Inventory 3890
Ceylon · 648 pages · 92 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
378 I5 Ceylon 319s Register of the Letters and Papers received from Ceylon 1791. Eleventh Volume. 36. - 4541. Register of the Papers per the Packet the Zeemeeuw. 42. - 4544. Original letter from the Governor and Council to the Assembly of the Seventeen, dated 8 July 1791. 45. - 4552. Register of the secret papers per the Packet the Zeemeeuw. 53. - 4562. Original secret letter from the Governor and Council to the Assembly of the Seventeen, dated 8 July 1791. 63. 4564. Ditto ditto ditto from and to as above, dated 20 July 1791. 65 - 4573. Copy letter from the Governor and Council to the Governor-General and Council, dated 18 February 1791. 74 - 4636. Ditto secret letters from and to as above, dated 18 February, 25 March, 18 and 30 June, and 20 July Copy letter from the Dessave Fretz to that of the Three and Four Korles, dated 31 January 1791, regarding the unusual preparations in Kandy 38 - Translation ola letter from the Dessave of the Three and Four Korles to that of Colombo, in reply to the aforementioned letter 4640. Copy letter from J: Reintons to the Dessave of the Three and Four Korles, dated 10 February 1791, regarding the unusual movements in Kandy Ditto ditto from the Dessave Fretz to as above, dated 20 February 1791, likewise relating to the aforementioned matter. Translation of Kandyan Ola from the Dessave of the Three and Four Korles to J: Reintons in reply to the aforementioned letter. Copy letter from the Dessave Fretz to that of the 42. - 4643. 37 - 541. 44 - - 642. - 4643. 1644 - Register of the Letters and Papers received from Ceylon 1791. Eleventh Volume. 36. - 4541. Register of the Papers per the Packet the Zeemeeuw. 42. - 4544. Original letter from the Governor and Council to the Assembly of the Seventeen, dated 8 July 1791. 45. - 4552. Register of the secret papers per the Packet the Zeemeeuw. 53. - 4562. Original secret letter from the Governor and Council to the Assembly of the Seventeen, dated 8 July 1791. 63. 4564. Ditto ditto ditto from and to as above, dated 20 July 1791. 65 - 4573. Copy letter from the Governor and Council to the Governor-General and Council, dated 18 February 1791. 74 - 4636. Ditto secret letters from and to as above, dated 18 February, 25 March, 18 and 30 June, and 20 July Copy letter from the Dessave Fretz to that of the Three and Four Korles, dated 31 January 1791, regarding the unusual preparations in Kandy 38 - Translation ola letter from the Dessave of the Three and Four Korles to that of Colombo, in reply to the aforementioned letter 39. - 4640. Copy letter from J: Reintons to the Dessave of the Three and Four Korles, dated 10 February 1791, regarding the unusual movements in Kandy 641. Ditto ditto from the Dessave Fretz to as above, dated 20 February 1791, likewise relating to the aforementioned matter. Translation of Kandyan Ola from the Dessave of the Three and Four Korles to J: Reintons in reply to the aforementioned letter. Copy letter from the Dessave Fretz to that of the 37 - 4641. Register of the Letters and Papers received from Ceylon 1791. Eleventh Volume. 4536. - 4541. Register of the Papers per the Packet the Zeemeeuw. 4542. - 4544. Original letter from the Governor and Council to the Assembly of the Seventeen, dated 8 July 1791. 4545. - 4552. Register of the secret papers per the Packet the Zeemeeuw. 4553 - 4562. Original secret letter from the Governor and Council to the Assembly of the Seventeen, dated 8 July 1791. 4563. 4564. Ditto ditto ditto from and to as above, dated 20 July 1791. 4565 - 4573. Copy letter from the Governor and Council to the Governor-General and Council, dated 18 February 1791. 4574 - 4636. Ditto secret letters from and to as above, dated 18 February, 25 March, 18 and 30 June, and 20 July Copy letter from the Dessave Fretz to that of the Three and Four Korles, dated 31 January 1791, regarding the unusual preparations in Kandy 4638 - Translation ola letter from the Dessave of the Three and Four Korles to that of Colombo, in reply to the aforementioned letter 4639. - 4640. Copy letter from J: Reintons to the Dessave of the Three and Four Korles, dated 10 February 1791, regarding the unusual movements in Kandy Ditto ditto from the Dessave Fretz to as above, dated 20 February 1791, likewise relating to the aforementioned matter. Translation of Kandyan Ola from the Dessave of the Three and Four Korles to J: Reintons in reply to the aforementioned letter. Copy letter from the Dessave Fretz to that of the 4642 - 4643. 4637 - 4644 - - 4666. of the Three and Four Korles, dated 23 February 1791, regarding the shore rights 4645 - Ditto translated Sinhalese ola received from Chilaw regarding two natives who had been to Kandy 4646 - Ditto separate letter from the Matara Dessave Schuler to the Commander of Galle, dated 7 February 1791, regarding the movements of the Kandyans. 4647 - Copy letter from the Commander and Council at Galle to the Governor and Council at Colombo, dated 9 January 1791, accompanying the aforementioned letter 4648 - 4650. Copy letters from the Governor and Council of Ceylon to the Commander of Jaffnapatnam and the Council, dated 12 February 1791, regarding the patrolling of the beaches. 4651. - 4652. Ditto letter as above to the Chief of Mannar, dated as above, likewise concerning the patrolling of the beaches. 4653 - 4654. Copy letter from the Colombo Governor and Council to the Chief of Kalpitiya, dated 13 February 1791, concerning the defense of that fort 4656. - 4659 Ditto ditto from as above to the Chief of Negombo and Chilaw, dated 16 February 1791, regarding the defense of those forts. 4660. - 4663. Copy account of two Safframadoes returned from Kandy, dated 18 February 1791 4664. - 4665 Extract letter from the Bookkeeper Dormieux at Nagapatnam to Jaffna's Commander Raket, dated 14 February 1791, concerning the war of the English with Spain, etc. Copy report of two lascars who had been to Kandy, dated 17 February 1791. 4667 - Ditto secret letter from the Dessave at Matara to the Galle Commander, dated 23 February
Dutch transcription
378 I5 Ceilon 319s Register der Brieven en Papieren van Ceylon overge¬ koomen 1791. Elfde Deel. 36. -. 4541. Register der Papieren p„r de Pacquet de Zeemeeuw. 42. . . . 4544. Origineele miss=e van den Gouv=r & Raad aan de vergad: van 17=½ in d. o 8 Julij 1791. 45. . . . . 4552. Register der secreete papieren p„r de Pacquet de Zeemeuw. 53. - - 4562. Origineele secreete Mess=e van den Gouvr en Raad aan de vergad: van 17=e in d=o 8 Julij 1791. 63. 4564. d=o. d=o do van en aan als even in d=o 20 Julij 1791. 65 - - - 4573. Copij miss=e van den Gouv=r & Raad aan Genl & Raad in d„o 18 Februarij 1791. 74 - - - 4636. d=o secreete brieven van en aan als even en 20 Julij in d=o 18 februarij den 25 Maart 18 en 30 Junij Copij briev van den Desjave Fretzaan die der drie & vier korles in dato 31 Janrij 1791 weg=s de ongewoone toerustingen in Candia 38 - - - - - Translaat briev ola van den Desjave van drie & vier Korles aan die van Colom¬ bo in antwoord op voorm: brieff 4640. Copij briev van J: Reintons aan den Desjave der drie en vier Korles in d=o 10 februarij 1791. wegs. de ongewoone bewee¬ gingen in Candia¬ do. do. van den Desjare Fretz aan als even in de 20 februari 1791 al mede tot voorsz: zaak relatief. Translaat Candiasche Ola van den Desjave der drie & vier Korles aan J: Reintons in antwoord op voorsz: briev. Copij briev van den Desjare Fretz aan die der 42. - - . 4643. 37 - - - - - - - 541. 44 - - - -- - 642. - - 4643. 1644 - - - „ Register der Brieven en Papieren van Ceylon overge¬ 8 koomen 1791: Elfde Deel. 36. -. 4541. Register der Papieren p„r de Pacquet de Zeemeeuw. 42. . . . 4544. Origineele miss=e van den Gouv=r & Raad aan de vergad: van 17= in d. o 8 Julij 1791. 45. . . . . . 4552. Register der secreete papieren p=r de Pacquet de Zeemeuw. 53. - . 4562. Origineele secreete Messe van den Gouvr en Raad aan de vergad: van 17=e in d=o 8 Julij 1791. 63. 4564. d=o. d=o do van en aan als even in do 20 Julij 1791. 65 - - - 4573. Copij miss=e van den Gouv=r & Raad aan Genl & Raadn in d„o 18 Februarij 1791. 74 - - - 4636. d=o secreete brieven van en aan als even en 20 Julij in do 18 februarij den 25 Maart 18 en 30 Juni Copij briev van den Desjave Fretzaan die der drie & vier korles¬ in dato 31 Janri 1791 weg=s de ongewoone toerustingen in Candia 38 - - - - - Translaat briev ola van den Desjave van drie & vier Korles aan die van Colom¬ bo in antwoord op voorm: brieff 39. -. 4640. Copij briev van J: Reintons aan den Desjave der drie en vier Korles in do 10 februarij 1791. wegs. de ongewoone bewee¬ gingen in Candia„ 641. . . . . . d=o. d=o. van den Desjave Fretz aan als even in de 20 februarij 1791 al mede tot voorsz: zaak relatief. Translaat Candiasche Ola van den Desjave der drie & vier Korles aan J: Reintons in antwoord op voorsz: briev. Copij briev van den Desjare Fretz aan die der 37 - - - - - - - 4641. . . . . Register der Brieven en Papieren van Ceylon overge¬ koomen 1791. Elfde Deel. 4536. -. 4541. Register der Papieren p„r de Pacquet de Zeemeeuw. 4542. - - - 4544. Origineele miss=e van den Gouv=r & Raad aan de vergad: van 17=e in d. o 8 Julij 1791. 4545. . . . . 4552. Register der secreete papieren p„r de Pacquet de Zeemeuw. 4553 - - - 4562. Origineele secreete Mess„e van den Gouvr en Raad aan de vergad: van 17=e in d=o 8 Julij 1791. 4563. 4564. d=o d=o do van en aan als even in d=o 20 Julij 1791. 4565 - - - 4573. Copij misse van den Gouv=r & Raad aan Genl & Raadn in do 18 Februarij 1791. 4574 - - - 4636. d=o secreete brieven van en aan als even en 20 Julij in d=o 18 februarij den 25 Maart 18 en 30 Junij Copij briev van den Desjave Fretzaan die der drie & vier korles¬ in dato 31 Janry 1791 weg=s de ongewoone toerustingen in Candia 4638 - - - - - Translaat briev ola van den Desjave van drie & vier Korles aan die van Colom¬ bo in antwoord op voorm: brieff 4639. - -. 4640. Copij briev van J: Reintons aan den Desjare der drie en vier Korles in d=o 10 februarij 1791. wegs. de ongewoone bewee¬ gingen in Candia¬ do. do. van den Desjare Fretz aan als even in de 20 februarij 1791 al mede tot voorsz: zaak relatief. Translaat Candiasche Ola van den Desjare der drie & vier Korles aan J: Reintons in antwoord op voorsz: briev. Copij briev van den Desjare Fretz aan die der 4642 - - - - 4643. d 4637 - - - - - - - 4644 - - - „ - 4666. -. der drie & vier Korles in de 23 Februarij 1791. weg=s het strand regt 4645 - - - - - - - d=o translaat sing: ola van Silau ont„ vangen weg. twee na Kandia geweest zijnde Inlanders 4646 - - - - do aparte briev van den Matareesche desjave schuler aan den Commandeur van gale in d=o 7 februarij 1791. weg de beweegingen deE Candianen. 4647 - - - - - - Copij briev van den Commandeur & Raad te gale aan den Gouv=r en Raad te Colombo in do. 9 Januarij 1791. ten geleide van voorsz: misj=e 4648 -. – 4650. Copie brieven van den Gouv„r & Raad van Cei„ lon aan den Commandeur van Jaffenapat¬ nam nevs den Raad in do 12 februarij 1791. wegs 't bekruissen der Stranden. 4651. -. 4652. d=o. misje als even aan 't Opperhoofd van Mannaar in do. als vorens mede nops het bekruissen der Stranden. 4653 - - - 465¼. Copij briev van den Colomboschen Gouv=r den Raad aan 't opperhoofd van Calpettij in do 13 febr: 1791. nop=s 't verdeedigen van dat fort 4656. - - 4659 d=o d=o van als even aan 't opperhoofd van Nigombo & Silauw in do 16 februarij 1791. wegs. 't verdeedigen dier forten. 4660. . . . . 4663. Copie relaas van twee uit Candia te rug ge„ koomen Saffermadoes in d„o 18 febr: 1791 4664. . . . 4665 Extract miss„e van den Boekhouder Dor„ mien te Nagapatnam aan Jaffena 's Com„ mandeur Raket in do 14 februarij 1791. met nop=s den oorlog der Eng: a spanje &ca Copie berigt van twee na 't Candiasche geweest zijnde lascorijns in d=o 17 febr: 1791. 4667 - - - - . . d=o secreete brief van den desjave te Mature aan den gaalsch Commardeur in do 23 febr:
English
1091 regarding the warlike movements of the Candians. 4668 - - - 4669 Translated letter from the First High Adigar to the Maha Mudaliyar, likewise relating to the aforesaid movements. 4670. . . . . . 4671. Copy report from the Disava Fretz under date 1 March 1791, concerning an ola received, together with 4672 - - - - - - - - a brief translated summary of the contents of that ola, and 4673 - - - - 4674. Copy account of the bearer thereof. 4675. 4677. Ditto report from the Disava Fretz under date 2 March 1791, concerning a conversation held with a Kandian. 4678. - - - - - Ditto ditto received from the Kandian lands under date 1 March 1791. 4679. - - - - - - - - Ditto ditto from Captain Uhlenbeek at Chilaw under date 27 February 1791. 4680 -. . . . . . 4681. Ditto English letter from the Governor and Council at Madras to those at Colombo under date 29 January last, together with the translation thereof. 4682 - - - - - - Ditto translated letter from the Maha Mudaliyar regarding the events occurring in the Kandian territory. 4683. . . . . 4711. Register of, together with various reports, the letters and translations themselves received from the subordinate factories regarding the movements in Candia from 2 to 21 March 1791. 4712. . . . . . - Extract letter written from Batticaloa to Colombo under date 3 March 1791, regarding the closing of the gravets in Candia. 4713 - - - - - - Ditto ditto from the Chief at Batticaloa to the Ceylon Governor under date 11 March 1791, regarding the non-confirmation of the closing of the aforesaid gravets. 4714 - - - - 4715 Separate copy secret letter from the Colombo Governor and Council to the Malabar Governor under date 16 March 1791, regarding the measures to be taken in the event of a rupture with Candia. 4716. . - - 4723. Four copy translated olas and reports regarding the occurrences in Candia. 4724. . . - Copy letter from the Disava Fretz to that of the Three and Four Korales under date 22 March 1791, regarding the dispatching of Sri Sanka Sari. 4725. - - 4726. Ditto ditto from the Governor and Council of Ceylon to those at Madras under date 8 March 1791, regarding the pearl and chank fisheries. 4727. - - - Ditto ditto from the Authority and Council at Coromandel to the Governor and Council under date 14 February 1790, regarding the war between England and Spain. 4728. . . . Translated ola from the Disava of the Three and Four Korales to that of Colombo, regarding the sending of Sri Sanka Sari to Batavia. 4729 - - - Copy Ceylon resolution under date 31 March 1790, regarding the arrival of the Malabar Governor at Colombo. 4730 - - - 4731. Ditto secret ditto under date 7 May, regarding the appearance of the aforesaid Governor in the meeting. 4732. - - - 4733 Extract letter from the Resident Sinning to the Disava at Colombo under date 30 April 1791, regarding the military preparations in Candia. 4734.- - - 4735. Two copy reports received from Chilaw regarding the keeping in readiness of the troops and provisions. 4736. - - - - Copy letter from the Chief of Kalpitiya to the Governor and Council under date 3 May 1791, regarding the closing of the gravets. 4737. - 4738. Copy letter from the Matara officials to the Galle Commander under date 2 May 1791, regarding the arrival of the Disava Uva Badulla. 4739. - 4743. Instructions for Major de Morack under date 10 May 1791, regarding the gathering of intelligence from Kandia. 4744 - - - 4747. Three copy letters from the Disava Fretz to that of the Three and Four Korales under dates 22 April, 5, and 7 May 1791, regarding the demanding back of a deserter and the peeling of cinnamon in the King's lands. 4748 - - - - 4749. Translated Kandian ola letter from the Disava of the Three and Four Korales to that of Colombo in reply to the aforesaid letters. 4750. . - . -. 4752a. Copy secret Ceylon resolution under date 14 May 1790, also relating to the latter matter. 4752b - - - 4754. Two copy letters from the Disava Fretz to that of the Three Korales under date 16 May 1791: both regarding the renewed demanding back of the aforesaid deserter, and regarding the peeling of cinnamon. 4755. - - 4772. Copy secret Ceylon resolution from 26 May to 9 June 1791. 4773 - - - - 4775. Two copy letters from the Governor of Ceylon to the Governor and Council of Malabar under dates 30 May and 14 June 1791, regarding the conduct of the Kandian Court. 4536 Register of the Papers belonging to the letter that, by order of the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies, together with the Council, is dispatched with the packet-boat De Zeemeeuw, consigned to the Right Honorable, Highly Respected Lords Directors representing the General Dutch Chartered East India Company at the assembly of the Seventeen at the presiding Chamber of Amsterdam. No. 1: Original letter of the 8th of this month to those mentioned in the heading of this document. No. 2: A sealed packet, containing the secret letter of the 8th of this month and of today, with the annexes belonging thereto according to the register. No. 3: Copy memorial of the Captain-Lieutenant of the packet-boat De Zeemeeuw, Muntz, requesting, on account of his sickly condition, to be allowed to remain here on shore with suspended pay until he shall be fully recovered. 4537 No. 4: Extracts from the resolutions taken in the Council of Ceylon on the 28th of January, 4th of March, 28th of April, and 20th of May past, concerning the provisions made of rations, medicines, equipment, and other goods for the benefit of the said packet-boat. No. 5: Copy reports of the voyages that the very said packet-boat has made here. No. 6: The expense accounts of the aforesaid packet-boat, consisting of: One from the Cape of the 7th of July 1790, amounting to f 1178: 14: 8. Three identical ones from Galle of the 10th of October 1790, amounting to f 1611: 4: 1 1/2. Together with A receipt roll and five finalized pay accounts, namely: One of the sailor Seeding, One of the sailor Wagenaar, One of the sailor Sommer, and Two of the second surgeon Bocken. Three from Trincomalee of the 25th of October 1790, amounting to f 15: 17: —. One from Tuticorin of the 20th of November 1790, amounting to f 48: 14: —. One from Tuticorin of the 26th of December 1790, amounting to f 61: 13: 8. Three
Dutch transcription
4712. . . . . . - 1091 nop=s de Oorlogzuchtige beweegin„ gen der Candiaanen. 4668 - - - 4669 Translaat miss=e van den Eerste Ryksadi„ „gaar aan Maha Modliaar al mede tot voorsz: beweegingen relatie ƒ. 4670. . . . . . 4671. Copie berigt van den desjave Fretz in d=o 1 Maart 1791. wegens een ontfange ola neven 4672 - - - - - - - - kort translaat inhoud dier ola en 4673 - - - - 4674. Copia verhaal van den brenger derzelve 4675. 4677. d„o berigt van den desjave Be retz in do 2 Maart 1791 wegs een gehouden gesprek met een Kandiaan. 4678. - - - - - d=o d. o uit het kandiasche ontvangen in d=o 1 maart 1791. 4679. - - - - - - - - d=o d=o van Cap=n Uhlenbeek te Silauw in d=o 27 februarij 1791. 4680 -. . . . . . 4681. d=o Eng: misse van den Goudr & Raad te Madras aan die te Colombo in do 29 Janrij Elden nevens dies vertaaling. 4682 - - - - - - do translaat brief van Maha Modli„ „ar weg=s 't in het Kandiasche voorvallende 4683. . . . . 4711. Register der, nev„s diverse relaasen, brieven en translaaten zelve van de onderhoorige Compt: ontvangen wegh de beweegingen 2 tot in 't Candiasche zed 21 Maart 1791. Extract misse van Batticaloa na Co¬ lombo geschreeven in d=o 3 maart 1791. weg=s 't sluiten der gravetten in 't Kan¬ „diasche 4713 - - - - - - d=o d=o van 't opperhoofd te Batticaloa aan Ceilonsch Gouvr in de 11 maart 1791. wegs 't niet conformeeren van 't slui¬ ten der voorn: gravetten. 4714 - - - - 4715 Copij a parte secr: miss=e van den Cal: Gouv=r en Raad aan Mallab: Gouv=r in do 16 maart 1791. wegs. de maatregulen bij een rup„ tuur met Candia te neemen. 4729 - - - 4736. - - - - 4716. . - - 4723. Vier Copij Translaat Olas en Relaasen wegs. het in Candia voorgevallene. Copij briev van den desjave Fretz aan die der drie en vier korles in do. 22 maart 1791 nop„s 't verzenden van Srie Sanka Sarie 4725. - - 4726. d=o d=o van den Gouv=r & Raad van Ceilon aan die te Matras in do 8 maart 1791. nops de paarl & Chankos Visserijen. 4727. - - - d=o do van den gezaghebber & Raad te Chormandel aan den Gouv=r & Raad in do 14 febr: 1790. nops. den Oorlog tusschen Enge¬ land & Spanje. 4728. . . . Translaat ola van den Dessave der drie & vier Korles aan die van Colombo nop. 't na Batavia zenden van Trie Sanka Sarie. Copij Ceilonsche resolutie in do 31 Maart 1790 wegh het koomen van Mallabaars Gouv=r na Colombo. 4730 - - - 4731. d=o secr: d=o 7 maij wegs het verschij¬ nen in de vergt van voorm: Gouvr. 4732. - - - 4733 Extract Miss: van den Residt Sinning aan den Desjave te Colombo in do. 30 april 1791. wegens de krijgstoerustingen in Candia 4734.- - - 4735. Twee Copij berigten van Silaaw ontvan„ gen wegs 't gereed houden der geweezen en leevensmiddelen. Copij mesje van Kalpettij s' Opperhoofd aan den Gouvr & Raad in de 3 meij 1791. weg=s 't sluiten der gravetten. 4737. - 4738. Copij miss=e der mataraesche bed=s aan den gaalsche Commandeur in de 2 meij 1791 wegs. de aankomst der desjare Oerate Badoule. 4739. - 4743. Instructie voor den Majoor de Morack in d=o 10 meij 1791. nop„s 't inwinnen van berigten uit Kandia 4724. . . - in d=o 4744. 4744 - - - 4747. drie Copij Mess: van den desjave F retz aan die der drie & vier Korles in ds. 22 April, 5 & 7 Meij 1791. wegs. het op¬ eisschen van een Deserteur en 't schil¬ len van Caneel in s' koningslanden. 4748 - - - - 4749. Translaat Candiasche Ola brieff van den desjave der drie en vier korles aan die van Colombo in antwoord op voorm: brie¬ 4750. . - . -. 4752a. Copij Secr: Ceil. res: in d:o 14 Meij 1790. mede tot laastgem: zaak betrekkelyk. Twee Copij brieven van den Desjave Fetz aan die der drie korles in do 16 meij 1741: zo nop=s het andermaal opeisschen - van voorm: Deserteur, als wegs: het schillen der kaneel. 4755. - - 4772. Copij secr: Ceilonsche resolutie zed=e 26 meij tot 9 Junij 1791. 4773 - - - - 4775. Twee Copij brieven van den Gouv=r van Ceilon aan den Goude & Raad van Malla¬ baar in d„o 30 meij, 14 Junij 1791. rop=s het gedrag van 't Kandiasche Hoff 4752 6 - - - 4754. „ven. 4536 Register der Papieren gehoorende tot den brief, die ter ordre van den welEdelen Groot achtbaaren Heer Willem Ja „cob van de Graaff Raad ordinair van Nederlands Jndia, Gouverneur en directeur van het Eijland Ceijlon met dies onderhoorigheeden, nevens Den Raad, met de Paket-boot de Zeemeeu word afgezonden, gecon¬ „signeerd aan de wel Edele Hoog agt„ „baare Heeren Bewindhebberen, ter vergadering van 17=me representee„ „rende de Generaale Nederlandsche, g'oktroijeerde, oost- indische Compenie ter presidiale Kamer Amsterdam. N:o 1: orgineele missive van den 8:' deeser aan als in N:o 2: Een gesloote paket, houdende secreete missi„ „ve van den 8:' dezer en van heden met de daar toe gehoorende bij laegen volgens het register. N:o 3: Kopia addaes van den kapitein luitenant van de paket-boot de Zeemeeuw Muntz, verzoekende mits zij= nen ziekelijken toestand, met afgeschreeve gagie hier aan de wal temoogen blijven, tot dat hij ten vollen zal zijn geneezen. in den hoofde deezes geschreeven. No 4537 soldyl: N:o 4: Extrakten uit de resolutien genoomen in raede van Ceilon op den 28:' Januarij, 4:' Maart, 28:' april en 20: Maij J:o Leeden, weegens de gedaane verstrekkingen van randzoenen, medicamen- ten, equipagie en andere goe„ „deren ten behoeve van gem: paket-boot. N:o 5: Kopia rapporten, van de togten die even„ gem: paket-boot alhier ge„ heeft. daan N:o 6: De onkostreekeningen van meerm: paket paket-boot, bestaande in: Een kaabse van den 7. ' Julij 1790: groot ƒ 1178: 14: 8: Drie eensluidende gaalse vanden 10:' oktober 1790: groot ƒ 1611:4: 1 b: Nevens Een quitantie Rol en vijf afgeslote reekeningen, als: Een van den mattroosseeding Een - - - „ - - - „ _o —. wagenaar. Een - - - „ - - - „ _=o —. sommer, en Twee - - „ - „ tweede meester Bocken. Drie Trinconomaalse van den 25: october 1790: groot ƒ 15: 17: —. Een Tutucorijnse van den 20:' No= „vember 1790: groot ƒ 48: 14:—. Een Tutucorijnse van den 26:' Decem- ber 1790: groot ƒ 61: 13: 8: Drie
English
4538 Commerce Three identical Colombo drafts of 10 February 1791, amounting to ƒ665: 9: 8. Three identical Cochin drafts of 21 February last, amounting to ƒ 37: 7: 8, together with Three identical receipts from Captain-Lieutenant Muntz, and Three identical Colombo drafts of 21 May, amounting to ƒ 2696: 147: 5: —. No. 7: Invoice and account of the white pepper and cardamom sent over with the said packet boat. Cardamom from Malabar plants, amounting to ƒ 30: 4: 8. No. 8: Copy of the petition from the titular former alderman Jan Jacob Meijer, in which he shows that his indisposition still continues and consequently requests permission to remain here until a further opportunity arises. A sealed packet containing: No. 9: Copy of secret resolutions from 12 August to 16 December. 4539 No. 10: Copy of general resolutions from 2 September to 31 December 1790, with the alphabetical index to the resolutions of the year 1790. No. 11: Ditto resolutions concerning the native department from 9 September to 31 December 1790, with the index to the resolutions concerning the native department of the year 1790. Delivered. No. 12: Copy of general outgoing letters to Batavia from 18 February to 8 July last. No. 13: A sealed packet from the Governor of Ceylon to His Serene Highness the Prince of Orange. 4540 Delivered. No. 14: A sealed packet addressed to the Noble and Honorable Directors at the Chamber of Amsterdam. No. 15: A ditto addressed to the Noble and Honorable Directors of the Chamber of Seventeen authorized for secret affairs. No. 16: A ditto addressed to the Noble and Honorable Directors at the Chamber of Zeeland. Delivered. Ditto. No. 17: A sealed packet addressed to the Noble and Honorable Directors at the Chamber of Delft. No. 18: A ditto addressed to the Noble and Honorable Directors at the Chamber of Hoorn. 4541 Delivered. Ditto. Ditto. No. 19: A sealed packet addressed to the Noble and Honorable Directors at the Chamber of Enkhuizen. No. 20: A ditto addressed to the Noble and Honorable Directors at the Chamber of Rotterdam. No. 21: A ditto, being copies of separate letters written by the Governor of Ceylon to Their High Mightinesses the Noble High Government of the Indies in Batavia for the Chamber of Zeeland. No. 22: A chest with Coromandel papers addressed to the Most Noble and Right Honorable Gentlemen Seventeen at the presiding Chamber of Amsterdam. No. 23: A small chest sewn in gunny, marked Coromandel pay books for the year 1788/9 for the Homeland. No. 24: A packet addressed as in the heading hereof and said O: B: Received. Goes separately. Delivered. Goes separately. Colombo, 20 July 1791. Hijbrands, Clerk. 4542 Homeland To the Most Noble and Right Honorable Directors of the Assembly of Seventeen representing the General Dutch Chartered East India Company at the Presiding Chamber of Amsterdam. Most Noble, Right Honorable, Wise, Provident, Most Generous Gentlemen! We are now dispatching the packet boat the Zeemeeuw thither, for reasons stated in our secret letter departing simultaneously, and therefore have the honor hereby to provide Your Right Honorable Worships with the necessary report regarding this vessel. Captain-Lieutenant Muntz, who commanded it, having requested by a petition, a copy of which is enclosed herewith, that owing to his sickly condition he be allowed to remain ashore here without pay until he has fully recovered, we have granted this and entrusted command of the aforesaid packet boat to Lieutenant Pieter Feterus, stationed thereon, who has consequently been promoted to Captain-Lieutenant. Sub-Lieutenant Cornelis van Daalen has been appointed Lieutenant thereon, and Quartermaster Laurens Kronroos appointed Sub-Lieutenant. During the night of 15 May, the boat of the said packet boat filled with water and drifted ashore, being so severely damaged that upon inspection it was found entirely unserviceable, and was therefore sold at public auction for the current price. The proceeds thereof have been credited to the expense account of this vessel. Upon successive requisitions from its commanding officer, such provisions of rations, medicines, equipment, and other goods were made to this packet boat as appear from our resolutions 4543 of 28 January, 4 March, 28 April, and 20 May last, extracts of which are added among the enclosures hereto. We also present herewith to Your Right Honorable Worships copies of the reports of the voyages this vessel made here, together with the expense accounts of the supplies provided to it. The white pepper and cardamom from Malabar plants, mentioned in our response to the extract from the demand for returns, which was presented to Your Right Honorable Worships with our respectful letter of 27 January last, could not be sent with the latest return ships due to their late order in Galle; consequently, they are now being transported with the aforementioned packet boat. The invoice thereof is enclosed herewith, but the bill of lading will be presented to Your Right Honorable Worships by the Tuticorin officials. Furthermore, we have granted permission to Thomas Nagel, Captain of the Artillery and Land Regent of the Wanni Provinces, to send a small chest to the Netherlands with this vessel.
