Inventory 3892
Ceylon · 900 pages · 127 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
provisions were made, according to a regulation established in the year 1759, and in addition the inhabitants were obliged to supply them and their retinue daily with a certain quantity of provisions, under the name of pheindoes and adoekoes, without payment, which often gives rise to the vexation of the native. In order to prevent this, we have granted to the members of the Landraad whom we have appointed for the Dessavony of Colombo, the Galle Korle, and the Matara Dessavony, as appears from our aforementioned resolutions of 29 December 1789, 7 September, and 6 November 1790, a gratuity in money, both for the provisions supplied on behalf of the Company and from the inhabitants, namely 25 rixdollars each per month to the bookkeepers and 20 rixdollars each per month to the assistants, for as long as they are actually in the field and far from home, and it appears from their reports that their activities are satisfactory and answer the purpose of their mission. §153. To the two residents in the Trincomalee provinces of Kottiyar and Tamblegam, who also must visit from time to time the province of Kattoekolompattoe, in which we have not deemed it advisable to make any change for the present, we have granted, as appears from the resolution of 16 December 1790, a gratuity of ten rixdollars each per month. §154. Furthermore, we have had an account of Agriculture opened in the Trade books, to which shall be credited the half of the increased revenue from the paddy belonging to the Company, and against which shall be debited to this account the salaries of all the aforementioned additional servants, the gratuities granted to them, and the maintenance or wages of their coolies and further servants; and whatever this account shows annually in credit, we shall have entered at the closing of the books to the benefit of the country's revenues. §155. That we granted Colonel's emoluments to the late Colonel Tilenius, after earlier examples, occurred because the Gentlemen Majors informed us by letter of 31 December 1788 that he had been appointed Colonel with the salary of Lieutenant Colonel, without mentioning anything therein regarding the emoluments; but since we have now seen, from the extract of the letter from the Fatherland sent to us by Your High Excellencies, that it was also the intention of their High Noblenesses and High Worships that he should enjoy no more than Lieutenant Colonel's emoluments, we have ordered his heirs to reimburse the Company for the excess received by him. §156. Regarding the round shot brought back from Cochin by the ship Vreedenburg, the head of the Ceylon artillery, Colonel Paravicini di Capelli, has declared in a report which accompanies this in copy, that this round shot, although rusted and deviated from its calibers, nevertheless cannot be considered unserviceable, and that if it had to be declared unserviceable, it would cost the Company too much, since the round shot here and elsewhere, for lack of better storehouses, has been exposed for a series of years to all the injuries of the air and the weather, and it is thus natural that it deteriorates year after year; he therefore believes that it would be well to retain the cannons of 8, 6, 4, and 3 pounds caliber, because not much time is needed to see an 8-pound cannonball diminish to 6 pounds. §157. The Chief Administrator Raket has stated in a report, a copy of which accompanies this, that the refreshment supplied to the Chinese of the ship Zeiland was entered inside the margin in ducatoons on the expense account of the said ship, because it had no relation to the ship's expenses, and that this supply was therefore also forwarded thither separately under invoice of 23 April 1789. §158. According to the intention of the Gentlemen Majors, in the extract from the promotion letter of 3 December 1789 sent to us, we shall for the future dispense with the sending of the two sets of papers previously required for the Chambers of the Southern and Northern Quarters; and we have accordingly cancelled the additional clerks and writing materials allotted for that purpose. On the contrary, we shall send to the Chamber of Amsterdam a set of Ceylon Trade books and papers, in exactly the same manner as those sent annually to Batavia, and for that purpose we have assigned to the Trade Offices the clerks approved by Your High Excellencies. §159. The ship Demerary is now departing thither, with the coir, ropes, and linens on hand at Galle, the bill of lading for which will be presented to Your High Excellencies by the servants. §160. To this ship the servants at Galle, at the request of Captain Paardekooper, have had delivered half a hide of pump leather, 50 pounds of tallow, and 20 skeins of sail yarn, as appears from their resolution of 9 June last, which accompanies this in copy. §161. With this ship we are sending thither the Brahmin Sai Sanka Sarie, mentioned in our secret letter of 25 March last, who is taking two of his servants with him, and Captain Paardekooper has been ordered in writing not to let him go ashore without special orders from His High Excellency, the Governor-General. §162. We have also permitted Captain Paardekooper to take his two Persian servants, named Insie and Pisten, with him on the said vessel to Batavia, provided that they remain at no expense to the Company during the voyage. §163. Concerning the Cochin cargo of the aforementioned ship discharged at Galle, the servants have disposed of it by their resolutions of 5 and 11 June last, which accompany this in copy, and which have been approved by us.
Dutch transcription
5408 9 „strekkingen van levens middelen gedaen, n volgens een reglement in 't Jaar 1759. — gearresteerd, en boven dien zijn de ingeseetenen verpligt aan hun en hun gevolg, een zekere hoeveel „heid van eetwaaren, onder de be„ „naaming van pheindoes en adoekoes„ dagelijks op tebrengen, zonder betaaling, 't welk veel al aan „leiding geeft tot veratie van den inlander. Wij hebben om dit te voorkoomen aan de Landraads leeden an die wij voor de kolombosche desserf: vonij, de Gale Korle en de Ma= tureesche Dessavonij bepaald hebben blijkens onse voorsz: resolutien van den 29. xber: 1789. „ 7. 7ber: en 6: 9ber: 1790. , zoo voor de verstrek „kingen van wegen de Comp:e als van de ingeseetenen, toegelegd een dou= „ceur in geld, namelijk aen de boekhouders ieder 25. rd:s en aan de assistenten elk 20. „ rd: 'smaands, voor zoo laage zij dadelijk in 't land en verre van huijs zijn, en 't 3 bij hunne rapporten blijkt, dat hunneE verigtingen voldoende zijn, en aan 't oogmerk hunner zending b'antwoorden 3 Aan §153. Aan de twee residenten in de Trincons maalsche provintien koetjaar en Tamblegam, die ook van tijd tot tijd de provintie kattoekolom„ pattoe, waar in wij 't niet raad= „zaam gevonden hebben voor eerst eenige verandering te maaken, moe„ „ten bezoeken, hebben we blijkens resolutie van den 16: december 1790. een douceur toegelegd elk van tien 2d:s smaands. §154. We hebben voorts bij de Negotie boeken eene reekening laeten for- „meeren van den Landbou, waar op zal worden bevoordeeld de heefte van de meerdere inkomsten van de Nelij, die aan de Comp: toe„ „komt, en zullen daar en teegen op deese reekening worden belast, de trantementen van alle de voorsz: meerdere bedienden, die aan hun toegelegde douceurs en 't onderhoud of loon van hunne koelies en verdere dienstelingen, en 't geen deese reekening nog Jaarlijks tevooren staat, zullen wij bij 't sluiten der boeken doen inneemen ten voordeele van slands inkomsten. Dat 5409 § 155. Dat we aan wijlen den Colonel Tilenius, Colonels emo- naar vroeger Ey empels, „lumenten hebben Aregevoegd, is geschied, om dat de Heeren Majores ons bij brieve van den 31. december 1788. heb= „ben bedeeld, dat hij was aangesteld tot Colonel met de gagie van luij„ „tenand Colonel, zonder daar bij iets te melden van de Emolumentj dan wijl wij nu, uijt 't ons door uwe Hoog Edelh: toegezonden Ex „tratt patriasche brief, hebben gezien, dat ook de intentie van hunne Hoog wel Edele Hoog Achtb: is geweest, dat hij niet meer dan luitenant Kolonels emolumenten zoude genieten, hebben wij zijne erfgenaame opgelegd het te veel genootene door hem aan de Comp: te restitueeren. §156 Nopens de rond scherpen, die p:r 't schip vreedenburg van Koetsien zijn terug gebragt, heeft het hoofd der Ceiloe„ sche artillerij, de Colonel Paravi„ „cini de Capelli, bij een berigt dat in Copij hier nevens goat betuijgd, dat deese rondscherpen, schoon ver „roest en van haare kalibers ver„ „loopen, egter niet voor onbequaam Bunner kunnen gehouden worden, en dat zoo ze voor onbequaam moesten ver „klaard worden, het de Comp:e te veel zoude koomen te kosten, wijl het rondscherp hier in elders, bij gebrek van betere bergplaatsen, eene rechs van Jaaren aan alle de injurien van de lugt en 't weer bloot gesteld, en het dus natuurlijk is, dat het zelve Jaar op Jaak verlooot, hij meent derhalven dat het goed zoude zijn, dat de kannonnen van 8. 6. 4. en 3. lb: C: wierden aangehouden, om dat 'er geen veel tijd noodig is, om een 8. lb: Kogel tot 6. lb: verloopen tezien. 5157 De Hoofdadministrateur Raket heeft bij een bericht, waar van Copij deesen verseld, opgegeeven, dat de verstrekte verversching aan de Chineesen van het schip Zeiland, bij de onkoff reekening van gem: schip in ducatons binnens lijns beheid ge„ „steld is, om dat deselve geen betrek „king had met de scheeps onkosten, en dat daarom ook die- verstrekking afzonderlijk, bij faktuur van den 23:e April 1789. derwaards aangescheud is. volgens 5410 §158. Volgens de intentie van de Heeren Ma„ Joret, bij 't aan ons toegesonden dij 8 trakt uijt de promotie brief van den 3. december 1789. , zullen we de verzending van de te vooren gebequi„ „reerde twee stellen papieren, voor de kameren van 't zuider en noorder quartier, voor den aanstaende Txcu- „seeren; en hebben wij mits dien de daar voor toegelegde meerdere schribenten en schrijfgereedschappen ingetrokken Jntegendeel zullen wij aan de kamer Amsteldam zenden een stil Ceilonschet„ Negotie boeken en papieren, even 20 ten „doenig als die Iaarlijks na Bata „via worden verzonden, en hebben ten dien einde aan de Negotie Can= „tooren toegevoegd, de door iwe Hooghen Edelh: geaccordeerde scribenten. §159. Het schip Demirari vertrekt tans na derwaards, met de te gale aan handen zijnde Kaijer, touwen en lij= waaten, waar van het Cognossement door de bedienden aan uwe Hoog Edelh: zal worden aangebooden. 5160. Aan dit schip hebben de bedienden te Gale op het verzoek van Capitain Paardit kooper, laaten verstrekken ½. huijs 50. lb: smeer en 20. strengen pompleer, zijlgaaren 1 le blijkens hunne resolutie zijlgaaren, van den 9. ' Junij J:o leeden, die in Copia hier nevens gaat, §161. Met dit schip zouden we na der waards den bij onzen secreeten brief van den 25. maart d:o leeden vermelden branin sai sanka Sarie, die twee van zijne bedienden meede neemt, Paarde koper schait¬ en is Capitain hem niet na de wal „telijk gelast, te laaten gaan zonder speciaal order van zijne Hoog Edelheeden, den Heere Gouverneur Generaal P §162. ook hebben we aan Capitain Paardekoo „per toegestaan zijne twee persische bedienden, met naamen Jnsie en Pisten, met gemelden bodem na Batavia te moogen meede neemen nits dat ze geduurende de rijse blijven buijten laste van de Compenie„ § 163. Over de te gale uijtgeleverde koet„ siemsche lading, van voorm: schip„ hebben de bedienden gedisponeerd van den 5. en bij hunne resolutien 11. Junij J:o leeden, die in Copia gaan, en ons g'appro- hier nevens beerd
English
have been approved with some alterations, namely: That the ship's officers must compensate the Company for the deficit found in the gross weight of 8 barrels of Frisian butter, in accordance with the aforesaid resolution of June 5, after deduction of the percentages permitted by the regulation for spillage. That the percentages on the coconut oil and tamarind must not be credited to the ship's officers at purchase price, but at selling price, in accordance with the stipulation in the fifth article of the Regulation of Entries and Write-offs. That the permitted spillage of 100 lb per coyang on 9696 16 lb of Batavian rice, which was unloaded at Cochin from the cargo of the said vessel, must still be credited to the officers, since the ministers have deferred the disposition of the entire delivery to us in their missive of April 19 last, of which an extract accompanies this. Notary § 164. Regarding the defects found in the firearms sent from here to Galle with this ship, and on account of the incorrect statement of the number of sent firearms with browned barrels, we have requested a report and accounting from the officer-commissioners of the armory and from the master of the said armory. § 165. From the aforesaid Galle resolution of June 11, it appears that, upon opening, 8 barrels of the Frisian butter brought from Cochin were found to be mixed with a kind of thick adulterant, and two barrels were found not to be Frisian butter, but to resemble Surat butter. However, because the butter of these latter two barrels was found to be good, the officials decided to have the same employed for distribution; but the butter of the aforesaid 8 barrels was separated in the presence of a judicial committee from the thick adulterant found therein, and because this butter was furthermore rancid, the officials decided, in order to prevent further spoilage, to have it sold by public auction. We have approved this decision, and ordered the officials to have the aforesaid adulterant thrown away. Whereupon we ordered them to demand a report from the ship's officers regarding this butter, supported by sworn depositions, and also to take sworn depositions from the masters of the lighters that brought it ashore and from the storekeeper. As soon as these have come in, we will give notice of both to Cochin, so that further investigation regarding this butter can be conducted there. § 166. Since our last of June 18 past, we have furthermore promoted to ensigns, by reason of vacancies, the sergeants Carel Fredrik Elsengnam, Johan Christiaan Kapperer, and Johannes Grammont, and we take the liberty of proposing them to your High Excellencies for confirmation; their petitions being attached among the appendices of this letter. § 167. The bookkeeper Johannes Wambeek of Trincomalee, who was employed for some time as Resident in the Trincomalee province of Tamblegam, but was removed from there at the end of the year 1789 due to his advanced age and infirm condition, with suspension of salary, has made a request in a petition accompanying this, that the withheld salary might be credited to him up to now, and that for the future the ordinary pension may be granted to him. We have denied the first part of his petition, but because he is a poor man who has served the Company since the year 1737, and is now, due to age and dotage, unable to earn a living in any other manner, we could not refuse to bring his request to be favored with the pension since the day his salary was written off before the eyes of your High Excellencies, as we have the honor to do hereby. § 168. Upon your High Excellencies' notification by highly esteemed missive of September 30 last, that whenever the head of the militia on Ceylon is a colonel, he must retain rank above the Dissava, the Dissava Pketsz has requested us that we would further request your High Excellencies, as we take the liberty to do hereby, to also decide the rank between the Colombo Dissava and colonels who are not head of the Ceylon militia, all the more because the Right Honorable High and Mighty Gentlemen Seventeen, with respect to the late Colonel Coguart, notified us in a highly esteemed missive of September 28, 1781, that by virtue of his appointment as colonel, he should not be able to claim any higher rank over the Company's political or other servants than he would have had without this title. § 169. The minister David Meijer, who arrived here from the Netherlands in the year 1787 on the ship De Vlugge Trekvogel, is still carried on the pay books here as a debtor, because his formal account remained on the ship Admiraal de Suffren, on which he was first placed, and which ship was destined for Batavia. We therefore request your High Excellencies to give the necessary orders that his pay account closed on the aforesaid ship, together with the closed pay account in the Batavian books, be sent hither. § 170. A report having been submitted by the first searcher Issendorp, along with the highly esteemed missive of your High Excellencies of
Dutch transcription
5411. „beerd zijn met eenige veranderingen, na„ „melijk: Dat de scheeps overheeden aan de Compte moeten vergoeden, de volgens voorsz resolutie van den 5. Junij bevondene minderheid, op 't bruto gewigt van 8. vaten vriesche boter, na aftrek van de p:r Centos die 't reglement daar op voor spillagie permitteerd. Dat de Pr Centos op de Kokus olie en Tammerinde niet inkoops, maar volgens de bepaaling bij het vijf„ „de artikel van 't Reglement van Jn en afschrijvingen, uijtkoops aan de scheeps overheeden moeten goed gedaan worden. Dat nog aan de overheeden moet worden goed gedaan de gepermitteerde spillagie van 100. lb: per fojang, op 9696 16. lb: Bataviasche rijst, die uijt de lae„ „ding van gem: bodem te koet- „siem gelost zijn, wijl de minis„ „sters de dispositie over de geheele uijtlevering aan ons gedefereerd hebben bij derselver missive van den 19:e April J:o leeden, waar van Extrekt deezen verzeld. Notaris §164. Nopens de bevondene gebreeken aan de ge „weeren, die met dit schip van hier na Gale zijn gesonden, en wegens de verkeerde opgave van 't getal der ge¬ zondene geweeren met gebruijneerde loopen, hebben we berigt en verant= woording gevraagd van de officieren Commissarissen van de wapenkamer en van de baas van gem: kamer. §165. Bij de voorsz: Gaalsche resolutie van den 11. Junij blijkt dat van de vrie„ „sche boter, die van koetsiem aangebragt is, bij opening was bevonden 8. vaten vermengd te zijn met een zoort van dik in mengzel en twee vaaten geen vriesche boter te zijn, maar na souratsche bo= ter te gelijken. wijl de boter van deeses twee laatste vaaten egter goed bevonden is, hebben de bedienden beslooten deselve tot de verstrek „king te laaten emploijeeren; dog de boter van de voorsz: 8. vaaten, is ten overstaan van eene Justitieele Commissie gesepareerd van 't daar in bevonden dik inmengzel, en wijl deese boter boven dien rand zig was, hebben 5412 hebben de bedienden beslooten dezelve, tot voorkooming van verder bederf„ per publieke vendutie te laeten ver- „koopen. Wij hebben dit besluijt ge= „approbeerd, en den bedienden gelast het voorsz: inmengzel te laaten weg „werpen. Wier bij hebben we hun bevoolen, om van de scheeps overheeden nopens deese boter te vorderen be richt, gesterkt met b'edigde: ver= klaaringen, en ook van de gezag „hebbers der los vaartuigen, die deselve hebben aan de wal gebragt en van den dispensier teneemen b'eedigde verklaringen. van het een en ander zullen we, 2oo dra die ingekoomen zijn, na koetsien ken„ „nis geeven, op dat aldaar nopens deese boter kan worden gedaan 't verder onderzoek. §166. zedert onzen Iongsten van den 18. ' Junij J:o leeden, hebben we nog mits vaka„ of „tura tot vaandrigs bevorderd, de Zergeanten Carel Fredrik Elseng „nam, Johan Christiaan Kapperer en Johannes Grammont, en wij nee„ „men de vrijheid kin ter beveste- „ging aan uwe Hoog Edelheeden voortedragen voortedragen; zijnde hunne requesten onder de Wijlaegen deeses gevoegd. §167. De boekhouder Johannes wambeek van Trinconomaele, die eenigen teid als Resident in de Princonomaelse provintie Tamblegam g'emploijeerd is geweest, dog in 't laatst van 't Jaar 1789., wegens zijn hoogen ouder- „dom, en gebrekkelijken toestand, met stilstand van Gagie van daar geligt is, heeft bij een request dat 6. deesen verleed verzoek gedaan, dat hem de ingehoudene gagie tot dus verre mogte goedgedaan, en dat hem voor den aanstaande de gewoone rustgagie mag worden toegelegd. Het eerste lid van zijne instantie hebben we ontzegt, dog wijl hij een arm man is, die zedert het Jaar 1737. de Comp:e heeft gediend, en nu wegens ouderdom en kindheid, buiten staat is om op eene andere wijze aan de kost te koomen, heb- „ben we hem niet kunnen wijgeren zijn verzoek, om met de rust gagie zedert de dag dat zijne gagie is afgeschreeven begunstigd teworden, te brengen onder het oog van uwe Hoog 5413 1 1 5 Hoog Edelheeden, zoo als we de eere hebben het te doen door deesen 5168. Op uwer Hoog Edelheeden aanschrijven bij zeer g'eerde missive van den 30. September passato, dat wanneer het hoofd der militie op Ceilon Colonel is, hij den rang moet behouden, boven den Desjave, heeft de Dessave Pketz: ons verzogt dat we uwe Hoog Edelheeden gelijk we nog wilde verzoeken van tedoen de vrijheid neemen door deesen om ook te willen decideeren den rang tusschen den kolomboschen desjave en de kolo= „nels niet zijnde hoofd van de Ceilonse militie, te meer de wel Edele Hoog Achtbaare Wee¬ „ren seventienen ons ten opzigte van wijlen den Colonel Coguart, bij zeer g'eerde missive van den 28: September 1781. hebben aangeschreeven, dat hij uijt hoofde van zijne aanstelling tot kolo„ nel, geene meerdere rang zoude ver 3 boven vermoogen te pretendeeren 'sComp:s Politicque of andere dienaaren als hij zonder deese titul zoude hebben gehad 5169. De Predikant David Meijer, die in 't Jaar 1787. per het schip de vlugge Trek vogel uijt Neder „land alhier aangekoomen is, loop=t nog bij de zoldij boeken alhier op schuld reekening, wijl zijne formeele reekening gebleeven is op het schip de Admiraal de suffren, waar op hij eerst ge¬ plaatst is geweest, en welk gedestineerd schip na Batavia uwe Hoog was. Wij verzoeken daarom, de noodige Edelheeden order te willen stellen, dat zijne op het voorm: schip afgeslootene zoldij reekening, nevens de afge¬ „slootene zoldij reekening bij de Bataviasche boeken, herwaards worde gezonden. § 170 Door den eersten visitateur Issen dorp overgelegd zijnde een berigt, met de bij uwer Hoog Edel„ „heeden zeer g'eerde Missive van
English
5414 the statement demanded on 13 August 1790 concerning the provisions supplied to the Ceylon sloops in the last five financial years before the English war and the first five financial years after that war, and concerning the voyages which these sloops have made in the said ten financial years, so we take the liberty to present to Your High Honours herewith the said report and appendices in original. § 171: Since the former Schepen in title Jan Jacob Meijer, on account of his still continuing sickly and weak condition, is not able to depart for the Netherlands with the packet boat the Zeemeuw, we have, upon his request made thereto by a petition which accompanies this in copy, permitted him to remain here until a shipping opportunity arises. We Examined We commend Your High Honours and the interests of the Company to God's safe keeping and remain with all respect and fidelity (was subscribed) High Noble Great Respectable Far-ruling Lord and Noble Valiant Lords, Your High Honours' humble and very obedient servants (was signed) W: I: van de Graaff, M: P: Raket, D: T: Fretz, C: van Angelbeek, I: Reintous, B: L: van Zitter and A: Samlant (in the margin) Colombo the 8th July A:o 1791. Agrees. Wijbrands Sworn Clerk J: V: Linde 5415 Copy of dispatched General Letters to Batavia since 18th February until 8th July No: 12. Last. 5415 5415 Amsterdam To The Noble Respectable Lords Directors of the General Dutch Chartered East India Company at the aforesaid Chamber Noble Respectable Lords We now let the packet boat the Zeemeuw depart thither for reasons mentioned in our secret letter dispatched at the same time, and therefore have the honour by this to present to Your Noble Respectables the necessary report concerning this vessel. Captain Lieutenant Mantz, who commanded it, having requested by an address, which accompanies this in copy, that owing to his sickly condition he may remain ashore here with discharged pay until he shall be fully recovered, we have consented thereto and entrusted the command of the aforesaid packet boat to Lieutenant Pieter Peterus, who was stationed on it and is consequently promoted to Captain Lieutenant. Sub-Lieutenant Cornelis van Daalen is appointed thereon as Lieutenant, and Quartermaster Lourens Kronroos as Sub-Lieutenant. The boat of the said packet boat became filled with water during the night of 15 May and drifted onto the beach, and was also so severely damaged that upon inspection it was found altogether unserviceable and was therefore sold by public auction for the most that could be obtained. The proceeds thereof have been credited to 5416 the expense account of this vessel. To this packet boat, upon the successive requests of its commander, such provisions of rations, medicines, equipment, and other goods have been supplied as appears from our resolutions of 28 January, 4 March, 28 April, and 20 May last, extracts of which are added among the appendices of this. We also offer to Your Noble Respectables herewith copies of the reports of the voyages which the vessel has made here, together with the expense accounts of the supplies provided to it. The white pepper and cardamom from Malabar plants, mentioned in our reply to the extract from the demand of returns, which was presented to Your Noble Respectables together with our respectful letter of 27 January last, last, could not be sent with the latest return ships because of their late delivery at Gale, for which reason the same now go over with the aforesaid packet boat. The invoice thereof accompanies this, but the bill of lading will be presented to Your Noble Respectables by the Tuticorin officials. We have furthermore permitted the Captain of Artillery and Land-Regent of the Vanni provinces, Thomas Nagel, to send with this vessel to the Netherlands a small box with insects, sewn in tarred canvas, and 9 inches high, 17 inches long, and 12 inches wide, to be delivered, with the favorable pleasure of Your Noble Respectables, to Messrs. Hendrik and Jacob Ter Horst and Anthonij Hanekamp, merchants in Amsterdam. We 5417 Rol. Arch. 3784 We commend Your Noble Respectables to the protection of the Almighty and remain with all high esteem, Noble Respectable Lords, Your Noble Respectables' Obedient Servants, C: van Angelbeek Reintous P: van Zitter D: Samlant Mollenhove W: van de Graaff H: P: Raket Colombo, the 8th July A:o 1791 Examined No. 14 Fretz
Dutch transcription
