Inventory 3894
Ceylon · 514 pages · 342 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
858. 839. The 7th September 1790. The 7th September 1790: — to cause to be compensated in cash according to the proposal, to let it be transferred, as served according to the handover report in the books at Gale, to the aforesaid Modliar Winkremeratna, on the present Modliar of the Wellebaddepattoe Don, provided care is taken, it is understood this lime, these 49 lasts 29 parras of lime 49. 29. the Modliar of the books delivered and these bags and mats. It has been approved to cause this overdue iron to be compensated in cash, as already wherefor the oil at Gale, administration servants at Gale, thus 1012 7/9 cans the Modliaar for the Company has been purchased, the first mentioned still remains in arrears of the Wellebadde pattoe Dissenaijke - - ƒ 152. 18. — 1387 7/9 cans, of which at the closing of the books 2624 5/8 cans the overseer of the 4 Gravets Bauvarnaijke - - - - - at 221: 2: 8: ƒ 1241. 7. 8. were delivered 457 cans, and the remaining 930 7/9 cans shall be compensated by the heirs of the said Dissanaike; but of the remaining 12900 7/8 cans, after the closing of the books 11386 3/4 cans were delivered, and thus there still remains a small quantity of 1513 7/8 cans, which also shall be accounted for by the headmen as soon as possible. Carried forward ƒ 167. 1. - - - - - ƒ 160. 10. 8. 8542 pieces of jaggery laths, whereof 765 pieces the former Modliar of the Morruakorle Tillekeratne ƒ [illegible] It has been approved these jaggery laths, village planks, and of the alongside mentioned 8542 pieces of jaggery laths and 272 pieces of village planks, 1569 pieces the former Mohandiram of the Kandebaddepattoe Aberatne Ekenaike -- ƒ [illegible] if not already delivered in nature, delivered in the books 2243 pieces of jaggery laths and 46 pieces of village planks, and thus there still remain 6299 pieces of laths and 226 pieces of planks, which by the headmen 2593 pieces the present Modliar of the Morruakorle Adriaan Perera Amerkoon Ekenaike shall be accounted for as soon as possible. 2505 pieces the Modliar of the Belligam Korle Don Joan Abesirriwardene Goeneratne - - - - - ƒ 2. 1. 8 68 pieces the Modliar of the Gangebadde Pattoe David de Saram Jajetillekeratne- 492 pieces the Modliar of the Wellebaddepattoe Don Simon Dissanaijke - - - - - - ƒ — 8: 8 550 pieces the present Mohandiram of the Kandebaddepattoe Manperie No. 2: 272 pieces of village planks, namely: 22 pieces the former Modliar of the Morruakorle Tillekkeratne ƒ 1. 15. — 102 pieces the present Modliar of the Morruakorle Adriaan Perera Amerkoon Ekenaike - 2: 18: 8 124 pieces carried forward with - - ƒ 10. 13. 8. and masonry lime also. After the closing of the books were delivered 30 lasts and of these 95 lasts 6 parras, 144 lasts and 35 parras of masonry lime, thereof Lasts parras 95. 6. the Sabandar of Belligam Don Diogoe Wirregoeratne. ƒ 377. 2. 8. the remaining 65 lasts and 6 parras lie in readiness in order to be delivered when they are called for. Lasts parras [illegible] Wellebaddepattoe Don Simon Dessanaijke - - - - - ƒ 196. 4. to be written, and the same have already by him at 10. 18. been transferred to Winkremeratne, or in cash, that they soon in nature Constantijn Rodrigo de Zielva shall be accounted for. 2035 lb. of iron, Cingalese, the of this quantity of iron Mohandirams of Nattoene Don Louis Winkremetilleke Sammernaike - - - - ƒ 62. 10. 8 at the closing of the books was delivered 488, the remaining 1547 lb. also soon stand in arrears as: 1027 pieces of straw sacks and mats taken over in cash, 350 pieces the Modliaar of Belligamkorle Don Joan Abesirriwardene Goeneratne - ƒ [illegible] after the closing of the books, 677 pieces the Modliar of the Gangebaddepattoe David de Saram Jajetillekeratne - - - ƒ 10. 9. 8 these sacks and mats not having been delivered in nature, it is understood to note such as to be accounted for, being already delivered. - - - - - ƒ 573. 6. 8. 124 pieces carried forward with ƒ 10. 13. 8. 35 pieces the former Mohandiram of the Kandebaddepattoe Abraham Perera Aberatne Ekenaike - - - - ƒ 2. 18. 93 pieces the Modliar of the Belligam Korle Don Joan Abesirriwardene Goeneratne - - - - - - - - ƒ 7. 15. 11 pieces the Modliar of the Gangebaddepattoe David de Saram Jajetillekeratne - ƒ — 18. 8 3 pieces the Modliar of the Wellebaddepattoe Dissanaike - - ƒ [illegible] 6 pieces the present Mohandiram of the Kandebaddepattoe Manamperie - - - - - - ƒ —. 5. 8. Carried forward - - - - - - ƒ 1248. 13. ƒ 160. 10. 8 Carried forward - ƒ 1248. 13. — ƒ 160. 10. 8 Carried forward - - - ƒ 1923. 9. — ƒ 160. 10. 18. 5, 7, and 8. are. 1. 6. 2. 6: 8. :12 accounted for. 8. 10. delivered. Section 11. settled. 7. 5. 8 ƒ 23. 1: — 5. 8. 8.
Dutch transcription
858. 839. Den 7. 7ber: 1790. Den 7. 7ber: 1790: — kontant te doen vergoe„ volgens 't voorstel te laaten diend volgens overgave rap„ overschrijven, op den voorsz: port bij de boeken te gale mod=e winkremeratna op den presente modliaar mits 'er gezorgd word, der wellebaddepattoe don is verstaan deeze kalk deeze 49. lasten 29. parns:s kalk 49. 29. de mod=r van de boeken geleeverd en deeze zakken en matten Js goedgevonden dit agter„ „stallig ijzer kontant te doen vergoeden, zoo reets waar voor de olie te gale „tie bedienden te gale zoo 1012 /9. kannen de modliaaa voor de Comp: is ingekogt blijft de eerst genoemde den wellebadde pat„ nog een agterweezen van toe Dissenaijke - - „ 152. 18. — 1387 7/9. kann: van de welke in 't sluijten der boeken 2624 5/8. kannen de op„ ziender der 4. geleeverd zijn 457. kann: gravetten bauvar, en de overige 930/9. kann: „naijke - - - - - â 221: 2: 8: ƒ 1241. 7. 8. zullen door de erfgenaamen van gem: dissanaike ver„ goed worden dog van de overige 12900 7/8. kannen zijn na 't sluijten der boeken geleevert 11386¾. kann: en resteerd dus nog een geringe quantiteid van 1513 7/8. kann: die almeede door de hoofden ten spoedigsten zullen verandwoord worden P:r Transport ƒ 167. 1. - - - - - ƒ 160. 10. 8. 8542. P:s jagerlatten waar van 765. p. s de gew: modliaar js goedgevonden deeze van de bezijden vermel„ der morruakorle agterstallige jager. de 8542. p„s jager latten Tillekeratue ƒ latten dorps planken en 272. p=s dorps planken 1569. p=s de gew: mohandi„ „ram van de Kanve„ „den, indien niet reeds boeken geleevert 2243. p=s baddepattoe Abe„ „ratne Ekenaike--„ in natura geleevert jagerlatten en 46. p. s dorps „planken, en resteeren 2593. p=s de presente mod=e der morruakorle dus nog 6299. p:s latten Adriaan perera amer. en 226. p=s planken, „koon Ekenaike welke door de hoofden 2505. p„s de mod=r der belli„ gam Korle Don Joan ten spoedigsten zullen abesiraiwarvene verandwoord worden. goeneratne - - - - - „ 2. 1. 8 68. p=s do mod=e der gange„ „badde pattoe David de Saram Jajetille„ keratne- 492. p=s de mod:r der wellebad. depattoe don Simon dissanaijke - - - - - - „ — 8: 8 550. p=s de presente mohan„ diram van de kande baddep: Manperie n2:„ 272. p=s dorps planken, als 22. p=s de geweesene mod=r der morriakoale tillekkeratne ƒ. 1. 15. — 102. p=s de presente mod=t der morruakerle adriaan om perera amerkoon Menaika - 2: 18: 8 124. p=s draage voort met - - ƒ 10. 13. 8. en metzelkalk meede zijn na het sluijten der van deezo 95. lasten 6. par 144. Lasten en der boeken geleevert 30C 35. parr=s - - met velk: daar van de resteerende 65. lasten L: parr=s 95. 6. do Saband: van belli en 6. parr=s leggen ingereed„ heid om als zo afgehaald gam dou diogoe worden te worden geleeverd. wirregoeratne. ƒ 377. 2. 8. L: P:r welle baddepattoe don Simon des. geschreeven te worden, en dezelve zijn door hem reeds „ra. of koutant word va wikUremeratne over„ dat ze spoedig in natu: Constantijn Rodrigo de ziel= verandwoord. 2035. lb: ijzer singaleese de van deeze quantiteid ijzer mohandirams van Nat„ is in het sluijten der boeken toene don Louis winkre geleevert 488 de overige 1547. metilleke sammernaike - - - - ƒ 62. 10. 8 lb: slaan ook met den eer„ 1027. p=s strozakken en matten overgenootene kontant ten agteren als 350. p=s de modliaan ver belligamkorle don zijn na het sluijten der joan Abesirriwardene goene ratie - ƒ 677. p=s de mod=r der gangebaddepattoe: David de Saram Ja„ deeze zakken en matten niet in nature is gelee: sten verandwoord te worden is verstaan zulx te noteren reeds geleeverd zijnde tillekeratne - - - „ 10. 9. 8 - - - - -„ 573. 6. 8. Sanaijke - - - - - „ 196. 4. a 10. 18. 124. p=s door voordraagt met ƒ 10. 13. 8. 35 „ de gew: mohandiaam van de kande barda pattoe Abraham perera abe„ „ratne Ekenaike - - - - „ 2. 18. 93. p=s de mod=r der belli„ gam korle von joan. abesiruvarvene goene „natne - - - - - - - - „ 7. 15. 11. p:s de mod=r der gange„ baddepattoe david de Saram gaje tillekeratne - „ — 18. 8 3. p. s de mod=r der wellebadda pattoe dissanaike - --„ 6. p=s de presente mohan„ diaam van de kande bavdepatto- manam P=r Transport - - - - - - ƒ 1248. 13. ƒ 160. 10. 8 Transporteere - ƒ 1248. 13. — ƒ 160. 10. 8 Transporteere - - - ƒ1923. 9. — ƒ 160. 10. 18. 5.. 7. en 8. zijn. 1. 6. 2. 6: 8. :12 verandwoord. 8. 10. „vert. §. 11. vereffend. 7. 5. 8 perie - - - - - - —. 5. 8. „ 23. 1::— 5. 8. 8.
English
The 7th September 1790. — The 7th September 1790. It has been approved that this arrears of the beside-mentioned 12320 5/6 parras of paddy, insofar as it has not yet been accounted for, 5099 2/24 parras of paddy for which are in arrears after the closing of the books, be compensated in cash by the renters. These paddy being already delivered, this 170½ parras of paddy delivered after the closing of the books by the Mohandiram of the Baygams David de Saram, it is understood that this will be taken for communication. It has been approved to recommend to the Honorable Dessave of Matara. It is understood this liquidation costing of these 1356 parras of paddy after the closing of the books by the Deacons in the fortress of Matara, §. 16, to take for communication, 1356 parras of paddy that have been provided to the poor of earlier years. The settlement of these Girrewepattuwa arrears, according to Galle's letter of the 8th December 1788, has already been subjected to the necessary investigation; it has been approved to order the Honorable Dessave of Matara with all emphasis. §. 18 and 19. It is understood that these renters must account for these overdue rent monies. It is understood that this incurred expense on this entry, regarding the excavation in the Morawak Korale, be liquidated according to the stipulated terms, by letter of the Galle officials. The deed money for the Mudaliyar of the Wellabadda Pattu Wickremeratne shall forthwith be paid by him. These arrears will be liquidated with the greatest speed. It has been approved to recommend to the Honorable Dessave to ensure that these arrears are liquidated as soon as possible, and there thus remains an outstanding balance of 24572 1/192 parras of paddy, which will be accounted for by the Mudaliyar Tennekoon, as well as the Rds. 359. 28 ¾ on account of sold rice. §. 20 to 22. 12320 5/6 parras of paddy by diverse renters; entered in the books 722 1/4 parras, and the remaining 5099 13/24 parras the renters shall account for within a short time. The former Mohandiram Bastian Nagezinge, 170½ parras of paddy. Samerewik Kreme Vidaan Aatjelle in arrears, 4 parras of paddy, by Kankanege Andries in arrears. Tillekeratne and the second interpreter Bartholomeus de Silva, in arrears for Rds. 2544. 12. — for paddy purchased from the Tangalle warehouse. In the two last passed financial years to the outside poor, arrears of the Girrewepattuwa, 15393 parras of paddy, to be accounted for by the minor headmen of the said province. The receiver of the Company's Domains, Andries Everhardus de Zylva, regarding Rds. 106; after the closing of the books Rds. 48 was paid into the treasury, and the remainder shall be paid by the renter Wijenaike Wireratne Patelenda for the fish rent of Weligama. After the closing of the books, these 4 parras of paddy that run on account of the present Mohandiram of the Baygams, Don Jayetillekeratne, will be accounted for by him. The sworn messenger Jacob Bolonge, the Mudaliyar of the Gangaboda Pattu David de Saram Jayetillekeratne, Fransiscus de Silva Wickremeratne, over Rds. 2544. 12. — for paddy purchased from the Tangalle warehouse in arrears, to be forthwith accounted for by the buyers: 6109. 12. — To anno 1782, for 15393 parras of paddy delivered to the diaconate, accounted for in cash: 63. 48. — / 209. 17. 8. Whereof notice was given to the Galle officials: 1526. 44. — / 5037. 12. 8. Of the adjacent 32867 1/192 parras of paddy, after the closing of the books, the Hunt and Sowing Master Tennekoon delivered 8295 parras of paddy, whereof 28141 17/32 parras on account of the renting of the Girrewepattuwa by the renters in arrears: ƒ 11156. 11. — 4726 1/192 parras received for seed corn for the Girrewepattuwa: 1877. 19. 8. Total: ƒ 13034. 10. 8. Rds. 359. 28 ¾ in cash for sold rice in the Girrewepattuwa: Rds. 215. 604. 712. — / 13746. 10. 8. Imposed payment charged to the free merchant Johannes Franchell, for spices negotiated by the Honorable Company: per ditto 540. — / ƒ 1782. — The amount disbursed in the Company's treasury here to the Maha Mudaliyar regarding surplus above the stipulated purchase of provisions which he procured on account of the native headmen at Matara for the table of the Honorable Commander, according to the order from here by missives of the 28th February and 15th March 1788, to be refunded by the said headmen to the Honorable Company: ƒ 3153 ¾ / 1039. 13. — For deed money of the Mudaliyar of the Wellabadda Pattu, Don Constantyn de Silva Wickremeratne: 21. 24. — / 70. 6. — At Matara, Aude Ka Lebbe Slema Lebbe, for 1 percent condition money: 5. 24. — / 17. 10. — Ditto from the fish renter at Matara, Daniel de Silva, as well as 12. 75. 2 — / 22. 14. — / 2952. 3. — Expenses of the excavation of the Morawak Korale, which according to the Colombo missive of the 2nd January 1787 has been written off to this account, to be charged with 9 percent annually and refunded to the Company by the inhabitants pro rata of their fields: ƒ 19712. 13. 88. Charged to the salt renter, as also the Rds. 18. 19. monies for the excavation to continue running in the books: provision charged to the excavation in the sold rice in the Girrewepattuwa. In reduction of the adjacent Domains for this financial year over Rds. 2835. 6., after the closing of the books Rds. 2398 was paid into the treasury; there thus remains an amount of Rds. 437. 6. which will be accounted for and settled with all earnestness by the diverse renters: ditto 1701. 6. — Carried forward: ƒ 18935. 9. 8. Carried forward: ƒ 18935. 9. 8. Carried forward: ƒ 60960. 7. — 860. §. 12. §. 13. §. 14 and 15. To take care of these arrears. To be paid. Paid. §. 17. To order. 540. 4. 8. No. 23. Settlement by resolution of the 5th January last, to be settled thereon by the salt and fish renter. 1. 12. 67. 13. 8. 4304. 14. — / ƒ 6800. 7. — Carried forward: ƒ 1923. 9. — / ƒ 160. 10. 8. To account for shortly: 5613.
Dutch transcription
Den 7=e 7ber: 1790. — Den 7. 7ber 1790. Is goedgevonden deeze agterstal van de bezijden zoo verras nog niet verandw: vermelde 12320 5/6. parr=s „liga 5099 2/24. paars nelij voor te doen vergoeven is, door de pagters kontant welie zijn na 't sluijten der agteren - – – - – – - Deeze welie reeds geleevert deeze 170½ parras nelij baijgams david de Saram zijnde, is verstaan, dat te neemen voor Communicatie boeken geleevert. Is goedgevonden den E: Matureesche dessave te js verstaan deeze liquidatie kostende van deeze De diakonie ter fortresse ma„ §. 16. te neemen voor Commu. 1356. parr=s nelij is na 't ture over 1356. parr:s nelij die sluijten der boeken door „nicatie. De verevening van deeze tot de invordering van de waijs van vroegere Jaaren girrewaijsche agterstallen, nelij volgens gaals brief van is goedgevonden den E: dessave van Mature den 8=e xber: 1788: zijn roeds met alle nadruk aanto de noodige onder gestelt. 8. 18. en 19. Is verstaan deeze pagters deeze agterstallige pagt penningen. 's verstaan deeze gedaane on deeze post zodanig bij de de Monrnakorle te doen li„ „quideeren volgens de bepaa„ se bedienden bij brieve van den De akte geld voor ven mod=r der wellebadde pattoe wikkremeratne zal ten eersten door hem voldaan kremeratie - deeze agterstallen zullen met de meeste spoed js goed gevonden den E: om te zorgen dat deeze agter„ en blijft dus nog een agterwee den geliquideerd. 8. 20. tot 22. verse pagters ten 12320 5/6. parr=s nelij door di„ boeken ingekoomen 722. 1/4. parr=t en ds overige 5099 13/24. parr=s zullen de pagters binnen De gew: mohandiram ver 170½ para=s nelij, door bastiaan nagezinge Samerewik Kreme vi„ daan aatjelle ten agteren 4. parr=s nelie door Kankanege andries ten agteren - tillekeratne en de twe „de tolk banthol: de ziel va over rd:s 2544. 12. — weegens gekogte nelij uit 't Tangaals pakhuijs ten agteren inde twee laast gepasseerde boekjaaren aan de buijten ar„ Agterstallen van de girde„ parr=s nelij om door de min„ dere hoofden van gem: provintie verandwoord De ontvanger van 'sComp=s van deeze agterweezen Domainen Andries ever van rd:s 106. , is na 't sluijten te doen Constringeeren, tot der boeken in Cassa voldaan hardus de zij over rd:s 106. de spoedige voldoening van rd:s 48. , en de overige zal door wijenaike wire„ door den pagter ten eersten ratne patelenda, voor de vispagt van belligam de is na het sluijten der jajetillekeratne over deeze 4. parr=s nelie die De presente Mohandi op reek: van de presente ram baijgams don Deeze rd:s 2544. 12. – overge„ De gezwoore boode Ja„ „kogte nelij uit 't tangaals cob bolonge de mod=e der pakhuijs ten agteren zoo gangebarde pattoe door de koopers ten eersten david de Saram jaje„ nevenstaande 15393. paar=s of tot anno 1782. over 15393. te worden - - - - - - - - - - - - - - „ 6109. 12. — de diakonen in kassa vol. men verstrekt zijn verandwoord worden. te commandeeren, om voor moh: der baijgams voortloopt fransiscus de Zielva de spoedige verevening zullen door hem verandwoord wie kremeratie over a=o 178 8/7. ten agteren - - - - d:o 63. 48. — „ 209: 17:8: wade kennis gegeven aan de gaal - - - - - d:os 1526. 44. -. 5037. 12. 8. van de nevenstaande 32867 1/92. De jaagen Zaaijmeester Tinnekoon. parr=s nelij zijn na het sluijten over„ dessave te recommandeeren der boeken geleevert 8295. parr:s 32867 1/92. parr=s nelij daar van stallen ten spoedigsten wor„sen van 24572 1/192. parr:s die door 28141 17/32: para=s weegens de verpag„ „ting der giarewaijs door de den modliaar tinnekoon verand pagters ten agteren. . . ƒ 11156. 11. – „woord zullen worden gelijk meede de rd:s 359. 28 ¾. weegens ver„ 4726 1/192. para=s tot zaad koorn voor de girre waij ontvangen. . 1877. 19. 8. ƒ13034. 10. 8 o Rd:s 35928¾. Contant weegens ver„ „kogte rijst En de ginaewaijs D:s 215. 604. 712. —: —. „ 13746. 10. 8. ge imponeerde betaaling over ten laste van den vrijkoopman Johannes Franchell, voor de van dE: Comp: genogotieerde specerijen kooper per d:o 540. –. ƒ 1782. — 'T verstrekte ini't sComp:s kassa alhier aan den porta mod:t weeg=s surplus booven de bepaalde inkoop van de provisien die door hem voor reek: van de inlandse hoofden te Mature voor de tafel van den Ed: agtb: heer Com„ mandeur heeft bezorgd vol „gens aanschrijving van hier bij missive van den 28. febr. en 15. maart 1788. door gem: hoofden aan dE: Comp: ver„ goed te werven - - - - ƒ 3153¾ „1039. 13. — over akte geld van den mod=e der wellebaddepattoe zon Constantien de zielvawik 21. 24. –. „ 70: 6:— te Mature aude ka lebbe slee„ „ma lebbe over 1. p=r C=o aan Conditie geld - - - - - - „ 5. 24. - „ 17. 10. - Jdem van de vispagter te Matir „re Daniel de zielve over alseven „ 12. 75: 2 — — 22 14. „ 2952. 3. —. ongelden van de doorgraaving weegens de gedaane moraua Koule, welke volgens kolobose missi„ „ve van den 2. Januarij 1787. op deeze reett: is afgeboekt, om met 9. pr C=o sjaars bezwaard en door de ingezeetenen na rato hunner velden aan de Comp: vergoed te worden . . . - ƒ 19712. 13. 88. worden gelijk ook dn k:s 18. 19. Ten laste van de zout pagter gelden aan de doorgraving in boeken te blijven voortloopen. verstrekking ten laste van de voorgaaaving in de „kogte rijst inde girrewaijs In mindering van de bezijden Domijnen over dit boek¬ van rd:s 2835. 6. zijn na het sluijten Jaar over rd:s 2835. 6. — der boeken in Cassa voldaan rd:s 2398. door diverse pagters ten resteerd dus nog een bedraagen van rd:s 437. 6. die door de pagters agteren d:o 1701. 6. - ten ernsten zullen verandwoorden en vereffend worden. Pr Transport _ _ _ _ - - - - - - ƒ18935. 9. 8. Transporteere - - - - - - ƒ 18935. 9. 8 Transporteere - - - - ƒ 60960. 7. — 860. §. 12. 8. 13. 1. 14. en 15. doezer agterstallen te zorgen worden. voldaan worden. „daan. 1. 17. beveelen. „ 540. 4. 8. N. 23. „ling bij resol: van den 5. ' Janru: Jl: 7 daaraan daar aan door den zout en vispagter „ vereffent worden. „ 1. 12 „ 67. 13. 8. „4304:14: „ƒ6800: 7: —: P=r Transport - - - - ƒ1923. 9. — ƒ 160. 10. 8 korten verandwoorden - - - - - - - „ 5613.