Dutch transcription
4538 Commertie Drie eensluidende Kolombosche van den 10:' febr: 1791: groot ƒ665: 9:8: Drie eensluidende koetsiemsche van den 21:' febr: J:o Lleeden groot ƒ 37: 7: 8:, Nevens Drie eensluidende quitanties van den kapitein luitenant Muntz, en Drie eensluidende Kolombosche van den 21:' Maij groot ƒ 2696: N:o 7: Factuur, van aanreekening van de met de „gem: paket-boot overgezonden wordende witte peper en Cardamom 147 5: —. No: N:o 8: Kopia Request van den tit: oud scheepen Jan Jacob Meijer, waar bij hij vertoond dat zijn indispo¬ sitie als nog voortduurt en mits dien verzoekt om tot een nader geleegenheid hier te moogen overblijven Een gesloote pakel houdende: 9 Kopia secreete resolutien van den 12: aug:s tot den 16:' decem= caudemom van Mallabaaasche plantjes, groot ƒ 30: 4: 8: ber 4539 N:o 10: Kopia gemeene resolutien van den 2. ' Zeptem„ „ber tot den 31:' december 1790: Met het alphabetische register op de resolutien van het Jaar 1790: N:o 11: _=o —. Resolutien over het inlands de par„ „tement van den 9. ' Zeptem„ „ber tot den 31: December 1790: Met het register op de resolu„ „tien over het inlands ber 1790: Depar bezorgt N:o 12: kopia afgegaane gemeene brieven na Batavia zeedert den 18:' J:o Leeden. februarij tot den 8:' Julij N:o 13: Een gesloote paket van den Heer ceilonsch Gouverneur aan zijne Doorluchtige Hoogheid den Heere Prince van oranje. Departement van het jaar 1790: —: No. 3. 4540 bezorgt de 88b: Hovs Guepins N:o 14: Een gesloote paket beschreeven aan de Edele Achtbaare Heeren Bewind „hebberen ter kamer Amsterdam. N:o 16: Een _o . — —: beschreeven aan de Edele achtbaare Heeren Bewind„ „hebberen ter kamer zee„ „land. Een do. do. beschreeven aan de Edele Achtbaare Heeren Bewindhebberen van de vergadering van bezorgt do van zeeventienen ge„ tot de secreete „magtigd zaaken. N:o 17: Een gesloote paket beschreeven aan de Edele Achtbaare Heeren Be„ „windhebberen ter kamer Delft. N:o 18: Een do — . d=o —. beschreeven aan de Edele Achtb: Heeren Bewind„ „hebberen ter kamer Hoorn. N:o 454 bezorgt dito dito N:o 19: Een gesloote paket beschreeven aan de Edele Achtb: Heeren Bewindhebbe¬ „ren ter kamer Enkhuijsen N:o 20: Een d=o d=o beschreeven aan de Edele achtb: Heeren Bewindheb- „beren ter kamer Rot„ „terdam. beschreeven Kopia apparte N:o 21: Een d=o brieven geschreeven door den heer Ceilonsch Gouver„ „neur aan Húnne Hoog Edelheeden de Edele Hoog ontfangen gaat apart bezorgt N:o 24: een pakel beschreeven aan als Hoog jndische Regeering te Batavia voor de kamer Zeeland. N:o 22: Een kas met Cormandelse papie„ „ren beschreeven aan de wel- Edele Hoog achtbaare Hee„ „ren seventienen ter presi„ Amsterdam „diaale kamer N:o 23: Een kasje in goenij benaaid beschreeven Cormandelse soldij boeken de gaat apart. 88 A:o 17 8/9. voor Patria. Kolombo den 20. ' Julij 1791. in den hoofde deezes en gem: O: B: Hijbrands Celerk 4542 atria Aan de wel Edele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen Ter vergadering van zeventhienen represen teerende de Generaale Nederlandsche geoctroij= 52 eerde oost=Indische compagnie ter Presi= diale kamer Amsterdam Wel Edele Hoog Achtbaare wijze voorzienige zeer Genereuse Heeren! Wij laaten thans de paket boot de Zeemeeuw, om reedenen vermeld bij onzen nu te gelijk afgaanden secreeten brief, na derwaards vertekken, en hebben derhalven de eere, bij deezen aan uwel Edele Hoog agtbaare nopens dit vaartuig te doen het nodig verslag. De Capitain Luitenant Muntz, die daar op heeft gecommandeerd gecommandeerd, bij een addres, het welk in Copia hiernevens gaat, verzogt hebbende mits zijnen ziekelijken toestand, met afgeschreeven gagie hier aan de wal te mogen blijven, tot dat hij ten vollen zal zijn geneezen, hebben we daar in bewilligd, en het gezag op de voorsz: paket boot opgedraagen aan den daar op bescheidenen Luitenant Pieter Feterus, die mits dien bevorderd is tot Capitain luitenant. De sous Luijtenant Cornelis van Daalen is daar op tot Luijtenant, en de quartiermeester Laurens kronroos tot sous luitenant aangesteld. De schuijt van ged: Paket boot is den 15: Maij des nagts vol water geraakt en naar 't strand ge= dreeven, mitsgaders zoo zwaar beschadigd, dat bij visitatie te eenemaal onbequaam bevonden, en daarom per publieke vendutie voor 't gelden de verkogt is. Het provenu daar van is op de onkostreekening van dit vaartuijg bevoor„ deeld. Aan deeze paket boot zijn op de successive petitien van dies gezagvoerder, zodanige verstrekkingen van randzoenen, medikamenten, Equipagie en andere goederen gedaan, als blijkt bij onze resolutien 4543 resolutien van den 28 Jann: 4. Maart 28: april en 20: Maij J=oleeden, waar van extrakten onder de Bijlaagen p„ deezes gevoegd zijn. ook bieden wij uwel Edele Hoog achtbaare hierneevens aan Copijen van de rapporten, van de togten die dit vaar„ 74 „tuijg hier gedaan heeft, nevens de onkostreekeningen van de daar aan gedaane verstrekkingen. De witte peper en Cardamom van Mallabaarsche plant= jes, vermeld bij ons antwoord op het Extrakt uit den Eijsch van retouren, het welk uwel Edele Hoog achtbaare aangebooden is nevens onzen eer„ „biedigen van den 27„e Januarij J=oleeden, hebben door der„ zelver laate bestelling te Gale, met de Jongste retourscheepen niet kunnen worden gezonden, wes= halven dezelve tans met voorm: paket boot over„ gaan. De aanreekening daar van gaat hierne„ vens, dog het Cognossement zal door de Tu= tukorijnsche bedienden uwel Edele Hoog Agt= baare worden aangebooden. Nog: hebben we aan den Capitain der Artillerie en landregent van de wannische provintien Thomas Nagel toegestaan, met dit vaar„ „tuijg na Nederland te moogen verzenden een kasje
English
small box with insects, sewn in tarred canvas, and 9: inches high, 17: inches long, and 12: inches wide, to be delivered, with the favorable pleasure of Your Right Honorable Worships, to the Messrs. Hendrik and Jacob Ter Horst and Anthonij Hanekamp, merchants in Amsterdam. The titular former alderman Ian Iacob Meijer, who according to the report in our respectful dispatch of 27: January last, could not go to the Netherlands on one of the recently departed return ships due to his illness, having now been notified to hold himself in readiness to depart with the bearer hereof, has demonstrated by a petition, a copy of which accompanies this, that his indisposition still continues and consequently requested to be allowed to remain here until a further opportunity, which we have granted him in the hope that Your Right Honorable Worships will favorably accommodate this. We 4544 We commend Your Right Honorable Worships, together with the very weighty interests of the Company, to God's safe keeping and have the honor to remain, with due respect, Right Honorable, Wise, Prudent, and very Generous Sirs, Your Right Honorable Worships' humble and faithful servants, Reintous. J: Illenlant Mollenhove Kolombo, 8: July a:o 1791. W: van de Graaf N:S: Raket C: van Angelbeek J: Van Litser. Examined: J: Ledulx No: 1: 4545 Register of the papers belonging to the secret letters, which are sent by order of the Right Honorable Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies, by the packet boat De Zeemeeuw, consigned to the Honorable and Right Worshipful Gentlemen Directors of the Assembly of Seventeen, representing the General Chartered Dutch East India Company at the presiding chamber of Amsterdam. No 1. Original dispatch of the 8th of this month, written by and to those named in the heading hereof. 2. Original dispatch of today's date. 3. Copy of secret advices to the Honorable Supreme Government of the Indies at Batavia of 18: February, 2. and 25: March, 18: and 30: June of the current year. 4. Copy of dispatched letter to Kandia to demand an explanation. No 5: Copy of answer from the Dessave of the Three and Four Korles to the aforementioned requested explanation. 6: Copy of answer written thereto to the Dessave of the Three and Four Korles, dated 10: February last. 7: Copy of letter written to Kandia to the Dessave of the Three and Four Korles, dated 20: Feb: 8: Copy translation of a Kandian ola written by the Dessave of the Three and Four Korles to the Dessave of Kolombo. 9. Copy of letter written to Kandia to the Dessave of the Three and Four Korles, dated 23: Feb. 1791. 10: Copy translation of an ola received from Silau regarding the preparations that were being made, dated 31: January last. 4546. No 11: Copy of separate letter written by the Mature Lieutenant Dessave Van Schuler to the Galle Commander Sluijsken. 12: Copy of Galle letter accompanying the aforementioned Mature letter. 13: Two copies of dispatched letters to Jaffna, dated 12: February last, ordering the shores to be patrolled. 14. Copy of dispatched letter to Mannaar of the date 12. February last, containing a similar order. 15. Copy of dispatched letter to Kalpitiya and Silauw, both containing instructions on how the officials must conduct themselves for the securing of these forts. 16: Ditto. 17: Copy of report of two saffermadoes returned from Kandia. 18. Copy extract of a letter written by the bookkeeper Dormieux in Nagapatnam to the Jaffna Commander Raket, dated 15. February last, with the reports attached thereto. No 19. Copy report of two Silauw lascorins who have been to the Kandian territory. 20: Copy of secret dispatch written by the ad interim Mature Dessave Berghuijs to the Commander of Galle, Sluijsken, dated 23. February last. 21: A sealed packet containing copy of report sent from Kandia, mentioned in secret letter to Your Right Honorables of 2: March last, section 8. 22: Copy report submitted by the Honorable Colombo Dessave Fretz dated 1. March last, annexed: A short translation of the contents of an unsigned ola, and A copy of a verbal account of the Kandian who brought the said ola. 23. Copy report of the said Honorable Dessave of 2. March last concerning a conversation held with the aforementioned Kandian. 4547 No 24. Copy report from the Kandian territory received at Negombo and dated 1. March last. 25: Copy report sent by Captain Uhlenbeek from Silauw and dated 27: Feb: last. 26: Copy dispatch written by the Governor and Council at Madras to the Ceylon Governor, dated 29: January last, annexed the translation thereof. 27: Copy report received from Kandia, mentioned in secret letter to Their High Excellencies of 25: March last, section 1, sent under seal. 28: Twenty copies of accounts, translations, extracts, and declarations received from the subordinate offices concerning the movements and preparations in the Kandian territory, according to the register attached thereto.
Dutch transcription
kasje met insecten, benaaid in geteerd zijldoek, en hoog 9: duim, lang 17: duim en breed 12: duim, om met gunstig believen van uwel Edele Hoog Agtbaare, te worden afgegeeven aan de Heeren Hendrik en Jacob Ter Horst en Anthonij Ha= nekamp, kooplieden te Amsterdam. De titulair oud scheepen Ian Iacob Meijer, die volgens het bedeelde bij onzen eerbiedi „gen van den 27: Ianuarij Jleeden, weegens p zijne ziekte met een der Iongst vertrokke„ „ne retourscheepen- na Nederland niet heeft kunnen gaan, tans aangekundigd zijnde zig gereed te moeten houden, om met brenger deeses te vertrekken, heeft bij een Request, waar van Copij deezen ver= zeld, vertoond dat zijn indisposietsie als nog voortduurt en mits dien verzogt, om tot een nader geleegendheid hier te mogen overblijven het geen we hem hebben toe„ gestaan in hoope dat uw wel Edele Hoog Achtbaare zulks gunstig zul= „len inschikken. wij 4544 wij beveelen uwel Edele Hoog Achtb: nevens de den 8: Julij zevaarwigtige belangens der maatschappije in godes vijlige hoede en hebben de eer met verschuldigde respekt te blijven wel Edele Hoog Achtbaare wijse voorsienige zeer ge„ nereuse Heeren uwel Edele Hoog Achtbaare onderdanige en Grouwschuldige Dienaaren Reintous. J illenlant Mollenhove kolombo Wvande Graak N:S: Rakel =C: van Angelbeek d J Van Litter. Ele a:o 1791. Na gezien P J: Ledulx No: 1: 4545 Register der Papieren, gehoorende tot de secreete Brieven, die ter or„ „dre van den wel Edelen Groot Acht„ „baaren Heer Willem Jacob van de Graaff, raad ordinair van Neder„ „landsch Jndien, gouverneur en Direc„ „teur van het Eiland Ceilon, met dies onderhoorigheeden, met de Pa„ „ket boot de zeemeeuw worden verzonden, geconsigneerd aan de Ede„ „le Hoog Achtbaare Heeren Bewind„ „hebberen ter vergadering van seven„ tienen; representeerende de Generaa„ „le Nederlandsche g'octroijeerde oost„ indische kompenie ter presidiaale kamer Amsterdam. N:o 1. Origineele missive van den 8: deezer door en aan als in den hoofde deezes geschreeven. „ 2. origineele missive van hedigen datum „ 3: Kopia secreete advisen aan de Edele Hooge Jndische Re„ geering te Batavia van den 18: febru„ „arij, 2. en 25: maart 18: en 30: Junij ao: en 20. dezit „ 4. kopia afgegaane briefna kandia om explicatie te vraa„ „gen N:o 5: kopia andwoord van den Dessave der drie en vier korles op de voorsz: gevraagde Explicatie. „ 6: kopia andwoord daar op aan den Dessave der drie en vie korles geschreeven, gedateerd 10: febru „arij J:o L: „ 7: kopia brief geschreeven na kandia aan den Dessave der drie en vier korles ged:t 20: feb: „ 8: kopia Translaat kandiasche ola geschreeven door den Dessave der drie en vier korles aan den Dessave van kolombo. „ 9. kopia brief geschreeven na kandia aan den Dessave van de drie en vier korles ged:t 23: feb. 1791. „ 10: kopia Translaat ola van Silau ontvangen. „gen van de toerustingen die er gemaakt wierden gedateerd 31: Januarij I:o Leeden A:o: L: „ No: 4546. N:o 11: kopia apparte brief door den Matureesche Luijtenant Des„ „save van Schuler aan den Heer gaalsch kommandeur sluijsken geschreeven. „ 12: kopia Gaalsche brief ten gelijde van voorsz: Matureesche „ 13: Twee kopia afgegaane brieven na Jasfena ged:t 12: februarij I:o Leeden gelastende om de stranden te doen bekruijzen. „ 14. kopia afgegaane brief na Mannaar de dato 12. februarij I: L: houdende gelijke ordre. 15. kopia afgegaane brief na kalpettij en —. „ silauw, houdende beide voorschrift hoe de bediendens zig gedraagen moeten ter verzeekering deezer forten 16: d —. do „ 17: kopia relaas van twee uit kandia te rug gekoomene saffermadoes„ 18. kopia Extract brief geschreeven door den boekhouder Doamrieur brief ƒ : - . „ „ N:o 19. kopia berigt van twee silauwsche lascorijns die na het kandiasche zijn geweest. „ 20: kopia Sicreete missive geschreeven door den adinterim ma„ „tureesche Dessave Berghuijs aan den Heer kommandeur van Gale Sluijsken ged:t 23. februarij J:o L: „ 21: Een verzegeld Paketje houdende kopia uit kandia ge„ „ zonden berigt, vermeld bij secreete brief aan W: W: E: van den 2: maart I:o L: 5: 8. „ 22: Kopia berigt ingediend door den E: kolombosche Dessave fretz in dato 1. Maart J:o L: annex: Een kort Translaat inhoud van een ongetee„ „kende ola en Een Kopia eener mondeling verhaal van de kandiaan die gemelde ola gebragt heeft. „ 23. kopia berigt van gem: E: Dissave van den 2. Maart I: L: Dormieux te Nagapatnam aan den Heer Jaffenas kommandeur Raket ged 15. februarij J:o L: met de daar bij gevoegde berichten. weegens 4547 N:o 24. kopia berigt uit het Kandiasche van Nigombo ontvan„ „gen en ged:t 1. Maart J:o Leeden. „ 25: kopia berigt door den kapitein Uhlenbeek van Silauw gezonden en gedagteekend den 27: feb: J: L: „ 26: kopia missive door den gouverneur en Raad te Madras geschreeven aan den Heer Ceilons, gouverneur ged:t 29: Januarij J:o L: annex de vertaaling daar van. „ 27: kopia uit kandia ontvangen bericht bij secreete brief aan Hunne Hoog Edelheeden van den 25: Maart J:o Leeden 5. 1. vermeld, gaat verzeegeld over. „ 28: Twintig stux kopia relaasen, translaaten, extracten en De Claratovien van de onderhoorige kan„ „tooren ontvangen, betrefende de bewee„ „gingen en toerustingen in het kandiasche, volgens 't daar bij gevoegd register. weegens een gehouden gesprek met voorsz kandiaan. N:
English
No. 29: Extract of a missive dated 3 March last, written from Batticaloa to Colombo, by which is communicated the closing of the gravets in the Kandyan country. No. 30: Extract from a private missive, written by the Resident of Batticaloa, Burnand, to the Lord Governor, dated 11 March last, communicating that the closing of the gravets has been found to be untrue. No. 31: Copy of a secret letter written to Cochin dated 16 March last, by which the Lord Governor van Angelbeek has been provisionally notified that in the event of an unexpected rupture with the Kandyans, His Honour will be requested to cross over on a rapid campaign to take charge of the garrison. No. 32: Copy of a translation of a writing received from Kandy. No. 33: Copy of a verbal account given by a Kandyan to the Disawa of Colombo. 454. 8. No. 34: Copy of a translation of a Sinhalese ola letter from the Mudaliyar of the Heenakorle, containing a report from a man dispatched by him to Kandy. No. 35: Copy of a report from a craftsman who formerly worked for the Second Adigar of the Realm in Kandy and has since been sent thither again to observe what is transpiring. No. 36: Copy of a letter written by the Disawa of Colombo to the Disawa of the Three and Four Korales, dated 22 March last. No. 37: Copy of a letter dated 8 March written by the Government of Ceylon to the Government at Madras. No. 38: Ditto written from Pulicat to Colombo dated 14 February last, by which is communicated the news regarding the war between England and Spain. No. 39: Ditto from the Disawa of the Three and Four Korales written in answer to the aforementioned letter of 22 March. No. 40: Copy of a secret Resolution of 31 March, by which it was decided not to postpone any longer the request to the Noble Ordinary Councillor and Governor of Malabar, van Angelbeek, to cross over on a rapid campaign. No. 41: Ditto secret Resolution of 7 May, when the Noble Lord van Angelbeek was introduced into the council. No. 42: Extract of a letter written by the Bookkeeper Sinning from the Wapitingam Korle on 30 April. No. 43: Two copy reports received from Chilaw that the Disawa of the Four Korales was to descend, and that the order had been given to hold firearms and provisions in readiness. No. 44: Copy of a letter from the Resident of Kalpitiya dated 3 May, stating that similar orders had also been issued in that vicinity within the King's territory. 4543. No. 45: Copy of a letter from the Matara officials dated 2 May, stating that the Disawa of Uva had arrived in Badulla. No. 46: Ditto instructions issued to Major de Morack on 10 May. No. 47: Ditto letter written on 22 April to the Disawa of the Three and Four Korales, in which a deserter was demanded. No. 48: Ditto translated letter written by the Disawa of the Three and Four Korales in answer to the aforementioned letter, to be found inserted in the secret Resolution of 14 May last, mentioned hereafter. No. 49: Copy of a letter written to the Disawa of the Three and Four Korales in answer to the last-mentioned letter, in which the request for the extradition of the aforementioned deserter was reiterated, etc. No. 50: Copy of a letter written to the Disawa of the Three and Four Korales on 7 May, in which a request was made to be permitted to peel cinnamon in the King's territory. No. 51: Two copy translated letters from the Disawa of the Three and Four Korales dated 14 May, written in answer to the two last-mentioned letters; one of these letters is to be found inserted in the secret Resolution of 14 May, following hereafter. No. 52: Copy of a secret Resolution of 14 May. No. 53: Copy of a letter written to the Disawa of the Three and Four Korales pursuant to the decision taken in the aforesaid Resolution, concerning the further claiming of the deserter, concerning the assertion of the Court that we had violated the treaty, and concerning the accusation that the Kandyan had been ill-treated on the road from Jaffna to Colombo. No. 54: Copy of a letter written to the same pursuant to the aforesaid Resolution, concerning the peeling of cinnamon in the King's territory. No. 55: Copy of a secret Resolution of 26 May. No. 56: Proclamation issued to the inhabitants of the Saffragam and other provinces to which the cinnamon peelers are dispatched, inserted in the Resolution of 26 May. 4550. No. 57: Proclamation issued in the Company's territory, containing admonitions to the Company's subjects to remain loyal, likewise inserted in the Resolution of 26 May. No. 58: Proclamation distributed in the King's territory for the reassurance of all inhabitants who shall conduct themselves quietly and peaceably, likewise inserted in the Resolution of 26 May. No. 59: Copy of a secret Resolution of 1 June. No. 60: Copy of a secret Resolution of 3 June. No. 61: Copy of a secret Resolution of 6 June. No. 62: Copy of a secret Resolution of 9 June. No. 63: Copy of a translated letter written by the Disawa of the Three and Four Korales in answer to the last-mentioned letter, concerning the dispatch of cinnamon peelers into the King's territory, inserted in the Resolution of 1 June. No. 64: Copy of a letter written by the Noble Lord Governor from Sitawaka to Colombo, containing remarks on the aforementioned letter of the Disawa of the Three and Four Korales. No. 65: Copy of a letter written to the Disawa of the Three and Four Korales in reply to his last received letter, inserted in the Resolution of 6 June. No. 66: Translated ola from the Basnayaka of Baddegidder named Eknelligoda, inserted in the Resolution of 3 June. No. 67: Resolution adopted at Sitawaka by the Noble Lord Governor, Colonel De Meuron, and the Disawa Fretz, inserted in the Resolution of 2 June.
