VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 3893

Ceylon · 956 pages · 275 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_3893_0001 view scan ↗

English

33 34 Register of the Letters and Papers arrived from Ceilon 1791 Fourteenth Volume Resolutions taken in Council of Ceijlon in Kolombo from 2 January to 27 August 1790 ditto, ditto, ditto concerning the Native Department from 4 February to 7 September 1790. Absent: Ioan Philip Christiaan Tilenius Diederich Thomas Fretz Gerrit Engel Holst Saturday the 2nd of January Anno 1790. Resolution taken in the Council of Ceijlon by way of circular inquiry The Honorable Colonel The Honorable Dessave The Honorable Pay Bookkeeper There was reviewed by circular inquiry an inserted finding of the cargo delivered here from the ship Trinkonomale, arriving from the Homeland on account of the Amsterdam Chamber, and it was disposed thereupon as noted beside each item. Disposition on the finding of the homeland cargo of the ship Trinkonomale: On the 2nd of January 1790: In the Trade Warehouse In consideration that the chests in which these cloths were packed, according to the sworn declaration of the commissioners, were brought in good condition, it is approved and agreed to write off the found deficiency of 103 7/8 ells and to give notice thereof to the Gentlemen Directors most humbly, enclosing the aforementioned original declaration. Finding on the delivered cargo of the ship Trinkonomale arriving from the Homeland on account of the Amsterdam Chamber. Summer Cloth in sorts According to invoice: In two chests marked Litera A: B. Extra superfine 4 1/4 ells wide 56 pieces containing together 2803 1/2 ells. In one chest marked Litera C. twilled in the English style 27 pieces containing 1347 ells. In one chest marked Litera D: twilled 6 pieces containing 300 ells. Ordinary 11 pieces containing [illegible] Delivered according to declaration Litera A: 4998 1/2 ells. In two cases marked Litera A: B. Extra Superfine 4 1/4 ells wide, 56 pieces: whereof 6 pieces Red ought to contain 50, 52, 50, 50, 50, 50 ells; together 302 ells; but 1 7/8, 3/4, 1 1/8, 1 1/4, 1 3/16, and Number 3350 1 ell less, together 6 1/16 ells: 295 15/16 ells. 5 pieces Black of 47, 50, 50, 50, and 50 ells; together 247 ells; but 1/8, 1 3/4, 1 1/4, and 1 1/4 ells less, together 4 3/8 ells; and the piece number 30061 in 2 pieces: 242 5/8 ells. 9 pieces dark blue of 52, 48, 50, 50, 50, 50, 50, 48, and 50 ells; together 448 ells; but the piece number 30052 1 5/8 ells more; against which 7 pieces 1 1/4, 1 3/8, 10, 1 5/8, 3/8, 1 3/8, 1 3/8, and 1/2 ell less, together 17 1/2 ells: 432 1/8 ells. 5 pieces Saxon green of 51 1/2, 51, 51, 50, 50 ells; together 253 1/2 ells; but 2 7/16, 1 1/16, 3/8, 7/8, and 3/4 ells less, together 6 5/8 ells; furthermore the piece number 30037 in 2 pieces: 247 3/8 ells. 3 pieces color feuille of 52, 50, and 50 ells; together 152 ells; but the piece number 30043 in 2 pieces with 3/16 ell more; against which the remaining 7/8 and 1/4 ell less, together 2 5/8 ells: 145 3/4 ells. 6 pieces violet of 47 1/2, 51, 50, 50, 50, 50 ells; together 298 1/2 ells; but the piece number 33529 3/16 ell more; against which the remaining 5/6, 1 1/4, 1, and 4 5/8 less, together 7 3/16 ells; furthermore the pieces number 30062 and 30064 in 2 pieces each: 291 1/2 ells. 3 pieces Celadon ought to contain 48, 50, and 50 ells; together 148 ells; but 1/8, 1 7/8, and 1 ell less, together 2 1/4 ells: 145 3/4 ells. 1 piece Dark violet ought to contain 53 ells; but less 3/8 ell: 52 5/8 ells. 3 pieces Lavender color of 52, 50, and 50 ells; together 152 ells; but 3/8, 2 1/4, and 1 7/8 ells less, together 3 3/4 ells; furthermore the piece number 30060 in 2 pieces: 148 1/4 ells. 3 pieces color de feu of 50 ells each, together 150 ells; but the piece number 30040 in 2 pieces with 3/16 ell more; against which the remaining 1/2 and 1 3/4 ells less, together 2 1/4 ells: 147 15/16 ells. 44 pieces Carried forward: 2153 13/16 ells. 1998 1/2 ells. Surplus Deficiency Per Cent

Dutch transcription

33 34 e la a 173 ne Resolutie Genoomen in Register der Brieven en Papieren van Ceilon overgekoomen 1791 Veertiende Deel Resolutien genoomen in Raade van Ceijlon te Abzent. Kolombo zeedert 2 Januarij tot 27 Augustus 1790 dito, dito, dito over het Jnlands Departement zedert ristiaan Tilenius 4 Februarij tot 7 September 1790. mas Fretz, Holst er onder g'insereerde de lading van het aar op zodanig gedispo„ word aangeteekend. op de uijtgeleeverde het schip Trin„ koomende uijt het or Reekening van de Asterdam nuari A:o 1790. op lon bij weege van In Resolutie Genoomen in Veertiende Deel Resolutien genoomen in Raade van Ceijlon te Abzent. Kolombo zeedert 2 Januarij tot 27 Augustus 1790 dito, dito, dito over het Jnlands Departement zedert ristiaan Tilenius nas Fretz Holst Register der Brieven en Papieren van Ceilon overgekoomen 1791 op nuari A:o 1790. lon bij weege van er onder g'insereerde de lading van het daar op zodanig gedispo„ word aangeteekend. op de uijtgeleeverde het schip Trin„ koomende uijt het for Reekening van de Asterdam In 4 Februarij tot 7 September 1790. Resolutie Genoomen in lon bij weege van „nuari A:o 1790. Abzent. ristiaan Tilenius mas Fretz, Holst her onder g'insereerde de lading van het daar op zodanig gedispo„ word aangeteekend. op de uijtgeleeverde het schip Trin„ koomende uijt het or Reekening van de sterdam In C op Den E: kollonel Dispositie op de bevin„ vaderlandsche lading van Den E: Dessave Den E: Zoldij boekhouder Is door rondzending geresumeerd een hier onder g'insereerde „ding der uijtgeleverde Bevinding, van de alhier uijtgeleeverde lading van het 't schip Trinkonomale schip Trinkonomale, en is daar op zodanig gedispo„ bezijden elk Artikel word aangeteekend. neert als Bevinding op de uijtgeleeverde lading van het schip Trin„ Konomale koomende uijt het Vaderland voor Reekening van de kamer Amsterdam Abzent. Ioan Philip Christiaan Tilenius Diederich Thomas Fretz, Gerrit Engel Holst, Zaturdag den 2:e Januari A:o 1790. op Resolutie Genoomen in Raade van Ceijlon bij weege van Rondvraage In C kennis tegeeven onder toezending van de voor„ schreeve orgineele ver„ Den 2.:' Januari 1790: In het Negotie Pakhuijs Is uyt aanmerking dat de Zomer Laken in zoorten „kisten waar in deeze laa„ Volgens factuur „kenen waaren afgepakt, volgens b'edigde verklaa In twee kisten gem:t L:a A: B. Extra super fijne king van de gecommit„ 4¼. E: breed 56. P:s inhoudende zamen. C: 2803½. teerdens, wel geconditio„ neerd zijn aangebragt, In een kist gem:t L:d C. gekroseerd in de Engelsche Smaak 27. p:s inhoudende goedgevonden en verstaan „ 1347. de bevondene minder„ In Een kist gem:t L: D: gekroseerd 6. p:s inhou„ heid van 103 7/8. ellen te dende. .. 6: 300. .. laten afschrijven en daar „volgens verklaering L:a A: geleverd. .b 49982 Ordinaire 11. P:s inhoudende van aan de Heeren Be„ windhebberen nedrigst In twee kassen gem:t L=da A: B. Extra Super fijne /q E: breed aan 56: p:s waar van 6. p. s Rood moetende inhouden 50. 52. 5050. 50. 50. C: zamen 302. E: dog 1 7/8. ¾. 1 1/8. 1¼. 1 3/16. en N. o 3350. 1. C: minder zamen - - - - P: 295 1/16. .- 6 1/16. l: .. 5. P:s Zwart van 47. 5050. en 50. C: zamen 247. „C: dog 1/8. 1 ¾. 1¼. en 1¼. E: minder zamen 4 3/8. C: en het p:s n:o 30061 aan 2. stukken - . . „ 242 7/8 9. P:s donker blaauw van 52. 48 „5050. 50. 50. 59. en 50. C: zamen 448. E: dog het P:s n„o 30052 1 5/8. C: meerder daar en tegen 7. Rr 1¼: 1. 3/8. 10. 1 5/8. 3/8: 1: 3/8. 1 3/8. en 12 E: minder zamen 17½ C:. . . „ 432 2/8. 5. „ Saxis groen van 51½ 51. 51: 5050. E: zamen 253½ E: dog 2. 7/16. 1 1/16. 35/8. 7/8. en ¾. E: minder zamen 6 5/8. C: daar en boven het p:s n:o 30037: aan 2. stukken - - - - - - - - - - - - - - - „ 247 3/8. 3 „ koleur Teu van 52. 50. en 50. l: zamen 152: E: dog het p:s n. o 30043 aan 2. stukken met 3/16. E: meerder daar en tegen de overige 7/8. 6. „ violet van 47ƒ 51. 50. 50 50. 50: b: zamen 2982 dog het p:l n„o 33529. 3/16. E: meerder, daar en tegen de overige 5/6. 12¼1 en 4 5/8. minder zamen 7 3/16. l: daar en boven het p: n„o 30062. - - - - „ 291½ en 30064. aan 2. stukken ieder 3. „. Celadon moetende inhouden 4850. en 50. l: zamen 148. C: dog 1/8. 17/8 en 1: E: minder zamen 2 ¼. l: 1. Donker violet moetende inhouden 53 lb: dog minder 3/8 l: - - - - - - - - - - „ 52 8. 3. „ Lavendel koleur van 52. 50. en50. C: zamen 152. E: dog 3/8. 2¼. en 1 7/8. E: minder zamen 3¾. l: daar en boven het P:s n:o 30060. aan - - - - - „ 148¼. - 2. stukken 3. kouleur de feu van 50 E: ider zamen 150. E: dog het p:l n:o 30040. aan 2. stukken met 3/16. E: meerder daar en tegen de overige 12 en 5. ¼. l: minder zamen 2¼. lb: - - - - - - - „ 147 7/16. 44 P:s Transporteere met C: 2153. 16. . r C: 1998½ en ¼. l: minder zamen 2 5/8. C:. . . . . . „ 450 1/16. 145 ¾. Meerder minder PrCt 2 80. klaaring -

NL-HaNA_1.04.02_3893_0013 view scan ↗

English

The 2nd of January 1790. 14 pieces brought forward. 4 pieces verdragon of 47½, 54, 50, and 50 ells; together 201½ ells; but on piece number 33525 one ell less; piece number 30062 in 2 pieces. 3 pieces white of 48, 50, and 50 ells; together 148 pounds; but piece number 30034 in 2 pieces, 1 1/8 ells more; against that the remaining ¼ and 1 3/8 ells less; together 1 5/8 ells – 147 2/8. 2 pieces olive color of 50 ells each; together 100 ells; but 3/16 and 1¼ ells less; together 4 13/16 ells – 98 1/16. 3 pieces straw-yellow of 50 ells each; together 150 ells; 8, 1 1/16, and 1 3/8 ells less; together 3 1/16 ells; moreover piece number 30039 in 2 pieces – 146 1/16. Thus 57 1/16 ells less on the pieces, and the 56 pieces contain: In the case Letter C: 27 pieces twilled in the English taste, width 1 1/16 ells; which contain as follows: 3 pieces red of 48½, 50, and 50 ells; together 148½ ells; but 1 5/16, 1¼, and 1 5/8 ells less; together 3 7/16 ells; moreover piece number 30054 in 2 pieces – 145 1/16. 3 pieces dark blue of 49, 50, and 50 ells; together 149 ells; but 1¼, 1¼, and 1¼ ells less; together 4¼ ells; moreover piece number 30046 in 2 pieces – 144¼. 3 pieces white of 53, 50, and 50 ells; together 153 ells; but 1/8, 9/16, and ¼ ells less; together 15/16 ells; moreover piece number 30052 in 2 pieces – 152 1/16. 3 pieces metal color of 48½, 50, and 50 ells; together 148½ ells; but ¾, 1½, and 1¾ ells less; together 4 ells; moreover piece number 30048 in 2 pieces – 144½. 9 pieces brown of 47½, 50, 51, 50, 50, 50, 50, 50, and 50 ells; together 448½ ells; but ¼, 1¼, 3/8, 1 7/8, 1¼, 3/16, 1, 4 3/8, and 1 3/16 ells less; together 9½ ells; moreover pieces number 30041, 30056, and 30857 in two pieces each. 3 pieces bloomerant of 51, 50, and 50 ells; together 151 ells; but 3/8, 8 3/8 pounds less; together 3 3/8 ells less; moreover piece number 30042 in 2 pieces – 147 5/8. 3 pieces Carmelite of 48½, 50, and 50 ells; together 148½ ells; but ¾, 1 1/16, 1½ ells less; together 3 1/16 pounds; moreover piece number 30047 in 2 pieces – 144 7/16. Thus 29 1/16 ells less on the pieces, and the 27 pieces contain: In the case Letter D: 6 pieces twilled, width 1 1/16 ells; contain as follows: 3 pieces black, which should contain 50 ells each, together 150 ells; but 2¾, 7/8, and 2 ells less, together 3 1/8; moreover piece number 30050 in 2 pieces – 146 7/8 ells. 3 pieces yellow of 50 ells each; together 150 ells; but 7/8, 1 5/16, and 1¼ ells less; together 3 7/16 ells; moreover piece number 30058 in 2 pieces – 146 9/16. Thus 7 3/16 ells less on the pieces, and the 6 pieces contain – 292 1/16. 11 pieces ordinary width ells; which contain as follows: 3 pieces prune madame of 48, 50, and 50 ells; together 148 ells; but 1¼, 1¼, and 1¼ ells less; together 3¾ ells; moreover piece number 30059 in 2 pieces – 144¾ ells. 8 pieces contain – 439. 3 pieces carry forward with ells 144; to percent 292 1/16; 4063 5/8; 4998½; 1317 1/16; 2745 5/6; 200½; 215 3/6 ells; ƒ 4998. 2. More less per cent: 1. The 2nd of January 1790. It is understood that the covered buttons mentioned here alongside [illegible] to let detain, whether they sometimes according to what was prescribed by resolution of the 20th of November last might be [illegible]. 6: 144¼ 292 1/6 4063¼ 4998 pieces 3 pieces dark parrot green, which should contain 52, 50, and 50 pounds; together 152 ells; but 3/16 and 3 7/8 ells less; together 1 7/16 ells; on the other hand piece number 30045 in 2 pieces, 7/8 ells less – 150 1/16. 2 pieces light cinnamon of 50 ells each; together 100 ells; but 7/8 and ¼ ells less; together 7/8 pounds – 99 1/8. 3 pieces brown of 48, 50, and 50 ells; together 148 ells; but 1 3/8, 1 1/8, and 1¼ ells less; together 3¾ ells; moreover piece number 30033 in 2 pieces – 144¾. Thus 9 1/16 ells less on the pieces, and 3 pieces carry forward. Worked buttons, and cord according to invoice in the aforesaid chest Letter D: 2 1/3 dozen extra large buttons blue and gold striped, of 2 [illegible] requested 1 – Letter A. 15 ells gold cord. 2 1/3 dozen large buttons as above, checkered – Letter B: the 1. 15 ells gold cord. 2 1/3 dozen blue, gold and white ditto – Letter C: 1. 15 ells cord gold and white. 252 ditto white cord – Letter D: 3. Blue and straw-yellow conforming to Number 4. Scarlet in gold – 1. Ditto white – 4. Ditto straw-yellow – 4. Brown and gold striped – 1. Ditto ditto checkered – 2. Ditto straw-yellow – 4. Bronze colors gold – 1. Ditto green. Ditto gold and blue – 3. Declaration delivered: 2 1/3 dozen extra large buttons blue and gold striped, the gold pale and black covered, from Letter A, 1 garnish. Pieces [illegible] heads. 2 1/3 dozen large buttons as above, checkered, the gold pale and black covered, from Letter B: 1. 15 ells gold cord. 2 1/3 dozen blue, gold and white ditto, from Letter C: 1. 15 ells cord gold and white. 2 1/3 dozen ditto blue and white, from Letter D: 1. 15 ells white cord. Ditto white – 4. Ditto straw-yellow – 4. Ditto white – 4. White, blue and gold – 3. Straw-yellow and blue – 4. Ditto straw-yellow – 4. Straw-yellow – 4. Green and gold – 1. Ditto white – 4. Ditto straw-yellow – 4 – 1. Ditto and ditto – 4 – 1. 1. 1. 1. Requested: 24. Gone: 4. – 24. Carry forward: 2. 53 8/16; 838¼; 4894 1/16; 10 3/8. More less per cent: 52. 41 pieces contain: ƒ 7. 1. 1. 1. 1. 11. 1. 1. 1. 1. 1. 1. Proven.

Dutch transcription

Den 2. Januari 1790. 14. P:s P„r Transport. 4 „ verddragon van 47½ 54. 50. en 50. C: zamen 201 ½ E: dog aan het p:s n:o 33525. een Ca minder het p: n:o 30062. aan 2. stukken 3. „ wit van 4850. en 50. E:s zamen 148. lb: dog het p:s n:o 30034. aan 2. stukken 1 1/8 E: mier„ der daar en tegen de overige ¼: en 1 3/8. l: „ 1472 minder zamen. 1 5/8. C:s - - 2. „ Olijf kleur van 50. E: ieder zamen 100. l: dog 3/16. en 1¼. l: minder zamen 4 13/16. l: „ 98 1/16. 3. „ Paille van 50: C: ieder zamen 150. C„s 8. 1 1/16. en 1 3/8. E: minder zamen 3 1/16. l: daar en boven - - - - „ 146 1/6. het p:l n:o 30039. aan 2. stukken - - dus 57 1/16. E op de stukken minder ende 56. p„s hou„ „den in. In de kas L=a C: 27. p:s gekroseerde in de Engel„ sche smaak breed 1/16. E: welke van inhoud zijn als volgd. 3. P. s Rood van 482 50. en 50 l: zamen 1482 l: dog 1 5/16. 1¼. en 1 5/8. @: minder zamen 3 7/16. l: daar en boven het p:l n:o 30054. aan 2. stukken – – – – „ 145:6. 3. „ donker blaauw van 49. 50. en 50. l: zaemen 149. dog 1¼. 1¼. en 1¼. l: minder zaamen 4¼. E: daar en boven het p:s n:o 30046. aan 2. stukken „ 144. 4. 3 „ wit van 53. 50. . en 50: C: zamen 153 E: dog 1/8. 9/16. en ¼. l: minder zamen 1/16. E: daar en boven aan het p:l n:o 30052. aan 2. stukken . . . „ 152 16. 3 „ Metaal koleur aan 48½ 50 en 50. C: zamen 148½ C: dog ¾. 12 en 1¾. minder zaamen 4 C: daar en boven aan het p:l n:o 30048. aan 2 stukken „ 144. ½ 9 „. bruijn van 47½ 50. 51. 50. 50. 50. 50. 50. en 50 C: zamen 448½ l: dog 4. 1¼. 3/8. 1 7/8. 1¼. 3/16. 1. 4 3/8 en 1. 3/16„ C: minder zaamen 9½ E: daar en boven het, p:s n:o 30041. 30056. en 30857. aan twee 3. „ Blumerant van 51. 50. en 50. l:s zaamen 151. l: dog 3/8. 8 3/8. „ lb: minder zaamen 3 3/8. E: minder daar en boven het p:l n. o 30042: aan 2. stukken. - - - - - - - - – - - - „ 147 5/8 3. „ karmeliet van 48½ 50. en 50. l: zaamen 148½ E: dog 34. 1 1/16. 1½ l: minder zaamen 3. 1/16. lb: daar en boven het p:l n:o 30047. aan 2. stukken. . . „ 144. 6. dus 29 1/16. E: op de stukken minder en de 27 p:r dg In de kas La. D. 6. P:s gekroseerde breed 1/16. E: zijn van inhoud als volgd 3. P:s zwart moetende inhouden 50. l: ieder zal men 150. l: dog 2¾. 7/8. en 2 l: minder, zamen 3 1/8 daak en boven het p:l n:o 30050. aan 2. stukken. . . Cb: 146 7/8. 3. „ Geel van 50. l: ieder zamen 150. l: dog 7/8. 1 5/16 en 1¼. l: minder zaamen 3 7/16. C: daar en boven 9 146 1/16. .- het p:s n:o 30058. aan 2. stukken - - dus 7 3/16. l: op de stukken minder ende 6 p„s „ r„ 292 1/16. . houden in- — 11. „ ordinaire breedt E: welke van inhoud zijn als volgen. 3. „ Prume Madame van 48. 50. en 50. l: zaamen 148. l: dog 1¼. 1¼. en 1¼. l: minder zaamen 3 ¾. E: daar en boven het p:s n. o 30059 aan 2. stuk„ ken koot„ken - - - - - - C: 144. ¾. stukken ieder— 8 houden g - - -„ 439 3. P s Transporteere met C:s 144 Ter C:t 2921/16 4063 5/8 4998½ „ 1317 1/16. C„ 2745 /6. „ 200½ C: 215 3/6. . . ƒ 4998. 2. meerder minder Pr C=t 1 „ Den 2:' Januari 1790. Is verstaan de hier bezeiden vermelde swaat nogt worden. 6: 144: ¼ 2921/6 40631¼ 4998 ps 3. „ Donker gaeijgroen moetende inhouden 52. 50. en 50. b: zamen 152. E: dog 3/16. en 3 7/8. E: minder zamen 1 7/16. E: daar en tegen= 15 het p n:o 30045. en 2. stukken, 7/8 C: millkder „ 150 1/16. 2. „ ligt kanneel van 50. C: ieder zamen 100: E: dog 7/8. en ¼. l: minder zamen 7/8 lb: 9 17/18. 3. „ Bruijn van 48. 50. en 50. l: zaemen 148 C: dog 1. 3/8. 1 1/8. en 1¼. C: minder, zamen 3¾. E: daar en boven het p:l n:o 30033. van 2. stukken - - Dus 9 1/16. E: op de stukken minder ende „ 144 ¾ 3. P:s P„r Transport - - - - gewerkte knoopen, en koort volgens factuur in voorsz: kist L:a D. beslagene knoopen te laat 2 1/3 douzain, extra groote knoopen blaauw aanhouden, ove ze zomtrils en goud gestreept - - - - - - - - - van 2it: gevrnt 1. —. naar 't voorgeschree„ 15- E goude koord - - - - - - - - - - -- vene bij resolutie van 2 1/3. douz: groote knoopen als boven geruijt - - - „ „ B: de den 20. 9ber: VL 15. —. E: goude koort - - - - - - - - - - - - - - - 1. zouden konnen ver„ 2 1/3 douz: bl: goud en wit _o —. . „. „ C: —„ 1. 15. —: E: koord goud „ „ - - - - - - 252 do wit koord- - - - - - - - - - - - - - 3 „ - „ D: „ blaauw en paille konform aan N:o 4. scharlaaken in goud - - - „ - „ 1. _o — „ wit - - - „ - - „ 4 - - - _o — „ Paille. . „ . . „ 4. - -. bruijn en goud gestreept - - - „ . . „ 1. — — — do —. „ do —. geruijt - - - - - „ - „ 2 - — - do — Paille - - - „ - - „ 4: - brons kleuren goud - - - - „ - - „ 1: . —„ —: „ groen _o —. „ goud en blaauw - - - „ - „ 3. - - - - -- „ Verklaaring geleevert 2 1/3 douz: Extra groote knoopen blaauwen) van L: A: goud gestreept het goud vaal en zwart Cgarnatier 1. „ p:s Goefl hoofden - - - - - - - - - - - 2 1/3. douz: groote knoopen als boven geruit het van goud vaal en zwart beslaagen L:a B: „ 1. 15. b: goude koort - -- 2 1/3. douz: bl: goud en wit do — 2 van L: C: „ 1. — 15 E: koord goud en wit - - - - 2 13. douz: d=o bl: en wit 2 van L:r D:. - - „ 1. —. 15. C: wit koord - - - - d:o — „ wit „ - - - - „ - „ 4. - do —. „ paille - - - „ - „ 4 - - - do — -„ wit - - - - - „. - „ 4. - wit blaauw en goud - - - - „ - - „ 3: - . - - paille en blaauw - - - - - „ - „ 4. - - - - - „ „ „ Paille - - - - - „. . „ 4. - - - - - - „ - - - „ „ 4. - - - groen en goud - - - - - - - „. . . „ 1. - - - do —„ wit - - - - - - - „ - - „ 4 - - - - „ do —. „ Paille - „. . „ 4. - - - - - - „ 1. „ en do — - - - - - „ „ 4: - - - - - - „ „ 1. 1. 1. „ gevrn: 24. - gaan: 4. —. 24. — Transporteere t 2. — r. – „ 53 8/16. 838:¼„ 4894 1/16: – - 103 /8. Meerder minder PrC=t 52. 41. p:s houden in - - - - - - -- - ƒ - - 7 .„ „ „ - - „ 1. „ . - „ . „ 1. 1. 1. 1. 11 „ 1. 1. — 1 1. 1 „ . - „ 1 . beswes ven 1 aan daar

NL-HaNA_1.04.02_3893_0015 view scan ↗

English

to have written off and to give notice thereof taste. In consideration that 50 but indeed 5 books, and understood the excess to be given and thereof to the Gentlemen Managers, 50 pieces. The 2nd of January 1790 Per balance brought forward garnitures: 4, 24. blue and straw conform to No. 4: 1. scarlet and gold: 1, 1. ditto white: 4, 1. ditto straw: 4. brown and gold striped: 1, tarnished black ditto and gold checkered: 2, tarnished black and the cords also: 1. ditto and white: 4, 1. ditto straw badnil color and gold: 1, the gold entirely tarnished black. ditto color straw conform to No. 4: 1. ditto ditto white: 4, 1. green gold: 1, tarnished black 1. ditto white: 4, 1. ditto straw: 4, 1. wet blue and gold: 3, 1. white and blue: 4, 1. wet and straw: 4, 1. straw and blue: 4, 1. ditto green: 4, 1. conform to No. 4: 1. ditto gold and blue: 3. It is understood to retain the embroidered coats of which the gold is tarnished black, in order to be sold as previously stated, but the deficit found by virtue of the aforementioned sworn declaration to the Gentlemen Managers. Embroidered Coats according to invoice, in the said case marked LD, named Red and blue, de nassau à trois cadrans, extra richly embroidered with gold: 5 pieces. according to declaration delivered: Red and blue, de nassau de trois cadrans, extra richly embroidered with gold, the gold dull and here and there tarnished black: 5 pieces. of various colors according to the newest taste, embroidered with gold and silver spangles: 21. according to the newest taste, the gold tarnished black as Folio 14: embroidered with gold: 1. ditto silver: 21. embroidered with silk, very handsome according to the newest taste: 22, 44. thus the ones embroidered with silk: 2, 24. As is evident from the price of the Meyers Woordenschat, that in this case not the calculated 45 books without monetary value are to be written off. according to invoice in the case No. 135: 50. This deficit has undoubtedly arisen from an incorrect entry on the invoice, since these 50 are charged at 13 florins, as well as the five that were in case No. 136. must have been approved. Ditto declaration delivered: 5. ditto and silk: 6. To give notice to the Managers: 2. Red: 33. 5 pieces: 1. 2 1/4. 90. 45. 14. 0 florins: 1. 1. 1. 1. more, less, per cento: 5, 6. had been unpacked according to the sworn declaration, are well-conditioned, this deficit of 1 lb of 5 florins each, Sealing wax: 12 1/2 lbs. Spanish green: 4 florins each. 4 barrels of lampblack: 1/2. Velvet: 32 lbs. red sheet copper and 3 1/2 lbs copper wire, these goods are by the Commissioners authorized to be written off from 53 to 10, because the cases wherein, thus 5 florins less. Spanish Green according to invoice in 1 small case No. 22: declaration delivered: 5 leather loaves weighing gross 48 1/2 lbs together, from which the tare of the 5 leather loaves of 6 lbs being deducted, leaves net: 42 1/2. Lampblack according to invoice in 8 filled barrels: 8. 4 ditto ditto: 4. declaration delivered in 1 case: 38 pieces. Thus empty and is shown as a deficit. according to invoice: declaration delivered, very: Thus empty and is shown as a deficit. found approved, according to declaration delivered: small barrels: 5. ditto: 3. Velvet according to invoice, crimson, 2 pieces of 51 1/2 and 51, together: 102 1/2. gave 1 piece: 50. declaration delivered, crimson, 2 pieces of 51 ells each, together: 102. green, 1 piece: 33, 152. These 2 pieces of crimson less. Red Sheet Copper According to invoice, 250 sheets: 10640 lbs. 34 ditto: 1523 lbs. Total: 12163 lbs. declaration delivered in 250 sheets: 10631 1/2 lbs. 34 ditto: 1582 lbs. Total: 12159 1/2 lbs. Deficit: 3 1/2 lbs. Copper Wire According to invoice: 200 lbs. Declaration delivered: 196 1/2 lbs. Deficit: 3 1/2 lbs. Lead: 1 1/4. 2. 2. The 2nd of January 1790 Red Sealing Wax according to invoice: 40 lbs. declaration delivered: 37 lbs. Deficit: 3 lbs. Total: 70 lbs. 40 lbs. 29 lbs, 69 lbs. more, more.