5414 van den 13. augustus 1790. gevor- „derde opgave, nopens de ver„ strekkingen, die aan de Ceilon „sche sloepen zijn gedaan in de laatste vijf boekjaaren voor den Engelschen oorlog en de eerste vijff boekjaaren na dien oorlog, en nopens die deese sloepen in de togten tien boekjaaren gedaen gemelde zoo neemen we de vrij„ hebben, gemelte berigt en bijlaagen „heid Hoog Edelheeden hier nevens uw en in origine aantebieden. §171: Vermits de tit: oud scheepen Jan Jacob Meijer, wegens zijze nog aanhoudende ziekelijken en swakken toestand, niet in staat is om met de paket boot de Zeemeu na Neder¬ land te vertrekken, hebben we hem, op zijn daar toe gedaan verzoek bij een request dat in Copij hiernevens gaat toegestaan tot eene scheeps gelegentheid hier te moogen blijven. Wij Nagezien Wij beveelin uw Hoog Edelheeden en de belangens der maatschappij in Godes veilige hoede en blijven met alle eerbied en trouwe (:on- derstond Hoog Edelen Groot Achtb: wijdgebied enden Heer en wel Edele gestrenge Heeren, uwer Hoog Edelheedens onderdaenige en zeer gehoorzaame Dienaaren (:was getekend:) W: I: van de Graaff, M: P: Raket, D: T: Fretz:, C: van Angelbeek, I: Reintous, B: L: van Zitter en A: Samlant (:in margine:) kolompo den 8:e Julij A o 1791. Aschordeert. Wijbrands Vlijklerk JV: Linde 5415 Kopia afgegaane Gemeene Brieven na Batavia zeedert den 18:' februarij tot den 8: Julij No: 12. Jzeeden. 5415 5415 Amsterdam Aan De Edele Achtbaare Heeren Bewindhebberen van de generaale Nederlandsche geok„ troijeerde oost indische Comp: ter voormelde kamer Edele Achtbaare Heeren wij laaten tans de Paket boot de Zeemeen om deeden vermeld bij onsen nu te gelijk afgaanden se„ kreeten brief, na derwaards ver„ de trekken en hebben derhalven eere, bij deesen aan uwel Edele agtb: nopens dit vaartuig te doen het nodig De kapitain Luitenant Mantz, die daar op heeft gecommandeert, bij een addres, het welk in Copia hier nevens gaat, versogt hebbende mits zijnen ziekelijken toestand, met afgeschreeven gagie hier aan de wal temoogen blijven tot dat hij ten vollen zal zijn geneesen, hebben we daar en bewilligd en het gezag op de voorsz: paket boot opgedraagen aan den daar op be„ scheijdenenen luijtenant Pieter feterus, die mits dien bevordert is tot Capitain luij„ tenant. De sous luijtenant Cornelis van Daalen is daar op tot luijtenant en de Quartiermeester lourens kronroos tot sous luijtenant aan„ gesteld. De schuijt van gedagte Paket boot is den 15: Maij des nagts volwater geraakt en naar het staand gedreeven mitsgaders zoo swaar beschadigd dat bij visitatie te eenemaal onbequaam bevonden en daar„ om per publicke vendutie voor 't geedende verkogt is. Het provenu- daar van is op nodig verslag. de 5416. de onkostreekening van dit vaartuijg be„ voordeelt. Aan deese Paket boot zijn op de successive petitien van dies gezagvoerder, zodanige verstrekkingen van randsoenen, medika„ menten Equipagie en andere goederen gedoen, als blijkt bij onse resolutien van den 28: Jann: 4: Maart, 28. April en 20. Maij Jongst leeden, waar van extrakten onder de bijlaegen deeses gevoegd zijn. ook bieden wij uwel Edele agtbaare hierneevens aan Copijen van de rapporten, van de tog„ „ ten die het vaartuig hier gedaan heeft, neevens de onkost reekeningen van de daar aan gedaane verstrekkingen. De witte peper en Cardamen van Malla„ baarsche plantjes, vermeld bij ons ant„ woord op het extrakt uijt den eisch van retouren, het welk uwel Edele agtbaare aangebooden is neevens onsen eerbiedigen van den 27:' Januarij Jongst„ leeden 8 leeden, hebben door derselver latte be„ stelling te Gale, met de Jongste retour„ scheepen niet kunnen worden geson„ den, weshalven deselve tans met voorm: pahet boot overgaan. De aanreekening daar van gaat hier„ nevens, dog het Cognossement zal door de tutucorijnsche bedienden inwel„ edele agtbaare worden aangebooden. Nog hebben we aan den kapitain der arthil„ lerij en landregent van de wannische provintien Thomas Nagel toegestaen, met dit vaartuijg na nederland te moogen versenden een kasje met insecten, benaaijd in geteerd zijldoek, en hoog 9. duim, lang v7: duim en breed 12. duim, om met gunstig believen van uwel Ed: agtb: teworden afgegeeven aan de Heeren Hendrik en Jacob TerHorst en Anthonij Hanekamp, kooplieden te amsterdam Wij 5417 Rol. Arch. 3784 wij beveelen uwel Edele Achtbaare in bescherminge des allerhoogsten en lijven met alle hoog achting Edele Achtbaare Heeren uwel Edele Achtbaare Gehoorsaeme Dienaaren C: van Angelbeek Bointous F: Hanbilter De Hdermland Mollenhove W: vande Graal H. D aket O:o - leeden, hebben door de stelling te Gale, me scheepen niet kun den, weshalven de voorm: paket aanreekening daar nevens, dog het door de tutucorijns edele agtbaare wor Nog hebben we aan de lerij en landregent provintien Thomas met dit vaartuijg moogen versenden insecten, benaaijd en hoog 9. duim, 12. dem, om met uwel Ed: agtb: twee de Heeren Hendrik en Anthonij Ha te amsterdam. „te be„ retour„ „geson„ met en. De hier it zal en iwel„ ooden. der arthil„ wannische tegestaen, hand te met Zijldoek, in en breed even van ven aan TeaHorst Cooplieden Wij 5417 wij beveelen uwelEdele Achtbaare in de bescherminge des allerhoogsten en blijven met alle hoog Achting Edele Achtbaare Heeren uwel Edele Achtbaare Gehoorsaeme Dienaaren C: van Angelbeek Beintous P antiter D Wemland Mollenhove Kolambo den 8: Julij W: van de Graal HD Baket ao 1791 2 Nage zien N. 14 Fremshe
English
Register of the following papers, which are presently dispatched with the packet boat De Zeemeeuw, addressed to the Right Honorable Gentlemen Seventeen of the presiding chamber Amsterdam, namely: No 1: Original letter of today. 2: Bill of lading for two parcels and one small parcel box. 3: A receipt for the delivery of three boxes of papers, which are presently sent over, of which two are addressed to the Right Honorable Gentlemen Seventeen of the presiding chamber Amsterdam, and one inscribed Cormandel pay books. 4: Expense account of the packet boat De Zeemeeuw. 5: An account of postage for the private letters presently sent over. Tutukorijn the 28th of July 1794. A. V. Gratiaen, first clerk. Patria To the Right Honorable Gentlemen Directors at the Assembly of Seventeen, representing the General Dutch Chartered East India Company at the Presiding Chamber Amsterdam. Right Honorable, Wise, Prudent, Most Generous Gentlemen, The packet boat De Zeemeeuw departing directly from here for the Netherlands by order of the Government of Ceylon, we have the honor to respectfully inform Your Right Honors that on the said vessel have been shipped: One parcel of white pepper. One parcel of Ceylon Cardamom from Malabar plants, and One small parcel box sewn in tarred canvas, according to the bill of lading thereof, which we have the honor to present herewith. There have also been shipped on the said packet boat three boxes with papers, two being addressed to the Gentlemen 17 at the Presiding Chamber Amsterdam, and one inscribed Cormandel pay books, which have been properly handed over to Captain-Lieutenant Feterus, as evidenced by the receipt granted for them, which we also enclose herewith. In place of the sailmaker of the packet boat De Zeemeeuw who passed away here on the 15th of this month, named Hans Watman of Stockholm, there has been placed on the said vessel the sailmaker Jenus de Vries of Stromstad, sent from Colombo for that purpose, whose finalized pay account has been delivered to the Captain-Lieutenant who is the bearer of this letter. While we further have the honor to present enclosed herewith to Your Right Honors the expense account of the packet boat De Zeemeeuw and an account of the postage of the private letters presently sent over. We commend Your Right Honors together with the weighty interests of the Company to God's safe keeping, and have the honor to remain with due respect, Right Honorable, Wise, Prudent, Most Generous Gentlemen, Your Right Honors' humble and faithful servants, M. Mekern A. v. d. Wall D. Dammann Abraham Entink J. V. d. Diesen Joh. Pael Tutukorijn, the 28th of July 1792. I, the undersigned Pieter Feteris, Captain-Lieutenant commanding the packet boat De Zeemeeuw, hereby acknowledge to have duly received from the Right Honorable Commanding Gentleman Martinus Mekern, Senior Merchant and Chief of the Madura Coast: Three boxes with papers, two of which are addressed to the Right Honorable Gentlemen 17 at the presiding chamber Amsterdam, and one inscribed Cormandel pay books, of which this serves as proof. Tutukorijn, the 28th of July, Anno 1791. Pieter Feteris. Account of Rds 1. 4. – or ducaton –. 52. –, being the amount of postage for the private letters that are dispatched from here today with the packet boat De Zeemeeuw according to the statement of the postmaster, the honorable Pieter van Spall, to the Right Honorable Gentlemen Directors at the Assembly of Seventeen representing the General Dutch Chartered East India Company at the presiding chamber Amsterdam, which amount is hereby, by order of the Madura Chief, the Senior Merchant, the Honorable Commanding Gentleman Martinus Mekern, charged to the said chamber, . . . . ducaton –. 52. – ƒ 2. 3. –. In the Dutch office, Tutukorijn, the 28th of July, Anno 1791. For drawing up this document: I, D. D. Wildesmith A. v. d. Wall. Galle Papers Arrived: 1791. No 1. Register of the papers which are sent to the Fatherland with the packet boat De Expeditie by the Honorable Gentleman Peter Sluijsken, Commander of the city and lands of Gale, Mature, etc., together with the Council of Gale, consigned to the Right Honorable Gentlemen Directors at the Assembly of Seventeen representing the General Dutch Chartered East India Company at the Presiding Chamber Amsterdam. No 1. Original letter of today's date directed by and to those mentioned in the header of this document. 2. A copy of the Galle Resolution taken on the 5th of this month to repair the defects of this vessel and provide it with what is necessary. 3. A ditto ditto ditto taken on the 10th ditto. 4. A copy of the petition from Captain-Lieutenant Zoeteman, communicating that the packet boat De Expeditie entrusted to him has been caulked and the defects in its sails repaired, and requesting the fulfillment of his requisition, as
Dutch transcription
5418 soldyc„ H N=o 1. Origineele brief van heeden. zak uismrs 2: Kognossement van twee bestelpakjes en een bestel kasje 3: Een quitantsie van den ontvangst van drie kassen met papieren, die tans over= „gaan, daar van twee beschreeven aan de Hoog achtbaare Heeren Seventienen van de presidiaale kamer Amsterdam en een beschre „ven Cormandelse soldij boeken. „ 4: Onkost reekening van de pakket boot de Zeemeeuw„ „ 5: Een aanreekening van portgelden der tans over= gaande partikuliere brieven. Tutukorijn den 28:e Julij 1794: AVgratiaen dewelken thans met de pakketboot De Zeemeeuw worden afgezonden geaddresseerd aan de weledele Hoog achtbaare Heeren Seven= tienen. van de presidiaale kamer Amsterdam. Namelijk Register der volgende papieren E: gklerk. G 5419 Patria Aan de weledele Hoog achtbaare Heeren Bewindhebberen Ter vergadering van Seventienen representeerende de Generaale Nederlandsche G.: octroijeerde Oost-Jndische kompenie ter Presidiale kamer Amsterdam Wel edele Hoog achtbaare wijze voorzienige zeer Genereuse Heeren De pakkel boot de Zeemeeuw volgens bevel van de Regering van Ceilon van hier direkt na Nederland vertrekkende, hebben wij de eer Uweledele hoog achtbaare eerbie= „dig kennis te geeven dat in gemelde Vaar= „tuig zijn afgescheept Een pakje witte peper. Een Een pakije Ceilonsche Cardamon van Mallabaarsche plantjes en. Een bestelkasje in geteerd Zijldoek benaaijd blijkens het kognossement daar van, 't welk wij de eer hebben hier nevens aantebieden. Ook zijn in gemelde pakketboot afgescheept drie kassen met papieren, zijnde twee be= „schreeven aan de Heeren 17=nen ter Presidiaale kamer. Amsterdam en een beschreeven Cor= mandelsche soldij boeken, die behoorlijk aan den kapitain Luijtenant Feterus zijn overgegeven blijkens de daar van verleende quitantsie welke wij deeze mede laeten versellen Jnsteede vande op den 15:e deser alhier overleede„ Zijlmaaker van de pakketboot de Zeemeeuw genaamd Hans watman van Stokholm, is op gem: vaartuig geplaats, de ten dien einde van kolombo overgesondene Zijlmaaker Jenus de Vries van Stormstad, wiens afge= „slootene soldij reekening aan de kapitein Luijtenant van brenger deezes is afgegee¬ „ven Terwijl wij voorts nog de eer hebben hier ingeslooten uwel Edele hoog achtbaare aantebieden. de onkostrekening van 5420 de pakketboot de Zeemeeuw. en een aanree= kening der portgelden van de tans overgaen= „de partikuliere brieven. Wij beveelen uwel edele hoog achtbaare ne =vens de Zwaarwigtige belangens der maat= „schappij in Godes veilige hoede, en hebben de eere met verschuldigde respect te blijven Weledele Hoog achtbaare wijze voorzienige Zeer Genereuse Heeren Uweledele Hoog achtbaare onderdanige en Trouwschuldige dienaaren M: Mehem Avdwall D: Dammann Abraham Entink Tutukorijn den 28=e Julij 1792 J Vd Diesen Joh. pael che 5421 Ik ondergeschreevene Pieter Peterus Kapitein Luitenant, kommandeerende de pakhet boot de zeemeeuw bekenne bij„ deesen van den weledelen Gebiedenden Heer Martinus Mekern opperkoopman en opperhoofd der kuste Madure behoorlijk ontvangen te hebben. Drie kassen met papieren zijnde daar van twee beschreeven aan de Hoog achtbaare Heeren 17=nen ter presidiaale kamer Amsterdam en een beschreeven kormandelsche soldij boeken. waar van dit tot bewijs diend. Tutukorijn den 28:' Iulij Anno 1791. —. Pieter Feteris 5622 Voda fakzuuk van rd:r 1. 4. –. ofte ducaton —. 52. — zijnde 't bedragen van 'st port der parti„ „bulieren brieven die op heeden met de Labet Boot de zeemeeuw van hier ver„ „zonden worden volgens opgaeve van den postmeester dE: Pieter van spall, aen de wel Edele hoog Achtbaeren heeren Be windhebberen ter vergadering van seven„ Amsterdam „ tienen representeerende de geneaaele ne „derlandsche geoctroijeerde oost Jndische kompagnie, ter presidiaele kamer — Amsterdam, welk bedragen mits dezen ter ordre van 't madureesch opperhoofd den opperkoopman DE: E: gebiedende heer Maazinus Mebean, gem: kamer, waad aengereekent, . . . . ducaton —. 52. –. ƒ 2. 3: —. Jn J Nederlands kantoor Jutuhoaijn den 28. ' Julij A:o 1791. voor 't opmaaken deeses Jk D D Vi demith AvdWall. Gaalsche Papieren Overgek: 1791. N:o 1. 5423 Register der Papieren, Dewelke door den wel Edelen Achtbaeren Heer Peter Sluijsken, Kommandeur der stad en Landen van Gale Mature Etc=ra. Nevens den Raad van Gale met De Pakket=boot De Expeditie naar het Patria werden verzonden, gekonsigneerd Aan de wel Edele Hoog Achtbaere Heeren Bewind hebberen ter vergadering van se¬ ventienen representeerende de Generaale Nederlandsche Geok„ troijeerde Oost Jndiasche Kom„ Panie ter Presidiaale kamer Amsterdam. N:o 1. Origineele Brief van heedigen datum door en aan als in den hoofde deezes gerigt „ 2. Een Afschrift Gaalsche Resolutie op den 5. deezer genoomen om de gebreeken van deezen „ 3. Een d-o d-o d=o „ „ 10. d=o Bodem te doen herstellen en dezelve van het noodige te voorzien. „ 4. Een Kopia adres van den Capitijn Luijtenant Zoeteman houdende Communicatie dat de Hem aanvertrouwde paket boot de Expedi¬ „tie gecalvaat en van de gebreeken aan de zijlen der zelve hersteld is en verzoekt om voldoening van zijnen Eisch oo zoo
English
pay accounts pay accounts as well as for some crew members, in place of the deceased and disabled. No. 5. A copy report from the chief surgeons of Hek and of Cuijlenburg, stating that the surgeon of the aforementioned packet boat, Pieter Maas, due to illness, does not find himself in a state to undertake the voyage to Europe. No. 6. A ditto petition from the said Captain Lieutenant Zoeteman containing a request for a carpenter in place of the carpenter of this vessel who remained in the hospital at Bengal due to illness. No. 7. A name list of six soldiers of the Regiment de Meuron who have been discharged to the Netherlands. No. 8. Six letters of discharge to be handed over to the aforesaid discharged soldiers upon their arrival in the Netherlands. No. 9. A Batavia catalog of the medicines. No. 10. Six expense accounts, namely: 1 Bengal, including 1 tax on ship's wages and 1 specification from the Trade Office, 1 Paleacatte, 3 identical Trincomalee, and 1 Galle, 542. 4 Apothecary pay 1 Galle, including a specification from the shopkeeper and eight pay accounts. No. 11. Two certificates from the Commander of this vessel concerning the equipage goods and timber supplied to him. No. 12. A list of supplied medicines. No. 13. A report from the Commander of this vessel to show that the same was properly provisioned for the voyage in Bengal. No. 14. Two declarations from the officers of the said vessel, also regarding the good condition of the same. No. 15. Two extracts from the Resolutions, namely: 1 Galle, 1 Coromandel. No. 16. A sworn statement from the officers of this vessel regarding the parting of two ropes and the loss of two anchors. No. 17. A receipt roll of the wages received by the crew of this vessel. No. 18. A Galle bill of lading of the cargo of this vessel. No. 19. A ditto invoice. No. 20. A ditto. Go separately: No. 20. An account of the postage of the private letters. No. 21. A packet from the esteemed Ceylon Government addressed as in the heading of this document. No. 22. A ditto from ditto, addressed as just mentioned, marked E: B: No. 23. A Galle packet addressed as repeatedly mentioned. No. 24. A ditto ditto, also addressed as above, and marked L: B: Galle, the 18th of November 1790. 5425 3. With the Packet Boat the Expeditie. Patria. To the Noble and Right Honorable Lords Directors At the Assembly of the Seventeen, Representing the General Dutch Chartered East India Company, at the Presidial Chamber Amsterdam. Noble, Right Honorable, Wise, Prudent, very Generous Lords! The ship De Unie, which was assigned by the Ceylon Government as a return vessel for the first consignment of Go separately: No. 20. An account of the postage of the private letters. No. 21. A packet from the esteemed Ceylon Government addressed as in the heading. No. 22. A ditto from ditto, addressed as just mentioned. No. 23. A Galle packet addressed as repeatedly mentioned. No. 24. A ditto ditto, also addressed as above, and marked. Galle, the 18th of November 1790. 5425 3. Patria. With the Packet Boat the Expeditie. To the Noble and Right Honorable Lords Directors At the Assembly of the Seventeen, Representing the General Dutch Chartered East India Company, at the Presidial Chamber Amsterdam. Noble, Right Honorable, Wise, Prudent, very Generous Lords! The ship De Unie, which was assigned by the Ceylon Government as a return vessel for the first consignment of Go separately: No. 20. An account of the postage of the private letters. No. 21. A packet from the esteemed Ceylon Government addressed as in the heading. No. 22. A ditto from ditto, addressed as just mentioned, marked L. No. 23. A Galle packet addressed as repeatedly mentioned. No. 24. A ditto ditto, also addressed as above, and marked. Galle, the 18th of November 1790. 5425 3. With the Packet Boat the Expeditie. Patria. To the Noble and Right Honorable Lords Directors At the Assembly of the Seventeen, Representing the General Dutch Chartered East India Company, at the Presidial Chamber Amsterdam. Noble, Right Honorable, Wise, Prudent, very Generous Lords! The ship De Unie, which was assigned by the Ceylon Government as a return vessel for the first consignment of of this year and specifically for the Presidial Chamber Amsterdam, left Galle Bay on the 16th of this month with a cargo pro Patria amounting to a purchase cost of ƒ228422:12.—. We sincerely wish that it may have a happy and prosperous voyage and soon arrive safely in the port of its destination. The bearer of this, being the packet boat the Expeditie, arrived here on the 2nd of this month from Paleacatte via Trincomalee, and departs today, under God's guidance, from here to the Netherlands, being laden with such returns pro Patria as are more broadly and specifically shown in a bill of lading and invoice of account, which we have the honor to present enclosed to your Noble and Right Honorable Worships, amounting to a purchase cost sum of ƒ5113. 7. —. On this vessel sails as a passenger to the Cape 54. 26 Cape of Good Hope the youth Fredrik Willem Maus, for whom the transport and board money, according to the instructions of the Ceylon Government, was paid at Colombo to the Honorable Company. The said Government has granted to this youth permission to take along one slave boy free of transport and board money to attend to him, who during the voyage will remain outside the expense of the Honorable Company. We have properly had this vessel repaired of its defects and provided with what was necessary, as evidenced by our Resolutions of the 5th and 10th of this month, of which we attach the authentic copies hereto. Also, at the request of the Commander of this vessel, Captain Lieutenant Zoeteman, made in two petitions, copies of which accompany this document, we have replaced the surgeon Pieter Haas, due to his illness and upon the acknowledged necessity established by a
Dutch transcription
soldyC: soldic: zoo wel, als om eenige Manschappen, in steede van de overleedenen en Jm potenten. N:o 5. Een kopia Rapport van de oppermeesters van Hek en van Cuijlenburg, behelsende dat de Chirurgijn van voorm: Pakket boot Pieter Maas wegens ziekte zig niet in staat bevind tot het doen der rijze na Europa „ 6. Een d=o. Adres van gem: Capitijn Lieutenant Zoe„ teman houdende verzoek om een timmerman insteede van den mits ziekte te Bengale in het Hos „pitaal verbleeven timmerman van deezen Boodem „ 7. Een Naamlijst van ses zoldaaten van het Re„ giment van Meuron die na Ne„ derland verlost zijn. „ 8. ses Afscheijds Brieven om aan evengem: verlos„ sers bij Hunne aankomst in Nederland te worden afgegee ven. Antuer „ 9. Een Bataviasche Catalogus der Medikamenten „ 10. ses onkost reek: als. 1. Bengaalse annex 1. belasting op scheeps soldijen en 1. op gave van het Negotie Cantoor 1. Pallecattase 3. Eensluydende Trinkonomaalse en 1. Gaalse 542. 4 Apothacco soldi 1. Gaalsche annex een specifikatie van den winkelier en agt zoldij reekeningen. No 11. Twee bewijzen van den Gezaghebber deezes Bodems, wegens de aan hem verstrekte Equipagie goederen en houtwer„ ken „ 12. Een Lijst van verstrekte Medikamenten „ 13. Een berigt van den Gezaghebber deezes Bodems ten blijke dat dezelve in Ben„ gale behoorlijk tot de rijze voor„ zien is. „ 14. Twee verklaaringen van de officieren van gem: vaar„ tuijg, meede van de goede Consti tu tutie van hetzelve. „ 15. Twee Extrakten uijt de Resolutien als 1. Een Gaalsche S. Cormandelsche. „ 16. Een beEedigde verklaaring vande officieren deezes Boodems weegens het breeken van twee touwen en 't verlies van twee ankers. „ 17. Een quitantie Rol van de genootene gagie door de Manschappen deezes Boo„ dems „ 18. Een Gaalse Cognossement - commercie van de Lading deeze Bodems „ 19. Een d=o. Faktuur - N:o 20. Een F d. o gaan Appart N:o 20. Een Taktuur van het port geldder particuliere Brieven. „ 21: Een pakket van de geeede Cijlonsche Regeering besz: aan als in den hoofde deezes „ 22. Een d=o van d=o besz: als even, gem=t E: B: „ 23. Een Gaals pakket besz: aan als meerm: „ 24. Een d=o d-o meede besz: als vooren, en gem: L: B: Gale den 18. November 1790. 5425 3. et de Pakket= tot de Expeditie. Patria. Aan de wel Edele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen Ter vergaadering van Seventienen, Representeerende de Generaale Ne„ „derlandsche Geoctroieerde oost- „Indische Compenie, ter Pre„ Kamer sidiaale Amsterdam. Wel Edele, Hoog Achtbaare, Wijze, Voorzienige, zeer Genereuse Heeren! Het schip de unie, dat door de Ceilonsche Regeering tot eenen Retour Bodem voor de eerste Bezending van gaan Appart No 20. Een Gaktuur van het port geldder particulie Brieven. „ 21: Een pakket van de geerde Cijlontche Regeer besz: aan als in den hoofde „ 22. Een d=o. van d=o besz: als even, gem=t „ 23. Een Gaals pakket besz: aan als meerm: „ 24. Een d=o d=o meede besz: als vooren, en gem: Gale den 18. November 17 5425 3. Patria. et de Pakket= tot de Expeditie. Aan de wel Edele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen Ter vergaadering van Seventienen, Representeerende de Generaale Ne„ „derlandsche Geoctroieerde oost- „Indische Compenie, ter Pre„ sidiaale Kamer Amsterdam. Wel Edele, Hoog Achtbaare, Wijze, Voorzienige, zeer Genereuse Heeren! Het schip de unie, dat door de Ceilonsche Regeering tot eenen Retour Bodem voor de eerste Bezending van gaan Appart N:o 20. Een Taktuur van het port geldder particulie Brieven. „ 21: Een pakket van de geerde Cijlonsche Regeer besz: aan als in den hoofde „ 22. Een d=o van d=o besz: als even gem=t L „ 23. Een Gaals pakket besz: aan als meerm: „ 24. Een do d=o meedebesz: als voore, en gem: Gale den 18. November 12 5425 3. Met de Pakket= Patria. Aan de wel Edele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen Ter vergaadering van Seventienen, Representeerende de Generaale Ne„ „derlandsche Geoctroieerde oost- „Indische Compenie, ter Pre„ sidiaale Kamer Amsterdam. Wel Edele, Hoog Achtbaare, Wijze, Voorzienige, zeer Genereuse Heeren! Het schip de unie, dat door de Ceilonsche Regeering tot eenen Retour Bodem voor de eerste Bezending Boot de Expeditie. van van dit Jaar en wel voor de Presidiaale Kamer Amsterdam, aangelegd is, heeft den 16. deezer, met eene Lading pro Patria, die Inkoops ƒ228422:12. — bedraagd, de Gaalsche Baaij verlaaten. wij wen„ „schen Hartelijk, dat het zelve eene Gelukkige en voorspoedige Reijze hebben en Eerlange behouden, in de Haven sijner Destinatie, aankoomen mag. Brenger deezes, zijnde de Paket= Boot de Expeditie is hier den 2. deezer over Trinkonomaele van Palleacatta aangekoomen en vertrekt Heden, onder Godes Geleide, van hier na Nederland, zijnde belaaden met zoodanige Retouren pro Patria, als breeder en specificq aangeweezen worden bij een Cognoissement en Factuur van Aanreekening, die wij de eere hebben uwel Edele Hoog Achtbaaren hier ingeslooten aante bieden, bedraagende inkoops Kostende eene Som van ƒ5113. 7. —. Met dit vaartuijg vaart als Passagier na de Kaap 54. 26 Kaap de Goede Hoop over de Jongeling Fre„ drik Willem Maus, voor wien het Trans„ port= en Kost=Geld, volgens Aanschrijving van de Ceilonsche Regeering, op Colombo aan de E. Companie betaald is. Gedagte Regeering heeft aan dien Jongeling vergund een slaave Jonge vrij van Transport en Koste Geld, ter sijner oppas„ „sing meede teneemen, die geduurende de Reijze, zal blijven buijten Laste van de E: Companie. Wij hebben dit vaartuig naar behooren van sijne Gebreeken doen herstellen en van het noodige voor„ „zien, uijtwijzens onze Resoluties van 5=den en 10=den deezer, waar van wij de authenticque Afschrif„ „ten bij deeze voegen. Ook hebben wij ten ver„ „zoeke van den Gezagvoerder van dit vaartuijg, de Capitijn Luijtenant Zoeteman, bij twee Addressen, waar van Copijen deeze verzellen, den Chirurgijn Pieter Haas, weegens sijne ziekte en wel op de erkende Noodzaakelijkheid door eene
English
a surgical commission before a court, of which a copy is also attached hereto, removed from this vessel and placed in his stead the surgeon Cornelis van Vilvoorden. Furthermore, at the request of Commander Zoeteman in his aforementioned addresses, we placed a boatswain's mate, a carpenter, and five sailors on this vessel. By order of the Ceylon Government, six soldiers of the Regiment de Meuron, mentioned in an enclosed roster, who have been discharged to the Netherlands, also depart on this vessel. The entire crew of this vessel consists of twenty-four seafarers and six discharged men. According to the instructions of the said Government, we hereby present to Your Honorable Lordships the six discharge letters of the aforementioned discharged men of the Regiment de Meuron, to be delivered to them, by Your Lordships' pleasure, upon their arrival in the Netherlands, and we have the honor to call ourselves, with great deference and high esteem, Right Honorable, Wise, Prudent, Most Generous Lords, Your Right Honorable Lordships' most humble and dutiful servants. Galle, the 18th of November, Anno 1790. P. Sluijsken, J. L. Schede, M. van der Spar, N. B. Martheze, J. J. D. Destandan, A. E. De Lij, P. De Vos. On Friday the 5th of November, Anno 1790. Present: The Right Honorable Commander Peter Sluijsken, The Honorable Major and Commander of the Militia Johan Lodewijk Schede, The Honorable Administrator Mattheus van der Spar, The Honorable Fiscal and Cashier Jean Jacques David Destandan, The Honorable First Warehouse Master Mr. Andreas Everhardus De Lij, The Honorable Shopkeeper and Commissioner of the Arrack Pieter De Vos, and The Acting Secretary Carel Lodewijk Baron van Albedijhl. Absent: The Honorable Master of the Equipage Lucas Aems, The Honorable Pay Bookkeeper Nikolaas Bernardus Martheze, The Honorable Purveyor Christiaen Fredrik Willem De Ranitz, The Honorable Overseer of the Galle Corle Pieter Willem Ferdinand Adriaen van Schuler. A report from the Honorable Master of the Equipage Aems and the attached list of requirements for the packet boat De Expeditie were reviewed by circular, both reading as follows: To the Right Honorable Lord Peter Sluijsken, Commander of the City and Lands of Galle, Mature, etc. Right Honorable Ruling Lord, The undersigned Captain and Master of the Equipage has the honor to present herewith to Your Honor a requisition of the requirements for the packet boat De Expeditie to undertake the voyage to the Netherlands, which various items requested therein should be supplied and repaired, provided all under the responsibility of its captain. Wherewith the undersigned has the honor to be with all respect, Right Honorable Ruling Lord, Your Honor's most obedient servant, was signed L. Aems. In margin: Galle, the 5th of November 1790. List of required goods for the packet boat De Expeditie to undertake a voyage to Europe: A cable rope - - 5 inches A buoy rope - - 4½ inches A hawser 9 inches or strands 2 lines 12 threads 2 ditto 9 threads 1 line - 6 threads Dozen nails in assortment A hide of lubricating leather A top studdingsail ½ roll of sailcloth ½ roll of Flemish linen Some sails to be repaired ½ anker of linseed oil, 3 lb of blacking 2 two-sheave blocks 9 inches A boat lighter, none in stock 2 gangway lanterns 20 lb of soot, 20 lb of lard 6 paint brushes 6 balls of oakum, none in stock A large bundle of moss 2 half-hour glasses The ship to be caulked was signed J. Zoeteman. In margin: Done aboard the aforementioned packet boat, the 4th of November 1790, anchored in the bay of Galle. Checked: G. Prins. Whereupon it was resolved to have the required goods for the packet boat De Expeditie supplied, in so far as they are in stock here, under the responsibility of its Captain Lieutenant in accordance with the aforementioned report of the Honorable Aems; item also, instead of the requested three pounds of blacking, to have only three small barrels supplied, as they are recorded here in the books, and further to have the necessary repairs made to the sails and also to have the said boat properly caulked. Thus resolved in the city of Galle on the day aforesaid. was signed P. Sluijsken, J. L. Schede, M. van der Spar, J. J. D. Destandan, A. E. De Lij, P. De Vos, and C. L. Baron van Albedijhl. Agrees: A. Beekman, Sworn Clerk. Resolution taken in the Council of Policy at Galle. Wednesday the 10th of November 1790. Present: The Right Honorable Commander Peter Sluijsken, The Honorable Major and Commander Johan Lodewijk Schede, The Honorable Administrator Mattheus Van der Spar, The Honorable Pay Bookkeeper Nicolaas Bernardus Martheze, The Honorable Purveyor Christiaan Fredrik Willem de Ranitz, The Honorable Fiscal and Cashier Jean Jacques David Destandan, The Honorable First Warehouse Master Mr. Andreas Everardus de Lij, The Honorable Shopkeeper and Commissioner of the Arrack Pieter de Vos, and The Secretary Carel Lodewijk Baron van Albedijhl. Absent: The Honorable Master of the Equipage Lucas Aems, due to other business. There were reviewed by circular two lists of requirements for the packet boat De Expeditie, which Commander Zoeteman submitted, being of the following content: List of medicines for the packet boat De Expeditie, manned with 24 hands, for the homeward voyage: lb - Ounces - Drams 3 - - - - - Ipecacuanha 2 - - - - - Radix Jalapae ½ - - - - Radix Rhei ¼ lb