Dutch transcription
N:o 29: Extract missive de dato 3. maart J:o Leeden, van Battikal„ na kolombo geschreeven, waar bij bedeeld is, het sluijten der gravetten in het Kandiasche. „ 30: Extract uit een particuliere missive, door het opperhoof van Batticaloa Burnand aan den Heer gouverneur geschreeven, ged:t 11:e Maart I:o Leeden, bedeelende dat het sluijten der gravetten onwaar bevonden „ 31: kopia sicroete brief na koetsiem geschreeven ged:te 16:e maart J:o l:, waar bij den Heer Gouver„ „neur van Angelbeek voorloopend ken „nis gegeeven is, dat bij een onverhoopte ruptuur met de kandiaanen, zijn Ed. zal worden verzogt voor een spring„ „togt overtekoomen om het presidiu„ waar teneemen. „ 32: kopia Translaat van een geschrift uit kandia ontvangen „ 33: kopia mondeling verhaal door een kandiaan aan den Dessave van kolombo gedaan No. is. 454. 8. N:o 34. kopia Translaat singaleese brief ola van den modliaar van de Hinakorle, houdende berigt van een man door hem na kandia afgezon„ „den „ 35. kopia relaas van een ambagtsman die eertijds bij den tweeden rijks adigaar in kandia heeft gewerkt en zedert weder derwaarts gezonden is, om te zien wat 'er omgaat „ 36: kopia brief door den Dessave van kolombo aan den Dessave van de drie en vier korles geschreeven; ged:t 22: Maart I:o Leeden. „ 37: kopia brief ged:t 8: Maart door de Ceilonse regeering aan 't gouvernement te Madras geschreeven „ 38: _o —. _ —. van Palliacatta na kolombo geschreeven ged:t 14 februarij J:o Leeden, waar bij be„ „deeld is het nieuws nopens den oorlog tusschen Engeland en spanjen. „ 39. _o — _ —. van den Dessave der drie en vier korles in andwoord op den voorm: brief van den 22: Maart geschreeven. en No N:o 40: kopia secreete Resolutie van den 31: Maart, waar bij besla „ten is het verzoek aan den Edelen Heer Raad ordinair en gouverneur van de Mallabaar van Angelbeek om voor een springtogt overtekoomen, niet langer uit testellen. 41: _ —. Secreete Resolutie van den 7. Maij, terwijl de Edele Heer van Angelbeek in de vergadering geintroduceerd is. „ 42: Extract brief van den boekhouder Sinning uit de Wapitigam korle den 30: april geschree„ „ 43: Twee kopia berichten van silauw ontvangen dat de Dessave van de vier korles afkoomen zoude en de order tot het gereed houden van geweeren en levens middelen ge„ „geeven was. 44: kopia brief van het opperhoofd van kalpettij van den 3. Maij, dat daar omstreeks in 's koonings land ook zulke orders gegeeven waaren. o „ven. No: 4543. N:o 45. kopia brief van de Matureesche bediendens van den 2: Maij, dat de Dessave van Oeva te Badoule was aangekoomen. „ 46: _ —. Instructie aan den Majoor de Morack den 10: Maij verleend. „ 48. 2 —. Translaat Brief door den dessave der drie en geinsereerd te vinden bij de secreete resol: vier korles in andwoord op evengem: brief geschreeven. van den 14. Maij J: L: hier na vermeld. 49. kopij brief aan den Dessave der drie en vier korles in „ andwoord op laastgem: brief geschreeven, waar bij het verzoek om de uitleevering van voorm: Deserteur herhaald is enz: 50: kopij brief aan den Dessave der drie en vier korles den 7. Maij geschreeven, waar bij verzoek gedaan is om in 's koonings land kaneel te mogen laten schillen „ 47: _ —. Brief den 22: April aan den Dessave der drie en vier korles geschreeven, waar bij een Deserteur op geeijscht is No. hier na volgende. N:o 51: Twee Copij Translaat brieven van den Dessave der drie een van deeze brieven is g'insereerd te vin„ en vier korles van den 14. Maij in „den bij de secreete resol: van den 14. Maij andwoord op de twee laastgemelde On „ven geschreeven. N:o 52: kopij secreete Resolutie van den 14. Maij 53: kopij brief aan den Dessave der drie en vier korles volgens besluijt bij evengem: resolutie geschreeven, nopens het andermaal re„ „clameeren van den Deserteur, nopens het voorgeeven van het Hof dat wij het tractaat overtreeden hadden en noopens de beschuldiging dat de kan„ „diaan op den weg van Jassena naar 54. kopij brief aan als even volgens voorm: resolutie geschreeven nopens, het schillen van kanneel in 's konings land „ 55: kopij secreete Resolutie van den 26: Maij „ 56. Publicatie aan de ingezeetenen van de Sapsergam „ kolombo mishandeld was. en 4550. N:o 57. Publicatie in 's Comp:s land gedaan, behelsende ver„ „maaningen aan 's Comp:s onderdaa„ „nen om getrouw te blijven, meede geinsereerd bij resolutie van den 26: Maij. „ 58. Publicatie in 's koonings land verspreid tot ge„ „ ruststelling van alle inwooners die zig stil en vreedig gedraagen zullen, almeede g'insereerd bij reso„ „lutie van den 26: Maij. 59 kopij secreete Resolutie van den 1. Junij. 60: kopij secreete Resolutie van den 3. Junij „ 61: kopij secreete Resolutie van den 6: Junij „ 62 kopij sekreete Resolutie van den 9. Junij „ 63. Kopij Translaat Brief door den Dessave der drie en verdere provintien, waar de kan„ „neelschillers na toe verzonden wor„ „den, gedaan g'insereerd bij resolutie van den 26: maij. en N:o 64. kopij brief door den Edelen Heer gouverneur van Si„ „tarake na kolombo geschreeven behelsende aanmerkingen op even„ „gem: brief van den dessave der drie en vier korles „ 65. kopij brief aan den Dessave der drie en vier korles op zijn laatst ontvangen brief ge„ „schreeven g'insereerd bij resolutie van den 6: Junij „ 66: Translaat ola van den Basnaike van Baddegidder genaamt Eknellegodde, g'insereerd bij resolutie van den 3. Junij „ 67. Resolutie te sitavake genoomen door den Edelen heer gouverneur, de kolonel De Meuron, en de Dessave Fretz, g'insereerd bij resolutie van den 2 Junij en vier korles geschreeven in andwoord op den laast gemelden brief, nopens het zenden van kanneel schillers in 's koonings land, g'insereerd bij resolutie van den 1. Junij No:
English
4551 No. 68. Instructions given to Colonel de Meuron upon his departure for the Passergam, inserted by resolution of the 3rd of June. No. 69. Copy of a letter written by the Honorable Governor on the 14th of June from Titavake to Colombo. No. 70. Copy of secret resolution of the 15th of June. No. 71. Copy of Instructions given to the Honorable Colonel von Drieberg, dated 27th of May. No. 72. Copy of separate and secret letter written by the Honorable Commander of Galle Sluijsken on the 7th of June to Colombo. No. 73. Copy of a letter written by the Honorable Colonel van Drieberg on the 9th instant from Marragodde to the Honorable Commander Sluijsken. No. 74. Translation of an ola delivered by the brother of Don Simon, Mohandiram of the Kandebadde Pattu, to the Mudaliyar Ilangakoon at Mature, inserted by the resolution of the 15th of June. No. 75. Declaratory act granted at Mature by the aforesaid brother of Don Simon, inserted by the resolution of the 15th of June. No. 76. Copy of secret resolution of the 17th of June. No. 77. Account given by the vidane of the Dewallebadde, passed on the 12th instant at Mature, inserted by the resolution of the 17th of June. No. 78. A bundle containing the successively received reports of the movements of the Kandyans. No. 79. Copy of an English letter written by the Government of Madras on the 6th of April last to the Ceylon Government. 4552 No. 80. Copy of an English letter written by the Governor of Madras on the 29th of January last to the Nabob, concerning the latest contract concluded between the same and the Company, together with a copy of an English letter sent by the Nabob in answer thereto, dated 25th of February last. No. 81. Copy of a letter written from Colombo on the 18th of May last to the Government of Madras. No. 82. Extract of a letter dated the 15th instant written from Galle to Colombo, with the annexes belonging thereto, consisting of: Copy of a letter written by Colonel von Drieberg from Marakadde on the 13th instant to Commander Sluijsken. Translation of a Sinhalese report ola written by the present Mohandiram and head of the Magampattu, Abbewikreme Gomneratne, on the 9th instant to Colonel von Drieberg, and A note kept at Mature on the 13th instant concerning the statement given by two partners of the salt renter of the lewayas. No. 83. A bundle containing the reports received concerning the movements of the Kandyans since the first instant. No. 84. Copy of the vindication of the Junior Merchant and Disava of Mature, Mr. Christiaan van Angelbeek, in response to the secret report of the Commander of Galle Sluijsken of the 31st of July 1790, and to his separate letter of the 20th of October following, with the annexes belonging thereto in one bundle. No. 85. General List of the Military Forces of the island of Ceylon and its dependencies on the 8th of July last. Colombo, the 20th of July, Anno 1791. Hibrands Chief Clerk Secret 4553. Patria To the Right Honorable and Most Respected Gentlemen Directors in the Assembly of the Seventeen representing the General United Chartered East India Company in the Presidial Chamber of Amsterdam. Right Honorable, Most Respected, Wise, Prudent, and Very Generous Gentlemen! From the copy of the separate letter written by the first-signed Governor to Their High Excellencies on the 27th of January, Your Right Honorable and Most Respected will have seen that, according to the incoming news, many unusual movements were being made at the Court of Kandy. A few days thereafter, these reports increased to such an extent that one could no longer doubt it. According to the same, several Court dignitaries were already prepared at that time to descend to the lowlands, just as this has also since been confirmed in the most indubitable manner by subsequent reports received. The initial panic that such steps of the Court cause among our inhabitants is generally most to be feared. One witnessed this, among other times, in the year 1760. Just such threatening actions of the Court at that time unexpectedly 4554 threw the inhabitants of the Company's lands into commotion, and the Kandyans had already mixed with and among them before one hardly knew that they had descended. At that time, this had many disastrous consequences, and one then had almost more work to bring our own inhabitants back to calm and obedience than one has since had to force Kandy to peace. To take precautions against this was therefore the first point with which we occupied ourselves. We immediately had Putulang and Silau reinforced, and stationed a corps of troops at Aangewelle, as this place is situated in the middle of this Disavony. Through these and various other arrangements that have since been deemed necessary, up to the present all of the Company's possessions on this island, both on this side and on the east side, have remained in peace, and hereby a great point has already been gained over the Court of Kandy. At the same time that we made the aforementioned arrangements, we wrote a letter to Kandy to ask for an explanation of such strange behavior. The Court replied to us shortly thereafter that it appeared from the planets that there would be an uprising in Ceylon, and that because this appeared from the planets, the things about which we had asked them were indeed so. That rest houses had already been made in the Disavony and were yet to be made. That the chiefs of all the Disavonies and others
Dutch transcription
4551 N:o 68. Instructie aan den kolonel de Meuron gegeeven bij des zelfs vertrek na de Passergam g'insereerd bij resolutie van den 3. Junij „ 69. kopia brief door den Edelen Heer gouverneur den 14. Junij van Titavake na kolombo ge„ „schreeven. „ 70. kopij secreete resolutie van den 15: Junij „ 71: kopij Instructie aan den E: kolonel von Drieberg gegeeven gedateerd 27. Maij „ 72: kopij aparte en secreete brief door den E: gaalsch kommandeur sluijsken den 7. Junij na kolombo geschreeven „ 73. kopij brief door den E: kolonel van Drieberg den 9. deezer van Marragodde aan den E: kommandeur sluijsken geschree„ „ven. „ 74. Translaat van een ola door den broeder van Don woord der 2 Simon N:o 75. Declaratoir door voorm: broeder van Don Simon te Mature verleend, g'insereerd bij de resolutie van den 15: Junij „ 76: kopij secreete resolutie van den 17. Junij „ 77: Relaas door den vidaan van de Dewallebadde den 12: deezer te Mature gepas„ „seerd, g'insereerd bij de resolutie van den 17: Junij „ 78: Een bondel houdende de successive ingekoomene be„ „rigten van de beweegingen der kan „dianen „ 79. kopia Engelsche brief door het gouvernement van Madras den 6. april J:o Leeden aan het Ceilons Gouvernement ge „schreeven Simon, Mohandiram van de kand „ badde pattoe, aan den noodliaar Jlan „gakoon te Mature besteld, g'inse „reerd bij de resolutie van den 15: Jun 3 ƒ 4552 N:o 80: Kopia Engelsche brief door den heer Gouverneur van Madras den 29. Januarij J:o Leeden aan den Nabab geschreeven, nopens het Jongste contract tusschen denzelven en de kompenie geslooten, nevens Een Kopia Engelse brief, door den Nabab in andwoord daar op gezon„ „den gedateerd 25: feb:r J:o Leeden. „ 81: kopia brief van kolombo den 18: Maij J:o Leeden aan het gouvernement van Madras geschreeven. „ 82: Extract missive de dato 15: deezer van Gale na kolombo geschreeven, met de daar toe gehoo„ „rende Bijlaagen, bestaande in Kopia brief door den Heer overste von Drieberg van Marakadde den 13. deezer aan den heer kommandeur sluijsken ge„ „schreeven Translaat singaleese Berigt ola, door den presenten Mohandiram en hoofd van de Magampattoe Abbewikreme Gomnerat„ „ne, den 9. deezer, aan den heer overste von Drieberg geschreeven, en. Een aanteekening te Mature gehouden den 13: deezer, weegens het opgegee„ „vene door twee participanten van den zoutpagter van de lewais No: N:o 83. Een bondel houdende de ingekoomene berigten van de be„ aro „weeging der kandianen zedert pr deezer. „ 84. kopia verandwoording van den onderkoopman en dessave van Matrire DE M:r Christiaan van Angelbeek op het geheim rap„ „port van den Heer Gaalsch kom„ „mandeur sluijsken van den 31: Julij 1790. en op zijn E:s aparte brief van den 20:' october daar aan, met de daar toe gehoorende bijlaagen in een bondel „ 85. Generaale Lijst der Militaire Magt van het Eijland ceilon, en dies onderhoorigheeden op den 8: Iulij I:o Leeden. kolombo den 20: Iulij Anno 1791. Hibrands Gklerk Sectt 4553. Patria Aan de wel Edele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen Ter vergadering van zeventienen re„ presenteerende de Generaale Neder- landsche g'oktroijeerde oost- Indische komp:e ter presidiale kamer Amsterdam Wel Edele Hoog Achtbaare wijze voorzienige zeer Genereuse Heeren! uit de kopij apparte Missive van den eerst ondergeteekenden Gouverneur aan Hunne Hoog Edelheeden geschreeven den 27. Januarij, zullen uwel Edele Hoog Achtb: hebben gezien, dat volgens de ingeloopene tijdingen, aan het Hof Hof van Kandia veele ongewoone bewee„ gingen wierden gemaakt. Korte dagen daarna naamen deeze be„ richten zodanig toe, dat men daer aen niet meer twijffelen konde. volgens de zelve stonden verscheide Hofsgrooten toen reeds gereed om na de beneeden landen aftekoomen, zoo als dat ook zeedert door nader ingekoomene tijdin„ gen op het ontwijffelbaarste is beves„ tigd. De eerste schrik die diengelijke stappen van het Hof bij onze ingezeetenen maakt, is doorgaans het meeste te vree„ zen. Men heeft dat onder anderen in het Jaer 1760. gezien. Even dier„ gelijken drijgend gedoente van het Hof bragten te dier tijd op het onverzien 4554 onverziens de ingezetenen in 's komp: landen in beweeging, en de kandianen waeren reeds met en onder dezelve vermengd, voor dat men bij na wist dat ze afgekomen waeren. Dit heeft te dier tijd veele ramspoedige gevolgen gehad, en heeft men toen bij na meer werk gehad om onze eige ingezee„ tenen wederom tot rust en gehoorzaem- heid te brengen, dan men zeedert gehad heeft om kandia tot vreede te dwingen. Hier teegen te voorzien was dus het eerste point, waarmede we ons hebben beezig gehouden. we lieten ten eersten Putulang en silau versterken, en leiden te Aange„ welle een korps troupen, wijl deeze plaets geleegen is in het midden van deeze Dessavonie. Door deeze en verscheide andere schik- kingen die zedert noodig g'oordeelt zijn, zijn tot hier toe alle 's komp: be„ zittingen zittingen ten dezen Eilande zoo wel aan deeze kant als aan de oost kant, geblee„ ven in rust, en hier meede is reeds een groot point op het Hof van kandiae gewonnen. Te gelijken tijd dat we de voorsz: schik„ kingen maakten, schreeven we na kandiae een brief om explikatie te vraegen van zulk een vreemd gedrag. Het toot antwoorde ons kort daerna dat het uit de planccten scheen, dat er een oproer op Ceilon zijn zoude, en dat wijl dit uit de planeeten scheen„ de dingen waer na we hun hadden gevraagd, werkelijk zoo waeren. Dat 'er in de Dessavonie bereeds rust„ huizen waaren gemaakt en nog ge maakt stonden te worden. Dat de hoofden van alle de Dessavonien en andere
English
other lands would come down to make an assessment of the lascorins in order to take them into their lascorin, military service, and to take the other inhabitants for the making of tanks and dams, and thus cause the land to flourish. The Court added to this in an ironic manner that that we have begun in this manner is true, and that written to us to inquire after these things, about which we are very glad. It did not fail to say that while the bad indication of the planets was such, if our mutual friendship continued no foreign enemy would have any opportunity, and that if therefore the shores and lands, as formerly belonged to the King's dispensary especially because our commanders of Putelang, Silau and other places who must prevent all attacks could thereby be deceived. In answer to what appears in the Kandyan letter regarding the shores, we added that the Company, which had constantly and without any deviation complied with the Peace Treaty, would also do so continuously without making any infringements or changes therein. Meanwhile it was reported to us that the posting of our military caused some unrest among the King's subjects, and we had therefore already resolved, as a token of the Company's peacefulness, to recall the greater part of our troops from Hangewelle, of which notice had also already been given to the Court, when shortly thereafter we received a letter in which it is literally stated: if the lands and districts, which formerly belonged to the Court, might again be surrendered to the same, then the request that was made could be satisfied. This referred to what had been written that the Court grandees should not stay near our borders with many armed people. However clear the sense and meaning of this answer was, we nevertheless thought it better not to emphasize it too strongly, and we therefore only wrote to the Court that the obscurity of the answer received to what the Court had been reminded of to prevent abuses had caused us to suspend the order to recall the troops from Hangewelle, until a more positive answer to this should have been received. And since the Court in the aforesaid letter had among other things remarked that the loss of the shores was very detrimental to the Dispensary and the treasury of the King, we have answered to this that the Company was not out to enrich itself to the detriment of His Majesty's revenues, as has not only already been declared in the Peace Treaty, but has also been repeated several times since, and that therefore, if the King gave the necessary instruction to his Ambassadors for that purpose, the matter of the revenues of the shores according to the 4th article of the Peace Treaty would immediately be regulated to the satisfaction of His Imperial Majesty, both for the past time as for the future. However, to this letter no answer was received, and notwithstanding we have since observed all proper opportunities to convince the same that the Company has none but peaceful intentions, the Court has nevertheless continued with making preparations and arrangements which show that if the Company does not voluntarily give back the shores, the same intends to employ violent means for that purpose, as Your Honorable High Mightinesses will see all this more circumstantially in our secret letters to Their High Mightinesses of the 18th and 30th of June, to which we request permission, in order to avoid too great prolixity, to refer ourselves, and in which Your Honorable High Mightinesses will among other things see that we have requested the Ordinary Councilor and Governor of Malabar van Angelbeek, as a minister of great experience and who through his long stay in this Government has a complete knowledge of the Company's true interests in Ceylon, to come here for a short trip, in order to attend to the management of affairs in the absence of the first undersigned Governor, and if in the meantime something mortal should happen to the same, to assume the Government over this Island until further disposition of Their High Mightinesses. The aforementioned Governor van Angelbeek, who has fulfilled this request of ours most expeditiously and in the most obliging manner, arrived here in accordance therewith on the 29th of April of the past year. As long as we still had any hope that things with Kandia could be settled amicably, we detained the packet boat the Zeemeeuw here, but since from all the accounts mentioned hereinbefore it clearly appears that the Court is determined to force us by violence to the surrender of the shores or at least of Putelang, we have not dared to detain the same any longer. That the surrender of the shores would be fundamentally destructive to the interests of the Company, and within a few years would drag along with it the total loss of the Island, of that Your Honorable High Mightinesses will be no less convinced than we are, and thus seems the
Dutch transcription
4555 andere landen zouden afkomen om een op„ neem te doen van de laskorijns om die tot hunne laskorijns /:krijgs dienst:/ te neemen, en de andere inwoonderen te neemen tot het maaken van tanken en dammen, en zoo het land te doen floneeren. Het Htof voegde en op eene ironique wij„ ze bij dat we op deeze wijze begon nen hebben is waer, en dat aan ons geschreeven is om ons na deze dingen te vraegen, daer over zijn we zeer ver- heugd. Het vervolgdde niet te zeggen dat wijl de kwaede aanwijzing der planceten zodanig was, zoo onze on„ derlinge vriendschap kontinueerde geen vreemde vijand eenige geleegent„ heid hebben zoude, en dat wanneer daerom de stranden en landen, zoo als te bevoo„ ren hebben behoord aan 's Konings dis„ pers inzonderheid vermids onze kommandanten t van Putelang, silau en andere plaetzen die alle aanvallen moeten voorkoomen daer door zoude kunnen worden geabu. seend. Jn antwoord van het geen bij den kandia schen brief nopens de stranden voorkomt, voegden we 'er bij, dat de komp:e die het vreeden Traklaat steeds zonder was nagekoomen, dat eenige afwijking ook bij aanhoudentheid doen zoude zouden daarin eenige inbreuken of veranderin„ gen te maeken. Middelerwijl wierd ons aangediend, dat het plaatzen van onze militairen eenige ongerustheid maakte bij 's konings ingezetenen, en we hadden ook daerom reeds beslooten om ten blijke van 'skomp=s onedelieventheid, het grootene gedeelte onzer troupes van Hangewelle terug te ontbieden, waer van ook reeds ken- in 4557. nis gegeeven was aan het Hof, toen we kort daen aan ontfingen een buief waer bij woordelijk staat: indien de landen en distrikten, welke voor heen aan het Htof hebben behoord, wederom aan het zelve mogten worden overgelaeten, als dan zoude kunnen worden voldaan aan het gedane verzoek. Dit zag op het geschree„ vene dat de Hoffgrooten met geen veel gewoopend volk zig bij onze limieten mog„ ten ophouden. Hoe duidelijk ook den sin en meening van dit antwoord was, dagten we nogtans beter te doen, het niet al te sterk te rele„ veren, en we schreeven daerom alleen aan het stof dat de duistenheid van het ontfangen antwoord op het geene het stof was herinnend ter voorkooming van abuizen, ons de ordre tot het terug roepen van de troupes van Hangewelle hadde doen opschouten, tot dat hierop een een meerstellig antwoord zoude zijn ont„ fangen. En aangezien het Htof bij voorsz: brief onder anderen hadde aangemenkt, dat het verlies van de stranden zeer nadeelig was aan het Dispens en de geld kas van den koning, hebben we hier op geantwoord, dat het de Comp:e niet te doen was om zig ten nadeele van zijne Majesteids inkomsten te verrijken zoo als dat niet alleen reeds is verklaerd, bij het vreedens Graktaat, maer ook zeedert te meermaelen is herhaald, en dat daerom wanneer de koning aen zijn Ambassadeurs daer toe de noodige instruktie gaf, het stuk van de inkoms„ ten der stranden volgens het 4. antikel van het vreedens sraktaet ten eersten ten genoegen van zijne Keijzerlijke Ma„ jesteid zoude worden gereguleerd, zoo voor den 4558. den verloopen teid als voor het vervolg. Dog op deezen brief is geen antwoord ont„ fangen, en is het Hof niet teegenstaande we zeedert alle betaemelijke geleegenthee den hebben waergenoomen om het zelve te overtuigen, dat de komp:e niet dan vreedzaame oogmerken heeft, des niet te min voortgevaaren met het maeken van toerustingen en aanstalten, die aan- toonen dat zoo de Comp:e niet goedwillig de staanden terug geeft, het zelve voornee„ mens is daertoe geweldige middelen te amploijeeren, zoo als uwel Edele Hoog Achtb: dat alles meer omstandig zien zullen bij onze sekreete brieven aen Hunne Hoog Edelheeden van den 18: — en 30: Junij waer aan we verlof verzoeken ter vermijding van al te groote wijd„ loopigheid ons te moogen gedraegen, en en waer bij uwel Edele Hoog Achtb: onder anderen zullen zien dat we den Heer Raed ordinair en Gouverneur van Malla. baer van Angelbeek als een Minister van groote envarentheid en die door zijn lang verblijf in dit Gouvernement van skomp: waere intresten op Ceilon eene volleedige kennis heeft, hebben verzogt voor een springtogt dit heen te koomen, om bij afweezentheid van den eerst ondergetekenden Goeverneur de Maneance van zaaken waertenee men, en zoo denzelven intusschen iets menschelijks overkwam, de Regeering over dit Eiland te aanvaerden tot nadere dispositie van Hunne Hoog Edelheeden Welgem: Heer Gouverneur van An„ gelbeek, die aan dit ons verzoek ten 4559. ten spoedigsten en op de welmonenste wij„ ze heeft voldaan, is ingevolge van dien op den 29. April I:o Leden hier aangekomen. Tot zoo lange we nog eenige hoop gehad hebben dat de dingen met kandia zig in het vriendelijke zouden kunnen schik„ ken, hebben we de Paket boot de Zeenieuw hier aangehouden, dan wijl uit alle hier voorwaerds vermelde berichten duidelijk blijkt, dat het Hot het daerop gestelt heeft om ons met geweld tot den afstand der stranden of ten minsten van Iute„ lang te dwingen, hebben we dezelve niet langer durven op houden. Dat den afstand der staanden voor de belangens der Maatschappij grond ver„ dersselijk zijn, en binnen weinige Jae„ nen het heele verlies van het Eiland na zich sleepen zoude, daer van zullen uwel Edele Hoog Achtb: niet minder dan wij overtuigt zijn, en schijnt dus den
English