Dutch transcription

telaten afschrijven en daar van kennis tegeven smaak - - . . Is uit aanmerking dat 50. maar wel 5. boeken en verstaan de te veel aan„ ven en daar aan de Heeren p„s 50. Den 2. Januarij 1790 Per Transport garn: - 4. . . 24. — blaauw en paille konform aan N=o 4 . - - - - - - „ 1. — schaalaken en Goud, - - „ - - „ 1. . . . . „ 1. — de— - - „ wit - - - „ - - „ 4. - - - „ 1. — _o — - - „ paille - - - „ - - . „ 4. - - - - „ bruijn en goud gestreept - - „ - . „ 1. zwart beslaagen _o — en goud geruit - - - „ - „ 2. zwart beklaegen en de koerden ook - - - . „ 1. — _ — en wit- alo — „ paille . „. . . „ 4. . . . „ 1. — badnil kleur en goud - „ - „ 1. ten eenemael het goud zwart beslaagen. zeo — kouleua paille . . aan N. 4: - - - „ 1. — alo — _o — wit. - - - „. - . „ 4. - - - - „. 1. — groengoud - - - . . „ - „ 1. zwart beslagen 1. — _o — wit - - - - „. - „ 4: - - - „ 1. — aeo paille . . . „ . . „ 4. - . . „ 1. — wet blaauw en goud - - - „ - „ 3 - - - „ 1. — wit, en blaauw. . . . . . „ . „ 4. - - . „ 1. — wet en paille - - - . „ - „ 4. - - . „ 1. — paille en blaauw - - - - „ „ 4. - - - „ 1. – 2o — „ groen- „. „ 4. - . . „ 1. — aan No 4. . . . „ 1. — _ — „ goud en blaauw - - „ - „ 3. - . Is verstaan degebon„ Geborduurde Rokken „duurde rokken waar van het goud zwart te„ volgens factuur, in gem: kas L: D: genaamd Rood en blauu, de nassau â trois Ludaans „slaagen, is meede te laten aanhouden om als even p 5. — extaa uijk met goud geborduurt - - gezegt te werden verkogt dog de minder bevondene rok van diverse koleuren na de nieuwste smaak met uit kragte van de voor paillettes goud en zilver gebordieuad - - - - „ 21. — „melde boedigde verklaaren g zeer fraaij met zond geborduurd na de nieuwste 22 44. — 2 - „ 24. — aande weeren bewend hebbene. Verklaaring geleevert. Rood en blutken, de nassau de trois sadrans extra rijk met goud geborduurd het goud vaal en hier en daar zwaat beslagen - - - p=s na de nieuwtte smaak het goud zwaat beslagen als F=o 14. geborduurd met Goud _o —- „ - -. „ - „ Zilver - - - - - : „ 21. — met zijde geborduurd zeer fmaij na de nieuw„ te smaaknder dus „ de met zeide geborduurd - het uit de paeis blijkbend Mijerswoorden Schat. is dat in deese kas geen volgens faktuur in de kas N=o 135. — Opn gereekende 45. boeken zonder Na Deese minderheid is ongetwijfelt door een verkeerde gelds. waarde te laten afschrij„ bekendstelling bij de facticua ontstaan wijl deese 50. met ƒ13, zijn aangereekend zo wel als de vijf die in de kas N=o 136. –. geweest; zijn moeten zijn goedgevonden Lo— verklaaring Z: B: geleeverd - - - - -„ _e - „ „ en zijde - - - „ 6. 5. — bewwindhebberen kennis te gene 2 Road 33 - - „ 5 pi 1. — 2. ¼. 90. — 45. — - 14. O. . . . ƒ 1. — 1. — 1. — 1. — meerden minder pr Cto 5 6: afgepakt geweest vol gens de beedigde verklaarde wel geconditioneerd zijn deese minderheid van 1lb: van ƒ 5. -. ider - - Zegel lak 12½. lb spaans gaan„ „ 4. - . „ - - 4. tonne Zwaatsiel ½. E: blueweel 32. lb rood plaat koopen en 3½. lb koper deeten goederen zijn van de gecommitteerdens van 4. ƒ - - ieder - daand telalen afschrijven 53. tot 10: wijl de kasson waar en Dus van ƒ 5. - . minder - @ Spaans Groen volgens, factuur in 1. kasje N=o 22- - „verklaaring, geleevert /5. leere broeden wegende bruto„ 48½. lbs tesamen waar van de taara van de 5. lere brooden 6. lb: afgetrokken zoo rest voor netto - wartsel volgens factuur in 8. ton gevulde tonnen - - - „ 4. „ _ — „ - „ verklaaring gelevert in 1. kas - - - - - - - - =s 38: — Dus ledig en word als een minderheid aangeloend „ factuur — „ verklaaring geleevert; zeer - - Dus ledig en word als een minderleed aan„ „getoend - bevonden s goed gevonden, volgens verklaaring geleevert - – – kleene tonnen - - „ 5. „ - - „ - Fluweel volgens factuur karmesijn a 2. stukken van 512. en 51. l: zaamen - - gaven aan 1. stuk - 2. 58 C: 152:½. „ verklaaring geleevert karmosijn aan 2: stukken van 51. C:s ieder Zaamen - - - - R 102. — - 33 _ - „ 152. — groen aan 1. stuk - - - Deef 2. P:s karmosijn mender - Rood Plaat kooper Volgens factuur aan 250. plaaten. . - - lb 10640:- aan 34. da – – – „ 1523 – &. - - - - - „ 12163. — „ verklaaring geleevert in 250. plaaten - - - lb 10631: 2. „ 34. _o—. „ 1582. — 2 . - - „12159 2. - - - 6 102: 2. Koperdraat Volgens factuur - - - „ Verklaaring geleevert - - Loot lb 200 — 3 2. 1. ¾. — 7 /8: 5. 22. p. s. 122. - 1. — 1. 1/8. 0 42½. 1 2 37. — „ 5— 3 —„ 100 - „ 55. — - lb 40. — 3 lb 70. — lb 40 — ½ 29:—„ 69. — Den 2. Januarij 1790 Rood Zegellak volgens factuur - -- „ - - - - . - v lb — 3. — - 1 — 2P. - — . - 6 „ 196:2. i 3. ½. 1. ¼: — 2. — — 2. den paco meeder: meeder

NL-HaNA_1.04.02_3893_0017 view scan ↗

English

The 2nd of January 1790 More less per Co a more less The 2nd of January 1790 It was approved to write off the shortfall of 36 lb of white lead, as it does not exceed the stipulated spillage allowance. White Lead according to invoice in 29 barrels weighing gross 8195 lb, tare 892, and net lb 7303 declaration delivered in 25 barrels weighed gross 8159, tare 892; thus for net lb 7267 less lb 36 Cartisane rosettes Because the chest in which the cartisane rosettes, among other goods, ought to have been, according to the aforesaid declaration was found to be in good condition, it is resolved to write off four cartisane rosettes, and to inform the Gentlemen Directors that they were not found in the chest. Cartisane Rosettes according to invoice for the second set of lace crimson and white, belonging to piece 4 declaration not found in the chest Vermilion according to invoice prepared lb 65 unprepared lb 50 declaration delivered prepared lb 15 thus unprepared less lb 50 Silk Cord according to invoice lb 15 declaration delivered in 3 sorts, namely orange, white, and blue, pieces 4 less pieces 4 Hats according to invoice in 1 chest No 159 piece 100 1 chest No 160 piece 90 3 chests No 161 to 163, each of 90 pieces together piece 270 together pieces 460 declaration delivered for non-commissioned officers in chest No 159, namely: good pieces 90 tarnished on the edges with red stains pieces 10 piece 100 for non-commissioned officers in chest No 160: good pieces 68 tarnished with red stains pieces 22 piece 90 for non-commissioned officers in chests 161, 162, and 163, thereof: pale in color and tarnished with red stains pieces 24 entirely covered with red stains pieces 40 good pieces 206 piece 270 pieces 460 § 13 to 16 Two chests also having been delivered in good condition, it was approved to write off the shortfall, and to sell the 96 hats spotted with red stains and 55 smothered parcels at public auction for the current market price. Parcels according to invoice 17 dozen or pieces 204 declaration delivered good pieces 149 thus smothered and is shown as a shortfall pieces 55 Silver Cloth with Gold according to invoice in 1 piece R No 28184 ell 53 1/2 declaration delivered silver fabric with gold and silk flowers sewn in two pieces, at one end the length of 3 1/4 ell, light in color and made of a different pattern, No 28184 ell 53 1/2 This chest likewise having been in good condition, it is resolved to notify the Gentlemen Directors of the found state of this silver cloth. Scarlet Red Cloth of 28 stuivers the ell according to invoice in 20 pieces from No 1 to 26 and 165 to 176, containing together ell 1039 1/2 declaration delivered soldier cloth in 28 pieces ditto, the piece No 11 being five and three-quarter ells spotted with stains ell 1039 1/2 Dark Blue Cloth of 40 stuivers the ell according to invoice in 149 pieces from A No 17 to 163 and from 234 and 235, containing together ell 5517 declaration delivered soldier cloth in 149 pieces made as above, the piece No 145 at one end 6 1/2 ell and at the other end 4 ell here and there smothered and with holes on the edges or borders ell 5517 § 17, 18, and 19 Considering that these cloths were imported in well-conditioned chests, it was approved to sell 5 3/4 ells of scarlet red cloth and 10 1/2 ells of dark blue cloth, which were found damaged, at public auction for the current market price. Prussian Blue according to invoice in a barrel weighing gross 43, tare 10, and net lb 33 declaration delivered in a barrel weighed gross 41, tare 10, thus net lb 31 less lb 2 § 20 It is resolved to charge the found shortfall of 2 lb of Prussian blue, because the small barrel did not maintain its gross weight, to the ship's officers for compensation, after deduction of the spillage allowed by the regulations.

Dutch transcription

Den 2. Januarij 1790 meerder mender pr Co a Is goedgevinden de minder Lootwil„ „heid van 36: lb: lordwit te volgens factuur in 29. vaaten weeg: bauto 8195. lb: taara, 892. en netto.. . . . laten afschrijver, als niet exedeerende de bepaalde spil„ „ verklaaring geleevert in 25. vaaten gewoogen bauto 8159 taara 892. ; dus voor netto -- Kartisaner Roosjes Wijl de kas waar in de kar„ fisaaner roosjes, onder andere volgens factuura tot de tweede stel beleg koend goederen moesten zijn geweest, kaamosijn en wit gehoorende-- volgens de voorsz: verklaa„ verklaaring in de kas niet gevonden „ning wel geconditioneerd is bevonden is, verstaan deeze, vier kartisaner roosjes fe laaten afschrijven, en de Hee„ „ren Bewind hebberen te berig„ ten, dat ze in de kas niet § 13. tot 16- ZweeLi kassen meede wel geconditioneerd uitgeleevert zijnde is goedgevonden de min„ pene telaaten afschrijven en de 96: met roode vlakken uitge„ slaagene hoeden en 55. Ver„ „stiktat perceelen, per publie„ dende telaten verkoopen. zijn gevonden. ke vendutie voor het gel„ onbererd. derheid van sl zijde koord „ verklaaring geleeverd bereid . . . lb 15. — dus enbererd minder- Zijde koord volgens factuur „ verklaaring geleevert in 3. zoorten teweeten oranje wet en blaauw - Roeden Volgens factuur in 1. kas N=o 159. . . . ps 100 — „ 1. „ - - „ 160. . . . - „ 90— „ 1. „. . . „ 161. a 163. Eden. - -„ van 90. p=s zaamen - . . . „ 270 – „ verklaaring geleevert bijne officiars in de kas N5o 159 teweeten p=s 90. - geede aan de aanden met roode vlakken beslagen „ 10 —. p 100 bijn 2o-. in de Kas No 160. als ps 68. goede - met roode vlakken beslaagen - - - - - - „ 90 Onder officiers in de kassen 161. 762. en 163 daar van vaal van koluw en met roode vlesken beslagen pos 24— ten Eenomaal met noode vlakken uijtgeslagen „ 40— goede . . . . . p 460 - 2. . . lb 65. „ 50 — lb 15:— p 4. — 67. Vermiljoen Volgens factuur beraid. - onbeaeid „206 „o 270 — Perceelen „ 460 — i 8. 11. „lagie 8: 12 .. r. - „ . „ „ 49. — . . . „ 64. — lb „ 9½. 10 ƒ — 2. 5. — — 12. 1. ƒ -. 4. . 100. — A - - „ — — - 2. 5. . . . . . 36. lb 7303. — — 2. S. - - - - . : ƒ Deeze kas insgelijks wel geconditioneerd geweest, zijn¬ „de is verstaan van de be„ „vondene gesteldheid van dit zilver Lake kennis te geven schadigt zijn bevonden, per públieke vendútie voor, het geldende telaten verkoopen. §. 20. Is verstaan de minder bevon„ dene 2: lb: berlijns blaauw wijl het vaatje zijn brito ge„ wigt niet heeft gehouden den scheeps overheeden ter ver„ „goeding op te leggen, en na af„ trek van de oegestaane spillagie bij het reglement. -. „ 5517. min l: 557. „ 1039½. e P 1039 2. 53 2. Tenceelen Volgens factuur 17. dous. of. „ verklaaring geleevert goede- dus verstikt en word als een min derheid aangetoond- Zilver Laken met Goud volgens factuur aan 1. p=s R v=o 28184. - - „ verklaaring geleevert zilver stof met goud en zyde bloemen aen twee stuken genaaijd aan de eene end de lengte van 3¼. E: ligt van kleur en van een ander werk gemeakt N=o 28184. Schair Rood Zaken van 28. stux de E: volgens factuur aan 20. stuken van N=o 1. tot 26. en 165. tot 176. in hou „dende Zamen „ verklaaring geleevert zoldaate laaken aan 28. stukken d=o zynde het stuk N=o 11. vijf en dui quart E: met vlekken uitgeslaagen - Donkor blaauw Laaken van 40. stux de E: volgens factuur aan 149: stukken van A N=o 17. tot 163. en van 234. en 235. inhoudende zaamen- „ verklaaring geleevert, zoodaet laaken, aan 149 stukken gemaakt als boven het stuk No 145. aan Eene end 62. E: en aan het ander end 4. E: heer en daar ver„ stikt en met gaten aan de kanten of boorden - - - Berlijns Blaauw volgens factuur in een vaatje weeg: bruto 43. tatralo. en 1 verklaaring gelecrreat in een vaatje gewoogen banto 41. lanna 10. dus netto netto lb 33. terug is gevonden Isuit: aant factuu p 204. „ 149. . — veerin 55. — meerder Is goed Pa Co meerder minder Den 2. Januarij 1790 aan de Heeren Bewindhebbe„ 210: en 19 Is uit aanmerking dat dee ze laaken en zijn aange„ bragt in wel geconditioneerde kassen goedgevonden 5. ¼ ellen schair rood laaken en 10:½: ellen donker blaauw laken, die be„ Plaat 8. 17. ren. . 2. . „ b 53½. - ƒ 27. – king verst verhee de tela en niet inder ewig vijl het C 456: lb: voordeel telaten om dat den is, melde kamer te laaten 6 — — 2. „ 31. — . ƒ

NL-HaNA_1.04.02_3893_0019 view scan ↗

English

The 2nd of January 1790 522 Because the calculated weight of this sheet lead was properly delivered, and thus the shortage of 3 rolls cannot be taken into account, it has been understood to let the ship's officers suffice with this. § 22. It was approved to take in these found surplus 456 lb of case lead for the benefit of the Company. has testified by the [illegible] here lb 14076 14076 — The declaration Letter B: these case cloths C: Beem was found and by the Commander of § 23. By virtue of the note on the invoice, stating that this case was sent back to Amsterdam because it got wet, it was approved to let the cloths mentioned aside be credited back to the Amsterdam chamber. The Captain Lieutenant [illegible] Sheet Lead annexed according to invoice 25 rolls - - declaration Letter A declaration delivered 22 rolls. that he the surplus received at Texel, thus 3 rolls less 22 rolls of lead. Case Lead according to invoice in the case No 2. . . lb 109 — „ „ „ „ 3. . . . „ 107. — „ „ „ „ 26. . . „ 31. — „ „ „ „ 43. . . . „ 89 — „ „ „ „ 46. . „ 73. — „ „ „ „ 139. . . . „ 104. – „ „ „ „ 140. . . „ 113. declaration in the case No 2. lb 99 — „ 3. „ 99 — „ 26 „ 29 — „ 43 „ 88 — „ 46 „ 20 - „ 139 „ 100 - „ 140 „ 109 - 2. - - - - lb 594. — aforesaid declaration Letter A: found in the case Letter A 4- lb 123. — „ B. . „ 123:— „ C. . . „ 109 „ D. „ 33.-. „ 488 1082: — 456. — liquidated that Dark blue cloth of ƒ6. the ell No 170: at loading according to invoice in 1 case No 170. at 6 pcs. lb 328 — aforesaid declaration not delivered- the roadstead of Het Scheur cloth of ƒ62. the ell: sent to according to invoice in aforesaid case at 2 pcs. lb 102 — said declaration not delivered - 2——- The invoice dictates per note that this case No 170 with cloths was not loaded into this vessel because the same was damaged and got wet in the lighters and thus was sent up to Amsterdam. The cases of the following glassware were opened in the presence of commissioned judicial members before the adjunct fiscal according to the certificate Letter C: 72. 7/81. Glass 5 ƒ found less No 9: - - „ 626. 328 - 102: Amsterdam. 10 No 24. to 41. amounting, to charge on the well-delivered parcel, to have sold at public auction. 47. § 48 Considering that all the cases where this glassware was unpacked according to the sworn declaration of the commissioned judicial members had been in good condition, it was approved and understood: 1. To write off the found broken items: 1 large glass globe 22 bottles with wide-mouth screws 1 square small bottle with stoppers 6 gin goblets 3 [illegible] 45 lamp glasses 5 demijohns 5 large bell lanterns handsomely mounted 2 mounted bell lanterns 3 mounted vase lanterns 381 glass panes etc.: 3 water bowls with covers and 1 dish of a handsomely cut water bowl 2. Likewise to write off the found shortages: 2 small bottles with wide-mouth screws 2 small bottles with stoppers 16 gin goblets and 3 lamp glasses. 3. To order the trade officials that, with the aforesaid write-offs of what is aforesaid broken and deficient glassware, each in its sort, if it exceeds 10 percent, to charge it to the well-delivered parcel. Gin goblets of ƒ 72. the hundred according to invoice - Certificate delivered - - thus broken - less Gin glasses with cut rims of ƒ 6. the hundred according to invoice 80 and 70 together - pcs 150 – Certificate delivered 80 and 69 together - - „ 149 — 2 thus broken and is shown as a shortage Gin goblets with cut rims of ƒ6. 13: the hundred according to invoice 70 and 76 together - - - pcs 150 — Certificate delivered 73 and 74 together - 3 „ 147 — thus broken and is shown as a shortage Lamp glasses, namely large and without knobs according to invoice - pcs 300 — Certificate „ 278 thus broken - pcs 45 — found less - „ 16 — on the other hand found surplus - -- „ 70. remainder - pcs 43 — „ 3 — pcs 1500 — 3 1957 — pcs 65 „ 16 — No 34. — 37 73 — The 2nd of January 1790 Glass large globes handsomely mounted according to invoice 11. — aforesaid Certificate delivered. — pcs 38 — thus broken, and was shown as a shortage „ 37„— Small bottles with wide-mouth screws 9 pieces each according to invoice. . . . . Certificate delivered. - - thus less - Small bottles with stoppers 9 pieces each according to invoice. — Certificate delivered - thus less Bottles with wide-mouth screws at ƒ 7. the dozen according to invoice 37 and 38 together - ƒ 75. — Certificate delivered 35 and 38 together - 222 thus broken and is shown as a shortage Square small bottles with stoppers according to invoice in the case No 174. — „ „ „. . . „ 170. Certificate delivered in the first case whereof 1 broken - - in the last case all ¾ and wide of this and that to let Those of nozzles surplus shortage demijohns 6 23 73 75 — pcs 12. 1. - 9 — 1. 3. bowls bowls 1 handsomely bowl of the to buy broken lantern for amounts to the surplus 4 [illegible] C: C: lantern as time C: . the Company and [illegible] mirrors living found to give sworn of the 7/8 — 7 22 — 1 74 4.— 6. — 3 2. 2. — 3. — 3 - 1. 2. — number lantern ½ 1. [illegible] 16 knob 1. - — 2. — 3 — 2. — 2¾ „ 43 pcs 45 — „ 16. — 2 1.

