Inventory 3893
Ceylon · 956 pages · 275 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
128. That the aforementioned Mr. Des Roques, coming again to the petitioner on the 29th, had made known that the regiment had ordered the petitioner to take flight and that he had to prepare himself for it. That the aforementioned Mr. Des Rocques, in confirmation of what was said, had brought with him a large piece of writing from Mr. Raijmond, which falsely, as has appeared, contained that your Right Honorable had summoned Mr. Raijmond and told him that the King of Kandia, having received knowledge of certain matters regarding a scandal committed at one of his pagodas, desired a striking satisfaction for it. That therefore, as your Right Honorable could not prevent this, he had told Raijmond that the safest course one could take in this matter was to flee to the opposite coast until the matter should be fully settled and a memorial prepared, upon which he, the petitioner, would be able to return. That the aforementioned Des Rocques had further added that Mr. Sluijsken was daily postponing going to the meeting of the Court of Justice in order to give him, the petitioner, time to escape, and in case he, the petitioner, persisted in refusing, he would then, after the conclusion of the Court of Justice, be degraded, dismissed from the regiment, and transported to the criminal prison, so that there were only two means of escape, which were presented to the petitioner by him, Des Rocques: either to shoot himself in the head, or to set sail for the opposite coast with an English vessel that would take the petitioner aboard. That all these propositions threw him, the petitioner, into great consternation, but did not make him choose a side, wherefore he wrote a letter to his wife, who was here, which was received and answered by a certain Captain De Finiel, who was with her at that moment, informing her that he did so because she did not master the French language. The 27th of January 1790. That 129. The 27th of January 1790. That the aforementioned Finiel had written briefly to him, the petitioner, to hasten his departure to Pondicheria, and the aforementioned Des Rocques, having knowledge of this, had immediately come to him, the petitioner, and presented to him that it was shameful to wish to ruin his other comrades through his imprudent refusal. That he, the petitioner, also to his misfortune, had allowed himself to be persuaded by the treacherous conduct of the aforementioned Des Rocques to seek his salvation in flight. That on the 1st of March the aforementioned Des Rocques had come to tell him, the petitioner, to prepare himself at eight o'clock to leave the provost, that the sentries would pay no attention, and that he, the petitioner, had to proceed to the Guardhouse of Amsterdam. That he, the petitioner, through promises given to him by the Colonel and Major that the matter would be settled immediately and that he, the petitioner, was also to return here, absented himself from here in a forced flight, but that long afterward, as much to his greatest astonishment as to a heart-grieving blow, he received news that proceedings had been instituted against him by the Fiscal Office, not only as a fugitive from prison and thus a criminal, but even that upon that criminal claim, after the required three summonses issued by edict, an order was issued by the Honorable Court of Justice that he, the petitioner, as accused and defaulting, was stripped of office, rank, and pay, and subsequently banished from all lands, towns, and places of the Honorable Company, never to be allowed to return therein on pain of severe corporal punishment. That he, the petitioner, is all too well convinced within himself of having done nothing that could entail any, much less such a sentence, and that he would never have departed if, as already stated, he had not been forced thereto, which he, the petitioner, if necessary, could still confirm with several witnesses. That The 27th of January 1790. That he, the petitioner, although defamed and degraded contrary to all truth, and that the same results in injuries tending to the petitioner's very great damage and loss of reputation, could not fail, upon learning that this sentence had been pronounced against him by the Court of Justice here, to address your Right Honorable. That he, the petitioner, has been privately informed that the Fiscal Office, in case he, the petitioner, were to appear here in the country, would be able to have him placed in the criminal prison and cause him difficulties regarding the aforementioned matter, for which the petitioner, being apprehensive, was advised to address your Right Honorable. That he, the petitioner, is all too convinced of the equitable and humane way of thinking of your Right Honorable to doubt for a moment that your Right Honorable would wish to close the path of justice to him, the petitioner. Wherefore the petitioner turns to your Right Honorable, humbly requesting that it may graciously please your Right Honorable to permit him, the petitioner, to reside here for a period of six months, and to grant him, the petitioner, both a proper safe-conduct for the one, and a writ of purgation for the other, in standard and optimal form, so that he may be protected against the Fiscal Office and freely be able to make his defense. Which doing, etc. Signed: W. L. Crap. Whereupon, having deliberated, in consideration that the petitioner has been banished in contumacy outside the territory of the Company, and that no safe-conduct may be granted to anyone who has been placed in exile from the country, it was approved and resolved that the requested safe-conduct 130. A
Dutch transcription
128. Dat gem: heer Des Roques den 29. weder bij den supp=t koomende te kennen had gegeeven, dat het regiment den supp=t geordonneert had de vlugt te neemen en er hij zig toe moest gereed maaken. Dat gem: Heer des Rocques ter staaving van dat gezegde een groot geschrift van den Heer Raijmond had meede gebragt, het welk valschelijk zoo als gebleeken is, was inhoudende, dat uwel Edele Groot achtbaare den heer Raijmond had laeten ontbieden, en hem gezegd had„ dat de koning van kandia kennis van zeekere zaa„ „ken van een schandaal aan een zijner pagooden gedaan gekreegen hebbende, hij er eene eclatante satisfactie van begeerde Dat daarom uwel Ed: Groot achtb: dit niet konnende be„ letten, hem Raijmond gezegt had, dat de zekerste parthij, welke men ten deesen konde neemen, was na de overwal te vlugten, tot dat de zaak ten vollen zijn beslag, zoude hebben, en er eene memorie in gereedheid gebragt wierd, op welke hij supp=t zoude konnen terug Dat gem: des Rocques daer nog had bijgevoegd dat de heer sluijsken dagelijks uitstelde om na de vergade„ „ring van Justitie te gaan, ten einde hem suppliant den tijd te geeven om te ontkoomen, en bij aldien hij suppliant weigering bleef, als dan na het eindigen van den raad van Justitie gedeguadeert van het regiment verlaaten, en na de Crimineele gevangenis zoude worden ge„ „transporteert, zoo dat er maer twee middelen van uitwinst waaren welke door hem des Roc„ „ques, aan den suppliant wierden voorgehouden of om zich voor het hoofd te schieten, of om met een engelsch vaartuijg, dat den supp=t zoude overneemen na de over„ wal te steevenen. Dat alle deeze propositien hem supp=t in eenen zelfs stuijd bragten, dog geen parthij deeden neemen, waarom hij zijne vrouw die zig alhier bevond, een briefje schreef in't welk door zekeren Capitain de finiel die op dat moment bij haar was, aangenoomen en beantwoord wierd, haer te kennen geevende, hij zulx deede, om dat zij de fransche taal niet magtig was Den 27. Januarij 1790. Dat koomen. 129. Den 27. Januarij 1790. Dat gem: Piniel hem suppt in 't kort had ge schreeven, zijn vertrek na Pondicheria te ver- „haaften, en geen des Rocques hier van kennis hebbende terstond bij hen supp:t gekoomen was, en hem supp:t had voorgehouden, dat 't schandelijk was, zijne andere meede makkers door zijne onvoorsigtige weigering tewillen vorderen. Dat hij suppt zig daar toe dan ook tot zijn ongeluk door den vervaderlijken handel van gem: des Rocques , had laeten overhaalen, om in de vlugt zijn behoud te zoeken. Dat op den 1. maert gem: des Rocques hem supp:t was koomen zeggen, zig ten agt uuren gereed te maeken om uijt de provoost te gaan, dat de schildeogten nergens agt op zouden geeven en hij suppt zig in 't Corps de guarde van Amsterdam moest vervoegen. Dat hij suppt door beloften van den Colonel en Major aan hem gegeeven, zoo dat die zaak terstond zoude zijn afgedaen als, dat hij supp:t dan ook weder hier stond tekoomen, zig met eenen geforceerden „lang vlugt van hier heeft geabsenteert, dog door na zoo tot zijne grootste verwondering als hart grievenden slag, tijding heeft gekreegen, dat teegen hem als een vlugteling uijt de gevange„ „nis en dus Crimineel door het officie fiscaal geprocedeert niet alleen, maar zelf, dat op dien Crimineelen Eijsch, na de vereijschte bij edicte gedaane drie dagingen, een appoinctement door den achtb: raad van Justitie was geslagen dat hij supp:t als ged: en defaillant gedepor- „teerd wierd, van ampt qualiteit en gagie, een vervolgens uijt alle landen steeden en plaatsen van de E: Comp:e gebannen, om daar nimmer weder in te moogen koomen op hane van zwaare lijf strafte. Dat hij suppt al tewel bij zig zelf is over- tuijgd mits gedaan tehebben, dat eenig veel min zodanig een vonnis konde na zig sleepen en dat hij nimmer zoude zijn„ vertrokken, indien, zoo als reeds gezegd niet daar toe was gefonceert geworden, 't geen hij suppt: des noods met verscheiden getuigen nog zoude konnen bevestigen. Dat Den 27. Januarij 1790. Dat hij suppt: of schoon tegen alle waarheid gedefameer en gedenigheut zijnde, en dat deselve in Jnjurien zijn strekkende tot des supp=ts zeer groote schaade en dis reputatie hij niet heeft konnen nalaeten, op het verneemen dat dit vonnis tegen hem door den raad van Justitie alhier, was uijtgesproken zig bij u Edele Groot Achtb: te addresseeren. Dat hij supp=t van ter zijde is geinformeert geworden dat het officie fiscaal hem suff=t. inde hij zig alhier te lande quam te vertoonen, heen zoud konnen doen zetten in de Crimineele gevangenisse en hem ter zaake voorsz: moeijelijkheeden aandoen waar voor de suppt: bedugd zijnde, te raede is geworden, zig bij uwel Edele Groot Achtb: te addresseeren. Dat hij supp:t al te zeer van de aquitable en menslievende manier van denken van uwel Edele Groot Achtb: is overtuijgd, dan dat hij een moment zoude twijffelen, dat uwel Edele groot Achtb: hem supp:t den weg van regten zouden willen sluiten Weshalven de suppt: zig keert tot uwel Edele Groot Achtb: oodmoediglijk verzoekende dat het uwel Edele Groot Achtb: goed gunstiglijk mooge behaagen hem supp:t te permitteeren voor eenen tijd van ses maanden alhier temogen domicilieeren en aan hem supp:t om tegen 't officie fiscaal gedekt te moogen zijn, en vrijelijk zijne verantwoording te konnen doen; zoo tot het eene behoorlijke land winning als tot het andere mandament van Purge te willen ver„ „leenen in Commini et op tima forma. /:onder stond:) 'T welk doende &=a (:getekend:) W: L: Crap. Waar op gedelibereerd zijnde is uijt aanmer= „king dat de supp:t bij Continuacie, is gebonnen buiten het territoir van de Comp en dat aan niemand, die balling 'slands is geleid, landwinning mag worden verleend, goedgevonden en verstaan, de verzogte ƒ land winning 130. A
English
131 Resumption and approval of the General Description and of the letters to the Lords Directors. to deny land grant, but, for obtaining the mandate of purge requested therein, to refer him to the Council of Justice of this Castle. Finally, were resumed, approved, and signed the General Description of this Government, which has been prepared in order to be presented to the Noble High Indian Government at the first opportunity, and the letters for the Right Honorable Lords Seventeen and the Lords Directors of the respective Chambers, which are to be dispatched with the return ships Trinkonomale and Huijsduijnen: of which it is understood that this note is to be kept. Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforesaid. Was signed: W: I: van de Graaff, M: P: Raket, D: T: Fretz:, A: Samlant, and I: A: Vollenhoove. Resolution. 138. 136 The Honorable Colonel The Dissave The Pay Bookkeeper Request of the Honorable Abo cum suis for letters of recommendation to have his funds remitted hither. Friday the 29th of January 1790. Absent: Ioan Philip Christiaan Felenius Diderich Thomas Fretz: Gerrit Engel Hoest Resolution taken in Council of Ceylon, by way of circulation. Has been resumed by circulation a petition received from Galle from the Sea Captain bound for the Cape and former Equipment Master Erland Nicolaij Abo, the overseer of the Galle Korle Pieter Willem Ferdinand Adriaan van Schuler, and the Sea Lieutenant in the service of the state Hendrik Lieve Crap, wherein they among other things make known that the first petitioner Abo has a considerable sum of money lying at the Cape of Good Hope, which he, the petitioner, would gladly see transported hither in cash, and therefore request that letters of recommendation might be sent thither, in order to have those funds demanded from his authorized agents Christiaan van Veeren, former Sea Captain, the gentleman van Zorn, Captain under Meuron, Jan Brink and Jan Adriaans, merchants there, for the account of the first petitioner and at his risk, and 133. Granted. To qualify the Galle officials in that regard. to count into the Company's Treasury, in order to be placed on the two ships departing thence first for this place, and immediately remitted hither in cash, whether gold or silver, and to be delivered to him, the first petitioner. Which having been deliberated upon, it was, in consideration that the demanding of the aforesaid funds from the authorized agents of the former Equipment Master Abo may serve as security for the Company in case, besides the deficit found, still more deficiencies should be found in his past administration of equipment goods, approved and agreed by majority vote to grant the aforesaid request, and consequently to request the Gentlemen Ministers at the Cape of Good Hope, in accordance with his aforesaid instance, to have all the funds remaining with his aforementioned authorized agents paid into the Company's Treasury by them, and to be so good as to send the same hither in gold or silver specie with the Company's ships coming to Ceylon, divided over two vessels, for the account and risk of the aforementioned Abo, addressed to this Government in order to be paid out to him, Abo, here. 134: Opinion of the Honorable Reintous in that regard. But as it might nevertheless happen that the aforesaid authorized agents could not account for the money so quickly, it was at the same time approved and agreed to authorize the officials at Galle, after having first conferred with the aforementioned former Equipment Master Abo thereon, to send such further written instructions to the Cape ministers in that regard as they, the officials, shall deem proper, either to hold these funds until a further opportunity, or to send them with other ships on which the ministers might think they could trust the same, for the account and risk of Captain Abo. The Honorable Reintous declared to the contrary that he was as yet ignorant whether it had become a necessity that the Company must interfere in demanding the private funds of Captain Abo from his authorized agents at the Cape and remitting them on behalf of the Company, and that this puts his Honor without grounds to advise thereon, as he does not understand, without apparent necessity, why the Company should meddle in this. Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforesaid. Was signed: W: I: van de Graaff, M: P: Raket, I: Reintous, B: L: van Zitter, A: Samlant, and I: A: Vollenhoove. Thursday
Dutch transcription
131 resumtie en approbatie van de generaele be„ e „schrijving en van de brieven aan d' heeren Bewind hebberen. landwinning te ontseggen, dog hem, ter verkrijging van het daar bij versogte mandament van purge, te renvoijeeren aan den Raad van Justitie deeses Casteels. Eijndelijk zijn geresumeerd geapprobeerd en gete= „kend de Generaale beschrewving deeses Gou„ seventienen en d' heeren vernements, die in gereedheid is gebragt, om met de eerste gelegendheid aan de Edele Hooge Indische Regeering te worden aange„ „booden, en de brieven voor de wel Edele Hoog Achtb: Heeren XVII: en de Heeren Be¬ „windhebberen van de respective kameren, welke met de retour scheepen Trinkono= „male en Huijsduijnen staan afgevaardigd te worden: waar van verstaen is tehouden deese aanteekening. Aldus gedaan ende Geresolveert in het kasteel kolombo ten dage, maand in Jaare voorsz: (:was getekend:) W: I: van de Graaff, M: P: Raket, D: T: Fretz:, A: Samlant en I: A: vollenhoove, Resolutie ud 138. 136 Den E: Collonel Den „ Dessave versoek van den E: Abo C: S: om brieven van overschrijving desselfs gelden, her „waards temoogen overgemaakt krijgen Den „ zoldij boekhouder Is door rondsending geresumeerd een van gale ontvangen request van den Capitain ter Zee na de Caab tigeinde en gew: Equipagiemeester Erland Nicolaij Abo, den opziender der Gale Korle Pietar Willem Ferdinand Adriaan van Schuler, en den luijtenant ter zee in dienst van den staet Hendrik lieve Crap, waar bij te onder anderen tekennen geeven, dat de eerste supp:t Abo eene aansienlijke somma geld op de kaab de Goede Hoop heeft leggende welke hij sufft gaarne herwaarts in Contante gelde zoude zien getransporteerd, en daarom verzoeken, dat brieden van voorschrijving derwaards mogten gezonden worden, om die gelden van desselfs ge= „magtigden Christiaan van veeren oud Capitain ter Zee, den heer van Zorn Capitain onder Meuron, Jan Brink en Jan Adriaans, kooplieden aldaar, voor reek: van den eersten supp:t en ten zijnen resiko te doen afvraagen, en Vrijdag den 29:e Januarij 1790. Absent Ioan Philip Christiaan Felenius Diderich Thomas Fretz:, Gerrit Engel Hoest, Resolutie genoomen in Raede van Ceilon, bij weege van rondvroege op in „ - 133. geaccordeert. daar omtrend te qua= „lificeeren. in 'sComp:s Cassa tellen, om op de twee van daar eerst herwaards koomende scheepen tewerden geplaats, en in Contanten het zij goud of zilver herwaards terstond overgemaakt, en aan hem eersten supp:t g' Egtradeert te werden, Waar over gedelibereert zijnde, is uijt aanmerking dat het afvragen van de voorsz: gelden van de gemagtigden van den gew: Equipagiemeester Abo, zal kunnen strekken tot versekering van de Comp:, ingevalle 'er buiten de te men bevondene kaijer, nog meer te kort koomingen op zijne gehad hebbende ad= ministratie van Equcipagie goederen mogten worden bevonden bij meerderheid van stemmen goedgevonden en verstaan in voorsz: ver- „zoek te bewilligen, en mids dien de heeren Ministers aan de Caab de goede Hoop te „om overeenkomstig zijne verzoeken, voorsz: instantie alle de gelden, die onder„ voorm: gemagtigden berusten, door „zijne hun in 'sComp:s Cas te doen overbrengen, en deselve met de Comp:e scheepen die na Ceilon koomen, verdeeld over twee bodems, voor reek: en resico van meerm: Abo, in goude of zilvere spetien herwaards te : willen zenden, geaddresseert aan deese regeering om alhier aan hem Abo te worden uijtgekeerd. wat de graek bedinden Maar wijl het nogtans wel zoude kunnen gebeuren, an oege 134: Reintons daar omtrend. gebeuren, dat voorsz: gemagtigden het geld niet zoo spoedig konden verandwoorden, is teffens goed- „gevonden en verstaan, den bedienden te gale te qualificeeren, om na alvoorens, daar over meerm: gew: Equipagiemeester Abo onderhouden te hebben, daar omtrend zodaenige verdere aanschrijvens aan de heeren Caassche ministers tedoen, als zij bedienden zullen bevinden te behooren, het zij om deese gelden aantehouden tot nadere gelegendheid, of om ze met andere scheepen, waar op de ministers deselve zouden meenen te kunnen vertrouwen, voor reekening en resico van Capitain Abo over„ „tesenden. gevoelen van den E: De E: Rarntous verklaarde daar en tegen voor als nog egnorant te zijn, of het een neces„ „sour geworden is, dat de Comp: zig inmissaeven moet, om de particuliere gelden van Capitain Abo van zijne gemagtigden aan de Caas te reclaieeren in 'sComp:s weegen overtemae„ „ken, en dat dit zijn E: buiten gronds steed, om daar op te adviseeren, als zonder blijk„ „baare noodsakelijkheid niet begrijpende, waarom de Comp: zig hiermede zoude bemoeijen 7. Aldus gedaan ende Geresolveert in 't Kasteel kolombo ten dage, maand een Jaare voorsz: (:was getekend:) W: I: van de Graaff, M: P: Raket, I: Reintous, B: L: van Zitter„ A: Samlant en I: A: vollenhoove. Donderdag V de 6
English
135. The chanks purchased for the Company at Tutukorijn, along with as many more as can be obtained there from the lessee, to be sent to Bengal on the English ship The Crafts. The Right Honorable Governor, Willem Jacob van de Graaff, The Honorable Chief Administrator, Mattheus Petrus Raket, The Honorable Dissave, Diederich Thomas Fretz, The Honorable Secretary, Benedictus Lambertus van Sitter, The Honorable Trade Bookkeeper, Abraham Samlant, The Honorable Fiscal, Mr. Johannes Adrianus Vollenhove, The Honorable Colonel, Jean Philip Christiaan Telenius, The Honorable Pay Bookkeeper, Gerrit Engel Holst, The Honorable First Warehouse Master, Johannes Reintous, absent due to indisposition. Thursday, the 4th of February 1790. Present. It has been approved and agreed to send the chanks which, according to the resolution of this council of the 28th of October of the past year, were purchased at Tutukorijn for the Company, along with as many additional chanks as can be obtained there from the lessee of this financial year for the same prices as those already purchased, on freight to Bengal on the private English ship The Crafts, commanded by Captain John Elliot. They shall be addressed to the Gentlemen Ministers there, with the request to receive them in Bengal and to have them sold for the account of this Government in the most advantageous manner, and to retain the proceeds thereof there until this Government shall have further disposed of them; 136. All the chanks to be gauged before they are delivered, and three identical bonds to be taken for them. What further instructions to write to the Tutukorijn servants in this regard. with mention that the same is intended for purchasing goods here from passing private individuals, and paying for them with assignments or bills of exchange on Bengal. Furthermore, it is agreed that the Tutukorijn servants shall be instructed that all the chanks must be properly gauged before being delivered to the aforementioned Captain Elliot, and that they must obtain from him three identical bonds stating that he shall deliver the same according to these gauges to the Director and Council at Houghly in Bengal, against the payment of three thousand five hundred sicca rupees for freight, in accordance with the contract entered into with the said captain. It is also agreed to write to Tutukorijn that the servants must not only account for these chanks at the price of their actual cost, but in addition must send a separate invoice at 55 pagodas per thousand for the three first sorts, and 10 pagodas per thousand for the inferior sorts; and that they must have the same insured at Madras, based on what they actually cost the Company, charged only with the freight charges and whatever more or less the insurance costs, with orders to transfer the insurance moneys from there to Madras for that purpose in the most secure manner. 137. Approval of the agreement made with Captain Elliot. To purchase from the cargo of the ship The Crafts, Kennedy, 800 bags of rice and 100 bags of saltpetre. Berghuijs discharged from the executorship and guardianship of the estate and young daughter left behind by Mrs. Kulin. Captain de Bellon's pay to be discontinued on the books. The agreement made with Captain John Elliot concerning the freighting of the ship The Crafts for the transport of the chanks to Bengal was reviewed, and it was agreed to approve the same hereby. It has been approved and agreed to purchase for the Company from the cargo of the ship The Crafts, David Kennedy, eight hundred bags of rice at five rupees in silver money per one hundred and fifty pounds, and one hundred bags of saltpetre at thirteen rupees in copper coin per one hundred and fifty pounds, and that for the amount of the rice a bill of exchange will be granted to him drawn on the Gentlemen Ministers in Bengal. Upon the request made by the First Searcher Berghuijs to be excused from the executorship and guardianship of the estate and young daughter of the widow of the late Artillery Captain Kusm, which had been assigned to him by testament, it has been approved and agreed, in consideration of the reasons cited therein, to discharge him from the aforementioned executorship and guardianship. The Infantry Captain Bernhard Isaak de Wellon, who at his request was granted leave to the Netherlands, not having departed with the return ships of the second dispatch, it has been approved and agreed to write off his pay on the books from the ultimate of January, or when the last return ship departed. 138. Authorization to the Honorable Chief Administrator to proceed with the sale of clothes, cloth, buttons, etc., on the footing mentioned in his report. To request the Supreme Indian Government to seek elucidation from the Honorable Mr. Moens regarding certain marine tables. In compliance with the resolution of this council of the 4th of December of the past year, the Honorable Chief Administrator Raket has indicated in an express report how many clothes, cloth, buttons, etc., from the cargo of the ship De Gouverneur Falck, were sold from time to time in lots by public auction during the recently passed month of December. And upon examination of the said report, considering that the goods, although not sold with any considerable profit, were nevertheless all sold at a small advance, it has been approved and agreed to authorize the Honorable Chief Administrator to proceed with the sale of the remaining goods on that footing. A report has been received from the Honorable Chief Administrator Raket regarding the inquiry assigned to his honor concerning two marine tables, mentioned in the resolution of the 14th of September and the 16th of October of the past year, stating