the war with Kandia inevitable. During the rainy season, we will occupy ourselves solely with maintaining peace in the Company's own lands and repelling the attacks that the Kandians might undertake against us. Meanwhile, we will prepare everything so that, as soon as the good monsoon permits, we may carry out a vigorous expedition to Kandia, which in our judgment is the safest means to compel the Court to peace. We believe this expedition ought to be made through the Three and Four Korles. Everything can be transported by water up to Ruwanwella, and from there one can manage up to Kandia with four posts; thus, if Sitawaka and Ruwanwella are included, only six are needed in total to keep communications open. To 4560. To garrison these posts, 12 to 1500 men will be needed. For the general expedition to Kandia, we calculate that 2500 well-commanded men are sufficient, and thus four thousand men are required in total for this purpose. For this, we expect to be able to bring 2000 men into the field from our own troops, and to recruit 500 sepoys on the Malabar and Madura coasts. We have therefore requested Their High Excellencies to assist us with 1500 men, one-third Europeans and two-thirds Easterners, and that, if the troops sent from the Cape to Batavia a few years ago have not yet been sent back, the same will be so kind as to have them return via this Government, so that, in addition to the troops that are actually actually employed, we may retain a good reserve corps. With this assistance, we hope to be able to compel the Court to peace quickly, in which we shall endeavor to annul the article of the peace treaty whereby the revenues of the shores are promised to the King. This article is of greater weight than it appears at first glance. The Court could demand large sums on that account, which in time would be difficult to refuse. Moreover, even if one sets these revenues at a very moderate price, the arrears alone would already amount to at least one million guilders, if not more. The 4561 The war cannot cost the Company that much, if it is executed with vigor and speed, especially if one calculates the principal sum of which the capital that one would have to pay annually constitutes the interest, besides the fact that it is not in the Company's power to avoid it, but she is compelled to it by the Court willy-nilly. We have also requested the Cape Ministers to assist us, even if only with 500 men, as shown by the attached copy letter. We do hope, and we believe with much much reason, that when affairs are pursued with vigor, Kandia can quickly be brought to reason; but because the fortune of war is always uncertain, we also request Your Right Honorable Worships to send out to Ceylon, as soon as possible, 2500 infantry and 500 artillerymen, whom we shall amply need to be on full complement according to the establishment of war, when one takes into account the men who depart or die in the meantime, as Your Right Honorable Worships will see from the attached ordinary brief strength report. We 4562. Colombo, 8 July We commend Your Right Honorable Worships, together with the weighty interests of the Company, to God's safe keeping, and have the honor to remain with due respect, Right Honorable, Wise, Prudent, Most Generous Sirs, Your Right Honorable Worships' humble and faithful servants, W: vande graaf HG van Angelbeek van Angelbeek Reinous D amland Mollenhove Ao. 1791. N. P: takel JV Serarringh P. Van Litter. Lostman checked 2o No. 1. secret 4563. Homeland To the Right Honorable Gentlemen Directors, Representing the General Chartered Dutch East India Company at the Meeting of Seventeen at the Presidial Chamber, Amsterdam Right Honorable, Wise, Prudent, Most Generous Sirs, While the sloop that is to carry our dispatches for the packet boat the Zeemeeuw to Tuticorin has not yet been able to depart from here due to continuous adverse winds, we take the liberty by this follow-up letter to inform Your Right Honorable Worships that the dignitaries of the Court still maintain the same position as mentioned in our humble letter of the 8th of this month, which departs together with this one, and that everything also continually remains at peace in the Company's lands. Only in the Magam Pattuwa, as shown by an accompanying copy letter to Their High Excellencies, has some unrest arisen, which we nevertheless hope will soon be suppressed. We 4564 Colombo, 20 July We commend Your Right Honorable Worships, together with the weighty interests of the Company, to God's safe keeping, and have the honor to remain with due respect, Right Honorable, Wise, Prudent, Most Generous Sirs, Your Right Honorable Worships' humble and faithful servants, W. vande Graaf H G van Angelbeek C: van Angelbeek AdD: Rakel Jd. Saariemz Heintous D Wan Litter. Heemlant Mollenhove 1791. N:o: 2
Dutch transcription
den oorlog met kandia onvermijdelijk. we zullen ons geduurende den neegen tijd al„ leen beezig houden met de rust in s' Comp„s eigen landen te bewaaren en afteweeren de aanslaegen, die de kandianen tegen ons zouden mogen onderneemen. Jntusschen zullen wa alles prepareeren om zoo dra, de goede mousson het zal toe„ laeten een vigoureuse expeditie na kan„ dia te doen, het welk naer ons oordeel het veiligste middel is om het Hof tot den vrede te noodzaeken. Deeze tocht denken we zal behooren te worden gedaan door de drie en vier kor„ les. Tot Kreanella toe kan alles te water worden gebragt en van daer kan men het met vier posten tot kandia toe af, en dus zijn 'er, als situake en Roeanelle daar onder begreepen worden, maer ses in 't geheel noodig om de kommunikaetsie open te houden. Om 4560. Om deeze posten tebezetten zullen 12. tot 1500. Man noodig zijn. Tot de generaele expeditie naer Kandia reekenen wij dat 2500. Man wel bediend, toereikende zijn, en dus worden hier toe in alles vierduizend koppen vereischt. Hier toe denken we 2000. Man te zullen kunnen te velde brengen uit onze eigene troupes en 500: Sipais op de Mallabaer- sche en Madunesche kusten aanteworven. we hebben daerom van Hunne Hoog Edel„ heeden verzogt, om ons met 1500. Man te willen assisteeren, een derde Europeesen en twee derde oosterlingen en dat zoo de voor een paar Jaaren van de kaap na Batavia gezondene troupen nog niet terug gezonden zijn, hoogst dezelve zoo goed willen weezen, ze over dit Gouvernement te laeten terug keeren ten einde buiten de troupes die werkelyk werkelijk g'emploijeerd worden een goed korps de reserve te kunnen overhouden Met deze assistentie hoopen we het Htof spoedig tot vreede te zullen kunnen dwingen waer bij wij trachten zullen het artikel van het vreedens Traktaat te vernietigen, waer bij de inkomsten der stranden aan den koning worden toe„ gezegd. Dit artikel is van meer gewigt dan het in den eersten opslag schijnt te wee„ zen. Het Htof zoude derwegens groote sommen kunnen eisschen, die het in der tijd moeielijk zoude zijn te ontleggen. Doch als men ook deeze inkomsten maar steld op een zeer maatige puijs, zouden de agterstallen alleen reeds nu ten minsten een millioen guldens be„ draegen zoo niet meer zoo 4561 zoo veel kan de oorlog de komp:e niet kosten, wanneer ze met vigeur en spoed word uitgevoerd, inzonderheid als men daer bij reekend de hoofdsom, waer van het ka„ pitaal dat men Jaarlijks zoude moe„ ten uitkeeren, de renten uitmaakt, behalven dat het ook aan de komp:e niet staat om dezelve te ontgaan, maar zij daar toe door het Hof no„ lens volens gedwongen word. Aan de kaapsche Ministers hebben we ook verzogt om ons al was het ook met 500. Man te willen assisteeren blijkens de hiernevens gaande kopij brief. We hoopen wel, zoo we denken met veel veel gronds, dat wanneer de zaaken met vigeur worden doorgezet, kandia spoe„ dig tot reeden zal kunnen worden ge„ bragt, dan wijl de kans des oorlogs altijd wisselvallig is, zoo verzoeken we ook uwel Edele Hoog Achtb: om zoo spoedig als geschieden kan, na Ceilon te willen uitzenden 2500. Man Jnfantenie en 500. Man Artilleuia, die we ruim zul„ len noodig hebben om te weezen op den voet van kompleet na den staat van oorlog, wanneer men daer bij reekent. de manschappen die intussen afgaan en komen te sterven, zoo als uwel Edele Hoog Achtb: dat zien zullen uit de hiernevens gaande gewoone korte sterkte. Wij 4562. Kolombe den 8: Julij Wij beveelen uwel Edele Hoog Achtbaare nevens de zwaarwigtige belangens der Maat„ schappije in Godes vijlige hoede en hebben de Eer met verschuldigde respekt te blijven. Wel Edele Hoog Achtbaare wijze voorzienige zeer Genereuse Heeren Uwel Edele Hoog Achtb: onder- danige en trouwschuldige Dienaeren W: vande graak HG van Angelbeek Aon Wrest van Angelbeek Reinous D amland Mollenhove A:o. 1791. N. P: takel JV Serarringh P. Van Litter. Lostman naagezien 2o No. 1. secreet 4563. Patria Aan de Wel Edele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen, Ter vergadering van Zeventienen representeerende de Generaale Nederlandsche g'oktroijeerde oost-Jndische Compenie ter Presidiale Kamer Amsterdam Wel Edele Hoog Achtbaare wijze voorzienige zeer Genereuse Heeren. Terwijl de sloep, die onze depeches voor de Paket boot de Zeemeeu na Tutucorijn moet overbaen gen, tot nog toe weegens conti„ „nueele teegenwind van hier niet niet heeft kunnen vertrekken, nee„ „men wij de vrijheid bij dit na briefje uwelEdele Hoog Achtbaar te berigten, dat de Hofsgrooten nog altoos blijven houden dezelf„ „de positie, als vermeld is bij on- zen needrigen brief van den 8:' dee zer, die met deeze tegelijk af. gaat, en dat ook in 'sCompe„ „nies landen bij voortduuring alles blijft in rust. Alleen is in de Magampattoe blijkens een nog hierneevens gaande kopij brief aan Hunne Hoog Edelheeden, wat on rust ontstaan, het geen we nogtans hoopen dat spoedig zal zijn gestuit Wij 4564 kolombo, den 20:' Julij Wij beveelen uwel Edele Hoog Achtbaare neevens de swaarwigtige belangens der Maat„ schappije in Godes vijlige hoede en hebben de een met verschuldigde respect te blijven. Wel Edele Hoog Achtbaare wijze voorzienige zeer Genereuse Heeren. uwel Edele Hoog Achtbaare onderdaanige en trou„ „schuldige Dienaaren. W. vande Groen H G van Angelbeek C: van Angelbeek O AdD: Rakel Jd. Saariemz Heintous D Wan Litter. Heemlant Mollenhove 1791. „ N:o: 2
English
585 Batavia Continuation of the report regarding Kandia To his High Excellency, The High Noble, Right Honorable, Wide-Ruling Lord, Mr. Willem Arnold Alting, On behalf of the state of the free United Netherlands and the General Dutch Chartered East India Company, Governor General, and The Right Noble, Righteous Lords Councillors of the Netherlands Indies High Noble, Right Honorable, Wide-Ruling Lord, Right Noble, Righteous Lords, §1: In continuation of that which the first undersigned Governor had the honor of provisionally informing Your High Excellencies concerning Kandia, in his humble separate letter of 27 January last, and which was communicated by His Honor in our meeting, we have the honor to inform Your High Excellencies hereby that since then, the rumors mentioned therein of unusual movements and preparations in Kandia have further increased. §2: According to fairly unanimous reports received from various quarters in the last days of January, work was vigorously underway in Kandia on the manufacturing of powder and bullets. In addition, it was related that a party of Javanese, amounting to not yet 100 men, together with some Moors and other people gathered there from the country, were drilled daily, according to some by one, and according to others by two Europeans. To the Javanese and the Moors it was said that 2 rixdollars a month were paid. The total number was estimated variously. According to some accounts there were upwards of 200 men. Others said 500, and by still others it was estimated at more or less 1000 heads. In the various small districts that make up the interior lands of Kandia, it was said that a registration had been made of all persons who, by virtue of their possessions, are obliged to perform military service, and of their muskets and other weaponry. Furthermore, it was related that a few days earlier there had been an unusual council of the realm, which was held in the king's palace behind closed doors and had lasted until late in the night. The first Adigar of the realm was said not to have been admitted to this meeting because he was considered to be too well-disposed to the interests of the Company. It was even said that he had had to resign from the Seven Korles, of which he had been Dissave, because he had first advised against undertaking anything against the Company, and had since even refused to go to the Seven Korles to gather people there. In many unusual places, it was said that rest houses were being built for Dissaves and other grandees who stood ready to come down to the lowlands. It was further related that in the Three and Four Korles and in the Seven Korles orders had been given, just as happened in the year 1778, that from each lascorin family one man had to hold himself in readiness to turn out with a musket at the first order. From the Chilaw district came a report that some of the Company's inhabitants, having gone to the Seven Korles to buy cattle there, had been seized by the king's men, and that the head of that place had caused the purchased cattle to be taken from them, and had had them put into prison. These people have also not returned to date. §3: At the head of the instigators of this business is said to be the king's brother, to whom many of the court grandees are reportedly attached, and among whom were particularly named the newly appointed Dissave of the Seven Korles, Doembre, a brother of the deceased second Adigar of the realm, who in his time noticeably sought to do the Company disservice; and the Dissave of the Three Korles, who recently also became Dissave of the Four Korles, Leeuke, who, although he is a very close relative of the first Adigar of the realm and was at one time his friend, is now known to be his sworn enemy. The first Adigar of the realm was said to be almost entirely excluded from all administration, and many said that he had even been dismissed from his post. The king himself was said to be so managed by his brother and those of his party that he had to submit to all these things, so to speak, against his will and inclination. §4: All these reports were confirmed from so many quarters that, however much those tales may possibly be greatly exaggerated, one did not seem able to doubt that there was a plot at Court to test once what all such preparations might do to support the requests for the return of the beaches. Many said that the scheme was to surprise Putulang and take possession of it. §5: That the Adigar had relinquished the Seven Korles had already been heard before, and although it has since been found that he remains invested with his post of Adigar, it seems almost beyond doubt that he does not dare to oppose these things noticeably, in order not to increase the suspicion under which he already lies. Of the king himself, one has never heard otherwise than that he is very well-disposed toward the Company, except that he is somewhat addicted
Dutch transcription
„585 Batavia vervolg van 't bericht roopens Kandia Aan zijn Hoog Edelheid Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren wijd gebiedenden Heer M=r Willem Arnold Alting Weegens den staat der vrije vereenigde Nederlanden en de Generaale Nederlandsche geoktroyjeerde oost- Jndische kompenie Gouverneur Generaal, ende De welEdele Gestr: Heeren Raaden van Nederlandsch jndia Hoog Edele Groot Achtbaare Wijd Gebiedende Heer Wel Edele Gestrenge Heeren §1: Ten vervolge van het geen den eerst onder„ e geteekende Gouverneur nopens Kandia de eere heeft gehad van uwe Hoog Edel= „heeden voorloopend tebedeelen, bij zijnen nedrigen apparten brief van den 27: Januarij J=o leeden, en door zijn Ed: in onze vergadering is 8 13 welke tijdingen daar van in de laaste dagen van men. is gekommuniceerd, hebben we de eere uw Hoog Edelheeden, door deezen te berichten dat zeedert nog zijn toegenoomen, de daar bij vermelde ge„ „ruchten van ongewoone beweegingen en toerustin„ „gen in kandia. §2: volgens vrij eenstemmige tijdingen in de laaste dagen van January van verscheide kanten inge„ Ianuarij zijn ingekoo=koomen; wierd in kandia sterk gewerkt aen het aanmaaken van kruijt en kogels. Daar bij wierd verhaald dat een partij Javaanen nog geen 100: man uitmaakende, met eenige mooren en andere luijden daar uijt het land verzameld dagelijks wierden geExerceert, zoo sommige zijde door een, en volgens andere door twee Europeesen. Aan de Javaanen en de mooren wierd gezegd, dat betaald wierden 2: rd=s smaands. Het geheele ge„ tal wierd ongelijk begroot. Naar zommigen ver„ haalen waaren het ruim 200: man. Andere zijde 500: en door nog anderen wierd het begroot of min of meer 1000: koppen. In de verscheidene klijne landschappen, die de binnen landen van kandia 14 uitmaeken, wierd gezegt dat 'er een beschrijving ge daan was van alle perzoonen, die uijt hoofde van hunne 4566. hunne bezittingen verpligt zijn tot den verijgstrienst, en van hunne geweeren en andere wapentuijgen. Hier bij wierd verhaalt, dat 'er korte daagen te vooren een ongewoone rijks vergadering was geweest, die gehouden was in 'skonings paleis met geslooten deuren, en tot laat in de nagt geduurd had. De eerste Rijks adigaar wierd gezegt dat bij deese vergadering niet was toegelaaten geweest, om dat hij geagt wierd de belangens van de komp: te zeer te zijn toegedaan. Daar wierd zelfs gezegt. dat hij afstand hadde moeten doen van de zeven korles, waar van hij Dessave was geweest, om dat hij eerst hadde ontraaden iets teegens de komp=e te onderneemen, en zeedert zelfs geweijgert had na de zeven korles te gaan, om daar volk te verzaamelen. op veele ongewoone plaatsen, wierd gezegt, dat 'er rusthuijzen gebouwd wierden voor Dessaves en andere grooten, die gereed stonden na de beneeden landen aftekoomen. Nog wierd verhaald dat de drie en vier korles en in de zeven korles ordre gegeeven was, eeven zoo als dat geschied is in het Jaar 1778:, dat uit elke laskorijns familie zig een man moest gereed houden, om 8 specialiteiten betrek: „kelijk den koning zijn broeder en eenige Hofsgrooten om op de eerste ordre met een geweer opte koomen. uit het silause kwam 'er bericht dat eenige 'skomp=s ingezeetenen, gegaen na de zeven korles om daar koebeesten opte koopen, door 'skonings vol„ „keren waeren opgevat, en dat het Hoofd van die plaats hen de ingekogte koebeesten hadde doen af wat neemen, en hun doen zetten in gevangenis. Dit volk deez is ook tot nog toe niet te rug. §3: Aan het hoofd der drijvers van dit werk word gezegt te zijn 'skonings Broeder, aan wien veele der Hofs= „grooten naar men zegt zijn toegedaan, en waar „onder inzonderheid genoemd wierden de nieuw aangestelde Dessave van de zeven korles Doem: bre, een broeder van den overleeden tweeden Rijks adigaar, die in zijn tijd de komp=e merkelijk on dienst heeft zoeken te doen, en de Dessave van de drie korles, die onlangs ook Dessave van de vier korles geworden is, Leeuke, die schoon hij is een B. zeer nabestaande van de eersten Rijks adigaer, en een tijds zijn vriend, nu bekend is voor te weezen zijn geslaagen vijand. De eerste Rijks adigaar wierd gezegt te weezen bij na buijten alle bewind, en veele zijden dat hij zelfs van zijn post was afgezet. De Ins be b 4567. wat men van 't oogmerk deezer beweeging dagt. sustenu noopens den Eersten Adigaer. De koning zelfs wierd gezegt door zijn Broeder en die zijn partij zijn toegedaan, zoodanig te zijn vervoegd, dat hij zig om zoo te spreeken, teegens wil en dank, alle deese dingen moeste laate welgevallen. § 4: Alle deese berigten wierden van zoo veele kanten be„ vestigd, dat men, hoe zeer die vertelzels mogelyk zeer zijn vergroot niet scheen in twijffel te kun= nen trekken, dat 'er een toelaag aen het Hof was, om eens te probeeren wat alle diergelijke aenstalten zoude kunnen doen, om de verzoeken tot de terug goe„ „ve den stranden te ondersteunen. veele zeiden dat de toeleg was, om Putulang te overvallen, en zig daervan te stellen in het bezit. §5: Dat de Adigaar hadde afstand gedaan van de zeven korles, had men reeds te vooren gehoord, en schoon ze„ dert bevonden is, dat hij met zijn post van Adigaer blijft bekleed, schijnt het bij na buijten twijffel, dat hij zig teegens deesen dingen niet merkelijk durft ver„ zetten, om de verdenking waar onder hij reeds legt niet te doen toeneemen: van den koning zelfs heeft men nooit anders gehoort dan dat hij heel wel= denkend is teegens de Comp: Behalven dat hij wat overgegeeven
English
given over to his pleasures, it is otherwise unanimously attested of him that he is a man of very moderate and peaceful sentiments. 56: In order to conclude this matter, if possible, in its inception, and to leave no time to a faction that seemed eagerly inclined to break out to bring matters to acts of violence, we resolved on the 31st of January to dispatch to Kandia the letter, of which a copy is annexed hereto, to ask the Court whether those things were so, and if so, whether they were directed in any respect against the Company. § 7: At the same time we resolved to have the garrisons of Putulang and Silau reinforced, and to place a military post at Hangwelle, and so that this might not be misinterpreted by ill-disposed persons as if we ourselves wished to be the aggressors, it was imparted in our aforesaid letter to Kandia that we would send these troops until we should have received their reply. We all the more adopted the resolution to send these troops immediately in order to reassure our own inhabitants, and thereby at the same time to give a sign to Kandia that if the faction that is driving these things might really be inclined to hostilities, it is our intention to await them as is proper. 58: Shortly after this letter had been dispatched, the Governor received in the evening on the 3rd of this month a verbal message from the man who is named in the separate letter lying sealed herein, and whom we shall henceforth call the Court Dignitary, through a person who shortly before had once again been sent by him to the Governor, whereby he let the Governor know that the Dessaves of the Seven and the Three and Four Korles had on an auspicious day moved from their houses to other nearby situated houses, in order to have the reputation that they had commenced the journey, as is the custom among the Sinhalese that they choose an auspicious day to go out of their houses when they then undertake any enterprise of importance. The day of their departure, he said, was not yet determined, and he added that he was instructed to say that the Governor had not to be troubled about that. That if they nevertheless might undertake anything, the peoples of the Three and Four Korles and of the Seven Korles would probably easily be brought to place themselves under the protection of the Company, and that this was especially to be expected of the Saffregam, but that one must not begin with that first. In the following night there came a man, saying that he was sent by the aforesaid Court Dignitary, with a scrap of ola wrapped in his hair of the following content: "I shall take the necessary care that the two people who come down do not gather people. Here is not the least power. The aforesaid two men will have no opportunity to do anything. About this your Honour must not be uneasy in the least. If they should undertake anything, your Honour may freely act according to pleasure." § 9: The bearer said he was acquainted with the verbal messenger mentioned hereinabove, whom he said had departed from Kandia two days before him. This messenger had upon arriving here also excused himself for having been somewhat long on the road because of an ailment that he showed to have in his leg. § 10: To our aforesaid letter we received on the 9th of this month a reply stating, as appears from the copy thereof that accompanies this, that it had been seen from the planets that an insurrection was about to come, and that because that appeared from the planets, therefore the unusual movements about which we had asked them were indeed so. That all the Chiefs were about to come down to the Dessavonies and other lands to make an enrollment of the Lascarins /: native soldiers :/ to take them into their lascarin service, for making tanks and dams and thus to make the country flourish. That it was true that they had begun in this manner, and that they were very rejoiced over what was written by us to ask them about that. That since now the evil indication of the planets was such, if our mutual friendship continues, no foreign enemy shall have any opportunity. That if therefore the beaches and lands, as formerly belonged to the King's pantry, were returned to the Court, thereby the friendship between the Court and the Company would become greater, and we shall more easily have opportunity to overcome foreign enemies quickly. § 11: To this letter, of which one would almost say that too much show is made with the performance related therein for people who have already made their plan, we have, as appears from the copy of the letter annexed hereto, briefly replied that we considered the making of predictions from the planets to be matters beyond human powers, about which no one ought to be uneasy. That we had never heard anything that there should be an enemy who should have undertaken any designs against the King or the Kandian Empire. That if there were anything to that, we certainly would have received knowledge of it before all others, and that if we had learned anything of it, we would have informed the King of it immediately. That we therefore could not comprehend to what purpose all such unusual movements could be necessary, but that since we nevertheless saw from their letter that the things that had only been learned here by rumors were indeed so, without the causes thereof having been made known to us,
Dutch transcription
