Inventory 3894
Ceylon · 514 pages · 342 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
3786 No. 10. 1 5. Ceter 172 No. 10. 793 Thursday the 2:e 7ber: 1792. ob: van de Graaff Register of Letters and Papers van Angelbeek brought over from Ceylon 1791 Thomas Fretz Runtous Resolutions taken in Council of Ceylon at Lambertus van Zitter Colombo from 2 September to 31 December 1790 ditto, ditto, ditto, concerning the Native Department Samlant, from 9 September to 31 December 1790 drianus Vollenhove Absent. Christiaan Silenius gel Holst sposition approved in this meet- first, sixth past, and the se- 6. and 8. of aforementioned Fifteenth Volume Present. Thursday the 2:e 7ber: 1793: Present. Cob: van de Graaff Register of Letters and Papers van Angelbeek brought over from Ceylon 1791 - homas Fretz Runtous Resolutions taken in Council of Ceylon at Colombo from 2 September to 31 December 1790 Lambertus van Zitter ditto, ditto, ditto, concerning the Native Department Samlant from 9 September to 31 December 1790 Adrianus Vollenhove Absent. Christiaan Silenius gel Holst, sposition approved in this meet- first, sixth past, and the se- 6. and 8. of Fifteenth Volume 793 aforementioned Thursday the 2:e 7ber: 1792: Resolutions taken in Council of Ceylon at Colombo from 2 September to 31 December 1790 ditto, ditto, ditto, concerning the Native Department from 9 September to 31 December 1790 Fifteenth Volume Cob: van de Graaff Register of Letters and Papers van Angelbeek brought over from Ceylon 1791 Thomas Fretz Runtous Lambertus van Zitter Samlant Adrianus Vollenhove Absent. Christiaan Silenius Egel Holst sposition approved in this meet- first, sixth past, and the se- 6. and 8. of Present. 793 aforementioned van Angelbeek Thomas Fretz Runtous Cambertus van Zitter Samlant, Cob: van de Graaff Christiaan Tilenius Egel Holst, Absent. sposition approved in this meet- First, sixth members, and the se- . 6. and 8. of Thursday the 2:e xber: 1742: Present. 793 Adrianus Vollenhoven Thursday the 2:e 7ber: 1742: Present. The Right Honorable Lord Governor Willem Jacob van de Graaff The Honorable Provisional Chief Administrator Mr Christiaan van Angelbeek The Honorable Dessave - - - - - - Diderich Thomas Fretz The Honorable First Warehouse Master Johannes Runtous The Honorable Secretary - - - - - Benedictus Lambertus van Zitter The Honorable Trade Bookkeeper - - - Abraham Samlant The Honorable Fiscal - - - - - - - Mr Johannes Adrianus Vollenhoven Absent. The Honorable Colonel Johan Philip Christiaan Silenius The Honorable Pay Bookkeeper Gerrit Engel Holst, on account of indisposition Approval of three ordinary were reviewed and approved and four secret resolutions the ordinary resolutions of this assembly of the First, sixth and eighth of June last past, and the secret resolutions of the 1. 2. 6. and 8. of 793 aforementioned 794. 795. The 2. 7ber: 1790. military department to be dealt with by separate. the same, to cause to be treated as secret papers. burgher Pieters, who in the material is to be returned to him. Diverse destroyed goods to let be written off from the books. the aforementioned month, of which it is understood to keep this note. All separate resolutions Concerning It was on the proposal of the Lord Governor agreed and understood to deal hence- forth, both here and at the subordinate offices, with all matters concerning the military department or defense matters, and to cause them to be dealt with, by separate resolutions and letters, and these resolutions and letters to note and to cause them to be treated as secret papers, whereof circular notice will be given to all subordinate offices of this government. A certain boy of the burgher Was read a petition from the burgher house confined Jacob Pietersz: containing a request that to him, on account of his indigent state, may be returned his slave boy named Cupido, who for committed theft at Gale, in the year 1777: for 25. years Was read a report inserted here below from the commissioned judicial members Kriekenbeek and Francke, concerning diverse unusable goods, which they have had destroyed, provided with the appropriate acts of oath. was confined here in the material house. And it is in consideration that the said boy has already served over half of his confinement, and that the petitioner in his old age needs someone for his service and assistance, agreed and understood to have this boy unchained from the irons and to cause him to be returned to the petitioner. The 2. xber: 1740. here To
Dutch transcription
3786 No. 10. 1 5. Ceter 172 No. 10. 793 Donderdag den 2:e 7ber: 1792. ob: van de Graaff Register der Brieven en Papieren van Angelbeek van Ceilon overgekoomen 1791 Thomas Fretz Runtous Resolutien genoomen in Raade van Ceijlon te Lambertus van Zitter Kolombo zedert 2 September tot 31 December 1790 dito, dito, dito, over het Jnlands Departement Samlant, zeedert 9 September tot 31 December 1790 drianus Vollenhove Ab Zent. Christiaan Silenius gel Holst spositie geapprobeerd in deezer ver„ erste, sesde leden, en de se 6. en 8. van gem: Vijftiende Deel Prezent. Donderdag den 2:e 7ber: 1793: Prezent. Cob: van de Graaff Register der Brieven en Papieren van Angelbeek van Ceilon overgekoomen 1791 - homas Fretz Runtous Resolutien genoomen in Raade van Ceijlon te Kolombo zedert 2 September tot 31 December 1790 Lambertus van Zitter dito, dito, dito, over het Jnlands Departement Samlant zeedert 9 September tot 31 December 1790 Adrianus Vollenhove Ab Zent. Christiaan Silenius gel Holst, spositie geapprobeerd en deezer ver„ erste, sesde leden, en de se 6. en 8. van Vijftiende Deel 793 gem: Donderdag den 2:e 7ber: 1792: Resolutien genoomen in Raade van Ceijlon te Kolombo zedert 2 September tot 31 December 1790 dito, dito, dito, over het Inlands Departement zeedert 9 September tot 31 December 1790 Vijftiende Deel Cob: van de Graaff Register der Brieven en Papieren van Angelbeek van Ceilon overgekoomen 1791 Thomas Fretz Runtous Lambertus van Zitter Samlant Adrianus Vollenhove AbZent. Christiaan Silenius Egel Holst spositie geapprobeerd en deezer ver„ erste, sesde leden, en de se 6. en 8. van Prezent. 793 gem: „van Angelbeek Thomas Fretz Runtous Cambertus van Zitter Samlant, Cob: van de Graaff Christiaan Tilenius Egel Holst, Ab Zent. spositie geapprobeerd en deezer ver„ Eerste, sesde leeden, en de se„ . 6. en 8. van Donderdag den 2:e xber: 1742: Prezent. 793 Adrianus Vollenhoven Donderdag den 2:e' 7ber: 1742: Prezent. Den Wel Ed: Groot achtb: Heer Gouverneur Willem Jacob van de Graaff„ Den E: p:l Hoofdadministrateur M:r Christiaan van Angelbeek Den E: Dessave - - - - - - Riderich Thomas Fretz Den E: Eerste Pakhuijsmeester Iohannes Runtous Den E: Sekretaris - - - - - Binedictus Lambertus van Zitter Den E: Negotie boekhouder - - - Abraham Samlant„ Mr Johannes Adrianus Vollenhoven Den E: fiscaal Abzent. Johan Philip Christiaan Silenius Den E: Collonel Den E: zoldij boekhouder Gerrit Engel Holst, mids indispositie approbatie vian drie gewoone zijn geresumeerd en geapprobeerd en vier secreete resolutien de gemeene resolutien deezer ver„ „gadering van den Eerste, sesde en agtste Junij Jongstleeden, en de se„ „creete resolutien van den 1. 2. 6. en 8. van 793 gem: 794. 795. Den 2. 7ber: 1790. militair departement te verhandelen bij afzonder. dezelve, te doen behandelen als secreete papieren. „ger Pjeters, die in het mate„ is aan hem terug te geeve. Lieverse vermietigde goederen bijde boeken te laaten afschrij„ den. gemelde maand, waar van verstaan is te houden deeze aanteekening. Alle zegeke reekende 't Is op de propositie van den Heer Gouver„ „lijke resolutien n baiergen neur goedgevonden en verstaan om voort„ „taan zoo hier als op de onderhoorige Cantooren, alle zaaken raakende het militair departement of het de„ „fentie weezen te verhandelen en te doen verhandelen bij afzonder „lijke resolutien en brieven, en deeze resolutie en brieven aantemerken. en te doen behandelen als secreete papieren, waar van Circulair na alle de subalterne Comptoiren deezes gouvernements zal worden kennis gegeeven zeeker jongevanden bur„ ds geleezen een request van den bur„ „riaal huijs gecontineerd„ ger Iacob Pietersz: houdende verzoek dat aan hem weegens zijnen nood„ lijdende staat, mag worden te rug gegeeven zijn slaave Jongen genaamt kupido die over begaane diefstal te Gale, in anno 1777: voor 25. Jaaren Is geleezen een hier onder g'inse„ reert rapport van de gecommitteerde Justitieele leeden kriekenbeek en Francke, weegens diversche onbequaeme goederen, die zij hebben laaten vernietigen, voor„ „zien van de daar toe gehoorende acten van b'eediging. alhier in het materiaalhuijs geconfi„ „neert is. En is uit aanmerking dat gedagte Jongen, reeds over de helfte van zijn konfinement heeft uijtge„ „diend, en dat de suppliant in zijnen ouden dag iemand tot zijn dienst en bijstand noodig heeft goedgevonden en verstaan, om deezen Jongen uit de ketting te laten klinken en aan den suppliant te doen te rug geeven. Den 2. xber: 1740. alhier Aan
English
796: 797: The 2nd of December 1790. chopped to pieces and destroyed. The 2nd of September 1790. To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir Willem Jacob van de Graaff Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies. Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Sir. In compliance with the honored order of the Senior Merchant and Head Administrator of this government, the Honorable Mr. Mattheus Petrus Raket, contained in written warrants of the 17th of May and 21st of June last, we, the undersigned commissioned members from the Honorable Council of Justice of this Castle, and in the presence of the Adjunct Fiscal the Honorable Pieter Lodewijk van der Straaten, have had destroyed the following unserviceable goods, being unusable, by throwing them into the sea or otherwise, as we have the honor to specify in further detail below, namely: Pursuant to Ceylon's Council resolution dated 12 May last, on the first 3-monthly audit of the Head Administration: 6 unserviceable fanam dies, brought from Tuticorin per the sloop Kolombo. Recovered from this and delivered to the Master Blacksmith for further accounting: 24 lb old iron. In the Trade Warehouse. Pursuant to resolution of the 2nd of January on the unloaded barge cargo from the ship Trinkonomale: In the Grand Money Vault. Pursuant to Ceylon resolution of the 16th of October 1789, on the last 3-monthly audit of the Head Administration: 4 pieces pagoda dies, unserviceable, brought from Tuticorin. 5 pieces ditto counter-dies. 6 pieces fanam dies. 799 The 2nd of September 1790. 3 pieces empty blacking barrels 1 piece ditto small ditto 1 piece large glass globe 2 pieces wide-mouthed bottles with screws 1 piece square bottle with stoppers 6 pieces gin goblets 45 pieces lamp glasses with and without knobs 5 pieces large bell lanterns 5 pieces gourds 2 pieces bell lanterns 1 piece glass saucer of a bell lantern 1 piece glass gin goblet with cut rim 3 pieces ditto goblet ditto 3 pieces vase lanterns 3 pieces cut-glass water bowls with lids 1 piece dish of a finely cut water bowl 292 pieces glass windowpanes, broken, namely: 9 of 14 by 18, 13 by 15, 12 by 15, and 11 by 13 inches 283 of 9 by 11 and 8 by 10 inches Pursuant to Ceylon resolution of the 11th of December 1789 on the unloaded Batavia cargo from the ship Huisduinen: 2 pieces sponges with their rammers, namely: 1 of 8 lb caliber, become unserviceable through long use, brought from Negombo. 1 of 6 lb caliber, become unserviceable through long use, brought from Kalutara. Recovered from this and delivered for further accounting: old iron. In the Ammunition House. Pursuant to Ceylon resolution of the 16th of October 1789, on the last 3-monthly audit of the Head Administration: 4 pieces copper cannon ladles with their scrapers or pig's teeth, of 6 lb caliber 7 pieces wooden cartridge cylinders 2 pieces powder horns 1 piece lead lid of a martaban jar 1 piece lead grape of 56 balls 1 piece iron grape of 40 ditto, broken. In the Pantry. Pursuant to Ceylon resolution of the 2nd of January 1790, on the unloaded barge cargo of the ship Trinkonomale: 15 bottles of red wine 9 flasks of brandy 3 bottles of sack 2 pieces linseed oil jugs, broken 12 pieces medium oval dishes 4 pieces fine rinsing bowls, broken 11 pieces deep plates, broken The 2nd of September 1790.
Dutch transcription
796: 797: Den 2. xber: 1790. aan stukken gekapt en vernietigd. Den 2. 7ber 1790. Aan den Wel Ed: Groot achtb: Heer Willem Jacob van de Graaff¬ Raad ordinair van Neder„ „lands India Gouverneur en Directeur van het Eiland Ceilon met dies onder„ „hoorigheeden. Wel Edele Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer. In nakoominge der g'eerde ordre van den opperkoopman en Hoofdadmi„ „nistrateur deezes gouvernements den Edelen Heer Mattheus Pe „trus Raket vervat bij schrifte„ „lijke ordonnantien van den 17. Maij en 21. Junij Jongstleeden hebben wij ondergeteekende gecommitteerde leeden uit den achtb: raad van Justitie deezes Casteeld en ten overstaan van den adjunct fiskaal Als even. volgens Ceilons raadbesluijt de dato 12. Maij J:o leeden op de eerste 3/m: be „vinding aan de Hoofdadministratie. 6. „ onbequaame fanums stempels per de sloep kolombo van Tutucorijn aangebragt. Hier van afgekoomen en aan den baas Smith ter nader verandwoording afgegeeven 24. lb: oud ijzer In het Negotie Pakhuijs. volgens besluijt van den 2: Janu „arij op de uitgeleeverde baarse lading van het schip Trinko„ „nomale. In de Groote geld kassa volgens Ceilonsch besluijt van den 16. oktober 1789. op de laaste 3/m: bevinding van de Hoofdadministratie 4. p:s pagoode stempels - onbeq: van Tutu Corijn 5. „ do— tegendrukkers aangebragt. 6. „ fanums stempels. . d'E: Pieter Lodewijk van der Straaten de ondervolgende onbequame goederen, als zijnde niet bruijkbaar door het wegwerpen in zee als anderzints doen vernietigen zoo als wij de eere hebben het een en ander hier onder nader te specificeeren. als dE: p:s 19 799 Den 2. Zber: 1740. 3. p:s leedige zwartzel tonnen - - - - - 1. „ do — kleene do — 1. „ glaase groote gloobe. 2. „ flesschen met schroeven wijdemonden 1. „ vierkante flesje met stoppen 6. „ Jenever kelken 45. „ lamp glaasen met en zonder knoppen. 5. „ groote kloklanthaarns 5. „ karbassen 2: „ kloklanthaarns 1. „ glaaze piering van een kloklanthaarn. „glasse 1. „ senever „ Cleepe met gesneede randje 3. „ d. o _ kelkje „ d:o 3. „ vaas lanthaarens 3. „ waterkommen met dekzels gesleepen 1. „ schootel van een fraaij ge„ „ sleepen waterkom- -- 292. p:s glaase ruijten, als. 9: van 14. bij 18. 13. bij 15. 12: bij 15. en gebrooken. 283. van 9. bij 11. en 8. bij 10. d.:m 11. bij 13. d=m - - - - volgens Ceilons besluijt van den 11. December 1789. op de uitgeleeverde Bata„ „viasche lading van het schip Huijsduijnen. 2. „ wissers met hun aanzetters als. 1. van 8: lb: Caliber door langduurig gebruik onbeq: ge„ 1. „ 6. „ d=o — „ worden van Nigombo aangebragt. Hier van afgekoomen en ter nader gebruik onbeq: geraakt van kalture aange„ door langduurig In het Ammunietsiehuijs. volgens Ceilons besluit van den 16. oktober 1789. op de laaste 3/m: bevin „ding van de Hoofdadministratie 4: p:s kopere kanon leepels met dies kratzers of varkenstaan„ ten van 6. lb: Caliber 7. „ houte kardoes kokers 2: „ kruijthoorns 1. „ loode dekzel van een martevaan 1. „ loode druijf van 56. kogels 1. „ ijzere druijf van 40. do — gebrooken. In het Dispens volgens Ceilons besluijt van den 2. Janu„ „arij 1790. op de uitgeleeverde baarse lading van het schip Trinkonomale. 15. bottels van roode wijn 9. flessen - „ brandewijn 3. bottels. „ Zek 2. p:s lijn olie pullen- gebrooken 12. p:s middelbaare ovaale schotels 4. „ spoelkommen fijne - - - gebrooken. 11. „ holle borden - - - - - - Den 2. 7ber: 1790. 12. p:s verandwoording ud „bragt.
English
800 1801. The 2nd September 1791. The 2nd September 1790. held for accounting: 2 lbs. old copper 72 lbs. lead and In the Armory according to Ceylon resolution of 16 October 1789. upon the last 3-month finding of the Main Administration. 10 pieces wooden ramrods 3 pieces ordinary musket locks 2 pieces stocks of pistol muskets 10 pieces curved cutlass scabbards sloop de Hervatting. 10 pieces cartridge pouches 2 pieces stocks of blunderbusses 2 pieces scrapers from the requirements of the 25 pieces flints 1 piece stock of grenadier musket brought from Tuticorin with the bark de Jonge Willem Arnold. 6 pieces curved cutlass scabbards. 5 pieces large cartridge pouches become unserviceable through constant use 6 pieces drum heads 2 pieces double bundles of drum lines 6 pieces sword knots 3 pieces stocks formerly of grenadier 1 piece iron ramrod former. 7 pieces stocks of ordinary with wooden ramrods 1 piece bayonet scabbard 7 pieces sword knots with copper buckles rendered unserviceable through long use, and brought from Kalutara. 14 pieces cutlass scabbards 11 pieces native cartridge pouches 4 pieces drum heads 1 piece bundle double drum line 5 pieces ditto straps 51 pieces 1/4 lb. each 218 pieces long bottles; namely. 93 pieces of 1/16 lb. each 31 pieces 1/64 lb. each 12 pieces sugar bottles of 4 lbs. each In the Dutch Hospital. according to Ceylon resolution of 25 September 1789: upon a petition of the head surgeon, the Honorable Aleman 24 pieces 1/2 lb. each 25 pieces shirts 12 pieces jackets 1/32 lb. each 24 pieces 1 lb. each Wherewith we, the undersigned, hope to have complied with the aforementioned honored order, further taking the honor to call ourselves with deeply dutiful respect: underwritten: Honorable Great and Respected High Governing Lord; your Honorable Great and Respected's loyal and obedient servants: signed: J: Kriekenbeek and H: W: Franke in the margin: Colombo the 30th July anno 1790. lower: In my presence: signed: P: L: van der Straaten. 16 pieces trousers furnished to him in 1787 for the use of the sick. broken. according to Ceylon resolution of the 2nd January 1790. upon the delivered cargo of goods from the ship Trincomalee. 300 pieces flints in pieces thus unserviceable The skins, lines, snares, braces, shoulder strap, snare strap and drumsticks of an assembled drum. Derived from this and held for further accounting 1/2 lb. old iron In the Medicine Shop according to Ceylon resolution of the 2nd January 1790. upon the delivered cargo of goods of the ship Trincomalee 162 pieces square bottles thereof- 43 pieces of 4 lbs. each according to 2 pieces iron brought from Negombo. 20 pieces 2 lbs. each 1 80 1703. The 2nd September 1790. The 2nd September 1790. which goods were not included 4 December whereby in destruction the oath was ordered sentence against Kalu Peruwa Naide And after deliberation, it was approved and resolved to have the aforementioned destroyed goods written off in the books, but to have the old iron, copper, and lead derived therefrom taken in and accounted for. It being indicated by two notes attached to the aforementioned report that the head surgeon Aleman had raised an objection to taking the oath for the unserviceable clothing of the sick, and that likewise the warehouse keepers and the dispensary keeper had maintained that the oath required of the lesser administrators by the resolution of 4 December 1789 does not apply to glassware, porcelain, and other such goods brought from elsewhere and found broken or unserviceable upon unpacking in the presence of judicial or ordinary commissioners; and that therefore the aforementioned goods were left undestroyed pending further orders of this government. For such reasons as alleged by the head surgeon Aleman, it was approved and resolved that the clothing provided for the change of linen of the sick, when it becomes unserviceable and consequently must be destroyed, is not included in the resolution of 4 December last, whereby the aforementioned taking of the oath was ordered, unless this government might find it necessary in individual cases to have the oath administered for it; and that also not included thereunder are all such goods as were found broken and unserviceable upon arrival. And consequently it was further resolved to authorize the Honorable Main Administrator to still have destroyed the aforementioned clothing, glassware, porcelain, etc., which were left undestroyed. approval of sentence. Read through circular distribution was a bundle of papers concerning the inquest conducted by the merchant and fiscal of this government, the Honorable Master Johannes Adrianus Vollenhove against the prisoner, the Chalia Kalu Peruwa Naide, who is accused of having mistreated the four-year-old daughter of the Sinhalese woman Dona Christina, together with a definitive sentence of the Council of Justice of this castle, whereby the said prisoner is provisionally released from his present detention under pledge and promise to appear before the court at all times when summoned, under penalty of confession and conviction. And after deliberation, it was approved and resolved to approve the said sentence, but that [illegible] might to is. de.
