VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 3889

Ceylon · 930 pages · 116 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_3889_0001 view scan ↗

English

57811 10 Register of the letters and papers of Ceylon received 1741. Tenth Volume. 100. Original dispatch of the Colombo Church Council to the Assembly of Seventeen dated 4 January 1791. 103. State of the Churches & Schools on the Island of Ceylon in 1790. 109. Six copies of reports of various senior and junior surgeons concerning the tasting of cinnamon. 113. Three statements of the cinnamon received and packaged on account of the Small Harvest from late October 1790 until 29 January 1791. 123 Alphabetical register of the marginals to the letter from Colombo to the High Government dated 21 June 1790. 445. Copy of dispatch from the Governor & Council to General & Councillors at Batavia on the same date as above. 1478. Register of papers sent to Batavia per the ship Voorschoten 490. Copy of Considerations of the Land Regent of the Vanni Nagel dated 6 January 1790 concerning the promotion of agriculture there. Muster roll of the military of the Regiment of Meuron repatriating with the ships Berkhout & the Leviathan. 1493. Indication of calculative estimate of the cash needed for Ceylon for 179½. Copy of petition of the candidate minister Camp to be admitted to the administration of the Holy Sacraments. Copy of declaration of the dissava Fretz in proof of his ownership of a share worth three thousand guilders capital. - col: w: co Register of the letters and papers of Ceylon received 1741. Tenth Volume. 4099. - - - 4100. Original dispatch of the Colombo Church Council to the Assembly of Seventeen dated 4 January 1791. 4101. . . . . . . 4103. State of the Churches & Schools on the Island of Ceylon in 1790. 4104 - - - - - 4109. Six copies of reports of various senior & junior surgeons concerning the tasting of cinnamon. 4110 - - - - - 4113. Three statements of the cinnamon received and packaged on account of the Small Harvest from late October 1790 until 29 January 1791. 4114 - - - - - 4123 Alphabetical register of the marginals to the letter from Colombo to the High Government dated 20 June 1790. 4124 - - - - - 4445. Copy of dispatch from the Governor & Council to General & Councillors at Batavia on the same date as above. 4446. - - - . 4478: Register of papers sent to Batavia per the ship Voorschoten 4479 - - - - - 4490. Copy of Considerations of the Land Regent of the Vanni Nagel dated 6 January 1790 concerning the promotion of agriculture there. Muster roll of the military of the Regiment of Meuron repatriating with the ships Berkhout & the Leviathan. 4492 - - - 4493. Indication of calculative estimate of the cash needed for Ceylon for 179½. Copy of petition of the candidate minister Camp to be admitted to the administration of the Holy Sacraments. Copy of declaration of the dissava Fretz in proof of his ownership of a share worth three thousand guilders capital. 6 4491. - - - - - 4494 – - - - - =-- 4495 - - - - - col: w: - 4499. . . . . 4496. - - . . . . Original ditto from Ceylon's Governor and the aforementioned dissava regarding the unencumbered ownership of their shares 4497. . 4498 Copy of petition of the former alderman I: D: Meijer to be allowed, due to indisposition, to remain on Ceylon. Together with. Ditto report of the senior surgeon Knansz and Surgeon Major Wolkers dated 23 January 1791 regarding aforementioned indisposition. 4500. . . . 4501. Copy of dispatch from Burgomasters and Councillors at Brunswick to the Governor and Council at Colombo together with the reply thereto to the aforementioned Burgomasters & Council dated 26 January 1791 regarding the estate of I: L: Gunther. 4502 - - - - Invoice of the amount of postage fees of the private letters per the packet the Maria Louisa. 4503 - - - - 4510 Copy of separate secret dispatch from Governor van de Graaff to General & Councillors at Batavia dated 27 January 1791. 4511. . - 4524. Original dispatch from the Governor & Council to the Chamber of Amsterdam on the same date as above 4525. . . . 4526. Copy of report of the former Galle Master Attendant Abo dated 26 January 1791 regarding the ropes supplied to the chartered ship the Maria. 4527. - - 4528. Two invoices of the postage fees of the letters sent per the ships Berkhout and the Leviathan. 4529. . . 4535. Address from the Chief of Negombo van Ranzon to the Assembly of Seventeen dated 28 January 1791, for the effective rank and pay of Merchant.— 4099 To The Right Honorable Lords Directors. In the Assembly of Seventeen Representing the General Chartered Dutch East India Company. Right Honorable Lords! At present we seek again with all due reverence to fulfill our bounden duty, by presenting to Your Right Honorable Lordships the general state of the Churches and schools of this Island of Ceylon for the year 1790. In hope and expectation that by fulfilling this custom, which we recognize as one of our duties, we may perform no displeasing service to Your Right Honorable Lordships. We also take herewith the humble liberty, to Your Right Honorable Lordships, upon upon the nomination of the government here, most favorably to recommend Christianus Camp, candidate minister in the Dutch congregation here, that you may be pleased to favor him by promoting him to minister, in order to be peremptorily examined here and admitted to the administration of the Holy Seals of the Covenant, requesting at the same time to take into consideration his eleven years of preaching service; the zeal displayed in his service; and the satisfaction given to the congregation here. Which nomination and recommendation of the said Mr. Chr: Camp we hope may be most favorably received by Your Right Honorable Lordships. While we, furthermore, continually wish the precious blessing of Heaven upon the Company, country, and church, and upon Your Right Honorable Lordships' persons.

Dutch transcription

57811 10 Register der Brieven en papieren van Ceijlon overgekoomen 1741. Tiende Deel. 100. Origin: miss=e van den Kolomboschen Kerken. „raad aan de Vergadering van 17=ne in d=o 4 Janu„ arij 1791. 103. Staat der Kerken & Schoolen ten Eelande Ceylon in 1790. 109. Ses Copias rapporten van verscheide Opper & on¬ dermeesters weg=s het proeven van kanneel. 113. Drie Notitien der voor reekening der Kleine Oogst ontvangene en geembaleerde Caneel zed=t ult=o Octobr 1790 tot 29 Janrij 1791. 123 Alphabetisch Register van de Marginaalen op de brief van Kolombo aan de Hoge Regeerling in do. 21 Juni: 1790. 445. Copij miss:s van den Gouvr & Raad aan Gen:s en Rad=n te Batavia in d=o als even. 1478. Register der na Batavia versondene papieren per 't schip voorschooten 490. Copij Consideratien van den Land regent van de Wannij Nagel in dato 6 Januarij 1790. wegs 't bevorderen van den land bouw aldaar. Naamlijst der Militairen van 't Regiment van Meuron met de scheepen Berkhout & de Leviathan repatrieerende. 1493. Aanwijzing van Calculative bereekening van de voorCeylon benodigde Contanten voor 179½. Copia Request van den proponent Camp om tot de bediening der Heelige Sacramenten toegelaaten te worden. Copij declaratoir van den desjare Fretz ten bewijze van desselvs eigendom van een actie groot drie duijsend Guldens capitaal. - col: w: co Register der Brieven en papieren van Ceijlon overgekoomen 1741. Tiende Deel. 4099. - - - 4100. Origin. miss=e van den Kolomboschen Kerken raad aan de Vergadering van 17ne in do 4 Janu¬ arij 1791. 4101. . . . . . . 4103. Staat der Kerken & Schoolen ten Eelande Ceylon in 1790. 4104 - - - - - 4109. Ses Copias rapporten van verscheide Opper & on¬ dermeesters weg=s het proeven van kanneel. 4110 - - - - - 4113. Drie Notitien der voor reekening der Kleine Oogst ontvangene en geëmbaleerde Caneel zed=r ulto Octobr 1790 tot 29 Janrij 1791. 4114 - - - - - 4123 Alphabetisch Register van de Marginaalen op de brief van Kolombo aan de Hoge Regeering in de. 20 Jnij: 1790. 4124 - - - - - 4445. Copij mess:s van den Gouv=r & Raad aan Gen:s en Rad=n te Batavia in d=o als even. 4446. - - - . 4478: Register der na Batavia versondene papieren per 't schip Voorschooten 4479 - - - - - 4490. Copij Consideratien van den Land regant van de Wannij Nagel in dato 6 Januarij 1790. wegs 't bevorderen van den land bouw aldaar. Naamlijst der Militairen van 't Regiment van Meuron met de scheepen Berkhout & de Leviathan repatrieerende. 4492 - - - 4493. aanwijzing van Calculative bereekening van de voorCeylon benodigde Contanten voor 179½. Copia Request van den proponent Camp om tot de bediening der Heelige Sacramenten toegelaaten te worden. Copij declaratoir van den dessave Fretz ten bewijze van desselvs eigendom van een actie groot drie duijsend Guldens capitaal. 6 4491. - - - - - 4494 – - - - - =-- 4495 - - - - - col: w: - 4499. . . . . 4496. - - . . . . Origineel d=o van Ceylons Gouv=r en voorm: desjare wegs. de onbeswaarde eigendom van derselver actien 4497. . 4498 Copij request van den Oud scheepen I: D: Meijer om mits indispositie op Ceylon te moogen overblijven. nevens. d=o berigt van den Oppermeester Knansz en Chir: Major Wolkers in do. 23 Janrij 1791 nop. voorm: indispositie. 4500. . . . 4501. Copij miss: van Burgem: en Raaden te Brund„ „wijk aan den Gouv=r en Raad te Colombo ne„ vens het antwoord daarop aan voorm: Burgem: & Raad in do. 26 Janrij 1791 nops. den boedel van I: L: Gunther. 4502 - - - - Factuur van 't bedraagen der postgelden van de part: brieven p:r de pacquet de Maria Louisa. 4503 - - - - 4510 Copij aparte Secreete miss=e van den Gouv„r van de Graaff aan Gem & Raaden te Ba¬ tavia in den 27 Janrij 1791. 4511. . - 4524. Origin: miss=e van den Gouv=r & Raad aan de Kamer amstm. in do. als even 4525. . . . 4526. Copij berigt van den gew:n gaalsche Equipa„ giem=s Abo in d=o 26 Januarij 1791 nop=s de verstrekte touwen aan 't ingehuurde Schip de Maria. 4527. - - 4528. Twee factuuren der postgelden van de verzondene brieven p=r de scheepen Berk„ =hout en de Leviathan. 4529. . . 4535. addres van het Opperhoofd van Nigombo van Ranzon aan de Vergadering van V7ne in d=eo 28 Janrij 1791. om de effectieve quali„ teit en gagie van Koopman.— 4099 Aan De Wel Edele Groot Agtbare Heeren Bewindhebberen. Ter vergadering van seventienen Representerende de Generale geoctrojeerde Nederlandsche oost Jndische Maatschappij. Wel Edele Groot Agtbare Heeren! thans tragten wij wederom met alle verschuldigde eerbied ons van onse diepschuldige pligt te kwijten, door UWelEd: Groot Agtb: den algemenen staat der Kerken en scholen, van dit Eiland Ceilon aan te bieden voor den jare 1790. Jn hoop en verwagting dat wij door aan dese gewoonte te voldoen, die wij als een onser pligten erkennen UWel Ed: Groot Agtb: geen onaangena me dienst Publien doen. Wij gebruiken bij dezen ook nog de nedrige vrijheid uwel Ed: Groot Agtb: op voor op voordragt van de regering alhier op het gunstigste voor te dragen Christianus Camp proponant in de nederduitsche gemeente alhier hem te willen begunstigen tot predikant bevordert te worden, om alhier peremtoir geexamineert en tot de bediening der H: Bondsegelen toegelaten te worden, versoekende teffens in overweging te nemen desselfs elfjarige predik dienst; in sijnen dienst betoonde ijver; en het aan de gemeente alhier gegeven genoe gen. welke voordragt en aanbe¬ veling van Gem= Heer Chr: Camp wij hopen dat van uwel Ed: Groot Agtb: op het gunetrigete mag worden aangenomen. Terwijl wij overigens bestendig den dierbaren tegen des Hemels over den Maatschappij, land, en kerk, en over uwel Ed: Groot„ Agtb: personen blijven toewen

NL-HaNA_1.04.02_3889_0013 view scan ↗

English

2100 Whereupon, after having recommended ourselves with all humility to your Most Honorable, Highly Esteemed, and Powerful favor and protection, we call ourselves in all submissiveness, Most Honorable, Highly Esteemed Gentlemen, Your Most Honorable, Highly Esteemed Gentlemen's most obedient and most faithful servants, In the name and by order of the church council of Colombo, the 14th of January 1791. W. R. G. Kauwertz, President for the time being D. Meijer, Scribe for the time being D. Seemland, Elder No. 139 4101 The state of the churches and schools of the Island of Ceylon, for the year 1790. 1. In Colombo: A. Divine worship in the Dutch language is conducted by the ministers: Ioan Joachim Fijbrands, Willem Rudolf Godfried Kauwerts, David Meijer, and the candidate minister Christianus Camp. B. In the native languages the service is performed by the native candidate ministers: in Sinhalese, by: Bernhard Abraham Geffening, Henricus Christoffel Philipsz; in Malabar and also in Portuguese, by: Mattheus Iuriaan Ondaatje. To the great loss of the Sinhalese congregation, our worthy and faithful brother Henrikus Philipsz passed away, to the grief of us all, on the 19th of May 1790, after having faithfully exercised the teaching office here for 32 years, at the age of over 67 years. And the loss of this so very useful fellow brother is all the greater, since he died while engaged in such a useful and momentous work as the translation of the Old Testament into Sinhalese; which death we consider it our duty to communicate to Your Most Honorable and Highly Esteemed. This congregation, as well as those at Kalpitiya, Tuticorin, Kalutara, Negombo, and Chilaw, which also stand under the supervision of the above-mentioned ministers, are currently in peace and quiet, and present a total of 212 members. The native churches and schools which belong under the District of Colombo were visited this year by the ministers Philipsz (deceased), Kauwertsz, and Meijer, each in his own district. The school-going youth in many schools were found reasonably diligent and proficient, but there are also some among them where the contrary is the case. The native Christianity in those three districts consists together of 96,233 souls, among whom are 2,335 members; the adult baptized heathen are together 148 this year, and the baptized children 1,589. 402 The Reverend Philipsz had under his supervision 20 schools, in which 26,646 native Christians are counted, and to the members in that district the Holy Supper is administered at Ramukkana, Agalawatta, Nagoda, and Kotte. The Reverend Kauwertsz has under him 23 schools, in which 20,255 native Christians are counted, in which district the Holy Supper is administered at Kelaniya, Dandugama, Minuwangoda, Negombo, and Chilaw. The Reverend Meijer has in his district 12 schools, in which 49,332 native Christians are found; previously the Holy Supper was administered in that district only at Galkissa, Panadura, Digama, and Kalutara, but now, at the request of the congregations, the Holy Supper is also administered at Beruwala and Moratuwa. The minor church and school duties are properly observed by the readers, catechists, and schoolmasters. The translation into Sinhalese by the Reverend Philipsz (deceased) has reached the Book of Judges. II. In Jaffnapatnam the Word of God is currently proclaimed in Dutch by C. F. Schröter, and from there we have received report with the deepest sorrow that our worthy and zealous colleague Philippus de Melho exchanged the temporal for the eternal on the 10th of August 1790, at the age of 67 years; and that the excellent work on which he labored with untiring zeal until the end of his life, namely the translation of the Old Testament, remained broken off in the second book of Samuel. We were also informed from there that the Reverend Willem Iuriaan Ondaatje had passed away on the 9th of October 1790, at the age of 59 years, after having labored for 32 years as a faithful worker in the vineyard of the Lord; which very sorrowful deaths of our old pious fellow brothers we cannot fail to communicate to Your Most Honorable and Highly Esteemed. Furthermore, nothing is reported to us from there except that the congregation of Jaffnapatnam and those belonging under it all enjoy peace and quiet. III. In Point de Galle the congregation is served by the minister F. W. Capelle and the candidate minister Engelbregt, from where we have received no further reports concerning the state of the churches and schools. Colombo, the 14th of January 1791. No. 139 4104 To the Most Honorable, Stern, and Highly Esteemed Sir, Willem Jacob van De Graaff, Ordinary Councillor of the Dutch East Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies. Most Honorable, Stern, Highly Esteemed, High-Commanding Sir, In compliance with the highly honored order of Your Most Honorable, Stern, and Highly Esteemed, we, the undersigned Christiaan Fredrik Straatsburg, apothecary at Colombo, and Luvinus Agathanus Douwe, assistant surgeon, deputed here, proceeded inside the fort at Negombo, and there, by the clerk of the Head of the Mahabadde, Gijsbertus Iohannes Hoen, saw delivered on account of the Great Harvest: 315, that is three hundred and fifteen bales of good fine cinnamon, which we carefully examined and subsequently had packed in double gunny sacks; as well as 5 bales of coarse cinnamon packed in single gunny sacks, along with 52 pounds of cinnamon scrapings in 2 bags for the distillation of oil. Hoping accordingly to have fulfilled the venerated order and intention of Your Most Honorable, Stern, and Highly Esteemed, we subscribe ourselves with all respect, (below stood:) Most Honorable, Stern, Highly Esteemed, High-Commanding Sir, Your Most Honorable, Stern, and Highly Esteemed's humble and faithful servants, (was signed:) Christ. Fred.k Strasburg, L.d A. Douwe. (in the margin:) Negombo, the 16th of October, Anno 1790. Agrees: Cornelis Johanns Felé, sworn clerk.

Dutch transcription

2100 Daar wij teffens naa ons schen. met alle ootmaad in u wel Ed: Groot Agtb=e veel vermogende gunst en bescherming aanbevolen te hebben in alle onderdanigheid ons noemen Wel Ed: Groot Agtbare Heeren U Wel Ed: Groot Agtb=e ge hoorsaamste en trouw hartigste Dienaren. uit naam en last des kerken W: R: G: Kauwertz praivled sin h: t: Colombo raaden. Den 14 Jan: D: Meijer H: t: Sckrinba. D Seemland ouderling 1791. „ N 139 4101 De staat der kerken en Scholen van het Eiland Ceilon. voor 't Jaar 1790. —. 1: Te KoDo M. Bo. word. A: De Godsdienst in 't Nederduitsch waergenoo= men door de Predikanten. Ioan Joachim Fijbrands. Willem Rudolf Bodfried Kauwerts David Meijer en den Proponet. Christianus Camp B. In de Inlandsche talen word de dienst ver= rigt door de Inlandsche Proponenten. in 't Singa: Bernhard Abraham Geffening leesch door: Henricus Christoffel Philipsz: in 't Malla Mattheus Iuriaan Ondaatje. baers en ook in 't Portu= geesen door:) Mattheus Iuriaan Ondaatje. Tot groot verlies voor de singaleesche gemeente is onzen waerdigen en getrouwen Broeder Henri= kus Philipsz: den 19. Maij 1790. na 32. Iaaren het leevaarampt alhier getrouw verrigt te hebben ruim in de ouderdom van „ 67. Iaaren tot onzer aller smerte overleeden, en het verlies van deeze onze zoo B zoo zeer nuttige meede broeder, is nog zoo veel te grooter, daer hij onder 't verrigten van zulk een nuttig en zwaerwigtig werk, als het vertaelen des O: Testaments in 't singaleesch, is weggestor„ ven: welke sterfgeval het wij van onzen pligt reeken uwelEdele Gootaht:t meede te deelen. Deeze gemeente zoo als die te Kalpettij, Tutuko- rijn, kaliture, Nigombo, en Silauw, welke meede onder het opzigt van bovengemelde predi= kanten staan, bevinden zich thans in rust en vreede, en leveren een getal uit van 212. Lede„ maten. De Inlandsche kerke en schoolen welke onder het Distrikt van Kolombo behooren, zijn in dit Jaer bezogt door de Predikanten Philipsz: /:zaliger:/ Kauwertsz: en Meijer. Ieder in zijn wijk, de Schoolgaande Heugd is in veele schoolen redelijk i ijverig en ervaeren bevonden, dog 'er zijn ook on„ der daar het teegendeel plaats heeft. Het In= landsche Christendom in die drie wijken bestaat te zaemen uit 96233. koppen waeronder zijn 2335. Ledemaeten, de bejaarde gedoopte heidenen zijn te zaamen 148. dit Jaar en gedoopte kin„ deren 1589. van 402 De heer Philipsz: hadde onder zijn opzigt 20: schoo„ len, in welke 26646. Inlandsche Christenen geteld worden, en aan de Ledemaaten en derzelver wijk word het A: Avondmael bediend te Ramoekene, Agglewatte, Nagam en kotta. De heer Kauwertsz: heeft onder zich 23. schoolen, in welke men 20255. Inlandsche Christenen teld: in welke wijk het H: Avondmaal word bediend te Calanie, Dandoegam, Mienoe= angadde, Nigombo en Filauw. De heer Meijer heeft in zijn wijk 12. Schoolen, waar in zich 49332. Inlandsche Christenen be„ vinden, te vooren wierde in derzelver wijk het H: Avondmaal alleen bediend te Galkisse, Panture, Diegam, en kaliture, maar thans op het verzoek der gemeenten word het H. Avondmaal ook bediend te Ber= berij en Morottoe. De mindere kerk en schooldiensten worden door de voorleezers Catechiseer en Schoolmees= ters na behooren waergenoomen. De overzetting in 't Singaleesch door den heer Philipsz: /:zaliger :/ is gekoomen tot het boek der Regteren. 11 Te Iaffanapatnam word thans Gods woord verkondigd in 't Nederduitsch door C: F: Schröter en van daar hebben wij met de deelnemenste droefheid berigt ontvangen, dat onzen waerdigen en ijverigen Amtsbroeder Phi= lippus de Melho, den 10:e Augustus 1790. het tijdelijke met het eeuwige verwis= geld heeft, in de ouderdom van 67. Iaeren. en dat het voortreffelijke werk, aan 't welke hij met een onvermoeide ijver tot aan het einde zijns lee„ vens werkte, namelijk het overzetten van het O: Testament in het tweede boek van Samuel is steeken bleeven. Ook wierde ons van daar berigt dat de Eerwaer„ de heer Willem Iuriaan Ondaatje den 9:e Oktober 1790. in den ouderdom van 59. Iaaren na 32. Iaaren als een getrouwe ar= beider in den weingaard des Heeren gewerkt te heb„ ben, was overleeden, welke voor ons zoo zeer smertelijke sterfgevallen van onze oude vroo= me meede broeders wij niet voorbij kunnen uwelEdele Groot Achtb: meede te deelen. Verders meld men ons van daar niets als dat de gemeente van Iaffanapatnam en 4103. en de daer onder behoorende alle rusten vree„ de genieten. 144. Te Punto Gale word de gemeente bediend door den Predikant F: W: Capelle en de Proponent Engelbregt van waer wij verders geene berigten omtrend den staat der kerken en schoolen hebben ontvangen. Kolombo den 14:e Januarij 1791. N 139 4104. Aan den wel Edele Gestr: Groot Achtb Heer Willem Jacob van De Graaff Raad ordinair van Nederlands India Gouverneuren direkteur van het Eiland Ceilon met dies onderhoorigheeden. Wel Edele gestr: groot achtb: Hoog Gebiedende Heer In voldoening der Hoog G'eerde ordre van uw eEEd: gestr: Groot Agtb: hebben wij ondergeteekende Christiaan Fredrik Straatsburg „ appotheeker te kolombo en Luvinus agatha„ nus Douwe ondermeester alhier bescheiders, ons vervoegt binnen het fort te Nigombo en aldaar door den schrijver van 't Hoofd der maha badde Gijsbertus Iohannes onsteinde Hoen, zien Leeveren voor Reekening van 315. zegge Drie hondert vijftien Baalen goede fijne kanneel den Grooten Oegst. dewelke wij naauwkeurig g'examineert en vervolgens in dubbelde goenijs laaten Emballeeren zo meede 5 Baalen grose in enkelde goenijs gestooken, be„ „nevens in 2. zakken 52. ponden gruis kanneel tot het stoo„ Verhopende dien volgende aan de gevenereerde ordre en ken van Olie intentie van Uwel Ed: gestr: groot Agtb: te hebben vol„ „daan onderschrijve ons met alle eerbied / onderstond/: Wel Ede. eenige 6 „Edele Gestr: Groot Agtb Hoog Gebiedende Heer uwel Ed: gestr: Groot Achtbaare onderdaanigen en Trouwschuldige Dienaaren /was getekend / Christ Fred=k Strasburg L=d A: Douwe /:in margine /: Nigon Akkordeert Corn:s: Johanns Felé gezwkeert be den 16 8ber: A=o 1790. 1

