Inventory 3894
Ceylon · 514 pages · 342 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
29. The 21st of September 1790. Tuesday the 21st of September 1790. Present. The Right Honorable Lord Governor Willem Jacob van de Graaff, The Honorable Provisional Chief Administrator Mr. Christiaan van Angelbeek, The Honorable Dessave Diderich Thomas Fretz, The Honorable First Warehouse Master Johannes Reintous, The Honorable Secretary Benedictus Lambertus van Zitter, The Honorable Trade Bookkeeper Abraham Samlant, Mr. Johannes Adrianus Vollenhove, Absent. The Honorable Colonel Johan Philip Christiaan Tilenius, The Honorable Fiscal due to indisposition, The Honorable Pay Bookkeeper Gerrit Engel Holst. Approval of four general, three secret, and one resolution regarding the native department. There have been resumed and approved the general resolutions of this meeting of the 21st, 23rd, 24th, and 27th of August last, together with the secret resolutions of the 21st, 23rd, and 27th, and the resolution regarding the native department of the 27th of the said month, whereof this record is to be kept. Not to allow the ordinary inspection of the pearl banks to take place this autumn. Taking into consideration that during the inspection of the Mannar pearl banks in this spring, according to what was recorded in the resolution of the 2nd of September 1789, read, the oysters were found to be so young that absolutely no fishery can be held there in the coming year, and that a further inspection in this autumn cannot be of any use, but will only serve to disturb the pearl banks and uselessly rob a batch of young oysters: it is approved and agreed, not to allow the ordinary inspection to take place this autumn. Consultation regarding the Batavia letters and papers. Henceforward to request no arrack for the trade from Batavia. In continuation of the consultation regarding Their High Excellencies' letter of the 26th of May last, it is approved and agreed: 1) Considering that Batavia arrack cannot be sold here for more than 110 rupees the leaguer, and that Their High Excellencies, according to their secret letter of the 18th of June last, have not pleased to send the same for that price, henceforward to request no arrack for the trade from Batavia. To employ the packet boat the Zeemeeuw to transport the recruits for the detachment of de Meuron from Trincomalee thither. Upon the proposal of the Lord Governor, it is approved and agreed to employ the packet boat the Zeemeeuw to transport thither the recruits for the detachment of the regiment of de Meuron, which is garrisoned at Trincomalee. 920. 921. The 21st of September 1790. To order the trade servants here and at Galle to state what delivery of areca has been made annually since 1772/3. 2) In order to comply with Their High Excellencies' request at paragraph 46 of the aforementioned letter, to order the trade servants here and the servants at Galle to state separately and specifically what delivery of areca has been made annually since the financial year 1772/3 from the Colombo Dessavony, the Galle Korale, and the Matara Dessavony, both from the Company's plantations and by private individuals; as well as what this areca of each delivery specifically cost, both in planting expenses, purchase, or peeling wages; and finally for how much each batch was sold and what was gained thereupon for the Company. To order the Dessave here and the servants at Galle to report how many servants are needed in the Company's areca plantations, and what provisions should be made to them monthly. 3) In consequence of Their High Excellencies' authorization at the aforementioned paragraph to provide the servants in the areca plantations everywhere with a moderate supply of rice and paddy whenever the stock of rice permits it, to order the Honorable Dessave here and the servants at Galle to investigate and report how many servants are needed in the Company's areca plantations, both in the Colombo Dessavony and in the Galle Korale and the Matara Dessavony, and what provisions should be made to them monthly. To let the areca gardens of the Company annually at lease. 4) To let the areca gardens of the Company in which there are already fruit-bearing trees annually at public lease to those who offer the most areca for them, on condition that the lessees shall be obliged to deliver also the surplus areca that they gather from these trees above their lease rent to the Company against payment of three rixdollars for each amunam of 30,000 nuts; and nevertheless to continue to provide for the maintenance of the plantations, the preservation of the young trees, and the further planting of these gardens for the Company's account, just as has been done hitherto. What to bring to Their High Excellencies' attention regarding the disapproved takeover of the gardens and plantations of the Dessave Billing. 5) Concerning the takeover of the gardens and plantations of the late Honorable Dessave Billing, disapproved at paragraph 48, to bring further to the attention of Their High Excellencies that this government has already shown to them by letter of the 31st of March 1787 that in rare cases, and otherwise it does not happen, it is now and then necessary to take over for the Company the plantations of cinnamon and other products laid out by private individuals, in order to prevent
Dutch transcription
29. Den 21. 7ber: 1790. approbatie van vier gemeene„ „tie over 't inlands depar„ „tement. in dit najaar de gewoone paarlbanken niet te laten doen. voortaan geen araak tot den handel van Batavia te vragen. Bezoigne over de Bataviasche Brieven en Papieren. te emploijeeren om de recru„ „ten voor 't detachement van Meuron van Trinconrmale Den Wel Ed: Groot achtb: Heer Gouverneur Willem Jacob van de Graaff„ Den E: p:l Hoofdadministrateur M:r Christiaan van Angelbeek Den E: Dessave - - - - - Diderich Thomas Fretz: Den E: Eerste pakhuijsmeester Iohannes Reintous, Den E: Sekretaris - - - - - Benedictus Lambertus van Zitter Dan E: Negotie boekhouder - Abraham Samlant, M:r Johannes Adrianus Vollenhove derwaards te transporteeren. abzent. Den E: kolonel - - - - Johan Philip Christiaan Tilenius, Den E: zoldij boekhouder Gerrit Engel Holst. mids indispositie. Den E: fiskaal - - - - zijn geresumeerd en geapprobeerd de gemeene drie secraete en een resolu„ resolutie deezer vergadering van den 21. 23. 24. en 27. augusto Jongstleeden nevens de secreete resolutie van den 21. 23. en 27. en de resolutie over het inlands departement van den 27. van gem: maand, waar van ver„ „staan is te houden deeze aanteekening. Is uit aanmerking, dat bij de visitatie visitatie van de manaarse van de Mannaarsche paarlbanken in dit voorjaar, volgens het aangetee„ „kende bij resolutie van den 2: 7ber: 1789 z2gt. „laesen, de oesters zoo Jong zijn bevonden dat daar op in het aanstaande Jaar volstrekt geen visscherij kan worden gehouden, en dat eene sen vervolge der besoigne over Hunner Hoog Edelheeden missive van den 26. Maij Jongst„ „leeden, is goedgevonden en verstaan. 1:) Om uit aanmerking dat de Batavia„ „sche arrak hier niet hooger kan worden verkogt, dan voor 110. ropijen de legger, en dat Hunne Hoog Edel„ „heeden, volgens hoogst derzelver sekreete brief van den 18. Junij J:o Leeden dezelve voor dien prijs niet hebben ge„ „lieven te zenden, voortaan geen arrak tot den handel van Batavia te vraagen. de paketboot de Zeemeuw pr de propositie van den Heer Gouverneur is goedgevonden, en verstaan om de Paket boot de zeemeeuw te emploijeeren, om de recruten voor het detachement van het regiment van Meuron het welk te Trinkonomale in garnizoen legd, na derwaards te Transporteeren. nadere visitatie in dit najaar van geen niet kan zijn, maar alleen dienen, zal om de paarl„ „banken te beroeren, en nutteloos van een parthij Jonge oesters te berooven: goedgevonden en ver„ „staan, in dit najaar de gewoone visitatie niet te laten doen. Dingsdag den 21. ' September 1790. Prezent. nadere 920. 921. Den 21. 7ber: 1790. Den 21. xber: 1740. de Negotie bedienden van op te geven welke leverantie Jaarlijks is gedaan de dessave alhier en de bedien„ „gen in 's Comp:s arreekt plan„ „tagie, nodig zijn, en welke verstrekkingen aan hun maandelijks zoude behoeven te worden gedaan wat v: W: E: onder 't oog te baen„ van den Dissave Billing. de arreeks thuijnen van de Comp:s Jaarlijks te laaten verpagten. 2:/ Om ter voldoening aan Hunner Hoog Edelheeden hier en gale te gelasten om requisit bij 546. van voorsz: missive den negotie van arreek zedert 177 2/3. bedienden alhier en den bedienden te Gale te gelasten, om apart en in het bijzonder opte geeven welke leverantie van arreek, zedert het boekjaar 1771/3. Jaarlijks uijt de kolombosche dessavonie, de Gale korle en de Matureesche dessavonie gedaan is, zoo van 's Comp:s plan„ „tagien als door particulieren: zoomeede met deeze arreek, van elke leverantie in het bijzonder, gekost heeft, zoo aan aanplantings ongelden, inkoop of schilloon: en eindelijk voor hoe veel elke parthij verkogt en wat daar op voor de Comp:e gewonnen is. Om uit hoofde van Huner Hoog Edelheeden „den te gale te gelasten om te qualificatie bij gem: S. om aan de dienstelingen afgekeurde overneem der berigten hoe veel dienstelin„ in de arreeks plantagien, alom eene matige ver thuijnen en aanplantingen „strekking van rijst en nelie te doen, wan„ „neer de voorraad van rijst het toelaat, den E: Dessave alhier en den bedienden te Gale te gelasten, om te onder zoeken en be„ „rigten hoe veel dienstelingen in slompenies arreeks plantagien zoo in de kolombosche dessavonij als in de Gale korle en de Matureesche dessavonij nodig zijn, en welke ver„ „strekkingen aan hun maandelijks zouden behooren te worden gedaan. Om de arreeks thuijnen van de Comp:e waar in reeds vrugtdraagende boomen zijn, Jaarlijks publiek te laten verpagten aan de geenen, die daar voor „de meeste arreek bied, mits dat de pagters verpligt zullen zijn; om ook de meerdere arreek, die ze van deeze boomen boven hun pagtschat in zaamelen, aan de Comp:e te leeveren, teegens betaaling van drie rd:s voor elke ammonam van 30000: nooten: en niet te min voor het onderhoud der plan „tagien, de Conservatie der Jonge boomen en de verdere aanplanting deezer tuijnen bij voortduuring voor 'sComp:s reekening te doen zorgen, gelijk dat tot dus verre is geschied 5. Om nopens den bij § 48. afgekeurde over„ „gen nopens de door deszelven „ naem der tuijnen en aanplantingen van wijlen den E: dessave Billing, nader onder het oog van Hunne Hoog Edelheeden te brengen dat deeze regeering reeds hoogst dezelven bij brieve van den 31 Maart 1787. heeft vertoond, dat het in enkelde gevallen en buijten dien geschied het ook niet, nu en dan nodig is, om de plantagien van kan„ „neel en andere producten, door particulieren aangelegd; voor de Compenie overteneemen, tot voorkoo¬ 4. om „ming
English
922. 923. The 21st of December 1790. The 21st of September 1790. to request. 6. What to report to Their High Excellencies regarding the work of the plantations, and what to request of Their High Excellencies in that regard. so that upon the departure or decease of the founders, they do not fall into the hands of people who have neither the means nor the will to properly maintain them, let alone improve and expand them; that this course of action may even serve as an encouragement to such persons who have already laid out similar plantations, or might still wish to do so, because they thereby have a certain prospect that their trouble and expenses will obtain a fair compensation when they happen to be in the position of having to quit their plantations; that on the contrary, if the inhabitants see that those who, upon the encouragement of this government, have applied themselves to laying out cinnamon and other plantations, are left in the lurch upon some unforeseen misfortune, this could have none other than a very unfavorable influence upon this work; and therefore, and since such cases rarely occur, to request Their High Excellencies not only to be pleased to authorize this government to act according to the circumstances of the cases upon occurring opportunities, and as shall best serve the interest of the Company, but also that the purchase made of the lands of the late Honourable Dessave Belling may remain in force, and the more so because many improvements have since been made thereto, the expenses of which will be lost if they must now be relinquished again for the same money. To report to Their High Excellencies, in response to Their High Excellencies' recommendation in paragraph 49, not to undertake everything at the same time in the work of the plantations, as it appears preferable to diligently begin first with the most useful things and strive for their completion, that in the promotion of the work of cultivation, the planting of cinnamon is continually regarded as the chief work and is preferred above the planting of all other products, which are only performed as secondary work that can be carried out simultaneously with it, and that if one were now to cease it entirely, it would cause the work already done to be lost. 924. 925. The 21st of September 1790. The 21st of September 1790. 7. To demand from Jaffna an account of the Mannar chank digging of 1788/9. In order to comply with Their High Excellencies' requisition in paragraph 51, to demand from Jaffnapatnam an account of the Mannar chank digging of the year 1788/9, in order to ascertain what more the Company has profited by the arrangement according to which the Resident von Ranzow was granted half of whatever should be collected above the 24000 lb. 8. To send to Batavia a sample of the cotton from the plantation laid out at Mannar, and what to report to Their High Excellencies in that regard. To request from Mannar and to send to Batavia a sample of the cotton from the plantations laid out there, and in the meantime, in response to Their High Excellencies' inquiry in paragraph 52, to report that the supervision over these cotton plantations was taken away from the bookkeeper Driemond, because the former Resident von Ranzow maintained that he did not pay enough attention to it. 9. What to represent to Their High Excellencies regarding Their High Excellencies' remark concerning the writing-off of arrears of rents. In response to Their High Excellencies' remark in paragraph 53, that the writing-off of arrears of rents is the effect of the indulgence with which the Ceylon arrears have been allowed to run on for so many consecutive years without taking timely and proper care for their collection; to represent to Their High Excellencies that the arrears of the Colombo renters, which have now and then been proposed to Their High Excellencies for write-off, are all from earlier years, but that the rents which have been leased in recent years have as good as been collected, and that if one did not sometimes show some leniency toward individual renters when they cannot pay within the same year because they now and then suffer losses due to unforeseen circumstances, or cannot collect their outstanding debts quickly enough, people would be considerably deterred from bidding on the Company's rents. 10. To request a report from the trade employees as to how the confrontation stands. On account of Their High Excellencies' instruction in paragraph 55, that the trade employees should have been compelled by adequate means to bring the administration of the Colombo Dessavony to a settlement by means of confrontation, to request a report from the said employees not only as to how this confrontation currently stands, but also why the trade books late from
Dutch transcription
922. 923. Den 21. xber: 1790. Den 21. 7ber: 1790. te verzoeken. 6. wat H: W: E: te berigten omtrend ming dat ze bij vertrek of overleiden der aanleggers, niet vallen in handen van lieden, die het vermogen nog den wil hebben, om dezelve behoorlijk te onder„ „houden, laat staan van ze te verbeeteren en uit te brijden, dat deeze handelwijze zelfs strekken kan tot aanmoeding van zulke menschen, die diergelijke plantagien reeds aangelegd hebben, of nog zouden willen aanleggen, wijl ze daar door een zeker vooruijtzigt hebben dat hunne moeiteen kosten eene billijke vergoeding zullen erlangen, wanneer ze in het geval zijn van hunne planta „gien te moeten quiteeren, dat daar en tegen, zoo de ingezeetenen zien, dat men den zulken, die op de aanmoedi„ „ging deezer regeering zich bevlijtigd hebben Canneel en andere plantagien aanteleggen, bij een toevallig ongelijk daarmeede laten zitten, dit niet dan van een zeer ongunstige invloed op dit werk zoude kunnen zijn: en om mits dien en terwijl diergelijke ge„ en wat k: W: E: daaromtrend „ vallen zelden exteeren Hunne Hoog Edelheeden te verzoeken, niet alleen deeze regeering te willen qualificeeren om bij voorkoomende geleegendheeden, daar omtrend te mogen handelen naar bevinding van zaaken, en zoo als dat voor het intrest van de Comp, best zal uitkoomen, maar ook dat de ge„ „daane inkoop van de landerijen van wijlen den E: dessave Belling mag standhouden, en zulks te meer wijl daar aan zedert veele verbeeteringen zijn gedaan, waar van de ongelden verlooren zullen zijn, zoo ze nu weder voor het zelfde geld moe „ten worden afgestaan. Om op Hunner Hoog Edelheeden re comman„ het werk der aanplantingen „ datie bij § 49. , om in het werk der aanplan„ „tingen niet te gelijker tijd alles te gelijk te onderneemen, wijl het preferabeler voor„ „komt, niet de nuttigste dingen het eerst met iever te beginnen ende voltooijing daar van te betragten aan Hunne Hoog Edelheeden te berigten dat in de bevordering van het werk der Culture steeds het aan„ „planten van Canneel, als het hoofdwerk word aangemerkt, en geprefereerd boven de aanplanting van alle andere pro „ducten, die alleen als een bijwerk dat daarmeede gelijk tijdig kan afgedaan word worden verrigt, en dat zoo men het nu geheel om 924. 925. Den 21. 7ber: 1790. Den 21. 7ber. 1790 van Jaffana te vorderen eene „se Zaaije del verij van 178 8/9. 8. na Batavia te zenden een de te manaar aangelegde plantagie, en wat H: W: E: daar omtrend te berigten. wat H: V: E: te versoonen omtrend hoogst derzelver van de negotie bezienden be„ aanmerking nopens de af„ schrijving van agterstal„ lige pachten. geheel wilde staaken, dat het reeds gedaane werk zoude doen verlooren gaan. Om ter voldoening aan Hunner Hoog reekening van de manaar Edelheeden requisit bij 551. van Jaffana „patnam te vorderen eene reekening van de Manaarsche Zaaijedelverij van A:o 178/9. ter ervaaring van het geen de Comp:e meerder heeft geprofiteerd bij de schikking volgens dewelke aan het opperhoofd van Ranzon toegevoegd is de helfte, van het geen boven de 24000. lb: zoude worden ingezameld. Om van Marnaar te vraagen en na Bata¬ monster van 't Cattoen uijt „via te zenden een monster van het Cattoen uit de aldaar aangelegde plantagien, en intusschen op Hunner Hoog Edelheeden vrage bij 552. te be„ „rigten, dat het opzigt over deeze Cattoen plantagien den boekhouder Driemond ontnoomen is, om dat het gew: opperhoofd van Ranzow sustineerd evand dat hij 'er geen werks genoeg maakte 9. Om op Hunner Hoog Edelheeden aanmer„ „king bij §53. dat de afschrijving van ag„ terstallige pagten het effect is van de indulgentie, waarmeede men de Ceilon aanmerking „sche agterstallen zoo veel Jaaren agter een laat voortloopen, zonder in tijds voor de inpalming behoorlijk te zorgen; aan Hunne Hoog Edelheeden te vertoonen, dat de agter„ „stallen van de kolombosche pagters, die men nu en dan aan hoogst de zelven ter afschrijving heeft voorgesteld, alle zijn van vroeger Jaaren, dog dat de pagten die zedert Jongen Jaeren zijn verpagt, zoo goed als ingekoomen zijn, en dat zoo men met enkelde pagters zomtijds niet wat inschikkelijkheid hadde, wanneer ze ook niet in het zelfde Jaar betaalen om dat ze nu en dan door toevallige omstandigheeden schade lijden, of hunne uitstaande gelden niet spoedig genoeg kunnen ingevordert krijgen, de luijden merkelijk zouden worden afgeschrikt om sCompenies pag„ „ten te meijnen. 10. Om uit hoofde van Hunner Hoog Edelheeden rigt te vragen, hoe 't staat aanschrijvens bij 5. 55. dat men de negotie bedienden door toerijkende middelen hadde moeten verpligten om de administra „tie van de kolombosche dessavonie door confrontatie tot liquiditeid te brengen van gemelde bedienden berigt te vraagen niet alleen hoe het tans met deeze Confron „tatie staat, maar ook waarom de negotie boeken laat van
English
926. 927. The 21st of September 1790. The 21st of September 1790. of 1788/9 have not yet been acquitted, because the Honorable Head Administrator has declared that, in the absence of the Colombo state accounts, he has not yet been able to prepare the general state accounts. 11. Concerning Their High Excellencies' letter in paragraph 57, stating that on account of the sloppy management of the administration of the small retail shop by Gilbert and Potken, the Company ought not to suffer any loss, and that Their High Excellencies expect that due care will be taken for indemnification, to report to the same that, pursuant to the resolution of the 14th of December 1789, application was made to the family of the late merchant Potken to compensate the amount of 407 guilders, 17 stuivers, and 8 pennings which, according to the trade books, after deduction of what appears therein to the benefit of them and of his predecessor Gilbert, he would still be in arrears to the Company; however, that the same family has excused itself from this, as having already paid a great deal on behalf of him, Potken, for his deficit as chief shopkeeper, without having inherited anything from him, as he died insolvent; and for that reason, as well as because no recourse can be sought in this matter against the family of Gilbert, since, according to what was noted in the aforesaid resolution, the administrations of both cannot be cross-examined due to the absence of the books which they kept, and it therefore cannot be known how much of it the said Gilbert must properly have charged to his account, most humbly to request Their High Excellencies to be pleased to furnish this government with their disposition as to how it shall have to conduct itself in this matter. 12. Concerning Their High Excellencies' remarks in paragraphs 58 to 61, that the recommendations for the settlement of the arrears have no effect, and that especially important debts of the Jaffna debtors remain unsettled for so long, to represent to Their High Excellencies that the arrears always seem equally large for the reason that, notwithstanding the settlement of old arrears, new arrears arise annually from the latest revenue leasings; and at the same time, regarding the cause of the Jaffna debts, to communicate to Their High Excellencies the report that is expected from the officials there in that regard, pursuant to the letter written on the 11th of this month. 928. 929. The 21st of September 1790. The 21st of September 1790. 13. In order to comply with Their High Excellencies' order in paragraph 62, to direct the first examiner to draw up without delay an accurate return of the silver rupees that were minted by the current overseer Hendriksz by virtue of the resolution of this government of the 5th of April and the 12th of May 1787 and delivered to the Company, and at the same time to indicate therein the assay and the weight of these rupees. 14. Concerning Their High Excellencies' order in paragraph 63, namely to cause the restitution of the funds by which the Company was disadvantaged through the erroneous calculation of the pounds sterling, and, when counting into the treasury through English or French where the pagoda circulates at 96 and 90 stuivers, to calculate the same for the assignments, after deduction of the fixed discount, at 4 guilders and 10 stuivers, and 4 guilders and 3 stuivers Dutch, without further dealing in pounds sterling or livres, to represent to Their High Excellencies: That, besides the fact that this government was confirmed in the view, from the authors cited in the dispatched letter of the 24th of April 1789, paragraph 8, that one pound sterling amounts to eleven Dutch guilders, which also corresponds closely with what is found on that matter in the second volume of the Commerce of Amsterdam, page 423, where it is said that one pound sterling at par is 37 Flemish shillings, it also thought it could safely guide itself by an earlier precedent, approved by Their High Excellencies themselves, since the transaction of 25000 star pagodas in the year 1780 was done at 7 2/3 English shillings, and they were calculated at 11 stuivers each, as was communicated to Their High Excellencies by letter of the 28th of January 1780, which treatment was approved by the same in their esteemed letter of the 27th of July following; and that this government therefore hopes that Their High Excellencies, upon further reflection, will find that they
Dutch transcription
