Inventory 3894
Ceylon · 514 pages · 342 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
996. 297. The 27th September 1790. — on 10 pieces of Dutch felloe timber - - - - - - - - 0. 1. 8 43 ditto minile swalpen - - - - - 1. 12. 8 18 ditto post pieces - - - - - - 0. 2. 8 31 ditto minile planks - - - - - - 0. 8. 0 15 ditto mendoore beams - - - - - 0. 18. 0 14 ditto slab pieces - - - - - 0. 4. 0 21 ditto halminel beams - - - - - 1. 11. 8 ½ ditto paufoele wood - - - - - - - 0. 1. 0 16 ditto halminile pieces of timber - - - - 0. 8. 8 92 Batavian Chinese planks - - - - - - 1. 17. 0 13 ditto beams from 30 to 33 long 4. 12 or diameter 37. 12. 8 10 ditto ditto barrel staves . . . 0. 3. 0 10 Kalpitiya salmeniele beams - - - - 1. 9. 0 56 ditto boeroete pieces of timber - - - - - 3. 9. 8 12 Trincomalee black ebony small beams - 0. 3. 0 20 ditto boeroete pieces of timber - - - - - 1. 5. 8 16 Malabar teak swalpen for 7 to 3 lb gun carriages - - 8. 6. 8 23 ditto ditto transoms 6 ditto ditto swalpen for 8 lb gun carriages - 5. 1. 8 9 ditto ditto transoms 24 ditto ditto swalpen for 12 lb gun carriages. - - 28. 9. 8 36 ditto ditto transoms 11 ditto ditto for gun carriages of 12 lb - - 2. 12. 8 12 ditto ditto swalpen for gun carriages of 12 lb 9. 12. 8 3 ditto ditto transoms ditto 24 - 1. 17. 0 9½ ditto teak planks of 2 inches - - - 5. 12. 0 1½ 0. 12. 8 2 ditto teak swalpen for 24 lb gun carriages 3. 2. 0 70 nails - - - - - - . ½ 0. 10. 8 37. 23½ 123. 1. 8 The master of the blacksmiths and coopers Simon van der Blom for a ¾ share of the granted 5 percent wastage according to the General Regulation of the last day of May 1755 on the worked-up bundle staves and planks as before, to wit: on 61 pieces of half aam cask-hoop bundles. f 14. 11. 8 3446 jati or teak staves - - - - - 131. 6. 0 18 whole legger bundles - - - - - - - 26. 3. 0 49 half ditto ditto - - - - - - 35. 6. 8 51 half aam bundles - - - - - 20. 15. 0 Total - - - f 228. 2. 0 Carried over - - - - f 1. 15. 8 : 6. 12. ½ f 1850. 10. 0 ditto 28 20 - 7. 8 - 0. 14. 0 ditto ditto 25. 30 - 6. 7 - - - 2. 7. 8 ditto 1. . . - 1. 1. 0 2 Deducted One quarter share allocated to the supervisor of works as before - - - - - 57. 0. 8 51. 67½ 171. 1. 8 Carried forward - - - rixdollars 349. 23½ f 1152. 13. 0 110. 17. 0 30. 7. 8 151. 75. 0 501. 8. 0 29. 12. 0 58. 9. 8 The 27th September 1790. — Carried over - - - - The bookkeeper and overseer in the iron storehouse Nicolas Rijnders for the sales cost of the following which by the same has been accounted for in excess on account of granted wastage on the issued parcels during the period of 12 months, as mentioned before, Namely on 1519¼ lb steel iron, to wit: 1298 lb on 86516 lb old stock at 1½ percent 221¼ on 22134 lb current stock at 1 1519¼ lb bar iron - - - - - - - - - - f 244. 14. 8 80¼ lb lock-plate iron on 2675½ lb old stock at 3 percent 20. 1. 0 364 lb hoop iron as follows: 50¾ lb on 3388 lb old stock at 1½ percent 313¼ on 31335 lb current stock at 1 364 lb hoop iron - - - - - 6½ lb rod iron on 640 lb current stock at 1 percent - 0. 16. 8 58¼ lb nails etc. on 3958½ lb old stock at 1½ lbs 145¾ lb inch nails, to wit: 110½ lb on 7372 lb old stock at 1½ percent 35¼ on 3527 lb current stock at 1 ditto 145¾ lb inch nails - - - -- 317½ lb nails of larger size thereof: 166 lb on 11079 lb old stock at 1½ percent 151½ on 15149 lb current stock at 1 ditto 317½ lb nails of larger size . . . . . 100. 2. 0 91 lb Dutch steel on 6062 lb old stock 1½ percent The supervisor of works Renaldus Hendriksz, being the cost of the undermentioned materials for such percentage allocated to the same by resolution of the 11th October 1758 and the regulation of the last day of May 1755 on the issued and worked-up parcels in the period of 12 months calculated from the first of September 1788 until the last day of August 1789, as 40 9/100 lasts of masonry lime, to wit: 17 13/800 lasts on the issued 569 1/18 lasts at 3 percent 23 1/160 on the worked-up 475 5/8 at 5 40 1/200 lasts of masonry lime. f 404. 9. 0 18630 pieces of Masonry bricks, Namely 10699 pieces on the issued 213975 pieces at 5 percent 7931 on the worked-up 158625 at 5 18630 pieces of Masonry bricks - - - - 12388 pieces of small cabook stones thereof 6675 pieces on the issued 133500 pieces at 2 percent 5713 on the worked-up 114262 at 5 12388 pieces of small cabook stones - - - - 355. 15. 8 1253 pieces of arcass tiles as follows: 568 pieces on the issued 14200 pieces at 4 percent 685 on the worked-up 13700 at 5 ditto 1253 pieces of arcass tiles - - - - 4. 19. 0 Carried forward - - - f 876. 0 rixdollars 501. 10½ f 1654. 1. 0 4. 0 ditto ditto 12 ditto 4. 0 17. 5. 0 rixdollars 349. 23½ f 1152. 13. 0
Dutch transcription
996. 297. Den 27. 7ber: 1790. — op 10. P=s hollandse velgehouten - - - - - - - - „ — 1. 8 43. -„ _o — minile swalpen - - - - - „ 1. 12. 8 _o — bosparalen - – – – – – „ — 2. 8. „ 18. —„ _o — minile planken - - - - - - „ — 8. — „ 31. —„ _o —. mendoore, balken - - - - - „ — 18. — „ 15. — „ _o — schaalstukken - - - - - „ — 4. — 14. -„ — — halminel balken - - - - - „ 1. 11. 8 „ 21. —„ _o — paufoele hout - - - - - - - „ — 1. — „ — ½„ „ 16. „ _o — halmrnile houten - - - - „ — 8. 8 „ 92. - „ bataviase Chineese planken - - - - - - „ 1. 17. — „ 13. – „ _o — balken van 30. tot 3. : lang 4. 12 0:r d=tr „ 37.12. 8 _o _ _o — „ toune duijgen. . . „ — 3: — „ 10. – „ „ 10. – „ Kalpettijse salmeniele balken - - - - „ 1. 9. — „ 56. —„ _o — boeroete houten - - - - - „ 3. 9. 8 „ 12. „ trinkonom: swart ebbenhoute balkjes - „ — 3: — „ 20. – „ _o — borroete houten - - - - - „ 1. 5. 8. „ 16. –. mallab: niate swalpen 7 tot 3. lb: affuite - - „ 8. 6. 8 „ 23. – „ _o — _o — kalven „ 6. —. _o _ _o – swalpen tot 8. lb: appuiten - „ 5. 1. 8. „ 9. – „ _o _o kalven} „ 24. —. _o — _=o swalpen tot 12. lb: affuite. - - „ 28. 9. 8. „ 36. – „ _o — d o kalven „ 11. – „ _:o _ _:o - tot affuijten van 12. lbC: - - . 2. 12. 8. _o _ _o – swalpen tot affuijte van 12. r C: „ 9. 12. 8 „ 12. —. _o _ _o — Kalven „ _o — „ 24. „ „ - „ 1. 17. — 3. – „ _o — tekke planken van 2. d=m - - - „ 5. 12. — 9½ „ — 12. 8 1½„ „ 2. — „ _„o — Kiate swalpen tot 24. lb: affuten 3. 2. — „ 70. — „ Spijkers - - - - - - -. . ½ — 10. 8 „ 37. 23½ „ 123. 1. 8. Den baas der smeeden en kuijpers simon van der Blom weegens ¾. geveelte uit de vergunde 5. perC=to spillasie volgens het gene„ „raal Reglement van ult=o maij 1755. op de verwerkte schooven duijgen en planken als vooren te weeten op 61. - p=s halve aams banden schoven. ƒ 14. 11. 8 „ 3446. – „ jattie of kiate duijgen - - - - - „ 131. 6. — 18:– „ heele leggers schooven - - - - - - - „ 26. 3. — 49. –. „ halve _o _o - - - - - - „ 35. 6. 8 51. – „ halve aams schooven - - - - - „ 20. 15. - n Teld - - - ƒ 228. 2. — P=r Transport - - - - ƒ 1. 15. 8. : 6. 12. ½ ƒ 1850. 10. - _o— „ 28. „ 20. _ — 7. „ 8. „ „ - „ — 14. — _o _ _o — „ 25. „ 30: _ 6: „ 7. - - „ - „ 2. 7. 8 — _o — „ 1. . „ . . - „ 1. 1. — 2. — „ gaat af Een quart geveelte aan den fabriek als vooren toegelegt - - - - - „ 57. —. 8„ 51. 67½ „ 171. 1. 8 m Transporteere - - - d=s 34923½ ƒ1152. 13. 110. 17. - 30. 7. 8. „ 151. 75. - „ 501. 8: — 29. 12. — 58. 9. 8 Den 27. 7ber: 1790. — P=r Transport - - - - Den boekhouder en opziender in ijzer magasijn Nicolas Rijnders over het verkoops kostende van 't volgende dat door dezelve, meerder verantwoort is weegens vergunde spillasie op de verstrekte partijen geduurende den tijd van 12. maanden, als vooren gemeld Namentlijk op 1519¼. lb: staal ijzer te weeten 1298. lb: op 86516. lb: overjaarige a: 1½. p=r C=to 221¼ „ „ 22134. „ binnenjaarige „ 1. — „ 1519¼. lb: staef ijzer - - - - - - - - - - ƒ 244. 14. 8. 80¼ lb sloot plaat ijzer op 2675½. lb: overjarig a: 3 pr:o 20. 1. — - „ 364. – „ hoep ijzer ales- 50 ¾. lb: op 3388. lb: overjarige â: 1½. p=r C=o 313¼. „ „ 31335. „. binnenjarige „ 1. - „ 364. lb: hoep ijzer - - - - - 6½. lb: roe ijzer op 640. lb: binnenjarige a: 1. pr C=o - „ — 16. 8. 58¼. „ spijkers inz: op 3958½. lb: overjariga a: 1½ tbb=s 145¾. „ duijms spijkers te weeten 110½. lb: op 7372. lb: overjarige â: 1½. p=r C=to 35¼. „ „ 3527. „ binnenjarige „ 1. _ o 145¾. lb: duijms spijkers - - -- 317½. lb: spijkers aan grooter daar van 166. lb: op 11079. lb: overjarige â: 1½. pr C=to 151½ „ „ 15149: „ binnenjarigo „ 1. — _o — 317½. lb: spijkers aan grotere . . . . . „ 100. 2. — 91. -. lb: staal holl: op 6062. lb: overjarige 1½ prC=„o Den fabriek Renaldus hendriksz zijnde het kostende der natemeldene materialen weegens zodanige prC=o den selven bij besluit van den 11. 8ber: 1758. en 't reglement van ult=o maij 1755. toegelegt op de verstrekte en verwerk „te parthijen in den teid van 12. maanden geree„ kend van primo 7ber: 1788. tot ult=o aug=s 1789. als 40 9/00. lasten metselkalk te weeten 17 13/800. lasten op de verstrekte 569 1/18. lasten a: 3. prC=o „ „ verwerkta 475 5/8. „ „. 5. „ 23 1/160„ 40 1/200. lasten metselkalk. 404. 9: — ƒ „ 18630. -. p=s Metselsteenen, Namentlijk 10699. p=s op de verstrekte 213975. p: o: 5: p=r C=o 7931. „ „ „ verwerkta 158625. „ „ 5. „ 18630. p=s Metselsteenen - - - - „ 12388. — p=s kleene kaboksteenen daar van 6675. p=s op de verstrekte 133500. p:s a: 2. p„r C=o 5713. „ „ „ verwerkte 11462. „ „ 5. „ 12388. p s kleene kaboksteenen - - - - „ 355. 15. 8. 1253. – p=s arkemasse tiggels als 568. p=s op de verstrekke 14200. p:s a: 4. p=r C=to 685. „ „ „ verwerkte 13700. „ „ 5. _o 1253. p=s aakamasse tiggels - - - - 4. 19. — Transporteere - - - ƒ 876. — rd:s 501. 10½ ƒ 1654. 1. — „ 4. — „ „ _o — _o — „ 12 „ - do „ 4. -„ 17. 5: — d=s 349. 23½ ƒ 1152. 13. —
English
998. 299. To the head surgeon Aleman granted a young boy free of passage and board to the Netherlands The 27. September 1790. Carried forward - - ƒ 876. -. 8: ducatoons 501 18½ ƒ 1654. 1:- 8325. pieces of roof tiles, whereof 3994. pieces on the supplied 79872. pieces at 5. per cent 4331. on the used 61875. at 7. ditto 8325. pieces of roof tiles - - - - - - 66: 5:- 55. pieces of native clinker bricks, namely 27½ pieces on the used 550. pieces at 5. per cent 27½ on the supplied 550. at 5. ditto 55. pieces of native clinker bricks- 340. pieces of moulding or sewer bricks, to wit 182. pieces on the supplied 3650. pieces at 5. per cent 157½. on the used 3150. at 5. ditto 340. pieces of moulding or sewer bricks - - - - - - 21. pieces of ridge tiles, whereof 9. pieces on the supplied 175. pieces at 5. per cent 12. on the used 175. at 7. ditto 21. pieces of ridge tiles - -- 810. pieces of flat hook tiles, as 472½. pieces on the used 6750. pieces at 7. per cent 337½. on the supplied 6750. at 5. ditto 810. pieces of flat hook tiles - - - - 6. 8. 8. 38. pieces of floor tiles, to wit, 19. pieces on the supplied 380. pieces at 5. per cent 19. on the used 380. at 5. ditto 38. pieces of floor tiles - - - - - - - - - 8. pieces of large freestone blocks, as 4. pieces on the supplied 80. pieces at 5. per cent 4. used 80. at 5. ditto at 4. 8. pieces of large freestone blocks - - - - - 1. 19. 8 quarter stones, whereof 2½. pieces on the supplied 50. pieces at 5. per cent 2½. on the used 50. at 5. ditto — 5. pieces of quarter stones - - - - - - - — 2½. pieces of plaster cement, to wit, 1¼. pieces on the supplied 23¼. plaster at 5. per cent 1¼. on the used 23. ditto at 5. ditto 2½. plaster cement - - - - 438. lb. of jaggery sugar, namely 220. lb. on the supplied 4418. lb. at 5. per cent 218. on the used 4360. at 5. ditto 438. lb. of jaggery sugar- - 634. pieces of clinker bricks, whole Dutch, as 467. pieces on the supplied 9346. pieces at 5. per cent 167. on the used 3346. at 5. ditto 634. pieces of clinker bricks, whole Dutch 116¾. pieces on the supplied 2335 pieces at 5 per cent 116¾. on the used 2335. at 5. ditto 233½. pieces of Batavian paving tiles of 16 thumbs 61. 6. — 8. packages of fine white lime, whereof 4½. packages on the supplied 159. packages at 3. per cent 3½. on the used 67. ditto at 5. ditto 8. packages of fine white lime - - - - 9: 7. 8. Amounts to = ƒ 1078. 8. — to which is added the one-fourth part of the allowed wastage on the used timber and nails in the house carpentry 51. 2: — the one-fourth part of the wastage on the used shooks and staves in the cooperage - - - - at 57: 8. 359. 43½ 1186. 10. 8 To carry forward - - ditto 860. 62. - ƒ 2840. 11. 8. 8. 5. — 39. 10. 8. 5. 17. — And considering that the inspector declares to have found the write-off and calculation of the aforesaid percentages to be in accordance with the regulations and the trade books, it has been approved and agreed to have the resulting amount of ducatoons 1262. 48. - paid out of the Company's treasury. Read a petition from the retired head surgeon of the Dutch hospital here, Barend Aleman, wherein he requested that, in consideration of his limited means and long-standing service, he may be permitted to take with him to the Netherlands an adopted boy of 10 years of age, The 27. September 1790. Carried forward _ _ _ _ _ _ Ditto 860. 62. - 2840. 11. 8. To the Sea Captain and Master of Equipage Olke Andringa for the following on account of allowed wastage on the supplied quantities in the financial year 1788/9, as follows: for 6322½. lb. of coir yarn at 2. per cent on 316127¾. lb. of the current year ƒ 260. 16. — 27. 9. — for 251. lb. of Dutch sulfur at 5. ditto on 5020. lb. from previous years 8985. lb. of saltpeter, whereof 8667. lb. on 288903½. lb. from previous years at 3. per cent 318. on 15890 7/16. lb. of the current year at 2. ditto 1037. 12. 8 401. 6. – 1326: 2 2 ducatoons 1262. 48. – ƒ 4166. 12. — Together Wherewith I subscribe this with great respect /:below stood Right Honorable, Highly Esteemed, High and Mighty Sir, Your Right Honorable, Highly Esteemed very obedient servant /:was signed:/ A: Samlant:/ in the margin:/ Colombo the last of August 1790. /:lower:/ the write-off and calculation found to be in accordance with the regulations and the trade books /:signed:/ W: A: Berghuijs 8985. lb. of saltpeter - - - - - - free 4. 8 2. 14. - 3. 8. 6. — — 8. to take along to the country 233½ ditto
Dutch transcription
998. 299. Aan den oppermiester Aleman toe gestaen een Jongetje vrij van Transport en kostgeld na neder„ Den 27. 7ber: 1790. P=r Transport - - ƒ 876. —. 8: d:s 501 18½ ƒ 1654. 1:— 8325. - p=s dakpannen daar van 3994. p=s op de verstaekte 79872. p:s a: 5. p=r C=to 4331. „. „ „ verwerkte 61875. „ „ 7. __o 8325. p=s dakpannen - - - - - - 66: 5:— 55. — p=s inlandse klinkersteenen Namentlijk 27½ p:s op de verwerkte 550. p:s a: 5. pr C=to „ „ verstrekte 550. „ „ 5. __o 272. „ 55. p=s inlandsche klinkersteenen- 340. – p:s lijst of rioelsteenen te weeten 182. p=s op de verstrekt 3650. p:s a 5. prCto 157½. „ „ „ verwerkte 3150. „ „ 5. __o 340. p=s lijst of rioelsteenen - - - - - - „ 21. - p=s vorstpannen daar van 9: p=s op de verstrekta 175. p:s a: 5. pr C=to 22: —„ „ „ verwerkte 175. „ „ 7. d_o 21. p=s vorstpannen - -- 810. – ps platte haakpannen, als 472½. p:=s op de verwerkte 6750. p:s a: 7. prC=o 337½. „ „ „ verstrekt 6750 . „ „ . 5. d=o 810. p=s platte haakpannen - - - - „ 6. 8. 8. 38. - p=s vloersteenen te weeten, 19. p:s op de verstrekte 380. p:s a: 5. pr C=o „2. — „ „ „ verwerkte 380. „ „ 5. d_o 38. p:s vloersteenen - - - - - - - - - „ 8. – p=s groote arduinsteenen als. 4. p=s op de verstrekte 80. p:s a: 5. p=r C=to „ verwerkte 80. „ „ 5. __o a 4. „ 8. p„s groote arduinsteenen - - - - - „ 1. 19. 8 kwartiersteenen daar van p=o 2½: p=s op de verstrekte 50. p:s a: 5. pr C=to 2½. „ „ „ verwerkte 50. „ „ 5: do — 5. p=s kwaartiersteenen - - - - - - - „ — 2½. p=s parrassement te weeten, 1 ¼. p=s op de verstrekte 23¼. para: a: 5. prC=o 14. „ „ „ verwaakte 23. - d — „ 5. do 2½: parras sement - - - - 438. – lb: Jager zuijker Namentlijk 220. lb: op de verstrekte 4418. l: op 5. pr C=o 218. „ „ „ verwarkte 4360. „ „ 5. d=o 438. lb: jagerzuijker- - ..„ 634. – p=s klinkersteenen heele holl:s als 467. p=s op de verstrekte 9346. p:s a: 5. prC=to 67. „ „ „ verwerkte 3346. „ „ 5. d=o 634. p=s klinkersteenen heelo holl.:s „ 116¾. p=s. op de verstrekt 2335 fs a 1 facto 116 ¾. „ „ „ verwerkte 2335. „ „ 5. do 233½. p=s bataviase Extrikken v: 16 d=m „ 61. 6. — 8. – pakkies fijn wit kalk daar van 4½. stukkies op d' verstrekte 159. pakk: 3. p„r C:o —. „ „ verwerkte 67. d=o a: 5. d=o 32. _o 8. pakjes fijn wit kalk - - - - 9: 7. 8. Telt= ƒ1078. 8. — waar bij komt het rept quaat gedeelte uit de vergunde„ spillagie op de verwerkte hout„ werken en spijkers in de huijstimmerw: 51. 2: — het een quart gedeelte uit de spillagie op de verwerkte schooven en duijgen in de kuijpers winkel - - - - a„ 57: 8. „ 359. 43½ „ 1186. 10. 8 Transporteere - - d:o 860. 62. - ƒ 2840. 11. 8. 8. 5. — 39. 10. 8. 5. 17. — En is uit aanmerking dat de visitateur verklaard, de afschrijving en bereekening van de voorsz: procentos, na de order en met de negotie boe„ „ken akkordeerende bevonden te hebben goedgevon„ „den en verstaan, het daar bij aangeweesen be draegen van dukatons 1262. 48. - uit 'sComp=s kas te laaten voldoen. Is geleesen een request van den afgegaenen oppermeester van het Nederlands hospitaal alhier Barend Aleman, waar bij hij verzocht, dat aan hem ui't aanmerking van zijn bepaeld vermoogen en lang jarige dienst mag worden toegestaen om een door hem geadopteerd jongetje van 10. Jaaren oud te moogen meede neemen na Nederland Den 27. 7ber: 1790. P=r Transport _ _ _ _ _ _ D:o 860. 62. - 2840. 11. 8. Den kapitain ter zee en Equipagie Meester olke Andringa over het volgende weegens vergunde spillasie op de verstrekte parthijen in het boekjaar 178 /9. als. over 6322½. l: Kaijerdraat 2. p„r C:to op 316127 3/¾. b: binnonjang ƒ 260. 16. — 27. 9. — „ swavel holl:s 5. d=o „ 5020. 4: overjarige„ 251. 8985. - „ salpeter daar van 8667. lb: op 288903½. lb: overjarige â: 3. p=r C=to 318. „ „ 15890 7/16. „ binnenjarige „ 2. d=o 1037. 12. 8 401. 6. – 1326:2 2 d:s 1262. 48. – ƒ 4166. 12. — Tezaemen Waar mede deesen met veel Eerbied onderschrijve /:onderstond wel Edele groot achtb: Hoog gebiedende weer uwer, wil Edele groot achtb: zeer gehoorzamen dienaar /: was getekend:/ A: Samlant:/ in margine:/ Kolombo ult=o aug=o 1790. /:lager:/ de afschrijving en berekening na de order en met de negotie boeken akkordeerende bevonden /:getekend:/ W: A: Berghuijs 8985. lb: salpoeter - - - - - - vrij „ 4. 8 2. 14. . „ — 3. 8. 6. — — 8. land meede teneemen 233½ d
English
1000. 1081. Resolution regarding the grievance of Van Cuijlenburg: compensation for the Tuticorin chanks that he purchased from the Company. The act of suretyship submitted by Rudolph to be preserved in the main treasury, and permitted to draw his wages henceforth. Accepted as Cadet of the Navy. The 27th of September 1790. Free of the payment of the usual transport and board money. And after deliberation, it was approved and agreed to grant this, provided that the petitioner maintains the said boy during the voyage without expense to the Company, and will have to pay the transport money in Europe should the Lords Mayors see fit. Read a petition from the Captain Lieutenant of the burghery here, Johannes Wilhelmus van Cuilenburg, wherein he expresses grievance regarding the further compensation of rd:s 668. 26¾ imposed upon him by the resolution of the 9th of December 1789 for the Tuticorin chanks which he purchased from the Company in the year 1786, because he paid the purchase money for these chanks in full according to the reports received from the ordinary commissioners, notwithstanding that on the first delivered lot, which was counted out unmeasured to his servants on Mannar without his presence, he had suffered much loss, because, The 27th of September 1790. at the measuring of the same to be delivered to the English Captain Johnson, to whom he had sold them, a great discrepancy was discovered between the measurement of Tuticorin and that of here, and he had been unable to obtain any redress in that regard due to the lapse of time. And before deciding thereon, it was approved to send a copy of the said petition to the officials at Galle, so that if the Lord Commander Sluijsken, as former Head Administrator here, might have any remarks to make on it, he may do so. The Lieutenant and Commandant of Kalutara, Rudolph, having submitted an act of suretyship on behalf of the Company for his administration, it was approved and agreed to accept the same and to have it preserved in the main treasury, and in return to allow that he may henceforth draw his wages, which according to the resolution of the 25th of December 1789 were withheld in place of suretyship. Leijbert taken into the Company's service as cadet. On the request of Jacob Bernhard Deijbert, son of the ensign at Trincomalee Deijbert, it was approved and agreed to take him into the Company's service and to place him on one of the return ships, as 1002. 1003. The 27th of September 1790. The 27th of September 1790. Purchase of 200 staves. To have a leaguer of sec wine examined, and if unserviceable, to have it sold. Decision on a finding submitted by the First Searcher regarding the confrontation of the Hulftsdorp administration. Approval of a sentence against the silversmith for uttering counterfeit fanams. Cadet of the Navy with the wage of ƒ 10. –. –, provided that the prescribed deed of engagement is executed for him. Approval of the purchase of staves made. The Honourable Provisional Head Administrator Van Angelbeek having reported that, for the manufacturing of the necessary cooperage for the kitchens and horse stables, 200 staves were purchased from private individuals at 40 rd:s per hundred, it was approved and agreed to approve this purchase and to grant authorization for the payment of the same. Upon a report from the Honourable Provisional Head Administrator Van Angelbeek that from the cargo of the ship the Gouverneur Generaal Mossel there was received a leaguer of sec wine, of 18½ inches and woody and strong in taste, which cannot be issued as rations, it was approved and agreed to have this wine further examined by a judicial commission, and upon finding that it is indeed unserviceable, to have it sold by public auction for the current market value. The Provisional First Searcher Asseweruus Issendorp having submitted the findings of the confrontation conducted by him of the Hulftsdorp administration from the year 1752/3 to 1788/9, it was approved, before deciding thereon, to deliver the said findings to the trade officials to see if they might have any remarks to make on it, with instructions also to hear the interested parties in this regard and subsequently to provide a report. Resumed by circulation the criminal proceedings initiated by the merchant and fiscal, the Honourable Mr. Johannes Adrianus Vollenhove, officially, against the silversmith Aijen Pulle Kandappen, recently residing at Batticaloa, concerning the uttering of counterfeit fanams, for which he was banished from this island for the period of five years by the Court of Justice of this castle, as a suspect and harmful individual, subject to the approval of this government, along with condemnation to the costs and expenses of justice. And after deliberation, it was approved and agreed to approve the sentence in this matter, and to transport the condemned to Tuticorin to go his way from there. Confrontation
