Inventory 3892
Ceylon · 900 pages · 127 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
5477 go separately No. 19. A ditto from the Surat Ministers addressed: private letters to be delivered to the Post Office in Amsterdam No. 20. A Galle chest addressed to the Right Noble, Highly Esteemed Lords Directors of the Chamber Amsterdam marked L: B: with appended behind it the extract from the Colombo letter No. 18. A packet from the Cochin Ministers addressed to the Right Noble, Highly Esteemed Lords Directors of the Chamber Amsterdam marked L: B: the trade 88 89. for to the n ze a J: L: 57. 5479 In the Packet L:a A: are to be found the following Trade Papers. Item No. 1. Galle Bill of Lading of the cargo laden in this vessel. No. 2. Galle Long Invoice of said cargo, annexed a ditto Declaration, drawn up by the captain of this ship and the Commissioners of the hold, concerning the provision of two sample chests with pepper. No. 3. Galle Short Invoice of the aforementioned cargo. No. 4. Galle Short Invoice of the cargo in the ship De Leviathan. No. 5. Galle Short Invoice of the cargo in the ship De Unie. No. 6. Galle Short Summary of the Consumption Book. No. 7. A Galle Victuals List. No. 8. A Galle Invoices for the debit and credit of the Pay Office. No. 9. A Galle Memorandum officers of the ship De Unie. ditto No. 10. A Galle Invoice to the debit of the packet boat De Expeditie. and ditto. ditto. ditto. 57 5479 Equipment ditto No. 1. Batavia Inventory of the ammunition, ship's necessities, etc., to be found in this vessel. Angsleder No. 2. Batavia Catalogue of the medicines and sur- geons' instruments, to be found in the afore- mentioned vessel. No. 3. Two identical Batavia expense accounts of Pay Office what successively to this No. 4. A Galle ditto ditto 10 vessel has been disbursed. No. 5. A Batavia Certificate. and etc. No. 6. A Galle stowage list, showing how the piece and pack goods in this vessel have been laden. No. 7. A secretarial Declaration drawn up by the ship's officers, regarding the good condition of this vessel, the receipt of the cargo, provisions, water, etc. No. 8. A statement of the said officers, regarding the loading of this ship. No. 9. Conduct roll of the officers who are assigned to this vessel. No. 10. List of names of the native children who are placed on this vessel. In the Packet L: turn over 8 No. 11. List of names of the Rotterdammers, likewise assigned to this vessel. No. 12. Ditto of the passengers who repatriate with this vessel and depart for the Cape. 58. 5480 In the Packet L:d C: For the Chamber Middelburg in Zeeland. No. 1. Duplicate letter of today's date written by and to the parties as indicated in the heading hereof. No. 2. Galle short Invoice of the cargo laden in this vessel. No. 3. Ditto ditto summary of the cargo and crew of the same. Galle the first of February Anno 1791. J: Breemman sworn clerk 54 59 5481 Patria, To the Right Noble, Highly Esteemed Lords, Directors In the Assembly of Seventeen, Representing the General Netherlands Chartered East India Company at the Presidial Chamber Amsterdam Right Noble, Highly Esteemed, Wise, Provident, very Generous Lords! Berkhout and De Leviathan: With the late return ships The ship De Unie, which the Ceylon government has appointed as a return vessel for the first consignment, specifically for the Chamber Amsterdam, departed on the 16th of November original, last past last past from the Bay of Galle with a cargo for Patria to the amount of ƒ228422. 12. -. We heartily wish that the same may soon arrive safely in the port of its destination and we offer Your Right Noble, Highly Esteemed Lords herewith the duplicate of the letter which we had the honor to dispatch therewith to Your Right Noble, Highly Esteemed Lords. Now depart for the Netherlands by order of the Ceylon government, the vessels named in the margin, namely: the first for the Chamber Amsterdam and the other for Zeeland. Both of these ships have been repaired here of the defects found on them, provided with everything necessary, and laden with such merchandise as was wholly on hand here for Patria and consisted as is specifically indicated here below, and which together amount in purchase value, burdened only with the usual charges, to ƒ482188. 2. 8., namely: The 18 60 5482 The ship Berkhout with casks bales chests packages 4700. -. pieces Berampaats Surat - - - 47. ƒ26626. 4. - 400. -. Savogesjes - - ditto - - - - - 4. 1818. -. - 700. -. Baftas ditto 7. 3146. 7. - 4400. -. Niquanias ditto - 44. 17077. 7. - 1200. -. Bherms - - - ditto - - - - 12. 6226. 4. 8. 700. - Brouwles lambij ditto - - - - 7. 6100. 10. - 8680. -. Corroots - - - ditto - - -. 22. 9459. 12. 8. 4800. -. Chelas - - - ditto - 48. 27763. 4. - 1400. -. Bajotas - - ditto - -. 14. 7350. -. -. 1000. -. Naginapaats ditto - -. 10. 6338. 13. -. 800. - Dotijs - - - ditto - - - 8. 8461. 16. - 16600. -. lb: cotton yarn ditto - - 83. 9260. 3. - 3200. -. pieces chintz - - ditto - - -. 29. 14884. 10. - 1200. -. lb: gum Aloe succotra - 4. - 1154. 17. 8. 2100. -. ditto Mirkha - - - 7. -. 3370. 10. - 2900. -. Caatjouw 29. -. 1115. 7. - 840. -. pieces Guinees coarse bleached Tuticorin - - 28. 8683. 18. - 30. -. ditto unbleached ditto 1. 308. -. 8. 1280. -. Salampores bleached ditto -. 16. 5822. 6. - 80. -. ditto unbleached ditto -. 1. 363. 3. - 100. - ditto fine bleached ditto 1. 492. 10. 8. 200. -. Cattackees common ditto -. 2. 930. 12. - 200. - ditto fine ditto 2. 1298. 16. - 100. -. Calemangars ditto 1. 521. 14. 8. 750. -. Hanekaetjes common bleached ditto - 15. 11081. 10. - 3500. -. lb: cotton yarn ditto - -. 35. 3441. 18. 8. Carried over - 40: 437 ƒ13097: 12: 8: 09 1 for n ken chandise, on fic 6 ges namely: -- - - - - - - -
Dutch transcription
5477 gaan afpart „ 19. Een d=o van de souratsche Ministers besz: partikuliere brieven afte geeven aan het Post Comptoir te Amsterdam „ 20. Een Gaals kasse besz: aan de wel Edele Hoog Achtb: Heeren Bewind hebberen ter Kamer Amster „dam gem: L: B: met het daar agter gevoegde Ex„ trakt uijt de kolombosche brief N:o 18. Een pakket van de Coetsiemsche Ministers besz: aan de wel Edele Hoog Achtbaere Heeren Bewind heb„ beren ter kamer Amsterdam gem: L: B: den Legotie 88 89. voor aande n ze a J: L: 57. 5479 In het Pakket L=a A: zijn te vinden aan de volgende Negotie Papiere. Cemperie N=o 1. Jaalsche Kognoissement van het gelaadene in deezen dem. „ 2. Gaalsche Lange Factuur van gem: Laading, anest een d o Declaratoir, door den kapitijn van dit Schip en de Gekommitteerden van de onderlaag belegd, nopens het bezorgen van twee Monster kassen met peper „ 3. Gaalsch Korte Taktuur van voormelde Laading. „ 4. Gaalsch korte Faktuur van het gelaadene in het schip De Leviathan „ 5. Taalsche korte Factuur van het gelaadene in het schip De unie 6. Taalsche korte te zaamentrekking consumpotie Boelchr. 7. Een Gaalsche Tictualie Lijst „ 8. Een Gaalsche Factuuren) ten laste en voordeele van de soldyc: „ 9. Een Taalsche Memorie ( overheeden Van 't schip De Unie d o „ 10. Een Taalsche Taktuur ten Laste van de Paket boot De &7. do. do d. o Expeditie. 57 5479 Empepagant d:o s. Bataviasche Inventaris der Ammonutie gederen, scheeps behoeftens EtC=r, in deezen Bodem te vinden Angsleder „n 2. Bataviasche Kattalogus der Medicamenten en cho„ rurgijns Jnstrumenten, in voorm: Bodem te vinden. „ 3. Twee Eensluydende Bataviasche onkostreekeningen van Soldijl .. . . . het geen successive aan dee„ „ 4. Een Gaalsche - - - 10 „zen Bodem is uijt gerijkt. „ 5. Een Bataviasche Certificaat en ep:s „ 6: Een Gaalsche stuagie Ligst, aantoorende hoedaanig de stuk = en Pak=goederen in deesen Boodem afgelaaden zijn. „ 7. Een sekretarieel Deklaratoir door de scheeps overheeden belegd, weegens de goede Constitu„ tie van deezen Bodem, den ont vangst der Lading, Provisien ra. waater EtC=ra: „ 8. Een verklaaring der gem: overheeden, wegens de belaa„ ding van dit schip „ 9. Comportement Rolle der officieren, die op deezen Bo„ dem bescheijden zijn. „ 10. Naamlijst der Jnlandsche Kinderen die op deezen Boodem geplaatst zijn. In het Pakket L: verte 8 „ s1: Naamlijst der Rotterdammers, insgelijks op deezen Boodem bescheijden —. der Passagiers die met deezen Boo„ dem Repatrieeren en na de „ 12. d=o kaap vertrekken. —. 