Dutch transcription

1805 ranslaet Singaleesche Magt ola No. 44. door de Gezaementlijke vissers en Jnge„ „zeetenen van De induve aan den wel Edelen Gebiedenden Heer Groot Dis„ save van Kolombo gericht. Zedert dit Land aan de blanke Haren is Overgegaan, hebben van die tijden af de sComp=s diensten volgens gebruik ver„ rigt, als van de revier van waluwe af, tot naer Gale toe voorvallende zee diensten, Naemelijk kanneel peper Rardemom, en koffij met Padies en vaertuijgen naar Gale vervoeren. En wanneer de scheepen op de Rheede van Mature aankomt moeten de„ „zelven door ons beleeden, van oek„ goode tot nue Aendiamadam toe, zowel als de daar tussen gelege„ „ne veeren moeten wij met Pallus„ thonies, Katteponels, Kanneel har„ „demom en Peper over de revier af„ brengen. Gelijk ook bij heene wederrijzen van de Blanke Heeren, Towel, als Jn„ „landsche hooeden van de Kooles en pattoes met katteponels, over de revier, morder wij daartoe gebruikt geduurende de ses maenden dat de zee instuijming is worden van ons 300. medieden klapper olij gevorderd, die r e de ƒ Nagezien behoeftige te bevorderen, op mature aangekoomen is wij zeen nedrigst verzoeken om alle aan ens hier vooren vermelde ongeregtigheeden Een bell ik onderzoek te doen en mij behoeftige perzoon ge„ „luckig te maeken /:onderstond voor de translatie Mature Den 12:' Junij A„o 1790 /:was „geteekend:/ E: N: Wiemeier /:in margiene. / voor de vertaling /:geteekend:/ D: D: Generat gesp:t toek /:onderstond:/ Accord /:was geteekend:/ M: J: Palm gea„ Accordeerd Corns: Johanns: gezeeklerk L V inde 1805 Translaet Singaleesche Mlagt ola No. 44. door de Gezaementlijke vissers en Jnge„ „zeetenen van De indure aan den el Edelen Gebiedenden Heer Groot Dis„ save van Kolombo gericht. Zedert dit Land aan de blanke Haren is Overgegaan, hebben van die tijden af de s Comp=s diensten volgens gebruik ver„ rigt, als van de revier van waluwe af, tot naer Gale toe voorvallende zee diensten, Naemelijk kanneel peper Kardemom, en koffij met Padies en vaertuijgen naar Gale vervoeren. En wanneer de scheepen op de Rheede van Mature aankomt moeten de„ „zelven door ons belaeden, van oek„ goode tot nue Hendiamadam toe, zowel als de daar tussen gelege„ „ne veeren moeten wij met Pallus„ thonies, Katteponels, Kanneel Kar„ „demom en Peper over de revier af„ brengen. Gelijk ook bij heene weder rijzen van de Blanke Heeren, Towel, als Jn„ „landsche hooeden van de Kooles en pattoes met katteponels, over de revier, morder wij daartoe gebruikt geduurende de ses maenden dat de zee instuijming is worden van ons 300. medieden klapper olij gevorderd, die Nagezien behoeftige te bevorderen, op mature aangekoomen is wij zeen nedrigst verzoeken om alle aan ens hier vooren vermelde ongerogtigheeden Eer bell ik onderzoek te doen en mij behoeftige perzoon ge „luckig te maeken /:ondersto„ voor de translatie Mature Den 12:' Junij A„o 1790 /: wa „geteekend:/ E: N: Wiemeier /:mn margiene. / voor de vertaling /:geteekend:/ D: D: Generat gesp=t tolkq /:onderstond:/ Accor /:wwas geteekend:/ M: J: Palm gea Accordeerd Corns: Johanns: gezeeklerk L V inde 1805 ƒ ranslaet Singaleesche Magt ola No 44. door de Gezaementlijke vissers en Jnge„ „zeetenen van De indure aan den Wel Edelen Gebiedenden Heer Groot Des„ save van Kolombo gericht. Zedert dit Land aan de blanke Haren is Overgegaan, hebben van die tijden af de sComp=s diensten volgens gebruik ver„ rigt, als van de revier van waluwe af, tot naer Gale toe voorvallende zee diensten, Naemelijk kanneel peper Kardemom, en koffij met Padies en vaertuijgen naar Gale vervoeren. En wanneer de scheepen op de Rheede van Mature aankomt moeten de„ „zelven door ons belaeden, van oek„ goode tot nae Aendiamadam toe, zowel als de daar tussen gelege„ „ne veeren moeten wij met Pallus„ thonies, Katteponels, Kanneel Kar„ „demom en Peper over de revier af„ brengen. Gelijk ook bij heene weder rijzen van de Blanke Heeren, Fowel, als Jn„ „landsche hooeden van de Kooles en pattoes met katteponels, over de revier, morder wij daartoe gebruikt geduurende de ses maenden dat de zee in stuijming is worden van ons 300. medieder klapper olij gevorderd, die die wij ook volgens gebruijk leveren moeten Jaarlyks woeden door ons aan lijfs ge„ regtigheeden off Enges addoe 17½ R gsd: betaeld, zoomende moeten wyt stux bastlijnen ten dienste der Kandiase ambasade leeveren Ter dienste der Kalk over moeten wy kraal steene verzamelen en op hopen en met Padies en thonies de sche„ „pen met metzelkalk belaeden. Bij het Pas-en-repaseeren der heeren moeten wij langs de weegen met de nodige lichten van toortsen en rackels voorzien, onder alle welke beezigheeden die wij volgens ge„ bruijk moeten verrigten, worden wij boven deen thans door ver„ „scheide in geoorloofde verpligt in„ „gen onderdrukt. als: in de ses manden tijd wanneer wij nae de zee tot de visvangt Kun„ nen gaen, 300. medieden klap„ pus olij te perzen tot de kalk over klapperhout doen bezorgen en de noodige meubelen ten dienste der rusthuijser laets hu„ „len, en booven dien ook alle voor vallende diensten in 't dorp laeten verrigte : Dal 1806 Dat de Modliaar der Wellebadde pattoe gelijk ook de ratnaike aratje en de boodschap lopers kan „gaen door ons diensten elie noost bekend zijn laeten verrigten alle welke onregten verzoeken wij in alle Eerbied onderdaniglyk voetvalligst de meedelijdende en regtdoende Heer die ter zuij„ „vere onderzoek der klagten is aangekoomen, te onder zoeken Jn die voegen is, deeze ola gete kind met Astel karakters. /:onderstond:/ voor de Translatie Mature den 12. ' Junij A„o 1788. /: was geteekend: E H:s Weemeur /:inmmargine:/ voor der vertaling /:geteekend:/ D Theodoorus gesw. tolk. /onderstond:/ Accordeerd /: was ge„ teekend:/ M: f: Palm: geauth: Accordeerd. Corns. Johanns: Ide gezoeklerk Nagezien GV Kiide