Inventory 3885
Ceylon · 996 pages · 141 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
C: Ceylon 1795. Register of Letters and Papers received from Ceylon 1791. Sixth Volume. 2228. Register of papers per the packet Maria Louisa. 2234. Original dispatch from the Governor and Council to the Assembly of the Seventeen on 19 December 1790. Copy of the Report from the commander of the 2238. packet Maria Louisa, Stiffers, to the Governor van de Graaff on 26 October 1790, both concerning his voyage to the Cape and back, as well as the necessity of careening that vessel, together with: 2241. Ditto report from that commander to the Cape ministers to be provided with the necessary copper for its careening; with attached declaration of the other officers of that small vessel concerning this necessity. Ditto. Report from P: Muntz and S: Conts on 12 November 1790 concerning the necessity of the repair of the aforementioned vessel. Extract dispatch written from Tuticorin to Colombo on 20 November 1790 concerning the inspection of that packet. 2246. Copy of the Report from the Captain of the aforementioned packet to Governor van de Graaff on 14 December 1790 concerning his voyage to Tuticorin and back. Petition from Lieutenant Colonel van Drieberg for the effective status of Colonel and Commander of the Troops in Ceylon. Invoice of the postage fees for the letters sent per the ships De Unie and De Expeditie. 2251: Original dispatch from the Governor and Council to the Amsterdam Chamber on 29 December 1790. Register of Letters and Papers received from Ceylon 1791. Sixth Volume. Register of papers per the packet Maria Louisa. 2234. Original dispatch from the Governor and Council to the Assembly of the Seventeen on 19 December 1790. 2238. Copy of the Report from the commander of the packet Maria Louisa, Stiffers, to Governor van de Graaff on 26 October 1790, both concerning his voyage to the Cape and back, as well as the necessity of careening that vessel, together with: 2241. Ditto report from that commander to the Cape ministers to be provided with the necessary copper for its careening; with attached declaration of the other officers of that small vessel concerning this necessity. Ditto Report from P: Muntz and S: Conts on 12 November 1790 concerning the necessity of the repair of the aforementioned vessel. Extract dispatch written from Tuticorin to Colombo on 20 November 1790 concerning the inspection of that packet. 2246. Copy of the Report from the Captain of the aforementioned packet to Governor van de Graaff on 14 December 1790 concerning his voyage to Tuticorin and back. Petition from Lieutenant Colonel van Drieberg for the effective status of Colonel and Commander of the Troops in Ceylon. Invoice of the postage fees for the letters sent per the ships De Unie and De Expeditie. 2251: Original dispatch from the Governor and Council to the Amsterdam Chamber on 29 December 1790. 2228. 2234 3 223 4 24 22 22 Register of Letters and Papers received from Ceylon 1791. Sixth Volume. 2225 - - - - 2228. Register of papers per the packet Maria Louisa. 2229 - - . . . 2234. Original dispatch from the Governor and Council to the Assembly of the Seventeen on 19 December 1790. 2234 - - - . . . 2238. Copy of the Report from the commander of the packet Maria Louisa, Stiffers, to Governor van de Graaff on 26 October 1790, both concerning his voyage to the Cape and back, as well as the necessity of careening that vessel, together with: 2239 - - - . 2241. Ditto report from that commander to the Cape ministers to be provided with the necessary copper for its careening; with attached declaration of the other officers of that small vessel concerning this necessity. Ditto. Report from P: Muntz and S: Conts on 12 November 1790 concerning the necessity of the repair of the aforementioned vessel. Extract dispatch written from Tuticorin to Colombo on 20 November 1790 concerning the inspection of that packet. 2244 - - - 2246. Copy of the Report from the Captain of the aforementioned packet to Governor van de Graaff on 14 December 1790 concerning his voyage to Tuticorin and back. Petition from Lieutenant Colonel van Drieberg for the effective status of Colonel and Commander of the Troops in Ceylon. 2248 - - - - - - Invoice of the postage fees for the letters sent per the ships De Unie and De Expeditie. 2249. - 2251: Original dispatch from the Governor and Council to the Amsterdam Chamber on 29 December 1790. 2242. - 2243 - - - . . .. 2247- - - - 2339 - . - - cember 1790. 2252 - - - - - - Copy ditto from and to the same on 19 December 1790. 2253 - - - 2254. Ditto ditto from the same to the Zeeland Chamber on 19 December 1790. 2255 - - - - 2258 Ditto ditto to the Cape Ministers on 19 December 1790. 2259 - - - 2265. Extract from the Journal of the packet De Expeditie on its voyage from Bengal to Paleacatte. 2266 - - - - 2270. Copy of secret Dispatch from the Governor and Council to the Governor-General and Council at Batavia on 27 August 1790. 2271 -. - - 2298. Register of Papers per the ship Berkhout. 2299- - - 2315. Original dispatch from the Governor and Council to the Amsterdam Chamber on 27 January 1791. 2316 - -. -. 2318. Register of papers sent to Batavia per the ship Voorschooten. Copy of Secret Dispatch by the Governor and Council to Batavia on 27 January 1791. Extract dispatch by Governor van de Graaff to the Agent of the Nabob Mahomet Ali Khan, Mr Buchanan, on 10 February 1790, regarding the pearl fishery. 2335 - - - 2336. Copy letter from and to the same on 28 February 1790 regarding the suspicious conduct of Abdulkader. 2337. -. . . . . . 2338. Ditto Mandate ola on 16 December 1789 published by Commander Sluisken in the Galle Korale and the Matara Disavany upon assuming the Command there. Extract Dispatch from Galle written to Colombo on 26 April 1790 regarding the complaints of the discontented, together with: 2340 - - . . 2341. Copy translation of Sinhalese Ola from the headmen of the discontented to Commander Sluisken regarding the sending of a Commission to investigate those complaints. 2342. . . . . 2369. Register of the, along with fourteen Translated 242 2319 - - - 2333 242 24 - 2334 - - - --
Dutch transcription
C: Ceilon 1795. Register der Brieven en Papieren van Ceijlon overgekoo¬ men 1791. Zesde Deel. 2228. Register der papieren p=r de pacquet de Maria Louisa. 2234. Origineele miss=e van den gouv„r en Raad aan de vergadering van 17me in do 19 Decb: 1790. Copia Rapport van den gezaghebber der 2238. Opacquet de Maria Louisa Stiffers aan den Gouvr. van de Graaff in do 26 Octob: 1790 zo nops. desselvs reijse na de Caaben te rug, als de noodzaaklykheid der Kieling van dien bodem nevens. 2241. d=o berigt van dien gezaghebber aan de Caab„ „sche min=s om met 't nodige koper tot dies kieling voorzien te worden; met bijgevoegde verklaaring der verdere officieren van dat kieltje van dies be¬ nodigtheid. d=o. Rapport van P: Muntz en S: Conts in do 12 Novb: 1790 wegh de noodzaake lijkheid der reparatie van meerm: bodem Extract misse van Tutucorijn na Colombo geschreeven in d=o 20 Novb: 1790. wegh de bevinding van die Pacquet. 2246. Copia Rapport van den Cap=n van meerm: pacquett aan den gouvr van de Graaff in d„o 14 decb: 1790. snop=s deszelvs reijze na Tutucorijn en te rug. request van den Lieute Coll: van Drieberg om de effective qualiteit van Colonel en Chef der Troupes op Ceilon. Factuur der portgelden van de brieven pr de scheepen de Unie en de Expeditie verzonden. 2251: Origineele miss: van de gouv=r en Raad aan de kamer amsterdam in do 89 De¬ 3 Register der Brieven en Papieren van Ceijlon overgekoo¬ men 1791. Zesde Deel. Register der papieren p=r de pacquet de Maria Louisa. 2234. Origineele miss=e van den gouv„r en Raad aan de vergadering van 17ne in d=o 19 Decb. 1790. 2238. Copia Rapport van den gezaghebber der Opacquet de Maria Louisa Stiffers aan den Gouvr van de Graaff in do 26 Octob: 1790 zo nops. desselvs reijse na de Caaben te rug, als de noodzaaklykheid der Kieling van dien bodem nevens. 2241. d=o berigt van dien gezaghebber aan de Caab„ „sche min=s om met 't nodige koper tot dies kieling voorzien te worden; met bijgevoegde verklaaring der verdere officieren van dat kieltje van dies be¬ nodigtheid. d=o Rapport van P: Muntz en S: Conts in do 12 Novb: 1790 wegh de nood zaake lijkheid der reparatie van meerm: bodem. Extract misse van Tutucorijn na Colombo geschreeven in do 20 Novb: 1790. wegh de bevinding van die Pacquet. 2246. Copia Rapport van den Cap=n van meerm: pacquett aan den gouvr van de Graaff in d„o 14 decb: 1790. nop=s deszelvs reijze na Tutucorijn en te rug. request van den Lieute: Coll: van Drieberg om de effective qualiteit van Colonel en Chef der Troupes op Ceilon. Factuur der portgelden van de brieven p=r de scheepen de Unie en de Expeditie verzonden. 2251: Origineele miss: van de gouv=r en Raad aan de kamer amsterdam in do 89 De¬ 2228. 2234 3 223 4 24 22 22 Register der Brieven en Papieren van Ceijlon overgekoo¬ men 1791. Zesde Deel. 2225 - - - - 2228. Register der papieren p=r de pacquet de Maria Louisa. 2229 - - . . . 2234. Origineele miss=e van den gouv„r en Raad aan de vergadering van 17=me in d=o 19 Decb: 1790. 2234 - - - . . . 2238. Copia Rapport van den gezaghebber der Opacquet de Maria Louisa Stiffers aan den Gouvr. van de Graaff in do 26 Octob: 1790 zo nops. desselvs reijse na de Caaben te rug, als de noodzaaklykheid der Kieling van dien bodem nevens. 2239 - - - . 2241. d=o berigt van dien gezaghebber aan de Caab„ „sche min=s om met 't nodige koper tot dies kieling voorzien te worden; met bijgevoegde verklaaring der verdere officieren van dat kieltje van dies be¬ nodigtheid. d=o. Rapport van P: Muntz en S: Conts in do 12 Novb: 1790 wegh de nood zaake lijkheid der reparatie van meerm: bodem. Extract misse van Tutucorijn na Colombo geschreeven in do 20 Novb: 1790. wegh de bevinding van die Pacquet. 2244 - - - 2246. Copia Rapport van den Cap=n van meerm: pacquett aan den gouvr van de Graaff in d„o 14 decb: 1790. snop=s deszelvs reyze na Tutucorijn en te rug. request van den Lieute. Coll: van Drieberg om de effective qualiteit van Colonel en Chef der Troupes op Ceilon. 2248 - - - - - - Factuur der postgelden van de brieven p=r de scheepen de Unie en de Expeditie verzonden. 2249. - 2251: Origineele miss: van de gouv=r en Raad aan de kamer amsterdam in do 89 De¬ 2242. - 2243 - - - . . .. 2247- - - - 2339 - . - - cemb: 1790. 2252 - - - - - - Copij d=o van en aan als erven in d=o 19 Decb: 1790. 2253 - - - 2254. d=o d=o van als even aan de kamer Zeeland in d„o 19 Decbr: 1790. 2255 - - - - 2258 d=o d=o _o „ „ Caabsche Mins in d=o 19 decemb: 1790. 2259 - - - 2265. Extract uit 't Journaal der pacquet de Expeditie op deszelfs reijse van Bengale na Paleacatte 2266 - - - - 2270. Copie secreete Missive van den Gouvr & Raad aan Genl. & Rr. te Batavial in do 27 aug=s 1790 2271 -. - - 2298. Register der Papieren p=r 't schip Berk„ hout 2299- - - 2315. ong: miss=e van den Gouv=r & Raad aan de kamer Amstm. in do. 27 Janrij 1791. 2316 - -. -. 2318. Register der papieren p=r 't schip voor„ Schooten na Batavia verzonden Copij Secreete Messive door den Gouvr. en Raad te Batavia in do 27 Janrij 1791. Extract miss=e door den Gouv.:r v: d: Graaff aan den Agent van den Nabab Mach„ met Alichan, de Hr Buchanan in do 10 februarij 1790. raakende de paarlvissoij. 2335 - - - 2336. Copie brieff van en aan als even in d=o 28 februarij 1790 nops 't suspect gedrag van Abdulkader. 2337. -. . . . . . 2338. d„o Mandaat ola in d=o 16 xber 1789 door den Command: sluisken in de gale, Korle, en de Matureesche desjaroni bij 't aanvaarden van 't Commandement aldaar gepubli¬ ceert Extract Misje. van gale en Colombo geschr: in d=o 26 April 1790 nop:s de klagten der misnoegden nevens. 2340 - - . . 2341. Copij translaat singal: Ola van de hoofden der misnoegden aan den Command=r sluisken nops het zenden eener Commissie ter opneem dier Klagten. 2342. . . . . 2369. Register der, nevens veertien Translaat 242 2319 - - - 2333 242 24 - 2334 - - - --
English
Sinhalese Olas themselves, written to Governor van de Graaff by the inhabitants of Matara concerning the good administration of the Dessave van Angelbeek. 2370 - - - . 2396. Separate secret copy missive by Commander Sluisken to Governor van de Graaff dated 20 October 1791 concerning the secret report of the said Commander. 2397. . . 2398. Extract Ceylon Resolution dated 4 January 1791, concerning the reinstatement of the Senior Merchants Raket and van Angelbeek to their previous posts. 2399 - - - 2404. Ditto secret ditto dated 15 November 1790 concerning the summoning of Madugodde Appu of Galle. 2405. - - 2408. Copy translation of a Sinhalese ola written by Madugodde Appu to Commander Sluisken concerning the causes of the recent Matara disturbances, together with. 2409 - - - 2410. Ditto translation of a Sinhalese letter ola pertaining thereto. 2411 - - - - - - Ditto draft ola by Commander Sluysken to Maddugodde Appu dated 28 October 1790 regarding the proving of the accusations he made. 2412 - -. - 2427. Copy notes kept at Galle of the interrogation of Maddugodde Appu from 30 October to 7 November 1790. 2428 - - -. 2430. Copy report of the Fiscal Vollenhoven to the Governor dated 4 December 1790 concerning the interrogation of the aforementioned Maddugodde Appu, together with. 2431 -. . . 2448. Copy notes kept at Colombo during the interrogation of the same from 30 November to 2 December 1790. 2449 - - - - . 2451. Extract secret Ceylon Resolution dated 27 November 1790 concerning causing the interrogation of the Mudaliyar accused by Madugodde Appu. 2422. - - . . 2457. Copy missive from the Governor and Council to the Zeeland Chamber dated 24 June 1790. [illegible] 2458. - - - 2459. Copy missive from the Governor and Council to the Delft Chamber dated 27 January 1790. 2460 . - 2461. Ditto ditto from the same as above to the Delft Chamber dated as above. 2462 - - - - - - - Ditto ditto ditto Enkhuizen. 2463. - 2464. Ditto ditto ditto Rotterdam. 2465 - - - 2466. Ditto ditto ditto to the Secret Committee 26. 2467. - . 2470. Ditto ditto ditto Cape Ministers ditto. 2471. . . . 2545. Secret Ceylon Resolutions from 9 January to 20 July 1790. 2546. - . . 2580. Copy secret letters from the Governor and Council to the Governor-General and Council at Batavia from 7 May to 15 October 1790. 2581 - - . 2585. Copy letters from Madras in the English language to the Governor and Council from 6 February to 17 May 1790. 2586. - - . . 2593. Ditto ditto by the Governor and the Council at Ceylon to those at Madras from 9 January to 15 June 1790. 2594. . . . 2597. Copy translation missive by Lord Cornwallis of Calcutta to Governor van de Graaff dated 26 February 1790 concerning the ceding of Cranganore to the King of Travancore. 2598. . . . . 2599. Copy missive by the Governor and Council of Ceylon to those of the English government at Calcutta dated 20 April 1790 in answer to the last-mentioned missive. 2600. - - - - Ditto ditto from Nagapattinam in the English language written to Governor van de Graaff dated 21 March 1790. 2601 - - - - - -. Ditto translation missive by the Nawab of the Carnatic to Governor van de Graaff dated 16 January 1791 concerning the gifts for the Kandyan Court. 2602 -. . -. 2613. Copy letters by Governor van de Graaff to the aforementioned Nawab from 10 January to 16 March 1790, together with. 2614 —. -2616. Three lists of gifts for native princes. 2617. - - - - - Copy translation letter from the Nawab of Madras to the Governor concerning the seizure of the goods of a native. 2618 - - - - - - Ditto ditto ditto from the Maldivian Sultan to the Governor dated 24 October 1790 accompanying gifts. 2619 - - - 2620. Copy letters by the Governor to the aforementioned Sultan dated 19 January and 20 December 1790 accompanying gifts. 2621 - - -. 2622. Lists of those donated goods. 2623 - - - - Copy letter from the Governor to Mr. Michell dated 13 January 1790 for the delivery of a missive for the Governor and Council at Madras. 2624 - - - - - Ditto ditto from the same to Colonel Martinsz dated 20 November 1790 for the dispatch of a missive to Director Titsingh. 2625 - - - 2626. Two copy translation olas by the Dessave of the Three Korales to that of Colombo concerning the peeling of cinnamon, etc. 2627 - - - - 2637. Copy letters by the Dessave of Colombo to that of the Three Korales from 9 January to 16 November 1790. 2638 . - - - 2640. Copy letter from Governor van de Graaff to the Emperor of Kandy dated 17 February 1790 accompanying the Company's envoy to that Court, the Fiscal Vollenhoven. 2641. . . . 2642. Memorandum of the gifts sent with the said envoy to that Emperor. Register of the papers belonging to the letter which, by order of the Right Honorable Willem Jacob van De Graaff, Ordinary Councillor of the Dutch East Indies, Governor and Director of the island of Ceylon and its dependencies, are sent with the packet boat De Maria Louisa, consigned to the Honorable Lords Directors at the Assembly of Seventeen, representing the General Chartered Dutch East India Company at the Presidial Chamber of Amsterdam. No. 1. An original missive of today written by and to the same as in the heading of this document. No. 2. Duplicate missive of 15 November last written by and to the same as above. No. 3. Duplicate secret missive of 27 August last written by and to the same as above. No. 4. Copy report of Captain Steffers dated 26 October last regarding his voyage to and from the Cape, in which he also reports that the packet boat Maria Louisa may be careened, annex. No. 5. Copy report addressed to the Cape ministers, requesting copper and copper nails, and A copy declaration granted by the senior and junior officers of the said packet boat, wherein the necessity is acknowledged. Copy report by P. Munts and I. Conts who inspected the packet boat Maria Louisa
Dutch transcription
singal: Olas zelve, aan den Gouv=r van de Graaff door de Matur: ingezeetenen geschreeven nop„s 't goed bestier van den Desjave van Angelbeek. 2370 - - - . 2396. Copia aparte secr: Misj=e door den Com„ mandr sluisken aan den Gouer van de Graaff in do 20 Octob: 1741 nops: 't geheim rapport van gem: Commandeur. 2397. . . 2398. Extract Seil: Resolutie in d=o 4 Janrij 1791. nops. 't herstel der opperkooplieden Raket en van Angelbeek in hunne vorige posten 2399 - - - 2404. d„o secreete d=o in in d=o 15 Novb: 1790 over het op ontbieden van Madoegod de Appoe van gale. 2405. - - 2408. Copia translaat sing: ola door den Madoegod„ de appoe aan den Commandr. sluisken gesz: nop=s de oorzaaken der Jongste Matureesche onlusten. nevens. 2409 - - - 2410. d=o translaat sing: brief ola daartoe gehoorende 2411 - - - - - - d=o Concept ola door den Command.r sluysken aan Maddoegodde Appoe in de 28 Octobr. 1790 over 't bewijzen zijner gedaane beschol„ digingen. 2412 - -. - 2427. Copia aanteekeningen gehouden te gale van 't verhoor van Maddoe godde appoe zed=t 30 octob=r tot 7 Novb: 1790. Copij berigt van den Fiscaal Vollenhoven 2428 - - -. 2430 aan den gouv=r in d=o 4 decemb: 1790. ra„ kende t verhoor van meerm: Maddoe¬ godde appoe nevens. 2431 -. . . 2448. Copij aanteekening en te Colombo in 't ver„ hoor van denzelve gehouden zedt: 30 Novb: tot 2 xber 1790. 2449 - - - - . 2451. Extract secr: Cailonsche res: in d=o 27 9ber 1790 nops. het doen verhooren der door Madoegodde appoe beschuldigde Modhaar Copij misje van den Gouvr en Raad aan de kamer 2422. - - . . 2457. slaat Zeeland in de 24 Junij 1798. 6 cb: 1790. Zeeland al haa in do„ h n de aarden pub ubli sie 83 2458. - - - 2459 Copij missive van den Goar, &n Raad aan de Kamer E Delft in do 27 Janrij: 1790. 2460 . - 2461. d=o. do. van als even aan de kamer Delftind=o als even 2462 - - - - - - - d=o d=o _o _o Enchuisen 2463. - 2464. d=o do _o -0 Rottv=m _ „ _ 2465 - - - 2466. d=o d=o _o aan de secreete Commissie _ „ _ 26 2467. - . 2470. d=o d=o _o _o Caabsche Min=s _o „ _o 2471. . . . 2545. Secreete Ceylonsche Resoln. Ze dt. 9 Janrij tot 20 Julij 1790 2546. - . . 2580. Copij secreete Brieven door den Gouvr en Raad aan Gen=l en Rad=n te Batavia zed:t 7 meij tot 15 Octob: 1790. 2581 - - . 2585 Copij brieven van Madras in de Engelsche taal aan den Gouvrs & Raad Zedt. 6 februij tot 17 meij 1790. 2586. - - . . 2593 d=o d=o door den Gouv=r en de Raad te Ceilon aan die te Madras Zedt. 9 Janrij tot 15 Junij 1790. 2594. . . . 2597. Copij translaat Masj=e door den Hr de Corn„ Wallis van Kallutta aan den Gouvs van de Graaff in d„o 26 februarij 1790 nops het afstaan van Cranganoor aan den Koning van revancoor. 2598. . . . . 2599 Copij misj„e door den Gouv=r & Raad van Ceylon aan die van 't Eng: gouvernemt te Kalkat¬ ta in do 20 April 1790 in antwoord oplaast gem: misse 2600. - - - - d=o d=o van Nagapatnam in de Engelsche taal aan den Goudr van de Graaff geschr: in de 21 maart 1790. 2601 - - - - - -. d=o Translaat miss=e door den Nabab van Carnatica aan den Gouvr. van de Graaff in do 16 Janrij 1791 nops. de geschenken voor 't Kandiasche Hof. 2602 -. . -. 2613 Copij brieven door den Gouvr van de Graaff aan voorm: Nabab zedt 10 Janrij tot 16 Maart 1790 neevens 2614 —. -2616. Drie Lysten der geschenken voor Inland„ scher vorsten 2617. - - - - - Copij Translaat brieff van den Nabab van Ma„ „dras 2 6 dras aan den gouvr. nops. 't arresteeren der goederen van een Inlander. 2618 - - - - - - d=o d=o d=o van den Maldiroschen Sul„ than aan den gouv=r in d o 24 Octob: 1790. ten geleide van geschenken. 2619 - - - 2620. Copij brieven door den Gouer aan voorm: Sulthan in do. 19 Janrij en 20 decemb: 1790 ten geleide der geschenken. 2621 - - -. 2622. Lysten dier schenkagie goederen. Copij briev van den Goudr aan den Hr. Mi¬ chell in de 13 Janrij 1790 ter besorging eener Missive voor den Gouv=r en Raad te Madras. 2624 - - - - - d=o d=o van denzelve aan den Colonel Mar„ tinsz in de 20 Novb: 1740 ter depecheering eener miss=e aan den Directeur Titsingh 2625 - - - 2626 Twee Copij translaat olas door den des„ save der drie Korles aan die van Colom¬ bo wegs. 't Schillen der Kanneel & &a. Copijbrieven door den Desjare van Colom¬ bo aan die der drie Korles zedt 9 Januarij tot 16 Novb: 1790. 2638 . - - - 2640 Copij briev van den Gouv=r van de Graaff aan den Keijzer van Candia in do. V7 Februarij 1790 ten geleide van s' Comps gezant, nadat Hoff den Fiscaal vol¬ lenhoven. 2641. . . . 2642 Memorie der geschenken met gem: gezant na dien Keijzer gezonden. 2627 - - - - 2637. n 2623 - - - - b: 1790. ch brurij Our 2225 Register der Papieren, ge„ hoodrende tot den brief, die ter order van den wel Edelen Groot Achtbaaren Heer Willem Jacob van De Graaff„ Raad ordinair van Neederlands Jndien, gouverneur en Direk„ „teur van 't Eijland Ceijlon met dies onderheeden met de Paket Boot De Maria Louisa worden versonden, geconsig„ neerd aan de Edele Hoog Acht„ baare Heeren Bewindhebbe„ „ren ter vergadering van 17=m representeerende de Generaa„ de Neederlandsche gere„ troijeerde oost- Jndische Kompenie ter Presidiaale kamer Amsterdam. N:o 1. Een orgineele Missive van Heeden door en aan als in den Hoofde deses geschreeven Duplicaat Missive van den 15. 9ber „ 2. Duplicaat JLeeden door en aan als even geschreeven. No 3. „ 5: Kopia Dapheer=t No 3. Duplikaat secreete Missive van den 27. ' aug: J:o L: door en aan als booven geschreeven. „4. Kopia rapport van den kapitein„ steffers ged:t 26:' 8ber: J:rL van zijne reijse na en van de koop, waar bij hij nog berigt dat de paket door Maria Louisa mogt worden gekielt, annex. kopia berigt aan de Raab„ „sche ministers geaddres„ „seerd, waarbij versogt is om kooper en Kopere spijkers, en Een kopia verklaaring door den opper en onder officieren van gem: paket boot verleend, waarbij zyn de noodsaakelijkheid erkend. rapport door P: Munts en 1. Conts die de Dakes boot Maria Louisa hebben ont ontf
English