Dutch transcription

Den 2. Januarij 1790 522 pijl het aangerekend gewigt van dit plat„ 6 ud behoorlijk uitge„ eerd is en dus de minderheid van 3. vol„ en niet in aanmer„ king kan koomen is verstaan de scheeps overheeden daar mee„ de te laaten volstaan 3. 22. Is goedgevonden deeze meerder bevondene 456: lb: kaslood ten voordeele van de Comp: telaten inneemen. „gen heeft dan betuigd bij de hier lb 14076 „ 14076 — De verkl: L: 3: deeze kaslaken „el C: Beem is op„ vonden en door den Commandeur van §: 23: Is uit: kragte van de aanteekening bij de factuu, dat deeze kas om dat ze nat gewor„ den is, na Amsterdam terug is gezonden goed„ gevonden de bezijden ver„ melde lakenen na de kamer Amsterdam te laaten tenig reekenen. De kapitain luit: Staat Loot aan g'annexeerd volgens factuur aan 25. wollen - - verklaaring L=o 1 verklaaring geleevert 22- rotten. ij dat hij 't meer in tezel ontvan„ dus 3. rollen minder 22. vollen lood. kas Loot volgens factuurr in de kas en 2. . . lb 109 — „ „ „ „ 3. . . . „ 107. — „ „ „ „ 26. . . „ 31. — „ „ „ „ 43. . . . „ 89 — „ „ „ „ 46. . „ 73. — „ „ „ „139. . . . „ 104. – „ „ „ „140 . . . „ 113. „ 3. „ 99 — „ 26 „ 29 — „ 43 „ 88 — „ 46 „ 20 - „ 139 „ 100 - „ 140„ 109 - 2. - - - - l 594. — „ voorsz. verklaaring La A: beronden in de kas L=a 4- lb 123. — „ 3. . „ 123:— „ c. . . „ 109 „ . „ 33.-. „ 488 1082: — 456. — „likideerd dat Donker blaauw Zaken van ƒ6. deE n=o 170: bij het inlaa„ volgens factuur in 1. kas N=o 170. aan 6 p„s. b 328 — „ voorsz. verklaaring niet geleevert- zuin den niet is be„ de rheede hetter Schair zaaken van ƒ62. dE: gezonden na volgens factuur in voorsz kas aan 2. ps . l 102 — „ gemelte verklaaring niet geleevert - 2——- De factuur dicteert per nota dat deese kas N=o 570. met lakens in deesen bodem niets ingelaaden alsoo dezelve beschadigt en nat gewonden is in de ligten en dus na amsterdam opgesonden De kassen van de volgende glas werken zijn in pretentie van gecommitteerde Justitieele leeden ten overstaan van den adjurkt biskaal geopend naar luijd van het Certifikaat 2=a C: „ verklaaring in de kas No 2. lb 99 — 72. 7/81. Glaase 5 ƒ meenden minden H 9: - - „ 626. - „ 328 - 102: amsterdam. 10 D 24. tot 41. bedraagen, te betaaten op de wel uitgelee„ verde parthij vendutie te 47. per publieke laaten verkoopen ƒ8: 48 Is uit aanmerking in dit glas werk vol„ „gens b'eedigde de Clara¬ toir van de gecommit„ teerde Justitieele bee„ den was afgepakt wel geconditioneerd zijn ge„ weest, goedgevinden en varstaan „ telaaten 9 afschrijven de gebro„ „kene bevondene, 1. glaase groote gloobe 22: flessen, met schroeven wijde monden. 1: vier kante flesje met stoppen 6. Jenevel kelken 3 Jani elijeen 45. lampglaasen 5. karbassen 5. groote klok lan„ tharens fraaij ge„ monteerd. 2: gemonteerde klok lanthaarns 3. gemonteerde vaas lanthaarns 381. glaase ruiten inz: 3 water kommen met dekzel en 1. schotel van een fraaij gesleepe water kam 2: insgelijks telaten afschrijven de min„ „der bevondene; 2: flesjes met schroe„ „ven wijde monden 2: flesjes met stoppen 16: Jenever kelken en 3: lamp glasen. 3. De negotie bedien„ „den aan te beveelen om bij de voorsz af¬ schrijvingen 't geen voorsz: gebrooken en te min beven„ „den glas werk elk in zijn zoort maar Ienever kelken van ƒ 72. het C=o volgens factuua - „ Certifikaat geleevert - - dus gebrooken - minder Genevea glasjes met gesneide randjes van ƒ 6. het Co volgens factuur 80. en 70. zaamen . - ps 150 – „ Certificaat geleerert 80. on 69 zaamen - - „ 149 — 2 dus gebrooken en word als een minderheid aangeloend Seneara kelkjes met gesneede aandjes van ƒ6. 13: hetC volgens factuur 70. en 76. zaamen - - - ps 150 — 3„ 147 — „ Certificaat geleevert 23. en 74. Zaamen - . ƒ Dus gebrooken en wond als een minderheid aangeloend dan 10. px=t komt te Lamp Glaasen inz. niet en zonder knoppen volgens factuur - n Certificaat dus gebrooken - minder bevonden daar en tegen meerder bevonden ƒ rest - P 43 — „ 3 — p 1500 — 3 1957 — ps 65 „ 16 — ps 300 — „ 278 -- „ 70. D 34. — 37 73 — Den 2. Januarij 1790 Glaase groote glooseen braaij gemonteerd „' voorsz. Certifikaat geleeveert. — dus gebrooken, en werd als een minderheid aangetoend Flesjes met schroeven wyde monden stux 9.- ieder volgens factuur. . . . . Cerlifikaat geleevert. - - dus mender - Flesjes met stoppen stux 9. ieder volgens fachina, — 1 Certifikaat geleevert - dus monden Flessen met schroeven wijde monden a ƒ 7. het doukein volgens factuur 37. en 38. zaamen - ƒ 75. — 2 Certifikaat geleevert 35. en 38. zamen - 222 dus gebrooken en word als een minderheid aangetoend Vierkante flesjes met stoppen volgens factuur in de kas N=o 174. — „ „ „. . . „ 170. „ Certifikaat gelievert in de eearste kas waar van 1. gebrooken - - in de laaste kas dat alle de kassen waar volgens factuur 11. — ps 38 — „ 37„— alle ¾ en breed van dit en dat te laten Die van duijlen meerder minder karbassen - - - ƒ ƒ 6 23 73 - 75 — ƒ - P 12. „ 1. - 9 — 1. 3. schoo :kommen 1: faaaij kom van de T: Kopen gebdoo lanth tenvor komp te de meer 4. veea C: C. lan zoom :fermaal C: . de Cofq en lo spiegels vende bewend tegeeven ling b'eedigde vande 7/8 — 7 22 — 1 m - - - — - - - . - „ - „ --- „ 74 4.— 6. — - 3 2. — 2. — 3. — 3 - 1. 2. — getal peeling lantha ½ 1. gez 16 Nop 1. - — 2. — — 3 — 2. — 2¾ . „ 43 ƒ ps 45 — - ƒ - - „1 6. — 2 1.

NL-HaNA_1.04.02_3893_0021 view scan ↗

English

The 2nd of January 1790 [illegible] is broken. [illegible] of the original sworn the clerk to have acknowledged and given notice under supervision of the Judicial Committee min ½. 7.4: 5 3 dishes of an equal number of broken water basins with lids, 1 handsomely cut water basin with lid, whereof 5 brass work of the broken vessels in bell lanterns to be accepted for the benefit of the Company the surplus found 4 square bottles with hops 5 lamp glasses as well as the 89 glass panes, besides those of the broken panes that have been cut down to a smaller size 6 the detached frames and fretwork of the mirrors properly to be glued back again of this and the other and that the glass panes are all ¼ lb smaller in length and width 1 cracked carboy found by the Gentlemen lantern whereof the 1 mounted bell According to invoice - Carboys Certificate delivered - thus 3 broken and 1 cracked, and is shown as a deficit. Large bell Lanterns, extra handsomely mounted „. . „ 30. –. „. „. . „ 18. -. „ — Certificate delivered of ƒ36. each - - - - pieces 7. — among which one vessel - - - - „ 2. — of ƒ24. among which 2. - - - „ 7. — „ - „ 30 - „ - - - - - „ 5: — of the dishes broken, and according to invoice of ƒ36. –. each - - - - - pieces 7. — „ „ 18. - „ - - „ - - - - - „ „. „ 24. –. „. . . . . „ 7. thus of ƒ 30. broken, and is hereby shown as a deficit - Mounted bell Lanterns According to invoice of ƒ 24. - each - „ „ 22- „ smaller - - - - - „ „„20 Certificate delivered of ƒ 24. each, among which one among which cracked of ƒ24. —. — - Mounted Vase Lanterns According to invoice of ƒ 28. each „ „ 16. - „ - ƒ Certificate delivered of ƒ 28. each - - - - pieces 1. — pieces 14. —. glass, ring broken - - - - - pieces 13 - thus broken of ƒ 22. each - - - - - - pieces 2. 5. . . . . - of ƒ 22. —. each - - - - - - - - - „ „ 25. „ - - - 16. „ thus broken of ƒ 28. each, and are hereby shown as a deficit.. . .. Glass Panes, white glass of 14 by 18 inches by 14 inches according to invoice 10 of 14 by 18 inches and 50 of 18 by 14 inches together Certificate delivered 50 and 37 together - thus broken and was shown as a deficit of 13 by 15 inches and 15 by 13 inches according to invoice 25 of 13 by 15 inches and 25 of 15 by 13 inches together - - - - - - - - - - - - - pieces 50 — Certificate delivered 23 and 21 together - -- thus broken, and was shown as a deficit of 12 by 25 inches and 25 by 12 inches according to invoice 25 of 12 by 15 inches and 25 of Certificate delivered 24 and 23 together - . thus broken, and is shown as a ƒ 15 by 12 inches together - - - - . deficit - .. „ - . „ 2„ 13- . . „ 5. —. pieces 4. [illegible] /9 4. - „ 17. — 3. - - „ 22. — ƒ of 1. ƒ - . - - „ 7. „ - pieces 27 — 6 ƒ ƒ . . - - - „ 5. „ ƒ „. „ 25. . . „ „ „ pieces 100— „— 14½ pieces 50 — „ 47 — ƒ 3. — 6. — 12. 6 — 13— 13. — 23. — 3. — 3 — 15. — 18½. 5. — 6. — 72. — 4 per surplus found the pieces 80- — 3 „ 7/8 — — 2. 3 ¾ - 12 The 2nd of January 1790 of 11 by 13 inches and 23 by 11 inches according to invoice 100 of 11 by 13 inches and 100 of 13 by 11 inches together . . - - - - ƒ Certificate 2368 and 25 and 67 green glass - - thus broken, and is shown as a deficit from the broken four lots the glazier has cut down to a small size, as follows: of 13 and 10 inches – pieces 2. — . „ 6 — 1 4. „ 23. „ „ 8. „ 10. „ among which 1 green - - - - „ 5. — „ 9 - „ 11. „ „. . „ - 1. ditto — - O. -ƒ 30- [illegible] of 9 by 11 inches and 11 by 9 inches according to invoice 2300 of 9 by 11 inches and 500 of 11 by 9 inches together - - . Certificate delivered among which 693 pieces of green glass - 82512: — thus broken, among which 2 in unpacking and is hereby shown as a deficit of 8 by 10 inches and 10 by 8 inches according to invoice 450 of 8 by 10 inches and 450 of 10 by 8 inches together— Certificate delivered among which 159 green glass - „ 846. – thus broken, and is hereby shown as a deficit. - - from the aforesaid two lots cut of 7 and 9 inches pieces 47:— among which 35 green - - of 8 and 10 inches among which 2 green - - - at 12:— Thus one sees that from the deficit shown of 381 pieces, only were recovered, regardless of a smaller size, 89 pieces consisting of: 2 of 13 and 15 inches 6 „ 11 „ 13 „ 7 „ 9 „ 4 „ among which 1 green 17 „ 8 „ 10 „ „. - - . „ 3. ditto— 57 „ 7 „ 9 „ „ -. . „ 38. ditto — and yielding on the panes in pieces a loss of 76 7/8 percent approximately. The aforesaid delivered panes are, according to the statement of the glazier, in length and width found to be ¼ inch less. Large mirrors and handsomely carved and gilded Frames ¼ lb according to invoice - Certificate delivered whereon several pieces of „ 7. „. 9 „. „. „ - 3. ditto —. - . . „. 10. . . „ 7. — pieces 2800 - pieces 900 — [illegible] 54. 288. — 10¼. - 82. — pieces 200 - -„ 183 — per cent surplus deficit . frame [illegible] . . . . 2 17. — — 6 — — 59 pieces 6. —

Dutch transcription

Den 2. Januarij 1790 peeking gebroken is. kling van het origineel b'eedigde de klalataia bewend hebbenen keennis tegeeven onder toesen„ vamde Justitieele Commissie min ½. 7.4: 5 3. schootels van gelijk getal gebrokene wata :kommen met dekkels, 1: faaaij gesleepe water kom met deksel, waar„ 5: koper werk van de gebrookene vaeten in klok lanthaaans ten voordeele van de komp te laten inneemen de meerder bevendenie 4. veer kante flesjes met Hoppe : 5. lampglaaten zoo meede de 89 glase buijten Die van de gebrookene duijten tot een kleender =fermaal gesmeeden zijn 6: de afgeraakte lijsten en lotwerken van de spiegels weder behoorlijk te laten vast tijmen van dit een en ander en dat de glaase ruijten alle ¼ lb: in de lengte en breedte klander be„ 1. gezcheurde karba vende zijn aan de Heeren lanthaarn waar van de 1. _0 gemoontierde klok Volgens factduir - Karbassen „ Certifikaal geleevert - dus 3: gebrooken en 1. gescheurd en word als een minderheid aangetoont. - - Groote klok Lantarens extaa fraaij gemonteert „. . „ 30. –. „. „. . „ 18. -. „ — „ Cedlifikaat geleevert van ƒ36. eiden - - - - p 7. — waar onder een vaal - - - - „ 2. — van ƒ24. waar onder 2. - - - „ 7. — „ - „ 30 - „ - - - - - „ 5: — van de schootel gebrokens en volgens factuur van ƒ36. –. ider - - - - - p:s 7. — „ „ 18. - „ - - „ - - - - - „ „. „ 24. –. „. . . . . „ 7. dus van ƒ 30. gebrooken en word hier bij als een minderheid aangetoond - Gemonteerde klok Lanthaarns Volgens factuur van ƒ 24. - ieder - „ „ 22- „ kleenrer - - - - - „ „„20 „ Certifikaat geleevert van ƒ 24. ieden waar onder een waar onder gescheurd van ƒ24. —. — - Gemonteerde Vaes Lanthaarns Volgens factuur van ƒ 28. ieder „ „ 16. - „ - ƒ „ Clatifikaat geleevert van ƒ 28. idea - - - - ps 1. — p„s 14. —. glaase, pienring gebrooken - - - - - p:s 13 - dus gebrooken van ƒ 22. ieder - - - - - - ps 2. 5. . . . . - van ƒ 22. —. ieder - - - - - - - - - „ „ 25. „ - - - 16. „ dus gebrooken van ƒ 28. iden en worden hier bij als een minderheid aangetoond.. . .. Glaase Ruijten wit glas van 14: bij 18. d=m „ bij 14. d=m volgens factuur 10. van 14. bij 18. d=m en 50. van 18. bij 14. d=m : zaamen „ Ceatifikaat geleevert 50. en 37. tesamen - . dus gebrooken en werd als een minderheid aangetoond van 13. bij 15. d=m en 15. bij 13. d=m volgens factuur 25. van 13. bij 15. d=m en 25. van 15. bij 13. d=m Zaamen - - - - - - - - - - - - - ps 50 — „ Certifikaat geleevert 23. en 21. Zacamen - -- : dus gebrooken. en werd als een minderheid aangetoend van 12. bij 25: d=m en 25. bij 12. d=m volgens factuur 25. vaor 12. bij 15. d=m en 25. van „ Cirtifikaat geleevert 24. en 23. tesaamen - . dus gebrooken en word als een minderheid aan„ ƒ 15. bij 12, d=m zaamen - - - - . getoend - .. „ - . „ 2„ 13- . . „ 5. —. p 4. zn /9 4. - „ 17. — 3. - - „ 22. — ƒ van 1. ƒ - . - - „ 7. „ - ps 27 — 6 ƒ ƒ . . - - - „ 5. „ ƒ „. „ 25. . . „ „ „ ps 100— „— 14½ ps 50 — „ 47 — ƒ 3. — 6. — 12. 6 — 13— 13. — 23. — 3. — 3 — 15. — 18½. 5. — 6. — 72. — 4 pa weerder mend de p=s 80- — 3 „ 7/8 — — 2. 3 ¾ - 12 Den 2. Januarij 1790 van 11. bij 13. d=m in 23. bij 11. d=m volgens factuur 100. van 11. bij 13. d=m en 100. van 13. bij s. d=m zaamen . . - - - - ƒ „ Certifikaat 2368. en 25. en 67. groen glas - - dus gebrooken en word als een minderheid aange„ van de gebrookene vria parthijen heeft de glaase maken tot een klein fermaal gesneeden; als volgd van 13. en 10. d=m – ps 2. — . „ 6 — 1 4. „ 23. „ „ 8. „ 10. „ waar onder 1. groen - - - - „ 5. — „ 9 - „ 11. „ „. . „ - 1. do — - O. -ƒ 30- dn van 9. bij 11. d=m ent bij 9. d=m volgens factuur 2300. van 9 bij 11. d=m en 500 van 41. lij g. d=m Zaamen - - . „ Ciatifikaat geleeveat waar onder 693. p=s van groengelrs - 82512: — dus gebrooken, waar onder 2. bij het uitpakken en word hier bij als een minderheid aangetoent van 8. bij 10. d=m en 20. bij 8. d=m volgens factuur 450. van 8. bij 10: d=m en 450. van c0. bij 8yd=m zaamen— Certifikaat geleemat waar onder 159. gaanglas - „ 846. – dus gebrooken en word hier bij als een minder„ „heed aangetoend. - - van voorsz: twee parthijen glneeden van 7. en 9 d=m p 47:— maar onder 35. groene - - van 8. en 10. d=m waar onder 2. guaine - - - â 12:— Dus ziet menr dat van de minder aangetoond 381. p=s slegts gewonnen zijn ongeagt van een minden bermaat 89. p=s bestaande in 2. van 13. en 15. d=m 6. „ 11. „ 13. „ 7. „ 9. „ 4. „ waar onder l: groene 17. „ 8. „ 10. „ „. - - . „ 3. an— 57. „ 7. „ 9 „ „ -. . „ 38. 210 — en geevende op de plaasen op stukken en verlies van 76 7/8. pr C=o r=m De voorsz: aangebragte ruijten zijn volgens opgave van den glase makia in de lengte en band te ¼. d=m minder bevonden Groote spiegels en fraaij gesneede en vergulde Lijste ¼. lb volgens factuua - „ Certifikaat geleevert waar aan venscheide stukken van „ 7. „. 9 „. „. „ - 3. 20 —. - . . „. 10. . . „ 7. — ps 2 800 - ps 900 — n 54. 288. — 10¼. - 82. — ps 200 - -„ 183 — pa Co meerder minder . lijst trend . . . . 2 17. — — 6 — — 59 p 6. —

NL-HaNA_1.04.02_3893_0023 view scan ↗

English

The 2nd of January 1790. 1. Frame loose. The mirrors with some spots and a piece of the bottom fretwork having the glue come loose: 1. The mirror with some spots and a piece of the top fretwork having the glue come loose, of which the top fretwork has the glue come loose: 1. Undamaged: 1. The mirror with some spots and a piece of the top fretwork the glue loose: 1. Water basins at f 32 each according to invoice in the cases No. 174 and 175. Delivered per certificate large smooth water basins with lid: pcs 6. Cut water basins: 4. Water basins with lids and saucers at f 2 each according to invoice in aforesaid cases whereof 12 cut: pcs 25. Delivered per certificate, whereof 12 cut; of these 3 basins with lid broken: pcs 25. Finely cut water basins with lid and saucers at f 14 each according to invoice in the case No. 164: pcs 25. Delivered per certificate, whereof one saucer broken: pcs 25. Surplus / Deficit / Percent 10. 10. 13. 2. 4. ¼. 6. 5. 1. 6. 1. 14. The cases and barrels of these goods were all in good condition; the Lord Masters in the Netherlands are to be informed of everything mentioned herein by the customary memorandum in a respectful report; the amount of the 328 pieces of dark blue and 102 pieces of scarlet cloth, which became wet in the lighter and thus returned to Amsterdam as stated in the invoice, is to be charged back to the Netherlands. The deficits as well as the broken glassware and window panes, after the latter two shall have been discarded by the Judicial Commission, are to be written off to the debit of the Profit and Loss Account; on the other hand, whatever exceeds 10 percent is to be charged against the goods themselves, and the ordinary window panes are to be credited to said Account; the mirrors are to be repaired by a skilled man. The damaged fine officers' and non-commissioned officers' hats, spoiled brushes, damaged soldier cloth, torn carboy, damaged bell lantern, the bell lantern of which the saucer is broken, the saucers of the broken water basins with lids and saucers, the finely cut water basin with lid of which the saucer is broken, and the copper fittings of the broken vases and bell lanterns are to be sold at public auction for the prevailing price. The glass window panes, although found to be ¼ inch less in length and width, will not however diminish in value and are therefore to be entered in the books according to invoice. The undersigned requests Your Right Honourable's ruling as to what shall be done with the worked buttons and embroidered coats, of which the gold is tarnished black, in order to prevent further decay. In the Dispensary. It is understood that the found deficit of 946 lb meat and 667 lb bacon and drawn certificate according to invoice of 20 barrels together with the brine weighing 9704 gross, 8404 tare and net lb 6960, delivered according to declaration 20 well-conditioned barrels marked No. 691 to 710, having here weighed together with the brine 9197 lb, whereof 3 barrels of which the bacon was loosely packed but found of good smell marked No. 695, 703 and 709, weighing with the brine in gross 403, 402 and 402 lb instead of 490, 488 and 478 lb, which in the presence of the ship's officers were opened and found net, as: No. 695 in net: lb 260. No. 703: lb 263. No. 709: lb 279. Found containing instead of 1022 lb net: lb 802. Surplus / Deficit / Percent 667. 9 37/64. 17 barrels that were full and also found of good smell; two were taken from the batch, namely one by the ship's officers marked No. 693 and one by the ordinary commissioners No. 786, which in the fatherland contained gross 408 and 418, tare 78 and 70, net 330 and 348, and in total 490 and 490 lb, but now weighed with the brine 475 and 485 lb, whereof brine 85 and 66 lb, tare 82 and 81 lb, thus net 308 and 338 lb, together lb 646; then one calculates 323 lb for one barrel; according to this for the 17 barrels: lb 5491. Meat according to invoice 20 barrels together with the brine weighing 14456 gross, 11324 tare and net lb 9290. Declaration: delivered 20 well-conditioned barrels marked from No. 21 to 40, having weighed together here with the brine 13874 lb, whereof 4 barrels of which the meat was loosely packed but the meat found of good smell marked No. 31, 38, 39 and 36, weighing with the brine in tare 580, 560, 547 and 533 instead of 716, 720, 722 and 722, which in the presence of the ship's officers were opened, and found net as: No. 31 in net: lb 398. No. 38: lb 315. No. 39: lb 303. No. 36: lb 333. Found containing instead of 1830 lb net: lb 1349. 16 barrels that were full and also found of good smell; two were taken from the batch marked No. 35 and 40, namely the first by the ship's officers and the last by the ordinary commissioners, which in the fatherland contained gross 554 and 560, tare 100 and 96, net 454 and 464, and in total 718 and 728 lb, but now weighed with the brine 710 and 722 lb, namely brine and salt together 173 and 174 lb, tare 107 and 103 lb, thus net 430 and 445, together 875 lb; then one calculates 437½ for one barrel and according to this for the 16 barrels: lb 7000. Total net lb 8349. Deficit lb 941. Percent 10 7/51. That the captain cannot write off the deficit found upon unloading 3 barrels of bacon and 4 barrels of meat, the hoops of which were partially loose in the hold of the ship, situated in the bottom layers according to customary conditions as written in the Netherlands, as it was also caused because the delivery was in Europe.

Dutch transcription

Den 2. Januari 1790. 1. Lijst los. De spiegels met eenige vlekken en een stuk van het onderste lotwerk de lijm losgeraakt „ 1. De spiegel met eenige vlekken en een stuk van de bovenste boswerk de lijm losgeraakt waar van de bovenste loswerk de lijm losgeraakt„ 1. Onbeschadigt De spiegel met eenige vlekken en een stuk van de bovenste loswerk de lijn los „ 1. Waterkommen van ƒ32 eeder volgens factuur in de kassen N. o 174. en 175. „ Certificaat Geleevert groote gladde water kommen met dekzel - - - - p:s 6. -.. Gesleepe water kommen — —. - „ 4: —: waterkommen met dekzels en schootels van ƒ 2. – – ider Volgens factuur in voorsz kassen waar onder - 12: gesleepen .. „ Certifficaat geleevert, waar onder 12: ge„ steepen hier van 3. kommen met dekzel gebrooken. Traaij Gesleepe waterkommen met dekzel en schootels van ƒ 14. –. –: ieder volgens factuur in de kas N:o 164. - - - „ Certificaat geleevert, waar onder een - „ 25. —. 8 De kassen en vaten deezer goederen, zijn alle wel geconditi„ oneerd geweest, de Heeren meesteren in Nederland van het een en ander hier in vermeld kennis bij de gewoone memorie in eerbied verslag te doen, het be draagen van de 328. C:s donker blaauw in 102. C: schair laaken, welke in de ligter nat zijn geworden en dus na Amsterdam gelijk bijde factuur vermeld te rug gezonden, naar Nederland te laten te rug ree„ schotel gebrooken - - - - - - - - - - De minderheeden zoo wel als de gebrookene glas wer„ ken en ruijten na dat de beide laatste door de Jus„ titieele kommissie zullen weggeworpen ten laste der Reekening van winst en verlies afte schrijven daar en tegen wat boven de 10. Percento is op het goed zelfs te bezwaaken p:s 25 „ 25. — p:s 25. 10. 10. 13. meerder minder Prct en 2. — 4. ¼. — 6 .. d „ 5 dige„ P p „ 1. 6. 1. - p:s : kenen. 14. Is verstaan de 946. lb: vleesch P:a A: A: dat bij de bevondene min de kapitein be„ Spek 342 en 43. Den 2:e Januari 1790. en de gewoone ruijten ten voordeele van gemelte Reek: inteneemen de spiegels door een kundig man te laten De beschadigde fijne officiers en onderoffeciers hoeden verstikte penceelen, beschadigde zoldaete laken gescheurde karba, gescheurde kloklanthaarn, de kloklantaaren, waar van de piering gebrooken is de schotels van de gebrookene water kommen met dekzels en schootels, de traaij gesleepen water kom met dekzel, waar van de schotel gebrooken is, en „de koperwerken van de gebrookene vaesen en klok lanthaains, per publieke vendutie voor het geldende te laten verkoopen: De Glaaze Ruijten Schoon ¼. d=m in de lengte en breedte minder bevonden zal egter aan de waarde niet verminderen en daaromme volgens aandee„ De ondergetekende verzoekt uwel Edele Groot Achtbaare „ dispositie wat met de gewerkte knoo„ de pen en gebouduurde Rokken, waar van het goud zwart beslaagen is, ter verkooping van verdere bederf zal gedaan worden verhelpen. kening te laaten inboeken. In het Dispens. 2b: spek en teekende beweis volgens factuur 20: vaaten zaamen met de pekel te laaten ontlaading bevon: weegende 9704. bruto 8404. tarra 1454. en lb: 6960. —. vaaten spek en Netto -- 4. do — vleesch welker banden Volgens verklaaring L: D: geleevert 20. welgecon„ waaren inde ditioneerd vaten gem:t N o 691. tot 710. hebbende gedeeltelijk los van het schip alhier met de pekel te zamen gewoogen 9197. onderste laegen. volgens gewoone lb: waar van 3. vaaten welker spek los inge hebben geleegen „in Nederland als pakt dog goed van Reuk bevonden gem:t n=o lijke stuatie schreeve seven 695. 703 en 709. weegende met de pekel aan meede dat voor„ bruto 403. 402. en 402. lb: insteede van 490. 488. vaaten hunne gewigt niet oorzaakt is door en 478. lb: welke ten overstaan van de scheeps kunnende ver„ Overheeden geopend en netto bevonden , als: de leverantie in Europa. N:o 695: aan netto. - afschrijven den zijn dat 3. „ 703. „ „ 709 „ insteede van 1022. lb: netto inhou„ lb: 260: —. „ 263. — „ 279. —. maerder mindere Pr C=to „dende 6 1 „ Den 2. Januari 1790. 667. lb: 802. „dende bevondene- 17. vaaten die vol en meede goed van reuk bevon„ den zijn twee uit de parthij genoomen, als een door de scheeps overheeden gemerkt n.o 693. en een door de ordinaire gecommitteerdens n. o 786: welke in het vaderland ingehouden hebben bruto 408: en 418. tarra 78 en 70: netto 330. en 348: en in het geheel 490. en 490. lb: dog nu met de pekel gewoogen 475. en 485 lb waar onder pekel 85. en 66. lb: tabra 82: en 81. lb: dus netto 308. en 338. lb: zaamen lb: 646. dan reekend men voor een vat 323. lb: hier naar de 17. vaaten. . . . - - - - „ 5490: — Vleesch volgens factuur 20. vaaten zamen met de peekel weegende 14456. bruto 11324. tarra en netto . lb: 9290. Verklaaring geleevert zo. wel geconditioneerde vaten gem:t van N:o 21. tot 40. hebbende alhier met de pekel zamen gewoogen 13874. lb: waar van 4: vaaten welkers vleesch los inge„ pakt dog het vleesch goed van reuk bevonden gem:t N:o 31: 38 39. en 36. weegende met de pekel aan tarra 580. 560. 547. en 533. instee„ des van 716. 720. 722: en 722. welke ten overstaan van de scheeps Overheeden geopend, en netto bevonden als: N:o 31. aan netto. . . . . lb: 398. — „ 38. . „. . „ e Ensteede van 1830. lb: netto inhoudende bevon„ 16: vaaten die vol en meede goed van reuk be„ vonden zijn, zijn twee uijt de parthij ge„ noomen gem: No: 35. en 40. te weeten de eerste door de scheeps overheeden, en de laaste door de ordinaire gecommitteerde, welke in het vaderland ingehouden hebben bruto 554. en 560. tarra 100: en 96. netto 154. en 464. en in het geheel 718. en 728. lb: dog nu met de pekel gewoogen 710. en 722: lb: te weeten pekel en zout tegelijk 173. en 174. lb: tarra 107. en 103. lb: dus netto, 430. en 445. Za„ men 875. lb: dien reekend men voor een vat 4372 en hier maar voor de 16: vaaten. . . . . „ 7000 —: - - „ 315. — „ 36. . . „. . „. - - - - „ 333. —. den - - - - - - - - - - - - - - lb: 1349. —. „ 39. „. „. - - - - „ 303. — damlb: 6293 97 meerder minder Pac=to „ 8249 -. 941. -. 10 7/81.

