Inventory 3888
Ceylon · 567 pages · 424 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
3615. 1 piece whole leagers from the sloop the Sinsivrae at the fountain [illegible] laid — /2 : 8 „ 134. 2: 8: The amount overcharged to this account, as pieces blunderbusses 18. – pieces common muskets with wooden ramrods; as. 10: pieces from the sloop de Hervatting „ „ ditto „ kraeft 18 pieces common muskets — 600. — pieces musket and pistol bullets of assorted kinds weighing: 19. lb: as ditto „ kreeft 600 — pieces bullets - -- pieces cutlasses with iron hilts and scabbards from the sloop de kreeft – – „ 21. 5: 8: from the sloop de Jonge Willem Arnold - - - - - - - - : pieces anchors; thereof 1 piece weighing by estimation 11 to 1200. lb 2 pieces from the sloop de Hervatting not „ „ ditto „ kreeft - - - „ 5. 12. — cinnamon yard from the sloop de Hervatting heretofore „ 218: staves 1 ditto caboose [illegible] [illegible] 29. — lb: old iron from the sloop gale 3. - pieces grapnels whereof 2. weighing 525. and 605. lb: main mast ditto topmast fore yard from the lesser vessels 6. - pieces grapnels; whereof 2. - pieces weighing by estimation 200. lb: each from the boat Ceijlon „ 385. - lb 242. „ from the gamels. 320. „ „ 84. „ „ „ labberlots - - - - - - - - -- 1. piece anchor of 800. lb: In August received from the sloop de Ionge Willem Arnold coming from Tutukorijn, which the same at Tutukorijn for the benefit of the sloop Kolombo lent from the sloop de Gustaaf from the sloop Kolombo. pieces blunderbusses with iron ramrods; thereof Carried forward — ƒ 732. 2: 8 and ƒ 43051. 16: Carried forward ƒ 108. 17: — — — ƒ 438051. 16. 46. — pieces iron hand grenades received in March from the sloop de kreeft „ 8. 12. 8. casks with rattan hoops from the sloop de Gustaaf -„ 3. iron grapeshot ditto 1. „ copper cannon ladle from the sloop de Hervatting - - sponges and rammers of 1. lb: ditto.. The following unserviceable goods successively received from the sloops de Gustaaf, de Kreeft, Gale, de Jonge Willem Arnold, bark de Liefde, the wrecked bark de Kanneel Thuin, De Vlaggestok, water badie, and the narrow ship de Verwagting etc. iron grapeshot of assorted kinds received in March from the sloop de kreeft „ 29. — studdingsail boom jibboom mizen stay rungs „ standard flagstaff capstan cross-trees of assorted kinds; as. „ page 7. fore topgallant cross-tree main „ ditto 1. — of the foremast 1. — „ yards of assorted kinds; as. 1 piece: topgallant yard main „ pieces bowsprit blocks of assorted kinds; as „ 3 pieces foot blocks, chin-block lead „ 1. „ 1. - single blocks 20. — two-sheave ditto. [illegible] pieces 88 „ 102. 1 4 - gangplanks badie rudder butler's pumps ditto vitor 34. pieces old hoops „ staves 11. „ „ ditto ditto ditto Batavian charcoal planks ditto beams of 12 to 18. feet long 6. to 7. inches thick - - 3. — Madurese planks 1/72. hoed smith's coals in January written off too much to the debit of this account „ ditto — ditto ditto 3. - pieces windlasses - - - - - - - - - - - Carried forward. . . ƒ 330. 14. 8 ƒ 134. 2.8 ƒ 43051. 16: — Carried forward . ƒ 1018. 17. — and 4. 8. 3. 1. — 1. — 2. — 1. — 1. 5. — 7 20. „ 1. Piece pump 1. 5. — 7. „ pump „ 1. 1. 1 1. 1. — 1. — has — -- - - - - - „ 148: 68. ƒ 43051. 16. — ditto— „ 10½ . - - „ — -- - „ — 38 „ 34. 11. — „- —. 8. — - —. 4. . 35 ƒ 10„ 3 - 1. 14: 8. - 28. — 2. — 3. — 1. — 1. 9. 1 100. 8. 2. — 87. 10: 8 24. „ . ditto 915. all unserviceable „ - - - - „ —. 12. 8. „ 6. 11. 8. - - - - „ 103. 9. 3
Dutch transcription
3615. 1 p:s hiale leggers uit de sloep de Sinsivrae ten fontarsse tamnconanale gelijt — /2 : 8 „ 134. 2: 8: 'T te veel Belatte op deeze Reekening, als p:s Donderbussen 18. – p:s Gemeene snaphaanen met houte laadstocken; als. 10: p:s uit de sloep de Hervatting „ „ d=o „ kraeft 18 p:s Gemeene snaphaanen — 600. — p=s hastan mitteten en school koogels inzoorten w as: 19. lb: als d=o „ kreeft 600 — p:s koegels - -- p:s krommehouwers met ijsere gevelten en scheeden uit de kloop de kreeft – – „ 21. 5: 8: uit de sloep de Jonge Willem Aanold - - - - - - - - : P:s Ankers; daar van 1 p:s weeg: na gissing 11 /a 1200. lb 2 p:s uit de sloep de Hervatting ni „ „ do „ kreeft - - - „ 5. 12. — kanijs Bhaa uiet de sloep de Vervatting voor than „ 218: duigen 1 „o kombount terbeloeren ban lanen hee 29. — lb: oud ijser uit de kloep gale 3. - p:s dreggen waar van 2. weegende 525. n 605. lb: groote mast d=o steng fokke Rhaa uit de Mindere vaartuigen 6. - p.:s Dreggen; waar van 2. - p:s weeg: na gissing 200. lb: ider u't de bood Ceijlon „ 385. - lb 242. „ int de Gamels. 320. „ „ 84. „ „ „ labberlots - - - - - - - - -- 1. ps: Anker van 800. lb: In augultus uit de sloep de Ionge willem Arnold koomende van Tutukorijn ontvangen, 't welk deselve te Tutukorijn uit den behoeve van de slaep kolombo geleent uit de sloep de gultaaf uit de sloep kolombo. P:s Donderbussen met ijsere Laadstokken; Daar van P„r Transport — ƒ 732. 2: 8 n ƒ 43051. 16: P„r Transport ƒ 108. 17: — — — ƒ 438051. 16. 46. — p:s ijzere handgaanaaden in maart uit de kloep de kreeft ontvangen „ 8. 12. 8. kauitvaeten met rottings banden uit de sloep de guttaaf -„ 3. ijzere Rondscherpen idem 1. „ kopere kannon leepel uit de „ sloep de Hervatting - - wissen en aansetter van 1. lbC: idem.. De volgende onbekwaame goederen successivelijk van de sloepin de gustaaf, de kreeft, gale, de jonge willem Arnold, Bark de liefde, de verongelukte bank de kanneel thuin, De vlaggestok, water badie, en het smal schip de verwagting EtC:a ontvangen. „ijsere druijven inzoorten in Maart van de sloep de kreeft ontvangen „ 29. — lijsijl spier kluijfhout volgeep staat sporten „ stander vlaggestok gang spil zalings inzoorten; als. „ p. 7. voorbaam holing groot „ do 1. — van de fokkemakt 1. — „ Riaas inzoorten; als. 1 p:s: bram ahaa groote „ p:s boegspriet blooken inzoorten; als „ 3 p:s voet blocken, kinbaks blok loods „ 1. „ 1. - enkelde blocken 20. — twee schijfde d=o. .Lijfden p:s 88 „ 102. 1 4 - loop planken badie roer botteliers pompen do Vitor 34. p:s oude hoopen „Duigen 11. „ „ do do d=o Bataviatche Cicoals planken d=o balken van 12 â 18. voeten lang 6. â 7. d=m 8:k - - 3. — Omadureese planken 1/72. hoed Ssmeekoolen in Ianuarij ten laste dezer reekening te veel afgeschreeven „ do — d=o d 3. - p:s braadspillen - - - - - - - - - - - Transporteere. . . ƒ 330. 14. 8 ƒ 134. 2.8 ƒ 43051. 16: — Transporteere . ƒ 1018. 17. — en 4. 8. 3. 1. — 1. — 2. — 1. — 1. 5. — 7 20. „ 1. Ps Pomp 1. 5. — 7. „ Pemp „ 1. 1. 1 1. 1. — 1. — heeft — -- - - - - - „ 148: 68. ƒ 43051. 16. — d=o— „ 10½ . - - „ — -- - „ — 38 „ 34. 11. — „- —. 8. — - —. 4. . 35 ƒ 10„ 3 - 1. 14: 8. - 28. — 2. — 3. — 1. — 1. 9. 1 100. 8. 2. — 87. 10: 8 24. „ . do 915. alle en be„ „kwaam „ - - - - „ —. 12. 8. „ 6. 11. 8. - - - - „ 103. 9. 3
English
3616. Buoy leather - gray hemp cloth bar iron Dutch white marline - - - - [illegible] [illegible] Dutch nails in assorted sizes - - - coconut oil Dutch small or such as was supplied at the time - coir rope of 100 yarns - - - .. Dutch coir - - - - - - Coromandel rice - - - - - - - cotton sailcloth - - - - --- - - - copper roves with plates - - . whole leagers - - half ditto - Tuticorin sewing yarn -- ditto Sooth. . . . . . - - coir rope of 60 yarns - - - Dutch sailcloth . Teak staves - - - diverse medicines at Kalpitiya. 6 1/2 lb: white lead used for painting the tent-thoni ƒ 1. — — 2. — jugs linseed oil ditto 3. - lb: cotton yarn, twisted, Tuticorin, for sewing the sails- - - 2. - skeins sail yarn for boltropes of the thonis 1 1/4 pcs. coir rope for boltropes and running rigging of the sails. . - - - 1 1/4 barrel tar for the tarring of the Company's thonis - - . 27. 5. — 25. – lb: pitch for repairing the same 9. - pcs. cotton sailcloth used for making new sails for the following vessels; namely: 3 1/2 pcs. for a tent-thoni De Paarl 6 1/4 pcs. cotton sailcloth carried forward. . . ƒ 47. 13. — ƒ 40654. 6. — 064 6 Still remaining to the debit 860 — 960 – . 11930. – lb: rice Parrahs unhusked rice; of which: 1253. 984 - parrahs to the abovementioned mariners who sail on the thonis, gamels, and padis. 120. — to the mariners on the boat De Luffain 128. — ditto to ditto De Jonge Thomas 20. — ditto to ditto De Willem to the tandil who was stationed on a ketch-manawa, on account of rations properly due to him 1253. - Parrahs unhusked rice 751 1/4 lb: salt; of which: 34 1/8 lb: to the abovementioned mariners on the boat Supfain ditto to ditto De Jonge Thomas 358 1/2 41 2/3 to the native mariners on the cruising thoni 9 1/8 751 1/14 lb: salt - - - 4152. 18. 1. — Still remaining to the debit —28 . . 1. 198. ———: 1 1/2 192. 11. - ƒ 2. 5. — 2. 5. 5 Field. . . ƒ 194. 16 8 at Trincomalee 11930. — lb: rice: of which: 10010. lb: to the native mariners who sail on the thonis, gamels, and padis for 1. Year on the boat Luffain ditto De Jonge Thomas Deduct charged in excess on this account; namely: cotton sailcloth on coir rope 2. – lb: sewing yarn incorrectly entered and written off to the debit of this account, not 1/24 barrel tar Carried forward - - - ƒ 330. 14. 8 ƒ 134. 2. 8. ƒ 43051. 16. — 6 1/4 pcs. cotton sailcloth carried forward . ƒ 17. 13. — and ƒ 10654. 6. — for a ballam small tar 2 1/4 1. – pcs. cotton sailcloth lb: coir rope used for strops; namely: 80. — lb: for the Puttalam thoni 40. - for the cruising thoni rowing strops and daily services of the thonis 420. - lb: coir rope 300. — 6. — pcs. Halmilla beams; namely: 5. - pcs. used for making benches, floor, and partition in the tent- thoni De Paarl 1. — for sawing planks and making oar blades for the Company's thonis 6. – pcs. Halmilla beams 17. — lb: Dutch iron with wastage, namely: 12 1/2 lb: used for making 1 rudder pintle, 9 rivets, 9 plates, and 7 nails for the tent-thoni. 4 1/2 for making 2 rivets, 2 plates, and 4 nails for the mast of the thoni 17. — lb: iron with wastage 1/72 hoed smith's coals used for the aforementioned ironwork Undercharged on this account; namely: ordinary Halmilla beams - - - - smith's coals -- or Carried forward - - ƒ 911. 10 8 and ƒ 10844. or — ditto 2. — - - - - --- - .. .- - .. 6. 2. 8. 5 2. 19. 8 5 11. 55 13. - -. - 4. 19. 8 —. 6. 8 12. — 9. 11. 8 8. 3. 8 . 11. — 18. 14. 8 13. 17. . —. 3. — —. 11. 8 35. 6. — 5. 11. 8 5. 10. 14. 17. — —: 5. 8 7. 13. 8 12. 7. — 6. 10. 8 1. 3. — 111. 12. - 26. 6. 8 ƒ 21. 9. — - - - . - - - -- - - - - -- - - .. - - - :. - - - - . - - —. 10. 8 12. 1. 8. 2. 4. — 2. 14. - 1. 18. ditto ditto - - - - ƒ 157. 12 8 1. 16. — 1. 6. ƒ —. 188 - . . . 1 189. 18. 18. 14. — 18. 7. 8. - - - - - - 110. 12 8 - - - - - - 120. 1. 15. — 1. 17. 8. 20. 6. - Puttalam Thoni 3. - - 1. - -
Dutch transcription
3616. Boeijleer - grauw Hennip docr staaf ijser Hollands witte stiklijnen - - - - Wl l er deto dete en en toenhouan aek of mal van e oltet timi spijkers Hollands inzoorten - - - olie van klappus kleen Hollands of zulx tedens verstrekt - rijgertrot van 100. gaaren - - - .. kaeit Hollands - - - - - - rijlt kormandels - - - - - - - attoens Everdoek - - - - --- - - - schuirende roosen niet plaaten - - . heele leggers - - halve do. - naaijgaeren tutucorijns -- do Roeth. . . . . . - - vijgentnoffen van 60. garens - - - Hollands Zijldoek . Iattij of kiate duigen - - - diverse medikamenten op kalpettij. 6. ½ lb: wit lood verbruikt tot het schilderen van de tent Thonij ƒ 1. — — 2. — kannen lijn olij idem 3. - lb: kattoene gaeren getweonde tutukorijns tot naaijen der zeilen- - - 2. - strengen zailgaaren tot lijken van de thonijs 1.¼. p:s vijgertros tot lijken en loopend touw werk der zeilen. . - - - 1. ¼. vat Theen tot 't theeren van s Compagnies thonias - - . „ 27. 5. — 25. – lb: Harpuijs tot het repareeren van als hven 9. - p:s Attoens Evardoek verbrnikt tot het maaken van nieuwe zijlen voor de volgende vaartuigen; als. 3. ½. p:s tot een tent Thonij de Paarl 6: ¼. p:s Attoens Everdoek Die Transporteere. . . ƒ 47. 13. . —— ƒ 40654. 6. — 064 6 Rest nog ten laste 860 — „ 960 – . „ „ 11930. – lb: Rijst Parras nelij; daar van. 1253. 984 - paaras aan de bovengemelde zeevaerende die op de thonijs gamels en padier vaeren. 120. — „ aan de zeevaerende op de bood de Luffain „ do — „ „ d=o „ Jonge thomas 128. — „ do — „ „ do „„ „ willem 20. — „ „ „ Tandel die op een katjemanauw bescheiden is „ geweest, wegens te goed behendene randsoen 1253. - Paraas Nelij 751. 1/4. lb: zout; Daar van 34. 1/8. lb: aan bovengem: zeevaarende op de bood supfain do „ „ „ d=o de jonge thomas „ do 358½ „ 41. 2/3 „ „ in de inlandse zeevaerende op de kruijs thenij 9. 1/8 „ m 751 1/14. lb: zout - - - „ 4152. 18. 1. — Rest nog ten Laste —28 . . „ 1. 198. ———: 1½ „ 192. 11. - ƒ 2. 5. — „ 2. 5. 5 „ Veld. . . ƒ 194. 16 8 op Trinkonemale 11930. — lb: Rijlt: daar van 10010. lb: aan de inlandse zeevaarende die op de tonijs, gamiels en padies vaeren voor 1. Jaar op de bood Luffain d=e de jonge thomas Gaat af is te veel belaste op deeze reekening; als Attoens Evardoch op kaijerdraad 2. – 1k: Naaijgaaren abusive opgebragt en ten laste deser reekening afge„ schreeven niet 1/24 vat Theer P. r Transport - - - ƒ 330. 14. 8 ƒ 134. 2. 8. ƒ 43051: 16:— 6¼. p:s Attoens Everdoek Per Transport . ƒ 17. 13. - —n ƒ10654. 6. — tot een Ballang „ Hleens therr 2.¼ „ 1:–„ p:s attoens Everdoek l: kaijerdraad verbruikt tot stroppen; als 80. — l: tot de Putulangse thonij „ „ kauijs thonij 40. - „ roeijstroppen en dagelijkse diensten van de thonijs 420. - lb: kaijerdraad 300: — 6. — p:s Salmunelle Balken; als. 5. -. p:s verbruikt tot 't maaken van banken, vloar en beschet in de tent thonij de Paaal 1. — „ tot saagen van Planken en maeken van riembladen voor sComp:s thonijs 6. – p:s salmenelle Balken 17. — lb: ijzer Hollands met verlies, als. 12. L:s lb: verbruikt tot 't maaken van 1. roarhaak, 9. klinknagels, 9. platen en 7. spijkers voor de tent thanij. 4. 2 „ tot het maaken van 2. klinknagels. 2. plaaten en 4. spijkers voor de malt van de thonij 17. — lb: ijzer met het verlies 1/72. hoed smeekoolen verbanckt tot voorm: ijser warken- 'T te min belaste op deeze reekening; als ordinaire salmenalle bolken - - - - smeekoolen -- of Transporteere - - ƒ 911. 108 en ƒ 10844. of — „ do „ 2. —„ - - - - --- - .. .- - .. „ 6. 2. 8. 5 2: 19:8 5 11:55 13. - -. - 4. 19. 8 —. 6. 8 „ 12. — 9. 11. 8 8. 3. 8 . 11. — 18. 14. 8 13. 17. . —. 3. — „ —. 11. 8 35. 6. — 5„ 11. 8 5. 10. 14. 17. — „ —: 5. 8 7. 13. 8 12. 7. — 6. 10. 8 1. 3. — 111. 12. - 26. 6. 8 ƒ 21. 9. — „ - - - . - - - -- - - - - -- - - .. - - „ „ „ - :. - - - - .„ - - „ „ —. 10. 8 12. 1. 8. 2. 4. — 2. 14. - 1. 18. „ do do - - - - ƒ 157. 12 8 1. 16. — 1. 6. ƒ —. 188 - . . . 1 189. 18. 18. 14. — „ 18. 7. 8. - - - - - - „ 110: 128 - - - - - - 120. 1. 15. — 1. 17. 8. 20. 6. - „ Putulangs Thonij 3. - - „ 1. - -
English
3617 pieces Halmille beams 65. ½ pieces Halmille planks; thereof 154. — cans coconut oil for night light; namely 78. — cans to the boat Suffren, thereof 12. cans for lubricating the said boat. ditto the Jonge Willem ditto the carpenter, for caulking the seams of the thonys ditto /154. cans coconut oil 11. ½ lb. wax candles; thereof and to the boat Suffren ditto Willem 1. 1 piece wax candles 64. ½ cans double arrack; namely 63. –. cans to the above-mentioned native sailors who sail on the thonys, gamels and padis ditto the said sailors on the powder thony 69. ½ cans double arrack pieces mill planks used for repairing the Company's thonys nails; thereof 187. ƒ 8: 185. — lb. used for repairing the vessels consisting of thonys, gamels, padis, etc. ditto for repairing the door of the boat the Suffren 8: country iron used for repairing the said thonys, gamels and padis „ 17. 11. 8. 1. 3/8. barrel Pitch used for pitching the Company's vessels consisting of thonys, gamels, padis, pallangs, etc. /8 lb. for repairing the said vessels 1/16. barrel rosin for tinning the cook's utensils. 1/8. barrel Tar for tarring as above 1. 7 pieces jackwood timber, thereof 4½ pieces for making 12 belaying pins and 4 dead-eyes for the vessels —. 6 shoes and 6 nails for the boat the Suffren ditto 2 pieces jackwood timber Chinese planks for making 10 oar blades for the thonys Halmille Beams; thereof. 1. — piece for making 1 steward's pump and 6 belaying pins for the boat the Jonge Thomas ditto 24 belaying pins, 12 oar blades, 2 pump buckets, 2 pump shoes, 1 stay, 2 arms, as well as repairing 1 steering compartment for the above-mentioned vessels ditto 4 pump buckets, 4 pump tubes, 3 handspikes, 6 belaying pins, 6 cross cleats, 1 hatchway, and 6 cleats for the boat Suffren 13. ¾ lb. Pepper 3. – pieces 6. 125. 57. ½ pieces for making 90 oar blades, 2 rudders, and further repairs to the said vessels 1. — pieces ditto of crosstrees around the bowsprits of the boats the Jonge Thomas and the Suffren at 4 pieces each 65½ pieces Halmille planks pieces kigaswood for 1 mat for the gamel Carried forward - . ƒ 1248: 16: and the Jonge Thomas Carried forward ƒ 911. 108. and ƒ 40844. — 21. – lb. to the aforementioned sailors on the boat Suffren Pepper; thereof Carried forward - - - ƒ 1248. 16. — and ƒ40844. 974.½ lb. Dutch iron, including the waste; namely 578. ¼. lb. for making 33 clinch bolts with and without plates, 3 ring bolts, 4 gudgeons, and 36 small and large rivets, 799 large and small nails, 13 bushings and rudder bushings, 3 heavy haul-hooks, 2 long straps, 4 rose bolts, 16 staples and staples with plates, 4 heavy straps, 2 straps, 4 heavy double staples, 1 hoop, 1 pintle, and 1 dead-eye for the aforementioned vessels for making 224 nails large and small, 3 straps for the mast, 1 band clamp, 2 staples for the pump, 2 straps for the wooden rudder pintle, 1 chain plate, 1 keel band, 2 bushings, 3 clinch bolts, 4 bails for the pump buckets, 1 spindle for the vane, 12 tackle hooks with thimbles, 3 branch bolts, 3 cross bolts, 3 bars, and 3 rings for repairing and outfitting the boat Suffren for making 1 iron bar, 6 hooks with thimbles, and 6 loose nails for the boat the Jonge Thomas 6¼ lb. yellow brass sheet for repairing and outfitting 1 cooking kettle and 1 roasting spit iron including the waste— for the boat Suffren 1. ¼ lb. tin ditto c. ½ lb. 5/96 hoed, blacksmith's coals used for forging the said ironworks — 10. pieces staves; namely 5. — pieces for making 1 water-carrying tub for the boat the Jonge Thomas repairing 2 water casks ditto Willem and pieces teak staves, 4. – pieces half leaguers issued for accountability, namely 2. - pieces to the boat the Jonge Willem 4. - pieces half leaguers— Hoop iron used in the service of the cooperage . 18 white marline used for boltrope of 1 new spanker and storm jib, for making 1 stay, 2 lifts for 1 topping lift and for: halliard of the spanker of the boat the Suffren coir hawsers; thereof 14. — pieces to the vessels consisting of white stays, lines, etc. ropes, as well as for tackle falls for the gamels for hoisting cannons and coral stones 5¾ pieces for the service of the boat the Suffren as well as for hauling the said boat on and off the shore alongside 3 thonys, the padis and gamels to the boat the Jonge Willem for grapnel and mooring rope 2. pieces 7.¾ pieces for securing the catamarans as well as for a grapnel and stern rope for the service of the powder thony 160. - lb. coir yarn used for securing the said catamaran as well as for pieces coir hawsers sling strops and daily use of the vessels- pieces for ground rope during the hauling on and off the shore of the Company's vessels 1. ½ pieces used now for a grapnel rope of the boat the Suffren 189. — ells Dutch sailcloth; namely ells used for making dodgers for the gamels repairing 1 old spanker and storm jib, as well as 184. ells ditto making 1 new ditto in its place and 1 double dodger for the boat the Suffren ƒ ells Dutch sailcloth 189. 204. — ells narrow duck canvas, whereof 159. — ells used for making new and repairing the old sails as well as for boat awnings, breechings for the sail flags for the aforementioned vessels 204. — ells narrow lining of 1 new jib on the boat Suffren lead for tinning as above - - - – – – - „ —. 3. 8 29¾ ƒ 10844. — — Carried forward . . - ƒ 2403. 11. — and 99. ¾ lb. 22. — lb. 6¼. lb. ditto ditto ditto powder thony ditto ditto Willem 8. 17. 8 13. 7. — 8. 14. — 12. 7. 8 24. 15. 8. 21. 6. — 40. 13. 8 2. 14. 8 51. 9. — 6. 6. 8. . 19. 8. 21. 2. 8 75. 13. — 1. 8. — ƒ 40814. — 129. 19. — 140. 13. 8 388. 10. 8. 5. —. — 199. 2. 8 64. 14. — 3. 14. — 58. 18. — 5. 19. 8. 12. 12. 8 1. 6. 8. 4. 1. — 140. 1. 8. 14. ½ 381. ½ 66. — 5. — 13. 7. 2 4. ½
Dutch transcription
3617 p:s Halmeniele balken 65. ½ p:s Halmeniele planken; daar van 154. — kannen olij van klappus tot nagtligt; als 78. — kann: aan de bood Luffrin daar van 12. kann: tot lmeeren van gem: bood. d=o de Jonge Willem „ den timmerman, tot het stoppen der naaden van de thonijs do /154. e kannen olij van klappus 11. ½ lb: waxkaarsen; daar van &: aan de bood suffain d Willem „1. 1 E: waxkaarsan 64. ½ kannen arrak dubbelde; als 63. –. kann: aan boven gem: inlandse zeevaarende die op de thonijs, gamels en badies vaaren „ de gemelde zeevaarende op de kruijt thenij 69. ½ kannen arrak dubbelde p:s moole planken verbanikt tot repareeren van sComp:s thonijs spijkars; daar van 187. ƒ 8: 185. — lb: verbruikt tot repareeren der vaartuigen bestaande in thonijs gamels padies Etc:a do tot repareeren van het doer van de bood de Luffain 8: Jlandse staats verbriikt tot rrepareeren van gem: tonijs gamels en padies „ 17. 11. 8. 1. 3/8. vat Pik verbrnikt tot liet bepikken van s Comp:s vaartuigen bestaande in thonijs, gamels, padijs, Pallangs Etc:a /8 l: tot 't repareeren van gem: vaartuigen 1/16. „ vertinnen van de koksgoederen. — 1/16. vat Harpuijs E 1/8. vat Theer tot het Theeren van als even 1. 7 p:s kazijn houten, daar van 4½: p:s tot 't maaken van 12. kaffijnagels en 4. zeeduijvels voor de vaartuigen —. 6. schuwen en 6. nagels voor de bood de Luffain „ do 2 p. s kazijn houten Chineese planken tot het maaken van 10. Reembanden voor de Thonijs Halmeniele Balken; daar van. 1. — p:s tot 't maaken van 1. botteliers pomp en 6. kappij nagels voor de bood de Jonge thomas „ „ do — „ 24. kaffij nagels 12. riembladen 2. pompemmers 2. pompschoenen 1. sterk 2. armen mitsgaders repareeren van 1. stuurruim voor bovengem: vaartuigen „ „ do — „ 4. pompammers, 4. pomphaatjes, 3. handspaa„ ken 6. kapfij nagell, 6. kruijs klampen, 1. Cuijk en 6: klampen voor de bood Luffain 13. ¾ lb: Peeper 3. – p. s 6. 125. 57. ½ p:s tot maaken van 90. riembladen 2. roers, en verdere reparatie aan de gemelde vaartuigen 1. — „ „ d=o van Zaalings om de boegsprieten van de boots de jongathomas ende luffain â ider 4. peer 65½ p. s Halmeniele planken p. s kiegashout tot 1. matt voor de gamel Transporteere - . ƒ 1248: 16: en de jonge thomas P„r Transport ƒ 911. 108. en ƒ 40844. — 21. – lb: aan voorengem: zeevaarende op de bood suffrin Peeper; daar van P:r Transport - - - ƒ 1248. 16. — en ƒ40844. 974.½ lb. ijker Hollands, met 't Verlies; als 578. ¼. lb: tot 't maaken van 33. klinkbouten met en zonder plaaten 3. ringbenten 4. vingerling en 36. kleene en groote klinknagels 799. groote en kleene spijkers 13. bossen en roerbossen 3. swaere voerhaaken, 2. lange banden, 4. roose bouten 16. krammen en krammen met plaaten 4. swaere banden, 2. banden 4. swaere dubbelde kaammen 1. bangel 1. roempen, en 1. Zeeduijvel voorgemelde vaartuigen tot 't maaken van 224. spijkers groote en kleene 3. banden voor de malt 1. beugelband 2. krammen voor de pomp, 2. banden voor de houte roerpen 1. putting ijser, 1. kielband, 2. bossen, 3. klinkbouten, 4. beugels. voor de pompemmers, 1. spil voor de vleugel, 12. takel„ haaken met kousen, 3. takbouten 3. spijbouten, 3. spijlen, en 3. ringen tot het repareeren en voorsien van de bood suffrin tot 't maaken van 1. spijl ijser 6. haaken met koulen en 6. losse nagels voor de bood de jonge Thomas 6:/¼. l: geel plaat kopen tot hot rafaneeren en voorsien van 1. koksketel en 1. brad/ om. ijzer met het verlies— .. . . voor de bood Luffain 1. ¼. thin idem c. ½ „ 5/96 hoed, smeekoolen verbriikt tot smeeden van gem: ijzer werken — 10. p. s duigen; als 5. — p:s tot 't maaken van 1. waterdraagbalie voor de bood de jonge thomas „ repareeren „ 2. water naatjes „ „ d=o „ „ willem ende in p. s kiate diigen, — 4. – p:s halve leggers verstrekt ter verantwoording als 2. - p:s aan de bood de Jonge willenm 4. - p:s. halve leggers— Hoop ijser ten dienste der vaatwerken verbanikt . 18 witlijk verbanikt tot lijken van 1. nieuwe bezaan en ttagfok tot 't maaken van 1. ltag 2. hangers voor 1. dirk en tot: ophaalder van de besaam van de bood de Luffain - gentrossen; daar van 14. — p:s aan de vaartwgen bestaande winte wanten de oiines s hollangs st:a „touwen, mitsgaders tot gijnloopers voor de gamels tot 't ophaalen van kannons, en kraalsteenen 5¾. ten dienste van de bood de Luffain zomeede tot het op en van de wal haalen van gem: bood neffens 3. thonijs de padies en gamelt aan de bood de jonge willem tot drag en spaing touw 2. : „ 7.¾ tot 't sjoraen den katjemarauws zo meede tot een dreg en agter touw ten dienste van de kruijt thonij 160. - lb: kaijerdraad verbruikt tot 't ljouren van gem: katjemarauw zo wel als tot p:s vijgertrossen rooijltroppen en dagelijks gebruik van de vaartuigen- s os tot gaond touw hij het op en van de wal haalen der slands vaartuigen 1. ½ p:s verbanikt nun tot ien daegtoum van de bood de suppain 189. — C: Hollandt zijldoek; als. @: verbanckt tot 't maaken van manierings voor de gamels „ repareeren van 1. oude besaan en slagfok mitsgaders 184. do aanmaaken van 1. nieuwe d=o in dies plaats en 1. dubbelde mannia„ „ring voor de bood de luffain ƒ @: Hollands zijldoek 189. 204. — @: smal Everdoek, waar van 159. — @: verbrnikt tot 't maaken van nieuwe en repareeren der oude zijlen zo meede tottenten voor de schuiten broekings voor de zijn vlaggen voor gemelde vaartuigen 204. — @: smal waadden van 1. nieuwe kluijver aan de bood suffain in gietlood tot het vertiinen van als even - - - – – – - „ —. 3. 8 „ 29¾ ƒ 10844. — — Transporteere. . - ƒ 2403. 11. — en 99. ¾ L: 22. — „ 6¼. „ „ do do — do — „ „ d— - kruijthonij -— „ do „ d=o willem 8„ 17: 8 13. 7. . - - „ 8. 14. 12. 7: 8 „ 24. 15. 8. 21. 6. — „ 40. 13. 8 . „ 2. 14 8 51. 9. 6. 6. 8. . 19. 8. - 21. 2. 8 75. 13. — 1. 8. — . „ ƒ 40814. — - - - - - - - - „ 129. 19. — „ 140. 13- 8 „ 388. 10. 8. 5. — 199. 2. 8 „„ 64. 14. 3. 14. — 58. 18. .. 5. 19. 8. . - - „ 12. 12. 8 1. 6 8. 4. 1. — „ 140. 1. 8. 14. ½ 381. ½ „ 66. — 5. — 13. 7. 2 4: ½ „ e
