Inventory 3894
Ceylon · 514 pages · 342 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
1074. 1075. The request of the executors of Captain Kuhn and of his wife, that the journey of Leembruggen to Batavia on account of a certain debt to the estate may be stopped, to be denied. 9. Dantia, wife of Karta Widjojo. 10. Damma Bagon, aged 10 years and brother of the first-named, but not known on the list from Batavia. That of the aforesaid 10 persons, the first and third died in Batavia and the seventh on the ship, so that there remain 7 heads, both men and women, among them 2 young boys aged 10 and 12 years. That if it should please this government to place the second, as an adult man, on an equal footing with the aforementioned Brongto Koesoemoe, he would then receive parra of rice 1, rd:s 3. For his wife Gloed, being the eighth, could then also be granted 1 parra of rice and 1 rd:s. That if to the fourth and tenth, being brothers of the second, aged 10 and 12 years, were given likewise 1 parra of rice each, no rd:s, they would thereby be provided with necessary maintenance, 2 parras of rice and 2 rd:s. And to the two wives of the deceased Radie Karta Weseso, who was the principal personage of this family, and a sister, each woman 1 parra of rice and 1 rd:s likewise, 3 parras of rice and 3 rd:s. Thus, for this entire family, parras of rice 7 and rd:s 9, together with salt and pepper pro rata. Which having been deliberated upon, it was approved and resolved, in accordance with the proposal of the Honorable Dessave, to grant to the aforementioned family, consisting of seven heads, for their maintenance, seven parras of rice and nine rd:s per month, together with salt and pepper pro rata. Read a petition from the joint executors of the estate of the late Captain Johan Ernst Kuhn and his widow Petronella Elisabeth Steenkelder, stating that the bookkeeper Fredrik Hendrik Leembruggen, upon a private bond for the purchase of a house and garden and some movable goods, having remained indebted to the aforementioned Kuhn in the amount of 600 rd:s, was condemned by order of the Council of Justice here to the payment thereof with interest, provided that the creditor first causes the deed of the aforementioned house and garden to be transferred into the name of the debtor and delivered to them. That the debtor, upon summons of the aforementioned order, having demanded the title deed of the aforementioned house and garden, the petitioners, after obtained authorization, having had a proper deed of transfer drawn up in his name at Kalpettij, sent the same to him by the court messenger and caused the fulfillment of the judgment to be demanded, but that, 9 October 1790. merely to gain time, he answered the messenger that the house deed was not properly drawn up and that he therefore protests against the same, the petitioners requesting that, since the debtor is now about to depart for Batavia and they fear that from the sale of the aforementioned house and garden not even half of the debt could be recovered, and outside of that possession the debtor has no other assets worth mentioning from which any recourse could be sought, his journey to Batavia may be stopped until he shall have completely paid his aforementioned debt, and that to that end an order may be granted upon half the salary of the aforementioned Leembruggen. 1076. 1077. 9 October 1790. Which having been deliberated upon and taken into consideration that, the order of the Council of Justice against Leembruggen not having been put into execution, it does not appear whether this debt cannot be satisfied from his possessions, and that his half salary cannot be seized without this having first been demonstrated, and that Leembruggen having obtained his clearance for Batavia, his departure cannot now be hindered on account of this debt, and that, moreover, his pay account is already burdened with a debt to the Company. And it is consequently approved and resolved to deny the petitioners' request by these presents. Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforesaid. Was signed: W. J. van de Graaff, C. van Angelbeek, D. J. Fretz, M. Mekern, J. Reintous, A. Pamlant, and J. A. Vollenhoven. Resolution
Dutch transcription
