Inventory 3888
Ceylon · 567 pages · 424 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
33 9 Ceylon 1791 to follow, as the same have not yet been received from the said places. Brief account of the expenses incurred for the repair and outfitting of the Company's sloops and lesser vessels, both here and at the subordinate offices in the financial year 1788/9 according to the annexed. Register of Letters and Papers from Ceylon transmitted in 1791. Ninth Volume. 3597-3650. Brief account together with specifications of the expenses incurred for the sloops and lesser vessels on the Island of Ceylon and its dependencies in 1788/9. 3651-3652. Extract from the Ceylon Resolutions of 15 November 1790 regarding the findings on the unloaded cargo of the ship Berkhout, arrived from Batavia. 3653-3655. Extract from the Galle Resolutions of 28 November 1790 regarding the findings on the unloaded cargo of the said ship. 3656-3658. Extract from the Ceylon Resolutions of 29 October 1790 regarding the findings on the unloaded Batavian cargo of the ship de Leviathan. 3659-3663. Extract from the Galle Resolutions of 22 December 1790 regarding the findings on the cargo of the aforesaid ship. 3664-3666. Brief statement of the expenses incurred at Colombo, Galle, and Mature in 1788/9 for the cinnamon plantations. 3667. Copy of the report from the trade officials at Colombo of January 1791 regarding the cost of a picol of coffee beans brought from Batavia. 3668. Ditto report of the commissioners for the inspection of the seven Tuticorin pearl banks of 9 December 1790, together with: 3687-3668. Copy of a letter from the Tuticorin Chief Mekern to the Superintendent of the English Company at Tirnevelly of 2 December 1790 relating thereto. These specifications have since arrived and are annexed hereto: ƒ 40654. 6. — 189. 14. — 9089. 9. — 1. —. — ƒ 50355. —. — ƒ 8878. 8. 8 379. 17. 8 ƒ 12621. 1. — 2950. 4. — 1096. —. — ƒ 16667. 6. — ƒ 4248. 12. — 1194. 11. — 11. 12. 8 ƒ 5454. 15. 8 ƒ 78135. 7. 8 5658. 6. — 3597.
Dutch transcription
33 9 Ceijlon 119s C volgen, als zynde oerdelven van gem praarsen nog niet ontvangen korte vertooning van het Bekostigde tot het Repareeren en voorsien van s Compagnies sloopen en Mindere, vaartuigen, zo alhier als op de subalterne kantooren tin het boekjaar 178a1 volgens de hier aan g'annexeerde, Register der Brieven en Papieren van Ceijlon overgekoomen 1791. Negende Deel. 3650. Korte vertooning nevens specificatien der gedaane ongelden aan de sloepen en dies ondertiigeheeden dil 1788 Ceilon 3652. Extract Ceil: Resol: in d=o 15 Novb: 1790 nop=s de bevinding der uitgeleeverde la„ ding van het van Batavia gearriveerde Schip Berkhout. 3655. Extract gaalsche Res: in d=o 28 Novb: 1790. wegh de bevinding der uitgeleeverde lading van 't gem: schip. 3658 Extraat Cailonsche Res: in d=o 29 Octo„ a „ber 1790 nop„s de bevinding der uitge„ leeverde Bataviasche lading van 't schip de Leviathan. 3663 Extract gaalsche Resol: in do 22 xber 1790 weg de bevinding der Lading van 't evengem: Schip. 3666. Korte aanwijsing van het te Kolombo Gale, en Mature in 1788/9 aan de Caneel plantagien bekostigde. Copij berigt van de Negotie bedienden te Colombo in d. o Janrij 1791. nops het kostende van een van Bata aangebragte picol Coffijboonen. 3686 do. rapport van de Gecommitteerdens ter visitatie van de Zeeven Tutucorijnsche paerlbanken in d=o 9 xber 1790. nevens 3668: Copij briev van 't Tutucorijnsch Opper¬ hoofd Mekern aan den Superintendent der Eng: Comp: te Firneville in do 2 Decbr: 1790 daartoe relatief Deeze specifikaties zijn zedert ingekomen en hieraa geannexeerd ƒ 40654. 6. — 189. 14. - 9089. 9. - ƒ 50355. 5878„ 8 8 379. 17. 8 ƒ 12621. 1. — „ 2950. 1. - 1096. „16667. 6: — ƒ 4248. 12. -. „ 1194. 11. --„ 5454: 15: 8. ƒ 78135. 7. 8 11. 12. 8. 5658. 6.— 1. „ - ƒ 3597. C der rug volgen, als zynde deselven van gem praassen nog met ontvangen Deeze specifikaties zijn zedert ingekomen en korte vertooning van het Bekostigde tot het Repareeren en voorsien van sCompagnies sloopen en Mindere, vaartuigen, zo alhier als op de subalterne kantooren tin het boekraar 178a1 volgens de hier aan g'annexeerde, Register der Brieven en Papieren van Ceijlon overgekoomen 1791. Negende Deel. 3650. Korte vertooning nevens specificatien der gedaane ongelden aan de sloepen en mindere vaartuigen ten Eilande Ceilon en dies onderhoorigheeden in 1788/¾ 3652. Extract Ceil: Resol: in d=o 15 Novb: 1790 nop=s de bevinding der uitgeleeverde la„ ding van het van Batavia gearriveerde Schip Berkhout. 3655. Extract gaalsche Res: in d„o 28 Novb: 1790. wegh de bevinding der uitgeleeverde lading van 't gem: Schip. 3658 Extract Cailonsche Res: in d=o 29 Octo„ „ber 1790 nop„s de bevinding der uitge„ leeverde Bataviasche lading van 't Schip de Leviathan. 3663 Extract gaalsche Resol: in do. 22 xber 1790 weg de bevinding der Lading van 't evengem: Schip. 3666. Korte aanwijsing van het te Kolombo Gale, en Mature in 1788/9 aan de Caneel plantagien bekostigde. Copij berigt van de Negotie bedienden le Colombo in d. o Janrij 1791. nops het kostende van een van Bata aangebragte picol Coffijboonen. 3686 do. rapport van de Gecommitteerdens ter visitatie van de zeeven Tutucorijnsche paerlbanken in d=o 9 xber 1790. nevens 3668: Copij briev van 't Tutucorijnsch Opper¬ hoofd Mekern aan den Superintendent Comp: te Tirneville in do: 2 Decbr: 1790 daartoe relatief ƒ 40654. 6. — „ 9089. 9. - 1. „ — ƒ 50355. „ ƒ8378„ 88 ƒ 12621. 1. — 2950. 4. - 109½ —— „ 16667. 6:— ƒ 4248. 12. — 11. 12. 8. 1194. 11.- ƒ na ƒ 78135. 7. 8 - - - „ 5454. 15: 8. 5658. 6.— 17. 8. 189. 14. 3597. hieraan geannexeerd ontvangen 6 korte vertooning van het Bekostigde tot het Repareeren en voorsien van & Compagnies sloopen en Mindere, vaartuijgen, zo alhier als op de subalterne kantoorm het boekraar 172 /a1 volaens de hier aan g'annexeerde, Register der Brieven en Papieren van Ceijlon overgekoomen 1790. Negende Deel. 3597 - - - - 3650. Korte vertooning nevens specificatien der gedaane ongelden aan de sloepen en mindere vaartuigen ten Eilande Ceilon en dies onderhoorigheeden in 17889. 3651. - - - - - 3652. Extract Ceil: Resol: in d=o 15 Novb: 1790 nop=s de bevinding der uitgeleeverde la„ ding van het van Batavia gearriveerde Schip Berkhout. 3653 - - - 3655. Extract gaalsche Res: in d„o 28 Novb: 1790. wegh de bevinding der uitgeleeverde lading van 't gem: schip. 3656. - - - 3658 Extraat Cailonsche Res: in d=o 29 Octo„ „ber 1790 nop„s de bevinding der uitge„ leeverde Bataviasche lading van 't Schip de Leviathan. 3663 Extract gaalsche Resol: in do. 22 xber 1790 weg de bevinding der Lading van 't evengem: Schip. 3664 - - - - - 3666. Korte aanwijsing van het te Kolombo Gale, en Mature in 1788/9 aan de Caneel plantagien bekostigde. Copij berigt van de Negotie bedienden le Colombo in d.o Janrij 1791. nops het kostende van een van Bata aangebragte picol Coffijboonen. 3686 do rapport van de Gecommitteerdens ter visitatie van de zeeven Tutucorijnsche paerlbanken in d=o 9 xber 1790. nevens 3687 - - - - 3668: Copij briev van 't Tutucorijnsch Opper„ hoofd Mekern aan den Superintendent der Eng: Comp: te Tirneville in do: 2 Decbr: 1790 daartoe relatief volgen, als zynde deselven van gem praatsen nog niet Deeze specifikaties zijn zedert ingekomen en hieraa geannexeerd 3659 3667.- 3668 - -. col: 2: na —„5454. 15. 8. „ 1194. 11. 11. 12. 8. ƒ 4248. 12. - ƒ 1096. —: — „ 16667. 6. — 2956. 4. - ƒ12621. 1. — ƒ 8878„ 8„ 8 7. 8. 5658. 6. — ƒ 50355. „ 9089. 9. - 189. 14. - . „ ƒ 40654. 6: — 3597. ƒ 78135. 7. 8
English
3597. 3708 - - - 3709. 3689 - 3698 Copy report of the Commissioner Gratiaan concerning the completed inspection of the Madura pearl banks on ditto 8 December 1790, together with 3699. -. 3700. List of the weight and valuation of the pearls from the said banks. 3702. Copy missive from the Chief of Tuticorin, Mekern, to the Governor and Council at Colombo on ditto 9 January 1790, concerning the pearl fishery. 3703 - - - 3705. Two copy reports of the trade 1791, concerning the accounting of recognition moneys for the permitted goods of the ships the Gouverneur Generaal Mossel and the Unie; together with 3706. . - - 3707. Copy declaration regarding a missing recognition chest from the last-named vessel. 3892. - Two copy reports, both from Captain Cherret and from two artillery officers on ditto 13 & 15 January 1789, regarding the repairs to the Galle fortification works. 3909 - - . 3710 - - - 3711. Copy report of Major Fornbauer on ditto 5 October 1789, regarding what was done on the fortification works at Trincomalee and Oostenburg. ditto ditto from the same on ditto 20 September 1790, concerning the expenses of the said works in the year 1789/90. ditto ditto from the Galle Master of the Equipage, Aems, on ditto 17 January 1791, regarding the [illegible] used for the ropes with which the ships were moored in Galle Bay. 3963. 3714 - - 3801. General description of the lands of Ceylon and [illegible] Bookkeeper Samlant on ditto 18 January 3871. - - - 3874. Extract from the Batticaloa Compendium and its dependencies Anno 1788/9, together with a short summary. 3802. – - – 3814. Monthly account of the grand treasury of Anno 1788/9. 3815 - - - - 3866 General statement account of Anno 1788/9. 3867 - - - - 3869. Extract from the Galle Resolutions on ditto 13 January 1791, concerning the finding of the consumption accounts of the ships the Leviathan and Berkhout. 3870 Account of the metal cannon in 1786/7 to 1788/9, minted into Doodoes and half Larijns. 3875 - - - - 3887. Copy reports of the Captain Lieutenant [illegible] Anno 1789/90 concerning the revenues of paddy, together with the survey of the Giant's Tank, along with 3888 - - - . 3891. several papers belonging thereto. 3893 Extract from the Galle Resolutions on ditto 30 September 1790, concerning the delivered cargo of the packet Zeemeeuw. 3894 - - - - 3908 Copy report of the Commissioners Raket, Reintous, and Berghuis. List of the available vessels as of the ultimate of August 1789. 3913 Specification of the Company's domains in 1788/9. 3914. - - - 3930 Specifications of the expenses incurred for the fortifications in this government and its dependencies in 1788/9, together with a short demonstration thereof. 3931 - - - - 3962. Specifications of the expenses incurred for the Company's warehouses and residences in the aforesaid places in 1788/9, together with a short summary. 4023 Extract from the Colombo Journal of Anno 1788/9 concerning the arrears. These specifications have since arrived and are annexed hereto. Short demonstration of the expenses incurred for repairing and equipping the Company's sloops and smaller vessels, both here and at the subordinate offices of this Government in the financial year 1788/9, according to the specifications annexed hereto, namely: at Colombo ƒ 40654. 6. — Trincomalee „ 16667. 6. — Kalpitiya and Puttalam „ 1194. 11. — Batticaloa „ 2950. 4. — at Jaffnapatnam „ 12621. 1. — at Galle „ 4248. 12. — Matara „ 189. 14. — Mannar „ 5454. 15. 8. In the Vanni district „ 11. 12. 8. at Tuticorin „ 9089. 9. — Punnakayal „ 5658. 6. — Kilakarai „ 6278. 8. 8 Total ƒ 78135. 7. 8 Note: The specifications belonging hereto from Tuticorin, Punnakayal, and Kilakarai will follow on a later occasion, as they have not yet been received from the said places. Colombo, the ultimate of August Anno 1789. Samlant. 4024 - - - 4053 ditto from the Galle Journal of the financial year 1788/9, likewise concerning the arrears. 4054 - - - - 4065 ditto from the Jaffnapatnam Trade Journal of the aforesaid year regarding the arrears. 4066 - - - 4071. ditto from the Tuticorin Trade Journal of the last-mentioned year concerning the arrears. 4072 - - - 4073. ditto from the Manapad Trade Journal of the repeated financial year, likewise concerning the arrears. 4074 -. 4075 ditto from the Trade Journal of Cape Comorin of the same year concerning the arrears. 4076. . . . . . 4077. ditto from the Kilakarai Trade Journal of the year 1788/9, likewise concerning the arrears. 4078 - 4079. Copy report of the Cinnamon Captain van Teijlingen on ditto 10 January 1791, accompanying 4081. A copy address written by the headmen of the Chalias to the same, regarding the distribution of lands among cinnamon peelers. 4082. Copy report of the Galle Master of the Equipage, Aems, on ditto 19 January 1791, concerning the Mediterranean passes of the ships Berkhout and the Leviathan. 4083 - - 4095. Extract from the Ceylon Resolutions on ditto 14 December 1790, regarding the delivered Homeland cargo of the ship the Gouverneur Generaal Mossel. 4096. . . Copy missive from the agent of the Nawab to the Chief of Tuticorin on ditto 10 October 1790, concerning public affairs. 4097. . . . 4098. Extract from the Ceylon Resolutions on ditto 19 January 1791, regarding the delivered Malabar cargo of the ship the Gouverneur Generaal Mossel. 3597. 1789
Dutch transcription
3597. 3708 - - - 3709. 3689 - 3698 Copij rapport van den Gecommitteerde Gratiaan wegs. de afgeloopen visita¬ tie der Madureesche paerlbanken in do. 8 decbr. 1790 nevens. 3699. -. 3700. Lyst van 't gewigt en prisatie der paer¬ len van gem: banken. 3702. Copij miss=e van 't Tatucorynsch opper hoofd Mekern aan den Gouvr en Raad te Colombo in do 9 Janrij: 1790. raaken 3870 de de paerlvisserij. 3703 - - - 3705. Twee Copij berigten van den negotie 1791. weg=s de verantwoording recognitie penningen van de gepermitteerde goe¬ & de Unie; neevens 3706. . - - 3707. Copij verklaaring weg:s een vermiste re„ 3892. - cognitie kas uit laastgem: bodem. Twee Copij berigten zo van den Capn. Cherret als van twee arthillerije offi¬ cieren in do 13 & 15 Janrij 1789 nops. de reparatie aan de Gaalsche Vesting 3909 - - . „werken. 3710 - - - 3711. Copij berigt van den Major Fornbauer in d=o 5 october 1789. reg=s 't verrigte aan ƒ 3910. –– de fortificatie werken te Trinconomale en Oostenburg. d:o d„o van als even in d=o 20 septb: 1790 wegs. de onkosten van gem: werken in 't Jaar 1789/90. d=o d=o van den Gaalsche Equipagie m=r Aems in de 17 Janri: 1791. nop=s. de voorzos¬ ge gebruikt wordende voor de touwen, voor welke de scheepen in de gaalsche baaij hebben vastgeleegen 3963. 3714 - - 3801. Generanschapper veaten delande nogCeylood en deren der scheepen de Goud=s Gen=l Mosjel 3875 - - - - 3887. Copij berigten van den Cap=n Lieut=rt soenan„ Boekhouder Samlant in d=o 18 Janrij 3871. - - - 3874. Extract uit 't Batticaloasch Compendium dies onderhoorigheeden A=o 1788/9 nevens kor„ te samentrekking 3802. – - – 3814. Maandelyksche Reekening der groote geld kasja van Ao 1768/9 3815 - - - - 3866 Generaale staatreekening van A:o 1788/9. 3867 - - - - 3869. Extract gaalsche Resol: in d=o 13 Jannij: 1791 weg=s de bevinding der Consumptie reekeningen van de Scheepen de Leviathan en Berkhout. Reekening van 't Metaal Kanon in 1786/1 tot 178 8/9 tot Doedoesen halve Lazijnen ver„ munt. A=o 178/90 weg„s de inkomsten van de nelie „der weg den opneem van de Reuse Tank nevens. 3888 - - - . 3891. eenige papieren daartoe gehoorende 3893 Extract gaalsche Resol: in d=o 30 Septbr 1790 weg de uitgeleeverde lading van de pacquet de Zeemeeuw. 3894 - - - - 3908 Copij berigt van de Gecomm=s Raket, Reintous, en Berghuis. Lyst der aan handen zijnde vaartuigen onder ult=o aug=s 1789. 3913 specificatie van s' Comp=s domeinen in 178/¾. 3914. - - - 3930 specificatien van 't bekostigde aan de fortificatien ten deezen gouvernemen„ „te en dies onderhoorigheeden in 178¾ nevens korte aantooning derzelve 3931 - - - - 3962. specificatien van 't bekostigde aan s' Comp=s pak & woonhuiden op evengem: plaatsen in 1788/9 nevens korte samen¬ trekking. 4023 Extract uit 't Colombosch Journaal de Ao 178/9 raalende de narestanten. my gempraamen nog net Deeze specifikaties zijn zedert ingekomen en ƒ 78135. 7. 8 korte vertooning van het Bekostigde tot het Repareeren en voorsien van s Compagnies sloopen en Mindere, vaartuigen, zo alhier als op de subalterne kantooren dt Bouremendenti het boekraar 172/1 volaens de hier aan g'annexeerde, 3701. - 3712 3713 ontvangen hieraa geannexeerd ma 2 „ 1194. 11.- „ ƒ 4248. 12. - 11. 12. 8. --„ 5454. 15:8. 1096. —— „ 16667. 6. — 2950. 1. ƒƒ 12621. 1. - m 2 ƒ 5278.8 m 2 3 9 9089. 9. - 189. 14. - „ ƒ 40654. 6. — 50355. De hier bij gehoorgende specifikaties van titukorijn, Ponnakail en kilkare zullen bij nader gelegendheid Deere specifikaties zijn zedert ingekomen en 188 Bamlant op kolombo Trinkonomale kalpettij en Putulang - - - - - - - - - - - Batticaloa - van dit Gouvernement in het boekjaar 178: 2/9 volgens de hier aan g'annexeerde, specificatien, als. sCompagnies sloopen en Mindere, vaartuigen, zo alhier als op de subalterne kantooren 4024 - - - 4053 d„o uit Gaalsch Journaal van 't boekjaar 178 8/9 mede de narestanten betreffende 4054 - - - - 4065 d„o uit 't Jaffenapatnamsche Negotie Journaal van evengem: Jaar aangaande het narestant. 4066 - - - 4071. d=o uit 't Tutucorijnsch Negotie Journaal van 't laastgem: Jaar over de narestanten 4072 - - - 4073. d=o uit het Manapaars Negotie Journaal van het meerm: boekjaar al mede de restanten betreffende. -. 4075 d=o uit het Negotie Journaal van Caab Commerijn van 't zelfde Jaar de na¬ restanten betreffende. 4076. . . . . . 4077. d„o uit 't Kilkareesche Negotie Jour„ naal d' AAo 17889. al mede over de na„ restanten Copij berigt van den Kanneel Capitein van Teijlin gen in de 10 Janrij 1791 ter geleide van 4081. Ren Copie addres door de Schaliassenhoof„ den aan denzelve geschreeven nops het ver„ deelen der landen over kanneelschillens. Copij berigt van den gaalschen Equipagiem=r. Aems in do 19 Januarij 1791. wegs. de turkse passen der scheepen Berkhout en de Leviathan. 4095. Extract Ceil: resol: in d=o 14 decb: 1790 no„ pens de uitgeleeverde Vaderlansche lading van 't schip de Gouv=r Gen=l Mossel. Copij miss: van den agent van den Nabab„ aan 't Tutucorijnsch opperhoofd in d=o 10 October 1790 raakende de publieke zaaken. 4097. . . . 4098. Extract Ceil: resolutie in de 19 Janrij 1791. nop„s de uitgeleeverde Mallabaarsche lading van 't schip de Gouvr. Genl. Mossel volgen, als zijnde deselve van gem plaatsen nog niet holombo ultimo Augustus Ann. Ponokail: —„ 5658. 6.— 79 ƒ 12621. 1. — 99 — „ 16667. 6: ƒ 4248. 12. — 11. 12. 8. -„ 5454. 15: 8. Somma - - - ƒ78135. 7. 8 - - - - „ 1194. 11. - - - - - - - - „ 2950. 4. 1 - - - ƒ 6278. 8: 8 korte vertooning van het Bekostigde tot het Repareeren en voorsien van 4074 4078 - 4079. 4082. 4083 - - 4096. . . Nota - - hieraa geannexeerd kilkare - op Intukouppma In 't Landschap Warmij.. Manaar op Iaffanapatnam - - - - Mature op Gale -- - „ . . . - . . . . . . . .. . . - ƒ ---- „ . . . . - - - ƒ 40654. 6. — 189. 14. „ 9089. 9. - 2 ƒ 10388. 3597. 1749 - - - . . -
English
AH: Klaas at Colombo. To the native craftsmen, consisting of wood-sawyers, caulkers, sailmakers and seamanship laborers who have served on the vessels at the shipyard, namely. Rice Money . . ƒ 1004. 4. 8 Rice to 1. tindal and 7. Moorish sailors who were relieved from the ship Hinloopen to serve here on shore - - - - - - To the naval Captain and Master of Equipage, Anctringa, on account of a third part of what was granted to the same according to Ceylon resolution of the 9th of July 1773, for the supply of the necessary gunnies and stowage sacks for discharging, loading and storing rations for the vessels etc. for a full year written off on this account - - - - - - - - - - For the benefit of all vessels belonging here at home, both large and small, for the purchase of firewood for a full year - - - - - - - - - - To the compass maker for repairing the compasses and hour-glasses; namely. 18. sheets of double tinplate for the compasses and hour-glasses - - - - - ƒ pieces large cards for azimuth compasses - floating rings with plates ditto brass and steel pins ditto - - - - - - - glasses for plates for ditto.. For the benefit of the sloop De Jonge Willem Harold, 70 cans of coconut oil for night-light for 1 full year - - - - - ƒ 13. 17. 8. 3 ¼ lb brown candles ditto. - 3 white ditto nails supplied for 1 year 34 Dutch sailcloth, thereof 1241 C 1075 ells used for making 1 set of heavy sails 12 supplied for use for a year 154 ½ used for repairing 1 set of light sails, for making the voyage to Trinconomale - - - - - - - - - ƒ 880. 14. — 1241 ½ ells of Dutch sailcloth. 1329 ½ ells of narrow canvas; thereof 1197 ells instead of 798 pieces broad canvas used for a set of light sails 132 ½ used for repairing 1 set of light sails, for making the voyage to Trinconomale 573 7. 1329 ½ ells of narrow canvas - 161 skeins of Dutch sail twine; thereof [illegible] to sew the aforesaid cloths 1 for springald flaps for a year ditto for sewing of rudder coats and 1 boat sail 36 161 skeins for repairing 1 set of light sails for making the voyage to Trinconomale 16 . . . . . . ƒ 40. 5. - salt - Carried over - - - ƒ 1518. 12. 8. In cash - - - - - - - - - - 5. — 31. 2. 33. 15. — 8. 9. 8. 879 2. 15. — 2. 7. 8. 5. 6. 8. 534. 12. — 528. — 203. 16. 8. Specific statement of the expenses incurred for repairing and outfitting the Company's sloops and minor vessels, both here and at Hulftsdorp, and the outer posts Nigombo, Kalutara, and Chilauw, as well as the forts Trinconomale, Batticaloa, and Kalpitiya, and the post Puttalam, in the financial year 1785/86. To wit Checked 6920. 319. 160 lb. . . . . . . . . 799. 10. - 3 7. 16. 8. 12. ƒ 2157: 6: 8 3598.
Dutch transcription
AH: Klaas op kolombo. Aan de jnlandse Ambagtslieden, bestaande in Houthagens, kolvaten, Labbend oor en Simman „lieden die aan de vaartuigen op de scheepstimmerwerf dienst gedaan hebben, als. Rijst Jeld . . ƒ 1004. 4. 8 Rijst aan 1. tandel en 7. moorse mattroosen die van het schip Hinloopen geligt zijn, om alhier aan de wal dienst te doen - - - - - -„ Aan den kapitein ter Zee en Equipagiemeester, Anctringa wegens een derde deel van het geen aan denselven volgens Ceilons belluit van dan 9. ' Julij 1773. toegelegt is, voor de leverantie van de benodigde goenies en staosacken tot 't lossen, laaden en bergen van Randsoenen voor de vaartuigen Etc:a voor een rondjaar dat op deese reekening is afga„ schreeven - - - - - - - - - - Ten behoeve van de gezamentlijke alhier te huijs hoorende vaartuigen, z0 groote als kleene, tot 't opkoopen van Brandhout voor een rondjaar - - - - - - - - - - Aan den kompassemaker tot het repareeren der kompassen 9n uurglasen; als. 18. - Raden dubbelde blik tot de kompassen en uurglasen - - - - -ƒ p:s groote roosen voor pijlkompassen - schuwende roolen met plaaten idem koopere en staale pennetjes idem. - - - - - - - glasen voor plaaten tot idem.. Ten behoeve van de sloep De Ionge Willem Hanold, 70: /p: kann: olie van klassus tet nagtligt voor 1. kondjaar - - - - - ƒ 13. 17. 8. 3. ¼ lb: bruijne kaarsen idem. - witte d=o „ 3. — spijkers verstrekt voor 1. Jaar 34. Hollands zijldoek, daar van 1241. C 1075. @: verbruikt tot het maken van 1. stel swaere zijlen verstrekt tot gebruik voor een Jaar verbruikt „ 't rapareeren van t. stel ligte zijlen, tot 't doen der 12:— 154. ½ uijse na Trinconomale . - - - - - - - - - „ 880. 14. — 1241. ½ @: Hollandt zijldoek. 1329. ½ @: smal Everdoek; daar van 1197. @: in steede van 798: p:s breed huerdoek verbruikt tot een stel ligte zijlen 132. ½ „ verbriikt tot het aepareeren van 1. stel ligte zijlen, tot 't doen der 573 7. 1329: ½ @: smal Everdoek - 161. — strangen Hollands zijlgaeren; daar van 1 3 e de to mijen van voorm te banen ike „ 1: „ spingals klappen votr een gaan do — „ „ naaijen van broekings voor't roer en 1. schuit zijl 36. — „ 161. — strengen prijse na Trincenemalee ligte zijlen tot 't doen der 16. „ . . . . . . „ 40. 5. - : zout - Transporteere - - - ƒ 1518. 12. 8. —n Aan kontant - - - - - - - - - . —: 5. — 31. 2. 33. 15. — 8. 9 8. : 879 2. 15. — 2. 7. 8. 5. 6. 8 534. 12. — 528. — 203. 16 8. Specifique Aantooning van het bekostigde tot 't repadeeren en voorzien van s kompagnies sloepen en Mindere vaartuigen, zo alhier als op Hubstsctorp, en de buiten Polten, Nigombo, kaltere, en Chilauw mitsgaders de forten Trinconomale, Battijalga en kalpettij ende Polt Putulang, in het boekjaar 178 3/86„ Teweeten Nagezien 6920. 319. 160. — lb. . . . . . . . . 799. 10. - 3 7. 16 8. „ - .. 12. ƒ 2157: 6: 8 3598.
