Inventory 3881
Ceylon · 588 pages · 79 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
454 Right Honourable Lord To the Well-Born Willem Jacob van de Graaff Ordinary Councillor of Netherlands India Governor and Director of the Island of Ceylon with its Dependencies. Right Honourable Well-Born Commanding Lord. In compliance with the highly esteemed order, contained in the extract of the venerated Ceylon Resolution of the 10th of October 1789, the humble signatory has the honour to present to Your Well-Born Right Honourable that he, as Captain at Sea, enjoys annually: For Salary: Rds 300. - -. House rent: 96. - -. Board money: 72. -. -. Firewood money: 30. -. -. Allowed percentages on certain goods, together with a certain gratuity granted to the qualified officers, will amount in the year to: Approximately: 1500. -. -. Rds: 1998. -. -. Being all that the income of the undersigned consists of, and since he is accountable for the said goods, the wastage cannot be recouped, because experience has frequently shown that several of these goods are subject to greater loss than the permitted percentages, for which no payment can be received. Hoping hereby to have complied with the Highly Esteemed intention, I remain for the rest with the greatest respect, below: Well-Born Right Honourable High Commanding Lord! Your Well-Born Right Honourable's very humble servant, was signed: O: Andringa. In the margin: Colombo the 20th of January 1790. Agrees. Sijbrands First Clerk Collated by H. Gerhard No: 15: 455 That my salary from the Company is eighty guilders a month, for which I am paid twenty-five Rds here, with ten Rds nineteen stivers board money, six Rds house rent so long as the Company lodgings are not habitable, and two Rds twenty-four stivers firewood money; this allowance amounts together per month to forty-three Rds and forty-three stivers, or in one year: Rds 526: 36 Furthermore, there is compensated monthly seven jugs of wine at 15 stivers per jug, seven pounds of Dutch butter at 10 stivers per half-pound, one jug of olive oil at 22 stivers in money, two jugs of Dutch vinegar at 8 stivers each, amounting per month to four rixdollars twenty-one stivers, or in a year: 53: 12 For inevitable expenses incurred on overland expeditions, an annual gratuity of Rds 200 was granted to me by the venerated Ceylon Government by dispatch of 2 December 1785; and although this is amply needed on land expeditions of two to three months, and thus cannot be counted as a means of subsistence, I nevertheless add it here: 200. - - In one year together: Rds 580. - - Carried forward: Rds 780. - - Extract of a dispatch dated 20 October 1789, written from Mullaitivu to Jaffna. By dispatch of the 20th of August 1784, the venerated Ceylon Government granted to the undersigned the ferry dues of the river Kokkilai from travellers going to and coming from Jaffna and Trincomalee, from which must be maintained the rafts and three ferrymen, and the income from this is very variable and can amount to between 10 and 20 Rds a month, depending on how many travellers pass; after deducting the maintenance for the said persons and rafts, it can be estimated on average at Rds 10 monthly, thus in a year: 120 - . By the said dispatch were also granted three paddy fields which were formerly held in possession by the Vanniyars, of which one has yielded this year, after deducting the costs for the labourers and implements as well as the Company's tithe, excluding the plough cattle: 429 Paras The second: 214 Paras The third: 175 Paras Together: 778 Paras And although the harvest differs more or less annually and this year has been lean, one may estimate 800 paras; each para costs in a moderately fertile year 8 stivers here, but I estimate it at 12 stivers, which makes: 200 - Brought forward: Rds 780: Carried forward: Rds 1100. 456 Brought forward: Rds 1100 - There was also granted by the aforementioned dispatch, on account of the surplus on the incoming tithe assessment of the paddy harvest, one tenth; to calculate this, I take here the proceeds of five years, namely from Anno 1785 to this year, which makes 3824 paras, coming to 765 paras for one year; by calculation I estimate this in a reasonably fertile year at 1000 paras at 12 stivers, which would amount to: 250 - Total: Rds 1350. So that the income of a Regent here, all in all, can be calculated at one thousand three hundred and fifty rixdollars in a year and no more, because monetary fines, as they ruin the inhabitants and to a conscientious man are a miserable means of subsistence upon which no blessing can rest, are not taken, but all crimes according to findings are corporally punished. Below: Agrees. Was signed: D: J: De Moor, Secretary. Agrees. Sijbrands First Clerk Fledderius 1: 10:
Dutch transcription
454 Groot Agtb: Heer Aan den wel Edelen Willem Jacob van de Graaff Raad Ordinair van Neederlands Jndia Gouverneur en Direkteur van het Eijland ceilon met dies onderhoorigheeden. Groot Achtbaare Wel Edele Gebiedende Heer. Hoog Jn naarkoming der hooggeeerde ordre, vervat bij Extrakt gevenereerde Ceilonse Resolutie van den 10. e oktober 1789. , heeft de needrige teekenaar de eere Uwel Ed: Groot Agtb: te vertoonen dat hij als kapitein ter zee Jaarlijks geniet. - - - - „ 96. - -. - - - - - - - „ 72. –. —. Aan Gagie - - - - - - - - - Rd:s 300. – –. huijshuur toegestaane percentos op zommige goederen beneevens zeekere Dou„ „ceur aan de gequalificeerdens toege Pƒ „legd zal in het Iaar beloopen kostgeld - - - - Brandhoutsgeld - - - - - - - „ 30. —. —. - Rd:s - - - . 1998. —. — Cirka - - - - - - - - - - - - „ 1500. —. — „ 6 zijnde zijnde alles wat de inkomsten van den ondergeteekende zijn en dewijl de verandwoording van gem: goederen op zig heeft, zoo kan de spelasie niet behaald worden, wijl veel tijds de onder„ „vinding heeft geleerd dat op verscheijde van die goederen meerdr verlies onderworpen zijn dan de gepermitteerde percentos, waar voor geen betaaling kan genieten. Verhoopende hier meede aan de Hoog G'Eerde intentsie voldar te hebben noeme voor het overige met de meeste ontzag /:on„ „stond:/ Wel Edele Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer ! Uwer wel Ed: Groot Agtb: zeer onderdanige Dien /:was geteekend:/ O: Andringa. /:in margine:/ koloms den 20:e Jannuarij 1790. Accordeert. Sijbrands Egklerk n H. Gerhard N:o: 15: gecoll: door 455 Dat mijn gagie van de compagnie is 's maands tagtig gulden waar voor mij hier, word betaald vijf en twintig rd:s, met thien rd:s negenthien stuijv=s kostgeld, ses rd:s huijshuur, zo lange de compan= logementen niet woonbaar zijn, en twee ad=s vier en twintig stuivers brandhout geld, dit onderhoud, maakt tosaamen smaands drie en veertig rd=s en drienveertig stuijv=s of in Een Jaar - - - - - - - - - - - - - - rd:s 526: 36 — wijders word goed gedaan 's maands zeeven kannen wijn of stuijvers 15: dekan, zeeven tt boter hol„ lands of stuijvers 10: '½ lb. een kan olijven olij„ of stuijvers 22: aan geld, twee kan azijn hol„ lands of stuijvers 8: ider bedraagd Jmaanas vier rijksdaalders Een en twintig stuijvers of een Jaar - - – – - - - - - - - - - - - - - „ 53: 12— Weegens onder mij delijke kosten bij het doen der land„ togten is aan mij toegevoegd door de gevenereerde Ceijlonse Reegeering bij missive van 2: december 1785: een Jaarlijks douceur van rd=s 200; en hoe wel deese ruim nodig zijn in landvondens van twee a: drie maanden, dus niet onder middel van bestaan kunnen worden geree„ kont zoo voege te Egter hier bij – - - - - - - - „ 200. – – Transporteere rd:s 780. – – In Een Jaar Tesaamen Rd:s 580. – — Extrakt Missive de dato 20: 8ber: 1789. van Moelletievoe na Jappana geschreeven. Bij missive van den 20: aug=o 1784: heeft de gevene„ reerde Ceijlonse regeering ondergeteekenden toegevoegd het veergeld der rivier kokelaij van Rijsigers gaande en komende na en van Jaffana en waar van ogten moeten ondethouden worden Trinkonomaale ^ de vlotten en drie overzitters en in de inkomsten hier van zijn zeer ongelijk, en kunnen 'smaands tusschen den 10: tot 20: rd:s beloopen na veel rijsende passeeren, als afgaat het onderhoud voor gem: Persoonen, en vlotten zal er door Elkander gereekend kunnen ge„ schat worden '/maandelijks rd=s 10: dus in een Jaar „ 120—. Bij gemelde missive zijn nog toegevoegd drie nelij velden welke bevoorens de wannetjes in bezit gehad hebben, waar van het Eene dit jaar heeft opgebragt na aftrek van de kosten voor d: E: arbijders en gereedschap, als Comp:s thiende buiten het ploeg vee - - - - Parras 429. — – Tesaamen Parras 778. — — het ander - - - - - - - - - - „ 214. — — „ derde - - - - - - - - - - „ 175. — — En hoe wel de oogst min of meer jaarlijks ver„ schilden dit Jaar schraal is geweest zo kan men stellen 800: parras ider parra kost in Een matig vrugt baar Jaar hier 8: stuijvers dog ik stelle die op 12: stuijvers maakt - - - „ 200 — Transporteere. - . Rd:s 1100. P=r Transport - - - - - Rd:s 780: 456 - - - Rd:s 1100- ook is bij voormelde missive toegevoegd wegens overmaat op de inkoomende thiende schat„ ting van de Nelij oogst Een thiende om deese te calculeeren neem ik hier het ge„ not vijf Jaaren teweten van Anno 1787/9. tot deese maakt 3824: parras, en komt voor Een Jaar 765: parras Calculatief stel ik dese bij een tamelijk vrugtbaar Jaar op 1000: parras a: 12: stuijvers en zou„ de bedraagen - - - - - - - - - - - - - - „ 250 — tot Zo dat de inkomsten van een Regent alhier alles in allen kunnen gereekend worden, op Een duisend drie honderd en vijftig rijksdaalders in een Jaar zonder meer, wijl geld boetens, als ingezetenen ruineerde, en bij een gemoediglijk man een Ellendig middel van bestaan is, waar bij geen zeegen zijn kan, niet ge„ nomen worden, maar alle misdaden na bevinding aan den lijve worden gestrapt /onderstond:/ Accordeert /was geteekend:/ D: J: De Moor seknetaris Accordeert Rd. s 1350. P=r Transport - Sijbrands ƒ Eyklerk tage zien Fledderius 1: 10:
English
457 Statement of the income of the undersigned, in compliance with the esteemed requisition of the venerable Government of Ceylon, contained in the dispatch of the 10th of this month, namely: As Administrator, he enjoys, according to the Memoir of Menago dated 1 May 1753, the following, namely: For salary per month ƒ 60. —. —. or per year ƒ 720. —. —. - - - . rd:s 225: —. — For board money per month ƒ 19. 4. —. or per year ƒ 230. 8. —. . . . . rd:s 46. –. — Wine ration per year ƒ 63. –. –. . . – rd:s 26. 12. — Total rd:s 347. 12. —. According to the resolution taken in the Political Council here on 26 March 1779, and the approval obtained thereon from the venerable Government of Ceylon by dispatch of 4 September thereafter: Firewood money per month ƒ 4:19. — or per year - - - - - - - - - - rd:s 30. —. — As Administrator and Warehousekeeper, pursuant to the resolution taken here dated 25 August 1785: On the sold chay-roots, each for one half or rd:s — 1/8. on each maund of 24 lb, each person's share amounts per year to rd:s 187. 18. or together - - - - - - - - - - - - - rd:s 374. 36. —. As Warehousekeeper, pursuant to the General Regulation of 15 August 1764: For permitted spillage in the year, more or less - - - - - - - - - rd:s 505. 2½. Sum - - - - - - - - Rd:s 1257. 2½. The 30th of September Anno 1789. Jaffanapatnam P: Mooijaart. /:was signed:/ Agrees. Sijbrands First Clerk Examined by H: Gerhard No 17: 458 In compliance with the esteemed requisition of the venerable Government of Ceylon, contained in the dispatch of the 15th of this month, the undersigned has the honor to report that, besides what he stated on the 30th of September as Administrator, he enjoys nothing else in the service of Trade Bookkeeper; and that the salary, emoluments, etc., of the Trade Transferor consist of the following, namely: For salary ƒ 30. –. or rd:s 9. 18. – per month, per year - - - - rd:s 112. 24. — For board money - - - - - rd:s 4. 38. – ditto - - - - - rd:s 57. 24. — For emolument - - - - - - - - ditto - - - - - rd:s 15. —. — Total rd:s 185. —. —. On account of the bonus granted by the Government of Ceylon by dispatch of 30 August last, on the forfeited chikos monies from the local inhabitants, taken at rd:s 8000. –. more or less, at 1 percent - - - - - - - . . . . . . . . . rd:s 80. —. —. Together - - - - -. Rd:s 265. —. —. Jaffanapatnam the 27th of October 1789. /:was signed:/ G: Mooijaart. Agrees. Sijbrands First Clerk Examined by H: Gerhard No 17: 459 The undersigned Merchant, Administrator, and Trade Bookkeeper has annually: For salary ƒ 720. —. —. or calculated at 15 stuivers, as paid from the shop - - - - - - - - - - - - - Rd:s 225. –. —. For board money - - - - - Rd:s 96. —. —. For firewood money - - - - - - - - - - - - - - - - Rd:s 24. —. —. For house rent, because he has a free residence - - - - - - Rd:s —. —. —. For emoluments: 84 cans of wine - - - - - - - - - - - - Rd:s 26. 12. —. 180 cans of coconut oil for night light - - - - - Rd:s 14. 9. —. 96 lb wax candles ditto - - - - - Rd:s 42. 27½. Bonus for the servants as an honest means of subsistence, granted by circular Colombo dispatch of 20 March 1756, more or less 350. or - - - - - - - - - - - - - - Rd:s 360. —. —. Two-thirds of 5 percent on the sale of linens obtained above the ordinary sale price, by virtue of the order determined in the General Batavian Regulation of 31 May 1755, from which the undersigned, however, since his arrival here in the year 1780, has profited nothing yet, since during all that time not enough linen was obtained even to make the necessary household disbursements - - - - - - - Rd:s —. —. —. Ordonnantie money, or one schelling on every amunam of areca promised to the trade officials by Galle resolution of 16 November and approved by Colombo dispatch of 25 of the said month 1784, amounting annually, calculated on average over the last five years, to approximately rd:s 76. 18. –, of which the undersigned, having ceded it to his subordinates, enjoys nothing - - - - - - - - Rd:s —. —. —. As President of the Orphan Chamber of this commandery - - - - - - Rd:s 80. —. —. Total Rd:s 868. —½. All this serving in dutiful compliance with the order contained in the Colombo dispatch of the 10th of this month. Galle the 28th of September Anno 1789. /:was signed:/ M: v: d: Spar. Agrees. Sijbrands First Clerk Examined by H Gerhard No 18: 460 To the Honorable, Most Respectable Peter Sluijsken Commander of the City and Lands of Galle, Matara, etc. Commanding Honorable, Most Respectable Sir! In compliance with the esteemed order of the Government of Ceylon by letter of 27 September, I have the honor hereby to state that, since my presence in Galle, I have had in monthly income: For salary ƒ 72. —. or - - - - - - - Rd:s 22: 24. — For board money - - - - - - - - - Rd:s 8. –. — For firewood money - - - - - - - - - Rd:s 2. –. — For house rent - - - - - - - - - Rd:s 4. –. — 7 cans of wine per month, for which in case of lack 15 stuivers per can is paid, amounts per month to Rd:s 2: 3. —, per year Rd:s 38: 27. — Further, two stuivers for every bundle of coir that is purchased, for which I have received since 15 December to the end of August - - - - - - - - - - - - - - - - - - Rd:s 285: 6: —. For the rest, I find myself unable to state what a Galle Equipagemeester can have in annual income. I think that, beyond what is mentioned above, he cannot count on any fixed income, since the percentages granted on coir, etc., must serve to make good the loss that occurs during processing, until I shall first have been in Galle for one to two years.
Dutch transcription
457 Opgaave der Inkomsten van den ondergeteekenden, den zulx ter voldoening aan het g'Eerd Requisit van de gevendreerde Cijlonsche Regeering vervat bij Missive van den 10:' deeser, Ma„ „mentlijk, Als administrateur geniet hij volgens de Memorie van Menago ged:t 1: Meij 1753. het volgende, als: Aan Gagie 's maands ƒ 60. —. —. of in het Jaake ƒ 720. —. —. - - - . rd:s 225: —. — „ 19. 4. —. „ „ „ „ „ 230. 8. . . . . . rd:s 46. –. wijn randzoen - - „ „ „ „ „ 63. –. –. . . – „ 26. 12. rd.:s 347. 12. —. volgens het geresolveerde in Raade, van Politie alhier op den 26„ Maart 1779. en Erlangde approbatie van de gevenereerde ceilonsche Regeering daar op bij missive van den 4. 7ber: daar aan. Brandhouts geld smaendP ƒ 4:19. — of in het jaar - - - - - - - - - - „ 30. —. — Als administrateur en Pakhuijsmeester, ingevolge Besluijt van hier genoomen onder dato 25„e Augusto 1785. op de verkogte zaaijewortelen ieder voor de helfte of rd:s — 1/8. op elke mauw van 24. lb: bedraagd Elks aandeel in het Jaar Als Pakhuijsmeester ingevolge het generaale Regul „ment van den 15:e Augusto 1764. „ kostgeld Aan gepermitteerde spillagie in het Jaar min of meer - - - - - - - - - „ 505. 2½. rd:s 187. 18. of tesaamen - - - - - - - - - - - - - „ 374. 36. —. Somma - - - - - - - - Rd:s 1257. 2½. Den 30=e September A:o 1739. Jaffanapatnam P: Mooijaart. /:was geteekend:/ Accordeert. Sijbrands Egklerk „ 4. # Gerhard Gecoll: door N:o 17: 458 Ter voldoening Aan het G: Eerd Requisit van de gevenereerde Ceijlonse Regeering vervat bij missive van den 15. ' deeser heeft de ondergeteekende de Eere te berigten, dat buijten het geen hij op den 30:' 7ber: als Admini„ „strateur heeft opgegeven Niet anders in den dienst van den Negotie boek„ „houder geniet /: En dat de gagie Emolument etc: van den Negotie overdrager bestaan in het volgende als. — Aan gasie ƒ 30. –. ofte rd:s 9. 18. – sm:s in 't Jaar - - - - rd„s 12. — 24. — 57. 24. do —. . . . . „ „ kostgeld - - - - - „ 4. 38. – —: „ Emolument - - - - - - - - do — - - - - - „ 15. - rd:s 185. -. -. p weegens toegelegde douceur door de Ceijlonsche Regeering bij missive van den 30:e Aug:o Jongstleeden, op de verbeurde Chikos penningen door de ingezeetenen alhier op rd:s 8000. –. min of Maep genoomen, teegens 1. p:r C:t - - - - - - - . . . . . . . . . „ 80. —. —. Op Te Zamen - - - - -. Rd:s 265. —. —. Accordeert. 1789. — Adeno Jaffanapatnam den 27:e Oktober /:was geteekend:/ G: Mooijaart. Sijbrands Wegklerk Gecoll: door H: Gerhard N:o 17: 459 De ondergeteekende koopman, en Administrateur en Negotie boekhouder heeft 's Jaars Aan Gagie ƒ 720. —. -. of teegens 15. stuijvers gereekend, zoo als uijt de winkel . . . . „ 96. -. -. „kostgeld - „ brandhoutsgeld - - - - - - - - - - - - - - - - „ 24. —. —. „ huijshuur om dat wij een vrije wooning heeft - - - - - - „ —. —. —. „ Emolumenten 84. kannen wijn - - - - - - - - - - - - „ 26. 12. —. 180. „ kokus olie tot Nagtligt - - - - - „ 14. 9. —. 96: lb: wakskaarsen do - - - - - „ 42. 27½. „Douceur voor de Dienaaren tot een eerlijk middel van bestaen toegelegd bij circulaire kolombosche Missive van den 20. Maart 1756. min of meek 350. of - - - - - - - - - - - - - - „ 360. —. —. „ Twee derde gedeelte van 5. p:r C=to op den verkoop van Lijwaaten boven de ordinair verkoops prijs behaald; uijt kragte der order bij het Generaal Bataviasch Reglement van den 31. e Maij 1755. be„ „paald, waar van wij ondergeteekende egter zeedert zijn komste al„ „hier. van den Jaare 1780. nog niets, geprofiteerd heeft, wijl men in al dien tijd geen genoegzaam Lijniwaad bekoomen had om zelfs de noodige huijshoudelijke verstrekkingen daarmeede te kunnen doen – - - - - - - „ -. -. -. „ ordonnantie geld of een schelling op ieder ammonam, arreek aan de Negotie Bedienden toegeseijd bij Gaalsche Resolutie van 16. 9ber: en geapprobeerd bij kolombosche Missive van 25. der gem: Maend 1784. bedraagende in het Jaar de vijf laatste Jaaren door elkanderen gereekend circa rd:s 76. 18. – waar van Wij ondergeteekende aan zijn suppoosten afgestaen hebbende niets geniet - - - - - - - - „ —. -. —. als praesident van de weeskamer deeses kommandements - - - - - - „ 80. —. —. Teld Rd:s 868. —½. dienende dit alles ter pligtschuldige naarkoming aan de onder vervat bij kolombosche Missive van den 10. deezer. Gale den 28:e September A:o 1789: /:was geteekend:/ M: v: d: Spak. Accordeert. betaald word - - - - - - - - - - - - - Rd:s 225. –. —. Sijbrands Egreerk H Gerhard gecoll: door N:o: 18: 460 Heek Agtbaaren Aan den Wel Edelen Peter Sluijsken kommandeur der stad en Landen van Pale Mature vcra Gebiedende Wel Edele Achtbaare, Heer! Jn voldoening van de G'eerde ordre der ceilonsche Regeering bij Brief van den 27:e 7ber: heb ik de Eer bij deesen op te geeven dat ik zeedert mijn Aanweesen te Gale aan Jnkomsten gehad heb smaands Aan Gagie „ kostgeld= 7. kann: wijn 'smaands waar voor bij ge„ 2: 3. —. rd:s 38: 27. — „brek 15. st:s de kan betaald word - - - - - „ Nog twee st:s van ieder bos kaijer die ingekogt word waar voor ik zeedert den 15. xber: tot ult:o Augustus „ Voor het overige bevind ik mij niet in staat om op tegeeven wat een Gaalsch Equipagiemeester Jaarlijks inkoomen kan hebben. Jk denk dat hij buijten het hier vooren genoemde, op geen vaste in„ „koomen kan reekenen, wijl de toegelegde P:r C=so op de kaijer etc=a moeten dienen, om het verlies, dat bij het verwerken valt, goed te maaken wanneer ik Eerst Een a: twee Jaaren te Gale zal „ Brandhouts geld - - - - - - - - - „ 2. –. —. genooten heb - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 285: 6: —. ƒ72. —. ofte. . . . . . . Rd:s 22: 24. -- - - - - - - - - „ 8. –. „ duijs huur - - -. - - - - . . „ 4. –. –. zijn
English
have been; I will be better able to explain what constitutes the income of the Master Attendant. In the meantime, I believe I may assure you that I will very gladly contribute my part toward economizing the Honorable Company's expenses, as has indeed already been demonstrated regarding the laying of coir ropes and the rigging of vessels in this bay, which was certainly formerly a good perquisite in the service, but was reduced upon my reports and favorably approved by the Ceylon Government. The office of Master Attendant at Galle has always been known as a position yielding a good income; many of my predecessors have also saved a pretty penny from it; with further experience, I shall discover all this. This is certain: that I have not yet found the service to be what people have said of it, and I also do not believe that an honest man will derive greater advantages from it, for as yet no lawful means that offer this are known to me. I hope hereby to have complied with the honored order. I have the honor to call myself with all high esteem, was signed beneath, Right Honorable Ruling Lord, Your Right Honorable's very obedient servant, was signed, L:s Items in the margin, Galle, 4 October Anno 1790. Agrees. Sybrands First Clerk vacated Fledderius No. 19: 461 At times, the cinnamon peelers weigh the cinnamon somewhat generously, and this overweight has always gone to the Captains of the Cinnamon, who have enjoyed so many provisions for it, though this difference, taking one year with another, cannot be calculated with any certainty, that they, taking the years on average, have had free rice for their household from it, if one calculates that at 20 parras per month, which can be set to amount annually to more or less 200 rixdollars. That which with the linens and a line per pingo can be calculated more or less, which are also calculated at 200 rixdollars, amounting together to 400 rixdollars. From the 4 gardens at Welitara, Kosgoda, Madampe, and Rayigam, which annually on lease yield more or less 250 rixdollars, after deduction of travel expenses throughout the whole year, for the compensation of which these gardens have been assigned to him, 790 guilders. Was signed, Colombo, 11 October, J. van Teylingen Agrees. Sum: 500 rixdollars. as surplus: 100 rixdollars. Notice of what the undersigned, as head of the Mahabadde, annually receives from the Honorable Company for his subsistence in his service. Sybrands First Clerk collated by J Gerhard No: 20: 462 Colombo. To the Right Honorable, Severe, Highly Esteemed, High Ruling Lord Willem Jakob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies, together with the Council. Right Honorable, Severe, Highly Esteemed, High Ruling Lord and Lords, In dutiful compliance with Your Right Honorable's respected order directed to me by letter of 10 September last, I take the liberty of setting forth below an accurate account of the revenues, emoluments, and advantages that I currently enjoy as Resident of Batticaloa, which account Your Right Honorable will find to agree with the private report thereof already made to Your Right Honorable under the date of 25 November 1787, since these have not varied in any way since that time. The first revenue of the Resident here consists of the paddy from the Disava's fields, the produce of which, however, cannot be positively stated, as one year differs somewhat from another, and the high grounds, or munmaris, annexed thereto cannot be sown every year. However, one can generally count on 6 to 7000 poerras of paddy per year, the price of which likewise cannot be firmly established. 2. The warehouses that are under the Resident would be of greater advantage if some merchandise could be sent for retail, and one cannot calculate more for this than 1000 rixdollars, proceeding almost solely from the granted surplus measure on the paddy of the tithe right, this after deduction of 200 rixdollars that the Resident must pay out yearly, namely 100 rixdollars to the bookkeeper who performs the trade work here and 100 rixdollars for the trade servants at Colombo. 3. The field right enjoyed by the Kandyan Disavas and afterwards by the Residents, as well as the share they had in the poll taxes paid by some castes of the inhabitants, having now been withdrawn by Your Right Honorable for the Company; in lieu thereof, 1000 rixdollars annually has been granted to the Resident, provided it is without loss to the Company, to be understood that it must be demonstrated yearly that the withdrawn field right and share in the poll tax have yielded at least as much as the above-mentioned granted one thousand rixdollars. 4. The vegetables and fruits from two Company gardens, which may be calculated to be worth one hundred rixdollars to the Resident for the household. 5. Free salt, namely 10 amunams from the salt pans in the Malwatta and a quantity of the same from the salt pans in the Koralepattu, which altogether the Resident will gladly surrender for 20 rixdollars annually, and which I intend to allow the overseer in the latter region to enjoy. 6. Finally, free fish, which for the entire year cannot be worth more than 20 to 24 rixdollars. I could also add here the share that the Resident can enjoy as Fiscal from such fines as are imposed on those whose transgressions can properly be punished in no other manner; but since the Deaconry fund here has absolutely no funds or other income, those fines, up to now, are barely sufficient to make the monthly disbursements to the poor box. I
Dutch transcription