English
3618 ƒ 40844 Carried forward. . . . . ƒ 2403. 11. — and stay foresail and rigging of the boat the Luffain making of said tarpaulins, 1 mizzen and stay foresail of the boat the Jonge Thomas provision of the sails of the catamarans ½ hide of pump leather, thereof —½ hide to said boat Suffain for lining in the hawsehole the gamels for making and repairing the pump shoes leather buckets to the small vessels for daily use- – pieces 30. — lb: For greasing the skids when hauling the boat the Suffain and other vessels onto and off the shore in service of the boat the Jonge Thomas- 34. — lb: Soot - fathoms of old Dutch rope; thereof 13. —. fathoms used, for picking oakum and caulking the seams of the boat Suffain and other vessels for laying lines for the small vessels - fathoms of old rope 120. lb: cowhair used for caulking the seams of said boat the Luffain and other vessels - - 1½ skein seizing lines for bindings of the new mizzen and stay foresail for the boat the Suffain 10. skeins of marline; namely. 8. - skeins: for making said new mizzen stay foresail bindings and 2 pendants for the boat Luffain 1. — ditto of the sails of the vessels bindings of the newly made sails 10. — skeins of marline - lb: Dutch sulfur for greasing the vessels — 2 1/16 pieces whole leagers; namely pieces in service of 1 gamel to be accounted for 2 3/1 pieces whole leagers of 3 half leagers for the boat the Jonge Thomas - - pieces small copper fish kettle without lid to the boat the Jonge Willem- bunting for making 1 flag, 1 jack, and 1 pennant for the boat - the Jonge Willem - ells wide sailcloth for making 2 grenadier caps for the sloops — —. ¾ pieces bunting for making 1 flag for the boat Suffain — shrouds in service of the gamel for supporting the catheads handspikes which went missing with the gamel compass timber for repairing the vessels and making said .. . 4 monkfish slabs for making an inner floor for the vessels 40. - lb: coir to said cruising thonys - .- old iron, including loss, used for making 137 large nails, 2 hooks, 1 clenched bolt, 1 flat cramp, and 1 bush for the pintle for the vessels - Packing twine for laying lines in service of said catamaran 20. — pieces gunny sacks for covering the ground tackle when hauling the Company's vessels onto and off the shore sounding line provided to the boat Luffain white seizing lines to the boat the Jonge, to be accounted for instead of unfit 2. – skeins houseline ditto 17 pieces and 6½ lb: sail yarn - - - - - es 6. — pieces and 4 1/8 lb for making 1 new jib, square foresail, mizzen - and riggings for the tent, gamels, and awning. 3. — skeins and 2 5/8 lb: for sewing new and old sails as well as tents 17. — skeins and 6½ lb: Dutch sail yarn; thereof Carried forward ƒ 2939. 9. 8. and 2. pieces blocks of various sorts, namely one double-sheaved and one single-sheaved to the boat the Lufferin 1 hawser for halyards and backstays of the boat Suffain - - 36 — ells used for repairing the topsails on the boat the Jonge Thomas ditto — sails of the Company's vessels 26: — ditto 36. ells cotton sailcloth — - 57. — ells grey hemp canvas for making 1 tarpaulin for the boat the Jonge Thomas instead of unfit- 3. – pieces wall plates; namely in service of the Jonge Thomas 6 Provided in cash 1401. 63. — ducatoons, namely ducatoons 142. 40. —. For pay to the native sailors sailing on the boat the Suffain ditto ditto on the Jonge Willem 129: 60 — 1126. 40 — ditto to the native seafarers on 2 Company thonys and other small native vessels as mentioned above provided for purchasing cotton and caulking the seams of the Company's thonys 1. 40 —. To the merchant and chief there, the Honorable van Senden, on account of the surplus value of 60 lb of iron for an exchanged anchor in service of the boat the Rammekens by order of the Ceylon administration at 6 stuivers a pound 1 hand on a catamaran sailing for 1 month . 75. 2. 56 — to the caretaker of the Company's armory for purchasing 1½ pieces prepared buffalo leather for making 6 water buckets in service of the Company's vessels the amounting in Dutch money to - – – – – - -- ducatoons 1401. 63. — For the flagpole. 4. - pieces salempores Tuticorin by sort used for making 1 flag for said pole bunting of various sorts used for the flag of the pagoda hill „ 11. 11 8. 3. bunting of various sorts for making 1 large flag -- - 1. ½ cotton yarn for sewing the aforementioned flags and jacks-- -- 8: 5: 2 pieces white leech used for a signal flag halliard and leeching the flag - - jacks, 10 ells linen cloth for sewing linings for the said small jack - ¼ Packing twine for making lines in service of the said flags charged from Jaffnapatnam; namely By invoices of the end of April and July last, the following provided and used for the benefit of the boat the Jonge Thomas there, namely 8 parras of rice to 8 native sailors sailing on said boat per month and on the account of said quartermaster - - coconut oil; thereof 43. 3. –. cans for night light 40. — for making putty and preparing lime for said boat 88. ¼ lb: Dutch iron, including loss, used for making a handle for the rice kettle, 2 chainplates, and 4 bolts - - - yellow sheet copper for repairing said rice kettle - - - - tin used for the same 10. ƒ red bunting ditto - - - - - - - - - - - „ 15. 18. — 2939. 9. 8. and Carry forward Carry forward . . ƒ 30. 10. — ƒ 1767. 9. 8 ƒ 40844. —. — 6. — ƒ 34. 19. 20. — 1. 3. — 35. 6. 16. — 120. 15 1. — 2. — . - 80. 6. 8 1. 14. 8. 1. 1. — 5. 18. — 4. 2. 8 4: 1. 8. —. — 1. 7. 8 62. 5. - 205: 9. — —. 18. — —. 19 8 20. 15. 8 11. 12. — — 59. 8. 8 2: 9. .- -- -- - 13. 3. 8. 7. 2: 8 23. 13. 8 10. 1. 8 - ƒ 40844. —. — 71 –– – – – – – – – – „ 2. 5. 14
Dutch transcription
3618 ƒ 40844 P„r Transport. . . . . ƒ 2403. 11. — en stagfok en manieringh van de bood de Luffain „ „ „ maaken van gem: prolennings 1. belaan en ttagfok van de bood de jonge thomas „ „ — „ „ voorsien der zeilen van de katjemarauws ½ huid Pompleer, Daar van —½ huid aan gem: bood supfain tot kleeding in de kluijs „ de gamels tot het maaken en repareeren der pompschoenen leedene slagputsen aan de kleene vaartuigen tot dagelijks gebruik- – p s 30. — lb: Tot 't sineeren der smeerbalken bij het op en van de wal haalen van de bood de suffain en andere vaartuigen ten dienste van de bood de jonge Thomas- 34. — lb: Roeth - vadems oud Hollands Toúw; daar van 13. —. vadems verbanikt, tot 't plucken van werk en stoppen der naaden van de bood suffain en andere vaartuigen „ tot 't slaan van lijnen voor de kleene vaartuigen - vadems oud Touw 120. l: koehair verbrnikt tot 't sloppen der naaden van gemelde boot de luffain en andere vaartuigen - - 1:½ tteeng. steklijnen tot bengsels van de nieuwe belaan en Hagfok voor de bood de suffain 10. ktrangen Manlijnen; als. 8. - lta: tot 't maaken van gem: nieuwe behaan stagfok bengsels en 2 hangers voor de bood Luffain 1. — „ „ „ d=o der zeilen van de vaartuigen „ bengsels van de aangemaakte zijlen 10. — strengen Marlijnen - lb: swavel Hollands tot smeeren der vaartuigen — 2 1/16 p:s Heele leggens; als p:s ten dienste van 1. gamel ter verantwoording 23/1: ps heele Laneenen van 3. halva leggans voor de bood de jonge Thomas - - p:s kleene kopere viskeetel zonder dekkel aan de bood de Jonge willem- vlaggedoeken tot 't maaken van 1. vlag 1. gans en 1. wimpel voor de bood - de jonge willem - C@: breed Everdoek tot t maaken van 2. granadiens mutsen voor de schuiten — —. ¾ p:s vlaggedoeken tot het maaken van 1. vlag voor de bood suffain — want ten dienste der gamel tot sporran der kraanbalken handspaaken dewelke met de gamel is geabsenteerd kromhouten tot 't repareeren van de vaartuigen en maaken van gemelde .. . 4. zeeduijvels schaalstucken tot maaken van een binnen vloer voor de vaartuigen 40. - lb: karwaat aan gem: kruijs thonies - .- „ oud ijzer met het verlies, verbriikt tot 't maaken van 137. groote spijkers, 2. takbenten, 1. klinkbout 1. platte kram, en 1. bos voor de „vingerling voor de vaartuigen - Pakgaeren tot het slaan van lijnen ten dienste van gem: katje marauw 20. — p:s goenie zacken tot voorsien der grondtouwen bij het op en van de wal „haalen van sComp:s vaartuigen loodsijn verstrekt aan de bood Luffain wette st k lijnen aan nabood de jonge, tem var antwoonding insteede van onbeq: 2. – strengen Huiling id em 17 stx: en 6½ lb: zeilgaeren - - - - - es 6. — „ „ 4. 1/8. „ „ 't maaken van 1. nieuwe kluijver, breefok, bosaan - en manierings voor de tent, gamels en tomet. 3. — ltr: en 2. 5/8. lb: tot 't naaijen van nieuwe en oude zeilen zo meede ten ten 17. — strengen en 6½ lb: zijlgaeren Hollands; Daar van P„r Transport ƒ 2939. 9. 8. en 2. ps. Blocken inzoorten als een twee schijfde en een 1. schijfde aan de bood de Luffer in 1 „ wieltrossen tot vallenlijens en bakstaaven van de bood suffrin - - „ 36 — Eie den enbrnekt tot 't appareeren der top zijlaan de bood de jonge thomas do — „ zeilen van sComp:s vaartuigen „ 26: — do „ 36. @: attoens Everdoek — - 57. — @: Grauw Hennip doek tot het maaken van 1. presenning voor de bood de jonge thomas insteede van onbequaam- 3. – p.:s Muurplaaten; als ten diente wan oor de Jonge thomas 6 Aan kontant ducatons 1401. 63. – verstrekt teweeten d:s 142. 40. —. Tot besolding aan de inlandse mattroosen vaerende op de bood de suffain „ do d=o op de 1on90 willem „ 129: 60 — „ „ d=o aan de inlandse zeevaerende op 2 Comp:s thonijl 1126. 40 — en andere klijne inlandse vaartuigen als boven gemeld tot 't inkoopen van kattoen en stoppen der naaden van s Comp:s thonijs verstrekt 1. 40 —. Aan den koopman en opperhoofd aldaar dE: van senden wee„ „gens het meerder geldende van 60. lb: ijzer voor een ver„ „ruijlde Anker ten dienste van de bood de rammekens volgens ordre doa Ceilonsa regeering â 6. stuijvers 't pond 1. handel op een katjemanauw vaarende voor 1. maand . 75. 2. 56 — „ den oplienden van s Comp:s wapenkamer tot het inkoopen van 1. ½ pbuffell bereid leer tot het aanmaeken van 6. water Emmers ten dienste van EComp:s vaartuigen de uitmaekende nederlands geld - – – – – - -- duc:s 1401. 63. — Tot de vlaggestok. 4. - p.s sal inpoeris tutuc:s p: zoort verbanikt tot 't maaken van 1. vlag voor gemelde stok vlaggedoeken inzoor en verbenvan ende vlag van de pagoods berg „ 11. 11 8. 3. vlaggedoeken inzoorten tot 't maaken van 1. groote vlag -- - 1. ½ „ kattoene gaeren tot het naaijen van voorm: vlaggen en geusen-- -- 8: 5: 2 p:s witte lijk verbruckt tot een zijne vlaggeval en het lijken van de vlagge - - „ geulen, 10. C berte loen dot tet naijen kan van broekings voor gm: loge geis - ¼ Pakgaeren tot maaken van lijnen ten dienste der gemelde vlaggen „ van Iaffanapatnam Aangereekend; teweeten Bij factuuras van ultimo april en Julij vleeden 't volgende ten behoeve van de bood de jonge thomas aldaar verstrekt en verbrught als 8. parral rijst aan 8 inlandse, mattroosen vaarende op gem: bood t aaand oen ke hed schelden van gem: kwartiermeester - - „ olij van klappus; daar van 43. 3. –. kann: tot nagtligt 40. — „ „ maaken van stoemmoel en bereiden van kalk voor gem: bood m 88. ¼ lb: ijker Hollands met het verlies verbanikt tot maaken van een oor tot de vijlt keetel 2. puttings ijkers en 4. bouten - - - geelplaat kooper tot repareeren van gem: rijst keetel - - - - thin verbruikt tot als hoen 10. ƒ e roode vlaggedoeken idem - - - - - - - - - - - „ 15. 18. — 2939. 9. 8. en Transporteere Transporteere . . ƒ 30. 10. — ƒ 1767. 9. 8 ƒ 40844. —. — 6. — „ ƒ 34. 19. 20. — 1. 3. — „ 35. 6. 16. — 120. 15 „ 1. — 2. — . - 80. 6. 8 1. 14. 8. 1. 1. — 5. 18. — 4. 2. 8 4: 1. 8. —. — 1. 7. 8 62. 5. „ „ „ - 205: 9. — —. 18. — —. 198 20. 15. 8 11. 12. — — 59. 8. 8 „ „ 2: 9. .- -- -- - 13. 3. 8. 7. 2: 8 23. 13. 8 10. 1. 8 - ƒ 40844. —. — 71 –– – – – – – – – – „ 2. 5. 14
English
3619. as 1. of 12. and 1. of 10. yarns - - - - - - - - - - 1860. – lb: coir — 8: 380. - pieces marlines - ditto sail yarn ditto - - - - - - 2. ¼ barrel Pitch 5. ells: Dutch the ... repairing the ... 6. 3. — —. ½ hide pump leather ¼ last masonry lime for the service of the said boat - - - 6. - toebodas angelique planks for repairing the gunwale and foredeck of the said boat 19. 16. — lb: nails used for repairing the woodwork of the said boat - - 8. fathoms old Dutch rope for making oakum - - - - - cash ducats 32. 32. – provided to the above-mentioned 8. native sailors sailing on the said boat for 3. months money By invoice of today's date the following which was provided there at the command, namely: 20. – Paras Javanese Rice to 10. native sailors sailing on the boat, the Jonge willem for their rations for 2. months, namely July and this one lb: Pepper ditto pieces barrel for repairing 3. water casks for the said boat - - - - 172 ells: for making 1. spanker for the boat the Jonge thomas 82. ells ditto ditto 1. stay foresail ditto. 25. — ells ditto ditto renewing the spanker on the Jonge willem making 1. after-cloth of the said stay foresail 101 [illegible] for renewing the boat the Jonge Willem 28. ¼. skeins Dutch sail yarn; namely: 16. ¼. skeins for making the said spanker and stay foresail of the boat the Jonge thomas renewing the said spanker of the boat the jonge willem for an after-cloth of the said stay foresail 2. / and 29. / 4. skeins Dutch sail yarn the Jonge willem — 5/ pieces for roping the said spanker and stay foresail for the boat the renewing the said spanker for as above 5 - picking oakum during the caulking of the said boat roping the after-cloth of the said stay foresail provided to the boat the jonge willem - 2. 1/16 pieces wheel ropes - - - - - - - lb: fine coir; namely: 1440. – lb: for laying 1. gin runner of 86. yarns for the careening of the boat the Jonge willem 420. — lb: ditto of 1. spring of 20. yarns and 1. hawser of 5. yarns for the just-mentioned boat 1860. pots: coconut oil for night - - - - ƒ 24. 3. 8. Native Pitch for caulking the boat the Jonge willem - - 33. 5. — —. ½ barrel Pitch used during the caulking of the same - - - . 14. 10. —. - 52. 15. 8. Carried over. . . ƒ 389. 10. — ƒ 258. 6. — ƒ 767. 19. 8. ƒ 40844. —. — Carried over ƒ 97. —. 8 ƒ 5731. 8. ƒ 40844. — — Brought forward - - ƒ 389. 10. ƒ 28. 6. ƒ 767. 49. 8 ƒ 4084.4. barrel Tar; namely: provided for the service of the Jonge willem provided for the service of the said boat 2. sail needles - . 24. – ells: Gray Hemp cloth for making coverings and scupper flaps for the boat the Jonge willem 15. — - 7. ½ toebedas planks for repairing as above 24. 15. - - - saffian timber for making cleats and buffers for pieces the bobstay etc. as well as 4. pump caps and 4. hearts for as above - -- - salmenelle beam for making 1. mast step ditto poles for making 2. pumps ditto- kalapalanse beam for making 12. belaying pins as well as ¼ sheaves and pins for the blocks ditto- - bowsprit pin for making 1. bowsprit for the boat the Jonge thomas 3. . 24. 16. — 1. — Boom for the boat the jonge willem - - 85. - lb: nails for repairing the boat the jonge willem lead sheet for lining the stem fore and aft of the boat the jonge 40. — lb: willem including hawseholes — 45. — pots coconut oil for making seam-putty and preparing lime as well as melting pitch and greasing the boat the Jonge willem - - 52. ¼. lb: iron with loss used for making 2. bands for the mast, 18. rings with their combs, 1. chain plate- 2. bolts with pins and rings for the just-mentioned boat - - - ducats 54. 20. –. Paid in cash; namely: To the said 10. hands for wages for 3. months, namely June July and this one -ƒ 148. 10. — To 2. ship carpenters who worked on the boat for 52. days- . 10. 14. 8. - for purchasing 2. half-leaguers for the service of the said boat - - - - - - 19. 16. —: 179. — ducats 705. 3. from Batticaloa Accounted for by invoice of the last of August 1789. the following that was provided and consumed there; namely: cash ducatoons 21. –. – To 1. Tindal 2. fishermen and 5. native sailors for bringing the newly made catamarans and the boat the Jonge willem to Trincomalee as their wages - - - - - - - - 66. ¾. lb: Dutch iron with loss used for making 1. chopping knife 1. axe as well as hoops for the repaired small water casks and for repairing the broken anchor of the boat the Jonge willem 3. ¾ lb: Dutch Steel with loss for steeling the said chopping knife and 1. axe— - 3. - pieces teak staves for repairing the said small water casks - 9. – pots coconut oil for night light on the boat the Jonge willem- 32. – parras Paddy, whereof 12. – parras to 1. tindal and 8. fishermen for bringing the above-mentioned new catamaran to Trincomalee to 5. native sailors and 5. fishermen for bringing 20. — the said boat the jonge willem to Trincomalee 32. - Paras Paddy 1. ½ Paras salt to the just-mentioned seafarers on the boat the jonge willem 8. - lb: Dutch thread - - - - - - - - - - - - 2. 6. — ƒ 69. 6. — ... . Brought forward. . . ƒ 30. 10 — ƒ 7767. 19. 8 ƒ 10844. — 744. — lb: coir used for laying 1. spring of 24. yarns and 2. hawsers; —½ pieces lanyard hawser lead line wheel rope - - Pitch. tar -.½ - . -- - - . . . . . . . . 8. 13. — .- - - 4. 12. - — 3. 7. — 106. 18. 8 258. 6. — 1. 9. 8. 7. 18. — —. 5. — —. 8. — - 6. 19. 8. 7. 1. - 24. 4. 21. 2. - . . .- 6. 285. 8. — - - - 7. 1. — - - - - - 34. 4. - .. 61. 2. 8 162. 2. — 7. — - . - - . . . . . . - --- - 21. 16. - —. 1 —. 2. — 3. 15. — 2. 5. - 2. 2. — 2. 6. 12. — —. 10. — - - . 11. 8. — 4. —. 9. 6. — 5. 18. 8 963. 9. 6. 16. 8. —. 15. - —. 17. — 6. 108 12. 13. 8. . 2. — .. - ..
Dutch transcription
3619. als 1. van 12. en 1. van 10. garens - - - - - - - - - - 1860. – lb: kaijer — 8: 380. - p:s stiklijnen- d=o zeilgaeren idem - - - - - - 2. ¼ vat Pik 5. @: Hollands den hon het gepareeren denvl „ 6. 3. — —. ½ huid pompleer ¼ last metselkalk ten dienste van gem: bood - - - 6. - toebodas angelike planken tot „ rapareeren van de pot deksel en plegt van gem: bood „ 19. 16. — l: spijkers tot vertimmeren van gedagte bood verbrnikt - - 8. „ vadems oud Hollands touw tot plakken van werk - - - - - kontant duc:s 32. 32. – verstrekt aan bovengem: 8. inlandse mat„ „troosen op ged: bood vaerende voor 3. maanden zeld Bij factuur van heedigen dato het volgende dat aldaar ten kommandemente verstrekt is, als. 20. – Paraas Rijst Javale aan 10. inlandse mattroosen vaerende op de bood, de Jonge willem tot hem randzoen voor 2. maanden als Julij en deese lb: Peeper idem p:s vat tot repareeren van 3. water vasten voor gem: bood - - - - 172 @: tot het maaken van 1. besaan voor de bood de J:o thomas „ 82. „ „ „ do „ 1. ttag fok idem. 25. — „ „ „ vernieuwen van de besaan aan de J:o willem „ maaken van 1. agterkleed van gem stag fok „ 101 hondrk tot het vernieuwen van de bood de Jo. Willem 28. ¼. strengen Hollands woilgaeren; als: 16:¼. ltr: tot 't maaken van gem: bolaan en stagfok van de bood de Jonge themas „ vernieuwen van gem: belaan van de bood de jonge willem „ „ ten agterkleed van gem: stagfok 2: /et 29 /4. strengen Hollan ds zijlgaitonrd de Jonge willem — 5/ p:s tot lijken van gemn: belaan en stag ak voor de bood de „ vernieuwen van gem: belaan voor als even 5 - „ plucken van werk bij het kalfaten van gem: bood „lijken van't agter kleed van gem: stakfok aan de bood de jonge willem verstrekt „ - 2. 1/16 p:s wieltrossen - - - - - - - lb: kaijer fijne; als. 1440. – lb: tot llaan van 1. gijnlooper van 86. garens tot het kiel„ „haalen van de bood de Jonge willem 420. — „ „ d=o van 1. spring van 20. garens en 1. tros van 5. garens voor evengem: bood 1860. kann: olie van klappus tot not - - - - ƒ 24. 3. 8. Jnlandse Hansuijs tot kalvaeten van de bood de J: o willem - - „ 33. 5. — —. ½ vat Pik verbruikt bij 't kalvaten van deselve - - - . „ 14. 10. —. - „ 52. 15. 8. Transporteere. . . ƒ 389. 10. — ƒ 258. 6. — ƒ 767. 19. 8. ƒ 40844. —. — Transforteere ƒ 97. —. 8ƒ 5731. 8. ƒ40844. — — P„r Transport - - ƒ 389. 10. ƒ28. 6. ƒ 767. 49. 8 ƒ 4084.4. vat Theer; als. „ verstrekt ten dient voor de Jonge willem verstaekt ten dienste van gemelde bood 2. bijlnaalden „ - . 24. – @: Grauw Hennip doek tot 't maaken van manierings en Epugals klappen voor de bood de Jonge willem 15. — „ - 7. '½ toebedas planken tot het repareeren van als even 24. 15. - - - saffaaan houten tot het maaken van klampen en puffers voor p:s de waterstag Etc:a als meede 4. pompemmans en 4. hartjes voor als even - -- - salmenelle balk tot 't maaken van 1. malt spoor idem boomen tot het maaken van 2. pompen idem- kalapalanse balk tot het maaken van 12. koppij nagels mitsgaders ¼ schijven en nagels voor de blocken idem- - kluijven pen tot het maaken van 1. boegspriet voor de bood de Jonge thomas 3. . „ 24. 16. — 1. — Giek voor de bood de jonge willem - - 85. - lb: spijkers tot repareeren van de bood de jonge willem platlood tot beleggen van steeven voor en agter van de bood de jenge 40. — „ willem mits kluijfgaten — 45. — kannen olij van klappus tot maaken van strammoet en bereiden van kalk mitsgaders smelten van harpuijl en smeeren van de bood de Jonge willem - - 52. ¼. lb: ijser met het verlies verbruikt tot het maaken van 2. banden voor de mast, 18. ringen met dies kaammen, 1. putting ister= 2. bouten met spijlen en ringen voor evengem: bood - - - duc:s 54. 20. –. Atan kontant; als. Aan gem: 10. koppen tot belolding voor 3. maanden als Iunij .. Julij en deese -ƒ 148. 10. — „ 2. scheepstimmerlieden die aan de bood gear„ „beid hebben voor 52. dagen- . 10. 14. 8. - voor het inkoopen van 2. halve leggers ten dienste van gemelde bood - - - - - -„ 19: 16: —: „ 179. — d:s 705. 3. van Battikaloa Aangereekend bij factuur van ultimo augustus 1789. het volgende dat aldaar verstrekt en verbruikt is; als. kontant ducatons 21. –. – Aan 1. Tandeles 2. visser en 5. inlandse mattroosen tot het overbrengen van de nieuwe aangemaakte katjemarauwen de bood de Jonge willem na Trinconomala tot him loon - - - - - - - - 66. ¾. lb: ijker Hollands met 't verlies verbrnikt tot het maaken van 1. kapmes 1. bijl als meede hoopels voor de gerepareerde watervaatjes en tot repareeren van te gebrooken anker van de bood de Jonge willem 3. ¾ „ Staal Hollands met 't verlies. tot verstaalen van gemelde kapmas en 1. bijl— - 3. - p:s kiate duigen tot repareeren van gem: watravatjes - 9. – kannen olij van klappus tot nagtligt aan de bood de Ionge willem- 32. – parras Nelie, daar van 12. – parrias aan 1. tandel en 8. vissers ten overbrengen van boven gem: nieuw katjemarauw na Taincononiale „ aan 5. inlandse mattroosen en 5. vissers ter overbren„ 20. — gen van gemelde bood de jonge willem naar Tainconomale m 32. - Parras Nelij 1: /. Paruas zeut aan evengem: zeevaerende op de bood de jonge willem 8. - lb: boet Hollands „ - - - - - - - - - - - - „ 2. 6. — ƒ 69. 6. — ... . P„r Transport. . . ƒ 30. 10 — ƒ 7767. 19. 8 ƒ 10844. — 744. — l: kaijer verbrnikt tot het slaan van 1. spring van 24. garens en 2. trosfen; —½ p:s talreeps tros loodlijn wieltaos - - Haaruijs. theer -.½ - . -- - - . . . . . . . . „ 8. 13. — .- - -„ 4. 12. - — „ 3. 7. — 106. 18 8 258. 6. — 1. 9. 8. 7. 18. — „ —. 5. — „ —. 8. — - „ 6. 19 8. 7. 1. - 24. 4. 21. 2. - . . .- 6. 285. 8. — „ - - - „ 7. 1. — - - - - - „ 34. 4. - .. „ 61. 2. 8 162. 2. — 7. — - . - - . . . . . . - --- „- „ 21. 16. - „ —. 1 „ —. 2. — „ 3. 15. — 2. 5. - 2. 2. — 2. 6. 12. — —. 10. — „„ - - . 11. 8. — 4. —. „ 9. 6. — 5: 18: 8 963. 9. 6. 16. 8. „ —. 15. - —. 17. — 6. 108 „ 12. 13. 8. . 2. — .. - ..