Dutch transcription
800 1801. Den 2. Zber: 1791. Den 2. 7ber: 1790. verandwoording aangehouden: 2. lb: oud kooper 72. „ - - „ lood en In de Wapenkamer volgens Ceilons besluijt van 16. oktober 1789. op de laatste 3/m: bevinding van de Hoofd„ „administratie. 10. p:s houte laadstokken 3. „ gemeene snaphaan laemeenen 2: „ laaden van pistoolen geweeren 10. „ kromme houwers scheeden sloep de Hervatting. 10: „ pattroon tassen 2. „ laaden van donderbossen 2: „ kratsers uit de behoefte van de 25.. „ vuursteenen - - - - 1. „ laa van granadier geweer met de bark de Jonge Willem Arnold van tutucorijn aangebragt. 6. „ krommehouwers scheeden. 5. „ groote pattroon tassen door het geduurig gebruik onbeq: 6. „. tromvellen geworden 2. „ dubbelde bossen tromlijnen 6. „ portepees - - - -- 3. „ laaden. . . van granadier 1. „ ijzere laadstok } geweezen geweesen. 7. „ laaden van gemeene „ met houte laadstokken 1: „ bajonet schee 7. „ portepaes met koopere gespen door langduurig ge 14. „ houwers scheeden „bruikt onbequaam geraakt, en van kaltu„ 11. „ inlands pattroontassen „re aangebragt. 4. „ tromvellen 1. „ bos dubbelde tromlijn - 5. „ d:o _ riemen 51. „ - - „ —¼. „. . . „ 218. p:s lange flessen; als. 93. p:s van 1/16. lb: ieder 31. „ - „ 164. „ - - „ 12. „ zuijker flessen van 4. lb: ieder In het Nederlandsch Hospitaal. volgens Ceilons besluijt van den 25. september 1789: op een addres van den oppermeester de E: Aleman 24. „ . . „ —½. „ - - „ 25. „ hemden 12. „ Jakken . . 1/32. „ . . „ 24. „ - „ 1. „ - - „ Waarmeede wij ondergeteekende verhoopen aan voorsz: g'eerd beval te hebben voldaan, ons alverder de eere aanmatigen van met diep schuldig respect tenoemen (:onderstond:/ Wel Edele Groot achtbaere Hoog Gebiedende Heer; uwel Edele Groot achtb: trouwschuldige en gehoorzaame dienaeren (:was getee „kend:/ J: kriekenbeek en H: W: Franke (:in margine:/ kolombo den 30. Julij anno 1790. /:laager:/ Ten mijnen overstaan (:geteekend:/ P: L: van der Straaten. 16. „ broeken in 1787. ten behoeve der zieken aan zijn E: verstrekt. gebrooken. volgens Ceilons besluijt van den 2. Jannuarij 1790. op de uijtgeleeverde baarsche laading van het schip Trinkonomale. 300. p:s vuursteenen aan stukken dus onbeq: De vellen, lijnen, snaaren, spanders, draagband slagband en Ttormstokken van een opgemonteerde Crommel. Hier van afgekoomen en ter nader verandwoording aangehouden —½. lb: oud ijzer In de Mediceijnwinkel volgens Ceilonsch besluijt van den 2. Januarij 1790. op de uijtgeleeverde baarse lading van het schip Twinkonomale 162. p:s vierkante flessen daar van- 43. p:s van 4. lb: ieder volgens 2. „. „ ijzer van Nigom bo aange„ „bragt. 20. „ - „ - 2: - „ - - „ 1 80 1703. Den 2. 7ber: 1790. Den 2. 7ber. 1790. welke goederen niet beqree„ 4 december waar bij hij ver„ nietiging den eed bevoolen sentegrie teegens kaloe peroenoa Nain„ En is na deliberatie, goedgevonden en verstaan om voorsz: vernietigde goederen bij de boeken te laaten afschrijven, dog het daar van afge„ „koomen oud ijzer kooper en lood te laten in „neemen en verandwoorden. Bij twee aan voorsz: rapport gevoegde aantee„ pen zijn inde resol: van den „keningen aangeweezen zijnde dat de opper„ „meester Aleman zwaarigheid heeft gemo„ „veert om den Eed te doen voor de onbequaame kleederen der zieken, en dat insgelijks de pakhuijsmeesters en dispencier hebben gesus„ „tineerd, dat de eed, die bij resolutie van den 4. December 1789. van de mindere admi„ „nistrateurs is gevorderd, geen betrekking heeft tot glaswerk, porcelijnen en andere diergelijke goederen, die van elders aange„ „bragt, en bij uitpakking ter presentie van Justitieele of ordinaire gecommitteerden, gebrooken of onbequaam bevonden zijn; en dat daarom de voorsz: goederen, tot nader order deezer regeering, onvernietigd zijn gelaaten. Is om zodanige reedenen als door den opper „meester Aleman zijn gealegeert, goed „gevonden en verstaan, dat de kleeding ge „geeven tot verschooning der zieken, wan „neer die onbequaam word en mits dien moet worden vernietigd, niet begreepen zijn in de resolutie van den 4. Decem „ber passato, waar bij de voorschreeve b'eediging bevoolen is, ten zij deeze regeering in enkelde gevallen het nodig mogte vinden om daar voor den eed te laaten presteeren en dat ook daar onder niet begreepen zijn, alle zulke goederen, als bij aanbreng gebrooken en onbequaam bevonden zijn En is midsdien wij „ders verstaan den E: Hoofdadministrateur te qualificeeren, om de voorsz: kleederen, glaswer „ken, porcelijnen &:a die onvernietigd zijn gelaaten, als nog te laaten vernietigen. approbatie eeper k ak Is door rondzending geleesen een bondel papieren, betrekkelijk tot de gedaane en„ „queste door den koopman en fiskaal dee „zes gouvernements, dE: M:r Iohannes Adrianus Vollenhove tegen den ge „vangen Tjalia kaloepezoema Nainde, die beschuldigd is, dat hij het dogtertje van de singaleese vrouw Dona Chris„ „tina oud vier Jaaren, zoude mishandeld hebben, nevens eene diffinitive senten„ „tie van den raad van Justitie deezes kasteels, waar bij gemelde gevange „nen bij provisie uit zijne presente delentie word gerelaxeerd onder hand„ „lastinge en belofte van ten allen tijde des vermaand zijnde, wederom in regten te verschijnen, sub peene Con„ „fessie et Convictie En is na deliberatie goedgevonden en verstaan, gemelde sententie te approbeeren dog dat niet mogte te is. „de.
English
804. 805. The 2. September 1790. The 2. September 1740. Approval of a ship's council resolution whereby a boatswain's mate is appointed. A provost Disposition on a Galle resolution concerning the examination of the Galle and Matara trade books. Committee concerning The request of Gesfemorg to send his stepson to the Cape, granted, but counting 300. rixdollars into the treasury denied. nevertheless the Captain of the Cinnamon will be recommended to remove the said Chalia from here for some time, and accordingly not to let him work in the Colombo Disavony for at least the period of a whole year. Read and approved a ship's council resolution taken on board the ship De Unie on the 31. May last, containing the appointment of the sailor Ian Christoffel Leij of Hesse-Darmstadt as boatswain's mate, instead of the boatswain's mate Jsaak Jacob of Hamburg, who on account of illness was left behind at the Cape of Good Hope. as well as concerning the appointment of a quartermaster and Gale Also read and approved a resolution of the aforesaid ship's council of the 12. July last, containing the appointment of the sailor Michiel Simén of Danzig as quartermaster, instead of the quartermasters Jan Mijer of Altona and Michiel Frans de Roos of Middelburg, who on account of illness were left behind at the Cape of Good Hope. concerning the appointment of Casper Further read and approved a resolution of the said ship's council of the 13. July, containing the appointment of the sailor Barent Aasman of Vlaardingen as provost, instead of the provost Casper Hendrik Reinharts of Gütersloh, who passed away the day before. Received a Galle resolution of the 15. July last, whereby the officials have decided to acquiesce in the answer of the Galle and Matara trade officials supplied upon the reports of the first examiner Berghuijs, concerning the examination of the Galle and Matara trade books of the years 1782/3, 1784/5, and 1785/6. And after resumption of the said reports, disposed thereon as appears from the separate resolution formed thereof. Bernhard Abraham Geffening, proponent in the Sinhalese congregation, having requested by petition to be allowed to send his stepson Fredrik Willem Maus with the first departing return ship to the Cape, and to be allowed to count 300. rixdollars into the Company's treasury here, in order to be paid out again at the Cape for the benefit of his said stepson. It is approved and agreed to permit him to send his said stepson with the early ship to the Cape, provided he pays the transport and board money determined therefor, but to deny his request to count 300. rixdollars into the Company's treasury. disposed 806. 887. The 2. December 1790. The 2. September 1790. Approval under certain additions of a Galle resolution concerning the delivered cargoes of the various vessels. Appointment of the Honorable van Schuler and de Vos to assist the Disava Raket and trade bookkeeper Samlant and to decide the complaints of the Matara inhabitants. Appointment of the Honorable Martheeze and de Lij to investigate the complaints brought to Galle against some Matara headmen. Resumed a Galle resolution of the 16. June last, containing dispositions on the two findings inserted therein of delivered cargoes of various sloops and smaller vessels, and after deliberation it is approved and agreed to approve the said resolution, yet with these additions: 1.) That the 128 gunny bags that were brought there suffocated and torn with the sloop Kolombo, shall not be destroyed, but must be sold at public auction for the current price. 2.) That on the Ceylon pepper brought there from Matara by the pattabenda Dondure Edirije Soerize Nielewieze, instead of him having to reimburse the Company 2¼. lb. according to the aforesaid resolution, he must be credited at purchase price for 2¾. lb., because the 1¼. per cent which is due to him of the stipulated 6. per cent overweight according to the statement made by the first examiner here, amounts to 82. lb., instead of the 32. lb. stated in the finding. 3.) That the sailor Iohannes de Zielva must reimburse the Company, at the selling price, for 172 cans of coconut oil which he accounted short out of 1252½. cans upon arrival from Matara and Weligama, and regarding which no disposition was recorded in the aforesaid resolution. Approval of a Galle resolution containing Resumed a Galle resolution of the 20. July last, containing decisions: 1.) To send the junior merchants van Schuler and de Vos to Matara to assist the Honorable Disava Raket and the Honorable Colombo trade bookkeeper Samlant in investigating and deciding the special complaints of the Matara inhabitants. 2.) To have the junior merchants Martheeze and de Lij, assisted by the bookkeeper Leembruggen, investigate the complaints brought to Galle by a party of inhabitants of Matara against the dismissed and there residing mudaliyar of the Matara Welibodapattu, the mohandiram and vidane of the Four Baygams, the mohandiram of the Kandebodapattu, and the mohandiram and second interpreter at the gate of the Matara disava. 3.) To the outer regents of the
Dutch transcription
804. 805. Den 2. 7ber: 1790. Den 2. 7ber: 1740. approbaatie eener scheeps raads resolutie waarbij een schiemansmaat aan„ gesteld. is. een provoost dispositie op een gaalsche resol: wegens de visitatie vande gaalsche en maturee„ se negotie boeken. Besoigne over Het verzoek van Gesfemorg om zijn stief zook nade kaab & tet verzenden, geac„ cordeert dog met 300. rd:s in kas te tellen ontzegt: temin de Capitain van de kanneel zal worden aanbevoolen om gemelde Tjalia, voor eenigen tijd van hier te verwijderen en hem mids dien ten minsten geduurende den tijd van een ge„ „heel Jaar niet te laaten werken in de kolom „bosche dessavonij. Is geleesen en geapprobeerd eene scheepsraads resolutie genoomen aan boord van het schip de unie op den 31. Maij Jongstleeden, hou „dende aanstelling van den mattroos Ian Christoffel Leij van Hessendarm „stad, tot schiemansmaat, insteede van den schiemansmaat Jsaak Jacob van Hamburg, die mits ziekte aan de Caab de Goede Hoop is agtergelaaten. zoomeede weegens de aan „ ook is geleesen en geapprobeert eene reso„ stelling vanen quartiermees „ lutie van voorsz: scheepsraad van den 12. Julij Jongstleeden houdende aanstelling van den mattroos Michiel Simén van Dantzeg tot quartiermeester, in steede van de quar„ „tiermeester Jan Mijer van Altena en Michiel frans de Roos van Middelburg, die weegens ziekte aan de Caab de Goede Hoop zijn agtergelaaten. wegens de aanstelling van dog is geleesen en geapprobeerd eene resolutie van gedagte scheepsraad van den 13. Julij, houdende aanstelling van van den mattroos Barent Aasman van vlaar „ding tot provoost insteede van den provoost Is ontvangen eene gaalsche resolutie van den 15. Julij Jongst leeden, waar bij de bedienden hebben beslooten te berusten in de beandwoording van de gaalsche en Matu„ „reesche negotie bedienden gesuppediteerd op de berigten van den eersten visitateur Berghuijs, weegens de visitatie van de gaalsche en Matureesche nego„ „tie boeken de annis 1782/3. 1784/5. en 1785/6. En is na resumtie van gemelte berigten daar op zodanig Casper Hendrik Reinharts van Gutterlo die 'sdaags te vooren overleeden is. Door den proponent in de singaleese gemeente Bernhard Abraham Geffening, bij requeste verzoek gedaan zijnde, om zijn stief zoon Fredrik Willem Maus met het eerst ver„ „trekkend retourschip na de Caab temoogen verzenden en om 300. rd:s alhier in s Comp.:s kas te mogen tellen, ten eijnde aan de Caab ten behoeve van gem: zijn stiefzoon weder uitgekeerd te worden. Is goedgevonden en verstaan, hem te permit„ „teeren om zijn gedagte stiefzoon met het vroegschip na de Caab te mogen zenden mits betaalende het daar voor bepaald transport en kostgeld dog zijne instantie, om 300. rd:s in sComp:s Cas te tellen, te ontzeggen. Casper gedisponeert ter en Gale 806 887 Den 2. xber: 1790. Den 2. 7ber: 1790. ampliaten eener gaalse verde lodingen vande diver„ „se vaartuigen. benaeming van d: E: van schuler Kolombose Deslave Fretz: lant en het beslissen der ingezeetenen. — benaeming van de E:' marthe„ derklagten teegen eenige nea„ ingebragt. — gedisponeert, als blijkt bij de daar van gefor„ „meerde afzonderlijke resolutie. sapprobatie onder zekere Is geresumeerd eene gaalsche resolutie van den resol: wegens de uitgelee„ 16. Junij Jongstleeden, houdende dispositien op de daar bij geinsereerde twee bevindingen van uitge„ „leeverde laadingen van diversche sloepen en mindere vaartuijgen en is na deliberatie goed„ „gevonden en verstaan gemelde resolutie te approbeeren, met deeze ampliatie nogtans. 1. ) Dat de 128: goenij zakken, die met de sloep kolombo verstikt en gescheurd aldaar zijn aangebragt, niet vernietigd, maar per publieke vendutie voor het geldende verkogt moeten worden. 2.:/ Dat op de peper Ceilonsche, die door den pattebenda Dondure Edirije soerize Nielewieze aldaar van Mature aange„ „bragt is, insteede dat hij volgens voorsz. resolutie 2¼. lb: aan de Compenie zoude moeten vergoeden, aan hem inkoops moe „ten worden goedgedaan 2¾. lb: wijl de 1¼. perCento, die hem van de bepaalde 6. percento overwigt toekomt volgens de aanwijzing door den eersten visi„ „tateur alhier gedaan, bedraagd 82. lb, insteede van de bij de bevinding gestelde 32. lb: 3. Dat door den mattroos Iohannes de zielva aan de Compenie, ten presze uitkoops moeten worden vergoed 172: kannen kokus olie, die hij op 1252½. kannen bij aanbreng van Mature en Belligam, heeft minder verandwoord, en waar omtrend bij voorsz: resolutie geene dispositie is aangeteekend approbatie eener gaalse resolutie Is geresumeerd eene gaalsche resolutie van den 20. Julij Jongstleeden, houdende besluijten Om de onderkooplieden van Schuler ende voo ter assistentie vanden en de vos, na Mature te zenden, om en negotie boekhouder Jam„ den E: dessave Raket en den E: kolom klagten vande maturesche„ bosche negotie boekhouder Samlant te assisteeren, in het onderzoeken en beslissen der speciaale klagten van de matureesche ingezeetenen. Om door de onderkooplieden Martheeze ze in de hy tot het ondersoeken en de zij geassisteert van den boek„ „tureesche hoofden, te gale „ houder Leembruggen, te laaten onder„ „zoeken de klagten, die door een par„ „thij inwoonderen van Mature te Gale zijn ingebragt, tegen de afgezette en zig aldaar bevindende modliaar van de Matureesche willebaddepattoe mohandiram en vidaan van de vier baijgams Mohandiram van de kande„ „baddepattoe en Mohandiram en tweede tolk aan de porta van den Matureesche dessave. 3. ) Om aan den buijten regenten van preize het houdende 2.