58. 5480 In het Pakket Ld C: Voor de kamer Middelburg in Zeeland. N:o 1. Duplicaat Missive van heedigen datum door en aan als in den hoofde deezes ge„ schreeven. „ 2. Taals korte Factuur van het gelaadene in dee„ zen Bodem. „ 3. d=o d=o. te zaamentrekking van de Laading en bemanning van denzelven. Gale den Eersten Februarij A.o 1791. J: Breemman gklerk 54 59 5481 Patria, Aan de Wel Edele Hoog Achtbaare Heeren, Bewindhebberen Ter vergadering van seventhienen, Representeerende de Generaale Nederlandsche Geoctroijeerde Oost-Indiasche Companie ter Residiale Kamer Amsterdam Wel Edele, Hoog Achtbaare, Wijze, Voorzienige, zeer Genereuse Heeren! Berkhout en De Lerrathan: Met de na=Retourscheepen Het schip de Unie, dat de Cijlonsche Regee„ „ring tot eenen Retour Bodem voor de eerste bezending en wel voor de kamer Amsterdam, heeft aangelegd, is op den 16. ' November origineel, Jongstleeden Jongstleeden uijt de Gaalsche Baij ver„ „trokken met eene Lading pro Patria ten bedraage van ƒ228422. 12. -. Wij wenschen Hartelijk, dat het zelve eerlange geluk„ kig in de Haven zijner Destinatie mag aankoomen en bieden Uwel Edele Hoog Achtbaaren bij dezen aan het Duplicaat van den brief, die wij de eer hadden uwed Edele Hoog Achtbaaren daarmeede afte„ „vaardigen. Tans vertrekken na Nederland ter ordre van de Cijlonsche Regeering, de bezijden genoemde scheepen, teweeten: het Eerste na de Kamer Amsterdam en het Ander na Zeeland. Beijde deeze scheepen zijn hier van de daar aan bevondene gebreeken hersteld, van al het noodige voorzien en belaaden met zodanige koopmanschappen als hier in het geheel voor Patria aan handen zijn geweest en bestaan hebben zoo als hier onder specificq aangeweezen word en die tezaamen Inkoops, alleen met de gewoone ongel„ gelden beswaard, ƒ482188. 2. 8. bedragen, teweeten: Het 18 60 5482 Het schip Berkhout met 4700. —. P=s Berampaats souratse - - —. 400. —. „ Savogesjes - - d:o — - - - —. d o. 700. —. „ Baftas 4400. —. „ Niquaniassen d o —. „ Bherms - - - do —. —: — —. 1200. —. 700. — „ Brouwles lambij do— - - —. Corroots - - - do—. - 8680. –. „ Chelassen - - - do —. 4800. – . „ Bajotassen - - do —- 1400. –. „ 1000. –. „ Naginapaats do — 800. — „ Dotijs - - - d:o —: - —. 16600. —. lb: Cattoengaaren d=o - —. 83. „ 9260. 3. — 3200. —. p:s Chitsen - - d:o — - 1200. —. lb: gum Aloe succotra - 2100. —. „ do—. Mirkha - - - 2900. —. „ Caatjouw 840. —. P=s Gunees grof gebl: Tutukorijnse - — 28. „ 8683. 18. — do „ Ruw d=o 30. – . „ 1280. —. „ Salmp:t „ gebl: do — do. „ Ruw do 80. –. - „ do —. fijn gebl: do — 100. – „ Cattek:s gemeen „ do — 200. –. „ 200. - - „ d=o dijn „ do 100. —. „ Calemag:s „ „ do— „ Hanekaetjes gemeen gebl: do —. 750. –. 3500. –. lb: Cattoenegaaren do —. Transporteere - 40: 437 „ƒ13097:12: 8: „vaten Balen 47. „ 26626: 4: —: 4. „ 1818. —. –. 7. „ 3146: 7. – 44. „ 17077. 7. - 12. „ 6226. 4. 8. 7. „ 6100. 10. - —. 22. „ 9459. 12. 8. 48. „ 27763. 4. - —. 14. „ 7350. -. -. —. 10. „ 6338. 13. -. 8. „ 8461. 16. - —. 29. „ 14884. 10. - 4. — „ 1154. 17. 8. - 7. —. „ 3370. 10. - 29. —. „ 1115. 7. — 1. „ 308. —. 8. —. 16. „ 5822. 6. — —. 1. „ 363. 3. — 1. „ 492. 10. 8. —. 2. „ 930. 12. - 2. „ 1298. 16. — 1. „ 521. 14. 8. 15. „ 11081„ 10. - —. 35. „ 3441: 18. 8 kisten Pakken 09 1 na n ken happen, aan ficq 6 gel¬ weeten: -- —. - - —. —. —. - „ . - — —. —. —
English
100000 lb Jacatra coffee beans 400 10408. 1. 8. 35000 lb Bima sappanwood 883. 11. 8. 100 pieces red Jaffanapatnam moorees 100 pieces red ditto calemaganies 6 pieces Peace of Souls by P. du Moulin 1 piece Sewel's grammar 11 1/16 lb dust and powder of rotted nutmegs 40 lb senna leaf, unfit 96000 lb fine Ceylon cinnamon 1200 23760. -. - 100000 lb Malabar pepper 17187. 10. - 955 pieces flintstones broken to pieces 100 pieces drumskins, musty, rotten and with spots 22 fathoms cliff stones for ballast Various ordering and unfit goods On account of various charges Expenses on merchandises 3571. 14. -. Sappanwood Bimas 901. 5. - The ship De Leviathan with 35000 lb Bima sappanwood 400 10408. 1. 8. 100000 lb Jacatra coffee 23 13032. 6. - 2300 pieces Surat berampaats 2 909. -. - 200 pieces ditto savogesjes 5 2237. 7. - 500 pieces ditto baftas 909. 17. 8. Carried forward Sum 44 chests 2039 packs 241684 guilders 9 stivers - pence Carried forward 40 chests 437 packs 183097 guilders 12 stivers 8 pence chests packs barrels bales 2200 pieces Surat niquaniasses 22 8676. 18. 8. 600 pieces ditto brouwles lambij 4320. - 400 pieces ditto 2400. - 600 pieces ditto 400 pieces ditto dhotis 4 4174. 4. - 8400 lb ditto cotton yarn 42 4692. 12. - 1780 pieces ditto ordinary chintz 45 8103. 7. - 800 lb Socotra gum aloes 2 763. 18. 8. 900 lb gum myrrh 1500 lb cutch 20 fathoms cliff stones for ballast 118. 16. - 4080 pieces bleached coarse Tuticorin guinees 136 39616. 2. 8. 180 pieces ditto 2320 pieces ditto bleached salempores 600 pieces ditto 2200 pieces ditto ditto calemaganies 22 12037. 11. - 5000 lb ditto cotton yarn 1650 pieces ditto bleached common wankaetjes 1100 pieces ditto fine kattekaatjes 11 7126. 6. 8. 700 pieces ditto common ditto 7 3293. 9. - 95040 lb fine Ceylon cinnamon 1188 23522. 8. - Various ordering and unfit goods on account of various charges expenses on merchandises 500 pieces ditto naginapaats 5 3183. 1. 8. 6 pieces ditto bherms 6 2969. 7. - 11 pieces ditto corroots 11 4717. 7. - 24 pieces ditto chelassen 24 13881. 12. - 6 pieces ditto bajolassen 6 3150. -. - 6 pieces ditto fine ditto 6 3187. 12. - 83944 lb Malabar pepper 14427. 17. 8. Carried forward ditto Ceylon 3377. 15. 8. 6 16056. -. - Sum 20 chests 2063 packs 240503 guilders 13 stivers 8 pence 878. 2. - 3387. 7. 8. 4 3360. -. - 3 1444. 10. - 6 1768. 15. - 29 10530. 19. - 56 5597. 9. - 33 24469. 1. 8. 15 576. 18. - chests packs barrels bales All these merchandises are dealt with more extensively in the trade papers, which, together with the further documents, are transmitted in the Packet Letter A and B, and behind the long invoice of each ship is added a declaration by the ship's captain and by the commissioners of the lower hold, regarding the delivery of four boxes with sample pepper, which were given to the captain from the ship's cargo. Also to be found therein are the declarations of the good condition and full loading of these ships, separately executed by the captain and the captain-lieutenant of each ship; as well as the lists of the branded chests of the persons now crossing over with these ships, of which two copies have been delivered to each captain, in order to be handed over to the captains of the state's ships upon meeting them. Furthermore, each captain has been provided with one hundred and seventy-five rix-dollars in Mexican reals for the purchase of refreshments and other necessities on the journey. With these ships the following persons are currently crossing over, namely: With the ship Berkhout. To the Netherlands. Madam Susanna Bassett, wife of the Surat Director Abraham Josias Sluijsken, together with her honorable little daughter Charlotta Sluijsken. Jan Josias Sluijsken, young son of the first-undersigned Commander. Daniel Ertman Kool, military ensign, with retention of quality, pay and baggage, and Johannes Michiel Gratiaen, young son of the first sworn Surat clerk Abraham Leopold Gratiaen. To Cape of Good Hope. Elizabeth Petronella Hoffman, wife of the chief surgeon of the ship Berkhout, Gerrit van Alken, and The former soldier of the Regiment de Meuron Louis Hippolyte Verneuil, who was brought in under arrest from Colombo. With the ship De Leviathan. To the Netherlands. Willem Christiaan Dionysius Kraijenhoff, young son of the honorable outgoing Galle Commander Cornelius Dionysius Kraijenhoff. Nicolas Dominique Ducherreust De Legrevisse, former captain of the Regiment of Luxemburg. Jan Blondeel, bookkeeper, with retention of quality, pay and baggage. Hendrik Gerard and Willem Fredrik, young sons of the junior merchant Johan Fredrik Conradi, and Chevalier de La Raitrie, discharged lieutenant of the Regiment de Meuron. To Cape of Good Hope. Jean Pierre Chevalier de Meuron Bullot, lieutenant colonel of the Regiment de Meuron, for the improvement of his health, together with his wife Elizabet Allemand and children Anna and Samuel.
