Inventory 3888
Ceylon · 567 pages · 424 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Section 46 Fourteen sails unserviceable. These were inspected in the presence of the Captain of the Sea, and Master of Equippage, the Honorable Andringa, as well as by the captain of the ships Gouverneur Generaal Mossel and De Unie, cut apart from one another and found upon the same as follows: Containing sailcloth to be held for further accounting: 8 [illegible] of sailcloth, thereof: 1 mainsail: 641 cubits total, 378 cubits usable, 263 cubits unserviceable. 1 main topmast staysail: 267 cubits total, 144 cubits usable, 123 cubits unserviceable. 1 fore topmast sail: 549 cubits total, 257 cubits usable, 292 cubits unserviceable. 1 mizzen: 273 cubits total, 83 cubits usable, 190 cubits unserviceable. 1 fore topmast staysail: 119 cubits total, 31 cubits usable, 88 cubits unserviceable. 1 foresail: 464 cubits total, 315 cubits usable, 149 cubits unserviceable. 1 crossjack sail: 275 cubits total, 103 cubits usable, 172 cubits unserviceable. 1 jib: 209 cubits total, 145 cubits usable, 64 cubits unserviceable. 1 studdingsail: 128 cubits total, [illegible] usable, [illegible] unserviceable. 1 topgallant studdingsail: 52 cubits total, [illegible] usable, [illegible] unserviceable. Total: 3141 cubits total; 1585 cubits usable; 1556 cubits unserviceable. 6 sails of broad canvas containing together 836 cubits, completely unserviceable, in patches and strips, good only for parceling and service, thereof: 1 main topgallant sail containing 159 lb. 1 spritsail topgallant sail: 238 cubits. 1 fore topgallant sail: 143 cubits. 1 main staysail: 409 cubits. 1 [illegible]: 553 cubits. Whereof for patches and small sails for common sloops and boats: 315 cubits. In strips, patches, gores, sail pieces, reef bands, and bolts for parceling and serving the ropes, thus unserviceable sailcloth and canvas to be used for other services: 1556 cubits. It is understood to credit these unserviceable sails to the ship expense account, taking in what is found usable, but allowing the unserviceable sail and canvas to be used for parceling and serving ropes. Section 47 At the shipyard: Spars likewise, 1 topsail yard, see report Letter E.E. 5 sheaves with metal bushes, unserviceable. 5 sheaves with iron fittings, repairable. 5 sheaves, see report Letter F.T. 1 cheek, to the credit of the ship officers. Section 48 In the blacksmith and cooper shop: 3 tin speaking trumpets, whereof 2 unserviceable, 1 repairable. 1 tin funnel, unserviceable. 2 copper skimmers, viz. 1 repairable, 1 unserviceable. 1 cook's spoon, unserviceable. 1 bacon fork, unserviceable. 2 chopping knives, repairable. 5 padlocks, viz. 3 unserviceable, 2 repairable. 5 scrapers, unserviceable. 5 cold chisels, viz. 3 repairable, 2 unserviceable. 3 wooden mess kits, unserviceable, viz. 2 without copper lip, 1 with copper lip, unserviceable. 13 tin lanterns, viz. 3 unserviceable, 10 repairable. 1 lighter. 3 oil cruets, 2 repairable. 1 copper candlestick, repairable. With respect to the cook's wares mentioned herein, the captain states that they became unserviceable through use. 134 whole leagers, thereof: 70 repairable, see declaration Letter G.G. 39 ditto, see declaration Letter H.H. 25 discharged at the Cape of Good Hope and supplied to the ship De Unie, according to the visitor's report. 41 half leagers, to wit: 16 ditto, Letter I.I. 9 repairable, see declaration Letter H.H. 16 discharged at Tuticorin, according to the visitor's report. It is understood to take in these discharged ship goods to the credit of the ship expense account, selling the unserviceable items at public auction. Section 49 In the medicine dispensary, received from the chief surgeon of this vessel, according to report Letter K.K.: 2 copper saucepan skillets. 2 shaving basins. 1 decoction kettle. 1 mortar and iron pestle. 1 pewter clyster syringe. 1 pewter pint measure. 1 pewter half-pint measure. 1 pewter mutsje measure. 1 pewter half-mutsje measure. 1 pewter funnel. 1 tin oil measure. 3 pewter bedpans, whereof 1 unserviceable. 2 pewter drinking mugs. 5 cupping glasses. 2 ivory wound syringes. 1 box with needles. 7 clyster pipes for blowing. 5 trusses. It is approved to take in these discharged surgeon instruments to the credit of the General Company, and to charge the defective bedpan and serpentine mortar, as well as the leagers discharged at the Cape of Good Hope and at Tuticorin, to those respective places, Letter C.C. and Letter D.D. The aforementioned goods are to be booked to the credit of the ship expense account, whereof the spoiled vinegar and the short-accounted ship clothing must be charged to the account of the officers; selling the vinegar alongside the unserviceable smith wares publicly at current value, to bring the proceeds of the vinegar to the benefit of the officers. The unserviceable grapnels shall be sent as ballast to the Netherlands at the first opportunity, and the leagers discharged at the Cape as well as at Tuticorin must be charged to those places, while the remainder of all this shall be made known to the Netherlands by the aforesaid memorandum. And although the Dutch rope is old and cannot be used for all services, it must nevertheless, like the 1585 cubits of usable sailcloth, be taken into the books for further accounting.