Dutch transcription
eene Chirurgiaale Commissie bij een Gericht, waar van ook eene Copij bij deeze gevoegd is, van dit vaartuig ge„ ligt en in steede van Iem daar op geplaatst den Chi„ rurgijn Cornelis van Vilvoorden. Nog hebben wij, ten verzoeke van den Gezagvoerder Zoeteman bij sijne hier vooren genoemde Adilressen, een schieman, een Timmerman en vijf Mattroozen op dit vaartuig geplaatst. op order van de Ceilonsche Regeering, vertrekken met dit vaartuig ook ses soldaaten van het Regiment van Meuron vermeld bij een inleggende Naam= Lijst, dewelken na Nederland verlost zijn. De geheele Bemanning van dit vaartuig bestaat in vier en Twintig Zeevaarenden en ses verlossers. Wij bieden uwel Edele Hoog Achtbaaren, vol„ „gens Last van gedagte Regeering, bij deezen aan de ses afscheids=Brieven van eevengenoemde ver„ lossers van het Regiment van Meuron, om, met believen van Hoog dezelven, aan hun, bij Hunne Aankomst 5427 Aankomst in Neederland, te worden afgegeeven en hebben de Eer ons met veel ontzag en Hoog Achting tenoemen. Wel Edele, Hoog Achtbaare, Wijze, Voorzienige, zeer Genereuse Heeren. Duwer wel Edele Hoog Achtbaarens Gale, zeer onderdaenige en Trouschuldige Den 18de: November Dienaaren. Anno 17-90. P== Sluijsken WH. Schede Jon:C: Spar N„ Bmarchezo Snen J. D D Bandat N JDerij Pr Verv E op Vrijdag Den 5. November Anno 1790. —. Present De Wel Edele Achtbaare Heer Kommandeur Peter Sluijsken, De E: Majoor en Kommandant van de Militie Johan Lodewijk schede De E: Administrateur Mattheus van der Spar De E: Fiskaal en Kassier Jean Jacques David Destandan De E: Eerste pakhuijsmeester M:r Andreas Everhardus De Lij De E: Winkelier en Kommissaris van den Arreek Pieter De Vos en De P: Sekretaris Carel Lodewijk Baron van Albedijhl Absent De E: Equipagiemeester Lucas Aems De E: Zoldij Boekhouder Nikolaas Bernardus Martheze De E: Dispencier Christiaen Fredrik Willem De Ranitz De E: Opziener der Gale Korle Pieter Willem Ferdinana Adriaen van Schuler Is door Rondzending geresumeerd een Bericht van den E: Equi„ „pagie-Meester Hems en de daar aan annexe Lijst van Benoo„ „digdheden voor de Pakket Boot de Expeditie, buidende de Beijden Aldus: Aan den Wel Edelen Achtbaaren Heer Peter Sluijsken, kommandeur der stad en Landen Van Gale Mature Etc=a Wel Edele Achtbaare Gebiedende Heer Den ondergeteekende kapitain En Equipagiemeester heeft de Eer Resolutie genoomen in Raade van Politie te Gale Uwel . uwel Edele Achtbaare hier neevens aantebieden Een Eijsch van de benoodigdheeden voor de Paquet Bood De Expeditie tot het doen der Rijze naa Neederland welke Een en ander daar bij gevraagd diend verstrekt en gerepareerd te werden, mits alles ter verand„ „woording van dies kapitein. Waar meede de ondergeteekende de Eere heeft met alle agting te zijn /:onderstond:/ Wel Edele Achtbaare Gebiedende Heer, uwel Edele Achtbaare zeer gehoorsaemen Dienaar /:was geteekend/ L:s Aems /:in margine:/ Gale Den 5. ' 9ber: 1790. —. Lijst der benodigde goederen voor de Pacquet boot De Expeditie tot het Doen van Een Reijse na Europa Een Cabet touw - - 5. d=m Een boeij Reep. 4½. „ Een tros 9. d=m of strenge 2. lijnne 12. dv=t 2. d=o. 9. „ 1. lijn - 6. „ Dozijn Nagels in zoort Een huijt smeer leer Een bove lijzeijl —½ Rol Zeijldoek — ½. „. vlaams linne Eenige zeijle versteld worden —½. anker lijn olij 3. lb: Zwarzels vm 2: twee schijfde bloks 9. d=m Een buijs ligter niet restant 2. valreep lantaren 20. lb: Roet 20. lb: Reuzel 6. verf kwasten 6. Nagezien Ge„s Prins. e 6. kloen werk niet Restant Een groote bos mos 2. half uurs Glaze het schip gecalfater worde /:was geteekend:/ J: Zoeteman /:in margine:/ Actum aan boord bovegemeld Paquet boot Den 4: November 1790. Gean„ „kert in de baaij van Gaele Waar op goedgevonden is de benoodigde goederen voor de Pakket Boot de Expeditie, voor zoo verre se hier in voorraad zijn, te laaten verstrekken ter verandwoording van dies kapitijn Luitenant over een komstig voormeld Bericht van den E: Aems: ietem ook, insteede van de gevraagde drie souden Zwartzel, maar drie Tonnetjes, gelijk se hier bij de Boe„ „ken bekend staan, te laaten verstrekken en voorts de noo„ „dige voorziening aan de zeijlen te laaten doen en ook gemelde Boot naar behooren te laaten kalvaaten Aldus geresolveerd In de stad Gale ten daage voorsz: /:was geteekend:/ P: Sluijsken, J: L: Schede, M: van der Spar J: J: D: Festandan, A: E: De Zij, P: De Vos en C: L: B: van Albedijhe Akkordeerd. D A Breekman 80 Gklerk 5428 b. No: 2. Resolutie genoomen in lb:= Onsen dragm:r Woensdag den 10. e November 1790. Present Den wel Edelen Achtbaaren Heer Kommandeur Peter Huijsken De E: Majoor en Commandant Johan Lodewijk Rheede De E: Administrateur Mattheus Van der Spar„ De E: Zoldij Boekhouder Nicolaas Bernardus Martheze De E: Dispencier Christiaan Fredrik Willem de Ranitz: De E: Fiscaal en kassier Iean Jaques David De Estandau De E: Eerste Pakhuijsmeester M: Andreas Everardus de Lij„ De E: Winkelier en Commissaris den Areck Pieter de Vos en Ja De E: Sekretaris Carel Lodewijk Baron van Albedijkel Absent. De E: Equipagiemeester Lucas Mems. Mids occupatie zijn, door Rondzending, gerestmeerd twee Listen van Benadigd„ heeden voor de Pakket- Bood de Expeditie, die de Gezagvoerder Zoeteman ingediend heeft en van den volgende Inhoud zijn. Lijste van Medicamenten voor den paquet; Bood De Expeditie bemand Met 24. koppen, voor de te Huijs reijs. 3. - - - - - pperacuariha 2. - — Rad: salappa ½. — — Radies Rhei Raade van Politiete Tale= P ¼. lb:
English
lb: ounces drachms: ¼. - - - - - - - . Althaea ½. - - - - - - Licorice ½. — - - - - - Sarsaparilla 2. - - - Sassafras 2. - - - Peruvian Bark 2. - - - - Simarouba ½. - - - - - - - Cinnamon 2. — - - Pomegranate 1. – Gum Arabic 1. - - - - - - - Aloes 1½. - - - - Myrrh 2. - - - Scammony ½. - - - Ammoniacum 1½. - - - - Honey 2. - - Spirit of Sal Ammoniac ¼. - - - - - - Sweet Nitre ½. - - - - - - Vitriol 1 - - - - Salt „. 1. — - Crude Sal Ammoniac ½. - - - - - - Nitre 2. - - - - - - Polychrest 1. — - - - Cream of Tartar 1. — - - - Tartar Vitriolate 1. - - - Emetic Opium Laudanum White Camphor Ointment ½. - - - - - - -. . Basilicon 2. — - Live Mercury 1. — — „ Red Precipitate 2. - - „ Sweet 1. - - „. Corrosive Sublimate 1½ - - - - Venice Soap Linen 4. pieces /:was signed: /. C: V: Uijtvoorden List Checked Requisition of the further required goods for the packet boat de Expeditie to undertake the voyage to Europe ½. dozen scrapers with handles 5. lb: flat-headed nails ½. dozen cringles for the sails The medicine chest to be supplied An order for rations. /:beneath stood: / was signed.:/ I: Zoetman, in the margin Done on board the packet boat De Expeditie the 6. November Anno 1790. Upon which it was approved to deliver the requested necessities for the said packet boat, consisting of ship's stores, together with the ordinary rations for its crew, as well as hereby to authorize the Head Surgeon van Hek to supply as many medicines as are needed for the said packet boat to undertake the voyage to the Fatherland: while the Honorable De Lij and De Vos added that the list of medicines must first be examined by the Head Surgeon van Hek. — Thus resolved in the city of Gale, date as mentioned above /:was signed:/ P:s Sluijsken, I: L: Scheede, M: Van der Spar, N: B: Martheze, C: J: W=m De Ranitz:, I: S: D: De Estandau, A: E: De Lij, Sr. De Vos, and C: L: Baron van Albedijl— Agrees. — Joh: A: Meurling J: V: Breekman Sworn Clerk 5429 7. No: 3. 5430 8. To The Right Honorable Peter Sluijsken Commander of the city and lands of Gale, Mature etc. Right Honorable Commanding Sir. The undersigned Captain Lieutenant, and commander of the packet boat de Expeditie takes the liberty to inform Your Right Honorable that his said vessel is already caulked and the defects of the sails thereof properly repaired, thus requesting that the undersigned may still be supplied with the equipment goods mentioned in his two previously submitted requisitions, and that instead of the following persons of his crew, who have passed away and fallen ill, others may be placed on his vessel, namely: Pieter Maas, Surgeon Jan Gerrit Holtsgraaf, Boatswain Jan Biekman, Cook Jan Botje, Sailor Willem Willem Hilgers who are currently ill here in the hospital. Andries Frank, Sailor, ill at Trincomalee, Ceylon. Johan Fredrik Lust, Sailmaker, and Jan Nok, Sailor, who have passed away. With the highest esteem the undersigned has the honor to be. /:beneath stood:/ Right Honorable Commanding Sir, Your Right Honorable's humble servant /:was signed:/ J=bs Zoetman, /:in the margin:/ Gale, the 11th of November 1790. Agrees. A: D: Breekman Sworn Clerk 8 No. 4 5431 9. To the Right Honorable Sir Peter Sluijsken Commander of the city and lands of Gale, Mature etc. Right Honorable Commanding Sir In compliance with Your Right Honorable's honored order, we, the undersigned Head Surgeons, have examined the Surgeon of the packet boat de Expeditie, lying here in the roadstead, named Pieter Maas from Dunkirk, and found that the said Surgeon, through previous illnesses, has become weak and debilitated and is presently still suffering from a wasting lingering fever, thus being unable to undertake the voyage to the Netherlands with the said packet boat. The undersigned hereby hope to have complied with Your Right Honorable's honored order, and take the liberty of naming themselves with every mark of highest esteem /:beneath stood:/ Right Honorable Commanding Sir! Your Right Honorable's very obedient servants /:was signed:/ A:o van Hek and J: van Cuijlenburg /:in the margin:/ Gale the 12th of November Anno 1790. Agrees J: V: Breekman Sworn Clerk No: 5. 5432 10. To the Right Honorable Sir Peter Sluijsken, Commander of the city and lands of Gale, Mature etc. Right Honorable Commanding Sir! The undersigned Commander of the packet boat de Expeditie requests of Your Right Honorable that in place of a carpenter, who from the undersigned's crew has remained in the hospital at Bengal due to illness, another carpenter may be transferred to his vessel, as the undersigned has the greatest need of such a tradesman to undertake the voyage to Europe. With all high esteem the undersigned has the honor to be /:beneath stood:/ Right Honorable, Commanding Sir! Your Right Honorable's humble servant. /:was signed:/ J: Zoetman /:in the margin:/ Gale the 16th of November Anno 1790. —. A: V: Breekman Sworn Clerk Agrees. J.: Reijhart No: 6. Checked B 50 1703 7o 5433 Swiss Regiment de Meuron Roll of the men of the said Regiment who are to be discharged from the Garrison of Gale to embark on board the packet boat L'Expeditie. Number Names Ranks Date of their arrival at the Cape By which vessels 1. Jean Klepper Sergeant 26 March 1784. Les Six Frères. 2. Jean Menard Private 7 February 1783. Le Fier 3. Louis Besançon Private [illegible] 4. Louis Athanase Le Gendre Private [illegible] 5. Charles Pavet Private [illegible] 6. Jean Dupuis Pavol Private 23 October [illegible] L'Harmonie Colombo, this 15th of November 1790. de Meuron 1st No: 6.
Dutch transcription
lb: onsen drag: ¼. - - - - - - - . Attehaa ½. - - - - - - Liquiritia ½. — - - - - - Salseparill a 2. - - - Sastanderie 2. - - - Corteel peruvianus 2. - - - - Simaraba. ½. - - - - - - - Cinamomi 2. — - - Granatarum 1. – Summi Arabici 1. - - - - - - - aloes 1½. - - - - - Myrphae 2. - - - Seumoneum ½. - - - - - Ammoniacum 1½. - - - - Mellis Coes 2. - - spirt: Pacis ammoriaci ¼. - - - - - - Aitrie Dulcis ½. - - - - - - Vitrioli 1 - - - - Salis „. 1. — - salis amm: Crudi ½. - - - - - - Nitri 2. - - - - - - polgehrestae 1. — - - - Cremer tartaki 1. — - - - Part Vitriolat 1. - - - Emetici Land opiatime uug Alb: Camphor ½. - - - - - - -. . Bacilicum 2. — - Mirc: Vitum 1. — — „ prins. Rutn: 2. - - „ Dutc: 1. - - „. subl: Coroosia 1½ - - - - sape Veneta Linnen 4. stuk /:was geteekend: /. C: V: Vittvoorden List Nagezien Eijst Der verdere benodigde Goederen voor de Paquet Boot de Expeditie tot het doen Van de Reijse Na Europa ½. Lozijn schraapers met Steelen 5. lb: plat koppen spijkers ½. dozijn gewelde kouszen voor de zeijlen De medicijn kist verzien Worde Een ordonnantie Voor Randsoenen. /:onderstond. / was geteekend.:/ I: Zoetman, in margine Actum aan boord van de Paquet Boot De Expeditie den 6. November A=o 1790. Waar op goed gesonden is de ge=eschte Benoodigeheden voor gomerde Lakel= Boot, als in Teringheid bestaande, neevens de ordinai„ „re landzoenen voor dies Equipagie, telaaten verstrekken, mids„ gaaders den Opper-Meester van Hek door deezen te qualifi„ „ceeren tot de voldoening van zoo veele Medikamenten, als noodig zijn voor gedagte Pakket-Boot tot het doen der Keize na het Vaderland: terwijl de E: De Lij en De Voser nog bij voegden dat de Lijst der Medikamenten voor af door den Oppee„ Meester van Hek viend ge=examineerd te worden. — Aldus Geresolveerd in de stad Gale, dato voormeld /:was geteekend:/ P:s Huijsken, I: L: Scheede, M: Van der Spar, N: B: Martheze, Gem C: J: W=m De Ranitz:, I: S: D: De Estandau, A: E: De Lij„ Sr. De Vos, en C: L: Baron van Albedijkl— Accordeert. — Joh: A: Meurling JV: Breckman gKlerk 5429 7. No: 3. 5430 8. Aan Den Wel Edelen Achtbaaren Heer1. Peter Sluijsken „Commandeur der stad en Landen pCa G Van Pale Mature EtC Wel Edele Achtbaare Gebiedende Heer. De ondergeteekende kapitein Luitenant, en gezaghebber Van de Pakket bood de Extpeditie gebruikt de Vrijheid UwE: Achtb: te berichten, dat gem: zijn onderhebbende Bodem reeds gekalvaat en de gebreeken der zeijlen Van dezelve na behooren hersteld zijn verzoekende dus dat aan de ondergeteekende nog de Equipagie goederen ver„ „meld bij zin reeds ingediende twee Eijsschen mag verstrekt en in steede van de ondervolgende perzoonen van zijn Equipagie, die overleeden en ziek geworden zijn, anderen op zijn Boodem moogen geplaets worden te Weeten. Pieter Maas Chirurgijn Jan Gerrit Holtsgraaf, bootsman Jan Biekman Kok Ian Botje, Mattroos Willem Willem Hilgers Dewelke alhier in het hospitaal zig ziek bevinden. Andries Frank, Matroos, Ziek te Trinkonomale Ceblent Johan fredrik Lust, Zijlmaker en Jan Nok, Mattroos die overleeden zijn. Met de meeste hoog agting heeft de ondergeteekende de Eer te zijn. /:Onderstond:/ Wel Edele Achtbaare Gebiedende Heer Uwel Edele Achtb: onderdanige Die„ „naar /:was geteekend:/ I=bs Zoetman, /: in mar„ „gine Tale Den 11=e November 1790. Accordeerd. AD Brechman gklerk 8 eb ee No an No. 4 5431 g. Aan den wel Edelen Achtb: Heer Peter Sluijsken kommandeur der stad en landen van Gale, Mature EtCra Wel Edele Achtbaare Gebiedende Heer In voldoening van uwel Edele Achtb: geEerde order zoo hebben wij ondergeteekende, opperchirurgijns gevisiteerd den Chirurgijn van de alhier ter reede leggende Paquet Boot de Expeditie genaamt Pieter Maas van Duinkerke, en bevonden dat gemelde Chirurgijn door voorgaande ziekten was, zwak en kragteloos geworden en teegenwoordig nog was labo„ „reerende met een uitteerende sleepende koorts, dus niet in staat om de reize na Nederland met gemelde Paquet boot te kunnen, onderneemen. De ondergeteekende verkoopen hier meede aan uwel Edele„ Achtb: geeerde order te zullen hebben voldaan, en matig zig de eer aan met alle teeken van hoog agting te noemen /:onderstond:/ Wel Edele Achtbaare Gebiedende Heer! uwel Edele Achtb: zeer Gehoorzaame Dienaaren /:was ge„ „teekend:/ A:o van Hek en J: van Cuijlenburg /:in Margiene:/ Gale den 12. November Anno 1790. Akkordeerd Ja Breckman g klerk No: 5. 5432 10. Aan den Wel Edelen Achtbaaren Heer Peter Sluijsken, Kommandeur der stad en Landen ra Van Gale Mature EtC=n Wel Edele Achtbaere Gebieden de Heer! De ondergeteekende Gezagvoerder van de paket boot de Expeditie verzoekt uwel Edele Achtbaere dat insteede van een timmerman, die van des ondergeteekendens Equipagie mitsziekte te Ben„ „gale in het Hospitaal verbleeven is, een ander timmerman op zijn onderhebbende Boodem mag verplaatst worden alzoo hij ondergeteekende tot het doen der rijze naar Eu„ „ropa een diergelijk ambagts Man ten hoogsten noodig heeft. Met alle hoog agting heeft de ondergeteekende de eere te zijn /:onderstond:/ Wel Edele, Achtbaere, Gebiedende Heer! uw Wel Edele Achtbaere onderdaanigen Dienaar. /:was geteekend:/ J: Zoeteman /:in margine:/ Gale Den 16. ' November A:o 1790. —. AV Breekman gkeerk Akkordeerd. J.: „ Reijhart No: 6. Nagezien B 50 1703 7o 5433 Regiment Suisse de Meuron Controle des hommer du dit Regiment, qui doisent étre congediea de la Garnison de Gale, pour sembarquer à Bord du Paquet-Boot L'Expeditie. agriff Datte Hloms Graden de leur arrivée au Parquel Vaisscaus N 20 Cap. 1. Jean Klepper Sergent 6 o 2. e Maro 1784. Ser Six Frezer. Jean Mlenard 7. e fevr 1783. Le Fier fusilier „ Louia Besancon „ „ „ „ „ ae Louis Athanase Le Gendre „ ƒ. „ - „ „ 5. Charlea Pavet „ „ Jean bre Dupiua Pavol „ 23 8. e „ L' Harmonie Colombo ce 15 e 9bre 1790. Janeuron 1c=o No: 6.
English
5434 The packet boat d' Expeditie to Ceylon 2 pieces Anchors, lost according to declaration 1 piece Heavy cable of 11 inches, as above 10 lb Yellow ochre, for painting 5 lb Blacking in 3 small barrels 1 piece Main top-gallant yard, instead of an unserviceable one 1 piece Jib-boom, for a broken one 30 pieces Block nails 12 pieces Handspikes 1 piece loose or Moorish galley 2 pieces anchor stocks Hooghly in Bengal, 18th August Anno 1790 Under my accountability P Zoeteman Seen. Received in Bengal eriest 12. 5435 N 4 N 15 5435 1 piece new Main top-gallant yard 1 piece Jib-boom 2 pieces Chinese planks, for repairing the doors of the aft bulkhead in the cabin 8 pieces Schouw ribs, for timbers in the boat to replace broken ones 1 piece Ambon balk, split lengthways, for whelps on the windlass 1 piece panjang Limas, for Handspikes 2 pieces Anchor stocks 1 piece Mill plank of 1½ inches, for rowlocks and repairing the benches and the foredeck in the boat 1 piece riser, for a plank in the upper deck 1 piece New Moorish galley The packet boat d' Expeditie to Ceylon The above timber works have been issued to the vessel under my command for the repair of defects, which has thereby been put into such a state that with the same, under God's blessing, I dare confidently undertake my projected voyage to Ceylon. Hooghly in Bengal, 18th August Anno 1790 F Zoeteman 13. Anno 8 No. 11. 5436 14. Honourable Valiant Sir! The undersigned Captain-Lieutenant at sea, commanding the packet boat de Expeditie, has the honour to report to your Honour that the vessel under his command has been properly timbered and caulked, and thereby put in a state to be able to undertake my projected voyage to Ceylon confidently with the same, bar all unforeseen sea hazards, under God's blessing. I further have the honour to be, with respect, Honourable Valiant Sir, Your Honour's obedient servant, J Zoeteman Hooghly in Bengal, the 18th August Anno 1790 To the Honourable Valiant Sir Pieter Levien Captain at Sea and Master of Equipage of this directorate. No. 7. N 9 18. 5437 15. We, the undersigned officers, stationed on the Honourable Company's packet boat de Expeditie, lying at anchor off Chinsura; hereby declare for the love of the truth that on 4th August 1790 in the presence of us all, the limbers were taken up, cleaned, laid tight again and properly caulked and provided for; subsequently between decks, after it was properly caulked and watered there, we found the deck to be sound and tight. All that is written above, we declare to be the unvarnished truth, and are therefore also prepared at all times, if required, to confirm this with a solemn oath. Done on the Honourable Company's packet boat aforementioned, T holsgraaft E Jb van Fijel No. 10. 5438 16. We, the undersigned officers, stationed on the Honourable Company's packet boat d' Expeditie, hereby declare that we have closely inspected the masts and spars, standing and running rigging, as well as everything belonging to this vessel, and found it tight and strong, so that we can, under God's blessing, confidently undertake the projected voyage to Ceylon with the same. And to reinforce the truth thereof with an oath if necessary, when required. Done, on board the aforementioned packet boat, anchored off Chinsura, the 16th August Anno 1790. J Zoeteman Jbs Van Zijel J Thols Graaff Anno 8 N 14. 5439 17. The packet boat de Expeditie, having been duly examined by express commissioners and the following report having come in regarding the defects found thereon: To the Right Honourable and Rigorous Sir, Mr. Isaac Titsingh Extraordinary Councillor of the Dutch East Indies and Director over the Honourable Company's trade in Bengal etc. etc. Right Honourable and Rigorous Sir, The undersigned express commissioners, in accordance with Your Right Honourable's written order, proceeded on board the packet boat d' Expeditie, lying at anchor off Chinsura, and examined the same most carefully in the presence of the Master Shipwright of this directorate, and found thereon such defects as they have the honour to show below, this inspection not having been able to take place Friday 23 July 1790 Extract Resolution taken in the Council of Policy at Hooghly in Bengal on the as usual in the presence of the Captain at Sea and Master of Equipage Pieter Levien, since his continuous illness has prevented him from attending, the defects found consisting of the following: This little vessel is still sound and strong without any significant defects, but the seams between and above decks being somewhat widened, which cannot be caulked tight, must be provided with some pieces of wood. The hawseholes must necessarily be enlarged, because they are so small that no servings can be placed on the ropes, as a result of which they suffer very much when weighing anchor and heavily pitching. The windlass must be provided with new whelps. The spars are good, with the exception of the jib-boom and the main top-gallant yard, both of which are broken and others must be provided in their stead. Furthermore, the standing rigging and tackle are all in good condition. The boat and skiff must be repaired of some small defects and caulked. This is all that we have been able to discover on this vessel, so we deem it in a state, after it shall have been properly caulked and provided with the necessary items, to be able to undertake its voyage to wherever Your Right Honourable shall be pleased to project the same. We have the honour to call ourselves with the highest respect, underwritten, Right Honourable and Rigorous Sir, lower down, Your Right Honourable's most obedient servants, was signed: Wr: Hs: Hoete, J: van Zyl, in the margin: on board the aforementioned packet boat anchored off Chinsura the 16 July Anno 1790, underneath: in the presence of, signed: M:s Groenewoudt, as well as
Dutch transcription
5434 De Paquet-boot d' Expeditie na Ceylon 2 p:s Ankers, volgens verklaaring verlooren „ Zwaartouw van 11 d:m, adidem 10 lb Geelen ooker, voor 't schilderen 5 „ Zwartsel in 3 Tonnetjes 1 p:s Groot - Marserhaa, insteede van een onbekwame 1 „ Kluyfhout, voor een gebrookene 30 „ Bloknaagels 12 „ Handspaaken 1 „ losse of Moorse Combuys 2 „ ankerstokken Hougly in Bengalen den 18:e Augustus Ao 1790 Ter myner verantwoording :P: Zoeteman Gezien. In Bengalen ontvangen eriest:/ 12. 5435 N 4 N 15 5435 1 p:s nieuwe Groot - Marserhaa Kluythout 2 „ Chineese planken, tot reparatie der deuren van't agterschot in de Cajuyt 8 „ Schouwkiletjes, tot Inhoutjes in de Schuyt voor gebrookene „ Ambonbaek, doorgelaagt, tot klampen op het braadspil „ panjang Limas, tot Handspaaken „ Cinkerstokken 2 „ Moolenplante v„n 1½ d:m, tot Roeijklampen en reparatie der banken en't plegtje voor in de schuyt. 1 „ zwalp, tot een plank in't bovenste verdek. „ Nieuwe Moorse Combuys De Jaquetboot d' Expeditie na Ceylon Bovenstaande Houtwerken, zyn aan myn onder hebbende Kieltje ter herstelling van Gebreeken verstrekt, dewelke daarmeede zoodaanig in staat gebragt is, dat met het zelve /:Onder Gods zeegen:/ myne geprojecteerde reyse na Ceylon gerustelyk dure onderneemen. Hougly in Bengale den 18. e Augustus A:o 1790 F: Zoeteman 13. A:o 8 No. 11. 5436 14. E. Manhafte Heer! Den Ondergeteekende Captain Luytenant ter zee, het gezagvoerende op de Paquet-boot de Expeditie, heeft de Eere UwelEd. Manh. r te berig„ ten, dat zyn onderhebbende kieltje behoorlyk is vertimmert en gecalfaat, en daarmeede in staat gebragt, om met hetzelve myne geprojecteerde reyse buyten alle onverhoopte zee-schaaden, onder Gods zeegen, na Ceylon gerustelyk te kunnen onderneemen. Geeve my voorts de Eere met agting te zijn. E. Manhafte Heer. Uwel Ed. Manh. Gehoort. Dienaar J Zoeteman Hoegly in Bengale den 18. e. Aug. . A:o 1790 Aan den E. Manhafte Heer Pieter Levien Captain ter Zee en Equipagiemeester deezer directie. No. 7. N 9 18. 5437 15. Wy ondergeteekende officieren, be„ scheyden op 's EComp:s Paket-boot de Expedi„ tie g'ankert leggende voor Chinsura; verklaa„ ren hier meede ter Liefde van de waarheid als dat op den 4 e. Aug. s. 1790 in onzer aller by- zyn, de vullings zyn opgenoomen, schoon gemaakt, weder digt gelegt en behoorlyk gecalfaat en voorzien; vervolgens tusschen deks na dat al„ daar behoorlyk was gecalfaat en gewaterd, het dek wel en digt hebben bevonden. Alle het welk voorschreeven staat verklaaren wy de opregte waarheid te zyn, en dus Ook bereyd ten allen tyden /: des gerequireerd werdende :/ met solemneele Eede te bevestigen. Actum in s Comp:s Paket-boot voorn: T holsgraaft ƒ E Jb van Fijel No. 10. 5438 16. Wy ondergeteekende officieren, bescheyden op s' Comp:s Paquetboot d' Expeditie, verklaaren by deeze, dat wy de Masten en Rondhouten staande en loopende wandt, mitsgaders alles wat aan dien bodem behoorende is, naauwkeurig hebben gevisiteerd, en hegt en sterk bevonden, zo dat wij daarmeede onder Gods zeegen, de geprojec„ teerde reyse na Ceylon gerustelyk kunnen onderneemen. En de waarheid van dien des noods, als het gerequireerd werd, met Eede te sterken. Actum, aan boord van de opgemelde Paquet-boot g'ankert voor Chinsura den 16. ' Augustus A:o 1790. J: Zoeteman Jbs Van Zijel J Thols Graaff Ao. 8 N 14. 5439 17. De Paquetboot de Expeditie door Ef„ presse gecommitteerdens behoorlyk geexamineerd en van de daar aan bevondene gebreeken ingekoomen zynde het volgende Rapport Aan den Wel Edele Gestrenge Heer Mr: Isaac Pitsingh Raad Extra ordinair van neder lands India mitsgaders Direc¬ teur over s' Comps: Handel in Bengale &a: &a. Wel Edele Gestrenge Heer De Ondergeteekende Expresse gecommitteerdens heb¬ ben ingevolge Uwer Wel Edele Gestrenge Schriftelyke order zig vervoegd na boord van de Paquetboot d' Expeditie, g'an„ kert leggende voor Chinsura en dezelve op het naauw keurigste in byzyn van den Baas Timmerman dezer directie g'examineerd, en daar aan zoodanige gebree„ ken bevonden als zy d' Eere hebben hier onder te Ver toonen, hebbende deeze Visitatie niet kunnen geschie Vrydag den 23 July 1790 Extract Resolutie ge„ noomen in Raade van Poli¬ tie te Houglij in Bengale den op den zoo als gewoonlyk ten overstaan van den Captein ter zee en Equipagie meester Pieter Levien aangezien zyn aanhoudende ziekte hem verhindert heeft zig daar bi te Laaten vinden, de bevondene gebreeken bestaan in de volgende Dit Bodemtje is nog hegt en sterk zonder eenige aan merkelyke gebreeken, dog de naden tusschen en boven deks wat verwydert zynde die niet digt te Calfaaten zyn moeten van eenige stukjes voorzien worden De kluizen moeten noodzaakelyk vergroot worden dewyl dezelve zoo klyn zyn dat men geen servings op de Touwen kan leggen, waar door dezelve by het Am¬ ken ligten en zwaar stampen zeer veel koomen te lyden Het braadspil moet van nieuwe schaalen voorzien worden De rondhouten zyn goed uitgezondert het kluyfhout en de groote Marsz: Thaa, welke beide gebrooken zyn en andere daar voor moeten bezorgt worden, Voorts is het staande Wandt en Thuyg alles in een goede staat De boot en Schuit moeten van eenige klyne gebreeken gerepareert en gecalfaat worden Dit is alles wat wy aan dit kieltje hebben kunnen ontdekken, zoo oordeelen wy het in staat naa dat behoor lyk gecalfaat en van het nodige voorzien zal weezen zyne rijze te kunnen onderneemen werwaards Uwel„ Ed: Gestr: het zelve zal gelieven te projecteeren Wy hebben d' Eere ons met de meeste Hoogachting te noemen /onderst:/ Wel Edele Gestrenge Heer /lager/ UwelEdeles zeer Gehoorzaame Dienaaren /was get:) Wr: Hs: Hoete, J: van Zyl, /ter Zyde ( aan boord vande opgem: pake t boot g'ankert voor Chinsura den 16 July A:o 1790 /(daar onder / ten by wezen van /get:/ M:s Groenewoudt mitsgaders
