VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 3893

Ceylon · 956 pages · 275 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_3893_0057 view scan ↗

English

49. The 5th of January 1790. account of the expenses of the already completed canal excavation in the morruacorle. order also in the meantime through the repeatedly mentioned Master of the Equipage Abo, for the deficit that has already appeared, and is not disputed by him, to immediately arrange for proper bail to be posted. resumption of an account received from Gale and reviewed, inserted here below, of the expenses incurred for the already completed canal excavation in the Morruakoale. Account of the expenses incurred for the canal excavation in the mohruacoale in satisfaction of what was demanded by the Colombo letter of the 26th of November last past, namely: In cash: ƒ 13312. 12. 8. 14007. 1/240. Pan: Nelie: ƒ 5583. 1. — 226. 3/. kann: coconut oil: ƒ 37. 12. — 135. 1/8. lb: salt: ƒ —. 9. 8. 617. —. pcs Inchiadossen: ƒ 113. 17. 8. 26. —. pcs Pickaxes: ƒ 13. 13. 8. 45. —. pcs crowbars: ƒ 24. 6. 8. 7. ¼. quires large medium paper: ƒ 3. 12. 8. 1. –. bundle quill pens: ƒ —. 7. 8. 225. — lb: gunpowder: ƒ 56. 7. — 1: pcs whole hourglass: ƒ —. 8. —. 20. 1/8. lb: sheet iron for locks: ƒ 1. 2. 8. 37. – lb: Dutch steel: ƒ 2. 14. — 342. — kann: double arrack: ƒ 409. —. –. 24. — pcs axes: ƒ 19. 4. 8. 40. — pcs kooijtassen: ƒ 48. 18. 8. 14. — pcs sledgehammers: ƒ 16. 17. 8. 1. — pcs large fire tongs: ƒ 1. 6. 8. 2. — pcs small ditto: ƒ 1. 11. 8. 4. — pcs forehammers: ƒ 13. 17. 8. 1. — pcs hand hammer: ƒ 1. 6. 8. 1. — pcs fire hooks: ƒ 2. 13. — 1. — pcs eye iron: ƒ 1. 2. 8. 1. — pcs iron bar: ƒ 1. . —. — 1. — pcs nail mould: ƒ -. 15. — 1. — pcs anvil: ƒ 45. —. — 1. — pcs large chisel: ƒ 1. 4. — 3. — pcs small ditto: ƒ 2. 14. — 1. — pcs large file: ƒ —: 14. — 5. — pcs small files: ƒ 3. 15. —. 526. ½. lb: Dutch iron: ƒ 31. —. 8. 2. –. quires small format paper: ƒ —. 6. 8. 1. —. quire imperial paper: ƒ —. 5. 8. 88. —. lb: Coir: ƒ 8. 11. 8. 3. — lb: sulphur: ƒ —. 11. 8. 1094. — lb: Ceylonese iron: ƒ 48. 18. 8. 720. — lb: rice: ƒ 7. 4. — 8. — pack.: ƒ —: 18. 8. Total ƒ 19767. 13. —. Carried over 50 Note Carried over ƒ 19767: 13. — Deducted therefrom is what has been received to the benefit of this Account. 7. — pcs usable pickaxes: ƒ 3. 16. 8. 1. — pcs whole hourglass: ƒ —. 8. —. ƒ 4. 4. 8. Remaining still as debit ƒ 19763. 8. 8. To which still must be added: The value of the fields used for the canal excavation, the loss of the net proceeds of the parvenie share of these used fields, and of those fields which owing to the canal excavation could not be sown, as also the loss of the parvenie share of the Year 1789 of those whose fields were used for the canal excavation, as they have received no payment or Equivalent, all of which amounts to Rds 545. 1. ½. [or] ƒ 1479. 3. — Together. . . ƒ 20842. 11. 8. As the inhabitants of the Morauacorl are at present in Company land for the gathering of cardamom, the handing over of Company fields in place of the lost fields, as well as the Nelie for the loss of the parvenu share of these above-mentioned fields, could not yet take place, but this will only be feasible in the upcoming month of March, because until that time the collection of cardamom usually lasts, according to the report of the Matara officials by letter of the 7th of this month. Gale the 18th of December 1789. (signed:) M: van der in the whole. Which having been deliberated upon, it was taken into consideration that it is reasonable that these expenses be borne by all the owners of the fields in the Gikerdaijs that were improved by the aforesaid canal excavation, and consequently also by the Company, which owns a great number of fields there: And it is therefore approved and understood to write to the officials at Gale to order the Honorable Dessave of Mature to investigate and report how the costs of this canal excavation should be borne between the Company, by virtue of the fields belonging to it in ownership, and the inhabitants, for the fields belonging to them. And 51. The 5th of January 1790. the disposition on the report of the Gale officials regarding a certain paid debt by the mentioned Master of the Equipage Abo to the substituted attorney of Mr. Lacle to be examined. And it is furthermore agreed to collect what the inhabitants must pay for their share, including the premium of 1500 rds, which according to the resolution of the 26th of May of the past year was paid to Captain Lieutenant Toenander, in three or at the latest four years, as the harvest will permit, and consequently to instruct the Honorable Dessave of Mature to make an arrangement whereby the inhabitants, above and beyond the ordinary tenths, must pay this to the Company, to be delivered and taken in separately. It having been reported by the Gale officials by letter of the 1st of this month that the first sworn clerk Gratiaan, as substituted attorney of the Honorable retired Governor Kraijenhoff, had summoned the former Master of the Equipage Abo before the Council of Justice there concerning an amount of 5303 rds, which the said Abo owed to Mr. Hendrik Nicolaas Lacle, Senior Merchant at Batavia, but that this amount having been paid by the aforesaid Master of the Equipage Abo to the said Gratiaan, Administrator Van der Spar requested that the same might be withheld by the attorneys of the aforesaid Mr. Lacte and, if necessary, remain attached in forma probandum until such time and

Dutch transcription

49. Den 5. Januarij 1790. „kening van 't bekos„ „tigven tot de reeds g'absolveerde doorgaa¬ „ving in de morruacorle. last teffens om intusschen door meerm: Equipagie „meester Abo, voor de tekort: kooming die reeds gebleeken is, en door hem niet word tegen- „gesprooken, ten eersten behoorlijke borgtogt te doen stellen. resumtie van een rePs van Gale ontvangen en geresumeerd eene hier onder geinsereerde reekening van het bekos„ tigde tot de reeds geabsolveerde doorgraving in de Morruakoale. Aan kontant 14007. 1/240. Pan: Nelie 226. 3/. kann: kokus olie 135. 1/8. lb: zout Inchiadossen 617. —. p:s Piekhaans 26. —. „ : koevoeten 45. —. „ papier 7. ¼. boeken groot mediaan 1. –. bos penneschagten 225. — lb: buskruijt heele uurglas 1: p:s sloot plaat ijzer 20. 1/8. lb: 37. – „ staal holl: 342. — kann: arrak dubb: 24. — p:s bijlen 40. — „ kooijtassen „ mookers 14. — groote vuurtang „ 1. — 2. — „ kleene d=o „ voorhamers „ hand hamer „ vuurhaaken „ oog ijzer ƒ ijzere per „ spijker form „ ambeeld groote bijtel — „ kleene d:os groote vijl „ kleene vijlen - 526. ½. lb: ijzer holl: 2. –. boeken kleen formaat papier 1. —. boek imperiaal papier 88. —. lb: Kaijer - - 3. — „ rwavel ijzer singaleese 1094. — „ rijst 720. — „ 8. Somma ƒ 19767. 13. —. Die Transporteere „ 13. 13. 8. „ 37. 12. — 3. 12. 8. „ 2. 14. — 3. 15. —. -„ 113. 17. 8. -„ —. 7. 8. ƒ 13312. 12. 8. „ 5583. 1. — „ —. 9. 8. - - -„ 24. 6. 8. Reekening van de gedaane ongelden van de doorgaaving in de mohruacoale ter voldoening aan 't g'eijschte bij kolombosche missive van den 26:e November J:o leeden, als: . - - - — - — - - „ „ „- „ —. 11. 8. „ „ „ „ „ „ „ —. 6. 8. 8. 11. 8. 1. 2. 8. 1. 2. 8. 1. . —. — -. 15. — 56. 7. — 1. 4. — - — „ „ —: 14. — „ —. 5. 8. - „ —: 18. 8. „ „ „ „ „ „ „ 48. 18. 8. 16. 17. 8. 19. 4. 8. 13. 17. 8. 1. 6. 8. 1. 11. 8. 2. 13. — 1. 6. 8. - 7. 4. — „ —. 8. —. -„ 45. —. — „ „ 31. —. 8. „ 409. —. –. ƒ . „ „ „ „ 1. — 2. — 4. — 1. — 1. — 1. — 1. — 3. — 5. — 2. —. . 50 Nota P=r Transport ƒ 19767: 13. — Daar van gaat aff 't geen ten voordeele deeser Reekening in- „gekoomen is. bruijkbaare piekhaans p: heele uur glas ƒ 3. 16. 8. „ —. 8. —. 4. 4. 8. „ Rest nog ten laste ƒ19763. 8. 8. Waar op nog moet koomen. De waarde der g'emploijeerde, velden tot de door- graving in het verlies van het zuijver pro- „venue van het parvenie aandeel deeser g'em- „ploijeerde velden en van die velden die wegens de doorgraving niet hebben konnen besaaijd worden als meede het verlies van het par- venie aandeel van 't Jaar 1789. van hun wier velden tot de doorgraving g'emploijeerd zijn, als hebbende zij geen betaeling of Equivalent gekreegen het een en ander bedraagd Rd:s 545. 1. ½. „ 1479. 3. — Tezaamen. . . ƒ 20842. 11„ 8. Konings Wijl de ingeseetenen van de Morauacorl tans in 'sComps land zig bevinden tot 't inzamelin van kardamon, heeft de af „gaeve van sComp:s velden insteede van de verloorene velden, als meede de Nelie wegens het verlies van het parvenu aan „deel dit hier boven gemelde velden tot als nog niet konen geschieden, maar zal zulks eerst in de aanstaende maand van Maart konnen bewerkstellig worden, wijl tot zoo lange de inzaam van kardamon gewoonlijk duurd volgens berigt der Matureesche bedienden bij brieve van den 7. deeser. Gale den 18. december 1789: (:getekend:) M: van der in het geheel. Waar over gedelibereert zijnde, is in achting genoomen dat het reedelijk is, dat deese ongelden door alle de eigenaars der velden in de Gikerdaijs, die door voorsz: doorgraving verbeterd zijn, gedraagen worden en mits dien ook door de Comp:e die daar eene meinig „te van velden in eigendom heeft: En is derhalven goed gevonden en verstaan den bedienden te Gale aanteschrijven, om den E: desjave van Mature te gelasten, om te onderzoeken en berigten hoe de kosten deeser doorgraving, tusschen de Com= „penie uijt hoofde van de velden die haar in eigendom toebehooren en de ingezeetenen, voor de velden die hun toebehooren, moeten worden gedraegen En 7. — 1. . - - pak. 51. den 5. Januarij 1790. de dispositie op 't be= rigt van de gaalsche bedienden nopens zeker betaalde schuld door den gen: Equipagiemeester Abo aan de gesubstitu„ eerde gemagtigde van de heer Lacle te sua„ „cheeken. En is voorts verstaan, om het geen de ingezeetenen voor hun aandeel moeten betaalen, daar onder begreepen de premie van 1500. rd:s, die volgens resolutie van den 26 Meij passalo passato, aan den kapitain luijtenant Toenander betaald is, in drie of uijtterlijk vier Jaaren te doen invorderen, na dat het ge= „wasch het geheugen zal, en mits dien den E: dessave van Mature aantebeveelen, om eene waar na de ingezeetenen schikking te maeken, boven buijten de gewoone tienden dit opbrengen moeten, aan de Comp:e, om apart te worden geleevert en ingenoomen. Door de gaalsche bedienden bij brieve van den 1. deeser berigt zijnde, dat de eerste gesw: klerk grati„ „aan, als gesubstitueerde gemagtigde van den E: afgegaanen gezaghebber kraijenhoff den ge- „weesene Equipagiemeester Abo voor den Raad van Justitie aldaar had laeten dogvaarden, over een bedragen van rd:s 5303: die gemelde Abo schuldig was aan den heer Hendrik Nicolaas Lacle, opperkoopman te Batavia, dog dat dit bedragen door voorm: Equipagiemeester Abo, aan ged:e Gratiaan bedeelt zijnde, de admini= „strateur van der spar verzogt had, dat 't zelve bij de gemagtigden van voorsz: heer Lacte mogte aangehouden en des noods in forma Probandum gearresteerd blijven, tot tijd en d

NL-HaNA_1.04.02_3893_0060 view scan ↗

English

22 the 5th of January 1790. and whereas the demanded accounting from him, Abo, concerning the 24880 5/6 bundles of coir found deficient in his administration, had arrived and this Government should have disposed thereof, and that upon this request of the administrator Van der Spar, and in order to expose the Company as little as possible to any damage or loss, the first sworn clerk Gratiaan, in his aforesaid capacity as substituted attorney, was notified by the Lord Commander Sluijsken not to send the aforesaid sum of 5303 rixdollars, but to retain it under his accountability until further notice; and that they, the officials, had further resolved in their meeting of the 31st of December last to let the abovementioned moneys be kept and retained by Gratiaan until further order. It is, in consideration that the officials have not forwarded their resolution taken on this subject, as ought to have been done, and that one cannot dispose with knowledge of the matter regarding the legality or illegality of the arrest, approved and determined to require as yet the aforesaid resolution from Gale, and to suspend the disposition of this matter until the receipt thereof. 53. the 5th of January 1790. Beside the aforesaid letter from Gale having been received the written accounting of the said former master of the equipage Abo, concerning the coir found deficient in his administration, wherein he principally attests that he, with permission of the Honourable retired administrator Kraijenhoff, had shipped off some cordage in the confidence of being able to replace them again by the purchase of coir, but that, having contrary to expectation been obliged to quit the service of master of the equipage, he had not had the opportunity to have the missing coir purchased, all the more so since he received the last warrant for the receipt of money from the Company's treasury at a time when no transport of coir by sea could take place; requesting therefore a delay of four months, or until the end of April next, to properly account for the missing coir. It is after deliberation approved to send a copy of the aforesaid accounting to Gale, with orders to place the same, by virtue of what appears therein concerning the shipment of certain coir ropes, into the hands of the Honourable retired 54. retired administrator Kraijenhoff. Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month and year aforesaid. (was signed:) W: J: van de Graaff, M: P: Raket, D: T: Fretz, J: Reintous, B: L: van Zitter, A: Samlant and J: A: Vollenhoove. Wednesday the 6th of January 1790. Absent: The Honourable Chief Administrator Mattheus Petrus Raket, The Colonel Joan Philip Christiaan Telenius, The Dissave Diderich Thomas Fretz, The Pay Bookkeeper Gerrit Engel Holst, The Fiscal Mr Johannes Adrianus Vollenhove. Resolution taken in the Council of Ceylon by way of circular query. There was resumed by circular query an inserted petition of the Englishman Alexander Young, presently in loco. To the Right Honourable, Most Worshipful Lord Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies. Respectfully shows Alexander Young, half-part owner of the snow-ship Prince Willem Henrij, lying under arrest at Kalpette: That he, the petitioner, has received from the hands of the court messenger a copy of a letter written by the Chief of Kalpette to the Honourable Council of Justice here; That to Your Right Honourable, Most Worshipful, from the said copy of the letter it will become evident that the said vessel is in great danger for want of heavy anchor cables, and is also already lying on the last one, which is unfit; That the said Chief has requested the Council of Justice to kindly provide him as soon as possible for that purpose with a suitable heavy anchor cable: 56. the 6th of January 1790. That, far from complying with that request, the said Council of Justice has been pleased to enter an order thereon as is to be found annexed to the said letter; That this, the petitioner must say with regret, affords little security to his ship lying there, and therefore, since he saw that no provision was made therein, he addressed himself by petition to the said Council of Justice, likewise annexed hereto under letter B; Yet that, upon what grounds is unknown to the petitioner, this petition was handed back to him with the following order: The Council orders the petitioner to have his opposing party summoned to hear the request made in the aforementioned petition, after which he, the petitioner, protested against the said Council; That he, the petitioner, respectfully considers that such an order responds as little to the intention of the Chief of Kalpette as it does to the request of the petitioner, and therefore, understanding there to be danger in delay, has found it necessary to have recourse to Your Right Honourable, Most Worshipful, in order that as much provision may be made as shall possibly be able to be done; Wherefore the petitioner turns to Your Right Honourable, Most Worshipful, humbly requesting that it may graciously please Your Right Honourable, Most Worshipful, to send the required anchor cable thither with the utmost haste at the expense of the said Abdullalach Palaiasen, who caused the arrest to be made, and that without any foundation, nay even without entering a plaint for the same, in order, if possible, if not too late, to still be able to preserve the said ship and crew. (Below stood:) Which doing, etc. (was signed:) W: L: Crap. And

Dutch transcription

22 den 5. Januarij 1790. en wijle de g'eischte verandwoording van hem Abo„ wegens de in zijne administratie te min be- „vondene 24880. 5/6. bossen kaijer, ingekoomen en door deese Regeering dien aangaande gedispo. „neert zoude zijn, en dat op dit verzoek van den administrateur van der spar en om de Compeirie zoo veel mogelijk aan geen schaade of verlies te Exponeeren, den eersten geswoore klerk Gratiaan, in zijn voorsz: qualiteid als gesubstitueerde gemagtigde door den Heer Commandeur sluijsken was aangekondigt, voorsz Somma van 5303. rd:s niet te verzenden, maar onder zijne verantwoording tot nader aantehoud en dat zij bedienden nader, in hunne vergade„ „ring van den 31 december Jongstleeden hadden beslooten, de bovengem: penningen door Gra- „tiaan tot nader order te laeten bewaaren en aanhouden. Is uijt aanmerking, dat de bedienden hunne over dit subject genoomene resolutie niet heb „ben overgesonden, gelijk hadde behooren te geschieden, en dat men dus niet geene ken„ nis van zaeken, over de wettigheid, of on- tarrestanten kan disponeeren, goedgevonden en verstaan de voorsz: „wettigheid van het voorsz: resolutie als nog van Gale te requireeren, en tot den ontvang derselve de dispositie over deese zaak te surcheeren Nevens de 5.3. den 5. Januarij 1790. de verantwoording van den gewesene Equipagieere administratie tenin„ bevondene Kaijer te zen„ „den na Gale om te worden gesteld in handen van den heer Kraijenhoff. Nevens voorsz: gaalschen brief ontvangen zijnde gster Abo dover de in zijn de schriftelijke verantwoording van den gen: Equipagiemeester Abo, over de in zijne administratie te min bevondene Kaijer„ waar bij hij hoofdsakelijk betuijgd, dat hij met verlof van den E: afgegaanen gezaghebber kraijenhoff, eenige touwer„ „ken had afgescheept, in vertrouwen van ze door inkoop van Kaijer weder te kunnen suppleeren doch dat hij teegen verwagting de dienst van Equipagie meester hebbende moeten quiteeren, geene gelegendheid hadde gehad, om de man„ „queerende Kaijer te doen inkoopen temeer hij de laaste ordonnantie, tot den ont= „vang van geld uijt 's Comp:s kas, in een tijd heeft ontvangen, dat geen afbreng van Kaijer over zee konde geschieden verzoekende derhalven een uijtstel van vier maanden, of tot ult:o April aan= „staande, om de mankeerende Kaijer behoorlijk te verantwoorden. Is na deliberatie goedgevonden om Copij van voorsz: verantwoording tesenden na gale, met last om deselve, uijt hoofde van het geen daar bij voorkomt, wegens den afscheep van zekere kaijer touwen tedoen stellen, in handen van den E: afgegaenen - „ 54. afgegaanen gezaghebber Kraijenhoff. Aldus gedaan ende Geresolveert in 't Casteel kolombo ten dage, maand en Jaare voorsz: (:was getekend:) W: I: van de Graaff, M: P: Raket, D: T: Fretz:, I: Reintous, B: L: van zitter, A: Samlant en I: A: vol„ Resolutie „lenhoove, 2 /5 Den E: Hoofdadministrateur Den „ Kollonel. . . . Den „ Des jader Deen „ zoldij Boekhouder Den „ fiscaal Is door nondsending geresumeerd een hier onder E dispositie op het g'insereerd request van den Engelsman Alex- request van den Engels„ „man Alexander jong „ander ijoung, tans in locd. Aan den wel Edelen Groot achtb: heer Willem Jacob van de Graaff Raad ordinair van Nederlands Jndia gouverneur en Direkteur van het Eiland Ceilon met dies onderhoorigheeden. Geeft reverentelijk tekennen Alexander ijoung mede participant voor de helft in het te kalpette ge- „arresteerd leggend naauw schip Prince willem Henrij Dat hij supp=t uijt handen van den gerechts boode heeft ontvangen eene Copi brief door het opper„ „hoofd van Kalpette aan den achtbaaren Raad van Justitie alhier geschreeven Dat aan uwel Edele Groot Achtb: uijt gem: Copij brief zal koomen te Consteeren dat gem: vaartuijg in groot gevaar is, mits gebrek aan swaare anker touwen en ook reeds op het laaste, dat haef onbequaam is, is leg- „gende Dat gem: opperhoofd den Raad van Justitie heeft versogt hem ten spoedigsten ten dien einde een bequaam zwaar anker touw Woensdag den 6:' Januarij 1790. Absent Mattheus Petrus Raket, Joan Philip Christiaan Telenius, Diderich Thomas Fretz:, Gerrit Engel Holst, Mr Johannes Adrianus vollenhove, Resolutie genoomen in Rtaede van Ceilon bij weege van rondvraege op te .. : .. ƒ 56. den 6. Januarij 1790. te willen laeten beschikken: Dat wel verre van aan dat verzoek te voldoen, het gem: raade van Justitie heeft konnen gelusten, daar op een appoinctement te neemen als bij gem: brief hier annex te vinden. Dat dit het is met leedweesen dat de supp=t het zeggen moet, zijn aldaar leggend schip weinig securiteid is toebrengende, en daarom dewijl hij zag dat 'er geene voorsiening in gemaekt wierd, zig bij requeste heeft vervoegd aan gem: Raad van Justitie, meede ten deesen b: L:a B. annex„ Doch dat, op welk fundament den supp=t onbe- „kend hem dit request met het volgende appoinc„ tement is ter mand gesteld. En ordonneert den supp:t om zijn parthij telaeten De: raad dagen tot het aanhooren van het bij voorm: request gedaen versoek, waarna hij supp=t tegen gem: raade heeft geprotesteerd. Dat hij supp:t: onder reverentie, vermeend dat zodaenig appoinctement even zoo min aan de intentie van het opperhoofd van kalpette als aan het versoek van den supp:t is beantwoor„ „dende en daarom als periculum in Morce zijnde begreepen heeft, zijn toevlugt tot uwel Edele Groot wijd geb: temoeten neemen ten einde zoo veele voorzieninge tedoen als met mogelijkheid zal konnen geschieden Weshalven de supp=t zig heeft tot uwel Edele Groot Achtb: wijd geb: oodmoediglijk versoekende dat het uwel Edele Groot Achtb: wijdget: goedgunstiglijk mooge behoagen op kosten van den gem: Abdullalach Palaiasen, welke het arrest en wel buiten eenig fundament ja zelf zonder het zelve te beklaagen, heeft doen leggen, het g'eijschte anker touw met den meesten spoed derwaarts te zenden, ten einde is het moogelijk zoo niet te last gem: schip en volk nog tekonnen behouden (:onderstond:) 'T welk doende &=a (: was getekend:) W: L: Crap. En

NL-HaNA_1.04.02_3893_0065 view scan ↗

English

57. And considering that, according to the advice of the Master of the Equipage Andringa, it is not feasible in this monsoon to send a rope by sea to Kalpetti, as requested in the aforementioned petition, and that the vessel in the meantime, according to writings from the Chief of Kalpetti Van de Graaff, is in great distress, it is approved and resolved, for the preservation of the aforementioned vessel, to authorize the said Chief to permit the same to depart for this roadstead, in accordance with the request made by the said Joung to the Council of Justice of this Castle, at the risk and expense of whoever shall be found liable for it at the conclusion of the lawsuit that is currently pending before the aforementioned Council. Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforementioned. Was signed: W. J. van de Graaff, J. Reintous, W. L. van Zitter, and A. Samlant. 6 January 1795. Resolution. 58. To grant the further requested drafts, payable after the autumn sale of the year 1791. The Pay Bookkeeper The Honorable Dessave The Lord Governor having communicated to the Honorable members by means of a circular inquiry that the drafts granted in this financial year to be paid in the Netherlands already amount to a sum of ƒ 355,440: 16: 8, and that since then drafts have again been requested by various persons for a considerable amount of ƒ 187,994: 6: —, asking whether the Honorable members could agree, on the grounds that the granted drafts already exceed the stipulated three tons of gold for Ceylon, to grant the drafts now further requested, to be paid after the autumn sale of the year 1791, in the same manner as the drafts will be granted for the funds that are being remitted to the Netherlands with the upcoming first consignment. Considering that by granting the drafts according to this proposal, the Company will not be hindered in the least regarding the payment, it has been approved by a majority of votes Thursday, 7 January 1790. Absent: Diederich Thomas Fretz, Gerrit Engel Holst. Resolution taken in the Council of Ceylon by way of circular inquiry on 59. approved and resolved to grant the further requested drafts, payable after the autumn sale of the year 1791; the Honorable Reintous being, on the contrary, of the opinion that the aforementioned ƒ 187,994: 6: — cannot be accepted. Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforementioned. Was signed: W. J. van de Graaff, M. P. Raket, J. P. C. Telenius, J. Reintous, W. L. van Zitter, A. Samlant, and J. A. Vollenhoove. Saturday 60. Granted to the Honorable Mr. Van Angelbeek to send to the Netherlands one oblong and three square flat cases. The Honorable Chief Administrator The First Warehouse Master The Trade Bookkeeper The Secretary The Colonel The Dessave The Fiscal The Honorable Pay Bookkeeper The Right Honorable and Highly Esteemed Lord Governor, Willem Jacob van de Graaff, Saturday, 9 January 1790. Present: Mattheus Petrus Raket, Joan Philip Christiaan Telenius, Diderich Thomas Fretz, Johannes Reintous, Benedictus Lambertus van Zitter, Abraham Samlant, Mr. Johannes Adrianus Vollenhoove. Absent: Gerrit Engel Holst, due to indisposition. Upon the request made thereto by the Honorable Ordinary Councillor and Malabar Governor Van Angelbeek, it is approved and resolved to permit His Honor to send to the Netherlands with the return ship Trinkonomale an oblong case sewn in gunny, seven feet long and one foot wide and high, marked Rarities and Natural History specimens for Berlin, and three square flat cases with Shells, marked Natural History specimens for Berlin, to be delivered in Amsterdam to his authorized agents, the merchants Hendrik and Jacob Terhorst, Hendrik 61. To let the pay of Lieutenant Lusson resume and to have deducted from him what he enjoyed at Tuticorin. To purchase from Captain Lautie under certain conditions 1500 bags of rice. Hendrik Brugman Bierbaum, Pieter and Steven Nicolaas Berk, and Anthonij Hanekamp. Upon the repeated solicitation of the Lieutenant of the Engineers Lourens Lusson, and considering that the man otherwise absolutely cannot subsist, it is, on the proposal of the Lord Governor, approved and resolved to let his pay as Lieutenant of the Engineers resume from the first of this month, and to instruct the pay clerks to deduct therefrom the advance that was made to him at Tuticorin, according to their report mentioned in the resolution of 19 December last. Considering that there are currently entirely no prospects of being supplied from Cochin with the rice requested from there, it is, on the proposal of the Lord Governor, approved and resolved to purchase for the Company from the English Captain Lautie, who is currently here with his vessel, 1500 bags of rice at 5 to 5 1/4 rupees per bag of 150 lb, if it cannot be bargained for less; and since this man demands payment in cash, for which one