Dutch transcription
100000. —. lb: Coffij Boonen Jaccatrase - - — 400. „ 10408. 1. 8. 35000. –. „ 100. –. P=s Moerissen roode Jaffanapatnamp — Calemaganies roode do —. - 100. — „ 6. —. „ Vreede der Zielen door P: de Moulen 1. —. „ sewels spraakkonst - - - 11. 1/16. lb: stof en Gruijs van vermolmde Nooten Musscaten- Folio senna onbequaam - - 40. —. „ Canneel fijne Cijlonsche - - —. 1200. „ 23760. —. — 96000. –. „ 100000. –. „ Peper Mallabaarsche - - —. —. „17187. 10. — 955. —. p:s vuursteenen aan stukkende - 100. —. „ Tromvellen, verstekt, verrot en met vlekken 22. — vad=s klipsteenen tot ballust Diverse bestel en onbequaa„ me goederen Weegens Diverse ongelden - - Po—. onkosten op koopmanschappen - - - „ 35.71. 14. -. Sappanhout Bimas - - - - - „ 901. 5. — Het schip De Leviathan met 35000 — lb: Sappanhout Bimas - - - - „ Coffij Jaccatrase - - -- 100'000 2300. —. P:s Berampaats sourats- 200. — - „ Savogesjes - - d=o —. 500. —. „ Baftas - - - d:o Transporteere Somma - - 44:2039 ƒ241684: 9: — 883. 11. 8. —— 400. „ 10408. 1. 8. —. 23. „ 13032. 6. — —. 2. „ 909. —. — 5. „ 2237. 7. — 909. 17. 8. 1. —. „ 67. 17. — 167. 8. - „ 130. 13. 8. 1. —. „ 1. „ 688. 1. 8. 780. 10. — P=r Transport - „ 40: 437. „ 183097. 12. 8. . 1. —. „ 13. 18. 8. kisten Pakken vaten Balen —. „ —. — 8 2 2 1 „ - — 1. —„ — — 61 5483 2200. —. P=s Niquaniassen Sourats - - - —. 22. „ 8676. 18. 8. 600. –. „ Brouwles lambij do — 400. –. „ 4320. — 2400. —. 600. –. „ 400. – „ Dotijs - - - „ do — - — —. 4. „ 4174. 4. - 8400. —. lb: Cattoengaaren d=o - - - —. 42. „ 4692. 12. - 1780. —. P=s Chitzen inz:t d=o. - - —. 45. „ 8103. 7. — 800. —. lb: guin Aloe Succotra - - - 2. — „ 763. 18. 8. 900. —. „ Guim Mircha - - - - - 1500. — –„ Caatjouw - 20. — vad=s Klipsteenen tot ballast - - — —. „ 118. 16. — 4080. —. P:s Gunees Grof gebl: Tutucorijnsche —. 136„39616. 2. 8 „ Huw do do 180. – . „ do —. 2320. — „ Salmpoeris „ gebl: do - d„ 600. -. „ 2200. — „ Kalemag:s „ d=o d=o - —. 22. „ 12037. 11. - 5000. — lb: Cattoengaarn - do - 1650. — P:s Wankaetjes gemeen gebl: do— 1100. – – „ kattekaatjes fijn „ do —: —. 11. „ 7126. 6. 8. 700. - - „ do _. gemeen „ do — —. 7. „ 3293. 9. — 95040. —. lb: kanneel fijne Cijlonsche - - —: 1188„ 23522. 8. — Diverse bestel en onbequame Goederen weegens Diverse ongelden Oo —. onkosten op koopmanschappen - - 500. —. „ Naginapaats inz: d=o - - —. 5. „ 3183. 1. 8. — Bherms inz:t d=o - - - —. 6. „ 2969. 7. — Corroots - - - 0:— - - - —. 11. „ 4717. 7. — Chelassen inz:t do — - - - —. 24. „ 13881. 12. - Bajolassen „ d-o - - - —. 6. „ 3150. —. fijn do –. d=o — - —. 6. „ 3187. 12. — 83944. —. „ Peper Mallabaarsche - - - - - - - „ 14427. 17. 8. P=r Transport- do —. Cijlousche - - - - - - - „ 3377. 15. 8. 6. — 16056. —. Somma - - - 20. 2063 ƒ240503. 13. 8. 878. 2. — „ 3387. 7. 8. —. 4. „ 3360. – — 3. — „ 1444. 10. - - — 6. „ 1768. 15. - —. 29. „ 10530. 19. - —. 56. „ 5597. 9. —. 33. „ 24469. 1. 8. – - - - 15. — „ 576. 18: — kisten pakken vaten Balig Alle 7. 8 1 8 10. — 8. 8. 8. 18. 8. 17 — — 8. — 13. 8. 17. 8. 14. —. 9. — 8. 8. — 7. — - — „ Alle deeze koopmanschappen zijn nog uijt„ gebreider verhandeld bij de Negotie papie„ „ren, die, nevens de verdere Documenten in de Pakket L=a A: en B: overgaan en agter de lange factuur van ieder schip is gevoegd een Declaratoir van den scheeps„ kapitein en van de gecommitteerden van de onderlaag, weegens de bezorging van vier kassen met Monster peper, die uijt de scheeps=laading aan den Capitijn zijn meede gegeeven. Ook zijn daar bij tevinden de verklaarings van de Goede Constitutie en vollaading deezer scheepen, door den Capitijn en den Capitijn Zuijte„ „nant van ieder schip afzonderlijk be„ legd: zo meede de Lijsten der gebrande kisten van de thans met deeze scheepen overvaarende Perzoonen, waar van aan ider Capitijn twee afschriften afgegee„ ven zijn, om bij ontmoeting van 'slands scheepen, aan dier Capitijns tewerden overhandigd. Nog zijn aan ieder Capi„ tijns een Honderd vijf en seventig Rijks„ daalders aan Mexicaanen verstrekt tot den inkoop van ververschingen en andere 62. 5484 andere benoodigdheden op de reijze Met deeze scheepen vaaren tans over de „volgende Perzoonen, Namentlijk Met het schip Berkhout. Na Nederland. Mevrouwe Susanna Bassett, Echtgenoote van den Heer Souratsch Directeur Abra„ ham Josias Sluijsken, nevens haar Ed: Dochtertje. Charlotta Hluijsken. Jan Josias Sluijsken, zoontje van den eerst ondergeteekende Commandeur. Daniel Ertman Kool, vaandrig Militair, behoudens qualiteit, gagie en bagagie en Johannes Michiel Gratiaen, zoontje van den sourats eerst geswooren klerk Abraham Leopold Gratiaen. Na Cabo de Goede Hoofd. Elizabeth Petronella Hoffman, huijs„ vrouw van den opperchirurgijn van het schip Berkhout, Gerrit van Alken en De geweesene zoldaat onder het Regiment van Meuron Louis Hijpolite Verneuil, die Nos „ aan g L and die van Colombo in arrest aangebragt is. Met het schip de Leviathan. Na Nederland. Willem Christiaan Dionijsius Kraij„ enhoff, zoontje van den E: afgegaanen Gaalsch Gezaghebber Cornelius Dionijsi„ us Kraijenhoff. Nicolaas Dominicque Ducherreust D'Le„ grevisse, geweezene Capitijn van het Re„ giment van Luxemburg. Jan Blondeel, boekhouder, behoudens qualiteit, gagie en bagagie. Hendrik Gerard en Zoontjes van den onder„ Willem Fredrik koopman Iohan Fredrik Conradi en Chevallier de La Raitrie, gedemitteer„ de Luijtenant van het Regiment van Meuron. Na Cabo de Goede Hoop. Jean Pierre Chevallier de Meuron Bullot, Luijtenant Collonel van het Regiment van Meuron ter bevordering zijner gezondheijd nevens zijne Huijsvrouw. Elizabet Allemand en Kinderen. Anna en Samuel
English
Samuel and the exile Johan Emanuel Roenau, who was brought here from Cochim on the ship de Goeverneur Generaal Mossel. The transport and boarding fees for Mrs. Sluijsken and her honorable daughter, and for the young sons of the first-undersigned Commander, the Junior Merchant Conradi, and the first sworn clerk of Surat, Gratiaen, have been properly paid to the Company. However, the Ceylon Government has exempted the payment of transport and boarding fees for the young son of the Honorable Kraijenhoff, subject to the favorable pleasure of Your Right Honorable Nobles. The wife and children of Lieutenant Colonel de Meuron Bullot and the wife of the Surgeon van Alken are traveling at no expense to the Company. The Ceylon Government has also exempted the wife of van Alken from paying transport and boarding fees, and granted to the children of the Junior Merchant Conradi a five-foot chest for storing their clothing. The dispatches from the Ceylon Government have been delivered to the officers of these ships by Gerrard Johan Fijbrands, the first sworn clerk who came over from Colombo for this purpose, to be delivered to Your Right Honorable Nobles. Excluding the passengers and convicts, the crew of these ships consists of 286 men, namely: on the ship Berkhout, 100 able-bodied seafarers and 43 able-bodied soldiers, among whom are 15 men from the Swiss Regiment de Meuron; and on the ship de Leviathan, likewise an equal number of men as on the ship Berkhout. We have ordered the officers of these ships that, if unexpectedly they cannot call at Cabo de Goede Hoop, they must deliver the letters and papers given to them for that government to Your Right Honorable Nobles; and we therefore humbly request Your Right Honorable Nobles by this present, in that case, to forward the aforementioned letters and papers to Cabo de Goede Hoop, along with the following goods laden on these ships for that government, namely: On the ship Berkhout: 8 half-aams of coconut oil and 154 packs of linen. On the ship de Leviathan: 8 half-aams of coconut oil, 126 packs of linen, 3 ditto shirts, 1 chest with stockings and canvas, 2 packs of guinees for the Depot de Meuron, and 15 packs of private linen. The Ceylon Government has permitted Mrs. Sluijsken to take along two slaves to the Netherlands, and the young son of the undersigned Commander to take one slave boy as far as Cabo de Goede Hoop, for all of whom transport and boarding fees have been paid here. Said Government has also granted permission that the child of the Honorable Kraijenhoff may take two slave girls to attend him, Lieutenant Colonel de Meuron Bullot eight slaves, and Captain D'Legrevisse two slave boys as far as Cabo de Goede Hoop, all without payment of transport and boarding fees, provided they remain at no expense to the Company. Furthermore, said Government has granted the Junior Merchant Conradi permission to send along with his young sons a Malay slave boy, for whose outward and return voyage the regular transport and boarding fees have been paid. Likewise, the aforementioned Government has consented to Lieutenant de La Raitrie taking an indigenous servant along. In addition, four more slaves are traveling to the Cape on these ships, exempt from the payment of transport and boarding fees and at no expense to the Company, namely: two belonging to the captain and one to the captain-lieutenant of the ship Berkhout, and one belonging to the captain of the ship de Leviathan. All aforementioned slaves were thoroughly examined by a committee from the Galle medical staff and found to be in good health and also to have had smallpox. Due to a shortage of saltpeter, both of these ships, by order of the Ceylon Government, have been ballasted with unserviceable goods and reef stones. We have also placed on these ships the sailors Joseph Collet and Jan Hendrik Host, who, according to the sentence transmitted with the further documents, must be sent to the Netherlands for their keep, namely: Collet on the ship Berkhout and Host on the ship de Leviathan. We herewith present to Your Right Honorable Nobles: Two copy-reports from the Master Attendant Lucas Aems, stating that the ship Berkhout, after loading, draws 20¼ feet aft and 18¾ feet forward, thus 19¼ feet over the entire hull; and that the ship de Leviathan draws 21 feet aft and 18½ feet forward, thus 19¾ feet over the entire hull. An invoice account of the postage fees for the private letters being sent with these ships. A note indicating the places where the cinnamon being sent with these ships was peeled. And, having commended ourselves to the high favor and protection of Your Right Honorable Nobles, we have the honor to remain, with great respect and esteem, Right Honorable, highly esteemed, wise, provident, very generous Sirs! Your Right Honorable Nobles' obedient and faithful servants, P: Huijsken L. B. Dens J. V. Sonede M. d. Span A. E. Cederos 1 February Anno 1791 Galle N:o 1
Dutch transcription