Dutch transcription
Is verstaan deeze onbe„ quaame seilen, meede te laaten bevoordeelen op de scheeps onkost reek:, en 't daar aan bevonden bruijbaar inneemen, dog 't on„ beq: seil en overdoek tot smartings en kleedings te laaten gebruijken. zeildoek ter nader 8 van Zijldoek, daarvan verantwoording te laaten 1 groot Zeil - - - - 1 groot steng stag Zeil - - - - - „ 267. „ § 47. ten voordeele van 1 „ wang de scheeps overheeden. §48. Is verstaan deese geligte scheeps goederen, 5. koubijtels, als. meede te laaten inneemen ten voordeele der scheeps onkost„ reekening, 't 849. Is goedgevonden deeze geligte Chirurgijns port, L=tas C C: de Goede Hoop derwaards te laaten aanree„ en te Tutucorijn 846 als van de kapitein der baarsche scheepen den gouver„ „neur generaal Motsel en De unie gevisiteerd, van elkam„ ter Zee en Equipagiemeester den 8. Andringa, zoo wel „deren gesneeden en aan de zelve bevonden als volgd. inhouden waar onde 14. Zeilen onbequaam, deezen zyn ten bij weesen van den kapitein voor gemeene schuijts en boods aan strooken, lappen, geeren„ zeie stukken, rifbanten en bouts tot smartings en kleedings der touwen, dus waar van tot lapdoeken en zeiljes tot andere diensten. - . . . . . . . cb 315. 1. voormarszeel - - - - - - - - - „ 549 „ 257. „ 1. bezaan. – – – – – – – – – „ 273 „ 1 voor d=o d=o - „ 119 „ 292. 263. 83„ 190. 172 123 „ 144. 88. „ 31. Zaamen C@ 3141. 1585: 1556. 6. van breed everdoek inhoudende zaam en 836: C@: geheel on„ bequaam aan lappen en strooken, alleen goed tot smartings, daarvan 1. groot bramzeil inhoudende 159. lb 1. vlieger - - 1 voorbramzeil - - „ - 143 „ - - - - - - - - - op de scheepstimmerwerf rondbouten ins gelijks, „ marse raa vide rapport L:a E: E: In de Smits en Kuijpers winkel 3 „ blikke roepers; waarvan - - - - - - - - -- 2 onbekwaam 1 reparabel. 1. blikke tregter onbekwaam 2. kopere schuijmspannen, als: 1. reparabel 1. onbequaam 1. koks lepel 1. spek fork 5 onbekwaam 2. hakmessen, reparabel 5. hangslooten, als: 3. onbequaam 2 reparabel 5. schraapers onbequaam 3. reparabel 2: onbequaam 3. houte kitten onbeq: als 2 zonder koper lip 1. bram lijzeil - - - „ 52 „ 1. lijzeel - - - - - - - „ 128: „ 1. kluiver - - - - - „ 209 1 kruijs zeil - - - - - - - - „ 275 „ 103: „ 1: pok - - - - - - - - - - - - - „ 464. „ 315. „ 149. 1 groot d=o - - - - - - - - - - „ 641. „ 378. „ 5: scheiven met metaale bussen onbequaam onbequaame daar te schrijfde } met ijzer beslagen reparabel. van per publie, - ke vendutie. 13. blikke lantaarns, als. 3. onbequaam te laaten ver„ 10 resparabel. koopen, en de 1. ligter 3 slousjes ½ reparabel 1. kopere kandelaar reparabel. aan de kaab Ten opzichte van de indeezen vermelde koksgoederen &: zegt de kapitein, dat ze door gebruijk onbekwaam geraakt zijn 134 heele leggers, daar van. 70: reparabel vide verkl: P=a G: G: d=o „ H: H: 39 do 25 aan de kaap de goede Hoop geligt en aan 't schip de Unie verstrekt volgens 's visitateurs bericht 41. halve leggers, teweeten 16. do 16 te Tutuk orijn geligt volgens 's visitateurs bericht Voorschreevene goederen ten voordeele der reekening van onkosten van scheepen inte boeken, waar van de bedorvene azijn en de minder ver„ andwoorde scheeps kleederen, ten laste der reekening van de overheeden zullen moeten komen, verkoopende de azijn nevens de onbekwaame Smits goederen opentlijk voor het geldende om 't af tekoomene van de azijn ten voordeele van de overheeden tebrengen; de onbequaame dreggen zullen als ballast naar Nederland met de eerste geleegenheid gezond en de aan de kaap zo wel als te Tutukorijn geligte leggers naar die plaatzen aangereekent dienen teworden terwijl overige van 't een en ander bij meerm: memorie naar Nederland kennis zal gegeeven worden. En of schoon 't vaderlandsch touw oud en tot alle diensten niet gebruijkt kan worden echter dient 't even als de 1585: C@a bruijkbaare zeil„ doeken bij de boeken ter nader verantw: in genoomen worden van den oppermeester deezes bodems ontvangen, konform rapport L=a K: K: In de Medisynwinkel 2. koopere staart pannen. scheerbekkens 2 de koktum ketel. „ vijzel en ijzere stamper tinne Klisteer zeering pintje „ halve pintje „ Musje halve Musje instumenten te laat tregter ten inneemen ten drank kroesen voordeele van ventose koppen 5. 