English
3599 pieces 3 7/16 barrels of tar 3 pieces of Dutch wheel hawsers ditto 152 ells of grey hemp cloth, whereof 104 ells used for the making of 2 breeching ropes, 4 tarpaulins for the mats for the hatches, 4 breeching ropes, 4 hose covers for the pumps, and 16 scupper flaps ditto for the making of 1 piece of breeching rope for the rudder to be accounted for in its inventory 152 ells of grey hemp cloth 5 ¾ pieces for the making of the aforementioned sets of heavy and light sails 6 ¾ ditto supplied for one year 6 ¾ pieces of white seizing lines 6 sail and bolt ropes used for the aforementioned sets of heavy and light sails - 197. 9. — 5 3/8 pieces hawser ropes, whereof 3 pieces of 180 fathoms, weighing 432 lbs each, for spring lines - ƒ72. 10. 8. 35 fathoms of rope supplied for 1 year 4 3 7/16 barrels of tar, whereof 9 2 ½ pieces of Dutch tarred lines, namely: due to lack of white lines, for 1 screen sail 2 lbs of Dutch tarred marline supplied for 1 year ditto blue ditto ƒ marline ditto [illegible] ditto 3 pieces 80 fathoms 192 lbs pincers Chinese planks for use for 1 year Batavian beam of 28 to 30 feet long, 10 to 12 inches thick, for the making of 10 pieces of blocks ditto ditto 12 to 15 feet long, 6 to 7 inches thick, 3 pieces for the making of 12 handspikes, 5 pump shoes, 5 pump buckets, and 2 mill-pans Colombo driftwood for the making of 6 pieces of anchor buoys for 1 year Trincomalee satinwood block for the making of 12 belaying pins and 6 belaying pins for the aforementioned vessel paint brushes supplied for this financial year - ƒ —. 16. 8. boring iron in place of unserviceable - ƒ —. 5. 8. ƒ —. 8. — ƒ 556. 3. 8. —. 16 young anchor - ƒ 148. 5. 8. 831. 10. — ƒ 145. 18. — 5 pieces of anchor stocks with fittings for the said anchors hawser ropes of 13 inches, weighing 2256 lbs each, in place of unserviceable - ƒ 620. 1. — 5 pieces and used, according to sworn statement common round compass in place of unserviceable ½ sheet of prepared indigenous leather supplied for this financial year - ƒ —. 15. 8. 4 1/8 lbs of lock-plate iron for the making of 4 padlocks - ƒ —. 12. 8. 3/90 hoed of blacksmith coals used in the forging of the aforementioned ironwork - 9. 11. — Homeland timber of 12 palms used for the making of a cross-tree in place of unserviceable, according to sworn statement - ƒ 87. 1. 8. —. ½ piece 22 lbs of old iron used for the making of the said fittings - —. —. — ditto 865 lbs ditto lost - ƒ 156. 7. 8. ƒ 3. —. 8. ƒ 2107. 6. 8. ditto 24 ½ 17 ½ ditto 28 ½ 305 179 77 Carried forward - ƒ 2402. 16. — 1 ¼ pieces of Kalpitiya satinwood beam, used for the making of 12 belaying pins, 6 belaying pins, as well as 1 cooper's pump in place of unserviceable 3. 15. 8. 17. 14. 8. 5 ¼ lbs of sheet brass used, with the loss, for the repairing of 1 copper kettle with lid, 1 fish kettle with lid, 1 braising pan with lid zinc lead used, with the loss, for the tinning of the aforementioned cook's wares bar iron, with the loss; whereof used for the making of 1 handle for the galley ditto for the making of 1 padlock for unserviceable, 8 hooks, 8 thimbles, 3 staples, and 6 yard rings ditto for the making of 2 heavy crutches, 4 pins for the blocks for unserviceable, 5 strap hinges, 12 nails for the cabin door, 8 heavy thimbles, 4 heavy bands, and 16 sheathing nails for the capstan for the making of 4 collars and 4 pins, as well as 1 padlock for unserviceable ƒ for the making of 1 axe, 2 padlocks for unserviceable, 2 hinges, 4 rivets, and 4 nails for the 221 repairing of 5 half-leagers in place of unserviceable ditto for the making of 1 wash bucket ditto 5 ditto 1 mess tub, 1 wooden bucket, and 1 wash bucket ditto 71 as well as repairing 6 half-leagers and 1 small galley cask teak wood used for the repairing of the said 5 half-leagers ditto of 6 half-leagers, the mess tubs, 1 wooden bucket, and repairing ƒ 15 [illegible] 3 pieces half-leagers, whereof 3 in the remainder, 8 pieces properly supplied - 184. 14. — 24 23 11 5 pieces weighing 810 lbs in place of unserviceable ditto 6 ditto 302 ½ lbs of scrap iron, whereof 32. 9. 8. goods and repairing of 1 sounding lead Dutch lead lines in place of unserviceable tin used for as above and 1 frying pan 25 1 supplied for use for 1 year 1 1/16 barrels used for the tarring of the aforementioned sets of heavy and light sails iron hawsers supplied for 1 year Carried forward - ƒ 1518. 12. 8. and Carried forward - ƒ 2402. 16. — Carried forward - ƒ 4459. 5. 8. and 18 3 80 —3:2: ƒ 40. 16. 8. ƒ 144. 14. — ƒ 3. 13. 8. ƒ —. 6. — ƒ —. 4. 8. ƒ 1. 6. 8. ƒ 15. 15. — 4. 10. 8. ƒ —. 18. 8. ƒ —. 5. 8. ƒ —. 6. 8. ƒ —. 18. 8. ƒ —. 5. — 4 yellow ocher - —. 5. 8. 3 1 /8 -. ¾ 1. 7 . 1/12. 2 2 4 66. 19. 8. 9. 4. 8. 52. 3. 8. ƒ 20. 2. — 4. 13. — 74. 19. — ƒ 208. 10. — ƒ 2157. 6. 8. 15 ¾ 5 9. 9. 8. 57. 9. — 10. 4. 8. 30. 5. — 7. 2. 8. 3. 7. 8. ƒ 1. 11. — 24. 9. 8. 3. 11. 8. 3. 9. 8. 7. 14. 8. ƒ —. 3. 8. ƒ 2157. 6. 8.
Dutch transcription
3599 p:s 3. 7/16 vaten Theer 3. — p.:s Hollands wieltrossen idem - - - - - - - - 152. — @: Graauw Hennip doek; waar van 104. — @: verbrnikt tot 't maken van 2 broekings, voor de matten 4. presen„ „nings voor de luiken 4. broekings, 4. manieringh voor de pompen en 16. spuljats klappen d=o tot 't maken van 1. p:s broekings voor 't roer om bij dies inventaris te verantwoorden 152: @: Graauw Hennip doek- 5:¾: p:s tot 't maken van voorm: stellen swaere en ligte zijlen 6.¾: d:s verstrekt voor een Jaar 6. ¾. p:s wit sliklijnen - 6 zijl en Rhalijken tot voorm: stellen swaere en ligte zijlen varbanickt - - - 197. 9. — 5. 3/8 p:s Wijgertrossen; waar van 3. - p:s van 180: g:s weeg: 432. lb: ider tot springen - - - - ƒ72. 10. 8. „ 35: — „: Roelto verstrekt voor 1. Jaar - - - - - - - - - - - 4. 3. 7/16 vaten Theen; daar van 9. 2. ½ p:s Hollands geleerde Lijnen; als. mits ontstentenis van witte lijnen tot 1. schuts zijl 2. - lbb: Hollands geteerde Hinsing verstrekt voor 1: Jaar - - - - - - do „ blaauwe do ƒ marlijnen idem. - - - - - - de de lij dente totop /48 8 d=o 3: „ „ 80 „ „ 192. „ „ - - - - nijptang Chineese planken tot gebruik voor 1. Jaar - - bataviasa balk van 28. â 30. voeten lang 10. â 12. d=m dik tot 't maken van 10. p. s blocken idem . d=o „ 12 â 15 v: „ 6. „ 7. „ „ 3. Tos 't maken van 12. kand„ „spaaken 5. pompschoenen, 5. pompemmars, en 2: molkuilen kolombole drijfhouten tot 't maken van 6. p:s ankers boeijen voor 1. Jaar Tainconomaals boeroete blok tot het maken van 12. losse nagels en 6. koffijnagels voor gem: laid - verf kwalten verstrekt voor dit boekjaar - - - - - - - „ —. 16: 8. boorijser insteede van onbequaam - - – – – - – - - „ —. 5. 8 . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 8. — ƒ 556. 3. 8. „ —. 16 j:o Ankent - „ 148:5:8:— 831. 10. - .. „ 145. 18. — 5. - p. s ankenstocken met beslag tot de gemelde ankers. vijgertouwen van 13. d=m weeg:s 2256. lb: ider insteede van onbequaam „ 620. 1. - 5. — „ en verbrnikte, volgens b'Eedigde verklaring -- - gemeene ronde kompas insteede van onbequaam. — ½ vel bereid inlandsch leer verstrekt voor dit boekjaar - - - - - „ —. 15 8. 4. 1/8. lb: slootplaat ijser tot 't maken van 4. hanglloten - - - - - „ —. 12. 8 3/90. hoed: smeekoolen bij 't smeeden van voorm: ijser werken verbanikt - - - - 9. 11. – vaderlandse malthout van 12. palen verbruikt tot 't maken van een —.½ p.:s kruijsahaa insteede van onbequaam volgens b'eedigde verklaring „ 87. 1. 8. 22. - lb: oud ijker verbruikt tot 't maken van gemeld- llagf its - - - - - —. - - do. . . . . . . . . . . 865: „ d=o „ verlooring. . . . . „ 156. 7. 8. -„ 3. — 8. ƒ 2107. 6. 8 do — „ 24. ½ „ 17. ½ „ d=o „ 28. ½ 305. — 179. „ 77. P„r Transport - . - ƒ 2402. 16. – — 1. ¼ p:s kalpettise salmenelle balk, verbruikt tot 't maken van 12. losse nagels 6. koppinagels als meede 1. betteliers pomp insteede van onbeq:„ . 3. 15 8. 17. 14 8. 5¼. lb: geelplaat koper met 't verlies verbruikt tot 't repareeren van 1. kopketel met deklel, 1. visketel met deksel, 1. smoorpan met deksel zenglood niet 't verlies verbrnikt tot 't vertinnen van voorsz: koks„ staafijser met 't verlies; daar van Ed:s verbruikt tot 't maken van 1. hangsel tot de kombuijs . d=o — „ „ d=o „ 1. hangslot voor onbequaam, 8. haaken 8. koulen, 3. krammen en 6: Rhaaringen do „ „ maken van 2. swacre koevasten 4. nagels tot de blocken voor onbeq:, 5. scharnierhengsels, 12. spijkers tot de kajuit deur, 8. swaere kousen, 4. swaere ban„ „den en 16. taanspijkers tot de spil „ maken van 4. bossen en 4. nagels als meede 1. hang„ slot voor onbequaam ƒ „ maken van 1. bijl, 2. hangslooten voor onbequaam 2. scharnierings, 4. klinknagels en 4. spijkers tot de 221. — repareeren van 5. halve leggers insteede van onbeq: d=o tot 't maken van 1. sphoelfuts do „ 5. — do — „ 1. schafbalie, 1. houte kit, en 1. spoelputs do 71. „ mitsgaders repareeren van 6. halve leggers en 1. galij vaatje Jatlij verbr: tot 't repareeren van gem: 5: halve leagers d van 6 halve legens ae gebalien t houte kit en repareeren „ ƒ 15 m ... sle blam behooven vabrint tot malen van d lel . 3. – p:s halde leijgen daar van 3. int 't ratant n8 p: gepamete vertloekt 184 14. — „ 24. — „ 23. — „ 11. — „ 5. — p:s weij: 810. d: in steede van onbequaam. do6 do 302.: ½ b: toepijser, daar van 32. 9. 8. „goederen en repareeren van 1. dieplood- - Hollands loodlijnen insteede van onbeq:— Thin verbrnikt voor als Even . - - - - en 1. koekepan- - 25. 1. — „ verttrekt tot gebruik voor 1. Jaar 1. 1/16 vaten verbruikt tot 't teeren van voorm: stellen swaere en ligte zijlen ijzer trossen verstrekt voor 1. Jaar - - - - P„r Transport - - . ƒ 1518. 12. 8. en Transporteere - - - ƒ 2402. 16 „ n Transporteere. . . . ƒ 4459. 5. 8: en 18. — 3. — 80 „ —3:2: - „ 40. 16. 8. „ 144. 14. — „ 3. 13. 8 „ —. 6. — . „ —. 4 8. „ 1. 6 8. „ 15: 15: — 4. 10. 8. „ —. 18. 8. „ —. 5 8. -„ —. 6. 8. . . . . - „—. 18. 8. - .- . . . . . . - „ —. 5. - 4. geelocken „. . . . . —: 5 8: 3. — „ — „ 1. — „ . /8. -. ¾ 1. 7 „ . 1/12. „ 2. — 2. 4. . . . . 66. 19. 8. 9. 4: 8 52. 3. 8. . . „ 20. 2. — 4. 13. — 74. 19. — „ 208. 10. — ƒ 2157. 6. 8. 15.¾. „ 5: - - - . 9. 9 8 57. 9. — 10. 4. 8. 30. 5. — 7. 2. 8. 3. 7. 8 . - - -. - - - „ 1. 11. — — -- 24: 9 8 3. 11. 8 3. 9. 8 7. 14. 8„ „—. 3. 8. - . . -- ƒ 2157. 6: 8.
English
3600 lb. sheet copper with loss; as windlass pieces pump for unserviceable and repairable 1 rice kettle and 1 fish kettle ditto for making 2 rice kettles with lids, 1 fish kettle, 1 frying pan, and 1 lip for a wooden bucket ditto for repairing 1 pulley block with lid 3 hour glasses instead of unserviceable. sheet copper pieces broad sailcloth used for making 1 boat sail instead of 57 ¼ [illegible] unserviceable pieces Dutch heavy rope of 12 thumbs instead of unserviceable; according to sworn statement Gun wads instead of unserviceable 31 E piece for steeling an axe - - - - - - - f. -. 3. old metal for casting 4 metal bushings instead of 4 iron [illegible] ditto Dutch canvas used for repairing the aforementioned set of light sails, for making the voyage to Trincomalee -- Various medicines, earthen glazed pots, and green glass from Galle charged by invoices of 5 February and 20 May 1789, the following that was supplied and consumed there, namely: 1 ½ pieces teak mill planks of 1 thumb for making 2 long benches, 1 backrest, and 1 aft deck on the boat of the said sloop. nails ditto lb. from Tuticorin charged by invoice of the last of August 1789, the following that was supplied and consumed there; namely: In cash for dhoney wages etc. for delivering water, firewood, provisions, etc. aboard the sloop - - - - - - ½ last masonry lime for renewing the galley of the said sloop — [illegible] used for the same as above. 65 pieces bricks ditto [illegible] planks of 2 thumbs for repairing the ceiling planks in the hold on both sides mill plank of 1 ½ thumbs, for 2 shutters, in the aft of the cabin Chinese planks for bulkheads in the double hull, repairing the bulkheads in the hold, and stopping the leaks on the port side under the wale soursop planks for washboards and closing the scuppers during careening [illegible] copper for fitting 2 sheave holes for the cross and upper topsail halyards. assorted nails for nailing the ceiling planks and bulkheads fore and aft in the hold and washboards of the scuppers etc. old iron with loss for making 1 band on the foreyard for the studdingsail booms, 3 bushings for the rudder, 1 hinge for the cabin windows, and 1 tie bolt for the main bitt 4 fathoms old Dutch rope for caulking the seams outboard and inboard water 1 7/16 barrel pitch for pitching the said seams and paying the double hull caboose used for the same as above Carried forward . . . f. 4459. 5. 8. and f. 2157. 6. 8. flosses supplied for 1 year amounting to - - - - - - f. 5148. 14. — ditto planks of 1 thumb thick ditto - - - - - - -- 26 — 75 — [illegible] 24 ¼ lb. used for making 1 lid for 1 rice kettle, 1 steward's unserviceable dittos —. Chinese ditto ditto. - - - - - - - - - - - - f. -. 12. - . . . f. -. 8. — f. 184. 19. — f. 291. 16. 8 f. 5153. 18. 8 f. 2157. 6. 8. Carried forward - . - f. 291. 16. 8 f. 8153. 18. 8 f. 217. 8. 8 40. 11. 8. iron Dutch with loss used for making 2 hinges of the cabin windows, and hoop of the stanchion f. 333. 11. 8 At Trincomalee the following supplied and pieces ballast baskets used for ballasting the said sloop with - - - f. 3. 15. — casuarina wood for making 6 sheaves and 6 pins - halmilla beams for making 2 snatch blocks for the running rigging as well as 1 ¼ pieces 12 block sheaves and 12 pins — - - - 100 ½ lb. iron Dutch with loss used for making 3 bolts, 1 bushing, 10 rivets, 12 thimbles assorted, 1 spindle, 1 chain plate, 5 long swallowtail hinges, 3 plates, 30 nails, and 3 hoops - - 1 ditto parra teak for repairing 4 water casks - 15 lb. gunpowder for firing the watch shots in the bay there. 3 ¾ lb. cast lead used for tinning 1 fish kettle - - - - - - f. -. 7. 8 - ¼ quire cartridge paper for making cartridges - 1/32 [illegible] for tinning the goods For the use of the sloop De Hervatting 72 jugs coconut oil for night light for 1 full year [illegible] with iron fittings instead of unserviceable. ½ lb. 7. 1 copper cannon ladle with pig's tail ditto f. native mast cheek for making 1 topmast, 1 foreyard, 1 crossyard instead of unserviceable. ditto spars supplied for the aforementioned service - - halmilla beam used for making 1 steward's pump, 2 11½ [illegible] 12 belaying pins, 6 coffee pins, as well as 1 sloop's pump instead of unserviceable. 53 ¼ lb. sheet copper used for fitting the aforementioned topmast, foreyard, crossyard, and making 2 gallows for the [illegible] 1 spar and lid for a kettle for unserviceable, and repairing 1 frying pan and 1 kettle - - 2 pieces anchors instead of unserviceable according to sworn statement; namely: 1. 2 pieces anchors-- f. 2 pieces wooden anchor stocks with iron bands for the said anchors - - - f. -. 4. 8. 2 — 3 f. cabletows of 13 thumbs weighing 2256 lb. each instead of unserviceable which became so according to sworn statement. 372. - — 166 lb. bar iron with loss; of which used for making 2 pins for the blocks cladding 5 pump buckets and repairing 2 pump tongs making 8 hooks, 8 thimbles, 3 staples, and 6 sheave pins ditto of 1 pump hook and the fittings of 1 foot block for unserviceable bar iron with loss [illegible] ditto used for repairing the said bulkheads and making 1 new galley instead of unserviceable ¼ ditto weighs 502 lb. . . . . . . . f. 107. 17. — f. 358. 10. 8 Carry forward 33. ¼ 7. ½. 1. 1. 7 4. — 4. — 1. ½ - f. 39. 2. 5. [illegible] 68. 52. 1/32. - 14. 8. 8 19. 10. — — 8. 3. 8 2. 6 1/8 12. 15. — 1. — 8. 11. 16. 8. 1. 6. — 2. 7. 8 3. 3. 8. - - f. 2. 2. — 1 1. 10. 8 5. 4. 8. 53. 4. — - -. 7. 8 13. 3. 8. - - f. —. 1. — —.
Dutch transcription
3600 lb: Roodplaat koper met het verlies; als braadspil- p:s pomp voor onbequaam en reparabel 1. rijstketel en 1. visketel d=o tot 't maken van 2. rijstketelt met deksels, 1. visketel, 1. braadpan en 1. lip tot een houte kit d=o tot 't rapareeren van 1. kattrol met deksal 3 aglas insteede van onbequaam-. Roodplaat koper ps breed Everdoek verbruikt tot 't maken van 1. schuit seil in steede van 57. ¼ @ - - onbequaam p:s Hollands Swaartouw van 12. d=m insteede van onbequaam; volgens b' .. . Eedigde verklaring Geweer kaatsen in steede van onbequaam — 31 E stuk tot 't verstaelen van een bijl - - - - - - - „ —. 3. oud metaal tot 't gieten van 4. mataale bossen in steede van 4. ijsere „ spianten idem Hollands kanlodoek verbrnickt tot 't refareeren van voorm: stel ligt= zijlen, tot 't doen der reise na Tainconomale -- - Diverse medikamenten, aarde vanglaasde potten en glase groene van Gale aangereekend bij factuurd van den 5:' februarij en 20.:' maij 1789. het vol„ „gende dat aldaar verstrekt en verbruikt is, teweeten, 1. ½ p:s kiate moole planken van 1. d=m tot 't maken van 2. lange banken, 1. ruggebond en 1. agterplegt aan de schuit van gem: sloep. spijkers idem lb. van Tutukorijn aangereekend bij factuur van ultimo augustus 1789. het volgende dat aldaar verstrekt en verbrnikt is; als: Aan kontant over thonij loonen Etc:a voor 't bezorgen van water brandhout provisien Etc:a aan boord van de sloep - - - - - —: ½ last Mettelkalk tot 't vernieuwen van de kombuijs van gem: sloep — Jagerzuiken verbruikt voor als even.- 65: — p:s metselsteenen idem tocke planken van 2: d=m tot 't repareeren van de vullings in het ruim„ aan beide zeide moole plank van 1. ½ d=m, tot 2. blinden, agter in de kayuit- Chineese planken tot schutter in de dubbelde huid, agpareeren van de schotten in 't ruim, en toppen van de lekkagie aan de bek„ boord zij onder het beakhout zoorzaks planken tot opbousels en digtmaken van de spugaaten bij het kielen - ind koper tot 't bellaan van 2. schijfgaten voor de kruijs en boven kanijs zijl vallen. . -- spijkens gezorteerde tot 't spijkeren van de vullings planken en schotten voor en agter in 't ruim en opbeusels van de spugaten Etc:a ond ijker met 't verlies tot 't maken van 1. baugel op de focken akaa voor de lijzijlsspieren, 3. bossen voor 't roer, 1. hangsal voor de kapuits vongsten en 1. takebout voor de groote knagt 4. - vadems onds Hollands touw tot 't kalvaaten der naaden buiten en binnen boord water 1. 7/16 vat Pik tot 't picken van gem: naden en smeeren van de dubbelde kind haapuijs voor als Even verbruikt P„r Transport . . . ƒ 4459. 5. 8. en ƒ 2157. 6. 8. flossen verstrekt voor 1. Jaar bedragende - - - - - - ƒ 5148. 14. — d=o planken van 1. d=m dik idem - - - - - - -- 26. — 75. — @: 24. ¼ b: verbruikt tot 't maken van 1. deksel tot 1. aijsketel, 1. botteliers on bequame ditos —. . . . .. Chineese d=o idem. - - - - - - - - - - - - „ —. 12: - „ . . . „ —. 8. — ƒ 184:19. — ƒ 291. 16. 8 ƒ 5153. 18. 8 ƒ 2157. 6. 8. P„r Transport - . - ƒ 291. 16 8 ƒ 8153. 18. 8 ƒ 217. 8. 8 40. 11. 8. ijzer Hollands met het verlies verbruikt tot 't maken van 2. henglels van de kajinits vengstent, en beugel van de septer- „ 333. 11. 8 Te Trinkonemale het volgende verstaekt en p:s ballalt manden verbruckt tot ballast geeven aan gemelde kloep met - - - ƒ 3. 15: — kazijn hout tot maken van 6. schijven en 6. nagels - halmeniele balken tot maken van 2. schilpaddlen voor 't looptonw als meede 1. ¼ „ 12. blokschijven en 12. nagels — - - - 100. ½ lb: ijser hollands met het verlies verbruikt tot maken van 3. bouten, 1. bos, 10. klinknagels, 12. koulen inzoorten, 1. spil, 1. putting ijzer, 5. lange swaluw waarthengsels, 3. platen 30. spijkers, en 3. beugels - - 1. d. paraa menkt tot repareeren van 4. watervaatjes - 15. — lb: buskruit tot 't doen der wagt schooten in de baaij aldaar. 3. /¾ lb: gietlood tot vertinnen van 1. viskeetel verbruckt - - - - - - „ —. 7. 8 —. ¼. boek kardoes papier tot maken van kandoeken- —. 1/3 2 2i dit het vertentinnen dan hor goederen- Ten behoeve van de sloep De Hervatting 72. —. kann: olij van klappus tot nagtligt voor 1. rondjaar willen met dies aanletter insteede van onbequaam. ½ lb: 7. 1 kopere kanon leepel met varken staart idem ƒ „ vaderlandse wang tot 't maken van 1. voorsteng, 1. voormanse Rhaaan „ ƒ 1. kanijsahaa insteede van onbequaam. . . .. d=o spieren tot evengemelde dienst verstrekt - - „„ kalpettile salmanelle balk verbruikt tot 't maken van 1. botteliers pomp, 2. 11½. „ 12. losse nagels, 6. koffij nagels, als meede 1. sloeps pomp insteede van onbequaam. . . 53: ¼: lb: Roodplaat koper verbruikt tot 't voorzien van voorm: voorstang voor marke Rhaa kruijsahaa en maaken van 2. bokken tot 't schaal 1. boom en deksel tot een ketel voor onbequaam, en repareeren van 1. braad pan en 1. ketel - - .. . . . 2. - p:s Atokers in steede van onbequaam volgens be-hedigde verklaaring; als. 1. 2. . P:s Ankers-- ƒ 2. – p:s stukenstocken met bollag tot de gemelde ankers- - - Waare den nig lasent mutteedse van misteede van onbequaam - - - - „ — . 4. 8. 2. — 3 ƒ „ wijgertouwen van 13. d=m weeg: 2256. lb: ider insteede van onbequaam 372. - — geraakte volgens b'eedigde verklaaring. 166. - lb. staafijser met het verlies; daar van verbanikt tot het maken van 2. nagels tot de blocken „ „ beklaan van 5. pompommers en repareeren van 2. pompltangen „maken van 8. kaaken, 8. kousen, 3. krammen en 6. sharingen „ d=o - van 1. pomphaak en 't beslag van 1. voetblok voor onbequaam e ent e e a e staafijser met het verlies spianten id em verbrniks tot 't refareeren der gem: schotten en maaken van 1. nieuwe kombuijs insteede van onbequaam .¼. „ d:s weegd 502: lb. . . . . . . . ƒ 107. 17: — ƒ . . . . . . . . . . . . 358. 10. 8 Transporteere 33. ¼ 7. ½. 1. 1. 7 „ 4. — 4. — 1. ½„ —.ƒ 39. 2. 5: Z P: 68. 52. „ 1/32. „ - 14. 8 8 19. 10. — — 8. 3. 8 2. 6 1/8 12. 15. — 1. — 8. 11. 16 8. 1. 6. — 2„ 7. 8 3. 3. 8. - . . - . . - „ 2. 2. — 1 1. 10 8 5: 4: 8: 53: 4. — „ - —. 7. 8 13. 3. 8. „ .. -- .. - - „ —: 1. — —.
English
9. — 553: 3: — 32. 11. — 18. 9. 8 11. - lb: -. 7. — 2. - 8 14. 8. 8. —. 16. — 3. — — 4. 11. 8. ——: 1: 88 32: 2: 5: ƒ 5519: 19: ƒ 12. 8. 6. 6 8 -. 12. 8 7. 1. 8. 24. — — 11. 4. — 7. -. 8. 29: 12. 8. 58. 7. — 2. — — 17. 12. — 2. — 11. 11. — 1. — ƒ 959. 14. 8. and Carried forward 54. - lb: nails - 50 75. 16. 25. — lb: ditto 8 ƒ 7677. 5. 8 2. 19 8.
Dutch transcription
9. — - - „ 553: 3: — 32. 11. — -. . „ 18. 9. 8 - - - 11. - lb: - -. 7. — 2. - 8 „ 14. 8. 8. „ —. 16. — 3. — — „ 4. 11. 8. - - - - - „——: 1: 88 32: 2: 5:ƒ 5519: 19: ƒ 12. 8. 6. 6 8 -. 12. 8 7. 1. 8. 24. — — 11. 4. — 7. -. 8. 29:12. 8. 58. 7. — „ - 2. — — „ 17. 12. — 2. — - . „ 11. 11. — „ 1. — ƒ 959. 14. 8. en .- Transporteere . - 54. - lb: spijkers - 50 75. 16. 25. — lb: do 8 ƒ 7677. 5. 8 „ - . - „ . . . . . „ 2. 19 8. .