5485 Samuel en De Banneling Johan Emanuel Roenau„ die met schip de Goeverneur Generaal Mossel van Cochim alhier aangebragt is. De Transport= en kost=gelden voor Mevrouw sluijsken en Haar Ed: Dogtertje en de zoontjes van den Eerst ondergeteekende Commandeur, den onderkoopman Con„ radi en den sourats eerst geswooren klerk Gratiaen, zijn behoorlijk aan de Compag„ nie betaald, dog het betaalen van Transport= en=kostgeld voor het Zoontje van den E: kraijenhoff, heeft de Cijlon„ „sche Reijeering vrij gekend en wel op het gunstig welbehaagen van uwel Edele Hoog Achtbaaren. De Huijsvrouw en kinderen van den Luijtenant Collonel de Meuron Bullot en de Huijsvrouw van den Chirurgijn van Alken vaaren over buijten Laste van de Compagnie. De Cijlonsche Regeering heeft ook de Huijsvrouw van van Alken van het betaalen van Transport-en= kostgelden vrij gekend, en aan de kinderen van den onderkoopman Conradi toegevoegd een Aris is. N nder„ Heer„ an ring rouw. een vijf voets kist, tot het bergen van Hunne kleederen. De Depechen van de Cijlonsche Regeering zijn door den ten dien einde van Colombo overgekoomenen eerst geswooren klerk Gerrard Johan Fijbrands aan de over„ heeden deezer scheepen, ter bestelling aan uwel Edele Hoog Achtbaaren overgegeeven. De Bemanning deezer scheepen bestaat, buijten de Passagiers, en gecondemneer„ „dens, in 286. koppen, teweeten: van het schip Berkhout in 100. be„ kwaame zeevaarenden en 43. bekwaa„ me verlossers, daar onder 15. koppen van het Regiment Zwitzers de Meuron en van het schip de Leviathan, meede in even gelijk getal Manschappen, als op het schip Berkhout. Wij hebben de overheeden dezer scheepen gelast, om, zoo zij onverhoopt Cabo de goede Hoop niet mogten aandoen, dan de Hun meede gegeevene Brieven en pa„ pieren voor dat Goevernement aan Uwel g 6l: 5486 uwel Edele Hoog Achtbaaren over te geeven, en verzoeken dus uwel Edele Hoog Achtbaaren door deeze nedrig, om in dat geval, evengemelde Brieven en Papieren na Cabo de Goede Hoop te willen afzenden, nevens de volgende goederen, die in deeze scheepen voor dat Gouvernement afgelaaden zijn, teweeten: In het schip Berkhout. 8. Halve Aamen Kokus olie en 154. Pakken Lijwaaten. In het schip de Leviathan 8. Halve Aamen kokus olie. 126. Pakken Lijwaaten 3. do —. Hemden 1. kist met kousen en Everdoek. 2. Pakken Gunees voor het Deport de Meuron en 15. Pakken Partikuliere Lijwaaten. De Cijlonsche Regeering heeft toegestaan, dat Mevrouw Sluijsken twee slaaven na Nederland en het Zoontje van den ondergeteekende Commandeur een slaave Jongen s van r ng ver¬ aa en pen de dan pa„ Jongen tot na Cabo de Goede Hoop, voor alle welken hier Transport en kost-gelden betaald zijn, moogen meede neemen. Ook heeft gedagte Regeering vergund, dat het kind van den E: Kraijenhoff twee slaave Meijden ter zijner oppassing, de Luijtenant Collonel de Meuron Bul„ tot agt slaaven en Capitijn, D' Legrevisse twee slaave Jongens tot na de Cabo de goede Hoop moogen meede neemen, alle zonder betaling van Transport en kostgelden, mids blijvende buijten Laste van de Compagnie. Nog heeft gemelde Regeering aan den onderkoop man Conradi geaccordeerd om eenen Maleidse slaave Jongen voor wiens heen = en terug=Reijs de gewoone Trans„ port en kostgelden betaald zijn, aan zijne Zoontjes meede te geeven. Almede heeft voormelde Regeering aan den Luijtenant de La Raitrie ingewil„ „ligd, om een Jnlandsche bediende meede teneemen. Buijten dien gaan met deeze scheepen nog vier slaaven, vrij van het betaalen van Transport zijn 65. 5487 en kostgeld en buijten Laste van de Compagnie, na de Caab over, teweeten: twee van den kapitijn en een van den kapitijn Luijte„ nant van het schip Berkhout en een van den Kapitijn van het schip de Leviathan. Alle voormelde slaaven zijn door eene Commissie uijt de Gaalsche chirurgie nauwkeurig gevisi„ teerd en bevonden in goeden welstand te zijn en ook de kinderziekte doorgestaan te hebben. Weegens gebrek van salpeter, zijn beijde deeze scheepen en wel op order van de Cijlonsche Regeering, met onbekwaame goederen en klipstee„ nen geballast. Op deeze scheepen hebben wij nog ge„ plaatst de Mattroosen Joseph Collet en Jan Hendrik Host, die volgens de met de verdere Documenten overgaande sententie voor de kost na Nederland moeten verzonden Juniis voor en t he de verzonden worden, teweeten: Collet met het schip Berkhout en Host met het schip de Leviathan Wij bieden Uwel Edele Hoog Achtbaaren bij dezen aan. Twee koppij rapporten van den Equipagimeen „ter Lucas Aems, inhoudende dat hot schip Berkhout na de belaading, agter 20¼ en voor 18¾, dus over het geheel lichaam, 19¼ voeten en dat het schip de Leviathan agter 21. en voor 18½ dus over het geheel lichaam 19¾ voeten diep gaan. Een Taktuur van Aanreekening van het Postgeld der met deeze scheepen ver„ zouden wordende partikuliere brieven Een Notitie aanwijzende de plaatse daar de met deeze scheepen ver„ zonden wordende kanneel zoude geschild zijn. en hebben de eer, na ons in uwel Edele Hoog Achtbaarens Hooge gunst en bescherming verbeeden te hebben, met veel ontzag en 8 Hoogachting . en an 66 5488 Hoogachting te zijn Wel Edele, Hoog Achtbaare Wijze voorzienige zeer Genereuse Heeren! uwel Edele Hoog Achtbaare Gehoorsaam en Trouw schuldig Dienaren P: Huijsken LBdens Den 1e: Februarij A:o 1791. Gale JV Sonede Md. Span A ee „deros met het schip aren gmeen ag schip ½ dus het v ieven laatsen el htiig 4 vnven N:o 1
English
548 Checked Invoice of Rd 45. 68- being the amount of the postage for private letters, sent from here to Amsterdam with the return ship Berkhout according to the statement of the sworn clerk Johannes Hendrik Bregman, which herewith is charged to Amsterdam, to be handled there according to the highest favorable pleasure of the Honorable Highly Esteemed Lords Directors of the General Dutch Chartered East India Company say - - - - - - - - Rd 45. 68 – ƒ 151. 6 —. In the city of Gale the 1st February Ao 1791. for drawing up the same CLV Coevorden. No 6 68. 5490 From Mature The Attekalan Korle in the Saffregam, in the King's territory from the forests. . . . - - - from No 1. to No 95. . 45. — – The Haddewette Korle in the Saffregam in the King's territory from forests. .. . . . . . . . . from No 95. to No 124. 29. —. The Bellegam Korle in Company's territory from forests - - - - - - . from No 124. to No 148: 24. —. Within the Four Gravets in Company's territory from plantations. . . . . . . from No 148. to No 167. 19. — The Medde Korle in the Saffregam in the King's territory from forests. . . . . - . . . from No 167. to No 185. 18. 185. From Gale The Koekoeloe Korle in the Saffregam in the King's territory from forests. . . . . . . . from No 1. to No 76. 76. —. The Gale Korle in Company's territory from forests - from No 76. to No 104. 28. Transported . 104. 185. aforesaid cinnamon that since the 31st October 1790. until this date have been received and packed for the account of the small harvest at Mature and Gale, showing where they were peeled, and the number of the boards placed in each bale, as Bales Bales List of the following 422 Bales 10 The Gale Korle in Company's territory from the forests - - - - - from No 104. to No 144. 40. Within the Four Gravets, the Wellebaddepattoe, the Gangebaddepattoe and the Talpepattoe The Gale Korle in Company's territory from plantations - - - - - - - from No 144. to No 195. 51. — The Wallallawitti Korle in Company's territory from forests - . - - - - - from No 195. to No 199. 4. – The District of Kaliture in Company's territory from plantations. . . . . . . . from No 199. to No 204. 5. . .. The Gale Korle in Company's territory from plantations. . - -. . . from No 204. to No 207. 3. - . . The Gale Korle in Company's territory from forests. . . . . . . from No 207. to No 231. 24. The Wellebaddepattoe and the Four Gravets in Company's territory from plantations. . . - - - - from No 231. to No 237. 6. Brought forward. . 104. 185. 237. Total. 422. Bales Bales Gale the 29. January Ao 1791. —. was signed: due to absence of Mr. van Thijlingen A: van Eijck and Ao Mendies Mudaliyar and First Interpreter JD Bregman sworn clerk Agrees No: 16. 5491 Friday the 3rd December Ao 1790. — Ordinary meeting of Justice, in the morning at half past eight o'clock. Present The members Johan Lodewijk Schede, Mattheus van der Spar, Pieter De Vos, Andries van Wek, and Abraham van Coeverden; permanent members, together with Adriaan Hendrik Lourensz: and Gerrit van Alken, co-opted members. Absent The Honorable Esteemed Resident Peter Sluijsken, and the permanent members Lucas Aems, Hironimus Cassimirus Carolus Baron van Prophalon and Christiaan Fredrik Willem De Ranitsz:; the first two occupied in the service and the latter ill. Justice Upon the papers circulated among the members and returned to the table today, belonging to the inquest of the Honorable Fiscal Jean Jacque David Distandau against the sailors Jan Hendrik Host and Joseph Collet, arrested for theft and fleeing from their previous arrest, the following order was made. The Court, having attentively summarized the documents pertaining to this inquiry, administers justice in the name and on behalf of Their High Mightinesses the Lords States-General of the United Netherlands and condemns, upon approval of the High Authority of this island: the arrested sailors Jan Hendrik Host and Jozeph Collet, to be brought here onto the Sailor's Point, to be severely whipped in the presence of a judicial commission, and subsequently to be sent to the Netherlands for their sustenance with the first departing ships, with declaration that they have earned no wages since the day of their first arrest, and that the same are forfeited for the benefit of the Honorable Company, likewise sentencing the defendants to compensate for the stolen beast and the costs and expenses of Justice. Beneath stood: In my presence was signed: M: J: Gratideen, First sworn clerk. Extracted from the Criminal Court Roll of the Esteemed Council of Justice in the city of Gale and Agreed: M Abraham sworn clerk Extract 70. 5492. § 19. We further approve the sentence of the Council of Justice there, whereby the sailors Jan Hendrik Host and Jozeph Collet, for theft and fleeing from their arrest, are condemned to be severely whipped on the Sailor's Point and subsequently to be sent to the Netherlands for their sustenance with the first departing ships, with declaration that they have earned no wages since the day of their first arrest, and likewise condemning them to compensate for the stolen beast and the costs and expenses of Justice. The documents of this trial are returned herewith. Agrees. aforesaid Extract letter dated 30th December Ao 1790. written from Colombo to Gale. Abraham sworn clerk No: 17.