NL-HaNA_1.04.02_3889_0026 view scan ↗

English

Inspected van Geezel 4105. To the Right Honourable, Highly Esteemed, High-Commanding Lord Willem Jacob van de Graaff Ordinary Councillor of the Netherlands Indies Governor and Director of the Island Ceylon with its dependencies Right Honourable, Highly Esteemed High-Commanding Lord In compliance with the highly esteemed order of Your Right Honourable and Highly Esteemed, we the undersigned, Johan Kloprogge, head surgeon of the Honourable Company ship Gouverneur Generaal Maatsuiker, and Levinus Agathanus Douwe, under-surgeon appointed here, repaired inside the Fort at Nigombo, and there saw delivered by the Right Honourable Theodorus van Teylingen, junior merchant and head of the Mahabadde, on account of the small harvest: 633, say six hundred and thirty-three bales of good fine cinnamon, which we carefully examined and subsequently had packed in double gunnies; as well as 2 bales of coarse, put into single gunnies; 85 pounds of cinnamon scrapings for the distilling of oil. Hoping thus to have complied with the venerated orders and intention of Your Right Honourable and Highly Esteemed, we subscribe ourselves with all respect. Below stood: Right Honourable, Highly Esteemed, High-Commanding Lord, Your Right Honourable and Highly Esteemed's humble and dutiful servants. Was signed: J. Klopperogge, L. A. Douwe. In the margin: Nigombo, the 16th of January, Year 1791. Agrees. Cornelis Johannes Idé sworn clerk Helikman Inspected 4106. To the Right Honourable, Highly Esteemed Lord Willem Jacob van de Graaff Ordinary Councillor of the Netherlands Indies Governor and Director of the Island Ceylon with its dependencies Right Honourable, Highly Esteemed High-Commanding Lord According to the highly esteemed order of Your Right Honourable and Highly Esteemed, we repaired to the materials house and there saw delivered by the head of the Mahabadde, Theodorus van Teylingen, from the 18th to the 21st of this month: 870, say eight hundred and seventy bales of cinnamon, all of which we carefully inspected and as far as possible tasted, and found the same to be good fine cinnamon. Wherewith we have the honour to subscribe this with deep respect. Below stood: Right Honourable, Highly Esteemed, High-Commanding Lord, Your Right Honourable and Highly Esteemed's dutiful servants. Was signed: G. Knaus, Johannes Wolkers. In the margin: Colombo, the 26th of January, Year 1791. Agrees. Cornelis Johannes Saé sworn clerk Inspected Johannes Adamsz 4107. To the Right Honourable, Highly Esteemed, High-Commanding Lord Willem Jacob van de Graaff Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, Governor and Director of the Island Ceylon with its dependencies, etc., etc., etc. Right Honourable, Highly Esteemed High-Commanding Lord In fulfilment of the highly esteemed order and warrant of Your Right Honourable and Highly Esteemed, we the undersigned, Jan Kloprogge, head surgeon, and Jan Pieter Beukelman, surgeon here at Barberyn, faithfully attended the delivery of the cinnamon for this small harvest, and by careful examination and tasting found that: 362, say three hundred and sixty-two bales of extra good fine cinnamon are of good taste and smell; 5, five bales, on the other hand, are coarse; beside 93, ninety-three pounds net of cinnamon scrapings, suitable only for the distilling of oil. Having thus performed this according to our best knowledge, we hope to have complied with the highly esteemed order and intention, taking therefore the honour to sign with all respect and fidelity. Below stood: Right Honourable, Highly Esteemed, High-Commanding Lord, Your Right Honourable and Highly Esteemed's most humble servants. Was signed: J. Kloprogge, head surgeon, Jan Pieter Beukelman. In the margin: Barberyn, the ... January 1791. Agrees. Cornelis Johannes Saé sworn clerk Inspected A. Cloent J. F. 4408. To the Right Honourable, Esteemed Lord Peter Sluysken Commandeur of the city and lands of Gale, Mature, etc. Right Honourable, Esteemed Commanding Lord The undersigned, head surgeon of the Dutch Hospital here, has the honour to inform Your Right Honourable and Esteemed that, after receiving orders, he repaired to the trade warehouse here, where in his presence, by the assistant Arij van Eyk, due to the absence of the head of the Mahabadde, the Honourable van Teylingen, there was delivered on account of the small harvest a quantity of two hundred and thirty-seven bales of fine cinnamon of 85 lb each, which, having been inspected and examined by the undersigned, was found to be of good quality, taste, and smell; however, among them were found in several bales some quills of cinnamon that were not dry enough, wherefore the same, as far as opportunity allowed, were dried and packed again. The undersigned trusts hereby to have complied with the order of Your Right Honourable and Esteemed, and further has the honour to be with the greatest high respect. Below stood: Right Honourable, Esteemed, Commanding Lord, Your Right Honourable and Esteemed's very obedient servant. Was signed: Antonius van Hek. In the margin: Gale, the 29th of January, Year 1791. Agrees. J. V. Bechman sworn clerk Inspected H. H. van Boven 4109. To the Right Honourable, Commanding Lord Pieter Willem Ferdinand Adriaan van Schule Merchant and Lieutenant Dissave of these Lands. Right Honourable, Commanding Lord The undersigned surgeon of this fortress, Meyndert Huybertsz, has the honour to inform Your Right Honourable and Commanding that in his presence was delivered by the assistant Arij van Eyk, on behalf of the head of the Mahabadde, the Honourable Theodorus van Teylingen, on account of the small harvest, 1791, a quantity of: 185, say one hundred and eighty-five fine cinnamon, to wit: 166 bales of wild cinnamon 19 ditto garden ditto 70, say seventy lb of cinnamon scrapings, all the above-mentioned bales being packed in double gunny. Which 185 bales of fine cinnamon were carefully inspected and examined by me, and thus

Dutch transcription

Nagezien van Geezel 4105. Aan den Wel Edele Groot Achtb: Hoog Gebied Heer f Willem Jacob van de Graaff Raad ordinair van Nederlans India Gouverneur en directeur van het Eiland Cerlon met dies onderhoorigheeden Wel Edele Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer In voldoeninge der Hoog G'eerde ordre van uw wel Edt. Groot Achtt hebben wij ondergeteekende Iohan klop rogge, oppermeester van het E komp schip Gouverneur Generaal Maatsuiker en Levinus Agathanus Dou„ we ondermeester alhier bescheiden ons vervoegt binnen n het Fort te Nigombo, en aldaar, door den Wel edele Heer Theodorus van Teylingen onderkoopman en hoofd den mahabadde zien leveren voor Reekening van den kleinen oegst 633. Zegge zeshondert drie en dertig Balen goede Fijne kan „neel, dewelke wij naauwkeurig geexamineert en vervol„ „gens in dubbelde goenijs laten emballeeren. zo mede 2. Baalen grove in enkelde goenijs gestoken 85. ponden gruiskanneel tot het stoken van oli ver„ hoop ende dien volgende aan de Gevenereerde orderen in¬ tentie van uw welEd: Groot Agtb: te hebben voldaan, onderschrijven ons met alle Eerbied /onderstond:/ Wel Ede„ „Le Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer UW eenige s Uw Wel Edele Groot Achtbaare onderdaa„ nige en Trouw schuldige Dienaaren /was gete„ kend:/ J: klopperogge. L: A: Douwe /:in margine:/ Nigombo den 16 Jannuarij A=o 1791. Accordeert. Corn:s: Johanns: Idé gekeeklerk eenige Helik man Nagezien 4106 Aan den wel Edelen Groot Agtbaaren Heer Willem Jacob van de Graaff Raad ordinair van Nederlands India Gouverneur en Derecteur van het Eijland Ceylons met dies onderhoorigheeden WelEdele Groot Agtbaare Hoog Gebeerdende Heer Volgens hoog G'eerde ordre van uwelEdele Groot Agtbaeren hebben wij ons in het matriaalhuijs vervoegt en aldaer door het hoofd der emahabarded Theodorus van Tijlingen 6 van den 18. tot den 21. dezer sien leveren 870 zegge agthondert en seventig Baalen kanneel dewelke wij alle nauwkeurig besigtigt en so veel moogelijk waar geproeft hebben, en hebben dezelve bevonden goede sijne kanneel te zijn Waar meede wijde Eere hebben, desen met diep ontsag te onderschrijven /:onderstond/ wel Edele Groot Agtbaare Hoog Gebiedende Heer uwel Edele Groot Agtbae„ „re trouwschuldige Dienaaren /was getekend:/ G: Knaus J=s wolkers / in margine kolombo den 26 Jannuaerij A=o 1791. gezwklerk Akkordeert. Corns: Johanns Saé eenige eenige Nagezien J. s Adamsz 4107. Aan den Wel Edelen Groot Agtb Hoog Gebiedende Heer Willem Jacob Van de Graaff Raad ordinair van Nederlands India Gouverneur Heer en Directeur van het Cylain Caylon met dies onderhoorigj heeden &. 8. 8. WelEdele Groot Agtbaare Hoog Geliedende Heer In vervulling van uwel Edele Groot Achtbaare hoog g'eerde ordre en lasthebben wij ondergetekende Ian kloprog„ ge„ oppermeester, en Jan Pieter Beukelman Churigijn alhier te Barberije getrouwlijk bygewoont de Leverantie van den Canneel voor deezen klijnen Oegst en door nauw =kourig exfamineeren en begroeven bevonden dat 362. zegge Driehondert twee en sestig baalen extra goede sijner canneel van een goede smaak en reuk zijn 5. „ Vijf baalen daaren tegengrofen nevens 93. „ Drie en Negentig ponden Netto gruis kunneel, alleen tot het stooken van Olie bequaam zijn. T' welk naa onze beste kenniskennisse aldus verrigt heb„ binde hoopen daar meede aan de hoogg'eerale ordre en Jntan tie voldaan, derhalven ons de eers geevende met alle eer„ „bied en trouwes te onderteekenen. /:onderstond:/ Wel Edel„ Le Groot Achtb: Hoog Gebiedende Heer, uwel Eden „le Groot Achtbaarens, Alles onderdanigste Dienaaren /:was geteekend /: I: kloprogge: oppermeester I=n P=r Beu„ kelman /:in margine /: Barberije den. . . Jannuary 1794. Ackordeert Corns: Johannes Saa gezeeklerk eenige eenige Nagezsen A CLoentr J. F. 4408 Van Den Wel Edelen Achtbaaren Heer Peter Sluijsken Kommandeur der stad en Landen van Gale Mature Etc:a Wel Edele Achtbaare Gebiedende Heer De ondergeteekende oppermeester van het Nederlands Kos„ pitaal alhier, heeft de eer uwel Edele Achtb: te be„ rigten, dat hij zich, na erlangde ordre, vervoegd heeft in het Negotie pakhuijs alhier, alwaar in zijn teegenwoordigheid door den Assistent Arij van Eijk mits absentie van het Hoofd der Ma„ habadda, de E: van Tijlingen, voor reekening va den kleenen oegst geleverd zijn een kwantitijk van twee hondert en seven en dertig baalen fijne kanneel van 85. lb: ieder, dewelke door de ondergeteekende gevisiteerd en geexamineerd zijnde bevonden is van een goede kwaliteit, smaak en reus te zijn, dog daar onder zijn in verscheide baalen gevonden eenige - s „droog eenige pijpen kanneel die niet genoeg „ waaren waarom de zelve zoveel het geleegenheid toege laaten heeft gedroogd en weder geemballeerd zijn De ondergeteekende vertrouwt hier meede, aan uwel Edele Achtb. order te zullen hebben voldaan en heeft voorts de eer met de meeste hoog achting te zijn /:onderstond:/ wel Edele Achtb: Gebiedend Heer uwel Edele Achtb:, zeer gehoorzaame Dienaar /:was getekend:/ A:s van Hek /:in „margine:/ Gale Den 29:' Januarij Ao 1791. Akkordeerd. JV Bechman gklerk Nagezien HH.V:Boven 4109. Aan den Wel Edelen Gebiedende Heer Pieter willem Ferdinand Adriaan van Schule Koopman en Luijtenant Dessave Deser Landen. Wel Edele Gebiedende Heer De ondergetekende Chururgijn ter dezer Fortresse Mijdert Huijbertsz: heeft de eere uw wel Edele gebiedende te berichten dat in zijn tegenwoor„ digheid door den assistent Arij van Eijk, van weegen het hoofd der Mahabadde De Heek Theodorus van Tijlingen, voor reek: van den kleenen oogst, 1791. gelevert is een quanti„ teit van. 185: zegge Een Hondert vijf en taggentig Fijne Kanneel teweeten. 166. baalen bosch kanneel 19. d=o Thuin do 70. Zegge seventig lb: gruis Kanneel. zijnde alle de bovengem: baalen in dubbelde goenie geanbaleerd. Welk 185: baalen fijne kanneel door mij naauw„ kurig gevisiteerd en geexamineerd is geworden en alzoo 12

NL-HaNA_1.04.02_3889_0044 view scan ↗

English

as the same is of good quality, taste, and smell, it has been packed as such. Furthermore, the undersigned declares to have carried out this commission to the best of his knowledge and with careful attention, and therefore has the high honor to call himself with much respect and esteem, below stood, Honorable Commanding Sir, Your Honorable Commanding humble servant, was signed, M: Huijbertsz:, in the margin, Mature the 26th of January Anno 1791. Agrees, A. V. Brechman, first clerk. 112 Examined, J. H. V. Hoven, No. 151. 4110 4112. Note of the following 1503 bales of cinnamon which, since the 31st of October 1790, have been received and packed at Colombo and Nigombo on account of the small harvest of the same year, showing where the same was peeled, and the number of the small board that was placed in each bale, namely: At Colombo: From the Dehigampal korle, in the 3 korles, King's territory, out of the forests, from No. 1 to 101: 101. From the Atulugam korle in the 3 korles, King's territory, from No. 102 to 165: 64. From the Hina korle, Company's territory, from No. 166 to 203: 38. Within the Four Gravets, Company's territory, out of the plantations, from No. 204 to 334: 131. From the Salpitti korle, Company's territory, from No. 335 to 384: 50. From the Rayigam korle, Company's territory, from No. 385 to 413: 29. Within the Four Gravets, Company's territory, from No. 414 to 465: 52. From the Rayigam korle, Company's territory, from No. 466 to 467: 2. Brought forward: 467 bales. Brought forward: 467 bales. From the Rayigam korle, Company's territory, out of the plantations, from No. 468 to 509: 42. Within the Four Gravets, Company's territory, out of the forests, from No. 510 to 511: 2. From the Rayigam and Salpitti korle, Company's territory, from No. 512 to 538: 27. From the Rayigam korle, Company's territory, from No. 539 to 617: 79. From the Hewagam korle, Company's territory, from No. 618 to 641: 24. From the Salpitti korle, Company's territory, from No. 642 to 679: 38. From the Hina korle, Company's territory, from No. 680 to 697: 18. From the Beligal korle in the 4 korles, King's territory, from No. 698 to 755: 58. From the Alutkuru korle, Company's territory, out of the forests, from No. 778 to 814: 37. Within the Four Gravets, Company's territory, out of the plantations, from No. 756 to 777: 22. Brought forward: 814 bales. 4112. Brought forward: 814 bales. From the Hina korle, Company's territory, out of the plantations, from No. 815 to 858: 44. From the Hewagam korle, Company's territory, from No. 859 to 864: 6. Within the Four Gravets, Company's territory, from No. 865 to 865: 1. From the Salpitti korle, Company's territory, from No. 866 to 870: 5. Total Colombo: 870 bales. At Nigombo: From the Beligal korle in the Four Korles, King's territory, out of the forests, from No. 1 to 149: 149. From the Uda Palle korle in the 7 korles, King's territory, from No. 150 to 267: 118. From the Alutkuru korle, Company's territory, out of the plantations, from No. 268 to 546: 279. From the District of Nigombo, Company's territory, from No. 547 to 594: 48. From the Hapitigam korle, Company's territory, from No. 595 to 601: 7. From the Pitigal korle, Company's territory, from No. 602 to 605: 4. Brought forward: 605 bales. 4111. Brought forward: 605 bales. From the Alutkuru korle, Company's territory, out of the plantations, from No. 606 to 613: 8. From the Alutkuru korle, Company's territory, out of the forests, from No. 614 to 633: 20. Total Nigombo: 633 bales. Colombo: 870 bales. Sum total: 1503 bales. Colombo the 21st of January Anno 1791. Was signed: F. van Teylingen. Agrees, Sijbrands, first clerk. 4112 4112. Note of the following 362 bales of cinnamon which, since the 26th of October 1790 until the date of this document, have been received and packed here on account of the small harvest, showing where the same was peeled, and the number of the small boards that were placed in each bale, to wit: From the Rayigam korle, Company's territory, out of the forests, from No. 1 to 31: 31 bales. From the Pasdun korle, Company's territory, from No. 32 to 100: 69 bales. From the Kukul korle in the King's territory, from No. 101 to 163: 63 bales. From the Nawadun korle, in the King's territory, from No. 164 to 202: 39 bales. From the Kukul korle, in the King's territory, from No. 203 to 226: 24 bales. From the Walallawiti korle, Company's territory, out of the forests, from No. 227 to 238: 12 bales. From the Galle Walallawiti korle, out of the plantations, from No. 239 to 274: 36 bales. From the Kalutara district, from the Pasdun korle, out of the plantations, from No. 275 to 346: 72 bales. From the Walallawiti korle, out of the plantations, from No. 347 to 354: 8 bales. From the Rayigam korle, out of the plantations, from No. 355 to 355: 1 bale. From the Galle Walallawiti korle, from No. 356 to 358: 3 bales. From the Pasdun korle, out of the plantations, from No. 359 to 359: 1 bale. From the Pasdun korle, out of the forests, from No. 360 to 362: 3 bales. Sum total: 362 bales. Beruwala the 22nd of January 1791, was signed, D. de Lose. Lower: This above statement is according to the declaration of the undersigned Maha Vidane D. de Lose in my absence, signed, J. van Teylingen. Agrees, Sijbrands, first clerk. 112

Dutch transcription

alzoo dezelve van een goede qualiteit smaak en Reuk is, is deselve als zodaanig geembaleerd overigens betuigede ondergetekende naar beste kennisse en naauwkeurige oplettentheid deze kommissie te hebben verrigt en hebbe dus de hooge eere met veel eerbied en agting tenoeme /:onderstond:/ wel Edele Gebiedende Heer uwer wel Edele Gebiedende ootmoedige Dienaar /:was getekend:/ M: Huijbertsz: /:in margiene:/ Mature den 26. Januarij A:o 179. Akkordeert A V Brechman gklerk 112 Nagezien J. H V Hoven N. o. 151 4110 4112. Notitie van de volgende 1503. Baalen kanneel die zeedert den 31. october 1790, voor reekening van den kleijnen oogst deszelfden Jaar ontfangen en GeEmballeerd zijn te Colom bo en Nigombo aantoonende waar dezelve geschild is, en de N:o van het plankje dat in ieder Baal gedaan is; te weeten. te Colombo van de De regampele korle, in de 3. korles, konings gebied 101. van de Attoelegam korle in de 3. korles konings, gebied iet de Bosschen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . van N„o 1. tot 101. van de Hina korle Comp:s gebied Binnen de vier Gravetten Comp:s gebied van de salpittie korle Comp:s gebied. van de Raijgam korle Comp:s gebied Binnen de vier gravetten Comp:s gebied van de Raijgam korle Comp:s gebied 2. „ „ 166. „ 46 „ 3385: „ 413. 29. 52: „. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ „ 414. „ 465. 50. „ „ 335. „ 384. 131. „ plantagien - - - - - - - - - - - - - - „ „ 204. „ 334. 38. „. . . . . . . . . . . . . . . . „ „ 166. „ 203. 64. „ - - - . . . . . . . . . . . . . . . „ „ 102. „ 165. daale Baale Transporteere. . . . . . . . . . . . 467. „ „. . . . . . . . . . . . . . . . „ 1 „ „ „ „ „ „ „ plaantagien. . . . . Binnen de vier Gravetten Comp:s gebied van de Mloetkoer korle Comp: gebied van de Beligal korle in de 4. korles, konings gebied van de Hina korle Comp: gebied van de salpitte korle Comp:s gebied van de dewagam korle Comp:s gebied van de Raijgam korle Comp:s gebied Binnen de vier Gravetten Comp: gebied van de Raijgam en salpitte korle Comp:s gebied van de Raijgam korle Comp:s gebied „. . . . . . . . . . . . . . . . „ „ 756 „ 777. 22 37: „ „ Bosschen - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 778 „ 814. „. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ „ 698. „ 755. 58. - - -. - - - - - - - „ „ 680. „ 697. 18 . . . . . . . . . . - „ „ 642. „ 679. 38. . . . . . . . . . . „ „ 618. „ 641. 24. „ - - - - - - - - - - - -. . . : „ „ 539. „ 617. 79. „. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ „ 512. „ 538. 27. „ „ Bosschen . . . . . . . . . . . . . . . . „ „ 510. „ 511. 2. uit de plantagien. . - - - - - - - - - - - - - - - van N:o 468. tot 509: 42. p„r Transport. . . . . . . - . . . 467. Balen Bal Transporteere. . . . . . . 819 en „ „ „ „ - . 1 „ „ „ „ 1 . 1 . „ - 1 : - 1 4112. pr Transport. . . . . . . . . . . . . 814 „ „ van de Hina korle Comps gelied van de Hewagam korle Comp:s gebied Binnen de vier. Gravetten Comp:s gebied van de Palpitti korle Comp:s gebied Te Nigombo van de Beligal korle in de vier korles konings gebied van de oede palle korle in de -7. korles konings gebied van de Aloetkoerkorle. Comp:s gebied van het District van Ngombo Comp: gebied van de Hapitegam korle Comp:s gebeed „ „. „ - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 547: „ 594. 48. van de Pitegal korle Comp:s gebied „. . . . . . . . . . . . . . . „ „ 593. „ 601. 7. „ „ plantagien. . . . . - - - . . . . . . - . „ „ 268: „ 546. 279 „. . . . . . . . . . . . . . . „ „ 150. „ 267. 118. „. „ Bosschen „ „ 1. „ 149 199. „. . . - . . . . . . . . . „ „ 866: „ 870: - 5: 870. „ - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 865. „ 865. uit de plantagien - - - - - - - - - - - - - - - - - van N:o 815. tot 858 44. 6. „ - - - - - - - - - - - - - „ „ 859. „ 864. Transporteere. . . . . . . . . . . . . . 605 870. - - - - - - - - „ „ 602. „ 625: 4. ƒ „. „ „ „ „ 1. Balen Bale 4111. 658. „ 633. 637 Somma. . . . . . . . . 1501. Kolombo den 21. Januarij A:o 1791. /:was getekend:/ F: van Teijlingen uit de plantagien. . . . . . . . - - - - - - van N. o 606. tot 613. 8. van de Aloelkoer korle Comp:s gebied van de Moetkoer korle Comp:s gebied pr Transport - - - - - 605. 878. Accordeert Wijbrands Hegklerk „ Bossche - - - - - - - - - - - - - „ „ Bale Bal 4112 4112. Notitie van de volgende 362. baalen kanneel die zee„ dert den 26.:' oktober 1790. tot dato deeses voor reekening van den klijnen oegjst alhier ontvangen en G'embalteert zijn, aanthoonende, waar dezelve geschilt, en de Nom„ mer der plankjes die in rederbaal gedaan is, te worden Van de Raijgain corle 'sComp:s gebied baalen . . - van N:o 1. tot 31: „ 31. tit de Bossen. . . . . . . : van de Pasdoen: Corle sComp:s gebied . - - - - - - „ 32. „ 100„ 69 van de koekoele Corle in 's Konings land „ 100: „ 163 63. van de Nandoem Corle „ d „ 164 „ 202„ 39. „ „ Hoekoele Corle „ d „203 „ 226. „ 24. „ „ wallalawille Corle, 's Comp: gebied. . „ 227. „ 230„ 12. uit de bossen „ „ Gaalse d van '2 Caliturees distrect uit de plantagien van de Pasdoem Corle uit de plantagien. . . van de wallalawitte Corle „ uit de plantagien. . - van de Raijgam Corle „ uit de plantagie.- van de Gaalse wallawette Corle„ van de pasdoem Corle „ Bossen. . . . . uit de plantagien. . . . . . . . . . . . . „. . . . . „ 359. 1. tus de bossen. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 360 „ 362. 3. uit de plantagien. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 239. „ 274. „ 36. - - - - - - - - - - - - „ 355. „ 1. - - - - „ 356 „ 358„ 3. mij Somma Barlen 362. Berberije den 22. Januarij 1790 /:was getekent:/ D: de Lose /:lager:/ Dit bovenstaande volgens opgave van de nevens getekende maharidaan D: de Lose in mijn absentie /:getekend:/ I: van Teijlingen. - - - - - „ 275 „ 346„ 72. - - - - „ 347. „ 354. „ 8. Sijbrands Accordeert Egklerk .. . - d „ „ 2 . 112

NL-HaNA_1.04.02_3889_0055 view scan ↗

English

4113. Note of the following 422 bales of cinnamon, which since 31 October 1790 until the date hereof have been received and packed on account of the small harvest at Mature and Gale, indicating where they were peeled, and the number of the tallies placed in each bale, as follows: At Mature The Attekalankorle in the Caffaegam, in the King's territory, from the forests, from No. 1 to No. 95: 95 bales. The Maddekorle in the Caffregam, in the King's territory, from the forests, from No. 95 to No. 124: 29 bales. The Belligamkorle, in the Company's territory, from the forests, from No. 124 to No. 148: 24 bales. Within the four gravets, in the Company's territory, from the plantations, from No. 148 to No. 167: 19 bales. The Kaddewettekorle in the Caffaegam, in the King's territory, from the forests, from No. 167 to No. 185: 18 bales. At Gale The Gale Korle, in the Company's territory, from the forests, from No. 1 to No. 76: 76 bales. The Koekoeloekorle in the Caffregam, in the King's territory, from the forests, from No. 76 to No. 104: 28 bales. Brought forward: 104 bales, 185 bales. The Gale Korle, in the Company's territory, within the four gravets, the Wellebaddepattoe, the Gangebaddepattoe and the Calpepattoe, from the forests, from No. 104 to No. 144: 40 bales. From the plantations, from No. 144 to No. 195: 51 bales. The Gale Korle, in the Company's territory, from the forests, from No. 195 to No. 199: 4 bales. The Wallallawite Korle, in the Company's territory, from the plantations, from No. 199 to No. 204: 5 bales. The District of Kaliture, in the Company's territory, from the forests, from No. 204 to No. 207: 3 bales. The Gale Korle, in the Company's territory, from the forests, from No. 207 to No. 231: 24 bales. From the plantations, from No. 231 to No. 237: 6 bales. The Wellebaddepattoe and the four gravets, in the Company's territory, from the plantations, from No. 237 to No. 237: 1 bale. Carried forward: 104 bales, 185 bales. Total: 422 bales. Gale, 29 January Anno 1791. Lower stood: in the absence of the Heck van Tijlingen. Was signed: A: van Eijk and A: Mendies, Modliaar and First Interpreter. Agrees: J V Brechman, clerk. Examined: HHV Hoven. No: 152: 4114 Alphabetical index of the marginal notes on the letter from Kolombo dated 27 January 1791 written to the Honourable High Indian Government at Batavia. Areca How much areca sold and the profit thereon: folio 334. How much the gratuity of the Lord Governor on the areca amounted to: folio 335. The areca sold in 1789/90 will be specified further: folio 336. How many trees were found at the latest survey in the Company's plantations: folio 337. What has been delivered from these plantations: folio 337. How much of the obligatory areca came in during 1789/90: folio 338. Reason for the shortfall in the Kolombo Dessavony: folio 338. How much was delivered on account of the Court of Kandia in 1789/90: folio 338. Selling price of the Gale and Mature areca restored to the old footing: folio 339. The Gale servants have been ordered to report with how much surcharge the Gale and Mature areca can be burdened: folio 339. Assignments How much the granted assignments to the Netherlands have amounted to: folio 414. Assignments granted to Colonel de Meuron: folio 415. Letters and Papers Report on the state of this Government in the past year: folio 1. Thanksgiving for the delivered declaration of the Advocate Fiscal against Colonel D'Hugonet and associates: folio 2.