English
3620: 147. ells altoers sailcloth; as Packing yarn ditto coconut oil large halmilla planks - - - sounding lead fig hawsers on paddy- Dutch wheel-hawser - - - ditto canvas - half leaguer Excessively debited; as. 2. pieces half leaguers received in a catamaran coming from Batticaloa and credited to this account. -- - halmilla beams- frame timbers drag of 363. lb: . — grey hemp cloth- hand lantern - - cable rope = narrow sailcloth - iron can Packing yarn on Java Rice 8. sewing yarns Tuticorin for sewing the said sail for the coye-manauw 2. ½ skeins Dutch sail yarn for sewing of ditto 550. — fathoms coir hawsers or 6. hawsers together as one of 48. two of 20. one of 24. and two of 16. yarns each used for a grapnel rope likewise for the rigging of said catamaran wheel-hawser for the bolt-ropes of said paddy sail coir thread for rigging of said catamaran -- 12. –. bundles plaited cadjans for making new roofs on the boat the Suffrein and said catamaran at 6. bundles each. Item Debited to this Account; as. 20. 8. 41. 18. - 4. 1. 5 — . 15 8 11: 2: 156: 9: 8: 185 Remains still debited O 9089 ƒ on Batticaloa 72. –. parras Paddy issued to 3. woodcutters who sawed the required planks for repairing the paddies and boats. - 1 172. - fathoms coir hawsers used for shore and tow ropes of the paddies and boats lying there 30: ½ ells narrow sailcloth for repairing the sails of the paddies and boats 6. — ells Dutch canvas for making tarpaulins - 7. ¾ skeins Dutch sail yarn, thereof 3 ¾ skeins for repairing the sails of said paddies and boats 4. — skeins for sewing 2. new sails for the new paddies and sailing catamaran 7. ¾ skeins sail yarn 57. — ells altoers sailcloth for making 1. new sail for the large paddy 7. . lb: pump leather for repairing the pumps of the paddies. 18. 8: F 366: 15: — Money - - ƒ 9275. 7. 8. Carried forward ƒ 97. —. 8 ƒ 8731. 8. 8 ƒ 408. 14. 78. — ells: For making 1. sail for said catamaran Carried forward ƒ 77. 9. — and 51. ¾. lb: Dutch iron with the loss used for making [illegible] for the repaired nails assorted for repairing the 4. paddies and boats — 208. – jugs of coconut oil, of which 186. — jugs: For beating of putty and greasing the 4. repaired paddies and boats. 22. — for boiling down resin, pitch and harpuis for smearing the seams of said paddies 208. jugs coconut oil — 338. — lb: resin used for said paddies and catamarans- 20. pieces gunny bags for lining the rings and tow ropes of the paddies and boats — 15. — fathoms old Dutch rope for picking oakum and caulking the seams of the repaired paddies and boats —. 1/16 barrel tar for tarring the repaired paddies and boats 25. — lb: Persian Red earth to mix with tar 75. parras fine white lime for beating putty for the same 8. pieces kinkat beams for laying planks and repairing the outer skin of the paddies and boats- 25. small bomagala beams for making 34. oars for the same 22. — halmilla planks for repairing the ceiling of said paddies and boats — ½ barrel pitch for pitching the seams of said paddies and boats 400. . lb: native harpuis ditto in cash ducats 32. 32: —. issued to the aforementioned 3. woodcutters 10 6 1 18. — ƒ 484. 18. 8. Undercharged to this Account, as Dutch nails - - - tar frame timbers and knees - - - narrow sailcloth or Dutch canvas Pump leather Deduct Overcharged to this Account, as. or resin; Tar coir hawsers Leaguers Native harpuis . - - - - - - - - - Gunny Bags - - - - - - - - Reth ƒ 196: 7: 8: ƒ 421: 11 ƒ 50355. — — And the expenditure in the previous Financial Year Anno 1787/8 for the same purpose, according to the specification of that year, amounts to: Colombo Kalpitiya and Puttalam Trincomalee- Batticaloa Sum To Thus in the Financial Year 1788/9. More Whereof the cause is demonstrated in the comparison below of the expenses of this financial year against those of the preceding financial year, namely: ƒ 49933. 9. — 10900 - 591. 2. 8 17775: 7: 8 2579. 128 3. 17. 8 6. 8. 43. — 527. 18. 8 Money- — 2: — Carried forward . . . ƒ 77. 9. — and 3 69. —. for Trincomalee 1. ditto for newly made sea-paddy 54. - 8 8. 8 —. 12. 8 17. 17. — 3. 6. — ——. 11: — — 1: —: - 177. 4: —: ƒ 183. 17: 28 98. 13. 1. 8. — 5: 2: 8. 70 ƒ 29. 9. 25. 3. 8. 14. 6. 35. 16. — —. 1. 8 2. 10. ƒ - -- -- - -- - -- — - - . - — Deduct -- -- - - - 1 80. — item: F - 21. 7. 8. 14. 10. — 12. 17. 8. 1. 12. 8. 1. 19. 21. - 8. 4. 2. — - - — . -- teak staves - — - - . .. - - 1o 2. 9. — 2. — 6. 6. — 19. 8. 25. 1. 8 33. 15. — 11. 16 8 9. 1. 8. 35. 1. 8. 11. 4. 8. 9. 7. 8. — . 1. — 10. 6. 8. —. — — 6. 7. 8. 14. 16 — 122. 17. 30. 10 8 5. 6. 8 ƒ 49933. 9. - 1 465. — ƒ .- : - .. 2 168 3 3. — ƒ 36108. 19 175 5 5. 8 ƒ - ... - .- : . . - . . . -- -
Dutch transcription
3620: 147. @. attoens Evendoek; als Pakgaeren idem olie van klappus groote halmeniele planken - - - „ dieplood vijgen trossen op Nelij- Hollands wieltars - - - do Zijldoek - halve aan T te veel belaste; als. 2. p:s Halve leggens int een katjemarain, komende van Batticalaa ontvangen en ten voordeele deezer reekening gebragt. -- - „ halmeniele balken- kazijn houten drag van 363. lb: . — grauw Hennip doek- handlanthaarn - - kabeltouw = „ smal Everdoek - „ ijzer toos Pakgaeren op Rijst Javas „ 8: naaijgaeren tutucorijns tot naaijen van gem: zeil voor de koijemanauw 2. ½ strengen Hollands zeilgaeren tot naaijen van d=o 550. — vadems kairtrossen ofte 6. trossen zamen als een van 48. twee van 20. een van 24. en twee van 16. garens ider verbrnikt tot een dragge touw hemeede tot Gjoraen van gem: katjemarauw wieltros tot de lijken van gemelde Padie zijl kairdraad tot sjeraen van gem: katjemarauw -- 12. –. bossan geslogte classen tot het maaken van nieuwe daken op de bood de suffrin en gem: katjemarauw â ider 6. bossen. Item in Belatte op deese Reekening; als. 20. 8. 41. 18. - 4. 1. 5 „ —. 15 8 „ 11:2:„ 156: 9:8: 185 Relt nog ten latte O 9089 ƒ op Battikaloa 72. –. Parras Nelij verstrekt aan 3. houtlaagers die de benodigde planken gezaagd hebben tot het rapareeren der padies en schuiten. - 1 172. - vadems kairtrossen verbrnikt tot land en dragtouwen van de aldaar leggende padies en schuiten 30:½ @: smal Everdoek tot het appareeren der zeilen van de padies en schuiten 6. — „ Zijldoek Hollands tot 't maaken van pikkwatten - 7. ¾ strengen zijlgaanen Hollands, daar van 3¾ str: tot het repareeren der zailen van gem: padies en schuiten 4. — „ „ „, naaijen van 2. nieuwe zeilen voor de nieuwe padies en zeilvoerende katjemarauw 7.¾. ltrangen zijlgaanen 57. — @: altoers Everdoek tot 't maaken van 1. nieuwe zijl voor de groote padie 7. . l: pompleer tot repareeren der pompen van de padias. „„ 18. 8: „ F 366:15:— Teld - - ƒ 9275. 7. 8. P:r Transport ƒ 97. —. 8 ƒ 8731. 8. 8 ƒ 408. 14. 78. — @: Tot 't maaken van 1. reil voor gem:e „ katjemarauw P:r Transport ƒ 77. 9. — en 51. ¾. lb: ijzer Hollands met het verlies verbrnikt tot het maaken van ader teh an ven geaomen a dinsen voor de genapanaerde spijkers gesorteerde tot 't repareeren den 4. padies en schuiten — 208. – kannen olij van klappus, waar van 186. — kann: Tot stampen van staanmoes en smeeren den 4. gerapareerde padies en schuiten. tot doorkooken van gun keckenemale, Pik en Harpuijs 22. — tot sineeren der naaden van gem: Padies mi 208. kannen olie van klappies — lb: Guin kekkenemale tot gem: Padies en kattoeponels verbrnikt- 338. — goenie zacken tot 't bekleeden den ringen en daegtouwen van de 20. p:s Padies en schuiten — 15. — vadems ond Hollands touw tot plukken van werk en kalvaeten der naaden van de gerepareerde Padies en schuiten —. 1/16 vat theer tot 't theeren der gerepareerde badies en schuiten 25. — lb: Perliaanse Rood aarde tot mengen bij theer 75. parral fijn wit kalk tot stampen van stremmoes voor all even 8. p:s kinegas balken tot laagen van Planken en repareeren der buiten hiid van de badies en schrijten- Boemagal Balkjes tot 't maaken van 34. riemen voor als 25. .„ even hal meniele Planken tot 't repareeren, der binnen weegering 22. — „ van gemelde badies en schuiten — ½ vat Pik tot 't bepikken der naaden van gem: Padies en schuiten Inlands harpuijs idem 400. . lb: kontant duc:s 32. 32: —. verstrekt aan vooren gemelde 3. houtsagers 10 6 1 18. — ƒ 484. 18. 8. T te min Belatte op deese Reekening, als spijkers Hollands - - - theer kaomhouten en kneesen - - - smal Everdoek off Hollands zijldoek Pompleer Gaat af P te veel belaste op deeze Reekening, als. of kekkenemale; Theer kain trossen Leggers Jnlandse Hanprijs . - - - - - - - - - Goenij Zacken - - - - - - - - Rbeth ƒ 196: 7: 8: ƒ 421: 11 ƒ 50355. — — En het bekostigde in 't voorig Boekjaar Anno 178 7/8. ten selven Einde, volgens specificatie van dat Iaar bedraagd: kolembo kalpettij en Putulang Trinkenemale- Battikaloa Somma Te Dus in het Boekjaar 178 8/9. Maerden Waar van de oorzaak bij de hier ondervolgende vergelijking, van de onkolten van dit boekjaar, teegen die van het voorleeden boekjaar aangetoond word, te weeten: ƒ 49933. 9. — 10900 - 591. 2.8„ 17775: 7: 8 2579. 128 3. 17. 8 6. 8. 43. — 527. 18. 8 Geld- — 2:— Transporteere . . . ƒ 77. 9. — en 3 69. —. „ voor Tainconemale 1. d=o „ „ nieuw aangemaakte zeepadie „ 54. - 8 8. 8 —. 12. 8 17. 17. — 3. 6. — ——. 11: — — 1: —: - „ 177. 4: —: ƒ 183. 17: „ 28 „ 98. 13. 1. 8. — 5: 2: 8. 70 ƒ 29. 9. 25. 3. 8. 14. 6. 35. 16. — —. 1. 8 2. 10. ƒ „ „ - -- -- „ - „ -- - -- — - - . - — Gaat af -- -- - - - „1 80. — ld: „ F - 21. 7. 8. 14. 10. — 12. 17. 8. 1. 12. 8. 1. 19. 21. - 8. 4. 2. — - - — . -- kiate duigen - — - - . .. - - 1o 2. 9. — 2. — 6. 6. — 19. 8. 25. 1. 8 33. 15. — 11. 16 8 9. 1. 8. 35. 1. 8. 11. 4. 8. 9. 7. 8. „—. 1. — „ 10. 6. 8. „ —. — — 6. 7. 8. 14. 16 — 122. 17. 30. 10 8 5. 6. 8 ƒ 49933. 9. - 1 465. — ƒ .- : - .. „ „ 2 168 „ 3 3. — ƒ 36108. 19 175 5 5.8 ƒ - ... - .- : . . - . . . -- -
English
Deducted pay caulkers, labendoors, and carpenters, this to the vessels 1004. 4. 8 ƒ 1030. 19. — ƒ supplied 160 lb rice to 1 tandil and 7 Moorish sailors who were drafted from the ship Hindeloopen to serve here on shore. To the Master of the Equipage Andringa for the supply of required gunnies and stowage bags for unloading, loading, and storing supplies for the vessels for the benefit of the collective vessels belonging here at home, both large and small, for the purchase of firewood - - That supplied to the compass maker for repairing the compasses and hour glasses 1st In the financial year 1787/8 this supply likewise took place and which amounted to ƒ 64. 11. 8, which in the specification of that financial year was not shown separately, but was debited along with the supplies made to the sloops. For the benefit of the sloop De Jonge Willem Arnold, as follows: Supplied at Kolombo Tutukorijn ditto Supplied at Trinconomale Of the sloop De Hervatting, as follows: Supplied at Kolombo Charged at Tutukorijn Supplied at Kalpattij Ditto of the bark De Liefde, as follows: Charged from Cochin Supplied at Trinconomale Battikaloa ditto Supplied at Trinconomale Of the sloop Kolombo, as follows: Charged at Gale Tutukorijn ditto Ditto of the sloop De Kreeft, as follows: Charged from Gale Of the small ship De Verwagting, as follows: At Kolombo Charged from Jaffanapatnam Of the sloop De Sinsuaa, as follows: Supplied at Nerpalo At [illegible] Charged from Battikaloa Charged from Gale Supplied at Trinconomale Service of the flagpole. That supplied and consumed at Hulftsdorp - - Kalutara Ditto Nigomba On account of 400 pieces clinker bricks, yellow Dutch, consumed for the galleys of the sloops Charged from Gale - - - - - - - - - -- The amount undercharged on this account Ditto supplied from Kolombo - - - - - - - - - - - 364. 16. Ditto 2010. 8. 8 „ 1703. 13. 8 „ 306. 15 ƒ 43051. 16. ƒ 41806. 16. ƒ 1216. 17. ƒ 10871. 17. - D Weemland Kolombo, the last of August Anno 1789. — ƒ 29. 9. ƒ Remains still to debit 989. 9. – „ 1900. –. 8. 1028. 1. 8. 2838. 13. – [illegible] there for the benefit ƒ 484. 18. 8 ƒ 549. 13. 8 ƒ — 64. 15. — 29. 16. -. 43. —. —. 6. 16. — Total - - - ƒ 527. 18. 8 ƒ 599. 9. 8 ƒ — 71. 11. - ƒ The amount overcharged on this account 8. 7. - „ 98. —. 8 „ 106. 7. 8. — Remains still to debit 421. 11. -. „ 591. 2. 8. — Sum ƒ 5035. —. ƒ 4175. 2. ƒ 120. 4. 8 ƒ 160. 12. — Deduct the lesser from the greater „ 47775. 7. 8 - - - - - „ 10620. 12. — Remains for excess in this financial year ƒ 2579. 12. 8 ƒ 2579. 12. 8. 169. 11. 8 [illegible] ƒ 900. 0. 56. 4. — 1728. 1. 1420. 10. — „ 5148. 19. — 821. 13. 8. 4. 8. „ - 333. 11. 8 „ - - 32. 9. 394. 15. 8. „ 139. 13. 8. 46 8 „ 216. 16. 8. - 7389. 5 59. 5. 8 200. 5. 8 5 3 35. 8 ƒ 1122. 13 271647. 17. - 14 2. 211. 2056. 13. — 10½ 10. 8 17. 8 „ 126. 15. 8 „ 58. 17. 8. 1603. 13. „ 1603. 13. „ „ —. „ 608. 2/9. 8. 658. 9. 8 32. 2. 32. ¾. —. — „ — 14. — 2. 17. ½ „ 502. 7. 8 „ 502. - „ 4. 17. 8. ƒ 80. 5. 8 „ 10307. 6. 8 5781. 11. — 218 168 - —— 38. 13. — 343. 8 11. 17. 8. -— —„— - - - - ƒ 1379. 10. — 140 534. 12. - „ 212. 15. „ 311. 17. — Anno 1788/9. Anno 1787/8. More Less 3621. Anno 1787/9. Anno 1787/8. More Less Carried forward - - - - ƒ 4305. 16 ƒ 406. 6 ƒ 216. 12. ƒ 87. 1. Anno 1788/9 Anno 1787/8 More Less ƒ ƒ 185. 4. 8 70. 15. 8 ƒ 2463. 13. — - „ 836. 14. – „ 2397. 10. -. ƒ 697. 17. – „ —. –. –. 3300. 7. at Kalpettij and Putulang Remains to debit ƒ 40654. 6. ƒ 618. 19. ƒ 216. 7. ƒ 71. 18. on account of supplies made for the benefit of the roads. ƒ 1950. 43. ƒ 59. 17. 8 ƒ —. — ƒ the amount undercharged on this account 40. 17. 8. „ 99. 7 Deducted 40. 17. 8 The amount overcharged on this account „ 5. 2. 8 „ — .„ Anno 1788/9 Anno 1787/8 More Less „ 19. 14. -. 175. 5. 8. 5. 6. - „ 10. 8 at Trinconomale For the benefit of the boats, dhonies, and other small native craft charged for the long voyages on account of supplies furnished 414. 4. ƒ 7820. 2. 8. —. — ƒ 16. 13. 8. 114. 5. 8. that supplied and consumed for the benefit of the boat Rammekens, 163. 9. -. 266. 16. . 696. 1. . — charged at Kolombo and Trinconomale -. - . 200. 9 - „ 200. 9. — ƒ charged from Battikaloa on account of that supplied and consumed there 177. 4. - „ 176. -. . „ 1. 4. - „ [illegible] – – „ 1077. 3. 8 „ „ „ 1077. 3. 8 Ditto on account of supplies made there to the boat Rammekens on the occasion that the same, due to heavy weather from Trinconomale, came to put in there. „ 788. 11. 8. 788. 11. 8 Supplied at Jagernaikpoeram for the benefit of the aforementioned boat and charged hither by memorandum 77. 5. - „ 77. 5. — For the benefit of the sloop Gala, supplied at Trinconomale 1285. 4. 8 295. 4. 8. Ditto Ceilon ditto „ 283. 6 — the amount undercharged on this account ƒ 9275. 7. 8 ƒ 11005. 6 — ƒ 1108. 14. 8 ƒ 2838. 13. — - — Total Anno 1788/9. Anno 1787/8. More Less [illegible] To be carried forward - 1 — ƒ 4878. 10. 1 120. 10 87. 9. — „ 523. — . „ 578. —. „ — „ „ 27. 9. — „ 3. 1. — „ — 3. 1. —. „ —. — ƒ 26. 14. — Total 4 „ ditto -. 30
Dutch transcription
Gaat aff „ ze e geldens kalvaters labbendoors; en Timmerlieden, dit aan de vadartuij„ 1004. 4. 8 ƒ 1030. 19. —ƒ - „ verstrekte 160. lb: Rijst aan 1. Tandel en 7. Moorle mattroosen die van het schip H inloopen geligt zijn om alhier aan de wal dienst te doen. Aan den Equipagiemeelter Andringa voor de leverantie van benoodigde goenies en staosacken tot lossemen laaden en bergen van aandoenen voor de vaartuigen ten behoeve van de gezamentlijke alhier te huijs hoorende vaartuigen 20: groote als kleene tot het opkoopen van brandhout - - Het verstrekte aan de kompassemaker tot het repareeren der kom„ passen en uurglasen 1s=t in het boekjaar 178 7/8. heeft deese verstrecking almeede plaats gehad en welke bedraagen heeft ƒ64. 11. 8. die bij de specificatie van dat boekjaar niet appart vertoond, maar onder de verstreckingen aan de sloopen gedaan meigen gede„ biteerd is. Ten behoeve van de sloep de Ionge willem Arnold; als. Te kolembo verstrakt.. „ Tutukorijn d-o Te Trinconomale verstoekt- van de sloep De Hervatting; als. te kolembo verstaakt- „ Putuk aangereekend... op kalpattij verstrekt . do van de Bark de Liefde; als van kochiem aangereekend. — op PainConomalo verstrekt- „ Battikaloa d=o ze Tainkonemala verstrekt. van de sloep kolembo; als dhale aangereekend „ Tietukorijn d=o d=o van de sloep De kreeft; als. van gale aangereekend ovan 't smal schip De verwagting; als. Te kolembo van Iaffanapatnam aangereekend van de sloep De Sinsuaa; als. nerpalo verstrekt - Le Zai van Battikaloa aangereekend van alen angeteeketn. - se Tainkonomale verstackt- „ Dienste van de vlaggestok. Het verstrekte en verbruikte op Hulftsdorp - - kaltena do — „ Nigomba- weegens 400. p:s klinkensteenen, geelo Hollands ten behoeven der kombuijsen de sloepen verbrnckt van gale aangereekend - - - - - - - - - -- Het te min belaste op deeze Reekening d=o va kolombo vansthekt - - - - - - - - - - - 364. 16. do — „ 2010: 8. 8 „ 1703. 13. 8„ 306. 15 ƒ43051. 16. ƒ41806.16. ƒ 1216. 17. ƒ10871. 17.- D Weemland kolombo ultimo Augustus Anno 1789. — ƒ 29. 9. ƒ Rast nog ten kasten 989. 9. –„ 1900 – 8. 1028. 1. 8. 2838. 13 – vegden badie, sliuten en hatje man aldaar ten behoeven ƒ 484. 18. 8 ƒ 549. 13 8 ƒ— 64. 15. — 29. 16. -. 43. —. —. 6. 16. — Teld - - - ƒ 527. 18 8 ƒ 599. 9. 8 ƒ — 71. 11. - ƒ Het te veel belat of deeze Reekening 8. 7. - „ 98. —. 8„ 106. 7. 8. — Relt nog ten latte 421. 11. -. „ 591. 2. 8. — Somma ƒ5035: —. ƒ4175: 2. ƒ120. 4. 8 ƒ160. 12. — Gaet af het minder van het meerdere „ 47775: 7: 8 - - - - - „10620. 12. — Relt voor Meenderheid in dit boek jaar ƒ 2579. 12. 8 ƒ 2579. 12. 8. 169. 11: 8 tter daende ge eert ƒ 9 00: 0. 56.4. — 1728. 1: 1420. 10. — „ 5148. 19. — 821. 13. 8. 4. 8. „ - 333. 11. 8„ - - 32. 9. 394 15. 8. „ 139. 13. 8. 46 8„ 216. 16. 8. - 7389. 5 59. 5.8 200. 5.8 5 3 35:8ƒ 1/22. 13 27/647. 17. - 14 2. 211. 2056. 13. — 10½ 10:8 17. 8 „ 126. 15. 8„ 58. 17. 8. 1603. 13. „1603. 13.„ „ —. „ 608. 2/9: 8. 658. 9. 8 32. 2. 32. ¾. —. — „ — 14. — 2. 17. ½ „ 502. 7. 8„ 502. - „ 4. 17: 8: ƒ 80. 5. 8„ 10307. 6. 8 5781. 11. — 218 168 - —— 38. 13. — 3 4 3. 8 11. 17. 8. -— —„— - - - - ƒ 1379: 10. — 140 534. 12. - „ 212. 15. „ 311. 17. — A:o 178 7/9. A:o 178 7/8. Meender Minder 3621. A:o 1787/9. A:o 178 /5. Meerden Minder P„r Transport - - - - ƒ4305: 16 ƒ406 6 ƒ216. 12. ƒ87. 1. A:o 178 3/9 A:o 178 /: Meerder, Minder ƒƒ 185: 4: 8 70:15:8/ : ƒ 2463. 13. — - „ 836. 14. – „ 2397. 10. -. ƒ697. 17. – „ —. –. –. 3300. 7. op kalpettij en Putulang Rolt ten Laste ƒ40654. 6. ƒ618. 19. ƒ 216. 7. ƒ 71. 18. weegens gedaene verstreckingt, ten behoeve van de reed. ƒ 1950: 43: ƒ59. 17. 8 ƒ —. — ƒ „5 tem in belatte op deeze reekening 40. 17. 8. „ 99. 7 Gaat af 40. 17. 8 T te veel belatte op deeze Reekening „ 5. 2. 8„— .„ A„o 178. 2/9 A:o 178 7/8. Meerder Minder „ 19. 14. -. 175: 5: 8: 5: 6: - „ 10.8 op Trinkonomale Ten behoeve van de boods thonijs en andere klijne inlandse votr de langestaten aangereekend wegens het verstrekte 414. 4. ƒ 7820: 2: 8: —: — ƒ 16. 13 /8. . - . 114. 5 /8. - „ het verstrekte en verbrnckte ten behoeve van de bood Ram„ 163. 9. -. 266. 16. . 696. 1. . — — „makens op kolombo, en Trinconomale aangereekend -. - . 200: 9 -„ 200. 9. — ƒ van Battikaloa aangereekend wegens het verstrakte en verbruijkte aldaar 177. 4. - „ 176. -. .„ 1. 4. -„ an se de teen te belen ven de bod dan en kaant – – „ 1077. 3. 8„ „„ 1077. 3. 8 Idom weegens gedaane verttrecking aldaar aan de bood Rammekens bij geleegendheid deselve door swaar waer van trinconomale aldaar is komen te vervallen„ „ 788: 11. 8. 788. 11„ 8 Te Iagernaikpoeram verstrekt ten behoeve van gem: boot en bij memorie herwaards aangereekend 77. 5. -„ 77. 5:— Ten behoervg van de kloopgala op Trinconmale verstrekt. /285 45„ 295: 4: 8. d=o Ceilon id em „ 283. 6 — s temin belaste op deeze reekening ƒ 9275. 7. 8 ƒ11005. 6 — ƒ 1108. 14. 8 ƒ 2838: 13. — - — Teld- A:o 178 /9. A:o 178 7/8. Meerder Minder vegen iest te iene en Die Transporteere . .. . -- .. . . . . .. - - - „ „ - -- .- - . .. . . . - . . ... .-- .. - - 1 . — ƒ 48%8. 10. 1 120. 10 87. 9. —„ 523. — . „ 578. —. „— „ „ 27. 9. —„ 3. 1. — „ — 3. 1. —. „ —. — ƒ 26: 14: -- . . - .. .- - - - „ — Telt. - 4 „ do -. 30
English
3623. Specification of the expenses incurred in the financial year 1788/89, both here and at Mature, for the repair and outfitting of the sailing and rowing vessels; namely: Received the 6th of May Extract Resolution Taken in the Council of Galle Saturday, the 20th of March 1790. Finally, there was brought to the table a specification of the expenses incurred both here and at Mature in the past financial year 1788/89 for the repair and outfitting of the sailing and rowing vessels assigned to this Commandery; and this specification having been properly reviewed and verified item by item pursuant to the order of the esteemed Government of Ceylon by letter of 26 November 1789, it was observed that everything therein was recorded and declared properly and according to the requirement of necessity; and it was simultaneously noted with satisfaction that the expenses incurred on the aforesaid vessels in the year 1788/89, compared against 1787/88 of the previous year, show an amount of ƒ 3622. 16. 8. less, of which it was decided to keep this record, with a recommendation to all those who are specifically entrusted with the care thereof, 62: 15 15: 10: 5: 17: 13: 8: 8: —: 10: 8 ƒ 248: 4: 8: 3622. ƒ 81. 14 ƒ 187: 2: — 41: 5: 8. —. —. 8. Carried over - - - - ƒ 228: 8 ƒ 248: 4: 8: Examined HClaas 6: 8: — 83: 21: 12 —. 17. 8. to Porcelain HClaas to likewise observe in the future, as much as possible, good economy and prudence in everything. Agreed. J Bredymey 3623. Specification of the expenses incurred in the financial year 1788/89, both here and at Mature, for the repair and outfitting of the sailing and rowing vessels; namely: Received the 26th of May —. 10. 8 ƒ 248. 4: 8: ƒ 187: 2: — 41: 5: 8. - - - ƒ 228: 8: — ƒ 248: 4: 8: Carried over Examined Clerk — ƒ 31: 14: — 6: 8: — 21: 12: 8: 62: 15: 15: 10: — 5: -. —. 8. Porcelain 3623. Examined J. M. Anthonisz Specification of the expenses incurred in the financial year 1788/89, both here and at Mature, for the repair and outfitting of the sailing and rowing vessels; namely: On behalf of the new gammel wages to the caulkers who caulked the same — — — — — 9 pieces 48: — ƒ 31: 14: —. 16 parras of paddy to the said caulkers for maintenance – – – – - - - - 6: 8: — 809 5/8 lb of Dutch iron with the loss, of which: 45 5/16 lb used for making 7 clench bolts with their plates for the rudder. 44 ditto for the knee, 2 straps, 1 hoop strap, 1 hoop and 16 nails for the pump, 2 rudder pintles, 5 clench bolts and 10 nails for the rudder, 2 gudgeons, 8 clench bolts and 12 nails. ditto for 1 hoop, 1 clench bolt and 6 nails for the stem, 2 straps, 2 plates and 16 nails for the head of the rudder, 5 ring bolts and 5 plates for the deck, 8 hoops, 8 small bolts and 32 nails for the gunwale, 4 ring bolts and 4 small plates for the knee, and 10 tackle bolts for the mouldings. 2 pump rods with their rivets for the pump, 4 plates, 2 pump bolts with their pins, 4 rivets and 16 nails for the pump, as well as the ironwork for 2 pump buckets and 1 pump hook. 21½ lb ditto for 6 tackle bolts for the gunwale, 4 clench plates and 4 plates for the gallows. 809 5/8 lb of Dutch iron 12 pieces of coir rope for woolding straps for the stoppers used in hauling up and launching 93½ cans of tar for tarring the said wooldings, seizings, etc., and greasing the slipways 7 pieces of coir hawsers, of which: 2 pieces of 27 fathoms of coir rope for gin falls, used in launching from the shore. 3 ditto for grapnel ropes. 2 ditto of 12 fathoms for lashings and seizings to the catheads and anchors embedded in the ground, used in hauling the same from the shore. 7 pieces of coir hawsers 60 lb of red earth for mixing into the tar - — 20 cans of green soap used with 93½ cans of tar - - - — — 18 lb of tallow, ditto - ¼ piece of native kiniggas mast timber for making a gallows for the said gammel - ¼ teak wood plank of 3 inches, used for making 22 water conduits and on the washboard of the afterdeck — — —— 7½ lb of nails, of which: 6 lb used with ¼ piece of native kiniggas mast timber 1½ ditto with ¼ teak wood plank of 3 inches 7½ lb of nails For the tarring, preserving, rigging and painting of the cargo and rowing vessels: 3 pieces of coir ropes of 8 inches - – – ƒ 187: 2. — 127 lb of soot 29 lb of red earth - —: 10: 8: ƒ 248: 4: 8: 13: 8: 8: 61: —: 41: 5: 8. – – – – –. –. 8. Examined HClaas received the 26th of May ditto 263¼ ditto ƒ – – – – —. 2. 15: 10: — 5: 17: — —. 17. 8. 62: 15: — - - - - - 21: 12 - Carried over - - - - ƒ 228: 8. ƒ 248. 4: 8: Porcelain
Dutch transcription
3623. Specificatie van het bekoftigte in het boekjaar 178/9: zo hier als te Mature tot het repareeren en voorsien der zijl en weijvaartuijgen; teweeten: ontr dn 6: Maij Extrakt Resolutie Genoomen in Raade van Gale Saterdag Den 20. ' Maart 1790. Eijndelijk wierd ten tapijte gebragt een specifikatie van het bekostigde zoo hier als te Mature in het gepasseerde Boek„ „jaar 178/89 tot het aepareeren en voor„ „zien van de in dit Commandement beschij„ „dene zijl en Roeij vaartuijgen; en deese specifikatie van post tot post ingevolge order der geeerde Cijlonsche Regeering bij brief van den 26.:' 9ber: 1789. behoorlijk ge„ „resumeerd en nagegaan zijnde, is ontwaart dat daar bij alles na behooren en ver„ „eijsch van noodzaakelijkheid is opgebragt en bekend gesteld; en is teffens met vermaak opgemaakt dat de aan voorsz: vaartuigen besteede ongelden in A:o 1788/9. overgeleeken „ 62: 15 teegen 178 5/8. op het jaar te vooren een 15: 10: bedraagen van ƒ3622. 16. 8. minder ver„ 5:17: „toonen, waar van verstaan is deese aan„ teekening te houden, met aanbekomman„ „datie aan alle die geene welk in het bij„ zonder de sorge daar van is aanbevoolen 13:8:8: —: 10:8 ƒ 248: 4: 8: 3622. ƒ 81. 14 ƒ 187: 2: — „ 41: 5: 8. „ —. —. 8. Transporteere - - - - ƒ 2:8 ƒ 248: 4: 8: Nagezeen HHlaas 6: 8:— 83: 21:12 —. 17. 8. om Porselijn Hlaas om ook in den aanstaande zoo veel maar mogelijk eene goede aconomie en overleg in alles te betragten Accordeerd. J Bredymey 3623. Specificatie van het bekostigde in het boekejaar 178/9 zo hier als te ature tot het repareeren en voorsien der zijl en weijvaartuijgen; teweeten: ontr den 26: Maij „ —. 10 8 ƒ248. 4: 8: ƒ 187: 2: — „ 41: 5:8. - - - ƒ 228: 8: — ƒ 248: 4: 8: P Transporteere Nagezeen Klerk — „ m ƒ 31: 14:— 6: 8:— 21: 12:8: 62:15: 15:10:— 5: -. —. 8. Porsen 3623. Nagezien J„ M„ Anthonisz Specificatie van het bekostigde in het boekjaar 178/9: zo hier als te Mature tot het repareeren en voorsien der zijl en weijvaartuijgen; teweeten: Ten behoeve van de nieuwe gammel zoon aan de calfaates hien deselve gecalfaat hebben — — — — — P:s 9: 48: — ƒ 31: 14:—. 16: — parras Nelice „ aan gem: kalfaaters tot ondorhod – – – – - - - - „ 6: 8: — 809: 5/8: lb: hollands ijzer met 't verlies, daar van lb: verbruijkt tot 't maaken van 7: klinkbouten met dies plaaten tot 't roer. 45 5/16: „ „ 44: d„o —. tot de knie 2: banden, 1: beugelband 1: beugel en 16: spijkers tot de Pomp, 2: Roerhaaken 5: klinkbouten en 10: spijkens tot 't roer 2: vinger„ lings, 8: klinkbouten en 12: spijkers. „ „ „ d=o — . „ 1: belugel 1: klinkbout en 6: spoijkers tot de voorsteel 2: van den 2: plaaten en 16. spijlers tot de kop van 't Roo 5: Ringbouten en 5: plaaten tot de dek 8: beugels 8: boutjos en 32: spijkers tot de boord 4: ringhouten en 4: plaatjes tot de knie en 10: tak„ bouten tot de lijsten: —„ 2: pompstangen met dies, klinknagels tot de pomp 4: plaaten 2: panpbouten met dies speijlen, 4: klink„ nagels en 16: spijkkers tot de pomp gets 't beslag tot 2: pompemmer en 1: panphaak. 21½: „ „ do —. „ 6: takbruten tot de boord, 4: klinklraten en 4: plaaten tot de galg. 809 9/8: lb: hollands ijzer p:s vijgerlijven tot woelings bengels voor de stoppen V=men verbruijkt bij 't op en van de 12:— haelen 93:/½: kann: / heer tot 't theeren van gem: woelings bensels etc=ta en aansmeeren der sleepbal„ p:s vijgertrossen, daar van. 7: 2: —. p:s van 27: Oosse kaijer tot gijnloopers, bij't van de wal haalen. „ „ dreggetouwen. 2: - „ „ 12: — „ „ „ sjorrings naaijings tot de Caatstanders en aande in grond vast leggende Ankers verbruijkt bij van de wal haalen derzelve. 7:– p„s vijgertrossen, - 60: — lb: Rood raade tot 't mangen in de theer - — 20. —. kann: groene zeep bij 93½: kannen Theer verbruijkt - - - — — 18:— lb: Talk jdem - —¼„ p:s Inlands kienegas Masthout tot 't maken van een galg voor gem: gamel - —¼ „ kiate moole plank van 3: d=m, verbruijkt tot 't maaken van 22 kandoes en op de watereijst van de agterplegt — — —— 7½: lb: spijkers, daar van 6. lb: verbruijkt bij 14: p:s inlands kieregas Masthout 1:½: „ do —. „ ¼: „ kiate moole plank van 3: d=m: 7: ½: lb: spijkers Tot 't theeren proseuveeren strengmoesen en schilderen der los en roeij vaartuijgen, 3: –. p:s vijgertouwen van 8: d=m - – –ƒ 187: 2.— 127: - lb: Roeth 29:- „ Rood aarde - „ —: 10: 8: ƒ 248: 4: 8: 13:8:8: 61:—:„ „ 41: 5: 8. - - – – „ –. – 8. Nagezien HClaas ot: den 26: Maij do— 263¼ „ d=o - -- - - - ƒ -- – – – – „ —. 2. „ 15: 10:— 5: 17:— —„ —. 17. 8. - „ 62:15:— - - - - - „ 21:12 - - -- – – – - — --- - — — Transporteere - - - - ƒ 28: 8. ƒ 248. 4: 8: Porselijne - —