zijn geweest; zal ik beeter kunnen verklaaren wat de inkom„ „sten van den Equipagiemeester uijtmaakt; Intusschen meen ik te moogen verzeekeren, dat ik zeer gaarne het mijne tot bezuij„ „niging van 's E: Comp: uijtgaave zal bij brengen, gelijk dan ook Reeds gebleeken is aangaande het slaan van Kaijer Touwen, en het vertuijgen van scheepen in deezen Baaij het welk zeeker be„ „voorens Een goed voordeel in den dienst was dog op mijn berig„ „ten vermindert, en door de Ceilonse Regeering gunstig g'aprobeerd. De dienst van Equipagiemeester te Gale is altoos voor en dienst die een goed inkomen geeft bekend geweest; veele mijner voorzaeten heb„ „ben daar ook een goede stuijver bij over gehouden, bij meerder on„ „dervinding zal ik dit alles ontdekken. Dit is zeeker dat ik den dienst tot nog toe niet gevonden, heb het geen men er wel van gesegt heeft, en ik geloof ook niet dat een Eerlijk maij er meer groote voordeelen uijthaelen zal want mij zijn tot nog toe geen g'oorloofde middelen Bekend die dat aan de hand geeven. — Jk hoope hier meede aan de g'eerde onder voldaan te hebben. Heb ik de eer mij met alle Hoog agting te noemen :onderstond:/ Wel Edele Achtbaare Gebiedende Heer! uwelEd: Agtb: #t zeer gehoorzaame Dienaar /:was geteekend:/ L:s Items /:in margine:/ Gale den 4:e october A:o 1790. Accordeert. Sijbrands Eykeerk vagesie Fledderius N:o 19: 461 omtijds weegen de kanneel schillers de kanneel wat ruijm, en dit: overwigt is altijd voor de Capiteijns van de kanneel geweest, die daar voor zoo veel mainclementos hebben genooten /:dog dit verschil met het een Jaar door het ander gereekend kan met geen zeekerheijd gereekend worden / dat zij, de Jaaren door elkanderen gereekend, daar voor vrije rijst voor hun huijshouden gehad hebben, als men dat reekend op 20. parras p:r maend, het welk kan gesteld worden dat Jaarlijks bedraagt min of meer rd:s 200. — Wet geen met de Leijwaaten en en Laaijn p:r pingo. min of meer kan gereekend worden /: die ook gereekend worden op - - - - „ 200. — te zaamen te bedraagen - - - - - - - - - - rd:s 400. –. van de 4. tuijnen te Wellitotte, kosgodse, Madampe en raijgam, die Jaarlijks bij verpagting mien of meer rds 250„ na aftrek van de reijs onkosten door het gantsche Jaar, tot welker goedmaking deeze thuijnen hem zijn toegevoegd, ƒ790. – /:was Colombo den 11:e october geteekend:/ I: van Teijlingen Accordeert. Somma rd:s 500. —. tot overschot _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 100. — Nolitie van het geen den ondergeteekende als hoofd van de Mahabadde, tot zijn be„ „staen in deszelfs dienst sjaarlijks van D E: Comp:e heeft. Sijbrands Eyklerk gecoll: door J Gerhard No: 20: 462 Kolombo. „Aan den welEdelen Gestrenge, Groot Achtb: Hoog Geb: Heer Willem Jakob van de Graaff„ Raed ordinair van Nederlands Jndien, Gouverneur en direkteur van het Eijland Ceijlon met dies onderhoorigheeden. Nevens den Raad DWel Edele Gestrenge Groot Achtbaere Hoog Gebiedende Heer en Heeren! In schuldige nakoming aan uwelEd: Gestr Groot Achtb: gerespekteerde order aan mij gerigt bij brief van den 10. ' september Jzeeden, neem ik de vrijheid hier onder bekend te stellen, eene nauwkeurige op= gaaf van d' Inkomsten, Emolumenten en voordeelen, dat ik thans geniet als opperhoofd van Batikaloa. welk opgaaf uwelEd: Gestr: Groot Achtb: akkordeerend zal vinden, met de reeds partikulier verslag daer van onder dato 25. November 1787. aan uwelEs Gestr: Groot Achtb: gedaen, wijl dezelven zeedert die tijd hoe„ genaamt niet gevatieerd hebben. „ De eerste Jnkomst van het opperhoofd alhier, bestaat in de Nelij uit de Dessares velden: weens Product egter niet positief opergegeven kan worden, wijl wijl het een Jaer van een ander wat verschild; en dat de daar aan annex hooge gronden, of Moen„ maris, niet Jaerlijks bezaaid kunnen worden. Egter men kan gemeenlijk reeken van 6. tot 7000. Poerras Nelie sjaers, waar van de prijs insgelyk niet vast gesteld kan worden. 2/ De Pakhuijsen dat onder het opperhoofd zijn, zoude van meer voordeel zijn zoo eenige koopmanschappen tot veertier gezonden konnen worden, en men kan daar voor niet meer reeken als rd:s 1000. - provenu„ eerende genoegzaem alleen van de toegelegde over„ „maat op de Nelie van de thiende gerechtigheid /:dit na aftrek van rd:s 200. –. dat het opper sjaers uitkeeren moet, als od:s 100- aan den boekhouder dat alhier het Negotie werk verrigt en 100. –. voor de Negotie gediendens op kolombo: 31 Het veld Geregtigheid door de kandiaanse Dessaves en naderhand door de opperhoofden genoten, zo meede d'aandeel die ze gehad hebben in de Hoofd gelden door eenige Castas der Jnwooners opgebragt, thans door uwel Ed: Gestr: Groot Achtb: voor de Comp: ing„ „trokken zijnde; is in de plaats aan 't opperhoofd rd:s 1000 -. sjaars toegelegd, mits buijten schaade voor de Comp:, te verstaen dat Jaerlijks aange„ weesen 14 463 =weesen moet worden dat de ingetrokkene veld Geregtigheid en aandeel in 't Hoofd Geld ten minste zoo veel opgebragt hebben als de boven gem: toege„ legde Een duijzend rijksdaalders. 4. De Groente en vrugten uit twee Comp:s thuijnen die men reekenen kan voor 't opperhoofd Een Hondert rd. s waardig te zijn in de huijshouding; 5 vrij zout teweeten 10. Ammonams van de zoutpannen in het malikalvase en een parthij van dat zilf, van de zoutpannen in de korle pattoe, het geen 't Opperhoofd tezaemen gaarne voor rd:s 20. sjaers zal afstaen; en dat ik voorneemen ben aan den opziender in de laaste Landstreek telaeten genieten. e. 6 Eijndelijk vrij vis, dat voor het geheel sjaers niet meer dan 20 â 24: rd=s waardig kan zijn Jk zoude nog hier bij kunnen voegen het aandeel dat het opperhoofd als fiscael kan genieten, van zodanige boetens die opgelegd worden aan de geenen, wiens verbreekingen welvoeglijk of geen andere wijze gestraft kunnen worden; maar terwijl de Diaconij kas alhier, hoegenaamd geen fond„ =sen en andere Jnkomsten heeft, zijn die boetens, tot nu toe, naauwlijks toerijkende voor de maande„ lijke verstrekkingen aan de aamen kas te doen Jk
English
I trust herewith to have complied with the order of the Right Honorable, otherwise taking the liberty to subscribe myself with all due respect. Undersigned: Right Honorable, High Commanding Lord and Lords, your Right Honorable's very humble and faithful servant. Signed: Burnand. In the margin: Batticaloa, the 30th of October 1789. Number 21. Agrees. Sijbrands First Clerk Collated by: H. Gerhard 464 Respectful report or statement of the income and emoluments of the undersigned, both as chief and in the capacity of warehouse keeper of this place, to serve in compliance with the honored order of the honored Jaffna Government, contained in the respected dispatch of the 1st and 8th of this month, namely: The income and emoluments as chief consist of the following: On the chanks, the undersigned receives 2 percent, which in a year will yield more or less 200 rixdollars, but when the chank diving is leased out, the lessee pays 100 rixdollars annually to a chief. From the lessee of the coast textiles, the undersigned receives, according to old custom and usage, 100 rixdollars annually, for which the undersigned must ensure that the lessee properly enjoys his rights. The lessee of the inland textiles pays annually to the undersigned, according to old custom, 50 rixdollars, for which he must also support and assist the lessee in his lease. For every pass of a vessel that arrives here and departs from here, the undersigned receives 1 rixdollar and 8 stuivers, but when a vessel should arrive here from the coast without a pass, which seldom happens, 6 rixdollars is taken according to old custom and usage. At At the renovation of the head thombo of the collective inhabitants here, a chief had an income of 300 rixdollars each time this was done, which occurs once every three years; but since the undersigned has been here, no thombo has been renovated because this could not take place, as due to lack of rain and crop failure of grains many inhabitants have moved from here to the Vanni and into the King's land, so the thombo cannot be properly renovated. From ancient times, the chiefs have punished the inhabitants of this place with the sentence of money fines in proportion to the offense they have committed, as in this country one cannot use the whip in that manner; these fines have also at times run high and were also properly the means of subsistence for a chief, from which the poor here were also maintained at that time. But since it was prohibited by proclamation to take fines higher than rixdollars 3 and 6, the sum of the fine monies could not exceed 60 to 70 rixdollars annually, from which the poor were also supported. The gifts for the offices given to the natives ran very high in former times, and these were also the revenue of a chief here, but since this was prohibited by proclamation, they are not taken, so 466 465 so those people have paid nothing for the offices they obtained in my time. In salary, the undersigned receives as junior merchant 40 guilders, board money rixdollars 4:38, 4 jugs of wine for rations, and as chief 12 jugs of oil a month for night lights, about 10 to 12 pounds of fish daily for the table, and 2 uliyam laborers to provide firewood. The profits of the warehouses consist solely of the usual spillage, both on the goods that are supplied, sold, and dispatched from the warehouses here, as well as for those goods that are brought here from Colombo for Jaffna, the Vanni, and Trincomalee, and on the 10 percent that the lessees give on the paddy which they deliver into the warehouses on account of dues. These revenues cannot be determined precisely, because in one year more or fewer supplies are made than in another; however, the undersigned has had an income of 350 rixdollars in the last year. Mannar, the 23rd of October, Anno 1789. Signed: D. D. van Ranzow. Agrees. Sijbrands First Clerk H. Gerhard Collated by Number 22. 466 To the Right Honorable, High Commanding Lord, Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies, together with the Council. Right Honorable, High Commanding Lord and Lords. Upon the received orders of your Right Honorables of the 10th of September last, I have the honor hereby to make known an accurate statement of the income and emoluments that I enjoy as chief. The first and principal is in areca nut, which however cannot be stated with any fixed determination, because from one year to the next, both due to crop failures and due to the greater or lesser trade, it differs considerably before the coast. From every amunam I receive
Dutch transcription
Jk vertrouwe hiermeerde aan wel Ed: Gestr: groot Achtb: onder voldaen te hebben, neemende overigens de vrijheid mij met alle schuldige Eerbied te onder„ schrijven /:oderstond/ welEdele Groot Achtb: Hoog Gebiedende Heer, en Heeren; uwwel Ed:s Gestr: Groot Achtb: seer onderdaanige en trouwschuldige Dienaer /:was getekend / Burnand: . /in marginen Batikaloa den 30. oktober 1789 — N:o 21: Akkordeert — Sijbrands Egkeerk Gecoll: door H: Gerhard 464 Eerbiedig Berigt ofte opgaave van de inkomsten en Emolumenten van den ondergeteekende, zoo als opperhoofd als in kwaliteid als pakhuijsmeester deezer plaatze, om te dienen ter voldoening aan pP het g'eerd bevel van de g'eerde Jaffanase Regeering, vervat bij gerespecteerde missi„ „ve van den 1. e en 88 deezer te weeten. De inkomsten en Emolumenten als opperhoofd bestaan in de volgende als: Op de Chiankoosen geniet den ondergeteekende 2. p„rCo dewelke in een Jaar min en meer zal opwerpen 200. rds, maar wanneer de Chiankosduijkerije verpagt word, betaald den pagter 's jaers aan een opperhoofd 100: rd:s Van den pagter der kustlijwaaten krijgt den ondergeteekende na oude gebruijk en uzantie 100. rd:s sjaars, modende den on„ „dergeteekende daar voor zorgen dat den pagter zijne geregtig„ „heijd behoorlijk geniet De pagter der binnenlandsche lijwaaten betaald 's Jaars aan den ondergeteekende na oude gewoonte 50. rd:s waar voor hij ook den pagter in zijn pagt moet bijslaen en assisteeren. Voor ieder pas van een vaartuijg dat hier komt en van hier vertrekt, ƒ krijgt den ondergeteekende 1. rd:s en 8. stuijvers, maar wanneer een vaartuijg zonder pas van de kust alhier mogte koomen /: die zelve gebeurt: word na oud gebruijk en uzantie genoomen 6. rd:s Bij Bij het renoveeren van de hoofd tombo der gezaamentlijke inge „zeetenen alhier, heeft een opperhoofd een inkomste gehad van 300. rd:s bij elke keer dat zulks gedaan word, en dat om de drie Jaaren eens geschied, maar 't zeedert dat den ondergetee„ „kende hier is, heeft men geen tombo gerenoveerd vermits zulx niet heeft moogen geschieden, door dien weegens gebrek aan reege„ en misgewas van graanen veele ingezeetenen van hier naar de wannie en in 'skonings land zig hebben begeeven, dus de tombo niet behoorlijk gerend=veerd kan worden. van outs af hebben de opperhoofden de ingezeetenen deezer plaatze na rato van het feijl dat ze hebben begaan met condemnatie van geld bodtens gestraft, alzoo men hier te lande het Chiam„ „bokken zoo niet kan gebruijken, deese boetens hebben ook zomwijlen hoog geloopen en zijn ook eijgentlijk het middel van bestaan voor een opperhoofd geweest, en waar van zijn toenmaals de armen ook hier onderhouden geworden Maar zeedert dat 'er bij plakkaat verbooden is geworden om geene hoogere boetens temoogen neemen als rd:s 3. en 6. zoo heeft de somma van de boete penningen ook niet hooger konnen loopen als 60. tot 70. rd:s 'sjaars, waar van de armen ook ondersteund zijn geworden: De paressen voor de diensten die aan de inlanders worden gegie„ „ven, is voor deezen zeer hoog geloopen, en dezelve waaren ook de revenu van een opperhoofd alhier geweest dog 't zeedert dat zulx bij placcaat is verbooden word die niet genoomen, dus hebben 466 465 hebben die luijden voor de diensten die zij in mijn tijd hadden bekoomen niets betaald. Aan gagie geniet den ondergeteekende als onderkoopman ƒ 40. —. —. „ kost geld rd:s 4:38:—. , 4: kannen wijn tot randsoen en als opperhoofd 12. kannen olij 's maands tot nagtligt, om„ „trend 10: â: 12. lb: visch sdaags voor de tafel e„ 2. oeliam„ „mers tot het bezorgen van brandhout. De voordeelen van De Pakhuijzen bestaen eene„ „lijk in de gewoone spillagie, zoo op de goederen die alhier uijt de pakhuijzen verstrekt, ver„ „kogt en verzonden als voor die goederen die alhier van kolombo voor Jaffana, De wannie en Trinconomale aangebragt worden en op de 10: p:r C:o die de pagtert geeven op de nelij die zij weegens geregtigheijd in de pakhuijsen leeveren van deeze inkomsten is niet vast te bepaalen, wijl in het eene Jaar meerder of minder verstrekkingh worden gedaan als in het ander, dog den ondergeteekende heeft in het laatste Jaar een inkoomen gehad van 350. rd:s Mannaar Den 23:e october Anno 1789. /:was geteekend:/ D: D: van Ranzoor. Accordeert. Sijbrands Egklerk H: Gerhard Gecoll: door N:o 22: 466 Aan den Wel Edele gestr: groot achtb: Hoog Gebiedende Heer! Willem Jacob van de Graaff Raad ordinair van Nederlands Jndie Gouverneur en Directeur van het Eijland Cijlon met dies onderho= de „rig heeden. nevens den raad. Wel Edele Gestr: Groot Achtb: Hoog Gebiedende Heer en Heeren. Op de ontfange orders van uwel Edele gestr: groot agtb: van den 10: September J: L: heb ik de Eere bij deeze be„ „kent te stellen Eene naeuwkeurige opgave van de Jnkomsten en Emolumenten die ik als opperhoofd genieten. De eerste en voornaemste is in Arreek, de welken eg= „ter met geene vaste bepaaling kan worden opgege= „ven, wijl het eene Jaar bij het Andere, zoo door misge„ „wassen, als door de min of meerdere Handel voor de rust„ merkelijk verscheelt: van ieder ammonam geniet ik
English
I as chief and warehouse master five-eighths part of one rixdollar, assigned to me by Your Right Honorable Grand Worships by missive of the 5th of December 1787: In five years the Honorable Company has delivered here, on average from one year to the next, one thousand ammunams of areca nut, as appears from the accounts submitted; one can therefore not determine the revenue thereof higher than one thousand rupees or rixdollars 62: Tawelang rent of this a chief enjoys according to the order of Your Right Honorable Grand Worships by missive of 11 December 1770 a quarter part: this rent, which diminishes from year to year, I fear will completely dwindle to nothing; the fourth part amounts this year to no more than rixdollars 167: 36: The warehouses which have been placed under the chief since the month of November 1787 would be more profitable if the annual demands of merchandise could be met; currently one can, at the highest estimate, set no more for them than rixdollars 500. from which is deducted rixdollars 100 for the trade bookkeeper in Colombo and rixdollars 150 to that person who carries out the receipt and the sale of the goods. Table salt: according to ancient custom of the Kandyans when this country still belonged to them, the salt-makers gave a present in salt to the Disava of Puttalam, half of this present has since been converted into money, and amounts in the most favorable years to rixdollars 250 more or less; one can however rely on this with not the least certainty, because in the months of July and August, when the salt pans are laid out, whole districts are ruined by single rain squalls, as appears from reports submitted to Your Right Honorable Grand Worships even in this current year, through which the owners on proposal are discharged by Your Right Honorable Grand Worships from the rent monies, and naturally from the present to the chief. Incoming duty on large vessels, they pay according to ancient custom rixdollars 50 to the chief of Kalpitiya; one can calculate this from one year to the next at rixdollars 250 to rixdollars 300. The export of copperas gives to a chief rixdollars 2: 24 for every bahar of pounds; one can calculate it from one year to the next at rixdollars 100. For the same of betel nuts, rixdollars 2 per 1000, and as before I propose calculated from one year to the next rixdollars 60. For the export of chank shells, calculated from one year to the next at 1/2 rixdollar each: 50. For the same of dried fish at 24 stivers for a thoni, I estimate one year with another: 20. For granting permission according to ancient custom to sell arrack at Puttalam by way of leasing, I estimate as above rixdollars 200: 235. For the lease of a ferry thoni from Puttalam to Etalai: [illegible] For duty on the arrival of small vessels, ballams, from Mannar etc., estimate as before: 5. For the stamping of every consignment of Coast linens, mostly coarse, of one hundred packages more or less, for this I propose calculated from one year to the next rixdollars 50 of 18 covids: 100. Table fish, free of oil for eight: 90. Produce of the land etc., for this I estimate: rixdollars 120. Revenues of a former Resident at Puttalam, which to this day are still enjoyed by the same as Postholder: For the writing of passes in a year: 35. For table fish, or to be paid in cash: 180. For duty on coconuts that are transported from there: 20. For the same on areca nut at 2 stivers per ammunam, I estimate one year with another: 50. For surplus of the paddy from the pattus upon receipt of the 10th tithe duty, one can estimate it from one year to the next at fully a hundred rixdollars a year: 100. Rixdollars 385. Thus trusting to have complied hereby with the orders of Your Right Honorable Grand Worships, I have the honor to be with deeply due respect in all submissiveness. Below stood: Right Honorable Grand Worshipful High Born Lord and Gentlemen, Your Right Honorable Grand Worships' faithful and humble servant. Signed: A. S. van de Graaff. In the margin: Kalpitiya, 6 November 1789. Agrees: Sybrands, Clerk. Collated by: H. Gerhard. No. 23. Statement of the revenues of the chief of Chilaw: As an annual gratuity: rixdollars 400. For table money for the incoming and outgoing passengers: 50. This has been determined by My High Honor by resolution. From the passes of departing Moors, one can count 3 to 4 rixdollars annually, so I set: [illegible] From the salt pans every salt-maker gives from each canal 12 stivers in cash, and 8 parras of salt for the table; this amounts, when the weather is dry, to fully per year: 50. and 6 to 700 parras of salt. These I have had once, but with the many rains little salt having been made, I have had nothing in the other years; and this one can see from how that lease has been sold annually. From linens brought for sale, each corge 6 stivers, this amounts to around per year: 3. From the wild buffaloes that are caught annually, the chief has half and the other half the corral; this one can calculate on average per year at: 15. Messengers are not employed. Of the paddy, I only discovered after the death of the authorized Egeerts that he had taken 5 percent of the 10 percent that is credited to the vidanes, which I have therefore also taken since then: 45. Fish is brought sufficient for the table, at noon and in the evening. Since
Dutch transcription
ik als opperhoofd en Pak huismeester vijfagtste gedeel„ „te van Een rd=s, door uwel Ed: groot, agtb: mij toege„ „legt bij missive van den 5. december 1787: Jn vijf Jaaren heeft de E: Comp: hier afgelevert geree„ „kend, het Eene Jaar door het andere gerek: Een Duizen ammons: arreek, blijkende daar van overgeleeverde Reekeningen men kan dus het jnkoomen daer van niet hooger bepaalen dan Een Duijsent Ropijen of rd:s 62: Tawelangs Pagt hier van geniet Een opperhoofd volgens ordere van uwel Ed: gestr: groot agtb: bij miss: van 11: xber: 1770. —. Een quart gedeelten: deze pagt die van Jaar tot Jaak vermindert, vrees ik geheel te niet loopen zal, het vierde gedeelte, bedraegt dit Jaar niet meer dan rd=s 167: 36: De Pakhuizen die zedert de maand Novemb: 1787: onder het opporhoofd zijn gesteld, zouden voordeeliger zijn zoo aan de Jaarlijkse Eijschen van koopmanschappen kon worden voldaen, tans kan men op zijn hoogst ge„ „reekent, niets meer voor bepaalen dan rd=s 500. — 5 waer. van afgaet rd=s 100. –. voor de negotie boek„ „houder op Colombo en rd=s 150. –. aan die geene die de ontfangst en den verkoop der goederen verrigt Tafel sout . 467 Tafel Poudt. volgens oud gebruik van de Candia„ „nen toen dit Land nog aan hun was gavende zout= „maekers Een present en zout Aan de Dessave van Putulang, het Helft en van dit present word se= „daat gekonsetteert in geld, en bedraegd in de vor„ „derlijkste jaaren rd=s 250: min of meer; men kan egter hier op met geen de minste seekerheid staet maeken dewijl in de maand Julij en Augus= „tus, wanneer de zout Tangen worden aangelegt, geheele dist rigten door Enkelde Regen vlagen gerui= „neert, worden, blijkens over gelegde rapporten aan uw w: Ed: gestr: Gr: agtb: nog zelve in dit lopende „jaar, waar door de Eigenaers op voorstel, door uwrr= Ed: Gestr: gr: achtb: worden ontslaegen van de pagt gelden, en van selve voor 't present aan 't opperhoofd. Inkomende geregtigh=d van groote vaertuigen, betaelen volgens oud gebruik rd=s 50. –. aan 't opper= „hoofd van Calpettij, men kandit het Eene Iaar 't andere Calculeere op rd=s: 250. —. â rd=s: 300: —. Den uitvoet van koperas, geeft aan een opperhoofd„ rd=s 2: 24: voorijder baar van lb: men kan 't eene Jaar door het ander Calculeere op rd:s 100-. - voor dito van notus Nooten, Rd=s 2. —. p=r 1000. en Ap. p:r voore stelle het eene Jaar door het andere rd:s: 60: —: gekalculeert. voor den uitvoer van sieelie staat het eene Jaar ½ rd=s een p=r door 't andere gekalculeert - - - - „ 50. —: — voor dito van gedroogde vis â rd=s 24 st=s voor een tonie stelle het een Jaar door -„ 20: —. —. 't andere voor het verleene van vrijheid volgens oud gebruik omsteake brant te ver= „koopen op Putulang bij wijse van verpagting stelle als boven rd:s 200: . „ 235:—:— voor verpagt van een veer Tonie van Putulang na Etale voorgeregtigheid van het aankome van kleene vaertuigen Ballangs, van Mannaer &c: Helle als vooren - - . „ 5. —. —. voor het s'Jappen van ider Partij kust Leijwaten, meest groove van Eenhondert Pakken min of meer hier voorstelle het eene Jaer door 't andere gereekent rd=s 50:—. van „ 100: —. —. 18: Cobidoos Tafel vis, vrij van, olij voor agten„ - - - -- „ 90. – –. Land vrugten - - . 468 - rd=s 120 —. Land vrugten &c: hier voorstelle. Inkomsten van een geweeze Resident te Putulang het geen tot heeden nog door dezelve als Posthouder word genooten. voor het schrijven van Passe, in een „ 35„ —. voor Tafel vis, of in Contant te voldoen „ 180 —. — 's Jaers. . - : voor geregtigheid van kokus nooten „ 20 —. — die vandaer vervoert worden. voor dito van Arreek â stver s: 2: p=r: amm: stelle 't eene Jaar door het andere voor overmaet van de nelij uit de pattoes bij ontfangst van de 10. e geregtigheid men kan het eene Jaak door het andere gereekent stelle op ruijm houdert Jaar stelle - Reijxd=:s. . . . . . - „ 100 –. – van rd=s 385. –. – so vertrouwe hier meede aen de orders van uwelEd: gestr: Gr: achtb: te hebben voldaen heb ik d' eere van met diep schuldig Respect in alle onderdanig= . . - - - - „ 50. —. „heid rheed te zijn. /:onderstond:/ Wel del Gelten Groot Agtb: Hoog Geb: Heer en Heeren, uwel Ed gestr: Gr: agtb: Trouwe en onderdanige dienaer /: „geteekend:/ A: S: Van de Graaff: /: in m „gine:/ Calpettij„n 6 November 1789. — accordeert Sijbrands Veiklerk Gecoll: door H: Gerhard N:o: 23: 469 Opgave der Jnkomsten van het hoofd van Silau Tot een Jaarlijks douceut - - - - - - - - rd:s 400. – tot tafel geld voor de komende en gaande passagiers - - - „ 50. —. Dit is door munne Hoog Edelh: bepaald bij resolutie van de passen van vertrekkende mooren, kan men sjaars 3. â: 4. rd:s reeken, stelle dus: - - - - - „ van de soutpannen geeft ieder soutmaaker van ieder waij„ „kaal 12. st:s aan contant, en 8. parras, zout voor de tapel, dit bedraagt wanneer het droog weer is, wel 'sjaars - „ 50. –. – . en 6. a: 700. parras sout. Deeze heb ik eens gehad, dog met de veele reegens wijnig zout aangemaakt zijnde, heb ik de overige Jaaren niets gehad: en dit kan men zien na dat die pagt Jaarlijks ver„ „kogt is geweest. Van ter koop aangebragte lijnwaaten ieder korsje 6. st:s, dit bedraagt omtrend 'sjaars _ _ _ _ _ _ – – - - - - - - - - „ 3. –. —. „ van de wilde buffels die Jaarlijks gevangen werden, heeft het hoofd de helfte en de weederhelfte de koraal, dit kan men door den anderen 'sjaars reekenen op - - - - - - - - - - - - - „ 15. —. — Bodes werden niet genoomen – – - - - - - - - - - - - - - - - „ —. —. „ - Van de nelij heb ik na de doot van de geauthoriseerde Egeerts eerst ontdekt dat hij van de 10. p:r C:o die de wibaddes goed gedaan worden 5 p:r C„o genomen had, dus ik die ook zeedert genoomen hebbe. Visch word toerijkend tot de tafel, 's middags en 's avonds gebragt. 45. —. —. zeedert
English
Since the post of authorized person was abolished and those duties fell upon the head, I can obtain for rope-making, etc., six to eight Moorish coolies, delivered every eight days by the head of the Moors, and these are employed in cleaning the fort, fetching water and firewood, and working in the garden. Other perquisites I have not had. Calculated r The 30th of November Anno 174 Arripo T: Evell. was signed C: The aforementioned perquisites amount to rd:s 534. The 5 per cent on the paddy calculated at 284 parras at 15 stivers each 88: 6 Total Rd: 622. Sijbrands First Clerk Agreed collated by H: Gerhard No: 24: 470 Statement of what the undersigned, according to calculation, annually receives in income and emoluments. On the sale of salt calculated annually between 30 to 40 lasts, amounts to Rd:s 300. –. –. The bazaar and gambling lease yields 250. —. –. Passports for sea when the fishermen have permission to go fishing will amount to around 48 to 50 rupees, calculated at 30. —. — Salary per month ƒ 50. instead of ƒ 100. board money Enjoying emoluments as a subaltern officer Total Rd:s 580. -. - My loss is: in salary per month ƒ 50. and as long as stationed here the captain's board money, house rent, firewood money, and emoluments. Nigombo the 24th of September Anno 1789 G. Frankena. was signed First Clerk Lijbrands Agreed. examined Floderius No: 25. 471 Conscientious statement of the perquisites found annexed to the headship of Caliture, namely: 1. Assigned to the head for table money, for the expense of entertaining all arriving and passing qualified persons in the Company's service, together with six pounds of fish per day, of which, however, barely half is supplied, because at the slightest high water no fish is caught, per year Rd:s 60. 2. From the ferry money of the river, the highest I have drawn in the four years of my stay here has been eight rd:s per month, from which is paid for the maintenance of the ferryman and rowers one rd:s and 3 parras of rice, so that in the year there barely remains 48. —. 3. The profit drawn from the purchase of coir yarn from the Moors is one stiver per bundle and amounted in the past year, which was the highest of all, to 24. 25. —. 4. The profit on the sale of salt, which formerly was one of the principal means of subsistence for the Head and yielded him 6 to 700 rd:s, but has now become a trade of the Chalias, amounted proportionally in this year to 104. —. —. 5. The passport money from the dhonies departing elsewhere is ordinarily between 30 and 40 rd:s, I set the latter at 40. 6. Besides the aforementioned, the heads also enjoy the benefit of a piece of Company ground, adjacent to the warehouses of Beruwala, which has been planted successively with coconut trees by the former heads and passed as an accommodation from one to the other, yielding the necessary coconuts for household use, calculated at most at 50. All these perquisites have been in use for so many years that one cannot trace here when they were granted. Amounts together to Rd:s 326. 41. — Caliture ultimo September Anno 1789. was signed J: F: Rudolph Agreed. Eijbrands First Clerk No: 26: collated by H. Gerhard 472 To the Honorable, Worshipful Sir! Cornelius Dionisius Kraijenhoff Commander of the cities and lands of Gale, Mature, etc. Honorable, Worshipful, Ruling Sir! Having been ordered by the Colombo letter of the 10th of September to provide a statement of my income and emoluments, I hereby offer the same to Your Honor as accurately as possible. The purchase of coir, which was made both by the Master Attendant and myself, and on which 2 stivers per bundle is assigned to us, amounts for the last 10 financial years, calculated on average, to 18791 bundles at 2 stivers per bundle rd:s 1824-30 The means of subsistence or so-called gratuity, also for the last ten financial years calculated on average 497. 23. - Board money at rd:s 4: 38 per month 57. 24. House rent rd:s 4. – per month 48. —. Salary at ƒ 40. – per month, at 15 stivers to the guilder 150. —. Carried forward Rd:s 1277: 29. - 4 cans of wine per month at 15 stivers, in a full year 15. —. Firewood money at 2 rd:s per month, in a full year 24. —. Table money in a full year 50. —. The sawmill calculated from mid-October when I entered into my service until the end of August has yielded 273. 36. Total rd:s 2640. 12 Deducted for the bookkeeper assigned to me annually as a gratuity 200. –. Remainder Rd:s 2440. 17. Hoping hereby to have complied with the intention of the venerable government, I have the honor to remain with the highest sentiments of deep respect, Honorable, Worshipful, Ruling Sir, Your Honor's humble and very obedient servant. was signed P: W: F: A: van Schuler. In the margin: Gale the 31st of October Anno 1789. Carried forward rd:s 27424. Agreed Sijbrands First Clerk examined Fledderius No: 21: No.
