijd en meer of minder kostbaak onthaal voor reek: van den gebieder blijven, dat hem veele onkosten veroorzaakt, die Wij behouden het aanzien en de eere zijner voorstelling, gelijk met de aankomst en het verblijf van 'slands Esquaders in deeze Baij, en bij bij andere voorkoomende kostbaare omstandigheeden niet wel vermijden kan, gelijk ik ook zelve bij het Drie Maandelijk verblijf der bij de 'slands Esquadert onder kommando der Heeren Kapitijn kommandeurs van Braam en Silvester, en bij de aankomst van eeni„ „ge fransche oorlog scheepen en fregatten alhier, onder„ „vonden, en uijt dien hoofde om eenige vermeerdering van inkomsten verzogt hebbe, en dus, na mijn inzien„ een kommandeur van deeze Provintie, die zonder tee„ „genspraak kan gezegt worden een zoo laborieuse als aangeleege en moeijelijke Post te bekleeden, bij welker trouwe, aandagtige en ijverige waerneeming na zijne beste vermoogens, Wij in waarheijd alle de gewoone lasten van Regeering draagd, zonder in de anders daar aan verbondene agrementen in de toedeeling van gunst of gratie, Bevordering of plaatzing zijner onderhoorigen meer dan een Passief of voorstellend deel te hebben, wel eenig meerder toe„ „rijkend middel van bestaan tot aanmoeding en meer en meer verbintenis aan de volbrenging zijner hooge en zoo aangeleegene verpligtingen zoude moogen toe„ „gelegd worden, en ik de vrijheijd neeme bij deeze de Hoog Geerde Regeering deezes Gouvernements tergun„ „stige 423 „stige aanneeming en voordragt aan de Hoog Edelen Agtb: Heeren Bewindhebberen, en de Edele Hooge Jndia„ „sche Regeering voortestellen. Tale Den 25:e November A:o 1789. G0: /:was geteekend:/ C: D: Kraijenhoff. Accordeert. fijbrands Eiklerk Gecoll: door # Gerhard N:o 2:
English
424 To the Right Honourable, Most Respected Lord: Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, Governor and Director of the Island of Ceijlon and its dependencies. Right Honourable, Most Respected, High Commanding Lord! In compliance with the esteemed orders in the extract resolution dated the 2nd of 7ber 1789, I have the honour to present herewith a statement of all such revenues as the Chief Administration has, in fact, brought in to me annually, taking one year with another, from the 2nd of December 1784 until the last day of 7ber 1789, in which I have at the same time set down such expenditures as have also necessarily and unavoidably been incurred and made. The Revenues. In monthly salary at 80.-. light money, or per year - . . . rd:s 300: Board money at ƒ 24. 19. a month, according to the regulation of 25th 9ber 1757 . . . . 124. 36 Initialling surplus fee from the stamp, according to the regulation on stamped paper dated 29 7ber 1767 - - - - - - - - - - - 440: 1. The annual gratuity from the Areca, according to the extract letter from Batavia written to Ceilon on 11 October 1749, estimated at - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 40. Rations from the pantry, according to the regulation of 26: 25 November 1757, ƒ 490: 18. or . . . . . . . . . . . . 26: House rent or a free house - - - - - - - - - - - - - - - - - - - — Firewood money, according to the regulation of 22nd June 1757, 1½ fathoms at rd:s 2½ each . . . . . . . . . . . . . . . Cloak money from the Court of Justice - - - - - - - - - - - - - Auction commission on the linens sold on the Company's behalf, being 2/3 of 5 per cent . . . . . . . . . . 249. 14 For household use from the warehouses, according to the regulation dated the last day of May 1755, which must be settled at 50 per cent . . . . . . . . . . - - Money total . . . Rd=s 2343: 29: The Expenditures: To my subordinates, who fully earn it, per year rd:s 573:— In gratuity for two soldiers who are daily needed alternately in this service as orderlies, both in clothes and money, per year - - - . . . . . . . 128: To the duty kangaans and lascorins who carry off all papers and receive no separate pay, per year . . . . . . . . 761. Thus remains in revenues rd:s 1582: 29: 425 Previous Chief Administrators have enjoyed greater revenues whenever more and more linens were sold from the Company's warehouses by public auction; but as this could not take place during my term, I have had to content myself with the amount mentioned above. This was not sufficient to make ends meet, and through carrying on some private trade, I have in addition earned something and kept going with it. Yet it is well known to Your Right Honourable and Most Respected Excellency what a second person of this place, who holds such a very difficult and responsible office and must maintain a certain degree of respectability, will require to have for a sufficient livelihood; and I therefore implore a favourable recommendation in this regard to the Lords Majores, for which I and all my successors in the office of Chief Administrator shall be exceptionally grateful to Your Right Honourable and Most Respected Excellency; and I am in particular, [at the foot was written] Right Honourable, Most Respected, High Commanding Lord, Your Right Honourable and Most Respected Excellency's most humble servant [signed] P:r Sluijsken [in the margin] Colombo the 17th of 8ber 1789. —. Agrees VVeikeert Sijbrands Collated by Gerhard No: 4 426 Statement of the revenues and emoluments of the undersigned Dessave of the Colombo outlands, namely: On 9212 bundles of coir cordage, which averaged over 15 years have been purchased annually, at 5 stivers on each bundle of 24 lb, as being settled at 24 stivers, of which only 19 stivers are paid to the suppliers, according to old custom - - - - - - 959. 28. —. On account of 5 per cent of the paddy right on 12450 parras, which averaged over 15 years have come in during one year, amounting to 622¼ parras according to old custom, and according to the lease condition approved by the Ceilon resolution of 17th March 1788; the farmers must account for those 5 per cent to the Dessave over and above the farm rent, amounting at 18 stivers the parra to - - - - - - - - - - - - - - - - - - 233. 21. — On Ratninde paddy according to old custom and the resolution of 24 May 1786, being the crop discovered on chenas and other lands cleared of jungle without permission, though not all of which precisely comes in, wherefore I estimate this at 200 parras per year, amounting at 18 stivers to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 75. —. — Table money from the Company's treasury upon warrants according to regulation, per year . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200. – – Paddy right of the pantry village Mahara that has of old been enjoyed, and in 2 years has yielded to the undersigned as follows: in the year 1787, parras of paddy 1150. in the year 1789, parras of paddy 2626. Total . . . 3776. Thus, taking the good and bad year on average, it comes to 1888 parras for one year, which at 18 stivers amounts to - - - - - - 708 — — Carried forward: rd:s 2176: 1: —
Dutch transcription
424 Aan den wel Edelen Groot Achtb: Heer: Willem Jacob van de Graaff, Raad ordinair van Nederlandsch India, Gouverneur en directeur van het Eiland Ceijlon met dies onderhoorigheeden. Wel Edele Groot Achtbaere Hoog Gebiedende Heer! Ter voldoening van de g'eerde beveelen bij Extrakt reso„ =luutsie in dato den 2. e 7ber: 1789. hebbe de eere hier onder aan aantebieden eene aanwijzing van alle zodanige inkomsten, als eigentlijk de Hoofdad= ministratie mij zeedert den 2:' december 1784. tot ultimo 7ber: 1789. het eene Jaar door het andere 'tjaarlijks heeft opgeworpen, en waar bij ik teffens hebbe needergesteld, zodanige uitgaeven als noodzakelijk en onvermijdelijk ook zijn gedaen, en bestaen. De De Inkomsten. In maandelijksche gagie a ƒ 80. –. ligt geld, ofte 's Jaars. - . . . rd:s 300: kost geld à ƒ 24. 19. smaends, volgens reglement van den 25.:' 9ber: 1757. . . . . „ 124. 36 Parafeers overgeld van het zegel, bij het reglement van 't Zegel papier gedat: 29. 7ber: 1767. . . . . - - - - - - - - - - -. . „ 440: 1. Het Iaarlijks douceur uit den Arreek, volgens Extrakt missive van Batavia naer ceilon geschreeven den 11. oktober 1749. stelle - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 40. Randzoenen uit de dispens, volgens Reglement van den 26: 25: November 1757. ƒ 490: 18. ofte. . . . . . . . . . . .„ Huishuur of een vrije huis - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — Brandhouts geld, volgens reglement van den 22: Junij 1757. 1½. vadem â rd:s 2½. ieder. . . . . . . . . . . . . . . „ mantel geld van de Justitie - - - - - - - - - - - - - - - „ vendu salaris van de lijnwaeten, die 'sComp:s weege ver„ =kocht worden, zijnde - 2/3. van 5. p:r C.:o . . . . . . . . . . „ 249. 14 Tot Huisgebruik uit de Pakhuisen, volgens het reglement gedat:d ult:o mai 1755:, die met 50. p:r C=o moeten voldaen worden. . . . . . . . . . - - „ Geld tezaemen. . . . . Rd=s 2343: 29: De uitgavens: Aan mijne suppoosten die zulks ruim verdienen sjaers. rd:s 573:— Aan Douceur voor twee soldaeten, die daegelijks in deese =dienst beurtelings als ordonnants en noodig zijn, zoo aan kleederen als geld 'sjaars. - - - . . . . . . . „ 128: Aan de wagt hebbende kangaans en Laskorijns, die alle papieren wegbrengen en in geen aparte besolding, staan sJaars. . . . . . . . . „ 761. e Dus rest aan Jnkomsten rd:s 1582: 29: voorige 425 Voorige Hoofdadministrateurs hebben meerdere Jnkomsten gehad, wanneer meer 'en meerder lijnwaeten uit 'sComp:s Pakhuisen per Publike vendutie zijn verkocht, dan dit in mijn heid geen plaats hebben kunnen hebben, hebbe ik mij met het bedraagen hier vooren genoemde wel moeten vergenoegen, dit was niet toerij„ kende om 'er meede uit te kunnen koomen, en door het doen van eenige partikulaire Negootzie hebbe ik buiten dat nog iets gewonnen en het daarmeede gaande gehouden. Dan inwel Edele Groot Achtb: is overbekend; wat een tweede Persoon „van deese plaats die een zoo zeer moeijelijke in ver„ =antwoordelijke dienst bekleed en eenig aanseen deent te maintineeren tot een toerijkend bestaen zal dienen te hebben, en dus inploreere hiertoe eene gunstige voorschrijving aan Heeren Majores; waarvoor ik en al mijne opvolgers in den dienst van Hoofdadmi„ agtb: mistrateur uwelEdele Groot besondere enken„ =tenis zal hebben, en ik ben in 't besonder /onderstond/ wel Edele Groot Achtb: Hoog Gebiedende Heer, uwer welEd:s Groot Achtb: zeer onderdanige Dienaer (was getekend/ P=r Sluijsken /:in margine/ Colombo den 17:e 8ber: 1789. —. accordeert VVeikeert Sijbrands Gecoll: door # Gerhard No: 4 426 Opgave van de Inkomsten, en Emolumenten van den ondergeteekende Dessare der kolombose ommelanden als. op 9212. bossen kaijerdraat, die in 15. Jaeren door een geslagen 'sjaars ingekogt zijn, á 5 stx: op ider bos van 24. lb:, als wordende met 24. stuijvers voldaen waer van maar 19. stuijvers aan de leverantiers betaald worden, volgens oud gebruike - - - - - - . 959. 28. —. weegens 5. p:r Cos van de Nelij geregtigheid op 12450. parras, die zedert 15. Jaeren door een geslagen, in een Jaer ingekoomen zijn bedraagt parras 622¼ volgens oud gebruik, en volgens pagt conditie, die bij ceilonse resolutie van den 17„e Maart 1788. geapprobeert is; moeten de Pagters die 5. procento aan den Dessare boven de pagtschat verandwoorden bedaagende à 18. stuijvers de parra - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 233. 21. — over Ratninde Nelij volgens oud gebruijk en resolutie van den 24. maij 1786. zijnde het gezaei dat op chenassen, en andere gronden, die zonder verloff van bosschasie gesuivert zijn, ontdekt word doch waar van Juist niet alles inkomt, alwaer om zulks stelle op 200. Paraas 'sjaers, bedragende á 18. stuijvers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Tavel geld uit sComp:s kas op ordonnanties volgens regle„ „ment sjaars. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200. – – Nelij geregtigheid van het dispens doop mahare dat van ouds genooten word, en in 2. Jaeren aanden ondergetee= =kenden heeft opgebragt, als a:o 17876. Parras Aelij 1150. 2626. „omm Teld. . . . 3776. komt dus het goede en slegte Jaer door een geslagen, voor een Jaer of paraas 1888. te beloopen, die a 18. stuijvers bedraegen - - - - - - . . 708 — — „ 178 9. „ Transporteere ld: 2176: 1: — 75. —. — rd:s -
English
Carried forward . . . Rds 2176: 1: Paddy dues from the dispensation village of Kimboelapittie, which was granted by their High Excellencies by missive of August 12, 1788, and amounts to 150 parras of paddy per year; at 18 stivers per parra. . . . . . . . . . . . . . . . . . 56. 12. Annual share from the customary douceur for the servants, one year more, the other less, estimated at . . . . . . . . . . . 350. Overweight on the pepper purchased by the consumption bookkeeper and the commissioners, according to ancient custom, amounting per year to more or less. . . . . . . . . . . . . . . . . . 170. Ditto on the coffee ditto ditto . . . . . . . . . . . . . . . 44: — 12 lb of fish daily from Galkisse granted by Ceylon resolution of August 15, 1788, worth . . . . . . . . . . . . . . 150. — Senior Merchant's salary and board money besides rations, namely: salary at 80 guilders per month at 15 stivers amounts to, in 1 year . . . . . . . . . . . . . . . . . . rds 300 —. —. board money per year. . . . . . . . . . . . . . . 124. 36. —. 150 jugs of wine calculated yearly at . . . . . . . 60. —. —. 150 lb of butter . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47: 24: —. 12 jugs of olive oil . . . . . . . . . . . . . . . 7: 24: —. 24 jugs of vinegar . . . . . . . . . . . . . . . 4: —. —. 72 lb of wax candles . . . . . . . . . . . . . 36. —. —. 144 jugs of coconut oil . . . . . . . . . . . . 12. —. — Total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 591. 36 – Paresse Pingos, being gifts that ought to be delivered yearly, with their value, though the deliveries of which are deficiently made, namely: from the Happittigam Korale: 2 mats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . rds — 24 —. 1 iron pickaxe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — 6. —. Carried forward . . . . . rds 30 —. 3538. 1. — Carried forward . . . . rds 30. 3538. 1. from Rayigampattu: 11 pingos consisting of jaggery sugar, fowls, eggs, and sweet oranges, each calculated at 9 stivers . . . . . . . . . . . . . . . . . rds 2: 3 —. 4 pingos, pots and pans each calculated at 3 stivers, comes to . . . . . . . . . — 12. — 40 fowls at 2 and 3 stivers each . . . . . . . . . rds 2: 4 —. from Demelegattere: 300 pieces of jaggery sugar, each piece at 1/4 stiver . . . . . . . . . . . . . . . 1. 27 —. from Negombo: for one year 480 crabs and 48 baskets of lobsters . . . . . . . . . . . 3: 24. 10 crabs a week each 1/4 stiver, and 1 basket of lobsters, 1 stiver, thus from the Walallawitte Korale: 18 pingos consisting of jaggery sugar and bunches of plantains, calculated each at 5 stivers, comes to . . . . . . . 1. 42. 1 jalpat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . —. 5. from Pasdun Korale: 30 pingos consisting of jaggery sugar and plantains each at 8 stivers . . . . . . . . . rds 3. 6. 8 iron coytasses or chopping knives each at 9 stivers comes to . . . . . . . . 1. 24. — 4. 30. At Ambenegattere Carried forward rds 16: 33. 3538. 1. Carried forward: rds 16: 33. 3538: 1: — from the vidane of Delende of the aforementioned korales: 4 parras of jaggery sugar, amounting to about rds 6 —. 16 medits of rice, the medit at 3 stivers . . . . . . . 1. — 3 coytasses, each calculated at 9 stivers . . . . . — 27. — 5 winnowing fans, each at 1 stiver . . . . . . . —. 5. —. 10 mats, each at 1 stiver . . . . . . . . . . . —. 10 —. 7. 42 —. from the dispensation village of Mahare: 200 coconuts per month, thus for a year 2400 pieces, calculated at 7 1/2 rds per 1000, amounts to . . . . . . . . . . . . . . . . . . rds 18. —. —. 4 bunches of plantains per month, a few radishes, lemons, borie borie, and pumpkins, all calculated at 30 stivers, thus for a year . . . 7. 24. 2 pieces of large game per month, thus for a year 24 at 1 rds each . . . . . . . . . . . . . 24. —. 4 times small game, amounting for a year to 48 times, consisting of 6 birds each time, calculated at 4 1/2 stivers, amounts per year to . . . . . . . . . . . . . . . 4. 24. —. The occasional voluntary gifts which one receives daily in a year in foodstuffs, I calculate yearly at . . . . . . . . . . . . . . . 36. — Total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 4 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Total 52 43 14 3 [Total, in total, from this list] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 10 3 At the top, [above the total] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 7 10 The whole Sum Total [is] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 4 4 [Paid] to the Collector by Mr Samuell Sleigh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 4 6 Soe there Remains due . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 19 10 There remains on this Account to be Charged on the Collectors: In the Old Town For Widdow Doves Tenement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6 For a Land at [P]ebble Lake . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 8 For a Parcell of Land in Dytch feild [Ditch Field] late Taylors . . . . . . . 0 4 For M<sup>r</sup> Jumper's House . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 8 For M<sup>r</sup> Jumper's Land . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 8 For 6 Acres in West feild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 0 For a Garden near the bridge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 6 For the Castle yard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0 For part of the Chantry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 8 For a Land in Highfeild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 4 For a parcell of Land In New Medow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 4 For the Chantry House . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 0 For the Cross Keys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 4 In the New Town For Part of the Chantry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 8 For an Acre of Land at Oldfield lane end . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 4 For land at Cockstubbing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 4 For land under the Chantry House . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 4 For three Stitches on the Long furlong . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 6 For a piece of Meadow in Stannell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 4 For part of the Hall Stead . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 4 For 2 Cottages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 4 For 2 Lands late Whites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 8 For a Land late Bagshaws . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 4 For a [parcell] of Land in the Upper feild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 4 For another parcell in the High Feild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 4 For 2 Lands in Greate Highfeild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 8 Overal: 58 19 10 1 13 10 60 13 8 Disbursed since: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 17 2 Sume 56 16 6 Paid by Sleigh 55 0 0 Remains 1 16 6 <em>[240]</em> A C C O U N T O F C O L L E C T O R S Disbursements and Payments 1708 May the 11th 1708. Then passed this account & there was found due from Sam: Sleigh the sume of thirty six shillings & sixpence which is to bee pd to the new Collectors. Samuel Ward Robert Willimott John Bagnold <em>[Transcribed by <strong>D. J. P.