Dutch transcription

4113. Notitie van de volgende 122. Baalen Te Mature De Attekalankorle in de Caffaegem, in 'skonings gebied uit de bosschen - - - - - van N„o 1: tot N„o 95 De kaddewette korle in de Caffaegam, in 's konings gebied De Belligamkorle in 's Comp:s gebied „ bosschen - - - - - - - - - - „ „ 124. „ „ 148. Binnen de vier grawetten in 'sComp:s gebied „ plantagien. . . . . . . . . . „ „ 148. „ „ 167. De Maddekorle in de Caffregam, in skonings gebied Te Gale De Koekoeloekorle in de Caffregam, in 's konings gebied „bosschen - - - - - - - „ „ 95. „ „ 124. De Gale Korle in sComp„s gebied „ „ bosschen - - - - - - - van N„o 1. tot N„o 76. Transporteere - - - 104. 185: „ „ bosschen - - - - - - „ „ 76. „ „ 104. 28. 76. 18. 185: „ „ bosschen - - - - - - - - - - „ „ 167. „ „ 185. 29. 24. 19. 95: hanneel, die Zeedert den 31. oktober 1790. tot dato deezes voor Reekening van den kleenen oogst ontfangen en geëmbaleert zijn te Mature en gale, aanthoonende waar ze zijn geschid, en de Nommer der plank„ Jes die in ieder baal gedaan is, als: Baalen Baalen „ - De Galekorle in sComp:s gebied 40. Binnen de vier gravetten, de wellebaddepattoe, de gangebaddepattoe en de Calpepattoe, Uit de bosschen - - - - - - - - - van N„o 104. tot „o 144. „ „ plantagien - - - - De Gale Korle in sComp:s gebied De wallallawite korle in sComp:s gebied T Distrikt van Kaliture in sComp:s gebied De Gale Korle. in 'sComp:s gebied „ „ bosschen - - - - - - - - - - - - „ „ 207. „ „ 231. 24. De wellebaddepattoe en de vier gravetten in 'sComp:s gebied: „ „ plantagien - - - - - „ „ bosschen - - - - „ „ plantagien. . . - - - - - - „ „ 199. „ „ 204. 3 Gale den 29. Januarij Anno 1791. /:onderstond:/ mits absentie van de Heck van Tijlingen /:was getekend:/ A: van Eijk en A: Mendies, Modliaar in Eerste Tolk 6. 237. Somma 422. „ „ plantagien - - - - - - - - - „ „ 231. „ „ 237. Akkordeert J V Brechman -. „ „ 204. „ „ 207. 5. 3. - - „ „ 144. „ „ 195. 51. - - - - - - „ „ 195:„„ 199. Pr Transport 104. 185. Baalen Baalen gklerk 3: 1. — Nagezien HHV Hoven No: 152: 4114 Alphabetisch Register van de margina„ „len op den brief van Kolombo den 27. Januarij 1791. aan de Edele Hooge Indische Regeering te Batavia ge„ „schreeven. Hoe veel arreek verkogt - - - - - - - Hoe veel 't douceur van den Heer Gouverneur op de arreek heeft bedraagen - - „ 335. De verkogte arreek in 17 89/90. zal nader aangeweesen worden - - - - - - - „ 336. Hoe veele boomen bij den Jongsten opneem en de plantagien van de komp. „Wat uit deese plantagien is geleverd - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 337. hoe veel van de verpligte arreek in 17 89/8 is ingekoomen - - - - - - - - - - - „ 338. reeden van de minderheid in de kolombosche dessavonij - - - - - - - - - - „ woe veel voor reek: van 't Hoff van kandia in 17 9/90. is geleeverd - - - - - - „ verkoops prijs van de Gaalsche en Matureesche arreek weder gesteld op den ouden voet - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 339. De Gaalsche bediendens zijn gelast om te berigten met hoe veel opgeld de Gaalsche en Matureesche arreek kan worden bezwaard - - - - - - „ en de winst daar op - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - bevonden zijn – – – - - - - - - - - – – – – – – – – – – – – – – – – – – - - „ Arreek ƒ 334. Assignatien hoe veel de verleende assignatien na Nederland bedraagen hebben - - - - - „ 414. verleende assignatien aan den kolonel de Meuron - - - - - - - - - - - - - - - - „ 415. Brieven en Papieren Verslag van den staat deezes Gouvernement in 't Jongste Jaar - - - - - - - - - - - - -- Dankzegging voor 't toegezonden declaratoir van den advokaat fiskaal teegen Kolonel D' Hugonet c: s: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. --- 1

NL-HaNA_1.04.02_3889_0060 view scan ↗

English

Remark concerning the declaratory Remarks concerning the definitive sentence of the Honorable Council of Justice of the Castle Batavia in the said matter. Their High Excellencies are respectfully requested to be pleased to make the necessary provisions for instituting and observing the revision. Further report concerning the rupees minted in 1787. Why no separate account of the minting was kept, 65. How the payment to the minter was made, 66. It is hoped that this clarification will be found satisfactory, as well as the demonstration already made regarding the calculation of the pounds. A further explanation is requested from the gentlemen Bookkeeper and Visitateur-General regarding certain citations in their report. Their High Excellencies are requested to instruct the said gentlemen to explain themselves further on this matter. The Tuticorin servants have agreed to provide a certain surety imposed on them, provided they know for what sum. The visitateur has been ordered to specify that. They have sent an attestation from Mr. Buchanan, regarding What the servants prove thereby. The Tuticorin servants have also forwarded three extracts. What is to be seen from them. A report from the Honorable Platoon Major Fornbouer concerning the constructed powder mill is also transmitted. The order given to send defective goods to the Netherlands will be complied with. For the retrieval of 3 anchors of the country's ships, no expenses have been entered in the Trincomalee accounts. The visitateur has been ordered to provide the requested clarification regarding the 10-year disbursements to the Ceylon vessels. The Company has suffered no damage from the flight of the Mannar Paravas. The remaining debt of the land regent at Tirunelveli has been liquidated, 86. Request of Colonel Paravicini for exemption from the compensation on account of his stay on Ceylon. What this government remarks in that regard, 87. Letters from the residents. The price of the coin species. Herling. 4115. Regarding the purchase of Danish muskets, no evidence has appeared to this government that the Junior Merchant Geeke acted in bad faith, 91. Necessity of the purchase of these Danish muskets, 92. Why no very thorough inspection could take place at the purchase thereof. These muskets were, however, not entirely unserviceable, 96. A clear account of the said purchased muskets is offered to Their High Excellencies, 97. Demonstration of the great scarcity of gold and silver money for some years. And that therefore, for the goods sold, nothing but paper and copper money was received, 98. Report regarding the watch shots charged to the powder accounts of the ships the Leviathan and the Gouverneur Generaal. The clerk. Why no powder from the shore was issued for that purpose, 100. Report of the pay servants here regarding the credited wages of the Assistant Giesler, 99. Transport to the Netherlands will be granted to the former titular Alderman Mijer, 101. And care will be taken that the widow Borwater does not depart from Ceylon before her lawsuit has been determined, 102. The Pay Bookkeeper at Galle, Martheze, has been ordered to refund 320 guilders in pay money to the Company, 102. Which recommendation has been given to the Colombo and Galle pay servants. The orders given by Their High Excellencies in various resolutions will be dutifully observed, 103. A collection is to be held for the institute of clerks at Batavia. At Galle no evidence was found that any watch shots were fired by the ship the Phenecier. The description of the Galle and Matara woodwork is transmitted, 104.

Dutch transcription

aanmerking over dat de klaratoir- aanmerkingen over de diffinitive sententie van den Achtb: Raad van Justitie des kasteels Batavia in gemelde zaak - - - „ . Hunne Hoog Edelheeden worden eerbiedig verzogt, om tot 't institueeren en waarneemen van de revisie de noodige dispositie te willen ma„ nader bericht weegens de in 1787. gemunte ropijen - - - - - - - - - - - „ waarom geene aparte reekening van de vermunting is gehouden - - - - - - „ 65. hoedaenig de betaaling aan den munter is geschied - - - - - - - - - - „ 66. men verhoopt dat deese opheldering voldoende zal worden bevonden„ zoo ook de reets gedaane aanwijsing wegens de bereekening van de ponden men verlaagt nadere explikatie van de Heeren boekhouder en visitateur Generaal, nopens zeekere aanhalingen bij derselver bericht--„ Hunne Hoog Edelheeden worden verzogt gem: Heeren opteleggen zig nader daar over te verklaaren - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ de Tutukorijnsche bediends hebben aangenoomen aan zeeker hun opgelegde borgtogt te stellen, mits weetende voor hoedaenige som de visitateur is gelast om dat op tegeeven - - - - – – – - – – – – – „ ze hebben een attest van den Heer Buchanan gezonden, weegens Wat de bedienden daar uit beweijsen – – - - - - - - – - - - - „ de Tutukorijnsche bedienden hebben nog overgezonden drie Extrakt Wat daar uit te zien is - - - - - - - Een berigt van den E: p:l majoor Fornbouer omtrent de aange„ „legde kruijtmoolen gaat mede over - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ De gegeevene ordre om defekte goederen na Nederland te zenden zal naa ge„ „koomen worden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ voor het opvisschen van 3. ankers van 'slands scheepen zijn bij de Trinkono„ „maalsche reekeningen geene ongelden opgebragt - - - - - - - - - - - „ 8 de visitateur is gelast om de gevraagde opheldering nopens de 10. Jaarige verstrekkingen aan de Ceilonsche vaartuijgen te bezorgen - - - - - - -„ de komp: heeft geen schaade geleeden, door het uijtwijken van de Ma„ -- naarsche parruas - - - - - - - – – – – – – – – – – „ de restant schuld van den landregent te Tirnevelli is gelequideerd„ 86. versoek van kolonel Paravicini om ontheffing van de vergoeding wat deese regeering daaromtrent aanmerkt – – – – – – – – – – – – – – „ 87. — weegens zijn verblijf op Ceilon - – – – - – – – – - - – - - - - - - „ brieven van de residenten - - - - - - - - - - - - - - - - - „ den prijs der geld spetien – – – – – – - – - - - - - - - - - - - - - „ Herling - - - . . . . . . . . - - - „ken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - – „ 5 „ ƒ „ 4115. Wegens den inkoop van Deensche geweeren is deeze regeering geen blijk voorgekoomen, dat den onderkoopman Geeke ter quader trouwe noodzaakelijkheid van den inkoop dir deense geweeren – – – – – – – – „ 92. waarom daar na geen heel naaukeurig onderzoek bij den inkoop Deeze geweeren zijn echter niet geheel onbruikbaar geweest - - „ 96. Een duijdelijke reekening van gem: ingekogte geweeren, word Hunne vertooning van de groote schaarsheid van goud en zilver geld zedert Hoog Edelheeden aangebooden - - - - - - - - - - - - - „ 97. gehandelt heeft - - - - - eenige Jaaren. - - - - - - - - - - - - - - - - - - – - - „konde geschieden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ En dat dus voor de verkogte goederen, niet dan papier en Berigt nopens de opgebragte wagtschooten bij de kruijtreekeningen van de scheepen de Leviathan en de Gouverneur Generaal koper geld ingekoomen is - - - - - - - - - - - - - - - - „ 98. de klerk - - - - - - - Waar om daar toe geen kruijt van de wal is verstrekt – – – – – – „ 100. Berigt van de zoldij bediendens alhier wegens te goed gemaakte gagie van den assistent Giesler - - - - - - - - - - - - - Aan den oud scheepen tit: Mijer zal transport naar Neederland 9 En gezorgt dat de weduwe Borwater zig niet van Ceilon begeeft. voor dat haar proces is gedetermineerd - – – – - - - - - - - - - - - „ 102 „Martheze De soldij boekhouder te Gale „ is opgelegd om 320. guldens zoldij geld aan de komp te restitueeren - – – – – – – – – – – – – – – – „ 102. Welke recommandatie aan de kolombosche en Gaalsche Zoldij bediendens is gedaan - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ De door Hunnie Hoog Edelheeden gegeevene ordres bij diverse zullen besluijten „ pligtschuldig geobserveert worden - - - - - - - - - „ 103. Voor 't gestigt der pennisten te Batavia staat een Collecte gedaan te worden - - – - – – - - - - - - - - - - - - - - De beschrijving van de Gaalsche en Matureesche houtwerken Te Gale is geen blijk gevonden dat door 't schip de Phenecier eenige wagt schooten zoude zijn gedaan - - - - - - - - - - verleend. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 101. . . . - - - – – – – „ 99. „ „ ƒ. 91. „ - gaat over - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 104.

NL-HaNA_1.04.02_3889_0062 view scan ↗

English

Reply to the Extract from the Fatherland The customary report of affairs is made page 105. Taxes and Compensations Some spoiled goods charged to the Galle Master of the Equipage for compensation - - - - - - - - - - - - - - - 4116. The heirs of the overseer of the Korle, Gratiaan, charged for certain sawing wages as compensation - - - - - - - - - - - - - - - - 45. Some damaged armozeen charged to the Trincomalee Administrator Lever for compensation - - - - - - - - - - - - - - - 269. Petition from the former Galle Master of the Equipage Abo, regarding certain compensations imposed on him - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 454. Regarding a part thereof, reference is made to earlier writings - - - - - 455. However, regarding the mooring cables, Abo’s innocence is demonstrated - - - - - 45. Why the cables will henceforth not be charged to the expense account - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Order issued to preserve the cables - - - - - - - - - - - - Printing Office What has been carried out in the printing office - - - - - - - - - - - 52. Exiles Allowance to the widow of the Sultan of Padang and request for an increase - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 63. What has been allocated to the exiles who arrived on the Neerlands Welvaaren - - - - - - - - - 640. List of the exiles and of their allowances is transmitted - - - - - - —. Cinnamon Capitals of certain Boards - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 506. The plantations in the Colombo Dessavony enlarged - - - - - - - - - - - - -. The account of the expenses incurred for the cinnamon plantations in 1788/9 is transmitted - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 507. How much cinnamon was delivered in the last financial year - - - - - - - - - - folios 332. How much garden cinnamon - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - How much oil was distilled - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 333. Cotton Plantations How much cotton the plantations yielded in 1789/90 - - - - - - - - - 348. A certain gratuity thereof was granted to the Chief Ebell - - - - - - - Boards Native orphan chambers established in the Jaffna district - - - - 521. Correspondence The correspondence was properly maintained - - - - - - - - - - - - 522. Company's Lands and Subjects Chena lands granted to the inhabitants - - - - - - - - - - - - - - - - 544. Lands ceded for cultivation - - - - - - - - - - - - - - - - - Revenue received from the Panoa forests - - - - - - - 545. Certain private lands taken over for the Company - - - - - - - - - 546. And ceded in hereditary lease - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 547. Together with a certain parcel of land previously surrendered - - - - - - - - - - - - 548. The Galle servants authorized to have a certain canal excavated in the Talpepattoe - - - - - - - - - - - - - - - Decision regarding the arrears of the Panadura oil gardens - - - - - - - - 55. Work carried out for the improvement of the sowing fields within the Colombo gravets - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 55. Certain canal excavations permitted in the Kalutara district - - - - - - - folio 553. Likewise in the Hewagam Korle - - - - - - - - - - - 554. Decision for the improvement of agriculture in the Jaffna lands - - - - - 555. Decision on the considerations of Captain Land Regent Nagel - - - - - - The said considerations are transmitted in copy - - - - - - - - - - - - - - - - - 556. The listing of the harvested produce shows the effect of the promotion of agriculture - - - - - - - - - - - - - - - -- 557. Well-founded expectations for the Vanni - - - - - - - - - - - - - - - - Survey of the Vanni fields - - - - - - - - - - - - - - - - - - 558. Offer by Captain Land Regent Nagel to take the Vanni into administration - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 559. Approved - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 562. What benefit the Company will derive from this - - - - - - - - What else can be done in the Vanni - - - - - - - - - - - - - - - - - 563. Nagel is proposed for Senior Merchant - - - - 564. Motives further repeated - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5. Further request concerning him in the Vanni - - - - - - - - - - - 566. Great expectations for the Trincomalee provinces - 567. Considerable increase in the paddy tithes in the Batticaloa district - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - And especially in the Matara Dessavony - - - - - - - - - 5. Usefulness of the excavation that was made - - - - - - - - - - - - 57. Great quantity of uncultivated sowing lands in the Mannar provinces - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5. They appear to have been cultivated previously - - - - - - - - - - - 57. The giant tank has been inspected - - - - - - - - - - - - - - - - - 57. How much expenditure will be required to restore the giant tank - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 57. Observation on the usefulness of that project - - - - - - - - - 579. And means designated for it - - - - - - - - - - - - 580. What shall be done in the meantime - - - - - - - - - - - - - 582. Advantageous consequences expected from the improvement of agriculture - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 583. Necessity of the improvements of these matters - - - - - - 584. What influence that will have on the inhabitants - - - - - - - - - - - - - 585. What, in this respect, can still be done in various districts - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 58. Proposal for the favor of the servants who apply themselves zealously to this - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 588.

Dutch transcription

Beantwoording van 't Patriasche Extrakt 'T gewoon verslag van zaaken word gedaan Belastingen en Vergoedingen Eenige bedurvene goederen den Gaalsche Equipagiemeester ter ver„ „goeding opgelegd - - - - - - - - - - - - - - - – – – – – – – –„ de erfgenaamen van den opziender der korle Gratiaan Zeeker zaagloon ter vergoeding opgelegd - – - - - - - - - - – – – – - „45 Eenige beschaadigde armosijnen den Trinkonomaalsch administra„ „teur Lever ter vergoeding opgelegd - - - - - - - - - - - - - - -„ Addres van den gew: Gaelsch equipagiemeester Abo, over zekere hem opgelegde vergoedingen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 454. „opens een gedeelte daar van refereerd men aan vroegere schrijvens - - - - - „ 455 doch nopens de tuijtouwen word de onschuld van Abo verthoond - - - - - „45 waarom de touwen voortaan niet op de onkost reekening zullen order gesteld om de touwen te Conserveeren - - - - - - - - - - - - „ worden belast - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Boekdrukkerij Wat 'er verrigt is in de boekdrukkerij - - - - - - - - - - - Bannelingen Toelaage aan de wed=e van den Zultan van Padang en verzoek om . verhooging - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 63 wat er toegelegd is aan de bannelingen, met Neerlands welvaaren aange„ Lijst van de bannelingen en van hun genot gaat over - - - - - - „ — - - - - - - – – – – „ 640. „koomen - - - - - - - - - 521. – – – - - - - „ 52 „ 269. p„o 105. -.. - 4116. Canneel Capitaalen van zekere Collegien - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 506. De plantagien in de kolombosche Dessavonij vergroot - - - - - - - - - - - - „ - De reekening van het bekostigde aan de Canneel plantagien in 178 8/9. Hoe veel Canneel in 't laatste boekjaar geleverd is - - - - - - - - - - f„s 332. Hoe veel tuijn Canneel - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Hoe veel oli gestookt is – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 333. cattoen Plantagien Hoe veel Cattoen de plantagien in 17 8/90 hebben uitgeleeverd - - - - - - - - - „ 348. aan 't opperhoofd Ebell is zekere douceur daar van toegelegd - - - - - - - „ collegien Inlandsche boedelkamers in 't Jattenasch opgerigt - - - - Correspondentie De Correspondentie is behoorlijk onderhouden – – – – – – – – – – – – „ 522. Compenies Landen en Onderdanen Toegestaane sjenas aan de ingezetenen – – – – – – – – – – – – – – – – „ 544. afgestaane gronden ter bebouwing - - - - - - - - - - - - - - - - - „ ingekomene geregtigheid van de Panoasche bosschen - - - - - - - „ 545. zeekere particuliere gronden voor de Comp:e overgenoomen - - - - - - - - - „ 546. nevens nog een te vooren afgegeeve stuk grond - – - – - - - - - - - - „ 548 de Gaalsche bedienden gequalificeerd om zekere doorgraving te laa„ dispositie over de agterstallen van de Pantureesche olie tuijnen - - - - - - - - „5 gedaane werk ter verbeetering van de Zaaijvelden binnen de kolombosche —„ten doen in de Jalpepattoe - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ en in erfpacht afgestaan – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 547. zeekere gaat over - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - „ 507. „ 55 gravetten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - zeekere doorgravingen toegestaan in 't kalitureesch distrikt - - - - - - - f=o 553. zoo meede in de Hewegamkorle - - - - - - - - - - - dispositie ter verbetering van den landbouw in de Jaffenasche landen - - - - - „ 555. dispositie op de Consideratien van den Capitain landregent Nagel - - - - - -„ gemelde Consideratien gaat in kopij over - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 556. De aanwijzing van de ingekomene produketen, toond het effect van de bevordering van den landbouw - - - - - - - - - - - - - - - -- „ 557. gegronde verwagting van de Wamnie - - - - - - - - - - - - - - - - aanbieding van den kapitain landregent Nagel om de wannie in admo„ opniem der wannische velden - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 558. „diatie te neemen - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 559. wat voordeel de Comp: daar van zal hebben — - - - - - - - „ wat 'er nog in de wannie kan worden gedaan – – – – – – – – – – – „ 563. Nagel word voorgedraagen tot opperkoopman - - - - verder verzoek omtrent hem in de wannie – – - - - - - - - - - „ 566. groote verwagting van de Trinkonomaalsche provintien - „ aanzienelijke vermeerdering van de nelie geregtigheid in 't Ba„ en voornamelijk in de Matureesche Dessavonij - - - - - - - - - „ 5 nuttigheid van de gemaakte doorgraving – – – - - - - - - - - - „ 57 groote menigte van ongecultiveerde zaaijgronden in de Mannaar„ E zij schijnen te vooren geculliveerd te zijn geweest – – – - - - – - - - - „ 57 hoe veel 'er zal moeten worden bekostigd, om de reuse aanmerking van de nuttigheid daar van – – – – – – – – – „ 579. feit en middelen daar toe aangeweesen – – – – – – – – – – – – „ 580. wat 'er intusschen zal worden gedaan – – – – – – – – – – – – – „ 582. voordeelige gevolgen, die uijt de verbeetering van den landbou worden verwagt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 583. noodsaakelijkheid van de verbeeteringen dezer dungen - - - - - - „ 584. wat invloed dat op ingezetenen zal hebben - - - - - - - - - - - - - „ 585 wat 'er in dit opzigt, nog in verschijde districten kan gedaan worden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - – – „ 58 voorstel ter begunstiging van de dienaaren, die zig daar aan de reuse tank is opgenoomen - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 57 „sche provintien – – – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „5 tank te herstellen – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 57 nader herhaald – - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 5 „tikaloasche - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ geaccordeerd - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 562. beieveren - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 588. 67. - - - „ 564. – - –– –„ 554: motiven -

NL-HaNA_1.04.02_3889_0065 view scan ↗

English

117. Motives for this proposal – – – – – – – - - – – - - - - – - - - - folio 589. The Doodoos Mint - - - - - - - Proposition of the Chalia headmen – – – – – – – – – – – – folio 591. A trial of it shall be made – – – – – – – – – – – – – – folio 594. What benefit the Company may derive from it – - - - - - - - - - - - - folio 595. Present state of the Cinnamon plantations - - - - - - folio 596. Permission for the establishment of certain almshouses in the Jaffna district - - - folio 598. The further proceedings appear from certain resolutions – – – – – – – – – – – folio 599. Observation thereupon - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 593. Doodoos mint Doit mint Doit mint - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 414. -- - - - - - folio 617. Servants Deceased servants Tijken dismissed from the fiscalship Van Teijlingen appointed in his place – – – – – – – – – – folio 619. De Moor dismissed, and - - - - Van Sprang appointed secretary, collector, and Cashier at Jaffna folio 620. Necessity of the restoration of the post of Lieutenant Dessave.- folio 553 Van Schuler appointed Lieutenant Dessave of Mature - folio 621. and Roosmale Cocq as superintendent of the Galle Korale – – – – – – – – – folio 622. Andries as secretary of the Colombo Land Council folio 623. Proponent Camp requests recommendation to the Netherlands, in order to be peremptorily examined here and admitted to the administration of the sacraments - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 624. The High Government is requested to be pleased to make this recommendation folio 625. The Dessave Fretz has purchased a share — — — – – folio 626. – - - –– folio 413. 554 556. the 562. folio 563. folio 564. folio 566. 567. 568. 69. 71. 72. -- –– – – – – – – – – – – folio — – – – – – – – – – – – folio 618. - - - folio e The declaratory act of the unencumbered ownership of the shares is transmitted folio 627. Nomination and recommendation made to the Gentlemen Majors, for the filling of the post of Head of the military - - - - - - folio — Deliberations were held on the Draft for the organization of a corps of engineers Likewise on the Draft to regulate the artillery - - - - - - Three Companies of artillerymen established -- Appointment of officers for the same - - - - - - - Request for approbation - - Decision on an address from the Head of the artillery, containing among other things the determination of craftsmen - - - - - - - folio 630. Issendorp is nominated for confirmation – – – – – – – – - - folio 634. Allowed to the former titular alderman Meier to remain here until further opportunity - - - - - - - - - - - - - - - - folio 638. Deserters Those who deserted in anno passato Elephants The state of the Elephants How many expenses for the maintenance of the Elephants were incurred in 1788/9 - - folio 32 How many of those beasts were sold in 1789/90 — How much profit was made thereon will be reported further - – – – - folio 323. The inhabitants of the Vanni have undertaken to capture Elephants and deliver them for payment - - - - - - - folio 634. - - - - - folio 628 Requisition of Necessities The requisition of necessities is transmitted - - - - - - - - - - - folio 495. A complete fulfillment is requested - - - - - - - - - - - - - folio 629. What has been observed regarding this – – - - - - - - - - - - - - - - - - folio 501. Fanam mint The fanam mint. . . . . . - folio 410. - - - - -- -- -- - folio -- - 118. Fortifications What was written last year concerning the fortifications — — – - – folio 416. Expenses incurred thereon in 1788/9. The work carried out in that year at Colombo - – - - - - - - - - folio 418. at Trincomalee - - - - - - - – – – – – – – - - - - - folio 420 otherwise nothing but what was necessary has been done – – – – – – - – – – - - - folio 421. The costs in 1789/90 will be reported further - - - folio 422. The work carried out in that year at Colombo - - - - - - - - - - - - - - folio 423 Requested reports from Galle and Trincomalee, concerning the work that must be done on the fortification there - - - - - - - - - folio 427. Survey of the buildings that stood too close to the fort of Trincomalee - - - - - - - - - - - - - A part thereof has been demolished authority is requested to make compensation for this to the owners Findings regarding the ownership thereof - - - - - - - - - - - - - folio 430. at Galle - - - - - - - - at Trincomalee - – - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 429. at Galle - – – – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio — and Elsewhere - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 4 General Arrears A certain arrear of Captain Lieutenant Heupner has been handled in the books - - - - - - - folio 386. Financial Affairs How financial affairs stand in this Government – – – – – – – – – – – folio 39 Arrangement for the relief of interest on the negotiated Capitals – – – – – folio 394 How many pagodas were struck from the gold brought with the ship Trincomalee - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 395 How many pagodas were negotiated for a collection of linen - - - - -- What Gold was brought with the latest ships is only sufficient to meet half of the Requisitions - - - - - folio 397. Tuticorin chief demonstrates the necessity of keeping the looms at work - - - - and reports having not the least prospect of obtaining money from the English - - - - – – – – – - - - - folio 417. offer folio 431. 39