English
808 809 The 2nd of December 1790. The 2nd of December 1790. To instruct the outside regents of the Dutch hospital, the captain and commander of the militia Schede, and the captain and equipage master Atems, to investigate the condition of the victualing of the said hospital, and, in accordance with the intention of this government, to nominate a suitable and qualified person as victualer. And after deliberation, it was approved and agreed to confirm the said resolution. Likewise was resumed and approved a Galle resolution of the 28th of July last, whereby the equipage master Items is authorized, in the absence of stock with the Company, to purchase from private individuals as many gunny bags at 10 rixdollars per hundred and long gunnies at 25 rixdollars per hundred as are presently necessary for the Galle administration. Read a Galle resolution of the 30th of July last, containing: 1. Provisions regarding certain arrangements proposed by Matara for a sealed investigation and settlement of the complaints of the inhabitants. 2. To nominate, in place of the deceased court messenger Johannes Hollebeek, his son Carolus Rudolphus Hollebeek, and to present him to this government for confirmation. And after deliberation, it was approved and agreed to confirm the officers' provisions regarding the investigation and settlement of the Matara complaints, and to appoint the nominated Carolus Rudolphus Hollebeek as court messenger with the salary of 20 guilders per month, with the remark for the officers' future guidance that in such instances the old custom must be followed, according to which requests to fill vacant posts must be presented to this government without making provisions upon them. Read a petition from the burgher Jan Palaskij, farmer of the arrack tavern within the city of Galle for the year 1789/90, stating that the arrack he delivered to the Company for the use of the administration and the ships—due to the scarcity of liquor both in the Talpepattoe and within the four gravets, as the toddy drawers have retreated to Bentotte and Amblangodde because of smallpox—was purchased by him at a higher price than that for which he must deliver the same to the Company, and had it conveyed by sea under freight to Galle; requesting that for this already delivered arrack, as well as for that which he must still deliver for as long as the said disease shall persist, such higher payment may be granted to him as was allowed in the year 1786 for 25 leagers of arrack which he delivered at that time, as otherwise he does not find himself in a position to supply more arrack for the Company. Whereupon, having deliberated, it was taken into consideration that the said petition does not show how much arrack Pattaskij has delivered to the Company, nor what loss he has suffered thereon, and that it is thus not possible to decide with any foundation upon the request made therein by him and supported by the recommendation of the Galle officers. And it was therefore approved and agreed to return the said petition to Galle, in order to obtain the officers' report thereon, and specifically how the indemnity for Pataskij ought to be determined in their view; noting meanwhile that this farmer, seeing that he could not deliver the required arrack to the Company for the usual price, was obligated to give notice thereof immediately, so that other arrangements could have been made in time in that regard, whereas he now appears to have waited with his proposal until the entire delivery had ended, making claims which, through the lapse of time, cannot be investigated and judged with sufficient accuracy. Presented by the Galle officers in their resolution of the 3rd of August last: 1. The request of the Postholder of Gindure, Leeman, to be permitted to hold in lease for the term of 5 years, at 90 rixdollars per year, the ferry of the Gindure river, which is leased annually for the benefit of the Galle native poor fund, and 2. The request of the equipage master Atems to send a consignment to this place out of the remaining 13,696 pieces of cow hides, which are being eaten away by worms and rendered useless, and the remainder, after retaining as many as ought to be kept
Dutch transcription
808 809 Den 2. xber: 1790. Den 2. xber: 1790. omde buijten regenten van 't nospitaal op te draegen om de gesteldheid der schafvaserij derzoeken. approbatie eener Gualse re„ van lange goenies. — disposetie op eenige van 4. mature geproponeerde schik„ king ter afdoening van klugt regtsboode waar om het request van Pataskij waar bij hij mieer der zogt heeft, na Gele terugte Zanden het nederlandse hospitaal, de kapitain van gem: krospitaal te on„ en Commandant der militie schede en de kapitain en Equipagiemeester Atems optedraagen, om de gesteldheid der schafba „zerij van gedagte hospitaal te onderzoeken, en volgens de intentie deezer regeering, een geschikt en bequaam perzoon tot schaf „baas voor te draagen. En is na deliberatie goedgevonden en ver„ „staan gemelde resolutie te approbeeren: Insgelijks is geresumeerd en geapprobeerd „solutie, weegens den inkoop eene gaalse resolutie van den 28. Julij Jongst leeden, waarbij de Equipagiemeester Items is gequalificeerd, om mits onstentenis bij de Compenie van particulieren te mogen inkoopen zoo veel goenij zakken te „gens 10. rd. s het hondert en lange goenies tegens 25: rd:s het hondert, als voor het tegen woordige voor de gaalsche huijshou„ „ding nodig zijn. approbatie onderzekere a Is geleesen eene gaalsche resolutie van den 30: Julij Jongst leeden houdende. Dispositie op eenige van Mature geproponeerde schikkingen, tot eene gezegelde onderzoeking en afdoening van de klagten der ingezeekenen. aanstellings vaneen ge:. 2. / Om insteede van den overleedenen geregtsboode Iohannes Hollebeek, daar toe te benoemen zijn zoon Carolus Rudolphus Hollebeek, en hem ter bevestiging aan deeze regeering voortedragen. En is na deliberatie goedgevonden en ver„ „staan, der bedienden dispositien nopens het onderzoeken en afdoen der Matureesche klagten, te approbeeren, en den voorgedraa„ „genen Carolus Rudolphus Hollebeek, aan te stellen tot geregtsboode, met de gagie van ƒ 20. 'smaands, onder aanmerking tot der bedienden narigt voor den aan„ „staande, dat indiergelijke geleegendheeden moet worden gevolgt het oud gebruijk, volgens het welk de verzoeken, tot het begeeven van valante bedienigen, zonder daar op te disponeeren, aan deeze regeering moeten worden voorgedraagen. Is geleesen een request van den burger betalling voor de geleevende Jan Palaskij pagter van de arraks tapperij en nog te leveren arrak ver binnen de stad Gale voor a:o 17 89/90. houdende dat hij de arrak dat hij aan de Comp: heeft geleeverd ten behoeve van de huijshouding en de scheepen, mits de schaarsheid van drank, zoo in de Tal „pepattoe als binnen de vier gravetten, wijl de tijfferaars weegens de kin„ „derziekte zijn geweeken op Ben„ totte en Amblangodde, duurder dan de prijs, waar voor hij dezelve aan Johannes de dende. zoeken. 810 808. Den 2. xber: 1790. Den 2. 7ber: 1790: verzoek van Leeman om hebben 't meer van de gis„ dudee scherivier koehuijen. —. de Compenie moet bezorgen, heeft ingekogt, en over zee op vragt na Gale laten overbren„ „gen, met verzoek, dat voor deeze reeds gelee„ „verde arrak, zoo wel, als voor die hij nog zoo lang gemelde ziekte, zal aanhouden, zal moeten leeveren, zodanige meerdere betaaling aan hem mag worden toegevoegd, als toegestaan is in het Jaar 1786. voor 25. leggers arrak, die hij toen heeft geleevert, wijl hij anders zig niet in staat bevind om meerder arrak voor de Comp: te bezorgen. Waar over gedelibereert zijnde, is in agting genoomen dat gedagte request niet aantoont, hoe veel arrak Pattaskij aan de Compenie heeft geleevert, nog ook welke schaade hij daar op heeft geleeden, en dat het dus niet mogelijk is, om met eenig grond op zijn daar bij gedaan, en door de voordragt van de gaalse bedienden onder steund verzoek te kunnen disponeeren: En is derhalven goedgevonden en verstaan gemelde request na Gale te rug te zenden, om daar op te hebben der bedienden be¬ rigt en wel bepaaldelijk hoe „danig de domagement van Pataskij naar hun in zien zoude behooren te worden toegelegd, met aanmer„ „king intusschen, dat deeze pagter, ziende dat hij de benoodigde arrak aan de Comp:e niet konde leeveren voor den gewoonen prijs verpligt was geweest daar van aanstonds kennis te geeven, op dat men daar omtrend in tijds andere schikkingen hadde kunnen maken, daar hij nu met voor „dragt schijnt gewagt te hebben, tot dat de geheele leverantie is afgeloopen, om pretenties, die door verloopen en van tijd, met nauwkeurig genoeg kunnen worden onderzogt en beoordeelt. Door de gaalse bedienden bij hunne resolutie van den 3. augustus Jongst leeden, voor„ „gedraagen zijnde. 1: Het verzoek van den Posthouder van Gin„ voor vijf jaaren in pagt tenoogen dure Leeman, om voor den tijd van 5. Jaaren, voor 90. rd:s sjaars in pagt te mogen hebben het veer van de Gindureesche revier„ het welk Jaarlijks ten behoeve van het gaalsch inlandsch arm gestigd word verpagt, en verzoek van aansond :/ 'T verzoek van den Equipagiemeester trent deper restant zijnde Atems, om van 13696. p:s koehuijden, die er per restand zijn en gaande weg door de wormen door weeten en onbekwaam gemaakt worden een parthij na herwaards te zenden, en de rest, na aanhouding van zoo behooren veel
English
812: 813. The 2nd of December 1790. The 2nd of September 1740. The request of Leeman denied and what to order concerning the care over Tutucorin. And what further to remark concerning the Galle servants. To have paid 12 pagodas to the owner of the lost vallam of Tutucorin. To have sold by public auction as many as will be needed for the household and the vessels. It is, after deliberation, approved and agreed to deny the aforementioned request of the Postholder Leeman, and to order the Galle servants to have the cowhides that are not yet infected, or are even somewhat usable for the packing of cinnamon bales, separated from those that are entirely unusable, and to preserve them against decay by all possible means, and furthermore to report to this government whether those cowhides which cannot be used for the packing of cinnamon could be sold there, and if so for how much, and to that end if necessary have a trial made by having 4 to 500 pieces publicly auctioned. And it is at the same time agreed, for the instruction of the servants, to note in the meantime that, while according to their demand for the book-year 1789/90 there were 6870 hides remaining under the ultimate of August 1789, and their annual consumption, calculated on average over the last five book-years, has not amounted to more than 4058 pieces, they should not have made a demand of 8000 pieces for the book-year 1789/90, to which alone is to be attributed the supply that has so greatly increased their remainder, that one must now, in order to prevent decay, seek a solution therewith, which perhaps will not be achieved without loss, with orders to report to this government how it comes about that, notwithstanding the large remainder of 6870 pieces of cowhides mentioned above, another 8000 pieces have been demanded anew. The Tutucorin servants having communicated by letter of the 14th of July last that a vallam which was hired at Kilkare to bring the quartermaster Pieter Holm on board the narrow-ship de Verwagting, on its return was overturned by the surf, struck the rocks, and was totally smashed to pieces without anything of it being recovered, and that the same has been valued by knowledgeable people at 12 pagodas, which they, the servants, request may be paid to the owner thereof, because the custom is not applicable to this case, according to which only half repair costs are paid to the owners of vessels that become disabled in the Company's service, since this vallam was borrowed not only at a place where the hiring of vessels to the Company does not take place, but also in an extraordinary case, and at a time when danger was before their eyes. It is, after deliberation, approved and agreed to authorize the servants to allow twelve pagodas to be paid to the owner of the aforementioned vallam for the loss thereof. To the question put by this government by letter of the 26th of June last to the Tutucorin servants, whether an arrangement could not be made to have the victualing of the Dutch hospital, if it should be annexed to the office of the chief surgeon, handled by someone else who is not dependent on the chief surgeon, it having been communicated by them by letter of the 14th of July that if this victualing, which has been provided by the chief surgeon since time immemorial, should be handled by another, the chief surgeon and the victualer will not be able to make good the necessary expenses, because most of the sick who enter the hospital are from the homebound and Batavian ships, who are generally all recovered in two to three months, and in the remaining months of the year very few sick find themselves in that hospital. It is, after deliberation, approved and agreed to leave the aforementioned victualing on the present footing. There have been received from Tutucorin the policies of insurance on the chanks that were sent to Bengal with the English snow The Crofts, namely: One for the entire quantity that was shipped in the said snow, valued at 9741 star pagodas, or 11300 old Porto Novo pagodas, at 5 percent, and One for the consignment that was transshipped from the said snow into the ship Pesoutan, valued at 5000 star pagodas at 3½ percent. And it is approved and agreed to have the same kept in the Company's large money chest here. There has been received from Tutucorin a letter which Mr. Kindersley has written to the Chief Mr. Kern, together with a copy of an opinion, requested by him pursuant to the resolution of the 26th of June last from the Advocate General of 814. 1710 The 2nd of September 1790. The 2nd of September 1790. To leave on the present footing the Tutucorin victualing. The chanks received from Tutucorin that were sent to Bengal with the English snow The Crofts, to be kept in the large money chest, namely the insurance policies of the aforementioned chanks. Decision on the letter from Mr. Kindersley.
Dutch transcription
812: 813. Den 2. xber: 1790. Den 2. 7ber: 1740. het verzoek van Leeman ontzegt en wat omtrent den te gelasten. en wat verder omtrent: de gaalsche bedienden aante„ aan de eijgenaer van de te 2. pagood en te laaten betaelen de soigne over Tutu Corijn. veel als voor de huijshouding en de vaar„ „tuijgen zullen nodig zijn, per publieke vendutie te laten verkoopen. Is na deliberatie goedgevonden en verstaan koelien den de gaelsche adien het voorsz: verzoek van den Posthouder Leman te ontzeggen, en den gaalsche bedienden te ge „lasten, om de koehuijden die nog niet geinfecteerd, of zelfs eenigzints bruijkbaar zijn tot het embaleeren van Canneel baalen, van de volstrekt onbruijbaare te laten af„ „zonderen, en door alle mogelijke midde„ „len tegen bederf bewaaren, en om voorts huijden welke tot het embaleeren van Canneel niet kunnen gebruijkt worden aldaar zouden kunnen worden verkogt, en zoo Ja voor hoe veel, en daar toe des noods een proef te laten neemen, met 4. â 500. stuks publiek te laten opveilen. En koehuijden tot narigt vande is teffens verstaan tot der bedienden na„ „rigt intusschen aantemerken, dat terwijl er volgens hunnen eisch voor het boek„ „Jaar 17 9/0. onder ult:o aug:s 1789. , 6870. huij „den per restant geweest zijn, en hunne Jaarlijksche Consumtie, de laatste vijf boekjaaren door den anderen gereekend, niet meer dan 4058. stux bedraagen heeft, zij geen eisch van 8000. stux voor het boekjaar 1787/90. hadden moe „ten doen, waar aan alleen toete schrijven Door de tutu Corijnsche bedienden bij brieve dat een ballang die op kilkare ingehuurd is om den quartiermeester Pieter Holm aan boord van het smalschip de verwag„ „ting te brengen, bij te rug komst door de branding omgeslaagen, op de klippen geraakt en ten eenemaal verbrijzelt is zonder dat 'er iets van heeft konnen worden gehad, en dat dezelve door kun„ „dige lieden is gewardeerd voor 12. pagoo„ „den, die zij bedienden verzoeken, dat aan den eigenaar daar van mogen worden betaald, om dat op dit geval niet applicabel is, het gebruijk, volgens het welk aan de eigenaars van de vaartuijgen die onbequaam worden in slompenies dienst maar aan deeze regeering te berigten, of die tutukorijn verlooren belang van den 14. Julij Jongst leeden bedeeld zijnde, is de aanbreng, die hun restant zoo zeer vergroot heeft, dat men tans daarmeede, tot voorkooming van bederf, een uitweg moet zoeken, die misschien niet zonder schaade zal worde berijkt, met last om aan deeze regeering te berigten waar bij het komt dat niet tegenstaande het groot restant van 6870. stux koehuijden hier boven vermelt er op nieuw nog 8000. stux zijn g'eischt. half merken. 814. 1710 Den 2. 7ber: 1790. Den 2. 7ber: 1790. te laeten op, den teegens woor„ digen voet. de van tutu corijn ontvangen de tjankoosen die met de ingel„ Bengale zijn gesonden, inde gmoste geld Cart te lade kenaeren. ens voorm: sJankoosen. half repazeerloon word betaald, wijl deeze bal„ „lang geleend is niet alleen op een plaats door het huuren van vaartuijgen aan de Companie geen plaats heeft maar ook in een buijten ge „woon geval, en in een tijd, dat het gevaar voor oogen was. Is na deliberatie goedgevonden en verstaan, den bedienden te qualificeeren, om aan den eigenaar van voorsz: ballang, voor het verlies van dezelve te mogen laten voldoen twaalf pagooden. de Jutucoryjnsche schapfetlij p de door deeze regeering bij brieve van den 26. Junij Jongstleeden aan de tutuco „rijnsche bedienden gedaane vraag, of er niet eene schikking zoude kunnen worden gemaakt, om de schafbazerij van het Nederlands hospitaal, zoo die aan den dienst van den oppermeester mogte annex zijn, door iemand anders, die van den oppermeester niet afhangd, te doen waar neemen, door hun bij brieve van den 14e Julij bedeeld zijnde, dat zoo deeze schafba„ „zerij, die van onheugelijke tijden door den oppermeester is verzorgd door een ander mogte worden waargenoomen, de oppermees„ „ter en de schafbaas de nodige on„ „gelden niet zullen kunnen goedmaaken, om dat de meeste zieken, die er in het hospitaal koomen, van de vaderlandsche en Bataviasche scheepen zijn, die in twee â drie maanden doorgaans alle herstelt zijn, en in de overige maenden van het Jaar zeer weijnig zie „ken in dat gasthuijs zig bevinden. Is na deliberatie goedgevonden en verstaen de voorsz: schafbazerij te laaten op den teegenswoordigen voet. zijn van Tutie korijn ontvangen de policen van palicen van assurantie op assurantie op de sjankoos die met de Engelsche ke snaauw thee Crofts nas naeuw The Crofts na Bengale zijn gezonden, namelijk: Een voor de geheele quantiteijd, die in ge„ „melde snaeuw is afgescheept, geschat op 9741. ster pagooden, of 11300: oude portono „vosche pagooden, teegens 5: p:r C o en Een voor de parthij die uit gemelde snaau overgescheept is in het schip Pesoutan„ geschat op. 5000. ster pagooden teegens En is goedgevonden en verstaan, deselven in sComp. s groote geld Cas alhier te laaten bewaaren. besluijt op den brief van Is van tutukorijn ontvangen een brief den Heer kinderslijwe, die de Heer Hindersleij van het opperhoofd M kern heeft geschree„ „ven, neevens Copij van een advies, door hem ingevolge resolutie van den 26. Junij Jongst leeden gevraagd van den advocaat generaal 3½. p:r C:o van
English
The 2nd of December 1790. from Madras, in which the latter asserts that the insurance on the snow The Crofts had lapsed due to calling at Pondicherry, and that the underwriters are not bound to any restitution of the paid premium, but that Captain Eliot is liable for the damages caused by his deviation from the contract. And as Mr. Kindersley writes alongside this that he has sent original advice to the Bengal Director Mr. Titsingh, who, pursuant to the aforesaid resolution, has already been requested to act in this regard according to the findings of the case: It is approved and resolved to await the outcome thereof. It having been proposed by the Tuticorin officials, by letter of the 16th of August last, to have the seven pearl banks on which oysters of two, three, and four years were found during the last inspection in the past autumn, inspected again in October next, in order to ascertain whether a fishery can be held thereon in the coming spring, or a year thereafter. There was also read a sworn statement received from Trincomalee, stating that the Company's thonie, sailing on the 3rd of July last with some spars etc. for the national frigates from the northern bay to the inner bay, was driven far out to sea by the heavy west wind, and that night above the Pigeon Rock had to drop anchor in forty-five fathoms of water on two grapnels, one of which had been brought from land, but that the following day one of these grapnels was lost during hoisting due to the breaking of the rope. And after deliberation, it was approved and resolved to authorize the Trincomalee officials to also write off this lost grapnel. Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforesaid. (Was signed:) W: J: van de Graaff, C: van Angelbeek, D: T: Fretz, Js. Reintous, B: L: van Zitter, A: Samlant, and J: A: Vollenhove. Friday the 3rd of September 1790. Present: The Honorable Senior Chief Administrator, Mr. Christiaan van Angelbeek, The Honorable Dissave, Diederich Thomas Fretz, The Honorable Fiscal, The Honorable Colonel, The Honorable First Warehouse Master, Johannes Reintous, The Honorable Secretary, Benedictus Lambertus van Zitter, The Honorable Trade Bookkeeper, Abraham Samlant, Mr. Johannes Adrianus Vollenhove. Absent: The Honorable Pay Bookkeeper, Johan Philip Christiaan Filenius, Gerrit Engel Holst, due to indisposition. The Right Honorable Governor Willem Jacob van de Graaff opened and read the following letters, which were received from Batavia with the ship Nederlands Welvaaren, namely: Three general letters from the Honorable High Indian Government of the 9th of October 1784, 26th of May, and 18th of June last. Two secret letters from Their High Excellencies, of the 26th of May and 18th of June last. A letter from the Right Honorable Lords Seventeen, written from Amsterdam on the 31st of December 1788. A secret letter from the Right Honorable Lords Seventeen, written from Amsterdam on the 29th of April 1789. A letter from the Honorable Directors of the Amsterdam Chamber, of the 19th of September 1788. A secret letter from the very same, of the 24th of November 1788, and A letter from the Honorable Directors commissioned for secret affairs, written from The Hague on the 13th of November 1788. Of which this record is understood to be kept. There was read a petition from Jei Roekija, widow of the Sultan of Padang, Abdoel Coeroes Bargalas Makaraja, who died here in his exile, containing a request that, on account of her destitute state, a monthly allowance of two parras of rice and 3 rd.s may be granted to her, since her husband's allowance, which amounted to 25 rd:s and 11 parras of rice monthly, was withdrawn upon his death. And after deliberation, it was approved and resolved to present this request to the Honorable High Indian Government, and in the meantime to provide the petitioner monthly with two rd:s and one parra of rice, together with salt and pepper proportionately. Taking into consideration that the order given to the master of the smiths and coopers, by resolution of the 17th of April last, not to deliver any piece of work from his shop without it having been inspected and weighed beforehand by commissioners, may be obstructive to the work on the ships and vessels, which often require a speedy dispatch: It is therefore
Dutch transcription
