Inventory 3888
Ceylon · 567 pages · 424 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
3638. Carried forward - —. . 1. water tub. Instead of unserviceable. 7. - ditto to the abovementioned 1. arrack tub [illegible]. 4. -. ditto - - - ditto 2. mess tubs ditto. 2. -. ditto 206. —. pieces Teak staves - - - - - - 122. 19. -. 1. piece half-aam pack used for the aforesaid 1. whole aam 5 5: packs for ditto 2. half-aams ditto —. 2. – ditto ditto 5. 3. —. 3. – sheets double tinplate used for the speaking trumpet, to be accounted for in the inventory -- 1. – piece half leaguer instead of unserviceable - - - 13. 8. 8. 1. –. whole Hans pack used for the aforesaid whole aam instead of unserviceable - - - 21. –. lb: old iron used for the aforesaid draw-bucket instead of unserviceable. 5. —. pieces old hoops used to repair a whole leaguer, 1. half-aam and 1. beer pipe 6. –. old staves as above - - - - - - - - —:—:— 261. 8. 8. 790. –. lb: bar iron to make various goods on behalf of the sloop. . . ƒ 82. 4. —. 17 7/8. red sheet copper to make 1. frying pan instead of other unserviceable ones and to repair a cook's kettle, 1. fish kettle with lid and 1. skillet - 9. 19. — 17. –. old Metal - — - to ƒ 8. 12. —. 1¼. spelter. 5. boxings of 3. metal - - - - - - —. 6. 8. 8. 18. 8. 1¾. sheets Single tinplate 9. — pieces lantern horns. } for the repair of 2 lanterns ƒ — 5. 8. 1. 10: — 3½. lb: pig lead. 1. 15. 8. 7. —. lb: tin - - - final tinning of the abovementioned cook's kettle. ƒ —. 6. 8. 1. 15. —. 2. 1. 8. 1. –. piece rice tub - - - 4. 13: 8. 1. –. wash-bucket - - —. 10. —. - - - 46. 8. 8. 156. 10 7/8. 417. 19. -. from the iron Warehouse. 34. –. lb: nails on behalf of the said sloop all calculated for a full year from 1 December 1788 to 31 August 1789. thereof. 14. –. of various sorts, being — 8. lb: pump nails 6. flatheads 14. lb: assorted - - 2. 14. 8 5. 6. —. from the Materials House. 4. — pieces ballast shovels from the ship and house carpentry yard. — - - - - - 3. 4. —. Various newly made goods on behalf of the said sloop - - - - - - pieces Chinese planks for a full year 1. 11. —. 12. . 8. 2. –. Batavia beams to make 8. hand- 206. — pieces - Teak staves, namely: — - ditto - - - 1. draw-bucket ditto. 20. –. lb: sheet iron or larger - - - - - - - - - - ƒ 2. 11. 8. - 5. —. —. spikes for a full year - - - - - - 7. 3. —. 185: — pieces used for the aforesaid 14. half-leaguers. - - - - - 1. 6. 8. 1. – whole leaguer —. —. —. Carried over - - ƒ 13. 6-. 8. - - - ƒ1075. 12 8 ƒ5938. 9. 8. 25. –. lb: assorted nails for the aforesaid cross-trees, Cap-heads, knightheads and Top - - - - - - - - - 4. 17. —. 4827. — 8 In the month of June used at the shipyard to make a new boat and 1. butler's pump for the sloop Gale to be accounted for in the inventory thereof, and a New binnacle on behalf of the said sloop instead of unserviceable, being: — 2. –. pieces Batavia beams from 25: to 30: feet long 6: to: 7. inches - - - - - - - - ƒ15. 17. — thick 1. - ditto ditto of 12. to 15. feet long 6. to: 7. inches thick - - - - - - 4. 12. 8. — ½. ditto batten of 4. inches thick 30: to: 35. feet long. 4. 14. 8. 58. —. Chinese planks, thereof: 57. –. pieces for the said boat for the aforesaid binnacle instead of unserviceable 1. — 4 [illegible] the said boat - - - - - - - - - - - 50. – pieces Chinese planks - - - - - - - - - 22. 9. 8. Carried over. . . ƒ 122. 4. — ƒ 508. 2. ƒ 1075. 12. 8 ƒ5938. 9. 8. Carried forward. 1. — piece Colombo driftwood for 6. buoys as above — 1/3. . Trincomalee large beam or timber to make sheaves —. 13. —. —. small black Ebony beam to make 12. belaying pins and 12. rove pins. . . 1. 19. —: The following delivered and used in February on behalf of the sloop Gale, being: — 1. –. piece home-country mast timber of for 1. main Mast. 16½. palm 82. feet - - 1 main topmast and ƒ246. 12. 8. 1. – ditto cheek of the ship the Pollux 4:8 —. —. to of: unserviceable instead —½. ditto hewn mast timber. 61. 17. 8. — ½. ditto cheek of the ship the [illegible] 1 topgallant 51. 10. —. the — 2. –. Batavia beams of 25. feet long 7. to: 8. inches thick. for 2. cross-trees, 2. Cap-heads 2. knightheads and 1. top. 7. 3. —. 1. —. Batavia beam of 25. to: 30. feet long 6. to 7. inches 7. 18. 8. as above — ¼. ditto beam of 28. to: 30. ditto. 10. 12. thick to make 1. foot block instead of unserviceable 9. 15. 8. 1. –. ditto beam of 18. to: 20. feet long 7. to: 8. inches thick to make 14. assorted blocks for - 2. 7. — a new topgallant rigging. — ¼. ditto batten of 4. inches wide 14. to: 18. inches thick for [illegible] 4. 14. 8. 2. — ditto mole planks of 3. inches - - - - - - [illegible] . 4. 8. 1. – Malabar teak plank of 2. inches - - - - [illegible] - - . 7. 13. —. — ½. Kalpitiya small Ebony beam for the aforesaid 14 assorted blocks —. 19. 8. —¼. ditto satinwood axle wood 7. ditto the new topgallant rigging —. 18. 8. — 3/8 Trincomalee satinwood axle wood to make 5. 3. —. ƒ 13. 6. 8. . . . . ƒ1075. 12. 8 ƒ5938. 9 two sheaves for the cathead instead of 8. –. ditto ditto ƒ108. 11. 8 ƒ - - - ƒ699. 3. 8 5938. 9 8 1. –. ditto - - —. —. —. . . .- - as well as 2 the Porcelain 53 - - 71. 10. 8. 9. 8. .. . ... unserviceable 21. 1. 8. m 65
Dutch transcription
3638. P„r Transport - —. . 1. waterbalij. Instede van onbequaam. 7. - „ do—. tot bovengem: 1. arraksbalij Jzem. 4. -. „. d. o — - - „ do —. 2. schafbalijs. d_o. 2. -. „. d_o 206. —. p„s Kiate duijgen - - - - - - „ 122. 19. -. 1. p„s halve aams schoov tot voorm: 1. heele aam. verbruikt„ 5 5: schooven tot d=o. 2. halve aamen d=o —. „. 2. – „ d–o. d=o 5. 3. —. 3. – bladen dubb: blik verbruijkt tot de roeper, ter verant„ „woording bij den inventaris -- 1. – p„s halve legger instede van onbequaam - - - „. 13. 8. 8. 1. –. „. heele Hans schoov verbruijkt tot voorsz: heele. aam instede van onbequaam - - „ - 21. –. lb: oud ijser tot voorm: slag puts instede van onbeq: verbruikt. 5. —. p„s oude hoepen verbruikt tot repareeren van een heele legger, 1. halve aam en 1. bier pijp 6. –. „. oude duijgen adidem - - - - - - - - „. —:—:—:„ 261. 8. 8. 790. –. lb: staafijser tot maaken van diverse goederen ten behoe„ ve van de sloep. . . „ ƒ 82. 4. —. 17 7/8. „ roodplaat koper tot maaken van 1. koekepan instede van andere onbeq: en repareeren van een koksketel, 1. visketel met deksel en 1. staartpan„ - 9. 19. — 17. –. „. oud Metaal - — - tot ƒ 8. 12. —. 1¼. „. spiaulter. 5. bussenaken van 3. metalse - - - - - -„ —. 6. 8. „. 8. 18. 8. 1¾. bl: Enk: blik 9. — p„s. lanthaarn hoorns. } tot 't rep: van 2.: lanth:s ƒ — 5. 8. „. 1. 10: — 3½. lb: zeuglood. 1. 15. 8. 7. —. „. thin - - -. slot vertinnen der boven gem: koksig. ƒ —. 6. 8. „ 1. 15. —. „ 2. 1. 8. 1. –. p„s rijst balij - - - „. 4. 13: 8. 1. –. „. spoelputs - - „. —. 10. —. „ - - - „. 46. 8. 8. „156. 10 /8.„ 417. 19. -. uijt 't ijser Magazijn. 34. –. lb: spijkers ten behoeve van gem: sloep geele voor een rond„ „Jaar gerekend van p:o xber: 1788. tot ult:o aug:o 1789. daar van. 14. –. „. inzoorten, als. — 8. lb: pompspijkers 6. „. platkoppen 14. lb: insoorten - - „ 2. 14. 8 „ 5. 6. —. uijt 't Mattriaalhuijs. 4. — p„s ballastschoppen uijt de scheepsen huistimmerwerff. — - - - - - „ 3. 4. —. Diverse over aangemaakte goederen ten behoeve van gem: sloep - - - - - - . p„s Chineese planken voor een rondjaar „. 1. 11. —. 12. . 8. 2. –. „. Bataviase balken tot maken van 8. hand„ 206. — p„s. - Kiate duijgen, teweeten: — -„ - d. o — - - 1. slagputs. d_o. 20. –. lb: lafijser ofte aan grootere - - - - - - - - - - ƒ 2. 11. 8. -„. 5. —. —. „spaaken voor een rondjaar - - - - - - „. 7. 3. —. 185: — p:s verbruikt tot vooren gem: 14. halveleggers. - - - - - „. 1. 6. 8. 1. – „. heele legger —. —. —. Transporteere - - ƒ 13. 6-. 8. - - - ƒ1075. 12 8 ƒ5938. 9. 8. 25. –. lb: spijkers in zoorten tot voorsz: zaalings, Ezelshoofden. Judas ooren en Mars - - - - - - - - - „ 4. 17. —. „ 4827. — 8 Inde maand Iunij op de scheepstimmerwerf verbruikt tot maaken van een nieuwe schuijt en 1. botteliers pomp voor de sloep gale om bij inventaris van deselve tever„ „antwoorden, en een Nieuwe nagthuis ten behoeve van gem: sloep instede van onbeq:, als: — 2. –. p„s Bataviase balken van 25: tot 30: voeten lang 6: a: 7. d=m, - - - - - - - - ƒ15. 17. — dik 1. - „: d_o —. do. van 12. tot 15. voeten lang 6. â: 7. d„m dik - - - - - - „. 4. 12. 8. — ½. „. d=o— swalp van 4. d=m: dik 30: â: 35. voeten lang. „ 4. 14. 8. 58. —. „. Chineese planken, daar van: 57. –. p„s tot gedagte schuijt „ voorsz: nagthuis instede van onbeq: 1. — 4 _„ olomdol keromkanten ht gem: schuijt - - - - - - - - - - - 50. – p„s Chineese planken - - - - - - - - - „ 22. 9. 8. Transporteere. . . ƒ 122. 4. — ƒ 508. 2. ƒ 1075. 12. 8ƒ59 8. 9. 8. P„r Transport. 1. — p„s kolombose drijfhout voor 6. boeijen adidem — 1/3. . „. Trinconomaalse broote balk of hout tot maaken van schijven —. 13. —. —. swarte Ebbenhoute balkje tot 't maken van 12. losse, nagels en 12. koffijnagels. . . „ . 1. 19. —: „ Het volgende in februarij verstrekt en verbruikt ten behoeve van de sloep Gale, als: — 1. –. p„s vaderlandse masthout van tot 1. grote Mast. 16½. palm 82. voeten - - 1groote steng en ƒ246. 12. 8. 1. – „. d=o. wang van 't schip de pollix 4:8 —. —. „ to van: onber:stede —½. „„. d=o: behakte masthout. 61. 17. 8. — ½. „. d=o. wang van 't schip de gou Tstenan brumiha 1 bram 51. 10. —. 't — 2. –. „. Bataviase balken van 25. voeten lang 7. â: 8. d=m dik. tot 2. zalings, 2. Ezels hoofden 2. Judas ooren en 1. mars. „. 7. 3. —. 1. —. „. Bataviase balk van 25. â: 30. voeten lang 6. â 7. d=m „. 7. 18. 8. kJdem — ¼. „. d=o. balk van 28. â: 30. do _. 10. „ 12. „ dik tot maaken van 1. voet blok instede van onbeq: „ 9. 15. 8. 1. –. „. d=o. balk van 18. â: 20. voeten lang 7. â: 8. d=m. dik tot maaken van 14. blokken inzoorten tot -„ 2. 7. — een nieuwe bramtuijg. — ¼. „. d_o. swalp van 4. d=m. breed 14. â: 18. d=m dik tot wot 4. 14. 8. 2. — „. d_o— moleplanken van 3. d=m - - - - - - rdls kden „ . 4. 8. 1. – „. Mallabaarse tekkeplank van 2. d=m - - - - kars - - „ . 7. 13. —. — ½. „. Calpattijse Ebbenhoute balkje tot voorsz: 14 blokken in soorten „ —. 19. 8. —¼. „. do—. boeroete als houten 7. dos de nieuwe bramtuijg „ —. 18. 8. — 3/8 „. Trinconomaalse boeroete ashouten tot 't maaken van „. 5. 3. —. ƒ 13. 6. 8. . . . . ƒ1075. 12. 8 ƒ5938. 9 twee schijven voor de kraanbalk instede van 8. –. „. do „ do ƒ108. 11. 8 ƒ - - - ƒ699. 3. 8 5938. 9 8 1. –. „. d=o - - „. —. —. —. . . .- - mitsg=s 2 het Porselijne 53 - - „ 71. 10. 8. 9. 8. .. . ... onbeq: 21. 1. 8. m 65
English
3639. 2¼ barrels of tar, both for a full year and for the use of a set of light sails: 49: 1. —. 1 iron grapnel: 87. 18. 8. 2 lb chalk this financial year 1 paper sea chart: 3. 6. 8. 15 pieces of Malabar teak planks of 1 inch 15 pieces of Malabar teak planks of 1 inch: 51. 1. — —¼ piece of Kalpitiya samanila beam for a steward's pump thereof: 14 pieces for the aforesaid boat. Carried forward: ƒ 122. 4. — ƒ 508. 2. ƒ1075. 1. 8 ƒ938. 9 8. 1 ditto binnacle. 226½ lb of nails, thereof: 35 lb of one-inch nails for the aforesaid boat: ƒ 4. 12. —. 191½ assorted, namely: 190 lb for the aforesaid boat 1½ ditto binnacle. 226½ lb of nails: 36. 13. 8. 41. 5. 8. 4 paras of masonry lime used for the aforesaid boat: —. 9. 8. ƒ 215. 14. 8. 723. 16. 8. From the Equipment Warehouse. 7 pieces of hawser ropes for the use of the sloop for a full year: ƒ 120. 12. 8. 57 skeins of Dutch sail-twine, both for a full year and for sewing tarpaulins and breechings etc., and making a set of light sails, as well as repairing the sails: 14. 5. —. 12 ells of Dutch canvas for a full year: 8. 10. 8. 340 broad duck canvas for a set of light sails for a full year: 124. 6. 8. 168 narrow duck canvas ditto: 72: 9. —. 104 ells of grey hemp canvas for making 4 tarpaulins, 2 breechings, 16 scupper flaps, 4 mamerings and 4 breechings: 45: 16. 8. 16 lb of soot: 4. 13. —. 2 anchors: 308. 14. —. — ¾ bolt-rope for a set of light sails: 27: 11: — 47 lb or 1 hide of pump leather ditto: 26. 11. 8. 2 pieces of iron hawsers ditto: 104. 5. —. 1 piece of Dutch lead-line: 5. 18. — 3 pieces of wheel hawsers ditto: 52. 3: —. 2 anchor stocks: 58. 7. 8. 4 pieces of tar brushes for a full year: 1. 6. — Carried forward: ƒ 1115. 3. — ƒ 179 9. ƒ5938: 9: 8 From the Artillery. 1 can of linseed oil: —. 17. 8 —. 18. —. 3 lb 3 oz 2 hawser ropes weighing 2256 lb each: 248. 1. —. 2226. 6. 8. 1 anchor weighing 810 lb for the use of the aforesaid sloop Gale in place of an unserviceable grapnel according to sworn statement: ƒ 150. 3. 8. 1 anchor stock with iron fittings for the aforesaid anchor: 29. 3. 8. 179. 7. —. — 1/8 last of masonry lime: 2. 9. — 200 pieces of Dutch clinkers, used for the galley: 2. 12: —. 3. 14: —: 1 copper binnacle lamp in February for the use of the sloop Gale in place of an unserviceable one: 2. 4. 8. 2411. 12. —. From the Medical Shop For the use of the aforesaid sloop for 6 months, to wit: 1 Mineral crystal or Cremor tartar: ƒ —. — 8. —. 4. 2. purified nitre 4. —. —. — purified tamarind opiate: —. 5. —. 1. —. —. — sugar —. 10. — stomach tincture: —. 14. 8. 2. —. —. — Barbette's soap plaster: 2. 10. 8. 1. —. —. — white camphor ointment: —. 10. —. —. — 10. — basilicon: — 10. —. —. — —. 2 chemical red prepared mercury: — 1. —. — — 2. — rhubarb root powder: —. 10. 8. —. — 1. —. — ipecacuanha: — 10: —. 6 pieces of glazed earthen pots: —. 11. —. 1 piece of green glass bottle of 1 lb: —. 1. — From the Horse Stable. — ½ hide of domestic dressed leather for the use of the aforesaid sloop for the [illegible] and —. — —. 4 vitriolated salt of tartar: — 3. —. —. — 2. — burnt hartshorn spirit: 1. 5. —. 2¾ shrouds: 719. 5. 8. —. —: 4 factitious cinnabar: —. 1. 8. 3 sailmaker's needles: —. 5. —. 1 cable rope of 5 inches: 138. 9. —. 15 1 piece of tarred line: 1. 12. —. 2 pieces of ditto marlines: —. 15. —. 1 ditto housing: —. 4. —. Carried forward: ƒ 1115. 3. — ƒ 1799. 9. ƒ 5938. 9. 8. Carried forward: ƒ42 10 8 ƒ5938. 9 8. 8. — 2. 8. 9. 16. 8. ƒ —. — 8. 2 white lines: 2: 14: 8. Porcelain: —. 3. —. 1. 9: 8.
Dutch transcription
3639. 2¼. „. vaten theer zoo voor een rondjaar als tot ge„ „bruik van een stel ligte zeijlen - - „ 49: 1. —. 1. – „. ijzere dreg. . - - - - - - -. - „. 87. 18. 8. 2. – lb: krijt- dit boekjaar - - - - - - - - - - 1. – „. papiere Zeekaart - - - - - - - - - - - „ 3. 6. 8. 15. – p„s Mallabaarse tekkeplanken van 1. d=m 15. – p„s mallabaarse tekkeplanken van 1. d=m - - - „. 51. 1. — —¼. p„s kalpeltijse sammeniele balk tot een botte„ „lierspomp daarvan. 14. – p„s tot voorm: schuijt. P„r Transport - - - - - ƒ 122. 4. — ƒ 508. 2. ƒ1075. 1. 8ƒ938. 9 8. 1. - „. do — Nagthuijs. 226.½. lb: spijkers daarvan. 35. - lb: duijms tot voorm: schuijt - - - ƒ 4. 12. —. 191½. „. inzoorten, als: 190 -. lb: tot voorm: schuijt 1½. „. do. nagthuijs. 226½. lb: spijkers - - - - - - „ 36. 13. 8. „ 41. 5. 8. 4. – parr„s Metselkalk tot, voorm: schuit verbruikt. „ —. 9. 8. ƒ 215. 14. 8. 723. 16. 8. uit 'T Equipagie Pakhuijs. 7. – p. s vijgertrossen ten behoeve van de sloep voor een rond„ 57. –. str: hollands zeijlgaaren zo. voor en rond jaar. als tot 't naaijen van presennings. en broekings etc: en maaken van een stel ligte zeijlen, midsg:s reparee„ „ren der Zijlen - - - - - - - - - - „ 14. 5. —. 12. – E: holl:s zeijldoek voor een rondjaar - - - - - „. 8. 10. 8. 340. –. „. breed Everdoek tot een stel ligte zeijlen voor een rondjaar - - - - - - - - - - „. 124. 6. 8. 168. – „. smal Everdoek adidem - - - - - - - „ 72: 9. —. 104. – E: grauw hennipdoek tot maaken van 4. presenn: 2. broekings 16. Spugatsklap„ „pen, 4. Mammerings en 4. broekings. „ 45: 16. 8. 16. –. lb: roeth - 2. – „. Ankers. - — ¾. „. lijk tot een stel ligte zeijlen - - - - „. 27: 11: — 47. — lb. - of 1. huijd pompleer adidem - - - - - „. 26. 11. 8. 2. – p„s. ijsertrossen - - - - - - do - - - - - - - „ 104. 5. —. 1. p„s hollands Loodlijn - - - - . . . . . „ 5. 18. — 3. – „. wieltrossen - - - - - d=o - - - - - - - „. 52. 3: —. „Jaar - - - - - - - _ _ _ ƒ 120. 12. 8. - - - - - - - - - „ 308. 14. —. 2. – „. Ankerstokken - - - - - - - - - „. 58. 7. 8. 4. –: p„s theerquasten voor een rondjaar - - - - - - „. 1. 6. — - - - do— - - - - - - - „ 4. 13. —. Transporteere - - ƒ1115. 3. — - - - ƒ 179 9. ƒ5938: 9: 8 uit De Arthillerije. 1. — kan lijnolij - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 17. 8 „ —. 18. —. lb: 3: 3: 2. – „. vijgertouwen weeg: 2256. lb: ieder - - . „ 248. 1. —. „ 2226. 6. 8. Anker weegende 810. lb: ten behoeve van evengem: 1. –. „ sloep Gale instede van een onbeq: dreg volgens b'eedigde verklaaring - - - - - - - - - - - - ƒ 150. 3. - 8. 1. —. „ ankerstok met beslag tot gem: Anker - „. 29. 3. 8. „ 179. 7. —. — 1/8. „. Last Metselkalk - - 9- 2. — 200. –. p„s hollands klinkers - „ buijikt tot de kom„ 2. 12: —. „ 3. 14: —: : 1. –. „. kopere Nagthuijs lamp in februarij ten behoeve van de sloep Gale instede van onbeq:.- . . - - - „ 2. 4. 8. „ 2411. 12. —. uit de Medicinaale winkel Ten behoeve van gem: sloep voor 6. maanden, teweeten: 1. —. Miner: Christal ovfr Cremor tartar - - _ _ - - ƒ —. — 8. —. 4. 2. - „: nntrum de purat„ 4. —. —. —. . opiat tamm: peruficat - - . . . . . „ —. 5. —. 1. —. —: — - - „. Sacharum - - —. 10. —: Pinct: stomachalis - 2. —. —. —. Emph: desapon barbettij. . . . . . . . . „ 2. 10. 8. 1. —. —. —: ung: album Camphora - - - - - - - - - „ —. 10. —. —. — 10. —. „. basilicum. . - - - - - - - - - - - - - - „ —10. —. —. — —. 2. Chimic: Merc: prep: rubr: - - - - - - - - - „ — 1. —. — — 2. —. pulver radix rheij - - - - - - - - - - - - - „ —. 10. 8. —. — 1. —. — „ - -. „. specacuana. . - - - - - - - - - „ — 10: —. 6. — p„s aarde verglaasde potten. . . . . . . . . . „ —. 11. —. 1. –. „. glase groene fles van 1. lb: - Uit de Paardestal. — ½. vel inlands berijdleer ten behoeve van meerm: sloep voor —. — —. 4. - „. sal tartar vitriol - - - - - - - - - „ — 3. —. —. — 2. —. Corni Cervi ust sp:s - - - - - - - - - - - „ 1. 5. —. 2¾. „ wanten - - - - - - - - —. —: 4. - „. Chinabar faktief - - - - - - - - - - „ —. 1. 8. 3. – „. Zeijlnaalden - - - - - - - - - - „ —. 5. —. 1. —. „. kabeltouw van 5. d=m - - - - - - - „ 138. 9. —. - - - - - „ 719. 5. 8. . . . . . . „ —. 1. — 15. — 1. –. p„s geteerde lijn 2. –. „. do—. . marlijnen - 1. – „. d=o huijsing - - - - - - - - - - - „ —. 4. —. P„r Transport - - - - - ƒ 1115. 3. -. -. . . . ƒ1799. 9. ƒ 5938. 9. 8. Transporteere - - - - - - - - ƒ42 10 8ƒ5938. 9 8. 8. .. —. 14. 8. —. - . . . . . . - - - „ 1. 12. -. . . . . - - „ —. 15. —. - - - - „ — 2. 8. „ 9. 16. 8. „ - . . . . . . . . ƒ —. - 8. het e mitsg=s - 2. – „: witte leijnen. . . . . - - . . . . „ 2: 14: 8. Porselijne . . . . . . . . . „ —. 3. —. - - - - - „ 1. 9: 8. -
English