Dutch transcription

57. En is uijt aanmerking, dat het volgens het advies van den Equipagiemeester Andringa, niet doenlijk is, om in dit mousson een tou over zee na Kalpetti te bezorgen, gelijk bij het voorsz: request word verzogt, en dat het vaartuijg intusschen, volgens schrijvens van het kalpettisch opperhoofd van de Graaff in groote nood legd, goed„ gevonden en verstaen ter behoud van voorsz: vaartuijg, het gem: opperhoofd te qualifi„ „ceeren om het zelve, overeenkomstig het door gem: ijoung aan den raad van Jus„ „titie deeses kasteels gedaen verzoek, na deese rheede te laeten vertrekken, op resico en kosten van den geenen, die bij het termineeren van het proces, dat voorgemelden raad tans bank vast is, zal bevonden worden dat te incum„ „beeken. Aldus Gedaan ende Geresolveert in het Kasteel kolombo ten daage maand en Jaare voorsz: (:was gete„ „kend:) W: I: van de Graaff, I: Rein „tons, W: L: van zitter en A: Sam„ „lant. den 6. Januarij 1795. Resolutie edoen, lusten, bij geen: g neg „ ra en als. Edele ekende t: kosten welke touw 18. de nader verzogte assignatien te accor„ „deeren betaalbaar na de Najaarsche Den „ zoldij Boekhouder - -- Den E: dessave Door den Heer Gouverneur aan den E:s leeden door middel van rondvraage gecommuniceerd zijnde, dat de verkooping van A:o 1791: assignatien die in dit boekjaar zijn verleend, om in Nederland te worden betaalt reeds bedragen eene somma van ƒ 355440: 16. 8. en dat 't zedert weder door diversche perzoonen assignatien zijn verzogt, voor een aanzienlijke bedragen van ƒ187994. 6. , met afvraage of de E:s laeden konden goedvinden, om uijt hoofde dat de verleende assignatien, reeds de bepaalde drie tonnen gouds voor Ceilon te boven gaan, de nu nader verzogte assignatien te verleenen, om na de najaarsche verkooping van A:o 1791. teworden betaald, even als verleend zullen worden de assignatien voor de gelden, die met de aanstaende eerste bezending na Nederland worden overgemaakt. Is uijt aanmerking, dat met de assignatien vol„ „gens deese propositie te verleenen, de Comp:e in 't minst omtrend de betaeling niet zal worden belemmerd, bij meerderheid van stemmen goedgevonden Donderdagg den 7:e Januarij 1790. Absent Diederich Thomas Fretz:, Gerrit Engel Holft, Resolutie genoomen in rade van ceilon bij weege van rondvraege op 59. goed gevonden en verstrag, de nader verzogte assignatien te accordeeren, betaalbaar na de najaarsche verkooping van A:o 1791. zijnde daar en teegen de E: Reintous van advier, dat voorsz: ƒ187994:6:—. niet kunnen ge- accepteerd worden. Aldus Gedaan ende Geresolveert in het kasteel kolombo ten dage, maand en Jaare voorsz: (:was getekend:) W: S: van de Graaff, M: P: Raket, I: P: C: Telenius„ I: Reintous, W: L: van Zitter, A: Samlant en I: A: vollenhoove. Zaterdag 3 60. aan den Ed: heer van Angelbeek toegestaen om na Nederland temogen verzenden drie vierkante platte kasjes. Den E: Hoofdadministrateur Den „ Eerste Pakhuijsmeester Den „ Negotie Boekhouder Den „ sekretaris Den „ kollonel Den „ Dessare Den „ fiscaal Den E: zoldij kockhouder Januarij 1790. Present Mattheus Petrus Raket, . Ioan Philip Christiaan Telenius, Diderich Thomas Fretz:, Johannes Reintous, Benedictus Lambertus van Zitter, Abraham Samlant, M:r Johannes Adrianus Vollenhoove Absent Gerrit Engel Hoest mits indispositie. Op het daar toe gedaan verzoek door den Edelen Heer Raad ordinair en Mallabaarsch Gouver„ een langwerpige en „neur van Angelbeek, is goedgevonden en verstaen, aan zijn Edele toetestaan, om met het retourschip Trinkonomale na Ne„ „derland te versenden, een langwerpig kasje in goeni benaeijd, lang seven voeten en breed en hoog een voet, beschreven Rariteiten en Naturalien voor merlijn, en drie vier- „kante platte kasjes met Conchijlien, beschreeven Naturalien voor Berlijn om in Amsterdam teworden afgegeeven aan desselfs gemachtigden, de koop- „lieden Hendrik en Jacob Terhorst, Den wel Edelen Groot Achtb heer Gouverneur, Willem Iacob van de Graaff, Saterdag den 9. Hendrik o 61: de gagie van den luij- „tenant Lusson te laaten Coers neemen en van hem te doen te Tutucorijen heeft genooten. onder zekere Con ditie van den Capi„ „tain Lautie inte„ „koopen 1500. zakken rijst. Hendrik Brugman Bierbaum, Pieter en steven Nicolaas Berk en Anthonij hane„ „kamp. Is op de herhaalde sollicitatie van den luitenant van de geme: Lourens Lusson, en uijt aan- inhoudeg het geen en merking dat de man buijten dien volstrekt niet kan bestaan op de propositie van den Heer Gouverneur goedgevonden en verstaan, zijn gagie van Luijtenant van de geine weder te laeten koers neemen van primo deeser af, en de zoldij bedienden te gelasten om daar van tedoen inhouden de verstrek„ „king, die aan hem te tutucorijn gedaen is, volgens hun berigt vermeld bij resolutie van den 19. december I:o leeden Is uijt aanmerking dat 'er tans geheel geen vooruijtzigten zijn, om van koet„ „sien teworden gerieft met de van daar gevraagde rijst, op de propo¬ „sitie van den heer Gouverneur goedge„ „vonden en verstaen van den Engelschen Capitain Lautie die zig met zijn vaartuijg tans alhier bevind, voor de Comp: intekoopen 1500. zakken rijst tegens 5. â 5. ¼. ropijen de zak van 150. lb: zoo te niet minder te bedingen is, en wijl deese man Contante betaaling vraagt, waar toe men e„

NL-HaNA_1.04.02_3893_0070 view scan ↗

English

62. The 9th of January 1796. To send the chanks purchased at Tutucorin to Bengal and request rice in return for them. Report from the Dessave Fretz concerning the two sold gardens of the Moor Oessen Poelle and of the Chetty Sawiel Rodrigo. as one, due to lack of gold and silver specie, is not able, it has been approved to grant him in return a bill of exchange on the house of David Scott and Company at Bombay, and to send to this house, in order to enable it to make the payment thereof, with this Captain himself as many cloves as are necessary for it, the quantity being taken somewhat generously, in case the cloves should momentarily have to be sold somewhat below the usual price of 3.½. rupees. Also, upon the proposal of the Governor, it has been approved and agreed to send the chanks, which according to resolutions of the 20th and 27th of October past were purchased at Tutucorin, on freight to Bengal when an opportunity arises, with a request to the gentlemen Ministers there to have the same sold to the greatest advantage, and to send rice hither for the proceeds thereof; and it has likewise been agreed, in order to prevent loss in case of any unexpected misfortune, to have both the chanks and the rice insured. A report has been received from the Honorable Dessave Fretz, stating that recently for the benefit of the Company, by way of parate execution, two gardens were sold situated 63. The 9th of January 1796. Deliberation thereon. To retain the improperly sold lands for the Company and to have 400 rixdollars paid out to Keuneman. situated outside the Kayman's Gate, on the east side of the road to Cotta, and having belonged to the Moor Oessen Poelle Mira Casien Poelle and to the Chetty Sawiel Rodrigo, who both were sureties for the executed Landraad messenger Jan Willem Beling, on behalf of the textile lease of the year 1783/4; and that these gardens were bid on by the Junior Merchant Hendrik Willem August Keuneman for 1030 rixdollars, but that in the sale of these gardens it had not been taken into account that in earlier years a good portion of each of these gardens had already been reclaimed for the Company because it was overgrown with cinnamon, which at the time was omitted from being noted in the deed, and which partly has since been further planted with cinnamon, coffee, and pepper for the account of the Company. Whereupon having deliberated and having taken into consideration that upon investigation it was also found that for the improperly sold lands a sum of four hundred rixdollars ought fairly to be allowed, with which the said Keuneman is also satisfied. It has been approved and agreed to retain for the Company the aforesaid improperly sold lands measuring together 3 morgen, 128 square rods, and 82 feet, and 64. The 9th of January 1796. To have the proofs of ownership already granted to Keuneman for that canceled, to write off the stamps used for that purpose, and to authorize the Court of Justice. To purchase as much olive oil from private individuals as will be necessary for rations for the detachment that is to depart for Cochin. to retain them for the Company, and to have them entered into the registers of the Company's gardens; as well as to have paid out to the said Keuneman from the aforesaid purchase money 400 rixdollars, and that this sum will have to be deducted proportionally, both from the purchase price of the aforesaid gardens, and from the twentieth penny and percentages of the auctioneer calculated thereon. Furthermore, it is consequently agreed to have the proofs of ownership already granted for this to Keuneman canceled, and to have the two stamps of one rixdollar and of 24 stuivers used for that purpose written off, with authorization at the same time to the Court of Justice of this Castle to grant other deeds of sale free of charge to the Junior Merchant Keuneman for the remaining portions of the aforesaid sold gardens, on such stamps as, in proportion to the reduced purchase price, must be employed for that purpose according to the order. Owing to the lack of olive oil for rations for the detachment of military personnel that, according to today's secret resolution, is to be sent to Cochin, it has been approved and agreed, upon the report of the Honorable Chief Administrator Raket that the same is to be had here from private 65. The 9th of January 1796. The Colombo Dessave is recommended to conduct an investigation in the Dessavony as to which sorts of timber are best suited for ships and smaller vessels. Resumption of the report on destroyed unfit [illegible] from private individuals for one rixdollar the can, to authorize him to purchase as much thereof as will be necessary for the aforesaid purpose. In furtherance of the salutary objective of the Lords Major, it has been approved and agreed to recommend to the Honorable Colombo Dessave that he investigate in the Colombo Dessavony which sorts of timber are best suited for masts of ships and smaller vessels, and to always have a sufficient supply thereof felled and delivered to the shipyard here, as has already also been recommended to the officials at Galle and Trincomalee; and it is likewise agreed to recommend to the master of the shipwrights here to devise and put to work the best possible means to preserve this mast timber, as far as possible, from decay, and that he must give timely notice of such as begin to rot, in order to have the same immediately replaced by others, and as soon as that is done, to have the decayed timber sold at public auction. The reports inserted below of the commissioned judicial members Issendorp and Johnson were resumed concerning

Dutch transcription

3 62. den 9: Januarij 1796. de te Tutukooijen ingekogte sjankoosen naar Bengale te zenden en daar voor rijst te vraegen. berigt van den dessave Fretz: nopens de verkogte twee tuijnen van den moor oessen pullen en van den „drigd. men mits gebrek aan goude en zilvere spetien, niet in staat is, is goedgevonden aan han daar voor te verleenen een wissel, op 't huijs van David Scott en Comp: te Bombaij, en om aan dit huijs, ten einde het tot de betaaling daar van in staat te stellen, met deesen Capitain zelve toetesenden zoo veel garioffel Nagelen als daar toe noodig is, de quantiteid wat ruijm genoomen, of de Nagulen 2 omtijds wat beneeden de gewoone prijs van 3.½. ropij zouden moeten worden verkogt. Ook is op de propositie van den Heer Gouverneur goedgevonden en verstaen, om de sjankoosen, die volgens resolutien van den 20. en 27. oktober Passato te Tutucorijn zijn ingekogt, bij voorkoomende gelegendheid, op vragt te zenden na Bengale met verzoek aan de heeren Ministers aldaar, om deselve ten meesten voordeele tewillen laeten verkoopen, en voor het product daar van rijst na herwaards te zenden, en is teffens verstaan, tot voorkooming van schade bij eenig onverhoopt ongeluk zoo wel de sjankoosen als de rijst te laeten verassureeren. Is ingekoomen een berigt van den E: dessave Fretz:, houdende dat onlangs ten voor„ hebbe mira kasien „ deele van de Comp:e, bij weege van paar„ Chitti Sawiel bo „ te Executie zijn verkogt twee tuijnen geleegen 63. den 9. Januarij 1790. deliberatie daar op. gronden voor de Comp: te behouden en aan kennemen te laeten uijtkaaren 400. rd:s en geleegen buijten de Naaijmanspoort, aan de oost zijde van den wig na Kotta, en toebehoord hebbende aan den moor Oessen Poelle mira kasien Poelle en aan den sittij Sawiel Rodrigo die bijde zijn geweest borgen voor den g' executeerden landraads boode Jan Willem Beling, ten behoeve van de lij„ „waats pagt van A:o 178 /4. en dat deese tuijnen door den onderkoopman Hendrik Willem August Keuneman zijn ge¬ „meind voor 1030. rd:s dog dat bij den verkoop van deese tuijnen niet was in agt genoomen; dat in vroegere Jaaren, van een elk deese tuijnen, reeds een goed ge= „deelte is ingetrokken voor de Comp:, wijl het met kanneel begroijt was, 't geen toenmaals bij de brief is versuijmt be„ „kend te stellen, en welke gedeeltelijk zee„ „dert verder met kanneel, koffi en peper voor reek: van de Comp: zijn beplant„ Waar op gedelibereert en in achting genoomen zijnde, dat bij onders ook is bevonden, dat voor de abusive verkogte gronden, billijk zoude behooren te worden gevali„ „deert een somma van vierhondert rd:s waarmede ook gem: keuneman te vreese de abusive verkogte is. Js goedgevonden en verstaan, de voorsz: abusive verkogte gronden groot tezaemen 3. morgen, 128. quad:t roeken en 82. voeten, voor 64 den 9. Januarij 1796. de reeds daar voor ver- „leende eigendoms be„ „wijzen aan Reuneman te laeten roijeeren en de daar toe verbruijk „schrijven en wat den raad „lificeeren. tot randsoen voor het detachement dat na koetsien staat te vertrekken, zoo veel olijven olie van particulieren inte„ „koopen als noodig zal zijn. voor de Comp:e te behouden, en die bij de registers van 'sComp:s tuijnen te laeten inneemen mitsg:s om daar voor aan gem: Keuneman, uijt de voorsz: kooppenn: te laeten uijtkeeren 400. rd:s en dat deese som naar proportie zal moeten af„ „gaan, zoo wel van de koopschat der voorsz: tuijnen, als van de daar op bereekenende twintigste penning en percentos van den vendumeester. Voorts is mits dien verstaan, om de daar voor reets verleende eigen„ „doms beweesen aan Keuneman, te laeten „te zegels te lasten af roijeeren, en de daar toe verbruijkte twee van Justitie te qua„ zegels van een rd:s en van 24. stuijvers te laeten afschrijven, met qualificatie teffens aan den Raad van Justitie deses kasteels, om voor de overige gedeelten van de voorsz: verkogte tuijnen, andere koopbrieven aan den onderkoopman Keu„ „neman gratis te laeten verleenen, op zodaenige Zegels, als na proportie van de verminderde koopschat, daar toe volgens de order moeten worden g'emploijeerd. Mits ontstentenis van olijven olie tot randsoen voor 't detachement militairen, dat volgens secreete resolutie van heeden na koetsien staat gesonden teworden, is op 't berigt van den E: hoofd „administrateur Raket dat deselve alhier bij particuliere 655 Den 9. ' Januarij 1790. aanbevoolen om onderzoek welke soraten van houten voor scheepen en mindere vaartuigen. resumptie van 't rapport van vernietigde onbe„ „kwaame partikuliere tebekoomen is voor een rd:s de kan goedgevon„ „den en verstaan den zelven te qualificeeren, om zoo veel daar van intekoopen, als ten eijnde voorsz: nodig zal zijn. Is ter bevordering van het salutaire oogmerk van de De kolombose Dessave Heeren Majores goedgevonden en verstaan de E: Colombosche in de dessavonij te doen, dessave aantebeveelen, om in de colombosche Dessavonij te doen best geschikt zijn tot masten onderzoeken, welke sooaten van houten best geschikt zijn tot masten van scheepen en mindere vaartuijgen, en om daar van alteijd een genoegzaam voorraad te laeten kappen, en bezorgen op de scheepstimmerwerff alhier, gelijk dat reeds ook den bedienden te Gale en Tain„ konomale aanbevoolen is: en is teffens verstaan, den baas der scheepstimmerlieden alhier te recommandee„ „ren, om de best mogelijke middelen uijtte denken en te werk te stellen, om deeze masthouten, zoo veel het geschieden kan, voor bederf te bewaaren, en dat hij van zulke die beginnen aantesteeken, tijdig berigt moet doen, ten eijnde deselve dade„ „lijk door andere telaaten suppleeren en zoo dra dat gedaan is, de aangestooke houten per publieke vendutie te laaten verkoo= „pen. zijn geresumeerd de hier onder g'insereerde rapporten van de gecommitteerde Justi„ tieele leeden Issendorp en Johnson weegens

NL-HaNA_1.04.02_3893_0074 view scan ↗

English

66. unusable goods. on account of various destroyed unusable goods The 9th of January 1790. To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the island of Ceylon with its dependencies. Right Honorable, Highly Esteemed, High Commanding Sir! In compliance with the honored order of the designated Galle Commander, acting in the office of Ceylon's Chief Administrator, the Honorable, Esteemed Sir Pieter Sluysken, contained in a written warrant of the 13th of August last, we, the undersigned commissioned members from the Honorable Council of Justice of this Castle, in the presence of the Adjunct Fiscal, the Honorable Pieter Lodewyk van der Straeten, have caused the following unusable goods, being neither repairable nor usable for other purposes, to be destroyed by throwing them into the sea or otherwise, as we further have the honor to specify in detail below. In the Trade Warehouse according to the Ceylon resolution of the 16th of December 1788 on the findings of the delivered European cargo of the ship den Gouverneur Falck: 10 pieces of lamp glasses, namely: 6 with knobs 4 without ditto 3 carboys of thick glass 1 square bottle with stoppers broken. 2 water bowls with lids and dishes 1 water jug with ditto ears 2 dram glasses, assorted 2 glass lanterns with brass fittings. according to - 67. according to the Ceylon resolution of the 18th of January 1789 on the delivered European cargo of the ship den Gouverneur Generaal de Klerk: 1 lid of an extra fine cut-glass water bowl 1 water jug with lid and ears 12 dram or gin goblets broken 1 glass globe with its brass fittings and dish. Deducted from this and turned over to the master smith for further accounting: 3/4 lb of copper. In the Dispensary Storehouse according to the Ceylon resolution of the 16th of December 1788 on the findings of the delivered European cargo of the ship den Gouverneur Falck: 6 brandy bottles 8 gin ditto 13 sack bottles 1 carboy broken according to the Ceylon resolution of the 18th of January 1789 on the delivered European cargo of the ship den Gouverneur Generaal de Klerk: 1 pipe of lily beer, lacking 4 inches, flat and sour 3 ditto of Meyboom beer, lacking 42, 12, and 15 inches, flat and sour 15 bottle-cases of gin, flat, undistributable, and half full 1 1/15 ditto ditto ditto, broken 1/15 brandy bottle-case ditto 177 red wine bottles, broken. according to the Ceylon resolution of the 21st of April 1789 on the findings of the delivered Batavia cargo of the ship Hinloopen: 5 bottles of gin 4 ditto of brandy, broken. according to the Ceylon resolution of the 21st of April 1789 on the findings of the delivered Batavia cargo of the sloop de Kreeft: 6 pieces of bottles of red wine, broken. In the Equipage Warehouse according to the Ceylon resolution of the 16th of December 1788 on the findings of the delivered European cargo of the ship den Gouverneur Falck: 2 glasses, broken. In the Medicine Shop according to the Ceylon resolution of the 16th of December 1788 on the findings of the delivered European cargo of the ship den Gouverneur Falck: The 9th of January 1790. 68. 5 lb of herb sumaria 5 ditto of millefolium, rotten 9 quires of filtering paper, wet and rotten 12 square bottles of 4 lb 64 ditto and round bottles of 1/2 lb 22 sugar bottles of 4 lb 32 ditto ditto of 1/4 lb, broken. In the Smith's and Cooper's Shop according to the Ceylon resolution of the 16th of December 1788 on the findings of the delivered European cargo of the ship den Gouverneur Falck: 1 iron yardarm iron with a thimble 1 metal bush for a sheave 1 copper casserole with lid 1 wooden kit with a copper lip 3 tin funnels. according to the Ceylon resolution of the 18th of January 1789 on the delivered European cargo of the ship den Gouverneur Generaal de Klerk: 2 half leggers 3 whole ditto. according to the Ceylon resolution of the 15th of March 1789 on the delivered cargo of the ship de Penecier arriving from Cochin: 2 ditto lanterns 1 copper spout for a wooden funnel 1 ditto compass 1 pewter funnel 1 iron crowbar 1 copper fish kettle with lid 1 ditto soup kettle with ditto 1 ditto roasting pan with ditto 1 ditto skimmer with ditto 2 ditto tart pans with ditto 1 ditto soup ladle 5 iron padlocks 1 tin oil lamp. from the stores according to The 9th of January 1790

Dutch transcription

66. „kwaame goederen. weegens diversche vernietigde onbequaeme goederen Den 9. ' Januarij 1790. Aan den wel Edelen Groot achtbaare Heer Willem Iacob van de Graaff„ Raad ordinair van Nederlands India Gouver„ „neur en Directeur van het Eiland Ceilon met dies onderhorigheeden Wel Edele Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer! In nakominge der g'eerde order van den g'eligeerde gaals kommandeur, waarneemende den dienst van Ceilonsch hoofd administrateur den Ed: achtb: Heer Peter sluijsken vervat bij schriftelijke ordonnantie van den 13. aug=s J=o leeden hebben wij ondergetekende gecommitteerde leeden uit den achtb: raad van Justitie deezes Casteels„ ten overstaan van den adjunkt fiskaal DE: Pieter Lodewijk van der straeten de ondervolgende onbe„ „quaeme goederen, als niet reparabel nog tot andere diensten bruijbaar zijnde door het wegwerpen in zee als anderzints doen vernietigen zoo als wij verder de Eere hebben het een en ander hier onder nader te speci„ „ficeeren. In het Negootsie Pakhuijs volgens Ceilonsche resol: van den 16: xber: 1758. op de bevinding der uitgeleverde baarsche lading van 't schip den Gouverneur Falck 10. ps lampglazen als. .. 6. met knoppen 4. zonder d=o. 3. „ karbassen dik glas 1. „ vierkante flesjes met stoppen gebrooken. 2. „ waterkommen met deksels en schootels 1. „ waterkan. . . „ „ d=o . „ ooren 2. „ soopjes glaesen in zoort 2. „ glaese zanthaaans met koperwerk. volgens - 67. volgens Ceilonsche resolutie van den 18. ' Januarij 1789. op de uitgeleeverde baarsche ladingen van het schip den Gouverneur Generaal de klerk 1. deksel van een Extra fraeije gesleepen waterkom) 1. waterkan met deksel en ooren 12. soopjes of Jenever kelken gebrooken 1. glaese gloobe met dies koperwerk en schotel . Mier van afgekoomen en aan den baas smith ter nadere verantwoording opgegeven ¾. lb: koper In het Dispens volgens Ceilonsche resol: van den 16. December 1788. op de bevinding der uijtgeleeverde baarse laading van het schip den Gouverneur Falck 6. baandewijn flesschen 8. Jenever. - . . d o. 13. Zek bottels. . . . 1 1. karbas - - . . . ... volgens Ceilonsche resolutie van den 18. ' Januarij 1789. op de uitgeleeverde baarsche lading van het schip den Gouverneur Generaal de klerk. 1. pijp lelie bier wan 4. d=m blaauw en zuur 3. . „ Meijboomsbier wan 42. 12. en 15. d=m flaauw en zuur„ —/15. flesch kelders Jenever, blaauw en onverstrekbaer en half vol 1. 1/15. d–o. d-o. d=o. gebrooken — 1/15. brandewijn fles kelders d=o 177. roode wijn bottels gebrooken volgens Ceilonse resolutie van den 21. April 1789. op de bevinding der uijtgeleverde bataviasche lading van het schip Hinloopen. 5. flessen van Jenever. . 4. d=o. . . „ brandewijn 5 gebrooken. volgens Ceilonse resolutie van den 21. April 1789. op de bevinding der uitgeleeverde bataviasche lading van de sloep de kreefst. 6. p:s bottels van roode wijn gebrooken. In het Equipagie Pakhuijs volgens Ceilonse resoluutsie van den 16. December 1788. of de bevinding der uijtgeleeverde baarsche laading van het schip den Gouverneur Falck 2. glaasen gebrooken. In de Medicijn Winkel. volgens ceilonse resolutie van den 16. xber: 1788. op de bevinding gebrooken Den 9. ' Januarij 1790. der als Falek 68. 5: lb: herb: sumaria. 5. „ d=o mille foelie }verrot 9. boeken filteroes papier nat en verrot 12. vierkante flessen van 4. lb: 64. do —. en ronde flessen van ½: lb: In de smits en kuijpers winkel Volgens Ceilonsche resolutie van den 16. December 1788. of de bevinding der uitgeleeverde baarsche lading van het schip den Gouverneur Falck. 1. ijzere, nok brugel met een kous 1. metaal bos van Een schijf 1. koopere kaserol met dekzel 1. houte kit met koopere lip 3. blikke tregters. volgens Ceilonsche resoluutsie van den 18. ' Januarij 1789. op de uitgeleeverde baarsche lading van het schip den Gou„ „verneur Generaal de klerk 2. halve leggers volgens Ceilonse resoluutsie van den 15: ' Maart 1789. op de uijtgeleeverde lading van het schip de Penecier koomende van koetsiem. 2. d=o. lanthaarns 1. koopere pijp van een houte tregter 1. d=o Comp 1. tinne tregter 1. ijzere koevoet 1. kopere visketel met dekzel 1. d–o. soepketel. „ d-o 1. do. braadpan „ d-o 1. do. schuijmspan „ d=o 2. d-o. taart pan. „ d=o. 1. d=o. soepleepel 5: ijzere hangslooten. . . . . 1. blikke slonsje. . . . .. 3. heele d=o —. 22. zuijker flessen van 4. lb: 32. d=o d_o — . „ ¼. „ gebrooken der uijtgeleverde baarsche lading van het schip den Gouverneur Falck Den 9. ' Januarij 1790 uit de behoefte volgens