1074. 1075. 'T verzoek van de Execu„ en van zijn huijsvrouw, dat na Batavia weegens zekere schuld aan den boedel mag worden ge „staakt te ontzeggen. 9:/ Dantia, vrouw van karta wid jojo. 10/ Damma bagon oud 10: Jaaren en broeder van de eerstgenom de dog niet bij de Leist van Batavia be„ Dat van de voorsz: 10. persoonen de eerste en derde te Batavia en de sevende op het schip overleeden zijn dus er nog 7: koppen zoo mannen als vrouwen daer onder 2: jongetjes van 10 en 12: Jaaren. overblijven. Dat wanneer 't deeze regeering mogte behaagen om den „tweeden; als een volwassen man, egaal testellen met den hier vooren gemelden Brongto koesoemoe hij dan zoude genieten paara - - - - - - rijst 1. — rd:s 3 —. voor zijn vrouw Gloed zijnde de agtste zoude dan nog kunnen toe gelegd worden - - - „ 1. — „ 1. — Dat wanneer aan den vier en tiende zijnde broeders van den 2: oud 10: ân 12: Jaaren gegeeven wierd id:s 1: parra rijst geen rd:s zij daar meede van noodzaekelijk onder houd zouden voorzien zijn - - - - en aan de twee vrouwen van den overleeden Radie karta weseso die de hoofd per= sonagie deeser familie was ende eene suster eene vrouw 1: paara rijst en 1 rd:s idd=s - - - - - „ 3: — „ 3. — Dus voor deeze geheele familie parra rijst 7. en rd:s 9. neevens zout en peper na rato. Waar over gedelibereerd zijnde is goedgevonden -„ 2: —: „ 2. — en verstaan, overeenkomstig het voorstel van den E: Dessave aan voormelde familie bestaande in seeven koppen, tot onderhoud toeteleggen seeven Parras rijst en neegen rd:s 'Smaands neevens zout en peper na rato. Is geleesen een request van de gezamentlijke Exekuteurs „teurs van kapitain kulen des boedels van wijlen den kapitein Iohan Ernst de rijze van Leembruggen, kuhn en desselfs weduwe Petronella Elisabeth: steenkelder, houdende dat de boekhouder Fre„ drik Hendrik Leembruggen op eene onder„ gandse obligatie, weegens koop van een huijs en thuijn en eenige meubilaire goederen 600. rd:s aan gem: kuhn schuldig gebleeven zijnde bij appoinc„ tement van den Raad van Justitie alhier ge„ „condemneerd is tot de voldoening daer van met den intrest mits dat de krediteur alvoorens den brief van gem: huijs en thuijk op de naam van „debijteijt den „ kredte laat passeeren en hun bezorgen Dat den debiteur bij sommatie van gem: afpoink„ tement begeert hebbende den eijgendoms brief„ van gem: huijs en thuijn, de supplianten na verkreegene qualificatie een behoorlijk op„ dragts brief op zijn naam te Kalpettij laa= „tende maaken deselve door den geregts-boode aan hem gezonden en de voldoeninge van de kondemnatie hebben laaten afvorderen dog dat Den 9:e oktober 1798. — Den 9 october 1740. en hij kend. 1076. 1077. Den 9 October 1790. Den 9:e october 1790. hij om maar tijd te winnen aan den boode ge„ antwoord heeft dat de huijs brief niet na behooren gemaakt is en dat hij derhalven protesteert teegen deselve verzoekende de supplianten dat wijl de debiteur tans na Batavia staat te vertrekken en zij bedugt zijn dat uit den verkoop van gem: huijs. en thun de helfte van de schuld niet zoude kunnen gevonden worden en buijten die tezitting de debiteur geene andere naamwaardige middelen heeft waar uit men eenig verhaal zoude kunnen zoeken dat zijne reise na Batavia mag worden gestaakt tot dat zij zijne voorm: schuld kompleet zal hebben voldaen, en dat. ten dien einde mag worden verleend eene ordon„ nantie op de halve gagie van gem: Leen„ bruggen. Waar over gedelibereert en in agting genoomen zijnde dat het appoinctement van den raad van Justitie teegen Leembruggen niet ter Exekutie '/ gelegd. zijnde het niet blijkt of deeze schuld niet uit zijne bezittingen kan worden voldaan en dat zijne halve gagie niet kan worden beslaegen zonder dat dit eerst gebleeken zal zijn en dat Leem bruggen zijn ontslag na Batavia verkreegen hebbende, nu om deeze schuld zijn vertrek niet kan verhindert worden, dat ook buijten dien zijne Zoldyj reekening reeds belast is met eene schuld aan de komp:e En is dienvolgende goedgevonden en verstaen der suppli„ anten verzoek mits deesen te ontzeggen. Aldus gedaan en de Geresolveerd in 't kasteel ko„ „lombo ten daege maanden Jaere voorsz: /:was ge„ Cn van Angel„ teekend:/ W: I: van de Graaff„ „beek, D: I: Fretz:, M: Mekern, I: Remntous A: Pamlant en J: A: Vollenhove „bruggen Resolutie
English
1078. The 11th October 1790. The Honorable Dessave The Honorable Pay Bookkeeper Disposition on the findings of the delivered cargo of the Nederlands Welvaaren. Reimburse 13 kannen which they moreover accounted for less. Sack wine. The Honorable First Warehouse Master Monday the 11th October Anno 1790. Absent: Diederich Thomas Fretsz Perrit Engel Holst Johannes Rembous Resumed by circulation and inserted below is the report on the findings of the delivered Batavian cargo of the ship Nederlands Welvaeren, and in accordance with the proposals made therein by the Honorable Head Administrator, it has been disposed as is noted beside each article. Findings on the delivered cargo of the ship the Nederlandsch Welvaaren arriving from Batavia. It is resolved to write off 192 kannen of brandy under the allowed wastage, and to charge the officers for reimbursement of 66 pounds of Frisian butter, and 553 24 pounds of butter which they moreover accounted for less, with instructions also to the Honorable Head Administrator to settle this. Brandy. According to the bill of lading invoice, it should contain 1940 kannen. According to the report, delivered: 2 of 4 duim: 84 kannen 1 of 4 1/2 duim: 162 kannen 2 of 5 duim, each 712: 1424 kannen 1 of 6 duim: 344 kannen 1 of 8 1/2 duim: 211 kannen Total: 1733 kannen. Calculating 10 per cent of this: 194 kannen. Thus, there must still be charged to the officers for reimbursement: 13 kannen. Counts: 207 kannen. It has been approved to write off French wine on account of permitted leakage, and on the other hand to have the ship officers make good 194 pounds. French wine: According to bill of lading invoice, 5 leagers, which should contain: 1940 kannen. According to report, delivered: 4 of 4 duim: 366 kannen 1 of 4 1/2 duim: 361 kannen 2 of 5 duim, each 712: 1424 kannen 1 of 6 duim, the wine of which is somewhat woody in taste, but can be employed in consumption: 344 kannen. 