36 40 ƒ 10345. 12. 8. 6 pieces of Tuticorin bunting for the benefit of the sloop Gale, namely: brought ashore. 16 pieces of 7 and 9 thumbs 2 pieces of raw Putulang sailcloth. 1 lb of Tuticorin say yarn. 4 small barrels of blacking 19½ lb of white lead, of which 2½ in place of 1 paint brush, for the benefit of the sloop Gale: ƒ 3. 4. 8. 5 single bundles of Javanese rattan: ƒ 0. 18. 8. 2 pieces of raw or white: ƒ 4. 10. 8. | ƒ 17. 8. 0. 2 pieces of red 4 pieces of yellow ochre The following supplied in the month of January 1789, namely: 236 lb of powdered sugar to 1 commander, 1 quartermaster, and 14 common sailors serving on the sloop Gale as rations for three months, calculated from the 1st of February to 3½ lb of Ceylon pepper, ditto: ƒ 0. 14. 0. | ƒ 29. 0. 0. | ƒ 67. 8. 8. Supplied in cash at Colombo. To the seafaring personnel assigned to the sloop Gale as board money for the months of December, January, and February 1789, namely: 1 quartermaster as commander for December: Rds. 1. 12. 0. 1 ditto for 2½ months, namely half of December, January, and February: Rds. 3. 6. 0. 1 Commander for January and February: Rds. 6. 19. 0. 14 common sailors for the aforesaid 3 months at Rds. 1½ each: Rds. 42. 21. 0. Total Rds. 53. 10. 0. reducing ditto 3 19/90: ƒ 105. 7. 0. Supplied at Tuticorin. For wages to 1 single thoni that brought the commander of the aforesaid sloop ashore upon arrival from Colombo: pag. 0 1/15. Daily wages to 1 three-double thoni that towed the sloop for repairs from the ordinary roadstead to the border: pag. 19/90. For the filling of 5 half-leagers with drinking water for the benefit of the crew assigned to the sloop: pag. 1 1/15. 1½ wages to 1 single thoni that fetched the empty casks from on board and delivered them again once filled: pag. 0 2/5. Total pag. 2 1/90: ƒ 1. 17. 0. | ƒ 117. 4. 0. | ƒ 4407. 3. 0. last of April 1789: ƒ 28. 6. 0. 2 pieces of red lead ƒ 0. 18. 0. ƒ 3. 9. 8. ƒ 7. 18. 0. 2 pieces of blue: ƒ 5. 9. 8. 3 pieces ditto 13 to 15: ƒ 1. 1. 0. | ƒ 2. 10. 0. 19 pieces of glass windowpanes in February to the very same sloop for repairing the glass windows and binnacle frames, of which Carried forward for the miscellaneous items supplied to the Company's small vessels or thonis. From the Company's Treasury. To the owners of a private thoni that is used here, on account of hire wages: Rds. 50. 0. 0. The craftsmen who repaired several thonis during the period of 12 months: Rds. 56. 24. 0. 6 native sailors serving on the thoni Jafnapatnam for their pay: Rds. 73. 24. 0. 6 native sailors serving on the thoni Kaits for their pay: Rds. 53. 12. 0. To the cooper for the purchase of 6 half-leagers for the thonis De Baars, Thonijn, Menagie, De Hulp, Tutucorijn, and Snoek to hold drinking water: Rds. 30. 0. 0. To the burgher Ieurs for half a last of lime supplied for the thoni Jafnapatnam during its caulking: Rds. 1. 24. 0. The owners of a private vallam that is used with the scow: Rds. 15. 0. 0. To the cooper for 2 half-leagers to make water casks: Rds. 10. 0. 0. Total Rds. 289. 36. 0. or ducats 173 3/20 at ƒ 3. 6. 0. each: ƒ 573. 14. 0. Supplies from the Trade Warehouses and Dispensary. The 60 parras of rice supplied for the native sailors: ƒ 67. 10. 0. Ditto oil for night lights Ditto arrack to the quartermasters on the two thonis Jafnapatnam and Kaits: ƒ 4. 5. 0. Ditto salt and pepper: ƒ 6. 5. 0. 1 full leager to the cooper for repairing 2 water casks of the thoni Jafnapatnam: ƒ 25. 0. 0. | ƒ 113. 9. 0. From the Equipment Warehouse. 7700 lb of coarse coir, namely: 7200 lb to make for each a grapnel rope, as well as halyard, topping lift, sheet, stay, and hauling lines for the thonis, for the first six months. 8490 lb to make grapnel ropes, as well as halyards, topping lifts, sheets, stays, shrouds, and hauling lines for the thonis, for the last six months. 2010 lb to make a grapnel rope, halyard, topping lift, sheet, stay, shrouds, and hauling line, as well as the mooring ropes for the scow. 17780 lb of coarse coir: ƒ 367. 19. 0. 2341 lb of fine coir, as follows: 233 lb to lay a hawser and 6 mooring ropes for the thonis. 1¼ barrel of pitch, namely: 1/8 barrel for caulking the thonis Thonijn and Menagie, ½ barrel for caulking the thoni Jafnapatnam, Kaits, 1/8 barrel consumed during the caulking of the scow. 1¼ barrel of pitch: ƒ 38. 10. 0. 665 lb for boltropes for the sails of the thonis, all for a full year. 1443 lb ditto ditto 8 thonis. 2341 lb of fine coir: ƒ 66. 8. 0. Carried forward: ƒ 472. 17. 0. | ƒ 67. 3. 0. | ƒ 10345. 12. 8. Carried forward: ƒ 10345. 12. 8. From the Trade Warehouse. Carried forward: ƒ 1. 9. 0. ƒ 8. 18. 0. ƒ 0. 5. 8. ƒ 0. 8. 8. | ƒ 38. 8. 8. ƒ 422. 10. 8. | ƒ 5938. 9. 8. ƒ 65 the and porcelain
Dutch transcription
36 40 ƒ10345: 12. 8. 6. – „ vlaggedoeken tutucorijns ten behoeve van de sloef Gale teweeten. — „bragt heeft. 16. — p„s van 7. en 9. d=m- 2. –. „. zeijlkleeden ruwe putulangse. 1. – lb: Saaijgaaren tutucorijns.- 4. - tonnetjes swartsel - - - - 19½. lb: Loodwit waar van 2½. instede. Ten behoeve van van 1. verekwast - - - - - - - de sloep Gale.- - - „. 3. 4. 8. „ 5. - Enk: bossen rottings Javase - - - - - - - - - - „ — 18. 8. 2. – „. ruwe of witte - - - - - - - - „. 4. 10. 8. „ 17. 8. -. 2. – p„s roode - - -- 4. –. „. Gelenokker - Het volgende in de maand Ianuarij 1789. verstrekt, als. — 236. —. lb: Poedersuiker aan 1. gesagbebber 1. quartierm: en 14. ge„ meene vaarende op de sloep Gale tot randsoen voor drie maanden gerek: van p:lo februarij tot 3½. „. Peper Ceilonse Idem. . . . . . . . „. —. 14. — „ 29. —. — „ 67. 8. 8. Contant op kolombo verstrekt. Aan de zeevaarende persoonen bescheiden, op de sloep Gale tot kostgeld voor de maanden xber: Januarij en februarij 1789. teweeten. — 1. quartierm:r als gesaghebber voor. xber: - - - rd„s. 1. 12. —. 1. do . voor 2½. maanden teweeten half xber: Janu: en februarij - - - „. 3. 6. —. 1. Gesaghebber voor Janu: en februarij „. 6. 19:—: 14. gemeene. voorgem: 3. Maanden â rd„s 1 - ½. ird. „ 42. 21. —. Teld. rd„s 53. 10. — reduceerende d„o 3 19/0. - - : - ƒ 105. 7. op Tutucorijn verstrekt. Voor loon aan 1. Enkelde thonij die den gesaghebber van gem: sloep bij aankomste van Colombo aan de wal ge„ . . . . . - pag: — 1/15. „. dagloon aan 1. drie dubb: thonij die de sloep ter vertimmering van de ordinaire rheede na de grens geboegseert heeft. pag: 19/0 „het vullen van 5. halve Leggers met drinkwater ten behoeve der Manschappen op de sloep bescheiden. . „. 1 1/15. „ 1½. loon aan 1. Enkelde thonij die de vaten ledig van boord afgehaalt en gevuld zijnde weder besteld heeft - „ — 2/5. Teld. . - - pag: 2 1/90. „ 1. 17. — „ 117. 4. —„ 4407. 3. — ultimo April 1789. - - - - - - - - ƒ 28. 6. —. 2. –. „. Menie - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 18. — - - „ 3. 9. 8. - -ƒ 7. 18. —. 2. –. „. blauwe - - - - - - - - - - „. 5. 9: 8. 3. –. „. „. 13. „. 15. „ . - - - - - - - „ 1. 1. —„ 2. 10. —. 19. — p„s Glase ruijten in februarij aan even gem: sloep tot 't repareeren van de glase vengsters en Nagthuis Raamen, daarvan P„r Transport - - - - over 't Diverse verstrekte aan 'sComp„s klijne vaartuigen ofte thonijs. Uijt 's Comp„s Cas. Aan de eijgenaars van een particuliere thonij, dat alhier gebruikt wood wegens huur loon . . rd„s. 50. — de Ambagtslieden die verscheijde thonijs gerepareerd hebben. geduurende den tijd van 12. Maanden. - - - - - - „ 56. 24. —. 6. Jnlandse Mattrosen vaarende op de thonij Jafnapatnam tot hun besolding.- - - - - „ 73. 24. — 6. Jnlandse Mattrosen vaarende op de thonij kaits tot hun„ besolding. . -: -„ 53. 12. — den kuiper tot 't inkoopen van 6. halve leggers, voor de tho„ „nijs debaars, thonijn, Menagie, dehulp, tutucorijn en snoek tot het houden van drinkwater - - - - - - „ 30. —. —. den burger Ieurs voor geleverde —½. last kalk voor de tonij Jafnapatnam bij het kalvaaten derselve - - „ 1. 24. -. de Eijgenaars van een partieculiere ballam die bij deschouw ge„ bruijkt word. - „ 15. –. –. —.den kuijper voor 2. halve leggers tot Maken van watervaten - „ 10. — Teld. rd„s 289. 36. —. of duc:s 173 3/20. a: ƒ3. 6. —. ieder - - - - ƒ 573. 14. — Het verstrekte uijt 't Negotie pakhuijsen Dispens. 1 de verstrekte 60. parras rijst voor de inlandse Mattroosen - - - ƒ 67. 10. — do —- olij tot Nagtligt- .- do —. Arrak aan de quartiermeesters op de twee tonijs 9 Jafnapatnam en kaits. . . . . . . . . „ 4. 5: — do —. zout en peper- - . . . . . . . . . . „ 6. 5. -. „ 1: – heele legger aan den kuijper tot 't repareeren van 2. watervaten van de tonij Jafnapatnam „ 25. — —„ 113. 9. -. uijt 't Equipagie Pakhuijs. 7700. —. lb: Kaijer Grove teweeten: — 7200. — lb: tot maken voor ider een dreggetouw mitsgaders. val dirk schoot stag en trektouwen voor de tonijs. voor de Eerste ses Maanden. 8490 –. „. tot Maken van dreggetouwen mitsgad:s valdirk schoot slag wand en trektouwen voor de tonijs, voor de laaste ses Maanden. 2010. – „ tot maken van een dreggetouw val dirk schoot-stag want en trektouw somee„ „de Chiortouwen voor de Schouw -- 17780. — lb: Kaijer Grove - 2341. — lb: kaijer fijne als: — 233. - lb: tot slaan van een tros. en 6. Chiortouwen voor de thonijs. 1¼. vat pik teweeten. — — 1/8. vat tot kalvaaten van de tonijs tonijn en Menagie, —½. „. tot kalvaaten van de tonij Jafnapatnam, kaits, — 1/8. „. bij 't kalvaaten van de schouw verbruijkt -- 1¼ vat pik - - 665. – „. tot leijken derzeijlen van de tonijs, alle voor een rondjaar. 1443. – „. „. d=o do. . . „. 8. tonijs. 2341. -. lb: kaijer fijne _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - „ 66. 8. —. - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ367. 19. -. - – - - - - - - - - - - „ 38. 10. —. Transporteere - - - - - - - - ƒ 472. 17—ƒ67. 3. ƒ0345:12. 8. 8. Transporteere - - - - - - - - - - ƒ10345: 12. 8 uit 'T Negotie Pakhuis. P„r Transport. . . . - - - - - -ƒ 1. 9. —. - - - - - - - - „. 8. 18. —. - - „ — 5. 8. - - - - - - - - - - „ —. 8. 8. „ 38. 8. 8. ƒ422. 10: 8 ƒ5938. 9. 8. ƒ - 65 „ - het e mitsg=s Porselijne
English
3641. 65 ƒ10345. 12. 8. Sailors Carried forward —¾ barrel of rosin for caulking the thony Tonijn as well as the scow the Lastdrager - - - - ƒ 25. 18. 8. — 3/8 barrel of tar consumed in caulking the thony Menagie - - -- 254 pieces of domestic ginghams, namely: — 90 pieces for making five spritsails for five thonys 72 ditto ditto 3 ditto ditto being 2 for cross thonys Jafnapatnam and Kaits and 1 for the thony the Minagie. 92 ditto for making 2 mizzens, 2 jibs, and two foresails for the thonys Jafnapatnam and Kaits. 254 pieces of domestic ginghams. - -- ƒ 816. 10. — 97 lbs of domestic sail yarn for sewing the above-mentioned sails ƒ 6. 19. —. 15 pieces of bunting for making flags and pennants for the Company's scows and thonys, as well as the annual requisition for the same - - - ƒ 69. 5. 8. 240 lbs of domestic rosin for caulking the thonys Jafnapatnam and Kaits - - - ƒ 10. 15. -. ¼ piece of raw Tuticorin Guinea cloth for the thonys due to lack From the Carpenters' Yard. 3 pieces of Sammeniele beams, being: —, 2 pieces for making 12 cross cleats and 12 belaying pins for the thony Kaits 1 ditto for making a flagstaff and cross cleats for the thony Jafnapatnam 95 pieces of Jager timbers, 3 out of a tree, being: — 6 pieces for ceiling planks and dunnage for the thony Caits 89 ditto for making ceiling planks and dunnage for the thonys the Tonijn, Menagie, and Snoek, as well as the two thonys Jafnapatnam and [illegible] 77 toebedos of Angely planks, namely: — 16 toebedos for stopping leaks and providing internal works, as well as repairing the thony Tonijn 21 ditto for repairing the thonys Jafnapatnam and Kaits. 1½ ditto for making oar blades for the thony Jafnapatnam 38½ ditto for renewing the third thony and making its rudder. 77 toebedos of Angely planks - - - - - ƒ 292. 14. -. 1 piece for making 1 tiller for the thony Tonijn 6 ditto pieces of Saffron wood - 6 pieces of window-frame timber for making compass timbers for the wooden anchors for the thonys 46 pieces of Jager laths for making wooden anchors - - - - - - - - - - - - - - - 3 ditto futtocks for repairing the thony Jafnapatnam - - - - - - 200 cans of oil for making pitch and preparing lime in repairing the Company's thonys and scows over a full year - - ƒ 45. 16. —. 30 lbs of sheet lead for nailing the stems of the thony Jafnapatnam - - - ƒ 3. 10. —. 1 piece of knee timber used on the scow. lbs of nails, namely: — 90 lbs for repairing the thonys Menagie and Tonijn. 310 ditto for ditto of the scow and the other thonys, as well as the thonys Jafnapatnam and Caits. — for buntings - - - - - - - - - - - - - - 95 ditto Jager timbers, 3 out of a tree - - - - - - - - - - - - ƒ 23. 15. —. 3 pieces of Sammeniele beams. . . . . . . . . . . . . . ƒ 6. —. —. - - - - ƒ 2. —. — ƒ 1411. 8. 8. To carry forward - - - - - - - - - - - ƒ2549. 1. ƒ10345. 14 400 lbs of nails - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 53. 16. ƒ 450. 9. 8. ƒ472. 17. ƒ 687. 3. ƒ 10345. 12. 8. Carried forward: - - - From the Blacksmith's Shop. — lbs consumed in the aforementioned shop, being: 86 lbs for making 4 bails for 4 pump buckets, 3 bolts, and 48 nails for the scow the Lastdrager. 108 ditto for making 11 large nails, 10 large rivets, 100 nails, 1 shoe, 1 band, and 3 rivets for shoeing a wooden anchor for the thony Delft. 36 ditto for making 20 large nails and 25 rivets with washers for the thony Snoek 171 ditto for making 108 large rivets with washers, 15 small rivets with washers, and 42 nails for the third thony. 308 ditto for making 165 large rivets with washers, 147 small rivets with washers, and 48 nails for the aforesaid thony 240 ditto for making 81 large rivets, 231 small rivets, 312 washers, and 87 large nails for the aforementioned thony; 172 ditto for making 2 gudgeons, 2 pintles, 8 rivets with washers, and 70 nails for the thony Tonijn. 294 ditto for making 74 large rivets with washers and 274 small rivets with washers, 192 nails, 2 pintles, and 2 gudgeons for the third thony. 150 ditto for making 158 nails, 12 large rivets with washers, 2 staples, 2 shoes, 1 band, and 6 rivets for a wooden anchor for the third thony. 132 ditto for making 1 shoe, 1 band, and 3 rivets for a wooden anchor for the thony Caits, as well as 50 rivets for the thony Jafnapatnam 133¼ ditto for making 69 rivets with their washers, 12 rivets with washers for the rudder, 26 nails, 1 spindle, 2 staples, 2 bolts with rings, and 1 bushing for the thony Jafnapatnam. 11 ditto for making 1 bail and 2 staples for the thony Jafnapatnam 276 ditto wasted and lost. 2117¼ lbs of iron. ƒ264. 12. -. 1½ lbs of yellow brass sheet for repairing a kettle with lid of the thony Kaits - - -- ƒ —. 19. — ƒ 265. 11. — ƒ2814. 12. —. Provided by the Land Regent Nagel in the Vanni for the thonys serving there. Cash. Hire of a boat for a full year - Rds 25. –. –. To 6 native sailors serving on the aforementioned boat for their wages. . . . .. - ƒ 53. 36. -. Hire of a vallam that is used for loading and unloading. . . ƒ 69. 24. -. Total. Rds 148. 12. -. or Ducats 88 19/20 at ƒ 3. 6. each - - - - ƒ293. 10. 8. From the Trade Warehouse and dispensary. The provided 72 parras of rice for rations to the native sailors --ƒ 89. 4. -. oil for night light - - - - - - - - - - ƒ 16. 10. —. ditto salt and pepper - - - - - - - - - - - ƒ 6. 15. 8 ƒ 112. 9. 8 ƒ 406. —. -. To carry forward - - - - - - - - - ƒ3220. 12. — ƒ1345. 12. 8. - - - - - - - ƒ2549. 1. ditto ƒ 6. 18. 8. as well as 2 porcelain 4. 15. —. 1. 18. 8. 3. —. —. 2. 17. — - - ƒ 12. 8. -. 7.
Dutch transcription
3641. 65 ƒ10345. 12. 8. Mattroosen P„r Transport —¾. vat harpuis tot kalvaaten van detonij dethonijn mitsg:s schouw de„ „tastdrager- - - - „ 25. 18. 8. — 3/8. „. theer bij het kalvaaten van detonij Menagie verbruijkt - - -- 254. –. p„s hierlandse gingams teweeten. — 90. –. p„s tot maken van vijf Emmerzeijlen voor vijftonijs 72. —: „. d=o d=o. „. 3. do — do— als 2: voorkruijs tonijs Jagna p m en kaits en 1. voor de tonij de Minagie. 92. –. „. tot maken van 2: bez. . 2. kluijver en twee brevok voor de to„ nijs Jafnap=m. en Kaits. 254. –. p„s hierlandse gingams. - -- -. . „ 816: 10. — 97. - lb: - inlands zeijllgaaren tot Naaijen van boven gem: zeijlen „ 6:19. —. 15. –. p„s -. vlaeggedoeken tot maken: van vlaggen en vleugels voor 'sComp„s schouwen tonijs mitsg:s den Jaarlijksen Eisch van deselve - - - „ 69. 5. 8. 240. –. lb: Inlandse harpuijs bij het kalvaaten van de tonijs Jafnap=m en Kaits- - - . „ 10. 15. -. - ¼. p„s guinees ruw tutucorijnse ten behoeve van de tonijs mits gebrek Uijt De Timmerwerff. 3. – p„s Sammeniele balken als. —, 2. – p„s tot maaken van 12. kruijs klampen, en 12. konfooij Nagels. voor de tonij kaits 1. – „. „. maken van een vlagge vlaggestok en kruijs klampen voor de tonij Jafnapatnam 95. –. p„s Iagerhouten van 3. uijt een boom als. — 6. – p„s tot wegers. en onderlaag voor de tonij Caits 89. –. „. . „. Maken van wegers en onderlaag voor de tonijs de touijn Menagie en snoek. somede de twee tonijs Jafnap=m en 77. –. toebedos. Angelijplanken. teweeten. — 16. – toeb: tot 't stoppen der lekkagie en verzien van binnen werken mitsgaders repareeren van detonij tonijn 21. –. d=o. tot 't repareeren van de tonijs Jafnap=m Kaits. 1½. d–o–. „ maken van riembladen voor de tonij Jafnap=m 38½. d=o. „. vernieuwen van dethend tonij en Maken van dies roex. 77. - toeb: Angelijplanken - - - - - „ 292. 14. -. „ „ 1. -. p„s tot Maken. van 1. roerpen voor detonij tonijn 6 do p„s Saffraanhout - 6. – p„s . kasijnhouten tot maken van kromhouten tot de houte ankers voor de tonijs 46. –. p„s Jagerlatten tot maken van houte ankers - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. –. „. oplangers tot repareeren van de thonij Iafnap=m - - - - - - 200. –. „. kann: olij tot Maken van stremmoes en bereijden van kalk bij het repareeren van 'sComp„s tonijs en schouwen in eer rondjaar - - „ 45. 16. —. 30. –. lb: palatlood tot vastspijkeren dersteven van dethonij Jafnap=m - - - „ 3. 10. —. 1. —: p„s buigstuk aan de schouw verbruijkt . lb: speijkers teweeten. — 90. – lb: tot repareeren van de tonijsekenagie en thonijn. 310. –. „. . „ do . van de schouw en de verdere thonijs midsga„ „ders de thonijs Jafnap=m en caits. — aan vlaggedoekken - - - - - - - - - - - - - - 95. –. „. Jagerhouten van 3. uijt een boom - - - - - - - - - - - - „ 23. 15. —. 3. – p„s Sammeniele balken. . . . . . . . . . . . . . „ 6. —. —. - - - - „ 2. —. — „ 1411. 8. 8. Transporteere - - - - - - - - - - - ƒ2549. 1. ƒ10345: 14 400. lb: spijkers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 53. 16. „ 450. 9. 8. ƒ472. 17. ƒ 687. 3. ƒ 10345. 12. 8. P„r Transport : - - - uit de Smitswinkel. — lb: ingem: winkel verbruijkt, als: 86. – lb: tot maken van 4. beugels tot 4. pomp emmers 3: bouten en 48. speijkers voor de schouw delast drager. 108. – „. „. maken van 11: grote speijkers 10. groote klinknagels. 100: speijkers, 1. schoen 1. bant en 3. klinknagels tot beslaan van een houte anker voordetonij. Delft. 36 –. „. tot maken van 20. groote speijkers en 25. klinknagels met plaaten voor de tonij snoek 171. - „ tot maken van 108. groote klinknagels met plaaten 15. klijne klinknagels met plaaten en 42. speijkers voordetend thonij. 308. –. „. tot Maken van 165: Groote klinknagels met platen, 147. kleijne klinknagels. met plaaten van 48. speijkers voor voorsz: thonij 240. – „. tot maaken van 81. groote klinknagels 231. kleijne klinkna„ „gels 312. plaaten en 87. groote speijkers voorgem: tonij; 172. – „. tot maken van 2. vingerlingen 2. voerraken 8. klinknagels met plaaten en 70. speijkers voor detonij tonijn. 294. – „. tot maken van 74. groote klinknagels met platen en 274. klijne klinknagels met platen 192. speijkers, 2. voerhaken en 2. vingerlingen. voor de thend tonij. 150. – „. tot maken van 158. speijkers 12. Groote klinknagels met plaaten 2 krammen 2. schoenen 1. bant 6. klinknagels tot een houte anker voor dethend thonij„ 132. –. „. tot maken van 1. schoe 1. band en 3. klinknagels tot een houte anker voor detonij Caits mitsgaders 50. klinkna„ „gels voor de tonij Iafnap=m 133¼. „. tot maken van 69. klinknagels met dies plaaten 12. klink„ „nagels med plaaten voor de roer 26. spijkers 1. spil 2. kram„ „men 2. bouten med ringen en 1. bos voordetonij Jafnap=m. 11. –. „. tot Maken van 1. beugel en 2. krammen voor de tonij sana p„ 276. –. „. verspelt en verlooren. 2117¼. p. ijzer. ƒ264. 12. -. 1½. lb: koper geelplaat tot repareeren van een Ketel met dekzel van detonij Kaits- - -- „ —. 19. — „ 265. 11. — ƒ2814. 12. —. Door Den Landregent Nagel verstrekt in de wannij voor de aldaar dienst doende thonijs. Contant. huurloon van een battel voor en rondjaar- rd„s 25. –. –. Aan 6. Jnlandse Mattroosen vaarende op gem: battel tot hun besolding. . . . .. -„ 53. 36. -. - huurloon van een ballam die tot lossen en laden „ 69. 24. -. Teld. rd„s 148. 12. -. ofte Duc„s 88 19/20. a: ƒ 3. 6. ied:r - - - - ƒ293. 10. 8. Uijt het Negotie pakhuijs en dispens. De verstrekte 72. parras rijst tot randsoen aan de inlandse --ƒ 89. 4. -. olij tot Nagtligt - - - - - - - - - - „ 16. 10. —. zout en peper - - - - - - - - - - - „ 6: 15. 8 „ 112. 9. 8„ 406. —. -. Transporteere - - - - - - - - - ƒ3220. 12.—ƒ1345:12. 8. - - - - - - - ƒ2549. 1. : : „ 6. 18. 8. - -- . gebruijkt word.. . do do mitsg=s 2 Porselijne „ - 4. 15. —. 1. 18. 8. 3. —. —. 2. 17. — „ „ . -. - - „ 12. 8. -. : . 7.