8816 8717 Den 2. xber: 1790. Den 2. xber: 1790. zeekere julucorijnse paarlbank en weder te kaaten visiteeren nog een te Trinconomale afschrijven. - van Madras, waar bij deese beweerd, dat de assurantie op de snaauw The Crofts verval= „len was door het aandoen van Ponde „cherie, en dat de assuradeurs niet ge„ „houden zijn tot eenige restitutie van de betaalde assurantie maar dat kapitain Eliot aanspreekelijk is voor de schaede, die door zijn afwijking van het kontrakt, is veroorzaakt. En wijl de Heer Kindersleij daar bij schrijft, dat hij origineel advies heeft gezonden aan den Heer Bengaals Dirck „teur Titsing, die ingevolge voorsz: besluit reeds is verzogt, daar omtrent tewillen handelen naar bevinding van zaeken: Is goedgevonden en verstaan, het effect daar van te blijven afwagten. Door de tutukorijnsche bedienden, bij brieve van den 16: augustus Jongst„ „leeden, voorgestelt zijnde, om de seeven paarlbanken waar op bij de laat¬ „ste visitatiein het voorleeden na „jaar, oesters van twee, drie en vier Jaaren zijn bevonden, in oktober aan„ „staande op nieuw te laaten visiteeren, ter ontwaaring of daar op in het aanstaande voorjaar, dan wel een Jaar daarna, eene voorsz: verloorene dreg temoogen laaten afschrijven. Nog is geleesen eene van Trinkonomale ontvan„ verlooken dregte laaten „ gene be Eedigde verklaring, houdende dat de Comp:s thonie, op den 3. Julij Jongstleeden, met eenige swalpen &:a voor slands bre„ „gatten, van de noorderbaeij na de binnen baaij zijlende, door de swaare weste wind diep in zee gedreeven is, en dien nagt boove de duijve klip, op vijf en veertig vadems water voor twee dreggen, waar van een van land is bezorgd, ten anker had moeten gaen, dog dat des anderen daags een van deese dreggen, bij het ligten is verlooren geraakt, door het bree „ken van het touw En is na deliberatie goedgevonden en verstaan, den trinkonomaalsche bedienden te qualificeeren om ook dit verlooren dreg temoogen laaten afschrijven. Aldus Gedaan ende Geresolveert in het kasteel kolombo ten dage maand en Jaare voorsz: (:was geteekend:) W: J: van de Graaff„ C: van Angelbeek, D: F: Fretz, I:s Reintous, B: L: van Zitter, A: Sam„ „lant en I: A: vollenhove Vrijdag visscherij 818 1819. Den 3. xber: 1790. De E: p:r Hoofdadministrateur Nederlands welvaaken van Wat de baas smith te qu ter uit de Smits en kuij„ „pers winkel mogte nodig en vaartuigen. „gen en wat aan haar in„ tusschen te laaten ver„ het versoek van Jei Roe„ Vrijdag den 3:' September 1790. Prezent M:r Christiaan van Angelbeek, Diderice Thomas Fretz, De E: Eerste Pakhuijsmeester Iohannes Reintous, De E: sekretaris -- Benedictus Lambertus van Zitter kija om eenige tractemen„ De E: negotie Boekhouder, - - - Abraham Samlant„ M:r Johannes Adrianus Vollenhove Strekken. Abzent. Johan Philip Christiaan Filenius, De E: zoldij boekhouder Gerrit Engel Holst mits indispositie. Den Wel Ed: Groot achtb: Heer Gouverneur Willem Jacob van de Graaff Geoponden geleesen de zijn geopend en geleesen de ondervolgende brie brieven die met het schip „ ven, die met het schip Neederlands wel„ batavia ontvangen zijn. „ vaaren van Batavia zijn ontvangen teweeten. Drie gemeene brieven van de Edele Hooge Jndische regeering van den 9. 8ber: 1784. 26. Maij en 18. Junij Jo leeden. Twee sekreete brieven van Hunne Hoog Edelheeden, van den 26. Maij en 18. Junij Jongstleeden. „nen, geschreeven uit Amsterdam den 31. December 1788. ken die de Equipaglemees„ Een sekreete brief van de wel Edele Hoog achtbaare Heeren seventienen, geschreeven uit Amsterdam den 29. April 1789. Een brief van de Edele Achtbaere Heeren Bewindhebberen ter kamer Amsterdam, van den 19: September 1788. Een sekreete brief van hoogst deselven van den 24. November 1788. en Een brief van de Edele Achtb: Heeren Bewind, Een brief van de wel Edele Hoog achtb: Heeren seventie Vificeeren omtrend de goeden gegeven aan den baas der smeeden en kuij hebberen, gecommitteerd tot de sekreete zaeken, geschreeven uit 's Hage den 13. November 1788. Waar van verstaan is te houden deeze aanteekening. Is geleesen een request van Jei Roekija, weduwe van den in zijn Ballingschap alhier overleede ten aan H: W: E: voortedraa„ men sultan van Padan, Abdoel Coeroes Bar„ „galas Makaraja, houdende verzoek, dat aan haar, weegens haaren noodlijdende staat, een maandelijks tractement van twee parras rijst en 3. rd. s mag worden toegevoegd, wijl het tractement van haar man, dat maandelijks heeft bedraegen 25. rd:s en 11. parras rijst met zijn overlijden isi getrokken. En is na deliberatie goedgevonden en ver„ „staan, dit verzoek voorte draagen aan de Edele Hooge Jndische regeering, en intusschen aan de suppliant maandelijks telaaten verstrekken twee rd:s en een parra rijst, neevens zout en peeper naar rato. In agting genoomen zijnde, dat de order „pers, bij resolutie van den 17. April Jongst hebben voor de scheepenen leeden, om geen stuk werk uit zijne winkel aftegeeven zonder alvoorens door gecommitteerdens nagezien en gewoogen te zijn, hinderlijk kan zijn aan het werk van de scheepen en vaartuijgen, die veel tijds eene spoedige Expeditie vereijsschen: Is „hebberen daarom De E: Dessave . - De E: fiskaal - - . De E: Collonel 2
English
820. 821. The 3rd September 1740. The 3rd September 1790. Which timber pieces to exempt during the sale of unfit goods and have delivered to the master of the shipwrights. Resolution containing the decision to withdraw the horse stud farm of the Wannij. Affairs concerning Iaffanapatnam. To have delivered to the First Clerk Fijbrands 83 bundles of quill shafts which he had remaining to his credit. therefore, upon the proposal of the Lord Governor, approved and agreed to authorize the master smith to immediately have made and delivered the goods that the Equipment Master might need from the smith and cooper shops for the ships and vessels in all cases where the commissioners cannot be waited for, provided the same are weighed in the presence of the receivers, and subsequently a report thereof is made to the commissioners. It being furthermore considered that on the ship carpentry yard firewood is often required for the melting of pitch and other necessary work for the service of the ships and vessels, and that hitherto the unfit timber that was destroyed had been used for this purpose, but that whereas the unfit goods are now sold according to the decision of the 7th July 1789, the master would otherwise have to be supplied with firewood: to prevent this, it is approved and agreed to grant liberty to the commissioned judicial members who oversee the destruction of the Company's unfit goods, There was read a Jaffna resolution of the 21st July last, whereby the officials, upon an address from Lieutenant von Meijbrink, decided to withdraw the horse stud farm from the Wannij, and to have the horses currently there transferred to the island of Delft, because the horses in the Wannij have for some time been dying of malignant and pestilential fevers. Approval of a Jaffna resolution containing the decision to withdraw the horse stud farm from the Wannij. to exempt from the sale of unfit timber and to have delivered to the master of the shipwrights all such pieces that can serve for nothing other than firewood, and of which it can be foreseen that they will fetch nothing or little at sale. Furthermore, upon the request of the first sworn clerk Fijbrands, it is approved and agreed to have delivered to him 83 bundles of quill shafts, which he had remaining to his credit on two warrants for the recently elapsed financial year totaling 120 bundles for the use of the Political Secretariat, after deducting 37 bundles which, according to the resolution of the 27th April, were purchased privately due to a shortage at the Company. 822. 823. The 3rd September 1790. The 3rd September 1790. Disposition on a Jaffna resolution containing a decision to withdraw a certain fee that travelers must pay. To whom preference is to be given at the leasing of the lands of the Wannitje Maria Kaderie Naatje. And after deliberation it was approved and agreed to approve this resolution. It being proposed by the Jaffna officials in their resolution of the 23rd July last to withdraw the fee that the people traveling overland from Jaffna to Trinkonomale, or from Trinkonomale to the Jaffna district, pay to the Mudaliyar at Trinkenomale and to the officer at Iavavale, because these travelers, besides paying the said fee which amounts to 4 stuijvers, must also incur various ordinary expenses which for the round trip amount to 40 stuijvers, not counting the recently introduced ferry charge of 8 stuijvers for crossing the Wannij rivers. After deliberation it was approved and agreed to order the Trinkonomaale officials to investigate and report to this government upon what authority the aforesaid fee has hitherto been enjoyed by the Mudaliyar at Trinkonomale and the officer at Iavale, with orders at the same time to cause the same to cease provisionally and until further orders from this government. Upon the request presented in the aforesaid resolution by the Bellale Mannisegra Mudaliyar Kadergaemen, authorized representative of the heirs of the Wannitje Maria Kaderie Naatja, to have the lease of the lands of the said Wannitje, which were leased by Tammoderum Poelle for 1596 rixdollars, transferred to him: It being considered that this cannot take place now, as the said Tamoderum Pulle bid for the lease publicly and has already entered into the administration thereof: it is approved and agreed to order the officials at Iaffanapatnam to give preference in the future, at the leasing of these lands, to the authorized representatives of the aforesaid heirs, if they wish to take over the lease for the same money for which it is bid by others, and can provide sufficient sureties for it. It also being resolved among other matters in the aforesaid Jaffna resolution: 1.) To require an account under oath from the Manaar fishery lessees of 178½ who requested that the lease monies which they owe to the Company be forgiven them, because these leases were directed by them for only 5 months and have since been withdrawn because the Parruas, or fishermen of Manaar, had retreated to the opposite shore:
Dutch transcription
820. 821. Den 3. 7ber: 1740. Den 3. 7ber: 1790. Welke houtwerken bij ver„ „deren te doen uitzonde„ „ren, en aan de baas der „ten afgeeven. resolutie houdende besluijt om de paarde stoeterij van Bezoigne over Iaffanapatnam Aanden Eerste klerk Fij„ brands 83. bossen penne„ ken die hij te goedbehouden daarom op de propositie van den Heer Gouverneur goedgevonden en verstaan, den baas smits te qualificeeren, om de goederen die door de Equipagiemeester uit de smits en kuijpers winkel mogte noodig hebben voor de schee„ „pen en vaartuijgen in alle gevallen dat na de gecommitteerdens niet kan worden gewagt ten eersten temoogen, laaten aan„ „maeken en verstrekken, mits deselven in presentie van de ontvangers gewoogen, en daar van vervolgens opgaeve gedaen worden aan de gecommitteerdens. Nog is uit aanmerking dat er op de scheeps „koop van onbequaame g0e„ timmerwerf dikwils brandhout word vereijscht, tot het smelten van harpuijs scheepstimmerlieden telaa„ en ander noodzaekelijk werk ten dienste der scheepen en vaartuijgen, en dat daar toe dus lange gebruijkt is het onbe„ „quaem houtwerk, dat vernietigd wierd, dog dat terwijl nu de onbe„ „quaeme goederen, volgens besluijt van den 7. Julij 1789. verkogt worden, de baas van onder brandhout zoude moeten voorzien worden: Is om dat te voorkoomen goedgevonden en verstaan, aan de gecommitteerde Justi„ „tieele leeden die de vernieteging van 'sComps onbequaeme goederen laaten doen, vryheid telaeten, Is geleesen eene Jaffanasche resolutie van den Approbatie eener Jaffanase 21. Julij Jongstleeden, waar bij de bedienden, op een addres van den luijtenant von Meijbrink de wannij intebrekken. hebben beslooten, om de paarde stoeterij van de wannij intetrekken, en de paarden, die er tans zijn, na het eijland Delft telaa„ „ten overbrengen, om dat de paarden in de wannij zeedert eenigen tijd aan kwaad„ „aardige en pestilenliaele koorts kreveeren. om in het verkoopen van onbequaeme houtwerken, daar van uittezonderen en aan den baas der scheepstimmerlieden te laeten afgeeven alle zodanige stukken, die tot niets anders dienen kunnen dan voor brandhout, en waar van men vooruitzien kan, dat ze bij verkoop niets of weijnig gelden zullen. Voorts is op het verzoek van den eersten gezwoore klerk Fijbrands, goedgevon„ schagten te Laeten verstrek„ den en verstaan, aan hem te laaten ver„ strekken 83. bossen penneschagten, die hij op twee ordonnantien voor het Jongst gepasseerde boekjaar groot 120. bossen, ten behoeve van de sekretarij van Poli„ „tie na aftrek van 37. bossen, die vol„ „gens resolutie van den 27. April partikulier zijn ingekogt, mits ontstente„ nis bij de Compenie heeft te goed behouden. om: heeft. 822. 823. Den 3. 7ber: 1790. Den 3. 7ber: 1790. dispositie op een Jaffanase om seker salaris dat de uijtzigersmoeten betaa„ „len intetrekken. ven bij verpagting van resolutie houdende. En is na deliberatie goedgevonden en verstaan wannetje Maria, kader„ deeze resolutie te approbeeren. Door de Jaffanasche bedienden, bij hun resolutie resolutie houdende besluit van den 23. Julij Jongst leeden voorgesteld zijnde om het salaris, het welk de luijden, die te lande van Jaffana na Trinkonomale, of van Trinkonomale na het Jaffanasche rijsen betaelen aan den modliaar te Trinke„ „nomale en aan den officier te lavavale„ intetrekken, om dat deese rijzigers, be„ „halven het opbrengen van gem: salaris„ dat bedraagd 4. stuijvers, nog moeten doen verscheijde gewoone kosten, die voor de heen en weder rijs bedraegen 40. stuijvers ongereekend het Jongst ingevoerde vergeld van 8. stuijvers voor het passeeren van de wannische rivieren. Is na deliberatie goedgevonden en verstaan den Trinkonomaalsche bedienden te ge„ „lasten, om te onderzoeken en aan deeze regeering te berigten, op welke qualifi„ „catie voorschreeve salaris door den modliaar te Trinkonomale en officier ulekening te vorderen. te lavale tot dus verre genooten is met last teffens om het zelve bij pro„ „visie en tot nader order van deese regee„ „ring te doen ophouden. aan wiepreserentie tegen p het bij voorsz: resolutie voorgedraegen verzoek van den het Landerijen van het bellale Mannisegra modliaar kadergaemen, ge „magtigde van de erfgenaemen van het wannetje Maria kaderie Naatja, om de landerijen van gem: wannitje, die door Tammoderum poelle voor 1596. rd:s zijn gepagt, aan hem in pagt over„ „telaaten; Is uit aanmerking dat dit nu niet kan geschieden, daar gem: Tamoderum Pulle de pagt publiek gemeijnd heeft en reeds in de administratie daar van ge „treeden is: goedgevonden en verstaan den bedienden te Iaffanapatnam te ge„ „lasten, om in den aanstaande, bij ver„ „pagting deezer landerijen, de prefe „rentie te geeven aan de gemagtigden van voorsz: Erfgenaemen, indien zij de pagt voor het zelfde gelt, waar voor ze door anderen gemeijnd word, willen overneemen, en daar voor sufficante borgen stellen kunnen. Nog bij voorsz: Jaffanasche resolutie, onder dispositie op een Jaffanase anderen beslooten zijnde. 1:) Om door de Mannaarsche vispagters van 178½. dagters vn des en en ie verzogt hebben dat hun de pagt pen„ „ningen, die ze bij de Compenie te quaad staen, moogen quijtgescholden worden, om dat deeze pagten door hun maar 5. maenden gederi„ „geerd en het zeedert ingetrokken zijn vermits de parruassen, of visschers van Manaar, na de overwal waarden geweeken: onder Eede reekening bellale naatje. te het
English
824. 825. The 3rd of December 1740. The 3rd of September 1740. To deny a certain claim of the Manaar farmer of the gingelly seed. To compensate a certain Parrua for his lost grapnel out of the Company's treasury. To demand from certain Manaar farmers an account of what they have collected in dues. Approval of a Jaffnapatnam resolution indicating which arrears have successively been collected. 2. To deny the lease dues claimed by the Manaar farmer of the gingelly seed for the quantity exported by the native chiefs who assisted at the recent inspection of the Manaar pearl banks, because it is an old custom that the chiefs serving at the inspection of the pearl banks have been permitted to transport various goods without paying lease dues. 3. To grant compensation from the Company's treasury to the Parrua and resident of Manaar, Sawiel Colaas Chiambanotti, for an iron grapnel of his dhoni rented to the Company, which was lost off Chilaw due to the breaking of the rope. 4. To demand from the Manaar farmers of the stamping of cloth, of the ferry across the Manaar river, and of the export of gingelly seed, who requested a reasonable rebate on account of losses suffered through high prices and famine, accounts of what they have collected in dues during their lease period, in order to grant them, once sworn to by them, a rebate for the losses they suffered on their lease. And after deliberation it was approved and understood to approve the first two articles of the aforesaid resolutions, but to request a report from the Jaffna servants regarding the grounds for their resolution to grant compensation for the lost grapnel of the aforementioned Parrua, because anyone who charters his vessel and receives the agreed hire for it cannot claim any compensation for any damage the vessel or its rigging suffers during the voyage; and furthermore to order them to send the accounts of the three Manaar farmers mentioned in article 4, once received, unsworn to this government, and to submit therewith their considerations as to how much rebate should reasonably be granted to each of the aforesaid farmers. Furthermore, the Jaffna servants having disposed in the aforesaid resolution upon three reports inserted therein from the administrator Mooijaart, the Manaar chief Ebell, and the fiscal ad interim Kats, indicating which arrears have successively been collected since the latest report of the debtors: It was approved and understood after deliberation to approve the decisions taken thereon by the servants, in the trust that the said decisions will have been executed immediately, and that the large arrears, which according to them were then still unsettled, will have already been collected and accounted for to the Company by the end of August; with a recommendation, however, to the servants, in case this has not occurred, to employ with all seriousness the most effective measures toward the speedy settlement of all outstanding entries, in order to prevent the further displeasure of the Noble High Government of the Indies, which, as shown by their most esteemed letter of the 26th of May last, is greatly disturbed by the substantial debts of the Jaffna debtors. And whereas according to the aforesaid Jaffna resolution, one Ramer Anthonie Aroenaselen, who is currently here, is in arrears the sum of 501 rixdollars and 32 stivers for the leases of the fishery in the nine salt pans and for the fishery in the salt river near the village of Mogomale for the financial year 1787/8: It was approved and understood to order the fiscal here to address the said Aroenaselen for the payment of his arrears, but nevertheless to instruct the Jaffna servants to recommend the fiscal there to seek his recovery on the possessions of this farmer situated there, as it is very likely that he will not possess enough wealth here to be able to pay his entire arrears. There has been received from Jaffnapatnam a petition from the administrator Mooijaart, whereby, in compliance with the resolutions of this government of the 23rd of March and 20th of July last, he declares on the oath by which he is bound to the Company, that of the 2000 parras of rice mentioned in the aforesaid resolution, no more than 600 parras were purchased and sent to Manaar, and that payment for this was actually made out of the Company's treasury at 1 rixdollar and 16 stivers per parra to the Moor of Adirampatnam, Kasien Pulle Segoe Kandoe, who sold the same. And after deliberation it was approved and understood to acquiesce in this declaration.
Dutch transcription
824: 825. Den 3. xber: 1790. Den 3. 7ber: 1740. Om zeekere pretentie van de Manaarschen van het sinsellie Daat te ontzeggen. Om aan zeeker parrua voor zijn verlooren treg„ Om van zeker Manaarse „deren van dit geen ze aan „gevordert. Approbatie eener Jaffana„ wijsende welke agter te laaten doen, van het geen ze werkelijk hebben ingevordert. 2:/ Om de door den Mannaarschen pagter van het pagter sinselie zaat gepretendeerde pagt voor de parthij die uijt gevoerd is door de inlandsche hoofden, welke bij de Jongste visitatie van de Mannaarsche paarlbanken hebben geassisteert te ontzeggen, wijl het een oud gebruijk is, dat de hoofden die bij de visitatie der paarlbanken dienen het een en ander zonder pagt te betaalen, hebben moogen vervoeren. 3. / Om aan den parrewa en inwoonder van voldoening te laaten doen Manaar Sawiel Colaas, Chiambanotti uit 'sComp:s cas voldoening te laaten doen voor een ijsere dreg van zijne aan de Comp: verhuurde tonij, dewelke voor silauw door het breeken van het touw is verlooren geraekt. 4.) Om van de Mannaarsche pagters van het pagters reekening te vor„sjappen der lagaarse kleeden, van de geregtigheijd hebben in „ overvaart der Manaarsche revier, en van den uitvoer sinselij zaat, die weegens geleedene schaade door de duurte en hongersnood, van een billijk af„ „slag verzogt hebben, tevorderen reekeningen van het geen zijn aan geregtigheijd in hun pagt tijd hebben ingevordert, om deselve door hun b'eedigd zijnde, aan hun tot een afslag te vergunnen de schaeden die hij op hun pagt hebben geleeden. En is na deliberaetie goedgevonden en verstaan, de twee eerste artikulen van voorsz: besluijten te approbeeren, dog van de Jaffanasche bedienden berigt tevraegen, waar op hun besluit gefondeert is, om voor het verloorene dreg van voorm: parrua vergoeding te laaten doen, wijl imand die zijn vaartuijg vervragt, en de daar voor bedongene huur geniet geene vergoeding kan pretendeeren voor eenige schaede die het vaartuijg of dies tuijagie op reijs ondergaat en hun voorts te gelasten om de reekeninge van de drie manaarsche pagters, bij art: 4. vermeld wanneer ze zullen ingekoomen, onbeëdigd aan deese regeering toete zen„ „den en daar bij te dienen van hunne Conside„ „ratien, hoe veel afslag billijker wijze aan een elk der voorsz: pagters zoude be „hooren te worden toegestaan. Nog door de Jaffanasche bedienden bij meerm: „se resolutie houdende des resolutie gedisponeert zijnde, op drie „positie drie berigten aan „ daar by geinsereerde berigten van zullen successive zijn in „ den administrateur Mooijaart, het manaarsch opperhoofd Ebell en den adinterim fiskaal kats, aanwij „zende welke agterstallen, zedert het Jongste berigt der debiteuren, succes= „sive gevoerd. een 826. 827. Den 3. xber: 1740. Den 3. xber: 1740. Wat de fiskaals van hier omtrend het agterstal van wegens ingekogte rijst, te berustend sive zijn ingevordert: Is na deliberatie goedgevonden en verstaan, der bedienden daar op genoomene besluijten te approbeeren in vertrouwen dat gem: besluijten dadelijk zullen zijn uitgevoerd, en de groote agter „stallen, die volgens deselve toen nog on„ „verevend zijn geweest, reeds onder ult:o aug:s zullen ingevordert en aan de Comp. verantwoord zijn, met recommandatie egter aan de bedienden, om in zoo verre zulks niet mogte geschied zijn, met allen ernst de kragtdadigste middelen in het werk te stellen, tot de spoedige in de verklaaring van den verevening van alle nog ten agteren staande posten, tot voorkooming van het verder misnoegen van de Edele Hooge indische regeering, die blijkens hoogst derzelver zeer g'eerde missive van den 26. maij Jongstleeden zeer ontstigt is over de inportante, schulden van de Jaffana „sche debiteuren. En wijl volgens voorsz: Jaffanase resolu¬ en Jaffana aan te deveelen„ tie, eene Ramer Anthonie Aroenaselen, den pagtek vande visserij die zig alhier bevind ten agteren is in de negen zoute plassen. rd:s 501. 32. , voor de pagten van de visserij in de neegen zoute plassen en voor de visvangst in de zoute rivier omtrent het dorp Mogomale voor het boekjaar 1787/8. Is goedgevonden en verstaan den fiskaal alhier te gelasten, om gem: Aroenaselen aan „te spreeken tot de voldoening van zijn agter„ „stal, dog niet te min den Jaffanase bedies„ „den te ordonneeren, om den fiskaal aldaar aan te beveelen om zijn verhael derwee„ „gens te zoeken op de bezittingen van deeze pagter, die aldaar geleegen zijn, wijl het zeer waarschijnlijk is, dat hij hier zoo veel vermoogen niet zal hebben, om zijn gantsche agterstal te kunnen opbrengen. Js van Jaffanapatnam ontvangen een administrateurs Mooijaart addres van den administrateur Mooij, „aart waar bij hem ter voldoening aan de resolutien deezer regeering van den 23. Maart en 20. Julij Jongstleeden op de eed, waarmeede hij aan de Comp: ver„ „bonden is, verklaard, dat van de bij voorsz: resolutie vermelde 2000. parras rijst, niet meer dan 600. parras ingekogt en na Manaar verzonden zijn, en dat daar voor aan den moor van aduirerae„ „menpatnam kasien pulle segoe kan„ „doe, die deselve heeft verkogt werkelijk uit 's Comp:s kas voldaen is teegens rd.:s 1. 16. de parra. En is na deliberatie goedgevonden en ver„ „staan, in deese verklaring te berusten. JS Door v
English