NL-HaNA_1.04.02_3893_0077 view scan ↗

English

69. used for the case-hardening of the locks, and the brass fittings for other gunstocks. According to the Ceylon resolution of 21 April 1789 on the findings of the delivered Batavia cargo of the ship Winloopen 2 pieces of whole leagers in shooks 1 piece of half ditto in ditto, deducted from the requirements and retained for further accounting 22 lb of scrap brass 39 lb of scrap iron —¼ lb of scrap tin —½ lb of scrap metal 13 pieces of serviceable hoops 17 pieces of ditto staves In the Armory According to the Ceylon resolution of 16 December 1788 on the findings of the delivered raw cargo of the ship the Gouverneur Falck 1 halberd 2 stocks of grenadier muskets with brass fittings 1 mounted wooden drum 9 bayonet scabbards 6 cutlass ditto According to the Ceylon resolution of 18 January 1789 on the delivered raw cargo of the ship the Gouverneur Generaal de klerk as before consumed 5 stocks of grenadier muskets with brass fittings At the Printing Office According to the Ceylon resolution of 12 January 1789 on the delivered raw cargo of the ship the Gouverneur Generaal de klerk 2 linseed oil jars, broken While for the rest, calling ourselves with deeply dutiful respect, underneath was written: Right Honorable, Highly Venerable, High-born Lord, Your Right Honorable's dutiful and obedient servants, was signed: A: Issendorp and H: A: Iohnson, in the margin: Colombo, 21 December 1789, lower down: in my presence, signed: P: L: van der Straaten The 9th of January 1790. To 70 According to the statement, these ropes have been partly sent to the outer offices and partly used for the repairing of works. The 9th of January 1790 To the Right Honorable Lord Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of Dutch India, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies. Right Honorable, Highly Commanded Lord! In compliance with the esteemed order of the chosen Commander of Galle, acting as Chief Administrator of Ceylon, the Honorable Lord Peter Sluijsken, contained in the written ordinance of 31 August last, we, the undersigned appointed members of the honorable Court of Justice of this Castle, in the presence of the Adjunct Fiscal, the Honorable Pieter Lodewijk van der Straaten, have caused the following unfit goods, being neither repairable nor usable for other services, to be destroyed by throwing them into the sea or otherwise, as we further have the honor to specify hereinafter. In the Equipage Warehouse According to the Ceylon resolution of 24 March 1789 on the first quarterly findings of the Chief Administration. 1 piece of 12-inch hawser belonging to the sloop de Hervatting, received at Batavia, and through long-term use worn out and rendered unfit, of which 60 fathoms were used for the sloop's requirements and the remaining 40 fathoms are to be handed over ashore. 1 piece of 8-inch grapnel rope, rendered unfit through long-term use, belonging to the boat Ceilon No 1. according to 71: The 9th of January 1790. these ropes have been chopped up according to order into three pieces. used for the case-hardening of the locks. delivered to the master bookbinder for the case-hardening of the locks. used as above, 69 stocks. According to the Ceylon resolution of 16 June 1789 on the second quarterly findings of the Chief Administration 2 pieces of messenger ropes of 14 inches thickness each, from the bark de Liefde, rendered useless through use and lying for a long time on the shore here, and successively some ends were chopped off and used for the sloop's needs. In the Armory According to the resolution of 24 March 1789 on the first quarterly findings of the Chief Administration. 1 ramrod of 5 pieces of grenadier muskets 2 cartridge pouches, including one small one, both with belts per one 1 ditto ditto belt 18 sword belts 2 sword knots 1 cutlass scabbard 1 bayonet scabbard 1 drumhead 2 drum cords. used as above for the case-hardening of the locks: 32 swords 11 ramrods 17 pocket pistols used as before: 20 stocks 8 ramrods of grenadier muskets According to the resolution of 16 June 1789 on the second quarterly findings of the Chief Administration large sea padie from per the sloop de Jonge Willem Arnold from Tainko per a dhoni from Chilaw 50 stocks 10 ramrods of grenadier muskets per the sloop de Wercatting from Kamar 1 stock of a grenadier musket 3 cartridge pouches with belts 3 sword knots 7 cutlass scabbards 7 sword belts 1 drum cord 30 flints 11 ramrods of grenadier muskets 80 cartridge pouches with belts 80 sword belts 80 cutlass scabbards 80 bayonet ditto [illegible]

Dutch transcription

69. verbruijkt tot het ver„ „haaden der stooten en de„ koopere monteering tot andere lading Volgens Ceilonsche resolutie van den 21. April 1789. op de bevinding der uijtgeleeverde Bataviasche lading van het schip Winloopen 2. p:s heele leggers in schooven 1. „ halve d=o. . „ do —. uit de behoefte hier van afgekoomen en ter nadere verandwoording aangehoude„ 22. lb oud koper 39. „. „ ijzer —¼. „. „ thin —½. „. . „ metaal 13. p:s bruijkbaare hoepels do —. — duijgen 17. „ In de wapenkamer Volgens Ceilonse resoluutsie van den 16. December 1788. op de bevinding der uitgeleeverde baarsche lading van het schip den Gouverneur Falck 1. helbaard 2. laaden van granadier geweesen met koopere monteering 1. opgemonteerde houte trom 9. bajonet scheeden 6. houwer d=o. volgens Ceilonse resolutie van den 18:' Januarij 1789. op de uijtgeleverde baarsche lading van het schip den Gouverneur Generaal de klerk als even verbreikt 5. lading van granadier geweeren met koopere monteering op de Boekdrukkerij volgens Ceilonsche resolutie van den 12. Januarij 1789. op de uijtgeleeverde baarsche lading van het schip den Gouverneur Generaal de klerk 2. lijn olie kruijken, gebrooken Terwijl voor het overige ons met diep schuldig, respekt noemen /:onderstond:/ Wel Edele Groot achtbaare Hoog Geb: Heer uwel Edele Groot Achtb: trouwschul„ „dige en gehoorzaame Dienaaren /:was geteekend:/ A: Issendorp en H: A: Iohnson /:in margine:/ Kolombo den 21. xber: 1789. /:lager ten mijnen overstaan /:geteekend:/ P: L: van der Straaten Den 9. ' Januarij 1790. Aan t ƒ : 70 van deeze touwen zijn volgens opgaave ge„ „deeltelijk verzonden na de buijten comptoi„ „ren en gedeeltelijk verbruikt tot pleck „ken van werken. Den 9. ' Januarij 1790 Aan den Wel Edelen Groot achtbaaren Heer Willem Jacob van de Graaff Raad ordinair van Nederlands Jndia Gouverneur en Directeur van het Eijland Ceilon met dies onderhoorigheeden. Wel Edele Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer! In naakoominge der g'eerde ordre van den g'eligeerde gaalsch kommandeur, waarneemende den dienst van Ceilonsche Hoofd administrateur den Edelen achtbaaren Heer Peter sluijsken vervat bij schrifte„ „lijke ordonnantie van den 31. ' aug:s Jzeeden wij onder„ „geteekende gecommitteerde leeden uijt den achtb: raed van Justitie deezes Casteels, ten overstaan van den adjuct fiskaal DE: Pieter Lodewijk van der straaten de ondervolgende onbequaame goederen als niet reparabel nog tot andere diensten bruijk„ „baar zijnde door het weg werpen in zee als an„ „derzints doen vernietigen, zoo als wij verder de eere hebben het een en ander hier onder te spe„ „cificeeren. In het Equipagie Pakhuijs Volgens Ceilonsche resol: van den 24. Maart 1789: op de eerste driemaandige bevinding van de Hoofdadministratie. 1. p:s Htoll: touw van 12. d=m gehoorende tot de sloep de Her vatting op Batavia ontvangen, en door langduurig ge„ „bouijk versleeten en onbequaam geraakt, waar van 60 v=mn tot sloeps benoodigdheid verbruijkt zijn en de ove„ rige 40. v=m aan de wal staan afgegeeven te worden. 1. „ Dregge touw van 8: d=m door langduurig gebruijk onbeq: geraakt gehoorende tot de boot Ceilon No 1. volgens 71: Den 9. ' Januarij 1790. deeze touwen zijn, volgens gekapt. verbruijkt tot het 5: „ laaden. aan den baas boekbinder afgegeven tot het verhaaden der slooten. als vooren verbruijkt ƒ69. „ laaden.. Volgens Ceilonse resolutie van den 16:' Junij 1789. op de tweede drie maandige bevinding van de Hoofdadministratie order aan drie stukken 2. p:s vijgertouwen van 14. d=m dik ider, van de bark de Liefde door gebruik en lang leggen aan de wal alhier onbruijkbaar geraakt en successief eenige enden tot sloeps benoo„ digdheid afgekapt en verbruijkt. In de Wapenkamer volgens resolutie van den 24. Maart 1789. op de eerste drie maandige bevinding van de Hoofdadministratie. verharden der slooten. 1. „ laadstok van 5. p:s granadiers geweeren. . . 2. „ pattroon tassen daar onder een maeltje beide met riemen per een 1. „ d=o d=o. riem 18. „ kandon riemen 2. „ portepees 1. „ houwerschee 1. „ bajonet schee 1. „ tomvel 2. „ tromlijnen. als vooren verbruijkt tot 32. „ deegens. .. het verharden der slooten 5 11. „ laadstokken 17. „ zak kaatzers als even verbruijkt. 520. „ laaden. . 8. „ laadstokken } van granadier geweeren. . . . . volgens resolutie van den 16. Junij 1789. op de tweede driemaandige bevinding van de Hoofdadministratie groote zee„ „padie van per de sloep de Jonge Wil lem Arnold van Tainko„ per een tonij van silauw 50. „ laaden. 10. „ laadstokken van granadier geweeren per de sloep de Wercatting van kamar 1. „ laa van granadier geweer. 3 „ pattroontassen met riemen 3. „ partepees 7. „ houwerscheede 7. „ kandon riemen 1: „ tromlijn 30. „ vuursteenen. . 11. „ laadstokken van granadier geweeren. 80. „ pattroontassen met riemen 80. „ kaadon riemen 80. „ houwerscheeden 80. „ bajonet d=o. . - . nomale kaltue. —. do e„

NL-HaNA_1.04.02_3893_0080 view scan ↗

English

No. 72. used as before locks for the restringing of the 13 pieces of stocks. of grenadier muskets 3 ramrods 13 cartridge pouch belts 5 bayonet scabbards 3 cutlass ditto 3 white domestic leather sword knots 21 assembled wooden drum rims with their accessories 1 iron gun striker 1 dress shoulder belt 2 Coromandel drumskins 1 strung drum cord according to the Ceylon Resolution of 7 July 1789, upon the third quarterly findings of the Chief Administrator ƒ 30 stocks. 30 iron ramrods of 30 grenadier muskets 3 stocks. of 3 carbines or old artillery muskets per the 3 ramrods bark the Gustaaf from Kalpitiya 30 cartridge pouches with belts 30 buckskin sword knots. - . [illegible] 1 leather hide rotted and unserviceable brought over the land route from Kalpitiya 1 stock of a blunderbuss. 23 common flintlocks with wooden ramrods. 10 cartridge pouches 4 bundles of live cartridges spoiled. 10 wooden ramrods - - - - - - - - - - cape. recovered from this and retained for further accounting 6 lb old iron In the Material House. according to the Ceylon Resolution of 24 March 1789, upon the first quarterly findings of the Chief Administration 1 pit saw. 17 enxadas 1 clay spade 2 double parras 1 half ditto per a large sea padie from Kalutara 1 water carrying tub 9 whole aam casks 1 ballast shovel 2 tarpaulins. ƒ out of the requirements of the sloop the per four Udappu dhonies from 9 January 1790. 22 drumsticks. according to ditto ditto -. ditto ditto ditto. - * . Chilaw 8. 743. 9 January 1740. According to the Ceylon Resolution of 16 June 1789, upon the second quarterly findings of the Chief Administrator 4 pieces of enxadas 4 iron axes 2 water carrying tubs with 8 hoops 1 bucket 3 iron chopping knives according to the Ceylon Resolution of 7 July 1789, upon the third quarterly findings of the Chief Administrator 25 enxadas. ) received from the aratchi Abraham Perera, these having been 25 hammocks 24 clean under his custody for 1 year until Recovered from this and handed over to the master smith for further accounting. 55¼ lb old iron and retained in the Material House. 1/32 fathom of firewood In the Ammunition House according to the Ceylon Resolution of 29 March 1789, upon the first quarterly findings of the Chief Administration 3 powder horns 59 unserviceable broken lead grape shot containers with 4835 pieces of lead balls of sorts, namely Per a large 35 pieces of 8 lb caliber sea padie from 16 pieces of 6 lb ditto Kalutara 7 pieces of 4 lb ditto in a powder keg with rattan bands 49 pieces of iron grape shot containers or canisters, broken and unserviceable with 590 pieces of small iron balls of sorts, such as: 35 pieces of 40 lb caliber) in a powder keg 13 pieces of 8 lb ditto with rattan bands. 1 piece of 6 lb ditto 10 According to the Ceylon Resolution of 16 June 1789, upon the second quarterly findings of the Chief Administration 22 sponges and rammers - - - - - . . 1 piece of 3 lb ditto 1 powder horn 1 vent pick 1 cartridge 2 sponges and rammers 2 powder kegs with rattan bands 1 powder lantern. per a dhony from Chilaw. 5 pieces [illegible] [illegible] 24 9 January 1790. according to the statement of the master smith already destroyed and the old iron surrendered! 5 pieces of lead touchhole covers. 10 leather drag ropes 8 handspikes 1 cartridge pouch 1 vent pick 1 ramrod 1 powder horn with its touchhole drill. recovered from this and retained for further accounting 103 lb old lead 68 lb iron for scrap 1/8 fathom of firewood. In the smith's and cooper's shops according to the Ceylon Resolution of 24 March 1789 upon the first quarterly findings of the Chief Administration 1 tin horn lantern out of the requirements of the sloop the re-bottoming the bottom of 1 copper rice kettle out of the requirements of the sloop Colombo. 3 half leaguers; Namely: 1 piece branded 1785. with 3 hoop bands 2 pieces unbranded, as: 1 piece with 7 hoop bands 1 half aam 2 half leaguers, as: out of the requirements of the bark 1 piece with 6 bands branded 1786. the Gustaaf 3 rinse buckets. - . - - - - - . . . 1 piece with 5 ditto. 1 mess tub 1 half leaguer 1 whole aam 1 water tub 1 arrack ditto out of the requirements of the sloop Gale 2 mess tubs 1 draw bucket 1 rinse bucket. -. 1 whole leaguer bundle 14 half leaguer bundles 7 whole aam ditto 8 half ditto. 167 hoop bands of various sorts weighing: 129 lb 1 copper cook's kettle with its lid weighing 50 lb out of the requirements of the bark the Jonge Willem Arnold. Per four Udappu dhonies from Chilaw 1 piece with 5 ditto —: ƒ

Dutch transcription

N. 72. als vooren verbruijkt slooten tot het verhaaden der 13: p:s laaden. van granadier geweeden 3. „ laadstokken 13. „ kardon riemen 5. „ bajonet scheeden 3. „ houwer. d-o 3. „ wit inlands leere portepees 21. „ opgemonteerde houte tromvel met dies toebehooren 1. „ ijzere geweer kaatzers 1. „ tooi draagband 2. „ kormandelsche tromvellen 1. „ opgeslaage tromlijn volgens Ceilonse Rezolutie van den 7:' Julij 1789. op de derde Daiemaandige bevinding van de Hoofdadministrateur ƒ 30. „ laaden. 30. „ ijzere laadstokken 3 van 30. granadier geweese„ 3. „ laden. . van 3. karbienders ofte oude arthillerie geweeren per de 3. „ laadstokken 5 baak de Gustaaf van Kalpettij 30. „ pattroontassen met riemen 30. „ zeinleere partepees. - . Cadidein 1. „leere huijd verrot en onbequaam over de landweg van kalpettiaangeb: . 1. „ laa van een donderbos. . . . . 2 3. „ „ „ gemeene snaphaanen met houte laad stokken. 10: „ pattroontassen 4. „ bossen scheape pattroonen verstikt. 10. „ houte laadstokken - - - - - - - - - - kaab. hier van afgekoomen en ter nader verantwoording aange„ „houden 6. lb: oud ijzer In het Materiaalhuijs. volgens Ceilonse resolutie van den 24. ' Maart 1789. op de eerste drie maandige bevinding van de Hoofdadministratie 1. „ kraanzaag. 17. „ Jnchiadossen 1. „ klijspaade 2. „ dubb parras 1. „ halve _=o per een groote zeepadie van kalture 1. „ water draagbalie 9. „ heele aams vaaten 1. „ ballast schop 2. „ Presennings. ƒ uit de behoefte van de sloep de per vier oldoe„ pankaaesche tonij van Den 9. Januarij 1790. 22. „ tromnstokken. volgens do do -. do d o. „ d_o. - * . silauw 8. 743. Den 9 ' Januarij 1740. Volgens Ceilonse resolutie van den 16=' Junij 1789. op de tweede 3/m: bevinding van den Hoofdadministrateur 4. p:s inchiadossen 4. „ ijzere bijlen 2. „ water draagbalies met 8. hoepels 1. „ Emmer 3 „ ijzere kapmessen volgens Ceilonse resolutie van den 7. Julij 1789: op de derde 3/m: bevinding van de Hoofdadministrateur 25. „ inchiadossen. ) van den arraatje Abraham Perera ontvangen zijnde deeze 25. „ kooijtassen 24 zuijvlaader k Jaar 1 tronder deszelfs berusting tot Hier van afgekoomen aan den baas smith ter nadere verantwoor„ „ding overgegeeven. 55¼. lb: oud ijzer en in het Materiaalhuijs aangehouden. —1/32. v=m brandhout In het Ammonitiehuijs volgens Ceilonse resolutie van den 29:' Maart 1789. op de eerste 3/mn bevinding van de Hoofdadministratie 3. „ kruijthoorns 59. „ onbequaame stukkende loode druijven met 4835. p:s loode koegels in'z teweeten Per een groote 35. p:s van 8. lb: kaliber zeepadde van 16. „. „ 6. „ d_o. kaliture d=o in een kruijt vaatje met 7. „. „ 4. „ rottings banden 49. p. s ijzere druijven ofte hartessen aan stukkende en onbequaame met 590. p:s ijzere korgeltjes in zoorten als. 35. p:s van 40. lb: kaliber) in een kruijt vaatje 13. - „. „ 8. „ „ met rottings banden. 1. „ „ 6. „. . . „ 10 Volgens Ceilonse resolutie van den 16. Junij 1789. op de tweede 3/m: bevinding van de Hoofd administratie 22. „ wissers en aanzetters - - - - - . . 1 „ „ 3. „ d=o 1. „ kruijthoorn 1. „ ispolettes 1. „ kaadoes 2. „ wissers en aanzetters 2. „ kruijt vaaten met rottings banden 1. „ kruijt lanthaarn. . . . . . . . . . . per een tonie van silauw. 5. Ps d gel „ 24 Den 9. Januarij 1790. volgens opgave van den baar smit reeds ver„ nietigd en 't oud yzer opgegeeven! 5. p:s loode kannen klappen. 10. „ leere trek riemen 8. „ handspaaken 1. „ kardoes tas 1. „ ispolet 1. „ laadstok 1. „ kruijthoorn met dies pompen boor. . hier van afgekoomen en ter nader verandwoording aangehouden 103. lb: oud lood 68. „ ijzer tot schroot 1/8. v=m brandhout. In de smits en kuijpers winkels volgens Ceilonse resolutie van den 24. Maart 1789 op de eerste 3/m: bevinding van de Hoofdadministratie 1. „ blikke hoorne lanthaarn uit de behoefte van de sloep de vervatting de boom van 1. koopere rijsketel uit de be„ 3. „ halve leggers; Als: 1. p:s gebrand 1785. met 3. hoepbanden 2. „ ongebaand, als. 1. p:s met 7. hoepbanden 1. „ halve aam 2. „ halve leggers, als. uit de behoefte van de bank 1. p:s met 6. band=en gebrand 1786. de Gustaaff 3. „ spoel putzen. - . - - - - - . . . 1. „ „ 5. d=o. 1. „ schafbalie 1: „ halve legger 1. „ heele aam 1. „ waterbalie 1. „ aaraks d=o uijt de behoefte van de sloep Gale 2. „ schafbalies 1. „ slagputs 1. „ spoel puts. -. 1. „ heele legger schoof 14. „ halve legger schooven 7. „ heele dams _o 8. „ halve d=o. 167. „ hoep banden aan verscheide zoorten weeg: 129. lb: 1. „ kopere koks ketel met dies dekzel „ 50. „ uit de behoefte van de baak de Jonge wil„ lem Arnold. Per vier oedepankarsche tonij van silauw „hoefte van de sloep kolombo. 1. „ „ 5. - _o —: ƒ

NL-HaNA_1.04.02_3893_0083 view scan ↗

English

75. 3 pieces whole leaguer bundles 2 pieces half leaguer bundles 2 pieces whole aams 6 pieces half aams 1 piece beer pipe bundle 40 pieces leaguer hoops, whereof 17 in pieces and fragments 5 pieces half leaguer hoops 16 pieces whole and half aam hoops 8 pieces beer pipe hoops according to Ceylon resolution of 16 June 1789, upon the second quarterly finding of the Head Administration 2 pieces half leaguers unbranded from the requirements of the sloop de Hervatting 1 piece whole ditto in bundle, most of the staves damaged by white ants per a ton of 132 lb 8 pieces iron hoops of leaguers 1 piece half leaguer in bundle together with 2 hoops silauw 2 pieces deep-sea leads, small 2 pieces iron lamps from the requirements of the sloop Gale 1 piece whole leaguer branded 1780 The bottom of a copper kettle 6 pieces iron scrapers 3 pieces ditto padlocks 3 pieces ditto hinges of the hatches 1 piece ditto grate 1 piece ditto axe 6 pieces ditto hinges 1 piece ditto fitting of a foot block 4 pieces ditto bushings 4 pieces ditto nails 1 piece chain-plate iron 1 piece copper fish kettle with lid 1 piece ditto frying pan 1 piece tin arrack cup 3 pieces ditto lanterns 1 piece megaphone 6 pieces half leaguers, whereof 4 pieces branded 1786 2 pieces ditto 1785 1 piece water tub 3 pieces mess tubs 1 piece wooden funnel 1 piece lamp away Per the sloop den Jongen Willem Arnold from Trincomalee 9 January 1790. from the requirements of the bark de Liefde, these goods having been ordered for safekeeping in the month of May 1788. 76 1 piece copper roasting pan 1 piece tin lamp } from the requirements of the sloop de Gustaaff 1 piece half leaguer unbranded from the requirements of the sloop de Hervatting 1 piece rice tub 1 piece copper lid of a rice kettle from the requirements of the bark De Jonge Willem Arnold 4 pieces iron nails of blocks 2 pieces ditto crowbars 1 piece wash bucket 1 piece copper steward's pump The bottom and lid of a copper fish kettle 3 pieces wash buckets from the requirements of the bark de Hervatting 2 pieces scrapers 1 piece copper frying pan 1 piece rice tub from the requirements of the sloop Gale 1 piece wash bucket according to Ceylon resolution of 7 July 1789, upon the third quarterly finding of the Head Administration 1 piece copper steward's pump from the requirements of the sloop de Haan 2 pieces half leaguers used 1786 from the ditto of the bark d'Hervatting 2 pieces half leaguers discharged from the requirements of the sloop de Krab 2 pieces tin lanterns 2 pieces iron pump rods 1 piece tin lamp 2 pieces half leaguers 2 pieces mess tubs 1 piece wash bucket 1 piece half leaguer branded 1785 from the requirements of the bark de Liefde 2 pieces iron padlocks 2 pieces ditto lamps 2 pieces ditto galley knives 2 pieces copper roasting pans 1 piece tin funnel 2 pieces half aams The bottom and lid of a copper cook's kettle 2 pieces copper basins of a scale 1 piece tin lantern 1 piece pump hook from the requirements of the sloop 1 piece half aam the fitting of a foot block 1 piece half leaguer branded 1785 come off from this, retained for further accounting 752 lb old copper 311 lb iron 7 lb lead 47 pieces usable hoops 39 pieces staves 9 January 1790. 77 9 January 1790. writing off of the aforesaid goods and what to recommend to the Honorable Head Administrator. While for the rest we remain with deep and due respect /underneath was written:/ Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Lord, your Right Honorable and Highly Esteemed faithful and obedient Servants /was signed:/ A. Issendorp and A. I. Johnson /in the margin:/ Colombo, 21 December Anno 1789. /lower:/ in my presence /signed:/ P. L. van der Straaten. Authorization for writing off. Whereupon, having deliberated, it has been resolved and understood to grant authorization for the writing off of the goods that have actually been destroyed, and in contrast to have taken in and accounted for the old copper, iron, etc. that came off from them and was still found usable; but regarding the unserviceable goods which, according to the marginal note beside the said reports, were not destroyed, but have been issued, consumed, or sent away, to order the Honorable Head Administrator to conduct an investigation and provide a report as to whether proper authorization by ordinance was granted for that purpose, and whether those issued, consumed, and sent unserviceable goods were properly taken in and accounted for in the monthly accounts of the lesser administrators who should have accounted for them. 78. What was further resolved in that regard. had to account for them, were properly taken in and accounted for. However, since such employments of unserviceable goods, before they have been presented to the Judicial Commission, inspected by the master craftsmen, and actually condemned as irreparable and unserviceable, can give rise to many irregularities and abuses, It has been resolved and understood, in order to prevent this and so that one may be assured that the goods reported as unserviceable are truly unserviceable and no longer usable, to decree: 1. That henceforth no one shall be permitted to issue, consume, or send away any unserviceable goods for lesser or other services, except after they have been inspected according to custom by the Judicial Commission, declared unserviceable, and, in so far as they are goods that may not be sold, have been destroyed. 2. That consequently the Judicial members who in the future shall assist at the destruction of unserviceable goods, shall be ordered henceforth in their reports to make no mention of goods which, according to the statements of the lesser administrators, were consumed for one or another work 9 January 1790.