2226 Received No. 6. Extract have inspected. Tuticorin letter of 20 November of last year, whereby it is imparted that, in consultation with Captain Steffens and other officers, together with the master of the carpenters there, he has had removed what remained of the copper sheathing and has had the vessel properly calked. 7. Copy of the report of Captain Steffens of the 14th of this month regarding his journey to and from Tuticorin. 8. A third bill of exchange granted by the Right Honorable Sir Vaillant, drawn on the Right Honorable Sir Graaflant, Receiver General of the Noble and Mighty College of the Admiralty at Amsterdam, Received Ditto Ditto payable at Amsterdam two months after sight to the Right Honorable and Respected Lords Directors of the East India Company at the Amsterdam Chamber, or their order, in the amount of 6,031 guilders 5 stivers, with their letter of advice. No. 9. A third bill of exchange granted, drawn on and for the benefit of the same as above, in the amount of 5,470 guilders 17 stivers 8 pence, with their letter of advice. 10. A ditto granted by the Right Honorable Sir Verhuell, drawn on and for the benefit of the same as above, in the amount of 3,024 guilders 10 stivers, with their letter of advice. 11. A ditto granted by, drawn on, and for the benefit of the same as above, in the amount of 2,717 guilders 3 stivers 8 pence, with their letter of advice. No. 12. Received Ditto Ditto Ditto 2227 Received Ditto Ditto No. 13. A second bill of exchange granted at Galle by the Right Honorable Sir Vaillant, drawn on and for the benefit of the same as above, in the amount of 1,660 guilders 10 stivers, with their letter of advice. 14. A ditto granted by the Right Honorable Sir Verhuell, drawn on and for the benefit of the same as above, in the amount of 1,063 guilders 8 stivers 8 pence, with their letter of advice. 15. A ditto granted at Trincomalee by the Right Honorable Sir Vaillant, drawn on and for the benefit of the same as above, in the amount of 1,688 guilders 11 stivers 8 pence, with their letter of advice. 13. A ditto granted by the Right Honorable Sir Verhuell, drawn on and for the benefit of the same as above, in the amount of 302 guilders 9 stivers 8 pence, with their letter of advice. 16. A ditto granted at Pulicat by the Right Honorable Sir Vaillant, drawn on shall be sent subsequently Commerce No. 17. A second bill of exchange granted at Pulicat by the Right Honorable Sir Verhuell, drawn on and for the benefit of the same as above, in the amount of 482 guilders 3 stivers, with their letter of advice. 18. Memorandum of a granted assignment in the amount of 2,400 guilders. 19. Original petition of the Honorable Lieutenant Colonel von Dalberg, containing an urgent request to be honored with the capacity of effective Colonel and Commander of the Company's military force in this government. 20. Duplicate requisition of gold, cash funds, provisions, and merchandise. Delivered — 21. A sealed packet addressed to the Noble and Mighty Lords Committee Members of the Noble and Mighty College of the Admiralty at Amsterdam. and for the benefit of the same as above, in the amount of 1,666 guilders 19 stivers, with their letter of advice. No. 22 Duplicate 2228 Duplicate letters 5 November 1790 A ditto letter 15 November 1790 19 December No. 23. An invoice for the purchase of weeds in the amount of 216 guilders 14 stivers. 23. A sealed packet from the Right Honorable Governor addressed to His Serene Highness the Lord Prince of Orange. Delivered — addressed to the Honorable and Respected Lords Directors at the Amsterdam Chamber. 25. A ditto addressed to the Zeeland Chamber. Delivered 26. A ditto to The Hague. 27. Copy of letters written to the Honorable and Respected Lords Directors at the Chambers of Amsterdam, Zeeland, and The Hague, and to the neighboring ministers, under today's date. 28. A sealed packet addressed to the Noble, High, and Respected Lords Directors at the meeting of Seventeen, to Mr. Advocate Nederburgh, goes separately, to the presiding Chamber of Amsterdam, marked E. B. No. 29. Copy extract from the journal kept on board the packet boat De Expeditie regarding its voyage from Bengal to Pulicat. Colombo, 19 December 1790. Cornelis Johannes Velé, sworn clerk. 2229 Homeland. To the Right Honorable, Highly Respected Lords Directors, at the Meeting of Seventeen; Representing the General Chartered Dutch East India Company at the Presiding Chamber of Amsterdam. Right Honorable, Highly Respected, Wise, Foresighted, and Most Generous Lords! Upon the return of the packet boat the Maria Louisa from the Cape of Good Hope, of which we had the honor to give notice to Your Noble and High Respected Honors in our respectful letter of 12 November of last year, Captain Steffens reported in his submitted report of 26 October, which accompanies this in copy, that this vessel had to be careened because the copper sheathing had come off down to the keel, and that he had brought along 25 sheets of copper and 77 pounds of copper nails from the Cape for that purpose. We therefore sent this vessel to Tuticorin for that purpose, but when it was inspected there, it was found, according to the report received thereof, which is also enclosed herewith in copy, that the copper sheathing was entirely consumed and beyond repair, and that all the seams of the hull needed to be calked. And since the copper that the said packet boat brought 2230 along, and all the copper that we had in stock here suitable for this work, which was given to Captain Steffens at his request in case he might need it, was by far not enough for a new sheathing, the Tuticorin servants, as appears from the accompanying extract from their letter of 20 November of last year, in consultation with Captain Steffens and the other naval officers present there, and the master carpenter there, had what remained of the copper sheathing removed, and had this vessel properly calked and coated on the outside with a mixture of pitch and resin. The said packet boat returned here from Tuticorin on the 14th of this month, and Captain Steffens has
Dutch transcription
2226 ontfang N o 6. Extrakt hebben gevisiteerd. Tutukorijnse brief van den 20. ' 9ber: J:o L. waar bij bedeeld is dat met over„ leg van kapitain stef„ „ffers en verdere officie„ „ren beneevens den baas der timmerlieden aldaar heeft doen wegneemen het geen en van de kopere huijd nog overig was in bes vaartuijg behoorlijk laaten kalfaaten „ 7. kopia rapport van kapitein stef„ „ters van den 14. ' deesen van desselfs reijzze na en van Jutu Kraijn. 18. Een derde wissel verleend door den wel Ed gestr. Weer vaul laast ten laste van den wel Edele Gestr: Heer Graaflant entvanger generaal van het E dee„ mogende kollegie ter adminaliteijd te Amsterdam op ben ontfang do. do Amsterdam, en twee maan den na zicht te werden betaald aan de wel E Agtb Heeren Bewind„ hebberen van de oost Jndische komp ter kamer Amsterdam of derselven onder groot ƒ 6031. 5. . met derselver advies brief. N.:o 9. Een derde wissel verleend, door ten laste en ten behoeve als eeven verleend groot ƒ5470. 17. 8. met dersel„ ven advies brief. „ 10. Een 8—. verleend door den welEd gestr. Heer verhuell ten laste en ten behoeve als even groot ƒ 3024. 10 - met derselven adries brief. „ 11. den 8— door, ten laste en ten behoe„ re als even verleend groot ƒ2717. 3. 8. met derselver advies brief. N.:o 12. ont di dito dit 2227 ontfang dito dito „ 14. Een do dito N:o 13. Een tweede wissel te Gale verleend door den wel Edelen Gestr Heer raillant ten laste en ten behoeve als even groot ƒ 1660:10: met dersel„ „ver adries brief. door den wel Edelen Gesta Heer verhuele ten laste en ten behoeve als eeven groot ƒ1063. 8. 8. met der„ selver adries brief. te Jai konomale ver„ leend door den welEd: gestr. Heer vaillant ten laste en ten behoeve als even groot ƒ1688. 11. 8. met derselver advries brief. wel Edelen gestr door den Heer verhuele ten laste en ten behoeve als even groot ƒ 302: 9. 8. met der„ selver ad vees brief. „ 16. Een 8 — de Paleakatta verleend door den wel Edelen Gestr: Heer raillant ten laste en „ 15. Een do „ 13. Een 8 — ten - zullen nader gesenden worden commercie N.:o 17. Een sneede wissel te Paleakatta verleend door den welEdd gestr. Heer verheuell ten laste en ten be„ hoeve als even groot ƒ482:3 — met derselver advies brief. „18. Memorie van een verleende assignatie groot ƒ 2400 – – „ 19. orgineele request van den E: luijtenant Kolmel van Dailberg houdende instantie om te moogen worden vereerd met de qualiteyt van volmel effektief en Chet over 'sComp:s krijgsmogt in dit gouver„ „nement. „ 20. Duplikaat eysch van goud, Rontanten, behoeften en koopmanschap pen. bezorgt — „ 21. Een geslooten paket beschreeven aan de Edele Moogendheeden keeren gekommitteerde raaden bij het Edel moo„ gende kollegie ter ad„ miraliteit te Amster„ dam. ten behoeve als even groot ƒ 1666:19. met derselver advees brieff. No. 22 Supli 2228 Duplicant brieve 5. Nev: 1740 Een 8 „ 24. briev 15 Nov: 1790 19 Dec: N:o 23. Een taktuur van aanreeking van wee„ den groot ƒ216: 14. „ 23. Een geslooten pateet van ven wel Edelen bezorgt Heer Gouverneur beschree„ ven aan zijne Doorluch„ „tige Hoogheid den Heere Baince van vranje. beschreeven aan de Ed agtb: Heeren Bewidhebberen ter kamer Amsterdam „ 25. Een 8 - d=o ter kamer Zeeland. bezorgt 26. Een 8 —. d— te swage. „ 27. kopia brieven aan de Edele agtb: Heeren Bewindhebberen ter namer van Amster„ „dam, Zeeland en 'swage de naabsche ministers geschreeven, onder hedi„ „gen datum „ 28. den geslooten paket beschreeven aan de Edele Hoog agtb: Heeren Bewindhebberen el 17227 ten vergadering van 17 aan den Hr. Advt: Nederb: qaat apart ter rees -. ter presidiaale kamer Am„ „sterdam gem:t E: B: N:o 29. Ropia extrakt uit het Journaal ge„ houden aan boord van de Baker boot De Expeditie van desselfs reijze van „Bengale na Paleakatta Kolembo Den 19: ' December 1790. Corns: Johanns: Velé gezuerklerk 2229 Patria. Aan den wel Edele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen, ser vergadering van zeventhienen; Representeerende de Generaale Nederlandsche G'oktroijeerde Oost=Indische kompenie ter presidiaale kamer. Amsterdam. Wel Edele Hoog Achtbaare Wijze voorzienige zeer Genereuse Heeren! Bij terug komst van de Paket boot de Maria Louisa van de caab de Goede Hoop, waar van wij de eer gehad hebben uwel Edele Edele Hoog Achtbaare kennis te geeven bij onzen eerbiedigen van den 12=e Novem= ber j„o leeden heeft de kapitain S'teffens bij zijn overgelegd rapport van den 26=e oktober, 't welk deezen in kopia verzeld, berigt, dat dit vaartuig moest worden gekield, om dat 't kooper aan de ver„ dubbeling, tot aan de kiel 'er af was, en dat hij daertoe 25. blaaden koper en 77. lb: kopere spijkers, van de Caab had meede gebragt. Wij hebben daerom dit vaertuig ten dien einde na Tutukorijn gezonden, dog toen hetzelve aldaar gevisiteerd wierd, is, volgens 't daar van ingekoomen rapport, dat meede in kopij hiernevens gaat, bevonden, dat de kooper verdub„ beling ten eenemaal verteerd en onher„ stelbaar was, en dat de naaden vande huijd alle dienden gecalfaat te wor= den. En vermits het kooper, dat gem:e paket boet heeft 2230 heeft meede gebragt, en al het kooper dat we hier in voorraad hadden diens tig tot dit werk, en op verzoek van kapitain Steffers, aan hem was meede gegeeven, of hij het mogte nodig hebben, op verre na niet ge= noeg was tot een nieuwe verdubbe„ ling, hebben de Tutukorijnsche bedienden, blijkens 't nevensgaande Extrakt uit hunnen brief van den 20. November Iongstleeden, met over„ leg van kapitain Steffers en van de verdere aldaer aenweezende zee offi„ cieren, en van den baas Timmerman aldaer doen wegneemen het geen er van de kopere huid nog overig was en dit vaartuig behoorlijk laaten kalvaelen, en van buiten besmeeren met een Smeerzel van pik en harpuijs. Gemelde paket boot is den 14. deezer van Tutukorijn alhier te rug ge„ koomen, en heeft de kapitain steffers en ers rd e 2 ens ot
English
Steffers has submitted to us the report of this voyage, a copy of which is enclosed herewith. Since we have no specific orders regarding this packet boat as to how long it must be detained in India, we have deemed it best to send this vessel back to the Cape of Good Hope, with a request to the Ministers there to act in the further destination of the same according to the orders that Their Honors might have in that regard, or according to the condition in which this vessel shall find itself upon arrival there. In the same, both at Tuticorin and here in the roads, have been loaded 50494 lb: cauris de Maldivos, which we have requested the Cape Ministers to leave in this vessel if the same is directed to the Netherlands, but otherwise to ship the same thither on another presenting opportunity. The bill of lading and the invoice of these cowries will consequently be presented to Your Noble Grand Honours by the said ministers. At the request of Captain Steffers, we have caused to be supplied to this vessel: 2 pieces half-hour glasses, in place of unserviceable ones, 6 pieces white lines for log lines, and 20 skeins of sail twine. As well as victuals and medicines for the period of three months, as appears from the expense account that is now being forwarded to the Cape Ministers. In our respectful letter of the 22nd of May last, we informed Your Noble Grand Honours that we had resolved to charge to the pay accounts of its officers 6 round cannonballs found missing upon the delivery with this vessel from the Netherlands; but since we have since been informed that the crew of this vessel have no pay accounts, the said round cannonballs are now, at the request of Captain Steffers, charged to the Cape, in order to be charged thither upon the departure of this vessel to the Netherlands, to the end that the amount thereof may, if it pleases Your Noble Grand Honours, be deducted from their earned monthly wages. We take the liberty to present herewith to Your Noble Grand Honours the triplicate of the bills of exchange that were granted by the Captains Vaillant and Verhuell, pursuant to our respectful letter of the 22nd of May last, for the supplies made here to the State's frigates Zephir and de Havick, together with the duplicate bills of exchange granted by Their Honors, as communicated in our respectful letter of the 12th of November, for the supplies made at Galle and Trincomalee, and for the goods delivered to Paleacatte for the benefit of the aforementioned frigates. After the closing of the memorandum of the bills of exchange issued by us, inserted in our aforementioned letter of the 12th of November, we have taken the liberty to issue to Your Noble Grand Honours another bill of exchange in the amount of ƒ2400. —, of which we insert the memorandum below in due order. Memorandum of a bill of exchange drawn here today in duplicate, against the Noble Honorable Gentlemen Committee of Directors at the Assembly of Seventeen, representing the General Dutch Chartered East India Company, for the sum of Ducatoons 668 9/40, counted into the Company's treasury by the captain of the packet boat the Maria Louisa, Antonius Franciscus Steffers, to be repaid and satisfied with ƒ2400. —. —, after deduction of 10 3/39 per cent rebate, to Mr. J: M: Tröhle, wine merchant residing on the Gelderse Kaai in Amsterdam, or to his heirs or assignees duly qualified for the receipt by a notarial or legally executed power of attorney, after the conclusion of the spring sale of the year 1792. And we humbly request Your Noble Grand Honours that this bill of exchange may also be favored with payment. The Lieutenant-Colonel of the Infantry, Diederich Carel von Drieberg, who, pursuant to what was communicated in our respectful letter of the 12th of November last, on account of the demise of Colonel Tilenius, exercises the command of the military forces in this Government ad interim, has delivered to us a petition addressed to Your Noble Grand Honours, whereby he requests to be honored with the capacity of effective colonel and chief over the Company's military forces in this Government. We take the liberty to present the said petition to Your Noble Grand Honours herewith, and respectfully to reiterate our humble recommendation regarding the said Lieutenant-Colonel, made in our aforementioned submissive letter. Having nothing further to report for the present, other than that through the Lord's goodness, everything in this Government is in good condition, we hereby commend Your Noble Grand Honours, together with the weighty interests of the Company, to God's safe keeping and have the honor to remain with due respect, Noble Grand Honorable, Wise, Prudent, very Generous Gentlemen, Your Noble Grand Honours' humble and dutiful servants, W. V. van de Graaff C: van Angelbeek, J C Duberg Hent D W Groot P Sluijsken B D van Lynden. Vollenhove G: Gerritsz Examined No. 1. Report of the captain of the packet Maria Louisa Steffers concerning his voyage from Ceylon to the Cape, and [illegible] 1790 Letters from Ceylon received 1791 VI p 2235-76. 341
Dutch transcription
steffers van deeze tocht aen ons over„ gelegd het Rapport, dat in kopia hier nevens gaat. Vermits we omtrent deeze paket boot geen bepaelde order hebben, hoe lang ze in India moet aengehouden worden, hebben we best gedagt om dit vaer„ tuig te rug te zenden na de Caab de Goede Hoop, met verzoek aen de Ministers aldaer, om in de ver„ dere bestemming van 't zelve te handelen naar de ordres, die hun Edelens daeromtrend mogten heb„ ben, of naar de toestand waar in dit vaartuig, bij aankomst aldaer zig zal bevinden. In 't zelve zijn zoo te Tutukorijn, als hier ter rheede ingelaeden 50494. – lb: cauris de Maldivos, die we de caabsche Ministers hebben verzogt in dit vaertuig te laaten zoo het zelve na Nederland word aenge„ legd 2231 legd, dog anders dezelve bij eene andere te voorkoomende geleegendheid na der„ waerds te verzenden. 'T cognosse=„ ment en de faktuur van deeze Cauris, zullen mits dien door gem: ministers aan uwel Edele hoog achtb: worden aen„ gebooden. op 't verzoek van den kapitain Steffers hebben we aan dit vaartuig laaten verstrekken: 2. p:s halve uurglaasen, insteede van onbekwaam 6. p:s witte lijnen voor loglijnen, en 20. Strengen Zijlgaaren. zoomeede victualie en medicamenten voor den teid van drie maenden, bly= kens de onkost reekening, die aende caabsche Ministers tans word toegezonden. Bij onzen eerbiedigen van den 22:e Maij J„oleeden hebben we uwelEdele hoog Achtbaare bedeeld, dat wij beslooten hadden boot 1a den ng ver„ in 4 aldaer in als 94 2 zogt het aenge„ de „ hadden om 6. Rond scherpen, die op den aenbreng met dit vaertuig uit Nederland te min zijn bevonden, op de zoldij reekeningen van dies overheeden te laaten belasten; dog wijl we zeedert zijn geinformeert, dat de Equipagie van dit vaertuig geene zoldij Reekeningen hebben, worden tans gem: rondscherpen, op 't verzoek van kapitain Steffers, na de Caab aengeree„ kond, om bij vertrek van dit vaer„ tuig na Nederland, derwaerds aentereekenen, ten einde het bedraegen daer van, met be„ lieven van uwelEedele Hoog Acht„ baare, van hunne verdiende maandgelden te worden gekort. Wij neemen de vrijheid Uwel Edele Hoog Achtbaare hier„ nevens aentebieden het Tri= plukaat van de wissels, die door 2232 door de heeren kapitains Vaillant se en Verhuell, volgens onzen eerbie„ digen van den 22:e Maij Iongstleeden zijn verleend voor de verstrekkingen die alhier gedaan zijn aan 'slande fregatten Bephit en de Havick, nevens de duplikaet wissels, die door hun Edelens, volgens 't bedeelde bij onzen eerbiedigen van den 12:e No„ vember, zijn verleend voor de gedaane verstrekkingen te Gale en Trinkonomale, en voor de bezorgde goederen na Pa„ leakatta ten behoeve van voorschreeven fregatten. Na het sluijten van de Me„ morie der door ons ver 7„ leende assignatien, g'inse„ reerd bij voorschreeven on„ zen brief van den 12:e No= vember, hebben we de„ vrijheid gebruikt nog op Wel Edele 9 uit 7 el hier e die 3 uwel Edele Hoog Acht„ baare te verleenen een Assignatie groot ƒ2400. — waer van wij de Memorie na de order hier onder inse„ reeren. Memorie van Een Assignatie die op heeden alhier in duplo getrokken is, ten laste van de wel Edele Achtbaare Heeren Ge„ kommitteerde Bewindhebberen ter vergadering van zeventienen, re„ presenteerende de Generaale Ne= derlandsche Geoktroijeerde Oost- Indische kompagnie groot Ducatons 668 9/40. , in 'skomp:s kas geteld door den kapitain van de Pakel boot de Maria Louisa, Antonius Fran= ciskus Steffers, om na aftrek van 10 3/39. p„r C=o rabat aan den heer J: M: Tröhle wijnkoper 2233 wijnkooper woonende op de Gelderse Kaaij te Amsterdam, dan wel de erven of de gemagtigdens, tot den ont„ vangst bij eene Notarieele of gereg„ telijk gepasseerde Prokuratie be„ hoorlijk gekwalificeerd zijnde, weder 6 uitgekeerd en voldaen te werden, na het afloopen der voorjaerse verkoo„ ping van A„o 1792. met - - ƒ2400. —. — en wij verzoeken uwel Edele Hoog achtb: nedrig, dat ook deeze assignatie met be„ taeling mogen worden begunstigd. De luijtenant kolonel van de infante„ vij Diederich Carel von Drieberg, die ingevolge het be„ deelde bij onzen eerbiedigen van den 12: November J„o leeden, mits het over„ lijden van den kolonel Tilenius, het kommando over de Militie in dit Gouvernement ad-interim voerd, heeft aen ons overgegeeven een Request gerigt aan Uwel Edele Edele Hoog Achtbaare, waar bij hij verzoekt te moogen worden ver„ eerd met de qualiteit van kolonel effectief en cheff over Skomp:s krijgs magt in dit Gouvernement den wij neemen de vrijheid ge„ melde Request uwel Edele Hoog Achtbaare hier nevens aentebieden, en daer bij eerbiedigst te her= haalen onze nedrige aen„ beveeling, ten opzigte van gemelte luitenant kolonel gedaan bij voorschreeven onzen súbmissen brief. Voor het teegenswoordige niets ver„ ders te berigten hebbende, dan dat door 's Heeren goedheid, in dit Gouvernement alles is in goeden staat, beveelen we hiermeede uwelEdele hoog Achtb: nevens de zwaerwigtige belangens der maetschappij in i 2234 Kolombo en den 19:e December Ao 1790. in Godes veilige hoede en hebben de eer met verschuldigde respect te blijven Wel Edele Hoog Achtbaare wijze voorzienige zeer Genereuse Heeren. uw wel Edele Hoog achtbaare Onderdanige en Trouwschuldige Dienaaren HV van de Graasf C: van Angelbeek, J C Duberg Hent D„ Wfroot P diitous BD Wan Litter. e Vollenhove hij hafppij G:Gerritsz Nagezien No. 1. rapport van den tezag hebben Van de Paquet Maria Louizen stoffen nopent zyne reit van Ceilon naar de Caax, en tenen 1790 Brieven uit Ceelen onts. 1791 V1 p 2235-76. 341 den 2 ver P
English
2235 Report to the Right Honorable Vigorous Lord W: I: van de Graaff, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of the Island of Ceylon and the Dependency thereof, etc., etc., etc. By the undersigned Captain at sea commanding the Honorable Company's packet boat the Maria Louisa, belonging to the Presidial Chamber of Amsterdam, manned with 24 hands and 2 passengers, mounted with 7 swivel guns, and bound from Simon's Bay at the Cape of Good Hope to Ceylon. After the Maria Louisa left the bay of Punto Gale on the morning of the 27th of May last, the same arrived on the 24th of July in the [Margin:] Departed from Punto Gale on the 27th of May 1790. Arrived on the 24th of July in the roads of Simon's Bay. roads of Simon's Bay, having during that voyage had no encounters, nor any dead or sick. In these roads were present the Honorable Company's packet boat the Star, Captain Schoemak (sailed out for the Chamber of Zeeland), a Guinea snow, and the Honorable Company's frigate the Zeenijmph, Captain Goussijn, which latter was aground, having been bound from Batavia to Amsterdam. Upon our arrival, we immediately handed over all the packets and letters to the Resident of that place. After we lay properly moored and were ballasted, we began (according to custom) to inspect everything, standing and running rigging, blocks, sheaves, sails, and gear, which suffer not a little in such heavy seas. During our lay days, there arrived at these roads the Honorable Company's packet boat Het Haasje, from Batavia bound for Amsterdam. 2236 [Margin:] Departed on the 23rd of August from Simon's Bay for Ceylon. The aforementioned grounded frigate was refloated and brought to anchor in the roads. The aforementioned Guinea snow departed, intending to go to the westward. And an American private ship arrived here coming from Lisbon. On the 14th of August we were mustered, and on the 17th the Honorable Company's papers, together with a chest of money, were handed to me, yet another six 24-hour periods passed before we could put to sea, because the strong south-easterly wind prevented our departure. On the 23rd, the wind being favorable, we left Simon's Bay together with the packet boat Het Haasje, leaving behind in these roads the aforementioned ships, namely, the Honorable Company's frigate the Zeenijmph, the packet the Star, which by further order of the Cape Government remained there, and the American, who intended to go to Bengal. Upon getting under sail, I received from the Cape of Good Hope a private letter, in which it was stated: "Just at this moment arrives here the Honorable Company's ship Voorland, Captain Corrich, who had sailed from the Texel on the 13th of April last, bringing the unpleasant news that a general breach of the peace in Europe would probably take place, and which, by the newspapers (says the writer of the said letter), was confirmed." We then set our course seaward, having favorable conditions, which continued on the 24th, 25th, 26th, 27th, 28th, 29th, 30th, 31st of August, and the 1st, 2nd, 3rd, 4th, 5th, and 6th of September. 2237 [Margin:] On the 7th of September the storm abated. On the 20th passed the Tropic of Capricorn. On the 7th, having already advanced to the longitude of 64 degrees and south latitude of 33 1/2 degrees, the wind shifted from the west, through the south, to the east, and soon increased to a storm, which compelled us to take in the sails. The sea, which according to custom (in a storm) rose quite rapidly, we lay to under the foresail and double-reefed mizzen (to the south) before the wind; this weather continued on the 8th and 9th, yet toward the evening of the last-mentioned date, it abated, and the sea calming down somewhat, and the wind becoming favorable, we resumed our course again. On the 10th, 11th, 12th, 13th, 14th, 15th, 16th, 17th, 18th, 19th, favorable conditions. On the 20th, passed under the Tropic of Capricorn, having at that time the longitude of 81.50 and the variation of 10 degrees 18 minutes north-westerly. [Margin:] On the 28th the wind began to vary. Pass the Line on the 4th of October. Sighted the Island of Malique on the 14th of October. Sounded bottom and sighted the land. On the 21st, 22nd, 23rd, 24th, 25th, 26th, 27th, had continually fresh south-easterly and south-south-easterly winds, with which the Maria Louisa pursued her voyage with rapid strides. On the 28th the wind began to vary, the sky to become squally, with rain and calms, being at 3 1/2 degrees south latitude; having now already covered 1050 miles since our departure from Simon's Bay. On the 29th, 30th, driven all around by calms. 1790 On the 1st, 2nd, 3rd, 4th of October, had light breezes, mostly from the west, with which we passed the Equinoctial Line on the last-mentioned date. On the 5th, 6th, 7th, 8th, 9th, 10th, 11th, 12th, 13th, the winds were westerly, accompanied by many calms. On the 14th, sighted and passed the Island of Malique. On the 15th, 16th, and 17th, the wind was north-west. In the dogwatch of the 18th, sounded bottom at a depth of 60 fathoms on the Malabar Coast, and at daybreak sighted the land. Further
Dutch transcription