English
Brought forward - - - ƒ 228: 8:— ƒ 248: 4:8 3924. Brought forward - ƒ205: 13:— ƒ1804:16:—: 2:– barrels of Pitch - 61: ½: lb: chalk - 12. -. lb: Packing twine. — 1: — barrel 37 1/3: lb: Resin - 500: — cans: coconut oil - - - - 4:- pieces of Grapnels - - - - 188:- „ tar - - - - - - - - 319: — pieces of fig lines 30:½: „ Fig hawsers - 16: – skeins of housing - 7. – ditto Sail twine - 15: —. lb grey hemp canvas - 4:- pieces of corn shovels 2. - „ coiled Lines - 8. - lb: Red lead „ White lead - 10: — 1: 10:— 10. — „ 12: 7:—. 6:— 6: 2:8: 1: - ton Straat oil - 17:— 1. piece of paint brush 2. –. clews of spun yarn - - For the benefit of the Colombo: gammel. given to the Caulkers - 4:— panas Nelia for maintenance to the caulkers - - - - - - - - „ 1: 12: —. 144. — . cans: tar for tarring the gammel as well as for greasing the skid beams when hauling the same onto and off the shore — — — — — — — — „ 32: 6: — pieces of Fig hawsers, whereof: 5:— pieces of 67½: bundles of coir for tackle runners to haul onto and off the shore 8: - „ „ 42: 5/8: „ „ „ Moorings, seizings and securing the capstans to the Anchors embedded firmly in the ground. „ new springs. „ „ grapnel roves. 29: 1/16: lb: Dutch iron with the loss thereof. 22 5/16: lb: used for making 1: Rudder pintle, 1: rivet and 12: spikes for the work. 53:1/8: „ ditto: for making 15: clinch bolts with their Rings for the board. 24: 5/6: „ ditto for making 50: spike bolts for the board. 191:-: „ ditto. „ „ ditto - „ 1: large ring bolt with its ring for the carriage, 8. clinch bolts with their plates, 50: spike bolts for a new false keel 1: large ring bolt with its ring for the sternpost. 15:— 29:1/16: lb: Dutch iron - - - - - 1:— „ Old and unserviceable foresail - - - - - - - - - - - „ —. — —: „ 1556: 11: 30. — lb Dutch ash - - - - - 187.½: panas Masonry lime - - - - - - - - - - - - „ 17: —. -. 2630:7: pieces of straw mats - - - - - - - - - - - - - - „ 86: 16: — 4: bundles of kaijpa - - - - - - - - - - - - - „ 4: 15: 8: „ King's yellow - - - - - - - - - - - 14:- „ Light pink-yellow - - - - - - - - - - - - - - - „ 4: 14:8: -– – – – – „ —. 6. – - - - - _ 2: 2:32:—- ƒ 7:18:8: – – – – – – – „ 15:19:–. – – – – – – – – „„ 1519:– Verdigris - - - - - - - - - - - - - - - „ „ – – – – – – – – – – „ 221: 10: 8: 1. - „ „ 11: — 30: 1:— 1:–. „ 3½: pieces of teak moola planks of 2: inches whereof: 2: - pieces used for making 2: new planks, in the waterways instead of the unserviceable ones — ½ „ ditto —. for making a new rudder instead of the unserviceable one 1:- „ ditto —. „ „ ditto: „ 1: washboard on the wale on Starboard side 4: gunwales on both sides on the board 2: ribband planks along 3½: pieces of teak moola planks of 2: 5: —. Pieces of Teak planks of 1: inch: thick used for making 5: new 16:13:8: planks and 3: new pieces in the outer hull instead of the unserviceable ones 3:- pieces of small sinkanse planks, whereof: 2:- pieces used for making 1: new bulwark on port side 1. -. „ ditto. with 1: piece of teak moola plank - - 3: - pieces of small sinkanse planks - - - - - - 4:½: pieces of Teak planks of 2: inches:, as: 1½: pieces split at both ends used for making two new gunwales on the board= 3: — „ used with 1: piece of teak moola plank of 2: inches lb: nails, whereof: 10:– lb: used for nailing the aforementioned planks in the waterways: 5: - „ „ „ nailing tight „ the broken ribbands along the keelson. 2:- „ „ „ nailing of the aforementioned piece on the sternpost, 1: piece on the transom 1: piece on the stempost and 1: clamp on the said stempost „ making 1: new rudder instead of unserviceable one. 18:— „ „ with 5: pieces of teak planks of 1: inch „ 2: „ small sinkanse planks: 7:- „ „ „ 1½: „ teak plank of 2: inches „ „ 1: — „ teak moola plank of 2: inches 70:- lb: nails - 22:½ pieces of fig lines of 11¼: bundles of coir for strop seizings for the strops etc. used for hauling onto and off the shore - - - - - 485½: lb: scrap iron with the loss, whereof: 389. ½: lb: used for making 14: blunt bolts and 1: spike bolt for the keel 16: spike bolts for the Keelson 4: plates and 10: rivets for the stem and sternpost, 7: clinch bolts with their plates for the clamps of the rudder 3: spike bolts for the pommel 2: large fishplates for the scarf of the keel. 30: — „ „ for repairing 1: gudgeon and 2: clinch bolts. 66: - „ „ „ „ making 1: rudder pintle, 2. clinch bolts and 4: nails for 485½: lb: scrap iron - 45: - lb: red earth ditto - -- For the benefit of the Labberlot „ 34: — cans of tar for tarring pieces of teak plank of 1½: inches: split at one end used for making a new ceiling and Rowlocks on the board instead of the unserviceable ones – – „ 5: 17:— the rudder. Transport - - ƒ 13: 14 8. ƒ 2107: 9:8: 6: — cans of green soap with 140: cans of tar - - - - - - - - „ 6: 19:8: 4½: pieces of teak planks of 2: inches - - - - - - - - „ 35: 2: — „ 30: — „ -- „ 4: 17:8: „ 302: 13: 8: - - „ 4. 11. 8 Transport - - ƒ 205: 13. ƒ 1004: 16 — - – – – – – – – – – – – „ -- - „ „ — -- — - - - - „ —. –. —. „ „ - 1: 3:—. - - „ 4: 18: 8: 4:19:— 1:10:8: 1: 18:8: „ - – – – - - „ 43: 4:8: - -: — — -- - - - – – – – – - - – – „ 42: 9:– - – – – – – – – – – – „ 486„ 7:– — - -. - „ 108: 7: 8„ „ 72:12:8: – – – – „ 1:3:8: - „ 103:17:—. 3:8: 8: –– – –„ 78: 2:8: „ - - -- - - -- ƒ - - - - 1 --- - 1. - „ „ 14:— - - – – – – – – – – - „ 133: 15: 8: 1 -- N 5: – „ 70: —. – – – – „ 11: 10:12:8: - ƒ 7:17:8: ƒ - - „ -- - „ Porcelain 7:
Dutch transcription
P:r Transport - - - ƒ 228: 8:—ƒ 248: 4:8 3924. P:r Transport - ƒ205: 13:—ƒ1804:16:—: 2:– vaten Pik - 61: ½: lb: krijt - 12. -. lb: Pakgaaren. — 1: — vat 37 1/3: lb: Haapuijs - 500: — kann: kokus olij - - - - 4:- p:s Dreggen - - - - 188:- „ heer - - - - - - - - 319: — p„s vijgerlijnen 30:½: „ Vijgertrossen - 16: – strengen huijzings - 7. – d=o Zijlgaaren - 15: —. lb graauw hennipdoek - 4:- p:s koornschoppen 2. - „ opgeslaage Lijnen - 8. - lb: Menie „ Loodwit - 10: — 1: 10:— 10. — „ 12: 7:—. 6:— 6: 2:8: 1: - ton Strartzel - 17:— 1. p:s verfkwast 2. –. kluwen schiemansgaaren - - Ten behoeve van de Kolombose: gammel. zoon aen de Calfaaters - e 4:— panas Nelia tot onderhoud aan de kalfaaters - - - - - - - - „ 1: 12: —. 144. — . kann: theer tot 't theeren van de gammel zomeede tot 't aansmeeren der sleepbalken bij 't op en van de wol haalen derzelve — — — — — — — —„ 32: 6: — p:s Eijgertrossen, daar van. 5:— p:s van 67½: bossen klaijer tot gijnloopers tot het op en wal haalen 8: - „ „ 42: 5/8: „ „ „ Cjorrings naaijings en vastzetten der kaabstanders aen de in de grond vast leggende Ankers. „ nieuwe springen. „ „ dreggehouwen. 29: 1/16: lb: hollands ijzer met 't verlies daar van. 22 5/16: lb: vorbruijkt tot 't maken van 1: Roerhaak, 1: klinknagels en 12: sprijkens tot 't wer. 53:1/8: „ d=o: tot 't maaken van 15: klinklouten met dies Ringen tot de loord. 24: 5/6: „ do tot 't maaken van 50: tok bouten tot de boord. 191:-: „ d=o. „ „ d=o - „ 1: groote ringbout met dies ring tot de karie, 8. klinkbouten met dies plaatjes, 50: takbruten tot een nieuwe losse kiel 1: groote ringbout met dies ring tot de agtersteeven. 15:— 29:1/16: lb: hollands ijzer - - - - - 1:— „ Oud en onbequaame fok - - - - - - - - - - - „ —. — —: „ 1556: 11: 30. — l holland s agle - - - - - 187.½: panas Metzelkalk - - - - - - - - - - - - „ 17: —. -. 2630:7: p:s stroomatten - - - - - - - - - - - - - - „ 86: 16: — 4: b: bossen kaijpa - - - - - - - - - - - - - „ 4: 15: 8: „ koningsgeel - - - - - - - - - - - 14:- „ Ligtschijtgeel - - - - - - - - - - - - - - - „ 4: 14:8: -– – – – – „ —. 6. – - - - - _ 2: 2:32:—- ƒ 7:18:8: – – – – – – – „ 15:19:–. – – – – – – – – „„ 1519:– Spaansgroen - - - - - - - - - - - - - - -„ „ – – – – – – – – – – „ 221: 10: 8: 1. - „ „ 11: — 30: 1:— 1:–. „ 3½: p:s kiate moola planken van 2: duijm daar van. 2: - p:s verhrujst tot 't maaken van 2: nieuwe planken, in de weegen in steede der onbequaame — ½ „ do —. tot 't maaken van een nieuwe roor insteede der onbequaame 1:- „ do —. „ „ d=o: „ 1: zetjang op het berghout aan Thurboord zij 4: potdeksels aan bijde zijden op 't boord z: rillings planken langs 3½: p:s fijsate moole planken van 2: 5: —. Pees Kiate planken van 1: d=m: dik verbruijkt tot 't maaken van 5: nieuw 16:13:8: planken en 3: nieuwe stukken in de vaste huijd insteede der onbequaame 3:- p:s kleene sinkanse planken, daar van. 2:- p:s verbr: tot 't maaken van 1: nieuwe boeijtel aan bakboord zij 1. -. „ d=o. bij 1: p:s kiate moole plank - - 3: - p:s kleene sinkanse planken - - - - - - 4:½: p:s Keke planken van 2: d=m:, als: 1½: p:s aan bijde enden gescheurd verbruijkt tot 't maaken van twee nieuwe pot deksels op 't boord= 3: — „ verbruijkt bij 1: p:s kiate moole plank van 2: d=m lb: spijkers, daar van: 10:– lb: vertr: tot 't spijkeren van bovengem: planken in de weegen: 5: - „ „ „ digtspijkeren „ de afgebrookene willings langs 't zaadhout. 2:- „ „ „ spijkeren van voorm: stuk op de agtersteeven, 1: stuk op de spiegel 1: stuk op de steeven en 1: klamp op gem: steeven „ maaken van 1: nieuwe woer insteede van onbequaame. 18:— „ „ bij 5: p:s kiate planken van 1: d=m „ 2: „ kleene tinkanse planken: 7:- „ „ „ 1½: „ teekte plank van 2: d=m „ „ 1: — „ kiate moole plank van 2: d=m 70:- lb: spijkers - 22:½ p:s vijgeklijven van 11¼: bossen kaijer tot avelings bensels voor de stroppen &=m verbruijkt tot 't op en van de wal haalen - - - - - 485½: lb: oud ijzer met 't verlies, daar van. 389. ½: lb: verbr: tot 't maaken van 14: stompebouten en 1: takbout tot de kiel 16: tokbouten tot de Zaadhout 4: plaaten en 10: klinknagels tot de voor en agtersteeven, 7: klinkboutjes met dies plaatjes tot de klampen van 't roer 3: takbouten tot de knop 2: groote Louvatzers tot de las van de kiel. 30: — „ „ tot 't repareeren van 1: vingerling en 2: klinkbouten. 66: - „ „ „ „ maaken van 1: roenhaak, 2. klinkbouten en 4: spijkers tot 485½: lb: oud ijzer - 45: - lb: rood aarde jdem - -- Valk behoeve van de Labberlot „ 34: — kannen theen tot theeren p:s toeke plank van 1½: d=m: aan een end gescheurd verbruijkt tot 't maaken van een nieuw platting en Roeijklampen op het boord insteede der onbequaame – – „ 5: 17:— t Transporteere - - ƒ 13: 14 8. ƒ 2107: 9:8: t roer. 6: — kannen groene zaep bij 140: kannen theer - - - - - - - - „ 6: 19:8: 4½: p:s teeke planken van 2: d=m - - - - - - - - „ 35: 2: — „ 30: — „ -- „ 4: 17:8: „ 302: 13: 8: - - „ 4. 11. 8 Transporteere - - ƒ 205: 13. ƒ 1004: 16 — - – – – – – – – – – – – „ -- - „ „ — -- — - - - - - „ —. –. —. „ „ - 1: 3:—. - - „ 4: 18: 8: 4:19:— 1:10:8: 1: 18:8: „ - – – – - - „ 43: 4:8: - -: — — -- - - - – – – – – - - – – „ 42: 9:– - – – – – – – – – – – „ 486„ 7:– — - -. - „ 108: 7: 8„ „ 72:12:8: – – – – „ 1:3:8: - „ 103:17:—. 3:8: 8: –– – –„ 78: 2:8: „ - - -- - - -- ƒ - - - - 1 --- - 1. - „ „ 14:— - - – – – – – – – – - „ 133: 15: 8: 1 -- N 5: – „ 70: —. – – – – „ 11: 10:12:8: - ƒ 7:17:8: ƒ - - „ -- - „ Porselijne 7:
English
ƒ3625. Brought forward ƒ - - - - ƒ2193: Brought forward. ƒ 13: 14: 8. ƒ 2107: 9: 8: 5 pieces of teak planks of 1 inch, thereof 2½ ditto for making a new floor and bilge strakes on the port side, 4 new planks on the starboard side, and 4 pieces in the solid hull instead of those eaten through by worms; 1½ ditto for making a new gunwale and rowlocks on both sides on the gunwale. 9 small tikkanse planks, thereof: ½ piece used for making 3 pieces in the solid hull; [illegible] ditto 10 rowlocks, one piece in the gunwale on the boat, 2 pieces in the solid hull; 2 ditto 2 washboards; 1 ditto 4 thwarts and 1 bilge stringer, and nailing fast again of the usable bilge stringers; 1½ ditto new gunwales and rowlocks on both sides on the gunwale; 9 small tinkanse planks. 1/6 piece of teak mill planks of 2 inches, as: ½ piece used for making a new [illegible]; 1/3 ditto 1 step on the keelson and 1 cleat on the stem; 1/6 piece of teak mill planks of 2 inches. 4 pieces of oar timbers used for making 4 boat oars - - - - - - ƒ 2: 17: —. 11 chineele and water-miniele curved timbers used for making 18 new futtocks and 2 waterways instead of the unserviceable ones - - - - - - - ƒ 13: 7: 8: 8 teak planks of 1¼ inches used with the abovementioned ½ piece of teak planks of 12 pieces of inches ƒ 8: 8: —. ¼ ditto capstan bar used for making 4 chocks on the fixed thwart - - ƒ —. 8: 8: 72 lb of nails, as: 5 lb used with ½ piece of small tinkante plank; 5 ditto 1 teak plank of 1½ inches; 1 ditto ½ teak mill plank of 2 inches; 9 ditto 1 small tinkante plank; 10½ ditto 11 miniele and water-miniele curved timbers; 23 ditto 8 teak planks; 5 ditto 2 small tinkanse planks; 3½ ditto 4 ditto; 5 ditto 1½ ditto; 1½ ditto ¼ teak capstan bar; 1½ ditto 1/3 teak mill plank of 2 inches; 72 lb of nails. 9 1/16 lb of Dutch iron with loss used for making a gudgeon, 2 rivets, and 20 nails for the gudgeon and pintles - - - ƒ —. 18: 8: 114 ditto of old iron with loss for making 4 rose bolts, 12 clamps, and 4 nails for the planking, a stem band, 25 nails, an eye bolt with its ring for the stem, and an eye bolt with its ring for the stern- post, 14 rivets with their washers for the wale; wages to the caulkers who caulked the [illegible] Ds. 1: 16: — ƒ 3: 19: — ƒ 85: 12: 8: 1 piece used with the abovementioned 1 piece of teak plank of 1½ inches 5 pieces of teak planks of 1 inch - - - - - - - - - - - - ƒ 14: 7: 8: 3: 2: —. - - - - - - - - - ƒ 10: 16: 8: 84: 3: — ƒ 680: 14: — 88: 11: — For the benefit of the Galle sailing dhoney 52 pots of tar for tarring - - - - pieces of coir hawsers, thereof: 2 pieces of 34 [illegible] for grapnel ropes; 1 ditto 8¾ ditto for running rigging; 5 ditto 46 7/6 ditto for necessary use; 2 pieces of coir lines of 1 bundle of coir for necessary use - - - - - - - ƒ 2 skeins of sail twine for making a garnishing for the pump - - - - ƒ —. 8: 8: 8 pieces of Muscovy duck, ditto; ½ fathom of firewood; 11½ pieces of halmille staves used for making 2 draw buckets; 28 teak staves used for making 2 new half-leaguers for water casks ƒ 13: 18: 8: 4 usable hoops used with 11½ pieces of halmille staves - - - - - - - - ƒ —. —: — ¼ halmille timber used for making 2 pump buckets, 1 pump rod, 2 pump hearts, 1 pump crank - - - - - - ƒ —. 8: 8: 4 pieces of oar timbers used for making 4 oars - - - - - - - ƒ 9 Chinese planks used for making 1 half-aam and 1 small water cask; 136 new hoop iron, thereof: 133 ditto 9 Chinese planks; 136 lb of new hoop iron; 5 9/16 lb of Dutch iron with loss used for making 2 pintles, 2 bands, 5 rivets, and 24 nails for the rudder - - 246 1/8 [illegible] of duck canvas used for making a set of new sails - - ƒ 34: 14: — 2 1/8 pieces of coir hawsers, ditto; 2 lb of red lead; 4 pieces of oar timbers used for making 4 oars - - - - - ƒ 2: 17: —. Wages to 1 tindal and 12 fishermen who are assigned to the said dhoney for 4 months - - - - - - - - - ƒ 213: 17: — 2160 lb of Malabar rice for maintenance, ditto - - - - - - ƒ 82: 8: — ƒ 296: 5: — from the Galle Korale: cash for sawing wages for 21 Halmilla planks which were provided for garnishing for the Galle dhoney, ditto 3: 12: — ƒ 10: 8: —. To 1 tindal and 12 Moors who serve on the Galle dhoney for one month's maintenance - ƒ 16: 16: — ƒ 53: 9: —. 13½ parras of Mangalore rice for maintenance to the abovementioned crew - - - - - - - - - ƒ 20: 12: — For supplying the pump stores of the lighter vessels: 2 pieces of unset grapnels weighing 201 and 190 lb - - - - - - - - ƒ 81: 17: 8: 29½ skeins of sail twine - - - - - - - - - - 15 skeins of sail twine, ditto - - - - - - - - - - - - ƒ 28: 13: 8: 7 pots of tar - - - - - - - - - - - - 1½ pieces of sailmaker's needles - - - - - - - - - - - - 7¼ hides of pump leather - - - - - - - - - - - - - - ƒ 82: 7: — Carry forward ƒ 2193: 2: — Carry forward. - 1: —. - - - - - - ƒ 13: 13: 8: -: -: Porcelain --ƒ 2962: 7: —. 6: 4: —. - - . . ƒ — 13: — - - - - - ƒ —. 1: 8: 1: 12: 8: 3: 2: — 5: 2: 8: 14: 17: 8: 2: 8: 8. —. 8: — = - - - - ƒ —. —. — - - - - - - ƒ 4: 1: 8: - - - - - ƒ 88: 14: — 1: —. — ƒ 12: —: 8.
Dutch transcription
ƒ3625. P. r Transport ƒ - - - - ƒ2193: P:r Transport. ƒ 13: 148. ƒ 2107: 9: 8: 5: - p„s teeke, planken van 1: d=m daar af„ 2:½: „ do —. tot 't maaken van een nieuwe vlak, en kingange aan bakboord zij 4. nieuwe planken aan stuurboord. zij en 4: stukken in de vaste huijd insteede der geene die van de wornen doorknaagd zyn 1½: „ d=o —. tot t maaken van een nieuwe platting en roeijklampen aan bijde zijde op 't boord. 9: — p:s kleene tikkanse planken, daar van; — ½: p:s verbr: tot 't maaken van 3: stukken in de vaste huijd „ „ do —. „ 10: weijklampe een stuk in de platting op 't bood 2. stukken in de vaste huijd. 2:- „ „ „ „ d=o —. „ 2: voorboeijzels. 1. — „ „ „ „ do — „ 4: doft en 1: kimwegers en weder vast spijkeren. van de bruijkbaare Kimweegers. 1½: „ „ „ „ do —: „ nieuwe plattings en roeijklampen aan beide zijden op 't boord. 5 9: — p:s kleene tinkanse polanken. - —. 1/6: p:s kiate moole planken van 2: duijm, als: —½: „ p:s verbr: tot 't maaken van een nieuwe „ wer. „ „ „ 1: spoor op 't Zaathout en 1: klamp op de voorsteeven. — /3: „ — 1/6: p:s kiate moole planken van 2: d=m - - - - - „ 4:- p:s Riemhouten verbruijkt tot 't maaken van 4: schuijtsriemen - - - - - - „ 2:17:—. 11:— „ Chineele en waterminiele kromhouten verbr: tot 't maaken van 18: nieuwe oplangers en 2: Oolboorden insteede der onbequaame - – — — — — – „ 13: 7: 8: kiate planken van 1¼: d=m verbruijkt bij bovengem: d½: p: toeke planken 12 p: d=m „ 8: 8:—. 8:- —¼: „ d=o. windboom verbr: tot 't maaken van 4: klossen op de vaste dofte - - „ —. 8: 8: 72: - lb: sprijkers, als: 5: - lb: verbruijkt bij ½: p:s kleene tinkante plank. 5:- „ d— „ 1: —„ „ teeke plank van 1½: d=m: 1:- „ d:o —. „½. „ kiate moole plank van 2: d=m 9:- „ do —. „ 1: —. „ kleene tinkante plank - 10½„ „ do — - „ 11:- „ Miniele en waterminiele kromhouten. 23:- „ d=o „ 8:- „ kiate planken. 5:-„ „ d=o „ 2:- „ kleene tinkanse planken. 3½: „ do — „ 4:- „ _o 5:- „ do — „ 1½: „ _o 1½: „ do „ —¼: „ kiate windboom. 1½: „ d„o —. „ 1/3: „ kiate moole plank van 2: d=m: 72:- lb: spijkers. - 9 1/16: lb: holland ijzer met 't verlies verbr: tot 't maaken van een vingerling 2: klijnknagels en 20: spijkers tot de vingerling en roerhaaken - – – „ —. 18: 8. 114: —. „ oud ijzer met 't verlie tot 't maaken van 4: roose bouten, 12: krammen en 4: spijkers tot de boord een steveband, 25. spijkers een ringbout met dies ring tot de voorsteeve en een Ringbout met dies Ring tot de agter„ steeven 14. klinknagels met dies plaatjes tot de berghout „ zoon aan de Kalfaaters die de lasdertot hebben gekalfaat D:s 1: 16: —: „ 3: 19: —„ 85: 12: 8: 1: –. p:s verbruijkt bij evengem: 1: p:s teeke plank van 1½: d=m 5: — p:s teeke planken van 1: d=m: - - - - - - - - - - - - „ 14: 7: 8: 3: 2:—. -- – – – – – – – – – „ 10: 16: 8: 84: 3-„ 680: 14:— 88: 11:— Ten behoeve van de Gaalse Zijlthonij 52: — kann: Theer tot het theeren- - - - p:s vijgertrossen, daar van. 2: — p:s van 34: besc: tot dreggetouwn; 1:— 8¾ „ „ „ loopend touwaik. 5:- „ „ 46 7/6: „ „ „ nodig gebruijk. 2:- p:s vijgerlijnen van 1: bos kaijer tot nodig gebruijk - - - - - - - „ 2. - Strengen Zijlgaaren tot 't maken van een maniering voor de pomp - - - - „ —. 8: 8„ 8:— @:s Moskovis doek jdem —. ½: vadem Brandhout - - 11½ p:s halmeniele duijgen verbruijkt tot 't maken van 2: slagputsen - 28:— „ kiate duijgen verbruijkt tot 't maaken van 2: niuuwe halve leggers tot watervaaten „ 13: 18: 8: 4:- „ „ suijkbaare banden verbr: bij 11½: p:s holmeniele duijgen - - - - - - - - „ —. — — — ¼: „ halmeniele hout verbruijkt tot't maaken van 2: pomsoemmers, 1: pompstok 2: pomp„ harten 1. pomp kruk - – – – – – – „ –. 8: 8: 4:— „ Riemhoute verbruijkt tot maaken van 4: Riemen - - - - - - - „ 9: - „ Chineese planken verbruijkt tot 't maaken van 1: halve Aam en 1: watervaatje„ 136:—. „ Nieuwe hoepijkk daar van 133:— „ dg „ 9: „ Chineese planken. 136:— lb: Nieuwe hoepijzer. - 5 9/0: lb: hollands ijzer met 't verlies verbruijkt tot 't maaken van 2: Roerhaaken 2: banden 5: klinknagels en 24: sprijkers tot 't Roer - - — 246: 1/8 l Attoos Everdoek verbruijkt tot 't aanmaaken van een stel nieuwe zijlen - - „ 34: 14:- 2 1/8: p:s mieltrossen Jdem 2. - lb: Roeth — - 4:- p:s Riemhouten verbruijket tot 't maaken van 4: riemen - - - - - „ 2: 17: —. Loon aan 1: tandel en 12: vissers die op gemelde thonij bescheiden zijn voor 4: maanden - - - - - - - - - ƒ 213: 17: —: 2160: - lb: Rijst Mhallabaarse tot onderhoud jdem - - - - - - „ 82: 8:— „ 296: 5:-: uijt de Gale korle. kontant wegens zaagloon voor 21: salmarangs schaalen dewelke tot gamie„ ring voor de Gaalse thonie verstrekt zijn D:o 3: 12:—. ƒ 10: 8:—. Aan 1: tandel en 12: Mooren die op de Gaalse thonij dienst dogn voor een maand onderhoud - „ 16: 16: —. „ 53: 9:—. 13½. panas Rijst Mangaloorsa tot onderhoud aan evengem: manschappen - - - - - - ––– – „ 20: 12:—„ Tot het vorien der Pompgoederen van de Los vaartuijgen 2:-„ p:s ongesette dreggen weg: 201: en 190: lb: - - - - - - - - „ 81: 17: 8: 29½: strengen zijlgaaren - - - - - - - - - - 15: —. Strengen Zijlgaeren idem - - - - - - - - - - - - „ 28: 13:8: 7: — kannen theer - - - - - - - - - - - - 1½: p:s Zijlnaalden - - - - - - - - - - - - 7¼: huijden pompleer - - - - - - - - - - - - - - „ 82: 7: —: Transporteere ƒ 2193: 2:— Transporteere. - 1: -. „ „ - – – – – – – „ 13: 13: 8: -: -:: Porselijne --ƒ 2962: 7:—. 6: 4:—. „ – – . . „ — 13:— –– – – – „ —. 1:8: „ „ — 1: 128: 3: 2:– 5: 2:8: 14: 17:8: 2: 8: 8. —. 8: — = – – – - „ —. —. — — - – – – - - „ 4: 1:8: - - - - - „ 88:14:— 1: —. — ƒ 12: — 8. „ -
English
By Carried Forward For the benefit of the Board De Tevel 1 piece of 13½ bundles of coir for gin tackles for hauling the boat up and off the shore. 1 piece of 11 1/16 bundles of coir for grapnel ropes, ditto. 2½ pieces of 9 7/8 bundles of coir for lashing and seizing to the capstans and to the anchors lying fixed in the ground, ditto. 4½ pieces of coir hawsers — 10½ pieces of coir lines of 5½ bundles of coir for wooldings, bands for the strops, etc., ditto 5: 4:—. 60 cans of tar for tarring the boat, as well as for greasing the beams during hauling up and off the shore — - – - - - - 13:17:8: 10 lb of fat used during hauling the same up and off the shore — - 9: 6:— 24 lb of red ochre - - - ditto —. — 8: 9½ pieces of teak planks of 2 inches used for making 5 pieces of new planks on the starboard side, 4½ new planks on the port side in the solid hull 74: 2:8: 2 pieces of watermaniele compass timber used for making 5 carlings between the frames 2: 8:8: 3 pieces of Chinese planks used for repairing the aft and fore bulkhead - - 127 lb of nails, thereof: 117 lb used with 9½ pieces of teak planks of 2 inches, and for renailing the bottom on both sides. with 2 pieces of watermaniele compass timber. 3 lb for renailing the covering boards on the side. 1½ lb with 3 pieces of Chinese planks. 2½ lb for renailing the loose planks on the deck. 24 7/8 lb of Holland iron including loss, as: 17 lb used for making 7 clinch bolts with their washers for the knee. ditto 1 band for the pump. Company 24 7/8 lb of Holland iron - - - - - - - - 1:1256 hoed of forge coal used for forging the iron — — — — — — — — For the service of the Crew. ½ piece of teak mole plank of 3 inches used for making 1 boat tent - - f 1: 13:8: 2½ pieces of holmeniele wood used for making 300 pieces of rowlocks - - - - - 2 pieces of teak planks of 2 inches with ½ piece of teak mole plank - - - 2:16:— 35 oar woods - On the boat brought from Colombo. ½ piece of teak mole plank of 3 inches used for making 1 piece on the sternpost, 1 on the transom, 1 piece on the stem, and 1 clamp on the said stem – – – – f 1: 13:8: 2 pieces of teak planks of 1 inch used for making 12 new rowing planks on the gunwale and 3 loose thwarts. — - - - - - - - 2: 16:— 6½ pieces of small tinkanse planks, as: 1 piece used for making 5 pieces on both sides in the solid 1 moulding on the transom, and 2 rowlock clamps on the gunwale. 1 piece for making 11 rowlock clamps on the gunwale, 1 piece in the bulwark, and 1 piece in the long locker, and 1 moulding on the transom. 4½ pieces for making 9 loose thwarts. 12 cans of green soap, ditto - - - - - - - - 6½ pieces of small tinkanse planks. - 1 piece of coir rope of 7½ inches for grapnel rope - 23 -- - - 14: 8:8 4½ coir hawsers, thereof: - 3: 5:—. – – – – – – – 19: 1:–. – – – – – 2:11: 243: 13:— 9: 178: Carried forward - - f 69: 14:— f 317:11: 8: By Carried Forward - - f 14: 7: — f 3251: 6 6 pieces of Maniele compass timbers used for making 18 floor timbers - - - - 7: 6. —. 9 pieces of teak planks of 1 inch, as: 8½ pieces used for making 1 new bottom and bilge strake on the port side, 2 garboard strakes, 1 bottom strake on the starboard side, instead of those eaten through by worms. ½ piece for repairing the aft and fore deck, ditto. 9 pieces of teak planks of 1 inch pieces of Chinese planks used for repairing the aft and fore deck - - —. 16: —. 55½ lb of nails, as: 1½ lb used with ½ piece of teak mole plank of 3 inches 2 lb with 2 ditto planks of 1 inch 13 lb with 1 small tinkanse plank. 21½ lb with 8½ teak planks of 1 inch 11 lb with 6 Maniele compass timbers with 1 small tinkanse plank. 2½ lb with 3 Chinese planks. 1½ lb 2½ lb for nailing the washboards and gunwale planks on both sides. 55½ lb of nails. 93¼ lb of Holland iron including loss, as: 58¾ lb used for making 1 stem band, 32 nails, 4 barbed bolts for the scarph of the stem, 2 blunt bolts for the transom, 1 pin and 1 plate for the sheaves of the stem, 2 tack bolts, 2 hooks, 1 band, 5 clinch nails, and 16 nails, for a new capstan. for making 26 clinch nails with their washers for the gunwale, 1 clinch bolt for the stem, and 1 ring bolt for the sternpost. 9 1/5 lb for making 1 bracket, 2 cranes, and 2 bars, for the bench, and 1 bracket for the stem. 93¼ lb of Holland iron 28 lb of old iron including loss used for making 3 rose bolts, 9 cranes, On the Vessel De Hoop. piece of teak plank of 4 inches used for making 1 rudder instead of the teak planks of 2 inches used for making 2 new planks in the solid hull and 2 ditto upper strakes on the wale on the starboard and port side 31: 4: 8: sawn teak planks of 4 inches used for making 1 small tinkanse planks, thereof: 6 pieces used for making new covering boards on the gunwale on both sides. 3 pieces for repairing the ceiling in the hold. 9 pieces of small tinkanse planks. - - 3 pieces of teak mole planks of 2 inches used for repairing the aft and fore deck - and 3 nails for the benches — — — — — — — — —: —: —: new wale on the starboard side – – – – – — — 4: 2: —. 13: 13: 8: 9: 12:8: – – – – – – – 15: 2:— - 25:178: lost – — — — — — — — — — – - f 5: 12: —. Carried forward - — f 14: 7: f 3251: 6:—: 3 - - 4: 7:— 22: 4:— 24 5/8 4 3 also - Porcelain 66:5:8: 8: 6: 8: -. - - - - - 3: — 34:7:— - —. 16:— -. . f 78. 14 f 2962: -.