Dutch transcription

75. 3: p:s heele leggers schooven. .. 2: „ halve d=o 2. „ heele aams 6. „ halve d=o 1. „ bierpijps schoof 40. „ leggers banden, waar onder 17. aan stukken en brokken 5. „ halve leggers banden 16. „ heele en halve aamsbanden 8. „ bier pijps banden. . volgens Ceilonse resolutie van den 16. Junij 1789. op de tweede 3/mn: bevinding van de Hoofd, administratie 2. „ halve leggers ongebrand uit de behoefte van de sloep de Wervatting 1. „ heele d=o in schoof, de meeste duijgen. . . door de witte mieren beschadigt. per een tonij van 8. „ ijzere hoepels van leggers 1. „ halve legger in schoof nevens 2. hoepels silauw 2. „ diep looden kleene 2. „ ijzere lampen uit de behoefte van de sloep Gale 1. „ heele legger gebaand 1780. De boom van een kopere ketel 6. p:s ijzere schraapers 3. „ d=o. hangslooten 3. „ d=o. beugels van de luijken 1 „ do rooster 1. „. d=o. bijl d=o beugels 6. „ d=o. beslag van een voet blok 1. „ do. bossen 4. „ 4. „ d=o. nagels 1. „ wan putting ijzer 1. „ koopere visketel met dekzel 1. „ do koekepan 1. „ blikke arraks beker 3: „ d=o. lanthaarn 1. „ roeper 5 6. „ halve legger daar van 4. p:s gebrand 1786. 2. „ d=o. „ 1785. 1. p:s water balie 3. „ schafbalies 1. „ houte tregter. . .. 1: „ slonsje. - . . . . .. weg 132. lb: P=r de sloep den Jongen willem Arnold van Trin konomale Den 9:' Januarij 1790. uit de behoefte van de baak de Liefde zijnde deeze goederen in de maand Maij 1788. ter bewaaring besteld. sche „ . . . . 76 1 p:s koopere braadpan 1. „ blikke slonsje. . }uit de behoefte van de sloep de Gustaaff 1. „ halve legger ongebrand huit de „ „ „ „ „ Hervatting . 1. „ rijst balie.. 1. „ koopere dekzel van een rijst ketel uit de behoefte van de bank 4: „ ijzere nagels van blokken De Jonge willem Arnold 2. „ d=o. koevoeten 1: „ spoel puts 1. „ koopere botteliers pomp. De boom en dekzel van een kopere visketel uit de behoefte 3. „ spoelputzen van de baak de teavatting 2. „ schraapers. 1. „ koopere hoekepan} 1. „ rijst balie uit de behoefte van de sloep Gale 1. „ spoel puts. . . . . volgens Ceilonsche resolutie van den 7. Julij 1789. op de derde 3 n: bevinding van de Hoofd administratie 1. p:s koopere botteliers pomp uit de behoefte van de sloep de haal„ 2. „ halve leggers gebruijkt 1786 „ „ d=o van de Bark d' Hervatting 2. „ halve leggers uit de behoefte van de sloep de krab geligt. 2. „ blikke lanthaarns 2. „ ijzere pompstangen 1. „ blikke slondsje 2 „ halve leggers 2. „ schafbalies 1. „ spoel pits 1. „ halve legger gebrand 1785. uijt de behoefte van de baak de Liefde 2. „ ijzere hangslooten 2. „ d=o. lampen 2. „ d=o. kombuijs messen 2. „ koopere braadpannen 1. „ blikke tregter 2. „ halve aamen De boom en dekzel van een kopere koks ketel 2: p:s koopere bakken van een schaal. 1: „ blikke landhaarn 1. „ pomp haak uit de behoefte van de sloep 1. „ halve aam het beslag van een voet blok 1. „ halve legger gebrand 1785. hier van afgekomen ter nader verandwoording aangehouden 752 lb: oud koper 311. - „ „ ijzer „ lood 7. – „ 47. – p:s bruijkbaare hoepen 39. - „ Terwijl Den 9. ' Januarij 1790. duijgen . „ .72 Den 9. ' Januarij 1790. ving van voorm: goederen en wat den E: Hoofdad= ministrateur aan te beveelen. Terwijl wij voor het overige ons met diep schuldig respect noemen /onderstond:/ wel Edele Groot acht„ baare Hoog Gebiedende Heer uwel Edele Groot acht„ baare trouwschuldige en gehoorzaame Dienaaren /:was geteekend:/ A: Issendorp en A: I: Johnson /:in margine:/ kolombo den 21.' December A„o 1789. — /:laager:/ ten mijnen overstaan /:geteekend:/ P: L: van der straaten. qualificatie ter apphaij, Waar over gedelibereert zijnde is goed gevonden en verstaan qualificatie te verleenen, ter af„ „schrijving van de goederen, die werkelijk, ver„ nietigd zijn, en daar en teegen te laten innee„ „men, en verandwoorden het oud koper, eijzer &=a dat daer van afgekoomen en nog bruijk„ „baar bevonden is, dog nopens de onbequaame goederen, die blijkens de aanteekening bezij„ zijn „den gem: rapporten niet vernietigd„ maar verstrekt verbruijkt of verzonden zijn, den E: Hoofd administrateur aantebeveelen, om onderzoek te doen en van berigt te dienen of daar toe behoorlijke qualificatie bij ordon„ „nantie verleend is, en of die verstrekte verbruijkte en verzondene onbequaame goe„ „deren bij de maand reekeningen van de mindere administrateurs, die ze hadden d 78. wat verder dien aangaande is beslooten. hadden moeten verandwoorden, behoorlijk ingenoomen en verandwoord zijn. Dan aangezien diergelijke emploijen van onbequaame goederen, voor dat ze aan de Justitieele Commissie vertoond, door de werkbaasen bezigtigt en werkelijk inreparabel en onbequaam gekeurt zijn aanleiding tot veele inregulaaiteiten en misbruijken kunnen geeven Is tot voorkooming van dien en op dat men verze„ „kerd kan zijn dat de goederen, die voor onbequaam worden opgegeeven, waarlijk onbequaam en niet meer te gebruijken zijn goedgevonden en verstaan te ar„ resteeren. 1. Dat voortaan niemand eenige onbequaame goederen tot mindere of andere diensten zal mogen verstrek „ken, verbruijken of verzenden, dan na dat ze volgens gewoonte, door de Justitieele Commissie bezigtigd voor onbequaam verklaard en voor zoo verre het goederen zijn die niet mogen worden ver„ „kogt vernietigd zullen zijn. 2. Dat mits dien de Justitieele leeden die in den aan„ staande bij de vernietigd van onbequaame goederen zullen assisteeren, zullen worden ge„ „last om voortaan bij hunne rapporten geene aanwijzing te doen van goederen, die volgens de opgaeven der mindere administra„ „teuas, tot het een of ander werk ver„ Den 9:' Januarij 1790. „bruijkt

NL-HaNA_1.04.02_3893_0087 view scan ↗

English

79: The petition of the crown prince of Tidor Mananratoe Maharaja Moedagle to be sent to Their High Excellencies. used, but only of those goods which they shall have actually seen destroyed in their presence. Furthermore, it was resolved to recommend to the Honorable Head Administrator not to leave the unfit goods lying for so long in the future, as appears from the aforesaid reports to have occurred, but directly upon the decisions taken for that purpose being communicated to His Honor, to have them destroyed or sold in accordance with the order. Read a petition from the former crown prince of Tidor Mananratoe Maharaja Moedagle, dedicated to Their High Excellencies, containing requests for an increase in his allowance, or otherwise to have permission to return to Batavia. And it was approved and resolved to send the said petition to Batavia, with the observation that this is done more so as not to close the way to Their High Excellencies to anyone, than because this government actually thinks that he needs any increase, since the 59. rixdollars in cash and 27. parras of rice which the petitioner currently enjoys monthly can be considered an adequate livelihood, if he would content himself with a lesser 9 January 1790. number 80. The petition of Captain Lieutenant Weerman to be sent to Their High Excellencies with a recommendation. The matter concerning the complaint to the Governor made by the Quilander Koenjie Miera Poelle against the Jaffna servants. number of servants than the 24. heads he has in his service. Further read a petition from the Captain Lieutenant of the infantry Johan Willem Weerman, also addressed to Their High Excellencies, containing a request that, in consideration of the fact that he has already been an officer for 24. years, he may be promoted to actual Captain, in the place of the deceased Captain Mijtens. And it was approved and resolved to send this petition to Batavia with a favorable recommendation. The Quilander Koenjie Mira Poelle having complained to the Lord Governor that he was being held in custody at Jaffanapatnam without guilt, on the report of the Jaffna servants by their letter of 30 September past that this had happened upon the complaint of the Resident of Kaits Mooijaart, because he, Koenjie Midaan Poelle, had afforded the opportunity to his brother-in-law, the fellow Quilander Kotjie Poelle, who owed money to him, Mooijaart, and some other people, and was therefore 9 January 1790. ordered 81. ordered by the Lord Commander Raket not to depart from Jaffanapatnam, to secretly make his escape from there: the servants were instructed by letter sent on 15 October past to refer the aforementioned Resident Mooijaart with his complaint against this Koenjie Miram Poelle to the Court of Justice there; but since then the Lord Ministers at Cochin, by letter of 5 November past, have communicated that the regent of Travancore, in the name of his master, requested that the frequently mentioned Koenjie Miram Poelle might be released from his arrest, and a report having been requested thereupon by letter sent on 2 December last from the Jaffna Court of Justice regarding the proceedings held against that man, there has been received from the said Court, and reviewed by circulation, the following inserted report. To 9 January 1790. 82: 9 January 1790. To the Right Honorable Bartholomeus Jacobus Raket, Commander of this Commandery and its dependencies, together with the Honorable Political Council. Right Honorable Born Sir! In compliance with your Right Honorable order, following upon the esteemed requisition of the revered Ceylon government by dispatch of the 2nd of this month, of which an extract was delivered to our Council, we, the undersigned President and members of the Honorable Court of Justice of this Commandery, have the honor herewith respectfully to report that the Resident of Kaits, Anthonij Mooijaart, having summoned the person of Koenjie Miraan Poelle for the court day of 27 November last, has made known to us by petition that the factors of the merchant residing at Mallealam named Nadien Paelle, called Koenjiampoelle and the aforesaid Kotjee Poelle, had on 16 January 1775 executed a private bond ola for the benefit of him, the petitioner, and that thereupon by the said Kotjie Poelle alone a sum of four hundred pagodas was received, to satisfy which, only after the lapse of 15 years, the petitioner had urged him, Kotjie Poelle, who then professed his inability to produce the same, and had requested the petitioner to give him, in addition, 300 rixdollars more, so that he might purchase some tobacco, transport it to the coast of Malabar, and from the profit to be gained thereon pay his debt, even if it were in part. That he, the petitioner, thereupon lent him, Kotjie Poelle, instead of three, only two hundred rixdollars, but that the latter, without fulfilling his promise, in collusion with his aforementioned brother-in-law Koenjie Mieran Poelle, had sold a parcel of purchased tobacco to the tobacco carriers here themselves, without, however, paying the purchase money to the sellers of that merchandise

Dutch transcription

79: 'T request van den kroon Prins van Tidor Manan„ „ratoe Maharaje Moe„ „dagle aan H: H: E: tezenden bruijkt zijn, maar alleen van die goederen die ze in hunne presentie werkelijk zullen hebben zien vernietigen. Voorts is verstaan den E: Hoofdadministrateur te recom„ mandeeren, om in den aanstaande de onbequaame goe„ deren niet zoo lang te laaten leggen, gelijk bij de voorsz: berigten blijkt dat geschied is maar dezel„ ve, zoo daar de besluijten daer toe genoomen, aan zijn E=s zullen bedeeld zijn direct volgens de order te laten vernietigen of verkoopen Is geleezen een request van den geweesene kroon Prins van Tidor Mananratoe Maharaja Moedagle gedediceerd aan Hunne Hoog Edelheeden in houdende verzoeken om vermeerdering van onderhoud, dan wel verlof te mogen hebben om na Batavia te rug te keeren. C En is goedgevonden en verstaan gem: request na Bata„ „via te zenden met aanmerking dat dit meer ge„ schied om niemand den weg tot hunne Hoog Edelheeden te sluijten dan om dat deeze regeering werkelijk, denkt, dat hij eenige vermeerdering nodig heeft, wijl 59. rd:s aan Contant en 27. Parras rijst die de suppli„ „ante tans maandelijks geniet, een toerij„ „kend bestaan kan gereekend worden te zijn, zoo hij zig met een minder Den 9:' Januarij 1790. getal 80. Het request van den Capitein N: W: E: te zenden met voordragt: DDe soigne over Iaffanapatnam „neur gedaan door den kooij„ lander hoenjie Miera Poelle tegen de Jaffenase bedienden. getal van dienstelingen, dan de 24. koppen die hij in dienst heeft vergenoegt. Noch is geleesen een request van den Capitain luijtenant tuil: weekman om bevordert van de infanterie Johan willem weerman, meede te worden tot Capitein, aan geaddresseert aan hunne Hoog Edelheeden in hou„ „dende verzoek, om uijt aanmerking dat hij reeds 24. Jaaren officier is, te mogen worden bevordert tot Capitain effectief, in steede van den overleeden Capitain Mijtens. En is goedgevonden en verstaan dit request te zenden na Batavia onder eene gunstige voordragt. De kooijlander koenjie Mira Poelle zig bij den klagte aan den heer Gouver, Heer Gouverneur beklaagd hebbende, dat hij te Jaffenapatnam onschuldig in arrest wierd ge„ houden, is op het berigt van de Jaffenasche bedienden, bij hunnen brief van den 30. ' September passato dat zulx was geschied op de klagte van den resident van kaits Mooijaart, om dat hij koenjie, Midaan Poelle zijnen zwager den meede kooijlander kotjie Poelle meeter„ die aan hem Mooijaart eenige andere luijden geld schuldig was, en daarom Den 9. ' Januarij 1790. van 81. van den heer Commandeur Rakel was geordonneert, om zich niet van Jaffanapatnam te begeeven ter geleegent„ „heid hadde gegeeven zig van daar hennelijk weg te maaken: den bedienden bij afgegaanen brief van den 15:' oktober passato gelast, voorm: resident Mooij„ aart, met zijne klagte tegen deezen koenjie Miram Poelle te renvoijeeren na den raad van Justitie aldaar, dog het zedert door de Heeren Ministers te koetsiem bij brieve van den 5=e November passato, bedeeld zijnde, dat de rijksbe„ stierder van Toevankoor, uit naam van zijnen meester verzogt had, dat meerm: koenje Miram Poelle uijt zijn arrest mogte ontslaagen worden en daar of bij afgegaanen brief van den 2. December Jongstleeden van den Jaffa„ naschen raad van Justitie, nopens de gehoudene procecures teegen dien man berigt gevraagt zijnde, is van ge„ „ melde raad ontvangen en door rond „zending geresumeerd het hier onder addues. g' insereerd Aan Den 9. ' Januarij 1790. 82: Den 9. ' Januarij 1790. Aan den wel Edelen Achtbaaren Heer Bartholomeus Jacobus Raket Commandeur deezes commandements en dies onderhoorigheeden nevens den E: Politicquen raad. Wel Edele Achtbaare Geb: Heer! ser voldoening aan uwer wel Ed: achtb: bevel gevolgd op het g'eerde requisit van de gevenereerde Ceilonse regeering bij missive van den 2. deezer, waar van Extrakt, aan onsen raade bezorgd wierd, hebben wij ondergeteekende president en leeden van den achtb: raad van Justitie deezes Commandements de eer hier bij in eerbied te berigten, dat de resident van kaits An„ thonij Mooijaart, onder het laaten dagvaarden van den perzoon van koenjie miraan poelle ten regtdaage van den 27. November laastleeden per requeste ons te kennen gegeeven heeft, dat de factoors van den te Mallealam woonenden koopman nadien paelle geheeten koen jiampoelle en d=o kotjee poelle op den 16. Januarij 1775. eene onderhand „se obligatie ola ten behoeve van hem suppliant gepasseerd hadden, en daar op door gem: kotjie poelle alleen genoten was een bedaagen van vier Hondert pagooden, om welke te voldoen, na verloop van 15. Jaaren, eerst, de suppliant hem kotjie poett aangezet hebbende hij toen tot het opbrengen, van dezelve zijn onvermoogen betuijgd, en den supp=t verzogt had, om hem boven dien nog 300. rd:s te willen geeven, op dat hij wat tabak mogte in koopen, na de kust Mallabaar vervoeren, en van de er op te behaalene winst, zijne schuld, alzoude het voor een ge„ deelte weezen, betaalen. Dat hij supp=t daar op hem kotjie poelle insteede van drie nog maar twee Hondert rd:s geleend, dog dat deeze, zonder aan zijne belofte te voldoen, onder tezamen spanning met zijnen voorm: zwager koenjie Mieran poelle, een parthij gekogte tabak aen de tabaks vervoerders alhier zelfs verkogt had, zonder nogtans de kooppenningen aan de verkoopers dier negotie

NL-HaNA_1.04.02_3893_0091 view scan ↗

English

83. The 9th of January 1790. to pay for the trade leaves, so that the latter complained about it to the first-signed, and at the same time requested him not only to prevent the departure of the vessel of him, katjie poelle, in which all that tobacco was loaded, but also to arrest the man himself. That the first-signed, on the contrary, having first satisfied the aforesaid tobacco sellers, had allowed the said vessel to depart, and commanded him, katjie poelle, that for the peace of mind of his creditors he must remain here, and that when his vessel should return, the first-signed would provide him with a means not only to pay his debt, but even to gain something for himself; but that said kotje poelle, instead of complying with this order and seeking to profit somewhat from those promises, proceeded to take himself off quietly to the opposite coast with a dhoney that had arrived without a passport from that shore between kaits and Punto Pedro, and that by the necessary assistance rendered by his repeatedly mentioned brother-in-law koenjie Mierampoelle; which also clearly appeared to us from the translations produced by the petitioner on that occasion of two declaration olas, which already before this matter was brought before our council had been granted by the widow of the paradesi of hohoewiel Taandewen named aijatie, and the paradesi and inhabitant of the said place wind Jeger Ramanaden, at the requisition of the first-signed, and which, having been brought before the eyes of the revered Government of Ceylon, the same was most pleased by a missive of the 15th of October last, an extract of which the petitioner submitted in our meeting, to write hither that the conduct pursued by the first-signed regarding the repeatedly mentioned Kilakarai man kotjie Poelle and his brother-in-law hoenjie mier aan poelle was very well done, but that the petitioner, with his further proceedings against the latter, should have addressed himself to our council if he wished to pursue his 84. The 9th of January 1790. his right against him (certainly because that matter belonged there), just as the petitioner then, as stated, also did. But whereas the said koenjie wieraanpoelle brought forward nothing else in his defense before us than that he had not lent a hand in the departure of his brother-in-law katjie poelle, without however proving this or the opposite of what was brought forward by the petitioner, and subsequently to the contrary thereof fully confessed that he had counted out not two hundred, but two hundred and seven rixdollars for the account of his said brother-in-law kotjie poelle to the canakapulle of the petitioner, and that this counting out had taken place when his brother-in-law kotjie poelle was still here, since the latter for that purpose gave him, koenjiemieraan poelle, seventy pagodas, which he further testified to have given in pledge to the said canakapulle pending the counting out of those two hundred and seven rixdollars; we have, in consideration that not only must the said koenjie mieraan Poelle really have lent a hand in the conveyance of his aforesaid brother-in-law kotjie Poelle and at the same time for the safeguarding of the interests of the creditors, but also, that whenever any persons from our country, who might have the misfortune of being debtors to foreigners and fall under the territory of the native princes where their creditors are actually at home, they are, pending the settlement of their debts, troubled not a little with all kinds of banishment and other vexations, in our aforesaid meeting of the 27th of November last, according to the contents of the copy of the decree annexed hereto, seen fit, pursuant to the request of the petitioner in his repeatedly mentioned petition, to have him, koenjiemiehaan 85. deliberation thereon raan poelle, placed in civil detention until such time as he should have delivered his brother-in-law kotjie poelle or provided sufficient security for the petitioner's money. Herewith we hope to have fulfilled your Right Honorable esteemed intention, and thus call ourselves with respect, below stood, Right Honorable Ruling Lord, your Right Honorable obedient Servants, was signed: B: P: Rahet, C: F Schreuder, G: Mooijaart, W: D: Bodenschats, I: B Teijken, I: van Ebbenhorst, I: C: van Sprang, T: williamsz, D: I: de Moor, I: B: van Wek, I: I: Luurs, P: Franken; in the margin: Jaffanapatnam the 23rd of December 1789. Whereupon, having deliberated, it is taken into consideration That the repeatedly mentioned koenju Mira poelle absolutely denies that he was helpful to his brother-in-law in escaping from the country, and that although the Paradesi winajeger Ramenaden says that at the request of him, koenjee Miram Poelle, he accompanied his brother-in-law as far as Tillepalle, and received as a reward for this upon his return from koenjie Miram Poelle two rixdollars in cash and two paras of paddy, this, being a single witness, was nevertheless not sufficient in law, and the Council of Justice, therefore, should not have condemned the aforesaid Kilakarai man solely on his testimony. That in addition it is taken into consideration that The 9th of January 1790. [illegible]

Dutch transcription

83. Den 9. ' Januarij 1790. negotie bladeren te betaalen, invoegen dat de laastgem: zig er over bij den eerstgeteekenden bezwaarden, en teffens hem verzogten, om niet alleen het vertrek van het vaartuijg van hem katjie poelle waar inne aldien tabak gelaaden wierd tewillen beletten, maar ook den man zelve arresteeren. Dat de eerstgeteekende in tegendeel van dien, naar voor af de voorsz: tabaks verkoopers te vreede gesteld te hebben, het gem: vaartuig had laaten vertrekken, en hem katjie poelle aanbevoolen, van dat hij tot gerustheid zijner Crediteuren, zig hier moeste vertoeven, en dat wanneer zijn vaartuijg, mogte te rug keeren de eerstgeteekende, hem een middel aan de hand zoude geeven, om niet alleen zijn schuld te betaalen, maer zelve zig wat optebenaen, dog dat gem: kotje poelle, in plaats van aan dit bevel te voldoen, en van die beloften iets te zoeken te profiteeren, er toe overging, om met een tonie die zonder paspoort van de overwal tusschen kaits en Punto Pedro aangekoomen was, zig in der stilte na dien wal te begeeven, en zulx door de toegebragte nodige assistentie door meerm: zijnen zwaager koenjie Mierampoelle; Het geen ons ook duijdelijk bleek bij de door den supp=t ter dier occagie geproduceerde translaaten van twee declaratie olassen, die reets of voor dat deeze zaak in onzen raade gebragt wierd door de weduwe van den para„ „desie van hohoewiel 'Taandewen geheeten aijatie, en den paradesie en inwoonder van gem: plaats wind„ „Jeger Ramanaden, ter requisitie van den eerstgeteeken„ den verleend hadden, en welke onder het oog van de geve„ „nereerde Ceilonse regeering gebragt zijnde, het hoogst dezelve behaagd heeft bij missive van den 15. ' october Jzeeden waar van Extrakt de supp:t in onze vergadering overleide, dit heenen aante„ „schrijven dat de gehoudene handelwijze van den eerst geteekenden omtrend den meerm: kooijlan„ „der kotjie Poelle en zijnen zwaager hoenjie„ mier aan poelle zeer wel gedaan was, dog dat de suppliant met zijne verdere procedures tegen de laatsten zig hadde moeten vervoegen bij onzen raade, indien hij zijn 84: Den 9:' Januarij 1790. zijn regt op hem vervolgen wilde /:gewisselijk om dat die zaak 'er bij gehoorde:/ gelijk hij supp=t dan, als gezegd, zulx ook deed: Dan dewijl de gew: koenjie wieraanpoel „le ter zijner verschooning niet anders voor ons ingebrag„ „te, als dat hij de hand niet zoude gebooden hebben tot het weggaan van zijnen zwaager katjie poelle zonder nog„ „tans zulx of het tegendeel van het ingebragte door den suppliant te bewijzen, en vervolgens ter contrarie van dien volmondig beleeden dat hij niet twee Hon„ deat, maar twee Hondert en zeven rd:s voor reekening van gem: zijnen zwager kotjie poelle aan den kannekap„ „pel van den supp=t toegeteld had, en dat die toetelling geschied was, toen zijnen zwager notjie poelle zig nog hier bevond, alzoo deeze ten dien eijnde hem koen jiemie„ raan poelle seventig pagooden gaf, welke hij verder betuijgde aan gem: kannekappel tot de toetellinge van die twee Hondert en seven ad:s toe, in onderpand gegee„ „ven te hebben, zoo hebben wij uit aanmerking dat niet alleen de gem: koenjie mieraan Poelle werkelijk de hand moeste gebooden hebben tot den vervoer van zijnen meergewaagde zwager kotjie Poelle en ter zorgdaa„ „ging teffens van de interessen der Crediteuren, maer ook, dat wanneer eenigen uit onsen lande, die het ongeluk mogten treffen, van debiteuren der vreem„ den te weezen en onder het gebied der inlandse vorsten te geraaken, alwaar hunne Crediteuren dan eigentlijk te huijs hooren zij tot de voldoeninge hunner schulden toe, met allerhande balling- „schap en andere vexatien niet weinig worden ge„ „kwelt, in onze voorsz: vergadering van den 27. November Jleeden naar volgens den inhoud van het hier aan geannexeerd kopia appoincte„ „ment goedgevonden, om volgens verzoek van den suppliant bij meerm: zijn request hem koen jiemie„ „haan 85. deliberatie daar over raan poelle in geijzeling te laaten stellen tot tijd en wijle hij zijnen zwager kotjie poelle zoude gelevert of voor het geld van den supp=t genoegzaeme verzeeke„ „ring gegeeven hebben. Hier meede verhoopen wij aan uwel Edele achtbaare g'eerde intentie voldaan te hebben, en noemen dus ons meede respekt /:onderstond:/ wel Edele achtbaare gebiedende Heer uw wel wel Edele acht„ „baare gehoorzaame Dienaaren /:was geteekend:/ B: P: Rahet, C: F Schreuder, G: Mooijaart, W: D: Bodenschats, I: B Teijken, I: van Ebbenhorst, I: C: van Sprang, T: williamsz, D: I: de Moor, I: B: van Wek, I: I: Luurs, P: Franken /:in margine:/ Iaffenapatnam den 23. ' December 1789. — Waar op gedelibereert zijnde is in achting genomen Dat meermelte koenju Mira poelle volstrekt ont„ „kent dat hij zijnen zwager behulpig zoude zijn ge„ weest, om uijt het land weg te koomen en dat of schoon de Paradesie winajeger Ramenaden zegt, dat hij op het verzoek van hem koenjee Miram Poelle zijnen zwager tot Tillepalle toe verzelt, en daer voor bij te rug komst van koenjie Miram Poelle tot eene belooning ontvangen had twee rd:s contant en twee paaras nelie, deeze nogtans, als een sin„ „guliere getuijgen in regten niet voldoende was, en de raad van Justitie derhalven, alleen op zijn getuigenis den voorsz: kooijlander niet had mogen condemneeren. Dat daer bij nog in aanmerking komt dat Den 9. ' Januarij 1790. nen mia„