Dutch transcription

a 117. motiven tot dit voorstel – – – – – – – - - – – - - - - – - - - - f=o 589: de doedoes Munterij - - - - - - - propositie van de sjaliassche hoofden – – – – – – – – – – – – „ 591. men zal 'er een proef van neemen – – – – – – – – – – – – – – „ 594. wat nut de Comp: 'er van kan hebben – - - - - - - - - - - - - „ 595. teegenswoordige toestand der Canneel plantagien - - - - - - „ 596. versof tot het aanleggen van zekere armngestigten in 't Jaffanasche - - - „ 598. de verdere verrigtingen blijkt bij zekere resolutien – – – – – – – – – – – „ 599. aanmerking daar over - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 593. Doedoesmunterij Duijten munterij duijten munterij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 414. -- - - - - - „ 617. Dienaaren overleedene dienaaren Tijken ontslaagen van 't fiskalaat van teijlingen in zijn plaats aangesteld – – – – – – – – – – „ 619. De Moor ontslaagen, en - - - - van sprang aangesteld tot secretaris, ontvanger en Cassier te Jaffena „ 620. noodzakelijkheid der herstelling van de luijtenant dessaves post.-„ van schuler aangesteld tot Luijtanant Dessave van Mature - „ 621. en Roosmale Cocq tot opziender der Gale korle – – – – – – – – – „ 622. Andries tot sekretaris van den kolomboschen Landraad „ 623. Porponent Camp verzoekt voordragt na Nederland, om hier percentoir g'examineerd en tot de bediening der sacramen„ de Hooge Regeering word verzogt, deeze voordragt te willen doen „ 625. De Dessave Fretz: heeft een actie aangekogt — — — – – „ 626. „ten toegelaaten te worden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 624. – - - ––„ 413. 553 53 54 556. de 562. „ 563. „ 564. „ 566. 567. 568. 69. 71. 72. -- –– – – – – – – – – – – „— – – – – – – – – – – – „ 618. - - - _o ƒ e 't de Claratoir van den onbeswaarden, eigendom der actien gaat over po 627. voorstelling en recommandatie aan de Heeren Majores gedaan, tot de vervulling van de post van Hoofd der militie - - - - - - „ — men heeft gedelibereerd op 't Concept voor de inrigting van een opd ingeneurs zoo ook op 't Concept om de artillerie te regelen - - - - - - drie Compenien artilleristen opgerigt-- aanstelling van officieren daar voor - - - - - - - verzoek om approbatie - - dispositie op een addres van 't Hoofd der artillerie, behelsende ondere anderen bepaling van ambagtslieden - - - - - - - „ Issendorp word voorgedraagen tot bevestiging – – – – – – – – - - „ 634. Aan den oud tit scheepen Meier toegestaan, om tot nader geleegendheid hier te blijven - - - - - - - - - - - - - - - - „ 63 Deserteurs de gedeserteerden in anno passato Elephanten Den staat der Elephanten hoe veel ongelden tot onderhoud van de Elephanten in 178 8/9 zij gedaan - - „ 32 Hoe veel dier beesten, in 17 89/90 verkogt zijn — Hoe veel daar op geprofiteerd is zal nader bericht worden - – – – - „ 323. De Wannische ingezeetenen hebben aangenoomen om Elephanten te vangen en te leveren voor betaaling - - - - - - - „ - - - - -„ Eisch van Benodigtheden De eisch van benodigtheeden gaat over - - - - - - - - - - - „ 495. men verzoekt eene Compleete voldoening - - - - - - - - - - - - - „ wat daar bij geobserveerd is – – - - - - - - - - - - - - - - - - „ 501. Fanumsmunterij de fanums munterij. . . . . . - „638. „ 634. - – – – – „ 630. „ 628 „ 629. „ 410: - - - - -- -- -- - „ -- - 4118. Fortificatien wat voorleeden jaar nopens de fortifikatien geschreeven is — — – - – f„o 416. - gedaane ongelden daar aan in 178 8/9. 't verrigte werk in dat Jaar te kolombo - – - - - - - - - - „ 418. te Trinkonomale - - - - - - - voorts is niets dan het nodige gedaan – – – – – – - – – – - - - „ 421. het bekostigde in 17 89/90. zal nader bericht worden - - - „ 422. het verrigte in dat jaar te kolombo - - - - - - - - - - - - - - „ gevraagde berichten van Gale Trinkonomale, nopens 't werk dat daar aan de fortifikatie moet worden gedaan - - - - - - - - - „ opneem van de gebouwen, die te digt aan het fort van Trinkonomale Een gedeelte daar van is afgebrooken word qualifikatie verzogt, om daar voor vergoeding aan de eige„ bevinding wegens dies eigendom - - - - - - - - - - - - - - - „ 430. te Gale - - - - - - - - te Trinkonomale - – - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ „naars te doen te Gale - – – – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „— en Elders - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4 stonden - - - - - - - - - - - - - - - Generaale Achterstallen zekere agterstal van den kapitain luijtenant Heupner is bij de boeken verhandeld - - - - - - - - Geldzaaken Hoedanig de geldzaaken in dit Gouvernement gesteld zijn – – – – – – – – – – – „ 39 schikking tot verligting van den intrest op de genegotieerde Capitaalen – – – – – „ 394 woe veel pagooden geslaagen zijn van het met 't schip Trinkonomale aange„ Hoe veel pagooden tot een lijnwaat inzaam genegotieerd zijn - - - - -- Wet met de laaste scheepen aangebragte Goud is pastoerijkende om de helfte van de Eischen te voldoen - - - - - Ttutukorijnsche opperhoofd verthoond de noodsaakelijkheid, dat de weefge„ „trouwen aan 't werk worden gehouden - - - - en berigt geen de minste uitzigt te hebben, om geld bij de Engelschen te „bragte goud - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 395 „ 386. „ 431. . . . . . . - - - - - - – – „ 397. – – – – – – – – - - - - - „ 420 – – – – – - - - „ 417: – – – – – – – – – „ 423 - - „ 427. - „ 429. –– – – – – – – – - - - – - - „ „ - aanbod e 39 „ bekoomen - - - -

NL-HaNA_1.04.02_3889_0068 view scan ↗

English

To count assignations to the Netherlands - - - - folio 400. Negotiated and repaid funds at Colombo – – – – – – - - - - - - 403. Account of the Company's debt as of the last of August 1790. ——— 401. Offer of Mr. Buchanan for 25 to 30,000 pieces of Star Pagodas at Why this has since been abandoned - - - - - - - - - - - - - - - - 402. Resolution to accept this money - – – – – – – — Statement showing what the various mints have delivered – . – 404: General Arrears. Statement of the arrears as of the last of August 1789. - - - - - folio 378 And of the credit current accounts - - - - - - - - - - - - 379. Religion By which qualified ministers religion is administered - - - - - 503 And the school visitation was conducted – – – – – – – – – – – – - – – – – - 504 Number of native Christians - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto Gifts Gift made by the Nabob to the Jaffna Commander - - - - 600. What the account of gifts amounted to in 1788/9. The latest year will be reported on further - – – – – – — – - – – - 617. Insertion of the specification - - – – – – – – – – - – – - — Pensioners. The pensioners request continuation of their pensions Who were pensioned in the past year - - - - - - - - - - - 636. Poll Taxes How much the Chitos money at Jaffna yielded - - - - - - - - - 637. How much the head-money at Kalpitiya and Puttalam ditto at Batticaloa - - - - - - - - - - - - - - - - - - folios 419. Chief Adigar, Office Fees, and Land Revenues How much the Chief Adigarship, office fees, and land revenues at Jaffnapatnam amounted to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- Domestic Arrangements The land surveyors must henceforth provide themselves with tools 522 The Achchelu timber felling closed down – – – – – – – – – – – – – 524 The blacksmiths', coopers', and house carpentry shop at Colombo closed down - - - – – 527 Specification of the goods in use at Jaffna and a fixed sum for their maintenance - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 527 Reference to the resolution concerning the further proceedings – – – – – – – – – – 528. Report concerning the returned weapons with the Governor-General Maatsuyker - - 529. Request that Captain Bonneval and his officers may account for themselves - - - - - - - - 531. And for some papers concerning this subject - - - - - - - - - - - - - - 532. Findings here – – – – - - – – – – - – – – – – – – – - – – – – – 533. Request of Miss Borwater - - - - - - - Request of Franchel regarding certain arrested funds - – - – – – - - 536. Court of Kandy The Kandyan embassy has not yet arrived - - - - - - - 538. And in the Vanni - - - - - - - - - - 536. Purchases At Tuticorin - - - - - The vessel of Captain Elliot, after a portion of the chanks had been transshipped into another ship, was wrecked – – – – – – – 306. Purchased provisions – - - - - - - - - - - - - - - - 297. At Jaffnapatnam - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 301. At Trincomalee – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 305. At Batticaloa - - - - - - - - - - - - - - - - _ _ _ At Colombo - - - - - - - - - – – – – – – – – - - - - - - - - At Galle. - - - - - - - - - - - – - - – – – - – – – - – – – – 304. The ship The ship arrived safely at Calcutta - - - - What the insurance company at Madras has accepted - - - - - - folio 307. Measures taken regarding this — - - - - - - - - - - - - 308. And one flatters oneself with a good outcome – – – – – – – – – – – – 310. Entries and Write-Offs Statement of the consumed gunpowder in 1788/9 - - - - 445. Destroyed and sold unserviceable goods at Colombo and at the subordinate offices - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 446. Quarterly findings of the chief administration – – - - - - - - - 447. ditto of Hultsdorf - - - - - - - - - - - – – 448. Prepared compounds in the pharmacy – – – – – – – – – – - – - - Disposal of the delivered cargoes at Jaffna – – – – – – – 449. Write-off of incurred expenses during the inspection of the Tuticorin pearl banks - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Regarding some other entries one refers to the resolutions . . . . . – – – 452. Jagger Timbers and Laths How much the private transport of jagger timbers and laths yielded 349. How much was exported - - - - 350. Judicial Matters A subject of the King of Travancore is taken hostage at Jaffna - 508. 1 But was released without cost and indemnified - - - - - 509. Disposal of a certain defectively instituted criminal trial at Jaffna - - - - - 510. As well as of a similar criminal trial from Galle - – – – - - - - - 513. Two other criminal trials at Galle were politically terminated - - - - - The permitted spillage credited to the administrators at Colombo To the commander of the artillery at Galle, spillage permitted on the coir Tuticorin - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - —. And Kalpitiya - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 450. slow match - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - --- A Galle - – – – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - —

Dutch transcription

assignatien na Nederland te tellen - - - - genegotieerde en terug betaalde gelden te kolombo – – – – – - - - - - - - „ 403. reekening van sComp:s schuld onder ult=o aug=s 1790. ——— aanbod van den Heer Buchanan om 25. â 30'000: p:s sterre pagooden op waarom men zedert afgezien heeft - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 402. besluijt om dit geld te akcepteeren - – – – – – – — „aanwijzing wat de differente munterijen hebben uitgeleeverd – . – „ 404: Generaale Restanten. aanwijsing der restanten onder ultimo aug=s 1789. - - - - - en van de Credit lopende reekeningen - - - - - - - - - - - - Godsdienst door welke beevaaren de Godsdienst verrigt word - - - - - en de schoolvisite gedaan is – – – – – – – – – – – – - – – – – - „ 504 getal der inlandsche Christenen - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Geschenken „geschenk door den Nabab aan den Jaffenas Commandeur gedaan - - - - „ 600. wat de reekening van schenkagie in 178 8/9. heeft bedraagen- van de Jongste Jaar zal nader berigt worden - – – – – – — – - – – - „ 617. insertie van de specifikatie - - – – – – – – – – – - – – - — „ Gegagieerdens. de gegagieerde verzoeken Continuatie van rustgagie wie in 't voorleeden Jaar gegagieerd zijn - - - - - - - - - - - Hoofdgelden hoe veel 't Chitos geld te Jaffena heeft opgebragt - - - - - - - - - hoe veel 't woordgeld te kalpetti en Putulang „ 636. „ 637. – – – – – – – – „ 503 idem : - – – – – – „ 401. -- - -f=o 400. -- „ „ „ ƒ „ - - f„o 378 „ 379. 4119. idem te Battikaloa - - - - - - - - - - - - - - - - - - f„s Hoofd adigarij, officie Gelden en Landrenten Hoe veel de hoofdadigarij, officie gelden en Landrenten te Jaffenapatnam bedraagen hebben - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- Huijselijke bestellingen De landmeters moeten voortaan zich zelven van gereedschappen voorzien „ 522 De Atchelaijsche houtkapperij ingetrokken – – – – – – – – – – – – – „ 524 De Smits, kuijpers en huijstimmer winkel te kolombo ingetrokken - - - – – „ 5 bepaaling van de goederen in gebruik te Jaffena en een vastgesteld tot derzel„ referte aan de resolutie over de verdere verrigtingen – – – – – – – – – – „ 528. berigt wegens de te rug ontvangene wapens met de Gouverneur Generaal Maatzuijker - - „ 529. aal verzoek dat kapitein Bonneval, en zijne officieren zig mogen verantwoorden - - - - - - - - „ 531. en om eenige papieren betrekkelijk dit onderwerp - - - - - - - - - - - - - - „ 532. bevinding alhier verzoek van Mejuffw Borwater - - - - - - - verzoek van Franchel omtrent zekere gearresteerde gelden - – - – – – - - „ 536. Hof van Randia De kandiasche ambassade is nog niet gekoomen - - - - - - - „ 5 „ – – – – - - – – – – - – – – – – – – – - – – – – – „ 533. Inkoop te Tutukorijn - - - - - 't vaartuijg van kapitain Elliot is, na dat een gedeelte der sjankoosen in een ander schip was overgescheept, verongelukt – – – – – – – „ 306. Ingekogte benodigtheden – - - - - - - - - - - - - - - - „ 297. te Jaffenapatnam - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 301. te Trinkonomale – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 305. te Battikaloa - - - - - - - - - - - - - - - - _ _ _ „ te kolombo - - - - - - - - - – – – – – – – – - - - - - - - - „ te Gale. - - - - - - - - - - - – - - – – – - – – – - – – – – „ 304. 't schip en in de Wainie - - - - - - - - - – – – – – – – ––„ „ 38 - „ 536. - -– – – – – – - - - - - -- „ „ver onderhoud - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 527 't schip is behouden te kalkatta gearriveerd - - - - wat de assurantie kompenie te Madras g'ecipieerd heeft - - - - - -„ maatregelen daaromtrent genoomen — - - - - - - - - - - - - „ 308. en men vlijd zig met een goeden uijtslag – – – – – – – – – – – – „ 310. In en afschrijvingen aanwijzing van 't verbruikte buskruijt in 178 8/9 - - - - „ 445. vernietigde en verkogte onbequaame goederen te kolombo en op de onderhoorige driemaandige bevindingen van de hoofd-administratie – – - - - - - - - „ 447. idem van Hulfsdorp - - - - - gemaakte Compositas in den appotheek – – – – – – – – – – - – - -„ dispositie over de uijtgeleeverde ladingen te Jaffena – – – – – – – „ 449. — kantooren - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 446. - - - - - - – – „ 448. afschrijving van gedaane ongelden bij de visitatie der Jutukorijnsche nopens eenige andere posten refereerd men aan de resolutien . . . . . – – – „ 452. paarlbanken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Latten Jagerhouten en Hoe veel de particuliere vervoerder Jagerhouten en latten opgebragt heeft „ 349. hoe veel 'er uitgevoerd is - - - - „ 350. Justitieele Zaaken Een onderdaan van den koning van Trevankoor word te Jaffena gegijzeld - „ 508. 1 -- - - „ 509. doch is kost en schadeloos ontslagen - - - - - dispositie over zeker gebrekkig ingesteld Crimineel proces te Jaffena - - - - - „ 510. zoo ook over een diergelijk Crimineel proces van Gale - – – – - - - - - „ 513. twee andere Crimineele processen zij te Gale politicq getermineerd - - - - -„ de toegestaane spollagie aan de administrateurs te kolombo goed gedaen„ aan den kommandant der artillerie te Gale, spillagie toegestaan op de kaij„ Tutukorijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. en kalpetti - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 450. „er lont - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ---„ f=o 307. een Gale - – – – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„— -

NL-HaNA_1.04.02_3889_0071 view scan ↗

English

4120 folio 51. folio 342. It is now transferred to the disposal of the High Government - - - - - - - - folio 516. Heavy punishment imposed on a Moor by the Colombo judge - folio 518. The case is now also submitted to the disposal of Their High Excellencies - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 519. Further disposals regarding various criminal trials - - - - - - - - folio 520. One of them has since been settled judicially — Cardamom. How much cardamom was brought in during 1789/90 – – – - - - - - - folio 341. How many cardamom trees there are in the Colombo Disavany — Coffee beans How much the coffee collection amounted to in 1789/90 - - - - - - - - folio 342. To what the meager delivery thereof is to be attributed - - - - - - - folio 343. The purchase price increased - - - - - - - folio 74. How many coffee trees are to be found in the Colombo Disavany - - - - folio 344. Small Stamp Profit on the sale of the small stamp in 1789 - - - - - - - - - folio 382. That of 1789/90 will be communicated further - - - - - - - - - – - - - folio 383. Linen collection The granted price increase has been withdrawn again – – – – - - - - folio 36. New contracting - - - - - - - - - - - - Scarcity of money and cotton impede the collection - - – – – – – folio 368. Mannar cooking butter What the duty on the Mannar cooking butter has yielded - - - folio 36. Kingdom of Madurai A new land regent arrives in Tirunelveli — folio 539. The government of the Nabob's lands assumed by the English Company — folio 540. Which has appointed a superintendent over the lower lands – – – – – – – – – folio 541. Kingdom of Marava The Kingdom of Marava is also subject to this change - - - - folio 542. Maldive Islands Letters exchanged with the Maldivian Sultan - - - - - - - - - - - - folio 543. Number of arrived Maldivian vessels - - - - - - - - - - - Purchased cowries - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Paddy Crop How much the duty on the paddy crop in 1788/89 yielded - - - folio 383. And how much in the book year 1789/90 – folio 384. Trade Books Decision on the reports of the examiner regarding the inspection of the trade books - - - - - – – – – – – - - - - – folio 461. Some administration both here and in Galle checked - - - - - - - - - - folio 461. Authorization for the writing off of certain omitted items - - - - - - folio 462. An account for the military department was drawn up for the books folio 463. Change in the calculation of the soldiers' wages – – – – – – – – – folio 464. Decision to keep separate books for the artillery and ammunition goods - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 463. The Colombo trade books of 1788/89 are sent over, and why not sent earlier - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 460. Those of 1789/90 are not yet finalized - – - - - - - - - - – - folio 461. Remark on that - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 468. 4121. Horse Stud Farm The state of the horse stud farm folio 324. How much the expenses for this stud farm amounted to - - - - - - - - - - folio 326. From what the increased expenses arose – – – – – – - – – How much the sale of the horses yielded – – – – – – – – folio 328. Further indication of the cause of the increased expenses in the last book year - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - – – - – folio 329. Arrangement regarding the sale of the horses – – - - - - - - folio 330. Decision to sell old horses at public auction for the going rate – – – – – – – – – – – – – – – folio 331. The Vanni horse stud farm has been discontinued - - - - - - - - Pepper How much the pepper collection amounted to in 1789/90 - - - - - - - folio 344. And how many vines and trees are in existence in this Disavany - - - - - - folio 345. The pepper gardens located in Chilaw have been placed under the direction of the Chief of Madampe – – – – – – – – – – folio 358. Pearl Banks The Mannar pearl banks have been left uninspected - - - Seven Tuticorin banks have been inspected — The oysters were not found ripe enough — The low value of the pearls found - - - - - - - - The merchants and bankers of Tirunelveli judged that a fishery could be held - - - - - - - - And the English superintendent insisted upon it - - – - - - folio 362. On what condition this was consented to - folio 363. Secret order to the Tuticorin Chief – – – – – – – – – – folio 364. The superintendent awaits orders regarding that from Madras – – – folio 366. No further letters have been received on this subject – – – – – - - folio 367. Farms How much the farms have yielded - folio 370. The Jaffna farm for stamping domestic cloths has been auctioned again - - - - - folio 371. The first farmer requested a reduction - - - - - - folio 371. Proposal from the Jaffna officials - - - - - folio 372. Representation to Their High Excellencies - - folio 371. To the farmers of the fish market in Jaffnapatnam, which falls under Colombogam, a certain remission was granted - — — folio 373. The duty on the import of areca in Mannar will be farmed out for one year on trial — Since mitigated – – – – - - - - - - - - - - Pagoda Minting The pagoda minting - - - - - - - - - - folio 404. Private Shipping and Trade Concerning private shipping and trade there is nothing to report – – – – folio 617. Red Dyeing Works How much linen the red dyeing works delivered in 1789/90 - - - - folio 351. Recognition Money The recognition money of the ship crews has been received - - - - - folio 381. Remnants of Cash and Grains The remnants of cash and grains – – – – – – – – – – folio 501. Kingdom of Travancore Concerning Travancore there is nothing to report - - folio 541.

Dutch transcription

4120 „ 342. Het gaat ter dispositie van de hooge regeering tans over - - - - - - - - „ 516. swaare straf door den kolomboschen rechter aan een moor opgelegd - „ 518 Het proces word tans meede aan hunne Hoog Edelheeden ter dispositie verdere dispositien over diverse Crimineele processen - - - - - - - - „ 520. een daar van is zedert Justitieel afgedaan — gezonden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 519. Kardamom. Hoe veel kardannom in 17 39/90. ingekoomen is – – – - - - - - - „ 341. Hoe veele kardamom boomen 'er zijn in de kolombosche dessavonij- — Koffiboonen Hoe veel de koffij inzaam in 17 89/0. heeft bedraagen - - - - - - - - „ 342. Waar aan toeteschrijven is, de geringe leverantie daar van - - - - - - - „ 343. de inkoops prijs verhoogt - - - - - - - Hoe veel koffij boomen in de kolombosche Dessavonij te vinden zij - - - - „ 344. Klijn Zegel winst op den verkoop van 't klijn Zegel in 1789. - - - - - - - - - „ 382. die van 17 9/90. zal nader bedeeld worden - - - - - - - - - – - - - „ 383. Lijwaats inzaam De toegestaane prijs verhooging is weder ingetrokken – – – – - - - - „ 36 nieuwe aanbesteeding - - - - - - - - - - - - schaarsheid van geld en kattoen belemmeren den inzaam - - – – – – – „ Mannaarsche kookboter Wat de geregtigheid op de Manaarsche kookboter hueft opgebragt - - - „ 36 – – – – – – – – – – f=o 51 74 „ - — -- – – – – – – - - - – „ 368. Madureesche Rijk een nieuw landregent komt te Tirnevelli — de regeering van snababs landen aanvaard door de Engelsche Compenie— die een superintendent over de beneeden landen heeft aangesteld – – – – – – – – – „ 541. Marruache Rijk 't Marruasche rijk is meede aan deeze verandering onderworpen - - - -„ 542. Maldivosche Eilanden gewisselde brieven met den maldivoschen sultan - - - - - - - - - - - - „ 543. getal der aangekomene maldivosche vaartuijgen - - - - - - - - - - - „ ingekogte kauris - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Nelij Gewasch Hoe veel de geregtigheid van 't nelij gewasch in 178 8/9. heeft opgebragt - - -„ 383 789 en Hoe veel in 't boekjaar 17 9/90. –„ 384 Negotie Boeken dispositie op de berigten van de visitateur, wegens de examinatie der negotie boeken - - - - - – – – – – – – - - – - - - - - – „ 461 eenige administratie zo hier als te Gale geconfronteerd - - - - - - - - - - „ 461 qualifikatie ter afschrijving van zeekere verzuijmde posten - - - - - - „ 462 men heeft een reekening van 't militair departement bij de boeken doen formeeren „ 463. verandering in de bereekening van de gagie der militairen - – – – – – – – – „ 464 besluijt om aparte boeken te doen houden van de artillerie en ammonitie de kolombosche negotie boeken van 178 8/9. gaan over, en waarom niet eer„ 789 die van 17 8/0. zij nog niet geabsolveerd - – - - - - - - - - – - „ 461 aanmerking daar over - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 468 „der gezonden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 460 goederen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 463. „ 540. f=o 539. . - - - - 4121. Paarden Hoeterij De staat van de paarde stoeterij Hoe veel de ongelden aan deeze stoelerij gedaan hebben - - - - - - - - - - „ 326. waar uit de meerdere ongelden ontstaan zijn - – – – – – - – – „ Hoe veel den verkoop der paarden opgebragt heeft – – – – – – – – „ 328. nadere aanwijsing van de oorzaak der meerdere ongelden in 't laatste schikking omtrent den verkoop der paarden – – - - - - - - „ 330. besluijt om oude paarden per publicque vendutie voor 't geldende te De wannische paarde stoeterij is ingetrokken - - - - - - - - „ verkoopen - - - - - - - - - boekjaar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - – – - – „ 329. Peper Hoe veel den peper inzaam in 17 39/90. bedraagen heeft - - - - - - - „ 344. en hoe veel ranken en boomen in deese Dessavonij in weezen zij - - - - - - „ 345. De in 't silauwsche geleegene peper thuijnen zijn onder directie van 't opperhoofd van Ranzou gesteld - – – – – – – – – – –„ Paarlcheven De manaarsche paarlrheeven zijn ongevisiteerd gelaaten - - - „35 zeeven Tutukorijnsche banken zijn gevisiteerd- de oesters zijn niet rijp genoeg bevonden de geringe waarde van de gevondene paarlen - - - - - - - - „ de kooplieden en bankiers van Tirnevelli hebben geoordeeld dat 'er eene vis„ „serij konde gehouden worden - - - - - - -- en de engelsche superintendent heeft 'er op aangedrongen - - – - - - „ 362. op wat Conditie daar in bewilligd is - secreete order aan 't Tutukorijnsch opperhoofd - – – – – – – – – – „ 364 de superintendent verwagt daar omtrent order van Madras - – – „ 366. op dit onderwerp is geen nader schrijvens ontfangen - – – – – - - „ 367. Pachten hoe veel de pachten hebben opgeworpen- de Jaffenasche pagt van 't sjappen der binnenlandsche kleeden is weder - . . „ 370. 58. -- - - - - f/o 324 – – – – – – – – – – – – – – – „ 331. -– – – – – – – – –„ ––---- ––– - – – – –„ ----„ 363. - -- -- - - -- opgeveild - - - - - „ 371. de eerste pagter heeft afslag verzogt - - - - - - voorstel van de Jaffenasche bedienden - - - - - voordragt aan Hunne Hoog Edelheeden - - Aan de pagters van de vismarkt te Jaffenapatnam die onder ko„ „lombogammo is zekere remissie verleend - — — De geregtigheid op den invoer van arreek in 't Mannaarsche zal ter preuve voor een Jaar verpagt worden- — zedert gemiligeerd - – – – - - - - - - - - - - Pagoods Munterij De pagoods munterij - - - - Partikuliere vaart en Handel De particuliere vaart en handel valt niets te zeggen „ – – – – „ 617. Roodverwerij 1789 hoe veel lijwaaten de Roodverwerij in 179/90. uitgeleverd heeft - - - - „ 351 Recognitie Penningen De recognitie penningen der scheepelingen zijn ingekoomen - - - - - „ 381 Restanten van kontanten en Graanen de restanten van kontanten en graanen – – – – – – – – – –„ 501 Rijk van Trevankoor van Trevankoor volt niets te zeggen - - -- - - - - „ 404 „ 372 „ 371 „ 54: – - - f=o 371 „ 373. „ - - -