926. 927. Den 21. 7ber: 1790. Den 21. 7ber: 1790. wat H: W: E: te berigten noo„ van de kleene winkel. wat W: H: E: te vertoonen op kingen, dat de recomman„ aken ter vereffening der agter„ stallen geene effect hebben. van 1788/9: nog niet zijn geabsolveerd, wijl de E: Hoofdadministrateur heeft verklaard, bij manquement van de kolombosche staat ree„ „kening, de generaale staat reekening nog niet te hebben kunnen opmaaken. 11. Om op Hunner Hoog Edelheeden aanschrij „pens de te kort kooming „ ving bij §57. dat uit hoofde van de slor„ dige behandeling der administratie van de klijne winkel door Gilbert en Potken, de Comp:e geen nadeel behoord te lijden en dat Hunne Hoog Edelheeden verwagten, dat men voor de schadeloos stelling be„ „hoorlijk zorg zal dragen, aan hoogst dezelven te berigten, dat men volgens besluit van den 14. xber: 1789. bij de fami„ „lie van wijlen den koopman Potken aan„ „zoek heeft gedaan, om het bedraagen van ƒ407. 17. 8. het welk hij volgens de nego„ „tie boeken na aftrek van het geen daar oogst derzelven aanmer„ bij ten voordeele van hun en van zijn voorzaat Gilbert voortloopt, nog ten agteren zoude zijn aan de Comp e te vergoeden, dog dat dezelve zich daar van verschoond heeft, als hebbende reeds heel veel voor hem Potken, voor zijne te kortkoo¬ „ming als groot winkelier, betaald zonder dat ze iets van hem heeft g'erfd, wijl hij insolvent gestorven is, en daarom zoo wel, als ook wijl men derweegens geen verhaal op de familie van Gilbert kan„ zoeken, om dat volgens het aangetee„ „kende bij voorsz: resolutie, hun beijder administratie niet kunnen worden geconfronteerd, mits ontstentenis van de boeken die ze gehouden hebben, en men daarom niet weeten kan, hoe veel gem: Gilbert daar van eigentlijk tot zijnen laste moet hebben, Hunne Hoog Edelheeden nedrigst te verzoeken, om deeze regeering met hoogst dezelver dispositie te willen minueeren, hoe ze zig in deezen zal hebben te gedragen: 12. Om op Hunner Hoog Edelheeden aan„ merkingen bij 558. tot 61. dat de recom„ mandatien ter vereffening der agter„ „stallen geen effect hebben, en dat ik in „zonderheid inportante schulden van de Jaffanasche debiteuren zoo lang onver„ „eevend blijven aan Hunne Hoog Edel„ „heeden, dat de agterstallen daarom al„ „tijd even groot schijnen, om dat niet tegen„ „staande de verevening van oude agter„ „stallen, Jaarlijks nieuwe agterstallen zonder uit 928. 929. Den 21. 7ber. 1790. Den 21. 7ber: 1790. door den visitateur een rendi„ „ment te laten opmaaken van de zilvere ropijen die door de fabrick Hendriks gemunt en aan de Comp: geleeverd wat W: W: E: te vertoonen om „nen der ponden sterling. uit de laasten verpagtingen voortspruijten, en ter gelijker tijd nopens de oorzaak der Jaf„ „fanasche schulden, aan Hunne Hoog Edelheeden te Communiceeren het berigt dat derweegens van de bedienden aldaar word verwagt, op het aangeschreevene bij brieve van den 11: deeser 13. Om ter voldoening aan Hunner Hoog Edel„ heeden order bij 5: 62. den eersten visita„ „teur te gelasten, om ten eersten opte„ „maken een zuijver rendement van de zilvere ropijen, die door den presenten fabriek Hendriksz uit kragte der resolutie deezer regeering van den 5. April en 12: Maij 1787. gemunt en aan de Compe geleevert zijn, en daar bij teffens aantewijzen het Essaij en de zwaarte van deeze ropijen. 14. Om op Hunner Hoog Edelheeden order bij „taend 't verkierdelijk bereeken„ § 63. om namelijk de gelden, waarmeede de Comp: door het verkeerdelijk bereekenen der ponden sterling is benadeeld, te doen resti„ tueeren en bij het in kas tellen door Engels „schen of franschen waar de pagood met 96. en 90. stuivers rouleerd, dezelve be de assignatien, na aftrek van het be„ „paald rabat, te reekenen op ƒ4. 10. en ƒ4. 3. Neder „lands zonder meer van ponden sterling of livres te handelen, aan Hunne Hoog Edel„ „heeden te vertoonen. Dat behalven dat deeze regeering uit de aan„ „gehaalde autheuren bij afgegaanen brief van den 24. April 1789. 5. 8. bevestigd wierd in het begrip, dat een pond sterling elf guldens Nederlandsche doet, het welk ook na genoeg overeenstemd, met het geen men daar van vind in het tweede deel van den koophandel van Amsterdam pag 423. -. waar gezegd word dat een pond sterling à parij is 37. schellingen vlaams„ ze ook gemeend heeft zig veilig te mogen rigten naar een vroeger voor „beeld, door Hunne Hoog Edelheeden zelve geapprobeert, wijl de negotiatie van 25000. ster pagooden in het Jaar 1780. gedaan geschied is teegens 72/3: Engel„ Schellingen „sche, zee bereekend zijn tegens 11. stuijvers ieder, gelijke dat aan Hunne Hoog Edelheeden, bedeeld is bij brieve van den 28. Januarij 1780. en welke behandeling door hoogst dezelven is goedgekeurd bij zeer g'eerde missive van 27. Julij daar aan en dat deeze regeering derhalven verhoopt, dat Hunne Hoog Edelheeden bij nadere reflektie zullen bevinden, dat ze lievres zijn met
English
930. 931. The 21st of September 1790. The 21st of December 1790. by conforming thereto, in the acceptance of the 4800 Star Pagodas from Mr. Bildebeek, to be paid on that basis in the Netherlands with 2000 pounds sterling, has not made itself guilty, and that Their Right Noblenesses will consequently declare them free from the imposed compensation. That the taking of 4 percent rebate on the pagodas on bills of exchange to the Netherlands is a practice that took place prior to the introduction of Dutch money, and that this same practice indicates that it was already recognized then that a ninetieth part of a pagoda and a thirtieth part of a rupee were not parts of equal value, as there would otherwise be no reason to receive the pagodas at a 4 percent rebate, while at the same time a much greater rebate had to be borne by the drawer on the rupees. That from the 90 stuivers at which the pagoda was calculated at that time, these 4 percent were rebated, and the drawer of the bill of exchange thus received in Dutch money over 86 stuivers, so that for 100 pagodas he received f 432, whereas now, if one first deducts 4 percent rebate and then calculates the 96 remaining pagodas at f 4. 3. each, he would only receive f 398. 8., thus f 33. 12. less, which turns out to be 4 percent more detrimental still than if one were to pay Dutch money here in the Indies in order to be paid again with Dutch money in Europe, in which case the payer would still enjoy at least f 415 for 100 pagodas, notwithstanding that he would in effect lose 17.5 percent on his money, and thus much more than the Company is accustomed to taking as a rebate upon receiving money on bills of exchange. That if, according to the calculation of the gentlemen Bookkeeper and Examiner General, one received 100 Star Pagodas, which are thought to be acceptable here as the pagodas of 96 stuivers of which their report speaks, and deducts therefrom 4 percent rebate, the 96 pagodas that then still remain would be paid in the Netherlands at f 4. 10. with only f 432. —. That according to the Madras Courier of the 1st of June last, 100 Star Pagodas fetched 352 sicca rupees at Madras, 932. 933. The 21st of December 1790. The 21st of December 1740. to instruct the Tuticorin servants further to provide security for the loss that is maintained to have been caused to the Company by a mistaken calculation of the coin species. and that if one only equates these sicca rupees to the Surat rupee, it immediately appears therefrom that if someone pays the value of these pagodas in rupees, wherever on the Company's establishments it might be, he would receive for 352 sicca rupees, considering them merely as Surat rupees, which even then are equal to 132 ducatoons, after deducting the stipulated rebate, f 468, thus f 36 more. That from this rough calculation alone it is easy to deduce that on such a basis no Englishman or whoever it may be will deposit money with the Company, and that this government does not know what grounds there are for what appears in the aforementioned report, namely that according to old examples the English and French to the westward are accustomed to this method of counting; but that nevertheless an extract from the aforementioned letter of Their Right Noblenesses shall be sent to the Tuticorin servants with orders to regulate themselves thereby as far as possible in negotiating money from the English on bills of exchange to the Netherlands. 15. To represent to Their Right Noblenesses, concerning Their Right Noblenesses' remark in section 64 that the doddus could be transported to Galle and Jaffanapatnam just as easily as the copper, that it was necessary to proceed to minting doddus at Jaffanapatnam, Galle, and Trincomalee as well, because so many doddus cannot be produced at Colombo alone that Trincomalee can be provided therewith annually before navigation is closed, and that for this reason the copper had to be sent unminted; and that this was done especially to Jaffanapatnam because the doddus can still be sent from there by water to Trincomalee, whereas navigation from here to there is closed. — 16. Because Their Right Noblenesses have disapproved in section 66 the extension granted to the Madura servants for providing the security required by the same in their missive of the 22nd of September 1789 for the loss that is maintained to have been caused by a mistaken calculation of the coins,
Dutch transcription
930. 931. Den 21. 7ber: 1790. Den 21: xber: 1790. met zich daar naar te rigten, in de acceptati van de 4800. Sterpagooden van den Heer Bilde „beek, om op dien voet in Nederland te worde betaald met 2000. ponden sterlings zig niet schuldig gemaakt heeft en dat Hunne he Edelheeden haar midsdien zullen vrij ken „nen van de opgelegde vergoeding. Dat het neemen van 4. p:r C:o rabat op de pag „den op assignatie na Nederland, eene in „stelling is, die plaats had voor de introdi „tie van het Nederlands geld, en dat deez zelfde instelling aanboord, dat men toe reeds in zag, dat een negentigste gedeel van een pagood en een dertigste gedeelte van een ropij geen deelen waaren van gelij waarde wijl 'er anders geen reeden waaren om de pagooden te ontvangen met 4. perce rabat, ter gelijker tijd dat op de ropijen een veel grooter rabat door den trekker moeste worden geleeden. Dat van 90. stuivers waar op de pagood te dier tijd wierd bereekend deeze 4. percento wierden gerabbatteerd, en de trekker der assignatie dus in Neder „lands geld ontving ruijm 86. stuij„ „vers, zoo dat hij voor 100. pa= gooden ƒ 432. heeft ontvangen daar hij nu, wanneer men eerst 4. percento rabat aftrekt, en dan de 96: overschietende pa „gooden reekend tot ƒ4. 3. ieder, maar zoude ont„ „vangen ƒ398. 8. dus ƒ33. 12. minder het geen nog 4. p:r C:o schadelijker uitkomt, dan wanneer men hier in Jndien telde Nederlandsch geld om in Europa wederom met Nederlandsch geld te worden voldaan, in welk geval de telder dan nog voor 100. pagooden ten min„ „sten ƒ 415. zoude genieten niet tegenstaande hij in effecte 172. percento op zijne gel „den zoude verliesen, en dus veel meer dan de Comp:e gewoon is te neemen voor rabat bij het ontvangen van geld op assignatie„ Dat wanneer men naar de reekening van de Heeren boekhouder en visitateur Generaal 100. ster pagooden ontving, die men denkt hier te mogen neemen voor de pagooden van 96. stuijvers, waar van derzelver berigt spreekt, en daar van aftrekt 4. p:r C.:o rabat, de 96. pag: die dan nog overschieten, in Neder „land zouden worden betaalt a ƒ 4. 10. met maar ƒ 432. —. dat volgens de Courier van Madras, op den 1. Junij Jongstleeden, 100: sterpagooden te Madras hebben gedaan 352. sicca daar ropije 932. 933. Den 21. xber: 1790: Den 21. xber: 1740. men op Jasfana gale en Princo„ de tutrikorijnse bedienden nader aantebeveelen om Cautie te stellen voor het nadeel dat men sustineerd door eene verkeerde beree„ „kening der munt specien de Comp:e te zijn toegebragt. ropijen, en dat wanneer men deeze sicca rop 1: V: E: te vertoonen, waarom maar alleen gelijk steld aan de suratsche „ nomale, doedoes heeft laaten ropij, het daar uit aanstonds blijkt, dat imand de waarde van deeze pagooden in ropijen tellende, waar het ook op 'sComp:s etablissementen mogte zijn, hij voor. 352. sicca ropijen, die men ze maar alleen als soeratsche betragt, ook dan nog Equaal staan met 132. ducatons, na aftrek van het bepaald rabat zoude ontvangen ƒ 468. dus dan ƒ 36. meerder. Dat het uit deeze ruwe reekening alleen ligt optemaaken is, dat op dien voet geen Engelschman, of wie het ook zij geld bij de Compence tellen zal, en dat deeze regeering niet weet, waarop rust het geen bij voorsz: bericht voorkomt, dat volgens oude voorbeelden, de Engelschen en franschen om de west, aan deeze wijze van tellen gewend zijn, dog dat niet te min een Extrakt uit voorsz: Hunner Hoog Edelheeden aanschrijven gezonden zal worden aan de tutu Corijnsche bedienden met last om zig zoo veel mogelijk daar naar te regu¬ „leeren, in het negotieeren van geld van de Engelschen op assignatie na Nederland 15. Om op Hunner Hoog Edelheeden aanmerking: bij 564. dat de doedoes even zoo gemakke „lijk als het koper, na Gale en Jaffana „patnam zouden kunnen worden getrans„ „porteerd aan Hunne Hoog Edelheeden te vertoonen, dat men heeft moeten overgaan, om ook te Iaffanapatnam, Gale en Trinko „nomale doedoes te laten munten, om dat alleen te kolombo zoo veel doedoes niet kunnen worden aangemaakt, dat Trinkonomale Jaarlijks daar„ „meede kan worden voorzien, voor dat de vaart geslooten werd en dat men daarom het kooper onvermunt heeft moeten zenden, en dat dit ook inzonderheid na Jaffanapatnam is geschied, om dat de doedoes nog van daar te water na Trinkonomale kun„ „nen gezonden worden, terwijl de vaart hier van dien na herwaards geslooten is. — 16. Om uit hoofde dat Hunne Hoog Edel „heeden bij §66. hebben afgekeurd het gegeeven uijtstel aan de Madureesche be„ „dienden tot het stellen van de door hoogst dezelve bij missive van den 22. Septem„ „ber 1789. gevorderde Cautie, voor het nadeel dat men sustineerd, door eene verkeerde bereekening der 15. om munt munten
English
934. 935. The 21st of September 1790. The 21st of September 1790. what to report to Their High Excellencies regarding the draft received from Surat to the debit of Commander Sluijsken. regarding the first resident's dwelling at Manapaar, to await His Right Honourable's disposition. merchant Augier 3 resolution regarding the stamped paper to be taken for instruction. to demonstrate to Their High Excellencies to what the smallness of the profit on the sales is to be attributed. to ask for the clarifications regarding the powder mill erected here. coin species brought to the Company: to order the servants at Tutucorijn, sending an extract from this further instruction, to provide this required security forthwith. To report to Their High Excellencies on paragraph 69 regarding the draft received from Surat to the debit of Commander Sluijsken, that the same has been paid in cash by him in copper coin, as has already been communicated to them by letter of the 24th of April 1789, but that the usual agio was neither calculated nor paid thereon, because it was not money counted at Surat to be received here, but received there to be repaid here. 18. Regarding what was written in paragraph 71 concerning the first resident's dwelling at Mannapaar, to await Their High Excellencies' disposition on the request of the junior merchant Augier, presented by letter of the 7th of May last. 19. In satisfaction of Their High Excellencies' requisition in paragraph 72, to request further from the Honourable Major Fornbauer the clarifications demanded in the report received from Batavia from the Major of artillery Pillon and factory director Bijvank regarding the powder mill erected here. 20. Regarding Their High Excellencies' remark in paragraph 76 about the smallness of the profit on sales in the year 1787/8, to demonstrate to them that this is solely to be attributed to the small quantity of merchandise that one had available to sell, but that if Their High Excellencies should see fit to have the Ceylon annual demands fully supplied, one may well flatter oneself that Ceylon will also yield greater profits, because Japan copper, for example, of which the sale price here is 94 guilders Indian per 100 lb, as one is well informed, is sold nowhere as high as on Ceylon. 21. To take Their High Excellencies' resolution of the 19th of March last regarding stamped paper for instruction, and to cause it to be observed both here and at the subordinate offices by everyone whom it concerns. 936. 937. The 21st of September 1790. The 21st of September 1790. what to report to His Right Honourable on their remark concerning the alloy of doedoes. from His Right Honourable's missive 24. reduction of the subsequently granted clerks at the Secretariat of Policy and the trade office. To issue a copy of the resolution of His Right Honourable on the Ceylon books of 1786/7. 22. Regarding Their High Excellencies' remark in paragraph 79, that from the greater profit on minted copper and metal one would have to conclude that the coin struck therefrom is of a bad alloy, to report to them that the Japan copper which is minted into doedoes is further refined a bit before minting, and that therefore the copper from which they are struck is in effect better than the Japan copper. That it is consequently not on account of the lesser quality of the copper that on the doedoes, above the purchase cost of the copper, a good profit remains, but solely on account of the determined coinage standard according to which they have been made since the doedoes were struck here, and that they are nevertheless in effect worth more than the Dutch duiten, as among others was shown by resolution of the 26th of September 1788. 23. To cause to be delivered to the Honourable Head Administrator, the trade servants and the visitors here, and likewise to send to the subordinate offices, an extract from Their High Excellencies' aforesaid missive, paragraphs 82 to 84, together with a copy of the resolution mentioned therein on the Ceylon books of 1787, with orders to govern themselves accordingly in the future, and specifically henceforth to show nothing as balances in the books except the cash and effects that actually exist, and on the other hand to book all debtors and debit running accounts separately on the general ledger, to be taken up again in the new books; likewise to take in all credit running goods directly to the benefit of the Company in accordance with Their High Excellencies' circular order of 1766, except for the permitted percentage for wastage and that which was notoriously purchased by the administrators. Pursuant to Their High Excellencies' order in paragraph 85, to reduce the 10 clerks granted by resolution of the 5th and 19th of September Anno 1788 at the Secretariat of Policy and 7 at the trade office here, to 6 for the offices
Dutch transcription
934. 935. Den 21. 7ber: 1790. Den 21. 7ber: 1790. wat hunne hoog Edelheeden „natie, die van souratta ont„ „vangen is ten laste van den kommandeur sluijsken ten aanzien van de eerste re„ „sidents wooning te Manapaar aftewagten H: W: E: dispositie „koopman Augier 3 besluijt ten opzigte van 't ge„ tot narigt. H: H: E: te vertoonen, waar aan 't toeteschrijven is, de geringheid„ der winst op den verkoop te vraagen de ophelderingen nopens de alhier aangelegde kruijtmoolen. munt specien, de Comp:e te zijn toegebragt: den be „dienden te Tutucorijn, onder toezending van Extract uit dit nader aanschrijven aante bev „len, om deeze gerequireerde cautie als nog da „lijk te stellen. Om op 569. aan Hunne Hoog Edelheeden te be te berigten omtrend de assig„rigten, dat de assignatie die van soeratta on Talsche vangen is ten laste van den Heer Commandeur sluijsken, door denzelven Contant betaald is in koper munt gelijk reeds aan hoogst dezelven is bedeeld bij brieve van den 24. April 1789. dog dat de gewoone agi daar op niet bereekend nog betaald is, om dat het geen geld was te soeratta getelt om hier te ontvangen, maar aldaar ontvangen om hier te worden te rug betaald. 18. Om nopens het aangeschreevene bij § 71. ten aanzien van de eerste residents woo„ op 't verzoek van den onder„ning te Mannapaar, aftewagten Hunner Hoog Edelheeden dispositie op het verzoek van den onderkoopman Augier, voorge„ Meij „draagen bij brieve van den 7. fui Jongst leeden. 19. Om ter voldoening aan Hunner Hoog Edelheeden requisit bij 3. 72. als nog van den majoor fombaur van den E: Majoor Fornbauer te te vragen de bij het van Batavia ont„ vangen berigt van den Majoor der artillerie Pillon en fabriek Bijvank gevorde behel „deringen nopens de alhier aangelegde kruijtmoolen. 20. Om op Hunner Hoog Edelheeden aanmer„ „king bij §76. over de geringheid der winst op den verkoop in a:o 1787/8. aan hoogst de„ „zelven te vertoonen, dat dit alleen toete„ „schrijven is aan de geringe hoeveelheid van koopmanschappen, die men te vertieren heeft gehad, dog dat zoo Hunne Hoog Edelheeden mogten goedvinden de Ceilonsche Jaarlijksche eisschen volleedig te laten voldoen, men zig wel durft vlijen, dat Ceilon ook meer„ „der winsten zal uijtleeveren, wijl het Japans koper bij voorbeeld, waar van hier de verkoops prijs is ƒ 94. Jndisch voor de 100. lb: zoo men wel onderrigt is wrgens zoo hoog als op Ceilon ver„ 21. Om Hunner Hoog Edelheeden besluijt van „stempeld papier te neemen den 19. Maart Jongst leeden ten opzigte van het gestempeld papier, te neemen tot narigt, en zoo wel hier als op de onderhoorige Comptoiren te doen observeeren door een ieder dien het aangaat. „kogt word. „vangen - 936. 937. Den 21. 7ber: 1790: Den 21. 7ber: 1790. wat H: W: E: te berigten op hoogst dezelven aanmer„ „king omtrend 't allooi van doedoes. uit H: W: E: missive 24. reductie van de nader toege„ „staane schriventen aan de secretarije van politie 't negotie Cantoor. Copij van 't besluijt van W: W: E: op de Ceilonse boe„ „ken van 178 6/7. aftegeeven. 22. Om op Hunner Hoog Edelheeden aanmerking bij §79. , dat men uit de meerdere winst op het vermunt koper en metaal, zoude moe „ten, besluijten, dat de daar van geslaagene munt van een slegt alloij is, aan hoogst dezelven te berigten, dat het Japans koper het welk tot doedoes word vermunt, voor de vermunting nog wat geraffineerd word, en dat dus het kooper waar van ze geslaagen worden, in effecte beter is dan het Japans koper. Dat het mits dien niet is uit hoofde van de min„ „deze deugd van het koper dat op de doedoes, boven het uitkoops kostende van het kooper nog eene goede winst overschiet, maar alleen uit hoofde van de bepaalde munte voet, waar na ze gemaakt worden, zedert dat de doedoes hier aangeslaagen zijn, en dat ze nogtans in effecte meer waard zijn dan de hollandsche duijten gelijk onder anderen aangeweezen is bij resolutie van den 26. 7ber: 1788. 23. ) Om aan den E: Hoofdadministrateur, de negotie aan dien 't aangaat Extract bedienden en de visitateurs alhier te laaten af„ „geeven en insgelijks na de onderhoorige en kantooren te zenden, Extract uit Hunner Hoog Edelheedens voorsz: missive 582. tot 84. neevens kopij van het daar bij vermeld be„ „sluijt op de Ceilonsche boeken van 1787. met last om zig in den aanstaande daar naar te rigten en wel specialijk om voor„ „taan niets als restanten bij de boeken te vertoonen, dan de Contanten en effecten die waarlijk in weezen zijn, en daar en tegen alle debiteuren en debet loopende reekeningen afzonderlijk op het gene„ „raal te boeken, om bij de nieuwe boeken weder ingenoomen te worden zoo meede om alle Credit loopende goederen, vol„ „gens Hunner Hoog Edelheedens Circu„ „lair order van 1766: direct ten voor„ „deele van de Comp:e inteneemen, uijtge „zondert de toegestaane percento voor spillagie en het geen notoir door de administrateurs ingekogt is. Om ingevolge Hunner Hoog Edelheedens order bij §85. de bij resolutie van den 5. en 19. 7beren Anno. . 1788. toegestaane 10. scribenten aan de sekretarij van Politie en 7. aan het negotie Comp„ „toir alhier te reduceeren tot 6: voor Cantooren de
English
938. 939. The 21st of September 1790. The 21st of September 1740. D'Hugonet et al. to be circulated among the members. A statement of the allowances to widows of clergymen to be sent to Batavia. What to report to Their High Nobilities regarding the Paruase converts on the opposite coast. Employment of hired craftsmen. Sumanappers to Batavia. The Secretariat and 4 for the Trade Office. 25. To circulate the papers now received, concerning the prosecution against the former Colonel of the Regiment of Luxemburg, D'Hugonet et al., together with the documents previously received, among the members of this assembly for their perusal; to send the two old Company's ships back. 26. In order to comply with the requisition of Their High Nobilities at § 94, to have the visitor draw up a statement of the provisions made here and at the subordinate offices to the widows of clergymen, and to send what Their High Nobilities demanded as a statement to Batavia. 27. To report to Their High Nobilities upon § 96 that this government, in order not to arouse any sensation with the native government, considered it best to make no extraordinary arrangements regarding the Parruase converts on the opposite coast, but to have them served by the ordinary ecclesiastical ministers at Tutukorijn, with the addition only of a few more Malabar schoolmasters taken from the usual number of seminarists from Kolombo; and that, as is believed, several natives still convert from heathenism to the reformed congregation from time to time, though the clergyman De Melko has already passed away. 28. In order to comply with the order of Their High Nobilities at § 97, to summon from there the second old Company of Sumanappers who are currently garrisoned at Trinkonomale, and to send them back to Batavia on the next suitable occasion. 29. Regarding the further specific specification required at § 100 on the advantage of the employment of hired craftsmen, to show to Their High Nobilities that one is unable at present to state definitely and accurately what advantage this would have over keeping permanent craftsmen, because even such hired workers who excel in skill over others will certainly demand somewhat higher wages accordingly, and therefore these things depend on circumstances that cannot be determined in advance. Time. 30. To 940. 941. The 21st of September 1790. The 21st of September 1740. What to report to Their High Nobilities regarding the sending of letters via the English posts. Remark concerning the complaint of the First Adigar of the realm against the schoolmasters. On what grounds the lands of Karwettie and Nadene were confiscated for the Company, to be shown. 30. To report to Their High Nobilities upon § 102 that sending letters via the English posts will cost no more than the ordinary postage of a single letter, and thus cannot only not be very expensive, but also that no one can abuse it, because every single letter must be paid for separately; and nonetheless to order the officials at Tutukorijn to see if they can procure a tariff of the post offices for this government. 31. To remark upon § 106 that the complaint of the First Adigar of the realm against the schoolmasters must be regarded as the work of the Buddhist priests, and that it is often best not to pay much attention to such things. 32. To report to Their High Nobilities upon § 108 that, since the Company is sovereign over the lands of Karwitti and Nadene, the same were therefore confiscated for Her Nobility as a lapsed fief, on the grounds that they were formerly granted by the kings of Kandia on that condition. 33. To answer upon § 109 that the resolution of this government concerning the Magampattoe contains nothing other than to have ordinary activities carried out there for the improvement of agriculture, and that in order to advance this objective, a European official has been stationed there as resident; but that the extraordinary appointments assigned to him have not been paid to him, and he has therefore cost the Company nothing in wages and board money; and furthermore to show to Their High Nobilities that if one wishes to advance agriculture, as is supremely necessary on Ceilon and is indeed one of the most essential points, such cannot be done without some expense, and that consequently, whenever one wishes to accomplish something good in the Magampattoe, some expenses will be involved therein just as in other places, which at present cannot be determined with such accuracy as to provide an estimate thereof to Their High Nobilities; however, that in the meantime no actual expenses will be incurred without having first requested and received Their High Nobilities' approval for it. Otherwise. 34. To