NL-HaNA_1.04.02_3893_0026 view scan ↗

English

16. Section 44: It has been approved to charge these missing 38 kannen of brandy to the ship's officers for reimbursement, after deduction of the stipulated ullage. It has been agreed to write off this shortage of 44 kannen of vinegar, as not exceeding the permitted ullage. Section 48: It has been agreed to write off this shortage of 146 kannen of French wine, as not exceeding the permitted ullage. Sections 46 and 47: It has been approved to charge the unaccounted 850 lb of Frisian butter and 479 kannen of sack wine to the ship's officers for reimbursement, after deduction of the stipulated ullage, and to have the 105 kannen of sack wine found undistributable sold at public auction for the prevailing price, and to place the yield lower than the buyout cost to their account; the aforesaid proof that frequent leakage of these casks was caused by the poor working of the ship in bad weather. Sack Wine According to invoice 5 leagers must contain kannen 1940. Delivered according to declaration: 2 wanting 4 thumbs each, kannen 32- 1 wanting 5 thumbs, kannen 356 - 1 wanting 11 1/2 thumbs, with leakage at the chimes and seams, kannen 268. 1 wanting 22 thumbs, the same being woody and somewhat flat of taste, which cannot be issued for rations, kannen 105. Total delivered: 1461. Shortage: 479. French Wine According to invoice 5 leagers must contain kannen 1940. Delivered according to declaration 5 leagers marked F.W. from No. 1 to 5, among which 2 leagers No. 1 and 2 with some drops of sweet oil floating on the wine, yet the wine good of taste and distributable, namely: 4 wanting 4 1/2 thumbs each, kannen 1444 1 wanting 4 thumbs, kannen 350. Total delivered: 1794. Shortage: 146. Vinegar According to invoice 2 leagers must contain kannen 776. Delivered according to declaration 2 leagers well-conditioned, wanting 4 thumbs each, kannen 732. Shortage: 44. Frisian Butter According to invoice 20 casks containing lb 7176. Delivered according to declaration with leakage at the chimes and seams, namely: 15 wanting 4 1/2 thumbs each, lb 4770 3 wanting 5 thumbs each, lb 936 1 wanting 6 thumbs, lb 324 1 wanting 5 1/2 thumbs, lb 296 Total delivered: lb 6326. Shortage: lb 850. The 2nd of January 1790. Brandy According to invoice 4 half-aams must contain kannen 196. Delivered according to declaration, well-conditioned: 1 wanting 4 1/2 thumbs, kannen 40. 3 wanting 5 thumbs each, kannen 117. Total delivered: kannen 158. Shortage: kannen 38. 17. Sections 49 and 50. It has been approved to have the ship's officers reimburse the undelivered 20 kannen of Spanish wine and 3/6 case of brandy, after deduction of the ullage stipulated for it. Likewise, that the broken bottles of sack also arose from the working of the ship. Section 51. It has been agreed to write off this shortage of 7 bottles of sack wine, as not exceeding the permitted ullage. Section 52. Likewise, it has been agreed to pass for write-off the missing 21 lb of chalk. It has also been approved to write off the found shortage of 25 bottles of red wine, as not exceeding the permitted ullage. The 2nd of January 1790. Spanish Wine According to invoice 2 half-aams must contain kannen 200. Delivered according to declaration, well-conditioned, 2 half-aams wanting 5 thumbs each, kannen 180. Shortage: kannen 20. Brandy According to invoice cases 9. Delivered according to declaration 66 bottles full and whole. Thus broken, and shown as a shortage, 9 bottles or cases. Sack Wine According to invoice 1 chest must contain bottles 200. Delivered according to declaration 1 well-conditioned chest, therein whole and full bottles 193. Broken bottles 3. Empty bottles 3. Taken for testing bottle 1. Thus shown as a shortage bottles 7. Chalk According to invoice 1 cask containing lb 500. Delivered according to declaration 1 cask well-conditioned, weighing gross 546, tare 67 lb, and net lb 479. Shortage: lb 21. Red Wine According to invoice 5 chests must contain bottles 1000. Delivered according to declaration 5 chests well-conditioned, namely: Whole and full in chest No. 1: bottles 193. In No. 2: bottles 195. In No. 3: bottles 196. In No. 4: bottles 198. In No. 5: bottles 193. Total whole: bottles 975. Broken in chest No. 1: bottles 5. In chest No. 2: bottles 4. In chest No. 5: bottles 2. Taken for testing in each chest 1 bottle: bottles 5. Empty in chest No. 1: bottle 1. In chest No. 5: bottle 1. Total accounted for as missing: bottles 25.

Dutch transcription

16. § 44: Is goedgevonden deeze minder bevondene 38. kann: brandewijn, den scheeps overheeden ter ver„ goeding opteleggen na aftrek van de bepaal„ de spillagie Is verstaan deze minder heid van 44. kann: azijn te laaten afschrijven als niet Excedeerende de meede den scheepsover„ §48. Is verstaan deze minder„ heid van 146. kann: faan„ te wijn te laaten af„ schrijven als niet Ex„ cedeerende de toegestaane spillagie toegestaane spillagie §46. en 47. Is goed gevonden de minder het voormelte verantwoorde 850 lb: boter bewijs dik„ vriese en 479. kann: zek wannigheeden wijn de scheepsoverheeden van deeze vaa „ ter vergoeding op teleggen ten veroor na aftrek van de bepaalde zaakt zijn spillagie ende onverstrek door de stegt„ baar bevondene 105 kann:heid van de Zekwijn per publieke werking van vendutie voor het geldend het schip bij te laaten verkoopen en slegt weer. het minder rendement dan het uijtkoops kostende heeden op hunne reeke„ Lekwijn volgens factuur 5. leggers moe„ kamn: 1940. tende inhouden. „ verklaaring geleevert 2. wan 4. d=m ieder k: 32— 1: „ 5 „ „ „ 356 — 1. „ 112 „ „ met lekkagie aan de kunmen en na„ den. . . . . „ 268. 1. wan 22. d=m: idem de zekhou¬ tig en eenigzints flaauw van smaak welke tot randzoen niet kan ver„ strekt worden. „ 105. — „ 14. 61. —. - - - - . 479 — Franse Wijn volgens factuur 5. leggers moetende . kann: 1940. — inhouden - -- - — „ volgens verklaaring geleevert 5. legg:s gemt: F. W. van No. 1. tot 5. daar on der 2. leggens N:o 1. en 2: met eenige droppelen zoeten olie op de wijn drijvende egter de wijn goed van smaak en verstrekbaar te weeten: 4. wan 4½ d=m: ider k: 1444– 146. — 24 11 2/3. 5. lb: 324. „ 296. —. - - „ 6326. —. 1. wan 4. d=m 15. „ 42 „ ieder . . „ 4770:— 3. „ 5. —. „ „. „ 936. — 1. . „ 6. –. „ Azijn Volgens factuur 2. leggers moetende inhouden - - - - - - . . . kann: 776. „ verklaaring geleevert 2. leggers wel tioneerd gecondimeer van 4. d=m wan ider - - „ 732. Boter Vriese volgens factuur 20. vaaten inhouden„ „ verklaaring geleevert met lek„ kagie aan de kimmen en naa„ den teweeten: lb: 7176:— de - - - - - 44. — Den 2e Januari 1790. Brandewijn volgens factuur 4: halve aamen moetende inhouden - - - kann: 196. volgens verklaaring geleevert, wel geconditioneert 1. wan 4½ d=m kann: 40. —. 3. „ 5. –. „ ieder „ 117. — — — „ 158 . 3: 38: -. 19 8. 1. 1794. — 1. „ 52. „. . „ 350. - Spaanse §45. ning te laten stellen „ „ 850. — „staan ving e de mind dene 21 Ook is telaeten de bevin¬ „derheid roodewij oxcedelr toegesta Isgelij 3 „taane „rende als niet laten afs bottels minder Is vers 5. 1/8 r m - lagie voor bef trek vego overhee branden wijn en 20. kann minder Is goed 1. 49 Pr C=to meerder minder 72 17. meerder minder Pr Ct 4. 49, en 50. „ Is goedgevonden de minder uitgeleeverde 20. kannen Spaanse wijn en 3/6 kelder, brandewijn, door de overheeden te laaten „vergoeden, na af„ trek van de daar voor bepaalde spil„ lagie. iedem dat de ge„ zek bottels meede ontstaan zijn door het werken van het schip § 51. Is verstaan deeze minderheid van 7: bottels Zekwijn te laten afschrijven als niet, exledee„ rende de toege„ „staane spillagie §o: 52 Insgelijks is ver„ „staan ter afschrij„ ving te passeeren de minder bevon„ „dene 21 lb: krijt. Ook is goedgevinden telaeten afschrijven zoo meede van deeze de bevindene min„ „derheid van 25: bott„s bottels met roodewijn als niet roode wijn. excedeerende de toegestaane spillagie Den 2: Ianuarij 1790. Spaanse wijn Volgens factuur 2: halve aamen moetende inhouden. . . . . . . „verklaaring geleevert wel geconditioneerd 2: halve aamen van 5. d=m wan ieder. - Brandewijn „ verklaaring geleevert 66: flessen vol en heel - - - - Dus gebrooken en word als een minderheid aange„ „toond 9. flessen of kelders - - - - - Zekwijn. volgens factuur 1. kas moetende inhouden - - - - bott:s „verklaring geleevert s. wel geconditioneerde kas, 193. daarin heel en vol gebrooken - - - bott:s 3. —. 3. —. leedig.. . . . „ tot de proef genoomen. Dus worden als een minderheid aangelomd. - - -- Krijt volgens factuur 1. vat inhoudende. „ verklaaring geleevert 1. vat wel geconditioneerd weegende bruto 546: tarra 67: lb: en netto. . - - - „ 479. —. Roodewijn volgens factuur 5. kassen moetende inhou„ - - - - - bottels 1000 - - „ . den . „verklaaring geleevert 5. kassen wel geconditi„ neerd te weeten. x Hteele en volle in de kas No. 1: . . . . bott:s 193. „. . „. . „. . „. . „. 2. . - – – – „ 195:– „. „ „. „. . „. 3. . . . . . . „ 196 -. „. . „. „. „. . . „ 4. . . . . . „ 198.. Gebrooken in de kas N:o 1: - - - bott:s 5: — - „ „ „ „ 2. - - „ 4 — . „ „ „ 5:22 „ „ „ „ „ tot de proef genoimen in ider kas 1. bottel - - „ 15. ledig in de kas No 1: . . bottel 1 - „. - „ „. „ „ 5 - - - - „ ——„ m Dus worden als eene minderheid aangetoond . . . .. keld=s brookene flessen en volgens factuur 9. „ —„ 975.—. „. „. „. . „. „ 5. . . . . . „ 193. –. lb: 500. 4½ 5: 200. 98: — „ n zdo . . . . . 20. — 20: 1/82 olijven. /8. 1 5. 553. . - 5. —. — o/5. 12. 7. 21. - . — 9. — k: 6

NL-HaNA_1.04.02_3893_0028 view scan ↗

English

18. 854 and 55. It is resolved that the aforementioned deficiency of 850 kannen of sack, which according to the certificate is due to the bad condition of the jars, and the empty jars by the ship, shall be sold at public auction to compensate for the spillage. The aforementioned certificate states that some leakage in the hold and the two broken jars were caused by the poor quality of the jars. Furthermore, the captain states that all the aforementioned casks were gauged, sampled, and weighed in his presence. Section 56. It is resolved to charge this case of sack to Cochin. Olive Oil and Linseed Oil According to invoice: 25 half-aams, which should contain 1225 kannen. According to the declaration and also mentioned in the judicial report Letter E, delivered at the chimes and seams very leaky, whereof 2 aams were found to be missing an iron hoop each: 1 cask wanting 4 1/2 inches: 41 kannen 1 cask wanting 5 1/2 inches: 37 kannen 1 cask wanting 6 1/2 inches: 32 kannen 1 cask wanting 7 inches: 29 kannen 1 cask wanting 7 1/2 inches: 29 1/2 kannen 1 cask wanting 8 inches: 27 kannen 1 cask wanting 9 1/2 inches: 20 kannen 1 cask wanting 9 3/4 inches: 19 kannen 1 cask wanting 10 1/2 inches: 16 kannen 1 cask wanting 10 1/24 inches: 15 kannen 1 cask wanting 11 inches: 14 kannen 2 casks wanting 11 1/2 inches each: 24 kannen 1 cask wanting 12 1/2 inches: 8 kannen 4 casks wanting 13 1/2 inches: 28 kannen 4 casks wanting 13 inches: 24 kannen 1 cask wanting 14 inches: 6 kannen 1 cask wanting 14 1/2 inches: 5 kannen 1 cask wanting 16 1/2 inches: 1 kannen Deficiency: 375 kannen, being 850 kannen short, which is 69 3/8 per cent. Linseed Oil According to invoice: 51 aams containing 400 jars. According to the declaration, also mentioned in the judicial report Letter F: Delivered full: 363 jars Used to fill up the aforementioned 363 jars that were not full: 34 pieces with 1 1/2 kannen of oil remaining in 1 jar Broken: 2 pieces Total: 400 jars. From the abovementioned 363 jars of linseed oil, 10 were taken from the lot, measured, and found to contain respectively 10, 10, 11 3/4, 10 3/4, 11 1/4, 11 1/2, 11 1/4, 12, 11, and 10 1/2 kannen, or together 110 kannen, which averages 11 kannen per jar. This makes 3993 kannen for the 363 jars, to which is added 1 1/2 kannen left over in one jar, thus making a total of 3994 1/2 kannen. For the Malabar Sack in Bottles According to invoice: 1 case According to declaration: Delivered in good condition, thus unopened. From the aforementioned 5 leagers of sack wine and five leagers of French wine, one bottle each was taken and handed over to the undersigned as a sample bottle. The deficiencies in excess of 10 per cent shall be adjusted on the goods themselves, and the remainder, along with the other deficiencies, shall be written off to the profit and loss account, together with the broken bottles and flasks, which, after first being inspected by a Judicial Commission, are to be discarded. The leagers of sack wine wanting 22 inches, which cannot be issued as rations, and the empty bottles of sack and red wine, as well as the empty jars of linseed oil, shall be sold at current market prices, whereas the linseed oil shall be accounted for and entered into the books by the kan. Furthermore, the Lords Directors in the Netherlands shall be given the necessary notification of all this by memorandum. The case of sack for the Malabar has already been shipped with this vessel to Cochin and charged. 857 to 59. In the Equipment Warehouse Considering that the case in which these goods were packed was reported to be in good condition according to the certified declaration of the commissioners, it is approved to sell the broken hourglass and the 15 spoiled tar brushes at public auction for what they will fetch, and to employ the lantern horns found with spots and cracks as well as possible in the service. Hourglasses According to invoice: 10 whole pieces, 10 half pieces, together: 20 pieces. According to declaration Letter G: Delivered, whereof 1 half-hourglass had the glass broken in pieces, thus unusable, together with the good ones: 19 pieces. Deficiency: 1 piece. Common Lantern Horns According to invoice: 500 pieces. According to declaration: Delivered, mostly with spots and cracks, yet usable: 500 pieces. Tar Brushes According to invoice: 100 pieces. According to declaration: Delivered, whereof 15 spoiled and unusable: 100 pieces. The unusable half-hourglass and tar brushes are to be sold at the going price, and notice of their condition is to be given to the Lords Directors. In the Iron Storehouse It is resolved to write off this deficiency of 20 lb of flat English steel, as the number of bars has been properly delivered and the case also retained its gross weight. Dated 2 January 1790. Flat English Steel According to invoice: In one case, weighing gross 504 lb, containing 60 bars: 424 lb. According to declaration Letter W: Delivered 1 case, weighed gross 504 lb, 60 bars: 404 lb. Deficiency: 20 lb, which is 4 3/4 per cent. Dated 2 January 1790.

Dutch transcription

18. 854. en 55. 6 D: Is verstaan de minder gemelde bewijs „ bevondene 850 kannen luijd dat deeze sch overheeden, ter vergoe„ afstaane spillagie de te werken van dleedige pullen per het schip. vendutie telaten verkoopen. voorm: beweis dikteerd dat eenige ruijm en de twee gebrookene door de slegtheid van de sullen, voorts zegt de kapitain dat alle de voorsz: vaten den overstaan van hem gepeilt, geproeft en gewoo¬ § 56. Is verstaan deeze kas zek na koet„ siem telaten aan„ reekenen. Olijven olie. k lijn olie, den scheets- prte wa 9„ volgens factuur 25: halve aamen moetende in„ kann: 1225: — . - : houden geting op telegen ja af„ is door de slegt„ „. verklaaring ook vermeld bij Justitieele rapport L:a E: geleevert aan de kimmen en naden zelr lek waar van 2: aamen aan elk een ijzere hoepel absent bevonden 1: wan 4½. d=m - - - kann: 41. -. 322. 1. „. 6.½ – „ . . . . . . „ 1. „. 7: —. . „. . . . . . „ 29. — 1. . „. 7.½. ½. . . . . „ 29. 7. 1. „. 8 –. „ - . . . „ 27. -. 1. „. 9½. „. . . . „ 20. . 1. . „ 9¾. „. . . . . . „ 19. — 1 . „ 10½- „ - - - - „ 16. 1. „ „ 10. 1/24 „ - - - - - „ 15: —. 1. „. 11. - - „ - - - - - „ 14. — 24. —. 2. „. 11½. „ ider. . . - „ 1. „. 12.½. - „ - - - - - „ 8. — 28. —. 4. . „. 13. ½. . „ - . . . „ 4. „. 13 – - - „ - - - - - „ 1. „. 14. - . „. - - - . „ 1 - „. 14½: - „ - - - - „ 1. „. . 16½. „ - - - - - „ — zijn Olie E E sullen iets bed„ „vonden zijn ont„ volgens factuur 51. aan /m: inhoudende - - - - - pullen 400. —. staan is door het, „ verklaring ook vermeld bij Iustitieele rap„ uitzweeten in de 363. -. „port L:a F geleevert vol - - - - - - - - - „ mn hutten van het verbruijkt tot het opvullen van gem: 363. pull: die niet vol waaren - - - - p=s 34. -. met 1:½: kan olie - - - - - - - - - „ 1-. gebrooken - - - - - - - - - - - „ 2. -. Van bovengem: 363: pullen lijn olie, zijn 10: uit de parthij genoomen gemeeten en bevonden ieder 10. 10. 11. ¾. 10. ¾. 11. ¼. 11:½: 1:¼. 12: 11: en 10:½: kann: of tezaamen 110: kannen komt ieder pul 11. kann: uitmakende de 363: pullen 3993. kannen hier bij komt nog 1½. kan welke in een pul is over„ geschooten dus tezamen 3994:½: kannen. voor de Mallabaar Zek in bottels 6 „Verklaaring geleevert wel geconditioneerd dus ongeopend - - - - - - - - - - - - Van voormelte 5. Leggers Zekwijn volgens factuur - - - - - - - kas mu 9¼. 69. 3/8 v: — „ 375. -. - - - 850. -. 1 - „. 5½ . „ - - - - - „ Den 2. Januarij 1790-. pr Ct. meerder minder Wij ten na spie bad Zes ver te het dit M he N „gen zijn. m . -. 37. —. per „de lant „een zoo tella 1 vnde von w IS uit r -ƒ 4. —. 5: —. 24: —„ 6 1. — en. bruto zoo goed doenlijk in den dienst 160. Is verstaan deeze minder„ „heid van 20. lb: plat Engel„ schstaal telaten afschrij„ ven, wijl het getal der sta„ „ven behoorlijk is uit gelee„ vert en ook de kas haare bruto gewigt heeft gehouden. Den 2: Januarij 1790. —. en vijf leggers franse wijn ieder een bottel uitgenomen en aan den ondergeteekende tot een proef bottel overgegeeven. De minderheeden boven de 10. p=rC=t op het goed zelfs haare verevening telaten en het overige met de andere mindei„ heeden op reekening van winst en verlies afteschrijven, beneevens de gebrookene flessen en bottels, welken eerst door eene Justitieele Commissie bezigtigd zijnde dienen weg ge„ worpen teworden. De leggers zekwijn wan 22: d:m welke tot randzoen niet kan verstrekt en de leedige bottels zek en roode wijn, zoo meede de leedige pullen met lijn olie voor het geldende telaten ver„ „koopen, daar en teegen de lijn olie bij kann: ter verandwoording Voorts van het een en ander den Heeren meesteren in Neder„ „land de noodige kennis bij memorie te geven. De kas met zek voor de Mallabaar is reeds met deezen bodem na koet„ siem afgescheept en aangereekent. in te boeken: 857: tot 59. In het Equipagie Pakhuijs Is uit aanmerking dat de uur Glaazen volgens factuur, heele 10. stuks, halve 10: stuks zaamen - - - - p:s 20. „colleerde verklaaring van de gecommitteerdens wel gecondi„ „. verklaaring geleevert L=a G: waar onder 1. halve tioneerd is aangebragt goedge„ „vonden het gebrooken uurglas„ het glas aanstukken dus onbequaam zamen met de goede Et Jan thaarnhoorns gemeene volgens factuur „ verklaaring geleevert meest met vlekken en scheuren egter bruijkbaar - - - - - - -- Teer kwasten volgens factuur Verklaaring waar onder 15. verstikt en onbruijkbaar -- De onbequaame halve uurglas en teer kwasten voor het geldende te laten verkoopen, en van de gesteldheid de Weeren Majoores kennis te geeven. In het ijzermagazijn Plat Engelsch Staal volgens factuur in een kas weeg: brito 504. lb. aan . . . . . . . . . . lb: 424 60: staaven „ Verklaaring L:a W: geleevert 1. kas gewoogen. . . . - „ 404:— bruto 504: lb: staaven kas, waar in deeze goederen, waaren afgepakt, volgens gere„ en de 15. vustikte teeckwasten per vendutie voor het gelden„ larthaainhoorns die met veek„ „de telaten verkoopen en de „ken, en scheuren zijn bevinden tellaten emploijeeren. stux . . . - - p=s 100. 10 ƒ 100:— 4 C 9¼. - ...- . . - . . . ke 500. - 500 - m - „- „ 20. —. L „meerder minder p=r C:t

NL-HaNA_1.04.02_3893_0030 view scan ↗

English

30: It is understood to write off the found shortage of 433 lb, as not exceeding the allowed spillage. Paragraph 61. In consideration that, although this hoop iron, as far as concerns the number of bundle pieces, was indeed delivered, many pieces thereof were nevertheless found to have broken ends, it has been approved and understood to charge the found shortage in weight up to 1130 lb to the ship's officers for compensation, however, after deduction of the stipulated spillage allowance. The captain says at the foot of report L: B that all the iron was loaded before Captain-Lieutenant Frans Verschuur came on board, and that during the carrying up from the pier to the warehouse he discovered that it had been stolen by the chain gang convicts, whereby the shortage certainly ought to be discharged. These hoop bands are not only found to be heavily rusted, but also many broken at the ends. Hoop bands According to invoice: Whole leagers in 9 bundles of 1592 pieces: lb 13000. Half leagers 17 bundles of 4161 pieces: lb 21000. Whole aams 11 bundles of 3612 pieces: lb 10800. Half ditto 4 bundles of 1456 pieces: lb 3000. Total lb: 47800. According to declaration delivered: Whole leagers in 9 bundles of 1592 pieces: lb 12714. Half ditto 17 bundles of 4161 pieces: lb 20584. Whole aams 11 bundles of 3612 pieces: lb 10510. Half ditto 4 bundles of 1456 pieces: lb 2862. Total lb: 46670. Thus less: Whole leagers: lb 286. Half leagers: lb 416. Whole aams: lb 290. Half ditto: lb 138. Total lb: 1130. Iron in sorts According to invoice: Common flat of 2 1/8, 2 1/4 and 1 1/2 inches thick, 511 pieces: lb 20000. Ditto 2 1/8, 2 1/4, 7/8, 3/4 inches, 292 pieces: lb 17000. Ditto 2 7/8, 2 1/8 and 1/2 inch, 112 pieces: lb 6653. Ditto 2 1/4, 1/2 inch, 93 pieces: lb 5162. Ditto 2 1/2, 1/2 inch, 39 pieces: lb 2055. Ditto 2, 2 1/4, 5/8 inch, 76 pieces: lb 4130. Ditto 2 and 1/2 inch, 52 pieces: lb 2000. Square 1 1/4 inches, 50 pieces: lb 3000. Ditto 3/4 inch, 7 pieces: lb 200. Ditto 1/2 inch in 2 bundles, 15 pieces: lb 200. Shear iron 3 inches: [illegible] Round iron of 1 3/4 inches, 13 pieces: lb 1000. Ditto 1 1/4 inches, 9 pieces: lb 500. Rod iron in 21 bundles: lb 1000. According to declaration delivered: Common flat of 2 1/8, 2 1/4 and 1/2 inch, 500 pieces: lb 19752. Ditto 2 1/8, 2 1/4, 7/8, 3/4 inches, 292 pieces: lb 16900. Ditto 2 5/8, 2 1/4 and 1/2 inch, 112 pieces: lb 6653. Ditto 2 1/4 and 1/2 inch, 93 pieces: lb 5162. Ditto 2 1/2, 1/2 inch, 39 pieces: lb 2055. Ditto 2, 2 1/4, 7/8 inch, 76 pieces: lb 4130. Ditto 2 and 1/2 inch, 52 pieces: lb 2000. Square 1 1/4 inches, 50 pieces: lb 3000. Ditto 1/2 inch in 2 bundles, 15 pieces: lb 2000. Ditto 1 1/4 inches, 10 pieces: lb 441. Ditto 1 1/4 inches, 9 pieces: lb 500. Round iron of 1 3/4 inches, 13 pieces: lb 1000. Ditto 1 1/4 inches, 10 pieces: lb 500. Ditto 3/4 inch, 7 pieces: lb 200. Shear iron, 19 pieces: lb 974. Shear iron, 19 pieces: lb 1000. Rod iron in 21 bundles: lb 1000. Total lb: 63967. Thus less in iron by 3 bars: lb 433. These bars were found to be heavily rusted. The 2nd of January 1790. Paragraphs 63 to 66. It is understood to have these goods accounted to Cochin with the found shortage of 10 lb on the nails. It has been approved to have the 308 broken flints destroyed. Iron in sorts: According to invoice: lb 14000. According to declaration delivered: [illegible] Steel: According to invoice: lb 500. According to declaration delivered: lb 500. Nails in sorts: According to invoice: lb 5500. According to declaration delivered, among which 1 barrel with 1037 lb of 5-inch thick No. 1, gross 1114, tare 77 lb, which in its place weighed gross 1104, tare 77, and net 1027 lb, thus 10 lb less; which barrel, according to statement, while being rolled from the pier to the warehouse, had its heads burst to pieces, and was weighed and found as such in the presence of Lieutenant Johannes Christiaansz; but the remaining barrels, being in proper and good condition, were left unopened. Lockplates, double and single: According to invoice: [illegible] According to declaration delivered, in good condition, thus unopened. The receipt of these goods is to be mentioned in the memorandum to the Netherlands, while in the meantime writing off the shortage on the steel, iron and nails to the account of profit and loss; but the officers shall have to compensate for the hoop bands after 1 1/2 percent spillage allowance according to the regulations has been deducted. In the Armory Flints: According to invoice: 30000 pieces. According to declaration Litt: F delivered, among which 300 pieces broken, thus unusable: 30000 pieces. Surplus / Shortage per Cent: Shortage 10 lb, being 1/67 per cent. The 2nd of January 1790, for the Malabar.