NL-HaNA_1.04.02_3889_0075 view scan ↗

English

4122. Ships and Vessels Departure of the ship de Gouverneur Generaal Mossel to Batavia. folio 269. The ship Berkhout was inspected at Gale and provided with what was necessary folio 269. some equipment and other goods provided for the benefit of the said vessel folio 270. also the ship de Leviathan was inspected at Gale and provided with what was necessary folio 271. the mainmast of the said vessel was repaired of its defects folio 272. some equipment and other goods were provided to the said ship folio 273. the consumption accounts of both ships have been examined folio 274. provisions made to the ship de Gouverneur Generaal mossel folio 276. arrival of the ship voorschooten at Gale folio 276. request to send the journal of the ship Gouda to the Netherlands folio 277. various provisions and repairs to the packet boat de zeemeeuw folio 277. How many barks and sloops are in this Government folio 278. defects discovered on the Bark de Gustaaff upon inspection at Tutukorijn folio 279. further inventory taken here folio 280. decision to sell it folio 280. will be repaired and further tried at auction folio 282. reserved for 6000. rds folio 282. How the bark de Jonge Willem Arnold was provided folio 282. the sloop kolombo was provided with a new mainmast folio 283. various provisions were made to the bark de vervatting folio 283. concerning the further proceedings regarding this section, reference is made to the successive resolutions folio 283. How much the provisions to sloops and lesser vessels in 178 8/9 amounted to folio 284. what extraordinary expenses were incurred on those keels folio 285. the specifications of the expenses are transmitted folio 287. what was spent on the sloops and lesser vessels in 1789/90 will be communicated further folio 288. Sappanwood How many trees were found to exist at the latest survey folio 347. How much sappanwood was delivered in 1789/90 folio 347. Chank Fishery how much the chank fishery yielded folio 357. Financial Statement presentation of the expenses and profits folio 470. preliminary indication of the causes of the increases and decreases of the expenses folio 472. and of the profits and revenues folio 482. report of the Committee for the revision of the memorandum of economization folio 483. remarks on the general causes of the increase of the expenses folio 484. and in particular of some of the expense accounts folio 485. why it was not continued with the Committee folio 488. reflections on the model received from Batavia for the revision folio 489. Seminary the instruction in the seminary continues folio 505. arrangement regarding the Jaffna schoolmasters folio 505. Carpentry and Repairs the expenditure on the buildings in 178 8/9 folio 434. would have amounted to much less, had not some extra alterations been made folio 434. the expenses of the last financial year will be communicated further folio 438. authorization to repair the residence of the dissave at Mature folio 438. likewise that of the Commander at Jaffenapatnam folio 440. The residence of the Dissave at Jaffenapatnam has been sold folio 441. authorization for certain repairs at Cape Comorin folio 442. dilapidated house of the fiscal at Tutukorijn relinquished by appraisal folio 442. some alterations to the guardhouses and shops at kolombo folio 434. and at Manaar folio 434. at Trincomalee and Oostenburg folio 434. at Mannapaar folio 434. in the Vanni folio 435. in the Galle Korale folio 436. at Mature folio 437. 4123. Discharged Cargoes Decision on the findings of the goods unloaded here from the ship Berkhout folio 289. and on the findings of the remaining goods that were discharged at Gale folio 291. decision on the findings of the cargo of Leviathan discharged here folio 293. decision on the cargo of that vessel discharged at Gale folio 293. ditto of the packet boat de Zeemeuw folio 294. and of the ship de Gouverneur Generaal Mossel folio 295. Sale How much the sale of trade merchandise amounted to in the financial year 178 8/9 folio 311. The sale of the financial year 1789/90 will be communicated further folio 314. The Galle officials authorized to sell the paddy at Fangale folio 314. a quantity of Ceylon pepper was relinquished to the coast bark operators folio 315. increase of the sales price of iron folio 316. Foreign Nations concerning foreign nations folio 647. Chay Root Digging How much chay roots the digging yielded in 1789/90 folio 351. Further report from Jaffna regarding the low prices of the chay roots folio 351. fixing of the sales price to the weavers, dyers, and painters at Jaffenapatnam folio 353. likewise to the Mannar painters folio 354. a certain gratuity on the chay roots granted to the chief Ebell folio 354. authorization to sell the seven-places roots as favorably as can be negotiated folio 354. further authorization to sell at auction for the prevailing market price folio 356. henceforth no common seven-places chay roots shall be dug folio 356.

Dutch transcription

4122. Scheepen en Vaartuigen Vertrek van 't schip de Gouverneur Generaal Mossel na Batavia. - - - - f=o 269. 'T schip Berkhout is te Gale gevisiteerd en van 't nodige voorzien - - - - - „ 269. eenige equipagie en andere goederen ten behoeve van gem: bodem verstrekt . . . „ 270 ook is 't schip de Leviathan te Gale gevisiteerden van het nodige voorzien „ 271. de groote mast van gem: bodem, is van desselfs gebreeken verholpen - - - - „ 272. eenige equipagie en andere goederen aan gem: schip zij verstrekt - - - „ 273. de Consumtie reekeningen van bij de scheepen zijn g'examineerd - - - - – „ 274. gedaane verstrekkingen aan 't schip de Gouverneur Generaal mossel „ 276. aankomst van 't schip voorschooten te Gale - - - - - - - - - - - - „ verzoek om 't Journaal van 't schip Gouda na Nederland tezenden - „ 277. verscheide verstrekkingen en reparatien aan de paquetboot de zee„ Hoe veel barken en sloepen in dit Gouvernement zijn - – – – – - „ 278. ontdekte gebreeken aan de Bark de Gustaaff bij visitatie te Ju„ zal gerepareerd en nader op vendutie geprobeerd worden - - - - - „— Hoedanig de bark de Jonge Willem Arnold is voorsien geworden n de sloep kolombo is van een nieuwe groote mast voorzien - - - - „ 283. aan de bark de vervatting zijn verscheide verstrekkingen gedaan „— wegens de verdere verrigtingen dit Hoofd-deel Concerneerende, gedraagt men zig aan de sukcessive resolutien – – – – – – – – – – – – – „ Hoe veel de verstrekkingen aan sloepen en mindere vaartuijgen in welke extra ordinaire ongelden aan die kielen gedaan zijn – – – – „ 285. de specifikatien van de ongelden gaan over - - - - - - - - - - - „ 287. 89 wat aan de sloepen en mindere vaartuijgen in 17 9/90. is bekostigd zal nader opneem alhier gedaan — – – - – - - – – – – – „ 280 besluit om ze te verkoopen - – – – – – – – – – – – - – – - - - – „ —. opgehouden voor 6000. rd=s - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 282. 178 8/9 hebben bedraagen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 284 „neeuw gedaan - – – – – – – - - - – – – – – - - - - - - - „ „tukorijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 279: nader bedeeld worden – – – – – – – – - – – – – – – – – – – - – – – - „ 288. Sappanhout 89 Hoe veel boomen bij den jongsten opneem in weezen bevonden zijn Hoe veel sappanhout in 17 38/90. geleeverd is - - - - - - - - - - - - - - „ 347. — 1 Tjankos duijkerij hoe veel de sjankos duijkerij heeft opgebragt Staat Reekening vertooning van de lasten en winsten —. - „ 470„ voorloopige aanwijsing van de oorzaaken der meer en minderheeden van de lasten - -- berigt van de Commissie tot de revisie der memorie van menagie - „ 483. aanmerking over de algemeene oorzaaken der vermeerdering der lasten - - „ 484. en in 't bijzonder van eenige der lastreekeningen – – – – – – – – – – – – – – „ 485. waarom met de Commissie niet voortgevaaren – – – – – – – – – – – – „ 488. bedenkingen over het van Batavia ontvangen model tot de revisie en van de winsten en inkomsten – - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 482. –– – – – – – – – – – – – „ 472 Teminarium 't onderwijs in 't seminarium gaat voort schrikking omtrent de Jaffenasche schoolmeesters - - - Timmeragien en Reparatien het bekostigde aan de gebouwen in 178 8/9. - - - - - – - - - zoude veel minder bedraagen hebben, indien niet eenige extra vertimmerin„ „gen waaren gedaan — de ongelden van 't laaste boekjaar zal nader worden bedeeld - - - - - „ 438. qualifikatie om de woning van den dessave te Mature te repareeren —„ zoo ook die van den Commandeur te Jaffenapatnam - – – – - - - - „ 440. De wooning van den Dessave te Jaffenapat=n is verkogt – – – „ 441. qualifikatie tot zekere reparatien aan de Caab Commorijn - - - - - „ 442 „7 bouwvallige huijs van den fiskaal te Tutukorijn per taxatie afgestaan„ eenige vertimmeringen aan de wagten en winkels te kolombo - en te Manaar te Tinkonomale en Oostenburg – – – – – – – – – – – – – - „ 434. te Mannapaar - - - - - - - - - - - - - - „ in de wannie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 435. in de Gale korle - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 436. te Mature - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 437. – – – – – – – „ 434. „ 505. „o 357. -- ƒ „ 489. „ „ - -- „ - „ 4123. uitgeleverde Ladingen Dispositie op de bevinding van de alhier geligte goederen uit het schip f„o 289 en op de bevinding van de overige goederen die te Gale uijtgeleverd zijn. dispositie op de bevinding der alhier uitgeleeverde lading van Leviatha „ 293. dispositie op de te Gale uijtgeleeverde lading van dien bodem - - - - - - - - „ Berkhout - - - - - - idem van de Paket boot de Zeemeuw - - - - - - - - - - - - - - - „ 294. en van 't schip de Gouverneur Generaal Mossel - – - - - - - - „ 295. Verkoop Hoe veel den verkoop van handelwhaaren in 't boekjaar 178 8/9. be„ draagen heeft - - - - - - - 89 Den verkoop van 't boekjaar 17 29/90 zal nader bedeeld worden - - - - - „ 314. De Gaalsche bedienden gequalificeerd om de nelie te fangale te verkoopen - -„ aan de kust barkiers is een quantiteid Ceilonsche peper afgestaan - – „ 315. verhooging van den verkoops prijs van ijzer – – – – – – – – – – – – – „ 316 Vreemde Natien van vreemde natien en - - - - - - - - - - - - Zaaydelverij „35 Hoe veel zaaije wartelen de delverij in 17 89/99 uijgeleeverd heeft. Nader bericht van Jaffena wegens de geringe prijsen der zaaijewortelen„ bepaaling van den verkoops prijs aan de weevers, verwers en schilders aan 't opperhoofd Ebell zeker douceur op de zaaijewortelen toegelegd.„ qualifikatie om de zevenplaatse wortelen te verkoopen; zoo goed item aan de Manaarsche schilders - - - - - - - - - - - - - „ 354 „te Jaffanapatnam - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 353. als te bedingen is - — nader qualifikatie om per vendutie voor het geldende te verkoopen - „ 356 voortaan zal geen gemeene zeven plaatsche zaaij wortelen gedolven „ 35 - - - - - - - - „ 311. fo „ 647. -- — „ 291. - - worden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „

NL-HaNA_1.04.02_3889_0078 view scan ↗

English

Pay ledgers The general muster rolls of 1789 have been collated - - - - folio 493. Disposition regarding the discovered discrepancies - - The muster rolls of 1790 are now being collated - - - - - - - folio 493. Arrangement concerning the payment of the troops - - - - - - - - - - folio 494. Examined folio 494. Report this in the Wouter Gillis Dirk 4124. Report on the state of this government in the latest year Batavia To His Excellency, The High Noble, Right Honorable, Wide-Ruling Lord, Mr. Willem Arnold Alting, On behalf of the state of the Free United Netherlands and the General Dutch Chartered East India Company, Governor General, and The Honorable, Stern Lords Councilors of the Dutch Indies. High Noble, Right Honorable, Wide-Ruling Lord, Honorable, Stern Lords! 1. We hereby respectfully render to Your Excellencies an account of the state of this Government in Thanksgiving for the communicated declaratoire of the Advocate Fiscal in the trial against Colonel de Hugonet and associates. the latest financial year, and of our activities in the service of the Company since the dispatch of our general description of 27 January 1790, insofar as this has not already been done in our humble letters dispatched from time to time since then; and, following custom, we begin by answering Your Excellencies' highly esteemed letters insofar as this has not yet occurred. § 2. Our embarrassment regarding Your Excellencies' instructions in § 92 of the highly esteemed dispatch with which we were favored by the same on 26 May last, stating that the forwarding of the declaratoire 4125. declaratoire of the interim Advocate Fiscal van Massau in the criminal trial against Colonel D' Hugonet and associates was excused, was removed with the arrival of the ship Berkhout, as we found among the Company papers brought by that vessel a copy of the same, which, although not cited in the letter, was recorded in the register; for which favorable transmission we humbly thank Your Excellencies herewith, being thereby enabled to declare ourselves regarding the revision of that trial, as we have the honor Remarks on that declaratoire. to do herewith at present. § 3. We would exceed the scope of this letter and demand too much of Your Excellencies' attention were we here to treat ex professo and corroborate with legal observations and arguments our objections to the conduct which the aforementioned Advocate Fiscal displayed in this matter, and the errors that reside in the definitive sentence thereupon rendered by the Honorable Court of Justice residing at the Castle of Batavia. § 4. Yet we are nonetheless obliged to say as much of this matter here as is necessary to convince Your 4126. Excellencies not only of the justification, but also of the necessity of the revision; and with this purpose we shall concisely and materially demonstrate and prove the three following main points: 1. That the interim Advocate Fiscal van Massau ought not to have abandoned the trial against D' Hugonet and associates, but on the contrary was obligated to attend to the interests of the officium fisci and to that end to rectify, in accordance with his superior legal experience and practice, the informalities, omissions, and other defects which he believed had been committed in or around the same, and to bring them into such a state that a definitive sentence could have been rendered thereupon. 2. That the case documents, being informal according to the view of the repeatedly mentioned Advocate Fiscal and laboring under nullity, could not or should not have served to render thereupon principally a definitive sentence. 3. That besides this nullity or however one ought to name, in the city hall language unfamiliar to us, the defect of a definitive sentence being passed on informal documents or documents laboring under nullity, 4127. other errors reside in the sentence of the Honorable Court of Justice residing at the Castle of Batavia, which ought to be corrected in revision. § 5. In order to argue these three main points with greater clarity, we must demonstrate beforehand that the principal crimes of the aforementioned French officers in our service, which constitute the subject of these proceedings, were committed not against the first-signed Governor in his person and in his private capacity, but against the Company itself; and that we therefore, not in our private capacity but in our public office, not for our own satisfaction, but to maintain the law and the interests of the Company, had the repeatedly mentioned officers arrested and handed over to Justice; which observation, inherently implied by the nature of the case, is of such weight that it must never be lost from sight in the examination and judgment of these proceedings. § 6. With respect to the first point: that the Advocate Fiscal ought not to have abandoned this trial, but should have continued it, we reiterate from our respectful letter 4128. to Your Excellencies of 31 January 1788, § 87: That the officium fisci is only one throughout all the Indies, although it is administered by various persons on account of the remoteness of the places. That therefore, upon the transfer of a case, the Fiscal in loco is obligated to continue the same, and That this distinction was in hoc casu the duty of the Advocate Fiscal. § 7. The first is inherently implied by the nature of the case; The second is a consequence thereof; and The third is evident from the fact that the trial mainly revolved around offenses

Dutch transcription

Zoldij boeken de generaale monster rolten van 1789. zijn geconfronteerd - - - - f=s 493. dispositie over de ontdekte verschillen - - de monster rollen van 1790. worden tans geconfronteerd - - - - - - - „ schikking nopens de betaling der troupes - - - - - - - - - - „ 494. Nagezien -- „ —. : versla deeze in het Woutr Gill:s trik 4124. verslag van den staat deeles gouvernem ints in het jongste Jaar Batavia Aan zijn Hoog Edelheid. Den Hoog Edelen Groot Agtbaaren Wijd Gebiedende Heer M:r Willem Arnold Alting Wegens den staat der Vrije vereenigde Nederlanden en de Generaale Neder= „landsche Geoktroijeerde oost Indische Compagnie, Gouverneur Generaal en De Wel Edele Gestrenge Heeren Raaden van Nederlandsche India Hoog Edele Groot Achtbaare Wijd Gebiedende Heer Wel Edele Gestrenge Heeren! 1.We gaan door deezen uwe Hoog Edelhee„ „den Eerbiedig verslag doen, van den staat deezes Gouvernements in nite danklegging voor het toegehouden de Claratoir van den advocaat fiskaal. in 't proces tegen kolenel de Hugonet C: S: 't jongste boekjaar, en 't door ons verrigte in den dienst van de komp: zedert 't afgaan van ons generaale beschrijving van den 27. Januarij 1790. , voor zoo verre dat niet reeds gedaan is bij onse zedert van tijd tot tijd afgegaane needrige brieven, en beginnen na gewoonte met het beantwoorden van uw Hoog Edelh: zeer g'eerde brieven voor zoo verre dat nog niet is geschied. §. 2. Onze verlegentheid over het aanschrij„ „ven van uwe Hoog Edelhee„ „den bij §. 92. der zeer g' Eerde missive waarmeede we door hoogst deselve op den 26' Maij Jongstleeden zijn begunstigd dat de toezending van het de klaratoir & 4125. de klaratoir van den prointerim advocaat Fiskaal van Massau in het Crimineel proces tegen den Kolonel D' Hugonet C: S: g:' excuseerd werd is met de aankost van het schip Berkhout weggenoomen, dewil wij onder de met dien bodem aangebragte kompanies papieren een afschrift van het zelve gevonden hebben, het welk wel niet bij den brief aan„ gehaald, dog bij het register be„ „kend gesteld is, voor welke gunstige toezending wij uw Hoog Edelh: bij desen oodmoedig bedanken, als wordende daar door in staat gesteld ons nopens de revisie van dat proces te verklaaren, zoo als wij de Eere hebben aanmerking over dat de Claratoir hebben zulks thans te doen bij deesen §3. Wij zouden het bestek van deesen brief te buijten gaan en den aan „dagt van uwe Hoog Edelheeden te veel vergen, in dien wij onse beswaar„ „nissen over het gedrag, 't welk de voornoemde advokaat Fiskaal in deese zaak gehouden heeft en de erreuren die in de daar op ge„ „velde diffinitive sententie van den Agtbaaren raad van Justitie des Kasteels Batavia resideeren hier exprofisso verhandelen en met regtsgeleerde aanmerkingen en ar„ gumenten adstrueeren wilden. §. 4. Edog wij zijn niet te min verpligt van het een en ander hier zo veel te zeggen, als noodig is, om uwe Hoog 4120 Hoog Edelheeden niet alleen van de gefundeerdheid, maar ook van de noodzakelijkheid van de rivisi te overtuijgen; en met dit oogmerk zullen wij de drie volgende hoofd stukken kort en zaakelyk aan„ „wijzen en bewijsen. 1. / Dat de heer prointerim advokaat fiskaal van Massau het proces tegen d' Hugonet C: S: niet had behooren te abandonneeren, maar integendeel verpligt geweest was, de belangen van het officium fisci te behartigen en tot dat einde de informaliteiten, omissien en andere gebreeken, die hij vermeende in of omtrend dezelven begaan te zijn, naar zijne meedere regeservaerend„ „heid t t „heid en practijk te redresseeren en deselve in dien staat te brengen dat daar op eene diffinitive senten „tie had kunnen geveld worden. 2. / Dat de proces stukken volgens het gevoelen van meermelden advi „kaat fiskaal informeel zijnde, en aan nulliteit laboreerende „ niet hadden kunnen of mogen dienen, om daar op ten princi„ „paelen een diffinitive sententie te vellen. 3. / Dat buijten deese nulliteit, /:of hoe men het gebrek dat op informeele of aan milliteit laboreerende stukken eene disfinitive sententie geslagen word nu en — 4127. word in de ons niet familiaere stad-huijs taal behoord te noemen:/ nog andere erreuren in de Cententie van den Agt= „baaren raad van Iustitie des Kasteels Batavia resi„ „deeren, die in rivisie behooren gekorrigeerd te worden §5. Om deese drie hoofd stukken met te meerdere klaarheid te kunnen betoogen dienen wij voor af aan„ „tewijsen: dat de voornaamste misdaaden der voornoemde fran„ „sche officieren in onzen dienst, die het onderwerp deeser proce„ „dures uijtmaaken, niet tegen den eerst geteekende Gouverneur voor zijn perzoon en in zijn prive¬ maar mino ne maar tegen de komp: zelve begaan zijn, en wij dus niet in ons prive maar in ons openbaar ampt, niet toe onse eigene voldoening, maar tot hand= „having van het zegt en de belangen der maatschappije, de meerm: officieren hebben doen arresteeren en aan de Iustitie overgegeven, welke aanmer„ „king, die in de natuur der zaak ligt opgeslooten, van zoo veel ge„ „wigt is, dat zij bij het onderzoek en de beoordeeling deezer procedu„ „res nooit uijt het oog moet verloo„ „ren worden §: 6. Met op zicht tot 't eerste hoofdstuk: dat de heer advocaat fiskaal dit proces niet had mogen abondonneeren, maar had moeten voortzetten herhaale wij uijt ons Eerbiedig Schrijven 2 4128. schrijven aan uwe Hoog Edelheeden van den 31. Januarij 1788. 5. 87. Dat het officium fisci door heel Jndien maar een is, ofschoon het wegens de afgelegenheid der plaatsen door diverse persoonen geadministreerd word. Dat dies bij verplaatsing van een pasjes, de fiskaal in Loco ver„ „pligt is het selve voortzezetten, en Dat dit onderscheid in hoccasu de pligt van den advocaat fis= „caal was. § 7. Het eerste ligt in de natuur van de zaak opgeslooten Het tweede is 'er een gevolg van en Het derde blijkt daar uit wijl het proces voornaamlijk roulleerde over delikten

NL-HaNA_1.04.02_3889_0088 view scan ↗

English

delicts committed against the Company itself, and thirdly to curb and punish the recalcitrance of insubordinate and rebellious officers in its service, as a deterrent to others. §8. Mr. van Massau, however, who held that office at the time, sought to absolve himself of this duty in his report to Your Right Noblenesses of 25 November 1788, with several specious arguments which we are obliged to refute here with the utmost brevity. §9. His first argument is that if an advocate fiscal were obliged to maintain and pursue the officium fisci over there in the further course of proceedings that were commenced at the outer offices, whether well or badly initiated, the office of advocate fiscal of the Indies would be not only difficult but also dangerous and subject to great accountability, so that in many cases one would often not be able to extricate oneself, but rather, because of the blunders committed by others, would expose oneself to well-founded reprimands and further consequences that would make the office not only most disagreeable, but also most perilous; since it was only too clear from the examples existing daily how ignorantly, confusedly, irregularly, and informally the criminal cases at the outer offices were often handled, from which those of Ceylon could by no means be excluded. §10. In proof thereof, he appeals to a dispatch from the Lords Seventeen of 11 October 1749, containing: That an advocate fiscal of India was not bound nolens volens to accept, undertake, and prosecute before the Council of Justice over there the criminal cases from the outer offices. §11. We concede that an advocate fiscal of the Indies is not obliged to take upon his own account the errors committed by a fiscal at an outer office, or to continue informal proceedings on that footing; yet we are at the same time of the opinion that in such a case he is obliged to correct those errors and to purge the proceedings of all informalities and defects, and that above all he is not entitled entirely to abandon such a case because informalities have occurred in it; and we trust that the letter of the Lords Majores must be understood solely in this sense. §12. We go further: we concede that the advocate fiscal is not obliged to prosecute in that form the claim and conclusion of a subordinate fiscal that was wrongly instituted or pitched too high; but we maintain at the same time that he is not therefore entitled to abandon the whole case, but that on the contrary, in such an event, he is obliged to alter and moderate the claim and conclusion as he shall find to be proper according to law. §13. Having now refuted these general arguments of Mr. van Massau, we shall also examine, as briefly as possible, the specific pretexts he alleged to excuse himself from the continuation of the case in question; concerning which we shall not derive our arguments from the voluminous case papers, but from his own declaration, which was submitted by him to the Honourable Council of Justice on 21 September 1786 and has now been sent to us through the goodness of Your Right Noblenesses. By this method we shall not only shorten this letter considerably, but also bring forward only such proofs as Your Right Noblenesses can judge at once from the declaration itself without recourse to the case records, while it will also provide direct proof that we had very pressing reasons to trouble the same repeatedly with our request for the copy of this most important document. §14. The first defect in the Colombo proceedings is, according to §15 of the said declaration, the lack of confession; yet in §17 appears the confession of d'Hugonet with respect to the appointment of a major against the will and consent of the governor; in article 38 appears the confession of d'Hugonet that he refused to detach two companies of the regiment to Trincomalee; in article 29 appears the confession of d'Hugonet that he asked no permission to call the regiment to arms; in article 119 et seqq. d'Hugonet confessed that he wrote the letter to the French governor of Pondicherry and presented it to his officers for signature; and in article 140 et seqq. d'Hugonet confessed that he wrote the two letters to the Prince of Luxembourg. §15. We shall now briefly consider what Mr. van Massau brought forward to cloak these confessions. §16. Concerning the first, namely the appointment of the major, the conclusion of article 17 reads verbatim: That d'Hugonet, when the gentleman governor opposed the appointment of de La Roche as major, said: Sir, give me your prohibition in writing; and when the latter refused this, he replied that he could not then refrain from appointing de La Roche. The question is therefore whether the colonel had the right to demand a written order or prohibition, and whether the Governor was obliged to give it! The capitulation alone must decide this; the seventh article speaks very clearly of it and reads thus: Le Colonel propriétaire présentera à Messieurs les députés de la Compagnie des Indes les officiers qui doivent composer le dit régiment, et par la suite il sera tenu d'envoyer au lieu qui lui sera indiqué les officiers nommés pour les remplacements.