1 of 6 1/2 duim: [illegible] It is approved and resolved to write off the 105 kannen of sack wine found short, and on the other hand to credit the officers with 9 kannen which are still due to them on account of permitted leakage; and it is also resolved to recommend to the Honorable Head Administrator to have that one leager of sack wine which was found to have a somewhat woody taste employed first of all for distribution, to prevent further spoilage. Sack wine. According to bill of lading invoice, 5 leagers. Annexed report marked A, delivered: The regulations dictate to validate 10 per cent on this, thus calculated: 207 10/8 kannen. There remains over to the credit of the officers: 185 kannen. Remainder: 185. 9 1/2. Regarding the one leager of sack wine, the dispencier should receive an express recommendation to distribute it at the earliest opportunity. Resolution taken in the Council of Ceylon by circular consultation. In the Dispens 1079. 1881. In the Dispens
Dutch transcription
1078. Den 11:e October 1790. Den E: Dessave - De E: zoldij boekhouder dispositie op de bevinding van de uitgeleeverde la „derlands welvaaren. vergoeden 13 kannen die ze booven dien minder vermt„ Lekwijn De E: Eerste Pakhuijsmeester Maendag den 11:e 8ber A„o 1790 Absent Diederich Thomas Fretsz: Perrit Engel Holst --Johannes Rembous s door Rondzending geresumeerd en hier onder ge„ „ding van het schip ve insereerde bevinding van de uitgeleeverde Batavi„ asche Laading van het schip Nederelands welvaeren en is daar op overeenkomstig de daar bij gedaene voorstellen door den E: Hoofdadministrateur zodanig gedisponeerd als bezijden elk artikel staat aangeteekend Bevinding op de uitgeleeverde laading van het schip het Nederlandsch welvaaren koomende van Batavia Is verstaen tel aeten afschrijven 192: kapnen brandewijn ond„ 66 @ Brandewijn. lb: booter vriese overs toegestaene overleeden ter vergoeding opte volgens Cognoissement faktuur aanven en 553: 24. lb: booter weese moetende inhouden 196. lb: die ze daar en booven hebben Volgens rapport geleeverd 2 wan 4 d=m ien k: 84. minder verandwoord met last, „ 162: teffens aan den E: hoofdadmini„ strateur om 't met deezen 3 78: 34. —. 17. 3/6. 8 2: „ 5 „ ider „ 712. — 1 „ 6 „ - - . „ 344. — 1 „ 82„- „ 211. —„ 1733. — Hier van 10: p:r C:o reekende. K: — 194. — zoo moeten nog den overheeden ter vergoeding op gelegd worden- „ — 13. — Telt K: 207. — Is goedgevonden te laedten afschrij„ Franse wijn: wijn, weegens vergundespi volgens kognoissement faktuur 5: „lagie en daar en teegen door leggers moetende inhouden. - - - k. 1940. — de scheeps overheeden tidoen volgens Rapport. geleeverd. 4. a van 4d=m kb: 366. — lb. 194. — 9. — - 1940. kann: moetende inhouden. 1: wan 4.½ d=m k: 361:— 2 „ 5 - „ ider. „ 712. — 1 „ 6 — „ de wijn hier van is eenigsints houtig van smaek dog: kan inde Consump„ tie g'emploijeerd worden. . . . R:. 344. —. 1 „ 6 ½: d=m - - - - 15 I goedgevonden en verstaen volgens kognoissement paktuur 5 Leggers min bevondene 105. kannen „. G'annexeerd apport Lo At geleeverd. telaaten afschrijven. de te Zekwijn, en daar en teegen aan de overheeden te laeten goed doen. 9: kannen die hun nog weegens toegestaene spillagie toekoomen en is. teffens verstaen den E: hoofd„ administrateur te recomman„ „deeren om de eene legger zekwijn die eenig zints houtig van smaak bevon„ „den is, het allereerst tot de verstrekking te doen emploijeeren tot voor „ Het Reglement dikteerd hier op 10: kooming van verdere be„ p:r C:o te valideeren dus reekend:= blijft over nog ten voordeele van overheeden- rest Ten opzigte van de eene legger zek diend de dispencier eene expresse rekommandatie te bekoomen om die met de eerste geleegendheid te ver„ strekken.. Ceilon bij Rondvraege. Resolutie genoomen in Raade van PInt Despens bodem Het derf: 12. woord hebben. 2 6„ 207. 10 /8 185. — #E: 185. 9. ½ v neuden mor P=r C=o 1079. 1881. In het Dispens
English