English
5440 18. as well as a request having been made by the Captain Lieutenant at Sea commanding her, Jacob Zoeteman, for some necessities by means of a petition reading as follows: To the Right Honorable Isaac Titsingh, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies as well as Director of the Company's Trade in Bengal, etc. etc., together with the members of the Honorable Council of Policy. Right Honorable Sir and Esteemed Councillors, The undersigned Captain Lieutenant at Sea Jacob Zoeteman, commanding the packet boat De Expeditie, bound from here via the Coromandel Coast to Ceylon, having been provisioned for five months at Batavia, will require no more provisions here; but he requests that to him, the petitioner, there may only be supplied the following anchors and a rope lost according to declaration, as well as some spars etc. required for the voyage, namely: Number 2 Examined by the commissioners Lost according to declaration: 2 pieces of anchors of 1000 to 1100 lb 1 heavy rope of 10 to 11 inches 1 main topsail yard, in place of an unserviceable one, as appears by the inspection report 1 jib-boom, broken, as appears by the inspection report 10 lb yellow ochre 5 lb blacking 30 pieces pitch nails assorted One loose or Moorish galley Furthermore, that the sails may be repaired and the galley goods may be tinned and repaired. Underneath was written: Which doing, etc. Signed: J: Zoeteman. Margin note: Presented the 23rd of July 1790; required as far as the equipment is concerned. Signed: P: Levien. Whereupon, after resumption thereof, considering this latter writing was found to be signed by the Master of Equipage for the necessity, it was resolved to have the defects repaired and to have the requested items delivered, in so far as the one and the other has not already taken place by order of the Honorable Director. C. G. Herckel Agrees: Poterman No. 75 5 5441 19. Thursday the 28th of September 1790. Extract from the Resolution taken in the Council of Coromandel. A request having been made by petition by the Commander of the packet boat De Expeditie, the Captain Lieutenant at Sea Jacob Zoeteman, for the necessary refreshments for the crew stationed on that small vessel for the lay days here, and rations for the voyage to Colombo, the said petition reading as follows: To the Right Honorable Gentlemen, Nicolaas Sadama, Senior Merchant and outgoing, and Jacob Eilbracht, Senior Merchant and incoming Commanders of this Coromandel Coast with its dependencies, together with the Council. Right Honorable Gentlemen and Sirs! The Commander of the packet boat De Expeditie, Jacob Zoeteman, your Right Honorable Honors' humble and obedient servant, very humbly petitions for the necessary refreshments for the men stationed on the aforementioned vessel as well No. 15 2 30 5442 20. as the necessary rations for the voyage to Colombo. Underneath was written: Which doing, etc. Was signed: J: Zoeteman. Whereupon it was resolved to have these various items supplied to that vessel. Agrees: J. Oboe e ber H. Richard Examined: No. 15 5443 21. We, the undersigned, both upper and petty officers, declare that on the 26th of June 1790 we came to anchor in the channel with thick air and rain at a depth of 7 fathoms, the breeze increasing to a double-reefed topsail breeze and a troublesome sea, such that the ship pitched her hawse into the water; the flood tide coming through, the wind was south-southwest and south by east, with a rather stiff breeze and high seas; the small bower cable parted at the anchor on the 27th of June at 2 o'clock at night, whereupon we let go the best bower anchor. In the morning at 6 o'clock, the breeze decreasing, we weighed anchor and got under sail, having lost the small bower anchor, buoy, and buoy rope, along with an end of the small bower cable. In the evening at 7 o'clock, we encountered a heavy squall of thunder, lightning, and wind; we came to anchor again on the best bower at a depth of 5 fathoms near the third outer buoy. We had a troublesome sea; at 11 o'clock in the evening, the best bower cable parted into pieces approximately 3 fathoms from the anchor, so that we were also deprived of our best bower anchor and the said end of the cable; we immediately let go the sheet anchor and remained lying before it. All of which we, the undersigned, can confirm with a solemn oath, that the above took place as described and the said anchors were lost at that place. Was signed: J: Zoeteman, J: van Zyel, S: H: W: van Urbich, and J: G: Holsgraaft, boatswain. Margin note: Done on board the Honorable Company's packet boat De Expeditie, anchored in the River Ganges, the 28th of June 1790. Agrees: D. Vanden Broeck Examined: Anthyj Brand No. 11. 5444 22. Wednesday the 11th of August, the year 1790, in the morning. Present all, except the members Herklots and Van Amelungzen; the first on a short excursion to Kassembazaar, and the other due to indisposition. There appeared before the full court the commander of the packet boat De Expeditie, J: Zoeteman, to whom was read a declaration furnished by him and his officers under date of the 28th of June 1790, containing that on the 26th of that month they came to anchor in the channel with thick air and rain at a depth of seven fathoms, the breeze increasing to a double-reefed topsail breeze and a troublesome sea, so that the ship pitched her hawse into the water; that the flood tide coming through with a south-southwest and south by east wind, the small bower cable parted at the anchor, whereby they came to lose the small bower anchor with the buoy and buoy rope and a portion of the cable; that subsequently, weighing anchor, they were again compelled by a heavy squall of thunder, lightning, and wind to come to anchor on the
Dutch transcription
5440 18. mitsgaders door den daar op Comma¬ deerende Captein Lieutenant ter Zee Jacob Zoeteman verzoek gedaan werdende om eenige benoodigthee den by een request aldus Luidende Van den WelEdele Gestrenge Heer Mr: Isaac Titsingh Raad Extra Ordinair van Nee„ derlandsch India mitsgaders Directeur over s' Comp: Handel in Bengale &a &a beneffens De leeden in den Achtbaren raad van Politie Wel Edele Gestrenge Heer en G'eerde Raaden Den ondergeteekende Captein Lieutenant ter Zee Jacob Zoeteman Commandeerende de paketboot d' Expeditie gedestineerd van hier over de kust Corman¬ del na Ceylon voor Vyf maanden te Batavia gepro¬ viandeert zynde, zal hier geen provisien meer benoo¬ digt zyn, dog versoekt dat aan hem suppliant alleen„ lyk mag werden verstrekt de volgende Ankers en een Touw volgens verklaaring verlooren als meede eenige Rondhouten &a. voor de Reyze benodigt namentlyk 23: tein zien g daar staan e aan boven aten worden vings het Am„ te lyden worden hout zyn is het breeken kunnen behoor weegen uwel¬ ting /lager/ get:) ende July ondt s No 2 volgens verklaring verlooren der gecomm: by Nagezien 2 Ps: Ankers van 1000 a 1100 lb 1 „ Zwaar Touw van 10 a 11 D:m 1 „ Groote marsraa, in steede van een onbequaam) blykens rapport 1 „ kluyfhout „ „ „ gebroken visitatie 10 lb Geel Oker 5 „ Zwartzel 30 Ps Blaknagels in zoort Een losse of moorse Combuis Voorts dat de zylen versteld ende Combuis goederen mogen Vertind en gerepareerd worden /onderst / 't welk doende &: /get:/ J: Zoeteman (ten zyde) gepresen¬ teerd den 23 July 1790, benodigt voor zoo verre d' Equi pagie betreft /get:/ P: Levien Zoo is naa resumptie van dien aan gezien dit laatste geschrift door den Equipagie meester voor de benoodigd heid onderteekend werd bevonden Verstaan de gebreeken te Laaten herstellen en het gevraagde te doen afgeeven voor zoo verre het een en ander niet reeds ter order van den Edelen Heer Directeur geschied is C Ge Herckel Accordeert Poter man N: 8 Seen „ No: 75 5 5441 79. ooren Donderdag den 28. ' September 1790. Door den Gezagvoerder van de pakhet booth De Expeditie, den Capitain Lieutenant ter Zee Iacob Boeteman, bij requeste verzoek gedaan zijnde om de no„ „dige verversching aan de Equipa„ Jen „gie op dat kieltje bescheijden voor de legdagen alhier, en rand„ „coenen voor de reijze na Colom„ Extract uijt de Resolutie genomen in Raade van Cormandel „bo, rapport m: by edegen 't welk presen¬ Equi aan den e te d doen den is een 5 digd op E „bo, luijdende gemeld request aldus. Aan de Wel Edele Agtbaare Heeren, Nicolaas Sadama, Opperkoopman en afgaande en Jacob Eilbracht, Opperkoopman en aankomend Ge„ „zaghebbers deezer Custe Corman„ „del, met den Resorte van dien, ne„ „vens. Den Raad. Wel Edele Agtbaare Heeren, en Heeren! Den Gezaghebber van de pakket Booth De Expeditie Iacob Zoeteman, uwel Edele Agtbaarens onderdanigen en gehoorzaamen dienaar„ insteerd zeer ootmoedig om de nodige verversching voor de manschappen op voormelde kieltje bescheijden zoo wel No 15 2 30 N. 5442 20. 3 .. o is verstaan dit een en ander aan dien bodem te laaten verstrek„ „ken. —. wel, als de nodige randcoenen voor de reij„ „ze na Colombo /:onderstond:/ 'T welk Doen„ „de Etc: /:was geteekend:/ I: Zoeteman, accordeerd J=n Oboe e ber Heeren, ma an¬ e„ r kket 06 aarens dienaar„ dige ppen zoo H Richand„ Nagersien No 15 2 No. 15 5443 21. Wi ondergeteekende zoo opper als onder ofziere verklaare dat wy op den 26„e Juny 90 wry in de Kil met met een dikkelugt en regen ten anker kwaamen op de diept van 7 vaam de Coelte opgaande tot een dubbelde gereefde Marzls: Coelte en een moezelyke zee dat het schip met de Kluyze 't waater stamte de Vloet door komende was de wind Z: Z: W. en Z. t. O. met nog al een styfve Coelte en hooge zee kwam het tuy„ „touw by het anker te breeke op den 27 Juny snangs ten 2 uure wanneer wy het dags ankers liete valle 's morgens om 6 ure de Coelte afnemend ligte an„ „ker en gongen onder zeil waar het tuy anker boey en boey reef quyt met een ent van tuytouw kwyt 's avonts ten 7 ure kreege een zwaar verloop van don„ „der weerligt en wint kwaamen weeder ten anker voor het daags op de diepte van 5 vaam by de derde boey van bueij „te „te hadde een moegelijke zee ten 11 uren savonts brak het daagstouw zirca 3 vaam van 't anker aanstuk te breeke zoo dat wy ons daags anker en gemelde End van touw kwogt waere liete ter stond 't plegtantier valle en bleeve daar voor leg„ „gen het welk wy ondergeteekend met Solemneele Ede hunne bevestige het boven„ „staande alzoo gepasseerd is en gemelde an„ „kers ter dier plaaze verloore zijn. /was get/ I: Zoeteman, I: van Zyel, S: H: W: van Urbich en I: G: holsgraaft, boos mand /ter zyd:/ Ac„ „tum aan boord van Edele Comp„s Pagnet boorde Expeditie geankert in de Revier de Ganges den 28„e Iuny 1790. Accordeerd D Vanden Broeck Cyfleng 66 11 uren a zoo N0 vo voorleg¬ ¬ ven 't End 3 er Clfleng 66 Anthyj Brand Nagezien No. 11. 5444 22. Woensdag den 11„e Augustus A:o 1790. S morgens Presentibus omnibus, demptis de Leeden Herklots, en van Amelungzen; de eerste op een springtogtje na Kassembazaar en de andere door onpasselykheid Compareerde in plaeno Judicio de gezaghebber van de Paketboot d'Expeditie I: Loeteman dewel„ ke voorgeleezen wierd eene door hem en zijne officier onder den 28 Juny 1790 verleende verklaaring behelsende dat zy op den 26„e van die maand in de kil met een dikke lucht en Beegen ten Anker kwamen op de diepte van Zeeven vade„ men de koelte opgaande tot een dubbelde gereefde marszeils koelte en een moeijelijke Zee zoo dat het schip met de kluizen in 't water stampte, dat de vloet doorkomende met een Z: Z: W: en Z: t. O. wind het tuytouw by het anker kwam te breeken waa door zy het tuy anker met de boeij en boegreep en een gedeelte van het Touw kwamen te verliezen dat zij vervolgens anker ligtende door een zwaal verloop van donder Weerligt en wind weeder genoodzaakt waren ten anker te komen voor het 1
English
the day anchor at the depth of 5 fathoms near the third buoy from the outside, where they remained until 11 o'clock in the evening, at which time the day cable parted approximately 3 fathoms above the anchor, whereby the anchor and the said piece of rope were also lost. All of which we, the Commanding Officer, declared to be true and truthful, thereby confirming the validity thereof by solemn oath through the raising of the two front fingers of his right hand and the uttering of these words: So Truly help me God Almighty. Underneath was written: In my presence, signed P. van den Broeck, Secretary. Beneath that stood: Extracted from the Minute Book of the Honorable Council of Justice of this Factory. Collated and agreed, Hughli in Bengal, date as above. Signed: P.s van den Broeck, Clerk. Agreed: D. Vanden Broeck E. l. Clencq Piece idem No. 9 No. 16 5445 23. Examined by the Amsterdam Chamber Barend Micleyn Invoice of Rds. 6: 10:— or D. 3: 58:—, being the amount of the postage for private letters sent from here to the Netherlands by the packet boat De Expeditie, according to the statement of the Postmaster, the Honorable Carel Lodewijck Baron van Albedijhl, which is hereby charged to the Presidial Chamber of Amsterdam, to be dealt with according to the high pleasure of the Right Honorable and Most Respected Lords Directors of the General Dutch Chartered East India Company at the said chamber; that is to say: Rds. 6: 10:— D. 3: 58:— ƒ 12: 6:— In the City of Galle, the 18th of November, Anno 1790. For drawing up the six Mr. d. Ban A. V. Coreverdon in No. 20 2 267 5446 Register of the Papers which are sent to the Fatherland by the Right Honorable Peter Sluijsken, Commander of the city and lands of Galle, Matara, etc., together with the Council of Galle, aboard the ship De Unie, consigned to the Right Honorable and Most Respected Lords Directors at the Assembly of Seventeen, representing the General Dutch Chartered East India Company at the Presidial Chamber of Amsterdam. For the Aforementioned Chamber No. 1. Original Dispatch under today's date, addressed by and to the parties named in the heading hereof. No. 2. A Duplicate Dispatch of the 31st of January last, dispatched recently with the ships Trinconomale and Huisduinen. No. 3. Four Letters addressed to the Right Honorable and Most Respected Lords Directors at the Chambers of Rotterdam, Delft, Hoorn, and Enkhuizen. Goes separately. No. 4. List of the branded chests, cellars, etc., belonging to the persons assigned to this vessel and repatriating therewith. No. 5. General List of the delivery boxes sent with this vessel. No. 6. A Declaration executed by the Senior Merchant and former Commander of Galle, Mr. Cornelius Dionijsius Kraijenhoff. No. 7. A ditto executed by the former Chief Surgeon of the Castle of Colombo, Barend Aleman. No. 8. A box in yellow oilcloth from the Lords of the Cochin Council, addressed as in the heading hereof. Goes separately. 25 5447 No. 9. A box also addressed as in the heading hereof and marked D: B: Goes separately. No. 10. A ditto also in yellow oilcloth, labeled Malabar Trade Books of the Year 1788/9, marked No. 24. No. 11. A ditto in gunny, labeled a set of Malabar Pay Books of the Year 1788/9, marked No. 25. No. 12. Two notes of the numbers of the small boards placed in the cinnamon bales and submitted by the Cinnamon Captain van Tijlingen, indicating the place where the cinnamon of the great and small harvest was peeled and the numbers of the small board put into each bale. No. 13. A Resolution of the 6th of this month regarding the discharged cargo of the carrier hereof. No. 14. A chest from the Honorable Ceylon Government, addressed as in the heading hereof and marked No. 38. No. 15. Ditto. No. 16. A tin cylinder from the Honorable Ceylon Government and marked No. 39. No. 17. A small box from the Honorable Ceylon Government, addressed as above, marked P: B: No. 65. No. 18. A letter packet from ditto, addressed as above. Goes separately. No. 19. A packet from ditto, marked P: B: No. 20. A ditto to the Lords of the Cochin Council, addressed as above. No. 21. A box addressed as in the heading hereof and marked P: B: 8 26. 5448 A Packet marked Letter A, wherein are to be found the following trade papers, namely: No. 1. Galle Bill of Lading of the goods loaded into this vessel. No. 2. Galle Long Invoice of the said cargo, annexed to a Declaration executed by the Captain and the Commissioners of the lower hold concerning the delivery of two sample boxes of pepper. No. 3. Galle Short Invoice of the aforementioned cargo of this vessel. No. 4. Short summary of the aforementioned cargo and crew of this vessel. No. 5. A Galle victualing list and 1 consumption booklet. No. 6. An Invoice charging the postage for private letters. 27 5449 A Packet marked Letter B, containing: No. 1. A Cape No. 2. A Tuticorin No. 3. A Colombo and No. 4. A Galle expense account of what has been disbursed to this vessel respectively. No. 5. Galle Stowage List, showing how the piece and pack goods were stowed down in this vessel. No. 6. Secretarial Declaration by the Authorities concerning the good condition of
Dutch transcription
het daags op de deapte van 5. Vardemen by de derde boeij van buiten alwaar zij bleeven leggen tot 's avonds ten 11 uuren wanneer het daags touw circa 3 Vademen boven het aenker aan stuk brak waar door het binker en het gemelde stuk touw meede verloore ging. Al het welke wij Gezaghebber betuigde waar en waarachtig te zijn mitsdien de deug„ delykheid daar van met solemneele Eede be„ vestigende door het op Heeken der twee voorste tingeren van zijn rechterhand en het uiten Leizer woorden Zoe Waarlyk helpe my God Almachtig /:onderstond:/ In kennisse van my /:was geteekend/ P„ van den Broeck, sees. /: daar onderstand:/ G'extraheerd uit de Memoriaal van den Achtb: Raad van Justitie deeze Comptoirs. - Gecolle„ tioneerd Accordeerd Houglij in Bengaale datum ut Supra /:get:d:/ P„s van den Broeck Cleers Accordeerd D Vanden Broeck ElClencq Stik ide No. 9 N 16 5445 23. door De kamer Amsterdam nagizien Barend Micleyn Factuur van Rd:s 6: 10:—. ofte D: 3: 58:- zijnde het bedra„ gen van het Portgeld der particuliere Brieven die met de Pacquet Boot De Expeditie van hier na Neder„ „land versonden worden volgens opgave van den Postmees„ Presidiaale „ ter DE: Carel Lodewijck Baron van Albedijhl, 't welk mits desen na de presidiaale kamer Mm„ „sterdam word aangereekend, om maar 't Hoog G'Eerd believen van De wel Edele Gestrenge Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen van de Generaale Nederlandsche G:toctroijeerde Oost Indische Kompagnie ter gemelde kamer gehandelt tewerden zegge - - Rd:s 6: 10:- D: 3: 58: ƒ 12: 6: In De Stad Tale den 18:' November A:o 1790: voor het opmaaken de zes Mr. d. Ban A„ V: Coreverdon in No: 20 2 267 5446 Register der Papieren dewelken door den Wel Edelen Achtbaaren Heer Peter Sluijsken, commandeur der stad en Landen van Gale Mature &=a Nevens den Raad van Gale met het schip De uinie naar het Patria werden verzonden, geconsigneerd Aan des Wel Edele Hoog Achbaare Heeren Bewindhebberen ter vergadering van seven „thienen representeerende de Generaale Nederlandsche Geoctroijeerde Oost- Indische kompanie ter Presidiale kamer Amsterdam. Voor Evengemelde Kamer N:o 1. Origineele Missive onder hedigen datum door en aan als in den hoofde dezes gerigt. decleere „ 2. Een Duplikaat Missive van den 31. ' Ianuarij Jongst an Lequid. Comptr. Zakhuidm=rs ontfange Jongst leeden met de scheepen Trinkonomale en Huijsduij„ „ne afgevaardigd. gaan Appart N:o 3. Vier Brieven gerigt aan de wel Edele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen, ter kamere Rotterdam, Delft, Hoorn en Enkhuijsen. „ 4. Lijste der Gebrande kisten, kelders etc=a van de op dezen Bodem bescheidene en daarmeede repatrieerende perzoonen „ 5: Algemeene Lyst der bestel kasjes, die met dezen bodem worden verzonden. 6. Een Declaratoir belegd door den opper„ koopman en geweesene Gaalsch Gezaghebber de Heer Cornelius Dionijsius Kraijenhoff. „ 7. Een d —. beleijd door den geweesene oppermeester des Casteels Kolombo Barend Aleman gaat Appart„ 8. Een kasje in geel waxdoek van de Heeren kochimse 25 5447 ontfangen de behorg do bezorgt gaan Appart ontfange „ 11. Een „ 12. Twee Notities der Nommers van de Plankjes die in de kanneel baalen zijn gelegd en door den kanneel kapi„ tijn van Tijlingen overgelegd aanwijsende de plaats waar de kanneel van den grooten en klijnen oegst geschild is en de „Nommers van het plankje dat in ieder baal gedaan is. „ 13. Een Resolutie van den 6: dezer op de uijt„ geleeverde lading van brenger dezes. „ 14. Een kasse van de Geeerde Cijlonsche Regeering beschreeven als in den Hoofde dezes . gem:t N:o 38. „ 15. do „ 16. Een blikke koker van de g'eerde Cijlonsche Regeering en gem: No: 39. — gaat appart N:o 9. Een kasje beschreeven meede als in den Hoofde dezes en gemt: D: B: 10. Een do. meede in geel waxdoek be„ schreeven Mallabaarsche Negotie Boeken van Anno 178/9. gemerkt N:o 24. c. o —. in goenij beschreeven een stel Mallabaarse Zoldij boeken van A:o 178 8/9. gem: No. 25. kochimse Ministers be„ schreeven als in den Hoofde dezes. No 17 en l mers oorn d. o. =o do en do do den 0 aff No 17. Een kansje van de gerde Cijlonsche Regeering besz: als meerm: gem: P: B: N: 65. gaan Apparte „ 18. Een brief paket van do. besz: als vooren „ 19. Een Paket van do gem: P: B: „ 20. Een do. aan de Heeren Koetsiemse Ministers besz: aan als vooren „ 21. Een kasje besz: als in den Hoofde Dezes 0 do en gem:t P: B: —„ d_o. do do o do gem: P: B: - 8 26. 5448 Cmmercie do do N:o 1. Gaals Cognossement van het gelaadene in desen Bodem. „ 2. do —. Lange Factuur van gem: Laading annex een Deklaratoir door den kapitijn in de Gecommitteerdens van de onderlaag belegd, nopens het bezorgen van twee Monsterkassen met peper „ 3. do —. korte Factuur van voorm: laading # deses Bodems. „ 4. korte tezamentrekking van voorm: Laa„ „ding en bemanning dezes Bodens. 5. Een Gaalsche victualie Lijst. 1 Consamptie boekli:„ „ 6. Een Faktuur van aanreekening van het portgeld der Partikuliere Brieven. Een Pakket gemerkt L=a A: waarin tevinden zijn de volgende Negotie papieren, als: ing No 65. vooren 27 5449 soldyC: Een Pakket gemerkt L=a B: daarin N:o 1. Een kaapse - onkost Reekeningen van „ 2. Een Tutukorijnse het geen successive aan do dezen bodem is uijtge„ „ 3. Een kolombose en 4. Een Gaalse. rijkt. geworden. do „ 5. Gaals stuagie Lijst aantonende, hoe don„ „nig de stuk en Pakgoederen in dezen Boodem afgelaa den zijn „ 6. Secretarieele Deklaratoir door de Overheeden, weegens de goede constitutie d o van
English
Pay ledger: Pay ledger: No. 7. A declaration of the said authorities regarding the full loading of this ship. No. 8. Conduct roll of the officers appointed to this vessel. No. 9. Name list of the native children who have likewise been placed on the aforementioned vessel. No. 10. Ditto of the Rotterdam crew members who likewise belong to this vessel. No. 11. Ditto of the passengers repatriating with this vessel. No. 12. Ditto of an invalid. No. 13. A pay note of the 13th instant from their vessel, acknowledging the receipt of the cargo, provisions, water, etc. granted, whereby they bind themselves to a good administration of the said provisions. annex ditto 5450 granier. Peter Francois Gabriel annex two pieces pay accounts of the trumpeter Examined. For the Chamber Middelburg in Zeeland. A packet marked Letter C, containing therein: No. 1. Duplicate missive under today's date, written by and to the parties as in the heading of this document. No. 2. Short invoice of the goods laden in this vessel. No. 3. Short summary of the cargo and crew of this vessel. No. 4. A resolution of the 6th instant concerning the discharged cargo of the bearer hereof. Goes separately No. 5. A packet from the Gentlemen Cochin Ministers, addressed as in the heading hereof and marked Letter B. Galle, the 15th of November Anno 1790. C. A. Prins A. V. Brechman G. Klerk 5451 29 Patria By the ship De Unie To the Honorable, Highly Esteemed Gentlemen, Directors At the Assembly of the Seventeen, Representing the General Dutch Chartered East India Company, at the presiding Chamber Amsterdam. Honorable, Highly Esteemed, Wise, Prudent, and Most Generous Gentlemen! The vessel mentioned in the margin has been designated by the Ceylon Government as a return vessel for the first consignment of this year. She has therefore been repaired here of her defects, provided with what is necessary, and placed in such a state that she can safely undertake that voyage. She also departs today, under God's guidance, for that destination, and is laden with such goods, costing at purchase and burdened with charges ƒ228422:12:—, as are indicated below. Chests and Casks / Packages and Bales: 4740 pieces coarse bleached Tuticorin Guinea cloth - - 158 [bales] - ƒ 46444. 13. — 270 pieces ditto unbleached ditto - - 9 [bales] - ƒ 2669. 9. 8. 900 pieces fine bleached ditto Calemaganies - - 9 [bales] - ƒ 4892. 4. — 5760 pieces fine bleached ditto Salempores - - 72 [bales] - ƒ 26451. 12. 8. 300 pieces ordinary bleached ditto Kattekaatjes - - 3 [bales] - ƒ 1394. 4. 8. 1000 pieces ditto ditto ditto Haenekaatjes - - 20 [bales] - ƒ 14778. 15. — 300 pieces fine ditto Salempores - - 3 [bales] - ƒ 1684. 3. 8. 320 pieces coarse unbleached ditto - - 4 [bales] - ƒ 1409. —. 8. 100 pieces red Jaffnapatnam Mooris - - 1 [bale] - ƒ 682. 3. 8. 100 pieces red ditto Calemaganies - - 1 [bale] - ƒ 770. 18. 8. 8900 lb. cotton yarns, mostly Tuticorin - - 89 [bales] - ƒ 9316. 8. 8. 4348 lb. Ceylon pepper - - - ƒ 928. 8. 8. 107630 lb. Malabar ditto - - - ƒ 18498. 18. — 145360 lb. fine Ceylon cinnamon - - 1012 [bales] - ƒ 35976. 12. — 2250 lb. ditto cardamom - - 11 [casks] - - ƒ 407. 7. 3. 8 lb. 2 ounces 3 drams 5 1/2 grains cinnamon oil - 1 [cask] - - ƒ 903. 10. — 35000 lb. Bima sappanwood - - - - - ƒ 904. 5. — 100000 lb. Jakarta coffee beans - - 400 [bales] - ƒ 10408. 1. 8. Total carried forward: 12 chests and casks, 2506 packages and bales - ƒ 178513. 15. 8. Brought forward: 12 chests and casks, 2586 packages and bales - ƒ 178513. 15. 8. 8204 3/8 lb. hemp ropes - 1 [chest/cask] - - ƒ [illegible] 400000 lb. gross saltpeter - - 3057 [bags] - ƒ 45290. 9. 8. Various ordered and unserviceable goods - - ƒ 1242. 13. — For various charges - - - ƒ 3375. 14. — For expenses on merchandise Total: 13 chests and casks, 5643 packages and bales - ƒ 228422. 12. — The aforementioned goods are indicated in further detail in the trade papers, which we have the honor to present to your Honorable High Esteems, together with and alongside the other documents of this ship, according to custom, in two separate packets marked Letters A and B. Attached to the long invoice is a declaration by the captain of this ship, Simon Lourentius, and the commissioners of the lower stowage, regarding the dispatch of the chest containing sample pepper taken from the cargo of this ship and handed to Captain Lourentius in compliance with the order of the High Indian Government at Batavia. We further add a declaration of seaworthiness and a declaration of the full loading of this vessel, both affirmed by Captain Lourentius and by Captain-Lieutenant Cornelis van Eps, as well as the reports of the commissioners who had the chests of the presently repatriating persons branded, of which two copies, in accordance with the twenty-fifth article of the General Article Letter, have been delivered to Captain Lourentius in unsealed packets, to be handed over to the captains of the state's warships cruising for return vessels upon meeting them. The following passengers are presently crossing on this ship, namely: To the Netherlands: The Honorable Cornelius Dionijsius Kraijenhoff, senior merchant and former Commander of this Commandment, retaining rank and with the baggage of a senior merchant, but with pay stopped; together with his wife Appollonia Magdalena van Angelbeek. Christiaan Hendrik Billing, young son of the late senior merchant and Colombo Dissava Fredrik Jacob Billing. Elizabet Douglas, wife of the naval captain and former Master of Equipage here, Erland Nicolaij Abo. Helena Anna Abo, Robbert Christiaen Nicolaij Abo, Elizabeth Abo, and Cornelia Maria Abo, all children of the said Captain Abo. Barend Aleman, former chief surgeon of the Colombo Dutch Hospital, retaining rank, pay, and baggage. Cornelis Jacobus and Theodorus Cornelis, both children of the Lieutenant and Commandant of Caliture, Johannes Theodosius Rudolph. Benjamin Bernard, adopted young boy of the aforementioned chief surgeon Aleman. To the Cape of Good Hope: Pierre Lardij, Captain of the Swiss Regiment de Meuron, to complete his