NL-HaNA_1.04.02_3893_0094 view scan ↗

English

86. The 9th of January 1790. that this witness was not only not judicially examined, but also that even the Council of Justice saw fit to leave unconfirmed under oath his private statement upon which alone its decree rests, whereas no witness, even were he a prince, is believed in law before he has re-affirmed his testimony under oath. That it is even very strange that the said Council could regard this Paradeezie merely as a witness and otherwise leave him unmolested, whereas, if someone makes himself answerable for another's person or debt by assisting a debtor to escape, he himself, by virtue of his confession that he had accompanied the absent debtor as far as Tillepalle, ought to have been held liable for it, and therefore, being an accomplice, ought not according to law to have been admitted as a competent witness against the aforementioned Kooijlander, who, as stated, completely denied knowing anything of the matter, and against whom there is no other evidence than a private statement of the mother-in-law of the said Paradesie, who in this case deserves just as little credit as her son-in-law himself. That even if one allows the documents upon which the sentence rests to be valid to their full extent, and even had Koinjie Mieram Poelle himself confessed that he had assisted his brother-in-law to escape, he nevertheless ought not to have been condemned for it, because, although abetting the escape of a private debtor is indeed an act of injustice since a third party is harmed thereby, it nevertheless does not follow that such a person, by such an act, can be considered answerable for the person or for the debt of the absent debtor, unless he had previously bound himself to stand surety for the debtor or for his debt, since it is solely a prerogative of the Sovereign of the land to hold liable someone who aids a criminal or a debtor of the state in his flight, because this act would properly be a crime against the laws, which in the case for which Koenjie Miaan Poelle was remanded to civil custody is not found at all. The 9th of January 1790. that 88 That also the sentence of the Council of Justice that Koenjie Mira Poelle should remain in civil custody until he should have delivered his absent brother-in-law is very indefinite, because if he had been unable to deliver the absent person, or had not been capable of satisfying his debt, this civil custody could have turned into perpetual imprisonment, whereby the man, without having the least evidence against him or without having made himself guilty of anything for which he could be punishable according to the laws, would have suffered a punishment next to death, which is only imposed on someone for severe capital offenses. That besides all these irregularities which are so very conspicuous in this trial, the Company could also thereby become involved in difficulties with the King of Travancore, whose subject the aforementioned Koenjie Miaam Poelle is, and that the argument of the Council of Justice that Company subjects in the territory of native princes are not a little vexed with all manner of banishment and other vexations, is very ill-applied, because that cannot in any way justify the aforesaid unjust procedures that were held. The 9th of January 1790. 89. The decree pronounced by the Jaffna Council of Justice against Poelle set aside; the officials ordered to release him from his arrest, and an accounting demanded from the said Council. The 9th of January 1790. the aforesaid unjust procedures that were held cannot in any way justify. That furthermore the said Council seems in vain to appeal to the letter of this government of the 15th of October last to justify its unfounded proceedings, because although the arrangements of Commander Raket mentioned in the officials' letter of the 30th of September prior were noted therein as well done, this was nevertheless expressly done insofar as the interest of the creditors was provisionally provided for thereby and the parties had been satisfied therewith, and it furthermore clearly appears therefrom that this government did not regard those arrangements as decisive, since at the same time Resident Mooijaart was referred to the Council of Justice to institute before it the claim which he believed he had against the often-mentioned Kooijlander. And it is therefore resolved and agreed not only to set aside the decree pronounced by the aforesaid Council against the often-mentioned Koenjie Miram Poelle, and consequently to order the officials at Jaffnapatnam, upon the receipt of this order, to release him indemnified from his arrest,

Dutch transcription

86. Den 9. ' Januarij 1790. dat deeze getuijgen, niet alleen niet geregtelijk ver„ hoord is maar ook dat zelfs de raad van Justitie heeft kunnen goedvinden zijne onderhandsche verklaa„ ring waar op alleen haar appoinctement rust te laten buijten recollement, dat i nogtans geen getuijge alwaar hij zelfs een vorst, in rechten gelooft word voor dat hij zijn getuijgenis onder eede heeft gerecolleerd. Dat het zelfs zier vreemd is, dat gem: raad deezen Paradeezie alleen als getuijge heeft kunnen aan„ merken en voorts ongemoeijt laten daar nog„ „tans, indien iemand door het voorthelpen van een anders debiteur zig verandwoordelijk maakt voor zijn perzoon of schuld, hij zelve uit hoofde van zijne bekentenis, dat hij den absenten debiteur tot Tillepalle toe had verzeld, daar voor aan„ spreekelijk moest zijn gehouden, en midsdien„ als een meede pligtige zijnde, na regten niet als een voldoende getuijgen had mogen worden gead„ mitteerd tegen voorm: kooijlander die gelijk gezegt volstrekt heeft ontkend, dat hij van de zaak iets wiste, en tegen wien er ook geen ander beweis is, dan eene onderhandsche verklaaring van de schoonmoeder van gemelde Paradesie die in dit geval even zoo weinig geloof verdient, als haer schoon schoon zoon zelfs. Dat zoo men ook de stukken, waer op het vonnis rust in alle derzelver uijtgestrektheid gelden laat, en al hadde ook koinjie Mieram Poelle zilve bekend, dat hij zijnen zwager had weggehol„ „pen, hij nogtans daar over niet zoude hebben mogen worden gecondemneerd, om dat of schoon het toen ontkoomen van een particuliere schulde„ naar, wel eene daad van onregtvaardigheid is, wijl een derde daar door benadeeld word, het nogtans daar uit niet volgt, dat een zodanige zig, door een diergelijken daad, verand woordelijk kan geagt worden voor den perzoon, of voor de schuld van den absenten debiteur, indien hij zig niet reeds be„ „voorens hadde verbonden, voor den debiteur of voor zijne schuld intestaan vermits het alleen een voorregt van den Heere van den lande is, om iemand te mogen aanspreeken, die een misdadiger of 'slands debiteur in zijne voortvlugtigheid begunstigd om dat deeze daad eigentlijk zoude zijn een misdaad„ tegen de wetten die in het geval waar over koenjie Miaan Poelle tot de geizeling is verweezen geheel niet gevonden word. Den 9. Januarij 1790: dat : . 88 Dat ook de Condemnatie van den raad van Justitie dat hoenjie Mira Poelle in geizeling zoude moeten blijven, tot dat hij zijnen absenten zwager zoude hebben geleevert, zeer onbepaald is, wijl indien hij den absenten niet hadde kunnen leeveren, of niet vermo„ „gend waare geweest zijn schuld te voldoen, deeze geizeling in eene eeuwige gevangenis, zoude hebben „ 't alderminste beweis tegen hem te hebben of zonder kunnen veranderen, waer door de man zonder ^ zig aan iets schuldig gemaakt te hebben, waer over hij na de wetten staafbaar kan zijn, zoude hebben ondergaan eene straf naast de dood die men alleen imand over zwaare hals zaken oplegd. Dat behalven alle deeze zoo zeer in het oog vallende carigulariteiten die in dit proces plaats hebben, de Comp: daar door ook in moeijelijkheeden zoude kunnen worden inge„ „wikkeld met den koning van Taevenkoor„ wiens ouderdom voorm: koenjie Miaam Poelle is, en dat het argument van den ƒ raad van Justitie; dat Comp: onderdaan in het gebied van inlandsche vorsten, met alderhande ballingschap en andere veratien niet wijnig worden gekweld, zeer qualijk is te pas gebragt, wijl dat de voorsz Den 9:' Januarij 1790. 89. T door den Jaffenaschen raad van Justitie tegen poelle gedecerneerd appoinc„ „tement buijten effect ge„ „stelt de bedienden gelast hem uijt zijn arrest te ontslaan en van gem: raad verandwoording ge„ vordert. Den 9. ' Januarij 1790. voorsz: gehoudene onbillijke proceduies geenzints kan wettigen. Dat voorts gem: raad zig te vergeefs zoo als dat schijnt om haare ongefondeerde proceduures te billijken op den brief deezer regeering van den 15. oktober passato beroept, wijl of schoon daer bij als wel gedaan is aangemerkt, de schikkin„ „gen van den Heer Commandeur Raket, vermeld bij den bedienden brief van den 30. Zep„ „tember te vooren, zulx nogtans bepaaldelijk is geschied, in zoo verre daar bij provisioneel was gezorgd voor het intrest der Crediteuren, en parthijen daarmeede te vreede waaren ge„ „weest en het daer bij wijders duijdelijk blijkt, dat deeze regeering die schikkingen niet als beslissend aanmerkte, wijl men ter zelver tijd den resident Mooijaart na den raad van Justi„ tie heeft gerenvoijeert, om voor dezelve te in„ „stitueeren de presentie, die hij tegen meerm: kooij„ „lander vermeinde te hebben. En is derhalven goedgevonden en verstaan, niet alleen het door voorm: raad tegen meerm: koenjie meerm: koenjie Miram Miram Poelle gedecerneert appoinctement te stellen buijten effect, en mids dien den bedienden te Jaffenapatnam te gelasten om hen op den ontvang deezer order, kost en schadeloos uijt 6 .. - „ 8 eer

NL-HaNA_1.04.02_3893_0098 view scan ↗

English

90. The 9th of January 1790. Business concerning Galle. Resumption of a Galle resolution regarding the delivered cargo of the ship Leviathan and of the spoiled rice from the ship Huisduinen. Approved under certain conditions. to release him from his arrest, and let him go unhindered on his way, but also to demand from the Council of Justice there a strict accounting regarding their very absurd course of action in this matter. Was resumed a Galle resolution of the 31st of December last containing the decision upon the findings of the cargo delivered there from the ship Leviathan and to have 2911 lb of rice from the ship Huisduinen, which was found to be clotted, spoiled, and wholly undistributable, thrown into the sea, and to demand an accounting from the ship's officers regarding this spoilage. And after deliberation it was approved and understood to approve this resolution, provided that the broken staves and bottoms of the full and half leagers be employed as best as possible in the service, with the recommendation nevertheless to the Galle servants to charge in the future the staves and bottoms that are delivered in pieces to the ship's officers for compensation, when it appears that the breaking thereof is due to careless handling on board the ship. 91. The 9th of January 1790. Resumption of a Galle secret resolution containing the declaration of the Honorable Abo of being unable to provide sureties for the coir found deficient in his administration, and his request made thereupon. What the servants submit for the consideration of this government regarding the aforementioned coir. Was received, alongside the Galle secret letter of the 6th of this month, the servants' secret resolution of the previous day, containing resolutions: 1. To send, upon the declaration of the former Master of the Equipage Abo of being unable to provide sureties for the coir found deficient in his administration and pursuant to his request made to that end, a judicial commission to him in order to take disclosure of his estate and property, to inventory all his possessions, and so far as necessary to seal them, excepting his clothing. 2. In consideration that the found deficiency of coir stems not so much from an actual default as from a defective delivery by the natives for the moneys advanced to them for the purchase thereof, to submit for the consideration of this government whether the aforementioned former Master of the Equipage shall be permitted to buy up the deficient coir from now until the end of April next and satisfy the Honorable Company in kind, or whether he can suffice with returning to the Honorable Company in cash the money received for the purchase of that coir, in the event of default of the coir in kind. 3. To 92. Inquired whether the execution of the estate of the aforementioned Abo must be proceeded with, and whether the 5303 rds attached under Gratiaan shall continue to be held. Gratiaan to be notified to continue to hold the aforementioned amounts under his responsibility until further orders. In how far approved. The 9th of January 1790. 3. To inquire of this government whether the execution of the estate of the aforementioned Master of the Equipage must be proceeded with, or whether the requested postponement might be granted to him to buy up the deficient coir and deliver it in kind. How the servants must conduct themselves if, after completed inventory, the possessions of the aforementioned Master of the Equipage Abo might be found insufficient; and whether the 5303 rds attached under the first clerk Gratiaan, which the Honorable retired Commander Kraijenhoff, although aware of the aforementioned deficiency and the Company's preferential right, had caused to be received by him Gratiaan, shall be further retained. 4. To notify the aforementioned Gratiaan, upon a petition submitted by him concerning the aforementioned attached moneys, that he shall continue to hold these moneys under his responsibility until further orders. Whereupon, having deliberated, it was approved and understood to approve the aforementioned resolution, insofar as it was decided thereby to have the property of the retired Master of the Equipage and Captain at Sea Abo 93. Business concerning Trincomalee. The 9th of January 1790. inventoried and sealed; but insofar as this resolution also extends to taking cognizance of the debts paid off by the aforementioned former Master of the Equipage, to suspend the decision until further reports shall have arrived from the servants regarding this, and it shall have appeared therefrom that the payment thereof was made with a fraudulent intent to prejudice the Company in its right of preference, and of which no evidence has appeared to this government thus far with respect to the payment made to the substituted attorney of Mr. La Cle. It is furthermore understood to authorize the servants at Galle that, if the former Master of the Equipage Abo can still provide the requested surety and actually provides it, to cause the attachment placed on his property to be lifted again, and to have the coir that he might deliver in kind received in reduction of his arrears to the Company. The master journeyman of the smiths and overseer of the armory. Was read a petition from the master journeyman of the smiths and overseer of the armory.

Dutch transcription

90. Den 9:' Januarij 1790. Bezoigne over Gale. resumtie eenen Gaalsche resol: wegens de uijtge„ leeverde lading aan het de bedorvene rijst van 't schip Huijsduijnen „kere mits. uijt zijn arrest te laten ontslaan, en onverhindert zijn sweegs te laten gaan, maar ook om van den raad van Justitie aldaar eene strikte verand„ woording te vorderen, weegens haare zeer absurde handelwijze in dit geval. Is geresumeerd eene Gaalsche resolutie van den 31. De„ cember Jongstleeden houdende dispositie op de schip Leviathan en van bevinding van de aldaar uijtgeleeverde lading van het schip Leviathan en om 2911: lb: rijst van het schip Huijsduijnen, die klontelaing, bedurven en te eenemaal onverstrekbaar bevonden is in zee te laten werpen, en van de scheeps overheeden, wegens dies bederf verandwoording te vorderen En is na deliberatie goedgevonden en verstaan deeze Geapprobeert onder zee„ resolutie te approbeeren, mits dat de stukkende duijgen en booms van de heele en halve leggers zoo goed doenlijk in den dienst worden g'emploij„ eert, met recommandatie nogtans aan de gaalsche bedienden, om in den aanstaande de duijgen en booms, die aan stukken worden uijtgeleevert, den scheeps overheeden ter vergoeding opteleggen wanneer het blijkt dat het breeken daer van aan eene zoogeloose behandeling aan scheeps boord te wijten is. re bet van g den om ta 91 Den 9. ' Januarij 1790 resumtie eener Gaalsche van geene borgen te kunnen ministratie temen bevor„ omtrend gedaan verzoek weeging deezer regee„ voorm: kaijer Is nevens gaalsche secreete brief van den 6. deezer secreete resolutie houdende ontvangen der bedienden secreete resolutie van 's daags te vooren, houdende besluijten 1. ). om op de betuijging van den geweezene Equipagie„ betuijging van den E: Abo meester Abo van geene boogen te kunnen geeven voor de geeven; voor de in zijne ad„ in zijne administratie te min bevondene kaijer en dene, kaijet en zijn daer ingevolge zijn daer toe gedaane verzoek, eene Justitiee„ le: Commissie bij hem te zenden, ten eijnde opening van zijn staat en boedel te neemen, alle zijne bezittingen te inventariseeren, en zoo veel nodig ƒ te verzegelen, uijtgezondert de kleederen. 2/ Om uit aanmerking dat de bevondene minder„ Wat de bedienden in over„heid van kaijer met zoo zeer spruijt uijt eene „ring geeven, omtrendde werkelijke te kortkoming als wel uijt eene gebrekkige leverantie van den inlanden, voor de aan hun tot den inkoop derzelve uijt geschootene penningen, deeze regeering in overweeging te geeven, of voorm: gew: Equi„ „pagiemeester de te min bevondene kaijer„ van nu af aan tot ultimo April aanstaande zal mogen opkoopen en in natura aan de Edele Comp: voldoen, dan wel of hij volstaan kan, met het tot den inkoop van die kaijer ontvangen geld, bij onvoldoening van de Kaijer, in natura weder aan de Edele Comp: uijttekeeren. 3. om de C 192. de executie van den in„ moeten worden voortge„ „vaaren, en. resteerde rd:s 5303. verder„ om gem: bedraagen tot verandwoording aante „houden. in hoe verre geapprobeerd. 3. Om van deeze regeering onder te vraagen onder gevraagd of met of met de Executie van den inboel van gem: Equipa„ „boel van gem: Abo zal giemeester zal moeten worden voortgevaaren dan wel of aan hem het verzogte uitstel mogte worden geaccordeerd, om de te min bevondene kaijer intekoopen en in natura te leveren. Hoedanig zij bedienden zig moeten gedraagen, in„ dien na volbragte inventarisatie, de bezittingen van den gem: Equipagiemeester Abo niet toerij„ „kende mogten bevonden worden en of de onder den eersten klerk Gratiaan ge„ of onder Gratiaan gear„ arresteerde 5303: rd:s welke de E: afgegaanen ge„ zullen aangehouden worden, zaghebber kraijenhoff, schoon bewust van de voorsz: te kortkooming en 'sComp: prefe„ „rentie vegt, door hem Gratiaan had laaten ontvangen, verder zullen aangehouden worden 4. Om op een door voorm: Guatiaan, nopens de Gratiaan aantekondigen evengemelde gearresteerde penningen ingediend nader order onder zijne request, hem aante kondigen, dat hij deeze penn: als nog onder zijne verandwoording, tot nader order zal hebben aantehouden Waar op gedelibereert zijnde is goedgevon„ „den en verstaan de voorschreeve resolu„ „tie te approbeeren; in zoo verre daer bij is verstaan, om de goederen van den afgegaanen Equipagiemeester en Den 9. ' Januarij 1790. kapitain 93. Bezoigne over Trinkonomale en opziender van de Den 9. ' Januarij 1790. opschrijven kapitain ter zee Abo te laeten en verzegelen, dog in zoo verre deeze resolutie zig ook uijtstrekt, om kennis te neemen : van de door gem: geweezene Equipagiemeester afbetaalde schulden, de dispositie te suacheeren tot dat derweegens der bedienden nadere be„ richten zullen ingekoomen, en het daar bij ge„ „bleeken zal zijn, dat de betaaling daer van is geschied met een fraudeleus oogmerk om de Comp: in haar regt van preferentie te benaadeelen, en waar van deeze regeering tot nog toe geen blijk is voorgekoomen, met betrekking tot de gedaane afbetaaling aan de gesubstitueerde gemagtigde van de Heer La Cle is wijders verstaan den bedienden te Gale te qualificeeren, om zoo de gewee„ „zene Equipagiemeester Abo de gevraagde borgtogt nog stellen kan en die net der daad steld het gelegde beslag op zijn goede„ „ven wederom te doen opheffen en om de kaijer die hij in natura mogte doen leveren, in mindering van zijn agterstal bij de Com„ „penie te laeten ontvangen. de meesterknegt der smeeden 's geleezen een request van den meesterknegt der smeeden en opziender van de wapenkamer wapenkamer. pa e te te

NL-HaNA_1.04.02_3893_0102 view scan ↗

English

94. The 9th of January 1790. At Trincomalee, Schoonbeek money of 3 Rixdollars, 9 and a half Stivers. Minutes concerning Batticaloa. Disposition on a report from Batticaloa of unserviceable goods. At Trincomalee, Daniel Johannes Daniel of Schoonbeek, containing a request for an increase of wages and board money, as he has since the year 1770 enjoyed 20 Guilders in wages and the board money of an ordinary craftsman. And after deliberation and in consideration that the petitioner has already well exceeded his contract term, it was approved and agreed to increase his wages to 25 Guilders, equal to the other master craftsmen in this government, and in addition to grant the full board money of 3 Rixdollars, 9 and a half Stivers per month. Reconsidered a report inserted below of goods that have become unserviceable at Batticaloa since the first of September until the last of November past, and disposition was made thereon as is noted below beside each item. To the Honorable Jacob Burnand, Junior Merchant and Chief of this district. Honorable Sir! In compliance with the order of the revered Government of Ceylon by honored letter of the 3rd of October, Number 1, we the undersigned, as specially appointed commissioners, have accurately surveyed the following goods that have become unserviceable since the first of September to the date hereof, with further indication of since when the said goods have been in use, as follows. 95. The 9th of January 1790. It was approved and agreed that the repairable musket be properly repaired, but the 3 broken muskets, 1 unserviceable trigger guard, 1 sword-knot, and 2 cutlass scabbards are to be destroyed. It was agreed to let these 15 unserviceable gunny sacks be sold by public auction for the prevailing price. It was approved to have this repairable axe, enxada, and bucket handle repaired. It was agreed to let this unserviceable file be sold by public auction for the prevailing price. Minutes concerning Kalpitiya. Disposition on a finding of the cargo of the sloop Gale discharged at Kalpitiya. In the Company's Armory: 4 pieces of grenadier muskets in use since the year 1788, whereof: 1 piece repairable. 3 pieces with broken stocks, along with one unserviceable trigger guard. 1 piece sword-knot. 2 pieces cutlass scabbards in use since the year 1788, unserviceable. In the margin: for the accounting, signed: A. C. Nette. In the Equipment Warehouse: 15 pieces gunny sacks in use since the year 1788, unserviceable. Tools: 1 piece axe in use since the year 1788, repairable. Mason's Tools: 1 piece bucket handle in use since the year 1789, repairable. 1 piece enxadas. Smith's Tools: 1 piece file in use since the year 1785, unserviceable. In the margin: for the accounting, signed: J. Barbet. We hope hereby to have duly performed the commission assigned to us, and take the high honor of signing this with all respect. Underneath stood: Honorable Sir, your Honor's very obedient servants, signed: C. A. Caamer and C. C. Collette. In the margin: Batticaloa, the last of November 1789. Lower: In my presence, signed: J. Burnand. Reconsidered a finding inserted below of the cargo of the sloop Gale discharged at Kalpitiya, and disposition was made thereon as is noted beside each item. 96. The 9th of January 1790. It was approved to credit the transporters with one-eighth of a pound of copper for wastage. It was agreed to credit the transporters with the 9 pounds of iron accounted for in excess, along with 24 and three-quarters pounds of iron due to them for permitted wastage. It was approved to credit the transporters with these 11 and a half pounds of powdered sugar which they accounted for in excess, along with 19 and five-eighths pounds due to them for wastage. It was agreed to credit the transporters with these 644 pounds of rice which, after deducting the 121 pounds delivered short, are due to them for permitted wastage. It was approved to credit the transporters with 8 cans of lamp oil for permitted wastage. Finding of the cargo discharged from the sloop Gale coming from Colombo, as follows: Japanese Copper in bars: The regulations permit one-eighth of a percent to be credited to the transporters: more, one-eighth of a pound; less, none. Dutch Iron: According to Bill of Lading: 100 pounds. According to report: 100 pounds. According to Bill of Lading: 3,149 pounds of bar and hoop iron, 119 pounds of lock plates, together 3,268 pounds. According to report: 3,238 pounds. The regulations allow three-quarters of a percent on bars, calculated on 3,119 pounds at 23 and one-quarter pounds; and on 119 pounds of lock plates at one and a half percent at 1 and a half pounds; total 24 and three-quarters pounds. Accounted for in excess: 9 pounds. Together to be paid to the transporters at purchase price: 33 and three-quarters pounds. Powdered Sugar: According to Bill of Lading in 3 canassers, weighing gross 1,371 pounds and net 1,281 pounds. Delivered according to report in 3 canassers, gross 1,382 and a half pounds, net 1,292 and a half pounds. The regulations permit one and a half percent, calculated at 19 and three-eighths pounds. Accounted for in excess: 11 and a half pounds. Together found to be credited at purchase price: 30 and seven-eighths pounds. Javanese Rice: According to Bill of Lading: 51,000 pounds. According to report: 50,879 pounds. The regulations permit one and a half percent, calculated at 765 pounds, from which deducting the shortfall of 121 pounds, remainder to be credited to the transporters: 644 pounds. Lamp Oil: According to Bill of Lading: 196 cans. According to report: 196 cans. The regulations permit 4 percent, calculated on this quantity, to be credited to the transporters at purchase price: 8 cans. Arrack.