Dutch transcription
zeedert de dienst van geauthoriseerde ingetrokken, en die vo „len op het hoofd gekoomen zijn, kan ik voor 't touwen &c=a zes a: agt moorsche oeliammers, bezorgt het hoofd der mooren alle agt daagen, en deeze worden tot het schoon houden van 't fort, tot het haalen van water en brandhout en in de thuijn gebruijkt. meerdere voordeelen heb ik niet gehad. reekenen - - - - - - - - - - - - - - - - - r Den 30:e November A=o 174 Arripo E T: Evell. /:was geteekend C: De voorsz: voordeelen sommeeren - - -. . . . rd:s 534. De 5. p„r C„o op de nelij kalkuleere op 284 parras a: 15. st:s ider - - - Teld Rd: 622. . . - - . „ 88: Sijbrands Egklerk Akkordeert . 6 H: Gerhard gecoll: door N:o 24: 470 opgave van het geene den ondergeteek na calculatief Jaarlijks aan inkomsten en Emolumenten heeft. Over den verkoop van zout 's Jaarlijks tusschen de 30. a: 40. Lasten gereekend, bedraagt _ _ _ - - - - . . . . Rd:s 300. –. –. De passaar en speelpagt brengt op _ - - - - - - - - - „ 250. —. –. Paspoorten over zee als de vissers verlof hebben te moogen gaan vissen zal omtrend 48. â: 50. ropijen bedraage, reekene. - „ 30. —. — Gagie per maand ƒ 50. insteede van ƒ100. kostgelden G. Emolumenten genieten als een subalterne officier Somma Rd:s 580. -. - mijn verlies is. aan gagie 's maands ƒ 50. en zoo lang hier geleegen het kapteins kostgeld, huijshuur, ƒ brandhouts geld en Emolumenten. Nigombo den 24:e September A:o 1789 G. Frankena. /:was geteekend:/ Egrlerk Lijbrands Accordeert. pagezien Floderius No: 25. 471 60. 48. —. 16. 50. Gemoedelijke opgave der voordeelen die aan de woofdij cattere annex bevonden zijn, als 1. / Is, het hoofd tot tafel geld voor het dekostigen van alle aankomende en passeerende gequalificeerdens in 'sComp:s dienst neevens ses ponden visch sdaags, waar van egter nauwlijks de helfte voldaen word; om dat met het minste hoog water geen vis gevangen word, toegelegd 's Jaars - - - - - . Rd:s 2. van het veer geld der Rivier is 't hoogste 't welk in de vier Jaaren mijnes verblijfs alhier getrokken hebbe 's maends agt rd:s geweest, waar van tot onderhoud van veerman en Roeijers voldaen worden, een rd:s en 3. parr:s Rijst, zoo dat in het Jaar nauwlijks overschieten - - - - - - - - – – - - „ 3. het voordeel dat van den inkoop des Caijerdraats van mooren getrokken worden is een st:r p:s bos en heeft in het gepasseerde, 't welk het hoogste 4. / Het voordeel op den verkoop van zout, 't welk voormaels een der voornaemste middelen van bestaen voor 't Hoofd is geweest, en hen 6. â: 700. rd:s opgeworpen heeft, maar nu eene negotie der Sialiasse geworden is, heeft na rato 5. stel Paspoort geld van de naa elders vertrekkende Thonijs staat ondi„ „nair ten tusschen de 30. en 40. rd:s stelle het laatste - - - - - - - „ 40. 6. / Behalven het voorengemelde; genieten de hoofden nog het voordeel van een 'sComp:s stuk grond, naast de Pakhuijsen van Berberije, 't welk van de voorige hoofden successivelijk met kokus boomen aangeplant, en als een accomodesan van de een tot den anderen overgegaan is, die de noodige kokers voorhuijs gebruijk opleeverd, ten hoogste gereekend„ Alle deeze voordeelen zijn van zoo lange Jaaren in usantie geweest dat men alhier niet kan nagaan wanneer ze geaccordeert zijn Bedraagt tezaamen Rd:s 326. 41. — September Anno 1789. Caliture Altimo /:was geteekend:/ J: F: Rudolph in dit Jaar bedraagen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 24. 25. —. van allen is bedraagen – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 104. Accordeert. N:o: 26: Eijbrands Wgklerk —. —. gecoll door H. Gerhard 472 Aan den Wel Ed: Agtb: Heer! Cornelius Dionisius Kraijenhoff kommandeur der tstaden Landen van Gale Mature. &c: Wel Edele Achtbaare Gebiedende Heer! Bij kolombose missive van den 10: 7ber: gelast zijnde eene opgave te doen mijner in= „komsten en Emolumenten, biede ik uwel Ed= Agtb: dezelve bij deeze zo exact mogelijk aan. Den inkoop van Kaijer die zo door den Equipagiemeester als mij gedaen is, en op welke wij 2. stvers. perbos is toegelegd, bedraagd de laatste 10: boekjaaren, door elkander gereekend 18791: bos â 2. stvers pr: bos - - - - - - „ rd=s 1824-30 Het middel van bestaen of zo genaemt Doucheur meede de thin laatste boekjaeren d de zig laatste boekpiere door elkunder gereekend. . „497. 23. - kost geld â rd:s: 4: 38. p:s maand - - - - „ 57. 24. Huijshuur rd„s 4. – p=s: „ - - - - - „ 48. —. gage â ƒ 40. – pr: maand, â: 15. stvers „ 150. —. de gulden. - n Transporteere . - Rds 1277:29. - .. 4. kann: wijn p:r maand â 15. stvers: in een rondjaar - - - - „ 15. —. Brand hout geld â 2: rd=s p=r maand in een rond Jaar - - - - - „ 24. — Tafel geld in een rondjaer - - - - „ 50. —. De hout zagerij bereekend van Med=e gter: dat ik in mijn dienst getreeden ben tot ulto aug=s heeft opgebragt - - - - - - „ 273. 36. Somma. rd=s 2640. 12 Gaet afaan den mij toegevoeg= den Boekhouder Jaarlijks tot een douceur „ 200. –. Rest. Rd=s„ 2440. 17. Hiermeede aan de intentie der gevencreerde Regeering hoopende voldaen te hebben, heb ik de eer met de meeste gevollens van hoog agting te zijn. /:onderstond:/ Wel Ed: Agtb: Geb: Heer, uwel Ed: Agtb: onder „danige en zeer gehoorzaemen Dienaer. /:was ge= „tekend:/ P: W: F: A: van Schuler. /: in mar „gine:/ Gale den 31:' 8ber: A:o 1789. P„r Transport. - . rds 27424. Akkordeert Sijbrands Vlijklerk . vagesien Fledderius No: 21: No.
English
473 To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir Willem Jacob van de Graaff Ordinary Councillor of Dutch India Governor and Director of the Island Ceylon with its dependencies. Number VE: Number: Right Honorable, Highly Esteemed, High Commanding Sir! In dutiful compliance with the Resolution of the High Government here, taken in the Council of Ceylon on the 2nd of September of this year, the undersigned Master Builder has the honor respectfully to report: That the income which his said service as Master Builder yields consists of the following items, namely In Salary ƒ 50. –. or rd:s 15: 30. —. per month, being in a full year rd:s 187. 24. — ditto board money „ . . . —„ „ 4: 38. —. „ ditto „ 57: 24. —. House rent - - - - - „ 4. —. —. „ ditto „ 48. –. –. — Rations 4 cans of wine per month, making in money 1: 2 ditto „ 15. —. — Which four items amount in a full year to rd:s 308. –. –. Besides this he also enjoys a quarter part of the 5 percent spillage allowance which the master of the smiths and coopers shops has on the staves, sheaves, and other planks worked into the making of casks. Likewise an equal quarter part of the spillage allowance which the master of the house carpenters obtains on the timber works constructed by him. Which two items in the last preceding five years Brought forward rd:s 308. as above Brought forward Rd:s 308. —: in total in money have amounted to rd:s 217. 24. thus for one year, taken on average, have yielded - - - - - - - - „ 43. 8. —. which being added together, shows that he per year has an total income of no more than - - - - - - - - - - rd:s 356. —. making rd:s 29:, and 32 stivers, in the month —. While he enjoys nothing whatsoever besides this, and thus has nothing more to declare, since a certain 5 percent, which is allowed to him on the consumed building materials, barely compensates for the loss incurred thereon, which is caused by the spillage and blowing away of the lime and other materials as well as by the breaking and crumbling of the bricks and roof tiles etc.; but on the contrary it frequently happens that these shortfalls exceed the aforesaid 5 percent and must be supplemented and accounted for at the expense of his own purse. The humble undersigned hopes, with his accurate declaration attached hereto, to have complied with the intention of the highly respected order, wherefore he further takes the honor to remain with all due high esteem. It was undersigned: Right Honorable, Highly Esteemed, High Commanding Sir, your Right Honorable and Highly Esteemed humble and obedient Servant. Was signed: R: Hendriksz. In the margin: Colombo the 24th of December 1789. Agrees. Sijbrands clerk Examined Mans No: 28: 474 Right Honorable Esteemed Commanding Sir and Gentlemen. In dutiful obedience to the Highly respected Orders, the undersigned has the honor, as Thombo-keeper and Shopkeeper, hereby to declare his Income more or less during One Year. Being a Junior Merchant's service in salary per month ƒ 40: —. - or per year. . . . . rd:s 150: —: — board money - - - „. . . rd:s 4. 38—. „ „ - - - - - „ 57: 24: — Firewood money - „. . „ 2: —: —. „ - „. - - - - . „ 24: —: — 48 cans of wine at [illegible] per can „ —. 15: —. - „ - - - - - - - „ 15. —. — according to the general regulation dated the last of May 1755, and old customs, the fees of One Year during which I have occupied this service, both for registered as well as transferred matters, amount as follows. 3 at the request of the Mayorals each 2. rd:s - - - - „ 6. —. — 3 at the request of the Woerdiaals 2 at the request of the Pandarapoelles 2 at the request of the recibedoors or 1 at the request of the Shroff or money-counter 5 receivers at 1. rd:s each - - - - - „ 5. —. — 22 exchanged Lascorins. . . . . . . 33 exchanged coolies or carriers at 1/4 rd:s each - - - - „ 13. 36. — transfer of 5 from place - - . . . 1 of caste registering 1 Eeke Titiel. 1 Torea. . . . for registering 12 Mayoral acts at 1/2 rd:s each. . . . -. -. - . . . . . . . . „ 6. —. — 1 Marakkaiyar's. . „ 1 Schoolmaster's „ at 6 rd:s each - - - - - - - - - - - - - „ 12 —. — To be brought forward. . . . rd:s 292. —. —. . . . . . . . . . . . . . . . „ 1. —. To the Right Honorable Esteemed commanding Sir Bartholomeus Jacobus Raket. Commander of the Commandery and its dependencies, Together with the Honorable Political Council.
Dutch transcription
473 Aan den wel Edelen Groot Achtbaaren Heer Willem Jacob van de Graaff Raad Ordinair van Neederlands Jndia Gouverneur en Direkteur van het Eij„ land Ceijlon met dies onderhoorigheeden. p a N:o VE: No: WelEdele Groot Achtbaare Hooge Gebiedende Heer! Im schuldpligtig ten voldoen aan het Besluijt der Gevenceerde Regeering alhier op den 2:e September deeses Jaars in Raade van Ceilon genoomen, heeft den ondergeteekende Fabriek de Eer Eerbiedig te dienen: Dat het inkomen 't welk sijn geme dienst van Fabriek, geeft in de volgende posten bestaat, te weeten Aan Gagie ƒ 50. –. of rd:s 15: 30. —. /smd:s , zijnde in een rondjaar rd:s 187. 24. — 57: 24. —. do kostgeld „ . . . —„ „ 4: 38. —. „ o „ 48. –. –. — 2o Huijshuur - - - - - „ 4. —. —. „ _ „ „. Randsoenen 4. kann: wijn smd:s, maakende in gelde 1: 2 d=o „ 15. —. — # Welke vier posten uijtbrengen in een rondjaar rd:s 308. –. –. Buijten dien geniet hij nog Een kwart gedeelte van de 5 p:r C:o spillagie die den baas van de smits en kuijpers winkels heeft op de verwerkt werdende duijgen, schooven, en andere planken, tot het maken van vaatwerken. zoomeede een evengelijke kwart gedeelte van de spillagie„ die den baas der huijstimmerlieden erlangd op de door hem vertimmerd werdende Houtwerken. Welke bij de poosten in de laast voorgegaane vijff Jaaren Wint Transporte rd. s 308. als boven e„ P:r Transport Rd:s 308. —: in 't geheel in gelde hebben bedraage rd:s 217. 24. dus voor een jaar, door Elkanderen genoomen, uijtgebragt hebben - - - - - - - - „ 4. 8. —. welke te zaamen geteld zijnde, aantoond, „zeep dat hij 's Jaars maar een ober inkoomen heeft van niet meer dan - - - - - - - - - - rd:s 356. —. maakende rd:s 29:, en 32. stvers, in de maand —. Terwijl hij niets hoe genaemd, boven dien geniet, dus ook weel op te geeven, vermits seekere 5. p:r C:o, die op de ver„ „zeld werdende bouwstoffen hem zijn toegestaan, na „lijks goedmaaken het daarop vallend verlies, welk door, het verspild en vervloogen raaken van de k en andere stoffen zoo wel als door het breeken ena gruijs raaken der steenen en Dakpannen & ra ver„ „zaakt werd; maar daar en teegen het veelmaals ge 6 tos „beurd, dat dies minderheeden de evengem: 5. p:r C=to bovengaan en ten koste van zijn pruve beurs moet ge „suppleerd en verandwoord werden. ƒ Den needrigen teekenaer verhoopt, met zijn hierbij doende suijver of „gaaf aan de inlentie der hooggeeerde order te hebben volda dies hij overigens de Eere aanmaatigd met alle verschulde hoog agting te blijven. /:onderstond:/ Wel Edele Groot Agt Hoog Gebiedende weer uwelEd: Groot Agtb: onderd: en g „hoorsaamen Dienaer /:was geteeked/ R: Hendriksz /: in ma „gine:/ kolombo den 24. December 1789. Accordeert. Sijbrands lyklerk ƒ Nagezien Mans No: 28: 474 WelEdele Agtbare Gebiedende Heer en Heeren. Der schuldige obedientie der Hoog gerespekteerde Hevelen, heeft den ondergetekende d'Eer, als Jhombohouder en winke„ =lier hier bij optegeeven sijne Jnkomsten min of meer ge„ duurende Een Jaer. Als een onderkoopmans dienst synde aan gagie smaends. ƒ 40: —. - ofsjaers. . . . . rd=s 150: —: — 57: 24:— „ kost geld - - - „. . . rd:s 4. 38—. „ „ - - - - - „ „ Brandhoutsgeld. - „. . „ 2: —: —. „ - „. - - - - . „ 24: —: — „ 48. kann: wijn a fd:t kan „ —. 15: —. - „ - - - - - - - „ 15. —. . volgens generaal reglement dato ult:o maij 1755, , en soude gewoontens, Bedragen de salarissen van Een Jaer„ dat dien dienst g'occupeerd hebbe, soo aan Jngeboekte, als overgeschreevene gelijk volgt. 3 op verzoek van de Maijoraals afder 2. rd:s - - - - „ 8. —. „ „ „ „ 3. woerdiaals „ „ „ „ 2. pandarapoelles. 2 op verzoek vande recibedoors of „ „ „ „ 1. Saraaf of geld teller 5 ontvangers à jder 1. rd:s - - - - - „ 3. —. — „ „ „ „ 22. verwisselde Lascorijns. . . . . . . „ „ „ „ 33. verwisselde koelijs. of dragers. à Jder - 4. rd:s - - - - „ 15. — „ „ oversch:t „ 5. van plaats - - . . . „ 1. van geslagt „ inboeken „ 1. Eeke Titiel. „ „ „ „ 1. Torea. . . . voor 't nboeken van 12. Maijoraels actens 3 â ieder ½. rd„s. . . . -. -. - . . . . . . . . „ 6. 24: — „ „ „ „ 1. marcairs. . „ „ „ „ „ 1. schoolmeesters „ â Jder 6. ad:s - - - - - - - - - - - - - „ 12 —. — @rTransporteere. . . . rd:s 292. —. —. . . . . . . . . . . . . . . . „ 1. —. Aan den welEdele Achtbaere gebiedende Hee„ Bartholomeus Jacobus Raket. Commandeur van 't Commandement en dies onderhoorigheeden, Benevens DE: Politiecquen Raad. „ „ e
English
For the booking of 1 Tallas act. For 4 pattagatijns. For 1 torreaas. For 3 woerdiaals: according to the resolution dated Jafna the 10th of Jan: and approval Colombo letter of 19 March 1777. at 6 duiten each For extracting 333 Extracts from the New Dutch Land Thombo at 1½ stuivers . . . . . . 22. 10 According to the esteemed Colombo letter of 21 November 1788: for the payment of the additional servants who are currently required for the thombo work compared to formerly, half of the salary of the dismissed servants of the Renter of the oeliammers (free people) being paid from the Chikos or fine moneys of the ab- sentee oeliammers who do not come to fulfill their obligatory 12 days of the Lord's service per year, and according to the said Honored Letter dated 30 August 1789, this having been further verified as a gratuity and for the payment of Necessary small expenses, for the great Augmentation in the service, such as the supervision of two rents to- gether, namely that of the free oeliammers, and that of the Nalluas and ballas slaves of the inhabitants, as well as the superin- tendence over the Company's Nalluas and ballas slaves etc. etc.; from which, besides the private Native servants, four said Dutch clerks must still be paid, being per month Rds. 37: 24: or per year - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 450 according to the ancient custom of once every three Years, upon making the renovation of the Head Thombo, the Mayorals, adoppenaars, and native doctors having to give 2 Rds. to the Thombo-keeper, thus this usually amounts to plus minus once every 3 Years Rds. 1238. – which would yield for the Year. - - - - - - . . 412: 32: overleaf Which then amounts, with the full gratuity of Rds. 37: 24:-, of which most, however, must be paid out, as stated hereinbefore. . . . - . . . . - - . . . . . . . . . . Rds. 1179. 26 For 1 kannakappels - - at ¼ Rds. each - - - - - - - - - - 2: 2 383 No. - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- overleaf Carried forward . . - . Rds. 292 — I 475 I hope hereby to have satisfied the High respected Intention, while for the rest I have the Honor of styling myself with all due Respect and High Esteem, (was below) Right Honorable commanding Lord and Lords, your Right Honorable's humble & obedi- ent Servant (was signed) J:s Williamsz (in margin) Cassanappatnam the 26th of October and Anno 1789. Agrees. Sworn Clerk Sijbrands collated by H. Gerhard No: 29: 476 To Salary at ƒ 30. per month or per year Rds. 112: 24. — board money Rds. 3: 9½. - - - - - - - 38: 18. — Gratuity granted by the esteemed Ceylon Government by Colombo letter of the 3rd of January 1707 on account of the transport of jaggery wood and laths per year - – 150. –. –. for the transport of tobacco and jaggery sugar according to the regulation dated 19 March 1777, more or less in a Year - - - - 50. —. —. for endorsing the passes according to the said regulation, more or less in a Year - - - 150. —. — To Fine moneys on account of hearing and settling small disputes occurring at Punto Pedro, more or less per year - - - - 100. —. —. Total Rds. 600: 42. –. Punto Pedro the 25th of September Anno 1789. (was signed) M: van der Spax Agrees. Statement of the Annual Income of the Resident of Punto Pedro Sijbrands sworn clerk collated by H. Gerhard No: 30: 477 Demonstration of the In- come of the Undersigned Resident of Kayts, as follows; To salary at ƒ 30. per month or per Year. . . . . . Rds. 112. 24. — board money at Rds. 3. 9½. per month: . - - - - - - 38. 18. –. The gratuity granted by the Esteemed Cey- lonese Government by Colombo Letter of the 3rd of January 1787 on the transport of jag- gery wood and Laths per year. . . . . . . Rds. 150. –. . Granted by the said Government by the Regulation of the 19th of March 1777 for the follow- ing, as: for the transport of tobacco and Jaggery su- gar, more and less per Year - - - - - -. 13. 42. —. for Endorsing the Passports of the de- parting Native vessels, likewise . 252. –. – on account of One parra of Paddy from each vessel, more and less 141 Paras per year at Rds. — 24. each parra, make Money together said 67. 12. Kayts the 12th of October Anno 1789. (was signed) H: Mooijaart. — . . - - - - - - 70. 24. - Agrees Sijbrands Sworn Clerk . examined Fledderus No 31: 478 Colombo To the Right Honorable Highly Esteemed High Commanding Lord. Willem Jacob van de Graaff Ordinary Councillor of the Dutch East Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon and the Coast of Madura etc. etc. Together with the Council. Right Honorable Highly Esteemed High Commanding Lord! In accordance with what was commanded by your Right Honorable in letters of the 22nd of September and 15 October 1789, and by the Lords Majors by extract Homeland letter of the 4th of December 1788, to report the income and Emolu- ments of the servants on this coast, we have the honor now to dutifully comply with this herewith. The Chief receives, besides salary, board money and the Emoluments of a senior merchant, from
Dutch transcription
voor 't inboeken van 1. Tallas acte. „ 4. pattagatijns _ —. „ 1. torreaas _ —. „ 3. woerdiaals _ —: volgens resolutie dato Jafna den 10. Jan: en approbatie colombose missive 19 maart 1o77. a id:r 6: duijten „ „ uittrek: „ 333. Extracten uit de Nieuwe holl: Land Jhombo of 1½. stver:s. . . . . . . „ 22. 10 Volgens gevenereerde Colombose missive 21. 9ber: 1788: tot 't betalen van de meerdere bediendens die thans bij 't thombo werk nodig zijn dan hertijds, de helfte der besolding van de ingetrokkene bediendens van den Pagter der oeliammers /:vrije menschen:/ voldaen werdende, uit de Chikos of boete penn: der ab= „sente blijvende oeliammers, die niet hunne verpligte 12 dagen s Heeren dienst sjaers komen te volbrengen, en volgens d:o g'Eerde Brief dato 30. aug=s 1789, dit nader als douceur, en tot 't doen van Nodige kleene ongelden, gefirivieerd sijnde, voor de veele Augmentatie in den dienst, als gade slaning van twee pagten te gader, te weeten die der vrijoeliammers, en die der Nalluassen en balassen slaven der jnwoonders, zo ook de bestel= =ling over sComp=s Nalluassen en ballassen slaven &: &:;, waar uit buijten de particuliere Jnlandsche gediendens, nog vier d=o nederduijtsche schrijvers moeten betaald worden, sijnde smaends rd:s 37: 24: of sjaers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 450 volgens al oud gebruik om de drie Jaeren Eens, bij 't doen den renovatie van de Hoofd Thombo, de Majorraels, a doppenaars, & geneesmeesters, aan den Thombohouder 2. rd:s moetende geven, zoo beloopt zulx gemeenlijk plus minus alle 3. Jaaren Eens rd. s 1238. – 't geen voor 't Jaar zou geven. - - - - - - . . „ 412: 32: omm Dat dan Jeld, met 't volle douceur van rd„s 37: 24:-, waar van 't meeste nogthans moet werden uijtgekeerd, tot soo als hier vooren gezegd. . . . - . . . . - - . . . . . . . . . . R.d:s 1179. 26 „ „ „ „ 1. kannakappels - - . â Jder - ¼. rd=s - - - - - - - - - - „ 2: 2 „ 383. N=o - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- omm P„r Transport . . - . rd:s 292 — Jk „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 475 Ik verhope; Hier meede aande Hooge gerespeciteerde Jntentie te zullen voldaen, Jerweil overigens d'Eere hebbe van met alle verschuldigde Eerbied en Hoog Agting mij te noemen /onderstond/ welEdele Agtb: gebiedende Heer en Heeren, uwer welEdele Achtb: oodmoedige & gehoor„ „zaemen Dienaer /was getekend/ J:s williamsz /in margine/ Cassanappatnam den 26. october en Anno 1789. Accordeert. Eijklerk Sijbrands gecoll: door H. Gerhard N:o: 29: 476 Aan Gagie an: ƒ 30. smaands of sjaars Rd:s 112: 24. — kostgeld rd:s 3: 9½. - - - - - - - „ 38:18. — 's door de gevenereerde Ceijlonse Regeering bij colombose missive van den 3. e Januarij 1707. toegelegde douceur weegens den „ vervoer der Jager houten en latten sjaars - – „ 150. –. –. voor 't vervoeren van tabak en Jagerzuij„ „ker na 't reglement ged:t 19: Maart 1777. in een Jaar min of meer - - - - „ 50. —. —. voor 't endorseeren der passen na het gem: reglement in een Jaar min of meer - - - „ 150. —. — Aan Boete penningen weegens 't aanhooren en afdoen van kleene geschillen te Piento „sjaars Pedo voorvallende min of meer - - - - „ 100. —. —. Somma rd:s 600: 42. –. Punto Pedro den 25:e 7ber: A:o 1789. /:was geteekend:/ M: van der Spax Accordeert. Aanwijzing van de Jaarlijkse Inkomsten van den Resident van Purilo Pedro Sijbrands egkeerk gecoll: door H. Gerhard N: 30: 477 Aanthoning Van de Inkom¬ „sten van den Ondergeteekende Resident van kats, als; Aangagie â ƒ 30. 'smaands of 's Jaars. . . . . . Rd=s 12. 24. — „ kostgeld â rd=s 3. 9½. smd=s: „1. - „. - - - - - - „ 38. 18. –. Het toegelegd douceur door de Gevenereerde Cei= „lonsche Regeering bij kolom bosche Missive van den 3:' Januarij 1787. op den vervoer van Ja= „gerhoute en Latten 'sjaars. . . . . . . rd=s 150. –. . Door welgem: Regeering bij het Reglement van den 19. ' Maart 1717: toegelegd voor het volgen= „de, als: voor 't vervieren van den tabak En Jagersuij= „ker 's Jaars min en meer - - - - - -. „ 13. 42. —. voor het Endosseeren der Paspoorten vande ver= „trekkende Jnlandsche vaartuigen, adidem . „ 252. –. – wegens Een parra Nelie van elk vaartuig s jaars Aliz en meer Parras 141. â rd=s — 24. ider parra stelle Geld t Zaene d„o 67.12. Kaits Den 12. ' october Anno: 1789. /:was geteekend:/ H: MMooijaart. — . . - - - - - - „ 70. 24. - Akkordeert Sijbrands Heijklerk . vagesien Fledderuus N:o 31: 478 Kolombo Aan den welEdelen Groot achtbaeren hoog Gebiedenden Heer. Willem Jacob van de Graaff Raad ordinair van Nederlandsch Jndien, Gouverneur en direkteur van het Eijland Ceilon en de Kuste Madure &„n W: W: Nevens den Raed. Wel Edele Groot achtbaere Hoog Gebiedende Heer! Over eenkomstig het aanbevoolene door uwelEdele groot Achtb: bij brieven van den 22=e Zeptember en 15. october 1789. en door de heeren Majores bij extract Patriasche missive van den 4=e december 1788. om optegeeven de inkomsten en Emolumen„ =ten van de dienaeren op deese kust heb= ben wij de eere tans daar aan bij deesen schuldpligtig te voldoen. opperhoofd geniet, buijten gasie kostgeld ende Emolumenten van een opperkoopman, van
English