Dutch transcription
soldyl: Soldijc: N.:o 7. Een verklaring der gemelde Overhee„ „den wegens de vollaading van dit schip. „ 8. Comportement rolle der officieren op dezen bodem bescheijden „ 9. Naam Lijst der Inlandsche kinderen die meede opgemelde Bodem geplaatst zijn. „ 10. d=o der Rotterdammers, die insge lijks op dezen Bodem ge„ hooren. „ 11. do —. der Passagiers die met dezen Bodem repatrieeren. „ 12. do —. van een Inkurabel „ 13. Een zoldij Notitie van den 13. dezer van Hunne Bodem, den ontfangst der Laading, Pro„ visien, water etc=a verleend waar bij zij zig tot een goede administratie van gemelde provisien verbin„ „den. annex do od 5450 granier. petter Francois Gabriel reekeningen van den Trom„ annex twee p:s zoldij in zer Nagezien Voor de kamer Middelburg in Zeeland Een Pakket gemerkt L=a C: daarin tevinden. N:o 1. Duplikaat Missive onder hedigen datum door en aan als in den hoofde dezes geschreeven. „ 2. Korte Factuur van het geladene in dezen Bodem. „ 3. Korte tezaamentrekking van de laading en bemanning deses bodems. „ 4. Een Resolutie van den 6. dezer op de uijtgeleeverde lading van brenger dezes. gaat Appart „ 5. Een Paket van de Heeren koetsiense Minis„ ters besz: als in den Hoofde dezes en gem: L: B: Gale den 15. November A:o 1790. C A„ Prins AV Brechman gKlerk i din 5451 29 Patria Met het schip De unie Aan de wel Edele Hoog Achtbaare Heeren, Bewindhebberen Ter vergadering van seventhienen, Representeerende de Generaale Nederlandsche Geoctroieerde, Oost- Indiasche Companie, ter presidiale kamer Amsterdam. Wel Edele, Hoog Achtbaare wijze, voorzienige, zeer Genereuse Heeren! Het bezijden gemeld schip is door de Cijlonsche Regeering tot eenen Retour=, Bodem voor de eerste bezending van dit Jaar aangelegd. Hij is dus alhier van zijne gebreeken ver„ holpen, met het noodige voorzien, en zodanig Origineel in in staat gesteld, dat hij gerustelijk die reijze kan onderneemen. Hij vertrek ook op heden, onder Godes geleide, na derwaerts en is belaaden met zodanige Goederen, kostende inkoops met de ongelden be„ swaard ƒ228422:12:—, als hier onder aan„ geweesen worden. kisten Pakken en en vaten Beilen - - 158. ƒ 46444. 13. — 4740—. Pees Guinees grof gebl: Tutucorijse do —. do Ruw do 9. „ 2669 98. 270: — „ 9. „ 4892. 4. - 900. —. „ kalemaganies fijn gebl: d_o. 5760. -. „ Salmpoeris do —. do. . 72. „26451. 12. 8. 300: —. „ kattekaatjes gemeen gebl: d—. - 3. „ 1394. 4. 8. 1000. –. „ Haenekaatjes d=o d=o d=o - - 20. „14778. 15. — 300. – „ Salmpoeries fijn d=o. d_o. 3. „ 1684. 3. 8. 320. —. „ do grof ruw d_o. 4. „ 1409. — 8. 100: —: „ Moeris Roode Jaffanapatnams 1. „ 682. 3. 8. 100:—. „ kalemaganijs Roode do — 1. „ 770. 18. 8. 89. „ 9316. 8. 8. 8900. - lb: Cattoene Gaaven inz: Tutucorijns - - Peeper Cijlonse - - - 4348: — „ „ 928. 8. 8. d —. Mallabaarse - - „18498. 18. -. 107630. -„ 1012. „ 35976. 12. Caneel fijne Cijlonsche - 145360. -„ Cardamom d:o - - - 11. . . - „ 407. 7. 3. 2250. — „ 8. - lb: 2. 3. 5. ½. 3 kaneel olie - - - 1. - - „ 903. 10. — 35000. –. „ Sappanhout Bimas - - - - - „ 904. 5. — „ Coffie boonen Jacatrase 100000. 400. „ 10408. 1. 8. 12. 2506 ƒ 178513. 15. 8. Transporteere - - — —— - 945 / G0. 12. 2586 ƒ 178513. 15. 8. 8204: 3/8 b: 1. . . „ — P=r Transport - Hennipsbanden - - - - 400000. —. lb: Bruto salpeter - - Diverse bestel en onbequaame goederen. „ 1242. 13: — wegens diverse ongelden - - — „ 3375. 14. -. over onkosten op koopmanschappen Somma - - 13. 56 43. ƒ2042. 12. — Evengemelde goederen zijn nog omstandiger aangeweesen bij de Negotie papieren, die wij de eer hebben uwel Edele Hoog Acht„ „baaren, met en beneevens de verdere Documenten van dit schip, naar gewoonte, in twee afzonderlijke Paketten, gemerkt L=a A: en B:, aantebieden en aan de lange Factuur is gevoegd een Declaratoir van den Capitijn van dit schip Simon Lou„ „rentius en de Gecommitteerden van de onderlaag, weegens de bezorging van de kas met monsterpeper, die uijt de lading van dit schip genoomen en aan Capitijn Lourentius, in voldoening aan de order van de Hooge Indiasche Regeering te Batavia, meede gegeeven is. Wij voegen er nog bij een Declaratoir - 3057: 45290: 9. 8. kisten Pakken vaten Balen van aan¬ 8. 8. 8. 8. 8. 10. — 5. — 1. 8. 15. 8. — van de goede constitutie en een Declara„ „toir van de vollaading dezes Bodems, beijden door Capitijn Lourentius en door den capitijn Luijtenant Cornelis van Eps. belegd, zoo meede de Rapporten van de gecommitteerden, die de kisten der tans repatrieerende perzoonen hebben doen branden en waar van twee af„ schriften, volgens het vijf en twintigste articul van den Generaalen Articul= Brief, aan Capitijn Lourentius, in Paketjes met openslippen, afgegeeven zijn, om bij ontmoeting van 'slands oorlog scheepen, die op de Retour-Bodems kruijzen, aan dier Capiteijns teworden afgegeeven. De volgende Passagiers vaaren tans met dit schip over, teweeten. Na Nederland. De E: Cornelius Dionijsius Kraijenhoff, opperkoopman en geweesene Gezagheb„ ber dezes Commandements, behoudens qualiteit 31 31. 5453 qualiteit en met de Bagagie van opper koopman, dog met afgeschreevene gagie; nevens desselfs huijsvrouw Appollonia Magdalena van Angelbeek„ Christiaan Hendrik Billing, zoontje van wijlen den opperkoopman en Colombos Dessave Fredrik Jacob Billing. Elizabet Douglas, huijsvrouw van den capitijn ter zee en geweesenen Equipagi„ „meester alhier Erland Nicolaij Abo. Helena Anna Abo - - - - - - Alle kinderen Robbert Christiaen Nicolaij Abo. van gemelden —— Capitijn Abo Elizabeth Abo en Cornelia Maria Abo . . . . . Barend Aleman, geweesene opperchirurgijn van het Colombosche Nederlands Hospitael, behoudens qualiteit, gagie en bagagie. Cornelis Jacobus en) beiden kinderen van Theodorus Cornelis) den Luijtenant en commandant van Caliture Johannes Theodosius Rudolph. Benjamin Bernard, geadopteerd Jon„ „getje van voornoemden oppermeester Aleman Na Cabo de Goede Hoop. Pierre Lardij, Capitijn van het Regiment Zwitzers de Meuron, ter voltrekking van zijn ara„ door ste = 0 met hoff an
English
his marriage, and Jean Charles De La Harpe, captain-lieutenant of the said Regiment. The transport and board money for Miss Kraijenhoff and the young son of the late Colombo Dissave Billing have been paid here into the Honorable Company's treasury, and those for the wife of Captain Abo are, according to the order of the Ceylon Government, charged to the pay account of the said Abo. However, the payment of transport and board money for the children of the said Abo, the young sons of Lieutenant Rudolph, and the adopted boy of the former Chief Surgeon Aleman, all of whom are traveling at no expense to the Honorable Company, the Ceylon Government has left to the highly favorable pleasure of Your Right Honorable Nobles. Also departing on this ship as an invalid is the soldier Gerrit Jansz:, of Zaardam. The entire crew of this ship consists of 110 seafarers, 26 military dischargees, and one invalid. The Ceylon Government has permitted the Minister at Colombo, Willem Rudolph Godfried Kauwertz:, to send to the Netherlands with this ship a chest of books, 4 feet long, 1 1/2 feet wide, and 4 feet high, addressed to his authorized agents Niedermeier, Voogd, and Beusquet in Amsterdam. Captain Lourentius has been provided here with one hundred thirty-three Mexican dollars, to use them on the voyage, namely when calling at any foreign port, for the purchase of refreshments and other necessities. According to the order obtained from the Ceylon Government, we hereby offer to Your Right Honorable Nobles the findings of the cargo of this ship discharged at Galle, inserted in our Resolution of the 6th of this month, which we trust will receive the high approval of Your Right Honorable Nobles. The Ceylon Government has written to us that the Honorable former Galle Commander Kraijenhoff must pay into the Honorable Company's treasury in Colombo or in Galle the sum of his required bond, amounting to eight thousand Rijksdaalders, to remain held with the Honorable Company for four years. The Honorable Kraijenhoff has accordingly already paid four thousand Rijksdaalders into the Honorable Company's treasury here, and we shall subsequently receive the remaining four thousand Rijksdaalders into the Honorable Company's treasury from the merchant and administrator here, Mattheus van der Spar, who has in the meantime posted proper security for it, pursuant to the request of the Honorable Kraijenhoff and the authorization obtained thereon from the Ceylon Government. The aforementioned Ceylon Government has permitted the Honorable Kraijenhoff to take along as far as the Cape of Good Hope, without payment of transport and board money, eight slaves, provided that they remain at no expense to the Honorable Company during the voyage. The said Government has also granted the wife of Captain Abo permission to take along a female slave to Europe, for whom the transport and board money has, by order of that Government, also been charged to Abo's pay account. Furthermore, the said Government has written to us that from now on, captains of the Ceylon return ships are permitted to take two slaves, and captain-lieutenants one slave, to the Cape, free of the fixed transport and board money, provided that they remain at no expense to the Honorable Company. The captain and captain-lieutenant of this ship are furthermore taking along to the Cape three slaves, specifically with the permission obtained from the Ceylon Government, yet at no expense to the Honorable Company, for whom the transport and board money must be paid in the Netherlands if Your Right Honorable Nobles should so desire. All aforementioned slaves have been carefully examined by a committee from the Galle medical staff and found to be in good health and also to have survived smallpox. A copy of the report received thereon from the aforementioned Surgical Committee we also offer herewith to Your Right Honorable Nobles, together with a copy of the report of Lucas Aems, sea captain and Master of Equipage here, stating that this ship, after its loading, draws 22 feet aft and 20 1/2 feet forward, thus 21 1/2 feet across the entire hull. Also enclosed herewith are two notes submitted by the head of the cinnamon peelers, the junior merchant Theodorus van Tijlingen, indicating the places where the cinnamon for the account of the great and small harvest is said to have been peeled; the invoice of the charge for the postage of the private letters being sent with this ship; and the duplicate of our respectful letter of the 31st of January of this year, dispatched with the ships Trinkonomale and Huijsduijn. We commend Your Right Honorable Nobles and the weighty interests of the Honorable Company to God's, and ourselves to Your Right Honorable Nobles' high favor and protection, and have the honor to remain with great deference and high esteem, Right Honorable, Highly Esteemed, Wise, Provident, very Generous Sirs! Your Right Honorable Nobles' obedient and faithful servants, Galle, the 15th of November, Anno 1790. Hemt A Bmardheze P DD' Mandau rof L B van Abedijhlij JV Schede P Huijskor MCzer AeVely C„ No 1.
Dutch transcription
zijn huwelijk, en Jean Charles De La Harpe, capitijn Luijtenant van gedagte Regiment. De Transport - en Kost=gelden voor Mejufvrou Kraijenhoff en het zoontje van wijlen den Colombosch Dessave Billing zijn hier in 's komp: cas betaald en die voor de Huijs vrouw van Capitijn Abo zijn, volgens order van de Cijlonsche Regeering, op de zoldij Reekening van gemelden Abo gesteld, dog het betaalen van Transport= en kostgelden voor de kinderen van gedag„ ten Abo, de Zoontjes van den Luijtenant Rudolph en het geadopteerd Jongetje van den geweesenen Opperchirurgijn Aleman, alle welken buijten laste van de E: kompanie overvaaren, heeft de Eij„ lonsche Regeering overgelaaten aan, het Hoog gunstig welbehaagen van uwel Edele Hoog Achtbaaren. Ook vertrek met dit schip als Incurabel de zoldaat Gerrit Jansz:, van Zaardam. De geheele Bemanning van dit schip be„ staat in 110: zeevaarenden, 26. Militaire verlossers en een Incurabel. De Eijlonsche Regeering heeft aan den Predikant te - 1 5454 4 32. te Colombo Willem Rudolph Godfried kauwertz: toegestaan, om met dit schip na Nederland te verzenden eene kist met Boeken, lang 4. , breed 1. ½. en hoog 4. voeten, geaddresseerd aan zijne Ge„ machtigden Niedermeier, voogd en Beusquet te Amsterdam. Aan Capitijn Lourentius zijn alhier verstrekt een Honderd drie en dertig Merikanen, om zig daar van op de Reize en wel bij het aandoen van eenig vreemde Haaven, te bedienen tot den in„ „koop van ververschingen en andere be„ noodigdheeden. Wij bieden uwel Edele Hoog Achtbaaren, volgens erlangde erder van de Cijlonsche Regeering, bij deezen aan de Bevinding van de op Gale uijtgeleeverde laading van dit schip, geinsereerd bij onze Re„ solutie van den 6. dezer, die wij vertrou„ „wen uwer wel Edele Hoog Achtbaaren Hooge goedkeuring te zullen deelagtig wer„ den. De Cijlonsche Regeering heeft ons aange„ schreeven, dat de E: Geweesene Gaalsch Gezaghebber Kraijenhoff te Colombo of 3 bel ant : te Gale in 's E: Comp:s kassa moet tellen de som van Desselfs verpligte Borgstelling, ten bedraage van Acht duijsend Rijksd=, om bij de E: Comp: vier Jaa„ ren te blijven berusten. De E: Kraijenhoff heeft mids dien reeds vier Duijsend rijksd:r alhier in sE: Comp:s cas geteld en wij zullen de overige vier duijsend Rijksd=l , volgens verzoek van den E: Kraijenhoff en „ daar op erlangde qualifikatie van de Cijlonsche Regeering, van den koopman en Administrateur alhier Mat„ theus van derspar, die intusschen daar voor behoorlijke cautie gesteld heeft nader in sE: Comp„s cas ontfangen.. Evengemelde Cylonsche Regeering heeft aan mari: E: kraijenhoff toegestaan, om tot aan Cabo de goede Hoop, zonder betaling van Transport en kostgeld, meede te neemen agt slaven, mits ze, geduurende de reijze, blijven buijten laste van de E: Companie„ ook heeft ged=e Regeering aan de huijsvrouw van Capitijn Abo vergund, om eene slaave Meid, waar voor het Transport=en kostgeld, op order van die Regeering, mede op Abos zoldij reekening gesteld is, na Europa meede teneemen. Nog heeft meerm: Regeering ons aangeschreeven, om voortaan aan de Capitijns van de Cijlon„ sche Retourscheepen toetestaan, om twee slaaven en aan de Capitijn Luijtenants een slaaf na de Caab mede teneemen, vrij van het bepaald transport- en kostgeld, mids dat ze blijven buijten laste van de E: kompanie. De 33. 5455 De Capitijn en Capitijn Luijtenant van dit schip nee„ men boven dien nog en wel op het erlangd verlof van de Cijlonse Regeering, na de Caab, dog buijten Laste van de E: Comp:, meede drie slaven: waar voor in Needer„ land de transport en kostgelden moeten worden be„ taald, zoo uwel Edele Hoog Achtb: het mogte ge„ lieven te begeeren. Alle voorm: slaven zijn door eene Commissie uijt de Gaalse chirurgie naukeurig gevisiteerd en bevonden in goeden welstand te zijn en ook de kinder ziekte doorgestaan te hebben. Een Afschrift van het daar van ingekoomen Rapport van evengemelde Chirurgiaale Commissie, bieden wij uwel Edele Hoog Achtb: meede bij deesen aan, nevens een afschrift Rapport van den Capitijn ter zee en Equipagimeester alhier Lucas Aems, be„ ƒ kelsende dat dit schip, na zijne belaading, agter 22. en voor 20. ½. , dus over het geheel Lighaam 21. ½ voeten diep gaat. Nog gaan bij desen over twee Notities door het hoofd der kaneelschillers, de onderkoopman Theodorus van Tijlingen, overgelegd, waar bij aangeweesen worden de Plaatsen, daar de kaneel voor reekening van den grooten en klijnen oegst zoude ge„ schild zijn, de Factuur van aanreekening van het Postgeld der met dit schip verzonden wor„ „dende particuliere brieven en het Duplicaat van onzen met de scheepen Trinkonomale en Huijsduijn afgevaardigden eerbiedige Brief van den 31. Januarij dezes Jaars. Wij beveelen uwel Edele Hoog Achtbaaren en de gewigtige belangen der Edele Maatschapppij in van van an . 2 omp„s in Gods, en ons in uwer wel Edele Hoog Achtb=rs hooge gunst en bescherming en hebben de Eer met veel ontzag en Hoogachting te zijn. Wel Edele, Hoog Achtbaare Wijze, voorzienige, zeer. Genereuse Heeren! Uwel Edele Hoog Achtbaaren Sale gehoorzaame en trouwschuldige den 15.' November Dienaaren. A:o 1790 Hemt A Bmardheze P DD' Mandau rof L B van Abedijhlij 2 JV Schede P Huijskor MCzer AeVely C„ g de No 1.
English
34. 5456 Today, the 14th of November, anno 1790. Appeared before the below-mentioned Gentlemen Members of the Political Council here, commissioned for the discharge of the Company's servants, Mr. Cornelius Dionijsius Kraijenhoff, former Commander of this Commandment of Galle, who, being about to repatriate with the return ship De Vrijheid, in accordance with the permission obtained from the High Indian Government by missive of the 9th of December, anno 1788, and further notification from the Honored Ceylon Government by letter of the 20th of October last; declaring, in order to comply with the order of the Noble High Indian Government of the 22nd of May, anno 1755, that, aside from his credited salary and money paid into the Company's treasury by assignments, as well as for the mandatory surety, his Honor has nothing further to claim from the Honorable Company. Thus done in the city of Galle, in the ordinary Council Chamber on the day aforesaid, and in the presence of the Gentlemen Members Examined Members Nicolaas Bernardus Martheze and Christiaan Fredrik Willem De Ranitz, who signed the minute of this together with the Gentleman Declarant and me, the sworn clerk. 7 V M den thonij Which testifies. J Breekman 3 Sworn Clerk No 6. 5457 Appeared before the below-mentioned Gentlemen Members of the Political Council here, commissioned for the discharge of the Company's servants, The Honorable Barent Aleman, former Chief Surgeon of the Colombo Dutch Hospital, currently in loco, in order to repatriate with the return ship De Unie, in accordance with the permission obtained from the Honored Ceylon Government by letter of the 17th of September last; who, on account of the order of the Noble High Indian Government of the 22nd of May, anno 1755, upon obtaining his discharge to the Netherlands, declared that, aside from his credited salary in counted moneys in the Company's treasury at Colombo by assignment, he has nothing further to claim from the Honorable Company. Thus done in the city of Galle, in the ordinary Council Chamber on the day aforesaid, and in the presence of the Gentlemen Members Nicolaas Bernardus Martheze and Christiaan Fredrik Willem De Ranitz, who signed the minute of this together with the Gentleman Declarant and me, the sworn clerk. Today, the 13th of November, anno 1790. Examined by H: J: Rottiers. Which testifies. A V Breekman Sworn Clerk No: 7. 36. 5458 List of the following 548 bales of cinnamon, which have been received and packed since the 30th of January of this year on account of the small harvest at Colombo, Negombo, Barberijn, Galle, and Matara, showing where they were peeled, and the numbers of the tags placed in each bale, namely: At Colombo Bales Bales From the Raigam Korle in the Company's territory From the woods - - - - - - - - - - from No 656. to 659. 4. From the Salpiti Korle in the Company's territory From the woods - - - - - - - - - - from No 660. to 705. 44. From the Hewagam Korle in the Company's territory From the woods - - - - - - - - - - from No 706. to 734. 29. From the Siyane Korle in the Company's territory From the woods - - - - - - - - - - from No 735. to 753. 19. From the Salpiti Korle in the Company's territory From the plantations - - - - - - - from No 754. to 758. 5. From the Raigam Korle in the Company's territory From the plantations - - - - - - - from No 759. to 767. 9. Within the Four Gravets From the plantations - - - - - - - from No 768. to 790. 23. From the Siyane Korle in the Company's territory From the plantations - - - - - - - from No 791. to 796. 6. Carried forward 141. Bales Bales Brought forward 141. Within the Four Gravets From the plantations - - - - - from No 797. to 798. 2. From the Hewagam Korle in the Company's territory From the plantations - - - - - from No 799. 1. From the Beligal Korle in the Four Korles, King's territory From the woods - - - - - - - - - - from No 800. to 815. 16. From the Dehigampal Korle in the Three Korles, King's territory From the woods - - - - - - - - - - from No 816. to 856. 41. 201. At Negombo From the Beligal Korle in the Four Korles, King's territory From the woods - - - - - - - - - - from No 413. to 478. 66. From the Udapola Korle in the Seven Korles, King's territory From the woods - - - - - - - - from No 479. to 488. 10. From the Siyane Korle in the Company's territory From the woods - - - - - - - from No 489. to 523. 35. From the Medadumbara Korle in the Company's territory From the plantations - - - - - - - from No 524. to 535. 12. From the Hapitigam Korle and the District of Negombo From the plantations - - - - - from No 536. to 537. 2. 125. Carried forward 326. Bales Bales Brought forward 326. 201. At Barberijn From the Pasdun Korle in the Company's territory From the woods - - - - - - - from No 281. to 307. 27. From the Nawadun Korle in the Saffragam, King's territory From the woods - - - - - - - - - - - from No 308. to 334. 27. From the Kukul Korle in the Saffragam, King's territory From the woods - - - - - - - - - - from No 335. to 356. 22. From the Kalutara District From the plantations - - - - - - - - - - from No 357. to 369. 13. From the Pasdun and Walallawiti Korle in the Company's territory From the plantations - - - - - from No 370. to 371. 2. From the Raigam Korle, Company's territory From the plantations - - - - - - - - - from No 372. to 375. 4. From the Galle Walallawiti Korle in the Company's territory From the plantations - - - - - - - - - from No 376. to 391. 16. 111. At Galle Within the Four Gravets, the Talpe Pattu, the Ganga Boda Pattu, and the Wellaboda Pattu From the plantations - - - - - - - - - from No 152. to 156. 5. From the Galle Korle From the woods - - - - - - - - from No 157. to 194. 38. 45. Carried forward 482.
Dutch transcription
34. 5456 OP Heden Den 14: November A:o 1790. —. kompareerde door de ondertenoemene Heeren Leeden uijt den Polikken Raad alhier, Gecommitteerd tot 't verlossen der Dienaaren De Heer Cornelius Dionijsius Kraijenhoff, geweesen Gezaghebber deeses Gaalschen Kom„ mandements, Dewelke, als staande om vol„ „gens erlangd verlaf van de Hooge Indiase Regeering bij Missive van den 9e. December A:o 1788: en nadere aenschrijving van de G'eerde Ceijlonse Regeering bij Brief van den 20. ' 8ber: J:o Leeden met 't Reterir schip De vrie terepatrieeren deklareerende om te voldoen aen de order van de Edele Hooge Indiase Regeering van den 22: Maij A:o 1755:; dat zijn Edele buijten desselfs tegoed hebbende gagie en in sComp„s kas getelden gelde per Assignaties zo wel als voor de verpligte borg„ „stelling, niets anders van de E: Compenie te pretendeeren heeft. Aldus Gepasseerd in de stad Gale, ter ordi„ naire Raadkaamer en daage voorschreven mitsgaders ter Presentie van de Heeren Leeden van Nagezien Leeden Nicolaas Bernardus Martheze, en Christiaan Fredrik Willem De Ranitz: die de minute deeses nevens de Heer Deklarant en mij geswoore Klerk hebben onderteekend. 7 V M „ den thonij welk Getuijgd. J Breekman 3 gKlerk No 6. 5457 Compareerde voor de Onder te noemene Heeren Leeden uit den Politiken Raad alhier, gecommitteerd tot het Verlossen der Dienaaren. De E Barent Aleman geweesen Opperchirur, „gijn van het Kolombosch Nederland se Hospitaal tans in loco, om volgens erlangde Verlof van de ge=eerde Cijlonsche Regeeting bij brief van den 17=e 7ber: I Leeden, met het Retour schip De Unie terepatri„ eeren: De welke uijt hoofde der order van de Edele Hooge Indiasche Regeering van den 22. Maij A=o jan 1755. mits sijne geobtineerde Verlossing na Neder„ „land, verklaarde, dat Hy buijten Desselfs te goed hebbende sagie in getelde gelden in 's Komp:s kassa te kolomboper Mesignatie niet anders van de EComp: te pretendeeren heeft.. Aldus Gepasseerd in de stad Tale, ter ordinaire raad kamer en daage voorsz:, mitsgaders ter presentie van de Heeren Leeden Nicolaas Bernardus Martheze en Christiaan Fredrik Willem De Ranit= die de minute deezes neevens den Heer Deklarant en mij Le„ „swooren klerk hebben Onderteekend. Heden den 13e. November Ao. 1790. Nagezien door H: J: Rottiers. Welk getuijgd. — AV Brechman gKlerk No: 7. 36. 5458 Notitie Van de volgende 548. Balen Kaneel- die Zeedert den 30. Januarij dezes Iaars voor reekening van den kleenen Oogst ontvangen en g'emballeerd zijn te kolombos, Nigombo, Barberij- Pale en Malere, aantoonende Waar te zijn geschild, en de Nommers der plankjes die in ieder baal gedaan is, te weeten: Le Kolombo„ Balen Balen Van de Raigamkorle in 's Comp:s gebied Uit de bosschen - - - - - - - - - - van N=o 656. tot 659. 4. Van de Salpitikorle in 's Comp=s gebied -- - - „ „ 640. „705. 1. „ bosschen - - - - - 44. Van de sewagim korle in sComp:s gebied „ bosschen - - - - - - - - - - - „ „706. „ 734. 29. Van de Sinakorle in 'sComp=s gebied „. „. bosschen - - - - - - - - - - „ „735. „ 753. 19. Van de Salpitekorle in's Comp:s gebied plantagien - - - - - - - - - „ „754. „ 758. 5. „ Van de Raigamkorle in sComp: gebied „. „. plantagien - - - - - - - - - „ „759. „ 767„ g. Binnen de Vier gravetten „. „ plantagien -- - - - - - - - „ „768. „ 790. 23. Van de Hinakorle in 'sComp:s gebied n Transporteere 141. „. „ plantagien - - - - - - - - - - „ „791. „ 796. 6. „ „ Binnen de Vier gravetten Van de Belligal korle in 4. korles konings gebied „. plantagien - - - - - - - „ - - - „ 799. Van de Denegampele Korle in de 3. korles konings gebied „. „ bossen Te Nigombo. Van de Beligalkorle in de Vierkor„ „les, konings gebied bosschen— 66. Van de Oodepallekorle in de 7. korles Konings. Gebied. - - - - - - - „ „ 413. „ 478. Van de Higalkorle in's Comp:s gebied bosschen Van de Moetkoenkorle in sComp:s gebied Van de Hapitigamkorle en het- Distrikt van Nigombo plantagien - - - - - - - „ „524. „ 535. 12. 125. „. „ plantagien - - - - - „ „536. „537. 2. Transporteere. . . - 326. - - - „ „ 489. „523. 35. bosschen - - - - - - - - „ „479. „ 488. 10. „. „ bosschen - - - - - - - - - - „ „ 816. „. 856: 41. 201. - - - - - - - - „. „800. „ 815. 16. Balen Balen P„r Transport- ult de plantagien - - - - - van N=o 797. tot 798. 's Comp:s gebied. Van de Hewagam korle in „ „ „ „. „ „. „ „ „ 1. 2. 141. t Balen Balen Te Barberij P=r Transport. . . . . . . 326. 201. Van de Pusdoenkorle in sComp:s gebied uit de bosschen - - - - - - - Van N=o 281. tot 307. 27. Van de Naudoenkorle in de Cassoe„ PHr „gam konings gebied „. „ bosschen - - - - - - - - - - - „ „ 308. „ 334. 27. Van de koekoeloekorle in de saffie„ „gam konings gebied „. „. bosschen - - - - - - - - - - „ „ 335. „ 356. 22. Van de kaltersche Distrikt Van de Pasdoen en Wallalla witte„ Korle in Comp:s gebied „. „. plaulagien -- - - - – „ „ 370. „ 371. 2. Van de Raigamkorle Comp: gebied „ „ plantagien - - - - - - - - - „ „372. „ 375. 4„ Van de Paalsche Wallallawitte korle in 's Comp:s gebied „ „ plantagien Le Tale Binnen de Vier gravetten, dee alpepattoe de Pangebaddepattoe en de Wallebadde„ „pattoe „. plantagien — van de Talekorle „ plantagien - - - - - - - - - - „ „ 357. „ 369: 13. „ 4374. „ 391. – 16 111. – – – – „ „ 152. „ 150. 5. 45 „ „ bosschen - - - - - - - - „ „ 157. „ 194. 40. Transporteere. . . . 482. B Balen -- „ 25. 2 26.