</strong>, from the original in the Derby Local Studies Library, 2011]</em> <h3>Notes:</h3> 1. When a tenant was given a ‘pott’ this was likely an alehouse licence as ‘pott’ was used interchangeably with pot-house, an alehouse. <h1>The Last Will and Testament of Richard Pole - 1713</h1> <h3>(Of Radbourne in the County of Derby)</h3> <b>IN THE NAME OF GOD AMEN</b> the eighth day of November in the year of our Lord 1713 I Richard Pole of Radborne in the County of Derby Gent. being in Health of Body and sound mind & memory praised be Almighty God do make and Declare this to be my Last Will and Testament in manner and form following (that is to say) First and principally I commend my soul into the Hands of God who gave it me and my Body to be decently Interred at the Discretion of my Executor hereafter named, and as to my Real Estate my will and mind is, that all and singular my Messuages, Cottages, Lands, Tenements and Hereditaments situate, lying and being in the <b>several Parishes of Mercaston and Muggington</b> in the County of Derby which I purchased of <b>William Browne</b>, and all other my Messuages, Cottages, Lands, Tenements and Hereditaments in the said County or elsewhere which I have power to give or dispose of shall be, and the same are hereby charged and chargeable with the sum of two hundred pounds, to be paid to my loving <b>Brother German Pole</b> and to his assigns within the space of one whole year next after my decease, and with the sum of three hundred pounds to be paid to my loving <b>Brother Leonard Pole</b> and to his assigns within the space of two years next after my decease and with the further sum of three hundred pounds to be paid to my said <b>Brother Leonard Pole</b> within the space of three years next after my decease. And in Default of payment of the said several Sums of two hundred pounds, three hundred pounds, and three hundred pounds, or any part thereof at the times aforesaid, my mind and will is that it shall and may be lawful to and for my said <b>Brothers German Pole and Leonard Pole</b> their Executors, Administrators and Assigns respectively to enter upon the premises and the rents and profits thereof to receive and take untill the said several and respective Sums shall be fully satisfied and paid. And subject to the said payments and the remedies for the Recovery thereof I give, devise and bequeath all and singular my said Messuages, Cottages, Lands, Tenements, Hereditaments and premises with the appurtenances to my <b>Nephew German Pole the second son of my Brother Samuel Pole</b> and to the Heirs of his Body Lawfully begotten, and for default of such issue, to the <b>Heirs of the Body of the said Samuel Pole</b> Lawfully begotten, and for default of such issue to my <b>loving Brothers German Pole and Leonard Pole and my Sister Jane Mundy</b>, and their Heirs for ever equally to be Divided between them share and share alike as tenants in Common, and not as Joint-tenants. And as to my personal Estate, I give and bequeath unto each and every of the Children of my said <b>Brother Samuel Pole</b> (which shall be living at the time of my decease) five pounds apiece. And unto each and every of the Children of my <b>Sister Jane Mundy</b>, which shall be then living, Five pounds apiece. Also I give and bequeath unto each and every of the Servants that shall be living with me at the time of my Decease, One years wages, over and above what is or then shall be Due to them respectively for wages. Also I give and bequeath to <b>Thomas Watson</b> of Derby, Glover, and <b>John Stretton</b> of the same, Hatter, the sum of twenty pounds to be equally divided between them. Also I give and bequeath unto the <b>Poor of the parish of Radborne</b> aforesaid, the sum of ten pounds, to be distributed and Disposed of to and amongst them by my Executor within three months next after my decease, in such manner as he shall think most fit and proper. Also I give and bequeath unto my said <b>Brother German Pole</b> the sum of fifty pounds to be paid to him or his Assigns within one year next after my Decease. And the rest and Residue of all and singular my Goods, Cattle, Chattels and personal Estate whatsoever, my Just Debts and Funeral Expences being first paid and Discharged, I give and bequeath unto my said <b>Brother Samuel Pole</b>, whom I do hereby make and appoint sole Executor of this my Last Will and Testament, hereby revoking, making null and Void all former and other Wills by me at any time heretofore made. <b>IN WITNESS</b> whereof I the said <b>Richard Pole</b> the Testator have to this my Last Will and Testament set my Hand and Seal, the day and year first above written. R: Pole Signed, Sealed, Published and Declared by the said Testator to be his Last Will and Testament, in the presence of us, who have Subscribed our names as Witnesses thereunto, in the presence of the said Testator. <b>William Woolley</b> <b>Ffra: Henshaw</b> <b>Geo: Simpson</b> <b>Proved</b> 10 October 1716. <em>Transcribed by Paul Newby, January 2021 Source: The National Archives, PROB 11/554/339</em> Return to Wills and inventories <em>150 a</em> May the 11th 1708 Then the Constables of Ashborne viz Rob<sup>t</sup> Mellor and John Bullock and Francis Bagnold Assistant Gave in their Accounts as followeth The Charges of the Whole yeare £ s d For the Constables Office 13 15 06 for the Office of the Headborough 11 03 02 For Reliefe of Travellers 02 03 00 For passing of Vagrants 09 19 00 For their Salary 02 00 00 For their Indempnity 05 00 00 --------------- In all 44 00 08 Rec<sup>d</sup> 38 02 10 Remains Due 05 17 10 Money in their hands not Gathered 2 01 05 Remains 03 16 05 Pd this out of M<sup>r</sup> Peggs money Tho: Allsop S. Sleigh Will: Greene John Hurd <em>150 b</em> The Accounts of Samuel Sleigh Collector of the Rents of the Lands Belonging to the Towne and Church of Ashborne Given the 11th of May 1708. M<sup>r</sup> Samuel Sleigh Charged Himselfe with these following Rents as vnder £ s d Imp<sup>r</sup> M<sup>r</sup> John Doveseys Rent Due at } 00 03 04 Ladie Day Last } It Thomas Hurds Rent for ye } same time } 00 02 04 It Widdow Stoniers Rent for } ye Same time } 00 00 06 It Robert Millwards Rent for } ye same time } 00 05 00 It Robert Peach for ye } same time } 00 05 00 It John Hitchcock for ye } same time } 00 00 04 It Widdow Clyfton for ye } same time } 00 06 08 It Thomas Johnson for ye } same time } 00 01 04 It M<sup>r</sup> Taylor for ye } same time } 00 00 08 It George Baggaly for ye } same time } 00 00 04 It Rich: Harrison for ye } same time } 00 03 04 It M<sup>r</sup> Boothby for ye } same time } 00 01 00 It Widdow Harrison for ye } same time } 00 01 00 It Widdow Jackson for ye } same time } 00 01 00 It James Fletcher for ye } same time } 00 04 00 It John Bailiff for ye } same time } 00 00 04 It Francis Bagnold for ye } same time } 00 01 08 It M<sup>r</sup> Stubbing for ye } same time } 00 00 04 It John Flint for ye } same time } 00 01 00 It Rich: White for ye } same time } 00 02 04 It John Wood for ye } same time } 00 00 08 It Wid: Henshaw for ye } same time } 00 00 04 It Cornelius Burton for } ye same time } 00 03 00 It Geo: Derry for ye } same time } 00 00 08 It Widdow Taylor for ye } same time } 00 02 00 ------------ 2 06 09 Totall is 16 07 10 ------------ Rec<sup>d</sup> 18 14 07 ------------ Carried Over <em>151 a</em> £ s d Rec<sup>d</sup> of the Townes Money 18 14 07 Whereof Disbursed . . . 2 18 09 ----------- Remains 15 15 10 Mr Peggs Money Receiued at Lady Day 1708 30 00 00 Whereof Disbursed 22 05 09 ----------- 07 14 03 Mr Owfeilds Money Rec<sup>d</sup> at Lady Day 1708 7 10 00 Whereof Paid out 7 10 00 Rec<sup>d</sup> of George Mellor for 0 15 00 Pott Money Rec<sup>d</sup> for Widdow Doves House one half yeares Rent 0 12 06 There remaines in the hands of M<sup>r</sup> Samuel Sleigh 24 17 07 pd the Constables 3 16 05 ----------- Remains 21 01 02 Pd Francis Bagnold 2 00 00 ----------- Remains 19 01 02 Pd Mr Clowes the Present Collector 19 01 02 May the 11th 1708 These Accounts weare seen & allowed by vs Tho: Allsop John Hurd Geo: Taylor Sam: Sleigh Will: Greene Robert Willimott Robert Webster Will: Dakin <em>151 b</em> Account of the Moneys Rec<sup>d</sup> by Henry Clowes Collector for the Town of Ashborne for One Yeare from the 11th May 1708 to the 3<sup>d</sup> of May 1709. £ s d Rec<sup>d</sup> of M<sup>r</sup> Sam<sup>l</sup> Sleigh Late Collector 19 01 02 Rec<sup>d</sup> from several Persons 27 16 02 for Rents Due at Michaellmas 1708 Rec<sup>d</sup> of Geo: Mellor for the Pott due at Michaellmas 1708 0 15 00 Rec<sup>d</sup> for Rents Due at Lady Day 1709 35 08 11 Rec<sup>d</sup> of M<sup>r</sup> Sleigh which hee Rec<sup>d</sup> for part of Lady Day Rents 1709 2 04 00 Rec<sup>d</sup> for the pott due at Lady Day 1709 0 15 00 ---------- 86 00 03 Disburst as by Perticulars 103 12 11 Paid by the Collector more then Rec<sup>d</sup> 17 12 08 Due from the following Persons for halfe a years Rent Ending at Lady Day 1709 In the Towne Francis Bagnold 0 01 08 Geo: Taylor for a garden 0 00 06 M<sup>r</sup> Jumper for his house 0 01 08 Geo: Baggaly 0 00 04 John Wood 0 00 08 Wid: Henshaw 0 00 04 William Hallowes 0 00 04 In the Field John Buxton 0 00 04 John Bates for the Burchin Flatt 0 00 04 Wid: Alcock 0 00 04 Widdow Stonier 0 00 06 Thomas Hurd 0 02 04 Richard Harrison 0 03 04 Widdow Jackson 0 01 00 James Fletcher 0 04 00 John Bailiffe 0 00 04 Thomas Needham 0 02 00 ---------- 1 14 10 ---------- Totall 19 07 06 Carried Over <em>152 a</em> £ s d Over brought forward 19 07 06 M<sup>r</sup> Pegg's Charity One Yeares Rent Rec<sup>d</sup> 30 00 00 Whereof Disburst 30 00 00 M<sup>r</sup> Owfeilds Rent Rec<sup>d</sup> 07 10 00 Whereof Disburst 07 10 00 3<sup>d</sup> May 1709 Seen and allowed the Account afore written and there is Due to M<sup>r</sup> Henry Clowes the Present Collector the sume of Seventeen pounds twelve shillings and Eight pence which is to bee paid to him by the next Succeeding Collector. The sume of One pound fourteene shillings and ten pence is Remaining due from the Severall Persons Mentioned in the aforesaid Account which M<sup>r</sup> Henry Clowes is to gather in or to give account for. Tho: Allsop John Hurd Geo: Taylor Robert Willimott Sam: Sleigh Will: Greene Robert Webster <em>152 b</em> Account of Moneys Disburst and Disposed of by Henry Clowes Collector for the Town of Ashborne from May 11th 1708 to the 3<sup>d</sup> of May 1709. £ s d Paid the Constables of Ashborne wch was in arrears 03 16 05 pd Francis Bagnold by consent of the Feoffees 02 00 00 pd Arthur Crofts Rent 04 00 00 pd M<sup>r</sup> Taylor the Vicar 10 00 00 pd M<sup>r</sup> Hardy the Curate 04 00 00 pd M<sup>r</sup> Hawkins 03 15 00 pd the Scholemasters 04 10 00 pd the Singers on Christmas day 00 05 00 pd for ringing the Great Bell 00 05 00 pd for dressing the Church 00 02 06 pd for ye Rent of Hanson Meadow 00 08 08 pd M<sup>r</sup> Wood his Sallary 01 00 00 pd George Baggaly his Sallary 00 06 08 pd M<sup>r</sup> Allsop for bread 01 16 00 pd for repairing the Church and Town houses 35 10 08 pd for paving and graveling the Streets 30 19 02 pd the Constables for Vagrants & Officers Salary 06 04 06 ----------- Sum 118 10 3 Reced of Sam<sup>l</sup> Sleigh 103 4 6 Remains 58 19 10 There remains on this Account to be Charged on the Collectors: In the Old Town For Widdow Doves Tenement 0 01 06 For a Land at Pebble Lake 0 00 08 For a Parcell of Land in Dytch feild late Taylors 0 00 04 For M<sup>r</sup> Jumpers House 0 01 08 For M<sup>r</sup> Jumpers Land 0 03 08 For 6 Acres in West feild 0 02 00 For a Garden near the bridge 0 00 06 For the Castle yard 0 01 00 For part of the Chantry 0 00 08 For a Land in Highfeild 0 00 04 For a parcell of Land In New Medow 0 00 04 For the Chantry House 0 02 00 For the Cross Keys 0 00 04 In the New Town For Part of the Chantry 0 00 08 For an Acre of Land at Oldfield lane end 0 00 04 For land at Cockstubbing 0 00 04 For land under the Chantry House 0 00 04 For three Stitches on the Long furlong 0 00 06 For a piece of Meadow in Stannell 0 00 04 For part of the Hall Stead 0 00 04 For 2 Cottages 0 00 04 For 2 Lands late Whites 0 00 08 For a Land late Bagshaws 0 00 04 For a parcell of Land in the Upper feild 0 00 04 For another parcell in the High Feild 0 00 04 For 2 Lands in Greate Highfeild 0 00 08 ----------- 58 19 10 1 13 10 ------------ 60 13 8 Disbursed since: 3 17 2 ------------ Sume 56 16 6 Paid by Sleigh 55 00 00 ------------ Remains 1 16 6
Dutch transcription
P:r Transport. . . Rd=s 2176: 1: Nelij geregtigheid van het dispens dorp kimboelapittie, dat door hunne Hoog Edelheedens bij missive van den 12 august„ „tus 1788. toegestaen is, en sjaers 150. Parras nelij be„ Jaarlijks aandeel uit het gewoon douceur voor de dienaeren, het eene Jaer meer, het andere minder, stelle. . . . . . . . . . . 350. „draagt; á 18. stver s de parra. . . . . . . . . . . . . . . . . . 56. 12. Overwicht op de door den konsumtie boekhouder en gecommit„ „teerdens ingekogt werdende Peeper, volgens oud gebruijk, bedragende sjaers min of meer. . . . . . . . . . . . . . . . . . 170. Dito op de koffij dito dito - - - - - - - - - - - - - - - . . „ 44: — 12. lb: vis sdaags van Galkisse toegestaen bij ceilonse resolutie van den 15. augustus 1788. waard - - - - - - - - - - - - - - 150. — opperkoopmas gagie en kostgeld nevens Randsoen als: gagie a ƒ 80. per maend à 15. stuijv=s bedraegt in een 1 Iaer - - - - - - - - - - - . - . . . rd:s 300 —. –. kostgeld sjaars. . . . . . . . . . . . . . . „ 124. 36. —. 150. kannen wijn reekene Jaers op - - - „ 60. —. —. 150. lb: boter - - - - - - - - - -. . . „ 47: 24: —. 12. kannen olijven olij. . . . . . . . . . . „ 7: 24: —. 24 „ asijn - . . . . . . . . „ 4: —. —. 72. lb: waxkaarsen - - - - - - - „ 36. —. —. 144. kannen kokus olij. . . Paresse Pingos, zijnde geschenken die sjaers behooren gelevert te worden, met dieswaerde, dog welkero„ „leverantie gebrekkig geschieden, als van de Happittigam korl. —. „30. –. e 2. Matjes. . . . . . . . . 1. . . . rd:s — 24 —. 1. ijzere pik - - - - - - . . . - - - „ — Transporteere. . . . . rd=s 30—. 3538. 1. - „ 591. 36 – -„ 12. —. — 18 6 427 „ Transport. . . . rds 30. . 538. 1. „ 2. 9. van Raijgampattoe: 11. Pingos bestaende in Jager suiker, hoenders, Eijeren, en zoetappels, jder gerekend op stuijv: 9. - - - - - - - - - . rd:s 2: 3—. 4. Pingos, Potten en Pannen ider a 3 ster: ge- rekent. komt. . . . . . . . . „ „ 2. 15. van Demelegattere 300. stuks Jager suiker iver stuk a - ¼. ster: van Nigombo. voor een Jaer 480. krabben en 48. mandjes kreeften. . . . . . . . . . . „ 3:24. van de Wall allewitte korle 18. Pingos bestaende in Jager suijker, en tuossen van piaesang, gerekend jder 5. stx: komt. . . . . . „ 1. 42. gerekent komt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1. 27-. 10. krabben sweeks ider - ¼. stx: en 1. mandje kreefte - „ 1 —. „ dus 1. Jalpat - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 5. van Pasdoenkorle 30. Pingos bestaande in Jager suiker en piesang ider a 8. stx - - - . . . . . rd:s 3. 6. 8. ijzer kogtassen of kapmessen ider â 9. stuijv=s komt. . . . . . . . „ 1. 24. — „ 4. 30. Transporteere rd:s 16: 33. „ 3538. 1. 40. hoenders â 2. en 3. stver: ider. . . . . rd:s 2: 4—. Aan Ambenegattere„ & 36 — 0 van de vidanie Delende van gem: korlen, 4. paaras Jagersuiker, bedragen omtrent rd:s 6 —. 16. Med. te Rijst de med:t á 3. ster:. . . . . . . „ 1. 3. koijtassen jder gerekend st: 9. . . . . . „ — 27. - 5. wannen jder a 1. ster:. . . . . . . „ —. 5. —. o 10 matjes „. „ 1. _o. . . . . . . . . „ —. 10 —. „ van't dispens dorp Mahake. 200. kokers nooten smaends dus voor een Jaer 2400. stuksen 81000. rd:s 7. ½. ge„ „reekend bedraegt . . . . . . rd:s 18. –. . -. 4. Trossen Piesang smaends, een weinig resies, liemon, borie borie, en goaken alles gerekent 30. stx: dus een Jaer. „ 7. 24. 2. stuk Groot wilt. smaands dus voor een Jaer 24. à 1. rd:s jder. . . . „ 24. —. 4. Maalklein wilt, bestaende voor een Jaer 48. maal, bestaende in 6. voegels, ider keer, â 4½. stver: gereekend, bedraagt sjaers. . . . . . „ 4. 24. -. De toevallige vrijwillige geschenken die men dagelijks in een Jaer krijgt aan eetwaeren reekene Somma 90 — „ 114. 27. sjaers op. . . . . . . . . . . . . . . „ 36. — Rd=s 3652: 28. 7. 42 -. P:r Transport: rd:s 16: 3. - : 38: 1:— 428 Voorts heeft den Dessave min of meer 20 koppen oeliammers van de Paruas en van Mooren die in eenige korls woonen om in 't huis en thuin te werken. De aan de Landregenten toegestaene boetens waer in de geene be„ =kent worden, die misdaen hebben, worden in de arme kas gegeven. Het volk van het dispens dorp Mahare levert ook eenige brand„ hout aan den dessave voor niet, dog hij moet daar bij het meerder benoodigte koopen, en weegens die leveran„ „tie, geniet den dessave geen brandhout geld van de kompenie, gelijk de andere Politique leeden bekoomen; De dessare der kolombose ommelanden heeft voorts veele nood- =zaekelijke ongelden te doen zoo bij het recipieeren en uitge =leide doen van de kandiase gesanten, als de gesanten van de kompenie, die na kandia gaen. zoo meede ter be„ kostinjingen onderhouding van 2. kangaars en 24. laskorijns in Monteeringen, die met de ambassades en andere ge„ =legentheeden tot staatsie moeten meede gaan. terwijl hij ook bij zijne landreize genoegsaem gedurig in de sak tasten, en geschenken geeven moet, zoo aanbehoeftige menschen, als aan andere die zig ijverig in 'sComp:s dienst, en inzon„ „derheid in de plantagies gedragen hebben. En of de nieuwe Jaers dagen zoo van de christenen, als den boedoete Zinga„ leesen, moet een Dessave ook geschenken geven. hij moet ook noodzaekelijk eene aanzienelijke Palankains, en verdere reis Equipagie houden,/ zo meede een charret met twee ppan paarden om na de plantagies te kunnen hij selfs wel drie pan werden, en waartoe Paarden nodigt heeft. Tol
English