Dutch transcription
938. 939. Den 21. 7ber: 1790. Den 21. 7ber: 1740. d: Hugonet: C: S: bij de leeden rond te zenden. eene aanwysing vande „ten na batavia tezenden. wat 1: lb: E: te berigten omtrent de paaruasse bekeerlingen op de overwal en ploij van gehuurde ambagtslieden. manappers na batavia de Sekretarij en 4. voor het negotie Comptoir„ 25. ) Om de tans ontvangene papieren, betrekkelijk de papieren ten laste van het proces tegen den gew: Colonel van het regiment van Luyemburg D' Hugonet C: S. met de bevoorens ontvangene stukken, bij de twee oude Comp:s sin de leeden deezer vergadering ter lecten terng tezenden. rond te zenden. 26:) Om ter voldoening aan Hunner Hoog Edel„ verstrekkingen aande heedens requisit bij §. 94. door den visita „te laaten weduwen van predikam„ teur opmaken eene aanwijzing van de verstrekkingen, die hier en op de onder wat hunne Hoog Ed: heeden „hoorige Comptoiren, aan de weduwen van gevorderde aanwijsing predikanten worden gedaan en deeze aanwijzing na Batavia te zenden. 27.) Om op 596. Hunne Hoog Edelheeden te berigten, dat deeze regeering om geen opzien bij de lands regeering te verwekken best gedagt heeft, om ten aanzien van de parruasse bekeerlingen op de overwal geene Extra ordinaire inzigtingen te maal „ken maar hun te laaten bedienen door de gewoone kerkelijke bedienden te tutukorijn, met bijvoeging alleen van nog een paar Mallabaarsche schoolmeesters die genoomen zijn uit het gewoon getal siminaristen van kolombo en dat zoo men vermeend er nog al van tijd tot tijd verscheide inlanderen, uit het heijden „dom tot de gereformeerde gemeente over„ „koomen, dog dat predikant de Melko reeds overleeden is. 28:) om ter voldoening aan Hunner Hoog Edel„ „heeden order bij 597. de tweede oude Compe sumanappers die tans te Trinkonomale in garnizoen leggen, van daar te ontbieden, en bij voorkoomende geleegendheid na Bata„ „via te rug te zenden. 29:) Om op de bij S 100. nader gevorderde speli„ te vertoonen op de nadero fique aanwijzing, weegens het voor„ weegens 't voordeel van t deel van het emploij van gehuurde ambagtslieden, aan Hunne Hoog Edelheeden te vertoonen, dat men niet in staat is om nu aanstonds bepaaldelijk en naeuwkeurig opte„ „geeven, welk voordeel dit zoude heb„ „ben boven het houden van vaste ambagts „lieden, om dat zelfs zulke huurlig „gen, die in kundigheid boven andere uitmunten, zekerlijk na mate van dien eenige meerdere bezolding zul„ „len verlangen, en dus deeze dingen van omstandigheeden afhangen, die men voor af niet bestemmen kan. tijd ƒ 30. Om 940: 941. Den 21. 7ber: 1790. Den 21. 7ber: 1740. wat H: H: Ed: heeden teberig ten omtrend het zenden van brieven over de en„ gelsche posten aanmerking omtrent de klagte van de eersten rijks adigaar tegen de schoolmeester. wat hoofde de landen van Karwettie en nadere voor 30:/ Om op §102. aan Hunne Hoog Edelheeden te berigten, dat het zenden van brieven over de te vertoonen. Engelsche posten, niet meer zal kosten dan de gewoone port van een enkelde brief en dus niet alleen niet zeer kostbaar kan zijn, maar dat ook niemand daar van mis„ „bruik maken kan, om dat een elke brief apart moet worden betaalt: en niet temin den bedienden te Tutukorijn aan te be „veelen, om te zien of ze aan deeze regee„ „ring een tarief van de post Comptoiren kunnen bezorgen. 31. Om op 5106. aantemerken dat men de klagte van den eersten rijks adigaar tegen de school„ „meesters moet aanzien voor het werk van de boedoesche priesters, en dat het dikwils best is, om op die dingen niet veel agt te geven. 4: pb: C te berigten uit 2. Om op. 5108. aan Hunne Hoog Edelheeden te berigten, dat wijl de Comp:e souverain is de Comp: zijn ingetrokken van de landen van karwitti en Nadene, dezelven daarom als een vervallen leen voor haar Edele zijn ingetrokken, uit hoofde dat ze eertijds door de koningen van kandia, of die Conditie, uitgegeeven zijn. 33. Om op 5109. te antwoorden dat het besluijt dee„ wat 't besluijt deeser „zer regeering over de Magampattoe niets regeering regiering voor de Ma„ anders bevat, dan om daar te laten doen ge„ gam pattoe bevat H: lb: b:, woone verrigtingen ter verbeetering van den landbouw en dat men om dit oogmerk te bevorderen, daar een Europeesche be „diende als resident gelegd heeft doch dat de buijten gewoone appoinctementen die hem zijn toegelegd, aan hem niet ver„ „strekt zijn, en hij dus aan de Compenie niets gekost heeft, aan gagie en kost „geld: en daar bij aan hoogst dezelven te vertoonen, dat wanneer men den landbouw wil bevorderen zoo als dat op Ceilon ten hoogsten nodig, en zelfs een der alder essentieeste poincten is, zulks niet geschieden kan zonder eenige kosten, en dat dus ook, wanneer men in de Magampattoe iets goeds wil doen, daar„ „meede even als op andere plaatsen, eenige onkosten zullen vermengd zijn, die voor het tegenwoordige niet met die naauw„ „keurigheid te bestemmen zijn, om 'er aan Hunne Hoog Edelheeden eene opgaave van te kunnen doen, dog wat er intusschen geene werkelijke kosten zullen worden gedaan, zonder daar toe voor af hoogst derzelver goed„ „vinden te hebben gevraagd en ontvangen. anders 34„ Om
English
942. 943. The 21. September 1790. The 21. December 1790. To answer regarding half of the higher entitlement of the nelie, and of the higher collection of products above that which was received in the 15 book years determined by the resolution of the 29. December 1789, to reply to paragraph 110 that this government granted it to the country regents because they were indeed excluded by Their High Noble Lordships' letter of the 31. July 1787, paragraphs 193 and 194, from acquiring and possessing lands, but not from sharing in the aforesaid benefits, the more so as Their High Noble Lordships themselves, by letter of the 22. September 1789, were pleased to acknowledge that in order to promote agriculture it is no less necessary than equitable that the country regents, or those who spend their diligence and labor in cultivating the lands, should not be less interested therein than the lord of the land, and that their well-being as well as the interest of the Company must simultaneously be promoted thereby, and that this government came all the more to the understanding that Their High Noble Lordships meant none other by these country regents than the dessaves and other chiefs, because Their Lordships, in the continuation of the last-mentioned letter, speak of country regents and those who under them are appointed to the administration of agriculture; but whereas Their High Noble Lordships are now pleased also to seclude the dessaves, overseer of the korle, and other such country regents from participating in the Company's entitlement, to request Their Lordships most respectfully to be pleased to favor this government with Their Lordships' disposition as to whom the benefits assigned to them by resolution of the 29. December 1789 must be granted, and in the meantime, and until the receipt of Their Lordships' further pleasure, to have these benefits entered in the books on a separate account. 35. To take note of, and also to recommend to the servants at the subordinate offices for observance, Their High Noble Lordships' order in paragraph 111, that for the present the first and principal care shall be devoted to the promotion and extension of grain cultivation, as the most useful and necessary article for Ceylon's subsistence and prosperity, and that the further means that in time might be introduced on good grounds and with prospect of success for the improvement of the cultivation of other products shall be reported to Their High Noble Lordships, but nevertheless to inform Their High Noble Lordships that the cultivation of nelie has always been and shall be the principal object of this government's care, although the cultivation of other products is by no means an impediment thereto, because between the sowing and harvest times so much time remains that the inhabitants can useful spend it on planting other products, as they have also done up to now, and that consequently all the intentions and arrangements of this government tend solely to encourage the people to do this work with greater zeal, but that no one is forced thereto, it being free to each person to plant products or not, and to choose in the planting what he wishes to plant. 944. 945. The 21. December 1790. The 21. September 1790. 36. On account of the satisfaction which the Honorable Commander of Galle Kraijenhoff has given to this government concerning the case mentioned in paragraph 113, humbly to request Their High Noble Lordships that Their Lordships' order to make him pay three months' wages may remain without execution. 37. In fulfillment of Their High Noble Lordships' intention in paragraph 117, to cause Captain-Lieutenant Toenander to restore to the Company the gratuity of 1500 rixdollars provided to him for the completed canal cutting in the Morruakorle, and yet, in consideration of the fact that he may well have that douceur for this his very useful performance, and the account of the expenses incurred on the aforesaid canal cutting having already been sent to Their High Noble Lordships, respectfully to request Their Lordships that the aforesaid gratuity may be granted to him. 38. To communicate to the subordinate offices that the subordinate commanders of the artillery have been released by Their Noble Lordships according to paragraph 120 from providing the previously stipulated security, with a recommendation to the servants to take all the more care for a proper administration. 39. To
Dutch transcription
942. 943. Den 21. 7ber 1790. Den 21. xber: 1740. te antwoorden omtrent de helfte van de meer„ en wat hunne hoog Edel„ heeden daar omtrent te versoeken tot narigt te neemen ecrst de eerste voornaemste zorge zal worden besteed, Wat hunne hoog Edelh:d; Om op 5110. te andwoorden dat deeze regeering de helfte van de meerdere geregtigheid van de „dere geregtigheid van de nelie, en van den meerderen inzaam der pro„ „ducten, booven het geen in de bij resolutie van den 29. ' xber 1789. bestemde: 15. boekjaaren ingekoomen is, aan de landregenten heeft toegelegd, om dat ze bij Hunner Hoog Edelheeden missive van den 31: Julij 1787 § 193. en 194. wel zijn uitgeslooten van het verkrijgen en bezitten van lande „rijen, dog niet van te mogen deelen in de voorsz: voordeelen, te meer hunne Hoog Edelheeden zelve, bij missive van den 22. zber: 1789. hebben gelieven te erkennen, dat om den landbouw te bevorderen het niet minder noodzaakelijk als billijk zij dat de landregenten of de geene, die hunne vlijt en arbeid in het bebouwen der landen besteeden, daar bij niet minder behooren geinteresseerd te zijn, als de heer H: W: E: order dat voor„ van den lande, en dat hun wel zijn zoo wel, als het belang van de Comp:e daarmede tie der graan Culture, — tegelijk moet bevordert worden, en dat deeze regeering nog meer in het begrip is gekoomen, dat hunne Hoog Edelheeden door deeze landregenten, niemand anders dan de dessaves en andere opperhoofden bedoelden, om dat hoogst dezelven, in het ver „volg van laast gem: missive spreeken van landregenten en de geene die tot het bestuur van den landbouw, onder hen geschikt zijn doch wijl nu hunne Hoog Edelheeden de dessares, opziender der korle en andere diergelijke landregenten, ook gelieven te sekludeeren van het participeeren in 's komp:s geregtigheid, hoogst dezelven eer„ „biedigst te verzoeken om deeze regee„ „ring met hoogst derzelver dispositie te willen begunstigen aan wien de voor¬ „deelen die bij resolutie van den 29:' Xber: 1789. aan hen zijn toegeweezen moeten worden toegelegd, en intusschen en tot den ontvang van hoogst derzelver nader goedvinden deeze voordeelen bij de boeken op eene aparte reekening te doen inneemen. 35.) Om tot narigt te neemen en ook aan de bedienden op de onderhoorige Comptoiren ter observantie aan tebeveelen Hunner tot de bevorderingen exten Hoog Edelheeden order bij 5111. dat voor eerst de eerste en voornaamste zorge zal worden besteed tot de bevordering en ex„ „tentie der graan Culture, als het nut„ „tigste en noodzaakelijkste articul voor Ceilons bestaan en welvaard, en dat de ver„ „dere middelen, die in der tijd tot verbetering bedoelden der Nelijs. - 944. 945. Den 21. xber: 1790. Den 21. 7ber: 1790. de aan toenander ver„ 1500. rds voor de volbragte akorle, door de hem tevoe„ restitueeren en wat hun„ de Commandanten vande Hoog edelheeden ontsluegen. van 't stellen van borgen. H: lb: b: teverzoeken dat de order om door den E: Kraijenhop te doen betaelen drie maanden gagie mag der Cultuur van andere producten, op goede gronden en met vooruitzigt van succes zou „den kunnen worden ingevoerd, aan Hunne Hoo„ Edelheeden zullen worden opgegeeven, dog niet te min aan Hunne Hoog Edelheeden 67 te berigten, dat de nelie Culture alteid geweest is en zijn zal het voornaamste voorwerp van de zorge deezer regeering, schoon de culture van andere producten daar aan geenzints hinderlijk is, wijl tusschen de Zaaij en oegst tijden 'er zoo veel tijds overschiet, dat de ingezee„ „tenen die nuttig kunnen besteeden tot het planten van andere producten, zoo als ze dat ook tot hier toe gedaan heb„ „ben, en dat mids dien alle de bedoelingen en schikkingen deezer regeering alleen daarop uitloopen, om het volk aantemoe„ „digen, dat ze dit werk met meerder iver doen, dog dat niemand daar toe ge „dwongen word, maar het aan een igelijk vrij staat, om producten aan te planten of niet, en in de aanplanting te kiesen wat hij planten wil. 36. Om uijt hoofde van de voldoening, die de E: gem gaals gezaghebber kraijenhoff, aan deeze regee„ blijven buijten Executie - -„ring heeft gegeeven, over het bij 113. vermeld geval Hunne Hoog Edelheeden nedrig te verzoeken dat hoogst derzelver order, om door hem te doen betaalen drie maanden gagie, mag blijven buijten Executie. 37. Om ter voldoening aan Hunne Hoog Edelheeden strekte gratificatie van, intentie bij 517. door den Capitain luijte, voorgraaving inde morri„„nant Toenander aan de Comp. e te doen restitu„ „eeren, de aan hem voor de volbragte doorgra„ uEa Hoog edelh: teverzoeken „ ring in de Morruakorle, verstrekte grati„ „licatie van 1500. rd:s en echter uit aanmer„ „king dat hij voor deeze zijne zoo nuttige verrigting dat douceur wel mag hebben, en de reekening van het bekostigde aan de voorsz: doorgraving, reeds aan hunne Hoog Edelheeden toegezonden is hoogst „dezelven eerbiedig te verzoeken, dat de „gratifikatie voorsz „ aan hem mag worden toegeweezen. 38. Om na de onderhoorige kantooren te artelberij zijn door hunne bedeelen dat de ondergeschikte Com„ „mandanten van de artillerie, door Hunne Edelheeden volgens 5120. zijn ontslaagen van het stellen der voor ken bepaalde borgtogt, met recom„ „mandatie aan de bedienden om te meer zorge te draegen voor eene regtige admi „nistratie. hunne 39. om
English
946. 947. The 21st of December 1790 The 21st of September 1790. The post of adjunct fiscal now completely abolished, and Fiscal Vollenhove to be made to reimburse the salary enjoyed by Van der Straaten. To persist, on the basis of Their High Nobilities' order in §124, in the abolition of the post of adjunct fiscal at Colombo, to now completely abolish the said post, and to order the Honorable Fiscal Vollenhove to reimburse to the Company the salary enjoyed by the Bookkeeper Van der Straaten since the 19th of December Anno 1789, when, at his own request, it was decided to continue the said Van der Straaten as adjunct fiscal until Their High Nobilities' further pleasure. Permission by Their High Nobilities to Abo to proceed to the Cape, and there to await their highest pleasure on his request to repatriate directly. 40. To inform the Galle officials, pursuant to §127, that Their High Nobilities have approved that the former Master Attendant Abo was granted permission by this government to proceed to the Cape of Good Hope, and there to await their highest pleasure on his submitted request to repatriate directly, provided that he shall have previously rendered a clear settlement of his administration and paid the levies imposed upon him. To Ensign Koopman, Adjunct Surveyor Schoorman, and Young Surveyor Heideman, a pension is granted. 41. Pursuant to Their High Nobilities' permission in §129, to write off as of the last day of this month the wages and emoluments of Ensign Coenraad Koopman, of Adjunct Surveyor Frans Schoorman, and of Young Surveyor Cornelis Rokus Heideman, and in place thereof to grant them the pension determined by regulation, namely to Koopman 20 florins, and to Schoorman and Heideman each 12 florins Indies currency per month, effective from the first of October next. Extract from Their High Nobilities' missive regarding the additional maintenance granted to certain state exiles to be delivered to the dessave. 42. To cause an extract of Their High Nobilities' aforesaid missive, §§131 and 132, to be delivered to the Honorable Dessave and the trade officials here for their information and guidance, wherein it is permitted that Raden Tumenggung Wira Kusuma may be granted an additional 5 rixdollars per month, and that to Suria Negara, former Aria of Cianjur, in addition to his salary of 25 rixdollars per month, there has also been added 6 parras of rice per month. What was granted to a Lamponger today approved by Their High Nobilities. 43. Whereas Their High Nobilities have written in §133 that the Aria Khe Rakesa Djaija is merely a common Lamponger and was sent hither to be made to work for his food, yet Their High Nobilities nonetheless approve that he has been granted for his maintenance 5 rixdollars and 1 parra of rice per month, to place the said Lamponger in the materials warehouse here, since, remaining outside of it, one would only have one more wrongdoer. 948. 949. The 21st of September 1790. The 21st of September 1790. Approval of certain additional maintenance granted to certain state exiles. 44. To cause extracts from Their High Nobilities' aforementioned missive, §§134 and 135, to be delivered to the Honorable Dessave and the trade officials here for their information and guidance, containing approval that the exile Morto Prodja has been granted 15 rixdollars and 6 parras of rice per month, and consent that to Siti Maha Buba, wife of the Padang Panglima Raja Johan, there be provided monthly 6 rixdollars and 2 parras of rice. Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforesaid. (was signed:) W. J. van de Graaff, C. van Angelbeek, D. T. Fretz, J. Reintous, B. L. van Zitter, A. Samlant, and J. A. Vollenhove. Resolution. 950. 951. The 26th of September 1790. Sunday the 26th of September Anno 1790. Absent: The Honorable Dessave Diderich Thomas Fretz The Honorable Pay Bookkeeper Gerrit Engel Holst The Honorable Colonel Johan Philip Christiaan Filenius Authorization to the Honorable Dessave to accept cash payment from the farmers of the paddy revenue at Matara for their farm lease. The Galle officials having presented by letter of the 14th of this month the proposal of the Honorable Matara Dessave Raket to be permitted to receive from the farmer of the paddy revenue of the korles and pattus, for the past Maha monsoon, in place of paddy, 3 rixdollars in cash for each amunam, because the paddy has become soaked due to the excessive rainwater and is therefore not acceptable; Resolution taken in the Council of Ceylon, by circular inquiry. It was approved and agreed after deliberation to grant authorization to accept from the aforesaid farmers cash payment for their farm lease at 3 rixdollars the amunam, in so far as they cannot deliver sound paddy, so that it may be delivered to those who have contracted for it from the Company at the same price. Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforesaid. (was signed:) W. J. van de Graaff, C. van Angelbeek, J. Reintous, B. L. van Zitter, A. Samlant, and J. A. Vollenhove. Monday
Dutch transcription
946. 947. Den 21. xber: 1790 Den 21. 7ber: 1790. de post van adputez fiscaal nu volstrekt, in„ Cael vollenhove te laaten restitueeren het door van tracdement. vergunning door hunne en voor hoogtt desselver verzoek omdirect tere„ patrieeren. Aan de vaandrig ko man, adjurkt Het aan eenen lamponger heeden gepasseert Extrakt uit hunne hoog Edelh: missive wee„ tractement aan eenige staats„ aftegeeven. rustgagie toegelegd. Om uit hoofde van Hunner Hoog Edelheeden tetrekken en voor den lis„ order bij 5124. –. Om bij de intrekking van den dienst van adjunct fiscaal te ko„ der straaten genooteere „lombo te persisteeren, gem: post als nu volstrekt intetrekken, en den E: fiscaal vollenhove opteleggen, om aan de Comp=e te restitueeren het tractement, door den boekhouder van der straaten genooten zedert den 19.:' xber: A„o 1789: wanneer op des „zelfs verzoek beslooten is, gem: van der Straaten als adjunct fiscaal te doen continueeren, tot Hunner Hoog Edelheeden nader goedvinden. 40:) Om volgens 5127. aan de gaalsche be„ Hoog edelh: aan Abo om „dienden te bedeelen, dat Hunne Hoog zig nade kaal te gegeeve Edelheeden hebben gepasseerd, dat aan goed vinden af tewagten op zijn den gew: Equipagiemeester Abo door deeze regeering is toegestaan, om zig na de Caab de Goede Hoop te be„ „geeven, en daar aftewagten hoogst der„ „zelver goedvinden op zijn gedaan ver„ „zoek om direct te repabrieeren, mits hij alvoorens zal hebben gedaan een liquied transport zijner administratie toegevoegd onderhoud en vergoed de belastingen die hem zijn opgelegd. 41. Om ingevolge Hunner Hoog Edelheeden vergun„ land,meeter steideman ning bij §129. onder ult:o deezer te laaten af„ „schrijven de gagien en Emolumenten van den vaandrig Coenraad koopman, van een adjunkt landmeeter Frans Schoor „man en van den Jong landmeeter Cornelis Rokus Heideman en daar en tegen aan hun toeteleggen de bij reglement bepaalde rustgagie, namelijk aan koopman ƒ20, en aan Schoorman en Heideman elk ƒ12. indisch 'smaands, ingaande met primo oktober aanstaande. 42. Om aan den E: dessave en de negotie be„ gens dit toegelegt meerder,„ dienden alhier, tot derzelver naricht pannelingen aan den dessave om zig daar naar te rigten, te laaten afgeeven extract uit Hunner Hoog Edelheeden voorsz: missive F 131 en 132. waar bij toegestaan is, dat aan den Radeen Tommegong wira koesoema nog vijf rd:s 's maands mogen worden verstrekt, en dat aan soerie Nagara gew: Aria van Tjanjoer, boven zijn tracte „ment van 25. rd:s 's maands, nog zijn toegevoegd 6. parras rijst 's maands. 43. Om uit hoofde van Hunner Hoog door hunne Hoog wdel Edelheeden aanschrijvens bij 3. 133. dat de aria khe Rakesa Djaija, maar een gemeene lamponger is, „ning landmeeter en 948. 949. Den 21. 7ber: 1790. Den 21. 7ber. 1790. Approbatie van eenig toegevoegd onderhoud lingen aan eenige staats benne„ en herwaards gezonden om hem voor de kost te laaten werken, dog dat hoogst dezel „ven egter passeeren, dat aan hem tot onder „houd zijn toegelegd 5. rd. s en 1. parra rijst 's maands, gemelte lamponger in het materiaalhuijs alhier te plaatzen, wijl hij daar buijten blijvende, men aan hem een kwaad doender te meer zoude hebben 44. Om aan den E: dessave en de negotie be „dienden alhier tot derzelver na „rigt en om zig daar na te rigten te laten afgeeven Extracten uit Hunner Hoog Edelheeden voorm: missi „ve §134. en 135. houdende approbatie dat aan den banneling Morto Prodja toegelegd zijn 15. rd:s en 6. parras rijst 'smaands en toestemming dat aan sittij Maha Boeba, vrouw van den Padangschen Panglima Radja Iohan, maandelijks worden verstrekt 6. rd:s en 2. parra rijst. . Aldus Gedaan ende Geresol „veert in het kasteel kolombo ten dage maand en Jaare voorsz: (:was geteekend:/ W: I: van de Graaff„ C: van Angelbeek, D: T: Fretz, I: Reintous, B: L: van Zitter, A„ Samlant, en I: A: Vollenhove . (was geteekend. ) Resolutie 950. 951. Den 26 7ber: 1790. Den E: Dessave - - - - - - qualificatie om aan de pagters der nelij gereg„ tigheid te malicke voor hun pagtschat komtan„ Zondag den 26. September Ao 1790. Abzent. Diderich Thomas Fretz Den E: Zoldij boekhouder - - - Gerrit Engel Holst, Den E: Colonel - - - - -. . Johan Philip Christiaan Filenius, Door de gaalsche bedienden bij brieve van den 14. deezer voorgedraagen zijnde de „te betaeling te accepte propositie van den E: matureesche dessave Raket, om van de pagter der nelie ge„ „regtigheid van de korles en pattoes, voor de mousson Maha pass:o in plaats van nelie, voor ieder amm:s 3. rd:s Contant te mogen ontvangen, om dat de nelij, wee„ „gens het veele regenwater, verweekt Is na deliberatie goedgevonden en ver„ „staan, qualificatie te verleenen, om van voorsz: pagters voor hun pagt„ „schat Contante betaaling te accep„ „teeren, tegens 3. rd:s de ammonam voor zoo verre zegeene deugdzaame nalie kunnen leeveren, om aan de geene, die ze tegens den zelf„ „den prijs van de Comp:e gecontracteerd hebben te en dus niet acceptabel is: Resolutie genoomen in rade van Ceilon, bij rondvrage. worden bezorgd. Aldus Gedaan ende Geresolveert in het kasteel kolombo ten dage maand en Jaare voorsz: (:was geteekend:) W: I: van de Graaff, C: van Angelbeek, I:s Reintous, B: L: van Zitter, A: Samlant en J: A: vollenhove, Maandag worden ren..