Dutch transcription
548 Nagezien Wochtndien Factuur van Do 45. 68- zijnde het bedraagen van het Portgeld der Partikuliere brieven, die met 't etour schip Berkhout van hier na Amsterdam versonden worden volgens opgave van den geswooren Clercq Johannes Hendrik Bregman, 't t welk bij deezen na derwaerds Amsterdam word aenegereekend om naar hoog gunstig believen van de wel Edele Hoog agtbaare Heeren Bewind heb„ beren vande Generaale Nederlandsche geoctroijeerde oost Jndiasche Compagnie aldaar gehandeld tewwor„ den zegge - - - - - - - - D:o 45. 68 – ƒ 151. 6 —. e In De stad Gale Den 1=e Februarij Ao 1791. voor het opmaaken de zes CLV Coevorden. Wrd. Spon Voor N:o 6 68. 5490 de Mature De Attekalan korle in de Caffregam, in skonings gebied uijt de bosschen. . . . - - - van N:o 1. tot N:o 95. . 45. — – De Haddewette korle in de saffregam in 'skonings gebied „. . „ Bosschen. .. . . . . . . . . „ „ „ 95. „ „ 124. 29. —. De Bellegamkorle in sComp: gebied „. „ Bosschen - - - - - - . „ „ „ 124. „ „ 148: 24. —. Binnen de viergravetten in sComp: gebied „. . „ Plantagien. . . . . . . „ „ „ 148. —„ 167. 19. — De Medde korle in de saffergam in 'skonings gebied „ Bosschen. . . . . - . . . „ „ 167. „ 185. 18. 185. S: Talé De Koekoeloekorle in de saffregam in 's konings gebied „. „ Bosschen. . . . . . . . van „ 1. t. . o 76. „ 76. —. 28. - . . . „ „ 76. „ 104. ƒ „. „ Bosschen - Te GaleKorle in sComp. gebied Transporteere . 104. 185. egem: kanneel die zeedert den 31:' october 1790. tot dato deses voor Reekening van den 13. kleenen oogst ontfangen en g'emballeert zijn te Mature en Gale, aan thoo„ 2. „nende waar ze zijn geschild, en de Nommer der plankjes die in ieder baal gedaen is, als eb Balen Barlen Notitie van de volgende 422. Baalen „ e u 1 den 2 te„ 54 10 De Gale Korle in sComp: gebied uijt de Bosschen - - - - - van N:o 104. tol N: 144. 40. Binnen de viergravetten, de wellebaddepattoe, de Gange„ baddepattoe en de Tal„ pepattoe De Gale korle in sComp:s gebied „ Plantagien - - - - - - - „„ 144. „ „ 195. De wall alla wittikorle in 'sComp: gebied „. „ Bosschen - . - - - - - „ „ 195. „ „ 199. 'T Distrikt van kaliture in sComp: gebied „. „ Plantagien. . . . . . . . „ „ 199. „ „ 204. De Galekorle in sComp:s gebied „. „ Bosschen. . . . . . . „ „ 207. „„ 231. De wellebaddepattoen de vier gravetten in sComp: gebied „. „ Plantagien. . . - - - - „ „ 231. „ 237. Sale den 29. Januarij A:o 1791. —. /:was geteekend:/ mits absentie van de Heer van Thijlingen A: van Eijck en A:o Mendies Modliaar en Eerste Tolk 6. 237. Somma. 422. 24. 3. - . . 5. . .. 4. – 51. — „. „ Plantagsen. . - -. . . „ „ 204. „ „ 207. P: Transport. . 104. 18 Baalen Baalen JD Breckman gkeerk Akkordeerd O 23 237. 422. lingen lk k 1 der egem: No: 16. 5491 Vrijdach Den 3. ' December A:o 1790. — ordinaijre vergaderinge van Justitie, smorgens te half neegen uuren. Dh:s Leeden Johan Lodewijk schede, Mat„ „theus van der Spar, Pieter De Vos, An„ „dries van Wek, en Abraham van Coeverden; permanente, mitsgaders Adriaan Hendrik Lourensz: en Gerrit van Alken, geassu„ „meerde Leeden. De wel Edele Achtbaere Heer Resident Peter . 8. —. sluijsken, en Dh:s permanente Leeden Lucas Aems, Hironimus Cassimirus Carolus . 13. 8. Baron van Prophalon en Christiaan Fredrik willem De Ranitsz:; De twee eersten geoccupeerd in den dienst en de laatste ziek. Op de bij Dh:s Leeden rondgeleezene en heeden weeder ter tafel gekoomene papieren gehoo„ „rende tot de Enqueste van den E: fiskael Jean Jacque David Distandau teegen de over Dieverij en het ontvlugten uit Hun voorig arrest, gearresteerde Mattroosen Jan Hendrik Host en Joseph Collet, werd het volgende Appoinktement geslaagen. De Raad aandagtig geresumeerd hebben„ „da de stukken tot dit ondersoek, doet ou 4 Present Absent Recht S vte 1 Recht uit Naam en van weegen Hunne Hoog Moogende de Heeren staten Gene„ „rael der vereenigde Nederlanden en kon„ „demneerd /:op approbatie van de Hooge overheid deezes Eijlands:/ de gearresteerde Mattroosen Jan Hendrik Host en Jozeph Collet, om op de Mattroose Punt alhier gebragt zijnde, ten overstaan van een Justi„ „tieele kommissie strengelijk gelaatst en vervolgens met de eerst vertrekkende scheepen voor de Kost na Nederland versonden te worden, met verklaaringe dat ze geene gagie hebben gewonnen zee„ „dert den dag hunner eerste arrestee„ „ringe, en dezelve verbeurt te zijn ten behoeve van DE: kompanie, met verwij„ „zinge van Pun gedaagden teevens in de vergoeding van het gestoolen Beest en de kosten en misen der Justitie /:onderstond:) Mij present /:was getekend:/ M: J: Grati „den, Eersten geswooren klerk. G'extraheerd uit de Criminee„ „le gerechts Rolle van den Achtbaeren Raad van Jus„ „titie ter steede Gale en Akkondeerd: M Bbrahiaen egklerk Extrakt p 70. 5492. 93 fene § 19. Nog approbeeren we de sententie van den Raad van Justitie â Costi, waer bij de Mattroosen Jan Hendrik Host en Jozeph collet, over dieverij en het ontvlugten uit hun arrest, zijn gekondemneerd, om op de Mattroose punt strengelijk gelaarst en vervolgens met de eerst vertrekkende schee„ „pen voor de kost na Nederland versonden te worden, met verklaringe, dat ze geene gagie hebben gewonnen zeedert den dag hunner eerste arresteeringe en Condem„ „natie teevens in de vergoeding van het gestoolen Beest en de kosten en misen der n Justitie. De stukken van dit proces gaen hierneevens terug. Akkordeerd. egem: Extrakt missive de dato 30.:' xber: A:o 1790. van Kolombo na gale geschreeven. Abbrahaen egklerk „ rde Justi„ ar kende st Zee„ „ wij de de : Grati stond: e ver inee¬ den Jus„ ga 1 He „den ten N:o: 17.