For all the aforementioned matters, and in order to live in some measure decently according to one's rank, rd:s five thousand a year is required, and that without counting the small items produced by the country. So that currently the dessave cannot by far get by on his income, much less set anything aside for wife and children, which latter, however, is an absolute necessity. Formerly, when making the annual tour of the country in each province, the dessave received a gift of money, and all those of the natives who were placed in any office brought to the dessave a considerable gift, mostly in money, or also in jewels, gold, silver, or the like, voluntarily offered under the name of Paresse; and this was also initially offered to the undersigned, or they wished to give it to his family; but it was rejected because the venerated government had forbidden this. Which lost advantages may well be counted at about three thousand rd:s a year. Currently the company receives that very aforementioned advantage, not in money, but in plantations, since the undersigned dessave, at the appointments of headmen, on each occasion stipulates that a certain number of morgen of land, in proportion to the office, and indeed from one to fifty morgen, must be cleared of jungle within a certain specified time at the own expense of such headman, and planted with cinnamon, pepper, coffee, areca, teak trees, and sappanwood, and handed over to the company, just as very considerable benefits have already been brought to the company in this way. Furthermore, the country regents were previously able to derive some advantage from establishing gardens and sown fields at their own expense, both by enjoying the produce and through the profitable sale of those lands, but this has been virtually prohibited by their Excellencies the High Indian Government in their most venerated missive of 31 July 1787, since in paragraph 194 it is said that the country regents, among whom a dessave is included, ought not to possess extensive lands, because his post, if he is to execute it as required, will give him sufficient work and inclination, and he will therefore not be able to occupy himself with matters of great enterprise besides. Thus that branch of profit has also lapsed for the Dessave. However, because he still had some opportunity to obtain some people for a moderate wage, and thus to make some land suitable for his own account, and having this done for him caused no great enterprise or hindrance in the service, the undersigned seized that opportunity for the benefit of the Company, in the confidence that I would at some time be able to be compensated for my outlay, with interest and the trouble taken. I have consequently established some plantations of cinnamon, areca, pepper, coffee, teak, and sappanwood trees, which together cover more or less one hundred and thirty morgen of land. By a resolution taken in the Council of Ceylon on 15 August 1788, it appears that the office of dessave at Colombo is not sufficiently endowed to be able to subsist properly thereon, and it has consequently been approved and understood to propose to the Noble High Indian Government to grant the dessave annually, as a gratuity from the outside arrack farm, whatever it yields in excess of rd:s 8000 up to ten thousand; in which case that gratuity, when the farm amounts to rd:s 10,000, as it is currently farmed even higher, would come to stand at rd:s two thousand per year; while from the said resolution it also appears that the good oversight of the dessave and the regulations established regarding the petty taverns contribute very greatly to that farm being able to be leased so high at present; but their High Excellencies the High Indian Government have denied that gratuity. The humble signer concludes this submission of his by recommending himself to the generous favor of his high masters. Hulftsdorp, 23 December 1789 was signed D: J: Fretz: No: 5: agrees Sybrands clerk To The Right Honorable Sir Bartholomeus Jacobus Raket Commandeur of the Commandement Jaffanapatnam Right Honorable Sir, In compliance with the highly respected order of the Noble High Honorable Lords Majores dated 4 December 1788 sent to the High Indian Government, and the honored instruction of the venerated Government of Ceylon in the Colombo missive of 11 September 1789 written to Jaffanapatnam, that a statement must be made of the income of the respective ministers and qualified servants mentioned therein: the undersigned Dessave of Jaffna has the honor, following that order through Your Right Honorable to bring before the eyes of the said Government of Ceylon, the High Indian Government, and the Noble High Honorable Lords Majores, in deep respect, a conscientious statement of the income of a Dessave of Jaffna, holding the usual rank of senior merchant, not only of such things as are explicitly obtained by resolutions and letters, but also of those that have been and are enjoyed according to ancient customs, with a declaration of what each article can be reckoned to be worth in a year. Commanding
Dutch transcription
Tot het een en ander voorschreeven en om eenigsints ordentlijk na het karacter te kunnen leeven, word rd:s vijff duijzend sjaers verlisht, en wel zonder de kleinigheeden die het land levert daer onder te rekenen. zoo dat tans den dessave met zijn inkoomen in verre na niet kan rondschieten, veel minder iets opleggen voor vrouw en kinders, welke laaste egter noodzaakelijk vereischt word hertijds kreeg den dessave bij het doen der Jaerlijkse ronde en het land in ider Provintie een geschenk aan geld, en alle de geene der„ Jnlanders die in eenige bediening gesteld wierden bragten aan den dessave een aensienelijk geschenk, meest aan geld, ook wel aan Juweelen, goud, zilver of iets dergelijks, onder de naam van Paresse, vrijwillig op en dit heeft men den ondergee„ „teekenden in den beginne ook aangebooden, of aan zijne fa„ millie willen geven; dog het wierd van de handgeweezen weel de gevenereerde regeering zulks verbooden heeft. welk verloore voordeelen wel of drie duijzend rd:s sjaers te rekenen zijn. Tans trekt de kompenie dat evengemelde voordeel, niet aangeld, maar aan plantagies, aangezien den ondergeteekenden dessare bij aanstellingen van hoofden telkens bedingt om een zeeker getal mor„ =gen lands, na evenveedigheid van de bediening, en wel van een tot vijftig morgen toe, binnen zekere te bepaelene tijd, op eige kosten van zodanig hoofd van bosgasie te zuiveren, en met kanneel, Peeper, koffij, arreek, kiati„ boomen, en sappenhout te beplanten, en aan de kompe„ nie overtegeeven, gelijk de kompenie op dese weise al zeer aanzeenelijke voordeelen toegebragt zijn. Nog konden de landregenten bevoorens eenig voordeel trekke„ van het op hunne kosten aanleggen van tumnen en zaawelde„ Zoo 429 zoo door het genieten der vruchten als voordeeligen verkoop die r Hogg landerijen, maar dit is door hunne Edelheeden de Hooge Jndiasche regeering bij Hoogst gerenereerde missive van den 31. Julij 1787. zoo goed als verboden, alzoo bij §. 194. gesegt word dat de landregen„ =ten waer onder een dessave begreepen word, geene uitgestrekte landerijen behoorden te bezitten, weil zijn post, indien hij denselven na verhisch zal waarneemen, hem werk en lust genoeg zullen geven, en hij zig dus met geen zaeken van grooten omslag daer en boven zal konnen bezig houden. Dus is die tak van winst voor den Dessave ook vervallen. Echter weil hij nog algelegentheid heefd om eenig volk voor een matige betaling te krijgen, en dus voor eige reekening eenig land bekwaam te maeken, en hem dit telaeten doen geen groote omslag, of hinder in den dienst veroorsaakt, zoo heb ik ondergeteekenden die gelegent= =heid aanvaard ten voordeele van de Compenie in vertrouwen dat ik mijn uitschot, met den intrest en aangewende moeite wel te eeniger teid zoude konnen vergoed krijgen. Jk heb dienvolgens eenige planta„ „gies aangelegt van kanneel, arreek, peeper, koffij„ kiaze en sappan hout boomen, die te zaemen min„ of meer Een hondert en dertig morgen lands beslaen; Bij resolutie genoomen in raade van ceilon op den 15: aug=s 1788. blijkt dat het ampt van dessave te kolombo niet genoeg bedeeld is om daar van na behooren te konnen bestaen, en is dienvolgens goedgevonden en verstaen om, aan de Edele Hooge Jndiasche regee„ „ring voor te dragen om aan den dessave Jaerlijks tot Gecoll: door H: Gerhard tot een douceur uit de buiten arraks pagt tewillen toeleggen het geene zij meer doet dan rd:s 8000. tot zien duijzent, als wanneer dat douceur wanneer de pagt rd:s 1'0'000 behoopt, gelijk zij tans selfs hoger gepagt is, des Jaers op ud:s Twee duijzend zoude te staen koomen, terweil bij gedagte resolutie nog blijkt dat het goede toesigt van den dessave en de gestelde ordre nopens de schaggerijen heel veel toebrengt dat die pagt tans zoo hoog kan worden gemeint; dog hunne Hoog Edelheedens de Hooge Jndiasche regeering hebben dat douceur ontzegt De nedrigen teekenaer besluit deze zijne overgave met zig te recommandeeren in de genereuse gunst zijner hooge gebieders. Hulftsdoop den 23. December 1789 /was getekend/ D: J: Fresz: N: 5: accordeert Sijbrands lijklerk 430 Aan Den Wel Edelen Achtbaaren Heer Bartholomeus Jacobus Rakel kommandeur van het kommandement Iaffanapatnam Wel Edele Achtbaare Heek Jn nakoominge van de Hoog Gerespecteerde ordre der Edele Hoog Achtb: Heeren Majores sub 4:' December 1788. aan de Hooge Indiasche Regeeringe afgegaan, en den geEerden last der gevenereerden Ceijlonschen Regeeringe bij kolombose missive pt van 11:e 7ber: 1789: na Jaffanapatnam geschreeven, eene opgae„ „ve moetende worden gedaen, van het inkoomen der daar bij ver„ „melde Respective ministers en gequalificeerde dienaaren: zoo heeft den ondergeteekenden Jaffanas dessave de Eere, na die ordre door Uwel Ed: Achtb: aan welgem: Ceijlonsche Regeering, de Hooge Indiasche Regeering, en de Edele Hoog Agtb: Heeren Ma„ „jores, in diepe Eerbied onder het oog te doen koomen, eene gemoe„ „delijke opgave van het inkoomen van een Jaffanas dessave, de gewoone qualiteijd van opperkoopman hebbende, niet alleen van zulke dingen, die bij resolutien, en brieven Expres zijn behaeld, maer ook van die, welke volgens oude gebruijken genooten zijn en genooten worden, met bekendstelling wat elk articul kan gereekend wor„ „den in een Jaar waerdig te weezen. Gebiedende 7/
English
I have arranged this statement in such a manner that, if required, it can be solemnly sworn to, and so that my successors after me may have no reason to complain that anything, even the slightest trifles that are or were enjoyed, having been overlooked therein, should therefore, according to the restriction of the said order, not be permitted to be enjoyed hereafter; the more so as it clearly appears from the aforementioned extracts that the Right Honourable Lords Majores and the Government of Ceylon, under the higher authority of the High Government of the Indies at Batavia, were accustomed to granting their servants who attend to their duty with skill and zeal an income beyond their salary, wherewith they can maintain the status of the office they hold and provide for their families after them, and do not seem by this order to desist from this system, which is most useful for the Company and the public good, and even less intend to deprive the servants of an income legitimized by orders or customs, necessary to maintain their respective ranks as stated according to requirements and to resist the temptation to procure this necessity through impermissible ways, or through disloyalty to the detriment of the Company, it being certain that, except for a few who must do so for one reason or another, no one will leave Europe to serve the Company for honor alone or for a meager income; and the salary of the servants, settled at a time when luxury and expenses did not need to be so great, is at present not sufficient for the maintenance of the rank held, since more is now required, and everything, European as well as native necessities, which one must purchase from the Company's warehouse or from private individuals, is much more expensive than before, in addition to the costs burdened on almost everything; and in order that this may also be evident, the undersigned follows the statement of income with the amount of expenses which he, according to his station and household, living in a decent manner, economically considered, indispensably must incur in a year, and also what the official duties tied to the character of a Jaffna Disava are, from which the following income is derived. Income of the Jaffna Disava per year, real and estimated. Present. Former. From the Company as Senior Merchant, for salary per month ƒ 80, at 15 stivers each guilder, for 12 months: Rds 300. 300. Ditto for board money, Rds 10.19 per month: 124¾. 124¾. Ditto for firewood money, Rds 4 per month: 48. With this, the Disava, keeping a household according to his station, cannot well manage, having formerly had as much firewood from the Company as was necessary, thus I enter as much again, to the value in a year of: 96. Ditto for 12½ jugs of wine per month, in a year 150 jugs, each jug reckoned by the Company at ƒ 0.15, which for the most part, in lack of wine, must be received in cash, thus for a year I calculate at: Rds 46 7/8. Ditto for 12½ lb butter per month, in a year 150 lb, reckoned, like the former, ½ lb at ƒ 7, for a year: 21 7/8. Carried forward: Rds 68¾. 472¾. [illegible] Income of the Jaffna Disava. Present. Former. Brought forward: Rds 68¾. Rds 472¾. ƒ 20¾. From the Company for 1 jug of olive oil per month or 12 jugs in the year, at ƒ 0.20 the jug, comes to: 5. Ditto 2 jugs of Dutch vinegar or 24 jugs in the year, comes at ƒ 0.6 the jug to: 3. Ditto on account of palanquin wear and tear, according to ancient custom and by instructions for the Jaffna Disava under 2 September 1784, section 28, fixed per year at: 200. 200. Ditto from the lease on the transport of palmyra timber, formerly or by the said section of the instructions fixed at Rds 200, and according to the letter of the Colombo Government under 3 January 1787 increased per year to: 300. 76¾. 76¾. Formerly there was no regulation in this regard, the Disava from ancient times having been tasked with the supervision that, contrary to the prohibition, no Company assortment timbers and laths were transported. Disava the Honorable Rose in the year 1767 seized some vessels with palmyra timbers and laths, although not Company assortment in species and length, but brown, and it was introduced since then that for every 100 timbers or for 1000 laths, 1 Rds was paid to him by the transporter. The farmer of the customs collected this money from the transporters and accounted for it to the Disava, as, besides being known to me, who have been at Jaffnapatnam since the year 1765 in the capacity of Secretary of Police and Administrator, also appears from the Jaffna Resolution of 7 May 1779, when the then Honorable Disava De Vos complained in the assembly that from this income only Rds 0¼ had remained to him. After the calculation of Rds 1 for 100 palmyra timbers and as much for 1000 laths, the Disava, in order to supervise as country regent that, contrary to orders to the detriment of the Company and the inhabitants, no Company assortment or black and brown timbers were transported, where... Carried forward: Rds 1049½. 797½. Income of the Jaffna Disava. Present. Former. Brought forward: Rds 1049½. 747½.
Dutch transcription
x Jk heb deeze opgaave zoo ingerigt, dat de zelve des gerequireerd wordende solemneel kan beEedigen, en dat mijne successeurs na mij geene reeden van klaagen mogen hebben, dat iets, ook de minste klijkigheijd, die is of word genooten, daar bij over het hoofd gezien hebbende, daarom„ volgens de restrictie van gem: ordre naderhand niet zoude moogen worden genooten, te meer bij voorm: Extracten duijdelijk blijkt, dat de Ede Hoog Agtb: Heeren Majores, en de ceijlonsche Regeeringe, onder het hooger gezag der Hooge Jndiasche Regeeringe te Batavia, ge„ „woon waar Edeles Dienaaren, die met kundigheijd en ijver hue pligt behartigen, buijten hunne bezoldinge, een inkomen te doen hebben, waarmeede kunnen maintineeren het caracter dat be„ „kleeden, en hunne familien, na hun verzorgen, door deeze or„ „dre niet schijnen te desisteeren, van dit voor de Maatschappij en het gemeene best, aller nuttigst sijsthem, en nog minder in het oog hebben de dienaaren te willen ontneemen, een door ordres of gewoontens gewettigt inkoomen, noodig om hunne respecti„ „ve caracters als gezegt na vereijsch te maintineeren, en de verzoe„ „king te weederstaan, zig dit nodige te verschaffen door ongepermit„ „teerde wegen, of ontrouwe in nadeel van de komp:e, als zijnde zeeker dat buijten enkelde, die het om de een of andere reede moeten doen, niemand Europa zal verlaaten om de komp: par honeur of voor een bekrompen inkoomen te dienen, en de besolding der dienaaren geschikt in een tijd, dat de lusus en de uijt„ „giften zoo groot niet behoefden te zijn, thans ter 1t ter ophouding van het bekleed wordende Carac„ „ter niet toerijskende, wijl nu meer word ver„ Eijscht, en alles, zoo wel Europeesche als inlandsche behoeftens, die men uijt 'sComp:s maguasijn of van particuliere moet koopen, veel duurder dan bevoorens zijn, behalven de omtrend alles beswaarde kosten, en op dat ook hier van mooge blijken, zoo laat den teekenaar, agter de opgaave der inkom„ „sten volgen, hoe veel de kosten bedraagen, die den„ „zelven na zijn staat en thuijshouding, bij eene burgerlijke leevens wijze, aconomisch over„ „legd, oontbeerlijk in een Jaar moet doen, ook wat de aan het caracter van een verknogte Ampts Jaffanas dessave 7„ verrigtingen zijn, waar van de onder„ „staende „staande inkomsten heeft. De Inkomsten van den Jaffanas Dessave zijn 's Jaars Riel en gegist. Teegens, Bevoo„ „woordig „diens van de komp:e als opperkoopman aan gagie per maend ƒ 80. — teegens 15. st:s ider ƒ voor 12. m: Rd:s 300. 300. — d=o aan kostgeld rd:s 10. 19 per maend 124. ¾4. 124¾. - „ d o „ brandhouts geld rd:s 4. permaend do — 48. Hiermeede kan den dessave, eene huijs„ „houdinge na zijnen staat houdende, niet wel toe, hebbende bevoorens van de komp:e zoo veel brandhout gehad als noodig was, dus stelle nog eens zoo veel ter waarde van in een Jaar - - - - - - - - - „ - - - - „ 96. —. 0 o aan 12½. kannen wijn, per maend, in een Jaar„ 150. kannen, ider kan bij de Comp:e gereekend op ƒ — 15:, dat den meesten tijd bij manque„ „ment van wijn in contant moet worden, ont„ „fangen dus voor een Jaar reekene op. rd:s 467/6. –. Na 12½. lb: Booter per maand p in een Jaar 150. lb: gereekend als even '½ lb: op ƒ7. voor een Jaar „ 21. 7/8. Transporteere rd:s 684 472 /4 2038. do „ 432 Inkomen van den Jaffenas Dessave Teegens „ Bevoo„ „woordig aens P:r Transport rd:s 68 ¾4. rd„s 4723/4. ƒ20¾ van de komp:e aan 1. kan olijven olij per maand of 12. kannen in het Jaar ƒ — 20. de kan komt „ 5. – „ d=o 2. kannen holl: aszijn of 24. kan„ „nen in het Jaar, komt â: ƒ. 6. de kan „ 3. —. d=o weegens Pallenquins slijtagie volgens al oude gewoonte en bij Jnstruktie voor den Jaffa„ „nas dessave subb: 2. September 1784. 5. 28. be„ d=o van den pagt op den vervoer der Jagerhouten, be„ „voorens of bij gemelt 5. der Jnstructie op rd:s 200. bepaald, en volgens schrijven der kolom„ „bosche Regeeringe sub 3. e Januarij 1787. ver„ Bevoorens was hier omtrend geene bepaalin„ „ge, den dessave van ouds„ de zorge op„ „leggende toezigt te hebben, dat teegen het verbod, geen komp: sorteeringe houten en latten, wierden vervoerd, heeft de t Dessave DE: Rose in A:o 1767. eenige vaarthuijge met Iagerhoute „paald 'sjaars op - - - - - „ meerdert 'sJaars tot - - - - - - „ 300: — Transporteere r:s 104 9/: 797 200. 200 – 76¾. 76¾. „ Iager houten en latten, /:wel is waar geene komp: sorteeringe in de zoort en lengte maar bruijn:/ aangeslaagen en is zeedert ingevoerd, dat hem voor ider 100. houten of voor 1000.- latten 1. rd:s van den vervoerder wierd betaald, den pagter van de alphandige vorderde dit geld van de vervoerders in, en verandwoorde het aan den dessave, zoo als behalve het mij bewust is, die ik in qualiteijd van Sekretaris van politie en Administrateur„ p P + zeedert A:o 1765. te Jaffanapatnam ben„ dit ook blijkt bij Jaffanasche Reso„ „lutie van 7:e Meij 1779. , als hebbende zig den toenmaligen E: dessave de vos En vergaderinge beswaard, dat hem van dit inkomen maar was gebleeven rd:s —¼. , na de bereekeninge van rd:s 1. voor 100. Jagerhouten en zoo veel voor 1000. latten heeft den dessave /: om als landregent toezigt te hebben, dat tee„ „gens de ordre tot nadeel van de komp:e en de ingezeetenen geen komp:s sorteering, t of swarte en bruijen houten wierden vervoerd, waer Transporteere Rd:s 1049½. 797½. Inkomen van den Jaffa„ „nas Dessave Teegens„ Bevoo„ „rens „woordig P:r Transport - - rd:s 1049½. 747. ½.