English
for their pay: pic. 260. –. lb: Malabar rice as: — 3½. „. ditto 40. – „. ditto. 15½. lb: salt. - - Brought forward: -- Supplied at the Manaar Office for the Dhonies To the Craftsmen who repaired the dhonies there. rds 22. 24. -. to the Bombardier for purchasing cotton and sewing thread for repairing and making 8. — Total - - - rds 30. 24. — ƒ Or ducats 18 3/10. at ƒ 3. 6. — each. ƒ 60. 8. —. from the Trade Warehouse. the rice supplied to the Craftsmen - - - - - ƒ 192. 6. —. —: salt, and pepper - - - - - - 20. 7. 0 12. 13. 8. 7 from the Equipment Warehouse. 8. —. pcs towing hawsers for anchor cables, standing and running rigging: ƒ 72. 10. — 1. – barrel of tar for tarring the dhonies for a full year - - - „ 18. 6. —. 100. –. lb: Native resin ditto - - - - - - - - - - - - - „ 8. 15. —. —1/16. barrel Dutch ditto ditto — - - - - - „ 2. 3. —. ditto. 7. 13. - „ 3. – pcs bunting for making flags and pennants. „ 8. 12. —. 9. 7. —. 230. –. lb: fine coir for bolt-ropes of the sails of the dhonies - - - - „ 40. –. pcs spars of 3 from a tree for making thwarts for the Company's dhonies _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - „ 7. 9— „ 134. 15. —. from The Smithy.— 276. —. lb: iron for making 75 rivets, 75 large plates, 79 large and small nails, 2 rudder hooks, 2 gudgeons, 2 mast hoops and 6 fittings for the dhonies there. . . . . . . . . . . . . . . . „ 20:9.—. 436. 5. 8. Charged from Colombo. Supplied in cash from the Company's treasury: To 1 tandil and 8 native sailors sailing on a Manaar dhoni for purchasing side dishes for 15 days in November:- rds 2. 24. —. To the sailor Jacobus Dongman, who arrived there from here with the dhoni de Marendaan and departed back hither again with a private dhoni, namely for one month - - - - - - . . 1:24. —. Total rds 4. –. or ditto 2 2/5. at ƒ 3. 6. each. . . . . ƒ 7: 18. 8. Cash from the treasury. .. From the Trade Warehouse and Dispensary 20. –. „. „. A quartermaster on a Manaar dhoni: 200 –. „ - - „. the said 1 tandil and 8 native sailors, 260. — „. Malabar rice. . - - - . . . - - ƒ 19. 1. —. — lb: - salt as. 10½. lb: with the said 200 lb rice —. 20. - „. ditto 40. –. lb: to the sailor Dongman Carried forward - - - - - ƒ 19. 58 ƒ 7 18 ƒ3656:1:8 ƒ1345:1 Carried forward- 4. 11. -. „ —. —. 8. „ 10. 10. 8. Supplied at the Manaar Office To 3 tandils and 36 ordinary dhoni men who cruise by dhonies along Adams Bridge, for their pay-- . rds 196. –. –. on account of hire of dhonies used during the cruising-- - - „ 280. —. — To 1 Sergeant, 2 Corporals and 12 ordinary soldiers as well as 12 who arrived there to cruise the pearl banks, for board money: .19. —. to 2 Corporals and 12 ordinary sepoys who also cruised the pearl banks, for carwaat money-- 6. 12. — 1 gunner and 3 assistants who were sent from Manaar for the said cruising, for board money - – - „ 6. 3. —. 1 tandil and 10 ordinary dhoni men who with a dhoni cruised the pearl banks alongside the bark and boats, for paddy - - - - - - - - -„ 1 tandil and 10 ordinary dhoni men who provided water and firewood for the bark and boats that cruised the pearl banks, for paddy.- together with the hire of dhonies - - - - - - - - - -„ 1 pattangatijn and 6 vallias who cut curved timbers for the inspection dhonies. 2. — 1 carpenter who worked 40 days on making the buoys for the inspection 3. 16. —. - and stivers - rds 563. 17 —ƒ 16. 14. —. or ditto 338 9/10 at ƒ 3. 6. each. . - - - ƒ 1116. 14. ƒ 18. 3. ƒ 14037. 6. —. Charged from Colombo Cash. On account of supplies to 1 tandil and 10 Manaar Paravas who arrived hither from Colombo with a Manaar cruising dhoni, for 15 days. . . . . . . .. 240: — lbs of Batavian salt - - - - - - - - - - - - - The provisions supplied, charged to the cruising vessels both here and at Manaar, for which the same at the closing of the books have been brought to the account of sloops and lesser vessels, showing what was supplied and written off at each place, namely: — At this place. From the Trade Warehouse and dispensary What was supplied to 1 ordinary fireworks master, 1 gunner and 4 assistants who were sent from here with the boat de Jonge Thomas to the Bay of Condaatje to cruise along the pearl banks there, namely: — 6. –. parras of rice.. 6. –. cans of native vinegar. - - - .. 1½. lb: Pepper : 1½. parras of salt. dhoni. . . . — 1/3. „. Frisian butter to the said sailor - - - - - - - - „ —. 3. —. . - - - - - - - - . „—. 1: 8. 3. - „ tamarind ditto — ditto. - - - - - - „ —: 3: 8: „ 26. 17. 8 „ 34. 16: —„ 369„13: 8. 1780 —1/9. „. Cape butter to the said quartermaster of a Manaar Brought forward - - - - - - ƒ 19: 5. 8. ƒ 7. 18. 8 ƒ656. 17. 8 ƒ10345. 12. 8. 18.¾ cans of double arrack to 1 quartermaster of a 3642 651 Manaar dhoni together with 1 sailor - - - - - - - „ 3. 12. —. ƒ32. 2. ƒ13945. 12. 8. 5. 4½. lb: Dutch bacon to the aforesaid 2 persons - - - -. - „ —: 4:8 ƒ 7. 12. 8. of sails - - - ditto - „ 9. —. „. meat - ditto. . „ - - „ - ditto — - - - - - - „ 2. 8. —. 1. 4. —. - - - - - - - - - ƒ 6. 12. -. -- -- - - -„ —. 6. —. „ —. 10. — 5. 19. — ƒ - „ - - . . . . . . . . . . -- . 9 „- - ƒ 4:— 6. 44½. „ - - 2 together with Porcelain -- - - - - - - - - „ —. 4. 8. „
Dutch transcription
tot hun besolding: pik. 260. –. lb: rijst Mallabaarse als: — 3½. „. d=o 40. – „. do. 15½. lb: zout. - - P„r Transport: -- Ten Comptoir Manaar verstrekt voor de Thonijs Aan de Ambagtslieden die de tonijs aldaar gerepareerd hebben. rd„s 22. 24. -. den Bombardier tot het inkopen van kattoen en Naaijgaaren bij het repareeren en aanmaaken 8. — Teld - - - rd„s 30. 24. — ƒ Ofte duc. s 18 3/10. â: ƒ 3. 6. — ieder. ƒ 60. 8. —. uijt 't Negotiepakhuijs. het verstrekte rijs aan de Ambagtslieden - - - - - ƒ192. 6. —. —: zout, en peper - - - - - - 20. 7. o 12. 13. 8. 7 uijt 't Equipagie pakhuis. 8. —. p„s deijgertrossen tot ankertouwen staande en lopende touwer: ƒ 72. 10. — ken en 1. – vat theer tot theeren van de thonijs voor een rondjaar - - - „ 18. 6. —. 100. –. lb: Inlands harpuijs d=o - - - - - - - - - - - - - „ 8. 15. —. —1/16. vat hollands. d=o. do — - - - - - „ 2. 3. —. - do. 7. 13. - „ 3. – p„s vlaggedoeken tot maken van vlaggen en wimpels. „ 8. 12. —. 9. 7. —. 230. –. lb: kaijer fijne tot leijken der zeijlen van de thonijs - - - -„ 40. –. p„s Jagerhouten van 3: uijt een boom tot maaken van dof„ „ten voor 'sComp„s tonijs _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - „ 7. 9— „ 134. 15. —. uijt De Smitswinkel.— 276. —. lb: ijzer tot maken van 75. klinknagels. 75. groote plaaten 79. groote en klijne speijkers 2. roerraken. 2. vingerlingen 2. Mast banden en 6. beslag voor de tonijs aldaar. . . . . . . . . . . . . . . . „ 20:9.—. 436. 5. 8. T Aangerekende van Colombo. Contant uijt 'sComp„s kas verstrekt: Aan 1. handel en 8. inlandse Mattroosen vaarende op een Manaarse tonij tot kopen van toespijse voor 15. dagen en 9ber:- rd„s 2. 24. —. Aan den Mattroos Iacobus dongman, die med de tonij de Marendaan van hier aldaar aangekoomen en we„ „der met een particuliere tonij herwaards vertrokken 1:24. —. is als voor een Maand - - - - - - . . Teld. Rd„s 4. –. ofte d:o 2 2/5. 2: ƒ 3. 6. ieder. . . . . ƒ 7: 18. 8. Contant uijt de kas. .. Uijt 't Negotie pakhuijs en Dispens 20. –. „. „. Een quartierm: op een Manaarse thonij: 200 –. „ - - „. gem: 1. tandel en 8. Jnlandse Mattrosen, 260. — „. rijst Mallabaarse. . - - - . . . - - ƒ 19. 1. —. — lb: - zout als. 10½. lb: bij gem: 200: lb: rijst —. 20. - „. do 40. –. lb: aan den Mattroos Dongman Transporteere - - - - - ƒ 19. 58 ƒ 7 18ƒ3656:1:8 ƒ1345:1 Transporteere- 4. 11. -. „ —. —. 8. „ 10. 10. 8. Ten Comptoir Manaar verstrekt Aan 3. tandels en 36. gemeene tonijlieden die per thonijs langs de Adams burg kruijsen tot hun besolding-- . rd:s 196. –. –. wegens huurloon van tonijs die bij het bekruijsigen ge„ - - „ 280. —. — Aan 1. Zergeant 2 Corporaals en 12. gemene milietaijren zoo„ meede 12. en dargekoomen om de paarl banken te be„ „kruijsen tot Costgeld: .19. —. naals en 12. gemean sisfeijs dit attis bervoke vens 2 Corpo„ de„ „paarl banken hebben bekruijt tot Carwaats geld-- 6. 12. — 1. kannonier en 3. handlangers. die van Manaar tot gem: bekruijsiging zijn gezonden tot Costgeld - – - „ 6. 3. —. 1. handel en 10. gemeene tonij lieden die met een tonij Nevens debark en boods. de paarlbanken bekruijst hebben tot paddij - - - - - - - - -„ 1. tandel en 10. gemeene tonij lieden die water en brandhout besorgd hebben voorde bark en boods. diede paarl banken hebben gekruijst tot paddij.- mitsgaders huurloon van tonijs - - - - - - - - - -„ 1. pattangatijn en 6: walleassen die kromhouten tot gebakt hebben tot anders tot de vresentatie tonijs. 2. — 1. timmerman die 40. dagen deboeijen van de viesentatie 3. 16. —. - en st: - rd„s 563. 17 —ƒ 16. 14. —. ofte d:os 338 9/0. à: ƒ 3. 6. ider. . - - - ƒ 1116. 14. ƒ 18. 3. ƒ 14037. 6. —. hebben aangemaakt - - - - - - 's Aangerekende van Colombo Contant. wegens verstrekte aan 1. tandel en 10. Manaarse parrewassen die met een Manaarse kruistonij van Colombo herwaards. „zijn aan gekoomen. voor 15. dagen. . . . . . . .. 240: — lb:s zou bataviase - - - - - - - - - - - - - De Gedane verstrekkingen, Ten laste van kruijs. vaartuijgen zo hier als op Manaar waar voor de„ „selve bij het afsluijten der boeken op Rekening van sloepen en Mindere vaartuigen gebragt zijn, Met Aanthooning wat op ieder plaats verstrekt en afgeschreeven is teweeten. — Ahier. uijt het Negotiepakhuijs en dispens 'T verstrekte aan 1. ordinair vuurwerk: 1. kann: en 4. handlangers. welke med de boot de jonge thomas van hier Na zebogt van kon„ „daatje zijn geweest om aldaar langs de paarlbanken tebekruisen als. — 6. –. parras Rijst.. 6. –. kann: azijn Jnlands. - - - .. 1½. lb: Peper : 1½. parras zout. tonij. . . . — 1/3. „. boter vriese aan gem: Mattroos - - - - - - - - „ —. 3. —. . - - - - - - - - . „—. 1: 8. 3. - „ tammerinde d=o — d=o. - - - - - - „ —: 3: 8: „ 26. 17. 8 „ 34. 16: —„ 369„13: 8. 1780 —1/9. „. boter Caabse aan gem: quartierm, van een Manaarse P„r Transport - - - - - - ƒ 19: 5. 8. ƒ 7. 18. 8 ƒ656. 17. 8 ƒ10345. 12. 8. 18.¾ kann: arrak dubb: Aan 1. quartiermeester van een 3642 651 Manaarse tonij Mitsgaders 1. Mattroos - - - - - - - „ 3. 12. —. ƒ32. 2. ƒ13945. 12. 8. 5. 4½. lb: spek hollands aan voorsz: 2. persoonen - - - -. - „ —: 4:8ƒ 7. 12. 8. van Zeijlen - - - do - „ 9. —. „. vlees - d=o. . „ - - „ - do — - - - - - - „ 2. 8. —. 1. 4. —. - - - - - - - - - ƒ 6. 12. -. -- -- - - -„ —. 6. —. „ —. 10. — 5. 19. — ƒ - „ - - . . . . . . . . . . -- . 9 „- - ƒ 4:— 6. 44½. „ - - 2 mitsg=s Porselijne -- - - - - - - - - „ —. 4. 8. „
English
By Transport from the Trade Warehouses and Dispensary ƒ1116. 14. ƒ 18. 3. — ƒ14037. 6. — . . „ 210. 18. - ƒ 3491. 9. - - - - - - - - - - - - - „ 320. 13. —. 507 4/15 Parras of Rice, namely:— 390. –. parras to 3 tindals and 36 common thony crewmen who cruise along Adam's Bridge in the thonys, for their subsistence. 25. –. ditto to 1 gunner, 2 helpers, and 4 sailors, alongside 2 corporals and 12 common sepoys who worked the pearl banks with the boat Ceijlon. 4 1/15. ditto to 1 gunner and 3 helpers who were sent from Manaar to the said cruising area, for rations. 10. —. ditto to 1 tindal and 10 common thony crewmen who, with a thony alongside the barque and boats, cruised the pearl banks. 6 ½. ditto to 1 tindal and 10 common thony crewmen who brought water and firewood for the barque and boat at the cruising area. 71 1/2. ditto distributed by the Mantotte Adigaar to the inhabitants on the occasion when presentations were held, and when what was needed was prepared and put in order at the rest houses. 272 1/5 jugs of Double Arrack, namely:— 157½. jugs to the said 3 tindals and 36 common thony crewmen as above. 30 1/10. ditto ditto to 1 gunner and 3 helpers; 85. —. ditto ditto to 1 ditto, 2 helpers, and 4 sailors, alongside 2 corporals and 12 common sepoys. 260. –. pieces delivered for provision of sustenance and holding of drinking water. 980. –. ditto issued to the Mantotte Adigaar for holding drinking water for the inhabitants, as well as to various coolies who were in service for keeping the rest houses clean. 25. –. lb of pepper, namely:— 7¼. lb to the aforementioned 1 gunner, 2 helpers, and 4 sailors, alongside 2 corporals and 12 common sepoys. 17¾. lb to the Mantotte Adigaar with the above-mentioned 71½ parras. 25: —. lb of pepper - 507 3/15 parras of rice . . . . . . . _ _ _ _ _ _ _ ƒ 1278. 11. —. 1240. –. pieces of earthenware, namely: - - - - - . . ƒ 86. 8. — 1240. –. pieces of earthenware - - - - - - - - - - - - - - „ 62. 14. -. Issued from the Equippage: 12. – ells of sailcloth for covering 2 field chests that were used with the cruising thonys - - - - - - - - - - - ƒ 8. 8. —. 40. - lb of fine coir for making haul ropes - - - - - - „ 1. 4. —. 400. –. lb ditto coarse for making anchor ropes for the thonys. From the Artillery: 4½. lb of gunpowder expended on the boat Ceijlon No. 1 during the cruising. 2. 18. 2611. 17. — 8. 5. —. 1493. 1. 8. 8. –. pieces of wool cartridges for the same - - - - - -. - . . - - - - „ —. 18. 8. -– – – – „— 5—„ —. 18. —. „ 4. 10. —. 616. –. pieces of karsingos for lining the thonys when transporting rations to the cruisers - - -. „ 33. 14. 8. 800: —. pieces of ola mats for lining and preserving in the thonys „ 5. 6. —. 130. –. pieces of kaddegams, issued at Mantotte during the transport and issue of rations . . . . . . . . . „ 4. 1. –. Brief Summary of the Foregoing: The Sloop Ceijlon: In cash from the treasury. From the Carpentry Yard. - What was issued to the slaves. - - - The Sloop Gale, which sails to Colombo, and the issues made there: In cash from the treasury - - - From the Trade Warehouse and Dispensary - - - - - - - - - - „ 716: 12. —. From the Smithy . . . . . . . . . . . From the Materials House - -- - - - - From the shipyard and house-carpentry shop - - - - - - - - „ 723. 16. 8. From the Equippage Warehouse - - - - - - - - - - -. - - „ 2411. 12. —. From the Medical Shop - - - - - - - From the Artillery - - -- The Boat Ceijlon No. 1: In cash Here At Manaar. From the Trade Warehouse and Dispensary: Here From the Equippage Warehouse: Here . - At Colombo From the Smithy here . . . . . . . . . From the Carpentry Yard: Here. .. From the Artillery at Colombo. - . . . . . . . „ 26. 19. 8. At Colombo The Boat Ceijlon No. 2: To Alkmaar From the Trade Warehouse: Here At Manaar From the Equippage Warehouse here - - - - - - „ - From the Carpentry Yards, to the slaves . . . . . . . . . . . . „ 1694. 12. 8. The small craft or thonys both here and at Manaar and in the Here [illegible] At Manaar In the Wannij - - - From the Trade Warehouses and Dispensary - „ 295. 1 — ƒ 935. 11. — From the Trade Warehouse and Dispensary - _ - - - - - - - - - „ 371. —. —. From the Iron Magazine - - - - - - - - - - - - - „ 5. 6. —. At Colombo - - - - - - - - - - - - - - - „ 72. 13. 8. 125. 5. —. From the Equippage Warehouse . . . . . . . . . . . . . . „ 61. 16: 8: From the Stable - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ —. 15. —. At Colombo - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 26: 17. 8. At Colombo - - - - - - - - - - - - - - „ 116. 6. 8. In the Wannij - _ - - - - - - - - - - - - - „ 112. 9. 8 „ 465. 9. 8. Carry forward - - -„ 90: 10:8 ƒ113. 9—. – – – – – – – – ƒ5 7 1/18. 8. - - - ƒ1401. —. 8 ƒ10345:12. 8. ƒ 43. 16. 8. „ 46. 4. — „ 1438. 18. – . - - „294:1: –. ƒ575. 9. — - - - - - - „ 99. 13. —. „ 143. 9. 8. 4 5. 16 „108. 2. 8. - - - - - - - - ƒ 18. 12. —. . - - - - - „ 201. 3. — ƒ397. 13. 8. - - - -ƒ 28. 10. -. - - - - - ƒ 74. 11. -. . „ 359: 4:— „ 433: 15:1/8 - - - - - - ƒ 80. 4. —. 9. 16. 8. . - - - - - - „ —. 18. —. „ 4407. 3. „ 417:19.:— Sum Total - 12550: —:— „ - - - - - - - - - ƒ 117. 4. -. „ .. „ - .. . - .- --- - - - -- Porcelain the and along with ƒ6667:6:— --„ ƒ — „ - thonys. 1. –. pieces of roundshot - 183 - - -ƒ 908. 11. -. 3643.
Dutch transcription
P„r Transport uijt het Negotie pakhuijsen dispens ƒ1116. 14. ƒ 18. 3. — ƒ14037. 6. — . . „ 210. 18. - ƒ 3491. 9. - - - - - - - - - - - - - „ 320. 13. —. 507 4/15. Parras Krijst als:— 390. –. parras Aan 3. tandels en 36: gemeene thonij lieden dieperthonijs langs de Adam brug kruijsen tot hun onderhoud. 25. –. d=o. aan 1. kannon:s 2: handlangers en 4. Mattrosen Nevens 2 Corporaals en 12. gemeene Siepaijs die med de bood Ceijlon de paarl beinken gebruijkt hebben 4 1/15. d=o aan 1. kannon: en 3. handlangers die van Manaar tot gem: be„ kruijsiging zijn gezonden tot randsoen. 10. —. d=o aan 1. tandel en 10. gemeene tonij lieden die met een tonij Nevens de bark en boods de paarl banken bekruijst hebben. 6 ½. d=o aan 1. handel en 10: gemeenetonij, lieden die water en brandhout voor de bark en bood, bij de bekruijsing gebragt hebben 712. d=o door den Mantotsen Adigaar uijt gereijkt aande inwoonders: bij gelegendheid dat 'er vresentatie gehouden zijn, En toen het No„ „dige aande rusthuijsen vervaardigt en in order gebragt, hebben 272 1/5. kann: Arrak Dubb: als: — 157½. kann: Aan gem: 3: handels en 36. gem: tonijlieden als boven 30 1/10. d=o d=o —. 1. kannonier en 3. handlangers; 85. —. do —. d=o. 1. do 2. handlang:s en 4. Mattrosen Nevens 2 Corporaals en 12. gemene sepaijs. 260. –. stux aan vooe van Mondkost en houden van drinkwater afgelangt. 980. –. d–o. aan den Mantotsen Adigaar voor het houden van drinkwater aande inwoonders verstrekt, zomeede, aandiverse koelijs die tot het schoonhouden van rusthuijsen indienst zijn geweest. 25. –. lb: —. peper teweeten. — 7¼. lb: aan voorsz: 1: kann: 2. handlang:s en 4. mattrosen Nevens 2 Corpocaals en 12. gemeene siepaijs 17¾. „. aan den Mantotsen Adigaar bij boven gem: 71½. parras 25: —. lb: peper - 507 3/15 parras rijst. . . . . . . . _ _ _ _ _ _ _ ƒ 1278. 11. —. 1240. –. stux aardewerken reweten: - - - - - . . ƒ 86. 8. — 1240. –. stux aardewerken - - - - - - - - - - - - - - „ 62. 14. -. uijt 't Equipagie verstrekt. 12. – E: Zeijldoek bij het bekleeden van 2. veldkisten die bij de kruijs tonijs, „. gebruikt zijn - - - - - - - - - - - ƒ 8. 8. —. 40. - lb: kaijer fijne tot Maken van trektouwen - - - - - - „ 1. 4. —. 400. –. „. d=o. Grove tot Maken van Ankertouwen voor de too„ „ uijt de Artillerije. 4½. „. buskruijt op de boot Ceijlon N:o 1. bij het bekruijsigen. verschoten 2. 18„ 2611. 17. — 8. 5. —. 1493. 1. 8. 8. –. p„s wolle Cardoesen adidem - - - - - -. - . . - - - - „ —. 18. 8. -– – – – „— 5—„ —. 18. —. „ 4. 10. —. 616. –. stux karsingos tot onderlaag aan de tonijs bij het overbren„ van randsoenen aande kruijsers-- -. „ 33. 14. 8. 800: —. „. ola Matten tot onderlaag en preserveeren In de tonijs „ 5. 6. —. 130. –. „. kaddegams, op Mantotte verstrekte bij het overbrengen en verstrekken van randsoenen. . . . . . . . . . „ 4. 1. –. korte Samentrekking van het voorenstaande De Sloep Ceijlon: Aan Contant uijt de kas. uijt De Timmerwerff. - Het verstrekte Aan de leijfeijgenen. - - - De Sloep Gale welke op Colombo vaart, en de Aldaar Gedaane verstrekkingen. Aan Contant uijt de kas- - - uijt 't Negotie pakhuijs en Dispens - - - - - - - - - - „ 716: 12. —. uit de Smitswinkel. . . . . . . . . . . uit 't Mattriaalhuijs - -- - - - - uit ze scheeps werff en huijstimmerwinkel - - - - - - - - „ 723. 16. 8. uit 't Equipagie pakhuijs - - - - - - - - - - -. - - „ 2411. 12. —. uit de Mediecienaale winkel - - - - - - - uit De Arthillerij - - -- De boot Ceijlon N.:o 1. Aan Contant Alhier „. Manaar. uijt 't Negotie pakhuijs en Dispens. Alhier uijt 't Equipagie pakhuijs. Akhier . - op Colombo uijt Desmitswinkel alhier. . . . . . . . . uijt De Timmerwerff. Alhier. .. uijt De Artillerij op Colombo. - . . . . . . . „ 26. 19. 8. op Colombo De boot Ceijlon N:o 2. Aan Alkenaar uijt 't Negotie pakhuijs. Alhier op Manaar uijt 't Equipagie pakhuijs Alhier - - - - - - „ - uijt De Timmerwerpen, Aeleijfeijgenen. . . . . . . . . . . . „ 1694. 12. 8. De klijne vaartuigen of thonijs zo hier als op Manaar en in de Alhier andoen „. Manaar In de wannij - - - uijt 't Negotie pakhuijsen dispens. - „ 295. 1 — ƒ 935. 11. — uijt 't Negotie Pakhuijs en Dispens - _ - - - - - - - - - „ 371. —. —. uit 't ijzer Maguazijn - - - - - - - - - - - - - „ 5. 6. —. op Colombo - - - - - - - - - - - - - - - „ 72. 13. 8. 125. 5. —. uijt 't Equipagie Perkhuijs. . . . . . . . . . . . . . „ 61. 16: 8: uit De paardestal - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ —. 15. —. op Colombo - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 26: 17. 8. op Colombo - - - - - - - - - - - - - - „ 116. 6. 8. Jn de mannij - _ - - - - - - - - - - - - - „ 112. 98 „ 465. 9. 8. Transporteere- - -„ 90: 10:8 ƒ113. 9—. – – – – – – – – ƒ5 7 1/18. 8. - - - ƒ1401. —. 8ƒ10345:12. 8. ƒ 43. 16. 8. „ 46. 4. —„ 1438. 18. – . - - „294:1: –. ƒ575. 9. — - - - - - - „ 99. 13. —. „ 143. 9. 8. 4 5. 16 „108. 2. 8. - - - - - - - - ƒ 18. 12. —. . - - - - - „ 201. 3. — ƒ397. 13. 8. - - - -ƒ 28. 10. -. - - - - - ƒ 74. 11. -. . „ 359: 4:—„ 433: 15:1/8 - - - - - - ƒ 80. 4. —. 9. 16. 8. . - - - - - - „ —. 18. —. „ 4407. 3. „ 417:19.:— Somma- 12550: —:— „ - - - - - - - - - ƒ 117. 4. -. „ .. „ - .. . - .- --- - - - -- Porselijne het e mitsg=s ƒ6667:6:— --„ ƒ — „ - „nijs. 1. –. „. rondscherp - 183 - - -ƒ 908. 11. -. 3643.
English
ƒ1401. —. 8 ƒ1034:12:8 Here The provisions made to the debit of cruising dhonis: from the Dispensary. Manaar. ƒ1475. 1: 8 ƒ493. 7: 8. from the Equipage Warehouse on Manaar 7. 17:½ from the Artillery on Manaar 2. 1. d. 2630. –. - Sum ƒ16667: 6. – Short Demonstration of the Increase and Decrease of the provisions to the debit of the Company's sloops and smaller vessels, of the two financial years of the Year 1787/8. and the Year 1788/9. compared against each other Year 1787/8. Year 1788/9. Increase Decrease Increase Decrease The Sloop Ceijlon. ƒ 712. 19. ƒ 908. 11. ƒ 195. 12. — ƒ 20 —: cash from the treasury Through the Timber Warehouse. 594 . — 361. 16. 8 — —— 215. 8. 8. 3. 13. 20: — — —. 12. 1908 ƒ2063. 19. — ƒ 3491. 9. ƒ 998. -4. ƒ 370. 14. -. Counted. the decrease from the Increase 370. 14. — Remainder in Increase ƒ 627. 10. — ƒ 627. 10— ƒ —: —.— The Sloop Gale. ƒ 623. 1 — ƒ 117 4 — — — ƒ 505 17. —. from the ship's [illegible] 5. 9. — 5. 8. — —. —. —. Blacksmith shop 1010. 4. 8 241. 12 — 1401. 7. 8 —. —. —. —. 15. — — — — —. — —. 18. — — 18. — —. —. —. Through the overseer of the Buildings 3. 13. 8. —. —. — —. —. — 3. 13. 8. that provided to the slaves. 111. 10. — —. –. –. — -. -. - 111. 10. —. ƒ224. 9. 8 ƒ407. 3. ƒ2780.14. ƒ 621. —. 8. Counted. the Decrease from the Increase. 621. — 8. Remainder in Increase ƒ2159. 13. 8. 2159. 13. 8. The Boat Ceijlon No. 1. ƒ508. 3. — ƒ 397. 13. 8 ƒ —. —. — ƒ 110. 9. 8. In Cash. from the Trade warehouse and dispensary 443. 7. 8 125. 5. — — —. — 318. 2. 8. from the Equipage warehouse. 733. 2. 8 433. 15. — —. —. — 299. 7. 8. from the Blacksmith shop 158. 5. 8. 2. 1. 8. —: — — 156. 4:—. from the Timber wharf 27. 13. 8. 45. 11. 8. 17. 18. — —. —. —. from the Artillery. 558. 8. 8. 3. 16. – —. –. – 554. 12. 8. from the Iron Magazine Cash on Manaar. on Colombo. from the Timber wharf here. on Manaar. 4. 15. 8. —. –. –. —. –. – 4. 15. 8. from the Blacksmith shop here. 28. 9. 10. 10. 8. Carried over ƒ 243 16:— ƒ 108. 2.8 ƒ 17. 10. ƒ43 1.8 ƒ707:3 8. —. — — the one from the other Remainder in Decrease. The provisions made to the Debit of cruising vessels ƒ 191. 16. — ƒ 1116. 14. — ƒ —. —. — ƒ 75. 2. -. Cash from the Trade warehouse and dispensary 572. 4. 8. 1493. 7. 8. 921. 3. — —. —.. from the Equipage warehouse 8. 16. 8. 17. 17. — 9. — 8. —. — –. from The Artillery 232. 12. 8. 2. 1. 8 —. –. —. 230. 11. -. ƒ 2005. 9. 8. ƒ 2630. — — ƒ930. 3. 8. ƒ 305. 13. -. Counted. the Decrease from the Increase 305. 13. — Remainder in Increase ƒ624. 10. 8. 624. 10. 8. —. Sum together. ƒ4721. 8. 8 ƒ5990. 2. 8. the Increase deducted from the Decrease in the financial years having been compared with each other, it appears that the Expenses of the Company's sloops and Smaller vessels in the financial year 1788/89. was less than the Year before by an Amount of ƒ1268. 19. — Jafnapatnam The 23rd November 1790. Deduct. 4721. 8. 8. Year 1787/8. Year 1788/9. Increase Decrease Increase Decrease Carried over ƒ 243. 16. — ƒ108. 2. 8 ƒ 17. 18. — ƒ 143 1. ƒ2787. 3. 8 ƒ — from The armory 33. 9. 8. —. —. — —. —. — 33. 9. 8. that provided to the slaves. 51. —. — — - for that charged for the building of the same 1731. 13. — —. —: — —. —. — 1731: 13: — the one from the other ƒ4249. 18. 8. ƒ 1008. 2. 8. ƒ 17. 18. — ƒ3259. 14. -. 17. 18. -. Remainder in decrease The Boat Ceijlon No. 2. In Cash from Trade warehouse and dispensary 26. 6. 10 0 1 10 —. — from The Timber wharf from the Blacksmith shop slaves. 10. 16. - 10. 16. —. ƒ 132 —:— Counted ƒ129. 3. 8. ƒ1438. 18. — ƒ1320. 10. 8. ƒ 10. 16. -. the decrease from the Increase Remainder in Increase. ƒ1309. 14. 8. 1309. 14. 8. —.— The Small vessels or dhonis ƒ2446. 12 – ƒ 935. 11. - ƒ —. —. – ƒ1511. 1. -. Cash. from the Trade warehouse and dispensary 1964. 15. 8. 465. 9. 8. — —. — 1499. 6. —. from the Equipage warehouse. 1479. 16. 8 1546. 3. 8 66. 7. —. — from The Timber wharf. 191. 2. 8. 450. 9. 8. 259. 7. — —. –. –. from The Blacksmith shop 357. 13. 8. 294. — — —. —. — 63. 13. 8. Counted ƒ6440. — – ƒ369. 13. 8 ƒ 325. 14. — ƒ3074. -. 8. 10. 16 —. 325. 14. - ƒ2748. 6: 8. —. –. – 2748. 6. 8 ƒ 3241. 16. — 294: —. — 369:13: 8: ƒ 1116. 14. — 134. 15 1546. 3. 8. Carried over from the Equipage warehouse. on Manaar. ƒ 265. 11. — ƒ 7. 12. 8. ƒ1411. 8. 8. 450. 9. 8. -. —. 3241. 16. JRooijaart Porcelain 3rd as well as ƒ appeared as: as well as Porcelain 53
Dutch transcription