Dutch transcription
Pr Transport Ten behoeve van de Bord De Tevel 1:- p:s van 13½ bossen kaijer tot gijnloopers tot 't op en van de wal haalen van de bood. 1:- „ „ 11 1/16: „ „ „ „ draggetouwen idem. 2½: „ „ 9 7/8„ „ „ „ sjorrings naaijings aan de kaabstanders en aande in de grond vast leggende ankers idem. „ 4½: p:s vijgertrossen — 10½: p:s vijgerlijnen van 5½: bossen kaijer tot woolings, bendels voor de stroppen B=ma: idem „ 5: 4:—. 60: — kann: Theer tot 't theeren van de bood zo meede tot het sieeren der balken bi 't op - – - - - - „ 13:17:8: van de wal haalen — — 10: — lb: Jaek bij 't op en van de wal haale derzelve verbruijkt — - „ 9: 6:— 24. —. lb: Roodaarde - - - d=o —. — 8: 9½: p:s teeke planken van 2: d=m: verbruijkt tot 't maaken van 5: p:s nieuw planken dan stuurboord zij 4:½: nieuwe planken aan bakloord zij in de vaste huijd 74: 2:8: 2:–. „ watermeniele kroomhouten verbr: tot maaken van 5: kalven tusschen de inhout „ 2: 8:8: 3: –. „ Chineese planken verbruijkt tot repareeren van 't agter en voorschot - - „ 127:- lb: spijkers daar van. 117: —: lb: verbr: bij 9½: p:s teete planken van 2: d=m, en tot verspijkeren van 't vlak aan bij de zijden. „ bij 2: p:s waterminiele kromhouten. 3:- „ „ tot verspijkeren van de Potoeksels op 't boord. 1½: „ „ bij 3: p:s Chineese planken. 2½: „ „ tot verspijkeren van de losse planken op 't dek. 24: 7/8: lb: holland ijzer met 't verlies, als: 17:— flb: verbr: tot 't maaken van 7: klinkbouten met dies ringen tot de knie. „ d=o d 1: band tot de pomp. C:o „ 24. 7/8. lb: hollands ijzer - - - - - - - - 1:1256: hoed smeekool verbruijkt tot 't versmeeden van ijzer — — — — — — — — „ Ten dienste der Equipagie. —½: p:s kliate, moole plank van 3: d=os verbr: tot 't maaken van 1: schuijtstent - - ƒ 1: 13:8: 2. ½: „ holmeniele hout verbr: tot 't maaken van 300: p:s roeijdollen - - - - - „ 2: - „ kiate planken van 2: d=m: bij ½: p:s Kiate moole plank - - -„ 2:16:— 35. — „ Riemhouten- Aan de schuijt die van kolombo aangebragt is. —½: p:s kiate moole plank, van 3: d=m verbr: tot 't maaken van 1: stuk op de agtersteeven 1: op de spiegel 1: stuk op de voorsteeve en 1: klamp op gem steeven – – – – ƒ 1: 13:8: 2:- „ sciate planken van 1: d=m. verbruijkt tot 't maaken van 12: nieuwe roeijplan „pen op het boord en 3: losse doften. — - - - - - - - „ 2: 16:— 6:½: „ kleene tinkanse planken, als: 1: — p:s verbr: tot 't maaken van 5: stukken aan de bijde zijden in de vaste 1: lijst op de agterspiegel en 2: Roeijklampen op 't boord„ 1:- „ „ tot 't maaken van 11: Roeijklampen op 't boord 1: stuk in 't boeij„ sel, in 1: stuk in de langs bakk en 1 lijst op de agter spiegel 4½ „ „ tot 't maaken van 9: losse toften. 12:— kannen Groene zeep. idem - - - - - - - - 6½: p:s kleene tinkante planken. - 1: - p:s vijgertouw van 7½: d=m: tot dreggetou- 23 -- - - „ 14: 8:8 4½: „. Eijgertrossen, daar van. -„ 3: 5:—. – – – – – – – „ 19: 1:–. – – – – –„ 2:11: „ 243: 13:— „ 9: 178: Transporteere - - ƒ 69: 14:— ƒ 317:11: 8: P:r Transport - - ƒ 14: 7: — ƒ 3251: 6 6. - p:s Miniele kromhouten verbruijkt tot 't maaken van 18: bruijkleggers - - - - „ 7: 6. —. 9:— „ toeke planken van 1: d=m, als: 8½: p:s verbr: tot 't maaken van 1: nieuwe vlak en kimpange aan bak„ „boord zij, 2: stadstrooken 1: vlakgang aan stuirbond zij. insteede der geene die van de wonnen doorkraagd zijn 2 „ tot 't repareeren van de agter en voorplegt idem. 9: –. p:s teeke planken van 1: d=m p:s Chineese planken verbruijkt tot 't repareeren van de agter en voorplegt - - „ —. 16: —. 55:½: lb: spijkers, als: 1½: lb: versr: bij ½: p:s kiate moole plank van 3: d=m 2:- „ „ „ 2: „ do —. planken van 1: d=m: 13:- „ „ „ 1: „ kleene tinkanse plank. 21:½: „ „ „ 8½: „ treke plankcen van 1: d=m 11: -. „ „ „ 6:— „ miniele kromhouten „ „ 1: — „ kleene tinkanse plank. 2½. „ „ „ 3: — „. Chineese planken. 1½: „ 2½: „ „ tot spijklen: van de boreijtels en dolbonden aan bijde zijden. 55½: lb: spijkers. 9¾: lb: hollands ijzer met 't verlies, als: 58: ¾. lb: vorsz: tot 't maake van 1: Stevebond 32: spijkers 4: tatebruten tot de las van de voorsteeven 2: stompebruten tot de agterspiegdl 1: nagel en 1: plaat tot de schijven van de voorsteeven 2: takbouten 2: werhaaken 1: land 5: klink nagels en 16: pij„ „kers, tot een nieuwe wek. „ tot 't maaken van 26: klinknagels met dies plaatjes tot de boord 1: klinkbout tot de vm steeven en 1: ringbout tot de agter„ Sterve 9: 1/5: „ „ tot 't maaken van 1: brugel, 2: krannen en 2: spijlen, tot de bank en 1: beugel tot de voorsteeven. 93¼: lb: hollands ijser „ 28:— lb: aud ijzer met 't verlies verbr: tot 't maaken van 3: Roose louten 9: kran„ Aan de Gammel De Hoop. p:s kiate plank van 4: P=m: verbruijkt tot 't maaken v8„ 1: roer instelde van 't teeke planken van 2: d=m verbruijkt tot maaken van 2: nieuwe plank in de vaste kuijd en 2: d=o–. zet gangen op de berghout aan stuur en bakboom 8 zij - 31: 4: 8: gebaagde kiate planken van 4 d=m: verbruijkt tot 't maaken van 1: „ kleijne tinkante planken, daar af. 6:- p:s verbr: tot 't maaken van nieuwe pot deksels op 't bond aan bijde zijden. 3: - „ „ tot 't repareeren van de binneweegering in het ruijm 9:— p:s kleine tinkante planken. - - 3: — p:s kiate moole planken van 2: d=m verbr: tot 't repareeren van de agter en „men en 3: spijkers tot de banken — — — — — — — — „ —: —: —: „ nieuwe berghout aan Stuuwoord zij – – – – – — — „ 4: 2: —. „ 13: 13: 8: voorplegt - 9: 12:8: – – – – – – – 15: 2in - „ 25:178: verloorene – — — — — — — — — — – - ƒ 5: 12: —. Transporteere - — ƒ 14: 7: ƒ 3251: 6:—: 3:— „ - - 4: 7:— 22: 4:— 24 5/8: „ 4— 3 mitsg=s - Porselijne 66:5:8: „ 8: 6: 8: -. - - - - - 3: — 34:7:— - —. 16:— -. . ƒ 78. 14 ƒ 2962: -. „
English
ƒ 3627 Carried forward - ƒ 1 piece of teak plank of 1 thumb used for making 4 scuppers on the aft and foredecks: 4 sawn teak planks of 11½ thumbs used for making 4 limbers 136 lb of nails thereof: 2 lb used for repairing and making the aforesaid rudder 36 lb with 4 pieces of teak planks of 2 thumbs 20 lb with 1 sawn teak plank of 4 thumbs: 15 lb with 6 small tinkanse planks. 7 lb with 3 ditto 6 lb with 3 teak mill planks of 2 thumbs:, 8 lb with 4 sawn teak planks of 1½ thumbs, 42 lb for nailing the loose planks of the outer hull on starboard and port side. 136 lb of nails - - - - 187 1/16 lb of Dutch iron with the loss thereof. 166 1/16 lb used for making 12 large timber dogs 2 pintles 12 rivet bolts and 12 nails for a new rudder 2 bands 2 plates and 16 nails for the head of the rudder 21½ lb for making 15 bolt spikes for the wale 187 1/16 lb of Dutch iron - - 12 pieces of marline of 6 bundles of coir for wooldings and seizings for the skids 4m 19: 7-- for hauling up and down from the shore. — — — — 5:19:— 46½ pots of tar for tarring the gammel - - - - - - - ƒ 10: 15: — 4 pieces of hawser thereof 2 pieces of 27 bundles of coir for tackle falls for hauling up and down from the shore.. 2 pieces of 11 1/3 bundles of coir for lashings and siezings etc. for the capstans on the anchors lying fixed in the ground. 4 pieces of hawsers - - – – ƒ 38: 5:8: 20 pots of soft soap for greasing the skids when hauling up and down from the shore of the gammel. - - - — To the Gammel Kolombo. 5½ pieces of mihiniele and water-miniele compass timbers used for making 11 new filling pieces between the futtocks 7 new planks in the outer hull on starboard and port side 1½ teak planks of 2 thumbs, namely: 6½ pieces used with the aforementioned 5½ pieces of compass timbers. 1 piece used for making a new bilge ceiling plank. 7½ pieces of teak planks of 2 thumbs - - - -- 2 pieces of teak mill planks of 2 thumbs used for making 8 new 16½ small tinkante planks, namely: 6 pieces used with the aforementioned mill planks used for making 3 new gunwales on the side 1 piece used for ditto 2 ditto limber boards along the keelson. for ditto 4 new limber boards along the keelson planks along the keelson - - - - - - - 13 pieces carried forward. planks in the inner ceiling - - - - - - - - - - - ƒ 10: 1: 8: 69:14:- ƒ 317:1:8: 13 pieces of small tinkanse planks brought forward 1 piece used for making 2 new gunwales on the side on starboard side 1½ pieces used for ditto 1 ditto limber board and 2 pieces in the ceiling and nailing shut again of the torn-up limbers along the keelson 1 piece used for repairing the lower end of the rudder. 16½ pieces of small tinkante planks- piece of teak slab used with the first-mentioned 1 piece of small tinkante plank. . . ƒ 5: 17:— Scarfed mentioned wall-plate used for making a gallows - - - ƒ 2: 2:— 1½ ditto knee-timber idem 2 1/3 teak beams of 25 to 30 feet long thick 10 to 12 thumbs used for making 1 new main keel with its shoe on the same 1 new sternpost knee 4 garboard strakes 2¼ new planks in the outer hull nailing fast again of the torn-up keelson and renailing of the swallow-tail pieces of 3 thumbs: idem - 6¼ teak planks of 2 thumbs: namely: 6¼ pieces with and without defects used as above: ½ piece with a rotten knot in the middle used for making 32 cushions on the floors under the limbers 6¼ pieces of teak planks of 2 thumbs - - - - - - piece of chiniele compass timber used for making 1 filling piece between the floors - - - - - 1 large tinkanse plank used for making 2 new gunwales 288½ lb of nails, namely: 120 lb used with the above-mentioned 5½ compass timbers and 6½ teak planks of 2 thumbs as well as for renailing the loose planks of the hull on both sides 21 lb for the 8 new planks in the inner ceiling. 10 lb for 3 gunwales 5 lb for 2 new limbers. 2 lb for 1 piece of scarfed mentioned wall-plate. 7½ lb for nailing 4 limber boards along the keelson 98 lb with 2 1/3 teak beam 4 lb for nailing the planks on the wale and clamp on starboard side. 3½ lb with ½ piece of teak planks of 2 thumbs 2 lb with ½ piece of miniele compass timber 7 lb with 1 piece of large tinkante plank 7 lb with 1½ pieces of small ditto 1½ lb with 1 ditto ditto for repairing the rudder. 288½ lb of nails - Wages to the caulkers who caulked the same - - - - ƒ 3: 19: 8: 2 paras of paddy for maintenance of the same. — - 7½ pieces of teak planks of 2 thumbs, namely: Willem de Vijfde. 6 pieces used for making a new plank in the ceiling. plank and 2 pieces in the ceiling on both sides in the outer hull 1 new 7½ pieces of teak planks of 2 thumbs. loose planks in the said hull - - - - - - - - - - - ƒ 13: 7: 8: Carried forward - ƒ 75: 5: 8 ƒ 3505: 7:8: on the side on starboard side — — — — — — — — — ƒ 3: 10: 8: - -. ƒ —: 16:— ƒ 4:15:8: ƒ 293: 19: 8: 58: 10:8: Carried forward - - - ƒ 75: 5: 8 ƒ 3505: 7: 8: – – – – – – – – – ƒ 20: 16: 8: ƒ 6: 1:— 1: 8:— ƒ 15: 10:— ƒ 187: 16:— ƒ 3 3:— sg=t Carried forward - - ƒ 55:10: 8 ƒ 79: 7:— Porcelain 3 ƒ 58: 10:8: 43: 15:— 52:13: 8: —. 17: 8: ƒ 25: 1: 8: 38
Dutch transcription
ƒ 3627 P:r Transport -ƒ 1:- p:s kiate plank van 1: d=m verbr: tot 't maaken van 4 spijgaatsn op de agter en voorplegten: - 4: - „ Gezaagde kiate planken van 11½: d=m verbr: tot 't maaken van 4: vuillings 136: —. lb: spijkers daar van: 2:– lb: verba: tot 't repareeren maken van voorm: roer 36:- „ „ bij 4: p:s teeke planken van 2: d=m 20:- „ „ „ 1: „ gezaagde kiate plank van 4: d=m: 15:- „ „ „ 6: „ kleene tinkansse planken. „ „ 3: „ _o —. do 7:— 6:- „ „ „ 3: „ kiate moole planken van 2: d=m:, 8:- „ „ „ 4: „ gezaagde kiate planken van 1½: d=m, 42: — „ „ tot spijkeren der losse planken van de vaste huijd aan stuur en bakboord zij. 136: — lb: spijkers - - - - 187 1/16. lb: hollands ijzer met 't verlies daar af. 166: 1/16: lb: verbr: tot 't maaken van 12: groote takhouten 2: roerhaaken 12: klink„ „houten en 12: spijkers tot een nieuw woer 2: banden 2: plaa„ ten en 16: spijkers tot de kop van 't Roor„ 21½. „ „ „ 't maaken van 15: tatebouten tot de berghout 187: 1/16: lb: hollands ijzer - - 12: — p:s vijgerlijnen van 6: bossen Kaijer tot woelings binsels voor de shoppen 4m 19: 7-- tot het op en van de wal haalen. — — — — 5:19:— 46½ kann: Theer. tot 't theeren van de gammel - - - - - - - „ 10: 15: — 4:- p:s vijgertrossen daar van 2:- p:s van 27: bossen kaijer tot gijnloopers tot het op en van de wal haalen.. 2: - „ „ 11: 1/3: „ „ „ sjorrings naaijings R=m tot de kaabstanders aan de in de grond vast leggende ankers. 4: - p:s vijgertrossen - - – – „ 38: 5:8: 20. —. kann: groene zeep tot 't smeeren der slepbolken bij't op en van de wal haalen van de gammel. - - - — Aan de Gammel Kolombo. 5½: p:s Mhiniele en waterminiele kromhouten verbruijkt tot maaken van 11. nieuwe kalven tusschen de oplangens 7: nieuwe planken in de vaste huijd aan stuc e„ Ca t:s 3 zij 1½ „ teeke planken van 2: d=m, als: 6:½: p:s verbr: bij evengem: 5½. p:s kromhouten. 1: „ „ tot 't maaken van een nieuwe kimweger. 7½: p:s teeke planken van 2: d=m - - - -- 2: – p:s kiate moole planken van 2: d=m verbruijkt tot 't maaken van 8: nieuwe 16.½: „ kleine tinkante planken, als: 6:– p:s verbr: bij evengem: moole planken „ tot 't maaken van 3: nieuwe potdeksels op 't boord 1. - „ „ „ „ d=o „ 2: d=o — vuillings planken langs 't zood„ „hout. „ „ „ d=o — „ 4: nieuwe vuillings planken langs 't zaadhout„ planken langs 't zaadhout - - - - - - - 13: —. pes Draagevoort. planken in de binneweger - - - - - - - - - - - „ 10: 1: 8: 69:14:- ƒ 317:1:8: 13: - p:s kleene tinkanse planken door voordragt 1. - „ verbr: tot 't maaken van 2: nieuwe pot deksels op 't bood aan stuurbond 1½: „ „ „ „ d=o — „ 1. d villings plank en 2: stukken in de wegen en weder digtspijkeren, van de opgebrooke vullings langs 't zaadhout 1:- „ „ „ „ repareeren van 't onderend van 't Roer. 16½: p:s kleene tinkante planken- – p:s teeke schaolstuk verbr: bij eerstgem: 1: p:s kleine tinkante plank. . . „ 5: 17:— „ Gelabberde gem: Muurplaat verbr: tot 't maaken van een galg - - - „ 2: 2:— 1. ½: „ d„o — „ praal idem kiate balken van 25: tot 30: voeten lang dik 10: â: 12: d=m verbr: tot maaken van 1: nieuwe vaste met, dies losse kiel op deselve 1: nieu„ „we agterknop 4: zandstrooken 2¼: nieuwe planken in de vaste huijs weder vast spijkeren van 't opgebrooken zaadhout en verspijkeren van de „ swalpen van 3: d=m: idem - 6:¼: „ teeke planken van 2: d=m: als: 6¼: p:s met en sonder gebreeken verbr: als even: —. ½: „ in 't midden met een verrotte quast verbr: tot 't maaken van 32: kussings op de brijk stukken onder de vullings 6¼: p:s treke planken van 2: d=m - - - - - - p:s chiniele Ccromhout verbruijkt tot 't maaken van 1: kalf tusschen de bruijkstrukken - - - - - — - Groote tirkanse plank verbr: tot 't maaken van 2: nieuwe pootdeksels„ 288:½. lb: spijkers, als: 120: — lb: verbr: bij bovengem: 5½: kronhouten en 6½:teeke planken van 2: d=m zoo meede tot verspijkeren van de losse planken van de huijd aan bijde zijden 21: - „ „ tot de 8: nieuwe planken in de binneweger. „ „ „ 3: potdekzels 10:— 5: - „ „ „ „ 2: nieuwe vrullings. „ „ 1: p:s gelabberde gem: muurplaat. 2:– „ 7. ½: „ „ „ spijkeren van 4: vullings planken langs 't zaadhout 98: — „ „ „ bij 2 1/3: kiate balk 4. - „ „ tot spijkeren van de Zetgangen op de berghout en balkweger aan Huurboord zij. „ bij ½, p:s tecke planken van 2: d=m 3½: „ 2:- „ „ „ ½: „ miniele kromhout 7:- „ „ „ 1: „ groote tinkante plank 7:- „ „ „ 1½: „ kleene d„o 1½ „ „ „ „ 1:- „ d=o do —. tot 't repareeren van 't Roer. 288. ½: lb: spijkers - zoon aan de kalfagters die deselve gekalfaat hebben - - - - ƒ3: 19: 8: 2: – parras Nelij tot onderhoud idem. — - 7.½: p:s teeke planke van 2: d=m, als: willem De vijfde. 6 pt: gsr: tot 't maken van een nieuw plank. in de weger. plank en 2: stukken en be wegen bijde zijden in de vaste huijt 1: nieuwe 7½: p:s teeke planken van 2: d=m. losse planken in gemelde huijs - - - - - - - - - - - „ 13: 7: 8: P:r Transport - ƒ 75: 58 ƒ 3505: 7:8: op 't boord aan stuurboord zij — — — — — — — — — „ 3: 10: 8: - -. „ —: 16:—„ 4:15:8:„ 293: 19: 8: 58: 10:8: Transporteere - - - ƒ 75: 5: 8 ƒ 3505: 7: 8: – – – – – – – – – „ 20: 168: — „ 6. 1:— 1: 8:— „ - — 1: 1 2 /3: „ 1:— „ „ 15: 10:— „ 187: 16:— - -- - --- ƒ 3. „ 3:— sg=t Transporteere - - ƒ 55:10: 8 ƒ79: 7:— Porselijne 3 ƒ 58: 10:8: 43: 15:— - 52:13: 8: —. 17: 8: „ 25: 1: 8: - 38
English
Brought forward 3628. ƒ 58: 10: 8 ƒ 3799: 7: — – – – – „ — 2: – „ 260: 10: 8 115: 19: – „ 164: 8: — 6 pieces of small squared planks, viz.: 3 pieces used for making 4 new limber boards along the keelson 3 pieces used for repairing the gunwales on both sides 6 pieces of small squared planks - - - - - 1½ pieces of Zoorsax timber or beam used for making 2 floor timbers and 6 filling pieces between the futtocks. „ 8: 4: 8 -- 1½ Common Wall plate used for making 1 new gallows with its knees „ 2: 6: — 1½ Common Rail ditto - - 1 1/3 teak mill plank of 2 inches used for making 3 pieces in the outer planking, 1 piece in the wale, and 1 piece in the gunwale on the board - - „ 6: 14: — 128½ lb. of nails, viz.: 5 lb. used for nailing down the taken-up limber boards 5 lb. used with 1 piece of teak plank of 2 inches - 63 lb. used with 6½ ditto 7 lb. used for nailing the aforementioned 4 limber boards along the keelson 9 lb. used for repairing the gunwales on both sides 5 lb. used with 1½ pieces of Zoorsax timber 11 lb. used for nailing the ceiling planks and the aft and fore deck 2 lb. used with 1½ pieces of Common Wall plate - - 6 lb. used with 1 1/3 teak mill plank 6½ lb. used for nailing the taken-up limber boards along the keelson 9 lb. used for ditto loose planks on both sides of the flat bottom 194 15/16 lb. of Dutch iron including the loss thereof; 33 5/16 lb. used for making 60 through-bolts for the floor timber 160 7/16 lb. used for ditto 12 clamps, 12 clinch bolts, and 32 spikes for the board, a gudgeon, 2 clinch bolts, and 6 nails for the rudder, 2 clamps, and 12 nails for the knees. 32 lb. of scrap iron used for repairing a gudgeon and a clinch bolt - „ —: —: — Wages paid to the caulkers who caulked the aforementioned gammel - ƒ 15: 16: 8 8 panams Netie for subsistence - - - - - - - - - „ 3: 4: – „ 19: —: — 8½ pieces of fig hawsers, whereof: 2 pieces of 27 bundles of coir for tackle runners to haul the gammel onto and off the shore. 2 pieces of 24 ditto for grapnel ropes, ditto. 4½ pieces of 21 3/8 ditto for lashings, seizings to wharf bitts on the anchors lying fixed in the ground 8½ pieces of fig hawsers, 59: 12: — 22½ pieces of fig ropes of 11¼ bundles of coir for bindings, throat seizings for the strops, ditto, when hauling the same onto and off the shore – – – – – – „ 11: 3: — 91½ jugs of tar used for tarring the same and for greasing the beams also when hauling onto and off the shore — 128½ lb. of nails - - - - - - 194 5/16 lb. of Dutch iron - - - - - - - - - - „ 20: 1: — – – – – – – – – „ 19: 6: – – – – – – – „ 21: 3: – For making two Predemings of 1 fathom long and 15 fathoms wide as gear for the Gammels. 95 jugs of Tar 60 lb. of Soot - 350 lb. of Grey hemp cloth - - - - - - - - - „ For fitting the arms of the grapnels that were taken into use, 2 fathoms of Firewood - - - - - - - - - -- 1 hoed of Forging coal - - - . .- - To 1 Patabenda, 1 kankanam, and 16 fishermen who are stationed on the Matara sailing thony. 2250 lb. of Malabar Rice - - - - „ For the benefit of the Thony De Marendaan. in cash for wages for 1 tindal and 12 Sailors - - - - - - ƒ 53: 9: — 540 lb. of Malabar Rice for subsistence, ditto - - 5 ditto lines of 2½. 7 Skeins of sail yarn, viz.: 4 Skeins for repairing 1 Sail. 3 Skeins for making a dunnage 7 Skeins of sail yarn - - - - - - - - - 12 ells of French Sailcloth used with 4 skeins of Sail yarn - - - - - - - - „ 2: 9: 8 8 ells of Muscovy cloth used with 3 ditto — - 1/8 piece of halmilla wood used for making 1 pump shoe and 1 pump bucket for the benefit of the aforementioned thony - - - - - - - Chinese planks, whereof: 2½ pieces used instead of 3 unsuitable staves, 1½ pieces of headings, in repairing 1 half aam. 5½ ditto for making 1 half aam and 2 water buckets 8 pieces of Chinese planks - 33 lb. of New hoop iron, viz.: 27 lb. used with 2½ pieces of Chinese planks: 23 1/8 lb. of Dutch iron including the loss used for making a hoop band and 1 bar band for the pump, 2 bands and 8 nails for a wooden hand-anchor, and the ironwork for 2 pump buckets - - - - 2: 7: 8 „ out of the Galle Korale in cash on account of sawing wages for 21 calamander planks which were furnished for the dunnage of the aforementioned thony – „ 10: 7: 8 „ 168: 4: 8 4 pieces of fig hawsers of 6 1/12 bundles of coir - - - - - - - - „ 60: 9: 8 1 piece of Repaired half aam. - - - - - - - - „ 4: 10: — 33 lb. of new hoop iron - - - - - - - - - „ 3: 12: — 34 skeins of Sail yarn - - - - - - - - - - - „ cash for wages - - - - - - - - - - - - ƒ 222: 15: — — — — — „ 85: 17: 8 „ 308: 12: 8 8: — „ 16: 11: 8 „ 16: 11: 8 Brought forward - - - . ƒ 236: —: 8 ƒ 3799: 7: — 25 lb. of Lime used in hauling the gammel onto and off the shore. - - 8: 2: 6 9: 2: 8 Carried forward - - ƒ 236: —: 8 ƒ 3799: 7: — Carried forward - - - ƒ 4717: 14: — „ 3 —: 17: 8 64 lb. of Red earth - „ - - - - 18 jugs of green soap, ditto - - - - - - - - - - - - „ 16: 5: 8 - - - - - - - - - - - - ƒ 21: 19: — -- - – – – – – – – – „ 19: 10: – :- - - „ 20: 12: — 1 1 „ „ – – – – – – „ 2: 9: 8 — — „ 1: 9: — „ 4: 1: 8 – - „ —: 4: 8 „ 2: 3: — — -- Porcelain 3
Dutch transcription
P:r Transport 3628. ƒ 58: 10 8 ƒ 3799: – – – – „ — 2: – „ 260: 10:8 115:19: –„ 164:8 7: —. — 6: p:s kleene tinkante planken, als: 3:— p:s verbr: tot 't maaken van 4: nieuwe vullings planken langs 't, zaadhout „ „ repareeren van de potdeksels aan bijde zijden 3:— 6:- p:s kleene tinkante planken - - - - - 1½: p:s Zoorsax loom of balk verbr: tot 't maaken van 2: buijkstukken en 6: kalven tus„ „schen de oplangers. „ 8: 4: 8: -- 1:½: „ Gemeene Muuuplaat verbr: tot 't maaken van 1: nieuwe galg met dies scuten „ 2: 6. —. 1½:/ „ Gemeene Praal jdem - - 1: 1/3: „ kiate moole plank van 2: d=m verbr: tot 't maaken van 3: stukken in de vaste huijd 1: stuk in 't berghout en 1: stuk in 't potdeksel op 't boord - - „ 6: 14:— 128.½: lb: spijkers, als: 5: — lb: verbr: hot 't digtspijkeren van de opgebrooke vullings „ „ bij 1: p:s teeke plank van 2: d=m 5 - 63:- „ „ „ 6½: „ _=o 7:- „ „ tot sprijkeren van vrm: 4: vullings. planken langs't zaadhout 9. - „ „ „ 't repareeren van de potdeksels aan bijde zijden 5: - „ „ bij 1½: p:s Zoorsax boan. 11:—: „ „ tot verspijkeren van de binneweger en de agter en voorplegt. 2:- „ „ bij 1½: p:s Gemeene Muurplaat - - 6. - „ „ „ 1 /3: „ kiate moole plank. 6½: „ „ tot spijkere van de opgebrooke vullings langs 't zaad, hout 9: - „ „ „ d=o „ „ losse planken aan bij de zijden van 't vlak 194 15/16: lb: hollands ijzer met 't verlies, daar van; „ 33 5/16: lb: verbr: tot 't maaken van 60: takbouten tot de buijkstuk. 160 7/6: „ „ „ „ d=o „ 12: beugels, 12: klinkboute en 32: strijkers tot de boord een vingerling 2: klinkbouten: en 6: spijkers tot 't roer 2: beugelds en 12: spijkers tot de kniese. 32:— lb: oud ijzer verbr: tot 't repareeren van een vingerling en een klinkbout - „ —. — Loon aan de kalfaaters die gem: gammel gekalfaat hebben - ƒ 15: 16:8„ 8: —: panas Netie tot onderhoud - - – - - - - - - „ 3:4:–„ 19:— 8½: p:s vijgertrossen, daar af. 2: —. p:s ven 27: bose kaijer tot gijnloopers tot het op en van de wal haar, de gen„ mel. 2:- „ „ 24: „ „ tot dreggetouwen jdem. 4:½: „ „ 21 3/8: „ „ „ sjorings naaijings tot kaadstanders aan de in de grond vast leggende ankers 8½: p:s vijgertrossen, 59: 12:—. 22½: p:s vijgerlijken von 11¼: bossen kaijer tot woelings, bensels voor de stroppin d=m bij 't op en van de wal haalen van de zelve – – – – – – „ 11: 3: —. 91½: kannen theer verbruijket tot 't theeren derzelve en tot 't smeeren der balken meede bij 't op en van de wal haalen — 128. ½: lb: spijkers - - - - - - 194 5/16: lb: hollands ijzer - - - - - - - - - - „ 20: 1:— – – – – – – – – „ 19: 6:– – – – – – – „ 21:3:–. Tot 't maaken wan twee Predemings van 1. lb lang en 15: kladen a tot gedreijk voor de Gammels. 95: — kann: Theer 60: - lb: Roeth - 350:—. lb Graauw hennipdoek - - - - - - - - - „ Tot het zetten der Aomen van de dreggen die tot gebuijk genoomen zijn, 2. — vadems Brandhout - - - - - - - - - -- 1:– hoed Smeekool - - - . .- - Aan 1: Pattebenda 1: kennedda en 16: vissers die op de Matureese Zijlthonie bescheiden zijn. 2250: — lb: Rijst ikallabaarse - - - - „ e Ten behoeve van de Thonie De Marendaan. kontant tot loon voor 1: kandel en 12: Mattroosen - - - - - - ƒ 53: 9:—. 540: - lb: Rijst Mallabaarse tot onderhoud jdem - - 5:- „ d=o lijnen „ 2½. 7: – Strengen zijlgaaren, als: 4 - Threngen tit 't repareeren van 1: Zijl. 3:- „ „ „ maaken van een maniering 7:— Ttrengen, zijlgaaren - - - - - - - - - 12: — @ frans Zijldoek verbr: bij 4: strengen Zijlgaaren - - - - - - - - „ 2: 9: 8: „ Moskouis doek; „ „ 3: do — - 8. - —: 1/8: p:s halmeniele hout verbruijkt tot maaken van 1. pompschoe en 1. pomp emmer ten behoeve van gem: thonij - - - - - - - Chineese planken, daar van. 2p: p:s vorbruijket insteede van 3: onbeq: duijgen 1½: p:s booms. int 't repa„ „reeren van 1: halve aamen. 5½: „ d=o —. tot 't maaken van 1: halve aam en 2: water emmers 8. – p:s Chineese planken - 33: - lb: Nieuwe hoep ijzer, als: 27:- „ „ „„ 2½: p:s Chineese planken: 23 1/8: lb: hollands ijzer met 't verlies vertr: tot 't maaken van een beugelband en 1: spijlband tot de pomp 2: banden en 8: spijkers tot een houte werpen en 't beslag tot 2: pomp emmers - - - - 2: 7:8: „ uijt de Gale korle aan kontant wegens zaagloon voor 21: salmarangs schaalen dewelke tot garniering van gem: thonij verstrekt zijn – „ 10: 7: 8„ 168: 4: 8: 4. - p:s vijgertrossen van 6: 1/1 ½: bossen kaijer - - - - - - - - „ 60: 9: 8: 1:– p:s Gerepareerde halve aam. - - — — — — — — „ 4: 10: — 33: - lb: nieuwe hoepijzer - - - - - - - - - „ 3: 12. —. 34: - strengen Zijlgaaren - – – - - - - - - - - „ kontant tot loon - - - - - - - - - - - - ƒ 222: 15: —. — — — — „ 85:17: 8:„ 308: 12: 8: 8:— „ 16: 11:8:„ 16:11 P:r Transprt - - - . ƒ 236: —: 8 ƒ 3799: 7: 25: - lb: Calk verbr: bij 't op en van de wal haalen van de gammel. - - 8: 2:6: 9: 2: 8: Transporteere - - ƒ 236: —8:ƒ3799: 7:— Transporteere - - - ƒ 4717: 14: —. „ 3 —. 17: 8: 64:- lb: Rood aarde - „ - - - - 18: - kannen groene zeep idem - - - - - - - - - - - - „ 16: 5: 8: - - - - - - - - – - - – – - ƒ 21:19:— -- - – – – – – – – – „ 19:10:– :- - -„ 20: 12:—. 1 1 „ „ – – – – – – „ 2: 9: 8: — — „ 1: 9.— „ 4: 1: 8: – - „ —. 4: 8: „ 2: 3:— — -- Porselijne 3