From the chank fishery, from each corge of 124 chanks, 3 pieces above the standard measure, which the divers deliver for nothing as an ancient obligation, which douceur on average can be calculated at - - - - - pagodas 200. - We enjoy three percent of the proceeds of the chank fishery, which, now that half has been ceded to the Nabab, can be calculated at - - - - - - - - pagodas 36. -. We also enjoy from the permitted linens that are exported by private merchants at Kailpatnam and Kollesegerepatnam, on average per year - - - - - - - pagodas 100 - We furthermore enjoy a fourth part of the douceur of the five percent on the linens sold in the Netherlands. This douceur has yielded: from the linens collected in the year 1780 and dispatched, pagodas 554: -. From those in 1781 - - - - - pagodas 479: - From those in 1785 - - - - - pagodas 445: - And for the following four years it will on average not amount to more, so that this profit over seven years on average Carried forward pagodas 336 - can be estimated at 400 to 500 pagodas, and we therefore put it down at . . . . . . . . pagodas 450 - The Administrator and Warehouse Keeper enjoys, besides salary, board money, and emoluments of an Under-Merchant, a fourth part of the douceur of the five percent on the linens sold in the Netherlands, according to a calculated estimate per year . . . . . . . . . . . - - - pagodas 150: - We enjoy the permitted percentages on the merchandise, grains, etc. sold and supplied here, as well as the benefits from the packing of the linen bales, more or less, per year . . . . . . . pagodas 100 - The Fiscal, Secretary, and Cashier, who has been lying ill with a dangerous putrid fever for some time and is still too weak to speak about business, has not been able to report his income himself, but we shall do it for him so far as it is known to us. We enjoy, besides the usual salary of an Under-Merchant, an eighth share in the douceur of the five percent on the linens sold in the fatherland at a profit of fifty percent, and we consider this douceur to be worth Carried forward pagodas to be worth estimating at - - - - - pagodas 75 The office of fiscal has not the least income, since the natives, who are too poor to pay fines, have their disputes settled among themselves by their own chiefs, and seizures, the only instance from which a fiscal derives any profit, occur very seldom here. As cashier he enjoys half a percent on the petty goods purchased for the household, and this douceur amounts in a year to - - - - - pagodas 18: As secretary he enjoys, according to the statement of the first clerk, in a year approximately - - - - - - - - - - pagodas 80 pagodas 173 The First Resident of Manapaar enjoys, besides salary, board money, and emoluments of an Under-Merchant, a certain right from the fishery, which the Christian chiefs of Manapaar deliver to him monthly in fish or in money, 15 fanams, which also takes place in the subordinate villages Jale, Koertaele, and Hoedepanne, which together also deliver 15 fanams a month, or together 30 fanams, which right can be calculated Carried forward Brought forward pagodas to be worth in a year - - - - pagodas 22 We enjoy two third parts of the profit on the packing of the linens. The Company pays a fixed price for the packing for each bale according to the assortments of the linens and the place whither they are sent. This packing is purchased by the residents, at one time much cheaper than at another; the greatest advantage depends upon a large collection, wherefore this profit is very variable and, calculated over some years on average, can be valued at . . . . . . . . . . . pagodas 180 - He furthermore enjoys half of the douceur of five percent on the linens that yield over fifty percent profit in the fatherland. This douceur, calculated over some years on average, can be estimated to be worth - - - - - - - - - - pagodas 200. -. He also enjoys from the private linens that are shipped at Kollesegrepatnam by natives, estimated at - - - - - - - - - - - pagodas 100: - We also enjoy from the native vessels or ballangs that sail in the neighborhood Brought forward pagodas 502: - Carried forward pagodas 502: - from one place to another and to which license papers are granted, for which payment is made according to a fixed regulation, in proportion as the places are near or further distant, which income from one year to another can be estimated to be worth - - - - - - - - - - - - - pagodas 20. - Total pagodas 522. - The Second Resident of Manapaar enjoys, besides the salary and board money of a Bookkeeper, a third part of the profit on the packing of the linens, which, calculated over some years on average, can be valued at - - - - - - - - - - - - pagodas 90: He enjoys a fourth part of the douceur of the five percent on the linens sold in the Netherlands, which, calculated over some years on average, can be estimated to be worth . . . . . . . . pagodas 100. We furthermore enjoy from the private linens shipped at Kollesegrapatnam by natives, estimated at pagodas 50 Total pagodas 240 The First Resident of Ponnekail enjoys, besides the salary of a Bookkeeper, the board money and emoluments of an Under-Merchant, of the douceur of five percent on Carried forward
Dutch transcription
van de sjankoos duijkerij van elk koer van 124„ =koos, 3 stuks boven de mal, die de duikers als een ou verplichting voor niets leeveren, welk doeceur door anderen kan gerekend worden op - - - - - . /0. 200. — Wij geniet drie percent van 't provenu van de sjankoos duijkerij, 't welk nu de helft aan den Nabab is afgestaen kan ge= =kalkuleerd worden op - - - - - - - - „ 36. —. Wij geniet ook van de gepermitteerde lijn= „waeten, die door partikuliere kooplieden te kailpatnam en kollesegerepatnam worden uitgevoerd door den anderen gereekend sjaars - - - - - - - . . . . . „ 100 – Wij geniet voorts een veerde deel van 't doeceur van de vijf percent op de= verkogte lijnwaeten in Nederland. Dit douseur heeft opgebragt; van de lijn„ waeten in 't Jaer 1780. ingesameld en p a/o. 554:—. van die in 1781 - . - - - - - „ 479: — van die „ 1785. . . . . . . . . „ 445: — en van de volgende vier Jaeren zal het door den anderen niet meer bedraegen, zo dat men dit profijt zeven Jaeren door den versonden. . .. Transporteere pag: 336 — anderen. 479 po 786. „ 250. —. P:r Transpout. pag: 336— anderen gereekend kan stellen of 400. â 500= pag: en wij stellen 'er dus voor. . . . . . . . „ 450 — De Administrateur en pakhuismeester geniet buijten gasie kostgeld ende emolumenten van een onderkoopman een vierde deel van't doe„ =ceur van de vijf percent op de verkogte lijn„ =waaten in Nederland, na eene kalkulatiere bereekening sjaers. . . . . . . . . . . . - - - p a/o. 150: — Wij geniet de gepermitteerde percentos op de alhier verkogt en verstrekt wordende koopmanschappen, graanen etc: als meede de voordeelen van de emballagie der lijn„ waatpakken min of meer. sjaers. . . . . . . „ 100 — De fiskaal, sekretaris en kassier, die sedert eenigen tijd aen een gevaarlijke rotkoorts heeft ziek geleegen, en nog te zwak is om over affaires te spreeken heeft zijn inkomsten zelve niet kunnen opgeeven, maar wij zullen het voor hem doen, zo ver het ons bekend is. Wij geniet buijten het gewoone traklement van een onderkoopman een achtste deel in 't douceur vande vijf percent op de lijnwaeten die in 't vanderland met een winst van vijftig percent verkogt worden, en wij denken dit douceeer waardig Transporteere pag: De dienst van fiskael heeft geen het minste inkoomen; vermits de inlanders die te ar„ moedig zijn om boetens te betaelen, hunne geschillen onder den anderen door hunne eijgene hoofden laeten beslegten, ende aanhaelingen 't eenigste geval, waarvan een fiscael eenig profijt heeft, hier zeer zelden voorkomen, Als kassier geniet hij een halff p=r C=t op de geringe goederen, die voor de huishouding worden ingekogt, en dit douceur bedraagd in een Jaer - - - - - „ 18: Als sekretaris geniet hij volgens op= =gave vanden eersten klerk in een jaer „ 80 ƒ „ 173 waerdig te kunnen achten. - . . . . . p a/o. 75 ongevaar - - - - - - - - - - De eerste Resident van Manapaar, geniet buiten gasie, kostgeld en emolumenten van een onder„ koopman, een zekere gerechtigheid van de risvangst, die de doops hoofden van Mana„ =paar maendelyks aen hem opbrengen aan visch of in geld 15. fan:s het geen ook plaats heeft in de onderhorige dorpen Jale, koertaele en hoedepanne die met den anderen mede opbrengen 15. fanums smaends of tezaemen 30 Jan: welke gerechtigheid gerekend kan Transporteere Pr Transport. . . . . . . - - pag: worden. 480 pa F V%. worden waerdig te zijn in een Jaer - - - - p a/o. 22 wij geniet twee derde deelen vande winstn op de emballasie der lijnwaeten. De kompenie betaald voor de emballasie een bepaalde prijs voor ieder pak na de sortementen der lijnwaeten, en de plaats, werwaards ze gesonden worden. Deeze emballasie word door de residenten ingekogt, de eene tijd veel beter koop als de andere het meeste voor„ deel hangt van een grooten inzaem af, weshalven deese winst zeer onbepaald is, en eenige Jaeren door malkanderen gereekend, ge= =wardeert kan worden op. . . . . . . . . . . . „ 180 — Hij geniet voorts de helfte van het douceur van vijf percent op de lijnwaeten die in't vaderland over de vijftig percent winst rendeeren. dit doeceur eenige Jaeren door malkanderen gereekend kan geschat worden Bij geniet meede van de partikuliere lijnwaeten, die op kollesegrepatnam afgescheept worden door Jnlanders wij geniet nog van de inlandse vaer„ „tuigen of ballangs. die in de nabuur„ waardig te zijn - - - - - - - - - - „ 200. —. kalkulatief - - - - - - - - - - - „ 100:— Transporteere . p a/o: 502: — P„r Transport... schap. schap van de eene plaats na de andere vaeren en aan dewelke licentie briefjes verliend worden, waar voor volgens een vaste bepaeling betaald word, na maete de plaatsen nabij of verder afgelegen zijn, welk inkoomen het eene Jaer door het ander waerdig kan geschat worden op - - - - - - - - - - - - - „ 20. — De tweede Resident van Manapaer, geniet buijten de gasie en het kostgeld van een Boek= houder een derde deel van de winst op de emballasie der lijnwaeten, het welk eenige Jaeren door malkanderen gereekend, gewar„ =deert kan worden op - - - - - - - - - - - - pa/o 90: hij geniet een vierde deel van 't douceur van de vijf percent op de verkogte lijnwaeten in Nederland, het welk eenige Jaeren door malkanderen gerekend, kan geschat worden waerdig tezijn. . . . . . . . . „ 100. Wij geniet voortz van de partikuliere lijn„ -woeten die op kollesegrapatnam afge= scheept worden door Jnlanders kalkulatie f: 5 ——— „ 240 De eerste Resident van Ponnekail geniet buijten de gasie van een Boekhouder het kostgeld ende emolumenten van een onder„ koopman, van 't doeceur van vijff p„r C. o Die Transporteere P=r Transport - - - - p/o 502. prs /. „522. —
English
481 222. — Brought forward - - - - - - - per annum on the linens that are sold in Europe with an advance of fifty percent, calculated one year with another He enjoys for profit on the packing of the linens, calculated - - - - . . . . 125: He furthermore enjoys from the private linens that are shipped at kailpatnam, more or less . . . . - . . . . - . . . . 20. — he also enjoys from the inhabitants of Ponnekail as an old monthly obligation, whether in fish or in money, 15 old fanums, and from the inhabitants of kailveljo in like manner 8 fanums; which amounts per year to 12:— 357:— The first Resident of kilkare enjoys, besides the salary of a bookkeeper, the board money and emoluments of an under- merchant, for the granting of license He enjoys half of the gratuity of five percent on the linens that in the Netherlands yield more than fifty percent. Because the trade here was only established after the peace, one can hardly determine how much this gratuity will amount to, but one can set it more or less . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 at - - - – – - - - - - - - . . . . . . 150:— letters - - - - - - - - - - - - - - per annum 72: —. The 8 The second Resident of kilkare enjoys, besides the salary and the board money of an Assistant, for the transport of private linens . . . . per annum 24 —. he enjoys for the endorsing of passes - - - 10 —. he furthermore enjoys a fourth he furthermore enjoys a fourth part of the gratuity of the five percent on the sold linens in the Netherlands, which gratuity per annum 100. — The first resident of Cape Comorin enjoys, besides the salary of a Bookkeeper, the board money and the emoluments of an under-merchant, half of the gratuity of the five percent on the sold linens in the Netherlands, which one on The Second Resident of Cape Comorin enjoys, besides the salary and the board money of a bookkeeper, a fourth part of the gratuity of five percent on the sold linens in the Netherlands, which one calculated on average one can set at . . . . . . . . average can set at . . . . . . . . . . . . . . . 100. —. – The Trade transferor of Tuticorin enjoys, besides the salary and the board money 50. — – of . . . . . . . . - 482 per annum 75. — of a bookkeeper, an eighth part of the gratuity of five percent on the sold linens in the Netherlands, which was first granted to him in the year 1785, when the offices of cashier and pay bookkeeper were abolished, and to him was assigned the drawing up and providing of the monthly specifications of the salaries etc. being issued and the performing of the further paymaster work, besides the keeping of the books, of which gratuity he until now has only enjoyed from the sold linens of 1786 pagodas 35. But we think, however, this gratuity, in accordance with the statement of the administrator, may be set on average yearly at - - - - - - - -- The first sworn clerk of Tuticorin enjoys, besides the salary and the board money of a Bookkeeper, no other emoluments and revenues than a third part of the profits of the secretariat of police, which consist of fees for the granting of notarial acts and other instruments, as well as for the granting of passes to to native vessels and passports, all according to the regulation in the statutes of Batavia and the regulation of 20 wherein is also included the fee for attending the auctions, and this third part amounts on average per year to F 4 We have the honor, with all respect and fidelity, to remain, subscribed, Right Honorable, High-Commanding Lord, your Right Honorable’s humble and faithful servants, signed M: Mekern, A: V: d: wall, D: v: d: driesen, and J: Dammann. In the margin: Tuticorin, the 10th of January 1790. Agrees Sijbrands Town clerk Collated by Gerhard No. 32. 483 To the Right Honorable Lord! Willem Jacob van de Graaff Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon, with its dependencies. Right Honorable High-Commanding Lord! In compliance with the resolution taken in the Council of Ceylon on the 2nd of September 1789, the undersigned pay bookkeeper and trade bookkeeper of this Government have the honor to demonstrate how much the offices of shahbandar and collector of the Company’s domains, which offices by the Ceylon Resolution of the 3rd of October 1774 were abolished for their benefit, yield annually, the first signed serving in the office of shahbandar and the second signed in the collectorship, and in order to proceed more or less with certainty, the undersigned have drawn up what they have enjoyed in five years, for each article separately, and that averaged, how much per year. The shahbandar and collector of the Company’s domains enjoy
Dutch transcription
481 „ 222. — P„r Transport - - - - - - - pa/o op de lijnwaeten, die in Europa met een advans van vijftig percent verkogt worden het eene Jaer door het andere gerekend Wij geniet wegens winst op de emballasie der lijnwaeten kalkulatief - - - - . . . . „ 125: Wij geniet voorts van de partikuliere lijn„ waeten die op kailpatnam worden afge- „scheept min of meer. . . . - . . . . - . . . . „ 20. — hij geniet nog van de inwoonders van Ponne- kail als een oude verpligting smaends, het zij aan vis of ingeld 15. oude fanums, en van de inwoonders van kailveljo ingelijker voegen 8. fanums; het geen in 't Jaer bedraagd „ 12:— „ 357:— De eerste Resident van kilkare geniet buijten de gasie van een boekhouder het kostgeld en emolumenten van een onderkoop- =man, voor het verleenen van licentie Wij geniet de helfte van doeceur van vijf percent op de lijnwaeten, die in Nederland meer dan vijftig percent rendeeren. ver„ „mits de handel na den vrede hier eerste is opgeregt kan men kwalijk be„ paalen hoe veel dit douceur zal bedraegen, maar men kan het stellen min of meer. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 200 op - - - – – - - - - - - - . . . . . . „ 150:— brieven - - - - - - - - - - - - - - p. a/o. 72: —. De 8 De tweede Resident van kilkare geniet buiten de gasie en het kostgeld van een Assistent bij het vervoeren van Partikuliere lijnwaeten. . . . p a/o. 24 —. wij geniet voor 't enderseeren van passen - - - „ 10 —. kij geniet morts een vierde zij geniet voorts een vierde deel van't dou= „ceur van de vijff percent op de verkogte lijnwaeten in Nederland welk doeceur „ /o 109. — De eerste resident van kaap kommerijn geniet buijten de gasie van een Boekhouder het kostgeld en de emolumenten van een onder koopman de helfte van 't douceur van de vijf percent op de verkogte lijn„ =waeten in Nederland 't welk men door De Tweede Resident van kaapkommoaijn geniet buiten de gasie en het kost= =geld van een boekhouder een vierde deel van 't doeceur van vijff percent op de verkogte lijnwaeten in Nee„ =derland 't welk men door den anderen gereekend kan stellen men stellen kan op. . . . . . . . .. den anderen kan stellen op. . . . . . . . . . . . . . . „ 100. —. – ui De Negootsie overdraeger van Jutukorijn geniet buiten de gasie en het kostgeld „ 50. — – van . . . . . . . . - 482 po/o 75. — van een boekhouder een achtste deel van 't douceur van vijff percent op de verkogte lijn„ waeten in Nederland, 't welk aen hem eerst is toegevoegd in 't Jaer 1785: toen de diensten van kassier en soldij boekhouder ingetrokken, zijn en aan hem het opmaeken en bezorgen van de maandelijkse specifikaatsien der verstrekt wordende gasien etc: en het ver„ rigten van 't verder soldijwerk, behalven het houden van de boeken opgedraagen was, van welk doeceur hij tot nu toe alleen van de verkogte lijnwaeten van 1786: genooten heeft pag: 35. maar wij denken echter, dit douseur overeenkomstig de opgaave van den administrateur door den anderen Jaerlijks te moogen stellen op - - - - - - - -- De eerste gezwoore klerk van Tatukorijn geniet buijten de gasie en het kostgeld van een Boekhouder geen andere emo= lumenten en inkomsten, dan een derde deel van de voordeelen op de secretarij van polietsie, die bestaen in salarissen voor het verleenen van notarieele aftens en andere instrumenten, mits„ „gaders voor 't verleenen van passen aan aan inlandsche vaertuigen en paspoorten, alles volgens de bepaeling bij de statuten 20 van Batavia en het reglement van -- waar bij ook begreepen is het salaris bij het vaceeren bij de ven„ duutsien en bedragende dit derde deel doorden anderen sJaars . F 4 Wij hebben de eer met alle eerbied en trouwe te blijven /:onderstond:/ welEdele Groot Achtb Hoog Gebiedende Heer, uwer welEd: Groot achtb: onderdanige en getrouwe dienaeren /was getekend/ M: Mekern A: V: d: wall D: v: d: driesen, en J: Dammann /in„ margine/ Tutu Corijn den 10:e Januarij 1790: accordeert Sijbrands Weijklerk . . Gecoll: door # Gerhard N: 32. 483 Aan den wel Edelen Groot Achtbaaren Heer! Willem Jacob van de Graaff Raad ordinair van Nederlands In„ „dia, gouverneur en Directeur van 't Eiland Ceijlon, met dies onderhorig„ „heeden. Wel Edele Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer! Ter voldoening aan het besluijt genoomen in Raade van ceilon op den 2. ' September 1789. hebbende ondergeteekende zoldij boekhouder en Negotie boekhouder deezes Gouvernements de eer te vertoonen, hoe veel de bestellingen van sabendaar en ontvanger van 's komp„s . domaijnen, welke ampten bij Chilonse Resolutie van den 3.:' october 1774: ten hunne behoeven zijn ingetrokken, Iaarlijks. opbrengen, neemende de eerst geteekende de dienst van Pabandaar ende tweede geteekende het ontvan= „gerschap waer, en om min of meer zeeker te werk te gaen, hebbende ondergeteekenden opgezet het geen zij in vijf saa= „ren genooten hebben, van ieder artikel afzonderlijk, en dat door malkanderen geslagen, hoe veel 's jaars. De Pabendaet, en ontvanger van 's komp=:s domaijnen ge= „nieten
English
enjoy from every vessel departing from here to the coast 6 rixdollars; and upon the arrival of a vessel, for the inspections half a parra of rice, which after deduction of the expenses for the clothing of the kangaans, have amounted to: Rice | Rixdollars / Stuivers In the financial year 1784/5: 44 ½ parras | 498 rixdollars 42 stuivers In the financial year 1785/6: 36 parras | 387 rixdollars 15 ½ stuivers In the financial year 1786/7: 44 ½ parras | 502 rixdollars 6 stuivers In the financial year 1787/8: 36 parras | 400 rixdollars - stuivers In the financial year 1788/9: 25 ½ parras | 239 rixdollars 6 stuivers Total: 186 ½ parras | 2028 rixdollars 3 ½ stuivers Average per year: 37 ¼ parras | 405 rixdollars 29 ½ stuivers The receiver and shahbandar enjoy from the linen-farmer yearly 500 rixdollars. Total: 37 ¼ parras | 905 rixdollars 29 ½ stuivers The half for each makes: 18 parras 8 stuivers (?) | 452 rixdollars 38 ¾ stuivers By Ceylon Resolution of 30 October of the past year, the customary fees to the shahbandar having been fixed, and the aforesaid five hundred rixdollars which the linen-farmer must pay to the receiver and shahbandar over and above the lease sum, occurs according to an ancient custom; for the rest, the undersigned have nothing whatsoever from both aforementioned offices. Wherewith endorsing this with due high respect was signed below: Right Honourable, Highly Esteemed, High-commanding Lord, your Right Honourable's very obedient servants. Was signed: G: E: Holst, and A: Samlant. In the margin: Colombo, 20 January 1790. Agrees, Eybrands, First Clerk Examined, Fledderius No. 33 To the Right Honourable, Esteemed, Commanding Lord, Bartholomeus Jacobus Raket, Commander of the Commandery and its dependencies, together with the Political Council. Right Honourable, Esteemed, Commanding Lord and Gentlemen, In respectful compliance with the highly respected orders, the undersigned has the honour, as Commander of the Artillery, Overseer of the fortification works and buildings, or Fabriek, and Equipment Master, to declare hereby his income for one year: As Captain-Lieutenant monthly pay 60 guilders, or yearly: 225 rixdollars For board money: 10 rixdollars 19 stuivers monthly, yearly: 124 rixdollars 36 stuivers For firewood money: 2 rixdollars 24 stuivers monthly, yearly: 30 rixdollars For 84 cans of wine at 15 stuivers per can, yearly: 26 rixdollars 12 stuivers For 12 cans of olive oil at 20 stuivers, yearly: 5 rixdollars For 24 cans of vinegar at 8 stuivers, yearly: 4 rixdollars For 84 pounds of butter at 8 stuivers per half-pound, yearly: 14 rixdollars Money: 429 rixdollars. According to ancient orders, nothing being allowed to be charged on the equipment goods, and the small percentages, as there are no havens outside the sea harbours here, on the little bit of paint, linseed oil, and pitch that is actually sent here, amounting to just about enough that one can barely deliver back the obliged quantity; thus I have commonly not brought this into account as being almost not worth the trouble and leaving nothing over; likewise for the same reasons, the percentages on the building materials, as because of the brittleness, especially of the tiles and the silty brick-earth found here, the destruction or crumbling is incomprehensibly large. Which articles therefore, for the various noted reasons, also cannot be considered as income, but merely as a compensation for unbearable burdens that would otherwise improperly fall upon the overseer; consequently having nothing more worth mentioning, the more so because my income enjoyed in earlier years, or up to the year 1785, of 1500 to 1800 rixdollars a year has ceased. Which was because for the fortifications, in order to have 300 men daily according to the order, as the overseers of the fortification works had had from all other times, specific church districts had been ceded to me, with the land-ooliyammers belonging thereto and required, to the number of 7800, and the 80 sea-ooliyammers needed for the Company's scows, thonys, ropewalk, and warehouse work, 2080 heads; for the chiko or fine money of 6 stuivers for each day from many absentees who failed to come perform their obligated Lord's service of 12 days a year, I having contracted a portion of permanent coolies for slightly less than the amount of the fine, and mostly employing them, have been permitted to enjoy the aforesaid amount of yearly income without shortchanging a single mortal, and always continued and finished the work entrusted and commended to me in all respects to satisfaction according to the pertinent reports. For which consideration the venerated Ceylon government after that date was pleased to grant me yearly from the mentioned fine moneys of the absentee ooliyammers 1000 rixdollars as a means of subsistence and recompense for the manifold troubles. Which was subsequently suspended by respected letter dated 31 July 1787 by the Highly Venerated High Indian Government, regarding which the esteemed Ceylon Government simultaneously, by respected notification dated 9 January 1788, most generously pleased to grant me permission to address myself further concerning this with a request to Their High Excellencies themselves. Which I have also carried out, while praying for the assistance of the capable aid of the much esteemed government here.