men heeft een brief geschreeven na kandia, gen. ook eenige troupes gede„ „tacheerd en daer van geeven. overgegeeven is aen zijne plaisieren, word voor het overige eenpaerig van hem getuijgd, dat hij is een man van zeer gematigde en vreedsaame gevoelens. 56: om dit werk des mogelyk in zijn begin te sluijten, en aan een partij die driftig scheen te willen om explicatie te vrae„ doorslaan, om de zaaken tot daedelijkheeden te brengen, geen tijd te laaten beslooten we den 31. Januarij om na kandia te laaten afgaan den brief, die in kopij hier„ nevens legt, om aen het Hof te vraegen of die dingen zoo waaren, en zoo ja, of die eenige opzigt waeren gerigt teegens de Comp=e § 7: Te gelijker Tijd hebben we beslooten, om de guarni= zoenen van Putulang en silau, te doen versterken, kennis na kandia ge„ en op Hangwelle een militaire post te leggen, en op dat dit door kwalijk gezinden niet mogte worden misduijd, als of we zelve de aanvallers wilden zijn is bij voorsz: onzen brief na kandia bedeeld, dat we deese troupes zoude zenden, tot dat we hun antwoord zou„ de hebben ontfangen. we zijn te meer tot het besluijt om deese troupes aenstonds te zenden getreeden, om onze eige ingezeetenen gerust te stellen, en daer 9. door tevens aen kandia te geeven een blijk, dat zoo de partij die deese dingen drijft, werkelijk tot Hostiliteiten on van 4568 ontvangene boodschap van zeeker man. Hostiliteiten mogte gezind zijn, het ons voorneemen is om hun aftewagten gelijk het behoord. 58: kort na dat deese brief was afgegaen, ontfing de Gouverneur 'savonds op den 3:' deeser een mondelinge boodschap van den man, die genoemd word bij den hier in verzeegeld leggende apparte brief, en we voortaan den Hofsgrooten zullen noemen door een perzoon, die kort te vooren nog eens door hem aen den Gouverneur gezonden was, waar bij hij aan den Gouverneur liet weeten, dat de Dessaves van de zeeven en de drie en vier korles, op een goeden dag iit hunne huijsen ver„ trokken waeren naar andere na bij geleegene huijsen, om de naam te hebben, dat ze de reijze hadden aangetreeden, zoo als dat de gewoonte is, onder de Zingaleesen, dat ze een goeden dag uijtkiesen om uijt hunne huijsen te gaan, wan„ neer ze dan doen eenige onderneeminge van ge„ wigt. Den dag van hun vertrek zijde wij, was nog niet bepaeld, en hij voegde 'er bij, dat hem gelast was te zeggen, dat de Gouverneur zig daar over niet hadde te ontrusten. Dat zoo ze nogtans iets mogten onderneemen, de volke„ „ren nota betrekkelijk den eersten boodschapper. ren van de drie en vier korles en van de zeeven korles, denkelijk ligtelijk zouden te brengen zijn, om zig onder de protexie van de Comp=e te be„ geeven, en dat dit inzonderheid van de saffregam te wagten was, dog dat men daarmeede niet het eerst beginnen moet. Jn de daaraan volgende nagt kwam 'er een man, zeggende te zijn gezon„ „den van de voorsz: Hofsgroote, met een snippertje ola, in zijn hair gewiskeld van den volgenden inhoud. Gr „Ik zal de noodige zorg draegen, dat de twee luijden „die afkoomen, geen volk verzaemelen, Hier is geen „het minste vermogen. De voorsz: twee menschen „zullen geen geleegentheid hebben om iets te doen. Hier „over moet uwEd: in het minste niet ongerust zijn. „ zoo ze iets mogten onderneemen mag uw Ed=le vrije: „lijk handelen naer welbehaegen. § 9: De brenger zijde kennis te hebben van den hier boven gem: mondelinge boodschapper die hij zijde twee da„ „gen voor hem uijt kandia te zijn vertrokken. Deese boodschapper hadde zig hier komende ook ver„ schoond, dat hij wat lang op weg geweest was om een ongemak dat hij toonde te hebben aen zijn been. ontvan de voor plikatie 510. 4569. ontvangene antwoord op de voorsz: gevraagde ex= plikatie. §10: op voorsz: onzen brief ontvingen we den 9=e deeser andwoord houdende blijkens de kopij daar van die hierneevens gaet, dat uijt de planceten gezien was dat 'er een oproer stond te koomen, en dat wijl dat uijt de planeeten bleek daerom de ongewoone beweegingen, waar na we hun gevraagd hadden, wer„ kelijk zoo waaren. Dat alle de Hoofden na de Dessavonien een andere Landen stonden aftekoomen, om een opneem te doen van de Laskorijns /: inlandsche soldaeten :/ om die tot hunne laskoryns dienst te neemen, tot het maeken van tanken en Dammen en zoo het land te doen floreeren. Dat het waer was dat ze op deese wijze begonnen hadden, en dat ze over het door ons geschreevene, om hun daer na te vraegen zeer verheugd waeren. O Dat wijl nu de kwaede aenwijzinge der planeeten zoodanig was, zoo onse onderlinge vriendschap ƒ kontinueerd, geen vreemde vijand eenige ge„ leegendheid hebben zal. Dat wanneer daer om de stranden en Landen, zoo als bevoorens hebben behoord aan 'skonings dispens terug gegeeven aen het Hof, daar door de vriendschap tusschen wat daar op van hier gerepliceerd is. tusschen het Hof en de Comp=e zoude grooter worden en we te ligter zullen geleegendheid hebben om vreemd vijanden spoedig te overwinnen. § 11: op deesen brief waarvan men bijna zoude zeggen dat 'er te veel gepronct word met de verrigtinge daer bij verhaald, voor luijden die reeds hun plan gemaakt hebben, hebben we blijkens de kopij brief die hiernevens legt, kortelijk geantwoord, dat we het doen van voorzeggingen uijt de planeeten hielden voor zaeken boven 'smenschen vermoogens, waar over zig niemand behoorde te ontrusten. Dat we nimmer iets gehoord hadden dat 'er een vijand, zou „de, zijn die eenige aenslaegen teegens den koning of het kandiasche Rijk zoude hebben voorgenoomen. Dat zoo daar aan iets was we daarom zeekerlijk voor alle andere zoude hebben kennis gekreegen, en dat zoo we daer van iets hadden vernoomen we den koning daer zeeder van ten eersten zoude hebben verwittigd. Dat we dus niet konde begrijpen, waer toe alle zulke onge„ woone beweegingen konde noodig zijn, dog dat wijl we nogtans uijt hunne brief zaegen dat de dingen die hier alleen bij gerugten vernomen waeren, werkelijk zoo waeren zonder dat de oorzaaken daarvan aan ons waeren bekeen gemaekt, „ger be
English
Since then, favorable reports have been received. made, as we reasonably expect would have occurred according to the 24th article of the peace treaty if they had or could obtain any relation to the interests of the Company, and we therefore only requested that the court grandees would not linger near our borders with many people, especially because our commanders of Putulang, Silau, and other places, who must prevent all attacks, might sometimes be misled thereby. Finally, we assured them that just as the Company has always observed the treaty sacredly and without deviations, Their Honors will continue to do so, without making any infringements upon it or making any changes therein. Section 12: Since then, the powers mentioned herein above have diminished from time to time, and almost nothing more is heard of them; we also have no other reports than that the Company's inhabitants also circulate freely everywhere in the King's lowlands. As soon as these rumors ceased, a multitude of buyers of areca went to the King's land, without it being heard up to now that in these their operations they have encountered any resistance. Even two Moors, sent from Silau toward the side of Koernagalle, as appears from the translated ola transmitted in copy, upon returning to Silau stated that they had learned for certain that the court grandees who were expected on that side would now not come, and that the linen with which the rest houses had been covered had already been removed again. Meanwhile, one hears that in Kandia they are still continuing with the making of powder and balls; the making of powder, however, is said to be little, because they have no sulfur. In addition to this, a copy of a separate letter was sent to us from Gale a few days ago, written by the Lieutenant Dessave von Schuler to the Commander Sluijsken, which accompanies this in copy, stating that reports had come in that a road was being cut from Kandia to Kattergam, a famous temple situated on the south side of the island, which would be 50 hours long because of the many bends that were to be given to it, and that along this road an extraordinary sacrifice was to take place. From elsewhere this is again contradicted, and we would have omitted this story entirely here had it not come to us by way of Gale. Section 13: In the year 1778 the second court Adigar had already come into the Seven Korles with a whole party of armed people, just as if he wanted to make an attack on Tutulang. Upon a serious conversation which the Company's envoy, the merchant De Bordes, who went up at that time in the ordinary embassy, had about this with the court grandees according to his instructions, as appears from his report of the 11th of March 1778, these threatening operations were immediately ceased at that time. Section 14: How these things will turn out this time cannot yet be determined with such certainty as to dare rely on it. If it remains at threats, as does not appear unlikely to us, it can only do good for the future that some seriousness has been shown. We hope, therefore, however these things may turn out, that Your High Nobilities will not take it amiss that we have had some troops march. Putulang has as garrison one company of Europeans and one and a half companies of Company's Orientals, and Silau one company of Europeans, one Oriental company, and a half company of sepoys. Each of these places is properly provided with provisions and ammunition, and each has a detachment commanded by an officer from the other half company of artillerymen garrisoned at Colombo. At Hangwelle lies Colonel De Meuron, with two companies and a detachment of artillery of his regiment, to which we have also added a company of Company's Orientals and a company of Moors. These troops, however, we shall recall at once as soon as the things in Kandia, which already seem to be calming down noticeably, need cause no further unrest. We have had the Dessave of Colombo make an expedition through the northern part of the Colombo Dessavony and the Silau area; according to the reports made by him, he found everything in peace, and the inhabitants, as far as one can outwardly judge, tolerably well disposed. In the Gale Corle and in the Matara Dessavony everything is also in peace, according to the latest reports; only with respect to the two brothers Don Simon in the Matara Dessavony, who after the unrest that prevailed there had to be
Dutch transcription
4570. daer zeedert heeft men gunsti„ „gen berigten bekoomen. gemaakt, gelijk we met reeden verwagten, dat zoude zijn geschied volgens het 24: articul van het vreedens trac= „taat indien dezelve eenig betrekking hadden of zoude kunnen krijgen, tot de belangens van de Comp=e, en we daarom alleen verzogten, dat de Hofsgrooten zig met geen veel volk bij onze limieten wilde ophouden, inzonderheid vermits onze kommandanten van Putulang, silau en andere plaetsen, die alle aanvallen moeten voor= koomen, zomtijds daar door zoude kunnen worden geabuseerd. Tol stol hebben we hun verzeekerd, dat gelijk de Comp=e het tractaat steeds hijlig en zonder afwijkingen is nagekoomen, Haar E: dit ook bij voortduuring doen zal, zonder daarop eenige inbreuken te doen, of daar in eenige verandering te maaken. § 12: zedert zijn de gemagten hier boven vermeld van tijd tot tijd vermindert, en men hoort daarvan bij na niets meer ook hebben we geene andere berigten, dan dat 's komp:s ingezeetenen ook over al in 's konings beneeden landen vrijelijk verkeeren. zoo dra deese gerugten zijn opgehouden, zijn 'er een menigte opko= pers van arreek na 'skonings land gegaan, zonder dat men tot nog toe hoort, dat ze in deese hunne verrigtingen 8 verrigtingen eenige teegenstand ontmoet hebben zelfs hebben twee mooren, van silau gezonden na de kant van koernagalle blijkens de in kopij overgaende Trans „laat ola, te silau te rug koomende opgegeeven, van inw 't zeekere te hebben verstaan, dat de hofsgrooten, die aan die kant verwagt wierden, nu niet zoude koomen„ en dat het lijwaat waarmeede de rusthuijsen waeren bekleed geweest, reeds wederom was weggenoomen. midde„ terwijl hoort men, dat in kandia nog word voortgevaeren met het aenmaaken van kruijt en koegels, het aen„ maeken van kruijt zoude nogtans wijnig zijn, om dat ze geen Zwavel hebben. Hier bij is ons van Gale voor wijnige daagen gezonden een kopij apparte brief van den luijtenant dessave van Schuler, aan den kom hoe zal „mandeur sluijsken geschreeven, die in kopij hiernee„ te vens gaet, houdende dat 'er berigten waeren ingekoomen dat 'er een weg gekapt wierd van kandia na katter„ gam, een wijdense tempel geleegen aan de Zuijd= kant van het Eijland, die lang zoude vallen 50. uuren, om de veele bogten die daeraan stonden gegeeven te worden, en dat langs deese weg een buijten gewoone opperhand stond te geschieden. van elders word dit wederom weedersprooken, en we zoude hier dat ver„ „telzel 4571. wat 'er in 't Jaar 1778: is gepasseerd kom hoe het nu afloopen zal is nog niet zeeker te bestemmen. „telzel geheel hebben weggelaeten zoo het ons niet door den weg van Gale was toegekoomen. §13: Jn het Jaar 1778: was reeds de twee rijks adigaer tot in de zeeven korles gekoomen, met een heel partij gewapend volk, even als of hij een aenval doen wilde op Tutulang. op een ernstige konversatie die scomp=s gezant de koopman de Bordes, die te dien tijd na boven ging in de gewoone ambassade, volgens zijn instructie daar over met 's Hofs grooten heeft ge„ „had blijkens zijn rapport van den 11=e Maart 1778. zin die drijgende verrigtingen te dien tijd aan= „stonds nagelaaten § 14: Hoe die dingen ditmaal afloopen zullen, is tot nog toe met die zeekerheid niet te bestemmen om daarom op te durven aangaan. zoo het bij dreijgen . blijft, gelijk dat ons niet onwaarschijnelijk voorkoomt kan het niet dan goed doen voor de aanstaande dat 'er wat ernst getoond is. We hoopen mits dien hoe, die dingen ook mogte uijtkoomen, dat uw Hoog Edelheeden het niet zullen misduijden dat we eenige troepes hebben laaten marcheeren. Putulang heeft tot bezetting een komp: Europeesen en ander half komp:e ne„ een militaire post te Hangewelle: Den dessave doet een togt in 't land. komp=s oosterlingen, en silau een komp: Europeesen een oostersche komp: en een half komp=e sipaijer Elk deeser plaatsen is behoorlijk van leevens middelen en ammonitie voorzien, en hebben elk een detachement gecommandeert door een officier, uit de andere half komp=e artilleristen, die te Colombo in guarnizoen legt- Te Wangwelle legt de Collonel de Meuron, met twee Companien, en een detachement Artillerij van zen de zijn Regiment, waar bij we nog gevoegt hebben een Comp=s oosterlingen en een Comp: mooren, Deeze trouper zullen we nogtans ten eersten terug ontbieden, zoo dra de dingen in kandia die reeds merkelijk aan het bedaeren schijnen geen verdere ongerustheid behoeven te geeven. de De dessave van kolombo hebben we een togt laeten doen, Ca heid door het Noorderlijke gedeelte van de kolombosche Dessa„ G vonie en het silause volgens zijne gedaane berigten heeft hij alles, in rust bevonden, en de ingezeetenen, zoo veel men uijtterlijk daarvan oordeelen kan, tamelijk wel gezind. Jn de Gale Corle en in de Matureese Dessa„ „vonie is ook alles in rust, volgens de Jongste berig„ „ten, alleen zijn we ten opzigte van de twee broeders Don Simon in de Matureesche Dessavonie, die na de daar geheerscht hebbende onlusten hebben moeten Strand worden order ge
English
Order given to patrol the eastern and western beaches. The servants at the subordinate offices are ordered to vigilance. Why the ship Voorschooten has been somewhat detained. being appointed, the one as head of the Kandebaddepattoe, and the other as head of the Magampattoe, not without concern. These two bad fellows are in no respect to be trusted. We shall therefore also look for means to rid the Company of them as soon as it can be done. § 15: In case Kandia might sometimes seek any correspondence abroad, we have ordered Jaffna and Manaar to have the western and eastern beaches patrolled up to Kalpetti and Moeletievoe, as appears from the letters dispatched to the servants, which accompany this in copy, and to which we request permission here to refer ourselves. We have given notice of these things to all the subordinate offices, and recommended to the servants all possible vigilance and caution. Regarding the orders which we have particularly placed at Putulang and at Silau, we take the liberty to refer ourselves to the accompanying copy letters dispatched to each of these places. § 16: We have detained the bearer of this somewhat in order to be able to give your High Nobilities the reports mentioned in this, and we would even have let him remain a while longer to be able to send your High Nobilities some more assured The Governor General Maatsuyker will touch at Tutucorijn. One will sometimes have to make a further demand for what is needed with it. The remaining Ceylon troops and munitions have been requested back from Cochin. reports, were it not that the ship the Gouverneur Generaal Maatsuyker was also on the point of its departure. We shall have this ship touch at Tutucorijn, in order to convey from there to Batavia the Brahmin Srie Sanka Sarie. If the matters with Kandia, contrary to our expectation, should become more serious, we shall have to make with it a further demand for various necessities that might then be indispensable to us. In particular, we shall then be obliged to request your High Nobilities to provide us with an ample supply of cash. § 17: In the uncertainty of what outcomes these things might have, we sent on the 11th of this month the packet boat the Zeemeeuw to Cochin with a request to the Governor van Angelbeek that there may be returned to us with it, and with one of the ships present there, the one company of Easterners, and the one company of the Regiment de Meuron, which are still detained there, as well as the cannon and other ammunition goods sent thither by us early last year. As soon as we can give a report with complete certainty of the Kandian matters, we shall send the aforesaid packet boat to Europe, to also give a direct account thereof to the Lords and Masters. We commend your High Nobilities and the interests of the Company into God's safe keeping and remain with all respect and fidelity, (beneath stood) High Noble, Right Honorable, Wide-Ruling Lord, Right Noble Generous Lords, Your High Nobilities' humble servants, (was signed) W: J: van de Graaff, M: P: Raket, D: T: Fretz, C: van Angelbeek, J: Reintous, B: L: van Zitter, A: Samlant, and J: A: Vollenhove, (in the margin) Colombo the 18th of February 1791. (Lower) P: S: After the closing of this, two saffermadoes returned today from Kandia, who delivered a letter concerning a pair of the King's Sinhalese, who had requested permission at Jaffna to go to the coast in order to go from there to Silau, from the Dissave Fretz to the Dissave of the Three and Four Korles, and they gave the account of their experiences and obtained information, that we have the honor to offer to your High Nobilities further in copy herewith. Agrees, Hybrands Secretary Batavia One reports the arrival of French warships on the coast. To his High Nobility The High Noble, Right Honorable, Wide-Ruling Lord Mr. Willem Arnold Alting, on behalf of the State of the Free United Netherlands and the General Dutch East India Company, Governor General, and the Right Noble Generous Lords Councillors of the Dutch Indies. High Noble, Right Honorable, Wide-Ruling Lord, Right Noble Generous Lords! § 1. Shortly after our respectful letter of the 10th of February from Manaar was dispatched to Gale, to be forwarded with the ship Voorschooten to your High Nobilities, the first-undersigned Governor received a report from Mannaar that boatmen, coming from the coast, had related there that Copy Secret Which is further confirmed by some boatmen. To hold the ship Voorschooten somewhat. a large number of French warships had arrived at Pondicherry and Karikal, and word was therefore written to Gale to detain the aforesaid ship until further orders, if it had not yet departed. § 2. Two or three days thereafter, some boatmen from Mannaar arrived here who confirmed this news and said they had it from the mouth of known people, who arrived at Manaar a few days ago from Karikal, who had told them that they had seen with their own eyes a large number of French warships, and that an officer of the first distinction, whom they called a General, had stepped ashore at Karikal. § 3. The news certainly did not appear at all probable to us, but the aforesaid positive statement of the boatmen, who were questioned by the first-undersigned Governor himself, and the great weight of the matter nevertheless made us decide
Dutch transcription
4572 order gesteld tot 't bekruij„ zen der oost en westlijke stranden. de bedienden op de onderh: Cantooren zijn tot opletten„ heid gecommandeerd. waarom het schip voorschooten wat aan„ gehouden is. worden aangesteld, den eene tot hoofd van de kande„ baddepattoe, en den andere tot hoofd van de Magam„ pattoe niet buijten bekommering. Deeze twee slegte knaapen zijn in geen opzigte te vertrouwen. ook zullen we daarom na middelen omzien, om de Comp=e zoo dra het geschieden kan, van hun te ontdoen. §: 15: of kandia somtijds eenige korrespondentie mogt zoeken buij„ „ten 'slands, hebben we na Jaffena en Manaar gelast, om de westelijke en oostelijke stranden, tot kalpettij en Moeletievoe toe, te laaten bekruijsen blijkens de aan de bediendens afgevaardigde brieven, die in Copij hiernevens gaan, en waar aan we verlof verzoeken ons hier te moogen gedraagen, Aan alle de onderhoorige kantooren hebben we van deese dingen kennis gegeeven, en de bediendens, alle mogelijke oplettendheid en voorzigtigheid aenbevoo= „len, omtrend de beveelen, die we inzonderheid gesteld heb= „ben te Putulang en te silau, gebruijken we de vrijheid ons te gedraagen aan de hierneevens leggende kopij brieven, na een elk deezer plaatsen afgevaardigd. § 1E: We hebben den brenger deeses wat aangehouden om uw Hoog Edelheeden te kunnen doen de berigten in deesen vermeld, en we zouden hem zelfs nog wat heb= „ben laaten leggen, om uw Hoog Edelh: nog eenige meer verzeekerde met de Gouverneur Generaal # Maalsuijker zal Tutuco= rijn aangieren. men zal daarmeede som: „tijds een nader Eisch van het nodige moeten doen. de overige Ceijlonsche troupen en ammonitien zijn van koetsiem terug gevraagd. verzeekerde berigten te kunnen, laaten toekomen, zoo niet het schip de Gouverneur Generaal Maatsuij„ „ker ook op zijn vertrek stond. Dit schip zullen we tutu korijn laaten aangieren, om van daer na Batavia overtevoeren de Bramine Srie Sanka Sarie. Zoo de die„ gen met kandia, teegens onze verwagting, ernstiger mogten worden, zullen we daermeede een nadere Eisch moeten doen van verscheide benoodigdheeden die ons als dan onontbeerlijk konde zijn. Jnzonderheid zullen we dan genoodzaakt zijn uw Hoog Edelh: te verzoeken van ons met een ruijme voorraad van Contanten te voorzien. § 17: Jnde onzeekerheid wat uijtkomsten deese dingen zou„ den kunnen hebben, hebben we, op den 11=e deezer de paket boot de Zeemeeuw na koetsiem gezonden met verzoek aan den heer Gouverneur van An= „gelbeek, dat ons daar meede, en met een der daar zijnde scheepen, mogen worden terug gezonden de eene Comp=e oosterlingen, en de eene komp: van het regiment van meuron, die nog daar aangehouden zyn, als meede de kanons en andere ammonitie goederen, in het voorleeden vroeg Jaar, door ons na derwaards gezonden. zoo dra we met volkoomen zeekerheid 4573. zeekerheid van de kandiasche zaeken berigt kunnen doen, zullen we de voorsz: paket boot zenden na Europa, om ook daer van direkt verslag te doen aen de Heeren en Meesteren. Wij beveelen uw Hoog Edelheeden en de belangens der Maatschappij in Godes vijlige hoede en blijven met alle eerbied en trouwe /:onderstond:/ Hoog Edele Groot agtb: wijd Gebiedende Heer, wel Edele Gestr: Heeren. uwer Hoog Edelh=s onderdaenige dienaeren /: was geteekend./ W: J: van de Graaff, M: P: Raket, D: T: Fretz:, C: van Angelbeek, J: Reintous, B: L: van Zitter, A: Samlant, en J: A: vol= „lenhove, /:in margine:/ kolombo den 18: ge„ bruarij 1791. /:Lager:/ P: S: Na 't sluijten deeses zijn op heeden twee sapfermadoes uit kan= „dia terug gekoomen, die een brief over een paer konings singaleesen, die te Jaffena verzoekt hadden verlof om te gaan na de kust, ten einde van daar te gaan na Silau, van den dessave Fretz: aan den dessave der drie en vier korles hebben overgebragt, en hebben ze van hun wedervaa„ „ren en bekomene informatien gegeeven 't relaas, dat dat we de eere hebben uwen Hoog Edelheeden nog hiernevens in kopij aente bieden Accordeert Hybrands Segreerk 4574 Batavia men bericht, van de komste van fransche oorlog scheepen op de kust. Aan zijn Hoog Edelheid Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren wijd gebiedenden Heer M=r Willem Arnold Alting. weegens den staat der vrije verEenigde Nederlanden en de Generaale Nederlandsche oost=Indische komp=e, Gouverneur Generaal, ende De welEdele Gestr: Heeren Raaden van Nederlandsch Jndia Hoog Edele Groot Achtbaare Wid Gebiedende Heer, Wel Edele Gestrenge Heeren! §1. Kort na dat onze eerbiedige van den 10:e februarij van manaar krijgt na Gale was afgezonden, om met het schip voor= schooten aan uwe Hoog Edelheeden te worden voortgeschikt, ontfing de eerst ondergeteekende Gouverneur berigt van Mannaar dat Barkiers, koomende van de kust, daar vertelt hadden dat Copia Secreet er 't welk nader door eenige barkiers word bevestigd. 't schip voorschooten wat opte houden. er een groot getal fransche oorlog scheepen was aengekoomen op Pondicherij en karikal, en is daarom naar Gale aangeschreeven om zoo voorm: schip nog niet vertrokken was, het aentehouden tot nadere last. 52: Twee of drie daagen daer aan kwaemen hier eenige Barkiers van Mannaar die dese tijding beves= „tigde en zijden die te hebben uijt de mond van bekende luijden, voor wijnige daagen van ka= rikal te manaar aangekoomen, die hun had„ den gezegt, met eigen oogen een groot getal fransche oorlog scheepen te hebben gezien, en dat een officier van de eerste Distinctie die ze een Generaal noemden, te karikal was aen land gestapt. §3. De tijding kwam ons zeekerlyk gantsch: niet men besluit daarom waarschijnlijk voor, dog het voorsz: stellig zeggen van de Barkiers, die door den eerst ondergeteeken„ de Gouverneur zelve zijn ondervraagt, en het groot gewigt der zaake deed ons niet te min besluijten,
English
speaking of the coast. Precaution used regarding the outgoing secret papers. decide to hold back the ship Voorschooten for a few more days, in case some further and more certain reports regarding this might soon arrive. 54. But since nothing further has been heard of it since then, and since also in the enclosed copy of the letter from the bookkeeper Dormieux at Nagapatnam, written on 13 February to the Commander Raket, no mention is made of it, the received reports nevertheless mentioning nothing of it, we do not think that this news deserves any further attention; nevertheless, for prudence's sake, and in case there might be something to the rumors of war which also appear in Dormieux's letter, we sent our first clerk Fijbrands to Gale to remove our secret papers, and especially the lists of our troops and stock of ammunition, which had already been packed away at Gale with the ordinary papers in a chest, and to place them in a separate small box heavily lined with lead, in order to be able immediately to throw it overboard in the event of an enemy encounter, as the ship's officers are commanded to do by a written ordinance. The Kandiyans are uneasy about the sent detachments. A letter is written to Kandy regarding this. And order given for the withdrawal of most troops from Hangwelle. Receipt of a Kandiyan letter. 55. It being reported to us that the presence of our troops, especially at Hangwelle, makes the King's neighboring inhabitants somewhat uneasy, and since continuously no notable movement was heard of anymore in the King's lands, we have therefore—and especially to open a way for the faction that has advocated these things at Court with great zeal, so that they might turn back with decency if they wished—dispatched to Kandy the letter which lies enclosed here, to which we take the liberty of referring. The order mentioned therein to have most of the troops march back from Hangwelle had also already been dispatched to Colonel Meuron, who commands there, and was about to be executed immediately, when, before this had yet happened, we received the letter from Kandy which is transmitted among the enclosures, and since therein, in response to the reminder The order to be sent to Hangwelle suspended. Offer to the Court to enter into negotiations regarding the revenues of the beaches. reminder made in our letter to which this served as an answer, that the grandees of the Court did not want to come too close to the borders with too many armed men, an answer was given in a haughty tone, we believed that in our letter, which is included among the enclosures, we should not only not leave this unremarked, but also that we must suspend the order which had already been given for the return of the troops, until we shall have received a more definite answer regarding what was written on that matter. 56. Regarding the complaints made in the last-mentioned Kandiyan letter, that the lack of the beaches and districts is very detrimental to the King's pantry and treasury, a further offer has now been made to settle the matter of the revenues, as promised to the King in the Treaty, to the King's satisfaction, whenever His Majesty gives his ambassadors the necessary instructions on that matter. 57. Received reports from Silauw and Gale. 57. Meanwhile we received from Silauw and Gale the reports that are transmitted among the enclosures of this letter; from the Gale report that there was some movement in the Saffregam, nothing more has been heard since, and from elsewhere one hears nothing other than that all is at peace in that Dessavony; from the Seven Korles further reports have also come in since, which either contradict the Silauw report, of which no continuation has been received either, or reduce it to such trivialities that they deserve almost no attention. Company's as well as King's subjects also frequent each other's lands as usual, so far as we know, unhindered; it is only said that the export of cattle from the Seven Korles is said to have been forbidden, and that for that reason some inhabitants of the Company were arrested who, as shown by our latest preceding respectful letter of 18 February last, had gone thither to purchase cattle. What report one has from Kandy. How one will conduct oneself. We shall write to Kandy separately about this case as soon as we shall have been informed in detail of the particulars necessary for that purpose. 58. What in the meantime will become of all these things is still quite uncertain. That in Kandy it appeared serious, and perhaps still is, to come to hostilities, appears from the translation of a writing which is transmitted sealed among the enclosures, and was even written by the hand of the informant who is known here. Concerning the investigations recommended therein, the necessary orders were issued immediately. 59. We shall observe very strictly to do nothing that could resemble any aggression, but we think it is in the highest degree necessary to keep oneself prepared to counter immediately, with