Dutch transcription
1000. 1081. besluijt op het beswaer van wwaak van Cuijlenburg vergoeding voor de tulacotijnde frankoosen die hij van de Comp:s heeft gekogt. De akte van dan borgtogt door Rudolph overgelegd inde „ groote kas te doen bewaeren. en toegestaen zijne gagie voor daan tetrijten. -. genoomen als Cadet de arine Den 27. 7ber: 1790. vrij van de betaaling van het gewoon transport en kostgeld En is na deliberatie goedgevonden en verstaan daar in te bewilligen, mits dat de suppliant gedagte jongetje, geduurende de reize buijten laste van de Comp: houd, en in Europa het transport geld zal moeten betaalen, indien de hee„ „ren Majores dat mogten goedvinden Is geleesen een addres van den kapitain oover de hun nader, opgeleede Luijtenant der burgerij alhier Johannes wilhelmus van Cuilenburg, waar bij hij zig beswaard over de hem bij resolutie van den 9:' December 1789.— nader opgelegde vergoeding van rd:s 668. 26¾. voor de tutukorijnsche sjankoosen, die hij in het jaar 1786. van de Comp: heeft gekogt, wijl hij de koop penn. van deeze sjankoosen ten vollen voldaan heeft, na de daar van ingekoomene rap. „porten van ordinaire gecommitteerde, niet tegenstaande hij op de eerst aan gebragte parthij, die niets zijn aan weesen op Manaar, aan zijne bedienden ongemalt was toege„ „telt, veel schade geleeven, had, door Den 27. 7ber 1790. dien zevert bij het mallen van dezelve, om aan den Engelsen kapitain johnson, dan wien hij die had verkogt, te worden geleevert, groot verschil was ontdekt, tusschen de malling van Tutucoron en van hier, en hij daar omtrend, weegens verloop van tijd geen redres had konnen bekoomen. En is alvoorens daar op te disponeeren, goedgevon„ „den een Copij van gedagte addres te zenden aan de bedienden te gale, ten einde zoo de heer Com„ mandeur sluijsken als geweezen hoofadmi„ „nistrateur alhier, daar op iets mogte hebben aantemerken dat te kunnen doen. Door den Luijtenant en Commandant van Kaliture Rudolph overgelegd zijnde een akte van borgtogt, ten behoeve van de Comp: voor zijne administratie, Is goedge„ „vonden en verstaan, dezelve te akcepteeren en in de groote kas te doen bewaaren, en daar en teegen toetestaan, dat hij zijne gasie, die volgens resolutie van den 25:' xber: 1789. — insteede van borgtogt was ingehouden voortaan mag ligten Leijbert in dienst amn op het verzoek van jacob Bernhard Deijbert, zoon van den vaandrig te trin„ konomaale Deijbert is goedgevonden en verstaan hem in 's Comp=s dienst te neemen en op een der retoer scheepen te plaatsen, als dien kadet . 1002. 1003 Den 27. 7ber: 1790. Den 27. 7ber: 1790. inkoop van 200. duijgen een legger zekwijn met telaaten Examineeren en wanneer zo onverstrek„ baar is te laaten verkoop dispositie op een bevinding door den eersten vande gedaane Confron„ admissistratiee Approbatie eener sen„ pen voor het uitgeeeven van valsche pandimsch. kadet ver marine met de gasie van ƒ 10. –. – mits dat voor hem word gepasseerd de gesta„ „tueerde akte van verbintenis approbatie van de gedan Door den E: p=l Hoofdadministrateur van An„ gelbeek berigt zijnde, dat tot het aanmaken van de noodige vaatwerken ten behoeve van de kombuijsen en paardensval, van partikulieren zijn ingekogt 200. duijgen, tegens 40. rd:s 't Cento is goedgevonden en verstaan deezen inkoop te approbeeren, en tot afbetalinge derzelve quali„ fikatie te verleenen. op een berigt van den E: P=l Hoofdadministra mnt tijen Sulle van dar„ abisel aangebragt madt eur van Angelbeek, dat uit de lading van het schip de gouverneur generaal Mossel, is ontvangen een legger zekwijn, wan 18½. d=m en houtig en sterk van smaak die tot randzoen niet kan worden ver„ „strekt. Is goedgevonden en verstaan, deezze zen door eene justitieele Commissie nader te laten examineeren en bij bevin„ „ding dat ze werkelijk onverstrekbaar is, dezelve per publieke vendutie voor het geldende te laaten verkoopen. Door den provosioneel eersten visi„ visitateur overgelege tateur Asseweruus Jssendorp „tatie vande pulfts or ps o vergelegd zijnde de bevinding, van de door hem gedaane Confrontatie van de hulftsdorpsche admini„ stratie, zedert anno 175 2/3. tot 178/9. js alvoorens daar op te disponeeren, goedge„ „vonden gemelde bevinding aftegeeven aan de negotie bevienden, of de daar op iets aantemer„ ken mogte hebben, met last teffens om ook de belang hebbenden, daar op te hooren en vervolgens te dienen van berigt Is door rondzending geresumeerd het Crimineel tentie teegen de silver „ proces, door den koopman en fiskaal D' E: Mr. Johannes Adrianus Vollenhove ratt: offici= g'entameerd Contra den zilver Smith Aijen Pulle kandappen, laast woonagtig geweest te Baticaloa, over het uijtgeeven van valsche fanums, waar over hij door den raad van justitie deezes kasteels, als een suspect en schadelijk subject, op approbatie dee zaa regeering, is verbannen van deezen Eilande„ voor den tijd van vijf jaaren met Condem„ „natie teffens in de kosten en misen der justitie En is na deliberatie goedgevonden en verstaan het geweisde in deezen te approbeeren, en den gecondemneerden na tutucorijn te verzenden om van daar zijnes weegs te gaan Confrontatie
English
1004 1005. The 27th of September 1790. Read a report from the Honorable First Chief Administrator van Angelbeek stating that His Honor, pursuant to the resolution of the 15th of this month, examined the draft expense account of the ship De Leviathan, prepared here during its previous presence, and found that the 276 ells of Dutch sailcloth, mentioned in Their High Excellencies' letter of the 18th of June of this year, were used, among other things, for the making of a spanker sail, and that His Honor therefore suspects that a couple of lines must have been skipped by the copyist in the expense account that was sent to Batavia and examined there. And after deliberation it was resolved and agreed to send a copy of this report, along with a well-collated transcript of the aforesaid draft expense account, to Batavia, requesting Their High Excellencies to kindly have an investigation made and to inform this government as to who signed the expense account, in which the aforesaid error was discovered, for collation. Read a report from the appointed judicial members Thierbag and Johnson, stating that on the declaration of the boatswains Haijes and Mortier, on the oath by which they are bound to the Company, that a cable of the boat De Jonge Thomas, 8 inches thick and 66½ fathoms long, which through prolonged use had broken twice and thus became entirely unserviceable, can no longer be used, they had it destroyed by chopping it into three equal pieces, which were handed over to the Master of the Equipage to be used for lesser duties. And after deliberation it was resolved and agreed to make this record of it, but to have the pieces of the rope delivered to the Master of the Equipage accounted for and entered into his records by fathoms, and at the same time to request a report from him whether the sloops and smaller vessels belonging to this government could manage with coir ropes alone, without needing to be supplied with ropes from the Fatherland in the future. 1006 1007. The 27th of September 1790. Also read a report from the aforesaid judicial members, stating that in the manner mentioned above they had destroyed, and delivered to the Master of the Equipage for lesser duties, 25 fathoms, being the remainder of an old Dutch rope of 13 inches, which had been in use on the sloop De Hervatting since the month of October 1788. And after deliberation it was resolved and agreed to likewise make this record of it, and to have the pieces handed over to the Master of the Equipage entered into his records and accounted for. Also read a report from the aforesaid judicial members, stating that they proceeded to the Equipage warehouse to have destroyed a coir hawser of 15 inches, which was issued at Galle to the bark De Liefde in the month of December 1789, and was found suffocated when uncoiled in the roadstead here, but that the Master of the Equipage assured them that, although it was unfit for use on ships, since it was nevertheless still new, he had it unlaid and obtained from it 2133 pounds of serviceable coir, which he accounted for in his monthly accounts of last March. The 27th of September 1790. And after deliberation, considering that this rope had not yet been in use for a month when it was found suffocated, and that it must therefore have been neglected in the warehouse at Galle itself, it was resolved and agreed to charge the aforesaid coir rope back to Galle to the account of the former Master of the Equipage Abo, but on the other hand to credit him with the serviceable coir obtained from it. Read a report from the President and members of the Board of Matrimonial and Petty Court Cases, in which, in compliance with the resolution of the 23rd of August last, they make known that the burgher Liebenhouw and his wife Maria Louiza Phap, having appeared before Commissioners to be betrothed, stated that they are Roman Catholic, and that this was also confirmed by the master cooper Jan Pieter Kuijter and his wife Anna Theresia Denkholst, who accompanied them as witnesses, and that although it appeared from the submitted certificates that Liebenhouw was baptized in the Reformed Church,
Dutch transcription
1004 1005. Den 27. 7ber: 1790. berigt dat hij de minut onkostreekening van 't schip heeft. daar van na batavaa te zenden en wat H: H: Edelh: Daar omtrent te verzoeken. port van justitieele leeden weegens vernietig de een Den 27. 7ber: 1790. de E: van Angelbeik Is geleezen een berigt van den E: P=l Hoofdadministrateur van Angelbeek houdende dat zijn E: ter voldoe„ de Leviathan nagegaen „ ning aan de resolutie van den 15. deezer, de munt onkost reekening van het schip De Leviathan, p„s kabeltouw. bij dies voorig aanweezen hier gemaakt, nagegaan en daar bij bevonden had dat de 276. E: Hollands zijldoek, waar van bij hunner hoog Edelheeden missive van den 18. Junij deezes jaars word gesprooken, onder meerder zijn verbruijkt, tot het aanmaaken van een bezaan zijl, en dat zijn E: mits dien vermeijnd, dat bij de onkost reekening, die na Batavia gezonden en aldaar g'examineerd is, een paar regels door den Copi- ist moet zijn overgeslaagen besluijt om eene kopij En is na deliberatie goedgevonden en verstaan, een Copij van dit berigt; met een wel ge„ Collationeerd afschrift van voorsz: minut onkost reekening te zenden na Batavia met verzoek aan Hunne Hoog Edel„ „heeden dat hoogst dezelven gelieven te laaten onderzoeken, en aan deeze regeering bedeelen, door wien de onkost reekening, waar bij het voorsz: erreux ontdekt is, voor de Collatie ondertee„ kend is. dusposie op het rap Is geleezen een rapport van de gecommitteerde justitieele leeden Thierbag en Johnson, hou„ „dende dat zij een kabeltouw van de boot de jonge Thomas, dik 8. d=m en lang 66½. vad:s het welk door langduurig gebruik, tot twee maalen gebroo„ „ken en dus geheel onbruikbaar geraakt is, op de verklaaring van de bootslieden Haijes en Mortier, op den Eed, waarmeede zij aan de Comp: zijn verbonden, dat het zelve niet meer kan worden gebruikt, hebben laten vernietigen, door het kappen, in drie egaale stukken, die aan den Equipagie-meester zijn overgegeeven, om tot mindere diensten te wor„ den gebruikt En is na deliberatie goedgevonden en verstaan, daar van te houden deeze aanteekening; dog de aan den Equipagie=meester, afgegeevene stuk„ „ken van het touw bij vadems te laten innee„ men en verantwoorden, en van denzelven tef„ „fens berigt te vragen, op de sloepen en min „dere vaartuigen die in dit gouvernement te huijs hooren, het niet zouden kunnen sonder stellen alleen met kaijer touwen, dat daar aan in den aanstaande vaderlandsche touwen behoeven te worden verstrekt ook 1006 1007. Ins gelijks van 25. v=m hollands bouw van Aba. na gale terug afgekoomene bequaame goede te doen brengen in 't berigt van Commissaris omtrend den burger Lie„ te berusten en wat hun voor den aanstaenden te recommandeeren. Den 27. 7ber: 1790. —. ook is geleezen een rapport van voorsz: Justitieele leeden„ houdende dat zij in manier voormeld, hebben, doen vernietigen, en aan den Equipagiemeester tot mindere diensten afgeeven, 25. vadems of het restand van een oud hollands touw van 13. d=m het welk zedert de maand oktober 1788. op de sloep de Hervatting in gebruik geweest is En is na deliberatie goedgevonden en verstaan daar van almeede te houden deeze aantee„ keningen, en de aan den Equipagie meester overgegeevene stukken te laten inneemen en verandwoorden. zeeker paijer ten last Vog is geleezen een rapport van voorm: justitieele te reekenen en de daarvan leeden, houdende dat zij zich hebben begeeven Kaijer hem te kapaam na het Equipagie pakhuijs om een vijgertouw van 15. d=m het welk te gale in de maand x ber: 1789. aan de bark De Liefde verstrakt, en bij het verschieten op de rheede alhier verstrikt bevonden is, te laten vernietigen, dog dat de Equipagiemeester hun betuijgd had, dat hij 't zelve, wijl het schoon onbequaam tot scheeps gebruik egter, nog nieuw was, had laaten losdraaijen en daar uit 2133. lb: be„ „quaame kaijer behaald, die hij bij zijne maand reekening van maart jongstleeden heeft ingenoomen Den 27. 7ber: 1790. En is na deliberatie, uit aanmerking, dat dit touw„ nog geen maand in gebruik is geweest, toen het zelve verstikt is bevonden, en dat het mids dien te gale in het Pakhuijs zelve moet zijn ver„ waarloost, goedgevonden en verstaan voorsz: kaijer. touw na gale te laaten te rug reekenen, ten laste van den geweesen Equipagiemeester Abo dog daar en tegen de daar van afgekoomene bequaame kaijer hem ten goede te doen brengen. Is geleezen een berigt van den President en leeden en van huwelijkse zaeken van het Collegie van huwelijksche en kleene den houw voor dit maal gerechts zaaken, waar bij zij ter voldoening aan de resolutie van den 23. augustus j=o leeden, te kennen geeven, dat de burger Liebenhouw en zijne huijsvrouw Maria Louiza Phap, voor Commissarissen verscheenen zijnde om te worden ondertrouwd, opgegeeven hebben dat zij roomsch zijn, en dat dit ook was bevestigd door den meesterknegt der Kuijpers jan Pieter Kuijter, en zijne huijsvrouw Anna Theresia Denkholst die hun als getuijgen verzelden, en dat of schoon bij de overgelegde beweizen wel gebleeken was, dat Lie„ benhouw in de gereformeerde kerk gedoopt En is
English
1008 1009 The 27th of September 1790. Disposition on the request of the Cape ministers concerning the freight to be paid for private goods transported thither on the Company's ships. The Commissioners found no objection to proceeding with the registration, because Liebenhouw produced a certificate from the Roman priest Domingos Monteiro proving that he adheres to the Roman religion, and because there are many people who, although baptized in the Reformed Church, nevertheless adhere to the Roman religion, also declaring that the President and Commissioners did not know the said Liebenhouw, nor were they aware that he had been an orphan boy, and that they would otherwise undoubtedly have questioned him about his change of religion. And after deliberation it was approved and agreed to rest content for this time with the aforesaid report, but to instruct the Commissioners of Marital Affairs that in the future, whenever someone claims to belong to this or that church while it is nevertheless known that they formerly belonged to another church, they shall investigate since when such person converted to the religion they claim to profess, and furthermore to conform strictly to the laws enacted in that regard. After deliberation, it was approved and agreed to collect the aforesaid freight upon the shipment of private goods, here locally or at Gale; but if anyone should nevertheless request to make payment thereof at the Cape, to have the same charged thither by invoice as a debt owed to the Company to be collected there, provided that this charge, as well as the freight that is actually paid, is entered in the trade books to the credit of the freight charges account, which must be balanced on the general ledger at the closing of the books, exactly as is done with the account of transport and boarding expenses. The ministers at the Cape of Good Hope having requested by letter of the 25th of May last that the 10 percent freight, which must be paid there pursuant to the resolution of the 21st of January last for private goods transported thither from this Government on the Company's ships or lesser vessels, may be collected in this Government itself as an export duty, because the domestic regulations of that Government do not allow trade goods there to be burdened with higher import duties than those that might in time be imposed upon them by the Lords Masters. The 27th of September 1790. 1010 1011 The 27th of September 1790. The 27th of September 1790. Committee report on Jaffanapatnam. Resolution concerning the purchase of sealing wax and quills. Committee report on the denial of the request of Palaskij to surrender the Gale arrack lease. Approval of a Jaffna resolution. Read and approved was a Jaffna resolution of the 2nd of this month, whereby the servants qualified the Captain Landregent of the Wannij Nagel for the purchase of 4 lb of sealing wax at 3 rixdollars the pound and 6 bundles of quills at 15 stuivers the bundle. The request of Palaskij. Read was a petition from the Gale town arrack farmer of the past and present book year, Ian Pataski, wherein he demonstrates that in former years the Gale arrack farmer, by virtue of the 17th article of the lease conditions, levied a duty on arrack brought by private individuals from Mature to Gale and exported thence again by sea; and because the petitioner was nevertheless denied this right by resolution of this government of the 3rd of this month, he further requests that he, like his predecessors, may have the duty from the Mature arrack, or that he may be released from the said lease for this book year and that the same may be auctioned again publicly for the remaining eleven months. Whereupon, having deliberated, it was taken into consideration that it can by no means be deduced from the aforesaid article of the lease conditions that persons who export arrack from Mature via Gale, after having paid the duty stipulated for it to the arrack farmer at Mature, should be obliged to pay duty on it once again to the farmer at Gale, and that Pataski cannot be unaware that, for many years at least, the Gale arrack farmers have enjoyed no duty in the aforesaid case. And it was therefore approved and agreed to deny the request made by the said Pataskij to be allowed to surrender the arrack lease on condition of paying the lease monies for this current month, but nonetheless to order the Gale servants to investigate and report to this government.