English
3629 Brought forward - ƒ 59: 3: 8 ƒ 5054: 8: 8: For the benefit of the thony De Hulfsdorp. To the sailor Hans Jacobsz. for extra board money for 1 month for having piloted the Company's sailing thony Hulfsdorp from Trincomalee hither - - - ƒ 2: 9: 8: To 1 tandil and 12 sailors assigned to the said thony for wages - - - - ƒ 127: 14:— 1290 lbs of Malabar rice to the said crew for maintenance - - - ƒ 49: 4: 8: 1 piece of fish-tackle hawser of 17½ bundles of coir supplied to the tandil Handari Markair instead of the one lost on the voyage to Ardahiwatte 24 1/3 cubits of Attoons canvas supplied for making a set of new sails - - ƒ 34: 13: 8: 2 3/8 pieces of wheel hawser ditto - - - - - - 2 lbs of soot - - ƒ - 2 pieces of fish-tackle hawsers of 16 1/12 bundles of coir, whereof 1 for a grapnel rope - - - ƒ 16: 5: —. 1 white line instead of a lead line - In cash from the Galle Korale on account of sawing wages for 21 Semarang slabs which were used for lining — — — — — — — — — ƒ 10: 8: — ƒ 336: 14: 8: To the boat De Triton. 12½ pieces of teak plank of 1 inch, namely: 11 pieces used for making an entirely new floor and bilge strake on both sides in the solid skin instead of unfit material that had been gnawed through by worms. 1½ pieces for repairing the after and fore deck. 12½ pieces of teak plank of 1 inch: — 9½ pieces of small tinkanse planks, namely: 7 pieces used with 11 pieces of teak planks. 1 piece for making 1 thole-pin and renailling usable banaha bilge, and rising wood. 1½ pieces for making new platting, 11 ditto rowlocks on the gunwale, 3 pieces in the solid skin. 9½ pieces of small tinkanse planks. piece of sawn teak plank of 1½ inches used for making 2 loose thwarts and 2 pieces in the washboards - - - - - - - ƒ 1: —: 8: 3 water-miniele crooked timbers used for making 6 futtocks instead of the stretching ones — — ƒ 3: 13: —. 1/3 Dutch spar used for making 2 flagpoles and 2 boat-hooks. ƒ 11: 7: —: 1½ Chinese planks used for making 1 water gauge - - - - ƒ —. 8. — 4 lbs of new hoop iron ditto — — ƒ — — ƒ —. 8. 8: 5 pieces of miniele and water-miniele crooked timbers used for making 1 breast-hook on the gunwale against the stem. — - ƒ 6: 1: 8: 1½ teak planks of 1 inch used with 1½ pieces of small tinkanse planks ƒ 4: 6: 8: 1 unset grapnel weighing 208 lbs ditto - - - - —: ƒ 43: 11: —: According to sworn statement – — — — — — — ƒ 17: 6: 8: 15 skeins of sail twine ditto - - - - - - - - - - - - ƒ 3: 2: — 7 jugs of tar - - ƒ - - - - - - - - - - - - ƒ 1: 12: 8: 1½ pieces of sail needles ƒ - - - - - - - - - - ƒ —. 2: —. – – – – – – – ƒ 14: 8: 8: – – – – – ƒ 2: 13: – ƒ 90: 12: 8: 62½ lbs of nails - - - - - 53 lbs of Dutch iron with the loss, namely: 48½ lbs used for making 6 hinges, 24 rivets, 6 small eye-bolts with their plates, 4 pins with their chains, 2 curtain rods, and 40 nails for a new awning, and a band for the rudder head, 2 through-bolts, a rivet bolt with its ring, an eye-bolt with its ring for the transom. 4½ lbs for making 1 hoop, 1 pin for the sternpost, 3 pins for the awning. 53 lbs of Dutch iron. - 226 lbs of old iron with the loss, namely: 10 lbs used for making 1 hoop, 3 screws with their nuts for the awning stanchions. 216 lbs ditto for 2 large stanchions for the awning. 226 lbs of old iron - - - - - 3 skeins of sail twine used for covering the awning - - - - - - ƒ —. 12: — 15 cubits of Moskoris cloth ditto - - - - - - - - - - ƒ —: 13: –. Wages to the caulkers who caulked the boat - - - - - ƒ —. 19: 8: 4 parras of paddy for maintenance ditto - - - - - - - - - – – – – – – – ƒ 17: 10: – 4 1/8 lbs of yellow sheet brass with the loss used for making a large knob for the awning stanchion. —. - To the Boat of the Commander 8½ lbs of Dutch iron with the loss, whereof: 3 1/8 lbs used for repairing an eye band: 5 3/8 lbs for making a ditto and 8 nails. 8½ lbs of Dutch iron - - - - - - - - - - - - - ƒ — 17: 8: 53 lbs of old iron with the loss; namely: 50 lbs used for making 1 gudgeon, 2 pintles, 4 rivets, and 22 nails for the rudder, 1 hoop, and 3 screws with their nuts for the awning stanchions. 3 lbs for repairing 2 curtain rods. 53 lbs of old iron. — – – – – – ƒ —. – – ƒ —. 17: 8: From the Galle Korale 1/8 parra of Mangalore rice at Ambalangoda to 6 Naindes who supplied the necessary fine coir for the service of the Company's thonies being repaired at Galle, for their maintenance for 2 days. — ƒ —.: 11: 8: In cash for 60 bundles of flax which were used for making two large mandus for the service of the said thonies — — — — — ƒ 5: 12: — 1/64 parra of salt at Ambalangoda - - - - - - - ƒ —: —: — – – – – – ƒ 28: 13: 8: 62 1/8 lbs of nails, namely: 36 lbs used with 11 pieces of teak planks of 1 inch. 2 lbs with 1½ ditto of 1 inch. 1 lb with 1 piece of sawn teak plank. 2½ lbs with 3 pieces of water-miniele crooked timbers. 5 lbs with 5 pieces of miniele and water-miniele crooked timbers. 5½ lbs with 1 piece of small tinkanse plank. 10½ lbs with 1½ ditto, as well as for renailling the washboards, gunwales, and the floor on both sides. Brought forward - ƒ - - - ƒ 4747: [illegible] To be carried forward - - ƒ 59: 3: 8 ƒ 5054. 8. 8: To be carried forward - - - ƒ 5152: 2: — [illegible] 83 2 6: 3: 8: Porcelain 1: 12: — 3: 19: 8: 7: 13: — - - - ƒ — – — – – – – – – – – – ƒ 5: 9: 8: – – – – – – – ƒ 9: 10: – 14:
Dutch transcription
3629 P:r Transport - ƒ 59: 3: 8 ƒ 5054: 8: 8: Ten behoeve van de Thinij De Nulstoorp. Aan den Mattroos Hans Jacobsz: tot Extra kostgeld voor 1: maand voor dat hij 'sComp:s zijlthonij hulfsdorp van Prinkonomaale herwaards geloots heeft - - - ƒ 2: 9: 8: „ 1: Jandel en 12: Mattrosen op gem: thonij bescheiden zijn tot loon - - - - „ 127: 14:— 1290: - lb: Rijst Mallabaarse aan evengem: Manschappen tot onderhoud - – – „ 49: 4: 8: 1. - p:s vijgertros van 17½: bossen kaijer verstrekt aan den tandel Handari Mar„ „kair insteede van de op de Rijs na Ardahiwatte verloorene d=o 24: 1/3: Cx=bs Attoons Everdoek versr: tot 't aanmaaken. van een stel nieuwe sijlen - - „ 34:13: 8: 2 3/8: p:s wieltros idem - - - - - - 2: - lb: Roeth - - „ - 2:– p:s vijgertrossen van 16 1/12: bossen kaijer daar van 1: tot dreggetouw - - - „ 16: 5: —. 1: – „ witte lijn insteede van een lood lijn - kontant uijt de Gale korle wegens zaaglom voor 21: salmarangs schaalen die verstraket zijn tot garnierng — — — — — — — — — „ 10: 8: — „ 336: 14: 8: Aan de Schuijt De Triton. 12½: p:s kiate plank van 1: d=m, als. 11:– p:s versz: tot 't maaken van een geheel nieuwe vlak en kimgang aan bijde zijden in de vaste huijt insteede van onbeq: dat door de wornen doorknaagd was. 1p: 1 „ „ „ repareeren van de agter en voorplegt. „12½: p:s kiate plank van 1: d=m: — 9½: p:s kleijne tinkanse planken, als: 7. - p:s versr: bij 11: p:s kiate planken. 1:— „ „ tot 't maaken van 1: doftnager en weder vastspijkeren van bruijk„ baare banaha kim, en Oostweger. 1½: „ „ „ „ maaken van nieuwe plattingen 11: d=o. roeijklanpen op 't boord 3: stukken in de vaste huijd 9½: p:s kleene tinkanse planken;, — p:s Gezaagde kliate plank van 1½: d=m versr: tot 't maaken van 2: losse doffen en 2: stukken in de, boeijzels - - - - - - - „ 1: —.: 8: 3: — „ waterminiele kromhouten vertr: tot 't maaken van 6: oplangers insteede den strkkende — —„ 3: 13:—. — 1/3: „ naderlands spier verbr tot 't maaken van 2: vlaggestokken en 2: haakstokken. „ 11: 7: —: 1½ „ Chineede plank verba: tot 't maaken van 1: waterpiel - - - - „ —. 8. — 4: –. lb: nieuwe- hoopijzer idem — — „— — „ —. 8. 8: 5: — p:s Minuele en waterminiele kromhouten verbr: tot 't maaken van 1: aanlooper op 't bond tegen de voorsteeven. — - „ 6: 1:8: 1½: „ teeken plank van 1. d=m: verbr: bij 1½: p:s kleine tinkanse planken „ 4: 6: 8: 1:–: „ ongezette dreg wegende 208: lb: idem - - - - —: „ 43: 11:—: volgens beeedigde verklaaring – — — — — — — „ 17: 6: 8: 15: –. stx: Zijl gaaren idem - - - - - - - - - - - - „ 3: 2: — 7: – kann: theer - - „ - - - - - - - - - - - - „ 1: 12: 8: 1½: p:s Zijlnaalden „ - - - - - - - - - - „ —. 2: —. – – – – – – – „ 14: 8: 8: – – – – – „ 2:13:–„ 90: 12:8: 62. ½. lb. spijkers- - - - - 53:- lbb: hollands ijzer met 't verlies, als: 48½: lb: verbr: tot maaken van 6: hengsels 24: klinknagels, 6: oogboutjes met dies plaatjes 4: pennen met dies kettings 2: gardijn stangen en 40: spijkers tot een nieuwe tent en band tot de kop van 't roer 2: tanbouten een klinkbout met dies ring een orgbout met dies ring tot de agterspiegel 4½: „ „ tot 't maaken van 1: beugel 91 pen tot de agtersteen 3: pennen tot de tent. 53: — lb: hollands ijzer. - 226:- lb: oud ijzer met 't verlies, als: 10: — lb: versr: tot't maaken van 1: beugel 3: schreven met dies moertjes tot de stulten van de tent. 216. —. „ „ „ „ d=o - . „ 2: groote stutten tot de tent. 226: - lb: oud ijzer - - - - - 3 - strengen Zijlgaar verbr: tot 't overtrekken van de tent - - - - - - „ —. 12: — 15: — Cl Moskoris doek idem - - - - - - - - - - „ zoon Aan de calfaaters die de schuijt gekalfaat hebben - - - - - „ 4: –„ pavias Nelie tot onderhoud idem - - - - - - - - - 4 1/8. lb: Geel plaatkoper met 't verlies verbruijkt tot 't maaken van een groote knop tot de stut van de tent. —. - Aan de Schuijt De kommandeurs 8. ½: lb holland ijzer met 't verlies daar van. 3. 8: lb: ver: to 't reparen van en 0og brugel: „ „ maaken van een do —. en 8: spijkers. N 53: - lbb: oud ijzer met 't verlies; als: 50: — lb: verbr: tot 't maken van 1: vingerling 2: roerhaaken 4: klinknagels en 22: spijkers tot 't roer, 1: beugel en 3: schroeven met dies moertjes. tot de stutten van de Hent. „ „ repareeren van 2: gardijnstangen. 53: - lb: oud ijzer. — Uijt de Gale korle — 1/8: parra Rijst Mangalomse te Amblangodde aan 6: Naindes die de nodige fijne Caijer, ten dienste van de gerepareerd werdende 'sComp:s thonies op Gale besorgd hebben tot hun onderhoud voor 2: daagen. — ƒ —.: 11:8: kontant voor 60: bossen vlassen die verbruijkt zijn tot het maaken van twee groote mandoes ten dienste van gem: thonies — — — — — „ 5: 12: — — 1/64: parra zout te Amblangsode - - - - - - - „ —: — 8½: lb: hollands ijzer - - - - - - - - - - - - - ƒ — 17:8: – – – – – „ 28: 13: 8: 62 1/8: lb: spijkers als. 36: —. lb: versr: bij 11: p:s kiate planken van 1: d=m 2: - „ „ „ 1½: „ _o —. „ 1: d=m 1:- „ „ „ 1: - „ gezaagde kiate plank, 2.½: „ „ „ 3: - „ waterminiele kromhouten. 5:- „ „ „ 5: - „ Mhiniele en waterminiele kromhouten. 5½„ „ „ „ 1. — „ kleijne tinkanse plank 10. ½: „ „ „ 1½: „ do —. Zomeede tot verspijkeren van de boeijsels dolboorden en 't vlak aan bijde zijden. P:r Transport - ƒ - - - ƒ 4747: Transporteere - - ƒ 59: 3: 8 ƒ 5054. 8. 8: Transporteere - - - ƒ 5152: 2: — „ - – – – – – „ —: 13:–. „ —. 19: 8: – – – – – – – ƒ 17:10:– 1 am 3: – „ - - – – – – – „ —. – – „ —. 17:8: 83 2 6: 3: 8: Porselijne 1: 12:— 3: 19 8: 7: 13:— - - -„ — – — – – – – – – – – – „ 5: 9: 8: – – – – – – – „ 9: 10:– 14:
English
3630. For repairing the seapadus on teak planks of 1 inch oar timber. teak planks of 1¼ inch: 5: 14: — 10 jugs of tar 6 hanks of sail yarn 40 lbs French sail canvas: 8: 5: — Deducted. Item undercharged on this account. on account of half of ƒ 176: 16:8 spent on the repair of the Company's dhonies transferred to this account For repairing the tarpaulins in use here. Item overcharged on this account. nails 1 piece unserviceable half leaguer received from the Galle sailing dhoney: ƒ —. — 4 soursop spars on smithing coals. Muscovy canvas: 8: 10: — At Matara. To various craftsmen who repaired the vessels, in cash for wages: ƒ 106: 18:—. 76 parras of paddy, for maintenance: 30: 6: —; ƒ 137: 6:— Wages to the caulkers who repaired the flat-bottomed scow: 58: 1: —. Supplied for the service of the flat-bottomed scows. 245 jugs of coconut oil to the master carpenter, both for oakum and to mix into the pitch for smearing the bottom planks of the scows: ƒ 34: 16: 8 27 parras of Sinhalese pitch to the aforementioned master carpenter for smearing the caulking seams coir lines for rigging of the vessels: 2: —. 8 18 pieces of coir hawsers for grapnel ropes and shore lines for the vessels while sailing back and forth with the Company's goods to and from Galle: 32: 11: 8 sailcloth of Tuticorin used for repairing the dhoney sails: 6: 6:— 45 lbs old iron various for making bands, staples, and rivets 104 lbs Dutch iron, including waste, namely: 12 lbs for repairing 1 iron chain for the shipyard for the service of the vessels 80 lbs for the masts of a ringbolt, 4 washers, bolts, and 8 small plates for a repaired seapadu: 12 lbs in waste. 104 lbs of Dutch iron spikes for the vessels: —. —. 10: 14: 8 Remainder charged 379: 17: 8 Total: ƒ 5658: 6:—. And the expenditure in the previous financial year 1785/86 for the same purpose according to the specifications of that year amounts to, at Galle: ƒ 8604: 17: 8 at Matara: 676: 5: —; 9281: 2: 8 Thus less in this financial year: ƒ 3622: 16: 8 the cause of which is shown in the comparison below of the expenses of this financial year against those of the past financial year, namely: 1785/86 1786/87 More Less For the benefit of the new gamel: ƒ 248: 4: 8; ƒ —. —. —; ƒ 248: 4: 8; ƒ —. —. — For tarring, preserving, oakuming, and painting of the lighter and rowing vessels: ditto of the Looberlot For forging of iron For the service of the equipage for the benefit of the boat brought from Colombo: 66: 5: 8; 51: —. 8; 15: 5: —; —. —. — ditto of the gamel De Hoop: 187: 16: —; 7: 12: 8; 180: 3: 8; —. —. — ditto of ditto Colombo ditto of ditto Prince William the Fifth ditto of the Galle sailing dhoney: 680: 14: —; —. —. —; 680: 14: —; —. —. — 36: 4: 8; 54: 3: 8 11: 10: 8 6: 7: 8 Money: ƒ 434: 1:— 8 halmilla planks. 4 hora planks of 1 inch: 221: 8: 8 in cash as a reward to 1 diver who fished up a lost grapnel belonging to the Galle dhoney: 1: 19: 8 3 jugs of coconut oil for night light for the crew of the large dhoney which arrived from Galle to load cinnamon: —: 9: 8 4 hora planks of 1 inch: 26 soursop planks 13 village planks on 3 pieces of Tuticorin sailcloth: ƒ 2: —. — 4 pieces of soursop planks of 3 inches 199 lbs of nails 8 halmilla planks, assorted: —: 18: 8; 44: 6: 8 —: — 23 knees 50 pieces of carved work 41 hora planks of 2 inches 22 soursop ditto of ditto Deducted. Item overcharged on this account. nails hora planks of 2 inches on Sinhalese pitch: ƒ —. 1: — 4 knees ƒ 17: 13: — 42: 3: —; 42: 3: — Remainder still charged: ƒ 5278: 8: 8 14: —. — 2: —. — Total: ƒ 5320: 11: 8 —: 13: —; 12: 9: — ƒ 2: 6: 8 1: 4: 8 88: 8: 8 Carried forward Carried forward: ƒ 91: 17:—; ƒ 195: 17: —; ƒ 5278: 8: 8 1556: 11: 8; 1713: 5: —; —: —: —; 156: 13: 8 85: 12: 8; 41: 14: —; 43: 18: 8; —. —. — 22: 4: —; 15: 6: —; 6: 18: —; —. —. — 23: 2: —; 48: 5: —; —. —. —; 25: 3: — 293: 19: 8; 126: 12: 8; 167: 7: —; —. —. — 260: 10: 8; 80: 1: —; 180: 9: 8; —. —. — For the benefit of the Colombo gamels: 302: 13: 8; 292: 8: 8; 10: 5: —; —. —. — for provisioning the prahu goods: 88: 11: —; 90: 17: —; —. —. —; 2: 6: — For the benefit of the pilot vessel De Pevel: 243: 13: —; 422: 14: —; —: —: —; 179: 1: — Carried forward: ƒ 4059: 17: 8; ƒ 289: 6:—; ƒ 153: 5: —; ƒ 363: 3: 8 Carried forward: ƒ 91: 17:—; ƒ 195: 17:—; ƒ 278: 8: 8 ditto 4 ditto 1 piece: 4: 4: — 2 lbs red lead: 45: 19: 8 5: 2: 8 ƒ 5152: 2: — 67: 12: — 6: 12: — 2: 4: 8 29: 19: — 3: —. 8 41: 19: 8 10: 14: 8 38: 11: 8 1: 3: — 1: 19: — —: 14: 8 10: 13: 8 as well as porcelain 3 5: 8: — 3
Dutch transcription
3630. Tot repareeren der Zeepadus op kiate planken van 1: d=m - - - - - „ Riemhouten. - „ kiate planken van 1¼ d=m - - - - - - - - - „ 5: 14: —„ 10. — kannen Theer - 6:– Strengen zijlgaaren - - -- 40: — @s zijlbrek franse - - - - - - - - - - - - - - „ 8: 5: —: faat af. J temin belaste op deese Reekening. wegens de helfte van ƒ 176: 16:8: die veronkostigd zijn tot de reparatie van 's Comp:s thonies op deese Reekening overgeschreeven - Tot 't Repareeren van de alhier in gebruijk zijnde presennings. - p te veel belaste op deese Reekening. „ spijkers 1: — p:s onbequaame halve legger ontvangen uijt de Gaalse Zijlthonij - - - ƒ —. - 4 Zoorsaks boomen - - - - — — op smeekoolen. - - - — „ Moskovis doek - – – – – – – – – – „ 8: 10: — Te Mature. Aan diverse Ambagtslieden die de vaartuijgen gerepareerd hebben kontant tot lom. —- - - - - - - - - ƒ 106: 18:—. — 76:- parias Nelie, tot onderhoud - - - - - -. „ 30: 6: — ƒ 137: 6:—: Lom aan de kalfaaters die de platbodem schouw hebben gerepareerd - - - „ 58: 1: —. Ten dienste der platbodem schouwen verstrekt. 245: — kann: Olij: van klapput aan den baas timmerman zo tot strangmoesen als: onder het harpuijs temengen tot het aansmeeren der solats den schou„ ƒ 34:16: 8: wen. — —. - 27: - parras harpuijs singaleede aan evengem: baas tot 't ansneeren der kal„ faat naaden vijgerlijnen tot tuijagie der vaartuijgen - — — — - - „ 2: —. 8: 18. – p:s bijgertrossen tot dreggetruven en landtouwen voor de vaartuijgen „ Wij over en weder vaaren met 'sComp:s goederen na en van Gale „ 32: 11: 8: „ zijlkleeden tutukcerijns tot verstellen der thonij zijlen verbruijkt „ 6: 6:—: 45. — lb: ad ijzer versz: tot 't maaken van banden 1erammen en klink„ 104:— „ hollands. ijzer, met 't verlies, als: 12. — lb: tot 't repareeren van 1: ijzere kotting voor de timmerwerf ten dienste der vaartuijgen 80. — „ „ „ masten van een ringbout 4: roose, bruten en 8: kleine loaten voor een gerepareerde zeepadij: 12:— „ aan verlies. 104: - lb: illads ijzer - pagels voor de vaartuijgen - - - - - - - - „ —. —. 10:14:8: i -Rest ten laste „ 379: 17: 8: Somma - - - ƒ5658: 6:—. En het bekostigde in 't vorig boek jaar 178/8: ten zelven einde volgens specifi„ caties van dat Jaar bedraagd te Gale - - - – – – ƒ8604:17:8: te Mature -- – - – – – – – „ 676: 5: „ 9281:2: 8: Dus in dit boekjaar minder - - - - - - - - - - - - - ƒ 3622: 16: 8: waar van de oorsaak bij de hier onder volgende vergelijking van de onkosten van dit boek jaar teegen die van verleede boekjaar, aangethoond word, teweeten: 178/¾: 178 5/8: Meender Minder. sen behoeve van de Nieuwe gammel - - - - - - - - ƒ 248: 4: 8: ƒ —. —. — ƒ 248: 4: 8: ƒ —. — — Tot 't theeren preserveeren strengmoesen en Schilderen V=ma. der los en roeij vaartuijgen. - - - „ do— „ „ Looberlot - Tot 't versmeeden van ijzer - Ten dienste der Equipagie — „ behoeve van de schuijt die van kolombo gebragt is – — „ 66: 5: 8 „ 51:— 8:„ 15: 5: —„ —: — — „ do —. „ „ Gammel De Hoop - - - - - - „ 187: 16 — „ 7:128„ 180: 3:8 „ —. —. — d=o— „ „ do — kolombo - do „ „ d=o —. Prins willem Devijfde - - „ do „ „ Gaalse Zijlthonij - - - - - - „ 680:14:— „ —. —. - „ 680:14:—„ —. —: — 8 – – - - – – – „ 36:4:8: „ 54:3: 8: – – – – – – – – – – – „ 11:10: 8. — — „ 6: 7: 8: Geld - ƒ434: 1:— 8. - „ halminiele planken. — 4: -. „ horgas planken van 1: d=m 221: 8: 8. kontant tot soon aen 1: buijker die en verbleeven dreg van de Garlse thorij heeft opgevist. 1:19: 8: 3: — kannen koskus olij tot nagtlagt voor de Manschappen van de groote thonij die tot laaden van kanneel w„j Gale is aangekoomen – – – - - - - - „ —: 9: 8 „ 4: „ horgas planken van 1: d=m: „ 26: „ zoorsaks planken - - - 13:- „ Dorpsplanken - op 3: p:s zijlkleeden Jutukorijnte - - - - - - - - - - ƒ 2: —. —. 4:- p:s zoosaks planken van 3: d=m - - - - - - 199: —. lb: spijkers - - _ „ 8: „ halmeniele planken in zoorten - - - - - - - - „ — 18:8: „ 44: 6:8: „ „ —:— 23:- „ Kromhouten — 50: – kluur werk - - - 41:- „ horgas planken van 2: d=m - 22:- „ Zoorsax d=o „ do —. — Gaat af. ¶teveel belaste op deeze Reekening. „spijkers „ horgad planken van 2: d=m - - - - - - op harpuijs singaleese – – - — — — — – - - ƒ —. 1: —. 4 kromhouten - - - - ƒ 17:13:— „ 42: 3: — „ 42: 3: — Rest nog ten laste . . ƒ 5278: 8. 8: – – - - „ 14: —. —. - -„ 2: —. —. Somma - - ƒ 5320:11: 8: - - - - - - - - - – – – „ —: 13:–„ 12: 9: – ƒ 2: 6: 8: – – – – – – – – – – „ 1: 4:8: „ 88: 8: 8: P:r Transport P:r Transport - - ƒ 91: 17:— ƒ 195: 17: — ƒ 5278: 8: 8: – – – „ 1556: 11: 8: „ 1713:5: –„ —: –: – „ 156:13: 8: -- - – – „ 85:12:8: „ 41:14:–„ 43:18:8:„ —. – –. - – – – - – – „ 22: 4: – „ 15: 6:–„ 6:18:–„ —. –. – – – – – „ 23: 2: – „ 48: 5: – „ —. –. –„ 25:3: –. - „ 293: 19: 8: „ 126:12: 8: „ 167: 7:—„ —. —. —. „ 260: 10:8: „ 80: 1:—„ 180:9:8:„ —. —. —. Ten behoeve van de kolombose gammels - - - - - - - „ 302: 13:8: „ 292: 8: 8 „ 10: 5: - „ —. —. —. tot Het voorsien der promp goederen - - - - - - - „ 88: 11:—. „ 90:17:—„ —. — -„ 2: 6: —. Ten behoeve van de lood De Pevel - - - - - - „ 243: 13:— „ 422:14:—„ —: — - „ 179: 1: —: Transporteere - - ƒ4059: 17: 8: ƒ 289: 6:— ƒ 153: 5: — ƒ 363: 3: 8: Transpoteere - - - ƒ 91: 17:—ƒ195: 17:—ƒ278: 8: 8: „ do —. „ 4: „ — — do — „ 1 p„s - - - - - - - - - „ 4: 4: — -- 2: - lb: Roeth - - — - - - „ - - — „ 45: 198: 5: 2:8: ƒ5152:2:— 67:12:— – – – – – – – „ 6:12:– — — -- ———— „ – – – – – – – „ 2:4:8: - - - - - „ 29: 19: — -„ 3: —: 8: --„. 41: 19:8: -. - - „ 10: 14:8: — -- — ----- - „ 38: 11:8: „ 1: 3:— „. 1: 19. —. – – – – – – – – „ –: 14:8: – – - – – – -. „ 10:13:8: — -- — - mitsg=rs Porselijne 3 – – – – – – – „ 5: 8: – - 3:
English