828. 829. The 3rd of September 1790. The 2nd of September 1790. Inquiries regarding the introduction of the areca nut lease at Manaar. To the widow De Melho granted half of her husband's salary. The stewardship of the Trincomalee hospital for the present left on the current footing and what to order the servants. Deliberation on Trincomalee. The considerations of the Jaffna servants regarding the areca nut lease at Manaar. As the Jaffna servants proposed in their resolution of the 15th of August last, to be allowed to reintroduce now the areca lease instituted in the year 1786, which was then discontinued because it had run too low and has not been leased out again since, because the Manaar Chief Ebell had reported that some people had come forward who would gladly take this entitlement into lease. It is after deliberation approved and agreed: to order the servants, before consenting thereto, to take into consideration and to serve this government with their considerations whether, to prevent all abuses that the leaseholders of this lease could make, both to the detriment of the Company and of the inhabitants, it will not be better that the areca nut, just as here and in the Kalpitiya district, be purchased directly for the account of the Company and sold from its warehouse to the exporters, as well as at what prices in this case the purchase and sale could take place. Upon the request made by petition by Magdalena Jurgen Ondaatje, widow of the minister at Jaffnapatnam Philippus de Melho, it is approved: Upon the notification made by this government by letter of the 30th of June last to the Trincomalee servants, to have the stewardship of the Dutch hospital there henceforth handled no longer by the chief surgeon, but by someone else who is entirely independent of the chief surgeon, they having conveyed by letter of the 14th of July that this arrangement cannot be introduced for the present, because due to the dearness of provisions it will be difficult to find anyone who will want to undertake the stewardship, unless he receives a good sum of money in advance. A fishery could be held, with the report that this inspection can be completed with four dhonies in two days, and thus with very little expense. It is after deliberation approved and agreed, to authorize the servants to be allowed to have the aforesaid pearl banks inspected again in the month of October. 830. 831. The 2nd of September 1790. The 2nd of September 1740. The Trincomalee servants' request that certain changes made to the lease conditions may still remain in force, granted. The bag maker Joanelly pensioned. The surveyor's instruments to be left to Carstens for the appraised price. It is therefore approved and agreed to leave the aforesaid stewardship for the present on the current footing, with orders to the servants to consider further, when circumstances change for the better and provisions become cheaper, how the change prescribed in that regard by this government can best be introduced. On the servants' request in the aforesaid letter that the changes made pursuant to the resolution of the 2nd of September 1789 to the Trincomalee lease conditions may still remain in force, because provisions are still very scarce and expensive: It is approved and agreed to consent thereto. Read a petition from the bag maker at Trincomalee Jan Baptist Joanelly, who arrived in India in the year 1765 on the ship De Drie Papegaaien, containing a request to be favored with the customary pension on account of his long service, increasing weakness of sight, and impoverished state. And in consideration that, according to received certificates, he is no longer able to serve the Company and also cannot subsist without any allowance from Their Honors, it is approved and agreed to grant him the pension of seven Indian guilders per month determined by regulation. Received from Trincomalee a report inserted below from the young surveyors Beleke and Elias, who have appraised the surveyor's instruments that reside there under the ordinary fireworker Carstens. To the Right Honorable Valiant Sir Diderict Carel von Drieberg, Lieutenant Colonel and Commandant of Trincomalee and Oostenburg, and of these eastern districts. Right Honorable Valiant Sir, Pursuant to the orders given by written ordinance of the 17th of this month, we the undersigned betook ourselves to the extraordinary fireworker and first sworn surveyor Jacob Carstens and there inspected the following mathematical instruments, which His Honor pointed out to us as having under his accountability from the Honorable Company, being 1 case wherein was to be found: 1 copper hair compass 1 ditto drawing pen with steel points 1 ditto screw compass with its belonging loose foot, lengthening piece, drawing pen, and pencil pen 1 ditto square 1 ditto protractor 1 ditto plain scale 1 ditto pocket compass 3 ivory paint boxes 1 wooden triangle with its belonging 1 wooden ruler to serve, and also cannot subsist without any allowance from Their Honors, it was approved and agreed to grant him the regulation pension of seven Indian guilders per month. Here at
Dutch transcription
828. 829. Den 3. 7ber: 1790. Den 2. 7ber: 1790. vraagen, over 't invoeren Manaak aande weduwe de Melro toegelegd de helfte van haag mans tractement. „Conomaals hospitaal voor woordigen voet en wat de be„ dienden tegelasten. Besoigne over Trinkonomale de Consideraatien vande Door de Jaffanasche bedienden bij hunne resolutie Jaffanase bediendente van den 15: aug:s Jongstleeden voorgestelt zijnde, om van de arreeks pagt te de in het Jaar 1786. ingestelde arrakspagt te Manaar die toen om dat ze te laag was geloopen opgehouden, en zeedert niet weeder verpagt is, tans op nieuw temoogen introduceeren, wijl het manaarsche opperhoofd Ebell had berigt dat er eenige luijden waaren opgedraegd, die deese geregtigheid gaarne in pagt willen neemen. Is na deliberatie goedgevonden en verstaan: De schaefbaasrij van het Trin„ om alvoorens daar in te bewilligen, den bedienden te gelasten, om in overweeging teneemen, en aan deese regeering van hun „re consideratien te dienen of tot voorkoo„ „ming van alle misbruijk die de pagters van deesen pagt zouden kunnen maeken, zoo wel ten nadeele van de Comp: als van de ingezeetenen, niet beeter zal zijn, dat de arreek, even gelijk alhier en in het kalpettijsche, direkt voor reekening van de Comp: ingekogt en uit haar pakhuijs aan de uitvoerders verkogt word, zoo„ meede teegens hoedanige, prijzen in dit geval de in en verkoop zouden kunnen geschieden, Op het bij request gedaan verzoek door Magdalena Jurgen ondaatje, weduwe van den predikant te Jaffanapatnam Philippus de Melho, is goedgevon Op de door deese regeering bij brieve eerste te laaten op den tegens van den 30. Junij Jongst leeden, aan de trinkonomaalsche bedienden gedaene aanschrijving, om de schafbazerij van het nederlands hospitaal aldaar, voortaan niet door den oppermeester, maar door imand anders, die geheel in dependent van den oppermeester is, te laaten waarneemen, door hun bij brieve van den 14. Julij bedeeld zijnde, dat deese schikking voor eerst niet kan worden ingevoerd, om dat weegens de duurte van leevens middelen be„ „zwaarlijk imand zal tevinden zijn die de schafbazerij zal willen aan„ „vaarden, ten zij hij een goede somma gelds voor uijt krijgt. visscherij zoude kunnen worden gehouden, met berigt dat deese visitatie met vier tonies in twee daegen, en dus met heel wijnig kosten kan worden volbragt. Is na deliberatie goedgevonden en verstaan, den bedienden te qualificeeren, om de voorsz: paarlbanken in de maand oktober weeder te moogen laaten visiteeren. „den 830. 8 31. Den 2. 7ber: 1790: Den 2. 7ber: 1740. „nomaals bedienden dat ze„ pagt Conditien gemaakt nog moogen blijven stand gerijpen bewilligt. den tassemaker Joanesse gegasieerd. de brandmeesters Jnstru„ Is derhalven goedgevonden en verstaan om voorsz: schafbazerij voor eerst te laaten op den teegenswoordigen voet, met last aan de bedienden, om wanneer de tijds omstandig„ „heeden ten goede veranderen, en de leevens„ „middelen beeter koop worden, nader in overweeging teneemen, hoe de door deese regeering daaromtrent voorgeschreevene verandering best kan worden geintroduceert. Jn 't versoek van de Trinco„p der bedienden verzoek bij voorm: brief kere veranderingen bij de dat de veranderingen, die ingevolge reso„ lutie van den 2. ' 7ber: 1789. bij de Trie Conomaalsche pagt Conditien zijn ge„ „maakt, nog moogen blijven stand grijpen, om dat de leevensmiddelen als nog zeer schraal en duur zijn: Is goedgevonden en verstaan daar in te bewilligen. Is geleesen een request van den tassemaker te Trinkonomale Jan Bablist Joanellij, die in het Jaar 1765. met het schip de drie pape „gaeijen in india aangeland is, houdende verzoek, om weegens zijne langjaarige dienst, toeneemende Zwakheid des ge „zigts en armoedigen staat, met de ge „woone rustgagie temoogen begun„ „stigd worden. En is uit aanmerking, dat hij volgens ontvangene verklaeringen niet meer in staat is om de Comp:e Wel Edele Gestr: Manhafte Heer Volgens het geordonneerde bij schriftelijke ordon„ „nantie van den 17. deezer hebben wij onderge„ „teekende ons begeeven bij den Extra ordinair vuurwerker en eerste gezwoore landmeeter ob„ Jacob Carstens en aldaar besigtig Instrumenten „seerd de ondervolgende Mathemalische „ die zijn E: ons aanwees van dE: Compenie onder zijn verantwoording te hebben zijnde 1: Etui waar in tevinden was. 1. koopere haar passer 1. do — teeken penn: met staele punten 1. do — schroef passeren dies toebehoorende losse voet verleng stuk teeken penn: en potlood penn: 1. do — winkelhaak 1. do — transporteur 1. do — pleijnschael 1. d o zak kompas ijvore 3. „geze verfbalies 1. houte drie hoek met dies bij behooren. „de 1. houte liniaal te dienen, en ook buijten eenig toelaage van haar Ed: niet kan bestaan, goedgevonden en verstaan aan hem toeteleggen de bij reglement bepaalde rustgagie van seeven indische guld.:s 'smaends, Is van Trinkonomale ontvangen een hier onder „menten voor de getaxeerde geinsereerd rapport van de Jonge landmeeters prijs aan Carstens overtelaaten Beleke en Elias, die de landmeeters instru„ „menten, welke aldaar onder den ordinaire vuurwerker Carstens berusten, hebben getaxeert. Aan den Wel Edele Gestr: Manhafte Heer Diderict Carel von Drieberg„ luijtenant Colonel en Commandant van Trinkonomale en oostenburg, en deezer oosterse districten. Hier te
English
832. 833. The 2. December 1740. The 3. September 1790. to have written off at Trinconomale Matter concerning the record kept at the general farming out of the Company's domains. As the compass and drawing pens have minor defects here and are not of very fine workmanship, we consider this named lot to be worth five rixdollars, and there is also a copper astrolabe with its foot and accessories belonging thereto, of which 2 fixed sights are absent and the movable sight also stands very loose and not accurately, we consider the same to be worth twelve rixdollars, or altogether seventeen rixdollars. Hoping herewith to have satisfied the intention of Your Right Honorable Valiant Honor, we take the liberty to call ourselves with all esteem and respect, below stood, Right Honorable Valiant Sir, Your Right Honorable Valiant Honor's humble and obedient servant, was signed, D. Beleeke and Pieter Elias. In the margin, Trinkonomale the 21. July 1790. And it was approved and understood to authorize the Trinconomale employees to allow these instruments to be transferred to the said Carstens according to the appraisal for 17 rixdollars. Was read a sworn statement received from Trinconomale, containing that the crew of the subfre, sailing on 13 July last from Trinconomale to Battikaloa, lay at anchor in the evening because of dark skies at the latitude of the Paatjes Island with a grapnel of 262 pounds, and that this grapnel was lost the next morning during lifting due to the breaking of the rope in 16 fathoms of water, without it being possible to fish it up. And after deliberation it was approved and understood to authorize the Trinconomale employees to [illegible] Was read a Galle resolution of the 20 March [illegible] the Galle employees ordered [illegible] approved and understood to authorize the Jaffna employees to be permitted to have distributed to her monthly half of the emoluments that her husband enjoyed during his lifetime. Was read a note kept at Jaffanapatnam, on the 16 August last, at the general farming out of the Company's domains, whereby the farmers are obligated to pay the monthly installments of their farming tax precisely by the eighth of the following month, under penalty that otherwise the farms will be auctioned again at their peril. And after deliberation it was approved and understood to approve this arrangement, in the expectation that the Jaffna employees will enforce this condition in order to prevent such large arrears as the Jaffna farmers usually incur, and that the employees shall not deviate therefrom except for equitable reasons, which in such a case must each time be communicated to this Government. aforesaid of this [illegible] Gale
Dutch transcription
832. 833. Den 2. xber: 1740. Den 3. 7ber 1790. Conomale te laaten afschrij Besoigne over kening gehouden bij de gene„ „raale verpagting van sComp:s domaijnen. Hier van de passer en teekenpenn: kleijne gebree„ „ken hebben, en niet van heel fijne maaksel zijnde agten wij deese genoemde parthij waar „dig te zijn vijf rd:s en nog is er een kopere astralabium met dies voet en daar bij behoorende waar van 2: vaste filieren abzent en de beweeglijke ficier ook zeer los en niet accuraat staande agten wij deselve waar „dig te zijn twaalf rd:s of alles te zaemen seventien rd:s Hoopende hiermeede aan de intentie van uwel Edele Gestr: Manhafte voldaan te hebben gebruiken wij de vrijheid ons met alle agting en eerbied te „noemen (:onderstond:) wel Edele Gestr: Man „hafte Heer uwel Edele Gestr: Manhafte onderdanige en gehoorzaame dienaar /:was geteekend:/ D: Beleeke en P:r Elias /: inmargine:/ Trinkonomale den 21. Julij 1790. En is goedgevonden en verstaen, den Trinkono „maelsche bedienden te qualificeeren, om deese instrumenten aan gedagte Carstens, volgens taxaten voor 17: rd:s temoogen overlaaten. Js geleesen eene van Trinkonomale ontvangene Gee eene verloorendreg te prip„digde verklaring, houdende dat de boord de subfre den 13. Julij Jongstleeden, van Trinkonomale na Battikaloa zijlende, des avonds, weegens donker lugt, op de hoogte van het Paatjes Eiland. voor een dreg van 262. lb: ten anker geleegen heeft en dat dit dreg des anderen daags morgen, bij het ligten door het breeken van het rouw, op 16. vadem water verlooren geraakt is, zonde dat het had kunnen worden opgevischt. En is na deliberatie goedgevonden en verstaen, den trinkonomaalschen bedienden te qualificeeren om Is geleezen eene Gaalsche resolutie van den 20. Maart de Gaalsche bedienden gelast „den en verstaan, den Jaffanasche bedienden te qua„ lificeeren, om aan haar maandelijks te mogen laaten verstrekken, de helfte van de Emolumenten, die haar man in zijn leven heeft genooten Is geleesen een aanteekening gehouden te Jaffanapatnam resimtie eener aantee„, op den 16. aug=s Jongstleeden, bij de Generaale ver„ „pagting van sComp:s Domainen, waar bij de pag„ „ters opgelegd zijn, om de maandelijksche termijnen van hunne pagtschat, precies tegens den agtsten van de volgende maand optebrengen, sub pane dat an„ „ders de Pagten, op nieuw ten hunnen pericule zullen worden opgeveilt En is na deliberatie goedgevonden en verstaan, deeze schikking te approbeeren, in verwagting dat de Jaffanasche bedienden aan de uitvoering deezer Con„ ditie de hand zullen houden tot voorkooming van zulke groote agterstallen als de Jaffanasche pag„ „ters gewoonlijk maaken, en dat de bedienden daar van niet zullen afgaan, dan om billijke reedenen, die aan deese Regeering in zoo een ge„ „val telkens moeten worden be„ „deeld. voorsz deeses ven Gale
English
834 835 The 3rd of September 1790. The 3rd of September 1790. account of 1788/9 to be further summarized. Disposition on a Galle resolution concerning the debtors and running debit accounts. § 3 to 7. It was resolved to approve these decisions of the Galle servants for communication. The 6th: De Vos is urged to clear this arrears as soon as possible and never to keep a higher balance remaining than the order on this matter stipulates. By resolution of the 12th of December 1768, the balance of this shop was fixed at Rds. 600.—. The cloth shop under the responsibility of the shopkeeper Pieter de Vos, regarding the balance on order of provisions made for the month of September of the past year: 893. 58 1/4 or 2949. 6 —. As the purchase of pepper and other produce in the Galle Commandement was entrusted to the superintendent of the Corle by letter of the 13th of April of the past year, it was resolved that this balance, if not already done, be paid into the Company's treasury by the warehouse keepers. Likewise, to carry over: 107. 9 3/8 or 353. 10. —. Ordered to review the statement of accounts of this year, recording the summary of the statement of accounts of the Galle Commandement for the financial year 1788/9. And whereas therein the causes of the increases and decreases of the expenses and profits are not indicated, which are also not sufficiently clearly demonstrated in the statement of accounts itself, it was resolved and decided to order the servants at Galle to further summarize the aforesaid statement of accounts, and to have the principal items of increases and decreases indicated on a separate paper to be attached to the aforementioned statement of accounts, provided that under each item the reasons are clearly supplied from which the increases and decreases appearing in the aforesaid statement of accounts have arisen. The Galle servants, in their aforesaid resolution, having ruled upon a report by the Galle Administrator Van der Spar concerning the debtors and running debit accounts that were in arrears at the closing of the Galle trade books of 1788/9: it was resolved to insert an extract from the servants' resolution taken in that regard below and to decide thereon as noted beside each article. Right Honorable Ruling Lord! In compliance with the order contained in Their High Honors' resolution of the 29th of November 1762, the undersigned trade bookkeeper has the honor to report to Your Right Honorable that the debtors and running debit accounts in the trade books of this Commandement as of the end of August of the past year consisted of the following, namely: As this balance does not exceed the limit, it was decided to take it as [approved], nothing having been noted on this by the assembly, following the orders. By resolution of the 12th of November 1768, his balance was fixed at Rds. 300.—, and by the Colombo letter of the 4th of January 1781 it was recommended to ensure that this balance is not larger monthly than Rds. 120.—. Commissioner of Areca Pieter de Vos, concerning funds for paying for the delivered areca: Rds. 16. 17. or ƒ 53. 10. —. Warehouse keepers Andreas Everhardus de Lij and Pieter Arend de Moor, concerning cash for the purchase of pepper etc.: ƒ 3356. 6. —. Next was summarized the usual report of the Honorable Administrator Van der Spar concerning the debtors and running debit accounts in the trade books of this Commandement, upon which it was resolved and decided to rule as noted individually below beside the said report. To the Right Honorable Lord Peter Sluijsken Commander of the city and lands of Galle, Matara, etc. continued.
Dutch transcription
834 835 Den 3. 7ber: 1790. Den 3. 7ber: 1790. „ning van 178/9. nadek te tresumeeren. dispositie op een Gaalsche teuren en debet loopende „reekeningen. §3. tot 7. de 6: de vos word ange, bij rsolutie van den De Kleede winkel Is goedgevonden deeze besluijten recommandeert om dit 12. xber 1768. is voor onder verantwoor„ van de Gaalse bedienden te appro„ agter stal ten spoedigsten 't restant deezer win„ voor Communicatie producten in 't Gaalsch Commande„ ment bij brieve van den 13. april J:o Leeden opgedraagen zijn aan den op„ „ziender der Corle is goed gevonden dit restant door de Pakhuijs„ meesters, indien 't niet reeds ge„ De inkoop van peper en andere gelast omde staatreeken deezes Jaars, houdende aanteekening van de resumtie van de staat reekening des Gaalschen kommandements„ van het boekjaar 178 8/9. en wijl daar bij niet zijn aangeweezen de oorzaaken van de meer en minderheeden der lasten en winsten, die ook bij de staat reekening zelve niet duijdelijk genoeg zij aangetoond, Is goedgevonden en verstaan den bedien„ „den te Gale te gelasten, om de voorsz: staatreekening nader te resumeeren, en daar uit de voornaamste artikulen van meer en minderheeden te doen aan wijzen bij een appart papier, om te worden gevoegd bij de meerm: staat reekening mits dat onder elk artikel duijdelijk word gesuppediteerd de reedenen waar uit de meer en minderheeden, die bij de voorsz: staat reekening voorkoomen ontstaan zijn Door de Gaalsche bedienden bij voorsz: hunne resolutie resolutie wegens de debij gedisponeert zijnde, op een berigt van den gaal„ schen administrateur van der spar, weegens de debiteuren en Debet loopende reekeningen die bij het sluijten der Gaalsche negotie boeken van 178 89/9. tenag„ „teren hebben gestaan: Is goedgevonden een Extrakt uit der bedienden derweegens genoomene resolutie hier onder te insereeren en daar op zodanig te disponeeren, als bezijden elk articul staat aangeteekend. schied is, als nog in sComp:s Insgelijks „kelier Pieter de vos over restant als ordonn: van gedaane verstrek„ kingen van de maand september 893. 58¼ 2949. 6 — I:o Leeden - - - - - - „ Transporteere - D:o. - - te vereffene en nooijt meerde kel bepaald D:o 600. —, ding van den win„ 107. 9 3/8 „ 353. 10. —. Wel Edele Achtb: Gebiedende Heer! Jn voldoening aan de order vervat bij hunne hoog Edelheedens resol: van den 29. 9ber: 1762. heeft de ondergeteekende negotieboekhouder de eer uw wel Edele Achtb: te berigten dat de debiteuren en debit loopende reekeningen bij de negotie boeken deezes kommandements onder ult=o aug=o jongst Leeden bestaan hebben in 't volgende, te weeten. hier op is door de verga„ bij resol: van den 12. Noor Commissaris der arreek Pieter de Vos over wijl dit restant de bepaaling niet dering als na de ordere 1768. is desselfs res„ Exedeerd is, verstaan 't teneemen niets aangemerkt „taat bepaald op D:o 300. en penn: tot afbetaalen der geleeverd wordende arreek. D by kolombose missive Pakhuijs meesters van den 4. Jann: 1781. aanbevoolen te zorgen, Andreas Everhar„ dat dit restant maan„ dus de Lij en Pie„ „delijks niet groter zij„ ter Arend de Moor over Contant tot den inkoop van Peeper enz: - - - - - -„ Vervolgens wierd geresumeerd het gewoone berigt van den E: administra„ „teur van der spar wegens de debiteuren en debet loopende reekenin„ „gen bij de negotie boeken, deeses Commandements op welk goed„ „gevonden en verstaan is zodanig te disponeeren, als hier onder bezijden gemelde berigt elk in 't bijzonder aangeteekend staat. Aan den wel Edelen Achtbaaren Heer Peter Sluijsken kommandeur der stad en landen van Gale Mature etC=ra vervolgens - - ƒ 3356. 6. —. Cas te laaten tellen „beeren. per restant te houden dan de order hier omtrend bepaald. dan D=o 120. -. 16. 17. ƒ 53. 10. —.
English
836 8837. The 3rd of September 1790. The 23rd of September 1790. [illegible] from the outposts and when the quantity thereof brought by land against the arrival of sloops there as 8. 9. to 17. It was approved to acquiesce in the accounts and the conclusions of these gentlemen. Per Transport Receipts resting here at the trade office under date of 25 November 1788, together 4940 bundles of coir, Willem Ferdinand Adriaan van Schuler over cash Rds 956. 32. f 3156:2. 88. The Honourable van Schuler 19/16 parras paddy f 2648. 19. 8. 1/192 ditto salt [illegible] to transport those goods. It is confirmed at the storehouses that he himself inspected a large portion of that lime in the storehouses and found that a whole parcel, through lying there so long, had become entirely mushy and spoiled. Propose, as is respectfully done hereby, to authorize here at Galle that the Company's barques and sloops which arrive here annually with return cargoes for Europe, as formerly was always customary, may in part be employed to bring here, as matters require, the Company's products belonging from the outposts under this Commandery. 2 lb Dutch steel This item to be passed 144 lb iron 160 pieces of horgasse planks and slabs of 2 inches f 107. 10. 8. 22 pieces angelic ditto f 156. 1/10 8. [illegible] f 1:15 34 angelic slab pieces f 16. 16. 18: Carried forward f 14214. 13. f 5276. 17. 8. f 14:19. Burned in the country 343 17/15 lasts of shell lime. Purchased in the country 18283 bundles of coir. [illegible] 3 pieces common Guinees for the remaining 3 pieces Guinees to purchase raw Tuticorin cost [illegible] by Colombo missive of the 27th of March previously under a count of 30 pieces, but at trade by mistake 3 pieces, thus charged 27 pieces less. [illegible] 30 pieces [illegible] beams. 17 /4 parras Batavian rice f 13. 18. — Likewise State's Squadron of War for provisions supplied on account of the sailor from the State's frigate the Ceres, Jan Bannat of Corsica, who remained here, entered the hospital on 18 December 1788 and died there on 6 April, both hospital and funeral charges. To consider this item passed as settled, but to let the ledger entries run on until the invoice of 21 January last to the Netherlands. To collect this item within two months' time, but upon non-satisfaction to report thereon. In reduction of these [illegible] arrack bought in the month of November last in this book year, Rds 319. 16. paid on three contracts Rds 4037. 6. — f 1322. 7. [illegible] for the repair of that [illegible] 2 8 1/60 leggers double arrack f 43945. —. 8. Per Transport f 14214. 13. — f 5276: 17: 88 to persist. Arrack obligation of 5826 1/24 leggers 2708 pieces [illegible] the Merchant and Dessave at Matara the Honourable Mr. Christiaan van Angelbeek f —. the overseer of the Galle Korale Pieter Willem Ferdinand Adriaan van Schuler f —. these arrears of the native chiefs will have come in with recommendation 134. 907. the Head of the [illegible] Theodorus van Teylingen Carried forward f 4314. 9. — 3. 8. f 18100. 3. — f — — 8. f 1920. 11. 8. f 3356: 6: — 5. 11. f 26. 12. 8. 89. 10. 8. 6 f 103. 3. — to spend.