English
10. 8. 861. 862. 863. The 7th of September 1790. The 7th of September 1790. it was approved to require the citizen Franchell to pay these 240 ducats if he has not already delivered arrack for it according to his contract, it being understood to note such payment. Of these No. 540, No. 240 remains, which they shall cause to be satisfied by a first payment after the closing of the books. In cash was paid ducats 300. The Moor Kappe Oeveaar Lebbe Meestriaak Aijdroos Lebbe Markair for paddy purchased from the Tangalle warehouse, ducats 540, ƒ 1782. —. — The Moor Oedoema Neijna Mocquevon Agamavoe Lebbe, ditto, ducats 180, ƒ 594. —. – Matara, the 28th of March 1790. These 180 ducats of this debt were paid in cash after the closing of the books. Total ƒ 6336. 7: — Signed: C. van Angelbeek Carried forward ƒ 60960. 7. — While the undersigned for the rest calls himself with all high respect, was written underneath, Right Honorable Sir, Your Right Honorable's very humble servant, was signed, M. van der Spar, in the margin, Galle, the 12th of March 1790. And it was approved and resolved to acquiesce in the reply of the Honorable Dessave van Angelbeek aforesaid, and further to recommend to the trade officials here, as it was recommended to them previously, to take for their observation what was mentioned by the said Honorable Dessave under paragraphs 6 and 9. Approval of a Galle resolution containing the appointment of the junior merchant de Vos as president of the native orphan chamber, etc. There was read a Galle resolution of the 15th of April last, containing decisions: 1. To discharge the superintendent of the Galle Korale, van Schuler, on account of his numerous other official duties, as president of the native orphan chamber, and to appoint in his place the junior merchant de Vos, and 2. To discharge the last mentioned as president of the town council and of matrimonial matters, and to nominate in his place the first warehouse keeper De Lij. And after deliberation, it was approved and resolved to approve the said decisions. Decision on a Galle resolution containing the [illegible] recently taken on a Matara resolution of the 5th of the said month, containing decisions on various articles of the complaints made by the inhabitants of the Matara Dessavony in the recent uprising. There was read a Galle resolution of the 12th of August last taken on a Matara resolution of the 5th of the said month, containing decisions on various articles of the complaints made by the inhabitants of the Matara Dessavony in the recent uprising. And after deliberation, it was approved and resolved to approve the aforesaid resolution, however with these changes and stipulations: 1. That the former mohandiram of Gandure, Abraham Widjewiere Goenewardene Wikremeratne, shall not be restored to his former honor and prestige until after the complaints that have been brought against him by his former subordinates shall have been investigated and he [illegible] there. 1. 24.
Dutch transcription
10. 8. 861. 862. 863. Den 7. 7ber: 1790. Den 7. 7ber 1790. js goedgevonden den bur van doeze du N=o 540. zijn „ning van deezo 240. duk=s zoo resteerd, nog dn N:o 240. indien hij niet reeds daar die door hun Een eersten voor volgens zijn aanneem zal laaten voldoen. arrak geleevert heeft zijnde is verstaan zulx betaalt. te noteeren. . 25. om den pakhuijsmeester di sij rad en van huwelijkse zaeken dispositie op een Galtsche en over diverse artikulen den kragten door de ingezee„ nen en vande Matureesche 's savonij inde jongsten op ind gedaen. resolutie houdende. de vos tot president van P=r Transport - - - - ƒ 60960. 7. — ger Franchell te doen na 't sluijten ver boeken De moor kappe oeveaar Lebbe Constaingeeren tot de voldoe in Cassa voldaan dutk 300. meestriaak Aijdroos lebbe Mar„ kair over gekogte nelie uijt het tangaals pakhuijs. . . . . d:s 540. –. –„ 1782. —. — Dunr. 180. zijn na het De moor oedoema Neijna Deeze schuld voldaan sluijten der boeken in Cassa mocquevon agamavoe Lebbe Idem - - - - - „ 180. – „ 594. —. – Mature den 28. Maart 1790. Somma - - - - ƒ6336. 7: — /:was geteekend:/ C: van Angelbeek Terwijl de ondergeteekende zig voor het overige met alle hoog achting noemt /:onderstond:/ wel Edele achtb: „nigen Dienaar /:was geteekend:/ M: van der Spar /: in margine gale den 12. Maart 1790. — gebievende heer uwel Edele achtbaare zeer onderdaa resolutie houdende desuijongst leeven genoomen op eene matureesche reso En is goedgevonden en verstaan bij de beantwoording van den E: Dessave van Angelbeek hier voorsz. te berusten en voorts den negotie bedien„ „den alhier aantebeveelen gelijk hun aanbevoolen word voor deezen om het voor gemelde E: dessave bij §. 6. en 9. tot hunnen observantie te nee„ approbatie eener gaalse js geleesen eene gaalsche resolutie van den 15. april j=oleeden houdende besluijten aanstelling van den onderst. / om den opziender der gala Korl van Schuler de inlandse boedel Camer e: weegens zijne veelvuldige overige ampts ver„ „rigtingen als president van de inlandsche boevel„ kamer te ontslaan, en in zijn plaats aantestellen den onderkoopman de vos en 2:/ om den laast genoemde te ontslaan als president „t president vanden seds, van den stads raad en van de huwelijksche zaaken, en in zijn plaats te benoemen den eersten pakhuijs meester De Lij En is na deliberatie goedgevonden en verstaan gemelde besluijten te approbeeren Is geleezen eene gaalsche resolutie van den 12. aug=s lutie van den 5. van gem: maand, houdende besluij„ ten over diversche articulen van de klagten door de ingezeetenen van de Matureesche dessavonij van in den jongsten opstand gedaan En is na deliberatie goedgevonden en verstaan voorsz: resolutie te approbeeren met deeze veranderingen en bepaalingen echter 1: Dat de gew: mohandiram van gandure Abra„ hamn widjewiere goenewardene wikre„ „meratne niet zal worden hersteld in zijne voorige eer en aanzien dan na dat de klag„ „ten, die door zijne geweezene onderhoo„ „rigen tegen hem zijn ingebragt, zul„ „len zijn onderzogt en hij „kamer daar 1. 24. men
English
862. 863. The 7th of December 1790. The 7th of September 1790. It has been approved to constrain citizen Franchell to the payment of these 240 ducats after the closing of the books, unless he has already delivered arrack therefor according to his undertaking. The Moor Kappe Oeveaar Lebbe Mestriark Aijdroos Lebbe Markair has paid 300 ducats into the treasury, so that there remains 240 ducats for purchased paddy from the Tangalle warehouse, being 540 ducats, 1782 florins. It was agreed to note such paid. The Moor Oedoema Neijna Mocquevon Agamavoe Lebbe, ditto, this debt having been paid into the treasury after the closing of the books, 180 ducats, 594 florins. Matara, the 28th of March 1790. Sum: 6336 florins, 7 stuivers. Was signed: C: van Angelbeek. While the undersigned for the rest signs himself with all high esteem, was underwritten: Right Honorable, respected Sir, your Right Honorable's most humble servant, was signed: M: van der Spar. In margin: Galle, the 12th of March 1790. And it has been approved and agreed to abide by the answer of the Honorable Disava van Angelbeek aforesaid, and furthermore to recommend to the trade officials here, as they are hereby recommended, to observe for their guidance what has been stated by the aforementioned Honorable Disava under paragraphs 6 and 9. Read a Galle resolution of the 15th of April last, containing decisions: 1st, to dismiss the superintendent of the Galle Korale, van Schuler, from his post as president of the native orphan chamber on account of his numerous other official duties, and to appoint in his place the junior merchant De Vos; and 2nd, to dismiss the latter as president of the town council and of matrimonial matters, and to appoint in his place the first warehouse master De Lij. And after deliberation, it has been approved and agreed to confirm the aforementioned decisions. Read a Galle resolution of the 12th of August last taken on a Matara resolution of the 5th of the aforementioned month, containing decisions on various articles of the complaints made by the inhabitants of the Matara Disavany during the recent uprising. And after deliberation, it has been approved and agreed to confirm the aforesaid resolution, however, with these alterations and stipulations: 1st: That the former Mohandiram of Gandara, Abraham Widjewiere Goenewardene Wikremeratne, shall not be restored to his former honor and standing until after the complaints brought against him by his former subordinates have been investigated and he has been found innocent thereof, because the intention of the promise made under the fifth article of the mandate of Commander Sluijsken—that those who have been dismissed on account of the plantations shall be restored to their service—cannot be extended further than insofar as this restoration was requested by the insurgents, and thus had to be done to pacify them, which does not apply to this man, because the people themselves, according to the report of the superintendent of the Korale, van Schuler, to whom these complaints were submitted, inserted in the aforementioned resolution, request that he should not be restored again, the more so as the said van Schuler declares that it did not appear improbable to him that the complaints against the said former Mohandiram contain at least two-thirds of the truth; nevertheless, since the complainants have declared that they will abandon all complaints brought against him and let them drop, so to speak, if the said Maha Vidane Mohandiram Widjewierra Goeneratna is restored to his former function, and his restoration has also been granted accordingly, this investigation does not need to be undertaken unless they make a request for it again. 2nd: That although the woodcutters of Dondra are for the present restored, according to their request, to the enjoyment of the ande and tithes of the fields situated in their paraveni village of Hittinamaloewe, the Galle officials must nevertheless investigate and report to this government how many of these people there are in number, and what services they are obliged to perform for their paraveni, adding their consideration whether it might not be feasible that these people, when they are in the Company's service, be paid, and that, on the other hand, what they possess therefor be withdrawn for the Company. 3rd: That the appuhamy who must now surrender the four Mallaballe fields—which were given to him for sowing for their lands by the Honorable Fretz at the time when His Honor was Disava of Matara—for the benefit of the mayorals of the baygams, must be granted something else by the Honorable Disava Raket as compensation. Furthermore in
Dutch transcription
862. 863. Den 7. Xber: 1790. Den 7. 7ber 1790. js goedgevonden den bur van Veeze dn N=o 540. zijn indien hij niet reeds daar die voor hun ten eersten voor volgens zijn aanneem zal laaten voldoen. arrak geleevert heeft 9. 24. zijnde is verstaan zulx betaalt. 3. 25. te noteeren. om den pakhuijs meester of sij rad en van huwelijkse zaeken ispositie op een Galsche over diverse artikulen den kragten door de ingezee„ nen en vande Matureesche 's Cavonij inden jongsten op end gedaen. resolutie houdende de vos tot president van P=r Transport - - - - - ƒ 60960. 7. — ger Franchell te doen na 't sluijten der boeken De moor Kappe oeveaar Lebbe Constaingeeren tot de voldoe in Cassa voldaan duks. 300. meestriaak Aijdroos lebbe Mar„ „ning van deeze 240. duk s zoo resteerd nog duk=s 240. kair over gekogte nelie uijt het tangaals pakhuijs. . . . . . d:os 540. – – „ 1782. –. – Dunr. 180. zijn na het De moor oedoema Neijna Deeze schuld voldaan sluijten der boeken in Cassa mocquevon agamavoe --ƒ 594. — m Mature den 28. Maart 1790. Somma - - - - ƒ6336. 7: — /:was geteekend:/ C: van Angelbeek Lebbe Idem - - - - - „ 180. - Terwijl de ondergeteekende zig voor het overige met alle hoog achting noemt /:onderstond:/ wel Edele achtb: „nigen Dienaar /: was geteekend:/ M: van der Spar /: in margine gale den 12. Maart 1790. — gebievende heer uwel Edele achtbaare, zeer onderdaar resolutie houdende desluij jongst leeden genoomen op eene matureesche reso En is goedgevonden en verstaan bij de beantwoording van den E: Dessave van Angelbeek hier voorsz: te berusten en voorts den negotie bedien„ „den alhier aantebeveelen gelijk hun aanbevoolen word door deezen om het voor gemelde E: dessave bij §. 6. en 9. tot hunnen observantie te nee„ approbatie eener gaalse js geleesen eene gaalsche resolutie van den 15. april j=oleeden houdende besluijten aanstelling van de ondert. / om den opziender der gala Korle van Schuler de inlandse boedel Camer e weegens zijne veelvuldige overige ampts ver„ „rigtingen als president van de inlandsche boevel kamer te ontslaan, en in zijn plaats aantestellen den onderkoopman de vos en 2:/ om den laast genoemde te ontslaan als president 't president vanden sads, van den stads raad en van de huwelijksche zaaken, en in zijn plaats te benoemen den eersten pakhuijs meester De Lij En is na deliberatie goedgevonden en verstaan gemelde besluijten te approbeeren Is geleezen eene gaalsche resolutie van den 12. aug=s lutie van den 5. van gem: maand, houdende besluij„ ten over diversche articulen van de klagten door de ingezeetenen van de Matureesche dessavonij van in den jongsten opstand gedaan En is na deliberatie goedgevonden en verstaan voorsz: resolutie te approbeeren met deeze veranderingen en bepaalingen echter 1: Dat de gew: mohandiaam van gandure Abra„ hain widjewiere goenewardene wikre„ meratne niet zal worden hersteld in zijne voorige eer en aanzien dan na dat de klag„ „ten, die door zijne geweezene onderhoo„ „rigen tegen hem zijn ingebragt, zul„ „len zijn onderzogt en hij „kamer daar „men 864. 865. Den 7. 7ber 1790. Den 7. 7ber: 1790 daar aan onschuldig zal zijn bevonden, wijl de intentie van de gedaane toezegging, bij het vijfde artikel van de mandaat van den heer Commandeur sluijsken, dat de zulken, die weegens de plantagien zijn afgezet, weder in hun dienst zullen worden hersteld, niet verder kan worden uijtgestrekt, dan voor zoo verre deeze herstelling verzogt was door de muijte„ „lingen, en dus geschieden moeste aa hen te be„ „vreedigen het welk omtrend deezen man geen plaats heeft, wijl het volk zelf, vol„ „gens het bij voorm: resolutie geinsereerd berigt van den opziender der korle van schuler, aan wien deeze klagten zijn opge„ geeven, verzoekt dat hij niet weeder zal worden herstelt, te meer gemelde van schuler verklaard dat hem niet onduijce„ lijk is toegescheenen, dat de klagten tegens Mahaviedaen gem: geweesen Aohandiraar ten minsten twee derde de waarheid behelsen, dat datwijl nogtans de klagers. hebben betuigd, van alle tegen hem ingebragte klagten, te zullen afzien, en dezelve als 't waare uit 't oog verliesen, zoo de gen: Mahavid aan Mohandiram wiedjewierra goeneratna in zijne voorige functie word herstelt, en zijne herstelling ook mits dien toegestaan is, dit onderzoek niet behoefd onderhanden genoo„ „men te worden, dan wanneer zij daarom weder verzoek doen. 2. ) Dat schoon de houtkappers van Dondure voor eerst volgens hun verzoek worden herstelt, in het genot van de ande en tienden van de velden, geleegen in hun parvenie dorp Hittinamaloewe, de gaalsche bedienden echter onderzoek moeten doen en aan deeze regeering berigten, hoe sterk deeze menschen in getal zijn, en welke diensten zij verpligt zijn voor hunne parvenie te verrigten, met bijvoeging van hunne Consi„ „deratie, of het niet zoude kunnen aangaan, dat deeze luijden, wanneer ze in sComp:s dienst zijn, worden betaald, en dat daar en teegen het geen ze daar voor bezitten voor de Comp e word ingetrokken 3. ) Dat aan den appoehamie die van de vier Mallaballe velden, welke door den E: Fretz ten tijde zijn E: Dessave van Mature was, aan hem zijn gegeeven ter bezaaijing voor hunne lande, nu afstand moet doen ten behoeve van de majoraals van de baijgams daar voor door den E: dessave Raket iets anders, tot een de domage „ment, moet worden toegevoegd. Voorts in
English
866. 867. The 7th of September 1790. The 7th of September 1790. The second pay ledger keeper Lourensz and the garrison surgeon Van Alken appointed as assumed members of the Landraad of Justice. The necessary arrack for the Company at Galle to be publicly contracted to the lowest bidder. Decision on the request of the diaconate that the diaconate gardens, which are under the supervision of the superintendent of the korale, may again be placed under their direct management. To provide the interpreters who assist in the investigation of complaints at Mature with 3 rixdollars and 2 parras of nelly each. Furthermore, it was approved and resolved, to let the interpreters, who assist at Mature in the investigation of the complaints of the inhabitants, be provided monthly with three rixdollars and two parras of nelly each, instead of what was proposed in the aforementioned resolution, if it cannot be done for less. On the request made by the Galle servants by letter of the 1st of this month, it was approved and resolved, to appoint as assumed members of the Court of Justice there, the second pay ledger keeper Lourensz and the garrison surgeon Van Alken. Was read a Galle resolution of the 14th of August last, by which, on account of the dearness of arrack, there was granted to the town arrack farmer 32 rixdollars instead of the fixed 28 rixdollars for each leaguer of arrack of 400 cans, which he, pursuant to the farm conditions, must deliver to the Company both for household use and for the service of the ships and vessels. And after deliberation it was approved and resolved, to instruct the Galle servants to contract the necessary arrack for the Company publicly to the lowest bidder, and if no one will undertake the delivery thereof for less than 32 rixdollars, to then let the Company's necessity be delivered by the farmer himself, at 32 rixdollars per 400 cans. Was read a Galle resolution of the 27th of August last, by which was denied the request of the deacons, that the diaconate gardens, which now stand under the supervision of the superintendent of the korale, might again be placed under their direct management, because the same, for lack of sufficient care, are neglected, and the empty grounds are not properly planted by the farmers. And after deliberation it was approved and resolved, to approve the aforementioned resolution, and nonetheless, since the deacons maintain that the aforementioned gardens are being neglected, to instruct them to point out wherein this neglect consists and how, in their view, it can be remedied in the future. And in order to be able to judge this maintained neglect on firmer grounds, it was furthermore approved and resolved to instruct the Galle servants to demand from the deacons and send to this government a statement of what these gardens, since they were placed under the direction of the superintendent of the korale, have yielded annually in rent, compared to what the same yielded 868. 869. The 7th of December 1790. The 7th of December 1790. Report on wax from Batticaloa. Decision on the report made by the Batticaloa chief regarding the required due of wax. and an equal number of the last years that they were under the immediate administration of the deacons. The chief of Batticaloa, Burnand, having informed by letter of the 8th of June last, that the vidana of Panoa delivered the required due of wax from four districts of the Panoa forests, but that he was unable to collect this due from the remaining six districts of the said forests, because the subjects of the same appear to resort under the Kandians, and therefore refuse to submit to his authority. After deliberation, it was approved and resolved to keep this note thereof, but to write to the chief to proceed with the collection of this due from the six districts from which it could not be collected according to the circumstances of the times, and according as it shall appear that these six districts must be deemed to belong to the Company. Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month and year aforesaid. It was signed: W. J. van de Graaff, C. van Angelbeek, D. F. Fretz, J. Reintous, B. L. van Zitter, A. Samlant, and J. A. Vollenhove. Thus. Thursday.
Dutch transcription
866. 867. Den 7. 7ber: 1790. Den 7. 7ber: 1790. assisteeren te verstrekken de tweede zoldij ovord mae„ „ger Lourensz: en den Guarnizoenschuijver van Alken tot geassumeerde leeden van den land raed van justitie aangesteld. De benoodigde Arrak vanr de Comp:e te Gale aan te be„ sheeden aanden minstbie„ derden. — dispositie op 't versoek van „thuijnen die onder opzigt van weder onder hunne directe steld:. aan de tolken die bij 't ondwoorts is goedgevonden en verstaan, om aan de tol„ soek der klagten te mature „ ken, die te Mature bij het onderzoek der klagten 3 rd: en 2: parrasnelijner van de ingezeetenen assisteeren, insteede van het bij voorsz: resolutie voorgestelde assisteeren, in „steede van het maandelijks te laaten ver„ „strekken drie rd:s en twee parras nelij ieder, in „dien het met niet minder te stellen is. Op het door de gaalsche bedienden bij brieve van den 1. deezer gedaan verzoek, is goedge„ vonden en verstaan, om tot g'assumeerde lee „den van den raad van Justitie aldaar aante „stellen, den tweede zoldij overdraager Lau „rensz: en den garnizoen Chirurgijn van Alken. Is geleesen eene gaalsche resolutie van den 14. augustus Jongst leeden, waar bij aan den stads arraks pagter weegens de duur te van arrak toegestaan is 32. rd:s insteede van de bepaalde 28. rd:s voor ieder legger arrak van 400. kan, die hij ingevolge de pagt Con „ditie, aan de Compenie zoo voor de huijs „houding als ten dienste der scheepen en vaartuijgen, moet leeveren. En is na deliberatie goedgevonden en verstaan, de gaalsche bedienden te ge„ „lasten, om de benoodigde arrak voor de Compenie publiek aan tebesteeden, aan den minst biedende, en indien niemand de leverantie daar van wil aanneemen voor minder dan 32. rd:s als dan 's Comp:s benoodigdheid door den pagter zelve te laten leeveren, tegens 32. rd:s de 400. kan. Is geleezen eene gaalsche resolutie van den 27. diakonij dat de diakonijs aug:s Jongstleeden, waar bij ontzegd is het ver„ den opsiender der Corte staan zoek van de diaconen, tot de diaconies tuijnen, behiering mogtn nooeng, die nu staan onder opzigt van den opziender der korle, weder onder hunne directe beheering mogten worden gesteld, om dat dezelve, bij gebrek van genoegzaame zorge, verwaarloosd, en de leedige gron„ „den, door de pagters, niet behoorlijk be„ „pland worden. En is na deliberatie goedgevonden en verstaan, voorschreeve resolutie te approbeeren, en niet te min wijl de diaconen sustineeren, dat voorsz: tuijnen verwaarloosd worden, hun te gelasten om aantewijzen waar in deeze ver„ „waarloosing bestaat en hoe naar hun inzien daar in voor den aanstaande kan worden voorzien. En om met te meer gronds over deeze gesustineerde verwaarloosing te kunnen oordeelen, is alverder goedgevon„ „den en verstaan, den gaalsche bedienden te gelasten, om van de diakonen te vraagen en aan deeze regeering toetezenden, eene aanwijzing van het geen deeze tuijnen zedert dat ze zijn gesteld onder de directie van den opziender der korle Jaarlijks aan pagt hebben opgebragt, in vergelijk tegens het geen dezelve hebben opgebragt s Comp. s en 868. 869. Den 7. xber: 1790. Den 7. xber: 1790. Ballikaloa opperhoofd nopens de ver„ Besoigne over en een gelijk getal van de laatste, dat ze onder de onmiddelijke administratie van de diakonen zijn geweest. besluit op het gedaane be Door het opperhoofd van Batticaloa Burnand rigt door 't battikalose bij brieve van den 8. Junij J:o leeden bedeeld zijnde, pligte geregtigheid van dat de vidaan van Panoa, de verpligte gezeg„ „tigheid van wax van vier districten van de Panoasche bosschen opgebragt, dog dat hij deeze geregtigheid van de overige ses districten van gem: bosschen niet heeft kunnen invorderen, om dat de onderdaanen van dezelve onder de kan „diaenen scheijnen te zorteeren, en dus aan zijn gezag weigeren te onderwerpen Is na deliberatie, goedgevonden en verstaan daar van te houden deeze aanteekening, dog het opperhoofd aanteschrijven, om met de invordering deezer gerechtig„ heid van de ses districten waar van dezelve niet had koomen worden ingevordert, te werk te gaan naar tijds omstandigheeden, en na mate dat het zal koomen te blijken, dat deeze ses districten moet worden geacht aan de Compenie te behooren. Aldus Gedaan ende Geresolveert in het kasteel kolombo ten dage maand en Jaare voorsz: (:was geteekend:/ W: J: van de Graaff C: van Angelbeek, D: F: Fretz, J: Reintous, B: L: van Zitter, A: Samlant, en J: A„ Vollenhove. Aldus Donderdag wax.