107 1080. more less per cent The 11th October 1790. The butter brought on board, having been found somewhat strong, is to be used first for consumption. It has been approved to credit the ship's officers with 36 cans of Meyboom's beer, which they accounted for as less, and another 196 3/8 cans on account of the stipulated ullage. the same as well as possible without which is understood at sea to beer casks: Vijfhoek's 11 The regulations also grant 10 percent on this drink, which is . . . . .. Ko 19 1/2 Then the officers must still compensate „ 14 1/2: Total 34. —. The casks of Frisian butter. casks unopened and unweighed, received according to bill of lading and invoice, 15 casks containing net lb. 5325. — as received, the butter in these casks is for the most part somewhat strong, yet found to be usable, namely: 20 casks of butter received, marked for Ceylon, thus the weight unknown. 3 of 7 duim each, weighed gross 356, 350, and 344 lb: net . . . . . . lb: 831: —: 1 of 6 1/2 duim, weighed gross 363 lb: net „ 286. 1/2. 1 of 6 duim, weighed gross 380 lb: net „ 296. — 2 of 5 1/2 duim, weighed gross 374, 374 lb: net „ 608. — 4 of 5 1/2 duim, each weighed gross 374, 374, 382, and 380 lb: net „ 1248. —. 2 of 3 duim each, weighed gross 416 and 409 lb: net „ 668. —. 1 of 2 1/2 duim, weighed gross 425 lb: net „ 338. — 1 of 9 duim, weighed gross 312 lb: net ƒ230. — Calculated conform to regulations at 5 per cent: lb: 266. 1/4. Thus the officers must compensate. - For the information of the dispenser, this butter must be issued before other butter. ƒ53.4. Total lb: 819 1/2: It is understood to write off 38 3/4 cans of Flesch beer 346 cans of Vijfhoek's beer and 92 ditto of Twee Leeuwen beer on account of permitted ullage, and on the other hand, to be charged to the ship's officers in compensation: Flesch, 23 cans of Vijfhoek's, and 87 cans of Twee Leeuwen beer, which they have accounted for as less beyond that, including the Vijfhoek's beer found sour in one cask of 4 3/4 duim, of which 31 1/4 cans were dumped out. 2500: 1 1/28. . 8192: 15. 3/8. 8 However, during the voyage, leakage of beer and the flushing of the deck was noticed, through which the shortage could have occurred or been caused. All the foregoing as a surplus taken on board according to bill of lading invoice: 35 24 of 4 duim each - - - gross 2328. — 4 of „ 1133. ƒ3461. – Report delivered by the cooper: 1 of 12 duim: cans 402 — 1 of 8 duim - - - 76 — 1 of 7 1/2 duim - - - 80. — 2 of 7 duim each - „ 166. — 1 of 6 1/2 duim - - - „ 87. — 8 of 6 duim each - „ 720. — 1 of 5 1/2 duim - - - - „ 94. — 1 of 5 duim - - - „ 97: — 9 of 4 1/2 duim each - „ 900. — 8 of 4 duim each, 824 - „ 3092. — – – – – 369. 10 7/8. 3. The Flesch according to bill of lading invoice: 4 casks of 5 duim each: cans 388. — Report delivered: 1 of 10 duim: cans 62. 1 of 9 1/2 duim - - cans 65 1 of 5 1/2 duim - - cans 94. 1 of 5 duim - - cans 97 ƒ 318. — Calculated as above at 10 per cent: lb 38 3/4. thus charged to the officers: 31 1/4 Total cans 70. Of these sorts: Meyboom's. According to bill of lading invoice: 4 of 4 duim each, which should contain: cans 412: — 16 of 5 duim each, which should contain: cans 1552: — Total cans 1964. — According to report delivered: 1 of 9 1/2 duim - - cans 65: 1 of 6 duim each - - cans 90. 5 of 4 1/2 duim ditto - cans 500. 11 of 4 duim ditto - cans 1133. — 2 of 3 1/2 duim ditto - cans 212: — gross 2000. — 36 In the same manner as the other drinks, 10 per cent validating here as well: cans 196 3/8. thus due to the officers an amount of „ 232 1/8: Remainder cans 36. —. The 11th October 1790. — Yet on account of - - - - - - - - . - 14. 15. : officers. 70: — 18. — 7 1 7/8. more less per cent 1081. --
Dutch transcription
107 1080. meend:r mmer pr C:o Den 11: 8ber 1790. bodem aangebragte booter als eenigsints sterk bevon„ den zijnde, 't eerst tot de„ Consumtie te doen gebruijken. Is goed gevonden om aen scheepe overheeden te laten goed doen 36. kannen bier Mijbooms die de minder verandwoord hebben en nog 196. 3/8. kannen. weegens de bepaalde spillagie. het zelve zoo goed als mogelijk zon„ welk verstaan isen zee te Pesbier vaaten: Vijf hoeks„ 11 Het reglement bewilligd op deezen drank ook 10 st: en is. . . . .. Ko 19½ Danmoeten de overheeden nog vergoeden „ 14.½: Zeltk. 34. —. de booten Boter vriese. raalen onge„ opendonge volgens Cognoissement. factuur 15 valen in vroogen ont houdende netto. lb. 5325. — lijk het volgesmeest ten deefs van de og ter deezer vaaten is eenigsints sterk, nog„ hebben ont„ tans verstackbaar bevonden te vangen, 20. weeten. vak ten boo„ „ter daar boten 3: wan 7: d=m ieder gewoogen b=ta 356:- op stond voonr 350. en 344: lb: netto. . . . . . lb: 831: —: Ceilon dus 1 van 62 d=m gewoogen b=ta 363. lb: netto „ 286. ½. 'tgewegt on„ 1 „ 6 - „ d=o —. „ 380: „ d=o „ 296. — 2 „ 52: „ d— „ 374. - „ „ 374„ 608.- 4„ 5½. „ ider gewoogen bruto 374. 374. 382: en 380: lb: _. - - - „ 1248. —. 2 „ 3 d=m ieder. gewoogen bruto . 668. — 416. en 409 lb: netto. -. 1: wan 2: Z: d=m ieder gewoogen boute 425. lb: netto. - - „ 338. — 1 van 9 d=m ieder gewoogen bru„ ƒ230. — bekend. „to 312: lb: - - - - - - Conform reglement 5 p:r C=o Zoo moeten de over heeden vergoeden. - reekenand - - - - - - - - _ . lb: 266. ¼. Tot naricht van den dis„ pencier diend, om deeze booter voor andere te verstrekken. ƒ53.4. Telb: lb: 819.:½: Is verstaen te laaten, afschrijven 38. ¾. kannen fesch beek 346. kannen rijfhoeks bier en 92: d=o 2: feeuwen bier weegens vergunde spillagie en daar en teegen den scheeps overheeden en ter vergoeding fleisch, 23: kannen vijf hoeks en 87: 2: kannen twee Leuwen. bier die ze daar en booven hebben minder verand woord waar over begreepen. het Zuur bevonden vijfhoeks beer in een vat. wan 4. ¾. d=m het 2500: 1/½8. . 