2235 Rapport aan den hoog Edele gestrenge Heer W: I: van de Graaff Raad ordinaris van ne„ „derlands Indien mitsgaders gouver„ „neur en Direkteur van 't Eiland Ceijlonen den Ressort van dien W=ra F=a &=a Door den ondergeschreeve capitein ter zeecommandeerende het s'E: Comp: Paquet boot de Maria Louisa ter ressorte van de Presidiaale ka„ „niek amsterdam bemaent met 24. koppen en 2 passagiers gemon„ „teerd met 7. draaijbassen en gedes„ „tineerd van uit de Simons baeij of Caeb de Goede Hoop naar Ceijlon. Na dat de Maria Louisa in den morgen van den 27. Maij Jongstleeden de baaij van Pinto Gale verliet ar„ „riveerde deselve den 24. Julij ter koomen den 24. vertrokken van Prnto gale den 27. maij 1790. Julij rheede O Iulij in de Si„ „monsbaaij rheede in de simons baeij heeft geduurende die reijse geene ontmoeting nog dooden of zieken gehad. Ter deeser rheede bevonden zig 't 'sE Comp:s paquet boot de star Capitain schoemak (:voor de kamer Zeeland uitgevaaren:/ Een guineesche snaauw En't 'sE: Comp: fre„ „gat de Zeenijmph capitain Goussijn welke laatste op strand zat was ge„ „distineerd van batavia naar amster„ „dam. Bij onse aankomst gaven direkt alle de Jaquetten en brieven over aan den resident dier plaats. Na dat behoorlijk ver„ „tuijgd laagen, en geloost zijnde begon „nen /:naar Costume :/ alles te verzien, aanstaande en loopend want, blokken schijven zijl en Treijl die niet weijnig bij zulke groote ligten lijden. — Geduurende onse legdaegen is er ter deeze rheede gekoomen 't 'VE Comp: paket boot Het Haessie van batavia gedestineerd naar amsterdam. — Het 2236 Den 23. aug:s ver„ „trokken uijt de Simonsbaaij naar Ceijlon. Het voormelde op strand zittende fregat vlotgeraakt en op de Rheede ten anker gebragt. De gedagte guineesche snaauw vertrokken hadde wil om de west. - En een Ameri „caansch particulier schip alhier g'ar„ „riveerd komende van Lissabon. Den 14. Aug:s wierden wij gemonsterd, en den 17. aan mijn 'sE: Comp:s papieren, bene„ „vens een kist met geld ter hand gesteld, Edog verliepen er nog zes Etmaalen, eer dat wij konden zee neemen, door dien de harde Z: O: wind onze wegvaart belette Den 23. de wind gunstig zijnde verlieten wij de simonsbaaij, benevens de Pac„ „quet boot het Haasje, laatende tete deeze rheede voormelde scheepen namentlijk, 't 'sE Comp: fregat de Zeenijmph, 'T pacquet de Har die tot nader order van het faabsche Gouvernement, daar oor was blijvende, en nde mak aaren p: fre„ r„ de ent „ begon kken bij ze boot neerd . sijn en den amerifaan, die de wil naar Bengalen had. — Bij 't anderzeijl gaan, ontving ik vaor Caas de goede Hoop een partikuliere brief, waar in vermeld werd. — „ zoo „op 't ogenblik arriveerd alhier, het „ 'sEComp: schip voorland Capt„n Corrich „die den 13. ' April L: l: uijttexel was „gezeijld; het onaangenaame nieuws „meede brengende als dat er waar„ — „schijnlijk, een algemeene vree„ „debreuk in Europa plaats zou„ „de hebben, En 't welk, door de „nieuws papieren (:zegt den schrij„ „ver van gemelde brief :/ beves„ „tigd werd. — Vervolgens stelden wij onze koers zeewaards hadden favorable gelegend„ „heijd, welke den 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. Aug:s den 1. 2. 3. 4. 5. en 6. Septemb: bleef continueeren. — Den Ho de Den Propi „prie geba 2237 den 7. Septb=r storm week Den 20. de Tropicus Ca„ „ priecornu gepasseerd. Den 7. Rheeds tot op de Lengte van 64. graden en Z 13:e van 33.½ graden gevorderd, zijnde, Liep de wind van 't westen, door 't zuijden, aan het oosten, En verrief zig wel haast tot een storm, die ons noodzaakte van de zeijlen in teneemen De Zee, die zig volgens gewoonte /:bij storm:/ welschielijk verhoogde, gingen wij voor de fok, en dubbelde gereefde Bezaan (:om de zuijd:/ onder de wind leggen; — dit weer bleef den 3. en 9. Continueeren, dog tegens den avond van den laatst gemelde datum, het week, en de zee wat bedaarende, en de wind geinstig werdende, vervolg„ „den weder onze koers. — Den 10. 11. 2. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. gunstige gelegendheijd. Den 20. passeerden onder de Tropicus cappricorni door hebbende als toen, de Leugte van 81. 50. En de miswijsing van 10. graaden 18. minuten Noordwestring. Een 31. 6 Den 28. begon de windste variëeren. passeeren den 4. october de Linie ontwaarden 't Eiland Malique den 18. october wierd en grond, en zien 't Land Den 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. , hadden Con „tinueel frisse Zo:te en Z z0„e winden, waar meede de Maria Louisa, haare Reijze met harde schreeden voortzette Den 28. ' begon de wind te variëeren, de Lugt beijig te werden, met regen en stiltens zijnde op 3. '½ graad zuijer Breedte; hebbende nu reeeds: zederd ons vertrek uijt de Simonsbaaij / 1050. Mij„ „len afgelegd. — den 29. 30. door stille in het rond gedreeve„ ƒ 1790 Den 1. 2. 3. 4. October, Hadden Labber Lug„ „jes meest uit den westen met dewelke wij, den laatst gemelden datum de Linie Equinoctuaal passeerden. — den 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. de winden westlijk verzeld, met veele stiltens. Den 14. zien en passeeren 't Eijland Ma„ „lique den 15. 16. en 17. de wind N: w:t In de Honde wagt van den 18. Peijlden grond ter diepte van 60. v=m op de mal„ „labaarsche Rust, en met den dag zien 't land. — wijders af re
English
2238 Arrived on the 22nd of October at anchor off Punnekaijl; sailed from Punnekaijl on the 24th; arrived on the 26th of October 1790 at anchor in the roads of Colombo. Further sailing according to the Honorable Company's instructions along the coast to the Bay of Tutucorijn and let fall the anchor in the afternoon of the 22nd in the usual roads of Punnekaijl, where we received a pilot named Pieter Holm, set sail for here on the 24th, and arrived in these roads on the 26th of October 1790, without having had any dead, nor sick, or encounters during that voyage. The Maria Louisa is in good condition, except that she needs to be careened, for the reason that the copper on the sheathing is stripped off down to the bottom of the keel; to that end I have already requested by petition and obtained at the Cape of Good Hope 25 pieces of sheets of copper, and 77 lb of copper nails, which copy of the petition and certification of my officers is annexed hereto; however, I doubt whether the said sheets of copper will indeed be sufficient for the repair of that vessel. We could obtain no sheets of copper at the Cape other than the aforementioned, because no more were on hand. Done on the Honorable Company's packet boat mentioned in the heading of this document, arrived and at anchor in the roads of Colombo on the 26th of October 1790. Was signed: A: F: Steffers. Agrees: Corns: Johann:s: Idé, sworn clerk. Pompeus Checked. 2239 To the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Governor, the Honorable, Respected Lords of the Council, of the Cape of Good Hope, etc., etc., etc. Respectfully shows Anthonij Franciscus Steffers, sea captain commanding the Honorable Company's packet boat the Maria Louisa, lying at anchor in Simons Bay: That after having careened the said vessel very far over in these roads, it was found that the copper forward in the curve of the bow down to the keel is stripped off, which will hardly be able to be repaired here without careening; but the same having been repaired as much as possible, he finds not the least difficulty in sailing with her to Ceijlon, and there subsequently careening in the Bay of Jutucorijn, behind the island of Allelande; but while the petitioner believes himself to be well informed that no copper sheets or the same nails are to be obtained at that place, he therefore requests to be provided here with fifty sheets of copper, of the size of four feet square each, together with fifty thousand pieces of copper nails for that purpose, which will be needed for the aforementioned repair to the Maria Louisa. Which doing. Was signed: A: F: Steffers. Agrees: Corns: Johanns: Idé, sworn clerk. Checked: Pompeus. 2240 We, the undersigned chief and petty officers of the Honorable Company's packet boat the Maria Louisa, certify and declare, at the requisition of the Sea Captain A: F: Steffers commanding the said packet boat: That the request made per petition by the aforementioned Captain to be provided here with fifty sheets of copper, of the size of four feet square each, together with fifty thousand pieces of copper nails, in order to careen the Maria Louisa upon arriving at Ceijlon in the Bay of Jutukorijn, is asked upon a reasonable demand, because we, the deponents, were present at the careening of the aforementioned vessel in these roads, and have seen with our own eyes that the copper forward in the curve of the bow down to the keel is stripped off, and which will hardly be able to be repaired here without careening, for which the requested fifty sheets of copper of 4 feet square each, and fifty thousand nails will be needed; and the declarants believe themselves to be well informed that at the said place of Tutukorijn no copper sheets or nails are to be obtained. We declare further that the repeatedly mentioned Maria Louisa, presently having been repaired as much as possible, is deemed fit to sail from here to Ceijlon. In confirmation of the truth, we, the deponents, have strengthened this with our usual signatures, 2241 being prepared, if necessary and being requested to do so, to renew the same and to reinforce it with a solemn oath. On the packet boat mentioned in the heading of this document, lying at anchor in Simons Bay on the 9th of August 1790. Underneath was signed: Captain-Lieutenant Pieter Mosterd, Lieutenant Samuel Dijkhoff, Carpenter Barend Anthonij Gunster. Agrees: Corn:s Johann:s Idé, sworn clerk. Pompeus. Checked. No. 4 2242 Pursuant to the orders of the 11th of this month, to proceed and to report the defects of the packet boat the Maria Louisa, we have done so on the morning of the 12th of this month and found that the copper sheathing of the said vessel is completely worn out and irreparable, and that the seams of the hull all need to be caulked, having furthermore found no other defects as yet, and this in the presence of the Captain of that vessel and the Master Carpenter of the island of Allelande. Herewith we believe we have fulfilled Your Honor's orders, and sign with all respect. Underneath: Right Honorable Sir, Your Honor's servants. Was signed: P: Muntz and Severinus Conts. In the margin: the 12th of November 1790. Lower: In the presence of us, who fully confirm the report of the commissioners. Signed: A: F: Steffers and P: Bracker. Agrees: Corn:s: Johanns: Idé, sworn clerk. Report to the Right Honorable Commanding Lord M: Mekean, Chief of the Coast of Madura and its dependencies, by the undersigned. Pompeus. Checked. No. 5
Dutch transcription
2238 koomen den 22. october ten anker voor Punnekaijl den 24. van punnekaijl gezeijld. — koomen den 26. octob: 1790. ten anker ter rheede Colombo. - Wijders zijlende volgens 's E Comp: Instructien Langs de kust naar de Bogt van Tutucorijn en lieten /:In„ de agtermiddag van:/ den 22. 't anker vallen, ter gewoonlijke Rheede van Punnekaijl, alwaar een loots ge„ „naamd Pieter Holm kregen, gingen den 24. onder zijl naar herwaards, En arriveerden tet deeze rheede den 26. Octob: 1790. — zonder Dooden, nog ziekken, of ontmoeting op die ge„ „daane Jogt gehad hebben. — De Maria Louisa, bevind zig in goeden staat Except, dat gekield dient te werden, om reeden dat 't Kooper aan de verdubbeling, tot onder aan de kieler af is; hebbe ten dien einde Rheeds 25. p:s Bladen kooper, en 77. lb: kopere spijkers, aan Caab de goede Hooppek Re„ „queste verzogt, en bekoomen, welke ve Nagezien /:welke Copie Request, en Certificatie mij„ „nier officieren hier bij is annex:/ Egter Twijffele of die gemelde bladen kooper wel toereijkend zullen zijn tot het repareeren van dien bodem. konden aan de Caab geen bladen kooper, als 't gedagte bekomen, door dien er niet meerder aan handen waaren. Actum In 't sEComp:s Pacquet boot, In 't hoofd dezes gemeld, g'arriveerd, en ten Anker ter Rheede Colombo den 26. october 1790. /:was geteekend:/ A: F: Steffers. Ackordeert Corns: Johann:s: Sul gezee klerk Pompeus 2239 Aan den Hoog Edele Gestr: Heer Gouverneur De Edele Achtbaare Heeren Raade, van Caab de Goede Hoop &c:a &C=a &ca Geeft met verschulde Eerbied te ken„ nen Anthonij Franciscus Steffers, capitein ter zee commandeerende het s E Comp:s Pacquet boot de Maria Loui„ „sa, leggende g'ankert in de Simons baaij Dat na dien gem: Bodem, ter deeze Rheede zeer ver, over gekrengd te heb„ „ben, bevonden, het koper voor in de bereekening van de boeg, tot aan de kiel toe, er af te weezen, het welk alhier bezwaarlijk gerepareerd zal kunnen werden zonder te kielen; Edog dezelve, zoo veel als doenlijk gerepareerd zijnde, virde in 't min„ ste geene zwaarigheid, om er meede na Ceijlon te zeijlen, en aldaar ver„ volgens in de Bogt van Jutucorijn, agter het Eijland Allelande, De Kielen; Maar mij ter er k 0 Pub t en Maar terwijl den supp:t vermeend wel g'informeerd te weezen, als dat 'er ter dier plaatze geen kopere Plaaten, of d=o spijkers zijn te bekomen zoo verzoeke, om alhier te werden voor„ sien, van vijftig Plaaten koper, ter groote van vier voeten, in 't vierkant ider, beneevens vijftig duijzend stuks kopere spijkers daartoe, het geene benoodigd zal weezen tot voornoem„ de Reparatie, aan de Mariia Louisa /onderstond/ Het welk Doende /was geteekend/ A: F Steffers Akkordeert gezwe klerk Corns: Johanns: Idé - Nagezien Pompeit 2240 Wij ondergeschreeven, opperen onder offi„ „sieren van 't 'sEComp:s pacquet boot de Maria Louisa Certificeeren„ en verklaaren, ter Requisitie van den Capit=n ter Zee A: F: Hteffers Com„ „mandeerende 't gemelde Pacquet boot: Dat, het verzoek per Requeste, door opgemelde Cap=tn gedaan, om alhier te werden voorzien, van vijftig plaaten „ Koper, ter groote van vier voeten in 't vierkant, Benevens vijftig duijzend stuks kopere spijkers, ten eijnde om de Maria Louisa op Ceijlon komen„ „de in de Bogt van jutukorijn te kielen op een Billikken Eijsch is gevraagd, door die wij deposanten present zijn geweest bij 't krengen van voornoem„ „den Bodem, ter deeze Rheede, met eige oogen gezien, 't kooper voor in de de Breeking van de Boeg, tot de Kiel toe, er afteweesen, en 't welke alhier bezwaarlijk gerepareerd zal kun„ „nen werden zonder kielen, waar toe de gevraagde vijftig plaaten kooper van 4. voeten in 't vierkant ider, en vijftig duijzend spijkers zullen benodigd zijn; En vermeenen de Declaranten, wel g'informeerd te zijn dat ter gedagte plaatze van Tutukorijn geen koopere plaaten of spijkers, zijn te be„ „koomen. verklaaren wijders, dat de meergemelde Maria Louisa, Jegenwoordig zoo veel doenlijk gerepareerd zijnde, is vertrouwd, om van herwaards naar Ceijlon te zeijlen. Ter bevestiging der waarheijd, hebben wij deposanten, deeze, met onze gewoonlijke 2241 gewoonlijke handteekening bekrag„ „tigd, Bereijd zijnde 's noods, en daar toe verzogd weezende, zulx te enoveeren, en met solemneele Eede te sterken. - In 't Pacquetboot, in het hoofd dee„ „zes gemeld leggende g.' ankerd, in de Simons=baaij den 9. aug:s 1790. — (:onderstond:/:was geteekend:/ Cap=n # Luijt: Pieter Mosterd, Luijt: Ia„ „muel Dijkhoff, Timmerman Barend Anthonij Gunster. Ackordeert Corn:s Johann:s Jdlé gezwklerk e d sa ouwd lon hebben lijke Lompeus. Nagezien No: 4 2242 Jn gevolge de orders van den 11:e deeser, om ons te vervolgen en op te geeven de gebreeken van de Paquet boot de Maria Louija hebben zulks gedaan op den morgen van den 12. e deeser en bevonden dat de kopere verdubbeling van gemelde Boodem. ten eenemaal versteeten en onherstelbaar is, en dat de naaden van de huijd alle dienen gekalfaad te worden hebbende wijders geene gebreeke als nog bevonden en zulks ten overstaande van den Capt: van dien boden en den Baas Timmerman, van het Eijland Allelande. hiermeede vermeenen wij aan uw: Eq: orders vol„ „ niet te hebben, teekene ons „ alle agting /:onderstond:/ wel Edel geb: Heer, uw: E:„ 9: dienaaren /:was getee„ „kend P: Muntz en Severinus Conts /: in margine den 12. November 1790. /:lager:/ Ten overstaande van ons die zig volkomen konfirmeeren met de opgaven van de gecommitteerden /: geteekend:/ A: F: Steffers en P: Bracker. Ackordeert Rapport aan den wel Edele Gebiedende Heer M: Mekean opperhoofd van de kust van Madura en deszelvs resorten door de ondergeteken„ Corn:s: Johianns: Idé gezienklerk „dens. Pompeus Nagezien No. 5
English
2243 Furthermore, we hereby offer to Your Right Honourable the report of the findings regarding the packet boat the Maria Louisa, whereby the same will see that the copper sheathing was completely worn away and irreparable, and that the seams of the hull were mostly open. And since the copper brought along by the said packet boat was by far not enough for a new sheathing, we, in consultation with Captain Steffers and the other naval officers present here, as well as the master shipwright Braker, have had this vessel properly caulked and smeared on the outside with a coating of pitch and rosin, without giving it a sheathing of copper, Captain Steffers and the other officers present, together with master shipwright Baker, judging that the vessel, being provided for in this manner, can undertake the voyage to the fatherland with confidence. Agrees. Extract of a letter dated 20 November 1790, written from Tuticorin to Colombo. Cornelis Johannes Idé, sworn clerk. July Checked No. 6. 1790 3 November 2244 Departed from Colombo on 30 October 1790. Arrived at Tuticorin on 3 November. November alongside the keel lighter. Report to the Honourable Willem Jacob van de Graaff, Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon, by the undersigned Sea Captain commanding the Company's packet boat Maria Louisa. Pursuant to the respected orders of Your Honour, we weighed anchor on the morning of 31 October in order to sail to Tuticorin, where we arrived on 3 November. I immediately went ashore in order to notify the Chief of my arrival, who told me he would directly give orders to have the master shipwright from the island of Allelande come to his residence so as to heave down the Maria Louisa with all possible speed; however, at present the bark the Chinsura was lying at the keel lighter and was already sheathed on one side, and they would make every possible haste to finish within 8 days. In the meantime, we dismantled the rigging of the Maria Louisa and discharged the ballast. On the 10th ditto, they moved the Chinsura away from the keel lighter, whose place we took immediately. Coming alongside on the 10th, on the 11th ditto we careened the Maria Louisa onto her side and found that the copper under water was completely worn away and irreparable. The commissioners come on board the Maria Louisa. Irreparable. To Mr. Mekern, annexed hereto. The Maria Louisa was careened on one side on the 23rd ditto. I immediately reported this to Mr. Mekern, who commissioned the present Captain of the packet boat De Meeuw and the skipper of the bark De Chinsura to examine the copper bottom of the Maria Louisa in the presence of the master carpenter of the island of Allelande and the undersigned. On the 12th ditto, they found that it was not possible to sheath the Maria Louisa with the available copper, while according to the Company's report the entire hull was virtually worn out and beyond repair. Being compelled then to remove what copper was still on the bottom and to thoroughly inspect the ship from below, and while there were also no planks available here for sheathing, we could do nothing else but smear the ship below Pontsom with a crust of pitch. In the evening, we righted her again. On the 13th ditto, bad rainy weather, which prevented us from hauling the ship on her side; we had the caulkers caulk between decks. On the 14th ditto, at high water we careened the Maria Louisa again. We were repeatedly forced to haul at high water, because the ship sat on the ground astern due to her sharp build, and also had to let her upright every evening, because the keel lighter was not much trusted due to its age. On the 15th ditto, we hauled her over again, yet could not get the keel above water because there was too much motion in the water; we let her upright again. 2245 The caulkers meanwhile caulked the starboard outer planking; in the afternoon, the water having become somewhat calmer, we hauled the keel out of the water and inspected everything, and payed and sealed the same, and let her upright in the evening; we were now finished on the port side. On the 16th, at high water, we swung the Maria Louisa and prepared everything to heave down over port. On the 17th ditto, being a Day of Thanksgiving, Fasting, and Prayer, no work was done. On the 18th ditto, we moved over the keel shores and head beams and laid out the tackles. On the 19th ditto, we hauled the Maria Louisa over one streak, stripped off the old copper sheathing, and caulked and payed the seams; in the evening we let her right again. On the 20th ditto, the carpenters were still busy on the first streak, which we had hauled over again in the morning. On the 21st ditto, being Sunday, no work was done. On the 22nd ditto, we hauled the second streak over and finished it. On the 23rd ditto, on the 23rd ditto we hauled with the keel above water, letting her upright again in the evening. On the 24th ditto, we removed shores and beams, tackles, and whatever had served for careening; the carpenters removed the copper above water and inspected the seams. On the 25th ditto, we began caulking the hold; in the meantime, we prepared everything that belonged to the rigging of the Maria Louisa.
Dutch transcription
2243 Voorts bieden wij uwel Edele groot agtb: hier nevens aan het rapport der bevinding van de pakkelboot de Maria Louisa; waar bij hoogst dezelve zal zien, dat de koper verdub„ „beling ten eenemaal verteerd en onherstelbaar was en dat de naaden van de huijd veel al open waren. En vermits het koper; het geen gemelde pakketboot heeft mede gebragt op verre na niet genoeg was tot een nieuwe verdub„ beling hebben wij met overleg van Kapteijn steffers en van de verdere alhier aanwee„ „zende zee officieren enden baas Braker, dit vaartuijg behoorlijk laaten kalvaaten en van buijten besmeeren met een smeersel van van pik en harpuijs, zonder een verdubbeling van koper aan hetzelve te geeven, oordelende ka„ „pitein steffers en de verdere aanweezende offi„ „cieren, nevens de baas Baker, dat 't vaar„ „tuijg op deeze weize voorziende reize na het vaderland met gerustheid doen kan Akkordeert. Extrakt missive de dato 20:' November 1790. van Tutukorijn na Kolombo geschreeven Corn:s Johann:s Idé geza klerk Julie Nagezien No. 6. 1790 3 No hoven Trek Den 31 van Aaais Kome van let. 2244 Den 30. oktober 1790 vertrekken van Colombo. Arriveerden, den 3 November op Tutukorijn november op zijde van de keel lig= Rapport aan den Edele Heer Willem Iacob van de graaff Raad van Nederlands Jndia goeverneur en directeur van het Eijland Ceelon door den ondergeschreeven Capitain ter Zee Commanderende Comp: Paket boot Maria Louisa Jngevolge de g'eerde orders van u. Edelhijd lig= „ten wij in de morgen van den 31. Oktober Anker ten einde na Tutukorijn te zeilen al„ waar wij arriveerde den 3. November begaf mijn direkt na land ten einde het opperhoofd kennis van mijn „ te geeven die mijn zijde komst direkt order te stellen om den baas maker van het Eijland Allelande te zijnent te laaten koomen om met alle mogelijke spoed de Maria Louisa te doen kielen, egter dat tans de Baak de Chinsura aan de Kiel lig„ „ter lag en reeds aan een zijde gedubbeld was dat men alle mogelijke spoed binnen 8. dagen klaar zou maaken in tussen tuigden de Maria Louisa af en losten de ballast den 10. d=o haalden de Chinsura van de kiel ligter af wiens plaats wij direkt in komende de 10 naamen den 11=e d=o worden de Maria Loussa over kant en bevonde dat het koper onder water ten eenemaal versleeten was en on„ reparabel. Gaf „ter. de gekommiteerde komen aan boord van de Maria Louisa onher„ „stelbaar aan de heer M: Mekern hier geannexeerd. was de Maria Louisa aan een zijde gekielt den 23. d=o Heur Gaf hier direkt kennis van aan de heer M: Mekeren die de aanwezende Capt: van de Paket boot de Meeuw en de schipper van de Bark de Chinsura committeerden om den bevinden het koper Bodem van de Maria Lousa te Examinee„ ren ten overstaen van den timmerbaas van het Eijland Allelande en den onderschreeven den 12. d=o bevonden als dat het niet mogelyk was met het hebbende koper de Maria Louisa te verdubbelen terwijl de geheele huid volgens Comp: raport genoegsaem versleeten en niet te herstellen was als doen genootsaakt om het geene van het koper dat nog om den bodem was af te neemen en het schip deeg van onder te verzien terwijl hier ook geen planke tot verdubbeling aan handen waaren konde niet anders doen als het schip van onder Pontsom met een korst van Pik te besmeeren lieten 's avonds weder regt loopen den 13. d=os slegt reegen agtig waer waar door mij belet wierden het schip op zijde te winde lieten de Breu „wers tusssen dexs Breeuwen Den 14. d=o met hoog water wonde de Maria Louisa weder over waaren telkens genootsaakt om met hoog water te winde, door dien het schip van agteren den 15. November door zijn scherpte aan de grond zat en tefvens alle avonde op te laaten geen door dien de kiel ligter niet veel vertrout was door de zelfs ouderdom den 15. d=o wondo weder over zel dog konde de Kiel niet Boven krijgen om reeden er te veel beweeging in het water was lieten dier alvar weeder op gaan de 2245 stuurboord de Briuwers, Kalvaten intussen de Zee Boorde in de nadriddag het water wat slegter geworde zijnde Ns wonde de kiel uijt het water en verzagen alles en trande en sikte de zelve en lieten savonds opgaan waaren nu aan Bakboord zijde klaarden 16:e met hoog water zwaayden de Maria Louisa en maakten alles klaar om over Bakboord te kielen den 17. d=o zijnde Dank vasten Beede dog wierd niet gewerkt den 18. d=o vrogten de kiel stutten over en hoef Bal„ „ken en schooten de Jeins. den 19 d=o wonde de Maria Louija een schaak over naamen de oude kooperen huid af en klameiden en de Raaden lieten 'savonds weder regt loopen den de 20. d=o de timmerleeden waaren nog bezig aan de eerste schak die wij smorgens weder over ge„ e „wonden hadden den 21. d=o zijnde zondag wierd niet gewerkt den 21. d=o zijnde zondag wierd niet gewerkt. den 22 d=o wondin de twede schak over en maak„ ten dezelve klaar den 23. d=o aan den 23. d=o wonde met de kal booven water laten savonds weder op gaan den 29. d=o namen stutten en Balken Jains en wat tot het kielen had gedient weder aff de timmerlieden naamen het koper booven water af en verzaagen de naaden den 25. d=o begonnen het ruim te kalvaten wij maakten in tusschen alles klaar wat tot het tuig vande Maria Louisa behoorden den . ..