English
870. 871. Thursday the 4th of December 1790. The 9th of September 1790. The Honorable Dessave - - - The Honorable Pay Accountant Approval of two ordinary, four secret, and one resolution regarding the native department. The Unie berthed for the first shipments; the Governor General Mossel to Cochin to collect pepper. To abolish the areca obligation and for how much to have the same purchased. Present The Right Honorable, Highly Esteemed Lord Governor Willem Jacob van de Graaff, Diderich Thomas Fretz, The Honorable First Warehouse Master Johannes Reintous, The Honorable Secretary - - - - - Benedictus Lambertus van Litter, The Honorable Trade Accountant - - - Abraham Tamlant, Mr. Johannes Adrianus Vollenhove, The Honorable Fiscal - - - - - Absent The Honorable Colonel - - - - - Johan Philip Christiaan Tilenius, Gerrit Engel Holst, Due to indisposition The Honorable Provisionally Acting Chief Administrator Mr. Christiaan van Angelbeek, There were reviewed and approved the ordinary resolutions of this meeting of the 3rd and 14th of July last, alongside the secret resolutions of the 3rd, 9th, 12th, and 14th, and the resolution concerning the native department of the 12th of the aforementioned month, of which it has been agreed to keep this record. It has been approved and agreed to prepare the ship the Unie as a return vessel for the Amsterdam Chamber for the first shipment, and to send the ship the Gouverneur Generaal Mossel to Cochin to collect pepper. The Honorable High Indian Government, by highly esteemed missive of the 26th of May last, concerning the different purchase prices of areca in this government, having submitted for the consideration of this government whether the price of three rixdollars for each amunam of 30,000 nuts could not be taken equally across the various districts, if the cultivation and delivery could thereby be promoted, and the Company could thus profit more from it than at present: this was deliberated upon and taken into consideration. 1. That the areca which the inhabitants of the Galle Korale and the Matara Dissavony are obligated to deliver annually to the Company could never be collected in full, as has repeatedly, and in particular by letter of the 28th of May 1773, been very circumstantially communicated to Their High Excellencies, and that although the meager payment formerly given under the name of schilloon to the inhabitants of those districts was raised many years ago to 12 schellings for each amunam of 26,000 nuts, this nonetheless did not contribute much to encouraging the obligated parties to a more generous delivery. 2. That not only the smallness of the payment, but even the determination of the quantity 872. 873. The 9th of December 1790. The 9th of December 1790. To have the areca arrears written off in the Colombo of areca nuts that must be delivered annually for each fruit-bearing tree, seems to make the native averse to this obligation, and has given them constant occasion for complaints, either under the pretext that there are not as many trees standing in their gardens as they are assessed for, or that the fruits were destroyed by animals, or perished due to drought and other accidents, because of which the Company never received the full assessment satisfied, as is evident from the large arrears that were successively written off in earlier years, and since the latest write-off have again mounted to a considerable quantity. 3. That this government has therefore long been of the opinion that the obligation to deliver a specified quantity of areca annually to the Company, being detrimental both to the Company and to the inhabitants, as well in the Galle Korale and the Matara Dissavony as in such districts of the Colombo Dissavony where that obligation also takes place, ought to be abolished, and that on the contrary areca should be purchased everywhere in the manner traditionally done in some Colombo districts and in the lands of Kalpitiya. 4. That although it is indeed to be presumed that, if the obligatory areca is paid at 3 rixdollars the amunam of 30,000 nuts according to Their High Excellencies' intention, the delivery thereof will increase to some extent, the objective will nevertheless not be fully attained as long as the obligation continues to exist, the collection of which has itself always given much cause for vexations. And it is therefore approved and agreed to abolish this obligation as of the end of August last, and on the contrary henceforth to have areca purchased everywhere this obligation has hitherto taken place at three rixdollars the amunam of 30,000 nuts, just as is done in Colombo and in Kalpitiya; and since there is not the slightest prospect of getting the arrears on the aforementioned obligation collected, seeing that during the said obligation itself, despite all efforts made, they could not be reduced, but rather increased from year to year, it is furthermore agreed to have all these arrears written off under the date of the end of August of this year, in the Colombo
Dutch transcription
870. 871. Donderdag den 4. xber: 1740. Den 9. 7ber: 1740. Den E: Dessave - - - Den E: zoldij boekhouder approbatie van twee gewoo„ ne vier secrete en een re„ soluutsien over 't inlandse de partement. de ounie aangelegd voor Mossel na koetsiem ten afhaal van peper de arreeks verpligting afteschaffen en voor hoe veel hoe veel deselve te doen in„ koopen Prezent Den Wel Edelen Groot achtb: Heer Gouverneur Willem Jacob van de Graaff„ Diderich Thomas Fretz, Den E: Eerste Pakhuijsmeester Johannes Reintous, Den E: sekretaris - - - - - Benedictus Lambertus van Litter Den E: Negotie boekhouder - - - Abraham Tamlant, Mr. Johannes Adrianus Vollenhove ab Zent Den E: Collonel - - - - - Johan Philip Christiaan Tilenius, Gerrit Engel Holst, mids indispositie Den E: p:l Hoofdadministrateur M:r Christiaan van Angelbeek, zijn geresumeerd en geapprobeerd de gemeene resolutien deezer vergadering van den 3. en 14. Julij Jongst leeden nevens de sekreete resolutien van den 3. 9. 12. en 14. en de reso„ „lutie over het inlands departement van den 12: van gem: maand, waar van verstaan is te houden deeze aanteekening. Is goedgevonden en verstaan om het schip eerste besendingen de g: g: de unie aan teleggen tot een retour bodem voor de kamer Amsterdam voor de eerste bezending, en het schip de Gouverneur Ge„ „neraal Mossel te zenden na koetsiem ter afhaal van peeper De Edele Hooge indische regeering bij zeer g'eerde missive van den 26. Maij Jongstleeden, noopens de differente inkoops prijzen van de arreek in dit gouvernement, aan deeze regeering in bedenking gegeeven hebbende, of de prijs van drie rd:s voor elke ammonam van 30'000. nooten niet equaal zoude kunnen worden genoomen in de verschillende dis„ „tricten, indien daar door de Culture en leve„ „rantie bevorderd zoude kunnen worden, en de Comp:e dus daar door meer zoude kunnen profiteeren, als tans: Is daar over gedelibereerd en in achting genoomen. 1. / Dat de arreek die de ingezeetenen van de gale korle en de Matureesche dessavonij verpligt zijn, Jaarlijks aan de Compenie te leeveren, nooijt ten vollen heeft kunnen ingevorderd worden, zoo als dat te meermaalen, en inzonderheid bij brieve van den 28. Maij 1773. zeer omstandig aan Hunne Hoog Edelheeden bedeeld is, en dat schoon ook de geringe betaaling, die daar voor eer tijds onder de benaaming van schilloon, aan de ingezeetenen van die districten gegeven is, nu reeds veele Jaaren geleeden is verhoogd tot 12. schellingen voor ieder ammonam van 26000: nooten zulx egter niet veel heeft toegebragt, om de ver „pligtelingen tot eene ruijmer leve „rantie aantemoedigen 2. / Dat niet alleen de geringheid van de betaaling maar ook zelfs de bepaaling van de hoeveelheid in van Den E: fiscaal - - - _- - -„ 872. 873. Den 9: xber: 1790. de agterstallige ar„ van arreeks nooten, die voor elk vrugtdraagend boom Jaarlijks geleeverd moet worden, den in„ „lander van deeze verpligting afkeerig schijn te maaken, en hun alheid geleegendheid heeft gegeeven tot klagten het zij onder voor„ „gaave dat in hunne tuijnen niet zoo veel boomen staan, als waar voor ze be¬ „last zijn, dan wel dat de vrugten door de beesten vernield, of door droogte en andere toevallen vergaan zijn, waar door de Comp: nooijt de volle tax heeft voldaan gekreegen, zoo als dat blijkt aan de groote agterstallen, die in vroegere Jaaren successive afgeschreeven, en zedert de weeder Jongste afschrijving „ tot eene aanmerke„ „lijke quantiteid opgeloopen zijn. 3./ Dat deeze regeering daarom zedert lange van begrip is geweest, dat de ver„ „pligting van eene bepaalde quantiteid arreek Jaarlijks aan de Comp: te moeten leeveren; als schadelijk beijde voor de Comp: en voor de ingezeetenen, zoo wel in de Gale korle en de Matureesche dessavonie, als in zulke districten van de Colombosche dessavonij, daar ook die verpligting plaats heeft, behoorde te worden afgeschaft, en dat daar en teegen de arreek over al zodanig moest worden ingekogt, als van ouds geschied en zommige Den 9. xber: 1790. kolombosche districten, en in de landen van kalpettij. 4. Dat schoon het wel te vermoeden is, dat indien de verpligtings arreeks, volgens Hun „ner Hoog Edelheeden intentie, word betaald tegens 3. rd:s de ammonam van 30000. nooten de leverantie daar van eeniger maate toe„ „neemen zal egter daar door het doelwit niet ten vollen, zal worden bereikt, zoo lang de verpligting, waarvan zelfs de invordering altoos veel aanleiding tot vexatien gegeeven heeft stand grijpt. E En is derhalven goedgevonden en verstaan om deeze verpligting onder ult:o aug:s J:o leeden afteschaffen, en daar en teegen voortaan overal„ door deeze verpligting tot nog toe plaats heeft gehad, de arreek te doen inkoopen, tegens drie rd:s de ammonam van 30'000. nooten, even gelijk dat geschied te kolombo en te kalpeltie en wijl er geen de minste appa„ „rentie is om de agterstallen op gem: verplig„ „ting ingevorderd te krijgen, vermits dezelve staande de voorsz: verpligting zelve, on„ „aangezien alle aangewende moeite, niet hebben kunnen vermindert, maar veel eer van Jaar tot Jaar toegenoomen zijn, is alverder verstaan, om alle reek te laaten afschrij„ deeze agterstallen, onder den datum van ult:o augustus deezes Jaars, bij kolombosche ven de
English
8774 875. The 9th of December 1790. To give notice of this resolution by a placat. How much pepper to cede to the barkiers. To request 50 lasten of wheat from Cochin. To write off spoiled stamped paper at the secretariat of police. Insertion of an account of 460 marks of gold minted into pagodas. Tuticorin. In what manner Van der Straaten is discharged from the Company's service. To write off the trade books. Furthermore, it is resolved and agreed to give notice of this resolution to the inhabitants by a placat, which was drafted for that purpose by the Lord Governor and is now summarized and approved. Upon the proposition of the Lord Governor, it is resolved and agreed to cede 41 bhaaren of pepper at the ordinary selling price to the barkiers, who have made a request for it. Considering that no wheat from the Cape of Good Hope was brought by the ships that recently arrived for Ceylon, it is resolved and agreed to request the gentlemen ministers at Cochin to accommodate this government with 50 lasten of wheat on occurring opportunities. Business concerning the police. It is resolved and agreed to write off the following stamped paper, which was spoiled at the secretariat of Police here from the first of March to the ultimate of August last, and was destroyed during the session, namely: 5 whole sheets of 1/8 rixdollars 4 ditto ditto of 1/4 ditto 2 ditto ditto of 1/2 ditto 1 ditto ditto of 1 ditto 1 ditto ditto of 5 ditto 1 ditto ditto of 6 ditto 4 ditto ditto of 8 ditto 2 ditto ditto of 10 ditto Finding. An account has been received from Tuticorin of 460 marks of gold, which was brought by the ship De Gouverneur Generaal Mossel and minted into 33015 13/300 pagodas, and it is resolved and agreed to insert the said account hereunder. Upon the request made by petition by the bookkeeper and former adjunct fiscal Pieter Lodewijk van der Straaten, it is resolved and agreed to discharge him from the Company's service, retaining his capacity and with the rank of adjunct fiscal. The 9th of September 1790.
Dutch transcription
8774 875. Den 9. xber: 1790. van dit bes lijt bij en sote kaat kennis te geeven. Hoe veel peper aan de barkiers aftestaen 50 lasten taruwe van koetsiem te vraegen. de ter secretarije van te laaten afschrijven inisertie van een rendement van vermunte 460. mar„ ken goeid tot pagooden. Tutu Corijn hoedanig van der straaten ui't sComp:s dienst ontslaegen. de negotie boeken te laaten afschrijven. Voorts is goedgevonden en verstaan, om van dit besluit den ingezeetenen kennis te gee„ „ven, bij een placcaat, het welk door den Heer Gouverneur ten dien einde ontworpen en tans geresumeerd en geapprobeerd is. Is op de propositie van den Heer Gouver„ „neur goedgevonden en verstaan, om 41. bhaaren peeper voor de ordinaire verkoops prijs aftestaan aan de barkiers, die daarom hebben verzoek gedaan. Is uit aanmerking dat met de Jongst voor Ceilon uijtgekoomene schee„ „pen, geen tarwe van de Caab de Goede Hoop aangebragt is, goedgevonden en verstaan, de Heeren ministers te koet „siem te verzoeken om dit gouverne„ „ment bij voorkoomende geleegendhee Besoigne over „den met 50. lasten tarwe te willen gerieven Is goedgevonden en verstaan te politie verbrod de zeegel laaten afschrijven het vol„ „gende gestempeld papier het welk zedert primo Maart tot ult:o Augustus Jongst leeden, ter selve „tarij van Politie alhier verbrod Is van tutukorijn ontvangen een rende„ ment van 160. mark goud, het welk met het schip de Gouverneur Gene„ „raal Mossel aangebragt en ver„ „munt is, tot 33015. 13/300. pagooden en is goedgevonden en verstaan, gemelde rende „ment hier onder te insereeren.. Op het bij request gedaan verzoek door den boekhouder en geweezen adjunkt fiskaal Pieter Lodewijk van der straaten; Is goedgevonden en ver„ „staan, hem behoudens qualiteit en met de rang van adjunkt fiscaal te ontslaan uit sComp:s dienst. Den 9. 7ber: 1790. en staande vergadering vernietigd is, te weeten. 5. heele vellen van 1/8. rd:s 4. do — do — „ ¼. „ 2. do — do — . „ ½. „ 1. do — do —. „ 1. –. „ 1. do —. d. o —. . „ 5. –. „ 1. d:o —. do — „ 6. —. „ 4. do d:o —. „ 8. —: „ 2. do — do — „ 10. -. . „ Bevinding en
English
876. 877. The 9th of December 1740. 458. 6. 11¼. Carried forward The 9th of December 1790. 20. —. — for 1 bar of gold No. 1 assayed at 18 carats 52 grains „ - - „ - „ 2. 88 Finding or Yield of 460 marks the first chest marked Letter A. and the second chest being of 12 bars the chest marked Letter B. etc. from which from chest Letter A the last two bars of gold No. 12 and 13 are retained for the minting of fanums, the aforesaid gold being brought by the ship De Generaal Mossel, which gold by honored order of the Right Honorable Ruling Gentleman Martinus Mekern, Senior Merchant and Chief of the Madura Coast, by the Honorable Gentleman Anthoni van der Wall, Junior Merchant and Administrator here, from the Company's large money treasury in the mint was supplied, are for the striking of pagodas according to the new Nagapattinam mint standard, subsequently assayed by the Assayer Godfriet Stiegling, and by me the undersigned Mintmaster in the presence of the aforesaid Stiegling and the commissioner Harmanus Engelbert Den der duly caused to be broken, melted, and cast into granules, and delivered into the hands of the minters, namely: —. „ 18 - - - „ . . . 52. . „ 5. ditto — „ 18. . „. - 5½: „ 52. „ 52 52. „ 5 5½ 52. „ ƒ4429:10: 1 Tuticorin, the 16th of August 1790. Signed: F: Damman In the margin: calculated Signed: G: Stiegling and H: E: Dender Giving this parcel of gold a profit of 3 1/32 per cent or more, or - - - - - - - - - „ 137015. 3. 6. „ 132565. 127. - -. - pagodas 33012. — 1/16 1. 13. — 11 In old pagodas 3013. 13 5/6. 2. — pagodas 134. 1 3/16. pagodas 33014. 3/16. -„ 27. 4¾ — 6½ —. 18½. - - pagodas 106. 15 5/6. are pagodas 3: 5. reduced against Coast fanums at 22½ per pagoda are pagodas 32/9 per thousand -- for coal - - - . . . . . . . . . „ —. 12. - for oil, melting pots, pans, files, and peons or Reduced against Coast fanums at 22½ per pagoda is pagoda —. 4/5 per thousand lascars. - - - - . - - deduct Whereof in the manner as aforesaid delivered to the Honorable Fiscal and members for transfer into the large money treasury. - - - - - - remains for the mass- add here again the value of 3¾ engels from the aforesaid mass surrendered - delivered to the large money treasury. aforesaid 460 troy marks are 353 marks 18 ounces 10 grains fine calculated at ƒ 375. —. the fine mark after deduction of the assays of 172 ounces engels at the cost of ƒ103. 12. 15. — whereof as said before, after deduction of the expenses incurred thereon for the Honorable Company, there are struck 33015 23/300 pagodas, making Add - - pagodas 33015. 13. 5/16. at ƒ387:5. 10. the fine mark - - - - - - - —. — 1¼. for an assay as aforesaid surrendered, assayed at 18 1/4 carats 458. 6. 10. – there still remains —. — 22. for two assays of two struck pagodas from the whole heap, taken by a person unknown in the mint in the presence of the Honorable Fiscal and members, assayed as before. 458. 6. 7½. Thus kept pure, calculated at 72:¼ pagoda weight each mark pagodas 33148. 1. 5/8. for silversmiths or minters. . - pagodas 3. . 1. – to the clerk or Brahmin - for the smelter or coppersmith - - - „ —. 1. ¼. amounting to - - - - - - - - - [illegible] for the loss - - - - - - second chest therein 1. assayed at 18 carats 52: „ No. gold „ 20 - ditto „ - 3 „ „ 4. ditto „ „ 6. ditto 20. — — — „ 1 bar - 1 „ 5. ditto — „ 18. -. - „ - — „ 48. - - „ - . . 52: „ . „ 18. . . „. . . 52. „ 18. - . „. . 52. „ - 20. —.— 20. –. - - - „ 20. —. —— 20. –. - – 20. – – – „ 20. –. – – „ 20. – – – „ 20. – — - „ - 20. — — — „ 1. . „. . „. „. 12. ditto — „ 18 - - „ —. 2172. is deducted for 23 homeland and 23 here drawn assays and each assay being at 1. ¼ engels, delivered to the Honorable Gentleman Administrator here in the large money treasury 459. 5. 22. in mint materials. —. 3. 7¾. lost in breaking the bars and melting 459. 1. 14¾. remainder — 3. 3: [illegible] lost in remelting and granulating 20. — - - - „ - 1 20. –. – - - „ - . 1 20. —. - - - „ - 1 Marks Ounces Engels 20: —. — - - „ - . 1- 20. - . - - - „ 1 20. – — - „ - 1 - - „ 20. - — — „ - „ - „ - „ - „ 9. ditto — „ 18. –. „. 20. — — — „. . 1 . . „. . . „ . „ 10. ditto — „ . 18. —. „ - „ 18. –. „ - 20. — — — „ - 1 - - - „ 20. — - - - - „ - - - - - „ 20. — — - „ - - 1 - - „ 458. 6. 11¼. remains. 8. ditto — „ 18. –. „. 52 — „ 18. —. „. . 52. „ Which are Carried forward 1 „ 10 „ 11. ditto - „ - 9 8 7 6 „ - - „ „ „ - „ „ 4 ditto 90 —- „ - 18 - - „ - 52.„ ditto —. „ 18 - „. 52. „ ditto — „ 18. 8 -„ „ „ 18. -. „ - - 5½ — „ 18. - - „ - - 52: -„ „ 52. „ „ 5½: „ 52. „ „ „ 52. „ „ 18. –. „ 18. – „ - - - „ 7 „ „ - - „ „ „ „ „ „ 1 ƒ - are pagodas — - -„ — — ¼. „ —. 2. — - —
Dutch transcription