8192: 15. 3/8. 8 op te leggen 31¼. kannen laaten uitstorten. midieart en heb„ benegter op de rei„ ze bespeurt lek„ kagee van bier en 't bussche. deks waar door de min„ derheid plaats ka„ hebben, of veroor„ zaakt kan zijn. Alle hier voor als eene mierderheid vengst aan boord volgs Coonte lomens factuur 35 24. wan 4. d=m ieder - - - r:o 2328. — „ 1133. ƒ3461. – 4 „ der kuijper gere„ Rapport geleeverd 1: wan 12 d:m k 402 — 1 „ 8 d=m- 76 — 80. — 1 „ 72: „ - - -„ „ 7 — „ ieder. - „ 166. — 2 1 „ 62 „ - - - „ 87. — 8 „ 6 — „ „ -. „ 720. — 1 „ 52: „ - - - - „ 94. — 1 „ 5 –. . . „ - - - „ 9. 7: — 9 „ 42: -. „ „ - „ 900„ 8. . „ 4. – „ „824. – „ 3092. — – – – – 369. 10 7/8. 3. De Flesch volgens Cognoissement Cactuur 4. vaaten wan 5. d=m ieder. Nb: 388. — „ Rapport geleevert 1 man 10. d=m„ 62. 1 „ 92: „ - - „ 65 1 „ 5: z: „ „ 94. 7 1„ 5 – „ „9 ƒ 318. — Als vooren 10: p:r C o bereekende lb 38. ¾. zoo komt ten laste van de 31.¼ Telt. K: 70. Hier inzoorten. Meijbooms. Volgens Cognoissement factuur 4 wan 4 d=m ieder moetende inhouden. l: 412:— 16 „ 5 d=m ieder moetende in„ „houden - - - - - - - - - - „ 1552: No: 1964. — volg.s Rapport geleeverd /: wan 92 d=m - - k: 65: 1 wan 6 d=m ieder - - - „ 90. 5. „ 42: „ d=o „ 500. 11 „ 4. –. „ d=o -- - - -„ 1133. — 2: „ 32: „ d=o - „ 212: — - r/o 2000. — 36 Even en indiervoegen als de andere dranken 18 p:r C:o hier op ook valideerende. .. konne 196 3/8. zoo komt den overheeden toe eene hoeveelheid van „ 232: 1/8: Rest kb: 36. —. Den 11: october 1790. — iek Dog weegens - - - - - - - - . - 14. 15. : overheeden. 70: — 18. —7 1 7/8. meerd„r mind:t p:r C:o 1081. --
English
1082. 1083. The 11th of October 1790. more less per cent The 11th of October 1790. more less per cent 6 It is understood to write off 6 bottles of sack wine and 26 bottles of red wine on account of permitted spillage, but against that to charge the ship's officers for compensation 71 bottles of sack wine and 205 bottles of red wine, as they moreover delivered broken, empty, and deficient, and to have the 40 bottles found broken thrown away. 57. It was found good to allow this surplus upon tallying, or to let it stand to the credit of the works according to the bill of lading invoice to Batavia. to leave 3:8 Yet included therein are, 1 cask of 4 ¾ aam, the beer of which was found sour, and 1 cask empty Likewise validating 40 per cent here. K: 346. thus the officers still owe ƒ 25. — Remainder can 369:—. The sour beer to be thrown away at the first opportunity. Twee Leeuwen according to the bill of lading invoice 1 cask of 5 aam lb: 97: —. delivered according to report, which is empty - - 6 Ditto for validation - - lb: 9. 2/2 Thus still charged to the officers - - 87:2: to compensate. - - - - - - - - - Counts. - l: 97: Sack wine according to the bill of lading invoice containing the case No. 2 ditto 200. — bottles 300. — also designated for Ceylon, and each of the same found one eighth less, whereof one case with whole full bottles - - 156. — the other not ditto - - - 223. set down as a deficit. Yet among these are broken; seven packages in the first case bottles - - 4: in the second ditto -: bottles 20. — [illegible] designated for Ceylon. By the regulations a spillage of 2 per cent is granted. bottles known, the number since not counted, still to compensate received pieces 3. - - 100. — Together bottles The said broken bottles must be thrown away at the first opportunity: 77. - 25 /8. 7. ditto Dutch bacon 479 3/19: Dutch meat 1/10. cellar Dutch bacon according to the bill of lading invoice Cork stoppers. pieces 8000. — This should be credited to the officers for their benefit, in case Batavia made no further charge for these 3000 stoppers delivered in surplus [illegible] the tallying, the costs delivered according to report ditto 10000. – 3000 – – – – 37: 2: – 225. — 22: 2. Red wine. according to the bill of lading invoice 5 cases, each containing 200 bottles, together bottles 1000. According to report delivered 5 cases, also marked. Designated for Ceylon, and upon opening it was observed that the same were not properly filled, that they were packed down or unpacked, namely whole and full in one case No. 154. — ditto 162. — ditto 154: — ditto 156. — ditto 149. set down as a deficit Yet among these are broken in the first case bottles 4. — in the second ditto 2. — in the fourth ditto 4. — in the fifth [illegible] ditto 20. — thus essentially deficient - - - 205: — Together: 225. — Ditto calculated at 2 per cent. . . bottles 20. — thus still charged to the officers 205: —: together bottles 225. The broken ones to be handled as before. 97. - 100 - — Red brandy 20 casks wise. 3 F 71 77. 6. received. becomes. 775.