ƒ1401. —. 8 ƒ1034:12:8 Alhier De Gedane verstrekkingen Ten laste van kruijsthonijs: uijt 't Dispens. „. Manaar. .. - „ 1475. 1: 8 ƒ493. 7: 8. uijt 't Equipagie pakhuijs op Manaar--- 7. 17:½ uijt de Arthillerij op Manaar- --. 2. 1. d„ 2630. –. - Somma – – – – – – – – – ƒ16667: 6. – Korte Aanthoning van de Meer en Minderheijd van het verstrek„ „te Ten laste van 'sComp:s sloeppen en Mindere vaartuigen, der twee boekjaaren van Anno 17 3/8. en Anno 178 8/9. tegens den Anderen verge„ Anmo 17/0. Amst e Meerder Minder Meerder Minder De Sloep Ceijlon. ƒ 712. 19. ƒ 908. 11. ƒ 195. 12. — ƒ 20 —: contant uijt de kas Door de Timmerw Pakhuijs. - - -- „ 594 . —„ 361. 16. 8„ — ——„ 215. 8. 8. -- 3. 13. 20: — — —. 12. 1908 „- - — -. - . —. —. „ - . -„ ƒ2063. 19. — ƒ 3491. 9. ƒ 998. -4. ƒ 370. 14. -. Teld. - het minder van het Meerder --- - -„ 370. 14. —„ - - - - - - - - ƒ 627. 10. —„ Rest aan Meerderheijd ƒ 627. 10—ƒ —: —.— De Sloep Gale. ƒ 623. 1 —ƒ 117 4 — — — ƒ 505 17. —. . uijt de scheeps . . . . . . „ 5. 9. —„ 5. 8. —„ —. —. —. . Smitswinkel- -. — —. „ - . -„ - „ 1:-- : „ 1010. 4. 8 „ 241. 12 —„ 1401. 7. 8„ —. —. —. —. 15. —„ — — — . —. —„ —. 18. —„ — 18. —„ —. —. —. „ - - Door den opsiender der Gebouwen- 3. 13. 8. „ —. —. —„ —. —. —„. 3. 13. 8. „ 't verstrekte Aan de leijfeijgenen. „ 111. 10. —„ —. –. –. „— -. -. - „ 111. 10. —. ƒ224. 9. 8 ƒ407. 3. ƒ2780.14. ƒ 621. —. 8. Peld. - ƒ ƒ het Meerder van Hel Meerderheijd. -„ 621. — 8. Rest aan Meerderheijd ƒ2159. 13. 8. - - -. - „ 2159. 13. 8. De Boot Ceijlon N:o 1. ƒ508. 3. — ƒ 397. 13. 8 ƒ —. —. — ƒ 110. 9. 8. Aan Contant. uijt 't Negotie pakhuijs en dispens- -„443. 7. 8 „ 125. 5. — „ — —. — „ 318. 2. 8. uijt 't Equipagie pakhuijs. . - - - „ 733. 2. 8 „ 433. 15. — „ —. —. — „ 299. 7. 8. uijt de Smitswinkel - - - - - - „ 158. 5. 8. „ 2. 1. 8. „ —: — —„ 156. 4:—. uijt de Timmerwerf - - - - - - - - - „ 27. 13. 8. „ 45. 11. 8. „ 17. 18. —„ —. —. —. - - - - „ 558. 8. 8. „ 3. 16. – „ —. –. – „ 554. 128. uijt de Arthillerij. uijt 't ijzer Maguazijn Contant op Manaar. - . . . . . . . . . . . op Colombo. . . . . . . . . uijt de Timmerwerff alhier. op Manaar. - - - - „ 4. 15. 8. „ —. –. –. „ —. –. – „ 4. 15. 8. uijt de Smitswinkel alhier. . . . . . . . . . „ 28. 9. . . - - -„ 10. 10. 8. Transporteere ƒ 243 16:—ƒ 108. 2.8 ƒ 17. 10. ƒ43 1.8 ƒ707:3 8. —. — — het een van 't ander ƒ Rest aan Minderheid. De gedane verstrekkingen ten Laste van kruijsvaartuijgen ƒ„191. 16. — ƒ 1116. 14. — ƒ —. —. — ƒ 75. 2. -. Contant- uijt 't Negotie pakhuijs en dispens - - „ 572. 4. 8. „ 1493. 7. 8. „ 921. 3. —„ —. —.. uijt 't Equipagie pakhuijs - - - - „ 8. 16. 8. „ 17. 17. — „ 9. — 8. „ —. — –. uijt De Arthillerij - - „ 232. 128. „ 2. 1. 8„ —. –. —. „ 230. 11. -. ƒ 2005. 9. 8. ƒ 2630. — — ƒ930. 3. 8. ƒ 305. 13. -. Teld. het Minder van het Meerder - „ - - - - - - „ 305. 13. — Rest aan Meerderheid - - _ - - - - ƒ624. 10. 8. „ 624. 10. 8. —. Sellen tezaamen. - - - - ƒ4721. 8. 8 ƒ5990. 2. 8. het Meerder van het Minder afgetrokken in de boekjaaren Met den anderen vergeleken zijnde, blijkt dat de Lasten van 'sComp:s sloeppen en Mindere vaartuigen en het boekjaar 17 8/89. minder is geweest dan 't Iaar tevooren een Montant van -ƒ1268. 19. — Safnapatnam Den 23:' November 1790. Gaat af. - - - - - - - - - - - - - „ 4721. 8. 8. Aro 7/0. Anmno 17 3/9. Meerder - Minder - . - Meerder. - . Minder P„r Transport . . . ƒ 243. 16. — ƒ108. 2. 8 ƒ 17. 18. —ƒ 143 1. ƒ2787. 3. 8 ƒ — uijt De wapenkamer 33. 9. 8. —. —. —„ —. —. — „ 33. 9. 8. „ 't verstrekte aan de leijfeijgenen. . . „ 51. —. —„ — -„ over 't aangereekende tot 't opbouw: van deselve „ 1731. 13. — „ —. —: — „ —. —. — „ 1731: 13: — het één van 't ander- - - -ƒ4249. 18. 8. ƒ 1008. 2. 8. ƒ 17. 18. — ƒ3259. 14. -. „ 17. 18. -. Rest aan minderheid De Boot Ceijlon N:o 2. Aan Contant uij ' coutiatie parktliensondispent„ 26. 6. „ 10 0 1 10 —. — —. — .. „ uijt De Timmerwerff - — -- . — uijt de Smitswinkeijfeijgenen. . .„ - „ 10. 16. -„ 10. 16. —. ƒ 132 —:— Teld - - - - ƒ129. 3. 8. ƒ1438. 18. — ƒ1320. 10. 8. ƒ 10. 16. -. het minder van 't Meerder - --„ Rest aan Meerderheid. ƒ1309. 14. 8. -. „ 1309. 14. 8. „ —.— De Klijne vaartuigen of thonijs ƒƒ ƒ2446. 12 –ƒ 935. 11. - ƒ —. —. – ƒ1511. 1. -. Contant. - . uijt het Negotie pakhuis en dispens „ 1964. 15. 8. „ 465. 9. 8. „ —„ —. —„ 1499. 6. —. uijt het Equipagie pakhuijs. . - „1479. 16. 8 „ 1546. 3. 8 „ 66. 7. —. „ — uijt De Timmerwerff. - - - - - -. „ 191. 2. 8. „ 450. 9. 8. „ 259. 7. —„ —. –. –. uijt De Smitswinkel - - - „ 357. 13. 8.„ 294. — — „ —. —. — „ 63. 13. 8. Teld - - - - - ƒ6440. — – ƒ369. 13. 8 ƒ 325. 14. —ƒ3074. -. 8. - - - - - - „ 10. 16 —. - - - - - - - „ 325. 14. - -ƒ2748. 6: 8. „ —. –. – „ 2748. 6. 8 ƒ 3241. 16. — „ 294: —. —„ 369:13: 8: ƒ 1116. 14. — „ 134. 15 „ 1546. 3. 8. P„r Transport. . . .- uijt 't Equipagie pakhuis. op Manaar. „ . ..-- . - ƒ 265. 11. —„ - ƒ 7. 12. 8. . . . - „ - - ƒ1411. 8. 8. „ 450. 9. 8. - - - - -. —. 3241. 16. -- . . . .. . : JRooijaart Porselijne 3 e mitsg=s ƒ -- - - „leken als: mitsg=s Porselijne 53
English
3646. Specification of the expenses incurred in the book year 1788/9 both here and at Kilkare for the following private vessels and that which has been written off to the expense account of Extract Resolution taken in the Council of Policy at Tuticorin Friday the 21st of January Anno 1791 In compliance with the orders of the High Respected Ceylon Government by letters of 26 November 1789, 30 October and 29 December of last year, a specification having been submitted by the trade officials of the expenses for the vessels hired here for the service of the Company during the book year 1788/9, as well as of that which in the said book year was written off to the debit of the account of Expenses of sloops and lesser vessels, the said specification was examined closely item by item and it was found that the aforesaid charges in Anno 1788/9 compared to those of Anno 1787/8 amount to ƒ 422: 13:— more. Having deliberated upon this and taking into consideration that this increase is mainly attributable to the increased work performed at the shipyard, and by the provisions that had to be made for that purpose to a larger number of workmen and more vessels that were used for unloading timber upon arrival from Colombo; by the making of four new rafts, 2 trestles Carried forward. Lime - - ƒ 400. 19. 8 3645. for Porcelain 33 the as well as High Indian Government for the sawing of timbers, 1 lime trough and 6 new sheaves and bushes of 2 feet and 4 snatch blocks instead of the unserviceable ones, by the greater consumption of timbers and nails on which the customary percentages were credited to the master carpenter, by the cost of some tools received in greater quantity from Colombo; by the writing off of various goods that have become unserviceable, and by the provisions to a larger number of convicts at the shipyard. Thus it has been approved and agreed to keep this record thereof and further, in accordance with the aforesaid order, to have six sets of this specification prepared and to annex to each of them an extract from this resolution for dispatch to the Netherlands and Batavia. Agreed for the picking of oakum and pounding of lime Carried forward ƒ 400. 19. 8 183 Specification of the expenses incurred in the book year 1788/9 both here and at Kilkare for the following private vessels and that which during the said period was debited to the expense account of D: A: Gratiaan Coll: First Clerk High Indian Government as well as the . — Porcelain 3 [illegible] to iron 3646. 3646. Examined Henrk Doniss de Specification of the expenses incurred in the book year 1788/9 both here and at Kilkare for the following private vessels and that which during the said period was written off to the expense account of vessels here at the office, namely: To a hired three-masted double thoni used for cruising outside the islands here; namely: Wages for 1 mandaar and 10 rowers who served on the said thoni Porto Novo Pagodas 147 1/5 ƒ 610. 17. 8. Owner's hire for the said thoni - - - 115 1/5 „ 478. 1. 8. ƒ 1088. 19. — For extra subsistence allowance for 1 quartermaster stationed on this thoni during this book year Rixdollars 8. –. ƒ 33. 4. -. 141 cans of double arrack for rations to the undermentioned persons stationed on the said thoni, as: 54 cans to the said quartermaster 45 ditto to 3 Sepoy soldiers of the company of Captain Segoldess, consisting of 1 corporal and 2 privates, for 5 months calculated from the 1st of September 42 ditto to 1 corporal and 1 private of the said company for 7 months calculated from the 1st of February to date 141 cans of double arrack as aforesaid - cost - - - - „ 28. 4. — 116 lbs. of dried fish also for rations to the following persons, thereof: 60 lbs. to the first-mentioned 3 soldiers for the said 5 months 56 lbs. to the last-mentioned 2 ditto for the said 7 months 116 lbs. of dried fish as above . . . cost - - „ 8. 12. 8. 2 1/40 parras of salt likewise for rations to the very same soldiers, namely: 1 1/8 parras to the first-said 3 heads for the said 5 months 1 1/20 ditto to the last-mentioned 2 ditto for the said 7 months 2 1/40 parras of salt as above . . -. cost - - - „ — 4. - „ 70. 4. 8. 10 1/2 lbs. of gunpowder used in this book year on the aforesaid cruising thoni for firing blank shots from one-pounder cannons at vessels that refused to strike their sails: 10 lbs. for 20 shots 1/2 lb. for priming the cannons 10 1/2 lbs. of gunpowder as above - - cost - - - - ƒ 2. 6. 8 2 bundles of coir match burnt for firing the very same 20 shots . . cost . . – „ — 9 – „ 2. 15. 8. ƒ 1160. 19. — To a hired manchua used in the service at Fresh Water Island; namely: Wages for 6 men sailing thereon Porto Novo Pagodas 38 7/25 ƒ 159. 7. — Owner's hire for the said manchua -„ 19 2/5 „ 79. 12. 8. „ 239. - 8. To a hired manchua serving at the island of Allelande, as: Wages and paddy for 6 coolies who served on the said manchua during this book year for fetching firewood and running errands to the sloops in the roadstead and to the mainland, who were also used in between for picking oakum and pounding lime Carried forward High Indian Government Coll: as well as 2 the - - - ƒ 1400. 19. 8 Porcelain [illegible]
Dutch transcription
3646. Specifikaat sie van het bekostigde in het boek Jaar 17 8/9 Lo hier als te kilkare aan de volgende partikulieren vaartuijgen en de guen dat ze diuer en de feijnel daf geschreven is beweekening van onkosten van Extrakt Resoluutsie genoomen in Raade van Polietie te Tutukorijn Vrijdag den 21: Januarij A:o 1791 In voldoening van het aanbevoolene door de hoog ge eerde Ceilonsche Regeering bij brieven van den 26=e November 1789: 30: oktober en 29: december J:o leeden, door de Negootsie bedienden ingediend zijnde een specificiaatsie van het bekostigde aande vaartuigen die ten dienste van de kompanie alhier gehuurd zijn geduurende het boekjaar 1788/9. zo wel als van het geen in gem: boek= jaar ten laste van reekening van Onkosten van sloepen en mindere vaartuigen is afgeschreeven, is gem: specifikaatsie van post tot post nauwkeu= „rig ge-examineerd en bevonden dat de voorschreeve ongelden in a=o 178 9/3 tegen die van A:o 1787/6. vergele= „ken ƒ 422: 13:—. meerder bedraagen. Waar over gedelibereerd en in aanmerking genomen zijnde dat deese meerderheid voornamentlijk is toeteschrijven aan het meerder werk het geen aan de timmerwerf verrigt is, en door de verstrekkingen die ten dien einde hebben moeten gedaan worden aan een meerder getal werks volk en meerdere vaartuigen die gebruikt zijn tot het lossen van houtwerker bij aanbreng van kolombo; door het maaken van vier nieuwe vlotten 2 schragen Transporteere. Kalk - - ƒ400. 19. 8 3645. tot Porselijne 33 e het mitsg=s Hooge Jndische regeering tot het zagen van houtwerken 1. kalk bak en 6. nieuwe scheijven en bossen van 2: voet en 4. pijn blokken insteede van de onbequaame door meerder verbruikte hout werken en Spij= „kers waar op aan den baas timmerman de Ge= „woone p:r C:o zijn goedgedaan, door het kostende van eenige gereedschappen die van kolombo meer¬ „der ontvangen zijn; door de afschrijving van meer= „dere goederen die onbequaam zijn geworden en door de verstrekkingen aan een meerder getal banne= „lingen op de Timmerwerf. Zo is goedgevonden en verstaan hier van te houden deeze aantekening en voorts over een komstig voorschreeve ordre van deese specifikaatsie ses stellen te laaten formeeren en bij elk derzelve te voegen een extrakt uit dese resoluitsie ter versending naar Nederlanden Batavia. Accordeert tot het plukken van wear en stampen kalk Transporteere ƒ 400198 183 Specifikaat sie van het bekostigde, in het boek Jaar 17 3/93 2d hier, als te kilkare aan de volgende partikuleeren vaartuijgen en 't geen dat geduurende gemelde tijd ten laste der reckening van onkosten van D: A: Gratiain Coll: Egklerk Hooge Jndische begeering r mitsg=s e het . — Porselijne 3 P puindr. aan ijsen 3646. 3646. Nogezien Henrk Doniss de Specifikaatsie van het bekostigde, in het boekjaar 17 8/97 Zo hier als te kilkare aan de volgende partikuleeren vaartuijgen en 't geen dat geduurende gemelde tijd ten laste der reekening van onkosten van Alhier ten kantoor vaartuijgen afgeschreven is, teweeten aan een gehuurde drie, dubb: tonie die gebruijkt is tot het bekruijsen buijten de Eijlanden alhier; des gagie aan 1. mandaaij en 10. roejfers die op gemelde tonie dienst gedaan hebben paij 147 1/5 ƒ 610. 17. 8. Eijgenaars lom dan Gedagte, tonce - - - „ 115 1/5 „ 478. 1. 8. ƒ1088. 19. — Tot Extra Kostgeld aan 1. quartiermeester die geduurende dit boekjaar op deese tonie geplaatst ri: 8. –. ƒ 33. 4. -. 141 – kannin araak dubb: tot randsoen aan de natimel„ „dene perzoonen die op gemelde tonie geplaast zijn, als 54 – kannen aan gedagte quartier meester 45 –. d=os. aan 3. Sipaijse militairen van de Kompenie van den Kapitain segoldess en bestaande in 1. Korporaal en 2. gemenen van 5: maanden gerekent van paimo Zber: 42 - d=os aan 1. Korparaal en 1. gemeene vangem:t Kompenie voor 7. maanden gerekent van paimo febauaaij tot heeden 141 –. kannin arrak dubb: als gezegt - Kosten - - - - „ 28. 4. — 116 —. lb:s karwaat meede tot randsoen aan de volgende perzoonen, daar van 60 - lb. aan de Eerst Gerepte 3. militairen voor gezegde 5. maanden 56 — „ aan de laast gewaegde 2. d=os. voor gedagte 7. maandin 7 16 - lb. Karwaat als even. . . . Kosten - - „ 8. 12. 8. 40 parras zout Jnsgelijks tot aandsoen aan even gem: militairen, teweeten 1. 1/8. parra aan de Eerst gezegde 3. koppen voorgem: 5. maanden 1. 1/20. do –. aan de laast gedagte 2. d=o. voor gewaegde 7. maanden 2 1/40. pacraf zout als boven. . -. Kosten - - - „ — 4. - „ 79. 4. 11½. lb: buskruijt in dit boeksaan op voorm: kruijstonie tot 't doen van losse schooten uijt een ponders kannons op de vaartuijgen die niet hebben willen strijken verbruijkt, 10 –. lb. . tot 20. schooten „ opdoeden der kannons 10½. lb: buskruijt als boven. - - kosten - - - - ƒ 2. 6. 8 2: bos Kaijerlond tot het doen van eeven gemelde 20. schooten verbaand . . Kost . . – „ — 9 – „ 2. 15. 8„ „160. 19. — aan een gehuurde manssoe die te verswaeters Eijland in den dienst gebruijkt word; teweeten gagie aan 6. koppen die daar op vaaren kon: 38. 7/5. ƒ 159. 7. — Eijgenaars loon aan gemelde manssol -„ 19. 2/5. „ 79. 12. 8. „ 239. - 8. aan een gehuurde manssoe dienst doende ten Eijlande alle„ „lande, als loon en paddie aan 6. koelis die geduurende dit boekjaar opge„ „refte manssoe dienst gedaan hebben tot het haalen aan baanthout en het doen van boodschappen, na de slaepen op de reede en na de vaste wal, die tusschen beijden ook gebruijkt worden tot het plukken van werk en stampen van kalk Transporteere. Hooge Jndische regeering, cll: mitsg=s 2 het - - - ƒ1400. 19. 8 Porselijne ni ed
English
889. 8. —. Carried forward - ƒ 1400. 19. 8. lime for the service of the vessels being repaired The following were provided here as rations to 2 common sepoy soldiers of the Company of the aforementioned Captain for the months of December, October, June, and July, on the occasion when they were sent from here to Kilkare, in order to be stationed on the cruising thoni there in place of the equivalent persons on it, namely: 24 cans double arrack 32½ lb. karwaat 5 paras salt 41½ lb. gunpowder used in this financial year on the thoni that cruised along the Kilkare coast to fire shots from one-pounder cannons at vessels that refused to strike their sails, being: 10 lb. for firing 20 shots, of which 5 were sharp and 15 blank 1½ lb. for blowing out the cannons Costs . . ƒ 2. 6. 8. 11½ lb. gunpowder as above ½ bundle match cord burnt for firing the said shots Cost 5 pieces round shot of 1 lb. caliber used for firing the same sharp shots, - - - costs - - 0. 9. — 3. 4. — 10. 7. — For the use of the shipyard, all kinds of provisions supplied and consumed during this financial year, all of which are written off according to old custom to the account of expenses for sloops and smaller vessels, namely: the small boat from here to the aforementioned yard the same drinking water with its transport wage for the use of the craftsmen and exiles there fanams 14. 17/380. wages to thonis that brought ration rice for the craftsmen and convicts just mentioned from here thither 3 1/5. wages to manchuas that delivered letters to the master there 9 1/5. thonis that discharged timber etc. on arrival from Colombo from various vessels and delivered it to the said yard 23. 1/18. Wages to 2 Parava sawyers serving at the aforementioned yard 32. —. likewise to Sinhalese cabberdoors rendering the same service 65. ½. for the cost of 334 bags of charcoal and its transport wage from here thither for the use of the blacksmith's shop there 21 17/15. wages and paddy to 1 native who served with the blacksmith there as a striker in performing heavy work 21. 60. Wages for 4 months calculated from 1 May to date to 2 Paravas who were taken into service, both for carpentry and caulking at the aforementioned yard 10. 1/3. wages to 1 native cooper who repaired 23 half leagers for collecting the drinking water because he had 3: 1/6 To carry forward - ƒ 335 29/5. - - ƒ1889. 8. — . . . -. . . - 0. 1. — ƒ 7. 2. —. 0. 8. 8. Owner's wage to the aforementioned manchua. . . . 19½. 79. 13. 8 478. 1. 8. . . . Costs ƒ 4. 15 — . - - . - - 2. 7. — Carried forward pagodas 335. 1/4 wages and paddy to native blacksmiths who served at the aforementioned yard in the blacksmith's shop with the European ditto 22. 5. ditto to 1 native turner who turned 6 new sheaves for 2 feet and 4 fine blocks belonging to the aforementioned yard ditto to 1 coppersmith who made 6 new bushes for the sheaves just mentioned, in place of the old ones that were entirely worn out, with 5¼ lb. sheet brass, 3¼ lb. spelter, and 30 1/8 lb. old metal that came from the old bushes 4. 1/180. the amount paid to the master carpenter Pieter Baaker for providing food to three persons who voluntarily offered themselves to serve on Ceylon for their keep with the Honourable Company and meanwhile served at the aforementioned yard until their departure for Colombo 1 1/36 pagodas 364 1/5 ƒ151. 5. — from the trade warehouse and the dispensary 20 paras white coast rice provided as rations to the following persons serving at the aforementioned yard for 3 months, calculated from 1 December to the last day of November, of which: 14 paras to the aforementioned Sinhalese cabberdoors 6 ditto to the ditto 2 Parava sawyers 20 paras white coast rice as said costs - - - ƒ 33. 6. — 57 1/3 paras Malabar rice delivered as rations to the persons to be named below, of which: 35 paras to the aforementioned Sinhalese cabberdoors for 7 months calculated from 1 December to the last day of January and from 1 April to date 1/3 ditto to 2 ditto, being from 21 to the last day of April, who arrived from Colombo 14 ditto to the said 2 Parava sawyers for the said 7 months 8 ditto to the aforementioned 2 Paravas taken into service, both for carpentry and caulking, for 4 months calculated from 1 May to date 57 2/3 paras Malabar rice, the same costs 90. 1. 8. 12 paras Javanese rice as rations to the following persons for the months of February and March, namely: 8 paras to the said Sinhalese cabberdoors 4 ditto to the aforementioned 2 Parava sawyers 12 paras Javanese rice as aforementioned. . . Costs - - 9. 10. — 3 1/8 lb. spelter used for the above-mentioned 6 bushes for the same sheaves - - 0. 13. — 5½ lb. sheet brass likewise . . . . . . . 3. 6. 8. To carry forward ƒ 136. 17. — ƒ151. 5. ƒ189. 8. — price 96. —. ƒ 398. 8 -. ƒ 3647. 6. - 3651 2 8 less by the Company Porcelain 33 the together with High Government of the Indies,
Dutch transcription
889. 8. —. P„r Transport. - ƒ 1400. 19. 8. kalk ten dienste der vertimmert wordende vaartuij„ De volgende zijn alhier tot randsoen aan 2. gemeene see paijse mi„ „litairen van de Kompenie van gewaegde Kapitain voor de maan„ „den xber:, 8ber:, Junij en Julij bij geleegenheijd de zelve van hier nakil„ „kare gezonden, waeren om op de Kruijstonie aldaar in steede van de daar op zijnde gelijke koppen gesteld teworden verstrekt, teweeten „ 24 - Kannin araak dubbelde 32½ lb: karwaat. 5 paara zout 41½. lb: buskruijt in dit boekjaar op de tonie die langs de Kilkaruse staanden gekruijst heeft tot het doen van schooten uijt een pon„ ders kannons op de vaartuijgen die niet hebben willen strij„ „ken verbruijkt, als 10=' l: tot het doen van 20. schooten, daar van 5. scherpe en 15. losse- 1½. „ tot het oproeden der kannons .Kosten . . ƒ 2. 6. 8. 11½. lb. s buskruijt als boven ½ bos kaijen lond tot het doen van gedagte schooten ver„ brand Kost 5 –. P:s rondscherpen van 1: lb: kaluber tot het doen van gelijke scherpe schooten verbuijkt, - - - kosten - - „ —. 9. — „ 3. 4. — „ 10. 7. — Ten behoeve van de timmerwerf allelande geduurende dit boekjaar verstrekt en verbruijkt alle welke zijn ten laste van de reekening van onkosten van sloepen en mindere vaartuijgen na oude ge„ „woonte afgeschrewven, teweeten de kleene Geld ra van hier na gem: werf d.:o drin kwaiter met dus vervoerloor „ ten dienste der aldaar zijnde ambagtslieden en bannelingen fegi: 14. 17/380. loon aan tonies die aandsoen rijst voor de ambagts ge„ „sellen en gekondemneerdens eeven gemelt van hier na derwaarts gebragt hebben- 3 1/5. „ „aan manssoes die briefjes aan den Caas aldaar besteld hebben- 9 1/5. . tonus, die houtwerken &:a bij aanbreng van kolom„ bo uijt verscheijde vaartuijgen gelost en ten gezegjde weaf besteld hebben - „ 23. 1/18. 7: . Gagie aan 2. parruasse, houtzaegers dienst doende „ 32. —. ten gewaegde werf .. adjdem aan Singaleese Cabberdoors als even dienst„ presteerende - - . „ 65. ½. - voor 't kostende van 334- zakken hautskoolen en dies vervoerloon van hier na der waarts ten behoeve van de Smitz winkel aldaar - - - - - - „ 21 17/15. loon en paddie aan 1. Jnlander die bij den grofsmit aldaar bij het verrigten van swaar werk als voor slaegen dienst gedaan heeft „ 21. 60. Gagie voor 4. maanden gerekent van paimo meij tot hee„ „den aan 2. paaruassen die in dienst aangenomen zijn, zo tot het timmeren als kalvaeten ten meerm: werf 10. 1/3. „loon aan 1. Jnlandse kuijper die 23. halve leggers voeren ten afhaal van den kiwater om dat heef aan „ 3: 1/6 Transporteere - ƒ 335 29/5. - - ƒ1889. 8. — gen . . . -. . „. - „ —1. — ƒ 7. 2. —. -. 8. 8. „ Eijgenaars loon aan voorm: manssol. . . . „ 19½. „ 79. 13. 8 „ 478. 1. 8. . . . Kosten ƒ 4: 15 — . - - „. - - „ 2. 7. — P„r Transport png: 335: 1/4 toen en paddie aan Jnlandse grof smeeden die ten voormelde werf in de Smits winkel bij de Euro„ „peese d=o. dienst Gedaan hebben „ 22. 5. do —. aan 1. Jnlandse daaijer die 6. . neeuwe schrijv: voor 2: voet en 4. fijn blokken Gehoorende ten meer gecicteerde werf gedraaijt heeft d o aan 1. koper slaeger die 6. nieuwe bossen voor Eeven gemelde schrijven insteede van de oude die ten eenemaal versleeten waarin met 5¼. lb: geel plaat koper, 3¼. lb. spiaul„ ter en 30. 1/8. lb: oud metaal dat van de oude bossen is afgekoomen aangemaakt heeft - - „ 4. 1/180. het afgelangde aan den baas timmerman pieter baaker voor het besorgen van mond kost aan drie perzoonen die zich vrijwillig aange„ „boden hebben om op Ceijlon vor de Kost D. E: kompenie te dienen en intusschen tot hun vertrek na kolombo ten voorm: werfdienst. gedaan hebben „ 1 /36 p:s 364 1/5 ƒ151. 5. — uijt 'T negootsie pakhuijs en de dispens 20. – paaras witte kust rijst tot randsoen aan de volgende perzoo„ „nen dienst doende ten gewaegde werf voor 3. maanden gerekent van peinmmo xber: tot ult:o 9ber: verstrekt, daarvan 14 –. parras aan voor en gerepte singaleese labber door s. 6 - d=os. . „ do —. 2. paarucasse houtzaegers 20 —. paacas witte Rust rijst als gezegt kosten - - - ƒ 33. 6. — 57. 1/3. paaras Rijst mallabaarse tot randsoen aan de nate„ noemene perzoonen afgelangt, des 35. – paaaas aan meerm: Lingaleese labberdoors voor 7. maanden geaekent van Primo Xben: tot ult:o Januarij en van primo apail tot heeden 1/3 do –. aan 2. d=os. zijnde van den 21:' tot ult:o april die van Kolombo zijn aangekomen 14 –. d=os. aan gerepte 2. parruasse houtzaegers voor ge„ „dagte 7. maanden 8 - d=os. aan voorm: 2. in dienst aangenomene paarwassen, zo tot 't timmeren des kalvaeten voor 4. maanden Gerekent van prinmo meij tot heeden 57 2/3. paaaas rijst mallabaarse des even Kostmn „ 90. 1. 8. 12. – paacas Rijst Javaese tot randsoen aan de ondervolgende perzoonen voor de maan„ „den februarij en maart, teweeten 8 - paaras aan Geaepte Singaluese labber„ „hoors 4 - d=os aan gewaegde 2. parruasse hout„ Zaegens „ 12 -. paacas rijst Javaese als voorm:. . . Kosten - - „ 9. 10. — 3 1/8. lb:s spiaulten tot boven gem: 6. bossen voorgelijke schij„„ — 13 — „en verbruijkt. - -- 5. ½. „ geel plaat koper adjaum. . . . . „. . . „ 3. 6. 8. Transporteere ƒ 136. 17. —ƒ151. 5. ƒ189. 8. — - - prij: 96. –. ƒ 398. 8 -. ƒ : 3647. 6. - 3651 2 8 mind:t pra Co Porselijne 33 het mitsg=s Hooge Jndische regeering,
English
as 1 piece crane saw tonguing and grooving plane with its chisels. costs 203 lbs of hoop iron used for repairing the aforementioned 23 half leaguers belonging to the said wharf, which became damaged during the back and forth transport to fetch drinking water, costs 21. 14. 8. 158. 11. 8. from the aforementioned timber wharf 55 pieces of Chinese planks used for repairing the just-mentioned 23 half leaguers, costs ƒ 18. —. — 20 Colombo driftwoods used for making 4 new rafts for the benefit of the said wharf costs 111. 8. -. mendoore beams used in the manner to be mentioned below, namely 2 pieces for making 2 trestles for laying upon timbers during the sawing thereof at the said wharf costs 3 - for the same of 1 new lime bin for the pounding of lime for the vessels being repaired there pieces of mendome beams as above. Costs. 3. 10. 8. pieces 25 pieces of soursop planks used in the following manner, 23 pieces for the just-mentioned rafts 2 trestles 25 pieces of soursop planks as stated, costs 29. 2. 8. 188 lbs of Dutch iron used, including waste, in the manner to be mentioned below, namely 112 lbs for making 56 branch bolts for the said 4 new rafts 76 for repairing the blacksmith's and carpenter's tools in this financial year 188 lbs of Dutch iron as above Costs 20. 3. — 20 lbs of assorted nails used in the following manner, to wit 16 lbs for the aforementioned 4 rafts 4 for the said 2 trestles 20 lbs of assorted nails as above. costs 2. 8. — 40½ lbs of Dutch steel used for the steeling of the blacksmith's and carpenter's tools mentioned above, costs 9. 8. 8. 6 hoeds of smithing coals used for the forging of iron, also in this financial year in the smith's shop there 100. 6. 8. 35 lbs of Dutch chalk used for various services during the aforementioned time at the said wharf, costs — 10. 8. 294. 17. 8. on account of the buyout costs of the 5 percent on the timbers and nails used, charged to the said account of expenses of sloops and minor vessels during this financial year, which according to the regulations of their High Excellencies the High Indian Government at Batavia of 5 May 1755, and the further orders by the highly venerated Ceylon government by esteemed missive of 18 February 1761, was credited to the said master carpenter Bracker 12. 5 — Carried forward ƒ 136. 17. ƒ511. 5. — ƒ1898. — costs 3 - Carried forward ƒ1976. 19 ƒ 1889. 8. — Carried forward 1 pair of pincers —. 7. — 44. 5. 8. 3. 10. — Costs — 13. — 1. 13. 8. 3. 8. 8. 12. 17 8. 2. 15. — —16. 8. 2. 2. 8. Carried forward. ƒ1976. 19. — ƒ1889 8. — concerning the cost of the tools to be mentioned below that were received from Colombo at the aforementioned wharf and written off to the debit of the aforementioned account of expenses of sloops, 2 carpenter's adzes. costs 20 drill bits of various sorts 8 plane irons - 6 wooden braces of various sorts - 2 hand saws 8 augers of various sorts 4 caulking hammers - 2 claw hammers -- 2 saw mill files - 1 arm file 2 smoothing axes 13 files of various sorts pair of pincers the amount charged by the said main office, which was written off to the debit of the just-mentioned account, to wit paid by the Honorable Dissave there in the months of September and October to the wives and mothers of the carpenters to be mentioned below who were sent hither to perform the Company's service here, namely To the wives of the carpenters Mahawatege Jantje, Abraham Fernando, Domingo Ferdinandoege Fransisko, and Pattige Bastiaen Fernando according to a letter from here of 21 April of this year, half of their wages for the aforementioned month of September a:o rds 1.¼. Ditto 3- to the wives and mothers of Kommedige Watte Andries, Magawadoege Andries, Mahawadoege Jantje, and Korrottoewaettege Eernanko, who were sent from there to here in the month of September, for one month and 20 days half of their wages at rds 1¼ each same. 5- Ditto 8 — ƒ26. 8. — the provisions supplied to the master of the bark de Gustaaf for the rations advanced by him for 10 days for the benefit of 6 sailors, of whom 3 were transported from the aforementioned capital to here and 3 from here to there back and forth with the said vessel, namely ƒ26. 8 — and ƒ 2021. 4. 8 ƒ1889. 8. — Costs ƒ 4. 10. 8. 2. 8. 8. 2. — — 3. 2. 8. 2. - 8. and out of year also the lesser 18 porcelain the and also High Indian Government, 1 3651 3648.