English
3601 7677. 4. barrels blacking 5. single bundles Javanese rotan ditto red lead ditto yellow ochre ditto - - - - - - - ƒ -. 6. 8. -. ¾ lb: copper wire ditto 1197. ells narrow duck canvas instead of 298 Cots broad duck canvas used for 1. set of light sails for the said period 140. skeins Dutch sail yarn; whereof 18. used for sewing the said set of heavy sails 35. issued for sloop use for 1. year 16. used for sewing breechings, tarpaulins, and scupper flaps for 1. year ditto for repairing the sails 140. skeins sail yarn 4. pieces Dutch iron hawsers issued for 1. year 3. 1/16. barrels tar; whereof 1. 5/6. barrel used for the aforementioned sets of heavy and light sails declared for sloop use for 1. year soot issued for 1. full year to 1. hide pump leather ditto 16. 35. ½ Dutch wheel hawsers ditto 3. pieces tar mops Grey hemp cloth used for making 2. breechings for the mats, 4. tarpaulins for the hatches, 4. breechings, 4. [illegible] for the 104. ells white marlines; namely 6: ¾: Cots 5. ¼. used for the aforementioned sets of heavy and light sails sail and bolt ropes used for the said sets of heavy and light sails 5. 3/8 pieces warp lines; whereof 3. pieces of 180. yarns weighing 432. lb: each for spring lines - - ƒ 72. 10. -. 9. - ƒ 40. 16. 8. 2. ditto Dutch marlines issued for 1. full year - - - ƒ 114. 3. - 3. - pieces warp lines - ditto 3. skeins 3. 12 jugs linseed oil 2. blue 1087. Cots Dutch sailcloth pumps and 16. scupper flaps - - - - - - - ƒ 45. 16. 8 2. 2. rough ditto - - - - - - - ƒ 4. 10. 8. 14. lb: white lead ditto 5. ¼. lb: used for repairing 1. rice kettle with lid, 1. fish kettle with lid, and 1. frying pan 17. 7/8 ditto for making 1. large rice cooking kettle to replace an unserviceable one and repairing 1. kettle with lid, 1. roasting pan, and 1. [illegible] 16. ¾. sheets double tinplate used for making 2. lanterns and repairing of lb: yellow sheet copper including the waste - 23. 5/8. lb: yellow sheet copper including the waste; whereof 162. lb: used for making 2. half-leaguers and repairing 7. ditto 201. ditto ditto 2. ditto, 1. rice tub, 3. wash buckets instead of unserviceable ones, and repairing 11. half-leaguers ditto for making 1. draw bucket ditto ditto 3. half-leaguers, 1. half-aam instead of unserviceable ones, and repairing 9. half-leaguers and 1. half-aam 125. pieces teak staves; whereof used for repairing the aforementioned 7. half-leaguers 13. pieces making 2. half-leaguers, 1. rice tub, and repairing of 11. half-leaguers 52. ditto making the said draw bucket 2. ditto ditto 3. half-leaguers and repairing of 9. half-leaguers and 1. half-aam 58. ditto 125. pieces teak staves 11. pieces old hoops used for repairing the aforementioned cooperage half-leaguers repaired and issued 20. ditto shooks for making 2. half-leaguers 2. 3. paint brushes issued for this financial year Chinese planks; whereof 14. 4. pieces issued for sloop use for 1. year used for making the aforementioned galley 4. pieces Chinese planks -. 1 3/8 pieces Batavian beam of 28. to 30. feet long, 10. to 12. inches thick, for making 10. blocks for 1. year ditto beam of 25. feet long, 7. to 8. inches thick, used for making 12. handspikes, 5. pump shoes, 5. pump buckets, and 2. [illegible] for 1. year ditto beams of 12. to 15. feet long, 6. to 7. inches thick, used for the aforementioned 12. handspikes, 5. pump buckets, 5. pump shoes, 2. [illegible], as well as 1. galley instead of an unserviceable one according to sworn declaration Colombo driftwood for making 6. pieces anchor buoys for 1. year - Trincomalee wood block for making 12. belaying pins and 6. [illegible] Dutch heavy ropes instead of unserviceable and used according to sworn declaration; namely 1. piece of 12. inches - - ƒ 553. 3. -. 10. for a fore-stay - - - - - - at 101. 6. -. 4 Madurese planks used for repairing the bulkheads of the said sloop 1 ½ /8 white candles steel including the waste used for making 2. scrapers instead of unserviceable ones 2. ¾ 4. pieces small planks used for making the aforementioned galley - - ƒ 5. 18. - 1. piece Dutch lead line instead of an unserviceable ditto 2. common steering compasses, ditto -. ½ hide dressed native leather issued for this financial year - - ƒ -. 15. - old iron used for the said draw bucket 21. lb: 9. pieces ballast shovels instead of unserviceable ones tin used for tinning the aforementioned copperware 1. paper sea chart ditto sounding lead including the waste, used as above - - - - - - 11. 625. ½ hoop iron; whereof Carried forward . . . . ƒ 959. 14. 8 and ƒ 7677. 5. 8. 1037 Cots Dutch making 1. set of heavy sails for 1. year Carried forward ƒ 3117. 6. - and 34. pieces lantern horns used as above wooden poles for the aforementioned lanterns Carried forward - ƒ 3117. 6. - : and Carried forward ƒ 4166. 10. - issued for 1. year 5. ƒ 74. 19. - 201. 8. - 52. 3. - 1. 5. 8. 13. - - ƒ 205. 10. - 35. ƒ 516. 4. - ƒ 711. 2. - 2. - - 23. ½ 13. 5/8. 257. - - ƒ 68. 11. - 7. 1. - ƒ -. - - ƒ 140. 19. - ƒ 19. 9. 8. ƒ -. 16. 8. ƒ 5. 8. 8. ƒ 24. 9. - 3. 11. 8. 12. 14. 8. 7. 14. 8. ƒ -. 3. 8. 654. 9. - 7. 19. - 2. 5. 8. ƒ -. 11. 8. 15. 6. - 5. 18. - ƒ 3. -. 8. -. - - ƒ 7. 4. - ƒ 3. 6. 8. and ƒ 7677. 5. 8. ƒ 7677. 5. 8. 7. 5. 8. 14. 16. 8. 3. 9. 8. ƒ -. 5. 8. ƒ 2. 6. 8. ƒ -. 18. - ƒ -. 18. - 2. lanterns and 1. [illegible] 13. 1/6 7 ƒ 80. - - 100. ƒ -. 5. - ƒ 7. 17. 8. 5. 9. 8. ƒ 15. 15. - ƒ -. 1. - ƒ -. 6. - 2. 18. 8. ƒ 197. 9. - 9. 4. - 1. - - 2. 4 . ½ 1. ¼ 1. 4. - 5. 17. 8. ƒ -. 12. - ƒ 5. 12. 8. 3 8
Dutch transcription
3601 7677. 4. tonnen swartsel „ 5. — enkelde bossen rottings Javase idem - - - - - - menie idem.. geelocken idem - - . . . . - - - - - - - „ —. 6 8. —. ¾ lb: koperdraad idem. .. 1197. — @do Smal Everdoek insteede van 298 Cots breed Evendoek verbrinkt tot 1. stel ligte zijlen voor gem: teid - - - - - - - 140. – str: Zijlgaeren Hollands: daar van 18. . kbo: verbrinkt tot 't naaijen van gem: stel swaare zijlen _o 35. — verstrekt tot sloeps gebruik voor 1. Jaars 16. — verbrinkt „ 't naaijen van broekings, presennings, en spugats klappen voor 1. Jaar d=o tot 't repareeren der zijlen 140. – strengen zijlgaeren 4. - p:s Hollands ijzer trossen verstrekt voor 1. Jaar 3. 1/16. vaten Theer, daar van 1. 5/6. vat verbrunkt tot voornoemde stellen swaere en ligte zeilen verklaek tot kloops gebruik voor 1. Jaar E Roeth. verltaekt voor 1. rondjaar &: aan 1. huid pompleer idem - - - - - - - 16. — 35. ½ Hollands wieltrossen id em. 3. - p:s theerqualten Graauw Hennip doek verbruikt tot maken van 2. broekings voor de matten, 4. paelennings voor de luiken, 4. broekings, 4. manierings voor de 104. — @: witte stiklijnen; als 6:¾: C:s 5.¼. „ verbriikt tot voorm: tellen swaere en ligte zijlen ƒ zijl en Rhalijken varbruikt tot gem: stellen swaare en ligte zijlen- 5. 3/8 p:s vijgertrossen, daar van 3. . b:s van 180. garans weeg: 432. lb: ider tot springen - - ƒ 72. 10. —. 9. — „ 40. 16. 8. 2. d„o Holand gtede lijnen vertakt vo 1: ondjaan - . . . „ 114. 3. — 3. — — p:s vijgertrossen - d=o „ 3. - str: 3. — 12 kann olie van lijnzaad - - - „ - - - 2. - „ bloauwe 1087. C@: Hollands zijldoek— pompen en 16. spugats klappen - - - - - - - - „ 45. 16 8 2. 2. „ ruwe do. . . . . . . . . . . . . „ 4. 10 8. 14. - l: wit lood idem:- 5. ¼. lb: verbrickt tot repareeren van 1. aijsthetel met deksel 1. visketel met deksel en 1. koekapan 17. 7/8 „ d=o tot 't maken van 1. boom litikoijkeetel voor onbequaam en repareeren van 1. ketel met deksel 1. braad pan en 1. botteliens 16. ¾. bladen dubbelde blik verbrukt tot 't maken van 2. lanthaaans en repareeren van lb: geel plaat koper met 't verlies - 23. 5/8. lb: geel plaatkoper met het verlies; daar van 162. - lb: verbruikt tot 't maken van 2. haelve leggers en repareeren van 7. ditos 201. — „ d=o— „ „ do „ 2. d=o —, 1. rijst balie, 3. spoelputsen in steede van onbequaam en rapareeren van 11. halve leggers do — „ „ maken van 1. slag pits d=o „ „ d=o. . 3. halve leggers, 1. halve aam insteede van onbequaam en repareeren van 9. halve leggers en 1. halve aam 125: p. s kiate duigen, daar van verbanckt tot 't repareeren van voorm: 7. halve leggens 13. –. p:s maken van 2. halve legger 1. rijst balie, en repareeren 52. — do — van 11. halve leggens do „ „ maken van gem: slagputs „ 2. — do „ „ d=o— „ 3. halve leggens en repareeren van 58. - „ 9. halve leggers en 1. halve aam pn 125. - p. s kiate duijgen - - : 1 11. p:s oude hoepen verbrnikt tot 't repareeren van voorm: vaatwarken. - halve leggers gerepareerd en verstrekt- . 20. — „ do „ schooven tot 't maken van 2. halve laggers - - - 2. — 3. — „ verfkwalten verstrekt voor dit boekjaar Chineese planken; daar van 14. — 4. p:s verstrekt tot sloeps gebruik voor 1. Jaar verbrnikt „ 't maken van meerm: kombuijs — 4. - p:s Chineese planken - —. 13/8: p:s bataviala balk van 28. â 30. voeten lang, 10. â: 12. d=m dik, tot 't maken van 10. blocken voor 1. Jaar. - do balk van 25. voeten lang, 7. â 8. d=m dik, verbruikt tot 't maken van 12. handspaaken, 5. pompschoenen, 5. pompemmers, en 2. moskuilen - voor 1. Jaar d=o balken van 12. â 15. voeten lang 6. â 7. d=m dik, verbruikt tot voorm: 12. handspaaken, 5. pompemmers, 5. pompschoenen 2. moskuijlen als meede 1. kombuijs insteede van onbequaam volgens b'hedigde - - verklaring kolembose drijfhouten tot 't maken van 6. p:s ankerboeijen voor 1. Jaar. - „ Trinconomaalse boaroeto blok tot 't maaken van 12. losse nagels en 6. koppij„ : Hollandse swaar touwen intheede van onbeq: en verbanckte volgens b' Eedig. de verklaaring; als. . - - ƒ553. 3. —. 1. - p.:s van 12. d=m 10. „ tot een fokkestag - - - - - - â 101: 6: —. 4 maduueese planken verbanikt tot 't repareeren der schotten van gem: sloep-- 1½. /8. witte kaarsen staal met 't verkies verbruikt tot 't maken van 2. schraapers insteede 2. ¾. van onbequaam - 4. - p:s kleene tinkanse planken tot 't maken van voorm: Combuijs verbrinkt — „ 5. 18. — 1. - p:s Hollandse loodlijn insteeden van 2oeen iden - - 2. — gemeene aende kompas, idem —. '½ vel bereid inlands leer verstrekt voor dit boekjaar . . . „ —. 15. . — oud ijser tot gemelde klagputs verbrnikt— 21. l: 9. — p:s ballast schoppen insteede van onbequaam — thin tot 't vertinnen van voorengem: kopGoedgaan verbruikt 1. — - papier zeekaart idem zenglood met 't verlies, verbanikt voor als hoen - - - - - - „ 11. 625. ½ „ hoop ijser; waar van P:r Transport . . . . ƒ 959. 14: 8 en ƒ 7677. 5. 8. 1037 Cds Hollande iet maken van 1. stel swaere zeilen voor 1. Jaar P„r Transport ƒ 3117. 6. - en 34. - p:s lanthaarnhoorns verbruik voor als Even. — houte booms tot voorm: lanthaaans Transporteere - ƒ 3117. 6. —: : en Transporteere ƒ 4166. 10. - verstrekt voor 1. Jaar. 5. — . . . „ „ 74. 19. 20 1. 8 52. 3. — 1. 5 8. 13. — „ 205. 10. 35. .. „ 516. 4. - „ 711. 2. 2. — 23. ½ „ 13. 5/8. „ „ - 257. — .. . „ 68. 11. - 7. 1. -„ . . „—. - — - - „ 140. 19. —„ „ 19. 9. 8„ „ —. 16. 8 . . . „ 5. 8. 8. „ 24. 9. — 3. 11. 8. 12. 14. 8. 7. 14. 8 „ —. 3. 8. 654. 9. - 7. 19. - 2. 5. 8. „ —. 11. 8. 15. 6. - 5. 18. - . . . „ 3. — 8 . . . .—. - . - - „ 7. 4. „ 3. 6. 8. en ƒ 7677. 5:8 „ - - ƒ 7677: 5: 8. 7. 5. 8. 14. 16 8 „ 3. 9 8 „ —. 5. 8. „ 2. 6: 8 „ —. 18. - „ —. 18. - .. . . . .„ .. 2. landthaarns en 1. klonsje - - - - - - - - - - - „ 13. 1/6 7 „ 80: 100. - . . - - „ —. 5.. - - „ 7. 17. 8. 5: 9 8. „ 15. 15. -„ — 1. — . „ —. 6. — 2. 18 8 „ 197: 9: — 9. 4. - 1. — 2. 4 . ½. 1:¼¾. „ 1. 4. — 5: 17. 8 „ —. 12. — „ „ - „ 5. 12. 8 3 8 --
English
3602 Carried forward. . . . . ƒ 4166. 10. – and ƒ 7677. 5. 8. Dutch cable rope for the small abak kam of half an aam Ditto halmilla wood, consumed in making 1 rice block instead of unserviceable halmilla wood for making 2 pestles, for unserviceable. - - Diverse medicines, glazed earthenware pots, and green glass bottles, supplied for 6 months - from Galle charged on invoices of 5 February and 6 June 1789 the following that was supplied and consumed there; namely 1 fathom firewood - 57 7/8 lb: Dutch iron with waste, for making 1 chainplate and 3 large cotter bolts with their cotters and rings for 1 chainplate block sheet plates with waste, for making 2 collars for the rudder 6¾ 1/34 hoed blacksmith's coal consumed in forging said iron - - - - - —. 10 8: from Tuticorin charged on invoices of the last day of February and the last day of August 1789 the following that was supplied there; as follows. In cash for thonij hire etc., for the delivery of water, firewood, provisions, etc. aboard this vessel, amounts to 1 piece anchor weighing 1370 lb: Colombo anchor stock for said anchor- - - - Dutch iron with waste consumed in making 2 heavy 39 lb: bands and 4 clenched bolts for said anchor stock 1 piece trimmed native compass timber, trimmed square for a stay 61: 16: For the benefit of the bark De Liefde 6083 1/8 lb: bar iron with waste; as follows 749 lb: consumed in making 122 branch bolts, 8 clenched bolts, 8 rings, 17 clamps, and 2 heavy bands and 2 plates for making 66 branch bolts, 11 blunt bolts, 25 clenched bolts, and 25 rings ditto 163 heavy clenched bolts, 193 branch bolts, and 68 cotter bolts ditto 183 cotter bolts, 43 heavy clenched bolts, 84 branch bolts, 5 ring bolts, 5 thimbles, 1 chainplate, 4 straps, and 8 rivets for the port port making 47 clenched bolts, 40 branch bolts, 28 iron strappings, 10 spike bolts, 8 blunt bolts, 19 clenched eye bolts with thimbles; 4 ring bolts with thimbles, 6 cotter bolts, 6 cotters, 16 rivets, and 24 tough nails, 3 hinge straps, 8 rivets, 40 nails for the small port port, 28 rivets, 39 tough nails for the top, 4 bands, 16 nails for the capstan, 8 angle irons, 40 nails, 24 rivets, 8 small plates, 8 rings, and 8 clamps for the hatch for the boat, eye bands with thimbles and stays for the yard and for other side bands, 4 eye bolts, 10 cotter bolts, 19 cotters, 19 rings for 2nd top, 4 collars, 4 pins, 4 nails for the topmast, 4 heavy rudder pintles, 9 clenched bolts, 14 tough nails for the rudder, 10 ring bolts, 8 eye bolts, 12 clenched bolts, 9 branch bolts, 12 rings, 8 clamps, and fitting out 1 foot block. making 3 gudgeons, 6 clenched bolts, 12 branch bolts, and 1 chainplate, 1 clasp hoop, 1 hoop, 2 iron strappings, 1 band, 16 tough nails for the mast, 4 clench irons, 20 nails for the steering wheel, 1 clenched bolt, 1 ring for the rudder, 4 clench irons, 8 cramps, 4 cotter bolts, 4 cotters for the gangway plank, 2 eye bolts, 5 cotter bolts for the top, 2 bands, 2 cramps for the gangway ladder, 1 gudgeon, 2 rudder pintles, 10 bolts, 12 tough nails, 4 rose bolts, 8 clamps, 2 ring bolts, 2 rings, and 4 nails for the boat making 3 bands for the hatch, 1 grating, 1 axe, 6 bands, 1 chainplate, the ironwork of 1 foot block, 4 collars, 4 nails, 3 padlocks for unserviceable and repair- ing 4 small pump bolts, 2 pump hooks, and 2 pump rods, 1 galley chain, 4 bolts, and making 12 nails, 12 hooks, 12 links, 5 hooked cramps, and 10 iron rings - - - 2. 16. 8. ƒ 1379. 10. - 446: 16 8 6083 1/8 lb: bar iron with waste - Carried forward . . . ƒ 646. 7. 8. and 86 lb: rod iron with waste, consumed in making 258 rings. 7. 10 8 2 barrels pitch supplied to the master of the shipyard for repairing 1 barrel resin ditto 3 23/32 hoeden blacksmith's coal consumed in forging said ironwork cash supplied to 12 caulkers who arrived from Galle to caulk this bark, for their subsistence for 1 month 480 lb: rice to said caulkers for the said period salt; thereof 24 lb: to the same as above for 1 month 200 to the storehouse for having 1 new galley built .. 224 lb: salt 10 lb: Dutch chalk for painting the bark in order to coat the newly nailed planks of the cabin with paint, both inside and outside, as well as 1 new boat of said bark, both being beyond the ordinary annual supply -- 18 jugs linseed oil; thereof 24 jugs for painting the bark as mentioned above 24 supplied for the service of the bark for this financial year 18 jugs linseed oil- jugs coconut oil; thereof 584 jugs to the master of the shipyard for making caulking moss for said bark. 60 jugs coconut oil- verdigris for painting said bark as mentioned— . Prussian blue ditto. prepared vermilion supplied for 1 voyage for said bark supplied for 1 year 24 lb: for painting said bark. supplied for 1 year [illegible] 10. supplied for 1 year ƒ 13. 15. ditto — 1 piece consumed in making 2 foot blocks, 1 chin block, 7 double blocks, 1 fiddle block, 1 lead-line block, 20 single blocks of various kinds, and 2 double blocks instead of unserviceable ditto for repairing the bark ditto ditto ditto 1 foremast cross-tree, 1 mainmast cross-tree, and 1 cross-tree for the foremast instead of unserviceable 224. 2 caulking iron 1. 602. 0 carpenter's adze ditto. . . . - - - - - 31 Batavian beams 12 to 15 feet long, 6 to 7 inches thick; thereof 62. 10. ƒ 12517. Carried forward - - - - ƒ 646. 7. 8. Carried forward - ƒ 1247. 108 — ƒ 12517. 4. 1/3 —. ¼ 7. pieces 125. 8. — 74. 13. - —. 7. 8 - 10. — 5. 18 8. 5. 19. — 1. 4. — ƒ 125. 3. — 254. — 1. 14.— 4. 3. 5/8 4839. 13. 12 . . - 6 719. — 1041. 7/8: 621. ¼ 296. — -
Dutch transcription
3602 P„r Transport. . . . . ƒ 4166. 10. – —n ƒ 7677. 5. 8. Hollands Kabeltouw tot het sm abet kam s vand halve aam „ Idem halmeniele hout, verbankt tot 't maken van 1. rijst blok in steede van onbequaam miniele hout tot 't maken van 2. stampers, voor onbequaam. - - „ Diverse medikamenten, aarde verglaasde potten en glase groene flessen, verstrekt voor 6. maanden - van Gale aangereekend bij facturas van den 5. ' februarij en 6. Junij 1789. het volgende dat aldaar verstrekt en verbruikt is; teweeten 1. — vadem Brandhout - 57. 17/8 lb: ijser Hollands met 't verlies, tot 't maken van 1. putting ijzer en 3. groote spijbouten met dies spijlen en ringen tot 1. puttings blok slootplaaten met 't verlies, tot 't maken van 2. bossen tot 't Roer 6¾ 1/34. hoed smeekoolen tot 't versmeeden van gem: ijzer verbanikt - - - - - —. 10 8: van Tutukorijn aangereekend bij factuuras van ultimo februarij en ult:o aug=s 1789. het volgende dat aldaar verstrekt is; als. Aan kontant over Thonij loonen Etc:a, voor 't besorgde van water brandhout provisien Etc: aan boord van desen bodem bedraagt 1. p. s anker wegende 1370: lb: kolembose ankerstok tot gem: anker- - - - ijser Hollands met 't verlies verbruikt tot 't maaken van 2. swaare 39. - lb: banden en 4. klinkbouten voor gem: ankarttok 1. - p:s behakte vaderlandse malthout, behakt in 't vierkant tot een stag 61: 16: Ten Behoeve van de Baak de Liefde 6083 1/8. lb: Staafijten met 't verlies; als 749. l: verbruikt tot 't maken van 122. takbenten, 8. klinkbouten, 8. ringen, 17. kaamman, en 2. swaere beugels en 2. plaaten „ tot 't maken van 66. takbouten 11. stombouten, 25. klinkbeuten en 25. ringen „ „ d_o „ 163. swaare klinkbouten 193. lakbouten en 68. spijbouten „ do „ 183. spijbouten, 43. swaere klink bouten, 84. takbouten, 5. ring bouten, 5. kousen, 1. putting ijszer, 4. hangsels, en 8. klinknagels tot de mattaij spoort „maken 47. klinkbouten, 40. takbeuten, 28. scheen ijser, 10. spijker bouten, 8. stombouten, 19. oogklinkbouten met kousen; 4. ringbouten met kousen, 6. spij„ bonten, 6. spijen, 16. klinknagels en 24. taayspijkers, 3. scharmierhengsels, 8. klinknagels, 40. spijkers tot 't mattaijs poortje, 28. klinknagels, 39. taaij „spijkers tot de mans, 4. banden 16. spijkers tot de spil, 8. winkelhaaken, 40. spijkers, 24. klinknagels 8. plaatjes, 8. ringen en 8. kaammen tot de Euik „jel tes de sohint, „ ol iet banden met kousen e stijten tot de okerhan e te ande zij pandoen, 4. oogbenten 10. spijbonten, 19. spijen, 19. ringen tot 2e mars, 4. bossen, 4. pennen 4. nagels tot de steng, 4. swaare roerhaaken, 9. klinkbouten 14. taanspijkons tot de rger 10. unng bouten, 8. oogbouten 12. klinkbouten 9. takbouten 12. ringen, 8. kaammen en beslaan van 1. voetblok. „maken van 3. vingerlingen, 6. klinkbonten 12. takbouten en 1: putting ijser 1: sluitband, 1. pij 2. scheenijksrs, 1. band 16. taanspijkers tot de ltang, 4. klint ijsers 20. spijkars tot de stuurat, 1. klinkbout, 1. ring tot de roer 4. klint ijsers 8. krammen, 4. spijbouten, 4. spijen tot de loopplank, 2. oog bouten 5. spijbouten tot de man, 2. beugels 2. krammen tot de valreepstrap, 1. vingerling, 2. roerhaaken 10. bouten 12. taanspijkers 4. roose bouten 8. kaammen, 2. ringbouten, 2. ringen en 4. spijkens tot de schuit „ maken van 3. bengels tot de luik, 1. roosten, 1. bijl 6. beugels, 1. wanputting, het beslag van 1. voetblok, 4. bolsen 4. nagell, 3. kangslooten voor onbequaam en repac„ „neeren van 4. pampboutjes 2. pomphaaken en 2. pompstangen, 1. kombuijs ketting 4 bout en maken van 12. nagels, 12. haaken 12. kinlen 5. ahaakrammen en 10. khaaringen - - - „ 2. 16. 8. ƒ 1379. 10. - 446: 16 8 6083 1/8. lb: staafijser met 't verlies - P„r Transport . . . ƒ. 646. 7. 8. en 86. - lb: Roeijser met 't verlies, verbruckt tot maken van 258. ringen. 7. 10 8 2. – vaten Pik verstrekt aan den baas van de scheepstimmerwerf tot 't repareeren 1. — vat Harpuijs idem 3. 23/32 Hoeden smekoolen verbruckt bij het smeeden van voorm: ijserwerken kontant verstrekt aan 12. kalvaters die van galo zijn aangekomen tot 't kalvaten van derse bank tot hun onderhoud voor 1. maand 480. —. lb: Rijst aan gemelde kalvaaters voor gedagte teid „ zout; daar van 24. – lb: aan als even voor 1. maand 200. — „ aan 't materiaalhuijs tot het laaten maken van 1. nieuw kombuijs .. 224. - lb: zout 10. — lb: kaeit Hollands tot 't schilderan van de bank om de nieuw aangespijkend wordende planken van de kajuit van binnen en buiten onder de verf te brangen zomeede 1. nieuwe schuit van gemelde bark, zijnde het een en ander buiten de ordinaire Jaarlijkse verstrecking -- 18. kannen olie van Lijnzaad; daar van 24:– kann: tot het schilderen van de bank als bovengemeld 24: — „ verstrekt ten dienste van de bank voor dit boekjaar 18. . kannen olij van Lijnraad- kann: olij van klappus; daar van 584. — kann: aan den baal van de scheepstimmerwerf tot 't maken van staammoes voor gem: bank. 60 kann: olij van klappus- spaansgroen tot 't schilderen van gem: bark als gemeld— . berleis blaauw idem. „ benerd vermiljoen „ „ verttaekt voor 1 gage en gem: bank verltaeht voor 1. jaar 24. - lb: tot 't schilderen van gem: bank. verstrakt voor 1. Jaar ne antente vo o e asane e e een 10. verstrekt voor 1. Jaar ƒ „ 13. „ 15. „ idem — vente 1. - p:s verbanikt tot 't maken van 2. voetblocken 1. kinbaksblok 7. twee schijfde blocken 1. vioolblok 1. loodlijn blok 20. enkelde blocken inzoorten en 2. twee schijfde blocken insteede van onbequaam d=o tot 't vertimmeren van de bank d=o „ „ do „ 1. voorbaamsaling, 1. grootbaamsaling en 1. zaling voor de fockemast instaede van onbequaam 224. 2 kalvaat hamer 1. 602. 0 timmermans dissel idem. . . . - - - - - 31 Bataviase balken van 12. â 15. voeten lang 6. â 7. d=m dik; daar van 62. 10. ƒ 12517. Transporteere - - - - ƒ 646. 7. 8. Transporteere - ƒ 1247. 108 — ƒ 12517. 4. 1/3 —. ¼ 7. p. s „ 125. 8. — 74. 13. - —. 7. 8 - 10. — 5. 18 8. 5. 19. — 1. 4. — „ ƒ 125. 3. — „ 254. — 1. 14.— 4. 3. 5/8 4839. 13. 12 . . - „ „ 6 719. — 1041. 7/8: „ 621. ¼ 296. — -