English
In Brought forward 482. Checked From the plantations From No 183 to 186. From the Wellebaddepattoe and the Gangebaddepattoe plantations 1 From the Baigams, the Kandebaddepattoe, the Belligam korle, the Lordship of Belligam and the Pirewaipattoe plantation From No 187 to 191. 5. From the Morruakorle Company territory From the forests From No 192 to 194. 3. From the Attekalankorle in Company territory From the forests From No 195 to 206. 12. Within the Four Gravets at Mature. From the forests From No 207 to 248. 42. Total Bales 548. At the bottom was written Galle the 16th March Anno 1790. Was signed: Th: van Teijlingen. Agreed. JD Bredtman clerk A: C: Luijk No: 12. 38. 5466 Note of the following 1575 Bales of cinnamon which up to 31 October 1790 have been received and packed for the account of the Great Harvest at Colombo, Nigombo, Berberij and Galle, showing where it was peeled, and the number of the wooden tablet placed in each bale, namely: At Colombo. From the Beligalkorle in the 4 Korles King's territory From No 1 to 37. 37. From the Dehegampele korle in the ditto 3 Korles, King's territory from the forests From No 38 to 219. 182. From the Panamalkorle in the 3 Korles, ditto King's territory ditto From No 220 to 263. 44. From the Hewagamkorle Company territory ditto From No 264 to 290. 27. From the Hinakorle Company territory ditto From No 291 to 319. 29. From the Salpittikorle Company territory ditto From No 320 to 358. 39. From the Hewagamkorle Company territory from the plantation From No 359 to 390. 32. Within the 4 Gravets Company territory from the plantation From No 391 to 451. 61. Ditto from the Hinakorle Company territory ditto From No 452 to 460. 9. Carry forward 460. Brought forward 460. From the Salpittikorle Company territory from the plantations from No 461 to 485. 25. From the Hinakorle Company territory from the plantations From No 486 to 492. 7. From the Alloetkoerkorle Company territory from the plantations From No 493 to 511. 19. Within the 4 Gravets from the plantations From No 512 to 532. 21. From the Raygamkorle from the forests From No 533 to 561. 29. 561. At Nigombo From the Beligalkorle in the 4 Korles Company territory From No 1 to 138. 138. From the Oedepalle korle in the 7 Korles King's territory From No 139 to 254. 116. From the Alloetkoerkorle Company territory From No 255 to 304. 50. The District of Nigombo and the Hapitigam Korle Company territory From No 305 to 314. 10. From the Oedepalle korle in the 7 Korles King's territory from the forests From No 315. 1. 315. Carry forward 876. 39 5461 Brought forward 876. 561. 315. At Berberij. From the Raygamkorle Company territory from the forests From No 1 to 30. 30. From the Pasdoenkorle Company territory from the forests From No 31 to 86. 56. From the Gaalsche Wallallawittekorle Company territory from the forests From No 87 to 122. 36. From the Koekoelekorle in the Saffregam King's territory from the forests From No 123 to 278. 156. From the Naudoenkorle in the Saffregam King's territory from the forests From No 279 to 364. 86. From the Koeroewittekorle in the Saffregam King's territory from the forests From No 365 to 402. 38. From the Kalutara District Company territory from the forests From No 403 to 420. 18. From the Raygamkorle Company territory from the plantations From No 421 to 423. 3. From the Gaalsche Wallallawittekorle Company territory from the plantations From No 424 to 440. 17. 440. Carry forward 1316. No: 12. Brought forward 1316. At Galle From the Gaalsche Wallallawittekorle Company territory from the forests From No 1 to 24. 24. From the Galle Korle Company territory from the forests From No 25 to 106. 82. From the Belligamkorle Company territory from the forests From No 107 to 126. 20. From the Koekoelekorle in the Saffrigam King's territory from the forests From No 127 to 164. 38. From the Galle Korle within the 4 Gravets Company territory from the plantations From No 165 to 185. 21. From the Naudoenkorle in the Saffregam King's territory from the forests From No 186 to 259. 74. 259. Total 1575. At the bottom was written: Galle the 31st October Anno 1790. Was signed: M: van Teijlingen. Agreed. Checked Clerk JV Breetman N: C: Luijk
Dutch transcription
In P„r Transport. . . . . - 482. Nagezien Uit de plantagien . . . . . . Van A=o 183, tot 186. Van de Welle baddepattoe en de Gangebaddepattoe „. „ plantagien - - - Van de Baigams, de kandeb adde„ pattoe, de Belligam korle, de Heer„ lijkheid van Belligam en de Pire waipattoe plantagie Van de Morruakorle sComp:s gebied Van de Attekalankorle in 's Comp=s Gebied 42 . 66. Somma Balen 548. — /:Onderstond/ Tale den 16. Maart A=o 1790. /:was geteekend: Th: van Teijlingen. — „ „ bosschen - - - - - - - - „ „ 207„ 248. „. „. bosschen - - - - - - „ „ 195„ 206. 12. „ - - - — „ „ 192„ 194. 3. „ „ 187. „. 191. Balen Balen Binnen de Vier gravetten Te Mature. Accordeerd. — JD Bredtman gklerk „. No: 12. 1 5. Uyt „ „ „ 83 „ A: C: Luijk 38. 5466 uijt de Notitie van de volgende 1575. Baalen kanneel die tot den 31. October 1790. Voor Reekening van den grooten Oogst ontfangen en geeemballeerd zijn te Colombo, Nigombo, Berberij en Tdlle, aantoo„ nende waar deselve geschild is, en de Nommer van het plankje dat in leder baal gedaan is, te weeten. — Te Colombo. van de Beligalkorl in de 4. korles Konings gebied = - - - - - van N=o 1. tot 37. 37. van de Dehegampele korle in de do 3. Korles, konings gebied. „. -. „. – – – – – – – – „. „ 38. „219. 182. van de Panamalkorle in de 3. korles, do Konings gebied. „. - - „. d – - - - - - „. „220. „ 263. 44. Van de Hewagamkorle Comp:s gebied do - - - - - - - - - - - - „ „264. 290. 27. Van de Hinakorle Comp=s gebied do : - - - – – – – – – – „ „ 291. „ 319. 29. do van de salpitti korle Comp=s gebied do -- - - - - „ „320„ 358. 39. Van de Hewagamkorle Comp=s gebied - -. . „ „ 359„ 390. 32. Binnen de 4. Gravetten Comp=s gebied „ plantachie -„ „ 391. „457. 61. de van de Hina konle Comp:s gebied „ „ 452 „ 460—9: „. —„ -- Bosschen - - - „ - - „. do „. -. „. Balem Ballen Transporteere - - - - 460. d 6 — „. do 4 „ „ „ .. uijt de bossen - - - - - - - - - - - - „ „ 315. van de Salpitti korle„ Comp: gebied uijt de plantagie - - - van de Hina Korle Comp:s gebied. Van de Alloetkoer korle Comp:s gebied - - - - „ - „ 493. „ 511. 19. Binnen de 4. Gravetten —:„ „ 512. „ 532. 21. van de Kaijgamkorle 561. P=r Transport. . . . . - „ d_o : Uijt de bossen - - - - - - - - - - - - „ „ 533. „ 561: 29. -- Te Nigombo van de Beligalkorle in de 4. korles Comps: Gebied. Van de Oedepalle korle in de 7. korles konings gebied. Van de Alloetkoerkorle Comp:s gebied. 50. Het destrikt van Nigombo en de Hapitigam Corle Comp: gebied. - - - – – - „ „ 255„ 304. – – – – – – – – – „ „ 305. „314. 10. Van de Oedepalle korle in de 7 korles konings gebied. 1. 315. teijt „ „ 139. 254. 116. . . . - Van No 1 tot 138. 138. - -. - - „. „ 486. „492. - - - van N:o 46: t4. 48. 25. 460. „ „ Plantagien Transporteere - - - - 876. „ d_o _o do do „ „ „. „ „ do — do „. „ d=o - -- - ƒ - „ d=o „ ƒ „ baalen baalen ti 7. 39 5461 „baalen balen do do „ Te Barberij. Van de RaijgamkorE Comp:s sebied. - - - - - - - — - Van N:o 1. tot 30. 30. uijt de bossen van de Pasdoen korle Comp: Gebied – – – - - - - - „ „ 31„86„ 56. van de Paalsche Wallallawitte korle Comp: gebied. – – – – „ „ 87„122. 36. van de koekoele korle in de Sasfregam konings gebied. – – – – – – – – – – – – - „ „123„ 278. 154. 1 van de Naudoen korle in de Saffregam konings gebied 9 „„ 279„364. 86. — van de koeroewittekorle in de Saffregam konings gebied „ van het kaetersche destrikt Comp:s gebied „ d:o P=r Transport _ _ - - - - - - - - 876. uijt de plantagien van de Kaijgamkorle Comp:s gebied Van de gaalsche Wallaelawitte kornle Comp:s gebied -- - - – – – – - – „ „424„440. 17. Transporteere 440 – - - - - - - - – „ „ 421. 423. 18 – – – – – – – „ „ 403„ 420 – – „ „ 365„ 182. 38. do aalen „. „ d_o - „ „ do „ d=o „— „ „ „ do 561. „ „ do do 315. 87 . 1316. 3. van No: 12. uijt de bossen van de Belligamkorle Comp:s gebied van de koekoeloe korle in de Saffrigam konings gebied: do van de Tale korle binnen de 4 Gravetten Comp:s gebied. – – – . „ „ 145„ 185. 21. van de Naudoenkorle in de Sasseregam konings gebied 74 259 „ bossen - - - - – – – – – – – – – – – „ „ 186„259. Somma- /:onderstond:/ Sale den 31: October A=o 1790. /:was geteekend/ M: van Teijlingen. — Accordeerd. geheerd zijn „men daer „scha bevon zijlg terug Dee – – – „ „ 107„126: 20. - - - - - „ „ 127„ 164. 38. - - - „ „ 25. „ 106. 82. - van N=o 6. tot 24. 24. balen balen De Tale Van de Faalsche Wallallawitte korle Comp: gebied P=r Transport. . . . . - - - - - - 1316. Van de Pale Korle Comp:s gebied. uijt de plantagien — - - - Nagezien Klerk JV Breetman N: C: Luijk „. „ do „ d_o „. „. „ — - -- - 8 ƒ - - 1573: 5 63 0
English
Saturday, the 6th of November, Anno 1790. Resolution taken in the Council of Policy at Gale. Present: The Honorable and Esteemed Lord Commander Peter Sluijsken, The Esteemed Major and Commander of the Militia Johan Lodewijk Schede, The Esteemed Merchant and Administrator Mattheus van der Spar, The Esteemed Sea Captain and Master of Equipage Lucas Aems, The Esteemed Junior Merchant and Pay-Bookkeeper Nicolaas Bernardus Martheze, The Esteemed Junior Merchant and Purveyor Christiaan Fredrik Willem de Ranitz, The Esteemed Junior Merchant, Fiscal, and Cashier Jean Jacques David Distandau, The Esteemed Junior Merchant and First Storekeeper Mr. Andreas Everhardus de Lij, The Esteemed Junior Merchant, Shopkeeper, and Commissioner of the Areca Nut Pieter de Vos, and The Esteemed Junior Merchant and Secretary Carl Ludewich Baron van Albedijhl. Absent: The Esteemed Junior Merchant and Overseer of the Gale Korle Pieter Willem Ferdinand Adriaan van Schuler, being away on an expedition to Kolombo. Having resumed, by circular, the findings inserted herein concerning the delivered cargo of the ship De Unie, coming from Kolombo, it has thereupon been deemed appropriate to dispose as is noted below beside each article: Findings of the delivered cargo of the ship De Unie, coming from Kolombo. Sail Yarn, Dutch: According to the Bill of Lading of the 22nd of September last: 2- and 3-ply: 300 skeins. According to the Report of the 3rd of this month: ditto: 300 skeins. More: — Less: — Upon receipt: these skeins, just as they were received, have not been discounted here, being thus accounted for here; according to the said Report, 77 skeins among this parcel were found to be damaged by worms and unusable. Decision: To send back to Kolombo the 77 skeins of sail yarn found damaged and unusable at Kolombo, after permission thereto shall have been requested and obtained from the Honored Government. Pitch: According to the Bill of Lading: 8 barrels. According to the Report: 8 barrels. According to the Report, 23 hoops on the said 8 barrels were found missing. Decision: These barrels, having been received without gauging and accounted for at Kolombo, are also accounted for here; the missing hoops to be accounted for further. Tar: According to the Bill of Lading: 20 barrels. According to the Report: 20 barrels. According to the said Report, those barrels were found to contain: 3 pieces of 2 dm each: 9 cans. 12 pieces of 3 dm each: 84 cans. 4 pieces of 2½ dm each: 20 cans. 1 piece of 3½ dm each: 9 cans. Together present: 122 cans. More: — Less: 122 cans. By Kolombo letter of the 23rd of September last, 2 percent spillage allowed: 38 4/5 cans. Remainder to be compensated for by the ships officers with two capital advances: 83 1/5 cans. Decision: These 83 1/5 cans of tar accounted for less, to be made good by the ships officers with two capital advances. Iron Hawsers: According to the Report, 1 piece was found completely damaged by worms and unusable. Thus, according to the said Report, instead of 12, 11, and 9 fathoms, delivered: 3 pieces of 7½, 6, and 5 fathoms. Decision: The same is the case with this item. To give notice hereof to the Honored Government of Ceylon and to request their authorization to send back to Kolombo the one iron hawser that was found completely damaged by worms and unusable; but to have the three iron hawsers of 7½, 6, and 5 fathoms, which were delivered here instead of an equal number of 12, 11, and 9 fathoms, accepted and accounted for as such. Sail- and Yard-Boltrope Lines: According to the Bill of Lading: 9 pieces. According to the Report: 9 pieces. More: — Less: — According to the Bill of Lading, namely: of 12 fathoms: 1 piece. of 11 fathoms: 1 piece. of 10 fathoms: 1 piece. of 9½ fathoms: 1 piece. of 9 fathoms: 1 piece. of 7 fathoms: 1 piece. of 7 fathoms: 1 piece. of 5 fathoms: 1 piece. of 5 fathoms: 1 piece. Total: 9 pieces. According to the Report, as: of 10 fathoms: 1 piece. of 9½ fathoms: 1 piece. of 7½ fathoms: 1 piece. of 7 fathoms: 1 piece. of 6 fathoms: 1 piece. of 5 fathoms: 1 piece. of 5 fathoms: 1 piece. Total: 7 pieces. Decision: To consider this as communicated. Verdigris: According to the Bill of Lading, in 2 leather loaves weighing gross 56 lb, at 1/16 lb tare for each loaf: 54¼ lb. According to the Report, ditto: 54 1/8 lb. More: — Less: 1/8 lb. This deficit arises because in the Bill of Lading 54¼ lb was stated instead of 54 1/8 lb. Decision: To have this deficit of one-eighth of a pound of verdigris, as having arisen because 54¼ instead of 54 1/8 lb was stated in the Bill of Lading, reckoned back to Kolombo, and on the other hand to have credited to the ships officers at out-of-pocket rate everything that is due to them on account of spillage and surplus accounting. Resin: According to the Bill of Lading: 5 barrels. According to the Report: 5 barrels. From the said Report it appears that 10 hoops on those barrels were found missing. Decision: These missing hoops to be accounted for further. Red Sheet Copper: According to the Bill of Lading: 511 lb. According to the Report: 511 lb. By regulation, 1/16 percent spillage allowed, which must be credited to the ships officers at out-of-pocket rate: 5/16 lb. Decision: To consider this as communicated. Yellow Sheet Copper: According to the Bill of Lading: 510 lb. According to the Report: 510 lb. Ditto 1/16 percent to be likewise credited: 5/16 lb. Latten Brass: According to the Bill of Lading: 108 lb. According to the Report: 108 lb. Ditto 1/16 percent: 1/16 lb. Sheet Lead: According to the Bill of Lading, in 4 rolls: 2430 lb. According to the Report, ditto: 2430 lb. Bottom 1/16 percent: 1½ lb. The surplus accounted for is: 1 lb. Which together are to be credited to the ships officers at out-of-pocket rate: 2½ lb.
Dutch transcription
bevondene 77. strengen zijlgaeren na kolombo terug te zenden naa dat daer toe verlof van de geherde Regeering zal zijn verzogten bekoo„ „schaadigd en onbruijkbaer te Colombo„ daerop niet gereflecteerd, dus zijnde strengen, ge„ „lijk ze ont„ alhier ver„ „antwoord. — De wel Edele Achtbaare Heer Kommandeur Peter Sluijsken, De E: Majoor en Kommandant van de Militie Johan Lodewijk schede, De E: koopman en Administrateur Mattheus van Der Spar, De E: Kapitein ter Zee en Equipagiemeester Lucas Aems, De E: onderkoopman en soldi Boekhouder Nicolaas Bernardus Martheze, De E: Onderkoopman en Dispensier Christiaan Fredrik Willem De Ranitz:, De E: onderkoopman, fiskaal en Kassier Jean Jacques David Distandau, Dez onderkoopman en Eerste Pakhuismeester M:r Andreas Everhardus De Lij, De E: onder koopman, winkelier en Kommissaris bij den arreek Pieter De Vos, en De E: onderkoopman en sekretaris Carl Ludewich Baron van Albedijhl. Absent. De E: onderkoopman en Opziener der Gale korle Pieter Willem Ferdinand Adriaan van Schuler. als zijnde voor een springtocht na Kolombo. — Is, door Rondzending, geresumeerd de ten deezen geinsereerde Bevinding van de uitgeleeverde Laading van het schip De unie koomende van kolombo, en is daer op goedgevonden zoodanig te disponeeren, als hier onder bezeijden ieder Ar„ „tikel aangeteekend staat: Bij den ontrang. Tijlgaaren Hollandsch volgens Cognossement van den 22. ' 7ber: J: L: 2. en 3. draads - - - - strengen 300. — „ Rapport van den 3. dezer idem - - - - „ 300. —. —. — —. — „vangen zijn, volgens gem: Rapport zijn onder die partij 77. strengen door de wormen beschadigd, en onbruikbaer bevonden. 170 Deeze door de wormen be„ Bevinding der uitgeleeverde Laading van het schip De unie Koomende van Kolombo. Meerd: Mind: Present Saturdag den 6:' November Anno 1790. —. Resolutie genoomen in Raade van Politie ijzertrossen 6. te Gale. op 51. 57 259 kend „men. —. Meerdr. Mind. IJzer Trossen. Bliermeede is 't ook zoo geleegen. Adjdem De mankee„ „rende ban„ „den nader verant„ Deese vaten zonder te pijlen te Kolombo verant„ Deeze minder verant„ „woorde 83 2/5. kann: Theer, door de overhee„ „den met twee kapitaelen Hier van aan de ge=eerde Cijlonsche Regeering ken„ „nis te geeven en Derzelver kwalifikatie te versoeken, om het eene pees zijl=en Raa=Lijk, dat door de wormen ten eenen maele beschadigd en onbruikbaer bevonden is, na Kolombo te moogen te rug zenden. dog de drie ijzer trossen van 7½. , 6. en 5. paaren, die hier geleeverd zijn insteede van een gelijk getal van 12. „ 11. en 9. paeren, zoodanig te laeten inneemen en verantwoorden. „ceerd te houden. Dit voor gekommuni„ ontvangen en alhier „woord. -. 13. Pk volgens Cognossement - - - vaeten 8. - „ Rapport - - - - - - - „ 8. —. volgens rapport 23. banden aan gedagte 8. vaeten temin bevonden. 34. Theer. volgens Cognossement - - - - . . daten 20. 1„ Rapport - - - - - - „ 20. — volgens ged: rapport zijn die vaeten be„ „vonden. 3. p:s van 2. d=m ieder - - - kann: 9 12. „ „ 3. „ „ - - - - - „ 84. — 4. „ „ 2. ½. „ „ - - - - - „ 20. —. 1. „ „ 3½. „ „ - - - - - „ 9. Tezamen aanwannigh: kann: 122. . Volg:s gemeld Rapport daar van 1. p:s door de wormen ten eenemael bescha„ „digd en onbruijkbaar bevonden. Dus volgens gem: Rapport insteede van 12. 11 en 9. paeren uitgeleeverd 3. p:s van 7½. 6. en 5. paeren. Pijl en Rhalijken volgens Cognossement - - - P:s 9. –. „ Rapport - - - - - - - „ 9. —. —. — — volgens Cognossement, te weeten: van 12. paeren - - - - - - - - p:s 1. „ 11. do – – - - - „ 1. do „ 7. „ 5. do volgens Rapport, als: „ 10. d=o - - - „ 1. „ 9½. do - - . „ 1.. „ 9. do - - - „ 1. van 10. paeren. - - - - - p:s 1. —. „ 7½. do — — - „ 1. „ 6. d–o - - - - „ 1. „ 9. ½. d–o . . „ 1. „ 7. do— - - - „ 1. „ 5. do— - - - - „ 1. - – - - „ 1. p:s 7. –. - - - – – „ 1. „ 5. do — — — - „ 1. Bij 12. 82. „ 7. —. -. – „woord. —. 53. 34. doen vergoeden. Deese man„ Dit te houden voor gecom„ „keerende banden kapitaelen advans te „municeerd. nader verant„ „woord. „koops te laaten goeddoen Aan de overheeden uit„ al het geen wen, wegens spillagie en meerder „komt. —. verantwoording toe„ Derze minderheid van een achtste pond spaans groen, als ontstaen zijnde door dien bij het kognoissement 54¼. insteede van 54 1/8. lb: was gesteld, na kolombo te laeten te rug reekenen en daer en teegen aen de 3. 7. spaans groen. volgens Kognossement aen 2. leere brooden weeg: bruto 56. lb â. — 1/16. lb: tarra voor ieder broode - - - - - lb: 54:¼. Deeze minderheid ontstaat door dat bij 't Cognossement 54¼. lb: insteede „ Rapport adjdem - - - - - „ 54. 1/8. Bij Kolombose missive van den 23. ' 7ber: J: L: 2. p:r C:o spillagie toegestaen k: 38. /5. Rest om door de overheeden met 2. capitaelen advans te doen vergoeden - - - - - - - - kann: 83. 1/5. 25. Harpuijs. volgens Cognossement - - vaten 1„ Rapport - - - - - - „ Bij gedagte rapport blijkt 10. banden aan die vaeten minder minder bevonden te zijn. —. Rood Plaat kooper. volg:s Cognossement - - - - - lb: 511. –. „ Rapport - - - - - - - - „ 511. —. Bij reglement — 1/16. p:r C:o spillagie vergund dat aan de overheeden uitkoops diend goed gedaen te worden. - - - lb: — /16. Geel Plaatkooper. volg:s Cognossement - - - - lb: 510. –. „ Rapport _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 510. —. idem — 1/16. p:r C:o als eeven goed gedaen tewerden. . . . . . . . . lb: — 1/16. Lattoen Kooper. Plat Lood. volg:s Cognossement aan 4. rollen lb: 2430. – „ rapport idem - - - - - -„ 2430. —. bodem — 1/16. p:r C:o - - lb: 1½. de meerder verantwoording is – - „ 1. —. welke tezaemen aen de overheeden dienen uitkoops goed gedaen te volg:s Cognossement - - - - - lb: 108. –. Ad= idem — /16. p:r C:o - - lb: — 1/16. „ Rapport - - - - - - - „ 108. —. worden - - - - - - - lb: 2. ½. 36. overheeden van do Mindr. 85. 86. 17. 1. — - /8 5. —: 5. Meerdr: Mind:
English
is due. 40 5462 to make compensation for the linen found wet and with stains having already been disposed of, it is understood to note this herewith. to allow the officers to be credited at ransom for the thirteen sixteenths pound, which is allocated to them for spillage of 54 1/8 lb according to the calculation, thus the excess stated in the Bill of Lading must be recalculated back to Colombo. By regulation 1 1/2 percent spillage granted which must be credited at ransom to the officers: lb — 1/16. Light Ochre Yellow according to Bill of Lading in gray package lb 15. — Report idem lb 15. —. as above 1 1/2 percent granted to be credited at ransom to the officers lb — 1/4. Yellow Ochre. according to Bill of Lading lb 10. —. as above 1 1/2 percent granted likewise to be credited. lb — 1/8 White Lead according to Bill of Lading in 3 casks marked No. 131, 121 and 123, weighing gross 365, 334 and 320 lb, with 20 hoops, tare 34 lb per cask lb 857. —. Report in 3 casks marked as above, weighing gross 301, 332 and 319, and 15 hoops lb 850. —. said report found 5 hoops short: as above 1 1/2 percent being permitted lb 12 1/8. deduct the deficiency in delivery or lb 7. —. Remainder to be credited at ransom to the officers lb 5 1/8. 39: Guinea coarse raw tutuc third sort. according to Bill of Lading in 3 packages pieces 90. —. Report idem pieces 90. — said report in one of those packages 5 1/2 pieces found wet and with stains. finding by a further appointed commission according to the report entered in that regard, disposition has already been made and it was handled in accordance with orders. — Report pieces 10. —. 4 The 15 iron All that is due to the officers for spillage, to allow them to be credited at ransom and there the five hoops the deficiency accounted for and against by them at ransom Glass 58. 38. — 1: 9. 7. to in good The 4 - - . — officers at ransom by the The Excess: Shortage Section 10. Sheet Panes Excess Shortage The glass panes found in pieces, notwith- standing all used precaution by the officers at ransom this is however The 47 lb Dutch iron credit. to the officers to let be credited at ransom. By the caused 112. The 15 pounds of rod Ad Idem iron by the officers at ransom to compensate. of 9 by 11 inches according to Bill of Lading all intact before counted out to the satisfaction of the ship's officers, further packed with sawdust in 3 cases marked No. 3, 4 and 5, weighing gross 78, 45 and 82 pieces 300. –. Report in 2 cases marked No. 3 and 4, namely: shards pieces 19. –. in pieces pieces 15. —. good pieces 266. —. pieces 300. —. of 8 by 10 inches according to Bill of Lading packed as above pieces 170. –. Report in the case marked No. 5, namely in pieces pieces 8. good pieces 162. pieces 170. –. Section 11. Dutch iron in bars. according to Bill of Lading as: common plate in 40 bars lb 5028. — square of 1 1/2 inches in 55 bars lb 3022. –. ditto 1 inch in 77 bars lb 3055. —. ditto 3/4 inch in 180 bars lb 3466. —. ditto 1/2 inch in 480 bars lb 3026. — lb 17597. —. according to Report, namely: common plate in 48 bars lb 4975. — square of 1 1/2 inches in 55 bars lb 3025. –. ditto 1 inch in 77 bars lb 3050. – ditto 1/4 inch in 178 bars lb 3463. — ditto 1/2 inch in 474 bars lb 2999. –. lb 17512. — H By regulation 3/4 percent spillage having been granted lb 132. —. Deduct the deficiency in delivery or at lb 85. —. Remainder to be credited at ransom to the officers lb 47. —. Section 12. Rod iron. according to Bill of Lading in 6 bundles lb 270. —. Report in 6 bundles, of which 1 ditto found loose lb 253. — rust By the 110: arisen. 511. caused. — 85. — —— 17. —. Excess Shortage to be sent. —. to be sent over to Colombo. of the The three gunny bags further accounted. These 2 3/10 kannen of olive oil and four-fifths kan of linseed oil to be credited at ransom to the officers. To have the gunny bags found unfit destroyed, and the three remaining, further accounted for by the officers, to be entered into the books. 5463 315. These two spear hooks at the first opportunity cargo under ballast still found and [illegible] Section 16. Spear hook. according to Bill of Lading pieces report for shipment to Olive Oil. according to Bill of Lading of good taste in 8 half-aams, namely: 2 ullage 1 inch each, 1 ullage 1 1/2 inches, 4 ullage 2 inches each and 1 ullage 2 1/2 inches kannen 372. — according to Report in 8 half-aams in good order, as: 6 of 2 inches each kannen 270. — 2 of 2 1/2 inches each kannen 90. –. kannen 300. —. By regulation 4 percent being allowed kannen 14 9/10. Deduct the deficiency in delivery or kannen 12. —. remainder to be credited at ransom to the officers kannen 2 3/10. Linseed oil according to Bill of Lading in good order in 6 half-aams as: 1 ullage 1 inch, 2 ullage 2 1/2 inches each and 3 of 3 inches each kannen 270. – Ad Idem According to Report in good order in 6 half-aams, as: 1 ullage 3 1/2 inches kannen 43. 1 ullage 2 1/2 inches kannen 45. 1 ullage 1 1/2 inches kannen 47. 1 ullage 3 inches kannen 44. 1 ullage 4 inches kannen 42. Colombo pieces 2. —. 2. —. — — 1 ullage 5 inches kannen 39. —. kannen 260. — through spillage pieces 10. — Section 15. Gunny Bags. according to Bill of Lading, as: with nails pieces 3. accounted according to Report, as: with tin and soot unbagged pieces 7. with nails pieces —: pieces 7. —. with tin pieces 1. —. with soot pieces 6. —. By 316. carried. 317. 317. 4 — — 12. — let Ka — — 3. —. - 10