876. 877. Den 9 xber: 1740. 458. 6. 11¼. P: Transport Den 9. xber: 1790. 20. —. — – aan 1. baar goud n:o 1. g'assaiseert â 18. karr: 52. grijn „ - - „ - „ 2. 88 Bevinding of Rendement van 460. mark de eerste Kust ra en gemt: L: A. Ht. en de tweede kist zijnde van 12. slaaven de kist gem:t L: B: &: waar van uit de kist L: A: de twee laaste staaven goud n:o 12. en 13. zijn aangehouden tot het ver„ „munten van fanums zijnde het voorm: goud per het schip de Generaal Mossel aangebragt, welk goud ter g'eerde ordre van den Wel Edele Gebiedende Heer Martinus Mekern opperkoopman en opperhoofd der kuste Madure door den Edelen Heer Anthoni van der Wall, onder„ koopman en administrateur alhier, uit sComp:s groote geld kassa in de munt ver„ „strekt, zijn tot het slaan van pag: naar de nieuwe Nagapatnams munt voet ver „volgens door den Essaijeur Godfriet Stieg, „ling g'essaijeert en door mij onder geteekende muntmeester ten bij weezen van den voorm. stiegling en de gecomm: Harmanus Engelbert Den der behoorlijk doen breeken smelten en tot „digt namelijk gruijsgieten, mitsgaders de munters inhan„ —. „ 18 - - - „. . . 52. . „ 5. do — „. 18. . „. - 5½: „ 52. „. 52 52. „ 5 5½ 52. „ ƒ4429:10: 1 Tutukorijn den 16. aug:s 1790. (:geteekend:/ F: Damman (:inmar„ „gine:/ bereekent (:geteekend:/ G: Stiegling en H: E: Dender Geevende deeze parthij goud een winst van 3 1/32. p:r C. o ruijm of - - - - - - - - - „ 137015. 3. 6. „ 132565. 127. - -. - pag: 33012. — 1/16 1. 13. — 11 Je ld pag: 3013. 13 5/6. 2. — pag: 134. 1 3/16. pag: 33014. 3/16. -„ 27. 4¾ — 6½ —. 18½. - - pag: 106. 15 5/6. zijn pag: 3: 5. gereduceert tegens kust fanums aan 22½. per pag: zijn pag: 32/9. per mil -- voor koolen - - - . . . . . . . . . „ —. 12. - „ olie gruijspotten pann: lim: en pions of Gereduceert teegens kust fanums aan 22½. per pag: is pagt —. 4/5. per mil lascorijns. - - - - . - - gaat af ft Waar van in manier als vooren aan d E fishaal en leeden ter overbrenging in de groote geld kassa afgegeeven.- - - - - - blijft voor de massa- voege hier wederom bij de waarde van 3¾. Eng:s uijt voorsz: massa overgegeeven - stelle in de groote geld kassa overgegeeven. voorsz: marken trois 460. zijn mark fijn 353. 18. 10. gr: bereekend â ƒ 375. —. het mark fijn naar aftrek der proeven van onc: 172. Eng:s ten kosten van ƒ103. 12. 15. — waar van gelijk vooren gezegd naar detractie der daarop gevallene ongelden voor dE: Compenie geslaagen zijn pagooden 33015. 23/300. maakende Addeert - - pag. 33015. 13. 5/16. tot ƒ387:5. 10. de mark fijn - - - - - - - —. — 1¼. aan een proef als vooren overgegeeven g'essaijeert â 18 1/4. karr: 458. 6. 10. – blijft nog —. — 22. aan twee proeven van twee geslaagene pagooden uit den heelen hoop gelangt door een in de munt onbekend perzoon ter presentie van d'E: fistaal en leeden g'essaijeert gelijk vooren. 458. 6. 7½. Dus zuijver gehouden gereekend â 72:¼. pag. zwaarte ieder mark pag. 33148. 1. 5/8. voor zilversmits of munters. . - pag: 3. . 1. – aan den schrijver of bramine - „ - „ smelter of kooperslaager - - - „ —. 1. ¼. uitmaakende - - - - - - - - - M: d: E: „ het verlies - - - - - - „ „ - - „ . tweede kist daar in Ach d 1. g'essaijeert â. 18. karr: 52: „ n:o goud „ 20 - do „ - 3 „ „ 4. do „ „. 6. d 20. — — — „. 1 bhaar - 1 „ 5. do — „. 18. -. - „ - — „. 48. - - „. - . . 52: „ . „ 18. . . „. . . 52. „ 18. - . „. . 52. „ - 20. —.— 20. –. - - - „ 20. —. —— 20. –. - – 20. – – – „ 20. –. – – „ 20. – – – „ 20. – — - „ - 20. — — — „ 1. . „. . „. „. 12. do — „ 18 - - „ —. 2172. gaat af aan 23. vaderlands en 23. hier getrokkene proeven en een ieder groef â 1. ¼ Eng: zijnde, aan de Ed: heer administrateur alhier in de groote geld kas afgegeeven 459. 5. 22. aan munt Materiaal. —. 3. 7¾. bij het breeken der slaaven en smelten verlooren 459. 1. 14¾. rest — 3. 3: L. bij het wederom smelten en gruijsen verlooren 20. — - - - „ - 1 20. –. – - - „ - . 1 20. —. - - - „ - 1 Mart ocC Eng. 20: —. — - - „ - . 1- 20. - . - - - „ 1 20. – — - „ - 1 - - „ 20. - — — „ - „ - „ - „ - „ 9. do — „. 18. –. „. 20. — — — „. . 1 . . „. . . „ . „ 10. do — „ . 18. —. „ - „ 18. –. „ - 20. — — — „ - 1 - - - „ 20. — - - - - „ - - - - - „ 20. — — - „ - - 1 - - „ 458. 6. 11¼. blijft. 8. do — „. 18. –. „. 52 — „. 18. —. „. . 52. „ Die Transporteere korte 1 „- „ „ „ . „ - „ „ - „ „ „ 10 „ 11. do - „ - 9 8 7 6 „ - - „ „ „ - „ „ 4 do e 90 —- „ - 18 - - „ - 52.„ do —. „. 18 - „. 52. „ do — „. 18. d 8 -„ „ „ 18. -. „ - - 5½ — „ 18. - - „ - - 52: -„ „ 52. „ „ 5½: „ 52. „ „ „ 52. „ „ 18. –. „ 18. – „ - - - „. 7 „ „ - - „ „ „ „ „ „ 1 ƒ - zijn pags — - -„ — — ¼. „ —. 2. — - —
English
878 879. The 9th of September 1740. Deliberation on Trincomalee. Approval of a Trincomalee resolution concerning the purchase of tar. Purchase for the Company of seventy lasts of rice. Short indication and comparison against the calculated price of the gold, debited with the agio calculated thereon at 10 ¼ per cent, amounting the purchase to ƒ438466. 18. 5. Subtracted from this the cost of the assays ƒ108. 3. Remains ƒ138358. 14. 13. Whereof, after deduction of the incident charges incurred thereon for the Honorable Company, were struck 33015. 19/300 pagodas, making at ƒ387. 5. 10. the mark fine, ƒ437015. 3. 6. Giving this parcel of gold a loss of 1/16 percent or ƒ1343. 11. 4. Signed: F. Damman. In the margin: examined and found correct, signed: W: A Berghuijs. The Trincomalee servants having decided by their resolution of the 2nd of March last, due to the lack thereof with the Company, to purchase from private individuals 2 barrels of tar at 15 rixdollars the barrel, It is approved and agreed to sanction that decision. Thus done and resolved in the castle of Colombo, the day, month, and year aforesaid. Signed: W. C. van de Graaff, C. van Angelbeek, D. T. Fretz, S. Reintous, B. L. van Zitter, A. Samlant, J. A. Vollenhove. Tuticorin. Decision on the invoices received from Tuticorin regarding the provisions made to the men of the regiment Meuron. There being received from Tuticorin alongside a letter of the 6th of this month two invoices, the one amounting to ƒ 13. 7. 8. and the other ƒ 103. 4. Dutch currency, on account of the provisions made there to the men of the regiment Meuron, who recently arrived from the Cape of Good Hope, with notice also that the officers of the said men believed that these people, as long as they remained there, had to be maintained at the expense of the Company, without having to forfeit anything of their pay or board money for it. And it is, in consideration that the troops everywhere in this government must live on their appointments, approved and agreed to have the aforesaid charged sums reimbursed to the Company by the recipients. Thus done and resolved in the castle of Colombo, the day, month, and year aforesaid. Signed: W. J. van de Graaff, C. van Angelbeek, D. T. Fretz, J. Reintous, B. L. van Zitter, A. Samlant, and J. A. Vollenhove. Friday the 10th of September Anno 1790. Present: The Right Honorable Governor Willem Jacob van de Graaff The Honorable Chief Administrator Mr. Christiaan van Angelbeek The Honorable Dissave Diderich Thomas Fretz The Honorable First Warehouse Master Johannes Reintous The Honorable Trade Bookkeeper Benedictus Lambertus van Zitter The Honorable Fiscal Abraham Samlant The Honorable Secretary Mr. Johannes Adrianus Vollenhove Absent: The Honorable Colonel Johan Philip Christiaan Tilenius The Honorable Pay Bookkeeper Gerrit Engel Holst on account of indisposition. Deliberation on and approval of four ordinary resolutions and one secret resolution and one resolution concerning the native department. There were resumed and approved the ordinary resolutions of this meeting of the 20th, 28th, 30th, and 31st of July last, alongside the secret resolution and the resolution concerning the native department of the 20th of the said month, of which it is agreed to keep this record. The Honorable Chief Administrator van Angelbeek having reported that private individuals are offering for sale 100 lasts of Javanese rice at 70 rixdollars the last, It is approved and agreed to qualify him to purchase the said rice for the Company. 880. 881. The 10th of September 1790. Wednesday the 15th of September 1790. Reading of the letter brought with the packet boat De Zeemeeuw from the fatherland. An extract from a Cape letter and papers brought with the aforementioned packet boat opened and read. By the gentlemen ministers at the Cape of Good Hope sent hither with the aforesaid packet boat, there is opened and read a letter from the Honorable Worshipful Directors at the Chamber of Enkhuizen, dated 27 March last, which was brought hither with the packet boat De Zeemeeuw, and it is agreed to keep this record thereof. Approval of four ordinary and two secret resolutions. There were read and approved the ordinary resolutions of this meeting of the 7th, 13th, 16th, and 18th of August last, alongside the secret resolutions of the 12th and 16th of the said month, of which it is likewise agreed to keep this record. Wednesday. Present: The Right Honorable Governor Willem Jacob van de Graaff The Honorable retired Galle Commander Cornelius Dionijsius Kraijenhoff The Honorable Chief Administrator Mr. Christiaan van Angelbeek The Honorable Dissave Diderich Thomas Fretz The Honorable First Warehouse Master Johannes Reintous The Honorable Trade Bookkeeper Benedictus Lambertus van Zitter The Honorable Secretary Mr. Johannes Adrianus Vollenhove Absent: The Honorable Colonel Johan Philip Christiaan Tilenius The Honorable Pay Bookkeeper Gerrit Engel Holst The Honorable Fiscal Abraham Samlant on account of indisposition.
Dutch transcription
878 879. Den 9. 7ber: 1740. Besoigne over Trinkonomale approbatie eener Crin Cono„ de inkoop van teer Comp: intekoopen en secreete en een resolutie over 't inlandse departe„ korte aanwijzing en vergelijk teegens de aangeden Wel Ed: Groot achtb: Heer Gouverneur Willem Jacob van de Graaff „reekende prijs van het goud bezwaart met de den E: p:l Hoofdadministrateur - - - M:r Christiaan van Angelbeek den E: Dessave . . . . . daar op bereekende agio â 10. ¼. p:r C:o bedraagende den E: Eerste Pakhuijsmeester - de inkoop - - - - - - - - - - - - - ƒ438466. 18. 5 hier van afgetrokken 't kostende der proeven „ 108. 3. Den E: sekretaris - - Den E: Negotie boekhouder - blijft - - - - - - _ _ _ - _ _ _ ƒ138358. 14. 13. Waar van naar de tractie der daarop Den E: fiskaal - - - - gevallene ongelden voor d'E: Compenie geslaagen zijn pagooden 33015. 19/300. maa den E: Colonel „kende tot ƒ387. 5. 10. den E: zoldij boekhouder- „ 437015. 3. 6. de mark fijn- - - - geevende deeze parthij goud een ver„ (:was geteekend:/ F: Damman (:inmargine:) g'exa „mineerden wel bevonden (:geteekend:) W: A Berghuijs„ Door de Trinkonomaalsche bedienden, bij hun nomaalse resolutie weegens tesolutie van den 2: Maart J:o leeden beslooten zijnde, om mits ontstentenis bij de Compenie seventig lasten rijst voor de van particulieren inte koopen 2. vaaten teer, tegens 15. rd:s het vat. Is goedgevonden en verstaan dat besluijt te approbeeren. Aldus Gedaan ende Geresolveerd in het kasteel kolombo ten dage maand en Jaare Tieter Korijn voorsz: (:was geteekend:) W: C: van de Graaff, besluitop de van Jutucorijn zijn van Tutucorijn nevens brief van den 6. C: van Angelbeek, D: T: Fretz, S: ontvangene factuuren we deezer ontfangen twee factuuren, de „gens de gedaene verstrek„ Reintous, B: L: van Zitter, A: Samlant eene groot ƒ 13. 7. 8. en de andere ƒ 103. 4. kingen aan de manschap„ J: A: vollenhove. pen van 't regiment Meuren Nederlands geld, weegens de ge„ „daane verstrekkingen aldaar aan de manschappen van het regi Te soigne over resolutien deezer vergadering van den 20. 28. 30. en 31. Julij Jongst leeden, nevens de secreete resolutie en de resolutie over het inlands de par „tement van den 20. van gem: maand: waar van verstaan is te houden deeze aanteekening. Door den E: Hoofdadministrateur van Angel, beek berigt zijnde dat door particulieren te koop worden aangebooden 100. lasten Javasche rijst, tegens 70. rd:s het last. Is goedgevonden en verstaan, den zelven te quali„ „ficeeren om gemelde rijst voor de komp:e inte koopen„ „lies van 1/16. percento of - - - - - - ƒ1343. 11. 4 probatie van vier gawoone zijn geresumeerd en geapprobeert de gemeene Vrijdag den 10. ' September A„o 1790. Prezent. Diderich Thomas Fretz, Johannes Reintous Benedictus Lambertus van Zitter, Abraham Samlant, Mr. Johannes Adrianus Vollenhove Ab Zent. Johan Philip Christiaan Tilenius Gerrit Engel Holst mids indispositie. Vrijdag „ment - nemt. 880. 881. Den 10. 7ber: 1790. Woensdag den 15:e 7ber: 1790. de brief met de paket boots de zemeuw uit 't vaederland leesen. Approbatie van vier gwroone een Extract, uit een Caapsen ment de Meuron, welke Jongst van de Caab„ de Goede Hoop zijn aangekoomen, met be„ „rigt teffens, dat de officieren van gemelde manschappen vermeenden, dat dit volk zoo lang ze daar bleeven, ten koste van de Compenie moesten onderhouden worden, zonder dat ze daar voor iets van hunne Den E: Colonel - - - En is uit aanmerking dat de troepes over Den E: Zoldij boekhouder Den E: Negotie boekhouder al in dit gouvernement, van hunne appo„ „inctementen moeten teeren, goedgevonden en verstaan, voorsz: aangereekende som„ „mas door de genieters aan de Comp e gagie of kostgeld behoeven te missen. te doen restitueeren. Aldus Gedaan ende Geresolveert in het kasteel kolombo, ten dage maand en Iaare voorsz: (:was geteekend:): W: I: van de Graaff, C: van Angelbeek, D: T: Fretz, I: Reintous, B: L: van Zitter, A: Samlant, en I: A: vollenhove. Door de Heeren: ministers aan de Caal de Goede Hoop met voormelde brief ende papieren daar paket boot herwaards gezonden s geopend en geleezen een brief van de aangebragt is geopendenge Edele Achtbaare Heeren Bewindhebberen ter kamer Enkhuijsen, de dato 27. Maart. Jongst leeden die met de Paket boot De zeemeeuw alhier aangebragt is, en is ver„ „staan daar van te houden deeze aanteekening. zijn geleesen en geapprobeerd de gemeene en twee secreete resolutie resolutien deezer vergadering van den 7. 13. 16. en 18. augustus Jongstlieden nevens de sekreete resolutien van den 12. en 16. van gem: maand: waar van meede verstaan is deeze aantee„ „kening te houden. Den E: Sekretaris- Den E: fiscaal Den E: Eerste Pakhuijsmeester - - - Iohannes Reintous, Prezent. Den Wel Edele Groot achtbaaren Heer Gouverneur Willem Jacob van de Graaff - - - Benedictus Lambertus van Zitter Mr Johannes Adrianus Vollenhove abzent. - - Johan Philip Christiaan Tilenius Gerrit Engel Holst, Abraham Samlant mids indispositie Den E: afgegaanen gaals gezaghebber Cornelius Dionijsius kraijenhoff„ Den E: p:l Hoofdadministrateur - M:r Christiaan van Angelbeek, Den E: Dessave. . . . . . . Diderich Thomas Fretz, Woensdag zijnde . . . - nevens
English
882. 883. 15 September 1790. 15 December 1790. Concerning Verneuil to be handed over to the Fiscal. A free passage to the Netherlands granted to the two young sons of Rudolph. To purchase 2500 long lengths of gunny. Together with the received [illegible], being a Frenchman calling himself Louis Hypolite de Verneuil, who according to the ministers' letter of 8 July last had arrived there on the ship Huisduinen, and presented himself as a secretary of the Honorable Lieutenant Colonel de Meuron, but who had been reported by the Independent Fiscal as being very suspect of having drawn drafts under a forged signature of the aforesaid Lieutenant Colonel, upon which he had himself received payment from the secretary of the Orphan Chamber there, Ronnenkamp. It was approved and resolved, after deliberation, to have an extract of the aforesaid Cape letter, along with the documents received therewith incriminating the aforesaid Verneuil, handed over to the Honorable Fiscal Vollenhove, with orders to conduct further investigation into the matter and to proceed therein according to the findings of the case. Upon the petition submitted by the Lieutenant and Commander of Caltura, Johannes Theodosius Rudolph, requesting permission to send his two sons, named Cornelis Jacobus and Theodorus Cornelis Rudolph, to the Netherlands on the first departing return ship, and that he may be excused from paying the usual passage and board money, considering that he has already paid this passage and board money for three children whom he previously sent to Europe, and that he is a man who has served the Company for 31 years, has a burdensome household and a very modest income, nevertheless binding himself to pay the aforesaid passage and board money subsequently if the Gentlemen Majors should deem it proper: It was approved and resolved, after deliberation and for the reasons given by the petitioner, to grant his aforesaid two sons free passage to the Netherlands, subject to the favorable pleasure of the Gentlemen Majors, provided that during the voyage they remain at no expense to the Company, and provided that the usual passage and board money for them will have to be paid to the Company in the Netherlands if their Right Honorable Worships should require it. Owing to a lack of gunnies for packing cinnamon, it was approved and resolved to [illegible] from the head of the Mahabadda [illegible]
Dutch transcription
882. 883. Den 15. 7ber: 1790. Den 15. xber: 1790. van vermeul aan den fiskaeel aftegeeven. Aan de twee foontjes van een vrij transport na neder„ lund geaccordeerd. koopen nevens ontvangene tee af ijnde een franschman, zig noemende Louis Hijpolite de verneuil, die volgens der mine „teren brief van den 8. Julij Jongst leeden, met het schip Huijsduijnen aldaar was aange „koomen; en zig uitgaf voor een sekretari van den E: luijtenant Colonel de Meuron, dog die door den independent fiscaal was aangegeeven, als zeer suspect van onder eene valsche handteekening van voorsz luijtenant Colonel, assignatien te he „ben geformeerd, waar op hij zelfs betaa „ling ontfangen had van den sekreta„ ris van de weeskamer aldaar Ronnen kam Is na deliberatie, goedgevonden en ver„ „staan, een Extrakt uijt voorm: Caabsche brief met de daarneevens ontvangene stukken ten laste van voorm: verneuil te laaten afgeeven aan den E: fiscaal vollenhove, met last om daar om„ „trend verder onderzoek te doen, en daarin te procedeeren naar bevin„ „ding van zaaken. Op het bij request gedaan verzoek den Commandant Rudelph door den luijtenant en Commandant van kalture Johannes Theodosius Rudolph, om zijne twee zoons, genaamt Cornelis Jacobus en Theodorus Cornelis Rudolph met het eerst vertrekkend retourschip na Nederland, te mogen verzenden, en dat hij mag worden verschoond van de betaaling van het gewoon transport en kostgeld, uit aan „merking, dat hij reeds voor drie kinderen, die hij te vooren na Europa heeft gezon„ „den, dit transport en kostgeld had betaald, en dat hij een man is, die de Comp:e 31. Jaeren gediend, eene zwaare huijshouding en een zeer zober inkoomen heeft, zig nogtans ver„ „bindende om zoo de Heeren Majores dat mogten goedvinden het voorsz: transport en kostgeld nader te betaalen: Is na deliberatie, en om door den suppli„ „ant gegeevene reedenen goedgevonden en verstaan, aan zijne voorm: twee zoons op het gunstig welbehaagen van de Heeren Majores een vrij transport na neederland te accordeeren, mits ze geduurende de reize blijven buiten laste van de Compenie, en mits dat voor dezelven het gewoon transport en kostgeld in Nederland aan. de compenie zal moeten worden betaald indien hunne wel Edele Hoog achtbaare dat mogten begeeren. 2500 lange lengs Goenij mte Mits gebrek van goenies tot het em„ „baleeren van Canneel, is goedgevon„ „den en verstaan, van het hoofd der Malabadde Rudolph van
English
884. 885. The 15th of September 1790. The 15th of September 1790. Note of the examination of the ship's logbook of the ship De Unie, as well as of the ship Mossel. It is approved and agreed to have the amount of 133 rixdollars and 46 stivers, mentioned here on the side, debited to the pay account of the bookkeeper Leembrugge. With the remark that the dispenser Boers has been deemed prejudiced concerning the said Boers, it is approved and agreed to postpone the warrant mentioned here on the side, dated the 25th, until the petition of Van Cuijlenburg shall have been received. Van Teijlingen, to purchase for that purpose 25000 long Bengal gunnies, at the fixed price of 12 Indian stivers each. Read a report from the Master of the Equippage Andringa and Captain-Lieutenant Edema, stating that they have examined the logbook of the ship De Unie and discovered nothing out of the ordinary therein, of which it is understood this note shall be kept. Also read a report from the said Master of the Equippage and Captain-Lieutenant, stating that they have examined the logbook of the ship De Gouverneur Generaal Mossel and observed nothing out of the ordinary, of which it is likewise understood this note shall be kept. Disposition on the report of the cashier De Haart. Read a report inserted below from the Cashier De Haart, and disposition was made thereupon as is noted next to each article. To the Right Honorable and Most Respected Lord Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon, with its dependencies. Right Honorable, Most Respected and High-Commanding Lord, The undersigned cashier has the honor to submit to Your Right Honorable Excellency, annexed hereto, three warrants that have been delivered to him for collection, namely: One to the debit of the dispenser Willem Sebastiaan Boers, amounting to 1537 rixdollars and 82 stivers, on account of various missing goods found upon the transfer of his administration as consumption bookkeeper of Mature, and which by Galle invoice of the 7th of May last... One to the debit of the former resident at Putulang, Fredrik Hendrik Leembruggen, amounting to 133 rixdollars and 46 stivers, on account of the goods insufficiently accounted for in his administration according to the Kalpitiya account of the month of November 1788. One to the debit of the captain-lieutenant of the citizenry, Johannes Wilhelmus van Cuijlenburg, amounting to 662 rixdollars and 26¾ stivers, on account of what he still owes to the Honorable Company according to the honored political resolution of the 9th of December last on a quantity of 25051 pieces of chanks from the delivery of Tuticorin with the sloop De Hervatting in the month of August 1787, which were received here by him and in March 1789 were among others paid into the Company's treasury. It has been approved to suspend the disposition regarding the warrant mentioned here on the side until the petition of Van Cuijlenburg shall have been received. However, since the former, upon repeated reminders, pretends to have addressed a petition concerning this to Your Right Honorable Excellency, and continues to refuse to pay the same, and the latter has entirely professed his inability to satisfy the aforesaid sum, the undersigned therefore requests Your Right Honorable Excellency's honored disposition regarding this, and has the honor to call himself with all high regard and deep respect: Right Honorable, Most Respected, High-Commanding Lord, Your Right Honorable Excellency's faithful and obedient servant, Was signed: B. P. C. de Haart. In the margin: Colombo, the 10th of September Anno 1790.