English
ƒ 646. 7. 8 and ƒ 12517. 4. — 17 pieces of Beams, long 12 to 15 feet, thick 6 to 7 inches 2 ditto 1 10. — 17 1 ditto . 51. —. 14. — 5/5 1. 2. —: 14. — 1. 15. — —. 8. 8 8. 13. — 2. 10. 8 7 4. 7/8 2. 10. 8 107. 5. 8 12. —. 3. . 2. 8 59. 8 156 35. 78. 11. 8 of the Bark Carried forward . . - ƒ 1247. 10. 8 and ƒ 12517. 4. — pieces of Batavia beams of 18 feet long, 7 to 8 inches thick, thereof 1 piece used for making 2 foot blocks, 1 chin-stay block, 1 double-sheave block, 1 violin block, 1 lead-line block, 20 single blocks of various kinds and 2 double-sheave blocks instead of unserviceable ditto for the timbering of the bark 59 pieces of Beams 6 pieces of Batavia beams of 28 to 30 feet long, 10 to 12 inches thick, thereof 4 pieces used for the timbering of the bark making of 1 foreboom guy and 1 trestletree for the foremast instead of unserviceable pieces of Batavia beams of 26 to 30 feet long, 11 to 12 inches thick, used for the timbering of the bark of 25 to 30 feet long, 6 to 7 inches thick, ditto - - - - - - - 130. 1. 8 ditto 30 to 32 ditto ditto 11 to 12 ditto ditto used for making 10 blocks of various kinds and 2 mop handles for 1 year -- - Trincomalee black ebony small beams; thereof 3 pieces used for making 88 pins instead of unserviceable ditto 10 blocks of various kinds, 20 loose pins, and 6 belaying pins for 1 year pieces of black ebony small beams Trincomalee buruta blocks, whereof 1 piece used for making 96 sheaves instead of unserviceable timbering of the said bark making of 1 capstan instead of unserviceable ditto pieces of buruta blocks 5 ballast shovels ditto ditto . . . . . and 98 1468. 45 pieces Dutch 7. 3/48 3/48 minus 2. 48. 16. 8 80. 160. 5. — 24 pieces 250. 4. — 180. ditto ƒ 10. 4. 8 pieces 4518. ƒ 3384. 1. 8 and 82. 8. — 27. 4. — 323. 18. — 52. 5. — 200 skeins of sail yarn Dutch Sailcloth; thereof 1586. 5 ells used for making 1 suit of heavy sails, for the term of 1408. — ditto ditto for repairing the said suit of light sails for undertaking the voyage to Trincomalee 154. ½ ditto 1586. ½ ells of Dutch Sailcloth - - - - - Pump leather; viz. lb 1 ditto used for this financial year 1 ditto used for nailing to the mats and bowsprit etcetera pieces sail and bolt-rope needles issued for this financial year anchor weighing 1104 lb instead of the lost one according to sworn declaration - . 204. 14 — ditto stock with ironwork, for the anchor lb lb issued for this purpose to the beams in hauling up and down the beacon to and from the shore 2 310. — 335 lb of Tallow 8. 1/16 barrels of Tar; thereof barrels issued for this financial year 1. 1/16 ditto used for tarring the aforesaid suits of heavy and light sails 1. ½ ditto used in hauling up and down the beacon as well as for tarring the newly nailed planks 8. 17/16 barrels of tar 116 ells of Attoer Sailcloth instead of grey hemp cloth for making 4 hatch covers for the hatches, 4 mast coats for the mats, 4 mast coats for the pumps, 4 hose covers for the pumps, 36 scupper flaps, and 6 bitts tar brushes issued for 1 year - - - - - - - - - - 3. ½ hides of buoy leather coir ropes, whereof 3 pieces of 8 inches weighing 864 lb each for spring lines for 1 year - - - ƒ 131. 16. 8 2496 ditto ditto being 1 piece instead of the lost one and 2 pieces instead of unserviceable according to sworn declaration 411. 15. — of 11 inches weighing 1632 lb each used and broken to pieces pieces of coir ropes and cordage for 1 year — 359. 1. — 1 piece today of 69 lb to be accounted for in the inventory brown candle wicks instead of unserviceable blue ditto lb of Tuticorin sewing thread issued for 1 year 3. — old ditto 3 pieces of Gingham putulangs linen cartridge bags instead of rotted ones 60 ditto native mast timber of 14 palms, used for the timbering of the said bark — . 9/10 ditto native mast timber of 12 palms, for making 1 spare main topmast to be accounted for - - 66. ƒ . ½ - - - - - 78. 10. 8 335. — 1 single bundle of Javanese rattans, ditto - - - - - - - - 6. Carried forward ƒ 6546. 17. — and ƒ 12517. 4. — Carried forward - - - - ƒ 3384. 1. 8 — making of hatch covers, mast coats, hose covers, and making of the aforementioned 1 suit of light and 1 suit of heavy sails repairing of 1 suit of light sails for undertaking the voyage to Trincomalee 20 lb issued for the service of the bark for this financial year used for repairing the sails, ditto Carried forward 9 1. 6. — 1/30 5: — ƒ ditto pieces 1. 5. 100. 100. — 3. 3. 6. 8 3. 5. — —. 1. 2. 9. . 8. — 5. 17. 9. 15. — 21. 16. 8 17. 10. 8 234. 15. 8 21. 2. — 200 skeins of Dutch sail yarn, whereof ditto ditto ditto 106. 8. — ditto 50. — 1125. 8. 8 37. 6. 8 —. 10. — 29. 1. — 97. 7. 8 183. 18. 8 42. 8. 8 1. 18. 8 60. 16. 8 50. — 11. 14. 8 11. 16. 8 —. —. 8. 8 41. 17. — 6. 16. — 4. 5. 8 1. 17. 8 1. 2. — —. 18. — 8. 48. 87. 1. 8 5 2 7 ƒ 12517. 4. — 107 1. — 5. — ditto 1 130. 8. — 396. 8. — 96. 13. 8
Dutch transcription
. ƒ 646. 7. 8. en ƒ 12517: 4. — 17. - P:s Balken lang 12. â 15. vooten dik 6. â 7. d=m 2. - „ 1. 10. — 17. 1 „- . . . . . . . . . . . . - .. - „- -. „ - . 51. —. 14. — 5 /5 . - 1. 2. —: 14. — 1. 15. — „ —. 8 8. „ 8. 13. — „ 2. 10 8. 7 4. 7/8 2. 10 8 „ 107. 5. 8 : „ 12. —. 3. . 2. 8 59. 8 156 35. - - .. . . . . . . . . . .- ... 78. 11. 8. van de Bark p:s P„r Transport . . - ƒ 1247. 10 8: en ƒ 12517. 4. — P:s Bataviase balken van 18. vooten lang, 7. â 8 d=m dik, daar van 1. - p:s verbruikt tot het maken van 2. voetblocken 7. kinbaks blok 7. twee schijfde blocken, 1. viool blok, 1. loodlijn blok 20. enkelde blocken in zoorten en 2. twee schijfde blocken in steede van onbequaam d=o tot 't vertimmeren van de bank 5 9. - p. s. Balken 6. — p. s Bataviase balken van 28. â 30. voeten lang, 10. â 12. d=m dik, daar van „ 4: — p:s verbanikt tot 't vertimmeren van de bank maken van 1. voorbaamhaling en 1. zaling voor de fockemast in steede van onbequaam p:s Bataviase balken van 26. â 30. voeten lang, 11. â 12. d=m dik, verbrnikt tot 't ver„ van 25. â 30. vooten lang, 6. â 7. d=m dik idem - - - - - - - „ 130. 1. 8. timmeren van de bank do „ 30. „ 32: „ „ 11. â 12. „ „ verbruikt tot 't maken „ van 10. blocken inzoorten en 2. moskwijlen voor 1. Jaar -- - Tranconomaalse zwart Ebbenhoute balkjes; daar van. 3. - p:s verbruikt tot 't maken van 88. nagels insteede van onbequaam — „ „ do „ 10. blocken inzoorten 20. loose nagels en 6. koffij nagels voor 1. Jaar p: s zwart Ebbenhouta balkjes. tainconomaalse boeroote blocken, waar van 1. p:s verbruikt tot 't maken van 96. schrijven insteede van onbequaam „ „ vertimmeren van gem: bank „maken van 1. gang spil insteede van onbequaam do p:s bocroete blocken. 5. „ ballast schoppen „ do „ do. . . . . . & 98 1468. 45 Ps Hollan 7. 3/48. 3/48. „ „ . min 2. 48. 16. 8. 80. „ „ 160. „ mp. 5. — „ „ 24. – p:s 250. 4. – „ „ 180. „ do ƒ 10. 4. 8. p. s 4518. - - ƒ3384. 1. 8 en „ 82. 8. — 27. 4. -. „ 323. 18. — 52. 5. - 200. – strengen zijlganen Hollands Eijldoek; daar van 1586: 5 @: verbruikt tot 't maken van 1. stel swaere zijlen, voor den ted van 1408. — „ d=o tot 't repareeren van gem: stel ligte zijlen tot 't doen der reisa 154. ½„ na Tainconemale 1586. ½ @: Zijldock Hollands - - - - - Pompleer; als. lb. „ 1 do verb voor dit boekjaar „ 1. d=o verbrnikt tit 't aanspijkeren aan de matten en boegspriet Etc:a e .. P s zijl en lijknaalden verstrekt voor dit boekjaar anker weeg: 1104. lb: insteede van verloorene volgens b'Eedigde verklaring - . „ 204. 14 — d=o stok met beslag, tot het anker— lb lb: verttrekt voor dit soe aan den balken bi 't op en afhaalen van de 2 310. — baak aan en van de wal 335. - lb: Roeth 8. 1/16. vaten Theer; daar van vaten verstrekt voor dit boekjaar 1. 1/16. „ verbruikt tot 't theeren van voorsz: stelle swaere en ligte zijlen „ 1: ½ „ d=o bij 't op en afhaalen van de baak als meede tot 't theeren van de nieuwe aangespijkerde planken 8. 17/16. vaten theer 116. — @: attoers Eyerdoek insteede van grauw Hennip doek tot 't maken van 4. paolennings voor de luijken, 4. broekings voor de matten, 4. broe„ „kings voor de pompen, 4. manierings voor de pompen, 36. spugats klappen en 6. knegts theerquatten verstrekt voor 1. Jaar - - - - - - - - - - 3. ½ kinden boeijleer vijgentouwen, waar van p:s van 8. d=m weeg: 864: lb: ider tot springen voor 1: Jaar - - - ƒ131. 16. 8. 3. 2496. „ „ als 1. p:s insteede van verloorene en 2. p:s insteede van onbequaam volgens b'eedigde ver„ „ 411. 15. -. „klaaring van 11. d=m weeg: 1632. lb: ider verbrukt en aan stucken p:s wijgertouwen em t tlin derinnten voor „ Jaar — „ 359: 1: : 1. – p:s daag van 69. lb: om bij de inventaris verantwoord te werden. „ bruijmn kaarsen lijnen in steede van onbequaam— „ f ½ 3. blaauw do. lb: naaijgaeren tutucorijns voor 1. Jaar verstrekt. 3. — auwe do. 3. - p.: s Gingams putulangs linne kardoelen insteede van verrotte 60. — „ vaderlandse malthout van 14. palm, verbruikt tot 't vertim„ . 9/10. . „ meren van gem: bank — vaderlandse malthout van 12. palm, tot maken van 1. waar„ „loose groote steng ter verantwoording—- - 66. ƒ . ½ - - - - - 78. 10. 8. 335. — 1. - Enkelde bos rottings Javaas, idem - - - - - - - - 6. Transporteere ƒ 6546. 17. - en— ƒ12517. 4. - P:r Transporteere - - - - ƒ 3384. 1. 8. — maken van soelennings, broekings, mannerings en „ maken van voorm: 1. stel ligte en 1. stel swaere zijlen „ repareeren van 1. stel ligte zijlen tot 't doen der reijse na Trinconomale 20. -. lbn: verstrekt ten dienste van de bank voor dit boekjaar verbruikt tot 't repareeren der zijlen, idom Transporteere 9 1. 6. — 1/30 5: — ƒ „ do p. s 1. 5. 100. 100. — 3. . . . . . . „ 3. 68. .. - „ „ 3. 5. — -. „1. „ „ 2. 9. . 8. — 5. 17. „ - - „ 9. 15. - „ 21. 16. 8 17. 10 8. 234. 15: 8 „ 21. 2. — 200: —. ltaengen zijlgaeren, Hollands, waar van do do „ do „ 106. 8. - „ 50. — - . - - - - - - - „ 1125. 8. 8. . - - „ 37. 6 8. „ -. 10 — 29: 1. — „ 97. 7: 8. 183. 18. 8. 42. 8 8. „ 1. 18 8. - - . - - - - „ 60. 16 8. - .- .. . - 50. — 11. 14 8 „ . . . . „ 11. 16 8. -. —. 8 8. . - - - - „ 41. 17. - - - - „ 6. 16 — „ „ 4. 5 8 „ 1. 17. 8. 1. 2. — „ —. 18. — 8. 48. .. - „ 87. 1. 8 .. . . 5 2 7 ƒ 12517: 4: — 107 : : - - .. - 1. — 5. — „ 1 . . . . . - - - „ 130. 8. — 396. 8: 96. 13. 8.
English
ditto mast timber of 18 palms used for the same 16 pieces ditto topmast of the ship Leviathan ditto. Batavian capstan bars to make the aforesaid capstan instead of unserviceable planks of 28 to 34 feet long, 17 to 10 inches wide, 2 ½ inches thick, used for repairing the carpentry of the said bark Batavian large Tinkian planks used for the same ditto ditto 79 pieces [illegible] topgallant cross-tree, 1 cross-tree for the foremast instead of unserviceable Colombo curved timbers used for repairing the carpentry of the said bark island mast timbers ditto for 1 year Malabar teak beams used for repairing the carpentry of the bark planks of 3 ½ inches thereof pieces used for repairing the carpentry of the aforesaid bark making of the said accommodation ladder instead of unserviceable ditto 2 1 fore topgallant cross-tree, 1 main topgallant cross-tree, and 1 cross-tree for the foremast instead of unserviceable teak planks of 2 inches as 76 55 75 pieces used for repairing the carpentry of the aforesaid bark making of the said accommodation ladder ditto 76 teak planks of 12 inches namely of the aforesaid bark 16 ½ pieces making of 9 rungs for the spare accommodation ladder 1 ½ ditto 26 ½ pieces teak planks teak planks of 4 inches used for repairing the carpentry of the bark pieces ƒ Trincomalee post timber [illegible] old flat sheet lead ditto 233 ƒ 8 475 34 ½ Sheet copper; thereof 30 lb used for repairing the carpentry of the said bark ditto making of 1 bottom for 1 kettle, 1 fish kettle with lid, 1 cooking pan instead of unserviceable, as well as for repairing 1 spout for a wooden can. 71 lb Sheet copper 40 canasters fine white lime used for repairing the carpentry of the bark 19 1 lb white candles for night light lock plates with the loss used for making 3 padlocks —. 12. — 3 pieces Kalpitiya ironwood, gun carriage cheeks used for repairing the carpentry of the bark 1 piece Kalpitiya halmilla beam to make 6 pump shoes and 6 pump buckets for 1 year main yard of the ship Zeeland ditto 28. 6. 8 15 sheet brass ditto. instead of unserviceable according to sworn statement ditto. 71 3 5/8 Carry forward . . . . ƒ 9853. 1. 8 and ƒ 12517. 4. — 3. 11. 1191. 12. 8 Brought forward ƒ 9053. 1. 8 9 3/4 lb steel with the loss, used for making 6 shearing irons, steeling of 1 axe pewter solder with the loss, used for tinning the aforesaid copper goods. 5 3/4 lb tin used as above old metal for casting 16 heavy metal bushings spelter ditto 21 sheets double tinplate to make 3 lanterns, 1 arrack cup, 1 megaphone instead of unserviceable and repairing 1 lantern and 1 small lantern 39 pieces lantern horns to make and repair the abovementioned lanterns and small lanterns wooden bottoms for the aforesaid 3 lanterns 3 1 ½ lb brass wire to make and repair the said small lantern and lanterns Hoop iron to make 7 half-leaguers, 3 mess tubs, 1 water 543 ½ lb tub, 1 wooden funnel, 1 draw-bucket, 12 buckets instead of unserviceable, as well as for repairing 16 half-leaguers 123 pieces Batavian teak staves, used to make the aforesaid 6 half-leaguers, 3 mess tubs, 1 water tub, 1 funnel, and 1 draw-bucket, as well as repairing 16 half-leaguers old hoops to repair 1 half-leaguer, 1 half-aam, 1 meat tub, and 1 arrack tub 1 half-leaguer bundle of staves used to make 1 half-leaguer 9. 14. 8 3 old staves used to repair the said cooperage 21 lb old iron used to bind 1 draw-bucket 17 pieces half-leaguers repaired and provided 1371 ½ ells narrow sailcloth, thereof 1239 ells due to lack of broad sailcloth to make 1 suit of light sails for 1 year 132 ½ ells used to repair the light sails for making the voyage to Trincomalee 1371 ½ ells narrow sailcloth 4 9/10 pieces sail and boltropes, used to make 1 suit of heavy and 1 suit of light sails 75 ells Dutch coarse canvas used to repair the just mentioned suit of light sails, for making the voyage to Trincomalee 2 pieces half-aams green soap Various medications, earthen glazed pots, and green glass bottles provided for the use of this vessel for 6 months according to the regulations, amounting to From Cochin charged per invoice of the 2nd of May 1789, the following that was provided there; namely 36 cans coconut oil for night light. 9 lb wax candles ditto. cotton 1 stack firewood cash for provided wages for procuring 30 leaguers of drinking water on board this vessel 32 From Galle charged per invoice of the 20th of May 1789, the following that was provided there; namely 15 lb Rice to 12 caulkers who departed from there to here for the caulking of the said bark, for their maintenance for 3 days 1. 14 ƒ —. 1. — 1/64 parrah or 3/32 lb salt From Tuticorin charged per invoice of the last day of August 1789, the following that was provided there; namely In cash for boat hire etc. for procuring water, firewood, provisions etc. on board for the bark 9. 2 5. — 1. 19. 8 115. — 10. — 2 ƒ 11070. 7. 8 Brought forward ƒ 6546. 17. — ƒ 12517. 4. — ½ piece Dutch mast timber of 11 ½ palms, used to make 1 fore topgallant mast Carry forward . . . ƒ 23708. 16. 8 1 ƒ 1 2 ¼ 10. — 40 9 140 283 47 34 10. — 1. 2 17 20 37 41. — 1 240. 17. 8 551. 3. 8 147. 10 68. 1. 8 345 39. 10 —. 13 — 10. 15. 8 2. 18. 8 34. — — 2. 10. — 15 2/ 14. 8 160. 1. 8 35. 5. — 1. 2. — 123. 5. 8 59 133. 10. — 79. 4. 8 3. 9. — —. — — 246. 12. 8 350. 1. — 51. 10 — 1 1 bowsprit, 2 studdingsail booms, 1 foretopmast and 1 foreyard instead of yard, 1 jib-boom, 7 large yards, 1 crutch for the gaff, 1 flagpole, 6. 9. — —. 4. — 1. 4. 8 54. 7 50. 7 188. 2. — 591. 9. — 91. 17
Dutch transcription
3604 d=o malthout van 18. palm verbruikt voor all even 16. „ do steng van 't schip Leviathan idem. bataviase windboomen tet maken van voorm: gangspel voor onbequaam- „ planken van 28. tot 34. voeten long, 17. â 10. d=m bred 2 ½ d=m dik, varbrinkt tot vertimmeren van gemelde bark bataviase groote tinkanse planken verbruikt voor als Even do — „ idem 79 d:s vorndtiet t gebaen von a bramhaling, 1. zaling voor de focke mast insteede van onbequaam kolombose kaomhouten verbanikt tot vertimmeren van gem: bark — ijlandse malthouten idem - ƒ voor 1: Jaar mallabaarse tecka balken verbruikt tot 't vertimmeren van de bark „ planken van 3 ½ d=m daar van - p:s verbrnikt tot 't vertimmeren van voorm: back „ „ maken van gem: valreeps trap insteede van onbequaam do 2. — : 1. voorbram zaling, 1. groot baamzaling en 1. zaling voor de fockemast rekkesde van onbequaam tekke planken van 2. d=m als. 76 55 75. – p. s verbanikt tot 't vertimmeren van voornoemde bark „maken van gem: valreepstraf _o 76 eskke planken van 12 d=m teweeten van voorsz: bank 16. ½ p. s „ „ maken van 9. sporten voor de loose valrees 1. ½ „ do 26:½ p:s tekke planken tekke planken van 4. d=m verbrnikt tot vertimmeren van de bark ps. ƒ temomaalse paalhout wam. . . oud plat Cood i denaalen idem 233. ƒ 8. 475. — 34. ½ Roodplaat koper; daar van 30. –. lb: verbanckt het 't vertimmeren van gemelde bank d=o — „ „ maken van 1. boom tot 1. ketel, 1. visketel met deksel, 1: kookepan in steede van onbequaam, als meede tot repareeren van 1. lip tot een houte kit. 71. - lb: Roodplaat koper 40. – kanassers fijn wit kalk verbanckt tot 't vertimmeren van de baak — „ 19. 1. - lb: witte kaarlen tot nagtligt - . - slootplaaten met het verlies verbruikt tot maken van 3. hangsloten „ —. 12. — 3. - p:s kalpettile ijkerhout, affuit swalpen verbrinkt tot vertimmeren .. van de baak 1. „ kalpettile salmenalle balk tot maken van 6. pompschoenen en 6. pompemment voor 1. Jaar marse akaa van 't schip Zeeland idem - - - - - - - „ 28„ 6: 8: 15. . geelplaat koper idem. - - - - - - - van onbequaam volgens b'eedigde verklaaring - - - - - - idem. 71. 3. 5/8. Transporteere. . . . ƒ 9853. 1. 8. en — ƒ 12517. 4. — 3: 11: „ 1191. 12. 8. P„r Transport ƒ 9053. 1. 8 9. 3/¾4. l: staal met 't verleel, verbruckt tot 't maken van 6. scheerpersen verstaalen van 1. bijl - zen gloot met 't verlies, verbruikt tot 't vertinnen van voorsz: kor goederen. 5¾. „ thin verbruikt als even - ouds metaal tot 't gieten van 16. swaere metaale bossen - - - - - . spiauter idem 21. – bladen dubbeld blik tot 't maken van 3. lanthaaans, 1. araaks beeken, 1. roeper insteede van onbequaam en repareeren van 1. lanthaarn en ... 1. klonsje— . - 39. – p„s lanthaarn hoorns tot 't maken en repareeren van bovengem: lan„ „thaarn en klonsjes — - houte booms tot voorm: 3. lanthaarns 3. 1. ½ lb: geel koper draat tot 't maaken en repareeren van gem: slonsje en lanthaarns - Hoopijser tot 't maken van 7. halve leggers, 3. schafbalies, 1. water 543. ½„ balij, 1. houte tregten, 1. slagputs, 12. putsen insteede van en bequaam, als meede tot 't repareeren van 16. halve leggers 123. – p:s bataviase kiate dingen, verbrinkt tot maaken van voormelde 6. halve leggers, 3. schafbalies, 1. waterbalie, 1. tregter, en 1: slagfuits mitsgaders repareeren van 16. halve leggers oude koopen tot 't appareeren van 1. halve legger, 1. halve aam, „ 1. rijlt balie, en 1. aarax balie — - - - halve legger schoof verbruikt tot maaken van 1. halve legger „ 9: 14. 8 1. — „ oude diugen verbannkt tot 't repareeren van gem: vaatwerken 3. lb: oud isker verbruikt tot 't beslaan van 1. slagputs -- 21. halve leggers gerepareerd en verstrekt.-. p: s 17. 1371. ½ C@: smal Everdoek, daar van 1239. – C@: mits ontstentenis van breet Everdoek tot 't maken van 1. stel ligte zeilen voor 1. Jaar 132. ½ „ verbrnckt tot 't repareeren van een „ ligte zijlen tot 't doen der reise na Tainconomale 1371. ½ @: smal Everdoek . 4. 9/10 p:s zijl en phaalijken, verbrinkt tot 't maken van 1. stel 2 waere en 1. stel ligte zijlen 75. - @: Hollands kaaldoek verbruikt tot 't repareeren van even gem: stel„ ligte zijlen, tot 't doen der reijse na Tauiconemala 2. - p:s halve aemen groene zeep — . Diverle medikamenten, aarde verglasde potten, en glase groene vlissen verstrakt ten behoeve van desen bodem voor 6. maanden volgens het raglement, bedragende.- - van kochien aangereekend bij factuur van den 2.:' maij 1789, het volgende dat aldaar verstrekt is; als 36. – kannen olij van klappus tot nagtligt. lb: waxkaarsen idem. 9. kattoen 1. – stapel brandhout kontant wegens verstrekte loon voor 't besorgen van 30. leggers met drinkwater aan boord van desen bodem - - - . 32 „ van Gale aangereekend bij factuur van den 20. ' maij 1739. het volgende dat aldaar verstrekt is; als. 15. - lb: Rijst aan 12. kalvaters die van daar na herwaards zijn vertrocken tot het kalvaaten van gem: bark, tot hun onderhoud voor 3. dagen 1. 14. ƒ —. 1. —„ „ - 1/64 paaras ofte 3/32. lb: zout van Tutukorijn aangereekend bij factuur van ultimo augustus 1789. het volgende dat aldaar verstaakt is; teweeten Aan kontant over tonij loonen Etc:a voor 't besorgen van water brandheut baor: sien Etc:a aan boord voorde bank — 9. 2 5. — 1. 19. 8. 115. — 10. — 2 ƒ 11070. 7. 8. P„r Transport ƒ 6546. 17. — n ƒ 12517: 4. — —. ½ p:s vaderlandse masthout van 11½ palm, verbruikt tot 't maken van 1. voorbram Transporteere. . . ƒ 23708. 16. 8. 1. — ƒ 1. 2. ¼. „ 10. — 40. 9 140. 283. „ 47. 34. 10. — 1. 2 17. „ m E 20 37 41. — - - 1 . - - „ 240. 17. 8. . . . „ 551. 3. 8 147. 10. 68. 1. 8 345 „ 39. 10. —. 13 — 10. 15. 8 2. 18 8. - - - „ „ „ „ 34. — — 2. 10. — 15 2/ 14. 8 160. 1. 8. 35: 5: — 1. 2. — 123. 5. 8 „ „ 59 133. 10. — 79. 4: 8 3. 9. — —. — — „- 246. 12 8 350 1. — 51. 10 — „ .. 1 .... - .. - -- 1. boegspriet, 2 lijx sijlspeer, 1. voorttang en te voormanse ahaa insteede alaa, 1. kluifhout, 7. groote akaa, 1. ltander voor de gaffel, 1. vlaggestok, „ „ „ „ 6. 9. - —. 4. — 1. 4. 8. 54. 7. 50. 7. —. ——— „ „ „ 188: 2. — .. 591. 9. - 91. 17.