Dutch transcription
1082. 1083. Den 11e October 1790. merd: mind:s p=r C=o Den 11: 8ber: 1790. meerdr mund: p:l C: 6 Is verstaen te laaten afschrij„ „ren 6 bott:s Zekwijn en 26. bott:s roode wijn weegens toege„ staene spillagie doog datar en tegen den scheeps overheeden ter vergoeding op te geeven 71. botte Zekwijn en 205. bott: roode wijn deeze boven dien gebrooken, ledig en minder suit geleeverd hebben ende gebrooken bevondene 40, bolt: te laeten weg werpen. 57. ts goed gevonden deezen meerder bij't bellen, of na Batavia te laaten ten goe van de wrcken volg:s Cognoissement factuur had hebben. — 3:8 te laaten Dog daar onder zijn begreepen, 1 vat wan 4 ¾: d=m welks biek zuur bevonden is en 1 vat leedig Insgelyks 40 p:r C:o heer validee„ „rende. . -. - „ K: 346. zoo moeten de overheeden nog ƒ 25. — Rest kann 369:—. Het zuur beer met de eerste ge„ leegendheid weg tewerpen. Twee leeuwen volgens Cognoissement fac„ tuur 1: vat wan 5 d=m lb: 97: —. volg:s rapport geleevert, wat leedig - - - „ — 6„ Idem ter ralideering - - lb: 9. 2/2 „ Dus nog ten laste der overheeden- - „ 87:2: vergoeden. - - - - - - - - - Telt. - l: 97: zek wijn volgens Cognoissement factuur inhouderde de kas N:o 2: d=t . . 200. — bott s 300. — eatte leevens gezindhend voor Ceilon, en ieder derzelver een agtste minder bevonden daer van eene kas met heele volle bott:s - - „ 156. — de andere niet do — - - „ - r: „ 223. stelle gelyk als eene minderheid.— Dog daar onder zijn gebrooken; zeeven niassangen in de eerste kas bolt„s - - 4: „ „ tweede „ „ —: botto 20. — e d e ie in natulij mude 1 gezintdheijd Bi 't reglement is eene spilla„ door Ceelon gee heer op van 2: p„r C:o vergund. . bottels kend, 't getal mids niet getelt ver goeden mogtende nog ontvangen stux „ „ „ 3. „ - - 100. — Zaemen bott:s gemelde gebrookene bottels moeten met de eerste gelee„ gendheid wegge worpen worden: 77. - 25 /8. 7. d:o Soek Hollandsch 479 3/19: Hollandsch vlees 1/10. kelder Spek Hollandsch volgens Cognoissement factuur Kurke proppen. - - - - p:s 8000. — Dit diend de overheeden toegekend te worden ten hunne voordeele, Jnge„ valle van Batavia, geene nadere aan reekening van deeze meer uit geleeverde 3000 proppen gedaen betuijdenijs moge de talling hebbe de kooste Rapport geleevert d=o. . . . . . „ 10000. – 3000 – – – – 37: 2: – 225. — 22: 2. Roodewijn. volgens Cognoissement fac„ „tuur 5 kassen, inhoudende ieder 200: bottels zaamen. bottels 1000. „ Rapport geleeverd 5: kassen ook gemerkt. De eens gezind„ heid voor Ceilon, en bij ope„ ning ontwaerd dat dezelve niet naar behooren geveeld dat desselve nagt of afge„ pakt waeren teweeten steele en vollen in een kas N=o 154. — „ „ d=o „ 162. — „ „ d=o „ 154: — „ „ d=o „ 156. — „ „ d=o „ 149. stelle als eene minderheid- Dog daar onder zijn gebrooken inde eerste kas b. o 4. — „ „ tweede „ „ 2. — „ „ vierde „ „ 4. — „ „ veijde 2 2=½ r:a d:s 20. — dus weesentlijk minder - - - „ 205: — Zaamen: 225. — Idem 2 p:r C: reekend. . . batt: 20. — dus nog ten laste vande overheeden „ 205: —: zaemen bott:s 225. met de gebrookene als vooren te handelen. 97. - 100 - — Roode brandewijn 20 vaaten wijs. 3 F 71 77. 6. „ ontvangen. word. . „ 775.