Dutch transcription
135. de te Tutukorijn Voor de Comp:e ingekogte s Jankoosen niet nog zoo veel daar bij den pagter zal kun= „nen bekoomen, met Engelse piauw The Chafts na bengale te zenden. Den E: Hoofd administrateur Den „ Dessave Den „ secretaris Den „ Negotie Boekhouder Den „ fiscaal Den E: Collonel. Den „ zoldij Boekhouder. Mattheus Petrus Raket, Diederich Thomas Fretz:, Benedictus Lambertus van Zitter„ Abraham Samlant, Mr Johannes Adrianus vollenhove Mb Seut Ioan philip Christiaan Telenius, Gerrit Engel Holst, nits indispositie. Is goed gevonden en verstaen, de sjankos, die volgens het besluijt deeser tafel van den 28. oktober J:o l: te tutukorijn voor de Comp: zijn inge- als men aldaar van „ kogt met nog zo veel sjankos daar bij als men aldaar van den pagter dezes boekjaars zal kunnen bekoomen voor deselfde prijzen als de reeds ingekogte, met de particuliere Engelsche mauw the Graftt, gecommandeerd bij Capitain John Elliot op vragt na Bengale te zenden, geaddresseert aan de Heeren Ministers aldaar, met verzoek aan deselve, om ze in Bengale te doen ontvangen en voor reek: van dit Gouvernement op de meest voordeelige wijze te laeten verkoopen, mitsg:s het provenu daar van aldaar aante„ „houden tot dat daar over door deese Re- „geering nader zal weesen gedisponeerd, Den wel Edelen Groot Achtb: her Gouverneur. Willem Iacob van de Graaff, Den „ Eerste Pakhuijs maester - Iohannes Reintous, Donderdag den 4:' Februarij 1790. Present ouder 00. voor .4. „ i - . . : 136. alle de sjonkroosen voor dat ze worden overgegeeven te laeten mallen en daar voor te neemen drie eens„ luijdende verband schriften. 8 wat de tutukorijn„ „sche bedienden ver„ „der daar omtrend aanteschrijven. onder melding dat het zelve geschikt is; om daar voor van de voorbijgaande particuliere en alhier vijff intekoopen; en die met assignaties of wissels op Bengale te laeten voldoen. Voorts is verstaan dat den tutukorijnschen bedienden zal worden aangeschreven, dat alle de tjankos aan voorm: Kapitaen Elliot behoorlijk ge- „mald moeten worden overgegeeven, en dat ze daar voor van hem moeten neemen drie eens= „luijdende verbandschriften, houdende, dat hij deselve na deese mallen aan den heer Dirck„ „teur en Raad te Houglij in Bengale zal uijtleeveren tegens de betaling van drie duij „zent vijff hondert sicca ropijen voor vragt overeenkomstig het met gemelde kapitain aangegaan Contrakt. Noch is verstaen na tutukorijen aanteschrijven, dat de bedienden, deese sjankoos, niet alleen moeten aanrekenen naar den prijs, gelijk ze werkelijk kosten, maar dat te boven dien moeten zenden een apparte aanrekening tegen 55. pagooden het duijsent van de drie eerste zoorten en 10. pagooden het duijzent van de mindere zoorten, en dat ze deselve te Madras moeten doen verassureeren, na het geen ze de Comp:e in effecte kosten alleen beswaard met de vragt penningen en met het geen min of meer de assuran „tie kost, met last om ten dien einde de assurantie gelden op de secuurste wijze van daer na Madras overtemaaken. „ J S : 5 137. approbatie van de overeenkomst met de kapitain Elliot ge- troffen. pauw the Crafts Kinnedij in tekoopen 800. zakken rijff en 100. zakken salpetr. Berghuijs ontslagen van de Executeur en voogdijschap over de nagelatene boedel en dogtertje van Mejuffw Kulin. den Kapitain de Bel- „lon te laeten afschrijven Is geresumeerd de overeenkomst met kapitain John Elliot getroffen, wegens de bevragting van de maauw the Crafts, tot den overbreng van de Chankos na Bengale, en is verstaen dezelve mits deezen te approbeeren. van de karge van den Is goed gevonden en verstaan, van den karga van de nauw the Crafis David Kinnedij, voor de Compenne intekoopen agt hondert zakken vijft, tegens vijff ropijen zilver geld de hondert en vijftig ponden, en hondert zak„ „ken salpeter tegens dertien ropijen koper munt de hondert en vijftig ponden, en dat van het beloop van de rijst aan hem een wissel zal worden verleent, op de heeren Ministers in Bengale. Op het gedaane versoek door den eersten visitateur Berghuijs om g'excuseerd te moogen weesen van de hem, door de weduwe van wijlen. den kapitain der artillerie kusm, bij testament opgedragen Excuteur en voogdijschap over haaren nagelasten boedel en dogtertje: is uijt aanmerking der daer goed gevonden en bij aangehaelde reedenen Executeur en verstaan, hem van voorsz: voogdijschap te ontslaen. Waarom de gagie van De Capitain van de infanterie Bernhard Isaak de Wellon, die op zijn verzoek na Nederland — 50 e 138. 130 qualificatie aan den E: hoofd administrateur om met den verkoop van klederen, laken, knopen E=a op den bij desselfs berigt verm: voet voorttevaaken. Jndische regeering te verzoeken om „mere tafels van ag Edelen heer Moens Elucidatie te doen vra„ „gen. Nederland is verlost, met de retour scheepen van de tweede versending niet vertrokken zijnde, is goedgevonden en verstaen zijn gagie van ult:o Januarij of wanneer het laetste retour schip is vertrokken, bij de boeken te laeten afschrijven. Ter voldoening aan het besluijt deeser tafel van den 4. december J:o l:, is door den E: Hoofdaf= „ministrateur Raket bij een Expres berigt aangeweesen, hoe veel kleederen, laaken knoo„ „pen &=a uijt den aanbreng van 't schip de Gou„ „verneur Falck, geduurende de Jongste gepasseerde maand December nu en dan bij parthijen per vendutie verdebiteerd zijn En is na Examinatie van het gemelde berigt, uijt aanmerking dat de goederen; schoon met geen aanmerlijke winst, egter alle niet en klein advans verkogt zijn, goed gevonden en verstaen den E: Hoofdaf= „ministrateur te qualificeeren, om met den verkoop van de overige goederen op dien voet voorttevaaren. De Edele Hooge Is ingekoomen een berigt van d'E: Woofdad= wegens zekere man ministrateur Raket nopens het aan zijn E: opgedragen ondersoek wegens twee marinere tafels, vermeld bij resolutie van den 14. september en 16. 8ber: J:o leeden houdende ƒ
English
139. Decision on a memorandum of the provisioner, stating that the said tables, which at the time of the Honorable Governor van Eck were placed from the small shop into the Government House, were by mistake turned over through valuation by the authorized agents of the late Honorable Governor van Eck to the Honorable Governor Falck, but that due to the passage of time no written proof thereof can be found: And it has been approved and agreed to request the Right Honorable Supreme Government of the Indies, by sending a copy of this report, to ask the Honorable Mr. Moens, as the former testamentary executor of the late Honorable Governor van Eck, for elucidation regarding the said tables. Resumed a submitted report from the examiner Berghuijs concerning the examination of a memorandum annexed thereto from the provisioner Coerea regarding provisions and other necessities supplied to the Kandyan ambassadors who recently were here; and after deliberation it has been approved and agreed to pass hereby what was brought forward in the said memorandum as containing nothing improper, and therefore to write off the goods mentioned therein from the dispensary, trade warehouse, materials house, the equipage and areca nut warehouses, and from the Hina Corle, and to have the disbursements made by the provisioner in the amount of rds. 551. 5. paid out and reimbursed to him from the Company's treasury, as well as to insert the aforesaid memorandum below. Memorandum of the following provisions and other necessities which were received both from the Company's dispensary warehouse and otherwise, and supplied to the three ambassadors who arrived here from the Court of Kandy on the 30th of November last, the Dissave of the Three Corles Pilimitalauwe Ralahamy, the Vedavie Tookoekave Lekam Dinnegommene Ralahamy, and the Mohandiram Nieramoelle Ralahamy, together with their retinue consisting of 691 persons during their stay here, as well as that which was purchased privately for the use of those courtiers during the period of seven days and issued to them; namely: From the Dispensary. 419. 1/26. paukas of rice, of which 321. 1/26. ps. Javanese and 98. — Cochin 42. — parras of salt 80. — cans of lamp oil 51. — lbs. of butter and 13. — wax candles 3. ½. lbs. of cloves 3. ½. mace 3. ½. nutmeg 80. — pepper From the Materials House. 800 pieces of straw mats, of which 398 pieces are missing and the remaining 402 pieces were returned half worn out. From the Trade Warehouse. 140. From the Equipage Warehouse 100 pieces of gunny rice sacks, of which 3 pieces are missing and 97 pieces were returned half worn out. 2 pieces of well ropes received and used 3 skeins of coir ropes received and ditto From the Areca Nut Warehouse. 28000 pieces of areca nuts From the Hina Corle 5. 5. parras of Sinhalese rice received. Of which has been supplied in rice, besides the other provisions that were issued unmeasured or unweighed in small lots, the following: To the aforesaid Dissave of the Three Corles at 7 mediet a day for 7 days: parras 2. 9. — The Lekam at 5 mediet a day for 7 days: 1. 15. — Mohandiram at 4 mediet a day for 7 ditto: 1. 8. — 45 Mudaliyars at 2 ½ mediet a day for 7 days: 72. 12. 2. 8 Mohottiars 10 Korales 20 Mohandirams 43 Arachchies 20 Atapattu Arachchies 15 Kodituwakku ditto at 2 mediet a day for 7 days: 77. 14. — 33 Vidanes 42 Walawwe Appus 85 Atapattu ditto 25 Lekams 30 Gauladdas 92 Newa Appus 18 Kanganies 28 Lanchake Appus 10 Writers 7 Physicians 20 Mahadookeasses 3 Messengers 1 Aspantje Kangany 10 ditto Servants 10 Grasshopper carriers 8 Cooks 9 Washers 36 Palanquin bearers 6 Tamblinjeros 42 Coolies 15 Servants at 1 ½ mediet a day for 7 days: 189. 10. ½. 1 Kangany from Kotta who, according to custom, kept guard for the said ambassadors, the Kangany and each Lascarin: 2. 9. — 12 Lascarins at half a mediet a day for 7 days: 47. 12. — 4 Tamblinjeros of the Hewagam Korle at ½ mediet a day for 7 days: —. 14. — For spillage on the aforesaid quantity of 390. 12/5. parras of rice calculated per cent: 29. 5. — Together, both Javanese, Cochin, and Sinhalese rice supplied and spilled: parras 425. 9. — 142. The Ceylon Church Councils exempted from the payment of postage for letters addressed to them. Now follows that which was purchased privately here and supplied daily to the aforementioned courtiers and retinue, namely: 7924 pieces of coconuts at 5/8 stuivers each: Rds. 103. 8. ½ 1564 pieces of Maldive fish at 3/8: 12. 10. ½ 7812 pieces of small dried fish at ½: 81. 18. — 21 pieces of large dried fish at 12: 5. 12. — 21 pieces of pumpkins at 3: 1. 15. — 21 pots of curd at 4: 1. 36. — 7924 pieces of chewing tobacco at ½: 82. 26. — 7924 marados of betel at ½: 82. 26. — 7924 bunches of green bananas at ½: 82. 26. — 7924 bunches of vegetables at 1/4: 41. 13. — For various fruits: 12. 24. — Lime boxes and other native spices: 10. 16. — Gonkes bonre borai etc.: 14. 10. — 112 pieces of young coconuts at ¼ stuiver each: —. 28. — 39 carts of firewood at 24 stuivers the cart: 19. 24. — Total: rds. 551. 5. — Colombo, 19 December Anno 1789. (was signed:) C. Coerea. Upon the request made thereto by the Colombo Church Council, subject to the approval of Their High Excellencies, the Right Honorable Supreme Government of the Indies, it has been approved and agreed to exempt the Ceylon Church Councils from the payment of postage for the letters addressed to them.
Dutch transcription
139. G dispositie op een Me- „morie van den pro- houdende, dat gemelde tafels, die ten tijden van den Edelen Heer Gouverneur van Eck, uijt de kleene winkel in het Gouvernement zijn M geplaatst, door de gemagtigden van wijlen den Edelen Heer Gouverneur van Eck, per taxatie bij vergissing zouden zijn overge„ „laaten aan den Edelen Heer Gouverneur Falck„ doch dat daar van niets langheid des tijds geen schriftelijk beweijs te vinden is: En is goedgevonden en verstaan de Edele Hooge og : Jndische regeering, onder toesending van een Copij van dit berigt, te verzoeken, om wegens gem: tafels Elucidatie tedoen vrae„ 6 „gen van den Edelen Heer Moens, als geweesen testamentaire Executeur van wijlen den Edelen Heer Gouverneur van Eck. Is geresumeerd, een ingekoomen berigt van den „visie besorger Coekee. visitateur Berghuijs, nopens de Ixamina„ „tie van een daar bij geannexeerde Memorie van den provisie besorger Coerea wegens verstrekte provisie en verdere behoeftens aan de Jongst alhier aangeweest zijnde kan„ „diasche gezanten; en is na deliberatie goedgevonden en verstaen het opgebragte bij gemelde Memorie, als niets on„oo matigs behelsende, bij deesen te passeeren en oversulx de daar bij vermelde goederen uijt het dispens Negotie pakhuijs, materiaalhuijs van 3. Een 140 materiaal huijs, de Equipagie en arreeks Pak„ „huijsen, en uijt de Wina Corle tedoen af- schrijven, en het verschootene door den pro„ „vise besorger ten bedrage van rd:s 551. 5. - aan hem uijt 'sComp:s kassa te laeten uijtkeeren en betaalen, mitsg:s de voorn: Memorie hier onder te insereeren. Memorie van de ondervolgende provisien en verdere behoeftens dewelke zoo uijt sComp:s dispens Pakhuijs als ander zints zijn ontvangen en aan de drie uijt het Hoff van Kandie op den 30. No- „vember d:o leeden alhier aangekoomene gezanten de dessave van de drie Corles Pilimitalauwe ralchamij den wadewie toeakoekave lekam Dinne gommene Ralchamij en den Mohandikan Niera„ „moelle ralehamij nevens hun gevolg bestaande in 691. koppen geduurende hun verblijf alhier verstaekt, als ook het geene nog ten behoeve dier hovelingen in den teid van seven daegen, partikuliere ingekogt en aan haar uijtgereikt is; Namentlijk: uijt het Dispens. 419. 1/26. Paukas rijst, daar van 321. 1/26. p:s Javase en cochimse 98. —. 42. —. Parras zout 80. —. kann: lampolie 51. — lb: boter en „ wax kaarsen 3. ½. lb: Nagulen „ foelie 3. ½ „ miskaete, 3. ½. „ Peeper. 80. —. uijt het Materiaal huijs. 800. stux stroomatten waar van 398. stux vermist en de overige 402: stuks half versleeten weeder overgegeeven, uijt het Negotie Pakhuijs. uijt 13. — 141. uijt het Equipagie Pakhuijs stux goenij rijst. zakken, waar van 3. stuks vermits 97. stux 100. half versleeten weder overgegeeven. E. p:s puttouwen ontfangen en verbruijkt strengen kaijer touwen ontfangen en do uijt 't arreeks Pakhuijs. 28000. — stuks arreeks Nooten 2. — 3. uijt de Hina Corle 5. 5. Parras singaleese vijft ontvangen.. Daar van is aan rijst buiten de andere provisien die men ongemeeten of ongewoogen bij parthijtjes op heeft afgelangt het volgende verstrekt, als: Aan voorsz: dessave van de drie Corles â 7. mediet 'sdaags . Parr:s 2. 9. — - voor 7. daagen. Den lakan â. 5. mediat 'sdaags voor 7. daegen — „ 1. 15. — Mohandiaan 4. mediet 'sdaags „ 7. d=o — „ 1. 8. —. 45. – Modliaars â. 2. ½. mediet sdaags voor 7: daegen — „ 72. 12. 2. 8. – Mohotiaers 10. – koraals 20. – Mohandirams 43. –. Araaatjes 20. — attoepattoewe araetjes â. 2. med: sdaags v:o 7. daagen - „ 77. 14. — 15. — kod ditoeakoe d=o 33. — vidaans - - 42. – Waluwe appoes attoepattoewe d=o 85. — 25. - lekans 30. – gaulad des 92. – newa appoes kangaans 18. — 28. — lanchake appoes 10. – schrijvers geneesmeesters 7. — Mahadoekeassen 20. — 3. - boodschap loopers 1. – aspantje kangaen d=o dienaars 10. — 10. – sprinkhaan dragers 8: – koks 9. – wassers 36. – andoldragers 6. — tamblinjeros 42. - noelies 15.– Dienaars.. 1. Rangaan en van kotta dewelke volgens usantie bij gem: gezanten de vanst hebben gehouden den kangaen een en ieder ra C= „ 2. 9: — 12. - Lascorijns half medied 's daags voor 7. daegen ƒ 4. – Tamblinjeros van de hewegaencorle â. —½: med: 'sdaags v:n 7. daegen „ —. 14:— Aan spillagie op voorsz: quantiteid van 390. 12/5. pakr: -- „ 29. 5. — rijst p:r C=to gerekend. Tezaamen zoo Javase, koetsiemsche als. singaleese rijst verstrekt en verspild. barr:s 425. 9: —. â. 1. –. med: 'sdaags v:s 7. daegen. „ 47: 12. —. â. 1.½. med: 1daags v: 7. daagen - „ 189. 10. ½. Nu k ig e van 3. 0 . 42. De Ceilonse kerken Raaden verschoond van 't betaelen van portgelden voor de brieven die aan hun gerigt zijn. Nu volgt het geene alhier Parti= „culier ingekogt en aan vooren gewaagde hovelingen en gevolg dagelijks verstrekt is, als stuks kokus Nooten á 5/8. stuijv: ieder Rd:s 103. 8. ½ 7924. „ 12. 10. ½. - 1564. - „ kombelmassen „ 3/8. „ 81. 18. — „ kleene karwaat „ ½. 5. 12. — 7812. — „ - 21. — „ groote karwaat „ 12. „ 1. 15. „ pauipoenen - - - „ 3. „ 1. 36. — 21. — - „ treselles taijer - „ 4. - - „ 82. 26. — „ kauw tabak - „ ½. . 7924. — - „ 82. 26: — „ marados betel „ ½. - 7924. — -„ 82. 26. — - „ trossen groene pisang „ ½. 7924. — - - - „ 41. 13. — - „ bossen groentens „ 4. = 7924. — - - - - „ 12. 24. — voor diverse vrugten Limoen kisjes en andere inlandse specerijen „ 10. 16. — „ 14. 10.— Gonkes bonre borai &a „ — 28:— -. 4. stuijv: ieder stuks lanjes à ¼ 112. karken brandhoud â 24. stuijv: de kar. „ 19. 24. — 39. — Somma rd:s 551. 5. — Colombo den 19: december A:o 1789. (:was getekend:) C: Coerea. — 21. — Op het daar toe gedaen verzoek door den kolomboschen kerkenraad, is op de approbatie van Hunne Hoog Edelheeden, de Edele Hooge Jndische Regeering, goedgevonden en verstaan, om de Ceilonse kerken Raaden te verschoonen van de betal „ling van portgelden voor de brieven, die aan dezelven gerigt zijn. . dis van „an d E Z 8 de „de p Ma in de di va a
English
143. Approval of the appointments of elders and deacons made by the church council here. The reduction of the interest to four and a half per cent on capital borrowed from private individuals to be kept from execution. Decision on an address from the Honorable Andringa concerning his justification regarding the compensation imposed upon him by Their High Excellencies. It is understood to approve the appointments made by the church council here of the Honorable Fiscal Vollenhoove and the Pay-Transfer Officer Kriekenbeek as elders, and of the Junior Merchant Francke, overseer of the areca-nut fishery, and Bookkeeper Van Wagt as deacons. In consideration that many, especially at the outer offices, have recalled their capital loaned to the Company, it is approved and understood to provisionally keep from execution the resolution taken in the session of 21 December past to reduce the interest on capital negotiated from private individuals to four and a half per cent per annum. The following address of Master Attendant Andringa was resumed and examined entry by entry, containing a justification regarding the compensation imposed upon him by Their High Excellencies for certain supplies provided by him for the benefit of the ships Leviathan and Phenecier, whereupon, having deliberated, it was decided as noted in the margin of each article of the address: Margin note: To represent to Their High Excellencies that the write-off of sails made in this Government is done in accordance with the regulations of the year 1773, which were decreed by resolution of this Council on 17 September 1773 and approved by Their High Excellencies by letter of 8 June 1774, and therefore respectfully to request that Master Attendant Andringa may be relieved of the compensation imposed upon him, and meanwhile to leave him unmolested in this regard until the receipt of Their High Excellencies' answer. To the Right Honorable, Highly Esteemed, Highly Respected [illegible] To the Right Honorable, Highly Esteemed Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies. Their High Excellencies having written on 28 July 1789 that too much was entered by me for the ship Leviathan, the undersigned takes the liberty to bring to Your Right Honorable High Esteemed's attention that he has always adhered to the regulations of the year 1773, and still does so, and which regulations contain how broad and deep the sails must be, which was the case with the ship Leviathan and supplied to the same as appears from the expense account: a mainsail, for which was supplied in accordance with the regulations: sailcloth 1 foresail: 476. — 1 main topsail: 646. — 1 fore topsail: 553. — 1 mizzen topsail: 277. — 1 mizzen: 276. — 1 lower or main spritsail: 780. — 1 small jib: 173. — 1 fore topmast staysail: 120. — 1 main topgallant sail, broad sailcloth: 163. — 1 fore ditto: 148. — 1 lower studdingsail: 560. — 1 upper ditto: 212. — 1 large jib: 148. — 1 mizzen topmast staysail: 76. — 1 topgallant staysail, narrow sailcloth used for this: 120. — 1 flying jib: 134. — [illegible]: 144. — [illegible]: 80. — 145. 4 February 1790. Margin notes: To pass over this difference. The materials used for the sun awning are to be compensated by Master Attendant Andringa, on the grounds that he examines the requisitions and ought to have pointed out that the issue could not be made. To request information regarding this from the Honorable Chief Administrator. Regarding the amounts written off for these sails, also to inform Their High Excellencies as above, and to await Their High Excellencies' answer thereto, but the excess cable supplied is to be compensated by Master Attendant Andringa. ...broad, which makes 120 lb narrow sailcloth, is mistaken. Entered for it: 112 lb canvas; however, the Company was also shortened thereby, as the 120 lb narrow sailcloth cost 49 guilders, 17 stuivers, 8 penningen, and the 112 lb canvas cost 74 guilders, 18 stuivers. Furthermore, no more than one spritsail was supplied to the mentioned ship. Regarding the sun awning reported as supplied, he does not wish to deny that old sailcloth would have been sufficient for it, but the ship's officers have also shown by a sworn statement that their new sun awning, which had been supplied to them from Europe, had been cut to pieces and used for bunks and covering the sick, and on that account a new sun awning was again supplied to them. Regarding the tar used, please take into consideration that here everything consists of white bolt-ropes and no monthly issues were made, and therefore according to usual practice it was used and entered for that purpose. Likewise with Their High Excellencies' letter of 6 October 1789 concerning the excess entered for the ship Phenecier, as he also did this according to the provisions of the aforementioned regulations, since for a lower studdingsail the regulations specify 147 lb broad sailcloth or 220½ lb narrow sailcloth, and for an upper studdingsail the regulations specify 134 lb broad or 201 lb narrow sailcloth, as well as 180 lb canvas for a spritsail, also agreeing with the said regulations. How it happened that Captain Cornelissen was supplied 1½ cable for two voyols, he cannot determine, as it is his custom to have the ship's officers state the length of what is requested and to have that issue made, and it was also actually received by the said Captain himself, who signed for it in the issue book; if this had caught our eye, it would very easily have been seen that much had been supplied to the said Captain for it. The regulations specify: 60. —. what 12. 13. 8. 4. 15. 476. — 646. — 553. — 277. —