Dutch transcription
als 1 – P:s Kraan Zaag veer ploeg met dies bijtels. - - - - kost - - -„ 203 - lb: hoep ijzer tot het repareeren van voormelde 23. halve leggers gehoorende ten gewaegde weaf dewelke bij het over en weder voeren ter afhael van drinkwaeter ontramponeerd geraakt zijn verbesegt - kosten - - „ 21. 14. 8. „ 158. 11. 8. van voormelde Timmer werf 55 –. P:s Chineese planken tot het reparieren van Eeven gemelde 23. halve leggers verbruijkt, 20 –. „ kolombose drijfhouten verbruijkt tot het maeken . . Kosten. . . ƒ 18. —. — van 4. nieuwe vlotten ten behoeve van gedagte werf . . . . Kosten - - „ 111. 8. -. . „ mendoore balken op de onder tenoemene wijse ver„ „bruijkt, des 2 - P:s tot 't maeken van 2. schragen tot 't opleggen van houtwerken bij 't zagen derzelve ten gewaegde werf - „ tot adsdem van 1. nieuwe kalk bak tot 't stam„ „pen van kalk voor de vertimmert wordende vaar„ „tuijgen aldaar p:s mendome balken als even. . . . Kosten. - - „ 3. 10. 8. Ps 25 - P. s zoor zaks planken op de volgende wijse verbruijkt, 23 — P:s tot Eeven Gem: vlatten „ schraagen 25 —. P:s zoor zaks planken als gezegt kosten - - - - „ 29. 2. 8. 188 - lb: ijzer hollands met 't verlies op de natemeldene wijse ver„ „bruijkt, als 112. lb:s tot het macken van 56. tak bauten voor gewaeg„ de 4. nieuwe vlatten 76 - „ tot het repareeren van de Smits en timmen„ „mans geautschappen in dit boekjaar 188- lb„ ijzer hollands als even . . . Kosten . . „ 20. 3. — . 20 -. lb: speijkers gesz: op de volgende wijse verbruijkt, teweten 16 — lb: tot murmelde 4. vlotten 4 — „ tot gewaegde 2. schraigen 20 - lb: speijkers geszorteerde als vooren. . . . kosten „ 2. 8. — 40½. lb:s staal hollands tot het verstaalen van de smits en tim„ „murmans gereetschappen boven gerept verbesigt kostmn„ 9. 8. 8. 6 —. hoeden smeekoolen tot het smeeden van ijzer meede in dit boekjaar in de smits winkel aldaar verbruijkt - -. „ 100. 6. 8. 35 –. lb. kaijt hollands tot diwerse diensten geduurende voorm: tijd ten gerepte werf verbruijkt kosten „— 10. 8. 294. 17. 8. weegens het uijt koops kostende van de 5. p=rC=tos op de ver„ bruijk te houtwerken en speijkers ten laste van gem: reekening van onkosten van sloepen en mindere vaar„ „tuijgen geduurende dit boekjaar, 't welk volgens 't reglement van haar hoog Edelheeden de hooge in„ Eliasche regering te Batavia van den 5 ' maij 1755. en 't nader geordonneerde door de zeer geve„ „nereerde Ceijlonse regening bij g'achte missive van den 18. februarij 1761. aan gedagte baas tim„ merman Bracker is goed gedaan - - - - „ 12. 5 — P„r Transport . . . ƒ 136. 17. ƒ511. 5. —ƒ1898. — kosten 3 - Transporteere - - ƒ1976. 19 ƒ 1889. 8. — Transporteere - - - - 1loot - „ —. 7. — „ 44. 5. 8. 3. 10. — . . . . . Kosten - „ — 13. — 1. 13. 8. 3. 8. 8. 12. 17 8. 2. 15. — —16. 8. 2. 2. 8. - . „ P„r Transport. ƒ1976. 19. — ƒ1889 8. — over het kostende van de onder tenoemene gereetschappen die van ko„ „combo ten vooren gewaegde werf ontvangen en ten laste van NG meerm: reek: van onkosten van slaepen zijn afgeschreven, 2 - „ 20 - „ boor ijzers in zoorten 8 - „ schaaf bijtels - 6 - „ haute omslagen in zoorten - - - „ - - 2 - „ handzaegen 8 – „ Avegaars in zoorten - - - - „ 4 - „ kalvaat haemers - 2 - „ speijkerhamers -- 2 - „ Zaege moole vijlen - 1 - „ aam vijl . 2 - „ zoet bijlen 13 - „ vijlen in zoorten - - - - nijptang –„ het aangerekende van gemelde Hoofd kantoor, dat ten laste van evengenoemde reekenings is afgeschruwven, teweeten door den E: dissave aldaar in de maanden September en okto„ ber aan de vrouwen en moeders van de natemeldene tim merlieden die na herwaarts gezonden zijn om al hier Kompenies dienst te verrigten verstrekt, als Aan de vrouwen van de timmerleeden mahawatege Jantje„ abraham Fernando, domingo Per dinan doege Fran Cisko, en pattige Bastiaen Fernando volgens brief van hier van den 21. ' april deeses Jaars, de halve Gagie van hun voor de maand September voorm: a:o rd:s 1.¼. Jdea D:o 3- „ de vrouwen en moeders van kom„ „medige watte andries, magawa„ doege andries, mahawadoege Jantje en Korrottoe waettege Eer„ „nanko die in de maand zeptem„ ben van daar dit heen zijn gezon„ den voor een maand en 20. dagen halve Gagie van hun â. ad: 1¼ Jder Zm:. - . . . . . „ 5- D: 8 — ƒ26. 8. — het verstrekte aan den gezaghebber van de bark de gustaaf voor 't door hem voorgeschootene randsoen voor 10. dagen ten behoeve van 6. labber„ doors, waar van 3. van voorm: hooft plaats dit heen en 3. van hier na derwaarts met gedagte bodem zijn over en wedergevaaren, als timmermans diszels. . - - - kosten- ƒ26. 8 — en . . ƒ 2021. 4. 8 ƒ1889. 8. — . Kosten. . . . . . . ƒ 4. 10. 8. . . . . „ - - - -„ „ „ „ — „ „ „ „ „ - ƒ „ 2. 8. 8. 2. — — -. „ 3. 2. 8. --„ 2. - 8. „ -„ „ . . „ .. a uit Jaa ede de mind:t. pao 18 Porselijne — het e mitsg=s Hooge Jndische begeering, 1 3651 3648.
English
Brought forward The cost of the hereinafter mentioned unusable tools which on 15 June with the bark Den Jonge Willem were sent to Colombo, which has been written off to the debit of the aforementioned account, namely: 1 handsaw 2 augers The cost of the following goods which in this financial year at the said yard in the service of the Honorable Company became unusable, and pursuant to the resolution taken in the Council of Policy here on 17 October of this year, sold in the presence of the Honorable Fiscal and judicial members of this place, and delivered for accounting to the master carpenter aforementioned, which has also been written off to the debit of the said account, as: 6 half-leagers sold, costs 6 coir hawsers delivered at equal ends, whereof: 2 pieces of 180 yarns each, costs ƒ 48. 17. — 2 pieces of 160 ditto, costs ƒ 43. 15. — 1 piece of 60 ditto, costs ƒ 9. 5. — Total ƒ 101. 17. — and ƒ 176. 11. — The amount disbursed in this financial year to the debit of the account of Condemnations and Confiscations to the Cannibals who at the mentioned yard performed service during the repair of the vessels, which in accordance with the orders of the highly esteemed Ceylon Government upon the closing of the books has been transferred to the aforementioned account of sloop expenses: ƒ 117. 19. — and ƒ 2359. 4. — to ƒ 4248. 12. — At Kilkare For a hired three-doubled thoni which was used to cruise the shallows there: Wages to 1 mandadoor and 10 rowers who performed service on the said thoni, wages: pagodas 147 1/5 and ƒ 610. 17. 8. For extra board money to 1 European vice-corporal who was stationed on this thoni during this financial year: pagodas 8 and ƒ 614. 70. 1. 8 and ƒ 1088. 19. — For the cost of the following, which due to lack of supply from the Honorable Company were purchased there from private individuals and issued as rations to the aforementioned vice-corporal and 2 ordinary sepoy soldiers of the company of the aforementioned captain, who were also stationed on the said thoni for the stated purpose, as: 22½ cans of double arrack, namely: 13½ cans to the said vice-corporal 9 cans to the 2 ordinary sepoy soldiers 22½ cans of arrack as stated, costs ƒ 74. 14. — 1 ditto pit saw, costs ƒ 5. 6. 8. costs ƒ 1. 19. 8 and ƒ 9. 7. 8. ƒ 26. 8. — and ƒ 202. 4. 8 and ƒ 189. 3. — costs ƒ 5. 7. 8. Brought forward: pagodas 9½ and ƒ 108. 19. — and ƒ 4218. 12. — 88 lbs dried fish to the mentioned 2 sepoy soldiers: 1 13/180 1½ para salt to the same, costs ƒ —. 10. — and 11 1/10 and ƒ 46. 7. 8. 106½ cans of double arrack from the stock issued as rations to the aforementioned soldiers, as: 40½ cans to the said vice-corporal 66 ditto to the ditto 2 ordinary soldiers 106½ cans of double arrack above-mentioned costs ƒ 21. 6. — and ƒ 1156. 12. 8. The following were used for the flagpole there and written off to the debit of sloop expenses, namely: 1 ditto coir hawser of 60 yarns for backstays for the same, costs ƒ 9. 1. — 1 tarred line of 12 threads for a flag halyard, costs ƒ 1. 5. — bunting for the making of a new flag, costs ƒ 27. 12. 8 and ƒ 37. 18. 8 and ƒ 194. 11. — At Punnaikayal 1 ditto coir hawser purchased from private individuals and used for backstays for the flagpole there, which has been written off to the debit of the aforementioned account of sloop expenses: ƒ 11. 12. 8. And the expenditure in the previous financial year 1788/89 for the same purpose according to the specifications of that year amounts to, as: At Tuticorin: ƒ 3247. 9. 8. At Kilkare: ƒ 33. 4. — Total: ƒ 5032. 2. 8. Grand total: ƒ 5454. 15. 8. Thus in this financial year more: ƒ 422. 13. — Whereof the cause is shown in the following comparison of the expenses of this financial year against those of last year, namely: At Tuticorin: For the hired three-doubled thoni used to cruise outside the islands here: Year 1789/90: ƒ 1161. 19. — | Year 1788/89: ƒ 1192. 8. — | More: ƒ —. —. — | Less: ƒ 30. 9. — For the hired manchu used in the service at Freshwater Island: Year 1789/90: ƒ 239. —. 8 | Year 1788/89: ƒ 239. —. 8 | More: ƒ —. —. — | Less: ƒ —. —. — Ditto for the hired manchu serving at the island: Year 1789/90: ƒ 478. 1. 8 | Year 1788/89: ƒ 478. 1. 8 | More: ƒ —. —. — | Less: ƒ —. —. — Ditto for the Kilkare cruising thoni: Year 1789/90: [illegible] | Year 1788/89: [illegible] | More: [illegible] | Less: [illegible] For the timber yard: Year 1789/90: ƒ 10. 7. — | Year 1788/89: ƒ 16. 9. — | More: ƒ —. —. — | Less: ƒ 6. 2. — Account of the 5 percent on the used timber and nails credited to the master carpenter: Year 1789/90: ƒ 1964. 14. — | Year 1788/89: ƒ 1582. 11. 8 | More: ƒ 382. 2. 8 | Less: ƒ —. —. — Year 1789/90: ƒ 12. 5. — | Year 1788/89: ƒ 2. 12. — | More: ƒ 9. 13. — | Less: ƒ —. —. — The tools received from Colombo, etc.: Year 1789/90: ƒ 78. 7. 8 | Year 1788/89: ƒ 63. 7. 8 | More: ƒ 15. —. — | Less: ƒ —. —. — The cost of the unusable goods that were destroyed and sold: Year 1789/90: ƒ 176. 11. — | Year 1788/89: ƒ 98. 6. 8 | More: ƒ 78. 4. 8 | Less: ƒ —. —. — The cost of the unusable tools sent to Colombo: Year 1789/90: ƒ 9. 7. 8 | Year 1788/89: ƒ 19. 5. — | More: ƒ —. —. — | Less: ƒ 9. 17. 8. The transfer from the account of Condemnations and Confiscations: Year 1789/90: ƒ 117. 19. — | Year 1788/89: ƒ 59. 7. 8 | More: ƒ 58. 11. 8 | Less: ƒ —. —. — At Kilkare: Year 1789/90: ƒ 4248. 12. — | Year 1788/89: ƒ 375. 9. — | More: ƒ 143. 11. 8 | Less: ƒ 46. 8. 8. For a hired three-ton thoni used to cruise the shallows there: Year 1789/90: ƒ 16. 12. — | Year 1788/89: ƒ 16. 8. — | More: ƒ —. 4. 8 | Less: ƒ —. —. — Ditto for the flagpole there: Year 1789/90: ƒ 37. 18. 8 | Year 1788/89: ƒ 9. [illegible] 8 | More: [illegible] | Less: 53. 8 and 4. 1 and 2417. 9. 8 and 4. 8 and 53. 3. Total: ƒ 54. 3. — and ƒ 498. 1. 8 and ƒ 43. 6. — and ƒ 9. 1. 8. At Punnaikayal Carry forward: pagodas 9½ and ƒ 108. 19. — and ƒ 4218. 12. — Carry forward: 120 lbs Coast rice 6 lbs salt 8 lbs dried fish: ƒ 1. 6. 8. costs ƒ —. —. 8 [illegible] 183 porcelain and as well as High Indian Government 1½ 3649. 8. 3
Dutch transcription
P„r Transport. . /. het Kostende van de natemeldene onbequaame gootschappen die „ 34. 2. —. onder dato 15. ' Junij met de bark den Jongen willem aanold na Kolombo Gezonden zijn, dat ten laste van munge„ „repte reekening is afgeschreven, teweeten 1- „ hand zaag 2 - „ avegaars - het kostende van de volgende Goederen die in dit baekjaar ten gezegde werf in den dienst der E: Kompenie onbeq: geraakt en volgens het genomene besluijt in raade van palietsie alhier op den 17. october deeses Jaars ten overstaan van DE. fiskaal en Justuctiieeele leeden deeser plaatse verkogt en ter verantwoording aan den baas timmerman voorm: afgegeven zijn, 't welk almeede ter beswaarnisse van ge„ dagte reekening is afgeschrewen, als 6 — P. halve leggers verkogt - - - Kosten - 6 „ vijger toossen aan gelijke Enden afgegeven daar van 2 - P:s van 180. gaaens Jder. . -. - Kosten ƒ 48. 17. — 2 - „ - „ 160 do . „. - - „ 43. 15. — 1 - „ - „ 60. do —. „. . . . „. . „ 9. 5. — „101. 17. -„ 176. 11. - het afgelangde in dit boekjaar ten laste der reekening van Kondemnaetsee en Konfiskaatzee aan de Cannelin„ „gen die ten gewaegde werf bij het vertimmeren dca vaartuijgen dienst gedaan, hebben het welk konform het geordonneerde door de zeergevenereerde Ceijlonse regering onder het sluijten der boeken opgemelde reek: van onkosten van slaepen is overgeschreeven - - „117:19 —„ 2359. 4 — ƒ4248. 12. Le Kelkaal Aan een gehuur de drie dubbelde tonie die gebruijkt is tot het bekruij sen van de staanden aldaar gagie aan 1. mandaaij en 10. roesers die op gezegde tonie, dienst gedaan hebben loon . . - - - - pag: 147 /5. ƒ 610. 17. 8. tot Catra Kostgeld aan 1. Eurrpuese viese perporgal ƒ614 70:1:8: ƒ1088: 19 — „dende dit boekjaar op deese tonie geplaast is Jag: 8 —. over het kostende van de volgende die mits ont„ „stentenisse bij haar Edele van partikulier aldaar ingekogt en tot randsoen verstaekt, zijn aan even gem: viese Korporaal en 2. gemee„ ne Sipaijse mititairen van de Kompenie van voorm: kapitain dewelke al meede op gedagte tonie ten gewaegde Eijnde geplaast waeren, als 22½ kannen araak dubbelde, teweeten 13½. kannin aan gezegde viese korporaal militaiaen „ do —. 2. gemeene Leiprijse 22½. kannen cirrak als gezegt Kosten - „ - ƒ74. 14. — 1 - d:o Kraaw Zaag. - . . . Rost - - - - ƒ 5. 6. 8. . . . . . Kosten - „ 1. 198. „ 9. 78. ƒ. 26:8: —ƒ202: 4 8 ƒ189 3. — . . Kosten - ƒ 5. 7. 8. G P„r Transport . . . . prij: 9½. en . - ƒ 108. 19. - en - - - ƒ4218. 12.— 88 - lb: Karwaat aan gemelde, 2. supaijse militairen„ 1 13/180. 1 1/2 paraa Zout ad jdem. . . . . Kost „ — /0: „ 11 1/10. „ 46. 7. 8. 106½ kannen araak dubbelde uijt den voorraad tot rand„ „zoen aan meergewaegde militairen verstrekt, als 40½ kannen aan Gedagte biese Korporaal 66 — do. . . „ do —. 2. gemeene militairen 106½ kannin arrak dubbelde des boven kosten. . . . . . . „ 21. 6. — ƒ1156. 12. 8. De volgende zijn ten behoeve van de vlagge mast aldaar verbruijkt en ten laste van onkosten van sloepen afgeschreven, teweeten 1 - d:s vijger tros van 60. gaarens tot bagstaegen voor de zelve. kost ƒ 9. 1. — „ getierde lijn van 12. draad tot een vlagge val kost - - - „ 1. 5. — vlagge doeken tot het maeken van een nieuwe v. la. „ 27 128„ 37. 18. 8„ 194„ 11„— Kosten - Te Ponnekail 1 – d:s Kaijertros van par„tikuleeringe kogt en tot bagstoegen voor de vlagge„ mast aldaar verbruijkt die ten laste van mangeciteerde reek: van on„ kosten van slaepen is afgeschreeven - „ 11. 12. 8. En het bekostigde in het voorige backjaar 17 89/8 ten zelven Eijnde volgens . ƒ5454: 15:8: pecisikaatsies van dat Jaar bedraagt, als Te Tutu corijn. . . ƒ3247:9:8. „ Kilkare. - -„ 33. 4–„ 5032. 2. 8. dus in dit boekjaar meerder - --- --ƒ422. 13. — — waar van de oorzaek bij de hier onder volgende vergelijking van de onkosten van 8 dit boekjaar teegen die van verleeden Jaar aangetoond word, teweeten Te Tutucorijn Ten behoeve van de gehuurde drie dubb: tonie die gebruijkt A:o 17 8/93, A: 17 3/8, Meerdee, Minder, is tot het bekruijsen buijten de Eijlanden alhier - - ƒ1161. 19. — ƒ 1192. 8. — ƒ — – – ƒ 30. 9. — 8—. van de gehuurde mansjoe die te veaswaeters Eijland in den dienst gebruijkt word d=o. van de gehuurde manssoe dienst doende ten Eijlande „ 239 -8„ 239. - 8. „ - - - - allelande d=o van de Kilkaaeese Kruijstonie - - - ***. -„ 478. 1. 8. „ 478. 1. 8„ ——„ 8— „ - „ timmer werf allelande - - - „ 10. 7. —„ 16. 9. -„ :––„ 6. 2. — weegens de 5. p:r C=to op de verbruijkte houtwerken en speijkers . . -. .„ 1964. 14 –„1582. 118„ 382. 2. 8„ — die dan den baas timmerman is goet gedaan - - „ 12. 5. —. „ 2. 12 —„ 9. 13 —„ de ontvangene geantschappen van Kolombo &:a - - - „ 78. 7. 8 „ 63. 7. 8„ 15 —. —„ 't kostende van de onbequaame Goederen die vernietigt en — verkogt zijn 't kostende van de onbequaame gereetschappdie na Kalombo gezon„ „ 176. 11 —„ 98. 6 8 „ 78. 4. 8„ „den zijn De over schrijving van de rek: van Kondemraetsee en kon„ 9. 78„ 19. 5. —„ „ 9 17 8. „fis kaetsie - - . „ 417. 19 -„ 59. 7 8„ 58. 118„ - - Te Kiekare A:o 1809 : 1 9/8 Merter minder 37 sel ƒ4248. 12.—ƒ 375. 9. —. ƒ143. 11. 8. ƒ 46. 8. 8. Ten behoeve van een, gehuur de drie loons tonus die gebruijkt is tot 't bekrijt ƒ 16.12 . ƒ16. 8. — ƒ —4. 8. — van de standen aldaar- d=o behoeve van de vlagge mast aldaar „ 37 18. 8„ 9. ƒ 8„ ——„ 53 8 „ 4 1 „ 2417. 98„ 4 8. „ 53. 3. ƒ54.3. . ƒ498 1.8 ƒ43. 6. — ƒ 9.1. 8. Ja „ TonneKail - Transporteere. . . paij: 9½ en - - - ƒ108. 19. —. en Transporteere 120 - lb:s kust Rrijst 6 - „ zout - 8 —. „ karwaat - - - „. - - - - „ 1. 6. 8. „ - - - „ — - 8 . * * * * * - - gd min 183 Porselijne e het mitsg=s Hooge Jndische regeering, ƒ4218. 12. 1½. 3649. 8. 3
English
ƒ497. 3. — at Pannekail for the benefit of the flagstaff there. Total - . . ƒ5454. 15. 8 ƒ5032. 2. 8 ƒ543. 16. — ƒ 121. 3. — Deduct the lesser from the greater . „ 5032. 2. 8. . - . „ 121. 3. — Remainder for decrease in the said financial year. - -ƒ 422. 13. -. -- ƒ 422. 13. — Now follows the reason by which this excess in this financial year has arisen, namely: at Tuticorin More provided owner's wage to the cruising thoni from here, as in the previous year in the month of September a two-and-a-half wage and in the remaining eleven months a three-fold thoni was used for this... - Ditto cost of the drinking water that was provided for the benefit of the additional craftsmen who were employed in repairing the vessels and at the carpentry yard for all land service - - - ƒ 69. 17. 8. Ditto provided pay and ration rice to the Sinhalese laborers who performed the aforementioned work at the said yard „ 29. 18. 8. Likewise to 2 Parava woodcutters who were taken into service in the month of January 1788 to perform service at the said yard -. „ 43. 9. 8. Ditto to 2 Paravas who were also taken into service in May 1789, both for carpentry and caulking at the aforesaid yard, „ 56. 14. 8. More provided wage and paddy to 1 native who served as striker in the smithy there - - „ 39. 6. — Ditto ditto — catamaran manchus that were used for delivering notes to the master there „ 2. 13. 8 Ditto — ditto — wage to thonis that unloaded timber from various vessels upon arrival from Colombo and delivered it to the said yard- „ 41. 5. 8. Ditto used for repairing and steeling the smith's and carpenter's tools at the aforementioned yard. . . „ 6. 11. 8. Ditto ditto — smithing coals for the forging of iron in the smithy there . „ 36. 19. 8. The provided wage and paddy in this financial year to native blacksmiths who served with the European ditto in the said shop 92. 19. — Maintenance also in this year to 3 persons who volunteered to serve the Company on Ceylon for rations, and in the meantime until their departure for Colombo served at the said yard - - „ 5. 8. 8. The materials used in this year for the making of 4 new rafts for the service of the said yard. - - - „ 152. 2. 8. Ditto — ditto — for ditto of 2 trestles also for the benefit of the aforementioned for supporting timber during the sawing thereof 5. 3. — „ Ditto — ditto — for ditto of 1 new lime trough for the pounding of lime for the vessels that are repaired there 1. 3. 8. Provided and consumed also in this year for making 6 new sheaves for 2 double and 4 single blocks and new bushings for the same for the benefit of the said yard. „ 24. 11. 8 „ 608. 4. — 6. 12. 8. Carried forward. . . . . . ƒ614. 16. 8 . . . . „ 11. 12. 8. „ 33. 4. —„ —. — —„ 21. 11. 8. Anno 1789/90, Anno 1789/90, More, Less, Brought forward - - - - - ƒ5443. 3. ½ ƒ 498. 18. 8 ƒ 543. 16. — ƒ 99. 1. 8. Brought forward ƒ 614. 16. 8. Excess amount of the 5 percent on the consumed timber and nails which was credited to the master carpenter Bracker- - - - „ 9. 13. — Ditto — cost of the additional tools etc. that were received from Colombo „ 15. —. — Ditto — ditto — ditto — more discarded and sold unserviceable goods. - „ 78. 4. 8. Ditto — transfer from the account of condemnation and confiscation „ 58. 11. 8. ƒ 776. 5. 8. In contrast, less provided and consumed in this financial year, to wit: Less provided rations to inferior military personnel who were stationed on the cruising thoni from here Ditto expended gunpowder etc. on the aforementioned thoni „ ƒ16. 9. — 2. 10. — The expense in the previous financial year for making the tent on this thoni for the said military personnel The cost of 6 half leaguers that were in use on the said thoni in the aforementioned year for storing drinking water for the said military personnel and became unserviceable „ 12. —. — ƒ37. 1. 8. Less provided rations to the military personnel who were sent from here to Kilkare to serve on the cruising thoni there ƒ 4. 12. — Ditto expended gunpowder etc. on the said thoni „ 1. 10. —„ Ditto cost of the less consumed charcoal in the 6. 2. — smithy at the aforementioned yard - ƒ 41. 19. 8. Ditto provided and consumed for repairing the water casks belonging to the said yard - - - „ 65. 2. — Ditto consumed chalk for diverse services there- -„ The provided wage and paddy in the previous financial year to 5. —. — coolies who pumped the bellows in the said shop 20. 9. —„ 126. 1. 8. Less cost of the unserviceable tools that were sent to Colombo. Remainder still in excess At Kilkare The expense in the previous financial year for making the tent on the cruising thoni there for the military personnel stationed on it Less cost of the cordage that was consumed for the flagstaff there„ 13. —. — The cost in the previous financial year for making a new topmast, cross-trees etc. for „ 43. 18. —. „ 53. 11. — ƒ55. 15. — the aforementioned flagstaff In contrast, more provided and written off, namely: More rations to the additional military personnel who were stationed on the aforesaid thoni Ditto cost of the bunting consumed for 2. 8. 8. a new flag for the service of that office - - - „— „ 2. 16. 8. Expense in the previous financial year for making a new Remainder in deficit At Punnaikayal -ƒ 52. 18. 8. flag for the service of that office amounts to. ƒ 33. 4. — In contrast, there was spent in this financial year for the purchase of a coir rope for backstays for the flagstaff there. 11. 12. 8„ . Remainder in deficit - - - „ 21. 11. 8. „ 74. 10. — The deficit having been deducted from the excess, there remains, as already indicated, an excess of - - - - - - - ƒ422. 13. — Tuticorin, the last of August Anno 1789. 9. 17. 8. „ 279. 2. 8 less Examined Art Wall . 1 „ ƒ 2. 4. —. 4. 2. 8. 3650. 38 Porcelain 53 the J R Smith the Indies Government per
Dutch transcription
ƒ497. 3. — te Pannekail ten behoeve vande vlagge mast aldaar. Somma - . . ƒ5454. 158 ƒ5032. 28 ƒ543. 16 — ƒ 121. 3. — Gaat af 't mindere van't meerdere . „ 5032. 28. . - . „ 121. 3. — Rest voor minderheijd in dito boekjaar. - -ƒ 422. 13. -. -- ƒ 422. 13 — Nu Volgt de reeden waar door deese meerderheijd in dit boekjaar is, ontstaan, als se Pulu Korijn Meer der verstaekte Eijgenaars loon aan de Kruijstonie van hier al zo in 't Jaar bevoo„ „vens in de maand 7ber een twee en een half loons en in de overige Elf maanden een drie dubb: tonie daar toe gebruijkt is... - do kostende van 't drinkwaeter dat ten behoeve van de meerdue ambagtslieden die bij het vertimmeren der vaartuijgen & aan de tim„ mer werf alle lande dienst gedaan hebben besorgt is - - - ƒ 69. 17. 8. d=o. verstrekte besolding en vand soin rijst aan de singaleese labber „doors die ten gemelde wiaf eevengewoegde werk verrigt heb„ „ 29. 18. 8. ben ad jdem aan 2. parruwasse houtzaegers die in de maand Janu„ „arij 1788. in dienst aangenomen zijn om ten Gedagte werf dienst te presteeren -. „ 43. 9. 8. bodem aan 2. parruassen die in meij 1789. meede in dienst aangenomen zijn, zo tot 't timmeren als kalvaeten ten „ 56. 14. 8. voorm: weaf, meerder verstrek te loon en paddie aan 1. Jnlander dee als voor„ „slaeger in de smitswinkel aldaar dienst gedaan heeft - - „ 39. 6. — do do —. lomaan mansjoes die gebruijkt waeren tot 't bestellen van briefjes aan den baas aldaar „ 2. 13. 8 0o — d. o —. loon aantonus die houtwerken uijt verscheijde vaartuijgen bij aanbreng van kolombo gelost en ten meer„ melde weaf besteld hebben- „ 41. 5. 8. do. verbruijkte tot 't repareeren in verstaalen van de smits, en timmer mans gereetschappen ten meer gerepte werf. . . „ 6. 11. 8. do do —. smee koolen 't smeeden van ijzer in de Smits win„ kel aldaar . „ 36. 19. 8. 't verstrekte loon en paddie in dit boekjaar aan Jnlandse grof smeeden die bij de Europeese d=o ingem: winkel dienst ge„ daan hebben 92. 19 — onderhoud meede in dit Jaar aan 3. per zoonen die zich vrijwillig aangeboden hebben om op Ceijlon voor de Kost DE: kompenie te dienen en in tusschen tot hun vertrek na Kolombo ter gedagte werf dienst gedaan hebben - - „ 5. 8. 8. het verbruijkte in dit Jaar tot 't maeken van 4. nieuwe vlotten ten dienste aangezegde werf. - - - „ 152„ 2. 8. do —. do —. tot adjdem van 2. schraagen meede ten behoeve van als evengem: tot 't opleggen van houtwerken bij het zaegen, der zelve 5. 3. — „ 0o —. do —. tot Jdem van 1. nieuwe kalk bak tot 't stampe van kaek voor de vaartuijgen die aldaar vertimmert 1. 3. 8. verstrikte en verberuijkte almeede in dit Jaar tot 't maeken van 6. nieuwe schrijven voor 2. roet en 4 zijn blokken en nieuwe bossen voor de zelve ten behoeve en gedagte werf. „ 24. 11. 8 „ 608. 4. — 6. 12. 8. Transporteere. . . . . . ƒ614. 16. 8 . . . . „ 11. 128. „ 33. 4. —„ —. — —„ 21. 11. 8. A:o 17 8/91, A: 17 9/30, Meeder, Minder, P„r Transport - - - - - ƒ5443. 3 ½ ƒ 498. 18. 8 ƒ 543. 16 — ƒ 99. 1. 8. P„r Transport ƒ 614. 16. 8. Meender bedragen van de 5. pr C=tos op de verbruijkte houtwerken en speij„ „kers die aan den baas timmin man bracker is goet gedaan- - - - „ 913— d=o — kostende van de meerderigerutschappen &:a die van Kolombo zijn ontvangen „ 15. — — do —. d=o — d=o — meerder vernietigde en verkogte onbequaame goederen. - „ 78. 48. do — overschrijving van de reekening van kondimnatie en Ron „ 58: 11. 8. ƒ 776. 5. 8. „piskatie Daar en teegen in dit boekjaar minder verstrekt en verbruijkt teweeten Minder verstrekte randsom aan mindere militairen die op de Kruijsto„ nie van hier geplaast waaren d=o verschootene buskruijt &:a op evengemelde tenie „ ƒ16. 9 2. 10. — het veron koste in 't voorige boekjaar tot 't maeken van de tent op deese tonie voor Gedagte militairen het kostende van 6. halve leggen die in evengemelde Jaar op ge zegde tonie tot 't bergen van drink waeter voorgewaeg„ de militairen in gebruijk Geweest en onbeq: geraakt is „ 12. — — ƒ37. 1. 8. Minder verstrekte randsoin aan de militairen die van hier na Kilkare gezonden zijn om op de Kruijstonie aldaar dienst te doen ƒ 4. 12. — d=o. verschootene bus kruijt &:a op gemelde torie „ 1. 10 —„ do . Kostende van de minder verbruijkte houtskoolen in de 6. 2. Smits winkel ten voormelde werf do. verstrekte in verbruijkte tot het repareeren der - ƒ 41: 19. 8. waeter, vaaten gehoorende ten gedagte werf - - - „ 65. 2. — d=o verbruijk te kuijt tot diwerse diensten aldaar- -„ het verstrekte loon en paddie in 't voorige boek aan aan 5: — Koelus die blaasbalg in gezegde winkel getrokken hebben 20. 9. —„ 926. 1. 8. Min dir kostende van de onbequaame gereetschappen die na Kolombo gezonden zijn. Rest nog aan meerderheijd Te Kilkare het veren koste in't voorige boekjaar tot 't maeken van de tent op de Kruijstonce aldaar voor de mililairen die daar op geplaast minder kostende aan de touw werken die verbruijkt zijn tot de vlagge mast aldaar„ 13. —. het bekostigde in 't voorige boekjaan tot 't maeken. - van een nieuwe toom mel stok, Zaalings &:a voor „ 43. 18. —. „ 53. 11. — ƒ55. 15 — even gem: vlaggemast Daan en teegen meerder verstrekt en afgeschreeven, als meerder aandzoen aan de meer dere militairen die op voormelde tonie geplaast waar-en Po. kostende van de vlagge doeken die verbruijkt zijn tot 2. 8. 8. een nieuwe vlag ten dienste van dat kantoor - - - „— „ 2. 168. veronkoste in 't woorige boekjaar tot 't maaken van een nieuwe Rest aan minderheijd Te pennikail -ƒ 52. 18. 8. vlag ten dienste van dat kantoor bedraagt. ƒ 33. 4 — daar en teegen is in dit boekjaar tot 't in koopen van een kaijertaos tot bagstdegen voor de vlagge mast al„ daar uijt gegeeven. 11. 12. 8„ . Rist aan minderheijd - - - „ 21. 11. 8. „ 74. 10.— De minder van de muerderheijd afgetrokken zijnde blijft nog gelijk reets aangeweesen is een meerderheijd van - - - - - - - ƒ422. 13. — Tatukorijn Den Laasten Augustus A:o 1789- 9. 17. 8. „ 279. 2. 8 mind:t Nagezien Art Wall . 1 „ ƒ 2. 4 —. 4. 2. 8. 3650. 38 Porselijne 53 e het J R Smith e Jndische regeering p„