English
1084. The 11th October 1790. The 11th October 1791. Dutch 710. cellar brandy and 3 5/8 jugs Spanish wine which they have over and above brandy and 4 7/80 jugs 20 barrels weighing net according to the report delivered 20 barrels cleared with gross 8384 tare 1450 and net 6926 lb, the barrels here with the brine weighed 9476 lb, of which the bunghole was opened and found that the barrels were full and the bacon of good smell, of which 2 barrels, which weighed with the brine they received 458 and 486 lb cleared weighed twenty bacon 404 and 426 lb tare 74 and 70 net thereon stood 330 and 356 lb taken out of the lot, barrels full and good, opened and net smell unweighed, weighed 302 and 331 lb together unknown 633 lb, when the remaining 12 barrels are calculated and therefore the 20 barrels net must Conformable to the resolution of the High Indian Government of the 14th February 1769, to the deceased 5 per cent must be credited or validated, that is, Thus they must still compensate also have this meat Dutch barrels received by the piece, which according to bill of lading invoice for Ceilon arrived at 20 barrels weighing net lb 9602 whereof detained at Batavia expressly 6 barrels, 6 barrels which were received found with broken bottoms, and must according and thus spoilage to that cleared thereon weigh net 2707 could the meat thus the shipped 14 barrels thereof put into good weighing net barrels and in my possession the meat having been with the 6 barrels from the salted the Batavia stock to supplement re-salting the above-mentioned, during the the 6 ditto detained there, brine consumed which upon shipment according to barrel before was the request of the officers opened and in were opened and in their presence weighed lb 6895 171 ¾ lb 514 lb 342 ½ 8 6330 514 7 4 ½ as above 5 per cent calculated hereon Thus the officers must still compensate Brandy according to bill of lading case cellars 5 Report delivered full in whole 4 3/5 6 thus broken and is shown as a deficiency according to the regulation 2 per cent written off hereon so there remains for compensation by the officers /10 f 527 Counts: lb 1007 lb 479 ¾ according to the report delivered 20 barrels cleared, with gross, tare and net pounds, to wit: 14 barrels whose bungholes were inspected and found full and the meat of good smell, The barrels cleared gross 8145 tare 1437 net 6708 lb, and with the brine here weighed 10284 lb, whereof 2 barrels which weighed with brine 758 and 727 lb, cleared gross 590 and 556 tare 104 and 94 net 486 and 462 lb taken out of the lot and weighed net 457 and 404 lb, together 861 lb, thus one calculates for one barrel 430 ½ lb, and according to this all the 14 6 barrels which were shown by the ship's officers as having been opened by them at Batavia and received net, weighed here with the brine 4091 lb, being cleared with gross 3488 tare 628 and net 2860 lb, yet here opened, weighed net and found 2563 f 2590 barrels lb 6027 lb 2702 Together weight lb 9597 Spanish less accounted for in contents Counts amount in net voyage according to Counts cellars 1/5 1/10 HC 1/5 4 1007 10 2 1/3 more less per cent 1085 more less per cent lb 6844
Dutch transcription
1084. Den 11:e 8ber: 1790. Den 11:e 8ber: 1791. Hollandsch 710. kelder brandewyjn en 3 5/8. kannen spaensewijn die ze daar en booven hebben brandowijn en 4 7/80 kannen 20 vaaten weegende netto volgens rapport geleeverd 2o raeten gerest met bruto 8384. taara 1450: en netto: 6926. lb: hebben de vaalen alhier met de pekel gewoogen 9476. lb: welkers spons geopend en be„ „vonden dat de vaten rol en 't spek goed van reuk is, waer van 2: raaten die met de pekel gewoo„ hebben ontvangen hebben 458. en 486. lb: gerist: „gen twintig sperk 404: en 426. lb: tarra 74 den 70. net„ daer op stond to 330. en 356. lb: uit de par„ vaeten vol en goedij genoomen geopend en netto verreuk ongewoo„ gewoogen 302: en 3 /31: lb: zaemen den onbekend. 633. lb: wanneer de over 1ge 12 vaaten bereekend zijn en daer„ om de 20: vaaten netto. moete„ Konform het besluijt der Hooge Indische regeering van den 14. feb=r 1769: moet den overleeden 5 p r C:o toegereekend, of geva„ „lideert worden dat is, Dus moeten zij nog vergoeden- hebben ook devese Eeesch Hollandsch vaeten bij 't stuk ontvangen die volgens Cognoissement factuur„ voor Ceilon aan 20 vaaten weegende netto - lb: 9602. – gekoomen waren waer van op Batavia aangehouden Expres 6. vaeten 6 vaaten, die met stukkende bodem bevonden hadde ontvangen zijn, en moetenvolgens en dus bederven t daar op geritste wegen netto - - „ 2707. — konde het vleesh dus de afgescheepte 14. raaten wee„ daer van in goede gende melto- raaten gedaen en in mijn pae¬ sendie gewoorden met de 6. vaten uit den Ba„ heid van't ge„taviasche voorraad tot supple„ onge uivelddment van de bovenstaende al 't herzoute inde daar aan gehoudene 6: dito geduurende de dewelke bij den afscheep naer pekel verteerd de begeerte vande overheeden vat voor was geopendenin des zelfs presentie gewoo„ lb: 6895. — „ 171. ¾ lb: 514. — lb: 342. ½ 8 6330:- -. 514. 7. 4.½ als vooren 5 p:r C=o hier op bereekende - - - Dus moeten de over„ heeden nog ver„ goeden - - - - Bandewijn volgens Cognoissement pastrunkeld.: 5. „ Rapport geleeverd vol in heel--- 4. 3/5 6 dus gebrooken en word als een minderheid aangetoond naer 't reglement 2 p:r Co hier op afschryvende zoo blijft er over ter vergae ding dvoor de overheeden /10. „ ƒ. 527. Telt: - lb: 1007. lb 479¾. volgens rapport geleeverd 20 vaeten geritst, met bruto tarra en netto. ponden te weeten. 