English
The 26th of the same month: were still busy breaming the hold and repairing everything inboard that was necessary, set up the topmasts, and cat-harpinned and swiftered the shrouds. The 27th of the same month: were still busy as before. The 28th of the same month: being Sunday, no work was done. The 29th of the same month: the caulkers caulked the decks, and the carpenters made new coamings on the after hatch because the old ones were too low. The 30th of the same month: in the morning, tried to heave off from the careening lighters, but there was not enough water; two committee members came to weigh the hawsers to us. The 1st of December: wound out on our anchor and took over the hawsers and brought the spars on board; the carpenters were still busy outfitting the chain-wales, wales, and anchor lining. The 2nd of the same month: were still busy as before. The 3rd of the same month: could carry out nothing due to the heavy rain. The 4th of the same month: rove running rigging, made everything ready; the carpenters repaired the scuppers. The 5th of the same month: being Sunday, no work was done by the carpenters; we scraped the pitch from the seams and painted the outside of the ship. The 6th of the same month: cleaned the ship above and below, and had fixed bunks made between decks in order to have more room for the crew, as well as a bulkhead to store the extra water ration between decks; by that means we now had the hold free for the cargo. The 7th of the same month: brought the remaining equipage goods on board, such as anchors, ropes, etc., etc. The 8th of the same month: sent the sails on board and bent them, and made everything ready for sailing. The 9th of the same month: sailed out of the limit onto the roads and were ready to depart. The 10th and 11th of the same month: in the evening, received some parcels for Colombo and the papers and packets, and on the 12th of the same month departed from the roads of Tuticorin and arrived on the 14th of the same month in the morning at the outer roads at anchor. Done on board the vessel mentioned in the heading of this document, Colombo, the 14th of December 1790. Was signed, A: F: Steffers. Agrees, Corn:s Johann:s Idé, sworn clerk. No. 7 Examined, van Geizel J: v Engelbeek Directors of the General Dutch Chartered East India Company, delegated to the Assembly of Seventeen, at the presiding chamber. To the Honorable, Highly Esteemed Gentlemen, Amsterdam. Honorable, Highly Esteemed, Very Generous Gentlemen. Diederich Carel Von Drieberg, native of Lüneburg, with deep respect makes known to Your Honorable High Esteems: That in the year 1756 he arrived on Ceylon and served the Dutch East India Company there in various military offices during the span of 28 years on all occasions well and faithfully until the year 1784. That he repatriated in the capacity of Major; and after a short stay in Europe, having returned here once again in the year 1787 as Lieutenant Colonel, the government of this island immediately entrusted him with the military authority at Trincomalee and Oostenburg; in which he continued to the complete satisfaction of this government until the time that, by the passing of Colonel Johan Philip Christiaan Tilenius, Chief over the Company's military forces in Ceylon, the said office becoming vacant, he was summoned from there in accordance with the arrangements made by the gentlemen of the Military Commission, Vaillant, Vernède, and Graevestein, as being the senior staff officer, to act in this position ad interim, pending further disposition of Your Honorable High Esteems. Therefore, the petitioner turns to Your Honorable High Esteems in the most respectful manner, requesting that in consideration of all that has been cited above and his long years of faithful service, it may please Your Honorable High Esteems to honor the petitioner with the capacity of Colonel Effective and Chief over the military forces of the Dutch East India Company on Ceylon. Which doing, etc. 61 1/2v 2248 For drawing up this document, J: Boleland. Invoice of ƒ 216: 14. —., being the amount of postage for private letters sent from here via Galle per the ship De Unie and the packet boat De Expeditie to the Netherlands under the dates of the 12th and 15th of November last, according to the returns of the Postmaster here, which by this, by the highly honored order of the Honorable, Greatly Esteemed Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon and its dependencies, is respectfully charged to the Chamber of Amsterdam, consigned to the Honorable, Highly Esteemed Directors of the General Dutch Chartered East India Company at the said chamber; namely: In the Castle of Colombo, the 19th of December, Anno 1790. For the letters sent per the ship De Unie: ƒ 190. 10. —. For the same sent per the packet boat De Expeditie: ƒ 26. 4. —. Total: ƒ 216: 14. —. Jan Angelbeek. Examined, No. 22. 2249 Amsterdam To the Honorable, Esteemed Gentlemen, Directors of the General Dutch Chartered East India Company at the aforementioned chamber. Honorable, Esteemed Gentlemen, Upon the return of the packet boat De Maria Louisa from the Cape of Good Hope, of which we had the honor to give notice to Your Honorable Esteems in our respectful letter of the 12th of November last, Captain Steffers reported that this vessel needed to be careened, because the copper sheathing was stripped off down to the keel. We therefore sent this vessel to Tuticorin for that purpose, but when it was inspected there, it was found that the copper sheathing was entirely perished and beyond repair, and that all the seams of the hull needed to be caulked. And since the copper that the said packet boat brought from the Cape, together with all that we still had in stock here,
Dutch transcription
den 26: d=o waaren nog bezeg om het Ruim te breen„ wen en alles binnen boord te reparreeren wat noo„ „dig was setten de stengen op en wiefden en swigter de wanten den 27. d=o waaren nog bezig als vooren den 28. d=o zynde zondag wierd niet gewerkt den 29. do de Breeuwers breeuwden de dekken en de Timmerlieden maakten nieuwe hoofden aan het agter luik door dien de oude te laag waaren den 30. d=o 'smorgens Probeerden om van de Kielligten afte winden dog kwam geen water genoeg kwa„ =mee twee gekommiteerde om ons de Kouwers toe te weegen. den 1. december worden op ons Anker uijt en namen de kouwers over en brogten de ront houten aan boord de timmerleeden waaren nog bezig om de Rusten berg houten en Anker voering te voor zien den 2. d=o waaren nog al bezig als vooren den 3 d=o konden door de zwaare reegen niets uijtvoeren den 4.:' d=o schonen lopent Touwerk in een maakten alles klaar de timmerlieden repareerde de spui gaaten den 5. d=o zynde sondag wierd door de timmer„ „lieden niet gewerkt wij schraapten de Pik van de naden en schilderde van buiten het schip den 6. d=o maakten onder en booven schoon schip in 2246 en liet vaste koopen tusschen deks maaken om meerder ruimte te hebben voor het volk als mede een schot om het water randsoen Extra tusschen deks te bergen hadden nu het ruim voor de laading vrij door die weg. den 7. d=o brogten nog de Resterende Equipagie goederen aan boord als Ankers touwen Etc: stc: den 8. d=o zonden de zeilen aan boord. en sloegen de zelve aan en maakten alles zeil vaardig. den 9. d=o zeilen uijt de grens op de Rheede en waaren klaar om te vertrekken. den 10. ' d=o en 11: savonds ontvangen eenige pakken voor Colombo en de papieren en Paketten en den 12. d=o vertrokken van de rheede Tutukorijn en kwamen den 14. d=o 'smorgens op de buijten Rheede ten Anker. Actum aan Boord van in het hoofd dezer gemelde Bodem Colombo den 14. december 1790. /.was ge„ teekend A: F: Steffers. — Ackordeert Corn:s Johann:s Idé gezw klerk bren„ wat noo„ igten en het en ter kwa„ uwers 9 namen an de voor ts aten „ k No. 7 Nagezien van Geizel ƒ 2247 J: v Engelbeek Bewindhebberen. van de Generaele Nederlandsche g'octroijeerde oost Jndische Compenie, gecommitteerd ter vergadering van Peventienen, ter presidiale Kamer. Aan De wel Edele Hoog Achtbaere Heeren Amsterdam Wel Edele Hoog Achtbaere zeer Genereuse Heeren Diederich Carel Von Drieberg, Geboortig van Limenburg, geeft aan Uwel Edele Hoog Achtbaaren met diepe Eerbiedigheijd te kennen: Dat hij in den Iaare 1756. op Ceijlon aangeland en aldaar in diverse militaire Charges den teijst van 28. Iaeren de Nederlandsche O: S: Maetschappeij bij alle gelegentheeden wel en getrouwelijk gedient hebbende tot op het Iaar 1784. — Dat hij in de qualiteijt van Majoor is gerepatrieert; en na een kort verblijf in Europa andermael andermaal in den Iaare 1787. als Lieutenant Collonel alhier geretourneerd zijnde, door de Regeering deser Eijlands inmediaet aan hem is opgedraegen het militaire gezag te Princonomale en Oostenburg; waar in hij dan ook tot volkome genoegen deser Regeering heeft gecontinueerd tot op den teijdt dat door het overleijden van den Collonel Iohan Philip Chris- „tiaen Tilenius Cheff over sComp=s kreijgsmagt te Ceijlon; gemelde Charge komende te vaceeren, van daar is op ont„ boden om overeenkomstig met de gemaekte schikkingen door de Heeren van de Militaire Commissie valliant ver„ =nuell en Graevestein /:als zijnde den oudsten staff officier:/ deese plaats adinterin waar te neemen; tot naeder Dispositie van uwel Edele Hoog Agtbaeren. Dierhalven wendt zig den supp=t tot uwel Edele Hoog Acht„ „baere op de aller Eerbiedigste wijse verzoekende! dat uijt aanmerkingen van al het geen hier voor is aangehaeld en zijne Lang Jaerige getrouwe Diensten; het uwel Edele Hoog Achtbaere behaegen mag den suppliant te verEeren met de qualiteijt van Collonel Effectief en Cheff over de Krijgsmagt der Nederlandsche O: T: Maetschappeij op Ceijlon. 'T welk Doende en z: 61 ½v 2248. Voor het opmaaken deeses chede J: Boleland Factuur van ƒ 216: 14. —. zijnde het bedraagen van het Port der erti„ „kuliere brieven die onder datis 12. ' en 15. ' November Jongst„ „leeden van hier over Gale per het schip De unie en de Paket Boot de Expeditie naar Nederland verzonden zijn, volgens opgaven van den Postmeester alhier, 't welk mits deesen ter Hoog g'Eerde ordre van den Wel Edelen Groot Achtbaa„ „ren Heer Willem Jacob van de Graaff, Raad ordi„ „nair van Nederlands India, Gouverneur en Directeur van het Eiland Ceilon en dies onderhoorigheeden, de kamer Amsterdam in Eerbied word aangereekend, gekonsig¬ „neerd aan de wel Edele Hoog Agtbaare Heeren Be„ „windhebberen der Generaale Nederlandsche geoctroij„ „eerde Oost Indische kompagnie ter gemelde Kamer; te weeten: In het Kasteel Kolombo den 19. ' December Anno 1790. - van de brieven per het schip de unie verzonden C „ „ do —„ de paket boot de Expeditie verzonden. Amsterdam ƒ 190. 10. —. 26. 4. -. dom ƒ 216:14. —. Jan Angelbeek voor „ de : engls vandeestraaten Nagezien No: 22 2249 Amsterdam Aan de Edele Achtbaere Heeren. Bewindhebberen. van de Generaale Nederlandsche G'oktroijeerde oost- Indische Compagnie ter voormelde kamer. Edele Achtbaare Heeren Sij terug komst van de paket boot de Maria Louisa van de Caab de Goede Hoop, waar van wij de eer gehad hebben uwel„ Edele Achtbaare kennis te geeven gieven bij onzen eerbiedigen van den 12. November J„o Leeden, heeft de Capitain steffers berigt, dat dit vaar„ 6 F. =tuijg moest worden gekield, om dat 't koper aan de verdubbeling, tot aan de kiel 'er af was. Wij hebben daarom dit vaartuijg ten dien eijnde na Tutucorijn ge„ „zonden, dog toen het zelve al„ =daar geresiteerd wierd, is bevon„ =den, dat de koper verdubbeling ten eenemaal verteerd en onher„ stelbaar was, en dat de naaden van de huijd alle dienden gecal„ „faat teworden. En vermits het koper, dat gem: pa„ =het boot van de Caab heeft meede gebragt, met al wat we hier nog in voorraad hadden op
English
2250 was by far not enough for a new sheathing, the Tuticorin servants, upon consultation with Captain Steffers and other experts, had this vessel properly caulked, and smeared from the outside with a mixture of pitch and resin; and the same returned here from Tuticorin on the 14th of this month. We are now sending the same to the Cape of Good Hope, with a cargo of 50494 lb Cauris de Maldivos, and we have requested the ministers there to act, regarding the further destination of this vessel, according to the orders that their Honours might have concerning it, or according to the condition in which this vessel shall find itself upon arrival there. At the request of Captain Steffers we have had provided to this vessel: 2 pieces of half-hour glasses, in place of unserviceable ones, 6 white lines for log lines, and 20 skeins of sail yarn. As well as victuals and medicines for the period of three months, as appears from the expense account that is now being sent to the Cape ministers. We have the honour herewith to present to your Honourable Worships a set of our advices, which are now being dispatched to the Right Honourable Gentlemen Seventeen, with the appendices belonging thereto. We 2251 We commend your Honourable Worships to the protection of the Almighty and remain with all high esteem, Honourable Worships, Your very humble and obedient servants, W van de Graaff van Angelbeek J: C. Dnbers J Wfaent Honourable Worshipful Gentlemen Colombo the 19th of December Anno 1790. Pimtous. Van Zitter. Hollenhove A dansz No 24 2252 The Hague To the Honourable Worshipful Gentlemen Directors of the General Dutch Chartered East India Company at the aforesaid Chamber. Honourable Worshipful Gentlemen, We have the honour herewith to present to your Honourable Worships a receipt, issued by the captain of the packet boat the Maria Louisa, Antonius Franciscus Steffers, for the secret signals that have been delivered to him, in order to make use of them if this vessel might return to the Netherlands from the Cape of Good Hope, whither it now departs. We commend your Honourable Worships to the protection of the Almighty and remain with all high esteem, underneath was written: Honourable Worshipful Gentlemen, your Honourable Worships' very humble and obedient servants, was signed: W: J: van de Graaff, C: van Angelbeek, D: C: von Drieberg, D: I: Fretz, J: Reintous, B: L: van Zitter, and J: A: Vollenhove. in the margin: Colombo the 19th of December 1790. Agrees. Sworn clerk Cornelis Johannes Ielé 1790. Collated by Adams 2253 Zeeland To the Honourable Worshipful Gentlemen Directors of the General Dutch Chartered East India Company at the aforesaid Chamber. Honourable Worshipful Gentlemen, Upon the return of the packet boat the Maria Louisa from the Cape of Good Hope, of which we had the honour to give notice to your Honourable Worships in our respectful letter of the 12th of November last, Captain Steffers reported that this vessel had to be careened, because the copper on the sheathing was stripped off down to the keel. We have therefore sent this vessel for that purpose to Tuticorin, but when the same was inspected there, it was found that the copper sheathing was entirely decayed and irreparable, and that all the seams of the hull needed to be caulked. And since the copper that the said packet boat brought with it from the Cape, together with all that we still had in stock here, was by far not enough for a new sheathing, the Tuticorin servants, upon consultation with Captain Steffers and other experts, had this vessel properly caulked, and smeared from the outside with a mixture of pitch and resin; and the same returned here from Tuticorin on the 14th of this month. We are now sending the same to the Cape of Good Hope, with a cargo of 50494 lb Cauris de Maldivos, and we have requested the ministers there to 2254 to act, regarding the further destination of this vessel, according to the orders that their Honours might have concerning it, or according to the condition in which this vessel shall find itself upon arrival there. At the request of Captain Steffers we have had provided to this vessel: 2 pieces of half-hour glasses, in place of unserviceable ones, 6 white lines for log lines, and 20 skeins of sail yarn. As well as victuals and medicines for the period of three months, as appears from the expense accounts that are now being sent to the Cape Ministers. We have the honour herewith to present to your Honourable Worships a set of our advices, which are now being dispatched to the Right Honourable Gentlemen Seventeen, with the appendices belonging thereto. We commend your Honourable Worships to the protection of the Almighty and remain with all high esteem, underneath was written: Honourable Worshipful Gentlemen, your Honourable Worships' very humble and obedient servants, was signed: W: I: van de Graaff, C: van Angelbeek, D: C: von Driberg, D: T: Faetz, J: Reintous, V: L: van Zitter and I: A: Vollenhove. in the margin: Colombo, the 19th of December Anno 1790. Agrees. Cornelis Johannes Selé Collated by Adamsz Sworn clerk 2255 Cape of Good Hope To the Honourable Lord Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Company's important trade and business, together with the Council there. Honourable, Valiant, Martial, Wise, Prudent, very Discreet Lord and Friends. Upon the report of the captain of the packet boat the Maria Louisa, Steffers, that this vessel had to be careened, because the copper on the sheathing down to the keel
Dutch transcription
2250 verre na niet genoeg was tot een nieuwe verdubbeling, hebben de Jutie„ Coaijnsche bedienden, met overleg van Capitain Steffers en andere des kundigen, dit vaartuijg behoor„ lijk laeten kalvaaten, en van buij= =ten besmeeren met een smeersel van pik en harpuijs; en is 't zelve den 14: deezer van Jutu„ Corijn alhier te rug gekoo= men wy zenden 't zelve tans na de Caab de Goede Hoop, met een laading van 50494. lb: Cauris de Maldivos, en hebben we de ministers aldaer verzogt, om in de verdere bestemming van dit vaartuig te handelen naar de orders, die hun Edelens daar omtrend mogten hebben, of pa„ hadde of naar de toestand waarin dit vaartuijg, bij aankomst aldaar zig zal bevinden. op 't verzoek van den Capitain steffers hebben we aan dit vaar„ =tuig laaten verstrekken: 2. p:s halve uurglaasen, instee„ de van onbequaam 6 „ witte lijnen voor log lijnen, en 20 „ strengen zijlgaeren. zoo meede victualie en medicamen„ ten voor den tijd van drie maan =den, blijkens de onkonst reeke„ ning, die aan de Caabsche mi= =nisters tans word toegezonden Wij hebben de eer uwel Edele achtb: hiernevens aantebieden een stel van onze adviesen, die tans aan de welEdele Hoog Agtb: Heeren Zeeventienen afgaen, met de daartoe ge„ hoorende Bijlaegen. Wij 8 2251 Wij beveelen uw wel Edele Achtbaere in de bescherminge des allerhoogsten en blijven met alle hoog achting Wel Edele Achtbaare zeer onderdanige en gehoorzaeme Dienaeren W van de Graaff van Angelbeek J: C. Dnbers Ach J„ Wfaent Edele Achtbaere Heeren Kolombo den 19=e December Ao 1790. Pimtous. Van Zitter. Hollenhove 1 agezien A dansz N 24 2252 I Hage Aan de Edele Achtbaare Heeren Bewindhebberen S van de Generaale Nederlandsche g'oktroijeerde oost Jndische kompenie ter voorm: kamer. Edele Achtbaare Heeren Wij hebben de eer uwel Edele achtbaare hiernevens aan te „bieden een recipisse, door den kapitain van de paket boot de Maria Louisa Antonius franciskus Steffers verleend voor de m de sekreete seinen die aan hem zijn ter hand gesteld, om daar van gebruik te kunnen maeken indien dit vaartuig van de Caab de Goede Hoop, werwaerds het tans vertrekt, na Nederland mogte retourneeren. Wij beveelen uwel Edele achtbaeren in de bescherminge des allerhoogste en blijven met alle hoog achting (:onderstond:) Edele Achtbaere Heeren uwel Edele achtbaare zeer onder „danige en gehoorzaeme dienaaren (:was geteekend:/ W: J: van de Graaff C: van Angelbeek, D: C: von Drieberg D: I: Fretz, J: Reintous, B: L: van Zitter, en J: A: vollenhove (:inmargine:/ kolombo den 19. ' xber: 1790. Akkordeert. gezwe klerk Corns: Johanns: Ielé :1790. Ide 4 Gecollaffergeed door Adams gee 2253 Zeeland Aan de Edele Achtbaare Heeren Bewindhebberen van de generaale Nederlandsche g.:t oktroijeerde oost-Indische Compenie ter voorm: kamer Edele Achtbaare Heeren Bij terug komst van de Paket-boot de Maria Louisa van de Caab de goede Hoop, waar van wij de Eer gehad heb= & „ben uwel Edele Agtb: kennis te ge„lie„ „ven bij onsen eerbiedigen van den 12:' November I:L:, heeft de Capitain steffers berigt, dat dit vaartuijg moest worden gekield, om dat 't koper aan de verdubbeling, tot aan de kiel er af was. Wij hebben daarom dit vaartuijg ten dien dien eijnde na Tutukorijn gezonden, dog toen het zelve aldaar gevisiteerd wierd, is bevon„ „den, dat de koper verdubbeling ten eene„ maal verteerd en onherstelbaar was, en dat de naaden van de huijd alle dienden gekalfaat te worden En vermits het koper, dat gem: paket boot van de caab heeft meede gebragt, met al wat we hier nog in voorraad had„ „den, op verre na niet genoeg was tot een nieuwe verdubbeling, hebben de Tu„ „tucorijnse bedienden, met overleg van Capitain steffers en andere des kundi„ „gen, dit vaartuijg behoorlijk laeten kalvaeten, en van buijten besmeeren met een smeersel van pik en harpuijs; en is 't zelve den 14. deeser van Tutucorijn alhier te rug gekoomen. Wij zenden 't zelve tans na de Caab de goede Hoop, met een laading van 50494. —. —. lb: Cauris de Maldivos, en hebben we de ministers aldaar verzogt om 2254 om in de verdere bestemming van dit vaartuijg te handelen naar de orders, die hun Edelens daar omtrend mogten hebben, of naar de toestand waar in dit vaartuijg, bij aankomst aldaar zig zal bevinden Op 't verzoek van den Capitain steffers hebben we aan dit vaartuijg laaten verstrekken 2 p:s halve uuurglaasen, insteede van onbeq: 6. „ witte lijnen voor loglijnen, en 20. „ strengen zijlgaaren zomeede victualie en medicamenten voor den teid van drie maanden, blijkens de onkostreekeningen, die aan de Caabsche Ministers tans word toe„ „gezonden wij hebben de eer uwel Edele Agtb: hierneevens aantebieden een stel van onze adviesen, die tans aan de wel Edele Hoog Agtbaare Heeren 1 d „ zin verzogt Heeren zeventienen afgaan, met de daar toe gehoorende bilaagen Wij beveelen uw wel Edele Agtb: in de bescher„ „minge des allerhoogsten en blijven met alle hoog agting /:onderstond:/ Edele Agtbaare steeren, uwel Edele Agtb: zeer onderdani„ „ge en gehoorsame Dienaaren /:was getekend:/ W: I: van de Graaff, C: van Angelbeek D: C: von Driberg, D: T: Faetz J: Rein= „tous V: L: van Zitter en I: A: vollenhove /:in margine:/ Kolombo Den. 19. decem„ „ber Ao 1790. Akkordeert. Corns: Johanns Selé Gecollattoneerd door Adamsz e gezee klerk E 2255 Kabo de Goede Hoop Aan den Edelen Heer Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur en Directeur van 'sComp:s importanten handel, en omslag Nevens den Raad aldaar. Edelen, Erntfesten Manhaften, Wyzen voorzienigen zeer Diskreeten Heer en Vrienden. Op het berigt van den Capitain van de Pakel boot de Maria Louisa steffers, dat dit vaartuig moest worden gekield, om dat het kooper aan de verdubbeling tot aan de kiel 6 d:/ decem en 6
English
keel was off, we sent the said vessel for that purpose to Tuticorin; but when it was inspected there, it was found that the copper sheathing was completely consumed and beyond repair, and that all the seams of the hull needed to be caulked. And since the copper that the said packet boat brought with it, together with all that we still had here in stock, was nowhere near enough for a new sheathing, the Tuticorin servants—as appears from the accompanying extract from their letter of 20 November of the past year—after consultation with Captain Steffers and other experts, had this vessel properly caulked and smeared on the outside with a coating of pitch and rosin, without giving it a sheathing of copper. The copper that Captain Steffers brought along from the Cape we unloaded here, and his expense account has been credited for it. We have no specific orders as to how long the packet boats may be detained in India, and therefore we did not dare to dispatch this vessel, which only came out this year, to the Netherlands; but because it has already previously made a voyage to Batavia, and now, owing to the loss of its copper sheathing, it may at times be necessary for it to return to the Netherlands, we kindly request Your Honours to act in the further destination of the same according to the orders Your Honours might have in that regard, or according to the condition in which this vessel will find itself upon arrival there. There have been laden into the same, both at Tuticorin and here in the roadstead, 50494 lb of cowries of the Maldives, which we request Your Honours to be pleased to send with the same to the Netherlands, should Your Honours see fit to let it return; otherwise, Your Honours will please transfer the said cowries to the Netherlands by another convenient opportunity. The bill of lading and the invoice thereof are enclosed herewith. We have also had this vessel provided here with some equipment goods, victuals, and medicines, the expense account of which likewise accompanies this, alongside the Amsterdam bill of lading for the cash money provided to this vessel for the payment of the necessary ship's expenses. We left it to the choice of Captain Steffers to pay here in cash for the 6 round shot for which he accounted less here, and the 3 baftas that were found to be deficient there, or to have them charged to his account in the Netherlands. He chose the latter, and the same are consequently charged to Your Honours' government in the invoice still enclosed herewith, in order to be charged there if this vessel departs for the Netherlands. With this packet boat we have granted passage thither to Johannes Camp, son of the proponent in the Dutch Reformed congregation here, Christianus Camp, for which the customary passage and board money has been paid here. From the accompanying extract missive, written to us by the Right Honourable Lords Seventeen on 31 December 1788, Your Honours will see that they are requesting from us the duplicate of the latest plans of the remaining works of the various places on this island, because Their Right Honours had handed over the plans already sent to the gentlemen of the military commission. Our surveyors, who have been put to work to copy these plans, have not yet been able to finish this work due to numerous occupations during the presence of the gentlemen of the military commission, and due to their other official duties. We therefore kindly request Your Honours to be pleased to deliver to Their Right Honours at the first occurring opportunity the plans that we sent to Governor van de Graaff, and which His Honour will probably no longer need. After dutiful greetings, we have the honour to be with esteem, (was undersigned:) Honourable, Valiant, Gallant, Wise, Prudent, and Very Discreet Sirs and Friends! Your Honours' Dutiful Friends and Servants, (was signed:) W: I: van de Graaff, C: van Angelbeek, D: C: von Driberg, D F: Fretz, I: Reintous, B: L: van Zittere, I: A: Vollenhove. (In the margin:) Colombo, 19 December 1740. Agrees. Sworn Clerk, Corns. Johanns: Idé Collated by J: Adamsz Extract from the journal of the Honourable Company's packet boat De Expeditie from Bengal to Paliacatta on the Coromandel Coast, in the year 1790. Friday 27 August, in the morning, began to heave at daylight, got the anchor up and down, but could not lift it before the water had grown; remained lying; got heavy bows on board. Saturday 28: in the morning at daybreak, weighed anchor and drifted until the Danish Reach; got into a whirlpool and drifted toward the east shore; dropped the anchor at 5 fathoms; ran out a kedge and hauled back into the fairway; as soon as we came into the current the hawser broke to pieces, so that we lost the kedge anchor of 175 lb together with the hawser of 3½ inches; then drifted to the end of the Danish Reach; in the evening at
Dutch transcription