Dutch transcription
143. approbatie der door de kerkenraad alhier gedaene aanstellingen van ouderlingen diakonen de reductie van den intrest tot vier en een hoef p:r C:t op de van particulieren geleeg„ Igitutie te houden. dispositie op een adves van dE: Andringa wegens desselfs ver„ „antwoording op de door Huine Hoog Edelheeden op gelegde Is verstaan te approbeeren, de door den kerkenraad alhier gedaane aanstellingen van den E: fiscaal vollenhoove den zoldij overdrager kriekenbeek„ tot ouderlingen, en van den onderkoopman Francke, opziender der aerreek visser en boekhouder van wagt tot diaconen. des uijt aanmerking dat veele, inzonderheid op de buiten kantooren, hunne aan de Comp:e „de kapitaalen buiten geleende Capitaaln hebben te rug gevraagd, goedgevonden en verstaen het ter sessie van den 21. December passato genoomen besluijt, om de intressen op de Capitaalen, die van particulieren genegotieerd zijn, te reducee„ „ren tot vier en een half p:rC:t 'sjaars, bij provisie te houden buiten Executie Is geresumeerd en van post tot post nage„ „gaan het ondervolgend addres van den Equipagiemeester Andringa behelsende zeker vergoedingen. verantwoording wegens de aan hem door Hurme Hoog Edelheeden opgelegde vergoe- „ding van eenige verstrekkingen, die door hem gedaan zijn, ten behoeve van de scheepen de Leviathan en de Phenecier waar vvar gedelibereerd zijnde, beslooten is, zoo als in margine van elk artikul van het addres staat aangetekend: Aan 1 36. — 26. — 26. — 26. — 13. — n Wel Edele Groot Achtb: Hoog get: Week Haar Hoog Edelens op den 28. Julij 1789. aangeschreven dat door mijn te veel opgebragte vertoonen dat de afschrijving aan 't schip de Leviathan, zoo gebruijk den onderge„ van gemaakt wordende zeilen, in dit Gouvernement gedaan „ment van den Jaare 1773. het „tekende de vrijheid uwel Edele Groot Achtb: word overeenkomstig het regle„ welk bij resolutie deeser ta onder het oog te brengen dat hij zig altoos aan het reglement van den Jaare 1773. te hebben „fel van den 17. 7ber: 1773. gehouden, en als nog doende, en welke regle„ gearresteerd en door Henne „ment inhoud hoe breed en diep de zeilen Hoog Edelh: bij missive van den 8. Junij 1774. g'appro- moeten weesen, het welk met 't schip de „beerd is, en mids dien eer„ Leviathan plaats heeft gehad en aan desel„ „biedig te versoeken, dat de Equipagiemeester Andrin„ „de verstrekt als blijkens onkost reek:, een groot zijl, waar aan overeenkomstig „ga mag worden ontheven van de heen opgelegde ver¬ met 't reglement verstrekt. „goeding en intusschen tot zijldoek den ontfangst van hoogst derselver antwoord hem 1. fok derweegen ongemoeit te laeten. 1. groot maas zijl 1. voor maaszijl 1. kruijs zeil 1. bezaag 1. onder of groote blieve 1. kleene kluijver 1: voorstenge stagzijl 1. Groot bramzeil breed everdoek. - „ 163. — 1. voor do 1. onder leizijl 1. boden d=o 1. groote kluijver 1. kruijs stenge stag zijl — „ 76. — 1. bramstenge stag zeil daar toe verbruijkt smal everdoek „ 120. — 1. Vlieger Aan Hunne Hoog Edelheeden te Aan den wel Edelen Groot Achtb: Heer Willem Jacob van de Graaff Raad ordinair van Nederlands Jndia Gouverneur en Direkteur van 't Eiland Ceilon met dies „ 476. – „ 646. — deeze „ 553. aft verst „ 277. de „ 276. telas „ 780. — „ 173. — „ 120. — „ 148. Co. 560. —. - - - „ 212. — „ 148. 14 4 8. 1. onderhoorigheeden . - 5 . „ 134. — „ 144: I l: 80. –. 145. Den 4: februarij 1790. Dit verschil te passeren. Het verbruikte tot de sonne„ tent door den Equipagiemeester Andringa te laten vergoeden uit hoofde dat hij de eisschen naziet en hadde behooren aan„ „tewijzen dat de verstrekking niet mogte geschieden. Hier omtrend berigt bevraagen, van den E: hoofd administrateur Omtrent het afgeschreevene voor deeze zijlen meede aan Hunne hoog Edelheeden kennis te geeven als bij d. s. en hoogst„ derzelver antwoord, daarop aftewagten, dog het feveel verstrekte Cabeltouw door den Equipagiemeester Andringa 6. — te laten vergoeden. breed dat 120. l: smal everdoek uitmaakt abusief is. -. daar voor opgebragt 112: Ca: karldoek egter is de Compenie daar uit meede ver„ kogt, als de 120. lb: smal everdoek kosten ƒ49. 17. 8. ende 112. lb: karldoek ƒ 74: 18. —. voorts is aangemelde schip geen meer dan een groote blinde verstrekt. Wat aan belangt de sonnetent aangemeld verstrekt wil hij geene bekennen dat zulx met oud zijldoek was toerijkende geweest, maar door de scheeps overheeden meede door een b'eedigde verklaaring aangetoond, dat zij haar nieuwe sornetent, die uit Europa aan haar was ver„ „strekt aan stukken was gesnaeden, en gebruijkt tot kooijen en dekking der zieken en uit dien hoofde weder een nieuwe son„ „netent aan haar verstrekt. Wat de verbruijkte theer aanbelangt, zoo gelieft in aanmerking te neemen, dat het hier alles witte lijken zijn, en geen maandelijksche verstrekking gedaan werd, en dus volgens gewoon gebruijk het daar toe verbruijkt en opgebragt. zoomeede bij haar Hoog Edelens brief van den 6. october 1789. van het teveel opgebragte aan het schip de Phenecier als hebbende zulks meede volgens bepaling van evengemelte regiment gedaan als tot een onder lijzeil bepaalt het reglement 147: Ca: breed Everdoek of 220½: l: smal Everdoek en voor een boven leij zeil bepaald het reglement 134: @b: breed of 201. @: smal everdoek als meede voor een onder blinde 180: l: kareldoek meede accordeerende met gem: reglement, waar zulx is bij te pas gekoomen, dat den Capitain Cor„ nelissen voor twee Cabelarings verstrekt 1½: kabeltouw, kan hij niet be„ „paalen alsoo hij een gewoonte heeft om de scheeps overheeden, die lengte van het gevraagde op te geeven en die vastrekking telaten doen, en ook werkelijk door gem: Capitain zelfs is ontvangen, „heeft en bij het verstrekking boekje daar voor het geteekend, wanneer wij zulks in het oog was gevallen zoude zeer ligt gezien hebben, dat daar voor aan gemelte Capitain veel was ver „strekt 'T reglement bepaalt - - - - - 60. —. wat 12. 13. 8. 4. 15. 476. — 646. — 553. — 277. —
English
146. The 4th of February 1790. To have this hoop iron compensated by the master smith. To favorably present this request to Their High Nobilities, provided that Andringa makes the payment provisionally. Examination of the statement of accounts of the Orphan Chamber. As regards the 16 lb of hoop iron accounted for by me in excess, I must conclude from this that Their High Nobilities are under the impression that the yard and workshops are under my custody as in Batavia, whereas the coopers and smiths' workshops are under the administration of the overseer of works or the fabriek; with the above mentioned, I believe I have recently shown this to Your Right Honorable. The blameless charge that was imposed on me by the main office, therefore the undersigned requests Your Right Honorable in the most friendly manner for a favorable recommendation regarding this to the Supreme Indian Government for the relief of those goods accounted for in excess, as this was provided in accordance with the regulations kept here. As regards the new sornetent of Captain Visser, as he has enjoyed the use of it and Their High Nobilities do not please to grant it, said captain may be charged for it on account, and likewise the excess half cable rope, provided to Captain Cornelissen, if Their High Nobilities likewise do not please to pass it, may be entered here in kind into the books. Furthermore, what Your Right Honorable shall please to find good to write to Their High Nobilities regarding my worthy prayers concerning my personal conduct. With which I have the honor to call myself, with all true high esteem and respect, (was undersigned) Right Honorable, High, Commanding Lord, Your Right Honorable's humble and obedient servant, (was signed) O: Andringa, (in the margin) Colombo the 19th of January 1790. After examination of the incoming statement of accounts of the Orphan Chamber under the last of August last, it was resolved to insert the same below according to custom. Account. D. 6. 147. as well as that of the Diaconate. The 4th of February 1790. Account showing what, according to the Orphan Chamber's books for the year 1788/9, is to be found remaining both to the benefit of the pupils and in the cash box of that chamber, and lent out to private individuals for financial gain, and so forth, namely: The debtors and outstanding debts consist in and of the following: To proved capitals, resting with the parents and friends: Rds 9130: 1: 3/10 Lent out to private individuals on interest and from other causes: 125584. 34. 2/10. The Orphan Chamber in Amsterdam: 2010. 23. 1/4. The Orphan Chamber in Gale: 170. 31 1/8 The Orphan Chamber's cash over remainder: 6119. — 4/8. 731. The Debtors total: Rds 225185 7/1: The Creditors and favorable accounts consist in and of the following: To proved capitals resting with the parents and friends: Rds 9130. 13 3/10. Cash standing at the Orphan Chamber, both to the benefit of the pupils and from other causes: 126705. – 3/10. The Orphan Chamber in Batavia: 132 47. 1/2. The Orphan Chamber in Jaffanapatnam: 431. 43. 1/1. Account of remaining interest: 37. 6614: 1: 2/10: The Creditors total: 225185. 7. 9/88. Colombo the last of August 1789. (was signed) I: A: H: Sezilles, Orphan Chamber's secretary, J: M: Hibert, J: C: Andriesz: B: van Wien, A:t W Eizon, o: ge:d Bteger, (in the margin) examined and found to agree with the books, (signed) A: Samlant, F M: Pafs and P: H van Cuijlenburg, I. M: Hubert, I: C: Andriesz, B: van Lier, J: W: Erfzon, and B: L: Poopers. Likewise having examined the incoming statement of accounts of the local Diaconate under the last of August last, it was resolved to insert the same hereto according to custom. Statement:
Dutch transcription
146. Den 4: februarij 1790. . Dit hoepijzer door den baas smith telaten ver„ „goeden. Dit verzoek aan Hunne Hoog Edelheeden gunstig voorte„ draagen, mits Andringa de betaaling bij provisie doe Examinatie van de staet reek: van de weeskamer. Wat aanbelangd het door mijn te veel opgebragte 16. lb: hoepijzer, hier uit moet ik opmaken, dat haar Hoog Edelens in een Concept zijn, dat de werf en winkels als op Batavia onder mijn berusting zijn, daar de kuij„ „pers en Smitsminkels onder de opziender der werken of wel de fa„ „breek zijn administratie is, met het boven gem: vermeen ik korte„ „ling uwel Edele Groot achtb: aangetomt te hebben. De onschuldige belasting die mij van het hoofd Comptoir werde aange„ daan, dus verzoeke den ondergeteekende uwel Edele Groot achtb: op het aller wiendelijkste om dies aangaande een vaforabel voorschrijving aan de hooge Jndische regeering tot de ontlasting van die teveel opgebragte goederen, alzoo zulx volgens het hier berustende reglement is verstrekt. Wat aanbelangt de nieuwe sornetent van Capitein visser, alzoo hij de„ „zelve heeft genooten en haar Hoog Edelens zulx met gelieve te ac„ „cordeeren gem: kapitein daar voor op reekening mag belast worden en zoomeede, het deveel halve kabeltouw, verstrekt aan kapitain Cornelissen, wanneer zulx haar Hoog Edelens meede niet gelieve te passeeren zulx in natura hier bij de boeken mag worden ingenoomen. Voorts wat uwel Edele Groot achtb: mijn waardige gebeeden over het gedrag van mijn perzoon zal gelieven goed tevinden haar hoog Edelens voorteschrijven. Waarmeede ik de eer heb, mij met alle waare hoog achting en respekt tenoemen (:onderstond:/ wel Edele Groot achtb: hoog, Gebiedende Heer tn Uwer wel Edele Groot achtb: onderdanige en gehoor„ „zaeme dienaar /:was geteekend:/ O: Andringa (inmargine) ko„ lombo den 19. Januarij 1790 — Na examinatie van de ingekoomene staet reekening van de weeskamer onder ultimo augustus Jongstleeden is ver„ „staan dezelve hier onder volgens gebruik te insereeren. Reekening. D. 6. 147. zoomeede die van de diaconij. Den 4: februarij 1790 —. Reekening aanthoonende wat volgens swees= kamers boeken de a:o 178:/9 zoo ten voordeele der pupillen als bij kassa dier kamer per restant te vinden een onder particulieren op geldgewin uitgezet zijn, en zoo voorts, namentlijk. De debiteuren en uitstaande schulden bestaan in en als volgt-- Aan beweezen kapitaalen, onder de ouders en vrienden berustende - - - - - - - - - Rd„s 9130: 1: 3/10 Onder particulieren op Intrest uitgezet en van andere oorzaaken - - - - - - - - - - „ 125584. 34. 2/10. De Weeskamer te Amsterdam - - - - - - - - - „ 2010. 23. ¼. De Weeskamer te Gale. . . . . . . . . . „ 170. 31 /8 De Weeskamers kassa over restant - - - - - - - „ 6119. — 48. m 731. De Debiteuren Sommeeren. . . . . Rds 225185 7/1: De Crediteuren en in voordeel staande reekeningen bestaat in en als volgt Aan beweeze Capitaalen onder de ouders en vrienden be„ - - - Rd„s 9130. 13 3/10. - - - rustende- - Contanten ter weeskamer staande, zoo ten voordeele der pupillen als van andere oorzaaken - - - - - - „ 126705. – 3/10. 132 47.½. „ De weeskamer te Batavia - - - - - - - „ 431. 43. 1/1. .„ - De weeskamer te Iaffanapatnam - - 37. - - - - - - - „ 6614:1: 2/10: Reekening van overige intrest -- - „ 225185. 7. 9/88. de Crediteuren neeren Somme Kolombo ultimo augustus 1789. (:was geteekend:) I: A: H: Sezilles Weeskamers sekretaris, J: M: Hibert, J: C: Andriesz: B: van Wien, A:t W Eizon, o: ge:d Bteger, (:inmargine:) nagezien en met de boeken ac„ „cordeerende bevonden /:geteekend:/ A: Samlant, F M: Pafs en P: H van Cuijlenburg, I. M: Hubert, I: C: Andriesz B: van Lier, J: W: Erfzon, en B: L: Poopers Insgelijks nagegaan zijnde de ingekoomene staat reekening van de Diaconie alhier, onder ultimo aug=s I=leeden is verstaan dezelve na den gebruike hier bij te insereeren. staat:
English
148. The 4th of February 1790 150. - -. Financial statement of the Diaconate of this city and the Leper House according to the balanced ledger books of the year 1788/9, in which is shown the entire state of the same with the difference in revenues and expenditures of two book years regarding the state of the Diaconate; namely: Anno 1788/9 Anno 1787/8 Anno 1788/9 Anno 1787/8 More Less The diaconate of this city The revenues received amount to the following: The collection moneys, as: In the inner church At Kotta The burial fees In the outer ditto The received fine moneys: Imposed by the honorable Ceylon Government . . . . . . - - - rds 50. —— rds By the Church Council - - By the Lord Head of the Mahabadde - - - The deacons The funds drawn from various poor boxes The bequests made by testaments - - - - On account of the manumission of slaves The rented mourning cloaks - - -. The received lease revenues, as: From the free tile-works - - - From the cock-fighting arena From the free rope-yard On account of the transportation of coconuts - - - On account of tobacco For the registration of marriage at home -- For having marriage banns proclaimed, as: 50 To be proclaimed on Sunday. 5 . On account of anchorage of native vessels received from the Lord Shabandar The received interest from the diaconate's capital funds, as: From the capital funds deposited with the Honorable Company - - - - rds 43433½ 452. 9 -. 150 — —: From private parties. 584 3½ On account of gifts from various persons 88. 36. –. The one per mille on goods sold by public auctions, as: From the town messenger - -- From the Honorable Shopkeeper for the buried corpses from the hospital The receipts from some debtors of the estate of the deceased second apothecary Johannes van Cleef - - - - - For velvet palls from houses of mourning — The profit gained from the sale of some linens of the diaconate by public auction For the use of a carriage on a wedding day For the masonry work of burial vaults in the outer cemetery - — For obtaining citizenship certificates From some native chiefs for obtaining their offices The amount received from the Company's treasury on account of the proceeds of a lump of fused fanums, to the value of rds 50: 20 —, which were successively collected in the churches here in depreciated coin and brought over to the Honorable Company's treasury On account of the revenues of the free rope-yard Ditto for the use of common tom-tom beaters on the wedding day of the Moor Mahomet Oessaijen - On account of the velvet pall with trimmings sold by public auction that was used for the funeral of the Honorable Lord Disawa Billing, of blessed memory, and was donated to the diaconate Ditto the diaconate . . . . . . . . . . 673: —: . . . 40. The charitable gifts . . . . Item coconut oil - - - — 602:9 — In the Wolvendaal or outer church - - - - - - - 142. 9. 3/8 213: 25. 7/8. At the confirmation of members - - - - - - - - - - - —. -. - In the inner cemetery - - - - - - - - - - rds 200 — - rds 218. 30 -. From the Lord Curator ad lites - - - - - - - - - 60 - - - Auction - - - - - 35. — — 98. –. — 120: 8:¾ — 36:¾ 8: — 323: 20¾. 14 - . 119. 19½. - 36:¾. 18 rds 3907: 4: rds 4104. 28. 1214. 8. 7/8. 131. 7 ¼. 82. 24. – - - - 163. -. 108: 24–: 150. — — 242 – – 278. 24 - - - - 4. 24- 87. 6 —. _ 12 – 5- - 353: 35 - - - - - 348. 35. –. . —: –– - - - - rds 66 rds 20. -. -. 1 36. 24. - rds 75. 31 1/8. 30:15: —. -- - 216:4:— 146. 12 -. rds 782: 10. rds 85741: 1/8. - 1 . . 173. 24. 288: —: 46. 42. —. 19: — — 15: — — 1. 36. - 801. 36- 117: 42— rds 683. 42. — 269. 19 7/8 188. 22 1/8 80. 45. ¾. 69. -. - 32: —: 37. -. –. - - 70 - - - 220 – – - 44. - — 83 - . – 373: 24. 506:30 - - - - - 133. 6. -. -- - - - - - - - - rds 415. 371/4 rds 467:36¼ Carried forward 12. 24 - 72. - — 18 —. 50. — 77: 10 - 246:10 1/8. - - -. . 100. – – – 18 - - 6 — 50 - - 18. — —. 6. —. 100. — 50. — - 6. 424. - 13: 24. — 53. 36. - 17: 23½ 16 . — 38. 12: – 4. 36– 12. 24. 87. 6. —. 39 — — house 25 - — - 60. —— 88. –. - 50 — — 42 - . . 52 — 5— — 82: 24. 5 — — 52 —— 42. — 4 To 5 the
Dutch transcription
148. Den 4: februarij 1790 — 150. - -. staat Reekening van de Diakonij deezer steede en het Leproosenhuijs Conform de afgeslootene boekjes de anno 178. 8/9. waar bij vertoont word den geheelen staat der zelve met het verschil der inkomsten en Lasten van twee boekjaaren aangaande den staat der Diakonij; Namentlijk A=o 178/9 A=o 178 7/8 A:o 178 2/9. A:o 178 5/8. Meerder Minder De diakonij deezer steede De ingekoomene penn: bedraagen gelijk volgt De kollecte gelden; als. in de binnen keck op kotta De begraaf Loonen. „. „ buijten do De ingekoomene boete gelden. door de ge-eerde Ceilonse regeering opgelegd. . . . . . . - - - rd=s 50. —— rd=s „. „. kerkenraad - - „. „. heer hoofd der Mahabadde - - - de deakene „ het geligte uit diverse armbussen de vermaakte legaaten bij testamenten - - - - wegens het vrijgeeven der slaaven do verhuurde rouwmantels- - -. De ingekoomene pagtpenningen, als. van de vrij pannebakkerij - - - „ „ haane vegterij „ „ wij Lijnbaan weegens 't vervoeren van kokus nooten - - - „ Tabak voor 't inschrijven van het huwelijk in huijs -- tot 't laten afkondigen van huwelijkse gebooden; als „ 50 men worden op den sendag. 5 . weegens ankeragie der inlandse vaartuigen van de heer saban daar ontvangen „ De ingekoomene renten van diakonies kapitaalen; als van 't bij de Ed: komp: a deposito staande kapitaalen - - - - rd:s 43433½„ 452. 9 -. 150 — —: „ „ „ - „. partikuliere. 584 3½ weegens geschenk van diverse 88. 36. –. de —. een permille op de per venduties verkogte goederen; als „den stadsboode - -- van den E: winkelier voorde begraavene lijken uit het hospitaal het ingekoomene van eenige debiteuren van de boedel van den overleeden tweeden appothekar Johannes van Cleef - - - - - voor fluweelen baarkleeden van sterfhuijzen — het geprofiteerde bij verkoop van eenige lijwaaten van de diakoij per fublieke voor 't gebruiken van waagen op trouwdag voor 't' op metzelen van grafthombos op het buijten kerkhof - — voor t obtineeren van burger akte. „ van eenige inlandse hoofden van 't obtineeren hunner bedieningen het ontvangene uit 'sComp:s kassa weegens het provenue van een klomp van aan bij een gesmoltene fanums, ten waarde van rd„s 50: 20 —. die successive in de kerken alhier aanvafde munt gekollecteerd en haar Ed: kassa overgebragt zijn weegens de inkomsten van de vrije Lijnbaan= do 't gebruijken van gemeene tamblijn slagers op trouwdag van den moor Mahomet oessaijen - weegens het pervendutie verkogte fluweel baarkleed met passementen dat tot de begraffenis van den E: heer dessave Billing /. Z. /. ge„ „bruikt, en aan de diakonie geschonken is - do de diakonie. . . . . . . . . . „ 673: —: „ . . . „ 40. de liefde gaven. . . . item kokus olie - - - — 602:9 — in de wolvendaalse of buijten kerk - - - - - - - „ 142. 9. 3/8 „ 213: 25. 7/8. bij het aanneemen der ledematen - - - - - - - - - - - „ —. -. -„ In het binnen kerkhof - - - - - - - - - - rd:s 200 — - rd:s 218. 30 -. van de heer Curator adlites - - - - - - - - - „ 60 - - - „vendutie - - - - - 35. — —„ g 98. –. —„ 120: 8:¾„ — 36:¾„ 8: — „ „ 323: 20¾. 14 - . „ 119. 19½. - 36:¾. 18 rd:s 3907: 4: rd:s 4104. 28. 1214. 8. 7/8. 131. 7 ¼. 82. 24. – - - - „ 163. -. „ 108: 24–: 150. — — „ 242 – – „ 278. 24 -„ - - - „ 4. 24- „ 87. 6 —. „ _ 12 – „ 5- - „ 353: 35 - - - - - „ 348. 35. –. . „ —: –– „ - - - - rd=s 66 prd=s 20. -. -. –––––„1 36. 24. -„ rd:s 75. 31 1/8. 30:15: —. -- - „ 216:4:—„ 146. 12 -. n rd:s 782: 10. rd:s 85741: 1/8. - 1 . . „ 173. 24. „ 288: —:„ 46. 42. —. 19: — — 15: — — 1. 36.„ - 801. 36-„ 117: 42— rd:s 683. 42. „— 269. 19 7/8„ 188. 22 1/8„ 80. 45. ¾. 69. -. -„ 32: —: „ 37. -. –. - - 70 - - - „ 220 – – „ - 44. - —„ 83 - . – „ 373: 24. „ 506:30 - - - - - „ 133. 6. -. v ƒ -- - - - - - - - - rd:s 415. 371/ d:s 467:36¼ „ Transporteere- 9„ - - - - - - - -- x - - .- . - - 1 -- - -- - - - - - - — 9 — „— 5 — 2 „ 12. 24 -„ 72. - —„ „ „ - „ „ „ „ 18 —. „ „ 50. — 77: 10 - „ 246:10 /8. - - -. . 100. – –„ – 18 - - „ 6 — „ 50 -„ - - - — 18. — —. 6. —. 100. —„ 50. — - -„ 6. „ 424. - „ - - — 13: 24. — - „„ 53. 36. - 17: 23½ 16 . — „ 38. 12: –„ „ 4. 36– „ 12. 24. 87. 6. —. 39 — — an be huijs be : „ - 2 - - - ƒ - „ - -- - - ƒ — 2 „ „ 25 - — -„ 60. ——„ 88. –. -„ - - - --: — -- - 50 — —„ - - -- „ 42 - . . 52 — 5— — ƒ ƒ - ƒ 82: 24. 5 — — 52 —— 42. — „ 4 — H Tot 5 het
English