Dutch transcription
1008 1009 Den 27. 7ber: 1790. dispositie op het ver„ zoek van de kaabsche ministers omtrent de vraagt die voor de met scomp:s scheepen na der„ partikuliere goederen moet is, Commissarissen geen zwaarigheid hadden gevon„ „den met de inschrijving voortte vaaren, om dat Lie„ „benhouw een bewers van den roomschen Priester Domingos Monteiro. geproduceerd heeft, dat hij de roomsche religie toegedaan is, en om dat er veele menschen zijn, die wel in de gereformeer„ de kerk gedoopt, dog echter de roomsche religie toegedaan zijn, met betuiging teffens dat de President en Commissarissen gemelde Lieben. „houw niet gekend nog geweeten hebben dat hij een wees jongen geweest is, en dat zij anders ongetwijffeld hem zouden ondervraagt hebben over zijn changement van religie. En is nadeliberatie goedgevonden en verstaan, om voor ditmaal in het voorsz: berigt te berusten, doch Commissarissen van huwelijksche zaaken te recommandeeren, om in den aanstaande, wan„ neer iemand voorgeeft deeze of geene kerk toegedaan te zijn waar van 't nogtans bekend is, dat die te vooren tot eene andere kerk heeft behoord, onderzoek te doen, zedert wanneer de zulke tot de religie welke hij zegd te belijden, overgegaan is, en zig voorts zonder afwijking te rigten naar de daar om„ „trend gestatueerde wetten. Is na deliberatie goedgevonden en verstaan, om voorsz: vragt bij den af„ „scheep van de particuliere goederen, hier zelve of te Gale te laten invorderen dog indien nogtans iemand verzogte, de be„ „taaling daar van aan de Caal te doen dezelve als dan bij factuur na der„ „waards te laten aanreekenen, als een schuld ten behoeve van de Compenie om daar te worden ingevorderd, mits dat deeze aanreekening, zoo wel, als de vragt die werkelijk word betaald, bij de Door de heeren Ministers aan de Caab de Goede Hoop, bij brieve van den 25. Maij Jongstleeden verzogt zijnde, dat de 10. p:r C.:o vragt, die aldaar ingevolge waards vervoerd wordende resolutie van den 21. Januarij J:o leeden, moet worden betaald voor de particuliere goederen, die met 's Comp:s scheepen of mindere vaartui„ „gen van dit gouvernement na derwaards worden vervoerd, in dit Gouvernement zelve als een uitgaand regt mag worden inge„ „vorderd, om dat de domisticque inrigten „gen van dat gouvernement niet gedoogen, dat de negotie goederen aldaar met meerder in kooppende regten worden belast, dan met die geene, welke door de Heeren meesteren opgelegd. daarop in der teid zouden kunnen worden Den 27. 7ber: 1790. Door negotie betaelen 1010 1011. Den 27. 7ber: 1790. Den 27. 7ber: 1790 Besoigne over Iaffanapatnam resolutie weegens de in„ koop van Segellak en pennesch agten Bezoigne over kij om afstand te moogen doen van de gaalse arraks pagt te ontzeggen. negotie boeken worden ingenoomen ten voordeele van de reekening vragt gelden, die bij het sluijten der boeken op het generaal moet worden afgeslooten, even gelijk geschied met de reekening van transport en kostgelden Approbatie eener jaffangse is geleezen en geapprobeerd eene Jaffanasch resolutie van den 2e deezer, waar bij de bediend den kapitain landregent van de wannij Na „gel hebben gequalificeerd tot den inkoop van 4. lb: zegullak tegens 3. rd:s het lb: en 6. bossen penneschagten tegens 15. stuijv:s het bosch 'T verzoek van Palas„s geleesen een request van den gaalschen stads arrakspagter van het gepasseerd en dit boek jaar Ian Pataski, waar bij hij vertoond, dat de gaalsche arrakspagter in vroegere Jaaren, uit kragte van het 17. articul van de pagt Conditie pagt geheeven heeft van de arrak, die door particulieren van Mature te Gale aangebragt en van daar weder over zee uitgevoerd is, en om dat hem suppliant egter dit regt ontzegdi bij resolutie deezer regeering van den 3' deezer, nader verzoekt, dat hij even als zijne voorzaaten, pagt mag hebben van de Matureese arrak, of dat hij van de gemeinde pagt voor dit boekjaar ontslaagen en dezelve weeder publiek opgeveild mag worden, voor de laatste elf maanden. Waar over gedelibereerd zijnde is in aanmer„ „king genoomen, dat uit voorsz: artikel van de pagt Conditie geenzints kan worden afgeleijd, dat luijden, die arrak van Mature over Gale uitvoeren, na dat ze de daar voor bepaalde pagt, aan den arraks pagter te Mature hebben betaald, verpligt zouden zijn, daar voor nog eens pagt te bepaalen aan den pagter te Gale, en dat Pataski niet van onkundig zijn, dat ten min„ „sten in lange Jaaren, de gaalsche arraks pagters in het voorsz: geval En is derhalven goedgevonden en ver„ „staan, het door gem: Pataskij ge„ „daan verzoek, om mits betaalende de pagt penningen voor deeze loopende maand, afstand te mogen doen van de arraks pagt, te ontzeggen, dog niet te min de gaalsche bedienden te gelasten, om te onderzoeken en geen pagt genooten hebben. deezer aan Gale
English
1012. 1013. The 27th of December 1790: The 27th of December 1740. Supply of arrack, Approval of a Galle resolution whereby the decision regarding two Matara to report to this government whether there are any indications that this took place in earlier years, and if so, why that was changed again. Authorization to the By the Galle servants in their aforesaid letter finding having disposed of to assign to the farmer of the seventh of this month the necessary arrack for the investigation of the complaints the Company has been publicly put out to tender, and that no one was willing to accept it for less than 40 rixdollars per 400 jugs. It has been approved and agreed to authorize them, in accordance with their decision of the 14th of August last, to be permitted to assign the supply of the necessary arrack to the farmer at 32 rixdollars per 400 jugs. By the Galle servants in their aforesaid letter having been notified that, pursuant to the resolution of the 7th of this month, they publicly put out to tender the necessary arrack for the Company, and that no one had been willing to accept it for less than 40 rixdollars per 400 jugs. It has been approved and agreed to authorize them, in accordance with their decision of the 14th of August last, to be permitted to assign the supply of the necessary arrack to the farmer at 32 rixdollars per 400 jugs. There has been read a Galle resolution of the 7th of this month, whereby the servants disposed of the Matara inhabitants, on the 20th and 21st of August last, containing, among other decisions, upon certain investigations conducted into the complaints of the Matara inhabitants. And after deliberation, it has been approved and agreed to approve the dispositions of the Galle servants, only with this change: that because the junior merchant De Vos, in the provisional appointment of the lascarin Parredoewe di godde Iantjie as kangan, acted beyond his authority, and he himself should therefore properly ask the Honorable Disawa Raket for an apology, he will have to be satisfied that, in his presence, the Honorable Disawa points out to Tinne Koon Mudaliyar how, knowing of this provisional appointment, he acted wrongly in not informing him, the Disawa, thereof. Galle servants to the having been notified that they pursuant to resolution resolution regarding certain made decision regarding the Matara resolution of the By 1014. 1815 The 27th of September 1790. The 27th of September 1790. Disposition upon a Galle resolution containing the servants' disposition upon two criminal cases. The Galle servants having, by their aforesaid resolution, disposed of two criminal cases which were instituted by the Fiscal De Estandau before the Council of Justice there: against the soldier Todocus Roees, for desertion, and against the quartermaster Iohan Godfriet Stobbe, for the misappropriation of a piece of old and unusable Dutch rope, 3 fathoms long. This matter having been deliberated upon, and considering that the Galle servants were already instructed by letter of this government dated the 9th of April 1788 to bring deserters and other such criminals to trial before the Council of Justice, and that this order was repeated by letter of the 31st of December last, in the case of two deserted handymen, mentioned in the servants' resolution of the 12th of the said month; wherein the Honorable Commander Sluijsken even had his opinion recorded that they ought to be brought to trial before the Council of Justice, and that it is therefore all the less comprehensible how the servants could see fit to withdraw the aforesaid cases from the Council of Justice and dispose of them politically, especially as regards the case against the soldier Roels, in which the Fiscal had already filed his indictment, and the case had even been circulated among the members of the said Council in order to be definitively ruled upon. And it has therefore been approved and agreed to disapprove of this arbitrary and irregular procedure, and to send both of these cases back to Galle, with orders to the servants to remit the same again to the Council of Justice so that judgment may be rendered thereon according to the findings. And it has likewise been resolved to note for their guidance that, in the investigation against the quartermaster Stobbe, it was neglected to hear the ropewalk master De Haan, who is cited in several of the documents, and that the burgher Berarda, who not only confessed to having applied for a piece of Dutch rope, but also actually received the same,
Dutch transcription
1012. 1013. Den 27. xber: 1790: Den 27: xber: 1740. leverantie van arrak, approbatie eener gaalse resolutie waar bij de be„ „neerd over twee matureesche aan deeze regeering te berigten of 'er ook eeni„ „ge blijken zijn, dat dit in vroegere Jaaren zoude hebben plaats gehad, en zoo Ja: waarom dat weeder is verandert. qualificatie aande Door de gaalsche bedienden bij hun voorsz: brief uinden heb den gedispe op tedraegen dan den Pagter van sevende deezer de benoodigde arrak voor onderzoeken van de belagten„ de kompenie publiek hebben aanbesteed, en dat niemand het had willen aanneemen voor minder dan 40. rd:s de 400. kannen. Is goedgevonden en verstaan hun te qualifi„ „ceeren, om volgens hun besluijt van den 14: aug:s Jongstleeden de leverantie van de benoodigde arrak te mogen opdraagen van den pagter tegens 32. rd:s de 400. kannen. Door de gaalsche bedienden bij hun voorsz brief bedeeld, zijnde dat zij inge¬ volge resolutie van den 7. deezer de benoodigde arrak voor de Comp: publiek hebben aanbesteed, en dat niemand het had willen aannee„ „men voor minder dan 40. rd:s de 400. kannen Is goedgevonden en verstaan hun te qualificeeren volgens hun besluijt van den 14. augustus J:o leeden de leverantie van de benoodigde arrak, te mogen opdraagen aan den pagter tegens 32 rd:s de 400. kannen. Js geleesen eene gaalsche resolutie an den 7. deezer, waar bij de bedienden hebben gedispo„ van de matureese ingpozeete, den 20. en 21. aug:s Jongst leeden, houdende, onder anderen besluijten, op eenige gedaane onder„ „zoeken van de klagten van de Maturee„ „sche ingezeetenen. En is na deliberatie goedgevonden en verstaan, de dispositien van de gaalsche bedienden te approbeeren alleen met deeze verandering, dat wijl de onderkoop „man de vos in het provisioneel aan„ „stellen van den lascorijn Parredoewe di godde Iantjie tot kangaan is ge„ „treeden, buijten zijn bestek en hij zelve dus derweegens den E: dessave Raket wel om Excuus zoude dienen te vraa„ „gen, hij zig zal moeten vergenoegen, dat in zijn presentie aan Tinne koon modliaar door den E: Dessave word voorgehouden, hoe hij weetende deeze provisioneele aanstelling kwalijk gedaan heeft, hem dessave niet daar van te verwittigen. „gaelse bedienden om de bedeeld zijnde, dat olij ingevolge resolutie resolutie wegens eenige gedane neerd over de Matureesche resolutie van de Door nen. 1014. 1815 Den 27. 7ber: 1790. Den 27. 7ber: 1790. Dispositie op een gaelse resolutie houdende der bedienden dispositie op Door de gaalsche bedienden bij hunne voorsz ƒ resolutie gedisponeerd zijnde over twee Crimi„ twee Crimineele processen. „ neele processen die door den fiscaal de Estan„ „dau, bij den raad van Justitie aldaar g'enta„ „meerd zijn, tegen den soldaat Todocus Roees, over desertie, en tegen den quartiermeester Iohan Godfriet Stobbe, over het ont„ „vreemden van een end oud en onbequaam va„ „derlands touw lang 3. vadems. Is daar over gedelibereert, en in achting genoomen dat de gaalsche bedienden reeds bij brief deezer regeering van den 9. April 1788. aangeschreeven is om deserteurs en andere diergelijke misdadigers voor den raad van Justitie te doen te regtstellen en dat deeze order herhaald is bij brief van den 31. December Jongst leeden, in het geval van twee gedeserteerde hand „langers, vermeld bij der bedienden reso„ „lutie van den 12. van gemelde maand; waar bij de Heer Commandeur sluijsken zelfs zijn E: gevoelen heeft laaten aan¬ „teekenen, dat ze voor den raad van Justitie behoorden te worden te regt gestelt, en dat het dus te minder te begrijpen is hoe de bedienden heb„ „ben kunnen goedvinden, om de voorsz: processen van den raad van Justitie afteneemen, en daar over Politiek te disponeeren, in„ „zonderheid zoo veel aangaat het proces tegen den zoldaat Roels, waar in reeds door den fiskaal van Eijsch gediend, en zelfs het proces bij de leeden van gedagte raad rondgezonden was, om ten diffinitive daar over te worden gedisponeerd. En is derhalven goedgevonden en verstaan deeze willekeurige en irreguliere be„ „handeling te disapprobeeren, en beijde deeze processen te rug te zenden na Gale, met last aan de bedienden, om dezelven weder aan den raad van Justitie te laten afgeeven ten einde daar over naar bevinding uitspraak te doen. En is teffens verstaan tot hun naricht aantemerken dat in het onderzoek tegen den kwartiermeester Stobbe, is versuimt den baanmeester de Haan„ die bij verscheide der stukken word aan „geroepen te hooren, en dat de burger Berarda, die niet alleen bekend aanzoek te hebben gedaan, om een stuk vaderlands touw, maar ook het zelve werkelijk ontvangen processen te
English
1017. The 27th of September 1790. Approval of the decision of the Gale servants regarding the report on condemned unsuitable goods. Goods with Berkhout to be divided between those here and of Gale if sold at Gale. Monday the 27th of September Anno 1790. Absent: The Honorable Colonel Johan Philip Christiaan Silenius, The Honorable Dissave Diderich Thomas Fretz, The Honorable Pay Bookkeeper Gerrit Engel Holst. Resolution taken in the Council of Ceylon by circular vote. The Gale servants having further decided in their aforesaid resolution upon a judicial report of sold and condemned unsuitable goods, it has been approved and agreed after deliberation to sanction the decisions taken thereupon by the servants. Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforesaid. (Was signed:) W. J. van de Graaff, C. D. Kraijenhoff, C. van Angelbeek, D. T. Fretz, I. Reintoud, B. L. van Zitter, and J. A. Vollenhove. A petition was circulated from the cloth and alfandega farmer Philip Salomon de Waas, in which he complains that due to the prompt departure of the ship Berkhout, which arrived yesterday from Batavia and will sail tomorrow for Gale, he will have to forfeit the farming revenue that he would otherwise have obtained from the private trade brought with it. And after deliberation, considering that the petitioner bid for the cloth and alfandega lease for this financial year for a considerable sum of 41,200 rixdollars, and that in bidding for the alfandega he undoubtedly counted on the ships discharging their cargo here according to custom, and thus also selling their private goods brought here, it has been approved and agreed, in order to accommodate this farmer, to determine that the farm on the private goods brought with the ship Berkhout, in so far as these goods might be sold at Gale, shall be divided between him, De Waas, and the alfandega farmer of Gale, each for one half. Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforesaid. (Was signed:) W. J. van de Graaff, C. D. Kraijenhoff, C. van Angelbeek, J. Reintous, B. L. van Zitter, A. Samlant, and J. A. Vollenhove. 1018. 1019. The 27th of September 1790. The 29th of September 1790. Decision on an address from the attorneys of the deceased State Lieutenant van Lier, requesting that a certain sum may be paid out of the Company's treasury. Wednesday the 29th of September Anno 1790. Absent: The Honorable Colonel Johan Philip Christiaan Filenius, The Honorable Dissave Diderich Thomas Fretz, The Honorable Pay Bookkeeper Gerrit Engel Holst. Resolution taken in the Council of Ceylon by circular vote. An address has been read from the Honorable Colonel Tilenius and the Reverend Minister Meyer, in which, as attorneys of the recently deceased engineer lieutenant in the service of the State, the Honorable van Lier, they request that what the said Honorable van Lier consumed at the inn during his life, and what was spent on his funeral, amounting together according to two accounts submitted alongside the said address to 105.72 rixdollars, may be paid out of the Company's treasury to the innkeeper Kofferman, to be reimbursed to the Company in the Netherlands by the attorneys or heirs of the deceased, offering at the same time to pay into the Company's treasury here whatever might result from the sale of his estate. Deliberation having taken place on this matter and consideration being given that, although the said Mr. van Lier had been excused by the gentlemen of the military commission from further attending this commission, one cannot out of decency refuse the aforesaid request of his attorneys, since he belonged to the commission sent out by Their High Mightinesses, especially since the said attorneys declare that they are unable to make this advance. It has therefore been approved and agreed to have the aforementioned amount of 105.72 rixdollars paid out of the Company's treasury to the said Kofferman and to have it charged to the Netherlands, with a request to the Lords Directors that payment for it may be demanded there from the heirs or attorneys of the said Honorable van Lier. Furthermore, the Honorable Reintous was of the opinion that Kofferman should swear an oath on the account, and the Honorable Vollenhove that the aforesaid payment ought to be made to the attorneys themselves, in order that they, under their own responsibility, may pay from it what they find to be properly chargeable to the deceased's estate. Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforesaid. (Was signed:) W. J. van de Graaff, C. van Angelbeek, I. Rentous, B. L. van Zitter, A. Samlant & J. A. Vollenhove. 1020. 1021. The 29th of December 1790. Statements of the incomes of the servants on Ceylon. Decision on the received statements. Monday the 4th of October 1790. Present: The Right Honorable Governor Willem Jacob van de Graaff, The Honorable Provisional Chief Administrator Mr. Christiaan van Angelbeek, The Honorable Dissave Diderich Thomas Fretz, The Honorable First Warehouse Keeper Johannes Reintous, The Honorable Trade Bookkeeper Abraham Samlant, The Honorable Fiscal Mr. Johannes Adrianus Vollenhove. Absent: The Honorable Colonel Johan Philip Christiaan Tilenius, The Honorable Secretary Benedictus Lambertus van Zitter, The Honorable Pay Bookkeeper Gerrit Engel Holst, all owing to indisposition. In compliance with the resolutions of this Council of the 2nd of September and the 10th of October 1789, the statements requested by Their High Excellencies regarding the incomes of the servants on Ceylon have been received; and after reviewing them, it has been approved and agreed to send the said statements to Their High Excellencies. During the review of the aforementioned statements, regarding the arrangements that could be introduced concerning the incomes of the servants
Dutch transcription
1017. Den 27. 7ber: 1790. approbatie der gaalse bedienden dispositie op 't rapport van vernielig: de Inbeq: goederen. goederen met Berkhout ze te Gale worden verkogt te laaten deelen tusschen de hier en van Gale te hebben zig daar door strafschuldig gemaakt heeft. Nog door de gaalsche bedienden bij hun voorsz: resolutie gedisponeerd zijnde, op een Justitieel rapport van verkogte en Den E: kolonel - - - -. vernitigde onbequame goederen. Den E: Dessave . . . . - - Is na deliberatie goedgevonden en ver„ Den E: zoldij boekhouder „staan der bedienden daar op genoomene besluijten te approbeeren. Aldus Gedaan ende Geresolveert in het kasteel kolombo ten dage maande de Graaff, C: D: kraijenhoff, C: van Angelbeek, D: T: Fretz, I: Reintoud B: L: van Zitter, en J: A: Vollenhove Is rondgeleesen een request van den lijwaats De pagt op de partikuliere en alphandigo pagter Philip Salomon de alphandigo pagter van door het spoedig vertrek van het schip Berkhout, het welk gisteren van Batavia aangekoomen is en morgen na Gale zal zijlen zal moeten missen de pagt pennin„ „gen, die hij anders zoude gehad hebben van de daarmeede aangebragte particu„ „liere negotie. En is na deliberatie uit aanmerking dat de supp=t de lijwaats en alphandigo pagt voor dit boekjaar heeft gemeind voor eene aanzienelijke somma van 41200. rd„s en dat hij in het mijnen der alphandige ongetwijffeld heeft staat gemaakt dat de scheepen volgens gewoonte hier haare lading zouden lossen, en dus ook haare particuliere Iaare voorsz: (:was geteekend:) W: I: van aangebragt, voor zoo verre waas, waar bij hij zich beklaagd, dat hij Maandag den 27:' 7ber: A„o 1790. Abzent Jan Philip Christiaan Silenius, Diderich Thomas Fretz, Gerrit Engel Holst Resolutie genoomen in rade van Ceilon bij rondvrage Resolutie goederen 1016. c op 1018. 1019. Den 27. 7ber: 1740. Den E: kolonel - - Den E: Dessave - . . . - - dispositie op een addres van overleeden staate luijtenant zoeken dat zeekere som goederen verkoopen: goedgevonden en verstaan, om tot te gemoet kooming van deezen pag„ „ter, te arresteeren, dat de pagt op de parti„ „culiere goederen die met het schip Berk „hout zijn aangebragt, voor zoo verre deeze goederen te Gale mogten worden verkogt zal moeten worden gedeeld tusschen hem de Waas, en alphandige pagter van Gale„ elk voor de helfte Aldus Gedaan ende Geresolveert in het kasteel kolombo ten dage maand en Jaare voorsz: (:was geteekend:) W: I: van de Graaff, C: D: kraijenhoff, C: van Angelbeek, J: Reintous, B: L: van Litter, A: Samlant, en J: A: Vollenhove. Resolutie Is geleezen een addres van den E: Colonel de gemagtigden van den Tilenius en den Eerw: predikant Mijer, waar van Lier, waar bij ze ver bij dezelven, als gemagtigden van den on„ uit 'sComp:s kas magvol „ langs overleedenen luijtenant ingenieur, in dienst van den staat de E: van Lier verzoek doen, dat het geen gemelde E: van Lier, bij zijn leven in de Herberg verteerd heeft, en het geen tot deszelfs begraffe„ „nis veronkostigd is, bedraagende te zaamen volgens twee nevens gemelde addres overge„ „legde reekeningen rd:s 10572. aan den herbergier kofferman uit sComp. s kas mag worden voldaan, om in Nederland door de gemag„ „tigden of erven van den overleedenen aan de Comp:e te worden gerestitueerd met aan„ „bieding teffens om hier in sComp:s kaste tellen het geen bij verkoop van deszelfs nalatenschap mogte koomen. Waar over gedelibereerd en in aanmerking ge„ „noomen zijnde, dat schoon gemelde Heer van Lier, door de Heeren van de militaire Com„ „missie was gedisponeerd van het verdere bijwoonen deezer Commissie, men Woensdag den 29:e 7ber: A„o 1740. abzent. Jan Philip Christiaan Filenius Diderich Thomas Fretz Den E: Zoldij boekhouder - - - - Gerrit Engel Holst, Resolutie Genoomen in rade van Ceilon bij rondvraage. op „daan worden: ... (nogtans 1020. 1021. Den 29. xber: 1790. opgaeven van de inkomsten der dienaeren op Ceilon. Maandag den 4. oktober 1790. nogtans aan het voorsz: verzoek zijner gemag„ Prezent. „tigden fatzoenshalven niet kan weigeren, Den Wel Ed: Groot achtb: Heer Gouverneur Willem Jacob van de Graaff, wijl hij heeft behoort tot de Commissie door Den E: p:l Hoofdadministrateur M:r Christiaan van Angelbeek, Hunne Hoog mogenden uitgezonden, te meer Den E: Dessave- - - - - - Diderich Thomas Fretz, gemelde gemagtigden verklaaren dit verschot Den E: Eerste Pakhuismeester. . Iohannes Reintous, Den E: Negotie boekhouder - - Abraham Samlant Is derhalven goedgevonden en verstaan voorm: Den E: fiskaal - - - - - Mr: Johannes Adrianus Vollenhove bedraagen van rd:s 10572. uit 'sComp:s Cas te laaten voldoen aan gedagte kofferman en na Nederland te laaten aanreekenen, met verzoer Den E: Colonel. .. - aan de Heeren majoores, dat daar voor aldaar voldoening mag worden gevraagd van de erven of gemagtigden van gem: E: van Lier Den E: sekretaris. - . . Benedictus Lambertus van Zilter daar en boven de E: Reintous van gevoelen, dat kofferman de reekening diend, te beedi„ „gen, en de E: vollenhove, dat de voorsz: be„ „taaling moest geschieden aan de gemagtig „den zelve ten einde ter hunner verandwoor dispositie op de ingekoomenes „ding, daar uit te betaalen het geen zij ten laste van des overleedens boedel, zullen vinden te behooren. Aldus Gedaan ende Geresolveert in het kasteel kolombo ten dage maand en Jaare voorsz: (:was geteekend:/ W: J: van de Graaff, C: van Angelbeek, I: Rentous, B: L: van Zitter, A: Samlant & J: A: vollenhove abzent niet te kunnen doen. zijn in voldoening aan de resolutien deezer tafel van den 2:. september en 10. okto „ber 1789. ingekoomen de door Hunne Hoog Edelheeden gevraagde opgaven van de inkomsten der dienaaren op Ceilon en is na resumtie derzelve goedgevonden en verstaan gemelde opgaven te zenden aan Hunne Hoog Edelheeden. Onder het resumeeren der voormel„ „de opgaaven zijn nopens de schik„ „kingen die zouden kunnen worden ingevoerd, omtrend de inkomsten -Johan Philip Christiaan Tilenius, alle mits indispositie Den E: zoldij boekhouder Gerrit Engel Holst, Maandag der