English
7 5493 Brief summary of the cargo in the now departing return ships, namely The ship Berkhout for the Presidial Chamber Amsterdam -- f 24684. 9. -. The ship De Leviathan for the Chamber Middelburg in Zeeland . . . . . . . f 240503. 10. 8. amnn Sum f 102188. 2. 8. Further brief summary of the aforesaid 2 ships and the ship and packet boat departed in November, as follows: For the Presidial Chamber, Amsterdam The ship Berkhout f 241684. 9. -. ditto The Unie and f 228422. 12. -. The Packet Boat De Expeditie f 5113. 7. -. f 475220. 8. -. The ship De Leviathan for the Chamber Middelburg in Zeeland f 2340503. 13. 8. Sum f 715784. 1. 8. am Now follows the brief statement of the personnel who are to repatriate with the now departing ships, as follows: With the ship Berkhout 151 persons in total, of which: 100 able seafarers 43 discharged men, among whom 15 persons of the Swiss Regiment De Meuron 6 passengers, of which: 5 to the Netherlands, namely: 1 Mrs. Susana Basset, wife of the Lord Director of Surat, Abraham Josias Sluysken, together with her daughter 1 Charlotta Sluysken 7 1 Jan Josias Sluysken, young son of the Lord Galle Commander Pieter Sluysken 1 Johannes Michiel Gratiaen, young son of the First Sworn Clerk of Surat, Abraham Leopold Gratiaen 1 Daniel Ertman Kool, military ensign, retaining rank, pay, and baggage 149. 5 persons carried forward 43 ditto 9 14 149. 5 persons brought forward 1 to the Cape of Good Hope, Elizabeth Petronella Hofman, wife of the chief surgeon Gerrit van Alken 1 convict working for his keep to the Netherlands, the former sailor Joseph Colle of Oss 1 arrestee to the Cape of Good Hope, the former soldier under the Regiment of Meuron, Louis Hippolyte Vernuil With the ship Leviathan 155 persons in total, of which: 100 able seafarers 43 discharged men, among whom 15 persons of the Regiment of Louis De Meuron 10 passengers, of which: 6 to the Netherlands, namely: 1 the bookkeeper Jan Blondeel of Ter Goes, retaining rank, pay, and baggage 1 Willem Christiaan Dionysius Krayenhoff, young son of the Honorable retired Galle Governor Cornelis Dionysius Krayenhoff 1 Nicolas Dominique Dicheweuf D'Legrevisse, former captain of the Regiment of Luxemburg 1 Hendrik Gerard and young sons of the junior merchant 1 Willem Fredrik Johan Fredrik Conradie 1 Chevalier De La Reutrie, discharged lieutenant of the Regiment of Meuron 4 to the Cape of Good Hope, namely: Jean Pierre Chevalier De Meuron Bullot, lieutenant colonel of the Regiment of Meuron 1 Elizabeth Alterman and children: 1 Anna, and 1 Samuel 2 convicts, namely: 1 working for his keep to the Netherlands 1 to the Cape of Good Hope Galle, the 31st of January 1791. Examined by rdSpan H. A. Booij 12. itzel inde om 5494 No. 6. 12. 5494 No. 41. I, the undersigned Gijsbertus Matthias Weitzel, captain of the ship Berkhout, now lying ready to sail in order to navigate with that vessel from here, under God's blessing, to Ceylon, acknowledge to have been provided to my satisfaction with all ship's necessities, together with the provisions for 4 months for 75 European seafarers, 60 Lascars, and 25 Chinese who receive only rice, as well as with gunpowder, shot, and equipment goods, as shown by the inventory made thereof. Furthermore, that on this vessel what was necessary has been repaired, all defects remedied, timbered, strengthened, and caulked, both the ports and between decks, the seams of the bow and stern, inside and outside board, thus being provided with everything to my satisfaction, and therefore I am in need of nothing more. Batavia, the 20th of August 1790. G. M. Weitzel No. 5. 5495 Today, the 1st of February, anno 1791, appeared before me, Johannes Hendrik Brechman, bookkeeper and sworn clerk at the Secretariat of Police and Justice here, in the presence of the witnesses to be named: The Honorable Gijsbertus Matthias Weitzel, Captain, and Jacobus van Maaren, Captain-Lieutenant, both appointed to the return ship Berkhout lying here in the roads. Who together and each of them in particular declared it to be true that the said vessel under their charge here has been provided with what is necessary, according to the circumstances of the time, and has been repaired and put in such good condition that they make not the slightest objection to taking the Company's goods, which they testify to have received on board in good condition, along with peace of mind, as well as that the said vessel is sufficiently supplied with drinking water and provisions, in proportion to the personnel sailing upon her. The appearers further promising that they shall properly administer all such ship's necessities, provisions, ammunition of war, and furthermore everything else that belongs thereto, both as recorded in the inventory and in the expense account, of which the latter specifically, those of Colombo and Galle, report what has been provided or given along for the voyage to the fatherland for the benefit of the ship and the personnel sailing upon her, just as the appearers also promise and undertake good
Dutch transcription
7 5493 Korte tezaamentrekking van 't geladene in de thans vertrekkende Retour scheepen, teweeten 'T schip Berkhout voor de Presidiaale kamer --ƒ 24684„ 9. —. Amsterdam. schip De Leviathan voor de kamer Middelburg in Zeeland. . . . . . . . „ 240503. 10. 8. amnn Somma ƒ 102188. 2: 8. Nader Korte Tesamentrekking van voorsz: 2. schee„ pen en in 9ber: vertrokken schip en Pacquet boot, als. Voor de Presidiaale kamer, Amsterdam ƒ241684. 9. -. T schip Berkhout. .. d„o —. De unie en. . . . „ 228422. 12. -. De Pacquet Boot De Expeditie „ 5113. 7. —. ƒ 475220. 8. -. d T schip De Leerathan voor de kamer -. „2340503. 13. 8. Middelburg in Zeeland- m Somma ƒ715784. 1. 8. am Nu volgt de korte Aanthooning der Manschappen die met de thans vertrekkende scheepen staan te„ repatrieeren, als. Met Het schip Berkhout 151. –. koppen in 't geheel daar van 100. Bequaame zeevaarende —. verlossers waar onder 15: koppen van 't regem: Switzer De nieuren 6: Passagiers daar van 5: na nederland, als. 1. mevrouwe Sulana Basset Egtgenoote van den heer Souratse, Directeur Abraham Joseas He sluijskan nevens haar Ed: dogtertje 1: Charlotta sluijsken 7 1: Jan Joseas Sluijsken, zoontje van den heer gaal„ „schen kommandeur Peter Sluijsken 1: Johannes michiel Tratiaen Zoontje van den souratse Eerste Geswoore klerk Abraham Leo¬ pold Gratiaen 1: Daniel Ertman Kool vaandrig militair behoudens qualiteit gagie en bagagie § 149. 5: koppen Dragevoort 43. do 9 14 149. 5. Koppen door voordragt 1. Na Cabo De Goede hoop Elizabeth Petronella Hofma„ Huijsvrouw van den opperchirurgijn Gerrit van alken 1: gekondemneerde voor de kost na nederland den geweesen matt:s Joseph Colle van osse 1: arrestant na Cabo De Goede, hoop den geweesen zoldaet onder 't regiment van meuron Louis Hijpdite ver nuil Met het schip Leviathan 155: —. koppen in het geheel daar van 100: bequaame zeevaarende 43. a —. verlossers waar onder 15: koppen van het regiment Louis De Meurou 10: Passagiers, daar van 6: Na nederland, als 1: den boekhouder Ian Blondeel van tergoes be„ „houders qualiteit gagie en bagagie 1: willen Christiaen Dionijsuis kraijenhoff Zoontje van den E: afgegaenen gaalschen gezaghebber Cornelis Dionisius Wraijenhoff, 1: nicolaas Dominicque Dicheweuf D' Legrevisse geweesene kapitain van 't regiment van Liexemburg 1: Hendrik Gerard en Loontjes van den onderkoopm: 1: willem fredrik - S Johan fredrik Conradia 1: Chevallier De La Reutrie gedemiteerde Luijte„ nant van 't regiment van nieuron 4: Na Cabo De Loede Horp, als Jean, Pierre Chevallier De meuron Bullot luijtenant Collonel van 't regiment van nieuren 1: Elizabeth Allerman en kinderen 1: Anna, en 1: Samuel 2. Gecondemneerdens, als 1: voor de kott na nederland nade Cato De goede Hoep Gaa Den 31:' Januarij 1741 —. Nagezien door rdSpan H: A: Booij 12. itzel inde om 5494 No: 6. 12. 5494 No. 41. Ik ondergeteekende Gijsbertus Matthias Weitzel Capitain van 't schip Berkhout thans zijlreed leggende om met dien boodem van hier onder godes zeegen na Ceijlon te Navigeeren bekenne van alle scheeps behoefftons beneevens de provisien voor 4: maande aan 75: Europeese zoo vaarende 60: suma„ „nappers en 25: Chineesen die alleen rijst genieten ten mijne genoegen voorzien te zijn als meede van kruijt scherp en Equipagie goederen gelijk den Jnventaris daar van gemaakt komt aan te toonen Wijders dat aan dien boodem 't noodige gerepareert van alle gebreeken verholpen vertimmert verstrekt en gecalfaat zoo de poorten als tusschen der de naaden van de voor in agter steeven binnen en buijten boord dus van alles ten mijne genoegen voorzien te zijn en over zulx niet meer benoodigt ben Batavia E Den 20: Augustus 1790 G: M: Weitzel No: 5. 5495 Heden den 1. Februarij A:o: 1791. kompareerden voor mij Johannes Hendrik Brechman, Boekhouder en Gezw: klerk ter sekretarije van Politie en Justitie alhier ten Bij„ weesen van de natenoemene getuijgen. D: E: Gijsbertius Matthias Wijtzel, Kapitein en „ „ Jacobus van Maaren, Kapitein luijtenant Beide bescheiden op het alhier ter Rheede leggende Retour schip Berkhout Dewelken tezaamen en ieder Hunner in het bijzon„ der deklareerden waaragtig te weesen Dat gem: Hun onderhebbende Bodem alhier van het nodige, naar tijds geleegendheid, voorzien en zoodanig gerepareerd en wel gesteld is geworden, dat ze geen de minste swarigheid maaken om skomp:s goederen, die zij betuijgen wel gekon„ ditioneerd aan boord gekreegen te hebben, met gerusheid meede teneemen, zoo meede dat gem: Bodem genoegsaam voorzien is van drinkwater en provisien, na rato der daar op vaarende Manschappen. Belovende wijders de komparanten behoorlijk te zullen administreeren alle zodanige scheepsbehoeftens, Provisien, ammonitie van oorlog en voorts alles wat verder daartoe behoord en zo wel bij den Jnventaris, als bij de onkost nee„ kening bekend staan, waar van de laaste spe„ cialijk, die van kolombo en gale melden, wat voor de rijze na het vaderland, ten behoeve van het schip en de daar op vaarende Man„ schappen, verstrekt of meede gegeven is, zoo als de komparanten ook belooven en aanneemen goede