English
— 53. 4. — 86. 8. — ƒ 4. 4. 8 —. 7. 8 9. 12. — 11. 59. 19. — 1. 15. — 2. — 9. 2. 8 2. 9. 8 58. 4. 8 „ 2. 10. — . 10 ƒ 12517. 3605 5. — single bundles of Javanese rattan - - - used for nailing 1 table 34. — 8 cords of Dutch sailcloth, thereof 1075. — „ used for 1 suit of heavy sails for the period of 18 months reckoned from primo June 1789 to ultimo November next skeins used for the sloop's use for [illegible] parsings, mamierings, and scupper flaps for 1 year. ditto for the repair of the sails „ n 6/8 pieces boltrope [illegible] suit of light sails ditto sewing of 1 suit of heavy and light sails - used for lack of boltropes for the aforesaid suit of light sails ... : Red lead provided for 1 year 16. —. lbs Dutch hawser cables and pieces Grey hemp cloth used for making 2 mast coats for the masts, 4 parsings for the hatches, 4 mast coats, 4 ma- mierings for the pumps and 16 scupper flaps - - - - „ pieces white marline provided for 1 year - - cables; namely: 40 pieces of 180 yarns weighing 432 lbs each for spring lines . . . . . „ 40. 16. 8 7. ¾ pieces of Dutch tarred lines; thereof - - - - .. 100. 8 pieces 5. ¼ „ lack of white lines mo 7. ¼ lbs of tarred lines skeins of Dutch tarred marline provided for 1 year - - - - - Marline ditto ditto 18 oil canisters for [illegible] - - - - - - - - - - - - - - - - blue ditto — raw ditto — „ ditto sail covers, old Coromandel idem. - 104 cords 35. ½ lbs nails; thereof — ditto idem . . . . . . . „ 15. 15. - „ idem - - - - - - - - „ 1. 10. 8 pieces lbs tarred Tuticorin cotton yarn idem - - - - - - - „ —. 18. — layered teak plank of 1 thumb used for making 1 table to be accounted for in its inventory ƒ 23708. 16. 8 15. 16. 8 For the benefit of the Sloop Gustaaff Carried forward . . . . . . . . ƒ 23708. 6. 8 Carried forward . . ƒ 1588. 11. — and ƒ 23708. 16 —. ½ piece of Batavian beam of 20 to 30 feet long, 6 to 7 thumbs thick, used for making the aforesaid table - ditto beam of 28 to 30 feet long, 10 to 12 thumbs thick, for making 10 blocks for 1 year „ ditto „ of 25 feet long, 7 to 8 thumbs thick, for making 12 handspikes, 5 pump shoes, 5 pump buckets, and 2 [illegible] idem - - „ ditto „ of 12 to 15 feet long, 6 to 7 thumbs thick, used as above Colombo drift timber for making 6 pieces of anchor buoys for 1 year Trincomalee burutha block for making 12 loose pins and 6 belaying pins for the aforesaid time Caspetty salmonella beams for making 12 loose pins, 6 belaying pins for the said time, as well as 1 sloop's pump and 1 steward's ditto in place of unserviceable Dutch heavy rope of 12 thumbs in place of unserviceable and used according to whole hourglass in place of unserviceable Chinese planks for the sloop's use for 1 year - yellow sheet [illegible] the repairing of 1 rice kettle with lid 3. ¼ lbs [illegible] lead with the waste for tinning the said copper wares . . . „ —. 10. 8 5 9/16 „ Hoop iron; whereof 17 lbs used to repair 6 [illegible] and the tub „ 0 „ repair of 8 half-leagers ditto i lbs 2 ditto teak staves for making said table for unserviceable and repairing 6 half-leagers and 1 arrack tub „ for making the said drawing bucket 1. ½ „ „ repairing „ „ 8 half-leagers 21. ½ pieces teak staves 10 ditto half-leagers whereof 4 [illegible] in place of unserviceable and 6 pairs Trincomalee black ebony beam for making aforesaid 2 „ Dutch lead line in place of unserviceable – – - - hawser ropes of 13 thumbs weighing 2256 lbs each in place of unserviceable and „ used according to sworn statement — – – – - „ 372. — — piece of cured native leather provided for this financial year ƒ white candles for 6 months [illegible] 73. — „ — octant with brass [illegible] of broad canvas for making 1197 @ 516. 1. 1 suit of light sails for 1 year sail and reef boltropes for making the aforesaid suit of heavy sails. 175. 4. 8 red copper sheet used for repairing 1 fish kettle, 1 kettle with their lids, 1 frying pan, and 1 skillet 3. 10. — - days weighing 365 lbs in exchange for light ditto - 62. — 8 pieces Various medicines, glazed earthenware pots, and green glass bottles provided for 6 months of this financial year according to the regulation 8. 19. 8 ƒ 3595. amounting to from Galle charged on invoices of the 5th and 25th February 1789 the following that was provided and used there, namely: 2. ½ fathoms of firewood 14. 16. 8 2. – pieces of hawser ropes of 12 thumbs in place of unserviceable according to sworn half-worn forestay sail for patching 1 mainsail, 1 main staysail 8 skeins of sail yarn used for patching the aforesaid sails according to sworn statement — 16. 7. — 3. - 1. 19. 8 7. 59. ƒ 360. 7. 8 ƒ 3591. —. ƒ 23708. 16. 8 Carried forward - . ƒ 18. 11. — and 1087. 140. „ . „ 771. 1. 8 5. 12. 8 35. 358. 7. — 74. 18. 8 4. 13. — 20. 1. 8 52. 1. 5. 8 1. 7. — 142. 13. 8 11. 7. 8 ƒ - . . „ —. 5. — 5. 7. 8 3. 7. 8 „ 7. 18. — „ 8. 18. — - - „ —. 18. 8 - - „. 2. 6. 8 - - - - „ —. 5. 8 . —. 6. 8 - - - - - „ 3. 9. — — -- 1 — „ [illegible] - - - - - „ 168. 4. 2. 30. 3. - . - .- - - - - „ —. 4. 8 „ „ 1. 2. — Carried forward 2. 7. — 343. 1. — - „ 2. 12. 8 —. 14. 8 „ 5. 18. — . 19. 8 „ 174. 1. - 8. 15. 8 10. 12. „ 2. 10. — 2. 1. 8 1. 11. — . 8. — 553. 2. 8 6. 13. — „ —. 3. — 7. 14. 8 3. 9. 8 3. 11. 8 24. 9. „ „ teak —. 1/8 „ 1. —. ¾ /2 2. 1/4. „ 1. — : 106. ƒ - .. „ - - -
Dutch transcription
— 53. 4. — 86. 8. — ƒ4. 4. 8 —. 7. 8. 9. 12. — 11. 59. 19. — 1. 15. — 2 .- 9. 2. 8. 2. 9. 8 58. 4. 8. „ 2. 10. — . 10 ƒ 12517. 3605 5. — enkelde bossen rottuijs Javasa - - - verbanckt tot het spijkeren van 1. tafel 34. — 8 C: Holland Zijldoek, daar van 1075. — „ verbruikt tot 1. stel swaare zijlen voor den teid van 18. maanden „reekend van p=mo Junij 1789. tot ultimo november aanstaande m setrangen g a vanttaekt tot sloops gebrnik voor i aa ae sonnings, mamierings, en spugats klappen voor 1. Jaar. d=o tot 't rapareeren der zailen „ n 6 /8 p:s ijkentoo stel lijte zijlen do - - naaijen van 1. stel swaare en ligte zeilan - verbanikt mits ontstontenis van lijken tot vorm: stel ligte zijlen ... : Roeth. verstrekt voor 1. Jaar 16. —. l: Hollandse weeltrosfen en p:s Graauw Hennis doek verbruckt tot het maaken van 2. broekings voor de malten, 4. paasennings voor de luijken, 4: broekings, 4. ma„ mierings voor de pompen en 16. sputgats klappen - - - - „ p:s witte stiklijn vraltrakt voor 1. Jaar - - trossen; als. 40 p. s van 180. garans weegj„ 432. lb: ider tot springen. . . . . „ 40. 16. 8. 7. ¾ p=s Hollands geteend Gijnen; daar van - - - - .. 100. 8 ps: 5. ¼ „ ontltentenis van witte lynen mo 7. ¼. l:s geteerde lijnen strangen Hollands geteende kuijsing verstrekt voor 1. Jaar - - - - - Maalijnen do _o 18. olie klassus tet wyjtijt - - - - - - - - - - - - - - - - blaauwa do — huwe do — „ d_o zijlkleeden auwe kormandels idem. - 104. C:s 35. ½ lb. spijkers; daar van —d=o idem. . . . . . . . „ 15. 15. - „ idam - - - - - - - - „ 1: 10 8. p. s lb: kattoene garen tutucorijns geteerde idem - - - - - - - „ —. 18. — gelaagde kiate plank van 1. d=m verbruikt tot het maken van 1. tafel om bij dies inventaris verantwoord te werden ƒ 23708. 16. 8 15: 168: Ten behoeve van de Sloep Gustaaff P r Transport. . . . . . . . ƒ 23708:6:8: P„r Transport. . ƒ 1588. 11. — en ƒ 23708:16 —. ½ p:s Bataviate „ balk van 20: tot 30. voeten lang 6. â 7. d=m dik verbrikt tot 't maaken van voorm: tafel - d=o balk van 28. tot 30 voeten lang 10. â 12. d=m dik tot het maaken van 10. blocken voor 1. Jaar „ d=o „ van 25. voeten bang 7. â 8. d=m dik tot het maaken van 12. hand: paaken 5. pompschoenen, 5. pompemmers, en 2. molkuijlen idem- - „ d=o „ van 12. â 15. voeten lang 6. â 7. d=m dik verbrnikt tot als even kolombose drijfhouten tot maeken van 6: p:s ankerboeijen voor 1. jaar tamconomaalse boeroete blok tot 't maaken van 12. losse nagels en 6. kopfij nagels voor voorsz: teid kaspettise salmenelle balken tot 't maken van 12. losse nagels 6. koffij nagels voor gemelde teid als meede 1. sloeps pomp en 1. botteliers d=o in steede van onbequaam Hollandse swaar touw van 12. d=m insteede van onbequaam en verbrnikte vol= heele uurglas insteede van onbequaam Chineese planken tot sloeps gebruik voor 1. Jaar - geel plaat ad van en t kookesontes 't ngpanoenen van 1. rijst keetel met deksel 3. ¼ l: hem n loot met het varlies tot 't vertinnen van gem: kopgoedenen - . . „ —: 10: 8. 5 9/16. „ Hoopijser; waar van 17. lb: veron t teparaken van 6. kolbo boger . and t bak „ 0 „ repareeren van 8. halve leggers do i lb 2: : d„s hitate disesen t maken van gem: schaffalie voor onse quaam en repareeren van 6. halve leggens en 1. arrax balij „ tot 't maaken van gem: slagputs 1. ½„ „repareeren „ „ 8. halve leggers 21. ½ p:s kiate duigen 10. d„s Salve legens dar van 4. it t rgtat in tede van onbequaam en 6. paes trinconomaalse swart Ebbenhoute balkje tot 't maaken van voorm: 2 „ Hollands loodlijn insteede van onbequaam – – - - vijgertouwen van 13. d=m weeg: 2256. lb: idaar intteede van onbequaam en „ verbruikte volgens beeedigde verklaaring — – – – - „ 372. — — vel berand inlands leer verstrekt voor dit boekjaar ƒ witte kaarsen voor 6. maanden hed han koen versoane i aen e e ee ven aten e 73. — „ — ok tant met kopere deenfenis van breed verdoek tot 't maaken van 1197. @: 516. 1. 1. stel ligte zijlen voor 1. Jaar zijl en rhaalijken tot maaken van voorm: stel swaare zeilen. 175. 4. 8 roodplaat kopen verbruikt tot 't repareeren van 1. viskeetel 1. kattool met hunne deksels, 1. braadpan en 1. koekepan 3. 10. — - daag weeg: 365. lb: in ruijling voort. ligte do - 62. — 8 p.:s Diverse medikamenten aarde verglaatde potten en glase groene flessen vanstrekt voor 6. maanden deses boekjaars volgens het reglament 8. 19: 8. ƒ 3595. bedragende van Gale aangereekend bij factuuras van den 5. ' en 25:' februarij 1789. het volgende dat aldaar verstrekt en verbruikt is, teweeten: 2. ½ vadems brandhout 14. 16: 8. 2. – p:s vijgertouwen van 12. d=m insteede van onbequaam volgens beeedigde half verlleeten voor ttangslag zijl tot het verstellen van 1. groot zijl 1. groot maas zijl 8. strengen zeilgaeren verbrunkt tot 't verstellen van voormelde zeilen gens b'eedigde verklaring — 16. 7. — 3. - 1. 19:8 7. 59. ƒ 360. 7. 8 ƒ 3591. —. ƒ 23708. 16. 8. Transporteere - . ƒ 18. 11. -. —n 1087. 140. „ . „ 771. 1. 8 5. 12. 8. 35. 358„ 7: — 74. 18. 8. 4. 13. — 20. 1. 8. 52. 1. 5. 8. 1. 7. — 142. 13. 8. 11. 7.: 8 ƒ - . . „ —. 5. — 5. 7. 8. 3. 7. 8. „ 7: 18 — „ 8. 18. — - - „ —. 18 8. - - „. 2. 6. 8. - - - - „ —. 5 8. . —. 6.8 - - - - - „ 3: 9: — — -- 1 — „ Gellocken - - - - - „ 168. 4. 2. 30. 3. - . - .- - - - - „ —. 4 8 „ „ 1. 2. — Transporteere 2. 7. — 343 1:— - „ 2. 12. 8 —. 14. 8. „ 5. 18. — . 19. 8 „ 174. 1.- 8. 15. 8. 10. 12. „ 2. 10. — 2. 1. 8 1. 11. — : 8: — 553. 2. 8 6. 13. — „ —. 3. — 7. 14. 8 3. 9: 8 3. 11. 8 24. 9. „ „kiate —. 1/8„ 1. —. ¾ /2 2. 1/4. „ 1. — : 106. ƒ - .. „ - - -
English
3606 pieces from various accounts then 2 lb scrap iron 1 3 used for the making of 1 pump hook, 1 for repairing the sheathing on both ditto 2 nails used for nailing on of 4 malen and 4 clinch nails and 7 pieces for 1 pump sock 1/106 hoed smith coal used herefor From Tutukorijn Charged by invoices of the last of February and the last of August 1789 the following that was issued and used there; namely late sweeping broom for renewing the galley of the said sloop Chinese planks for stopping leaks under the barkehout in the sheathing and repairing the main leech oakum or cordage for caulking the seams of the sheathing 1/6 barrel Pitch used as above 61 8 18 jugs coconut oil for night light cash for boat hire etc., paid out both there at the offices and at Manapaar, Kilkare, and Ponnekail, for providing water, firewood, provisions etc. on board this vessel At Trinconomala the following issued and used; namely 12 jugs coconut oil for night light wax candles ditto 75 pieces small mats for making 12 coir-yarn bags and 2 wooden plugs halmille beams for making 12 coir-yarn bags, 14 wooden plugs, 14 sheaves of 2 pump buckets and 6 oar blades For the benefit of the Sloop Colombo lb nails, of which 34 lb issued for 1 year used, for stopping the leaks 37 8 nails 781 ells Dutch canvas, namely; 769 ells issued for making 1 suit of heavy sails for 1 year 781 ells Canvas narrow heavy canvas of which 510 ells instead of 340 ells wide heavy canvas used for making 1 suit of light sails for 1 year 78 skeins Dutch sail yarn, of which 42 skeins used for sewing 1 suit of heavy and 1 suit of light sails issued for sloop's use for 1 year 5 used for sewing breeching ropes, tarpaulins, hose collars and scupper flaps for 1 year 16 15 ditto for repairing the sails 78 skeins sail yarn 2 pieces iron hawsers issued for 1 full year 2 1/4 Barrels Tar; namely 1/4 barrel used for making the aforementioned 1 suit of heavy and 1 suit of light issued for sloop's use for 1 year 2 1/4 barrels Tar 130 21 on both sides, above water 64 2 3/4 3 678 ells — 420 10 — and 168 16 — Carried Forward . . . ƒ 360 7 8 ƒ 3595 — ƒ 23708 16 8 Carried Forward ƒ 1103 6 — and 104 ells Grey Hemp canvas used for making 2 breeching ropes for the masts 3 pieces white marline; of which used for used for making the aforementioned suits of heavy and light sails 1 1/2 pieces sail and rope boltrope used for making the said suits of heavy and light sails coir hawsers; namely 7 ƒ lb 14 — guardhouse paint brushes issued for this Year 1 1/2 pieces Chinese flannel 1 10 blocks for 1 Year of 25 feet long 7 to 8 inches thick used for making ditto — 12 handspikes, 5 pump shoes, 5 pump buckets and 2 [illegible] and of a long and [illegible] ƒ Trinconomale large block for making 12 loose pins and 6 belaying pins ditto 1 piece used for making the aforesaid 12 loose pins and 6 belaying pins for the said time for making 1 sloop's pump for the said sloop instead ditto of unserviceable according to sworn statement 2 1/6 pieces salmille beams — lb old sheet lead used for stopping the leak iron ropes of 13 inches weighing 2256 lb each instead of unserviceable become according to sworn statement whole hour glasses instead of unserviceable common square compasses ditto 11 1/2 lb yellow sheet copper with the loss used for making 1 bottom for 1 rice kettle instead of unserviceable and repairing 1 rice kettle with lid, 1 frying pan, and 1 scullery pump tin bottom with loss for the tinning of the aforementioned galley goods 2 lb used for making 2 half leagers instead of unserviceable ditto 2 mess tubs and 1 rinsing bucket instead of unserviceable ditto 15 116 lb Hoop iron 2 ankers oil of [illegible] 1/2 1 yellow ochre 4 tarpaulins for the hatches, 4 breeching ropes, 4 hose collars for the 2/6 pumps, and 16 scupper flaps 5 ƒ Carried forward ƒ 1829 10 8 and ƒ 28151 10 8 ƒ 28151 10 8 Carried forward . . . ƒ 1103 6 — and 8 7 8 4 19 8 8 1 10 — 6 17 8 6 7 ƒ — 1 8 — 16 — 9 8 10 8 15 364 16 3 7 8 3 15 — 1 15 4 9 8 ƒ 292 8 504 — 8 5 18 8 14 2 — 4442 14 8 1 — 8 3/4 1 1 15 3 1 116 ƒ 28151 10 8 1 5 8 52 3 — 20 1 8 4 13 — 19 1 — 1 tar brushes 3 35 1/2 37 104 5 1 372 — 8 2 4 - 1 12 - 7 7 8 10 8 2 10 — 11 12 — 6 6 — 7 14 8 3 11 8 24 9 3 2 — — 1/6 8 3 9 8 — 6 8 — 6 — 1 6 ƒ — 5 8 15 15 - 7 18 — 5 9 8 5 1/8 — 18 — — 1 — 1 9 8 120 12 — ƒ 72 10 55 2 — 4 1 8 15 16 8
Dutch transcription
3606 p: s van bershund Compteer dan 2. — lb: Roeth - - 1 3 gin tot 't maaken van 1. pomphaak, „ 1. „ „ „ repareeren van de dubbelhuid aan beide do 2 spijkers verbrnnkt totaanspijke ren aaran van 4 maalen en 4. klinknagels E 7. p tot 1. pomp Zok 1/106 hoed smekoolen hier toe verbrnikt van Tutukorijn Aangereekend bij factuuras van ultimo februarij en ult:o augustus 1789. het volgende dat aldaar verttrekt en verbruikt is; als. la:t vagerkuijker t het vernieuwen van de kombuijs van gem: kloef Chineese planken tot het sloppen van lekkagies onder het berkkeit in de dubbelde kind en rxpareeren van de groote lijk - / hijnde ollen of teuwe tot 't kalvaaten van de naaden van de dubbelde kind 1/6 vat Pik tot als even verbruikt - - - - 61. — 8 18. – kann: olij van klappus tot nagtligt - - - - - kontant over thonij loon ltc:a zo aldaar ten komptoiren als te manapaar„ kilkare, en Ponnekail afgelangd, voor het besorgen van waeter, brandhout, Provisien Etc:a aan boord van deesen bodem Te Trinkonomala het volgende verstrekt en verbrnikt; als. 12. — kanni olij van klappus tot nagtligt - - - - - - - - - waykaarsen idem 75. — pi all manden tit maaken van 12. kopfij en 2. bloknagels - - - - halmeniele balken tot maaken van 12. koppi nagels, 14. bloknagels 14 schij„ van 2. pompemmens en 6: riembladen Ten behoeve van de Sloep kolembo lb: spijkers, daar van 34. — lb: verstrekt voor 1. Jaar verbanikt, tot het stoppen der leckagies 37. - 8: spijkers 781. – @: Hollands zeildoek, als; 769: @: verkstukt oor maaken van 1. stl swaare zijlen voor 1. Jaar 781. —. @: Zijldoek. smal Everdoek waar onder 510. C@: in steede van 340 @: breed werdoch verbruikt tot 't maaken van 1. stel ligte zijlen voor 1. Jaar-- 78. - ltrengen Hollands zijlgaaren, daar van 42. - lta: verbrnikt tot 't naaijen van „ 1: stel swaare en 1. stelligte zeilen „ verstrekt tot sloeps gebruik voor 1. Jaar 5: — „ verbanikt tot het naaijen van broekings, presennings, mamie„ 16. — rings en spugats klappen voor 1. Jaar 15: — „ d=o tot 't repareeren der zeilen 78. - ktrangen zailgaaren 2. — p:s ijser trossen verstaekt voor 1. rondjaar 2.¼. Vaten Theer; als. ¼. vat verbankt tot 't maaken van voorm: 1. stel swaere en 1. stel ligte verstaekt tot sloeps gebruik voor 1. Jaar. 2. ¼. vaten Theer 130. 21. aan beide zeide, boven water - - - - - - - - - 64. 2. /¾ 3 678. @: — 420. 10. – „ 168. 16. — P„r Transport. . . ƒ 360. 7. 8 ƒ 3595. —. ƒ 23708. 16. 8 P„r Transport ƒ 1103. 6. — en 104. — @s Grauw Hennip, doek verbanckt tot 't maaken van 2. broekings voor de maltin 3. p:s witte stiklijnen; daar van m verbrnikt te verbrnikt tot 't maaken van meerm: stellen swaare en ligte zijlen 1. ½ p:s zijl en rhaalijken verbankt tot 't maaken van gem: stellen swaara en ligte zijlen vijgentrossen; als 7. — „ ƒ lb: 14 — agthuijs verfkwatten verstrakt voor dit Jaar 1„ „ /: p:s Chinees f lanaa - - - - - - - - 1. „ 10. blocken voor 1. Jaar „van 25. voeten lang 7. â 8. d=m dik verbanikt tot 't maaken van do — 12. handspaaken, 5. pompschoenen, 5. pompemmens en 2. mos„ e van ee lange en ded - ƒ Trinconomaalse boeroote blok tot 't maaken van 12. losse nagels en 6: koffij nagels id om 1k:s vertruikt tot 't maaken van voorsz: 12. losse nagels en 6. kopfij nagels voor gemelde teid —„ 't maaken van 1. sloeps pomp voor gem: sloep insteede do „ van onbequaam volgens b'eedigde verklaaring 2. 1/6. p:s salmmelle balken — lb: oud plat loot tot 't sloppen der lekkagie verbruikt ijgertouwen van 13. d=m weeg:s 2256. lb: ider insteede van onbequaam geraakte volgens b'Eedigde verklaaring heele uurglasen insteede van onbequaam. gemeene kompas vierkante idem 11. ½ lb: geel plaat koper met het verlies verbruikt tot 't maaken van 1. boom tot 1. rijlt keetel insteede van onbequaam en repareeren van 1. rijstkeetel met deksel, 1. koekepan, en 1. potteliens pomp - - - ein botomn 't vorles tot khat vertinnen van voorm: hoks goederen - 2. - lb. verbruikt to 't maaken van 2. halve leggens insteede van en bequaam do „ „ —„ 2. schafbalies en 1. spoelputs insteede van onbequaam do 15 116. — lb: Hoepijser 2 an olie van aalden 1/2 „ 1 geel ooken - - - - - - - - - - - - - 4. presennings voor de luijken, 4. broekings, 4. manierings, voor de 2. /6. „ - pompen, en 16. spugats klappen - - 5ƒ Transporteere ƒ1829. 10. 8 en ƒ 28151: 10. 8 ƒ 28151. 10: 8 Transporteere . . . ƒ 1103. 6. —. —n - .. - - - : 8. 7. 8 4. 19. 8 „ „ 8 1. 10. — 6. 17. 8 6. 7. ƒ - „ —:1:8: —. 16. — 9 8: .10 8 - . 15. „ 364. 16 3. 7. 8. 3. 15. — 1. 15. 4:9: 8„ „ . ƒ - . ... . . - - 292. 8. 504: — 8 5. 18. 8 14. 2. —„ 4442. 14. 8. 1. — :8¾ 1 1. 15. 3 1. 116. ƒ 28151. 10. 8 1. 5. 8. 52. 3. — 20. 1. 8 4. 13. — 19. 1. — „ „ 1 „ . - - -- - -- . - . - theerqualten„ 3 35. ½ - . 37. -- „ 104. 5. . . . 1 - - - - - - „ 372. — 8 2. 4. - 1. 12. - 7. 7. 8 10 8. 2. 10 — 11. 12. — -. - - 6. 6. — „ 7. 14. 8 3. 11. 8 24. 9. . 3. 2. — „ „ —. 1/6 8 „ 3. 9. 8 —. 6. 8 - —. 6. — 1. 6 „ ƒ - - - - - .- . „ - „ —. 5. 8 „ 15. 15. - 7. 18. — 5. 9. 8 5. 1/8 - „ —. 18. — „ - „ „—. 1. — „- 1. 9. 8 - -- - „ 120. 12. — - . -- - .. ƒ72. 10 55. 2. — 4. 1. 8 15: 168: — - .. -
English
3607 90. Carried forward . . . . ƒ 1829. 10. 8. and ƒ 28151: 10. 8. 42. cans of oil for aforementioned case 18 ditto and 136. and herrings to make 2. pump tongs instead of unserviceable 7 3/68 ditto teakwood [illegible] of ironwork. 6. ditto 21. - lb: old iron for the making of aforementioned dump bucket 1. Dutch lead line ditto ditto 1. piece grapnel of 48. lb: instead of lost boat grapnel according to sworn declaration 1. — piece 5¼: lb: sheet red copper with wastage used to make 1. rice kettle with lid 1. fish kettle and 1. frying pan - 9: sheets double tinplate used to make 2. lanterns 1. lamp instead of unserviceable and repairing 1. lantern — 27. pieces lantern horn used for as above wooden spars for aforementioned lanterns - - - - ditto lamp - ditto spar 8: copper wire for the making and repairing of all the above pieces half leagers from the remainder supplied instead of unserviceable - ƒ 2056. 13. — accounted for from Gale on 31 December 1789, the following that was supplied and used there, namely paid in cash to 8. ordinary caulkers who have been busy caulking the aforementioned sloop as their wages for 1/4 month as well as to 1. pilot for extraordinary board money for 2. months before he piloted the sloop from there to Matara and subsequently back to Gale amounting together to - - - - ƒ 20. 11. 8 ½ piece teak mill plank of 3. inches to make rubbing chocks on the port side at 1. pump hook and 2. scuppers- - - ditto planks of 1. inch to repair the doubling on both Chinese planks used for all above sides above water- 2. – pieces Dutch spars to make 2: studdingsail booms and 1. topgallant yard — 4. - parras of paddy supplied to 8. ordinary caulkers for ¼. month — coir hawser of 180. yarns for the sloop's use — - - -- 1. lb: bayberry candles for night light - - - - - - - - - 18. – cans of coconut oil ditto — 7 barrels Pitch to the master carpenter for caulking the sloop — - - - — ¼ ditto Resin ditto 123. 1/8. lb: Dutch iron with wastage to make 2. long plates 4. rivets for a pump horse, 2. nails for a fiddle block 2. hoops, 2. plates forelock bolts and 35. nails for 1. pump knee 4. chainplates, 2. hoops and 24. nails for 1. foresail yard — 1/16. hoed smith's coal used for aforementioned iron - - - - - - - coir rope of 12. inches instead of unserviceable according to sworn declaration 128: 14: — accounted for from Tuticorin per invoice of the last of August 1789, the following that was supplied and used there, namely In cash for dhoni hire etc. for procuring water firewood provisions 5. - fathoms firewood. Carry forward . . ƒ 2364. 1: — ƒ 28151. 10. 8 307. 8. — 12. 14. — ƒ 37. —. 80. Carried forward ƒ 2364. 1: – ƒ 28151. 10. 8 Provisions etc. on board the sloop -- 120. 8: 8 pieces Chinese planks [illegible] under the wale etc. used 4. 18. — 12. - lb: Assorted nails, used for all the above - - - - For the use of the Sloop De Kreeft 30. — cans of coconut oil for night light. - . 13. 1. 8 1. — lb: [illegible] on its inventory 323. —. for the use of the Sloop instead of unserviceable according to sworn declaration — pounds bar iron with wastage used to make 2 4: 18:—:„ 2. — crowbars to be accounted for 18. – lb: sheet brass with wastage used to make 1. steward's pump instead of unserviceable and repairing 1. rice kettle with lid 1. fish kettle with lid 1. stew pan with lid and 1. binnacle lamp old lead used to cast 2. pieces deep sea leads of 20. lb: each instead of lost according to sworn declaration English tin used for tinning aforementioned copper goods. - 4.½. „ — 1/15 hoed smith's coal used for forging aforementioned ironwork pieces Batavian beams from 12. to 15. feet long 6. to 7. inches thick used to make 5. blocks assorted 4. handspikes, 1. [illegible] 2. pump shoes and 2. pump buckets for the period of six months from prime March to the last of August [illegible] for making anchor buoys for the aforementioned period Calpentyn black ebony beam to make 5: blocks assorted 6. loose nails, and 3. headed nails ditto coir rope of 13. inches weighing 2256. lb: instead of unserviceable and used according to sworn declaration 1 ½ bundles of 100. yarns weighing 240. lb: each . . . . . . . . ƒ 20. 8. —. 1. ƒ 46. skeins Dutch sail yarn for 6. months, thereof.. ƒ 14 oxen 2: parts used to make [illegible] and scupper leather. used to repair the sails 18.— used for half a suit of light sails 46. skeins of sail yarn 598: — ells narrow canvas instead of 299: ells broad ditto, used for half a suit of light sails for aforementioned period. 1. ½: barrels Tar for aforementioned period; as. tarred marline for making bolt ropes of sails 12 ditto hawsers ditto - - - - - - tar brushes ditto 2. Dutch tarred lines ditto. 432. 1.½ pieces Carry forward ƒ 740. 7. - ƒ 30642. 7. — pieces 3. 4. — 5. 18. 8. 86: 9. — 8. 18. — 2. 18: 8 4 4: 8 1. 9 /8. —. 16 8 2. 9. 8 5. 9 8 14. 10 8 —. 14. 8. 35 - . 15. - 8 1½ 10. 8. 5. 6 5/8. 1: 9: 5: 126: 15: 8: 2490. 16. 8 67. 19. 8 5. 8. 8. 11. 10. 8 —. 7. 8 2. 2. 8. — 9. 5. -. 15 8. 2. 11. 8 . 19 8 124. — 8 15. 13. 8. 36. 5. — 72. 6. 8. 11. 10. — 258. 2. — 26. 11. 8. 104. 5. — 26. 1. 8 —. 13. — 2. 6. 8. 2. 4. — ƒ ƒ 192. 1. — ƒ 2. 2. 8. 8 3. 1. — 2. 1. — 41. 4. — 1. 12. — 31. 3. 8 — 19: 8. 2. 16 8 18. 3. — 9. 19. 8. 29. 15: 8 3. 2. 1. 2. 1. —. — —