English
433 For which fruit-bearing palmyra trees must be purchased, whether formerly or since the introduction by the Honorable Dissave Rose of the transport determined by the High Government of the Indies, needing to have 100,000 palmyra timbers and 300,000 laths: 1300. From the Company, a Jaffna dissave or land regent, being also second of the commandery, presiding member in the police and justice, president of the scholarclal and landraad meetings, receives yearly in salary, emoluments, and bonus: rds 1049½. From the subordinate inhabitants, the Jaffna dissave, as land regent, receives and formerly had as follows: According to the instruction mentioned herein, section 28, concerning showendaram or duty, in accordance with ancient custom, on the Company's unsold lands sown by the inhabitants, besides the fact that from the harvest the customary tenth had to be accounted for to the Company or the farmer, 6 percent on the border of the Wanni and 3 percent in Karachchi, with the stipulation that this duty could not amount to more Carried forward: rds 1049½ | 2097½ Income of the Jaffna Dissave Present | Former Carried forward: rds 1049½ | 797½ Income of the Jaffna Dissave Present | Former Carried forward: rds 1049½ | 2097½ could not amount to more than 12 markals per field, however large, on the border of the Wanni, and 20 markals in Karachchi, for two-thirds to the dissave and one-third to the adigars who carried out the collection. From this, the dissave in earlier times could count on more, but twenty years before still on 2000 parras yearly, while that income decreased as those lands were sold, and, after they were given away for nothing to expand agriculture and encourage the husbandman, ran to nothing, so that the dissave now receives nothing from it. The benefit formerly enjoyed, I reckon, to have been worth, valuing each parra of paddy not at the present high price of 42 stivers, but at the most customary price of 24 stivers per parra, for 2000 parras yearly: 1000. By Ceylon resolution of 3 February 1784 and Colombo missive of 29 July of the same year, the Jaffna dissave is granted: 5 percent of the tenth duty to be accounted for by the farmer, thus 2 percent of the harvest. Carried forward: rds 1049½ | 3097½ 434 Income of the Jaffna Dissave Present | Former Carried forward: rds 1049½ | 3097½ 10 percent in the same manner, or 1 percent of the harvest from such fields as have not been sown in the last ten years, and 20 percent, or properly speaking in the aforesaid manner, 2 percent of the harvest from such fields as are newly cultivated during the time the dissave holds that office, or during each dissave's tenure. From this, I have had this year, while the yield of the paddy tithe duty that must be accounted for by the farmers has amounted to 6109¼ parras, at 5 percent: 305 parras, calculated as above at 24 stivers per parra: 152.2.5. The native servants here, according to the custom of the Oriental peoples, still everywhere in use on the Coromandel coast, were accustomed, as a token of gratitude, to make a gift or peresse to their newly appointed dissave, each according to his means, even taking pride when their gift was noteworthy. Thus, the dissave could count on being presented, upon assuming office, with at least rds 3000. By Colombo missive of 24 October 1785, by two placards, the giving Carried forward: rds 1201½ | 3097½ Income of the Jaffna Dissave Present | Former Carried forward: rds 1201½ | 3097½ and taking of peresse and other gifts was forbidden, and upon assuming the dissaveship in December 1788, I did not profit from this otherwise customary gift. Once a year the dissave must conduct the general land visitation, in compliance with section 27 of the aforementioned instruction. Formerly, he could rely on this land visitation bringing him yearly: 2000. From the fact that the mayorals and other chiefs, as well as office-less inhabitants of their own accord, made him some peresse, and the mayorals, whenever the churches and rest houses in the countryside had not received the required supervision, were each fined 6 or even 12 rds. During my land visitation, the former did not take place by virtue of the aforementioned prohibition, and I had no opportunity for issuing fines, as almost all churches and rest houses are completely dilapidated and must be rebuilt. According to instruction section 28, the dissave, in conducting the land visitation once a year, has from Carried forward: rds 1201½ | 5097½
Dutch transcription
433 Waar toe vrugtdraagende Jagerboomen moe„ „ten worden gekogt:/ bevoorens of zeedert de invoeringe door den E: dessave Rose, van den door de Hooge Jndiasche Regeeringe bepaalden vervoer, van 100'000. Jagerhouten 300'000. latten moeten hebben - - - - - - - - „ - - - - - 1300. — van de komp:e krijgt een Jaffanas dessave of landregent, zijnde tef„ „fens seconde van 't commandement, voorzittend lid in de politie en Justitie, president van de scholarchale en land„ „raads. vergaderinge, 's Jaars aan gagie Emoulumenten en douceur - - - - rd:s 1049½. van de ondergeschikte ingezeetenen krijgt p E. den Jaffanas dessave als landregent, en heeft bevoorens gehad als: Volgens de in deezen gem: Jnstructie §: 28. wee„ „gens sjoewenderam of geregtigheijd, volgens al oude gewoonte, van 'sComp:s onverkogte gronden, door de ingezeetenen bezaaijd, behal„ „ven dat van de oegst de gewoone tiende aan de komp:s of den pagter heeft moeten worden verandwoord, aan den boord der wannij 6. p:rC: en in karratje 3. ten hondert, onder bepaling dat die geregtigheijd niet meer 3 Transporteere rd:s 1049½. 2097½ Inkomen van den Iaffenas Dessave Teegens„ Bevoo„ „woordig „aens P:r Transport rd:s 1049½. 797½. Inkomsten van den Dessave Jaffanas Teegens Bevoo„ „woordig „ aens P:r Transport Rd:s 10492. 2097: 2. meer mogte bedraagen dan van ider veld, hoe groot ook, aan den boord der wannij 12. en in karretje 20. markaals, voor 2/3. aan den dessa„ „ve, en 1/3. aan de adigaars, die de invordering heb„ „ben gedaen, hier van konde den dessave in vroegere tijden op meer, maar twintig Jaaren bevoorens nog op 2000. parras 'sjaars reekenen, terwijl dat in„ „koomen, zeedert na maate die gronden zijn ver„ „kogt, vermindert, en na dat dezelve ter vergrooting van den landbouw en aanmoediging van den land„ „man voor niet zijn afgegeeven, te niete geloopen is, zoo dat den dessave daar van thans niets heeft, het genot bevoorens reekene waardig geweest te zijn, geschat ider parra nelij, niet na den teegenwoordigen hoge prijs van 42. stvers maar na de meest gewoone prijs van 24. stvxrs de paara voor 2000. parras 'sjaars - - - - Bij Ceijlonsche resolutie van 3.=e Februarij 1784. en kolombosche missive van 29:e Julij g desselven Jaars, word den Jaffanas dessave geaccordeert - 5. p:r C:o van de thiende geregtigheijd door den pagter te verandwoorden dus van den oegst 2. p:r C„ Transporteere Rd:s 1049½ „ 3097½. --. 1000. 434 Inkoomen van den Jaffanas Dessave Teegens„ Bevoo„ „woordig „rens P:r Transport Rd:s 1049½. 3097½. 10. p:r C:o inzelver voegen of van den oegst 1: p:r C:o van zulke velden, die in de laatste thien Jaaren niet zijn bezaaijd geworden en 20. p:r C=o ofereijgentlijk in maniere als vooren van den oegst 2. p.r C:o, van zoodanige velden, die ge„ „duurende den dessave dat ampt bekleed, of in ider 's dessaves tijd, op het nieuw worden gecultiveerd Hier van heb ik dit Jaar, terwijl het rende„ „ment der nelij thiende geregtigheijd, dat door de pagters moet worden verandwoord, heeft bedraegen 6109¼. para:s, â: 5. percento 305. parras gehad, als even gereekend op 24. stvers de parra - - - -„ De inlandse bediendens hier; zijn na de gewoon„ „te der Orientalsche volkeren, op de kust kor„ „gewoon „mandel nog overal in gebruijk „ geweest tot een teeken van erkentenisse, aan hun nieuw aangestelde dessave, eene gifte of paresse te doen, ider na vermoogen, stellende zelfs eene Eere daar in, wanneer hunne gifte naemwaer„ „dig was, dusdanig konde de dessave ree„ „kenen, dat met de aanvaardinge van den dienst ten minsten verEerd kreeg Rd:s 3000. Bij kolombosche missive van 24. october 1785. is bij twee placcaaten het geeven Transporteere rd:s 1201½. 3097½. en 1201: 2:5 Inkomen van den Jaffenas Dessai Teegens devoo„ „woordig „aens P:r Transport Rd:s 1969 / 3097½ en neemen van paresse en andere geschenken verbooden, en ik heb met de aanvaardinge van de dessavonij in December 1788. van deeze anders gewoone gifte niet geprofiteerd sjaars eens moet den dessave de generaale landvi„ „site doen, in nakominge van 3. 27. van gemelte Instructie, etij kon bevoorens staat maaken dat deeze land visite hem opbragte 'sjaars - - - - - - - 2000. van dat de majoraals en andere Hoofden„ ook bediening loose ingezeetenen uijt eijgen molief hem eenige paresse deeden, en de majoraals wanneer de kerken en rust„ „huijsen in het land de vereijschte toezigt niet hadden gehad, ider in 6. ook 12. rd:s boete zijn gecondemneerd. Bij mijne gehoudene landvisite is het eerste„ uijt hoofde van voormeld verbod weg gebleeven, en tot de bekeuringe heb ik geene geleegend„ „heijd gehad, wijl genoegzaam alle kerken een rusthuijsen ten eenemaale zijn vervallen en hernieuwd moeten worden - - - - - „— volgens Jnstructie F: 28. heeft DesJave bij het doen den der landvisite 's Jaars eens van Transporteere Rd:s 1201½. 5079½
English
485 Income of the Jaffna Dessave Present | Former Carried forward - . Rd:s 1201½ | 5097:7: From the majorals at the appearance of each rd:s 2. - and I have thus, during my circuit of 384 majorals, received - - - - - - - - - - | 768 — At the annual contracting of firewood and laths in the country, the dessave formerly also had an income, though uncertain; since the supply of the required timber is farmed out to the lowest bidder, the dessave has nothing, except that he must look after the receipt and delivery and must stand surety for the money advanced for the purchase - - The fines in which the guilty parties among the disputing inhabitants are condemned by the dessave as land-regent according to the standing orders and placards, could formerly be reckoned in each case to amount to up to Rd:s 5000. I reckon the years struck on average annually at - - - - - - - - - - | 3000. Now, although the disputes of the inhabitants of the country are no fewer, yet the country, having suffered four consecutive years of drought, is impoverished and devoid of money, so that a fine of 6 rd:s is now parallel to what formerly was a fine of 25 rd:s; the fines, according to the records kept thereof during the ten months that I have held the office of dessave, will amount for one year to - - - - | 2000. –. Carried forward R:s 1969½: | 8097½. Income of the Jaffna Dessave Present | Former Carried forward rd:s 1969½. | 8097½ Formerly, the inhabitants of the country who had any dispute used, according to ancient custom still practiced on the Coromandel coast among the Malabars, to bring to the dessave as a present, besides fruits, also foodstuffs for the household, such as goats, fowls, eggs, etc.; and it was a similar custom that the schoolmasters of the country, whenever they came up once a month according to orders with the family rolls in their charge of the inhabitants belonging to their church district to report thereon to the dessave, each brought a pair of fowls or some eggs, etc., to the dessave. I reckon the value of the one and the other to be worth at least 20 Rd:s a month, or in a year - - - - - - - | 240. Of the one and the other, the dessave now receives very little, and the schoolmasters have ceased their custom; it is to be thought that this happens on account of the lack of foodstuffs, whereas when times change for the better, this benefit will certainly flow back to the household of the dessave - - - - - -- Carried forward - - - Rd:s 3969½. | 8337½. 436 Carried forward - - Rd:s | 3969½. | 8337½. In order, according to my intention, to overlook nothing that can be said to have served to the benefit of the Jaffna dessave, I note: That now, by ancient custom, all commanders, land-regents, and chiefs, even residents and postholders, have a certain indefinite or definite quantity of fish daily for their table, except a Jaffna dessave. Formerly, this could still be obtained for a fixed price from the visitation or the farmer, or the dessave's people had the preference to take over the required fish for the amount bid at the Dutch auction by a native. Now, the dessave, equal with the lowest white or native, must purchase the required fish and often tolerate that another having bid higher, we receive no fish at table. Total Rd:s 3969½ | 8337½ Expenditures and Incomes of a Jaffna Dessave Present | Former Carried forward - - . Rd:s 3969½ | 8337½ My indispensable expenses according to my rank and household, under a modest bourgeois way of living, calculated economically for a year, amount to the following: For the household and the Sunday-allowance of the slaves, I reckon for a year at the least - - - - - - - - - - rd:s 1000 — For 1000 parras of paddy for rice for the slaves and the livestock at 24 stivers the parra - - - - - - - - - - 500 — For 75 parras or one last of fine rice, calculated according to good times at Rd:s 1¼ the parra - - - - - - - - - 93. — For 400 medidies or pounds of cooking butter, calculating each Jaffna medidy at the average price of 12 stivers - - - - - - - - 100. – For European provisions, including 3 cases of red wine and 2 casks of beer - - - - 800. - Carried forward d:o 2493. | 3969½ | 8337½ 437 Expenditures and Incomes of a Jaffna Dessave Present | Former Carried forward Rd:s 2493. | r:s 3969½ | 8337½ For clothing and extra expenses, including also the New Year's gift and the clothing of the slaves, and the annual gratuity to the town surgeon, I calculate at - - - - - 300. – For the maintenance of the garden, the horses, and the hired domestics required therefor and otherwise, at 30 rd:s a month - - - - - - - 360. – To the indoor and outdoor poor, with the New Year's gifts to the same - - 300. - As dessave, I must, for the New Year's gift to the corporal and 4 military attendants, as well as to the mudaliyars, arachchis, kanganies, and 22 lascorins, also tomtom beaters, parasol and torchbearers, as well as the other servants of the court, annually according to custom incur expenses, together with the uniforming of the former and the Malabar clothing, etc. - - - - - - 300. – The expenses to be calculated, being further expenditures which the dessave must inevitably make without keeping record thereof... Carried forward - . . Rd:s 3753. -. | 3969½ | 8337½
Dutch transcription
485 Inkomen van den Jaffanas Dessave Teegens „ Bevoo„ P:r Transport - . Rd:s 1201½ ƒ097:7: van de majoraals aan paresse van ider rd:s 2. - en ik heb dus bij mijne visite van 384: ma„ Bij de aanbesteeding van Jagerhouten en lat„ „ten in het land sjaars eens, heeft den dessa„ „ve bevoorens ook een inkomen, dog onzeeker gehad, zeedert de leverantie der benoodigde houten aan den minstbiedende wordende ver„ „pagt, heeft den dessave behalven dat voor den „ontfangst „en de leverantie zorgen en voor het tot den in„ „koop verstrekte geld moet instaan, niets - -„ De Boetens waar in de schuldige der geschil hebbende ingezeetenen na de leggende ordres en placcaaten door den dessave als landregent worden gecondemneerd, hebben bevoorens in elen saak kunnen worden gereekend te bedraagen tot Rd:s 5000. ik Reekene de Jaaren door den Thans schoon de geschillen der ingeezetenen des lands niet minder zijn, dog het land door de vier Jaar agter den anderen ge„ „had hebbende droogte, veraamd en gelde„ „loos is, zoo dat eene boete van 6. rd:s thans paralel is met bevoorens eene boete „woordig „aens „joraals gehad - - - - - - - - - - „ 768 — anderen geslaagen sjaars op - - - - - - - - - - 3000. Transporteere R:s 1969½: 80972. Inkoomen van den Iaffanas Dessave Teegens„ Bevoo„ „woordig „rens P:r Transport rd:s 1969½. 8097½ boete van 25. rd:s, zullen de boetens na de ed gehoudene aanteekeninge daar van, voor thien maanden dat den dienst van dessave bekleede, voor een Jaar bedraagen - - - - „ 2000. –. Bevoorens wierden den dessave door de inge„ „zeetenen des lands, die eenig geschil hadden, na al oude en op kormandel onder de malla„ „baaren nog geuseerd wordende gewoonte, be„ „halven vrugten ook leevensmiddelen voor de huijshouding, als bokken, hoenders, Eijeren Etc:a tot present gebragt, en het was eene gelijke gewoonte, dat de schoolmeester des lands, uaer„ „neer 's maends eens met de onder zig hebbende familjie rollen der onder hun kerk district sor„ 8 „teerende ingezeetenen, na de ordre opkwamen„ om daar van aan den dessave verslag te doen, ider een paar hoenders of eenige eijer Etc: aen den dessave bragten, de waerde van het een en ander reekene waardig te zijn het minst smaends 20. Rd:s of in een Jaar - - - - - - - van het een en ander krijgt den dessave thans zeer wijnig, en de schoolmeesters heb„ „ben met hunne gewoonte opgehouden, zijnde te denken dat dit uijt hoofde van hel Transporteere - - - Rd:s 3969 ½. 837½. 240. 436 P:r Transport - - Rd:s het gebrek aan leevens middelen geschild, ter„ „wijl wanneer de tijden ten goede veranderen zeeker dit voordeel, de huijshouding van den dessave weeder zal toevloeijen - - - - - -- Om volgens mijn voorneem niets, over het hoofd te zien, wat gezegt kan wor„ „den ten voordeele van den Jaffanas desave te hebben gediend: zoo noteere. Dat nu al oude gewoonte, alle Gebieders landregenten en opperhoofden, zelfs residen„ „ten en posthouders; een zeeker onbepaalde of bepaale quantiteijd vis dagelijks voor 8 hun tavel hebben, behalven een Jaffanas dessave, bevoorens was die nog voor ratel een bepaalde prijs van de visitatie, of den pagter te krijgen, of des dessaves volk had de preverentie de benodigde vis overteneemen voor het geen bij den afslag door een swarte was gemeijnd, Thans moet den dessave, eguaal met de minste blanke of swarte, de benoodigde vishaa„ „ten kooppen en dikwils gedoogen, dat een ander Transporteere rd:s 3969 1/ 387½: Inkomen van den Jaffanas Dessave Teegens„ Bevoo„ „woordig „rens 3969½. 8337½. Uijtgiften en Inkomsten van een Jaffanas Dessave Teegens „ bevoo„ woordig „hens P:r Transport - - . Rd:s 396: ½: 37: ander hooger hebbende gemeijnd, Wij geen vis op tavel krijgt Teld Rd:t 3969121 8 337: Mijne na mijnen staat, en huijshouding, onontbeerlijke kosten, bij eene Burgerlijke lee„ „vens wijze, bedraagen aecono„ „misch overlegd voor een Jaar, als volgt. voor de huijshouding en het zondags geld der slaven, reekene voor een Jaar op het voor 1000. parras nelij tot rijst voor de slaaven en het vhree âa: 24. st:s de parra - - - - - - - - - - „ 500 — voor 75. parras of een last fijne rijst, gereekend na goede tijden de par„ „ra Rd:s 1¼. - - - - - - - - - „ 93. — minst - - - - - - - - - - rd:s 1000 — voor 400. mediden of ponden kook„ „booter gereekend ider Jaffanas mediet na de middelmaatige prijs voor Europische provisien daar onder 3. kassen roodewijn en 2. vaaten - - - - „ 800. - Transporterer d:o 493. „ 3969. 1½. 3½ van 12. st:s - - - - - - - - „ 100. – bier - - ƒ Voor kleeding en Extra uijtgaven, daer onder ook het nieuw Jaars geschenk en de kleeding der slaaven, en het Jaarlijks douceur aan den stads„ „meester, calculeere op - - - - - „ 300. – Tot onderhoud van de thuijn, de paarden en de daar toe en anderzints benodigde gehuurde domesticquen smaands 30. rd:s - - - - - - - „ 360. – Aan de huijs en straat armen, met de nieuw Jaars giften aan dezelve - - „ 300. - Als dessave moet ik tot nieuw Jaars geschenk aan den koeporaal en 4. militaire oppassers, mitsga„ „ders aan de modliaars, arraatjes, kanganies en 22. lascouijns, ook tamlineros, Zonnescherm en tooat„ „sedraagers als meede de andere be„ „diendens der poatha, Jaarlijks na gewoonte veronkosten te zaamen, met de monteeringe der eerste en de malla„ „baarse kleeding Etc:a - - - - - - „ 300 . – De te bereekene onkosten /:als zijnde nog uijtgiften, die onvermijdelijk den dessave doen moet, zonder daar van aanteekening Transporteere. - . . Rd:s 3753. -. „ 3969½„ 8375/ Uijtgiften en Jnkomsten van een Jaffanas Dessave Teegens „ Bevoo¬ „woordig „ aens P:r Transport Rd:s 2493. r:s 39692: 337½. # 437