Dutch transcription

delikten tegen de komp: zelve begaan en ten derde om den wrsevel van wederspannige en oproerige officiers in haaren dienst, tot afschrik van anderen, te beteugelen en te straffen. 58. De heer van Massau egter, die dat ampt deertijds waarnam heeft ge„ „tragt zig van deesen pligt bij zijn berigt aan uw Hoog Edelheeden van den 25. November 1788. vrij te plijten met verscheidene specieuse argu„ „menten die wij verpligt zijn hier met de meeste beknoptheid te wederleggen. §9. zijn eerste argument is, dat insien een advocaat fiskaal verpligt was, het officium fisci, bij den verderen loop der procedieres, die op de buijten kantooren het zij wel of qualijk ge„ „entameerd. m 4129. 11: „entameerd waaren; ginter verder te handhaven en voortestaan, het ampt van advokaat fiskaal van Indien niet alleen moeilijk maar ook ge„ „vaarlijk en aan groote verantwoor„ „ding. subject zijn zoude, zoo dat men in veele gevallen dikwils niet in staat zijn zoude, zig daar uijt te redden, maar veel Eer om de misslagen door anderen gepleegd zig zoude exponeeren aan gegronde korrektien en verdere gevolgen, die het ampt niet alleen aller onaangenaamst, maar ook al„ „ler gevaarlijkst maaken zouden daar het uijt de dagelijx exsteerende voorbeelden maar al te zeer bleek, hoe onkundig, verward, irregulien en in„ „formeel de processe in Kas Crimineel Nop op de buijten kantooren veeltijds behan„ „deld wierden waar van die van Ceilon geenzints kosten uijtgeslooten worden 310 Tot bewijs van dien beroept bij zig op eene missive van de heeren zeventienen van den 11. ' oktober 1749. behelsende. Dat een advokaat fiskaal van India niet gehouden was de Kai= „mineele processen van de buijten kantooren voor den raad van Justitie ginter nolens volens te akcepteeren, waar teneemen en te prosequeeren. §11. Wij stemmen toe, dat een advokaat fiskaal van Indien niet ver „pligt is de misslagen, die een fiskaal op een buijten kantoor begaan heeft voor zijne 25 1 4130 zijne reekening te neemen, of informeele procedures op dien voet voorttezetten, dog zijn teffens van begrip, dat hij in zulk een val verplegt is, die misslagen te verbeeteeren en het proces van alle in„ „formaliteiten en gebreeken te zuiveren en dat hij voor alle dingen niet bevoegd is, zodanig een proces geheel te abandon„ „neeren om dat er informaliteiten in begaan zijn, en wij vertrouwen, dat het aan„ schrijven van de Heeren Majores alleen in deezen zin moet begreepen worden: § 12: Wij gaan verder, wij stemmen toe, dat de advokaat fiskaal niet verpligt is den Eijsch en Konklúsie van een minderen fiskaal, die verkeerd ingesteld of te hoog genoomen is, zo„ „daenig te prosequeeren, maar wij beweeren tevens n n 1 tevens, dat hij daarom niet bevoegd is, het heele proces te abandonneeren, ma dat hij in teegendeel in zulk een val verpligt is den Eischen de kon„ „klusie zodaanig te veranderen en te modereeren, als bij bevinden zal naar regten te behooren. § 13. Thans zullen wij, na deeze generaele argumenten van den Heer van Massau wederlegd te hebben, ook zoo kort als moogelijk is, de speci „aale voorwendzels ten toets brenger die hij geallegeerd heeft, om zig va de voortzetting van het proces in„ questi vrij te plijten, waar omtrend wij de argumenten niet zullen ontleen uit de volumineuze proces papieren, maa uit zijn eigen de klaratoir, het welk oo hem N5 4131 hem den 21. ' Zeptember 1786. aan den agtbaeren raed van Justitie inge„ „diend en ons tans door de goedheid van uw Hoog Edelheeden toegesonden is. Door deese methode zullen wij niet alleen deesen brief merkelijk ver„ korten, maar ook alleen zulke bewijs reedenen ter baan brengen, die uwe Hoog Edelheeden, zonder tot de projes stukken rekoers te neemen, uijt het de klaratoir zelve ten eersten beoor„ „deelen kunnen, terwijl deselve ook een dadelijk bewijs zal op„ „leeveren: dat wij zeer dringende reeden gehad hebben, om hoogst deselven met ons versoek om de Kopij van dit allerwig „tigst stuk bij herhaaling lastig tenatten Hel m„s 16. § 14. Het eerste defekt in het Kolombosche proces is „ volgens 1. 15. van meerm de klaratois, het gebrek van konfes „sie, dog bij §. 17. blijkt, de konfessien van d' Hugonet met op zig tot de aanstelling van een majoor tegen wille en dank van den gou= verneur bij aat: 38. blijkt de konfessie van d' Hugonet dat hij gewijgert heeft twee kompagnien van 't regi„ „ment naar Trinkenomale te detachee„ „ren bij art: 29. blijkt de Konfessie van d' Hugonet dat bij geen verlof gevraagd heeft, tot het in de wapens brengen van 't regiment; bij arl:l 119. et segg: konfesseerde d' Hugonet dat hij den brief aan den franschen go„ „verneur van Pondicherij geschreevenen aan mel 17 4132. aan zijn officiers ter teekening voorgelegd heeft, en bij art: 140. et seqq: konfes= „seerd D: Hugonet dat hij de twee brieven aan den prins van Luyem„ „burg geschreeven heeft. § 15. Wij zullen nu kort beschouwen, wat de Heer van Massau ingebragt heeft om deese konfessien te be„ „mantelen. 5. 16. Nopens het eerste of de aanstelling van den majoor, Luidt het slot van aat: 17: woordelijk: Dat d' Hugonet wanneer de heer goeverneur zig tegen de benoeming van de La Roche tot majoor verzettede, gezegd had: Mijn Heer geeft mij uw verbod schriftelijk, en wanneer die zulx weigerde, hij g'epliceerd had ma 10 had, dat hij zig dan niet ont„ „houden kan, de La Roche aante= „stellen. - De vraage is dus of de kolonel het regt had, een schriftelijke order of ver„ „bod te eischen en of de Goeverneur verpligt was die te geeven! De kapitulaatie moet dit alleen be„ „slissen, het zeevende artikel spreekt daar van heel duijdelijk en luijdt aldus. Le Colonel propritaire presentera à Messieurs les de putés de la Compagnie des Indes les officiers qui doivant Composer le dit regiment, et por la suite il sera tenu d'en voijer an lieu qui luc sera indi qué les officiers nom„ „més pour les remplacemens no

NL-HaNA_1.04.02_3889_0097 view scan ↗

English

in order to have them approved by the East India Company, and if the officer was taken from the troop serving the Company, he shall be presented to the governor who shall accept or reject him, subject to the good pleasure and approval of the Chamber of the Seventeen, the Knight of Luxemburg reserving to himself in all cases the nomination to all posts, even superior ones. Which, being translated with the strictest accuracy, reads as follows: The Colonel-proprietor shall propose the officers, of whom the regiment shall consist, to the Gentlemen Deputies of the East India Company, and shall in future be obliged to send the officers appointed to fill vacancies to the place indicated to him, in order to have them approved by the Company; and if the officer was taken from the regiment in the service of the Company, he shall be presented to the governor, who shall accept or reject him, subject to the good pleasure and approval of the Company, the Knight of Luxemburg reserving to himself in all cases the nomination to all posts, even to the highest. Paragraph 17. By this article it is determined how matters shall be conducted regarding the appointment of officers: 1st, upon the raising of the regiment in Europe; 2nd, upon the appointment of replacement officers who are to be sent from Europe to the Indies; and 3rd, upon the appointment of officers from the regiment in the Indies. In the first case, the Gentlemen Deputies of the Company shall approve them; in the second, the Prince of Luxemburg shall send them to one of the Chambers for approval; and in the third, which applies here, the officer taken from the regiment shall be presented to the Governor, who shall accept or reject him, subject to the approval of the Gentlemen Seventeen. Paragraph 18. We can hardly believe that anyone knowledgeable in the French language would wish to interpret or apply the words if the officer was taken from the troop serving the Company to our national militia, for this would imply the obvious absurdity that the Prince of Luxemburg, in order to recruit his regiment, could dispose of the Company's national troops or their officers, whereas in the French language it is very common, once a company, regiment, or entire detachment has been mentioned, subsequently to refer to it synonymously by the word the troop. Paragraph 19. It is therefore very clearly stated here that if someone already serving in the regiment is proposed or presented as an officer, the Governor may accept or reject him, but not a word is mentioned therein of a written prohibition; and outside of this capitulation, not the slightest evidence is to be found in any law or other regulation of our Company that a Governor would be obliged to issue such a prohibition in writing. Paragraph 20. The pretext of d'Hugonet in Article 22, that no commander can refuse anyone a written order, is so frivolous and so utterly devoid of all truth that we cannot wonder enough how a man as enlightened as Mr. van Massau could have allowed himself to be so dazzled by it as to accept it as good coin and to employ it as such again in his declaratory statement to the Honorable Council of Justice, and to posit in Article 435 of the aforementioned declaratory statement: That the appointment of Laroche could have been prevented if only the Governor had seen fit to prohibit the same in writing instead of orally, which prohibition d'Hugonet considered necessary in order to justify himself to the Prince of Luxemburg. Paragraph 21. But what will Your High Nobilities, what will the Honorable Council say upon revision, when we further demonstrate with regard to this frivolous claim, from the report of Mr. van Massau himself, that the Governor actually yielded to the arrogant and unauthorized demand of d'Hugonet and sent him a written prohibition! Paragraph 22. In order to demonstrate this, we shall set down here the very words of Mr. van Massau from his aforementioned declaratory statement. Article 27. He, d'Hugonet, continues in Article 42 and following, where he is asked whether he did not receive a letter on 18 July from the Governor and Council in response to his missive of the same date. Article 28. That he had received a letter on that day, being the day of the appointment of Laroche, but upon opening it and not finding the signature of the Governor, he had returned it unread. Paragraph 23. From this it appears with incontrovertible conviction that the assertion of d'Hugonet: That he would not have made the appointment if he had obtained a written prohibition; as well as the accompanying pretext: That he had considered such a writing necessary to justify himself to the Prince; was a frivolous evasion, and that therefore the reasoning built upon it by Mr. van Massau in Article 435: That the appointment of La Roche could have been prevented by a written prohibition; must entirely fall away, for that letter contained that written prohibition from the Governor, which was by no means diminished in force or validity by the fact that the Council had conformed to it, and was at the same time in the most perfect manner suited to fulfill the alleged purpose and to justify himself thereby to the Prince. Paragraph 24. That furthermore d'Hugonet did not simply return that letter, but rejected it in an arrogant manner insulting to a lawful government, is a circumstance that is clearly evident in the trial, but which Mr. van Massau, notwithstanding that in Article 6 he says everything with

Dutch transcription

4133 à fin de les faire agreer par la Compagnie des Indes, et si l'offi„ „cier etdit pais dans la troupe servant la Compagnie, il sera presente au gouverneur qui lt acceptera au refusera, sous le bon plaisier et l'agrement de la Carbre des Dixsept, le Chera„ „liea de Luxemburg se reservant dans tous les cas la nomination à tous les amplois, meme su„ „perieurs. Het welk met de strengste nauwkeu„ „righeid vertaald zijnde, aldus luijdt: De Kolonel eigenaar zal de officiers, daar 't regiment uijt bestaan zal, aan de Heeren gedeputeerden der oost. Indische 40 Indische komp: voorstellen, en in 't vervolg verpligt zijn, de officiers die tot vervulling benoemd zyn naer de hem aangetoonde plaats te zen„ „den, om ze door de komp: te laaten approbeeren en als de officier geno„ „men was uit 't regiment in dienst van de komp: zoo zal hij aan den gouverneur gepresenteerd worden, die hem aanneemen of verwer„ „pen zal, op het wel behaagen en de approbaatsie van de komp:, reserveerende de ridder van Luxemburg zig in allen gevalle de nominaatie tot alle bedieningen, zelfs tot de hoogsten §. 17. Bij dit artikel word vast gesteld, hoe het 4134. het gehouden zal worden met de aan „stelling van officiers, d:o bij oprich„ „ting van het regiment in Europa, 2:e bij aanstelling van officiers tot plaats vervulling, die uit Europa naar India zullen gezonden worden en 3:e bij aanstelling van officiers uit het regiment in Indien. In het eerste geval zullen Heeren gedepri¬ „teerden van de kompanie deselven approbeeren, in het tweede zal de prins van Liexemburg deselven aan eene van de kameren ter approbatie zenden, en in het derde /: het welk hier ex„ „teerd:/ zal de officier, die uijt het regi= „ment genoomen word, aan den heer goeverneur gepresenteerd wor„ „den, die hem akcepteeren of verwerpen verwerpen zal, op approbatie van de Heeren Zeventienen § 18 Wij kunnen nauwlijks gelooven, dat iemand der fransche taale kundig, de woorden si l' officier etoit pris„ dans la troupe servant la Com„ „pagnie: zoude willen duiden of toepassen op onze nationaale mi „lietsie, want dit zoude de openbaare absurditeit insluiten, dat de prins van Luyemburg, om zijn regiment„ te rekauteeren, over 's kompanies naatsionaale troepen of haare officiers kost disponeeren, terwijl het in de fransche taal zeer gebruijkelijk is, wanneer van eene Kompagnie, regi¬ „ment of heel detachement eens 23 4135. eens gesprooken is, het zelve in 't vervolg sy nonimice met het woord la troupe te beteekenen, §. 19. Hier staat dus zeer duijdelijk, dat als iemand die reeds bij 't regiment diend tot officiers voorgeslagen of gepresenteerd word, de goever„ „neur hem aanneemen of verwerpen mag, maar daar staat geen woord bij van een schriftelijk verbod en buijten deese kapitulaatsie vind men in geene wet of andere in„ „stelling bij onse kompagnie het minste blijk, dat een goeverneur verpligt zijn zoude, zulk een ver„ „bod schaeftelijk te geeven § 20. Het voorwendsel van d:' Hugonet by het 22. art: dat geen kommandant iemand een schriftelijke order weigeren kan, is 242 is zoo faivool en zoo zeer van alle waarheid ontblood, dat wij ons niet genoeg verwonderen kunnen, hoe een Man zoo verlicht als de heer van Massau, zig daar door zo zeer heeft kunnen laaten eblouis„ „seeren, om het voor goede munt aan„ „teneemen en weder voor zodaanig in zijn deklaratoir aan den Agtbaeren Raad van Iustitie te emploijeeren, en het 435. art:l van het meermelde de klara¬ „toir te poseeren Dat de aanstelling van Laroche had kunnen voorgekomen worden indien de heer Gouverneur maar had kunnen goed vinden het zelve in steede van mondeling Schriftelijk en 4136. schriftelijk te verbieden, welk ver„ „bod d: Hugonet meende noodig te hebben, om zig bij den prins van Luxemburg te ver„ antwoorden §. 21. Dog wat zullen uw Hoog Edelheeden wat zal in rivisie de Agtbaare raad zeggen, als wij nog, met op„ „zigt tot deese frivoole pretentsie uijt het berigt van den Heer van Massau zelve aantoonen, dat de gouverneur aan den trotphen en onbevoegden Eisch van de Hugonet werkelijk toegegeven en hem een schriftelijk verbod toegeson„ „den heeft! §. 22. Wij zullen om dit te doen zien de eigene woorden van den heer van Massau uijt zijn 46 zijn meermelde deklaratoir hier ter neder stellen. Art: 27. Hij /: d' Hugonet:/ vervolgd aat: 42. et segg: waar hij gevraagd word off hij niet op den 18. Iulij een brief ontfangen heeft van den heer goeverneur en Raad in ant„ „woord op zyne missive van denselven datum. Art: 28. Dat hij een brief had ontfangen op dien dag, zijnde den dag van de aan„ stelling van Laroche, dog bij opening de handteekening van den heer goe „verneur niet vindende, die ongeleesen had terug gezonden §. 23. Hier uijt blijkt met onwederspreek„ „lijke „ 27 4137. „lijke overtuijging, dat het voorgeeven van d' Heegonet. Dat hij de aanstelling niet zoude gedaan hebben, indien hij een schrif„ „telijk verbod erlangd had. zoo wel als de bijgevoegde Schijn reeden Dat hij zulk een geschrift noo„ „dig geagt had, om zich bij den prins te verantwoorden een facvoole uijtvlugt geweest zij, en dat dus ook het daar op ge„ „bouwde raisonnement van den Heer van Massau bij art: 435:— Dat de aanstelling van La Roche door een schriftelijk verbod had kun„ „nen voorgekoomen worden geheel vervallen moet, want die brief behelsde behelsde, dat schriftlijke verbod van den goeverneur, het welk daar door, dat de Raad, zig met het zelve gekonformeerd had, ten minsten niet in kragt of waar„ „de vermindert wierd en tevens op de volkomenste wijze geschikt was, om aan het pretense oogmerk te vol„ „doen en zig daarmede bij den prins te verantwoorden. § 24. Dat voor het overige d' Hugonet dien brief niet eenvoudig terug gezonden maar op een trotsche„ voor een wettige regeering hoonende wijze, verworpen heeft, is eene onstandigheid, die bij het proces duidelijk blijkt, dog die den heer van Massau onaangezien hij bij art:s 6. zegt alles met

NL-HaNA_1.04.02_3889_0107 view scan ↗

English

9 4138. to have examined with that accuracy which the delicacy of the matter requires, seems to have slipped his mind, since he has not cited a single word of it. § 25. The second offense: the refusal of the aforementioned colonel to obey the order given to him for dispatching two companies of the regiment to Trinkenomaale: has also been confessed by him; yet at the same time cloaked with the most frivolous excuses, as appears from article 38 of the declaration, reading: That, the order having been brought to him by Colonel Coquaad, he had asked for a written order from the Governor, since in matters of that nature he could do nothing without a written command. § 26. According to known military laws, military orders which a governor has delivered through the commandant, town major, or adjutant, must be executed at once; the slightest disobedience is criminal, and an absolute refusal is punishable by life and limb. § 27. Colonel de Hugonet, being with the regiment in the Company's service and pay, was just as much subject to this general law as our national officers, and had no more right than a national officer to demand a written order from the governor. § 28. But what absolutely decides this matter and exposes the groundlessness of his pretense, That in matters of that nature he could do nothing without a written command, in the clearest daylight, is the Capitulation itself, for article 21 of the same clearly prescribes: That when the regiment must be divided, the Commandant of the regiment shall receive the order thereto from the commandant of the garrison, and shall send the number of men and officers. § 29. This article of the capitulation is so decisive in this matter, and places the rebelliousness and refusal of service of this officer in such a clear light, that, in order to spare Your High Nobles the trouble of looking it up, we shall insert it here and add a faithful translation to it: si le cas ejige que le dit regiment soit divisi le kommandant de regiment prenda les ordres der Commandant des troupeset enverra le nombre d'hommes et d'officiers qui il ordonnera. If the case requires that the regiment be divided: then the commandant of the regiment shall receive the orders from the commandant of the militia, and shall send the number of men and officers which he shall order. § 30. Although the aforementioned order had indeed been made known by the commandant of the militia, Coquaad, in accordance with the prescription of this article, and d'Hugonet therefore had not the slightest right to demand the same in writing: the governor nevertheless conceded in this as well and sent that order in writing. Yet it then clearly appeared that this was not what he was concerned with, for he then refused anew to obey the same, and instead, according to article 38 of the declaration, gave in answer: That when the Governor answered thirteen of his letters: he would then treat on this subject. § 31. We leave it to the judgment of Your High Nobles and of the whole impartial world whether disobedience in such an utterly essential matter of service could have been pushed any further, and whether this alone ought not to have prompted the Advocate Fiscal to prosecute the criminal proceedings against this disobedient senior officer! § 32. Yet he has, on the contrary, attempted in article 440 of his declaration to cloak this disobedience, reading: Against the detaching of troops d'Hugonet did not directly resist, but first requested an answer to his letters. § 33. We remark here superfluously: 1. That no military officer has the right to prescribe any conditions to his governor under which he is willing to obey; and 2. That this condition of d'Hugonet was in itself unreasonable and frivolous, because the thirteen letters to which he demanded an answer entirely revolved around the unreasonable demands that d'Hugonet made upon the Company, which the governor could not or dared not grant, and therefore had rejected verbally more than once, and which thus required no further answer. § 34. But since d'Hugonet also complains about this in other places and, according to articles 119 and 120 of the aforementioned declaration, has claimed that this silence induced him to write the letter to the Governor of Pondicherij, and provided the proofs of the abuse of authority, vexations, evil proceedings and measures about which he had complained in the letter, and at the same time pretends that the governor thereby had refused to accommodate him in his requests and absolute necessities: we shall here point out as briefly as possible that not the slightest injustice was done to him in this. § 35. For these thirteen letters, all of which rest with the trial records, revolved solely around three demands which d'Hugonet made upon the Company, but which the governor rejected with all possible friendliness, because they could not or might not be granted.

Dutch transcription

9 4138. met die nauwkeurigheid, welke de delika„ „tesse van de zaak vorderen, g'Exami„ „neerd te hebben, schijnt ontglipt te zijn, wijl hij daar van geen enkeld woord heeft aangehaald. § 25. Het tweede delikt: de weigering van meermelden kolo„ „nel om te gehoorzaemen aan de hem gegevene order tot het ver„ „senden van twee kompanien van het rigiment naar Trin= „kenomaale: is door hem meede gekonfesseerd; dog ter zelver tijd ook met de aller frevoolste uitvlugten bemanteld, zo als bij het 38: aat:s van het deklaratoir blijkt luijdende Dat die onder hem door den Kolonel 30 kolonel Coquaad gebragt zijnde, hij gevraagd had, om een schrift „lijke order van den heer Gouver„ „neur, wijl hij in zaaken van dien aart buijten schriftlijk be„ „vel niets doen kost. § 26. Volgens bekende krijgswetten, moeten de orders in 't militair, die een gouver„ „neur door den kommandant, onder majoor of adjudant, laat geeven, ten eersten ter uijtvoer gebragt worden de minste ongehoorsaamheid is misdaadig, en eene volstrekte weige„ „ring is aan lijf en leeven straf„ „baar. §. 27: De kolonel de Hugonet, als met 't regiment in 's komp:s dienst en soldije staande, was eeven zoo zeer. 31 4139. zeer, als onse naatsionaale officiers, aan deese algemeene wet onderworpen, en had zoo min als een naatsio„ „naale officier eenig regt om een schrifte„ „lijke order van den goeverneur te vraagen § 28. Dog het geen ten deesen volstrekt de„ „cideerd en de ongegrondheid van zijn voorgeeven Dat hij in zaaken van dien aart buijten een schriftelijk bevel niets doen kost. in het klaarste dagligt steld is de Ka„ „pitulaatsie zelve, want bij het 21. at: van deselve word duidelijk voorgeschreeven. Dat als het regiment verdeeld moet worden de Komman„ „dant van het regiment nep 32 de order daar toe, van de kom¬ „mandant van het garnisoen ontvangen en het getal man„ „schap en officieren zenden zal §. 29. Dit artikel van de kapitulaatsie is ten deesen zoo beslissend, en steld de wederspanningheid en dienst wei„ „gering van deesen officier in zulk een helder daglegt, dat wij het zelve om uw Hoog Edelheeden de moeite van het opzoeken te bespaaren, hier in„ „sereeren en er een getrouwe vertaaling bij voegen zullen si le cas ejige que le dit regiment soit divisi le kommandant de regiment prenda les ordres der Commandant des troupeset enverra le nombre d'hommes et d'offi¬ „ciers qui il ordonnera Indien het geval vereijscht dat het regiment 151 4140. regiment verdeeld worde: zoo zal de kommandant van 't regiment de orders ontvangen van den kom„ „mandant van de milietsie en het getal van manschap en officiers zenden het welk hij on„ „donneeren zal. §. 30. Hoewel nu de voormelde order konform dit het voorschrift van artikel, door den kommandant van de milietsie coguard bekend gemaakt was, en d' Hugonet dus geen het minste regt had deselve schriftelijk te Eischen: zoo heeft de gouverneur nogtans ook hier in toegegeeven en die order schriftelijk gezonden, dog toen bleek duijdelijk dat 't hem daarom niet te doen was, want toen - weigerde n weigerde hij op het nieuw aan deselve te gehoorsaamen en gaf in Steede van dien volgens art: 38. van het de klaratoir tot antwoord. Dat wanneer de Goeverneur op dertien zijner brieven ant= „woordede: als dan over dit on„ „derwerp zoude handelen. §. 31. Wij laaten het aan het oordeel van uwe Hoog Edelheeden en van de heele onpaatijdige wereld, of de on„ „gehoorzaamheid in zulk een aller essentsieelst stuk van den dienst verder had konnen gepousseerd. worden, en of deselve alleen niet had behooren den heer advokaat fiskael aante zetten de Kaimineele procedu„ „res tegen deesen ongehoorzaamen hoofd 35 4141. hoofd officier te procequeeren! § 32 Dog dezelve heeft in tegendeel bij het 440. art: van zijn deklaratoir getragt, deese ongehoorsaamheid te bemante„ „len, leijdende. Tegen het detacheeren van troupes heeft d' Hugonet zig niet direkt verzet, maar alvoorens antwoord op zijne brieven begeerd. §. 33 Wij merken hier op ten overvloede aan 1. /. Dat geen militair officier het regt heeft, zijnen gouverneur eenige kondretsien voor te schrijven onder welke hij gehoorzaamen wil. en 2. dat deese kondutie van d' Hugonet op zig zelve onreedelyk en fawool was, door n m is door dien de dertien brieven, waar op hij antwoord eischte, gezaa„ „mentlijk roulleerden over de onreedelijke eischen, die d' Hu= „gonet op de kompanie formeer „de, en die de goeverneur niet kost of durfde inwilligen, en daarom bij monde meer als een maal afgeslagen had, en die dus geen verder antwoord ver Eischten. §. 34. Dan dewijl d: Hugonet zig daar over ook op andere plaatsen beklaagd en vol„ „gens art:s 119. en 120. van het meerm: de kla „ratoir beweerd heeft, dat dit stilswijgen hem tot het schrijven van den brief aan den heer goeverneur van Pondicherij bewoogen had, en de bewijsen uitleeverde van het misbruik van gezag, veraatsien quaade ar 37 4142: quaade procedures en middelen; waar over hij zig in den brief beklaagd had en tevens voorgeeft, dat de goe„ „verneur daar door geweigerd had, hem in zijne verzoeken en vol„ „staekte benodigdheeden tege„ „moet te komen: zoo zullen wij hier zoo kort als mogelijk aan„ „wijzen, dat hem geen het minste onregt in deesen aangedaan zij. §. 35. Want deese dertien brieven, die alle bij het proces berusten roulleerden alleen over drie eischen die d' Hu„ „gonet op de Kompanie formeerde dog de gouverneur met alle mo„ „gelijke vriendelijkheid van de hand wees, om dat zij niet kon„ „den of mogten inwilligd worden nx