Dutch transcription
836 8837. Den 3. 7ber: 1790. Den 23. 7ber: 1790. bruit van f laan agaetenden oh te ogen a a van de buijten posten en wanneer land aangebragt zouda de quantiteid daar van tegens de worden, dog den zelven komste ver sloepen aldaar zoo betuigd hier op dat deeze 8. 9. tot 17. Is goedgevonden in de hier ningen en de sluiten van dee seeren „dianden te berusten Pr Transport „kening van den tegen quitanties alhier ten na„ Prointerim opzien „woordigen opziender gotie kantoor berustende der der gale korle van Schuler te laten onder dato 25. 9ber: 1788. hendrik Levin denzelven verand tezaamen 4940. bossen 1940. bossen kaijer - - - - poowen en verandwoord geen grooter restant van 15. Aaugs 1760. mag restent Willem fervinand Adriaan dan de order dicteert van schuler over Contant dak:s 956. 32. - - - - - - - ƒ 3156:2. 88. kingen n t land antoekoen en het land 19/16. par:s nelie - - - „ 2648. 19. 8. d' E: van Schuler kaijer ilt t land moet: „gen deezer goede mousson en 't welk hulen sen en 1/192. do zout - - „en op ziender den galo doe e ne ee ange e ent e e e gemist dezelve tot transport zijn en op de kusthuijzen is beiven aaggeonden van die goederen te bestemmen. dat hij zelve een groot geveelte van die kalk in de rusthuijzen heeft gevisiteert en bevonden dat een geel parthij door 't lang leggen ge„ heel pappig en bedorven was geworden. stellen gelijk eerbiedig geschied door deezen geven hier te gale te qualificeeren dat 's Comps barken en sloepen die jaarlijks met retouren voor Europa hier aangekoomen, gelijk eertijds altoos gebruijkelijk was van een gedeelte mogen g'emploijeerd worden om na vereisch van zaken 's Comp:s produkten van de buijten posten onder dit Commandement behooren alhier aantebrengen 2. lb: staal hollands - - - - - - „ Deeze post te pas, ken dat nodige 144. „ ijzer _o 160. p s horgasse planken en schaalen - „ 107. 10. 8. van 2. d=m 22. „ angelike do - - - - - - 156. 1/10 8. voo andwoord zinde als ezaaagen . . „ 1:15 „ 34. „ angelieke schaal stukken 2 16. 16. 18: Transporteere - - ƒ 14214. 13. ƒ 5276. 17. 8. - - - „ 14:19. In het land aangebrand 343 17/15. lasten met zelkalk- In het land ingekogt 18283. bossen kaijer „ke te raste aerspetiek in de maard genstaanen 3. p=s guinees gemeen„ voor de resteerende 3. p.:s gu: om 't inkoops kostende ruw tutukorijns ondemente iti e enen bij Colombose missive van den 27. maart bevoorens onder een getal van 30. p=s dog bij de negotie, abusi„ velijk 3. p=s dus minder 27. p„s belast e zijnde als so ang o et age van platen 30 p s ogas balken. tot 't doen don verstoek 17 /4 park= nijst bataviaso - „ 13. 18. — Insgelijks slands Esquader van oor„ passeeren als vereffend Deeze post is bij log van het verstrekte ten laste van den alhier ver„ aanmerken dog bijde faktuur, van den 21. boeken binnenslijns te Januarij j=o leeden na laten voortloopen tot Nederland aange„ bleevenen op den 18. xber: 1788. in het hospitaal aan„ gekoomen en op den 6. april daar aan overleeden mattroos van 'slands fregat de Ceres Jan Bannat van Crocika zoo aan hospitaals als begraffenis ongelden Peb: hassee word aangere„ in mindering van doose s trand toln seeq: Aijdroos posst binnen twee maanden in de maand 9ber: Joleeden gekogte arreek in dit boekjaar tijd intevorderen dog bij on„ d=os 319. 16. voldaan op drie Contracten d:s 4037. 6. — „ 1322. 7. voldoening, daar van be„ rigt te dienen. regeren g hier nevens aange oe voor de verevering deeser ade is het repareeren van dat „rigt zal hebben ontvangaen reekent kingen in 't land 2 8 1/60. kamn: aarak dubb: - - - - - - - - „ 43945. —. 8. P:r Transport. ƒ 14214. 13. — ƒ 5276: 17: 88 „haald te persisteeren. Arreeks verpligting van 5826 1/24. amms 2708. Htuks d. als dessave in den opste 5 1: 1: oopman en dessaven te Mature dE: M:r Christiaan van Angelbeek - ƒ —. „ten ten spoedigsten in ang g : 90: de opziender der gale Korle pieter willem fervinand Adriaan van Schuler - - - - - - „ doezer agterstallen land regenten zullen zijn ingekoomen met reComman 134. 907. het hoofd der zen alle poogingen aan Theodorus van hoof veed nogelijgting Tijlingen- Transporteere ƒ4314. 9. — 3. 8. „ 18100. 3. — „ — — 8. „ 1920. 11. 8. ƒ 3356: 6: — -- 5. 11. - - - - „ 26. 12. 8. 89. 10. 8. 6 -. - . „ 103. 3. — m tant word voldaan te besteeden.
English
1838. 839. The 3rd of September 1790. The 3rd of September 1790. to await investigation and meanwhile to persist in having it done, half from the diaconate treasury and half from the fund for widows and orphans by resolution of 27 April last authorization to shift off. It has been approved to persist. It is understood [illegible] 5. 20 to approve the beside-mentioned resolution: It has been approved the speedy purchase costs to the this [illegible] of the former Company salary so so useful The consumed for the the Honorable Cashier the for collection collection of 20 November last, warrant, a Galle Thony under supervision 1. 23. and 24. beside-mentioned resolution it is understood the effect of the [illegible] 170 24 2 00. 8 and against that all the profit of painter Pieter Catie of the [illegible] Ceylon Government no widow with on the sale of salt [illegible] to investigate when the enjoyment of had and at the same time [illegible] an account until that the arrears [illegible] to find out [illegible] in reduction the resolution of this government for the provision of the This item is until Imposed payment for the various medications and [illegible] last of December last year these debt items for collection the [illegible] of pepper ship the same from the said sent to this side [illegible] 2nd mate 1788. on, by his surgeon [illegible] warrant has been granted received from Alken ducatoons 12. 53. -. . ƒ 41. 15. 8 in 178 7/8. for the purchase of provisions for 4 Elephant servants of a dead Elephant. ducatoons — 28½. „ „ 1. 3. 8. account included in the next financial year The debtor's pay to command, yet for them to feel, but [illegible] of this entire [illegible] by the said the Honorable Cashier the collection spoilage of those grains are exposed and for that would in the same and here harmful to the Company to [illegible] successively at the treasury am Carried forward . . ƒ 529. 2. ƒ 47002. 17. — [illegible] in the financial year as settled This item having already been settled, pass it is understood to rest therein. date settled 2062. lb: Coir during transport from here to of this item is the Mannar by good Mira Lebbe short-accounted on 6680. lb: above the allowed 1½. percent which, in accordance with the resolution taken in Council here on the 24th of August in the thereupon following approval by Colombo missive of the 30th of September, must be reimbursed by him on that ditto 3. 70. — likewise on P at the fortress of Trincomalee the 9th of December last found to be short warrant has upon recount been granted after the said of rixdollars 6000. copper money in June last per the ship The Governor likewise recommend. warrant on the cashier of the Moorish [illegible] 150. pieces of Semarang plank-timber and planks bond letter of the 28th of January last year, which because of the [illegible] of that vessel were brought to the Batavier, by Colombo invoice of the 5th of June returned hither, there testified and after the ship that the same issued here Carried over ƒ 529. 2. ƒ17002. 17. — It has been approved to approve the Honorable Cashier to book for the collection of these here on the ship the to collect from the debtor warrant on the cashier provided in the hold, beside-mentioned resolution, with these, because behind is Aerts the 3rd of August the clerk for dunnage ditto Ab: also liquidated, [illegible] sent remains Carried over ƒ Carried forward - ƒ 626. 5. 8 ƒ7002. 7. — 8. 18. liquidated. 8. 21. to deny. 22 Equipage Master Abo. thus less ditto 48. – - - . . „ 158. 8. — §. 25. General De Klerk 12. 16. granted. calculated - - - - - - - „ 84. 7. 88. to resolve. -ƒ4314. 9. —
Dutch transcription
1838. 839. Den 3. 7ber: 1790. Den 3. 7ber: 1790. onderzoek aftewagten en in„ tusschen te persisteeren bij te laaten doen, half uit de diatonies kas en half uit 't fonds der weduwen e weezen bij resol: van den 27. april joleeden qualifikatie alfschuijven Is goed gevonden persisteeren. I's verstaan der bedienden hier zoden eit os opd mien voldaan schonde aeboom weegens astet penn 5. 20 bezijden vermelde besluijt te approbeeren: Is goedgevonden de spoedig„ inkoops kostende aan de deeze ogevan den gewesene 'sComps geoagie zoo zoo nuttig Het verbruijkte tot 't den E: kassier de Ter invordering invordering van 20. November jongst een gaalsch Tho„ deeze post insge: leeden, ordonnan, nie onder opzigt 1. 23. en 24. bezijden vermelde be„ js verstaan 't effect van het tissien te parseste on bin t nae agtastet ousen on daen tot onverloud 170 24 2 „ 00. 8 en daar en tegen al de winst van schiler pieter Catie der geerd„ Cilons regeering geene weduw met op den verkoop van zout doren, te ondersoelken toen 't genot van hadden en teffens gerog:t eene reesk: tot dat het agterstal deven uit te vinden woren worden didhet pleeden aandeotnt een in minde„ het besluit deezer regeering om de verstrekking van 't Deeze post is tot Geimponeerde betaaling over de diverse meditamenten en eer ult=o xber: J:o leeden deeze schuld posten ter invordering de Cordregt van Pepert schip „zelve van gem: van waards gezonden ten bekoo„ 2e maat 1788. op, door dies Chirurgijn geruit dour: verleend is van Alken ontvan„ „gen duk=s 12. 53. -. . ƒ 41. 15. 8 in 178 7/8. tot 't op koo„ pen van toespijs aan 4. Eliphants bedien„ dens van een verrekte Elephant. dich:s — 28½. „ „ 1. 3. 8. reekt: in 't volgende boekjaar ingenoomen Des debiteurs zol commandeeren, dog hun voor voelen, dog tes en de van dit geheel bedaen„ se door de gemeende den E: Cassier de invor bederf dier gaanen zijn blood gestelt en daar voor zoude in dezelven en hier shadelijk voor de Comp: te ef algemen voorsan en ot lt=o ber oge suscesief bij de kassa am Transporteere . . ƒ 529. 2. ƒ 47002. 17. — 11: pe over hile oit et nse e e an e heen an o n t boe aar als vereffend Dit articul reeds veref passoere „fend zijnde is verstaan daar in te berusten. dato vereffend 2062. lb: Kaijer bij ver„ voer van hier na deezer post is den Manaar per goe Mira Lebbe minder verandwoord op 6680. lb: boven de toegestaane 1½. percento welke ingevolge genoo„ men besluijt in raade alhier op den 24: aug=s in de daar opgevolgde approbatie bij Colom„ bose missive van den 30. 7ber. daar aan door hem moeten vergoed worde d:o 3. 70. —„ insgelijks op P ter fortresse Trinco„ den 9. xber: Jongst= nomale te min bevon„ leeden ordonnantie dene bij natelling verleend is na gem: van rd:s 6000. koper geld in Junij J=o leeden per het schip De gouverneur lijks aanbeveelen. tie op den kassier van den moor se„ 150. p=s salmerangsschaal stukken en planken „kens verband brief van den 28. Januarij anno passato welke vermits de overha„ den van dien bodem de Batavier ge„ bragt zijn bij kolom„ bose factuur van den 5. junij daar aan her„ waards te rug geree„ aldaar betuijgd heb„ en na het schip „ben, dat dezelve alhier afgegeeven P=r Transport ƒ 529. 2. ƒ17002. 17. — Is goedgevonden te approbee„ den E: kassier aante bo„ ter invordering deezer alhier aan 't schip de den debiteur intevordo nantie op den kassier in 't ruijm verstrakt, bezijden vermelde be, bij doezen, om dat agter is aerts den 3. aug=s de klerk tot garneering d: Ab: da mede alite, nge oonen et omo gezonden blij P=r Transport ƒ Transporteere - ƒ 626. 5. 8 ƒ7002. 7. — 8. 18. „deerd. 8. 21. ontzeggen. 22 Equipagiemeester Abo. dus mind:s d:o 48. – - - . . „ 158. 8. — §. 25. generaal De klark 12. 16. verleend. „kend - - - - - - - „ 84. 7. 88. sluijten. -ƒ4314. 9. —
English
840. 841. Paragraphs 26 and 27. It was approved to sanction the resolutions of the servants on both of these entries, similarly understood regarding the rest of the accounts, from which was deducted as before, for which warrants were granted and still to be noted. These stamps having already been paid, it is understood to note that. Paragraphs 33 and 34. It was approved to sanction the abovementioned resolutions of the servants here aside. Paragraphs 28 and 29. These arrears having been settled, it is understood to record such as passed. 31 and 32. September 3, 1790. Sent, which must be reimbursed here by the money-counters according to the Colombo invoice of the ultimate of August last past, Rds. 1. 44. — ditto 1. 12. Drawn by various persons from the Company warehouse, ditto 2. 40. — 1 lb. nutmegs to that fortress, clerk from here, Carried forward . ƒ 626. 5. 8 ƒ 47002. 17. — idem ditto 1. 70. — 6. 4 1 act of the assistant Christiaan Gerrard Vis, charged on the Colombo invoice of July 25 last past, ditto — 39. for extracting the pay account of the galley overseer of Korle, the Honorable Pieter Willem Ferdinand Adriaan van Schu, The collected postage here up to February 1789, accounted for by the Honorable Secretary van Albedijhl, An idem — — ditto — 39. which the bookkeeper, warrant on one of the [illegible] Michiel Nicolaas, until today, 200 of [illegible], Netherlands, to remain pending, receipt of reply from [illegible]. It was approved to recommend the servants to let it continue until the receipt of the answer from the cashier, to recommend the collection of these expenses, if not already satisfied, to have them liquidated at the earliest. 35. Pass as settled. To recommend the cashier the collection of it without delay, Secretary van Albedijhl fully satisfied and settled in the Company cash, but these entries have been paid by the deacons in the last [illegible]. September 3, 1790. Lasts of Ceylon paddy, drawn by the Honorable van Albedijl from the Company dispensary, 55. 14, 1168. 7., charged to the Honorable, ƒ 6 1/4 parras Cape wheat drawn by the widow of Vels, ditto 38. 54. — 127. 12. 8. 1519 pieces of stamps sold in 10 months, or from primo November anno passato to the ultimate of August last past, of which the proceeds must be accounted for by the Collector of the small stamp, the Honorable van Albedijl — — — — ditto 218. 49 7/8, 721. 9. Hospital expenses for the persons of the Regiment de Meuron who have stayed in the hospital since primo September 1788 to the ultimate of August last past, which that regiment must pay to the Honorable Company — — — ditto 304. 78., 1006. 4. — The provisions for shrouds and for the grave and pall for 8 deceased of the same — — — — ditto 18. 57 1/2, 61. 15. 8. 8 pieces of coffins provided for the burial of the corpses of those 8 deceased, idem — — ditto 7. 16. —, ƒ 23. 15. Together — — ƒ 5614. 14. — To be handled, according to what was received from the Chief Surgeon van Hek for the following, which was provided to him; for the sailor of the hired ship Josephus the Second, departed in the month of November last past for the Name, Middelburg, and Zeeland, sailor of Koningsbergen, in 13 days, calculated from October 30 to November 11, 1788, who received — — Rds. 16. 70. coming into the accounting financial year, drawn from that regiment, of which must be [illegible], Carried forward ƒ 2449. 46. 8 ƒ 47002. 17. — This entry having been settled, note to be kept, would have remained all his lifetime to [illegible] July August, [illegible]. It was approved to sanction this disposition, the debtor's pay account to be debited herewith. Being liquidated, it is understood as settled to charge the debtor's pay account herewith, these entries upon receipt of that charge. This entry having recently been paid to the Honorable Cashier, to be passed as such. Warrant granted, but as the collection of those spices is still pending thereon, it has nevertheless not been paid up to the ultimate of December last past. The collection of these entries, to have the cashier make payments without prior cash payment of various granted warrants to the warehouse masters, who must account for that money to the Honorable Company with their monthly accounts. Although the warrant, 51 lbs. of mace, must be [illegible] — 44. 33. Carried forward — ƒ 2449. 10. 8. 70. 13. — Carried forward — ƒ 5614. 14. ƒ 47012. 17. — Likewise is not paid. Paragraph 39. General order. Done. Paragraphs 36 to 38. 8. 3. Likewise. — Paragraph 30.
Dutch transcription
840. 841. 3. 26. en 27. Is goedgevonden den bedienden besluijten op deeze beide posten te approbeeren aan b evergelijk verstan t hosteste nik: van het Rostoor paar, nelio Is verstaan deeze post te bij de order hier om hiermeede zal ge„waar van afgetrok„ als vooren hier voor ordonnanties verleend en als nog noteeren. Deeze zeegels reets betaald zijnde, is verstaen dat te § 33. en 34. Is goedgevonden der be„ dienden hier bezijden velmelde besluijten te approbeeren. 1. 28. en 29. Deeze agterstallen verevend zijnde als zodanig te pas„ zijnde, is verstaan zulx „ seeren te noteeren. 31 en 32 Den 3. 7ber: 1790. gezonden 't welk door de geldtellers alhier moet ver goed worden vol„ „gens Colombose faktuur van ult=o aug=s Jongstleeven rd:s 1. 44. — d:o 1. 12. door diverse perzoo„ nen uit 'skomp=s pakhuijs genoo¬ ten D:o 2. 40. -. .. 1. lb: nooten musschaa na die fortresse klerk van hier P=r Transport . ƒ 626. 5. 8 ƒ47002. 17. - ten idem d:o 1. 70. —: 6. 4 1. akte van dewassis tend Christiaan ger: rand vis bij Colone. bosche faktuur van den 25. Julij J=o leeden aangereekend d:o -39. voor 't uittrekken der zoldij reekt: van den op Diender der gale Korle dE: pieter Willm ferdinand adriaan van Schu Het ingekoo„ men portgeld alhier tot febr: 17029. door den E: secretaris van Albevijhl verantwoord Een idem - - . . d:o — 39. die de boekhouder ordonnantie op ean van den engoliaan boijde Mighiel Nicolaas ol: tot heeden 200 van koee .8 Nederland. „trend berusten. ontvang van andwoord uit laaten voortloopen, tot den Is goed gevonden den bedienden den kassier de in„ te recommandeeren, om deeze vordering aanbeveelen ongelden indien zo niet daar van berigt te reeds voldaan zijn ten dienen eersten te doen liquideeren. 35. als vereffend passeeren. de invordering daar Een kassier de in„ secretaris van Al„ vordering zonder bedijne volkoomen in 's Comp. s Kassa posten hier bij voor nen in 't laatste uitstel aanbeveelen voldaan en verevend van aantebeveelen dog 't zevert zijn de Diverse door de diako Den 3e. 7ber: 1790. Last nelie Ceilonse door den E. van albedijl uijt 'sComp=s dispens 55. 14 1168. 7. ten laste van den E: ƒ6¼. parr:s tarw Caabso door de weduwe van vels in genoo„ ten . d=o 38: 54. - „ 127. 12. 8. 1519. p=s Zegels die in 10. maanden of van p=o 9ber: anno passato tot ult=o aug:s j=o leeden verkogt zijn waar van de provenu door den Collekteur van 't klein zegel d' E: van Albedijl moet ver andwoord wor¬ den - - - - d:o 218. 49 7/8. „ 721. 9. hospitaals ongelden van de perzoonen van 't regiment van Meuron die zevert primo 7ber: 1788. tot ult=o aug=s j=o leeden in het hospitaal geleegen hebben welk dat regiment aan d'E: Comp. betaalen moet - - - d=o 304. 78. „ 1006. 4. - Het verstrekte tot dood gewaad en voor 't graf en baarkleed voor 8. overleedenen idem - - - - d:os 18. 57½-„ 8. p=s doodkist en tot 't begraaven der lij„ ken van die 8. over „leevenen verstrekt idem - - d=o 7. 16. - ƒ 23. 15. Tezaamen - - ƒ5614. 14. — handelt worden, ken word 't ontvan„ na volgens bekoo„gene van den opper„ chirurgijn van Hek voor 't volgende, dat aan hem verstrekt is; voor den mattroos van 't in de maand 9ber: J=o leeden na de Na„ „mer Middelburg en Zeeland vertrokken ingehuurd schip Jo Zephus de tweede harmeroos van Ko„ ningsbergen in 13. daagen, gereekend van den 30. 8ber: tot ven 11. 9ber: 1788. dat genooten - - r:o 16. 70. koomende reekende boekjaar genooten daar van moet vok van dat regiment P:r Transport ƒ 2449. 46. 8 ƒ47002. 17. — Deezo post verevend aanteekening te houvee zoude gebleeven zijn alle zijnen lootlijken lijt te ver Jjulij ang. Achen Hben ger Is goedgevonden deeze dis, des debiteurs zoldij positie te approbeeren reekening hier meede te belasten quidaart zijnde is verstaan als vereevend te des debiteurs zoldij reett: hiermeede belas, deeze posten bij den ontvangst dier aanreekening „ten. Deeze post onlangs ordonnantie ver„ aan den E: Nassiea voldaan zijnde als leend dog alzoo zodaanig te passeeren. nog daar aan posten, den kassier meede ter invordering van kingen zonder voor afgaan van die specerijen de kontante betaaling van gemaakt is, egter diverse verleende ordonnan, is 't tot ult=o xber: „ties aan de pakhuijsmees, Jongstleeden niet „ters te laaten doen, die voldaan dat geld aan dE: Comp: bij hunne maandreekening woorvmoeten verand„ De invordering van deeze schoon do ordonn: 51. lb: foelie of macis„ Transporteer - ƒ 2449. 10. 8. 70 :13:— Transporteere - ƒ5614. 14. ƒ 47012. 17. — insgelijks is van met voldaan. moet worden - „ 44. 33. §. 39. mene ordre daan 61. 15. 8. in Lam 3. 36. tot 38. 8 3. Insgelijks — 8. 30.