Dutch transcription
„nieten van ieder vaartuig dat van hier naarde kust vertaak Rd=s 6: en bij aankomst van een vaartuig, voor de visitatien een halve parra rijst, dewelken na aftrek der ongelden tot het kleeden van de kangaans, hebben uitgemaekt: Rest Rijst Parcas: rd=s stuijd: Saras Rd:s Stuijp: In het boekjaar 178 /5. - - - - - - 44. ½. 498. 42. -. „ „ „ „ 178 5/6. . . . . . 36. —. 387: 15: ½ 502. 6. -. „ „ „ 178 /7. . . . - - 44: ½. 400. –. –. „ „ „ „ 178 7/8. . . . „ 36. —. „ „ „ „ 1789. . . . . . 25. ½. 239. 6. -. Teld.- - - - 186. ½. 2028. 3. ½. Door malkanderen geslagen 's jaars - . . . . - - 37:4. 405. 29. ½ . de ontvanger en sabendaar genieten van de lijvwaetspagter sja ls 5 00. — — Somma. . . . . . . . 37:¼4: 905: 29: 1 . . . 18. 8. 452. 38. ¾ Bij Ceijlonse Rezolutie van den 30:' october Anno passo, zijnde kustumados aan den sabandaer bepaald, ende voorschreeven vijf„ „honderd Rd=s die de lijnwaets pagter bovende pagt pennin„ „ge aan den ontvanger en sabandaer betaalen moet, geschiet volgens een oude usantie; voor het overige hebben de ondergeteekende van voormelte beide diensten niets hoegenaemd. Waermeede dezen met verschuldigde hoogagting onderschrijven /:onderstond:/ Wel Edele Groot De helfte voor ieder macht. Agtb: „ „ 484 Agtb: Hoog gebiedende Heer uwer wel Ed:s groot achtb: zeer gehoorzaeme dienaeren. /:was geteekend: G: E: Holst, en A: Samlant: /: in margine:/ kolombo den 20. Januarij 1790. Akkordeert Eijbrands HEgelerk vogezien Fledderius N:o: 33: 485 Aan den welEdele Achtbaere gebiedende heer. Bartholomeus Jacobus Raket; Commandeur van 't. Comman „dement en dies onderhorigheeden. geneffens DE: Politicquen Raad Wel Edele Achtbare Gebiedende Heer & Heeren: Tot Eerbiedige nakoming, der Hooge geEerde ordres, heeft den ondergetekende d'Eer, als Commandant van de Artillerij, ofziender der Frontificatie werken, en gebouwen, of Fabriecq, en Equipagie meester, hier bij aan tegeven, sijne Jnkomsten van Een Jaer. Als capitain Luitenand gagie smaends ƒ 60: -. offjaert rd:s 225: —. aan kostgeld - - . . . . . . . . . . . . rd:s 10. 19 –. „ „ „ 124: 36– „ brandhouts geld - - - - - - - - - - . „ 2: 24 –. „ „ „ 30: –. – „ 84: kannen wijn à de kan. . . . . . . „„. —. 15. —. „ „ „ 26. 12- „ 12 _o —. . blijven olij „ „ . - . . . . „ —. 20 —. „ „ „ 5. . —. „ 24. _—. azijn „ „. . . . . „ —. 8. —. „ „ „ 4 —. — „ 84. lb: boter â '½ lb: -. . . . . . „ —. 8 —. - „ „ „ 14. —. —. m Geld rijkd:s 429: —. Volgens oude order, op de Equipagie goederen niets mogen =de gevalideert worden, en de geringe p.:a C.:o als hier geene bavare buijten zee Haren zijnde, op het wijnigje verff, lijn olij, en harpuis, dat hier eijgentlijk ge„ zonden word, eventjes zo veel belopende, dat nauw= =lijks de verpligt wezende quantiteid weder kan uitleveren; so hebbe dit gemeenlijk als bij na niet de peinewaard, en niets overschietende, bij bij reecq: niet opgebragt, gelijk mede niet om dezelve redenen, de per centos op de Bouw Mataial als wegens de broscheid voor al van de pannen &: der hier vallende siltigesbak aarde, de vernieling of vergruijsing onbegrijpelijk vald. welke artick dus om een en andere aangestipte redenen, ook voor geene inkomsten kunnen worden aangemerkt, maar alleen een tege moet koming, van ondrage„ lijke bezwaringen, die des anders den ovrzigter zouden oneijgentlijk ten lasten vallen gevolglijk niets naamwaardig meer hebbe, te meer nadien mijne in vroegere Jaren, of tot A:o 1785. , genotene inkomsten van 1500. tot 1800. rijksd:s sjaers /: ten z tot de fortificatien, om s'daags 300. man vol„ „gens de order te hebben, gelijk als van alle ander tijden af aan, de opzigters der fortificatie werke gehad hadden, Expresse kerk districten aan mij warende afgestaen, met de daarin gehorende en verEyscht wordende Land oeliammers, ten getalle van 7800, en de tot de sComp:s schouwen, en thonijs, baan en Pakhuiswerk benodigd zijnde 80. Zee oeliammers, 2080. koppen, ik voor 't Chiko of boete geld van 6. stx: voor ider dag, van veele Absenten, die in gebreke bleven hunne verpligte 's Heeren dienst van 12 daegen in 't Jaer te komen volbrengen, een gedeelte vaste koelies, voor 486 voor iets minder dan de boete bedragende bedongen hebbende, en meestentijds Emploijeerende, het boven gezegd bedragen aan Jaerlyksche Jnkomsten, zonder eén eenig sterveling te kort te doen heb mogen genieten, en 't werk mij allenthalven aanvertrouwt, en aanbevolen, altoos ten ge„ =noegen volgensde te dienende rapporten voort„ „setten en afmaken:/ gecesseerd sijn. om welke overweging, de gevenereerde Ceijlonsche regering, na dato gunstig behaagde, mij sjaers uit de gerepte boete penn: der absent blijvende oeli„ =ammers, tot een middel van bestaen, en ver„ gelding der meenigvuldige moeijtens 1000. rijxd=s toeteleggen: 't - geen nader bij gerespec= „teerde brieve dato 31. Julij 1787. , door de Hoog gevenereerde Hoog Indiasche regeering is gesur„ cheerd en waaromtrend de g'agte Ceijlonsche Regeering, teffens, bij g'Eerde aanschryving dato 9. Januarij 1788., Edelmoedigst mij heb„ =ben gelieven verloff te gunnen, van dierwegens met een request nader mij bij Haare Hoog Edelh: zelve te mogen addresseeren. dat ook volbragt hebbe, onder adsistentie verbidding, der ver„ =mogende hulpe, der veel g'Eerde regeering alhier:
English
No. 34 Collated by here, and looking forward in this regard to the most noble and equitable consideration, and applying for the same most urgently and submissively, for my more than 40 years of service, and 34 years therein as an officer; if not known better, with the most bounden loyalty, and the spotless observance of the qualities required for the aforementioned character in all respects. Continuing to recommend myself to Your Right Honorable, also for the one and other aforementioned highly favorable purposes, I have the honor to remain, with all obligation and high esteem, underneath stood: Right Honorable Commanding Sir and Sirs, Your Right Honorable humble and obedient servant, was signed: W. L. Boote, in the margin: Jaffanapatnam the 26th October 1789. Agrees. Sijbrands First Clerk Gerhard 487 To the Right Honorable, Highly Venerable Sir, Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its Dependencies. Right Honorable, Highly Venerable, High-Commanding Sir, In accordance with a written order, I have to submit the revenues of the Equipage, thus I have the honor to inform Your Right Honorable, That in this past financial year, on account of the percentage due to the Company, I have profited 251 1/2 lb of coir yarn on the supplied lot, and further I cannot determine any fixed sum on any revenues, but as it may sometimes happen that a private ship might arrive and request to help him unload, and provide water and firewood, if the vessels can be spared for so long, they may then be granted to him for that purpose; so that the undersigned could also make a profit therewith, being paid for that which belongs to the Equipage Overseer; but this has not yet occurred during my presence, and thus such cannot be realized. Wherewith presuming the high honor to subscribe myself with high esteem, underneath stood: Right Honorable, Highly Venerable, High-Commanding Sir, Your Right Honorable's humble and obedient servant, was signed: J. Schreuder, in the margin: Trinconomale the 22nd December Anno 1789. Agrees. Sijbrands First Clerk Examined Fledderius No. 35 488 To the Right Honorable, Highly Venerable Sir, Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon, with its Dependencies. Right Honorable, Highly Venerable, High-Commanding Sir, In compliance with the resolution taken in the Council of Ceylon on the 10th of October 1789, the undersigned has the honor hereby to state as accurately as possible the yearly amount of the revenues of a first sworn clerk of police here. The same consist of the following items, namely: Wages at f 40 per month, amounts per year to f 480, which calculated at 15 stivers per guilder . . . . . . . . rds 150. - . - Board money at rds 4: 38 per month . . . . . . . . rds 57: 24: - House rent at rds 4: - : - per month . . . . . . . . rds 48 - . - Rations at 4 jugs of wine per month, amounts to 48 jugs, which in case of default is paid at 15 stivers per jug . . . . . . . . rds 15 - . - Carried over rds 270: 24 - Brought forward rds 270:24: - The farmers of the Company's domains pay 1 per cent of the amount of the lease sum; of which 1/3 is enjoyed by the first clerk, which in the years 1787, 1788, and 1789 amounted to rds 742: 47 1/8, averaging for one year . . . . rds 247: 31: - Of the salary that is earned at the police secretariat for the execution of notarial acts, for the issuance of acts of enlistment or promotion of the Company's servants, and for the granting of deed of gift letters for lands ceded to private individuals, the first clerk also enjoys 1/3, and has amounted in the aforementioned three years to rds 1371: 45 3/4, which for one year is rds 457: 15 For the goods sold at public auction, the secretary and first clerk enjoy 4 per cent of the movable and 2 per cent of the immovable goods, of which the first clerk also enjoys 1/3, and has amounted in the aforementioned three years to rds 1137: 30 1/4; thus for one year . . . . rds 379: 10 Of the fourth part of the toll on linens and areca nuts, which has been granted to the servants as a bonus, the share of the first clerk has amounted in 1787, 1788, and 1789 to rds 635: 1, which averages for one year . . . . rds 211: 32: - As Secretary of the Town Council, the first clerk enjoys from each of those who keep rice or linen shops, nine stivers per month, according to the stipulations of the bazaar lease conditions, which amounts per year more or less to . . . . rds 120: - Total rds 1686: 16 - 489 The undersigned has the honor to call himself with all respect, underneath stood: Right Honorable, Highly Venerable, High-Commanding Sir, Your Right Honorable's most humble and obedient servant, was signed: G. Sijbrands, in the margin: Colombo the 12th of January 1790. Agrees. Sijbrands First Clerk Examined Fledderius No. 36 490 Demonstration of the revenues of the undersigned, Cashier of Colombo, calculated on average for the last four years. For salary, at f 40 per month . . . . . . . . - - - - rds 150 - . - Board money and house rent - - - - - - - - - rds 105: 24: - Rations, the jug of wine calculated at 15 stivers rds 15. - - rds 270:24 - On account of 1 per cent on the moneys counted on assignments to the Netherlands - - - - - - - - rds 1000. - . - On account of 1/2 per cent according to regulation on the private purchase of goods for the Company - - - - - rds 20. - . - On account of bonus moneys . . - - - . - - rds 200. - . - Total rds 1520. 24 Colombo the 25th of January Anno 1790. was signed: Balthazar Pieter Carel de Haart. Agrees. Sijbrands First Clerk Fledderius Examined No. 37
Dutch transcription
N:o: 34: gecoll: door alhier: en dienaangaende de Nobilste en Equi„ tabelste toedenking te gemoed zie, en daar toe ten kragtigste en submisselijk ben aenhouden =de, voor mijne nu al 't zedert ruijm 40. Jaeren dienst, en daar in 34: Jaren als officeer; so niet„ beter nete, met gezoudenste trouwe, en 't onbevlekt inagtneemen, der hoedanigheden tot 't soeven gem: te der caracter ver Eijschende in allen opzigten. uwelEdele Agtb:, mij mede tot een en andere gezegde hoog gunstige Eijndens blijvende aan„ „beveelen, so hebbe overigens deer, met alle verpligting en Hoog agting te zijn /onderstond:/ wel Edele Achtb: gebiedende Heer en Heeren uwerwel Ed:e Achtb: oodmoedige en gezoor„ „zaemen denaer /was getekend/ W: L: Boote /inmargine / Jasfanap:m den 26. 8ber 1789. Akkordeert Sijbrands Gklerk # Gerhard 487 Aan den welEdelen Groot Achtb: Heer. Willem Jacob van de Graaff, Raad ordinair van Nederlands Jndien Gouverneur en direkteur van het Eij= =land Ceijlon met dies onderhorigheeden Wel Edele Groot Achtbaere, Hoog Gebiedende Heer Jn gevolge Een schriftelijke Eijl=r hebbe tekoomen om op tegeeven de inkomsten vande Equipagie zoo hebbe de Eere om uwelEd. groot Achtb, te berigten Als Dat in dit voorgaende boekjaer, weegens de daer Comp:s toe voegende Procento 251. ½. lb: kaijerdraet op de verstrekte partij heb geprovi„ „teerd, en verders kan ik geen bepaelinge vast stellen op Eenige Jnkomsten, naar zoo somtijds gebeuren mag dat er mogte een Partikulier schip koomen dat hij versogte om hem te helpen lossen waater en Brandhout geeven zoo indien De vaartuijgen konnen zoo lange gemist worden; als dan daar toe hem kunnen gegeeven worden; dat den onderteekenaer Daar meede Een voordeel zoude kunnen maeken als dan daer voor betaeld wordende het geene aan den Equipagie obsigter; Maar Nog niet bij mijn aan aenweesen is voor gevallen, En Dus zulks niet kan behaald worden. waarmede de Hooge Eere Aanmatigen met Hoog agtinge te onderschreijven /:onderstond:/ wel Ed: Groot Achtb Hoog Gebiedende Heer, wed welEd: Groot Achtb: onderdanigen & gehe saemen Dienaer /was getekend/ J: Schreuder /in margine/ Trinconomale den 22 xber A:o 1789.— Akkordeert. Sijbrands Eyklert tagesien Fledderius N:o: 351 488 Aan den welEdelen groot Achtbaeren Heer willem Jacob van de Graaff Raad ordinair van Nederlands Jndia, gouverneuik en directeur van het Eijland Ceijlon, met dies onderhoorigheeden. wel Edele Groot Achtbaere Hoog Gebiedende Heer Ter voldoening aan 't besluit, genoomen in raede van Ceilon op den 10:' okctober 1789:, heeft de ondergeteekende de eer hierbij zoo naaukeurig mogelijk, opr tegeeven hoeveel bjaers bedraegen de inkomsten van een eerste geswoore klerk van politie alhier. Dezelve bestaen in de volgende articulen, namelijk: Gage a ƒ 40: smaends, bedraagd in 't Jaer ƒ 488:, die à 15. stuij= „vers de gulden bereekenen. . . . . . . . . rd:s 150. –. – 48 —. —. kostgeld a rd:s 4: 38:— smaends. . . . . „ 57: 24:— huishuur a rd:s 4:—: - smaends Randzoen a 4: kann: wijn smaends, bedraegen 48: kannen, die bij manquement word be= „taald á 15. stuijvers de kan. . . . . . . . „ 15 —. omme Transporteere rd=s 270: 24 — „ Transport rd:s 270:24: De pagters van sComp:s domainen betalen 1 pr C: van het beloop der pagtschat; waarvan 1/3. de eerste klerk geniet, 'twelk in de Jaeren 1787. 1788. en 1789. heeft bedraegen rd:s 742: 47 1/8, komt door den anderen gereekend voor een Jaer - - - . . . . „ 247: 31:— van 't salaris datter sekretarij van politie word ver= =diend, voor het passeeren van notarieele acten, voor het expedieeren van acten van in dienstneeming of verbeetering van 's Comp:s dienaeren; en voor het verleenen van gifte brieven voor gronden, die aan partikulieren worden afgestaen, geniet de eerste klerk mede 1/3: en heeft bedraegen in voorschr: drie Jaeren rd:s 1371: 45¾, komt voor een Jaer „ 457: 15 Voor de goederen, die per publicque vendutie worden verkogt, genieten de sekretaris en eerste klerk 4. pa c. o van de losse en 2. p:r C=o van de vaste goederen, waarvan de eerste klerk mede 1/3. geniet„ en heeft bedraagen in meerm: drie Jaeren rd:s 1137: 30¼: dus voor een Jaar. . . .. van 't kwaat gedeelte van de tol op de lijwaeten en arreek, 't welk den dienaeren tot een douseur is toegelegd, heeft 't aandeel van den eersten klerk bedraegen in 178 5/8. „ 178 5/8. , en 178 /9. rd:s 635: 1. komt voor een Jaer - - - „ 211: 32: Als. Sekretaris van de stadsraad geniet de eerste klerk van elk der geener, die rijst of lijwaet boekikes houden, negen stuijvers smaends, volgens het bepaalde bij de konditie van de bazaarpacht, het geen in het Jaer min of meer bedraagt. Somma rd:s 1686: 16— . - - - „ 120:— d 379: 10. E De 489 De ondergeteekende heeft de eer zig met alle ierbied tenoemen /onderstond:/ wel Edele Groot Achtbaere Hoog gebievende weer, uwwel Ed: Groot Achtb: zeer onderdanige en gehoorsaeme Dienaer /was getekend:/ G: zyn Fijbrands /in margine / Colombo den 12:' Januarij 1790. . Sijbrands Egveerk Akkordeert ragesien Fledderius N:o 36: 490 Aanthoning der inkomsten van den ondergeteekende kolombos Cassier, de vier laaste Iaaren door il kan= „deren gerekend. Aan gagie, d f 40. 'smaands. . . . . . . - - - - rd:s 150 —. kostgelden huishuur - - - - - - - - - „ 105:24. — „ Randsoen de kan wijn gerekend 15 stver:s „ 15. — —. rd=s 270:24— wegens 1. p:r C: op de penn: die getelt worden op Assig= „naties naar Nederland - _ _ _ _ _ _ _ - - - „ 1000. –. wegens ½ p:r C: volgens Reglement op den parti= „culieren in koop der goederen voor de Comp: - - - - - „ „ 20. —. wegens Douceur penningen. . - - - . - - „ 200. —. Somma rd=s 1520. 24. Colombo den 25. Januarij A o 1790. /:was geteekend:/ B=r P„r C:s de Haart. Akkordeert Sijbrands WEgklert „ Fledderius nagezien No: 37:
English
491 To the Right Honorable, Highly Respectable, Most Worshipful Sir Willem Jacob van de Graaff Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, and Governor and Director of the Island of Ceylon and its dependencies. Right Honorable, Highly Respectable, Most Worshipful, High and Mighty Lord. In pursuance of the order from the Right Honorable, Most Worshipful Lords Directors, that the servants must declare their income and emoluments, the undersigned, second Warehouse Keeper of Colombo, having likewise been charged to do so by an Extract from the Minutes of the resolutions of the venerated Ceylon Government on the 2nd of September of last year, has the honor, in dutiful compliance therewith, humbly to inform Your Right Honorable, Highly Respectable, Most Worshipful Sir: that his salary amounts to ƒ 40 per month, making at 15 stivers to the guilder rds 12:24, per year . . - - rds 150:—. his board money rds: 4: 38 per month, or in 12 months rds 57:24 his house rent „ 4. — „. do. „ 48. —. his ration of 4 cans of wine, amounting to 48 cans per year, for which the Company pays at 15 stivers the can — . - - - „ 15. —. his share of the bonus that has been granted to the servants as a means of subsistence, differing from one year to another, is therefore not to be determined precisely, yet as this generally amounts to around 200 rds, sometimes a little more, and often also a little less, he shall therefore put down for this the aforementioned sum of. . . . . . . . . „ 200: —. so that his salary and other emoluments together in the year amount to - - - rds 470: 24 Now concerning his income from his administration, the undersigned, who only a few months ago, in the middle of the bad monsoon, arrived at the Trade Warehouse, at a time when few goods are received and issued therein, does not have enough experience to be able to verify how much his income from this amounts to approximately in a year, and he is thus utterly unable to declare this in good conscience, 492 wherefore he very humbly requests Your Right Honorable, Highly Respectable, Most Worshipful Sir to be pleased to excuse him from this, the more so as the first Warehouse Keeper, Mr. Reintous, who has already been in this administration for several years, and thus knows how much its profits amount to more or less in a year, taking one year with another, will on this occasion provide a statement thereof, from which it will likewise appear what the income is of a second Warehouse Keeper, who shares equally with the first both in the profits and in the losses that they sometimes come to suffer. I have the honor to be, with due veneration and deep respect, /:was written underneath:/ Right Honorable, Highly Respectable, Most Worshipful, High and Mighty Lord! Your Right Honorable, Highly Respectable, Most Worshipful Sir's humble and very obedient Servant. /:was signed:/ C: P: Wickerman, /:in the margin:/ Colombo the 15th of December Anno 1789. Agrees Sijbrands First Clerk collated by H. Gerhard No: 38: 493 To the Right Honorable, Most Worshipful Sir Willem Jacob van de Graaff Ordinary Councillor of the Netherlands India, Governor and Director of the Island of Ceylon and its dependencies Right Honorable, Most Worshipful, High and Mighty Lord! In compliance with the much-honored order contained in the Extract Resolution of the venerated Government here of the 2nd of September 1789, requiring a specific statement to be made concerning the Emoluments and income which each enjoys in their respective office and service, the undersigned has the honor to report such to Your Right Honorable, Most Worshipful Sir, particularly regarding his own, as follows: forty guilders at 20 Dutch stivers, which here is paid at fifteen stivers Indies money, amounts yearly to a sum of . . . . . . . . . rds 150. –. –. for house rent per month four rds at 48 stivers each Indies money, per year. . . rds 48. —. —. for board money per month four rds and thirty-eight stivers, or per year - - - - „ 57. 24. —. For ration per month four cans of wine; thus 48 cans of wine in the year, but in default thereof is paid in cash 15 stivers for each can. „ 15. —. —. „ 120. 24. —. Which together make rds 270. 24 — Which, being reduced from Indies money to guilders at 20 stivers Dutch money, amounts yearly to ƒ649. 9. —, upon which the undersigned, as being his fixed income, can depend; concerning the Administration of the undersigned as dispencier, he takes the liberty of hereby also bringing to Your Right Honorable, Most Worshipful Sir's attention that on the provisions resting under his charge, certain percentages are granted to him, of which he cannot make an exact calculation, because they are dependent on the lesser and greater deliveries, as well as on the smaller and larger disbursements that are made, of which wastage, spoilage, or loss all remain at his accountability. Herewith the undersigned hopes to have complied with Your Right Honorable, Most Worshipful Sir's much-honored order, and takes the liberty hereby to call himself, /was written underneath/ Right Honorable, Most Worshipful, High and Mighty Lord, Your Right Honorable, Most Worshipful Sir's obedient and dutiful Servant, /was signed/ W: S: Boers, /in the margin/ Colombo the 14th of September 1790 agrees Sijbrands First Clerk No: 39: collated by H Gerhard 494 To the Right Honorable, Most Worshipful Sir Willem Jacob van de Graaff Ordinary Councillor of Netherlands India, Governor and Director of the Island of Ceylon and its dependencies, etc., etc., etc. Right Honorable, Most Worshipful, High and Mighty Lord, In pursuance of the order from the Right Honorable, Most Worshipful Lords Directors presiding over the Dutch Company, stating that the Servants must declare their Income and Emoluments, the undersigned, Junior Merchant and Overseer of the iron warehouse of Colombo, having likewise been charged to do so by an Extract from the Minutes of the resolutions of the venerated Ceylon Government on the 2nd of December of last year, has the honor, in dutiful compliance therewith, most humbly to inform Your Right Honorable, Highly Respectable, Most Worshipful Sir: That
Dutch transcription
491 Aan den Wel Edelen Gestr: Groot agtb: Heer Willem Jacob van de Graaff Raad ordinair van Nederlands Jndiën, en Gouverneur en Di= „recteur van het Eiland Ceilon met dies ressorte. Wel Edele Gestr: Groot agtb: Hoog Gebiedende Heer. Jn gevolge de ordre van de wel Edele Hoog Agtb: Heeren Bewind hebberen, dat de Dienaeren hunne inkomsten en emolumenten moeten opgeeven, de ondergeteekende tweede Pakhuismeester van kolombolijeen Extrakt uit de Notulen van het beslootene bij de gevenexeerde Ceijlonse Regeering op den 2. Septemb: p:ol: ins ge„ „lijks gelast zijnde om dit te doen, zoo heeft Hij in schuldige voldoening daeraen de eere uwel Ed: gestr: Gr: agtb: nedrig te berigten: dat zijne gagie bedraagd ƒ 40: smaands, uit maekende â 15. stvers: de gulden rd=s 12:24: op in het jaar . . - - rd=s 150:—. zijn zijn kest geld rds: 4: 38: sm:s of in 12: maanden d:s 1724 „ huis huur „ 4. — „. do. „ 48. —. „ randsoen 4. kann: wijn „ op 48. kann: in het Jaar, waer voor de Comp: betaeld â 15. stver: de kan. — zijn aandeel uit het douceur, dat aen de dienaeren tot een middel van bestaen is toegelegd, het eene Jaar van't andere verschillende, is daerom niet net te bepallen, dan wijl dit gemeenlijk op omtrend 200: rd=s: uitkomt, zom„ „tijds wat meer, en dikwils ook wat minder zoo zal hij daarvoor stellen de voorsz: som van. . . . . . . . . „ 200: —. zoo dat zijne gagie en overige emolumenten 70:2 met malkanderen in 't Jaar bedraegen - - - rd=s 470: 24 Wat nu aangaet sijne inkomsten uit zijne admi „nistratie, de ondergeteekende die eerst voor eenige wijnige maanden in het midden van de kwaade mousson in het Negotie Pakhuis is gekoomen, inee tyd dat daerin wijnig goederen worden ontfangen en verstrekt, heeft geen ondervinding genoeg om kunnen nagaen, hoeveel zijne inkomsten daeruit in een Jaar ten naasten bij bedragen, en Hij is dus ov „mogelijk in staet om die na gemoede te kunne . - - - „ 15. —. opgeeven 6 492 opgeven, weshalven sij uwel Ed: gestr: Groot Agtb: Zeer ootmoedig verzoekt om hem daer van te willen ver= „schoonen, te meer wijl de eerste Pakhuismeester de Heer Reintous, die reeds eenige Jaaren in deeze admi= „nistratie geweest is, en dus weet, hoeveel desselfs voordeelen het eene Jaar door het andere gereekend min of meer in een Jaer beloopen, bij deeze geleegent„ „heid daer van eene opgave doed, waeruit tevens blijken zal wat de inkomsten zijn van een tweeden Pakhuismeester, die met den eersten in een egaale portie participeerd zoo wel in de voordeelen als in de schaaden, die zij zomtijds koomen te lijden. Jk heb de eere met verschuldigde veneratie en diepe eerbied te zijn. /:onderstond:/ wel Edele Gestr: Groot Agtb: Hoog Gebiedende Heer! uwel Ed: gestr: Gr: agtb: onderdanige en zeer gehoorzame Dienaer . /:was geteekend:/ C: P: Wickerman, /: in margine:/ kolombo den 15: December A=o 17891. Sijbrands Eijklerk Akkordeert 24 geeven a 10 door H. Gerhard gecoll: No: 38: 493 Aan den welEdelen Groot Achtbaeren Heer willem Jacob van de Graaff Raad ordinair van Nederlands Jndia, Gou„ „verneur en direkteur van het Eijland Cijlon met dies onderhorigheeden Wel Edele Groot Achtbaere Hoog Gebiedende Heer! Jn naakoming der veel g'eerde ordre, vervat bij extrakt Resolutie der gevenereerde Regeering alhier van den 2=e 7ber: 1789;, behelsende een specificque opgave te doen wegens de Emolumenten en inkomsten, die een ider inderselver ampt en bedienig geniet, heeft de onder„ =geteekende d'eer zulks uwelEd: Groot Achtb: inzonderheid no„ „pens de zijne mits desen optegeven, als„ veertig guldens à 20 ster: hollands die alhier met vijftien stver: Jndias geld betaald word sjaers uitmaakt Eene somma jot huishuur smaans vier rd:s a 48. stuijv=s ider indias geld 'sjaers. . . rd:s 484. tot kostgeld smaends- vier ad=s en agt en dertig stver of sjaers - - - - „ 57. 24 -. Aan Randzoen smaends vier kannen wijn; dus 48. kannen wijn en t Jaer, doch bij ontsten= =tenis van zulks aan kontant voldaen word 15: stx: voor ieder kan. „ 15. —. „ 120. 24. van. . . . . . . . . . . rd:s 150. –. –. e e Die tezaemen uitmaeken rd=s 270. 24 — 'T welk aan indias geld tot guldens â 20. stx: hollands geld gereduceerd zijnde, komt sjaers te staen ƒ649. 9. — waar aan de ondergeteekende, als zulks zijn vaste inkomen zijnde staat maeken kan; aanbelangende de Administratie van de ondergeteekende als dispencier, aanmatigt de„ „zelve de vrijheid, uwel Edele Groot Achtb: mits dezen tevens onder het te brengen, van de proviseen berustende onder denselven toegelogd zijn eenig Perccentos, waar van geen zuivere bereekening maeken kan. wijl die afhankelijk zijn van de mindere en meerder aanbren mitsgaders van de kleiner en grooter verstrekkings die gedaan worden, welker spillasie, verderf of verlies alles ter zijner verandwoording blijven. Hiermede verhoopt de ondergeteekende aan wel Ed: Gom Achtb: veel geeerde ordre voldaen te hebben, en de eene aanmatigt mits deeze hem te noemen /onderstond welEdele Groot Achtb: Hoog gebiedende Heer„ worer welEdele Groot Agtb. Gehoorsaeme d Trouw schuldige Dienaar /was getekend/ w: S: Boers, /in margine'/ Colombo den 14:' 7ber: 1790 accordeert Sijbrands Eiklerk N:o: 39: gecoll: door H Gerhard 494 Aan den wel Edelen Groot Agtb: Heer Willem Jacob van d Graeff Raad ordinair van Nederlands India Gouverneur en Directeur van het eiland Ceijlon met dies onderhorigheeden Vic: &c: &cc: Wel Edele Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer In gevolge de ordre van de Wel Edele Hoog Agtb: Heeren gewind heb„ „beren, presideerende de Holland sche Maatschappije Spreeken „de dat de Dienaeren hunne Jnkomsten en Emolu menten moe„ „ten opgeeven, de ondergeteekende onderkoopman en opsiemder van het ijzer magazijn van kolombo bij een Extract uit de Notelen van het beslootene bij de gevenereerde Ceijlonse re„ „geering op den 2den xber: J:o L: ins gelijks gelast zijnde om dit te doen, zo heeft hij in schuldige voldoeking daaraen, de der uwwel Edele Gestrenge Groot Achtb: nedrigst te te berigten. Dat
English
3 aart 123 That his salary amounts to ƒ 40. - per month making at 15. stuivers per guilder rd=s 12:21: or per year rd:s 150. - .. his board money at rd=s 4: 38. per month or in 12. months „ 57. 24. House rent 4. – 20 s ditto - - - ditto - - - - „ 48. — — Ration of 4. jugs of wine per month or 48. jugs per year, for which the Honorable Company pays due to lack of the same at 15 stuivers per jug - - - - - - - - - „ 15. —. -. Share from the gratuity that is granted to the servants as a means of subsistence; differing one year from the other, therefore cannot be precisely determined, yet as this usually amounts to around 200: rds sometimes somewhat more and often less so he shall set for that the aforesaid sum of „ 200 –. –. so that his salary and the other emoluments calculated on average per year amount to rd=s 470. 24. -. Now as concerns his income and benefits from the administration, the undersigned cannot fix the same firmly, as the same consist in nothing other than the percentage granted to him by the honored Ceylon government on the delivered and consumed quantities of iron, nails and steel, which is only increased in proportion to the turnover, and decreased with little turnover; Yet on average the administrator calculates the same at. . . . . . „ rd=s 200. —. — from which 143 - 495 from which must be deducted the following necessary expenses which must be incurred yearly by the undersigned, to wit; For gratuity to a bookkeeper whom the administrator must keep at his own expense at rd=s 5. –. per month comes for 12 months rd=s 60. — For maintenance of a kannekappel or money counter who must most necessarily be kept by him the administrator to count the cash from the iron nails steel and various tools that are sold daily for the profit of the Honorable Company at an advance of 75. percent at rd=s 4. per month comes for 12/ months. . . rd=s 48. ——. The expenditure of the percentage calculated. - - - - - - - - „ 108. — — Remains hereof for the administrator 92 so that the income of the undersigned to the best of his knowledge amounts in a year to. . — rd:s 562. 24. — Wherewith he hopes to have made the statement according to best knowledge and takes the respectful veneration and high esteem to call himself. /:was subscribed:/ Right Honorable Highly Commanding Lord! Your Right Honorable humble and obedient servant. /:was signed:/ N: Reinders /:in margin:/ Colombo the 26th January 1790. Agrees. Sijbrands First Clerk Examined Fledderius No: 40: 496 To the Right Honorable Lord Willem Jacob van de Graaff: Ordinary Councilor of Netherlands India Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies. Right Honorable Highly Commanding Lord! In dutiful compliance with the much respected order, contained in the obtained extract from the resolution taken in Council of Ceylon, under 2nd September of last year, the undersigned pay transfer clerk here in Colombo finds himself extremely necessitated, herewith in all respect to state, the income and emoluments, which according to his best thoughts are attached to the aforementioned office of pay transfer clerk. are attached; to wit For salary calculated ƒ 40. per month, per year ƒ 480. or rd:s 150. — For board money per month rd:s 4: 38: or per year. . . . . . . „ 57: 24: For ration 4. jugs of wine or in the year 48. jugs at 15. stuivers the jug - - - - - - „ 15.— For house rent 4- rd:s per month or per year - - - „ 48. —— the yearly gratuity, one year less and the other more, thus set - - - „ 200. — when the newly arrived ships arrive here and the ship's books are made up at the pay office, the pay transfer clerk receives for his share from each ship 20. rd:s thus set for two ships per year. . .„ 40. — for the balancing of the pay accounts 24. stuivers are paid, comes thus as far as the portion of the pay transfer clerk is concerned, more or less according as the accounts are settled „ 14. — for the booking of testaments of the deceased, is paid for each testament rd:s 1–. comes as far as the portion of the pay transfer clerk is concerned more or less per year - - - - - - - . „ 10. — for the booking of the deeds, according to the stamps on which the deeds are written, payment is made; comes likewise as far as the portion of the transfer clerk is concerned, more or less per year - - „ 20. — Amounting together more or less per year. . . rd:s 554: 24:— yearly - - - - - - - - - - - - - „ 20 Herewith 497 Herewith hoping to have satisfied the aforementioned highly honored requisition, the undersigned takes the liberty to call himself with the greatest high esteem /underwritten:/ Right Honorable Highly Commanding Lord. Your Right Honorable faithful and obedient servant /was signed/ C:s Kriekenbeek /in margin/ Colombo the 15. January 1790. — agrees Sijbrands first clerk collated by F. Gerhard No: 41: 498 Indication of the income of the Honorable Secretary and of a First Sworn Clerk of Policy at Jaffanapatnam; as of a Secretary. For Salary ƒ 40. per month or per year . ƒ 480. —. . . - - . Rd:s 150. —. –. board money per year - - - - - - - - - - - - - - - „ 57. 24. —. wine ration ditto - - - - - - . . - „ 15. —. —. firewood money according to Ceylon resolution of the 26th March 1779. per month 2. rd:s, thus per year - - - - - „ 24. —. — House rent per year - - - — – - – – – „ 36. –. –. vendue salary ditto— more or less, 150. rd:s for 2/3. share „ 100. —. — salary for the drawing of instruments, more or less rd:s 700. –. –. per year, for 2/3. share - . . . - „ 466: 32. — ditto — for the drawing of native deeds, more or less per year rd:s 200. —. „ for 2/3. share - - - „ 133. 16. — ditto — of 1. percent of the lease conditions rd:s 900. –. per year, more or less, thus comes for 2/3. share - - - - - - - - - - - - „ 600. —. —. Together rd:s 1582. 24. — of „ „ .