English
1032. 1023. 4 October 1790. 4 October 1790. of the principal servants, the following considerations were made, and it was understood that the same should be humbly submitted to Their High Mightinesses, in case it might occasionally serve for the greater convenience of Their High Mightinesses' deliberations. 1. That regarding the income of the Governor, the same has amounted, on average over five years, to 22844. 47. rixdollars per year, excluding salary and board, and excluding the pantry villages, the annual value of which has already been approximately reported in a letter of 18 May 1785. That the income from areca constitutes the largest item thereof, which income may increase considerably over time, and it is even very likely that this will occur, which, along with the other revenues of the Governor, amounted in the last year to more than 32000. rixdollars, the Governor therefore proposing to submit for the consideration of Their High Mightinesses whether it would not be better for the income of the Governor to be fixed by Their High Mightinesses at a set sum, of for example 25000. rixdollars per year, including therein the gratuity that the Governor enjoys, along with various servants, from the Alphandiga lease and the duty on areca, it being understood that this applies when the revenues stated in the account amount to this much or more, and that if they amount to less, His Honour will have to be satisfied with whatever has been collected from them. That these revenues could be recorded in a dedicated booklet that could be kept for this purpose. That in this booklet the income from the Governor's pantry villages could also be included, which, according to this arrangement, along with the other lands of the Colombo dissavony, should be administered by the Honourable Dissave. That a Governor can maintain a decent subsistence on 15000. rixdollars, which His Honour also needs in order to live in accordance with the dignity of his office. That if Their High Mightinesses would therefore kindly grant that the Governor 1024. 1025. 4 October 1790. 4 October 1790. may be permitted that the remaining 10000. rixdollars, or as much less as the income may amount to according to the records to be kept, could be received in Europe, this would be all the more agreeable. That it would be an additional favour if Their High Mightinesses would furthermore be pleased to permit that the Governor might retain the 2000 guilders in provisions and other necessities from the warehouses assigned to the Governors by the secret Memorandum of Retrenchment. That the Company will probably find this to be to its advantage. That the revenues on areca, calculated on average from one year to the next, will most likely be able to make this good on their own, the more so because the demand for it seems to be increasing more and more, so that the buyout prices might meanwhile be raised somewhat accordingly, which the Governor attested was not done by His Honour in order to give no cause for reflections, which can have no place when these things take place for the account of the Company. That these prices, which in recent years have been for the extra-sized areca 112 rixdollars per amunam of 24000 nuts, could be regulated in the Council of Policy annually, either once or several times according to circumstances. 2. Regarding the income of the Commanders of Jaffanapatnam and Gale. That the income of the Commander of Jaffanapatnam, calculated on average from one year to the next, amounts, according to the statement made thereof by Commander Raket, including salary and board, to 6115. 34. rixdollars, and after deduction thereof to 5076 rixdollars. That the income of a Commander of Gale, calculated on average from one year to the next according to a statement made thereof by the retired Administrator Kraijenhoff, amounts, salary and board included, to 7112. 46. rixdollars, or after deduction thereof to 6470: 46 rixdollars. That among these there are two items which it is most convenient not to include here, namely the 4th item of
Dutch transcription
1032. 1023. Den 4. oktober 1790. Den 4. oktober 1790. der voornaamste onder de dienaaren, gemaakt de volgende Consideratien en is verstaan de „zelve Hunne Hoog Edelheeden in eerbied te bedeelen, of het zomtijds zoude mogen strekken tot eenig meerder gemak van Hunner Hoog Edelheeden deliberatien. 1. Dat noopens de inkomsten van den Heer Gouverneur dezelve geduurende vijf Jaaren het eene Jaar door het andere hebben be„ „draagen rd:s 22844. 47. buijten gagie en kostgeld, en buijten de dispens dorpen, waar van de Jaarlijksche waarde min of meer, reeds opgegeeven is bij brief van den 18. Meij 1785. Dat het inkoomen van de arreek daar van de grootste post uitmaakt, welk inkoomen door den teid merkelijk kan vergrooten en het zelfs zeer waar „schijnlijk is dat dit geschieden zal, dat in het laatste Jaar met de ove„ „rige inkomsten van den Heer Gouver„ „neur bedraagen heeft ruijm 32000: rd:s stellende den Heer Gouverneur daarom voor, om Hunne Hoog Edelheeden in consideratie te geeven, of het niet beter ware, dat het inkoomen van den heer gouverneur Hunne Hoog Edelheeden wierde geregelt op een vaste som, van bij voorbeeld 25000. rd. s 'sjaars, daar onder begreepen het douceur, dat de heer Gouverneur met ver„ „scheide dienaaren geniet uit de Alphan„ „dige pagt en den tol op den arreek, wel verstaande, wanneer de inkomsten bij de aantooning vermeld, zoo veel of meer bedraagen, en dat zoo ze minder bedraa„ „gen zijn Edele zig met het geene daar van ingekoomen is, zal moeten te vree„ „den houden. Dat deeze inkomsten bij een Expres boekje dat men daar toe konde doen houden, zouden kunnen worden geboekt. Dat bij dit boekje ook konden worden inge„ „noomen de inkomsten van des Heer Gouverneurs dispens dorpen, die naar deeze schikking met de overige landen van de kolombosche dessavonij, door den E: dessave zouden behooren te worden bestierd. Dat een gouverneur van 15000. rd:s order„ „telijk kan bestaan, het geen zijn Edele ook nodig heeft om overeenkomstig met de waardigheid van deszelfs ampt te leven. Dat wanneer dus Hui „ne Hoog Edelheeden hier bij geliefde Gouverneur toe testaan door 1024. 1025. Den 4. oktober 1790. Den 4. oktober 1790. toetestaan, dat de overige 10000. rd:s of zoo veel minder als de inkomsten, volgens de te hou„ „dene aanteekeningen, mogten bedraagen, in Europa konden worden ontvangen, dit des te aangenaamer zoude zijn. — Dat het een gunst te meer zoude zijn, indien hunne Hoog Edelheeden daar bij geliefden toe testaan, dat de heer Gouverneur mogte behouden de 2000. guldens aan provisien en andere benoodigdheeden uit de pakhuij „sen aan de Gouverneurs toegelegd bij de sekreete Memorie van Menagie. —. Dat de Compenie daar bij waarschijn„ „lijk goede reekening zal vinden. Dat de inkomsten op den arreek, het eene Jaar door het ander gereekend dat naast denkelijk alleen zullen kunnen goedmaken, te meer daar de vraage daarna, meer en meer schijnt toetenee„ „men zoo dat de uitkoops prijzen na mate van dien, intusschen, nog wel wat zouden kunnen worden ver„ hoogd, het geen den Heer Gou„ verneur betuijgde, dat door zijn Edele niet is gedaan, om geen oor„ „zaak te geeven tot reflexien, die geen plaats kunnen vinden, wanneer die dingen geschieden voor reekening van de kompenie. Dat deeze prijsen, die in de Jongste Jaaren zijn geweest is er van de overmaats arreek 112. rd. s de ammonam van 24000. nooten in den raad van t Politie Jaarlijks het zij eens of meermaelen na maate van de omstandigheeden, zouden kunnen worden geregeld: 2. / Noopens de inkomsten van de Heeren komman„ „deurs van Iaffanapatnam en Gale. Dat de inkomsten van de kommandeur van Jaffanapatnam het eene Jaar door het andere gereekend bedraegen na de op„ „gave door den Heer kommandeur Raket daar van gedaan met gagie en kostgeld rd:s 6115. 34. en na aftrek daarvan rd:s 5076. Dat de inkomsten van een kommandeur van Gale bedraegen het eene Jaar door het andere gereekend volgens een daar van gedaene opgaeve door den Heer afgegaenen gezaghebber kraijen „hoff gagie en kostgeld daar onder begreepen rd:s 7112. 46. -. of na aftrek daar van rd:s 6470: 46. Dat onder deeze twee posten zijn die het gevoeglijkst zij hier bij niet te reekenen als is de 4:e post geschieden van
English
1026 1027. The 4. October 1790. The 4. October 1790. of 150. rd:s for fish, which according to an old custom is delivered to the Commandeurs, and the 12.th item for provisions from the country, which in the demonstration are calculated at rd:s 173: and concerning which latter item, in consideration that those things often give rise to petty vexations by those who must supply these provisions according to an old custom, the Gale officials shall be instructed to abolish that custom for the future. That after deduction of these two items, the income of a Commandeur of Gale still remains rd:s 6148. 34. That the income of both Commandeurs, besides salary and board money, with the favorable approval of Their High Excellencies, might well be brought to 7000. rd:s for each, if the following arrangement is sufficient for this and it can consequently take place without damage to the Company, otherwise for each so much less as falls short. That the income of the Commandeurs mentioned in their demonstrations at Jaffena and at Gale, just like the income of the Lord Governor here at Kolombo, could be entered into an express booklet. That after the closing thereof, the amounts could be calculated toward Kolombo, to be entered into the income of the Lord Governor booked here at Kolombo. That if all this income, after deduction of the 25000. rd:s which the Lord Governor should enjoy in advance from what is booked for the income at Kolombo, amounts to so much, from it, with the pleasure of Their High Excellencies, 7000. rd:s could be paid out to each Commandeur. That if it is less, they would have to be content with that. That each Commandeur could then enjoy the income of his Commandement, and that the remainder of the income booked for the account of the Lord Governor, they could then share together if there is a surplus. That if, on the other hand, the booked income of a 1028. 1029. The 4. October 1790. The 4. October 1790. of the Lord Governor and the two Commandeurs are larger than necessary to pay therefrom the aforesaid douceurs amounting together to rd:s 39000:, this remainder could be booked separately as a surplus. That if Their High Excellencies would be pleased to permit that each Commandeur, instead of rations, might annually enjoy provisions and other necessities from the warehouses to the value of 400. guilders, and that, if they choose this for their income, they might annually receive one or even two thousand rd=s in the Netherlands, this would be an additional favor. 3. Concerning the income of the Chief Administrator. That this income amounts, according to the statement of the present Commandeur of Gale Sluijsken, one year with another, with salary and board money, to rd:s 2343. 29. and after deduction of the same to rd:s 1918: 41. That this is certainly too little for a Chief Administrator to live decently, and this income might well be brought to 4000. rd=s for him. That as more linens are sold, the two-thirds of the five p=r C=to placed thereon may increase this income quite considerably. That the rest up to 4000. rd. s could, with the pleasure of Their High Excellencies, be taken from what has been booked for the received douceur for the Governor and the two Commandeurs, if so much remains thereof. That to calculate this, the amount of all the income of the Chief Administrator mentioned in his report should also be stated annually by him to be entered into the aforesaid booklet on a separate account. That if the income of the Chief Administrator mentioned in his report, as might happen in time, ran higher than rd:s 4000., the Chief Administrator should indeed continue to enjoy it up to rd:s 4500. or even rd:s 5000. That the rest likewise at the surplus whereof should be
Dutch transcription
1026 1027. Den 4. oktober 1790. Den 4. oktober 1790. van 150. rd:s voor vis, die volgens een oud gebruijk aan de Commandeurs geleeverd word en de 12. e post weegens provisien uit het land die bij de aantooning gereekend worden op rd:s 173: en omtrent welke laaste post uit aanmer„ „king dat die dingen dikwils aanleijding geeve tot kleine vaxatien door die geene die deeze provisien volgens een oud ge„ „bruijk bezorgen moeten de gaalse be „dienden zal worden aangeschreeven om dat gebruijk voor den aanstaande afte schaffen. Dat na aftrek van deeze twee posten de inkomsten van een Commandeur van Gale nog blijven rd:s 6148. 34. Dat de inkomsten van beide de Commandeurs buijten gagie en kostgeld met gunstig goed„ „vinden van Hunne Hoog Edelheeden wel zouden mogen gebragt worden voor elk op 7000. rd:s wanneer de volgende schik„ king daar toe toerijkende is en het mits dien buijten schade van de kom „penie geschieden kan anders voor elk zo veel minder als 'er op te kort komt Dat de inkomsten van de kommandeurs bi hunne aantooningen vermeld te Jaffena en te Gale even zoo als hier te kolombo de inkomsten van de Heer Gouverneur bij een Expres boekje zoude kunnen worden inge„ „noomen. Dat na het sluijten daar van het bedraegen na kolombo zoude kunnen worden aangerekend, om te worden inge„ „noomen bij de inkomsten van den Heer Gouverneur hier te kolombo geboekt. Dat wanneer alle deeze inkomsten na aftrek der 25000. rd:s die de Heer Gouverneur voor af zoude dienen te genieten uit het geen voor het inkoomen te kolombo geboekt is zo veel bedraegen daar uit met believen van Hunne Hoog Edelheeden, aan een elk Commandeur 7000. rd:s zoude kunnen worden uitgekeerd. Dat zoo het minder is ze zig daar mede zoude moeten te vreede houden. Dat elk Commandeur dan zoude kunnen genieten de inkomsten van zijn kom„ „mandement en dat het overschietende van de inkomsten, voor reekening van den Heer Gouverneur geboekt, ze dan zaemen zouden kunnen deelen, zoo er een overschot is. Dat wanneer daar en teegen de geboekte inkomsten van een 1028. 1029. Den 4. oktober 1790. Den 4. oktober 1790. van den Heer Gouverneur en de beide kom, „mandeurs grooter zijn dan noodig is om de voorsz: douceurs met malkanderen bedraegende rd:s 39000: daar uit te betaelen, dit resteerende als een overschot appart zoude kunnen worden geboekt. Dat zoo Hunne Hoog Edelheeden hier bij geliefden toetestaan, dat elk Comman„ „deur in steede van randsoen, uit de pakhuijsen Jaerlijks mogte genieten aan provisien en andere benodigtheeden voor 400. guldens en dat ze dit ver„ „kiesende voor hunne inkomsten Jaar„ „lijks een of zelfs twee duijzend rd=s in Nederland mogten ontvangen dit een gunst te meer zoude zijn. 3. Noopens de inkomsten van den Hoofd„ „administrateur. Dat deeze inkomsten bedraegen vol„ „gens de opgave van den teegenwoor„ „digen kommandeur van Gale sluijsken het eene Jaar door het andere met gagie en kostgeld rd:s 2343. 29. en na aftrek van dezelve rd:s 1918: 41. Dat dit zeekerlijk te weinig is voor een Hoofdadmi„ „nistrateur om ordentelijk te leeven en dit inkoomen voor hem wel mogte gebragt worden op 4000. rd=s Dat na mate er meer lijwaaten verkogt worden de twee derden van de vijf p=rC=to daar op toe„ „gelegt, dit inkoomen nog al merkelijk vergrooten kan. Dat de rest tot 4000. rd. s toe, met believen van Hunne Hoog Edel„ „heeden zoude kunnen worden genoomen uit het geene geboekt is voor de inge„ „koomene douceur, voor den Gouverneur en de beide kommandeurs, zoo daar van zo veel overschiet. Dat om dit te bereekenen, ook het be„ „draegen van alle de inkomsten van den Hoofdadministrateur, bij zijn berigt vermeld Jaarlijks door hem zoude be„ „hooren te worden opgegeven om bij het voorsz: boekje op een aparte reekening te worden ingenoomen. Dat wanneer de inkomsten van den Hoofdadministrateur bij zijn berigt vermeld, zoo als dat in der teid zoude kunnen gebeuren, hooger liepen dan rd:s 4000. , de Hoofd administrateur die wel behooren te blijven genieten tot dat te doen rd:s 4500. of zelfs rd:s 5000. Dat de rest insgelijks bij het overschot waar worden van
English
1030. 1031. The 4th of October 1790. The 4th of October 1790. which has been mentioned above ought to be entered into the accounts. 4.) Regarding the income of the Dissava of Colombo. That the Dissava of Colombo, according to the statement made by him, counting salary and board allowance as well, on average per year has rd:s 3652. 28., and after deduction thereof rd:s 3227. 40. That he, as the Honorable Dissava Fretz indicates in his report, has very many expenses to incur which for the sake of decency cannot be omitted. That in addition to this, like all other provincial rulers, he has significantly lost through the abolition of the paresses. That this office ought indeed to have an income of at least 5000. rd:s, and that when the Dissava submits an annual statement of the amount of all his income mentioned in his report—excepting that which arises from things mentioned above under the income of the Commander of Galle that may no longer be enjoyed, and which have already been abolished in this Dissavony—to be entered into the separate booklet, then, with the pleasure of Their High Mightinesses, the remainder up to 5000. rd:s might well be taken from the outer arrack lease, from which the Dissava previously had an income that lapsed through the arrangement on this lease, and which lease, through the care of the Dissava in seeing that the leaseholders are properly maintained, is presently considerably more substantial than it formerly was, as was demonstrated to Their High Mightinesses by letter of the 17th of October 1788. That this supplement, however, should in no case amount to more than rd:s 1772:8., being as much as is lacking from the currently stated income in the sum of rd:s 3227: 40. to make up the proposed sum of rd:s 5000. That if the income of the Dissava stated in his report, as might happen in the course of time, should on the contrary run higher than rd:s 5000. -. -, he might well continue to enjoy it until it reaches rd:s 5500. That the remainder ought to be entered as a surplus. 5. Regarding 1032. 1033. The 4th of October 1790. The 4th of October 1790. 5. Regarding the income of the Dissava of Jaffanapatnam. That the Dissava of Jaffanapatnam enjoys, according to a statement by the Dissava Schreuder, counting salary and board allowance therein, rd:s 3969. 24., and after deduction thereof rd:s 3544:36. In his report he indicates that his predecessors enjoyed upwards of rd:s 8000. That this government cannot judge the latter. But that a Dissava of Jaffna also has many expenses, and that if he is to live in any way respectably and in accordance with the prestige of his office, he ought to have at least rd:s 4500., and since his supervision over the oeliameers, ensuring that they come to work properly and that those who do not come pay the fine, can contribute very much toward promoting this, a Dissava of Jaffna might well enjoy the supplement of his income up to rd:s 4500. out of the fine moneys received from the oeliameers who do not work; it being well understood that this supplement shall likewise in no case exceed the missing sum from the currently stated income in the amount of rd:s 3544: 36. up to rd:s 4500., being rd:s 995. 12. That in order to calculate this, the Dissava of Jaffna ought also to submit his income annually, to be entered into the separate booklet. That if the income of the Dissava stated in his report, as might happen in the course of time, should on the contrary run higher than rd:s 4500., he might well continue to enjoy it until it reaches rd:s 5000. That the remainder ought to be entered into the accounts as a surplus. 6. Regarding the income of the Dissava of Matara. That the Dissava of Matara, according to the statement made by him, has as income on average per year as Dissava rd:s 3229. 29¼. That in addition to this he has also submitted a statement of his income as storehouse master in the year 1788/9. But that the wastage calculated therein is too uncertain to rely upon. That in order to be almost on a par with the Dissava of Jaffna, he would thus fall short by upwards of 1200. rd:s. That if therefore also to the Dissava of Matara
Dutch transcription
1030. 1031. Den 4. oktober 1790. Den 4. oktober 1790. van hier booven gesprooken is zoude moe¬ „ten worden geboekt. 4. ) Noopens de inkomsten van den Dessave van kolombo. Dat de dessave van kolombo volgens de door den selven gedaene opgave gagie en kostgeld meede gereekend, het eene Jaar door het andere gereekend heeft rd:s 3652. 28. en na aftrek daar van rd:s 3227. 40. Dat hij zoo als de E. dessave Fretz dat bij deszelfs berigt aanwijst, heel veel ongelden te doen heeft die fatzoens halven niet kunnen nagelaten. Dat hij hier bij ge„ „lijk alle andere land reegenten merke „lijk verlooren heeft bij het afschaf„ „fen der paressen. Dat dit ampt wel een inkomen behoorde te hebben van ten minsten 5000. rd:s en dat wanneer de dessave het bedraegen van alle zijne inkomsten bij zijn berigt vermeld uitgenomen, die voorkomen uit dingen die hier boven bij de in„ „komsten van den kommandeur van Gale gezegt is dat niet meer zullen moogen worden genooten, en ook in deese dessavonij reeds zijn afgeschaft Jaarlijkse opgaaf om bij het apparte boekje te worden ingenomen dan met believen van Hunne Hoog Edelheeden de rest tot 5000. rd:s toe wel zoude moogen worden genomen uit de buijten arraks pagt waar van de dessave eertijds een inkoo„ „men hadde dat door de schikking op deeze pagt vervallen is, en welke pagt door de zorge van den dessave op dat pagters behoorlijk worde gemainktineerd, tans vrij aanzienlijker is dan ze eertijds was, zo als dat aan Hunne Hoog Edel„ „heeden vertoond is bij brief van den 17. oktober 1788. Dat dit supplement nogtans in geen geval hooger zoude moogen loopen dan rd:s 1772:8. zijnde zo veel als aan de nu opgegevene inkomsten ter somma van rd:s 3227: 40. — ontbreekt om uit te maken de voorge „stelde soon van rd:s 5000. Dat zoo de inkomsten van den des„ „save bij zijn berigt opgegeven zo als in der tijd zoude kunnen ge¬ „beuren daar en teegen hooger lie „pen dan rd:s 50.00. -. - hij die wel zoude moogen blijven genieten tot dat ze doen rd:s 5500. Dat de rest zoude behooren te worden ingenomen als overschot. ingenoomen 5. nopens 1032. 1033. Den 4. oktober 1790. Den 4. oktober 1740. 5. Nopens de inkomsten van den dessave van Iaffanapatnam Dat de dessave van Jaffanapatnam geniet vol„ „gens een opgave van den dessave schreuder, gagie en kostgeld daar onder gereekend rd:s 3969. 24: en na aftrek daar van rd:s 3544:36: Bij zijn berigt wijst hij aan dat zijne voor„ „laaten hebben genooten ruijm rd:s 8000. Dat dit laatste regeering niet beoordeelen. Dog dat een dessave van Jaffana ook veele ongelden heeft en dat wanneer hij daar bij eeniger maaten ordentelijk en over een komstig met het aanzien van zijn ampt leeven zal hij ten minsten rd:s 4500. zoude behooren te hebben en wijl zijn toezigt over de oeliammers dat die rigtig te werk koomen en dat die geenen die niet koomen de boete betaalen heel veel kan toebrengen ter bevordering daar van een Dessave van Jaffana het supple„ „ment zijner inkomsten tot rd:s 4500. wel zoude moogen genieten uit de boete penningen die inkoomen van de oeli „ammers, die niet werken, wel ver„ „staende, dat ook dit supplement in geen geval hooger zal loopen dan de ont„ „breekende som der tans opgegevene opgegevene inkomsten ten bedraegen van rd:s 3544: 36. tot rd:s 4500., zijnde rd:s 995. 12. , Dat om dit te bereekenen de dessave van Jaffena ook zijne inkomsten Jaarlijks zoude dienen opte geeven, om bij het appart boekje te worden ingenoomen. Dat zoo de inkomsten van den dessave bij zijn berigt opgegeeven, zoo als in der tijd zoude kunnen gebeuren daar en teegen hooger liepen dan rd:s 4500. , hij die wel zoude moogen blijven genieten tot dat te doen rd:s 5000. Dat de rest zoude behooren te worden geboekt als overschot. 6. Noopens de inkomsten van den dessave van Matire Dat de dessave van Mature volgens de door hem gedaene opgave het eene Jaar door het andere als dessave aan inkoomen heeft rd:s 3229. 29¼. Dat hij hier bij nog een opgave gedaan heeft van zijn inkomen als pakhuijsmeester in het Jaar 1788/9. Dog dat de daar bij bereekende spillagie te onzeeker is om daar op te reekenen Dat om na genoeg met den dessave van Jaffena gelijk te staan, Hij dus ruijm 1200. rd:s zoude te kortkoomen. Dat indien daarom ook den dessave inkomsten van