149. The 4th of February 1790. 2215: 2½ 2380: 28½ rds 177: 26 Brought forward For the sale of an ingot of gold by public auction: 49. 19½ Ditto, the twentieth penny or 2½ percent on the lottery of Mr. Johannes Wilhelmus van Cuijlenburg amounting to 6100 rds: 152. 24 Ditto, the use of parasols on wedding days and by the natives: 25. — Ditto, the monies collected in Batavia, the balance according to Ceylon's resolution of 22 August 1788 received from the Company's treasury there, amounting to: 5 Ditto, that which the Leper House in this financial year has gained after deduction of the interest sums and the balance taken over by the diaconate, the expenses provided for the maintenance of the lepers, which benefit has accrued to the diaconate, amounting also to: 1119. 36½ The lesser income deducted from the greater income and the balances of both financial years being compared against each other, it appears that the revenues in the last financial year amount to more: 1391. 26½ The Expenses. On account of the orphans: For board money: rds 745. 40 rds 746: 16 Sunday and New Year's money: 96: 38: — 96: 4: — Salary to the matron: 96: —: — 96: —: — Ditto, the schoolmaster: 72. — 72. — House rent for ditto: 48. — 44. — To the conacopoly: 60. — 60. — For salt: 2. 21½ 2. 40½ For coolie wages for carrying up rice and salt: 7. 24 7. 24 Item, to two coolies who serve in the orphanage in place of the runaway slaves: 48. —. — 48. —. — For wedding gift to the daughters given in marriage: 25. —. — For the purchase of button moulds, sewing threads, stockings, and shoes, slippers, hair ribbons, salempores, calamaganies, pinasses, cambays, handkerchiefs, reeds, books, guinees, buckles, writing utensils, and various other necessities for the collective children: 884: 23. — 1061: 22 For funeral expenses of the deceased orphans: 13: 18. — Provided to five youths who have left the orphanage in the last financial year: 25. —. — As well as to two who left in the year 1787/8: 20. 32 This latter provision, having been made on account of the year 1787/8, is deducted from the expenses of this financial year and added to those of the year 1787/8 For the buying up of firewood: 36. —. — 36. —. — Ditto, lamp oil: 48. —. — 48. —. — Salary to the washerman: 24. —. — 24. —. — Year 1787/8: rds 397: 4. Year 1787/8: rds 4104. 20. Year 1788/9: rds 1214. 3. Year 1787/8: More: rds 131. 17 7/8. Less: rds 57: 7¼ On account of the outdoor poor. The sustenance provided to the outdoor poor both here and at Caliture, Negombo, etc.: rds 2420. 3 — rds 2746: 24 The funeral expenses of some deceased outdoor poor, both in cash and shrouds: 16: 40 11. 36 249: 39 2763: 16 323: 25. — On account of Revenues: To the gravedigger of the inner churchyard for burying the corpses from the hospital: rds 96. —. — rds 96. —. — To the second conacopoly for collecting the charitable gifts: 18. —. — 18. —. — The amount provided as wages to the coolies who carried money and linens: 1. —. — Defrayed for a new collection pouch for the inner church: 1. 8. — Disbursed for various necessities of wood and ironwork for the service of the free ropewalk: 48. 28. ¼ On account of the sum of a parcel of counterfeit fanams, which were successively collected in the churches and, being unable to be spent, were melted together; which has provisionally been written off in the diaconate's books on account of revenues, to the end that the lump of metal be sold and the proceeds thereof subsequently credited to the benefit of this account: 219. 6. ¼ For repairing a poor box, item coolie wages for carrying the diaconate chest: —. 39 For repairing the well in the orphanage: 2. —. — For four biers, ditto painting and sewing of those cloths: 54. 18. — The expenses for making biers and cloths: 143. 2. — Total: rds 4791: 43½ rds 5369. 2¾ rds 5496. 6½ 4104. 20 272. 14 1/8 131. 7 1/8 161. 26½ 1331. 17 1/8 1391. 26½ Carried forward: rds 1396: 45½
Dutch transcription
149. Den 4: februarij 1790-. 2215: 2:½„ 2380: 28:½. -:„ rd=s 177:26.. P:r Transport - weegens verkoop van een staaf goud per publieke vendutie. . - - „ 49. 19½„ „ .. d=o —. den twintigsten penn: of 2½. p=r C=to op de loterij van de heer - – „ 152. 24-„ Iohannes wilhelmus van Cuijlenburg groot 6100. rd„s - - ƒ d=o 't gebruiken van kipersollen op trouwdag en door de inland=s 25. —„ - „ d=o de te batavia gecollecteerde penningen het restant volgens Ceilons besluit van den 22. aug:o 1788. uit 'sComp:s kassa aldaar ontvangen bedraagende 5 d=o. 't geen het Leproosenhuijs in dit boekjaar is de vooren geraakt na aftrek van de intrest sommigen en 't overgenoomen restant door de diakonie de onkosten, tot het onderhouden van de leproosen verstrekt, welk voordeel de diakonij is toe„ beide boekjaaren tegens den anderen vergeleken zijnde-- De Lasten. op reekening van de weeskinderen tot kost penningen zon dags en nieuw Jaars; geld . - - - - bezolding aan de wees moeder.- P „ den schoolmeester - - - - - huijshuur - „ - - „ do - - - - - aan den kannekappel voor zout ƒ:-: tot lom aan koelies voor 't opdraagen van rijst en zout - - - „ 7. 24 – „ 724. item aan twee koelies die insteede van de weggeloopene slaaven dienst doen in 't weeshuijs - - - - - - - „ 48. –. – „ 48. –. – tot huwelijks gift aan de uitgehuwde dogters - - - - - „ 25. —. —„ tot 't koopen van knoopen formen, naaijgaalen, kous, en schoenen, muijlen, haare kaatjes, salmpoeries, kalamaganies pinassen, kambaaijen, neusdoeken, rist, boeken, guinees, gespen, schrijf„ „gereedschappen en diverse andere benoodigtheeden van de geza„ „mentlijke kinderen - - - - - wegens begraffenis, kosten van de overleedene weeskinderen - - - - - - „ 13: 18. — aan vijf Jongelingen, die uit 't weeshuijs gegaan zijn verstrekt - in 't laatste boekjaar zoo meede aan tweef in A=o 178 7/8. uitgegaan – – – – – „ — — — — „ Deeze laatste verstrekking als voor reek: van A=o 178. 1/8 geschied word 6n van de last van dit boekjaar afgetrokken en bij gedaan bij die van anno „ 1119. 36½ De mindere van de meerdere inkomsten afgetrokken ende voordeelen van zoo komt te blijken dat de inkomsten in 't laatste boekjaar meerder bedragen vergangen - ge-eigent bedraagende meede - - - - - - - - - - - tot het opkoopen van brandhout - - – – – – – – „ 36. –. . . „ 36. –. –. 1 - „ d_o. „ Lampolie - - - - - - - - „ 48 – ––. „ 48. – –: A=o 178 /8. A=o 178. 7/8. A=o 178 2/9: A=o 178 7/8 Meerder Minder. bezolding - „ - „. wasser - - - - - - - - - „ 24. – –. „ 24 – – pd=s 397:4: rds 4104. 20 rd:s 1214. 3 / rds 131 17 7/8 =. . . . - - „ 15 —. —. op reekening van de huijsarmen. De verstrekte alimentatie aan de huijs armen zoo hier als op Caliture, Negombo &a. rd:s 2420. 3 — rd:s 2746: 24-. De begraffenis onkosten van eenige overleedene huijsarmen 16: 40: -„ 11. 36 —„ zoo aan kontant als dood gewaad - Op reekening van Inkomsten Aan den doode begraaver van 't binnen kerkhof voor 't begraaven der Lijken uit . . rd=s 96. . . d„s 96. –. -. 1 het hospitael — aan den tweeden kannekappel voor 't in palmen der liefde gaven - „ 18 — . – „ 18. –. – Het verstrekte tot lom aan de koelies die geld en lijwaaten opgedraagen hebben--- ƒ „. bekostigde tot een nieuwe Collecte zakje voorde binnen kerk„ —. — —„ „. afgelangde voor diverse benoodigtheeden van hout en ijzer wer„ „ken ten dienste van de vrije lijnbaan - - - - - - „ —. - - „ 48. 28. ¼. wegens 't bedraagen van een parthij falsche fanums, die successivelijk in de kerken gecollecteerd en niet kunnen„ „de uitgegeeven worden bij een gesmolten zijn 't welk pro„ visioneelijk bij de diakenies boekjes op reekening van in„ „komsten is afgeschreeven ten einde 't' klomp metaal ver„ kogt en het provenu daar van nader ten voordeele deezer reek: ingenoomen teworden. — Tot het repareeren van een armbus item koelij lom voor 't dragen van de diakonies kist voor het repareeren van de pugt in 't weeshuijs – – – – „ 2 – – „ - „ 4. doodbhaaren, idem verwen en naaijen van die kleeden het vaonkosten tot 't maaken van doodbaaren en kleeden - - - - „ „ 249:39 2763: 16 - - . . - „ 323: 25. -. ne 2209. 2½„ 2386. 28½. rd:s „ 884:23. —. 1061: 22. 60. – . . . . . . . . . . . . . rd:s 745. 40 rd:s 746: 16. . . . „ 96: 38: – „ 96: 4. – - „ 96 - - - „ 96 - - - - - - - - „ 72. – –„ 72. -. -. - - - - „ 48. – – „ 44. – – – – – – – – – – „ 60 – –. „ - – - – – – – – „ 2. 21:2„ 2. 402. 16126½ ƒ 4104: 28-. „ 1391. 26½. Telt - rd:s 5496.6½ „ 4104. 20—„ 272 14 1/8 131. 7 1/8. 161. 26½. „ 1331. 17 1/8. 1391262. „ 1119 36½. 20. 32. „ 536 –.„ rd:s 57: 7:1/4„ 1396:45½½ l Transporteere 16 m der . . e - „ „ 25. —. — - - - „ 152: 24. - — - - „ 49. 19: ½. - . .. rd:s 1391 26½. 25. —. — - ƒ — ƒ ƒ —. – – „ 1. —. . 1. 8. — 54„ 18 —. ƒ „ 143. 2. „ rd=s 4791: 43½/ „ 5369. 2¾. - — . — - - – – – „ —. 39–„ . -- - „- —. -. - „ 219. 6.¼.— „ 764¼ 6. . — . „
English
0 15 The 4th of February 1790 -. Carried forward the amount provided to the married orphan daughters out of the 300 rixdollars that the Honorable Lord Dessave Bolling bequeathed by testament as a marriage gift to six virtuous orphan daughters, and which were counted into the diaconate treasury, which are shown under the revenues as having been received in the year 1786/7: according to that book of the diaconate of this city, the charges to be seen belonging to it to ƒ 191. 43 1/2. Counts Deducting the charges of the year 1787/8 from those of the year 1788/9, there appears a reduction of charges in this latter year amounting to - - diaconate of this city in the last financial year in comparison with the year past before, the annual statement of accounts - - - - - - has arrived at a sum of. .. „ The Leper House The profits of this house consisting solely of interest moneys amount to the following on 12500 rixdollars placed on interest with the Honorable Company; namely: on 12000 rixdollars for 12 months of this financial year at 45 rixdollars per month comes to — 540. —.— 500 —„ - - „ 7 ditto as this sum was only received in the Company's treasury in February, at 1 rixdollar 42 stuivers per month - - - - - - 13. 6. — on 16000 „ lent out to private individuals for the full 12 months of that financial year, also for fewer months according to how the calculation thereof was made, namely on 13300 rixdollars for 12 months, at 66 rixdollars 24 stuivers per month - - - rd:s 798. This latter capital had been increased with another 500 rixdollars, thus on rixdollars 2500. – received 7 1/2 months' interest, at 12 1/2 rixdollars per month - 93. 36. -. „ since then 1000 rixdollars were paid off from the aforementioned 2500 rixdollars —, thus remaining still 1500 rixdollars – received hereon in interest for 1 1/4 months at 7 rixdollars 24 stuivers per month - - - 9. 18 — on another capital of 1200 rixdollars which is fully paid off, only 3 months' interest enjoyed comes to at 6 rixdollars —— per month 18. —.— „ 700 rixdollars for 7 1/2 months, as it was only lent out in mid-Janu- ary at 3 rixdollars 24 stuivers per month - - 26. 12. - 2000 „ - „ 3 1/4 ditto „ - „ 10. —. ditto — 32: 24. - ƒ 977 42 on 28500 rixdollars paid, thus the interest for the account of this financial year 1531. —. — rixdollars „ 29500 „ is in this financial year 1787/8 profited in interest according to the account of the Leper House, being: 1563. 9— ƒ 32. 9 „ on 500 rixdollars thus profited more in interest in the previous year, which is shown here as a decrease in revenues, and considered as such for this financial year The Charges. New Year's money to the sick — for clothing for the sick etc. - - - - to the surgeon, medicine, and linen. - - for the rice and the salt enjoyed from the Company's dispensary, — cash to the sick, for buying additional food salary to the surgeon - - -- to the visitor of the sick or reader - - - „ - „ doorkeepers for paying hired hands or coolies. - wages to the washerman maintenance of the beggars for the benefit of the slaves for buying lamp oil and pepper - - for food and coolie wages- for wages to a kannekappel to a surgeon for enema for coffins for the deceased sick. — for diverse and other provisions. Year 1788/9 Year 1787/8. Year 1788/9. Year 1787/8. Increase Decrease rixdollars 1791. 43 1/2 rixdollars 5369. 2 3/4. - rixdollars 577 1/4 ditto 1391. 26 1/2 175. 72. ƒ 50. — — -- 50. —. „ 527: 7: 1/4 „ 2018: 33 3/4 — 553. 6. — „ 5 - - - „ 211. 12. – – – „ 195. . –. – - - - „ 77. –. - - - „ 36. –. – - - - - „ 66: 6. -. - - - - „ 13. 24– - - - „ 42: 24 – – „ 70: 6–: r„ 1: 32 1/2. 19. 36— 7 24. 12: —.: — 48. —. 14. 30 — 53: —. — 33. —: — The charges of the Lepers in the last financial year amount to - - - rixdollars 1537: 41 from which is deducted that which has benefited this account due to the transfer of some provisions. - rixdollars 1536: 9— Thus the charges of this financial year amount to - - 1711. 16 1/2 The charges of the past financial year according to the account of the Leper House 16: 36— The more being set against the less, it appears that the charges of the Lepers in the last year - - - „ 153: 6: —: year, is less by a sum of - — - „ 142. 43 1/2. The lesser revenues being deducted from the lesser charges, it follows that the Leper House in this over rixdollars 14246. 7. „ - „ Comptroller - - - „ 325: 34.. 627. 7 1/4 year in comparison with the financial year before has arrived at.
Dutch transcription
0 15 Den 4: februarij 1790 -. P:r Transport het verstrekte aan de uijtgehuwde wees dogters uit de rd:s 300. die den E Heer dessave Bolling (:z:/ bij testament tot huwelijks gifte aan ses deugzaame weesdogters vermaakt heeft, en in de diakonies kas getelt zijn, dewelke onder de inkomsten zijn aangetoond als ingekoomen in A=o 178. 6/7: bij dat boek„ v dakonie deezer ddeddedende lasten te zene de haar toeƒ191. 432. Telt De Lasten van A=o 178 ¾. afgaande van die van A=o 178/8. zoo Consteert eene vermindering van lasten in dit laatste. Jaar toe - - „ diakonie deezer steede in 't laatste boekJaar in vergelijking van anno vergangen te vooren „Jaars staat reekening - - - - - - geraakt is eene somma van. .. „ Het Leproosenhuijs De voordeelen van dit huijs bestaande eenelijk aan intrest penningen bedraagen als volgt op 12500. rd=s bij de E: Comp: op geld gewin staande; te weeten. op 12000. rd„s voor 12: maanden deezes boekjaars â fmn:s 45. rd:s skomt — 500. —„ - - „ 7: d=o als deeze somma eerst in februarij in skom p: kassa getelt â rd=s 1: 42: 'smaands - - - - - - op 16000. „ bij partikuliere uit gezet voor de volle 12: maanden van dat boekjaar ook voor mindere maanden na dat de bereekening daar van is geschied Namentlijk op 13300. rd=s voor 12: maande, â rd=s 66. 24 - 'smaands - - - Dit laaste kapitaal is vergroot geweest met nog 500 rd=s dus op „rd=s 2500. – ingekormen 7:2: maanden intrest. â 12:½ rd=s p:rs maand - 93. 36. -. „ 't zedert 1000. rd„s afbetaalt, zijnde van gem: rd„s 2500. —. dus over bleef nog rd„s 1500. – hier op aan intrest ingekoomen voor 1. ¼. maanden â rd. s 7: 24 —: 'smaands - - - - op een ander kapitaal van 1200. rd:s die neel is afbetaald eenelijk 3: maanden intrest genooten komt â rd„s 6:—— 'smaands - „ 700. rd=s voor 7½. maanden, als zijnde eerst uitgezet met medio Janu„ 26. 12. - arij â rd. s 3: 24 - - 'smaands - - ƒ 977 42 drij op 285000 rd:s betaeld dus de intrest voor reek: van dit boekjaar 1531. —. — vd=s „ „ 29 5000 „ is in dit boekjaar 178 7/8. in trest geprofiteerd blijkens reek: van 't Leproosen huis zijnde/: 1563. 9— ƒ g op 500„ rd=s dus in anno tevooren aan intrest meerder geprofiteerd, welk hier bij als een minderheid aan inkomsten en dit boekjaar aan merkende als zodanig word vertoond De Lasten. nieuw Jaars geld aan de zieken — tot kleeding voor de zieken &=a - - - - aan de Chirurgijn medicein en lijwaat. - - voor de rijst en 't zout uit 's komp:s dispens genooten, — kontant aan de zieken, tot, het opkoopen van toe spijs bezolding aan de Chirurgijn - - -- aan den krankbezoeker of voorleezer - - - „ - „. portiers voor het afbetaalen van huir lingen of koelies. - Loin aan den wasser onderhoud der bedelaars ten behoeve der slaaven tot opkorpen van Lamp olie en peper - - voor kost en koelier Loon- tot loon aan een kannekappel aan een Chirurgijn tot Lavement tot dood kist voorde overleedene zieken. — voor diverse en andere verstrekkingen. De lasten der Leproosen bedraagt in 't laatste boekjaar waar van afgaat, 't geen weegens over schrijving van eenige behoeftens dies reek: bevoordeelt is. - Dus bedraagd de Lasten van dit boekjaar - - De lasten van het gepasseert boekjaar blijkens reek: van 't Leproosenhuijs Het meerdere tegens 't mindere gestelt zijnde, blijkt dat de lasten der Leproosen in 't laatste Jaar Iaar, minder is eene somma van „ De mindere inkomsten van de mindere lasten afgetrokken wordende zoo volgt dat het zeppoosenhuijs in dit ooer rd=s 14246.7. „ - „ Comperdoir - - - . prd=s 1537: 41 rd=s 1536: 9— 1711. 162 16: 36— - - - „ 153: 6: —: - — - „ 142. 43½. - - - „ 325:34.. 18. —.— „ 9. 18 — rd=s 798. 32: 24. - 13 6. — 540. —— 627. 7¼ A„o 178 8/9 A:o 178 7/80. A=o 178. /9. A=o 17 8/8. Meerden Minder„ rd=s 1791. 43 ½ rd=s 5369. 2¾. - rd=s 577 ¼ ds 1391. 26½ 175. 72. ƒ „ ƒ - — — 50. — — -- 50. —. „ 527: 7:¼ „ 2018: 33¾ — 553. 6. — „ 5 „ -- - — „ - „ „ 2000. „ - „ 3¼. d_o „ - „ 10. —. do — ƒ . . . . . . - . . - - ƒ ƒ .. - - . . . - : — ..- -. - .. -- - - — — . -- - ƒ - - - - - – – – — - - - - - - - „ 211. 12. – – – „ 195. . –. – „ - - - „ 77. –. - - - „ 36. –. – - - - - „ 66: 6. -. - - - - „ 13. 24– - - - „ „ 42: 24 – – „ 70:6–: „ „ „ „ —„ E 9 -„ — - - - r„ 1:32½. 19. 36— - 724. 12: —.: — 48. —. 14. 30 — 53: —. — 33. —: — - - - rd=s 9 vdo 1 32. 9 „ 1 „ 0 1 - — „ . 17 „ Iaar in vergelijking met 't boekjaar te vooren geraakt is.
English
157. The 4th of February 1790. rds 5496: 62. ƒ 1791. 43½. 704. 11 Brief Demonstration The revenue of the diaconate for this year amounts to The expenses amounts to less expenses the revenue of the Diaconate of the year 1787/8. amounts to greater expenses 1314:22.¾ The lesser expenses of the year 1788/9 being added to the greater expenses of the year 1787/8, one sees that in this financial year, in contrast to the previous one passed before, the diaconate has gained a sum of rd:s 2018. 3. ¾ The revenue of the Leper house for the financial year - rd=s 1531„ –. The expenses - 1536:9—: amounts to greater expenses 6„ The revenue of the Leper house of last year - rd„s 1563: 9— The expenses - 1711. 162. amounts also to greater expenses 148. 7½. The greater expenses of both financial years being compared with one another, it is evident that in this financial year, in contrast to the year passed before, the leper house has gained - 142. 46.½. The Balances in the Diaconate's Books as of the last of August 1789 consist of the following, namely: money placed out at interest belonging to the diaconate, namely: With the Noble Company at 4½ per cent per year - rd:s 42697: 24:¾. With the city innkeeper here Harmanus Bekker at 6 per cent per year. under the diaconate cashier as balance - - - - - - - 77: 30¼. 23: 82: moneys placed out at interest belonging to the Lepers amount, with some arrears in interest, namely: With the Noble Company at 4½ per cent per year - - - With private persons at 6 per cent per year, namely: interest - 3. 13½ 14. 19½ The expenses - . . interest - in principal - in principal - - - - - - - - - - rd=s 2500.– Also under the Diaconate without interest - - - - under the Diaconate shopkeeper. 4 pieces blue salampores - 1 14 Salampores 11 pieces guinees - Malays - 19 19 29 lb. sewing thread 2 fine hanekatjes - ½ piece blue baftas - 20 pairs of stockings - caps - 26: 44½ 4:13 39/80 Rlds rd„s 16000 45 16045 29506 — 29045. – – rd=s 2512: 24 d„s 2572. 24. ƒ402:182. 13574:42:½. 12: 24 rd:s 12500. -. rd:s 9660 -- ƒƒ 5419. 2¼ rd=s 4104: 28— 1391. 26½ 7.¾ 18. 33¾. the other goods in use, namely: under the diaconate cashier 1 piece silver basin weighing 175. 2. reals donated by an unknown person to the Reformed church 2 pieces ditto cups with gold rims, gilded on the inside, weighing 24. 1/8. reals 2 pieces ditto platters belonging to the cups, weighing 28. 7/8 ditto donated by the senior merchant the gentleman Hermanus Jeronimus van Cleeff, deceased, in the name of a certain gentleman who did not wish to state his name, to the Reformed church for the service of the Lord's worthy Holy Supper. 1 piece ditto bread platters - 23 7/8 ditto 2 pieces ditto collection ditto 96. 7/16 ditto weighing together Reals 173 4/6 2 pieces ditto cups with gold bands in the middle, gilded inside, weighing reals 32: 9/16, also donated by an unknown person to the Reformed church for the service as above 1 ditto platter - 26. — 1 ditto ditto - 36. 3/16. Together Reals 94. ¾. 1 iron-mounted chest and padlock alongside two portes. Total 43:¼: aforementioned. 152. The 4th of February 1790. 26 silk mourning cloaks for the service of funerals. 8 pall cloths, of which 4 are woolen. Under the Cloak keeper Under the sexton of the Dutch church 1 piece silver baptismal basin in use in the inner church, 1 piece ditto ditto weighing 96. ¾. reals presented by the Right Honourable Gentleman Governor of Ceylon Jan Schreuder, of blessed memory, to be used in the Wolvendaal church: 1 iron foot for the same, weighing 36½ pounds. Under the matron of the orphanage 2 tablecloths and 16 napkins of fine twill donated by the Right Honourable Gentleman Governor of Ceylon Master Iman Willem Falck, of blessed memory, for the service of the Lord's Holy Supper. 2 tablecloths and 8 napkins for the Dutch church. 2 tablecloths and 8 napkins 1 tablecloth and 8 napkins for the Wolvendaal church. 2 for the outstations 1 slave maid named Loewisa 2 tablecloths 4 napkins. 2 long tables. 5 benches 1 round wash tub 1 whole paira 1 rice mortar with pestle 2 copper flatirons 2 iron lamps. 1 chopping knife 1 inchiado 1 large food cupboard 3 large copper kettles 2 ditto ditto stewpans 1 borri-borri stone 1 copper grater 2 large chests with padlocks 2 small padlocks for the room windows. 1 copper frying pan 4 dozen table plates 2 large platters 4 smaller platters. 2 large bowls 4 small ditto 1 water carrying tub 1 axe 1 ditto bucket. 1 Bible in quarto 3 slates. 1 oil can 1 penknife under the schoolmaster. 1 lectern
Dutch transcription