English
Income and Expenditures of a Jaffanapatnam Dissava Present, Formerly Brought forward Rd:s 3753 ds 969 /: 3: to be able to keep records, as well as upon meeting the needy in the country, a gratuity to one who in one or another performance has given satisfaction, or to a craftsman who brings a piece of work, besides subscriptions to one or another institution, where it is also expected that the dissava will subscribe according to his character:/ besides all this and still other occasions that require expenses, amounting to calculated expenses in a year - - - Rd:s 3753. — The income of a Jaffanapatnam dissava formerly having been Rd:s 8337. amounts now in a year from the Company to Rd:s 1049. - And from the inhabitants, though uncertain - - 2920: — 3969. . After deduction of the above-mentioned indispensable expenditures, for the maintenance of the character and the state of a Jaffanapatnam dissava, become in the country absolutely necessary, there would remain to him a year, to provide for his family after him, no more than Rd:s 215. In order P. S 438 In order to have this income, the dissava as second of the commandement, in the absence of the Lord Commandeur, either alone, or alongside the Political Council, must exercise authority, and preside over both councils, in which he otherwise must attend the meeting as presiding member, besides the presidency of the scholarchen and landraad meetings, he must as country ruler daily hear the complaints of the country's inhabitants, and settle their disputes, as well as give reason thereof by a report, whenever one party dissatisfied with the judgment appeals to the Lord Commandeur, he must maintain good order in the country, and see to it that the service of the Company is performed, the products and necessities are delivered, and the Company's paddy revenue, for which the dissava is annually charged in the books, comes in, that the churches and rest houses in the country are maintained in good condition, that agriculture and paddy cultivation are promoted, and the empty high grounds are planted with fruit-bearing trees, in sum, he is charged to attend to everything that is required for a country administration, and may serve to the benefit of the Company and of the inhabitants, and is and remains according to oath and duty subject to accountability, if he does not comply with that. Herewith I believe to have complied with the highly respected order of the Noble High Honorable Lords Majores and with the charge of the venerated Ceylon Government, while I have the honor to be with respect (:below written:/ Noble Honorable Ruling Lord. Your Noble Honorable's Obedient Servant /. was signed:/ C: F: Schreuder /:in the margin:/ Jaffanapatnam the 8th of October 1789 Agrees. Sijbrands Collated by Gerhard No 6: 439 Statement of the Income and Emoluments of a Dissava of Matara, not counting the salary, the board money and the customary rations determined by regulation for a senior merchant The annual gratuity amounted in the previous year to. Rd:s 353. 35 1/4. Sabel money and a rondjaar - - - - - 200. —. —. 144. cans of coconut oil at: 12. cans per month calculated at 2. stivers the can - - - - - - - - - - - 6. —. –. 72. lb: wax candles at: 6. lb: per month at 24. stivers the lb: - - - 36. —. —. The pantry village Makawitte. This year the same is leased for rd:s 405. , and also cannot yield more - - - - - - 405. —. —. The excess paddy from the Tangalle Warehouse, being 10. percent of all the paddy delivered into the aforesaid warehouse by the renters: The income that a Dissava has from this could therefore be drawn up yearly from the accounts of this warehouse. In the book year 1788/89 there were received from the renters parras 24844. of which the excess amounts to Parras 2484. 1/2. In proportion to the shortage of grains, the price of paddy rises and falls. The customary Company's commutation price is 13 1/2. stivers the parra. One may however with certainty state that for the present the paddy can be sold for 18. stivers the parra, wherefore this price for the present is adopted here. The aforementioned parras 2484 1/2. amount thus at 18. stivers the parra - - - - - 931. 33. The excess paddy of the Magampattoo. With this the case is just the same as with the excess paddy of the Tangalle Warehouse. The same amounts on average to 87. parras likewise calculated at 18. stivers the parra - - - - - - - - - - 32. 30. – The karalla catch along the beaches of the Matara Dissavony amounts on average - - - - - - - - - - - 75. —. –. Carried forward Rd:s 2040. 2. 1/4.
Dutch transcription
Inkomsten Uijtgiften en Jaffanas dessave van een Teegens, Bevoo„ „woordig „ aens P:r Transport Rd:s3753 ds 969 /: 3: aanteekening te kunnen houden, gelijk bij ontmoeling van betroeftige in het land, een douceur aan die in de een of andere verrigting genoegen heeft gegee„ „ven, of aan een ambagtsman, die een stuk werk brengt, behalven nog inteekenin„ „gen tot het een of ander gestigt, waar bij men ook verwagt dat den dessave na zijn caracter de inteekening zal doen:/ buijten dit alles en nog andere gevalle die kosten vereijschen, bedraagende te bereekene kosten in een Jaar - - - Rd:s 3753. — 7F De inkomsten van een Jaffanas dessave be„ „voorens geweest zijnde Rd:s 8337. bedraa„ „gen nu in een Jaar van de komp:e Rd:s 1049. - En van de ingezeetenen dog onzeeker - - „ 2920: —„ 3969. . Na aftrek van bovengem: onont„ ƒ „beerlijke uijtgiften, ter ophoudinge van het caracter en den slaat van xP een Jaffanas dessave, worden inlan„ „der absolut nodig, zoude Hem 's Jaars, om zijne familjie na hem te verzorge, niet meer overschieten dan Rd:s 215. Om P. S 438 Om dit inkoomen te hebben, moet den desJave als seconde van het kommandement, bij afweeigheijd van den Heer kommandeur, of alleen, of neevens den raad van Politie, het gezag voeren, en in beijde raaden presideeren, waar in anders de vergadering als voor zittend lid moet bij woo„ Clargale „nen, bij het presidium van de schodhogg en landraads vergaderinge, moet wij als landregent daagelijks de klagten der lands ingezeeten hooren, en hunne geschillen beslissen, mitsgaders daar van bij een berigt reeden geeven, wanneer de eene partij te onvreede met de uijt„ „spraake, zig bij den Heer kommandeur beswaard, Wij moet in het land goede ordre houden, en daar op agt hebben, dat den dienst van de komp:e verrigt, de pro„ „ducten en benoodigtheeden geleeverd worden, en skomp. s nelij geregtigheijd, waar voor den dessave Iaarlijks bij de boeken word belast inkomt, dat de kerken een rusthuijsen in het land in goeden staat worden onder„ # „houden, dat den landbouw en de nelij Culture bevordert, en de leedige hooge gronden met vrugtdraagende boo„ „men, aangeplant worden, in summa, Htem legt op, alles te behartigen wat tot een landbestuur word vereijscht, en tot nuet van de Comp:e en van de ingezeetend kan #f strekken strekken, en is en blijft volgens bed en pligt subject aan de verandwoordinge, indien dat niet nakomt. Hiermeede vermeene aan de Hoog Gerespecteerde ordre der Edele Hoog Agtb: Heeren Majores en aan den last der gevenereerde Ceijlonse Regeeringe te hebben voldaan, terwijl de Eere heb met agting te zijn (:onder # „stond:/ Wel Edele Agtbaare Gebiedende Heek. ouw wel Ed: Agtb: Gehoorzaame Dienaar /. was ge„ O „teekend:/ C: F: Schreuder /:in margine:/ Jas assa „napatnam Den 8:e october 1789 Accordeert. liklek Sijbrands Gecoll: door Gerhard No 6: 439 Opgave der Inkomsten en Emolumenten van een Dessave van Mature, ongereekend de Gagie, het kostgeld en de gewoone Randzoenen bij Regle„ „ment bepaald voor een opperkoopman Het Jaarlijk douceur heeft in 't voorige Jaar bedraagen. Rd:s 353. ¼. 35 200. „ savel geld en een Rondjaar - - - - - 144. kann: olij van klappus â: 12. kann: smaends gereekend 72. lb: waxkaarsen â: 6. lb: smaends teegens 24. st:s 't lb: - - - „ 36. —. —. Het dispens dorp Makawitte. Dit Jaar is het zelve verpagt voor rd:s 405. , en kan ook niet meer opbrengen - _ - - - - „ 405. —. —. De overmaats Nelie uijt het Tangaalse Pakhuijs, zijnde 10. p:r C:o van alle de Nelie die in voorsz: Pakhuijs door de Pagters geleeverd word: De Jnkomste, die een Dessave hier van heeft kon dus 's Jaars uijt de Reekeningen van dit pakhuijs opgemaakt worden. Jn 't Boekjaar 17 8/89 zijn aldaar van de pagters ontvangen parras 24844. waar van de overmaat bedraagt Parras 2484. ½. Na maate van 't gebrek dat 'er aan graanen is, rijst en daald de prijs van de Nelie. De gewoone 'sComp:s uijtkoops prijs is van 13½. st: de parra. Men kan egter wel„ met zeekerheijd stellen, dat voor eerst de Nelie voor 18. st:s de parra zal konnen verkogt worden, waarom deeze prijs voor het teegenswoordige alhier aangenoomen word. voormelde par„ „ras 2484½. bedraagen dus ad:o 18. st:s de parra - - - - - „ 931. 33. „De overmaats Nelie van de Magampattoe. Hiermeede is het eeve eens geleegen als met de overmaats netie van het Tangaalse Pakhuijs. Dezelve bedraagt het eene Jaar door het andere 87. parras insgelijks teegens De karel vangst langst de stranden van de Materse Dessa„ „vonie bedraagt het eene Jaar door het ande„ Transporteere Rd:s 2040. teekens 2. st:s de kan - - - - - - - - - - - „ 6. —. –. 18. st:s de parra gereekend - - - - - - - - - - „ 32. 30. – 2. ¼. „re - - - - - - - - - - - - - - „ 75. —. –.
English
Brought forward - - - - - Rd:s 2040. 7. The salt pans of kannoekettie. Half of the salt from these salt pans belongs to the Elephant servants, the other half the Dessave leases out for his own benefit or has the salt brought to Mature. In times when rain falls as usual, these salt pans yield little or nothing, and in years of abundant and frequent rain nothing at all. Taken on average, the benefit that the dessave draws from this annually can be estimated at - - - - - - - - - - - 100. —. — Four iron smiths, who each must deliver 300 lb. or together 1200 lb. of Sinhalese iron annually, the lb. at 1/5 Ht:s, makes - - 20. —. — 4 free oeliammers at rd:s 6 per head annually - - - - - 24. —. — The allowed lesser percentages on goods taken from the Company's warehouses for household use, namely homeland goods at 50 and Indian goods at 30 per cent, yield annually, on average, a profit of more or less - - 150. Revenues and Emoluments amount together to - rds 2334. 2. ¼ Fish, oysters, and karwaat. The first must be delivered daily from D'ondure, Mature, and Mirisse, the second from Polwatte once every 8 days, and karwaat every three months from Belligam, Tangale, Diekwelle, and other seaside places. The delivery of these three items is worth in one year - - - - - - - - - - - - - - - - 150. Carried forward rd:s 2484. 2. ¼. Means of Subsistence 2. 440 Brought forward . . Rd:s 2484. 2. ¼. Game. For this, the Noble Company provides monthly 4 lb. lead and 6 lb. gunpowder, as well as 6 firearms, which, whenever they become unfit for use, are exchanged for serviceable ones; the value of the game delivered in a year will amount to - - - 100. The village headmen of Dickiwelle, deroegammoewe, Paletoewe, oejangodde, attoerlieje, Talahagamme, Malimande, Parredoewe, Marembe, kananke, and Denepitlieje must deliver monthly 11 pingos, known under the name of weekly pingos; consisting of a bunch of bananas, two pumpkins, 12 eggs, ¼ mediet mustard seed, ¼ mediet pepper, ¼ mediet turmeric, a mediet Sinhalese oil, some lemons and areca nut, and a bundle of betel, all this being worth 17 stivers, thus for the 11 rd:s 3. 43., which for an entire year is - - 46. 36. —. Monthly, provisions must be delivered in turn from the korles and pattuwas at fixed prices for rd:s 16. 47½; these prices differ from the prices for which they can be purchased by more or less 50 per cent, which in an entire year yields a profit of - - - - 98. —. — The aforesaid revenues, means of subsistence, and emoluments amount together to - - - - - - - - - - - rd:s 2729. 39. —. 29. 4. 2. 4. Besides the aforesaid indicated revenues and emoluments, there must also be delivered to the dessave, by servants appointed and exempted for that purpose, firewood, jaggery sugar, the so-called Matara earthenware, drinking water, betel, and surie; all these items certainly have a specific value, but they are of such little significance that their value cannot well be estimated, and the gifts given from time to time to these servants more than balance it out. Examined by J: Gerhard Of greater importance are the free carpenters, joiners, silversmiths and goldsmiths, coppersmiths, brass founders, turners, tortoiseshell workers, lacquerers, tailors, and washers, who are exempted from all other Company services. And although these people, when they work, receive payment in addition to maintenance, which however is not fixed and depends on each person's way of thinking, the convenience and great pleasure they afford are very great. The value of these servants is therefore very difficult to determine; meanwhile, if moderately estimated, it may be set at rd:s 500 annually; wherewith the above-indicated rd:s 2729. 2¼ would then have to be increased, if one truly wished to count them as an item of revenue, and in such a case the total revenues, means of subsistence, emoluments, and perquisites of the Dessave of Mature would amount to - Rd:s 3229. 29. 4. — Apart from the revenues indicated above, the Dessave of Mature has none; all the others that were attached to this office have from time to time been abolished by the successive dessaves themselves, as tending to oppress the inhabitants. Notwithstanding all the effort made, it has been impossible to find the orders, resolutions, and letters by which these revenues were granted to the dessave; the instructional papers for this cannot be found; this much, however, is certain, that they have been enjoyed by the dessaves from very ancient times. It is only to be noted regarding the excess paddy of the Magampattoe that the previous dessaves tacitly appropriated it, because from all the other districts of this Dessavony the paddy is delivered with excess, and no one was closer than the dessave to enjoy it. 345 Mature, 25 November Anno 1789 signed: C: van Angelbeek. Agrees. Sybrands first clerk No. 7
Dutch transcription