't generaal, en olie maatje 1. „ 't defecte gang 2 ivoore wondzeeringen kanon met naalden. bekken en 7 klisteer pijpen tot blaazen serpentijn vijzel 5. breukbanden. volgens rap„ geligte leggers 9 reparabel vide verkl: L=a H: H: tinne gangbekkens, waarvan 1: onbekwaam 3 „ vide rapport. L=ra F: T: 5 scheiv en @ 553 C 238. D D: kenen. „ I: I: 1 1 „ l „ d=o 1 met onteq. - „ 145. „ 409
English
to sell. at public sale, to allow to be sold, 1 horsehair sieve, 1 padlock. It has been decided to debit these surgeon's instruments to the pay account of the ship's chief surgeon, with 50 percent advance on his account, and this pursuant to report Letter LL, the less yielding, namely: from the Medicine Shop: 2 copper saucepan pans, 2 shaving basins, 1 decoction kettle, 1 mortar and iron pestle, 2 pewter bedpans, 1 clyster syringe, 1 pint measure, 1 half-pint measure, 1 mutsje measure, 1 half-mutsje measure, 1 oil measure, 1 funnel, 2 drinking mugs, Savoy, 22 half-pounds, ventouse cups, 2 ivory wound syringes, 1 needle case with needles, 7 clyster pipes for bladders, 5 trusses, 1 enclosed gauze sieve, 1 horsehair ditto, 1 iron suppository spoon, 1 padlock, 1 serpentine mortar and pestle, 1 medicine chest, 1 marble mortar and wooden pestle. With this, to debit the pay account of this man according to custom. It has been decided to write off 278½ kannen § 52. of Cape wine, which on account of its poor condition, according to report Letter N, was unloaded at Tuticorin and sent hither with the sloop de Hervatting as fill-up, but found here as follows: 1 vat of 2½ inches, kannen 379½, 2 vats of 3½ inches, kannen 742, 1 vat of 4 inches, kannen 2238½, total 4094 kannen, against 24 leggers according to invoice, which should contain 4312 kannen, and 89½ kannen which were accounted for less upon transfer from Tuticorin with the bark de Hervatting, and against that to credit the ship's officers for 652 7/19 kannen, and to charge to the ship's officers the remainder. This is to be entered to the credit of the General Ledger, namely the general office, after the defective bedpan and serpentine mortar with its pestle shall have been publicly sold. 1 broken serpentine mortar and pestle, 1 medicine chest, 1 marble mortar and wooden pestle. These two sorts serve hereby for the esteemed consideration of your Excellencies, the Highly Esteemed. Cape wine, according to invoice 24 leggers, containing 4312 kannen. Report good, but among them 2 vats which were found to be one-sixteenth short. It has been approved to write off the remainder of this sold cabbage and to give notice to the Cape ministers, sending an extract hereof. Salted Cabbage, Cauliflower. According to invoice, 10 half-aams. According to report Letter MM delivered as follows: 1 half-aam somewhat mushy but usable; turned black with a stale smell, mushy and each vat half-full, turned somewhat black with a stale smell and half-full, mushy and turned black, ditto with a stale smell, half-full, the cabbage entirely decayed by the brine, 10 good and well. Except for the first and the last vat, the remainder, to prevent further spoilage, were publicly sold for the current value, and there was obtained for them 28 rixdollars 12 stivers, invoice No. 9, 55 guilders 18 stivers 8 penningen. This must serve to the credit of the officers, but the purchase cost which those vats actually cost must be charged to their account, even though they wish to claim that they had received these vats in the bay unopened from another vessel, thus by tally. Leek, according to invoice 12 half-aams. Delivered according to report, all good and well, 12 half-aams. De Goede Hoop. In the Dispensary. For the account of the Cape. Carried forward kannen 2238½, 312. § 50. 751. 551. More, Less, Percent.