English
for likewise ditto 36 High Government of the Indies for 7 for likewise the porcelain 23 No. 84. 3651. Finding regarding the cargo partly delivered here from the ship Berkhout, arrived from Batavia, and immediately, after lying one day in the outer roadstead, dispatched to Galle. Taking into consideration that the cases in which this porcelain was brought were not only handled with the necessary care during the carrying up and setting down here on shore, but also that the Captain of this ship has submitted a declaration that both during the loading at Batavia and during the discharging here, it was handled with all possible care, and stowed on board in a good and secure place in the hold; it has therefore been approved and agreed to have all pieces found broken thrown away, and to have the amount thereof charged back to Batavia, at the disposal of the Noble High Government of the Indies. In the Trade Warehouse More, Less, per Account: Porcelain dishes in four well-conditioned cases: in one case No. 97, weighing gross 450 lbs, pieces 100. in ditto No. 98, weighing gross 494 lbs, pieces 200. half or medium, in 1 case No. 100, weighing lbs 561, pieces 200. small or quarter, in 1 ditto No. 96, weighing gross 589 lbs, pieces 300. According to the annexed declaration Lit. A delivered: large or whole, in a well-conditioned sealed case No. 97, weighing as above, pieces 66. in ditto No. 98, weighing as above, pieces 141. half or medium, in ditto ditto No. 100, pieces 148. small or quarter, in ditto ditto No. 96, pieces 228. This deficit consists of broken pieces: large or whole in the first case, pieces 34. ditto in the second case, pieces 59. half or medium in the third case, pieces 52. small or quarter in the fourth case, pieces 72. Declaration of all precautions having been taken regarding the cases with porcelain mentioned beside, not only upon receipt and placement on board ship, but also again during the discharging and carrying up, so that the large amount of broken porcelain found in the said cases, in the opinion of the undersigned, is solely to be attributed to the fact that the porcelain was not packed with straw as in former times, but in an unusual manner with sawdust, due to the continuous working and motion of the ship turned into dust: 183. Then was resumed a Finding, inserted below, of the discharged Batavian cargo of the ship Berkhout; and disposition was made thereon as is noted beside each article. Monday the 15th of November Anno 1790 Extract Resolution taken in the Council of Ceylon or 38 porcelain 33 the likewise
Dutch transcription
r 7 voor mitsg=s do 36 Hooge Indische regeering p„r 7 v mitsg=s het e Porselijne 23 pde ede N:o 84: 3651. Bevinding op de deels alhier uitgeleeverde laading van 't schip Berkhout, koomstede van Batavia, ten eersten, na eenen dag leggens op de buijten reede naer Gale gesterend. In agting genoomen zijnde dat In 't negootsie Pakhuijs de kassen, waar in deeze porse= meerd:r mind:t pr aCCo lijnen zijn aangebragt, wel Porselijne schotelsin vier welgekonditioneerde ditegeere ot ee e en ee en a a les niet alleen in 't opdraagen verklaering alle voor„ in eene kas N:o 97. reeg: C=to 450 lb: p:s 100. en nederzetten hier aan de sorge, te hebben gebruikt „ „ 5o „ 98 „ „ 4 9 4 1/m: p:s 200. omtrend de bezijde gemelde wal, met de nodige voor„ kassen met porcelijnen halve of middelbaare in 1 kas N:o 100. weeg: blbs 561. „ 200. „zigtigheid behandeld zijn, niet allen bij den ontvangseleene of kenaat „ 1. d „ 96. „ „ 589 8 3 0 p:s 00 maar ook dat de Capitijn en plaatsen binnen scheeps van dit schip eene verklaer„ boord, maer ook wee„ geannexeerde verklaering L:a A: geleverd =ring heeft overgelegd van -der bij het lossen, opdaagen groote of heele, zoo, wel bij inscheepingae dat weegens hebt groot in een welgekonditioneerd verzegelde kas N=o 97weeg als boven p r 66. Batavia, als bij ontlossing vondene porcelainen „ „ — — - „ 98 „ „ „ 5 7:: p: 141 — alhier; met alle mogelijke in opgedagte kassen halve of middelbaar zeene do d=o N. o 100„ - - „ 148. voorzigtigheid behandeld, en alleen na des onder„ aan boord op eene goede en geteekendes inzien kleene of kwant „ „ do - . „ 96. „. . „ 2285 vaste plaats in 't ruijm ge„ toete schrijven is, wijlen „stuwt geweest zijn is der„ de porcelijnen niet Deeze minderheid bestaat i gebrookene groot ofheele in de eerste kas. . . p:s 34. — =halven goedgevonden en ver„gelijk eertijds met „ „ tweede „ 9ui: 59 — „staen, alle de gebrooken stros maer op een bevondene stukken telae„ =ten wegwerpen, en't be „ buiten gewoone wijse halve of middelbaare in „ 52 —. de derde kas.. =draagen daar van te met zaaijzel afge„ laeten terug reekenen: pakt zijn geweest, kleine of kwart in de vierde kas - - - - - na Batavia, ter des= door de geduurige e =positie van de Edele werking en bewee„ 1 ij Hooge Jndische regeering d=ms van het schip„ me gruij. . 183 Dog is geresumeerd een hier onder g'insereerde Bevinding van de uitgeleeverde Bataviasche lading van 't schip Berkhout; en is daar op zodanig gedisponeerd, als bezijden elk artictel staat aan„ geteekend. Maandag den 15:e November A:o 1790 Extract Resolutie genoomen in raade van Ceijlon of: 38 Porselijne 33 e het mitsg=s
English
3652. more or less together with the packing slips which were found in the said cases, as also the aforesaid declaration of the ship's officers, provided that the same be first sworn to by them having been present, are—. must be subject, commissioners, who at touching against each other the opening of these cases absolutely the breaking It is in consideration that the ship's Captain signed the Batavian Bill of Lading for the number of hats without however unsealed case. according to invoice in 1 case No 170. 5 It is understood to write off the discovered shortage of 5 lb of this case lead, as a trifle. It is approved to allow the ship's officers credit for 6 3/10 Cs gum Camphor, on account of the allowed spillage by the regulations. 82. to send the same there together with the sworn declaration, being dusty between the porcelain loose and porcelain bowls in a well-conditioned water or rinsing bowls - - - ps 50 — deep plates - - - - - - 150 — Flat _ - - - - - - - - 450:— 650 — delivered declaration; a well-conditioned sealed case No 99 weighing as above water or rinsing bowls . . ps 30 — deep plates - - - - - - 93. —. flat _ - - - - - 191 —. This shortage consists of broken water or rinsing bowls - - - - ps 20 — deep plates - 57 flat _ — - - - - 259 — The Captain being asked for the reason of this extraordinary damage, which occurred although the necessary caution was in every way used in carrying up and setting down the externally well-conditioned cases, testified, as did the Captain at Sea and Equipment Master, the Honorable Andringa, that this damage was probably caused because the porcelain was not packed with straw, as formerly, but with chaff. The broken ones shall have to be destroyed by a Judicial commission, and together with your Honor's Right Honorable approval the amount of the same may be noted to Batavia for the further disposition of the High Indian Government, with the addition of the aforementioned declaration and packing slips mentioned of the conditioned and sealed case. declaration of the ordinary being with according to invoice in a case No 99 weighing gross 575 lb: as well as to the highest the chaff as dry and Porcelain water or rinsing bowls In the Medicine Shop Gum Camphor. lb 207. according to invoice delivered report Letter G: ½ 207 The regulation permits that the officers may be validated 3 per cent on gums, - calculated here - lb 6 / lb There out of the chartered ship Case lead with which the aforementioned case with cloth was lined. . . according to invoice - - received according to declaration. Said 5 cases are blank in the invoice for gross weight, and were not provided with packing slips. of the finding of the hats as well as of the cloth lb 146:— . 8 45. . . . . . . 5. . 3 5/8. v: 8450: 60. scarlet 2 ps No 690 length C: 51, 691. in mac: 430 delivered according to declaration in a well-conditioned though unsealed case No 170 weighing gross 658 lb Dark blue non-commissioned officers 844. 1 41: 8 6 . officers or fine, 8 48 C: 59— 28 3. 8450 8451: 59:14 236 scarlet non-commissioned officers 2 ps l: 322 ½ 6: 12 4: 124 Goods in a well-conditioned dark blue 6 ps No 8425 length Co 45 Oostzaandam from Amsterdam, brought expressly for Ceylon, received and dispatched thither In the Trade Warehouse Hats, medium, in four well-conditioned yet unsealed cases. according to invoice in 4 cases marked No 102:185 ps 1000. declaration Letter A: delivered soldiers' hats to except that he received the cases unopened, in 4 well-conditioned, though unsealed hats, because the cases were so brought These cases were discharged from the cases marked as above and weighed 311. 3pn - 36: 14 chartered ship Oost- in the case No 182 and 83 250 ps ps 38. unsealed, to charge the =Zaandam and delivered do — 183 do ship's officers for compensation, to the undersigned unopened do — 184 do — 238. until further disposition and unsealed, though of the Lords Major well-conditioned, as 54. It is in consideration that he had delivered the same in like the 4 pieces of cloth, on which manner again at the this shortage of Colombo roadstead 5½ ells was found, were delivered whole and accounted for. and undamaged, Galle the 2nd November 1790. approved and understood to / was signed: / G: M: Weitzel. write off that shortage. do — 185 do — 238: 2 more or less per cent Oostzaandam shall porcelain sinks, and there §3. 8448 8449. 60½ 8451 l: 328. 60 — 41. — 8444 17: 38 ½ — on - - . . . . . . . at 17: to F:
Dutch transcription
3652. omeerd:r mind. s nevens de afpakbriefjes die ingem: kassen gevonden zijn, zoomeede de voorsz: verklaering van de scheeps officeeren, mits dat dezelve alvoorens door hun word beeedigd zijn prezent geweest, worden—. moeten onderheevig, gecommitteerdens, die bij tegen den anderen teraeken t openen van deeze kassen volstrekt het breeken Is uit aanmerking dat de scheeps Capitein bi 't bataviasche Cognessement heeft geteekend voor tf getal der hoeden zonder te egter onverzegelde kas. volgens faktuur in 1. kas. No 170. 5 Is verstaen de bevondene minderheid van 5. lb: of dit kaslood, als een geringheid te laeten afschrijven. Is goedgevonden aan de scheeps overheeden telaeten goeddoen 6 3/10 C:s gum Camfor, wer„ „gens toegelegde spellagie bij t reglement. 82. zelven daar nevens toete stoffig zynde tusschen de zenden de beeedigde verklae, door de porcelijne lossen en porselijne bouden in een welgecon„ waterof spoelkommen - - - p:s 50 — holle borden - - - - - - „ 150 — Vlakke _ - - - - - - - - „ 450:— 650 — „. verklaering geleverd; eene welgeconditineerde verzegeld kas N:o 99. weeg: als boven water of spoelkonnen . . p:s 30 — holle borden - - - - - - „ 93. —. vlakke _ - - - - - „ 191 —. Deeze minderheid bestaat en gebrookene water of spoelkommen - - - - p:s 20 — holle borden- „ 5 vlakke _ — - - - - „ 259 — De Captijn naar de rede van deeze buijtengewoo„ =ne schaade, welke men, ofschoon allezins met 't opdraegen en nederzetten der van beuijten welgekonditioneerde kassen de nodige voor„ zichtigheid gebruikt is geworden, gevraagd zijnde betuigde zoo wel als de kapitein ter zee en Equipagiemeester, den E: Andringa, dat„ deeze schaade waarschijnlijk veroorzaakt is, wijl de porzelijnen niet met stroo, ge„ „lijk voortijds, maar met Daagzel afge„ pakt zijn geworden. De gebrokene zullen door eene Justitieele kommissie dienen vernietigd teworden, tevens met uweehd:s groot Achtb: goedvinden het montant des„ „zelve na Batavia ter verdere dispositie van de Hooge Jndische regeering kan aanteekend worden met bijvoeging vande voorm: ver„ klaering ende afpakbriefjes gemt van =ditioneerd en versegelde kas. =ring van de ordinaire blood wordende met volgens faktuur in eene kas N:o 99. weeg: b=to 575 lb: „mitsg=s aan hoogst de „ het Jaagzel als droog en Porselijnen water of spoelkommen In de Medesijnwinkel Jum Camfor. lb: 207. volgens faktuur rapport L„a G:o geleeverd- ½ 207 Het reglement bewilligd dat den over„ „heeden 3. p=r C=o op gummen mogen gevallideerd. - worden rekend hier - lb: 6. /1b Aldaar uit 't ingehuurd schif Kaslood waarmeede voorm: kas met lakenen beslaagen is geweest. . . volgens faktuur - - „ verklaaring bekoomen. Gemelde 5. kassen staen bij de faktuur blaen„ =ko voor bruto gewigt, en zijn van gen afpak„ „briefjes voorzzien geweest. van de bevinding der hoeden zoowel als van de lakenen lb: 146:— . 8 45. . . . . . . 5. . 3 5/8. v: „ 8450: „ „ 60. schairood 2 p:s N„o 690 lange C: 51, „ 691. /6in mac: 430 volgens verklaering geleverd en eene wel gecondietsioneerde dog ongezegelde kas N=o 170. weeg: bruto 658. lb Donkerblaauw onderosse ciers „ 844. 1 „ 41: 8 6 . officies of fijne, 8 48„ C: 59— 28 3. „8450 „„ 8451: „ 59:14„ 236 schairod onderoseses 2. p:s l: 322 ½ 6: 12 4: 124 Zaken in een welgecondietsioneerde donkerblauw 6. p:s No 8425. lange Co 45 oostzaandam van Amsterdam, ex pres voor Ceilon aangebragt, ontvangen en dit heen toegestukt In 't Negotie Pakhuijs Hoeden middelbaere in vier welgecon„ dietioneerde egter onverzegelde kassen. volgens faktuur en 4. kassen gem t N„o 102:185 p:s1000. „ verklaering L=a A: geleverd soldaeten hoeden excipieeren dat hij de kassen ongeo= in 4. welgecondiessioneerde, doch onver zeglde pend heeft ontvange, goedgevonden en hoeden, wijl de kassen swoon ange Deeze kassen sijn uit het kassen gemerkt als even en gewoogen 311. 3pn - 36: 14 conditoner ger over zien ingehunde sip oft 0: 9 1 i l in de kas N:o 182en tede 83 250 p: ps 38. =geld zijn aangebragt, den =Zaandam geligt en den _o — „ 183 „ do „ „ _o — „ 184 „ _o — „ 238. scheeps overheeden ter vergoe„ ondergeteekende ongeopend =ding opteleggen, tot naderedis en onverzegeld, echter positie van de Heeren Majores wel gecondietsioneerd overgegeeven, gelijk 54. Is uit aenmerking dat hij dezelven in dier„ de 4. stukken laken, waarop voegen weeder ter deeze minderheid van rhede Colombo hadde 5½. ellen bevonden is, heel afgeleeverd en verant„ en gaaf uitgeleeverd zijn, woord. goedgevonden en verstaen;; Gale den 2. 9ber 1790. die minderheid te laeten / was getekend:/ G: M: weitzel. afschrijven. „ „ _o —„ 185 „ _o — „ 238: „ „ 2 meert mind=sr p:r C oostzaamdam zal porselijnen sakt, en daer §3. „ 8448 „ „ 8449. „ „ 60½ „8451 „ l: 328. 60 — 41. — 8444 17: 38 ½ — op - - . . . . . . . a 17: tot F:
English
3656. It is understood that this will be taken for communication; with the permission of your Right Honorable, notice will be given to the Lord Majors in the ordinary memorandum; meanwhile writing off the deficits to the profit and loss account and separating the officers' [accounts] in the books. The billing of the aforementioned goods is expected from Gale, because the entire invoice is traded there. The goods that must be accounted for to the aforementioned command from this vessel, are hereby solely indicated for the esteemed speculation of your Right Honorable, are the following, to wit: 100000 lb copper, Japanese. weight of 50 lb: 5000 lb tin, Banka 52500 sapanwood, Bima 2000 bundles of binding rattans 2500 pieces of round shot of various sorts 1 case with various medicines. 150000 lb coffee, Jakartan 10007 cloves 200 alum 50075 powder sugar Colombo, the 23rd of October 1790. /was signed:/ C: van Angelbeek (in the margin) agrees /:signed:/ A: Jssenborp. Agrees No: 85: Finding of the delivered cargo of the ship Berkhout arriving from Batavia. The delivered cargo of binding rattan arriving from Batavia. Surplus, Deficit According to bill of lading invoice of value deficit P: C 56 pieces identical bundle - - - - - - - - double bundles 2000. –. according to report - - - - - - - - 1992. –. Round shot according to bill of lading invoice of 18 lbs: . . - - pieces 1000. — of 12 lbs: - - - - - 1000. — of 8 lbs: - - - - - - 500 pieces 2500. – according to Report of 18 lbs: with 12 pieces in pieces . pieces 1000. - of 12 lbs: with 19 pieces in pieces 992. —. of 8 lbs: with 2 pieces damaged 508. - of 12 lbs: [illegible] net cloves 90. —. [illegible] lb: 398. — stated in the memorandum the chests to satisfaction namely. 24: 119: - movement 113. —. 116. -. lean Sunday the 28th of November Anno 1790. by the Honorable Head- presented, and here The findings of the delivered cargo of the ship Berkhout, arriving from Batavia, were summarized by circulation in the Report annexed behind it The Leviathan, from the Honorable commissioned judicial members van Hek and van van Alken, both reading as follows: in the margin 3653. and. Extract Resolution taken in the Council of Gale. Extract Resolution taken Anno 1790. on Wijbrands §6. of the lower officers' cloth. 260 lasts of rice. assistant clerk 8 8 Powder The as usual. 258. - 348. -. necessary ditto 3815 Checked Adam Jz. 3656. Extract It is understood that this will be taken for communication; with the permission of your Right Honorable, notice will be given to the Lord Majors in the ordinary memorandum; Powder sugar in 123 canasters According to bill of lading invoice According to Report 3 percent spillage being allowed by regulation the surplus accounted for together to be credited to the authorities in purchase . - . - Batavian rice According to bill of lading invoice lasts 260 or - rd:s 29572. According to Report, namely good lb 106968 lumpy and spoiled 55 lasts 10 lb 50 lb 1128. By regulation 100 lb per each coyang allowed, thus there is to be credited to the authorities in purchase - - - lb: 29986:— from the surplus delivered, the spoiled delivered lot must be deducted and the remainder credited to the authorities at 67½ rd:s per last according to the Colombo missive of the 4th of this month 113 approved Japanese copper in 800 chests according to bill of lading invoice - - - - lbs 100000. - report to commissioners - 100000. — By regulation 1/8 percent granted, thus there is to be credited to the authorities in purchase lbs 125. Banka tin in 74 ingots, according to bill of lading invoice 5000. 5000. According to Report By regulation 1/8 percent granted, thus must be credited to the authorities in purchase lb: 6. 1/4 - - - - 270389: [illegible] nuts - - - - net cloves 90. — [illegible] delivered 3: . . . lb: 398. -. - 200. — The delivered cargo of arriving from Batavia. Surplus Deficit P: C: Lean the chests to satisfaction invoice namely. lb: 119: —. stated in the memorandum by the Honorable Head- presented, and here here delivered The Leviathan, as in the margin Anno 1790. Resolution taken 3654 Surplus Deficit and. lb: 12500 52500.— lb 1050. chests 103. Bima sapanwood according to bill of lading invoice - - According to Report By regulation 2 percent granted, thus there is to be credited to the authorities in purchase Cloves According to bill of lading invoice According to Report According to bill of lading invoice these chests must contain together - - lb: 1007. -. Which chests, as appears from the Report of the Honorable judicial members annexed hereto, were weighed and found to have an insignificant difference against the gross weight, which were therefore taken into accountability in that exact manner by the Honorable First Warehouse Master de Sij, they were subsequently opened to detect dust and impurities, and after all the good cloves had been separated out of the entire lot of dust and sweepings a quantity was found of 519½ lb: According to bill of lading invoice in the chests According to Report - - By regulation 3 percent granted, which must be credited to the authorities in purchase. lb: 6. Gale, the 27th of November 1790 /:was signed:/ Alum M: van der Spar. 50075. 5034½. -. 267. lb: 1502. Anno 1769 Sappan §6. lb 6 t.l net lb Surplus Deficit all - to be - - - - - - - - to be. Checked Adam Jz. - r:s 200. 58 113. — 116. -. examined inspected on the account as usual. 258. 348. necessary 103.—
Dutch transcription
3656. Is verstaen dit teneemen voor Communicatie zal met believe van uwelEdele groot Achtb: aan peeren majoaes bij de ordinaire memorie kennis geeven worden; afschrijvende intusschen de minderheeden op reekening van winst en verlies en separeerende bij de boeken het officiers De aanreekening van voorschueevene goederen verwacht men van Gale, wijl de geheele faktuur aldaer wordt verhandeld. De goederen die ten komman„ „dementen voorm: uit deeze bodem moeten verant„ „woorden, mits deezen eenlijk ten geeerde ppakula„ tie van uwel Edelen Groot Achtb: aangeweezen 100000 lb koper Japansch. gewigt van 50 lb: 5000 lx: ten Bankasch 52500 Japanhout Bimasch 2000 bossen bindrottings 2500 ps rondscherp in zoorten 1. kas met diverse medikamenten. 150000 lb koffie Jakatrasche 10007: gariaffel nagelen 200 „ alluin 50075 „ poeder zuijker worden zijn de volgende, als. Kolombo den 23:' 8ber: 1790. /was geteekend:/ C: van Angelbeek (in margine) accordeert /:geteekend:/ A: Jssenborp. Akkordeert N:o: 85: Bevinding der uitgeleverde Laading van het schip Berkhout komende van Batavia. 'tgeleeverde lading van Bindrotting comende van Batavia. „cheerder, Minder Volgens Cognissement faktuur van weerd mind: P: C 56 p:s id=s bos - - - - - - - - dubb: bossen 2000. –. volgens rapport - - - - - - - - „ 1992. –. Rondscherpen volgens Cognissement faktuur van 18 lbc: . . - - p:s 1000. — „ „ 12 „ „ - - - - - –„ 1000. — „ 8 „ „ - - - - - - „ 50 pa/s 2500. – „ Rapport van 18 lbc: met 12 p.s anstukken . p:s 10. - 12 „ „ „ 19 „ „ 992. —. „ 8 „ „ „ 2. „ „ beschadigt 58 s 0. van 12 lbC: migtended e is teene nosten - - - - netto nagele. „ 90. —. de ofe hesone eden is s sti eerd 3: neerd rzien oy d nrant . . lb: 398. — eld bij memo de kisten ten genoegen te weeten. 24: 119:- vement „ 113. —. 116. -. sagere Zondag den 28 November A=o 1790. door den E: hoofd- vergelegde, en hier Zijn door Rond zending geresumeerd de bevinding der uijtge„ leverde Lading van 't schip Berkhout, komende van Bata, hier uitgeleeverde via in 't daar achter aan geannexeerd te vinden Rapport De Leviathan, van E gecommitteerde Justitioeele leeden van Hek en van rd, als in margine van Alken luidende de beiden aldus. 3653. en. Exetrakt Resolutie Genoomen in Raade van Gale. Extrakt Resolutie genoomen nno 1790. op Wijbrands §6. van 't onder Esseciers laken. 260. lasten rijft. Egklerk „ 8„„ 8„ Poeder D e ds gewoo. 258. - 348. -. nodige d:o 3815 Nagezien Adam Jz. 3656. Extrakt Is verstaen dit teneemen voor Communicatie zal met believe van uwelEdele groot Achtb: aan Heeren majoaes bij de ordinaire memorie Poeder Zuiker in 123 kanassers Volgens kognissement faktuur „ Rapport Bij reglement 3 prC=to spillagie toegestaan zijnde de meerder verantwoording te zamen aen de overheden uitkoops goedgedaan te worden . - . - Rijst Bataviase Volgens kognissement faktuur lasten 260 of - rd:s 29572. „ Rapport te weeten goede l 1069 68 klontrig an bedurven ƒ 55. lb 10. 50 „ 112 8. Bij Reglement 100 lb: van id=r Cojang toe„ gestaan dus komt aan de overheden uitkoops goedgedaan te werden - - - lb: 29986:— van de meerder geloverde moet de be¬ durven geleverde Partij afgetrokken worden ende rest aan de overheden te¬ gens 67½ rd=s 't last volg=s Colombose mis„ sive van den 4 deser 1 13 goedgevoonden koper Jappans in 800 kisten volgens kognissement faktuur - - - - R Rb s 100000. - rapport aan gekommitt: - 0000. — ^ Bij reglement - 1/8 p=r C=to vergund dus komt aan de overhedens uitkoops goed te doen Rb=l 125. Tin Bankas aan 74. schuijten, volgens kognissement faktuar „ 5000. 5000. „ Rapport Bij reglement - 1/8 pCto vergund dus diend aan de overheden uitkoops goedgedaan W: 6. 1 - - - - „ 270389: hoete end i afiuintieijde nooten - - - - netto nagelg. „ 90. — e de of schep oe eden dis to i everd 3: . . . lb: 398. -. -„ 200. — 'tgeleeverde lading van comende van Batavia. meerdmind: P: C: Magere de kisten ten genoegen sement e weeten. lb: 119: —. eld bij memo door den E: hoofd vergelegde, en hier hier uitgeleeverde „ De Leviathan, rd, als in margine nno 1790. Resolutie genoomen 3654 Meerder Minder en. lb: 12500 „ 52500.— l 1050. kisten 103. Sappan hout Bimas volg=s kognassement faktuur - - 1 Rapport Bij reglement 2 pr C=to vergund duskomt aen de overheden uit koops goed gedaan teworden Garioffel Nagulen Volgens kognissement faktuur „ Rafport Volgens kognissement faktuur moe„ ten deeze kisten in houden te zaamen - - lb: 1007. -. Welke kisten blijkens Rapp=t van D E: Justieele leeden hier bij gean„ nexeerd, gewoogen en bevonden een niet naamwaardig verschiltee„ gen 't bruto gewigt welke daarom even zodanig door den E: Eerste pak„ huijsmeester de Sij ter verantwoording aangenomen zijnde, wierden dezelve vervolgens ter ontdekking van stoff en vuiligheijd geopend, en na dat alle de goede Nagulen gesepareerd waer„ en uit gehele partij van stoff en gruijs bevonden een quantiteijt van 519½ lb: Volgens Cognissem: Caktuur in d alken „ Rappord - - Bij reglement 3 pr C=to vergund wel„ ke aan de overheden uith: dienen goed„ gedaan te worden. lb: 6. Geele Den 27. November 1790 /:was geteekend:/ Alluijn M: van der Spar. „ 50075. „ 5034½. -. 267. v ll: 1502. n A„o. 1769 Sappan §6. b 6 t.l ne netto lb sarden Mhinder tall - worden - - - - - - - - te worden. Nagezien AdamJz. - r:s 200. 58 113. — 116. -. neerd ezien op d pant ds gewoo. 258. 348. nodi 103.—