Dutch transcription
884. 885. Den 15. 7ber 1790. Den 15. 7ber: 1790. Aanteekening van de examinatie van 't scheepe Journaal van 't schip de unie zoomeede van het schip mossel. Is goedgevonden en verstaan het hier neevens vermeld bedraagen van rd:s 133. 46. te laate belasten op de zoldij reek: van den boekhouder leembrugge. Zuik aanmerking dat de dispencier Boers zig goedgevonden en verstaan, de onder dato 25. omtrend gem: Boers vermeend benadeeld hier bezijden vermelde ordonnantie, uitte„ „stellen, tot dat het addres van van Cuijlen „burg zal zijn ingekoomen. van Teijlingen, daar toe intekoopen 25000. lang bengaalsche goenies, teegens den bepaalden pry van 12. indische stuijvers ieder. Is geleesen een berigt van den Equipagiemeeste Andringa en Capitain luijtenant Edema,h „dende, dat zij het Journaal, van het schip de unie g'examineerd, en daar bij niets b ten gewoons ontdekt hebben, waar van ve „staan is te houden deeze aanteekening. Nog is geleesen een berigt van gem: Equipa de Gouverneur Generael„ giemeester en kapitain luijtenant hou„ „dende, dat zij het Journaal van het schip de Gouverneur Generaal Mossel g'exa „mineerd en niets buijten gewoons ont„ „waard hebben, waar van insgelijks ver„ „staan is te houden deeze aanteekening. dispositie op 't berigt van Is geleesen een hier onder g'insereerd berig den kassier de waart van den Cassier de Haart en is daar op zodanig gedisponeerd als bezijden elk artikel word aangeteekend. Aan den Wel Edelen Groot achtb: Heer Willem Jacob van de Graaff Raad ordinair van Nederlands Jndia Gouverneur en Directeur van het Eiland Ceilon, met dies onder „hoorigheeden. Wel Edele Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer De ondergeteekende kassier heeft de eer uwel Edele Groot achtb: annex deezen overteleggen drie ordonnanties „dragte nelij, lijwaaten en vast werken, in dat daar en ten laste van den dispencier Willem sebastiaan Boers groot rd:s 1537. 82. weegens „trekken en daar en teegen eene andere ordonn: diverse te kort gekoomene goederen bij de te excliseeren de voorsz: drie aarsieten vale overgaave van zijne administratie als consumtie boekhouder van Ma„ „ture en het welk bij gaals factuur van den 7. Maij Jongst leede herwaarts Een ten lasten van den gew: resident te Putu„ lang fredrik Hendrik Leembruggen groot rd=s 133. 46. weegens de bij de kalpeltijse reek: van de maand 9ber: 1788. in zijne administratie te min verandwoorde goederen. Dan dewijl de eerste op de zoo dikwils gedaane aanmaaning voorgeeven hier over zig met een addres aan uwel Ed: Groot achtb: geaddres„ „seerd, en blijven weigeren dezelve te betaalen, en de laatsten ten eenemaal zijn onvermoogen betuijgt tot de voldoening van voorsz somma zoo verzoekt hij ondergeteekende uwel Ed. Groot achtb: g'eerde dispositie derweegens, en heeft de eer zig met alle hoogachting en diep ontzag tenoemen (:onderstond:) wel Edele Groot achtb: Hoog Geb: Heer uwel Ed: Groot achtb. trouwschuldige en gehoorzaame dienaar (:was „geteekend:/ B: P: C: de Haart (:inmargine:) kolombo den 10. 7ber: A:o 1790. die hem ter invordering bezorgd zijn, als, Is goedgevonden om de dispositie over de Een ten lasten van den kapitain, luijtenant der burgerij, Johannes Wilhelmus van Cuijlenburg groot rds 662. 26¾. weegens het geen den zelven aan dE: komp: nog betaalen moet volgens g'eerd politicq besluijt van den 9. December J:o leeden op een quantiteid van 25051. p:s sjankoosen uit den aanbreng van Tutucorijn met de sloep de Hervatting in de maand aug:s 1787. die naar de Hermalling alhier door den zelven ontvangen en in Maart 1789. onder meerder in sComp. s die Door 51. 5. 2 te zyn. 5. 3. 6 aangereekend is, en kas voldaan zijn.
English
886. 887. The 15th of December 1790. The 15th of December 1790. To write off the simple ingredients used for the preparation of compound medicines. The apothecary Strasburg having served the report inserted below concerning the compound medicines that have been prepared in the dispensary since the first of June until the last of August last. To the Right Honorable Sir Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councilor of the Dutch East Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies. Right Honorable High Commending Sir, In compliance with the respected order of Your Right Honorable contained in the resolution taken in the Council of Ceylon on the 9th of July 1787, the undersigned, chief apothecary, has the honor to report to Your Right Honorable that since the first of June until the last of this period the following compound medicines were prepared in the Company's dispensary here, in accordance with what was established by resolutions of the 18th of June 1757 and the 20th of June 1780, being the humble request of the undersigned that by favorable pleasure of Your Right Honorable the ingredients used thereto may be written off, as: 5 lb gum galban de pur 44 lb aqua acetum distillat 20 lb tamarinde purificat 12 lb sp nitri dulc 4 lb sp salis armoniac 6 lb sp tinct aurantior 12 lb resina Jalappae 16 lb aqua fortis, of which 6 lb is for Tuticorin 100 lb spir vernis for the Company's armory 14 lb sal polychrest 60 lb flores sulphuris 22 lb Empl de diapalm 15 lb ditto sapon barb 2 1/4 lb Crocus metallor 172 lb sal tartari vera 15 lb ol tartari per deliquium 3 lb tinctur salis tartari 44 lb sp vini rectificat 443 lb vini 1 9/16 lb laudan opiat On account of the declaration of the head surgeon Knausz and Surgeon Major Wolkers that they found the aforesaid compound medicines good and proper, it is approved and resolved to grant qualification to write off the simple ingredients used thereto. Wherewith the undersigned has the honor to sign himself with all submission. Underneath stood: Right Honorable High Commending Sir, Your Right Honorable's dutiful and obedient servant. Was signed: C. F. Straetsburg. In the margin: Colombo the last of August 1790. Lower stood: We have found these compound medicines good and proper. Signed: G. Knaus and Wolkers. Decision on a petition of the captains of the ships the Governor General Mossel and the Union concerning the writing off of the used gunpowder. There was read a petition from the captains Christiaansz and Lourentius, commanding the [illegible] ships the Governor General Mossel and the Union, wherein they make known that they have made the writing off of the gunpowder used during the voyage from the Netherlands to here in their powder accounts on the old footing, but that the examiner Berghuijs makes difficulty to approve these accounts, being obliged to conform himself to the new regulation made concerning that matter. Which being deliberated upon, it was taken into consideration that the decision of Their High Excellencies
Dutch transcription
886. 887. Den 15. xber: 1790. Den 15. xber: 1790. Composities verbruikte Complusinte laates afschrijven. de tot het aanmaaken van Door den apothecar Strasburg gediend zijnde he hier onder g'insereerd berigt van de Compositas die zedert primo Junij tot ult:o aug:s J„oleeden in de medicijnwinkel zijn aangemaakt. Aan den Wel Edelen Groot achtbaeren Heer Willem Jacob van de Graaff¬ raad ordinair van Nederlands Jndia Gouverneur en Directeur van het Eiland Ceilon met dies onderhoorigheeden. Wel Edele Groot achtb: Hoog Geb: Heer Jn voldoening aan de gevenereerde ordre van uwel Ed Besluyt op een addres van de Groot achtb vervat by resolutie genoomen in raade Capitains van de scheepen de van Ceilon op den 9. Julij 1787. heeft den ondergeteekende G: G: Mossel en de Eknie Composita in sComp:s apotheek alhier zijn aangemaak in cormiteijt van het gestatueerde bij resoluties van den 18. Junij 1757. en 20. Junij 1780. nedrig verzoek van den ondergeteekenden dat met gunstig welbehaagen van uwel Edele Groot achtb: die daar toe verbruijk te ingr „dienten te mogen afgeschreeven worden als. 5. lb: gum galban de pur 44. „ aqua acctum de Hillat: 20. „ tamarinde pernficat 12. „ sp: nitri dulc: 4. „ - „ salis arminiac. 6. „ - „ tinck aurantior 12. „. . „ resina Jalappa 16. – „ qque fortis, waar van 6. lb: voor Tutukorijn 100. – „ spir. vernist voor sComp:s wapenkamer 14. - „ sal: polichrest: 60. – „ floris sulphur 22. – „. Empl: de apalm: 15. – „ do — sapon: barb: 2¼. „ Crocus mnetallor 172. „ saltartar vera 15. – „ ol: tartar per de lig: 3. – „ tinctur salis cartar 44:- „ sp: vini rectificat 443. „ vinie 1 9/16. „ laudan opiat Is uit hoofde van de verklaring van den oppermeester knausz, en Chirurgijn Majoor„ „staan, qualificatie te verleenen; om de daar toe verbruikte simplicien Is geleesen een addres van de Capitains Chris„ „tiaansz: en Lourentius, Commandeerende de baarsche scheepen de Gouverneur Generaal Mossel en de unie, waar bij ze te kennen geeven, dat ze de afschrijving van het ver„ „bruijkte buskruijt, geduurende de reize uit Nederland na herwaards, bij hunne kruijt reekeningen hebben gedaan, op den ouden voet, dog dat de visitateur Berghuijs zwarigheid maakt om deeze reeke„ „ningen te approbeeren, als verpligt zijnde zig te rigten na de daar omtrend ge„ „maakte nieuwe bepaaling. Waar over gedelibereert zijnde is in achting ge„ „noomen dat het besluit van Hunne Hoog Edel„ eerste apothecar de eer uwel Edele Groot achtb: te berigten neegens de afschrijving van Wolkers, dat ze voorsz: Compositas goed en dat zedert primo Junij tot ult:o deezer de volgende 't verbruijkt buskruijt wel bevonden hebben, goedgevonden en ver„ Waarmeede den ondergeteekende de eere heeft zig met alle submissie te onderteekenen (:onderstond:/ Wel Edele Groot achtbaare Hoog Gebiedende Heer: uwel Edele Groot achtb: trouwschuldige en gehoorzaeme dienaar (:was geteekend:/ C: F: Straetsburg (:in margine// kolombo ult:o aug:s 1740. (:laager:/ Deeze Composita hebben wij goed en wel bevonden (:geteekend:) G: Knaus en Wolkers. Waarmede „heeden
English
888. 889. The 15th of September 1790. Decision on a report: It was approved and agreed to have this potash further examined by a judicial committee, assisted by the master printer, to determine whether it is no longer of any use. wherein the salute and signal shots are determined at one-third powder calculated according to the weight of the caliber of the cannon, was taken on the 20th of January 1789, and that consequently it is not likely that this resolution would have become known to the Gentlemen Directors before the departure of the aforementioned ships, in order to recommend compliance therewith to the officers of these ships. And it was therefore approved and agreed to authorize the visitor to conform, in examining the powder accounts of both ships, to the orders that were observed here regarding this prior to the receipt of Their High Noble Excellencies' aforementioned resolution of the 20th of January 1789, and to give notice of this decision to the Honorable, Highly Esteemed Gentlemen Majores, and to the Honorable High Indian Government, with further orders to the secretarial servants here to deliver copies of Their High Noble Excellencies' frequently mentioned resolution to the aforementioned captains, so that they may guide themselves accordingly in the future. Was read a report inserted below from the warehouse masters here, and upon it was decided as is noted alongside each article. The undersigned warehouse masters take the liberty humbly to inform Your Most Noble and Greatness that three barrels of potash, containing together 1469 lb., brought with the ship Zeeland in the year 1786 from the fatherland for the printing office here, were received and stored in the trade warehouse without being collected, as has been indicated in various inventory reports. The retired second warehouse master, the Honorable Vollenhove, and the first undersigned also pointed this out in their reports of the 22nd of May 1788 and the 14th of August 1789, upon which by the honored resolution of this government of the 25th of December following it was decided to retain the said potash for the use of the printing office. Since then, two barrels thereof have been received by the master printer, and the third, containing 608 lb., remaining in the warehouse, its hoops burst and the barrel fell apart, probably because the potash contained therein, which has become completely watery and black, came into contact with the stones. This potash, which was immediately stored in another barrel, the master printer testifies to be spoiled and thus useless for the service for which it was sent. The undersigned therefore most humbly request that Your Most Noble and Greatness— Honorable, Great, Esteemed, High-Commanding Lord. The 15th of September 1790. To the Honorable, Great and Esteemed Lord Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councilor of Netherlands India, Governor and Director of the Island of Ceylon, with its dependencies. To them 51.
Dutch transcription
888. 889. Den 15. 7ber: 1790. dispositie op een berigst Is goedgevonden en verstaan deezes potasch nader door eene Justitieele Commissie g'assis„ te laaten examineeren, of de „zelve van geen dienst meer is. heeden waar bij de salut en sein schooten word bepaald op een derde kruijt, gereekend tot de zwaarte van het Caliber der Canon genoomen is op den 20. Januarij 1789. en dat mits dien, niet waarschijnlijk is, dat dit besluijt, nog voor het vertrek van voorsz: scheepen, aan de Heeren Bewindhebberen zal zijn bekend geworden, om de naar koo„ „ming daar van den overheeden deezer scheep te kunnen aanbeveelen. En is derhalven goedgevonden en verstaan den visitateur te qualificeeren, om zig in het Examineeren van de kruijt reekeningen deezer bij de scheepen, te moogen rigten na de orders, die hier daar omtrend zijn geob„ „serveert voor den ontvang van voorsz: Hun „ner Hoog Edelheeden besluijt van den 20. Januarij 1789. en van deeze dispositie kennis te geeven aan de Wel Edele Hoog achtbaare Heeren Majores, en aan de Edele Hooge Jndische regeering, met last wijders aan de sekretarij bedienden alhier, om van meerm: Hunner Hoog Edelheeden besluijt Copijen aftegeeven aan voorm: Capitains, ten einde zig in den aanstaande daar na te kunnen rigten. Is geleezen een hier onder g'insereerd berigt van de pakhuijsmeesters van de pakhuijsmeesters alhier, en is daar op zodanig gedisponeerd, als bezij „den elk artikel aangeteekend staat. De ondergeteekende pakhuijsmeesters gebruij„ „ken de vrijheid uwel Edele Groot achtb: nedrig te berigten dat drie vaaten met Potasch inhoudende „teerd van den baas boekdrukker te zaamen 1469. lb: met het schip Zeeland in het Jaar 1786. uit het vaderland voor de drukkerij alhier aangebragt in het negotie pakhuis zijn ontvangen en bewaard zonder dat ze zijn afge„ „haald, zoo als dat bij verscheide rapporten van den opneem is aangeweezen. De afgegaane tweede pakhuijsmeester dE: vollenhove en de eerst ondergeteekende, hebben dit ook aange„ „toond, bij hunne berigten aan den 22: Maij 1788. en 14: aug:s 1789. waar op bij g'eerd besluijt deezer regee„ „ring van den 25. xber: daar aan is, verstaan, om gem: potasch ten dienste van de drukkerij te laaten aanhouden zedert zijn hier van door den baas boekdrukker, twee vaaten ontvangen en het derde inhoudende 608. lb: in het pakhuijs zijn, „de blijven staan, zijn de hoepels daar van ge„ „sprongen en het vat uitmalken der geweeren waarschijnlijk om dat de daar in geweest zijnde potasch, die ter eenemaal wateragtig en zwart geworden is, aan het gestenis ge„ „raakt. Deeze potasch die ten eersten in een ander vat er geborgen betuigd de baas boek„ „drukker te bedorven en dus 'er onbruijkbaar voor den dienst, waar voor ze gezonden is. De ondergeteekenden verzoeken dierhalven zeer oodmoedig dat uwel Edele Groot achtbaere Wel Edele Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer Den 15. 7ber 1790. Aan den Wel Edelen Groot achtb: Heer Willem Jacob van de Graaff¬ Raad ordinair van Nederlands Jndia Gouverneur en Directeur van het Eiland Ceilon, met dies onder„ Aan hen 51. „hoorigheeden.