English
952. 953. Monday, 27 September 1790. 27 September 1790. The Honorable Colonel Opened letters brought with Berkhout from Batavia. Approval of the resolutions of the 2nd. From the first visitor regarding the examination and the inventory of the ship De Gouverneur Generaal Mossel. The ship Nederlands Welvaaren to call at Gale to take in warp cables for Batavia. Disposition on the report of the consumption account. Present The Right Honorable and Highly Esteemed Governor Willem Jacob van de Graaff, The Honorable retired Gale Commander Cornelius Dionijsius Kraijenhof, The Honorable provisional Chief Administrator Christianus Magister Christiaan van Angelbeek, Dilerich Thomas Freth, The Honorable First Warehouse Master Johannes Reintous, The Honorable Fiscal Magister Johannes Adrianus Vollenhove, The Honorable Secretary Benedictus Lambertus van Zitter. Absent The Honorable Dessave Johan Philip Christiaan Silenius, The Honorable Pay Ledger Bookkeeper Gerrit Engel Holst, The Honorable Trade Ledger Bookkeeper Abraham Samlant, the first two sick, and the last occupied in the service. The general and secret letters from Their High Excellencies dated 13 August last, which were brought from Batavia with the ship Berkhout, have been opened and read: whereof this note is understood to be kept. Also read and approved the general and secret resolutions of this assembly, alongside the resolutions concerning the military and concerning the native department, all dated the 2nd of this month, whereof likewise a note is understood to be kept herein. It has been approved and agreed to let the ship Nederlands Welvaaren, which is departing from here for Batavia, call at the outer roadstead of Gale in order to take in the warp cables, which will then be ready at the aforesaid principal place. A report inserted below from the outgoing first visitor Berghuijs regarding the examination and settlement of the consumption account and the inventory of the ship De Gouverneur Generaal Mossel, which sailed for the Amsterdam chamber, has been resumed. To the Right Honorable and Highly Esteemed Lord Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Council of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceilon with its dependencies. Right Honorable and Highly Esteemed, High and Mighty Lord! The undersigned has examined the papers relative to the settlement of the ship De Gouverneur Generaal Mossel, which recently arrived for the Amsterdam chamber, and respectfully informs Your Right Honorable that the remainder of the provisions consists of the following, namely: 954. 955. 27 September 1790: consists of the following, namely: 9186 lb. hard bread 80162 lb. meat 2891 5/8 lb. bacon 1246¼ jugs Cape wine 109 jugs arrack 100 jugs olive oil 2102¾ jugs Dutch vinegar And in cash 138 Mexican dollars, after an expenditure of 62 pieces, both for sighting the Cape and Malabar coasts and for what was unloaded at Tutucorijn for the service of that office, out of the 200 pieces provided to the officers for paying all ship expenses and purchasing refreshments; as well as the remaining ship's clothing: 15 men's watch-coats 15 boys' watch-coats 5 boys' linen suits 4 boys' wool suits 14 men's wool suits 211 pieces shirts 21 pairs linen stockings 100 pairs wool stockings 83 pairs shoes Conformable to extracts from the ship's pay journal annexed hereto, for which the officers must account; while from the inventory may be written off all such equipment and ammunition goods as are shown by the attached note, supported by ten sworn statements, to have been consumed on board or received short during the voyage, as well as what was unloaded ashore by ordinance from the stock here, at Cabo de Goede Hoop, and at Tutu Corijn, namely: According to declaration: 1 spar of 10 planks 1 square spar 1 studding sail spar of seven palms 1 foresail, unserviceable, to old canvas 111 fathoms of the sheet cable 7 fathoms of the warp cable 1 boat grapnel 1 skiff grapnel 1 main topgallant sail 1 linen jib 1 cable of 6 inches 1 fore-topmast staysail 1 top-topgallant sail 22 cartridge pouches found short 1 sword belt or sword knot found short By ordinance ashore here: 118 fathoms warp cable of 18 inches, to old rope 1 spare anchor with stock and bolts 1 kedge anchor with stock and bolts 1 launch grapnel, unserviceable 1 sloop grapnel, unserviceable 1 mainsail 1 foresail 1 main topsail 1 fore topsail 1 mizen 1 mizzen topsail 1 main topgallant sail 1 fore topgallant sail 1 studding sail 1 main topmast staysail 1 fore topmast staysail 1 topgallant sail 1 common jib 1 topmast yard 1 cheek 1 main or fore shroud 1 mizen shroud 70 whole leagers 16 half leagers Unloaded at Cabo de Goede Hoop and supplied to the ship De Unie: 1 flying jib 25 pieces whole leagers 3 half leagers 27 September 1790.
Dutch transcription
952. 953. Maandag den 27:e 7ber: 1790. Den 27. xber: 1790. Den E: Colonel - - - - geopend bebrieven met berkhout van bata„ via aangebragt. — approbatie van de resolutien van den 2:e van den eersten visitateur weegens de Examinatie en den inventaris van 't schip de gouverneur T Schip nederlands Prezent Den Wel Ed: Groot achtb. Heer Gouverneur Willem Jacob van de Graaff„ Den E: afgegaanen Gaals gezaghebber Cornelius Dionijsius kraijenhof welvaaren gale te Den E: p:l Hoofdadministrateur C. M:r Christiaan van Angelbeek, G Dilerich Thomas Freth, Den E: Eerste pakhuijsmeester Johannes Reintous, Den E: sekretaris - - - - Benedictus Lambertus van Zitter„ Abzent Johan Philip Christiaan Silenius, Den E: Zoldij boekhouder. Gerrit Engel Holst, Den E: Negotie boekhouder. Abraham Samlant, de twee eersten Ziek, en de „laaste geoccupeerd in den dienst Den E: fiskaal - - - - _ _ M:r Johannes Adrianus Vollenhove Dispositie op 't berigt Den E: Dessave - - - - - - - zijn geopend en geleesen de gemeene en se„ creete brieven van Hunne Hoog Edel„ „heeden van den 13:' aug:s Jongstleeden die met het schip Berkhout van Bata„ „via zijn aangebragt: waar van ver„ „staan is te houden deeze aanteekening. Nog geleesen en geapprobeerd de ge¬ meene en sekreete resolutien deezer vergadering neevens de resolutien over het militair en over het in„ „lands departement alle van den 2. deezer, waar van insgelijks ver„ „staan is ten deezen aanteekening Aan den Wel Edelen Groot achtb: Heer Willem Jacob van de Graaff„ Raad ordinair van Nederlands Jndie Gouverneur en Directeur van het Eiland Ceilon met dies onder„ „hoorigheeden. Wel Edele Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer! De ondergeteekenden heeft g'examineerd de papieren relatief tot de vereffening van het Jongst voor de kamer Amsterdam uitgekoomen schip de Gouverneur Gene„ „raal Mossel, en berigt uwwel Edele Groot achtb: in eerbied, dat het restand der provisien Is goedgevonden en verstaan het schip Neer„ laaten aandoen bns kager lands welvaaren, dat van hier na Bata voor batavia in teneemen „via vertrekt, de buijten rheede van Gale te laaten aandoen, om de kaijertouwen in „teneemen, die, als dan aldaar, voorgemelde hoofdplaats in gereedheid zullen zijn. Is geresumeerd een hier onder g'insereerd berigt van den afgaanden eersten visi„ van de Consumtie reek: „ taleur Berghuijs weegens de Examina „tie en vereffening van de Consumtie Generael Mossel. - reekening en den inventaris van het voor de kamer Amsterdam uitgekoomen schip de Gouverneur Generaal Mossel te houden. bestaat Zber: . 954. 955. Den 27. 7ber: 1790: 3. halve leggers bestaat, in het volgende; als. 9186: lb: hardbrood 80162. „ vleesch 2891. 5/8. „ spek 1246¼ kann. wijn Caabse 109. –. do — arrak 100. –. do – olijven olie 2102¾. do — a zijn Hollands. En aan Contant 138. mexikaanen, na een uitgaave van 62. stux zoo voor het zien van de Caabsche als mallabaarse wal en het geligte op tutucorijn ten dienste van dat kantoor van de 200. stux aan de overheeden tot het doen van alle scheeps ongelden en inkoopen van verversing meede 15. mans bolk vangers 5. Jongens linne pakken 14. mans wolle do — 21. paaren linne kousen 15. Jongens bolkvangers 100. paaren wolle kousen 4. Jongens wolle pakke. 211. p:s hemden 83. paaren schoenen Conform Extracten uit het scheeps zoldij Journaal dit annex dewelke door de overheeden dienen verand„ „woord te worden, terwijl bij den inventaris mogen afge„ „schreeven worden alle zodanige Equipagie Notie sie „nitie goederen als er uitwijzens bijgevoegde gesterkt met thien b'eedigde verklarings, geduurende de reize binnen boord verbruijkt en minder ontvangen zijn, zoo wel als het geen uit den voorraad per ordonnantie alhier, aan Cabo de Goede Hoop en op Tutu Corijn aan de wal geligt is, als. volgens verklaaring 1. spier van 10 planken 1. kantspier 1. Lijzeils spier of seven palm 1. fok 7. heele leggers: gegeeven beneevens de heeps plunje overge „schootene. onbeq: tot ouddoek. 111. vaamen van het daags touw 7. do — „. - - „ tuetouw 1. bootsdreg. 1. Schuitsdreg 1. groote bramzijl 1. linne kluijver 1. kabeltouw van 6. d:m 1. voorstenge stag zijl 1. boven bramzeil 22. pattroon tassen minder bevonden 1. sabels riem of portepee do — P:r ordonnantie alhier aan de Wal. 118. vadem tuijtouw van 18. d:m tot oud touw 1. waarloose anker met stok en bouts 1. werp - - - do — „ do — „ d:o — 1. barkas dreg onbequaam. 1. sloeps do — d:o 1. groot zijl 1. fok 1. groot marszijl 1. voormarszijl 1. bezaan 1. kruijszijl 1. groot bramzijl 1. voor do 1. lijzeil 1. groot stenge slag zeil 1. voor do — d os 1. bramzijl 1. gemeene kluijver 1. marserhaa 1. wang. 1: groote of fokke want 1. . bezaans want. 70. heele leggers 16. halve do Aan Cabo de Goede Hoop geligt en aan het schip de unie verstrekt. 1: vlieger - - - - -- 25. p:s heele leggers. Den 27. 7ber: 1790. 3. halve
English
956. 957 The 27th September 1790. 16 half leagers stating further that the said vessel sailed from Texel on the 18th of January of this year, arrived in False Bay on the 30th of April, departed from there on the 29th of May, and arrived at the Pormecail roadstead on the 21st of July, thus the voyage, after deducting the laydays, was completed within five and a half months, also of the ship the Unie, so that with the pleasure of Your Right Honourable, the premium of fifteen hundred guilders Indies currency, granted by resolution of Their High Mightinesses of the 18th of July 1768 to those who complete the voyage in less than five and a half months of sailing, may be paid to the officers. With which, with due respect, he calls himself (below stood) Right Honourable High Born Lord! Your Right Honourable's humble servant (was signed) W: A: Berghuijs, (in margin) Colombo the 27th September 1790. — And after deliberation it was approved and understood, to have the officers here account for the provisions, cash, and ship's clothing which they still have as remainder; to write off against its expense account and inventory the consumed and lesser-received goods, as well as that which was discharged from the store of this vessel, both here and at the Cape and at Tuticorin, and to have paid to the ship's officers for the voyage completed within the five and The undersigned has examined the papers relative to the settlement of the ship De Unie, recently arrived for the Zeeland Chamber, and respectfully informs Your Right Honourable that the remainder of the provisions consists of the following, namely: 4193 lb hard bread 1145 1/5 lb meat 280 lb bacon 1539 cans Cape wine 403 ditto arrack 894 1/15 ditto Dutch vinegar 5315 lb Javanese rice And in cash 128 Mexicans, after an Right Honourable High Commanding Lord! To the Right Honourable Lord Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of Dutch India, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies. a half months, the premium achieved by Their High Mightinesses of one thousand five hundred guilders Indies currency. Further resumed was a report submitted by the aforementioned visitor and inserted below, concerning the examination and settlement of the consumption account and the inventory of the ship De Unie, which arrived for the Zeeland Chamber. The 27th December 1790. at Tuticorin. and expenditure 958 959. The 27th September 1790. The 27th September 1790. expenditure of 72 pieces, both for sighting the Cape and Malabar coasts, and the amount discharged at Tuticorin for the service of that office, out of the 200 pieces given to the officers for paying all ship's charges and purchases of fresh provisions, in addition to the remaining ship's slops: 7 boys' linen suits 54 pairs of linen stockings 34 ditto woollen ditto 8 boys' woollen suits 253 pieces of shirts 52 pairs of shoes 28 men's woollen suits 18 pieces of men's linen ditto conform extracts from the ship's pay journal hereto annexed, which are to be accounted for by the officers, while all such equipment and ammunition goods may be written off from the inventory as, according to the attached note supported by fourteen sworn statements, were consumed on board during the voyage, as well as 1 old spritsail 1 main topsail 1 old foresail 1 mizzen 1 fore topsail 9 whole leagers 1 messenger of the daily rope or 105 fathoms of 18 inches 1 old cable of 10 inches 1 main topmast staysail 1 cable of 8 inches 1 main topgallant sail 5 fathoms of rope of 18 inches 12 iron hawsers 1 spare anchor stock 1 anchor. discharged here, such as: that which from the store per warrant 1 main topsail yard stating further that the said vessel sailed from Ramekens on the 18th of January, arrived in False Bay on the 30th of April, departed from there on the 29th of May, and arrived at the Ponnecail roadstead on the 22nd of July, thus the voyage, after deducting the laydays, was completed within five and a half months, so that 1 fish unfit, to old canvas: 1 main standing rigging 1 main topsail 1 fore topsail 1 mizzentopsail 1 main topgallant sail 1 fore ditto 1 main jib 1 middle ditto 1 upper studdingsail 1 lower ditto 1 mainsail 1 mizzen staysail 5 main topmast ditto 1 fore ditto 1 mizzen ditto 1 main topgallant staysail 1 stocked kedge anchor 1 pilot grapnel 24 whole leagers 6 small springs 6 steel ditto 10 middle pikes 10 short pikes 2 small casks therein: 100 lb musket balls 50 lb pistol dittos 1 flying jib 50 lb wire ditto 1 foresail 100 fathoms of rope of 18 inches unfit, to old rope By warrant to the shore: 6 staysail ditto per 1 topmast - with
Dutch transcription
956. 957 Den 27. 7ber: 1790. 16. halve leggers stellende verder bekent, dat gem: bodem den 18. Januarij deezes Jaars uit texel gezeilt, den 30. April in de baaij valsch gearriveerd, den 29. maij van daar vertrokken, en den 21. Julij ter rheede Pormecail gearriveerd is, dus de reize na aftrek der leg, s„meede van 't schip de „daagen volbragt binnen de vijf en een halve unwe.- maanden, zoo dat met believen van uw wel Edele Groot achtb: aan de overheeden mag vol„ „daan worden de premie van vijftien hondert guldens indies geld, bij besluijt van Hunne Hoog Edelheeden van den 18. Julij 1768. toegevoegd aan de geenen die de reize in minder dan vijf en een halve maanden zeilens volbrengen. waarmeede met verschuldigde eerbied zig noemt (:onderstond:) Wel Edele Groot achtb: Hoog Geb: Heer! uwer wel Edele Groot achtb: onderdanige dienaar (:was geteekend:/ W: A: Berghuijs, (:inmargine:) kolombo den 27. 7ber: 1790. — En is na deliberatie goedgevonden en verstaan, de provisien Conlanten en scheeps kleederen, die de overheeden nog per res„ „tant hebben, door hun alhier te laaten verandwoorden; de verbruijkte en minder ontvangene goederen, zoo wel als het geen zoo alhier, als aan de Caal en te tutukorijn, uit den voorraad deezes bodems ge„ „legd is, bij dies onkost reekening en Jnventaris te laaten afschrijven en aan de scheeps overheeden voor de afgelegde reize binnen de vijf en De ondergeteekende heeft g'examineert de papieren relatief tot de vereffening van het Jongst voor de kamer Zeeland uitgekoomene schip de unie en berigt uwwel Edele Groot achtb: in eerbied dat het restant der provi „sien bestaat in het volgende als. 4193. lb: hardbrood. 1145 /5 „ vleesch 280: „ spek 1539. kannen wijn Caabsche 403. do — arrak 894: 1/15. 8o — a zijn hollands 5315. lb: rijst Javasche. En aan Contanten 128. mexikaanen, na een Wel Edele Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer! Aan den Wel Edelen Groot achtb: Heer Willem Jacob van de Graaff raad ordinair van Nederlands Jndia, Gouverneur en Directeur van het Eiland Ceilon met dies onderhoorigheeden. een half maanden, te laaten voldoen, de door Hunne Hoog Edelheeden behaalde premie van Een duijzent vijf hondert guldens indisch geld. Nog is geresumeerd een door voorm: visita„ „teur overgelegd en hier onder g'insereerd berigt, weegens de Examinatie en verevening van de Counsumtie reekening en den in„ „ventaris van het voor de kamer Zeeland uijtgekoomen schip de unie. Den 27: xber: 1790. op Tutukorijn. en uytgave 958 959. Den 27. 7ber: 1790. Den 27. 7ber: 1790. uitgave van 72. stux, zoo voor het zien van de Caabsche als mallabaarsche wal, en het geligte op tutukorijn ten dienste van dat kantoor van de 200. stux aan de overheeden tot het doen van alle scheeps ongelden en inkoopen van verversching meede gegeeven, beneevens de van de scheeps plunje overge 7. Jongens linne pakken 54. paaren linne kousen 34. d. o — wolle do — 8. Jongens wolle pakke. 253. p:s hemden 52. paaren schoenen 28. mans wolle pakken 18: p„s mans linne do konform Extracten, uit het scheeps zoldij Journaal dit annex, dewelke door de overheeden dienen verandwoord te worden, terwijl bij den in„ „ventaris mogen afgeschreeven worden alle zoda„ „nige Equipagie en ammunitie goederen als 'er uitwijzens bij gevoegde notitie gesterkt met veertien b'eëdigde verklaarings, geduurende de reize binnen boord verbruijkt zijn, zoo wel alhier geligt is, als. 1. oude onderblinde 1. groot marszeil 1. oude fokke zeil 1. bezaan 1. voormarszeil 9. heele leggers 1. voorlooper van het daagstouw of 105. r:m van 18. d=m 1. oude kabeltouw van 10. dm 1. groote stenge stag zijl 1. kabeltouw van 8. d:m 1. groot bramzijl 5. vaame touw van 18. d:m 12. Eijzer trossen 1. waarloose ankerstok 1. anker. „schootene. als het geen uit den voorraad per ordonnantie 1. groot marszeil rhaa stellende verder bekend, dat gem: bodem den 18. Januarij uit Ramekens gezeilt, den 30. April in de bhaaij falsch gearriveerd, den 29. Maij van daar vertrokken, en den 22. Julij ter rheede Ponnecail gearriveerd is, dul de reize na aftrek der legdagen, volbragt binnen de vijf en een halve maanden zoo dat 1. wang onbeq. tot oud doek 1. groot staande want. 1. groot marszijl 1. voormarszijl 1. kruijszijl 1. groot bramzeil 1. voor do 1. groote kluijver 1: drijling do — 1. boven lijzeil 1. onder d:o — 1. groot zijl 1. bezaan slag zijl 5. groot steng d. o — 1. voor do — 1. kruijs do — 1: groote bramstengestag zeil 1 - werp anker gestokte 1. lootsdreg 24. heele leggers 6. kleene veeren 6. Staale do — 10. Drieling pieken 10. korte pieken 2. vaatjes daarin 100. lb: musquet kogels 50: „ pistool d:os — 1. vlieger - - - - 50. „ draad - do 1. fok. - - - 100. vadem tou van 18: d:m onbequaam tot oud touw Per ordonnantie aan de Wal 6. slag. do — per 1. steng - met
English
The 27th of December 1790. The 27th of September 1790. To write off the sold and destroyed unserviceable goods that, with the pleasure of Your Right Honorable, the premium of fifteen hundred guilders, in Indian currency, granted by resolution of Their High Mightinesses of the 18th of July 1768 to those who complete the voyage in less than five and a half months of sailing, may be paid to the ship's officers. Wherewith, with due respect, he names himself, signed below, Right Honorable, High Commanding Lord, Your Right Honorable's humble servant, was signed, W. A. Berghuijs, in the margin, Colombo the 22nd of December 1790. And after deliberation it was approved and agreed to have the remaining provisions, cash, and ship's clothing indicated therein accounted for here by the ship's officers, to have the goods consumed on the voyage and unloaded here written off on the expense account and inventory, and to have paid to the ship's officers, for completing the voyage within five and a half months, the premium fixed by Their High Mightinesses of one thousand five hundred guilders in Indian currency. Was read a report inserted here below from the commissioned judicial members, Johnsson and Issendorp, concerning various sold and destroyed unserviceable goods. In compliance with the esteemed order contained in the written warrant of the 19th of August of the last year, we, the undersigned commissioned members from the Honorable Court of Justice of this Castle, proceeded to the places to be mentioned hereinafter and there, in the presence of the Adjunct Fiscal Pieter Lodewijk van der Straaten, caused to be sold at public auction, by having them stamped with the letters A. B., the following unserviceable goods, after the same had first been inspected and examined piece by piece with all accuracy by the respective master craftsmen, to determine whether they could be made fit for further use through necessary repairs, namely: In the Trade Warehouse 1 package with twelve and a half pounds of spoiled garden seeds for Bengal 1 piece paper scissors 10 hunting pearls 25 Chinese planks, in use since August 1781 3 armozeen cloths [illegible] letter to Kandy 2 wooden scale pans of a large balance, rough, 58 years old These goods fetched 5 rixdollars, 20 stuivers at auction. Right Honorable, High Commanding Lord. To the Right Honorable Lord Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies: 2 pieces measuring lines 2 wooden buckets of 10 cans each with copper hoops 21 ditto faucets 1 hammer 1 small iron balance with wooden pans 2 copper faucets 2 caulking mallets 23 shovels, etc. 3 small tin funnels 5 double parras 1 single ditto 6 strike measures 1 metal weight of 20 pounds 1 ditto ditto of 5 pounds 1 cooper's adze 600 pounds of old hoop iron from the following whole and half leaguers 34 whole leaguers in staves 1 wooden frame 2 drip tubs in staves 9 half leaguers in ditto These goods fetched 96 rixdollars, 1 stuiver at auction. In the Rigging Warehouse 2 pieces whole hourglasses 1 half ditto These goods fetched nothing at sale, and were thus destroyed by discarding them. In the Iron Magazine. The following, which were received in exchange for serviceable ones, namely: 30 pieces common files 5 smooth files from the Armory in December and October 1786 12 drill bits 1 whetstone 2 wooden pans of an iron balance, as above 3 drill bits 2 mortise chisels 4 plane irons 1 small mortise chisel 2 grooving planes without irons 1 nail hammer 2 files, etc. 1 frame saw 1 tongue plane 3 augers from the House Carpentry Shop in October 1787 from the Blacksmith's and Cooper's shops in November 1787 from the Shipyard in November 1782 The 27th of September 1740. 1 piece pump auger 5 augers 1 crosscut saw 1 knife file 1 handsaw 1 saw set 1 hand chisel 1 ditto axe 3 mortise chisels 1 ditto knife 5 bevel-edge chisels 3 gouges 1 whetstone 4 turning gouges 1 turning chisel 7 drill bits 2 draw knives 1 handsaw 5 pickaxes 3 iron faucet drills with their braces 4 bench planes 12 drill bits 5 bars 1 draw knife 4 cooper's adzes 3 spoon bits 6 awls 2 brushes from the Rigging Warehouse in December 1787 1 pit saw 2 drill bits 1 auger from Silauw in December 1787 and February 1788 3 chisels, etc. 1 iron compass 1 triangular file The overseer of the Iron Magazine testifies that he cannot state how long they have been in use, as this was not provided by the master craftsmen, and the same fetched 40 rixdollars, 44 stuivers at auction. In the Ammunition House 2 pieces copper cartridge cylinders 1 ditto powder keg 4 ditto hoops for powder kegs, been in use since 1780 1 ditto cook's kettle or pitch kettle The 27th of September 1790. In the Dispensary. pieces -
Dutch transcription
960 961. Den 27. xber. 1790. Den 27. 7ber: 1740. de verkogte en ver„ nitig de onbeq: goederen met believen van uw wel Edele Groot achtb: aa de overheeden mag voldaan worden, de premie van vijftien hondert guldens, in dies geld, bij besluijt van Hunne Hoog Edelheeden van den 18 Julij 1768. toegevoegd aan de geenen, die de reize in minder dan vijf en een halve maan „den zeilens volbrengen. Waarmeede met verschuldigde eerbied zig noemd (:onderstond:/ Wel Edele Groot achtb Hoog Gebiedende Heer! uwer wel Edele Groot achtbaarheids onderdanige dienaar (:was geteekend:) W: A: Berghuijs (:inmarginee kolombo den 22. xber: 1790. En is na deliberatie goedgevonden en verstaan, de daar bij aangeweezene res„ „tanten van provisien, Contanten en scheeps„ „kleederen door de scheeps overheeden alhier te laten verandwoorden, de goederen die op de reize verbruikt en alhier geligt zijn bij de onkost reekening en inventaris te laaten afschrijven, en aan de scheeps over „heeden, voor de volbragte reize binnen de vijf en een halve maand, te laten voldoen de door hunne Hoog Edelheeden bepaalde pre „mie van Een duijzent vijfhondert guld:s indisch geld Is geleesen een hier onder g'insereerd rapport van de gecommitteerde Justitieele leeden, John: telaaten afschrijven „ son en Issendorp weegens diversche verkogte en vernietigde onbequaame goederen In nakominge der g'eerde ordre vervat bij schriftelijke ordonnantie van den 19. aug:s A:o Jongst leeden wij ondergeteekende gecommitteerde leeden uit den agtb: raad van Justitie deezes Casteels vervoegd op de nate„ „meldene plaatsen en aldaar ten overstaan van den adjunct fiscaal oE: Pieter Lode „wijk van der straaten per publieke vendu„ „tie door het laaten stempelen van de letters A: B: laaten verkoopen de volgende onbe „quaame goederen, na dat dezelve alvoorens door de respective werkbaasen, met alle accu„ „ratesse van stuk tot stuk zijn bezigtigt en nagezien, ter ervaaringe, of ze door noodige reparatien tot verder gebruik konde bequaam gemaakt werden; als. In het Negotie Pakhuijs 1. Pakje met twaalf en een half lb: bedurve thuijn zaaden voor Bengale 1. p:s papiere schaar 10. „ Jager paralen. 25. „ Chineese planken 5 zedert aug:s 1781. in gebruik. 3: „ armozijne doeken die koninglijke dooddaaministr aleur: brief na kandia. . . . . 2. „ houte schaalblaaden van een groote Evenaar 3ruw 58. Jaareen Deeze goederen hebben per vendutie opgeworpen rd:s 5. 20. Wel Edele Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer Aan den Wel Edelen Groot achtb: Heer Willem Jacob van de Graaff„ Raad ordinair van Nederlands Jndia„ Gouverneur en Directeur van het Eijland Ceilon met dies onderhoorig „heeden: In Aan 962. 963. 2. p:s meetzijlen 2. „ houte kitten van 10. kannen ider met koopere lij 21. „ 8o — kraanen. 1. „ haamer 1. „ ijzere kleine balangs met houte schaalen. 2. „ koopere kraanen 2: „ zelhamers 23. „ schoppen inz: 3. „ kleene blikke tregters 5. „ dubb: parras 1. „ Enk: do — 6. „ strijkstokken 1. „. metaal gewigt van 20. lb 1. „ do — do — - „ 5. „ 1. „ kuijpers dissel 600. lb: oud hoepijzers van de ondervolgende heele en halve leggen 34. heele leggers aan schooven. 1. houte stelling 2. lekbalies aan schooven 9. halve leggers aan do — Deeze goederen hebben per vendutie opgeworpen rd:s 96:1 In het Equipagie Pakhuijs 2. p:s heele uurglaasen 1. „ halve d„o Deeze goederen hebben bij verkoop niets opgeworpen zijn dus door het wegwerpen vernietigd. In het ijzer magazijn. De volgende die teegens bequaame in verruiling ontvangen als. 30. p:s gemeene vijlen 5. „ zoet vijlen van de Wapenkamer in xber: en 8ber: 176 12. „ boorijzers 1. „ wetsteen - - - . 2. „ houte schaalen van een ijzere evenaar, ad idem 3. „ boorijzers 2. „ steekbytels 4. „ schaaf bijtels 1. „ vermoortje 2. „ schopsploegen zonder bijtels 1. „ spijker hamer 2. „ vijlen inz: 1. „ span zaag 1. „ veerploeg 3. „ avegaars van de huijstimmerwi „kel in oktober 1787. van de Smits en kuij„ „pers winkels in 9ber: 1787. van de scheepstimmerwerf in 9ber: 1782 Den 27. 7ber: 1740. 1. p:s sponsboor 5. „ avegaars 1. „ trekzaag 1. „ mesvijl 1. „ handzaag 1. „ zaage zet 1. „ handbijtel 1. „ do — bijl 3. „ steekbytels 1. „ d o — mes 5. „ kantbijtels 3. „ dopgutsen 1. „ wetsteen 4. „ draaijgutsen 1. „ draaij bijtel 7. „ boorijzers- 2. „ snijmessen 1. „ handzaag 5. „ houweelen 3. „ ijzere kraan boor met dies omslagen 4. „ staanschaaven 12: „ boorijzers 5. „. baarsen 1. „ haalmes 4. „ kuijpers dissels 3. „ arevel boorijzers - - - 6. „ Elsen 2. „ Brossen van het Equipagie pakhuijs in xber: 1787. 1. „ kraanzaag 2. „ boorijzers 1. „ avegaar van Silauw in xber: 1787. en febr: 1788. 3. „ bijtels inz. 1. „ ijzere passer 1. „ driekante vijl Den opziender van het ijzer maga zijn betuijgd niet te kunnen opgeeven hoe lang in gebruik geweest, alzoo zulx door de werkbaasen niet opgegeeven zijn, en dezelve hebben per vendutie opgeworpen rd:s 40. 44. In het Ammunitiehuijs 2. p:s koopere kardoes kokers 1. „ do — kruijtvaat 4. „ do — banden tot kruijtvaalen - Zedert 1780. in gebruik 1. „ do — koksketel of harpuijsketel } geweest. Den 27. 7ber: 1790. In het Dispens. p:s -.