Dutch transcription
3 aart 123 Dat zijne Gagie bedraagd ƒ 40. - smaands uit maakende i 15. stuijvs: ge gulden rd=s 12:21: ofte in t Jar. rd:s 150. - .. zijn kost geld â rd=s 4: 38. 'smaands of in 12. maanden „ 57. 2. Huijshuur 4. – 20 s d=o - - - d=o - - - - „ 48. — — „ Randzoen van 4. kann: wijn smaands of 18. kann: in 't Jaer, waer voor DE: Comp: be= „taeld door gebrek van dezelve â 15 stuijv=s: Aandeel uit het Douceur dat aan de Die= „naeren tot een middel van bestaen is toege= „legd; het eene Jaer van het ander ver= „schillende is, daerom niet net kan bepaa„ „len, dan wijl dit gemeenlijk op omtrend 200: ed=s uit komt zomtijds wat meer en veelmaels minder zo zal hij daer voor „ 200 –. –. ƒ stellen de gem: som van zo dat zijne Gagie en de overige Emolumenten door den anderen gereekend in het Jaar bedraegen rd=s 470. 24. -. Wat nu aangaet zijne Inkomsten en voordeelen uit de Administratie, de ondergeteekende de= „zelve niet vast kan bepaalen, alzo dezelve in niet anders bestaen dan aan de aan hem door de geëerde Ceijlonse regeering vergunde p:r C=to: op de verstrekte en verteerder kwantiteijten van ijzer, spijkers en stael, dat maer rato van het vertier werd vergroot, en bij weinig vertien verminderd; Dog door den anderen reekend de Administrateur i „ dezelve op. . . . . . per kan - - - - - - - - - „ „15. —. -. „ rd=s 200. —. — waer 143 - 495 waer van moeten afgaen de volgende Nood= „zaakelijke onkosten die door den ondergetee „kende 's Jaers moet werden gedaen, te weeten; Tot douceur aan een boekhouder die den Administrateur op eijge reekening moet houden â rd=s 5. –. sm=s komt voor 1/maenden rd s 60. — Tot onderhoud van een kanne kappel of geldteller die zeer noodzaekelijk door hem Administrateur moet gehouden worden om de kontante te tellen van het ijzer speijkers stael en diverse Gereedschappen dat dagelijks ten voor= „deele van DE: Comp: met 75. p:r C:o ad= „vans verkogt werd â rd„s 4. s=ms komt voor 12/ maanden. . . rd=s 18. ——. De Uit gaeve van de p:r Coteld. - - - - - - - - „ 108. — — Rest hier van voor den Administrateur 22 zo dat het inkoomen van den ondergeteekende naer rd:s 562. 24. — best kennis bedraagd en een Jaar. . — Wiermeede hoope hij naer best kennis de opgaeven gedaen te hebben en gebruike de eerbiedige veneratie en hoogagting zig te noemen. /:onderstond:/ Wel Edele Groot Agtb: Hoog gebiedende Heer! uwerwel Edele Groot achtb: onderda= „nige en gehoorzaeme dienaer. /:was geteekend:/ N: Reinders /:in margine:/ kolomboden 26:' Januarij 1790. Akkordeert. Sijbrands Egklerk vagesien Fledderius N:o: 40: 496 Aan den welEdelen Groot Achtb. heer willem Jacob van de Graaff: Raad ordinair van Nederlands Jndia Gouverneur en direkteur van het Eiland Ceylon met dies onder„ horigheeden. Wel Edele Groot Achtbaere Hoog Gebiedende Heer! Ter pligtschuldige voldoening aan de veel gerespecteerde ordre, vervat bij 't erlangd Extrakt uit de resolutie genomen in raede van ceijlon, sub 2. ' 7ber: J„o Leeden, vind de ondergetekende zoldij overdrager alhier te Colombo zig ten uittersten genecessiteerd, hierbij in alle eerbied optegeeven, de inkomsten en Emolumenten, die na zijne beste gedagten aan evengemeld ampt van zoldij overdrager verknogt. verknogt zijn; teweten Aan gagie gerekend / 40. smeeend=s, sjaers ƒ 480. of rd:s 150. — Aan kostgeld smaends rd:s 4: 38: of sjaers. . . . . . . „ 57: 24: Aan randzoen 4. kann: wijn of in het Jaer 48. kann: â 15. stuijvers de kan - - - - - - „ 15.— Aan huishuur 4- rd:s smaends of sjaers - - - „ 48. —— het Jaerlijks douceur, het eene Jaer minder en het ander meerder, dus stelle - - - „ 200. — wanneer de baarse scheepen alhier aankomen ende scheepsboeken ten zoldij komptoir werden opgemaakt, krijgd de zoldij overdrager voor zijn aandeel van elke schip 20. rd:s dus stelle voor twee scheepen in't Jaer. . .„ voor het in en uittrekken der zoldij reek: werden 24. stuijv=s betaald, komt dus voor zoo verre de portie van den zoldij over„ =drager aangoet, min of meer na dat de reekenings geligt werden voor 't inboeken van testamenten der overlee= =denen, werd van elk testament betaald rd:s 1–. komt voor zoo verre de portie van den zoldij overdaager aangaat min of meer sjaers - - - - - - - . „ voor 't inboeken van de aktens word, na vol„ =gens de zegels, waarop de aktens ge„ schreeven zijn, betaald; komt almeede voor zo verre de portie van den over„ drager aangaet, min of meer sjaers - - „ 20. — Bedaagende te zaemen min„ of meer sjaers. . . . rd:s 554: 24:— sjalas - - - - - - - - - - - - - „ 20 Hiermeede 497 Heermeede verhopende aan voorschreeve Hoog geherde requisit voldaen te hebben, ge„ bruikt de ondergetekende de vaijheid zig met de meeste hoog agting te noemen /onderstond:/ welEdele Groot Achtb: Hoog Gebiedende Heer. uwwel Edele Groot Achtb: trouwschuldige en gehoor„ =saeme dienaer /was geteekend/ C:s kriekenbeek /inmargine/ kolombo den 15. Januarij 1740. — accordeert Sijbrands liklerk gecoll: door F. Gerhard No: 41: 498 Aanwijzing der Inkomsten van Ed„ sekretaris en van Een Eerste geswooren klerk van Politie te Jaffanapatnam; als van Een Sekretaris. „ wijn randzoen do - - - - - - „ brandhouts geld volgens ceilonse resolutie van den 26. maart 1779. smaands 2. rd:s, dus 'sjaars - _ - - - „ 24. —. — 3 – - – – – „ 36. –. –. Huijshuur 'sjaars - - - — „ vendu salaris d=o— min of meer, 150. rd:s voor 2/3. deel „ 100. —. — salaris voor 't passeeren der Instrumenten, min of meer rd:s 700. –. –. sjaars, voor 2/3. deel - . . . - „ 466: 32. — „ do — voor 't passeeren der Jnlandse aktens, min of meer 's Jaars rd:s 200. —. „ voor 1/3. deel - - - „ 133. 16. — „ d=o — van 1. percento der pagtkonditien rd:s 900. –. sjaars, min of meer, dus komt voor Aan Gagie ƒ 40. 'sm:s of sjaars . ƒ 480. —. . . - - . Rd:s 150. —. –. „kostgeld 'sjaars - - - - - - - - - - - - - - - „ Te zaamen rd:s 1582. 24. — 1/3. deel - - - - - - - - - - - - „ 600. —. —. 57. 24. —. . . - „ 15. —. —. van „ „ .
English
Ditto Of the First Sworn Clerk In salary ƒ 30. –. light money per month or per year ƒ 360. - - - - - . Rd:s 112. 24. Board money per year - - 39. 10. Vendue salary per year more or less 150. rd:s, thus for 1/3. comes to - - - - - - - - - - - 50. Salary for the passing of Instruments - more or less per year 700. - - rd:s, for the 1/3. share - - - - - - 233. 16. Ditto of the native deeds, more or less rd:s 200. per year for 1/3. share - - - - - - 66. 32. Ditto of the lease conditions, more or less rd:s 900. per year, for 1/3. share - - - - - 300. — Total Rd:s 801. 34. Jaffanapatnam the 24th of October 1789. was signed: D: J: de Moor and P: Francken Agrees. Eijklerk Sybrands Examined Fledderius N:o 42: 499 Statement of the Income of the undersigned Pay Bookkeeper and Transferrer, as: The Pay Bookkeeper enjoys yearly In salary at ƒ 40. per month - - - - - - - - - - Rd:s 150. –. – Board money: at rd: 4: 38. monthly - - - - - - - - - - - - 57:24. —. House rent monthly 3. – - - - - - - - - - - 36. —. —. Firewood money monthly 2. –. – - - - - - - - - - - - - - 24. –. –. Wine ration - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15. –. –. As curator ad lites Upon accepting of any Estates of the European Company's servants deceased ab intestato at 4 per cent on the sale of such of their inheritances, which since the period of 12½ years that the first signed has been here as pay book- keeper has occurred only once – – – – - - - - —. —. As secretary of the Civil and Land Council for endorsing of various papers relating to the said Colleges, as also for keeping notes of the roll and granting citations etcetera together with the assigned per- centages at the holding of sales according to salary list more or less yearly - - - - - - 360. –. – Total - - Rd:s 642. 24. — The Pay Transferrer enjoys yearly on account of 1/3 part from the sale of the aforesaid inherit- ance for helping to settle the aforesaid estates with the curator ad lites - - - - —. —. —. In Salary and board money - - - - - - - - - - - - rd: 150. —. –. As secretary of the Orphan Chamber the same enjoys for the keeping of the orphan books and purchase of the writing materials necessary thereto yearly - - - - - 29. 32. Carried over Brought forward rd:s 150. — Upon accepting of estates of those who die without a Will, but having children, the same enjoys according to the Instruction of the Orphan Cham- ber on the sale of movable and immovable property the percentages assigned thereto - - - - - - - —. -. - Upon the passing of the Orphan Chamber's acknowledgments if money is lent, otherwise not, the salary mentioned in the instruction, more or less per year - - - - - - 10. —. Total rd:s 189: 32. — Jaffanapatnam the 26th of October Anno 1789. was signed: J: V: Ebbenhorst and J: Kats Agrees. Sijbrands Eijklerk Collated by H Gerhard N:o 43: 500 Statement of the income of a Fiscal in a full year, namely: In Salary and ration together with board and firewood money per year rd: 244:14. - Then permitted fines pro rata as small disputes come to the porta, which are decided by the fiscal as daily judge, more or less - - - - - - - - - - - - - - 600. –. – From the collective fish farmers for the trouble of helping to collect their debts, the fiscal has enjoyed from of old - - - - - - - - 422. —. — The fines which the farmers must pay when they do not account for the farm moneys at the proper time in the Company's treasury, amount in the year more or less to - - - - - - - - - - - - 250. —. — From the bark-masters, who bring paddy here, the fiscal receives from of old for 100 kandyls 2 rd:s (a kandyl amounts to 15 pak- ras) and this for the inspection of the vessels, and assistance against any annoyance, if any is done to them, in the selling of the said grains, to- gether also for the trouble of collecting their debts, amounting to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 350. — Together Rd:s 1866:24. — Jaffanapatnam the 6th of October 1789. was signed: J: B: Tijken. Agrees. Sijbrands Eijklerk Examined Fledderius N:o: 44: 501 Statement of the Income of the Cashier In salary at ƒ 40. — per month or per year - - - Rd:s 150. –. – Board money at rd:s 4: 38. per month - - - - - - 57. 24. —. Emoluments monthly 1. 12. — or 48 cans of wine at 15 stivers each - - - - - - - - - - 15. —. – Firewood money at rd:s 2. - per month or per year - - . 24. —. 246. 24:— One percent from the farmers, which is calculated on the whole farm revenue, as in this year all the farms together yielded rd:s 81765. - - and therefore the Cashier receives - - - - 817. 31 1/15. From the farmer of the chanks, which is not included therein, the Cashier receives nothing - - - - - - —. —. —. Half percent on the Purchase of goods according to the regulation which amounts more or less per year to 30. —. —. A fourth part of the countersigner's surcharge on the sale of stamped paper accord- ing to the regulation concerning the use of the said paper, more or less per year - - - 50. —. —. Sum rd:s 1144: 7 1/5. - Jaffanapatnam the 23rd of October 1789. was signed: H: v: Sprang. Agrees. Sijbrands Eijklerk Examined Fledderius N: 45:
Dutch transcription
„ do — van den Eersten Gezwooren klerk Aan gagie ƒ 30. –. sm:t of sjaars ƒ 360. - - - - - . Rd:s 112. 24. 39. 10. „ kostgeld 's Jaars - - :. „ vendu salaris sjaars min of meer 150. rd:s, dus voor — 1/3. komt - - - - - - - - - - - „ 50. „ salaris voor 't passeeren der Jnstrumenten - min of meer 'sjaars 700. - - rd:s , voor — 1/3. deel - - - - - - „ 233. 16. do — der Jnlandse aktens, min of meer rd:s 200. sjaars„ voor 1/3. deel - - - - - - der pagtkonditie, min of meer rd:s 900. sjaars, - - „ 300. — v00r — 1/3. deel - - - - - Rd:s 801. 3 Te zaamen 784 178 Jaffanapatnam den 24:e oktober /: was geteekend:/ D: J: de Moor en P: Francken Accordeert. - - - - - - - „ Eijklen Sybrands pagesie Fledderius N:o 42: 499 Aanwijzing der Inkomsten van de ondergeteekende Zoldij Boekhouder en overdraager. als De zoldij Boekhouder geniet 'sjaars Aan gagie a: ƒ 40. smaends - - - - - - - - - - Rd:s 150. –. – „ kostgeld: a: rd: 4: 38. „ - - - - - - - - - - - - „ 57:24. —. „ huijshuur „ „ 3. – - - - - - - - - - - „ 36. —. —. „ brandhoutsgeld „ „ 2. –. – - - - - - - - - - - - - - „ 24. –. –. „ wijn rand zoe= _ _ _ - - - _ _ _ _ _ - - - - - - - - „ 15. –. –. Als curator ad lites Bij aanvaardinge van eenige Boedels der ab intestato overleedene Europeese 'sComp:s dienaaren â: 4. p:r C:o op den verkoop der zoodanige hunner nalatenschappen, 't geen zeedert den tijd van 12½. Jaaren dat den eerstgeteekende als zoldij boek„ „houder alhier is maar eens was voorgevallen – – – – - - - - „ —. —. Als secretaris van den Civielen en Landraad voor 't endoaseeren van diverse papieren tot gem: Collegien betrekkelijk, als meede voor 't houden van aanteekeningen ter rolle en ver„ „leenen van citaties &r=ra mitsgaders de toegelegde per„ „centos bij 't houden van verkoopingen volgens salaris Lijst - - - - - - „ 360. –. – min of meer 'sjaars - - - — Teld. - - Rd:s 642. 24. — De Zoldij overdraager genietsjaars— weegens — 1/3 part uijt den verkoop der voorsz: nalae„ „tenschap voor 't helpen redderen van de voorsz boedels met den curator ad lites - _ - - - „ —. —. —. Aan Gagie en kostgeld - - - - - - - - - - - - rd: 150. —. –. Als secretaris van de weeskamer geniet deselve voor 't houden der weesboeken en inkoopen der daar toe benoodigde Die Transporteere P:r Transport rd:s 150. — Bij aanvaardinge van boedels der geene die zonder Testament, dog kinderen hebbende komen te sterven, geniet deselve volgens de Jnstructie van de weeska„ „mer op den verkoop der losse en vaste goederen de daar bij toegelegde percentos - - - - - - - „ —. -. - Bij 't passeeren van weeskamers kennisse zoo 'er geld geleend werd, anders niet, 't bij de instructie verm: salaris min of meer 'sjaars - benoodigde schrifgereedschappen 'sjaars - - - - - „ 29. 82 - - - - - „ 10. —. Teld rd:s 189: 32. — Jaffanapatnam Den 26:e oktober Ao 1789. /:was geteekend:/ J: V: Ebbenhoust en J: Kats Accordeert. Sijbrands Eijklerk gecoll: door H Gerhard N:o 43: 500 eenes Opgave der inkomsten fiskaals in Een rondjaar Namelijk Aan Gagie en randzoen mitsgaders kost en brandhout geld sjaars. . rd: 24:14. - Dan gepermitteerde boeten na rato dat er kleene geschillen aan de porta koomen, die door de fiscaal als dagelijksche regter beslist Van de gezamentlijke vispagters voor de moeite om hunne schulden te baaten invorderen, geniel de fiscaal vou ouds her _ - - - - - - - - „ 422. —. — De boetens dewelke de pagters betaalen moeten wanneer de pagpenn: niet ter behoorlijker teid verandwoorden in 'sComp:s kas, bedraa„ „gen in het Jaar min of meer - - - - - - - - - - - - „ 250. —. — Ne van de barkiers, die alhier nelij aanbrengen, krijgt de fiskaal van ouds her voor 100. kadijlen 2. rd:s /: een kandijl bedraagt 15. pak„ ^ der vaartuigen, en assistantie „ras:/ en zulx voor de visitatie ^ teegen eenigen overlast, zoo die hen word aangedaan, bij het verkoopen van de gem: graanen, mits„ „gaders ook voor de moeijte om haare schulden intevorderen, „ 350. — te zaamen Rd:s 1866:24. — worden, min of meer - - - - - - - - - - - - - - „ 600. –. – stelle - - . - - - - - - - Jaffanapatnam den 6:e october J: B: Tijken. /:was geteekend: 17891 Accordeert. Sijbrands Eejklerk - vagezien Fledderius N:o: 44: 501 opgave der Inkomsten van den kassier Nangagie â ƒ 40. — sm:s of 's Jaars. - - - Rd:s 150. –. – „ kostgeld a. rd:s 4: 38. - „. - - „. . . „ - - - - - - „ 57. 24. —. Emolumenten „ 1. 12. — „ of 48. kann: wijn â 15. stv=s ider - - - - - - - - - - „ 15. —. – „ brandhouts geld â rd=s 2. - smd=s of sJaars - - . „ 24. —. „246. 24:— Een procent van de pagters, 't geen gerekend word op de gantsche pagtschat, gelijk in dit Jaer hebben alle de pagten te kamen opgeworpen rd=s 81765. - - en daerom krijgd de Kassier - - - - „ 817. 31 1/15. van den pagter der sjankosen, dewelke daeronder„ niet begrepen is, krijgd de kassier niets - - - - - - „ —. —. —. half procent op den Jnkoop der goederen na het reglement 't geen min of meer bedraage s'jaers „ 30. —. —. Een quaat gedeelte van het parapheerders opgeld bij den verkoop van het gezegeld papier vol= „gens het reeglement nopens het gebruik van gem: papier min of meer sjaars - - - „ 50. —. —. Somma rd=s 1144: 7 1/5. - saffenapatnam Den 23.:' october 1789. /:was gete= „kem:/ H: v: Sprang. Akkordeert Sijbrands Wegklerk jegezien Fledderius - N: 45:
English
502 As junior merchant and member of the Council of Policy and Justice, in salary at f40. per month, at 15 stivers per guilder, as is received from the store . . . . . . . f480. —. — or . - - - rds 150. – – – for board money at rds 4. 38. – monthly - - - 57. 24. —. — for house rent at 4. –. –. monthly . . . 48. –. –. for firewood money at rds 2. – –. monthly - - - - 24. –. —. for rations consisting of 48 cans of wine - 15. —. —. on account of the customary annual gratuity for the means of subsistence, more or less - - - 175. — — 469. 24. — As Pay Bookkeeper for the annual pay accounts issued for remittance to Europe, and for other minor fees, which in total do not amount to more than rds 50. —. per year, and of which two-thirds belong to the undersigned, and one-third to the transferor of pay, but which is relinquished to the clerks of the office, as they enjoy no other income than their bare salary, thus - - rds —. — Carried forward rds 469. 24. -. Statement of the undersigned's annual income as Pay Bookkeeper, Receiver of the Domains, Shahbandar or Beach Fiscal, and Curator ad lites at Gale. for the preparation of the books upon the occasional arrival here of a ship from Europe, rds 150. –, which however rarely occurs, and of which half was once paid out to the pay servants at Colombo according to orders received, and a portion is given to the clerks, so that nothing can be calculated for this. As Shahbandar or Beach Fiscal, for the delivery of refreshments or provisions to the foreign ships arriving here, one year less, another year slightly more, but calculated on average per year . . . . . . . . . . . rds 50 –. –. for the inspection of each native vessel arriving here, usually consisting of 5 to 6 vessels per year, at rds 4. - each, thus together . . . 24. –. . for the export of 1000 pieces of copra, allocated to the undersigned, 24 stivers, and of 1000 pieces of coconuts, 15 stivers, but which often, due to scarcity and high prices of oil, is not permitted, and also because of the bad market on the Coromandel coast is not exported in small quantities, consequently the undersigned often does not receive 12 rds per year from it, and which is thus calculated at - - - rds 10—. — 84. —. Carried forward rds 553. 24. Brought forward Rds 469:— 503 Brought forward rds 553. 24. —. As Receiver of the Domains: Nothing. —. —. As Curator ad lites The customary salary for collecting the auction monies at 4 percent, one year less, another year slightly more, but calculated on average per year 12. —. —. Total . - Rds 565. 24. -. – Gale, the 27th of November Anno 1789. /was signed:/ N: B: Martheze. Agrees Sijbrands First Clerk 84. —. – 24. Collated by Gerhard No 46: 504 To the Honorable, Worshipful Sir Cornelius Dionijsius Kraijenhoff Commander of the city and lands of Gale, Mature, etc., etc. Honorable, Worshipful, Commanding Sir. Pursuant to the letter from the revered Ceylon Government, contained in the dispatches of the 10th and 27th of September last, to submit a statement of the emoluments and income which each person enjoys annually in his post and office, the undersigned has the honor to submit the same hereby to Your Honor, as far as it is possible for him regarding his own: that from the Honorable Company there is allocated to him monthly as junior merchant forty guilders at twenty Dutch stivers each, which being paid here at fifteen Indian stivers each, yields an annual sum of Rd. s 150. –. –. For his house rent, monthly four rds at 48 Indian stivers each, amounting annually to rds 48. –. – For his monthly board money, four rds and thirty-eight stivers, amounts in twelve months to - - 57: 24. —. For the purchase of firewood for his daily use, because he has the good fortune of being a member of Carried forward rds 105: 24: r: 150. — Brought forward Rds 105 24. rds 150 the Political Council here, he receives monthly two rds, and thus in the entire year 24. —. –. As a gratuity as Member of the Political Council here, I set down annually - - - - - - 170. –. –. 299: 24. His rations which he receives from the Honorable Company are 4 cans of wine per month, thus 48 cans of wine per year, for which, in the absence thereof, payment is made in cash with - - - - - -- 15. —. — Total Rds 464: 24. Which four hundred sixty-four Rds twenty-four Indian stivers, being reduced to guilders at 20 Dutch stivers money, comes in the full year to amount to a sum of guilders 1484: 16: this being all upon which the undersigned can rely regarding his fixed income. Now concerning his administration as Warehouse Master, regarding that he takes the liberty respectfully to submit to Your Honor that from the articles which are stored under his care, he has certain percentages which have been granted to him by the Honorable Company; however, he cannot make any certain and clear calculation of this, since such depends solely on the greater or lesser import of the goods, on the larger or smaller issuance of the same, and what spillage, spoilage, or loss might happen to fall upon them, 505 all of which is at his responsibility: with which I hope to have complied with the orders always to be obeyed, who, with the highest esteem, calls himself, /was written beneath:/ Honorable, Worshipful, Commanding Sir! Your Honor's most humble and very obedient Servant, /was signed:/ H: E: De Lij /in the margin:/ Gale, the 30th of November Anno 1789: Sybrands Agrees. First Clerk 100r Gerhard Collated by No 47:
Dutch transcription