P:r Transport - - - - - Rd:s 2040. De zoutpannen, van kannoekettie. De helfte van het zout„ 7: uijt deeze zoutpannen gehooren aan de Elephants bedienden, de wederhelfte verpagt de Dessave ten zijnen voordeele of laat het zout na Mature brengen. Bij tijden dat 'er na gewoonte regen valt; bedraagen deeze zoutpannen wijnig, of niets, en in Jaaren van over„ ƒ „vloedig en meenig vuldig reegen in het geheel niets. Door den anderen gereekend kan het voordeel dat de dessave hier van 's Jaars trekt begroot worden op - - - - - - - - - - - „ 100. —. — Vier ijzer baanders, die 'sjaars ijder 300. lb. of te zaamen 1200. lb: singaleese Eijzer moeten leeveren het lb: teegens 1/5: Ht:s maakt. . „ 20. —. — 4. vrije oeliammers â: rd:s 6. per ieder kop 'sjaars - - - - - „ 24. —: — De toegestaane mindere presentos op goederen, die tot huijs gebruijk uijt 'sComp:s Pakhuijsen, als vaderlandsche goederen met 50. „n indiaase met 30. p:r C:o genomen worden geeven 'sjaars het eene door het andere gereekend een winst van min of meer - . „ 150. Inkomsten en Emolumenten bedraagen te Zaamen - rds 2334. 2. ¼ Visch, oesters en karwaat. Het eerste moet dagelijks van D'ondure, Mature en Mirisse, het tweede van Pol„ „watte om de 8. daagen eens, en karwaat om de drie maanden van Belligam, Tangale „ Diekwelle en verdere zee plaatsen geleeverd worden. Het geleeverd werdende van deeze drie artikels is in een Jaar waer„ Transporteere rd:s 2484. 2. ¼. „dig - - - - - - - - - - - - - - - - „ 150. Middelen van Bestaan 2. 440 P:r Transport . . Rd:s 484. 46. 36. —. 98„— 3 39. —. 29. 4. Wilt, Hier toe verstrekt de Edele komp:e Smaands 4. lb: loot en 6: lb: kruijt als meede 6. geweeren, die telkens, als ze onbe„ „quaam raaken, met bekwaame verruijld worden, de waarde „van het wilt dat geleeverd word zal in een Jaar bedraagen - - - „ 100. De dorps hoofden van Dickiwelle, deroegammoewe, Paletoewe„ oejangodde, attoerlieje, Talahagamme, Malimande, Parredoewe, Marembe, kananke, en Denepitlieje moeten 's maands 11. Pingossen, bekend onder de naam van weekelijk„ „se Pingos leveren; bestaande in Een tros pisang, twee pampoe„ „nen 12. eijeren ¼. mediet mosterd zaad, ¼. med:t peper, ¼. mediet boarie borrie, a. mediel singaleese oore, eenige stuks limoe„ „nen en arreek en een bondel betel, zijnde dit alles waardig 17. st:s dus voor de 11. rd:s 3. 43. het welk voor een rondjaar. „ smaands: moeten uijt de korles en Pattoes bij beurten teegens bepaalde prijsen voor rd:s 16. 47½. provisien geleeverd worden, deeze prijzen verschillen met de prijzen waar voor ze ingekogt kun„ „nen worden, min of meer 50. p:r C:o, het geene in een rondjaar een voordeel opwerpt - - - - voorzeide inkomsten middelen van bestaan en Emolumenten Behalven voor zeijde aangeweesene Inkomsten en Emolumenten moeten nog door daartoe gestelde en gelibreerde dienstelingen aan den dessave geleeverd werden, brandhout, Jager zuijker, de zoo genaemde materse aardewerken, Drinkwater, Betel Zurie, alle deeze artikulen hebben wel eene zee„ „kere waarde maar ze zijn van zoo gering aanbelang, dat derzelver waarde niet wel kan begroot werden, en de geschenken, die van tijd tot tijd aan deeze bedraagen te zaamen - - - - - - - - - - - rd:s 2729. dienstelingen 2. 4. - dienstelingen gedaan worden, dezelve ruijm opweegen. Gecoll: door J: Gerhard Van meerder belang zijn de vrije timmerlieden schrijnwerkers, zil„ „ver en goud smeeden, koperslaagers, geelgieters, draijers karet„ „werkers, verlakkers, snijers, en wassers, die van alle verde„ „re 'sComp:s diensten gelibereerd zijn. En hoewel deeze menschen, als zij werken, behalven het onderhoud ook betaaling bekomen, die egter niet bepaald is, en afhangt van een ijder manier van den„ „ken, zoo is het gerief en het groot agrement, dat ze geeven, zeer groot, De waarde deezer dienstelingen is dus zeer moeijelijk te be„ „paalen, intusschen kan dezelve maatig begroot zijnde gesteld worden op rd:s 500. Jaars; waarmeede dan de hier boven aan„ „geweezene rd:s 2729. 24¼. zouden moeten vergroot worden, zoo men die werkelijk onder een post van inkomsten wilde reekenen, en in zulk een geval zouden de gezaamentlijke Inkomsten, middelen van bestaen, Emolumenten en agremen„ „ten van de Dessave van Mature monteeren op . - . . . - Rd:s 3229. 29. 4. — Buijten de hier boven aangeweesene Jnkomsten heeft de Dessave van Mature, geene alle de overigen die aan deezen dienst annex geweest zijn, zijn van tijd tot tijd door de successive dessaves zelfs ingetrokken, als strekkende tot een druk der Jnge„ „Zeelenen- Niel teegenstaande alle genomene moeijte, zoo is het onmoogi„ „lijk geweest om te konnen vinden, de ordres, Resolutien en brieven waar bij deeze Jnkomsten den dessave zijn toegelegt geworden, de instruktive passie„ „ren hier toe zijn niet te vinden, zoo veel intusschen is zeeker, dat zij van zeer al oude tijden door de dessaves genooten zijn geworden, alleenig is omtrend de overmaats Nelie van de Magampattoe aantemerken, dat de vorige dessaves zig die stilzuijgende hebben toegeeigent, wijl van alle de andere distrikten van deeze Dessavonie de nelie met overmaat geleeverd worden, en niemand nader was, dan de dessade, om die te ge „ nieten 345 Mature Den 25:e November Anno 1789 /:was geteekend:/ C: van Sirgelbeek. Accordeert. Sijbrands eiklerk N:o 7:
English
441 Mr. Christiaan van Angelbeek Senior Merchant and Secunde of the Galle Commandment, as well as Dissave of these Lands To the Honorable, Commanding Sir Honorable, Commanding Sir In compliance with Your Honorable Command's highly esteemed order, the undersigned has the honor to present below the profit of the Warehouse here, calculated after the delivery and provisioning made for the book year 1788/9, on such products and merchandise upon which some wastage and percentages have been granted, and which in this statement are assumed to remain purely surplus, and that there are no deficits on the same, which however very seldom occurs, and regarding oil and arrack never happens, wherefore the undersigned has also deducted the usual losses on the oil and arrack from the permitted percentages, namely: 34506 Parras Nellij, being the delivery in the aforementioned book year, on which 10 per cent excess measure is calculated - - - - parras 3450 1/2 from which is deducted 5 per cent to the native headmen for guaranteeing the tithes - - - - - - - - - - - - - 1725 3/4 Remainder, to the benefit of the Warehouse Master, parras - - - 1725 1/4 amounting at 18 stivers the parra as it is presently sold here - - - - - - - - - - - - - - - - Rds. 646. 46. 1/2 466 ammunams Areca, being the delivery by obligation for the aforementioned book year, on which 2 per cent wastage is permitted, amounting to 9 9/25, amounting at the purchase price of Rds. 1 1/2 the ammunam - - - - - - - - - - - - 13. 47. — Carried forward - - - Rds. 660. 45. 1/2 Brought forward - - - Rds. 660. 45. 1/2 14022 1/2 cans of coconut oil, being the delivery in one year, on which 5 per cent wastage is permitted, amounting to - - - - cans 701. — 3 per cent serves to be deducted for wastage - - - - 420 1/2 Remainder of profit - - - cans 280 1/2 which, at a purchase price of 2 stivers the can, amounts to - - - 11. 33. — 1000 cans double Arrack, needed for one year, on which 10 per cent wastage is permitted - - - - - - - - cans 100. — is deducted for the loss, 5 per cent - - - - 50. — Remainder of profit, cans 50. — calculated at Rds. 24. — the leaguer purchase price - - - - 5. 16. — 16500 lbs. Coir, being the provisioning in one year, on which 2 per cent wastage is permitted, amounting to - - - - lbs. 330. — at 1 stiver the lb. calculated - - - - - - - - - - 6. 42. — 8649 lbs. Ceylon Pepper, being the purchase in one year, on which 4 1/2 per cent is permitted for wastage, amounting to - - - - lbs. 389. — calculated at 5 stivers the lb. - - - - - - - - - 40. 25. — 38109 lbs. Ceylon Coffee beans, being the purchase in one year, on which 1 per cent is permitted for wastage by the Regulation, amounting to - - - - lbs. 381. — amounting at 2 stivers the lb. purchase price - - - - - - - - 15. 42. — 6146 lbs. Ceylon Cardamom, being the delivery in one year, on which 1 per cent is permitted as above, amounting to - - - - lbs. 61 1/2 calculated at 4 stivers the lb. - - - - - - - - - - - - 5. 6. — 383 1/4 lbs. Powdered Sugar, being the consumption in one year, on which 2 per cent wastage is permitted, amounting to 7 1/2, at 3 stivers the lb. selling price - - - - —. 22. 1/2 1 Last salt, being the provisioning in one year, on which 5 per cent is permitted, amounting to - - - - - - - - - - - parras 3 3/4 at 5 stivers the parra - - - - - - - —. 19. — 195 lbs. Lead, being the consumption in one year, on which 1/8 per cent is granted for wastage - - - - - - - - - - lb. — 1/4 calculated at 3 2/5 stivers the lb. - - - - - - - - - - - —. 1. — 1666 lbs. Nails, assorted, being the consumption in one year, on which 1 per cent is permitted for wastage, amounting to - - - - - lbs. 16 1/2 at 6 stivers the lb. selling price - - - - - - - - - - 1. 34. 2 263 lbs. Dutch Steel, the same as above, on which 1 per cent being granted - - - - - lbs. 2 1/2 at 6 stivers the lb. selling price - - - - - - - —. 15. — Carried forward - - - - Rds. 747. 7. 1/2 442 Brought forward . . . Rds. 747. 7. 1/2 493 lbs. Dutch iron, being the consumption in one year, on which 1 per cent is granted for wastage, amounting to - - - lbs. 5. — at 3 2/5 stivers the lb. selling price - - - - - - - - —. 18. — 798 lbs. Sinhalese iron, the same, on which 1 per cent is granted for wastage, amounting to - - - - - - - lbs. 8. — calculated at 4 stivers the lb. purchase price - - - - - - - - —. 32. — 52 lbs. Tin bottom, on which 1/8 per cent being permitted for wastage - - - - - - - - - - - - - - - lb. 1/16 at 7 stivers the lb. selling price - - - - - - - - - - - —. —. 6 Together Rds. 747. 32. 1/2 Wherewith the undersigned assumes the honor to subscribe this with due respect and high esteem. Was written below: Honorable Commanding Sir! Your Honorable Command's humble Servant. Was signed: J: Franckena. In the margin: Mature, the 25th of October Anno 1789. Agrees. First Clerk Sijbrands Collated by A: Gerhard
Dutch transcription
441 M:r Christiaan van Angelbeek opperkoopman en secunde van het gaals komman„ „dement mitsgaders Dessave deeser Landen Aan den Wel Edelen Gebiedende Welk Wel Edele Gebiedende Heer Ter voldoeninge aan uwelEd: Geb: veel g'eerde ordre, heeft de ondergetee„ „kende de Eere hier onder te verthoonen, 't voordeel van 't Pakhuijs alhier gpe„ „calculeerd na de leverancie en gedaane verstrekking van het boekjaar 17 8/9. op zoodanige Producten en handelwhaaren, waar op eenige spillagie en P:r C:os toege„ „slaan zijn geworden, en die bij deeze opgaave verondersteld worden, dat zuijver over„ „schielen, en dat op deselve geene te kort koominge zijn, het welk egter zeer zelden gebeurt, en omtrend de olie en arrak nimmer geschied, waarom de ondergetee„ „kende ook de gewoone verliesen op de olie en arrak van de toegestaane p=rCos heeft afgetrokken, namelijk 34506. Parr:s Nelie zijnde de leverancie in evengem: boekjaar, waar op 10. p„r Co over„ „maat gereekend komt - - - - . . parn:s 3450½ waar van gaat af 5. p:r C:o aan de inlands hoofden voor 't instaen der pagtschal - - - - - - - - - - - - - „ 1725: ¾. Rest, ten voordeele van de Pakhuijsmeester Parras - - - 1725¼. uijtmaakende â: 18. st:s de parra gelijk z' thans alhier ver„ „kogt word - - - - - - - - - - - - - - - - Rd.:s 646. 46. ½ 466. amm:s arreek zijnde de Leverantie aan verpligting voor gem: boekjaar waar op 2. p:r C:o spillagie toegestaan, uijtmaakende 9 9/25. be„ „draagen inkoops â: rd:s 1½. d: amm: - - Transporteere - . - Rd:s 660. 45. ½. - - - - - - - - „ 13. 47. — - Gr. P:r Transport - - - . Rd:s 660. 45 16500. — lb: 8649. – 38109. – 6146. — 383. ¼. „ 1666. – 263. — 14022. ½: kann: olie van klappus zijnde de leverancie in een Jaar, waar op 5. p:r C:o spillagie toegestaen, uijtmaakende - - - - kann: 701. 3. „ dient afgetrokken te worden voor spillagie „ 420½. Rest aan voordeel - - - kann: 280½. die inkoops â: 2. st:s de kan bedraagt - - - „ 11. 33. - 1000. — „ Arrak dubb: nodig voor een Jaar waar op 10: prC:o spillagie tenz toegestaen - - - - - - - - - - kann: 100. – gaat af voor het verlies 5. p:r C=o. . . . . „ 50: — — Rest aen voordeel kann: 50. — bereekenende â: rd:s 24. — de legger inkoops - - - - „ kaijer zijnde de verstrekking in een Jaar, waar op 2. p:rCo spilla„ „gie toegestaan uijtmaakend - - - - - - - - l:s 330. – Peeper ceilonse zijnde de inkoop in een Jaar, waar op aan spilla„ 3 „gie 4½. p:r C„o toegestaan uijtmakende - - - - - - lb: 389. — Reekend a: 5. st:r 't lb: - - - - - - - - - „ 40. 25. – Coffij boonen Ceilonsche zijnde de inkoop in een Jaar, waar op 1. p:r C:o tot spillagie bij 't Reglement toegestaan uijtmaaken„ bedraagen â: 2. st:s 't lb: inkoops - - - - - - - - „ kardamoin ceijlonse zijnde de leverantie in een Jaar, waar op 1. p:r C=o als even toegestaen uijtmaakende - - - - lb: 61½. a: 4. st: 't lb: gereekend - - - - - - - - - - - - „ zuijker Poeder zijnde de verthier in een Jaar waar op 2. p:r C:o spil„ „lagie toegestaan uijtmakende 7½. a: 3. st:s 't lb: uijtkoops - - - - — 22. t 1. – Last zout zijnde de verstrekking in een Jaar, waar op 5. p:r C:o toegestaan vors uijtmaakende - - - - - - - - - - - parr: 3¾ â: 1. st:s 't lb: gereekend - - - - - - - - - - „ a: 5. H:s de parra - - - - - - - - - „ —. 19. — # „de. . . . . . . . . . . . . . . ld: 381. 195. — lb: Loot zijnde de verthiek in een Jaar waar op 1/8. p:r C:o tot spilla„ 16 „gie vergund - - - - - - - - - - lb: —¼. a: 3 2/5. Ht:s 't lb: gereekend - - - - - - - - - - - „ — 1. — spijkers inz: zijnde de verthier in een Jaar, waarop 1. p:r C:o tot spillagie toegestaan, uijtmaakende - - - - - lb: 16½. staal hollands Jdom als boven, waar op 1. p:r C:o vergund zijnde. -. 6 . . . - . . . lb: 2½. â 6. st: 't lb: uijtkoops - - - - - - - „ - --„ a: C: st:s 't lb: uijtkoops - - - - - . . . . . . „ 1. 34. 2. — 15. — At E d 717 Transporteere - - - - Rd:s 747. 7. ½ 5. 16. 15. 42 6. 42. - „ . . - „ 3. 442. P:r Transport. . . Rd:s 747. 493. — lb: ijzer hollands zijnde de verthier in een Jaar, waar op 1. p:r C„o tot spillagie vergund, uijtmaakende - - - lb: 5. â: 3 2/5. st:s 't lb: uijtkoops - - - - - - - - „ —. 18. 11: 41 ijzer Zingaleese Jdem, waar op 1. p:r C:o tot spillagie ver„ „gund uijtmaakende - - - - - - - lb: 8. „ „-- @p a 5. At: 't lb: inkoeps s thin bodem, waar op /8. p:r C:o tot spillagie toegestaen zijnde - - - - - - - - - - - - - - - l:o ƒ16. - ½: 7. st:s 't lb: uijtkoops - - - - - - - - - - - „ —: — — Te zamen Rd:s 747. 32. ½. Waarmeede de ondergeteekende zig de eere aanmatigd deese met verschuldigde Eerbied en hoog agting te onderschrijven :onder„ „stond:/ Wel Edele Gebiedende weer ! uw welEd: Gebreden„ p J: Franckena „de onderdanige Dienaar /:was geteekend:/ /:in margine:/ Mature Den 25:e october A:o 1789. ƒ Accordeert. Vliklerk Sijbrands 33. — 798. — „ „ 52. — 6 # Gerhard Gecoll: door A:
English
443 That the revenues and emoluments of a chief here in recent years, being a merchant, have consisted of the following, namely: For salary at ƒ 60 per month per year - - - - rd:s 225. –. –. For board money at rd:s 8 per month - - - - - - - - 96. –. –. For house rent 6 rd:s per month - - - - - - - - 72. —. –. Firewood money at 2½ rd:s per month - - - - - - 30. –. –. For separately allocated table money - - - - - - - - 1500. –. –. From the Alphandigo lease, half of a quarter portion that amounted to last year - - - - - 443. 36. –. For the rights to a certain piece of Company land planted with some jaggery trees, according to ancient custom - - - - - - - - 96. —. —. Thus per year rd:s 2462. 36. –. Over and above this, a further 84 cans of wine as a ration per year; further, the first undersigned cannot provide Your Right Honourable Lordship with any proper statement of any other revenues, as these have depended on the circumstances of times and affairs, both through trade and the delivered supply of firewood etc. to the French ships. Below stood: Agrees. Was signed: G: J: Eybrands, sworn clerk. Agrees. Extract of a letter dated 10 March 1790, written from Trincomalee to Colombo. Eybrands, sworn clerk. Collated by H: Gerhard No: 8: 444 Right Honourable Lord! To the Honourable Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon, with its dependencies. Honourable and Right Honourable Lord! In compliance with the esteemed resolution of 2 September 1789, whereby the undersigned was ordered to provide a statement of the revenues and emoluments which he enjoys as fiscal, he has the honour to demonstrate the same below, as far as they are known to him and stated by his predecessors. For Salary for one year at 50 guilders per month: rd:s 187. 24. —. Board money, 8 rd:s per month - - - - - - - - 96. —. —. House rent, 6 rd:s ditto - - - - - - - - 72. —. —. For ration, 84 cans of wine at 7 per month, 15 stuivers each can - - - - - - - - 26. 12. 4. Gratuity, averaged over the last five years - - - - - 392. 43. —. Under Article 21 of the conditions of the cloth lease, it is stated that the lessee shall be bound to pay annually to the honourable fiscal, for prompt maintenance and assistance, a certain small recognition to be further determined by the Honourable Governor himself, which gratuity for many years past has been fixed at one thousand rd:s, and was also enjoyed as such by his predecessors, the gentlemen Borwater, van Angelbeek, Schreuder, and Raket; that is to say - - - - - - 1000. —. —. From the Alphandigo lessee, according to ancient custom and also enjoyed by his predecessors mentioned above - - - - - - 150. —. —. From the castle liquor lessee, as above - - - - - - - 100. —. —. From the outer ditto - - - - - - - 50. —. —. From the bazaar lessee - - - - - - - - - 100. —. —. The gambling houses and soup boards have been under the supervision of the fiscal since the arrival of Mr. Borwater as fiscal in the year 1763, and since that time have been rented out monthly by the fiscals, calculated one month with another at 100 rd:s, thus put at - - - - - - - - - - - - - - 1200. —. —. From each leaguer of Colombo arrack, the fiscal enjoys a ducaton upon shipment according to the resolution of this government of 16 January 1787; calculated one year with another at 5 to 600 leaguers - - - - - - - - - - - 1000. —. —. From each native vessel that brings cloths from the coast, 6 rd:s, according to the resolution of 1 November 1781, calculated per year at 30 vessels - - - - - - - - 180. —. —. For stamping each parcel of cloth brought by the traders, twelve stuivers according to the custom enjoyed by previous fiscals and since confirmed by resolution of this government: rd:s 774. 31. 4. From rd:s 4554. 31. 4. 445 of 30 October 1789, calculated one year with another - - - - - - - - 150. —. —. rd:s 4554. 31. 4. Otherwise, some small fines determined by the proclamations, of which however the undersigned has enjoyed nothing during the 6 months he has held this office, and thus can provide no statement - - - - - - - - - - - - Together: rd:s 4704. 31. 3/4. From which is deducted: For a private clerk, and gratuity to the interpreter, Provost Marshal, and 12 Kaffirs, the cangaan and 12 Lascarins, as well as for clothing for the last-mentioned, put at - - - - 400. —. —. Thus purely remaining: rd:s 4304. 31. 3/4. From the above statement it will be evident to Your Right Honourable Lordship that most of the revenues of the fiscal are on a very loose footing and have become legitimized by nothing other than length of time and custom, wherefore the undersigned takes the liberty respectfully to request Your Right Honourable Lordship that he, just as his predecessors, may continue to enjoy the same, and that the same may be confirmed by a resolution of this government; and he hopes that Your Right Honourable Lordship will take into consideration the necessity of the fiscal having an ample livelihood, in order to give him no reason to make use of
Dutch transcription