Dutch transcription
verkoopen. per publieke ven„ 1. „ heir — „dende te laaten 1 „ hangslot Is verstaan deese 1 „ Chirurgijns in„ 3 strumenten te 5 meester. Is verstaan te laaten afschrijven 278½ kann § 52. van de slegte ge„ steldheid daar van met dies stamper, 1. besloten gaaze zeef d=o „dutie voor 't gel„ 1 ijzere suppositoorie lepel 1. ser pentijn vijzel en stamper gebroken. 1. Medisijn kist 1. Marmer mortier en houte stamper Dit ten voordeele der Hoofdreekening, naamlijk het kantoor generaal, in te boeken, na dat het defekt gang bekken en serpentijn vijzel met dies stamper openlijk zullen verkogt Aan voorschreevene oppermeester, ver„ strekt, ten einde met 50: Pr C=o advanse op zijne reekening teworden gesteld en zulks ingevolge rapport L=a L: L 't minder rende„ teweeten: uijt de Medisijnwinkel 2. kopere staart pannen „ scheer bekkeus 2 1 „ de koktum ketel „ vijzel en ijzere stamper 1. 2 tinne gangbekkens „ klisteer Leering 1. pintje 1. „ halve pintje „ 1. „ Musje 1 „ halve Musje tregter „ drank kroesen Savooi.- halve lb: 22. ventose koppen raport goed, doch daar onder 2: vaten op de soldij ree„ 2 dvoore wont zeeringen welke een zestiende minder bevonden zijn „ kening van den 1 „ kanon met naalden Deese beide soorten dienen mids deezen ter g'eer„ scheeps opper „ 7. klisteer pijpen tot blaazen „de spekulaatsie van uwel Edelen groot Achtb= 5 breukbanden Kaabsche wijn 1. besloten gaaze zeep. volgens pakuur 24: leggers, moetende in hou„ 1 „ haire d=o den - - - - - kann. 4312. – 1. ijzere suppositerie lepel „ raport L=a N: te Tutukorijn geligt en de scheeps overheeden, en „ hangslot met de sloep de Hervatting als duijn 89½ kann: die bij overbreng sterk vol herwaards gezonden, doch 1. serpentijne vijzel en stamper van Tutukorijn met de alhier bevonden als volgd. 1. Medisijn kist bark de Vervatting, min„ 1. wan 2½ d=m kann 379½ der verandwoord is, en daar 1. warmermortier en houte stamper 2. „ en teegen te laaten goed„ Hiermeede de soldij reekening van deesen man naar den overheeden 652 7/19: doen aan de scheeps gebruijke te belasten. kann:, en aan den volgens faktuser - - - - -- Caabsche wijn, die door laaten belasten 1. „ olie maatje 2 . „ 3½ „ „ 742 — 1 „ 4. –. „ . k 2238.½. Is goedgevonden ment van deese verkogte Kool te laaten afschrij„ „ven, en de Kaabsche ministers, onder toezending van extrakt deezes, kennis te geeven. Gezoute Kool Blom. volgens paktuur - - - - - halve aamƒ 10 „ rapport L=a M: M: geleeverd als volgd iets pappig doch verstrekbaar h:d: 1.— zwart uijt geslagen met eenen benouden reuk pappig en ider vat half vol zwart uijt geslaagen eenigzins met eenen benauden reuk en half vol- pappig en zwart uijt geslagen d=o „ met eenen benauden reuk half vol - - - - - - de Kool ten eenemaale door de pekel vergaan - - - - - -„ goed en wet - - - - - — - „ 10 — Behalven het eerste en 't laatste vat, zoo zijn de overige ter voorkooming van verder bedert opentlijk voor 't geldende verkogt, en men heeft daar voor behaald rd=s 28:12:-. rekend N=o 9: ƒ 55:18. 8: Dit moet ten voordeele van de overheeden, doch t uijtkoops„ 't welk die vaten weezentlijk kosten, ten hunnen laste, dienen, of schoon zij willen beweeren, dat ze deese vaten in de baaij vals uijt eenen anderen bo„ „dem ongeopend, dus bij den tee ontvangen hadden. Luur volgens faktuur- --halve a: 12 „ rapport geleeverd alle goed en wel - - „ 12— De Goede Hoop. In 't Dispens. Voor reekening van de kaap voor ge= Transporteere kk 2238½ l 312:—: zijn. 1. § 50: „ gl „ — „ 751. —. „ 551: 1 1. 2. 2 — 1. Meerder Minder Pr. C 4094.