502 Als onderkoopman en lod van politie en Justitie aan gagie â ƒ40. sm=s, tegens 15 stver=s de gulde, zo als uit de winkel genooten word. . . . . . . ƒ480. —. — . - - - rd=s 150. – – –– of aen kost geld â rd=s 4. 38. – rn=t. - - - „. 57. 24. —. — „ huishuur „ „ 4. –. –. „. . . . „ 48. –. –. „ brandhouts g: â: rd=s 2. – –. „ - - - - „. 24. –. —. „ Randzoenen bestaende in 48. kann: wijn - „ 15. —. —. wegens de gewoone Jaarlijks douceur op het middel van bestaen min of meer. - - - „ 175. — — „469. 24. — All zoldij Boekhouder voor de afgegeven wordende Jaarlijkse zoldij reekeningen ter overmaking na Europa, en wegens andere geringe salauis= „se; die in het geheel niet hoger dan rd=s: 50. —. 'sjaers beloopen, en waek van twee derde ^ondergeteekende, en een derde gedeelte den gedeelte der soldij overdraeger kompeteeren dog welke aan de scribenten van het komp= „toir, als geen andere inkomsten, dan hun bloote gagie genietende, afgestaen word, dus - - rd:s —. — Transporteere rd=s: 469. 24. -. opgaave van des ondergeteekendens Jaar„ „lijkse in komsten als zoldij Boek= „houder; ontvanger der Domaijne sab en daer of strand fiscaal en kurator adlites te Gale. voor voor het opmaeken van de boeke bij de toevallige aankomste alhier van een schip uit Europa rd=s: 150. – het geen egter zelden voorkomt, en waer van ook eens de helfte aan de soldij bediendens te kolombo, volgens ontvangene order uitgekeerd is, en een gedeelte aan de scribenten af gegeeven word, dus daar voor niets kan bereekend worden. .. Als sabandaar of strand fiscaal voor het leeveren van verversingen of mond behoep= „tens aan de alhier aankoomende vreem= „de scheepen, het eene Jaer minder het ander iets meerder, dog door den andere gereekend voor de visitatie van Elk inlandsch vaartuig, dat hier aankomt, bestaen= „de gewoonlijk sjaers in 5 â 6: stuks, â rd=s 4. - ieder, dus te zamen . . . „ 24. –. . voor de uitvoer voor 1000. stuks kope= „rassen, de ondergeteek: toegelegd, 24. en van 1000 stuks kokus nooten 15. stv=s:, dog die dik= „wils weegens schaarsheijd en duurte van de olie niet toegestaen en ook uit hoofde van de slegte maakt op de kust Cormandel niet aan bijgeringe quantiteiten uitgevoerd worden, involge den ondergetek: daer van dik= maels geen 12. rd:s: schaers geniet, en 't welk eus - - - rd=s: 10—. — 84. —. berekend word op. sjaers. . . . . . . . . . . rd=s: 50 –. –. Transporteere rd=s 553. 24. .. . . . . - „ —. —. Pr: Transport. Rd=s 469:— : - „ 503 P=r Transport rd=s 553. 24. —. Als ontvanger der Domijnen Niets. „ —. —. Als kurator adlites Het gewoone salaris voor het innen der vendupenn: â 4: p:r C=o het eene haer minder het ander iets meerder, dog door den anderen gereekendsJaers „ 12. —. —. Somma. . - Rd=s 565. 24. -. – Gale den 27.:' 9ber: A=o 1789. —. /:was ge= „teekend:/ N: B: Martheze. — Akkordeert Sijbrands Eijklerk „ 84. —. – 24. gecoll: door #: Gerhard N:o 46: 504 Aan Den Wel Edelen Achtb: Heer Cornelius Dionijsius Kraijenhoff kommandeur der stad en Landen van Gale, Mature &cra &xra. Wel Edele Achtbaare Gebiedende Weer. Jngevolge aanschrijving van de gevenereerde Ceijlonse Regeering vervat bij Missives van den 10. en 27. e September Jo2:, om een opgaave te doen van de Emolumenten en inkomsten dewelke ieder in zijn ampt en bediening Jaarlijks, geniet, zoo heeft den ondergeteekende de Eek UWel EdE Agtb: zulks bij deesen, voor zoo ver het hem doenlijk is, omtrend de zijne op te geeven, dat van de Edele Comp:e aan hem als onderkoopman smaendelijks is toegelegd veertig guldens a: twintig st:s hollands ider, die alhier met vijfthien stuij„ „vers Jndias ider betaald wordende, Jaarlijks opleeverd eene Somma van Tot zijn huijshuur, smaands vier rd:s a: 48. st:s Jndias geld ider, uijtmaakende Jaarlijks rd:s 48. –. – Tot zijn maendelijks kostgeld vier rd:s en Agt en dertig st„s, komt in de twaelf maenden op - - „ 57: 24. —. Tot den inkoop van brandhout, tot zijn dagelijks gebruijk om dat hij 't geluk heeft Lid van . - - _ . – – – - . . Rd. s 150. –. –. Transporteere rd s 105: 24: r: 150. — „ den & P:r Transport Rd:s 105 4. rds 10 „zoo De Politicque Raad alhier te zijn gniet hij 's maends, twee rd:s en dus in het geheele Jaar „ 24. —. –. Tot douceur als Lid van de Politicque Raedal„ „hier stelle Jaarlijks op - - - - - - „ 170. –. –. „ 29: 24. zijn Randzoen het geen hij van de Edele Comp:e ont„ „vangt is 's maends 4. kannen wijn dus 48. kannen wijn in 't Jaar, waar voor bij ontstenisse van dien aan Contant voldaen trord, met - - - - - -- „ 15. —. — Teld Rd:s 464: 24. Welke vier hondert vier en sestig Rd:s vier en twintig st:r Jnlias tot guldens â: 20. st: hollands geld gereduceerd zijnde, kond het, in het rondjaar, te bedraagen een somma van guld: 14: 16: zijnde dit alles, waar op den ondergeteekenden weegens zijne vast inkomsten kan staat maaken Wat nu zijne administratie als Pakhuijs meester aan „gaat daar omtrend neemt hij de vrijheijd, uwe Ed Agtb: eerbiedig voor te draagen, dat hij van de articul die in deeze, onder hem berustende zijn eenige pereent heeft, dewelke hem van de Edele Comp:e zijn toegelen egter daar op geene zeekere en zuijvere bereekening maaken kan, vermits zulkes alleen afhangt van de meerdere of mindere aanbreng der goederen, van een de grootere of kleindere verstrekking van dien„ welke spillagie, verderf of verliet daar op mogt koomen 505 koomen te vallen, het geene alles ter zijner verand„ „woording is: waarmeede verhoope aan de altoos te obedieerende or„ „dres voldaan te hebben die zig, met de meeste hoog agting noemt /:onderstond:/ wel Edele Agtbaare Gebiedende Week! uw wel Ed:e Agtb: gants on„ „aerdanige en zeer gehoorzaemen Dienaar /:was ge„ „teekend:/ H: E: De Lij /:in margine:/ Gale den 30:e November Ao 1789: Sybrands Accordeert. Eyklerk 100r # Gerhard gecoll: door N: 47:
English
506 To the Honorable, Worshipful Sir, Cornelius Dionysius Kraijenhoff, Commander of the city and lands of Gale and Mature, etc., etc. Honorable, Worshipful, Ruling Sir! Pursuant to the notification of the honored Ceylon government, contained in the dispatch of the 10th and 27th of September last, to provide a statement of the emoluments and revenues which each enjoys annually in his office and post, the undersigned has the honor hereby, so far as is feasible for him regarding his own, to state to your Honorable Worship that from the Honorable Company there is allocated to him, as junior merchant, monthly forty guilders, at 20 stuivers Holland, which being paid here at fifteen stuivers Indies each, yields annually a sum of . . . . . . . . rds 150. For his house rent, monthly four rds at 48 stuivers Indies money, amounting annually to . . . . . . rds 48. –. –. For his monthly board allowance four rds and thirty-eight stuivers, comes in the twelve months to . . - - - - - -. . . 57. 24 -. For the purchase of firewood, for his daily use, because he has the privilege to be a member of the Political Council here, he receives monthly two rds, and thus in the whole year - - - - - - - - 24 –. –. His ration, that which he receives from the Honorable Company, is monthly 4 cans, thus 48 cans of wine in the year, for which, in default thereof, payment in cash is made - - - - - - 15 —.— = 294: 24: —. Which 294 rds and 24 stuivers Indies, being reduced to guilders at 20 stuivers Holland money, comes, in the full year, to amount to a sum of . . . . . . guilders 706: 6: 144. 24. Being 507 Being this all upon which the undersigned, on account of his fixed income, can rely. Now as to what concerns his administration as dispenser, he takes the liberty respectfully to submit to your Honorable Worship that he has some percentages from the articles which are stored under him in this capacity, which have been assigned to him by the Honorable Company, yet he cannot make a definite and clear calculation thereon, since this depends solely upon the greater or lesser delivery of the goods, upon the greater or smaller issue thereof, and whatever spillage, spoilage, or loss might occur thereon, all of which is under his accountability. Wherewith hoping to have complied with the orders ever to be obeyed, he who, with the highest esteem, calls himself, /below stood/ Honorable, Worshipful, Ruling Sir! your Honorable Worship's very obedient servant /was signed/ C: F: W: de Ranitz /in margin/ Gale the 27th of November 1789. Agrees. Sijbrands. First Clerk 8 Examined No: 48: Fledderius 508 To the Honorable, Worshipful Sir Cornelius Dionysius Kraijenhoff Commander of the city and lands of Gale, Mature, etc., etc. Honorable, Worshipful, Ruling Sir, Pursuant to received extract dispatches from the respected Ceylon Government dated the 13th and 17th of September last, the undersigned fiscal and cashier has the honor to provide the following conscientious statement of all such revenues and emoluments as he enjoys annually in both these his posts, to wit: For salary at ƒ 40. —. –. per month at 15 stuivers each, as is paid to the servants from the small shop . . - - - . . - - - - Rds 150. –. –. For house rent - - - - - - - - - - - - - - - - - - 48. –. – For board allowance – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 57: 24. — Ration of wine from the dispensary - - - - - - - - - - - 15. —. —. As much as has been granted to him by Colombo letter of the 7th of October 1784 as a means of subsistence from the arrack farm outside this town - 30. –. –. Bonus according to notification in Colombo circular letter of the 20th of March 1756, calculated one year with another, more or less - - - - - - - - - - - - - - - - - 175. —. —. ½ percent on the expenses paid for the purchase of native products, and thus also to the Equipage Master for the supply of bags according to Colombo letter of the 28th of December 1774, more or less - - - - - - - 90. —. — Firewood money _ _ _ - - - - - - - - - - - - _ 24. —. – Together Rds 859. 24. -. Carried over Transport Rds 879: From cash fines, pursuant to the orders and placards successively issued here, for his share, approximately - - - - - - - 75. — Right on the export of copperas and coconuts, which was assigned to him by Colombo dispatch of the 27th of August 1785, one year with another - - - 35. —. 1 percent on the draft moneys to the Netherlands, according to custom, having enjoyed rds 991. 24. –. calculated over three years together, thus annually more or less - - - - - - - - - - - - - - - - - 330. 24. Together Rds 1300. – For the rest, the undersigned has the honor to call himself with the greatest esteem, /below stood/ Honorable, Worshipful, Ruling Sir! Your Honorable Worship's very obedient and humble servant /was signed/ J: J: D: D dau, /in margin/ Gale the 18th of November 1789. Agrees. Sijbrands First Clerk Collated by H: Gerhard No: 49: 509 Statement of the annual income of the undersigned. For salary as junior merchant at ƒ 40. per month . . . . . . . . . . . . Rds 150 –. .. For house rent at rds 4. per month - - - - 48 — –. For board allowance at 4. 38. . . . . . . 57: 24– For firewood at 2 —. - - - . . 24: —. Bonus as Political member, I calculate . . . 170 –. –. Ration of wine from the dispensary . . . . . . 15. —. —. Fish as head of the fishermen, 3 lb daily - - - - 30. —. — — Salaries as vendue master, I calculate - - - 500. – – From the office of Police and Justice, I calculate . . . - - - - - 350 –. – Gale the 17th of December 1789. /was signed/ C: L: B: van Albedijhl. Sum . . . . . rds 1344: 24. Agrees. Sijbrands First Clerk Examined Fledderius - No: 50: -
Dutch transcription
506 Aan den welEdelen Achtb: Heer. Cornelius Dionysius Kraij= =enhoff, kommandeur der stand, en landen van Galeen Mature H r W=r WelEdele Achtbaere Gebie, „dende Heer! In gevolgen aanschrijving van de gerenereerd= Ceilonse regeering, vervat bij missive van den 10„ en 27. 7ber: Joleeden om een opgave te doen van de Emolumenten, en inkomsten, dewelke ieder in zijn Ampt, en Bediening, Jaarlijx, geniet, zoo heeft den ondergetekende, de eer, uwelEd: Achtb. zulks bij deeze, voor zoo ver het hem doenlijk is, omtrend het zijne, op te geven, dat van de Edele Comp: aan hem, als onderkoopman, smaendelijks is. toegelegt veertig guldens, â 20: stuijvers Hollands el Hollands, die alhier met vijftien stx: Indias ieder betaald wordende, Jaarlyks opleverd, eene somma van. . . . . . . . rd:s 150. Tot zijn huishuur, smaends veer rd:s a 48. ste: Jndias geld, uitmakende Tot zijn maendelijks kostgeld vier rd:s en achten dertig stver:, komt in de twaalff maenden Jaarlijks. . . . . . . rd:s 48. –. –. op. . - - - - - -. . . „ 57. 24 -. Tot den inkoop van brandhout, tot zijn dagelijks gebruik, om dat hij het gelijk heeft, lid van den politique raad alhier te zijn, zoo geniet hij smaends twee rd:s, en dus in 't geheele zijn randsoen, het geene hij van de Edele Comp:s ontfangst, is smaends 4. kann, dus 48: kann: wijn in 't Jaer, waar voor, bij ontstentenis van dien, aan Contanten voldaen wordt - - - - - - „ 15 —.— d = 294: 24: —. rd Welke 294: rd:s en 24: stuijv=s Jndias, tot guldens á 20. stuijv: hollands gelt, gereduceert zijnde„ koomt het, in 't ronde Jaer, te bedragen een somma van. . . . . . guld:s 706: 6: „144. 24. Jaer. - - - - - - - - „ 24 –. –. Zijnde 507 Zijnde dit alles, waarop den ondergetekende, wegens zijnd vaste inkomsten, kan staat maken. wat nu zijne administratie, als dispencier, aan =goet, daar omtrend neemt hij de vrijheid, uwel Ed: Achtb: eerbiedig voor te dragen, dat hij van de Articulen, die, in deeze, onder hem berustende zijn eenige percentos heeft, dewelke hem van de Edele Comp: zijn toegelegt, echter daar op geene zekere, en zuivere berekening maken kan, vermits zulks alleen afhangt van de meerdere, of mindere aanbreng der goederen, van de grotere, of kleindere verstrekking van dien, en welke spillagie, verderf, of verlies daarop mogte komen te vallen, het geene alles, ter zijner verantwoording, is. waarmeede verhope, aan de altoos te obe„ deërende ordres voldaen te hebben, die zig, met de meeste hoog achting noemt /onderstond/ welEdele Agtb: Gebiedende Heer! uwelEd: Achtb: zeer gehoorsaeme dienaer /was getekend/ C: f: w: de Ranitz /in margine/ Gale den 27. November 1789. Akkordeert Sijbrands. Ey Clerk 8 nagezien No: 48: Fledderius 508 Aan den Wel Edelen Achtbaaren Heer Cornelius Dionijsius kraijenhoff Kommandeur der stad en Lande van Gale Mature &c: Vc: Wel Edele Achtbaare Gebiedende Heer Jngevolge bekomene Extract missives van de gerespecteerde Ceijlonscha Regeering de datis 13„e en 17:e Sept: J:L: zoo heeft de onderget: fikaal en cassier de eer de navolgende gemoedelijke opgave te doen van al zulke Jn„ „komsten en emolumenten als hij in beijde deeze zijne bedieningen jaarlijks ge„ „niet, te weeten Aan Gagie teegens ƒ 40. —. –. p:s maend â: 15. st:s ieder, gelijk uijt de kleijne winkel aan de Dienaaren word betaeld. . - - - . . - - - - Rd:s 150. –. –. „ Huijshuur - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 48. –. – „ kostgeld – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 57: 24. — e Rand zoe: wijn uijt het dispens - - - - - - - - - - - „ 15. —. —. zoo veel hem bij colomb: brief van den 7. 8ber: 1784. tot een middel van bestaen is toegevoegd uijt de arrakt pagt buijten deezer steede - „ 30. –. –. „ Douceur volgens aanschrijven bij colomb:s circulaire brief van den 20:e Maart 1756 't eene Jaar door 't ander geteekend „ ½. proc:t op de ongelden, die tot den inkoop van Jnlandsche producten en dus ook aen den Equipagiem: voor de leverancie van zakken betaald worden volgens colomb: brief van den 28:e December 1774. meer of min - - - - - - - „ 90. —. — „ Brandhoutsgeld _ _ _ - - - - - - - - - - - - _ „ 24. —. – min of meer - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 175. —. —. Te zaamen Rd=s 859. 24. -. Transporteere : Transport Rd=s 879: Aan geld boetens ingevolge de orders en Placcaa„ „ten successivelijk alhier g'emaneerd, voor zijn „Geregtigheijd op den uijtvoer van koperas en kokus nooten, die hem is toegelegd bij colomb: missive van den 27:e Augustus 1785. 't eene Jaar door 't ander - - - „ 35. —. „ 1. p:r C:o op de Assignatie gelden na Neederland, vol„ „gens usance, drie Jaaren door elkanderen gereekend genoten hebbende rd:s 991. 24. –. dus Jaarlijks min Te zaamen Rd:s 1300. – Overigens heeft de onderget: de eer zig met de meeste agting te noemen /:onderstond:/ wel Edele Achtb Gebiedende Heer! Uwer wel Ed: Agtb:s zeer gehoo en ootmoedige Dienaar /:was geteekend:/ J: J: D: D „dau, /:in margine:/ Gale den 18:e November 1 aandeel circum circa - - - - - - - „ 75. — of meer - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 330. 24. Accordeert. Sijbrands Eyklerk gecoll: door #: Gerhard N:o: 49: 509 Opgaaf der Jaarlijkse inkomsten van den onderge= „teekende. Aan gagie als onderkoopman à ƒ 40. per maand. . . . . . . . . . . . Rd:s 150 –. .. Aan Huishuur à rd:s 4. per maend - - - - „ 48 — –. „ kostgeld. . „ „ 4. 38. „. . . . . . „ 57: 24– „ Brandhout „ „ 2 —. „. - - - . . „ 124: —. „ Douceur aes Politike lid Calkuleere. . . „ 170 –. –. „ Randzoen wijn uit het Dispens. . . . . . „ 15. —. —. „ —: —. vis als hoofd der vissers 3 lb. sdaags - - - - „ 30. —. — — „salarissen als vendumeester Calkuleere - - - „ 500. – – _o —. van het kantoor van Politie en Justitie calkuleere. . . - - - - - „ 350 –. – Tale den 17:e December 1709./was getekend:/ C: L: B: van Albedijhl. Somma. . . . . rd:s 1344: 24. Akkordeert Sijbrands VEgklerk tagesie Fledderius - No: 50: -
English
510 To the Right Honorable Sir Cornelius Dionysius Kraijenhoff, Commander of the city and lands of Galle, Matara, etc. Right Honorable, Worshipful, Commanding Sir! Since, by extract letter from the venerated Ceylon Government dated October 14 of last year, a conscientious statement was demanded of the income and emoluments that the undersigned annually enjoys as overseer of the areca, he has the honor to do so herewith, and accordingly reports that this post was added by Their Right Honors, according to the Colombo missive of August 16, Anno 1771, to his actual service as storekeeper as an additional office, and that he therefore enjoys in both of these functions: As junior merchant, to which rank he was promoted in the year 1779 by the Most Worshipful Lords Seventeen, in salary at ƒ40 per month - - - - - - - - rds 150. –– For house rent - - - - Carried forward rds 294: 28½ – – – – rds 48. –. — For firewood money - - - - - - - - - - - - - - - - rds 24. —. — For wine ration - - - - - - - - - - - - - - - rds 15. —. —. For board money - - - - - - - - - - - - - - - rds 57. 28½ Furthermore, by the highly mentioned Ceylon Government, by letter of December 15, 1784, there was granted to the undersigned as overseer To be carried forward 0 --- Brought forward rds 294. — overseer of the areca, the wastage on their administrations permitted by regulation to the servants, namely: two percent on the domestic and three percent on the aged areca, which is received upon obligation without excess measure; however, this permission has again, by Galle Resolution of December 20, 1784, approved by Colombo missive of March 17, 1785, been specifically prescribed, and in consideration that this office currently yields nothing, only granted so that whatever the overseer might have left over from his permitted wastage, after deduction of the customary ordinance moneys for the Right Honorable and Most Worshipful Lord Governor, the trade and port servants, shall be paid out at selling price up to an amount of 15 amunams per year, and no further, and that any excess shall be reimbursed to him only at purchase price at three rds the amunam, without any discount; thus estimating for the abovementioned 15 amunams, which ordinarily amounts more or less per year to – – – - - - rds 135. — Total rds 429. 10 For the rest, the undersigned has the honor to call himself with the highest esteem, beneath stood: Right Honorable, Worshipful, Commanding Sir! Your Right Honorable, Worshipful's humble servant, was signed: P. de Vos, in the margin: Galle, December 3, Anno 1789. Agrees. Sijbrands First Clerk Collated by H. Gerhard No. 57: 511 To the Right Honorable, Valiant Sir Diederik Carel von Drieberg Colonel and head of the Militia, currently acting as commander of this chief station Right Honorable, Valiant Sir! Pursuant to the highly honored order of the venerated Ceylon Government, I submit in accordance with my duties such benefits as the administration of the grain and fat warehouses of this place entails. Such amount, according to Company's order and regulation, and truly cannot be estimated higher than, 3000 rds per year on account of permitted wastage, from which, however, must be deducted such losses as occur due to the poor condition of the warehouses, which are not vaulted and are partly only half floored, thereby causing much damage due to getting wet and spoilage of grains, which he may not bring into account, and which, however well he might pay attention, takes away half, indeed even all his little profits from the wastage. The salary and emoluments are completely equal to those of other junior merchants which the undersigned enjoys. Hoping herewith to have satisfied Your Right Honorable, Valiant Sir, beneath stood: I remain with true high esteem, Right Honorable, Valiant Sir! Your Right Honorable, Valiant Sir's humble servant, was signed: A. P., in the margin: Trincomalee, September 22, 1789. Agrees. Sijbrands First Clerk H. Gerhard Collated by No. 52: 512 Income or salaries for protocolling the instruments, granting copies, extracting extracts, issuing citations and declarators of trials, etc., concerning all of which, however, no certain or fixed determination can be made, as it depends on matters that occur, but I estimate more or less For wine ration - - - - - - - - - - rds 15. —. —. For board money - - - - - - - - - - - rds 57: 24. –. For salary - - - - - - - - - - - - rds 112: 24. — Statement given by the undersigned Secretary of Justice of his salary, board money, ration, and income during a full year, namely: And of which income or salary the sworn clerk for his share enjoys a fourth part more at - - - - - - - - - - - rds 700. –. –. Rds 885. —. Colombo, November 25, Anno 1789. was signed: J. C. Pheiffer. Agrees. Sijbrands First Clerk Collated by Gerhard No. 53: 513 To the Right Honorable, Most Worshipful Sir Willem Jacob van de Graaff Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies Right Honorable, Most Worshipful, High Commanding Sir! In compliance with the highly honored order contained in the Extract Resolution taken in the Council of Ceylon under October 10 last, the undersigned has the honor herewith to demonstrate his true income and emoluments as Areca Commissioner, namely: For salary per month 30 guilders or Rds 9: 10 For board money Rds 4. 38. — Ration per month 4 cans of wine, for which the Company, in the absence of wine, pays 15 stivers for each can as a gratuity
Dutch transcription
510 Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer Cornelius Donijsius kraijenhoff, Gezaghebber der stad en Landen van Gale, Mature &ca Vel Edele, Achtb:, Gebiedende Heer! Bij Extrakt missive van de gevenereerde Eeijlonsche Regee„ „ring de dato 14:e optober J:Z:, gevordert zijnde eene gemoede„ „lijke opgave van de inkomsten en Emolumenten, die de ondergetee„ „kende als opziender der arreek Jaarlijks geniet, zoo heeft hij de eer zulks te doen bij deezen, en meld dienvolgende, dat deeze post door Munne Hoog Edelheeden, volgens kolombassen aanschrijvens van den 16:e aug:s Ao 1771. , aan zijne werkelijke bediening van winkelier als een bij dienst gevoegd is, en dat hij over zulks in beijde deese zijne functien geniet. Als onderkoopman, tot welke kwaliteid hij in den Jaare 1779. door de Hoog Agtb: Heeren seeven thienen is bevordert aan gagie teegens ƒ40. per maand - - - - - - - - rd:s 150. –– „ huijshuur - - - - Teld rd:s 294: 28½ – – – – „ 48. –. — „ brandhout geld _ _ _ _ _ – – – — – – – – „ 24. —. — „ Randsoen wijn _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 15. —. —. Aan kostgeld – – – – – – – – – – – – – – – „ 57. 28½ Voorts is door hoog gem: Ceijlonsche Regeering bij missive van 15. xber: 174. aan de ondergeteekende als op„ „ziender Die Transporteere 0 --- P:r Transport. rd:s 294. — „ziender van den arreek toegestaen, de bij Reglement aan de dienaaren vergunde spillagie op hunne admini„ „stratien, te weeten: twee p:rC:t op den binnen en drie p:r C:t op den overjaarigen arreek, die op de verpligting zonder overmaat ontvangen word; dog deeze vergunning is wederom bij gaalsche Resolutie van den 20:e xber: 1784. geapprobeerd bij kolombosche missive van den 17. maart 1785. „ bepaeldelijk voorgeschreeven, en uijt aanmerking dat dit ampt thans niets opbrengt, alleen vergund, om 't geen de opziender van zijn gepermitteerde spillagie over mogte behouden, na aftrek van de gewoone ordonnantie gelden voor de wel Edele Groot Agtb: Heer Gouverneur, de nego„ „tie en porta bedienden, uijtkoops te laaten betaalen tot zoo p : verre dat 't 15. amm:s in het Jaar beloopt, en verder niet, en dat het meerdere, aan hem alleen inkoops zal vergoed worden teegens drie rd:s de ammonam, sonder eenige korting; dus stelle voor de boengem: 15. amm:, die in 't Jaar ordinair min of meer bedraegt – – – - - - „ 135. — Te zaemen rd:s 429. 10 Overigens heeft de ondergeteekende de eer, zig met de meeste Hoog agting te noemen . /. onderstond:/ Wel Edele, Achtb: Geb: Week! Uwer Wel Ed: Agtb: onderdaanigen Dienaer /:was geteekend :/ P: de Vos /:in margine:/ Gale den 3=e December A=o 1789: Accordeert. Sijbrands Egklerk gecoll: door H. Gerhard N: 57: 511 Aan den Wel Edele Gestr: Mant: Heer Diederik Carel von Drieberg kolonel en hoofd der Militie thans waer„ „neemende de maneanse deeser opperhoofdij Wel Edele Gestringe Manhaften Heer! Ter hoog g'Eerde ordre van de gevenereerde Ceijlonse regee„ „ring geef ik volgens mijn pligten zoodanige voordeelen op, als de administratie der graanen en smeer pakhuijsen van deeze plaatse meede brengt. zulke bedraagen volgens Comp: ordre en reglement en kunnen ook waarlijk niet hooger geschat worden, dan 3000. - rd:s in het Jaar weegens toegestaane spillagie waar van egter moeten afgaan, zoo„ „danige verliesen, als 'er weegens slegte gesteldheijd der pak„ „huijzen welke niet verwulft ook niet een deels maar half bevloert zijn en daar door veel schaaden toebrengen wee„ „gens nat werden en bedervingen van graanen die hij niet in reekening brengen mag en welke zoo goed hij opletten mogte, de helfte Ia wel zijn heele profitjes, weegens de spillagie spillagie wegneemd. De gagie en Emolumenten zijn met die van andere ond „kooplieden evengelijk die den ondergeteekende geniet Jn hoope uwel Ed: Gestr: Manh: hier meede volda /:onders te hebben blijf ik met waare hoog agting WelEdele Gestreng Mant: Week ! uwelEd. G Manh: oodmoedige Dienaar /:was geteekend:/ A. P. a /:in margine:/ Trinconomale den 22. 7ber: 1789 Accordeert. Sijbrands Eyklerk H: Gerhard gecoll: door N:o: 52: 512 „ Jnkomsten of salarissen voor het prolo„ „kolleeren der Jnstrumenten, verleenen van kopijen, uijttrekken der Extrakten, afvaer„ „digen van Citaties en deklaratoir van processen ent: over welk een en ander egter geen zee„ „kere of vaste bepaaling kan gemaakt worden, wijl daarmeede toegaat na dat er zaaken voorvallen, dog stelle min of „ wijn Randzoen - - - - - - - - - - „ 15. —. —. „ kostgeld - - - - - - - - - - - „ 57: 24. –. Aan gasie - - - - _ - - - - - - - rd:s 112: 24. — opgave gedaan door den ondergetee„ x „kende secretaris der Justitie van zijne Gasie, kostgeld, Randzoeen en inkomsten, geduurende een roond„ „Jaar te weeten; En van welk inkomst of salaris de gezw: klerk voor zijn aendeel geniet een quart gedeelte meer op - - - - - - - - - - - „ 700. –. –. Rd:s 885. —. Holombo den 25:e November A:o 1789. /:was geteekend:/ J: C: Pheiffer. Accordeert. Sijbrands Egklerk gecoll: door Gerhard N:o 53: 513 Aan den Wel Edelen Groot Agtb: Heer Willem Jacob van de Graaff Raad ordinair van Nederlands Jndia Gouverneur en directeur van het Eijland Ceijlon met dies onderhoorigheeden Wel Edele Groot agtbaa„ „re Hoog Gebiedende Heer in voldoening aan de Hoog G'Eerde ordre vervat bij Extrakt Resolusie genomen in Raade van Ceijlon sub 10. oktober pas„ sato, heeft de ondergetekende de eer bij desen aantetoonen, zijne waare inkomsten en Emolumenten als Arreeks kommissaris, Teweeten. Aan Gage 's maands 30. guldens of te Rd:s 9: 10 „ kostgeld Rd:s 4. 38. — Randzoen 's maands 4. kann: wijn, waar voor de komp: bij ontstentenis van wijn be„ „taald 15. stuijvers voor ider kan tot een doceur