Dutch transcription
3607 90. P„r Transport. . . . ƒ 1829. 10. 8. en ƒ 28151: 10. 8. 42. kann: olijden v00rjs. Iaak - - - - - - 18 idem en 136. en aharingen s tent maaken van 2. pompttangen insteede van onbequaam 7 3/68 d:o kiaten ding „ daan van meden van Voormijser warken. .. 6. do „ 21. - lb: oud ijser tot 't maaken van voorm: slag puts 1. hollandse loodlijn d=o „ d=o - - - - - - 1. p:s Fo — dreg van 48. lb: insteede van verloorene schuitsdaeg volgens b'eedigde 1. — „ verklaaring 5¼: lb: rood plaat kooper met het verlies verbruikt tot 't maaken van 1. rijst keetel met deksel 1. viskeetel en 1. koekepan - 9: k„ bladen, dub: blik verbrinkt tes t maaken van 2. lanthaarns 1. klonsje insteede van onbeq: en rapareeren van 1. lanthaarn — 27. p:s lanthaarnkoorns verbruikt voor als wvan houta booms tot voorm: lanthaaans - - - - do — slonsje - d=o boom „ 8: kooperdraat tot het maaken en repareeren van alleven p:s halvo leggers ui't het restant verstrekt in steede van onbequaam - - - — o —5 ƒ 2056. 13. — van galo aangereekend zij moting an derts 1789. het volgende dat aldaar verstrekt en verbruikt is, teweeten kontant afgelangd aan 8. gemeene kalvaters die beezig zijn geweest tot het kalvaeten van gem: sloep tot hen loon voor 1/4 maand zo meede aan 1. loots tot extra ordinair koltgeld voor 2. maanden voor dat hij de sloep van daar na Mature en vervolgens weeder naar galo geloolt heeft bedragende te zamen - - - - ƒ 20. 11. 8 . ½ p:s kiate moole plank van 3. d=m tot 't maaken van sleeklampen aan bakboord hij 1. pomphaak en 2. spugaten- - - - d=o planken van 1. d=m tot het repareeren van de dubbelde rid aan de beida Chineese planken verbruikt voor alleven. - zeiden boven water- 2. – p. s vaderlandse spieren tot het maaken van 2: lijsijl speeren en 1. bramalaa — 4. - parra: nelie verstrekt aan 8. gemeene kalvaaters voor ¼. maand — vijgertros van 180. garens tot sloeps gebruik — - - -- 1. „ lb: bauijne kaarlen tot nagtligt - - - - - - - - - 18. – kannen olij van klaspus idem — 7 vat Pik aan den baas timmerman tot kalvaeten van de kloep — - - - -- - . — ¼ „ Harpuijs idem — 123. 1/8. lb: ijzer Hollands met het verlies tot het maaken van 2. lange plaeten 4. klinknagels tot een pompbok, 2. nagels tot een viool Hok 2. beugels, 2. plaeten spijbonten en 35. spijkers tot 1. pomp knie 4. puttings Houten, 2. beugels en 24. spijkens tot 1. focke rhaa — 1/16. hoed smeekoolen tot voorm: ijser verbanikt - - - - - - - wygentouw van 12. d=m insteede van onbequaam volgens b'eedigde „ 128:14:— verklaering - - van Tutukorijn aangereekend bij factumr van ultimo augustus 1789. het volgende dat aldaar verstrekt w en verbaniktis teweeten Aan kontant over thonij Loon Etc:a voor het besergen van water brand hout 5. - vadems baandhout. provisien Transporteere . . ƒ 2364. 1: — ƒ 28151. 10.8 307. 8. — 12. 14. — ƒ/37. „- 80. P„r Transport ƒ 2364. 1: – ƒ 28151. 10. 8 Provisien Etc:a aan boord van de sloap -- 120. 8: 8 p: s Chineese planken e hontande higlte rust ender het berkhout Etj:s venbrnikt 4. 18. — 12. - lb: Gesonteerde spijkers, tot als even verbruikt - - - - Ten behoeve van de Sloep De kreeft 30. — kannen olij van klappus tot nagt ligt. - . koind taa an voor omlag a on bij dies inventar 1. — lb: 13. 1. 8 „ 323. —. „ behoeve van de Hloef insteede van onbequaam ponden staafijsen met verlies verbanckt tot het maaken van 2 suw 4: 18:—:„ - volgens b'Eedigde verklaaring — ge 2. — ƒ5 51. koevoeten ter verantwoording - „ 18. – lb: geel plaat koper met het verlies verbrnikt tot 't maaken van 1. botteliens pomp in steede van onbequaam en repareeren van 1. rijlt keetel met deksel 1. viskeetel met deksel 1. smoorpan met deksel en 1. nagthuijs lamp oud lood verbanikt tot 't gieten van 2. p:s dieplooden van 20. lb: ider insteede van verloorene volgens b'Eedigde verklaaring Eengloot met vevoor als verinnen van gem: kopgoederen.- 4.½. „ — 1/15 hoed smekoolen tot 't smeeden van voorm: ijzerwerken verbanikt p:s bataviase balkjes van 12. tot 15. v: lang 6. â 7. d=m dik verbruikt tot 't maaken van 5. blocken in zoorten 4. handspaaken, 1. moskuijl 2. pompschoenen en 2. pompemmers voor den teid van ses maanden van parmo maart tot ultimo augustus b ane e ot het e van ps anken boeijen voor even ƒ„ gemelde teid kalpettise swart Ebbenhoute balkje tot het maaken van 5: blocken inzoorten 6. losse nagels, en 3. kopfij nagels idem vijgentouw van 13. d=m weeg: 2256. lb: en strede van onbequaam en verbruikte „ volgens b'eedigde verklaaring 1 ½ bl. van 100. garens w reg: 240. b: ider . . . . . . . . ƒ 20. 8. —. 1. ƒ 46. . strengen Hollands zijlgaaren voor 6. maanden, daar van.. ƒ 14 „ ossen 2: p:ten verbanikt tot het maaken van maniering „ veroekings, en spugats klappen. „ verb: tot het rapareeren der zeilen 18.— „ „ tot een halve stel ligte zeilen strengen zeilgaaren 46. 598: — @: smal Everdoek insteede van 299: C: breed d=o, verbruikt tot een halve stel ligte zeilen voor gem: terd. 1. ½: vaten Theer voor meerm: teid; als. e gete scheent ie het moaen va e haerl te lijk ile b 12 do wieltrossen idem - - - - - - theer quatten idem . 2. F Roeth Hollandse geteerde lijnen idem. „ 432. „ „ „ „ 1.½ p:s Transporteere ƒ 740. 7. - —n — ƒ 30642. 7. — p:s - „ : „ - .. „ 3. 4. — 5. 18. 8. 86: 9. — 8. 18. — 2. 18: 8 4 4: 8 1. 9 /8. „ —. 168 .„ 2. 9. 8 5. 98 14. 108 - - - „ —. 14. 8. „ „ 35 - . 15. - 8 1½½ 10. 8. 5. 6 58. 1:9:5: 126: 15:8: 2490. 16. 8 67. 19. 8 5. 8. 8. 11. 10. 8 „ —. 7. 8 2. 2. 8. — 9. 5. -. 15 8. 2. 11. 8 . 19 8 124. — 8 „ 15. 13. 8. - - - „ 36. 5. — „ 72. 6. 8. 11. 10. — 258. 2. — „ 26. 11. 8. 104. 5. — 26. 1. 8 —. 13. — 2. 6. 8. 2. 4. — ƒ ƒ - .. .. .- .. „ 192. „ „ 1. — ƒ 2. 2. 8. 8 3. 1. — 2. 1. — 41. 4. — 1. 12. — 31. 3. 8 —„ 19: 8. 2. 16 8 18. 3. — 9. 19. 8. ...„ . „ ƒ . . . -- — . 29. 15: 8 3. 2. 1. 2. 1. . . - „ —. — —
English
3608 Carried forward . . . ƒ 740. 7. — — 1 skein of Dutch tarred housing for the said tidings the same martsijnen ditto 6. — @: or — 1/. aol of Dutch sailcloth the same attoaas canvas instead of gray canvas for making coats, tarpaulins, coverings, and scupper flaps for the aforesaid tooth— white marline for 1. half suit of light sails the same - - - - - - - - - 5 16.— pieces 7 174 ditto 1. .2½ 11 1/3 lb: 1. pieces 1 ditto — 7. — - —. ½ sheet of prepared native leather from Galle charged by invoice of 17 July 1719 for what was there 1. fathom of firewood from Tuticorin charged by invoice of the last day of August 1739 the following that was supplied and consumed there; namely: In cash for boat hire etc. for providing water, firewood, provisions etc. aboard the sloop— moole planks of 3 inches used in shifting the main and foresail mats fore and aft in the deck and on top of the forecastle, likewise forward in the cable tier ditto planks of 2 inches the same. . . . . . . . teak ditto beam for steps of the mats and cheeks of the windlass Batavian anchor stocks for filling pieces of the main and fore channels — Trincomalee ironwood for 1. tiller- migas beam for 1. windlass — miliele wood for keys for the main topsails, sheets, and bitts 2oor zax planks for 1. new sail cabin, 1. door for the aft bulkhead, and 1. hood on top of the rudder - - - - - - - - 95 Chinese planks for a fixed bunk, the head, 2. cabins for the quartermasters, 2. for the pantry, as well as for shifting and repairing the doors - - - - mendoora beam for the cable tier when shifting the mats- 143. — lb: assorted nails consumed as above — 929. — . Dutch iron with the loss for making 72 chain plates for the deadeyes, 6. eyes for the same to fit the jigger, 8. hooks for the after side tackles and runners, 4. heavy bands, 2. handles, and 8. bands for the windlass, 16. bolts for the steps of the masts, 2. plates on the side of the gunwales, 11. eyebolts for the side backstays, and to behind the mainmast in the deck for the main top halyards and the mizzen sheet, along with 4. hinges for the double cabin doors - .. . . . . pieces 1603. 13. - On behalf of the sloop Sinsura At Trincomalee the following was supplied and consumed; namely: pots of coconut oil for night lights - - - - 15. lb: coir used for caulking the seams of the sloop- 33. ¼ lead for casting for making 1. sounding lead- Dutch iron with the loss for making 46. large nails, 2. bands, 24. — and 2. plates for the bitts of the sloop - scrap iron for making 1. hoop and 2. tackle hooks for the bowsprit — —. 1/4. hoed of forge coal consumed in forging the aforesaid ironwork. fitting out of the boom. wheel rope instead of bolt rope the same - - - - - - - 51. ½ narrow canvas the same - - - - - 1. fathom of old Dutch rope for the service of the sloop 3. 1/16. whole leagers; thereof — 13/16. for repairing 4. whole and 2. half aams refitting of 8. half leagers 3. 1/16. pieces whole leagers. - pieces of half leagers for the refitting of 6. half leagers - teak staves for repairing 4. half aams. in cash 4. ducatoons 40. –. to 6. native sailors who were chosen to serve on the said sloop for lack of European sailors, for their wages-- from Batticaloa charged by invoice of the last day of August 1739 the following that was supplied and consumed there, namely: 8: 3/1: lb: bar iron with the loss, consumed in making 2. rullocks 1. piece of Halmilla planks consumed in making 1. new rudder and 3. thwarts for the aforesaid boat - - - - - - 1. parra of paddy supplied to 1. diver who retrieved a lost anchor of the said sloop- in cash to the same for his earned wages for the boat of the said sloop - . . . . . ƒ —. 18. — 14. 17. - 502. 7. 8 hand lines - - - - - - - - 1 piece of yarn - - - - - - - - - - - - 3: — —. ƒ 33417. 18. 8 18. 0: 3: 68: 2: fathoms 2268 1:8 Carried forward . . . - ƒ 536. 17. — ƒ 1609. 12. – ƒ 30642. 7. 15. 2 lb: red sheet copper for sheathing the mainmast against the chafing of the gaff and for lining the sheave holes in the hounds of the mainmast Sheet lead for 2. pipes in the scuppers on the cabin deck — 256. pots of coconut oil for pounding lime and making paying paste for coating the double hull from the keel to under the wale on both sides and the rudder- 12. fathoms of old Dutch rope for caulking the seams etc. barrel of pitch for pitching the same - —.¼ resin the same Carried forward - ƒ 536. 17. — ƒ 1609. 12. ƒ 36412. 7. — Carried forward -- - - - - 4. 5. — - 2. — 19. —8 11. 17 8 52. 16. — - . 225. 7. — - - - 239. 6 8. 1. 54. 6. — — 4. 17. —: 9. — —: 28 ƒ 2. 13. 8 r. 17.8 1 2. 3. 3 - -- .. - . . 154. 5. - - .- — — . . . - - - - - - - 129: 9. — 32. 9. 5. 9. 8 31. 10 — 20. 6. - 55. 11 8 2. 3. — 1. 6 — 14. 15 8 22. 3. — 31. 2. — 1. 3. 8 17. 3. — .. .. - . - 5. 19. 12: - 76. 15 8 14. 3. - 7. 2. 8 —— 1. 5. — 34: 5:8 17. 17. 8 51. 7. — 17. 8. — —: 9. /8 1. 16. — —. 17. 8 2 1½ 14. 11. 1. 12. 8 3. 9. — 3. 6 8 ƒ 13. 10.— - ƒ 2. 8. 8. — .- - - - . - - - —. — — 74. 8. — 1. 7. — 8. 3. — and continuations- ƒ 30642. 7. — - - 1. 13. — —. 7. — 1: 19: 8 1 507. 5 . . . . 102. 6. — 1 19. — 3. — 1. - 2. — 4: —: 2. 9.
Dutch transcription
3608 P„r Transport . . . ƒ 740. 7. — —n '1 strengen Hollandse geteerde huijsing voor gemelde teid- idem marsijnen do „ 6. — @: ofte — 1/. aol Hollands zijldoek Idem attoaas Everdoek insteede van grauw kennis doek tot maaken van broekings 52. — „ prosennings, manierings en spugals kloppen voor evengem: tand— „ wit dliklijn tot 1. half stal ligte zijlen idem - - - - - - - - - 5 16.— p s 7 174 „ do 1. .2½ 11 1/3 lb: 1. p:s 1 „ do — 7. — - —. ½ vel bereid inlands leer „ van Galo Hangeneekend bij factiur van den 17: Julij 1719. overhet gen adaar 1. vadem baandhout van Tutukorijn aangereekend bij factuur van ultimo augultus 1739. het volgande dat aldaar verstrekt, en verbruikt is; als. Aan kontant over thonij loon Etc:a voor het besorgen van water brandhout provisien Etc:a aan boord van de sloep— moole planken van 3. d=m bij het verletten van de groote en focke matten voor en agter in het dek en booven op de bak item voor in het kabel. „gat verbrnikt d=o planken van 2. d=m idem. . . . . . . . teche d=o balk tot spooren van de matten en schilborden van het braadspil bataviase ankerstocken tot opvullings van de groote focke rusten — tainconomaalse ijzer paalhout tot 1. roerpen- migas balk tot 1. braadspil — miliele houten tot sleutels voor de groote marszijl schooten en knegten 2oor zax planken tot 1. nieuwe zijl kooij, 1. deur voor het agterschiet en 1. kap boven op 't roer - - - - - - - - 95: — „ Chineese planken tot een vatte kooij, 't gemakhuijs, 2. hutten voor de kwartiermeesters 2. voor de bottelaaij, als meede tot het versetten „en herstellen van de pours - - - - mendoora balk tot 't kabelgat bij het versetten van de matten- 143. — lb: spijkers gesonteerde tot als even verbrnikt — 929. — . ijser Hollands met het verlies tot 't maaken van 72 klinkbenten voor de puttings ijzer, 6. oogen voor deselve om de Juppens inte letten 8. ijkers voor de agter zij takels en mantels, 4. swaere banden 2. hangsels, en 8. benten voor 't braadspil 16. bouten voor de spooren van de matten, 2. plaaten op zij van de werpen 11. oogbouten voor de zijpaadoens, en tot agter de groote mast in het dek voor de manszijlvallen en de betaanl schot mitsgaders 4. hengsels voor de dubbelde e en .. . . . . kayuijts deuren - .. p. s : 1603. 13. - Ten behoeve van de kloopde Sinsura Te Trinconomala het volgende verstrekt en verbauckt; als. kann: olie van klappens tot nagtligt - - - - 15. lb: koohair verbrnikt tot het stoppen der naaden van de sloep- 33. ¼ gietlood tot het maaken van 1. dieplood- „ ijzer Hollands met het verlies tot het maaken van 46. groote spijkens 2. banden 24. — en 2. plaaten voor de polders van de lloep - oud ijzer tot het maaken van 1. beugel en 2. takelkaaken voor de boegspriet — —. 1/4. hoed smeekoolen verbruikt tot het smeeden van voorm: ijkzerwerken. hoeft i oedening van din gijk. „ wieltros in steede van lijktros idem - - - - - - - 51. ½ „ smal Everdoek idem - - - - - „ 1. - vadems oud Hollands touw ten dienste van de sloep 3. 1/16. p:s heele leggers; daar van — 13/16. p:s tot het rapareeren van 4. heele en 2. halve aamen verstellen van 8. halve leggers 3. 1/16. p. s heele leggers. - p:s halve leggers tot het verstellen van 6. halve leggers - „ kiate duigen tot het repareeren van 4. halve aamen. kontant ducatons 4. 40. –. aan 6. inlandse mattroosen die gekeurd zijn op gemelde sloep dienst te doen bij gebrek van Europeese mattroosen, tot hun loon-- van Battikaloa Aangereekend bij factuua van ultimo augustus 1739. het volgende dat aldaar verstrekt is en verbrnikt is, als 8: 3/1: lb: staaf ijser met het verlies, verbruikt tot het maaken van 2. rolks aaken 1. - p. s Halmeniebe planken verbrnikt tot het maaken van 1. nieuwe roer en 3. doften van evengem: schuit - - - - - - „ 1. Parra Nelie verstrekt aan 1. duijker die een verloorene anker van gemelde sloep opgedooken heeft- kontant aan als wan tot zijn verdiende loon voor de schuit van gem: sloep - . . . . . ƒ —. 18„ — „ 14. 17. - „ 502. 7. 8 manlijnen „ - - - - - - - -- - 1 p:s van „: garan - - - - - - - - - - - - 3: — —. ƒ 33417. 18. 8 18. 0: 3: 68: 2: va 2268 1:8 P„r Transport. . . - ƒ 536. 17. — ƒ 1609. 12. – ƒ 30642. 7. 15. 2 lb: Rood plaat kooper tot het bollaan van de groote mast voor 't drijven van de gaffel en tot voering in de schijfgaten van de hommen van de groote Platlood tot 2. pijken in de spugaten op 't kaijuits dek — 256. - kannen olij van klappus tot stampen van kalk en maaken van stremmoes tot het smneeren van de dubbelde huid van de kiel tot onder het berkhout aan beide zeiden en 't roer- 12. — vadems oud Hollands touw tot het kalvaaten van de naaden Etca Pik tot het bepikken van als even - vat —.¼ harpuijs idem Transporteere - ƒ 536. 17. —ƒ69. 12. ƒ 36412. 7. — Transporteere . -- - - - „- 4. 5. — - 2. — 19. —8 11. 17 8 52. 16. — - . „ 225. 7. — - - - „ 239. 6 8. 1. 54. 6. — — 4. 17. „ —: 9. — —: 28 ƒ „ 2. 13. 8 r. 17.8 1 2. 3. 3 „ - -- ..„ - . . „ 154. 5. „ - - .- — — . . . - - - - - - - 129: 9. — 32. 9. 5. 9. 8 31. 10 — 20. 6. - 55. 11 8 2. 3. — 1. 6 — 14. 15 8 22. 3. — 31. 2. — 1. 3. 8 17. 3. — ..„ .. - . - 5. 19. 12: - „ „ 76. 15 8 14. 3. - 7. 2. 8 —— 1. 5. — 34: 5:8 17. 17. 8 51. 7. — „ 17. 8. — „ „- —: 9. /8 1. 16. — —. 17. 8 2 1½ 14. 11. 1. 12. 8 3. 9. — 3. 6 8 ƒ 13. 10.— - „ „ ƒ 2. 8. 8. — .- - - - . - - - —. — — 74. 8. — „ 1. 7. — 8. 3. — en voorttangen- ƒ 30642. 7. — - - 1. 13. — —. 7. — „ „ 1: 19: 8 1„ 507. 5 . . . . „ 102. 6. — 1 19. — „ 3. „ — „ 1. - „ 2. — 4: —: 2. „ 9.
English
3609 For the Needs of the Smaller Vessels 3096. ½ lb: bar iron with the waste thereof, of which 301. ½ lb: consumed in the month of September for making 32. stem bolts, 13. clinch bolts, 13. washers for 1. new gamel, 13. clinch bolts, 13. washers, 7. rivets, and 7. plates for a labberlot on the stocks. Consumed in October for making 2. clamps, 16. tough nails, 12. tackle bolts, 1. ring bolt, 1. washer, 6. round staples with washers for a gamel; 1. band, 1. rivet, 16. tough nails for the labberlot; 24. clinch bolts, 20. washers, 4. tackle bolts, 4. ring bolts, 16. rivets, 16. plates, 1. gudgeon, 4. hinge straps, and 4. tough nails for the new gamel on the stocks. 144. ¾ lb: consumed in November for making 14. tackle bolts, 6. ring bolts, 9. clinch bolts, 9. washers for the said gamel; 2. clinch bolts, 2. washers for a new orang-baai; 1. hook for 1. boat; 2. rivets and 2. plates for the said labberlot on the stocks. Consumed in December for making 2. padlocks instead of unserviceable ones and 4. round staples for the said gamel on the stocks. [illegible] to the repair, 2. washers for the new gamel on the stocks. In February, ditto of 3. stem bolts for 1. padewakang on the stocks. 45. ½ lb: in March, ditto, 2. rudder pintles, 10. rivets, 18. tough nails for the rudder. [illegible] 8. rose-head bolts, 31. clinch bolts, 31. plates, 1. gudgeon for the labberlot; 8. heavy corner knees, 12. clamps, 11. eye bolts, 12. clinch bolts, 24. rivets with plates, 1. ring bolt, 4. tongs, and 2. padlocks for the new gamel on the stocks. 340. — lb: in May, ditto of 20. tackle bolts, 27. rivets, 15. stem bolts, 1. key bolt for the gamel; 4. heavy corner knees, and 8. clinch bolts for 1. padewakang on the stocks. 495. — lb: in June, ditto of 1. pump hook, 7. corner knees, 6. clamps, 15. tackle bolts, 9. rivets, 1. key bolt for the gamel; 4. rose-head bolts, 13. rivets, 5. tackle bolts, 2. heavy plates, 1. rudder pintle, 3. rivets, and 18. ditto with plates for a labberlot on the stocks. In July, ditto of 37. clinch bolts, 2. plates, 2. rudder pintles, 20. tackle bolts, 16. rivets, and repairing of 1. rudder pin for a labberlot; likewise for making 2. clamps, 5. clinch bolts, 7. tackle bolts, and 12. tough nails for the gamel on the stocks. In August, for making 1. pump hook instead of an unserviceable one, 5. heavy ring bolts, 1. corner knee, 9. clinch bolts, 6. tackle bolts, 5. stem bolts, 3. staples, 8. nails, and 9. washers for 1. gamel; 24. tackle bolts, 5. clinch bolts, 2. ring bolts, 5. washers, 14. tough nails for the labberlot; 3. plates, 3. staples, and 18. tough nails for the canopy of the shore boat on the stocks. 3096. ½ lb: bar iron with the waste. 6. 1/144. hoed of smithing coals consumed in forging the aforesaid ironworks. 18. — pieces of Batavian beams, 12. to 15. feet long, 6. to 7. inches thick, namely: 1. — piece consumed in February for repairing 1. water padewakang. 2. — in September, ditto for ditto 1. Company scow. 10. — in January, ditto for making 1. new gamel. 1. — in February, ditto for ditto 1. scow. 2. — in March, ditto for ditto 2. scows. 3. — pieces of Batavian beams, 28. to 30. feet long, 10. to 12. inches thick, for making the aforesaid new gamel with deck. 23. — ditto beams, 25. feet long, 7. to 8. inches thick, for making the said gamel. 23. — ditto beams, 25. to 30. feet long, 6. to 7. inches thick, namely: 2. — pieces in October for making 1. new orang-baai with canopy. 117. 7. 8. 328. 19. 8. 120. 11. — in November, for making the above-mentioned orang-baai. in January, for making the said new labberlots. in May, ditto 2. gamels and labberlots. in July, ditto the above-mentioned gamel. ditto, ditto 2 scows. 176. pieces of small Tringganu planks. 188. pieces of Colombo curved timbers, namely: pieces in February for repairing the above-mentioned water padewakang. [illegible] 3. — in March, ditto labberlots. 11. — in April. 8. pieces of Malabar teak planks of 2. inches, thereof: ƒ pieces of Colombo curved timbers. 1. — piece in February for repairing the above-mentioned water padewakang. ditto ditto labberlot. ditto in January. 20. — 1. 2. — ditto 4. scows. 1. in May. 2. pieces of Malabar teak planks. 2. ditto above-mentioned gamels. lb: Dutch nails, namely: provided for the needs of the unloading and rowing vessels, item: 27 8. 20. the beach and pier for 1. current year. 21. ditto for repairing 1. gamel. making the above-mentioned orang-baai. 173. ditto scow. repairing. making ditto new gamel. 55. — 2413. — 2. ƒ repairing. 62. ditto 41. [illegible] 66. — 154. — labberlot. 50. 5. 138. ditto Dutch nails. large ditto ditto. 1357. 4357. 1. labberlot. 5. — pieces of Madurese planks, thereof: gamel with deck. making the aforesaid orang-baai. 8. — pieces in September for repairing 1. water padewakang. repairing scows. Carried forward ƒ 33417. 13. 8. Carried forward ƒ 818. 6. — and ƒ 33417. 13. 8. ƒ 33417. 13. 8. To be carried forward ƒ 2148. 11. 8 and To be carried forward ƒ 818. 6. — and ƒ 33457. 18. — 363 ¾ 14. ½ 117. 16. — 605. — 266. ½ 307. — 2. 161. 1. — 7. 3. — 83. 4. — 1. shore boat. 739. — — 280. 14. 8. 141. — — 112. 2. — ditto 2. gamels. 35. 6. — 1. 5. 263. 1. 57. 5. 20. — 5. — 101. 1.