English
4095. More Less Per Cent More. Less Per Cent commander and quartermaster of the said bark 26 39/10 kannen, which are further due to them for wastage according to invoice whole pears-- It was resolved to allow the officers the former fruits and peas, for allowed wastage and excess accounting. 153. It was agreed to write off the wastage on the items listed here at the side. It was resolved to take this for communication paragraph 55: they furthermore accounted for less Carried forward - kannen 2238 1/2 kannen 312. delivered here according to report Letter M: M: 5: wan at 2 1/2 duim each ƒ 1897: 1/2 4452 The regulation allows on this 10 Per Cent on transport outside the country kannen 931 1/8 16 786 1047 Thus the officers on the Tuticorin unloaded 6: leggers of full duim strength as well as on the 18: leggers delivered here are still due kannen 652 17/10. Ditto to the commander Jan Jacobsz and his quartermaster on the said 6: leggers- 26 3/10 9 /5 368. ditto within ditto 1 5 —. — - - 336: —. 6705 1/2 8944: — —: 12 lb 59 — apples- 121. apricots 19. figs - - - -- 69 sliced pears 69 dried croopears 48 peaches. . 101 lb 516 duly delivered according to report - - 516 On this is due to the officers 3 per cent = thus calculated lb: 15: /8 for Coromandel Grey peas according to invoice 3: mudden, calculated- lb 525 delivered according to report - 530 conforming to regulation 2 Per Cent allowed to the officers - - - - - 10 / lb thus they must be reimbursed - - 13 1/2. ƒ Total lb 5. Wheat according to invoice 10: mudden, calculated- lb 1750 Tuticorin note Letter M: unloaded there -lb 180. delivered here according to the aforesaid report - 1492: — 1679: beyond the allowance, so the officers must make compensation, even though they wish to plead in their excuse that a bag of it was lost during unloading. — 36 — Ditto 2: Per Cent - - - - - - - - - - lb 35. — Fruits lb: 875— 790= Of this 2: Per Cent validating wheat, rye and thus remains charged to the officers 67 1/2. peas, and on the Total lb 85: other hand to have the ship's officers Yellow peas make compensation according to invoice 2: mudden, calculated lb: 350. for what delivered according to 1 report - - - 327. — Ditto 2 Per Cent - - - - - - - - - - - - - - lb 7. — thus charged to the officers - - - - - - - 16— Total lb: 23. Green peas according to invoice 2: mudden, calculated - - lb: 350. – delivered according to report - - - - - - - - - - - - 242— Ditto 2 Per Cent - - - - - - - - - - - - - - lb 7. — thus charged to the officers -- ƒ together lb 8. — In the Trade Warehouse Garden seeds according to invoice 1: basket with. . . . . lb 63. — delivered according to report Letter N: No: 1: small basket in good condition - - - - - 2nd This was sent off with the sloop Gale via Mannar. for Malabar. ƒ Garden Seeds. according to invoice 1: basket- -- lb: 102. delivered according to the aforesaid report – – – —: – – 102. This was handed over at Tuticorin according to the captain's attestation. Colombo, the 4th of December Anno 1790. signed: C: van Angelbeek in the margin Examined signed: A: Issendorp. Rye accounted for. delivered according to report - - lb 17 1/2 — 23. - 6 3/8 85 - 9 3/4 according to invoice 5: mudden, calculated Together lb 71 rye Agrees. Dybrands Clerk 5 368 4. — 5. cation. 5 5. – – – - 1. . .. 71 4. — 2 wheat 154. 8. — 2 1/4 No: 128: 4097. Haan Checked As you have represented to me that the season is now so advanced, and something must be done respecting the cargo delivered here the Chank Fishery, and visitation of the Pearl Governor General at Banks, I have to find that I cannot any longer pro- Siam ceed in that business on the part of his Highness the More Less Per Cent Nabob, that I recommend to you therefore to proceed on the part of the Honorable Dutch lb: 14 3/4. Company [illegible] for their [illegible] 14 1/2 In the mean time, I shall take an Opportunity 6 9 94/16. to lay before the Nabob the favorable delay you - 10. — made in Expectation the Fisheries should this shall Season be carried on as Usual Honorable I have the Honor to be as conditioned —1/8. and this Palayamkottai 10th October 1790 M Mehem Esqr etc etc - 3940. — The regulation permits this wastage and it may therefore be written off. your most obedient servant signed: James Buchanan January 1791. — 2096 of the goods that of the ship the Gover- disposed of, as side- Extract Resolution taken in Council of Ceylon wax - Tin In loss of linen lb. 4000. - become: the 60. 1/16. on. 4097. Haan Checked Extract Resolution taken January 1791. disposed of, as side- of the ship the Gover- of the goods that cargo delivered here Governor General at Siam More Less Per Cent: lb: 14 3/4. 14 1/2 —1/8. 69 5/16. 1/16. - 10. — lb. 4000. - linen 3940. — The regulation permits this wastage and it may therefore be written off. 60. wax - in Council of Ceylon on shall Honorable as conditioned and this loss of become the 8