English
890 894 The 15th of December 1790. It was agreed to let these goods be sold for some time longer, on the footing of what was determined by resolutions of the 4th of December 1789, 4th of February, and 21st of April last. Decision on the petition of the executors of Captain Kuhn, to be allowed to receive the salary earned by him. Payment of the amount of the six Batavian beams from the Company's treasury. kindly to release them from the accountability thereof, and to please direct how it should be dealt with. Furthermore, the undersigned take the liberty to note herewith what remains under the ultimate of this month of the druggets brought by the ships de Gouverneur Falck and Trinkonomale in the years 1788 and 1789, namely: From the parcel of the ship de Gouverneur Falck: 13 pieces embroidered coats, assorted 1 dozen coat buttons 16 dozen waistcoat buttons 175 5/8 pieces twilled summer cloth, and 74 3/4 pieces plain summer cloth. From the parcel of the ship Trinkenomale: 35 pieces embroidered coats, assorted 45 pieces ditto waistcoats 19 pieces garniture silk coat buttons 1355 1/3 pieces twilled summer cloth, and 2283 3/4 pieces plain summer cloth. 3 pieces ditto waistcoats. For the rest, the undersigned have the honour to be, with deep veneration, (was signed:) Right Honourable, Highly Esteemed, Valiant, Right Worshipful Sir! Your Right Honourable's humble and faithful servants, (signed:) I: Reintous and C: S: Wickerman. (In the margin:) Colombo, the 31st of August 1790. Upon a report from the acting Principal Administrator of Angelbeek, that in the absence of any in the Company's stores, six Batavian beams were purchased from private individuals, both for dispatch to Tuticorin for the benefit of the sloops lying there in the docks for repair, as well as to haul the bark de Gustaaf ashore here, and also for the making of heavy blocks for the ships, namely: 4, long 30 and 32 feet, thick 12 inches, at 18 rixdollars each: 72 rixdollars 1, 23 feet, and thick 20 inches: 23 rixdollars 1, 20 feet, and thick 20 inches: 20 rixdollars or together: 115 rixdollars. The 15th of December 1790. In consideration of the fact that this purchase was necessary, in the absence of other timber which could be used for the same purposes, it was approved and agreed to have the aforesaid amount paid from the Company's treasury. There was read a petition from the testamentary executors of the deceased Captain-Commandant of the artillery here, Johan Ernst Kuhn, and of his wife Petronella Elisabeth Steenkelder, wherein they request that the salary to which the said Kuhn was entitled at his death, amounting according to the pay account closed on the 9th of October past to 2824 guilders, may be paid out here from the Company's treasury under bond of restitution, or else that this government may send the necessary notice to the Gentlemen Directors so that the aforesaid amount in the Netherlands may be paid to their authorized agents Jacobus van Eindhooven and Sons in Amsterdam, considering that Kuhn and his wife are deceased, leaving an only daughter named Cornelia Reinira Kuhn, who by testament remained their sole heir and was placed under the guardianship of the petitioners. And in consideration of the fact that, according to the order of the Gentlemen Directors, no pay accounts of deceased European servants may be paid out here, it was approved and agreed to instruct the petitioners to send the pay account of Captain Kuhn according to custom via Batavia to their agents, and respectfully to elucidate to the Gentlemen Directors that to this government no reasons are known that could prevent the payment thereof. There was read the following requisition submitted by Captain Christiaansz of requirements for the ship de Gouverneur Generaal Mossel, both for making the voyage to Cochin and for the return voyage home in case it should be designated as a return vessel. 892 898 The 15th of September 1790. The 15th of September 1790. To let the requirements be supplied for the ship de G: G: Mossel to make the voyage to Cochin. Requisition for the benefit of the ship de Gouverneur Generaal Mossel to make the voyage to Cochin: 1 piece mainsail 1 foresail 1 main topsail 1 spanker 1 mizzen topsail 1 main topgallant sail 1 piece foresail 1 fore topsail 1 main topgallant sail 1 fore ditto 1 lower studdingsail 3 barrels tar 1 barrel pitch 130 lb lampblack 2 hides buoy leather 1 piece top studdingsail 1 foretopmast staysail 1 topgallant studdingsail 1 topgallant sail 2 large jibs 1 flying jib 9 bunting fabrics, assorted 1/2 lb sewing thread 28 hanks sail yarn 30 lb lampblack 30 pieces block pins, assorted 25 sheaves, assorted 15 blocks, assorted 20 Chinese planks 4 Jaffna small beams of capstan bars 15 single hooks, assorted 15 thimbles 80 rivets 1 barrel tar 1 pitch 2 rosin 8 bundles double Javanese rattans 2 hides pump leather 2 hides buoy leather 16 pieces hawser cables, assorted 1 tie-rope hawser 1 hawser of 12 inches for drift anchor 1 boat grapnel in place of unserviceable, according to sworn statement As well as repairing, adjusting, and securing the seams of the remaining sails, and repairing the cook's, butler's, and cooper's goods, and providing others in place of unserviceable ones. However, in case the said ship should come to repatriate, the following should be supplied to it beyond the aforesaid goods, namely: 1 piece hide namely
Dutch transcription
890 89 4 Den 15. xber: 1790. Is verstaan om deeze goederen nog eenigen tijd, op den voet, van het bepaalde bij resolu„ „tien van den 4. xber: 1789. 4. februarij en 21. April Jongst. leeden, te laaten verkoopen. besluijt op 't request vande kulm, om de door hem te„ ontvangen. gemaakte gagie te moogen het bedraegen van de van ses bataviase balken betaelen uijt sComp:s kaste laaden hen van de verandwoording daar van gunstig gelieve te ontslaan, en te willen gelasten, hoedanig daar meede moet worden gehandelt. Nog neemen de ondergeteekendens de vreiheid hier bij te noteeren, het geen onder ult:o deezer per res„ „tant is, van de met de scheepen de Gouverneur Falck en Trinkonomale in a. o 1788. en 1789: aangebragte dro„ „quetten, te weeten. uit de Parthij van het schip de Gouverneur Falck„ 13. p. s geborduurde rokken in zoorten 1. douzijn roks knoopen 16. do — kamizools knoopen 175. 5/8. p: gekrosseerde somer laaken en 74¾. „ effe somer laaken uit de Partij van het schip Trinkenomale. 35. p. s geborduurde rokken in zoorten. 45. „ do verten 19. „ garnatuur zijde roks knoopen 1355 1/3. p: gekroisseerde somer laken en 2283¾: „ effe somer laken. 3. „ d„o _ vesten Overigens hebben de ondergeteekendens de eere met diepe veneratie te zijn (:onderstond:) Wel Edele Groot achtb: maardaige Hoog Get: Heer! uwer wel Edele Groot achtb: onderdanige en trouwschuldige dienaaren (:geteekend:/ I: Reintous en C: S: Wickerman (:inmargine:) kolombo den 31: aug:s 1790. Op een berigt van den p:l Hoofdadministrateur van partikulieren in gekogte Angelbeek, dat mits ontstentenis bij de Compenie van particulieren zijn ingekogt ses Bataviasche balken, zoo ter verzen„ „ding na Tutucorijn ten behoeve der sloepen die daar ter vertimmering in de grens leggen, als om de bark de Gustaaf hier op de wal te haalen, en ook tot het maaken van Is uit aanmerking dat deeze inkoop noodza„ „kelijk heeft moeten geschieden, bij gebrek van ander houtwerk het welk tot dezelfde ein„ „dens konde worden gebruijkt goedgevonden en verstaan, het voorsz: bedraagen uit 'sComp:s cas te laaten voldoen Is geleezen een request van de testamentaire Executeurs van den overleedenen Capitain exekcteurs van kapitain, Commandant der artillerie alhier Jo„ han Ernst kuhn, en van zijne huijsvrouw Petronella Elisabeth Steenkelder, waar bij zij verzoeken, dat aan hun de gagie die gemelde kusin bij zijn overlijden te goed gehad heeft, en volgens onder dato 9. okto; „ber passato afgeslootene zoldij reekening ƒ2824. bedraagd, onder Cautie de restitu„ ende, alhier uit 'sComp:s Cas mag uitge„ „keerd worden, dan wel dat door deeze regeering het nodig aanschrijven, aan de Heeren Majores mag worden gedaan, om voorsz: bedraagen in Ne „derland te worden betaald aan hunne gemagtigden Jacobus van Eindhooven en Zoonen te Amsterdam uit aanmer„ king dat kunn en zijne huijsvrouw zwaare blokken voor de scheepen, namentlijk 4. lang 30. on 32. voeten, dik 12. d=m â 18. rd:s ieder rd:s 72. — 1. „. . 23. voeten en dik 20. d:m - - - - - - - „ 23. — of te zaamen rd:s 115. — „ 20. — Den 15. xber: 1790. zwaare 52. 1. „ 20. - „. . „. . „ 20. „ - - - zijn. 892 898. Den 15. 7ber: 1790. Den 15. 7ber: 1790. de benoodigheeden voor 't schip de G: G: Mossel tot 't doen der rijze na koetsiem te laaten ver„ ttaekken. nog verstrekt te worden, de navolgende te weeten. zijn overleeden, nalaatende een eenige dogter genaamt Cornelia Reinira Kuhn, die bij testament hun eenigste erfgenaam gebleeven, en onder de voogdij van de supplianten gesteld is. En is uit aanmerking, dat volgens order van Heeren Majores geene soldij reekeningen van overleedene Europeesche dienaaren hier mogen worden uitbetaalt goedgevonden en verstaan, de supplianten te gelasten om de zoldij reekening van kapitain kuhn volgens gewoonte over Batavia aan hunne gemagtigden te zenden, en de Heeren Majores eerbiedig te eluci„ „deeren dat aan deeze regeering geene reedenen bekend zijn, die de betaa„ „ling van dezelve zoude kunnen verhinderen. Is geleezen de ondervolgende door den Capitain Christiaansz: overgelegde eisch van benoodigdheeden voor het schip de Gou„ verneur Generaal Mossel zoo tot het doen der reize na koetsiem als voor de te huijs reize„ Eisch ten behoeve van het schip de Gouverneur Generaal Mossel tot ingevalle 't tot een retour bodem wierd aangelegd. het doen der reize naar koetsiem, 1. p:s groot zijl 1. „ fok 1. „ grootmarzijl 1. „ bezaan 1. „ kruijszeil 1. „ groot brawzijl 1. p:s fok 1. „ voormarzijl 1. „ groot bramzijl 1. „ voor do 1. „ onder lijzeil 3. vaaten theer. 1. vat pik 130. lb: roet. 2. huijden boeijleer 1. p:s boven lijzijl 1. „ voorsteng stagzijl 1. „ bramsleizeil 1: „ bramzeil 2. „ groote kluijvers 1. „ vlieger 9. „ vlaggedoeken inz: —½. lb: naaijgaaren 28. strengen zijlgaaren 30. lb: roet 30. p:s bloksnagels inz: 25: „. schijven inz. 15. „ -. blokken -„ 20. „ -. Chineese planken 4. „. Jaffannse balkies van windboomen 15. „ enkelde haaken inz: 15. „ - - „ - „ kousen 80. „ klinknagels 1. vat theer 1. „ pik —2. „ harpuis. 8. bossen dubb: Javase rottings —2 huijd pompleer —2. . . „ boeijleer 16. p„s vijgertrossen inz. 1. „ Hierreeps, tros 1. „ vijgerlouw van 12: d:m tot drijfanker 1. „ Schuijtsdreg in steede van onbeq: volgens beedigde verklaring Mitsgaders repareeren verstellen en voor„ zien der naden van de overige zeilen en de koks botteliers en kuijpers goederen, repareeren en insteede van onbeq: andere verstrekt te worden. Dog ingevalle het gem: schip mogten koomen te repa„ „trieeden zoo dient aan het zelve buijten de voorm: goedere 1. p:s huijd te weeten
English
894. 895. The 15th December 1740. The 15th December 1790. to fulfill the requisition of necessities for the voyage to the Netherlands. 1 piece hide pump leather 2 iron hawsers 1 wheel ditto 76 skeins Dutch sail yarn 1 pair main and sheets 1 ditto foresheet 1 main and 1 foresheet gear 2 topsail sheets 1 end for buoy rope 1 end for porteur lines 6 pieces tarpaulins 6 breeching ropes 1 end for topsail halliards 2 rolls Dutch sailcloth 2 rolls coarse canvas 8 pieces tar brushes 25 pieces broad canvas 1 old sail for an awning 25 lb. chalk 48 pots linseed oil 15 pieces flag cloth assorted 2 lb. sewing yarn 120 lb. paint assorted 6 pieces paint brushes 8 bundles Javanese rattans 12 pieces small Batavian beams instead of capstan bars 30 Chinese planks 12 handspikes 12 small Batavian beams instead of Jassim 20 blocks assorted 30 sheaves 30 nails assorted 18 quires cartridge paper 12 ditto pattern paper 150 lb. nails assorted 30 pieces hooks and thimbles 12 hooks 12 thimbles 6 marline spikes Colombo the 6th September 1790. signed H. C. Christiaansz. in the margin: known to me and for the necessity signed O. Andringa. Furthermore was read an indented requisition of necessities inserted below, submitted today by Captain Laurentius for the ship De Unie, for the voyage to the Netherlands. Requisition for the ship De Unie, for making the voyage to the Netherlands, namely: 3 barrels tar 1 barrel pitch 130 lb. soot 2 hides buoy leather 1 hide pump leather 8 pieces iron hawsers 2 wheel hawsers 1 tiller rope hawser 76 skeins sail yarn 1 piece main and 1 foresheet 1 main and 1 foresheet gear 2 topsail sheets 1 end for buoy ropes 1 end for porteur line 6 tarpaulins 6 breeching ropes 16 heavy ropes assorted 1 end for topsail halliards And since this requisition was approved by the Master Attendant Andringa, it was approved and agreed to provisionally have delivered to that vessel what was requested for the voyage to Cochin, with authorization also to the Honorable Head Administrator that if the said ship is subsequently designated as a return vessel, then also to allow the necessities for the return voyage home to be delivered. 1 piece 896 897. The 15th September 1790. Note of the report of the Captain of the ship De Unie concerning occurrences on his outward voyage. 1 piece heavy rope for sea anchor 2 rolls Dutch sailcloth 2 ditto coarse canvas 25 pieces broad canvas 8 pieces tar brushes 1 mainsail 2 foresails 2 main topsails 2 fore topsails 1 mizzen 1 main or lower spritsail 1 mizzen topsail 2 main topgallant sails 1 fore topgallant sail 2 main jibs 1 mizzen topmast staysail 1 top studdingsail 2 lower ditto 1 mizzen staysail or monkey sail 1 main topmast staysail 1 flyer 1 main topgallant staysail 1 outer and 1 inner breeching of the rudder 1 old sail for awning 25 lb. chalk 48 pots linseed oil 15 pieces flag cloth assorted 2 lb. sewing yarn 120 lb. paint assorted 6 pieces paint brushes 16 bundles Javanese binding rattans 12 small Batavian beams instead of capstan bars 30 pieces Chinese planks 12 handspikes 12 small Batavian beams instead of Jassim 20 blocks assorted 30 sheaves 30 nails assorted And it was approved and agreed to authorize the Honorable Head Administrator to allow this to be fulfilled, the necessity of the requested items having been recognized by the Master Attendant Andringa. Was read a report from Captain Simon Lourentius, commanding the ship De Unie, stating that during the voyage from the Netherlands hither, he had no extraordinary occurrences, nor discovered any shallows or reefs other than those known in the Company's sea charts, and that the provisions which he received in the Netherlands for the voyage were all very good and sound; and it was agreed to keep this note thereof. As well as repairing, altering, and stitching the seams of the remaining sails, and repairing the cook's, steward's, and cooper's wares, and providing others in place of unserviceable ones. Colombo the 6th September 1790. signed Simon Laurentius. in the margin: known to me and for the necessity signed O. Andringa. 18 quires cartridge paper 12 ditto pattern ditto 150 lb. nails assorted 30 pieces hooks and thimbles 12 hooks 12 thimbles 6 marline spikes The 15th September 1790. 18 quires Overleaf
Dutch transcription
894. 895. Den 15. xber: 1740. Den 15. xber: 1790. de eijsch van benoodig„ voor de reijse, na neder„ 1. p:s huijd pompleer 2. „ ijzer trossen 1. „ wiel do 76. „trengen hollands zijlgaaren 1. paar groote en schooten 1: do — fokke. 1. „ groote en 1. „ fokke. „ kardeels 2. „ marsse schooten 1. „ end tot boeijreep 1. „ „ „ portuurlijns 6. p:s presennings 6. „ broekings 1. „ end tot marsse draaij reeps. 2. Rollen holl:s zijldoek 2. - . . „. karldoek 8. p:s teerkwasten 25. p:s breed everdoek 1. oudzeil tot een sonnelent. 25. lb: krijt 48. kannen lijn olie 15. p:s vlagge doeken inz: 2. lb: nadij gaaren 120. „ verwoen inz. 6. p:s verfquasten 8. bossen Javase rottings 12. p:s kleene balkies batavias insteede van windboomen. 30. „ chineese planken 12. „ handspaaken 12. „ kleene balkies batavias insteede van Jassimse 20. „ blokken inz: 30. „ schijven 30. „ nagels }inz. 18. boeken kardoes papier 12. do — pattroon papier 150. lb: spijkers inz: 30. p:s haeken en kousen 12. „ haeken 12. „ kousen 6. „ marlpriemen kolombo den 6. 7ber: 1790. (:geteekend:) H: C: Christiaansz: (:inmargine:/ mij bekent en voor de benoodigdheid (:geteekend:/ O: Andringa. Nog is geleezen een hier onder g'insereerde heeden voor 't schip de ine Eisch van benoodigdheeden, door den Capitain Laurentius ingediend ten behoeve van het schip de unie voor de ruize na Nederland. Eisch ten behoeve van het schip de unie, tot het doen der reize naar Nederland, te weeten. 3. vaaten theer 1. vat pik 130. lb: roet. 2. huijden boeijleer 1. huijs pompleer 8. p:s ijzer trossen 2. „ wieltrossen 1. „ stierreeps tros 76. strengen zijlgaaren 1. p:s groote en 1. „ fokke. } schooten 1. „ groote en 1: „ fokke. . „ kardeels 2. „ marsse schooten 1. „ End: tot boeijreeps 1. „ „ „ portuurlijn 6. „. presennings 6. „ broekings 16. „ vijgertrossen inz. 1. End tot marsse draaij reeps. En wijl deeze eisch door den Equipagiemeester Andringa geapprobeerd is, is goedgevonden en verstaan, om bij provisie aan dien bodem te laaten verstrekken het gevraagde voor de reize na koetsiem, met qualificatie teffens aan den E: Hoofdadministrateur om indien gem: schip bij vervolg tot een retour bodem word aangelegd als dan ook het benoodigde voor de tehuijs reize te mogen laaten verstrekken. 1. p:s land te laaten voldoen. 896 897. Den 15. 7ber: 1790. aanteekening van het berigt van den kapitain van 't schip de unie weegens ontmoelin„ „gen op zijne uitreize. 1. p:s vijgertouw tot drijf anker 2. rollen holl: zijldoek 2. do — karldoek. 25. l: breed Everdoek 8. p:s theer quasten 1. „ groot Zeil 2. „ fokken 2. „ groot marzijls 2. „ voormarzijls 1. „ bezaan 1. „ groot of onder blinde 1. „ kruijszeil 2. „ groot bramzijls 1. „ voorbramzijls 2. „ groote kluijvers 1. „ kruijs steng stag zeil 1. „. boven lijzeil 2. „ -. onder do 1. „. bezaan stag zeil of aep 1. „ . groote stenge stag zeil 1. „ vlieger 1. „ groot bramsteng stag zeil 1. „ buijte en 1. „ binne - } broeking van 't roer 1. „ oud zeil tot zonnetent 25. lb: krijt 48. kannen lijn olie 15. p„s vlagge doeken inz. 2. lb: naaijgaaren 120: „ verwee inz. 6. p:s verfquasten 16. bossen Javase bind rottings 12. kleene Bataviase balkjes insteede van wind: boomen. 30. p:s Chineese planken. 12. „ handspaaken 12. „ kleene Bataviase balkjes, insteede van Jassimse 20. „ blokken inz. 30. „ schijven 30. „ nagels } inz: En is goedgevonden en verstaan, den E: Hoofd„ „administrateur te qualificeeren, om daar aan te mogen laaten voldoen, als zijnde de benoodigdheid van het gevraagde door den Equipagiemeester Andringa erkend. Is geleesen een berigt van den Capitain Simon Lourentius, Commandeerende het schip de unie houdende, dat hij geduurende de reize uit Nederland na herwaards, geene bijzondere ontmoetingen gehad, nog eenige droogten of klippen, ontdekt heeft, anders dan die in 'sComp:s zeekaarten bekend staan, en dat de provisien, die hij in Nederland voor de reize heeft ontvangen, alle zeer goed en wel ge„ weest zijn, en is verstaan daar van e te houden deeze aanteekening. Mitsgaders repareeren verstellen en voorzien der naaden van de overige zeilen en de koksbotteliers en kuijpers goederen repareeren en insteede van onbequaame andere verstrekt te worden. Kolombo den 6. 7ber: 1790. (:geteekend:/ Simon Laurentius (:inmargine:/ mij bekend en voor de benoodigdheid (:geteekend:/ O: Andringa 18. boeken kardoes papier 12. do — pattroon d:o 150. lb: spijkers inz. 30. p:s haaken en kousen 12. „ haaken 12. „ kousen 6: „ Marlpriemen Den 15. 7ber: 1790. 18. boeken O.p
English
898. 899. The 15th of December 1790. The 15th of September 1790. Jaffanapatnam To leave the tarrego lease unleased until a more favorable opportunity. Approving under certain stipulations a Jaffnapatnam resolution containing: To have the pallas clapped in chains who are brought in as suspected of theft and accused. To have the captain land regent Nagel send the signers of a certain complaint ola to Jaffna, and why. To have a sidearm with its sword knot written off. To allow the inhabitants in the Vanni to catch elephants themselves and deliver them to the Company for trade. To Captain Land Regent Nagel. Why. On the question posed by this government by letter of the 18th of August to the Jaffna servants, whether the tarrego lease of Jaffna and Mannar, which was suspended pursuant to the resolution of the sixth of December 1788 due to the scarcity of foodstuffs, must still remain suspended, or can be leased out for the upcoming financial year, it having been communicated by them in a letter of the 2nd of this month that the same can as yet not be introduced because few grains are being imported from the coast, and they therefore remain just as expensive. After deliberation, it was approved and agreed to leave the leasing of the aforesaid lease postponed until a more favorable opportunity. Read a Jaffna resolution of the 24th of August last containing decisions: To clap in chains the Pallas Pattenie Mailen, Poediaal Sinnewen Meelpaddie, Poennie Maijlen, Meelpaddie Poediael Nielen, and Nallie Walie, who were brought in by the majorals of Oedoepittie and Karnawai as suspected of thefts, and are accused by the Madapallies of Oedoepettie, Modelijnaar Weeder, Koemaren Sandijnaar, and Meespaddie Paramen, and the Bellale of Karrewitte, Kandiren, as well as regarding thefts, arson, and other acts of wantonness, and to send them hither at the disposal of this government; To order the Captain Land Regent of the Vanni, Nagel, to send to Jaffanapatnam the signers of a complaint ola inserted in the aforesaid resolution, wherein complaints are made about the vexations of the porta modliar and the adigars of the Vanni, to ascertain whether they really signed the same, and if they admit to it, to have the complaints appearing therein investigated. To have written off a sidearm with its sword knot, which was also lost in the year 1785 during the burning down of the camp at Moeletivoe. 4th) To allow the inhabitants in the Vanni to catch elephants themselves and deliver them to the Company for trade for such payment as was determined by resolution of this government of the 16th of June of the past year, with a reduction nevertheless of twelve percent according to the proposal of the Vanni chiefs, provided that the elephants shall be delivered at Moelletivoe or Weddeltivoe and that payment shall take place after the elephants have been sold, but permitting the Vanni inhabitants to take back their Matter concerning 2. 900. 901. The 15th of December 1790. The 15th of December 1790. To reject a certain offer from the merchant Babaechan Babochie and why. To have purchased 300 pieces of angelique planks for Administrator Mooijaart. As well as the necessary linens for the hospital. take back their ropes, and that the hunting beasts shall be kept and maintained at Jaffna, but to leave the expenses incurred by the inhabitants at the heathen temples during the catching of the elephants for their account, and to provide them with the necessary powder and lead for payment, the former at 12 stuivers and the latter at 42 stuivers per pound; 5th) To reject as unreasonable the offer of the merchant Baboechan Babochie to enter into a contract to buy at present 10 elephants of 7 cobidos high and some small ones, but no females, provided he pays in copper coin, and henceforth to purchase annually a certain number of elephants from the Company for cash payment, on condition that for the deficient money he shall leave two of his servants at Jaffna until the same shall have been satisfied, provided that the Company supplies them with good and free lodging, and gives 250 rupees per month for maintenance, but instead to hand over the elephants to the elephant broker Waijtelingen, who has made a request to that effect and has undertaken to pay for the same in pagodas. Whereupon, having deliberated, it was approved and agreed to approve the aforesaid decisions, subject nevertheless to these stipulations: 1. That although Oedoepittie is known of old as a place where many evildoers stay, and it certainly deserves much notice that the apprehended Pallas Pattenie Maijlin, Poediael Sinnewen Meelpaddie, Poenie Maijlen, Meelpaddie Poediael, and Nallewallie are so generally suspected, nevertheless at least some particulars ought to be known in order to commit them to the chain and deport them from Jaffna, and that the Jaffna servants shall consequently be ordered to have an inquiry made into that, as well as how these accused people 6. To have purchased for Administrator Mooijaart 300 pieces of angelique planks at 24 fanams per toebedo, both for completing the boat that is on the stocks, and for the construction of another boat and two scows, and for repairing the vessels that are currently at hand; and To have the said administrator also purchase the necessary linens for the benefit of the hospital. 6. To to
Dutch transcription