English
3656. It is understood to take this for Communication To the Right Honorable Sir Pieter Sluijsken Commander of the city and lands of Gale, Mature, etc. Right Honorable Born Sir! Upon your Right Honorable honored verbal command, the undersigned judicial members, accompanied by the first sworn clerk Michiel Sustanus Gratian, proceeded to the Company's trade warehouse here and there, in the presence of the Honorable Fiscal Iean Jacques David De Estandau, had the 103 small chests with cloves brought here with the ship Berkhout weighed, and found a negligible difference against the gross weight, which small chests were therefore taken into accountability as such by the Honorable First Warehouse Master De Zij; the same were subsequently opened to discover dust and dirt, and after all the good cloves were separated, a quantity of 519½ pounds of dust and rubble was found from the entire lot. Furthermore, we have the honor to call ourselves with all high esteem, [below was written] Right Honorable Born Sir, your Right Honorable humble servants. [was signed] A. van Hek and P. van Alken [in the margin] Gale, the 11 November 1790 Lower, in my presence [was signed] J. J. D. D. Eestandau, in the middle, to my knowledge [was signed] M. S. Gratiaen. [illegible] written off today on account [illegible] examined anno 1790. Extract of Resolution taken 3655. Honorable sworn clerk. Whereupon it was unanimously approved and understood: 1. To have the authorities compensate by purchase for the eight double bundles of rattans accounted for as short. 2. The round shot, and since Captain Weitzel has testified to have taken them over uncounted, to have them received according to the findings of the calibers here, and to account for them. But to have those which are found broken and damaged serve as ballast for the upcoming return ships, with the permission of the honored Ceylon Government, which is hereby requested. 3. To have the powder sugar that belongs to the authorities for surplus delivery and for permitted ullage credited to them by purchase. 4. Likewise to have the permitted ullage on the rice delivered from the chests on the Company's scales credited to the authorities by purchase, but to have the remaining lot delivered by Captain Weitzel credited to him, namely after deduction of the quantity found spoiled, according to the order contained in the esteemed Colombo Government Letter of the 4th of this month. 5. Furthermore to have credited to the authorities by purchase [illegible] to the Gentlemen Majors in the ordinary memorandum shall, with the pleasure of your Right Honorable, [illegible] 6. To have the warehouse master account for the nine thousand four hundred eighty-seven and a half pounds of cloves; but to return to Batavia the five hundred nineteen and a half pounds of dust and rubble of cloves mentioned in the Judicial Report, in accordance with the order and indeed with the authorization of the Ceylon government, which is also requested by this. Agrees. [illegible] anno 1790. Extract of Resolution taken Dijbrands Sworn clerk [illegible] Adam Jz. Examined 3656. It is understood to take this for Communication Section 6. to the Gentlemen Majors in the ordinary memorandum shall, with the pleasure of your Right Honorable, [illegible] to the ship's authorities caused by the pounds on the found lesser drying. There was reviewed by circulation a finding submitted by the Honorable Head Administrator van Angelbeek and inserted below, regarding the Batavian cargo of the ship De Leviathan delivered here, and it was disposed thereupon as is noted in the margin of each article. Finding on the delivered cargo of the ship Leviathan, coming from Batavia. In the Trade Warehouse, more less per cent and cloves. according to Batavian bill of lading, invoice in 3 chests, also mentioned in the memorandum, which was signed by the Captain as the chests were received dry, in good condition, and to satisfaction, namely: No. 1. weighing gross: 10. and: 51. double s:t lb 19. — No. 3. 160. — 49. — 113. — 113. —. Together in gross: 495. — 147½ lb: 458 cloves at 30 lb in each of the aforesaid 3 chests 8. — lb: 348. -. Judicial Certificate delivered 3 chests, all being in good condition and provided on board with cross bands and sealed, conveyed to shore and in the presence of the Lieutenant Pieter Franciscus Gerbrands [illegible] No. 1: gross 16. 1/16, thus less 1 1/16 lb: 163. 9/16 1. 7/16. No. 3. 158. 7/8. — 1. 7/8. — [illegible] 258. — [illegible] It is approved and understood that the shortage of nutmegs, namely the shortage of 5¼ lb on the gross weight of these 3 chests with nuts and cloves, and the remaining shortage of 5/16 lb, shall be charged to the account. Friday, the 29th October anno 1790. Extract of Resolution taken in the Council of Ceylon. No. 86. examined Postman [illegible] Adam Jz. Examined
Dutch transcription
3656. Is verstaen dit teneemen voor Communicatie Aan den wel Edelen Achtb: heer Pieter Sluijsken kommandeur der stad en Landen van Gale Mature EtCma. Wel Edele Achtb: Geb: Heer! Op uwel Ed: agtb: ge Eerde mondeling bevel, hebben de onderge„ teekende Justueele Leeden verzeld van den Eersten geswo: klerk Michiel Sustanus Gratian zig begeeven in scomp=s nego„ tie pakhuijs alhier en aldaar ten overstaen van den E: Fis„ kaal Iean Jacques David De Estandau, de met het schip Berkhout alhier, aangebragte 103: kistjes met nagulen laaten weegen, en bevinden, een niet naamwaardig verschil teegens 't bruto gewigt, welke kistels daar om even zodanig door den E Eerste pakhuijs meester De zij ter verantwoording aangenomen zijnde wierden dezelve vervolgens ster ontdekking van sloffen vuijligheijd geopend, en na dat alle de goede nagulen gesepareerd waeren, uijt de geheele partij aan stoffen en gruijs bevonden een kwantiteijd van 519½ ponden. wijs hebben voortsde Eere ons met alle hoog agting te noe„ men /:onderstond:/ wel Ed: agtb: geb: heer uwel Edele Acht„ baar onderdanigen Dienaren. /:was geteekend:/ Avan Hek en P: van Alken /:in margine :/ Gale den 11 November 179 Lager ten mijnen overstaan /:was geteekend:/ J: J: D: D: Eestan dau, in het midden in mijn kennis /: was geteekend /: M: S: gatiaen nigtende d i en ei teene nosten - - - - I: Eoll: afgeschreeven anheeden op reek: gite oezien nno 1790. Extrakt Resolutie genoomen 3655. 6n. E: g: klerk. Waar op een paarig goedgevonden en verstaan is. 1. De Minder verantwoorde acht Dúbbelde Bossen Rottings, door de overheden uit koops te laaten vergoeden. door den E: hoofd 2. De rondscherpen en wel wijl kapitein weitsel betuijgten vergelegde, en hier heeft, De selven ongemalt te hebben overgenomen, na de hier uitgeleeverde bevinding der kalibers alhier te laaten inneemen en verantwoording. Dog die dewelke stukkend en beschadigt De Leviathan, bevonden zijn met verlof van de ge-eerde Ceijlonse rd, als in margine Regeering dat door deesen verzogt word te laaten dienen tot Ballast voor de aan staande retourscheepen. 'tgeleeverde lading van 3. De poeder zuiker, die den overheden over meerderen oomende van Batavia. leverantie en over vergunde spillagie toekomt uitkooper weerd minde: P: C te laaten goeddoen. 4. Insgelijks aan de overheden uitkoops te laaten goedoen gemeent de vergunde spillagie op de kompanies weegen uit eld bij memo de kisten geleverde Rijst, dog de overige Partij door kapitein weit ten genoegen weeten. zel uitgeleeverd, hem en wel na aftrek van de bedurven flb: 119: — bevondene quantiteijt, te laaten goeddoen; naar volgens „ 113. — de ordere vervat bijgeachte kolombosche Regeerings Brief van den 4 deeser 113. 5: Nog aan de over heeden uitkoops te laaten goeddoen 116. -. aan Heeren majores bij de ordinaire memorie zal met belene van uwelEdele groot Achtb: de ids gewoo. 56. 6 1. . „ tall op. 3815 kagere 58 . . lb: 398.. everd 3: oneerd orpd nant 258. 348. -. nodige. Adam Jz. Nagezien 3656. nant op d §6. Is verstaen dit teneemen voor Communicatie zal met beleene van uwelEdele groot Achtb: aan Heeren majoaes bij de ordinaire memorie de vergunde Procentos op koper Sappans Tin bankassap¬ panhout Bimasch en Alluin. 6. De Negen= Duizend vier hondert seven en taggentig en een halve pond Nagulen door den pakhuijs meester te laaten verantwoorden; Doch de vijf hondert Negentien en een halve ponden stof en Gruijs van nagulen, vermeld bij't sustiele Rapport Confom order, en wel met qualifikatie van den ceijlonse regeering, die meede door deeze overzegt woord na Batavia te rug te zenden Accordeert. hlien ee mogtende die esteleije 1/16: po en chan e hag ordij kag: ten genoegen sde kisten te weeten. 'tgeleeverde lading van oomende van Batavia. weedmind: D: C Magere door den E: hoofd- vergelegde, en hier hier uitgeleeverde „ De Leviathan, rd, als in margine nno 1790. Extrakt Resolutie genoomen Dijbrands Eijklerk 1 6 4il. „. „ t'oll Cn op. 381 gement eld bij memo lb: 119: —. 116. -. . „ 113. —. 5/3 P. . - . lb: 348. -. everd 3. oneerd orzien ids gewoo. nodige. AdamJz. Nagezien 3656. Is verstaen dit teneemen voor Communicatie §6. aan Heeren majoaes bij de ordinaire memorie zal met believe van uwelEdele groot Achtb han de scheeps overheeden oorzaakt door 't lb: op de bevondene minder indroogen. Is door rondzending geresumeerd een door den E: hoofd- administrateur van Angelbeek overgelegde, en hier onder geinsereerde bevinding, om de alhier uitgeleeverde Bataviasche lading van 't schip De Leviathan, en is daar op zodanig gedisponeerd, als in margine van elk artikul word aangeteekend. Bevinding op de uitgeleeverde lading van 't schip Lodrathan, koomende van Batavia. In 't Negotie Pakhuijs, m eer mind: P: C en garioffel nagelen. volgens bataviasche Cognossement faktuur in 3. kisten ook vermeld bij memo rie, die door den Capitain, als de kisten droog wel geconditioneerd en ten genoegen ontvangen, ondertekend is te weeten. N:o 1. weeg: br: 10. en : 51. dub s:t lb 19. — „3. - - „ - - - „ 160: „ — „ „49:—:„ -„ - „ 113: —: 113. —. Zamen en br: 495: „ - „ 147½ ll: 458 nagelen â 30 lb: in ieder der voorsz: 3. kisten - - - - „ 8: - - - lb: 348. -. „ Iustitieel Certificaat E. a: geleeverd 3: kisten zijnde alle welgekonditioneerd en aan boord met kruijs band voorzien en verzegeld, naar de wal bezorgd en ten overstaen van den luijtenant Pieter franciscus gerbrands gewoo. dn: 1: br: 16. 1/16 dus minder 1 1/16: lb: 163. 9/16 „ 1. 7/46. 41 „ 3. . „ 1 158. 7/8. - „ – „ 1. 7/8. — „ dortekend i :prC: :s telende 258. - rosten - - - - 1 d aln hogt verij man 48. Is goedgevonden en verstaen de minderheijd ver Nooten Muschaaten Magere heijd van 5.¼. lb: op het bruto gewigt van deese 3: kisten met nooten en nagulen en de overige minderheijd van 5/16. lb: doen belaste de reek: te Vrijdag den 29:' 8ber: anno 1790. Extrakt Resolutie genoomen in raade van Ceilon. ven No: 86: naagen zien Postman hem 1 6 4.l . „ t'oll op. 38 nodige. Adam Jz. Nagezien
English
3657. Excess Deficiency Percent In the Pantry. It is agreed to pass this deficiency found on the gross weight of the sukkel of mace as being below the allowed leakage. It is approved to write off 62 1/2 lb Japanese copper on account of allowed leakage caused by the handling and breaking open of the cargo, and conversely to have the ship officers compensate 51 5/8 lb which they have accounted short beyond that. It is agreed to write off this sugar accounted short as not surpassing the allowed leakage. caused by leakage It is approved to record to Gale the sappanwood and the coffee beans that have remained on board here. It is approved to [illegible] delivered 222 cans of arrack and further to credit the officers 748 cans which are due to them beyond this as allowable leakage. Paragraph 7. As this deficiency on the bacon does not exceed the allowed percentage of bacon dried in, it is agreed to write it off. The necessary specified documents will be sent thither. Mace Raep or second sort according to Batavia bill of lading invoice in 1 sukkel number 14 weighing gross 181 lb and containing net - - - - - - - - - - - lb 154. according to certificate delivered 1 sukkel well conditioned as above, weighed gross 180 1/16 setting the net as per invoice - lb 154 on the gross of these spices 15/16 lb found deficient calculated at 1/2 percent of which from the 1 percent that the regulation accords, and 1 3/4 lb amounts to this writing off, so there would still be due to the officers 15/16 lb. The aforesaid chests of cloves and sukkel of mace, sealed with the seal of Justice, have been handed over to the warehouse masters for further accounting. according to Batavia bill of lading February 10000. according to report L: B: delivered 397 small boxes each of 125 lb together . . - - - - - lb 49625. 1 small box containing - - - lb 71 3/4. 1 small box - - - - - lb 8 the regulation permits hereon 1/8 percent thus still remains at the charge of the officers . . lb 51 3/8. according to Batavia bill of lading invoice in 121 canassers weighing gross 53822 lb, tare 30 lb per canasser, thus net - - - - - - - - lb 50192. according to report delivered 121 canassers weighed gross 52357 lb, tare 30 lb per canasser deducted, so remains for net - - - - - - - - - - - - - - - lb 48687. - - - 1705. 3 percent. write off the deficiency This is somewhat less than the 3 percent granted by regulation and may therefore be written off. Sappanwood Bimas according to Batavia bill of lading invoice to wit for garnishing - - - - - - - - - lb 3500. at Ceylon into a third return ship that the return messenger has intended for garnishing . . . - lb 1750. - lb 52500. according to report remained on board - - - - - - lb 52500. this to be recorded to Gale whither this vessel is to depart. Coffee beans Jacatras according to Batavia bill of lading packed in 600 bales containing 252 lb net and 254 lb gross each in large gunny and straw bags and marked W: E:; as: to remain in this vessel to be forwarded further to the Netherlands lb 100000. at Ceylon into one of the return ships to be dispatched from here transshipped - - - lb 50000. - 50000. according to report remained on board - - - - - - - - lb 150000. This likewise to be recorded to Gale. the deficiency powdered sugar. lb 4986. 8. - - - - 13 1/8 - 1/4 percent. Counts - - - lb 113 1/3. according to Batavia bill of lading invoice 80 barrels weighing net lb 13626. according to report delivered 40 barrels [illegible] 1 barrel upon opening the bunghole 1/4 less and the bacon found old, yet good and serviceable, subsequently opened and weighed, found net - lb 212. 39 barrels whose bunghole was opened, inspected and found full and of good smell. of which 10 barrels were taken, opened and weighed net 317, 316, 321, 321, 320, 316, 338, 310, 328 and 329 lb, together 3216 lb; thus one calculates for a barrel 321 3/5 lb, and accordingly for the 39 barrels . . . lb 12542 2/5 further in loose bacon delivered - - - - - - - - - - - - lb 191. lb 12945 1/2 - - - - 680 1/2 5 percent. This leakage is not less than the permitted 5 percent and may be written off. Arrack Api according to Batavia bill of lading invoice 25 leagers containing 388 cans each, delivered at the bung, branded 15 percent and on the bottom [illegible] together with that of the gauger, received in good condition to satisfaction . . - . . cans 9700. according to report delivered 25 leagers with arrack branded as above, from each of these leagers 1 mutsje of arrack drawn as usual, and 1/2 mutsje scarcely evaporated instead of half a mutsje net, the arrack is found good and serviceable, as: 5 of 2 inches each - cans 1912 1/2. 15 of 2 1/2 inches each . . . - - - - - - cans 5692 1/2. 1 of 3 1/2 inches . . - - - - - - cans 371. - cans 9478 - - - - - 222 - 2 percent 4/7 Conformable to the regulation 10 percent is credited - - - - - - - - - - - cans 970. thus due to the officers - - - - - cans 748. Remaining cans 222. Rice. Excess Deficiency Percent 6 due. 387
Dutch transcription
3657. meerd:r enind=r P: C: In 't Dispens. 'Is verstaan deese bevondene minderheijd op het bento gewigt van de zoekel foelie als zijnde beneeden der toe gestaene spillagie te pas. seeren Is goedgevonden telaaten de minderheijd afschrijven 62:½. lb: Japans hoopen weegens toegestaene 't verwerken en op— spillagie en daar en toegen breeken der lading dor de scheepsoverheeden te doen vergoeden 51. 5/8. lb: die ze booven dien hebben minder verantwoord. Is verstaan telaaten afschrijven deese minder verantwoorde zuijker oorzaekt door als niet surpasseerende de toegestaene spillagie. spillagie Is goedgevonden na gaele te laaten, anreekenen 't sappan hout en de koffij boonen die alhier binnen boord zijn verbleeven. —. Is goedgevonden te laaten geleverde 222: kannen arrak en nog aan de over= heeden telaaten goed doen 748. kann: die thun booven dien over spellagie toe §: 7. wijl deese minderheijd op 't spek de toegestaede percentos spek ingedroogd. ne spillagie niet Exc deert is verstaen deselve te laaten afschrijven. nodige geprificeerde bescheijden zullen die „nen worden gezonden. Foelie Raep of tweede zoort volgens bataviase Cognossement factuur in 1. zoekel n:o 14: weeg:s bruto 181: lb: en netto inhoudende - - - - - - - - - - - bl. 154: . „ Certificaat geleeverd 1. zoekel wel gecondi= tioneerd als vooren gewoogen br: 180. 1/16: stellande het netto als bij Captuur - „ 154: 1:1:— op het bruto deeser specerijen 15/16. lb: minder bevonden reekend ½. p:r C: v: welke van de 1. p:r C: die het reglement accordeert, en 1. ¾. lb: hier op uitmaekt afschrijvende zoo zoude den overheeden nog toekoo men 15/16 lb: de voorsz: kisten met nagelen en soekel foelij met 't zegel der Justitie verzeegeld zijn aan de pakhuijs meesters ter nadere verandwoording overgegeven. veroorzaakt door volgens bataviasch cognessement feb: 10000. „ rapport L: B: geleeverd 397. kasjes ieder. van 125. lb: zamen. . - - - - - lb: 49625:—. 1. kasje inhoudende - - - „ 71:¾: 1. „ 8 — . - - - -„ het reglement permitteerd hier op 1/8. p:r C:o dus blijft nog ten laste van de overheeden. . „ 51. 3/8. - --- van de perc: ver volgens bataviasch Crognossement faktuur in 121: kanassers weegende br: 3822: lb: tarra 30. lb: per kanasser dies netto - - - - - - - - lb: 50192. -. „ rapport geleevert 121. kanassers gewegen br: 5235: lb: tarra 30. lb: per Ranas sen afgetrokken zoo resteerd voor A netto - - - - - - - - - - - - - - - „48687: -. - - - 1705: . 3. —s: afschrijven de minder Dit is iets minder dan de bij reglement vergunde 3: perC:o en kan d en halven af geschreeven worden. sappanhout Bimas volgens bataviasch Cognossement sak= tezier teweeten tot gariiering. - - - - - - - - - lb: 3500. . op Ceilon in een derde retourschip der de retourbode voor garniering heeft toegedagt. . . - „ 1750. - „ 52500. -. — „ rapport binnen boord verbleeven - - - - - - „ 52500. —. dit naar gale werwaards dees bodem staet te vertrekken aantereekenen. Koffi boonen Jaccratras volgens batavias kognossement gembo- „leerd in 600. baalen inhoudende 252: lb: netto en 254. lb: br: ieder van een groote goenij en stroozakken en gem: W: E:; als. in deesen bodem te verblijven om verders na nederland voortgezonden tewerden ll: 00. . op Ceilon in een van van hier te depechee wrdetourscheepen overgescheept te – - - „50.000. -. 50000. -. „ rapport binnen boord verbleeven - – – – – – - – „ 150000:„ Dit insgelijks naar gale aanterekenen. de minderheijd zuijker Poeder. „ 4986. 8:. - - - - 13: 1/8: —¼. p: Telt - - - lb: 113. /3. volgens batav: Cognossement sak „tuuur 80. vaaten weeg: netto l: 13626. -. „rapport se: geleevert 40. vaarten ter resen 1: vat bij 't openen van 't 3pons gat ¼: minden en 't spek oud bevonden egter goed en verstrek baar vervolgens geopend en gewoogen aan netto bevond- den. -: -lb: 212. 39: vaaten welkers spons gat geopend nagezien en bevonden vol en goed van reuk te zijn. waar van 10. vaaten genoo men geopend en n:t gewoo gen 317. 316: 321, 321. 320: 316: 338. 310. 928: en 329. lb: zaemen 3216. lb: dus ree= kend men voor een vat 321 7/5. lb: en hier naar de 39. vaeten . . . „12542. 5: nog aan los spek gelee- „verd - - - - - - - - - - - - „ 191. „ 129 45 ½ – – - - . 680. 1/15 5. —. s. Deese spillagie is niets minder dan de gepermit teerde 5. p:r C: en mag af geschreeven worden. Arrak Apij volgens batav: kognossa ment Caktuur 25. leggers inhoudende 388. kann: ieder bij de spons geleverd gebrand 15: &: en op den bodem P:r 5L: neevens dat van den eijkmees ter in deugdzaem susten ten genoegen ontvangen. . - . . kann: 9700. „ rapport geleeverd 25. legg:s met arrak als vooren gebrand zijnde van ieder deser leggers 1. musse arrak naar ge= woonte gebruid en ½. misje schaars vervloogen insteede van een halve musse netto, dag de arrak is goed en ver- sertrek daar bevonden, als. 5. wan 2. d:m ieder - kann: 1912. ½. 15: - - - „ 2½. „. . . „ - - - - - - „ 5692. ½. 1. „ 3: ½. „. . -. „ - - - - - - „ 371: -„9478-: - - - - - 222. — 2: 4: 7: Conform reglement word 10. p:r C: te goedgedaan . - - - - - - - - - - - k: 970. -. kompeteerd dus den overheeden - - - - - „ 748. -. Best Kann: 222: Rijst. meerd:r mind:r P: C 6: koomen. 387
English
3658. According to the bill of lading invoice, it is understood to let be discharged, and to charge to Galle the remainder left on board, including the rice here which must be sold by public auction, and the proceeds thereof credited to the Authorities. It was approved that the round shot of 12 lb, 10 lb, and 48 ditto balls of 18 lb, and thus delivered unfit, was signed, report delivered fit, to be sent to the Netherlands as ballast, and to charge the round shot left on board to Galle. 300 lasts or lb 920000. Writing 7054 2/3 lb rice regarding the signing of the invoice for charging 25 lasts of rice which, for lack of cargo space, remained unladen on account of the permitted leakage, and 617592 lb, against which 306673 lb lasts for this account 76 lasts 3 lb, delivered 140 lb wet, so it has been answered 275 lasts or lb 843333 1/3 at 3200 lb. The captain has placed these words at the bottom: Rice received, and the total up to 88000 lb or 275 lasts of 3200 lb. That this is the weight and content of a kojang is all too well known, and thus this may be noted and passed as an error by the writer or captain. Report LD: delivered good rice lb 218687. Said 218687 lb makes 20 13/100 kojangs of 3200 lb each. By regulation, a leakage of 100 lb on each kojang is permitted, amounting to lb 7054 2/3. Thus, as remaining on board, must be charged to Galle lb 61792. lb 624646 1/3. Among that remaining on board are 150 lb. The amount of these 500 lb of wet rice at public sale shall serve to be credited to the Authorities, while they will have to make up for this parcel in kind at Galle. There, from the ship Hougly from Amsterdam, brought expressly for Ceylon, received and assigned to here. In the Ammunition House: According to Bill of Lading Invoice: 1000 pieces Report: delivered fit: 317 pieces Broken, thus unfit: 9 pieces Total: 326 pieces Remained on board: 674 pieces Total: 1000 pieces Of 12 lb: According to Bill of Lading Invoice: 1000 pieces Report: delivered fit: 212 pieces Broken, thus unfit: 48 pieces Total: 260 pieces Remained on board: 740 pieces Total: 1000 pieces Of 8 lb: According to Bill of Lading Invoice: 500 pieces Report: delivered: 104 pieces Remained on board: 396 pieces Total: 500 pieces Must be sold by public auction, caused by wetness, signed and thereby in own hand: lb 218687, 24646 1/8. The remainder left on board shall, with Your Honors' approval, be charged to Galle, and the broken pieces should be employed for ship's ballast, giving respectful notice of this finding to the Lords Majors in the Netherlands. Colombo, 26 October 1790. Was signed: C. van Angelbeek. In the margin: Examined, signed: A. Issendorp. Agrees. Sybrands. The Rice. Surplus/Deficit, Clerk of Weights. 381 No. 87. 5/8 lb sheet lead to the Authorities from purchase. 1/8 lb sheet copper to the Authorities from purchase, F. J. Sapp, to have credited. Sheet Lead: According to bill of lading of 26 October today, in one roll: lb 624. According to report of the 11th of this month, in 1 ditto: lb 624. By regulation, 1/16 per cent leakage permitted, which amounts to having to be credited to the Authorities by purchase: lb 5/8. Sheet Copper: According to bill of lading, in 4 plates: lb 162. Report, in 4 ditto: lb 162. Ditto, 1/16 per cent, which should be credited to the Authorities by purchase. Red Sheet Copper: To have credited. Finding of the discharged cargo of the ship De Leviathan, coming from Colombo, as surplus and deficit. The finding inserted herein having been read by circular among the Honorable Members, it was approved and resolved to dispose thereof as is noted in the margin of the same next to each article. Thursday, 22 December 1790. Extract resolution taken in Council of Galle. f 6990. 1. 8. Examined. On Cinnamon. 3659 1/8 lb. To be carried forward.