Dutch transcription
toekomt. 40 5462 „koop te doen vergoeden op de nat en met vlek„ „ken bevondene Lijwae„ „ten reeds gedisponeerd zijnde, is verstaan zulx bij deezen te nooteeren. overheeden uitkoops te laeten goed doen het dertien sestiende pond, dat hen over spillagie van 54 1/8. lb: volgens de bereekening gesteld is dus 't meerder gestelde bij 't Cognoissement diend na kolombo terug gereekend te worden. Bij reglement 1½. p:r C:o spillagie ver„ „gund dat aan de overheeden diend uitkoops goed gedaen te werden lb: — 1/16. Ligtscheijt Geel volg:s Cognoissement in graau pak lb: 15. — „ Rapport idem - - - - - - „ 15. —. als eeven 1½. p:r C:o vergund om aen de overheeden uitkoops goed gedaen lb: — ¼: Geelen Oker. volg:s Cognossement - - - - - lb: 10. —. als eeven 1½. p:r C:o vergund insgelijks goed te doen. - - - - - - lb: — 1/8 Lood wit volg:s Cognoissement in 3. vaeten gem:t No. 131. 121. en 123. weg: br=t 365. 334. en 320. lb: met 20. hoepbanden tarra 34. lb: p:r 't vat - - - - - - lb: 857. -. „ Rapport in 3. vaeten gem:t als eeven weg: br=te 301. 332. en 319. en 15. banden - - - - - - „ 850. —. „ gem: rapport 5. banden temin bevonden: als eeven 1½. p:r C:o toegestaen zijnde lb: 12. 1/8. gaet af 't minder der antwoorde of „ 7. —. Rest om aen de overheeden uijt„ „koops goed gedaen teworden „ 5 1/8. 39: Guinees Grofruwe tutuc: 3=e zoort. volg:s Cognoissement in 3. pakken p:s 90. —. „ Rapport idem - - - - - „ 90. — „ ged=te rapport in een van die pakken 5½. p:s nat en met vlekken bevonden. „fustete vinding door een nader benoemde „kommissie volgens desweegens ingekoo„ „men rapport is er reets dispositie op gevallen en conform order daermeede behandeld. — „ Rapport _ _ - - - - - „ 10. —. 4 De 15 ijzer Al het geen den overhee„ „den over spillagie toe„ „komt, wen uitkoops te laeten goeddoen en daer „de vijf banden de minder verantwoor„ en teegen door wen uit„ Glaase 58. 38. — 1: 9. 7. aan int goed De4 - - . — „den „koo door „den De meerd: Minder § 10. Plaase Ruijten Meerder Mindr. De aan stukken bevon„ „dene glaaze Ruijten, niet tee„ „bruikte voorsorge door de overheeden uit„„genstaande is dit echter De 47. lb: ijzer hollands goeddoen. aan de overheeden uitkoops telaeten Door de veroor„ 112. De 15. ponden Roeij AdIdem ijzer door de overheeden uitkoops „den. „koops te doen vergoe„ alle ge„ van 9. bij 11. duim volg:s Cognossement alle heele eer ten genoe„ „gen den scheeps overheeden toegeteld voorts met zaagzel in 3. kassen af„ „gepakt gem:t N:o 3. 4. en 5. weg: br: 78. 45. en 82. - - — - p:s 300. –. „ Rapport int 2. kassen gem:t N=o 3. en 4. teweeten: schieven - - - p:s 19. –. aan stukkend – – „ 15. —. . goede - - - - „ 266. —. „300. -. van 8. bij 10. d=m volg:s Cognossement als eeven afge„ „pakt - - - - - p:s 170. –. „ Rapport in de kas gem:t N:o 5. teweeten aan stukkend – p:s 8: goede - - - - „ 162. „ 170. –. §3 11. ijzer hollands aan staven. volg:s Cognossement als: gemeene plaat aan 40. staven lb: 5028. - vierkant van 1½. d=m aen 55. „ „ 3022. –. do — „ 1. —. „ „ 77. „ „ 3055. —. d o — „ —¾. „ „ 180. „ „ 3466. -. do — „. —½. „ „ 480. „ „ 3026. - lb: 17597. -. volg:s Rapport, teweeten: gemeene plaet aen 48. staven lb: 4975. - vier kant van 1½. d=m aan 55. „ „ 3025. -. do — „ 1. —. „ „ 77. „ „ 3050. – do —„ —¼. „ „ 178. „ „ 3463. - do —„ —½. „ „ 474. „ „ 2999. -. „ 17512. — H Bij reglement - ¾. p:r C:o spillagie ver„ „gund zijnde - - - - - - - - lb: 132. —. Gaet af 't minder verantwoorde of aan - - - — — „ 85. —. Rest om aan de overheeden uitkoops goed gedaen te werden - - - - - - - „ 47. —. 312. Roeij ijzer. volg:s Cognossement aan 6. bossen - - - lb: 270. -. „ Rapport - - „ 6. „, waer van 1. d=os los bevonden - - - - - „ 253. — roest Bij der 110: ontstaen. 511. „zalkt. — 85. — —— 17. —. Meerder Minder „zenden. —. „na Kolombo overte„ van de baarse De drie goenie zakken nader „woord. Deese 2 3/10. kann: olijven olie en vier vijfde Kan zijn olie aen de over¬ „heeden uitkoops te laeten goeddoen. Deleeven onbekwaem bevondene goeni zakken telaeten vernietigen en de drie overigen, naader door de over„ „heeden verantwoord bij de boeken telaten inneemen. # 5463 315. Deese twee speer Haken bij eerste geleegendheid lading onderbal„ „last nog gevonden en gelee„ §16. Speerhaak. volg:s Cognossement - - - - p:s „ rapport ter verzending na Olijven Olij. volg:s Cognossem:t goed van smaek in 8. halve aemen teweeten: 2. wan 1. d=m ied:r , 1. wan 1½. d=m 4. wan 2. ied:s en 1. wan 2½. d=m - - kann: 372. — volg:s Rapport in 8. halve aemen goed en wel, als: 6. van 2. d=m ied:rs - - Kann: 270. - 2. „ 2½. „ „ - -. . „ 90. –. „ 300. -. Bij reglement 4. p:r C:o toegestaen, zijn„ „de - - - - - - - kann: 14. 9/10. Gaet af 't minder verantwoorde of - - - - - - - - - „ 12. —. rest om aen de overheeden uijt„ „koops goed gedaen te werden k: 2 3/10. zijn olie volg:s kognossement goeden wel in 6. halve aemen als: 1. wan 1. d=m, 2. wan 2½. d=m ieder en 3. van 3. d=m id:s - - - - - k: 270. – Adjdam Volg:s Rapport goed en wel in 6. halve aamen, als: 1. wan 3½. d=m - - - kann: 43. 1. „ 2½. „ - - - - - - „ 45. 1. „ 1½. „ - - „ 47. 1. „ 3. - - „ - - - - - - „ 44. 1. „ 4. - - „ - - – – „ 42. Kolombo - - - - - - - „ 2. —. 2. —. — — 1. „ 5. - „ - - - - - „ 39. -. „ 260. - door spil„ „lagie p:s 10. — 515. Toenij Zakken. volg:s Cognossement, als: „ spijkers - - - - - - „ 3. verant „ volg:s Rapport, als: met blik en Roeth onbag: p:s 7. „ spijkers - - - - „ —: „ 7. —. met blik - - - - - p:s 1. —. „ Roeth - - - - - „ 6. —. Bij 316. „voerd. 317. 317. 4 — — 12. — „ laete Kaa — — 3. —. - 10
English
Paragraph 18. These 81 7/16 lb. of Frisian butter and 79 7/8 lb. of Cape butter to be reimbursed by the officers on discharge. According to the regulation 4 percent being granted: 10 1/5 cans. Deduct the shortage accounted for, or: 10 cans. Remainder to be credited to the officers on discharge: -1/5 can. Frisian Butter. According to the Bill of Lading, of good taste, in 10 casks, namely 1 lacking 2 inches, 3 lacking 4 inches each, 3 lacking 4 1/2 inches each, 1 lacking 5 inches, 1 lacking 6 inches, and 1 lacking 6 1/2 inches: 3162 1/2 lb. According to the Report, in good order and condition in 10 casks, whereof 3 lacking 5 1/2 inches each, 1 lacking 5 inches, 1 lacking 3 inches, 1 lacking 4 1/2 inches, 1 lacking 7 1/2 inches, 1 lacking 6 1/2 inches, 1 lacking 7 inches, and 1 lacking 6 inches: 3000 1/2 lb. Shortage: 161 lb. According to the regulation 2 1/2 percent being granted: 79 1/16 lb. Deduct from the shortage accounted for: 161 lb. Remainder to be reimbursed by the officers on discharge: 81 7/16 lb. Cape Butter. According to the Bill of Lading, of good taste, in 6 half leagers marked Nos. 3, 5, 8, 12, 13, and 15, gross weight 650, 640, 632, 625, 645, and 616 lb., tare 109, 113, 105, 112, 107, and 48 lb., net: 3164 lb. According to the Report, in good order and condition in 6 half leagers marked as above, gross weight 630, 615, 645, 634, 625, and 600 lb., tare as mentioned before: 3005 lb. Shortage: 159 lb. According to the regulation 2 1/2 percent being granted: 79 7/8 lb. Deduct from the shortage accounted for: 159 lb. Remainder to be reimbursed by the officers on discharge: 79 7/8 lb. Due to ullage. Ditto ditto. Surplus. Shortage. 318. 159. Paragraph 14. Dutch Bacon. Surplus. Shortage. These 43 3/16 lb. of bacon to be reimbursed by the officers at 12 1/2 Rixdollars per hundred. Found as such upon delivery here. Paragraph 20. These 14 17/24 pounds of meat to be reimbursed by ditto at 11 1/2 Rixdollars per hundred. Found upon delivery here. These 3 lb. of raw wax and one lb. of wax candles to be credited to the officers on discharge. According to the Bill of Lading, in good order and condition in 5 casks marked from No. 1 to 5, gross weight 465, 464, 455, 465, and 469 lb., containing calculated at 334 1/2 lb. per cask: 1672 1/2 lb. According to the Report, in 5 casks, whereof 2 ditto opened and weighed net 300 and 335 lb., or for the two casks 635, thus making for each cask 317 1/2, thus in total: 1587 1/2 lb. Shortage: 85 lb. According to the Batavia Resolution of 14 February 1769, 2 1/2 percent being granted: 41 13/16 lb. Deduct from the shortage accounted for: 85 lb. Remainder to be reimbursed by the officers at 12 1/2 Rixdollars per hundred: 43 3/16 lb. Paragraph 20. Dutch Meat. According to the Bill of Lading, good, in 20 casks marked from No. 1 to 20, gross weight 700, 660, 723, 729, 715, 704, 730, 746, 740, 730, 717, 730, 725, 734, 720, 710, 718, 734, 730, and 691 lb., calculated at 447 1/4 lb. per cask amounts to: 8945 lb. According to the Report, in 20 casks whereof 3 casks net contained 434, 424, and 448, or thus making for 1 cask 435 1/3, or all: 8706 2/3 lb. Shortage: 238 1/3 lb. As above, 2 1/2 percent being granted: 223 5/8 lb. Deduct from the shortage accounted for: 238 1/3 lb. Remainder to be reimbursed by the officers at 11 1/2 Rixdollars per hundred: 14 17/24 lb. Raw Wax. According to the Bill of Lading, in a mat pack: 200 lb. According to the Report: 200 lb. According to the regulation 1 1/2 percent ullage granted, which must be credited to the officers on discharge: 3 lb. Found upon delivery here. Brown. 319. Found upon delivery here. Paragraph 21. 121. Shortage: 238 1/3 lb. Shortage: 85 lb. To be credited on discharge. To be credited to the officers on discharge for all the ullage. Brown Wax Candles. According to the Bill of Lading, in 1 small box in a mat pack, gross weight 220 and 49 lb., net: 200 lb. According to the Report, ditto: 198 lb. Shortage: 2 lb. As above, 1 1/2 percent being granted: 3 lb. Deduct the shortage accounted for, or: 2 lb. Remainder to be credited to the officers on discharge: 1 lb. Tamarind. According to the Bill of Lading, in: 6 beer pipes: 2589 lb. 2 half leagers: 2000 lb. 5 whole ditto: 7304 lb. Total: 11893 lb. According to the Report, ditto: 11893 lb. According to the regulation 2 percent ullage granted, which must be credited to the officers on discharge: 237 7/8 lb. Dutch Vinegar. According to the Bill of Lading, in 1 whole leager, of good taste, full and in good condition: 388 cans. According to the Report, 1 ditto, in good order and condition, lacking 2 inches: 382 1/2 cans. Shortage: 5 1/2 cans. According to the regulation 2 1/2 percent being granted: 9 7/10 cans. Deduct the shortage accounted for: 5 1/2 cans. Remainder to be credited to the officers on discharge: 4 1/5 cans. Cape White Wine. According to the Bill of Lading, good, in 4 whole leagers marked No. 25 to 28, lacking 1, 1 1/2, 1 1/2, and 1 1/2 inches, besides 4 sealed sample bottles: 1541 cans. According to the Report, in good order and condition in 4 whole leagers marked as above, 1 lacking 3 and 3 lacking 2 1/2 inches each, besides 4 sealed sample bottles: 1514 cans. Shortage: 27 cans. Ditto ditto. Due to ullage. None. 322. 122. Shortage: 5 1/2 cans. Shortage: 2 lb. Surplus. Shortage. Shortage: 27 cans.
Dutch transcription
§18. Deese 81 7/16. lb: boter Naabse door de over„ „heeden uitkoops te miese en 79. 7/8. lb: Boter laeten vergoeden. Bij reglement 4. p:r C:o vergund zijn„ „de - - - - - - - - - kann: 10. 1/5. Gaat af het minder verantwoorde of - - - - - - - - - „ 10. Rest om aan de overheeden uitkoops goed gedaen te werden - — — k: Booter Wriese. volg:s Cognossement goed van smaak in 10. vaeten als 1. wan 2. d=m, 3. wan 4. d=m id:s 3. wan 4½. d=m ieder, 1. wan 5. d=m 1. wan 6. d=m en 1. wan volg:s Rapport goed en wel in 10. vaeten daer van 3. wan 5½. d=m id:r, 1. wan 5. d=m, 1. wan 3. d=m, 1. wan 4½. d=m, 1. van 7½. d=m, 1. van 6½. dm, 1. wan 7. d=m en 1. wan 6. d=m - – – - - „ 3000. ½. — — 161. -. Bij reglement 2½. p:r C:o vergund zijn„ „de - - - - - - - - - lb: 79 1/16. Gaet af van de minder verant„ „woorde - - - - - - - - - - „ 161. —. rest om door de overheeden uitkoops vergoed te werden - - - - - lb: 81. 7/16. Booter Kaabse. volg:s Cognossement goed van smaek in 6. halve leggers gem:te N=os 3. 5. 8. 12. 13. en 15. 86: 650, 640. 632. 625. 645. en 616. lb: tarra 109. 113. 105. 112. 107. en 48. lb: netto lb: 3164. – volg:s Rapport goed en wel in 6. hal„ „ve leggers gem:t als eeven W:b: 630. 4515. 645. 634. 625. en 600. lb: tarra als meermeld - - - - - „ 3005. —. Bij reglement 2½. p:r C:o vergund zijnde - - - - - - - - lb: 79 7/8. Gaet af van de minder verant„ „woorde - - - - - - - - „ 159. — Rest om door de overheeden uitkoops vergoed te wor„ —1/5. 6½. d=m - - - - - - - - lb: 3162½. door spilla„ „gie. do. do „den. - - - - - - - - - lb: 79 7/8. Spek Meerdr: Mind: 318: 159 §14. Spek Hollands. Meerd: Mind Deeze 43. 3/16. lb: spek door de overheeden, teegens Rd:s 12½. het Cento, te laeten ver„ „goeden. zodanig bij de alhier §20. Deese 14 /24. ponden vlees door als eeven, teegens 11½. rd:s het cento, te doen vergoeden. uitlee„ „vering Deeze 3. lb: waks Ruw en eene lb: waks kaer„ „sen aen de overheeden volg:s Cognossement goed en wel in 5. vaeten gem:t van N:o 1. tot 5. W: 6: 465. 464. 455. 465. en 469. lb: inhoudende â 334½. lb: 't vat ge„ „reekend. - - - - - - - lb: 1672½. volg:s Rapport in 5. vaten, waer van 2. d=o geopend en aan netto gewoo„ „gen lb: 300. en 335. of de twee vaten 635. dus komt voor elk vat 317½. dus alle - - - - - „ 1587.½. Bij bataviase Resolutie van 14. febr: 1769. 2½. p:r C:o vergund zijn, „de - - - - - - - - - lb: 41 1/16. Gaet af van de minder verant„ Rest om door de overheeden tee„ „gens 12½. rd:s tC:o vergoed te worden - - - - - - - lb: 43. 3/16. 120. Vleesch Hollands. volg:s Cognossement goed in 20. vaten. gem:t van N:o 1. tot 20. W: 6: 700. 660. 723, 729, 715, 704, 730, 746, 740. 730. 717. 730. 725. 734, 720, 710. 718. 734. 730. en 691. lb: â 447¼. lb: 't vat gereekend komt - - - - lb: 8945. -. volg:s Rapport in 20. vaten waar van 3. vaten aan netto ingehou„ „den 434. 424. en 448. of dus komt voor 1: vat 435 1/3. of alle - - - „ 8706 2/3. als eeven 2½. p:r C:o vergund zijnde lb: 223. 5/8. gaet af van de minder verantwoor„ „de- - - - - - „ 238 1/3. — Rest, om door de overheeden teegens 17 11½. rd:s tC:o vergoed te werden - . lb: 14 ½24. Cwaxt Ruuw. volg:s Cognossement in een matte pak - - - - - - - - - lb: 200. Bij reglement 1½. p:r C:o spillagie vergund dat aen de overheeden uitkoops diend goed gedaen te „woorde - - - - - - - „ 85. —. „ Rapport - - - - - - - „ 200. worden. - - - - - - - - - lb: 3. —. alhier zodanig bij de int doen uitkoops Bruijne 319. uitlee„ „vering Gevon„ „den. bevon„ „den. 821. ver„ 121. — — 238 1/3 — 85. — uitkoops te laeten goed doen. - Aan de overheeden uitkoopl: telaeten goeddoen al het „spild. Bruijne Wastkaarsen. volg:s kognossement in 1. kasje in een matpak W:b: 220. en 49. lb: . . lb: 200. -. volg:s Rapport idem - - - - - - - - „ 198. —. als eeven 12. p:r C:o vergund zijnde - - lb: 3. —. Gaet af het minder verantwoorde of „ 2. — Restom aen de overheeden uitkoops goed gedaen te werden - - - - lb: 1. —. Tammerinde volg:s Cognossement in 6„ Bierpijper - - - - - lb: 2589. 2. halve leggers - - - „ 2000. 5. heele d=o - - - „ 7304. lb: 11893. -. volg: Rapport iedem - - - - - - „ 11893. — Bij reglement 2. p:r C:o spillagie ver„ „gund, welke aen de overheeden uitkoops dienen goed gedaen te worden: - - - - - - - - lb: 237. 7/8. Azijn Hollands volg:s Cognossement in 1. heele legger goed van smaek volen wel - - - - - - - - - Kamn: 388. –. volg:s Rapport 1: d=o goed en wel wan 2. d=m - - - - - - – – – „ 382½. Bij reglement 2½. p:r C:o vergund zijnde - - - - - - - kann: 9. 1/10. Gaet af de minder verantwoorde - „ 5. ½. Rest om aen de overheeden uijt„ „koops goed gedaen tewerden kann: 4. 1/5. Kaapse witte wijn. volgens Cognossement goed in 4. heele leggers gem:t N:o 25. tot 28. wan 1. 1½. 1½. en 1½. neevens 4. verzee„ „gelde proef bottels - - - kann: 1541. -. volg:s rapport goed en wel in 4. heele leggers gem:t als eeven 1. wan 3. en 3. wan 2½. id:s neevens 4: verzee„ „gelde proef bottels - - - - - - „ 1514. — do do. door spilla„ geen Bij 322. 122. „gie 38/3 5½. - — - 2. Meerd:. Mindr. —— 27. —
English
5464 42 no leakage allowance is due to them. Allowed by regulation 5 per Cent: kann: 77. — Deduct the less accounted for: – – – – 27. — Balance to be made good to the authorities by buyout: kann: 50. —. French wine According to Bill of Lading, good in 2 whole leagers marked Nos 1 and 5, together with 2 sealed sample bottles: kann: 776. —. According to Report, well and good in 2 ditto marked No 1 and 5, ullage 3 1/2 and 2 inches, together with 2 sealed sample bottles: kann: 753. 1/2. Allowed as above at 5 per Cent: kann: 38 1/5. Deduct the less accounted for: kann: 22 1/2. Balance to be made good to the authorities by buyout: kann: 16 3/10. Sack wine. According to Bill of Lading, good in 2 whole leagers, full and well, marked Nos 2 and 3, together with 2 sealed sample bottles: kann: 776. —. According to Report, in 2 whole leagers, ullage 2 1/2 and 2 inches, together with 2 sealed sample bottles: kann: 762. —. Allowed as above at 5 per Cent, amounting to: kann: 38 1/5. Deduct the less accounted for: kann: 14. —. Balance to be made good to the Authorities by buyout: kann: 24 2/5. Brandy. According to Bill of Lading, all good and such as the same were recently brought from the fatherland: cellars 4. According to Report: cellars 4. —. Allowed by Regulation 1 per Cent leakage: — 3/5. to be made good to the authorities by buyout: bottle 1/2. More Less Leakage. Ditto Ditto 123. 119. —. Beer. According to Bill of Lading, viz: Vijfhoeks, well and good in 4 casks, marked No 1 to 4, ullage 3, 3, 3, and 3 1/2 inches, together with 4 sample bottles: kann: 430. — Meijbooms, well and good in 3 casks, marked No 5, 6, and 7, ullage 3 1/2, 3, and 3 1/2 inches, together with 3 sample bottles: kann: 320. — Flesch, good of taste, in 3 casks, marked No 8, 9, and 10, ullage 4, 3 1/2, and 3 1/2 inches, together with 3 sealed sample bottles: kann: 315. — Meijbooms, for 3 return ships, in 6 casks, marked from No 11 to 16, ullage 2, 3 1/2, 3 1/2, 3 1/2, 3, and 3 inches, together with 6 sealed sample bottles: kann: 642. — Total: kann: 1707. — According to Report, viz: Meijbooms, 9 casks well and good, together with 9 sample bottles, namely: 3 casks marked No 5, 6, and 7, ullage 4 inches each: kann: 309. — 1 cask marked No 11, ullage 5 inches: kann: 97. — 5 casks marked No 13, 14, 15, 12, and 16, ullage 4 1/2 inches each: kann: 500. — Together: kann: 906. — Flesch in 3 casks marked No 8, 9, and 10, together with 3 sealed sample bottles, namely: 1 of 7 inches, well and good: kann: 83. — 1 of 4 inches, well and good: kann: 103. — 1 of 6 inches, well and good: kann: 90. — Together: kann: 276. — Vijfhoeks in 4 casks marked No 1 to 4, well and good, together with 4 sample bottles, whereof 2 of 4 inches each and 2 of 4 1/2 inches each: kann: 406. — Total: kann: 1588. —. More Less Due to leakage from wormholes must this have been caused. signed: L: Laurentius. —. To let the 33 1/10 kannen of Beer be compensated to the authorities by buyout, but the two casks of Fles Beer having actually been found sour of taste and not agreeing with the sample bottles, according to the incoming Report of the Committee of Justice, which has inspected and tasted them further, to let them be taken in and accounted for by the Dispenser as Vinegar, since the Dispenser has certified that the said sour beer is very good for Vinegar. — Examined According to said Report 2 casks of Fles beer found sour of taste and not agreeing with the sample bottles. Allowed by regulation 5 per Cent leakage: kann: 85 3/10. Deduct the less accounted for: kann: 119. —. Balance to be made good to the authorities by buyout: kann: 33 7/10. Gale, the 5th of November Anno 1790. was signed: M: van der Spar. Thus Resolved in the city of Gale, date as mentioned above. was signed: P: Sluijsken, J: L: Schede, M: van der Spar, L: Aems, N: B: Martheze, C: F: W: De Ramitz, J: J: D: Distandau, A: E: De Lij, P: De Vos, and C: L: Baron van Albedijhl. Agreed. — Clerk: A Luijk 54 65 43 No: 13. 5466 Brief Summary of the cargo in the following vessels destined for the Presidial Chamber of Amsterdam, namely: In the ship De Unie: ƒ 228422. 12. — In the Packet Boat De Expeditie: ƒ 5113. 7. — Sum: ƒ 233535. 19. — Follows the brief demonstration of the personnel who are to repatriate with the aforesaid vessels, viz: With De Unie 151. —. heads in total, whereof: 110. —. Able seafarers 26. —. ditto discharged men, among whom 13 heads of the Regiment de Meuron 1. —. Invalid with discontinued pay 14. —. Passengers, whereof 12. —. To the Netherlands, viz: 1. Cornelius Dionijsius Kraijenhoff, senior merchant and former commander of this commandery, retaining rank and with the baggage of a senior merchant, but with discontinued pay, together with his wife 1. Appolonie Magdalena van Angelbeek. 1. Christiaan Hendrik Billing, little son of the late senior merchant and Dessave of Colombo Fredrik Jacob Billing 1. Elisabeth Douglas, wife of the naval captain and former Equipagemeester here Erland Nicolaij Abo 1. Helena Anna Abo 1. Robbert Christiaan Abo 1. Elisabeth Abo, and 1. Cornelia Maria Abo, all children of the said Capt. Abo 1. Barend Aleman, former chief surgeon of the Colombo Dutch hospital, retaining rank, pay, and baggage. 12. —. 9 heads carried forward.