NL-HaNA_1.04.02_3889_0116 view scan ↗

English

The first was that nine officers who had taken their discharge from the regiment and had already departed from Ceylon, but had been rounded up by him at the Cape and brought back to Colombo, should be reinstated in the regiment and paid. The governor had to deny this request, because these nine officers would have had to be paid in excess of the number stipulated in the capitulation, which would have been a heavy and unnecessary burden of expense for the Company. The second demand was that the recruits whom he had brought along should, during the voyage, be credited with subsistence money and service money in addition to their wages. This could likewise not be granted, because the recruits, receiving their board on ship, were not entitled to any subsistence money; because the Gentlemen Directors of Zeeland, by letter of 26 August 1784, had granted the subsistence money and the emoluments during the voyage solely to Colonel d'Hugonet, to Lieutenant de Maiserois, and to two cadets, in order to defray their mess expenses therefrom; and because the recruits who had arrived previously had also been paid nothing more than bare wages. The governor was thus officially constrained to reject that demand as well. The third demand was that the governor should give his consent to the appointment of de Laroche as major, which has already been dealt with above. § 36. We have deemed this digression all the more necessary here, because the great fuss that d'Hugonet made over his letters not being answered might sometimes arouse the suspicion that he was thereby wronged, and as if the difficulties with him could have been prevented by a reply to his letters. § 37. It is meanwhile still very remarkable in this regard that Mr. van Massau, at the 440th article, immediately follows his proposition: "d'Hugonet did not directly oppose the detaching of troops, but first demanded an answer to his letters." with: "Although Raymond was the one who advised against obedience in this matter." § 38. The third crime. The calling to arms of the Regiment without the prior knowledge of the Governor has also been confessed by d'Hugonet, according to article 29 of the declaratory act. § 39. His pretext against this was presented by Mr. van Massau in that very same article: that de La Roche had been obliged to give notice thereof to the Governor. § 40. Against which de La Roche, according to the 43rd article, maintained that in his capacity, outside of the orders of his Chief, he could not address the Governor. § 41. Yet d'Hugonet did not allow himself to be embarrassed by this either, but according to article 199 had another pretext ready, reading: that if a fault had been committed in this, it was now no longer the time to speak of it, but that one ought to have punished it at the time. § 42. We trust that all these pretexts contain the confession which Mr. van Massau was unable to find anywhere. § 43. We now come to the mutinous intentions and the marches of d'Hugonet and his associates, of which no complete confessions are available, since d'Hugonet and de Bas have stubbornly denied everything, and La Roche has indeed confessed a part, but at the same time added all kinds of pretexts to diminish the atrocity of the offense. § 44. Here, therefore, it comes down to the pieces of evidence residing with the trial record, and of these Mr. van Massau says in article 151: that so many defects exist in them that he would not dare venture to base thereon a demand ad torturam, much less ad poenam mortis. § 45. It would go beyond our scope to examine the objections he has brought forward against each document and to set our counter-justifications against them. For our present purpose, it is sufficient to point out that if all the stated defects and informalities did indeed exist, he would have been officially obliged to redress them in the best manner conforming with legal practice; for example, to have the unsworn attestations re-examined and sworn to, to have the re-examinations at which the accused were not present performed anew in their presence, to draft others in place of the interrogatories which he found defective or inadmissible, to have the confrontations that had not been carried out in proper form performed anew and in a legal manner, and in a word to remedy all the abuses which he presumed to have been committed in Colombo. § 46. We go further and maintain that, if such abuses had been committed in the proceedings at Colombo that could not be redressed, which in practice are called nullitates insanabiles, he would have been obliged ratione officii to institute the proceedings anew against the accused, and along that path to uphold justice against them in a legal manner. § 47. After all, one of the principal reasons why such criminal trials may not be adjudicated at the outposts, but must be sent to the Honorable Council of Justice of the Castle of Batavia, surely consists in this: that from the fiscals less experienced in practice, and less instructed judges at the outposts, one cannot always expect that they fulfill the formalities in every respect, and one thus wishes to make use of the greater experience of an advocate-fiscal in practice and the more extensive jurisprudence of the highest tribunals in the Indies. § 48. We add further to this, that the advocate-fiscal would have been all the more obliged to do this...

Dutch transcription

38 de eerste was, dat Negen officiers die húnne demissie van 't regi¬ „ment genomen hadden, en reeds van Ceilon vertrokken, dog door hem aan de Kaap opgeschom„ „meld en naar Kolombo terug ge„ „bragt waaren, weder bij het regiment zouden geplaatst en betaald worden dit verzoek moest de gouverneur afwijzen wijl deese Negen offi= ciers boven het bij de Kapitu= „laatsie bepaalde getal zouden hebben moeten betaald worden het welk eene zwaare en onnodigen last post voor de komp: zoude geweest zijn. De tweede eijsch was, dat aan de rekruten, die hij meede gebragt mo had 4443. had, boven hunne gagie ook kostgeld en seivies geld, geduurende de reise, goed gedaan worden zoude, deselve kost almeede niet ingewilligd wor„ „den, wijl de rekauten aan boord de kost krijgende tot geen kostgeld ge „regtigd waaren, wijl Heeren Be„ „windhebberen van Zeeland bij brief van den 26. ' aug:s 1784. 't kostgeld en de Emolumenten geduurende de reize alleen aan den kolonel d' Hugonet aan de luijtenant de Maiserois en aan twee kadets toegestaan hadden, om daar uijt hunne tafel gelden te vinden; en wijl aan de voor heen uijtgekomene rekruten ook niets meer als de bloote gasie betaald was; de goeverneur was dus hup „ dus amptshalven genoodzaakt, dien eijsch almeede van de hand te wijzen De derde Eijsch was, dat de goever= „neur zijne toestemming geven zoude tot de aanstelling van de Larocke tot majoor waar van hier voor„ „waards reeds gehandeld is. § 36. Wij hebben deesen uitstap hier te eerder noodig geagt, wijl de groote ophef, die d' Hugonet over het niet beant„ „woorden zijner brieven gemaakt heeft, somtijds het vermoeden zouden kunnen wekken als of hem daar door ongelijk gedaan was, en als of de moeijlijkheeden met hem door een ant„ „woord op zijne brieven hadden kunnen voorgekomen zijn §. 37. Het is inmiddens ten deesen nog zeer aanmerkelijk dat de Heer gul. # 4144. Heer van Massau bij het 440. aat=e op zijne stelling. zal d' Hugonet zig tegen het de„ „tacheeren van troupes niet di„ „rekt verzet, maar alvoorens antwoord op zijne brieven be„ „geerd had. onmiddelijk laat volgen. Hoe wel Raijmond de geene was, die de gehoorzaamheid ten deezen ontraade §. 38. De derde misdaad. Het in de wapens brengen van het Regiment zonder voorken„ nis van den Gouverneur heeft d' Hugonet almeede gekonfes„ „seerd volgens art: 29. van het deklaratoir 5. 39. zijne uijtvlugt daar teegen heeft de heer van Massau bij dat eigenste eigenste artikel voorgedraegen : dat de La Roche verpligt geweest was, aan den Heer gouverneur daar van kennis te geeven 5. 40. Waar teegen de La roche volgens het 43=t artikel beweerd heeft dat hij in zijne qualiteid zig, buijten de orders van zijn Chef¬ niet aan den heer Gouverneur addresseeren kost. § 41. Dog ook hier door heeft d' Hugonet zig niet laaten verleegen maken maar volgens art: 199. eene andere uijtvlugt gereed gehad, luidende. „een dat zoo hier in fout begaan was, het nu geen teid meer was, daar van te spreeken, maar„ 4 145. maar dat men dezelve dier teid had moeten straf„ „fen § 42. Wij vertrouwen dat alle deese uijtvlug„ „ten de Konfessie behelsen die de heer van Massau nergens heeft kunnen vinden §43 Thans koomen wij op. de opvoerige voornemens en de marches van d: Hugonet C: S: Waar van geene volleedige konfes= „sien voorhanden zijn, door dien de Hugonet en de Bas alles hardnekkig ontkend hebben, „wel en La roche „ een gedeelte gekon„ „fisseerd, maar er tevens allerleij uijt „vlugten bij gevoegd heeft, om de atroci„ „teit van het delikt te verminderen. Hier m # §. 44. Hier komt het dus op de bewijs stuk „ken aan bij het proces berusten „de, en daar van zegt de Heer van Massau art:t 151. - dat er zoo veele defekten in plaats hebben, dat hij zig niet zoude durven onderwinden op de „selven een Eysch adtorteeram veel minder ad paenam Mortis te bouwen. §: 45: Htel zoude buijten ons bestek gaan de reproches die hij tee„ „gen elk stuk bij gebragt heeft, te onderzoeken, en onze sal„ „vaatsien daar teegen te stel„ „len. tot ons tegenwoordig toeleg, is genoeg aantewijzen, dat hij zo wan„ „neer alle de opgegevene defekten en informalien 45 4146. informalien werklijk plaats vonden amptshalven verpligt geweest waare deselve op de beste met de practik over een komende wijze te redresseeren, bij voorbeeld, de onbe-Eedigde attes= „taatsien te laaten rekolleeren en b: eedigen, de rekollementen, waar bij de geakkriseerden niet present geweest= waaren, op 't nieuw in hunne tegen „woordigheid te laeten geschieden, in steede van de interrogatorien, die Hij gebrekkig of in admissibel bevond, anderen te ontwerpen, de konfron„ niet, „taatsien die naar stijle gedaan waaren, op het nieuw en op eene legale wijze te laaten geschieden en met een woord alle de abuisen te remedieeren, die hij vermeende ni Kolombo begaan te zijn §. 46. Wij gaan verder en beweeren dat zoo wanneer in de procedures te kolombo zulke abuijsen begaan waaren, die niet kosten geredres„ „seerd worden, die men in de paar „tijk nullitates insanabiles noemd hij ratione officie verpligt geweest waar de procedures op 't nieuw tegen de geakkuseerden te insti¬ „tueeren, en langs dien weg 't rigt tegen dezelven op eene le„ „gale wijze te handhaven. §. 47. Immers eene der voornaamste reedenen, waarom zulke kri„ mineele processen op de buij„ „ten kantooren niet moogen uijtgesprooken, maar aan re te 611 47: den Agtbaaren raad van Justi„ „tie des Kasteels Batavia moeten gezonden worden, bestaat dog wel hier in, dat men van de in de practijk minder bedreevene fiscaals, en minder geinstrueerde regters, op de buijten kantooren niet alteid kan verwagten, dat zij in alle opzigten aan de for„ „malien voldoen, en men dus de meerdere Ervaarendheid van een advocaat fiskaal in de practijk en de meer uijtgebreide regts kunde van de hoogste recht= „banken in Jndie, wil te baat neemen. §. 48. Wij voegen hier nog bij, dat de heer advocaet fiskael hier toe te eerder verpligt geweest was mes #x

NL-HaNA_1.04.02_3889_0126 view scan ↗

English

48. was, because the proceedings concerned offenses against the Company itself, and committed in its service, and her Honor was therefore very particularly interested in ensuring that they were properly punished according to the laws. Section 49. Regarding the letter written to the Governor of Pondicherry, and the two letters written to the Prince of Luxembourg, we merely observe that they were found among d'Hugonet's papers by a Judicial Commission and handed over by us to the Fiscal, in order to make the necessary use of them, since they provide significant proof of d'Hugonet's pride and violent nature, and are filled with extreme threats and also with atrocious insults against the Governor, not as the Lord of Massau believes in Article 563 and elsewhere, in his private capacity, but in his official capacity and against the whole nation, especially as in the letter to the Governor of Pondicherry the protection of the French flag against the Dutch government is invoked. Section 50. To what extent crimes were committed thereby, to which class of offenses those crimes belong, and how they ought by law to be punished, has been broadly indicated in the claim and should, if necessary, be further demonstrated in revision from the documents resting in the trial record. Section 51. In order to observe brevity, we have cited only the principal arguments, and confined ourselves mostly to the crimes of d'Hugonet without demonstrating to what extent the other accused made themselves equally guilty, on the one hand because he is the principal personage, and on the other hand because, had we been required to demonstrate the complicity of the others, we would have been obliged to detail all events circumstantially and bring forward the relevant evidence for each fact. This would have been an extremely laborious task, particularly with regard to the seditious designs and machinations in which they directly participated, because we would then have had to show, and prove with the multitude of declarations resting in the trial record, to what extent and in what manner each of them made themselves guilty of drafting the petitions, of putting the regiment under arms by beating the alarm and thereby overpowering the Dutch guards, the making of live cartridges, the fetching of the cannons from the town walls, and placing them in front of their barracks, and other seditious and riot-threatening enterprises. Section 52. We hope, therefore, that this course of action of ours, by which we aimed to spare the precious time of your High Honors as much as possible, will not be interpreted as if the other accused were less guilty, and we now hasten to The Second Chapter: Remarks on the definitive sentence of the Honorable Council of Justice of the Castle of Batavia in the aforementioned case. Section 53. If one assumes with the Lord of Massau that the trial documents suffer from all kinds of defects, we maintain that no definitive sentence should have been pronounced upon them, concerning which we need make no lengthy arguments, since the proof thereof lies inherent in the nature of the matter, to the extent that a sentence built upon informal documents is likewise informal, and if the trial suffers from nullities, the sentence pronounced upon it is also subject to nullity. Section 54. But if the Honorable Council of Justice actually found the trial and the documents in such a state as to be able to render justice upon the main issue and pronounce a definitive sentence, we maintain, with due respect to the same, that errors reside in this sentence which ought to be corrected in revision, which constitutes the third chapter in this matter. Section 55. For these disobedient officers ought then to have been condemned, if not to the demanded death penalty, at least to such other punishment as should have been found proper; the first error therefore consists in the fact that the entire claim was rejected. Section 56. The second error is considerably more important. We have here, from the declaration of the Lord of Massau himself, briefly shown that several offenses were confessed by the delinquents themselves; the others were proved in the claim by a multitude of witnesses, and nevertheless the accused were by the sentence not only absolved of the claim, but moreover also declared innocent of the crimes charged against them, from which it would follow: Section 57. That Colonel d'Hugonet had the right to appoint Laroche as major, not only without the agreement of the Governor, but even against his express prohibition. Section 58. That he had the right to put the regiment under arms without the prior knowledge of the Governor. Section 59. That he had the right to be disobedient to the orders of the Governor to detach two companies of the regiment to Trincomalee. Section 60. That he had the right to invoke the protection of the French flag against us and to request the French Governor for commissioners in order to settle the disputes with the Governor at the expense of whichever party was in the wrong. Section 61. That he had the right to fill the letter to the aforementioned French Governor with disrespectful and insulting

Dutch transcription

48. was, wijl de procedures roulleerde over delicten tegen de kompenie zelve, en in, haaren dienst begaan, en haar Edele dus daar bij gansch beset „ders geinteresseerd was, dat deselven, naar volgens de wetten behoorlijk ge straft wierden § 49: Nopens den brief aan den heer Goeverneu van Bondicherij, en de twee brieven aan den prins van Luxemburg geschree„ „ven, merken wij alleen aan, dat deselve door een Justitieele Kommissien onder de papieren van d' Hugonet gevon„ „den en door ons aan den fiskaal ter hand gesteld zijn, ten einde daar het noodige gebruijk van te maken dewijl deselven zig nifikante be„ „wijzen uijtleeveren, van de trotsch„ „heid en den violenten inborst van nie 4148 4 d' Hugonet, en met verregaande drij¬ „gementen en tevens met atoose Injurien tegen den goeverneur, met zoo als de Heer van Massau bij art: 563. en elders meent, in zijn privé maar in zijn ampt en tegen de heele naatsie opgevuld zijn, een wijl bij den brief aan den Heer goeverneur van Pondicherij de be„ „scherming van de fransche vlag te„ „gen het Nederlandsche goeverne„ „ment ingeroepen word. § 50. Jn hoe verre daar door misdaaden begaan zijn. tot welke klasse van de likten die misdaaden ge„ hooren. en hoedanig dezelven naar regten gestraft moeten worden? is bij den Eijsch in 't breede aangeweesen en diend des des noods in revisie uijt de ten processe berustende stukken nader betoogd te worden §. 51. Wij hebben om de kortheid te betra „ten eenlijk de voornaamste argumen „ten aangehaald, en ons meest bepaald tot de misdaaden van d' Hugonet zonder aantewijsen, in hoe verre de andere geakkuseerden zig meede schuldig gemaakt hebben, eins= „deels, om dat hij de hoofd persona „sie is, en anderendeels, om dat wij de meede pligtigheid van de overigen aantewijzen genoodzaakt geweest zijn zouden, alle gebeurtenissen omstandig te detailleeren en nopens ieder feith de daar van spreekende bewijzen ter baan te brengen 't welk inzonderheid ten op „zigte 4149 zigte van de oproerige voornemens en machinaatsien, waar aan desel„ „ven onmiddelijk deel genomen hebben, een zeer omslagtig werk zoude geweest zijn, wijl wij dan hadden moeten aantoonen, en met de ten. processe berustende meenigte ver„ „klaaringen bewijzen, in hoe ver„ „re en op wat wijze elk hunner zig aan het beraamen der addres om het rigiment door 't slaan van allaim in de wapen te brengen, en daarmeede de hollandsche wagten te overrompelen, het ma„ „ken van scherpe patsoonen, het haalen van de kanons van de stads vallen, en 't plaatsen van deselven voor hunne Ka„ „serne 52 „serne en meer andere opvoerige en op „roet dreigende onderneemingen schuldig gemaakt hebben. 152. Wij hopen derhalven dat dese onse handelwijze waar bij wij 't oogmerk gehad hebben, den kost„ „baaren tijd van uwe Hoog Edelheeden zoo veel mogelijk te schoonen, niet zal uijt „gelegd worden, als of de overige geakku „seerden minder schuldig waaren en spoe„ „den ons nu tot Het Tweede Hoofdstuk §53. Wanneer men met den Heer van Massau aanneemt, dat de proces stukken aan allerleij defekten labo „reeren, zo subtineeren wij dat daar op geene diffinitive sententie had mogen geveld worden waar 4 4150. 53 aanmerkingen over de diffinitive sententie van den agtb: raad van Justitie de s kasteels Batavia in gemelde zaak waaromtrend wij geene breedvorige vertoogen behoeven te doen, door dien het bewijs daar van in de natuur van de zaak op gesloten ligt in zo verre, dat eene sententie die op in„ „formeele stukken gebouwd word insgelijks informeel is, en als het proces aan nulliteiten laboreerd, de sententie die daar op geveild word, meede dan nulliteit onder „heevig is. §: 54. Dog bij aldien de agtb: raad van Jus„ „titie het proces en de stukken Werke„ „lijk in dien staat bevonden heeft, om daar in ten principaale te kunnen regt doen en eene diffiniteve sententie vellen: zoo sustineeren wij behoudens de ag„ „ting voor denzelven dat in deese sententie erreuren 4 1: 54 erreuren resideeren, die in rivisie be„ hoozen gekorrigeerd te worden, het welk het derde hoofd stuk ten deesen uijtmaakt. 3. 55: Want als dan hadden deese ongehoor zaame officiers behooren gekon„ „demneerd te worden, zoo als niet tot de g'eischte dood straffe, ten minsten tot zodanige anderen straffe als bevonden zoude weesen te behooren, het eerste erreur bestaat derhalven daar in dat de heele Eisch ontzegd is. §. 56. Het tweede exteur is vrij impor„ „tanter. wij hebben ten deesen, uijt het deklaratoir van den Heer van Massau zelve Kort aangetoond, dat verscheidene de likler 4151. 1/15. delikten door de delinquanten zelve zijn gekonfesseerd, de anderen zijn bij den Eijsch met een mee„ „nigte getuijgen beweesen, en niet te min zijn de geakkuseerden bij de sententie niet alleen van den Eisch geabsolveerd, maar daar en boven ook verklaard onschuldig te zijn aan de hen ten laste gelegde Crimina, waar uijt dan zoude volgen §. 57. Dat de Kolonel d' Hugonet het regt gehad heeft Laroche tot ma„ „joor aantestellen, niet alleen zon„ „der het aggrement van den goeverneur, maar zelve teegen desselfs uitdrukkelijk verbod. § 58. Dat hij het regt gehad heeft het regi„ „ment in de wapens te brengen zonder N zonder voorkennis van den goeverneur § 59. Dat hij het regt gehad heeft onge„ hoorzaam te zijn aan de orders va den goeverneur, tot het detacheeren van twee kompanien van 't regi¬ „ment naar Trinkenomaale §. 60. Dat hij het regt gehad heeft de bescherming van de fransche vlagge teegen ons interoepen en den franschen goeverneur om gekommitteerden te verzoeken ten einde de geschillen met den goeverneur op kosten van ongelijk te beslissen §. 6. Dat hij het recht gehad heeft den brief aangemelde franschen goeverneur met oneerbiedige en hoonende _o

NL-HaNA_1.04.02_3889_0135 view scan ↗

English

to supplement with insulting expressions and at the same time with threats against the governor, under whose orders he and the regiment stood, and note: to read it aloud to the entire corps of officers and in doing so make the insult public, and to inspire in the same the spirit of disobedience and insubordination. Section 62. That he had the right to write letters to the prince of Luxemburg, filled with the bitterest insults and slanders against the governor in his office and against the entire Dutch Nation. Section 63. That de Bas and Laroche had the right to support and encourage him, d' Hugonet, in all these démarches. Section 64. That the three accused, being convinced that d' Hugonet had deserved by all these crimes to be arrested, had the right to resist against it with violence, and to that end have sharp cartridges made, have the cannons brought from the town ramparts and placed in front of the barracks, and take decisions and give orders for violent measures. Section 65. This error becomes even more important thereby, because the accused, by virtue of this sentence, have considered themselves entitled to importune the Honourable Company in the Netherlands about this matter and entangle it in difficulties, of which the outcome would be difficult to foresee, in case this sentence passed into full legal force. Section 66. Wherefore we have also, in our respectful letter to your High Nobilities of 10 May 1789, Section 26, employed the necessary precautions against the expiration of the fatalia revisionis. Section 67. Their High Nobilities are most respectfully requested to please make the necessary disposition for the instituting and conducting of the revision. Then, since from all the above it appears clearly that the Honourable Company has the greatest interest in that the errors residing in the frequently mentioned sentence be corrected in the case of revision, and we, due to the far distance from the capital, are not able properly to arrange the revision from here, principally because the revision in this case ought to be requested and served by the gentleman advocate fiscal of India, and on the occasion of his death ought to be demanded of another legally learned person who had no part in the sentence a quo, regarding which we may take no dispositions, we therefore respectfully request that it may please your High Nobilities to make such disposition for the instituting and conducting of the revision in this matter, as your same High Nobilities shall find to belong to the greatest service of the Honourable Company and to the maintenance of Justice in this matter. Further report regarding the rupees minted in 1787. Section 68. From the Yield that we have had the honour to send to your High Nobilities alongside our respectful letter of the fifteenth of October last, it will have already become sufficiently apparent to your same High Nobilities not only that the Company has not lost on the rupees minted here in the Year 1787, but also that our report given in our letter of 4 July 1787, namely that from each pound of silver that was purchased for 48 rupees, 50 rupees were struck, and that for the minting of each pound 2 rupees were paid, fully agrees with our Trade books, from which the aforesaid yield was drawn up by the acting first visitateur Issendorp. That the silver from which these rupees were struck was of the standard of 10 pennings, we have likewise communicated to your High Nobilities in our aforesaid respectful letter of 4 July 1787. From the report of the Assayer at Tuticorin, sent to your High Nobilities alongside our letter of 24 April 1789, it appears that two specimens of these rupees, which were examined by him, even held slightly more than 10 pennings on assay, and from the report of the gentlemen bookkeeper and visitateur general of 28 December 1789 it appears in addition that the two rupees which were sent by us to your High Nobilities were found to be 10 pennings on assay there: we therefore do not understand what report the said Gentlemen still desire to have of the assay of these rupees. Likewise we do not understand what statement these gentlemen desire to have of the weight of the aforesaid rupees. In our respectful letter of 16 December 1789 we acknowledged our inability to calculate the weight of the same in stivers, and communicated at the same time that 50 rupees were struck from each pound of silver, and that consequently each rupee weighs 1/50 lb. The calculation made by the said gentlemen bookkeeper and visitateur general in their aforesaid report to show that the Company lost 4 1/6 per Cent on this minting would be well-founded if the Company had only 48 rupees from each pound of silver, but now it lapses, since from our aforesaid reports and from the sent yield it appears that the Company had 50 rupees from each pound of Silver, or just as much as it spent on the purchase of the silver and on the minting of the same. Why no separate account of the minting was kept. Section 69. That no separate account of this minting was kept in the books occurred because the Company did not interfere with the purchase of the silver. The minter himself purchased the silver, minted it, and delivered the rupees struck from it into the Petty cash box, and the Petty cash box was consequently debited for the amount thereof, and credited against it for that which was paid from the same to the minter for the silver and for the minting. The