Dutch transcription
3658. volgens. Cognossement faktuur Is verstaan te laaten af= en na gale te laaten aanreeke menten in steede „nen de overige binnen boord dat men 't last onder begreepen de alhier rijst die per publieke en 't product daar van den overheeden ten goede gebragt worden. malings der 3. 8: Is goedgevonden de 9: rond- van 12. lb dag 10 ll: en 48. d=o koogels veroor van 18 6b: rn. en dus onbeq: uitgeleeverd specie /:was getee„ rappert V L: E: geleeverd bequaa„ zijn, voor ballast na kend/ I: v: De nederland te verzenden en de binnen boord verble Plas: ven rondscherpen na Gale te laaten aanreekenen. tigheijd geschied 300 lasten of - - - - - - - - - - - - - - - lb: 920000. -. schrijven 7054. 2/3. lb: rijst omtrend 't teekenen ' factuur van aanreekening 25. las weegens toegestaene spillagie van de cognosse- „ten rijst welke door gebrek aan scheepsruijmte niet gelaeden verbleeven en 617592. lb: daar teegens 306673: lb: Traston voor dit reeken. . . . . . . . . . - „ 76: 3: uijtgelegverde 140 lb: natto zoo heeft ment ter antwoord teworden 275. lasten of - - - - lb: 843333 1/3 gens6 3200: lb: be - De kapitain heeft aan den voet kragie der lijfnaeden gestelt deese woorden —. Rijst ontvangen en't 't slot ter Hooge 88000. lb: of 275: lasten van 3200: lb: Dat dit 't gewigt en de inhoud is van een koping is te overbekend en dus mag dit gelijk een abuijs van den schrijver of kapitain aange- merkt en gepasseert werden. „ Rappout L: D: geleevert goede rijst - - - gemelde 218687. lb: maken uit 20 13/1/00: kojangs van 3200. lb: ieder bij regle- ment is eene spillagie van 1100. lb: op ieder kojang gepermitteerd ree= kend - - - - - - - - - - - - - - - - - lb: 7054. 3. Dus moet als binnen boord verblee ven naar gale aangereekend werden - - - - -„ 61792. —. -- --lb: 624646: 1/3. onder de binnen boord verbleevene zijn 150. lb: het montant van deese 500b. natte rijst bij publieke verkoop zal de overheeden ten goede gebragt dienen te werden, terwijl zij daar, en teegen deese parthij op gale in natura zullen moeten susppleeren. Aldaar uit 't schip Houglij van amster dam expres voor Ceilon aangebraget ontvangen en dit heen toegeschivet In het Ammunitie huijs volgens Cognossament faktuur . - - - - - p:s 1000:— me. . . . . . . p:s 317. aan stukken dus onbequaem - - - - „ 2: p:s 326. .. binnen boord verbleeven . . . „ 674. —. 1000. van 12. lb: C:r volgens Cognossement faktuur. . . . . - - lb: 1000: : —. „ rapport geleeverd bequaem p: 212: aan stukken dus onbeeq: „ 48: p:s 260. -. binnen boord verbleeven - - „ 740. — 1000: - van 8: lb: C:n volgens kognossement faktuumr - - - p:s 500: —. „ rapport geleevert - - - P=o 104: -. binnen boord verbleeven . . „ 396: —. „ 500. -. vendutie moet vertrogt, nattigheijd veroor geteekend en daar bij eijgenhandig b: 248687: . . 24646: 1. 24. 8: 8: De binnen boord verbleevene zullen met uwel Edelens groot agtb:s goedvinden na gale aanreekenen en de stuk kende voor scheeps ballast dienen g'emploijeert te worden, geevende van deese bevinding eerbiedige kennisse aan de heeren Majores na nederlend. Kolombo den 26:' october 1790. /:was geteekent:/ C:n van Angelbeek /:in margine :/ g'Examineerd:/ getee teekend:/ A: Issendorp. Akkordeert. Sybrands De Rijst. meerdermindr: P: C: Eijklerk 381 N:o: 87: — 5/8. lb: Plat lood aan de overheeden uijt koop — 1/8. lb: heel plaat kooper aan de over„ heeden uijtkoopste F. J. Sapp te laeeten goed doene Plat=Lood Volgens kognoissement van den 26: 8ber: Heeden aan een rol. lb: 624: — -- volg.s Rapport van den 11. deezer aan 1 d=o „ 624. —„ — Bij Reglement — 1/16. p:r Co spellagie toegestaen welke uijtmaakende aan de overheeden uijtkoops goed gedaen tewerden - - lb — 1/8. Veel plaat kooper volgens kognoissement aan lb: 162: — 4: plaaten— ro 162—„ „ Rapport - aan 4 d–o jdem — 1/16 p:r C:o welke aan de overheeden uijtkoops diend goedge„ daan tewerden. — Roodplaat kooper laaten goeddoen. Bevinding der uijtgeleeverde Lae„ ding van 't schip De Leviathan Koomende van Kolombo. als meesdher mind=r Door middel van rondzending bij DE: Leeden geleezen zijnde de ten deezen geinsereerde Bevinding is goed ge„ vonden en verstaen daar op zodanig te Disponeeren, als in margine van dezelve bij elke artickel aan„ geteekend staat Donderdag den 22 xber 1790 Extrakt Resolutie genoo„ men in Raade van Pale ƒ6990. 1. 8. Na gezien op. Cane 3659 1/8 lb — T„die Transporteere
English
3660. Dutch iron, received loose, to be made good to the authorities by compensation. Half barrel of such pitch for Matara found to be 4 lbs, to be taken in and accounted for as such. 1/5 jug of tar to be compensated to the authorities. Dutch, to the authorities, compensation, to be made good to the authorities. 6¾ lbs hoop iron lost by leakage. Hoop iron. 3 sheets, 120½ lbs. According to the report, 3 ditto, 120 lbs. Ditto, 1/16 percent amounts to 1/16. The under-accounted amount comes to [illegible]. Remainder to be compensated to the authorities. Missing, with handles, for Matara, according to the bill of lading. Report: 4 pieces of trowels, with these trowels, bricklayers' trowels. To be compensated, found according to bill of lading to be red copper sheet. According to the bill of lading. According to the report. According to the report, the half barrel had 1 band. Half barrel. According to the bill of lading. According to the report, the half barrel had 2 bands. Received tar for Matara according to the bill of lading. Barrels. According to said report, the barrels had 6 bands each and 1 barrel 2 ditto. Jugs. Having been found lacking, by Colombo circular letter of 23 September last, 2 percent leakage having been granted. Remainder to be made good to the authorities with 2 capitals: 2 jugs. Report: 1/5. 8½ lbs Dutch iron. According to the bill of lading, namely: Common sheet in 13 bars: 508 lbs. Square of 1 inch in 9 ditto: 430 lbs. Total: 938 lbs. According to the report, namely: Common sheet in 13 bars: 509 lbs. Square of 1 inch in 9 bars: 430½ lbs. Total: 939½ lbs. Difference: 1½ lbs. By regulation, ¾ percent being remitted: 7 lbs. The under-accounting is 22 lbs. Comes together to be compensated to the authorities. According to the bill of lading, as: Full leaguer hoops in 48 pieces: 404 lbs. Half ditto ditto in 80 pieces: 400 lbs. Full aams ditto ditto in 98 pieces: 300 lbs. Half ditto ditto ditto in 200 pieces: 400 lbs. Total: 1504 lbs. According to the report, as: Full leaguer hoops in 46 pieces: 402½ lbs. Half ditto ditto in 79 pieces: 399 lbs. Full aams ditto in 97 pieces: 300 lbs. Half ditto ditto in 199 pieces: 395 lbs. Total: 1499½ lbs. As above, ¾ percent amounts to 11¼ lbs. The under-accounting is 4½ lbs. Remainder to be compensated to the authorities: 6¾ lbs. 4 1/8 lbs Dutch steel lost by leakage. Dutch steel. According to the bill of lading, as: Flat of ¾ inch in 56 bars: 606 lbs. Ditto of 1 inch in 12 bars: 216 lbs. Total: 822 lbs. Flat of ¾ inch in 56 bars: 605 lbs. Ditto of 1 inch in 12 ditto: 215 lbs. Total: 820 lbs. Difference: 2 lbs. As above, ¾ percent being granted: 6 1/8 lbs. The under-accounting is: Remainder to be made good to the authorities by compensation: 4 7/8 lbs. To be made good. More, less. Iron nails: 6990 guilders, 4 stivers, 8 penningen. Nails. 4 pieces. To do. Half, half, 2. 3 guilders. To be made good. Carried forward. To be. Half, ditto. More, less: 7/16. Account, namely: Cinnamon. Page 366. 3815. 3661. 5 1/8 lbs ditto spikes, ditto. Nails. 2 pieces of augers found to be 2 inches instead of ¾ inch, to be accounted for accordingly. Augers. 3 3/10 jugs of olive oil lost by leakage to be compensated to the authorities. Olive oil. 340 bottles of brandy to be compensated to the authorities. According to the bill of lading, recorded as: Cask nails in 1 barrel, gross 636 lbs, tare 63 lbs: 573 lbs net. Double nails in 1 barrel, gross 810 lbs, tare 60 lbs: 750 lbs net. Total: 1323 lbs. According to the report, as: Cask nails in 1 barrel, gross 641 lbs, tare 61 lbs, and 8 lbs dust: 572 lbs net. Double nails in 1 barrel, gross 810 lbs, tare 60 lbs: 750 lbs net. Total: 1322 lbs. As above, ½ percent being granted: 6 1/8 lbs. The under-accounting is: Remainder to be made good to the authorities by compensation: 5 1/8 lbs. Received 2 pieces of 2 inches according to the report instead of ¾ inch according to the bill of lading. 3. According to the bill of lading, good of smell and taste, in 4 half-aams, namely 1 lacking 2½ and 3 lacking 2 inches each: 183 jugs. According to the report, in 4 half-aams, namely: 1 lacking 2 inches: number 46, 90 jugs. 2 lacking 2½ inches each: 43 jugs. 1 lacking 3½ inches: 34 jugs. By regulation, 4 percent granted: 7 9/10 jugs. The under-accounting amounts to 4 jugs. Remainder to be made good to the authorities by compensation: 3 3/16 lbs. Brandy. According to the bill of lading, numbers 7 and 10, gross weight 87 and 97, containing 15 bottles each, all intact: 2 cases. According to the report, as same. By regulation, 1 percent granted, which should be made good to the authorities by compensation. 2. 114¾ lbs. 167. 124¾ lbs. According to the report, in 15 barrels, marked as: Marked number 4, chosen by the dispenser, weighed net 330 lbs; and a barrel marked number 5, chosen by the supplier, weighed 334 lbs; thus together reckoned at 664 lbs net, which is 332 lbs net per barrel, or together: 4980 lbs. By Batavia resolution of 14 February 1769, 2 1/8 percent granted amounts to: The under-accounting amounts to: Remainder to be made good to the authorities at 12½ rixdollars per hundred. To the authorities upon weighing according to the bill of lading, in 15 barrels, good of smell and taste, marked from numbers 1 to 15, gross weight 471, 458, 462, 460, 475, 465, 478, 460, 452, 472, 466, 453, 461, 474, and 449 lbs. Of these, 3 barrels, numbers 1, 2, and 3, were opened and weighed net: 332, 332, and 334 lbs, or together 998 lbs, which comes to 332 2/3 lbs per barrel, thus: 4990 lbs. Bacon. Cape white wine. 6990 guilders, 4 stivers, 8 penningen. After. More, less: 1. All. 10. 2, 2. 3/10. Bottles. Carried forward: 8. To be made good: 4. Page 38.
Dutch transcription
3660. ijzer Hollands heffen door de overhee„ los ontvangen den uijtkoops te doen geraakt vergoeden. - Wet halve vat har zoodan Harpijs voor Malure ont van 4 t b woorden bevonden zoodanig te laaten inneemen en verantwoorden zoodanig en verangt„ — 1/5. kannen Theer aan de overheeden uijt koops te laaten goed doen landsch aande overheeden uijtkoope de overheeden uijt koops te laaten goed„ 6¾ lb: hoep ijzer aan door spillagie Hoepijzer. —. 3 plaaten. lb. 120 ½ „ Rapport aan 3 d=o ƒ 120. —„ Idem — 1/16. p:r C.o bedraegd „ — 1/16 de minder verandwoording bedraegd omm E: Rest om door de overheeden uijt„ koops te doen vergoeden. sij absent, met heften voor Matuae volgens kognoissement. Rapport - - 4. — p:s tossels met d eeze topels Metzelaars Troffels - koops te doen vergoeden bevonden volg.:s beognoissement aan § 1/6 : od at ve odais Roodplaatkooper Volgens kognoissement. . „ Rapport .- gem: volgens Rapport was het halve wat met 1 banda Vat. —½: Volgens kog noissement - - „ Rapport was 't halve vat met 2 banden. . - ontvangh ICK Theer voor Mature volg:s kognoissement - - - vate. Blijkens gem: Rapport de vaaten waeren. met 6: banden ieder en 1 vat2 d=m kann: wan bevonden zinde Bij kolom bse Circuleire Missive van den 23: 7ber: J:o Leeden 2 p r C. o spellagie vergund zijnde - -- Rest om aan de overheeden met 2: kapitaalen goed gedaen tewerden — k: 2: „. Rapport - - - - - - 1/5 8½ lb ijzer hollemenl Volgens kognoissement teweeten gemeene plaat aan 13 stae„ ven. . . . - - - - - lb. 508. — vierkante van 1 d=m aan 9 d=o „ 430— lb: 938 „ Rapport teweeten gemeen plaat aan 13 staeven lb: 509. — vier kante van 1 d=m aan 9 staeven „ 430. ½ ƒ8939 2. „ 1½. — Bij Reglement — ¾ prCo verquit zijnde! 7: de miender verandwoording is- lb 22 komt te zaamen aan de over„ heeden uitkoops goed gedaen. volgens kognoissement als heele Leggers banden aan 48: p:s lb 404. — halve d=o d=o lb 80. „ „ 400. — heele dams. . . d„o d=o 98 „ „ 300. — halve d=o d„o d=o 200 „ - „ 4:00. lb: 1504. — Volgens Rapport als Heele leggers banden aan. 46 p:s lb: 402: ½. Halve d=o d=o „ 79 „ „ 399. — Heele aams. do „ 97 „ „ 300. — Halve 8— do—„ 199 „ „ 395.–„1499½. — Als even — ¾. p:rCo bedraagd - - - lb. 11¼ de minder verantwoording. is - - - - - - „ 4. ½. Rest om aan de overheeden uijtkoops lb. 6. ¾. 4 1/8. lb: staelhol, door shilla s taal Hollands. — v volgens kognoissement als: plat van — 4. d=m aan 56. Htacven lb. 606. — do „ 1 — „ „ 12 lb: 822. — plat van — ¾. d=m aan 56 staare lb 605. — d=o „ 1 — „ „ 12 do „ 215. — „ 820. — — 2„— Als even — ¾. p:rC:o vergund zijnde - - lb. 6 1/8 de minder verantwoording is- Rest om aan de overheeden uijt„ koops goed gedaan tewerden - - - lb 4. 7/8 goed gedaen te worden - - - - - - - - 2 meerd:r minder ijzer Speijkers. ƒ6990. 4. 8. Nag ƒ „ p:s 4. bi „ 4. doen. „ „„ m ½. ½ 2. ƒ 3. — te laaten geddoen. T„die Transporteere c. tewerden. . . . - - - - - ½: do meerder minder 7/16. woord te weeten kaneel Plan„ 366 3815 3661 5 1/0 lb: pijkus d=o idem. Spijkers. 2. p:s wegaen in Jood aan Avegaars. — 2: d=m bevonden zoodanig te laaten anderoorden ver„ 3 3/10. kannen olijven door spillager lyven-Olie olie aan de overheeden uijtkoops te laeten goed doen. — 340 fles Brande„ wijn aan de over„ heeden uijt koops laaten goeddoen. volgens kognoissement aangroot als Casijzers in 1 vat xbr: 636 lb: fatra 63. lb: - - lb: 573. — dubbelde in 1: vat wbr: 810 lb: tarra 60. - – – volg:s Rapport als Lasijzers in 1: Vatrobr 641. lb: taara 61. en aan stof 8 lb:. -. lb: 572. —. Dubbelde in 1: vat nbr: 810: lb tarra, 60 lb: - - - ƒ 750 „ 1322:— Als even — ½. p:r C:o vergemd zijnde lb: 6. 1/8. de minder verandwoording is. Rest om aan de overheeden uijt„ koops goed gedaen tewerden: - - lb: 5. 1/8. - — „ 750. lb 1323. — steede van –¼ ontvangen volgens kognoissement van ¾ d=m p:s 2: — d=o Rapport van —2: d=m 3„ Volgens kognoissement goed van reuk en Smaak in 4. halve aennen als 1 wan 2½: en 3: wan 2: d=m ider kans - - - 183. — Volgens Rapport in 4. halve aamen als 1 wan 2 d:m No: 46 — 90 — 2 „ 22: „ ieder - - - - „ 43 —„ 1 „ 32 „ - - - - van Bij Reglement 4: p:r C:o ver K: 7: 9/10. gunt de minder verantwoording bedraagd „ 4. — Rest om aan de overheeden uit„ koops goed gedaen te werden. . . . . lb 3. 3/16. Brandewijn volgens kognoissement N:o 7. en 10. weegdbr: 87. en 97. van 15 flessen ieder alle heel - - keld:s volg. s Rapport ad jdem. Bij Reglement 1: p:r C:o vergund dat aan de overheeden uitkoops diend goed gedaan te werden. 2 lb: 114. ¾ 167. rb: 124:¾. volgs Rapport in 15 vaaten, gem:t als gemt N. 4: door don dispent hier gekoosen en aan netto ge„ woogen 330 lb: en een vat gem:t N:o 5: door den leveran„ „tier gekoosen 334. lb: dus te„ zaamen 664. lb. netto geree„ „kende dus 332: lb: mettselt vat of tezaamen - – – – – „ 4980. „ Bij Bataviasche Resolu„ tie van 14: febra: 1769: 2: 1/8: prC=o vergemd bedraagd. .. ƒ E de minder verantwoording bedraegt Rest om aan de overheeden teegens 12½. rd:s't C:o god gedaen te werden aan de overheden teegen weegen volgens kog noissement in 15 vaeetse goed van Reuk en smaak gem:t van N:o 1: tot 15 weeg: br: 471. 458. 462, 460, 475, 465, 478, 460, 452, 472, 466, 453. 461. 474. en 449 lb: hier van 3: vaaten N:o 1. 2 en 3: geopend en aan netto gewoogen, 332: 332: en 334. lb: of te zaemen 998. lb: komt dus voor een vat 332: 2/3. lb: dus lb: 4990: — Spek Caabse witte win - ƒ 6990. 4. 8. Na F. O F meerd mind: 1. alle- - „ 10. — 2: 2: 3/10. flessen - - T„die Transporteere 8 te laaten goed doen. 4. Plan„ 38
English
65 4/5 cans of Cape or Persian white wine White wine 8 ditto see —¼ lb brown wax candles to be credited to the authorities on the buyout account the 5 pieces round shot thus 13 pieces of 18 lb each found and 108 pieces of 12 lb caliber found in pieces, thus to be accepted and accounted for one for the pram saw in place of the frame the other saw here received in exchange to be booked, also with accounted for the large iron compass which was delivered in place of a copper one, to be treated accordingly and concerning the coffee beans to keep note of this regarding those shipped in the ship Berkhout and those remaining on board the Leviatan. lot of bales as each containing calculated at 250 lb net —. 350 lb sappanwood Bima to the authorities to be credited on buyout according to bill of lading good of taste in 4 whole sealed soot pots and 14 besides 4. r 1527.½ Report 4 whole leagers whereof 1 marked No 14 of 1 dm tb 386. — 1 marked No 15 of 22 cans leaked 379. — 2 marked No 16 of 21 3 each . . . . 751:— ƒ151:6.½. Idem 5 percent amounts to - - - - - lb 76. / the deficit accounted for is- Remaining to be credited to the authorities on the buyout account: c 65 23/5. wasted Brown Wax candles According to bill of lading in 2 small boxes No 1 and 2: 8br: 35 ½ and 31 1/6 lb 50. — Report in 2 small boxes No 1 and 2: lb 49: ½: By Regulation ½ percent allowed is lb: the deficit accounted for - - - - Remaining to be credited to the authorities on buyout account - ¼ Round shot of 8 lb Caliber overdelivery according to bill of lading at Colombo remained on board coming back to Batavia as of 18 lb - pieces 674. — of 12 lb - - - pieces 740.— of 8 lb 396 pieces 1010. Report namely of 18 pounds - - pieces 674. — of 12 pounds . - - - pieces 740 — of 8 pounds 10 - pieces 1815. — of 8 lb Caliber Frame saw Report - Pram saw according to bill of lading. accounted for, thus to be left and also according to bill of lading Report Large Jun 2— From said Report it appears that 13 pieces of 18 lb Caliber and 108 pieces of 12 lb Caliber were found broken in pieces Sappanwood Bima. according to bill of lading as just remained on board —- - lb 42500 — here shipped in the ship Berkhout . lb 17500. — remained on board — lb 35000 ƒ2500 by Regulation 2 percent allowed, thus falls on the lot shipped in the ship Berkhout to be credited to the authorities on the buyout account lb 350. Coffee beans Batavia According to bill of lading of the crop of the year 1789 packed in 600 bales containing 252 lb net and 254 lb gross each of a large gunny and straw sacks marked etc as above at Colombo lb 850000 remained on board: according to Report as 200 bales shipped in the ship Berkhout lb 50000. 400 bales, remained on board lb 100000: values less -. 2409. 13: —. ƒ6990. 4. 8. N F. D do. - the. 1 4 _. gƒ lb: 11. to credit more less ven — :- pieces — pieces 1. — 1. 1 - - - E T which I transfer to account for. 5. — namely cinnamon Plan 3664 3663. 3664 Large Copper compass min is used caution to write off. - such ac„ Council reported According to bill of lading pieces 1. — according to Report Z Large iron compasses. According to bill of lading According to Report ordered to be done medicines for the caused According to bill of lading packet 2. — 8— Report sealed 8 sealed pack box yet is Chief Surgeon 2. — As per Report the bottle with 2 lb oleum Laurium was found broken in pieces Dated 21 December Anno 1790 Signed: Ms van Ontpar — laden according to bill of lading. Rice Batavia Report of the 19th of this month Batavian cargo underneath: Der as to the Council Colombo signed: delivered here: lb 538347. – I: van der Plas testimony of the authorities kept on board until Rand zen lb 60000. ƒ983947 — 598347. — — lb ice Agrees sworn clerk Cornelis Johannes Me . 2409. 13: —: ƒ6990. 4. 8. Na idem - l 8 1. 1 do. — more less —. namely cinnamon Plan 38 T which I transfer 6 F 7. 2 e: 1. 172 9 eb 17 3602 d 1. Jen verte17
Dutch transcription
65 /5 kannCasp dor licka„ aabse witte wijn Witte wijn 8 - d=o „ sie —¼. lb: bruijne waxkaarsen aan de overheeden uijt„ koops te laaten goed de 5 p:s Rondscherpe zoodaanig 13 p:s van 18 lb: ider bevonden en 108. p. s van 12: lb: Caliper aan stuk„ ken bevonden, alzoo„ danig te laaten inve„ men en verant woor„ eene voor de praamzaag in steede van de Raam„ de andere zaax alhier verand„ ontvangen telboek stellen ook met verand„ de groot ijzere passer woord— welke in plaats van een koopere gelee„ rend is geworden te laaten behandelen en omtrend de koffij toonen hier bij adno tum tehouden van de in het schip Berk, hout afgescheept en binnnen Leviatans boord verbleevene. partij baalen als eek inhoudende teegens 250. lb: netto gereekend —. 350 lb: sappanhout hinas aande over„ heeden uijt koops telae„ volg.:s kognoissement goed van Smaak in 4 heele verzeegelde roet pottels en 14. neevens 4. r: 1527.½ „ Rapport 4. heele leggers daer van 1: gem:t N:o 14. wan 1: d=m tb: 386. — 1. „ „ 15 „ 22: „ buijlen Htout „ 379. — 2 „ n o 16 „ 21. „ 3 -„ idera . . . . „ 751:— ƒ151:6.½. Idem 5 p:rC=o bedraagdt - - - - - lb 76. / de minder verandwoording is- „ Rest om aan de overheeden uit„ koops goed gedaan teworden. k: 65 23/5. verspeld Bruijne Waakaarten„ Volgens kognoissement in 2: kasjes N:r 7: en 2: 8br: 35 /2: en 31 1/6. lbb: 50. — „ Rapport in 2: kasjes N.:o 1. en 2: l 49: ½: Bij Reglement t ½: p:rC:o vergunt is lb: de minder verandwoording - - - - „ „ Rest om aan de overheeden uijtkoop goed gedaan te werden - ¼ Condscherpen van 8: lb: C: marder leevering volgens hognoissement te kolombe binnen boord verbleeven koomende weer Batavia als van 18 lb - p=s 674. — „ 12 „ „ - - - „ 740.— „ 396. p:s 1010. „ 8. „ „ „ Rapport teweeten van 18 ponnel. - - ps 674. — „ 12 „ „. . - - - - „ 740 — „ 8 „ „ „ lo - p=s 1815. — van 8. lb: Caliber Haamzaag „ Rapport - Vraamzaag volgens Argabissement. wword, zoodanig telaeken en ook volgens kognoissement „ Rapport Groote Jun 2— Wij ged=te Rapport blijkt dat 13 p:s van 18 lbC: en 108: p:s van 12 lb: C: aan stukkend bevonden zijn Sappanhout Bimas. volgens kognoissement als even binnen lb: 42500 — boord verbleeven —- - alhier in 't schip Berkhout afge„ scheept . lb: 17500. — binnen boord Verbleeven — „ 35000 „ƒ2500 bij Reglement 2: p:r C:o vergunt dus komtop d„ partij in 't schip Berkhout afgescheept aan de overheeden goed gedaen te werden lb: 350. uijtkoops. Koffij=boonen Jaccatrase Volgens kogeroissement van 't gewas van den jaare 1789 geemba„ leerd in 600 baaten inhoudende 252: lb: netto en 254: lb: bruto ider van een groote goenij en stroo ak„ ken gem: &: C: als booven te koldenbe lb. 850000 binnen boord verbleeven: volgs Rapport als 200 baalen in 't schip Berkhout l 50000. afgescheept 400 baalen, binnen boord verblee„ lb 100'000: „„ waarden minde„ -. „ 2409. 13: —. ƒ6990. 4. 8. N F. D doen. - den. 1 4 _. gƒ lb: 11. ten goed doen meerder minder ven — :- p:s — p:s 1. — 1. 1 - - - E T„die Transporteere verandwoorden. 5. — te Weeten kaneel Plan„ 3664 3663. 3664 Groote Koopere passer minn is t vorzeen tigheid gebruijkt afschrijven. - zulks ver„ Regeering verslagte Volgens kognrisse„ P: s ment - - 1. — volgens Rapport Z Groote ijzere passers. Volgens Kognoisse„ Volgen Rapport ment - - - - - - vorden te famna heiomoane Medicamenten voor de oorzaakt Volgens k ognoessement pakkette 2. — 8— Rapport verzegelde 8 gelde pakkist te laas nogtans is OpperChirurgijn 2. — Blijkens Rapport de fles met 2 lb: olium Laurium aan stukkend be„ vonden Tale Den 21: December A:o 1790 /:Was geteekend:/ M:s van ontpar — tt sand den voor de ie ood gelad„ volgens kognoissement. Rijst Bataviase „ Rapport van den 19 dee Bataviase Laading /:onderstond:/ Der als aan de gerade Celonde /: was geteekend:/ alhier geleeverd : lb: 538347. – I: v=n der plas „ betunging der overheeden binnen boord behouden tot Rand zen „ 60000. „ƒ983947 — 598347. — — lb yst Akkordeerd gezeeklerk Corns: Johanns: Mé . „ 2409. 13: —: ƒ6990. 4. 8. Na idem - l 8 1. 1 doen. — meerd mnmer —. te weeten kaneel Plan 38 T„die Transporteere 6 F 7. 2 e: 1. 172 9 eb 17 3602 d 1. Jen verte17