898. 899. Den 15. xber: 1790. Den 15. 7ber: 1790. Iaffanapatnam de tarrego pagt tot een gunsti„ te laaten. holdende. om de pallassen die als sus„ „pect aan diverije opgebragt en beschuldigd zijn in de ket„ „ting te laaten klinken. om in de wannij door de inge„ „zeetenen zelve Eliphanten te laaten vangen en aan de Comp: tot handel leeveren. om een zijdgeweer met dies qualificatie aan den kapitain „teekenaars van zeekere klagt waarom Op de door deeze regeering bij brieve van de „ger geleegendheid onverpagt 18. augustus gedaane vraag aan de Jaffenasche bedienden, of de tarrego pagt van Jaffana en Mannaar, die ingevolge resolutie van den ses December 1788. om de schaarsheid der levensmiddelen is opgeschort, nog zal moeten opgeschort blijven, dan wel voor het aanstaande boekjaar kan worden ver„ „pagt, door hun bij brieve van den 2. deezer bedeeld zijnde, dat dezelve als nog niet kan worden ingevoerd, om dat er weinige graanen van de kust worden aangebragt, en dezelve dus even duur blijven. Is na deliberatie goedgevonden en verstaan om de verpagting van voorsz: pagt tot eene gunstiger geleegendheid uitgesteld, te laaten. approbatie onder zeekere bapar„s geleesen eene Jaffanase resolutie van den „lingen eenen Jasfanase resol: 24. aug:s J:o leeden houdende besluijten: Om de Pallassen Pattenie Mailen, Poe„ „diaal sinnewen Meelpaddie Poen„ nie Maijlen, Meelpaddie Poediael Nielen en Nallie walie die door de majoraals van oedoepittie en karnawai als suspect aan dieverijen opgebragt en door de Madapallies van gedoepettie Modelijnaar weeder, koemaren sandij „naar en Meespaddie paramen en de bellale van karrewitte kandiren beschuldigd zijn, zoo over diverijen, brandstigting en andere baldadigheeden in de ketting te laaten klinken, en ter dispositie deezer regeering na herwaards te zenden: Om den Capitain landregent van de wannij land regent Nagel om de onder Nagel te gelasten om de onderteekenaars ola na Jappana optezend, en van een bij voorsz: resolutie geinsereerde klagt ola, waar bij over de veyatien van den porta modliaar in de adigaars van de wannij geklaagd word, op te zenden na Jaffanapatnam ter ervaaring of ze dezelve werkelijk hebben geteekend, en om zoo ze dat bekennen, de daar bij voorkoomende klagten te laaten onderzoeken. Om een zijd geweer met dies portepee, het portapee te laaten afschrijven. welk in het Jaar 1785. bij het afbranden van het kamp te Moeletivoe meede vergaan is, te laten afschrijven. 4:) Om in de wannij, door de ingezeetenen zelve, Elephanten te laaten vangen, en aan de Comp: tot den handel leeveren voor zodanige betaaling, als bij resolutie dee„ „zer regeering van den 16. Junij a: passato bepaald is, met eene vermindering nog „tans van twaalf ten hondert volgens het voorstel van de Wannische hoofden mits dat de Elephanten zullen worden geleevert op Moelletivoe of weddeltivoe en dat de betaling zal geschieden na dat de Elephanten zullen verkogt zijn, dog toe„ „te staan dat de wannische ingezeetenen hunne Besoigne over 2. 900 901. Den 15. xber: 1790. Den 15„ xber: 1790. om zeekere aanbieding van Babochie van de hand te wijzen en waarom. ten behoeve van het hospitaal. „ken te laaten inkoopen. hunne touwen zullen mogen te rug neemen, en dat de Jaagbeesten te Jaffana zullen gesteld, en onderhouden worden, maar de onkosten, die bij het vangen der Elephanten door de ingezeetenen aan de heidensche tem „pels worden gedaan, te laaten voor hunne reekening, en het benoodigd kruijt en lood aan hun te bezorgen voor betaaling het zoo meede de nodige lijwanten eerste tegens 12. stuijvers en het laatste tegens 42. stuivers het lb: 5) Om de aanbieding van den koopman Ba den koopman Babaechan „ boechan Babochie, tot het aangaan van eene Conventie, om tans te koopen 10. Elephanten van 7. Cobidos hoog en eenige klijnen, dog geen wijfjes, mits betaalende in koopere munt, en om voortaan Jaarlijks een zeeker getal van Elephanten, van de Comp:e te koopen teegens contante be „taaling, onder Conditie dat hij voor het manqueerende geld, twee van zijne dienaaren zal laaten op Jaffana, tot dat het zelve zal zijn voldaan, mits dat de Comp=e hun van een goed en vrij logement voor „ziet, en tot onderhout 250: ropijen 'smaands geeft, als onbillijk van de hand te wijzen dog om daar en tegen de Elephanten afte „staan aan den Elephants makelaar Waijtelingen die daarom verzoek gedaan en aangenoomen heeft, om dezelven in pagooden te betaalen. Waar op gedelibereerd zijnde, is goedge„ „vonden en verstaan, voorsz: besluijten te appro„ „beeren, onder deeze bepaalingen nogtans 1. Dat schoon oedoepittie van ouds bekend is voor een plaats, daar zig veele boos„ „doenders ophouden, en het zekerlijk veel opmerking verdiend, dat de op„ „gebragte palassen Pattenie Maijlin, Poediael Sinnewen Meelpaddie Poenie Maijlen Meelpaddie Poediael en Nallewallie, zoo in het algemeen verdagt zijn, 'er echter ten minsten eenige bezonderheeden dienen bekend te weezen, om hun tot de ketting te verwijzen, en van Jaffana te verzenden, en dat mits dien de Jaffanase bedienden zullen worden gelast, daar na onderzoek te laaten doen, zoomeede hoe deeze beschuldigde luijden 6. Om voor den administrateur Mooijaart te om 300: sturangelike plan„ laaten inkoopen 300. stux angelieke plan„ „ken, tegens 24. fanums de toebedo, zoo tot het volbouwen van de boot die op stapel is, als tot het aanbouwen van nog een boot, en twee schouwen, en tot het repareeren van de vaar„ „tuijgen, die 'er thans aanhanden zijn. en Om door gem: administrateur nog te laaten inkoopen, de noodige lijwaaten, ten behoeve van het hospitaal. 6. om tot
English
902. 903. The 15. December 1790: The 15. September 1790. approval of the decision of the Jaffna servants on a finding of the cargoes delivered there and at Manaar, and transport of Tangale Matter regarding Galle. Approval of a Galle resolution containing dispositions. Note of the received declaration of the paddy purchased at Manaar. have existed up to now, since those who cannot show any possessions by which they subsist, or that they carry on any honest trade with which they earn their living, fall under great suspicion that they find their livelihood through illicit ways. 2. That the Jaffna servants may for now make a trial, on the conditions proposed by them, to have as many elephants captured in the Vanni as they see an opportunity to resell immediately, provided that, as was recommended by letter from this government dated 21. July last, they must inform Captain Landregent Nagel in a timely manner how many elephants are needed, and when they must be delivered, and that the payment for the elephants delivered from the Vanni must take place immediately upon delivery in order to encourage the Vanni inhabitants all the more to the capture. A Galle resolution dated the 4th of this month has been resumed, containing dispositions on the following reports received from Matara, namely: on the finding of the transfer made by the retired postholder of Tangale, Brinkman, to his successor, Corporal Scheffelve. A finding of the discovered differences upon confrontation of the transfer made by the retired postholder of Tangale Brinkman to his replacement, Corporal Scheffelve. on a memorandum of deceased elephants. A memorandum of six deceased elephants. A finding of the cargoes delivered there by various vessels, and on a finding of the cargoes delivered at Manaar, an inserted finding of the cargoes delivered there and at Matara by the aforesaid vessels, and of deceased slaves, deceased horses, etc. It also having been decided by the Jaffna servants in the aforesaid resolution upon an inserted finding of the cargoes delivered there and at Matara by the aforesaid vessels, and of deceased slaves, deceased horses, etc. on a finding of certain paddy added to the majorals of the village Arangwille as an accomodessan and mistakenly included under the lease of the Girrewais for the Company. A finding of 2. amunams and 26 1/4. kurunis of paddy, which were added to the majorals of the village Arangwille as accomodessan and mistakenly 2. amunams and 26 3/4. kurunis of paddy Considering that the visitor has examined the same and found them in order, it has been approved and agreed to approve the decisions taken by the servants thereon. In compliance with the resolution of 27. April last, a sworn declaration having been received from Jaffna, from which it appears that the 600. paras of paddy purchased at Manaar for the Company were indeed purchased at 27. Indian stuivers per para: It has been agreed to make this note thereof. under Etc: 904. 905. The 15. December 1740. The 15. December 1790. to what extent the request of Abo for authentic copies of various Company papers is granted. to note for the information of the servants. received expense accounts for national frigates and two bills of exchange in triplicate. Matter regarding Trincomalee included under the lease of the Girrewais for the Company. And after deliberation, it has been approved and agreed to approve the aforesaid dispositions, with this alteration however, that on the salt sent to Matara and Weligama under the supervision of the mukkuvar Jacob Radecob, there shall be allowed to him three-fifths para for 5. percent spillage on 12. paras instead of half a para, and that the 40. straw mats, which were delivered unserviceable by the Pattabenda Matthees Goeneratne Wiemelesoerize, and regarding which no disposition was made in the aforesaid resolution, shall be written off. A Galle resolution dated the 9th of this month has been read, wherein the servants, upon a petition from the former Equipagemeester Abo, resolved to grant him, at his expense, authentic copies and extracts of various Company papers further mentioned in that petition. And after deliberation, it has been approved and agreed to disapprove the aforesaid decision, and only Note of the expense accounts received from Trincomalee for supplies provided there, namely one at the debit of the national frigate the Zephir amounting to ƒ 1688: 11. 8. and one at the debit of the national frigate the Havik amounting to ƒ 302. 9: 8. alongside two bills of exchange in triplicate, by the Gentlemen Captains Vaillant and Verheull to grant that he, in so far as they are public papers whose contents require no secrecy, be given inspection at the secretariat; but should he think that this is not sufficient, and that he necessarily must have some copies and extracts, then to demand from him a written specification of what he specifically thinks he needs from each piece and for what purpose, and that this specification must then be sent to this government to dispose thereon, with the remark, for the information of the servants at the same time, that they ought not to have consented to the aforesaid request of Abo, but should have submitted the same to this government. to grant
Dutch transcription
902. 903. Den 15. xber: 1790: Den 15. 7ber: 1790. approbatie van 't besluijt: der Jaffanase bedienden op een bevinding van de aldaar en te „port van Tangale Besoigne over Gale. Approbatie eener gaalsche reso„ „lutie houdende dispositie. Aanteekening van de ontvange ingekogte nelij tot hier toe hebben bestaan, alzoo zulke; die geen aanwijzing kunnen doen van eenige be „zittingen waar van ze bestaan, of dat ze eenig eerlijk bedrijf doen, waarmeede ze de kost winnen, onder groote verdenking leggen„ dat ze hun bestaan vinden door meerlijke weegen. 2. Dat de Jaffanase bedienden voor eerst een proef zullen mogen neemen, om op de door hun voor„ „gestelde Conditien zoo veel Elephanten in de wannij te laten vangen, als zij kans zien om weeder ten eersten te verkoopen, mits dat zij gelijk bij brief van deeze regeering van den 21. Julij Jongstleeden is aanbevoolen, tijdig aan den Capitain landregent Nagel zullen moeten be„ „deelen, hoe veel Elephanten er nodig zijn, en wanneer dezelve geleeverd moeten worden en dat de betaaling voor de Elephanten, die uijt de wannij worden geleeverd, dadelijk nader leverantie zal moeten geschieden om de wannische inge„ „zeetenen daar door te meer tot den vangst aantemoedigen Is geresumeerd eene gaalsche resolutie van den 4:e deezer houdende dispositien op de volgende van Mature ontfangene berigten namelijk. op de bevinding van't gedaan trans„ eene bevinding der ontdente verschillen bij confrontatie van het gedaan transport door den afgegaanen posthouder van Tan„ „gale Brinkman, aan zijnen vervanger de korporaal scheffelve. op een memorie van gekreveerde Eene memorie van ses gekreveerde Elep„ Eliphanten. hanten Eene bevinding door de aldaar op een bevinding der uijtgeleeverde Nog door de Jaffanasche bedienden bij uitgeleeverde ladingen van diverse voorsz: resolutie gedisponeerd zijnde, op vaartuijgen en manaar uijtgeleeverde lading eene daar bij geinsereerde bevinding op een bevinding van zeekere eene bevinding van 2. ammonams en van aldaar en te Mature uitgeleeverde 26¼. koernies nelie, welke aan de ladingen van de voorsz: vaartuigen, majoraals van het dorp Arangwille en van gestorvene slaaven, gekreveerde tot accomodessan toegevoegd en abusive paarden &. a 2. amm:s en 26. 3/¾. koernies nelij Is uit aanmerking dat de visitateur, dezelve g'examineerd en wel bevonden heeft, goedgevonden en verstaan, der bedienden daar op genoomene besluijten te approbeeren. Ter voldoening aan de resolutie van den 27. ' verklaaring van de te manaar April Jongstleeden van Jaffana ontvangen zijnde, een beedigde verklaaring, waar bij blijkt, dat de 600. parras nelij die te Ma„ „naar zijn ingekogt voor de Comp:e werke„ „lijk ingekogt zijn, tegens 27. indische stuijvers de parra: Is verstaan daar van te houden deeze aanteekening. onder Etc: ladingen en 904. 905. Den 15. Xber: 1740. Den 15. xber: 1790. in hoe verre toekestaan het ver„ „zoek van Abo om autentike tot den bedienden narigt aan„ „temerken. „ conomale ontvangene onkostree„ twee wissels in triplo. Besoigne over Trinkonomale onder de pagt van de Girrewaijs voor de Compenie ingenoomen is. En is na deliberatie goedgevonden en ver„ „staan voorsz: dispositien te approbeeren, met deeze verandering nogtans, dat op het zout, het welk onder opzigt van den mokkedon Jacob Radecob na Mature en Belligam gezonden is, aan hem zal worden gevalideerd Drie vijfde parra„ voor 5. percento spillagie op 12. parras„ insteede van een halve parra, en dat de 40. stroomatten, die door den Pattebenda Matthees Goeneratne Wiemele soerize onbequaam zijn uitgeleeverd, en waar om„ „trend bij voorsz: resolutie niet gedispo„ „neerd is, zullen worden afgeschreeven. Is geleezen eene gaalsche resolutie van Copijen van dovr 's Comp:s pa„ den 9. deezer, waar bij de bedienden, op een addres van den geweesen Equipa¬ „giemeester Abo, hebben beslooten, om aan hem, op zijne kosten, te laaten verleenen autentike Copijen en Ex„ „tracten van diversche Compenies papieren breeder vermeld bij dat addres. En is na deliberatie goedge¬ „vonden en verstaan voorschreeve be „sluijt te des approbeeren, en alleen Aantekening van de van Tin zijn van Trinkonomale ontvangen twee „keningen 'slands fregatten en onkost reekeningen van gedaane verstrek„ „kingen aldaar, naamelijk een ten laste van 'slands fregat de Zephir groot ƒ1688: 11. 8. en een ten laste van 'slands fregat de Havik groot ƒ 302. 9:8. nevens twee wissels in triplo, door de Heeren Capitains vaillant en toetestaan, dat aan hem, voor zoo verre het pu„ „blieke papieren zijn, welker inhoud geen ge„ „heim houding vereischt, ter sekretarij visie word gegeeven, dog zoo hij meend dat dit niet toerijkende is, en dat hij noodzakelijk eeni„ „ge Copijen en Extracten moet hebben als dan van hem te vorderen schriftelijke aan„ „wijzing wat hij bepaaldelijk uit elk stuk denkt nodig te hebben en waar toe, en dat deeze aanwijzing als dan aan deeze regeering moet worden toege„ „zonden, om daar over te disponeeren met aanmerking tot der bedienden narigt teffens, dat zij in het voorsz: verzoek van Abo niet hadden be„ „hooren te bewilligen maar hetzelve aan deeze regeering hadden moeten voordraegen. toe testaan verheul
English
906 907. The 15th September 1790. The 15th September 1790. Deliberation on the Batavian letters and papers. To have Abo provide security. To take for information Their High Mightinesses' order regarding the repairs of the vessels. cables, which were used for mooring the chartered ships. bills of exchange, issued against Mr. Graafland, Receiver General of the Noble and Mighty College of the Admiralty in Amsterdam, to be paid two months after sight to the order of the Directors of the Amsterdam Chamber, to which is added a supplementary expense account against both frigates totaling ƒ 39. 1. which were paid in cash at Trinkonomale with 25 rixdollars 11 stivers. And it was approved and agreed to send authentic copies of the aforementioned expense accounts to the Netherlands according to orders, with the aforementioned bills of exchange and the corresponding letters of advice, and in the meantime to keep the bills of exchange in the main treasury. It was approved and agreed, in response to his submitted request, to repatriate Ensign Kool, stationed at Trinkonomale, to the Netherlands upon the expiration of his term, retaining his rank and salary. Deliberation was held on the letters from the Noble High Indian Government dated the 26th of May and the 18th of June last, received via the ship Neerlands Welvaaren, and it was approved and agreed: 1. In accordance with Their High Mightinesses' command in § 6 of the first-mentioned letter, to instruct the officials at Gale to order the former Master Attendant Verheul to make Abo provide security for the amount of the cables that were used by him for the mooring of the five chartered ships that departed from there for the Netherlands in the year 1788; and also, after a thorough investigation, to report to this government whatever may serve regarding Their High Mightinesses' remark made thereon, namely that these privately acquired cables appear to have been taken into the Company's service as newly made without authorization, although Abo himself admits that they had been used previously, and also that these cables must have been quite old, since they were found unfit immediately after the departure of the said ships. 2. To take for information Their High Mightinesses' order in § 8 of the aforementioned letter, not to permit any repairs to be made on vessels unless it shall have previously appeared, after an investigation, whether they can amply earn back the repair expenses through service; and consequently to direct the Honorable Chief Administrator here and the officials at the subordinate stations that, in the reports presented to this government to request authorization for such repairs, they must not only point out the defects that require repair, but also attach a calculated estimate of what this repair will cost and how long such a vessel would subsequently remain serviceable. 908. 909. The 15th September 1790. The 15th September 1790. What to instruct the Master Attendant regarding the Chinese mandoor of the ship 'T Slot ter Hooge. To investigate the three anchors of the state fleet. To have the inspection of the spars performed with greater care in the future. To report to Their High Mightinesses that the necessary provision has been made regarding the prevention of incorrect maneuvers with the flag signals. To hand over to the Master Attendant the declarations received from Batavia from the deserted sailors of the bark De Liefde. 3. In compliance with Their High Mightinesses' order in § 17 of the aforementioned letter, to instruct the Master Attendant Andringa to have a further search made for the former Chinese mandoor of the ship 'T Slot ter Hooge, who absented himself upon the departure of that vessel, and if he is apprehended, to send him back to Batavia with the first departing ship. 4. In compliance with Their High Mightinesses' requisition in § 19 of the aforementioned letter, to direct the Honorable Chief Administrator to investigate and provide a report on how it came about that the three anchors of the state fleet, which were brought here from Trinkonomale with the ship De Pollux in the year 1787 and sent to Gale with the ship Hinloopen in the past year for forwarding to Batavia, were invoiced in the bill sent thereof as serviceable anchors, whereas they were found unserviceable upon examination at Batavia. 5. Transmitting an extract from the aforementioned letter of Their High Mightinesses, § 20, speaking of the report from the Cape ministers that the ship Java, having returned via Ceylon, had arrived there with a multitude of rotted spars, to instruct the officials at Gale to command those who carry out the inspection of the spars to perform this in the future with greater care. 6. In response to Their High Mightinesses' order in § 21 of the aforementioned letter, to demand an explanation from the Gale officials regarding the incorrect maneuvers with the flag and signals that occurred at Gale upon the arrival of the ship Hinloopen, and to make the necessary provisions against this, to report to Their High Mightinesses that this matter has already been investigated, and the necessary orders have also been issued for the prevention of such errors, as evidenced by the resolution of this government dated the 25th of June 1789. 7. To have an extract from the aforementioned letter, § 22, together with the declarations received therewith from the deserted sailors of the bark De Liefde, delivered to the Master Attendant Andringa, with orders, in accordance with Their High Mightinesses' command, to conduct a thorough investigation into the complaints therein raised against the commander of the said bark, and to report his findings.
Dutch transcription
906 907. Den 15. 7ber: 1790. Den 15. 7ber: 1790. Besoigne over de Bataviasche brie„ „ven en Papieren. door Abo, Cautie te laaten tot narigt te neemen H: W: E: ordre omtrend de raparatien der vaartuijgen. „wen, die tot het vertuijen der gehuurde scheepen gebruijkt „ningen, verleend ten laste van den Heer Graaf„ „land ontvanger Generaal van het Edelmoo„ „gende Collegie ter admiraliteit te Amsterdam om twee maanden na zicht aan de order van Heeren Bewindhebberen ter kamer Amsterdam te worden betaald, waar bij gevoegd is eene nadere onkostreeke„ „ning ten laste van beijde fregatten groot ƒ 39. 1. die te Trinkonomale Contant betaald zijn met rd:s 25: 11. En is goedgevonden en verstaan, om Copijen authenticq van voorsz: onkost reekenin„ „gen, volgens order na Nederland te verzen„ „den, met de voorm: wissels en de daar toe gehoorende advisbrieven, en intusschen de wissels in de groote geld kas te laten bewaaren. Is goedgevonden en verstaan, om den te Trinkono„ „male bescheiden vaandrig kool, mids tijds Expiratie, volgens zijn gedaan verzoek, be„ „houdens qualiteit en gagie na Neder„ „land te verlossen. Is gedelibereerd over de met het schip Neer„ „lands welvaaren ontvangene brieven van de Edele Hooge Jndische regeering van den 26. maij en 18. Junij Jongst leeden en is goedge „vonden en verslaan. i:) om ingevolge Hunner Hoog Edelheeden last bij S. 6. bij stillen eerst gemelden brief, den bedienden te Gale aante„ Abo Cautie te laaten stellen voor het be„ „draagen der touwen, die door hem zijn ge„ „bruijkt tot het vertuijen der vijf gehuur„ „de scheepen die in A:o 1788. van daar na vertrokken Nederland zijn, en om teffens na een naauwkeurig onderzoek, aan deeze re„ „geering te berigten het geen dienen kan, op Hunner Hoog Edelheeden daar bij gemaakte aanmerking, dat namelijk deeze particulier overgenoomene touwen als nieu aangemaakte, zonder qualifi„ „catie bij de Comp:e schijnen ingenoomen te zijn, schoon Abo zelfs beluijgd, dat ze bevoorens waaren gebruijkt, als meede dat deeze touwen, al vrij oud moeten zijn geweest, wijl ze straks, na het ver„ „trek der gem: scheepen onbeq: wierden bevonden 2.) Om tot narigt te neemen Hunner Hoog Edelheeden order bij S. 8. van voorsz: brief, om geene reparatien aan de vaartuijgen te laaten doen, ten waare alvoorens, na gedaan onderzoek, zal zijn gebleeken, of ze de reparatie ongelden ruijm kun„ „nen opvaaren, en mits dien den E: Hoofd„ „administrateur alhier en de bedienden op de onderhoorige Cantooren te gelasten om bij de berigten, die aan deeze regeering worden gepresenteerd om qualificatie te vraagen tot diergelijke reparatie, niet alleen te doen, aanwijzen de gebreeken, die verheul, in voldoening van gem: onkost reeken„ stullen vo t termagen artor beveelen, om door den gew:e Equipagiemeester beveelen reparatie zijn. 908. 909. Den 15. 7ber: 1790. Den 15. 7ber: 1790. wat den Equipagiemeester mandoor van't schip 'T slot ter hooge. onderzoek te doen omtrend „quader. voorkooming van verkeerde maneuvres met de vlagen seinen. de van Batavia ontvangene „de mattroosen van de bark meester aftegeeven. de visitatie der rondhouten te laaten doen. reparatie vereisschen, maar ook daar bij te voe„ „gen eene Calculative bereekening van het geen deeze reparatie zal kosten, en hoe lang zodanig vaartuijg vervolgens dienst zoude kunnen doen. Om ter voldoening aan Hunner Hoog Edelheeden te gelasten, omtrend den sineesen order bij § 1. van voorsz: brief den Equipagiemees„ „ter Andringa te gelasten, om den gew: sinee„ „schen Mandoor van het schip 'T slot ter Hooge, die bij vertrek van dien bodem zig abzent gemaakt heeft, naader te laaten opzoeken, W: W: E: te berigten dat de nodige en zoo hij agterhaald word, hem met het eerst vertrekkend schip na Batavia te rug te zenden. 4. Om ter voldoening aan Hunner Hoog drie ankers van slands Ed„ Edelheeden requisit bij § 19. van meerm: brief, den E: Hoofdadministrateur te gelasten, om onderzoek te doen en van berigt te dienen, waar bij het te pas komt, dat de drie ankers van 'slands Esquader, die in het Jaar 1787. met het schip de Pol„ luy van Trinkonomale alhier aange„ „bragt, en in a:o passato met het schip Hinkoopen na Gale gezonden zijn, ter verzending na Batavia, bij de daar van gezondene factuur, aangereekend zijn voor bekwaame ankers, daar ze te Batavia bij Exa„ „minatie onbequaam bevonden zijn. 5:) Om onder toezending van een Extract uit voorsz: hunner Hoog Edelhee „den missive §. 20. spreekende van het berigt der Caabse ministers, dat het over voortaan met meerder atenke Ceilon geretourneerd schip Iava, aldaar was gearriveerd met een menigte ver„ „vuurde rondhouten, den bedienden te Gale te gelasten, om den geenen die de visi„ „tatie der rondhouten doen, aan te beveelen, om dat voortaan te doen met meerder attentie. 6. ) Om op Hunner Hoog Edelheeden order voorziening is gemaakt tot bij § 21. van meerm: missive, om nopens de verkeerde Manevres met de vlag en seinen, die te Gale plaats hebben ge„ had bij de komst van het schip Hin „loopen; reeden te vorderen van de gaalse bedienden, en daartegen de noodige voorziening te stellen, aan hoogst de „zelven te berigten, dat dit geval reeds onderzogt, en ook tot voorkooming van diergelijke abuijzen de noodige order gesteld is, blijkens resolutie dee„ „zer regeering van den 25. Junij 1789. Om een Extract uijt meerm: missive 522. verklaaringen van de gedeserteer, met de daarneevens ontvangene verklaa„ „de Liefde, aan de Equipagie„ „ ringen van de gedeserteerde mattroosen van de bark de Liefde, te laaten afgee„ „ven aan den Equipagiemeester An„ „dringa met last, om ingevolge Hunner Hoog Edelheeden order, een nauwkeu „rig onderzoek te doen na de daar bij voorkoomende klagten tegen den gezagvoer „der opgem: bark, en voor zijne bevin„ berigt „ding 7.