157. Den 4: februarij 1790—. rds 5496: 62. ƒ 1791. 43½. 704. 11 Korte Aantooning De inkomsten van de diak onij deezes Jaars bedraagen De Lasten #t komt aan mindere Lasten de Jnkomsten van de Diakonie van A=o 178 7/8. - - komt aan meerdere Lasten 1 „ 1314:22.¾ De mindere Lasten van A=o 178 8/9. met de meerdere Lasten van A=o 178. 7/8. geaddeert zijnde) zoo ziet men dat de diakonie in dit boekjaar in tegenstelling van het gepasseerde tevooren rd:s 2018. 3. ¾ . geraakt is eene Somma van De inkomsten van het Leproosen huijs van het boekjaar - - - - - - - - rd=s 1531„ –. - - -„ 1536:9—: C . - De Lasten - 6„ komt aan meerdere Lasten d De inkomsten van het Leproosenhuijs van A:o vergangen - - rd„s 1563: 9— „ 1711. 162. — De Lasten - - 148. 7½. komt meede aan meerdere Lasten m De meerdere lasten van beide de boekjaaren met malkander vergeleeken, zijnde Consteert dat 14246.½. het leproosen huijs in dit boekjaar in tegenstelling van A:o passato bevooren geraakt is - an De Restanten bij de Diakonies Boeken onder ultimo augustus 1789. bestaan, in de volgende; als: op geld gewin uitstaande penningen van de diakonie; teweeten Bij de Edele Comp: tegens 4½. p=r C=o sJaars - - — „ den stads herberg hier Harmanus Bekker teg=s 6. prC:o sJaaes. onder de diakonies kassier per restant - - - - - - - op geld geswin uitstaande sommigen van de Leproosen bedraagen met nog eenige ten agteren, zijnde instrest; als. Bij de Ed: Comp: tegens 4½: p=r C=o 'sJaars - - - „ Partikuliere perzoonen tegens 6. p=rc=o sjaars; als. „ intrest - De Lasten - - - . . - „ intrest - aan kapitaal - — - - - - – „ aan kapitaal - - - - - - - - - - rd=s 2500.– Nog onder de Diakonie renteloos - - - - onder de Diakonies winkelier. 4. p=s blaauw fonas - 1 14 „ Salmpoenis 11. „ „ guinees - - Malaijen- 19 19 29: - lb: naaij gaaren 2. —„ „. fijne haane kaatjes - - - - - - - - - - - - - - - -„ — ½ p=s blaauw baftas - - - - - - - - - - - - - - - „ 20 Jaaren kousen - - - - - - - - - - - - - - - - „ houen – - - - - - - - - - – - - - - - „ de verdere goederen in gebruik, als onder den diakonies kassier 1 - p:s zilvere spoelbak weeg: 175. 2. reaalen door een onbekend perzoon aan d' gereformeerde kerk geschonken 2- „ do beekers met goude randen van binnen verguld weeg: 24. 1/8. realen g 2. „. d„o —. schortels gehoorende tot de boekers weegende - - „. 28. 7/8 d=o Door den opperkoopman de heer Har„ 1 - „. do —. brood schootels - - - - - - - „. 23 7/8. d0 — manus Jeronimus van Cleeff /:z: uit naam van zeekere heer die zijn 96. 7/16 d=o 2 — „. d=o geld d=o E: niet heeft willen noeme aan de „ Weeg:s tezamen Realen 173 4/6 - gereformeerde kerk geschonken ten dienste van des heeren hoogwaardig 2. „ d=o beekers met goude vandjes in '8 midden van binnen vag:s reeg: me alen 32: 9/6 mide dor en avondmaal. 1 „ d=o schootel - - „ 26. — onbekend per zoon - - - „ 36. 3/16. aan de gereformeerde 6 kerk geschonken ten Tezaamen Reaalen F 94. ¾. 1 — „ met ijzer beslaagen kist en hangslot nevens twee porten. F dienste als boven - - - - - - - - „ Somma 43:¼: H rd:s 4269724:¾. 77: 30¼. 23: 82: 3. 13½ 14. 19½ - - - - - – „ – – – – „ 26: 44½ 4:13 39/80„ Ps - - - - - – – - - - - – - Rld=s rd„s 16000 45 16045 2 9506— — „ 29045. – – rd=s 2512: 2 4 d„s 257224.„ e 1 - ƒ402:182. 13574:42:½. end - - - - - - - „ 12: 24 rd:s 12500. -. rd:s 9660 -- e ƒƒ 5419. 2¼ - - rd=s 4104: 28— 1391. 26½ 7.¾ 18. 33¾. - . - . - 7 . — - — .18 - 83 Teld ƒ . . . . - - – - . . - - - - – – – – – – – „ -. - - : - - – – – – – – – – – – – –„ - - — m - 2. 1. 2 39½ „ 2: 3„ . ƒ .. . - - do 1 - „ do 75 12467. te 32. 9. „ - gemelt. 152. Den 4: februarij 1790 —. 26: - zijde rouwmantels ten dienste der begraffenissen. 8. baardkleeden waar onder 4: lakense Onder den Mantel bewaarder Onder den koster van de Nederlt 1 - p=s zilvere doopbek in de binnen kerk ingebruik, „1 - „ do do — weegende 96. ¾. reaalen door den wel Edelen Groot achtb: Heer Ceilonse gouverneur Ian Schreuder /: 9:g:/ vereerd om in de wolvendaalse kerk gebruikt teworden: 1. -. „ ijzere voet tot het zelve weeg: 36½. ponden. Onder de weesmoeder 2. -. „ tafel lakens en 16. -. „ servetten van fijn keper door den wel Edelen Groot achtb: Heer Ceilons gouverneur M:r Iman Willem Falck /:g: 9:/ geschonken ten dienste van des Heeren Heilig avondmaal. 2. - „ tafel Lakens en 2 - „: tafellakens en 8 - „ servetten 1. „. tafellaken en 8- „ servetten 1 slaave meid genaamt Loewisa 2. tafellakens 4-. servetten. 2: lange tafels. 5-. Zitbanken 1. ronde spoelbalie 1. heele paira 1. rijst blok met stamper 2. – koopere strijk ij zees 2. - ijzere lampen. 1 –. kapmes 1 Inchiado 1 groote Etens kas 3. groote koopere ketels 2- d=o do. stoofpannen 1 borri borristeen 1. kopere rasp 2 groote kisten met hangslooten 2 - kleine hangslooten tot de kamer vensters. 1. koopere braadpan 4 - . dozijnen tafel borden 2. . groote schootels 4 —. kleinder schootels. 2. groote kommen 4 - kleene d=o 1. water draagbalie 1. bijl 1. do. Emmer. 1. bijbel in quarto 3 - Ceiffer Lijen. 1 olie Neeutsje 1 –. pennemes onder den schoolmeester. voor de buijten Posten 2. voor de wolvendaalsche kerk. 8. „. Servetten - - - } voor de Nederduitsche kerk. 1. Lessenaar kerk
English
153. The 4th of February 1790 — to accept into the treasury from Captain Coblijn the funds yielded from the sale of the wheat sold to the congregation. 1 desk 2 writing tables 6 long benches 6 lead inkwells 1 tin sand pot 1 hourglass 1 wall cabinet with one door 1 lectern 1 large round table 3 coat racks 2 padlocks for the windows 1 large cabinet with two doors 1 large cabinet with four doors 1 small cabinet with two doors 1 red gingham tablecloth 1 copper bell for the service of the Diaconate assembly 1 large round table 2 padlocks for the windows 5 biers 1 small bier 1 pall, including 2 small ones 6 large planks 6 enxadas 2 pickaxes Under the gravedigger of the outer churchyard: 3 biers 1 small bier 3 palls 1 small pall 4 enxadas 2 pickaxes 4 planks Kolombo, the last day of August 1789. Signed: A. P. van der Smagt, Diaconate bookkeeper. Upon the request made thereto by the captain of the ship Vreedenburg, Albert Coblijn, it has been approved and agreed to accept into the Company's treasury there the funds from him yielded from the sale of the wheat, which was sold by him here to the congregation, and that in accordance with his request, notice thereof will be given to Their High Excellencies, the Honorable High Indian Government. Under the gravedigger of the inner churchyard: To 154. The 4th of February 1790. The cloth that the Lord Commander of Jaffanapatnam received as a present from the Nabob to be employed as a gift for Kandia. Request of the former Master of the Rigging Quay Abo that his goods may be unsealed in order to sell them privately. Junior merchants Issendorp and Francke having been commissioned to have an expert examine and appraise a set of native gold cloth, which the Lord Commander of Jaffanapatnam received as a present from the Nabob of the Carnatic, and which was brought hither from there by Captain-Lieutenant Hupner, consisting of: 1 gold turban 2 ditto pieces for a coat 1 ditto cover cloth or padra 1 piece for a pair of trousers and 1 sash. And having submitted in a written report that the items together are appraised at 166 rixdollars and 42 stivers, it has been approved and agreed to keep this note thereof, and further to have the said cloth employed as a gift for Kandia. Was read a petition from the sea captain and former Master of the Rigging Quay of Galle, the Honorable Erland Nicolaij Abo, the captain of the Pasdun Korle, Ferdinand van Schuler, and Mr. Hendrik Lieve Crab, containing an urgent request that the goods of the first petitioner, which were sealed at Galle at his own request, may be unsealed again and surrendered to him in order that 155. The Honorable van Schuler and Crab bind themselves to satisfy the shortfall. Deliberation thereon. The 4th of February 1790 —. in order that he may sell them privately, as they will then yield more than if they were sold offhand at a public auction, he binding himself to deposit the proceeds of all that is sold of them immediately into the Company's treasury, in reduction of his debt on account of the shortage of 24000 lb of coir, to the amount of 12000 rixdollars, with the further request that the full payment may be deferred until the last day of August, so that he can sell his goods gradually in an advantageous manner, without anything whatsoever of them being alienated. That the second and third petitioners at the same time bind themselves most solemnly that, in case the sale of the goods of the first petitioner altogether should not yield the proceeds of the above-mentioned debt amount of 12000 rixdollars, they will then satisfy and pay in cash into the Company's treasury whatever is still lacking in the coming month of August. Which having been deliberated and taken into consideration: 1. That the attachment, of which the lifting is requested, was only levied at the request of Captain Abo, because he could not provide the required surety for the already apparent shortage of the coir. 156. Granted, provided that the Honorable van Schuler and Crab beforehand bind themselves each in solidum. and 2. That the reason why the aforementioned attachment was levied is removed by the posting of surety, insofar that there is no objection to allowing Captain Abo, according to his request, to sell his goods himself, in order to pay to the Company from the proceeds thereof the aforementioned deficit found in the coir for which these goods were attached, since the junior merchant van Schuler and Mr. Crab offer to bind themselves, in case what is yielded from it should not be sufficient for this, to pay the missing amount to the Company by the last day of August next. It has thus been approved and agreed to instruct the servants at Galle to lift the actual attachment on the aforementioned goods of Captain Abo, insofar that he is thereby enabled, in accordance with his request, to sell the same to his best advantage, and to transfer the proceeds thereof into the Company's treasury, so as to serve each time in reduction of the repeatedly mentioned deficit found in the coir, provided that the junior merchant van Schuler and Mr. Crab beforehand bind themselves each in solidum to pay to the Company, at the latest by the last day of August next, whatever shall then remain for The 4th of February 1790 —. the the
Dutch transcription
153. Den 4: februarij 1790 — van den Capitein Coblijn in kas de accepteeren de uit den verkoop van de de gemeente is verkogt. 1. Lessenaar 2- schrijftaffels 6. - Lange banken 6: loode ink t. kokers 1-. blikke sant koker 1. uurglas 1 – muur kasje met een deur .1. Pultium 1– . groote ronde tafel 3 –. kapstokken 2: hangslooten tot de vengsters 1. Groote kas met twee deuren 1. groote kas met vier deuren 1. kleene kas met twee deuren 1. roode gingams tafel kleed 1. koipere schel. . . . . . / ten dienste van de Diakonies vergadering 1. groote ronde tafel 2. hangslooten tot de vengstas 5. - Doodbaaren 1. kleene doodbaar 1. roefels waar onder 2: kleene 6. groote planken 6. . Jn Chiados 2. . Piekhaans Onder den Doode begraaven van het buijten kerkhoff 3-. Dood bhaaren 1. —. kleene doodbaar 3. - . roefsels 1. kleene rossel 4. InChiados 2: Piekhaans 4. planken Kolombo ultimo augustus. 1789. (:was geteekend:) A: P: van der Smagt diakonies boekhouder. Op het daar toe gedaan verzoek door den kapitein van het schip vreedenburg Albert Coblijn, is goedgevonden en verstaan, van hem „gelden die geprofluceerd zijn in 'sComp:s kassa aldaar te accepteeren de gelden die geprofluceerd zijn uit den tarive die door hem aan verkoop van de tarwe, die door hem alhier aan de gemeente verkogt is, en dat overeenkomstig met zijn verzoek daar van zal worden kennis gegee„ „ven aan Wunne Hoog Edelheeden de Ed: Hooge Indische regeering Onder den Dorde begraaver van het binnen kerkhoff Aan. neur n 154. Den 4. februarij 1790. 'T kleed dat de heer Jaffonas Commandeur tot een present van den Nabab heeft bekoomen te laten emploijeeren tot ge„ schenk voor Kandia. Verzoek van den afgegaanen Equipagiemeester Abo dat zijne goederen mogen ontzee„ =geld worden, om onder F'lands te verkoopen Aan de onderkooplieden Issendorp en Francke, opgedraagen zijnde om dern des kundigen te laten Examineeren, en wardeeren een stel inlandsch goud kleed, het welk de Heer Commandeur van Jassana van den Nabab van Kar„ „natica tot een percent bekoomen heeft een door den kapitein Luitenant, Hupner van daar herwaards is aangebragt, bestaande in. 1. Goude Tulband 2. d=o stukken tot een rok 1. d=o dekkleed of Padra. 1: stuk tot een broek en 1. Middelband. En dezelven bij een schriftelijk berigt opgegeeven hebbende, dat het een en ander tezamen is getaxeerd voor rd. s 166: 42. zo is goedgevonden en verstaan, daar van te houden deeze aanteekening, en voorts het gem: kleed te laten emploijeeren. tot geschenk voor kandia. Is geleezen een Request van den kapitein ter zee en afge„ „gaane Equippagiemeester de Gale DE: Erland. Nicolaij Abo de Kapitein van de Pale- korle Ferdinand van Schiler, en de Heer Hendrik Lieve Crab, behelsende instantie Dat de goederen van den Eersten sup„ pliant die op zijn eigen verzoek te gale verzegeld zijn, weeder ontzegelt aan hem mogen worden overgegeeven, ten einde. 155. DE: van Schuler en krab verbinden zig om het min„ der rendement te voldoen. deliberatie daar op Den 4:e februarij 1790—. einde hij ze onder shands mag verkoopen alzoo ze dan meer„ den zullen rendeeren, als wanneer dezelve stoots=voets op eene pu„ „lieke vendutie wierden verkogt, verbindende hij zig om het pro„ „venu van al het geen er van verkogt word, terstond in 'sComp:s kas te zullen afleggen, in mindering van zijn schuld wegens de te kort kooming van 24000 lb: kaijer, ten bedraage van rd=s 12000. met verzoek voorts, dat de volle betaaling mag worden uitgestelt tot ultimo augusto, ten einde hij zijne goederen langzaamerhand op een voordeelige wijze kan verkoopen, zen„ „der dat daar van iets hoognaamd zal worden vervreemd Dat. de tweede en derde supplianten zig teffens op het plegtigste ver„ binden, om bij aldien den verkoop der goederen van den eersten suppliant met den anderen niet mogten opbrengen het provenue van de hier vooren aangehaalde schuld post, groot rd:s 12000. als dan het geen 'er nog te kort komt in de aanstaande maand „ in kontant augusto „ in scompenies kas te zullen voldoen en betaalen Waar over gedelibeert en in aanmerking genoomen: zijnde. 1 Dat het arrest het welk verzogt word, dat mag worden geligt, alleen geligt is op het verzoek van Capitain Aboe, wijl hij voor de reets gebleeke tekort koninge van de kaijer, de gevraagde borgtogt niet stellen konde. E 156. toegestaan mits D'E:s van schuler en Crab zig alvoorens elk in Solidum verbin„ konde en. 2) Dat de reede, waarom het voormelte arrest gelegd is, door het stellen van borgtogt weggenoomen word, in zoo verre dat 'er geen zwaarigheid is steekt, om aan Capitain Abo, volgens zijn verzoek toetestaan, dat hij zijne goederen, zelve mag verkoopen, ten einde uit het product daar van, aan de Comp: te betaalen het voorschreeve te min bevondene op de kaijer waar voor deze goederen g'arresteert zijn, vermits de onderkoopman van Schuler en de Heer Crab presenteeren, zig te verbinden, om wanneer het geen daar uit proflueerd hier toe niet mogte toeijkende zijn, het mankeerende aan de Compenie te zullen betaalen onder ultimo augustus aan„ staande zoo is goedgevinden en verstaan, den bedienden te sale aante schrijven, om het dadelijk arrest op de voorschreeve goederen van Capitain Abo te ligten, in zoo verre dat hij daar door in staat gesteld word, om overeenkoms„ „tig zijn verzoek; dezelve ten zijnen meesten voordeele te „ produks kunnen verkoopen, en het „ daar van overtebrengen in 'sComp: kas, ten einde telkens te strekken in mindering van de meerm: bevindene minderheid op de kaijer, mits dat de onderkoopman van Schuler en de heer Crab, zig alvoorens elk in solidum ver„ binden, om uitterlijk onder ultimo augustus aanstaande, aan de Compenie te betaalen, het geen als dan tot Den 4: februarij 1790-. de „den
English
157 The 4th of February 1790. the complete satisfaction of this item, in the manner aforesaid, will not yet have been fulfilled, and this without prejudice to all such other decisions as this assembly shall subsequently find necessary with regard to the aforesaid shortage on the quay. To the Sea Captain and former Equipment Master of Galle, Abo, upon his request to be permitted to repatriate, having been granted permission provisionally to depart with one of the latest ships of the second dispatch to the Cape of Good Hope, in order to await there Their High Excellencies' further orders regarding his onward journey to Europe, it has been approved and agreed, for the time being and pending the further disposition of this assembly, no longer to allow the ordinary board money and the further emoluments of the said Captain Abo to be provided to him; and also, on a suitable occasion, respectfully to request Their High Excellencies, the High Indian Government, for orders on how one should act in such cases in the future. Thus done on the day, month, and year aforesaid. (signed:) W: I: van de Graaff, M: P: Raket, D: T: Fretz, I: Reintous, B: L: van Zitter, and A: Samlant. Thus done and resolved in the Castle of Colombo The 4th of February 1790. Monday. 158. 159. The Right Honourable Governor Willem Jacob van De Graaff, The Honourable Chief Administrator Mattheus Petrus Raket, The Honourable Dessave Diederich Thomas Fretz, The Honourable First Warehouse Master Johannes Reintous, The Honourable Trade Bookkeeper Abraham Samlant, The Honourable Secretary Benedictus Lambertus van Zitter, Present. The Honourable Fiscal Mr. Johannes Adrianus Vollenhove, The Honourable Colonel Johan Philip Christiaan Tilenius, The Honourable Pay Bookkeeper Gerrit Engel Holst, Absent due to indisposition. Monday the 8th of February Anno 1790. The Governor produced at the meeting a letter written to His Honour by the Agent of the Nabob of the Carnatic, Mr. Buchanan, whereby he indicates that His Highness had communicated to him that it had been reported to him that the Chief of Manaar, during two months, had employed 21 vessels to fish on the pearl banks, and that he was said to have taken the pearls and had the shells thrown into the sea in order to cover up this wicked deed; and that His Highness therefore not only suspected that what had been stated in the reports of recent years—namely, that the oysters are not ripe—was not true, 160. The 8th of February 1790 but even believed he could rest assured that the banks were in such good condition that fishing could be held on them for four consecutive years; to which Mr. Buchanan further adds that he himself, around the same time, had received a similar report regarding the diving on the Manaar pearl banks. Whereupon, having deliberated and considered that it has already repeatedly been alleged by the Nabob's servants that the Company kept the true condition of the Manaar pearl banks hidden from the Nabob, and that no answer followed upon the complaints regarding this to the said Nabob, but that now that the Nabob himself directly declares that he is of the opinion that the Company acts in bad faith in this regard, it is absolutely necessary that he be shown, in the most convincing manner, how greatly he has been misled in this matter by false reports, not only to demonstrate that the Company truly acts with him in good faith, but also to prevent all misunderstanding that could arise from such malicious reports if they were not immediately and satisfactorily refuted. 161. The 8th of February 1790. It has therefore been approved and agreed to write to the Nabob concerning this, and to express the astonishment of this government that he could have accepted such rumours, which are so insulting to the Company, and to request him kindly to make known to this government the informer or informers thereof, in order to be able to trace the sources of these malicious acts and to demonstrate their falsehood to His Highness in the most convincing manner; with the promise that, in so far as the informer or informers of the aforesaid falsehoods might be subjects of the Company, they will not be punished if His Highness so desires, and that if they are his own subjects, he will not be urged to punish them, but that this will be left entirely to his discretion. And it has also been agreed to add that if the Nabob complies with this reasonable request, this government will then—however unfavourable the reports of the now resumed inspection of the Manaar banks might turn out to be—nevertheless allow the leasing for the holding of a pearl fishery to proceed, in case there should be interested parties willing to take the risk thereof. Furthermore
Dutch transcription
157 Den 4: februarij 1790 —. S. kostgeld en de verdere hem verder niet te laeten verstrekken. de kompleete voldoening van deeze Post, in voegen voorsz: nog niet zal zijn voldaan, en zulx en vermindert alle zodanige andere dispositien; als deeze vergadering ten aanzien van de voorsz: te kort koming op de kaijer nader zal bevinden nodig te zijn. Aan den Capitain ter Zee en geweezene Equipagiemeester emolementen van Mbo, aan de Gale Abo, op zijn verzoek om te mogen repatrieeren, toe„ gestaan zijnde, bij provisie met een der Jongste Scheepen van de tweede bezending na de Caab de Goede Hoop te mogen vertrekken, ten einde aldaar afte„ wagten Hunner Hoog Edelheeden nader onder tot zijne verdere reize na Europa zoo is goedgevonden en verstaan bij voorraad en tot de nadere dispositie deezer vergadering, het geworne kostgeld en de verdere emolumen„ =ten van gemelte Capitain Abo, aan hem niet ver„ „der telaten verstrekken, mitsgaders, bij voorkoomende geleegendheid Hunne Hoog Edelheeden, de Hooge indiasche regeering, eerbiedig te verzoeken om ordre, hoe men voortaan in diergelijke gevallen moe„ „ten handelen Aldus ten dage maand en Jaare voorschreeven (:was geteekend.:) W: I: van de Graaff, M: P: Raket, D: T: Fretz, I: Reintous, B: L: van Zitter, en A: Samlant. Aldus Gedaan ende Geresolveert in het Kasteel kolombo Den 4: februarij 1790— Maandag. 158. 159. 7 De heer Gouverneur heeft geproduceert een brief van Nababs agent de Heer Buc„ hanan weegens de beduijking Den E: Fiskaal Den E: Eerstte Pakhuijsmeester - - - - - Iohannes Den E. kollonel- De E: zoldij boekhouder - - - .- Present Reintous . . . . . Mr: Johannes Adrianus Vollenhove Abzent . - - Iohan Philip Christiaan Tilenius; Gerrit Engel, Holst, mits indispositie Den wel Edelen Groot achtb: Heer Gouverneur Willem Jacob van De Graaff, Den E: Hoofdadministrateur - - - - Mattheus Petrus Raket, Den E: secretaris - - - - - - - - Benedictus Lambertus van Zitter, Maandag den 8. ' Februarij Anno 1790—. Den E: Dessave - - - - - - - - - Diederich Thomas Fretz:, Den E: Negotie boekhouder. - - - - - - Abraham Samlant, De Heer Gouverneur produceerde ter vergadering een brief, door den Agent van den Nabab van der Mannaarse paailban „ karnatica, de heer Buchanan, aan zijn Edele geschreeven, waar bij hij te kennen geeft, dat zijne Hoogheid aan hem hadde bedeelt dat hem was aangedient, dat de Chef van Manaar geduurende twee maanden 21. vaar„ tuijgen hadde g'emploijeerd op de paailbanken te vissen, 9 en dat hij de paarls zoude hebben genoomen, en de schul„ „pen doen smeijten in zee om dien kwaaden handel te bedekken, en dat zijn Hoogheid mits dien niet alleen vermoede dat het niet waar zij het geen bij de rapporten van de Jongste Jaaren. 60 - - -.. . „ken 160: deliberatie daarop Jaaren was opgegeeven, dat namentlijk de oesters niet rijf zijn; maar zelfs ook meend zig verzeekert te moogen houden, dat de „ z0 banken zouden zijn in een „ goeden staat, dat daar op vier Iaaren aan malkanderen zoude kunnen worden visserij gehouden, waar bij de Heer Buchanan nog voegd, dat hij zelve, omtrend ter gelijker tijd, een dieigelijke berigt had gekoomen, wegens het beduijken der mannaarsche paaelbanken. Waar over gedelibereert en in achting genoomen zijnde, dat reeds te meermaalen door 's Nababs bedienden is voorgegeeven, dat de Compenie de waare terstont van de Manaaise paarlban„ „ken voor den Nabab verborgen hield, en dat op de klagte de swee„ gens aan gemelden Nabab geen antwoord is gevolgd, dog dat nu de Nabab zelve direct verklaard, in het begrip te zijn, dat de Compenie daar omtrend ter kwader trouw han„ „deld, het volstrekt nodig is, dat men hem op de aller over„ „tuijgendste wijze doet zien, hoe zeer hij in deezen door valsche berigten is mislid, niet alleen om te doen blijken, dat de Compenie waarlijk ter goeder trouw met hem handelt, maar ook tot voorkooming van alle misverstond, die uit dier„ „gelijke kwaadaardige berigten wanneer ze niet dadelijk en voldoende meider wederlegd en konden ontstaan Den 8: februarij 1790 JS. 161. Den 8. ' februarij 1790. besluit wat men hier over den Nabab zal schrij„ Is derhalven goedgevonden en verstaan aan den Nabab daar over te schrijven, ende verwondering deezer regeering te betuijgen, dat hij diergelijke uijtstrooij„ „zels, die zoo beleedigend zijn voor de Comp:e heeft kunnen aanneemen, en hem te verzoeken om de aan„ brenger of aanbrengers daar van aan deeze re„ geering te willen bekend maaken, ten einde te kunnen naspeuren de surces van deeze kwaad aar„ „tigheeden en aan zijn Hoogheid op het overtuigend„ „ste derzelver valschheid te doen blijken, met belofte, dat in zoo verre de aanbrenger of aanbrengers van voorsz: valsch- heeden onderdaanen van de compenie mogten zijn, men hen zoo zijne Hoog „heid dat verlangd niet zal doen straffen, en dat zoo ze deszelfs eige onderdaanen zijn, men hem niet zal vergen om hen te doen straffen, maer dat geheel, zal overlaaten aan zijn goedvinden: daar en is teffens verstaan „ bij te voegen, dat zoo de Nabab aan dit billijk verzoek voldoet, deeze regeering, als dan hoe ongunstig ook de rappor„ „ten van de tans hervatte visitatie der Mannaarse banken mogten uitvallen; nogtans de verpagting tot het houden van een paarlvisscherij zal laten geschieden, of er liefhebbers mogten zijn die het hasaad daar van willen loopen. Voorts „ven.