Dutch transcription
4575 van de kust spreeken voorzorge omtrent de overgaande sekreete papieren gebruijkt. besluijten, om het schip voorschooten, nog eenige daegen opte houden, of daervan somtijds spoedig na„ „dere en meer zeekere berigten mogten inkoomen. 54. Dan wyl zeedert daer van niets verder vernomen De ontvangene berigten is, en wijl ook bij de ingeslootene kopij brief van nogtans daar van niets. den boekhouder Dormieur te Nagapatnam, ge„ schreeven den 13: februarij aen den kommandeur Ra= „ket, daer van geen gewag word gemaakt, denken we niet dat deese tijding verder eenige aan„ dagt verdient, niet te min hebben we voor„ zigtigheids halven, en of 'er iets zijn mogte aan de gerugten van oorlog die ook bij de brief van Dormieux voorkoomen, onzen eersten klerk Fijbrands na Gale gezonden, om onze sekreete papieren en inzonderheid de lijsten van onze troepes en voor= raad van ammonitie, die reets te Gale met de gewoone papieren, in een kas, waeren afgepaket, daer uijt te ligten, en te bezorgen in een appart kasje swaar met lood bekleed, ten einde het zelve bij vijandelijke ontmoetinge, ten eersten te kunnen over Boord de kandiaenen zijn ongerust over de ge„ menten. men schrijft daarover een brief na kandia. en geeft order, tot 't terug trekken der meeste troepes van Hangwelle ontvangst van een kandiase brief Boord smijten, zoo als de scheeps overheeden bij een schriftelijke ordonnantie gelast zijn dat te doen. 55: ons berigt zijnde, dat de presentie van onse troepen, inzonderheid te Hangwelle, de nabuurige inge„ zondene detache„„ zeetenen van de koning wat ongerust maeken, en wijl bij voortduuring nu verder in 'skonigs lan„ den, van geen merkelijke beweeginge meer wierd gehoort, hebben we daerom, dog inzonderheid van de partij, die aen het hof met groote drift deese dingen heeft voorgestaan een weg te openen, om zoo ze wilden met fatzoen te kunnen terug keeren, na kandia laeten afgaan den brief die hier nevens legt en waer aen wij de vrijheid gebruijken ons te ge„ draegen. De order daar bij vermeld om de meeste troupes van Hangwelle te doen terug marcheeren was ook reeds aan kolonel Meuron die daer kom: mandeert, afgevaardigt en stond nu ten eersten te worden uijtgevoerd, toen we voor dat dit nog ge„ schied was ontvingen de brief van kandia die on= der de bijlaagen overgaat, en wijl daar bij op de herinmnering 4576 te gezondene order„ na Hangewelle opge„ Schort renbieding aan 't ge Hof om over de in= „komsten der stranden tin onderhandeling te treeden. herinnering gedaan bij onsen brief waerop deesen ten antwoord strekte, dat de Hofdgrooten niet met te veel gewapend volk wilden koomen te na aan de gransen wat op een hoogen toon is geant„ „woord, hebben we gemeend dat bij onzen brief die onder de Bijlaegen gaat, niet alleen niet on„ geremarkeert te moeten laaten, maar ook de order die tot het terug keeren der troepes reeds gegeeven was te moeten opschorten, tot dat we op het geschreevene derweegens meer stellig antwoord zullen hebben ontvangen. § 6: op de klagten, die bij laestgem: kandiasen brief worden gedaen, dat het gemis van de stranden en. Distrikten, voor 's konings dispens en kas zeer nadeelig is, is nu nadere aanbieding gedaan, om het stuk van de inkomsten, zoo als dat den kooning bij het Trac= „taat is toegezegt, tot 's konings genoegen te zullen afdoen, wanneer zijn majesteit zijne Ambassadeurs op dat stuk de noodige in„ # structie geeft. 57. ontvangene berichten van Silauw en Gale. 57: onder daags ontvingen we van Silauw en Gale de berigten die onder de bijlaagen deeses over gaen van het gaals bericht, dat 'er in de saf„ fregam eenige beweeging was, heeft men zeedert niets meer vernoomen, en van elders hoort men ook niet anders, dan dat in die Dessavonie alle in rust is, uijt de zeeven korles zijn ook zeeder nadere berigten ingekomen die het silause berig waarvan ook geen vervolg ontfangen is, of teegen spreeken, of reduceeren tot zulke klijnigheeden dat ze bij na geen oplettendhijd verdienen. skom„ zoo wel als konings onderdaenen, verkeeren ook als na gewoonte, zo veel we weeten onverhinden in de wederzijdsche landen, alleen zegt men dat den uitvoer van koebeesten uit de zeven korles zoude verbooden zijn, en dat daarom zouden zijn gearresteerd eenige ingezeetenen van de komp: die blijkens onse Jongste voorgaande eerbiedig van den 18. februarij Jleeden, na derwaerds ge gaen waeren tot het inkoopen van Rundvee we wa 8 4577. wat bericht men hoe men zich zal zyn gedraagen. we zullen over dit geval afzonderlijk na kandia schrijven, zoo dra we naa den zullen zijn geinfor¬ meert van de bezonderheeden die ten dien einde noodig zijn. „ 58. wat intusschen van alle deese dingen worden zal, nit kandia heeft. is tot nog toe vrij wat onzeeker Dat het in kandia ernst gescheenen heeft, en misschien nog is, om tot daadelijkheeden te koomen, blijkt uijt de overzetting van een geschrift, dat ver„ zeegeld onder de bijlaegen overgaet, en met de hand van den berigter die hier bekend is, zelfs geschreeven is. omtrent de naspeuringen, die daar bij worden gerekommandeert, zijn aan„ stonds de noodige beveelen gestelt. §9. We zullen zeer stipt in agt neemen om niets te doen wat na eenige agressie zoude kunnen lijkenen, dog we denken dat het ten hoogsten noo= dig is zig geprepareerd te houden, om alles wat tot nadeel van 'skomp:s grond gebied door het Hof mogte worden ondernoomen ten eersten met P
English
Report of the Dessave concerning an ola received. to be able to counter with vigor; the more earnest our conduct is, the sooner presumably the Court will be brought to reason. That is also the most proper way to prevent doubtful thoughts among our own inhabitants, which could arise from a slack course of action. Paragraph 10: We also send herewith a copy of a report from our Dessave; if the accounts appearing in the ola mentioned therein were made in good faith, they confirm what is also heard from elsewhere, that the King's subjects are entirely dissatisfied with the intention of the Court to come to a rupture with the Company. We repeat, if these reports were made in good faith, because as far as the oral report given by the bearer of the aforesaid ola is concerned, the same, compared against several other incoming reports, seems to be highly exaggerated. Indeed, it is not beyond suspicion that the second Adigar of the realm asks for knowledge of the sending of this ola, as one seems to be able to presuppose from a conversation held by the Dessave Fretz with the bearer thereof, of which the report of the said Dessave likewise accompanies this in copy. Reports received from Nigombo and Silauw. Paragraph 11: In conclusion of this, we further append hereto a pair of reports received today, the one from Nigombo and the other from Silau. Much reliance cannot be placed upon them; several matters related therein we know from other reports which we think we can trust not to be so. That which is said therein, for example, that rest houses are supposed to have been built on the road from Kandia hither up to Sitavake, is known from certain reports of our inhabitants who travel that road daily not to be the case. Thus it is also known quite certainly that the King's brother has not been absent from Kandia. Presumably such sorts of so-called spies rarely go further than the borders, and gather there without much discrimination all the tales that they hear among the common people. A seat in the meeting given to Colonel Paravicini. Receipt of a letter from Madras. Paragraph 12: In consideration of the great experience which Colonel Paravicini has acquired through his long stay in this Government in many matters that in this case are of the greatest weight, we have, in the hope that it will be approved by your High Noble Lordships, given him a seat and voice in our meeting, in all our deliberations concerning the movements of the Court of Kandia and the measures that must be taken relative to the same. Paragraph 13: Concerning the petition of Mr. Torin to the Government of Madras about whether or not to hold a fishery on the Tutukorijn pearl banks, of which mention is made in our general letter of the 27th of January of the past year, we do not know up to now what answer he has received; meanwhile we received yesterday from the said Government the letter which, together with the translation thereof, accompanies this in copy. Observation on the said letter, how one shall answer thereto. Paragraph 14: That this letter was written with very far-reaching prospects and not all too advantageous for the interests of the Company is too evident for it to be necessary to make any observations about it here. Although they are now in fact the masters of the Marrua and Madura Lands, the English act as if the Nabab were still master thereof, and the friendly offer to be of service to us in this regard seems to be linked by them with the intention to act as judges in this matter and render a decision on the disputes mentioned in their letter. In our reply we will nevertheless leave these two points unaddressed, in order not to begin entering into disagreeable discussions; we think for the present to answer them simply that we do not understand what kind of disputes there could be over the pearl fishery and chank diving, about which His Highness the Nabab of the Carnatic has addressed their Honors, since both those articles were regulated with the Nabab in the latest treaty; and that, as regards the Company's exclusive right in the cloth trade, which their Honors possess by virtue of earlier agreements with the ancient rulers of the land and of which we have been in undisturbed possession since times immemorial, this right of the Company was acknowledged and confirmed in the fullest and most extensive sense by the aforesaid treaty, so that there can be no further disputes about that either. We well foresee that the Government of Madras will not let itself be put off with that; meanwhile we think it best, without going further, first to await their answer to that. To enter with the English into a special investigation into the nature of our rights could soon make the matter very intricate. We commend your High Noble Lordships and the interests of the Company to God's safe keeping, and remain with all respect and fidelity, underneath stood, High Noble, Greatly Esteemed, Far-Ruling Lord, Right Noble, Severe Lords, Your High Noble Lordships' humble and obedient servants, was signed, W. I. van de Graaff, M. P. Raket, D. C. von Driberg, D. T. Fretz, C. van Angelbeek, J. Reintous, B. L. van Zitter, A. Samlant, and J. A. Vollenhove. In margin, Kolombo the 2nd of March 1791. Agrees, First Clerk Sybrands [illegible]
Dutch transcription
Berigt van den Dessave weegens eene ontvangene met vigeur te kunnen tegen gaen; toe ernstiger onze konduites zijn, hoe eerder naastdenkelijk het Hof zal worden tot reeden gebragt. ook is dat de bekwaemste weg, om onder onze eige ingezeetenen te voorkoomen twijfelmoedige ge„ dagten, die uijt slappe handelwijze zoude kun„ „nen ontstaen. § 10: We zenden nog hiernevens een kopij berigt van onzen Dessave, zoo de berigten die voor= koomen bij de ola daar bij vermeld ter goeder si trouwe zijn gedaan, bevestigen ze het geen men ook van elders hoort, dat 's konings inge„ zeetenen geheel niet te vreeden zijn, over het voorneemen van het Hof, om met de komp=e te koomen tot een ruptuur, we herzeggen, zoo deese berigten ter goeder trouw zijn gedaan want wat het mondeling bericht gedaan door den brenger van voorsz: ola aangaat, het zelve schynt vergeleeken teegens verscheide andere ingekomene berechten ten hoogsten te zyn ola. t 4578. ontvangene berigten van Nigombo en Silauw. zijn gexagereert; wet is zelfs met buijten vor„ moeden, dat de tweede Rijks adigaar kennis van het zenden deeser ola vraagt, zo als men dat schijnt te mogen onderstellen, uit een gehouden ge„ sprek, door den Dessave Fretz: met den bren= ger daer van, waar van 't bericht van gemelde Dessave meede in Copij hierneevens gaat. §11: Pot slot hiervan voegen we nog hier neevens een paer berigten heeden ontfangen. Het eene G van Nigombo en het andere van Silau. veel staat kan men daarop niet maaken, verscheide zaaken die daar bij worden verhaald weeten we uit andere berigten die we denken te kunnen vertrouwen, dat zoo niet zijn; Het geen daer bij, bij voorbeeld gezegt word, dat er rusthuisen zouden zijn gebouwt op de weg van kandia„ na herwaards tot na Titavake, weet men uijt zeekere berigten van onse ingeseetenen die dien weg daegelyks gaan, dat zoo niet is. zoo weet men ook vrij zeeker, dat 's konings broeder niet er cini sessie in de verga„ dering gegeeven. ontvangst van een Brief van madras. niet van kandia is absent geweest: vermoede„ „lijk gaen diergelijke slag van zogenaamde sp „ ons Zeldzaam verder dan aen de limieten, en Zaemelen daer op zonder veel keuse alles de vertelsels die ze onder het gemeen hooren § 12: uijt aanmerking van de groote Ervaarentheijd aan aan kolonel Paravi= die kolonel Paravicini, door zijn lang verblijf ge in dit Gouvernement verkreegen heeft in veele zaa die in deesen zijn van 't grootste gewigt, hebbe we hem in hoope dat het bij uw Hoog Edelh: zal worde goedgekeurt, sessie en Item in onze vergadering ge„ „geeven, in alle onse deliberatien betreffende de be„ weegingen van het Hof van kandia, en de maatre= gelen die betrekkelijk tot het zelve moeten worde genoomen. „§ 13: op 't addres van den heer Torin, aen 't gouvernement van Madras, over tal of niet houden van een # visscherij op de Tutukorijnse paarlrheven, waer van gesprooken word, bij onsen gemeene brief van den 27: Januarij J:o L:, weeten we tot nog toe niet „ F 4573. aanmerking over gemelden brief hoe men daarop zal antwoorden. niet wat bescheijd hij gekreegen heeft, intussen hebben we gisteren van gem: Gouvernement ont„ vangen den brief, die met 't translaat daarvan deesen in Copij verzeld. § 14: Dat deese brief geschreeven is met heele verre en voor de belangens van de komp=e niet al te voor= deelige uitzigten is te blijkbaar, dan dat het noo= dig zoude zijn daer over hier eenige aenmer„ kingen te maaken. schoon tans zijn de Heer met der daad van de marruasche en madureesche Landen, houden de Engelschen zig als of de Na= bab daer van nog Heer was, en de vriendelijke aenbieding om ons in deesen van dienst te zijn, schijnt ze te verbinden met het voorneemen om zig in deese als Regters te gedraagen en uitspraak te doen over de kwetsien bij hunnen brief vermeld, In ons antwoord zullen we deese twee pointen nogtans onaengevoert laeten, om niet te beginnen met te treeden in onaangenaame Discussien; we denken hun voor het het teegenwoordige eenvoudig te antwoorden, dat we niet begrijpen wat voor verschillen over de Paarlvisscherij en sjankos duijkerij het zou „den kunnen zijn, waar over zijn Hoogheid de Nabab van de karnatika, zig aen hun Ed=s heeft geaddresseert, wijl bijde die artikelen bij 't Jongste Tractaat, met den Nabab zijn geregu: leerd, en dat wat aangaat 's komp=s exclu= sief regt in den Lijnwaat handel, het geen haer Ed: bezit. uit hoofde van vroege „re overeenkomsten met de oude lands vorsten, en waer van we zeedert onheuge lijke tijden is in de ongestoorde pos= „sessie, dit regt van de Comp=e bij 't voorsz Traklaat: in den volsten en meest uijtge strekten zin is erkend en bevestigd, zoo dat ook daar over geene verdere verschillen kunnen zijn; we voorzien wel dat het Gou „vernement van madras zig daarmeede niet zal laaten afzetten, intussen denken we 8 4580 we dat het best zij daarop, zonder verder te gaan, eerst hun antwoord aftewagten. om met de Engelschen te treeden in een speciaal onderzoek over de natuur van onze regten zoude de zaak spoedig heel intrikaat kunnen maeken. wij beveelen uw Hoog Edelheeden en de be„ langens der maatschappij in Godes vijlige hoede en blijven met alle eer= bied en trouwe /:onderstond:/ Hoog Edele Groot Achtbaare wijd ge „ biedende Heer, wel Edele Gestren„ „ge Weeren! uwer hoog Edelhee„ dens onderdaenige en gehoorzaa„ „me Dienaaren /:was geteekend:/ W: I: van de Graaff, M: P: Ra= ket, D: C: von Driberg, D: T: Fretz: C: van Angelbeek, J: Reintous, B: L: van Zitter, A: Samlant, en J: A: vollen= hove v kolombo den 2=e hove /:in margine:/ Maart 1791. Accordeert Eiklerk Sijbrands op de gek haiddia geen transla dia ont vorzegeld
English
4588:8 4581 Batavia To the letters sent to Kandia one has as yet no answer. The ola received is sent separately under seal. To his High Honour, The High Noble, Right Honourable, Widely Governing Lord, Mr. Willem Arnold Alting, On behalf of the state of the Free United Netherlands and the General Dutch Chartered East India Company, Governor-General, and the Right Noble, Stern Lords Councillors of the Netherlands Indies. High Noble, Right Honourable, Widely Governing Lord, Right Noble, Stern Lords, Paragraph 1. To our letter written to Kandia on 23 February, and a letter written two days before, copies of which were sent to your High Honours together with our respectful letter of the 2nd of this month, we have until now received no answer. Meanwhile, we have further received an ola from Kandia, the translation of which is enclosed herewith, separately sealed. Insofar as one may rely on the authenticity and sincere intention of this report, as we could, on very probable grounds, make a remark about its contents without however being able to assure it, they would be merely threats made by Kandia, without a sincere intention to come to a rupture with the Company. Paragraph 2. That which is said about the Kandian reports in various received accounts, which are enclosed herewith in copy, also seems to indicate no all too great seriousness, but all such reports often contradict each other so greatly that little reliance can be placed upon them. The closing of the gravets, which is said by some to have already occurred here and there, was also reported by Chief Burnat in a letter of the 3rd of this month, which is enclosed herewith in extract, as being said to have taken place around the Batticaloa borders, but those things have already often been said and repeated and since found to be untrue again, just as the aforesaid Batticaloa news has since been found to be untrue, or at least greatly exaggerated, as appears from another extract of a letter from the said Chief to the Governor of the 11th of this month. Paragraph 3. Even if there is some truth to it, the orders on that point are for the most part executed with no great accuracy, since every day, among other things, good quantities of areca from the King's lands are still exported by the merchants, without their being hindered therein in any serious manner. Paragraph 4. For the present, we shall wait and see a little longer before, in 4588:8 4582 One will wait and see a little, before writing further to Kandia. What the probable plan of Kandia has been. What consequence would have resulted therefrom. The intention of the Court will soon become apparent. in continuation of our aforesaid letters which have hitherto remained unanswered, writing further to Kandia, not only because the aforesaid Kandian report advises it, but because it also appears to us besides that a prompt further writing would only serve to make Kandia more intractable. Paragraph 5. As we presume, the plan of Kandia has been, around the time that their embassy usually arrives, to send a party of Court dignitaries to the lowlands in order to make some disturbing movements there, just as in the year 1778, in order thereby to strike fear into our inhabitants, and when these had thereby been agitated, then to make the demand for the return of the beaches with emphasis. Paragraph 6. Our own inhabitants are in such circumstances always the most to be feared, and if the Court had succeeded in the aforesaid intention, that would not easily have been set right again. Now that they have had some time for reflection, and moreover see that we have put ourselves in a position to await the Kandians, we have all the more hope that our inhabitants will keep quiet. Paragraph 7. By the measures taken, the Court seems for the present to be somewhat disappointed. Whether it nevertheless will persist in the intention to come to a rupture with the Company if it cannot otherwise attain its object will probably appear shortly. Paragraph 8. If it comes to that, then in case of a rupture it would give the Kandians, who can harass us from many sides, an all too great advantage over us merely to remain on the defensive. This would also have a bad effect on our own inhabitants, who will probably remain more steadfast when they see that matters are directed toward attacking the King in his own lands. We shall therefore, if Kandia should break the peace, immediately take into serious consideration whether circumstances permit letting the corps of troops currently stationed at Hangwelle under Colonel Meuron advance somewhat reinforced to Sitawaka, in order to make an incursion into the King's land, either as far as Ruwanwella, or otherwise for the present only some distance across the river that forms the border there. If we decide upon this, the first undersigned Governor has declared in our assembly his intention to place himself in person at the head of the troops destined for this purpose, and, as soon as they have entered the King's land, to have a proclamation issued, framed according to the circumstances of the time, to reassure the King's inhabitants by assuring them that they will suffer no vexation from the Company's arms if they remain quietly in their houses and do not meddle in any acts of war. Perhaps even that such an
Dutch transcription
4588:8 4581 Batavia op de gezoedene brieven na kaiddia heeft men nog geen antwoord. dia ontfangene ola gaat vorzegeld over. Aan zijn Hoog Edelheid Den Hoog Edelen Groot achtbaaren Wijdgebiedenden Heer, M:r Willem Arnold Alting, Weegens den staat der vrije vereenigde Nederlanden en de Generaale Nederlandsche g'oktroijeerde oost-redische komp=s Gouverneur Generaal De werlidele Gistange Maarin Raadaa van Nedeland sh: Judian. HoogEdele Groot achtbaare Wijdgebiedende Heer, Weledele Gestrenge Heeren §1. op onzen breef den 23. februarij na kandia gesthreeven, en een brief twee daagen bevoorens geschreeven, waar van de kopijen aan uw Hoogedelheeden nevens onzen eerbiedigen van den 2. deser gezonden zijn, hebben we tot nog geen antwoord. Intusschen translaat van zeken uijt, kan hebben we nader uit Landia ontfangen de ola, waar van het translaat appart verzegeld hiernevens gaat. In zoo verre men staat mag maaken op de egtheid en welemenentheid van dit beriet, gelijk we op heel waarschijnelijke gronden den kon dat te kopia sekraet. kunnen ende onzekerheid der berichten vermeld bij verschijde over- gaande relaasen. owat er zij van 't sluijten der qravetten. zoude aannoeking over die inhoud. kunnen doen, zonder het nogtant te kunnen verzeekeren, me w het enkelde drijgementen zijn die kandia doet, zonder een aanstin voorneemen om met de komp=e te koomen tot een reeptima §2. Het geene bij verschijde ingekoomene relaasen die in kopij hier nevens gaan, van de kandiasche berichten gezegt word, schijnt ook wel geen al te grooten erest aantewijken, dog alle dier gelijke berichten praeken malkanderen dikwils zoo zeer, teegen dat daar op wijnig staat te maaken is. Het sluijten van de gravetten, het geen bij sommige word gezegt reeds hier en daar te zijn geschied, schreef ook het opperhoofd Burna bij een brief van den 3. deezer, die in extrakt hiernevens gaat, dat gezegt wierd te zijn gedaan omtrent de Batti„ kaloasche grensen, dog die dingen zijn reets dikwils ge- zegt en herlegt en zeedert weeder onwaar bevonden, zoo als ook de voorsz: Battikaloasche tijding zeedert is bevonden wa onwaar, of ten minsten zeer g'exagereert, blijkens nog een zin oxtrakt uit een brief van gem: opperhoofd aan den Gouverneur van den 11. deezer. §3. zoo ir ook wat aan is, worden ten mersten de ordres op dat strk met geen groote nankeurigheid uitgevoert, wijl 'er nog alle dagen, onder anderen goede partijen arreek met 'skonings landen door de opkoopers worden uitgevoert, zonder dat ze daarin op eenige haede wijze worden verheidert. §4. We zullen het voor eerst nog wat inzien, voor dat we ten 45„8:8 4582. men zal nog wat inzien, eer men nader na kandia schrijft. wat 't vermoedelijke plan van kandia geweest is. wat gevolg daar van zoude bije gereft. toogewerk van 't Htoff hel haaft blijken. ten vervolge van voorsz: onze tot nog toe onteantwoord ge- bleevene brieven, nader na kandia schrijven, niet alleen om dat het voorsz: kandiaste bericht dat aanraad, maar, om dat het ons ook baiten dien voorkomt, dat spoedig, nader schrijven maar strekken zoude om kandia te oorhandelbaar der te maaken. §5. Naar we vermoeden is het plan van kanrdia geweest om teegens dien tijd, dat hunne Ambassade naar gewoonte afkomt, na de beneede landen te zenden een partij Hofsgrooten, om daar zoo als in het Jaar 1778. , wat ontrustende beweegingen te maaken, ten einde onze ingezetenen daar door vreese aantejaagen, en wanneer deeze daar door gebragt waaren in beweeging, als dan den rijsch tot de ten rug gave den stranden met nadank te doen. §6. Onze eige ingezetenen zijn in zulke gelegentheeden altoos het meest te vreesen, en zoo het Hoff in voorsz. oogeerk was geslaagt, zoude dat niet makkelijk weer te regt te brengen zijn ge- weest. Tans dat ze wat tijd van beraad gehad hebben, en daar bij zien dat wa ons in staat gestelt hebben om de kandiaanen aftewagten, hebben we te meer hoop dat onze ingezeetenen zig stil zullen houden. §7. Door de genomene maatregelen schijnt het Hoff voor eerst wat te zijn gedesappointeerd. Over het des niet te win zal blijven bij het voorneemen, om zoo het buijten dien, miet tot deselfs oog= is het ongeraaden defensief te ageeren. ales inval in 'tkonings ge- bied te doen. aan 't hoofd der troepes stel= len. en aane publikatie in sko- nings land laaten doen. oogmerk koomen kan, met de komp=e te koomen tot een auptima, zal waarschijnelijk binnen korten blijken. §8. komt het daar toe, dan zoude het de kandiaanen, die ons van ingeval van een reeptuur veele kanten kunnen vermoeijelijken, een al te groot voordeel op ons geeven, alleen depfencief te blijven. Dit zoude ook op onze eige, ingezetenen een kwaade uitwerking doen, waarschijnlijk meer standvastig zullen blijven, wanneer ze zien dat de dingen 'er nia gedirigeerd worden, om den koning in zijne men is voorneemens als dan eige landen aantelasten. We zullen daarom zoo kandia de vreede mogte breeken, aanstonts in arnstige overweeging neemen, of de omstandigheeden het kunnen toelaaten, om het kourps troupen dat tant te Hangewelle onder koloriel Meuron legt, nog wat varsterk te laaten oprukken na situake, om daarmeede een inval te doen in 'tkonings land, het zij tot na Roeanelle, of anders alleen voor eerst een endweegs over de rivier, die daar de gransen de Maar gouverneur zal zij maakt. Zoo we hier toe besluiten, heeft de eerst ondergetekeende gouverneur in onze vergadering verklaard, het voorneemen te hebben om zig in perzoon te stallen aan het Hoofd der troepes hier toe gedestineerd, en om zoo daa dezelve gekoomen zijn in ' konings land, te laaten doen een publikatie gestukt na tijds omstandigheeden, om 'skonings ingezeetenen gerust te stellen, met ze te verzekeren dat ze van 'skomp=s wapenen geen overlast zullen hebben, zoo ze zig stil in hunne huijsen houden, en zig met geene oorlogs verrigtingen moeijen. Mishien zelfs dat zulk een