443 Dat de inkomsten en Emolumenten van Een opperhoofd alhier in de laatste Jaaren als koopman zijnde, bestaan hebben in het volgende als: Aan gagie a: ƒ 60. p:s maand in 't Jaar - - - - rd:s 225. –. –. „ kostgeld a: rd:s 8. smaands - - - - - - - - „ 96. –. – - - - - - „ 72. —. - „. huijshuur „ 6. baandhoutsgeld a: wd:s 2½. smaends - - - - - - „ 30. –. –. „ appart toegelegde tafel geld - - - - - - - - „ 1500. –. –. van de Alphandigose pagt, de helfte van een quart gedeelte dat verleeden Jaar bedraagd heeft - - - - - „ 443. 36. –. aan geregtigheijd van zeekere stuk 'sComp:s grond be„ 96. —. —. „plant met eenige Jagerboomen volgens oude usantie„ dus des Jaars rd:s 2462. 36. – Buijten en behalven nog 84. kann: wijn, tot hand„ „zoen 's Jaars verders weet den Eerstgeteekende Uwel Ed: Groot Agtb: geene behoorlijke opgave te doen, van eenige andere Jnkom„ „sten als zijnde zulks naar omstandigheeden van tijden en zaaken geweest, zoo door de negotie als de gedaane leverantie van baandhout &C:a aan de fransche scheepen /:onderstond:/ Accordeert /:was geteekend:/ G: J: Fijbaands E: g: klerk. Accordeert. Extract Missive de dato 10„e Maart 1790. van Trinconomale na kolombo geschreeven Eijbrands Egklerk Geloll. door H: Gerhard No: 8: 444 Groot Agtb: Weer Aan den Wel Edelen Willem Jacob van de Graaff, Raad Ordinair van Neederlands Jndia, Gouverneur en Directeur van 't Eijland ceilon: met dies onderhoorigheeden. Wel Edele Groot Achtb: Heer! Jn voldoeninge aan 't g'eerd besluijt van den 2. 7ber: 1789. waar bij de ondergeteekende gelast is om een opgave te doen van de inkomsten en Emolumenten, welke hij als fiskaal ge„ „niet, zoo heeft hij de eer dezelve voor zoo verre hem die be„ „kend en door zijne predecesseurs opgegeeven zijn hier onder aante„ „toonen. Aan Gagie voor een Jaar â: 50. guldens per maand rd:s 187. 24. —. kostgeld, 8. rd:s per maand - - - - - - - - „ 96. —. —. 79 72. —. —. huijshuur 6. rd:s do— - - - - - - - - „ „ randzoen, 84. kannen wijn â: 7. perm: 15 stver: ider kan . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 26. 12. 4. Douceur de laaste vif Jaaren door elkanderen gereeken. „ 392. 43. —. - Bij het 21. artikel van de conditie van de lijwaatspagt, staat dat de pagter gehouden zal zijn aan den E: fiskaal voor de prompte mainctenue en assistentie Jaer„ „lijks te betaelen zeeker klijne recognitie door den Ed: Heer Gouverneur 77 rd:s 774 3 Gouverneur selfs nader te bepaalen, welk dou„ „ceur zeedert lange Jaaren herwaards bepaald is ge„ „weest op rd:s Een duijsend en ook zoodanig door zijne predecesseurs de Heeren Borwater, van Angelbeek, Schreuder en Raket genooten is, zegge - - - - - - „ 1000. van den Alphandigo pagter volgens al oud gebruijk en door bovengem: zijne predecesseurs meede genooten - - „ „ 150. — van de kasteels drankpagter als boven - - - - - - - „ 100. — „ „ buijten do 50. — De dobbelhuijzen en sopborden staan onder opzigt van „ den fiskaal zeedert de komste van de Heer Borwa„ „ter als Fiskaal in A:o 1763. , en zijn zeedert die tijd door de fiskaals 'smaendelijx verhuurt de eene maand door den anderen gereekend voor 100. rd:s van ieder legger colombose arrak, geniet de fiskael bij afscheep een ducaton volgens besluijt van dee„ „ze Regeering, van den 16:e Januarij 1787. kan het „ O eene Jaar door het ander gereekend worden op 5. a: van ieder Jnlands vaartuijgen dat Lijwaaten van de kust aen„ „brengt rd:s 6. , volgens besluijt van den 1. 9ber: 1781. sjaars gereekend op 30. vaartuijgen - _ - - - - - - „ 180. —. voor 't sjappen van ieder pak lijwaat dat de baakiers aan„ „brengen twaalf st:s volgens usantie door de voorige fis„ „kaals genoten en zeedert bij besluijt van deeze regeering „ „ bazaar pagter - - - - - - - - - „ - - - - - - . . . . „ 100. — stelle dus - - - - - - - - - - - - - - „ 1200. —. 600. leggers - - - - - - - - -. -. . . „ 1000. — — 774. 31. van rd:s 4554. 31 Rd:s 445 van den 30:e october 1789. bevestigd, gereekend het eene Overigens eenige klijne boetens bij de plakkaaten bepaald, dog waar van de ondergeteekende gedicturen„ „de de 6. maanden dat hij deeze dienst bekleed niets genooten. heeft en dus ook geene opgave ƒ kan geeven - - - - - - - - - - - - te zaamen rd:s 4704: 31. ¾ Waar van afgaan Aan een partikuliere schrijver, en douceur aan G de tolk, Geweldiger en 12. kaffers, de kang aan en 12. Lascorijns als meede tot kleeding aan de laastgenoemden, stelle - - Jaar door het ander - - - - - - - - „ 400. Dus zuijver overschiete rd:s 4304. 31 ¼¾ Uijt boovenstaande opgaave zal uw wel Ed: Groot Agtb: blijken, dat de meeste inkomsten van den fiskaal op een zeer losse voet zijn en niets als door langduurigheijd van tijd en usantie als gewettigd zijn geworden, weshalven de ondergeteekende de vrijheijd gebruijkt uw wel Ed: Groot Agtb: eerbiedig te ver„ „zoeken, dat hij even gelijk zijne predecesseurs van dezelve magt blijven Jouisseeren, en dezelve door een besluijt van deeze regee„ „ring moogen worden bevestigd, en verhoopt dat uw wel Ed. Groot Agtb: daar toe wel in overweeging zal willen neemen de noodzaakelijkheijd dat de fiskaal een ruijm bestaan 7 Ceft heeft, ten eijnde hem geen aanleijding te geeven om gebruijk „ 150. Co rd:s 4554. 31. ¼4. - te
English
On the percentages allocated by Regulation to the Administrators from the goods that are administered and traded in the Company's Trade warehouse, coming both from Europe, Batavia, and elsewhere, no fixed annual income account can be made, owing to the very differing greater and lesser annual supply of the same. The Warehouse Masters remain, on the other hand, accountable for shortages, drying out, spoilage, and sometimes for the unsaleability of the same, even long after they have retired from their service, so that no certain statement can be made thereof. The Undersigned has been about five years in this service, and taking an average, it shows in one year rd:s 500, the other 6. or 700, but it comes no higher. The Warehouse perquisites are divided equally by the First and Second Warehouse Masters, and the undersigned can sincerely testify that he is absolutely unable to live from it according to his Station; He trusts that this statement of his, which cannot be unknown to Your Right Honourable, may on occasion be favorably brought to the attention of the High Government, in order that finally an increase of income, equitably due to a Member of the Ceylon Government, especially in this excessively expensive time, when one must pay double for everything, may be devised and granted. For the rest we sign this with all due Respect. Right Honourable High Commanding Lord Your Right Honourable's humble and obedient Servant was signed J: Reintous in margine Kolombo the 11. December A:o 1789. First Clerk J. Sijbrands Agrees. collated by H. Gerhard N:o 16: To the Right Honourable Noble Lord Willem Iacob van de Graaff Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon, with its dependencies. Right Honourable High Commanding Lord! In compliance with the resolution taken in the Council of Ceylon on the 2. December 1789, the undersigned Trade Bookkeeper and Transfer Clerk have the honour to present how much their livelihood amounts to annually, and in order to proceed as securely as possible in this matter, the undersigned have set down what the Trade servants here have profited in 5. Years from each Item separately, and that averaged out as to how much per Year; as follows: According to the lists of the servants' gratuity, for the first undersigned, In the financial year 178 4/5. - - - - - Rd:s 451. 42. —. ditto — 178 5/6. - - - - -. . . 369. 36. —. ditto — 178 6/7. - - - -. -. . . 442. 23. —. ditto — 178 7/8. - - - - - - - 353. 35½. ditto — 178 8/9. - - - - - . . . . 473. 39½. Together - - - Rd:s 2091. 32. — Averaged per Year 418: 16. – for the second undersigned In the financial year 178 4/5. - - - - - - - - - . Rd:s 225. 45: — ditto — 178 5/6. - - - - - -. - . 184. 42. - ditto — 178 6/7. - - - - - - -. - -. . 221. 12. - ditto — 178 7/8. - - - - - - - - - 176. 41½. ditto — 178 8/9. - - - - - - -. - . . 236. 44. -. Together rd:s 1045. 40½. Averaged per year rd:s 209. 8. — On the transport of Areca nut here at 6. stuivers per Amunam vide Ceylon's resolution of the 9th June 1770. In the financial year 178 4/5. - - - - - - - - - Rd:s 1137. 2. —. ditto — 178 5/6. - - - - - - - -. - . 798. 32¾. ditto — 178 6/7. - - -. - . - . . . . . 933. 2. -. ditto — 178 7/8. - - - - - - -. -. -. . . 463. 12. 4. ditto — 178 8/9. - . - . . . . . . . 997. 6½. Together rd: s 4329. 7½. Averaged per year rd:s 865. 40. –. of which the bookkeeper was entitled to 2/3. and the transfer clerk 1/3. part, thus for the first Rd:s 577. 10 2/3, and for the second - - - - - - 288. 29 1/3. For the drawn bills of exchange, both for the Netherlands and the Indies, In the financial year 178 4/5: - - - - - - - - - - - . Rd:s 170. —. –. ditto — 178 5/6. - . . . . . . . . . . . 190. —. —. ditto — 178 6/7. - - - - - - - - - - - 200. –. - ditto — 178 7/8. - - - - - - - - - - - - - 310. —. – ditto — 178 8/9. - - - - - - - - - - - - 303. 16. — Together Rd:s 1173. 16. — Averaged per year Rd:s 234. 32. – whereof 2/3. for the bookkeeper rd:s 156. 21 1/3. and 1/3. for the transfer clerk - - - - - 78. 10 2/3. To this is added the salary, board money, house rent, Rations, and firewood money, all together amounting; for
Dutch transcription
Op de bij Reglement aan de Administrateurs toegelegde percentos van de goederen, die, zoo uijt Europa, Batavia, als van elders, in sComp:s Negotie pakhuijs worden gead„ „ministreerd en verhandeld, is, weegens de zeer verschillende meer en minderen Jaarlijkschen aanbreng derzelve, geen vaste Jaarlijksche inkomst reekening te maaken. De Pakhuijs ome„ „sters blijven daar en teegen: voor de te kortkoominge, indroo „ginge, bedervingen en zomtijds voor de onvertierbaar heijd der „zelve aanspreekelijk, zelfs lang na dat ze uijt hunne diens getreeden zijn, zoo dat daar van geen zeekere opgaeve te doen is. De Teekenaar is ongevaar vijf Jaaren in deezen dienst, en als hij die doormalkanderen slaat, dan vertoond zig in het eene Jaar rd:s 500. het andere 6. of 700. dog hooger komt het niet De Pakhuijs voordeelen worden door de Eerste en tweede pak„ „huijsmeesters gelijk gedeelt en de teekenaar kan opregte„ „lijk betuijgen, dat hij volstrekt niet in staat is, na zijn Caracter daar van te kunnen leeven; Wij vertrouwd, dat Groot Agtb: meede dit zijn gezegde, het welk Uwel Ed. niet onbekend zijn kan, bij geleegendheijd de Woogste Regee „ring gunstig morge worden onder het oog gebragt, ten van, inkomst, een Lid eijnde eenmaal een augmentatie der 447 der Ceijlonse Regeering, inzonderheijd in deeze excessive duure tijd, daar men alles dubbel betaalen moet, billijk kompeteerende, worde uijtgedagt en toegevoegd. „ p Voor het overige onderteekend wij deeze met alle verschuldig „de Veneratie. Wel Edele Groot Achtbaare / onderstond: ƒ Hoog Gebiedende Heer Groot Agtb:s onderdanige en gehoorzaeme ruw welEd: Dienaar /:was geteekend:/ J: Reintous /:in margine:/ Kolombo den 11. December A:o 1789. Egklerk J.. Sijbrands Accordeert. gecoll: door H. Gerhard N:o 16: 448 Groot Achtbaaren Week Aan den Wel Edelen Willem Iacob van de Graaff Raad ordinair van Neederlands Jndia, Gouverneur en Direkteur van het Eijland Ceilon, met dies onderhoorigheeden. Wel Edele Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer! Ter voldoening aan het besluijt genoomen in Raade van Ceilon op den 2. xber: 1759. , hebben de ondergeteekenden Negotie Boekhouder en overdrager de eer te vertoonen, hoe veel hun bestaan Jaarlijks uijt„ „maakt, en om daar omtrend zoo veel moogelijk zeeker te gaan, heb„ „ben de ondergeteekende opgezet, het geen de Negotie bediendens alhier in 5. Jaaren geproviteerd hebben, van ider Artikel afzonderlijk, en dat door malkanderen geslaagen hoe veel 's Jaars; als: volgens de lijsten van het douceur der dienaaren, voor de eerst geteekende, In het boekjaar 178 4/5. - - - - - Rd:s 451. 42. —. 178 5/6. - - - - -. . . „ 369. 36. —. do — do — 178 /7. - - - -. -. . . „ 442. 23. —. - „ d —: 178 7/8. - - - - - - - „ 353. 35½. do 178 8/9. - - - - - . . . . „ 473. 39½. y 7 Te zaamen - - - Rd:s 2091. 32. — door „ „ door malkanderen geslaagen 's Jaars 418: 16. – voor de tweede geteekende In het boekjaar 178 4/5. - - - - - - - - - . Rd:s 225. 45: — do — 178 5/6. - - - - - -. - . „ 184. 42. - do — 178 /7. - - - - - - -. - -. . „ 221. 12. - „ do — 178 7/8. - - - - - - - - - „ 176. 41½. Te zaamen rd:s 1045. 40½. door malkanderen geslaagen sjaars rd:s 209. 8. — Op den vervoer van Arreek alhier a: 6. st:s per Ammonam vide ceilons besluijt van den 9:' Juni 1770. In het boekjaar 178 4/5. - - - - - - - - - Rd:s 1137. 2. —. do — 178 5/6. - - - - - - - -. - . „ 798. 32¾. — 178 /7. - - -. - . - . . . . . „ 933. 2. -. 0 178 1/8. - - - - - - -. -. -. . . „ 463. 12. 4. do - —178 /9. - . - . . . . . . . „ 997. 6½. do Te zaamen rd: s 4329. 7½. Door malkanderen geslaagen sjaars rd:s 865. 40. –. waer van den boekhouder 2/3. en den overdraager 1/3. gedeelte kom„ „peteerde, dus voor de eerste Rd:s 577. 10 2/3, en voor de tweede - - - - - - „ 288. 29 7/3. voor de getrokkene assignaties, zoo voor Neederland als Indien, In 't boekjaar 178 4/5: - - - - - - - - - - - . Rd:s 170. —. –. „ d=o — 178 5/6. - . . . . . . . . . . . „ 190. —. —. „ do — 178 8/7. - - - - - - - - - - - „ 200. –. - „ do — 178 7/8. - - - - - - - - - - - - - „ 310. —. – „ do — 1788/9. - - - - - - - - - - - - „ 303. 16. — Te zaamen Rd„s 1173. 16. — Door malkanderen geslaagen 'sjaars Rd:s 234. 32. – waar van 2/3. voor den boekhouder rd:s 156. 21 1/3. en 3. voor de overdraager - - - - - „ 78. 10 1/3. Hier bij komt nog de gasie, kostgeld, huijshuur, Randsoen, en brand „houts geld, uijtmakende het een en ander te zaamen; „ O — 178 8/9. - - - - - - -. - . . „ 236. 44. -. voor
English
449 For the first-signed In salary: ƒ 60. –. – per month, or for a year - - - - Rd:s 225. –. –. board money: rd:s 8 - - do — 96. –. –. house rent: rd:s 6. do — 72. —. — Ration 7. jugs of wine per month or per year, 84. jugs: amounting to, at 15. stivers the jug - - - - - 26. 12. —. firewood money: Rd:s 2: 24. – per month, or for a year – – – 30. — —. —. gratuity according to the aforementioned statement, per year - – – - - 418. 16. —. Arrears money do — - - - - 156. 21 1/3. Assignment money do — do — do 577. 10 2/3. Sum Rd:s 1601. 12: — For the second-signed In salary: ƒ 40. –. –. per month, or for a year - - - - Rd: 150. –. –. board money: rd:s 4. 38. – do — – – - - - 57. 24. —. house rent: rd:s 4. – –. do 48. —. —. Ration 4. jugs of wine per month, or per year 48. jugs: at 15. stivers the jug, comes to 15. –. –. gratuity according to the aforementioned statement, per year - - - - 209. 8. —. Arrears money do do 288. 29 1/3. Assignment money do — do 78. 10 3/3. Sum rd:s 846. 24— From this small income, every year after the conclusion of the work, a gratuity is deducted for the assistants of the office who have applied themselves the most, and thus given good satisfaction, which ordinarily amounts to between 150. and 200. Rd:s. The transferor, who according to the aforementioned statement enjoys no more than half as much as the bookkeeper and with which he cannot make up his expenses except with frugality, takes nothing from the said distribution for his account, but it is borne entirely by the bookkeeper. Wherewith Wherewith these are signed with great respect /:was written beneath:/ High-Commanding Lord Right Honourable Most Respectable. Your Right Honourable Most Respectable's very obedient Servants /:was signed:/ A: Samlant F: G: Hofland, /:in the margin:/ Colombo the 20. January Anno 1790. — Agrees. Sijbrands First Clerk collated by H Gerhard No: 11: 450 To the Right Honourable Most Respectable Lord Willem Jacob van de Graaff Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies. Right Honourable Most Respectable High-Commanding Lord! Pursuant to and in fulfillment of the respected resolution taken on the 2. December past in the council of Ceylon, of which an Extract has been handed to me, I have the honor to state below as specifically as possible the income and emoluments that are granted to me as pay bookkeeper and curator ad lites, namely Those of the Pay Bookkeeper My merchant's salary, board money, wine ration, house rent, and firewood money amount per year, in total to . . - rd:s 449. 12. – My merchant's gratuity granted by Their High Excellencies at Batavia to the servants as a means of subsistence amounts one year to more and the other year to less, averaged over several years and thus calculative - - - - - - - - - - - - - - - 400. –. –. On account of two-third parts of the perquisites appearing to the pay bookkeeper according to old order and custom, likewise Calculative - - - - - - - - 150. –. —. Carried forward rd:s 999. 12. — As Curator ad lites Brought forward rd:s 999:12. The usual salary for collecting the auction monies at 4 per cent, one year less, the other slightly more, but averaged one with another per year - - - 10. —. — together rd:s 1009: 12. I humbly request Your Right Honourable Most Respectable favorably to be pleased to excuse me if this statement should not sufficiently answer to His highest intention, since it is impossible for me to state the prescribed income precisely every year because of the inequality of the same and that one year always differs from the other. For the rest, I have the high honor to call myself with the most perfect high esteem /:was written beneath:/ Right Honourable Most Respectable High-Commanding Lord! Your Right Honourable Most Respectable's very humble and obedient Servant /:was signed:/ E: Holst /:in the margin:/ Colombo the 8th of May 1790. Agrees. Sijbrands First Clerk collated by H Gerhard No 12: 451 To the Right Honourable Most Respectable Lord Willem Jacob van de Graaff Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies. Right Honourable Most Respectable High-Commanding Lord. In fulfillment of the intention of the Noble Most Respectable Lords Majores, having been required by honored resolution of this government of the 10th of October 1789 from the undersigned First and Second Searchers a statement of their income and Emoluments, they have the honor dutifully fulfilling the same to make the aforementioned statement herewith in humility; as follows From the First Searcher In Salary for one year @ ƒ 60. —. – per month. . . . Rd:s 225. –. –. In board money, at rd:s 8. —. –. do. . . . 96. –. -. In house rent 6: —. —. do 72. –. -. In ration 84. jugs of wine or 7. jugs per month, calculated at 15. stivers each jug - - - - . 26. 12¼. In Gratuity, as it is not equal every year, the last five years averaged comes to for one year - - 392. 43 1/10. Also granted by the instruction for the searchers of the 29. May 1753 for drawing up the consumption accounts of the outward-bound ships, being 50. rd:s for each ship, thus for two ships that arrive here annually - - - - - - - - - - - 100. —. — Amounts together to Rd:s 912. 7 1/10.