English
douceur was granted to a commissioner by resolution of the revered Government of this Island, under date of 30 October 1777, of 9 stuijvers on each amunam of areca nut from the parcel being supplied. This income the undersigned cannot state definitively, because the export or the parcel that is supplied annually is not uniformly large; nevertheless, he testifies that this income, averaged over three years, does not amount to more than Rd:s 988 per year. The undersigned hopes hereby to have complied with the honored intention of your Right Honorable, and therefore assumes the honor of subscribing this with the utmost respect. Was subscribed: Right Honorable, Greatly Esteemed, High-Governing Lords, Your Right Honorable humble and obedient servant. Was signed: I: R: visser. In the margin: Colombo, 9 9ber 1789. Agrees. Sijbrands First Clerk passage Fledderius No: 54: 514 And for income or fees for issuing citations, granting copies, extracting extracts, protocolling instruments, etc.; regarding which, however, no fixed determination can be made, as it proceeds according to how matters occur, but I estimate it more or less at 800. –. – Sum rd=s 950. 42. - Jaffenapatnam, 26 october 1789. Was signed: D: J: Kellens. Agrees. Wages rd=s 112. 24. — Board money 38. 18. — Statement made by the undersigned Secretary of Justice of his emoluments and income during a full year, namely: First Clerk Sijbrands examined Fledderius No 55: 1 515 The income of the undersigned as bookkeeper and First sworn clerk amounts in a year: In Wages at ƒ 30 per month at 15 st:s, as it is paid out of the shop Rd:s 172: 24. — The board money rd:s 3: 9½ per month 36: 18: rd s 150. 42. —. The one-third of the fees at the secretariat of Policy and Justice, averaged over the last three years, one year less and the other more, and indeed as the Company's affairs permit the completion of the work of these services, including also the salary as secretary of the City Council 200. –. –. The one-third of the auction fees, calculated likewise, excluding the bankruptcies that arise thereon and cannot be determined with certainty 250. –. –. A fisherman who has been freed and provides free fish twice a week, about 4 st:s each time, per year rd:s 12. –. –. Deduct for New Year and clothes 2. –. –. 10. —. —. Galle, 20 November A:o 1789. Was signed: M: J: Gratiaen. Counts together rds 610. 42.—. Sijbrands Agrees. First Clerk collated by H: Gerhard N:o: 56: 516 Statement of the income that the undersigned enjoys in a full year, made in compliance with the honored requisition of the revered Ceylon Government, contained in their Highest command under dates of 10 and 27 7ber last. As Bookkeeper he enjoys: In Wages per month ƒ30. or rd:s 9. 18. – amounts in the year to rd: 112: 24. —. Board money ditto rd:s 3. 9½. ditto 38. 18. —. Together rd:s 150. 42. – As second Warehouse Master he enjoys: The permitted spillage, one year more and the other less, according to the greater or lesser import of the goods, as well as the deliveries made in the spoilage or loss that may occur. Galle, 29 November 1789. Was signed: P: A: de Moor. Agrees. Sijbrands First Clerk Fledderius examined No 57: 517 Statement of the income and emoluments that the undersigned Trade Transferor has had annually on average since his appointment until the ultimate of August last, as: In Wages at ƒ 30 per month or in the year ƒ360: — —, which is paid here against 15 st:s to the guilder, thus making rd:s 112: 24. —. Board money at rd:s 4:38 per month 57:24. —. 48 cans of wine for ration which, in default here, are paid against 15 st:s per can 15. —. —. all of which were granted to him under the provisional Regulations of the permanent servants dated Colombo, 12 August 1757. In ordinance money at 6 stuijvers on each amunam of areca nut that is sold and credited to the commissioner on account of spillage buyout goods, granted by Galle resolutions of 16 9ber and 30 xber 1784 76: 18. —. For the consumption accounts for which the ship officers account here, at 50 rd:s for each, which the ship officers pay according to an ancient custom 187:24: — Sum Rd. 448. 42.— Galle, 5 November A:o 1789. Was signed: A: D: van Coeverden. Agrees. Sijbrands First Clerk collated by J: Gerhard N:o: 58: 518 Statement of the undersigned's annual income as bookkeeper and pay transferor here. In wages at ƒ 30 per month against 15 st:s to the guilder as is enjoyed from the shop ƒ 360. –. –. rd:s 112: 24. –. –. Board money at rd:s 3: 9½: 38: 18. —. —. rd:s 150:42. –. -. Pay fees, which in total do not amount to more than rd:s 50. —. per year, and of which one-third belongs to the undersigned and two-thirds to the pay bookkeeper 16: 32. —. Sum rd:s 167: 26:—: Galle, 27 9ber A:o 1789. Was signed: A: V: Coeverden. Agrees. Sijbrands First Clerk collated by H: Gerhard N:o: 59:
Dutch transcription
doceur is aan een kommissaris bij besluit van de gevenereerde Regeering deses Eilands, sub 30. oktober 1777. toe„ „gelegd, op de verstrekt werdende parthij 9. stuijvers op ider ammonam arreek, Deese inkomste kan de ondergeteekende niet bepaaldelijk opgeven, wijl den uitvoer of de partij die jaarlijks ver„ „strekt word niet even groot is, nog „tans betuigd hij, dat dese jnkomste van drie Jaaren door den anderen ge¬ „slagen niet meer bedragen, dan Rd:s 988 's Jaars De ondergeteekende verhoopt, hiermede aan de G'eerde intentie van uwel Edele Groot Achtb: te hebben voldaan, en matigt derhalven zich de Eere aan dese met de uijterste agtin te onderschrijven /:onderstond:/ wel Edel Groot Agtbaare hoog Gebiedenden uwel Edele Groot Achtb: onderda „gen En Gehoorzame dienaar /: was geteekend:/ I: R: visser, /: in margin kolombo den 9: 9ber: 1789. Akkordeert. Sijbrands WEgkeert pagasie Fleoderuis No: 54: 514 En wegens inkomsten of Salarissen voor het afvaardigen van Citalies, verleenen van kopijesn, uit trekken der Extracten, protoco= „leeren der instrumenten enz: waerom„ „trend egter geene vaste bepaaling kan gemaekt worden, alzoo 'er meede toe= „gaet, zoo als 'er zaaken voor vallen „dog stelle min â meer op - - - - - „ 800. –. – Somma rd=s 950. 42. - Jaffenapatnam den 26: october 1789. /:was geteekend: D: J: Kellens. Akkordeert. Hangagie - - - - - - - - - - - rd=s 112. 24. — „ kostgeld - - - - - - - - - „ 38. 18. — Opgave Gedaen door den onderge„ „teekenden secretaris der Ius= „titie van zijne Emolumenten en inkomsten, geduurende een rond Jaar Namentlijk. Eykeert Sijbrands nagesien Fledderius No 55: 1 515 De Inkomsten van den ondergeteekende als boek„ „houder en Eerste gesw: klerk bedraagen in een Jaar Aan Gasie a ƒ: 30. 'smaends â: 15. st:s zoo als ze uijt de win„ Fo „kel word voldaen - - - - - - - - - - - - - Rd:s 172: 24. — 'T kostgeld rd:s 3: 9½. 'smaends - - - - - - - - „ 36: 18: rd s 150. 42. —. De een derde van de salarissen ter sekretarie van Politie en Justitie, de drie laatste Jaaren door elkander geslaagen, het eene Jaar mi„ en het ander meer, en wel na dat 's Comp:s aangeleegenheeden het toelaaten om het werk deezer verdiensten afgedaan te krijgen, waar onder ook het salaris als setretaris van de stads Raad - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 200. –. –. de een derde van de vendu salarissen, als eeven gereekend, uijtgeslooten de Banke roeten die daar op loopen en niet zeeker te bepaalen zijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 250. –. –. Een visser die vrijgelaaten is en tweemaal sweeks vrije vis bezorgd; omtrend, 4. st:s elke maal, sjaars rd:s 12. –. –. af voor Nieuwen Jaar en kleedjes. - - - . - 2. Zale den 20:e November A:o 1789. /:was geteekend:/ M: J: Gratiaen. Teld te zaamen rds 610. 42.—. 10. —. —. Sijbrands Accordeert. Egklerk „ gecoll: door H: Gerhard N:o: 56: 516 Opgave der Jnkomste, die de onderge„ „teekende in een rondjaar geniet, gedaan ter voldoening aan het ge-eerd requisit van de gevenereerde Ceilonse Regeering, vervat bij Hoogst Derzelver aanschrij„ „ving onder datis 10:e en 27:e 7ber: J:o leeden. Als Boekhouder geniet hij Aan Gage 'smaands ƒ30. of rd:s 9. 18. – komt in het Jaar rd: 12: 24. —. „. kostgeld d=o rd:s 3. 9½. - - - - - d=o „ 38. 18. —. Te zaamen rd:s 150. 42. – Als tweede Pakhuijsmeester geniet hij De gepermitteerde spillagie, het eene Jaar meer en het ande„ of minderen aan„ „re minder, na maate van den meerderen „breng der goederen, mitsgaders de gedaen wordende ver„ „strekking in het verderf of verlies, die er of komen te vallen. Tale den 29:e November /:was geteekend:/ P: A: de Moor. 1789. - Accordeert. Sijbrands Eokeerk Fledderius vagezien No 57: 517 opgave van de Jnkomsten en Emolumenten die de ondergete„ „kende Negotie overdraeger zeedert zijne aanstelling tot ult:o augus„ „tus J: L: door elkanderen gereekend Jaarlijks gehad heeft als Aan Gagie a: ƒ 30. 'smaends of in 't Jaar ƒ360: — —. die hier teegens 1/5. st:s de gulden betaald word dus uijtmaaken - - - - - - rd:s 112: 24. —. kostgeld â: rd:s 4:38. –. smaands - - - - - - - - - - - „ 57:24. —. 48. kann: wijn tot randzoen die mits ontstentenis alhier teegens welke alle hem toegelegd zijn bij 't provisioneel Reglement van de permanente dienaaren ged:t colombo den 12. Augus„ „tus 1757. Aan ordonnantie geld a: 6. stuijvers op ieder ammonam arreek die verkogt en aan den commissaris weegens spillagie uijt„ „koops goed gedaan word toegelegd bij Gaalse resoluties Voor de consumtie Reekenings die de scheeps overheeden alhier verandwoorden â: 50. rd:s voor elk die de scheeps over„ „heeden volgens een al oud gebruijk betaalen - – – – – – „ 187:24: — Somma Rd. 448. 42.— van den 16: 9ber: en 39. xber: 1784. _ _ _ _ _ - - - „ 76: 18. —. 15. st:s de kan betaald word - - - - - - - - - - - - „ 15. —. —. Sale Den 5:e November A:o 1789. —. /:was geteekend:/ A: D: van Coeverden. Accordeert. Sijbrands Egklerk gecoll: door J: Gerhard N:o: 58: 518 Opgave van des ondergeteekendes Jaar„ „lijks inkomsten als boekhouder en zoldij over„ „drager alhier. Aan gagie â: ƒ 30. sm:t teegens 15: st:s de gulde zoo als uijt de winkel genooten word ƒ 360. –. –. - - - - - rd:s 112: 24. –. –. kostgeld â: rd:s 3: 9½: - - - „ 38: 18. —. —. rd:s 150:42. –. -. zoldij salarissen die in 't geheel niet hooger dan rd:s 50. —. 's Jaars beloopen en waer van een derde gedeelte den ondergeteekende en twee derde gedeelte de zoldij boekhouder kompeteeren _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - „ 16: 32. —. Somma rd:s 167: 26:—: A:o 1789. Tale den 27:e 9ber: /:was geteekend:/ A: V: Coeverden. Accordeert. Sijbrands Egklerk of- - - gecoll: door H: Gerhard N:o: 59:
English
519 To the Right Honorable, Highly Esteemed, High and Mighty Lord! Willem Jacob van de Graaff Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies, etc. etc. Right Honorable, Highly Esteemed, High and Mighty Lord! In compliance with what was ordered by Your Right Honorable Esteem in the much-esteemed Company's missives dated 10 September and 15 October last, to specify the income and emoluments of the undersigned as fiscal, secretary, and cashier, not only of such things as have been expressly assigned by resolutions or letters, but also of all that has further been enjoyed and is still enjoyed according to old custom, adding what each item may be estimated to amount to annually; the undersigned has the honor to inform Your Right Honorable Esteem in all sincerity: 1. That the office of fiscal here brings him not the least benefits, but indeed much trouble and labor, since, in accordance with the latest orders of Your Right Honorable Esteem, he is not permitted to take any monetary fines, which was permitted in former times; thus, from the service of fiscal, he has no other income than that which the small native vessels plying back and forth must pay in inspection fees, the same amounting annually, calculated more or less in proportion to the vessels arriving and departing, to forty or fifty rixdollars. 2. That the income of the secretariat of police and justice, taken all together for the drawing up of passports and other instruments, can be estimated more or less annually at 120 rixdollars, of which, two-thirds being distributed to the sworn clerk and the assistants, he comes to enjoy no more than 40 rixdollars. 3. With respect to the office of cashier, the undersigned takes the humble liberty respectfully to submit to Your Right Honorable Esteem, with favorable indulgence, that if this office here were established on the old footing, he would find more or less his livelihood therein through the enjoyment of the percentages on the funds counted here in the treasury against assignations, as is still customary in other places; but being at present deprived thereof here, the undersigned derives from the said service nothing but trouble and care. Moreover, the cashiers in other places have, through the favorable permission of Your Right Honorable Esteem, a certain sum of money under their responsibility, of which they enjoy interest, which is also a great relief in the service; this, however, cannot occur here due to a lack of money, but on the contrary, the undersigned must even leave his salary as security for the administration of the treasury with the Honorable Company, and thereby must maintain his state and household very meagerly, even in the most expensive times. The benefit which he enjoys from the Honorable Company for his aforesaid services of fiscal, secretary, and cashier, consists annually of the following, namely: Salary at 30 guilders per month: 112 rixdollars, 24 stuivers. Board money at 4 rixdollars, 38 stuivers per month: 57 rixdollars, 24 stuivers. House rent at 4 rixdollars per month: 48 rixdollars. Firewood allowance at 1 rixdollar per month: 12 rixdollars. Total: 230 rixdollars. To which must still be added the gratuity allocated by the Honorable Company from the arrack and toddy lease to the servants, which cannot be determined at a fixed amount per year, the undersigned having enjoyed for the most recently concluded fiscal year from that: 66 rixdollars, 32 stuivers. Having submitted all this to Your Right Honorable Esteem in good conscience and in all sincerity, the undersigned most humbly requests Your Right Honorable Esteem, taking the same into favorable consideration, to determine such further arrangements thereon for the benefit of the undersigned as Your Right Honorable Esteem shall graciously see fit, since the undersigned, with his present means of subsistence, sees no way properly to maintain himself and his heavy household with which he is encumbered. With which respectful report the undersigned assumes the honor to call himself with all high esteem and the utmost veneration, Right Honorable, Stern, Highly Esteemed, High and Mighty Lord, Your Right Honorable Esteem's humble and obedient servant. Was signed: J. G. Stuck. In the margin: Trincomalee, the 23rd of December, Anno 1789. Number 60. Agrees: Sybrands Eiklert H. Gerhard Number 66. 521 Batavia. To His Excellency, The Most Honorable, Highly Esteemed, Far-Governing Lord, Master Willem Arnold Alting, Governor General on behalf of the state of the Free United Netherlands and the General Dutch Chartered East India Company, and the Right Honorable, Stern Lords Councillors of the Dutch Indies. Most Honorable, Highly Esteemed, Far-Governing Lord, Right Honorable, Stern Lords! The ships Vreedenburg and De Schelde departed from Galle on the 13th and 23rd of this month, and therewith we had the honor to dispatch to Your Excellencies our respectful letters of the 27th of January, 7th, 9th, and 10th of this month. On the 21st of this month, the ship Demerarie arrived at Galle from Cochin to take in water, and it is thus the bearer of this letter. With this ship, the Lords Ministers of Cochin have returned the following goods, which had been brought there from Batavia without being charged for Surat, namely: 5 hawsers 2 white lines 1 roll of grey cloth 350 Chinese or teak planks 8 handspike beams 4 tin-can planks, and 1/4 last of rye. As these goods were useful in our household, we had them unloaded and detained at Galle, and we humbly request Your Excellencies that the invoice thereof may be sent to us. To
Dutch transcription
519 Aan den welEdelen groot Achtb: Hoog Gebiedenden Heer! Willem Jacob van de Graaff Raad ordinair van Nederlands Jndien Gouverneur en direkteur van het Eijland Ceilon met dies onderhorig heeden. &a &. Wel Edele Groot Achtbaere. Hoog Gebiedende Heer! Jn voldoening aan het geordonneerde door uwelEd groot Achtb: bij veel geeerd komps Missives de datis 10:e 7ber: en 15. october J=oLeeden om specifiek optegeven de inkomsten en Emolumenten vanden onder„ geteekende als fiscael, sekretaris, en kassier, niet alleen van zulke dingen als bij Resolutien of brieven expres zijn toegelegd, maar ook van al het geene verders volgens oude gebruik genooten is en noch genoten word, met bijvoeging wat elk artikel kan gerekend worden eek Jaer te bedraegen; heeft den ondergetekende de eere uwelEd: groot Achtb: in oprechtigheid te berichten. //Dat het fiskalaet alhier hem geen de minste voor„ „deelen toebrengt, maar wel veele moeijte en arbijd„ vermits hij na volgens de Jongste orders van uwelEd: groot Achtb: geen geld boetens /: het geene geene in vorige tijden was gepermitteerd:/ vermag„ te nemen; dus hij van de dienst van fiskael geen andere inkomen heeft als het geene de kleine Jn„ „landsche over en weder varende vaertuigen aan visi„ „tatie geld moeten betaelen, bedragende dezelve Jaer„ =lijks min en meer gereekend na rato er vaertuigen aankomen en vertrekken veertig ofte vijftig rd=s 2/ Dat het inkomen van het sekretariaat van politie en Justitie door elkanderen gereekend voor het opmaeken van paspoorten en andere Jnstrumenten min en meer 'sjaers op 120. rd:s kan worden gereekend, waar van 2/3. gedeelte aan den gezwoore klerk en de borsten verdeeld wordende hij niet meer dan 40. rd=s komt te genieten. 3 Met betrekking tot den dienst van kassier ge bruikt den ondergetekende de nedrige vrijheid uwelEd. e groot Achtb: onder gunstige wel duibing in eerbied onder oogen te brengen, dat wanneer dee„ dienst alhier op den ouden voet gesteld was, he min of meer zijn middel van bestaen daarin zoude vinden door het genot van de p arc.:os op d alhier in kassa op Assignaties geteld worde gelderen gelijk zulks noch op andere plaatze in gebruik is, doch daar van thans alhier verstoken zijnde, heeft den ondergetekende gem: dienst niets dan moeijte en Zorge. Boo= dien hebben de kassiers op andere plaate door 520 door uwel Ed: groot Achtb: gunstig vergunning zekere zomma gelds onder hun verandwoording waer van zij intrest genieten, het geene mede een groot soulagement in den dienst is, echter alhier door manquement van geld niet kan geschieden, maar daar en teegen den ondergetee= kende selvs sijn gagie in borgschap voor de ad= ministratie van de kas bij d'E: Comp:e moet laeten staen, en daar door seer schaaal sijn staat en huishouding selvs in de duurste tijden moet mainctineeren. Het genoth dat hij van dE: Comp: of sijn voorm: diensten van fiscael, secretaris en kassier geniet, bestaat Jaerlijks in het volgende; als: — - - rd:s 112: 24:—. Aangagie ƒ 30–. smaends.. „ kostgeld. - . . a rd:s 4. 38. smaends. . . „ 57: 24 —. „ huishuur. „ „ 4—. - „. . . . . „ 48. —. -. „ brandhoutgeld „ „ 1. -. . . . . „. . . . „ 12:—: — rd:s 230 –. – waer bij noch gerekend moet worden het door dE: Comp: uit de alschandigose pagt aande dienaeren toegelegde douceur, hetgeene niet op een vaste getal 'sjaers kan worden bepaald, als hebbende, den ondergeteekende voor het Jongst gepasseerde boekjaer daar van genooten. . . . . . . . . . . . . „ 66:32 ede Het een en ander uwelEd: groot Achtb: in gemoede en gecoll door en in alle opragtigheid opgegeeven hebbende ver„ soekt den ondergeteekende uwelEd: groot Achtb: seer nedrig om het selve in gunstige Consideratie neemende daar op sodanige nadere schikkinge ten besten van den ondergetekende te berpaelen als uwelEd: Groot Achtb: sal gelieven gunsteglijk goed tevinden, vermits den ondergetekende met sijne tegenwoordige middel van bestaen geen uitkomst liet om sich en sijne swaere huishou„ „ding waarmeede hij overlaaden is, na behooren te mainctineeren Met welk eerbiedig berigt den ondergeteekende de eere aanmatigd sich met alle hoog agting uitterste reneratie tenoemen . /onderstond/ in de wel Edele Gestrenge Groot Achtb: Hoog Gebied de Heek: uwel Ed: Groot Achtb: onderdanige en gehoorsaeme dienaeren /was getekend/ J: G: Stuck /in margine / Tain Conomale den 23. ' december A:o 1789. 60: N:o Akkordeert Sijbrands Eiklert H: Gerhard No. 66 521 Batavia, Aan zijn Hoog Edelheid Den Hoog Edelen Groot achtbaaren wijdgebiedenden Heer M:r Willem Arnold Alting, Wegens den staat der vrije vereenigde Nederlanden en de Generaale Nederlandsche geoktroieerde Oostindische kompenie Gouverneur Generaal De wel Edele Gestrenge Heeren Raaden van Nederlands Indien Hoog Edele, Groot achtbaare, 4 wijd Gebiedende Heer, Wel Edele Gestrenge Heeren! De scheepen vreedenburg en de schelde zijn den 13:e en 23:e deezer van Gale vertrok„ ken, en hebben we daar meede de eere gehad aan uwe Hoog Edelheeden afte„ „vaardigen, onze Eerbiedige brieven van den 27:e Januarij 7: 9:e en 10: e deezer Den en Den 21:e deezer is het schip Demerarie van Koetsiein te Gale aangekoomen, om zig van water te voorzien, en is het zelve dus de brenger deezes. Met dit schip hebben de Heeren Koetsiemsche Ministers de volgende goederen terug gezonden, die van Batavia zonder aanreekening voor souratte aldaar waaren aangebragt, namelijk: 5. trossen 2: witte Lijnen 1: rol grauw doek 350. sineesche of jatij planken 8. windboom balkjes 4. tinkanse planken en ¼. Last vogge. Wij hebben deeze goederen, wijl ze in onze huijshouding te pas quamen, op Gale doen ligten en aanhouden en wij ver„ zoeken uwe Hoog Edelheedens „ nedrig„ dat ons de aanreekening daar van mag worden toegezonden. Aan