English
162. The announcement of the lease to be held soon. Gifts for the Court of Kandy. Decision on how the lease will be carried out. Resumption of a draft list of gifts. Draft. 8 February 1790. Furthermore, considering that if a fishery might be held, this ought to be made known in good time, so that those from the opposite coast can cross over in time, it has been approved and agreed to have the announcement thereof made immediately, with the notice also stating that the lease will take place at Mannar on the upcoming 10th of March, based on the reports that are expected from the inspection currently underway. Finally, it was agreed that the leasing shall be carried out for all the pearl banks, not only if the report of the inspection should be favorable thereto, but even if the oysters are not found to be mature enough, because in the latter case the loss shall fall entirely upon the one who might dare to venture to bid for the fishery on that uncertain footing. Reconsidered was a draft of gifts drawn up by the Honorable Chief Administrator, to be sent with the upcoming ordinary embassy to the King of Kandy. 163. Draft gift for Kandy, 8 February 1790. 6 pieces assorted glass bells: ƒ 211. 4. — 25 carafes, assorted: ƒ 58. — — 6 assorted vases: ƒ 32. 12. 8. 25 large water glasses with lid of 2 bottles: ƒ 67. 5. 8. 25 flowered water jugs: ƒ 89. — — 25 small water glasses without lid of ½ bottle: ƒ 9. 19. 8. 25 square bottles with stoppers: ƒ 17. 14. — 25 bottles with screws: ƒ 21. 7. 8. 60½ ells silk fabric white ground brought by Trinkonomale: ƒ 370. 14. 8. 50 ells Haarlem silk fabric: ƒ 309. 7. 8. 50 ells red drap de dame: ƒ 189. 6. 8. 50 ells crimson red velvet: ƒ 267. 4. — 60 ells rose red velvet: ƒ 357. 9. — 40 ells green velvet: ƒ 215. 15. 8. 25 ells gold wide chammereering of 3 thumbs per Governor De Klerk: ƒ 355. 7. — 25 ells gold narrow chammereering per Willem the Fifth: ƒ 153. 16. 8. 25 ells ditto passement: ƒ 3. —. — 25 ells silver wide ditto per Governor Falck: ƒ 221. 9. 8. 25 ells silver ditto ditto per Falck: ƒ 197. 5. 8. 25 ells silver ditto ditto: ƒ 99. 4. 8. 25 skeins gold thread: ƒ 55. 17. 8. 50 booklets beaten gold: ƒ 160. 10. — 15 bobbins gold spangles: ƒ 310. 9. — 15 ditto silver ditto: ƒ 54. 2. — 25 pieces gold lacing, domestic wide: ƒ 98. 10. 8. 6 small bottles attar of roses: ƒ 97. 10. — 30 bottles rose water Persian: ƒ 170. 2. 8. 50 lbs nutmegs: ƒ 25. 16. 8. 50 lbs mace: ƒ 44. 6. 8. 100 lbs cloves: ƒ 12. 6. — 100 lbs sandalwood: ƒ 226. 1. 8. Carried forward: ƒ 4534. 1. 8. 164. Brought forward: ƒ 4534. 1. 8. 8 February 1790. 15 pieces white Jaffna moris: ƒ 76. 16. 8. 10 pieces salempores ditto: ƒ 102. 5. 8. 2 pieces gold alejas: ƒ 319. 10. — 2 pieces silver ditto: ƒ 272. 7. — 2 pieces ditto soosies: ƒ 253. 3. — 10 pieces tupattis ditto No. 1: ƒ 108. 3. 8. 20 pieces ditto ditto No. 2: ƒ 377. 7. — 2 pieces ditto ditto No. 2: ƒ 316. 18. — 10 pieces satins: ƒ 160. 3. — 2 pieces silver ditto: ƒ 253. 3. — 2 pieces kankenias: ƒ 203. 15. — 2 pieces ditto: ƒ 237. 7. — 1 piece chela with gold ends No. 1: ƒ 171. 1. — 1 piece ditto ditto No. 2: ƒ [illegible] 3 pieces ditto ditto No. 3: ƒ [illegible] 10 armozines Bengal double at 15 adas each: ƒ 720. — — 3 gold embroidered dhotis or fine muslin cloths, 12 cubits long, 6 cubits wide, each from one seamless piece: ƒ 2455. 9. — A set of indigenous gold attire consisting of: 1 turban, 2 pieces for a coat, 1 piece for trousers, 1 sash, 1 covering cloth or chaddar: ƒ 45. 10. — 1000 lbs powdered sugar: ƒ 36. — — 500 lbs ditto candy at 12 stivers per lb: ƒ 300. — — Total: ƒ 11339. —. 8. Colombo, 6 February 1790. Signed: M. P. Raket. And it was approved and agreed to ratify and adopt the same. And whereas by resolution of 29 December last, the Fiscal Vollenhove was appointed to the aforementioned embassy, it was approved and agreed that during his absence the fiscalate shall be executed by the second searcher of vessels. Read a petition from the former clerk of the Galle cashier, Jacob Pietersz, who by resolution of 28 April 1790, on account of dishonest conduct regarding the Company's funds, was banished to Nagapatnam, requesting permission to return hither.
Dutch transcription
162. de uitschrijving van de „lijk te laten geschieden „pagting zal worden gedaen. van geschenken voor het Hop van kandia. Voorts is uit aanmerking dat zoo er eene visscherij te houdene gisserij dade mogte kunnen worden gehouden, dit vroegtijdig behoord te worden bekent gemaakt, op dat die van de overkusten in tijds kunnen overkoomen, goedgevonden en verstaan nu doodlijk de uijt„ schrijving daar van te laten doen, met advertentie teffens, dat de verpagting zal geschieden te Mannaer den 10:' Maart aanstaande, op de rapporten, die van de nu onderhanden zijnde visitatie staan inte„ „koomen Eindelijk is verstaan dat de verpagting zal besluit hoedanig de ver„worden gedaan van alle de paarlbanken, niet alleen zoo het berigt van de visitatie daer toe gunstig mogte zijn, maar ook zelfs schoon de oesters niet rijp genoeg worden gevonden, wijl in het laatste geval de schade geheel zal vallen op den geenen, die het mogte durven wagen om de visserij, op dien onzeekeren voet tegaan meinen. Is geresumeerd een door den E: Hoofd admini„ resumtie van een paoject strateur opgemaakte project van ge„ „schenken, om met de aanstaande ordinai„ „re ambassade aan den koning van kandia te worden. gezonden. Projekt. Den 8:' februarij 1790. 6 163. 25. – „ karaffen in'z. . . .. 25. – „ grote water glaesen met dekzel van 2. bottel. . . . . . „ 67. 5. 8. 25. - „ gebloemde water kannen- . .. .. - 25. - „ kleene water glaasen zonder dekzel van 't bottel. . . . „ 9. 19: 8. 25. - „ vierkante flesjes met stoppen. . . . . . . . „ 17. 14. — 25. – „ 60½C zijde stof witte grond per Tainkonomale aangebragt. . . „ 370. 14. 8. 50. - „ rood daap de dame. . . . . 25. - „ goud breed sammereering van 3. d=m p:r de Gouvern: de klerk „ 355. 7. —. 25. - „ d:o —. passement. . . . . „ 3: „. „ „ do —. smal Chammereering per Willem de vijfde. . . „ 153: 16. 8. d 25. — „ 25. - „ zilver breed do —. „ de Gouverneur Falck. . . „. 221. 9. 8. 25. – „ strengen goud draad 50. – boekjes geslaagen goud. 15. - klossen goude klinkant. - . .. 15. - d=o zilvere d=o. . . . . . 25. p goude luiten vaderlandse breede... 6. flesjes etter van Roosen. . . . . . . 30. - bottels roose water persiaanse. . . . . . . . . . „ 170. 2. 8. 50. - „ nooten - - 100. „ sandelhout - -- 6. p:s glaase klokken in zoorten. . . . . . . . . . . . ƒ 211. 4. — 50 „ Haarlemmer zijde stof - - - - - - - - - - - „ 309. 7. 8. 50. - „ karmozijn rood fluweel. . - - . . . . . . . . „ 267. 4. — 6. — „ vaasen in zoorten. . . . . . . . . . 60 - „ roose rood fluweel. . . . . . . . . . . . . . „ 357. 9. — 25. - „ zilvere d=o. do. . . . . . . . . . . „ 99. 4. 8. flesjes met schroeven. . . . . . . . . . . . „ 21. 7. 8. 40. – „ groen fluweel. - - - - - - - - - - - - - -. . „ 215. 15 8. 50. lb: foelie - . . . . . . . . 100. - „ nagelen. . . . . . . . . Transporteere ƒ 4534 1. 8. - - - - - - - „ 55. 17. 8. . - „ 160. 10. — - - - „ 310. 9. — do Falck. - - - „ 197. 5. 8. - - . „ 54. 2. - . - - - - - - - . „ 98. 10 8. - - - „ 97. 10. — „ 226:1: 8. Project schenkagie voor Kandia Den 8. februarij 1790. . . . . . . . . . . . „ 58. — — . - - - - - „ 32. 12. 8. . . . . - .. . . - . - - - . „ 89. — — -- „ 189. 6. 8. - - - „ 25. 16. 8. - . .. - - - - - - - „ 44. 6. 8. . . - - . . . . „ 12. 6. — . . . - . ... . . . a visitateur van sohsten te laten waarneemen. te Nagapatnam gebannen„ „sier Pietersz. om herwaards te rug te keeren. Chela met goude hoofden N:o 1. - . . . . . . . „ 171. 1. — 1. — „ do _o 3. — „ do 1. — 3. — „ 3. — 10. — armozijnen bengaalse dubb: a: 15. ad:s ieder - - - - - „ 720. — – goude geborduurde doties of fijn neteldoeken lang 12. breed 6. kobidos ieder uit een stuk zonder naat „ 2455. 9. — Een stel inlandsche goude kleed bestaande in 1. tolband. . . . . . . . . 2. stukken voor een ook 1. dekkleed of sadra/. - - - „ 36. — — d_o : Mandij á 12. stuijvers het ld: - - - - - „ 300. – – m Somma - - ƒ 11339. — 8 2 Kolombo den 6. ' Februarij 1790. /:geteekend:/ M: P: Raket. En is goedgevonden en verstaan, het zelve te approbeeren en arresteeren. En wijl bij resolutie van den 29. ' December passato, de E 'T fiscalaat door den tweeden fishaal vollenhove tot de voorschreeve ambassade benoemd is: is goedgevonden en verstaan, om geduurende deszelfs afweezigheid het fiscalaat te laten waarnee„ men door den tweeden visitateur van schoten Is geleezen een addres van den gew: schrijver van den gaal„ verzoek van den gew: en tans schen kassier Jacob Pietersz: die bij resolutie van den be schrijven van den gaalsen kas „ 28:' April 1790 weegens ontrouwe schandeling omtrend 'sComp: 15: — p:s Moerissen roode Jaffenase - - - - - - - - - - „ 76. 16. 8. „ Chaloe - „ _o 10. — - - - „ 102. 5. 8 2. - „ goude alezias. . . . . . . 1. stuk voor een broek. . . . . . . . . . . . . . „ 45. 10. — 2. - „ 1. middelband. . . . . . . . . . „ kankenias. . . . . . . . . . . 1000. - lb: zuijker poeder - - - - - - - - - - do —. . . „ 10. - „ atlassen. . . . . . - - - - - - - - - - - „ 160. 3. — 2. - „ zilvere _o. . . . . . . . . . . . . . . „ 253. 3. — -. „ _ toepeties. „ __o. . . . . „ 2. . . . . . . . . . „ 377. 7. — d=o soesjes. . . . . . . . . . . . . . „ 395. 10. 8. tokassen - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 237. 7. — - - - - - - - - - - - - - „ 319. 10. - - - - „ 272. 7. — - - - - - - - „ 253. 3. —. -. . . „ 1. . . . -. . . . . „ 108. 3. 8. —. - „ 2. - - - - - - - - „ 316. 18. — _ —. . . „ 2. . . . . . . . . „ 203. 15. - P=r Transport - - ƒ4534. 1. 8. Den 8.' februarij 1790. penn 64. do _o „ 20. – „ 2. – „ 500 — „ - . .
English
The 8th of February 1740. granted. Work regarding Jaffanapatnam. Resolution regarding the necessities. money was banished from this island for 15 years and sent to Nagapatnam, whereby he most lamentably requests that, on account of his old age, sickly condition, and poverty, he may be permitted to return hither again, so that he with his wife and children may not perish from want, at a time when the inhabitants of the country themselves there on the coast can barely keep from begging for their bread. Whereupon having deliberated, and taking into consideration that the petitioner has already served two-thirds of his banishment, it has been approved and agreed, out of compassion for his unfortunate condition, to remit to him the remaining time that he would still have had to remain banished, and therewith to grant him permission to return to Ceilon. Was read a Jaffna resolution of the 24th of November ultimo, whereby authorization was given to the administrator Mooijaart for the purchase of 400 kannen of coconut oil at 5 stuivers the kan, 4000 kannen of margosa oil also at 5 stuivers the kan, 100 kannen of vinegar at 2 stuivers the kan, 30000 ola mats at 15 stuivers the 100 pieces, 10 lb of sewing thread at 18 stuivers the lb, 100 lb of tobacco at 3 stuivers the lb, and 200 parras of salt at 4 stuivers the parra. And after deliberation it was approved and agreed to sanction the said resolution. Likewise was read and approved a Jaffna resolution of the 21st of December ultimo, containing the decision to have 18 kannen of sack wine purchased for the holding of the Holy Supper at rd:s 1.24 the kan. Was reviewed a resolution of the servants at Jaffanapatnam taken on the 24th of December ultimo, whereby they approved the conditions drafted by the Captain Land Regent of the Wannij Nagel for the farming out of the paddy tithes in the Wannij lands. And although some articles appear in these conditions that might give rise to disputes between the farmer and the owners of the fields, it was nevertheless approved and agreed to authorize the servants at Jaffanapatnam to first conduct a trial, according to their resolution of the 16th of January last, by having the farming out in the Wannij this year carried out under the aforementioned conditions, in the confidence that the Captain Land Regent Nagel will ensure that neither the farmer nor the owners of the fields are wronged, but that the one as well as the other is maintained in all fairness. The 8th of February 1790. Was reviewed a short summary of the yield of the farmed-out tithes of the sowing fields situated in the Jaffna district for the year 1789/90, and it was approved to note therefrom that these tithes yielded in this year 186 1/35 last of paddy, and thus 104.25 lasts more than in the previous book year. Also was read a note recorded in the Jaffna council on the 8th of January last on the occasion of the completed farming out of the aforesaid paddy tithes, containing decisions: 1) To cause the farmers to pay 10 percent for 13 fields that had been left unsown for ten and more years, but were sown further in this year, and 20 percent for 4 newly cultivated fields, on account of the allowance to the Honorable Dessave. 2) To announce to the farmers of the paddy tithes, concerning the grievances brought forward in that regard by a party of cultivators, that they must betake themselves on the day after the farming out to the place where the fields farmed by them are situated, or that otherwise the country folk, without waiting for the farmers, according to the standing orders, in the presence of deputies to be appointed by the Postholders and adigars, may proceed to reap the paddy and lay it in 10 heaps; and further, that the farmers may not remove the reaped and threshed paddy from the threshing floor before their lease money has been paid to the Company, at least half of it in seed corn, and that the farmers may not even return to Jaffna before they, as stated, have paid their lease money. The 8th of February 1790. 3) In order to prevent arrears on the lease of the paddy tithes for the future, to establish that the four mudaliyars, both of the Lord Commander and of the Honorable Dessave, who have the farmers and their guarantors sign the lease roll, must also answer for the validity thereof and ensure that the lease money comes in, on pain of having to settle the arrears themselves with the Company. And after deliberation, although it is not well understood how the farmers can pay their lease money if, according to the aforesaid decision, they must do so before the reaped and threshed paddy is removed by them from the threshing floor, yet considering that the Jaffna servants, from whom this difficulty will certainly not have escaped, seem to have seen no inconvenience therein, it was approved and agreed to sanction the aforesaid decisions. The 8th of February 1790.
Dutch transcription
Den 8:' februarij 1740. toegestaan. Besoigne over Iaffenapatnam resolutie wegens den in„ „digdheeden: penningen voor 15. Jaaren van dit Eiland gebannen en na Nagapatnam gezonden is, waar bij hij lamentabelst verzoekt, dat hem wegens zijn ouderdom, ziekelijken toestand, en armoede mag gepermitteerd worden om weder na herwaards te mogen te rugkeeren, op dat hij met zijne vrouw en kinderen niet van gebrek vergaa, in een tijd dat 'slands ingezeetenen zelve daer ter kuste zich nauwelijks van haar brood te be„ „delen kunnen onthouden. Waar over gedelibereert en in achting genoomen zijnde, dat de suppliant reeds twee derde ge„ „deelte van zijn bannissement heeft uijtgediend is uijt commisseratie met zijnen ongelukki„ „gen toestand, goedgevonden en verstaan hem den overigen tijd, die hij nog gebannen zoude moe„ „ten blijven, te remitteeren, en mids dien aan hem verlof tegeeven, om op ceilon te moogen te rug koomen. Is geleezen eene Jaffenasche resolutie van den 24:' 9ber: approbatie eener Jaffenase November passato, waer bij aan den administra„ „koop van eenige benoo„ teur Mooijaart qualificatie is gegeeven tot den inkoop van 400. kannen kokus olie tegens 5. stuij„ „vers de kan 4000 kannen margozi olie meede tee„ „gens 5. stuijvers de kan, 100 kann: azijn tegens 2: stuijvers de kan 30000 ola matten tegens 15. stuij„ „vers de 100. stuks 10. lb: naaijgaaren tegens 18. stuijvers 34 11. 8. 165 mp: 66 approbatie van nog een Jaffenase resol: sweegens„ avondmaal. ten dienste van 't Heilig dispositie op een Jaffenase resol: wegens de door den 8: Nagel ontworpene ting van de Nelie gerech „tigheid in de wannij 18. stuijvers het lb: 100. lb: tabak tegens 3. stuijvers het lb: en 200. parras zout tegens 4. stuijv: de parra„ En is na deliberatie goedgevonden en verstaan gedagte resolutie te approbeeren. Insgelijks is geleezen en geapprobeerd eene Jaffena„ sche resolutie van den 21. December passato, hou„ den inkoop van zekwijn dende besluijt om 18. kannen zekwijn, tot het houden van Weilig avondmaal te laten inkoopen tegens rd:s 1. 24. de kan. Is geresumeerd eene resolutie van de bedienden te Jaffanapatnam genoomen op den 24. ' December conditien tot de verpagpassato, waar bij zij hebben geapprobeerd de door den Capitain landregent van de wannij Nagel ontworpene conditien, tot de verpagting van de nelij gerechtigheid in de wannische landen En is of schoon bij deeze Conditien eenige artiku„ len voorkoomen, die aan leijding zouden kunnen geeven tot disputen tusschen den pagter en de eige„ „naars der velden, echter goedgevonden en ver„ „ staan den bedienden te Jaffenapatnam te quali„ „ficeeren, om volgens hunne resolutie van den 16. Januarij Jongstleeden voor eerst een proef te laten neemen, met de verpagting in de wannij dit Jaar opgemelde Conditien te laeten doen, in vertrouwen dat de Capitain land„ regent Nagel zal zorgen dat nog den pagter, nog de eigenaars der velden te kort Den 8. ' februarij 1790. worden 167 met de tiende gerechtigheid naphe in A:o 1787/90. heeft opgeworpen. „ning gehouden in den Jaffena„ van de gedaane verpachting van voorsz: nelij geregtigheid worden gedaan, maar dat de eene zo wel als de andere in alle billijkheid gemainktineerd word Is geresumeerd eene korte samentrekking van der zaaijvelden in 't Jasfe het rendement der voor A:o 178 /90: verpagte tiende gerechtigheid der zaaijvelden, geleegen in het Jaffe„ „nasch district, en is goedgevonden, daar uit aante„ teekenen, dat deeze geregtigheid in dit Jaer 136 186 1/35. last nelij opgeworpen heeft, en dus 104. 25. Lasten meerder dan in het voorleeden boekjaer approbatie eener aanteeke, Voch is geleezen eene gehoudene aanteekening „siden raad, ter gelegendheid in den Jaffanaschen raad op den 8. ' Januarij 7 7 Jongstleeden ter geleegendheid van de gedaane verpagting van voorsz: nelij gerechtigheid hou„ „dende besluijten. 1. ) Om voor 13. velden die tien en meer Jaaren onbezaaijt gelaten, dog in dit Jaer verder bezaaijt zijn, 10. percento en voor 4. nieuw gehultiveerde velden 20. pr C=o door de pagters te doen opbrengen, weegens toelaage aan den E: Dessave 2. ) Om de pagters van de Nelie gerechtigheid, op de deswegen ingebragte bezwaaren door een parthij land bouwers, aante kondigen, dat zij 'sdaags na de verpagting zig moeten vervoegen ter plaetze, daar de door hun gepachte velden leggen, of dat anders de landslieden, zonder na de pagters te wagten na de leggende orders ten bijweesen van ge„ „committeerdens, door de Posthouders en adigaaaste benoemen zullen mogen voortvaaren om de nelie te Den 8. ' februarij 1790. maaijen maaijen en in 10. hoopen te leggen, en voorts dat de pagters de gemaaijde en gedooste neli niet van den doosch vloer mogen neemen voor dat hun pagtschat aan de Compenie zal zijn voldaan ten minsten de helfte aan zaad kooren, en dat zelfs de pagters niet eerder na Jaffena weder mogen koomen, voor dat zij, als gezegt, hun pagtschat hebben voldaan. 3) Om tot voorkooming van agterstallen op de pagt der nelij gerechtigheid voor den aan„ staande vast te stellen dat de vier modliaens zoo van den Heer Commandeur als van den E. Dessave, die de pagters en hunne borgen bij de pagt rol laaten teijkenen, ook voor de validiteijt derzelve moeten instaan, en zorgen dat de pagt schat inkomt, op pane dat zij het agterstal zelve aan de Comp=e zullen moeten vereffenen. En is na deliberatie, schoon het niet wel te begrijpen is, hoe de pagters hunne pagtschat konnen voldoen, zoo ze dat volgens voorm: besluit moe„ ten doen, voor dat de gemaaijde en gedooschte nelij door hun van den doosch vloer word weggenoo„ men, uit aanmerking dat de Jaffenase bediende die deeze zwaarigheid zeekerlijk niet zal zijn ontslipt nog van geen ongeleegend„ heid daar in scheinen te hebben gezien goedgevonden en verstaan de voorsz: Den 8:' februarij 1790. besluijten 168
English
The 8th of February 1790 To approve the decisions, in the trust nevertheless that of the decision whereby the mudaliyars of the honorable Commander and of the Honorable Dissave are declared liable for the shortfall of the renters of the paddy duty, notice will have been given to these mudaliyars prior to the farming out, and that nevertheless the officials shall be written to, that if the said mudaliyars should raise any reasonable grounds for grievance against that decision, the same may be communicated to this government. Upon a petition received from Jaffnapatnam from the Honorable Dissave Schreuder, wherein request is made that the additional compensation of 24 stuijvers per month, which was granted by this government by letter of the 30th of September past to 77 lascorins stationed at diverse posts for 4 months on account of the still continuing dearness of provisions, may be prolonged for some time further, it has been approved and agreed to authorize the Jaffna officials to allow the said additional compensation to be issued to the aforementioned lascorins for another two months, or for the past and this month, if they deem it necessary. Business concerning Galle The Galle officials having communicated by letter of the 9th of January past that the Honorable Matara Dissave van Angelbeek had informed them that the roof of the dwelling house of the Dissave is in such a poor condition that he had been obliged to provide the same with props in order to prevent the collapse thereof, and that because this house can no longer be inhabited, he had caused it to be surveyed by appointed commissioners, the report whereof being now likewise resumed and found that the said house truly requires an immediate and unavoidable repair, which, according to the calculated estimate of these commissioners, will come to stand at rd:s 3482. 46. 8 for materials and wages of craftsmen. Having deliberated thereon and taken into consideration that so capital a repair as indicated by the aforementioned report is far too great under these circumstances and for such a place as Matara, and that it will consequently not be unfair that the inhabitants of the aforementioned house pay back annually to the Company a part of the expenses incurred thereon for the use thereof. And it is therefore approved and agreed to authorize the officials at Galle to grant permission to the Honorable Matara Dissave to have his dwelling remodeled, provided that the expenses incurred thereon be placed on a separate account in the trade books, and that one-fifth part thereof be paid annually to the Company by the Honorable present Dissave and his successors in time, until the entire amount shall have been liquidated. Read a request from the junior merchant and pay bookkeeper at Galle Martheze, containing a petition to be discharged as a member from the Court of Justice there on account of old age and weakness of sight and memory, and it has been approved and agreed to grant the said request. The Galle officials having requested by the aforementioned letter of the 9th of January that in place of the aforesaid Martheze and for want of a sufficient number of members to attend to the daily commissions, the tomb-keeper Trek and the bookkeeper at the secretariat van Geijzel may be appointed as members in the Court of Justice, it has been approved and agreed, in consideration that Trek, on account of his duties with the thombo work, cannot attend the commission at the Court, and that van Geijzel is not eligible thereto because according to their High Mightinesses' orders no clerks of the writing offices may hold a seat in the Court of Justice, to appoint the Master Attendant Aams and Lieutenant Metter as members in the Court of Justice. Thus done and resolved in the Castle Colombo, on the day, month and year aforesaid. Was signed: W: I: van de Graaff, M: P: Raket, D: T: Fretz, I: Reintous, B: L: van Zitter, A: Samlant, and I: A: Vollenhove. Resolution The 8th of February 1790. Tuesday the 16th of February 1790. Absent: The Honorable Colonel Johan Philip Christiaan Tilenius The Honorable Dissave Diederich Thomas Fretz The Honorable Pay Bookkeeper Gerrit Engel Holst The Honorable First Warehouse Keeper Johannes Reintous, on account of indisposition. Resolution taken in the Council of Ceylon, by way of circular query: Whereas it was established by resolution of the 8th of this month that the farming out of the fishery on the Mannar pearl banks shall be held at Mannar itself, it has been approved and agreed upon the proposal of the Honorable Governor by circular query, to commission the Honorable Jaffna Commander Raket, along with two members from the Jaffna Council at his choice, to proceed to Mannar and to cause the aforesaid farming out to be held there; and if the Honorable Commander Raket, on account of indisposition or other legitimate reasons, cannot go himself, then to commission the Honorable Dissave Schreuder in his place.