English
964. 965. The 27th of December 1740. The 27th of September 1790. 1 piece copper powder lantern 2 ditto powder funnels 4 iron crowbars 8 ditto augers 3 copper pincers 8 ditto chambers 1 ditto chain 3 tin powder lanterns from the guard Enkhuijzen 2 common axes 3 hair brushes with and without handles 4 hook ropes 14 hair cloths of which 6 from the powder mill 2 tarpaulins 2 tow ropes 11 handspikes 3 powder racks 9 cartridge formers 40 block wheels 4 tar brushes 1 carrying cask 1 ammunition cart with wheels 1 empty oil cask 1 carrying tub 1 handsaw 1 iron chamber 1 compass 6 chisels 2 wooden braces with drill bits 1 nail iron 5 iron tongs 5 cold chisels 3 hammers 2 bars 1 drill 6 files etcetera 1 cutting iron chamber 1. 1846 lb old iron from the scrapped goods These goods have according to report been in use for many years and have fetched at auction rd:s 149. 3. In the Material House 3 pieces seed or corn shovels, in use since December 1787 15 ballast shovels, in use since December 1787 in use since December 1786 23 pieces turf-cutters shovels 36 native curved coast shovels, in use since December 1786 49 masons trowels, in use since December 1787 15 masons hammers 4 scrapers 13 large axes 122 enxadas 13 Javanese knives 2 iron crowbars 3 upper chains 1 leaping bow 15 sledgehammers in use since September 1787 16 rock drills 57 stonecutters chisels 3 scows 1. September 1774. 1. ditto 1773. in use since. 1. ditto 1773. 7 pieces Tarpaulins in use since December 1786 59 wheelbarrows from December 1786 12 carrying tubs 2 leaguer ditto 2 half-leaguer tubs 2 small round lime tubs 25 water buckets in use since September 1786 2 wells 2 wooden squares 20 lime troughs 2 lime sieves 2 garden watering cans 18 ground rammers 3 earth screens 11 blocks 4 pit saws 34 handspikes 1 elephant bag 2 sledgehammers 1 set hammer 2 hammers etcetera in use since December 1786 1 punch 2 cold chisels 1 nail iron 49 ditto pickaxes 23 pieces 1500 pieces ditto ditto 966. 967. The 27th of September 1740. The 27th of December 1790. 1500 pieces straw mats brought from seven dhonies from Kalutara and Beruwala from various places 6 ballast shovels from the sloop de Gustaaff in December 1784 8 ditto ditto from the Hervatting 1 whetstone from the house carpentry shop in October 1787 6 ballast shovels from the sloop Kolombo 2 ditto ditto from the Jongen Willem Arnold in October 1787 5 ditto shovels from the bark de Liefde in December 1787 1 whetstone from the cartwrights workshop in March 1788 5 ballast shovels from the sloop Kolombo in August 1788 These goods have fetched at the sale rd:s 92. 44. 64 assorted files 4 pincers These goods have fetched at auction rd:s —: 18. In the Smiths and Coopers Shop 2 pieces iron belly bands 2 wooden blades 2 pump shoes in December 1786 brought from Tuticorin 1 tin lantern from the wrecked bark 1 iron grate the Kanneelthuijn 1 iron fire tongs 1 copper soup kettle with lid made in June 1785 for the use of the ambassadors 3 copper padlocks made in August 1786 for the same purpose 1 ditto small kettle weighing 16¼ lb brought from Tuticorin in February from the boat de Snuffelaar 1 ditto Chank shell mould brought in 1784/5 from Kalpitiya, in use since 1769 30 hunting spears in use since January 1785 Smiths Tools 1 coppersmiths shears since December 1783 1 whetstone since December 1787 17 common files, since ditto in use 1787 5 English hand vices since December 1785/6 4 rasps in use since December 1787 Coopers Tools In the armory 1 drawknife 1 handsaw 2 brace drills with bits in use since December 1787 1 bung drill In December 1787. 2 pieces iron hatch bars from the lighter Texel 1 soldering iron from the compass maker from the provost from the ship Pollux 1 piece jointer plane iron 2 drawknives 50 truss hoops 2 wooden brace drills 8 drill irons 2 crozes with irons 2 adzes 1 jack plane 1 hollow adze 1 whetstone 1 drawknife 1 adze 3 dowel drills 1 pit saw brought from various places in September 1787 1 copper kettle 1 ditto saucepan 3 tin lanterns 2 ditto grease lamps 1 iron hammer 1 cold chisel 1 punch 1 block 1 backstay deadeye with iron fittings in October 1787 4 iron lamps 1 water leaguer. from the Government 4 iron lamps from the recruit guard 1 paint tub 2 iron body bands from the whipping post 2 large branding irons 1 small ditto 3 round files 2 flat files 1 pair of pincers the iron fittings of a chest 2 pieces
Dutch transcription
964. 965. Den 27. xber: 1740. Den 27. 7ber: 1790. 1. p:s koopere kruijt lanthaarn 2. „ do — kruijttregters. 4. „ ijzere koevoeten 8. „ do —. pijlbooren 3. „ koopere nijptangen 8. „ do _ kamers 1. „ do — ketting 3. „ blikke kruit lanthaarns van de wagt Enkhuijzen 2. „ gemeene bijlen 3. „ haire borsels met en zonder stellen 4. „ haake touwen. 14. „ haire doeken daar van 6. van de kruitmoolen. 2. „ presennings 2. „ treklouwen. 11. „ hand spaaken 3. „ kruijtstellings 9. „ kardoes stokken 40. „ blokwielen 4. „ teerkwasten 1. „ draagvat 1. „ ammunitie kar met wielen 1. „ leedige olijvat 1. „ draag balie 1. „ handzaag 1. „ ijzere kamer 1. „ passer 6. „ bijtels, 2. „ houte omslaagen met booren 1. „ nagel ijzer 5. „ ijzere tangen 5. „ koubijtels 3. „ hamers 2. „ spijlen 1. „ drilboor 6. „ vijlen inz. 1. „ snij ijzer kamer 1. 1846. lb: oud ijzer van de vernietigde goederen Deeze goederen zijn volgens opgave lange Jaeren in gebruk geweest en hebben per vendutie opgeworpen rd:s 149. 3. In het Materiaalhuijs 3. p:s zaad of koornschoppen van xber: 1787. af ingebruik gewees 15. „ ballast schoppen - van xber: 1787. af in gebruik geweest. van 2ber: 1786. af in gebruik geweest 23. p:s zodesteekers schoppen 36. „ inlandsche kromme kust schoppe 7 van 2ber: 1786. af i gebruik geweest: 49. „ metzelaars troffels van 2ber: 1787. af in gebruik geweest. 15. „ metzelaars hamers- 4. „ kratsers 13. „ groote bijlen 122. „ inchiadossen 13. „ Javase messen 2. „ ijzere koevoeten - 3. „ bove kettings 1. „ springbeugel 15. „ mokers van 7ber: 1787. af in gebruik geweest. 16. „ klipbooren 57. „ steen houwers bijtels 3. „ schouwen 1. 7ber: 1774. 1. do —. 1773. af in gebruik geweest. 1. 8o —. 1773. 7. p:s Presennings van xber: 1786. af in gebruik geweest. 59. „ kruijwagens van zber: 1786. 12. „ draagbalies - - 2: „ legger 8o — 2. „ halve leggers balies 2. „ kleene ronde kalkbalies 25. „ water emmers van 7ber. 1786. af in gebruik geweest„ 2. „ putten 2. „ houte winkel haaken 20. „ kalkbakken 2. „ kalk siften 2. „ thuijn gieters- 18. „ grond stampers 3. „ aarde harp 11. „ blokken 4. „ kraanzaagen 34. „ hand spaaken 1. „o lijfants zak 2. „ voorhamers. 1. „ Zethamer 2. „ hamers inz. van xber: 1786. af in gebruik geweest. 1. „ deurslag 2. „ koubijtels 1. „ nagelijzer - 49. „ do — pikhaans 23. p s 1500. p:s -„ „ do — do— - 966. 967. Den 27. 7ber: 1740. Den 27. xber: 1790. 1500. p:s stroomatten uijt seven tonies van kaltere en berberije van diverse plaatsen aangebragt 6. „ ballast schoppen van de sloep de Gustaaff in xber 704 8. „ do — d:o — „ „ Hervatting.. 1. „ slijpsteen van de huijstimmerwinkel in 8ber: 1787. 6: „ ballast schoppen van de sloep kolombo 2. „ do — d:o — - „ „ „ den Jongen Willem Arnold in Gber: 1787. 5. „ do — schoppen van de bark de Liefde in xber: 1787. 1. „ slijpsteen van de wagemakers logie in Maart 1788. 5. „ ballast schoppen van de sloep kolombo in aug:s 1788. Deeze goederen hebben bij den verkoop opgeworpen rd:s 92. 44. 64. „ gesorteerde vijlen 4. „ nijplang Deeze goederen hebben per vendutie opgeworpe rd:s —: 18. In de Smits en kuijpers Winkel 2. p:s ijzere buijk beugels 2. „. houte blaaden 2. „ pompschoenen in xber: 1786. van Tietukorijn aange„ 1. „ blikke lanthaarn „bragt van de verongelukte bark 1. „ ijzere rooster de kanneelthuijn. 1. „ ijzere vuurtang 1. „ koopere soepketel met dekzel in Junij 1785. aange„ „maakt ten dienste van de ambassadeurs. 3. „ koopere hangslooten in aug:s 1786. aangemaakt ad idem 1: „ do — kleene ketel weeg: 16¼. lb: in febr: van tutukorijn aangebragt van de boot de snuffelaar. 1. „ do — Tjankosmal in 178 4/5. van kalpettij , zedert 1769: in gebruik aangebragt. . . . 30. „ Jagerparaalen zedert Jann: 1785. in gebruik geweest. Smits Gereedschappen 1. „ koperslagers schaar zedert xber: 1783. 1. „ slijpsteen zedert 2ber: - . . - 1787. 17. „ gemeene vijlen. „ - - „ - - - in gebruik geweest 1787. 5. „: engelsche handschroeven zedert zber. 1785/6. 4. „ zoewijlen zedert xber: 1787. in gebruik kuijpers Gereedschappen In de wapenkamer 1. „ snijmes - 1. „ handzaag 2: „ kraanboor omslag met boore zedert xber: 1787. in gebruik 1: „ sponsboor - - - In December 1787. 2. p:s ijzere luijkstangen van de kaaglig „ter Texel. 1. „ soldeerbout van de kompassemaker. van de geweldiger van het schip Pollui 1. p:s strijkbank bijtel 2. „ staart schaaven 50. „ beslag hoepen 2. „ houte kraanboor omslagen 8. „ boorijzers 2. „ kroos in met ijzers 2. „ baarsen 1. „ grofschaef 1. „ holme 1. „ schuijfsteen 1. „ haelmes 1. „ dissel 3. „ deuvelbooren 1. „ kraanzaag - van diverse plaatzen aangebragt in 7ber: 1787. 1. „ koopere ketel 1. „ do souspan 3: „ blikke lanthaarns 2 „ do — slonsje 1. „ ijzere hamer 1. „ koijbijtel 1. „ deurslag 1. „ kol 1. „ pardoen Juffer met ijzer beslag in oktober 1787. 4. „ ijzere lampen 1. „ water legger. } van het gouvernement. 4. „ ijzere lampen van de recrute wagt 1. „ verfbalie- 2. „ ijzere lijfbanden van de gezelpaal 2. „ groote brandijzers 1. „ kleine d:o 3. „ ronde pijlen 2. „ platte pijlen 1. „ nijptang het beslag van een kist. 2. p „ :
English
968. 969. The 27th September 1790 1 water tub 1 oval ditto 2 buckets 1 bailing bucket 8 copper measures 1 whole leaguer in staves 4 half leaguers ditto 42 hoops from the ship Pollux 6 shaved whole aums 2 pieces lye tubs half ditto In January 1788. 1 copper bottom of a kettle of the company of Captain Meilens 1 iron frying pan, idem the ironwork of a grindstone from the house carpentry shop 1 piece small water cask from the shore boat stranded 1 water cask from boat Texel 1 half leaguer from the apothecary 1 water leaguer from guard ravelin 1 bucket from Dutch waterpaddy 2 iron nails from the bark the 1 ditto bush Jonge Willem Arnold the ironwork of two single topmast halyard blocks 10 pieces whole aum casks from Hulfsdorp 1 half ditto 16 hoes 2 axes 2 Javanese knives from the garden Pellegore 1 shovel 1 copper rose of a garden watering can 1 large round tub 9 hoes from the Tile Works 8 turning irons 1 hatch ditto from the ropewalk 1 provided with hoops from the bark the Hervatting coming from Mannaar 1 whole water leaguer from the regiment Luxemburg 1 half from the book printing office 3 pieces iron hoes 1 ditto crowbar 3 ditto axes 1 ditto hammer 2 copper bailing ladles from the master gunpowdermaker 3 tin lanterns 1 water cask 1 saltpetre tub 5 draw buckets 1 whole leaguer in staves from the sloop the Hervatting coming 1 half aum with bamboo hoops from Kalpetti 1 tin glass lantern 2 iron cleavers 1 carrying tub 1 meat tub 1 food serving tub 1 bucket 1 iron lamp 2 tin lanterns 1 large mess tub 1 small ditto 2 carrying tubs 6 privy tubs the ironwork of a stock 1 piece iron pitch ladle from the sloop the Jonge Willem Arnold. In March 1788. 1 large copper kettle with lid 1 copper long frying pan 1 iron axe 1 large cleaver 2 double lamps 3 small mess tubs 2 water buckets 2 ditto carrying tubs 1 whole leaguer tub 8 water casks from the regiment from the guards Rotterdam and den Briel from the guard Delft. In February 1788. The 27th September 1790. 8 water 7 ditto In from Luxemburg 970. bound 971. The 27th December 1790. The 27th December 1790. 8 pieces small water casks from the recruit guard 1 ditto tub from the Seminary. 1 half leaguer from the shipyard. 1 carrying tub from the jailer 1 whole aum from the sloop the Jonge Willem Arnold 1 half leaguer 1 large copper tap the ironwork of 2 chests from the powder mill the ironwork of 1 grindstone from the wagonmaker's shop 1 piece bucket from the waterpaddy 8 small water casks from the guard Rotterdam In May 1788. 1 axe 1 paint tub 1 water tub 1 ditto carrying tub from the guard Rotterdam 1 bucket 1 small mess tub 1 tin lantern from the bark the Liefde the ironwork of an ox cart from the Tile Works 8 pieces small water casks from the guard Delft 1 meat tub on the guard Amsterdam 1 large leaguer tub 2 pieces iron fire hooks 1 ditto lock 1 ditto lamp 1 bacon fork 1 half water leaguer 8 water casks 1 ditto tub with lid 2 ditto carrying tubs 1 bucket 2 mess tubs 1 bottom of a large copper kettle 1 whole water leaguer from the city guard 25 water casks from the materials warehouse 3 privy tubs 1 paint tub 1 water carrying tub from the guard Rotterdam from the guard Amsterdam In June 1788. 1 hoe from the apothecary. 1 piece iron grate from the guard Leiden 1 water carrying tub 8 water casks 5 tin guard lanterns from the regiment Luxemburg 4 iron lamps 1 ditto lock 1 ditto cleaver 2 ditto fire hooks 1 half leaguer tub 1 bucket 1 paint tub 1 tin lantern 1 tin round ditto the ironwork of a stock 1 half leaguer from the commander Jan Jacobsz. which the commander of the bark the Liefde, on an order signed by the Tuticorin Chief the Honorable Mekere dated 11 March past, received and delivered to the said Jan Jacobsz. for the storing of drinking water for the retinue of the ambassador of the Nawab of the Carnatic, which with the said sloop the Hervatting was brought over from there to here. In July 1788. 1 piece iron grate from the apothecary 1 water carrying tub from the fiscal's mandore 1 ditto leaguer from the guard Leiden 8 ditto casks 1 ditto bucket from the guard Rotterdam In August 1788. 2 copper lanterns from the sloop the Hervatting 7 carrying tubs 3 garden watering cans from the Government 3 water buckets 1 ditto ditto from the Dutch waterpaddy 20 ditto buckets from the materials warehouse 1 copper frying pan 1 iron axe 1 ditto cleaver 1 small mess tub 1 water bucket 1 lead inkstand 1 tin sander 1 iron padlock from the iron warehouse 1 copper kettle 2 hoes from the company of Captain Mijtens from the guards Leiden and Paalsepoort. 1 iron In April 1788.
Dutch transcription
968. 969 Den 27: 7ber: 1790 1. „ waterbalie 1. „ ovale do 2. „ Emmers 1. „ schepemmer 8. „ koopere puoreturen 1. „ heele legger inschoven 4. „ halve legger d=o 42. „ hoepen uijt het schip Pollux 6. „ geschoofde heele amen 2. p:s loogbalies: halve do In Januarij 1788. 1. koopere boom van een ketel van de Comp: van kaptijn Meilens 1 ijzere braadpan, idem het beslag van een slijpsteen van de huijstimmerwenkel 1. p:s watervaatje van de landschuijt opstrand. 1. „ watervat - - „ - „ bood texel 1. „ halve legger. „ . „ apteker 1. „ water legger „ - - „ wagt ravelijn 1. „ Emmer - - „ - „ holl: waterpadie 2. „ ijzere nagelen - - van de bark de 1. „ do— bos het beslag van twee enkelde stang evindreep Jonge willem Arnold. 10. p:s heele aams vaaten van Hulflsdorp 1. „ halve do — 16. „ in chiadossen 2. „ bilen 2. „ Javase messen van de thuijn Pelle gore„ 1. „. schop 1. „ koopere appel van een thuijn gieter 1. „ groote ronde balie- 9. „ in chiadossen van de Pannebakkerij 8. „ draay yzer 1. „ luijk do — } van de lijnbaan 1. „ met hoepen voorzien uit de bark de Her„ vatting koomende van Mannaar 1. „ heele water legger van het regiment Luxemburg 1. „ halve van de boek drukkerij 3. p„s ijzere inchiadossen 1. „ do— koevoet 3. „ do — bijlen 1. „ do — hamer 2. „ kopere schep koppen van de baas kruijtmaaker 3. „ blikke lanthaarns 1. „ water vat 1. „ zalpe ter balie 5. „ slag putzen - 1. „ heele legger in schoof= uijt de sloep de Hervatting koo„ 1. „ halve aam met bamboesbanden 7 „ mende van kalpetti. 1. „ blikke glaase lanthaarn 2. „ ijzere kapmessen 1. „ draagbalie 1. „ vlees balie 1. „ schafbalie 1. „ Emmer- 1. „ ijzere lamp - 2. „ blikke lanthaarns 1. „ groote poespasbalie 1. „ kleene do 2. „ draagbalies 6. „ gevoegbalies het beslag van een tronk 1. p:s ijzere pikleepel van de sloep de Jonge Willem Arnold. In Maart 1788. 1. „ groote koopere ketel met dekzel 1. „ koopere lange braadpan 1. „ ijzere bijl 1. „ groote kapmes 2. „ dubb: lampen 3. „. kleene poespas balies 2. „ water emmers 2. „ 8o — draagbalies 1. „ heele legger balie 8. „ water vaatjes - van het regiment van de wagten Rotterdam en den Briel van de wagt Delft. In februarij 1788. Den 27. 7ber: 1790. 8. water 7. „ do — - In - van Luyemburg - 970. bont 971. Den 27. xber: 1790. Den 27. xber: 1790. 8. p:s water vaatjes van de recrute wagt 1. „ do — balie van het Seminarium. 1. „ halve legger van de scheepswerf. 1. „ draag Balie van den Cipier 1. „ heele aam van den sloep de Jonge willem Arnold 1. „ halve legger 1. „ groote kopere kraan het beslag van 2: kisten van de kruijtmoolen het beslag van 1. slijpsteen van de wagemakers winkel 1. p:s emmer van de waterpadie 8: „ watervaatjes van de wagt Rotterdam In Meij 1788. 1. „ bijl - - 1. „ verf balie - 1. „ water balie 1. „ d:o — draagbalie van de wagt Rotterdam 1. „ Emmer 1 1. „ kleene poespasbalie 1. „ blikke lanthaarn van de bark de Liefde het beslag van een ossekar van de Pannebakkerij 8. p:s water vaatjes van de wagt Delft 1. „ vleesbalie} op de wagt Amsterdam 1. „ groot legger balie 2. p. s ijzere brandhaaken - 1. „ do— slot 1. „ do — lamp 1. „ spek fork 1. „ halve water legger 8. „ water vaatjes 1. „ do — balie met dekzel 2. „ do — draagbalie 1. „ emmer 2. „ poespasbalie 1. „ boom van een groote koopere ketel 1. „ heele water legger van de stadswagt 25. „ water vaatjes van het materiaalhuijs 3: „ gevoegbalies - 1. „ verf balie 1. „ water draagbalie van de wagt Rotterdam van de wagt Amsterdam In Iunij 1788. 1. „ inchiados van den apothekar. 1: p:s ijzere rooster - van de wagt leijden 1. „ water draagbalie 8. „ water vaatjes 5. „ blikke wagt lanthaarn5 van het regiment Luxemburg 4. „ ijzere lampen 1: „ do— slot 1. „ 00 — kapmes 2. „ do — brandhaak 1. „ halve legger balie 1. „ Emmer 1. „ verfbalie 1. „ blikke lanchaarn 1. „ blikke ronde d:o — het beslag van een tronk 1. „ halve legger van de gezaghebber Jan Jacobsz: die de gezaghebber van de bark de liefde op een door het tutuco„ „rijns opperhoofd dE: Mekere onderteekend ordonnantie ged:t 11. Maart passato ontvange en aan gem: Jan Jacobsz. afgegeeven heeft tot het bergen van drinkwater voor het gevolg van de ambassadeur van de Nabab van karnatika, twelk met gem: sloep de Hervatting van daar na herwaarts is overgebragt. In Julij 1788. 1. p:s ijzere rooster van den apothecar 1. „ waterdraagbalie van de fiskaals mandoe 1. „ do — legger van de wagt lijden 8. „ do — vaatjes 1. „ do emmer } van de wagt Rotterdam In Augustus 1788. 2. „ koopere lanthaarns van de sloep de Hervatting 7. „ draagbalies 3. „ tuijn gieters van het Gouvernement 3. „ wateremmers 1. „ do — do — van de holl: water padie /20. „ d=te ammers van het Materiaalhuijs 1. „ kopere braadpan - 1. „ ijzere Pijl 1. „ do — kapmes 1. „ kleene poespasbalie 1. „ water emmer - 1. „ loode inkt kooper 1. „ blikke zantkoker 1. „ ijzere hangslot uit het ijzermaga zijn 1. „ koopere ketel 2. „ inchiados - van de komp:e van kapitain Mijtens van de wagten Leiden en Paal„ „sepoort. 1. ijzere In April 1788. - ..