English
1034. 1035. The 4th of October 1790. The 4th of October 1790. of Mature annually reported his entire income in order to be entered into the ledger to be kept expressly for that purpose at Gale, the aforementioned 1200 rd:s might well be taken from the revenues of the Girwaij, to which in particular the zeal and diligence of the dessave can contribute very much, provided that this supplement likewise shall in no case exceed 1200 rd:s. That if these revenues of the dessave mentioned in his report, as might happen in due time, should on the contrary exceed 4500 rd:s, he might well continue to enjoy them until they amount to 5000 rd:s, and that the remainder ought to be added to the surplus. 7. Regarding the revenues of the chief at Trinkenomale. That the present chief, Lieutenant Colonel van Drieberg, has not been able to state them with more certainty. That as far as was known to him, they amount, as appears from an extract from a Trinkonomaal letter dated the 10th of March 1790 and including board money, to 2462 rd:s 36, or after deduction thereof to 2141 rd:s 36. That if all the revenues of the Chief of Trinkonomale were likewise reported annually by him and entered into a separate ledger, including the table allowance of 1500 rd:s, it would not be too much if Their High Excellencies would be pleased to permit that he may continue to enjoy everything until it amounts together to 3000 rd:s; if it runs higher, the table allowance ought to be reduced proportionally, and if it runs even higher than this amount, it should be abolished entirely and even the excess above that ought likewise to go to the surplus. 8. Regarding the revenues of the fiscal of Kolombo. That the fiscal of Kolombo, according to the statement made by him, salary and board money included, has an income of 4704 rd:s 31 ¼, and after deduction thereof 4421 rd:s 7 ¼. That he counts on 400 rd:s being deducted for expenses, and that thus fully 4000 rd:s remains. That as long as the income does not exceed 4500 rd:s, the fiscal might well continue to enjoy it, but if it runs higher, the surplus ought also to be added to the surplus. That in order to know this, the fiscal ought also to report the amounts of the items known on the list of his revenues in order to be booked likewise. That with regard to the income from fines, the fiscal of Kolombo has reported nothing, because during these months that he had held this office he had received no fines. That the income of a fiscal at Kolombo is otherwise quite good, in comparison with other servants of equal rank with him. That the Kolombo fiscal would therefore not need to participate in any fines imposed by the placats themselves for this or that violation, and that therefore the share of the fiscal in these fines might well go to the benefit of the diaconal poor, over and above the share that they are to enjoy from them according to the placats. 9. Regarding the revenues of the First Warehouse Master. That the reported income of the first warehouse master amounts, with salary and board money, to 849 rd:s 12, and after deduction thereof to 528 rd:s 12. 10. Regarding the revenues of the trade bookkeeper. That the reported income of the trade bookkeeper amounts, with salary and board money, to 1601 rd:s 12, and after deduction thereof to 1280 rd:s 12. 11. Regarding the revenues of the pay bookkeeper. That the reported income of the pay bookkeeper amounts, with salary and board money, to 1009 rd:s 12, and after deduction thereof to 688 rd:s 12. 12. Regarding the revenues of the first searcher. That the income of the first searcher amounts, with salary and board money, to 912 rd:s 7 19/20, and after deduction thereof to 591 rd:s 7 19/20. That the income of the first three ought well to be brought to 3500 rd:s each, and that of the latter to 2500 rd:s, to be taken 1036. 1037. The 4th of October 1790. The 4th of October 1790.
Dutch transcription
1034. 1035. Den 4. oktober 1790. Den 4. oktober 1790. van Mature Jaarlijks zijn geheel inkoomen opgaf om bij het expres daar toe te houdene boekje te Gale te worden ingenoomen de voorsz: 1200. rd:s wel. zoude moogen worden genoomen uit de inkomsten van de Girwaij waar toe inzonderheid de iver en vlijd van den dessave heel veel toebrengen kan mits dat dit supplement en insgelijks in geen geval hooger zal moogen loopen dan rd:s 1200. Dat zoo deeze inkomsten van den dessave bij zijn be„ „rigt vermeld: zo als dat in der tijd zoude kunnen gebeuren, daar en teegen hooger liepen dan rd:s 450. 0, Hij die wel zoude moogen blijven genieten tot dat ze doen rd:s 5000. , dat de rest zoude behooren te worden ingenoomen bij het overschot. 7. Nopens de inkomsten van het opperhoofd te Trinkenomale Dat de tegenswoordige chef; de luijte„ „nant Colonel van Drieberg dezelve niet meer zeekerheid heeft weeten opte geeven. Dat dezelve zo veel hem daar van bekend was bedraegen, blijkens een Extrakt uit een Trinkonomaalse brief van den 10. Maart 1790. en kostgeld daar onder begreepen rd:s 2462. 36. , of na af„ „trek daar van rd„s 2141. 36. Dat indien alle de inkomsten van den Chef van Trinkonomale, insgelijks Jaarlijks door hem wierden opgegeven en appart geboekt het tafel geld van 1500. rd:s daar onder be„ „greepen het niet te veel zoude zijn in„ „dien Hunne Hoog Edelheeden geliefden toetestaan dat hij alles zal moogen blij„ „ven genieten tot dat het met malkan„ „der bedraegt 3000. rd:s hooger loopende zoude het tafel geld na maete. van dien behooren te worden vermindert. en zelfs hooger loopende dat dit bedraegd zoude dit geheel afgeschaft en zelfs het meerdere booven dien insgelijks behooren te koomen bij het overschot. 8. Noopens de inkomsten van den fiskaal van kolombo. Dat de fiskaal van kolombo volgens de op„ „gave door hem gedaan gagie en kostgeld meede gereekend een inkoomen heeft van rd:s 4704. 31. ¼. en na aftrek daar van rd:s 4421. 7¼. Dat hij voor ongelden reekend daar van aftegaan rd:s 400. –: en dat dus ruijm rd:s 4000. overblijft. Dat zoo daar lange 1036. 1037. Den 4. oktober 1790. lange het inkoomen niet hooger gaat dan 4500. rd:s de fiskaal deselve wel zoude moogen blijven genieten dog hooger loo„ „pende zoude het overschitende ook be„ „hooren te worden ingenomen bij het over „schot. Dat om dit te weeten ook de fiskaal het bedraagen der artikelen bij de lijst zijner inkomsten bekend zoude behooren op te geeven om insgelijks te worden geboekt. Dat weegens het inkoomen der boetens de fiskaal van kolombo niets opgegeven heeft, wijl hij geduurende deezes maan„ „den, die hij deeze dienst hadde bekleed geene boetens ontfangen hadde. Dat het inkoomen van een fishaal te kolombo buijten dien tamelijk goed is, in vergelijk van andere dienaaren die met hem ge„ „lijkstandig zijn. Dat de kolombosche fiskaal daar om niet zoude behoeven te participeeren en eenige boetens uit hoofde van de plakkaten door hun zelve opgelegt voor deese of geene verbreeken en dat daarom het deel van den fiskaal in deese boetens wel zoude moogen koomen ten behoeven van de diakonie armen buijten en behalven het deel dat ze daar uit genieten moeten volgens de 10:) Noopens de inkomsten van den negotie boek, „houder dat het opgegevene inkoomen van den negotie boekhouder bedraagd met gagie en kostgeld rd:s 1601. 12. en na aftrek daar van rd:s 1280. 12. – 11. / Noopens de inkomsten van den zoldij boekhouder Dat het opgegevene inkoomen van den zoldij boekhouder bedraagd met gagie en kostgeld rd:s 1009. 12. en na aftrek daarvan rd:s 688: 12. 12. / Noopens de inkomsten van den eersten visilaleur Dat het inkoomen van den eersten visitateur bedraagd met gagie en kostgeld rd:s 912. 7 19/20. en na aftrek daar van rd:s 591. 7 19/20. Dat het inkoomen van de drie eerste wel zoude behooren te wor¬ „den gebragt op rd:s 3500. elk, en, dat van den laatsten op rd:s 2500. om te worden plakaaten 9. Noopens de inkomsten van den Eersten Pakhuijsmeester. Dat het opgegevene inkoomen van den eersten pakhuijsmeester bedraagd met gagie en kostgeld rd:s 849. 12. en na aftrek daar van rd:s 528. 12. Den 4. oktober 1790. plakaaten genoomen
English
3038 1039. The 4th of October 1790. The 4th of October 1790. taken from the surplus mentioned hereinabove if there is so much surplus. That in order to calculate this, they should also report their income annually; should it run higher than the sums mentioned hereinabove, each of them would be permitted to retain their income up to an additional 500 rixdollars above the sums mentioned hereinabove. That the remainder should be added to the surplus. 13.) Regarding the income of the Secretary of Policy. That if what still remains of the aforementioned surplus amounts to that much, the Secretary of Policy shall enjoy a gratuity of 1500 rixdollars, without counting his other income; that otherwise he might share proportionately in the surplus with the aforementioned four officials if this surplus is not sufficient to make up these gratuities in full. 14.) Regarding the income of the Equipagiemeester of Kolombo. That the Equipagiemeester has reported 1998 rixdollars for his income, salary and board included therein, and 1602 rixdollars after deduction of the same. That this income is too small to make a decent living from, and might well be brought up to 3500 rixdollars. That in so far as the items reported by the Equipagiemeester do not amount to that much annually, the deficit could be taken from the aforementioned surplus if there is still so much surplus. That for this reason the Equipagiemeester should also report the amount of his income annually in order to be entered into the books likewise. 15.) Regarding the income of the Captain Landregent of the Wannie. That this income, according to an extract letter from Captain Nagel written from Moelletivoe to Jaffana, amounts to 1350 rixdollars, salary, board, and rations included therein, and 770 rixdollars after deduction thereof. That this is certainly too little to live decently on. That since the paddy income of the Wannie will increase, whereby the income of the Landregent will also increase, the income of the Landregent of the Wannie might well rise up to 1040. 1041. The 4th of October 1790. The 4th of October 1790. rise up to 4000 rixdollars if the items stated in the extract come to amount to that much in time. If yielding more, the remainder should go to the benefit of the surplus, and thus the amount of this designated income should also be reported annually by him to be included in a separate account in the booklet. 16.) Regarding the income of the Administrator of Jaffanapatnam. That the Administrator at Jaffana Mooijaart has reported for his income as Administrator 1257 rixdollars and 22 stivers, salary and board included therein, and 936 rixdollars and 22 stivers after deduction thereof. That this is certainly too little to make a decent living from and might well be brought up to 1500 rixdollars. That in so far as the amount of the income of the Administrator for which the aforementioned 936 rixdollars and 22 stivers have been reported does not amount to that much, the deficit, with the pleasure of Their High Excellencies, might well be supplemented from the duties over which the Administrator has supervision, provided however that this supplement shall not run higher than 564 rixdollars. That he should therefore report his income annually to be included in the financial year. That if his income in time should also run higher, he might be permitted to retain it until it amounts to 2000 rixdollars; running higher, the remainder should be included in the surplus. 17.) Regarding the income of the Administrator of Gale. That the Administrator of Gale has reported for his income 868 rixdollars and 24 stivers, salary and board included therein, being 547 rixdollars and 24 stivers after deduction of the same. That the Administrator of Gale should also have at least 1500 rixdollars, and that in so far as his income excluding salary and board does not amount to that much, the deficit could well be paid out by the Gale warehouse master once the second warehouse master at Gale has been stationed elsewhere, and that the single warehouse master consequently enjoys the income that has hitherto been enjoyed by two warehouse masters. That in order to calculate this
Dutch transcription
3038 1039. Den 4: oktober 1790. Den 4. oktober 1790. genoomen uijt het hier booven gemeld overschot wanneer er zo veel overschot is. Dat ze om dit te bereekenen ook Jaarlijks hunne inkoo„ „men zouden moeten opgeeven hooger loo„ „pende dan de hier booven gem. sommen zoude een elk, hunner zijner inkomste mogen blijven behouden tot nog rd=s 500. boven de sommen hier booven vermeld. Dat de rest zoude behooren te koomen bij het overschot. 13. ) Noopens de inkomsten van den sekreta „ris van Politie. Dat zoo het geen van het voorschreeve overschot dan nog overschiet zoo veel bedraagd de sekretaris van genieten een douceur van rd:s 1500. – zonder zijne andere inkomsten te reekenen dat hij anders met de voorsz: vier bediendens en het overschot wel proportioneel zoude moogen deelen zoo dit overschot niet genoeg is om deese douceurs vol uit goed te maaken. 14. Noopens de inkomsten van den Equi„ „pagiemeester van kolombo Dat de Equipagiemeester voor zijn inkoome opgegeeven heeft rd:s 1998. , de gagie en kostgeld daar onder gereekend en na aftrek van de „zelve rd:s 1602. Dat dit inkoomen te weij „nig om er ordentelijk van te kunnen bestaan, en wel zoude moogen gebragt worden op rd:s 3500. Dat in zo verre dus de opgegevene posten door den Equipagie „meester Jaarlijks niet zo veel bedraa „gen het ontbreekende zoude kunnen worden genoomen uit het voorsz: over „schot zoo er nog zo veel overschot is. Dat hierom de Equipagiemeester ook het bedraegen van zijne inkomsten Jaar „lijks zoude dienen optegeeven om insge„ „lijks te worden geboekt. 15: Noopens de inkomsten van den kapitain landregend van de Warmie. Dat deeze inkomsten bedragen volgens een Ey E: „trakt missive van den kapitain Nagel van Moelletivoe na Jaffena geschreeven 1350. rd. s gagie kostgeld en randsoenen daar onder begreepen en na aftrek daar van 770. rd. s Dat dit zekerlijk te weijnig is om 'er ordentelijk van te leeven Dat wijl nog „tans de nelie inkomsten van de wanni meer waar door ook de inkomste van landregent zullen vermeerderen, de inkomsten van den landregend van de wannie wel zoude moogen daar klimmen 1040. 1041. Den 4. oktober 1790. Den 4. oktober 1790. klimmen tot 4000. rd:s wanneer de artikels bij het Extrakt opgegeven in der tijd zo veel koomen te bedraegen. Meerder opwerpende, zoude de rest behooren te koomen ten voordeele van het overschot en dat dus ook het be „draagen deezer aangewesene inkomstee Jaarlijks door hun zoude dienen te worden opgegeven om op eene aparte reekening bij het boekje te worden ingenoomen. 16:) Noopens de inkomsten van den administra„ „teur van Iaffanapatnam. Dat de administrateur te Jaffana Mooij„ „aart heeft opgegeven voor zijne inkom„ „sten administrateur rd:s 1257. 22. gagie en kostgeld daar onder begreepen en na aftrek daar van rd:s 936: 22. Dat dit zekerlijk te wijnig is om ir ordentelijk van het bestaen en wel zoude moogen gebragt worden op rd:s 1500. Dat in zoo verre dus het bedraegen der inkomsten van den administrateur waar voor de voorsz: rd:s 936: 2½. zij opgegee„ „ven niet zoo veel beloopen het man„ „keerende met believen van hunne Hoog Edelheeden wel zoude moogen worden zelven van de welke de Administrateur het en het ^ toe „zigd voord zoo egter dat dit supplement niet hooger zal moogen loopen dan rd:s 564. Dat hij daarom zijne inkomsten Jaarlijks zoude moe„ „ten opgeven om bij het boekjaar te worden ingenoomen. Dat zoo ook zijne inkomsten in der teid hooger liepen, hij die wel zoude moogen blijven behouden tot dat zij doen rd:s 2000. hooger loopende zoude het restant dienen te worden ingenoomen bij het overschot 7. ) Noopens de inkomsten van den administra„ „teur van Gale. Dat de administrateur van Gale voor zijne inkomsten opgegeven heeft rd:s 868. 24. gagie en kostgeld daar onder begreepen, zijnde na aftrek van de zelve rd:s 547. 24. Dat de administrateur van Gale ook wel ten minsten rd:s 1500. behoorde te hebben, en dat voor zoo verre zijn inkoo„ „men buijten gagie en kostgeld net zoo veel bedraagd het mankeerende wel zoude kunnen worden uitgekeerd door den gaalschen pakhuijsmeester wan„ neer de tweede pakhuijsmeester te Gale elders zal zijn, geplaatst en dat de eene pakhuijsmeester mits dien de inkomsten heeft die tot hier toe door twee pakhuijsmeester genooten zijn. Dat om dit te bereke„ ger ƒ „nen
English
1042. 1043. The 4th of October 1790. The 4th of October 1790. that the administrator should likewise have to report his income annually, in order to be booked in the manner aforesaid. That if, on the contrary, the income of a Galle administrator exceeded 1500 rd:s, he should be permitted to continue to enjoy it until it reached rd:s 2000; if it exceeded that, the remainder should be collected for the surplus fund. 18. Concerning the income of the Galle Master of the Equipage. That the Galle Master of the Equipage, Aams, for his income, as far as it is known to date outside of salary and board money, from the 15th of December 1789 until the end of August last, and thus for 8 1/2 months, has reported 235 rd:s. That in regard to him, the same arrangement might also take place as was proposed above concerning the Colombo Master of the Equipage, provided that the Galle Master of the Equipage likewise reports his income to be entered into the booklet. 19. Concerning the income of the Captain of the Cinnamon. That the Captain of the Cinnamon has reported 500 rd:s for his income, outside of salary and board money. That this is an office in the proper performance of which the Company has a most special interest. That formerly there was a bonus attached to this office, which however has been abolished elsewhere for many years, and that instead of it, a supplement might well be granted to this office so large that, together with the aforesaid income, it amounts to a sum of 3500 rd:s when the delivered cinnamon of a year amounts to 6000 bales, and otherwise in proportion thereto, to be taken from the surplus, if there is so much surplus. That if this does not amount to so much, the Company itself might even supply it, in order to enable a servant, upon whose service so much importance is placed by Your Excellencies, to maintain a proper livelihood. That a Captain of the Cinnamon is in the field for a large part of the year, and that he especially needs to live with a sort of distinction in the eyes of his subordinates. That, according to an old custom, he even has to give now and then a small present by way of encouragement to those who conduct themselves well, which, because these things recur frequently, amounts to quite a bit in a year. That, moreover, due to his continual traveling, he has less opportunity than other servants to gain anything through trade; that it also serves to increase the respect he enjoys among his subordinates that he engages in no commerce. 1044. 1045. The 4th of October 1790. The 4th of October 1790. 20. Concerning the income of the Resident of Batikaloa. That this income has not been calculated to a fixed sum by the Resident Burnand. That this government estimates that, outside of salary and board money, taking one year with another, it can be calculated at 4500 rd:s. That, with the pleasure of Their High Excellencies, it might well rise to 5000 rd:s as long as the present Resident Burnand remains in that post, in recognition of agriculture. That if the reported income, which ought also to be reported annually by the Resident to be entered into the booklet of income, should, on the contrary, amount to more, the remainder should serve to the benefit of the surplus. That upon a change of Resident, the amount of his income could be set at 3000 rd:s, and whatever it amounts to above that should serve to the benefit of the surplus. 21. Concerning the income of the Resident of Manaar. That the Resident Ebel likewise has not calculated his income to a single sum. That the items mentioned in his report seem to be calculable between 1100 and 1200 rd:s, outside of salary and board money. That with the emoluments allocated to him from the pearl fishery and from the cotton gardens, this government thinks that a Resident, if he is diligent, could well bring the total to 3000 rd:s, and it might well be fixed at that amount by Their High Excellencies. That if the aforesaid income taken together, which should likewise be reported annually to be entered into the booklet, amounts to more, that ought to serve to the benefit of the surplus. 22. Concerning the income of the Resident of Kalpettij. That this income likewise, in the return by
Dutch transcription
1042. 1043. Den 4. oktober 1790. Den 4. oktober 1790. nen de administrateur zijn inkoomen Jaar „lijks insgelijks zoude moeten opgeeven om invoegen voorsz: te worden geboekt. Dat zoo de inkomsten van een gaalschen administ teur daar en tegen hooger liepen dan 1500 rd:s hij die zoude moogen blijven genieten tot dat ze doen rd:s 2000. hooger loopende zoude het restant dienen te worden inge „noomen bij'toverschot 181 Noopens de inkomsten van den Gaalschen Equipagiemeester Dat de gaalse Equipagiemeester Aams voor zijne inkomsten voor zoo verre een die tot nog toe bekend zijn buijten gagie en kostgeld van den 15. December 1789. tot ultimo augustus Jongst lee„ „den, en dus voor 82. maanden opge „geven heeft 235. rd:s dat ten aanzien van hem ook wel dezelfde schik„ „king zoude moogen plaats hebben, dat hier booven noopens den kolom „bosche Equipagiemeester is voorge„ „steld mits de gaalsche Equipagie„ meester ter insgelijks zijne in„ komsten opgeeft om te worden inge„ „noomen bij het boekje. 19.:/ Noopens de inkomsten van den kapitain van de kanneel. Dat de kapitain van de kanneel voor zijn inkomsten buijten gagie en kostgeld opge„ „geven heeft rd:s 500. Dat dit een ampt is bij het wel waarneemen van het welke de kompenie een aller bezonderst in trest heeft. Dat voor een bij dit ampt een premie was dog die ze elders veele Jaaren ingetrokken is, en dat aan dit ampt insteede van dien wel mogte worden toegelegd een supplement zoo groot, dat het met de voorsz: inkom„ „sten tezaemen bedraagt eene somma van rd:s 3500. wanneer de geleeverde kanneel van een Jaar bedraegd 6000. baeken en anders na proportie van dien om te worden genoomen uit het overschot zo er dat zooveel overschot is. Dat zoo dit niet zo veel bedraegd, zelfs de kompenie dat wel zoude moogen sup„ „pleeren ten einde een bediende aan wiens dienst haar Edele zo veel gelegen legd, behoorlijk te doen bestaan. Dat een kapitain van de kanneel van een groot gedeelte van het Jaar in het land is en dat hij inzonderheid daar om het aanzien van zijne onderhoorigen met een zoort van distinctie leeven moet Dat hij na een oude gewoonte zelfs nu en dan aen zulke die zig wel gedragen en klein presentje Dat ten 2 1044. 1045 Den 4. oktober 1790. Den 4. oktober 1790. ter aanmoediging doen moet het geen, om dat zig die dingen dikwils repareeren in een Jaar nog al wat bedraagd, Dat hij booven dien door zijne geduurige reijze minder gelegendheid heeft dan andere dienaeren om door den weg van negotie iets te kunnen winnen, dat het hem ook ter meerder agting strekt. onder zijne onder„ „geschikten dat hij geen handel doet. 20. ) Noopens de inkomsten van het opperhoofd van Batikaloa. Dat deeze inkomsten door het opperhoofd Burnant tot geen vaste sommen zijn beree„ „kend. Dat deeze regeering gist dat de „zelve buijten gagie en kostgeld het eene Jaar door het ander gereekend kunnen bereekend worden op rd:s 4500; Dat de „selve met believen van Hunne Hoog Edelheeden wel zoude moogen klim„ „men tot rd:s 5000. zoo lange het teegens „woordig opperhoofd Burnand en die post blijft in erkentenis van den landbou. Dat indien de opgegevene inkomsten, die ook Jaarlijks door het opperhoofd behooren te worden opgegeven om bij het boekje der inkomsten te worden in„ „genoomen daar en teegen meer bedraegen de rest zoude dienen te koomen ten voordeele van het overschot. Dat bij verandering van opperhoofd het beloop zijner inkom„ „sten zoude kunnen worden op 3000: rd:s en al wat dezelve booven dien gedraegen koomen ten voordeele van het overschot. 21. ) Noopens de inkomsten van het opperhoofd van Manaar. Dat het opperhoofd Ebel insgelijks zijne inkomsten niet tot eene som bereekend heeft. Dat men de posten bij zijne op„ „gave vermeld schijnt te moogen beree„ „kenen tusschen 11. en 1200. rd:s buijten gagie en kostgeld. Dat met de voordeelen die hem uit de zaaijdelverij en uit de kattoen tuijnen zijn toegelegd deeze reden uit de katoen tuijnen zijn toegelegd deeze regeering denkt dat een opperhoofd wanneer hij wil naarstig zijn het een met het ander wel zoude kunnen brengen tot 3000. rd:s en ook wel daar op door Hunne Hoog Edelheeden zoude moogen worden bepaald. Dat zoo de voorsz: inkomsten met malkanderen die insge„ lijks Jaarlijks zoude dienen te worden op„ „gegeven om bij het boekje te worden in„ „genoomen, meer bedraagen, dat zoude be „hooren te koomen ten voordeele van het overschot„ 22/ Noopens de inkomsten van het opperhoofd van kalpettij Dat deeze inkomsten insgelijks bij de opgaeve door van