Dutch transcription
169. Den 8' februarij 1790 qualifcatie aan de Jaffe„ het nodige oordeelen de toe„ aan 77: lascorijns die op zijn nog voor twee maanden te laten verstrekken. besluijten te approbeeren, in vertrouwen nogtans dat van het besluijt, waer bij de modliaars van den heer Commandeur en van den E: Dessave aanspreekelijk worden verklaerd, voor de te kort kooming van de pagters der nelij gerech„ tigheid, aan deeze modliaars voor de verpagting kennis zal zijn gegeeven, en dat niet te min den bedienden zal worden aangeschreeven, dat indien gem: modliaars tegen dat besluijt eenige billijke reedenen van bezwaaren mogten inbrengen, dezelve aan deeze regeering mog„ve „ten bedeeld worden Op een van Jaffenapatnam ontvangen addres „nase bedienden om zoo ze van den E: Dessave schreuder, waer bij verzogt „gelegde meerdere belooning word, dat de door deeze regeering bij brieve diverse posten, bescheiden van den 30. ' September passato aan 77: lasko rijns, op diversche posten bescheiden, voor 4. maanden toegelegde meerdere belooning van 24. stuijvers 'smaands wegens de als nog continueerende duurte van levensmiddelen, nog voor eenigen tijd mag worden geprolon„ geerd is goedgevonden en verstaan de Jaffanase bedienden te qualificeeren, om zoo ze het nodig oordeelen gedagte meerdere belooning aan voorsz: laskorijns nog voor twee maanden, of voor de gepasseerde en deeze maand te mogen laten verstrekken. De pen 170 Besoigne over Gale de matureese Dessave van Angelbeek heeft berigt dat deszelfs wooning, dient gere„ „pareert te worden. deliberatie daar op onder zeker mits verlop gegeeven. De gaalsche bedienden bij brieve van den 9. ' Januarij zeeden bedeelt hebbende, dat de E: Matureesche Dersave van Angelbeek hun had bericht, dat het aakemas van het woonhuijs van den Dessave in een zoo slegte staat is, dat hij genoodzaakt was geweest het zelve om het instoaten daar van voor tekoo„ men, met stutten te voorzien en dat wijl dit huijs niet meer bewoond kan worden, hij het door Expresse gecommitteerden had laaten opnee„ men, waar van het Rapport tans meede gere„ „sumeerd en bevonden is, dat gem: huijs werke„ „lijk eene spoedige en onvermeidelijke repara„ tie vereischt, die volgens de calculative be„ grooting deezer gecommitteerden, aan mate„ riaalen en loon der ambagtslieden zal koomen te staan op rd:s 3482. 46. 8. Is daar over gedelibereert en in achting genoo„ „men dat een zoo capitaale reparatie, als het voorsz: berigt aanwijst in deeze omstandig„ heeden en voor zoo een plaats als Mature veel te groot is, en dat het mids dien niet onbillijk zal zijn, dat de bewoonders van het voorsz: huijs voor het gebruijk daer van Jaarlijks een gedeelte van de ongelden, die daar aan worden gedaan, aan de Compenie „re institueeren. En is derhalven goedgevonden en verstaan den bedienden te Gale te qualificeeren Den 8. ' februarij 1790. om 171 Den 8. februarij 1790. timmeren van dezelve. de zoldij boekhouder Martheze ontslaagen uit de gaalse raad van Justitie De Equipagiemeester Aams en Leit: Metler tot leeden bij den gaalschen gegeeven tot het laten var, om aan den E: Matureesche Dessave verlof te mogen geeven, tot het laaten vertimmeren van deszelfs wooning mits dat de onkosten die daer aan wor„ „den gedaan, bij de negotie boeken op eene aparte reekening worden gesteld en daar van Jaarlijks door den E: presenten Dessave en deszelfs succes„ „seurs in der tijd een vijfde gedeelte aan de Compenie voldaan word, tot dat het geheel bedraagen zal zijn geliquideert. Is geleezen een request van den onderkoopman en zoldij Boekhouder te Gale Martheze hou„ dende verzoek om weegens ouderdom en zwak„ „heid van gezigt en geheugen, te mogen worden ontslaagen, als lid uit den raad van Justitie aldaar, en is goedgevonden en verstaan gem: ver„ zoek te accordeeren Door de gaalse bedienden bij voorschreeve brieve van den 9. Januarij verzogt zijnde dat in raad van Justitie aange„plaats van voorsz: Martheze en mits man „quement van een toerijkend getal leeden om van de dagelijkse commissien waarteneemen, de thombohouder Trek en de Boekhouder „ter sekretarij van Geijzel tot Leeden in den raad van Justitie mogen worden aange„ „stelt, is uit aanmerking dat Trek weegens zijne bezigheeden aan het tombo werk, de Commissie steld. Commissie bij de Justitie niet kan lijwoonen, en dat van Geijzel daar toe niet elegibel is om dat volgens hunner Hoog Edelheedens order geene pennisten van de schrijfkantooren in den raad van Justitie sessie mogen hebben, goedge„ vonden en verstaan den Equipagiemeester Aams en den luijtenant Metter tot leeden in den raad van Justitie aantestellen Aldus Gedaan ende Geresolveert in het kasteel kolombo, ten dage maand en Jaere voorsz /:was geteekend:/ W: I: van de Graaff, M: P: Rahet, D: T: Faetz, I: Reintous B: L: van Zitter, A: Samlant en I: A: vollenhove Resolutie Den 8. ' februarij 1798. 172 173 Raket en twee leeden gecommitteerd om de„ „visserij op Manaer te houden. Den E: Collonel. . . . . . . Johan Philip Christiaan Tilenius Den E: Dessave. . . . . . . Diederich Thomas Fretz: Den E: zoldij boekhouder - - Gerrit Engel Holst, Den E: Eerste Pakhuijsmeester Johannes Reintous, mits indispositie. De Heer Commandeur Vermits bij resolutie van den 8. ' deezer vast ge„ uit den Jaffanaschen raed stelt is, dat de verpagting van de visserij op verpagting van de Paarl „ de Mannaarsche Paarlbanken, te Mannaer zelve zal gehouden worden, is op de propositie van den Heer Gouverneur, bij rondvraage goed„ „gevonden en verstaan, den Heer Jaffanaschen Com„ mandeur Raket, met twee leeden, uit den Jaffe„ „naschen raad, ter zijner verkiesing te commit„ „teeren, om zig na Mannaar te begeeven en de voorsz: verpagting aldaar tedoen houden, en zoo de Heer Commandeur Raket, uit hoofde van onpasselijk„ heid of andere wettige reedenen, met zelve gaen kan, als dan den E: Dessave Schreuder in des„ „zelfs plaats daer toe te committeeren. Dingsdag Den 16. ' Februarij 1790. Abzent Resolutie Genoomen in raade van Ceilon, bij weege van rondvraage Aldus op
English
Thus Done and Resolved in the castle Colombo on the day, month and year aforesaid. Was signed: W. J. van de Graaff, M. P. Raket, B. L. van Zitter, A. Samlant and I. A. Vollenhove. The 16 February 1790. Resolution 174. 175 Resolution taken in the Council of Ceylon, by way of circular inquiry, on Thursday the 18 February Anno 1790. Absent: The Honorable Fiscal, Mr. Johannes Adrianus Vollenhove. The Honorable Colonel, Joan Philip Christiaan Tilinius. The Honorable Disava, Diederich Thomas Fretz. The Honorable Pay Bookkeeper, Gerrit Engel Holst. The Lord Governor of Malabar, Van Angelbeek, having requested in a private letter written to the Lord Governor to be assisted with one hundred or, if at all possible, two hundred lasts of rice, as His Honour fears scarcity and famine, especially if the Ceylon troops must be detained there longer; It was, upon the proposition of the Lord Governor, and because the stock here cannot tolerate such a large shipment, approved and agreed upon circular inquiry to take over for that purpose from the Junior Merchant Conradie more or less 3000 bags of rice from the Junior Merchant Conradie at 52 rupees per 150 lb, to be paid with a bill of exchange on the Lords Ministers at Surat. Thus Done and Resolved in the Castle Colombo, on the day, month and Year aforesaid. Was signed: W. I. van de Graaff, M. P. Raket, I. Reintous, B. L. van Zitter and A. Samlant. The 18 February 1790. Monday 176 177. Monday the 22 February Anno 1790. Present: The Right Honorable, Highly Esteemed Lord Governor Willem Jacob van de Graaff. The Honorable Chief Administrator, Mattheus Petrus Raket. The Honorable Colonel, Johan Philip Christiaen Tilenius. The Honorable First Warehouse Master, Johannes Reintous. The Honorable Secretary, Benedictus Lambertus van Zitter. The Honorable Trade Bookkeeper, Abraham Samlant. Absent: The Honorable Disava, Diederich Thomas Fretz. The Honorable Fiscal, Mr. Johannes Adrianus Vollenhove. The Honorable Pay Bookkeeper, Gerrit Engel Holst; the first in the country, the second sick, and the last on an embassy to Kandy. Read an address from the Master Attendant Andringa, reading as follows: To the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, Governor and Director of the Island Ceylon with its dependencies. Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Lord, Your Right Honorable was pleased, upon my report made on the 2 January, to tell me that with the 25 paddy boys already in service, I had my complement of men according to the established regulations; that is true to the extent that with those 18 sick who are currently lying in the Hospital, 73 so-called healthy, and with those paddy boys, it would make a total of 117 heads, subject to the approval of Their High Excellencies, fixed for the coming season for this principal place at 140 European sailors. But may it please Your Right Honorable first of all to take into consideration that among the 73 heads there are fully 6 men who have grown old in the service of the Company and thus come to perform their daily work at the gunny bag maker, and in a month there are on average 8 to 10 incapacitated men who are burdened with wife and children and are thus permitted to be cured at home for the sake of their household, for when they are brought into the Hospital, that poor household finds itself in oppressive circumstances through the absence of the above-mentioned. Also deducted from the above-mentioned heads are: With me, the undersigned: heads 2. In the Master Attendant's warehouse, daily shifting the goods so that they are not damaged by the white ants, making issues, and keeping everything cleanly swept: 4. Gatekeeper at the point and 2 cable-tier men, who have daily work here making marline and what further arises in the housekeeping: 3. A caretaker in the coir warehouse: 1. To deliver goods to the administration and retrieve them from there as errand runners and at the jetty: 2. The clerk who tallies the goods that arrive and leave the beach: 1. Rigger with the boatswain: 1. Caretaker at the timber shed: 1. Mess master: 1. Flag men: 1. In addition, there are incapacitated men with this or that occurring ailment, whom I nevertheless do not need to send to the hospital: 8. Old people who are still capable of this or that light service, but not regular work: 6. Total: heads 31. Lying in the hospital, from whom I have no service at all: 18. Total: heads 49. Deducted from the 91: Remainder: 42. To this 41 heads above-mentioned are added the 25 paddy boys, making together: 66. With these must be manned 3 boats of 12 men each; the regulation indeed provides and says 10 men, it is true those vessels do not sail with more, but it is the custom here and everywhere that the vessels must be in motion night and day, of which 2 men have a free day to wash their goods, thus 1 boat and 2 labberlots: 36. Five gamels at 9 heads each: 45. Total: heads 81. Thus Your Right Honorable sees that there is still a shortage of heads 15 to man the vessels, not to speak The 22 February 1790.
Dutch transcription
Aldus Gedaan ende Geresolveert in het kasteel Kolombo ten dage maand en jaare voorsz (:was geteekend:/ W J: van de Graaff, M: P: Raket, B: L: van Zitter, A: Samlant en I: A: vollenhove Den 16: februarij 1790. Resolutie 174. 175 van den onderkoopman - 3000. zakken rijst. Den E: fiskaal. - Den E: Collonel - - - - - . Joan Philip Christiaan Tilinius M:r Johannes Adrianus Vollenhove Den E: Dessave. . . . . . Diederich Thomas Fretz, Den E: zoldij boekhouder - - Gerrit Engel Holst, Door den Heer Mallabaarsch Gouverneur van ove Conradi inte koopen Angelbeek, bij een particuliere brief aan da den Heer Gouverneur geschreeven, verzogt zijnde om met een Honderd, of zoo het eenigzints geschieden kan, twee Hondert lasten rijst te worden geassisteert, wijl zijn Edele bedugt is voor gebaek en hongersnood, voor al in„ dien er de Ceilonse troepes langer moeten aangehouden worden- Is op de propositie van den Heer Gouverneur en om dat de voorraad alhier eene zoo groote verzending niet veelen kan, bij rondvraage goed„ de „gevonden en verstaan, van den onderkoopman Con radie daar toe overteneemen min of meer 3000. zakken rijst, teegens 52: ropij de 150. lb: om te worden betaalt met een wissel op de Heeren suratsche Ministers. Donderdag den 18:' Februarij Ao 1790. Abzent: Resolutie genoomen in raade van Ceilon, bij weege van rondvraage op Aldus van 1 1e Aldus Gedaan ende Geresolveert in het Casteel kolombo, ten dage maand en Jaare voorsz /:was geteekend:/ W: I: van de Graaff, M: P: Raket, I: Reintous, B: Z: van Zitter„ en A: Samlant. Den 18. ' februarij 1790 — Maandag 176 177. approbatie van H: H: E: voor den aanstaande voor 's deeze hoofd plaats bepaald 140. Europeesche mattroosen. Den wel Edelen Groot achtb: Heer Gouvern Willem Iacob van de Graaff Den E: Hoofdadministrateur. . Mattheus Petrus Raket Den E: Collonel. . . . . Iohan Philip Christiaen Tilenius, Den 8: Eerste Pakhuijsmeester - . Iohannes, Reintous, Den E: Sekretaris. . . . . Benedictus Lambertus van Zitter Den E: Negotie boekhouder - - Abraham Samlant Abzent Diederich Thomas Fretz: M:r Johannes Adrianus Vollenhove de eerste in het land de tweede ziek, en de laatste in ambassada na kandia. Den 8: zoldij boekhouder: - - Gerrit Engel Holst geleezen een addres van den Equipagiemeester Andringa, luijdende als volgt. Aan den wel Edelen Groot achtbaeren Weer Willem Iacob van de Graaff Raad ordinair van Nederlands Jndia Gouverneur en directeur van het Eiland Ceilon met dies onderhoorigheeden Wel Edele Groot Achtb: Hoog Gebiedende Heer uw wel Edele Groot achtb: geliefde mij ondergeteekende op mijn gedaane berigt van den 2. Januarij, tet zeggen, dat ik met de reeds in dienst zijnde 25. padie Jongens vol„ gens het bepaald reglement mijn manschappen hadde dat is in zoo verre waar dat met die 18. zieke, die tans in het Hospitaal leggen, 73„ zoo genaamd gezond, en met die padie Jongens een getal van 117. koppen zoude uitmaaken, maar gelieft uw wel Edele groot Den E: Dessave. . . .. Den E: fiskaal. .. Maandag den 22. ' Februarij A„o 1748. Present achtbaare er „ . achtbaare voor eerst in consideratie te neemen, dat onder de 73. koppen wel 6. man die ouden af in den dienst van de Comp: zijn geworden, en dus haer da„ „gelijks werk bij de gonje boer koomen te verrigten, en in de maand door den anderen 8. en 10. impotenten zijn, met vrouw en kinderen overlaaden zijn, en dus om haer huijshouding toegelaten werden om in huijs zig te laten geneesen, want wanneer zij in het Hospitaal gebragt worden dan ziet dat aamee huijshouding door het vermist van het boven gem: in een drukkelijke omstandigheeden. ook gaat van bovengemelde koppen nog of als bij mij on„ dergeteekende. . . . . . . . .. koppen 2. – – In het Equipagie pakhuijs zoo dagelijks met het verleggen„ der goederen, om door de witte mueren niet beschadigt te worden en verstrekkings te doen en alles sinde„ „lijk schoon te houden - . . . . - - - . . . „ 4. —. Portier op de punt en 2. kabelgasten, die hier dagelijks werk hebben, met slaan, der vijgerlijnen en het geen daer verder in de huijshouding komt voortevallen . - . . „ 3. —. Een oppasser in het kaijer pakhuijs. . . . . - . . „ 1. —. om de goederen aan de administratie te bezorgen en van daar te haalen als boodschaploopers en bij het zee hoofd. - - - „ 2. —. De paap die de goederen op schrijft die aankoomen en van strand gaan. Daer bij koomen impotenten, met deeze of geene voorval„ „lende ongemakken, waar mee ze nogtans, niet na het hospitaal behoef te zenden. . . . . - - - - - . „ 8. —. oudelieden die nog wel tot deeze of geene ligte diensten dog 't geen gewoon werk in staat zijn. . . . . . . „ 6. – „ 2. — Leggende in het hospitaal daar ik in het geheel koppen 32. — geen dienst van hebben - - - - - - - - - - - - 4 koppen 50. — Rest. . . „ 41. – Daar meede zullen bemand werden 3. schuijten ieder 12. mannen 'T reglement, houd wel in en zegt van 10. mannen het is waer die vaartuijgen vaaren niet sterker maar het hier en overal in een gebruik dat de vaartuijgen nagt en dag in beweeging moeten zijn, waar van 2. man vrije dag hebbe om haare goederen te wasschen dus 1. schuijt en 2. labberlots. - - - vijf gamels â: 9. koppen ieder. . . . . . . . bij de 41. koppen op gem: koomen nog „. . . 25. d=o. padie Jongens maaken te zaamen. 66: — Dus ziet uwel Edele Groot achtb dat er nog koppen. 15. –. . te kort schieten om de vaartuijg te bezetten zonder te kabelgast bij de bootsman - - - - - - - - - „ 1. — . . „ 36. —. „15. —. — oppasser bij de hout logie - . . . . . . . . . „ 1. —. schafbaas. . . . . . . . . vlagge luijden. . - . . - - - - - - - - - Dat afgetrokken van de. . . . . . . . . . . . . . . „ 91. – . . . . „ 1. — . . . . . - - - - -. - - „ 1. — Den 22. ' februarij 1790. — spreeken .. 1 . koppen 81. —. „.
English
The 22nd of February 1790. to speak of those who must handle the goods on the pier out of the vessels and then back in, much less do I then still have any men to knot and fetch coir, therefore I request Your Right Honourable that those paddy boys taken into service on the 1st of this month with the prior knowledge of Your Right Honourable may be allowed to continue and, according to custom, may be paid alongside the other paddy boys when the time has passed that they are done with the unloading and loading of the ships and vessels, as they are most indispensable in the ropewalk to make ropes, cables, and otherwise, in order to have everything ready again before the arrival of the next favorable monsoon; and at the same time the undersigned requests that it may be written to the Head Office that Their High Mightinesses send those ships that are dispatched from there via Ceilon to the Netherlands fully manned with European crews hither, for there is no possibility, when no relief of people comes from Europe, that the ships can be brought up to full strength from here. It is unnecessary for me to give Your Right Honourable a description of this roadstead, as it is very well known to Your Right Honourable what I have to toil and drudge here, and every seaman is not ignorant that the work which must be performed by me upon the arrival of ships is no work for natives, thus I trust from this consideration that Your Right Honourable will please make another arrangement concerning the established regulation, seeing that according to that established regulation until the beginning of the war a large quantity of seafarers always served above that number, and I trust that Your Right Honourable will please find such necessary. For upon the arrival of ships that arrive here in a bad condition, they must immediately be refitted again, even if the men are counted in the hospital, during which time of their illness I remain deprived of their performance of duty, not to speak of the ships that come from Batavia with 6, 8, 10 to 12, sometimes more or fewer dead, yet they must receive their crews here to bring the ship's company up to full strength, and when there are then no more men than determined by the regulation, this must ultimately come to naught, with which then the work on this tempestuous roadstead is to be done. The 22nd of February 1790. May it please Your Right Honourable to verify what men have not already been given here to the ship Slot ter Hooge for its deceased and those who remained in the hospital, and to the ships Den Arend, Zaanstroom, and Huijsduijnen, which all received an increase of crew, whereby our seafarers were lost. To the commanders currently sailing here I proposed to reduce the crew of their vessels and showed them that according to the established regulation only 12 privates, a commander, and a quartermaster were to sail on the single-masted sloop and certainly must have had place beforehand, whereupon they jointly handed me this annexed report; from all of which Your Right Honourable will be able to see the bad condition of our naval affairs. And whereas among the military it is a custom that when any of them come out of the hospital they are free from the performance of duty for 8 days, whereas on the contrary, as many times as vessels or ships must depart, I always have to take as many out of the hospital as merely have the strength that permits such, and thus they are sent from the hospital on board. Therefore the subscriber once again very humbly requests Your Right Honourable to make an alteration to the regulation. I will not recount to Your Right Honourable what benefit the Company derived from the numerous sailors who were here above the established regulation in the years 1761, 1762, and 1763, as it is known to Your Right Honourable who was present here, and what they performed in the Kandyan War; thus the Company has a double service from a sailor: first, a workman as a sailor, secondly, a soldier in the field. I hope that Your Right Honourable will please not take this liberty amiss, as it proceeds from a desire for the welfare of the Company, for I am without any personal interest in that regard, as everyone assigned under me must work in the post to which they are appointed, and I [illegible] no free-workers whatsoever.