Dutch transcription
3609 Ten Behoeve der Mindere vaartuigen 3096. ½ lb: staafijzer met het verlies, daar van 301. ½ lb: in de maand september verbruikt tot 't maaken van 32. stombouten 13. klinkbouten 13. ringen voor 1. nieuwe Gamel 13. klinkbouten, 13. ringen 7. klinknagels en 7. plaatjes voor een in october verbruikt tot het maaken van 2. beugels 16. taayspijkers 12. takbouten 1. arngbout babberlot op staand 1. ring 6. ronde krammen met ringen voor een gamel 1. band 1. klinknagel, 16: taaij spijkers voor de labberlot 24. klinkbouten 20. ringen 4. takbouten 4. ringberitan 16 klink„ „nagels, 16. plaatjes 1. vingerling 4. schaanierhenglels, en 4. taaijspijkers voor de nieuwe gamel van 't staand. 144. ¾. „ in 9ber: verbanikt tot 't maaken van 14. takbouten 6. aingbouten 9. klinkbouten 9. ringen voor gemelde gamel 2. klinkbouten, 2. ringen voor een nieuwe orangbaaij 1. haak voor 1. schuit 2. klinknagels en 2. plaatjes, voor gem: labberhot van het staand in gber: verbanikt tot het maaken van 2. hangslooten insteede van onbequaam en 4. ronde krammen, voor gem: gamel van 't staand. naam van benglden winkelhagten o taijs wijken on de ane e gesut enterijkens tot het repa„ 2. ringen voor de nieuwe gamel van 't staand. In februarij idem van 3. stambouten voor 1. padie op staand 45. ½ „ In maart d=o „ 2. roerhaaken, 10. klinknagels, 18. taanspijkers tot de roer Jnm af u edet on o en ende ijt en enenen or e e n lakbenten angen 8. roose bouten 31. klinkbouten 31. plaatjes, 1. vingerling voor de labber lot 8. swaene winkelhaaken, 12. beugels 11. oogbeuten 12. klinkbouten 24. klinknagels met plaatjes 1. ringbeut 4. ttangen en 2: hangslooten, voor de nieuwe Gamel „ op staand. 340. — „ In maij idem van 20. takbouten 27. klinknagels 15. stombouten 1. spijbout voor de gamel 4. swaere winkelhaaken, en 8. klinkbouten voor 1. padij appltaand. 495. — „ In Junij Idem van 1. pomphaak, 7. winkelkaaken 6. beugels 15. takbenten 9. klinknagels 1. spijbout voor de gamel, 4. roose bouten 13. klanknagels 5. tak„ „bouten, 2. swaere plaaten, 1. roerkaak, 3. klinknagels, en 18. ditos met plaatjes, voor een labberlot van 't staand. jn Julij idem van 37. klinkbouten, 2. plaaten, 2. roerkaaken, 20. takbouten 16. klink„ nagels en repareeren van 1. roerpen voor een labberlot, zomeede tot het maaken van 2. beugels 5. klinkbouten, 7. takbenten en 12. taaijspijkers voor de gamel van In augustus tot het maaken van 1. pomiphaak insteede van onbequaam 5. swaere het staand. ringbouten 1. winkelhaak 9. klinkbouten 6. takbenten 5. stombouten 3. krammen 8. spijkers en 9. ringen voor 1. gamel 24. takbenten 5. klinkbouten, 2. ringbouten 5. ringen 14. taanspijkers voor de labberlot 3. plaaten 3. krammen, en 18. traijspijkers tot de tent van de landschuit van 't staand. 3096:½ lb: staafijser met 't verlies 6. 1/144. hoeden smeekoolen verbauckt bij 't smeeden van voorn: ijserwerken- 18. - p:s bataviase balken van 12. â 15. voeten lang 6. â 7. d=m dik, als. 1. - p. s in 2ber: verbanikt tot 't appareeren van 1. water padie „ 7ber: d=o „ „ do 1. sComp:s scheuw „ Jann: _o - - ralaaken 1. nieuwe gamel 2. — 10. — „ febr: do „ „ d=o — - 1. schouw 2. schouwen „ maart d=o „ d=o— „ 3. - p. s bataviasa balken van 28. â 30. voeten lang 10. â 12. d=m dik, tot het maaken „ van voorm: nieuwe gamel met dek d=o balken van 25. voeten lang 7. â 8. d=m dik tot het maaken van gemelde Gamel d=o balken van 25. â 30. voeten lang 6. â 7. d=m dik, als. p:s in 8ber: tot te praakken van 1. nieuwe orangbaaij met tent 2„ „ Tann: mak gemelde nieuwe g labberlots 23. — p:s Balken - 23. — „ 2. — „ 117. 7. 8. 328. 19. 8. 120. 11. - „ 9ber: „ maaken „ bovengem: orangbaaij do „ „ „maij do „ 2. gamelsat Casberlets „ Julij „ . d=o — bovengem: gamel do „ do — „ 2 schouwen „ 176. p:s kleene tinkanse planken - 188. . p. s kolembose kromhouten; als - p:s in 2bar: tot 't repareeren van bovengem: waterpadij ane niet der Jan 3. — „ maart „ d=o _o labberlots „ 11. — „ „ apail „ 8. p:s Mallabaarse Tekke planken van 2. d=m daar van ƒ p:s kolombosa kaomhouten — 1. - p:s in 2ber: tot 't rehareeren van bovengem: waterpadij d=o d=o „ labbenhott do Jann: 20. - 1. „ 2. — 1 „ do — „ 4. scheuwen 2. „ „ maij - „d p:s: mallabaarse tecke planken 2. „ do — boven „ gamels. „ n lb: Spijkers Hollandt; als. htlen verstrekt ten behoeve van de los en roeijvaartuigen item 27 8: 20. het strand en zeehooft voor 1. aandjaar d=o tot 't repareeren van 1. gamnes 21. indken bovengem: drangbaaij — bed. „ 173. „ do Schouw „ repareeren „ maaken „ d=o nieuwe gamel „ 55. — 2413. — 2. Socokenlot ƒ „ repareeren. 62 do p - 41. e tet nste aen ee en en a 66 „ — 154. — „ asbenlar en - labberlett - - 50 5 138. a/o 8: Spijkers Hollands : Jaugs. d=o „ d=o 1357 Mad e berle 4357. „ 1. Cabberlot 5- p:s Madureese planken, daar van „ gamel niet dat „ maaken „ voorm: orangbaaij 8. – p:s in 7ber: tot het repareeren van 1. waterpadie repareeren „ „ schouwen P„r Transport ƒ 33417: 13. 8„ P„r Transport - - ƒ 818. 6. - en ƒ 33417: 13:8 ƒ33417: 13. 8. Transporteere. ƒ 2148. 11. 8 en Transporteere - ƒ 818. 6. - en ƒ33457. 18. 363¾ 14. ½ „ 117: 16. — 605. - 266:½ 307. — 2: m .. - . „ 161. 1. - . : 7. 3. — 83. 4. a - - —. 1. landschuit „ 739. – – „ 280. 14: 8. „ 141. — - „ 112. 2. — - „ „ d=o — 2. gamiels. 35 6. — „ „ „ 1 „ 5. „ „ „ „ 263 1. 57 5 20. — „ 5. — „ 101. „ - : .. 1
English
3610. [illegible] ditto — 1. labberlot 13. 7. 11 „ 22. and to the [illegible] 1. gamel „ 85 Kalpitiya shall [illegible] beam used for the rebuilding of more [illegible] with loss for the making of 2 hanging locks for 1. gamel — —. 7: 17 2. ½ lb: 42. pieces in December: for the repairing of 1. barge making „ aforementioned gamel with its 2. „ „ 1. labberlot „ repairing „ April „ „ 1. boat and 2. labberlots ditto — 32. cans [illegible] repairing 2. labberlots 2. labberlots „ making „ 2. labberlots rudders „ repairing „ 2. barges „ 2. gamels. „ making „ aforementioned gamel with deck „ canassers fine white lime - planks of 28. to 34 feet long 172 / lb wide 25 inches used for. 316 17. 8. 10. pieces [illegible] planks ditto 29: 3/¾: lb: crude iron with the loss; thereof in December: used for the making of 19 rings and 18. tanning nails for lb: a gamel „ making of 34. tanning nails for 1. padij 120. „ April ditto tanning nails and 12. rings for the new gamel „ making of 27. rings and 66. tanning nails for the „ May ditto 1 gamel and 32. tanning nails for the aforementioned padij „ making of 64. tanning nails and 9. rings for the gamel and 14. tanning nails for 1. labberlot „ making of 40. tanning nails and 37. rings for a labberlot 1. – pieces 1. — „ 250. — lb: Persian red earth used to mix with tar and tarring the ditto — 2. barges : June ditto 85. 27. [illegible] Carried forward . . . . ƒ 3291. 11. 8 and —. 4. — 8. 14:8 Brought forward . - ƒ 3291. 41: 8. and 33: ½ parras Masonry lime, thereof 16. – parras in June for repairing 2. gamels ditto— [illegible] „ „ [illegible] ditto 2. labberlots „ the gamels. in January used for caulking of the aforementioned new gamel with its 30. ½ pieces Batavia swalpen of 4. inches thick 14. to 18. inches broad Batavia moolo planks of 3. inches as. „ April „ „ repairing „ 1. labberlot labberlots 25. „ pieces Batavia moolo planks of 2 [illegible] for the repair of 2. [illegible] 27: 12. 8 mandore planks used for the repairing of 2. labberlots and 2. barges „ —: 9. 8: Malabar teak planks of 3. inches for the making of the aforementioned gamel 34. with its 10: in June for the repairing of 2. gamels 10. — 2. — „ in 17. ½ pieces Malabar teak planks of 1½ inches thereof „ April „ „ ditto - 1. labberlot - July „ : ditto — 2. [illegible] ditto „ pieces teak planks of 1½ inches Malabar teak planks of 1. inch as. pieces [illegible] repairing of 2. gamels : ditto — aforementioned gamels 2 labberlots ditto 1. — 3 ditto — aforementioned country boat pieces Jaffna [illegible] used for making of the aforementioned gamel with deck „ 2. 4. 8 706. – cans coconut oil; thereof 700. – cans to the master of the shipyard for the making of dammar for the boat Ceylon no. 1. and government vessels for the benefit of the dhoni the Marandaan for night light for 2. months 706. - cans coconut oil - barrels Pitch to the master of the shipyard for the service of 5. 1. – pieces drift chamber for the service of the dhoni the Marandaan. . . . „ 156. 5. — government vessels - - - - „ mortise chisel ditto - „ ½ fathom firewood in July ditto for the journey to Kalpitiya 16. – pieces Batavia capstan bars, thereof 2. - pieces in April for repairing 1. labberlot ditto —: gamels and labberlots 2. -. . „ August „ ditto — - 2. barges 2. - 9.½. lb: cotton yarn, thereof —¼ lb: for the sewing of 2. flags of the dhoni the Marandaan for the service of the vessels July 9. ¼. lb: cotton yarn - ƒ 4 „ Brought forward ƒ 2148. 11: 8 and 14. – cans linseed oil, for the painting of 1. country boat with its appurtenances . . . Carried forward . . - ƒ 1514. 3. 8. 8 ƒ 33417: 13. 8. 159. pieces Chinese planks; thereof — in October: for repairing 1. gamel 1. ditto - - —. 2. — 12. 5. — ƒ33417. 13. 8 ƒ 8. ƒ „ - 1. Gamel ƒ 125. 6. 8. 344. 18. - 141. 14. 7 97. 8. — 64. 13. - —„ „ „ - 125. 158. . 15. - „ —. 11. 8. 2. 9. 8 27. 15. 8 8. 7. - .. - - ƒ 33417.13. 8 2. 10. — „ 39. 4. — -- -.- July ditto 20.¾ 25.¼ 1133 133 — . 9 „ „ ƒ : 61. 13. 8 117. 345. — 86. 17. - 5. 3. — 2. 18. 8 140„ 25 29 E 1. 2 2. — „ 2. .. 9 80. 6: 8 ƒ 33417.18. 8
Dutch transcription
3610. migs d lan stotenten e le do — 1. labbarlot 13. 7. 11 „ 22. e aen deslenden 1. gamel „ 85 kalpettise zal menelle balk verbruikt tot het vertimmeren van meer„ klastulaatin mt vealis to 't maken van 2e hangslote voor 1. gamel — —. 7: 17 2. ½ lb: 42. p:s in xber: tot het rapareeren van 1. schouw maaken „ voorm: gamiel met der 2. „ „ 1. labbenlot „repareeren „ april „ „ 1. schuit en 2. labberlots do — 32. kanna Cannelsons maareeren 2: Cabberlo„t 2. labberlots „maaken „ 2. labberlots roers „repareeren „ 2. schouwen „ 2. gamels. „maaken „ bovengem: gamel met dok „ kannassers fijn wit kalk - planken van 28. tot 34 vaten lang 172 / lb rm reed 25 d=m die verban: kt t ot. 316 17. 8. 10. p. s Hoagas planken idem 29: 3/¾: lb: Roe ijzer met het verlies; daar van in xbar: verbrinkt tot 't maaken van 19 ringen en 18. taanspijkens voor lb: een gamel „ maaken van 34. taanspijkers voor 1. padij 120. „ april d=o taanspijkers en 12. ringen voor de nieuwe gamel „maaken van 27. ring en 66. taanspijkers voor de „ maij do 1 gamel en 32. taanspijkers voor gem: padij „maaken van 64. taayspijkers en 9. ringen voor de gamel en 14. taanspijkers voor 1. labberlot „maaken van 40. taanspijkers en 37. ringen voor een babberlet 1. – p.:s 1. — „ 250. — lb: Persiaans hood aarde verbanikt tot 't mengen met theer en theeren den d=o — 2. bchouwen : Junij do 85. 27. Z Transporteere . . . . ƒ 3291. 11. 8 en —. 4. — 8. 14:8 P„r Transport . - ƒ 3291. 41: 8. en 33: ½ Paraas Metselkalk, daar van 16. – parras in Junij tot repareeren van 2. gamels do— el tnst we se en e de ae „ „Vp do 2. labberlots „de gamels. in Jang:s varb „o tepake van voorm: nieuwe gamel met des 30. ½ p:s Pat bataviase swalpen van 4. d=m dik 14. â 18. d=m braet Bataviase moolo planken van 3. d=m als. „ april „ „ repareeren „ 1. Cabberlo=t Cabberlets 25. „ p:s bataviase moole planken van 2e wers tot tet tot aaaren van 2. annes 27: 12. 8 mandoore planken verbrnikt tot het repareeren van 2. labbarlet en 2. scheuwen „ —: 9. 8: mallabaarse tecka planken van 3. d=m tot 't maaken van voorm: gamel 34. met der 10: in Junij tot het repareeren van 2. gamels 10. — 2. — „ in 17. ½ p:s mallabaarse Tecke planken van 1½ d=m daar van „ april „ „ do - 1. labberlot - Julij „ : do — 2. Paaineren _o „ p:s zekkeplanken van 1½ d=m mallabaarse Tecke planken van 1. d=m als. p:s huij d paaeen van 2. gamels : 3/o — gem: gamals 2 labbaatots do 1. — 3 do — gem: landschuit p:s gaffenale Jager paraalen verbrinkt tot maaken van voorm: gamel met dat „ 2. 4. 8 706. – kannen olij van klappus; daar van 700. – kann: aan den baas van de scheepstimmerwerf tot het maaken van ltaammoes voor de bood Ceilon n=o 1. en 'slands vaartuigen ten behoeve van de thonij de marandaan tot nagt ligt voor 2. maanden 706. - kannen olij van klappus - vaten Pik aan den baas van de scheepstimmerwerf ten dienste van 5. 1. – p:s drevelkamer ten dienste van de thonnij de marendaan. . . . „ 156. 5. — 's lands vaartuigen - - - - „ steekbijtel idem - „ ½ vadem brandhout in Julij idem voor de reise naar kalpettij 16. – p:s bataviase windboomen, daar van 2. - p. s in april tot repareeren van 1. labberlot do —: 9emmals en Cabbenlots 2. -. . „ aug=o „ d=o — - 2. schouwen 2. - 9.½. lb: kattoene gaeren, daar van —¼ lb: tot het naaijen van 2. vlaggen van de thonij de Marendaan ten dienste der vaartuigen Juij 9. ¼. lb: kattoene gaaren - ƒ 4 „ P„r Transport ƒ 2148. 11: 8 en 14. – kannen olij van Lijnhaad, tot het schilderen van 1. landschuit met dies toebehooren . . . Transporteere . . - ƒ 1514. 3. 8. 8 ƒ 33417: 13. 8. 159. p:s Chineese planken; daar van — in 8ber: tot repareeren van 1. gamel 1. do - - —. 2. — 12. 5. — ƒ33417. 13. 8 ƒ 8. ƒ „ - 1. Gamel ƒ 125. 6. 8. 344. 18. - 141. 14. 7 97. 8. — 64. 13. - —„ „ „ - 125. 158. . 15. - „ —. 11. 8. 2. 9. 8 27. 15. 8 8. 7. - .. - - ƒ 33417.13. 8 2. 10. — „ 39. 4. — -- -.- Julij do 20.¾ 25.¼ 1133 133 — . 9 „ „ ƒ : 61. 13. 8 117. 345. — 86. 17. - 5. 3. — 2. 18. 8 140„ 25 29 E 1. 2 2. — „ 2. .. 9 80. 6: 8 ƒ 33417.18. 8
English
3611. vlanden kluitheut pieces of coir hawsers 6 pieces of bunting of various sorts used for making 2 flags for the service of the aforementioned thonij instead of unserviceable barrel of Hanhuijs to the master of the ship carpentry yard for the service of the Country — 3 lead each side of the mentioned 2 flags [illegible] ditto 6 ƒ [illegible] ditto August 9 lb of white lead for painting the country boat, not belonging 1 ½ yellow ochre /6 ditto 1/16. drinking water instead of unserviceable 1 ¾ fathoms of firewood used in repairing the fireplaces of the material house in this book year 6 lb of red sheet copper 20 port sheets used for making mops for the service of the boats, skiffs, and labberlots on the beach 26 sheets of double tin plate for sheathing the oars of the labberlot and skiffs for this book year 18 jugs of linseed oil supplied in the month of December of last year for the benefit of the sloop Gale The following unserviceable goods received from various vessels 17 ditto [illegible] jugs pumps 5: 15: 1825: 15: 8 Groove ƒ8. cash to the aforementioned persons for their wages for 1 month - ƒ606. 7. 8. To 2 persons who wound the seams of the aforementioned thonij with sewing thread for 122 days: 25. 3. -. To the quartermaster of the Tonij for the [illegible] —. 19. — 632. 10. 1 8/56 Groove 610. 53. 7. 8 ƒ 1825. 15. 8 ƒ 3417. 13. 2 spritsail top staysails upper parts from Galle [illegible] 38 ebony cash to 1 Tindal and 12 native sailors who departed with a Company's thonij from there for Trincomalee for their wages for 1 month . . . ƒ 53. 9. — 540 lb of rice to 1 European quartermaster, 1 tindal, and 12 native sailors . 20. 13: 8 1 ½ jugs of coconut oil for night light 1 fathom of firewood thereof to the boat Ceilon No. 1 - - - 5. 18. - 80. 5. — from Batticaloa accounted for by invoice of the end of December 1788, over the cash to 2 coolies who served on the Company's thonij Hulftsdorp in November for their subsistence for 45 days on the voyage to Galle being the half of the earned wage . . . . . — 2. – 4. 17. — 2 Parras of paddy ditto from Jaffanapatnam accounted for by invoices of the end of February and the end of April 1789 the following that was supplied and used there, namely 3640 lb of Rice: to 1 tindal and 12 native sailors sailing on the thonij de Manendaan for rations for 7 months - - - - ƒ 100. 4. - 55 jugs of coconut oil; of which 15 jugs for night light used for greasing during the caulking of the thonij 55 jugs of coconut oil betel to the aforementioned tindal and 12 native sailors for 7 months 23¾ lb 12 [illegible] used for making the aforementioned ditto of Bengal for 6 3. 20. ¼ 1 pump bucket and 2 hoops for the mast lb of coir; of which 1906. 50 lb for the service of the thonij 48 for boltrope of 1 new jib 380 the raising of the washstrake of the thonij making of 1 warp of 36 yarns ditto 1 ditto for a halyard for the mainsail ½ barrel of Pitch for the service of the mentioned thonij patching cloths for the vessels belonging here at home cloth supplied and used during this book year for the making of sails for the gamels, labberlots, skiffs, and for The following unserviceable sails, which are lined, from the stock of — – ƒ 125: 15: 8 ƒ 3417„13 4 pieces of coir hawsers for the service of the thonij de Marendaan instead of serviceable; as follows: Carried forward . . . . . ƒ 454. 3. 8 and ƒ33417. 13: 8. pieces of 180 yarns weighing 432 lb each Carried forward ƒ —.— Carried forward - - ƒ 5774. 2. 8 ƒ 3417: 13: 8 3. 240. 346½ 57½ 10. 4. 8. 107. 17. ƒ 73. 19. — 36. 3. — 35. 6: 8 1 3. 8 5: 18. — —:10 —. 16 8 9. 12. 8 38. 6. 8. 2. 8 8. 6. — 1. 5. 8 —. 12. 8. 1. 14. 8. 3. 7. 8. 3. 7. 18. 9. — 11. 6. 3 2. 2. — pieces . 4. 8. 11. 7. — 4. 16. - 11 15. 16 8 2. 6.. 2. 4. 8 9. — 4. 13. 8. 2. 17. —. 17. 6. 8. 1. — 2. 10. — 768. of firewood 1. 1. - 3 ƒ52. 6. 8. 863. 5. — sheaves of 1. 1 1. 1. 1 1 - 29 4 102 88. 2. pieces
Dutch transcription
3611. vlanden kluitheut p. s vijgertrossen 6. - p:s vlaggedoeken inzoorten verbrnikt tot 't maaken van 2. vlaggen ten dienste van evengem: thonij insteede van onbequaam vat Hanhuijs aan den baas van de scheeps timmerwerf ten dienste van Llands — 3 dlood iderwanteg van gem: 2. vlaggen de seee aan oels beroet aliuten, daar do „ 6. ƒ — js boeroate alkouten „do aug „ „ 9. - lb: witlood tot het schilederen van de landschuit niet toebehooren - - 1. ½ „ geelacken /6 „ de . . 1/16. dainkwater insteede van onbequaam 1. ¾. vadems brandhout bij het repareeren den schouwen van 't matoriaalhuijs in dit boekjaar verbruikt 6. — lb: Rood plaat kooper 20. — @: Poortlaaken verbruikt tot het maaken van dwijlen ten dienste van de boots, schuiten en labberlots op strand — 26. – bladen dubbelde blik tot het beslaan, der riemen van de labberlett en schuiten voor dit boekjaar 18. . kannen olij van lijnzaad in de maand december J:o leeden verstrekt ten behoeve van de sloep gale De volgende onbequaame goederen van diverse vaartuigen ontvangen 17: d„o hele inglas edemnte van d terij de maan daan - - n kanne Joompen „ 5: 15: „ 1825: 15: 8 „ Groove ƒ8. kentant aan gem: koppen tot kunne besolding voor 1/m: - ƒ606. 7. 8. Aan 2. koppen die de naaden van gem: thonij met „ 25. 3. -. angaaren omgewoelt hebben voor 122. dagen Aan den quartierweetter van de Tonij tot het ofkoo„ „ —. 19. — 632. 10. 1 8/56: - „ Groove — - - - 610. 53. 7. 8 ƒ 1825. 15. 8 ƒ 3417. 13. 2 blinde tge stag zailen bovente helen van Galnar os hert og ndat ata a der ta e 38: : ebanai kontant aan 1. Tandel en 12. inlandse mattroosen die met een s Comp:s thonij van daar na Tainconomala vertrocken zijn tot hun loon voor 1. maand. . . ƒ 53. 9. — 540. — l: Rijst aan 1. Europeese quartiermeetten 1. tandel en 12: in landse matroshieden . „ 20. 13: 8 1. ½ kann: olij van klappus tot nagtligt 1. vadem brandhout daar van 't aan de bood Ceilon N=o 1. - . - - - . „ - 5. 18. - „ 80. 5. — van Battikaloa aangeroekend bij factuur van ultimo december 1788, over het kontant aan 2. koelijs die op sComp:s thonij Hulftsdorp gevaaren hebben in 9ber: tot hunne defroijement voor 45. dagen op de reise naar gale zijnde de 2. - Parras nelij idem van Iaffanapatnam aangereekend bij factuuras van ult=o febr: en ultimo april 1789. het volgende dat aldaar verstrekt en verbruikt is, teweeten Rijst: aan 1. tandel en 12. inhandse mattroosen vaarende op de thonij de manendaan 3640. - lb: 55. — kannen oij van klappus; waar van. 15. kann: tot nagtligt „ verbrnikt tot het smeeren bij 't kalvaten van de thonij 55: — kannen olij van klappus — - - - beepet } aan ged: tandel e 12. inlandse mattroosen voor 7. maanden 23¾ lb: 12 ijs vl ide verbrint tot maaken van geme: do van bengel voor 6 3. 20. ¼ 1. pompemmer en 2. banden tot de mast lb: kaijen; daar van 1906. 50. — lb: ten dienste van de thonij 48. - tot lijken van 1. nieuwe kluijver 380 „ het opboeijen van de thonij „ „ slaan van 1. drogtouw van 36. garens — ½ vat Pik ten dientte van gem: thonij - - - - - - - - tot randsoen voor 7. maanden - - – - - - - ƒ 100. 4. - „ „ „ do „ 1. d=o— tot een val voor 't groot zeil theen - - - - - - - - - - - - - lasdoeken voor de alhier te huijs hoorende vaartuigen helfte van het winnende loon. . . . . — 2. – „ 4. 17. — haloe geduirrende dit boekaar verstrekt en verbanikt tot het maaken van zeilen voor de gamels, labberlots, schuiten en tot De volgende onbequaame zeilen, die gelijt zijn, iit den voraad van — – ƒ 125: 15: 8 ƒ 3417„13 4 - p:s vijgertrossen ten dienste van de thonij de Marendaan insteede van en bequaam; als. P„r Transport. . . . . ƒ 454. 3. 8 en ƒ33417. 13: 8. p:s van 180. garens wegg: 432. l: ider Transporteere ƒ —.— Transporteere - - ƒ 5774. 2. 8 ƒ 3417: 13: 8 3. „ . „ „ „ 240. 346½ „ - „ - 57½ . - - - - 10. 4. 8. - - - - - - - - - „ 107. 17. - ƒ ƒ 73. 19. — 36. 3. — 35. 6: 8 1 3. 8 5: 18. — – . „ —:10 „ . - - - „ —. 16 8 - -. - - . 9. 12. 8 „- „ 38. 6. 8. 2. 8 8. 6. — 1. 5. 8 „—. 12. 8. - - „ 1. 14. 8. . „ .„ 3. 7. 8. 3. 7. 18. 9. — 11. 6. : - - – – – – – - - - - „ - 3 2. 2. — p: s . . - . 4. 8. 11. 7. — 4. 16. - 11 „ 15. 16 8 2. 6.. 2. 4. 8 9. — 4. 13. 8. 2. 17. —. 17. 6. 8. 1. — 2. 10. — „ ƒ „ ƒ „ - „ - . . - - - „. „. - - 768. - „per van brandhout „ 1. 1. - 3 ƒ52. 6. 8. „ 863. 5. — scheijvan aa 1. 1 1. 1. 1 1 - 29 4 „ — — 102„ 88. „ 2. p:s
English
3612. Brought forward At Trincomalee the following provided and consumed; namely. lb Rice, thereof: 320 lb to the native seafarers on the boat Ceilon No 2 1040 lb to the ditto on the thonij Hulftsdorp 1360 lb Rice 26 Parras Paddy to the said seafarers on the thonij Hulftsdorp lb Salt, thereof: 108 ½ lb to the above-mentioned seafarers on the boat Ceilon No 2 216 lb to the ditto on the thonij Hulftsdorp 324 ½ lb Salt lb Pepper, namely: 10 lb to the boat Ceilon No 2 10 lb to the thonij Hulftsdorp 20 lb Pepper kannen Coconut Oil, namely: 24 kannen to the boat Ceilon No 2 18 kannen to the thonij Hulftsdorp 42 kannen Coconut Oil lb Wax Candles, thereof: 2 lb to the boat Ceilon No 2 1 lb to the thonij Hulftsdorp 3 lb Wax Candles 3 lb scrap iron for 4 rattan with 1 rope for the thonij de Marendaan 1 piece coir hawser of 32 yarns provided for the service of the thonij Hulftsdorp 20 ells narrow canvas used for repairing the sails of the thonij Hulftsdorp 1 lb sail yarn for sewing the sails of the same 1 piece sounding lead provided to the said thonij under accountability ½ hide pump leather for the service of the same 1 piece leather hose under accountability of the same ½ aam for repairing 4 half aams and 30 sponges for the boat Ceilon No 2 In cash Ducats 70 1/16 provided, to wit: Ducats 21 48/64 for wages to the native sailor crew on the boat Ceilon No 2 Ducats 48 48/64 ditto to the native sailor crew on the thonij Hulftsdorp Ducats 70 1/16 making in Dutch money For the Service of the Flagstaff: 4 ¾ lb bar iron with wastage used for making 2 spikes for the blocks for the said flagstaff 141 2/3 lb old copper for casting 2 heavy metal bushes instead of unfit sheaves 1 Trincomalee ash-wood timber for making 2 sheaves for the same 1/16 hoed smith's coal, consumed for the aforementioned service 13 1/28 pieces white Guinea cloth Tuticorin 3rd sort for and instead of 49 ½ pieces bunting of sorts and 2 ½ pieces sailcloth for making pendants and flags etc. for the period of one current year 4 lb sewing yarn, for sewing the said pendants and flags 1 piece handspike, used for repairing the said flagstaff with its top 1 Malabar teak plank of 1 inch used for the same 3 ½ lb nails ditto iron unfit Brought forward ƒ 6253. 15. 8 | ƒ 3417. 13. 8 The following provided and consumed at Hulftsdorp and the outer posts; to wit: 1 5/16 barrel Tar; thereof: in January for tarring the padies in February ditto in March for tarring the repaired padie of Hulftsdorp in August provided for the service of the thonij de Marendaan 1 5/16 barrel Tar lb Nails, namely: 92 lb in January for repairing the Negombo padie 112 lb in March for ditto the Hulftsdorp ditto 16 lb in August provided for the service of the thonij de Marendaan 10 lb in May to the quartermaster of the said thonij under accountability 230 lb Nails pieces glass used both for docking the padies and for making a shed to secure the goods of the thonij de Marendaan which was hauled ashore for repairs 299 strands coir twine used for lashing the seams of the said thonij 49 ½ kannen Coconut Oil; namely: 130 kannen for the service of the said thonij de Marendaan to the quartermaster of the said thonij for night light 49 ½ kannen Coconut Oil chisel to the aforementioned quartermaster under accountability adze ditto lb Native Resin; namely: 40 lb to the quartermaster of the said thonij under accountability 100 lb provided for the service of the aforementioned thonij 140 lb Native Resin lb Rice, thereof: 240 lb in January to 2 carpenters and 4 caulkers who repaired the said padie of Negombo in February to 2 carpenters and 3 caulkers ditto in March to 2 ditto and 3 ditto who repaired the padie of Hulftsdorp 360 lb in April to 2 ditto, 3 caulkers, and 10 lashers who repaired the Hulftsdorp padie and the thonij de Marendaan 480 lb in May to 2 ditto and 10 lashers who repaired the said thonij de Marendaan and lashed the seams 480 lb in June to 2 ditto and 10 lashers, ditto 30 lb in ditto to 6 caulkers who were kept from here to Kalpitiya for 4 days 800 lb in July to 1 tandel and 12 native sailors who departed from here to Kalpitiya with the said thonij for their maintenance 20 lb to 2 caulkers who were also sent thither for 4 days [illegible] at Hulftsdorp de Marendaan 2520 lb Rice lb Salt, to be carried forward: to the above-mentioned seafarers on the boat Ceilon No 2 to the ditto on the thonij Hulftsdorp To be carried forward ƒ 6253. 15. 8 | ƒ 33417. 13. 8 ƒ 179. 9. — | ƒ 628. 15. 8 | ƒ 3417. 13. 8 1368. 1. 16. — 11. 16. 8 2. 12. 8 —. 7. 8 3. 1. 8 13. 19. — 1. 4. 8 —. 8. 8 1. 4. 8 4. 2. 6 231. 13. 8 | 318. 10. 8 —. 9. 8 3. —. — —. 1. 8 1. 2. 8 119. 16. 8 3. 12. — 1. 11. — 3. 8. — —. 13. 8 130. 17. 8 520. —. — 12. —. — —. 12. 8 —. 9. 8 8. 16. 8 20. 12. — 5. 19. — 22. 10. — 15. 18. — 13. 12. 8 31. 7. — 10 116 21. 17. 8 52. 3. 8 ƒ 5774. 2. 8 | ƒ 33417. 13. 8 3 47. 17. — 1/8 8
Dutch transcription
3612. P„r Transport Te Tainkonomale het volgende verstaekt en verbruikt; als. lb: Rijlt Daar van 320: l: stan de inlandts zewoerend o„ d o g 10 40: „ „ 1360. - lb: Rijst 26. —. Parras Nelie aande gemelde zeevaerende op de thonij Hulstzdorp E: zeut, daar van 108: ½. „„ de oongem: Lewaerende op de bood Ceilen no 2. „ de d=o — do —: „ „ thonij Hulstldon 2: Peppen; als. 10 10. lb: beeper kann: olij van klappus, als. 24. - kann: aan de bood Ceilen no 2. „thonij Hulstlder kannen olij van klappus— 42 waxkaarsen; daar van lb: aan de bood Ceilon n:o 2. „ „ thonij Hulstldorp lb: waxkaarsen ƒ3. p 3. — pb: soep ijser rot 4 raeaan waan 1 haerlbaan voor de thonij de marendaan —. 12. — 1. - p:s wijgertros van 32. garens verstrekt ten dienste van de thonij Hugstsdonp- 20. — @: smal Everdoek verbrnikt tot het repareeren der zeilen van de thonij Hulftldorp 1. - lb: zeilgaaren tot het naaijen der zeilen van als even 1. - p:s dieplood verstaakt aan gem: thonij ter verantwoording —. ½. hind pompleer ten dienste van als even — 1. — p:s leedere slagpiets ter verantwoording van als even halve aam tot het rapareeren van 4. halve aamen en 30. sponsen voor de bood Ceilon No 2. — - kontant duc:s 70. 16. –. verstaakt teweeten d:s 21. 48. tot bezolding aan de inlandse zeevaerende mattroosen op de bood Cailon N=o 2. 48. 48. „ d=o— aan de inlandse zeevaerende mattroosen op de thonij Hulstsctorp 70. 1/16. uitmaakende nederlands geld - - Ten Dienste van de vlaggeltok staaf, ijser met 't verlies verbruikt tot het maaken van 2. nagels tot de blocken voor gemelde vlaggestote- ond kooper tot 't gieten van 2. swaere metaale bossen insteede van Spianten adidem. /1b trinconomaalse ashout tot 't maaken van 2. schijven voor onbe„ —. 1/16. hoed smeekoolen, tot voorm: dienst verbriikt - - - - „ - quaam — 13.: 1/½8: p:s wit guinees auw tutuxerijns 3:e zoort voor en insteede van 49:½ p:s vlaggedoeken in zoorten en 2½ p:s zijlkleeden aim tot maaken van standers en vlaggen Etc:a voor den teid van een 4. – lb: naaijgaeren, tot 't naaijen van gem: standers en vlaggen. 1. p:s windboom, verbruikt tot 't rapareeren van gemelde vlagge stok met dies mars — mallabaarse tecke plank van 1. d=m verbrnikt tot als even 4. ¾. 8: 141. 2/3. 1. — 3. ½ lb: spijkers idem G:G ijsere onbequaame - - –- - - 42 aend Jaar P„r Transport ƒ6253. 15. 8 ƒ 3417. 13. 8. Het volgende op Hulftschorp En de buiten Posten verstrekt en verbruikt; teweeten. 1. 5/16. vat Theer; daar van e entenee „ febr: idem maart tot theeren der gerepareerde padie van Hulftsd onf „ aug=o verstrekt ten dienste van de thonij de manendaan vat theer 92. 112. do i Jann: tot 't agpareeren der nigombos fadie „ maart „ „ do „ Hulftsdorpse. „ 16. — „ aug=o verstrakt ten dienste van de thonij de marendaan 10. „ maij aan de kwartiermeester van gem: thonij ter verantwoording 8: spijkers — e p. s glassen verbruikt 2o tot het dokken den padies als tot het maaken van een mandoe tot borgen der goederen van de tonij de marendaan die tot het repareeren op de wal gehaald is— 299. — strengen kaijerdraad verbrnikt tot binden der naaden van de gemelde thonij 49: ½ kannen olij van klappus; als 130: kamn: ten dienste van gemelde thonij de marandaan aan den kwartiermeester der gem: thonij tot nagtligt .- 49. t kannen olie van klappus— bijtel aan evengem: kwartiermeester ter verantwoording 2 kamer idem lb: Jnlands Haats; als. 140. — 40. – lb: aan den kwartiermeester van gem: thonij ter verantwoording „ verstrekt ten dienste den Evengem: thonij 100. — 166. Pift. daar van 240. - lb: in Jann: aan 2. timmerlieden en 4. kalvaters die de gem: padie van negembo gerepareerd hebben. „febr: „ 2. timmerlieden en 3. kalvaeters idem a „ 3. d=o die de padie van. „ „ maart „ 2. do - Hulftedonp gerepareerd hebben „ april „ 2. d=o 3. kalvaters en 10. binders die de knostldorpse 360 - padie en de thonij de marendaan gerepareerd hebben „ maij „ 2. d=o 10. binders die gem: thonij de marendaan 480. — gerepareerd en de naaden gebonden hebben „ Junij „ 2. d=o en 10. binders, idem. 480. — „ d=o „ 6. kalvaaters die van hier na kalpottij gehouden 30. — zijn voor 4. dagen. 1. tandel en 12. inlandse mattroosen die met gem: thonij Julx van hier na kalpottij vertrocken zijn tot hin onder„ hond 2. kalvaatens die ook dat heen verzonden zijn voor 4. dagen 8: den aden de brangen lessen na at hunen ntangen it nt ge ed e 25 10. /33. 2 8: de manendaan.. e 800. 2520. 131. zout Die Transporteere - - aan de bovengem: zeevaerende op de bood Ceilon N. o 2. „ „ thonij Hulstlders Transporteere. - ƒ 6253. 15. 8 ƒ 33417. 13. 8 ƒ 179. 9. — ƒ628. 15. 8 ƒ 3417: 13. 8 1368. do . .. 1. 16. 11. 16. 8 2. 12. 8. . 7. 8 3. 1. 8 13. 19. — 1. 4: 8 — 8 8. 1. 4. 8 4. 26. „ - - : . .- „ 231: 13: 8 „ 318: 10:8 —. 9. 8 3 — „ -- —: 1. 8 1. 2. 8. 119. 16. 8 3. 12. — 1. 11. 3. 8. — „ —. 13. 8. -- — 130. 17. 8. 520. — „ - . . . . . . . . . . „ 12. „ -. . . .- „ —. 12. 8 —. 9. 8. 8. 16 /8 20. 12. — 5: 19. — 22. 10. — „ 15. 18 „ 13. 12. 8 31. 7. — - op Hulstsdorf 10 116. 21. 17. 8 52. 3. 8. ƒ ƒ 5774. 2. 8 ƒ 33417. 13. 8. 3 47. 17. 1/8. „ 8.