English
4583 The Ordinary Councillor van Angelbeek has been requested, in such case, to cross over to Ceilon for an interim campaign. a step could serve to cause some of the King's subjects to take our side. Paragraph 9. The consideration that in such an event, the presence on Ceilon of such a capable and experienced minister as is the Ordinary Councillor and Governor of Koetsiem, Mr. van Angelbeek, would be of the utmost importance for the interests of the Company, has, upon the proposal of the first undersigned Governor, caused us to resolve—in the hope that Your High Nobles will favorably approve—to request His Honor in such a case to cross over to Ceilon for an interim campaign, in order to consult with us and put into execution all such measures as will then be deemed necessary, as well as to preside over our assembly in the absence of the Governor, and should in the meantime anything human happen to him, to assume the government of Ceilon until Your High Nobles yourselves will have provided therein. We have provisionally given notice of this resolution of ours to the said Governor van Angelbeek by a letter of the 16th instant, a copy of which is annexed hereto, so that His Honor, finding that he will be able to grant our aforesaid request when the circumstances of the times might make it necessary to do so, may meanwhile make the necessary arrangements for that purpose. Paragraph 10. The same Kandyan who brought the ola that reached Your High Nobles with our respectful letter of the 2nd instant, and is mentioned in detail in the report of the Dessave Fretz, which has also been sent to Your High Nobles, returned a few days ago, again bringing an unsigned ola written on two pieces, and is generally quite unintelligible. The translation, as best as could be made of it, is annexed hereto. Paragraph 11. In all likelihood this ola, as well as the preceding one, was written solely with the object of hearing what we would say to such offers as are made therein, albeit in an obscure manner. The bearer now admitted that he had been dispatched with this ola with the knowledge of the Second Adigar of the realm, and after having been here for a day or two, he first made to a servant of the Dessave, and subsequently to the Dessave himself, the verbal account, a copy of which is among the enclosures, stating that the Second Adigar of the realm was allegedly inclined to cause the Javanese who are in the King's country to come over to us. Paragraph 12. Even if there had been no other reasons, this latter point alone would be enough to show that everything was pure deceit, and knowing the hostility of the Second Adigar toward the Company, we thought we could make no better use of these olas than to send them to the Court, as we intend to do at the earliest opportunity, as a proof of our good faith, and that, with whatever intention they might have been written, we are disinclined to enter into such ways. Meanwhile, the bearer thereof has been dismissed with such a general verbal answer as was necessary to keep him under the impression that we believe his messages to have been made in good faith. Further ola brought by a Kandyan bearer to the Dessave Fretz. Considerations concerning the purpose of sending this ola. Verbal account of the bearer. It is intended to send this ola to the Court. 4584 What benefit one may expect from this. A certain report from the Mudaliyar of the Hinakoale is enclosed. Likewise the report of a craftsman returned from Kandia. Message of the Second Adigar. Paragraph 13. Possibly the olas were written without the knowledge of the King, and if that is so, the sending of them may perhaps be of use, if only to fuel the dissension that is said to exist among the courtiers. On this subject, there is transmitted among the enclosures a report from the Mudaliyar of the Hinakoale, stating that a man dispatched by him to Kandia, and a Kandyan himself, had reported to him that, besides the First Adigar of the realm, the chief priests, the head of all the Dewalles or heathen temples, and even the Dessave of the Three and Four Korles were also opposed to the war, and that, on the other hand, war was sought by the King's brother, the Second Adigar of the realm, the Dessave of the Seven Korles, and another court servant who also holds a small Dessavony. Paragraph 14. Shortly after this ola had been delivered, a craftsman returned here who formerly worked for the Second Adigar of the realm and was ordered some days ago by command of the Governor to go to Kandia and see what is taking place there. From the account he has given, which is annexed hereto in copy, we merely note here, to avoid excessive verbosity, that the Second Adigar told him that he should tell the Maha Mudaliyar, in order that matters might be settled without
Dutch transcription
45„8:8 4583 de Heer Raad ordinair van Angelbeek is varzogt, om in zulk geval, voor een ppring- togt na Ceilon overtekoomen. een stap zoude kunnen strekken, om eenige van 'skonings onder- daanen onze partij te doen neemen § 9. De overweeging dat het in zulk een geval de presentie op Ceilon, van een zoo kundig en ervaaren minister, als is de Raad ordinair en Gouverneur van koetsiem, de Heer van Angelbeek, voor de be- langens van de komp:e van een aller grootste niet zijn zoude, heeft ons op de propositie van den eerst ondergetekende Gouverneur doen besluijten, in hoope dat uw Hoogedelheeden dat gunstig zullen goedkeuren, om zijn Ed: in zulk een geval te verzoeken, voor een springtogt na Ceilon te willen overkoomen, ten einde met ons te zaamen te beraamen en ter uitvoer te brengen, alle, zulke maatregelen, als dan zullen worden geoordeeld noodig te weezen, mitsgaders om bij afwezentheid van den Gouverneur in onze vergadering te prasideeren, en zoo denzelven intusschen iets men schelijks mogte overkoomen, het bestica van Ceilon te aan= vaarden, tot dat uw Hoogedelheeden zelve daarin zullen hebben voorzien. Wa hebben van dit ons besluijt aan gemelde Heer Gouverneur van Angelbeek, bij een brief van den 16. dezer, die in kopij hiernavens gaat, voorloopend kennis gegeven, op dat zijn Ed: bevindende in voorsz: ons verzoek te zullen kunnen bewilligen, wanneer de omstandigheeden van tijden het mogten nodig maaken dat te doen, intusschen de nodige schikkingen daar toe maaken § 10: Dezelfde kandiaan die gebragt heeft de ola, die aan uw Hoog edel= kan. diager aan den Dessave frets toegebragt. merk van het zenden dezer brenger. aan het Hof nadere ola door een kan edelheeden nevens onzen eerbiedigen brief van den 2. dezer gekom„ den is, en in het breede is vermeld bij het berigt van den Dessave Tretk, dat ook aan uw Hoogdelheeden gezonden is, is voor wij= nige dagen te rug gekoomen, weederom meede brengende een ongetekende ola, op twee stukken geschreeven, en over het algemeen vrij onverstaanbaar is. De vertaaling, zoo goed als men ze daar van heeft kunnen laaten maaken, gaat hiernevens. § 11. Naastdenkelijk is deze ola zoo wel als de voorgaande, alleen gespchree consideratien over het oog - van met het oogueerk, om eens te hooren wat wa op zulke uijtbie-e ze dingen als daar bij, schoon op een duijstere wijze, gedaan worden, zouden zeggen. De brenger bekende nu, dat wij met deeze ola was afgezonden met kennis van den tweeden Rijks-adigaar, en na dat wij een dag of twee was hier geweest, deed wij eerst aan een bediende van mondeling verlaal van den den Desave, en naderhand aan den Dessave zelfs, het mondeling ver haal, dat in kopij onder de bijlaagen gaat, houdende dat de tweede Rijkes- adigaar zoude geweigt zijn, om de Javaanen, die in 'konings land zijn, tot ons te doen overkoomen. §12. Al waaren 'er ook geen andere rederen geweest, wat dit laatse alleen men denskt, dese ola tezenden genoeg, om te zien dat alles touter bedrog was, en kennende de ongureigtheid van den tweeden- adigaar teegens de komp=e, hebben we gedagt geen beeter gebruijk van deeze olassen te kunnen maaken, als dan om ze te zenden aan het Hof, zoo we ten eersten denken te doen als een blijk van onze goede trouwe, en dat wij, met wat orgereeken ok dezelve mogten geschreeven zijn, uit gezied zijn, om ola 4588:8 4584 wat niut men daar van kan verwagten. zeker berigt van den modliaan der Hinakoal gaat over zoo ook 't relaas van een van kandia te rug gekoomen ambagtsman. om ons in zulke weegen intelaaten. De brenger daar van is in- tusschen met een zodanig algemeen mondeling antwoord afgescheept, als nodig was om hem te houden in het vermoeden dat wij zijne boodschappen gelooven ter goeder trouwe te zijn geschied. § 13: Mogelijk zijn de olassen geschreeven buijten kennis van den koning, en zoo dat zoo is, kan het zeeden daar van misschien van mit zijn, al was het ook maar om de tweespalt, die men zegt dat onder de Hofsgooten is, te voeden. Op dit stuk gaat onder de bijlaagen over een berigt van den Modliaar van de Winakoale, houdende dat een man door hem afgezonden na kandia, en een kandiaan zelfs hem hadden berigt, dat behalven de Eerste Rijks-adigaar, ook teegens den oorlog waaren de opperpriesten, het Hoofd van alle de Dewalles of Wijdense tempels, en ook zelfs de Dessave van de drie en vier korles en dat daar en teegen de oorlog gezogt wierd door 'tkonings Broeder, den tweeden Rijks-adigaar, den Dessave van de zeven korles en nog een Hof bediende, die ook een klijne Dessavonie heeft. § 14. kort na dat deeze ola was bestelt, is hier te rug gekoomen een Ambagtsman, die eertijds, bij den tweeden Rijks-adigaar heeft gewerkt, en voor eenige dagen ter ordre van den Gouverneur is gelast, om na kandia te gaan en te zien wat daar omgaat. Uit het relaas dat Wij heeft gedaan, en in kopij hiernevens gaat, merken we ter ver= mijding van al te groote wijloopigheid hier alleen aan, dat de booodshap vande tweeden Adigaar. tweede Adigaar hem heeft gezegt, dat hij aan den Maha Modliaar zoude zeggen, om hem op dat de zaaken konden worden afgedaan Zon=
English
Remark thereon. To be sent. What conversations are held in Kandia concerning Saie Sanka Sarie. What was written to Kandia about it. Without keeping them in suspense, to write an ola with the prior knowledge of the Governor, of which we would notify the Court. § 15. It is not impossible that the second Rijks-Adigaar himself begins to see some difficulty in the matter, and would now like to be requested to remove the obstacles, for otherwise we have every reason to believe that he is one of the principal persons who set this matter in motion. In the uncertainty of his intentions, the Maha Mudaliyar was ordered to write to him simply that, it having appeared to him from his message that he himself realizes that in order to deliver the country from misfortunes it is necessary that friendship remain constant between the King and the Company, he assures him that the Company thinks likewise and has none but peaceful and well-meaning intentions toward the Court, and that if he, the Mudaliyar, can contribute anything to these things, he will always be ready to do so. § 16. In the abovementioned accounts, one finds here and there that in the King’s country Srie Sanka Sarie is spoken of under the title of Prince, in a manner as if he had been recalled back to Ceylon from Tuticorin; and since it might well be that the faction at the Court which passionately advocates the reclaiming of the stands and is currently the dominant one causes these things to be spread to promote their aims and to incite the people, we have resolved to have our Dessave write separately concerning this the letter which is appended hereto in copy, and at the end of which, for such reasons as are mentioned in the letter, it is proposed whether the King might perhaps find it necessary, in order to counteract all such foolish talk and to put an end to it at once, to send someone to the Governor to be present at the embarkation of Srie Sanka Sarie and at his departure for Batavia. He will be detained until an answer thereto can arrive here. Assistance of troops will be needed. § 17. Until we have an answer to this letter, or at least until so much time has elapsed that an answer may be had, we shall let Srie Sanka Sarie remain at Tuticorin. By that time we think the ship Demerarij will have arrived here from Cochin. § 18. The tranquility in which everything is at present, and, one might almost say, the sort of inactivity compared to the passion with which things seemed to have been started in the beginning, makes it not unlikely that this impulse will pass of itself. If, however, against our expectation things should turn out otherwise, and the Court might seek to enforce the reclamation of the stands by actual force, we request Your High Excellencies to take into timely consideration in what manner Your Excellencies might most appropriately supply Ceylon with another good body of troops, in order to put the military force so much the better on a war footing. In such a case, we shall also have to increase our demand for rice considerably, and the more so because in troubled times the country's revenues are somewhat uncertain. In addition, our cash boxes are so poorly provided that on this occasion we must further remind you of the urgent necessity, should it come to hostilities with Kandia, of being provided with a good amount of specie, and that Your High Excellencies may also, if possible, then increase the quantity of Japanese copper requested by us. Rice. And Japanese copper. Troops will also be requested from the Cape. Expression of thanks for the communication of the decision of the Gentlemen Majores in the case of D'Hugonet and associates. The report of the Visitator General was sent to Tuticorin. § 19. And as we in such a case shall also request the Gentlemen Ministers of the Cape to take into consideration how far the public circumstances in Europe may permit assisting this government with a body of troops from there, and at the same time to send us a quantity of provisions that we shall then need, we shall detain the packet boat De Zeemeeuw, which lies ready to depart for Europe, until it is known with more certainty how matters with Kandia will turn out. By the departure of the ship Demerarij, which we expect from Cochin, the probable outcome of these matters can be determined more definitely. § 20. We thank Your High Excellencies very much for the communication given to us in Your Excellencies' highly respected secret missive of 6 December last year concerning the resolutions of the Right Honorable Gentlemen Seventeen in the case of Colonel D'Hugonet and associates. § 21. The report sent to us by the Visitator General regarding the calculation of the coinage, we have sent to Tuticorin, especially to obtain the servants' report on the remark thereon.
Dutch transcription
aanmerking daar over. worden gezonden. walke gesprekken in kandia zijn wegens saie sanka sarie. wat daar ovr na kandia ge- schereen is. zonder za te verwaaren, met voorkennis van dan Gouverneur een ola te schrijven, waar van wij aan het Hoff zoude kennis geeven. § 15. Het is niet onnogelijk, dat de tweede Rijses- adigaad zelve wat swarigheid in h wark begint te zien, en nu wel zoude willen dat men hem aanzogte, om de duigen uijt den weg te ruijmen, want wed voor het overige alle reeden nen hebben om te gelooven, dat wij een van de voornaarerste is die dit werk heeft aan de gang gebragt. In de onzakerheid vat zijne oogmerken dat oat antwoord aan hem zal zijn, is de Maha Modliaar gelast eenvoudig aan hem te schrijven, dat het hem uijt zijne booschap gebleeken zijnde, dat wij zelve beteft, dat om het land van 'ongelukken te bevrijden, het noodig is dat de vriendschap bestendig zij tusschen den koning en de komp:e, wij hem verzekert dat de komp: eeven zoo denkt, en niet dan vreedzaame en welmeenende inzigt teegens het Hoff heeft, en dat zoo wij Modiaaa tot deake dingen iets toebrengen kan, wij daar toe altijd zal gereed zijn. § 16. Bij de hierbovengemelde relaasen vind men hier en daar, dat 'er in 'tkonings landen van Prie Panka Sarie gesprooken word onder den naam van Prins, op eene wijze, als of wij van Tutukorijn weederom zoude zijn te rug ontbooden na Ceilon, en wijl het wel zijn konde dat de partij aan het Hoff, die het te rug vraagen der staanden met drift voor- staat, en tans de boven leggende is, die dingen ter bevordering van der zelver oogmerken doet verbrijden, om het volk optezetten, habben we beslooten door onzen Dessave daar over afhonderlijk te doen schrijven den brief, die in kopij hiernevens legt, en aan het end van dewelke, om zodanige redenen als bij de brief zijn vermeld, men word 45„8:8 4585 men zal hem aanhouden, tot dat daar op antwoord hier kan zijn. man zal apsstentie nodig hebben van troupen word voorgestald, of de koning somtijds tot het teegen gaan van alle zulke onverstandige gesprekken, en om die eensklaps te doen eindigen, mogte nodig vinden iemand aan den Gouverneur te zenden, om te kunnen present zijn bij het na boord gaan van srie sanka sarie en bij zijn vertrek na Batavia §17. We zullen tot dat we antwoord op dezen brief hebben, of ten minsten tot dat er zoo veel tijd verloopen is, dat daar op antwoord zijn kan, srie sauka savie nog op jutukorijn laaten blijven. Teegens dien tijd denken wa, dat het schip Demerarij van koetsiem zal hier zijn. §18. De stilte waarin alles voor het tegenswoordig is, en men zoude haast zeggen, de zoort van bedaijvelooshoud, in vergelijk van de dreft, waarmeede de dingen in den beginne scheenen te zijn aan- gevangen, maakt het niet onwaarschijnlijk, dat deeze stoot van zelve zal overgaan. Of nogtans tegens onze verwagting de de dingen anders uijtvallen mogten, en dat het Hoff met fijtelyk geweld de te rug vordering der staanden mogte zoeken door te drijven, verzoeken wa uw Hoogedelheeden in tijds te willen neemen in overweeging, op wat wijze voogst dezelve op het bekwaamst, Ceilon van nog een goede partij trouppen zou- den kunnen voorzien, ten einde de militaire magt hoe aen zoo beeter te brengen op den voet van oorlog. Wa zullen in zulken geval, ook onzen eijsch van rijst merkelijk moeten ver- grooten, en zulks te meer om dat in onrustige tijden 'slands inkomsten wat onzeeken zijn. Hier bij zijn onze geld kassen zoo slegt rijst en japans koper Troepes zal men ook van de kaab vraagen. dankbetuijging voor de kom= minikatie van de decisie van Heeren Majores in de zaak van D' Hugoriat C. S. generaal is na Tutukorijn gezonden. slegt voorzien, dat we ter deezer gelegentheid nader moeten herinne aen de hooge noodzaakelijkheid, om wanneer het met kandia tot dadelijkheeden koomen mogt, met een goede partij kontanten te worden voorzien, en dat uw Hoogedelheeden ook na mogelijkheid als dan gelieven te vergrooten de kwanteheid Japans koper, door ons gevraagd. § 19. Wij ove ook in zulken geval de Heeren Mnsters van de kaap zullen verzoeken te willen, neemen in overweeging, in hoe verre de publicke omstandigheeden in Europa het kunnen toelaaten, om dit gouverne- ment met een partij troupes van daar bij testaan, en ons tevens te willen toezenden een partij provisien die we dan zullen nodig hebben, zullen wa de paket boot de zeemeeuw, die klaar legt om naar Europa te gaan, nog zoo lange aanhouden, tot dat men met meer zekerheid weet, hoe de dingen met kandia zullen afloopen Teegens het vertrek van het schip Demerarij, dat we van koet ma sien verwagten, zal de naastdankelijke uitkomsten dezzerdingen, meer te bestemmen zijn. §: 20. We bedanken uw Hoogedelheeden hael zeer, voor de bij hoogst derzelver zeer gerespekteerde sekraete missive van den 6. december Jsol:, aan ons gegevene kennis van de besluiten der welEdele Hoog achtb: Heeren 17=nen, in de zaak van kolonel D' Hugonet C: S: § 21. Het aan ons gezonden bericht van den Heer vistatena Generaal Neun 't bericht van den visitateu noopens de bereekening der geld spetien, hebben we na Tutukorijn gezonden, inzonderheid om te hebben der bediendens bericht, op de daar
English
4518:8 4586 It is requested that a commission be sent from Batavia to investigate the matter on the spot itself. entry appearing therein from the Tuticorin trade books remark on that report of the financial year 177=e, and upon which we for the present only take the liberty to remark that whatever may be said of this entry, a single handling by the trade servants, according to our humble comprehension, can furnish no proof against the actual existence of things. The Lord Visitor General has, upon the pointings out made by the Tuticorin servants and by ourselves, only remarked that to bring up what has been said pro and contra would only obscure the matter still further, so that we to this day are ignorant of wherein we are supposed to have erred in our opinion. Also that the Lord Visitor General gives not the slightest indication how the accounting ought to be made, in case the coin species must be calculated according to his opinion. We therefore see no other nor more suitable way to bring the matter to a conclusion than to unite the two proposals made by the Lord Visitor General himself and by the Tuticorin servants. The latter have already in their letter of 23 December 1790, which was sent to Your Right Excellencies together with our respectful letter of 27 January last, requested that we would propose to Your Right Excellencies the sending of a commission to Tuticorin to investigate whether the coin species have been calculated by them rightly or wrongly, and the Lord Visitor General proposes in aforesaid §22. Tuticorin, concerning the holding of a pearl fishery to Madras goes over together with a copy of a received letter from Paleacatte aforesaid his report to have a lot of different sorts of silver mint species sold under the necessary arrangements at Tuticorin by public auction. We have therefore resolved to request Your Right Excellencies, as we take the liberty of doing by this, that the Same will be so good as to appoint a commission, which we would prefer to see sent from Batavia itself, in order to conduct this investigation in the presence of two members from the Ceylon Council, and that this commission may be provided with a respectable quantity of each species, in order to have them likewise sold at Tuticorin by public auction in the presence of the Ceylon council members. To this commission could, with the pleasure of Your Right Excellencies, be handed over all the reports received and letters exchanged on this subject. §23. From Tuticorin we have as yet no report how the arrangements have turned out with Mr. Torin concerning the holding or not holding of the pearl fishery. Of our letter to Madras, written in answer to the letter of which we have had the honor to send copy of the sent answer Your Right Excellencies a copy together with our respectful letter of the 2nd of this month, a copy goes herewith. §24. Furthermore, a letter from the Paleacatte ministers goes herewith, whereby they impart to us the news received concerning the erupted, or at least very imminent, war between England and Spain. Because nevertheless other reports that contradict 45:8:8 4587. what one learns here regarding the war between the English and Tipu Sultan. contradict, and especially because we think that if there were anything to it, the English Government would have already notified us thereof, we doubt this news all the more. Of the English operations one has for some time heard almost nothing with certainty. One only hears by rumor that Lord Cornwallis is said to have marched with the English army with the intention to attack Seringapatam, whither also the Governor of Bombay is said to have marched, joined with the Marathas. Of Tipu Sultan it is said that he, upon this, has left the Coromandel coast and has marched to Mysore. Regarding the Marathas, however, very different things are spoken, and many believe that the English have not much actual assistance to expect from them. Most likely they will seek to maintain the balance somewhat. We commend Your Right Excellencies and the interests of the Company into God's safe keeping and remain with all respect and fidelity. Underneath stood Right Noble, Greatly Honorable, Wide-commanding Lord, Right Noble Stern Sirs! Your Right Excellencies' humble and obedient servants. Was signed W. J. van de Graaff, M. P. Raket, D. C. v. Driberg, D. T. Freth, C. van Angelbeek, J. Raintons, B. L. van Zitter, A. Samlant and J. A. Vollenhove. In the margin Colombo, 25 March 1791. Agrees. Wijbrands V. Eijslerk f518:8 4588. Batavia To His Right Excellency The Right Noble, Greatly Honorable, Wide-Commanding Lord! Mr. Willem Arnold Alting on behalf of the State of the Free United Netherlands and the General Dutch Chartered East India Company, Governor General, and The Right Noble Stern Gentlemen Councillors of Netherlands India. Right Noble, Greatly Honorable, Wide-Commanding Lord, and Right Noble Stern Gentlemen. §25. We have the honor to offer Your Right Excellencies herewith the duplicate of our latest dispatches of the 25th of March, and in continuation of the same to impart that the letters mentioned therein to the Kandyan Court of the 20th and 23rd of February have not been answered
Dutch transcription