English
972. 973. The 27th September 1740 1 piece water cask 8 ditto small casks 3 hodgepodge tubs 2 buckets 2 carrying tubs 1 meat tub 5 tin lanterns 5 iron double lamps 1 ditto fire grate 1 ditto meat crown 1 ditto hand grill 1 copper kettle with lid 1 skimmer The master declares himself unable to state how long they have been in use, and at public auction they yielded 78 rix-dollars, 34 stivers. In the House Carpentry Shop Carpenter's tools 1 piece saw set, in use since 1785/6 brought from various places In October 1787. 6 chairs from the Galle Gate guard 1 chest from the provost marshal 1 square wooden trough from the Government. In December 1787. 2 chests from the gunpowder mill 12 masonry brick moulds from the Company's Tile Works In January 1788. 1 pillory 2 poles for fire hooks from the Leiden guard and Galle Gate In February 1788. 4 gun racks 1 fire ladder } from the recruit guard 6 double parras from the Material House 1 officer's bunk from the Galle Gate guard In June 1788. 1 coat rack board from the Rotterdam guard 1 officer's bunk In April 1788. 1 table } from the Delft guard. from the Regiment of Luxemburg The 27th September 1790. 1 piece Door frame from the pay office 1 door In July 1788. 1 piece pillory from the Rotterdam guard 1 coat rack board 2 fire hooks from the Amsterdam guard. 1 coat rack board 2 fire hooks from the Company of Captain Mijtens. These goods have yielded at public auction rix-dollars — 28 — In the Wagonmaker's Lodge 1 piece pit saw 1 frame saw 3 mortise chisels 2 bevel chisels 5 plane irons 1 claw hammer 1 drawknife 1 blue gouge 12 drill bits 2 turning chisels 1 rasp file 4 augers 1 hatchet 1 adze 1 iron pair of compasses 4 pump scoops, in use for 25 years 1 iron sledgehammer 2 ditto hub bands of various calibers 1 whetstone 1 ox cart from the Tile Works The overseer declares himself unable to state how long the same have been in use, and they yielded at public auction 2 rix-dollars, 36 stivers. 1 Door frame 974. 975. The 27th September 1790. The 27th September 1790. In the Medicine Shop 2 pieces tin funnels which were made in the month of August 1784 1 enclosed sieve 2 incision lancets 1 curved incision scissors 4 plaster spatulas 1 ship's scissors These goods have yielded at sale rix-dollars — —: and thus remained unsold. In the Horse Stable 6 pairs of stirrups the buckles of 4 farm wagon harnesses the ditto of 2 coach harnesses 1 piece whetstone 1 wooden brace, saddler's tools 2 benches 1 copper pair of compasses 2 iron fire tongs 1 ditto soldering iron 4 hammers etc. 5 files etc. 1 tinning trough 115 lb old iron from the condemned goods These goods have yielded 9 rix-dollars, 20 stivers. In the Type Foundry 33 pieces steel punches of various letter types; namely 7 pieces Roman large capital letters 6 ditto small ditto 9 Sinhalese letters of the 4th type In use since 1786 11 Malabar ditto of the 2nd ditto 26 pieces red copper matrices of various letter types, of which 13 pieces Roman lowercase letters in use since September 1786 8 Sinhalese letters of the 3rd type 5 Malabar ditto of the 3rd ditto 1 piece planing block 1 square 1 hand hammer 3 small ditto 1 hot chisel 26 chisels and punches 1 English flat pliers 1 ditto die stock with taps 1 hand vise 8 smooth files 21 engraving tools 18 needle files 14 piercing files 11 casting ladles 1 axe 1 iron pair of compasses 1 poker 1 soldering iron These goods have yielded 2 rix-dollars, 42 stivers. In use since the 1st of December 1787. 1 crosscut saw 4 mortise chisels 1 tongue plane 1 pit saw 2 augers of 2 inches 1 ditto of 1¼ inches 1 handsaw 8 drill bits 1 whetstone 1 frame saw 1 half-inch grooving plane 1 plane with iron 1 large core plane with iron Riveting room These goods have yielded rix-dollars 3 42 1 ditto of ½ inch 120 enciados 62 bunk lashings 26 Javanese or chopping knives 14 assorted boarding pikes 5 pit saws These have yielded at public auction 28 rix-dollars, 36 stivers. Under the master Carpenter 19 axes At Hulftsdorp These goods have yielded 2 rix-dollars, 18 stivers. With the Consumption Bookkeeper at Hulftsdorp 1 carrying ditto, in use since 1785 16 pieces enciados, namely 6 in use since 1788 10 in use since December 1787 1 piece round tub In the garden Pellegore or the Court of Always Summer. Smith's tools With 1 shovel 1 In
Dutch transcription
972. 973. Den 27. 7ber: 1740 1. p:s waterlegger 8„ „ do — vaatjes 3. „ poespas balies 2. „ emmers. 2. „ draagbalies 1. „ vleesbalie 5. „ blikke lanthaarns 5. „ ijzere dubb: lampen 1. „ do — vuur Rooster 1. „ do — vleeskroon 1. „ do — handrooster 1: „ kopere ketel met dekzel 1. „ schuijmspan - - - - De baas betuigd niet te kunnen opgeeven, hoe lang in ge„ „bruik te zijn geweest, en hebben per vendutie op geworpen d:s 78: 34. In de Huijstimmerwinkel Timmermans gereedschappen 1. p:s zagezet zedert 1785/6. in gebruik van diverse plaatsen aangebragt In 8ber: 1787. 6. „ stoelen van de wagt gaalse poort 1. „ kist van den geweldiger 1. „ vierkante houte bak van het Gouvernement. In December 1787. 2. „ kisten van de kruijtmoolen 12. „ metzelsteenen formen van 'sComp:s Pannebakkerij In Januarij 1788. 1. „ Pronk 2. „ stangen voor brandhaaken van de wagt Leijden en gaalse poort In Februarij 1788. 4. „ geweer rakken 1. „ brand ladder. } van de recrute wagt 6. „ dubb: parras van het Materiaalhuijs 1. „ officiers kooij van de wagt Gaalse poort In: Iunij 1788. 1. „ kapbord van de wagt Rotterdam 1. „ officiers kooij In April 1788. 1. „ tafel - - - } van de wagt Delft. van het regiment van Luyemburg Den 27. 7ber: 1790. 1. p„s Deurkozijn van het zoldij kantoor 1. „ deur. . . In Iulij 1788. 1. p:s tronk- van de wagt Rotterdam 1. „ kapbord 2. „ brandhaaken van de wagt Amsterdam. 1. „ kapbord 2. „ brandhaeken van de Comp: van kaptain Mijtens. Deeze goederen hebben per vendutie opgeworpen. . rd:s —„ 28. — In de Wagemakers Logie 1. p:s kraanzaag 1. „ spanzaag 3. „ steekbijtels 2. „ kantbijtels 5. „ schaafbijtels 1. „ klauw: kamer 1. „ snijmes 1. „ blauwguls 12. „ boorijzers 2. „ draaijbijtels 1. „ raspvijl 4. „ avegaars 1. „ handbijl 1. „ diszel 1. „ ijzere passer 4. „ pompschulpen, zedert 25. Jaaren in gebruik 1. „ ijzere moker 2. „ do — bosbanden van diverse Caliber 1. „ schuijfsteen 1: „ ossekar van de Pannebakkerij Den opziender betuyjgd niet te kunnen op„ „geeven hoe lang dezelve in gebruik zijn ge „weest en hebben per vendutie opgeworpen rd:s 2: 36. 1. Deurkozijn n 974. 975. Den 27. 7ber: 1790. Den 27. 7ber: 1790. In de Medilijnwinkel 2. p„s blikke tregters welke in de maand aug:s 1784. zijn, aangemaakt 1. „ besloote zift 2. „ incidi lancetten 1. „ kromme incisie schaar 4. „ plijster setgaven 1. „ scheeps schaar Deeze goederen hebben bij verkoop opgeworpen rd:s —. —: en dus den boode schaap gebleeven. In de Paardenstal 6. paaren stijgbeugels de gespen van 4. boerwagens tuijgen de do — - „. 2. koetstuijgen 1. p:s schuijfsteen 1. „ houte omslag sadelmakers gereedschappen 2. „ banken 1. „ koopere passer 2. „ ijzere vuurlangen 1. „ do — soldeer bout. 4. „ hamers inz. 5. „ vijlen inz 1. „ vertin bak- 115. lb: oud ijzer van de vernietigde goederen Deeze goederen hebben opgeworpen rd:s 9. 20. In de Lettergieterij 33. p:s staale stempels van diverse letter figuuren; als 7. p:s romijnse groote kapitaale letters 6. „ do _ kleene d„o— 9. „ singaleese letters van de 4. Zoort Zeedert 1786. af in 11. „ Mallab: do — - „. „ 2. do — gebruik geweest 26. p:s rood koopere matrijsen van diverse letters figuuren daar van 13. p. s romijnse gemeene letters. . zedert 7ber: 1786. af in ge 8. „ singaleese letters van de 3. zoort 5. „ Mallab: do — „ - „ 3. do —. 1. p:s planael blok - . - 1. „ winkelhaak 1. „ handhamer 3. „ kleene d:o — 1. „ warmbijtel 26. „ bijtels en deurslaagen 1. „ Engelse platte lang 1. „ do — snij ijzer met tappen 1. „ handschroef 8. „ soetvijlen 21. „ graveer ijzers 18: „ naalde vijlen 14. „ deur breuk vijlen 11. „ giet leepels 1. „ bijl 1. „ ijzere passer 1. „ stook ijzer, 1. „ zoldeer bout - - Deeze goederen hebben opgeworpen rd:s 2. 42. zedert primo zber: 1787. af in gebruijk geweest. 1. „ trekzaag. 4. „ steekbitels 1. „ veerploeg 1. „ kraanzaag 2. „ avegaars van 2. d:m 1. „ 08 — - „ 1¼. „ 1. „ handzaag 8. „ boorijzers 1. „ schuijfsteen 1. „ spanzaag 1. „ halve duijms ploeg 1. „ schaaf met bijtel 1. „ groote boor schaaf met bijtel Klinkkamer Deeze goederen hebben opgeworpen rd„s 3. 42. 1. „ do — — „ — ½. „ 120. „ Jnchiadossen 62. „ kooijlassen 26. „ Javase of kapmessen 14. „ gesorteerde piekhaans 5. „ kraanzaagen Deeze hebben per publieke vendutie opgeworpen rd:s 28: 36. Onder den baas Timmerman 19. „ bijlen Te Hulftsdorp Deeze goederen hebben opgeworpen rd:s 2. 18. Bij den Consumtie boekhouder op Hulftsdorp 1. „ draag do — zedert 1785. af in gebruik 16. p:s in chiadossen als. 6. van 1788. af in gebruik 10. „ zber. 1787 af in gebruik 1. p:s ronde balie In de thuijn Pellegore of het Hof alteid Somer. Smits gereedschappen Bij 1. „ schop. - - - . 1. „ In
English
976. 977. The 27. December 1740. 2 pieces bucket tubs 1 carrying tub 2 mason's trowels 6 tin-maker's pikes These goods have fetched 1. 24 rixdollars. At the smith's vidana At Hulftsdorp 1 smith's hammer 1 ditto long 2 hand hammers 1 punch for tongs 1 ditto for sledgehammer 4 cold chisels 1 large smith's sledgehammer 1 common file These goods have fetched 1. rixdollar. At the tomb keeper's 1 piece chest sold by auction for 1. 6 rixdollars. At the surveyor's 5 sighting poles of 6 feet 1 copper astrolabe 4 poles for ditto 9 rulers 2 copper measuring chains These goods were sold by auction for 4. 30 rixdollars. At the compass maker's 5 pieces files sold by auction and retained by the messenger Schaap At the gauger's 2 buckets with copper lips 1 bench press 2 bookbinder's knives 1 ink tub Sold by auction for rixdollars The auctions of the aforementioned goods have fetched 494. 12 rixdollars. The following goods were destroyed by order of the former Chief Administrator, the Honorable Mr. Sluijsken, namely: In the Dispensary In the Equipment Warehouse 10 paper sea charts In the Ammunition House 42 pieces rattan baskets for mortars and howitzers 2 lead martaban lids 8 powder horns 97 empty linen cartridges 200 ditto cartridges ditto 13 ditto cartridges and fuse pouches 10 Dutch carriages, etc. 16 ditto ditto wheels 19 pieces broken empty bottles 3 ditto jugs 4 pieces single parras 3 quarter parras 10 strike sticks 15 small boxes with iron fittings These goods fetched At the inspection office 1 tin sand shaker 2 lead inkwells Sold by auction for and retained by the messenger Schaap At the master bookbinder's 1. 6.- rixdollars. The 27. December 1790. At the master mason's At Hulftsdorp. 4 pieces 27 pieces 1 piece plough - —. 978. 979. The 27. September 1740. The 27. September 1790. 27 pieces linstocks 43 quoin chocks 1 purse of a purse barrel 1 new-model wall carriage of 12-lb caliber 20 ditto ditto ditto wheels 14 pairs wide and narrow sieve rims, including 6 from the powder mill 17 pieces wooden martaban lids 67 wind wads 1 sponge and rammers of the ship Leviathan In the Armory. 3 pieces spontoons 1 halberd 4 half-pikes 259 large cartridge pouches 186 cartridge moulds 4 chamois-leather sword knots 920 local-leather ditto 531 assorted scabbards 550 bayonet ditto 781 cord belts 10 cartridge pouch belts 54 small ditto ditto 7 drum slings 15 bundles of drum braces 128 worm boxes 1 drum sling with fringes 90 iron ramrods 25 ditto scrapers 4 hanger swords 313 gunflints 5 brown broad Cape sheepskins 192 bundles of drumstrings 70½ single Dutch drumline 261 pieces whipped drumlines 36 drum hoops 22 drum cords copper match-holders 217 iron ramrods 460 small iron scrapers 47 Coromandel drumskins 7 cooled ditto 1 grindstone 21 leather fire buckets 1 draw plate 17 gouges and mortise chisels 1 melting bench unserviceable, sorted among the serviceable. 1 7/8 lb rad. angel. 7½ lb rad. bardana 10 lb rad. brioni 4 1/16 lb rad. bistorta 1¾ lb rad. Calumba 4 7/8 lb Cons. Major. 32 lb Contra Jerva 4 lb pimponella 18 lb senceber 12 lb Jalappa 4 lb herb. arthenisia 4 lb agrimonia fumarie 2 lb hissopie thimie 2 lb Milessa 4 lb Milelot 2 lb Menth. Crip 1 lb mille folis 2 lb trifolio aquart 32 fol. laurinie 5 lb rosar rubr. 62 fructus piperlenga 12 Senna Cumine 62 Coriander 3 Cardamom 3 15/16 semen sedourie 2 Corteg media sambul. 2 gum seamenon 12 amin Cantharidus 22 ditto spermaceti 2 1/8 opiate Conserv. rosar 10 ditto rob. sambuc. 3/8 ditto theriac andromach 4 1 1/8 ditto spec. pro pill. d' Cinog. 1 piece melting ladle 12 awls, etc. 1 coppersmith's shears 10 sword scabbards, etc. 19 local-leather sword knots 6 cord belts 5 iron ramrods of 5 grenadier muskets. Salvaged from this and retained by the overseer for further accounting: 31 lb of scrap iron and ¼ lb of scrap copper. In the Medicine Shop guilders 2
Dutch transcription
976. 977. Den 27. xber: 1740. 2. p„s emmer balies 1. „ draag balier 2. „ Metzelaars troffels 6: „ tanffak:r piekkaans: Deeze goederen hebben opgeworpen rd:s 1. 24. Bij den vidaan der smeeden Je Hulftsdorp 1: „ smitshamer. 1. „ do — lang 2. „ handhamers 1. „ deurslag tot de tang 1. „ do — „ „ moker 4. „ kouw bijtel 1. „ groote smitsmoker 1. „ gemeene vijl Deeze goederen hebben opgeworpen rd:s 1. —. Bij den Thombshouder 1. p:s kist verkogt per vendutie voor rd:s 1. 6. Bij den landmeeter 5. „ visier stokken van 6. voeten 1. „ koopere astrolabium 4. „ stokken tot do 9. „ liniaals 2. „ koopere meetkettings Deeze goederen zijn per vendutie verkogt rd:s 4. 30. Bij den Compassemaker 5. p:s vijlen per vendutie verkogt en door den boode schaap gebleeven Bij den Eikmeester 2. kitten met koopere lippen. 1. „ bankpers. 2. „ boekbinders messen 1. „ inkt balies Pr vendutie verkogt voor rd:s De venduties der voorm: goederen hebben opgeworpen - - - - - Rd:s 494. 12. De volgende goederen zijn, op ordre van den gew: Hoofdadministrateur den wel Ed: Heer sluijsken vernietigd als: In het Dispens In het Equipagie Pakhuijs 10. „ papiere zeekaarten In het Ammonitie huijs 42. p:s rottings mantjes voor mortier en houtbitsers 2. „ loode martevaan deksels. 8. „ kruijthoorns 97. „ leedige linne kardoesen 200 „ do — kardoesen d=o 13. „ do — kardoesen en Espolets tassen 10. „ holl: affuijten inz: 16. „ do — do _ wielen 19. p:s gebrookene leedige flessen 3. „ do — -. „ kruijken 4. p:s enkelde parras 3. „ quart parras 10. „ strijk stokken 15. „ bakjes met ijzer beslag Deeze goederen hebben opgeworpen op visite kantoor 1. „ blikke santkoker 2. „ loode inktkokers P. r vendutie verkogt voor en door den boode schaep gebleeven Bij den baas boekbinder rd:s 1. 6. -. Den 27. xber: 1790. Bij den baas Metzelaar Te Hulftsdorp. 4. p:s 27. p:s 1. p:s ploeg - —. 978. 979. Den 27. 7ber: 1740. Den 27. 7ber: 1790. 27. p:s londstokken 43. „ stelhouten 1. „ beurs van een beurs vat 1. „ nieuwe modelse wal affuit van 12: lb: Caliber 20. „ do — do — do _ wielen 14. paeren breede en smalle siftranden als 6. van de kruijtmoole 17. p:s houte martavaen deksel. 67. „ wind proppen 1. „ wisser en aanzetters van het schip Leviathan In de Wapenkamer. 3. p:s spontons 1. „ hellebaard 4. „ halve pieken 259. „ groote pattroontassen 186. „ pattroonmaltjes 4. „ seemleere portepees 920. „ inlands leere do — 531. „ gesorteerde scheeden 550. „ bajonet do — 781. „ kardon riemen 10. „ pattroon tassen riemen 54. „ kl: do — do — 7. „ trom draagbanden 15. „ bossen tromspanders 128. „ wurmbakjes 1: „ trom draegband met franjes 90. „ ijzere laadstokken 25. „ do — kratsers 4. „ plampers 313. „ vuursteenen 5. „ bruijn bezijde kaebse schapevellen 192. bossen tromsnaeren 70½ - „ holl: tromlijn enk: 261. p:s tromlijnen opgeslaegene 36. -. „ tromhoepen 22. - „ tromreepen „ londberger kopere 217. „ ijzere laadstokken- 460. „ kl: ijzere kratsers 47. „ korm: tromvellen 7. „ koels. d. o — 1. „ slijpsteen 21. „ leere brandemmers 1. „ trek ijzer 17. „ gutjes en vermoortjes 1. „ smelt bank - - - . onbequaem sorteerende onzer de bequaeme. 1 7/8. lb: rad: angel: 7½. „ - „ - bardana 10. „ -: „ brioni 4. 1/16. „. „. bistorta 1¾. „ - „ Calumba 4 7/8. „ - - „. Cons: Major: 32: „ - „ Contra Jerva 4. – „ - „ - pimponella 18. – „. „. senceber 12. – „. . „. . Jalappa 4. - „ herb: arthenisia 4. – „ „ agrimonia „ fumarie 2. – „ - „ - hissopie „-thimie 2. - „ - „ Milessa 4. - „ „ Milelot 2. – „ „ Menth: Crip 1. – „ - „ mille folis 2. - „ „ trifolio aquart 32. „ fol: laurinie 5. - „ „ rosar rubr. 62. „ fructus piperlenga 12. „. Senna Cumine 62. „. Conander 3. – „ Cardamom, 3 15/16. „ semen sedourie 2. – „ Corteg media sambul: 2. - „ gum seamenon 12. –. „ amin Cantharidus 22. „ do — sparmacit 2 1/8. „ opiat Conserv: rosar 10. – „ do — rob: sambuc: — 3/8. „ „ do — theriac andromach 4. - „ — 1 1/8 „ do — spec, pro pill: d' Cinog. 1. p:s smelt leepel 12. „ Elsen inz. 1. „ koperslagers schaar 10. „ deege scheeden inz. 19. „ inlands leere portepees 6. „ kardon riemen - 5. „ ijzere laadstokken van 5. granadiers geweeren. Hier van afgekoomen en door den opziender ter nadere verantwoording aangehouden 31. lb: oud ijzer en ¼. lb: oud koper. In de Medilijnwinkel ƒ 2. – „