English
to keep proper notes and an accurate ledger, not only of that which is furnished in the service of the Company or otherwise becomes unusable and is lost, but also in particular and distinctly of the consumption of victuals and provisions, of which a list and consumption book, drawn up according to the regulations, has now been delivered into the hands of the appearers for this purpose, and which book the appearers, upon arriving in the fatherland, shall deliver to the Most Noble, Highly Esteemed Gentlemen Directors of the General Dutch Chartered East India Company, at the Chamber of Amsterdam, for which the ship is destined, or else to those whom their Highly Esteemed Honours shall be pleased to authorize for this purpose, together with the necessary steward's chits of the daily disbursements, verified by the boatswain, boatswain's mate, or gunner, one of whom must be present at the disbursements, together with the remainders of everything, nothing excepted, in the cargo hold list or stowage list of the entire cargo in the aforementioned vessel, which has been drawn up and signed by the second appearer and now also delivered into the hands of the first; for the fulfillment of all of which the appearers bind themselves, each in solidum, their persons, and the monthly wages due to them from the Honourable Company, together with all their further goods, both movable and immovable, actions and credits, nothing excepted, placing the same under the constraint and submission of all Lords, Courts, Laws, and Judges. Ending 74 5496 The declarants here ending their given declaration, which they affirm to contain the sincere and pure truth. Thus declared in the city of Gale on the island of Ceilon, at the secretariat on the day aforesaid, and in the presence of the clerks Henrikus Johannes Rottiers and Johannes Hendrik van Hooven as witnesses, who signed the minute hereof together with the declarants and me, the sworn clerk. Examined J: Deutrom Which testifies, JW Brechman sworn clerk No. 7. 5497 Today, the 1st of February, in the year 1791. There appeared before me, Johannes Hendrik Brechman, bookkeeper and sworn clerk at the Secretariat of Police and Justice here, in the presence of the witnesses to be named hereafter, The Honourable Gijsbertius Matthias Wijtzel, Captain, and Jacobus van Maaren, Captain-Lieutenant, both appointed to the return ship Berkhout, lying here in the roads, who together, and each of them in particular, at the requisition of the Most Noble, Esteemed Mister Peter Sluijsken, Commander of the city and lands of Gale, Mature, etc., and in compliance with the order concerning the loading of the ships dispatched from here, mentioned in the letter from the Ceylon Government dated 14 August 1787, declared to be true that the aforementioned return vessel, according to the stowage list drawn up, signed, and delivered according to the order by the second appearer, is fully and well loaded, and is well provided with the necessary drinking water and further provisions in proportion to the crew sailing on this ship, Examined by. and lies ready for the voyage to the fatherland, without any space remaining in the aforementioned ship for stowing further merchandise for the Honourable Company. The declarants here ending their given declaration, which they affirm to contain the sincere and pure truth. Thus declared in the city of Gale, on the island of Ceilon, at the Secretariat of Police and Justice on the day aforesaid, and in the presence of the clerks Henrikus Johannes Rottiers and Johannes Hendrik van Hoven as witnesses, who signed the minute hereof together with the declarants and me, the sworn clerk. JW Brechman sworn clerk Which testifies, H: J: Rottiers. No: 8. No: 9. 82 76 5498 Conduct roll of the following senior and junior officers appointed to the return ship Berkhout, to navigate this year therewith, namely: fl. 48. Jacobus van Maaren from Middelburg, Captain-Lieutenant fl. 24. Wilhelmus Harmanus Philipsz from Kolombo, Comforter of the Sick fl. 20. Johannes Salot from Amsterdam, Lieutenant fl. 20. Second Lieutenant fl. 14. Second Lieutenant fl. 32. Johan Hendrik Bosschen from Roodekerke, Chief Surgeon fl. 26. Hendrik Coenraed Olberts from Bremen, Under-Surgeon fl. 36. Gerrit van Alken from Bremen, Boatswain fl. 28. Jan Gerritse Holsgraaff from Delfshaven, Boatswain's Mate fl. 24. Pieter van der Velde from Amsterdam, Gunner fl. 26. Christiaen Land from Amsterdam, Steward fl. 22. Jan Andreas Kraker from Nijstad, Cook fl. 20. Dirk Hooijkas from Delft, Ship's Carpenter fl. 48. Joseph Wagemijer from Munster, Chief Sailmaker Youngster Michiel Horn from Quadenburg, Chief Cooper fl. 12. Fredrik Ulman from Amsterdam, Blacksmith fl. 22. Jan Waaken from Amsterdam, Provost fl. 20. Lourens Jans from Hoorn Christoffel Disser from Strebits All capable in their duties. Gale, the 31st of January 1791. Signed: G: M: Weitzel Agreed. Advs: Gerverten No: 10. 82 5500 78. List of the native-born children who are departing for the fatherland this year, namely: fl. 24. Wilh: Harm: Philipsz from Kolombo, Comforter of the Sick fl. 10. Jean Scipio Vernede from Koetchiem, Cadet fl. 10. Jacob Bernhard Deijbert from Kolombo, Cadet fl. 4. Gabriel Adriaansz from Gale, Sailor fl. 7. Jacob de Zilve from Kolombo, Apprentice Gale, the
Dutch transcription
goede aantekeningen en behoorlijk boek te houden niet alleen van het geen in sComp:s dienst verstrekt of anderzints onbruijkbaar word en wegraakt maar ook in het bijzonder en distinktelijk va„ de Consumptie der victalie en provisien, waar van de komparanten ten dien eijnde tans een lijste en Consumtie boek, na de order, geformeerd ter hand gesteld is en welk boek zij komparanten in het vaderland koomende, zullen over handigen aan de wel Edele Hoog Achtb: Heeren Bewind„ hebberen van de generaale Nederlandsche geoctroij„ eerde oost Jndische kompenie, ter kamer Am„ sterdam, waar voor het schip gedestineerd is, of wel aan de geene die Hoog gedagte Haar Edele daartoe zullen gelieven te kwalificeeren, nevens de nodige botteliers briefjes der dage„ lijksche verstrekkingen door den Bootsman, schieman, en konstabel, als een van dewelke bij de verstrekkings present moetende weezen geverifieerd, nevens de restanten van alles niets uijtgesondert in de Ruijtekaars of stuagie Lijst van de geheele inlaading in meerm: bodem die door den tweeden komparant opge„ maakt getekend en den eersten tans meede ter hand gesteld is tot nakoming van welk een en ander de komparanten, zig ieder in solidum verbinden hunne perzoonen en bij de E: komp: te goed hebbende maandgelden, nevens alle hunne verdere goederen, zoo roerende, als onroerende aktien en krediten, niets uijtgezondert stellende deselve ten bedwan„ ge en submissie van alle Heeren Hoven Rechten ende Rechteren. Eijndigende 74 5496 Eijndigende de deklaranten hier mede Hunne gegevene De klakatoir dat zij betuijgen de opreg„ te en zuijvere waarheid te behelsen. Aldus gedeklareerd jn de stad gale op het Eijland Ceilon, ter sekretarije en daage voorm: en ter presentie van de klerken Henrikus Johan„ nes Rottiers, en Johannes Hendrik van Hooven, als getuijgen die de munite deezes ne„ vens de Deklaranten en mij gezw: klerk hebben on„ derteekend Nagezien J: : Deutrom T welk Getuijgt JW reenmay gklerk No. 7. 