Dutch transcription
179 Den 22. februarij 1790. spreeken van die, die de goederen moeten verwerken op het hoofd uit de vaartuijgen en dan weder in veel minder heb ik dan nog eenige manschappen tot knoopen en afhaalen van kaijer dus versoeke uwel Edele Groot Achtb: die padie Jongens met voor kennisse van uwel Edele Groot Achtb: op den 1. ' deezer in dienst heeft aan„ „genoomen die te mogen blijven continueeren en volgens gebruijk beneevens de anderen padie Jongens mooge betaald worden wanneer de tijd verloopen is, dat dezelve met lossen en laden der scheepen en vaartuijgen gedaan hebben, zoo zijn die aldernood zaakelijk in de lijnbaan om met het slaan van touwen, trossen, als anderzints, om tegen den aankomst van de volgende goede mousson weder alles klaar te hebben, en teffens verzoeke den ondergeteekende dat er aan het hoofd Comptoir mag aangeschreeven werden, dat haar Hoog Edelens die scheepen van daer over Ceilon na Nederland worden verzonden voltallig met Europeeschen manschappen na herwaarts werden gezonden, want daar is geen mogelijkheid, om wan„ „neer er geen ontzet van volk uit Europa komt, dat van hier de scheepen te kunnen voltallig gemaakt 'T is onnoodig dat ik uwel Edele Groot achtb: een beschrijving van deeze rheede geef, alzoo het uw wel Edele Groot achtb: zeer wel bekent is, wat ik hier woomen en wroeten moet, en ieder zeeman is niet onkundig dat het werk, dat door mij bij de komste van scheepen moet verrigt worden 'T geen werk van inlanders is, dus vertrouw ik uw wel Edele Groot achtb: uit deeze aanmerking een ander schikking omtrend het bepaald reglement ge„ lieve te maken alzoo dat na dat gemaakte regle„ ment tot het begin der oolog altoos een groote quan„ „titeid zeevarende, daer boven hebben geloopen, en ik vertrouw dat uwel Edele Groot achtb: zulx wel zal gelieven noodzaakelijk te vinden. want bij het arrivement van scheepen die in een slegte staat alhier aankoomen, moet direct weder verzien werden al is het dat de menschen in het hospitaal reekene waar van ik die tijd van haar ziekte ontstooke blijven van dienst verrigting zonder te spreeken van de scheepen die van Batavia koomen, met 6: 8. 10. â 12. zomtijds min of meer doode hebbe egter moeten zij haer manschappen hier genieten om de Equipagie voltallig te maken en wanneer er dan geen meerder manschappen „en als bij het worden. reglement dat en a o b 2. — — 50. — 91. — 41. — 15. Den 22. ' februarij 1790. reglement bepaald; moet zulks eindelijk op niet lopen, waar dan het werk meede op deeze ontstui„ inige rheede gedaan. Gelieft uw wel Edele Groot Achtb: eens nategaan, wat manschappen hier niet al aan het schip slot ter Hooge voor zijn overleedene en die in het Hospitaal zijn verblee„ ven zijn gegeeven, en aan de scheepen den Arend, saan„ stroom en Huijsduijnen, dewelke alle vermeerdering van Equipagie hebbe gekreegen, waarmeede onze zeevakende zijn weggeraakt, die tans hier vaarende gezaghebbers heb ik voorgeslaagen om haar vaartuijgen te vermin„ „deren van Equepagie en haar aangetoond dat volgens het bepaalde reglement maar 12. gemeene Een Gezag hebben en een quartiermeester op de een maste sloep moeste vaaren en zekerlijk van te vooren plaats moeste gehad hebben, waer op zij mij gezament„ „lijk dit g'annexeerde berigt hebbe ter hand gesteld uit het een en ander zal uwel Edele Groot achtb. de slegte gesteldheid van ons zeewe te kunnen zien en daar het onder de militairen een gebruik dat wanneer iemand van haer uit het hospitaal koomen 8. dagen vrij van dienst verrigting zijn, daar ik in tege„ deel zoo meenig heer er vaartuijgen of scheepen moet vertrekken ik altoos zoo veel uit het hospitaal moet halen als maar immers de kragten hebben van zulke toelaaten, en zoo van het hospitaal na boord werden gezon„ „den. Dus verzoeke den teekenaar uwel Edele Groot„ achtb: nogmaals zeer nedrig om een verandering van 't reglement te maken, ik zal uwel Edele Groot Achtb: niet verhaalen wat voordeel de maatschappij heeft getrokken van de menigvuldige mattroosen dees boven het bepaald reglement hier in den Jaare 1761. 1762. en 1763. zijn geweest, alzoo uwel Edele Groot achtb: als hier aanweezen bekend is, en wat zij in de kandiasche oorlog hebbe uitgevoerd, dus heeft de compenie een dubbelde dienst van een Mattroos voor eerst een werk man als een mattroos ten tweede een soldaat in het veld deeze vrijheid hoop ik dat uw wel Edele Groot Achtb: mij zal gelieve niet qualijk te neemen alzoo het uit een zugt tot wel zijn van de maatschappij voortvloeid, want ik ben daer omtrend zonder eenig intrest alzoo ieder onder mij bescheiden is werken moeten in de post dien zij aan „weezen werden en ik geen vrijweakers hoe genaamt in
English
181. The 22nd of February 1790. Subject to the approval of Your Right Honourable, fixed for this main place in my seafaring, though it has nevertheless always been the custom here, except for the former Master of the Equipage Abraham van der Hegge, who, to his credit, caused all of them to report immediately to perform their duties, whence also several have left the service. Wherewith I take the liberty of calling myself with high esteem, was signed beneath, Right Honourable, Highly Born Lord, Your Right Honourable's humble and obedient servant, was signed, O. Andringa, in the margin, Colombo the 20th of January 1790. Whereupon having deliberated, it has been taken into consideration that although by the regulation of the year 1757, 121 European sailors were determined for Colombo, namely 73 hands for two boats, three country barges, and three gamels, and 48 hands to serve ashore in unloading and loading, and in the ropeyard and so forth, it nevertheless appears from an indication by the paymaster Kriekenbeek that since the enactment of the aforesaid regulation, a larger number of European sailors has almost always been assigned to the Equipage here, particularly from the year 1762 to 1778, when the number of them amounted to 137 to 272 hands; that it even appears from an indication by the first visitor Berghuijs that, notwithstanding this large number of sailors, in most of those years 18 to 55 hirelings served with the Equipage, and that since the year 1779, when the number of sailors decreased markedly, first 30 and subsequently 25 hirelings, under the name of paddy boys, have been permanently in service. And it has therefore been approved and understood, as well as because it appears sufficiently from the aforesaid address of the Master of the Equipage Andringa that the number of 48 European sailors, when the necessary attendants for the warehouses, etc., are deducted, is not sufficient to perform all occurring duties ashore, to fix for the future for this main place, subject to the approval of the Honourable High Indian Government, 140 European sailors, both for the unloading and rowing craft and to serve ashore, and it has at the same time been approved humbly to request Their High Honours, as far as possible, to have the vessels destined for Ceylon manned with the full complement of European sailors, so that they need not be supplemented from here. On the grounds that of the 91 sailors who were present here on the last day of December, the fifth part was sick, and on the request of the Master of the Equipage Andringa, and in order to promote the work of unloading and loading, another 20 paddy boys having been taken into service as of the first of January, at the usual salary of 22 stuivers and 1 parra of rice: It has been approved and understood to sanction this hiring, and to keep the said 20 paddy boys, as well as the 25 previously hired, in service until the aforesaid fixed number of 140 European sailors shall be complete, with the recommendation to the Master of the Equipage Andringa to discharge the paddy boys successively as the number of sailors increases, and the visitor Berghuijs must pay attention to the observance of this order, and if the contrary is found, give notice thereof to the Governor. The findings inserted below regarding the delivered cargo of the ship Vreedenburg coming from Gale having been received, it has been disposed of in such manner as is noted alongside each article. Findings The 22nd of February 1790.
Dutch transcription
181. Den 22. ' februarij 1790. — op approbatie van W: H: E: deeze hoofd plaats bepaald in mijn zeevaart hebbe, daer het hier egter altoos in het gebruik is geweest, Excepto de geweezene Equi„ „pagiemeester Abraham van der Hegge, die dezelve tot zijn roem gesprooken, alle aan staand heeft doen koomen ter verrigting van haer dienst waar van daan ook verscheidene, uit den dienst: zijn gegaen: Waar meede de vrijheid gebruike mij met hoog achting te noemen (:onderstond:/ wel Edele Groot achtb: Hoog Geb: Heer, uwer wel Edele Groot Agtb: onderdanige en gehoorzaame dienaer (:was geteekend:/ O: Andringa /:in margine:/ kolombo den 20. ' Januarij 1790. Waar op gedelibereert zijnde is in agting genomen voor den aanstaande voor dat hoewel bij het reglement van het Jaer 1757 voor 140. duropeesche mattrosen kolombo zijn bepaald 121. Europeesche Mattroosen, namentlijk 73. koppen voor twee boots drie landschuijten en drie gamels, en 48. koppen om aan de wal bij het lossen en laaden, en in de lijnbaan en zoo voorts dienst te doen, het nog„ „tans uit een aanwijzing van den zoldij over„ „draager Kriekenbeek blijkt dat zedert het arresteeren van voorschreeve reglement, hier meest alteid een grooter getal Europeesche Mattroosen bij de Equipagie bescheiden is geweest, inzonderheid aan het Jaer 1762. tot 1778. wan„ neer het getal daer van 137. tot 272. koppen beloopen heeft, dat het zelfs uijt eene aanwij„ „zing van den eersten visitateur Berghuijs consteerd dat niet tegenstaande dit groot getal mattroosen t tu van et dinvel zij in penie „ mij t 't approbatie der door den Equi„ mattroosen, in de meeste van die Jaaren van 18. tot 55. huur„ „lingen bij de Equipagie hebben dienst gedaan, en dat zedert het Jaar 1779. wanneer het getal der mattroo„ sen merkelijk verminderde eerst 30. en vervolgens 25. huurlingen, onder de benaaming van padie Jon„ „gens vast in dienst zijn geweest. En is daarom zoo wel, als om dat het bij voorsz: addres van den Equipagiemeester Andringa ge„ noeg doende blijkt dat het getal van 48: Europeesche Mattroosen, wanneer daer van de nodige oppassers voor de pakhuijsen etc=a afgetrokken worden niet toerijkende is, om aan de wal alle de voor„ vallende diensten te doen, goedgevonden en verstaen om op approbatie van de Edele Hooge indiasche regeering, voor den aanstaande voor deeze hoofd plaats 140. Europeesche mattroosen te bepaalen zoo voor de los en roeij vaartuijgen, als om aan de wal dienst te doen, en is teffens goed gevonden hunne Hoog Edelheeden nedrigst te verzoeken om zoo veel mogelijk de scheepen die na Ceilon worden aangelegd, te laaten bemannen met het volle getal Europeesche mattroosen, op dat men die van hier niet behoefd te suppleeren uit hoofde dat van den 91. mattroosen die zig „pagie meester Andringa onder ultimo December hier bevonden Den 22. februarij 1790. het 188. in dienst genoomen 20. padie Jongens. dispositie, op de bevinding van de uitgeleeverde lading het vijfde deel ziek was, op het verzoek van den Equipagiemeester Andringa, en ter bevordering van het werk van het lossen en laden nog zoo padie Jongens met primo Januarij in dienst genoomen zijnde, met het gewoon tractement van 22: ad:s en 1. parra rijst: Is goedgevonden en verstaan deeze in dienst neeming te appro„ beeren, en gedagte 20. padie Jongens zoo wel, als de te vooren aangenoome 25. stuks in dienst te houden, tot dat het hier vooren be„ „paalt getal van 140. Europeesche mattroosen compleet zal zijn, met recommandatie aan den Equipagiemeester Andringa, om na mate dat het getal der mattroosen accresseerd, de padie Jongens successive aftedanken, en zal de visitateur Berghuijs op de nakoming van deeze order attent moeten zijn, en bij bevinding van het tegendeel, daar van aan den Heer Gouverneur kennis geeven Ingekoomen zijnde de hier onder geinsereerde van 't schip vreeden bugt bevinding op de uitgeleeverde lading van het schip vreedenburg koomende van Gale is daer op zodanig gedisponeert als bezijden elk artikel staat aangetee„ „kend. Bevinding Den 22. ' februarij 1790. uur pen e O
English
The 22nd of February 1790. It has been approved to have accounted for these broken 5 bottles of rose water, to have them written off as It is understood to have this rose water for leakage. shall have expired. Findings on the discharged cargo of the ship Vreedenburg coming from Gale, namely: more less per cent In the Trade Warehouse Gold Broad Ribbon according to findings according to Gale invoice coming from Suratte, remaining on board for Colombo, told 48¼. annexed report Letter A: delivered 91 5/8. in 4 rolls of 8 pieces sewn together in 2 chip boxes among others in a sealed small chest. 48¼ To account for this ribbon by ells according to Gale invoice coming from making the added piece Suratte remaining on board for Colombo in 4 chests of bottles 100. aforesaid report delivered in 4 chests bottles 95. Thus found broken in aforesaid chests. 5. This deficit amounts to the leakage that the regulation permits, and may therefore be written off. 5. For Cochin Because it is evident that Raw Ceylon the ship's officers cannot be held liable according to bill of lading as recently for the poor condition and the resulting brought there from Matara, and upon inspection by the Honorable Judicial shortage of this coffee, members found young and moist, namely: it has been approved to have in 20 large coffee bags containing 250 lb 50 lb written off on account net each, marked from No. 1 to 20, weighing of the leakage permitted gross 254 lb each, amounting together by the regulation, net to lb 5000. but to defer the decision on the taken from the heap by the lieutenant of this vessel further shortage until the investigation as a sample, put in a small sealed chest, weighing recommended regarding this by the Gale gross 17½ and net lb 10. 5010. resolution of 19 December last Report Letter B: delivered, mentioned in the Judicial report Letter C: delivered in 20 bags marked from No. 1 to 20, weighing gross 4968 5/8, tare 4 lb deducted for each bag, remainder net lbs 4888 1/8. 1 small chest with sample, properly sealed, weighed gross 16¾, which, opened and examined, the coffee was found to be very bad and a little musty, weighing net lb 9 6/32. subsequently some of the bags opened and found by no means to be of the best coffee beans, because the same were picked and dried very unripe, said coffee beans therefore not being able to be kept for long, however usable 4897 10/32. 112 22/32. 2¼ per cent. Whereon according to the regulation 1 per cent calculated lb 50. thus serve to be compensated lb 62 22/32. lb 112 22/32. investigation recommended [illegible] Money. ƒ 5. 1. 3. 2. 6. 53. [illegible] 5. 5. [illegible] 1. 23.
Dutch transcription
Den 22. februarij 1790. Is goedgevonden om deeze laten verantwoorden „brookene 5. flessen roosewater„ te laten afschrijven als uijt Js verstaan om deeze ge„ Roose water voor spillagie. zal zijn afgeloopen. Bevinding op de uitgeleeverde lading van het schip vreedenburg koomende van Gale als: meerder minder pr C:o In het Negotie Pakhuijs Goud Breet Lint luit volgens bevinding te volgens gaalse factuua koomende van sucatta voor kolombo binnen boord verbleeven told 48¼. „ g'annexeerd rapport L:a A: geleevert 91 5/8. @: in 4. rollen aan 8. stukken aan mal„ kanderen genaaijd in 2. spaane doosen onder meet in een verzegelde kasje. u 48¼ Deeze lint bij ellen te doen verantwoorden volgens gaalse factuur koomende van „maakende de toegelegde pj.o sucatta voor kolombo binnen boord ver„ bleeven in 4. kisten bottels. . . . . „ 100. —. „ voorsz: rapport geleevert in 4. kisten betk: 95. — Dus gebrooken bevonden in voorm: kassen. Deeze minderheid bedraagd de spillagie die het reglement permitteerd en mag der hal„ „ven afgeschreeven worden voor koetsiem Wijl het blijkbaar is dat Roffe Ceilonsche de scheeps overheeden over de volgens cognossement als Jongst van slegte gesteldheid en de daer Matuur aldaar aangebragt en hij be„ zigtiging door de E: Justietsieele uit ontstaane minderheid deezer koffi, niet aanspreeke„ leeden Jong en vogtig bevonden als. „lijk zijn, is goedgevonden te in 20. groote koffi zakken in houdende 250. lb „laten afschrijven 50 lb: daar netto ieder gem: van N. o 1. tot 20. weegende van wegens de toegestaane bouto 254. lb: ieder uitmakende tezaemen spillagie bij het reglement, netto. . . . . . . . lb: 5000 – dog de dispositie over de door den luitenant van deezen bodem verdere tekort kooming uit„ uit den hoop genoomen tot monster testellen, tot dat het derwee„ in een kasje gedaan verzegeld weeg. „gens bij gaalsche resolutie b=te 172: en notto. . . . . „ „ 5010. — van den 19. December JL: „ „ Rapport L=a B: geleevert vermeld bij Justitieele rapport L=a C: geleevert in 20. zakken gem:t van N:o 1. tot 20. weg: b=t 4968 5/8. taara 4. lb. voor ieder zak afgetrokken rest netto. . . ld:s 4888 1/8. 1. kasje met monster behoorlijk ver„ „zegelt gewoogen bruto 16¾. welke geo„ „pend g'examineerd en bevonden de koffi„ zeer slegt en een weinig muf te weesen weeg: netto. . . . . . . . . „ 9. 32. vervolgens eenige van de zakken geopend en bevonden geenzints van de beste koffij boonen teweesen door dien de zel„ „ve zeer onrijpe geplukt, en gedroogt zijn kunnende gem: koffi boonen dus niet lang bewaard worden egter veastrekbaar - - - - - - - - - - - „ 4897:32. . . . . . 112. 32. 2¼. s: Wier op naar het reglement 1. pr C. o bereekent lb 50. – dus dienen vergoed te worden. - . . . . . . ru 2: /32. „ 9 lb: 112 /32. aanbevoolen onder zoek do dat be Geld. ƒ 5. 1. 3. 2. 6 53. „ - Is te o t dui boe ve dog d sch daar be w0o paa lat 5. — 5. — „ li v 1 23 „
English
The 22nd of February 1790. more less per above mentioned spillage too little unloading rotted It was approved to allow the 3677 1/3 lb the captain says 5. 6. It is understood to await the report concerning the condition of these bombs. §. 4. and to impose upon them for buyout compensation however to write off the 10 double doti sacks delivered short, provided that the cost thereof is charged to the wheat and the 700 double doti sacks accounted for here be sold at public auction. for the wheat to the ship officers at the for Wheat Bad It is understood to allow 12993 1/3 lb rice 1st sort and 1104 lb rice 2nd sort due to the ship officers for allowable spillage, to be written off, but the 3450 lb rice 1st sort and the 680 lb rice 2nd sort accounted for short in addition to that, to be reimbursed by the said ship officers at one rixdollar per para to the Company, and to write off the 6 doti sacks accounted for short on both these parcels of rice, but to charge the cost thereof to the rice, furthermore to sell the 2729 double doti sacks delivered here at public auction. Rice 1st Sort according to the Galle invoice as aforesaid in 2521 double doti sacks containing net . . . . . . . lbs 433107 1/2 report delivered in 2528 double doti sacks . . . . 416664 16443 1/3 by regulation for crossing from Malabar to Ceylon 3 per cent permitted, calculating . . . . . . lb 12993 1/3 thus the officers still need to reimburse the market price . . . . . . . 3450 — 16443 1/3 On the other hand to credit the officers for the 7 double doti sacks delivered less. Rice 2nd sort, according to Galle invoice ditto in 214 double doti sacks containing . . . lb 36800 — report delivered in 201 doti sacks . . . 35016 — thus less 13 double doti sacks with . . . . . . 1784 — as before 3 per cent valid, that is lb 1104 — — so remains charged to the officers 13 double doti sacks with . . . 680 — Ditto December 1784. To sell the aforesaid double doti sacks of rice and wheat at public auction for the prevailing price. In the Ammunition House Bombs of sorts. according to Galle bill of lading report Letter E delivered in total, will be specified later upon inspection . . . pieces 478 — Colombo the 9th of February 1790 (signed) M: P: Raket (in the margin) Recalculated (signed) W: A: Berghuijs. 5 7/16 . . . . of 7 3/4 dm each . . . . . . pieces 100 — 1/12 . . . . 978 — 6 . . . . . . . 140 — 5 3/4 . . . . . . 207 — 235 — 15 — 4 3/4 lb 122592 1/3 report Letter D delivered in 700 double doti sacks . . . . . . . . . 117993 — thus less 10 double doti sacks with . . . . . . 4599 1/3 On this 3 per cent according to the regulation validating . . . . . . . lb 3677 1/3 thus comes to the charge of the officers 10 double doti sacks with . . . 922 — ditto 4599 1/2 due for permitted spillage to be written off, the less according to Galle invoice coming delivered doti from Surat for Colombo, stayed sacks found upon on board in 710 double doti discharge. sacks containing net whether this should be charged to the officers, the undersigned submits to the esteemed disposition of Your Honorable Most Respectable, since the sealed sample box has delivered 13/32 lb less per 10 lb net, calculating 316 lb. In the Dispensary Is cargo 6 7 3. 5. 5. — 6 185 34 3 3/4 1 f 3 The 22nd of February 1790 Head Administrator to not proceed as mentioned in his report qualification to the Honorable Read was the report inserted below from with the sale of the remaining the Honorable Head Administrator Raket. Honorable Most Respectable, High Born Lord! The undersigned has the honor to inform Your Honorable Most Respectable that in the recently passed month from the arrival of the ship the Governor Falck were sold at public auction on the following dates, to wit: The 16th of January 1790. 137 lb plain summer cloth, in sorts purchase cost rixdollars 1. 29 the piece as 132 1/2 lb sold at rixdollars 1. 30 the covado 42 ditto 1. 36 The 23rd of January 1790 802 lb plain summer cloth sold at rixdollars 1. 30 the covado 33 1/2 plain twilled summer cloth in sorts 1. 30 and purchase cost rixdollars 1. 29. The 30th of January 1790. 11 covados plain summer cloth in total sold at rixdollars 1. 30 the covado 1 piece embroidered waistcoat No 30 sold for rixdollars 12 each and purchase cost rixdollars 11. 14. Wherewith I remain with all high esteem (was signed below) Honorable Most Respectable High Born Lord, Your Honorable Most Respectable humble and obedient servant (was signed) M: P: Raket (in the margin) Colombo the 8th of February 1790: And considering that the goods mentioned therein have been sold somewhat above the purchase prices, it was approved and agreed to authorize the Honorable Head Administrator To the Honorable Most Respectable Lord, Willem Jacob van de Graaff Ordinary Councillor of the Dutch East Indies Governor and Director of the Island Ceylon with its dependencies. — have.
Dutch transcription
Den 22. februarij 1790. meerder minder p boven gedagte spillagie te min lossing verrot Is goedgevonden om de 3677 1/3 lb: de kapitain zegd 5. 6. Is verstaan het rapport weegens de bevinding van deeze bommen aftewagten. §. 4. en hun ter uijtkoops vergoe„ dog de te min geleeverde 10. dubb dotij zakken telaten af„ schrijven, mits dat 't kostende daar van op de taawe word bezwaard en de alhier verant„ „woorde, 700: dubb dotij zakken per publieke vendutie te tuwe den scheeps overheeden aan den voor Tarwe Quaatse laten verkoopen. Is verstaan om 12993 1/3. lb: rijst 7. zoort en ƒ1104. lb: rijst 2. zoort den scheeps overheeden over toegestaane spillagie toekoomende, te laten afschrij „ven, dog de daer en boven te min verantwoorde 3450. lb rijst 1. Zoort en de 680 ld: rijst 2. zoort door gedagte scheeps overheeden tegens een rd. s de paara aan de comp: te doen vergoeden, en de op deeze beide parthijen rijst minder verantwoorde 6. dotij zakken te doen af„ „schrijven, dog het kostende daer van op de rijst te doen bezwaaren, voorts de alhier uitgeleeverde 2729. dubb: dotij zakken per publieke vendutie te laten verkoopen. Rijst 1=ste Zoort volgens gaalse factuur als voorm: in 2521 dubb: dotij zakken in hou„ „dende netto. . . . . . . lds 433107:½ . .. rapport geleevert in 2528: dubb: dotij zakken. . . . - - - - - „. 416664- - - - - 16443. 1/3 bij reglement tot verover van Mallab m na Ceilon 3. pr C:o permitteerd, rreke„ nende.. 6 . . . „ . . lb 129932 dus dienen den overheeden nog te vergoe„ den maaksprijs. . . . . . . . „ 3450. — 5 9 „ - 16943. 13 Daar en tegen de minder geleeverde 7. dubb: dotij zakken de overheede goed te doen. Rijst 2=de zooat, volgens gaalse factieur idem in 214. diebb: dotij zakken inhoudende . . .lb 36800. „ „rapport geleevert in 20 „ dolij zakken. . . „ 35016. - „dus minder 13. dubb: dotij zakken met. . . . . . 1784. — als vooren 3. prC=o valideerende dat is. lb 1104: — — zoo blijft ten laste van de overheeden 13. dubb: dotij zakken met. . . . . „. 680: — Peede cbber 1784. De voorsz: dubb: dotij zakken van rijst en taawé per publieke vendutie voor het geldende te verkoopen. In het Ammunietsiehuijs Bommen in zooaten. volgens gaalse hognossement „ rapport L=a E: geleevert in'z: zullende nader naer bevinding opgegeeven worden. . . p:s 478. — kolombo den 9. februarij 1790 (:geteekend:/ M: P: Rahet /:in margine:) Nagereekent /:geteekend:) W: A: Berghuijs. 5 7/16. „. . „. . van 7¾. d=m ieder. . . . . . p:s 100. — 1/12. . „. . „ 978. — 6 „ „. „. . . . . . . „ 140. — „ 5. ¾. . . „. . „. . . . . . 1 207. — „ 235. — „ 15. — 4. /¾. r rb 122592. 1/3. rapport L:a D: geleevert in 700. dubb: dotij zakken. . . . . . . . . . „117993. - „dus minder 10. dubb: dotij zakken met . - . . . . . 4599 1/3 Hier op 3. prC:o naar het reglement valideerende. . . . . . . . lb 3677. 1/3. dus komt ten laste van de overheeden 10. dubb. dotij zakken met. . . . . „ 922. — eedm: 4599½ over vergunde spillagie kom dat de minder volgens gaalse factuur koomende „peteerende te laaten afschrijven geleeverde dotij van sucatta voor kolombo binnen „ding op te leggen de door hun zakken bij ont boord verbleeven in 710. dubb dotij verandwoorde 922 lb: taanse bevonden worden. zakken inhoudende- netto.. „ of dit den overheeden ten laste moet gelegd. worden geeft den ondergeteekende aan de g'eerde dispositie van uwel Edele Groot achtb: over wijl het verzegelde monster kasje op 10. lb: netto 13/32. lb: minder heeft uitgeleevert reekend 316. lb: In het Dispens Is lading 6 7 3. 5. 5. — 6 185 34r 3¾ 1 .. . . „ ƒ 3 „ Den 22. ' februarij 1790 Hoofdadministrateur om op de bij deszelfs berigt vermelde niet voortteae„ qualificatie aan den E: Is geleezen het hier onder g'insereerd berigt van met den verkoop van de ove „ den E: Hoofdadministrateur Raket. Wel Edele Groot Achtb: Hoog Geb: Heer! De ondergetekende heeft de eer uwel Ed: Groot Achtb: te berigten dat in de Jongst gepasseerde maand uit den aan„ breng van het schip de Gouverneur Falck op de volgen„ de datums per publieke vendutie verkogt zijn, te wee„ „ten: Den 16: ' Januarij 1790. 137. l@ effe zomerlaken, in zoorten kost inkoops rd:s 1. 29. de p: als 132½: l: verkogt tegens rd:s 1. 30 de C: 42: „ _=o „. . „ 1. 36. „ „ Den 23. ' Januarij 1790 802: lb: effe zomer laken verkogt tegens rd:s 1. 30 de C 33½: „ gekroseerd zomer laken inz: „ „ 1. 30. „ „ en kost in„ „koops rd:s 1. 29.. Den 30 ' Januarij 1790. 11. c: effe zomer laken in't verkogt tegens rd. s 1. 30. de Co 1. p:s geborduurde kamizool N:o 30. verkogt voor rd:s 12. het en kast in koops rd: 11. 14. Waar meede met alle hoog achting blijve (:onderstond:/ Wel Edele Groot Achtb: Hoog Geb: Weer uwer wel Ed: Groot Achtb: onderdaanige en gehoorzaame dienaer (:was geteekend:) M: P: Raket (:in mar„ gine:) Kolombo den 8. februarij 1790: En is uit aanmerking dat de daer bij vermelde goede ven eenigzints boven de inkoops prijzen zijn verkogt, goed- „gevonden en verstaan om den E: Hoofdadministrateur Aan den wel Edelen Groot Achtbaeren Heer; Willem Jacob van de Graaff Raad ordinair van Nederlands Jndia Gouverneur en Directeur van het Eiland Ceilon met dies onderhoorigheeden. — „ben. tte