Dutch transcription

94: Den 9: ' Januarij 1790. te Trin konimale Schoonbeek „geld van rd:s 3. 9. ½. Besoinse over Ba„ „ticaloa. Desposietie op een batti„ „Caloasche berigt van onbekwaeme goederen te Trinkonomale Daniel Johannes Daniel in gagie verbeterd tot / en van schoonbeek houdende verzoek om ver„ toegeleg 't swaere kost, meerdering van Gagie en kostgeld, wijl hij zedert A=o 1770. ƒ 20. aan gagie, en het kostgeld van een ge„ meene ambagtsman geniet. En is na deliberatie en uit aanmerking, dat de supp=t zijn verband reeds ruijm heeft uijtgediend, goedgevonden en verstaan, hem gelijkstandig met de andere meesterknegts in dit gouver„ „nement, in gagie te verbeeteren tot 25. guldens en daar nevens toeteleggen het zwaare kost„ geld van ad:s 3. 92: ter maand. s geresumeerd een hier onder geinsereerd be„ rigt van goederen die zedert primo zeptem„ „ber tot ultimo November passato, te Bati„ „haloa onbequaam geworden zijn, en is daer op zodanig gedisponeert, als hier onder bezeiden elk artikel word aangeteekend. Aan D E Heer Jacob Burnand onderkoopman en opperhoofd deezer district. E: Heer! In naarkooming aan de order van de gevenereerde ceilonse regeering bij g'eerde brief van den 3. ' oktober N=o p:o hebben wij ondergeteekendens als expresse gecommitteerdens dat „hoo te te „ 25. Den 9. ' Januarij 1790. Is goed gevonden en verstaen. — dat reparabel geweer be„ dog de 3. gebrookene gewees lieden 1. onbeq: beugel 1. par„ tepee en 2. houwers scheeden te laten vernietigen. 5: 2. Is verstaan deeze onteq: 15. „blieke verdietsie voor het geldende te laten verkopen Is goed gevonden deeze re„ parabele bijl inchiado Is verstaan deeze onbeq: „tie voor 't geldende, te laten verkoopen. Besoigne over kalpettij van de te kalpette uitgelee„ gecommitteerdens nauwkeurig opgenoomen de volgende goederen, dat zedert van primo 7ber: tot dato deezer onbequaam zijn geworden met verdere aanwijzing zedert wanneer temeldene goederen in gebruijk zijn geweest, als volgd. In 's Comp:s wapenkamer hoorlijk te laten repareeren: 4. p: gaanadiers geweeren van het Jaer 1788. in gebruijk geweest daar van: 1. p:s reparabel 3. „ de laade gebrooken, nevens een beugel onbequaam 1. p:s Part E: pee. 2. „ houwerscheeden van het Jaar 1788. in gebruijk geweest onbeq: /:in margine:/ voor de verandwoording /:geteekend / A: C: Nette. In het Equipagie Pakhuijs goenij zakken per pi„ 15. p:s goenij zakken van het Jaer 1788. in gebruik geweest onbeq: werk Gereedschappen „gebruik 1. p:s bijl van 't Jaar 1788. in geweest reparabel. Meizelaars gereedschappen. 1. „ Emmers hengzel van het Jaar 1789. in gebruik geweest re„ „parabel en emmers, hangsel 1. „ inchiados Smits Gereedschap vijl per publieke vendu„ h. 1. „ vijl van 't Jaar 1785. in gebruik geweest, onbeq: /:in margine:/ voor de veradwoording (:geteekend/ I: Barbet. Wij verhoopen hier meede de aan ons opgedragene commissie naar behooren te hebben volbragt, matige wij ons de hooge eere aan deeze met alle ontzag te onderteekenen /:onder„ stond:/ E: Weer uw E: zeer gehoorzaame Dienaaren /:getee„ „kend:/ C: A: Caamer en C: C: Collette /:in margine:/ Bati„ „caloa ult:o 9ber: 1789. /lager:/ ten mijnen overstaan /:getee„ „kend:/ J: Burnand. dispositie op een bevinding Is geresumeerd een hier onder g'insereerde bevinding „varde lading van de sloep van de te kalpettij uijtgeleeverde lading van de sloep Gale, en is daar op gedisponeert te laten repareeren. als. pr b. 3. 1. 4. ƒ 1 l 7. e te Gale. 916 Is goedgevonden aan de overvoerders spillagie Is verstaan aan de overvoerders ijzer neevens nog 24¾. lb ijzer Is goed gevonden deeze 112: lb: poeder zuijker die de overvoer„ „dens hebben meerder verand„ welke hun wegens spillagie toekoomen, aan den zelven te laten goeddoen. Is verstaan aan de overover„ Rijst Javase „ders te laten goed doen deeze 694: lb: rijst die na aftrek van nog weegens toegestaane spillagie toekoomen. Is goedgevonden aan de verorer Lamp-olie „ders te laten goed doen 8. kann. spillagie. als bezijden elk artikul word genoteerd Bevinding der uijtgeleeverde laeding van de sloep Gale komende van Kolombo, als: meerder minder te laten goed doen 1/8. lb: koper Koper Iapans aan staaven Het reglement permitteerd - 1/8. pr C=o om aan de overvoerders goedgedaan teworden. . . . . lb: — 1/8 meerder verantwoorde 9. lb: volgens Cognossement wegens de toegestaane spilla 3149. lb: aan staven en hoepel ijzer 119. . . „ sloot plaaten 3238. lb: tezaamen. . . Het reglement geeft op - ¾. pr C=o op staaven bereekenende „ rapport. . . . . . te laten goeddoen, de door hun Yzer Hollands aan volgens rapport . - - - - . . op 3119. lb: Jop and weegens toegestaene volgens Cognossement. . . . . . . lb 100. — lb: 23. ¼. „ 19. „ sloot plaat 12 p=rc=o. . . . „ 1. 2: Meerder verandwoord. . . . . . „ 9:— n Tezaamen om aan de overvoerders uijtkoops voldaan te worden. Poeder Zuijker „woord, neevens nog 19 5/8 lb: dito volgens Cognossement in 3. kanassers weeg: bauto 1371. lb: en notto. . . . . . . . . . . lb: 1281: volgens rapport geleevert in 3. kanassers bruto 1382½: lb: netta. . . .. - „ 1292:2„ Het reglement permitteerd 12. prC: en bereekend. . . lb. 19 3/8 Meerder verantwoord. . . . „ . a Tezamen om uitkoops goedgedaan bevonden. . . . l: worden genne d volgens Cognossement - - - - - -. . . . lb: 51000. de minder geleeverde 121. lb: hun „ rappaat - - - - . . . - - - - „ 50879.- mn Het reglement permitteerd 12. pC:o bereekende lb: 765. waar van aftrekkende de minder verantwoorde„ 2. Rest om aan de overvoerders goedgedaan te werden. l: 644. - Het reglement permitteerd 4. p„rC=o bereekenende op deeze quantiteid, om inkoops aan de over„ „voerders goed gedaan te worden. . . . . . . . k. 8. b 24. ¾. lb 33¾ lampolie over toegestaane volgens kognossement. . . . . . . . . k: 196. „ rapport. . . . . . . . . - - - ƒ 196. — „ 3238. 3 anurd 9. — „ 100 — —. Den 9. ' Januarij 1790. Arrak 5. 1. . 1. 2. „gie. 3. 3. 54. 55. m m — 121. 112 — - . . .. . . . „ - lage

NL-HaNA_1.04.02_3893_0105 view scan ↗

English

97. The 9th of January 1790. It is resolved, instead of the 58¾ cans of double arrack noted here to the side, to credit the conveyors according to the indication of the inspector with 108 9/10 cans, constituting the 5 percent allowed by the regulations for leakage at purchase price. Double Arrack According to Bill of Lading in 6 whole leagers: Cans 2178. In 6 ditto: Cans 2178. The regulation permits 5 percent calculated on this to be credited to the conveyors at purchase price: Cans 58¼. All the other goods mentioned in the report agree with the Bill of Lading. Kalpettij the 19th of December Anno 1789. Signed: A. S. van de Graaff. Examined and found to agree with the regulation, except for the leakage on double arrack, of which the five percent calculated on 2178 cans is 108 9/10 cans, which should be credited at purchase price to the conveyors instead of 58¾ cans. Colombo the 5th of January Anno 1790. Signed: W. A. Berghuijs. Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforesaid. Was signed: W. S. van de Graaff, M. P. Raket, I. P. C. Tilenius, D. F. Fretz, I. Reintous, B. L. van Zitter, A. Samlant, and J. A. Vollenhove. 98. Resolution Sunday the 10th of January Anno 1790. Absent: The Honorable Disava Jan Philip Christiaan Tilenius The Honorable Colonel Diderich Thomas Fretz The Honorable Pay Bookkeeper Gerrit Engel Holst Resolution taken in the Council of Ceylon by way of circular inquiry. Resumption of a drafted letter to the English Government. The letter drafted pursuant to the secret resolution of yesterday, to be dispatched to the English government at Madras, was resumed by circular distribution, of which it is understood to keep this record. Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforesaid. Was signed: W. J. van de Graaff, M. P. Raket, J. Reintous, B. L. van Zitter, A. Samlant, and I. A. Vollenhove. 99. Resolution Wednesday the 13th of January Anno 1790. Absent: The Honorable Fiscal Diderich Thomas Fretz The Honorable Disava Mr. Johannes Adrianus Vollenhove The Honorable Pay Bookkeeper Gerrit Engel Holst Resolution taken in the Council of Ceylon by way of circular inquiry. Preference granted to the Honorable van Ranzow upon the sale of a certain Company house. Four thousand rixdollars having been offered by the Chief of Negombo and Chilaw, van Ranzow, for the Company house that was last inhabited by the head of the militia here, provided that he be granted the right of preference so that, if this house is bid higher upon public auction, he may take it over for the bid price if he so desires, as was granted to the occupants of the Company houses that were sold four years ago; it was deliberated upon by circular inquiry, and approved and resolved to grant the aforesaid request. Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforesaid. Was signed: W. J. van de Graaff, M. P. Raket, I. P. C. Tilenius, I. Rintous, B. L. van Zitter, and A. Samlant. 100. Resolution Thursday the 14th of January 1790. Absent: The Honorable Disava Diderich Thomas Fretz The Honorable Pay Bookkeeper Gerrit Engel Holst Resolution taken in the Council of Ceylon by way of circular inquiry. Passage to Europe on one of the Company return ships granted to Lieutenant Jervis in English service and Ensign Ijonng in the same service. Upon the request made to the Governor by the Agent of the Nabob of the Carnatic, Mr. Buchanan, it was approved and resolved by means of a circular inquiry to grant passage to Europe on one of the Company return ships to Lieutenant Jervis and Ensign Ijonng, both in English service, and to have the former pay one thousand rupees for passage and board according to the resolution of the 18th of November 1788, but to let the latter suffice with the payment of five hundred rupees, as he is not very well-off. Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforesaid. Was signed: W. J. van de Graaff, M. P. Raket, I. P. C. Tilenius, J. Reintous, B. L. van Zitter, A. Samlant, and I. A. Vollenhove. 101. Resolution Friday the 15th of January Anno 1790. Absent: The Honorable Disava Diederich Thomas Fretz The Honorable Pay Bookkeeper Gerrit Engel Holst Resolution taken in the Council of Ceylon by way of circular inquiry. Request of the Honorable retired Commander Kraijenhoff to be permitted to remain here until the next return shipment and to retain his salary and emoluments for that duration, as well as during the voyage. A letter was read by circular distribution from the Honorable retired Commander of Galle, Kraijenhoff, written to the Governor on the 9th of this month, wherein His Honor, regarding the order from the Supreme Government of the Indies communicated to Galle that His Honor should remain for a year at the Cape of Good Hope, demonstrates the inconvenience in which this order places him on account of his large family and the heavy expenses tied thereto, since His Honor, in his more than 23 years of service with the Company, was never favored with any post that provided him more than a very modest livelihood; requesting therefore that he may be permitted to remain here until the dispatch of the next return shipment, since staying on this island is incomparably less expensive, and that this stay may be accepted as full satisfaction for the stipulated stay at the Cape, as well as to be allowed to retain his salary and emoluments for that long, and also that the salary may continue during the voyage to Europe;

Dutch transcription

197. Den 9. Januarij 1790. 108 /10. kann: uitmaekende „de bij reglement voor spil„ Is verstaan, insteede van de Arrak Dubbelde hier bezijden vermelde 58¾: volgens Cognossement in 6. heele leggers. K: 2178. – kann: arrak dubb aan de „. . . . . . . . . „ 6. do. . . „ 2178. overvoerders, volgens de minu aanwijzing van den visi,„ Het reglement permitteerd 5. pr C=o be„ tateur te laten goed doen reekenende hier op om aan de over„ „ inkoops brengers „ te worden te goed gedaan k 58¼. lagie geaccordeerde 5. prC=o Alle de verdere bij het rapport vermeld, staande goederen accordeeren met het Cog„ nossement. Kalpettij den 19. December A:o 1789: /:geteekend:/ A: S: van de Graaff. G'examineerd en met het reglement accordeerende bevonden uitgenoomen de spillagie op adrak dubbel de waar van de vijf ten Hondert op 2178. kann: be„ reekend 108 9/10. kann: welke in plaatse van 58¾. kann: aan de overbrengers inkoops dienen goedgedaan te worden. Kolombo den 5:' Januarij A„o 1790. (:geteekend:/ W: A: Berghuijs. Aldus Gedaan ende Geresolveert in het Casteel kolombo ten dage maand en Jaare voorsz: /:was geteekend:/ W: S: van de Graaff, M: P: Raket, I: P: C: Tilenius D: F: Fretz I: Reintous, B: L: van Zitter, A: Samlant, en J: A: Vollenhove. Resolutie 5. 6. van meerder minder 98. resumtie van een ont„ „worpen brief aan het En„ „gelsch gouvernement Den E: Desselve. . . .. Den E: Colonel. . . . . . . Is door rondzending geresumeerd de brief, die vol„ gens sekreete resolutie van gisteren is ontworpen, om aan het engelsch gouvernement te Madras te worden afgezonden, waar van verstaan is te houden deeze aanteekening. Aldus Gedaan ende Geresolveert in het kasteel kolombo ten dage maand en Jaare voorsz: /:was geteekend:/ W: J: van de Graaff„ M: P: Raket, J: Reintous, B: L: van Zitter, A: Samlant en I: A: Vollenhove. Resolutie Zondag den 10. ' Januarij A„o 1790. Ab Zent Jan Philip Christiaan Tilenius Diderich Thomas Fretz: Den E: Zoldij Boekhouder - - - Gerrit Engel Holst Resolutie Genomen in raade van Ceilon bij weege van Rondvraage 1 99. R Den E: fiskaal - - - - Aan den E: van Ranzoe bij verkoop van zeker Comp:s huijs. Den E: Dessave Door het opperhoofd van Nigombo en silauw van de preferentie toegestaen Ranzou voor het Comp: huijs dat laatst door het hoofd der militie alhier bewoond is gebooden zijnde vierduijzent rd:s mits dat hem de preferentie word toegestaan, om indien dit huijs bij verkoop op vendutie hooger word gemeind het voor den gemeinden prijs des be„ „geerende te mogen overneemen, gelijk toegestaen is aan de bewoonders van de Comp: huijsen, die nu vier Jaaren geleeden zijn verkogt: Is daar over door rond vraage gedelibereert, en goedge„ vonden en verstaan het voorsz: verzoek te accordeeren Aldus Gedaan ende Geresolveert in het kasteel kolombo ten dage maand en Jaare voorsz: (:was geteekend:/ W: J: van de Graaff, M: P: Rahet, I: P: C: Tilenius, I: Rintous, B: L: van Zitter en A: Samlant. Diderich Thomas Fretz M:r. Johannes Adrianus vollenhove Den E: zoldij boekhouder - - - - Gerrit Engel Holst, Woensdag Den 13. Januarij A„o 1790. Ab Zent Resolutie Genomen in rade van Ceilon bij weege van Rondvraage Resolutie . - op 100. Aan den luitenant in engelschen dienst Jer„ vis en den vaandrig in gem: dienst ijoring, met een der 'scomp:s re„ „tourscheepen transport na Europa verleend. Den E: Dessave - - - _ _ _ Diderich Thomas Fretz, Den E: Zoldij Boekhouder - - Gerrit Engel Holst. Op het daar toe aan den heer Gouverneur gedaan ver„ „zoek, door den Agent van den Nabab van Karnati„ ka de Heer Buchanan, is door middel van rond- vraage goedgevonden en verstaan, aan den luijtenant Jervis en den vaandrig ijonng beide in Engelschen dienst met een van sComp: retourscheepen transport =na Europa te verleenen, en door den eersten voor trans„ „port en kostgeld, volgens resolutie van den 18: November 1788. te doen betaalen Een duijzend ropijen doch den laatsten te laten volstaan met de betaaling van vijfhondert ropijen wijl hij niet zeer bemiddelt is. Aldus Gedaan ende Geresolveert in het kas„ „teel kolombo ten dage maand en Jaare voorsz: /:was geteekend:/ W: J: van de Graaff, M: P: Ra„ „ket, I: P: C: Tilenius, J: Reintous, B: L: van zitter, A: Samlant en I: A: vollenhove Donderdag den 14. ' Januarij 1790 Abzent Resolutie Genoomen in rade van Ceilon, bij weege van rondvraage. Resolutie O op 101. hebber kraijenhoff om tot de naast volgende retour bezending alhier lange desselfs gagie en emo„ en ook geduurende de reize Den E: Dessave. Is door rondzending geleesen een brief van den E: af„ verzoek van den E: gezag„ gegaanen gaalsch gezaghebber kraijenhoff, den 8 9:' deezer aan den Heer Gouverneur geschreeven, te mogen overblijven en zoo waar bij zijn E: nopens de na Gale bedeelde order „lumenten te morgen behouden van de Edele Hooge Jndische regeering, dat zijn E: een Jaar aan de caab de Goede Hoop zoude dienen overteblijven, vertoond de ongeleegendheid, waar in deeze order hem stelt, wegens deszelfs talaijke familie en de groote onkosten daar aan verknogt, daar zijn E: bij deszelfs ruijm 23 Jaaren dienst bij de Comp: nimmer met eenige post begunstigd was die hem meer dan een zeer middelbaare bestaan gaf, verzoekende derhalven dat het hem mag veroorlofd worden, alhier tot de afvaardiging der naast volgende retour bezending te mogen overblijven, wijl het verblijf op dit Eijland ongelijk minder kostbaar is, en dat dit verblijf als eene volkoome ge„ noegdoening voor het bepaald overblijven aan de Caab mag geagreerd worden, zoo meede om zoo lange deszelfs gagie en emolumenten te mogen behouden, en ook dat de gagie geduurende de reize na Europa mag voortlopen; Vrijdag den 15:' Januarij A„o 1790. Ab Zeut .Diederich Thomas Fretz Den E: Zoldij boekhouder - - - - - Gerrit Engel Holst, Resolutie Genoomen in raade van Ceilon, bij weege van rondvraage zoo . . -

NL-HaNA_1.04.02_3893_0110 view scan ↗

English

102. The first part of his Honor's request to allow the Honorable Kraijenhoff to postpone his departure for Europe until the dispatch of the ships of the upcoming return fleet was granted; but the second part is to be favorably submitted to Their High Excellencies, and in the meantime, until their highest pleasure thereon shall have been received, to let his salary continue. There was also reconsidered by circulation a request from the Honorable Dessave Fretz and the Honorable First Warehouse Keeper Reintous, whereby they make known that they have received with the ship Trinkonomale a small box of gold wire, which the Honorable Directors had permitted the merchants Arnout and Francois Noel to send out, with permission at the same time to count the proceeds thereof amounting to ƒ6250. –. into the Company's treasury as customary, according to a certificate of February 5, 1789, signed by the Honorable Directors Oudermeulen and Straalman, and annexed to the aforesaid request. The petitioners therefore request to be allowed to count into the treasury here, as customary, the proceeds of the aforesaid gold wire, which was only recently sold, amounting to ƒ 5859. 10. –, and to grant an assignation for it, as is otherwise granted to the repatriating servants of the Company. And after deliberation, it was approved and understood, on the 15th of January 1790, 103. by virtue of the aforesaid permission of the Honorable Directors, to accept into the Company's treasury the aforementioned amount of ƒ5859. 10.–, and to grant an assignation for it on the usual footing, namely to be paid out in the Netherlands after deduction of the discount, after the conclusion of the spring sale of the year 1791. Upon the request of the Honorable Ministers at Surat by letter of December 19th last, it was approved and understood to grant transport to Europe on one of the return ships currently loading to Ensign Johan Nicolaas Best, who came over from there on the ship Vreedenburg. Likewise, it was approved to grant transport on one of the aforesaid return ships to the Lieutenant of this regiment of Meuron, named Jean Baptiste Dominique de Poligny, who at his request has been discharged from the said regiment. Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforesaid. Was signed: W. J. van de Graaff, M. P. Raket, I. P. C. Tilenius, I. Reintous, B. L. van Zitter, A. Samlant, and J. A. Vollenhove. The 15th of January 1790. Resolution. 104. Upon the request of the Sea Captain and former Galle Equipment Master Abo, it was approved and understood to grant transport to the Netherlands on one of the now-departing return ships to his wife and four children, provided they pay the transport and board fees customary for that purpose. And the Honorable Reintous was moreover of the opinion that the Galle servants should be instructed to take proper care that the Company, on account of the fluctuating circumstances of the said Abo best known to them, shall not suffer the slightest disadvantage by this departure. Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforesaid. Was signed: W. J. van de Graaff, M. P. Raket, J. P. C. Tilenius, I. Reintous, B. L. van Zitter, A. Samlant, and J. A. Vollenhove. Absent: The Honorable Dessave Diderich Thomas Fretz, The Honorable Pay Bookkeeper Gerrit Engel Holst. Monday the 18th of January, Year 1790. Resolution taken in the Council of Ceylon by way of circular query. Resolution. 105. It was approved and understood to purchase for the Company from the Jewish merchant and resident at Cochin, Mizael Benjamin, 1200 bags of Bengal rice at 52 rupees per 150 lb, and to grant him a bill of exchange for it on the Honorable Ministers at Cochin, to be paid out of the funds that this Government has to its credit there for the 10,000 pagodas sent thither last year, which were exchanged there for 30,000 Surat rupees. Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforesaid. Was signed: W. J. van de Graaff, M. P. Raket, I. Reintous, B. L. van Zitter, and A. Samlant. Absent: The Honorable Colonel Joan Philip Christiaen Tilenius, The Honorable Dessave Diederich Thomas Fretz, The Honorable Fiscal Mr. Johannes Adrianus Vollenhove, The Honorable Pay Bookkeeper Gerrit Engel Holst. Tuesday the 19th of January, Year 1790. Resolution taken in the Council of Ceylon by way of circular query. Resolution 1790.

Dutch transcription

102. Het eerste lid van zijn E. s tweede aan H: H: E: voorte„ draagen en intusschen de 3 verzoek van d'E: Faetz en Reintous om het bedraegen van zeker alhier verkogte te mogen tellen. natie te verleenen zoo als dat anders aan de repatrieerende dienaeren. van de Comp: vergund word En is na deliberatie goedgevonden en verstaan aan voorm verzoek toegestaan dog de E: Kraijenhoff toestaan, om deszelfs vertrek na Europa te mogen uitstellen; tot de afvaardiging der scheepen „gagtie te laaten voortloopen van de aanstaande retour bezending, doch het verder verzogte gunstig voortedraagen aan Hunne Hoog Edelheeden, en tot dat hoogst derzelver goedvinden daar op zal zijn ontvangen, deszelfs gagie te laten voortloopen. — Nog is door rondzending geresumeerd een request van den E: Dessave Fretz; en den E: eersten Pak„ goud draad in sComp:s kas huijsmeester Reintous waer bij dezelven te kennen geeven, met het schip Trinkonomale ontvangen, te hebben, een kasje met goud draad, die de Heeren Bewindhebberen aan de kooplieden Arnout en Francois Noel hadden toegestaan te mogen uitzen„ „den, met verlof teffens om het bedraagen daer van met ƒ6250. –. in 's Comp: kas te mogen tellen als naar gewoonte volgens een beweis briefje van den 5. februarij 1789. door de Heeren Bewindheb„ beren oudermeulen en straalman onderteekend, en aan het voorsz: request g'annexeerd: verzoeken, „de Supplianten „de „ derhalven om het provenu van voorsz: goud. draad dat deezer dagen eerst verkogt is, be„ „loopende ƒ 5859. 10. - hier in kas te mogen tellen na gewoonte toegestaan en daar voor afsig, Waar op gedelibereerd zijnde is goedgevonden en verstaen. Den 15 ' Januarij 1790. om 103. op den gewoonen voet Aan den vaandrig Best transport na nederland verleend. onder 't regument van Meuron de Poligny om uit hoofde van het voorsz verlof van de Heeren Bewindhebberen, het voormelde bedraagen van ƒ5859. 10: in 'sComp: kas te accepteeren en daar voor assignatie te verleenen op den gewoonen voet, om namelijk na aftrek van het rabat in Nederland te worden uit betaald na het afloopen van de voorjaarsche verkooping van A:o 1791. Op het verzoek van de Heeren Ministers te sucatta bij brieve van den 19. ' December Jongstleeden is goed„ gevonden en verstaan, om aan den vaandrig Johan„ Nicolaas Best, die met het schip vreedenburg van daar is overgekoomen, met een der in lading zijnde retourscheepen, transport te verleenen na Europa. Zo meden aan den Luit ok is goedgevonden, om met een der voorschreeve retourscheepen transport te verleenen aan den Luijtenant onder dit regiment van Meuron, genaamd Jean Babliste Dominique de Polignij die op zijn verzoek van gem: regiment is ge„ „demitteerd. Aldus Gedaan ende Geresolveert in het kasteel kolombo ten dage maand en Jaare voorsz: /:was geteekend:/ W J: van de Graaff, M: P: Raket, I: P: C: Tilenius, I: Reintous, B: L: van Zitter A: Samlant en J: A: vollen„ hove Den 15 Januarij 1790. Resolutie 104: aan de huijsvrouwen vier kinderen van den „ster Abo transport naer Nederland verleend. Op het verzoek van de capitain ter zee en geweezen gaalsch Equipagiemeester Abo, is goed gevonden en gew: gaals Equipagiemee„ verstaan, om aan deszelfs huijsvrouw en vier kinde„ ren met een van de tans vertrekkende retoea scheepen transport te verleenen na Nederland mits betaa„ „lende het daar toe staande Transport en kostgeld en was DE: Reintous daer en boven nog van gevoelen, dat de gaalsche bedienden moesten worden gelast, om behoorlijk zorge te draagen dat de Comp: weegens de fluctueerende omstan„ „digheeden van gem: Abo, bij hun best bekend, door dit vertrek geen de minste nadeel koome Aldus Gedaan ende Geresolveert in het Casteel kolombo ten dage maand en Jaare voorsz: (:was geteekend:) W: J: van de Graaff, M: P: Raket, J: P: C: Tilenius, I: Reintous, B: L: van Zitter, A: Samlant, en J: A: vollen„ hove Den E: Dessave. . . . . . . . Diderich Thomas Faetz, Den E: zoldij boekhouder - - - Gerrit Engel Holst, Maandag den 18:' Januarij A„o 1790: Abzent Resolutie Genoomen in Raade van Ceilon bij weege van Rondvraage Resolutie op te lijden. 105. Benjamin in te koopen 1200. zakken rijst, en aen „nen een wissel op de Heeren koetsiemse ministers. Is goed gevonden en verstaan van den Joodskoopman van den Joodskoopman en inwoonder te koetsiem Mizael Benjamin voor de Comp: intekoopen 1200. zakken rijst ben„ hem daar voor te verlee„ gaalse, tegens 52: ropij de 150. lb: en aan hem daer voor te verleenen een wissel op de heeren Ministers te koetsiem, om te worden voldaan uijt de gelden die dit Gouvernement aldaar te goed heeft, voor de in het voorleeden Jaar na derwaards gezondene 10'000 pagooden, die daar verwisseld zijn voor 30'000 suaatse ropijen. Aldus Gedaan ende Geresolveert in het kasteel kolombo ten dage maand en Jaare voorsz: /:was geteekend:/ W J: van de Graaff M: P: Raket, I: Reintous, B: L: van Zitter en A: Sainlant Den E: Collonal. . . . . . . . Joan Philip Christiaen Tilenius, Den E: Dessave. - -. . J. Diederich Thomas Fretz, Den E: fiskaal - - - - - - M:r Johannes Adrianus Vollenhove Den E: zoldij boekhouder - - - - Gerrit Engel Holst, Dingsdag den 19:' Januarij A„o 1790: Ab Zent Resolutie Genoomen in raade van Ceilon, bij wege van Rondvraage Resolutie 1790: op