English
The 4th of October 1790. The 4th of October 1790. by the chief van de Graaff were not counted together. That one seems to be allowed to count them together, calculated taking one year with another at 3000. rixdollars, and that it may also remain fixed at this, with the pleasure of Their High Excellencies. That if, on the contrary, these revenues, which likewise would have to be reported annually in order to be entered into the separate booklet, amount to more, the excess ought to go to the surplus. 23. Regarding the revenues of the chief of Silau. That these revenues amount, according to the submitted statement of the junior merchant Ebel, to rixdollars 622. 36. calculated taking one year with another. That these revenues might well rise to 2000. rixdollars if the items mentioned in the statement should in time amount to so much; amounting to more, the remainder ought to go to the benefit of the surplus; therefore, these revenues also ought to be reported annually to be entered into the revenue booklet. 24. Regarding the revenues of the Commandant of Nigombo. These revenues amount, according to the submitted statement of Captain Frankena, to 580. rixdollars, and that these, with the pleasure of Their High Excellencies, might well rise to 1000. rixdollars if the items mentioned in the statement—which also ought to be reported annually to be entered into the separate booklet—should in time amount to so much, and that the rest ought to go to the benefit of the surplus. 25. Regarding the revenues of the Commandant of Kaliture. That these revenues amount, according to the statement of Lieutenant Rudolph, to rixdollars 346. 41. That these likewise, with the pleasure of Their High Excellencies, to 1000. rixdollars, if the items mentioned in this statement—which likewise ought to be reported to be entered into the booklet—should in time amount to so much, and that the rest ought to go to the benefit of the surplus. 26. Regarding the revenues of the overseer of the korle at Gale. That he has reported for his revenues rixdollars 2640. 17., salary and board money included therein, after deduction thereof rixdollars 3423. 41. That an overseer of the korle also has many expenses due to his travels in the country, and in the eyes of the native must maintain a way of living that is more or less more expensive than that of other servants. That if hereafter those items of revenue reported by him might come to 3500. rixdollars, these might well be left to him; amounting to more than 3500. rixdollars, the rest ought to go to the benefit of the surplus. That for this reason the overseer of the korle ought to report his income annually. 27. Regarding the revenues of the Overseer of Works of Colombo. That he has reported for his income rixdollars 356., salary and board money also calculated. That according to this statement his income as Overseer of Works amounts to only 48. rixdollars per year. That previously the Overseer of Works had a small income from the oeliammers of Kaltere, but that due to the scarcity of the laborers, the present Overseer of Works has not enjoyed that. That if he supervises well, however, something may probably be left over for him from the five percent of the building materials being processed, but that on the other hand, due to the arrangement made with the smiths', coopers', and house carpenters' workshops by resolution of the 27th of April last, his portion from the 5 percent that these foremen have enjoyed up to now is cancelled. That if that which he can retain annually from the aforesaid 5 percent of the processed building materials does not amount to 300. rixdollars, the remainder might well be given to him annually as a gratuity out of the Company's treasury for keeping a faithful supervision over the materials that he receives and issues again, among which now will also have to belong the timber supplied from the country to be issued by him to the house carpenters' and coopers' workshops. That in order to calculate this gratuity, the Overseer of Works also ought to report his income annually, and specifically the amount of what he has retained from the 5 percent on the building materials. 28. Regarding the revenues of the tomb-keeper at Jaffna. That the tomb-keeper Williamsz has reported for his income rixdollars 1179. 26., salary and board money included therein, after deduction thereof rixdollars 972. 2. That
Dutch transcription
1046 1047. Den 4. oktober 1790. Den 4. oktober 1790. door het opperhoofd van de Graaff gedaan niet te zaamen geteld zijn. Dat men ze met malkan „deren schijnt te moogen tellen het eene Jaar door het ander gereekend op 3000. rd. s en dat het ook hier op met believen van Hunne Hoog Edelheeden moogen bepaald blijven. Dat wanneer daar en teegen deeze inkomsten die insgelijks Jaarlijks zouden moeten worden opgegeven om bij het aparte boekje te worde ingenoomen, meer bedraegen het meerder zoude behooren te koomen te worden van het overschot. 23: Nopens de inkomsten van het opperhoofd van Silau. Dat deeze inkomsten bedraegen volgens de ingekomene opgave van den onderkoopman Ebel rd:s 622. 36. het eene Jaar door het ander gereekend. Dat deeze inkomsten wel mog „ten klimmen tot 2000. rd:s wanneer de arti„ „kelen bij de opgave vermeld in der tijd zo veel koomen ten bedraagen meerder bedraagende zoude het restant be hooren te koomen ten voordeele van het overschot in dienden daarom, ook deeze inkomsten Jaarlijks te worden opgegeven om bij het boekje der inkom„ „sten te worden ingenoomen. 24: Noopens de inkomsten van den Commandant van Nigombo. Deeze inkomsten bedraegen volgens de inge„ „komene opgaeve van den kapitain Frankena 580. rd:s en dat die met believen van Hunne Hoog Edelheeden wel zoude moogen klimmen tot 1000. rd:s indien de artikel bij de opgave vermeld en welke ook Jaar „lijks zouden dienen te worden opgege „ven om bij het aparte boekje te worden ingenoomen in der tijd zo veel bedraegen dat de rest zoude behooren te koomen ten voordeele van het overschot. 25. / Noopens de inkomsten van den Comman„ „dant van kaliture Dat deeze inkomsten bedraegen volgens de opgave van den luijtenant Rudolph rd:s 346. 41. Dat deeze insgelijks met be„ „lieven van hunne Hoog Edelheeden op 1000. rd„s, indien de artikelen bij deese opgave vermeld en welke insgelijks zouden dienen te worden opgegeven om bij het boekje te worden ingeno„ „men in der tijd zo veel bedraegen dat de rest zoude dienen te koomen ten voor„ „deele van het overschot. 26. Noopens de inkomsten van den opziender van de korl te Gale. Dat deeze voor zijne inkomsten opgegeven heeft, rd:s 2640. 17. gagie en kostgeld daar onder van begreepen 1048 1049. Den 4. oktober 1790. Den 4: oktober 1790. begreepen zijnde na aftrek daar van rd:s 3423. 41. dat een opziender van de korl ook veele onkosten heeft door zijn reijzen in het land, en voor het weg van den inlander eene levens „wijse moet houden die min of meer kost„ „baarder is dan van andere dienaaren. Dat zoo ook na deesen die door hem opgegevene posten van inkomsten mogten komen tot 3500. rd:s hem die wel zouden moogen worden gelaaten meer doende dan 3500. rd:s zoude de rest dienen te koomen ten behoeve van het overschot. Dat hier om de opziender van de korl Jaar„ „lijks zijn inkoomen zoude moeten opgeeven. 27. Nolgens de jinkomsten van den Fabriek van Nolombo. Dat deeze voor zijn inkoomen opgege¬ „ven heeft rd:s 356. gagie en kostgeld meede gereekend Dat volgens deeze opgaeve zijn inkoomen als fabriek maar 48. rd:s sjaars bedraagd. Dat de fabriek voor deesen een klein inkoomen hadden uit de oeliammers van kaltere, dog dat om de schaars„ „heid van het werks volk, de tee„ „genswoordige fabriek dat niet ge„ nooten heeft. Dat zoo hij egter wel toeziet hem uit de vijf percento van de verwerkt wordende bouw stoffen, waarschijnlijk wel iets over„ „schieten kan, dog dat daar en teegen door de gemaakte schikking met de Smits. kuijpers en huijstimmermans winkels bij resolutie van den 27. April Jongst leeden vervalt zijn gedeelte uit de 5. p=rC=to die deeze baasen tot hier toe genooten hebben. Dat zoo het geen hij uit de voorsz: 5. p„rC=to die verwerkte bouw stoffen Jaarlijks kan overhouden, geen 300. rd„s bedraagd hem de rest wel tot een douceur Jaarlijks uit slompenies kas zoude moogen wor¬ „den gegeven voor het houden van een getrouw toezigd over de materiaelen, die hij ontvangt en wederom verstrekt en waar onder nu ook zullen moeten gehooren de houtwerken die uit het land geleverd worden om door hem te worden verstrekt aan de huijstim„ „mermans en kuijpers winkels. Dat om dit douceur te bereekenen de fa„ „briek ook Jaarlijks zijn inkoomen diende optegeeven en speciaal het bedraegen van het geen hij van de 5. p=r C=to, op de bouwstoffen heeft overgehouden. 28. ) Noopens de inkomsten van den tombo„ „houder te Jaffena. Dat de tombohouder Williamsz. voor zijn inkoomen heeft opgegee „ven rd:s 1179. 26. gagie en kostgeld daar onder begreepen zijnde na aftrek daar van rd:s 972. 2. —. Smits Dat
English
1050. 1051. 4 October 1740. 4 October 1790. That this post, which has always been of great importance, has become even more important due to the present arrangements with the oeliammers. That the income of this post might well also be brought up to 1500. rds and, insofar as the income of the thombo-keeper for the latest year, stated at the amount of rds 792. 2., does not amount to so much, this shortfall might well be supplemented from the proceeds of the fine moneys of the oeliammers who pay the same instead of coming to work. 27. / Concerning the income of the residents of Punto Pedro and Kaits. That this income, of which the former has stated as his income without salary and board money rds 450. and the latter rds 486: 12., might well be placed on an equal footing with what was proposed above concerning the chiefs of Nigombo and Kaltere. That everything which, after all the aforesaid deduction of the surplus mentioned herein, might remain, as goes without saying, should be collected for the benefit of the Company; that the booklet in which all the income of the servants is entered, after it has been properly closed, could be sent to Batavia with the annual trade books. That if these proposals should be favorably approved by Their Honours, it would be most equitable that all the aforesaid servants of the Governor, or annually, take the oath of purification before each of them shall be entitled to enjoy the aforesaid emoluments, adapted more or less to each one's particular position, and for the rest mainly containing: 1. ) That each according to his best ability has sought to promote the interests of the Company and the welfare of its inhabitants, and that they have also done so in good faith. 2. ) That by virtue of their office and public capacity, under whatever name or title it might be, they have received nothing beyond what has been declared by them. 3. ) That they have received no presents from whomever it might be, under whatever name it might be, except for some foodstuffs consisting of trifles which could not be refused out of decency, not only not from their subordinates, but also not from whomever it might be, of which they could in any respect suspect or have since come to know that they were given to them by virtue of their office or in order to obtain some favor or privileges from them in their public capacity. 1052. 1053. 4 October 1740 4 October 1790. 4. ) That they have taken no fines for their profit contrary to the intent of the placard of 24 October 1785, and that they have declared their share in the fines not contrary to the intent of this placard in order to be collected with the ordinary income, and that the remainder has been distributed by them according to the laws and placards. That in this manner all the servants mentioned hereinabove would be fairly provided for. That each, in proportion to his office, would be able to live decently and even lay aside a trifle if they are frugal; that thereby everyone will enjoy his income as an honest and legitimate livelihood. That, as far as the Honourable Company is concerned, it is very plausible that the means from which the income of the servants mentioned hereinabove arises will improve over time, and even if the Company should thereby enjoy no notable advantages for the time being, these humble proposals will at least not be harmful to Their Honours, and that this government therefore thinks, and because having a sufficient and legitimate livelihood will naturally have a favorable influence on the servants, it may conscientiously recommend these arrangements to Their High Honours. Whether the servants who hold authority in a place, be it large or small, ought to continue to be permitted to trade, is something that this government prefers to leave deferred to the far wiser opinion of Their High Honours. That this government is inclined to believe that it would be better if they did not do so, both so that they can then spend all their time in the service of the Company and also because, however reasonable this means itself
Dutch transcription
1050. 1051. Den 4. oktober 1740. Den 4. oktober 1790 Dat deeze post, die steeds van veel aangele„ „gendheid geweest is door de teegenswoordige schikkingen met de oeliammers nog aangele„ „gener geworden is. Dat het inkoomen van deeze post ook wel op 1500. rd:s mogte worden gebragt en voor zoo verre de inkomsten van den thombo„ „houder voor het Jongste Jaar opgegeven ten bedraege van rd:s 792. 2. met zoo veel bedraegen, dit mankeerende wel mogte worden gesuppleerd uit het inkoomende der boete penningen van de oeliammers die dezelve betaalen in steede van te werk te koomen. 27. / Noopens de inkomsten van de residenten van Punto Pedro en kaits. Dat deeze inkomsten waar van den eersten voor zijn inkoomen zonder gagie en kostgeld heeft opgegeven rd:s 450. en den laatsten rd:s 486: 12. wel zouden moogen worden gelijk gesteld met het geen hier booven nopens de hoofden van Nigombo en kaltere is voor„ „gesteld. Dat alles wat na alle de voorschreeve aftrekking van het overschot, waar van in deeze gesprooken is mogte overschieten, zoo als dat van zelve spreekt, zoude moeten worden ingenomen ten behoeve van de Comp„e dat het boekje waar bij alle de inkomsten der dienaaren worden ingenoomen na dat het zelve be „hoorlijk afgeslooten is met de bejaar „lijksche negotie boeken zoude kunnen worden gezonden na Batavia Dat wanneer deeze voorstellen door Hunne Edelheeden gunstig moogen worden goedgekeerd het ten hoogsten billijk zouden zijn, dat alle de voorsz: dienaeren van den Gouverneur of Jaarlijks doen den eed van zuijvering voor dat een elk hunner zal geregtigt zijn om de voorsz: douceurs te genieten, min of meer na een elks bezondere betrekking geschikt en voor het overige hoofdzakelijk inhoudende 1. ) Dat een elk naar zijn beste vermoo„ „gen de intresten van de Compenie en het belang van hare ingezeetenen heb„ „ben zoeken te bevorderen en dat ze dat ook ter goeder trouw hebben gedaan. 2. ) Dat ze uit hoofde van hun ampt en publieke kwaliteijt onder wat be „naaming of titel het ook zoude moo„ „gen weesen niets genooten hebben buijten het geene door hun is opgegeven. 3. ) Dat zee geene presenten hebben genooten van spreekt wie 1052. 1053. Den 4. ' oktober 1740 Den 4. oktober 1790. wie het ook zoude moogen zijn het zij onder wat benaming het ook zoude moogen weezen uitgezondert eenige levens middelen in klij„ „nigheeden bestaande die welvoegelijkheijds halven niet hebben kunnen worden geweij¬ „gerd, niet alleen niet van hunne onderge„ „schikten, maar alleen niet van wie het ook zoude moogen zijn, waar van ze in eenig opzigt hebben kunnen danken of zeedert zijn te weeten gekoomen, dat ze aan hun zouden zijn gedaan uit hoofde van hun ampt of om eenige gunst of voorregten van hun te verwerven in hunne publike qualiteijd. 4:) Dat ze geene boetens tot hun profeijt hebben genoomen strijdende met de intentie van het plakaat van den 24: oktober 1785 en dat ze hun aan„ „deel in de boetens niet strijdende met de in„ „tentie van dit plakkaat hebben opgegeven om bij de gewoone inkomsten te worden ingenoomen en dat de rest volgens de wetten en plakaeten door hun is verdeelt Dat op deeze wijze alle de hier boven gemelde dienaaren tamelijk zouden zijn bedeeld. Dat een elk na mate van zijn ampt fatzoen „lijk zoude koomen bestaan en zelfs een klijnigheid opleggen wanneer ze zuij¬ „nig zijn dat hier bij een ider zijne inkomsten als een eerlijk en gewettigd middel van bestaan zal genieten. Dat wat de E: Comp: aangaat het zeer geloof, ser „baar is dat de middelen waar uit ontstaan nd de inkomsten der dienaaren hier booven ver„t „meld door den tijd zullen verbeeteren, en zoo ook al de Comp:e daar door geene merke „lijke voordeelen in der tijd geniet deese nederige voorstellen ten minsten aan haar Edele niet schadelijk zullen zijn en dat deeze regeering daarom denkt, en dat het hebben van een toerijkend en gewettigd middel van bestaan op de die „naaren natuurlijker wijze van een gunstigen invloed zijn zal Hunne Hoog en Edelheeden deese schikkingen in gemoede hij te moogen aanprijzen. Of het aan de dienaaren die op een plaats„ het zijn groot of klijn het gezag voeren bij voortduuring behoort te worden toege„ „laaten om te moogen negotieeren, is iets dat deeze regeering liefst aan het hoog wijzer gevoelen van Hunne Hoog Edelheeden gedefereerd laat. Dat deese regeering geneijgt is te gelooven, dat het beeter waare dat se het niet deeden zoo op dat ze dan al hun tijd bestee„ „den kunnen in den dienst van de koop als ook om dat hoe reedelijk de„ middel zelve „
English
1054. 1055. 1057. The 4th of October 1790. The 4th of October 1790. Not to fill the third part of the seminarians upon vacancy, but to spend the expenses thereof at Jaffana to raise young Malabar schoolmasters there. To send to Batavia the petition of van Ranzow requesting further recommendation for merchant. themselves also are, the single opportunity that they can promote trade above all others always makes them more or less suspect among their subordinates. That the chief of the Madura coast and the further Madurese officials have their income from the five percent allotted to them, which is greater or lesser depending on the harvest and whether sales turn out well, and which incomes consequently cannot be brought under any regulation. That no regulations are needed either for all the other servants whose statements of income have likewise been received. Taking into consideration that, notwithstanding repeated written requests sent to Jaffna to dispatch some Malabar youths hither in order to be trained in the seminary here into Malabar schoolmasters, this nevertheless does not happen, as the inhabitants there do not seem inclined to send their children hither, and it is nevertheless necessary that if one wishes to have useful schoolmasters, they are instructed from their youth in the fundamentals of the Christian religion; it has been approved and agreed upon the proposal of the Governor to henceforth not fill the third part of the seminarians in the seminary here upon vacancy, but to spend the expenses of that third part at Jaffanapatnam, so that youths may be trained there into Malabar schoolmasters for the native churches and schools there. Read a petition of the titular merchant and chief of Nigombo and Silauw, Daniel Ditlof van Ranzouw, addressed to Their High Mightinesses, wherein he most humbly requests to be further recommended to the Gentlemen Masters to obtain the effective rank of merchant, and furthermore that, after the example of the chiefs of Tutukorijn and Trinkonomale, he may have a seat in the Council of Ceylon whenever he may find himself in Colombo; and it is approved and agreed to send this petition to Batavia and favorably recommend the first part of the request made therein. 1054. 1056. 1057. The 4th of October 1790. The 4th of October 1790. Note of the domains farmed out at Silauw. Determination of the day of prayer. Note of the report of the church council regarding the sick-visitor Philipsz. To send to Batavia a copy of the report and the annexed copy of the expense account of the ship de Gouverneur Generaal de Klerk. The Honorable Dissava Fretsz having shown by a report submitted at this table on the 15th of September last that the following domains at Silauw were farmed out higher than at Colombo and Hulftsdorp, and that they have therefore been awarded to the bidders at Silauw, namely: The alphandigo farm to the Moor Agamdoe Neina for rd:s 385. — The salt farm to the same as above for rd:s 430. — The arrack farm to the same as above for rd:s 900. — The Company's coconut garden at Marawille to the said Moor for rd:s 15. — The Company's coconut gardens at Kaijmelle to the same as above for rd:s 20. — Likewise that the lease of the Company's coconut gardens at Bijegamme located in the Hinakorle was auctioned in the Landraad hall for the period of five years and closed at rd:s 350. per year, and was awarded for that amount to the Mudaliyar of the Hina Korle, Bannarnaike. It was thus approved and agreed to keep this record thereof. It was approved and agreed to fix the customary annual day of prayer in this Government for Wednesday, the 3rd of November next. The Honorable Principal Senior Administrator van Angelbeek has, in compliance with the resolution of this table of the 15th of September last, submitted a report stating that His Honor has examined the draft expense account of the ship de Gouverneur Generaal de Klerk kept at the trade office here, and found that a cheek was received at the shipyard here, for which the account of that vessel was credited with f48., of which account His Honor has also submitted a copy. And after deliberation, it was approved and agreed to send the aforesaid report in copy, along with the annexed copy of the expense account, to Batavia. Read an extract from the resolution of the Reverend Church Council here of the 29th of September last, stating that the Reverend Council, in accordance with the recommendation made by the resolution of this table of the 27th of August prior, examined the person of Wilhelmus Harmanus Philipsz, and found him competent to be stationed as a sick-visitor on one of the return ships; whereof it is agreed to keep this record.