kiel er af was, hebben we gem: vaartuig ten dien eijnde na Tutu„ „korijn gezonden; dog toen het zelve aldaar gevisiteerd wierd, is bevonden, dat de koper ver„ „dubbeling ten eenemaal ver„ „teerd en onherstelbaar was, en dat de naaden van de huyd alle dien„ „den gecalfaat teworden. En vermits het koper, dat gem: paket boot heeft meede gebragt, met al het geen we hier nog in voorraad hadden of verre na niet genoeg was tot een nieuwe verdubbeling, hebben de Tutulo „rijnsche bedienden, blijkens het nevens gaande Extrakt uit hunnen brief van den 20. November J:o leeden met overleg van Capitain steffers en andere des kundigen, dit vaartuijg behoorlijk laaten kal „vaaten 2256 vaaten, en van buijten besweeren met een smeersel van pik en har „puijs, zonder eene verdubbeling van koper aan het zelve te geeven. T koper dat Capitain Steffers heeft meede gebragt van de Caab hebben we hier geligt, en is zijn onkostreekening daar voor be „voordeeld. Wij hebben geene bepaalde order hoe lang de paket boots in Jndia moogen aangehouden worden, en hebben we daarom dit vaartuig, het welk eerst dit Jaar uitgekoomen is, niet na Nederland durven aan„ „leggen, maar wijl het reeds tevooren ook een reijs na Batavia heeft ge„ „daan, en nu om het verlies van dies koper verdubbeling, het zomtijds nodig kan zijn, dat het weder na Nederland retourneerd, verzoeken 2 b agt, : verzoeken wij uwel Edelens vrien„ „delijk, om in de verdere bestemming van het zelve te handelen naar de orders, die uwel Edelens daar omtrend mogten hebben, of naar de toestand waar in dit vaartuijg bij aankomst aldaar zig zal bevinden In het zelve zijn zoo te Tutucorijn, als hier ter rheede ingelaaden 50494. —. —. lb: Cauris de Maldivos die wij uwel Edelens verzoeken daar„ „meede zelve na Nederland tewillen verzenden, indien uwel Edelens mogten goedvinden het zelve te „laaten retourneeren, andersints gelieven uwel Edelens gem: Cauris„ met een ander voorkoomende ge„ leegendheid, na Nederland over „temaaken. 'T Cognossement en de factuur daar van gaan hiernevens. ook hebben we aan dit vaartuijg alhier 2257 alhier eenige verstrekkingen laaten doen van Equipagie goederen victuaalie en medicamenten, waar van de onkost reekening meede deezen verzeld, nevens het Amsterdamsche Cognosse „ment van de aan deeze bodem meede gegeevene Contanten, tot het doen van de nodige scheeps ongelden. Wij hebben het in de keuse van Capitain Steffers gelaaten om de 6. rondscherpen, die hij hier heeft minder verantwoord, en de 3. baftas die aldaar zijn temin bevonden, alhier Contant te be„ „taalen, of ten zijnen laste na Nederland te laaten aanzeeke„ „nen. Hij heeft het laatste verkoosen, en worden de zelve mits dien bij de nog, hiernevens gaande factuur uijer wel Edelens gouvernement 6 aar¬ llen s s s tuijg inden. t Gouvernement ten laste gebragt, om zoo dit vaartuijg na Nederland vertrekt, derwaards te worden aangereekend. Met deeze paket boot hebben we transport na derwaards verleend aan Johannes Camp, zoon van den proporcent in de Nederduijtsche gemeente alhier Christianus Camp, waar voor het gewoon transport en kostgeld alhier vol„ „daan is. uit het nevensgaande Extract missive, door de wel Edele Hoog achtbaere Heeren 17=nen den 31. De „cember 1788: aan ons geschreeven, zullen uwel Edelens zien, dat hoogst de „zelven van ons vraagen het dub „bel van de laatste plans der res„ „ting werken, van de verschillende plaatsen op dit Eiland, om dat Hunne wel Edele Hoog achtb: de reeds gezondene plans hadden afgegeeven aan de Heeren van de militaire 2258 militaire Commissie. onze land„ „meeters, die te werk zijn gesteld om deeze plans te copieeren, hebben door menigvuldige beezigheeden bij aanweezen van de Heeren van de militaire Commissie, en door hunne andere ampts verrigtin „gen, dit werk nog niet kunnen afdoen. Wij verzoeken uwel Edelens derhalven vriendelijk om de plans, die we aan den Heer Gouverneur van de Graaff hebben gezonden, en zijn Edele denkelijk niet meer zal nodig hebben, bij eerst voorkoomende geleegendheid aan hunne wel Edele Hoog acht „baare tewillen bezorgen. Wij hebben de eer na gedienstige groete met achting te zijn (:onderstond:) Edelen, Erntfesten Manhaften wijzen, voorzienigen zeer Dis„ „kreeten Heer en vrienden! uwel Edelens Dienstwillige vriend en van duijtsche 2 d llen No: 27 en Dienaaren (:was geteekend:) W: I: van de Graaff, C: van Angelbeek D: C: von Driberg, D F: Fretz, I: Reintous, B: L: van Zitter I: A: vollenhove (:inmargine:) kolombo den 19:' December 1740. Akkordeert. gezwkeerk Corns. Johanns: Idé Gecollationeerd door . J: Aodamsz va 2259 Extrakt uijt het Journael vrijdag van 'sEdele Compagnie Paquet doot de Expeditie van Bengale Na Paliacatta op de Cust Cor„ mandel Anno 1790. Den 21. augutus smorgens Ginge aan 't winde van daags kreegen het anker op aMe de tot H latdt te O. 1791. Ceelen V1„ 2259-65 op No: 27 en Dienaaren (:was geteekend:) W: I: van de Graaff, C: van Angelbeek D: C: von Driberg, D F: Fretz, I: Reintous, B: L: van Zittere I: A: vollenhove (:inmargine.) kolombo den 19:' December 1740. Akkordeert. Corns. Johanns: Idé gezee keerk J Gecollationeer door J: A Adams vri 2259 vrijdag Extrakt uijt het Journael van 'sEdele Compagnie Paquet doot de Expeditie van Bengale Na Paliacatta op de Cust Cor„ mandel Anno 1790. Den 21. augutus smorgens Ginge aan 't winde van daags kreegen het anker op en neer, dog konde het zelfde met ligte voor het waater gewaste was bleeve leggen kreege boeg zeer borries aan boord. Saterdag 28: smorgens met aanbreeke van den dag ligten anker een ginge drijve tot aan de deenze rok raakte in een maalstroomen dreeve omtrend tegen de oost waalaar lie„ te het anker vallen op 5. v=m bragte werp uit en korte weeder in het vaar„ waater, zoo dra in de stroome komende brak de paalijn aan stuk, zoo dat wij 't werpanker van 175. lb: benevede paarlijn van 3½ d=m kwijt waare, dreeve vervolgen het deense rak ten einde sitte savons om 266
English
August 1790. at 6 o'clock dropped anchor at the depth of 7 fathoms, stiff ground. Sunday 29. In the morning weighed anchor and drifted down with the ebb; in the afternoon, the ebb being spent, came to anchor at 6 fathoms, stiff ground. On the River of Bengal Monday 30. In the morning at daybreak weighed anchor and drifted until the ebb tide was spent; came to anchor at the depth of 8 fathoms, stiff ground. In the afternoon, the flood being spent, weighed anchor and drifted again; came to anchor near the pig place due to darkness, lying at the depth of 6 fathoms, soft ground. At night the wind SW, WSW, gentle breeze, squally sky. Tuesday the 31st. In the morning at daybreak shortened cable up and down to weigh anchor and drift outwards, but could not get anything up; the ship pitched forward nearly 2 feet. The anchor that was lost weighed 1076 lb. September Issued 19 days of rations to the crew. Waited for the flood to lift the anchor from the ground; as soon as it was out of the water, it broke in pieces, so that we lost the anchor as well as ten fathoms of rope. In the meantime the Right Honorable Gentleman together with the committee members passed us towards Fulta; the flood being spent, drifted until off Fulta; received an anchor from the pilot sloop De Meeremin, the same weighing 901 lb. Found lying here the private ship De Vrouw Agatha from Batavia. Wednesday the 1st. In the morning made everything ready to receive the Honorable Valiant Mr. Eijlbragt together with his family, and subsequently to proceed outwards again; hoisted in the boat. In the evening the aforementioned valiant gentleman together with his family came on board. vSlingelandt September 1790. Deceased: 7 sailor Jan Nok September 1790. Thursday the 2nd. In the morning at the break of day weighed anchor and went under sail, and tacked until the ebb was spent; came to anchor at the depth of 5½ fathoms, stiff ground. Subsequently worked every day outwards with the ebb until the 8th of this month, when we [illegible] at the depth of 17 fathoms, stiff ground, SW, dead reckoning 4¼ miles from Point Palmyras. On the 8th at noon died the sous-lieutenant J: W: van Uabich, and in the afternoon the sailor Jan Nok. In the evening committed both corpses to the deep; came to anchor to stem the tide. Date from Bengal to the Coast of Coromandel Thursday 9. At night at half past one weighed anchor and went under sail, heading to the SE. At daybreak took in the sheet cable and placed the sheet anchor on the gunwale. On the River of Bengal. At noon had according to reckoning Point Palmyras W by N 3 miles; saw 4 ships; tacked to the west; at noon at 9 o'clock wind SE by S; had depths of 20, 18, 15 fathoms, sand and shells, and again 15 to 27 fathoms, stiff ground. At sunset saw 3 ships lying with and against us; at 10 o'clock tacked to the WNW; had 34 fathoms. Friday 10. During the dog watch passed the depth of 30, 20, 27 fathoms, stiff ground; took a reef in the main topsail; furled the topgallant sail. At 8 o'clock tacked to the S by W; the wind WSW, SW by S to South; shook a reef out of the topsail; set topgallant sails; light air, calm, squally sky. Before noon wind, topgallant breeze, clear and overcast sky. General course during the 24 hours was SW 42 miles departure, 12, 7 – reckoned north 20, 23, observed the same 20, 22; according to that, the said Point Palmyras NNW 4¾ miles. In the afternoon the wind SW; at 4 o'clock tacked to the WNW, where the depth passed was 19, 20, 27, 34 fathoms of sand, and had bottom. In the evening a fresh topgallant breeze, the wind SW; at 8 o'clock tacked to the south; took a reef in the fore topsail; had depths of 34, 30, 29 fathoms, sand bottom. First watch wind SW, fresh topgallant breeze, squally sky; in the middle of the watch calm and light air; depth 29, 30, and 36 fathoms, mud bottom. Saturday 11. Dog and day watch the wind SW, SSW, topgallant sail and reefed topsail breeze, thick, murky sky; at 4 o'clock tacked to the northwest; passed the depth of 36, 20 fathoms, stiff ground; at 8 o'clock again tacked to the SW; passed the depth of 20, 29 to 30 and 45 fathoms, stiff sand bottom. compass variation Before noon WSW, from a reefed topsail breeze to calm; depth from 45 to 30 fathoms, sand; general course by dead reckoning W ¼ S 14 miles; reckoned North Latitude 20. 21, observed North Latitude 20. 6; departure W 13. 1. And northeast according to the False Point W by N 7 miles. Afternoon, dog watch and first watch the wind SW, WSW, NW, faint breeze and calm, overcast sky; had depth of 30, 40, 60 fathoms, stiff ground; in the first watch no ground; saw a ship. Sunday 12. Dog and day watch wind SW, WSW, topgallant breeze, overcast sky; at night at 2 o'clock tacked to the south; at 8 o'clock in the morning tacked to the WNW; depth 50, 30, 24, 16 to 40 fathoms, stiff ground. Before noon saw a ship WSW; light breeze and calm; depth 48 fathoms; saw the land to the NNW, WNW; course by dead reckoning S by W 5 miles; reckoned reckoned North Latitude 19. 51, observed North Latitude 19. 50; departure West 18; according to that, the False Point NW 4½ miles. Afternoon, dog watch and first watch the wind W, SSW, SSE to SW, faint breeze and calm, shifting sky; had depth 22, 20, 26, 28 fathoms; at sunset saw the land, but could not distinguish anything; saw 3 ships that were sailing with us. Monday the 13th. During the 24 hours the wind all around from SSE, West, NW, with faint breezes and calm; passed over depths of 22, 28, 30, 42 to 50 fathoms, stiff ground. At noon the general course was SW ⅓ W 9½ miles; by dead reckoning North Latitude 19. 25, observed the same 25; departure 46. 7 West; had 3 sick. Tuesday the 14th. During the 24 hours the wind NW, North to SE, light air, at times topgallant breeze, also calm and overcast sky with rain; took all possible pains.
Dutch transcription
Augustus 1790. om 6. uure het anker, valle op de diepte van 7. vaam sterk grondt. Zondag 29. ' 'smorgens ligte anker en dreeve met Eb af, namiddags de Eb af zijnde, kwam„ ten anker op 6. vaam sterk grondt. op de Revier van Bengalen Maandag 30. 'smorgens met den dag ligten anker en dreefve tot het 2b tijt of was, gingen ten anker op de diepte van 8. v=m stackg:s Namog: de vloet af zijnde ligten anker en ginge weeder drijven, kwame bij dit van de vankens plaatse ten anker door den donker lage op de diepte van 6. vaam sagte grondt 'snags de wind Z: W: W: Z: W: triste Coelte buijdige ligt Dingsdag den 31. 'smorgens met de dag korten op en neer om het anker te ligten en na buij„ „ten te drijven, dog konde niets krijge, ne daeg woude 1 Meg geev 2260 woude het schip van voor bij na 2: voet het anker dat verloore was Meg:de 1076. lb: september geeve voor 19. daege rand zoe„ ne aan het volk. neer wagte de vloet af om het anker „de grond 't voeijje zoo „ dra het uit ^ waeter waste was, brak het stuk, zoo dat wij het anker toe aan benevens tien vaam van touw kwijt wae„ re, in tusse was ons den welEd: agtbaaar Heer beneevens gecommitteerdens naar tolta gepasseerd de vloet of zijnde drae„ ve tot voor tolta kreege een anker van de loos sloep de meremin over het zelve, weegende 901. lb: vonde al„ hier leggen het partuklier schip de vrouw aggate van Batavia alhier. woensdag den 1. smorgens maakte alles klaare om den welEd: manhafte Heer Eijlbragt beneevens zijn famielie te ontfangen en vervolgens weeder na buijten te gaan zetten de boot in, savonds quam de voornoemd manhafte Heer, benevens zijn fanielje aan boord op te ligt buij„ ge, vSlingelandt September 1790. overleeden 7 mattroos Jan Nok September 1790. Donderdag de 2. smorgens met het aanbreeke van den dag tigten anker en ginge onder zeil en laveerde tot de EE afwas kwae„ men ten anker op de diepte van 5½ vaam stek grond, vervolge werkte al daage met de Eb na buijte tot op den 8:' de„ ser wanneer wij ons laas op de diepte 't sous luijten: van 17. v=m stek grond Z: W: nagissing 4¼ mijle van p:s palmer as overgaven den 8. ' op den middag overleeden den sous luijtenant J: W: van uabich, en Nade„ middag den mattroos Jan Nok, des avonts zette beide de leekke over boordt quamen ten anker om het hij afte stoppen Datim van Bengale naar de Cust Kormandel Donderdag 9. snagts half twee ligten het anker en ging onder zeil leide het om de Z: O: met de dag steeke het plegt touw int, en zet het tuijg anker op het boord op de op de revier van Bengdelen. middag 2261 middag hadde volgens geszing, p:r Palmeras W: 't N: 3. wijlen, zien 4. scheepen wende om de west 's middag ten 9. uure winde om de Z: O: ten Z: hadde diepte van 20. 18. 15. d=m sand en schulpen, en weeder 15. tot 27. v=m stek grond, met zons ondergang zien 3. scheepen die met en tegen ons aan laegen te 10: uure weendefom de W: N: W: hadde 34. V=m vrijdag 10: ' Jude Honde wagt passeerde de diepte van 30. 20. 27. v:m stek grond steke een rif in de maaszeil, maekte bram z:d vast, te 't agten wende om de Z: t W: de wind W: Z: W: Z: W: t: m: tot Zuijde steek een wif uijt de marsz: zitt bramsl: bij labb: een stil buijdige ligt. voordemiddag wind w:r bram z:d Coel klaar en betrok ligt Generaale Coers is in't Etmaal geweest Z: W: 42 mijl afwestelijk, 12. 7. – gegiste„ noords 20. 23. bevinden dito 20. 22. volgens die dien punt palmeias N: N: W: 4¾. mijl naamiddag de wind Z: W: ten 4. uure „wende om de W: N: W: waarde de diepte gepasseerde van 19. 20. 27. 34. van sand, en hadden grond 's avonds friesse bramz:t Coelte de wind Z: W: ten 8: uure wende om de zuijd steeke en rief in 't voor marz: hadde diepte van 34. 30. 29. v=mn sandgrond eerste wagt windz: W: friesse bramz=e Coelte buijdige ligt in't hast van de wagt stil en labber lugge diepte 29. 30. en 36. v=m modder grond. Zaterdag 11. Houde en dag wagt de wind Z: W: Z:Z: w: bram zeijesen gereefde maatz: Coelte dikke bestopte lugt ten 4. uure wende om de noordw=rt passeerde de diept van 36. 20. v=m stek, ten 8 uuren we„ „derom de Z: W: passeerde de diepte van 20: 29: tot 30. en 45. v=m stakke. Zoud grond. 2262 miswijzing grond. voor demiddag W: Z: W: van gereefde marz: Coelte tot stil diepte van 45 tot 30. v=m sand gener:l Coers nagissing W: ¼ Z: l4: mijl, gegest A:o BBa:t 20. 21: bevond N:o 13: 20. 6. afcokl: W: s:t 13. 1. En noord oost volgende de valsze punt w: t N: 7. mijl agt:r md: plat voet en eerst wagt de G wind Z: W: W: Z: W: M W: Plaauwe Coelt en stil betrok lugt, hadde diept van 30. 40. 60. v=m sterk grond in de eerste wagt, geen grond, zien een schep. Zondag 12: ' Honde en dag wagt W:d Z: W: W: Z: M: bramz:d betrek ligt snagts ten 2. uure wende om de zuijd ten 8: uur smor„ „gens wende om de W: N: W: diepte 50. 30. 24. 16. tot 40: r=m sterk grondt voordemiddag zien een schip W: Z: W: w: tabb: Coelte en stilt diepte 48 v=m zien het land in N: N: W: W: N: W: tgrngh: Coers na Gissing Z: Z: Z: J4. w: 5. mijlen gegiste mijl :Z:Z: Coelte ende pt 10 te 266 Maandag gegiste N: B:t 19. 51. bevind N:o 13:t 19. 50. af W:m w=te 18. volgens dien de valse pint N:o W: 4½. mijlen agtermid„ „dag plat v:t en eerste wagt de W: W: Z: Z: d: Z: Z: O: tot Z: W: plaauwe Coelte en stil verloopagtige ligt, hadde diepte 22. 20. 26. 28. v=m met zons ondergang zie 't land maar hondet niets onderscheij„ „den zig 3. scheepen die met ons meede„ leijde. den 13. Jn het Etmaal de wind in't rond van 't Z: Z: O: West: N: W: met flaauwe Coeltens en stil passeerde over de dieptens van 22. 28. 30. 42. tot 50. p=m stek grondt op den middag is de generaale Coers geweest Z: W: /3. W: 9½. mijl no Gissing N: Ba:t 19. 25. bev: dito 25. of W:t 46. 7. west; hadde 3. Ziekken. Dingsdag den 14. Jn het Etmael de wind N: W: Noord tot het Z: O: labb: somteids bramze: Coelte ook stil en betrok lugt met reegen dede alle mogelijk moeijte W
English
2263 trouble tacking back and forth to gain southing, passed the depths of 50, 30, 25, 26, 28 fathoms, stiff ground with small stones. Dead reckoning latitude 18:40. Observed latitude 18:35. Had Calenpatnam 10.5 miles from us. Departure West 87. In the afternoon had a heavy rain and calm. Wednesday the 15th. In the 24 hours the wind S.E., S.W., N.W., again S.W. by S., from light to a stiff reefed topsails breeze and heavy rain, high swelling sea, saw a schooner near us, had depth of 28, 30, 35 fathoms of stiff ground. General course S.W. by S. 1/3 W. 7 miles. Departure West 104.4. Dead reckoning latitude 18.14. In the afternoon saw 4 ships tacking, one was working up along the coast with us. Thursday the 16th. In the 24 hours the wind S.W., S.S.W. to W.S.W., stiff reefed and close-reefed topsails breeze, squally skies, sometimes rain. General 19. Give rations for the crew. General course has been S.W. by W. 2/3 W. 4¼ miles. Dead reckoning North latitude 18.6. Observed ditto 17.53. Departure 122.2 West. Bearing of the pagoda of Bimilipatnam W. ½ N. estimated 3½ miles from us. Had depth from 30, 20, 23 to 18 fathoms stiff ground. Toward evening the breeze decreasing. Friday the 17th. In the 24 hours: the wind S.S.W., S.W., reefed topsails to topgallant breeze, drifting clouds, in the evening lightning. N.W. saw 2 sloops which showed the English flag, and we showed the flag to them. General course S.S.E. ½ E. 7¾ miles. Dead reckoning North latitude 17.26. Observed North 17.18. Departure West 136.9. According to this, Viselapatnam W. by N. 8¼ miles. At sunset estimated to be 3 miles from the nearest shore. Saturday the 18th. In the 24 hours the wind S.S.W., S.E., light breeze and calm, overcast sky. The course went South 1¼ miles. Departure North 136.9. Dead reckoning 1 2264 Dead reckoning North latitude 17.13. Observed North latitude 17.20. In the evening calm and an overcast sky. Sunday the 19th. In the 24 hours the wind S.E., South, N.W. and North, calm and light breezes, changeable sky with rain, had a strong current. General course S.W. by S. 1/3 W. 8¼ miles. Departure West 160.1. Dead reckoning North latitude 16.37. Observed North latitude 16.14. According to this, Point Gordeware N.W. by W. S.E. In the evening thunder and lightning with squalls. Monday the 20th. In the 24 hours the wind N.W., W.N.W. to S.W., topgallant and light topgallant breeze, squally skies, sometimes rain. General course has been S.S.W. 1/8 W. 15 miles. Dead reckoning North latitude 15.44. Observed North latitude 15.39. Departure West 192.7. According to this, Nagerepoer N.W. 15 miles. In the evening an overcast sky, nothing to be seen. Tuesday the 21st. In the 24 hours the wind S.S.W., S.W. to North and N.W., light topgallant breeze, changeable sky. General course has been W. by S. 13¾ miles. Departure West 245.5. Dead reckoning North latitude 15.29. Observed 15.16. In the afternoon at 4 o'clock took bearing of the mountain of Canera N.W. of us. In the evening thunder and lightning, depth 18, 16, 15, 14, 12 fathoms. Wednesday the 22nd. In the 24 hours the wind N.W., North, S.W., reefed topsails and light breeze, squally skies, sailed along the shore at the depth of 16 to 12 fathoms stiff and sand ground. In the forenoon calm, in the afternoon variable weather. In the evening at 9 o'clock came to anchor at the depth of 11 fathoms stiff ground. Thursday the 23rd. At night lay at anchor to stop the tide, had wind S.S.W., light breeze. At daybreak weighed anchor and set sail, tacked back and forth and made use of all fair flaws of wind to gain southing. Had depth of 9, 10, 11, 10 fathoms stiff ground. Saw the English frigate that had sailed out with us. In the evening the current setting to the north and the wind southerly, came to 2265 came to anchor at the depth of 9 fathoms stiff ground, took bearing of the mountain of Paliacatta to the S.W. by W. of us. Friday the 24th. In the morning at 4 o'clock received a heavy squall from the N.N.W. and North, lowered topgallant yards, veered to half a cable. At 6 o'clock the breeze decreasing and the sky clearing, weighed anchor and set sail, shaped the course for the roads of Palliacatta along the depth of 6½ and 7 fathoms. At 7 o'clock saw the flag of Palliacotta, sailed the same S.S.W. At 12 o'clock arrived at the said roads, was saluted by His Illustrious East India Company's ship Horze with 11 guns, the commander of the Company's equipment came on board, the Honorable Valiant Gentleman Captain G. P. Gas came on board, subsequently came to anchor at the depth of 6½ fathoms stiff ground. Of the ships still lying here in the roads: the Sever Captain Faegant, and the Havik Captain Verheul. Furled the topsails and unbent the light sails. September 1790. Continuation of the 24th. In the afternoon at 4 and a half o'clock the Honorable Valiant Gentleman Major J. Eijlbracht went ashore together with his family, upon landing was saluted by the Castle with 11 guns and subsequently received with military honors. In the evening calm, moored with a kedge. God be thanked for a safe voyage. was signed: I. Zoetemas, Commander. underneath stood: Agrees was signed Obdam First Sworn Clerk Agrees Corn. Johannes Idé Sworn Clerk In the roads of Palliacatta No. 29 Checked Van Geizel Batavia To His Excellency The High Honorable, Great, Respectable, Widely Governing Gentleman Mr. Willem Arnold Alting On behalf of the State of the Free United Netherlands and the General Dutch Chartered East India Company, Governor-General, and The Honorable Stern Gentlemen Councillors of the Netherlands [illegible] Checked Van Geizel No. 29
Dutch transcription
2263 moeijte net over en weer te wende om zuijd te winnen passeerde de dieptens van 50. 30. 25. 26. 28. v=m stek grond met steentes. Gegiste B:t 18: 40: bevind &tvort 18. 35. hadden Calenpatnam 10: 5. mijlen van ons afwijk W:t 87. d. nade middag hadde Een sterk negen en stel Woensdag den 15. Jn't Etmaal de wind Z: O: Z: W: M: W: weeder Z: W: t: Z: van flauwe tot Stijfve gereefde maazl:s Coelle en sterkte re„ „gen hooge deijnnende zee zien en schoenne bij ons, hadde diepte van 28. 30. 35. v:t van stek grond. generaal Coers Z: W:Z: w: 1/ w: 7. mijlen afwerk w: 104. 4. gegiste AB:t 18. 14. Nademiddag zien 4. scheepen lrveerde, een werkte onder de kust met ons op Donderdag den 16. Jn 't Etmael de wiend Z: W: Z: Z: W: tot w: Z: stijve gereefd en digt gereefde marzeijls Coelte buijge legt som tijds rege„ generaal 19. t geeve randsoenen voor de Equipa„ „gie generaal Coers is gewest Z: W: W: 2 /3. W: 4¼ mijlen gegest N: B:t 18. 6. bevonden dito 17. 53. afwk: 122. 2. west peijlde de pagoot van Bimilipatnam W: ½ N: nagissing 3½ mijlen van ons hadde diepte van 30. 20. 23: tot 18. vaam sek grond tegen den avont de Coelte afniemend Vrijdag den 17 Juk Etinaal: de wind Z: Z: W: Z: W: gereefd maazl: tot bram zl: Coelte over„ drijvende ligt savonts weerligt N: W: Zien 2. sloepen welkke bij de Engelse vlaggertoonde, en wij keersde de vlag voor vog de zelfven generaal Coers Z Z: O: ½ O. 7. ¾ mijlen gegist N: 13: 17. 26. W: N: 17. 18. afwijk west 136. 9. volgens die viselapatnam W: N: 8¼. wijlen met zons onder gang giste 3. mijlen van de naaste wal te zijn. Zaterdag den 18. Jnt Etmaal de wind Z: Z: w: Z: O: flauwe Coelte en stil drijven de tigt D ging Coers is geval zuijd 1¼. mijlen afwijk N:o 136. 9„ Zon gegist 1 M 2264 gegest N: 13: 17. 13. bevonden N:o 1317. 20: savontstil en een overdrijvende ligt. Zondag den 19. Jn't Etmael de wind Z: O: Zuijd N: W: en nood stil, en flaauw Coeltens ver„ loopagtig lugte met regen hadde strek„ ke ravelein van Stroom generaal Coers Z: W: t: Z: / W: 8¼. mijlen afwijk W: 160. 1. gegist N: B: 16. 37. br:n N:o 13: 16. 14. volge dien pund goedewaard, N: W: J: W: Z: O: savons donder en weerligt met buij Maendacg den 20. Jn't Etmaal de wind N: W: w: N: W: a Z: W: bram Z:d en Plaauwe bramz en flauwe bram zl: Coelte buijdige ligt somtijd regen. generael Coers is geval Z: Z: W: /8. w: 15 wijl gegist N: 13: 15. a 4. br: N: 13: 15: 39. afwijk w:t 192. 7. volgens hier Nagerepoer N: w: 15. wijlen Javans een betrek lugt niet tezien tigt Dinsdag den 21. Jn 't Etmael de wind Z: Z: W: Z: W: tot noord en N: W: flaauw baam zl:s Coelte van loopagtige lugt generael 1 nam aam mend over„ Engelse voor en te Z:W: e „ 9 generaale Coers is gev:s w: t: Z: 13¾ uijlen afwth West 245. 5. gegist N:o 13: 15. 29. bevind 15. 16. Namiddags ten 4. uure peijlde den berg van Canera N: W: van ons savons don„ desen weerligt diepte 18. 16. 15. 14. 12. van Woensdag den 22. Jnt Etmaal de wind N: w: Noord Z: w: gereefde maaz: en flauwe Coelte buijge ligt, zeijlde langs de wal op de diepte van 16. tot 12. vaam sterk en sand grond in de voormiddag stil, Na„ demiddag farriabel weer 'savonds ten 9. uure quamen ten anker op de diepte van 11. vaam stek goondt Donderdag den 23. snagts lage ten anker om tijd afte stoppen hadde wind Z: Z: W: flauw Coelte met het aanbreek van den dag ligten anker en gingen onder zel laveerde over en weer en maakte van alle ruijm vlage ruijm vlagge gebruijk om zuijde wind, hadde diepte van 9. 10. 11. 10. van Htek grond, zien het engels fregat dat met ons uitgezeilt was 'savond de stroom om de noordgaande en de wind zuijde quaame van 2265 quaam ten anker op de diepte van 9. vaam stek grond peijlde de berg van Paliacatta in 't Z: w: t: W: van ons vrijdag den 24. smorgens ten 4. uure kreege een zwarr buij uit het N: N: W: en nood neeme baan raas af, steeke op een halftouw, ten 6. uur de Coelte afnemende en de lugt op klaa„ „rende ligten anker en ginge onder zeijl boegde de Coers Naarde reede van palli„ acatta langs de diepte van 6½ en 7. vaam ten 7 uur zien de vlagge van palliacotta zeijlde dezelve Z: Z: w: ten 12 uure quame ter reede gemelde, wierde door S: E: O: J: Compagn:s schip horze gesalueerde met 11: schooten, den gesaghebber van Comp: Equipagie aan boord den wel Edele manhafte Heer Capt: G: P: Gas aan boord, vervolgens quaeme ten anker op de diepte van 6½ vaam stek grond, van de alhier Nog ter reede leggen. Alan scheepen de sevier Capt: faegant, ende Havik Capt: verheul maak„ te de mar zijlen vast en sloegde ligte zeijl af. september tid t 266 september 1790. vervolg van 24. 'snamiddags ten 4. en een half uure ging den welEdele manhafte Heer en in:r J:o Eijlbracht van boord beneven zijn fa„ milie aan de wel komende wierd door het Casteel gesalueerd met 11. schooten en vervolgens met militair honneurs ingehaeld, 'savonds stil vertuijd met een werp gode zij gedankt voor een be„ houde reijsze /:was geteekend:/ I: zoetemas gesag hebb: /:onderstond:/ /Jm akkordeert /:was getekent obdam E: g: Clerk Ackordeert Corn: Johann:s Idé Ter reede van Palliacatta gezw klerk No. 29 Nagezien Van Geizel G 2 144 S Batavia Aan zijn Hoog Edelheid Den Hoog Edelen Groot Achtbaren wijd Gebiedende Heer M:r Willem Arnold Alting weegens den staat der vrije vereenigde Nederla en de Generaale Nederlandsche F'octroijee¬ Oost- Indische Compagnie gouver„ „neur Generaal, en De Wel Edele Gestrenge Heeren Raden van Nederlandsch e de v meg y e e nobrghg Nagezien Van Geizel No. 29
English
Secret. Batavia To His High Honour The High Noble, Right Honourable, Far-Ruling Lord Mr: Willem Arnold Alting on behalf of the State of the Free United Netherlands and the General Dutch Chartered East India Company Governor General, and The Right Honourable and Stern Lords Councillors of the Dutch Indies High Noble, Right Honourable, Far-Ruling Lord, and Right Honourable and Stern Lords. § 1. We have the pleasure to inform Your High Honours hereby that the disturbances, which, as shown by our respectful letter of 7: May, had arisen in the Maturese Disavony, have been quieted. While this unrest was still ongoing, a considerable amount of unrest also arose in two korles of this Disavony, the Wapittigam and Alloetkoerkorl. There were even a party of ill-disposed persons in the Hina korl who would gladly have stirred up some unrest, but all these things were fairly quickly and without much trouble set right again. §. 2. On all such occasions the Sinhalese are accustomed to complain about excessive lordly services, as appears, among other instances, from the complaints made during the rebellion at the time of Governor van Pollonisse and in that of the Year 1757: at the time of Governor Schreuder. On this occasion these complaints were repeated again, to which, in addition to various specific matters, were added this time fierce complaints about working in the cinnamon and other plantations, and that the people, with all these heavy burdens, were finally also called upon for an expedition to Baddegirie in the Magampattoe in order to construct a dam there. §. 3. All these complaints are discussed at length in the papers that are now being forwarded on the subject, and we only remark here that, in order to judge the validity of the complaints of the Maturese inhabitants regarding excessive lordly services in general, one only has to consider what there is to be performed and how little the Company draws from the Maturese Disavony, apart from the duty on nelie and some other land products that are paid to the inhabitants. The principal part thereof consists of a few timbers that are delivered annually from the country. §. 4. Working in the cinnamon and other plantations is certainly a novelty, and for that reason the customary mantimentos have been provided to those who have worked on them. That the people cannot be considered to be significantly burdened by this either is easy to understand, when one compares the great multitude of the inhabitants of the Maturese Disavony, over whom this work was rotated, against the number of people who have been employed thereon for some time. §. 5. Regarding the expedition to Baddegirie, apart from the fact that it did not proceed, no positive orders were ever issued by the Dessave, just as it was never our intention that any inhabitants of the Maturese Disavony should be called upon to go thither, unless they were disposed to do so of their own accord. The Dessave had only notified the native headmen that it was his intention to go in person to Baddegirie in the Magampattoe to construct a dam there, and that it would be pleasing to him if each of them could procure some people disposed to that end. Nor does it appear anywhere that these native headmen used any means of constraint to that effect. It does not even appear anywhere that the inhabitants, however vehemently they complained about this expedition, provided a single piece of evidence that anyone was forced into it against his will: this could therefore also be no motive for rising in rebellion. §. 6. Usually, when the common people are genuinely discontented, one perceives some traces of it beforehand, but on this occasion nothing of the sort was noticed, or at least nothing came to our knowledge. We had no reason to think otherwise than that in the Maturese Disavony the inhabitants were content and well satisfied. The harvest had succeeded uncommonly well, and the people, especially of the Pirewaij, who formerly had been in rather distressed circumstances for several years, were now living in a sort of abundance. §. 7. [illegible]