Dutch transcription
4095. Meerden Minder Pr Co Meerder. Minder Pr Co gezaghebber en quar„ „tiermeester van gem: bark 26 39/10 kann:, die hún boven dien wegens spillagie toekoomen volgens paktuur heele peeren-- Is goedgevonden aan de overhee„ „den aan gewee„ „zene pruijtta„ gien en erten, weegens toege„ staane spillagie en meerder ver„ antwoording. 153. Is verstaan te laaten afschrij„ „ne spillagie op de hier bezij„ „den vermelde Is goedgevonden dit te neemen voor Communi„ § 55: ze boven dien minder verant„ P=r Transport - k 2238½ k 312. volgens rapport La M: M: alhier geleeverd 5: wan 2½ d=m ieder ƒ 1897:½ „ 4452 Het reglement bewilligt hier op 10. P=r C=o op de vervoer buijten 'slands kann: 931 1/8 16 786 1047 Dus den overheeden op de Tutuk orijn geligde 6: leggers duim sterk vol zoo wel als op de al „hier geleeverde 18: leggers nog toekoomen k 652 17/10. Idem den gezaghebber Jan Jacobsz en zijnen kwartiermeester op gem: 6: leggers- „ 26 3/10 9 /5 „ 368. „ do binnen d=o 1 „ 5 —. „ — - - „ 336: —. „ 6705½ „ 8944: — —: 12 lb 59 — appelen- „ 121. aprikozen 19. rijgen - - - -- 69 gesnipperde peeren„ 69 gedroogd kroeperen „ 48 pertikken. . 101 lb 516 „ rapport behoorlijk geleeverd - - 516 Hier op kompeteerd den overheeden 3 p:r = duszekend lb: 15: /8 voor kormandel Graauwe erten volgens faktuur 3: mudden, rekend- lb 525 „ rappord geleeverd - „ 530„ konform reglemend 2 P=r C=to den overheeden te gemoet koomende - - - - - 10 / lb „ dus moeten ze vergoed krijgen - - 13½. ƒ Belt ld 5. Tarwe volgens paktuur 10: mudden, rekend- lb 1750 „ Tutukorijns notietsie L: M: aldaar -lb 180. geligt - „ voorsz rapport alhier geleeverd - „1492: —„ 1679: „ven de toegestaan zoo moeten de overheeden, of schoon zij ter hunner verschooning willen in bren„ „gen, dat 'er bij 't lossen een zak van verlooren geraakt zij, vergoeden. — 36 — „ Jdem 2: P:r C=o - - - - - - - - - - lb 35. — Fruij tasien ld: 875— „ 790= Hier van 2: P=r C=o valideerende tarwe, rogge en dus komt nog ten laste der overheeden „ 67.½. erten, en daar en Brld. lb 85: teegen door de scheeps overhee„ Geele erten „den overheeden volgens faktuur 2: mudden, rekend lb: 350. 1 „ raport geleeverd - - - te laaten ver„ „ 327. — goeden, 't geen Idem 2. P=r Co - - - - - - - - - - - - - - lb 7. — dus ten laste der overheeden - - - - - - - „ 16— Bamen lb: 23. Groene erten volgens paktuur 2: mudden, gereekend - - lb: 350. – „ raport geleeverd - - - - - - - - - - - - „ 242— Idem 2 P=r Co - - - - - - - - - - - - - - lb 7. — dus ten laste der overheeden -- ƒ zamen lb 8. — In 't Negootsie pakhuijs Tuin zaaden volgens faktuur 1: mand met. . . . . lb 63. — „ rapport L=a N: N:o geleeverd 1: mandje welgekondietsioneerd - - - - - 2n Dit is met de sloep Gale over Manaar weggezonden. voor Mallabaar. ƒ Tuin Zaaden. volgens paktuur 1: mand- -- lb: 102. „ rapport voorschreeven geleeverd – – – „ —: – – „ 102. Dit is volgens de betuijging van den kapitein te Tutukorijn afgegeeven. Kolombo den 4: December A„o 1790. /:was geteekend:/ C: van Angelbeek /:in margine G'examineerd /:geteekend:/ A: Issendorp. Rogge woord hebben. „ rapport geleeverd - - lb 17½ — „ 23. - 6 3/8 „ 85 - 9 ¾ volgens faktuur 5: mudden, reekend Man Lezaamen lb 71 rogge Accordeert. Dybrands GKlerk 5 368 4. — 5. catie. 5 5. – – – - 1. . .. 71 4. — 2 tarwe 154. 8. — 2¼2 No: 128: 4097. Haan Nage zien A you have represented to me that the teason is now sanadvanced, and rometting mint be dove respoehier uitgeleeverde laa= ting the Chank Firhery, and visitation of the Pearl Guverneur Generaal al oetssiam Banks, shave to goud that Toannot any langer pro„ Meerd: Hindr. Jr. C. ceed in that business on the part of his Highness the Nabob, that I recommend to you therefore to proceed on the part of the Honorable Dutch l: 14.:¾. Company en goudman Jndgabert for thien koleders „ 14.