English
980. 981. The 27. 7ber: 1790. 4. lb: roborans ribesium 22. ditto sal: gemma 2. ditto ditto volat cornu cervi 3/16. ditto ditto ditto succini 8. pieces green sugar glasses, bottles as: 5. pieces of 20. lb: 2. ditto glass large bottles 10. ditto crucibles 781. ditto glass green bottles as: 55. pieces of 2. lb: 100. ditto ditto 2. ditto 141. ditto ditto ditto ¼. ditto 100. ditto ditto 1 7/8. ditto 135. ditto ditto 1/16. ditto 250. ditto ditto 1/32. ditto 8. pieces glass alembics 5. ditto ditto helms 1. ditto blind helm 1. ditto receiver 2. ditto glass retorts 1. ditto ditto recipient 2. ditto ditto mortars with pestles 2. ditto ditto white funnels 2. ditto serpentine mortars and pestles 1. ditto Cologne jug with a wide mouth 2. ditto ditto pots 1: ditto medium martavan 15. ditto white Delft pots as: 2. pieces of 10. lb: 2. pieces of 8. ditto 5. ditto ditto 4. ditto 3. ditto ditto 15. ditto 3. ditto ditto 2. ditto 3. ditto Cologne earthenware retorts In the Horse stable 1. piece farm wagon in use for 8. years 6. ditto cloth saddlecloths in use for 3. years 3. ditto water buckets 2. ditto small powder casks 7. ditto hand tubs, broken into pieces and bits 2. ditto water carrying tubs 2. ditto round tubs small, broken into pieces and bits 1. ditto small oval tub 1. ditto coat rack 28. pieces cartridge pouches with copper boxes used to make sword knot buckles 1. ditto mounted wooden drum used to case-harden the locks 382. ditto drumheads delivered to the master bookbinder. 316. ditto copper gun awls unserviceable, sorted under the serviceable ones, used to make hooks and brackets for cutlasses and bayonets for the service of grips 94. ditto copper buckles as above In the Armory of the garrison In the Ammunition House 28. pieces fireballs can according to statement with an additive be made into cinders. 45. ditto empty rocket cases used for caps of rockets and ground crackers and patches from inside the ground crackers. 1. ditto trough of a grindstone used to melt pitch. In the Dispensary 6. pieces whole leaguer tubs used to make candles 15. ditto ditto aams ditto ditto ditto 6. ditto wooden stands ditto ditto ditto 9. ditto drip tubs ditto ditto ditto 6. ditto half leagers ditto ditto ditto 1. ditto wooden box ditto ditto ditto Delivered to the overseer of the Material House — 1/32. fathom of firewood. The stablemaster declares being unable to state how long the goods have been in use. The following goods have been consumed as: The 27. 7ber: 1790. 1. piece trough of a grindstone 982. 983. The 27. 7ber: 1740. The 27. 7ber. 1790. 2. pieces stocks of 2. old muskets 3. ditto ditto 3: ditto wooden ramrods of 3. artillery muskets 5: ditto stocks of 5: grenadier muskets 5. ditto wooden ramrods of 5. grenadier muskets 3. ditto stocks with wooden ramrods of artillery muskets. The following goods have been exchanged for serviceable ones as: at the shipyard, Carpenters Tools 5. ditto augers 12. ditto drill bits 2. ditto pit saws 1. ditto knife file 1: ditto crosscut saw 2. ditto hewing axes 3. ditto adzes 6 ditto plane irons 1. ditto pump auger 3. ditto framing chisels 1. ditto mortise chisel 1. ditto socket gouge 1: ditto whetstone Turners ditto 4. ditto turning gouges 2. ditto turning chisels 1. ditto frame saw 4. ditto drill bits 1. ditto wing compass All the aforementioned goods have, according to the statement of the master, been delivered to the iron warehouse, thus received new in place of having been in use. In the House Carpentry Shop blockmakers Tools. 4. pieces plane irons since 1787. 1. ditto plough plane since 1787. 1. ditto claw hammer since 178½ 1. ditto pit saw since 1788. 1. ditto crosscut saw since 178 5/8. 1. ditto oilstone since 178 4/4 1. ditto mill saw 1. ditto frame saw of 3. feet since 1785. 5. ditto ditto 1. ditto iron crank. With the Consumption bookkeeper at Hulftsdorp 2. ditto whole leaguer tubs With the Padikare Mohandiram. 12. ditto small cages 1. ditto large ditto 7. ditto common chairs 5. ditto carrying tubs 5. ditto small tables The following goods have not been brought forward. at the powder mill 2. ditto inchiadossos 1. ditto saltpeter tub, 2. ditto wooden draw pails each with 2. copper hoops 2. ditto copper skimming ladles. 6. ditto water buckets 2. ditto axes 1. ditto iron hammer 1. ditto tailors shears 1. ditto arrow makers plate 6. ditto drying tables 6. ditto powder kegs 1. ditto frame with 4. sieves and 5. lids 4. ditto mortar troughs At the Companys Tile Kiln The following goods have been repaired and made serviceable. In the ammunition house. 64. pieces iron canister shots including: 184. ditto lead canister shots 2 ditto copper adze 1. ditto wheel of a wagon 1. ditto bellows used to case-harden the locks The 8. pieces
Dutch transcription
980. 981. Den 27. 7ber: 1790. 4. lb: robr„s rebison 22. „ sal: gemilta 2. „ - „ volat Com: Cerv: — 3/16. „. „ do — succinie 8. – p:s groene suijker glaesen, flessen als. 5. p:s van 20. lb: 2. „ glaese groote bottels 10. „ smelt kroesen 781. „ glase groene flessen als. 55. p:s van 2. lb: 100. „. „ 2. „ 141. „. . . „. ¼. „ 100. „. „. 17/8. -„ 135. „. . „ 1/16. „ 250. „. . „ 1/32. „ 8. p:s glase kolven 5. „ do — helmen 1. „ blinde helm 1. „ vroot 2. „ glaese retorten 1. „ do — resipient 2. „ do —. vijsels met stampers 2. „ do— witte tregters 2. „ serpentijn vijzels en stampers 1. „ keulsekan met een wijemond 2. „ do potten 1: „ middelbaere martevaen 15. „ witte delfse potten als. 2. p:s van 10. lb: . 8. „ 3. „ - - „. 15. „ 3. „ keulsche aarde retorten In de Paarden stal 1. p:s boerwaegen zedert 8. Jaeren in gebruik 6. „ lakense sabrakken sedert 3. Jaeren in gebruik 3. „ water emmers- 2. „ pulvaetjes 7. „ handbalies haan stukken en brokken 2. „ water draagbalies 2. „ ronde balies kl: aan stukken en brokken 1. „ kleene ovaele balie 1. „ kapstok 28. p„s pattroon tassen met kopere kassen verbruijkt tot 'zmaeken van portepees gespen opgemonteerde houte trommel verbruijkt 1. „ tot het verharden der slooten 382. „ tromvellen aan den baas boekbinder afgegeeven. 316. „ kopere elsen tot snaphaanen) verbruijkt tot maken onbequaam, sorteer ende onder van haeken en oorban„ „den voor houwers en bajonetten ten dienste de bequame greepen 94. „ kopere gaspen als even - - In de Wapenkamer van het guarni In het Ammonitiehuijs 28. p:s lugtballen kan volgens opgaeve met een toesats tot sinders gemaakt worden. 45. „ leedige vuurpijl keulsen verbruijkt tot kappen van pijlen en voetsoekers en lapjes van binnen in de voetsoekers. 1. „ bak van een slijpsteen verbruijkt tot smelten van harpuijs. In het Dispens 6. p:s heele leggers verbruijkt tot maken van kaarsen 15. „ do — aams do — „ do — do— 6. „ houte stellings do — „ do — do 9. „ lekbalies - do — „ do — d:o 6. „ halve leggers do — „ do — do 1. „ houte kas do — „ do — do Aan den opziender van het Materiaal „huijs afgegeeven — 1/32. v:r brandhout. De stalmeester betuig niet te kunnen op„ „geeven hoe lang de goederen in gebruijk geweest. zijn De volgende goederen zijn verbruijkt als: Den 27. 7ber: 1790. 1. p:s bak van een slijpsteen 1. 2. p s 5. „ - . „. 4. „ 3. „. . „. . . 2. „ „zoen. 982. 983. Den 27. 7ber: 1740. Den 27. 7ber. 1790. 2. p:s laaden van 2. oude geweeren- - 3. „ do 3: „ houte laadstokken7 van 3. artillerij geweezen 5: „ laaden van 5: granadier geweeren 5. „ houte laedstokken 7 van 5. granadier geweeze 3. „ laaden met houte laadstokken van artillerij geweeden. . - . De volgende goederen zijn teegens bequaeme verruijlt als. op de scheepstimmerwerf, 5. „ avegaars - 12. „ boorijzers 2. „ keraanzaegen 1. „ mesvijl 1: „ trekzaag 2. „ kerfbijlen 3. „ dessels 6 „ schaafbytels 1. „ pompboor - - - 3. „ kantbijtels 1. „ steekbijtel 1. „ dopguls 1: „ witsteen- - 4. „ draaijgulzen 2. „ draaijbijtels Draaijers do 1. „ spanzaag 4. „ boorijzers 1. „ steekpasser - Alle de hier vooren vermelde goederen zijn volgens opgaeve van den baas, in het ijzermaga zijn afgeeven, dus nieuw in plaets ontvangen als hebben In de Huijstimmerwinkel 4. p:s schaef bijtels sedert 178. /7: 1. „ ploeg. . . . . „. . 1787. 1. „ spijkerhamer „. -. 178½ 1. „ kraanzaag - - - „ - 178 /8. 1. „ treksaag - - - - „ 178 5/8. 1. „ schuijfsteen. - „ 178 4/4 1. „ molesaag 1. „ spanzaag van 3. voet „ - - 178 5/ 5. „ d o —. . „ - Timmermans Gereedschappen blokkemakers Gereedschappen. af in gebruijk. 1. „ ijzere kruk. Bij den Consumtie boekhouder op Hulftsdorp 2. „ heele legger balies Bij den Padikare Mohandiram. 12. „ kleijne kooijen 1. „ groote do — 7. „ gemeene stoelen 5. „ draegbalies 5. „ kleene tafels De volgende goederen zijn niet aangebragt. op de kruijtmoolen 2. „ Jnchiadossen 1. „ salpeeter balie, 2. „ houte schepputsen ider met 2. kopere banden 2. „ kopere schuijm lepels. 6. „ slag putzen 2. „ beijlen 1. „ ijzere hamer 1. „ snijders schaar 1. „ Pijlmaekers plaet 6. „ droogtavels 6. „ kruijtvaeten 1. „ raem met 4. ziften en 5. deksels 4. „ specie bakken Aan 's Comp:s Pannebakkerij De volgende goederen zijn gerepareerd en bequaam gemaakt. In het ammonitiehuijs. 64. p:s ijzere druijven inz: 184. „ loode druijven 2 „ kopere dissel 1. „ wiel van een grandiabel 1. „ blaesbalg verbruijkt tot ver „harden der sloote De 8. p:s -
English
984. 985. The 27. December 1740. The 27. September 1790. 8. pieces Inchiadosses, of which 6. in use since 1786: and 2. since 1787. 2. iron pan molds since 1777. 1. wedge. in use from 1781. 1. oxcart - - - - - 1777. In the garden Pellegore or the Court always summer 2. iron axes 1. garden watering can in use since 1785. 2. buckets of which 1. in use since 1785: 1. ditto 1787. 4. pieces saucepans 2. copper spoons 2. ditto skimmers with iron handles 1. large washing tub with copper hoops 2. knives 2. ditto — different kind 1. water ladle 3. well buckets 1. soup kettle 1. galley table 1. table- 2. square tables in the bakery 2. carrying tubs- 2. buckets 1. grass knife 1. axe at the Pass Naklegam. 2. garden shears 4. clay spades 5. Inchiadosses In the guardhouse Delft. 1. water half leaguer 1. oil tub 2. iron lamps 4. chairs 1. small copper frying pan In the Government House In the Guardhouse behind the Briel 1. paint tub 2. iron lamps 1. large horn guardhouse lantern In the guardhouse Amsterdam 3. large horn guardhouse lanterns 1. small ditto — ditto in the officers room 1. skimmer 1. chopper 2. water carrying tubs 1. meat tub 1. large mess tub 1. water bucket 1. ink and sand holder with their small box 1. bunk in the officers room 1. chopping board In the guardhouse Leijden 1. oil tub 1. fresh ditto — 2. covers and two large copper kettles 1. axe 3. iron lamps 1. chopper 1. clasp knife 1. round tub 1. long ditto — 1. well bucket 1. spoon 3. water carrying tubs 1. piece chopping board 2. water tubs 1. meat ditto— 2. eating tubs 1. meat fork 1. water bucket 1. long table with trestles In the Guardhouse Rotterdam 1. large horn guardhouse lantern 1. iron lamp. 3. privy tubs 1. piece 986. 987. 2. pieces mess tub 1. piece chopping board 1. copper skimmer In the Guardhouse Gale Gate 1. ink and sand holder 1. stand, 1. half-hour glass 1. writing slate 1. lock and key for the jail In the guardhouse Kaymans Gate 8. small water casks The 27. December 1790. With the Regiment de Meuron 2. large horn guardhouse lanterns 1. whole water leaguer 1. half ditto — 2. iron lamps 1. privy tub With the eastern Military 2. half water leaguers 2. iron lamps In the Dutch Water Path 1. well Bucket Under the Mudaliyar of the Atapattu 1. copper torch 1. white wood chest with iron fittings In the room of the Land Council 1. large oval table With the Land Surveyor 1. compass 2. lead ink holders 1. wooden measuring stick 2. plane tables 2. iron measuring chains At the Secretariat of Police 1. open cupboard 1. table 2. writing desks - 4. benches 6. chairs The following goods have been retained In the Trade Warehouse: 22. lead basins weighing: 240. lb: In the Prison with the Jailer 1. Round tub 1. tin lantern 1. rice mortar with its pestle With the sexton of the inner church 1. half-hour glass 1. standing cupboard 1. formulary book 40. Psalm books 1. bible in folio 10. chairs of various sorts 1. large table 11. new Testaments 3. bibles of various sorts With the sexton of the outer church. 1. reader's lectern 1. common bench With the Honorable Fiscal. 1. bookcase 1. table 1. armchairs 1. lead ink holder 1. tin sand holder With the master Bookbinder 2. Awls 1. ink tub With the vidana of the Washers 40. Salampores 2. cupboards at the Justice office The 27. September 1740. at the pay office 1. piece standing cupboard 24. rulers
Dutch transcription
984. 985. Den 27. xber: 1740. Den 27. 7ber: 1790. 8. p. s Jnchiadossen, daar van 6. Zeedert 1786: en 2. zeeder 1787. in gebruijk geweest. 2: „ ijzere panne formen zedert 1777. 1. „ kegge of wiegge. . „. . . 1781. af in gebruijk geweest 1. „ ossekar - - - „ - - 1777. In de thuijn Pellegore of het Hof alteijd somer 2. „ ijzer bijlen 1. „ tuijn gieter zedert 1785. in gebruijk 2. „ emmers daar van 1. zedert 1785: in gebruijk 1. -. „. . 1787. „ do 4. p:s kastrollen 2. „ kopere leepels 2. „ do schuijmspan met ijzere steelen 1. „ groote wasbalie met kopere banden 2. „ messen 2. „ do — ander soort 1. „ water leepel 3. „ put emmers 1. „ soep ketel 1. „ kombuijs tavel 1. „ tavel- 2. „ vierkante tafels} in de bakkerij 2. „ draagbalies- 2. „ emmers 1. „ grasmes 1. „ bijl aan het Pas Naklegam. 2. „ tuin schaeren 4. „ kleijspaeden 5. „ Jnchiadossen In de wagt Delft. 1. „ water halve legger 1. „ olie balie 2. „ ijzere lampen 4. „ stoelen 1. „ kleene kopere braadpan In het Gouvernement In de Wagt agter den Briel 1. „ verfbalie 2. „ ijzere lampen 1. „ groote hoorne wagt lanthaarn In de wagt Amsterdam 3. „ groote hoorne wagt lanthaarns 1. „ kleene do — do in de officiers kamer 1. „ schuijmspan 1. „ kapmes 2. „ water draagbalies 1. „ vlees balie 1: „ groote poespas balie 1. „ water emmer 1. „ inkt en zantkoker met hun kasje 1. „ kooij in de officiers kamer 1. „ kapbord In de wagt Leijden 1: „ olie balie 1. „ vers do — 2. „ deksels en twee groote kopere ketels 1. „. bijl 3. „ yzere Campen 1. „ kapmes 1. „ kniipmes 1. „ ronde balie 1. „ lange do — 1. „ put emmer 1. „ leepel 3. „ water draag balies 1. p:s kapbord 2. „ water balies 1. „ vlees do— 2. „ Eet balies 1. „ vlees fork 1. . „ water emmer 1. „ lange tafel met schraegen In de Wagt Rotterdam 1. „ groote hoorne wagt lanthaarn 1. „ ijzere lamp. 3. „ gevoeg balies 1. p. s 986. 987. 2. p=s poetpas balie 1. p:s kapbord 1. „ kopere schuijmspan In de Wagt Gaelse Poort 1. „ inkt en santkoker 1. „ stelletje, 1. „ half uurglas 1. „ schreijf leij 1. „ slot en sleutel voor de tronk In de wagt kaeijmanspoort 8. „ water vaatjes Den 27. xber: 1790. Bij het Regiment van Meuron 2. „ groote hoorne wagt lanthaarn 1. „ heele water legger 1. „ halve do — 2. „ ijzere lampen 1: „ gevoeg balie Bij de oostersche Militairen 2. „ halve water leggers 2: „ ijsere lampen In de Hollandsche Water Padie 1. „ put Emmer Onder den Modliaar van de Attepattoe 1. „ kopere toorst 1. „ withoute kist met ijzer beslag In de kamer van de Landraad 1. „ groote ovale tafel Bij den Landmeeter 1. „ kompas 2. „ loode inkkoker 1. „ houte Maatstok 2. „ plancetten 2. „ ijzere meetkettings Ter sekretarij van Politie 1. „ opene kas 1. „ tafel 2. „ schrijflessenaars - 4. „ banken 6. „ stoelen De volgende goederen zijn aangehouden In het Negotie Pakhuis: 22. „ loode bakken weeg: 240. lb: In het Gevangenhuis bij den Cipier 1. „ Ronde balie 1. „ blikke lanthaarn 1. „ rijst blok met dies stamper Bij den koster van de binnen kerk 1. „ half uurglas 1. „ staande kas 1. „ formelier boek 40: „ Psalm boeken 1. „ bijbel in folio 10. „ stoelen in zoorten 1. „ groote tafel 11. „ nieuwe Testamenten 3. „ bijbels inz: Bij den koster van de buiten kerk. 1. „ voorleesers pultrum 1. „ gemeene bank Bij den E: Fiskaal. 1. „ boeke kas 1. „ tafel 1. „ leuning stoelen 1. „ loode inktkoker 1. „ blikke santkoker Bij den baas Boekbinder „ 2. „ Elsen 1. „ inktbalie Bij den vidaan der Wassers 40. „ Salmpoeris 2. „ kassen op Justitie kantoor Den 27. 7ber: 1740. op zoldij kantoor 1. p:s staande kas 24. „ linjaals n .