Dutch transcription
1054. 1055. 1057. Den 4. oktober 1790. Den 4. oktober 1790. Het derde deel van de kwee„ bij valatura niet telaeten vervullen maar de kosten daar van te besteeden op Jaf: „fana om daar zelve Jonge mallabaarse schoolmeesters. het request van van lanzou verzoekende nadere voordragt tot koopman na Batavia te zenden. zelve ook zijn, de enkelde gelegendheid dat ze kunnen handel kunnen bevorderen boven alle andere hun altoos min of meer hij hunne ondergeschikten doet in verdenking koomen. Dat het opperhoofd van de Madureesche kust en de verdere maduresche bedien„ „dens hunne inkoomen hebben van de vijf percento, aan hun toegelegd die meerder of minder zijn na maete dat den in„ „zaam groot is en de verkoopinge wel uitvallen en welke inkomsten mids dien onder geen bepaaling kunnen worden gebragt. Dat er ook geene bepaalingen noodig zijn voor alle de overige dienaaren waar van de opgaeve der inkomsten insgelijks inge„ „koomen zijn. Jn aanmerking genoomen zijnde dat „kelingen in het seminarium niet teegenstaande verschijde mae„ len na Jaffena is aangeschreeven om „lingen aan te kweeken tot eenige mallabaarsche Jongelingen herwaards te zenden om in het semena„ „rium alhier te worden aangekweekt tot mallabaarsche schoolmeesters zulks egter niet geschied, alzoo de inwoonders aldaar met geneegen schij„ „nen hunne kinderen herwaards te zenden en het egter noodzakelijk is dat zoo men nuttige schoolmeesters wil hebben ze van Jongst af aan worden onderweesen in de gronden van den christelijken Gods dienst zoo is op de propositie van den Heer Gouverneur goedgevonden en verstaan om voortaan het derde deel van de kweeke „lingen in het seminarium alhier bij „ vakatura niet helaaten vervullen maar eps„ de kosten van dat derde deel te besteeden op Jaffanapatnam om daar zelve Jonge „lingen te worden aangekweekt tot mallabaarsche schoolmeesters voor de inlandsche kerken en schoolen aldaar. an Is geleesen een request van den titulair koopman en opperhoofd van Nigombo en Silauw, Daniel Ditlof van Ranzouw aan Hunne Hoog Edelheeden geaddresseerd, waar bij hij hoogst dezelve verzoekt om nader te worden voorgedraagen aan de Heeren Meesters ter verkrijging van de effektive kwaliteid van koopman en voorsz: dat hij naar het voorbeeld van den opperhoofden van tutukorijn en Trinkonomale Cessie mag hebben in den raad van Ceijlon zoo dikwils hij zig te kolombo mogte bevin„ „den en is goedgevonden en verstaan dit request te zenden na Batavia en het eerste lid zoo 1054. 1056 1057. Den 4: oktober 1790. Den 4. oktober 1790. Aanteekening van de te si verpagte domainen. bepaeling van den beedendag Aanteekening van het berigt van den kerken: „raad noopens den krank „bezoeker Philipsz: kopij van het berigt van de annexe kopij onkost de Gouverneur Gene„ „raal de klerk na Batavia te zenden. Eid van het daar bij gedaan verzoek gun„ „stig voorgedraagen. „lauw, en Hulftsdorp hooger vertoond dat de volgende domainen te silauw hooger verpagt zijn dan te kolombo en dat dezelve daarom om aan de meinders te silau zijn afgestaan, als. De alphandigo pagt bij den moor Agam= rd:s 385. — „doe neina voor - - - - - - De zout pagt bij als even voor - - „ 430. — De arrakspagt bij als even voor - - „ 900. —. S kompenies kokertuijn te Mara„ 15. — „wille bij gem: maar voor 's komp:s kokertuijnen te kaijmelle zoo meede dat de pagt van Compenies kokertuijnen bijegamme geleegen in de Hinakorle in de landraadszaal voor den tijd van vijf Jaaren is opgeveild en afgeloopen tot op rd:s 350. 'sjaars, en daar voor afgestaan aan den modliaar der Hina korle Bannarnaike. zoo is goedgevonden en verstaan daar van deeze aanteekening te houden. Is goedgevonden en verstaan om den gewoone Jaarlijksche beedendag in dit Gouvernement te be„ „paelen op Woensdag den 3. 9ber: aanstaande bij als even voor. . . . . .. - - - „ 20. — De E: p:l Hoofdadministrateur van Angelbeek 8b: van Angelbeek met heeft in voldoening aan de resolutie deezer een berigt houdende dat zijn E: de minut onkost reekening van het schip de Gou„ „verneur Generaal de klerk ten negotie kantoor alhier berustende, nagegaan en bevonden heeft, dat een wang op de scheeps„ „timmerwerf alhier ontvangen en daar voor de reekening van dien bodem bevoor„ „deelt is met ƒ48. van welke reekening zijn E: teffens een Copij overgelegd heeft. En is na deliberatie goedgevonden en verstaan voormeld berigt in Copij met de annexe kopij onkost reekening te zenden na Batavia. Is geleesen een Extract uit de resolutie van de Eerw: kerkenraad alhier van den 29:e september Jongst leeden, houdende: dat hun Eerw: volgens het aanbevoolene bij resolutie deezer tafel van den 27. augustus bevoo„ rens, hebben g'examineert den perzoon van Wilhelmus Harmanus Phi¬ „lipsz:, en hem bequaam bevonden om als krankbezoeker op een der retour„ „scheepen te worden geplaatst waar van verstaan is deeze aanteeke„ „ning te houden. De E: dessave Fretsz: bij een berigt hebbende reekening van het schip tafel van den 15. 7ber: Jongst leeden ingediend De Nog 1
English
1058 1059. The 4th of October 1790. The 4th of October 1790. Stoll appointed reader at Jaffna. Deliberation on allowing payment to the Galle arrack farmer at 32 rixdollars per 400. In default of accounting by Abo, to charge certain two hawser ropes to his account. Furthermore, the aforementioned church council having submitted by the aforementioned extract the request of the comforter of the sick Johan Theodosius Rudolphus Stoll, who recently arrived here in that capacity from Batavia on the ship Berkhout, to be favored with the vacant post of reader at Jaffanapatnam, it was, after deliberation, approved and agreed to appoint the aforementioned comforter of the sick Johan Theodosius Rudolphus Stoll as reader of Jaffanapatnam in place of the deceased reader Frans Meijer. The Galle servants having reported by letter of 21 September that the arrack farmer of the vendukomendale there, Ian Pataskij, has delivered to the Company since the first of April last, according to the receipts submitted by him, 1692 cans of arrack, the servants being of the opinion that thirty-two rixdollars per 400 cans can be granted to him for this. Thus, after deliberation, it was approved and agreed to authorize the servants to have paid to the aforementioned farmer Pataskij for the 1692 cans of arrack delivered by him at 32 rixdollars per 400 cans. It having been represented by the aforementioned servants in the aforementioned letter that they have repeatedly demanded an accounting from the former master of the equipage Abo as to why the two hawser ropes, which he reported to have become unfit through the mooring of the ship Het Spaarne, were not submitted for inspection and destruction immediately after the departure of the aforementioned ship, or upon the transfer of his administration; that he has repeatedly testified that he would provide this accounting without anything coming of it, requesting the servants that they be pleased to prescribe to them in what manner they shall and may compel him to comply with this order. Whereupon, after deliberation, it was approved and agreed to instruct the servants that they must set a term of fourteen days for the aforementioned Abo, within which he must present his aforementioned accounting, and that it must be announced to him therewith that if he does not comply with this order, he will have to pay for the aforementioned ropes, and the servants 1692 cans. also Galle 1060. 1061. The 4th of October 1790. The 4th of October 1790. Decision on the information requested by the Galle servants whether the bookkeeper Brinkman shall return again as resident to the Magampattoe. also to be ordered that, if after the expiration of this term he has still not accounted for himself, to actually cause the aforementioned ropes to be charged to his account. The servants have requested in the aforementioned letter to be informed whether the bookkeeper Brinkman will return again as resident to the Magampattoe, since the inhabitants of that district, as appears from the 28th article of the mandate ola of 7 July last, request to remain relieved of this resident. Whereupon, having deliberated and taken into consideration that in the complaint recorded in the aforementioned mandate ola of 7 July last it is not stated why it is oppressive and burdensome for the inhabitants of the Magampattoe to be under a European head, such as the resident Brinkman. That in the reply to this article it is stated that the honorable Commander would take this request into consideration and would also gladly grant the same if it were found that the general welfare would be advanced thereby, but that this government has not been informed what His Honor has since done in this matter. That the inhabitants of the Magampattoe were admonished by the mandate ola of the commissioners of this government dated 24 May to lodge their complaints against the resident Brinkman at Mature or to submit them by an ola; that this government is likewise not informed whether this has occurred. And it is consequently approved and agreed to write to Galle that before this government can answer the question appearing in the servants' letter of 21 September, namely whether the bookkeeper Brinkman will return again as resident to the Magampattoe, it needs to know whether there is anything charged against Brinkman about which the inhabitants complain, and especially whether the inhabitants have a fair reason why they would rather be under a native than under a European head. That if this has since been investigated, the result thereof must be communicated to this government, and if this has not been done, this investigation must take place immediately and instructions must be written to the Honorable Disawa Raket to have it announced by a samas in the Magampattoe in
Dutch transcription
1058 1059. Den 4. oktober 1790. Den 4. oktober 1790. stol aangesteld tot voorleezen te Jaffana. Besoigne over aan den gaalsarraks pagter telaaten voldoen teegens 32. rd:s voor de 400. bij verzuim van verant „woording door Abo Zee„ „kere twee vijgertouwen op zijn reekening te stellen. Nog door voorm: kerkenraad bij evengemelde Extract voorgedraagen zijnde het verzoek van den krankbezoeker Iohan Theodosius Rudolphus Stoll, die laast in die qua¬ „liteit van Batavia met het schip Berk, „hout alhier is aangekoomen, om begun„ „stigd te mogen worden met den valan„ „ten dienst van voorleezer te Jaffana„ „patnam, zoo is na deliberatie goedge„ „vonden en verstaan voorm: krankbezoeker Johan Theodosius Rudolphus Stoll aantestellen tot voorleezer van Jaffana„ „patnam insteede van den overleeden voor „leezer Frans Meijer. De gaalsche bedienden bij brief van den 21. e zber: hebbende bedeeld, dat de arraks pagter „vende da komendale aldaar Ian Pataskij zedert primo April Jongstleeden aan de Comp:e geleevert heeft, volgens de door hem overgelegde quitan„ „lies 1692. kannen arrak, oordeelende de bedienden dat hem daar voor twee en Dertig rd:s voor de 400. kannen kan worden toegestaan. Zoo is na deliberatie goedgevonden en verstaan de bedienden te qualificeeren om aan gem: pagt Pataskij te laten betaalen de door hem geleeverd 1692. kannen arrak tegens rd:s 32. de 400. kannen. Door gem: bedienden bij evengem: brief ver„ „toond zijnde dat ze van den geweezen Equipagiemeester Abo bij herhaaling ge„ „vraagd hebben verandwoording waarom de twee vijgertouwen, die hij opgegeeven heeft door het vertuijen van het schip 'T Spaarne onbequaam geworden te zijn, niet dadelijk na het vertrek van gem: schip, of wel bij het doen van transport van zijne administra„ „tie ter bezigtiging en vernitiging opge„ „geeven zijn, dat denzelven telkens be„ „tuijgd heeft deeze verandwoording te zullen bezorgen zonder dat daar van iets komt, verzoekende de bedienden hun te willen voorschrijven op wat wijze ze hem tot het nakoomen deezer ordre zul„ „len en mogen Constringeeren. Waar over gedelibereert zijnde, is goedge „vonden en verstaan, de bedienden aante„ „schrijven, dat ze aan gem: Abo moeten stellen een termijn van veertien dagen, binnen welke hij moet dienen van zijne voormelde verandwoording en dat hem daar bij moet worden aangekundigt, dat zoo hij aan deeze ordre niet voldoed, hij de voormelde touwen zal moeten betaalen, en de bedienden 1692. kann. teffens Gale 1060. 1061. Den 4. oktober 1790. Den 4. oktober 1790. dispositie op de door de „de onderrigting of den weder als resident na, te rug keeren. teffens te gelasten om wanneer hij na ver„ „loop van dit termijn zig nog niet zal hebben verandwoord, voorm: touwen werke„ „lijk op zijne reekening te doen stellen. De bedienden hebben bij meerm: brief verzogt gaalse bedienden gevraag te mogen onderrigt worden; of den boek„ boekhouder Brinkman „ houder Brinkman weder als resident de Magampattoe zal na de Magampattoe zal te rug keeren, dewijl de ingezeetenen van dat landschap blijkens het 28. artikel van de Mandaat ola van den 7. Julij Jongstleeden verzoeken van deezen resident ontslaagen te blijven. Waar over gedelibereerd en in aanmerking genoomen zijnde, dat bij de klagte inge„ „schreeven bij voormelde mandaat old van den 7. Julij Jongst leeden niet ge„ „zegd word waarom het den ingezeete„ „rien van de Magampattoe drukkend en zwaar valt onder een europees hoofd, gelijk den resident Brinkman te staan. Dat bij het andwoord op dit artikel staat, dat de heer Commandeur dit verzoek zoude neemen in overweeging en ook het zelve gaarne zoude toestaan, indien bevonden wierd dat het algemeen wel zijn daar door zoude worden bevordert, dog dat deeze regee„ „ring niet is bedeeld wat zijn E: daar in zedert heeft gedaan. Dat de ingezeetenen van de Magampattoe bij de mandaat ola van de Commissarissen deezer regeering gedateert 24. maij vermaand zijn om hunne klagte tegens den resident Brinkman te Mature intebrengen dan wel bij een ola opte geeven; Dat deeze regee¬ „ring insgelijks niet berigt is, of dit ge„ „schied zij. En is dienvolgende goedgevonden en ver„ „staan na Gale aanteschrijven dat voor dat deeze regeering kan antwoorden op de vraage die voorkomt bij der bedien„ „den brief van den 21. 7ber, of nament„ „lijk den boekhouder Brinkman weder als resident na de Magampattoe zal te rug keeren, ze diend te weeten, of 'er iets tot laste van Brinkman is, waar over de ingezeetenen zig bezwaaren, en speciaal of de ingezeetenen een billijk motief hebben waarom ze liever onder een inlands dan onder een Europees hoofd willen staan Dat zoo dit zedert is onder zogt dan uit „slag daar van aan deeze regeering moet worden bedeeld, en zoo dit niet is gedaan, dit onderzoek ten eersten moet geschieden en aan den E: Dessave Raket moet worden aangeschreeven om bij een samas in de Magampattoe te laaten bekend maaken in
English
1062. 1063. The 4th of October 1790. The 4th of October 1790. To recall Sergeant Pannas from Magampattoe and send another in his place. Approval of two Galle requisitions for the packet boat De Zeemeeuw. To announce that some inhabitants of this pattoe have stated that it is very oppressive and burdensome for the residents to be under a European head, such as the resident Brinkman, and that therefore all the residents of this pattoe are hereby admonished, if this be so, to report within the time of one month whether they have been mistreated or unjustly treated by the resident Brinkman, and if so, to state specifically what these bad or unjust treatments consisted of, and that they must also state specifically what the reasons are why the residents prefer to be under a native head as formerly, rather than under a European resident, with the express announcement that after the expiration of that time no further complaints regarding this matter will be accepted. That the complaints that might come in following this announcement must be investigated with the utmost speed, and that the servants must take into consideration whether this investigation ought not to take place in Magampattoe itself, especially to know whether the request to have no European resident henceforth is indeed the desire of the greater number of the residents, or whether it is the work of a party of evildoers who are the cause of this request being made, perhaps by a few, in order to profit from it. That as soon as the term that must be set for the residents of Magampattoe for the aforementioned purpose has expired, the result thereof must be made known to this government. On this occasion, taking into consideration that Sergeant Pannas, who is currently stationed as postholder in Magampattoe, is not capable of that service, being continually sickly; it has therefore been approved to order the servants to write to the Honorable Disawa Raket to recall the aforementioned Sergeant Pannas from Magampattoe to serve in the Matara garrison, and to send another sergeant in his place to command the detachment in Magampattoe, who, upon the relief of that detachment, must also be relieved by another. The resolutions of the servants of the 23rd and 25th of September last were resumed and approved, whereby the servants approved providing the requested necessities for the packet boat De Zeemeeuw according to the proposal of the Master Attendant Atems, and having the defects of the said packet boat repaired in conformity with the submitted report. 1064. 1065. The 4th of October 1790. The 4th of October 1790. In tempestuous weather to bring the ship Nederlands Welvaaren into the Galle bay. To request from Galle the confrontation of the former administration of Abo and the account of what he must pay to the Company. The servants having communicated by letter of the 29th of September that the Master Attendant Atems and the pilots there have testified that, if the weather, which has been very tempestuous for some time, should continue as such, it will be very difficult and even dangerous to load the coir ropes on hand there for Batavia into the ship Nederlands Welvaaren on the outer roads, requesting instructions on whether, upon arrival of the said ship there, they may bring it into the bay if the weather leaves any apprehension; it was, after deliberation, approved and agreed to authorize the servants to bring the aforementioned ship Nederlands Welvaaren for that purpose into the bay upon arrival there. Regarding the servants' question by letter of the 30th of September as to what they should do if the former Master Attendant Abo, whether due to insolvency or otherwise, does not pay his debt to the Company; it was approved, prior to replying to this, to request from the servants the confrontation of the former administration of the said Abo, and the account of what he must pay to the Company, both for funds received for the purchase of coir, and for other items successively charged to him for reimbursement. Thursday. Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforesaid. (Was signed:) W. J. van de Graaff, C. van Angelbeek, D. F. Fretz, J. Reintous, A. Samlant, and I. A. Vollenhove.