½ In the mean time, schall take and Opportunity 6 9 94/16. to lay before the Nabob the favorable delay yoord -„ 10. — made in Expectation the Fisheries should this „ten zal Searon be carried on as Usual Achtb: ten I have the Honor to be „alzoo itioneerde —1/8. en dit Palomedtah 101. October 1790 M Mehem Esqr & & -„3940. — Deeze spillagie permitteerd het reglement en mag derhalven afgeschreeven worden. zous mort obedient servant /tiqued:/ James Bucheman Januarij 1791. — 2096 van de goederen die al„ van 't schip de Gouver„ gedisponeerd, als bezij= Extrakt Resolutie genoomen in raade van Ceilon wasch - Tin In hil van linne lb. 4000. - vorden: de 60. 1/16. op. 4097. Haan Nage zien Extrakt Resolutie genoomen Januarij 1791. gedisponeerd, als bezij= van 't schip de Gouver„ van de goederen die al„ hier uitgeleeverde laa= uverneur Generaal a oetssiam Meerdr: Mindr. Pr: C: l: 14:/¾. „ 14.½ —1/8. 69 5/16. 1/16. -„ 10. — lb. 4000. - linne „3940. — Deeze spillagie permitteerd het reglement en mag derhalven afgeschreeven worden. 60. wasch - in raade van Ceilon op ten zal Achtb: ten alzoo itioneerde „en dit pil van orden de 8
English
4097. No. 129 Wednesday the 19th of January 1791. Extract of Resolution taken in the Council of Ceylon. It was approved to take this surplus found on the silver lace for the benefit of the Company, since according to a judicial report received from Cochin it has been found that the Cochin ell is 1/64 ell longer than that of Colombo. Since the deficit found on the wax candles constitutes the permitted spillage, it is understood to allow the same to be written off. Checked. Read an insertion below of the Finding of the goods that were discharged here from the Cochin cargo of the ship the Gouverneur Generaal Mossel; and disposal has been made thereupon as is noted next to each article. Finding on the cargo partly delivered here from the ship the Gouverneur Generaal Mossel arriving from Cochin. Surplus. Deficit. Per Cent. In the Trade Warehouse Silver non-commissioned officers plain lace. According to invoice: lb 14¾ Delivered according to report Letter A: lb 14½ — 1/8. Silver officers ribbed lace. According to invoice: @ 9 1/16. Delivered according to report: 10 — 1/16. The slight surplus on these laces shall, if pleasing to your Right Honourable, be brought to the benefit of the General Company, as these laces were delivered in a well-conditioned and properly stitched box, and this slight difference must consequently be attributed to the difference in the measure. White wax candles. According to invoice in 30 chests whereof 1 lb in an inner pack sealed as a sample: lb 4000. Delivered according to report Letter B in 30 chests, here counted under the sample which corresponds with the consignment: lb 3940. Deficit: 60 lb. The regulations permit this spillage and it may therefore be written off. 4098. Raw wax. According to invoice in 1 whole leaguer: lb 550. Delivered according to report in 1 ditto ditto: lb 550. It was approved to credit the ship's officers with the fixed spillage on the net delivered raw wax. In accordance with the regulations, 1½ per cent is to be validated to the ship's officers, calculated at: lb 8¼. It is understood to take the further matters noted herewith for communication. The accounting of the aforementioned four articles as well as the following goods, all of which have been properly and well delivered here, is expected from Galle, where this vessel is presently to be found and thus the entire cargo will be settled in the books there; namely: 14 lb white common cloth 12 skeins silver wire of 7/m according to report Letter A 1 piece Ceylon measuring ell sealed 800 ells or 24 pieces cotton canvas in 2 packs according to report Letter C 500 lb Cera Citrina or flava 40 lb mel Cumino in 1 sealed box, according to report Letter D: 3 lb semen Cardamom: 25 lb semen Cumino 1 piece brass astrolabe without glass and pointer needle 2 pieces ditto drawing pens, whereof the steel points are corroded by rust, according to report Letter E, in order to be repaired here. The goods accounted for to the said commanderies are the following, which the undersigned respectfully displays hereby solely for the contemplation of your Right Honourable, namely: 32 pieces swalpen, thereof: 16 pieces for side cheeks for 24 lb calibres 16 pieces for ditto for 12 lb ditto 12524 lb American meat, as: 9180 lb in 51 large barrels 3344 lb in 38 small ditto 6 barrels English meat 30 pieces gunny bags 2 pieces half leaguers 4 pieces ditto rudders 4 pieces whole leaguers 1 piece ditto aam for the storage of rations for the soldiers and artillerymen. 2 pieces fetters for 2 condemned persons 181776 lb net dry well-sifted pepper 131 corges hides, as: 81 from Kayamkulam 50 from Porakad Colombo the 17th of January 1791. Signed: C. van Angelbeek. In the margin: Examined, signed: A. Issendorp. Agrees, Hybrands. V. Egkerk. No. 130 Ps. Adampz Checked No. 130 P. Adampz Checked No. 130 Ps. Adamp Checked