Dutch transcription
Secreet. Batavia Aan zijn Hoog Edelheid Den Hoog Edelen Groot Achtbaren wijd Gebiedende Heer Mr: Willem Arnold Alting weegens den staat der vrije vereenigde Nederlanden en de Generaale Nederlandsche G'octroijeerde Oost-Indische Compagnie gouver„ „neur Generaal, en De Wel Edele Gestrenge Heeren Raden van Nederlandsch Indien Hoog Edele Groot Achtbaare Wijd Gebiedende Heer, en WelEdele Gestrenge Heeren. § 1. We hebben het genoegen Uw Hoog Edelheeden door deezen te bedeelen dat de onlusten, die blijkens onzen eerbiedi„ „gen van den 7: Maij in de Matureesche Dessaronij waaren ontstaan, zijn gestild. Midelerwijl dat deeze onrust nog voortduurde, is 'er in twee korls van deeze Dessavonij de Wapittigam en Alloetkoerkorl, ook vrij wat onrust ontslaan. zelfs zijn 'er in de Hina korl een parthij kwaadwillige geweest, die gaarne wat onrust zoude gestorkt hebben, dog alle deeze dingen zijn nog al spoedig spoedig en zonder veel omslag weder te regt gebragt. §. 2. Bij alle zulke geleegendheeden zijn de singaleezen ge„ „woon te klaagen over te zwaare 's Heeren diensten, zoo als dat blijkt uit de klagte onder anderen gedaan in den opstand ten teide van den Heer Gouverneur van Pollo„ „nisse en in die van het Jaar 1757: ten teide van den Heer Gouverneur Schreuder. Ter deezer gelegendheeden zijn deeze klagte weder herhaald, waar bij behalven nog deeze en geene bezonderheeden, ditmaal gekoomen zijn, heevige klagten over het werken in de kanneel en andere planta„ „gien, en dat het volk bij alle deeze zwaare lasten ein„ „delijk nog geroepen was tot een togt na Baddegirie in de Magampattoe om daar een dam aanteleggen. 5. 3. Van alle deeze klagte word in het breede gesprooken bij de papieren die tans daar van overgaan, en we mer„ „ken daar over hier alleen aan, dat om te beoordeelen de gegrondheid der klagten van de Matureesche inge„ „zietenen over te zwaare 's Heeren diensten in het algemeen men alleen heeft te bedenken, wat daar te verrigten valt en hoe weinig de komp:e buijten de gerechtigheid der nelie en eenige andere landsproducten die aan de inge„ „zeetenen betaald worden, uit de Mafureesche Dessavonie trekt. Het hoofdzaakelijke daar van bestaat in eenige winige houtwerken die Jaarlijks uit het Land geleverd worden §. 4. Het werken in de kanneel en andere plantagien is zekerlijk een nieuwigheid, en zijn ook daarom daar voor aan de geene die daar aan gewerkt hebben de gewoone maindementos verstrekt. Dat het volk ook hier„ meede niet kan geacht worden merkelijk te zijn bezwaard, valt ligt te bedenken, als men de groote meenigte der ingezeetenen van de Matureesche Dessavonie, waar over dit werk heeft gerouleerd, vergelijkt teegens het getal getal: : der luijden die daar aan zedert eenigen tijd zijn ge„ „amploijeerd. §. 5. Tot de togt na Baddegirie, behalven dat ze geen voortgang gehad heeft zijn nimmer eenige stellige beveelen door den Dessave uitgevaardigt, zoo als het ook nimmer onze intentie geweest is, dat eenige ingezeetenen van de Matureesche Dessavonie zoude worden geroepen om na derwaards te gaan, ten zij ze uijt zig zelve daar toe geneigt waaren. Den Dessave hadde alleen de inlandsche hoofden kennis gegeeven dat het zijn voorneemen was in perzoon na Baddegirie in de Magampattoe te gaan om daar een dam aanteleggen, en dat het hem wel gevallig zijn zoude indien een elk hunner eenig volk daar toe geneigt konde bezorgen. Dat ook deeze inlandse Hoofden daar toe eenige middelen van Contrainte zoude hebben te werk gesteld, blijkt nergens. Het blijkt zelfs nergens dat de ingezeetenen, hoe zeer ze zig ook over deeze togt met veel hevigheid hebben bezwaard, een enkeld beweis hebben opgegeeven dat iemand daar toe teegens zijn wil is genoodzaakt: Dit konde dus ook geen motief zijn om tot een opstand te koomen. §. 6. Doorgaans bespeurt men bij het gemeen wanneer het werkelijk misnoegt is daar van voor af eenige spoo„ „ren, dog ter deezer geleegendheid heeft men daar van niets vernoomen, ten minsten is daar van niets tot onse ken„ „nis gekoomen. wij hadden geen reeden om anders te den„ „ken dan dat in de Matureesche Dessavonij de ingezee„ „tenen vergenoegt en wel te vreeden waaren. Den oogst was ongemeen wel geslaagt, en het volk inzonderheid van de Pirewaij, dat eertijds verscheide Jaaren in vrij kommer „lijke omstandigheeden geweest was, leefde nu in een zoort van overvloed. §. 7 de 2 deeze heerige la anta„ ein Heer een worden. bezwa zwaard 5 o
English
Section 7. Yet no people is ever entirely satisfied. Under the most lawful government one always finds malcontents who, according to their way of thinking, believe they are wronged, and when there are ill-disposed persons who stir up the people, these usually find only too much acceptance among the common folk, as experience throughout all times has shown, and has also become evident on this occasion. Section 8. Among the leaders of the people, there have notably made themselves known a certain Don Simon Arraatje, his brother named Don konstantijn, and a certain Madoegodde Appoe, who also confess that they have been the instigators of the people. The father of the first two was likewise a prominent leader of the insurgents of that time in the Sinhalese war from the year 1760 to 1765, for which he was subsequently granted a village in the Disavony of Sassergam by the late King of Kandy, which his descendants still possess to this day. The aforementioned two brothers are both bold and enterprising fellows, and Madoegodde Appoe, also a very bold lad, is a notorious evildoer of old, who has had to be punished more than once for his crimes. Section 9. That the objective of these people, and several others who agreed with them in fomenting this rebellion, was principally to have themselves elevated to posts of honor, to which they otherwise could have had no prospects on account of their particular relations, has subsequently become most clearly evident. Section 10. Our commissioners, the Disava of Colombo Fretz and the Trade Bookkeeper Samlant, after having heard the complaints of the inhabitants, had a mandate ola published in the country, which is forwarded among the annexes of this document and has been approved by us. One seemed to have reason to expect that the recalcitrant persons would have been satisfied with the reasonable arrangements made therein and thereby brought to a standstill, or that they would at least have promptly stated the further reasons for their discontent upon the explicit invitation made in this mandate, that if there might be these or those matters in which, in the people's opinion, some provision still needed to be made, they could state them, with the promise that proper attention would be paid thereto. They did neither the one nor the other. Section 11. Notwithstanding the publication of this mandate, and that our aforementioned Commissioners had thereby, by virtue of the authority conferred upon them by us, granted an erasure of crimes without any exception or condition, provided that everyone henceforth behaved as befits good and obedient inhabitants, the unrest nevertheless continued. Section 12. Everything seemed now to have been done that could in any way serve to satisfy the inhabitants. The restless mob nevertheless did not calm down and also seemed unwilling to declare what they further desired. Section 13. We therefore did not see in what manner our aforementioned Commissioners could further proceed in a proper way to bring the recalcitrant persons to peace by gentle means. Section 14. Because of the unrest that had meanwhile also arisen in the Colombo Disavony, of which mention was made above, the presence of the Colombo Disava was necessary on this side, and since the gentlemen of the Military Commission were now on the point of departing for Trinkonomale, and that consequently the presence of Commander Sluijsken at Galle could be spared for a short time, we wrote to him to cross over to Mature himself, to see whether this might perhaps bring about some changes for the better; yet notwithstanding all well-intentioned efforts also made by him, everything remained in great uncertainty for a long time. Section 15. Don Simon Arraatje and those who agreed with him probably did not dare to come forward immediately with what they intended for themselves. This would have unmasked them too early before the people. It was therefore in their interest to keep the unrest going for the time being. Section 16. To this one may perhaps attribute the fact that Don Simon Arraatje, who on account of the aforementioned village in the King's Land formerly granted to his father has some relations in Kandy, seeing that he and his associates would otherwise no longer be able to remain masters of the game, made use of these relations to mislead the people into the delusion that he could work wonders there. Section 17. He, or at least some emissaries of his and his associates, have indeed been to Kandy as many as two times, and although they were already turned away there on the first trip, they nevertheless undertook the second journey in order to keep the people in their interest by making them believe that they had been favorably received there, so as to be able to accomplish their objectives in the meantime. Section 18. Whether the malice of this man and that of his faction went so far that they might have made attempts to bring the Company into unrest with the court, we cannot say. We can even hardly think it, because the Company's inhabitants, and especially the chiefs, still retain a great impression of the misfortunes
Dutch transcription
§. 7. Gehiel te vreeden is nogtans nooijt geen volk. Onder de regtmatigste Regering vind men altoos misnoegder die naar hunne wijze van denken, meenen te zijn verongelijkt, en wanneer er kwalijk gezinden zijn die het volk opruijen, vinden deeze doorgaans nit dan te veel ingang bij het ge„ „meen, zoo als dat door alle tijden heen de bevinding heeft getoond, en ook in deeze geleegendheid gebleeken is. §. 8. Onder de aanvoerders van het volk hebben zig voornament„ „lijk bekend gemaakt eenen Don Simon Arraatje, zijn broeder genaamt Don konstantijn en eenen Madoegodde Appoe, die ook bekennen dat zij de opstookers van het volk geweest zijn. De vader van de twee eerste was in den singaleezen oorlog van het Jaar 1760: tot 1765: ins ge„ „lijks een voornaam aanvoerder der bevoertens van dien tijd, waar voor hem naderhand door den laast overleedene kandiase koning geschonken is een Dorp in de Dessavo„ „nie van Sassergam, dat zijne nakomelingen nog heeden ten dage bezitten. De voorsz: twee broeders zijn beide stoute en onderneemende gasten, en Madoegodde Appoe„ ook een zeer stoute knaap, is een van ouds bekende kwaaddoender, die om zijne misdaaden meer dan eens heeft moeten worden gestraft § 9. Dat het oogmerk deezer luijden en meer andere die met hun eens waaren in het verwekken van deezen opstand, hoofd zakelijk geweest is om zig te doen verheffen tot posten van eere, waar toe ze uit hoofde van hunne be„ „zondere relatien, anderzints geene uitzigten konden hebben, is naderhand op het duijdelijkste gebleeken. §. 10: Onze kommissarissen de Dessave van kolombo Fretz en de Negotieboekhouder Samlant deeden, na dat Io de klagten der ingezeetenen hadien aangehoord, in het land publiceeren een mandaat ola, die onder de bijlagen 1266 bijlagen deezes overgaat en door ons is geapprobeert. Men scheen met gronds te mogen verwagten, dat de wederhorigen in de reedelijke schikkingen daar bij gemaakt, zouden hebben genoegen genoomen en daar door tot stilstand zijn gebragt, of dat ze ten minsten de verdere reedenen van hun mis„ „noegen spoedig zouden hebben opgegeeven op de expresse uit noodiging bij deeze mandaat gedaan, dat zoo 'er deeze of geene dingen zijn mogten, waar in naar 's volks mee„ „ning nog eenige voorziening diende te worden gedaan, ze dat, konden opgeeven, met toezegging dat daar op behoorlijk zoude worden gelet. ze deeden nog het een nog het ander §. 11. Niet tegenstande de publicatie van deeze mandaat, en dat voorsz: onze Commissarissen daar bij uit hoofde van de magt door ons op hun gekonfereerd, gegeeven hadden uitwissing van misdaad, zonder eenige uitzondering of bepaaling, mids dat een elk zig voortaan gedroeg zoo als dat goede en gehoor„ „zaame ingezietenen betaamt, bleef nogtans de onrust voort„ „duuren. §. 12. Men scheen nu alles te hebben gedaan wat eenigzints strekken konde om de ingezeetenen genoegen te geeven. De onrustige hoop kwam nogtans tot geen bedaaren en scheen zig ook niet te willen verklaaren, wat ze verder begeerde 5. B. We zagen dus niet op wat wijze voorsz: onze Commis„ „sanissen verder op eene betaamelijke wijze konden te werk stellen om de wederhoorigen door zagte middelen tot rust te brengen §: 14: Om de onrust ook in de kolombosche Dessavonie middeller„ „wijl ontstaan, waar van hier boven gesprooken is, was de presentie van den kolombosche Dessave aan deeze kant nodig, en wijl de Heeren van de Militaire Commissie nu op hun vertrek stonden na Trinkonomale en dat mids dien de presentie van den kommandeur Sluijsken te gale voor voor een korten tijd konde worden gemist, schreeven we hem aan, om zelve eens overte stappen na Mature, of dit zom„ „tijds eenige veranderingen ten goede mogten kunnen voort „brengen, dog niet tegenstaande alle welmeenende poogingen ook door hem aangewend, bleef alles nog een tijd lang in groo„ „te onzeekerheid §. 15. Waarschijnlijk dorsten Don Simon Arraatje en die het met hem eens waaren, niet aanstonds uitkoomen met het geen ze voor hun zelve beoogden. Dit zoude hun te vroeg bij het volk hebben gedemaskeert. Het was dus van hun belang om de onrust voor eerst te doen voortduuren. §. 16. Hier aan mag men het misschien toeschrijven, dat Don Simon Arraatje, die uijt hoofde van het voorsz: dorp in 's konings Land dat aan zijn vader eertijds geschonken is, eenige relatien in kandia heeft, ziende dat hij en de zijnen buiten dien het spel niet langer zouden kunnen meester blijven, zig van deeze relatien heeft bedient om het volk te brengen in den waan dat hij daar wonderen doen konde. §: 17. Wij of ten minsten eenige afgezondenen van hem ende zijne zijn werkelijk tot twee maalen toe in kandia geweest, en schoon ze reeds de eerste rijze daar zijn afgeweezen, hebben ze nogtans de tweede togt ondernoomen om het volk in hunne belangens te houden, met het zelve diets te maken dat ze daar gunstig ontvangen waaren, ten einde intusschen hunne oogminken te kunnen voltooijen 518: Of de boosheid van deezen man en die van zijnen aanhang, zoo verre gegaan is dat ze pogingen zouden gedaan hebben om de komp: met het hof in onrust te brengen, kunnen we niet zeggen. we kunnen het zelfs kwalijk den „ken, wijl 'skomp:s ingezietenen en inzonderheid de hoof„ „den nog altoos een groote indruk behouden van de ongelukken
English
misfortunes which they had formerly brought upon themselves thereby, and of the contempt which the headmen in general had had to endure from the arrogant Kandians, who at that time looked down upon them all as a rabble of wretched people who could bear no comparison with them. Section 19. Be that as it may, this much is certain, that as soon as Don Simon Arraatje and those of his faction saw that the Court of Kandia did not take up their cause, they immediately became more manageable. It is probable that they had fairly grand prospects of high promotions, but now they were content with less, and as soon as a promise was made to them that they would be elevated to certain offices, such as, among others, Don Simon Arraatje to Mohandiram and Head of the Kande baddepattoe, they changed their tune remarkably. Section 20. Meanwhile, the Commander Sluijsken had still received some points in which the inhabitants requested relief, and now that he found matters to be in such a state that he could issue a further mandate with hope of good success, he did so; and upon the proclamation of this mandate, the inhabitants returned to peace, and the principal headmen who were thereupon sent to the corals were ordered to take care against all further disorders and to ensure that the Company's services were again properly performed. Section 21. The proceedings of our Commissioners, the Senior Merchant Fretz and the Merchant Samlant, are circumstantially described in a document which, in accordance with the orders received from us, they have handed over to Commander Sluisken, together with several annexures, which, as well as this document itself, are transmitted herewith in copy, and to all of which we request permission to refer here in order to avoid too great prolixity. Section 22. That which has since been performed by Commander Sluijsken is described very prolixly in his secret report, which, together with two letters received at the same time, namely one of 31 July and one of the 5th of this month, has been inserted in our secret resolutions of the 12th, 16th, and 21st of this month, to which and to our resolutions taken thereupon we likewise take the liberty to refer here; and we further only note here that we have caused the Senior Merchants Raket and van Angelbeek to exchange offices by appointing the former as Dissava of Mature and the latter as Principal Chief Administrator of Kolombo, not because anything had come before us in the proceedings of Dissava van Angelbeek that should have recommended this relocation, but solely out of consideration that the principal leaders of the uprising might at times have a secret fear that their many and far-reaching outrages, although forgiven, would be less forgotten by a Dissava under whose eyes they were committed than by a new Dissava to whom their persons are less known, and who was not an eyewitness thereto. Section 23. In the aforementioned letter of the 5th of this month, Commander Sluijsken states not only that very many native headmen appear to him, if not fully proven guilty, at least to lie under the strongest suspicion, but also that, according to his notions, the most prudent and strongest measures must be taken against them. How far these thoughts are well-founded, we cannot as yet determine for the present. Beyond that which appears on the subject in some documents bound behind the report of Commander Sluisken, no evidence thereof appears, other than that these accused Headmen seem, especially in the beginning, to have acquitted themselves of their duty with rather little zeal. Section 24. This is certainly somewhat dubious, but on the other hand it is not easy to conceive what could have moved these headmen to such criminal steps as are charged against them in the aforementioned documents to be found behind the report of Commander Sluijsken. These accused headmen are from the first families in the Company's land. They are all, especially Tinnekoon, people of great wealth, of whom one can hardly think that they would have ventured themselves in so reckless a manner. Section 25. Since it is nevertheless possible, and that in case they should be guilty, they ought to be removed from the Maturese Dissavony the sooner the better, we have written regarding this and regarding the gathering of the further necessary evidence to Commander Sluijsken on the 17th of this month the letter which is transmitted in copy among the annexures, to which and to the reply received thereto of the 20th of this month, which likewise goes herewith in copy, we request permission to refer, as well as to yet a further letter written on the 24th of this month to Commander Sluijsken, which also lies herewith in copy. Section 26. From the aforementioned letter of Commander Sluijsken of the 20th of this month, we cannot, however, pass over noting what was stated therein, namely that in Kolombo, if one wishes to take the depositions into consideration, the root of all evil would be found, which, if anything were to be done, one would certainly have to tackle first. We found this statement so mysterious that
Dutch transcription
ongelukken, die ze zig eertijds daar door hebben op den hals gehaald, en van de veragting die de hoofden in het algemeen hebben moeten ondergaan van de hoogmoedige kandianen, die ter dier tijd op hun alle nederzagen als op een hoop, slegt volk dat bij hun in geen vergelijk koomen kson. §: 19. Wat ook hier van zij, dit is zeker, dat zoo dra Don Simon Arraatje en die van zijn aanhang gezien hebben dat het Hof van kandia zig hunne zaak niet aantrok, aanstonds handelbaarder geworden zijn. Het is waarschijnlijk dat ze vrij groote uijtzigten op hooge bevorderingen gehad hebben, dog nu lieten ze zig met minder vergenoegen en zoo dra hun toezegging gedaan is, dat ze tot eenige ampten zouden worden verheeven, gelijk onder anderen Don Simon Aaraatje tot Mohandiram en Hoofd van de kande baddepattoe, veranderden ze merkelijk van toon. 520. De kommandeur Sluijsken hadde middellerwijl nog in„ „gekreegen eenige poincten, waar in de ingezeetenen voorziening verzogten, en nu hij de zaaken bevond te weezen in die termen dat hij met hoope van goed succes een nader mandaat konde doen afkandigen, heeft hij het gedaan, en zijn op de afkondiging van deeze mandaat de ingezeetenen tot rust gekeerd, ende principaale hoofden die daar op na de koals gezonden zijn, zijn gelast om te zorgen tegens alle verdere dis orders in dat 'skomp:s diensten wederom na behooren worden verrigt. §: 21. De verrigtingen van onze Commissarissen de opperkoop„ „man Fretz en de koopman Samlant zijn omstandig beschreeven bij een geschrift dat dezelve volgens de van ons ontvangene last aan den kammandeur Sluisken hebben hebben ter hand gesteld met verscheide bijlagen, die zoo wel als dit geschrift zelfs in Copij hier nevens overgaan en aan welk een en ander wij verlof verzoeken ons ter vermeiding van al te groote wijdloopigheid hier te mogen gedraagen. §: 22: Het zedert verrigte door den kommandeur sluijsken is zeer wijdloopig beschreeven bij zijn geheim rapport, dat nevens twee brieven daarmeede te gelijk ontvangen, als een van den 31: Julij, en een van den 5: deezer, is geinsereerd bij onse secaate resolutien van den 12: 16: en 21: deezer, waar aan en aan onze daar op genoomene resolutien we insgelijks de vreiheid gebruiken ons hier te gedraagen, en merken hier nog alleen aan, dat we der opperkooplieden Raket en van Angelbeek van diensten hebben doen Changeeren met den eersten te benoemen tot Dessave van Mature en de tweede tot p:l hoofd administrateur van Kolombo, niet om dat ons in de verrigtingen van den Dessave van Angelbeek iets zoude zijn voorgekoomen dat deeze verplaatsing zou„ „de hebben behooren aanteraaden, maar alleen uit Consideratie dat de hoofd beleiders van den opstand, zomtijds eene heimelijke vreeze konden hebben dat hunne veele en verregaande baldaa„ „digheeden, schoon vergeeven, minder zoude worden vergeeten bij een Dessave onder wiens oog ze zijn gepleegd, dan bij een nieuwen Dessave bij wien hunne perzoonen minder zijn bekend, en daar van geen oog getuigen geweest is. §. 23. Bij den voorsz: brief van den 5: deezer zigt den komman„ „deur sluijsken niet alleen dat zeer veele inlandsche hoof„ „den hem voorkoomen indien niet volkoomen schuldig beweezen, ten wijnigsten onder de sterkste suspicie te leggen, maar ook dat na zijne begrippen tegens dezelve de voorzigtigste en sterkste maat regelen moeten worden genoomen. Woe verre deeze gedagten gegrond zijn, kunnen we voor het tegens„ „woordige nog niet bestemmen. Buijten het geene dat daar 2267 daar van voorkomt bij eenige stukken, die agter het rap„ „port van de kommandeur Sluisken zijn ingebonden, koo„ „men daar van geene blijken voor, dan alleen dat deze daar bij beschuldigde Hoofden zig voor al in den beginne met vrij wat wijnig ijver van hun pligt schijnen te hebben geaquiteert § 24. Dit is zekerlijk wat bedenkelijk, dog het is aan de andere kant niet wel te bedenken, wat deeze hoofden zoude hebben kunnen beweegen tot zulke misdadige stappen, als hun bij de voorsz: stukken agter het rapport van de kommandeur sluijsken te vinden, zijn ten laste gelegt. Deeze beschuldigde hoofden zijn van de eerste famieljes in 's Comp:s land. Ze zijn alle, inzonderheid Tinnekoon, luijden van veel ver„ „moogen, van welke men kwalijk kan denken dat ze zig op zoo een onvoorzigtige wijze zoude hebben gewaagt. § 25: Wijl het nogtans mogelijk is, en dat ingevalle ze mogten schuldig zijn, ze hoe eer zoo beeter uit de Matureesche Dessavonie dienen te worden verwijdert, hebben wij daar over en over het inwinnen van de beweisen die voorts nodig zijn, aan de kommandeur Sluijsken den 17:' deezer geschreeven den brief, die in Copij onder de bijlagen overgaat, waaraan en aan het dat daar op ontvangen andwoord van den 20. ' deezer insgelijks moge in kopij hiernevens gaat, we verzoeken ons te gedraagen, als meede aan nog een naderen brief den 24:' deezer aan den kommandeur Sluijsken geschreeven, die ook in Copij hier „nevens legt. § 26. uijt de voorsz: brief van den kommandeur Sluijsken van den 20:' deezer kunnen we nogtans niet voor bij aantemerken het daar bij gezegde, dat te kolombo, indien men het ge„ „deponeerde in aanmerking neemen wil, zig de wortel van al het kwaade zoude bevinden, die men zoo 'er iets moest gedaan worden, zekerlijk het eerst zoude en moeten aantas„ „ten. we hebben dit zeggen zoo geheimzinnig gevonden dat
English
have delivered with several enclosures, which, as well as this document itself, are transmitted herewith in copy, and to all of which we request permission to refer here, in order to avoid too great prolixity. § 22. What has since been performed by Commander Sluijsken is described in great detail in his secret report, which, together with two letters received at the same time, namely one of 31 July and one of the 5th of this month, has been inserted into our secret resolutions of the 12th, 16th, and 21st of this month, to which, and to our resolutions taken thereon, we likewise take the liberty to refer here, and we only note further here that we have caused the senior merchants Raket and van Angelbeek to exchange services by appointing the former as Dissave of Mature and the second as provisional head administrator of Colombo, not because anything had come to our attention in the actions of Dissave van Angelbeek that ought to have advised this transfer, but solely out of consideration that the chief directors of the rebellion might sometimes harbor a secret fear that their many and extreme outrages, though forgiven, would be less forgotten by a Dissave under whose eyes they were committed than by a new Dissave to whom their persons are less known, and who was not an eyewitness to them. § 23. In the aforementioned letter of the 5th of this month, Commander Sluijsken says not only that very many native headmen appear to him, if not proven completely guilty, at least to lie under the strongest suspicion, but also that in his view the most prudent and strongest measures must be taken against them. How far these thoughts are well-founded, we cannot yet determine for the present. Beyond that which appears from some documents bound behind the report of Commander Sluisken, no evidence of it appears, other than that these headmen accused therein seem, especially in the beginning, to have discharged their duty with rather little zeal. § 24. This is certainly somewhat dubious, yet on the other hand it is not easy to conceive what could have moved these headmen to such criminal steps as are charged against them in the aforementioned documents found behind the report of Commander Sluijsken. These accused headmen are from the first families in the Company's lands. They are all, especially Tinnekoon, people of great wealth, of whom one can hardly think that they would have ventured themselves in so reckless a manner. § 25. Since it is nevertheless possible, and in the event they might be guilty, they ought to be removed from the Maturese Dissavony the sooner the better, we have, regarding this and regarding the gathering of the evidence that is further required, written to Commander Sluijsken on the 17th of this month the letter that is transmitted in copy among the enclosures, to which and to the answer received thereto of the 20th of this month, likewise accompanying this in copy, we request permission to refer, as well as to yet a further letter written to Commander Sluijsken on the 24th of this month, which also lies enclosed herewith in copy. § 26. From the aforementioned letter of Commander Sluijsken of the 20th of this month, we cannot nevertheless pass over noting the statement made therein, that in Colombo, if one wishes to take the depositions into consideration, the root of all evil is to be found, which, if anything were to be done, one certainly ought to tackle first. We have found this statement so mysterious that we have asked for a further clear and direct explanation regarding it. This matter is of too much importance for us not to cause it to be elucidated to the bottom. We shall therefore hold Commander Sluisken to doing this, and if we still receive an answer from him in time, we shall communicate it at the foot of this, or otherwise in the very next letter. § 27. When the gatherings at Mature were still quite violent, we were informed that, as has already been noted hereinabove, some of the Maturese minor headmen had gone to Kandia to seek refuge there, as often used to happen on such occasions. § 28. As soon as this became known, the first undersigned Governor caused the First Adigar of the Realm to be spoken with about it, who holds the principal government in Kandia in his hands, and in his capacity as Dissave of the Three and Four Korles during the last 5 years has been the first ambassador to Colombo. § 29. He caused the Governor repeatedly to be assured that one could rely upon his goodwill, that he would see to it that nothing unfriendly occurred, and that he in particular would see to it that the people of Mature were sent back without the least hearing being given to them. § 30. We also had no reasons to distrust the honesty of this man; of his goodwill toward the Company he has given evidence on more than one occasion. He has done this especially in the matter of the beaches, wherein many Court grandees, and among them principally the deceased Second Adigar of the Realm, have repeatedly shown themselves to think less peaceably and moderately than he. § 31.