Dutch transcription

30: spie Is verstaan aan de be„ bad vondere minderheid van Ter 433. „ afschrijven, als niet ven surpasseerende de toege„ te staane spillagie. §61. Is uit aanmerking dat De kapitain zegt Hoepbanden of schoon dit hoepijzer voor aan dien voet van zoo verre aangaat het getal, het rapport L: B dat der bossene stukkken, wel uit „ al het ijzer ingela volgens factuur heele leggers in 9. bossen aan „geleevert is, egter van vee„ den was voor dat de . . . lb: 13000. „le stukken daar van de kapitain luit: frans af enden afgebrooken bevon„ verschuur aan boord halve leggers 17: bossen aan 4161. p=s - - - - - - „ 21000. —. de „den zijn, goedgevinden en gekoomen was en heele aams - 11: – „. . „ 3612. „ - - - - - „10800. –: verstaan de bevondene dat bij het opdraagen halve d=o. - 4. - „. - „. 1456. „. . . . . „ 3000. lb: 17800-. minderheid in het ge„ van het zee hoofd „wigt tot 1130: lb: den na het pakhuisont„ volgens verklaring geleevert scheeps overheeden ter dekt heeft door de heele leggers in 9. bossen aan 1592 p„s . - - lb: 12714. -. vergoeding overheeden ketting Jongens be„ Is den vergoeding op teleg„ stoolen te zijn waar halve - „ - „ 17. - „. . - - „. 4161: „ - - - - „ 20584. heid „gen na aftrek egter door de minderheid heele aams. - - 11 - - „. . „. 3612. „ - - - - - „ 10510. –. te aan de bepaalde d'spilla, zekerlijk moest halve „. . . „ 4. . . „. . . „. 1456. . „. . . . . „ 208– „ 46670. 1592. p:s - - - - - - na„gie ontslaan weezen. Deeze hoepbanden zijn niet alleen sterk ver„ voest, maar ook veele aan de enden afge„ brooken bevonden: ijzer in Zoorten volgens factuur gemeen plat van 2. 1/8. 2¼. en 1½. d=m dik aan 511: st. . lb: 20000. —. „. . „. . . „. 2. 1/8. 2.¼. 78. ¾. „. „. . „ 292 „. . „ 17000. „. . . . „. . . „ 2 7/8. 2. 1/8. en ½. – „. . „. . „ 112. „. . . . „ 6653 – „. . . „. . „ 2. ¼. ½. . . . . „. „. . „. 93. „. . . „ 5162. -. „. . . „. . . „. 2:½: ½. . . . . „. . „. . „. 39. „. . . „ 2055. -. „. . . „. . . „ 2 —. 2.¼. 5/8. . . . „. . . . . „. 76. „. . . . „ 4130. - „. . „. . „. 2. en ½. . . . . „. . „. . „ 52. „. . . „ 2000. –. Vierkant - „ - - „ ¼: - - - - - - - „ - „ 50„. . . „ 3000. —. do —. . „. . „ ¾. - - - . „. „. „ 7. „ - - „ 200. -. do _. „. . „ ½: - - - - - „ in 2: lebps „ 15 „. - - „ 200. —. Schaar - 3 dm vondijzer van 1. ¾. d=m - - - - - „ 13. „. - - - „ 1000. – „. . - - „ 1. ¼. „ - - - - - - „ 9. „. . . „ 500. –. roeijzer aan 21. bossen - - - - - „ - - - - - „ 1000. -. volgens verklaaring geleevert. gemeen plat van 2: 1/8. 2¼. en ½. d=m van 500. st: - - - „ 19752 - do. „. . . „. 2. 1/8. 2¼. 1/8. ¾. „. . . „. 292: „ — - „ 16900—. do. „. . . „ 2 5/8. 2¼. en ½. „ „. 112. „ - - „ 6653. -. do _. . „. . „. 2¼. en ½. - - „ - - „. 93. . „. - - „ 5162. -. d_o. . „. . „. 2½. „ ½. . . „. . „. 39. „ - - - „ 2055. -. do—. . . „. . - „ 2: 2¼. „ 1/8. . „. . „. 76. „. . . „ 4130. —. do—. . „. . „ 2: en ½:. . . . „. . „. 52. „. . . „ 2000 –. Vierkant - - - „ 1.¼. - - - - „. . „. 50 „ - - - . „ 3000. —. do —. - „. — ½: in 2: bossen „ - - „. 15 „ - - - „ 2000. -. . . „ 1.¼. „. . . „. . . „. 10. „. . . - „ 441. - - do — - - „ 1¼ - - - - „. „. 9. „. . . „ 500: — Dus minder heele leggers. . . . . . lb: 286. — rond ijzer van 1¾- - - - - - „ - - „ 13- „ - - - „ 1000. – d=o. . . „. . „. ¼. . . . . „. d„. „ 10„. . . „ 500. -. do - „. — ¾. . . . . „. . . „. 7. „. . . . „ 200: —. Schaarijzer - - - - - - „ - - „. 19. „ - - - „ 974. -. . . . . - - - „ 19. „. - . „ 1000. - halve leggers. . . . . . . . „ 416. —. heele aams. . . - - - - - - „ 290. –. halve d=o. . . . . . . . . „ 138. —. 63967 – „ijzer Dus minder aan 3. slaaven met Deese staaven zijn sterk verroest bevinden voeij eijzer - „ 21. bossen - - - - - „ - - - - - - „ 1000. —. 433. —. — 17/8. v: „ 1130. —. 2. 3/8 s: Den 2: Januarij 1790. meerder minder prCo „. voor 6 3 90 toe na 9. 62. het di m aanzee na 10. lb vonde en goede Is ver D. Is goe 300: nuur ten ver „ 1 - fb: 14000. EC. 8. 63. tot 66. Is verstaan deeze goederen met het be„ vonden min wigt van 10. lb: op de spijkers na koetsiem telaten aanreekenen. Is goedgevonden de 308: gebrookene vuursteenen tela„ ten vernietigen. ijzer in zoorten volgens factuur - „ verklaaring geleevert - Staal volgens factuur „ verklaaring geleevert - - - - Spijkers in zoorten volgens factuur -- „ verklaaring geleevert, waar onder 1. vat met 1037: lb: 5: d=m dikke N:o 1. ree g. C=to 114. barra 77: lb: in dies plaatze gewoogen heeft brito 1104. tarra 77. en retto 1027: lb: dus minder 10. lb: welke vat volgens opgave onder het rollen van het zee hoofd naar het pak„ huijs de boomen aan stukken gegaan en zodanig ten bij weezen van den Luijtenant J„s Christiaansz: gewoogen en bevonden, dog de overige vaaten behoorlijk en wel geconditioneerd dus ongeopend gelaaten. - - - - - - Slootplaaten dubbelde en Enkele volgens factuur - - - „ verklaaring geleevert wel geconditioneerd dus ongeopend - Den ontvangst deezer goederen bij de memorie naar Neder„ „land melding te doen, intusschen de minderheid op het staal ijzer en spijkers ten laste der reekening van winst en ver„ lies afteschrijven dog de overheeden zullen moeten ver„ spilding „goeden de hoep banden na dat 1½. p=r C=to ver„slaakzig na de toevoeging volgens het reglement zal afgetrokken zijn In de Wapenkamer Vuursteenen volgens factuur „ verklaaring L:a F: geleevart waar onder 300. p=s aan stukkend dus onbequaam - - - - - - - - - „ 30'000 ps: 30000 45490 — 10: — — 1/67: - - - lb 500:— meerder minder pacto Den 2. Ianuarij 1790—. voor de Mallabaar. 2. 5/8. s: . . . ..- - - - - - - - - „ 500. — . : . -. „5500.— em ƒ „ 14000. „ - 6 -- 7 2 1. —. 1. — ƒ „ kas : - - - - . D: 67: voor. 4

NL-HaNA_1.04.02_3893_0032 view scan ↗

English

22 868. and 69. It is understood to charge these goods according to invoice 170 to 90. 169 Since the crates in which they were delivered were well-conditioned, it has been approved to write off the shortfall found in the medicines and the broken bottles up to 10 percent, and to charge the excess amount thereof to the delivered parties according to the report of the commissioners. 2nd According to invoice - Chamois leather. According to invoice - The aforementioned four crates are intact and undamaged, except only one of which the coir rope has snapped, thus left unopened to be dispatched to Malabar. The unusable flints are to be destroyed, giving notice thereof by memorandum to the Lords Masters in the Netherlands. Declaration delivered - - - - - - - - - - Declaration delivered - - - - - - - - - Chamois leather sword frogs N: In the Medicine Shop. Argent virum According to invoice This shortfall from two jugs, in which was cork, was caused because they were not properly sealed, and the cork penetrated through the opening of the lid or through the holes through which the rope runs, 4 lb. less being found in the one and 23 ¾ lb. in the other jug. Christall Tartar According to invoice Rad: Rabarber According to invoice - Declaration delivered - - - Succ: Liquiritie According to invoice - Declaration delivered - - Rad: Luquiritie According to invoice Declaration delivered - - - Cort. Perevian According to invoice - - - Declaration delivered — Declaration Lit: K: delivered - - - - - - - - 72 ¼ Declaration delivered – – – – – – – 190 lb 100 - lb 90. lb 50 — 44. 5 lb: 152. 141 ½ Manna 10 ½. 6 1/8 12. —. 6 6 1/8. v: 13. — 87 – – – – 13.– 10. -. 5. -. lb 200. - - - - - - - - - lb: 100. —. 27 ¾. 27 ¾. crate. 1. — more less per Cent The 2nd of January 1790. For Malabar. These medicines and bottles were unpacked according to sworn declaration. crates 3. —. 3. —. f 1 1. —. 1 f — — f 5 84. 6. — — — — -- 23 lb in 75 The 2nd of January 1790 —. Manna Calabrina According to invoice - Declaration delivered Thus leaked out and melted Rad: Talappa According to invoice Declaration delivered - - - - Sal Mirabel glauberi vel-aperat fredic: According to invoice 60 - — Declaration delivered melted - These 60 lb: according to the submitted report of the apothecary Strasburg calculated on 20 lb: 33 ¼ per Cent Oli Spica According to invoice Thus the bottle broken and spilled out -- Theriac Andrim According to invoice Declaration delivered in a pot, the lid of which was in pieces Thus spilled out 8 drachms or lb: - - - Oli Menthe According to invoice Declaration delivered Thus leaked out 3 drachms or - - - - - - - lb= Square bottles of 4 lb. According to invoice Thus broken and shown as a shortfall Square bottles of 2 lb: -- According to invoice lb. 200. — 180 —. Declaration delivered whole - - - 6 Thus broken and shown as a shortfall - Square bottles of 1 lb: According to invoice pieces 200 — 176 –. Declaration delivered whole - - - - - - - Thus broken and shown as a shortfall -- Square bottles of ½ lb: According to invoice pieces 500. –. ½ 406.— Declaration delivered whole f 10 Thus broken and shown as a shortfall Square bottles of ¼ lb: According to invoice Declaration delivered whole Thus broken and shown as a shortfall Declaration delivered - - - - - - - - - - - - —— Declaration whole - - - - - - - - - 5th lb 60. pieces 500. — 449: —: 10 1/8. r. 4. 7/8 s: 27 24 — 12. — — 20- 10. — 43. —. 10 /47. 3/16. 19 — s: 1. 53 1/16. lb folio 399. — 356. — 4 ½ lb 5: — lb: 10. 10. 100. —. 2. 10. — — lb. 150. 141 — 63. 12. —. more less per Cent Long 6 f f — — 51. 24. —. f in 9. 6. —. — 16. — f — 6

Dutch transcription

22 868. en 69. h Is verstaan deeze ge goederen te laten aan„ a reekenen na koethem 170: tot 90. 169 vermits de kassen waarin het wel geconditioneerd zijn da geleevert is goedgevonden mn de bevindene minder„ he„heid op de medikamen„ „ten, en de gebrookene fles„ „sen te laten afschrijven tot 10. p=r C=to toe en het meerder bedraagen daar van telaaten bezwaaren op de uitgeleeverde par„ te ring van gecommitteerden, „thijen 2e volgens factuur - Zeemleer. volgens factuur - De voorm: vier kassen zijn gaaf en ongeschonden als alleenlijk een waar van de kairtouw gesprongen is, dus ongeopend gelaaten te verzending na de Mal„ „labaar De onbequaame vuursteenen telaaten vernietigen gevende hier van kennisse aan de Heeren mees„ „teren in Nederland bij memorie „ verklaring geleevert - - - - - - - - - - „ verklaaring geleevert - - - - - - - - - E spantos seemleere Portepees N: In de Mediceinwinkel. Argent virúm volgens factuur Deeze minderheid uit twee kannen, waar in de kurk was is ver„ „oorzaakt, wijl dezelve niet ten deegen toegemaakt waaren, en de kurk uit de opening van de dekzel of door de gaten daar het touw door loopt is doorgedrongen zijnde in de eene 4. en in de andere kan 23. ¾. lb. minder bevonden Christall Tartar volgens Factuur Rad: Rabarber volgens factuur - „ verklaring geleevert - - - Succ: Liquiritie volgens factuur - „ verklaaring geleevert - - Rad: Luquiritie volgens factuur „ „ verklaaring geleevert - - - Cort. Perevian volgens factuur - - - „ verklaaring geleevert — „ verklaaring L:a K: geleevert - - - - - - - - „ 72:¼. „ verklaaring geleevert – – – – – – – „ 190: . . - - - - - . lb 100 -. lb 90. lb 50 — - - „ 44. 5 - . lb: 152.„ –-„ 141:½ Manna . . . 10½. 6 1/8 „ 12. . —. 6 6 1/8. v: 13. — – – – – „ 87: – – – – 13.– - - . 10. -. 5. -. .. . . . . - lb 200. - - - - - - - - - . . . - lb: 100. —. 27¾. 27¾. - - - - kas. 1. — meerder minder p=r C=to Den 2. Januarij 1790. . Voor de Mallabaar. flessen afgepakt waaren deeze medicamenten en va volgens beedigde verklaa„ 1 de -- . - - - - - kassen nu 3. —. 3. —. ƒn 1 1. —. - 1n ƒ — — - ƒ 5 84. . „ 6. — — — - — -- - - 23 lb in 75:„ Den 2. Januarij 1790 —. Manna Calabrina volgens factuur - verklaring geleevert dus uijtgelekt en gesmolten Rad: Talappa volgens factuur „ verklaring geleevert - - - - Sal Mirabel glauberi vel-aperat fredic: volgens factuur 60 - — „ verklaring geleevert gesmolten - Deeze 60. lb: zijn volgens ingediend berigt van den apothecar Strasburg heeft van 20.: lb: reekend 33:¼: p=r C„t Oli Spica volgens factuur dus de fles gebrooken en uijtgeloopen -- Theriac Andrim volgens factuur „ verklaring gelevert in een pot, waar van de dekzel aan stukkend - dus uitgeloopen 8. 3: of lb: - - - Oli Menthe volgens factuur „ verklarings gelevert „ dus uitgelekt 3 3: of - - - - - - - lb= Vierkante flesschen van 4. lb. volgens factuur dus gebrooken en word als een minderheid aangetoond Vierkante flesschen van 2. lb: -- volgens factuur lb. 200. — - - - - – –„ 180 —. „ verklaring geleevert heele - - - 6 dus gebrooken en word als een minderheid aangetoind - Vierkante flesschen van 1 lb: volgens factuur - . p„s 200 — – – – „ 176 –. „ verklaring geleevert heele - - - - - - - Dus gebrooken en word als een minderheid aangetoond -- Vierkante flesschen van ½. lb: volgens factuur . . . - p=s 500. –. ..- - „ - ½ 406.— „ verklaaring geleevert heele . - - ƒ 10 Dus gebrooken word als een minderheid aangetoond Vierkante flesschen van ¼. lb: volgens factuur „ verklaaring geleevert heele Dus gebrooken en word als een minderheid aangetoond „ verklaring geleevert - - - - - - - - - - - - „ —— „ verklaring heele - - - - - - - - - - .- - - - -- 5e . . . . . . . . . . lb 60. --- - „ - - - . . p:s 500. — „ 449: —: 10 1/8. r. 4. 7/8 s: 27 „ 24 — 12. — — „ 20- 10. — „ 43. —. 10 /47. – - - - — —— 3/16. 19 — s: 1. 53 1/16. lb f=o 399. — „ 356. — 4½ . . . . . lb 5: — . . lb: 10. - „ 10. 100. —. 2. 10. — — - --– . . . lb. 150. - - - „ 141 — 63. „ 12. —. meerder minder prC=t Lange 6 . . . . - - . . . - . - - - . - - -„ ƒ - „ - - ƒ — - — - — „ — -- — 51. 24. —. ƒ - - - - . in - „ 9. 6. —. — 16. — . „ ƒ - — 6

NL-HaNA_1.04.02_3893_0034 view scan ↗

English

f4 Section 91 and 92. Regarding these goods, having already been disposed of at the session of 27 October last, it is understood that this is to be noted. The captain confirms by report Lit. C: C: that this chest was erroneously discharged at the Cape, and in contrast, the chest with oil of vitriol etc. destined for the Cape was brought here. It is understood that the found deficit of 41 cans of olive oil is to be compensated by the ship's officers, after deduction of the permitted leakage. The 2 January 1790. Long bottles of 1/16 lb: according to invoice: pieces 500 declaration delivered intact: pieces 414 thus broken and shown as a deficit: pieces 86; more or less per cent: 17 1/8 r. Long bottles of 1/32 lb: according to invoice: pieces 200 declaration delivered intact: pieces 161 thus broken and shown as a deficit: pieces 39; more or less per cent: 19 1/2 r. Long bottles of 1/64 lb: according to invoice: pieces 500 declaration delivered intact: pieces 396 thus broken and shown as a deficit: pieces 104; more or less per cent: 20 7/8 r. Sugar bottles of 4 lb: according to invoice: pieces 100 declaration delivered intact: pieces 88 thus broken and shown as a deficit: pieces 12; more or less per cent: 12 r. Oil of Vitriol according to invoice in a case No. 3: lb 6 declaration not delivered: lb 6 Oil of vitriol, aqua fortis etc. according to invoice: large chest declaration delivered in a small chest addressed to the Cape of Good Hope with 30 lb oil of vitriol, 8 lb aqua fortis and 5 lb spirit of salt, subsequently repacked into a large chest; this chest was nailed shut again and stowed. Olive oil according to invoice 4 half aams containing: cans 196 declaration delivered: 2 of 5 1/2 each: cans 74 1 of 5 1/2: cans 39 1 of 4: cans 42 Total: cans 155 All cases and casks of these medicines, glassware, and olive oil were found in good condition. Regarding the finding of these goods mentioned in the aforesaid memorandum, the deficits and the broken glassware, which may be written off up to 10 per cent, the excess beyond that shall be charged to the goods themselves. The case with oil of vitriol No. 3, having been erroneously discharged at the Cape, is to be charged to that destination; the chest with oil of vitriol, aqua fortis etc. for the Cape of Good Hope, which was delivered here, is to be sent to the Cape shortly after receipt thereof. Further is stated what was discharged from this vessel and delivered to the following places, to wit: Into the Great Cash Vault: 188 pieces Americans Into the Dispensary: 1207 lb Dutch meat 4379 lb ditto bacon 539 cans double arrack 50 cans olive oil 6429 lb Javanese rice 1274 cans Dutch vinegar, namely: 1084 cans once 190 cans another time 1094 cans Cape wine 5735 lb hard bread Thus delivered less the following, namely: 4016 lb hard bread 241 cans Dutch vinegar see report Lit. N The ship's declaration Lit. E: E: states that during the voyage they inspected the bread lockers and found that one third of the bread was entirely spoiled and unusable. It is understood that the cash, provisions, and ship's clothing accounted for here are to be written off the inventory, but the deficit of delivered vinegar and ship's clothing is to be compensated, and the deficit of hard bread, which according to the ship's declaration was spoiled during the voyage, is to be written off. In the Blacksmith's Shop for Malabar: Coal: according to Cape invoice, remained on board as brought for the Cape: chaldrons 25 1/18 declaration Lit. M: delivered: chaldrons 20 deficit: chaldrons 5 1/18; 20 7/8 per cent. Coal: according to homeland invoice: chaldrons 30 declaration remained on board: chaldrons 25 1/18 deficit: chaldrons 4 17/18; 16 1/8 per cent. The captain states in report Lit. D: D: that these coals were already in the ship when the first officer came on board, so it is not certainly known whether the true quantity had been loaded, and that here too during the unloading and transfer from the chief to the blacksmith's shop, much spillage was caused, from which the deficit certainly must have arisen. The 2 January 1790. It is approved to write off the deficit of coal and to charge the 20 chaldrons that remained on board for Malabar, whither this vessel has departed, and to make mention thereof in the memorandum.