NL-HaNA_1.04.02_3893_0114 view scan ↗

English

106. out authorization, and at the Cape to have freight paid on the invoices until further orders from Their High Mightinesses. The Honorable Colonel: Joan Philip Christiaan Tilenius The Honorable Disava: Diederich Thomas Faetz, The Honorable Pay Bookkeeper: Gerrit Engel Holst, Absent Resolution taken in the Council of Ceylon by way of circular consultation, Thursday the 21st of January anno 1790. It having appeared from the Galle papers that in the return ships which departed from there in the month of November last, private textiles were shipped for the Cape of Good Hope, it was deliberated thereupon by means of a circular question, taking into consideration that although the sending of private textiles and other goods with the return ships to the Cape may perhaps have been the practice from of old, it is nevertheless highly necessary that some order be established regarding this, not only to prevent the shipment of these goods from causing detriment to the Company's cargo, but also that the Company may enjoy a fair recognition for it, as takes place with respect to the textiles that are sent with the Company's ships to Batavia. Marginal notes: No private textiles or other permitted trade wares to be allowed to be shipped in the Company's return ships without authorization of this government, and then 10 percent of the amount of the invoices. 107. The 21st of January 1790. And it was therefore resolved and agreed to decree for the future that, beyond what is shipped in the permitted branded chests of the crew, no more textiles nor other permitted trade wares may be shipped by private individuals in the Company's return ships without previously having requested and obtained permission for that from this government, and that they will then furthermore, until further orders from the Honorable High Indian Government, have to pay ten percent of the amount of their invoices for freight at the Cape of Good Hope. In order that this resolution may be properly observed, it was also agreed to order the servants at Galle, whenever anyone might make a request to them to be allowed to send or take along any goods to the Cape of Good Hope outside the aforementioned permitted chests, to then place the invoices thereof into the hands of the Master of Attendant to investigate and report whether the goods mentioned therein could be shipped in the return ships without taking away the necessary space for stowing all the Company's goods that are projected for the lading of such ships, and subsequently to send the said invoices and reports of the Master of Attendant to this Government, in order to be decided whether the shipment of these private goods may or may not take place. Marginal notes: What to order the Galle servants in this regard. 108. The 21st of January 1790. It was also resolved and agreed to renew the recommendation made to the Galle servants by letter of this government of the 20th of January 1757, promptly to observe the order of the Honorable High Indian Government, that among other things there must also be paid to the Company for the private slaves who cross over to the Cape of Good Hope with the Company's return ships seventy-two and a half rixdollars for each person for transport and board money, provided that there is also observed the prohibition issued by Their High Mightinesses against the transport of eastern male slaves from that quarter by publication of the 2nd of September 1784, and the order given by this government by letter of the 22nd of April 1787 to ensure that not many slaves are placed on each ship at the same time. And it was furthermore agreed to recommend to the servants at Galle, to order the Master of Attendant and the officers of the return ships, both those that are now about to depart and those that will be berthed in the future, by written order, that they may not allow any private goods or slaves to be shipped in the return ships, nor admit them on board ship for transport to the Cape of Good Hope, without being authorized thereto by a written order from the Master Commander. Marginal notes: Renewal of the order given to the Galle servants regarding the crossing of private slaves with the Company's return ships. What to recommend to the Galle servants regarding the shipment of private goods and slaves in the return ships. 109. The 21st of January 1790. It was further resolved to order the servants at Galle to give notice each time to the Gentlemen Ministers at the Cape of Good Hope of the goods that cross over for freight in the manner aforementioned, with transmission of the invoices of the same, as well as how many slaves cross over with each ship to the Netherlands or the Cape against payment of the stipulated transport and board money, provided that nevertheless the goods are made known on the bills of lading, and the slaves on the muster rolls of the ships. Finally, in consideration that it is now somewhat late to request and await permission from this government for the goods that private individuals would want to send with the return ships Huijsduijnen and Trinconomale, which are currently taking in cargo, it was resolved and agreed to authorize the servants at Galle in this single instance to decide for themselves on the requests that might be made for that purpose, and thus upon finding... Marginal notes: To let the Gentlemen Ministers of the Cape be informed of the goods that cross over for freight in the manner aforementioned. What to authorize the Galle servants regarding the goods and slaves that private individuals would want to send in the return ships currently taking in cargo.

Dutch transcription

106. „pen buijten qualificatie nog aan de caab tot nader order van H: W: E: voor vragt te laaten betaalen van de factuuren. Den E: Collonel. . . . . . . . Joan Philip Christiaan Tilenius Den E: Dessave. . . . . . . Diederich Thomas Faetz, Den E: Zoldij Boekhouder - - - Gerrit Engel Holst, Bij de gaalsche papieren voorgekoomen zijnde, Geene particuliere lij„ dat in de retourscheepen, die in de maand November waaten nog andere ge„ permitteerde handelichaa Jongstleeden van daar zijn vertrokken, particuliere „ren in 's Comp: retour„ scheepen te laaten afschee lijwaaten voor de Caab de Goede Hoop zijn afge„ deezer regeering en dan scheept, is daar over door middel van randvraage gedelibereert en in achting genoomen dat schoon 10. pC=t van het bedraagen het zenden van partikuliere lijwaaten en andere goederen met de retour scheepen na de Caab, mis„ „schien van ouds af in train is geweest; het nog„ „tans ten hoogsten noodzaakelijk is, dat daer omtrend eenige order word gesteld, niet alleen om voortekoomen dat het afscheepen van deeze goederen niet strekke tot benadeeling van sComp: lading, maar ook dat de compenie daar voor een billijke re„ nognitie geniete, zoo als dat plaats heeft omtrend de lijwaaten, die met 'scomp: scheepen na Batavia worden gezonden Donderdag den 21:' Januarij Ao 1790. Ab zent Resolutie Genoomen in raade van Ceilon bij weege van rondvraage 6„ 52 op „ 107. Den 21. Januarij 1790. Wat hier omtrend de gaalse bedienden te ge„ lasten. En is derhalven goedgevonden en verstaan voor den aanstaande te arresteeren, dat buijten het geen in de gepermitteerde gebrande kisten van de scheepelingen word afgescheept, geen meer lijwaaten nog andere gepermitteerde handel whaaren, door particuliere in 's Comp: retour scheepen zullen mogen worden afge„ scheept, zonder daer toe alvoorens aan deeze regee„ „ring verlof verzogt en verkreegen te hebben, in dat ze dan nog tot nader order van de Edele Hooge Jndische regeering, aan de Caab de Goede Hoop, voor vragt zullen moeten betaalen tien percent van het bedraagen van hunne factuuren. Op dat dit besluijt behoorlijk word nagekoomen, is teffens verstaan den bedienden te Gale te gelasten, om wanneer iemand aan hun verzoek mogte doen, om eenige goederen buijten de voorsz: gepermitteer„ „de kisten te mogen verzenden of meede neemen na de Caab de Goede Hoop, als dan de factuuren daar van te doen stellen in handen van den Equipagiemeester om na te gaan en van berigt te dienen, of die daar bij vermelde goederen in de retourscheepen zouden kunnen worden afge„ „scheept, zonder te beneemen de nodige ruijm„ „te tot het bergen van alle de Compenies goederen, die ter belaading van zodanige scheepen zijn geprojecteerd, en om vervolgens gem: factuuren en berigten van den Equipa„ „giemeester aan deeze Regeering toetezenden, om van 79 108. aan de gaalse bedienden gegeeven nopens het over„ slaaven met scomp retour scheepen. Wat de gaalse bedienden afscheepen van particulie„ de retour scheepen. om te worden gedisponeert of den afscheep deezer particuliere goederen al of niet zal mogen ge„ „schieden. Ook is goedgevonden en verstaan al of te renoveeren renovatie van de ordre de gedaane aanbeveeling aan de gaalse bedienden bij waaren van particuliere brieve deezer regeering van den 20. Januarij 1757: om promptelijk te observeeren de ordre van de Edele Hooge indische regeering, dat onder anderen 1 ook voor de particuliere slaaven, die met 'sComp retourscheepen na de kaab de Goede Hoop over vaaren voor Transport en kostgeld aan de Compe„ nie moeten worden betaald twee en seventig en een halve ad:s voor elke kop, mits dat daer bij ook worden geabserveerd het door Hunne Hoog Edelheeden gesteld verbod, tegen het vervoeren van „na oostersche mans slaaven van dien uithoek bij pu„ „blicatie van den 2. september 1784. en de gegeevene onder deezer regeering bij brieve van den 22. April 1787. , om te zorgen dat niet veel slaaven te gelijk op elk schip word ge„ „plaatst. En is wijders verstaan den bedienden te Gale aan te beveelen omtrend het aante beveelen, om den Equipagie meester „re goederen en slaaven in en de overheeden van de retour scheepen, zoo wel die nu staan te vertrekken, als die in het vervolg zullen worden aangelegd, Den 21. ' Januarij 1790. bij 109. „ters kennis telaeten geven voegen voorsz: voor vragt overgaan. Wat de gaalse bedienden te qualificeeren omtrend de goederen en slaeven die in lading zeggende retour scheepen zouden willen ver„ zenden. bij schriftelijke ordonn: te gelasten, dat ze geene particu„ „liere goederen, nog slaaven in de rctourscheepen zullen mogen doen afscheepen, nog binnen scheeps boord admitteeren ter vervoer na de Caab de Goede Hoop, zonder daer toe te zijn gequalificeert bij een schriftelijk ordonnantie van den Heer Commandeur Noch is goedgevonden den bedienden te Gale te gelasten d Heeren Caabsche minis„ om telkens aan de Heeren Ministers aan de Caab van de goederen die in de Goede Hoop kennis te geeven van de goederen, die invoegen voorsz: voor vragt overgaan, onder toezending van de factuuren dezelve, zoo meede hoe veel slaaven met elk schip, teegens betaaling van het bepaald transport en kostgeld overvaeren na Nederland of de Caab, mits dat niet te min de goederen op de Cognossementen, en de slaaven op de monster vollen der scheepen worden bekend gestelt. Eindelijk is uit aanmerking, dat het tans wat laat is om voor de goederen die particulieren particulieren met de tam, met de tans in lading leggende retourscheepen Huijsduijnen en Tain honomale zoude willen verzenden, verlof van deeze regeering te vraagen en aftewagten goedgevonden en verstaan den bedienden te Gale te qualifi„ „ceeren, om in dit enkeld geval zelve te mogen disponeeren op de verzoeken die daar toe mogten worden gedaen en dus na bevinding Den 21. Januarij 1790. van ne

NL-HaNA_1.04.02_3893_0118 view scan ↗

English

110. To Second Lieutenant Jan de Wet permitted to repatriate with written-off wages. Deliberation on Galle: resumption of a Galle resolution regarding the examination of the consumption account of the ships Trinconomale and Huisduinen. Regarding the delivered tools that were used at the plantations and under the overseer of public works in Matara. Approved with some changes. to allow or refuse the shipment of goods, and also to leave it to the choice of those who wish to send slaves to the Cape with the aforementioned ships, for this voyage, whether they wish to pay the transport and board money to the Company right now at Galle, or upon arrival at the Cape. Upon the request made thereto by petition by the Second Lieutenant J: de Witt, who was last stationed on the ship Woassene, but on account of illness remained ashore at Paleacatte, and has since arrived here: it has been approved and agreed to grant him permission to repatriate on the ship Trinconomale with written-off wages, and to perform service on board to the extent that his sickly condition will allow it. There was resumed by circular letter a Galle resolution of the 14th of this month, containing decisions: Upon two reports of the Administrator van der Spar regarding the examination of the consumption accounts of the return ships Huisduinen and Trinconomale; Upon two findings regarding the Colombo cargoes delivered there from the aforementioned ships Huisduinen and Trinconomale; and Upon a report from the Honorable Dessave of Matara, van Angelbeek, regarding the inventory of the tools that have been in use both in the plantations of the Company and under the overseer The 21st of January 1790. The 21st of January 1790. of public works at Matara. And after deliberation, it was approved and agreed to approve the decisions taken thereon by the Galle officials, nonetheless with these stipulations and changes, namely: That the officers of the ship Huisduinen must not be reimbursed for the provisions supplied to the 13 convicts who came over with it from Batavia, unless it does not appear from the Batavian inventory and expense account that rations were provided for those convicts there. That the 2911 lb of rice delivered wet and spoiled from the ship Huisduinen must be charged at purchase price to the account of the ship's officers, pending further decision of the Lords Majors. That from here will furthermore be charged to them the additional cost of the iron hawsers that were found upon delivery there by the ship Trinconomale to be of heavier caliber than the Colombo bill of lading dictates; and That to the officers of the ship Trinconomale, instead of 39 lb of Cape butter, no more than 37 lb must be credited, since it appears from the finding that this item was improperly deducted. 112. Furthermore, it was approved to authorize the officials to allow the shortage of one jar of gum camphor in the medicine chest, which was brought there sealed per the ship Trinconomale, to be charged back here, in order to be reimbursed to the Company by the packers here. Thus done and resolved in the Castle of Colombo, the day, month, and year aforementioned. Was signed: W: J: van de Graaff, M: P: Raket, J: Reintous, B: L: van Zitter, A: Samlant, and J: A: Vollenhove. The 21st of January 1790. Resolution. 113. To the son of the widow Gilbert passage to the Netherlands granted. Absent: The Honorable Dessave Diderich Thomas Fretz The Honorable Pay Bookkeeper Gerrit Engel Holst Upon the request made thereto on behalf of Bernarda Susanna Kriekenbeek, widow of the late Senior Merchant and Administrator of Jaffanapatnam Jan Jacob Gilbert, it was approved and agreed to grant passage to the Netherlands to her son Jan Gilbert, aged 13 years, on the return ship Trinconomale, provided that the customary transport and board money is paid for it. Thus done and resolved in the Castle of Colombo, the day, month, and year aforementioned. Was signed: W: J: van de Graaff, M: P: Raket, J: P: C: Tilenius, I: Reintous, B: L: van Zitter, A: Samlant, and J: A: Vollenhove. Resolution. Friday the 22nd of January Anno 1790. Resolution taken in the Council of Ceylon, by way of circular inquiry. 114. Resumption of a Galle resolution regarding the discovered defects on the ship Trinconomale and the requirements for the same, as well as for the ship Huisduinen. Regarding the shortage of planks and nails from the cargo of the ship Huisduinen. The first two articles approved. Saturday the 23rd of January Anno 1790. Absent: The Honorable Dessave Diederich Thomas Fretz, The Honorable Pay Bookkeeper Gerrit Engel Holst, His Honor the Fiscal Mr. Johannes Adrianus Vollenhove. Resolution taken in the Council of Ceylon, by way of circular inquiry. There was resumed by circular letter a Galle resolution of the 16th of this month, whereby the officials have decided: To have repaired the discovered defects on the ship Trinconomale and its rigging, and furthermore to have the necessary supplies of equipage goods provided to it, insofar as the same have not been sent from here; To have repaired a mainsail of the ship Huisduinen, and to have supplied to that vessel a topgallant cross-sail and four passings, instead of the unserviceable ones; To have written off 2911 lb of wet and spoiled rice from the very same ship; and To request the decision of this government regarding 280 Chinese planks and 90 lb of nails which the officers of the ship Huisduinen declare not to have received at Batavia. And after deliberation, it was approved and agreed to approve the first two articles

Dutch transcription

110. Aan de Sous Luite. nant Jan de wet gepermitteert om met afgeschreeven gasie te mogen repatrieeren. Besoigne over Gale resumtie eener gaalse resol: weegens de examinatie van de consumtie reek: van de scheepen Tamhono„ „male en Huijsduijnen. Weegens de uitgeleeverde „pen en gereedschappen die bij de plan„ „tagien en onder den opzienden van zaken den afscheep toetestaan of te ontzeggen en ook om aan de geenen, die slaaven met de voorsz: scheepen na de Caab willen verzenden, het voor deeze rijs in hunne keuse te laten, of ze het trans„ „paat en kostgeld nu zelfs te Gale, dan wel bij arrive aan de caab, aan de Comp:e willen betaalen, Op het daar toe bij request gedaan verzoek door den sous luitenant I: de witt die laast op het schip Woassen bescheiden geweest, dog mits zichte te Palleacatta aan de wal gebleeven, en zedert alhier gekoomen is: is goedgevonden en verstaan aan hem te accordeeren, om met afge„ „schreeven gagie, per het schip Tamkonomale te mogen repatrieeren en om na mate dat zijne ziekelijken toestand het zal toelaten; dienst te mogen doen aan boord. Is door rondzending geresumeerd eene gaalsche resolutie van den 14:' deezer, houdende dispositien. Op twee berigten van den administrateur van der spar wegens de Examinatie van de Consumtie reek: van de retour scheepen Huijsduijnen en Trinhonomale op twee bevindingen van de aldaar uijtgeleeverde leldingen van boorm: sche„ kolom bose ladingen van de scheepen Huijsduijnen en Tain honomale en Wegens den opneem van de Op een berigt van den E: Matureesche Dessave van Angelbeek weegens den opneem Den 21. ' Januarij 1790: van den Den 21. ' Januarij 1790. der gemeene werken te Matuae in gebruijk zijn geweest. G'approbeert met van de gereedschappen, die zoo wel in de plantagien van de Comp: als onder den opziender der gemeene werken te Mature in gebruik zijn geweest. En is na deliberatie goed gevonden en verstaan, de daer op genoomene besluijten door de gaalsche bedienden eenige veranderen„ te approbeeren met deeze bepaalingen en verande„ „ringen nogtans namelijk Dat aan de overheeden van het schip Huijsduijnen, de gedaane verstrekkingen aan de 13. gecondemneer„ dens, die daar meede van Batavia zijn overgekoomen, niet anders moeten worden vergoed, dan wanneer het bij de Bataviasche Jnventaris en onkost reeke„ ning niet blijkt, dat voor die gecondemneer„ „dens aldaar randzoen verstrekt: is. Dat de nat en bedurven geleeverde 2911: lb: rijst, uit het schip Huijsduijnen tegens den inkoops prijs moeten worden gestelt op de reekening der scheeps overheeden, ter nadere dispositie van de Heeren Majores. Dat van hier als nog na derwaards zal worden aangereekend, het meerder kostende van de eijsser trossen die aldaar bij aanbreng met het schip Trinkonomaale zijn bevonden te weezen van zwaarder kalibers dan het kolombosche cognossement dicteert en Dat aan de overheeden van het schip Trinko nomaale, in steede van 39. lb: Caabsche boten : gen. . 112. 5 boter, niet meer dan 37. ld: moeten worden goedge„ „daan, wijl bij de bevinding blijkt, dat deeze post qualijk afgetrokken is. Voorts is goedgevonden den bedienden te qualificeeren om de te min bevonden pot met gum Camphor in de kas met medikamenten, die aldaar per het schip Trinkonomaale verzegeld is aangebragt, dit heen te mogen laten te rug reekenen, om alhier door de afpakkers aan de Comp: teworden, vergoed Aldus Gedaan ende Geresolveert in het kasteel kolombo, ten dage maand en Jaare voorsz: /:was geteekend:/ W: J: van de Graaff M: P: Rahet, J: Reintous, B: L: van Zitter, A: Samlant en I: A: Vollenhove Den 21. Januarij 1790. — Resolutie 5 113. Aan de zoon van de wed: Nederland verleend Diderich Thomas Fretz Den E: zoldij Boekhouder. - - Gerrit Engel Holst, Den E: Dessave.. . . Op het daar toe van weegen Bernarda Susan„ Gijsbert transport naer na Kriekenbeek, weduwe wijlen den p:l koop„ „man en administrateur van Jaffanapatnam Ian Iacob Gilbert, gedaan verzoek, is goedge„ „vonden en verstaan, aan haaren zoon Ian Gil„ beat oud 13: Jaaren, met het retourschip Trin„ „konomale passagie na Nederland te verleenen, mits betaalende het daar toe staande trans„ „port en kostgeld. Aldus Gedaan ende Geresolveert in het kasteel kolombo, ten dage maand en Jaere voorsz: /:was geteekend:/ W: J: van de Graaff„ M: P: Raket, J: P: C: Tilenius, I: Reintous B: L: van Zitter, A: Samlant en J: A: Vol„ „lenhove. Resolutie Vrijdag den 22. ' Januarij A„o 1790. Ab Zeit op Resolutie Genoomen in raede van Ceilon, bij weege van rond„ „vraage : . 114. resol: wegens de ontdekte„ gebreeken aan het schip Tain Konomaele en de benodigd heeden voor 't zelve huijsduijnen. Weegens de temin bevondene huijsduijnen. Den E: zoldij boekhouder- - - Den E: Dessave. . . . . . . Is door rond zending geresumeerd eene gaalse reso„ Resumtie eenen gaalse, lutie van den 16. ' deezer, waar bij de bedienden hebben beslooten. Om te laten repareeren de ontdekte gebreeken aan het schip Trinkonomale, en dies tuijg, en voorts daer aan te laten doen de benodigde verstrekkingen van Equipagie goederen, in zoo verre dezelve van hier niet zijn gezonden zoo meede aan het schip Om te laten repareeren een groot maazijl van het schip huijsduijnen, en aan dien bodem te laten verstrekken een boven kruijs zijl en vier paesennings, in steede van onbequaam. Om te laten afschrijven 2911: lb: nat en bedurven rijst van even gem: schip en sneede planken en spijken in de dispositie van deeze regeering te verzoeken van de lading van 't schip noopens 280. Chineesche planken en 90. lb: spijkers die de overheeden van het schip Huijsduijnen betuijgen op Batavia niet te hebben ontvangen. de tewe eeste atihelen En is na deliberatie goedgevonden, en verstaan te appro„ g'abbrobeerd Zaturdag den 23. ' Januarij A„o 1790. Ab zent Diederich Thomas Faetz, Gerrit Engel Holst, sjn Den E: fiskaal. . . . . . M:r Johannes Adrianus Vollenhove Resolutie Genoomen in raede van Ceilon, bij weege van Rondvraage. „beeren op

NL-HaNA_1.04.02_3893_0123 view scan ↗

English

115. The 23rd of January 1790. for the rest persisted in the previous resolution the quartermaster Muller mate and the young sailor on the ship Tainkonomale approved regarding the Gentlemen the first two articles of the aforesaid resolution, but regarding the watte rice, Chinese planks, and nails of the ship Huijsduijnen, to persist in the decisions taken concerning them by resolution of yesterday and of the 11th of December past. Furthermore, there was resumed by circular letter a resolution of the ship's council of the ship Tamkonomale of the 15th of November past, whereby, subject to the approval of this Government, it was decided, in view of vacancies, to appoint the quartermaster Andries Muller of Stockholm as boatswain's mate, and the young sailor Johan Hendrik de Kock of Groningen as purser's mate. And after deliberation, it was approved and agreed to approve these appointments, and to grant to the said Muller and de Kock the pay stipulated by the regulations for their aforesaid capacities. Thus done and resolved in the Castle of Colombo, the day, month, and year aforesaid. Was signed: W. J. van de Graaff, M. P. Raket, I. P. C. Tilenius, I. Reintous, B. L. van Zitter, and A. Samlant. Resolution of appointed as boatswain de kock as purser's mate 116. The Honorable Dessave... Diederich Thomas Fretz The Honorable Pay Bookkeeper - - - Gerrit Engel Holst; Monday the 25th of January, Year 1790: Absent Resolution taken in the Council of Ceylon by way of circular inquiry. Business To grant a bill of exchange to the English Captain Lautie drawn on the Gentlemen Ministers at Surat for the rice purchased from him. There was resumed by circular letter a letter from the English Captain Lautie, written to the Governor, in which he declares his willingness to transport on his vessel to Bombay the cloves intended for the firm of David Scott and Company according to the session of the 9th of this month, but that he is unwilling to be held liable for the receipt and delivery of the net weight of the cloves, nor for the risk of the sea from here to Bombay. Whereupon having deliberated, and taking into consideration that it will be too hazardous to dispatch the aforesaid cloves to Bombay on that basis, and that one also cannot draw a bill of exchange on the firm of Scott for the rice purchased from the aforesaid Captain Lautie without at the same time enabling the said firm to make payment. It is therefore approved and agreed to draw a bill of exchange for the amount of this rice on the Gentlemen Ministers at Surat, with the request to borrow, if necessary on account of this Government, the required funds for the discharge thereof. 117. Approval of a Galle resolution concerning the delivered Surat cargo of the ship Vreedenburg. Regarding the submitted requisition of equipage goods for the ship Tainkenomale. Business concerning Galle. Furthermore, there was resumed by circular letter a Galle resolution of the 20th of this month, containing a disposition on a finding concerning the Surat cargo of the ship Vreedenburg delivered there, and on a requisition further submitted by Captain Driesman for some equipage goods for the fitting out of the ship Trinkonomale. And after deliberation, it was approved and agreed to approve the said resolution. Thus done and resolved in the Castle of Colombo, the day, month, and year aforesaid. Was signed: W. I. van de Graaff, M. P. Raket, I. P. C. Tilenius, I. Reintous, B. L. van Zitter, A. Samlant, and I. A. Vollenhove. Resolution The 25th of January 1790. 118. The Honorable Dessave... Diderich Thomas Fretz, The Honorable Pay Bookkeeper - - - - Gerrit Engel Holst, Tuesday the 26th of January, Year 1790. Absent Resolution taken in the Council of Ceylon, by way of circular inquiry. Approval of a Galle resolution concerning the delivered Cochin cargo of the ship Tainkonomale. There was resumed by circular letter a Galle resolution of the 23rd of this month, containing a disposition on the finding of the Cochin cargo of the ship Trinkonomale delivered there. And after deliberation, it was approved and agreed to approve the said resolution. Representation of the captains and other officers of the ships Huijsduijnen and Tamkonomale concerning the transport of goods and slaves to the Cape. Furthermore, there was resumed by circular letter a petition received from Galle from the captains and other officers stationed on the return ships Huijsduijnen and Trinkonomale, wherein, regarding what was decreed by resolution of this Government on the 21st of this month concerning the transport of goods and slaves to the Cape of Good Hope, they represent: That it is impossible for them to comply with what was stipulated therein without at the same time plunging themselves into the greatest loss and inconvenience, since for their goods brought to Ceylon and sold, they were obliged to receive the copper coinage circulating here and current nowhere else in the world, namely doedoes and challie pieces, which they consequently cannot take with them in return, or