English
842. 843. The 3rd of September 1790. has much to claim, as upon inquiry shall be dealt with herewith The 3rd of September 1790. — qualification by the honorable Colombo missive of 23 January last to the fatherland has been accounted for, however the amount thereof has been counted for him in the Company's Cash Office to remain separated until upon 172 lb have been received, namely — 17. on account of provided board Carried forward - ƒ 5614: 14. ƒ 4702. 17. — according to [illegible] he in the hospital 1. 30. Counts [illegible] 1. 47. . 5: 5.— remains still charged - . . . . „ 5609. 9. [illegible] Lieutenant Engineer [illegible] according to [illegible] showing how this item of must the settlement at the not the Hultsdorp and the Counts - - ƒ 395. 9. — the purchase costs of the goods that first-mentioned thonij which upon the return of the same here were found to be less It is resolved this excess benefit onto the Honorable Cashier --ƒ 388. 1. 8 178 6/7. to the amount of 1786 1/7. ƒ 388. 1. 8. after deduction Idem in 1788/9 of ƒ109. 12. - on account of [illegible] to recommend Spar, in order to the chief master of 10 July last onto the cashier chief surgeon than the stipulated Carried forward ƒ 471: 9. ƒ7654: 6. 8 at the received It has been approved to let this item remain under further disposition of the Honorable High Indies Government to continue until This item have Quartermaster Willem the trade officials Barteling concerning that which of This item being settled, it has been resolved to note that consider this item as missive of the ultimo August last, to the debit 31 December last §. 37. of him hither has been duly paid in the Company's accounted for after deduction of that which to his credit by Cash Office. memorandum has been credited §. 44. Linens upon delivery from Surat found to be less, concerning that which by near according to [illegible]. Berkhout was found to be less according to reports of Honorable judicial members, which in accordance with what was ordered by Colombo missive of 20 June last, has been placed on this account, until such time that the pleasure of their High Excellencies the High Indies Government concerning it shall be obtained by Colombo missive of 15 January 1789. to this debtor of the said his petition, which where the offers, made by have requested petition on very [illegible] between [illegible] are of the subsequent Contract [illegible] in 17 8/9 to the amount goes off the less stipulated [illegible] to financial year 178 7/8. . 9:12:— Remains still charged - [illegible] Carried forward - - ƒ 471: 9. ƒ57654. 6. 8 Total Whereas ƒ 61963. 3: — §. 40. 1. 42. in 178 7/8 - ƒ 42. 2 ƒ 437. 11. ƒ - 83. 7. 8. Counts - - - ƒ 471. 9. — §. 45. is extension of time has been granted is Ditto 4. 38½„ 14. 16. — [illegible] - - - - - - - ƒ3413. 4. -„ 361. 17. 8. 43. 844. 845. The 3rd of December 1790. The 3rd of September 1790. Approval of a Galle resolution concerning the delivered cargoes of the thonij De Marendaan. disposition on a Galle resolution containing: charges against Abo to consider what to propose to this government. To deny a certain request from the farmer on the import of coconuts and copra, and as settled and concluded. While for the rest the undersigned with all high esteem calls himself /:at the foot:/ Right Honorable Commanding Lord, your Right Honorable's most humble servant /:was signed:/ M. van der Spar /:in the margin:/ Galle, the 14th of March Anno 1790. By the aforesaid Galle resolution of 20 March, the officials having disposed upon two findings of delivered cargoes of the thonij De Marendaan coming from Matara: It has been approved and agreed to confirm the said dispositions, but before agreeing to the proposal made therein to validate the 6½ lb lost in the drying of 100 lb of coffee from the delivery of this thonij across the whole parcel, to order the Galle officials to send to this government a detailed account from the trade books, showing how much coffee there was as a balance on 1 September until the ultimo August last, and how much was then found to actually exist at the general survey. Furthermore, it having been decided by the officials in the repeatedly mentioned resolution: 1. To consider the matters charged to the former Master Attendant Abo, appearing in the papers sent by them to this government at the request of the Honorable former Authority Kraijenhoff, but returned to them with the letter of 31 December for investigation and decision, as settled and concluded, because the Honorable Kraijenhoff had decided, forgiven, and settled those matters, and on the other hand to obligate the said Abo to appear at the first meeting to explain himself regarding the accusation brought against him by the said Mr. Kraijenhoff on the occasion of the transfer of the Galle Commandment to the Lord Commander Sluijsken, since he has refused to do so either to the secretary or to the commission sent to him for that purpose. 2. To deny the request of the farmer of the duty on the export of coconuts and copra that the inhabitants who transport coconuts from Matara to Galle, Beruwala, and other places along the west coast of this island must be obligated to pay the lease, as being contrary to ancient custom, but nevertheless to propose to this government to determine for the future that the inhabitants shall also, for the coconuts that through along [illegible]
Dutch transcription
842. 843. Den 3. 7ber: 1790. veel te goed heeft, als bij vragd hiermeede zal gehandelt worden Den 3. 7ber: 1790. — quilifi natie by 9 eerde Colombose mis: sive van den 23. Jann: goleeden na 't vader„ „land is aangereekend„ egter is het bedraa¬ gen daar van, voor hem in 's Comp:s Cassa getelt om gesepereerd te blijven tot dat op 172 lb zijn ontvangen te weeten — 17. weegens gegee¬ vene mondkost P=r Transport - ƒ 5614: 14. ƒ 4702. 17. — ingevolge bekoowelke hij in het hospitaal 1. 30. Telt d: s 1. 47. . 5: 5.— rest nog ten laste - . . . . „ 5609. 9. i i en i en „ Luijtenant ingenieur An¬ volgens en balkandwoord zigende hoedanig deeze post vans moet den verevening bij de niet de hilftsdorp en de Telt - - ƒ 395. 9. — 't inkoops kostende van de goederen dia eerst gem: tonij die bij te rugkomst van dezelve alhier min „ver bevonden zijn Is verstaan dit meerder genot op den E: Kassier --ƒ 388. 1. 8 178 6/7. ten bedraage van 17861/7. ƒ 388. 1. 8. na aftrek Idem in 1788/9 van ƒ109. 12. - weegens nti enisede aa spar te recommandeeren, om den oppermeester van 10 julij J=ol: op den kassier opperchirurgijn dan de bepaalde Transporteere ƒ 471: 9. ƒ7654: 6. 8 bij de bekoomene Is goedgevonden deeze post onder te berusten nadere dispositie van de Edele hooge indische regeering te laaten voortloopen tot Deeze post hebben wartiermeester willem de negotie bedienden barteling over 't geen van Deeze Post vereffend zijn„ Deeze post als „de is verstaan dat te noteeren vereffend aanmerken basthe missive van den ult„o aug=s J=o Leeven, ten laste 31. xber: J=o Leeden §. 37. van hem herwaards aange: behoorlijk in 's Comp„s reekend is na aftrek van het geen ten zijnen voordeele bij memorie ten goede gebragt §: 44: Kassa voldaan. Lijwaaten bij aanbreng van souratta minder bevonden, over het geen bij na volgens bekoo. Berkhout minder bevon„ den is volgens rapporten van E=s justitieele leeden welk ingevolge 't g'ordonneer„ de bij kolombosche missive van den 20. Junij J=o Leeven, op deeze reek: gestelt is, tot tijd en wijle dat het goed vinden van hunne hoog Edelheeden de hoo„ „ge indische regeering daar omtrend zal erlan bij Colombos, missive van den 15. anuarij 1789. aan deezen debi len van gem zijn request 't welk waar de aanbiedingen, gedaan door hebben verzogt request op zeer Mijn baarennegt tusschen onderdig zij der zervolgens Contract be geld diet gule gat in 17 8/9 ten bedaaage gaat af 't minder palden modifijnen te boekjaar 178 7/8. . 9:12:— Rest nog ten laste - geen mediestnge ntaegen P=r Transport - - ƒ 471: 9. ƒ57654. 6. 8 Somma Terwijl ƒ 61963. 3: — §. 40. 1. 42. in 178 7/8 - ƒ 42. 2 ƒ 437. 11. ƒ - 83. 7. 8. Telt - - - ƒ 471. 9. — §. 45. is teur uitstel verleend is D:o 4. 38½„ 14. 16. — „gen - - - - - - - ƒ3413. 4. -„ 361. 17. 8. 43. 844. 845. Den 3. Xber 1790. Den 3. 7ber: 1790. Approbatie eener Gaalsche resolutie wegens de uijtge„ „leeverde ladingen van de thonij de Marendaan. dispositie op een Gaalse resolutie houdende. te van Abo aantemer„ wat aan deze regeering oor te stellen. Om zeker versoek vanden pagter op den invoek van kokus en koperas te ont„ zeggen. en „ken als beslits en afge„ daan. Terwijl voor het overige de ondergeteekende zig met alle hoog ach„ „ting noemd /:onderstond:/ wel Edele Achtb: Gebiedende Heer uwer wel Ed: Achtb: gants onderdanigen Dienaar /:was ge„ „teekend :/ M: van der Spar /:in margine:/ Gale den 14 Maart A:o 1790. Bij voorsz: Gaalsche resolutie van den 20. Maart door de bedienden gedisponeerd zijnde op twee bevindingen van uitgeleeverde ladingen van de tonij de Marendaan komende van Mature: Is goedgevonden en verstaan gem: dispositien te approbeeren, dog alvooren in het daar bij gedaan voorstel om de bij 't droo„ „gen van 100. lb: koffij, uit den aanbreng van deese tonij verloorene 6½. lb: op de ge„ „heele parthij te valideeren, te bewilligen den gaalsche bedienden te gelasten, om aan deese regeering toetezenden, eene geditailleerde reekening uit de negotie boeken, aanwijzende hoe veel koffij er in primo 7ber: per res„ „tant geweest is, tot ultimo augustus Jongst Leeden in hoe veel 'er toen bij den ge„ „neraalen opneem in waare weezen be„ G „vonden is Nog door de bedienden bij meerm: resolutie beslooten zijnde 1. Om de zaaken, ten laste van Om de zaaken ten las, den geweesene Equipagiemeester Abo voorkoomende bij de papieren door hun, ten verzoeke van den E: gew: gezagheb„ „ber kraijenhoff, aan deeze regeering toegezonden dog nevens brief van den 31. December, ter onder„ „zoek en beslissing, aan hun terug gezonden, aan„ „temerken als beslist en afgedaan, wijl d' E: kraij„ „enhoff die dingen beslist, vergeeven en afgemaakt had en daaren tegen gem: Abo te verpligten, om in de eerste vergadering te verschijnen, om zig te verklaaren over de beschulding die door gedagte heer kraijenhoff, ter geleegendheid van de overgave van het gaalsche Commande„ „ment aan den heer Commandeur sluijsken, tegen hem is ingebragt, wijl hij zulx niet heeft willen doen, nog aan den secretaris nog aan de Commissie, die daar toe aan hem gezonden zijn. 2. ) om het verzoek van den pagter van de geregtig„ heid op den uitvoer van kokus en koperas dat de ingezeetenen, die kokus van Mature na gale, Berberij en andere plaatzen, langs den west„ „kant deezes Eilands vervoeren, moeten verpligt worden pagt te betaalen, als tegen het oud gebruik strijdende te ontzeggen, dog niet te min aan deeze regeering voortestellen, om voor den aanstaande te bepaalen dat ook de ingezeetenen voor de kokus nooten, die door langs „ken
English
846 847. The 3rd of September 1790. Complaint of the Galle arrack farmer. be exported along the coast of the Galle Commandement, shall have to pay the same duty as the bark keepers and foreign traders pay, and that in addition some other suitable means, as currently customary, may be devised to prevent that, under the pretext of bringing coconuts to Gale, Berberij, kaliture, kolombo, etc., the same and possibly also other products, are transported to Coromandel or otherwise smuggled. 3. To represent to this government, concerning the complaint of the Galle arrack farmer Jan Pataskij that he is refused farm duty on arrack brought from Mature to Gale and exported from there again, because farm duty for it had already been paid to the Mature farmer; that the paying twice of 6 rixdollars farm duty for the leaguer of arrack, namely once in Mature and again in Gale, is indeed burdensome, but that if this double farm duty were not paid, a great deal of arrack would be brought from Mature, where it is much cheaper than in Gale, to the prejudice of the Galle arrack distillers, who have to pay more for everything, and therefore to request the ruling of this government whether, on the arrack that is imported from the Mature district into Gale and exported again by foreigners, although already duty-paid in Mature, the farm duty of 6 rixdollars for the leaguers should not have to be paid again in Gale. It was after deliberation approved and agreed 1. To postpone the decision on the case of the former Master of the Equipment Abo, until the statement demanded from him shall have been made by him. 2. To reject the proposal to make the inhabitants pay farm duty for the coconuts which they transport from one place to another within this Government, but to instruct the commanding officers to ensure that no vessels depart from one place to another without being provided with passes in accordance with the regulation, with orders at the same time that if they believe that any further precautions can be put into effect to prevent these vessels from seeking any other outlet for their cargoes, to report this to this government. 3. Likewise to reject the proposal to demand farm duty again upon export from Gale for the arrack that has paid duty in Mature, and therefore to let those who bring arrack from the Mature dissavony into the Galle district The 3rd of September 1790. in order to be transported further from there, suffice with the farm duty that they pay in Mature itself for the export. Thus Done and Resolved in the castle of kolombo on the day, month and year aforesaid. Was signed: W. J. van de Graaff, C. van Angelbeek, D. I. Fretz, J. Reintous, B. L. van Zitter, A. Samlant, and J. A. Vollenhove. The 3rd of September 1790. Private goods brought with the ship Nederlands Welvaaren awarded to the customs farmer of the past book year. Read around, a petition from Manuel de Zielva, customs farmer of the past book year 1789/90, and his co-partner Marten Hillebrand, whereby they request to be allowed to have the duty from the ship Nederlands welvaaren arrived from Batavia, because this ship, having arrived at the Ponnecail roadstead on the 25th of August last, could have arrived here in the same month, and thus still before the expiration of their lease term. Also read around, a petition from Philip Salomon de Waas, linen and customs farmer of this newly begun book year, whereby he maintains that the duty from the aforesaid ship belongs to him, because the same arrived here after his lease term had already begun, having come in sight on the 1st of this month and the following day Resolution Friday the 3rd of September in the year 1790. Absent Diderich Thomas Fretsz The Honorable Colonel Johan Philip Christ. Tilenius The Honorable Pay Bookkeeper Gerrit Engel Holst Resolution taken in the Council of Ceylon, by circular inquiry upon
Dutch transcription
846 847. Den 3. 7ber 1790. klagte van den Gaals al „naks pagter. langs de staande van het Gaals Commandement uitgevoerd worden, even gelijke geregtigheid als de barkiers en vreemde traffiquanten opbrengen, zullen moeten betaalen, en dat daar bij eenige andere geschikte middelen, als tans gebruikelijk, mogen worden beraamd, om voortekoomen dat niet onder voorwendzel van kokus nooten na Gale, Berberij kaliture, kolombo, etc=a te brengen, dezelve en ook mogelijk andere producten, na kormandel vervoerd of anderzints gesmokkeld worden 3. Om op de klagte van den Gaalschen arrakspagter Jan Verthoning op de zekere Pataskij dat hem pagt geweigerd word op arrak die van Mature op Gale aangebragt en van daar weder uitgevoerd is, om dat daar voor reeds pagt aan den Matureeschen pagter was betaalt aan deese regeering te vertoonen; dat het tweemaa„ „len betaalen van 6. rd=s pagt voor de legger arrak als eens te Mature en weder te Gale, wel bezwaa„ rend is, dog dat indien deeze dubbele pagt niet wierd betaald, zeer veel arrak van Mature alwaar dezelve veel goed kooper dan te Gale, is in prejudicie van de Gaalse arraks stookers, die alles duurder bekostigen moeten, zoude worden aan„ gebragt, en mids dien de dispositie deezer regee„ ring te verzoeken, of van de arrak die uit 't Matureesche te Gale ingevoerd en door vreem„ delingen, weder uitgevoerd word, schoon reeds te Mature vertold, niet weder te Gale de Pagt van 6. rd=s voor de leggers soude moeten betaald worden. Is na deliberatie goedgevonden en verstaan 1. De dispositie over de zaak van den gew: Equipagie„ meester Abo uittestellen, tot datd van hem gevorder„ „de verklaaring door hem zal zijn gedaan. 2. '3 voorstel, om door de ingezeetenen pagt te doen betaalen voor de kokus, die ze van de eene plaats na de andere in dit Gouvernement vervoeren, van de hand te wijzen, dog den gezaghebb bedienden te recommandeeren, om te zorgen dat geene vaartuijgen van de eene plaats na de andere vertrekken, zonder volgens de order van Passen te zijn voorzien, met last teffens om zoo zij meenen, dat er eenige meerdere voorzorgen kunnen worden in het werk gestelt om te voorkoomen dat deese vaartuijgen, geen ander uijtweg met haare ladingen zoeken, als dan zulx aan deese regeering op te geeven. 3. Jnsgelijks van de hand te wijzen de Propositie om voor de arrak die te Mature vertold is, weeder bij den uitvoer van Gale Pagt te doen betaalen, en mits dien den zulken, die arrak uit de Matureesche dessavonij in 't Gaalsch aanbrengen Den 3. 7ber 1790. delingen om ƒ 848 849. Den E: dessave partikuliere goederen met t welweken aangebragt aan 17 boekpaar toegeweesen. om van daar verder te worden vervoerd, te laaten volstaan, met de pagt, die ze te Mature zelve voor den uit„ „voer betaalen. Aldus Gedaan ende Geresolveert in het kasteel kolombo ten dage maand en Jaare voorsz: /:was geteekend:/ W: J: van de Graaff. C: van Angel„ „beek, D: I: Fretz:, J: Reintous, B: L: van Zitter, A: Samlant, en J: A: Vollenhove. Den 3 7ber 1790. het regt omtol te heffen p afs, rond geleezen, een request van Manuel de Zielva„ bataviasche schip nederlands alp handigo pagter van het gepasseerd boekjaar den pagter van diets boopen s 7 29/90: en zijn meede participant Marten Hille„ brand, waar bij ze verzoeken, de pagt te moo„ gen hebben van het van Batavia aangekoomen schip Nederlands welvaaren, om dat dit schip den 25. aug=s jongst Leeden ter Ponnecailse rheede gearriveerd zijnde in dezelfde maand, en dus nog voor het eindigen van hun pagt tijd, al„ hier hadde kunnen aankoomen. Nog is rond geleesen een request van Philip Salomon de waas Lijwaats en alphandigo pagter van dit nieuw begonnen boekjaar, waar bij hij sustineerd dat de pagt van voorsz: schip hem toekomt om dat het zelve na dat zijn pagt tijd reeds begonnen was, hier is aangekoomen, als zijnde den 1=e deezer in 't gesigt en sdaags daar aan Resolutie Vrijdag den 3. 7ber: A=o 1790. — abzent . . - - - - - Diderich Thomas Fretsz Den E: Colonel - - - - - _ _ _ - - Iohan Philip Christ: Tilenius Den E: Zoldij boekhouder - - - - - - Gerrit Engel Holst Resolutie genoomen in Raade van Ceilon, bij rondvraage Z op
English
850. 851. The 3rd of September 1790. to have provided to the son of the Pangerang Rongo Djadjar. having arrived at the roadstead here at anchor. Whereupon deliberation having taken place, it was taken into consideration that, although regarding the ships from the fatherland it has indeed been determined in the lease condition, because they usually arrive here in August, that even if they might arrive after the month of August, the lease shall nevertheless be enjoyed by the leaseholder in whose time the ships were expected; yet that arrangement cannot be made applicable to the Batavian ships, which do not always arrive in the month of August, but often also in September and later. And it is therefore approved and agreed to deny the request of the leaseholder of the past financial year, and on the contrary to assign the right to levy customs duty on the private goods imported with the aforementioned ship to the leaseholder of this current financial year. Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforesaid. Was signed: W. J. van de Graaff, C. van Angelbeek, J. Reintous, B. L. van Zitter, A. Samlant, and J. A. Vollenhove. Approval of six ordinary and five secret resolutions. There were resumed and approved the ordinary resolutions of this meeting of the 12th, 14th, 18th, 22nd, 24th, and 26th of June last, alongside the secret resolutions of the 12th, 13th, 14th, 22nd, and 24th of the said month, of which it is understood this record shall be kept. Certain allowance. It is approved and agreed to have provided monthly for his maintenance, to the son of the Pangerang Rongo Djadjar named Brongto Coesoema, who has arrived from Batavia per the ship Nederlands Welvaaren and according to an extract from the minutes of what was resolved in the Council of India on the 18th of September 1788 must remain relegated here, three rixdollars cash and one parra of rice. Tuesday the 7th of September 1790. Present: The Right Honourable Governor Willem Jacob van de Graaff The Provisional Chief Administrator, Mr. Christiaan van Angelbeek The Dessave, Diderich Thomas Fretz The Secretary, Benedictus Lambertus van Zitter The Fiscal, Mr. Johannes Adrianus Vollenhove Absent: The Colonel, Johan Philip Christiaan Filenius The Pay Bookkeeper, Gerrit Engelbertus Holst The First Warehouse Master, Johannes Reintous The Trade Bookkeeper, Abraham Samlant 852. 853. The 7th of September 1790. The ship Nederlands Welvaaren to be assisted with her defects. Upon an incoming report from the master shipwright Theunis and the shipwrights Tree and van Hameren, that they had inspected the foremast and foreyard of the ship Nederlands Welvaaren and found that in the same some parts from the front have water damage, but that the same can be fished with side-pieces and put in a state for making the voyage to Batavia, it is approved and agreed to grant authorization to act therein according to their proposal. De Run appointed sworn clerk of Justice. Instead of the bookkeeper Leembruggen, who has been transferred to Galle as a member of the Landraad, it is approved and agreed to appoint the bookkeeper Jan de Run as sworn clerk at the Secretariat of Justice here. Business concerning Jaffanapatnam. Decision on the offer of some Moors of Musali and Nogere to deliver pepper. Read a separate Jaffna letter of the 26th of August last, in which the Commander Raket communicates that the chief of Mannar, Ebel, in a separate letter of the 20th preceding had reported to his honour that some Moors of Musali and Nogere had offered to deliver pepper to the Company at 6 stuivers per pound, requesting to know whether his honour may authorize the said chief by a decree to accept the same. And after deliberation it is approved and agreed to order the Jaffna officials to request information from the Mannar chief Ebel, and to inform this government, where the Moors of Musali and Nogere will obtain the pepper that they have offered to deliver to the Company, and how large a quantity they would be able to procure annually. The 7th of September 1790. Authorization on certain conditions to the Jaffna officials to sell the Seven Provinces' chaya roots by auction alongside salt and pepper pro rata. Upon the notification issued by this government pursuant to the resolution of the 13th of August last to the Jaffna officials to sell the Seven Provinces' chaya roots, if they cannot be sold for 8 stuivers the pound, for such a price as they can negotiate for them; it being reported by them by letter of the 26th of the said month that no buyers present themselves to buy these roots, with the request that they may therefore be sold at public auction for the prevailing market price to prevent spoilage. It is approved to let them be sold.