English
3613. 33. ½. lb. ost A Brought Forward n 2½ ditto 1½ l o January 35. ½ „. „ ditto December . „ ditto February ducats b. 33. In January February 6. 72. March „ April „ and 6496. amounting to „ July 7841. 1/½. lb. Rice; thereof 911. ¼. lb. in the month December: to 1. master, 4. carpenters, 3. caulkers, 3. blacksmiths and 40. head of workmen who worked on the small pont padie during the repairing and caulking, as well as having made the necessary iron bands and rivets both for the repaired and new padies, for one month „ October: to 1. master, 4. carpenters and 36. workmen who repaired the house of the ferry padie along with the padies, as well as launched the pont padie into the water and performed service during the loading and unloading of the vessels; December: to the above-mentioned carpenters [illegible] new sea padie have been engaged in which they made iron rivets and angle irons 600. — „ „ November: to 1. master, 4. carpenters, 3. blacksmiths and 28. head of workmen who placed and began the erection of a new pont padie, as well as made the necessary iron works alongside a staging for the padie and a mandoe for it „ „ January: to 1. master and 3. blacksmiths who have been busy clinching rivets in the newly erected padie; as well as 48. head of workmen who performed service with the carpenters working on this padie „ February: thereof 773 1/8. lb. to 12. carpenters, 2. masters and 56. workmen who have been busy at Beruwala in order to repair the sea padies, and 140. lb. to 3. blacksmiths and 4. charcoal burners who have made hooks or corner bands for the new sea padie. „ April to 6. sawyers, 3. caulkers, 45. workmen and 2. woodcutters who felled suriya trees and sawed panfoele trees into planks, and furthermore performed service for caulking and carpentering on the new Padie. to 11. carpenters, 1. master, 10. woodcutters, 3. sawyers, 3. blacksmiths, 1. master and 2. charcoal burners who made a new tent for the deck of the padie, as well as felled river thonies and hal trees into beams, and also laid planks and made the necessary iron works for the new pont and sea padie 780. — „ „ June to 1. master, 6. carpenters, 3. sawyers, 3. caulkers, 3: blacksmiths and 1. master and 4. charcoal burners who planed planks for the new large sea padie, sawed 3. suriya trees into planks, made iron works for the padies, and furthermore repaired 1. old padie and fitted 2. thonies „ July to 1. master, 5. carpenters, 3. caulkers, 1. master, 3. blacksmiths [illegible] repaired vessels laden which served the sea padies 7841:¼. lb. Rice - — 60: 11:- „ 7623. 14. „. . ditto May „ „ „ ditto April „ ditto June 68 7 lb. salt - - iron provided to the blacksmiths and consumed by them in the service of the aforementioned sea padies in cash ducats 124. 30: – provided by the dessave to the aforementioned workmen for their wages; as follows: ducats 15. 54. In the month September: [illegible] „ „ ditto April „ - 246. „ — 2. ½ pieces coir hawsers barrel of Pitch consumed for caulking the sea padies - - 1. Resin idem.. „ lb. native resin „ 200. . 5. - pieces suriya trees consumed for sawing planks in the service of the above-mentioned new ^ pont padie 4. -. fathoms of old Dutch rope for caulking the padies - - - pieces of planks consumed for repairing the sea padies - rice provided to 1. caulker for 3. days.. lb. 3.¾ in cash ducats 12. –. provided by the dessave to the said caulker - . „ —. 10. — iron in bars consumed for the making of rivets and 100. bands for the said sea padie - - - nails consumed for the nailing of timbers 50. — „ - 1/. barrel of tar idem. -. pitch idem resin idem 150. – lb. 3. - fathoms of old Dutch rope to which is added the undercharged amount on this account namely Homeland spar timber of 18. palms. on „ „ ditto July grapnel rope consumed on behalf of the sea padies —. - native resin idem - - - - - on Negombo 109. 10. 8. – - - - - - 234: 4: on Kalutara laborers hereinbefore mentioned for their wages, namely: in cash ducatons ƒ 69. 36. –. provided by the Honorable dessave here to the Carried Forward 200. 4. 8. ƒ. 663. 6. - ƒ 3417. 13. 8 422. . lb. salt Distributed to the said persons in proportion to their received Rice; as follows: 58. — lb. in the month September Carried Forward - ƒ 200. 4. 8 ƒ 63. 6. — ƒ 13417. 13. 8. „ 19. —. „ In the month April May „ 480. — 686. —„ „ 420. — 913. ½ 790. „ May 1320. — 946 ¼. „ .. . ƒ 200. 4. 8. 3 ditto ditto— „ ditto s „ „ „ 16½„ 16. -. - „ 12. „ - - - - - - „ 12. . - . .: .. - Carried Forward ƒ 74. 14 8 ƒ 41041. 7. 8. 7. 8. 8. 12. 3. 8. 375 17. 5. 8. 24. 11. - F - „ 13. 2. 8. 5 18. 8. 7. 15. 8. 7. 5: — 3. 13. 8. „ 9. 14. - - - - - „ 10. 12. 8. - - - - „ —. 1. 8. ƒ 1. 18. - „ 399. 17. — „ 29. 10. — 17. 10. — 17. 13. — „ . . - - - 31. 5: . . 6: 16: —: „ 13. 4.8. - - - . . . . . . -- „ 35: 19: 8 „ 410. 8. 8. 93. —. 8. ditto November „ „ ditto October „ 23. — 217. „ 375. „ —. 7. 8. „ - - - - ƒ 179. 19 —ƒ 6253. 15. 8 ƒ 3417. 13: — „
Dutch transcription
3613. 33. ½. lb: ost Een Transport n 2½ do. 1½ l o januarij 35. ½ „. „ d=o december . „ do februarij dup:s b. 33. In Januarij februarij 6. 72. maart „ april „ en 6496. intmakende „Iulij 7841. 1/½. lb: Rijst; daar van 911. ¼. lb: in de maand xber: aan 1. baas 4. timmerlieden 3. kalvatens, 3. ijzer smeeden en 40. koppen werkslieden die aan de klijne pont padie gearbeid hebben bij het repareeren en kalvaeten beneffens de nodige ijszere banden, en klinknagels zoo voor de gerepareerde als nieuwe hasjadies aangemaakt hebben voor een maand „ 8ber: , tan 1. baas 4. timmerlieden en 36. werkslieden dewelke het Huijsje van de veerpadij neffens de padies gerepareerd zomeede de pont padie in het water gelaaten en bij het laaden en lossen der vaartuigen dienst ge„ daan hebben; xber: aan de broven g timmerlieden n: neuwe zeep adie sijn beesen gewet ovelk ijzere klinknagels en winkelhaaken hebben aangemaakt 600. — „ „ 9ber: aan 1. baas 4. timmerlieden 3. ijsere smeeden en 28. koppen werkslieden die een nieuwe pont padie opstelling gelet en aan begonnen, zo meede de nodige ijser werken neffens een stelling tot de padij en een mandoe daar toe aangemaakt hebben „ „ Janu: aan 1. baas en 3. ijker smeeden die beezig zijn geweest klinknagels in de nieuwe opgesette padij te klinken; zo meede 48. koppen werkslieden dewelke dienst gedaan hebben bij de timmerlieden die aan deese padij werken „gebr: daar van 773 1/8. lb: aan 12. timmerlieden 2. baasen en 56. werk slieden dewelken te berberij doende zijn geweest om de zeepadier te repaneeren, en 140. lb: aan 3. ijzer smeeden en 4. koolbaanders die haaken of hoekbanden voor de nieuwe zeepadie hebben aangemaakt. „ april aan 6. houtsaagers. 3. kalvaaters 45. werkslieden en 2. konte doors die zoor zay boomer gekapt neffens panfoele boomen tot planken gezaagd hebben voorts tot kalvaeten en timmeren aan de nieuwe Padie, hebben dienst gedaan. aan 11. timmerlieden 1. baas 10. kortodoors 3. kontsaagers 3. ijzer smeeden 1. baas en 2. koolbranders dewelke een nieuwe tent voor de zoldering der padij aangemaakt zomeede revier thonies en halboomen tot balken gekapt hebben mitsgaders plan„ „ken gelaagd en de nodige ijzer werken aangemaakt hebben voor de nieuwe pont en zeepadij 780. — „ „ Iunij aan 1. baas, 6. timmerlieden 3. houtzagers 3. kalvaeters 3: ijser smeeden en 1. baas en 4. koolbranders dewelke planken voor de nieuwe groote zeepadie gekoomt 3. zoorzag boomen tot planken gehaagd ijker werken tot de padies aangemaakt en voorts 1. oude fadie gerepa„ „neerd en 2. thonijs aangeset hebben „ Iulij aan 1. baas 5. timmerlieden, 3. kalvaetens, 1. baas 3. ijser kmeeden vollen gerepareerde schieneng laeden tie diende zeepadier ten 7841:¼. lb: Rijlt - — 60: 11:- „ 7623. 14. „. . d=o maij „ „ „ do april „ do Junij 68 7 lb: zout- - ijker verstrekt aan de iker smeeden en door hun verbankt ten dienste der voormelde zeepadies kontant duc:s 124. 30: – verstrekt door den dessave aan de werkslieden voornoemd tot hun besolding; als. d:s 15. 54. In de maand 7ben: e eijten en et nde tmene „ „ do april „ - 246. „ — 2. ½ p.:s kaijen trossen vat Pik verbriikt tot kalvaeten der zeefadres - 1. Hanhuijs idem.. „ lb: inlands harts „ 200. . 5. - p:s zoor zax bonnen tot zaagen van planken ten dienste van bovengem: nieuwe ^ pont padie verbankt 4. -. vadems oud Hollands touw tot kalvaaten den padies - - - p:s planken verbruikt tot het repareeren der zeepadies- rijst verstrekt aan 1. kalvaeten voor 3. dagen.. lb. 3.¾ kontant duc=s. 12. –. verstrekt door den 6lessave aan gem: kalvaeten - . „ —. 10. — ijlen aan staaven verbruikt tot het maaken van klinknagels en 100. banden voor gem: zeepadie- - - spijkens tot het spijkeren van alleven verbrnikt 50. — „ - 1/. vat theen idem. -. b ik idem harhuijs idem 150. – lb. 3. - vadems oud Hollands touw waar bij komt 't te min belaste op deeze reekening te weeten Vaderlandse malthout van 18. palm. op „ „ d=o Julij vijgertros verbrinkt ten behoeve van de zeepadies—. - inlands harpuijs idem - - - - - op Nigombo 109. 10. 8. – - - - - - 234: 4: op kaltere arbeids lieden hier vooren gemeld tot hunne beholding te weeten. kontant ducaton ƒ 69. 36. –. verstrekt door den E: dessave alhier aan de P„r Transport 200. 4. 8. ƒ. 663. 6. - ƒ 3417. 13. 8 422. . lb: zout Aan gemelde koppen na rato hunner ontfangene Rijst iitgedeeld; als 58. — lb: in de maand zeptember Transporteere - ƒ 200. 4. 8 ƒ 63. 6. — ƒ 13417. 13. 8. „19. —. „ In de maand april maij „ 480. — 686. —„ „ 420. — 913. ½ 790. „ maij 1320. — 946 ¼. „ .. . ƒ 200. 4. 8. 3 do do— „ do s „ „ „ 16½„ 16. -. - „ 12. „ - - - - - - „ 12. . - . .: .. - Transporteere ƒ 74. 14 8 ƒ 41041. 7. 8. 7. 8. 8. 12. 3. 8. 375 17. 5. 8. 24. 11. - F - „ 13. 2. 8. 5 18. 8. 7. 15. 8. 7. 5: — 3. 13. 8. „ 9. 14. - - - - - „ 10. 12. 8. - - - - „ —. 1. 8. ƒ 1. 18. - „ 399. 17. — „ 29. 10. — 17. 10. — 17. 13. — „ . . - - - 31. 5: . . 6: 16: —: „ 13. 4.8. - - - . . . . . . -- „ 35: 19: 8 „ 410. 8. 8. 93. —. 8. d=o november „ „ d=o oktober „ 23. — 217. „ 375. „ —. 7. 8. „ - - - - ƒ 179. 19 —ƒ 6253. 15. 8 ƒ 3417. 13: — „
English
3614 spars Batavian Chinese planks ditto compass timbers large Tinkangese planks small ditto capstan bars ditto ditto 3 ditto 1 1/2 Beams from 30 to 32 feet long, 11 to 12 inches thick ditto 25 to 30 6 to 7 ditto 18 to 20 Colombo compass timbers ditto driftwood ditto mold timber teak planks of 3 inches mandore Malabar teak beams Hewn mold mill planks of 3 inches ditto 18 7 to 8 ditto planks of 3 1/2 inches ditto planks of 1 1/4 7 to 8 ditto 26 to 30 11 to 12 Calpetty satinwood axle timber black ebony small beams halmilla beams ironwood swalps Trincomalee black ebony small beams ditto satinwood blocks ditto satinwood beam or rail timbers ditto axle timbers assorted Jaffna hunter rails nails, Dutch, assorted, and larger ones from the shipyard 38. 6. 8. dunis ditto Batavian teak planks of 1 1/4 inches ditto ditto ditto beams from 30 to 32 feet long, 11 to 12 inches thick ditto 25 to 30 6 to 7 ditto Colombo compass timbers Nails, Dutch blacking window panes, from 12 to 15 inches bowlines, blue flag cloths, Coromandel red ditto ditto teak planks of 3 inches cast sheet copper Tuticorin ditto ditto ditto 1 -. 6. 8. -. 7. 8. -. 1. 8. -. 3. 8. 2. 14. - 33. 13. 8. 5. 6. - 2. 14. - -. 5. 8. 1. 7. 8. 20. 18. 8. 30. 9. 8. 34. 13. 8. 23. 13. - -. 5. 8. 29. 10. - 123. 2. 8. Carried forward f 946. 12. - f 41041. 7. 8. Deduct. The following brought to the credit of this Account; namely on account of what was discharged from the following sloops; to wit. 59 pieces half-leagers, repairable; namely: pieces from the sloop de Jonge Willem Arnold 6 ditto Hervatting ditto VC Staaf 10 bark Liefde 1 piece half-leagers 1 piece grapnel anchor from the bark de Liefde Common pistols; of which 10 6 pieces from the sloop de Hervatting 4 ditto Kreeft 10 pieces common pistols Carried forward f 732. 2. 8. f 43051. 16. - 18. 4. f 2010. 8. 8. f 43051. 16. - 1. 10. 8. 229. 15. 8. Brought forward f 926. 12. - f 41041. 7. 8. Batavian teak Planks of 1 inch from the House Carpenter's shop ditto ditto beam from 25 to 30 feet long, 6 to 7 inches thick, ditto Colombo mill beam ditto Halmilla ditto sailcloth, rough Coromandel those of coir coir hawsers of 140 yarns Grapnels of 474 lb Dutch iron hawsers wheel hawser ditto caulking canvas octant with copper index curtains, yellow, Dutch cast or sounding lead half-aam lantern horns scrap metal small oars lock plates steel, Dutch Patti or teak staves half-leager staves Diverse Medicines and alum -. 15. 8. 8. 65. 2. - 18. 17. 8. 29. 9. 8. 2. - 9. 16. 4. 5. 5. - 2. 13. 8. f 38. 9. 19. - 10. 12. 8. 34. 3. 8. Brought forward f 74. 14. 8. f 41041. 7. 8. 1 ditto -. 5. - -. 3. - 14. 8. - -. 6. - 1. 12. -. 10. 8. f -. 4. 8. -. 4. - -. 8. 8. 29. 8. 8. f 1. 12. - -. 11. - 9. 65. - 8. 19. 8. 2. 8. - 1. - 8. 1. 16. 8. f 1 7 1. 14. - 2. 4. 8. 20. 10. 8. f 1 1 6 5 20. 15. 8. -. - 8. -. 12. - 1 1. 17. - 16 -. 9. 8. 30 3/4 20. 15. - -. 1. - 2. 12. 10. 1. 26. - Field. 22. 1. 2. 4. - -. 6. -. 1. - 32 5. 8. 67. 6. - f f 7. 7. - 18 13 1/2 4. 6. 8. 1. 17. -. 13. - 103. 3. 8. 21. 6. - 7. 15. 8. 4. - - 4. 4. 8. -. 19. - ditto ditto 1 f -. - 8. f 693. 4. 20. 2. 39. 6. 8.
Dutch transcription
3614 „ spieren „ bataviase Chineese planken d=o kaomhouten „ groote tinkanse planken kleene d=o windboomen - - do do — „ 3. — „ do — „ 1. ½ „ „ „ Balken van 30. â 32. voeten lang 11. â 12. d=m dik - - - „ do — „ „ 25. „ 30. „ „ 6. „ 7. „ „ - - - - - d=o —. 18. „. 20. „ kalmbase kaemhouten - - - do drijfhouten do malthouten kiate planken van 3. d=m mandoore mallabaarse tokke balken- Behakte malt moole planken van 3. d=m - - - - -- do — 18 „. . . „ „ 7. „ 8. „ „ - - - do „ planken van 3: ½ d=m - - „ do flanken „ 1:¼ „ - - - - - - - - „ 7. „ 8. „ „ do „ 26. „ 30. „ „ 11. „ 12. „ „ - - - kalpettise boeroete ashouten- swart ebbenhoute balkjes. salmenelle balken. - ijkerhoute swalpen - Trinconomaalse swart ebbenhoute balkjes - - - - - do boeroete blocken - do — boeroeti balk of praalheuten - - - do ashouten inzoorten Iaffanase jagerparaalen - spijkers Hollands in'z:, en aan grotere uit de scheepstimmerwerf – – – – „ 38. 6. 8. dunis do Bataviase kiate planken van 1¼. d=m - - . : do „ do — „ balken van 30. â 32. voeten lang 11. â 12. d=m d: k - - - „ do — „ 25. „ 30. „ „ 6. „ 7. „ „ - do kolombose kromhouten - Spijkens Hollands swartsel glasa muiten, van 12. â 15. d=m - - - - - - beulijns blaauw vlaggedoeken kormandels roode - - do . do kiate planken van 3. d=m - - - - - - geten plaat koper - - - - - - - Tutukorijns do. - d=o — „ do 1 . „ —. 6. 8. -„ —. 7. 8. „ —. 1. 8 —. 3. 8. 2. 14. - 33. 13. 8 5. 6. — „ 2. 14. — —. 5 8. 1. 7. 8. „ 20. 18 8 „ 30. 9. 8. „ 34. 13. 8. - „ 23. 13. — - - - „ —. 5. 8. 29. 10. — - - - „ 123. 2. 8. Transporteere - - - ƒ 946. 12. — ƒ 41041. 7. 8. Gaat af. 'T volgende dat ten voordeele deeser Reekening is gebragt; als weegens het geligte uit de volgende sloopen; teweeten. 59. — p:s halve leggens Reparabel; als. p:s uit de lloep de Jonge willem aanold /6. „ „ d=o „ Hervatting „ „ „ do VC staaf 10. — „ Bank „ liefde 1 p. s. halve leggers „ E 1. — p:s dreg wieg el uit de baak de leefde - - - - - - - - „ Gemeene pistoolen; daar van . 10. — 6. - p:s uit de sloop de Hervatting „ „ „ d=o „ kreeft 4. 10. – p.:s gemeene Pistoolen Transporteere - - . ƒ 732. 2. 8. —n ƒ 43051. 16. — 18. 4. . „ 2010. 8 8. ƒ43051. 16. — - „ 1. 10 8. 229. 15 8 P„r Transport - - ƒ 926. 12. — ƒ 41041. 7. 8 Bataviase kiate Planken van 1. d=m uit de Huijstummerwinkel - - - -- d do d=o balk van 25. â 30. voeten lang 6. â 7. d=m dik d=o - - - kolembose miliele balk d=o Halmeniele „ - zijlkleeden ruw kormandels - - die van klappus - - - vijgentrossen van 140. garens - - - - Dreggen van 474. lb: - - - - Hollandse ijsertrossen - - - - - wieltros, - - - d=o kaaldoek oktant met kopere inder - - - - selijk enstaenden geele Hollands giet of reuglood. halve aan lanthgaan hoorns- - - oud metaal Roeijken sloot plaaten staal Hollands Pattij of kiate duigen- halve leggers schooven Diveale Medikamenten en alu . - -. „ 15. 8. 8. 65. 2. - - - 18. 17. 8. 29. 9. 8. 2. — 9. 164 /5. 5 — 2. 13. 8. ƒ 38: 9. 19. — 10. 12. 8 34:3. 8 P„r Transport. . . . ƒ 74. 14. 8 ƒ 41041. 7. 8. „1 „ „ „ do — .. .. . . .. . - - - „ - . .. . - - „ —. 5. — „ —. 3. — „ „ 14. 8: — „ —. 6 — 1. 12. - „ —. 10 8: ƒ -. „ — 4. 8 „ —. 4. -. - - - - - „ —. 8. 8 .. . ... .- - - - -„ - „ 29. 8: 8 „ - - -- - - -- - - - . .- - - .- - . - . - - -- -- ƒ - .. - - -- - „- - - . „ 1. 12. — „ —. 11. — 9. 65. — 8. 19 8 2. 8. — 1. — 8. 1. 16 8 ƒ - - . . „ - 1 7 „ - 1. 14. — 2. 4. 8 20. 108 „ ƒ „ „ 1 :- . 1 — - - - - . - - - — .- - -— - 6. 5. „ „. - - - -- - .- - .- .. - „ „ 20. 1/5. 8 „ „- „- - . „ —. — 8 .„ —. 12. — 1 1. 17. — 16. „ —. 9. 8 30. ¾ 20. 15. — —. 1. — 2. 12. 10. 1. 26. — Feld. : -— - — —— -- -- - .- - - - - „ 22. 1. 2. 4: — —. 6 —. 1. — 32 5. 8 „ 67. 6. — ƒ „ ƒ 7. 7: — 18 13112 4. 6. 8 1. 17. —. 13. — „ 103. 3. 8. „ 21. 6. — „— „ 7. 15. 8. 4. — — „ 4. 4. 8. „ —: 19. — -. -. - .- - . . . - --- - - - - - -- --- .. do - d=o 1 .. - ƒ „ —: — 8: - - „ - „ - - - - - ƒ 693. 4. 20. 2. 39. 6. 8.