Dutch transcription
449 Voor de eerstgeteekende Pan gasie L: ƒ 60. –. – 'smaends, of voor een Iaar - - - - Rd:s 225. –. –. kostgeld: rd:s 8 - - do — „ „ „ „. . . „ 96. –. –. duijshuur rd:s 6. do — „ „ „ „ - - - - - „ 72. —. — Rand zoen 7. kannen wijn 's maends of 'sjaars, 84. kann: uijtmaakende teegens 15. Ht:s de kan - - - - - „ 26. 12. —. brandhoutsgeld Rd:s 2: 24. – 'smaends, of voor een Jaar – – – „ 30. — —. —. douceur volgens vooren gem: Aanwijzing 's Jaars - – – - - „ 418. 16. —. Arreeks geld do — - - - - „ 156. 21 1/3. Assignatiegeld do — Somma Rd:s 1601. 12: — do — do _. . . . . „ 577. 10 2/3. „ Voor de tweede geteekende Aan gasie af 40. –. –. 'smaends, of voor een Jaar - - - - Rd: 150. –. –. kostgeld rd:s 4. 38. – „ d:o — – – - - - „ 57. 24. —. do _. . . . „ 48. —. —. huijshuur rd:s 4. – –. „ Randzoen 4. kann: wijn 's maends, of 's Jaars 48. kann: teegens 15. st:s de kan, komt _ _ _ _ _ _ - - - „ 15. –. –. douceur volgens voorengem: aanwijzing 'sjaart - - - - „ 209. 8. —. - - - - - „ 288. 29 1/3. do Arreeks geld do - - - - - „ 78. 10 3/3. Assignatiegeld Oo — do Somma rd:s 846. 24— Van dit klijn inkoomen gaat Jaarlijks na het eijndigen van het werk een douceur af voor de suppoosten over kantoor, die zig het meest bewverd, en dus goed genoegen gegeeven hebben, welk ordinair tusschen de 150. en 200. Rd:s bedraagd. De overdraager, die volgens voorm: aanweijzing niet meer dan half zoo veel als den boekhouder geniet en waarmeede hij zijne gastos niet dan met spaarzaam heijd goedmaaken kan, neemt van gem: uijtdeeling niets voor zijne reekening, maar word in het geheel door den boekhouder gedraagen. Waar Waarmeede deezen met veel Eerbied onderschrijve /:onderstond:/ Hoog Gebiedende Heer WelEdele Groot Achtbaare. uwer welEdelens Groot Achtb: zeer gehoorzaame Dienaaren A: Samlanta F: G: Hofland, (:in /:was geteekend:/ margine:/ Kolombo den 20. Ianuarij Anno 1790. — Accordeert. Sijbrands Eiklerk N:o: 11: gecoll: door # Gerhard 450 Heer Aan den Wel Edelen Groot Agtb: Willem Jacob van de Graaff Raad ordinair van Neederlands Jndia, Gouverneur en Directeur des Eijlands ceijlon met dies onderhoorigheiden. Groot Achtbaare Wel Edele Hoog Gebiedende Heer! Ingevolge en ter voldoening van het gerespecteerd besluijt den 2. xber: passato in raade van ceijlon genomen, waar van aan mij Extract ter hand gesteld is heb ik de eer hier onder zoo veel moogelijk specifiek optegeeven de inkomsten en emolumenten die mij toegestaan zijn als zoldij boekhouder en curator ad lites, namelijk Die van den zoldij Boekhouder Mijne koopmans gasie, kostgeld, wijn randsoen, huijshuur en buandhoutsgeld bedraagen sjaars, in het geheel . . - rd:s 449. 12. – Mijn koopmans douceur door W: H: Edelh: te Ba„ „tavia den dienaaren tot een middel van bestaan toe„ „gelegd bedraagt het eene Jaar meer en 't ander Jaar min„ „der eenige Jaaren door malkanderen geslaagen en dus calculatief - - - - - - - - - - - - - - - „ 400. –. –. Weegens twee derde gedeelte van de voordeelen den soldij boekhou„ „der compaeerende volgens de oude ordre en gewoonte al„ - - - - - - „ 150. –. —. „meede Calculatief - - - Transporteere 999. 12. — rd:s Het gewoone salaris voor het innen der vendupennin„ „gen a: 4. p:r Co het eene Jaar minder het ander iets meerder dog door den anderen gereekend sjaars - - - „ 10. —. — te zaamen rd:s 1009: 12.„ Jk verzoek uwe Wel Ed: groot Agtb: otmoedig mij gunstig„ „lijk te willen verschoonen zoo deese opgaave niet voldoende mogte weezen aan hoogst desselfs intentie vermits het mij onmoogelijk is de voorschreeven inkomsten Jaarlijks huijst„ optegeeven weegens de ongelijkheijd derselve en dat altijd het eene Jaar van het ander verschilt. Jk heb voor het overige de hooge eer mij met de volmaak„ „ste hoog agting te noemen /:onderstond:/ Wel Edele Groot Gebiedende Heer ! Uwerwel„ Achtbaare Hoog Groot Agtb: zeer onderdanige en gehoorzaame „ Edelens E: Holst /:in margine:/ Dienaar /:was geteekend:/ Colombo den 8„e Maij 1790. Accordeert. lyklerk Als Kurator ad lites P:r Transport rd:s 999:12. Sijbrands H Gerhard gecoll: door N:o 12: 451 Groot Achtbaaren Heer Aan Den Wel Edelen Willem Jacob van de Graaff Raad ordinair van Neederlands Jndia Gou„ „verneur en Direkteur van het Eijland Cei„ „lon met dies onderhoorigheiden. Groot Achtbaare Wel Edele Heer. Gebiedende Hoog Jn voldoening aan de intentie van de Edele Hoog Achtb: Heeren Majores bij g'eerd besluijt deezer regeeringe van den 10. e october 1789. van de ondergeteekende Eerste en tweede visitateurs gevordert zijnde eene opgaave van hunne inkomsten en Emolumenten, zoo hebben zij de eer pligtschuldig daar aan voldoende voorm: opgave hier bij in eersied te doen; als van den Eersten tisitateur Aan Gasie voor een Jaar @ ƒ 60. —. – permaand. . . . Rd:s 225. –. –. — „ rd:s 8. —. –. do. . . . „ 96. –. -. „ kostgeld, as 72. –. -. „ „ 6: —. —. do „ - huijshuur - „ rand zoen - - - - - 0 — — „ 84. kannen wijn of 7. kann: 26. 12¼. per maand a: 15. st: ider kan gereekend - - - - . „ „ Douceur wijl het alle Jaar niet gelijk is, de vijf laaste Iaaren door malkanderen geslaagen komt voor een Jaar - - „ 392. 43 1/10. 7 „solet toegelegde bij instruktie voor de visitateurs van den 29. Maij 1753. voor het opmaaken der kon„ „sumptie reekenings van de uijt komende scheepen, zijnde 50. rd:s voor ieder schip, dus voor twee schee„ „pen die hier Jaarlijks komen - - - - - - - - - - - „ 100. —. — r N. Teld te zamen Rd:s 912. 7 19/0.
English
Of the Second Searcher To Wages for one Year at ƒ40. —: — per month: rd:s 150. — Board money ditto: rd:s 4. 38. - ditto: 57. 24 House rent ditto: 4. —. - ditto: 48. – Rations ditto: 48 cans of wine or 4 cans per month calculated at 15 stivers each can: 15. – Gratuity, because it is not equal every Year, the five last Years struck together on average amounts to for one Year: 196. 21½ Gratuity of a dispenser, which by resolution of the revered Ceylon Government of 11 March 1782, in consideration of the sober income of a second searcher, was assigned to him, amounts as above for one Year: 196. 21. 4 Totaling together Rd:s 663:19 Further, the undersigned flatter themselves that Your Right Honorable, taking into favorable consideration the hardship of their office, whereby all opportunities are taken from them to undertake anything else by which they might make some profit in order to support their heavy households, will therefore make such an arrangement as His Honor shall find fitting for the relief of the undersigned. The undersigned, as well as their successors, will always be grateful to Your Right Honorable for that favorable accommodation, while they respectfully declare themselves: below was written: Right Honorable High-Commanding Lord Governor. Your Right Honorable's humble and obedient Servants, was signed: W: D: Berghuijs and W: W: v: Cohsten; in the margin: Colombo the 6th of January Anno 1780. Agrees. Sijbrands Egkeert Collated by H. Gerhard No 13: 452 To the Right Honorable Lord Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, Governor and Director of the island Ceylon with its dependencies. Right Honorable High-Commanding Lord. In compliance with the resolution taken in the Council of Ceylon on 10 October 1789, the undersigned has the honor hereby to state, as accurately as possible, how much per year the income of a Secretary of Policy here amounts to. The same consists of the following articles, namely: Wages at ƒ60. per month amounts per Year to ƒ720., which calculated at 15 stivers to the guilder: rd:s 225. —. —. Board money at rd:s 8. —. —. per month: 96. —. —. House rent: 6. —. —. per month: 72. –. –. Rations at 7 cans of wine per month amounts to 84 cans, which in case of deficiency is paid at 15 stivers the can: 26. 12. —. The farmers of the Company's domains pay 1 percent of the total farm rent, which is divided between the secretary for 2/3 and the first clerk for one third, of which the share of the secretary has amounted: Carried forward: Rd:s 419. 12. —. In 1787: rd:s 423: 36. —. In 1788: 569: 31. 2. In 1789: 492: 26. ¾. Total rd:s 1485. 46. ¼. Amounts on average for one Year to: 495. 15. —. The salary that is earned at the Secretariat of Policy for the execution of notarial acts, for using acts of enlistment or promotion of the Company's servants, and for granting deed-letters for lands ceded to private individuals, is also divided between the secretary and the first clerk as above; the share of the secretary has amounted: In 1787: rd:s 634: 22. -. In 1788: 672. 13¾. In 1789: 963. 24. ¾. Total rd:s 2743: 43 1/3. Amounts for one Year to: 914. 30. – For goods sold by public auction, the Secretary and first clerk receive 4 percent of the movable and 2 percent of the immovable property, which is also divided as above: the share of the secretary has amounted: In 1787: rd:s 963. 7 3/8. In 1788: 887. 13. —. In 1789: 893. 29. —. Total rd:s 2275: 12½. Amounts thus for one Year to: 758. 2. – Carried forward: Rd:s 419: 12. —. Carried forward: rd:s 2587. 2. 453 From the fourth part of the toll on cloth and areca nut, which has been granted to the servants as a gratuity, the share of the secretary has amounted in: 1785/7: rd:s 442. 23. —. —. 1787/8: 353. 35½. 1788/9: 473. 39½. Total rd:s 1270. 2. –. Amounts for one Year to: 423. 16. —. Firewood money at 2½ rd:s per Month: 30. —. —. As head of the fishermen, the secretary must daily have free fish for his table, so it is said, though it is proven nowhere, 10 lb each time. This fish is delivered in the afternoon by the Pattabendas of Mutwal, and in the evening by those of Colombo, and can be estimated to be worth per year, more or less: 300. –. –. As collector of the small stamp, the secretary has a fourth part of the paraphers' surcharge on stamped paper sold in Colombo; but because he has the sale carried out by a clerk of the secretariat, the latter enjoys that small gratuity himself. It amounted: In 1787: rd:s 57. 35. –. In 1788: 50: 45. –. In 1789: 56: 13. —. Total rd:s 164. 45. Amounts for one Year to: 54: 47. —. Brought forward: rd:s 2587. 29. —. Sum: rd:s 3395: 44. —. Furthermore, the undersigned has the honor with all respect to declare himself, Right Honorable High-Commanding Lord, Your Right Honorable's very humble and obedient Servant, below was signed: B: L: van Zitter; in the margin: Colombo the 10th of January 1790. No 14: Collated by H: Gerhard Agrees. Sijbrands Egkeert
Dutch transcription
van den Tweeden Visitateur Aan Gagie voor een Jaar a: ƒ40. —: — per maend:. . . . . . rd„s 150. - - - - - - „ 57. 24 kostgeld do — — „ rd:s 4. 38. - d:o — Huisbeur do — 4. —. - d:o— 48. – Randsgenen 0 — „ 48. kannen wijn of 4. kannen per„ maand a: 15. st:s ieder kan gereekend - . . . . . „ 15. – Douceur wijl het alle Jaar niet gelijk is de vijf laaste Iaaren door malkanderen geslaagen komt voor een Jaar - - - „ 196. 21½ „ Douceur van een dispensier, welke bij besluijt van de ge„ „venereerde Ceilonsche regeering van den 11:e Maart 1782. uijt aanmerking van het sobek inkomen van een twee„ „den visitatur aan hem is toegevoegd komt als boven voor een Jaar. . . . . . . . . - - „ 196. 21. 4 die Teld te zaamen Rd:s 663:19 Verder Vleijen zig de ondergeteekenden, dat uw welEd: Groot Achtb in gunstige overweeging neemende de moeijelijkheijd van hunne bediening waar door hen alle geleegenheeden benoomen word om nog iets anders bij der hand te neemen waar door zij wat zouden kunne profiteere om hunne swaare huijshoudings te konnen onderhouden dien „halven zoodanige schikking zal willen maken als hoogst de zeuve tot te gemoed kkoming van de ondergeteekenden zal bevinden te behoor De ondergeteekende, zoo wel als hunne vervangers zullen Uw wa „Edele Groot Agtb: voor die gunstige vertretering altoo T erken „telijk zijn, Terwijl zij zig met eerbied noemen /:onderstond:) Wel Edele Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer. ruvern „Wel Ed: Groot Achtbaarheids onderdanige en gehoorzaame Dienaare /:was geteekend:/ W: D: Berghuijs en W: W: v: Cohsten /:in margine:/ kolombo den 6:e Januarij A:o 1780. Sijbrands Accordeert. Egkeert gecoll: door H. Gerhard N:o 13: 452 Aan den wel Edelen Groot Achtbaaren Weer nl. 11 Willem Jacob van de Graaff Raad Ordinair van Neederlandsch Jndia, Gouver „neur en direkteur van 't eijland ceijlon; met dies onderhoorigheiden. Achtbaare Groot WelEdele 7 Heek. Hoog Gebiedende ser voldoening aan 't besluijt, genoomen in Raade van Ceilon op den 10. october 1789. , heeft de ondergeteekende de eer hier„ „bij, zoo nauwkeurig mogelijk, op te geeven hoe veel 'sjaars bedraagen de inkomste van een secretaris van Politie alhier. De„ ^beslaan „zelve in de volgende articulen, namelijk Gagie a:o ƒ 60. s maands, bedraagt in 't Jaar ƒ720. , die â: 15. stuijvers de gulden bereekenen. . - - - . . . . . . . . . . . . . rd:s 225. —. —. kostgeld â: rd:s 8. —. –. 'smaands - - - - - - - - „ 96. —. —. Huijshuur „ „ 6. —. —. „ - - - - - - - - „ 72. –. –. Rand zoe â 7. kann: wijn 's maands, bedraagen 34. kann: die bij manquement word betaald a: 15. st:s de kan - - „ 26. 12. —. De pagters van 's Comp:s domainen betaalen 1. p:r C=to van 24 het beloop der pagtschat, 't welk word verdeeld tusschen den secretaris voor 2/3. en den eersten klerk voor een derde, waarvan 't aandeel van Transporteere. . . . . Rd:s 419. 12. —. G van den secretaris heeft bedraagen in 1787. - - - - -. rd:s 423: 36. —. „ 1788. - - -. . . . . „ 569: 31. 2. 1789. - - - - - - - - - „ 492: 26: ¾. „ feld rd:s 1485. 46. ¼. komt door den andere gereekend voor een Jaar - - - - - - - - „ 495. 15. —. 'T salaris dat ter secretarij van Politie word verdiend. voor het passeeren van notarieele acten, voor het pasee„ „zig Bedieeren van acten van in dienstneeming of verbee„ „tering van sComp:s dienaaren, en voor het verleenen van gifte brieven voor gronden, die aan particulieren worden afgestaan, word meede tusschen den secretaris en eerste klerk als boven verdeeld, 's aandeel van den secretaris heeft bedraagen 27 Teid rd:s 2743: 43 1/3. komt voor een Jaar - - - - - - „ 914. 30. – „ Voor de goederen, die per publicque vendutie worden verkogt, genielen de Secretaris en eerste kierk 4. p:r C„o van de lost en 2. p:r C:o van de vaste goederen, die meede als vooren word verdeeld: 'T aandeel van den secretaris heeft bedraagen 1788. - - - - - - - - „ 887. 13. — 1789. - - - - - - „ 893. 29. —. in 1787. - - - - - - - rd:s 963. 7 3/8. seed rd:s 2275: 122. komt dus voor een Jaar - - - - - - „ 758. 2 1789 - - - - - „ 963. 24. ¾. 1788 - - - - - - - - „ 672. 13¾. — in 1787. - - - - - - - rd:s 634: 22. -. Transporteere rd:s 2587. 2. P:r Transport. . . . . . - Rd:s 419: 12. — 140 - 453 Van 't kwart gedeelte van den tol op de lijwaatenen arreek, 't welk den dienaaren tot een doucaur is toegelegd, heeft 't aandeel van den secretaris bedraagen in 178. 5/7. - - . - - - - . . . rd:s 442. 23. -. -. 178 7/8. - - - - - - - - - - „ 353. 35½. ede 178 / - - - - - - - - - - - - „ 473. 39½. —„ Teld rd:s 1270. 2. –. komt voor een Jaar - _ - - - - - - - „ 423. 16. — . Brandhouls geld a: 2½. rd:s 'S maand - - - - - - - - „ 30 —. —. Als hoofd van de vissers moet de secretaris dagelijks vrij visch voor zijn tafel hebben, zoo men zegt, want het blijkt nergens „ 10. lb: telkens. Deeze visch word 's middags door de Pattebendas van 't Matuaal; en 's avonds door die van kolomoo bezorgd, en kan worden gereekend 'sjaars min of meer waard te zijn - - - - - „ 300. – – Als collecteur van het kleijn zegel, heeft de secretaris een kwart gedeelte van 't parasheerders opgeld van 't gestempeld papier, dat te kolombe word verkogt; doe wil hij de verkoop laat doen door een klerk van de secretarij, geniet ook deeze dat douceurtje zelfs. 'T bedroeg. in 1787. - - - - - - - - - rd:s 57.35. –. 178 5/8. - - - - - - - - „ 50: 45. –. „ 178 8/9. - - - - - - - „ 56: 13. —. — feld rd:s 164. 45. komt voor een Jaar – – - - - „ 54: 47. — Somma rd:s 3395: 44.— Voorts heeft de ondergeteekende de eer zig in alle P=r Transport. . . rd:s 2507. 29. — eerbied wel Edele Groot Achtb: /:onderstond: eerbied te noemen Hoog Gediedende Beek! uwer Wel Ed: Groot Agtb: zeer onderdanige en gehoorzaemen Dienaar /:was geteekend kolombo B: L: van Zitter /:in margine:/ den 10:e Januarij 1748. N:o 14: gecoll: door Accordeert. Sijbrands Egreert H: Gerhard