Dutch transcription

4152. hoonende uitdrukken en tevens met drijgementen tegen den goeverneur, onder wiens orders hij en het regi¬ „ment stond, aantevullen, en NB: aan het heele koor officiers voorteleesen en zoo doende de injurie publiek te „maaken, en den grest van dis= obedientsie en insubordinaatsie aan het zelve te inspireeren. §. 62. Dat hij het regt gehad heeft, brieven aan den prins van Luxemburg te schrijven, opgevuld met de bitterste injurien en lasteringen tegen den goeverneur in zijn ampt en tegen de heele Nederlandsche Naatsie §. 63. Dat de Bas en Laroche het ragt gehad hebben hem d' Hugonet in alle deeze de marches te ondersteunen en 18 en aantemoedigen. §: 64. Dat de drie geakkuseerden, overtuigd zijnde, dat d' Hugonet door alle deeze misdaaden verdiend had ge„ „arresteerd te worden, het regt gehad hebben, zig daar tegen met geweld te verzetten, en tot dat einde scherpe patroonen te laaten maaken, de kanons van de stads wallen te laaten haalen en voor de kasernen te plaatsen, en tot gewelddaadige middelen besluijten te neemen en orders te geeven. §: 65. Dit erreur word daar door nog im„ „portanter, wijl de geakkuseer„ den uijt hoofde van deeze sententie, zig geregtigd geagt hebben, dE: komp: in Nederland over 4153. 59 §. 67. Hunne Hoog Edelhedens word eenbiedigst verzogt om tot 't institueeren en waarnemen van de revisi de nodige dispositie te willen maken over deeze zaak te importuneeren en in moeilijkheeden intewikkelen, waar van de uitkomst beswaarlijk zoude te voorzien zijn, bij aldien deeze sententie in volle regtskragt overging. §. 66. Weshalven wij ook bij onze eerbiedige letteren aan uwe Hoog Edelheeden van den 10„e meij 1789. §. 26. de noodige voorbehoedzelen tegen het verloop van de fatalia revisionis geEmploij„ „eerd hebben. Dan dewijl uit al het bovenstaande duidelijk blijkt dat de E: komp:e het grootste belang daar bij heeft„ dat de erreuren in meermelde sen„ „tentie resideerende in Kas van rivisie gekorrigeerd worden, en wij wegens den - 60 den verren afstand van de hoofdplaats niet in staat zijn, de rivisie van hier naar behooren te veraan„ „stalten, voornaamlijk wijl de rivisie in deesen diend verzogt en bediend te worden door den heer advokaat fiskaal van Jndia, en mits desselfs overlijden diend ge¬ „demandeerd te worden aan een ander regts geleerd perzoon die aan de sententie à qua geen deel gehad heeft waar toe wij geene disposie „sien neemen moogen zoo verzoe„ „ken wij eerbiedig, dat het uw Hoog Edelheeden behaagen moo¬ „ge tot het institueeren en waar„ „noemen van de rivisie in deezen zodaanige disposietsie te maa„ „ker 4154. „61 den in 1787: gemunte uopijen „ken, als hoogst dezelve ten meesten dienste van dE: kompagnie en tot handhaving van de Justitie in deesen bevinden zullen te behooren. Naden bericht weg : 60. Bij 't Rendement, dat we de eer ge„ „had hebben, nevens onzen eerbie „gen van den vijftienden Oktober I: Leeden aan uwe Hoog Edelheeden toete„ „zenden, zal hoogst dezelven reeds voldoende gebleeken zijn niet alleen dat de kompagnie niet verlooren heeft op de al„ „hier in 't Jaar 1787. gemunte ropijen, maar ook dat ons ge„ „daan bericht, bij onsen brief van den 4. Julij 1787. dat na„ „melijk van elk: pond zilver 't welk ingekogt is voor 48 ropeg „en 61 vervolg „en, zijn geslaegen 50. ropijen, en dat voor de vermunting van elk pond zijn betaald 2. ropij¬ en, volkoomen overeenstemd met onse Negootsie boeken, waar uit 't voorsz: rendement door den p: eerste visitateur Issendorp is opgemaakt. Dat 't zilver waar van deeze ropijen zijn geslaegen, gehouden heeft het gehalte van 10 pen„ „ningen, hebben we insgelijx aan uwe Hoog Edelheeden bedeeld bij voorsz: onzen v „sehreven eerbiedigen van den 4' Julij 1787. Bij 't nevens onzen ƒ brief van den 24:' April 1789 aan uwe Hoog Edelheeden toegezinde rapport 4155. 63 vervolg rapport van den Essaijeur te Tutukorijn 1 blijkt, dat twee Hie van deese ropijen, die door hem zijn 9' exa„ mineerd, zelfs iets meer dan 10: penn: aan essaij gehouden heb= „ben, en bij 't berigt van den hee„ „ren boekhouder en visitateur generaal van den 28. xber: 1789. blijkt ten overvloede dat de twee ons ropijen, die door aan uwe Hoog Edelheeden zijn gezonden aldaar 10. penn: in essaij zijn bevonden: wij begrijpen derhalven derzel„ „ven niet, welk berigt gem: Hee„ „ren nog van 't essaij deezer ropijen begeeven te hebben. Jnsgelijks begrijpen we niet hoedaenige opgaave deese heeren begeeren te hebben van 61 vervolg van de zwaate der voorsz: ropijen Bij onzen eerbiedigen van den 16. xber: 1789. hebben we onze onkunde erkend, om het gewigt derzelve in stver=s te beree„ „kenen, en ter zelver tijd bedeeld, dat van elk pond zilver zijn geslagen 50. ropijen, en dat bij gevolg elk ropij 1/50. lb: wiegd De bereekening door gem: heeren boek„ „houder en visitateur generaal, bij hun voorsz: bezigt, gedaan, om aantewijzen dat de komp: op deese vermunting 4: 1/6. p:r C:o heeft verlooren, zoude ge„ grond zijn, indien de Komp: van elk pond zilver, maar 48. ropijen heeft gehad, dog nu vervalt dezelve, wijl uit voorsz: onze berigten, en uit 't gezonden rendement blijkt, dat de komp: van elk pond Zilver 4156. „ 65 waarom geen aparte reekening van de ver„ munting is gehouden. zilver gehad heeft 50. ropijen, of even zoo veel, als ze heeft uitgegeeven tot den inkoop van 't zilver, en tot de vermunting van 't zelve. § 69. Dat van deeze vermunting geen ap„ „parte reekening bij de boeken ge„ „houden is, is geschied om dat de komp: zig met den inkoop van 't zilver niet heeft bemoeid. De munter zelve heeft 't zilver inge „kogt, vermunt en de daar van geslaagene ropijen in de Klijne geld kas geleeverd, en de klijne geld kas is mits dien voor 't be„ „dragen daar van gedebiteerd, en daar en teegen gecrediteerd voor 't geen uijt deselve aan de munter is betaald voor 't zilver en voor 't vermunten De

NL-HaNA_1.04.02_3889_0144 view scan ↗

English

How the payment to the minter was made; this clarification follows. Paragraph 70. The payment to the minter was made in credit papers and copper coin, for if we had possessed other specie, it would not have been necessary to buy silver and have rupees minted from it. This, and the fact that these rupees were not struck for the linen trade on the opposite coast, but to be disbursed here in the administration for the convenience of the community, the aforementioned gentlemen would have been able to see from our aforesaid letter of the 4th of July 1787. One hopes that this will be found satisfactory, as will the indication already given regarding the calculation of the pound sterling. Paragraph 71. We humbly hope that this further clarification will put the aforementioned gentlemen bookkeeper and visitor-general in a position to furnish Your High Nobilities, with full knowledge of the matter, the report demanded of them as to how far the Company or the community was disadvantaged in the minting of the aforesaid rupees. Paragraph 72. In our previous letters, and in particular in our last one of the 16th of October last, we had the honor to lay open before Your High Nobilities the grounds upon which we considered that one pound sterling should be calculated at 11 Dutch guilders, and we trust that the proofs we have adduced in support of this calculation will be found satisfactory. One desires further explanation from the gentlemen bookkeeper and visitor-general concerning certain references in their report. Paragraph 73. Since, nevertheless, the aforementioned gentlemen bookkeeper and visitor-general, in their report of the 13th of October 1789 on this subject, say that regarding this proposed comparison, and for what reasons we are driven here to defend this calculation with vigor, they could raise many other objections and questions, we would gladly wish, through the goodness of Your High Nobilities, to have a further explanation from their honors, which Their High Nobilities are requested to instruct the aforementioned gentlemen to explain themselves more fully thereon. Paragraph 74. is all the more necessary, since their supposition that some reasons might have driven us to defend this calculation with vigor could give rise to unfavorable thoughts against us. We therefore take the liberty respectfully to request Your High Nobilities that the aforementioned gentlemen bookkeeper and visitor-general may be instructed to declare themselves more clearly regarding the reasons that they suppose might have driven us to defend the aforesaid calculation of the pound sterling against 11 Dutch guilders so vigorously, as they state in their aforesaid report. The Tuticorin employees have agreed to provide a certain surety imposed upon them, provided they know for what amount. Paragraph 75. The employees at Tuticorin, by their letter of the 23rd of December last, a copy of which is included among the appendices, have agreed, according to the repeated orders of Your High Nobilities, to provide surety for whatever amount the Company might have been disadvantaged in the disbursement of the coin specie, and to that end they have requested us to please state how large the sum is for which they must provide surety, for how much by each of them, and for how much by the residents, because the provision of surety without any determination of the sum is an absolute impossibility for them, because no one would bind themselves for them on such indefinite terms, which they cannot know how far might be drawn upon a commercial factory where large sums of money are disbursed, whereby they have also given us to consider that, since our definite orders to them could not have freed them from accountability in this matter, it naturally follows from this that their orders to the residents are likewise invalid, and that therefore the intention of Your High Nobilities seems to tend toward each being held accountable for the money that he has disbursed. We have therefore instructed the visitor to draw up and specify for how much each of the employees, both at Tuticorin and at the subordinate residencies, is liable for the damage that is thought to have been brought to the Company by them in the calculation of the coin specie, and we shall send this statement to Tuticorin as soon as it has been received, so that the employees may govern themselves accordingly in providing surety. They have sent a certificate from Mr. Buchanan regarding the rate of the coin specie. Paragraph 76. The employees have additionally sent to us a certificate from the agent of the Nawab of Arcot, Mr. James Buchanan, which they inform us they requested from him because, from the further order of Your High Nobilities to have to provide sureties, they feared that their proofs produced up to now have not been found satisfactory, and therefore had considered themselves obliged, for the advancement of their temporal interests and for the maintenance of their honor and good name, to obtain such additional proofs as are available, and that they had requested it in particular from Mr. Buchanan because all the money that is disbursed there on the coast, after having circulated for some time, mostly comes into the Country Treasury at Tirunelveli, where the prices of the coin specie must therefore be very accurately known. What the employees prove therein. Paragraph 77. From the aforesaid certificate, which is attached hereto in copy, the employees further demonstrate that the pagoda there on the coast does not circulate for

Dutch transcription

os Hoedanig de betaling aan den munter is geschied deese opheldering vol„ § 70. De betaaling aan de munter is ge„ „schied in Crediet papieren en koopere munt, want zoo we an„ „dere spetien hadden, zoude het niet noodig zijn geweest zilver inte koopen, en daar van ropijen te laaten munten. Dit, en dat deese ropijen niet zijn geslaegen voor den lijwaat handel op de over„ „wal; maarom hier in de huijs„ „houding, tot gerief van de ge„ „meente uijtgegeeven te worden, zouden gemelde Heeren hebben kunnen zien bij onzen voorsz: brief van den 4. Julij 1787. — men verkoopt dat §71: Wij hoopen nedrig, dat deese nadere doende zal werden bevonden op heldering de voorm: Heeren boek„ „houder en visitateur generaal in staat 4157. 67 zoo ook de reeds ge„ daane aanwijsing we„ den or an den sterlings staat zal kunnen stellen om aan uwe Hoog Edelheeden met kennis van zaa„ ken te suppediteeren het van hun gevorderd berigt in hoe verre de komp: op de gemeente bij het munten van de voorsz: ropijen benadeeld is. §. 72. Bij onze voorige brieven en inzon„ „gens de bereekening van „derheid bij onzen laatsten van den 16. Oktober Jongstleeden, hebben we de eere gehad voor uwe Hoog Edelheeden open te leggen de gronden, waar op we gemeent hebben, dat een pond Herling op. 11: gulden Nederlands moest worden gereekend, en wij vertrouwen dat de bewijsen die we tot staeving van deese beree „koning Is 60 m en verlangt nadere explikatie van de heeren boekhouder en visitateur generaal, nopens zekere aanhalingen bij derselver berigt kening hebben bijgebragt, genoeg„ „doende zullen worden bevonden §: 73. Wijl nogtans de voorm: Heeren boekhouder en visitateur generael bij derselver berigt van den 13' ok¬ „tober 1789. op dit onderwerp zeg„ „gen, dat ze omtrend deese voor „gestelde vergelijken, en om welke reedenen wij alhier aangedree„ „ven worden, deese bereekening met kragt te verdeedigen, veel andere tegenstellingen en vraage zoude kunnen opperen, wenschen we gaarne, daaromtrend door uwer Hoog Edelheeden goedhei, van hun E=s eene nadere explicaat „sie te Hebben 't welk 4158. 692 5. 74. Hunne Hoog Edelh: worden verzogt gem: heeren op te„ „leggen zig nader daar over te verklaaren welk te noodzakelijker is, wijl hunne onderstelling, dat eenige reedenen ons zouden hebben aangedreeven, om deese bereekening met kragt te verdeedigen, ongunstige gedagten tegens ons zoude kunnen doen ontstaan Wij neemen derhalven de vrijheid uwe Hoog Edelh: eerbiedig te ver„ „zoeken dat gemelde heeren boek„ „houder en visitaleur generaal moogen worden opgelegd, om zig nader duijdelijk te verklaaren over de reedenen die ze onderstel= „len dat ons zouden aangedree „ven hebben, om de voorsz: be„ „reekening van 't pond sterling teegen 11. gulden Nederlandsch zoo /8. de tutukonijnse bediendens hebben aangenomen seker hem opgelegde borgtogt te stellen mits weetende voor hoedanig van zoo als ze bij hun voorsz: berigt zeggen met kragt te verdiedigen. §: 75. De bedienden te Tutukorijn hebben bij hun brief van den 23. december J:o Leeden waar van Kopia onder de bijlaegen gaat aangenoomen om volgens uwer Hoog Edelheeden herhaalde order, borg te stellen vor 't geen de komp:e bij 't uijtgeeven der geld speetsien mogte wiezen binadeeld, en hebben ze ons ten dien einde verzogt hun tewil„ len opgeeven, hoe groot de som is, waar voor ze borg moeten stel len, voor hoe veel door een elk hunner, en voor hoe veel door de residenten, wijl 't stellen van borgtogt, zonder eenige bepaaling 4159. bepaaling van de som; voor hen eene volstrekt onmogelijke zaek zij, om dat niemand zig voor hen zoude verbinden, op zulke onbepaalde voorwaarden, die zij niet kunnen weeten, hoe„ ver die op een handel kan¬ „toor daar groote sommen geld worden uijtgegeven, zou„ „de kunnen getrokken worden, waar bij ze ons teffens in overweeging hebben gegeeven dat vermits onse bepaalde beveelen, aan hun, hen in dit stuk niet hadden kunnen bevrijden van verantwoording daar uijt van zelve volgd, dat hunne orders aan de reseden ten vervolg 78 de visitateurs is gelast om dat op tegeven „ten, op gelyjke wijze kragteloos zijn, en dat dus 't oogmerk van uwe Hoog Edelheeden daer toe schijnt te strekken, dat elk zal moeten verantwoordelijk weesen voor het geld, 't geen hij heeft uijtgegeeven. wij heb„ ben derhalven den visitateur gelast, om uitteteekenen en opte geeven, voor hoe veel een elk der bedienden, zoo te Putu„ korijn als op de onderhoo„ rige residentsien, voor de schade die door hun in de bereeke¬ „ning van de muntspeetsien aan de Komp: word gemeent te zijn toegebragt, aansprekelijk is, en zullen deese opgaave zo dra die 4160: ze hebben een attest van de heer Buchaman geson„ „den wegens den paijl der geld spetien die zal zijn ingekoomen na Tutu¬ „korijn zenden, op dat de bedien„ „den zig in 't stellen van borgtogt daar na kunnen rigten §. 76. De bedienden hebben daarnevens aan ons toegesonden een attest van den agent van den Nabab van Arkatte de heer Jamés Buchanan dat ze ons bedeelen van hem gevraagd te hebben, om dat ze uijt uwer Hoog Edel„ „heeden nader order om borgen te moeten stellen, bedugt waa¬ „ren, dat hunne tot nu toe voorgebragte bewijzen niet voldoende zijn bevonden, en daarom hadden gemeent, ter bevorde „ring van hun tijdelijke belangen tot voorstand 6 x wat de bedienden daar in't bewijsen voorstand van hunne Eer en goede naam, verpligt te weesen, om zulke meerdere bewijzen inte „winnen als er voor handen zijn en dat ze 't insonderheid van den Heer Buchanan had„ „den gevraagd, om dat al het geld 't welk daar ter kuest word uijt gegeeven na eenigen tijd te hebben gecirculeerd meerendeel komt in de Lands Kas te Tirnewellij daar de prijsen der geld spetien dus heel na# „keurig moeten bekend zijn. §: 77. uijt 't voorsz: altest, het welk in kopy hiernevens gaat toonen de bedienden naader aan, dat de „pagood daar ter kuste niet roulleed voor

NL-HaNA_1.04.02_3889_0153 view scan ↗

English

for 90 Indian stuijvers, or in other words, that the division of a pagoda into ninety parts has no place there at all and is utterly unknown, but that it has a currency proportional to all other coin species, and that therefore, when one gives a ducaton an Indian value of eighty stuijvers, and one would also assign an Indian value to a Company pagoda, the Indian value assigned to the pagoda must stand in an equal proportion to the real, or as one is accustomed to say, to the Netherlands value of each of these species; and that, following this very natural rule from which one cannot depart without intentionally erring, if the Indian value that the Company sees fit to assign to its coin species is to mean anything substantial at all, especially in a country where we have no command over the exchange rate of coin species, it appears from the aforementioned attestation that when a ducaton is considered to be worth eighty stuijvers Indian, the Company pagoda according to that same rule and in the same proportion is worth approximately 100 2/3 Indian stuijvers, whereby the proposition that a pagoda circulates for ninety Indian stuijvers is utterly overthrown, and likewise all the calculations made upon it by those who differ with us in the calculation of the coin species fall away of themselves. Furthermore, the servants demonstrate from the aforementioned attestation that at present the coin species, according to an average calculation over three years, stand relative to one another as follows, the difference between the Company's over the Porto Novo pagoda, calculating according to the average price of five per cent: 18 137/168 Dutch ducats to 24 1/32 Company pagodas 18 137/168 ducatons to 14 1/32 Company pagodas 18 137/168 Surat rupees to 5 1/32 Company pagodas 18 137/168 Ceylon rupees to 5 2/32 Company pagodas 18 137/168 Dutch guilders to 4 7/32 Company pagodas 18 137/168 Spanish dollars to 11 7/32 Company pagodas and that, by contrast, the coin species were issued by them as follows: The Tuticorin servants have also forwarded three extract letters from the residents. 18 137/168 Dutch ducats for 23 23/32 Company pagodas 18 137/168 ducatons for 14 7/8 Company pagodas 18 137/168 Surat rupees for 5 3/32 Company pagodas 18 137/168 Ceylon rupees for 5 27/32 Company pagodas 18 137/168 Dutch guilders for 4 1/2 Company pagodas 18 137/168 Spanish dollars for 11 1/16 Company pagodas Section 78. The servants have also sent us three extracts from the letters written from the residencies to Tuticorin, namely one from Punnaikayal of 8 September 1786, one from Cape Comorin of 10 September 1786, and one from Manapad of 10 September 1786, which What is to be seen from that. which all accompany the enclosures in copy, and from which Your High Honours will see that the merchants have complained that they suffer losses in the spending of rupees and guilders, with the request that they might rather receive pagodas. This complaint, the servants say, was well-founded, because although they had received 83 guilders for 20 pagodas, in accordance with the Netherlands value, they could not exchange 83 guilders for 20 pagodas, because the Company pagoda stood uncommonly high at that time. A report from the provisional Major Fornbauer concerning the constructed gunpowder mill is also transmitted. The order given to send defective goods back to the Netherlands will be complied with. Section 79. In compliance with Your High Honours' order, the provisional Major Fornbauer has submitted a report, along with the requested clarification and calculation concerning the new gunpowder mill constructed here, and we take the liberty of presenting copies thereof to Your High Honours herewith. Section 80. Your High Honours' order to send back to the Netherlands not only the goods that shall be found and judged not to have been in good condition before shipment in the Netherlands, but also everything that is believed to have sustained damage on board ship and could not find a useful and harmless employment in the Company's service, shall be dutifully complied with. For the fishing up of 3 anchors of the State's ships, no expenses were charged in the Trincomalee accounts. Section 81. In the Trincomalee accounts, no expenses have been charged for the fishing up of the 3 anchors of the State's ships that were sent to Batavia in the year 1787, and we therefore think that these anchors were fished up by the divers who were then busy diving for the lost goods of the French warship L'Orient. Section 82. We have ordered the visitor to The visitor has been ordered to provide the requested clarification regarding the 10-year provisions to the Ceylon vessels. in compliance with the requisition of the Commander and Master Attendant regarding the vessels spoken of in the comparison of the ten-year provisions sent to Your High Honours, to investigate and report what voyages those vessels have made, which sails were provided new and which were repaired, which riggings were entirely renewed and to which repairs were made; as soon as this report has come in, we shall have the honour of presenting the same to Your High Honours. Section 83. The Mannar padus do beyond the

Dutch transcription

4161. # vervolg voor 90. Indische stuijvers, of om¬ met andere woorden te spreeken dat de indeeling van een pagood in Negentig deelen, daar ge„ „heel geen plaats heeft, en ten eenemaal onbekend is, maar dat dezelve eene gangbaar„ „heid heeft, evenreedig met alle andere geld speetken, en dat dus wanneer men een ducaton 6 een indische waarde geeft van tagentig stuijvers, en men ook aan een kompenies pa¬ „good wel toekennen een In„ „dische waarde, de indische waarde die men aan de pa„ „good toekent in een egaale met proportsie staan moet de reeile vlingelandt vervolg reeele, of gelijk men gewoon is te spreeken, met de Ne„ „derlandsche waarde van een elk deeser specien en dat deesen zeer natuur lijken regel volgende, waer van men, zonder op zette„ „lijk te dwaalen, zig niet ecarteeren kan, zoo de In„ „diasche waarde die de kompagnie aan haare geld speetsien goed vind te geeven, anders iets wesendlijks zal beteeke„ „nen inzonderheid in een Land daar wij over den koers der geld spectsien niets te beveelen 4162. vervolg beveelen hebben, het uijt het voorsz: attest blijkt, dat wanneer een du„ „caton word gerekend waardig te zijn tagentig stuijvers Indiasch, de kompagnies pagood na dien zelfden reegel en in de„ „selfde porportsie na genoeg waardig is 100 2/3. indische stuij„ „vers, waar door ten eenemaale om ver word geworpen de stel„ ling, dat een pagood roul„ =leerd voor Negentig Jndische stuijvers, en insgelijks van zelve vervallen alle de be „reekeningen, die daar op gemaakt zijn, door den geenen die met ons in de bereekening der geld speetsien 1 78 vervolg. speetsien differeeren Nog toonen de bedienden uijt meer „melde altist aan, dat tegens= „woordig de geld speetsien, na eene gemiddelde bereekening zedert drie Jaaren, relatief tot malka deren staan als volgt 't ver „schil tusschen de kompenies boven de Portonovosche pa= „good; reekenende na den gemid= „delden paijs van vijf p„r C„o C„o. 137 18 1/188 holl: dukaten met 24 1/32 komp: pagoden 137 18. 7/18. dukatons. - - „ 14 1/82 17 18. 1/8. Curatte ropijen „ 5. 1/32 18 1/38. Ceilenso „ „ 52/32. 18. 17/8. kolt: guldens „ 4. 7/32 18. 1/88. spaanse matten „ 11. 7/32 - „ en dat daar en tegen de geld speetsien „ 4163. 79 de tutukenijnse bedienden hebben nog overgezonden drie extract brieven van de residenten speetsien door hun zijn uijt gegee „ven, als volgt: 18 17/188. holl: dukaten voor 23. 23/32. komp: pag: 137 18. 17/188. dukatons — „ 14. 7/8 „ 137 18. 17/188. sucatte rofijen „ 5. 3/32 „ 137 18 1/188. Ceilonlob „ „ 5: 27/32 „ 18 17/168. holl: gulden „ 4½ „ 137 18. 17/188. spaansematten „ 11 1/16 §. 78. ook hebben de bedienden daar nevens ons toegezonden drie extraklen, uijt de brieven van de residentien naar Tutu „korijn geschreeven, als een van Ponnekail van 8. September 1786. , een van Kaap komme„ „rijn van den 10. ' Zeptem„ „ber 1786 en een van Tonnikail van den 10. ' September 1786. , die 2 wat daar uit te zien is die alle in kopra onder de bijlaa„ „gen gaan, en waar bij uwe Hoog Edelh: zullen zien, dat de kooplieden zig beklaagd hebben, dat zij bij 't uijtgeven van ropijen en guldens schaede leiden, met verzoek, om liever pagooden te moogen ontvangen Deeze klagte zeggen de bedien„ „den was gegrond, om dat schoon zij 83. gulden voor 20. pagooden hadden ontvangen, over een„ „komstig de Nederlandsche waarde, zij dog voor 83. gul„ „dens geen 20. pagooden konden wisselen, door dien de Komp: pagood te dier tijd ongemeen hoog stond. Ter 416 4r een berigt van den 2 p. s mayoor formbauer om„ „taend de aangelegde kamit moolen gaat meede over de gegevene onder on defekte goederen na Ne„ derland te zenden zal na„ gekomen werden §79. Ter voldoening aan uwel Hoog Edelheeden order, heeft de p=l majoor Fornbauer ingediend een berigt, nevens de gevraagde op„ „heldering en bereekening om„ „trend de alhier aangelegde nieuwe kruijtmoolen, en we neemen de vrijheid daar van afschriften uwe Hoog Edelheeden hier nevens aantebieden 1.00. Uwer Hoog Edelheeden order, om niet alleen de goederen die be„ „vonden en geoordeeld zullen worden voor de afscheeping in Nederland in geen goede staat te zijn geweest, maar ook al 't geen 't welk vermeend word binnen scheeps boord schaade te voor 't opvissen van 3. an„ „kens van 'slandsscheepen zijn bij de trinconomaalse opgebragt. te hebben bekomen, en niet in skomp:s dienst een nuttig en onschadelijk gebruijk zoude konnen vinden rugte na nederland te zenden, zal pligt schuldig word nagekomen. §. 81. Bij de Trinkonomaalsche reeke„ „ningen zijn geene ongelden op reekening geene ongelden „ gebragt, tot 't visschen van de 3. ankers van 'sLands schee„ „pen die in 't Jaar 1787. na Batavia zijn gesonden en we denken daarom dat deese ankers zijn opgevischt door de duijkers, die toen beezig waaren om de verloorene goederen van 't fransche oor„ „log schip L: Orient op te duijken §. 82: Wij hebben den visitateur gelast om ter 83 hebr de visitateur is gelast om de gevraagde op„ heldering nopens de 10. jarige verstreckingen -aan de Ceilonsche vaar„ „tuigen te belongen. ter voldoening aan 't requisit van van den Kommandeur en opper Equipagiemeester, nopens de vaar „tuijgen, waar van gesprooken word bij de aan uw Hoog Edelh: gezondene vergelijking van de tien jaarige verstrekking nategaan en op te geven, wat togten die vaar„ „tuijgen gedaan hebben, welke zeilen of er nieuwe vertrekt en welke dat er gerepareerd zijn, welke tuigen geheel vernieuwd en aan welke reparaatsien gedaan zyn, zoo daa deese opgaave zal zijn in„ gekoomen, zullen we d' eere hebben deselve uwen Hoog Edelheeden aantebieden §83. De Manaarsche parruas doen buiten het

next →