Dutch transcription

Hier op valt niets aan temerken hij moet doen, verrigten zoude, na de kanneel tuin van de viedaan Moliandiram ter verrigting van zijn dienst gegaen was, alwaar bij zijn dienst vijf„ tien daegen lang of tot dat hij door een ander vervangen was verrigt en door na kiok naer zijn dorp begeeven had; terwijl zijn vervanger na twee à drie dagen in gem: Kanneel tuin gemerkt te hebben, na zijn dorp weggeloopen is; Daer na hebben onse hoofden bootschappen gesonden, en wijl Ramboe Waoloewe riedaan aatje onze vijand is, heeft bij ons die bootschappen om„ trend 6. maenden lang niet be„ kend gemaekt, maer daer na mijn zoon Nain de hamie Nainde opge„ vat, de schuld van zijn voorm: weg„ geloopen vervanger op hem gelegd B hebbende omtrend twee maenden lang in de Rodi toeakmandoe lae„ ten arresteeren en vervolgens ten dienste van Baddegirije ge„ zonden, van waar hij, na een maand gearbeid te hebben, weder terug gebragt en in de voorsz Podi„ toeakman doe gearresteerd is. wes„ halven verzoek ik na de onregt„ vaerdige arresteering van hen onderzoek /8 1775 Hen op zegt de Heer Dessave woording onderzoek te doen /:onderstond:/ voor de overzetting Mature den 21:' Maij 1790. /:was getekend:/ J: C: Trek /:in„ margine:/ voor de vertaeling /:ge„ takkend:/ D: Theodorus G. Tolk No. 34. Translaat Singaleese Klagt ola, door welligan Koorle R Moenewille Pattirennege Pahalewalle Rade medane araetje aan den welEd: Achtb: Heer Kommandeur nevens de Raed te Gale gerigt. Na voorgaende Romplimenten Bij deeze placht-olo worde ik in geenen„ Den overleeden modliaar en hoofd der deele beschuldigd, als zijnde de eerste Belligamkorle Senewiratne klagte eene beschuldiging tegens den overleeden modliaan Dissanaike, heeft een onzer voor ouders Por„ die reeds ten tijde van den heer Heer Burnat uit zijn dienst gesteld is vonij zaaijveld genaemt Hanne„ geworden, en de andere tegens den Molanderam en tweede tolk, in „ wolke groot een Ammonam tussen zal ik op de laatste klagte met geweld afgenoomen en het aanmerken Dat de taombo be„ schrijvers van de Belligam Korle zelve aan den Moor en inwoo„ Anthonisz en weemeder verschei„ dene maalen overgem: ridaan aatgele nar te Mature Hallaetje geklaagd hebben dat hij geen volk zebbe gegeeven dies in Heere tot de thombo beschrijving opbragt. op deze klagte hebben ik telkens ik ootmoedigst dat na dit van Angelbeek bij zijne beant„ de aengedaene. d „ „ „ 5 gegeeven. Hier op is niets aan te„ den modliaar dier korle goeneratre aangedaene onregt een gunstig bij olas aan bevoolen om te zorgen, dat de onderzoek mag gedaen worden. vidaan het nodige volk bij de thiombo beschrijving leverde Bij mijne De Mohandiram Baddekorn komste te Akkuresse, alwaar ge„ heeft op een bedriegelijke wijke dagte thombo beschrijvens bescheiden en door valsche opgaeven mij van waaren bragten zij hunne klagte weder in, en de Modliaar betuigde mijn dienst als viddendraetje doen afzetten in het welk ik ne„ tevens. dat die vidaanatgele niet alleen in dit stuk maar ook in drigst verzoek weder temoogen alle andere 'skomp:s diensten hersteld worden enffens de even nalaatig was en dat hij Zaaijvelden Mahamoet„ op des modliaars ordre om met de nodige volkeren bij de door„ tettoe en Roedamoettettoe graaving na de Morruakorle groot te zaemen zes zaken te gaan, zonder dit te doen zich Nelij nevens het zaaijveld geabsenteerd had, en tot dien dag niet te voorschein was „pitteganne Moembere groot gekomen, met verzoek om hem Een Ammonam en de helfte vidaan algele finaal afte„ zetten en en ander der aan„der ande zaaijvelden alle ge„ te stellen, na alle deeze in„ legen te Berewewille in gebragte klagten hebbe ik nog ruim zes maanden gewagt voorm: korl mij tot akmo„ om te zien of deeze riedaan dessan voor gem: dienst aatjele zoude opkoomen en te willen toevoegen aan het zedert hebbe ik zijn dienst op nader verzoek van den hoofd der ola /:was gete Modliaar aan een ander kend:/ met een korakter /:onderstond:/ voor de Trans„ tatie Mature den 17:' Maij 1790: /:was getek:/ J: A: Rottiers /:in margine:/ voor de verta„ ling /:getek:/ Don Philip Translaet merken. 1776 Des suppliants verzoek is toegestaan, en zal de heer Dessare van Angelbeek ordre stellen om aan hem de verzogte velden ter bewerking om daar van ende door de Rompenie te werden genoten overtegeven Na voorgaande Romplimenten Jn de geloofbaare boeken van de blanke heeren, zal men kunnen zien dat onze parvenie velden in de oedoewe Baijgams ter groote van vijf en vijftig gemmonams voor de komp: zijn ingetrokken en verpagt geworden. En wijl mijne voor ouders en mijn vader in 'skomp s dienst waaren hebben zij middelen van bestaan gevonden maar wijl onze famielie tegenswoordig toel rijk is en geene middelen van bestaan hebben, uit dien hoofden verzoeke ik dat van onze voorzijde velde de ondervolgende vier velden van vijf ammonams groote tezaamen, ons ter behaaijing of voor huwelande moogen toegestaan worden alzoo ik aanneeme dezelve op er tijd precies te zullen laaten bestaaijen en alle schade voor te koomen tot verzekering van het gunt ik daeze ola met mijne gewoone handtekening de kragtigen, gedagte velden zijn genaamt als: 1. Elle bodde diwille groot. . . . . . . . 1. amm: 1 hoppe. . . . . . . „ . . . . . 2. „ 1. polkottoen koembe „ - - - - - 1. ¼. „ 1. koskande koembe. . „ . . . —. ¾. „ 4: velde groot te samen - - - - - - 5. – amm. s /:was getekent:/ met een hand tekening /:onderst:/ voor de overzetting /:getekent:/ L: M: Twrek /:in margine:/ voor de vertaling /:getekent/ D: C: Des Dissanaike gesw: tolk: Translaat Singaleesche ola door Don Iolan wieje toenge wieresinge Appoehamie woon„ agtig te oedouve Baijgan Aan den welEdelen Gebiedenden Heer Kolombose Dessare Fretz geschreeve Translaat 8 No. 35.