Dutch transcription

ƒ4 §91: en 92. over deeze goederen reeds De kapitain betuigd bij berigt ter sessie van den 27: ok„ „tober I=leeden gedispo„ L:o C: C: dat deeze „neerd zijnde is verstaan kist aan de Caab„ abusivelijk is af„ en tegen voor de Caab gedestineer„ de kist met olie uilrioli &: alhier aange„ dit te noteeren. bragt is. —. I verstaan de bevin„ =dene minderheid van 41. kann: oleum oli„ varúm door de scheeps overheeden, telaten vergoeden, na aftrek van de toegestaane spillagie. Den 2. Januarij 1790—. Lange Flesschen van 1/16. lb: volgens factuur „ verklaaring geleevert heele - - - - - dus gebrooken en wird als een minderheid aan„ „getoond. - - - - - - - Lange flesschen van 1/32: lb: volgens factuur verklaaring geleevert. heele - - - - - - dus gebrooken en word als een minderheid aan getoont — Lange flesschen van 1/64. lb: volgens factuur : „ verklaaring geleevert heele dus gebrooken en word als een minderheid aan„ „getoont - - „ zuijker flessen van 4. lb: volgens factuur - - - - - - - - - p=s 100. – „ verklaaring geleevert heele - - - - - - „ 88. — dus gebrooken en won als een minderheid aangetoond Oli Vitrioli volgens factuur in een kas n=o 3. - - - - - - - lb: 6:— „ verklaaring niet geleevert - - - - - - „— gegeeven en daar Olium vitrioli, aqua fortus &: volgens factuur - - - - - - - - - - groote kist — „. verklaaring geleevert in een klene kist be„ schreeven voor de Caab de goede hoop met 30. lb: olium uitrioli, 8. lb: aqua fortes en 5: lb: spirit: salis, vervolgens afgepakt geweest in groote- deeze kist is weder toegespijkert en geborgen: Oli olivarum volgens factuur 4: halve aamen moetende in„ „houden- . - . - . - kann: 196. — „verklaaring geleevert 2: wan 5½: d:s ider - - k: „ 74. -. 1. „. 5. ½. „. . „. . . . „ 39. -. 1 - „. 4 - - „ - „ - - ƒ 42. 155. — alle de kassen en vaaten deezer mediceinen, glaswer„ =ken en olijven olie zijn wel geconditioneerd bevonden. Nopens de bevinding deezer goederen bij voorsz: memorie mentie maakende dienen de min„ „derheeden en de gebrookene galwerken alle welken tot 10: p=r C:t mogen afgeschreeven, na 100. 6. ed 39. —. p:s 200. - - - „ 161. 17 1/8 r: „ 86 — - 93. -. 18. 1/8 s: . . p:s 500 -. „ 414 — 4407. needer minder pr 20 7/8. r. dat - - . . - . . - - ƒ — — — - - p:s 500. — - — „ .— 1 .. Ise alhier Conta en scheep t ven afschrijv geta bint ta berg p ter schee goed is goed goed 6 d 1„ 93 meeder minder prCt Den 2. e Januarij 1790. — Is goedgevinden de min, De kapitain zegt „der uit geleeverde 4. 1/18. bij berigt L: D: D: dat scheeps overheeden ter vergoeding op teleg„ 495 binnen boord verblee„ van het hoofd na de vene Smeekoolen na koetkem tela„ „ten aanreekenen. Is verstaan deeze alhier verandwoorde Contanten, provisien in scheeps kleederen bij den inventaris te laten afschrijven dog de minder geleeverdt azijn en scheeps klee„ deren telaten vergoeden en het minder bevin„ den hard brood het welk volgens scheeps verklaa„ ring op de reize beder„ „klaaring L: E: E: dic„ teerd dat se op de ven geraakt is, telaten De scheeps ver„ 1274. kann: holl: azijn; als. dat de glas werken zullen weggeworpen zijn, dog het surmonteerende op de goederen zelfs beswaard worden. De kas met olij utviolij N=o 3: als aan de Caab abusivelijk afgegeeven, na derwaards te laten aanzee„ kenen, de kist met olij uitriolij, aqua fortes &=a voor de Caab de goede Hoop, welke alhier is uit„ geleevert de straks na den ontvangst van dezelve na de Caab gezonden In de Smitswinkel voor de Mallabaar . . - - - holder ƒ 25. 1/18. Nog wordt opgegeeven het geene uit deezen boo„ „dem geligt en op de vagende plaatsen bestelt is teweeten In de Groote geld Kassa 188. p=s marikaanen In het Dispens. 1207: lb: hollands vlees - - - - 4379. „ d=o. spak 539. kann: arrak dubb: 50: „. olijven olie 6429. lb: vijst Javasche 1084. kann: eens 190: andermaal. reize de broodka, 1094: kannen wijn Caabsche mets hebben gevisen„ „teerd en bevonden dat 5735. lb: hard brood het derde deel van het dus minder geleevert het volgende als. brood ten eenemaal bedorven en onbruik„ 4016: lb: hard brood 241. kann: holl: azijn. . . vide rapport L=a N goed smeekoolen, den deeze smeekoolen Smeekoolen. reeds in het schip volgens Caabse factuur binnen boord verbleeven geweest zijn wanneer „gen, na aftrek van de de eerst officier aan als voor de Caab aangebragt hoeden- - - boord kwam dus niet Zendlijk de waare quantiteid ingelaa„ den was geweest en dat ook hier bij het Is goedgevinden deese ontlossen en ovprdragen Smeekoolen volgens vaderlandsche factuur- Smitswinkel veele spillagie veroorzaakt „. verklaring binnen boord verbleeven- - - - - - heeft, waar door de De minderheid van Smeekoolen afteschrijven en minderheid Zeker¬ „lijk moet ontstaan de binnen boord verbleevene 20. hoeden voor de Mallabaar aantereekenen, werwaards deezen bodem vertrokken is en bij memorie aanhaaling te doen toegestaane spillagie bekend te zijn of wee„ verklaaring L: M: geleevert. . . . . - In 1/8 vr: D. 94. 6 ƒ. „„ 100. 396. zijn. - 20 7/8. v. afschrijven. baar, was. .-. ƒ 20. 20. — - — 30: 4 14/86: 16 1/8 8. . b

NL-HaNA_1.04.02_3893_0036 view scan ↗

English

At the foot of the report, letter O, the captain states that this shortage was caused by the distribution to the sick on board. Paragraph 97. It was resolved to have these equipment goods removed here written off the inventory, and to have the usable sailcloth unstitched from the unfit sails taken into stock by the ell, in order to be accounted for in this manner by the equipment master. The 2nd of January 1790. In the Trade Warehouse 15 pieces of men's pea jackets 15 boys' ditto 228 shirts 94 pairs of woolen stockings 89 pairs of shoes 3 pieces of boys' woolen suits 2 linen boys' ditto Thus delivered less, the following; namely: 27 pieces of shirts 3 pairs of linen stockings 11 ditto shoes In the Equipment Warehouse 66 fathoms of Dutch rope of 18 inches thickness at two ends, unfit, to old rope 80 ditto ditto mooring rope, 10 inches, unfit, to old rope 1 piece spare stream anchor weighing 722 lb, with stock and 6 bolts 1 piece launch grapnel weighing 142 lb 1 piece main or fore shroud of 8 inches 1 piece mainmast shroud of 1 inch 1 piece ditto sail 1 piece foresail 1 piece main topsail 1 piece fore ditto 1 piece mizzen topsail 1 piece main topgallant sail 1 piece fore topgallant sail 2 pieces studdingsails 1 piece main topmast staysail 1 piece fore topmast staysail 1 piece mizzen topgallant sail 1 piece mizzen main staysail 1 piece common jib 1 piece flying jib 1 piece main topgallant staysail The aforesaid 16 sails were unstitched, and from them 4667 ells were obtained, which were examined and found to be unfit for use as tarpaulins, but certainly suitable for other services as mentioned below; namely: 1486 ells for the dinghies, jolly boats, and boat sails, for patch cloths for the vessels belonging here, for covering the baskets for the ambassadors in service of the artillery and military, as well as for rain and sun shelters, etc., which can therefore be entered into the books and accounted for; namely: 320 ells from 1 main topsail 210 from 1 fore ditto 340 from 1 mainsail 289 from 1 foresail 105 from 1 main topmast staysail 106 from 1 mizzen topsail 90 from 1 mizzen main staysail or spanker 26 from 1 fore topmast staysail. Unfit, to old cloth. In the report, letter O: Surplus, shortage per account: 3181 ells. Letter P. 27. 298. It was understood to take note of this topmast on the inventory for communication, and that the cheek remained on board. 299. It was resolved to sell these unfit goods at public auction for the going rate, but to write off the 5 usable tin lanterns and the half leaguers from the ship's inventory, and to have the repairable half leaguers repaired immediately. The 2nd of January 1790. 3181 ells are fit for no other service than for small stuff for the ropes in the ropewalk and for the vessels, and thus cannot be entered into the books; namely: 291 ells very old and worn out from the square of the sail, as per report: 49 ells from 1 main topgallant sail 40 from 1 fore ditto 20 from 1 flying jib 15 from 1 main topgallant staysail 31 from 1 common jib 34 from 2 upper studdingsails 102 from 1 mizzen topgallant sail 2890 lb being in strips and patches from the aforementioned sails. At the Shipyard To write off the inventory: 1 piece fabricated topmast, and that 1 piece cheek remained on board, see report, letter R. In the Smith's and Cooper's Shops. From the supplies. 3 pieces wooden kettles with copper lips, unfit. The captain declares that these goods came into this condition through use during the voyage, see report, letter S. 8 pieces tin lanterns, of which 3 are unfit. 1 piece copper steward's pump, unfit. 1 piece ditto cook's spoon, unfit. 1 piece ditto skimmer, unfit. 3 pieces whole leaguers, unfit, having become so through continuous use. 85 pieces whole leaguers, of which 60 pieces were issued under date of 11 September last to the ship 'T Slot ter Hooge, see report, letter F. 14 pieces half leaguers, repairable. To enter all these goods to the credit of the account of ship expenses, and to write off the hard bread, since the officers have declared that the shortage occurred because the hard bread became rotten and unusable; on the other hand, to charge the officers for compensation for the short-delivered vinegar, shirts, linen stockings, and shoes; to have the 146 fathoms of old Dutch rope cut into 4 ends according to custom to be used in ship service. To record the cheek that remained on board to Galle. To write off the unfit sails, and to take into stock the 1486 lb of sailcloth obtained from them, which can still be employed for some services, and to take in the remaining 3181 ells for further accounting. It was understood to repair these whole and half leaguers immediately.

Dutch transcription

aan den voet van 't rapport L:O: zegd de kapitain dat deeze minderheid veroorzaakt is door de verstrekking aan de zieken aan boord —. §97. De Is goedgevonden deeze v„a alhier geligte Equipa„ v=gie goederen bij den 1 inventaris te laten te afschrijven en het van de onbeq: zijlen los getoont bruijk„ baar zijldoek bij 'ellen te laaten innee„ men om zodanig door den Equipagie mees„ ter verandwoord te Den 2. Januarij 1790. In het Negotie Pakhuijs 15. p=s mans bolle vangers 15. „ Jongens do 228. „ hemden 94. paaren wolle kousen 89. - - „ schoenen 3. p=s Jongens wolle pakken 2. „ Linne Jongens d=o dus minder geleevert het volgende; Teweeten 27: p=s hemden 3. paaren linne kousen 11. do schoenen In het Equipagie Pakhuijs 66: vadems hollands touw van 18. d=m dik aan twee enden 7 onbeq: tot oud touw 80. do. do tuijtouw „ - 10 - „ - - „ - - „ - - „ - - „ 1. p:s waarloose weipanker weegende 722. lb: met stok en 6: bouts 1. „. barkas dieg weegende 142. lb: 1. „. groot of fokke want van 8. d=m zaa p: ve slenge want- „ 1m. 1. „ d=o zijl 1. „ fok 1. „ groot marszijl 1. „ voor d=o - 1. „ kruis do ƒ 1 „ groot bramzijl 1. „ voor bram zijl 2. „ Lijzijls 1 „ groot stengstagzijl 1„ voor stengstag zijl 1„ grietje van dijk 1 „ bezaans groot stagzijl 1. „ gemeene kluijver 1 „ vlieger. 1 „ groot bramstengstag zijl De voorsz: 16. zijlen los getornt en daar van bekoomen 4667: C: welke g'examineert en bevinden zijn als dezelve tot presennings worden niet kunnen gebruckt „ maar wel tot ander diensten gelijk hier onder vermelt staat teweeten 1486: - - . voor de gammels, labberlots en schuijtszijlen tot lap doe„ ken voor de alhier tehuijs hoorende vaartuigen tot bekleeden der manden voor de ambassadeurs ten dienste van de arthillerie en militairen mitsgaders tot regen en zonme „ =a welke daarom bij de boeken kunnen ingenoomen en verandwoord worden, teweeten. 320. C: van 1. groot marzijl 210: „ - „ 1. voor do 340. „ - „. . 1 groot zijl 289. „ - - „ 1. fok 105 - „ - „ 1. groot stengstag zijl 106. „ - „ 1: kruijs zijl 90 - „ „. 1- bezaans groot stagzijl of aaf 26 - „ „. 1. voorsteng stag zijl. onbag:s tot oud doek. . Ende Rapport sgoed goed tie voor Os veest halve nventa ver sa ventar dat ^voor en dat Inde rapport L: O: meerder minder p=r C=to 3181: l: worden. L=a P: „aam er elat en n verk gl bl en, en eggers epareer 27. 298. 's verstaan deeze steng bij den ^voor Communicatie tenee¬ ubleeven is. —. 299. 's goedgevonden deeze onbequaa„ tie voor het geldende tela„ n verkoopen, dog de 5. be„ „aame blikke lantaarns halve leggers bij den scheeps nventaris telaten afschrij¬ en, en de reparabele halve Den 2: Januarij 1790. §3181. E: tot geen ander dienst dan tot Smarlings voor de touwen in de lijnbaan en voor de vaartuijgen dus bij de boeken ook niet kunnen ingenoomen worden; teweeten. 291: E: heel oud en versleeten uit het vierkant van het zijl; als vide Rapport 49. l: van 1. groot bramzijl 40. „ - „. 1. voor do 20: „ - - „. 1. vlieger 15. „ - „. 1. grooot bramstengstag zijl 31 - „ - „. 1. Gemeene schuijver 34 - „ „„ 2: boven lijzijls 102. „ „. 1: grietje van dijk 2890: lb: zijnde aan strooken en lappen van voorm: zijlen Op de Scheepstimmerwerff ventaris te laten afschrijven 1. p=s gemaakte steng „en dat de wang binnen boord 1- „ wangbinnen boord verbleeven 'I vide rapport L=a R: In de Smits en kuijpers winkels. uit de behoefte. o goederen e ublieke ven„ 3: p=s houte kitten met koopere lippen onbeq: de kapitain beluijd dat deeze goederen door het 8. „. blikke lanthaarns daar van 3. onbeq: gebruijk bij de reize in deeze situatie gekoomen 1. „. koopere botteliers pomp zijn vrde rapport L„a S. 1- „ d=o koks lepel onbeq: 2 1- „. do —. schuijmpan 3. „. heele leggers onbeq: door 't geduurig gebruik zodanig geworden 85. „ heele leggers, waar van 60: p=s onder dato 11. 7ber: I=oleeden verstrekt aan Jvide rapport L: F: het schip 'T slot ter Hooge eggers ten eersten telaten 14. „ halve leggers reparabel - - Alle deeze goederen ten voordeele der reekening van onkosten van scheepen inte„ boeken en het hard brood afteschrijven wijl de overheeden verklaard hebben dat het minwigt ontslaan is door dat het hard brood verrot en onbruijk„ „baar is geworden, daar en tegen de overheeden ter vergoeding op teleggen, de minder geleeverde azijn, hemden linnen, kousen en schoenen de 146: va„ „dems oud hollands touw aan 4: enden na den gebruike telaten verkappen om in de scheeps dienst gebruijkt teworden. De binnen boord verbleevene wang naar Gale aantereekenen. De onbequaame zeilen telaten afschrijven en de daar van uit„ gekoomene 1486: lb: Zijldoek die als nog tot eenige diensten kunnen worden g'emploijeert inteneemen mitsgaders de overige „ 1100 ter nader verantwoording telaten inneemen. Is verstaan deeze heele en 3181 @: port epareeren. Q

NL-HaNA_1.04.02_3893_0038 view scan ↗

English

28 Paragraph 101. It is understood that these armory goods are to be dealt with according to the proposal made in this matter by the Honorable Chief Administrator. It is approved to write off this deficit of 5 3/4 lb of garden seeds. The captain testifies in this report that he received these three baskets unweighed. Paragraph 103. It is understood that these garden seeds are to be charged to Koetsiem and Palleacatta. The 2nd of January 1790. 3181 lb of old cordage, which cannot be used for any useful service except solely to be employed as chafing gear for the ropes in the ropewalk and for the vessels. The remaining unusable goods to be disposed of by public auction. The armory goods to be mentioned were delivered to the military personnel of this vessel upon departure from the fatherland and returned here. In the armory 56 pieces grenadier muskets with iron ramrods and three-sided bayonets. 1 partisan 1 drummer's hanger with its sword knot 1 assembled wooden drum, of which the skins, lines, and snare strings, hoops, carrying strap, batter strap, and drumsticks are unserviceable, see Report Letter u. 1 vat with a drum and accessories that remained on board. The weapons and armory goods are to be entered into the books to the credit of the account of ordinary expenses, after the unserviceable items have been destroyed; however, those remaining on board are to be charged to the destination where this vessel is bound. For the account of the Cape of Good Hope. Surplus / Deficit per Cent In the Trade Warehouse New and fully ripe Garden seeds according to bill of lading invoice in 3 baskets, net 300 lb. according to report Letter v, delivered in 46 sealed small bags, weighing gross: 300 lb. Deducting the tare thereof of 5 1/4 lb. Thus remains net: 294 1/4 lb. Deficit: 5 3/4 lb. The undersigned is of the opinion that this wastage could be passed with the approval of your Right Worshipful Honorees. For Koetsiem. Garden seeds according to extract of the Cape dispatch according to report Letter w, delivered, a well-conditioned basket with 23 sealed small bags, thus preserved unopened, 72 lb. For Palleacatta Garden seeds according to extract of the Cape dispatch according to report, delivered, a well-conditioned basket with 28 sealed small bags, thus preserved unopened, 64 lb. The seeds for Koetsiem and Palleacatta have already been dispatched thither. Paragraph 102. It is approved to write off 426 3/4 kannen of red Cape traveling wine on account of allowable wastage, and conversely to hold the ship's officers liable for 54 3/4 kannen which they accounted for less than allowed. The captain states by evidence Letter I F that the one leaguer of red traveling wine which was delivered empty here must be attributed to the bad conditions along the coast. 29 Surplus / Deficit per Cent Paragraph 104. It is approved to write off the 1226 1/2 kannen of ordinary white Cape wine delivered short, and to credit the ship's officers with 153 3/4 kannen which are still due to them on account of allowable wastage. Paragraph 105. It is understood to write off 27 kannen of Cape red stomach wine, and to credit the ship's officers with 11 3/4 kannen which are due to them beyond that on account of wastage. Paragraph 106. It is approved to write off 2 1/4 kannen of tarragon vinegar on account of allowable wastage, and to have the ship's officers reimburse 1 3/4 kannen which they accounted for less beyond that. Paragraph 107. It is understood to write off 105 lb of Cape butter, which was delivered short here, and to credit the ship's officers with 217 lb which are due to them over and above on account of the determined wastage. The 2nd of January 1790. In the Dispensary. Cape wine Ordinary white according to invoice, 33 leaguers, which should contain: 13804 kannen. according to report Letter C, delivered: 18 with 2 inches ullage each: 6885 kannen. 15 with 2 1/2 inches ullage each: 5692 kannen. Together: 12577 kannen. Deficit: 1226 1/2 kannen. The regulation permits 10 per cent: 1380 1/4 kannen. Thus, still due to the officers: 153 3/4 kannen. Red Traveling. according to invoice, 11 leaguers, which should contain: 4268 kannen. according to report, delivered: 7 with 2 inches ullage each: 2677 1/2 kannen. 2 with 2 1/2 inches ullage each: 759 kannen. 1 with 5 1/2 inches ullage: 350 kannen. 1 empty. Together: 3786 1/2 kannen. Shortfall: 481 1/2 kannen. In conformity with the regulation, 10 per cent validates: 426 3/4 kannen. Thus charged to the officers: 54 3/4 kannen. Red Stomach. according to invoice, 1 leaguer: 388 kannen. according to report, delivered: 1 with 4 1/2 inches ullage: 361 kannen. Remainder: 27 kannen. In conformity with the regulation, 10 per cent calculates to: 38 3/4 kannen. Thus one must still compensate the officers: 11 3/4 kannen. Tarragon vinegar. according to invoice, 1 half-aam, which should contain: 49 kannen. according to report, delivered with 2 1/2 inches ullage: 45 kannen. Remainder: 4 kannen. Hereon, 5 per cent validates: 2 1/4 kannen. Thus the officers must reimburse: 1 3/4 kannen. Cape Butter. according to invoice, 12 half-leaguers, weighing gross 7907 lb, tare 1465 lb, and net: 6442 lb. according to report, delivered: 12 half-leaguers, weighed gross 7802 lb, tare 1465 lb, net: 6337 lb. Remainder: 105 lb. In conformity with the regulation, 5 per cent validates: 322 lb. Deficit: 105 lb. Thus the officers must still receive compensation for: 217 lb.

Dutch transcription

28 § 101. Is varstaan met deeze wapengoederen te laten, handelen naar het in deezen gedaane voorstel door den E: Hoofdadministra„ Is goedgevonden dezze„ De kapitain be„ minderheid aan 5. ¾. tuigd bij dit rapport lb: tuijn zaden te dat deeze drie laten afschrijven. den ongewoogen te hebben ontfangen. § 103. Is verstaan deeze tuijn zaaden telaten aanreekenen na koetsiem en Palle„ acatta. Den 2. Januarij 1790. 3181. E: die tot geen nuttig dienst kunnen gebruijkt worden als eenlijk tot smaiting voor de touwen in de lijnbaan en voor de vaartuijgen daar voor telaten emploijeeren. De overige onbequaame goederen per vendietie aan de man te helpen. De temeldene wapengoederen zijn de militairen van deeze boodem bij vertrek uit het vaderland „leaverd meede gegeeven en alhier gegeeven In de wapenkaper 56: p=s granadier geweeren met ijzere laadstokken en bajonetten drie kantige. 1. „ partezaan 1. „. Tamboers houwer met zijne portepee 1 - „ opgemonteerde houte trommel, waar van de vellen, lijnen en vide Rapport L: u: snaaren spaanders dra agband slag band en tromstokken onbequaam 1. vat met een trom en toebehooren binnen boord verbleeven De waapenen en wapengoederen ter voordeele der reekening van onkosten ordinair in te boeken, na dat de onbequaame zullen vernietigd weezen, dog de binnen boord verbleevene werwaards deeze bodem gesteeven is aantereekenen. voor reekening van de Caab de goede Hoof meerder minder pr C=t In het Negotie Pakhuijs Nieuwe en volkoomen rijpe Tuijn zaaden manden tuijn zaa„ volgens kognossement factuur in 3. manden netto. lb: „ rapport L: v: geleevert in 46: verzeegelde zakjes . . . . . . - lb: 300. -. weegende bruto aftrekkende derzelver tarra van - - - - - „ 5.¼. zoo resteert netto - - - „ 294¼. De ondergeteekende vermeend dat deeze spillagie met believen van uwel Ed: Groot achtb: zouden konnen gepasseert worden. Is ver afschrijv Voor Koetsiem. Tuijn zaaden volgens Extrakt Caabse missive „ rapport L. a w: geleevert, en wel geconditioneerde mand met 23: verzegelde zakjes dus onge„ =pend bewaard- - Palleacatta voor Tuijnzaaden volgens Extract Caabse missive mand „ rapport geleevert en wel geconditioneerd,„ met 28. verzegelde zakjes dus ongeopend bemand - De zaaden voor koetsiem en Palleacatta zijn reeds naar derwaards verzonden 72. -. 5¾. Is goedgev ie hun ens spill oeder 54.¾ door de over agie, In „teur § 102. 6 — x 64- 64. lb. lb: Is Aschrij voter ter gelee de over goeddoen daar en de be toekoom verandw boven roeden 1 le over gestaane ragon Afschrijv 2. _: 6 en goed „aan de Caabse tien hebben eegens rode rijz schrijven 's goedgev 300 29 meerder minder pr §o: 104. Is goedgevonden telaa„ ten afschrijven de min¬ „der uitgeleeverde 1226:2. kann: ordinair witte Caabse wijn en aan, en aan de overheden te laaten goed„ doen 153¾ kann:, die hun nog velegens spelbagie toekoomen. de kapitain zegt bij Is verstaan telaten afschrijven 27: kannen Caabse rorde maagwijn, „aan de overheeden tela„ en goed doen 11 ¾. kannen ie hun boven dien wee„ ens spillagie toekomen. §: 106. Is goedgevonden te laten afschrijven 2. ¼. kannen ragon azijn wegens toe„ gestaane spillagie en door te overheeden telaten ver„ roeden 1. ¾. kann: dieze boven dien hebben minder D 107. ts verstaan telaten fschrijven 105. lb: Caabse boter, welke alhier min„ ter geleevert zijn, en aan de overheeden telaten, „goed doen 217: lb: die hun daar en boven weegens de bepaalde spillagie toekoomen 105. 's goedgevinden te laten af„ schrijven 426. ¾ kannen beweis L: I: F: dat de rode rijzende Caabse wijn, eene legger met roode „eegens toegestaane spil„ vijzende wijn welke cagie, en daar en tegen alhier ledig is uitge„ door de overheeden telaten ver„leevert moet toege„ oeder 54.¾. kann: die ze boven schreeven worden aan Roode Rijzende volgens factuur 11 leggers moetende inhouden - - - - kann: 4268 — „ Rapport geleevert 7: wan 2. d:m ieder - - - - - - k: 2677: 2. 1 leedig - - - - - - Conform reglement 10. pr C=to valideerende - - - - - - - k: 426:¾. zoo komt ten laste van de overheeden - - - - - - - - - - „ 54. ¾. 2- „ 22„ - „ - - - - - - „ 759 — 1. . „ 52. „. . „. . . . . . . . - „ 350. — Roode Maag. volgens factuur 1 legger. - - - - „ rapport geleevert 1: wan 4:½. d=m - - - - - zoo moet men de overheeden nog te gemoet koomen -2 11¾ - ƒ rest kann: 27. Conform reglement 10. p=r C=t reekend - - - - - - k: 38. ¾ Dragon a zijn. volgens factuur s: halve aam moetende inhouden. „ rapport geleevert met 2. ½. d=m wan - - - hier op 5. p:r C=o valideerende - - - - - dus moet de overheeden vergoeden - - - Caabsche Booter. volgens factuur 12: halve leggers weegende # bruto 7907: tarra 1465. en netto. . . . - febr: 6442. „rapport geleevert 12: halve leggers gewoogen bru„ „to 7802. tarra 1465. met netto - - - - - - - „ 6337: Rest - lb: 105. - — lb: 322. -- - - - - 105. —. - - „ 217. — Conform reglement 5: p=r C=o valideerende - zoo moet de overheeden nog vergoed kreigen Zaamen kann lb: 2.¼. . . k: 49. — - - ƒ2 45. —. - — kann: 388. — —„ 3786:2: m Teld kam: 481. 2. „1226½. 8 7/85. Den 2. Januarij 1740 — In het Dispens. . Caabsche wijn ordinaire witte volgens factuur 33: leggers moetende inhouden. - - - kann 13804. „ rapport La C: geleevert 18: wan 2. d:m ieder - - k: 6885 — 15. wan 2½: d=m ieder - - - „ 5092: —: 12577: 2. ƒ5 Het reglement permitteerd 10. p=rC=t - - -k: 1380¼ - - - dus komt de overheeden nog toe. - „ 153: ¾. - a rest kann:. . . . 1226. Graauwe e tien hebben minder verandwoord. de slegtheid van de kust. 2. _: verandwoord. § 108. met. . . . . . . . ƒ — —„ 361. —. ed 27. —. 4. 4 — —„ 1.¼. ƒ 1 17/8. . -

NL-HaNA_1.04.02_3893_0040 view scan ↗

English

30 Section 109. It has been approved to credit to the ship officers, on account of the allowed leakage, 15 lb grey peas, 2¾ lb dried pears, 1 lb ditto apples, 1 lb ditto peaches. Section 110. It has been agreed to write off 10 kannen wine tent on account of allowed leakage, and to have the ship officers compensate for 7 kannen which they have reduced beyond that. Accounted for. Section 111. It has been approved to approve the sale of this spoiled Cape cabbage, and to write off the lesser yield thereof; the aforesaid document showing that instead of half an aam of cauliflower, half an aam of savoy cabbage was mistakenly delivered. 2 January 1790 Grey Peas. According to invoice: 10 mudden in 10 bags: 1750 lb According to report: in 10 bags: 1750 lb More: — Less: — The regulations permit 2 per cent, thus to the benefit of the ship officers: 15 lb Dried whole Pears. According to invoice: 36 lb According to report delivered: 34 lb More: — Less: 2 lb On the fruit, the ship officers are allowed 3 per cent, thus calculates: 2¾ lb Dried Apples. ad idem According to invoice: 36 lb According to report delivered: 34 lb More: — Less: 2 lb 3 per cent: 1 lb Dried Peaches. According to invoice: 36 lb According to report delivered: 34 lb More: — Less: 2 lb Idem: 1 lb Wine Tent According to invoice, 1 aam should contain: 100 kannen According to report delivered with 5½ duim ullage: 83 kannen More: — Less: 17 kannen Conform regulations 10 per cent: 10 kannen Thus charged to the ship officers: 7 kannen Cabbage According to invoice: cauliflower: 5 half aams head cabbage: 20 half aams savoy cabbage: 19 half aams According to report delivered: cauliflower: 4 half aams head cabbage: 20 half aams savoy cabbage, among which one with a musty smell and some pieces mushy: 20 half aams Instead of half an aam of cauliflower, half an aam of savoy cabbage was delivered in its place, which, as stated, being found with a musty smell and some pieces mushy, in order to prevent further spoilage, was immediately after receipt on 15 October publicly sold for the current price and obtained 6 rixdollars 24 stivers for it; this amount to be booked to the benefit of Extraordinary expenses, since cabbage upon departure is usually written off to that, or else to have the market price paid by the ship officers, crediting them with what it fetched at public auction. For Cochin. Grey Peas. According to extract of the Cape missive: 550 lb According to report delivered, in 3 well-conditioned corn bags weighing gross 539 lb, thus shipped unopened: 550 lb Dried fruit According to extract of the Cape missive: According to report delivered: apples in 5 boxes: 186 lb whole pears in 3 ditto: 141 lb quell-pears in 2 ditto: 78 lb peaches in 2 ditto: 73 lb apricots in 2 ditto: 72 lb NB: These 14 boxes kept unopened. For Pulicat Grey Peas. According to extract of the Cape missive: 1 mud or: 525 lb According to report delivered in 3 well-conditioned bags, weighs gross 509 lb, tare 10 lb, thus for net: 498½ lb Less: 26½ lb Per cent: 5 per cent The regulations permit 2 per cent: 10½ lb Thus charged to the ship officers: 16 lb These grey peas and dried fruits are likewise sent to Cochin and Pulicat. Colombo, 29 December Anno 1789. (signed) M. P. Raket (in the margin) Recalculated (was signed) W. A. Berghuijs. 31 2 January 1790 Section 112. It has been agreed to charge these grey peas and dried fruits to Cochin. Section 113. It has been approved, of these 26½ lb of grey peas short-delivered, to charge the stipulated leakage of 10½ lb to Pulicat in order to be written off there, and to have the remaining 16 lb compensated for by the ship officers. 32 2 January 1790 Approval of a Galle resolution, regarding the requisition made and the repair and provisioning of the ships Huisduinen and the Leviathan. Furthermore, by circulation, a Galle resolution of 30 December last has been examined, whereby the officials have decided: To fulfill the requisition of equipment goods submitted by the Captain of the ship Huisduinen for the rigging of that vessel, according to the reductions and changes made therein by the Master of Equipment. To have the defects discovered on that vessel and its rigging repaired according to the reports received from special commissioners and the sworn statement of the ship officers. To provide a new cable to that vessel instead of a daily cable which, according to the received ship declaration, has become unserviceable. And to provide the ship the Leviathan with a spare anchor, instead of an unserviceable one that was lifted from the said vessel here. And after deliberation, it was approved and agreed to approve the aforesaid resolution. Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforesaid. (was signed) W. J. van de Graaff, M. C. Raket, J. Reintous, B. L. van Zitter, A. Samlant, and Mr. J. A. Vollenhoven.