Carried over - - - f 4059. 7 8 f 89. 6 — f 13. 5. f 363. 3. 8. 1788/9: 1787/8: Increase: Decrease: 1 boat on account of the French goods of the Galle sailing thony 1 unsuitable half leaguer piece received from charged due to excess accounted crown - - - - - - After-read overcharged on this Deducted. account To various craftsmen who as well as to the caulkers who At Matara For making two tarpaulins 11 lb long and 15 cloths wide for the use of the gammels - - - f 164: 8:— f —: —. — f 164: 8:— f —. —. — For fitting the arms of the grapnels that were taken into use - - - f 16: 11: 8: f —: —: —. f 16: 11: 8: f —. —. — To 1 pattabenda, 1 kankani and 16 fishermen who are stationed on the Matara sailing thony - - - - - — – f 308: 12: 8 f —. —. — f 308: 12: 8: f —. —. — For the thony De Marendaan - - - - - - f 168: 4: 8: Ditto the De Hulfsdorp - - - - - f 336: 14: 8: f 181: 11: 8: f 323: 7: 8 f —. —. —. Ditto boat De Triton - - - - - - f 90: 12: 8 f 71: 12: 8: f 83: —. — f —. —. —. To the boat De Kommandeurs - - - - - f —. 17: 8: f 17: 11: 8: f —. —. — f 16: 14: —. from the Galle korale - - - - - - — — – – f 6: 3: 8: f 7: 2: —. f —. —. — f —. 18: 8: For repairing the tarpaulins in use here f 12: 9: — f 41: 9: 8: f —. —. — f 29: —. 8: For the boat at Weligama - - - - - f —. —. —. f 14: 18: 8: f —. —. — f 14: 18: 8: For repairing the rodia boat at Welitara - - f —. —. — f 21: 13: 8 f —. —. — f 21: 13: 8: For building a new thony from the Galle korale f —. —. —. f 21: 5: — f —. — — f 21: 5: —. To the caulkers who caulked the unloading vessels f —. —. — f 72: 12: — f —. —. — f 72: 12: —: In service of the gammels. — — - - f —. —. — f 5: 6: — f —. —. — f 5: 6: —. To 1 pattabenda and 7 fishermen who brought down a boat from Ambalangoda. — — – – f —. —. — f —. 11: — f —. —. — f —. 11: —. To the honorable Equipment Master Abo for a new set of boat equipment - - — - - - - - f —. —. — f 118: 16: — f —. —. —. f 118: 16: —. Undercharged on this account – – – – – f 67: 12: —. f 63: 2: — f 4: 10: — f —. —. — on account of half the expenses incurred for the repair of Company thonies transferred to this account f 88: 8: 8: f 125: 9: — f —. —. — f 37: —. 8: charged from Colombo - - - - - - f —. —. — f 3680: 15: — f —: —. — f 3680: 15. — charged from Matara — — — – -. . f —. —. —. f 14: 8: 8 f —. —. — f 14: 8. 8: Cost of 1 gammel built here in the past financial year transferred to this account - - - - f —: —: — f 1891: 8: 8 f —: —: — f 1891: 8: 8: Total - - - f 5320. 18 f 9575: 8 f 43: 14. 8 f 28: 1: —. Deducted. 1788/9: 1787/8: increase decrease the Galle sailing thony in 1788/9: — - f — — — f — . - - - f —. — - f —. —. —. overcharged on this account . - f 42: 3: — f 16: 12: — f —: —: — f 14: 9: — 8 16 8 f —. — — 8 1. 8 —: —: — f 42: 2: — f — 7 8: 21 4: 3: f 7018: —: : 528: 7: 8: Remaining debit f 537: 8: f 60: 1: 8 f 43: 14: 8 f 560: 3: 8: on account of Mr. Mercier Which I carry over. JBuultsens Galle, the last day of August Anno 1789: Mr. Alsen Sum Deduct the decrease from the increase Remaining decrease in this financial year. - Anno 1789: 1787/8: Increase Decrease. repaired the vessels f 137: 6. — f 305: 16: f —. —. — f 168: 10. —. repaired flat-bottomed scows f 58: 11: — f 48: 9: — f 10: 2: — f —. —. — In service of the vessels - f 221: 8: 8 f 316: 13. 8 f —. —. — f 95: 5: — cash as wages to 1 diver who recovered a lost grapnel of the Galle thony f 1: 19: 8: f —: — — f 1: 19: 8 f —. — 3 jugs of coconut oil to the crew of the large thony who arrived from Galle to load cinnamon - - f —. 9: 8: f —. —. — f —. 9: 8: f —. — Undercharged on this account – – – – – – f 14: 6: 8 f 27: —: — f —: —. — f 2: 13: 8: Total - f 434: 1: f 697: 18: 8 f 12: 1: — f 276: 8: 8: f 54: 3: 8 f 21: 13: 8: 32: 10: — f —. Remaining debit f 558: 6: — f 928: 2: 8 f 243: 4. 8 f 656: 11: —. – f – – f 5658: 6: — f 2433: 14: 8: f 362: 16: 8: f 379: 17: 8: f 676: 5: f —: —: — f 296: 7: 8: - - – - - f 3622: 16: 8: — Carried over - - - f 5278: 8: 8: f 8604: 17: 8: f 2433: 14: 8: f 5760: 3: 8: Anno 1788/9: 1787/8: Increase Decrease charged. 6 together with Porcelain 3 3631. 3815 Porcelain Specification of the expenses incurred on the Company's vessels in the financial year 1788/9. Showing what was furnished to each of them, both here and on Mannar and in the Wanni, namely the charged Extract Resolution taken in Council of 3632. 3634 Monday, the 29th of November 1790. The specification of the expenses incurred on two sloops, two boats and other minor vessels of this command of Anno 1788/9 being resumed, and the same having been compared against that of anno 1787/8, it was resolved to demonstrate below the increase and decrease of the first in comparison to the last financial year, and also to point out the cause thereof, as follows: The sloop Ceilon. On the same was expended in Anno 1787/8 an amount of - - - - - - - - f 2863. 19 — in Anno 1788/9. - f 3491. 9 — thus in Anno 1788/9 more.. f 627. 10 —. Because said sloop had to be repaired of many defects, more supplies were issued for that purpose in anno 1788/9 from the equipment warehouse and the shipyard. The sloop Gale On the same was expended in Anno 1787/8 an amount of - - - f 2247. 9. 8. in anno 1788/9 more . . . . . f 4407. 3 — thus in Anno 1788/9 more. . . . . . f 2159. 13. 8. Carry over - - - :9: 2: 8 f 29. 1. 1 6 policy. 655 37. — to Porcelain 3 together with
Dutch transcription
P:r Transport - - - ƒ 4059. 78ƒ89. 6 — ƒ13. 5. ƒ 363. 3. 8. 178 8/9: 178 37/8: Meerder Minder: 1: - schuijt op reekening van de franse goederen van de Gaalse Zijlthonij 1:–. p:s onbeq: halve legger ontvange uijt wegens meerder verantwoorde kroon belast - - - - - - „ Nageleen teveel belaste op deese Gaat af. reekening Aan diverse Ambagtslieden die zoon aan de Kalfaaters die de Te Mature Tot 't maaken van twee Presennings van 11. lb: lang en 15, kleeden breed tot gebruijk voor de Gammels - - - „ 164: 8:—„ —: —. — „ 164:8:—„ —. — . Tot 't zetten der Armen van de Dreggen die tot gebruijk genoo„ men zijn - – – „ 16:11:8:„ —: —: –. „ 16:11:8:„ —. –. – - Aon 1. pattebend a 1. kennedda en 16: vissers die op de Maturle„ Te Zijlthonij bescheiden zijn – – – – — – „ 308: 12:8„ —. —. — „ 308: 12: 8:„ —. —. — Ten behoeve van de thonij De Marendaan - – – – - - „ 168: 4: 8: „ 8 —. „ „ „ De hulfsdorp - - - - - „ 336:14:8: „ 181:11:8: „ 323: 7: 8„ —. —. —. „ do — „ „ schuijt De Triton - - - - - - „ 90:12:8„ 71: 12: 8: „ 83: —. —„ —. —. –. Aovn de schuijt De kommandeurs - - - - -„ —. 17: 8: „ 17: 11: 8: „ —. —. -„ 16: 14: -. uijt de Gale korle - - - - - - — — – –„ 6: 3:8: „ 7: 2: –. „ —. –. –– „ —. 18:8: Tot 't repareeren van de alhier in gebruijk zijnde presenninge „ 12: 9:— „ 41:9:8:„ —. —. — „ 29: —. 8: Ten behoeve van de Bood op Belligam . - - - - - „ —. -. —. „ 14:18: 8: „ —. —. — „ 14: 18: 8: Tot het Repareeren van de Rodijschuijt op wellitotte - - „ —. -. — „ 21:13: 8„ —. —. — „ 21:13: 8: Tot 't aanmaaken van een nieuwe thonie uijt de Galekorle „ —. –. –. „ 21: 5: – „ —. — – „ 21: 5: —. Aan de kalfaaters die de losvaartuijgen gekalfaat hebben „ —. -. — „ 72:12:—„ —. —. — „ 72: 12: —: Jan dienste van de Gammels. — — - - „ —. –. – „ 5: 6: –„ —. –. –„ Aan 1: pattebenda en 7: vissers die een schuijt van Amblan„ godde hebben afgebragt. — — – – „ –. –. –„ —. 11:–„ —. –. –„ —. 11:—. „ den E: Equipagiemeester Abo voor een nieuwe stel schuijts Equipagie - - — - - - - - „ —. -. - „ 118: 16:—„ —. —. —. „ 118: 16: —. T temin belaste op deese reekening – – – – – „ 67: 12: —. „ 63: 2: — „ 4:10: — „ —. —. — wegens de helfte die veronkostigd zijn tot de reparatie van 's Comp:s thonies op deese reekening overgeschreeven „ 88: 8:8: „ 125:9:—„ —. —. —„ 37: —. 8: van kolombo aangereekend . – – – – – – „ —. –. – „ 3680: 15: — „ —: —. — „ 3680: 15. — van Mature aangereekend — — — – -. . „ —. –. –. „ 14: 8: 8„ —. —. - „ 14: 8. 8: T kostende van 1: Gammel in verleede boekjaar alhier aan„ gemaakt op deeze reekening overgeschreeven - - - - „ —: —:—„191: 8:8„ —: —: — „ 1891: 8: 8: Teld - - - ƒ5320 18 ƒ 9575: 8 ƒ43:148 ƒ28:1: —. Gaat af. 178 8/9: 178 5/3: meerder minder de Gaalse Zijlthonij in 178/9: — - ƒ — — — ƒ — . - - - ƒ —. — - ƒ —. —. —. „ teveel belaste op deese reekening . - „ 42: 3: —„ 16:12:—„ —:—- - „ 14: 9:— 8168„ —. - - 8 1.8 5: 6:—. —: —:—„ 42: 2:—„— 7 8: 21 4: 3: „ 7018: —: : 528: 7: 8: Rest Ten laste ƒ537:8:ƒ60:1:8 ƒ43:14:8ƒ560: 3: 8: op reekening van de heer Mercier Die Transporteere. JBuultsens Sale Den Laatsten Augustus A:o 1789: Mr: Alsen Somma Gaat af het mindere van het meerdere Rest voor minderheid in dit boekjaar. - A:o 1789: 178/8: Meelder Minder. de vaartuijgen gerepareerd hebben ƒ 137: 6.- ƒ 305:16: ƒ —. -. — ƒ 168: 10. —. schatbodem schouwen hebben gerepa„ . . . „ 58:11:— „ 48: 9:— „ 10: 2:- „ —. —. - reerd - : Ten dienste der vaartuijgen - „ 221: 8: 8„ 316:138„ —. —. - „ 95:5:— kontant tot loon aan 1: duijker die een verbleeven dreg van de gaalse Thonia, heeft opgevrist „ 1:19:8:„ —: - - -„ 1: 19: 8„ —. — 3: kannen kokus olie aan de Man„ schappen van de groote thonij die ter laaden van kanneel van Gale zijn aangekoomen - - „ —. 9: 8: „ —. –. — „ —. 9:8:„ —. — J temin belaste op deeze reeke„ „ning – – – – – – „ 14: 6: 8„ 27: —: —„ —: —. — „ 2: 13: 8: Teld - ƒ 434: 1: ƒ697:18:8 ƒ 12: 1:—ƒ 276: 8: 8: ƒ 54:3:8„ 21: 13: 8: 32: 10:—„—. Rest ten laste ƒ558: 6: —ƒ 928:2:8„ƒ243:48 ƒ656:11:—. –„ – – „ 5658: 6:– „ 2433: 14: 8: ƒ362: 16:8: „ 379:17:8:„ 676:5: „ —: —: — „ 296: 7:8: - - – - - ƒ3622: 16:8: — P:r Transporteere - - - ƒ5278: 8: 8: ƒ 8604:17:8: ƒ 2433:14:8: ƒ 5760: 3: 8: A:o 178 6/9: 178 8/8: Meerder Minder„ belast. 6 mitsg=s Porselijne 3 3631. 3815 Porselijne Speciefickatie van het bekostigde aan 'sComp„s vaartuij„ „gen in het boekjaar 178 8/9. Met Aanthoning wat aan Elk der selve is verstrekt, zo hier Als op Manaar en in de wan„ same de 't aangereekende teweet Extrakt Resolutie genoomen in Rade van 3632. 3634 Maandag Den 29:' November 1790. De spesifikatie van het bekostigde aan twee Chialoupen, twee boots en overige mindere vaartuijgen van dit kom„ mandement van A=o 178 8/9. geresumeerd, en deselve vergeleeken zijnde, tegen die van anno 1787/15:, is beslooten, om hier 908. 11. - onder aantetoonen de meerder en minderheid van 't eerste en vergelijk van 't laaste boekjaar en tevens aan tewijsen de oorzaak daar van als: De chialoup Ceilon. Aan deselve is bekostigd in Ao 178 7/8 een bedraagen van - - - - - - - - ƒ 2863. 19 — - „ 3491. 9 — in Anno 178/9. dus in Ao 178 8/9. meer.. ƒ 627. 10 —. wijl gemelde Chialoup van veele ge„ breeken moeste verholpen werden, zoo is in anno 178 8/9. uit 't Equipagie pakhuis en de timmerwerff daartoe meer dere verstrekking geschied. De Chialoup Gale Aan deselve is bekostigd in Ao 1787/8 een - - -ƒ 2247. 9. 8. - bedragen in anno 17879 meek. . . . . „ 4407. 3 — dus in Ao 178 6/9. meer. . . . . . ƒ2459. 13. 8. Transporteere - -- :9: 2: 8 ƒ29. 1. 1 6 politie. 655 37. — om Porselijne 3 mitsg=s
English
Because this sloop was repaired at Kolombo, where it is currently used, the provisions supplied for this purpose from various administrations were greater, and the same was charged here by invoice. The Boat Ceilon No. 1. Defrayed for the same in Ao 1787/8, an amount of - - - - - - - - ƒ4249. 18. 8. in anno 1788/9 - - - - - - - 1008. 2. 8. thus in anno 1788/9 less - - ƒ3241. 16. -. This decrease is caused by the fact that from Kolombo in Ao 1787/8 the costs of the construction of the said boat and what was supplied to it there were charged here, and because it received no large supplies from the administrations in the financial year 1788/9. The Boat Ceilon No. 2. Defrayed for the same in Ao 1787/8, an amount of - - - - ƒ129. 3. 8. in anno 1788/9 - 1438. 18. -. thus more in Ao 1788/9 . . . ƒ1309. 14. 8. Because this boat, arriving here in anno 1787/8, received nothing, and in Ao 1788/9 was supplied with what was necessary. The lesser vessels Defrayed for the same in Ao 1787/8, an amount of - ƒ6440. -. - in anno 1788/9 . 3691. 13. 8. thus less in Ao 1788/9 . . . . ƒ2748. 6. 8. This decrease originates from the observation of possible economy regarding the supply of various items to the same. The cruiser vessels Defrayed for the same in Ao 1787/8, an amount of - ƒ2005. 9. 8. in anno 1788/9 2630. -. - thus more in Ao 1788/9 - - ƒ624. 10. 8. The cause of this is the greater and very necessary supplies made to the same in Ao 1788/9. From the lesser expenses of - - - ƒ5990. 2. 8. the greater of . . 4721. 8. 8. having been deducted, it appears that the expenses of the vessels in Ao 1788/9 were less - - ƒ1268. 14. -. It has also been resolved to observe economy in this regard as much as possible in the future. Agrees Edae veducker Specification of the expenses for the Company's vessels in the financial year 1788/9. Showing what has been supplied to each of them, both here and on Manaar and in the Wanniya; together with what has been charged, namely: Carried forward together with Porcelain Checked De Niese Specification of the expenses for the Company's vessels in the financial year 1788/9. Showing what has been supplied to each of them, both here and on Manaar and in the Wanniya; together with what has been charged, namely: To the Sloop Ceijlon Supplied from the Company's petty cash fund. To 10 native sailors serving on the said sloop for their pay for a full year . . . rds 226. 3. -. To the commander for the purchase of 2 whole and 2 half leggers for the use of the said vessel -- 30. -. -. To the Commander for the purchase of firewood for the benefit of the said sloop - 15. -. - To the burgher Ieurs for one last of shell lime for caulking the said vessel - 3. -. - To the cooper for the purchase of 5 half and 1 whole legger (for lack of staves) for making 1 water tub, 2 meat tubs, 4 mess tubs, 4 rinsing buckets, 2 draw buckets and 1 wooden funnel - - - 27. -. -. To the chief surgeon for medicines delivered to the crew serving on this sloop - - - - - - 9. 36. -. To 13 head of craftsmen who worked on this sloop, calculated on average for a full year - - - - - - - 148. 2. -. Total . . . . - Rds 458. 41. - or Ducatoons 275 5/16 at ƒ3. 6. each - - - - - - ƒ908. 11. -. Supplies from the Trade Warehouse and Dispensary. The rice supplied for the native sailors - - - - - - - ƒ288. 19. -. Oil and candles for night light - 6. 19. -. Ditto arrack to the commander, quartermaster and European sailors - - - 58. 12. - Ditto salt and pepper - - 16. 10. - ƒ371. -. - From the Equipment Warehouse. 1/16 barrel of pitch for caulking the deck and cargo port in two voyages 9. 18. 8. 128 ells of narrow canvas for making a large jib and a [illegible] 33. 4. -. 40 ells of sailcloth for making scupper flaps, mamelings and pump boots - - - - - - - - - - - - - - 23. 10. -. 1/2 hide of pump leather for fitting pump gear - - - - - 7. 10. -. 64 ells of grey hemp canvas for making a tarpaulin - - - - 35. -. -. 759 1/2 ells of Dutch sailcloth, namely: 266 1/2 ells for making a new spanker for the said sloop 493 ells ditto, a square sail and a storm jib for the said sloop for making 1 large jib and 1 flying jib - - - - - - - - - - - - - - - 678. 19. - 150 ells ditto sail twine - - - - - - - - - - - - - - 15. 6. 8. 2 7/16 barrels of rosin for caulking the deck and cargo port in two voyages, and 7/16 barrels for the said sloop during the rebuilding of the same; Carried forward - - - - - - - - - ƒ962. 1. 8. ƒ1279. 1. -. 77. 19. 8. together with Porcelain 3 625 38
Dutch transcription
om dat dese sloep op kolombo, alwaar deselve tans gebruikt word, gerepareerd is, zoo is het verstrekte daartoe uijt diverse Administratien meerder geweest en deselve is bij faktuur hier aange„ reekend. De Booth Ceilon N:o 1. Aan deselve is bekostigd in Ao 1787/9. een bedraagen van - - - - - - - - ƒ4249. 18. 8. in anno 178 3/9 - - - - - - - „ 1008. 2. 8. dus in anno 1783/9. minder - - ƒ3241. 16 —. Deese minderheijd is veroorsaakt door dat van Kolombo in Ao 1787/8. alhier aangereekend is de onkosten van den aanbouw van gem: booth en het ver„ strekte aan deselve aldaar, en door dat deselve in het boekjaar 178 8/9. gee„ „ne groote verstrekking heeft gekregen uijt de Administratien. De Booth Ceilon N:o 2. Aan deselve is bekostigd in Ao 1787/8 een - - - -ƒ 129. 3. 8- bedragen van in anno 1788/9. -„ 1438. 18. —. dus meer in Ao 178 8/9. . . . ƒ1309. 14. 8. Door dat dese booth in Anno 178. 7 7/8 hier koomende niets gekregen heeft, en aan deselve in Ao 178 8/9. ver„ strekt is het nodige . : 8 ƒ29. 12. Der mindere vaartuigen Aan deselve is bekostigd in Ao 178 7/8. een bedragen van -ƒ 6440. — - in anno 178/9. . „ 3691. 13. 8. dus minder in Ao 178 8/9. . . . . ƒ2748. 6. 8. Dese minderheid is oorspronkelijk uijt de betragting van eene mogelijke me„ wagie omtrent de verstrekking van het eene en 't andere aan deselve. De kruijs vaartuigen Aan deselve is bekostigd in Ao 1787/8 een bedragen van -- ƒ2005. 9. 8. 988. 11. - en anno 178/9. „2630. —— dus meer in Ao 1782/9. - - ƒ 624. 10. 8. De oorsaak daar van is, de meerdere en seer noodzakelijke verstrekking die aan deselve gedaan is in Ao1783/9. van de mindere onkosten of - - - ƒ 5990. 2. 8. „ 4721. 8. 8. de meerdere of.. afgetrokken zijnde, zoo blijkt dat de onkosten der vaartuigen in Ao 178 8/9 minder geweest zijn. - - ƒ1268. 14. —. ook is beslooten, om in den aanstaande daar omtrent de menagien zoo veel doenlijk te betragten. Accordeert 3633. Edae veducker 3634 Speciefickatie van het bekostigde aan 'sComp„s vaartuij„ „gen in het boekjaar 178 8/9. Met Aanthoning wat aan Elk der selve is verstrekt, zo: hier Als op Manaar en in de wan„ mi : some de 't aangeroekende, teweeten: De Transporteere mitsg=s Porselijne 371— Nagezien De Niese 3634 Speciefickatie van het bekostigde aan 'sComp„s vaartuij„ „gen in het boekjaar 178 8/9. Met Aanthoning wat aan Elk der selve is verstrekt, zo hier Als op Manaar en in de wan„ „wij; some de 't aangeroekende, teweeten: Aan de Sloep Ceijlon uijt 's Comp„s kleene geldkas. verstrekt. Aan 10. Inlandse Mattroosen vaarende op gem: scoep tot hun be„ solding voor een Rondjaar. . . . rd„s 226. 3. —. ƒ —. den gezaghebber tot 't inkopen van 2. heele en 2. halve leggers tot gebruik voor gem: bodem -- 30. –. –. .. den Gezaghebber tot 't inkopen van brandhout ten behoeve van gem: sloep- 15. —. — : den burger Ieurs voor een last Siepies Kalk tot kalvaaten van gem: bood. :- - -- „ 3. —. —. den kuijper tot 't inkopen van 5. halve en 1: heele legger: /:Mits gebrek aan Schooven. / :/ tot maaken van 1. water balij 2. vlees balijs 4. schafbalijs 4. spoelputsen 2. slagput„ „sen en 1. houte tregter - - - 27. —. —. „ den opperchirurgijn voor geleverde Mediecamenten Aan de Manschappen die op dese sloep vaaren - - - - - - „ 9. 36. –. —. 13. koppen Ambagtslieden die aan dese sloep g:' arbeijd hebben, gerekend door den anderen voor een rondjaar - - - - - - - „ 148. 2. —. Teld. . . . . - Rd.s 458. 41. —: of Auc„s 275 5/16. â: ƒ3. 6. ieder - - - - - - ƒ908. 11. -. Het verstrekte uijt het Negotie pakhuijs en Dispens. — de verstrekte Rijst voorde inlandse Mattroosen - - - - - - - ƒ288. 19. -. olij en Kaarsen tot Nagtligt- 6. 19. -. „ ƒ „. d=o —. Arrak aan de gezaghebber gaurtierm: en Europese Mattroosen - - - 58. 12. - . . „ „. d_o —. zout en peper - - „ 16. 10 — „ 371. —. : uijt 'T Equipagie Pakhuijs. —1/16. vat pik tot kalvaaten van het dik en laspoort in Twee reij„ 9. 18. 8. 128. –. E: Smal Everdoek tot maken van een Groote kluijver en een 33. 4 —. 40. –. „. Carldoek tot maken van spugats klappen mammerings en „broeken voor de pompen - - - - - - - - - - - - - - „ 23. 10. —. — ½. huijd pompleer tot versien van pomp gereedschappen - - - - - „ 7. 10. —. - 64. –. l: Graauw hennipdoek tot maken van een presenning - - - - „ 35. —. —. 759½. „. hollands zeijldoek teweeten. 266½. l: tot Maaken van een Nieuwe bezaan voor gem: sloep - „. . „. do . brevok een stormkluijver voor 493. —. „. . „. d=o gem: sloep - 6. „t bestands sciemen tewetor. - - - - - - - - - - - - - - - „ 678.19 — „ger. 16. spugats klappen en 4. Mammerings voor gem: sloep 150. — d„o beed boerdok alsl garen - - . . . . _ _ - - - - - - - - - - - - „ 15. 6: 8. „. Grote kluijver en 1. Jager 2 7/6. vaten harpuis kealvaaten van t dek en lastpoort in twee reijsen - - - - - - - - - - - „ 81. 4. - als. 7/16 vaten laans: loep bij het onertimeren van deselve; „ Transporteere - - - - - - - - - ƒ962. 1 8 ƒ1279. 1. —. - - - - - - - „ 77. 198. mitsg=s Porselijne 3 625 38
English
ƒ962. 1.8 ƒ2179. 1. 3635. 8. –. pieces of marline ditto 2. –. pieces of marline ditto 2. —. pieces of tarred lines ditto 2. 19. 8. 50. –. pieces of Persian red earth —. 1. —. 1. –. piece of lead-line 5. 19. —. 12. –. lb of soot ditto 3. 10. —. 51½. pieces spoiled and lost 10¼. pieces of local ginghams for making 6 breeching ropes, a large jib and a flying jib for the aforesaid sloop 4. – lb of local sail-yarn for sewing a square foresail and a storm 41. 10. -. 9076: 16 : 8 for the aforesaid sloop, in fulfillment of the annual demand, as well as making tackle runners during the careening of the same 2. –. pieces of iron hawsers for the benefit of the sloop, in fulfillment of the 385. 10. -. annual demand, cost 103. 10. —. 3. –. pieces of hawser-laid ropes for the benefit of the sloop, in fulfillment of the 1 7/8. pieces of bolt-rope or roping twine 1. 9. —. 4. – sail needles ditto 64. 7. -. annual demand 43. 10. -. 2. –. sailmakers' palms ditto 2. –. houselines ditto jib 4. –. tar brushes ditto —: 2: —. From the Blacksmith's Shop 5 1/8. lb of copper sheet, red, for repairing 1 fish kettle and 1 frying pan for the aforesaid sloop 3. 7. — ƒ 22. –. lb of copper sheet, yellow, for making a new rice kettle as well as repairing a frying pan 14. 8. — 107. - lb for making hooks and thimbles, rings and clamps for the aforesaid sloop. 151. –. lb ditto of a fish tackle, 1 pump rod and 3 straps for the hatches. 5½. lb ditto of 2 rings for a rice kettle for the aforesaid sloop. 395. –. lb of iron, namely: From the Carpenter's Yard 4. –. pieces of Samaniel beams for making 12 handspikes for the sloop ½. piece of Palampalam beam for making sheaves and trunnels for 8 ƒ 2. 10. —. 1. –. –. Carried forward ƒ 11. 10. ƒ2960. 6. —. 44. 9. –. 67. 16. 8. — 19. 8. 1. –. lb of sewing twine — 17. — 1618. 18. 8. Carried forward 1 7/8. pieces of bolt-rope or roping twine, namely: —1/16. piece for boltrope of a top sail a square foresail, 1 storm jib and 1 large jib, as well as 1 flying jib. 31. –. Toebedos Angely planks for repairing and making new bilge pieces, pump boxes, bulkheads, pot lids, side windows, scrolls, bellows, hatch coamings at the mast and pump, setting of planks on the aforesaid sloop 2. – pieces of anchor stocks used for the aforesaid sloop 1. —. —. 100. –. lb of sheet lead used for lining hawseholes 10. 13. —. 275. —. lb of nails used in repairing the sloop 30. 1. -. 155. —. flasks of oil for making mastic and preparing lime for the aforesaid sloop 50. 9. — 320. 13. —. the provisions supplied to the enslaved laborers chargeable to the Company's vessel 210. 10 — ƒ391. 9. —. The Boat Ceylon No. 2. Supplied from the Company's Petty Cash. To 8 local sailors serving on the aforesaid boat for their wages rix-dollars 58. 36. -. To the quartermaster for purchasing half a leaguer and half an aam for water casks 7. —. —. To 7 head of craftsmen who worked on this boat, calculated on average for a full year 71. 12. -. To the chief surgeon for medicines supplied to the crew serving on the aforesaid boat 4. 42. — Total rix-dollars 141. 42. -. or 85 1/8 ducats at ƒ 3. 6. — each ƒ280. 18. —. From the Trade Warehouse and Dispensary. The supplied 24. –. parras of rice for the local sailors ƒ 38. 8. —. oil and candles for night light Arrack to the quartermaster and European sailors 2. 18. —. 17. –. salt and pepper 1. 10. –. 43. 16. 8. From the Equipment Warehouse. —1/16 barrel of pitch for caulking and adjusting the boat as well as the deck and cargo port of the same ƒ 20. 13. — —3/16. ditto of rosin ditto — 3/8. ditto of tar, as follows: —1/8. barrel for the use of the same during caulking. —¼. barrel for tarring 4 tarpaulins of the aforesaid boat 3/8. barrel of tar 19. 11. - 84. – ells of gray hemp cloth, namely: 24. — ells for making mammerings and scupper flaps. 60. –. ells ditto for 4 new tarpaulins for the aforesaid boat. 84. – ells of gray hemp cloth 77. 10. -. 320. – lb of local rosin used for repairing the boat 39. —. —. 3. –. pieces of bunting for the boat 14. 10. —. ½. hide of pump leather for outfitting pump equipment 4. –. hanks of Dutch sail-yarn for sewing the aforesaid 4 tarpaulins 1. – piece of iron hawser for the use of the same, in fulfillment of the annual demand 2 3/16. hawser-laid ropes, as follows: 1 3/16. pieces for the use of the same, as well as picking oakum for stopping leaks. to the aforesaid boat according to the annual demand. 2 5/16. pieces of hawser-laid ropes 52. 10 —. Carried forward 217. –. –. 7. 10. —. 38. 13. 8. Carried forward ƒ 277. 17. ƒ324. 4. 8 ƒ 34919. —: ƒ 11. 10. ƒ2960. 6:— 7716. —. pieces —. 4. —. —. 3. —. 1. 10. —. 6. 9. 8. 1. 10. —. porcelain as well as the same 395 —. lb of iron
Dutch transcription