Dutch transcription
hebben ter hand gesteld met verscheide bijlagen, die zoo wel als dit geschrift zelfs in Copij hier nevens overgaan en aan welk een en ander wij verlof verzoeken ons ter vermeiding van al te groote wijdloopigheid hier te mogen gedraagen. §: 22: Het zedert verrigte door den kommandeur sluijsken is zeer wijdloopig beschreeven bij zijn geheim rapport, dat nevens twee brieven daarmeede te gelijk ontvangen, als een van den 31: Julij, en een van den 5: deezer, is geinsereerd bij onse sccrate resolutien van den 12: 16: en 21: deezer, waar aan en aan onze daar op genoomene resolutien we insgelijks de vreiheid gebruiken ons hier te gedraagen, en merken hier nog alleen aan, dat we der opperkooplieden Raket en van Angelbeek van diensten hebben doen Changieren met den eersten te benoemen tot Dessave van Mature in de tweede tot p:l hoofd administrateur van Kolombo, niet om dat ons in de verrigtingen van den Dessave van Angelbeek iets zoude zijn voorgekoomen dat deeze verplaatsing zou „de hebben behooren aanteraaden, maar alleen uit Consideratie dat de hoofd beleiders van den opstand, zomtijds eene heinelijke vreeze konden hebben dat hunne veele en verregaande baldaa„ „digheeden, schoon vergeeven, minder zoude worden vergeeten bij een Dessave onder wiens oog ze zijn gepleegd, dan bij een nieuwen Dessave bij wien hunne perzoonen minder zijn bekend, en daar van geen oog getuigen geweest is. §. 23. Bij den voorsz: brief van den 5: deezer zigt den komman„ „deur sluijsken niet alleen dat zeer veele inlandsche hoof„ „den hem voorkoomen indien niet volkoomen schuldig beweezen ten wijnigsten onder de sterkste suspicie te leggen, maar ook dat na zijne begrippen tegens dezelve de voorzigtigste en sterkste maat regelen moeten worden genoomen. Woe verre deeze gedagten gegrond zijn, kunnen we voor het tegens„ „woordige nog niet bestemmen. Buijten het geene dat daar 2267 daar van voorkomt bij eenige stukken, die agter het rap„ „port van de kommandeur sluisken zijn ingebonden, koo„ „men daar van geene blijken voor, dan alleen dat deze daar bij beschuldigde Hoofden zig voor al in den beginne met vrij wat wijnig ijver van hun pligt schijnen te hebben geaquiteert. §24. Dit is zekerlijk wat bedenkelijk, dog het is aan de andere kant niet wel te bedenken, wat deeze hoofden zoude hebben kunnen beweegen tot zulke misdadige stappen, als hun bij de voorsz: stukken agter het rapport van de kommandeur sluijsken te vinden, zijn ten laste gelegt. Deeze beschuldigde hoofden zijn van de eerste famieljes in 's Comp:s land. Ze zijn alle, inzonderheid Tinnekoon, luijden van veel ver„ „moogen, van welke men kwalijk kan denken dat ze zig op zoo een onvoorzigtige wijze zoude hebben gewaagt. § 25: wijl het nogtans mogelijk is, en dat ingevalle ze mogten schuldig zijn, zo hoe eer zoo beeter uit de Matureesche Dessavonie dienen te worden verwijdert, hebben wij daar over en over het inwinnen van de beweisen die voorts nodig zijn, aan de kommandeur Sluijsken den 17:' deezer geschreeven den brief, die in Copij onder de bijlagen overgaat, waaraan en aan het dat daar op ontvangen andwoord van den 20. ' deezer, insgelijks mogen in kopij hiernevens gaat, we verzoeken ons te gedraagen, als meede aan nog een naderen brief den 24. ' deezer aan den kommandeur Sluijsken geschreeven, die ook in Copij hier „nevens legt. § 26. uijt de voorsz: brief van den kommandeur Sluijsken van den 20:' deezer kunnen we nogtans niet voor bij aantemerken het daar bij gezegde, dat te kolombo, indien men het ge„ „deponeerde in aanmerking neemen wil, zig de wortel van al het kwaade zoude bevinden, die men zoo 'er iets moest gedaan worden, zekerlijk het eerst zoude en moeten aantas„ „ten. we hebben dit zeggen zoo geheimzinnig gevonden dat dat we derweegens eene nadere duijdelijke en regtstreekse ver„ „klaaring gevraagd hebben. Deeze zaak is van te veel gewigt dan dat we die niet tot uit den grond zoude doen ophelderen. we zullen 'er mids dien den kommandeur Sluis „ken toe houden dat hij dit doed, en zoo we nog tijdig genoeg andwoord van hem ontvangen, zullen we het aan den voet deezes bedeelen, of anders bij den eerst volgenden brief §. 27. Poen de zamen rottingen te Mature nog vrij hevig waaren wierden wij g'informeerd, dat zig zoo als dat reeds hier boven is aangemerkt, eenige van de Matureesche minde„ „re hoofden na kandia hadden begeeven, om daar, gelijk dat veel al bij zulke geleegendheeden plieg te geschieden, heul te zoeken. § 28: zoo daa dit bekend wierd heeft de eerst ondergeteekende gouverneur daar over den eersten Rijksadigaar doen onderhouden, die het voornaame bewind in kandia in han„ „den heeft, en in zijne kwaliteit van Dessave van de drie en vier korles geduurende de Jongste 5: Jaaren, als eerste afgezant te kolombo geweest is. §. 29. Deeze deed de gouverneur bij herhaaling verzeekeren, dat men, op zijn welmeenendheid staat maken konde, dat hij zoude zorgen dat 'er niets onvriendelijks voorviel, en dat hij in het bezonder zoude zorgen dat het volk van Mature zonder dat daar aan het minste gehoor wierde gegeeven, wierd te rug gezonden. §. 30. we hadden ook geen reedenen om de eerlijkheid van deezen Man„ te mistrouwen, van zijne welgezintheid tegens de komp:e heeft hij in meer dan eene gelegendheid blijken gegeeven. Wij heeft dit inzonderheid gedaan in het stuk der stranden, waar in veele Hofsgrooten en onder dezelve voornamentlijk den overleeden tweeden Rijksadigaar te meermaalen getoond heb„ „ben, minder vreede lievend en gematigd, dan hij te denken. 5. 31.
English
Section 31. Meanwhile, a multitude of rumors spread here, as is usually the case under such circumstances. Section 32. The lesser Headmen from the Matureesche Dessavony, who had been to Kandia for the first time, spread among the people upon their return, according to the reports we received thereof, that they had been favorably received in Kandia, and that the Court was about to take up their cause. And although it subsequently appeared most clearly that this was deceitfully spread by them, it seemed at that time to make a great impression. They had the boldness to send another delegation to Kandia to pursue their dealings with the court, as they claimed, and thereby kept the people talking. Section 33. In addition to this, we received a report from Trinkonomale that the Patawe wannia, whose land borders on the Company's boundaries there, had caused some stakes to be driven into the Company's soil, with the announcement that the King's boundaries extended that far. And when he was asked the reasons for this, he described the Company's boundaries in his reply as they were before the war. Section 34. A Kandian Priest wrote an ola to an inhabitant of Nigombo, who immediately turned it over to us, in order to incite the Nigombo people to rebellion. It was drawn up just as if he had been instructed to do so from Kandia. And from Silau we received a report that one or two rest houses were being built on the boundaries of the King's land, which was shortly thereafter followed by another report that a Kandian Dessave had arrived. Section 35. Upon investigation, it has since been found that the Silau reports were mere fabrications, and that the one who was said to be a Dessave was merely a Moorish servant of the Court, sent to carry out some household errands. Section 36. The rest house of which the Silau reports speak was found to be a small shelter that was put up for this man in the Seven Korles, a few hours away from the Company's boundary. Section 37. Concerning the setting of some stakes by the Pattawe wannie on the Company's territory, nothing else appeared than that this was an unauthorized act by this man, and that he did the same thing again a few years ago, when the stakes set by him were pulled out and thrown away, just as was done this time as well, without anything further occurring over it. Finally, concerning the writing of the aforementioned Kandian Priest, nothing else appeared either than that it took place without the knowledge of the Court. According to the reports received thereof, the Court not only took this deed very amiss, but even had him arrested and brought bound to Kandia. Section 38. But before we had this information, all these reports, and the fact that the Matureesche inhabitants remained just as intractable despite all efforts made and reasonable conduct, made us somewhat uncertain. Section 39. We could not guess to what we should attribute so much stubbornness, and therefore began somewhat to incline toward the thought that the ringleaders of the unrest were indeed expecting support from Kandia, and that they might have engaged themselves so far with the Court that they were thereby kept from listening to any proposals, however reasonable. Section 40. We did not mistrust the honesty of the first Imperial Adigaar, nor the sincerity of the emphatic assurance that he had repeatedly conveyed to the first undersigned governor; but it appeared somewhat doubtful to us whether other grandees of the Court, who think less moderately than he, might raise a faction against him that could at times become too strong for him. Section 41. Therefore, in order to obtain more certainty on this matter, we not only had our Dessave write to the King's Dessave of the Three Korles the letter that is enclosed among the annexes, and by which Your High Excellencies will see, among other things, that by virtue of the Treaty we demanded the rebellious Company's inhabitants who might be in Kandia, but the first undersigned governor also wrote to the First Imperial Adigaar the letter that is likewise enclosed among the annexes. Section 42. Contrary to the custom of the Court, we immediately received an answer thereto. Copies of these answers are enclosed among the annexes. And because the peace in the Matureesche Dessavonie had already been restored before we even received these answers, which certainly would not have happened if Kandia had had a hand in it, one seems to be able to rely all the more upon the assurance appearing in these answers that the Court has not meddled with the Company's restless inhabitants, and that the act of the Pattawe wannia occurred without the knowledge and therefore without the order of the Court. The arrest of the Kandian Priest mentioned above is further proof thereof. This sort of people in Kandia is so very [illegible]
Dutch transcription
§: 31: Jntusschen verspaeide zig hier een meenigte gerugten, zoo als dat in zulke geleegendheeden gemeenlijk gaat §. 32. De mindere Hoofden uit de Matureesche Dessavonij, die de eerste maal na kandia geweest waaren, versprijde, naar de berigten die we daar van ontvingen, bij hun te rug komst onder het volk, dat ze in kandia gunstig waaren ontvan„ „gen, en dat het Hof zig haar zaak stond aan te trekken, en schoon het naderhand op het duijdelijkst ge„ „bleeken is, dat dit leugenagtig door hun is verbreid, scheen dat voor dien heid heel veel indruk te maken. ze hadden de koenheid om andermaal een bezending te doen na kandia, om zoo als ze voorgaven, hunne handelingen met het hof te vervolgen, en hielden hier door het volk aan de praat §: 33. Hier bij ontvingen we van Trinkonomale berigt dat de Patawe wannia, wiens land gaenst aan 'skomp:s limiten aldaar, eenige stokken hadde laten steeken op 's Comp:s grond, met aanzegging, dat 's konings limiten tot zoo verre gingen en toen ihem de reedenen daar van wierde gevraagt, beschreef hij bij zijn andwoord, 's komp:s limieten zodanig als ze waaren voor den oorlog §. 34. Een Kandiase Priester schreef een ola aan een inge„ „zeetene van Nigombo, die ze aanstonds aan ons overgaf, om het Nigombose volk tot opaoer te verwekken. Dezelve was ingesteld even als of hij uit kandia daar toe was gelast, en van silau ontvingen we berigt, dat op de limieten van 's konings land een of twee rusthuijzen wierden gebouwd, dat kort daar na gevolgd wierd van een ander berigt dat 'er een kan„ „diasche Dessave was aangekoomen. §. 35. Bij onderzoek is wel zedert bevonden dat de Silause berigten enkelde vertelsels geweest zijn, en dat die geene die die gezegt wierd een Dessave te zijn, enkeld geweest is een Moors bediende van het Hof, gezonden om eenige huizelijke bestellingen te doen: § 36. Het rusthuijs waar van de silauwse berigten spreeken, is bevonden te beweezen een klijn verblijf dat voor deezen Man is opgeslaagen in de zeven korls eenige uuren verre van 's Comp:s limiet §. 37. Van het zetten van eenige stokken door de Pattawe wannie op 's Comp:s gebied, is niets anders gebleeken dan dat zulx gewust is een ongequalificeert bedrijf van deezen Man„ en dat hij ditzelfde nog eens gedaan heeft eenige Jaaren geleeden, toen de door hem gezette stokken zijn uitgetrok„ „ken en weggesmeeten, zoo als het ook ditmaal is gedaan, zonder dat daar over verder eits is voorgevallen Einde„ „lijk is van het schrijven van voorsz: kandiasche Priester ook niets anders gebleeken, dan dat het is ge„ „schied buijten kennis van het Hof. Naar de berigten daar van ontvangen, heeft het Hof deeze daad niet alleen zeer euwel opgenoomen, maar heeft hem zelfs doen ophaalen en gevleugeld brengen na Kandia. §. 38. Doch voor dat we nog die onderrigtingen hadden, maak „ten alle deeze berigten, en dat de Matureesche ingezee„ „tenen niet tegenstaande alle aangewende poogingen en reedelijke handelwijze, even onhandelbaar bleeven, ons wat onzeeker. §39. We gisten niet waar aan we zoo veel halstarrigheid zou„ „den toeschrijven, en begonden dus eenigermaaten te neij„ „gen tot de gedagten dat de hoofdbeleiders van den onrust werkelijk ondersteuning uit kandia verwagten, en dat ze zig misschien zoo verre met het Hof konden hebben inge„ „laaten, dat ze daar door wierden wederhouden om na eenige voorslaagen hoe redelijk ook, te linsteren. 5. 40 2268 § 40. we mistrouwden de eerlijkheid van den eersten Rijksadigaar wel niet, nog de opregtheid van de nadrukkelijke verzee„ „kering die hij den eerst ondergeteekende gouverneur bij herhaling hadden laten doen, dog het kwam ons eenigzints twijffellagtig voor, of niet andere der Hofs grooten die inin„ „der gematigd dan hij denken, een parthij tegens hem zou„ „den kunnen verwekken, die hem zomtijds te sterk kon„ „de worden. § 41. we hebben daarom ten einde op dit stuk meer zekerheid te erlangen, niet alleen door onzen Dessave aan 's konings Dessave van de drie korles doen schrijven den brief die onder de bijlagen overgaat, en waar bij uw Hoog Edelhee„ „den onder anderen zullen zien, dat we uit hoofde van het Traktaat hebben opgeeischt de wederhoorigen van 's komp:s ingezeetenen, die zig in kandia mogten bevin„ „den, maar heeft ook den eerst ondergeteekende gouverneur aan den Eersten Rijksadigaar geschreeven, den brief die nog onder de bijlagen overgaat. §. 42. Tegens de gewoonte van het Hof, hebben we daar op aan„ „stonds antwoord ontvangen. van deeze andwoorden gaan de kopijen onder de bijlaagen over, en wijl voor dat we„ nog deeze andwoorden ontfingen, de rust in de Matu„ „veesche Dessavonie reeds was hersteld, het geen zikerlijk niet zoude geschied zijn, indien kandia daar in de hand gehad hadde, schijnt— men op de verzekering die bij dee„ „ze andwoorden voorkoomen, dat het Hoff zig met 'skomp: onrustige ingezeetenen niet heeft gemoeijd, en dat het be„ „drijf van de Pattawe wannia is geschied buijten ken„ „nis en mids dien buijten last van het hof, te meer staat te mogen maaken. Het laten ophaalen van den kandiasen Priester hier boven gemeld, is daar van een nader beweis. Dit slag van volk is in kandia zoo zeer ge
English
greatly spared, so that they must make things quite bad before one touches him. Section 43. In the reply of the Dessave of the Three Korles, several things appear that serve to be highlighted, and we shall also do this. Never have we interfered with the king's disobedient subjects, nor to our knowledge is any of the king's subjects, guilty of rebellion, in the Company's territory. Only since a great series of years there have been in the Company's land two people, who are said to be of noble descent, but these have fled because of family disputes, not because of any crimes against the king, at least that is not known to us. They have been reclaimed a couple of times, and it was then said that one would inquire about them. We care nothing for these people, but they would have to expect the greatest persecution from their family if we surrendered them. Section 44. We have already noted in the beginning of this that in the Alloetkoerkorl and in the Hapittigam korl there has also been quite some unrest. Even the fishermen of Nigombo, from of old known as bold fellows, encouraged by the Matara disturbances, have demanded in a very turbulent tone that they might again be placed under chiefs from their own caste, which was abolished for good reasons about 20 years ago. A small unrest that occurred in the Gangebadde pattoe of the Galle korle was soon quieted. Section 45. In conclusion of this and for a better understanding of what appears in the letter of the first Royal Adigar concerning the arrest of some of the Company's inhabitants from the Hinakorl, we briefly note here that although the Hina Korl, which is the largest and most populous korle of the Colombo Dessavony, and with which one formerly in turbulent times sometimes had quite a lot to deal, has remained quiet, there was nevertheless a party of bold fellows from two or three villages, situated close to the borders of the king's land, who, after they had first committed some outrages, seized three or four inhabitants from the Hinakoal, known as good and peaceful people, and brought them to a temple at Algamme, in the Four Korles, from which, according to the custom of the Kandyans, they could not be set at liberty again without express order from the Court. As soon as this incident became known in Kandia, the necessary orders were issued to deliver up these people, as was done, according to a report of two aratchies, which is attached here in copy. Section 46. To the principal Chief Administrator van Angelbeek, we have, upon his request by an address accompanying this in copy, granted further inspection and if necessary a copy of the aforementioned secret Report of the Galle Commander Sluijsken, in order to be able to explain himself further thereon in writing, and we have also, at his request, demanded of the retired Galle Governor Kraijmhoff a conscientious declaration as to whether, during the time he was still in the administration of the Galle Commandment, any complaints had come before him against him, van Angelbeek, or any evidence of irregularity in his administration of the Matara Dessavony; and this declaration is also attached hereto in copy. Section 47. We also add hereto a copy report of the Colombo Dessave Fretz, serving to clarify several articles of the aforementioned secret Report, wherein the proceedings of him and of the trade bookkeeper Samlant, as our commissioners to the Matara affairs, are spoken of. Section 48. In our letter written to our said commissioners on 21 June, we have already expressed to them our satisfaction with their faithful and well-meaning proceedings, and nothing has since come before us whereby they would not have deserved this expression of ours in the fullest sense. Their aforementioned report is a further proof that they have acted with great goodwill. We commend your High Mightinesses and the interests of the Company to God's safe keeping, and remain with all respect and fidelity. Below stood: High Noble, highly respected, wide-ruling Lord, Honorable, Esteemed Sirs! Your High Mightinesses' humble and very obedient Servants. Was signed: W. C. van de Graaff, C. van Angelbeek, I. P. C. Tilenius, D. P. Fretz, J. Reintous, B. L. van Zitter. In the margin: Colombo the 27 August 1790. Lower: P.S. After closing this, we also receive the secret separate missive of the Commander Sluijsken, written the 27th of this month, accompanying this in copy, upon which we for the present only briefly note: 1. That the Commander Sluijsken seems to have understood what was written by us concerning the three Mudaliyars Tinnekoon, De Saram, and Goeneratne, in letters of the 17th and 20th of this month, very contrary to our intention. 2. That if one wished to proceed upon such depositions as the Commander Sluijsken lays as the foundation of his opinion concerning the Maha Mudaliyar, no one henceforth Agrees Sijbrands First Clerk secured 2269
Dutch transcription
zeer ontzien, dat ze het al vrij wat erg verbruijen moe„ „ten voor dat men hem aan het lijf komt. §43. Bij het andwoord van den Dessave der drie korls, koo„ „men verscheide dingen voor die dienen te worden gere„ „leveard,„ ook zullen we dit doen. Nimmer hebben wij ons met 's konings ongehoorzaame onderdaanen bemoeit, en is onzes weetens ook niemand van 's koo„ „nings onderdaanen, schuldig aan rebellie, in 's Comp:s gebied. Alleen bevinden zig zedert een groote reeks van gaaren in komp:s land, twee luiden, die men zegt van voornaame afkomst te zijn, dog deeze zijn om famillie twisten, niet om eenige misdrijven tegens den koning gevlugt, ten minsten is dat bij ons niet bekent. ze zijn een paar maalen gereclameerd, en is doen gezegt dat men zig naar hun zoude bevraagen. Aan deeze luijden legt ons wel niets gelegen, dog ze zouden de grootste vervolging van hunne famiellie te wagten hebben, zoo we ze overgaven. §44. We hebben in het begin deezes reeds aangemerkt dat 'er in de Alloetkoerkorl en in de Hapittigam korl ook vrij wat onrust geweest is. zelfs hebben de vissers van Nigombo, van ouds bekend voor stoute knaapen, aange„ „moedigd door de Matureesche onlusten, op een zeer onstuij„ „migen toon gevraagt, dat ze wederom mogten worden gesteld onderhoofden uit hun eigen geslagt, dat nu om„ „trind 20: Jaaren geleeden om goede reedenen is afgeschaft. Een klijne onrust die 'er in de gangebadde pattoe van de gale korl geweest is, is spoedig gestild. §: 45: Tot slot deezes en tot meerdere verstant van het geen bij den brief van den eersten Rijksadigaar voorkomt van het arresteeren van eenige 's Comp:s ingezeetenen uit de Hina„ „korl, merken we hier nog kortelijk aan, dat schoon de Hinakoal Hina Korl, die de grootste en volk rijkste korl is van de kolombosche Dessavonie, en waarmeede men voorheen in onrustige tijden zomtijds al vrij wat te stellen gehad heeft, in rust gebleeven is, er nogtans een partij stoute gasten van twee of drie dorpen, geleegen kort op de limie„ „ten van 's koningsland, zijn geweest, die na dat ze eerst wat baldadigheeden hadden gepleegd, drie of vier ingezeetenen uit de Hinakoal, bekend voor goede en vreedzaame menschen, hebben opgevat en gebragt in een tempel te Algamme, in de vierkorle, waar uit ze, na de gewoonte der kandianen niet wederom konden worden op vrije voeten gesteld buijten expresse last van het Hoff. zoo dra dit voorval in kandia is bekend geworden, zijn de noodige beveilen gesteld deeze menschen uit te leeveren, zoo als geschied is, blijkens een relaas van twee arraatjes, dat in kopij hier nevens gaat §. 46. Aan den p:l hoofd administrateur van Angelbeek, hebben we op zijn verzoek bij een addres, dat in Copia deezen ver„ zeld, toegestaan nadere visi en des noods Copij van het hier vooren vermeld geheim Rapport van den gaalsch komman„ „deur sluijsken, om zig daar op nader schriftelijk te „kunnen verklaaren, en hebben we ook op zijn verzoek van den afgegaanen gaalsch gezaghebber kraijmhoff gevorderd eene gemoedelijke verklaaring, of hem geduurende dat hij nog in het bestier was van 't gaalsch Commande„ „ment, eenige klagten waaren voorgekoomen tegen hem van Angelbeek, dan wel eenige blijken van ongeregeldheid in zijn bestier van de Matureesche Dessavonij; en deeze verklaaring gaat meede in Copij hiernevens §. 47. Noch voegen we hier bij een Copij berigt van den Colamboschen Dessave Zretz, dienende tot opheldering van verscheide articulen van voorsz: geheim Rapport, waar in van de ver„ „rigtingen llie koal §: 48. „rigtingen van hem en van den negotie boekhouder Samlant, als onze gecommitteerdens tot de Matureesche zaaken gesprooken word. Bij onze brief aan gem: onze kommissarissen den 21: Junij geschreeven, hebben we reeds aan dezelve betuijgt ons genoegen over derzelver getrouwe en welmeenende verrigtingen, en is ons zedert ook niets voorgekoomen, waar door ze deeze onze betuiging niet in den uijtgestreksten zin zoude hebben verdient. voorsz: hun rapport is een nader blijk dat dezelve met groote welmeenendheid gehandelt hebben. wij beveelen uw hoog Edelheeden en de belangens der Maatschap„ „pij in godes vijlige hoede, en blijven met alle eerbied en trouwe. /:onderstond:/ Hoog Edele groot achtb: wijd gebiedende Heer wel Edelele Gest: Heeren! uwer Hoog Edelheedens onderdanigen en zeer gehoorzaame Dienaaren /:was geteekend:/ W: C: van de Graaff, C: van Angelbeek, I: P: C: Tilenius, D: P: Fretz: J: Reintous, B: L: van Zitter /:in margine:/ kolombo den 27: aug:s 1790. /:Lager:/ P: S: Na het afsluiten deezes, ontvangen we nog de in kopij hier nevens gaande secreete apparte mis„ „sive van den Commandeur sluijsken, geschreeven den 27: deezer, waar op wij voor het tegenwoordige alleen kortelijk aanmerken: 1. Dat de kommandeur Sluijsken het door ons geschreevene nopens de drie Modliaans Tinnekoon, De Saram en Goene„ „ratne, bij brieven van den 17: en 20: deezer, zeer tegen onse intentie schijnt te hebben begreepen. 2. Dat zoo men op zulke depositien, als de kommandeur sluijsken legd tot grondslag van zijne opinie nopens den mahamodliaar, wilde aangaan, niemand voortaan Accordeert Sijbrands Egklerk verzekerd 2269