English
988 989. The 27th of September 1790. Decision on the report of the fabric regarding fortification works. Decision on the report of the chief master and surgeon major regarding the examination of the logbook of the ship De Unie. In the smithy and cooperage: 2 pieces of sounding leads. The 27th of September 1790. While, for the rest, we call ourselves with deep, dutiful respect, below stood: Right Honorable, Highly Esteemed, High and Mighty Lord, your Right Honorable, Highly Esteemed obedient servants, was signed: H. A. Johnson and A. Issendorp, in the margin: Colombo, the 15th of August 1790, lower: in my presence, signed: P. L. van der Straaten. And, after deliberation, it was approved and resolved to have the aforesaid sold and destroyed unfit goods written off, and to have the scrap iron, copper, and firewood coming from the destroyed lot taken in and accounted for. Read a report inserted below from the fabric Hendriks, concerning what was performed on the fortification works and other Company buildings in the past month of August, and the wages paid to the hirelings who worked on them. To the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies. Right Honorable, Highly Esteemed, High and Mighty Lord. The undersigned fabric has the honor herewith dutifully to show that the number of hirelings who worked in the past month of August on the fortification works as well as the Company buildings within the same for their repair and maintenance was the same as in the preceding month of July, consisting of: 25 large coolies at 2 and a half rixdollars each: 62 rixdollars 24 stuivers. 18 grown boys at 1 and a half rixdollars each: 27 rixdollars. 16 small ditto at 1 and a quarter rixdollars each: 20 rixdollars. Total: 109 rixdollars 24 stuivers. Which moneys paid to them, being deducted from the remaining sum of 183 rixdollars 42 and a half stuivers left to his accounting, leaves remaining under him only 74 rixdollars 18 and a half stuivers. While he otherwise has the honor to call himself, with all dutiful respect and high esteem, below stood: Right Honorable, Highly Esteemed, High and Mighty Lord, your Right Honorable, Highly Esteemed humble and obedient servant, was signed: R. Hendriksz, in the margin: Colombo, the 10th of September 1790. And, after deliberation, it was approved to grant authorization to write off the stated sum of 109 rixdollars 24 stuivers. Read a report from the chief master Knausz and surgeon major Wolkers, stating that they have examined the logbook of the ship De Unie regarding the measures employed both for the preservation and restoration of the crew's health, and observed that the ship's officers conducted themselves in that regard according to order and duty, 990. 991. The 27th of September 1790. The 27th of September 1790. As well as of the ship De Gouverneur Generaal Mossel. To nominate Sezilles to obtain the title and rank of junior merchant. Disposition on a report of the trade bookkeeper regarding the excess percentages accounted for by the minor administrators. and that they also examined the surgeon's journals of this ship and found that the medicines administered to the sick were compounded as required by the illnesses, of which it is understood to keep this record. Also read a report from the said chief master and surgeon major, stating that they have examined the logbook of the ship De Gouverneur Generaal Mossel concerning the measures implemented both for the preservation and restoration of the crew's health, and found that the ship's officers have done everything possible that could serve to prevent illnesses and to restore the sick, and that they have likewise examined the surgeon's journal of this vessel and found that the medicines administered to the sick were applied as required by the nature and circumstances of the illnesses, of which it is likewise understood to keep this record. Upon a petition from the bookkeeper and secretary of the Orphan Chamber, Jan Agaton Hendrik Sezilles, it was approved and resolved—in consideration that he has already served the Company for 33 years, of which 21 years as bookkeeper, and that he is not only of very suitable conduct, but moreover fills an office without expense to the Honorable Company—to nominate him to the Honorable Supreme Government of the Indies, so that he may be favored with the title and rank of junior merchant. Read a report inserted below from the Honorable Trade Bookkeeper Samlant, concerning what has been additionally accounted for in excess of set spillages and percentages on the supplies issued and processed in their administrations by the master of equipage, fabric, and foremen in the financial year 1788/9. To
Dutch transcription
988 989. Den 27. 7ber: 1740. besluijt op het berigt van den fabriek twee„ portificatiewerken besluijt op het berigt van den oppermeester en Chirurgijn majoor weegens de examinatie van 't aanlee„ In de Smits en kuijperswinkel 2. p:s dieplooden Den 27. 7ber. 1740. Terwijl wij voor het overige ons met diep schuldig respekt noemen (:onderstond:) Wel Edele Groot achtb: Hoog Geb: Heer uwel Edele Groot achtb: gehoorzaeme Dienaaren (:was geteekend:) H: A„ Iohnson en A:o Issendorp (:inmargine:) kolombo den 15. aug:s 1790. (:lager:) ten mijnen overstaan (:geteekend:/ P: L: van der Straaten En is na deliberatie goedgevonden en ver„ „slaan, om de voorsz: verkogte en vernietigde onbequaeme goederen te laaten afschrijven, en het van de vernietigde parthij afgekoomen oud ijzer koper en brandhoud te laaten innee„ „men en verantwoorden. Is geleesen een hier onder g'insereerd berigt van den fabriek Hendriks, weegens het gens 't verrigte aan de verrigte aan de fortificatie werken en andere Kompenies gebouwen in de maand aug:s J:o leeden, en het betaelde loon aan de huurlingen, die daar aan g'arbeid hebben. Aan den Wel Edele Groot achtb: Heer Willem Jacob van de Graaff¬ Raad ordinair van Nederlands Jndia, Gouverneur en Directeur van het Eiland Ceijlon met dies uwe onderhoorigheeden. Wel Edele Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer. De ondergetekende fabriek heeft de eere hier bij schuldpligtig aantetoonen dat het En is na deliberatie goedgevonden qua¬ „lificatie te verleenen, om het daarbij opgebragte bedraegen van rd:s 109. 24: temoogen afschrijven. Is geleesen een berigt van den oppermeester knausz en Chirurgijn Majoor Wolkers houdende dat zy het aanteekening boek van het schip de unie, weegens de middelen, die in het werk gesteld zijn zoo tot Conservatie als herstelling van 's volks gesondheid, g' Examineert en ont„ „waard hebben, dat de scheeps overheeden zig daar omtrent naar de order en pligt getal der huurlingen welke in Jongstleeden maand aug:s aan de fortificatie werken zoo wel als 's Comp„s gebouwen binnen deselve tot dies repareering en onderhouding gearbeid hebben, even als in de voorige maand Julij is geweest, als be„ „staan hebbende in 25. groote koelis. â 2½. rd:s ieder. - - Rd:s 62. 24. 18. opgeschoote Jongens „ 12 „ - - „ - - - „ 27. —. of tezaamen. . . . Rd:s 109. 24. welke aan hun afgelangde gelden afge„ „trokken zijnde voor het ter zijner verant„ „woording overgebleeve bedraagen van - „ 183. 42½. Onder hem nog maar resteerende zijn rd=s 74. 182 Terwijl hij overigens de eere heeft met alle verschuldigde eerbied en hoog agting hem tenoemen (:onderstond:) Wel Edele Groot achtb: Hoog Get: Heer! uwel Edele Groot achtb: onderdanigen en gehoorzaemen dienaar (:was geteekend:/ R: Hendriksz: (:inmargine) kolombo den 10. 7ber: 1790. 20. 16. kleene do — 1.¼. . . . . . . „ . . getal gedraagen kening boek van 't schip de - „ 990. 991. Den 27. 7ber: 1790. Den 27. 7ber: 1790. zoomeede van 't schip de Gouverneur generaal Mossel Sezilles voortedraagen ter verkrijging van den titul en rang van onder„ koopman Dispositie op een berigt van den negotie boekhouder weegens strateurs meerder verant„ woorde paecentos. gedraagen hebben, en dat zij ook het Chirur„ „gijns Journaals van dit schip hebben g'Exa„ „mineert en bevonden dat de medicijnen die aan de zieken zijn toegedient, na vereijscht der ziekten, tezaemen gesteld zijn waar van verstaan is te houden deeze aanteekening. Nog is geleesen een bezigt van gedagte oppermeester en chirurgijn Majoor, hou„ „dende dat zij het aanteekening boek van het schip de Gouverneur Generaal Mossel, aangaande de bewerkstelligde middelen, zoo tot Conservatie, als her„ stellingen van 's volks gezondheid, g'Eij¬ „amineert en bevonden hebben, dat de scheeps overheeden al het mogelijke in het werk gestelt hebben, dat tot „stelling der zieken, dienen konden en dat zij almeede hebben g'Examineert het Chirurgijns Journaal van deezen bodem, en bevonden dat de middelen die aan de zieken zijn toegediend, na vereijscht en omstandigheid der ziekten geappli ceert zijn waar van verstaan is insgelijks te houden deeze aanteekening. Op een request van den boekhouder voorkooming van ziektens en tot hen de door de minder adomin „ berigt van den E: Negotie en sekretaris van de Weeskaamer Ian Agaton Hendrik Sezilles, is uit aanmerking dat hij reeds 33. Jaaren de Compenie gediend heeft daar onder 21. Jaaren als boekhouder, en dat hij niet alleen van een zeer geschikt gedrag is, maar daar en booven een ampt bekend buiten lasten van d'E: Compagnie goedgevonden en verstaan, hem aan de Edele Hooge indische regeering voor te draegen, om met den titul en rang van onderkoopman temoogen worden begunstigt. . Is geleesen een hier onder g'insereerd boekhouder Samlant; wee „gens het geen door den Equipa„ „giemeester fabriek en de werk „baezen in het boekjaar 1788/9. over bepaalde spillagien en percentos op de verstrekte en verwerkte parthijen in hunne administratien meerder verantwoord is en Aan
English
992. 993. The 27. December 1790. To the Right Honorable Greatly Respected Lord Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Council of the Netherlands Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon and its dependencies. Right Honorable Greatly Respected High Commanding Lord. The undersigned has the honor hereby to submit that which the following subordinate administrators in the financial year 1788/9, on account of specified wastage and percentages on the quantities delivered and processed, have further accounted for in their administrations, which has been written off with the purchase and sale prices according to the order in the trade books of that financial year, and for which the said administrators have been recorded as creditors of the Honorable Company; he requests your Right Honorable Greatly Respected that the same may be liquidated through payment from the company treasury, namely: The master of the ship carpentery yard Jacob Theunisz, on account of the granted 5 percent wastage by the general regulation of the last day of May 1755 on the processed timber and nails in 12 months, calculated from the first of September 1788 to the last day of August 1789, as: on 1 piece of native mast wood of 18 palms - - ƒ 24. 11. — 1 ditto ditto 16 1/2 ditto - - - - ƒ 17. 5. 8 1 ditto ditto 16 ditto - - - - ƒ 10. 8. 8 1 ditto ditto 14 ditto - - - - ƒ 3. 2. 8 1 ditto ditto 12 ditto - - - - ƒ 12. 3. 8 1 ditto ditto 11 1/2 ditto - - - - ƒ 7. 8. 8 5 ditto achemas - - - - - - ƒ 14. 9. — 6 ditto Batavian anchor stock beams - - - - ƒ 12. 2. 8 581 ditto Chinese planks - - - - ƒ 11. 10. 8 159 ditto curved timbers - - - - ƒ 12. 4. — 3/10 ditto - - - - - - ƒ 8. 18. 8 To be carried forward The 27. September 1790. Brought forward - - - ƒ 134. 4. — on 95 pieces of Batavian large teak planks - ƒ 23. 15. 8 176 ditto small ditto ditto - ƒ 19. 9. 8 32 1/4 ditto windlasses - - - - - - ƒ 3. 14. 8 62 1/2 ditto mill planks of 3 inches - - ƒ 19. 5. 8 4 ditto ditto ditto 2 inches - ƒ 1. 14. — 4 ditto gun carriage cheeks 3 inches - ƒ — 17. 8 9 1/2 ditto ditto 4 inches - ƒ 6. 15. — 140 ditto teak planks 1 1/4 inches - ƒ 38. 9. — 50 ditto ditto 2 1/2 inches - ƒ 29. 14. — 32 ditto ditto 3 inches - ƒ 19. — — 26 ditto ditto 1 1/2 inches - ƒ 10. 12. 8 247 ditto Madura planks - - ƒ 10. 10. 8 12 ditto Jassum beams - - ƒ — 5. — 2/3 ditto beam of 30 to 32 feet, thick 11 to 12 inches ƒ 1. 18. 8 14 ditto beams 28 to 30 feet, thick 10 to 12 inches ƒ 41. 1. 8 44 1/2 ditto ditto 25 to 30 feet, thick 6 to 7 inches ƒ 26. 9. — 10 ditto ditto 12 to 15 feet, thick 6 to 7 inches ƒ 27. 17. — 5 1/2 ditto ditto 25 feet, thick 7 to 8 inches ƒ 2. 13. 8 ditto ditto 18 feet, thick 7 to 8 inches ƒ 2. 2. — ditto ditto 18 to 20 feet, thick 7 to 8 inches ƒ — 12. 8 5 ditto ditto 26 to 30 feet, thick 11 to 12 inches ƒ 12. 4. — 279 Colombo curved timbers - - - - ƒ 8. 19. 8 1 ditto gorgas beam - - - ƒ — 1. — 14 5/8 ditto driftwood - - - - ƒ 3. 14. — 4 ditto mast wood - - - - ƒ 1. — 8 34 ditto teak planks of 3 inches ƒ 1. 16. 8 20 ditto ditto mendoore ditto ƒ — 3. — 13 ditto ditto gorgas ditto - - - - - ƒ — 5. — 54 Malabar teak beams - - - - ƒ 18. 10. — 34 ditto planks of 3 inches ƒ 25. 2. — 120 3/4 ditto ditto 2 inches - ƒ 70. 17. — 44 ditto ditto 1 1/2 inches - ƒ 18. 17. 8 58 ditto ditto 1 inch - ƒ 15. 4. — 27 ditto ditto 3 1/2 inches - ƒ 29. 9. 8 8 Kalpitiya satinwood timbers - - - - - ƒ — 10. — 7 3/4 ditto black ebony small beams ƒ — 15. — 29 3/4 ditto halmilla beams - - - ƒ 4. 5. 8 3 3/4 ditto ironwood cheeks - - ƒ — 11. 8 14 Trincomalee black ebony small beams - ƒ 1. 5. — 6 1/2 ditto satinwood blocks - - ƒ — 12. 8 6 ditto beams or outrigger poles - ƒ — 19. — 12 ditto axle timbers etcetera - - - - ƒ — 7. 8 46 Jaffnapatnam gun carriage cheeks - - ƒ — 8. 8 208 ditto oar timbers - - - ƒ 7. 16. — 6 ditto anchor stocks - - ƒ — 9. 1 5200 1/2 pounds of nails etcetera and to larger - ƒ 38. 12. — 4240 ditto inch - - - - - - ƒ 31. 9. 8 Ditto 213 57 1/2 ƒ 705. 5. 8 Carried forward - ƒ 134. 4. —
Dutch transcription
992. 993. Den 27. xber: 1790. Aan den Wel Edelen Groot achtbaeren Heer Willem Jacob van de Graaff„ Raad ordinair van Nederlands Jndia Gouverneur en Directeur van het Eijland Ceilon met dies onderhorigheede Wel Edele Groot achtbaare Hoog Gebiedende Heer. De ondergeteekende heeft de eer hier bij opte geeven, het geen de natemeldene mindere administrateurs in het boekjaar 1788/9. weegens bepaalde spilla„ „gien en procentos op de verstrekte en verwerkte parthijen in hunne administratien meerder verantwoord hebben, dat met de inkoops en ver„ „koops prijzen na de ordre bij de negotie boeken van dat boekjaar afgeschreeven is, en waar voor gem: administrateurs als krediteuren van d'E: komp:e bekend gestelt zijn hij verzoekt uwel Edele Groot agtb: dat het zelve door betaaling uit scompt kassa mag worden geliquideert teweeten: Den baas van de scheepstimmerwerf Jacob Theunisz: weegens vergunde 5. p=r C=to spillagie bij het generaal reglement van ult:o Maij 1755. op de verwerkte houtwerken en spijkers in 12. maanden gereekend van primo September 1788. tot ult:o aug:s 1789: als. op 1. p:s vaderlandse mast hout van 18. Palmen - - ƒ 24. 11. —. „ 1. „ d.o — „ 1. –. „ do — do „ 1. – „ d o — Achemas „ - - - - - - „ 8. 18. 8. „ 1. - „ do — - „ 5. „ do —. - - - - - - „ 14. 9. — „ 6. „ bataviase ankerstok balken - - - - „ 12. 2. 8. „ 581. „ d. o — — Chineese planken - - - - „ 11. 10. 8. „ 1. „ do — do — „. 162. . „. . . . „ 17. 5. 8. „159. „ do — kromhouten - - - - -. „ 12. 4. —. „ — 3/10. „ do — do — „. 14. — „. . . - - „ 3. 2. 8. „. 11½ . „ - - - - „ 7. 8. 8. — do — „. . 16. –. „ - - - -. „ 10. 8. 8. — „. . 12. —. „ - - - - „ 12. 3. 8. Die Transporteere Den 27. 7ber: 1790. P=r Transport - - - ƒ 134. 4. — op 95. — P=s bataviase groote tinkanse planken. - „ 23. 15. 8. 176. - „ _o — kleene _o — _o — „ 19. 9. 8. 32¼. „ _o — windboomen - - - - - - „ 3. 14:8 62 ½„ _o — moole planken van 3. d=m. - - „ 19. 5. 8. 4: - „ _o _ _o — „ 2. „ — „ 1. 14. — „ 4. - „ affuijt swalpen - - - „ 3 - „ —„ — 17. 8 9½ „ _o _ . . . „ 4. „ — „ 6. 15. — „ 140. - „ _ — Kiatte planken „ 1¼„ —„ 38. 9. —. — „ 2½. „ - „ 29. 14. — 50. –„ _o _ _o — „ 3. - „ —. 19. — — 32 „ _o — _:o — „ 12 „ — „ 10. 12. 8 26. „ _o _ „ 247. - „ _o — madureso planken - - „ 10. 10:8 – - „ — 5:— 12„ _o — Jassemse balken „ — 2/3 „ _o — balk van 30. â: 32 r=r d:t 1 :12 d:m „ 1. 18. 8 „ 14. „ _o — balken „ 28. „ 30. „ „ 10. „. 12 „ „ 41. 1. 8 _o — „ 25. „ 30. „ „ 6. „ 7. „ „ 26. 9. — „ 44½ „ _o — _o — „ 12. „ 15. – „ „ 6. „ 7. „ „ 27. 17. — 10 —„ _o _ _o — „ 25. — — „ „ 7. „ 8 „ „ 2. 13. 8 512 „ _o_ _o — _o — „ 18. — — „ „ 7. „. 8. . „ 2. 2 — _ — „ 18. „ 20. . . „ 7. „. 8. „. „ — 12. 8 5. — „ _o _o — „ 26. „ 30. „ „ 11. „ 12„ „ 12. 4. - „ 279. . kolombose kromhouten - - - - „ 8. 19. 8 „ 1. -„ _o — gorgas balk - - - „ — 1. — _:o — drijfhouten „ 14 /8„ _o — masthouten - - - - „ 1. - 8 4. —„ 34. -„ _o — kiate planken van 3. d=m „ 1. 16. 8 _o „ 20. – „ _o — mendoore _o 13. - „ 54: — „ mallab: tekke balken - 18. 10. — planken van 3. dm „ 25. 2. — 34: —„ _o — „ 2 - „ - „ 70. 17. - _o - _o 120¾„ —„ 12„ - „ 18. 17. 8 _o _ _ _o 44. -„ _o _ _ _ _o — „ 1. –. „ . . „ 15. 4. — 58. -. _o — _o — _ — „ 3½„ — „ 29. 9. 8 27. - „ 8. – „ kalpettijse boeroete houten - - - - - „ — 10. — 7¾„ _o — swart ebbenhoute kalkjes „ — 15. — — salmenelle balken - - - „ 4. 5. 8 — d 29 3/4„ 3¾„ _o — ijserhoute swalpen - - „ — 11. 8 14. –„ Trinkonom: swart ebbenhoute balkjes - „ 1. 5. — _o — boeroete blokken - - „ — 12. 8 6½„ — _o — balk of praalhoute - „ — 19. — 6. -„ _o — ashouten inz: - - - - „ — 7. 8 46. –. Jaffanapatnamse jagerparalen - - „ — 8. 8 „ 5200½ lb: spijkers inz: en aan grootere - „ 38. 12. — „ 4240. -. „ D:o 213. 57½ ƒ 705. 5. 8 „ 208. —. _o — riemhouten - - - „ 7. 16. — „ 6. - „ _o — ankerstokken - - „ — 9. 1 gorgas _o - - - - - „ — 5. — _o — duijms - - - - - - „ 31. 9. 8 „ Transporteere - ƒ 134. 4. —. - do „ „ 12. -„ _o „ „ „ „ „ 12. -„ 32„ _o - - - - - „ 3. 14. — - - - „ — 3. — de „
English
994. 995. The 27th September 1790. Carried forward - The former master of the house-carpentry shop, Frans Wiegert, on account of ¾ of the granted 5 percent wastage by the aforementioned regulation of the last of May 1755 on the processed timber and nails in the period of 6 months, calculated from the first of September 1788 to the last of February 1789, as follows: on 22 pieces of Batavian teak planks of 1 inch ƒ 5. 15. 8 on 14 pieces ditto beam of 25 to 30 feet, thickness 10 to 12 inches ƒ 1. 4. — on ¼ piece ditto beams of 22 to 24 feet, thickness 7 to 8 inches ƒ —. 12. 5. 8 on 2 pieces ditto beams of 22 to 24 feet, thickness 8 to 9 inches ƒ —. 28. 1. — on 162 pieces ditto beams of 25 to 30 feet, thickness 6 to 7 inches ƒ 6. 4. 8 on 191½ pieces ditto Chinese planks ƒ 15. 3. 8 on 27 pieces ditto ditto planks of 2 inches ƒ 6. 13. 8 on 102 pieces ditto ditto planks of 3 inches ƒ —. 6. 8 on 15 pieces Colombo forest rafters ƒ —. 2. 8 on 12 pieces ditto hora planks of 2 inches ƒ —. 3. — on 12 pieces ditto ditto planks of 1½ inches ƒ —. 3. — on 60¾ pieces ditto ditto planks of 1 inch ƒ —. 6. 8 on 2½ pieces ditto milla props ƒ —. 1. 8 on 74 pieces ditto forest timbers ƒ —. 11. — on 56 pieces ditto wall plates ƒ 2. 2. — on 18 pieces ditto mendora beams or timbers ƒ 1. 1. — on 22 pieces ditto ditto planks of 1 inch ƒ —. 2. — on 13 pieces ditto scaffolding or staging timbers ƒ —. 2. — on 1018 pieces ditto nipa laths ƒ 2. 10. — on 2¼ pieces ditto milla planks ƒ —. —. 8 on ¼ piece Malabar teak ditto of 2 inches ƒ —. 3. — on 242 pieces Jaffna jaggery rafters ƒ 3. 3. — on ¼ piece Kalpitiya black ebony ƒ —. —. 8 on 8 pieces Trincomalee palmyra timbers ƒ —. 2. 8 on 610½ lb nails ƒ 4. 10. — ditto ditto of 1 inch ƒ 4. 9. — Deduct A one-fourth part that, according to the Ceylon resolution of the 15th of April 1760, is assigned to the factory supervisor ƒ 23. 17. — Counts ƒ 95. 7. — ƒ 21. 53½. ƒ 71. 10. — Carried forward Rds 235. 31. — ƒ 716. 15. 8 The 27th September 1790. Carried forward Rds 213. 57½ ƒ 705. 5. 8 The journeyman of the house-carpentry shop, Johannes Hendrik Demmer, as having performed the duty of master in the said shop, as before, on account of ¾ of the granted 5 percent wastage on the processed timber and nails in six months, calculated from the first of March to the last of August 1789, to wit: on 9¼ pieces Batavian mill planks of 3 inches on 445 pieces ditto Chinese ditto ƒ 17. 5. — on 5 pieces ditto large tingan planks ƒ 5. 10. — on 18 pieces ditto thin or slender ditto ƒ —. 7. 8 on ¾ piece ditto teak planks of 1½ inches ƒ —. 4. — on 2½ pieces ditto hora planks of 1 inch ƒ —. 5. — on 12 pieces ditto wall plates ƒ 2. 7. 8 on 1½ pieces ditto scaffolding or staging timbers ƒ —. 14. 18 on 46½ pieces ditto milla beams or timbers ƒ —. 8. — on 18¾ pieces ditto godapara beams on 63 pieces ditto halmilla beams or timbers ƒ —. 8. 8 on 91 pieces ditto milla planks on 31 pieces ditto hora ditto of 1 inch ƒ —. 7. 8 on 55½ pieces Malabar teak ditto of 2 inches ƒ 32. 17. — on 55¾ pieces ditto milla props ƒ —. 9. 8 on 15 pieces ditto Colombo forest rafters ƒ —. 8. — on 3 pieces Jaffnapatnam jaggery rafters ƒ 4. 6. 8 on 54 pieces ditto jaggery laths ƒ 1. 3. 8 on 27½ pieces Kalpitiya black ebony ƒ —. —. 8 on 9 pieces ditto beam of 25 to 30 feet, thick 10 to 12 inches ƒ 1. 4. — on 52 pieces ditto beam of 22 to 24 feet, thick 7 to 8 inches ƒ 1. 17. 8 on 334 pieces ditto beam of 22 to 24 feet, thick 8 to 9 inches ƒ 12. 8. 8 on 628 pieces ditto beam of 25 to 30 feet, thick 6 to 7 inches ƒ —. 18. — on ¼ piece ditto planks of 2 inches ƒ 1. 8. 8 on 723¾ lb nails ƒ 7. 6. — on 17 pieces ditto planks of 1½ inches ƒ 7. 15. — on 1 piece ditto ditto of 1 inch ƒ —. 7. 8 on 15¾ pieces ditto ditto of 1 inch ƒ —. 2. 8 ƒ —. 5. — ƒ 2. 17. — Rds 235. 31. ƒ 776. 15. 8 Counts ƒ 108. 19. 8 Deduct A one-fourth part, as before, assigned to the factory supervisor The master of the wagon-makers' shed, Reijnier Roeks, on account of 5 percent wastage granted by the general regulation of the last of May 1755 on the processed timber and nails in 12 months, calculated from the first of December 1788 to the last of August 1790, as follows: 70 pieces Colombo milla timbers ƒ 1. 15. 8 ƒ 2. 7. 8 Rds 24. 66½ ƒ 81. 14. 8 Carried forward ƒ 1. 1. 8 Rds 60. 2. ƒ 880. 10. —
Dutch transcription
994. 995. Den 27. 7ber: 1790. P=r Transport - Den geweesene baas van de huijstim„ „merwinkel frans wiegert wee„ gens ¾. uijt de vergunde 5. persento spillasie bij het vooren gemeld reglement van ult=o maij 1755. op de verwerkte houtwerken en spijkers in den teid van 6: maanden gereekend van primo 7ber: 1788. tot ult=o februa„ nij 1789. als. 1 op 22. – p„s bataviase kiate planken van 1. d=m ƒ 5. 15. 8 „ 14: _„ —¼„ 2„ - „ 162„ 27. —„ „ 102„ 15. — . kolombose bosparalen - - - - - „ — 2. 8 — horgasplanken van 2. d:m - „ — 3. — 12. —„ _ —„ 12 „ —„ — 3. — do 2 12. —„ _o — „ 1. — „ — „ — 6:8 60¾. „ _o — _o — minile stutten - - - „ — 1. 8 2½„ „ 74. –„ _o — boshouten - - - - „ — 11. — _o — Muurplaaten - - - - „ 2. 2. — „ 56. —„ _o — mendoore balken of houten - „ 1. 1. — 18. - „ _o — _o — planken van 1. d=m „ — 2. — 22. —. _o — mandoe of stelling houten - „ — 2. — 13. — „ _o — nipeere latten - - - - „ 2. 10. — „ 1018. —„ „ 2¼ „ _o — menile planken - - - „ — - 8 „ — ¼ „ mallabaars Tekke _o van 2. d=m „ — 3. — „ 242. – „ Jaffanase Jagerparalen - - - - - „ 3. 3. — „ —¼: „ Kalpettijse swart Ebbenhout - - - „ — - 8. „ 8. – „ Trinkonomaalse palizaat houten - „ — 2. 8 „ 610½ lb: spijkers - - - - - - - - - - „ 4. 10. — „ „ _o _ _o — „ 1. „ - „ 4. 9. — Gaat af Een quart geveelte dat volgens Ceilons besluijt van den 15. april 1760. aan den fabriek is toegelagt - . „ 23. 17. — d Telt - - - - - ƒ 95. 7. — ƒ 21. 53½. „ 71. 10. - 4 Transporteere - - - - D:o 235. 31. — ƒ 716. 15. 8 _o — balk van 25. â: 30 v:t d:t 10. : 2. d=m „ 1. 4. — _o — balken „ 22. „ 24. „ „ 7. „ 8: —. 12: 5: 8 „ 191½ „ _o — Cineese planken - - - „ 15. 3. 8 _o — _o — „ 22. „ 24. . „ 8. „ 9„ — „ 28„ 1: — _ — _ — „ 25. „ 30. „ „ 6. „ 7„ -„ 6. 4. 8 _o — _o — „ 2. „. - „ 6. 13. 8 _o — _o — „ 3. „ -. — 6. 8 Den 27. 7ber: 1790. P=r Transport - - - - d:s 213. 57½ ƒ 705. 5: 8 Den Meesterknegt van de huijstim„ „merwinkel Johannes Hendrik Demmer als waargenomen hebbende den dienst van baas in gem: winkel„ als vooren weegens 3¼. uit de vergun„ „de 5. p„rC„o spillasie op de verwerkte houtwerken en spijkers in ses maanden gereekent van p=o maart tot ultimo aug=s 1789. teweeten op 9¼. P=s bataviase moole planken van 3. d=m „ 445. – „ _o — Chineese _o. . . . . . „ 17. 5. — „ 5 - „ _o — groote tinkanse planken - „ 5. 10. — _o — tonno of dunne _ - - - — 7. 8 „ 18. — „ „ —¾. „ _o — kiate planke van 1½ d=m - - „ — 4. — 2½ „ „ 12. —„ 1½„ _o — horgas planken van 1. d=m - - „ — 5. — 46½. „ 18¾.„ _o — muurplaaten - - - - - - - „ 2. 7. 8 63. —„ _o — mandoe of stelling houten - - - „ — 14. 18 „ 91: —„ _o — minele balken of houten - - „ — 8. — _o — goddr parre balken - - - - _o — halminele balken of houten. . — 8. 8 _o — minele planken - - - - - „ 31. —„ _o — horgas _o — van 1. d=m - - - „ — 7. 8 55½„ 55¾ „ Mallabaarse tekke _o — „ 2. „ - - „ 32. 17. — _o — minile Hlutten — 9. 8 15. —„ „ 3. „ 54: „ kolombose bosparalen - - - - - - - - - - „ — 8. — 27½ 9. —„ 52„ 334. —„ Jaffanapatnamse jager paralen - - - - „ 4. 6. 8 _o — Jagerlatten - - - - - - „ 1. 3. 8 „ 628: —„ —¼ „ Kalpettijse swart Ebbenhout - - - „ — - 8 723¾. lb: spijkers - - - - - - - - - 17. -„ Telt - - - ƒ 108. 19. :8 gaat af Een quart gedeelte als vooren aan den fabriek toegelegt. . . . . - - - Den baas van de wagemakers logie Reij„ „nier Roeks wegens 5. pr C:o spillasie bij het generaal reglement van ult=o maij 1755. vergund, op de verwerkte hout„ „weaken en spijkers in 12. maanden gereekend van primo xber: 1788. tot ult=o augo 179, als 1. 15. 8 70. sp=s kolomboso minile houten - - 2 : 7:8 a . „ 24. 66½. „ 81. 14. 8 Transporteere - - - ƒ 1. 1. 8. o 60. 2. ƒ 880. 10. — _o — „. 12. „ —„ „ —½ „ _o — balk van 25. â: 30. v=t dik 10:12 d=m „ 1. 4. — _o — „ „ 22. „ 24. „ „ 7. „ 8. „ - „ 1. 17. 8 _ — „ „ 22. „ 24. „ . 8. „ 9. - - „ 12. 8. 8 _o — „ „ 25. „ 30. „ „ 6. „ 7. „ – „ — 18. — _o — „ 2 - „ — - „ 1. 8. 8. „ 15¾„ _o _o — _o — „ 1. „ 7. 6. — 7. 15. — 7. 8 — 2. 8 — 5. — 2 17. — D=s 235. 31. ƒ 776. 15: 8 „ 1. „ _o — _o — „ 1. „ —„ _ 1 „ „ te