5497 Heden den 1e: Februarij Ao. 1791. kompareerden voor mij Johannes Hendrik Brechman boekbouder en gesw: klerk ter sekretarij van Politie en Justitie alhier ten bijweesen van de natenoemene getuijgen De E: Gijsbertius Matthias wijtzel kapitijn en Jacobus van Maaren kapitijn Luijtenant Beide bescheiden op het alhier ter Rheede leg„ gend Retour schip Berkhout Dewelken tezaemen en een ieder van hen in het bijzonder, ter requisitie van den wel Edelen Achtb: Heer Peter sluijsken, komman„ deur der stad en landen van Gale Mature gra &=a en, in voldoening der order wegens de belaeding der van hier afgevaerdigd wordende scheepen, vermeld bij brief van de Ceilonsche Regeering in dato 14. Aug:s 1787. Deklareerden waeragtig teweezen, dat bo„ vengem: Retour Bodem, volgens de order door den tweeden komparant opgemaekt en geteekend overgegevene stuagie Lijst, volkoomen en wel vollaeden en met het nodige Drinkwater en de verdere provesien na even redigheid van de op dit schip Nagezien door. schip vaerende Manschappen, wel voorzig is, en tot de rijze na het vaderland gereed legd, zonder dat er eenige ruijmte tot het bergen van meerdere koopmanschappen voor D'E: Comp in gem: schip overig blijft Eijndigende hiermeede de deklaranten Hunn gegevene Deklaraloir dat zij betuijgen de opregte en zuijvere waerheid te behel„ Aldus Gedeklareerde In de stad Gale, off het Eijland Ceilon, ter sekretarij van Polietie en Justitie ten dage voorsz: e ter presentie van de klerken Henri„ kus Johannes Rottiers en Johan „nes Hendrik van Hoven als getuij„ gen, die de minute deses nevens de de klaran„ „ten en mij getw: klerk hebben onderteekend JW Breckman gklerk „sen T welk getuijgd H: J: Rottiers. No: 8. No: 9. 82 76 5498 Comportement Relle van Schip Berkhout, omme daar meede Deesen dm d=m . . . „ Amsterd=m „. . „ 24. Wilhelmus Harmanus Philipsz: - - - . . „ kolombo „. „ 20. Johannes Salot - - - - - „. „ 20. ƒ 48: Iacobus van Maaren. . . . . . - Van Middelburg „ „ 14. „. . . „ 32. Johan Hendrik Bosschen - - - - - - - - - - „ Roodekerke „ –. „ 26. Hendrik Coenraed olberts - - - - - - - - . . „ Breemen 36. Gerrit van Alken - - - - - - - - - - - „ d=o „ 28. Jan Gerritse holsgraaff - - - - - - - - - „ delfshaven „. „ 24. Pieter Van der Velde - - - - - - - - - - „ Amsterd=m 26. Christiaen Land. - - - . . . . . . . . . „ Amsterd=m „. . „ 22. Jan Andreas kraker - - - - - - - - - - - „ Nijstad 20: Dirk Hooijkas - - - - - - - - - „ Delft „ „ 48. Joseph Wagemijer - - - - - - - - - - - - - „ Minster Jungen Michiel Horn - - - - - - - - - - „ quadenburg „ „ 12: fredrik Ulman - - - - - - - - - - „ Amsterd=m „. „ 22 Jan Waaken - - - - - - - - - - - - - - „ do „ „ 20. Lourens Jans - - - - - - - - - - - - - . . „ Hoorn Christoffel disser - - - - - - - - - - - - . „ strebits W:t „ .„ „ „ . „ . No 8 82 5433/2 Volgende opper en onder officierin Bescheiden op 't Retour Iaare tenavigeeren Namentlijk. Kapit: Luitenant. siekentr ooster Luitenant Sous do do. do Oppermeester onder d bootsman schieman konstabel bottelier Kok scheepstimmerman opper Zijlmaaker do. kuiper Smit. provoost. Alle bequaame tot hunne Diensten. Gale den 31. ' Januarij 1791. /: Was getekend:/ G: M: Weitzel Akkordeerd- Advs: Gerverten g 1„2 No: 10. 82 5500 78. rijste van de Inlandse Kinderen Die deesen Qualiteid Naar Het Vaderland Vertrecken, teweten. w:t ƒ 24. Wilh: Harm: Philips=z - - - Van Kolombo Krankbes: „. - „ 10. Jean scipio Vernede - - - - - - - „ koetChiem Cadet „. . „ 10. Jacob Bernhard Deijbert. . . „ Kolombo do „. . „ 4. Gabriel Adriaansz: - - - - - - „ Gale Matt: „. „ 7. Jacob De Zilve - - - - - - - - „ Kolombo Hoopl: Sale Den „-
English
82 31: Year - with the return ship Berkhout Engaged and in what capacity, in what year arrived in the country, where and when their accounts were closed, also what remains to their credit or debit: In service 1790 Castle Colombo ult: November 1790 ƒ 70: 4. — ditto ditto October ditto ƒ 10. —. 11. City of Galle 25 January 1791 ƒ 7. 10 — Castle Colombo 15 October 1790 ƒ 10. 14: 9. January Anno 1791 5501 A. Van Coeverden ditto ditto ditto and 100 No. 11. 82 80. 5502 List of the undermentioned persons who are repatriating this year with the return ship Berkhout for the Chamber of Rotterdam, whereby is indicated with what ship, in what capacity, and in what year they arrived in the country; together with the dates under which their accounts were closed, and also what stands to their credit or debit; namely: Wages ƒ 66. Gijsbertus Matthias Weitsel of Nijmegen, Captain, Botland's Welvaren 1786, former capacity, 10 June 1790, ƒ 2323. —. 10. credit Wages ƒ 26. Hendrik Coenraad Olberts of Bremen, Second Lieutenant, Zeebouwer 1790, Zeebouwer, 1 March ditto, ƒ 119. 2: 10. credit Wages ƒ 7. Jan Swenk of Wezep, Ordinary Seaman, Teylingen 1789, former capacity, 10 June ditto, ƒ 75: 10: 11. debit Wages ƒ 7. Cornelis van der Linden of Rotterdam, ditto, ditto, Texelstroom, 16 August ditto, ƒ 18: 8: 10. credit Wages ƒ 5. Evert van der Stigt of Middelburg, Boy, Botland's Welvaren 1786, former capacity, 10 June ditto, ƒ 55: —. —. credit Wages ƒ 7. Willem Engelkenk of Leiden, Ordinary Seaman, Zeebouwer 1790, Zeebouwer, 10 March ditto, ƒ 143: 1: 11. debit Wages ƒ 10. Johannes Voort of Brielle, Sailor, Slotkapelle 1787, Spieringhoek, 15 July ditto, ƒ 30: 4: 11. credit Wages ƒ 12. Claas Dirks of Harlingen, Sailor, Zeebouwer 1790, Zeebouwer, 10 March ditto, ƒ 167: 16: —. debit Galle, the 31 January Anno 1791. A. Van Coeverden 102 82 5504 Roll of the Passengers who are departing with the ship Berkhout, both for the Netherlands and for the Cape of Good Hope. For the Netherlands: Madam Susanna Bassett, wife of the Surat Director Abraham Jozias Sluijsken, together with her young daughter Charlotta Sluijsken. Jan Jozeas Sluijsken, young son of the Galle Commander Peter Sluijsken. Daniel Ertman Kool, Military Ensign, retaining rank, pay, and baggage, and Johannes Michiel Gratiaan, young son of the Surat First Sworn Clerk Abraham Leopold Gratiaan. For the Cape of Good Hope: Elizabeth Petronella Hoffman, wife of the Chief Surgeon of the aforementioned ship Berkhout, Gerrit van Alken, and The former soldier of the Regiment de Meuron, Louis Hijpolite Verneuil, who was brought under arrest from Colombo. Galle, the 1 February Anno 1791. Examined by H. J. Rottiers and J. Brechman, Clerk. No. 12.
Dutch transcription
82 31: Iaare - met 't Retour schip Berkhout Aangenomen en Jan Waar en Wanneer Waar Te goed, Tequard Verm uijtgekomen F:b Reek: zijn gefl:. of net In dienst 1790. kast: kolombo ult: 9ber: 1790 ƒ 70: 4. —. - - - - - - - - - - do —. „ - - - - - - - - - - - - - .-. ... .. d. do -. „ 8ber: „ . - „ 10. —. 11. -. -. - - . . - - „ stad Gale 25: Jan: 1791 „ 7. 10 —. - - - - - - - - „ . „ kaft: kolombo 15: 8ber: 1790: „ 10. 14: 9. - . - - - - -. .. Januarij Anno 1791 5501 O A„ V„n Coerenden do do do en 100 No. 11. 82 80. 5502 Eijste van de Natemeldene perzoonen die vo Retoer schip Berkhout repatrieeren, wa kwaletijt, in wat Jaar in het Land gekoome slooten zijn, Item wat daar op te goed ofte kwaat W:t ƒ 66. Gijsbertus Matthias Weitsel van Nijweegen. . Kapitain Botld: „ „ 26. Hendrik Coenraad olberts. - . „ Breemen sous Luijten:t zeeu „ „ 7. Jan Swenk - „weezep Hooploper Tijling do „ „ 7. Cornelis van der Linden - - - „ Rotterdam d_o. „ „ 5. Evert van der stigt - - „ Middelb: Jonge Role d: „ „ 7. Willem Engelkenk - - - - - „ Lijden - - - Hooploper Zeeduu „ „ 10. Johannes Voort - - - - - „ Briele -- Matt:s Slol „ „ 12. Claas Dirks - - - - - „ Harlingen Zee Sale den 31 Prezente voor wat kwa kwalitijt. litijt in 't land E 0 A 82 bij aangeweezen word, met wat schip voor welke ; mitsg:s onder wat datums hunne reekenings ge„ staan; Namentlijk: 5503 de Kamer Rotterdam deezen Jaare met het At wat Jaer, waar en wanneer haare Tegoed Tekwaat verm:t of Schip. J:o reek: zijn gesl: 10. ' Junij 1790 ƒ 2323. —. 10. Rotl d: elv: 1786. voorigeb: - P=mo Maart „ „ 119. 2: 10. - - - - -— Zeeouwer 1790. Zeebouwer Jijingen 1789. voorigeb: 10. ' Junij „ - - - - ƒ 75: 10: 11. - -- _o „ Texselstroom 16. Aug:s „ „ 18: 8: 10. „ - - - - - - - Hott d:s welv: 1786. vooregeb:. . . 10. Junij „ „ 55: –. –. – . Zeeduwer 1790. Zeebouwer - - 10. ' Maart „ - - - - - - „ 143: 1: 11. - - - Slotkapelle 1787. Surchansen 15. Julij „ „ 30: 4:11. „ — - - - - - - - Zeeduwer 1790. Zeebouwer - - 10.:' Maart „ „ - - - - „ 167: 16: —: — — -- - Januarij A:o 1791. A: V„n Coeverden niet. - — 1„2 82 5504 Na Nederland Mevrouwe Susanna Bassett, Echtgenoote van den Heer Souratsch Directeur Abraham Jozias Sluijsken, nevens Haar Edele Dochtertje Charlotta Sluijsken Ian Jozeas Sluijsken, zoontje van den Heer Gaelsch Kommandeur Peter Sluijsken Daniel Ertman Kool, vaandrig Mi„ „litair behoudens qualitijt, Gagie en Bagagie en Iohannes Michiel. Gratiaan, zoontje van den souratsch eerst ge„ zwooren Klerk Abraham Leopold Gratiaan Naam Lijste der Passagiers, dewelke met het schip Berk„ hout, zo na Nederland als Na de Kaap de Goede Hoop vertrekken. 100 82 5504 Naam Lijste der Passagiers, dewelke met het schip Berk„ hout, zo na Nederland als Na de Kaap de Goede Hoop vertrekken. Na Nederland Mevrouwe Susanna Bassett, Echtgenoote van den Heer Souratsch Directeur Abraham Jozias Sluijsken, nevens Haar Edel Dochtertje Charlotta sluijsken Ian Jozeas Sluijsken, zoontje van den Heer Gaelsch Kommandeur Peter Sluijsken Daniel Ertman Kool, vaandrig Mi„ „litair behoudens qualitijt, Gagie en Bagagie en Iohannes Michiel. Gratiaan, zoontje van den souratsch eerst ge„ zwooren Klerk Abraham Leopold Gratiaan. Na Cabo de Goede Hoop Elizabeth Petronella Hofffman, Huijs. vrouw van den opperchirur„ „gijn van het voormelte schip Berkhout, Gerrit van De geweezene soldaat onder het Regi„ ment van Meuron Louis Hijpolite verneuil; die van Kolombo in Arrest aange„ „bragt is Sale den 1. Februarij A:o 1791. -. Nagezien door H: J. Rottiers. Alken en J Brechman Klerk ea No. 12.