English
would be assured of his honor, nor of his life. That Baredoewe, coral-aatchie of the Billigancorle, was one of the greatest instigators, just as Madoe- godde appoe reported, according to the report of the secretary of Albedijhl, cannot, whatever a great and trusted friend he may otherwise have been to the Maha- modliaar, which is unknown to us, serve as any accusation against the latter. One would have to fear maintaining a friendship with anyone, if the crimes of our friends could serve to declare us guilty. Maoegodde appoo does indeed say, according to the aforesaid report, that the Colom- bo Mahamodliaar had an understanding in Mature with the dissatisfied people, but in order to give any cre- dence to the story of a man of such a character, against someone who stands of good name and fame, it would at least have been necessary to ask him in what that understanding consisted, in order to be able to assess the probability of the accusation from that. Ma- doegodde appoe ought also to have been asked on what rests his accusation that the mahamodliaar made use of welligamme oennanse for the aforesaid purpose, and how he knows that, for the urging by this priest to strengthen the unlawful gathering as much as possible and not quickly come to peace, and that he had even dared to use the name of the mahamod- liaar for that purpose, is an act that rests solely on the account of this priest, assuming that it is true. Commander Sluijsken even seems to feel the weakness of these accusations, because he says in his aforesaid letter of the 27th of this month, which, namely: a continuous correspondence between the aforesaid three Maturese modliaars with the mahamodliaar, seems to me not to be good, if one can in any way presume that the Mahamodliaar had any part in the Ma- turese unrest. 3. That if it be true that Madoegodde appoe again seeks to incite a rebellion, Commander Sluijsken would have done better to keep him in Gale, even if he showed some displeasure about that, for he was appointed mohandiram of the Gale guard for that very reason, so that one would have a reasonable motive to keep him out of the Maturese Dessavonie. Agreed. Wijbrands First Clerk 2271 Register of the Papers belonging to the letter, which by order of the Right Honorable, Highly Esteemed Sir, Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, Governor and Director of the Island of Ceilon with its dependencies, alongside the Council, is dispatched with the ship Berkhout, consigned to the Right Honorable, Highly Esteemed Lords Directors At the Assembly of the Seventeen Representing the General Dutch Chartered East India Company at the presiding chamber of Amsterdam Number 1. Original missive of today written by and to the parties named in the heading of this document 2. Duplicate missive of 19 December of last year, of which the original was dispatched with the packet boat Maria Gouisa. 3. A sealed packet containing a copy of the se- cret missive written today to Their High Excellencies at Batavia, with its enclosures according to the separate register made thereof 4. Copy of letters of today's date written from Colombo to the Honorable, Esteemed Lords Directors and delegates of the assembly of the Lords Seventeen for secret affairs in The Hague and to the Honorable, Esteemed Lords Directors of the respective chambers, as well as the Cape ministers Number 5. Copy of secret Resolutions taken in the council of Ceilon from 9 January to 20 July 1790, enclosed in a packet. 6. Ditto of ordinary resolutions taken in the council of Ceilon from 2 January to 27 August 1790. 170 2272 Number 7. Copy of ordinary resolutions taken in the council of Ceilon regarding the native department from 4 February to 7 September 1790. 8. A packet containing copies of secret letters written from Colombo to Batavia 9. Copy of ordinary letters written from Colombo to Bata- via from 7 May to 16 October 1790, successively dispatched for the chamber of Amsterdam. Number 10. Copy of letters from Madras written to the Lord Governor and Council of Ceilon, dated 6 and 20 February, 17 March, 2 and 17 May 1790. 11. Ditto ditto written by the Lord Governor and Council of Ceilon to Madras, under dates 9 and 12 January, 28 March, 20 April, and 15 June 1790. 12. Ditto letter written by Lord Cornwallis of Cal- cutta to the Lord Governor of Ceilon on 26 February 1790. 2273 Number 13. Copy of a letter written by the Lord Governor of Ceilon to Lord Cornwallis on 20 April 1790. 14. Ditto ditto written by Mr. Fallofield of Nega- patnam to the Lord Governor of Ceilon on 21 March 1790. 15. Ditto translation of a letter written by the Nawab of the Carnatic on 16 January 1790 to the Lord Governor of Ceilon. Number 16. Copy of letters written by the Lord Governor of Ceilon to the Nawab of the Carnatic, dated 10 January, 10 February, and 16 March, annexed Three Lists of presents 17. Ditto translation of a letter written by the Nawab of Madras to the Lord Governor of Ceilon on 28 June 1790. 18. Ditto ditto of a letter written by the Maldivian Sultan to the Lord Governor of Ceilon on 24 October 1790. 1700
Dutch transcription
verzekerd zoude zijn van zijn eer, nog van zijn leven. Dat Baredoewe, korlaraatje van de Billigankorle, een der grootste oproermakers geweest is, zoo as Madoe„ „godde appoe heeft opgegeeven, volgens het bercht van den secretaris van Albedijhl, kan, wat voor en groo„ „te en vertrouwde vriend hij voor het overige van den Maha„ „modliaar kan geweest zijn, het geen ons onbekeurs, deezen tot geen beschuldiging verstrekken. Men zoude moeten vreesen met iemand vriendschap te onderhouden, wan„ „neer de misdrijven van onze vrienden zouden kunnen strekken om ons schuldig te verklaaren. Maoegodde appor zegd wel, volgens 't voorsz: bericht, dat a kolom„ „bosche Mahamodliaar te Mature een verstandhouding met de misnoegde volken gehad had, doch om rnig ge„ „loof te geven aan 't verhaal van een man van zulk een stempel, tegens iemand, welke staat ter goeder naam en faam, waare het ten minsten nodig geweest om hem te vraagen, waar in die verstandhouding heeft bestaan, om de waarschijnlijkheid van de beschuldiging daar uit te kunnen bereekenen. Ma„ doegod de appoe hadde ook wel behooren te worden gevraagd, waar op rust zijne beschuldiging, dat de mahamodliaar zig van welligamme oennanse ten voorsz: einde heeft bediend, en hoe hij dat weet, want het aanmaanen van deezen priester, om de zamenrotting zoo veel mogelijk te versterken en niet spoedig tot rust te koomen, en dat hij zich zelfs daar toe van de naam van den mahamod„ „liaar had durven bedienen, is een bedrijf dat alleen staat ten laste van deezen priester, verondersteld dat het waar is. De kommandeur sluijsken, schijnt zelfs e zelfs de zwakheid van deeze beschuldigingen te voe„ „len, wijl hij bij zijn voorsz: brief van den 27: deezer zegd, 't welk /:eene geduurige Correspondentie tusschen voorsz: drie Matureesche modliaars met den mahamodliaar :/ mij toescheint niet goed te zijn, indien men eenigzints kan veronderstel„ „len dat de Mahamodliaar eenig deel in de Ma„ „tureesche onlusten gehad heeft. 3. Dat indien het waar zij, dat Madoegodde appoe weder een opstand zoekt te verwekken, de kom„ „mandeur sluijsken beter zoude gedaan hebben hem te Gale te houden, al was het ook dat hij daar over wat misnoegen liet blijken, want hij even daarom tot mohandiram van de gaalsche guarde is aange„ „steld, op dat men een billijk motief, zoude hebben, om hem uit de Matureesche Dessavonie te houden. Accordeerd. Wijbrands Eiklerk 2271 Register der Papieren gehoorende tot den brief, die ter ordere van den wel Edelen Groot Achtb: Heer. Willem Jacob van de Graaff Raad ordinair van Nederlands Jndien, Gouverneur en Directeur van het Eiland ceilon met dies onderhorigheeden nevens den Raad met het schip Berkhout word afgezonden, geconsigneerd aan de wel Edele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen Ter vergaadering van seventienen Representeerende de Generaale Neder„ „landsche geoctroijeerde oostindische kompenie ter presidiale kamer Amsterdam N=o 1. Origineele missive van heeden door en aan als in den hoofde deeses geschreeven „ 2. Duplicaat missive van den 19. xber: J:s: waar van het origineel Duplicaat met de paket boot Maria Gouisa verzonden is. „ 3. Een gesloote paket houdende kopia se - - „kreete missive van hede aan H: H: E: te Batavia geschree„ „ven, met dies bijlaegen volgens het daar van ge „maakt apart register 4. Kopia brieven van hedigen datum van kolombo geschreeven aan de Edele Achtbaare Heeren „ Heeren Bewindhebberen en ge„ magtigde van de vergadering der heeren seventienen tot de sekreete zaeken in 's Hage en aan de Edele achtb: Heeren Bewindhebberen van de respective kameren, mitsgaders de kaabsche ministers N„o 5. Kopia sekreete Resolutien genoomen in raade van Ceilon zedert den 9. Januarij tot den 20. Julij 1790. in een Pakel geslooten. — „ 6. d_o gemeene resolutien genoomen in raede van Ceilon zedert den 2. Januarij tot den 27. aug=s 1790. 170 2272 N„o 7. Kopia gemeene resolutien genoomen in raede van Ceilon raekende het inlands departement van den 4. Februarij tot den 7. September 1790. „ 8. Een Paket daar in kopia sekreete brieven van kolombo na Batavia geschree„ „ven 9 kopia gemeene brieven van kolombo na Bata„ „via geschreeven zeedert den 7. voor de kamer Amsterdam successive verzonden Maij tot den 16. october 1790. — N„o 10. kopia brieven van Madras aan den heer Ceilon„ „sche Gouverneur en Raad geschree„ „ven de dato 6. en 20. febr: 17 Maart 2. en 17. Maij 1790. 11. d_o d=o door den Heer Ceilonsche Gouverneur en Raad na Madras geschreeven, onder dato 9. en 12 Jannuarij, 28. Maart, 20. April en 15. Junij 1790. — „ 12: d_o— brief door den Heer Cornwallies van Kal„ „katta aan den Heer Ceilons Gouver„ „neur geschreeven den 26. februarij 1790. 2273 N„o 13. kopia brief door den heer Ceilonsche Gouver„ „neur aan den Heer Cornwallies ge„ schreeven den 20. April 1790. „ 14. do _o Door den heer Fallofiel van Naga„ „patnam aan den heer Ceilonsche Gouverneur geschreeven den 21. Maart 1790. — „ 15. d_o Translaat van een brief door den Nabab van karnatika den 16. Januarij 1790. aan den Heer Ceilonsche Gou„ verneúr geschreeven. N„o 16. Kopia brieven door den Heer Ceilonsch Gouverneur aan den Nabab van karnatika geschre „ven onder dato 10: Januarij, 10 februarij en 16. Maart, annex Drie Lijsten der geschenken 17 d=o Translaat van een brief door den nabab van Madras aan den heer Ceilonsch Gouverneur den 28. Junij 1790. geschree¬ 18 do do van een brief door den maldivoschen sultan aan den heer Ceilonsch Gouver„ „neur geschreeven den 24. October 1790. 1700 „ . „ven
English
2274 No 19 Copy of letters written by the Governor of Ceylon to the Maldivian Sultan on 19 January and 20 December 1790, annexed the lists of gifts. 20 Ditto letter written by the Governor of Ceylon to Mr Mitchell at Nagapatnam on 13 January 1740. 21 Ditto ditto written as above to Mr Martinz on 20 November 1790. 21½ Translations of two ola leaves written by the disava of the Three Korales to the Colombo disava on 1 February 1790. No 22 Copy draft letters written by the Colombo disava to the disava of the Three and Four Korales. 23 Ditto letter dated 17 February 1790 dispatched from Colombo to Kandy with the Company's envoy, the merchant and fiscal Mr Johannes Adriaenus Vollenhove. 24 Ditto memorandum of the gifts sent with him to the king. 2275 No 25 Copy of the instruction also given to the said envoy. 26 Ditto report of the aforementioned envoy. 27 Ditto brief account of the events in the Madura, Marava, and Travancore kingdoms in the year 1790. Not received: No 28 General letters sent by the ministers at Paleacatta in the year 1790. No 29 Copy of general letters written from Colombo to Paleacatta in the said year. 38 Ditto ditto ditto written from Bengal to Colombo. 31 Ditto ditto ditto written from Colombo to Bengal. 32 Copy of general letters written from Surat to Colombo. 33 Ditto ditto ditto written from Colombo to Surat. 34 Ditto ditto ditto written from Malabar to Colombo. 35 Ditto ditto ditto written from Colombo to Malabar. No 36 A packet containing: Copies of secret and separate letters written from Colombo to various places in the year 1790, and Copies of secret and separate letters written from various places to Colombo in that same year. 37 General yield of the leased ordinary domains of the Company in the Government of Ceylon for 1790, accounting of the financial year 1789/90 compared with the financial year 1788/89. 38 Memorandum of the surpluses and deficits on the delivered homeland cargoes of the ships the Gouverneur Generaal Mossel, the Unie, Berkhout, and the Leviathan. 2277 No 39 Memorandum of the bills of exchange for the money now counted in the Company's treasury for remittance to the Netherlands. 40 Copy statement of accounts of the poor diaconate of Jaffanapatnam and Galle closed as of the last day of August 1790. 41 Ditto statement of account of the Leper House and the diaconate of Colombo. Not received: that of Tuticorin. 42 Copy statement of account of the Dutch Orphanage of Colombo. 43 Ditto statement of account of the General Native Estate Chamber. 44 Four statements and inventories of the artillery and further ammunition stores found in this Government. 2278 No 45 Copy reports regarding the state of the churches and schools in Colombo and Galle. 46 Lists of the arriving and departing Company ships at Colombo, Galle, and Tuticorin in the past year 1790. 47 Lists of the foreign ships and lesser vessels arriving and departing at Colombo and Galle in the past year. 40 Brief strength of the European seamen who were stationed in this Government as of the last day of December 1790. 49 General brief strength of the European and native military of the island of Ceylon and subordinate posts as of the last day of December 1790. 50 Representation of all Company servants, artillery, and ammunition goods, as well as sloops and vessels actually present in the Government of Ceylon and its dependencies. 2279 51 Four extracts from the Jaffanapatnam compendium of the year 1789/90 concerning the elephants, horse breeding, chay roots, and the chief adigar office fees and land rents, together with a copy summary of the elephants. 52 Seven original registers of all Ceylon and ship pay books currently being sent to the Netherlands. 53 Account of cash and clothing given to the officers of the ships the Gouverneur Generaal Mossel and the Unie on their outbound voyage, indicating how they accounted for the same. 54 General payroll of the last day of June 1790. 55 Copy list of the Ceylon medicinal chests for the Hortus Medicus in Amsterdam. 56 Ditto positive and circular orders extracted from the letters and extract resolutions of the High Indian Government in Batavia addressed to the Governor and Council in Colombo from the year 1781 to the year 1785. 2280 No 57 Copy letter written by the Tuticorin servants on 23 December 1790 to Colombo, whereby the servants undertook to provide security for whatever loss the Company might suffer in the disbursement of the specie. 58 Copy certificate from the agent of the Nawab of Arcot, Mr James Buchanan, demonstrating that the pagoda does not circulate on the Madura coast for 90 Indian stivers. 59 Three copy extracts from the letters written by the residents to Tuticorin, showing that the merchants complained that they suffered losses in the disbursement of rupees and guilders, requesting to receive pagodas instead. 60 Copy report of Major Fornbauer, together with a copy explanation and calculation concerning the new powder mill constructed here. 64 Address of the Colonel and head of the Ceylon artillery Paravicini di Capelli, regarding the restitution imposed on him for the excess expenses incurred through his stay on Ceylon after Captain Kuhn had already been appointed head.
Dutch transcription
2274 —„ N„o 19 Kopia brieven door den heer Ceilonsch Gouverneur aan den maldivoschen Tultan geschree„ „ven den 19. Januarij en 20. december 1790. , annex De lijsten der geschenken „ 20. do brief door den heer Ceilonsche Gouverneur aan den Heer Mitchell te Nagapat„ „nam geschreeven den 13. Januarij 1740. — „ 21. do do door als even aan den heer Martinz geschreeven den 20. November 1790. „ 21½. v=o Translaeten van twee vlassen door den desjave der drie korles aen de kolomboschen dessave geschreeven 1o Februarij chr neur bab ch hree„ na schen 1790. ver„ N„o 22 kopia concept brieven door den kolomboschen dessave aan den dessave van de drie en vier korles geschreeven. „ 23. d_o brief de dato 17. februarij 1790. van ko„ „lombo na kandia afgezonden met 's komp:s gezant den koopman en fiskaal Mr. Johannes Adriaenus vollenhove —„ 24. d=o memorie der geschenken die met den„ „zelven aan den koning gezonden zijn. - 2275 — N„o 25 kopia Jnstruktie aan gemelde gezant mede gegeve „ 26. d=o Rapport van evengemelte gezant „ 27. do kort detail van de gebeurtenissen in de madureesche, Marruassche en Tre„ van koersche rijken in het Jaar 1790. niet ingekomen N„o 28. _o — gemeene brieven door de ministers te Paleacatta in Ao 1790 na N„o 29 kopia gemeene brieven van kolombo na Palea„ „catta geschreeven in gemelde Jaar. „ 38: d=o d=o d=o van Bengale na kolombo geschreeven. —„ 31. d_o do d=o van Kolombo na Bengale geschreeven .. . . . . . . . . . . . „kolombo geschreeven. vlingeandt — N„o 32 Kopia gemeene brieven van souratta na kolombo geschreeven — „ 33. d_o do d-o van kolombo na souratta ge„ schreeven „ 34 d=o d=o d=o van de Mallabaar na kolombo geschreeven „ 35. d_o d=o - d=o van kolombo na de Mallabaar geschreeven. — N„o 36 Een Paket zijnde daar in Kopia sekreete en apparte brieven in Ao 1790. van kolombo na diverse plaatsen geschree„ „ven en Kopia sekreete en apparte brieven in dat zelfde Jaar van diverse plaatsen na Kolombo geschreeven — „ 37. Generaale Rendement van de verpagte ordinaire domainen van de kompenie ten gouvernemente Ceilon voor 1790 reekening van het boekjaar 17 8/90. vergeleeken met het boekjaar 17 39/90. „ 38 Memorie van de meer en minderheeden op de uit„ „geleeverde vaderlandsche Ladingen van 700 2277 van de Scheepen de Gouverneur Generaal Mossel, de unie, Berkhout en de Le„ „trathan. N„o 39. Memorie van de assignatien der tans in 'skomp:s kassa getelde penningen ter overmaa„ „king na nederland. 40. kopia staat reekeningen van de diakonij armen van Jaffenapatnam en Gale geslooten onder ultimo augustus 1790. 41. d=o staat reekening van het Leprosen„ niet ingekoomen huijs te „ — N„o 42. kopia staat Reekening van de nederlandsche weeskamer van Kolombo — „ 43 d_o staatreekening van de algemeene inlandse boedelkamer „ 44. Vier staat en inventaris van het geschut en de verdere ammonitie goederen ten deesen gouvernemente te vinden. „huijs en de diakonij van kolombo. 2278 die van Jutukorijn niet ingekoomen N„o 45 kopia rapporten aangaande den staat der kerken en schoolen te kolombo en Gale „ 46 Lijsten der aangekoomene en vertrokkene 1 kompenies scheepen op Kolom„ „bo, Gale en Tutukorijn in het gepasseerde Jaar 1790. N„o 47 Lijsten der vreemde scheepen en mindere vaar„ „tuijgen in het voorleeden Jaar op kolombo en Gale aangekoo„ „men en vertrokken. „40 korte sterkte der Europeesche zeevaarende, die onder ult=o December 1790. in 60. N=o 49 Generaale korte sterkte der Europeesche en in„ „landse militairen van het Eiland Ceilon en de onderhoorige posten onder ult=o december 1790. „ 50 Vertooning van alle komp:s dienaaren artillerij en ammonitie goederen, mitsgaders sloepen en vaartuijgen, die in het Gouvernement van Ceilon en dies onderhoorigheden in wee„ „sen zijn. in dit Gouvernement zijn bescheiden geweest. 2279 N„o5 soldyC 6 76 dito 51. Vier Extrakten uit het Jaffenapatnams kompen„ „dicum de anno 17 39/90. wegens de Ele„ „phanten, de Paardenteeld zaaijeworte„ „len, en de hoofdadigarie officie gelden en landrenten nevens Eene kopia samentrekking van de Elephanten. „„ 52 seven origineele registers van alle de Ceilonsche en scheeps soldij boeken, die tans na nederland worden gezonden. — „ 53 Reekening van Contanten en kleederen aan de overheeden van de scheepen de Gouv: Generael Mossel en de Unie op desselfs uitreise meede ge„ „geeven met aanwijsing hoe„ daanig wee„ N„o 54. Generaale gegagieerde rol van ult=o Junij 1790. „ 55. kopia lijst der Ceilonse medicinaale Laeden voor de Hortus Medicus te Amsterdam Commercie „ 56. d=o positive en circulaire ordres getrokken uit de brieven en extrakt resolutien van haar Edelens de hooge in„ „dische regeering te Batavia „danig ze dezelve hebben verant„ „woord. gerigt 2280 gerigt aan den Heer Gouverneur en raad te kolombo zedert Ao 1781. tot Ao 1785. N„o 57. Kopia brief door de Tutukorijnsche bedienden den 23. december 1790. na kolom„ „bo geschreeven, waar bij de be„ „dienden hebben aangenoomen, om borg te stellen voor 't geene de kompenie, bij 't uitgeeven der geld speetsien mogte weesen 6 benadeeld. —„ 58: kopia attest van den agent van den Nabab van Arkatte de Heer James Buchanen waerbij aenge„ toond word dat de pagood ter kuste Maduze niet roulleerd voor 90. indiphe stver: N„o 59. Drie Kopia extrakten uit de brieven door de re„ „sidenten naar Tutukorijn ge„ schreeven waar bij blijkt dat de kooplieden zig beklaagd hebben ant„ 6 hebben dat zij bij het uit geeven van ropijen en guldens, schaade leeden met verzoek om liever pagooden te mogen ontvangen. N„o 60. Kopia berigt van den p:l majoor Fornbauer nevens Een kopia opheldering en bereeke„ „ning omtrent de alhier aange„ „legde nieuwe kruijtmoolen. N„o 64: Addres van den p:l Colonel en hoofd der Ceilonse artillerij Paravicini de Capellij, nopens de hem opgelegde restitutie van de meerder gemaakte kosten, door zijn verblijf op Ceilon, na dat kapitain Kuhn reeds tot hoofd