English
910. 911. The 15th of September 1790. The 15th of December 1740. To have an investigation conducted whether watch shots were fired at Gale, and to have the excessive amounts charged to the account of the ships Slot ter Hooge and Gouverneur Generaal De Klerk refunded by the equipage masters of this place and Gale. To have an investigation conducted whether two certain chests of cloves were full or not, and whether they were in good or bad condition. To submit a written report. To order the Honorable Head Administrator here and the servants at Gale, by delivering and forwarding an extract from the aforementioned dispatch, paragraph 23, to investigate and report whether the ship De Phenecier at the roadstead here and in the Bay of Gale fired the watch shots specified therein, and if so, why, in accordance with the orders, no gunpowder from the shore was provided for this purpose; as well as henceforth, in accordance with the regulation in the instruction for the chief sea officers, title Salut, article 42, to have the necessary gunpowder for firing watch shots on ships lying in the roadstead supplied from the shore, and consequently not to charge this gunpowder to the account of those ships, but to write it off in the books to the account of extraordinary expenses. Pursuant to Their High Excellencies' order in paragraph 24 of the abovementioned dispatch, to have the equipage master here, Andringa, refund ƒ707. 12. and the Gale equipage master, Abo, refund ƒ157. 17. to the Company, on account of what they excessively charged to the ships Het Slot ter Hooge and De Gouverneur Generaal De Klerk, according to the report of the Commander and Chief Equipage Master, the Bookkeeper and Visitor General, together with the Equipage Bookkeeper at Batavia. 10. In order to satisfy Their High Excellencies' request in paragraph 27 of the aforementioned dispatch, to order the Honorable Head Administrator to investigate and report whether the two chests of cloves, numbers 48 and 56, which were brought here last year, among others, with the ship Hinloopen, and in which, according to the declaration of the commissioned judicial members Thierbag and Kriekenbeek, upon opening were found to be 43.¼. lb net short, were full or not, and whether they were in good or bad condition. 11. Likewise to order the Honorable Head Administrator, in accordance with Their High Excellencies' order in paragraph 28, to investigate and report concerning certain 8 leaguers of hoops, for which the officers of the ship Hinloopen were charged here, whether, according to their assertion at Batavia, they were delivered here. 12. To recommend the Equipage Master and the Fabriek, in accordance with Their High Excellencies' recommendation in paragraph 29 of the aforementioned dispatch, to propose the necessary orders so that upon the unloading of fragile goods from the cargoes of ships and vessels, these are handled carefully, in order to prevent them from breaking due to rough handling. 912. 913. The 15th of December 1790. The 15th of December 1740. To have an investigation conducted into the truth of the assertion of the officers of the ship De Phenecier regarding a certain small chest of opium. To request a report from Gale as to how many leaguers of arrack were received from the ship Hinloopen. To have the Trincomalee consumption accounts examined regarding the ammunition goods sent from Gale to Trincomalee. To order the Honorable Head Administrator, upon delivering a copy of the received extract from a petition of the officers of the ship De Phenecier, to conduct a thorough investigation and report on the truth of the assertion of the said ship's officers that a small chest of opium, which was sent from here to Gale with this ship, and on which 272 lb was found short there, lay here for four days alongside the jetty, together with other goods, due to unnavigable weather, in a gamel, and was only then ordered on board. 14. On account of Their High Excellencies' remark in paragraph 31 that the officers of the ship Hinloopen could have accounted for no more than one leaguer less at Gale, because they had since delivered another 388 cans of arrack, or 1 leaguer, to request a report from the Gale servants as to how many leaguers of arrack were received from that ship there, and specifically whether for the 388 cans of arrack that were brought ashore at the last, any cooperage was also accounted for by the ship's officers, as nothing of this appears in the servants' resolution of 29 April 1789. 15. In order to satisfy Their High Excellencies' request in paragraph 32, to order the First Visitor to check the Trincomalee consumption accounts and report whether the cannons and ammunition goods that were sent from Gale to Trincomalee in the month of June 1789 with the ship De Gouverneur Generaal De Klerk were properly accounted for there; as well as whether the cannons and ammunition goods supplied to the said ship at Gale and debited to its expense account were removed from that vessel at Trincomalee, and if so, whether the expense account of the said vessel was credited for them in return; and further to order the Honorable Head Administrator to likewise investigate and report whether a cheek was removed from the tackle of the aforementioned ship during its presence here, as the executors of Captain Wouter Jacobsen have stated at Batavia, and if so, why its expense account was not credited for it.
Dutch transcription
910. 911. Den 15. 7ber: 1790. Den 15. xber: 1740. onderzoek te laten doen of te gale wagt schorten gedaan het ten laste van de scheepen hooge te veel opgebragte door en gale te doen vergoeden. onderzoek te laaten doen om„ te laaten onderzoeken of zeekere twee kisten met nagulen zal zijn gewest, dan niet en of dezelve wel of kwaalijk gekondiko„ „neerd zijn geweest. ding te dienen van schriftelijk berigt. . :)Om den E: Hoofdadministrateur alhier en den be„ 't schip De Thanesur alhier en „ dienden te Gale, onder afgave en toezending van Extract uit voorsz: missive §. 23. te gelasten, om onderzoek te doen en te berigten of het schip de Phenecier op de rheede alhier en in de Chaij van Gale, heeft gedaan de wagtschoo„ „ten, die daar bij worden aangeweezen, en zoo Ja waarom daar toe, ingevolge de orders, geen kruijt van de wal is verstrekt zoo„ „meede om voortaan ingevolge de bepaaling bij de instructie voor de hoofd officieren ter zee, titul solut art: 42. het noodig kruijt tot het doen van wagtschooten op de ter rheede leggende scheepen, van de wal te laa„ „ten verstrekken, en mits dien dit kruijt niet te brengen ten laste van die scheepen, maar bij de boeken te laaten afschrijven ten laste van de reekening van onkosten Extra ordinair. Om ingevolge Hunner: Hoog Edelheeden de G: G: De klerk, in t slotter order bij §. 24. van bovengem: missive door den de Equipagiemeesters van hier Equipagiemeester alhier Andringa ƒ707. 12. en door den gaals Equipagiemeester Abo ƒ 157. 17. aan de Compenie te doen vergoe „den weegens het geen ze volgens berigt van den Commandeur en opper equipagie„ „meester, den boekhouder en visitateur bij het ontlossen van breek generaal, nevens den Equipagie „boekhouder te Batavia, ten laste van de scheepen het slot ter Hooge en de Gouverneur Generaal de klerk te veel hebben opgebragt. 10.) Om ter voldoening aan Hunner Hoog Edelhee„ „den begeerte bij §. 27. van meerm: missive den E: Hoofdadministrateur te gelasten; om onder„ „zoek te doen en van bericht te dienen, of de twee kisten met nagulen N:o 48. en 56; die in a„o passato onder meerder met het schip Hinloopen alhier zijn aangebragt, en waarin, volgens het declaratoir van de gecommitteerde Justitieele leeden Thier „bag en kriekenbeek, bij opening netto minder zijn bevonden 43.¼. lb: vol zijn ge„ weest dan niet, in of dezelve wel of kwalijk geconditioneerd zijn geweest. 11:) Om insgelijks den E: Hoofdadministrateur „trend zeekere 8: leggers hoepen te gelasten, om volgens Hunner Hoog Edelheeden bevel bij §28. te onderzoe„ „ken, en berigten, of de 8. leggers hoepen, waar voor de overheeden van het schip Hinloopen hier zijn belast, vol „gens hun voorgeeven te Batavia, alhier zijn uitgeleevert. 12:) Om den Equipagiemeester en den fabriek, volgens Hunner Hoog Edelheeden aanbeveeling bij §. 29. van voorsz: missive te recommandeeren, om de noodige orderste voor stellen, dat bij het ontlossen van breekbaare „baare waaren daarmede waaren heeft. de 912. 913. Den 15. xber: 1790. Den 15. xber: 1740. onderzoek te laaten doen, wat er zij van de voorgave van Phenecier omtrend zeekere kasje met amphioen. van gale berigt te vraage„ hoe veil leggers uijt het schip Hinloopen met arrak ontvangen zijn. „hoeften van 't schip de g: g: wat bij de Trinsgnomaalse Con„ „sumptie reekeningen te laten nagaan omtrend de ammunitie goederen, die van Gale na Trincaurma„ voorzigtig te laaten hande waaren, uit de ladingen van scheepen en vaar „tuijgen, daarmeede voorzigtig worde ge„ „handelt, tot voorkooming dat ze door eene ruwe behandeling niet koomen te breeken. 13. Om den E: Hoofdadministrateur, onder af„ de overheeden van 't schip de gave van een Copij van het ontvangen ex„ tract, uit een request van de overheeden van het schip de Phenecier, te gelasten „ le zijn gezonden. om een naauwkeurig onderzoek te doen en van berigt te dienen, wat 'er zij van de voorgave van gem: scheeps overheeden dat een kasje met amphioen het welk met dit schip van hier na Gale is verzon¬ „den, en waar op aldaar 272. lb: waaren te kort gekoomen, alhier vier daagen op zijde van het zeehoofd, nevens andere goederen, weegens onvaarbaar weder, in de gammel zoude hebben geleegen, en op en aan boord zouda zijn bestelt geworden. 14. Om uit hoofde van Hunner Hoog Edelheeden aan merking bij §31. , dat de overheeden van het schip Hinloopen niet meer dan een leg„ „ger te Gale hadden kunnen minder ver„ „antwoorden, wijl ze zedert nog 388. kannen arrak of 1. legger hadden geleeverd van de gaalsche bedienden berigt te vragen, hoeveel leggers uit dat schip aldaar met arrak ontvan„ „gen zijn, en specialijk of bij 388: kannen arrak, die op het laast aan de wal zijn ge „bragt, ook eenig vaatwerk door de scheeps over„ „heeden is verantwoord, wijl daar van niets blijkt bij der bedienden resolutie van den 29. April 1789. 15. Om ter voldoening aan Hunner Hoog Edel„ heeden requisit bij I. 32: den eersten visitateur te gelasten, om bij de Trinkonomaalsche Con„ sumtie reekeningen nategaan en te berigten of de kannons en ammonitie goederen, die in de maand Iunij 1789. met het schip de Gouverneur Generaal de klerk van Gale na Trinkmomale gezonden zijn, aldaar behoorlijk zijn verantwoord! zoomeede of de kanons en ammonitie goederen, die te Gale aan gem: schip verstrekt en op dies onkost reekenings belast zijn te Trinkonomale, uit dien bodem zijn geligt en zoo Ja, of de onkost reekening van gem: bodem daar voor weder bevoor¬ „deeld is, en voorts door den E: Hoofdadmi„ te onderzoeken off uit de be„nistrateur te gelasten, om insgelijks te de klerk een wang geligt onder zoeken en berigten, of uit de be„ „rigten van voorm: schip bij aanweesen alhier, gelijk de Executeurs van den Capitain Wouter Jacobsen op Batavia hebben te kennen gegeeven, een wang geligt is, en zoo sa waar„ „om dies onkost reek: daar voor niet bevoor„ arrak „deelt „len. is.
English
914. 915. The 15th of September 1790. The 15th of December 1740. Margin: The freight letters and other goods of that nature to be delivered to the holders as they are brought in. Margin: To whom an Extract is to be issued regarding the percentage on the tar. Margin: To request a report regarding the 276 ells of sailcloth entered on the Colombo expense account of the ship Leviathan. Margin: Copy of the petition received from Batavia from the inhabitant of Plolie Welaij Joan Alwaan to Jaffanapatnam to be sent, and why. Margin: Why the case with hemp ribbons is to be sent back to the Netherlands. 16. To take as notice what was written under paragraph 34, that the freight letters and other goods of that nature must be delivered to the holders just as they are brought in, without imposing any compensation on the ship's officers for deficits and defects, unless in the case of evident neglect or fraud, and to issue an Extract hereof to the Honorable Head Administrator and the visitor, to serve for their information, and to govern themselves accordingly in the future. 17. To have an Extract issued from paragraph 36 of the aforesaid letter, by which from Your High Nobles' letter four percent spillage on the tar is validated to the ship's officers, to the Honorable Head Administrator and the visitor, and also to send an Extract to the subordinate stations, to serve for the information of the officials, and to govern themselves accordingly henceforth. 18. In compliance with Their High Nobles' order by letter of the 18th of June last, to instruct the Honorable Head Administrator to investigate and report what the 276 ells of Dutch sailcloth were used for, which were entered on the Colombo expense account of the ship the Leviathan at 195 guilders and 16 stuivers, without specification as to which sails they were used for, as well as why no mention thereof was made, as ought to have been done, in the aforesaid expense account. 19. On account of Their High Nobles' instruction in the aforesaid letter that the case with the hemp ribbons, which was brought here on the aforesaid ship the Leviathan without being billed, was mistakenly shipped in Texel on the packet boat De Faam for Ceylon, to send the said case back to the Netherlands at the first opportunity. 20. To send a copy of the petition received alongside the aforesaid letter from the inhabitant of Polie in the Jaffna district, Walaij son of Alixena, of the Bellale caste, concerning the mistreatment done to him at Jaffanapatnam on account of his bidding on the lease of the import and export duties there, to the Jaffna officials, with orders to conduct a careful investigation and to report as soon as possible not only what truth there is to the complaints that appear in that petition regarding the injustices that were allegedly done to him there, but also to what extent the request made therein can be granted to be restored to the offices and possessions mentioned therein, and at the same time to recommend the officials to ensure, according to Their High Nobles' intention, that no harm comes to the petitioner on account of presenting the aforesaid petition. 916. 917. The 15th of September 1790. The 15th of December 1790. Margin: To inform Your High Nobles that to the ships returning to Batavia, the necessary carwaat for the voyage can be supplied here and at what price it is purchased. Margin: The ships departing from Ceylon to Batavia to be supplied with carwaat for the voyage. Margin: Copy of the report of the Commander and Master Shipwright at Batavia regarding the stowage of the return ships to be sent to Galle. 21. In answer to the question put by Their High Nobles regarding this matter, to inform them that to the ships returning to Batavia, the necessary carwaat for the voyage can be supplied here, and that the same is purchased here at four Indian stuivers per pound, and at Galle likewise at the same price during the good monsoon, or from December to April, but in the other four months at six Indian stuivers per pound; and accordingly to order the Honorable Head Administrator here and the officials at Galle to have the ships departing from Ceylon for Batavia supplied with the necessary carwaat for the voyage. 22. To send a copy of the report received alongside the aforesaid letter from the Commander and Master Shipwright at Batavia concerning the report made by the former Galle Master Shipwright Abo on the stowage of the return ships to Galle, to serve for the information of the Master Shipwright there, and to govern himself accordingly in the future. Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforesaid. It was signed: W. I. van de Graaff, C. D. Kraijenhoff, C. van Angelbeek, D. T. Fretz, I. Reintous, B. L. van Zitter, and I. A. Vollenhove. Tuesday 6
Dutch transcription
914. 915. Den 15. 7ber: 1790. Den 15. xber: 1740. de houders aftegeeven, zo„ „den. aan wie Extract afte geeven de percentos op de theer. berigt te vraagen, nopens die op de Colombose on„ de Leviathan zijn opgebragt. kopij van het van Batavia ontvangen request van den inwoonder van Plolie welaij te zenden, en waarom. waarom de kas met hennip„ te zenden. de vragt bieven en andere Om tot narigt te neemen het aangeschreevene be goederen van dien aart aan 5. 34. dat de vragt bieren en andere goederen van „danig ze aangebragt wor„ dien aart, aan de houders moeten worden afge„ „geeven, zodanig als ze aangebragt worden, zonder vergoeding aan de scheepsoverheeden voor minderheeden en defekten opteleggen, ten waare bij blijkbaar verzuijm of fraude, en hier van Extract aftegeven aan den E: Hoofd „administrateur en den visitateur, om te dienen tot derzelver naricht, en om zig in den aanstaande daar naar te rigten. 17:/ Om van §36. van meerm: missive, waar bij uit W: H: E: missive, weegens vier percent spillagie op de theer aan de scheeps overheeden word gevalideerd Extract te laten afgeeven aan den E: Hoofdadministrateur en den visitateur, en ook Extract te zenden na de onder„ „hoorige Comptoiren, om te dienen der be„ „dienden narigt, en om zig voortaan daar naar te rigten. 18:/ Om ter voldoening aan Hunner Hoog Edel„ van den E: Hoofdadministrateur heeden last bij missive van den 18. Junij zeekere 276: ellen Zijldoek Jongst leeden den E: Hoofd administrateur „kostreekening van 't schip te gelasten om onderzoek tedoen en te berigten; waar toe verbruijkt, zijn de 276. ellen hollands zijldoek, die op de kolombosche onkost reekening van het schip de Leviathan met ƒ195:16. — deelt is. 20:) Om het nevens voorm. missive ontvan„ gen request van den inwoonder van Joan Alwaan na Jappana peolie in het Jaffanasch gebied Walaijsoon Alixena; Casta bellale zaakende de hem op Jaffanapatnam aangedaane mishande „lingen, weegens het mijnen der pagt van de inkoomende en uitgaande regten aldaar, in Copij te zenden aan de Jaffe„ „nasche bedienden, met last om een naauwkeurig onderzoek te doen, en ten spoedigsten te berigten niet alleen wat er zij van de klagten, die bij dat request voorkoomen, wegens de ongelijken die hem aldaar, zouden zijn aangedaan, maar ook in hoe verre toegestaan kan worden zijn opgebragt, zonder specificatie tot welke zijlen dezelve zijn gebruikt zomeede waarom daar van geene melding, gelijk behoorde bij de voorsz: onkost reekening gedaan is. —. 19. ) Om uijt hoofde van Hunner Hoog Edelhee„ „banden na Nederland te rug „ den aanschrijvens bij voorsz: missive, dat de kas met de hennipbanden, die met voorsz. schip de Leviathan zonder aanreekening hier is aangebragt, abusive in Texel in de Paket boot de faam voor Ceilon afgescheept is, gemelde kas per eerste geleegendheid na Nederland te rug te zenden: zijn het 916. 917. Den 15. 7ber. 1790. Den 15. Zber: 1790. W: W: E: te berigten, dat aan de te rug keeren, hier de nodige worden verstrekt en voor ingekogt word. de scheepen die van Ceilon na batavia vertrekken te voor de reize. kopij van t: berigt van den „giemeester te Batavia noo„ scheepen na gale te zenden. het daar bij gedaan verzoek om te worden her„ „stelt in de daar bij vermelde ampten en be„ „zittingen en teffens den bedienden te recom„ mandeeren, om volgens Hunner Hoog Edel „heeden intentie te zorgen, dat aan den sup„ „pliant, over het presenteeren van voorsz: request, geen leed geschied. 21./ Om op Hunner Hoog Edelheeden der wee„ scheepen die na Batavia „gens gedaane vraag, aan hoogst dezelven Carwaat voor de reize kan te bedeelen, dat aan de scheepen, dat na hoe veel alluwen te gale Batavia te rug keeren, hier de nodige Carwaat voor de reize kan worden ver„ „strekt en dat dezelve word ingekogt alhier, tegens vier indische stuijvers het lb: en te Gale meede tegens den zelfden prijs, geduurende de goede moussen, of van zber: tot April, doch in de overige vier maanden tegens ses in„ „dische stuijvers het lb: en om mits dien den E: Hoofdadministrateur alhier en den doen voorzien van Carwaat bedienden te Gale te gelasten, om de scheepen, die van Ceilon na Batavia vertrekken te doen voorzien van de noodige karwaat voor de reize 22.) Om het neevens voorm: brief ontvangen Commandeur en oppersquipa bezigt van den Commandeur en opper Equi„ „pens de stuagie der retour pagiemeester te Batavia op het door den gew: gaalsch Equipagiemeester Abo gedaan verslag, nopens de sugie der retoerscheepen in Copia te zenden na Gale, om te dienen tot narigt van den Equipagiemeester aldaar, en om zig in den aanstaande daar naar te rigten. Aldus Gedaan ende Geresolveert in het kasteel kolombo ten dage maand en Jaere voorsz: (:was geteekend:/ W: I: van de Graaff, C: D: kraijenhoff: C: van Angel„ „beek, D: T: Fretz: I: Reintous B: L: van Zitter en I: A: Vollenhove, Dingsdag 6