Dutch transcription

30 S. 109. Is goedgevonden aan de over„ heeden, wegens de toegestaa„ „ne spillagie telaten goed doen 15. ll: graauwe erten, 2¾ „ gedroogde peeren, 1 –. „ dd=o dappelen. 1 – „ d=o —. peisiken 4. 110. Is verstaan telaaten afschrijven 10: kann: wijn tint wegens toegestaane spillagie en door de over„ heeden te laten vergoeden 7: kann: die ze boven dien hebben vermindert. ver= antwoord. voorsz: beweis dic„ Is goedgevonden te appro„veerd dat in steede „beeren den verkoop van van een halve aan deeze bedurvene Caabse blemkool abusi¬ koolen, en het minder velijk t halve rendement daar van te saams zavooij kool laten afschrijven. Traauwe Erten. volgens factuur 10: mudden in 10: zakken. - - - - - lb: 1750. - „ rapport in 10: zakken - - - — Het reglement permitteerd 2. p=r C=t dus ten voordeele van de overheeden. Gedroogde heele Peeren. volgens factuur - - „ rapport geleevert - op de fruitasie worden de overheeden 3. p=rC=t be„ „willigd dus reekend- - - . . lb: Gedroogde Appelen. G ad idem Gedroogde Persiken. volgens factuur „ rapport geleevert Idem. Wijn Sint volgens factuur s: aam moetende inhouden„ de; „ 83:— „ rapport geleevert met 5. ½. d=m wan - - - - - Conform reglement 10. p=r Ct 10: dus ten laste van de overheeden - - - - Teld k: volgens factuur - - - - - „ rapport geleevert - - - - - - . - - k. 100. .. . . . - k: kool volgens factuur blomkool halve aamen- - -- kopkool - - - - „ - - - Savooijkool - „ - - „ - - 5 „ in „ Rapport geleevert blomkool halve aamen kopkool - „ - - - „ savooij kool waar onder een met een benauwde reuk en eenige stukken pappig halve aamen Insteede van een halve aam blom kool is in dies plaatse een half aam Savooij kool geleevert welke als gezegd, met een benaauwde reuk, en eenige stukken pappig bevon„ den zijnde dezelve ter voorkooming van grooter bederf straks na den ontvangst op den 15:e 8ber: openlijk voor het gel„ aan de Caab is ontvangen. 10. — „ 17:— a Pallea - - - - - - - - „ 98. - . . . - lb: 98: — lb: 15:— „ 1750: — meerder minder pr Ct. Den 2: Januarij 1790 — dende - — lb 7. 34 - lb: - . lb: 36. - ƒ .lb: 1: — 36. 1. 34 — 2¾ ƒ --- - - - - 5 . . 20. 19 — 5 20— verg scheeps de wo reeken sp graau minder Is goed 17 - — - „reeke ko 8. 011. 31: meerder minder pa Cto § 112. Is verstaan deeze graauwe erven en ge¬ droogde vrugten na koetsiem te laten aan„ „reekenen. §113. Is goedgevinden van deeze minder geleeverde 26. ½: lb: graauwe erten, de bepaalde reekenen, om aldaar te worden afgeschreeven, en de overige 16. lb. door de scheeps overheeden telaten spillagie van 10½: lb: na Den 2. Januarij 1740-. „dende verkogt en daar voor bekoomen rd:s 6: 24: dit bedraagen ten voordeele van onkosten Extra ordinair in teboeken, wijl de kool bij vertrekking gewoonlijk daar op afgeschreeven word, dan wel marksprijs door de overheeden te doen betaalen, koomende hem Ven goede het geene dezelve op vendutie gegolden heeft Voor Koetsiem. Graauwe Erten. volgens Extrakt Caabsche missive „ rapport geleevert, in 3: wel geconditioneerde koorn„ zakken weeg: bruto 539. lb: dus ongeopend gelaa„ Gedroogde vrugten volgens Extrakt Caabse missive „ Rapport geleevert appelen in 5. kasjes. . - lb: 186. . heele peeren - „ „ 3 do - - - - - „ 141. — quell: peeren. . „ 2. d=o. . . - „ 78. – persische . „ 2. d=o - - - „ 73. — afwikoolen - - - „ 2. do NB: Deeze 14 kassen ongeopend bewaard Voor Palleacatta Graauwe Erten. volgens Extrakt Caabsche missive mud of. . . - lb: 525. —. „ rapport geleevert in 3. wel geconditioneerde zakken weegt: brueto 509. tarra 10: L. dus voor netto. . . . - - 498. 2. - Het reglement permitteerd 2. percento - - - - - - lb: 10½. 16 — dus ten laste van de overheeden - - - - - - - ƒ 6 Telde uld 26. 7 Deeze graauwe erten en gedroogde vrugten zijn insgelijks naar koetsiem en Pallecatta verzon„ Kolombo den 29:e December Anno 1789. —. (:geteekend:) M: P: Raket (:inmargine:) Nagereekent (:was geteekend:/. w: A: Berghuijs. Palleacatta telaten aan„ . . 75 7 „ 550. 3. — mind: Nog. ten. - . . . . - - - - - - ƒ Jan 3 — . . . - lb: 550 - 26. ½ 5. - 1. „den vergoeden. 17— C 32. Den 2. Januarij 1790 — approbatie eener gaalle resolu„ „tie, nopens den gedaanen eisch en de verhelping en verstrek„ „king aan de scheepen Huijs „duijnen en de Leviathan Nog is door rondzending gecesumeerd eene gaalse resolutie van den 30. de„ cember J=o leeden, waar bij de bedienden hebben beslooten Om te laten voldoen de door den Capitain van het schip Huijsduijnen over„ „gelegde Eisch van Equipagie goederen tot het toetuigen van dien bodem, naar de daar bij gemaakte dimunitie en veranderingen door den Equipagiemeester Om de ontdekte gebreeken aan dien bodem en dies tuijagie volgens de daar van ingekoomene rapporten van Expresse gecommitteerden, en b'eedigde verklaaring van de scheeps overheeden, telaten repareeren. Om insteede van Een daags touw, dat volgens ingekoomene scheeps verklaaring onbequaam geworden is, een nieuw touw aan dien bodem telaten verstrekken en. Om aan het schip de Levirathan telaten verstrekken een waarloos anker, insteede van een onbequaame, dat van gem: bodem alhier geligt is —. En is na deliberatie goedgevonden en verstaan, de voorsz: resol: de appro„ „beeren. Aldus Gedaan ende Geresolveerd in het kcasteel kolmbo ten dage maand en Jaare voorsz: (:was geteekend:) W: I: van de Graaff M: C: Raket, I: Reintous, B: L: van Zitter, A: Samlant, en M:r J:s A:s Vollenhoven. Dingsdag Aams.

NL-HaNA_1.04.02_3893_0043 view scan ↗

English

33. Tuesday the 5th of January Anno 1790. Present The Right Honorable Governor Willem Jacob van de Graaff The Honorable Chief Administrator Mattheus Petrus Raket, The Honorable Dessave Diederich Thomas Fretz, The Honorable First Warehouse Master Johannes Reintous, The Honorable Secretary Benedictus Lambertus van Zitter The Honorable Trade Bookkeeper Abraham Samlant The Honorable Fiscal Mr. Johannis Adrianus Vollenhove, Also The Honorable Colonel Joan Philip Christiaan Tilenius Absent The Honorable Pay Bookkeeper Gerrit Engel Holst, due to indisposition Approval of five preceding resolutions. The general resolutions of this meeting of the 19th, 21st, 22nd, 23rd, and 25th of December last were reviewed and approved, of which this note is understood to be kept. Request of the lascorijn to be allowed to keep two taverns in the Raijgam Korle. Was read a petition from the lascorijn Jmiage Don Daniel, wherein he requests to be favored with the privilege of keeping two taverns in the Raijgamkorle, in order to tap and sell arrack there exclusively to the exclusion of all others, offering to pay to the Company for this annually 400 rixdollars and in addition to deliver 50 amonams of areca nut at 3 rixdollars the amonam. 34. The 5th of January 1790. Request of two inhabitants of Galkisse to be allowed to keep four taverns in the Salpittij Korle. Was also read a petition from Simon de Zilva and Henneddige Joan Fernando, inhabitants of Galkisse, wherein they likewise request to be allowed to keep four taverns in the Salpittie Korle, in order to allow tapping and gambling therein to the exclusion of others, offering to contribute 250 rixdollars annually to the Company for this: Advice of the Honorable Dessave on the said requests. And whereas the Honorable Dessave Fretz advised thereon that farming out the right to exclusively tap and permit gambling in the korles could serve as a means to prevent all excesses therein, which, regardless of the strictest orders, can hardly be countered because the native chiefs do not keep watch over this as well as one can expect from a farmer on account of his own interest. The right to keep one or if necessary two taverns in each pattu of the said korles to be farmed out publicly on the conditions mentioned aside. After deliberation, it was approved and understood to have publicly farmed out the right to keep one or if necessary two taverns in each pattu of the Raijgam and Salpittij Korles, in order to sell arrack and other strong liquors by small measure therein to the exclusion of all others, and to permit playing with cards and dice, under the necessary regulations in use with such leases, and especially also under the following conditions; namely: 35. The 5th of January 1790. 1. That no one shall be permitted to bring any liquor into the korles, for whatever use it may be, except with the prior knowledge of the farmer, and provided they pay him half a larin for each pingo or load of 20 to 24 medietas, from which, however, shall be exempted the arrack that shall have been purchased by leagers from the city arrack farmer, according to the 13th article of the conditions upon which this farm was leased. 2. That the transport of arrack in leagers or other casks out of the korles to Colombo shall remain permitted to everyone on the old footing, without the farmers of the retail taverns in the aforesaid korles being allowed to interfere therewith. 3. That the farmers of these taverns shall have to submit to the Honorable Dessave the places where they choose to establish their taverns, and that the taverns in the Salpittij Korle may not be placed closer than a distance of 100 Rhineland rods from the gravets, according to the 11th article of the conditions of the city lease, and upon such penalty as is stipulated therein. Disposition on the report of the Receiver of the Company's Domains Samlant concerning the arrears of lease monies. Was read a report inserted below from the Honorable Receiver of the Company's Domains Samlant, and it was thereupon

Dutch transcription

33. approbatie van vijf voor„ „gaande resolutien. verzoek van den laskorijn om twee schaggerijen in de Raijgam Koule. te mogen houden. Den wel Edelen Groot achtbaaren Gouvern: Willem Jacob van de Graaff Den E: Hoofd administrateur. . . . . . Mattheils Petrus Rakel, Den E: Dessave. . . . . . . . Diederich Thomas Fretz, Den E: Eerste pakhuijsmeester. - . Iohannes Reintous, Den E: Sekretaris - - - - Benedictus Lambertus van Zitter Den E: Negotie boekhouder. - - - - Abraham Samlant Den E: fiskaal.... Mr: Johannis Adrianus Vollenhove, Abzent Joan Philip Christiaan Tilenius Gerrit Engel Holst, mits indispositie zijn geresumeert en geapprobeert de gemeene resolutien deezer vergadering van den 19. 21. 22. 23. en 25. D:ber: Jongst leeden: waar van verstaan is te houden deeze aanteekening. Is geleesen een request van den lascorijn Jmiage Jmiage Don Daniel Don Daniel, waar bij hij verzoekt, te mogen worden begunstigd met het voorregt, om twee schaggeaijen in de Raijgamkorle te mogen houden, ten eijnde met uijtsluijting van alle anderen, „ aldaar alleen arrak„ te mogen tappen en verkoopen, met aanbieding om daar voor Jaar „lijks aan de Compenie te voldoen 400: rd:s en daar en boven te leeveren 50. amm:s arreek tegens 3. rd:s de ammonam. Den E: Collonel.. Den E: zoldij Boekhouder. Dingsdag den 5:' Januarij A.o 1790. Present Nog - - .. . . . . 34. Den 5. Januarij 1790. „nisse verzoeken om vier koole temogen houden. Advies van den E: dessave opgem: verzoeken. een of des noods twee schaggerijen in elke pattoe van gem: kooles publiek„ te laeten verpagten op de bezijden vermelde conditie. Noch is geleezen een request van Simon de Zilva en twee inwoonders van Gal-Henneddige Joan fernando, inwoonders van Galkisse waer schaggerijen in de salpittij bij ze insgelijks verzoeken, om vier schaggerijen in de salpittie korle te mogen houden, ten einde met uitsluijtinge van anderen daar in te mogen laten tappen in speelen met aanbieding om daar voor 250. rd:s sjaars aan de Com„ „penie op te brengen: En wijl de E: Dessave Fretz: daar op heeft geadviseert, dat het verpagten van het recht, om alleen in de hoales te mogen tappen en laten speelen, zoude kunnen strekken tot een middel, om alle excessen daer in voortekoomen, die ongeacht de strikste orders, naauwlijks kunnen worden tegen gegaan, wijl de inlandsche hoofden zig daar omtrend zoo wel niet vigileeren, als men van eenpagter, weegens zijn eigen belang kan verwagten. Is na deliberatie goedgevonden en verstaan om Het regt tot 't houden van publicq te doen verpagten het regt tot het hou„ den van een of des noods twee schaggerijen in elke pattoe van de Raijgam en salpittij korles om daar in met uijtsluiting van alle anderen, te mogen verkoopen arrak en andere sterke dran„ „ken bij de kleine maat, en te mogen laaten speelen met kaarten en dobbelsteenen, onder de noodige bepaling bij diergelijke verpagtingen e in 35 van den ontfanger van 'skomp: de agterstallige pagt pen„ ningen. in gebruik, en inzonderheid ook onder de volgende Con„ ditien; als. 1. Dat niemand eenige drank in de korles zal mogen brengen, tot wat gebruik het ook zij, dan met voor„ kennis van den pagter, en mits betaalende aan hem een halve larijn, voor elke pingo of dragt van 20. tot 24. medieten, waar van nogtans uitgezondert zal zijn, de arrak, die bij leggers zal zijn gekogt van den stads arrakspagter, volgens het 13: artikul van de conditie waar op deeze pagt is verpagt. 2. Dat het afbrengen van arrak in leggers of ander vaatwerk, uit de korles na kolombo aan een iege„ „lijk gepermitteert zal blijven op den ouden voet„ zonder dat de pagters van de tapperij in de voorsz: korles zig daarmeede zullen mogen bemoeijen. 3. Dat de pagters deezer tapperijen aan den E: Dessave zullen moeten opgeeven de plaatsen daer ze ver„ „kiesen hunne schaggerijen te zetten, en dat de schaggerijen in de salpittij korle niet nader mogen worden gezet, dan op eene distantie van 100. aijnlandsche roeden van de gravetten, volgens het 11. artikul van de Conditie van de stadspacht, en op zodanige pane als daer bij is bepaald. Dispositie op 't berigts geleezen een hier onder g'insereerd berigt van domainen Samlant wegens den E: ontfanger van sComp: domainen Samlant en is Den 5. ' Januarij 1790. daer

NL-HaNA_1.04.02_3893_0046 view scan ↗

English

36. It has been approved and agreed to mandate the Honorable Dessave Fretz to have the goods of this renter and his sureties sold by way of execution, in order to recover therefrom the arrears mentioned alongside. 52. It has been agreed to order the Honorable Dessave to likewise have the possessions of this renter and his sureties summarily executed for the arrears mentioned alongside here. Thereon disposed such as is noted alongside each article. The 5th of January 1790. To the Right Honorable, Highly Esteemed Lord, Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of Dutch India, Governor and Director of the Island of Ceilon with its dependencies. Right Honorable, Highly Esteemed, High-Born Lord! The undersigned receiver of the Company's domains takes the liberty to present what the following three renters are still in arrears regarding overdue rent moneys; namely: Abraham Fernando, mahavidane of Galkisse, for the fishery rights there, for the year 1788/9 at 402 Rds. The sureties and partners of this renter being the fishermen and residents of Galkisse, Claperoemege Joan Fernando, Hennedige Pedroe Fernando, Hennedige Louis Fernando, Mandadige Joan Perera, Joan Fernandoege Augustinoe Fernando; the fisherman and resident of Morottoe, Tantoelege Francisko Fernando; and the Moors and residents of Kalpettij, Oemoer Lebbe Agamadoe Lebbe and Jbrahim Lebbe Mira Lebbe. The said rent is farmed out for... Rds 1000: — Moellege Anthonij de Zielva, former mahavidane of Morottoe, for the fishery rights there, for the year 1788/9... The sureties and partners of this renter being the fishermen and residents of Morottoe, Widanelage Anthonij de Mel, Liendemoelege Matthijs de Zielva, Joan Gomesge Simon Fernando; and the potter and resident of Morottoe, Dammoende Baddetoerege Francisko Barreboes. The said rent is farmed out for as much as the renter is currently in arrears. 37. It has been approved to enjoin the Honorable Fiscal Vollenhove to proceed to summary execution against this renter and his sureties in order to obtain the satisfaction of these arrears. Pieter de Almeda, burgher and resident here, for the Company's garden Tanque Salgado for the year 1788/9... 263 Rds. Upon undertaking the said rent, the burgher and resident here, Renaldus Hendriksz: de Ort, remained surety and partner therefor; and the following have bound themselves as sureties, namely: the mason Louis de Zielva; the fisherman and resident of Paijagelle, Soeseeuw Perera Lienege Nicolaas Perera; the freeman Jgnasius Joeakie; and the fishermen and residents of Paijagelle, Soeseeuw Lienege Bastiaan Perera and Bastiaan Fernando. The aforementioned de Almeda bound himself by secretarial act dated 15 September 1788, in reduction of the rent amount which was 1200 Rds, to pay 200 Rds once every two months until the full sum shall be paid in that manner, submitting, in default thereof, that the rent be sold at his peril and the lower yield be placed to his account, providing as security in this matter his house located in the old town as a mortgage, the deed of which is deposited with the undersigned. On the 30th of December 1788, the aforementioned partner and surety Renaldus Hendriksz: de Ort and the surety Jgnasius Joeakie were discharged from their obligations, and the soldier stationed at Hulftsdorp, Johannes Christoffelsz: Izaaksz:, alongside the fisherman and resident here, Francisko de Zielva, bound themselves as sureties instead of the said de Ort and Joeakie. The aforementioned discharge of the two sureties and partner took place upon their lodged objections that the principal renter de Almeda, up to the month of December of the current year, had paid no more than 150 Rds in reduction of the rent, and also that he acts in bad faith with the rent moneys, see Ceilon's resolution of 24 December 1788. The undersigned has not failed to urge these delinquent renters on all occasions to make payment, but entirely in vain; thus he takes the liberty to bring this to the attention of Your Right Honorable, subscribing this with great respect. Underneath stood: Right Honorable, Highly Esteemed, High-Born Lord, Your Right Honorable's very obedient servant. Was signed: A. Samlant. In the margin: Kolombo, the 4th of January, the year 1790. The 5th of January 1790. Deliberated.

Dutch transcription

36. Is goedgevonden en verstaan den E: dessave Fretz te demandee„ „ren om de goederen van deezen pagter en zijne borgen bij weege van executie te laeten verkoopen om daar uit te verhaalen het bezijden vermelde agterstal. 52. Is verstaan den E: Dessave te gelasten, om ook de bezittingen van deezen pagter en zijne borgen voor het hier nevens vermelde agterstal paraatelijk tedoen EExecuteeren. daar op zodanig gedisponeert, als bezijden elk artikul word genoteerd. Den 5. Januarij 1790. Aan den wel Edelen Groot achtbaaren Weer! Willem Jacob van de Graaff Raad ordinair van Nederlands Jndia, Gouverneur en Directeur van 't Eiland Ceilon met dies onderhoorigheeden Wel Edele Groot achtb: Hoog Geb: Heer! De ondergeteekende ontvanger van 'sComp: domainen, neemt de vrijheid te vertoonen, het geen de volgende drie pagters weegens agterstallige pagt penningen nog ten agteren staan; als: „mahavidaan Abraham fernando matauaam van Galkisse, voor de gerechtigheid van de visserij aldaar, de a:o 178/9. . . ad: 402: — zijnde de borgen en participanten van deezen pagter, de vissers en inwoonders te Galkisse Claperoemege Joan fernando Hennedige Pedroe fernando, Henneddlige louis fernando, Mandadige Joan Perera, Joan fernandoege augustinoe fernando, de vissers en inwoonder te Morot„ toe Tantoelege francisko fernando, en de mooren en inwoonders te kalpettij oemoer Lebbe Agamadoe lebbe„ en Jbrahim lebbe Mira lebbe gem: pagt is gemeind ziende Moellege Anthonij de Zielva geweezen mahavi„ „daan van Morottoe voor de gerechtigheid van de visserij aldaar, de, A:o 178 3/9. - - - - - - - .. 2um zijnde de borgen en participanten van deezen pagter de vissers en inwoonders van Mooottoe widanelage Anthonij de Mel Liendemoelege Matthijs de Zielva Joan Gomesge Simon feanando, en den pottebakker en inwoonder van Morottoe Dammoende Baddetoerege fran„ „cisko Barreboes gem: pagt is gemeind voor even zo veel als den pagter tot nog ten agteren staat. voor. . . . . . . . . . . . . . . Rds 1000: — Pieter 51. 37. Is goed gevonden den E: fiskael. vollenhove te inJungeeren, om teegen deezen pagter en zijne borgen tot parate Executie ter procedeeren ter Eerlanging van de voldoe„ „ning van dit agterstal. Pieter de Almeda burger en inwoonder alhier voor sComp: 6 tuijn Tanque salgado de A„o 178/9. - . - 2: — zijnde bij het aanvaarden van gem: pagt daar voorborg en participant gebleeven den burger en inwoonder alhier Re„ naldus Hendriksz: de ort, en de natenoemene hebben zig verbonden als borgen, te weeten den metzelaar Louis de zielva den visser en inwoonder van Paijagelle soeseeuw, Perera lienege Nicolaas Perera den vriling Jgnasius Joeakie en de vissers, en inwoonders van Paijagelle soe„ seeuw Lienege Bastiaan Perera en Bastiaan fernando voorm: de Almeda heeft bij secretarieele acte dato 15. 7ber: 1788. zig verbonden in mindering van de pagtschat die rd:s 1200. geweest is, om de twee maanden eens rd. s 200. afteleggen, tot dat de volle som indiervoegen zal zijn voldaan, onderwerpende bij gebreeke van dien, dat de pagt ten zijnen pericule verkogt word, en het minder rendement op zijne reek: koome, stellende tot securiteit in deezen, zijn huijs geleegen in de oude stad tot onder„ „pand, waar van de brief bij de ondergeteekende gese„ poneert is. Den 30. December 1788. is bovengenoemde participant en borg Renaldus Hendriksz: de ort en den borg Jgnasius Joeakie, van hunne verbintenissen ontslaagen, en den zoldaat bescheiden te Hulftsdorp Johannes Christoffelsz: szaaksz: nevens den visser en inwoonder alhier francisko de zielva, hebben zig in steede van gem: de ort en Joeakie als borgen verbonden voorm: ont„ „slag der beide borgen en participant is geschied op hunne ingebragte bezwaarnissen, dat den princi„ „paalen pagter de Almeda tot de maand Decem„ ber AoC=to niet meer in mindering van de pagt voldaan had dan rd:s 150. en ook dat hij met de pagt penn: ter quader trouwe handelt, vide Ceilons besluit van den 24 xber: 1788. De ondergeteekende heeft niet nagelaaten, deeze ten agte„ „ven zijnde pagters bij alle geleegendheeden tot de betaa„ linge aante zetten, dog gants vrugteloos, dus bevreidmoe„ „digd hij zig dit te brengen onder het oog van uwel Edele Groot Agtb: onderschrijvende, diezen, met veel eer„ „bied /:onderstond:/ wel Edele Groot achtb: Hoog Geb: Heer uwer wel Edelens Groot Achtbaare zeer, gedoorzaamen dienaer (:was geteekend:/, A: Samlant /:in margine:/ kolombo den 4. ' Januarij A:o 1790. Den 5. Januarij 1790. Gedelibereerd 8. 3.