ƒ962. 1.8 ƒ2179. 1. 3635. 8. –. „. Stuklijnen - - d:o —. - - - - - - - 2. –. . „. Marlijnen - d=o - - - - - - - - - - 2. —. „. Geteerde leijnen d=o. . . . . . . . . . . . . . „ 2. 198. 50. –. „. perziranse Rood aarde - - - - - - - - - - - - - „ —. 1. —. 1. –. p„s loodlijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5. 19. —. 12. –. lb: Roet - - - - d=o. - - - - - - - - - - - - - - „ 3. 10 —. 51½. - „. verspelt en verlooren- 10¼. p„s hierlandse Gingams tot maken van 6. broekings een Groote „kluijver en een Iager voor gem: sloep - - - - 4. – lb: inlands Zeijlgaaren tot Naaijen van een breevok en een storm„ - 41. 10 -. 9076: 16 : 8 orsan dem 1„ pontoslonter vorgem:n shap hoof do voldoening van den Iaarlijksen, Eisch mitsga „zers maken van gijn lopers bij het kielhaalen van deselve 2. –. p„s —. ijzer trossen ten behoeve van de sloep involdoening van den -„ 385. 10. -. Iaarlijkschen Eijsch kosten - - - „ 103. 10. —. 3. –. p„s weeltrossen ten behoeve van de sloep involdoening van den 1 7/8. p„s zijl of Rhalijk - 1. 9. —. 4. – „. zeijlnaalden do - - - - - - - - - - - - - - „ 64. 7. -. Iaarlijksen Eisch. . . . . . . . . . . . - - „ 43. 10. -. 2. –. „. Zeijlplaaten adidem - - - - - - - - - - - - - 2. –. „. huijsings - - - - do - - - - - kluijver - 4. –. „. theerquasten: d=o - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: 2: —. uijt De Smitswinkel 5 1/8. lb: koper rood plaat tot repareeren van 1. visketel en 1. braadpan„ voor gem: sloep. . . . . . . - . . 3. 7. — ƒ 22. –. „. koper geelplaat tot maaken van een Nieuwe rijstketel mitsgaders Repareeren van een braadpan: -- 14. 8. — „ 107. - lb: tot maken van haken en kousen Raringen en krammen voor gem: sloep. 151. –. „. „. d=o. van een penterraak 1: pompstang en 3. beu„ „gels voor de luijken. 5½. „. . „. d_o. van 2. ringen tot een rijstketel voor gem: loep. 395. –. „. ijzer teweeten: — Uijt De Timmerwerff. 4. –. p„s Sammeniele balken tot maken van 12. handspaken voor de sloep. - ½. „. palapalamse balk tot maken van scheijven en Nagels voor 8 ƒ 2. 10. —. - - - -„ 1. –. –. Transporteere - - - - - - - ƒ 11. 10. ƒ2960. 6. —. „. 44. 9. –. „ 67. 16. 8. . . . . . . „— 19. 8. 1. –. lb: Naaijgaaren. . . . . . . . . -. . . . . . . . „ — 17. —„1618. 18. 8. P„r Transport. 1 7/8. p„s zijl of Rhalijk teweeten. —1/16. „ tot leijken van een tof zeil . „. breevok 1. Stormkluijver en 1. groote kluijver Mitsgaders 1. Sager. „ 31. –. toebedos Angelij planken tot repareeren en Aanmaken van Nieuwe vullings pomp sooijen schotten pot„ „deksels zeij vengsters krullen blaasbalgen luijk kragen aan de Mast en pomp setten van plan„ „ken Aan gem: sloep - - - - 2. – p„s Ankerstokken tot gem: sloep verbruijkt - - - - - - „ 1. —. —. 100. –. lb: platlood tot 't versien van kluijsgaaten verbruijkt - - - „ 10. 13. —. 275. —. „. speijkers bij het repareeren van desloep verbruijkt - - - „ 30. 1. -. 155. —. kann: olij tot Maken van stremmoes en bereijden van kalk voor gem: Sloep - - - - - - . . - „ 50. 9. — „ 320. 13. —. het verstrekte aan de lajfeijgenen die ten laste van 'sComp:s va „ 210. 10 — ƒ391. 9. —. De Boot Ceijlon N:o 2. uijt 'sComp„s kleene GeldCas verstrekt. Aan 8. Inlandse Mattroosen vaarende op gem: boot tot hun besolding. . . . . . . . . . . . . . . - rd„s 58. 36. -. -. den quartierm: tot 't inkopen van een halve leg„ „ger en een halve Aam tot watervaten - - - - „ 7. —. —. . 7. koppen Ambagtslieden die aan dese bood g'arbeid hebben gerekend door den Anderen voor een rondjaar „ 71. 12. -. den opper Chirurgijn voor geleverde Mediecamenten aan„ „de Manschappen op gem: boot dienst doen. . . . . . „ 4. 42— Teld. . . . . . rd„s 141. 42. -. of duc:s 85 1/8. â: ƒ 3. 6. — id:r - - - - ƒ280. 18. —. uijt 'T Negotie pakhuis en dispens. de verstrekte 24. –. parras rijst voor de inlandse Mattrosen ƒ 38. 8. —. d kaarsen tot Nagtligt- olij en Arrak aan de quartiermeester en Europese mattros: „ 2. 18. —. 17. –. . zout en peper. 1. 10. –. „ 43. 16. 8. uijt het Equipagie pakhuijs. —1/16 vat pik tot 't kalvaaten en verstellen vande boot mitsg:s 't dek en lastpoort van deselve- ƒ 20. 13. — —3/16. d=o. harpuijs adidem - - - - — 3/8. d=o. theer als. —1/8. vat ten behoeve van dezelve bij het kalvaaten. —¼. „. tot theeren van 4. presennings van gem: boot 3/8. „. theer - - - . . . . . . . . . . . - „ 19. 11. - 84. – E: Graauw hennipdoek teweeten— 24. — C: tot maken van Mammerings en spugats klappen. 60. –. „. d_o —: van 4. Nieuwe presennings voor gem: boot. 84. – E: Graauw hennipdoek - - - - - - - - - - - - -„ 77. 10. -. 320. – lb: Inlands harpuijs tot 't repareeren van de boot verbruijkt - - - „ 39. —. —. 3. –. p„s vlaggedoeken ten behoeve vande bood. . - - - - . - - - „ 14. 10. —. ½. huid pompleer tot versien van pomp gereedsz: „ 4. –. str: hollands zeijlgaaren tot Naaijen van gem: 4. prezen„ nings- -- - - 1. – p„s ijzertros ten behoeve van dezelve involdoening van den Jaarlijk„ „sen Eisch - - - - - - - - - - -- - -- 2 3/16. wieltrossen als; — 1 3/16. p„s. ten behoeve van deselve mitsgaders plukken van werk het verstoppen der Lekkagies. aan gem: bood Naar Jaarlijksen eisch. — 2 5/16. p„s wieltrossen - P„r Transport - - -„ 52. 10 —. – – – – – – – – – - „ 217. –. –. „ 7. 10. —. - - „ 38. 13. 8. Transporteere - - - - - - - - ƒ 277. 17. ƒ324. 4. 8ƒ 34919. —: - - -ƒ 11. 10. ƒ2960. 6:— 7716. —. „ : - - - - - - „ —. 4. —. . . . . - „ —. 3. —. „ - „ 1. 10. —. - „ - - - - -- - - - - - - „ 6. 9. 8. „ 1. 10. —. Porselijne -- mitsg=s - -- - deselve. . . . . . . . . . . . . . 395 —. lb: ijzer
English
3636. ƒ 183. 5. — ƒ 4930. 7. 2. 1. 8. 3952. - lb fine coir 248. –. „. „. 2. hawsers 300. –. „. „. and spring 1972. —. lb to make 2. anchor cables for the aforementioned boat 6. —. „. soot - - - - ditto 380. –. lb domestic pitch ditto - from the Equipment Warehouse 1. —. piece sail palm in fulfillment of the Annual Demand - - - - - - - „ —. . 1. —. The Timber Yard. 1. –. piece compass timber ditto - 1. –. piece Margosa tree to make pump - - - - - - - „ 3. 6. —. 1. –. „. hunting wood to make 1. topsail. - - - - - - - - - - „ 13. 8. —. 35. — lb nails to nail the aforementioned boat during the repair of the same - - - - - - - . . „ 7. 8. —. 25. – cans oil to make [illegible] and prepare lime during the caulking of the same - - - - - - - . - - - - „ 5. 4. –. „ 46. 4: -. At the Manaar Office provided. from the Company's treasury. To 8. Native Sailors sailing on the aforementioned boat for their - - - - - - - - rds 148. 3. 2 8 9/ 94. 1. — wages. from the Trade Warehouse and dispensary the provided 64: parras rice for the Native Sailors. - . „ 83. 6. -. ditto oil and candles for night light. . „. 10. 1. -. ditto —. Arrack to the Europeans on the aforementioned boat. - - .„ ditto —. salt and pepper 2. 5. – „ 394. 4. -. „ - . that provided to the bondservants who worked on the account of the Company's vessels -- „ 164. 12 8:„ 14938:18— The boat Ceylon no 1 provided from the Company's Treasury. To 9. Native Sailors sailing on the aforementioned boat for their rds 40. 24. lbs 24 3/10 — ƒ 80. 4. —. wages. from the Trade Warehouse and dispensary. the provided 18. parras rice for the native Sailors ƒ 19. 19. —. „. ditto —. oil and candles for night light- . . „ 4. 16. -. - „. ditto —. Arrack to the Europeans. . . . . . 18— „ —. salt and pepper - - — 17. — „ 28. 10. -. from the Equipment Warehouse: — ½. barrel tar to caulk the aforementioned boat:- ƒ 17. 15. — - — ½. barrel pitch also consumed for caulking „ 14. 10. -. — 5/8. piece wheel hawser to pluck oakum during caulking - 1. –. „. beam of 15. feet ditto - - - - - - - - - - - - - - „ 2. —. —. 2. –. „. housing. - - ditto 1. —. topgallant yard to the aforementioned boat - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 12. 8. —. 1. —. „. window-frame timber ditto - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 10. —. 1440: — „: „. making of 2. winding tackle runners . . . . . . . „ 2. —. —. -- - - - „ 33. 5. —. 3952. -. lb fine coir _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ224. 10. –. - - - - „ 2. —„ 509. 3. -. 1 tar brush ditto - - - - - - - - - - - - - - 2. –. „. tarred lines ditto. . . . . . . . . . . . . 4. —. „. gun lines ditto - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 9. 8. Carried forward - - - - - - ƒ183. 5. —ƒ4930. 7. — - - - - - - „ 9—- 1. —. „ 74. 11. — Carried forward - - - ƒ106. 18. — ƒ 140. 8. ƒ 477. 15. —ƒ4930. 7. — — — 14. —. „ 24. 1. 8. - - - „. 5. 8. -. - - - - - - - - - ƒ11. 10 —. - - - - - - - - - - - - „. 2. 5. -. from The Timber Yard. „ 30. —. „. Nails consumed for repairing the aforementioned boat. 21. –. „. sheet lead to furnish hawseholes of the same 40. – cans oil to make [illegible] and prepare On Manaar from the Treasury. To 9: native Sailors on the aforementioned boat for - - - - - rds 101. 28 ½. /6 s 14. 3. —. wages. from the Trade Warehouse The provided 36. parras rice to the native sailors. „ 60. 12. —. ditto —. oil and candles for night light - - - - - „ 7. 15. —. ditto —. Arrack to the Europeans - - - - - „ 3. 10. —. ditto —. salt and pepper. —. 16. 8. „ at Colombo, provided for the maintenance of the aforementioned boat „ 273. 16. 8. as well as making the same fit for service. Cash. To 9. native sailors sailing on the aforementioned boat for wages -. . rds 58. 36: — :s 351/¼ ƒ 16. 6. 8. from the Dispensary. 440: - lb rice Javanese - - - 9. - „. bacon- 18. –. „. meat - —½. lb butter Frisian - - - 4. – ditto lamp oil. On behalf of the cruiser boat Ceylon no 1. in reduction of the Annual Demand. 1. –. piece sailmaker's palm - 1. –. piece hawser of 100. yarns weighing lb: 240. for „ 12. 4. —. springs- 20: — ells Gray hemp canvas consumed for 8. scuppers, mast- coats, 2. tarpaulins of [illegible] for the „. 6. 12. 8. 138. –. „. narrow Everdoek canvas consumed for the following sails, namely: 73: — ells for 1: topsail. outer jib 13. –. cans double arrack. . . . . . - - - „. 2. 12 —. 1. –. piece tar brush. . . . . . . - - - - - - - „. —. 5. 8. 6: —. ells or — 5/8. bolt Dutch sailcloth - - - - - - - - „ 4. 2. 8. —¼. can olive oil - - - - - - - - - - - - - - - „. 1. 4. —. 1. —: skein marline. . . . . . . . . . . . . . . „. —. 1. 8. 6. —. lb soot - - - - - - - - - - - - - - - - - - „. 1. –. „. tarred line. . . . . . . . . . . - - - - „. 1. 5. —. 138. —. ells narrow Everdoek canvas - - - - - - - - - - - „ 57. 7. —. -„ 8. 10. — „ 18. 12. —. 10. –. „. salt - - - - - - - - - - - - - - „. —. 4. -. ½. piece wire hawser - - - - - - - - - - - - - - ƒ 22. 19. —. frying pan.- - -- . 1. 14. —. Carried Forward - From The Blacksmith's Shop. 3½. lb copper sheet for repairing 2: rice cauldrons and 1. frying pan of 4. —. „. tin for tinning the repaired rice cauldron and ƒ 277. 17. ƒ 324. 14. 8 ƒ 391 9. — Carried Forward - - - -- - . - - . . . . - - - - - - - - - - „ 2. 19. 8. -- - - - - - „ —. 6. — - „ —. 6. —. „ —: 3. —. - the aforementioned boat - - - - - lime-. housing - - - - ... - - - - - - - - - - - „. —. 4. 8. .- . 7. —. Porcelain 6 as well as - - „. ditto of the same. „ ƒ 6: 7. — 3. 15. —. 18. 8:„ 1. 3. — 625
Dutch transcription
3636. ƒ 183. 5. — ƒ 4930. 7. 2. 1. 8. 3952. - lb: Kaijee fijne 248. –. „. „. 2. trossen 300. –. „. „. en spring 1972. —. lb: tot slaan 2. ankertouwen voorgem: bood 6. —. „. Roet - - - - d=o 380. –. lb: Inlands harpuis adjdem - uijt 't Equipagie pakhuis 1. —. p„s Zeijlplaat involdoening van den Iaarlijksen Eisch - - - - - - - „ —. . 1. —. De Timmerwerff. 1. –. p„s kromhout d=o - 1. –. p„s Margosij, boom tot maaken van pomp - - - - - - - „ 3. 6. —. 1. –. „. Jagerhout tot maken van 1. topzijl. - - - - - - - - - - „ 13. 8. —. 35. — lb: speijkers tot speijkeren van gem: boot bij het reparee„ „ren van dezelve - - - - - - - . . „ 7. 8. —. 25. – kann: olij tot maken van stremmels en bereijden van kalk bij het kalvaaten derselve - - - - - - - . - - - - „ 5. 4. –. „ 46. 4: -. Ten Comptoir Manaar. verstrekt. uijt 's Comp„s kas. Aan 8. Jnlandse Mattrosen vaarende op gem: boot tot hun be„ - - - - - - - - rd„s 148. 3. 2 8 9/ 94. 1. — solding. uijt 't Negotie pakhuijs en dispens de verstrekte 64: parras rijst voor de Jnlandse Mattroosen. - . „ 83. 6. -. olij en kaarsen tot Nagtligl. . „. 10. 1. -. do —. Arrak aan de Europeesen op gem: bood. - - .„ do —. zout en peper 2. 5. – „ 394. 4. -. „ - . het verstrekte aan de leijfeijgenen die ten laste van 'sComp:s vaartuigen g'arbeid hebben-- „ 164. 12 8:„ 14938:18— De boot Ceijlont„1 uijt 'sComp:s Cas verstrekt. Aan 9. Jnlandse Mattrosen vaarende op gem: boot tot hun rd„s 40. 24. lbs 24 3/10 — ƒ 80. 4. —. besolding. uijt 't Negotie pakhuijs en dispens. de verstrekte 18. parr:s rijst voor de inlandse Mattroosen ƒ 19. 19. —. —. olij en kaarsen tot Nagtligt- „. do . . „ 4. 16. -. - „. do —. Arrak aan de Europeesen. . . . . . 18— —. zout en peper - - — 17. — „ 28. 10. -. „ uijt 't Equipagie pakhuis: — ½. vat theer tot kalvaaten van gem: bood:- ƒ 17. 15. — - — ½. vat pik meede tot kalvaaten verbruijkt „ 14. 10. -. — 5/8. p:s wieltros tot plukken van werk bij het kalvaaten - 1. –. „. balk van 15. voeten d=o - - - - - - - - - - - - - - „ 2. —. —. 2. –. „. huising. - - do 1. —. bramrha. tot gem: boot - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 12. 8. —. 1. —. „. kazijnhout do - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 10. —. 1440: — „: „. slaan van 2. gijnlopers . . . . . . . „ 2. —. —. -- - - - „ 33. 5. —. 3952. -. lb: kaijer fijne _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ224. 10. –. - - - - „ 2. —„ 509. 3. -. 1i 'theer gaast do - - - - - - - - - - - - - - 2. –. „. geteerde lijnen d=o. . . . . . . . . . . . . 4. —. „. Stukleijnen. do - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 9. 8. Transporteere - - - - - - ƒ183. 5. —ƒ4930. 7. — - - - - - - „ 9—- 1. —. „ 74. 11. — Transporteere - - - ƒ106. 18. — ƒ 140. 8. ƒ 477. 15. —ƒ4930. 7. — — — 14. —. „ 24. 1. 8. - - - „. 5. 8. -. - - - - - - - - - ƒ11. 10 —. - - - - - - - - - - - - „. 2. 5. -. uit De Timmerwerf. „ 30. —. „. Spijkers tot repareeren van gem: bood verbruikt. 21. –. „. platlood tot versien van kluijsgaaten van deselve 40. – kann: olij tot maaken van stremmoes en bereijden van Op Manaar uit de Cas. Aan 9: inlandse Mattroosen op gem: boot tot besol„ - - - - - rd„s 101. 28 ½. /6 s 14. 3. —. uit 't Negotie pakhuis De verstrekte 36. parr:s rijst aan de inlandse mattrosen. „ 60. 12. —. do —. olij en kaarsen tot nagtligt - - - - - „ 7. 15. —. do —. Awrak aan de Europeesen - - - - - „ 3. 10. —. do —. zout en peper. —. 16. 8. „ op Colombo, verstrekt tot onderhoud van gem: bood „ 273. 16. 8. zomede bequaam maaken van deselve. Contant. Aan 9. inlandse mattroosen vaarende op gem: boot tot besolding -. . rds 58. 36: — :s 351/¼ ƒ 16. 6. 8. uit 't Dispens. 440: - lb: rijst Javase - - - 9. - „. spek- 18. –. „. vleesch - —½. lb: booter vriese - - - 4. – d=o. lampolij. „ring van den Jaarlijksen Eisch. 1. –. p„s zijlwaald - 1. –. p„s vijgertros van 100. gaarens weegd lb: 240. tot „ 12. 4. —. springen- 20: — E: Graauw hennipdoek verbruikt tot 8. spugats klap„ masten, 2. presentinge var Cen —. voor de „. 6. 12. 8. 138. –. „. smal Everdoek verbruijkt dot de volgende zeijlen als. 73: — E: tot 1: top zijl. buijlen kluijver 13. –. kann: arrak dubb:. . . . . . - - - „. 2. 12 —. Ten behoeve van de kruijsboot Ceilon n:o 1. in minde„ 1. –. p„s theerquast. . . . . . . - - - - - - - „. —. 5. 8. 6: —. E:d of — 5/8. rol hollands zijldoek - - - - - - - - „ 4. 2. 8. —¼. kann: olijven olij - - - - - - - - - - - - - - - „. 1. 4. —. 1. —: streng marlijn. . . . . . . . . . . . . . . „. —. 1. 8. 6. —. lb: roet - - - - - - - - - - - - - - - - - - „. 1. –. „. geteerde lijn. . . . . . . . . . . - - - - „. 1. 5. —. 138. —. E: smal Everdoek - - - - - - - - - - - „ 57. 7. —. -„ 8. 10. — „ 18. 12. —. 10. –. „. zout - - - - - - - - - - - - - - „. —. 4. -. ½. p:s ijsertros - - - - - - - - - - - - - - ƒ 22. 19. —. braadpan.- - -- . 1. 14. —. P„r Transport - Uit De Smitswinkel. 3½. lb: kopper geelplaat tot repareeren van 2: rijstketels en 1. braadpan van 4. —. „. thin tot vertinnen van de gerepareerde rijstketel en ƒ 277. 17. ƒ 324. 14. 8 ƒ 391 9. — P„r Transport - - - -- - . - - . . . . - - - - - - - - - - „ 2. 19. 8. -- - - - - - „ —. 6. — - „ —. 6. —. „ —: 3. —. - voorsz: bood - - - - - kalk-. „zing - - - - ... - - - - - - - - - - - „. —. 4. 8. .- . 7. —. Porselijne 6 mitsg=s - - „. do derselve. „ ƒ 6: 7. — 3. 15. —. 18. 8:„ 1. 3. — 625
English
3637. 1. –. [illegible] red lead -- 1. –. piece paint brush to the said [illegible] 6. 17. –. ells broad duck canvas used for 1. square foresail - - - ƒ 62. 3. —. 33. – skeins sail twine, thereof: 2 –. skeins issued upon the demand. used for the aforesaid scupper flaps, manger linings, and tarpaulins for the hatches. 7. –. [illegible] for the said topsail 4. –. [illegible] outer jib 9: — [illegible] used for the said square foresail. 10. —. [illegible] ditto —.. [illegible] the repair of 1. staysail and 1. mizzen - 33. – skeins sail twine ¼. piece boltrope used for the aforesaid 3. sails, thereof: — 1/16: piece for a topsail — 1/16. [illegible] outer jib — 1/16. [illegible] square foresail. —½. barrel tar, as follows:— —3/16. barrel issued upon the demand. 3/16. [illegible] used for the aforesaid topsail. — 1/16. [illegible] ditto outer jib ditto. — 1/16. [illegible] ditto square foresail ditto. —½. barrel tar - - - - - - - 9. 3. —. —¼. piece boltrope - - - - - - - - - - - ƒ 7. 11. —. —¼. piece wire hawser for two backstays of the bowsprit, a topmast stay, and a traveler of the jib instead of unserviceable ƒ 34. 8. 8. 2. –. [illegible] half-hour glasses instead of unserviceable. ƒ —. 13. 8. 2. –. [illegible] grapnels, as follows:— 1. piece of 237. lb: instead of unserviceable ƒ 40: 5: 8. 1. – [illegible] of 238:- [illegible] ditto lost. ƒ 40. 9. —. ƒ 80. 14. 8. [illegible] hawser of 8. inches weighing 864. lb: instead of lost. ƒ 48. 7. — — ½. fathom firewood for the benefit of the crew assigned to the said boat - - - ƒ 2. 9. 8. ƒ 359: 4.—. From the Artillery. The following, which were issued and used for the service of the cruiser boat Ceilon No. 1., namely: -ƒ 1. 1. —. - ƒ -. 5. 8. For the use of the aforesaid boat [illegible] and used for that purpose, as follows: Carried forward-- 11 lb: Sewing twine [illegible] - - -- ƒ 1. 5. 8. 7. –. lb: White lead - - - - - - - - - - - - - - ƒ —. 3. —. 1. —. [illegible] yellow ochre - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —. 3. —. - - - - ƒ 88. 1. 8. Carried over - - - - ƒ 106: 18. — ƒ 140. 18. — ƒ 47. 15 — ƒ 4930. 7. — Carried forward ƒ 108. 11. 8. - . - - - ƒ 649. 3. 8 ƒ 5938. 9. 8. 3. 17. 8. ƒ 649. 3. 8. The Sloop Gale, which on the Colombo run and the issues made there are charged to this account, namely: 4400. - lb: Malabar Rice to 1. commander, 1. quartermaster, and 14. common sailors sailing on the sloop Gale for rations - - ƒ 162. 1. 8. 408 1/3. [illegible] salt . . - - - - ƒ —. 10. 8. 336= lb: bacon - - - - - - - - - - ƒ 18. 15. 8. 864. - [illegible] Dutch meat. . . - - - - - - - - - ƒ 87. 15. —. 32. –. [illegible] Cape butter. . . . . . . . . . - - - - - - ƒ 224. 5. 8. 96. — [illegible] tamarind - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 5. 11. — 42. –: jugs Lamp oil for night light on the sloop Gale - - ƒ 9. 1:— 4½. cans olive oil - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4. 19. 8. 4½. lb: brown wax candles - - - - - - ƒ —. —. —. ƒ 1. 14. 8. 504 —. jugs Batavia arrack - - - - - - - - - - - - - ƒ 196. 18. -. From the Blacksmith's Shop. The following issued and used for the benefit of the sloop Gale in the month of December 1788., namely: — 177- lb: bar iron for the making of 8: hooks, 8. thimbles, 3. parrel ribs, and 6. [illegible] for a spar, 8. wedges, 2. bands for the rudder, 1. locking band, 12. clinch bolts, 32. tough nails for the capstan and iron-mounting of 1. steward's pump and 5. pump buckets, including 23. lb: accounted for waste 1. – piece [illegible] used for that purpose, as follows: — 830. lb: hoop iron [illegible] ditto 18: — [illegible] ditto . . . . . . . . . . . . - ƒ —. 16. —. —. [illegible] 2. mess tubs ditto 5. — [illegible] ditto buckets 830- lb: hoop iron. - — ½. [illegible] Kalpitiya sameniele beam - - ƒ 1. 9. 8: —¼. [illegible] Colombo driftwood - - - - - - ƒ — 14. —. ƒ 4. 10. 8. 2. –. [illegible] Chinese planks, also in reduction of the demand. . . . . . . . . . . . . . ƒ — 13. 8. For the repair of the said boat used the following, as follows: — 13 pieces Madurese planks - - - - ƒ 7. 8: 8. 4. – [illegible] Chinese ditto. . . . - - ƒ 1. 7. —. 37 -. lb: nails assorted - - - - - ƒ 7. 3. 8. 5. —. canisters fine whitewash - - - . - ƒ 5. 16. 8 ƒ 21. 15. 8. ƒ 26. 19. 8. ƒ 530. 7. 8 ƒ 108. 2. 8. Carried over - - --- ƒ 503: 8:— ƒ 457. 15. ƒ 4930. 7. — 1. – piece Batavian beam of 18. to 20. feet long, 7. to 8. inches thick - - - - - - - - - ƒ 2. 7. — - - - ƒ 503. 8. ƒ 457. 15. — ƒ 4930. 7. — 6: 16. —. also Porcelain 3 — 9. —. ƒ 3. 16. —. - -. [illegible] —. 9. —.
Dutch transcription
3637. 1. –. „. Menij -- 1. –. p„s verfquast nden zgg Es 6. 17. –. E: breed Everdoek tot 1. breevok verbruikt - - - „ - 62. 3. —. 33. – str: zijlgaaren daar van: 2 –. str: op den Eisch verstrekt. verbruikt tot voorsz: spugatsklappen mammerings en presennings voor de luijken. 7. –. „. tot gem: topzijl buijten kluijver 4. –. „ „ 9: — „: verbruijkt tot gem: breefok. 10. —. „. do —.. „. 't repareeren van 1. stagfok. en 1. bezaan - 33. – str: zeijlgaaren ¼. p„s zijllijk tot voorsz: 3. zeijlen verbruikt daar. van. — 1/16: p„s tot een topzijl — 1/16. „ - „ - - „. buijtenkluijver —½. vath theer, als:— —3/16. vath op den Eisch verstrekt. 3/16. „ tot voorm: toezijl verbruijkt. — 1/16. „ - „ - do. buiten kluijver d=o. — 1/16. „ - - „. d-o brefok - - - - d_o. —½. vat theer - - - - - - - 9. 3. —. —¼. p„s ijsertros tot twee bakslagen van de boegs„ „priet, een stenge staag en een leijer van de kluijver instede van onbequaam „. 34. 8. 8. 2. –. „. halve uurglasen instede van onbequaam. „. —. 13. 8. 2. –. „. dreggen, als: — 1. p„s van 237. lb: instede van onbeq: ƒ 40: 5: 8. 1. – „. . „. . 238:- „. . - d=o. . „. verloorene. „ 40. 9. —. „ 80. 14. 8. „. vijgertouw van 8. d=m weegd 864. lb: instede van verloorene. „48. 7. — — ½. vadem brandhout ten behoeve der Man„ „schappen op gedagte boot beschijden - - - „. 2. 9. 8. „ 359: 4.—. uijt de Arthillerije. Het volgende, dewelke ten dienste van de kruisbood Ceilon N:o 1. verstrekt en verbruikt zijn, teweeten: -ƒ 1. 1. —. .- „ -----–– „-. 5. 8. „ Uijt de behoeve van voorsz: boot - -- sen Pisch en daartoe verbruijkt, als: - Transporteere-- — 1/16. - „ - „ - - „ breefok. 11 lb: Naaijgaaren E=rmandels - - -- ƒ 7. –. lb: Loodwit - - - - - - - - - - - - - - „. —. 3. —. 1. —. „. geelenakker - - - - - - - - - - - - - - - „. —. 3. —. P„r Transport - - - - ƒ106: 18. — ƒ140. 18. — ƒ47. 15 — ƒ4930. 7. — — ¼. p„s Zijllijck - - - - - - - - - - - „ 7. 11. —. - - - - - „. 1. 5. 8. - - - - „. 88. 1. 8. Transporteere ƒ108. 11. 8. - . - - - ƒ 649. 3. 8 ƒ5938. 9. 8. 3. 17. 8. ƒ649. 3. 8. De Sloep Gale welke op kolombovaart en aldaar. gedaane verstrekkingen herwaards aangereekend teweten. 4400. - lb: Rijst Mallabaarse aan 1. gesaghebber 1. quartierm:r en 14. ge„ meene vaarende op de sloep Gale tot randsoen - - ƒ 162. 1. 8. 408 1/3. „. zout 336= lb: spek - - 42. –: kann: Lampolij. tot nagtligt aan de sloep Gale - - „ 9„ 1:— 4½. lb: bruijne waxkaarsen - ƒ .: „ uit de Smidswinkel. Het volgende verstrekt en verbruikt ten behoeve van de sloep Gale in de maand xber: 1788. teweeten. — 177- lb: staafijser tot 't maaken van 8: haaken, 8. kousen, 3. rakrammen en 6. ravingen voor een rondjaar. 8. kiesen, 2. banden tot 't roer „ 1. sluijtbant 12. takbouten, 32. taaijespijkers tot despil en beslaan van 1. botteliers pomp en, 5. pompEmmers, daar onder 23. lb: voor verlies be„ „greepen 1. – p„s slagplits daar toe verbruikt, als. — 830. lb: hof per sititen in dentris en ann e on te do . „ 18: — „ d=o e „ -. —. „. 2. schafbalij s: do : 5. —„ do put 830- lb: hoepijser. - 504 —. kann: arrak Zubb: - - - - - - - - - - - - - „ 196. 18. -. . . - - - - ƒ —. 10. 8. - - - - - - - - - - ƒ 18. 15. 8. 864. - „. vlees holl„s. . . . - - - - - - - - - „ 87. 15. —. 32. –. „. bootercaabse. . . . . . . . . . - - - - - - „ 224. 5. 8. 96. — „. tammarinde - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5. 11. — 4½. kan olijven olij - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4. 19. 8. - - - - - - „. —. —. —. „. 1. 14. 8. . . . . . . . . . . . . - „—. 16. —. — ½. „. kalpettijse sammeniele balk - - „. 1. 9. 8: —¼. „. Colombose drijfhout - - - - - - „. — 14. —. ƒ 4. 1.0. 8. 2. –. „. Chineele planken mede in mindering van „den Eisch. . . . . . . . . . . . . . „. — 13. 8. Tot 't repareren van gedagte boot verbruikt het volgende, als: — 13 p„s Madureese planken - - - - ƒ 7. 8: 8. 4. – „. Chineese. d=o. . . . . - - „. 1. 7. —. 37 -. lb: spijkers insoorten - - - - - „. 7. 3. 8. 5. —. kanneissers fijn witkalk - - - . - „. 5. 16. 8 „ 21. 15. 8. „ 26.19. 8.„ 530. 7. 8„ 108. 2. 8. P„r Transport. - - --- ƒ503: 8:— ƒ 457. 15. ƒ4930. 7. — 1. – p„s Bataviase balk van 18. â: 20. v: lang 7. â: 8. d=m - - - ƒ 503. 8. ƒ 457. 15. —ƒ930. 7. — 6: 16. —. Oik. - - - - - - - - - ƒ 2. 7. — - - - 2 mitsg=s Porselijne 3 — 9. —. „ 3. 16. —. - -. „. —. 9. —. „ -. . .