Dutch transcription
850. 851. Den 3. 7ber: 1790. te laaten doen aan denzo van den pangerang Ron„ g0. Djadjak. op de rheede alhier ten anker gekoomen Waar op gedelibereerd zijnde, is in achting genoomen, dat het wel van de baarsche scheepen, om dat die door gaans in augustus hier koomen, bij de pagt Convitie is bepaald, dat schoon ze na de maand augusto mogte aankoomen, de pagt echter zal worden genoo„ „ten bij den pagter, in wiens tijd men de scheepen har verwagt dog dat de schikking niet kan worden betrekkelijk gemaakt op de Batavia. „sche scheepen, die niet altijd in de maand augustus, maar dikwils ook in zeptember en later aankoomen: En is derhalven goedgevonden en verstaan, om het verzoek van den pagter van het gepas„ seerd boekjaar te ontzeggen, en daar en teegen het regt, om tol te heffen van de aangebragte partikuliere goederen met voormelde schip toetewijzen aan den pagter van dit loopend boekjaar Aldus gedaan in de geresolveert in 't Casteel Colombo ten dage maand en jaare voorsz: /: was geteekend /: W: J: van de Graaff: C: van An„ gelbeek, J: Reintous, B: L: van Zitter, A: Sailant, en I: A: vollenhove approbatie van zes ge zijn geresumeerd en ge approbeerd de gemeene resolutien woone, en rijt secreetere deezer vergadering van den 12. 14. 18. 22. 24. en 26. Junij jongst leeven, nevens de secreete resolutien van den 12. 13. 14. 22. en 24. van gemelde maand, waar van verstaan is te houden deeze aanteekening zekere verstrekkins goedgevonden en verstaan, om aan den zoon van den Pangerang Rongo Djadjar in naame Brong: „to Coesoema, die per het schip Nederlands welvaa„ „ren van Batavia aangekoomen is, en volgens Extrakt uit de notulen van het geresolveerde in raade van India op den 18. 7ber: 1788. alhier gerele„ geerd moet blijven tot zijn onderhoud maandelijks te laaten verstrekken drie rd=s Contant en een parra rijst, abzent Den E: Colonel - - - - - _ _ _ _ _ - - - - - Iohan Philip Christiaan Filenius Den E: Zoldij boekhouder - - - - - - - Gerrit Engel: Holst Den E: Eerste Pakhuijsmeester - - - Iohannes Reintous Den E: Negotie boekhouder - - - - Abraham Samlant Den E: dessave Dingsdag den 7=e September 1790. Prezent Den wel Ed: groot achtb: heer gouverneur Willem Jacob van de Graaff Den E: p:l hoofadministrateur - - - M:r Christiaan van Angelbeek - - - - - Diderich Thomas Fretz: Den E: Secretaris - - - - - - - . Benedictus Lambertus van Zitter Den E: fiskaal - - - - - - - - M=r Johannes Adrianus vollenhove Dingsdag nevens solutien. — - - 852 853. wil vaaren van zijne ge„ breeken te laaten helpen. de Run tot getw=re kla van Justitie aangekletd. — Besoigne over Iaffanapatnam van eenige mooren van Moselie en Noegere om peper te leeveren. qualifikatie op ze„ kere Conditie aande Japfanase bedienden om de Leeuwplaatze Iaaij wortele per rendutie nevens zout en peeper na rato het schip Nederlands op een ingekoomen rapport van den baas der scheeps timmerlieven Theunis, en de scheepstimmerlieden Tree en van Hameren, dat ze de fokkemasten fokke ahaa van het schip Nederlands welvaaren gevisiteerd, en bevonden hadden dat aan dezelven eenige steeven van de voorkant ingewaters zijn, dog dat dezelve met schaalen kunnen overgelegd, en in staat gesteld worden tot 't doen der reize na Batavia. is goedgevonden en verstaan qualifikatie te verleenen, om daar in naar hun voorstel te mogen handelen. jnsteede van den boekhouder Leembruggen die als Lid van den landraad na gale ver„ plaatst is: js goedgevonden en verstaan, den boekhouder Jan de Run aantestellen tot gezwoore klerk ter secretarije van Justitie alhier besluijt op de aanbieding geleezen een jaffanasche apparte brief van den 26=e augustus Jongst leeven, waar bij de heer Commandeur Raket bedeeld, dat het manaars opperhoofd Ebel, bij aparte brief van den 20. te vooren aan zijn E: had berigt, dat eenige mooren van Moeselie en Nogere hadden aangebooden om pee„ Op de door deeze regeering ingevolge resolutie van den 13. ' — augustus Jongst leeven aan de Jaffanasche bedienden gedaane aanschrijving, om de zeven„ „plaatsche zaaije wortelen zoo die voor 8. stuijvers het lb: niet kunnen verkogt worden, voor zodani„ „gen prijs, als zij daar voor kunnen bedingen te verkoopen, door hun bij brieve van den 26. van ge„ „melde maand beveeld zijnde, dat zig geene lief„ hebbers opdoen, om deeze wortelen te verkoopen met verzoek dat mids dien dezelven bij pu„ blieke vendutie voor het geldende mogen ver„ „kogt worden ter voorkooming van bederf Den 7. 7ber: 1790. — „per aan de Comp: te leeveren tegens 6. stuijvers 't lb: met verzoek te mogen weeten, of zijn E: gem: opperhoofd bij een besluijt mag qualificeeren, om dezelve te accepteeren En is na deliberatie goedgevonden en verstaan den Jaffa„ „nasche bedienden te gelasten, om van 't Mannaars opperhoofd Ebell, onverrigting te vraagen en aan deeze regeering te bedeelen, waarde mooren van Moeselie en Nogere de peeper zullen opdoen, die ze hebben aangebooden aan de Comp: te leeveren en hoe groote quantiteid zij jaarlijks zouden kunnen bezorgen Den 7. 7ber: 1790. — per Is te laaten verkoopen.
English
854. 855. The 7th of September 1790. The 7th of September 1790. To authorize the diggers concerning the digging of chay roots from the Seven Places. Resolution concerning the debtor accounts of Mature. Report concerning transfer clerk Kroon as assumed member of the Council of Justice. It has been approved and understood to authorize the Jaffna officials, if there is no more advantageous option, to have the chay roots from the Seven Places sold at public auction for the prevailing price, if necessary. Furthermore, in consideration of the fact that the small profit yielded by the chay roots from the Seven Places is not worth the diggers wasting their time on them, it has been approved and understood to authorize the Jaffna officials henceforth to dispense with the digging of this sort of roots; and to employ the diggers solely in the digging of the Karredivo roots, or such roots from the Seven Places that, according to their letter of the 30th of July 1789, are equal in quality to the Karredivo roots; with orders at the same time, if all the Jaffna diggers do not find sufficient work therein, to persuade a party of these people to go and perform their work at Manaar, even if a small extraordinary allowance must be given to them for this, of, for example, one stuijver more for each pound of Manaar roots than is currently paid to the Manaar diggers for them. Disposition on a Galle resolution regarding the debtors and debit-running accounts of Mature. There was summarized a Galle resolution of the 29th of March last, whereby the officials, among other things, disposed of a report from the Galle administrator Van der Spar concerning the debtors and debit-running accounts of Matura as of the end of August 1789, and it has been approved and understood to insert an extract of the said resolution below, and to dispose of it as is noted beside each article: By means of circularization, the received report of the honorable administrator Van der Spar concerning the debtors and debit-running accounts of the Disavony of Mature, which was answered in the margin by the Honorable Disava Van Angelbeek, was summarized. Approval of a Jaffna resolution whereby the trade transfer clerk Kroon is appointed assumed member of the Council of Justice and permanent member of the Orphan Chamber. There was read and approved a Jaffna resolution of the 17th of August last, whereby the trade transfer clerk Johannes Philippus Kroon was appointed assumed member of the Council of Justice and permanent member of the Orphan Chamber, in place of the departed trade transfer clerk Louis Maartens. To Galle
Dutch transcription
854. 855. Den 7. 7ber: 1790. Den 7. 7ber: 1790. de deloers te qualificeeren van 't selven van zeven plaatsen Laaijewortelen. sche resolutie wegens de reekendligen van Maliere. Besoigne over draeger kroon tot g'assinneerd lid van den raed van jittitie Is goedgevonden en verstaan, den jaffanasche bedien„ den te qualificeeren, om zoo er geen voordeeliger uitweg is, de zeven plaatsche zaaije wortelen, des noods bij publieke vendutie voor het geldende te mogen laten verkoopen. Voorts is uit aanmerking dat de geringe winst, die de zevenplaatsche zaaije wortelen geeven, niet waard is, dat de delvers hun tijd daar aan verspillen, goedgevonden en verstaan, den Jaffana „sche bedienden te qualificeeren, om voortaan het delven van deeze zoort wortelen te excuseeren; en de delvers alleen te emploijeeren tot 't selven van de karredivosche wortelen, of zulke worte: „len, of zulke wortelen van de zevenplaatsche die volgens hun brief van den 30. Julij 1789. met de karredivosche wortelen in deugd gelijk staan, met last teffens, om zoo alle de jaffanasche delvers daar aan geen genoegzaam werk vin„ „ven, een parthij van deeze luijden te persur „deeren om hun werk te Manaar te gaan verrigten, al was het ook dat hun daar voor een kleine buijten gewoone toelaage moet worden gegeeven, van bij voorbeeld een stuijver, meer voor elk pond mannaarsche wortelen, van tans aan de mannaarsche delvers daar voor werd betaald. dispositie, op een GaelIs gernsumeerd eene gaalsche resolutie van den debiteuren en debet loopen de 29=e Maart J:o Leeden, waar bij de bedienden onder anderen hebben gedisponeert op een berigt van den gaalsch administrateur van der spar wee„ „gens de debiteuren en debet loopende reekenin„ „gen van Matura, onder ultimo augustus 1789. , en is goedgevonden en verstaan, een Extract van gemelde resolutie hier onder te insereeren, en daar op zodanig te disponeeren, als bezijden elk artikel staat aangeteekend: Door middel van rondzending is geresumeerd het ingekoomene, en door de E: dessave van Angel„ beek in margine beandwoorde berigt van den E: administrateur van der spar, weegens de debiteuren en debet loopende reekening van de Dessavonie Mature approbatie eener Jaffanase Is geleezen en geapprobeerd eene Jaffanasche resolutie resol: waar bij den negotie over van den 17. aug=s jongst leeven, waar bij de negotie in en us aan aete overdraager Johannes Philippus Kroon is aange¬ stelt tot geassumeerd lid van den raad van Justitie en permanent zid van de weeskamer, insteede van den afgegaanen negotie overvraager Louis Maartens Js Aan Gale
English
The 7th of December 1790. laths and 104 planks, if they have not already been accounted for by the modliar Tillekeratne. These nelij having already been delivered, it is understood to remain as is. These outstanding planks by the modliar, if they should not already have been accounted for. this iron having already been delivered. jaggery laths and 14 pieces of village planks are, and after the closing of the books by the former These 38 parras of Nelij were accounted for after the closing of the books. These 1667 lbs of iron, the remaining that Tillekeratne to have refunded in cash if they have not been accounted for. 38 parras nelie Moor Mandoe Libbe Marcair for the village Repetejare for the account of 178 2/5 - florins 28. 2. 8 1667 lbs of iron, the former mohandiram of the Kandebaddepattoo Aberatne Ekenaiko The former Lord Dessave Daniel Burnat, deceased, it is understood to be accounted for after the closing of the books. Right Honorable Ruling Lord In compliance with the order contained in Their High Mightinesses' resolution of the 29th of November 1762, the undersigned trade bookkeeper has the honor to inform Your Right Honorable that the debtors and debit current accounts of the Dessavony of Mature in the trade books of this Commandment as of the last of August past consisted of the following, namely: 4438 pieces of jaggery laths, whereof 1008 pieces: the former mohandiram of the Kandebaddepattoo Abraham Perera Ekenaike . . . florins — 16 — 3430 pieces: the former modliar of the Morruakorle Don Constantine Dessinaike Tillekeratne . . . florins 3. 12. — It was approved to have these 3430 jaggery laths and 104 pieces of village planks refunded in cash at once by him, Tillekeratne, the former modliar of Morruakorle, but the remaining 3430 pieces of jaggery laths and 104 pieces of village planks. The adjoining 1008 pieces of jaggery laths and 14 pieces of village planks were paid in cash by the former mohandiram of the Kandebaddepattoo Aberatne Ekenaike. 118 pieces of village planks, whereof 14 pieces: the former mohandiram of the Kandebaddepattoo Aberatne Ekenaike - - florins 1. 3. 8 104 pieces: the former modliar of the Morruakorle Tillekeratne - - florins — 8. 5. 8 The Lord Dessave Mr. Christiaan van Angelbeek, deceased. 1471 27/72 pots of coconut oil, whereof 696 35/36 pots: the Shabandar of Belligam Don Disgoe Wiregoenekatne - - - - florins 587. 11. 8 3312 7/12 pots: the modliar of the Bellegam Korale Don Joan Abeyewickrenagooneratne - - - - - - florins 279. 9. 8 From the aside mentioned 181 1/3, it is understood to transfer, according to the 424 1/3 pots of oil noted alongside here, from the arrears of the deceased modliar Dissanayake to the present modliar of that pattoo Don Constantijn Rodrigo de Zielva Wikcremeratne, and the remaining still outstanding 244 1/72 pots of oil, since it is incumbent upon him, if not already delivered in nature, to cause to be reimbursed in cash at the price for which it is recorded in the trade books. 1279 pots of lamp oil which continue to run on account of the deceased modliar Dissanayake, whereof 424 1/2 pots should be debited in the books to the present modliar of that pattoo Don Constantijn Rodrigo de Zielva Wikcremeratne, whereof 244 pots are a monthly obligation of the said pattoo, and 181 1/3 pots on account of takeover of oil and tubes, as appears from the transfer report already delivered to the trade office. Carried forward - florins 867. 1. — The former Lord Dessave Diederich Thomas Fretz, deceased. 6010 pieces of jaggery laths, whereof 2940 pieces: the former modliar of Morruakorle Tillekeratne - - florins 2. 8. 8 3070 pieces: the former mohandiram of the Kandebaddepattoo Aberatne Ekenaike at 2 1/4 - florins 4. 19. 8 129 pieces of village planks, whereof 63 pieces: the former modliar of the Morruakorle Tillekeratne - - - florins 5. 3. 8 66 pieces: the former mohandiram of the Kandebaddepattoo Aberatne Ekenaike - - florins 5. 9. 8 It was approved to have these 2940 jaggery laths and 63 village planks settled in cash by Tillekeratne. The aside mentioned 3070 pieces of jaggery laths and 66 pieces of village planks are to be settled by the former mohandiram of the Kandebaddepattoo Aberatne Ekenaike. mohandiram of Kattoene Don Louis Wikrametilleke Sammerenaike - - - - florins 10. 13. — 155 1/2 parras of nelij in arrears by various renters for the account of the year 1787/6, which shall be accounted for by the renters or their sureties. Of the adjoining 155 1/2 parras of nelij, after the closing of the books, 118 3/8 parras of nelij, it is approved to have reimbursed in cash if they have not already been delivered in nature. so that what remains in arrears by Tillekeratne Modliar of the 118 3/8 parras shall be settled by him at once. To the Right Honorable Greatly Respected Lord Peter Sluysken Commander of the City and Lands of Galle, Mature, etcetera. Carried forward — florins 168. 10. 8 The 7th of September 1790.
Dutch transcription
Den 7. xber: 1790. latten en 104 planken, in dienze Jagerlatten en 14 p:s dorps„ niet reeds verandwoord zijn planken zijn, en na t' sluiten door den mod=r Tillekeratne der boeken door den gew: Deeze nElij reets geleeverd Dezo 38. parras, Nelij 38 parras nelie moor Mandoe libbe zijnde, is verstaan te ben„ zijn na het sluiten der rusten. Deee agterstallige dit ijzer reeds geleeverd Deeze 1667. lb: ijzer 1667. lb: ijzer singaleese de Mohan„ boeken verandwoord planken door den modliaar„ ken, zijn door den gew: mohan niet reeds mogten zijn in kontant 't resteerende dat tille doen vergoeden indien ze depattoo aberatna Ekenaijko verandwoord. Wel Edele Achtbaare Gebiedende Heer Jn voldoening aan de order vervat bij hunne hoog Edelheeden resolutie van den 29 9ber: 1762. heeft de ondergetekende, ne„ gotie boekhouder de eer uwel Edele Achtb: te berigten, dat de debiteuren en Debet loopende reekeningen van de dessavony Mature bij de negotie boeken dezes Commandements onder ult:o aug:s Joleeden bestaan hebben in 't volgende, te weeten 4438 p:s Iagerlatten, waar van Is goedgevonden deze 3430 Jager De nevenstaande 1008 par.s 1008: ps de geweezene mohandi„ ram van de kande badde„ pattoe Abraham Perera Ekenaike. . . ƒ — 16 — ten eersten in Contant telaten mohandiram van de kande 3430 „ de geweesene mod=r der badde pattoe Aberatne Eke„ morruakorle Don Cons„ naike, in Contant voldaan tantein Dessinaike dog de overige 3430 p. s Jager„ latten en 104 p:s dorps planken. Tillekeratie 216 ƒ 3. 12. — Fillekeratne do aui mormakorle velig ten eerste, door hem 118. p:s Dorpsplanken waar van 14. p:s de gew: mohandiram van de kandebadde„ pattoe Aberatne Ekendike - - 1. 38 ƒ 104. „ de gew: mod=r der mor„ miakorle Tilleke„ De geweze heer Dessave Daniel Burnat over zijnde is verstaan zulx zijn na het sluijten der m m „ 29 marcair voor 't dorp repete„ Jare voor reek: van 178 2/5 - „. 15. - 18 ƒ 28. 2. 8 ratre — - - „ 8. 5:8 van de bezijden verm: 181:/ De heer Dessave M=r Christiaan van Angelbeek over js verstaan om volgens 1279. kann: lampolij die ten het hier bezijden aan, laste van de overleeden modliaar dissanaijke 1471272. Kannen olie van Klappus geteekende 424 1/3: kann: voortloopen diend 424½ Mann: daar van olie uit 't agterstal van op den presente mod=r dier 69. 63 5/6. kannen den sabandaar den overleeden modliaar pattoe don Constantijn ro„ dissenaike te laten over drigo de zielva wikckre„ van belligam dou „schrijven op den mod=e meratne bij de boeken opge„ disgoe wiregoene don Constantijn Ro. „schreeven te worden waar van „katne - - - - ƒ 587. 11. 8. „drigo de Zielvawik 244. kann: een maand ver„ kremeratne en de ove pligting van gedagte 3312 7/12. kannen de modli rige nog agterstallige pattoo en 181 1/3. kann: aar der bellegam 2444 1/72. kann: olie weegens overnam aan Koule Don Joan door dien 't incum„ „beerd indien niet reeds olie en kokers blijkens Abeliriwaa„ in natura geleeverde reeds bezorgde overgaa„ Contant te doen vergoe„ve rapport aan de nego „dene goene„ „den tegens den prijs waar tie Transporteeren - ƒ867. 1: — ratne - - - - - - „ 279. 9. 8. an 14 d„ 132. 8. — 55. 1. — P=r Transport - Is goedgevonden deeze 2940. de bezijden vermelde 3070. p„s De geweezen heer dessave disserich jagerlatten en 63. doups jager latten en 6. p.:s doops plan Thomas fretz over tillekeratiue Contant te diram van do kandelad, 6010. p=s jagerlatten waar van 2940. p=s den geweese modliaar, ver morruakoulo tillekenat, ne - 3070. „ de gew: mohandi: nam van de kande baddapattoe Aberat „ne Ekenaike â 2. ¼.— ƒ 4. 19. 8. 129. p=s dorps planken waar van 63. p=s de geweese mod=t van de moarua„ Korl tillo keratne - - - ƒ 5. 3. 8. 66. „ de geweese mohandi„ ram van de kande bad. „de pattoe aberatne Menaike 5. 9. 8. diram van kattoene dou louis wikrametilleke Sammerenaike - - - - van de nevenstaande 155½. 1552 parr:s nelij door diverse pag„ ters voor reekening van a:o 1787/6. ten agteren welke door de pagters van wel zouder borgen zullen hebben verandwoord. om „ 10. 13. — 118 3/18. parr=s nelie, is goed„ parr s nelie zijn na 't sluijten is contant te laaten vergoeden ras zoo gesteenden par zoo zo niet reeds in natura terweezen van 118 3/8. parras keratne modliaar ten agteren --ƒ 2. 8. 8. is zal ten eersten door hem vereffend Aan den wel Edelen Groot Achtb Heer Peter Sluijsken kommandeur der stad en Landen van gale Mature etc=a Transporteere— ƒ168. 10. 8. 8 Den 7. 7ber: 1790. 5. 3. worden. 8.4 te noteeren. geleevert is: 8. 6. van ƒ 28. 2. 8 boeken geleeverd 2 voldoen om . -„ 8757