NL-HaNA_1.04.02_3893_0048 view scan ↗

English

38. What to answer to the question of the Gentlemen Majores whether it might not be expedient to grant a fixed sum of money to the Company's servants instead of paying the allocated rations in kind. Having deliberated on the question of the Gentlemen Majores mentioned in the resolution of 20 November past, namely whether it might not be expedient to grant a fixed sum of money to the Company's servants instead of paying them their allocated rations in kind, it was taken into consideration that the provisions supplied as rations to the servants, such as wine, butter, olive oil, etcetera, have never been imported in such large quantities that, after deducting what is necessary for provisioning the ships, the servants in this Government could receive their allocated rations in full, and that for that reason the supplement thereof has always been paid to them in cash, at the prices at which the said provisions were calculated in the regulations of the year 1757, namely wine at 15 Indian stuijvers the kan, butter at 8 Indian stuijvers the pound, and olive oil at 20 Indian stuijvers the kan, without anyone having objected to this payment until now. And since it is certainly more convenient for the Company to pay the rations in cash rather than sending provisions for that purpose, which besides the space they take up in the ships are also always subject to leakage, spoilage, and decay, it was resolved and agreed to answer the aforesaid question most humbly, that this Government is of the opinion that it may well be acceptable that in the future cash payment be made for the rations, and that this payment, 5 January 1790. 39. What to propose to the Right Honorable Gentlemen in case cash payment of rations to the servants is introduced. to the civil servants, may continue to be made at the same prices at which the provisions are calculated in the aforementioned regulation, but that the compensation to the military officers, and among these particularly the subalterns, ought in the view of this Government to be increased by at least 25 percent, since these have no other income than their fixed salary, and are therefore less able to purchase what is necessary from private individuals at higher prices. Since, however, the community will be put to considerable embarrassment if the Company should in the future send a smaller quantity of the aforesaid provisions than has been done hitherto, it was resolved and agreed respectfully to propose to the Noble High Indian Government that, in case cash payment of rations to the servants is introduced, the storekeepers might then be given the freedom to requisition annually as much of the aforementioned provisions for trade as they judge they could sell, provided the same are then sent for the account of the Company, in order, according to what was enacted by resolution of this Government on 9 December last, to be surrendered directly upon arrival to the storekeepers, so that after the lapse of one year they may be paid to the Company with the customary profits, without allowance for the spoilage stipulated by regulation for the administration thereof. 5 January 1790. 40. Disposition on a report of the Master of the Equippage Andringa concerning lost anchors during the last six months. Read a report inserted below from the Master of the Equippage Andringa, concerning the lost anchors of the sloops belonging here, during the last six months of the year just passed. Noble, Great, and Right Honorable High Born Sir! In fulfillment of the honored Political resolution of 10 November 1772, the undersigned Master of the Equippage has the honor to report to your Noble Great Right Honorable Sir that since 1 July until the end of December in this case, according to information received from the vessels sailing here within the jurisdiction of this Government, have been lost: 5, say five pieces of anchors, of which: 1 piece from the sloop Den Jongen Willem Arnold, weighing by estimate 940 pounds, on 12 July last at a depth of 8 fathoms of water, clay ground, with the Fresh Water Island bearing North-East by North, due to the breaking of its cable, and as no cross bearing could be taken, the same remains unfishable. 1 of 900 to 1000 pounds from the sloop De Hervatting on 16 July last at the latitude of Matuaal, at a depth of 18 fathoms of water, bearing the flagpole To the Noble, Great, and Right Honorable Sir: Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councilor of the Netherlands East Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its Dependencies. 5 January 1790.

Dutch transcription

38. vraag van de Heeren Majo „ves of het niet dienstig zoude kunnen zijn om in plaats van de toegelegde randzoenen aan 'sComp:s dienaaren in natura te dezelven toeteleggen. wat te antwoorden op de Gedelibereert zijnde op de vraag van de Heeren Majores vermelt bij resolutie van den 20. ' 9ber: passato of het naemelijk niet dienstig zoude kunnen zijn, om in plaats van de toegelegde randzoenen aan sComp: dienaaren in voldoen een vast geld aan natura te voldoen, een vastgeld aan dezelven toete leggen, is in achting genomen, dat de provisien, die tot aand „zoen aan de dienaaren worden verstrekt gelijk wijn, boter olijven olij &=a nimmer in zoo groote quantiteid zijn uijtgebragt, dat na aftrek van het noodige tot het proviandeeren van de scheepen, de dienaaren in dit Gouvernement hun toegelegt randzoen ten vollen hebben kunnen ontfangen en dat daarom alteid aen hun het supplement daar van in contant is betaeld, tegens de prijsen, waar op gemelde provisien bij het reglement van het Jaer 1757. zijn bereekend naamelijk de wijn teegens 15. indische stuijvers de kan, het booter tegens 8. indische stuijvers het lb: en de olijven olij teegens 20. indische stuij„ vers de kan, zonder dat zich iemand tot nu toe deeze betaaling heeft bezwaard. En wijl het voor de Comp: zeker convenenten is, de Rand= zoenen liever in Contant te betaalen, dan daer toe provisien uittezenden, die behalven de ruijmte die ze in de scheepen beslaan, ook alteid aan be„ Lekkagie „derf en lofte onderworpen zijn, is goedgevonden en verstaan, op de voorsz: vraag nedrigst te antwoorden, dat deeze regeering van begrip is, dat het wel zal kunnen aangaan, dat in den aanstaande voor de randzoenen Contante betaaling word gedaan, en dat deeze betaaling, Den 5:' Januarij 1790. aan W 20 Wat W: tb: E: voor te stellen in„ „gevalle de contante betaa„ „ling van randzoenen aan de Dienaaren word geintroduceert aan de civrele dienaaren, bij voortduuring zal kunnen geschieden teegens dezelfde prijzen, waar op de provisien bij voorm: reglement zijn bereekent, dog dat de voldoening aan de Militaire officieren, en onder deeze inzonderheid de subalternen, naar het inzien deezer regeering, ten minsten met 25. pC=o zoude behooren te worden geaugmenteert, wijl deeze geen ander inkoomen hebben dan hun bepaald trac tement, en dus minder in staat zijn, om het noodige tegens hoogere prijsen van particulieren intekoopen. Aangezien nogtans de gemeinte in merkelijke verlee„ gendheid zal geraaken, indien de komp: van de voorsz: provisien, in den aanstaande eene mindere quantiteid mogten uijtzenden dan tot nog toe is geschied: Is goedge„ „vonden en verstaan aan de Edele hooge indische regeering eerbiedig voortestellen, dat ingevalle de contante betaaling van randzoenen aan de Dienaren word geintroduceert als dan aan de Dispenciers vrij„ „heid mogte worden gegeeven, om zoo veel van de meermelde provisien Jaarlijks te mogen eischen tot den handel, als ze zouden oordeelen te kunnen vertieren, mits dezelven dan voor reekening van de Compenie worden uijtgezonden, om vol„ „gens het gearresteerde bij resolutie deezer Regeering van den 9:' December Jongstleeden, direct bij aanbreng te worden afgestaan aan de Dispencieas ten einde na verloop van één Jaar, met de gewoone advancen Den 5. ' Januarij 1790. aan 39. 40. Dispositie op een berigt Andringa weegens ver„ oorene ankers ge„ duurende de laaste ses maanden. — aan de Comp: te worden voldaan, zonder goeddoe„ „ning van de bij reglement, voor de administratie derzelve, bepaalde spillagie Is geleezen een hier onder g'insereerd berigt van den Equi„ van de Equipagiemeester„ pagiemeester Andringa, weegens de verloorene Au„ keas van de alhier te huijs hoorende sloepen, geduu„ vende de laatste ses maanden, van het Jongst gepas„ „seerde Jaar Wel Edele Groot achtb: Hoog Geb: Heer! In voldoening aan het g'eerd Politicq besluijt van den 10. 9ber: 1772. heeft de ondergeteekende Equipa „giemeester de eere aan uwel Edele Groot achtb: opte„ „geeven dat zedert p=mo Julij tot ult:o December No Caso volgens verkreegene opgavens, van de alhier binnen het resort van dit gouvernement vaarende vaartuijgen. verlooren gegaan zijn. 5. zegge vijf p:s ankers; daar van. 1. p:s van de sloep den Jongen willem Arnold weegende naar gissing 940. lb: op den 12. Julij Jzeeden ter diepte van 8. vadems water stek grond, pijlende het vias water Eiland in het N: O: ten N: door het breeken van dies touw en deweil geen kruijs pijling had konnen neemen blijft het zelve onvisbaar. 1. van 900. â 1000. lb: van de sloep de Hervatting op den 16. ' Julij Jongstleeden op de hoogte Matuaal ter diepte van 18. v=m water pijlende de vlagge Aan den wel Edelen Groot achtbaaren Heer: Willem Jacob van de Graaff Raad ordinair van Nederlandsch Jndia, Gouverneur en Directeur van het Eijland Ceilon met dies onderhoorigheeden. Den 5. Januarij 1790. stok

NL-HaNA_1.04.02_3893_0051 view scan ↗

English

renewal of the order to have the anchors and grapnels of unknown weight weighed and the amount of the weight recorded on the stock, south ten east and well southerly of the Matuael, due to the breaking of the rope, and likewise remains unrecoverable because no cross-bearing could have been taken of it either. 3 pieces from the bark de Liefde; namely: 2 pieces lost on the 6th of December according to the enclosed sworn statement at Gale, between Belligam and Gale, through the breaking of a Dutch and a coir rope, of which no bearing could be taken since the said bark anchored in the evening and set sail again in the morning while it was still dark. 1 piece weighing by estimate 11 to 1200 lb lost on the 27th of November last on the roads of Trinkenomale, off Klippenburg at a depth of 13 fathoms of water, foul ground, bearing Kijk in de Pot southeast by south and Elephant Island northeast by north, through the breaking of the coir rope, and remains unrecoverable since the said anchor lies blind. Wherewith he calls himself with high respect, underneath stood, Right Honorable, your humble servant, signed O: Andringa, in the margin Kolombo the 4th of January 1790. And after deliberation it was approved and agreed, with respect to the 4 anchors of the barks de Jonge Willem Arnold, de Hervatting, and de Liefde, which are unrecoverable, to acquiesce in the reasons given for them, but to write to the Trinkenomale servants to have the anchor of the bark de Liefde, which was left off Klippenburg, fished up if possible, and to grant a reasonable reward to the divers for it. Yet since the weight of the aforesaid lost anchors is stated by the Equippage Master by estimate, and one must deduce therefrom that the order given by resolution of the 23rd of August 1781 to make known the weight thereof has not been observed. The 5th of January 1790. Upon a petition from the Honorable Fiscal Vollenhoven, it was approved and agreed to have paid from the Company's treasury to the jailer Coenraad Sommer a sum of one hundred twenty-four rixdollars and twenty-four stuivers for provided maintenance and the locking and unlocking of the Sinhalese Botelege Matthijs, who was taken into custody at Gale on suspicion of murder, and has since arrived here on appeal. For maintenance for 1488 days, or from the 2nd of October 1785 to the 29th of October 1789 at 4 stuivers per day: Rds 124. For locking and unlocking: Rds 0. 24. Together as stated: Rds 124. 24. And it was also agreed to have an inquiry made whether the said Sinhalese has any possessions, and to have them sold to recover the aforesaid expenses. Since, following the received order to also send to the chambers of the Southern and Northern quarters two sets of all the papers that are usually sent to the chambers of Amsterdam and Zeeland, two sets of secret papers more than previously must be written: it was approved upon the proposal of the Governor to have another writer at the Political Secretariat take the oath as a sworn clerk, and to appoint thereto the bookkeeper Godfried Ledulx, provided he remains within the fixed number of writers. The 5th of January 1790. Read a petition from the lieutenant and overseer of the horse stud farm Von Mijbrink, whereby he not only, in compliance with the resolution of the 20th of November last, reports on his activities for the advancement of the stud farm, but also urgently requested to be exempted from providing the security desired by their High Mightinesses, in consideration that he was charged with the management of the aforesaid stud farm without his request, and that although he does everything that may serve the best of this stud farm, the revenues thereof are nevertheless uncertain, and he therefore cannot bind himself for them. And in consideration that it already appears from the small number of deceased horses what good has been brought to the stud farm by Von Mijbrink, and that it cannot without hardship be required of him that he shall answer for the outcomes of matters of which the good or bad result mostly depends on circumstances beyond him and even beyond all human control: it was approved and agreed provisionally to excuse the aforesaid Von Mijbrink, subject to the highly revered approval of their High Mightinesses and until their further orders, from providing the said security. The 5th of January 1790.

Dutch transcription

renovatie der ordre om de van het gewigt onbekend hoeveelheid van het gewigt is te laaten weegen en de„ stok /:z: ten oosten en wel zuijdelijk van het Matuael door het breeken van het touw en blijft almeede onvis„ baar om dat daar van ook geen kruijspijling had konnen neemen. 3. p:s van de bank de Liefde; Als: 2. p:s op den 6. December volgens belegde b' eedigde ver klaaring te Gale, tusschen Belligam en Gale door het breeken van een hollandse en een vijgertouw verlooren geraakt waar van geen pijling had konnen neemen wijl gem: baak des avonds is ten anker gegaan en des morgens terwijl nog duijster was weder onder„ 1. p:s weegende naer gissing 11: â 1200. lb: op den 27. 9ber: Jongstleeden op de rheede van Trinkenomale, onder klippenburg ter diepte van 13. vadems water vuijl grond pijlende kijk in de pot Z: O: ten z: en oli„ bants Eiland N:o O: ten N: door het breeken van het vijgertouw verlooren geraakt en blijft omisbaer wijl gem: anker blind legd. Waarmeede met hoog achting zig noemt /:onderstond:/ wel Edele Groot Achtb: Deer onderdaanige dienaar:/ /:geteekend:/ O: Andringa /:in margine:/ kolombo den 4:' Januarij 1790. - En is na deliberatie goedgevonden en verstaan, nopens de 4. ankers van de baaken de Jonge willem Arnold, de Her„ „vatting en de Liefde, die onvisbaar zijn, te berusten en de daar voor gegeevene reeden, doch de Tainkonomaalsche bedienden aan te schrijven, om het anker van de baak de Liefde, dat onder klippenburg gebleeven is, indien moge„ „lijk te laten opvisschen en daar voor eene redelijke beloo„ „ning aan de duijkers toeteleggen. Dan vermits het gewigt der voorsz: verloorene ankers ankers en dreggen, waer door den Equepagiemeester naar gissing word opgegee„ ven, en men daar uit moet afleiden dat de order daar op te laaten bekend gegeeven bij resolutie van den 23 Augustus 1881: — Den 5. Januarij 1790. om „zijl. stellen. 344. of hij eenige bezittinge heeft. den boekhouder Leduk den eed als gezwoore Op een addres van den E: fiskaal vollenhoven, is goed- Aan den sipier te laaten voldoen rd=os „gevonden en verstaan, uit 's Comp: Cas aan den Cipier Coen„ 124. en 24. voor ge= gevene onderhoud raad sommer te laeten voldoen, eene somma van Een en het sluijten en Hondert vier en twintig rd. s en vier en twintig stuijvers voor ontsluijten van den gegeeven onderhoud en het sluijten en ontsluijten van den singalees Botelege singalees Botelege Matthijs die over suspitie van Matthijs en om on= derzoek telaaten doen moord te Gale in hegtenis genoomen, en zedert in appel herwaards overgekoomen. voor onderhoud in 1488: dagen, of van den 2. 8ber: 1785. tot den 29. oktober 1789. à 4. stuijvers 'sdaags. . . . Rd:s 124. — voor het sluijten en ontsluijten. . . . - aimin Tezamen als gezegd. . . . Rds 124. 24. — En is teffens verstaan, om onderzoek telaaten, doen of gemel„ „te singalees eenige bezittingen heeft, en dezelve te laeten. verkoopen ter verhaal van voorschreeve ongelden Vermits er zedert de ontvangene ordre, om ook aan de kameren van het zuijder en Noorder quartier klerk te laten presteeren. tezenden twee stellen van alle de papieren, die gewoon„ „lijk aan de kamers van Amsterdam en Zeeland wor„ „den gezonden, twee stellen secreete papieren meer dan voorheenen moeten worden geschreeven: Is op de pro„ „positie van den Heer Gouverneur goedgevonden nog een schribent ter secretarije van Politie den eed als gezwoore klerk te laten presteeren in daer toe te benoemen den boek= „houder Godfaied Ledulx mits Den 5. Januarij 1790: blijvende „ Not doet verslag van zijne ver„ verzoeht om voor het ontslagen.. Besoigne over Iaffenapatnam Is geleezen een addres van den luijtenant en op ziender De luitenant van Mijbrnk van de Paarde stoeterij von Mijbrink, waer bij hij rigtingen in de stoeterijen niet alleen, ter voldoening aan de resolutie van den 20. 9ber: Jop: stellen van borgen te worden Leeden verslag doet van zijne verrigtingen ter bevorde„ „ring van de stoeterij maar ook instantig verzocht, van het stellen van de door hunne Hoog Edelheeden begeerde borgtocht, te mogen worden ontslaagen, uit Consideratie dat hij buijten zijn verzoek, met de directie van voorsz: stoeterij gechargeerd is en dat of schoon hij alles in het werk steld, dat ten beste deezer stoeterij kan strekken de inkomsten daar van echter on„ zeeker zijn, en hij mits dien zich daar voor niet verbinden kan. En is uit aanmerking, dat reeds uijt het gering ge„ „tal van gecreeveerde paarden blijkt, het goede dat aan de stoeterij door vonr Mijbrink is toegebragt, en dat het zonder haadheid van hem niet kan worden gevergd, dat hij zal instaan voor uitkomsten van zaken waar van het goed of kwaad gevolg veel al afhangt van omstandigheeden die buijten hem en zelfs boven alle menschelijke bedwang zijn: goedgevonden en verstaan voorm: voor Mijbrink op de zeer g'eerde goedkeuring van Hunne Hoog Edelheeden en tot hoogst derzelver nader order provisioneel te verschoonen blijvende onder het bepaald getal der scribenten Den 5. ' Januarij 1790. van

NL-HaNA_1.04.02_3893_0054 view scan ↗

English

46. to humbly inform Their High Excellencies of the immediate posting of the aforesaid surety and to excuse him provisionally from further orders concerning the same, transmitting a copy of his aforesaid address with a report stating that this government will nevertheless ensure that the annual gratification of 500 rixdollars, which was granted to von Mijbrink for the first three years of his directorship, is refunded to the Company if his proceedings should not produce the expected result. It having been represented by the Mannar Chief von Ranzow, by letter of the 15th of October last, that the inhabitants of that island and the provinces subordinate thereto have suffered so severely from the lack of rain over the past four years, and the extraordinary drought arising therefrom, as well as the scarcity and great dearness of provisions, that they find themselves impoverished and ruined, and unable for lack of seed-corn to sow their fields, with a request that the tithes of the few fields that are currently sown might be left unfarmed, so that they might thereby be enabled to employ the harvest thereof to sow the fields again, while the tanks are still full of water, and the Company would then have greater rights to expect from the second crop. After deliberation, it was approved and understood to grant that request and consequently to give permission to the Mannar inhabitants to cut and gather the paddy crop of this harvest, provided they themselves assess the tithe thereof in good conscience and deliver it to the Company at the usual place, with the recommendation, however, to the Chief there to have an eye kept on it, to the end that the Company is not too greatly disadvantaged by this valuation. But it is also understood that if the farming out should already have taken place, the same is then to be maintained, provided that the Chief in this case ensures that the aforesaid intention is fulfilled as much as possible—namely, that the inhabitants are not hindered in the timely cutting of the paddy—even if one should have to grant the farmer some discount in case he were to suffer damage thereby. The 5th of January 1790. 47. Business concerning Galle. Two Galle resolutions of the 19th and 22nd of December last were read, whereby the servants, upon a report of the Administrator van der Spar that at the recent inventory of the Equippage Warehouses a shortage was found of 24,880 5/6 bundles of coir, and upon the declaration of the retired Equippage Master Abo that he has a considerable quantity of coir lying with the native population for money successively advanced for the purchase, which would be delivered by him by sea within a few days now that navigation is open, and that he had requested permission from the Governor by private letter to be allowed to deliver the coir lacking in his administration up to the coming month of April, have resolved to notify this government of the one and the other and to request their decision thereon. Whereupon, after deliberation, and it being declared at the same time by the Governor that His Honour received no such letter from the former Equippage Master Abo as he, according to the aforesaid Galle resolution of the 22nd of December, declared to have written to His Honour, it was approved and understood to write to the servants at Galle that they must instruct the Administrator van der Spar to confront as soon as possible the entry of coir, on which the former Equippage Master Abo comes so remarkably short according to the administrator's report, so that the true shortage may properly appear; and that as soon as this confrontation has taken place, they must finally decide upon it in their council according to the standing orders in cases of a shortage in an administration; and that they must also immediately have the further administration of the said Abo confronted, and as soon as the report thereof has arrived, decide upon it in the same manner, with orders The 5th of January 1790. 48.

Dutch transcription

46. tot hunne Hoog Edelheeden van 't dadelijk stellen van „zalve te berigten. vertooning van het Man„ „naarsch opperhoofd van de schade die de ingezeetenen dat de thiende van de wijnige velden die er worden. van het dadelijk stellen der voorsz: borgtocht en daer van nader order p:l te verschoonen aan Hunne Hoog Edelheeden nedrigst kennis te geeven, borgtogt, en wat hoogst de onder toezending van Copij van zijn voorsz: addres met berigt teffens dat deeze regeering niet te min zal zor„ „gen, dat het Jaarlijks douceur van 500. rd.:s het welk aan von Mijbrink voor de eerste drie Jaaren zijner directie is toegelegd aan de Comp: word gerestitueerd, indien zijne verrigtingen het verwagte effect niet mog„ „ten hebben. Door het Mannaeersch opperhoofd van Ranzow bij brieve van den 15. ' oktober passato vertoond zijnde, geleeden hebben, en verzoek dat de ingezeetenen van dat Eiland en de daer onder zorteerende provintien, door het gebrek van reegen thans bezaaijd zijn on in de laatste vier Jaaren, en de daer uit gereesene verpagte mogte gelate ongemeene droogte, en schaarsheid en groote duurte van levens middelen, zodanig veraamd en geruineerd zijn, dat ze zich niet in staat bevinden, bij gebrek van zaadkooan hunne velden te bezaaijen, met ver„ zoek dat de tienden van de weinige velden die er de tans bezaaijd zijn onverpagt mogten gelaaten worden, op dat ze daar door in staat kouden gesteld worden den oogst daar van te kunnen emploijeeren om de velden weder te bezaaijen, wijl de tanken nog vol water zijn, en de Compenie dan meerder gerechtigheid van 't tweede gewasch te verwagten heeft. Is na deliberatie goedgevonden en verstaan, in dat verzoek te bewilligen en dienvolgende aan de Mannaaasche ingezeetenen verlof te geeven, om het nelie gewasch Den 5. ' Januarij 1790. van H. P. toegestaan met de Comman„ „diatie aan het opperhoofd Besoigne over Gale resumtie van twee gaalse retol: op 't berigt van den administrateur van der par weegens de bij den Jongsten opneem van het Equipa„ derheid van Kaijer. van deezen oegst te mogen suijden en inzaamelen, mits zij zelve de tiende daar van naar gemoede begrooten en aen de Comp: ter gewooner plaatse leveren, met recommanda„ „tie nogtans aan het opperhoofd aldaar om het oog daer op te laten houden, ten eijnde de Comp: bij deeze taxatie niet te veel wood benadeelt. Doch is teffens verstaen, om zoo de verpachting reeds mogte geschied zijn, dezelve als dan te doen in stand houden, mits dat het opperhoofd in dit geval zorge, dat zoo veel moge„ „lijk aan de voorsz: intentie dat namelijk de ingezeete„ „nen, in het tijding suijden van de neli, niet worden verhindert word voldaan, al zoude men den pagter ingeval hij daar bij nadeel kwaame te lijden, daar voor eenig afslag moeten geeven. zijn geleezen twee gaalsche resolutien van den 19. en 22: December Jongstleeden, waar bij de bedienden op een bericht van den administrateur van der spar, dat bij den Jongsten giepakhuijs bevondene min opneem der Equipagie Pakhuijzen eene minder„ „ heid was bevonden van 24880 /6. bossen kaijer, en op de betuijging van den afgegaanen Equipa„ „giemeester Abo, dat hij bij den inlander voor successive tot den inkoop verschooten geld, eene aanzienlijke quantiteid kaijer heeft leggen, die door hem over zee, nu de vaart open is, binnen open is, knnen korte dagen zoude geleevert Den 5. Januarij 1790. worden 8. 48 worden en dat hij den heer Gouverneur bij particuliere brief verlof verzogt had, de in zijne administratie temin aanhanden zijnde kaijer tot de maand April aanstaande toe te mogen leveren beslooten hebben van het een en ander aan deeze regeering kennis te geeven en daar op derzelver dispositie te verzoeken. Waar op gedelibereert, en door den heer Gouverneur tef„ „fens gedeclareerd zijnde, dat zijn Edele geene dier gelij„ „ken brief van den geweezen Equipagiemeester Abo heeft ontvangen als hij volgens de voorsz: gaalse resolutie van den 22. e December heeft betuijgd aan zijn Edele geschreeven te hebben, is goedgevonden en ver„ „staan den bedienden te Gale aanteschrijven dat ze den administrateur van der spar moeten aanbeveelen om de post van kaijer, waar op de gew: Equipagie meester Abo eene zoo aanmerkelijke quantiteid, volgens het berigt van den administrateur te kort koort, ten spoedigsten te Confronteeren, op dat de waare te kort koming behoorlijk blijken, en dat ze zoo daa deeze confrontatie geschied is, naar de leggende orders ingevallen van te kort koming in eene administratie„ daar over finaal in hunne vergadering moeten dispo„ „neeren, en dat ze ook ten eersten moeten doen confron„ teeren, de verdere administratie van gem: Abo en zoo dra het bericht daar van ingekoomen is, daar op in zelvervoegen moeten disponeeren, met Den 5. Januarij 1790. last

next →