4518:8 4586 men verzoekt dat eene kom , missie van Batavia word gezouden, om de zaak op de plaats zelve te onderzoeken. daar bij voorkoomende post uit de Guetrekorijnsche negotie boeken aanmerking op dat berielt van het boekjaar 177=e, en waar op we voor het tegens woor- dige alleen de vrijheid gebruiken van aantemerken, dat wat ook van deeze post zij, eene enkelde behandeling van de Negotie be- diendens naar onze nedrige begrippen, geen bewijs kan uijtlee veran tegens het dadelijk bestaan der dingen. De Heer Visitateur Generaal heeft op de aanwijzinge door de Jutuko rijnsche bediendens en door ons zelve gedaan, alleen aangemerkt, dat optehaalen het geen pro en Contra is gezegt, de zaak maar nog meer zoude verduysteren, zoo dat we tot nog toe onkundig zijn, waarin we in onze opinie zouden hebben ge= dwaald. Ook dat de Heer Visitateua geen de minste aanwij- zing hoe de aanreekening zullen moeten worden gedaan, inge= valle de geldspetien moeten worden bereekend naar zijn op inie We zien dus geen anderen nog bekwaamer weg, om de zaak ten einde te brengen, dan om te vereenige der twee voorstallen, gedaan door den Heer visitateur Generaal zelve, en door de Ju- tukorijnsche bediendens. De laatsten hebben reeds bij hunnen brief van den 23. december 1790. , die nevens onzen eerbiedigen brief van den 27. Januarij J=o l: aan uw Hoogedelheeden ge= zonden is, verzogt, dat we aan uw Hoogedelheeden wilden voorstellen, het zenden van een kommissie na Tutukorijn, om te onderzoeken of de geld spetien door hun wel of kwa- lijk zijn bereekend, en deHeer Visitateur Generaal steld bij voorssz §22. Tutukorijn, weegens het hou den van eene sraarl visserij na Madaas dgaat over nevens kopij van een ontvan= gene brief van Palleakatta voorsz: zijn berigt voor, om een partij differente zoorten van zilvere mintspatien onder de nodige voorziening op Pieterkooijn, bij publik vendietfse, te laaten verkoopen. We hebben daarom beslooten uw woog Edelheeden te verzoeken, gelijk wa de vrijheid gebruijken van te wat doen door dezen, dat Hoogst dezelve zoo goed willen zijn om een Eng kommissie te benoemen, die we liefst zouden zien dat van Batavia zelfs gezonden wierd, om ten overstaan van twee leeden uijt den Cei= lonschen Raad, dit onderzoek te doen, en dat deeze kommisse mag worden voorzien van een naamwaardige hoeveelheid van elke spetie, om die, insgelijks ten overstaan van de Ceilouphe raads= leeden, op Tutukorijn bij publieke verdiefsie te lanten verkoo- pen. Aan deeze kommissie zoude met believen van uw Hoogedel= heeden kunnen worden ter hand gesteld alle de over deeze ma„ terie ingekomene berichten en daar over gewisselde brieven. §23. Van Titukorijn hebben we nog geen berigt, hoe de schikkingen zijn men heeft nog gaen bericht van uitgevallen met den Heer Jorin, nopens het hoeden of niet houden van den paarl visserij. Van onzer brieff na Madras, geschreeven in antwoord der brief, die we de eere gehad hebben uw Hoog kopij van 't gezonden antwoord edelheeden nevens onzen eerbiedigen van den 2. dezer in kopij toetezenden, gaat hiernevens een afschrift. §24. Nog gaat hiernevens een brief van de Palleakatste ministers, waar bij ze ons bedeelen het ontvangene nieuws nopens den uijtge boasten, of ten minsten zeer op handen zijnde oorlog tussen Engeland en spaejen. Wijl nogthans andere berigten dat te= 45:8:8 4587. te wat men hier verneemd, we- gens den oorlog tusschen de Engelschen en Jipoe sultan. tegenspreeken, en inzonderheid wijl, vre denken, dat zoo 'er iets aan was, het Engelss Gouvernement ons daar van bereeds zoude hebben kennis gegeven, twijffelen we te meer aan deeze tijding. Van de Engelsche operatien hoort men een tijd lang bij na niets met zekerheid. Alleen hoort men bij gerugt, dat zord Cornwalles met de Engelsthe arnee zoude zijn gemaacheerd, met het voorneemen om Peringepatnam aantelasten, waar na toe ook zoude zijn gemaacheerd de Gouverneur van Bombaij gekonjungeerd met de Maratters. Van Tipoe sultan word gezegt, dat hij hier op, de kust van kormandel heeft verlaaten en gemarchaart is na het Maijoersche. Nopens de Maratters woad intusschen zeer verschillend gesprooken, en meenen veele, dat de Engelschen niet veel dadelijke onderstand van hun te wagten hebben. Naastdenkelijk zullen ze de ballans wat zoeken te onderhouden. Wij beveelen uw Hoogedelheeden en de belangens der maatschappij in Godes vijlige hoede en blijven met alle eerbied en trouwe. (onderstond/ Hoog edele Groot achtb: wijdgebiedende Heer, Weledele Gestrenge waren! uw Hoogedelheedens onderdaanige en gehoorzaame Dienaaren (was gete= kand). W. I. van de Graaff, M: P: Raket, D. C. V Driberg, D. T. Freth, C: van Angelbeek, J. Raintons, B: L: van Zitter, A. Samlant en J: A. Vollenhove. (in marigune ) Colombo den 25. maart Akkoadeert. 1791. Wijbrands V Eijalerk ƒ518:8 4588. Batavia Aan zijn Hoog Edelheid Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren wijd Gebiedende Heer! M=r Willem Arnold Alting wegens den stoat der vrije vereenigde Nederlanden en de Generaale Neder„ „landsche g'oktroijeerde oost-Indische komp: Gouverneur Generaal en De wel Edele gestrenge Heeren Raaden van Nederlandsch India. Hoog Edele Groot Achtbaare wijd gebiedenden Heer. en wel Edele gestrenge Heeren. 825. wij hebbende eere, uwen Hoog edelheeden hiernevens het dupli„ „koot van onze Jongste berichten van den 25e' Maart aantebieden en ten vervolge van dezelve te„ „bedeelen, dat de daar bij vermel„ „de brieven aan het kandiasche Hof van den 20: en 23 feb: niet beantwoord
English
have been answered, and that in response to our letter of the 25th of March concerning the dispatch of the said Sri Singa Sari, it was only answered that it was not necessary to send anyone from the Court for that purpose, and that we could act in that regard as we saw fit. § 26. Since then, the rumors of the military movements and hostile intentions of the Kandians continued, and we received further reports that these would be carried out after their New Year, which falls in April; and although one could not proceed upon them with certainty, they were at least so probable that, at the session of the last day of March, we resolved to postpone no longer the request to the Extraordinary Councillor van Angelbeek to come over for a spring campaign, for such reasons as we had the honor to impart to Your High Mightinesses in our secret dispatch of the 25th of that month, particularly because the season was already then so far advanced that, with any further delay, the opportunity to do so would be lost. § 27. The said Mr. van Angelbeek thereupon arrived here on the 29th of April with the ship Demerarij, was introduced on the 7th of May into our meeting concerning the Military department, and at his request was excused from attending the ordinary meetings in the presence of the Governor; but upon the departure of the latter His Honor to the army near Sitawaka, of which more hereafter, he assumed the presidency pro interim in all our Council meetings and the management of affairs. § 28. Meanwhile, the rumors, reports, and indications of the Kandians' hostile intentions and preparations against the Company increased from all quarters. § 29. According to a letter from Bookkeeper Sinning from the Happitigam Korle of the 30th of April, the gravets in the Seven Korles had been closed, and the inhabitants of that dissavony and of the adjacent dissavony of the Four Korles had been ordered to give up their firearms, and each household to hold a certain quantity of rice and other provisions in readiness. The Dissaves of these provinces and of the Three Korles and of Sattergam were about to come down with some other chiefs and a multitude of people; upon their arrival, the korle populations of the Company would be asked by olas whether they wished to join them, and thereupon the war would immediately begin. § 30. From Silau we received letters from Captain Uhlenbeek that the Dissave of the Four Korles would come down, and that orders had been given to hold firearms and provisions in readiness. § 31. From Kolpettij the chief wrote by letter of the 3rd of May that in the King's territory in that vicinity such orders had also been given. § 32. By the servants of Mature it was reported, by letter of the 2nd of May, that the Dissave of Ouva had arrived at Badulla to proceed to the temple of Kottergam and to undertake something of importance there. § 33. We also received reports from spies and trusted natives that at Attapittij, above the Four Korles, some Mohandirams and Mohotiaars had come down to register the firearms; that near Sitawaka, under the supervision of the Mohotiaar of the Three Korles, timber was being gathered, ostensibly for the repair of a temple, but in reality for the reconstruction of a battery that had been situated there in the previous war; and that this Mohotiaar was plotting secretly to seize and carry off the Modliaar Bandernaike of the Hina Korle, who, in the disturbances that recently arose in some korles of the Colombo Dissavony, kept the inhabitants under his command in check. § 34. Finally, the Second Modliaar of the Governor's Gate, Johannes de Saram, who had been sent by His Honor to the Hina Korle to inquire into all these matters, also confirmed upon his return the aforementioned strange movements on our borders, and at the same time brought a verbal message from the aforementioned Modliaar Bandernaike that he thought it was high time to place a detachment at Attenegale in order to cover the Hina Korle against all contingencies. § 35. This most important matter and the question of what ought to be done in these circumstances for the greatest benefit of the Company thus constituted the subject of our secret meeting on the 7th of May, in which we all understood that waging war at no time suited the Company, and especially not in its present weakened state and the prevailing lack of manpower and money here. For that reason, every conceivable means had hitherto been employed to instill moderate and peace-loving sentiments into the Court; the annual payment of the revenues from the ceded shores had even been offered not only for the present and the future, but also for the years already elapsed, but all these efforts had not only been wasted in vain, but the Court had also from time to time given further indications of evil intentions. § 36. However, from all these strange movements one could not yet conclude with any certainty whether the Court truly intended to make war upon the Company, or merely meant thereby to intimidate us and force us into the surrender of the shores; and thus the question naturally arose as to what ought to be done in both cases for the greatest benefit of the Company. § 37. And then it was unanimously understood that, in the first case, or if Kandy truly wished to make war upon us, the sooner the better all preparations for defense ought to be made, so as to be in a position, upon the outbreak of hostilities, to repel them emphatically and, with arms in hand, to bring the Court to peace.
Dutch transcription
beantwoord zijn, en dat op onzen brief van den 25: Maart, nopens de verze¬ „ding van den bewusten fri singa sari, alleen geantwoord is, dat het niet noodig was, om dies wille iemand van het Hof te zenden en wij daaromtrend naar goed„ „vinden handelen kosten §26. zeder hielden de gerugten van de krijgs beweegingen en vijandige voorneemens der kandianen aan„ en wij kreegen nadere berich„ ten, dat dezelven, na hun nieuw Jaar /: het welk in April volt :/ zoo „den ter uijtvoergebragt worden, en hoewel men op dezelven niet met zeekerheid kost te werk gaan: zoo waaren ze ten minste zoo waarschijnlijk, dat wij ter sessie van den laatsten Maart beslooten het verzoek aan den Heer Roadordinair van Angelbeek om 4589. om voor een springtogt overtekoomen, om zoodanige redenen, als wij de eer gehad hebben, uw Hoog Edel„ „heeden bij onzen sekreeten van den 25. dier maand te bedeelen, niet langer uijt testellen, voornamlijst wijl het faizoen toen reets zoo verre verloopen was, dat men bij een verder uijtstel de geleegen„ „heid daartoe verliezen zoude §27. Gemelde Heer van Angelbeek is daarop den 29:' April met het schip Demerarij hier aange„ „landen den 7:' Maij in onze vergadering over het Militaire departement geintroduceerd, en op zijn verzoek van het bijwoo„ „nen der ordinaire vergaderingen, bij aanweezenheid van den Heer gouverneur, geExkuseerd, doch heeft bij het vertrek van laast„ „gemelde zijn Edele naar het Leger Leger bij Sitaraka, waar van hier na breeder, het presidium in alle onze Raads vergaderingen en de maneance van zaaken prointerim op zich genoomen. 128. Middelerwijle naamen de ge„ „nugten, berigten en blijken van der kandiaanen vijandige voor„ „neemens en toebereidzelen te „gen de kompenie van alle kan „ten toe. §29. volgens schrijven van den Boek „houder sinning uit de Happit„ „tigamkorle van den 30: April waaren de gravetten in de zeeven korles geslooten en de inwooners van die dissavonie en van de naastgrenzende dessavonie der vier korles gelast, hunne geweeren op te geeven, en elk huijs„ „gezin een zeekere quantiteit rijst 4590. rijst en andere behoeften gereed te houden; De Dessaves van deeze provincien en van de drie korles en van sattergam stonden afte „koomen met eenige andere hoof„ „den en een menigte volk; Bij hunne komste zouden de kor„ „les volkeren van de komp bij olos gevraagd worden, of zij het tot toevallen wilden, en daarop zoude de oorlog strae beginnen. §30 van silau ontvingen wij brieven van kapitijn uhlenbeek, dat de dessave van de vier korles af„ „koomen zoude, en de order tot het gereedhouden van geweeren en leevensmiddelen gegeeven was. §31. van kolpettij schreef het opper„ „hoofd bij brief van den 3:' Mai dat daaromstreex in skonings land ook zulke orders gegeeven wooren. 532 32. Door de Bedienden van Mature werd berigt, bij brief van den 2:' Mai, dat de Dessare van oera te Badoule was aangekoomen, om naar de tem „pel van kottergam. tegaan en daar wat wigtigs te onderneemen. 33. Noch kreegen wij berichten van spions en vertrouwde Jnlanders, dat te Attapittij /: boven de vier korles:/ eenige Mohandirams en Mototiaars afgekoomen waaren om de geweeren op te schrijven, dat bij sitavaka, onder opzigt van den Mohotiaar van de drie korled houtwerk bij een gebragt werd in schijn tot het repareeren van een tempel, doch in derdood tot het herbouwen van eene bo „terij, die daar in den voorigen oorlog geleegen had; en dat deeze Nototioor toeleg maakte, om den Modeliaar Bondernaike van de Hinakorle, die in de Jongstgereezene onlusten in eenige 4591. eenige korles van de kolumbosche Dessaronij de Jngezeetenen onder zijn bevel in teugel gehouden heeft, heuwelijk op teligten en weg tevoeren. 34. Eindelijk bevestigde ook de tweede Modliaar van 's Gouver„ „neurs Porta Johannes De saram, die door zijn Edele voor de Hina„ „korle gezonden was, om naar alle deeze dingen te verneemen; bij zijne terug komst de voor„ melde vreemde beweegingen op onze grenzen en bragt teevens een mondelinge boodschap van den eevengemelden Modliaar Bandernaike, dat hij dogte, dat het hooge tijd was, te Atte„ „negale een detochement teleggen, ten einde de Hinakosle tegen alle evenementen te dekken. 35. Deeze allerwigtigste materie en de vrooge, wat in deeze om„ „standigheid ten meesten nutte van van de komp: behoorde gedaan te worden, maakte dus het onder„ „werp uijt van onze sekreete ver„ „gadering op den 7. Mai, waar in wij alle begreepen, dat het voe„ „ren van oorlog de komp: tegee„ „ner tijd konvenieerde en voor al niet in haare tegenwoordige verzwakte gesteldheid en het hier plaats vindende gebrek aan volk en geld. Men had daarom ook tot nu toe alle bedenk„ „lijke middelen werkstellig ge„ „maakt, om het Htof gemaa„ „tigde en veedelievende ge „voelens in te boezemen, zelve hod men de doodelijke uijtkee„ „ring van de inkomsten van de afgestaane stranden niet alleen voor het teegenwoordige en toekoomende, maar ook voor de reeds verloopene Jaaren, aangebooden 4592. aangebooden, dog alle deeze poogingen waaren niet alleen vruchtloos gespild, maar het Hof had ook van tijd tot tijd meerdere blijken van quaade voornee„ „mens gegeeven. 36. Echter kost men uijt alle deeze vicem„ „de beweegingen noch met geene zee„ „kerheid opmaaken, of het Htof wer„ „kelijk voorneemens was, de komp: te bevorloogen, dan wel doormeede alleen bedoelde, ons doar door te in„ „timideeren en tot den afstand van de stranden te noodzaaken, en dus ontstond natuurlijker wijze de vraa¬ „ge, wat in beide gevallen ten mees„ „ten nutte van de komp: behoorde gedaan teworden. 37. En toen werd eenstemmig begreepen dat men in het eerste geval, of wan„ „neer kandia ons werkelijk wilde beoorloogen, hoe vroeger hoe bester alle aanstallen tot tegenweer diende temaaken, ten einde bij het uijt„ „borsten van vijandigheeden in„ „staat te zijn, dezelven met na „druk aftekeeren en het Hof met de wapens in de hand tot den meede
English
to compel to peace, and that in the second case, or when the Court merely intended to intimidate the Company, this scheme could not be thwarted better and more quickly than by vigorous preparations for defense, and that in both cases the first care ought to be to preserve tranquility and obedience among the Company's own subjects, because experience in the last war with Kandia had taught that the rebellion in the Company's territory among its own subjects had caused the greatest difficulty and cost the most trouble. 38 These considerations, which were further argued in our secret Resolution of that date, brought about the decision to assemble a strong detachment of 300 men on the borders, and to choose for this purpose the village of Attenagalle in the Hinakorle, not only because it is the largest of the Colombo Dessavonie, but also because its inhabitants are known as the boldest and most restless fellows, who in previous disturbances have always set the tone and were generally followed by the others, on account of which it is very probable that the Court will principally attempt to persuade its inhabitants to defection and rebellion. 39. The command over the same has been entrusted to Major De Morak, who by written instruction has been ordered to use all means, and if necessary the military force entrusted to him, against the stirring up of unrest and insurrection among the Company's subjects; to leave the King's subjects who come into the korle with their merchandise unmolested; but to turn back those who appear suspicious, and to apprehend and send under arrest those who are actually guilty of rebellious acts; to chase away the Kandians who might undertake any violence on the Company's territory, or merely commit insults, without however pursuing them into the King's country for the time being and until further orders; and to compel by force the Company's subjects who behave disobediently and might not be brought to their duty by kindness; as your Right Excellencies may please to view this in greater detail from the copy of the aforementioned instruction accompanying the enclosures of this letter. Paragraph 40. At the same time, matching orders were sent to Colonel De Meuron, who, according to what was already communicated in our secret letter of 18 February last, Paragraph 14, commands the detachment at Hangwelle, with further orders to send diligent patrols from his post toward the side of Sitavaka, as far as this could be done without fatiguing the troops too much or exposing them to surprise. Paragraph 41. And in order to keep open and facilitate communication between both detachments, a small detachment of one hundred Moors was placed at Boegoove, four hours from Hangwelle and 3 1/2 hours from Attenegalle, and placed under the orders of the said Major, alongside another detachment stationed under the command of Ensign Elk in the village of Moegroegampelle in the Happitigamkorle. Paragraph 42. Now, for the sake of coherence, we must take a few steps back. Paragraph 43. Since a soldier of the Regiment of Meuron had deserted from Hangwelle to the King's country, and we received report that he had been sent to Kandia by the Mohottiar of the Three Korles, we claimed him on the grounds of the 18th Article of the peace treaty by a letter of 22 April, the copy of which accompanies this, and at the same time we sent the Kandian, who was arrested at Jafna and summoned from there at the request of the Dessave of the Three and Four Korles, to the King's Mohottiar of the Three Korles. Hereupon we received an answer from the Dessave of the Three and Four Korles: that the deserter had arrived there and was being used to train the Lascarins in the use of weapons; that we had placed before and behind and altered many things stipulated in the treaty; and that the aforementioned Kandian, who was a Buddhist Priest, had been mistreated, to be seen in greater detail in the copy translation lying herewith. Paragraph 44. In our reply to this letter, a copy of which is likewise transmitted, we repeated the request for the extradition and at the same time asked for an explanation of wherein we had failed in the peace treaty, as well as a statement of wherein the mistreatment of the Buddhist Priest had consisted. Paragraph 45 And as the time approached that the Chalias had to peel cinnamon in the King's country, and we had not been able this year to send an embassy, which according to custom would have made the request for this, due to the stay-away of the King's Ambassadors, this request was made this time by a letter of 7 May, which accompanies this in copy. Paragraph 46. To these two letters we received an answer on the 14th of that month; the first mentioned nothing of the Deserter, but regarding the requested explanation of wherein we had failed in the treaty, it read that when the things mentioned in the peace treaty and what we had done and said were set against each other and weighed, we would understand it ourselves, and that this could also be clearly stated when a good opportunity for it was found; and regarding the mistreatment of the Buddhist Priest it was
Dutch transcription
vreede te noodzaaken, en dat men in het tweede geval, of wanneer het Hof alleen bedoelde de komp te intimideeren, dit toeleg niet beeter en schielijker dan door vigo„ „reuse aanstolten tot teegenweer„ kost vereidelen, en dat in beide gevallen de eerste zorge behoorde te zijn, de rust en gehoorzaamheid onder skomp eigene onderdoanen te bewaaren, doordien de ondervin„ „ding in den laatsten ovrlog met kandia geleerd had, dat de opstad in skomp: land onder haare eige„ „ne onderdannen de grootste zwa„ „righeid veroorzaakte en de mees moeite gekost had. 38 Deeze bedenkingen, die bij onze sekreete Resoluutie van dien datum nader betoogd zijn, bragten het besluijt te wege, om een sterk detochement van 300 koppen of de grenzen te verzaamelen, en door „toe het dorp Attenagalle in de Hinakorle te verkiesen, niet allee om dat zij de grootste van de Molumbosche 4593. kolumbosche Dessavonie is, moar„ „ook om dat haare inwoonders voor de stoutste en onrustigste knaapen bekend zijn, die in de voorige onlus„ „ten altijd den toon aangegeeven hebben en door de overigen doorgaans gevolgd zijn geworden, weshalven het zeer waarschijnlijk is dat het hof voornamentlijk trochten zal, der„ „zelver inwooners tot afval en op„ „roer overtehaalen. 39. Het bevel over het zelve is aan den Majoor De Morak opgedraagen, die bij een schriftelijke instruktie ge„ „last is, tegen het verwekken van onrust en opstand onder 'skomp=s on„ „derdoanen alle middelen en des noods het hem toevertrouwde mi„ „litoir vermoogen te gebruijken; kkonings onderdaanen, die in de korle met hunne koopwaaren komen, ongemoeid telaaten; doch die suspekt voorkoomen terug te„ „wijzen en die zich met der dood aan oproerige bedrijven schuldig maa„ „ken optevotten en in arrest op te zen„ „den; de kandiaanen, die eenig geweld geweld op skomp: grond gebied mogten onderneemen, of maar in sultes doen, te verzoogen zonder hem nogtans voor eerst en tot nadere order in skonings land te vervolgen en skomp onderdaanen, die zich wederhoorig gedraagen en door goedheid niet tot kunnen pligt te „brengen zijn mogten, met geweld daartoe tedwingen; zoo als uwhoog Edelheeden dit omstandiger gelieven te beschouwen bij de kopij van voorsz: instruktie onder de bijlaa „gen deezes overgaande. § 40. Ter zelver tijd wierden aan de Colo„ nel De Meuron, die volgens het reeds bedeelde bij onzen sekreeten brief van den 18 febr: Jol: § 14. , het detachement te Hangwelle kom„ „mandeerd, overeenstemmende op „ders gezonden, met verdere last, om van zijne post vlijtig patroui „les te zenden naar den kant van sitaraka, zoo ver dit geschieden kost zonder het volk te veel aftematten of aan verrossing bloot te stellen. § 41. 4594. §41. En om de kommunikatie tusschen beide detochementen open te houden en te begunstigen wierd te boegoove vier uuren van Hangwelle en 32. uur van Attenegalle een kleen Deta che„ „ment van honderd Mooren geplaatst en nevens een ander detochement, het welk onder bevel van den vaandrig Elk in het dorp Moegroegampelle in de Happitigamkosle ligt, onder de orders van gemelden Majoor ge„ „steld. 142. Thans dienen wij, om des zaamen „hangs wille eenige stoppen achter uijt tedoen. §43. vermits een soldaat van het Regi„ „ment van Meurou van Hang„ „welle naar 'skonings land gedeser„ „teerd was, en wij berigt kreegen, dat hij door den Nototiaar der drie kor„ „les naar kandia gezonden was: reklameerden wij denzelven uijt hoof„ „de van het 18:' Artikul van het vreedes trektaat bij een brief van van den 22: April, waarvan de kopij deezen verzeld, en tegelijk zouden wij den kandiaan, die te Jafua Jafna gearresteerd en op 't verzoek van den Dessave der drie en vier korles van daar ontbooden was aan skonings Mohotiaar van de drie ko „les; Hier op ontvingen wij van den dessave van de drie en vier korles antwoord: dat de Desserteur daar aangekoomen was, en gebruijkt word de Loskorijns in den wapenhan„ „del te oefenen, dat wij veele diu„ „gen, die bij het traklaat stonden, voor en agter gesteld en veranderd hadden, en dat voorm: kandiaan die een Boedoesche Priester was, qualijk behandeld was, breeder tezien bij het kopij transloot hiernevens leggende. §44. Bij ons antwoord op deezen brief, waar van het afschrift almeede overgaat, hebben wij het verzoek om de uijtleevering herhaald en tevens explikaatsie gevraagd, waar in wij aan het vreedestrak „toot gemankeerd hodden, als meede een opgave, waar in de mishandeling 4595 mishandeling van den Boedoeschen Priester bestaan had. §45 En wijl de tijd naderde, dat de sjalias in skoningsland kanneel schillen moesten, en wij dit Jaar, mits het wegblijven van kkonings Ambassadeurs, geen gezand„ „schop hodden kunnen zenden, het welk volgens gebruijk het verzoek daartoe zoude gedaan hebben, zoo werd dit ver „zoek dit maal gedaan, bij een brief van den 7. ' Moi, die deezen in kopij ver„ „zeld §46. op deeze twee brieven ontvingen wij den 14:' dier maand antwoord, het eerste repte niets van den Deserteur, doch luijde nopens de verzogte explikatie waar in wij aan het traklaat geman„ „keerd hadden, dat de dingen, die bij 't vreedes traklaat vermeld waaren en 't geen wij gedaan en gezegd hadden tegen malkander gesteld en over woogen zijnde wij zulks zelve zouden be„ „grijpen, en dat dit ook duijdelijk zou„ „de kunnen opgegeeven worden, wan„ „neer daartoe een goede gelegenheid gevonden wierd, en nopens de mishan„ „deling van den Boedoeschen Priester werd