Dutch transcription
5464 42 geen Hen over spilla„ „gie toekomt. Bij reglement 5. p:r C:o vergund zijnde k: 77. — Gaat af het minder verantwoorde – – – – „ 27. of - - - - - - - - Rest om aan de overheeden uit„ „koops goed gedaen te werden kann: 50. —. Franse wijn volg:s Cognossement goed in 2. heele leggers gem:t N=os 1. en 5. neevens 2. verzeegelde proef bottels k: 776. —. volg:s Rapport goed en wel in 2. do gem:t N=o 1. en 5. wan 3½. en 2. d=m neevens 2. ver„ „zeegelde proef bottels - - - „ 753. ½. als eeven 5. p:r C:o vergund zijn„ „de - - - - - - - - kann: 38. 1/5. Gaet af het minder verant„ „woorde af - - - - - - - „ 22. ½. Restom aen de overheeden uitkoops goed gedaen te werden - - - - - - - kann: 16. 3/10. Zekwijn. volg:s Cognossement goed in 2. heele leggers vol en wel gem:t N=os 2. en 3. neevens 2. ver„ „zeegelde proef bottels - kann: 776. -. volg:s Rapport in 2. heele leg„ „gers wan 2½. en 2. d=m nee „vens 2. verzeegelde proef bot„ „tels - - - - - - - - - - „ 762. —. als eeven 5. p:r C:o vergund uijt„ „maakende - - - - - kann: 38 1/5. Gaet af het minder verantwoor„ „de of - - - - - - - - „ 14. —. Rest om aan de Overheeden uitkoops goed gedaen tenwerden k: 24 2/5. Brandewijn. volg:s Cognossement alle goed en zodanig als dezelven Jongst uit het vaderland zijn aange„ „bragt. - - - - - - - kelders volg.:s Rapport - - - - - - „ Bij Reglement 1. p:r C:o spillagie vergund dat aan de overheeden uitkoops diend goed gedaen te werden fles 4. ƒ bez kom „ten hee niet — 22. ½. Meerder Minder spilla„ D=o Do Bier Door „gie. - De 33 ver va „lijk en volge Ras „sier vena „wij bet zuu h 14. 4. –. — 3/5. Meerder Minder Door Leijpering uitworm 123 Bier. volg:s Cognossement, als: vijfhoeks, goed en wel in 4. vaeten, gem: N=o 1. tot 4. wan 3. 3. 3. en 3½. d=m neevens 4. proef bottels - - - - kann: 430. - Meijbooms goed en wel in 3. vaeten gem:t N:o 5. 6. en 7. wan 3½. 3. en 3½. d=m nee„ „rens 3. proef bottels - - „ 320. Flesch goed van smaak in 3. vaten gem:t N:o 8. 9. en 10. wan 4. 3½. en 3½. d=m neevens 3. verzeegelde proef bottels - - - - „ 315. — Meijbooms voor 3. retoer scheepen in 6. vaten gem: van N:o 11. tot 16. wan 2. 3½. 3½. 3½. 3. en 3. d=m neevens 6. verzeegelde proef bottels „ 642. „1707. Volg:s Rapport, als: Meijbooms 9. vaten goed en wel neevens 9. Proef bottels, teweeten: 3. vaten gem:t N:o 5. 6. e 7. wan 4. d=m ider - - - - kann: 309. 1. vat gem:t N:o 11. wan 5. d=m - - - - - - „ 97. 5. vaten gem:t N=o 13. 14. 15. 12. en 16. wan 4. ½. d=m ieder - - - - „ 500. k: 906. Flesch in 3. vaten gem:t N=o 8. 9. en 10. neevens 3. verzegelde proef bot„ „tels, teweeten: 1. van 7. d=m goed en wel - kann: 83. 1. „ 4. „ „ „ „ - „ 103. 1. „ 6. „ „ „ „ „ 90. „ 276. vijfhoeks in 4. vaten gem:t N:o 1. tot 4. goed en wel nee„ „vens 4. proef bottels daer van 2. wan 4. d=m id:r en 2. wan „1588. -. 4½. d=m id:s - - - - - - „ 406. moest zulx veroorsaekt zijn. gaaten L: Lauren„ /:was getek:t/ De 33 1/10. kann: Bier door „ uijtkoops de overheeden „ telaeten vergoeden, doch de twee vaeten Fles Bier werke„ „lijk zuur van smaek en met de proef bottels niet eens bevonden zijnde, volgens ingekoomen Rapport van de Justitie kommissie, die se nader bezichtigd en geproefd heeft, door den Dispen„ „hier voor Azijn te lae„ „ten inneemen en verantwoorden, ter„ „wijl de Dispencier betuigd heeft, dat gem: zuur wier tot Azijn heel goed is. — volgens ½. 123. „tius. —. - 119. — Meerd: Mindr. Nagezien volgens gedagte Rapport 2. vaeten fles bier huur van smaek en met de proef bottels niet accor„ „deerende bevonden. Bij reglement 5. p:r C:o spillagie vergund zijnde - - - kann: 85. 3/10. Gaet af van het minder ver„ „antwoorde of - - - - - „ 119. —. Rest om door de overheeden uitkoops der goed teworden - - „ 3 7/10. Tale Den 5. ' November Anno 1790. /:was geteekend:/ M: van der Spar. Aldus Geresolveerd Jn de stad Gale dato voormeld. /:was geteekend:/ P: Sluijsken, J: L: Schede, M: van der Spar, L: Aems, N: B: Martheze, C: F: W: De Ramitz:, J: J: D: Distandau, A: E: De Lij, P: De Vos en C: L: Baron van Albedijhl. Akkerdeerd.— Jin J Frechmay gKlerk A„ Luijk 97 54 65 43 No: 13. 5466 Korte Tezaamentrekking van 't gelaadene in de volgende Bodems bij de voor de Presidiale Kamer Amsterdam gedestineerd teweeten: In het schip De unie „ de Pakel Boot De Exepoditie - ƒ228422. 12. - n mumn Somma ƒ233535. 19. — Navolgd de korte Aantoning der manschappen die met voorm Bodems slaan te repatrieeren, als„ Met De Unie 151. –. koppen in 't geheel daar van 110. –. Bequame zeevaerende 26. - do —. verlossens waar onder 13. koppen van 't Regiment van Meuron 1. — . Jnkunabele met afgesz: Pagie 14. –. Passagiens daar van 12. –. Na Nederland, als: 1. Cornelius Dionijsius kraijenhoff opperkoopman en gew: bezaghebber deezes kommandements behoudens qua„ „liteijt en met de bagagie van opperkoopman, dog met afgesz: gagie nevens desselfs huijsvrouw 1. Appolonie Magdalena van Angelbeek. 1. Christiaan Hendrik Billing Loontje van wijlen den opperkoopman en Kolombose Dessave Fredrik Jacob Billing 1. Elisabeth Douglas huijsvrouw van den kapitain ter lee en gew: Equipagiemeester alhier Erland Nic: olaij 1. Helena Anna Abo 1. Robbert Christiaan Abo. alle kinderen van gem: kap: Abo 1. Elisabeth Abo en 1. Cornelia Maria Abo. 1. Barend Aleman gew: opperchirurgijn van het kolom„ „bose Nederlands hospitaal behoudens qualiteijt gagie en bagagie. mm 12. —. 9. koppen Drage voort. Abd. -.
English
Checked 12. —. 9. heads, by recommendation 1. Cornelis Jacobuse, both children of the Lieutenant 1. Theodorus Cornelis, Commander of Kaliture J:s Rudolf. 1. Banjamin Bernard, adopted boy of the aforementioned Chief Surgeon Aleman. 2. -. To Cape of Good Hope, namely: 1. Pierne Lardij, Captain of the Swiss Regiment De Meuron for the solemnization of his marriage 1. Jean Charles De Laharpe, Captain Lieutenant of the said Regiment With the Expedition. 26. –. heads in total, to wit: 24. —. Able seafarers 2. - Passengers to Cape of Good Hope, namely: 1. —. fredrik willem Namstit, son of the Proponent Ber- -nard Abraham Eeffening, and 1. –. boy slave of the same A. J. C: Trobus Gale, the 15th of November, the year 1790. M. V. Spem dolf m ar er 1792. No 4. 5467 For the Presidial Chamber Amsterdam Invoice of 40:15:— guilders against 12 Ducats 28 stuivers, being the amount of the postage of the private letters which are sent with the return ship De unie to the Presidial Chamber Amsterdam, according to the statement of the Postmaster, the Honorable carel Lodewijk Baron van Albe- -dijhl, which hereby is respectfully billed thither, to be acted upon according to the highly favorable pleasure of the Right Honorable Highly Esteemed Lords Directors at the aforementioned chamber; say 12 ducats 8 stuivers, 40 guilders 15 stuivers. In the city of Gale, the 15th of November, the year 1790. For the drawing up of this, JDVCoeverden mr: d: Span No 6. 46. 5468 Today, the 14th of November, the year 1790: Appeared before me, Johannes Hendrik Brech- -man, Bookkeeper and Sworn Clerk at the Secretariat of Police and Justice here, in the presence of the to-be-named witnesses: The Honorable Simon Lourentius, Captain, and Cornelis Van Eps, Captain Lieutenant, both sta- -tioned on the return ship De Unie lying here in the roads. Who together and each of them in particular declared to be true: That the aforementioned vessel under their command has been provided here with what is necessary according to the opportunity of time, and has been repaired and put in such good condition that they have not the slightest hesitation to take along with peace of mind the Company's goods, which they testify to have received on board in good condition; as also that the aforementioned vessel is sufficiently provided with drinking water and provisions, in proportion to the crew sailing thereon. The appearers furthermore promising properly to administer all such ship's necessities, provisions, ammunition of war, and furthermore everything else that belongs thereto and is known both in the inventory and in the expense account, of which the latter specifically, those of Colombo and Gale, state what has been provided or given along for the voyage to the fatherland on behalf of the ship and the crew sailing thereon; as the appearers also promise and undertake to keep a good record and proper book, not only of what is issued in the Company's service or otherwise becomes unserviceable and is lost, but also in particular and distinctly of the consumption of the victuals and provisions, of which a list and consumption book, formatted according to the order, has now been handed to the appearers for that purpose; which book the appearers, on arriving in the fatherland, shall deliver to the Right Honorable Highly Esteemed Lords Directors of the General Netherlands Chartered East India Company at the Chamber of Amsterdam, for which the ship is destined, or else to those whom Their High Right Honors shall please to qualify thereto, together with 47. 5469 together with the necessary steward's chits of the daily issues verified by the Boatswain, the Boatswain's Mate, and the Gunner, as one of whom must be present at the issues, along with the remainders of everything, nothing excepted, and the stowage plan or stowage list of the entire cargo in the aforementioned vessel, which has been drawn up and signed by the second appearer, and now also handed to the first. For the fulfillment of all of which the appearers bind themselves, each in solidum, their persons, and their monthly wages due from the Honorable Company, together with all their other property, both movable and immovable, actions and credits, nothing excepted, placing the same under the constraint and submission of all Lords, Courts, Laws, and Judges. The declarants herewith concluding their given declaration, which they testify to contain the sincere and pure truth. Thus [illegible] particular victuals to the shall Lords Their the and - Thus declared: In the city of Gale on the island of Ceylon, at the secretariat and on the day aforementioned, and in the presence of the clerks Hen- -rikus Johannes Rottiers and Johannes Hendrik van Hoven as witnesses, who have signed the minute of this together with the Honorable appearers and me, the sworn clerk. Which is attested. Checked HV: Brechman Joh:s and:s Deros: No: 6. Sworn Clerk 48. 5470 Today, the 14th of November, the year 1790. Appeared before me, Johannes Hen- -drik Brechman, Bookkeeper and Sworn Clerk at the Secretariat of Police and Justice here, in the presence of the to-be-named witnesses: The Honorable Simon Lourentius, Captain, and Cornelis van Eps, Captain Lieutenant, both stationed on the return ship De unie, lying here in the roads. Who together and each of them in particular, at the requisition of the Right Honorable Esteemed Lord Peter Sluijsken, Commander of the city and lands of Gale, Mature, etc., and in fulfillment of the order regarding the loading of the ships being dispatched from here, mentioned in a letter from the Government of Ceylon dated the 14th of August 1787, declared to be true that the above-mentioned return vessel, according to the order by the second appearer, Gale
Dutch transcription
Nagezien 12. —. 9. koppen, Door voordragt 1. Cornelis Jacobuse bijde kinderen van den Luijtenanten 1. Theodorus Cornelis I kommeant van Kaliture J:s Rudolf. 1. Banjamin Bernard, g'adopteerde Jongetje van voorm: oppermeester Aleman. 2. -. Na Kabo de Goede Hoop, als: 1. Pierne Lardij kapitain van 't Regiment Switzens De Meuron ter voltrekking van zijn Huwelijk 1. Jean Charles De Laharpe Kapitain Luijtenant van gedagte Regiment Met De Expeditie. 26. –. koppen in 't geheel te weeten 24. —. Bequame zeevaerenden 2. - Passagens na Kabo De Goede Hoop, als: 1. —. fredrik willem Nam stit zoon van den Proponent Ber„ „nard Abraham Eeffening en 1. –. slave Jonge van denzelven A„J C: Trobus dale Den 15„' November A:o 1790. M. V. Spem dolf m ar er 1792. No 4. 5467 Voor de Presidiaale Kamer Amsterdam Factuur van ƒ 40:15:—. over Duc: 12: 28: —, zijnde het bedraagen, van het portgeld der Particuliere brieven, die met 't Retour schip De unie na de Presidiaale kamer Amsterdam verzonden worden, volgens opgave van den Postmeester, DE: carel Lodewijk Baron van Albe„ „dijhl, 't welk mits desen na derwaards in Eerbied word aangereekend, om naar 't hoog gunstig believen van de wel Edele Hoog Achtbaar Heeren Bewindhebberen, ter gemelte kamer, gehandeld te worden, zeg duc: 12: 8 ƒ40: 15—. In de Stad Pale Den 15:' November A:o 1790: — voor het opmaaken dezes JDVCoeverden mr: d: Span No 6. 46. 5468 Heden Den 14. November Ao 1790: Kompareerden voor mij Johannes Hendrik Brech„ „man, Boekhouder en Gesw: Klerk ter Sekretarij van Politie en Justitie alhier, ten bijweesen van de natenoeme„ „ne getuijgen Ed: Simon Lourentius, Kapitain en „ „ Cornelis Van Eps, kapitain Luijtenant, beiden be„ „scheijden op het alhier ter Rheede leggend Retour Schip De Unie. Dewelken tezaamen en ieder Hunner in het bijzonder deklareerden waaragtig teweesen Dat gem: Hun onder hebbende Bodem alhier van het nodige, naar tijds gelegendheid voor zien en zodanig gerepareerd en wel gesteld is geworden, dat ze geen de minste swarigheid maaken om 'sComp:s goederen, die zij betuijgen wel gekonditioneerd aan boord gekree„ „gen te hebben, met gerustheid meede teneemen; zoo meede dat gem: Bodem genoegsaem voorzien is van drinkwater en provisien, na rato der daarop vae„ „vende manschappen. Belovende wijders de kom„ „paranten behoorlijk te zullen administreeren alle zodanige scheeps behoeftens, Provisien, amimonitie van van oorlog en voorts alles wat verder daartoe be„ „hoord en zowel bij den Inventaris, als bij de onkost„ „reekening bekend staan, waar van de laaste spe„ „cilijk, die van kolombo en Gale melden, wat voor de rijze na het vaderland, ten behoeve van het schip en de daarop vaarende Manschappen, ver„ „strekt of meede gegeven is, zoo als de komparanten ook beloven en aanneemen, goede aanteekening en behoorlijk boek te houden, niet alleen van het geen in 'sComp:s dienst verstrekt op anderzints onbruijk „baar word en wegraakt, maar ook in het bijzon„ „der en distinktelijk van de Consumtie der victualie en provisien, waar van de komparanten ten dien eijnde tans een Lijste en Consumtie boek, na de order, geformeerd ter hand gesteld is en welk boek zij komparanten in het vaderland komende, zullen overhandigen aan de Wel Edele Hoog Achtb: Heeren Bewindhebberen van de Generaele Nederland, „sche geoctroijeerde oost Indische kompenie ter kamer Amsterdam, waar voor het schip gedes„ „tineerd is, of wel aan de geene die Hoog gedagte Haar„ Edele daartoe zullen gelieven te kwalificeeren, nevens 47. 5469 nevens de nodige botteliers briefjes der dagelijkse verstrekkingen door den Bootsman; Schieman en konstabel, als een van de welke bij de verstrek, „kings present moetende weezen, gegerivieerd, nevens de restanten van alles niets uijtge„ „zondert en de Ruijtekaart of stuagie lijst van de geheele inlaading in meerm: bodem die door den tweeden komparant op ge„ „maakt, getekend en den eersten tans meede ter hand gesteld is. Tot nakoming van welk een en ander de komparanten zig ieder in solidum verbinden hunne perzoonen en bij de E: Komp: tegoed hebbende maandgelden, nevens alle hunne verdere goederen, zoo roe„ „vende, als onroerende, aktien en Krediten, niets uijtgezondert, stellende dezelve ten bedwange en submissie van alle Heeren Hoven Rechten ende Rechteren Eijndigende de Deklaranten hier meede Hunne gegevene Deklaratoir, dat zij betuijgen de opregte en zuijvere waarheid te behelsen Aldus ruijk bij zon„ tualie n de: Zullen Heeren eHaar , ent - Aldus Gedeklareerd: In de Stad Gale op het Eijland Ceilon, ter sekretarije en daage voorm: en ter presentie van de klerken Hen„ „rikus Johannes Rottiers en Johannes Hendrik van Hoven als getuijgen, die de minute deezes nevens DE:s kom„ paranten en mij gesw: klerk hebben onderteekend. welk Getuijgd. Nagezien HV: Brechman Joh:s and:s Deros: No: 6. gKlerk 48. 5470 Heden Den 14. ' November A:o 1790. . Kompareerden voor mij Iohannes Hen„ „drik Brechman, Boekhouder en Geswoore klerk ter secretarij van Politie en Iustitie alhier ten bijweesen van de natenoemene Getuijgen D E=s Simon Lourentius, Kapitain en Cornelis van Eps, kapitein Luijtenant „ bij de bescheijden op het alhier ter Reede leggend Retour schip De unie Dewelken tezaemen en een ider van Hen in het bijzonder ter requisitie van den wel Edelen Achtbaaren Heer Peter Sluijsken, Kommandeur der stad en Landen van Gale Mature &=a en in voldoening der order weegens de belaading der van hier afge„ vaardigt wordende scheepen, vermeld bij brief van de Ceijlonse Regeering in dato 14:' Aug:o 1787: Deklareerde waaragtig teweezen, dat boovengemelde Retour Boodem, volgens de order door den Tweeden Komparant Gale
English
drawn up, signed, and submitted stowage list, is completely and well fully laden and is well provided with the necessary drinking water and further provisions in proportion to the crew sailing on this ship, and lies ready for the voyage to the fatherland, without any space remaining in the said ship for the storage of further merchandise for the Honorable Company. Herewith the declarants end their given declaration, which they affirm contains the sincere and pure truth. Thus declared in the city of Gale on the Island Ceylon at the Secretariat of Police and Justice on the day aforesaid, in the presence of the clerks Hendrikus Iohannes Rottiers and Iohannes [illegible] as witnesses, who signed the minute hereof alongside the declarants and me, sworn clerk Iohannes Hendrik van Hoven. Wn Aenthonisz Examined Which is witnessed. JV Breetman sworn clerk aforesaid No 7 5474 Equipagemeester Erland Nicolaij Abo. No 8. 5472 50. Conduct Roll of the following senior and petty officers appointed to the return ship De Unie, to repatriate therewith this year. Namely: Wages 24 Jacobus Broers from Middelburg, Comforter of the sick 48 Cornelis Van Eps from Vlissingen, Captain Lieutenant 32 Petrus Stephanus Buissine from Henegouwen, Lieutenant 26 Daniel Lutterman from Bergen op Zoom, Sub-ditto 26 Willem Staward from Doornik, Sub-ditto 50 Justinus van Cuijlenburg from Rotterdam, Chief Surgeon 26 Johan Godfried Lakr from Vierveld, Under-Surgeon 24 Jacobus Cooman from Middelburg, Boatswain 20 Willem Halbardi from Amsterdam, Boatswain's Mate 22 Willem Janssen from Middelburg, Gunner 20 Cornelis van der Kool from Vlissingen, Steward 28 Anthonij Baurose from Brunswijk, Cook 50 Jan Vilet from Burg near Wesel, Ship's Carpenter 22 Willem Lagaij from Vlissingen, Chief Sailmaker 18 Pieter Caalen from Duinkerke, Cooper 14 Johannes Thijssen from Sluis in Flanders, Blacksmith 12 Barend Hakman from Vlaardingen, Provost All fit for their duties. Gale the 13th of November Anno 1790. was signed: S:s Laurentius Agreed Mr Smarche 51. 5473 No 7. 5. 5474 Name List of the Passengers who are departing with the ship De Unie, both to the Netherlands and to the Cape of Good Hope. To the Netherlands: The Honorable Cornelius Dionijsius Kraijenhoff, Senior Merchant and former Commander of this Commandery, retaining rank and with the baggage of a Senior Merchant, but with discontinued salary, together with his wife Appelonia Magdalena van Angelbeek. Christiaan Hendrik Billing, young son of the late Senior Merchant and Colombo Dissava Fredrik Jacob Billing. Elisabeth Douglas, wife of the Sea Captain and General Equipagemeester here, Erland Nicolaij Abo. Helena Anna Abo, Robbert Christiaan Nicolaij Abo, Elisabeth Abo, and Cornelia Maria Abo, all children of the said Captain Abo. Barend Aleman, former Chief Surgeon of the Colombo Dutch Hospital, retaining rank, salary, and baggage. Cornelis Jacobus and Theodorus Cornelis, both children of the Lieutenant and Commander of Caliture, Johannes Theodosius Rudolph. Benjamin Bernard, adopted young boy of the aforesaid Chief Surgeon Aleman. No. 4 5475 To Cape of Good Hope: Pierre Lardij, Captain of the Swiss Regiment de Meuron, for the solemnization of his marriage. Jean Charles De La Harpe, Captain Lieutenant of the said Regiment. Gale the 15th of November Anno 1790. HV Breetman sworn clerk A Reijhart Examined No 11. 54 5476. Register of the Papers which are sent by the Honorable and Worshipful Peter Sluijsken, Commander of the city and lands of Gale, Mature, etc., together with the Council of Gale, with the ship Berckhout to the Fatherland, consigned to the Honorable and Most Worshipful Directors representing the Assembly of the Seventeen of the General Dutch Chartered East India Company at the presiding Chamber Amsterdam. For the aforesaid Chamber. No 1. Original Missive of today's date, written by and to those as stated in the heading hereof. 2. Duplicate Missive of the 15th of November of the previous year, dispatched with the ship De Unie. 3. List of the branded chests, cellars, etc., of the persons crossing over on this vessel. 4. Four letters addressed to the Honorable and Most Worshipful Directors at the Chambers Rotterdam, Delft, Hoorn, and Enkhuizen. Sent separately. 5. List of the delivery boxes that are sent with this vessel. 6. An invoice of the postage of the private letters. 7 and 8. Two boxes from the Cochin Ministers containing [illegible] for the Honorable and Most Worshipful Directors at the Chambers Delft and Hoorn. Sent separately. 9 and 10. Two ditto from ditto containing Malabar trade and pay books of the year 1788/1789 for the Chamber Delft. 11 and 12. Two ditto from ditto containing Malabar trade and pay books of the year 1788/1789 for the Chamber Hoorn. 13. A box from the Surat Ministers containing [illegible] for the Honorable and Most Worshipful Directors at the Chamber Amsterdam. 14 and 15. Two ditto from ditto containing [illegible] for the Honorable and Most Worshipful Directors at the Chambers Delft and Hoorn. 16. A note of the cinnamon indicating where it was peeled. 17. An order of the Worshipful Council of Justice of the 3rd of December of last year.
Dutch transcription
opgemaakte en geteekend Komparant overgegevene stuagie Lijst, volkomen en wel vollaeden en met het nodige drink„ water en de verdere provisien na even„ „reedigheid van de op dit schip vaarende manschappen, wel voorsien is, en tot de rijze na het vaderland gereed Legd, zonder dat er eenige ruijmte tot het ber„ „gen van meerdere koopmanschappen voor D'E: Komp:e in gem:e schip overig „blijft Eijndigende hier meede de Deklaranten hunne gegevene Deklaratoir dat zij betuijgen de opregte en zuijvere waar„ heid tebehelzen Aldus Gedeklareerd In de stad Gale op het Eijland Eijlon ter Sekretarije van Politie en Iustitie ten daage voorsz: ter Presentie van de klerken Hen„ rikus Iohannes Rottiers en. ix Johannes te 5471 „ als getuijgen die de minute deeses neevens de Deklaranten en mij geswoore klerk Iohannes Hendrik van Hoven, hebben onderteekend. Wn Aenthonisz Nagezien T welk getuijgd. —. JV Breetman gklerk le voorsz: en No 7 5474 i pagiemeester arer orcand Nicolaij Abo. N:o 8. Heleng 5472 50. Comportement Rolle van De Volgende Retour schip De Unie, om daar meede de W„mt 24. Jacobus Broers. . . . Van Middelburg „ 48 Cornelis Van Eps - - - - „ Vlissingen „ 32. petrus Stephanus buissine - . . . „ hanouw - - - „ 26 Daniel Lutterman - . . „ bergen op Zoom „ 26: Willem staward - - - - - - „ Doornik „ 50. Justinus van Cuijlenburg - - - - „ rotterdamp „ 26. Johan Godfried Lakr - - -. „ Vierveld „ 24 Jacobus Cooman. - . . . „ middelburg „ 20. Willem halbardi - - - - „ amsterdam „ 22. Willem Janssen . . . . . „ middelburg „ 20: Cornelis van der Kool - - - „ Vlissingen. .. „ 28. Anthonij baurose - - „ bronswijk -- „ 50. Jan Vilet - - - - - - „ burg bij Wezel „ 22. Willem Lagaij - - - - - „ Vlissingen „ 18: pieter Caalen - - - - - - „ Duijnkerke „ 14. Johannes Thijssen. . - - - - „ Sluijs in Vlaandaren „ 12 Barend Hakman - - - - - - „ Vlaardingen N:o. 7. 1 5474 1 H „ 1: 1 pagte n Nicolaij Abo. Volgende opper en onder officieren bescheijden op het dezen Jaare te repatrieeren. Namentlijk Ziekentrooster Kapitain Luijtenant Luijtenant sous D=o „ D o oppermeester ondermeester bootsman schieman konstabel bottelier kok scheepstimmerm: op par Zijlmaker do Kuijper Smit p:s provoost daren Alle Bequaam tot hunne Diensten Gale Den 13. 9ber: Ao 1790 /:was getekend:/ S:s Laurentius Accordeert Mr Smarche ze Heleng om „ 51. 5473 No: 7. 5. 5474 Naam Lijste der Passagiers dewelke met het schip Deunie zoo na Nederland, als na de Kaap de Goede Hoop ver„ trekken Na Nederland De E: Cornelius Dionijsius Kraijenhoff, opper„ „koopman en Geweezene Gezaghebber deses Commandements behoudens qualiteit en met de Bagagie van opperkoopman, doch met afgesz: Gagie, nevens Desselvs Huijsvrouw Appelonia Magdalena van Angelbeek Christiaan Hendrik Billing zoontje van wijlen den opper Koopman en Colom bosch Dessave Fredrik Jacob Billing Elisabeth Douglas, Huijsvrouw van den Capitijn ter Zee en Gen: Equi„ pagiemeester alhier Erland Nicolaij Abo. Helena Helena Anna Abo. Alle Kin„ Robbert Christiaan Nicolaij Noo diren van ge„ melden ka„ Elisabeth Abo. en pitijn Abo Cornelia Maria Abo- Barend Aleman, Gew: opperchirurgijn van het Colombosch Nederlands Hospi„ „taal, behoudens qualitijd, Gagie en Bagagie Cornelis Jacobusen bij den Kinderen van den Luijtenant en Comman„ Theodorus Cornelis. dant van Caliture Johannes Theodosius Rudolph Benjamin Bernard, geadopteerd Jongetje van voorm: oppermeestie Aleman No. 4 5475 Na Cabo de Goede Hoop Pierre Lardij, Capitijn van het Regiment Zwitzers de Meuron, ter vol„ „trekking van zijn Huwelijk Jean Charles De La Harpe, Capitijn Luijtenant van gedagte Regiment 15 November Ao 1790 Gale Den HV Breckman gklaerk Kin„ van ge„ ka„ Abo eerd meestie„ A„ Reijhart Nagezien li No 11. 54 5476. Register der Papieren, Dewelke door den wel Edelen Achtbaeren Heer Peter Sluijsken, kom¬ mandeur der stad en Landen van Gale, Mature etc=a: Nevens den Raad; van Gale met het schip Berckhout naar het Patria worden verzonden, ge„ consigneerd Aan de wel Edele Hoog Achtbaere Heeren Bewind„ hebberen ter vergadering van Seventinen representeerende, de Generaale Nederlansche Geoc„ troijeerde Oost=Indiasche Kom„ panie ter presidiaale kamer Amsterdam. Voor evengemelde kamer. N:o 1. Origineele Missive van heedigen datum, door en aan als in den hoofde deeses geschreeven. „ 2. Duplicaat Missive van den 15. November A:o p:o, met het schip de unie afgevaardigd. Liquide. Complr. „ 3. Lijste der gebrande kisten, kelders Etc=m: van de met deezen Boodem overvaarende Perzoonen. gaan appart. „ 4. Vier Brieven gericht aan de Edele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen ter Kamers Duplicaat Rotterdam gaan apart Rotterdam, Delft, Hoorn en Enkhuijzen. Pakhuis N:o 5. Lyste der bestel kasje die met deezen Bodem worden verzonden „ 6. Een Factuur van het port geld der partikuliere Brieven. „ 7. en „ 8. —. Twee kasjes van de Cochimse Ministers besz: aan de wel Edele Hoog Achtb Heeren — gaan Bewindhebberen ter kamers Delft en Hoorn „ 9. en Twee d-o. van d=o besz: Mallabaarse Negotie en zoldie Boeken van A:o 17 8/9. voor de kamer Delft: Twee d=o. . van do. besz: Mallabaarse Negotie 88. en Zoldij Boeken van A=o 7 8/9. voor de kamer Hoorn. „ 13. Een kasje van de souratse Ministers besz: aande wel Edele Hoog Achtbaere Heeren Bewindhebberen ter kamer Am¬ sterdam. „ 14: en Twee d=o van d=o. besz: aan de wel Ed: Hoog 1„ 15. - Achtbaere Heeren Bewindhebber e ter kamers Delft en Hoorn. — „ 16. Een Notitie van de kanneel aanwyzende waar ze geschild zijn. „ 17. —. Een Appoinctement van den Achtb: Raad van Justitie van den 3. ' december J:oL: „wven „ 12. –. met „ 10. –