Dutch transcription
1062. 1063. Den 4. oktober 1790. Den 4. oktober 1790. de Magampattoe te ont: „bieden en een ander in zijn plaats te zenden. approbatie van twee gaelse benodigdheeden voor de maken, dat zommige inwoonderen deeze pattoe hebben opgegeeven dat het voor de in„ „gezeetenen zeer drukkend en zwaar valt, om onder een Europeeshoofd, gelijk den resi„ „dent Brinkman te staan, en dat daarom alle de ingezeetenen van deeze pattoe, als nu worden vermaand, om indien dit zoo zij, binnen den tijd van een maand opte gee„ „ven of ze door den resident Brinkman kwalijk of onbillijk zijn behandelt, en zoo Ja speciaal optegeeven waar in deeze hebben bestaan, en dat ze ook speciaal moeten opgeeven waar in bestaan de ree„ „denen waarom de ingezeetenen liever willen staan onder een inlands hoofd gelijk eertijds, dan wel onder een Europees resident, met Expresse aankondiging dat na verloop van dien tijd daar over verder geene klagte zullen worden aange„ „noomen. Dat de klagten die op deeze aankondiging mogten inkoomen, ten allerspoedigsten moeten worden onderzogt, en dat de bedienden moeten in overweeging neemen, of dit onderzoek niet in de Magampattoe zelve zoude behooren te geschieden, inzon„ „derheid om te weeten of het verzoek om voor„ „taan geen Europees resident te hebben, in derdaad is de begeerte van het grooter ge„ „tal der ingezeetenen, dan wel of het is het werk van een parthij kwaaddoenders die de oorzaak zijn dat dit verzoek is gedaan misschien door eenige weinige, ten eijnde daarmeede hun voordeel te doen. Dat zoo dra het termijn dat aan de ingezee„ „tenen van de Magampattoe ten eijnde voorsz: moet worden gestelt, zal zijn afgeloopen, het effekt daar van aan deeze regeering moet worden bekend gemaakt. Bij deeze geleegendheid teffens in achting ge„ die tans als Posthouder in de Magampattoe legd, tot dien dienst niet in staat is, als zijnde altoos ziekelijk; is derhalven goedgevonden de bedienden te gelasten, om den E: Dessave Raket aanteschrijven om gem: sergeant Pannas uit de Ma„ „gampatzoe te ontbieden om in het Matu„ „reesche garnizoen dienst te doen, en in zijn plaats een ander sergeant te zenden om het detachement in de Magampattoe te Commandeeren, die bij aflossing van dat de tachement, ook door een ander moet worden afgelost. ƒ zijn geresumeerd, en geapprobeerd der resolutien weegens de bedienden resolutie van den 23. en 25. pakek boot de Zeemaeuw September Jongst leeden, waar bij de be„ „dienden hebben goedgevonden, om de g'eischte kwaade of onbillijke behandeling zoude de sergeant Pannas van „noomen zijnde, dat den sergeant Parnas, benoodigdheeden der 1064. 1065. Den 4. oktober 1790. Den 4. oktober 1790. Bij ontstuijmig weer welvaaren in de gaalse baaij te doen koomen. geleend hebbende admi„ reekening van het geen hij aan de Comp: moet betaelen van Gale te vraagen. benoodigdheeden voor de Pakel boot de zee„ neeuw, na den voorstel van den Equipagie „meester Atems te laaten voldoen, en om de gebreeken aan gem: paket boot Conform ingekoomen rapport te laten verbeeteren: De bedienden bij brief van den 29. September het schip Nederlands bedeeld hebbende, dat den Equipagiemeester Aems en de lootsen aldaar betuijgd hebben, dat indien het waer, dat zedert eenigen tijd zeer onsruijmig is, zodanig mogt blijven aanhouden het zeer moeijelijk en zelfs gevaarlijk zal zijn, om de daar aan handen zijnde kaijer touwen voor Batavia in het schip Nederlands welvaaren op de buijten rheede te laten, met verzoek hem te willen onderrigten, of ze bij aankomst van gem: schip aldaar, het zelve, indien het weer eenige bedugtheid overlaat, niet binnen de baaij mogen laten koomen zoo is na deliberatie goedgevonden en ver„ „staan de bedienden te qualificeeren om het voorm: schip Nederlands welvaaren ten dien eijnde bij aankomst aldaar in de baaij te doen koomen. De Confrontatie van de J der bedienden vraage bij brief van „nistratie van Abb ende den 30. september wat ze zullen doen indien den geweezen Equipagiemeester Abo, het zij weegens onvermoogen als ander„ zints, zijne schuld aan de Comp: niet voldoed, Donderdag is goedgevonden alvoorens hier op te antwoor„ „den van de bedienden te vraagen de confron„ „tatie van de gehad hebbende administratie van gem: Abo, en de reekening van het geen hij aan de Comp: moet betaalen, zoo over ontvangene penningen tot den inkoop van kaijer, als voor andere successief hem ter vergoeding opgelegde. artikelen. Aldus Gedaan ende Geresolveert in het kasteel kolombo ten dage maand en Jaare voorsz: (:was geteekend:/ W: J: van de Graaff„ C: van Angelbeek, D: F: Fretz, J: Reintous, A: Samlant en I: A: vollenhove.
English
1066. 1067. Thursday the 7th of October 1790. The 7th of October 1740. The Honorable Colonel - - . - opened and read the letters that were brought with the Leviathan from Batavia. The Honorable Disava . . . . - . The Honorable Fiscal - - - - - The Honorable Secretary - - -- were opened and read the papers that were brought here today from Batavia with the ship the Leviathan, consisting of an original dispatch from the Honorable High Indian Government dated the 31st of August last, with its annexes according to the accompanying register received alongside it, and a duplicate secret dispatch from the said Their High Excellencies dated the 13th of August last, of which it was understood this record shall be kept. Thus done and resolved in the Castle of Colombo, the day, month, and year aforesaid. (was signed:) W: J: van de Graaff, C: van Angelbeek, D: T: Fretz, M: Mekern, I: Reintous, A: Samlant, and J: A: Vollenhove. Present. The Right Honorable Lord Governor Willem Jacob van de Graaff Diderich Thomas Fretz Mr. Johannes Adrianus Vollenhove A Absent. Johan Philip Christiaan Tilenius, Benedictus Lambertus van Zitter all on account of indisposition. The Honorable Provisional Chief Administrator Mr. Christiaan van Angelbeek The Honorable First Warehouse Master - Iohannes Reintous, The Honorable Trade Bookkeeper - - Abraham Samlant, The Honorable Pay Bookkeeper - - Gerrit Engel Holst, The Honorable Chief of Tuticorin - Martinus Mekern. aforesaid Saturday 1068. 1069. Saturday the 9th of October 1790. The 9th of October 1790. Report of the trade bookkeeper Samlant concerning the trade books of 1788/9. Present. The Right Honorable Lord Governor Willem Jacob van de Graaff, The Honorable Provisional Chief Administrator Mr. Christiaan van Angelbeek Diderich Thomas Fretz, The Honorable Chief of Tuticorin Martinus Mekern The Honorable First Warehouse Master - Iohannes Reintous, The Honorable Trade Bookkeeper - Abraham Samlant, Absent The Honorable Secretary - - - - Benedictus Lambertus van Zitter on account of indisposition. The Honorable Fiscal - - - Mr. Johannes Adrianus Vollenhove The Honorable Pay Bookkeeper - - - - Gerrit Engel Holst, The Honorable Disava - - - - By the merchant and trade bookkeeper, the Honorable Samlant, in compliance with the resolution of this government of the 21st of December last, having demonstrated in a report that he has made every possible effort to complete the trade books of the book year 1788/9 as quickly as possible, but was nevertheless unable to finish them earlier than four months ago, or in the month of June of this year. That the copy books for Batavia are already completed, and the further papers for the Netherlands and Batavia, which are more extensive than previously, and which must also, according to the latest orders of the Gentlemen Masters, be prepared in greater detail than before and provided in up to five sets, are all completed except for the copying and collating, with the exception of the balance sheet of the aforesaid book year, which will also be completed within a few days. That the reasons why the books of the book year 1788/9 were so long in progress are that the trade books of 1787/8, with the papers related thereto, were only completed at the end of the month of May 1789, due to which the books of 1788/9 could not be taken in hand earlier. That in his report of the 10th of January of this year he demonstrated that he had then progressed with the books up to the closing, but instead of proceeding with that immediately, he was obliged to occupy himself for a considerable time with the reconciliation of the administrations, because he could not bring himself to proceed with the closing of the books before the administrations were fully reconciled, partly to present the balances more accurately, and partly to reduce the running credit accounts that increase from year to year. That the reconciliation of the books of Hulftsdorp against those of the trade, concerning more the
Dutch transcription
1066. 1067. Donderdag den 7. ' oktober 1790. Den 7. oktober 1740. Den 6: Colonel- - . - geopend en geleesen de brieven die met de Le„ „riathan van Batavia zijn aangebragt. Den E: Dessave. . . . . - . Den E: fiskaal - - - - - Den E: sekretaris - - -- zijn geopend en geleesen de papieren die met het schip de Leviathan op heeden alhier van Batavia zijn aan„ „gebragt, bestaande in een origineele missive van de Edele Hooge Jndische regeering van den 31. augustus Jongst„ „leeden met dies bijlaagen vol„ „gens het daarneevens ontvangen register en een duplicaat secreete missive van welgemelde Hunne Hoog Edelheeden van den 13. augustus Jongst„ „leeden waar van verstaan is deeze aanteekening te houden. Aldus Gedaan ende Geresolveert in het kasteel kolombo ten dage maand en Iaare voorsz: (:was geteekend:) W: J: van de Graaff, C: van Angelbeek, D: T: Fretz, M: Mekern, I: Reintous, A: Samlant, en J: A: vollenhove. Prezent. Den Wel Edelen Groot achtb: Heer Gouverneur Willem Jacob van de Graaff„ Diderich Thomas Fretz Mr Johannes Adrianus Vollenhove A Abzent. Johan Philip Christiaan Tilenius, Benedictus Lambertus van Zitter alle mids indispositie. Den E: p=l Hoofdadministrateur M:r Christiaan van Angelbeek Den E: Eerste Pakhuijsmeester. - Iohannes Reintous, Den E: Negotie boekhouder - - Abraham Samlant, Den E: Zoldij boekhouder - - Gerrit Engel Holst, Den E: tutukorijns opperhoofd - Martinus Mekern. voorsz: Saturdag 1068. 1069. Saturdag den 9. oktober 1790. Den 9. oktober 1790. Berigt van den negotie boekhouder Samlant noopens de negotie boe„ „ken van 1788/9. Prezent. Den Wel Edele Groot achtb: Heer Gouverneur Willem Jacob van de Graaff, Den E: p:l Hoofdadministrateur M:r Christiaan van Angelbeek Diderich Thomas Fretz, Den E: Tutukorijnsch opperhoofd Martinus Mekern Den E: Eerste Pakhuismeester. - Iohannes Reintous, Den E: Negotie boekhouder - Abraham Samlant, ab Zent Den E: Sekretaris - - - - Benedictus Lambertus van Zitter mids indispositie. Den E: fiskaal - - - _ _ M:r Johannes Adrianus Vollenhove Den E: Zoldij boekhouder - - - - Gerrit Engel Holst, Den E: Dessave - - - - Door den koopman en negotie boekhouder d'E: Samlant, in voldoening aan de resolu„ „tie deezer regeering van den 21. xber: Jongstleeden, bij een berigt vertoond zijnde, dat hij al het mogelijke betragt heeft om de negotie boeken van het boek„ „Jaar 1788/9: zoo spoedig mogelijk te effektueeren, dog daar meede niet eerder dan nu voor vier maanden of in de maand Junij deezes Jaars heeft kunnen klaar koomen. Dat de kopij boeken voor Batavia reeds voltooijd zijn, en de verdere papieren voor Neder„ „land en Batavia die omslagtiger dan bevoorens zijn, en die ook volgens de Jongste ordre van heeren Majores, meer dan bevoorens moeten worden opgemaakt en tot vijf stellen moeten bezorgd worden, alle tot op het kopieeren en kollationeeren vervaardigd zijn, uijtgenoomen de staat reekening van voorm: boekjaar, die bin„ „nen weinige dagen meede zal vervaar„ „digd zijn. Dat de reedenen waarom de boeken van het boekjaar 1788/9. zoo lange zijn onderhanden geweest zijn, dat de negotie boeken van 1787/8. met de daar toe betrekkelijke papieren eerst met het laast van de maand Meij 1789. zijn klaar gemaakt, waar door de boeken van 1788/9. niet eerder heeft kunnen onder handen genoomen worden. Dat hij bij berigt van den 10. Januarij deezes Jaars vertoond heeft, dat hij toen met de boeken tot de sluijting gevordert was, maar insteede van daar meede dadelijk voorttegaan, hij zig een geruijmen tijd heeft moeten bezig houden met het Confronteeren der administratien, om dat hij het van zig niet heeft kunnen verkrijgen om met de sluijten der boeken voortevaaren voor dat de administratien zouden af geconfronteerd weezen, eens deels om de restanten suij„ „verder te vertoonen, anderdeels om de van Jaar tot Jaar toeneemende Credit loo„ „pende reekeningen, tot vermindering te brengen. Dat de Confrontatie van de boeken van Hustsdorp teege die van de negotie, aangaande meer de
English
1070 1071. The 9th of October 1790. The 9th of October 1790. Resolution to write a copy thereof. the monetary entitlements from the year 1769/70 to 1788/9, thus twenty years, have been completed; that the cash under the Honorable Dessave continuing at Hulftsdorp and the forts of Nigombo, Kaltere, and Silau of the years 1787/8 and 1788/9 has also been compared. That he may with good reason add to his excuse regarding the delay of the trade work that the ending balances of the books of 1787/8, which he had to take over into the opening balances of 1788/9, had to be clarified through difficult investigations on account of their obscurity regarding several debit and credit entries, in order to show them in the ending balances of 1788/9, whereby he was kept for several days from other duties in the service. That also the difficult investigations and clarifications of various entries, which should have been entered on the memorandum of debtors years ago, have held him back very considerably in the annual work. Whereupon, having deliberated, it was approved and agreed to send a copy of the aforesaid and what His Honor reported therein to Their High Noble Excellencies, with a notification that it is indeed as the trade bookkeeper states therein; that the trade books for the financial year 1787/8 have fallen somewhat behind due to the late receipt of some Trinkonomaalsche papers, which necessarily had to be processed therein, and that this also caused the books of 1788/9 to be taken in hand late, and consequently were also not closed at the usual time. That the present trade officials are working untiringly to settle the resulting backlogged work of 1789/90 to such an extent that the necessary statements can be made therefrom in our forthcoming general report; that since the officials cannot begin closing the books earlier than around mid-December, the time is much too short to get this extensive work ready so early in January that so many detailed appendices, such as the statement of accounts, yields of the sold merchandise, and the further statements required by the General Missive of the Noble, High and Honorable Lords Majores of the 20th of December 1787, can be properly drawn up and prepared for dispatch with the return ships of the second consignment; 1072. 1073. The 9th of October 1790. The 9th of October 1790. How much to allocate for maintenance to the exiles arrived with the ship Nederlands Welvaaren. consignment, that it is at least very much to be expected that when the closing of the books and the drawing up of the aforesaid appendices must take place with as much haste as one may assume to occur in order to send those statements with these ships, this work cannot be performed with the attentiveness and precision as it properly should be; and whereas, although the Ceylon books are completed one to two months later, they can nevertheless still be delivered to Batavia in time to be processed in the General Indian books, this government thinks that in order to ensure that these tasks are properly performed, it is best that the statements and appendices, which are ordinarily sent to the fatherland with the ships of the second consignment alongside the general report, henceforth be sent with the first packet boat that departs thereafter. The Honorable Dessave Fretz has shown by a report: that His Honor has sought to persuade the exiles recently arrived from Batavia with the ship Nederlands Welvaaren to take up residence on a Company ground next to the Roman church within the Four Gravets, in order to be able to plant some products there for their own better livelihood, under the promise that for building a dwelling and procuring some necessary tools some greater subsistence would be given to them than they would otherwise have to expect, but that they are not inclined thereto unless proof is procured for them. That by resolutions of the 7th of September last, one parra of rice and three rixdollars, together with salt and pepper pro rata, were allocated to the son of the slain Pangerang Rongo Djadjar, named Brongto Coesoemoe, who arrived with the aforesaid ship; that therefore the subsistence must now be determined for the other persons who arrived by that same opportunity, who according to the Batavian notice consist of: 1. Radien Kartie Weseso. 2. Karta Koesoemon, son of the first. 3. Karta Widsoso, his brother. 4. Karta Galoedok, also his brother, aged 12 years. 5. Gemie, 1st and 2nd wife of the said Radien Kartie. 6. Pania, Wesesoe. 7. Tiomplon, sister of Pania. 8. Gloea, wife of Karta Koesoemon. 9. Dantia.
Dutch transcription
1070 1071. Den 9. oktober 1790. Den 9. oktober 1790. besluit om een kopij daar aante Schrijven. de gelds geregtigheeden van a:o 17 9/70. tot 1788/9 dus twintig Jaaren voltooijt is, Dat het con„ „tant onder den E: Dessave voortloopende op Hulftsdorp en de forten Nigombo, kaltere en Silau van a:o 1787 7/8. en 178. 8/9. meede geconfron „teerd is. Dat hij met veel grond tot zijne verschooning omtrend de tardeering van het negotie werk nog bij brengen mag dat de narestanten van de boeken van 17870. die hij tot de voorrestanten van 1788/9. heeft moeten overneemen, weegens dier duijs„ „terheid omtrend verscheide debet en Credit posten door moeijelijke naspeu„ „ringen hebben moeten opgeheldert worden om ze bij de na restanten van 1788/9. te vertoonen, waar door hij verscheide dagen van andere betrachtingen in den dienst is afgehouden. Dat ook de moeijelijke na „speuringen en ophelderingen van ver„ „scheidene posten, die reeds Jaaren gelee„ den op de memorie der debiteuren had„ „den behooren gebragt te worden hem heel zeer in het Jaarlijks werk te rug gehouden heeft. Waar over gedelibereerd zijnde, is van na Batavia te zenden goedgevonden en verstaan voormeld en wat H: W: E: daarbij berigt in Copij te zenden aan Hunne Hoog Edelheeden met aanschrijving dat het werkelijk zoo is, als den negotie boekhouder daar bij opgeeft; Dat de negotie boeken van het boekjaar 1787/8. wat ten in agteren zijn geraakt door den laaten ont„ „vang van eenige Trinkonomaalsche pa„ „pieren, die daar bij noodzakelijk moesten worden verhandelt, en dat dit ook heeft voortgebragt, dat de boeken van 178¾. laat hebben kunnen worden onder handen ge„ „noomen, en mids dien meede niet ter gewooner tijd zijn afgeslooten. Dat de tegenwoordige negotie bedienden onver„ „moeid arbeiden, om het daar door agter uitgeraakte werk van 1787/90. in zoo verre te vereffenen, dat de nodige opgaves: daar uit bij ons aanstaande generaale verslag kunnen worden gedaan: Dat wijl de bedienden met het sluijten van de boeken niet vroeger kunnen beginnen, dan omtrend medio December de tijd veel te kort is, om dit omslagtig werk zoo vroeg in Ianuarij klaar te krijgen, dat daar uit zoo veel gedetailleerde bijlaagen, als zijn de staat„ „reekening, rendementen van de verkogte koopmanschappen, en de verdere bij de Gene„ „raale missive van de wel Edele Hoog acht„ baare Heeren Majores van den 20: xber: 1787. gerequireerde opgaaves, naar behooren kun¬ „nen opgemaakt en bezorgd worden ter verzen„ „ding met de retourscheepen van de tweede dat bezending 3. 1072. 1073. Den 9: oktober 1790. Den 9 october 1790 Hoe veel aan onderhoud toeteleggen aan de met het schip Nederlands „mene bannelinge. bezending, dat het ten minsten zeer te vermo „den is, dat wanneer het sluijten van de boeken, en het opmaaken van voorsz: bijlaagen met zoo veel overhaasting geschieden moet als men onderstellen mag dat plaats heeft om die opgaaves met deeze scheepen te kunnen afzenden, dit werk niet met de oplettendheid en zuijverheid kan worden verrigt, als het wel behoord: en vermits, schoon de Ceilonsche boeken een â twee maanden later klaar koomen, dezelve egter nog tijdig op Batavia kunnen worden bezorgd, om bij de Generaale Jndische boeken te worden verhandelt, deeze regeering darkt, dat het om verzekerd te zijn, dat deeze verrigtingen behoor„ „lijk geschieden, best is, dat de opga„ „ves en bijlaagen, die ordinair met de scheepen van de tweede bezending nevens het generaal verslag na het vaderland zijn bezorgd voortaan worden gezonden, met de eerste paket boot, die daar na vertrekt. De E: dessave Fretz heeft bij een be„ rigt vertoond: dat zijn E: de Jongst welvaaren aangekoo: van Batavia met het schip Neder„ lands welvaaren aangekoomene bannelin„ gen heeft zoeken te persuadeeren om zig ter woon te begeeven op een kompenies grond- Naast de roomse kerk binnen de vier Gravetten, ten einde daar eenige produteten tot hun eige beeter bestaan te kunnen aanplanten onder belofte dat hun tot het bouwen van eene wooning en het aanschaffen van eenige noodige gereedschappen eenig meerder be„ staan zoude gegeeven worden, dan zij anders tever„ „wagten hadden, dog dat ze daar toe niet geneegen zijn, ten zij hun een bewijs bezogt worde. Dat bij resolutien van den 7: 7ber: I:o Leeden een parra rijst en drie rd:s neevens zout en peper na rato toe gelegd zijn aan den met voorsz: schip aange „koomen zoon van den gesneuvelden Pangerang Rongo Djadjar in naeme Brongto Coesoemoe, dat dus nu het bestaen diend bepaald teworden, voor de met diezelfde geleegendheid aangekoomen o overige perzoonen die volgens bataviasche noti„ tie bestaan om 11 Radien kartie weseso. 2:) karta koesoemon, zoon van den eersten 3) karta widsoso zijn broeder 4:1 karta galoedok, meede zijn broeder oud 12: Jaaren. 5/ Gemie 21=e en 2„e vrouw van gemelde Radien kartie 9 Pania T Wesesoe 7 Tiomplon suster van Pania 8. Gloea vrouw van karta koesoemon naast 9. Dantia