Dutch transcription

115. „ Den 23. ' Januarij 1790. overige gepersisteerd bij de vraegere resolutie de quartiermeester Muller „smaat en den Jong mattroos op het schip Tain konomale g'approbeerd nopens de beeren de twee eerste artikelen van voorsz: resolutie dog nopens de watte rijst, sineese planken en spijkers van het schip Huijsduijnen, te persisteeren bij de daar omtrend genomene besluijten bij resolutie van gisteren en van den 11.:' December passato. Noch is door rondzending geresumeerd eene resolutie aangesteld als bootsman van den scheeps raad van het schip Tamkono„ de kock als botteliersmaat male van den 15. November passato, waar bij op approbatie deezer regeering beslooten is, om mits vacatura, den quartiermeester Andries Muller van stokholm aantestellen als bootsmansmaat, en den Jong mattroos Johan Hendrik de Kock van groningen aantestellen als botteliersmaat. En is na deliberatie goedgevonden en verstaan deeze aanstellingen te approbeeren; en aan gem: Muller en de kock, toeteleggen de gagie, bij het reglement voor hunne voorsz: qualiteiten bepaald Aldus Gedaan ende Geresolveert in het kasteel kolombo ten dage maand en Jaere voorsz: /:was geteekend:/ W: J: van de Graaff, M: P: Raket, I: P: C: Tilenius, I: Reintous, B: L: van Zitter en A: Samlant. Resolutie van ge 116: Den E: Dessave. .. van den kapitain law„ te souratta voor de aan hem gekogte rijst. Is door rond zending geresumeerd een brief van den „tie een wissel te verlee Engelschen Capitain Lautie, aan den Heer Gouverneur „nen op de Heeren Ministers geschreeven, waer bij hij betuijgd de ter sessie van den 9:' deezer voor het huijs van David Scott en Comp: bestemde garioffel nagelen, welk met zijn vaartuijg na bombaij te willen transporteeren dog voor den ont„ vangst en de uijtleevering van het netto gewigt der nagelen, nog voor de resiko der zee van hier na bom„ baij, niet aanspreekelijk te willen zijn.- Waar op gedelibereert, en in achting genomen zijnde, dat het te veel gewaagd zal zijn, om op dien voet de voorsz: nagulen na bombaij te verzenden, en dat men ook geen wissel op het huijs van scott kan trekken, voor de gekogte rijst, van voorm: Capitain Lautie zonder het zelve huijs tegelijk tot de betaaling in staat te stellen. Js derhalven goedgevonden en verstaan om voor het bedraagen van deeze rijst, een wissel te trekken, op de Heeren Ministers te souratta met verzoek om de nodige gelden ter afbetaaling van dezelve, des noods voor reek: van dit Gouvernement te willen opneemen . Diederich Thomas Fretz Den E: zoldij Boekhouder - - - Gerrit Engel Holst; Maandag den 25. ' Januarij A„o 1790: Ab Zent Resolutie Genomen in raade van Ceilon bij weege van Rondvraage Besigne P. op 117. approbatie eener gaalse resol: weegens de uitge„ „leeverde suratse lading van het schip vreeden„ „burgen weegens, overgelegde eisch van Equipagie goederen voor 't schip Tainkenomale Besoigne over Gale Noch is door rondzending geresumeerd eene gaalse resolutie van den 20:' deezer, houdende dispositie op een bevinding van de aldaar uijtgeleeverde su„ „ratsche lading van het schip vreedenburg, en op een door den Capitain Driesman nader overgelegde eisch van eenige Equipagie goederen tot het toetuijgen van het schip Trinkonomale En is na deliberatie goedgevonden en verstaan gem: resolutie te approbeeren Aldus Gedaan ende Geresolveert in het Kasteel kolombo, ten dage maand en Jaare voorsz: /:was geteekend:/ W: I: van de Graaff M: P: Raket, I: P: C: Tilenius, I: Reintous„ B: L: van Zitter, A: Samlant, en I: A: Vol„ lenhove. Resolutie Den 25. ' Januarij 1790. 0: 118. Den E: Dessave. resol: weegens de uitgelee„ „teins en verdere officieren „nen en Tam konomale goederen en slaaven na de caab. Is door rond zending geresumeerd eene gaalsche resolutie approbatie eener gaalsche van den 23: deezer, houdende dispositie op de bevinding verde koetsiemsche lading van de aldaar uijtgeleeverde koetsiemsche lading van „van 't schip Tainkonomase, het schip Trinkonomale. En is na deliberatie goedgevonden en verstaan, gem: resolu„ tie te approbeeren. Noch is door rond zending geresumeerd een van Gale Vertooning van de Capi„ ontvangen request van de Capitains en verdere officie„ van de scheepen Huijsduijven, bescheiden op de retourscheepen Huijsduijnen en omtrend den vervoer van Trinkonomale, waer bij ze, nopens het gearresteerde bij resolutie deezer regeering van den 21:' deezer, omtrend den vervoer van goederen en slaaven na de Caab de Goede Hoop, vertoonen. Dat ze onmogelijk aan het daar bij gestatueerde kunnen voldoen, zonder zig te gelijk in de grootste schade en ongeleegendheid te dompelen, alzoo zij voor hunne op Ceilon aangebragte en verdebiteurde goederen, verpligt zijn ge„ weest de alhier roulleerende en op geen ander oord des weevelds gangbaar koper munt, name„ „lijk doedoes en laaijn stukken te ontvangen, die zij daarom in retour ook niet kunnen meede Diderich Thomas Fretz, Den E: Zoldij boekhouder - - - - Gerrit Engel Holst, Dingsdag den 26:' Januarij A„o 1798. Ab Zent Resolutie Genoomen in rade van Ceijlon, bij weege van rondvraege neemen, . .. 6 of

NL-HaNA_1.04.02_3893_0127 view scan ↗

English

take, whether to dispose of them at the Cape, and even less in the fatherland, without a most lamentable loss. That the exchange of gold and silver money on Ceilon currently causes them such a great loss that they must pay at least fifty, if not often sixty percent for it, and that this otherwise customary way, in which only a few years ago they could carry the money along without loss at least as far as the Cape, is now also closed to them, so that the petitioners have found themselves compelled to spend the amounts they had on hand, and for which they knew no other possible way or resort, with the exception of that which they had been permitted to pay into the Company's treasury on bills of exchange to the Netherlands, on linens and also on some slaves at the highest price, with the prospect that if they were to suffer any loss on them, it would be more bearable and turn out better for them than the fifty to sixty percent that they lost here on the exchange of gold and silver coin. That the linens and slaves thus now actually purchased for the Cape by the petitioners in the manner aforesaid cannot possibly be returned to the sellers, nor will they be taken back by them with any eagerness, and that the petitioners therefore find themselves obliged most urgently to request this government that, being considered ship's officers and strangers, they may be exempted, and specifically for this time, from the imposed payment of 10 percent on the linens, and 722 ad:s for each slave, because they have already arranged their affairs in such a way that no alteration can be made therein, and that they may specially be permitted to take with them those linens that they have purchased, and which can be conveyed without any detriment to the Company's cargo. Having deliberated upon this, and taken into consideration that what the petitioners urge in their petition regarding the high exchange rate of gold and silver specie, and the resulting dearness of merchandise, are matters that admit of no contradiction, and that consequently they do deserve some accommodation in this case, all the more so since they cannot now rid themselves of what has already been purchased without loss, nor, owing to the shortness of time, make any other arrangements concerning it, as it is very probable they would have done if, before their money was spent in that manner, they had known or could have foreseen that they would have to pay freight for their goods, and transport and board for their slaves. It is therefore resolved and understood to excuse the crew members of the aforesaid two return ships provisionally and subject to the approval of the Lords Masters, for this time, from the immediate payment of freight for the goods, and of transport and board for the slaves that they might take with them on their own account, and not on commission for others, to the Cape of Good Hope, provided however that they shall be obliged to satisfy the aforesaid freight, transport, and board to the Company in the Netherlands if the Gentlemen Directors should see fit, and it is consequently also understood to order the servants at Gale to send to Their Most Honorable Excellencies copies of the invoices of the goods that the petitioners are taking with them to the Cape, and also to communicate to the very same the number of slaves they are carrying with them. Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforesaid. Was signed: W: I: van de Graaff, M: P: Raket, I: P: C: Tilenius, I: Reintous, B: L: van Zitter, A: Samlant, and I: A: Vollenhove. The 26th of January 1790. Wednesday, the 27th of January, in the year 1790. Present: The Most Honorable, highly esteemed Governor, Willem Jacob van de Graaff The Honorable Chief Administrator, Mattheus Petrus Raket The Honorable Fiscal, Mr. Johannes Adrianus Vollenhove The Honorable Dessave, Diederich Thomas Fretz The Honorable First Warehouse Master, Johannes Reintous The Honorable Trade Bookkeeper, Abraham Samlant The Honorable Secretary, Benedictus Lambertus van Zitter Absent due to indisposition: The Honorable Colonel, Joan Philip Christiaan Tilenius The Honorable Pay Bookkeeper, Gerrit Engel Holst A petition was read from the trade servants here, in which they demonstrate that, while they had to start very late with the books for 1788/9 currently in hand, all the diligence applied by them to finish them in such good time that the trade papers for dispatch to Europe and Batavia could be in readiness this month has been fruitless, because the books have so far not been able to be brought further than to the closing, and they therefore see no possibility of finishing them in such good time that the state accounts and other papers can be sent by this opportunity, requesting therefore that this delay be favorably accommodated and they be given the opportunity

Dutch transcription

119 neemen, om het zij ze aan de Caab, en nog minder in het vaderland, zonder een aller beklaaglijkst verlies quijt te worden. Dat het inwisselen van goud en zilver geld op Ceilon hun tans zulk een groot verlies aanbrengd dat ze daar voor ten minsten vijftig zoo niet dikwils ses„ „tig percent moeten betaalen, en dat deezen anders gewoonen weg, waar op zij voor korte Jaaren nog, het geld schadeloos ten minsten tot aan de Caab had„ den kunnen meede voeren, voor hun tans ook geslooten zijnde zij supplianten zig genoodzaakt hebben gevonden dat bedraegen, welke zij aanhanden hadden, en waar voor zij op geene andere mogelijke wijze en uijtweg wisten, met uitzondering van het geen ze op assignatien na Nederland in 'sComp:s kassa hadden mogen tellen, aan lijwaaten en ook aan eenige slaaven, ten duursten te besteeden, met dat voor uijt zigt, dat wanneer zij al op dezelve eenig verlies kwaamen te lijden, dat voor hun draaglijker en beter uijtkoo„ men zoude, als de vijftig â: sestig per cent, die zij op het inwisselen van goud en zilver munt alhier verlooren. Dat de invoegen voorsz: door de supplianten tans werkelijk voor de caab ingekogte lijwaaten en slaaven aan de verkoopers met geene moge„ Den 26. ' Januarij 1790. „lijkheid 8 90. 120. deliberatie daer op „lijkheid kunnen te rug gegeeven, nog ook dezelve door hun met eenige graagte, weder te rug genoomen zullen worden, en dat de supplianten zig derhal„ „ven genoodzaakt vinden deeze regeering op het instantigst te verzoeken, dat zij als scheeps vaders, en vreemdelingen aangemerkt, van de opgelegde betaaling van 10. percento op de lijwaaten, en 722: ad:s voor elke slaaf, mogen bevreid blijven en wel voor ditmaal, om dat zij hunne zaaken reeds zodanig geschikt heb„ ben, dat daar in geene verandering kan ge„ maakt worden, en dat ze speciaal moogen gepermitteerd worden die lijwaaten, die zij inge„ kogt hebben, en die buijten eenige benadeeling van sComp: lading overgevoerd kunnen worden, te mogen meede neemen. Waar over gedelibereert, en in achting genoomen zijnde, dat het geen de supplianten bij hun addres ur„ „geeren; weegens den hoogen Cours der goude en zilvere munt spetien, en de daer uijt voortvloeij ende duurte der koopwhaaren, zaaken zijn die geen tegenspraak kunnen lijden en dat ze mids dien in dit geval wel eenige inschikkelijkheid verdienen te meer ze zich van het reeds gekogte nu niet zonder schade kunnen ontdoen, nog mits kortheid des tijds daar omtrend eenige andere araan„ „gementen maaken, gelijk het zeer waarschijn„ „lijk is, dat ze zouden hebben gedaan, indien Den 26. ' Januarij 1790. ze 121. gem: overheeden voor dit„ „maal ontheft van het hun opgelegde vragt en goederen en slaaven, die ze voor hunne reek: meede neemen. ze voor dat hun geld op die wijze was besteed, hadden geweeten of kunnen voor uitzien, dat ze voor hunne goederen vragt, en voor hunne slaa„ „ven transport en kostgeld moesten betaalen. Is derhalven goedgevonden en verstaan om de scheepe„ lingen van voorm: twee retoeascheepen bij provisie transport geld die voor de en op approbatie van de Heeren Majooes, voor ditmaal te verschoonen, van de dadelijke betaa„ „ling van vragt voor de goederen, en van trans„ „port en kostgeld voor de slaaven die ze voor hunne eige reekening, en niet in Commissie voor anderen na de Caab de Goede Hoop mog„ „ten meede neemen mids dat ze egter verpligt zullen zijn, om voorsz: vragt en Transport en kostgelden in Nederland aan de Compenie Majoores te voldoen, indien de heeren Ministers dat mogte goedvinden, en is mids dien ook verstaan den bedienden te Gale aante be„ veelen, om aan hunne wel Edele Hoog achtbaare toetezenden copijen van de factuura„ der goederen, die de supplianten na de caab meede neemen, en ook aan hoogst dezelven te bedeelen het getal der slaaven welke ze meede voeren. Den 26. ' Januarij 1790. Aldus men : 122. Aldus Gedaan en de Geresolveert in het Kasteel kolombo ten dage maand en Jaere voorsz: (:was geteekend:/ W: I: van de Graaff„ M: P: Raket, I: P: C: Tilenius, I: Reintous B: L: van Zitter, A: Samlant en I: A: vol„ „lenhove. Den 26. ' Januarij 1790. de de Resolutie 3 D ggull 123. „tie bedienden alhier van de onmogelijkheid om„ de staat reek: bij deeze Den E: Collonel. . . . . Den E: zoldij boekhouder- - - Den E: Eerste Pakhuijsmeester. . . . . . Johannes Reintous, Is geleezen een addres van den negotie bedienden alhier, Vertooning van de Nego waer bij ze vertoonen, dat terwijl zij met de tans onder„ handen zijnde boeken van 178 8/9. zeer laat hebben, moeten geleegendheid te verzand, beginnen, al hun aangewende vlijt, om de zelven zoo„ tijdig te eindigen dat de negotie papieren ter ver„ „zending, naar Europa en Batavia in deeze maand konden, in gereedheid zijn vrugteloos is geweest, door dien de boeken tot nog niet verder dan tot de sluijting hebben kunnen gebragt worden, en zij daarom geene mogelijkheid zien, dezelven zoo tijdig te eindigen, dat bij deeze geleegendheid de staat reekening en andere papieren kunnen overgaan verzoekende derhalven deeze veragte„ „ring gunstig tewillen inschikken en hun de geleegendheid Den Wel Edelen Groot achtb: Heer Gouverneur Willem Jacob van de Graaff Den E: fiscaal. . . . . . M=r Johannes Adrianus Vollenhove Ab Zent Joan Philip Christiaan Tilenius Gerrit Engel Holst, mits indispositie Den E: Hoofdadministrateur. . . . Mattheus Petrus Raket, Den E: Dessave. . . . . . Diederich Thomas Fretz, Den E: Negotie boekhouder - - Abraham Samlant, Den E: Sekretaris. . . . . Benedictus Lambertus van Zitter Woensdag den 27. ' Januarij A„o 1790. Present rs

NL-HaNA_1.04.02_3893_0132 view scan ↗

English

124. The 27th of January 1790. deliberation thereon in the reasons given servants to recommend. request concerning this to grant opportunity to finish the work without haste so that they can avoid errors, under the assurance, however, that they will apply all possible diligence to complete this as soon as possible, in order to be able to take the new books in hand. Whereupon having deliberated, and taking into consideration that the present trade servants, because their predecessors finished the work of the year 1787/8 very late, as appears from the resolution of the 25th of September past, could not begin with the books of 1788/9 earlier than in the month of June past, and that consequently, if the work were to be performed with the required accuracy, it cannot have been possible to bring it to completion in the few months they have spent on it. It is therefore approved and understood to acquiesce in the reasons given, regarding the impossibility of being able to provide the trade books and papers on this occasion for dispatch to the Netherlands and Batavia, with a recommendation nonetheless to the Trade servants to apply all diligence, so that these books and papers are prepared so timely that they can be dispatched to Batavia with the next following opportunity. 125. The 27 January 1790. the hoop iron requested iron from the Netherlands to by the junior merchant demand. Conradi. The junior merchant Conradi having shown by petition that, owing to various concurrent circumstances, not having been able thus far to profit from the obtained leave to repatriate, he had therefore applied himself to trade in order to find his livelihood therefrom, and that although the lack of gold and silver coin species is presently a great obstacle to this end for trading with foreigners, he nevertheless succeeded in the past year in purchasing a considerable quantity of rice in exchange for arrack and thereby also accommodating the community here, but that he has no prospect of continuing trade with foreign nations on that footing any longer, owing to the great lack of hoop iron for making casks, since the hoop iron that the Honorable Company sends out is not sufficient, both for their Honors' service and for the accommodation of the Colony; requesting therefore that 50,000 lb of hoop iron may be demanded on his behalf by the Company from the Netherlands, namely 10,000 lb whole leaguer hoops 20,000 lb half ditto ditto 20,000 lb whole aam hoops to be delivered directly upon arrival here to him, the petitioner, 126. for which he agrees to pay the usual buyout price to the Company as soon as he shall have received this iron. Whereupon having deliberated and taking into consideration that the said Conradi, in this time of scarcity, has contributed much to provide the colony with grains, both through entered negotiations with the merchants on the Coromandel Coast and by purchasing some cargoes brought in by foreign European merchant vessels, which might otherwise have found no buyers, and that it is a known fact that, in the absence of gold and silver species, arrack is the principal article with which a private man on this Island can trade with foreign Europeans, which trade cannot be encouraged enough for the promotion of the import of grains. And it is therefore approved and understood to grant the petitioner's request, and consequently to demand from the Netherlands the hoop iron requested by him. The 27th of January 1790. 127. The 27th of January 1790. the landwinning requested by Bonnel denied and for obtaining the writ of purge referred to the Court of Justice. Read a petition inserted below, presented to this government for and on behalf of the banished former second lieutenant of the regiment of Luxembourg, Jean Emanuel de Bonnelle du Roure. To the Right Honorable Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon and its dependencies, together with the Honorable Council of Policy. With the deepest respect shows Jean Emanuel de Bonelle du Roure, second lieutenant in the regiment of the Prince of Luxembourg. That he, the petitioner, has been involved in a most unpleasant affair, the circumstances of which will certainly have been communicated to Your Right Honorable to his disadvantage. That these then also resulted in an arrest at the provost, and he, the petitioner, had flattered himself that they would have called him for an interrogation in order to defend against the accusation brought against the petitioner by answering articles. That on the contrary, he, the petitioner, having been detained there for seven days, heard not the slightest mention made thereof during that time, but that he, the petitioner, on the 26th of February 1788, which was the day of his arrest, had received some satisfactory news from the officers of his regiment, namely that the matter, as he the petitioner also had to trust, would turn out in his favor, and that he would be avenged upon those who had most severely mistreated him. That Mr. des Rogues, then performing the duty of major, alone had the right to enter the provost, and that this also happened two to three times a day. That

Dutch transcription

124. Den 27. Januarij 1790. deliberatie daer op in de gegeevene reedenen bedienden te recommandee„ „ren. verzoek daer omtrend geleegendheid ginnen om het werk zonder overhaas„ ting te mogen eindigen op dat ze voor mislaagen zorgen kunnen, onder verzeekering echter dat ze alle mo„ „gelijke vlijt aanwenden zullen, dit zoo spoedig moge„ „lijk te voltooijen, om de nieuwe boeken onder handen te kunnen neemen. Waar over gedelibereert en in achting genoomen zijnde dat de tegenwoordige negotie bedienden, door dat hunne antecesseurs het werk A:o 1787/8. zeer laat hebben klaar gekreegen, gelijk blijkt bij de resolutie van den 25.:' September passato met de boeken van 1788/9. niet vroeger hebben kunnen beginnen die in de maand Junij passato, en dat het mids dien zoude het werk met de vereischte nauwkeurig„ „heid worden verrigt, niet mogelijk kan ge „weest zijn, om het in de weinige maanden die ze daer toe hebben besteed, tot absolvatie te brengen. Is derhalven goedgevonden en verstaan, te berusten te bransten en wat gem. in de gegeevene reedenen, wegens de onmogelijk heid om de negotie boeken en papieren, bij deeze geleegendheid, ter verzending na Nederland en Batavia te kunnen bezoogen, met recom„ mandatie nogtans aan de Negotie bedienden om alle olijt aantewenden, op dat deeze boe„ ken en papieren zoo tijding in gereedheid worden gebragt, dat ze met de naaste volgende „geleegendheid na Batavia kunnen worden verzonden Door d „ 125. Den 27 Januarij 1790. de door den onderkoopman ijzer uit Nederland te eisschen. Door den onderkoopman Conradi bij requeste ver„ Conradi gevraagde hoep „ toond zijnde, dat hij door verscheede concuaree„ „rende omstandigheeden, tot nog toe niet hebbende kunnen profiteeren van het verkreegen verlof om te mogen repatrieeren, zig daarom hadde toegelegd op den koophandel, om daer uit zijn bestaan te vinden, en dat schoon het ge„ boek aan goude en zilvere munt spetien, tans een groot hinderpaal ten deezen eijnde is, om niet buijten landers te kunnen hande„ „len, het hem echter in het voorleeden Jaer gelukt was, om eene aanzienlijke quantiteit rijst, in ruijling teegens arrak inte koopen en de gemeente alhier daar meede te gerieven, dog dat hij geen vooruijtzigt heeft, om den han„ „del met vreemde natien op dien voet langer voort te zetten, mits het groot geboek aan hoep ijzer tot het aanmaaken van vaatwerken, wijl het hoep ijzer, het welk dE: Comp:e uijt„ „zend: niet toerijkende is, beide voor haer Edele dienst, en tot gerief van de Colonie verzoeken, „de derhalven, dat voor hem Comp:s weegen uit Nederland mag worden g'eischt 50000 lb: hoep eijzer, namelijk 10'000 lb: heele leggers banden 20'000. „ halve do do 20'000 „ heele aams banden om direct bij aanbreng alhier aan hem supp=t te 126. te worden afgegeeven, waer voor hij aanneemt de gewoone uijtkoops prijs aan de Compe„ nie te betaalen, zoo dra hij dit eijzer zoude hebben ontvangen. Js daar over gedelibereert en in achting genoomen, dat gem Conradi, in deezen tijd van schaars„ „heid veel heeft toegebragt om de colonie van graanen te voorzien, zoo door aange„ gaane negotiatien met de kooplieden op kormandel, als door het aanslaan van eenige ladingen, die door vreemde Europeesche koop- „vaarders zijn aangebragt, en misschien anders geene koopers zouden hebben gevonden en dat het eene bekende zaak is, dat bij gebrek van goude en zilvere spetien, de darak het voornaamste artikel is, waer meede een particuliere man op dit Eiland met vreemde Europeeshen, kan handelen, en welken handel niet genoeg kan worden aange„ moedigd ter bevordering van den „ uitvoer „toe. van graanen. En is derhalven goedgevonden en verstaan, in des supp=ts verzoek te bewilligen en mits dien het door hem gevraagde hoep ijzer uit Nederland te vereisschen Den 27. Januarij 1790. 127. Den 27:' Januarij 1790. de door Bonnel verzogte ter verkrijging van het mandement van purge aan den raad van Justitie. gerenvoijeerd. Is geleezen een hier onder g'insereerd request landwinning ontzegt en voor en van weegen den uitgebannen gew: sous luitenant van het regiment van Luxemburg, Jean Emanuel de Bonnelle du Rouae aan deeze regeering gepresenteerd. Aan den wel Edelen Groot achtbaeren Heer Willem Iacob van de Graaff, Raad ordinair van Nederlands Jndien Gouverneur en directeur van den Eijlande Ceilon en dies onderhoorigheeden mitsgaders den Edelen achtb: raad van Politie. Geeft met den diepsten eerbied te kennen Iean Emanuel de Bonelle du Roure, sour luitenant in het regiment van den Prince van Luxemburg. Dat hij suppliant in eene aller onaangenaamste zaak is ingewikkeld geweest, waar van de om„ standigheeden aan uwel Ed: Groot achtb: zeeker ten zijnen nadeelen zullen zijn gecommuniceert geworden. Dat die dan ook ten gevolge hebben gehad, een arrest bij den paovoost en hij supp=t zich gevleid had dat men hun ter verhoor zoude hebben doen roepen, om de beschuldiging tegen den supp=t ingebragt, bij te lieve antwoorden op aaticulen „ defendeeren. Dat ter Con„ „trarie hij suppliant aldaar zeven dagen gedetineert geweest zijnde, geene de minste mentie daer van in dien tijd heeft hooren maaken, dog dat hij suppliant op den 26:' februarij 1788. het geen de dag van zijn arrest was, eenig voldoende nieuws van de offecie„ „ven van zijn regiment gekreegen had, en wel dat de zaak, zoo als hij suppliant ook vertrouwen moest, ten faveure voor hem zoude afloopen, en dat hij zij van die, welke hen ten sterksten hadden mishandelt in het haad zoude gewrooken zijn. Dat de heer des Rogues, als toen den dienst van majoor doende alleen het regt had, om in de provoost te koomen, en zulx ook twee a: drie keeren 'sdaags geschiede Dat

← previousnext →