Dutch transcription
4097. N:o 129: op. Woensdag den 19: Januarij 1791. — Extrakt Resolutie genoomen in raade van Ceilon is goed gevonden deeze men, wijl volgens een van koetsiem ontvangen Justitieele rapport bevon= den is, dat de koetsiem= sche el 1/64. el langer is dan die van kolombo. wijl de bevondene minder= heid op de wax kaarsen, uitmaakt de toegestaene spillagie, is verstaan dezelve te laaten afschrij„ Haan Nage zien bevondene meerderheid op 't zilver passement, ten voordeele van de Witte waschkaarsen. volgens faktuur in 30. kisten waervan 1: lb: in hinne — — lb: 4000. — pak verzegeld tot monster - „ raport L=a B: geleeverd in 30. kisten worden: „de hier onder het monster dat met de partij overeenkomt gereekend – – – „ 3940. – Deeze spillagie permitteerd het reglement en mag derhalven afgeschreeven worden. s geleesen een hier onder g'insereerde Bevinding van de goederen die al„ „hier geligt zijn uit de koetsiemsche laading van 't schip de Gouver„ „neur Generaal Mossel; en is daarop zodaanig gedisponeerd, als bezij= „den elk articul word aangeteekend. Bevinding op de deels alhier uitgeleeverde laa= ding van 't schip den Gouverneur Generaal ae Mossel koomende van koetssiam Meerdr: Mindr. Pr: C: In 't Negootsie Pakhuijs zilver onder officiers passement effen lb 14:¾ volgens faktuur „ rapport L=a A: geleeverd - - „ 14. ½ — 1/8. 6 Comp=s te laaten inneezilver offeciers geribt passement. volgens faktuur — - - - - - @ 9 1/16. „ rapport geleevert - - - - - - „ 10. — — 1/16. De geringe meerderheid op deese passementen zal met believen van uw wel Edele Groot Achtb: ten voordeele van 't Generaal gebragt worden, alzoo deeze passementen in eene wel gekonditioneerde en in goem benaaide kas is aangebragt, en dit gering verschil bij gevolg aen het verschil van de maat moet worden toegeschreeven. wasch - 2: „ven. 60 4098. volgens faktuur in 1. heele legger - - „ rapport „ 1: d=o d=o geleeverd. - - - „ 550. — Is goedgevonden aen de scheeps overheeden te laeten goed doen, de bepael= de spillagie op 't net uit„ geleeverd ruwe wax. 3: 54: Is verstaan 't verder hier bij genoteerde te neemen voor Communicatie. Wasch ruw Konform reglement hier op 1½. p:r C: den scheeps overheeden te valideeren en rekend - - - lb: 8. ¼. De aanreekening van voorschreevene vier artikelen zoo wel als de volgende goederen, alle welke alhier behoorlijk en wel uitgeleeverd zijn, verwacht vr men van Gale, al= waer dees bodem tegenswoordig te vinden is en dus de geheele laading aldaer bij de boeken zal worden verhandelt; teweeten: 14: lb: wit gemeen laken - - 12: strengen zilverdraat van 7/m. volgens raport L=a A: 1: p:s Ceilonse meet el verzegeld 800: b: of 24. p:s attoens Everdoek in 2: pakken volgens rapport La C: 500. lb: Cera Citrina of vlava 40. „ mel Cumino in 1: verzegelde Cas; volgens raport L=a D: 3: „ semen Cardamom: 25: „ „ Cumino - - 1: p:s kopere astrolabium zonder glas en naald wijzer 2: „ do — trekpennen, waervan de staele punten (om alhier gerepareerd te worden, volgens door de roest verteerd - - - - - rapport L=o E: De Goederen, die ten gemelden kommandementen worden P verantwoord zijn de volgende en welke de ondergetee= „kende eenlijk ter spekulatie van uw wel Edele Groot Agtbaere mits deesen in eerbied aantoond„ naamlyk 32: p:s swalpen; daarvan: 16: p:s tot zijwangen voor 24: lb: kalibers 16: „ „ d:o — „ 12: „ do 12524: lb: amerikaansche vleesch; als. 9180. lb: in 51: graote vaten 3340. „ „ 38: kleene d=o 6: vaten engelsche vleesch tot het bergen van randzoen voor de Militairen 30: p=s goeni zakken 2: „ halve leggers 4: „ d=o remen en artilleristen. 4: „ heele leggers 1: „ d=o aam. 2: p=s springbeugels voor 2: gekondemneerdens 181776: lb: netto drooge wael uijtgeharpte peper 131: korgies huijden; als. 81: van kalikoilan 50: „ Porka Kolombo den 17: Januarij 1791: /:was geteekend:/ C: van An= gelbeek. /:in margine:/ g'Examineerd /:geteekend:/ A= Issendorp. Hijbrands Accordeert 30. VEgkeerk - - lb: 550: ƒ 8 No: 130 Ps. Adampz Nagezien No: 130 P. Adampz Nagezien No: 130 Ps. Adamp Nagezien