14: vaaten welkers spansgaeten nagezien en bevonden vol in op het vlees geoed van reuk te zijn, De vaeten gerest bouto 8145. l: 147. retto: 6708: lb: en met de pekel alhier gewoogen 10284: lb: waer van 2 vaeten die met pekel gewoogen hebben 758. en 727. lb: geritst bruto 590. en 556. tar„ ra 104. en 94. netto 486. en 462: lb nut de party genoomen en netto gewoogen 457: en 404. lb zaemen 861: lb dus reekend men voor een vat 4302: lb: reen en hier naar alle de 14. 6 raaten die door de scheeps overheeden aangetoond als door hun op Batavia ge„ opend en netto ontvangen te zijn, hebben alhier met de pekel gewoogen 4091. lb: als zijn de gerisft met b=to 3488 r=o 628. en netto„ 2860. lb dog alhier geopend netto gewoogen en bevonden „ 2563. — ƒ2590. — raaten. - - - lb: 6027::—. lb: 2702:— Te zaemen w: lb: 9597. — Spaense e minder verandwoord. in houden. - - - - - - - - - - Telt. - „gen aan netto- reize. volgens Telt k: - 1/5. —1/10. - —— - - HC. — 1/5 4. — — - - 1007. — 10 2 1/3 meerd:s minder p:r Co 1085. meerd: minds pr C:o lb 6844. -
English
1086. The 11th of October 1790. The 11th of October 1790. and agreed to bring all this to the attention of Your Right Honorable Nobles, accompanied by a copy of the last-mentioned. It was resolved and agreed to have written off in the Colombo and Tuticorin trade books, in accordance with the designation made here to the side: 111. It was resolved to have these Chinese planks taken in and used first. of the deficient Spanish wine. the aforementioned there together 49: — retaining the said entire voyage - - - - - kannen could dry out according to the report delivered 42: ditto - - - - - - ½ 41. — Same 10 Per Cent - - Kb: 4. 37/18: so there still remains charged to the officers - - - can 2: /8 Counts kannen: 8. — permitted wastage, and against that to impose upon the ship's officers for compensation. 3468. 3/0. lb which they besides this had unaccounted for. 36009 7/8. lb rice on account of Furthermore, regarding all the aforementioned cited cases and barrels, it was noted that Captain Smith testified that they were delivered by the dispenser at Batavia to the ship De Eensgezindheid for this Government and were received there by him unopened, and that not only according to the report of the ordinary commissioners they testified that they had all been found well-conditioned, which also the undersigned, as well as that the stowage of the casks by Captain-Lieutenant Edema and the commander of the sloop, was found in proper order according to an annexed report Letter B, drawn up by Captain-Lieutenant Edema and the boatswain, which report, if it pleases Your Right Honorable Nobles, may be sent in authentic copy to Batavia, since the deficit or leakage of the casks of French wine, brandy, and white wine exceeds ten per cent. according to Bill of Lading invoice. 214. Lasts 7: 19/0. gantings or lb: 657310. — 161. „ . 95. ditto. „ „ 495000. – Together 370. Lasts 102. 9/40. gantings or - - - lb 15210. —. NB: This parcel reckons 376. Lasts Rice report —. Per Smith: The aforementioned quantity of 11 2300. lb amounts to 360. 9/20. coyans. of 3200. lb each, and by regulation a wastage of 100 lb: per coyan is permitted, reckoning - - - - - - rixdollars 36009 /8. of which is charged to Tuticorin 259 5/8. lb: which, besides the parcel of 8043: lb: received there, must be charged thither. Thus the officers must still compensate. . .- Against which will be credited whatever the marketable rice among the wet will fetch publicly. At the shipyard. Chinese Planks according to Bill of Lading invoice pieces 1000. Report Letter B: delivered, among which some split at the ends, yet serviceable - „ 1000 This serves solely for the esteemed information of Your Right Honorable Nobles lb: 39478: —. lb: 3468 1/. A 173¼ gantings, making 1 Last 3066: 1/3 lb or 230. gantings according to the receipt delivered here lb: 1104789: — Tuticorin voucher Letter D: there caused by a quantity of 49.09 lb: which, under this deficit, is a 1112832:— and it was further agreed to have the rice delivered wet and lumpy brought to public auction leakage against wet and with lumps that were delivered above the aforementioned parcel of 1104789 16. /¾. to the ship's officers for the credit of more less per Cent 36009 7/8 lb: 89. § 16. and Counts 39478. - 3. 1/8. 2 6 1087. to have brought. 8. more less per Cent. .
Dutch transcription
1086. Den 11=e 8ber: 1790. Den 11 8ber: 1790. en verstaen; dit een en ander„ te brengen onder 't oog van binnee Hoog Edelh: onder aanbieding van een Copij van laast gem: Is goedgevonden en ver„ staen bij de Colombose en Tutu Corijnse Negotie boeken volgens de aan„ wijzing hier bezijden ge„ daan te laaten afschreeven 111. s goed gevonden deeze Chineese planken zodanig te laeten in neemen en in den eenst verbruijken van de minder spaense wijn. den bewust van daar aneen 49: — „rende alf reijze inhouden - - - - - kann: konde indroogen volg:s rapport geleeverds wan„ 42: d=m - - - - - - ½ 41. — Jdem 10 P:r Cento - - Kb: 4. 37/18: zoo komt nog ten laste van de overheeden- - - dn 2: /8 Teld kann: 8. — vergunde spillagie, en daar en tegen scheeps overheeden ter vergoeding op te leggen. 3468. 3/0. lb die ze boven dien habden minder verandwoord. 36009 7/8. lb rijst weegens Voorts is uit aanmerking de alle de vooren Noopens de vooren gewaagde de Capitain smith. betuijgd dat aangehaalde goe„kassen en vaeten gee„ de o ven sie met 'te schik de eens gezijn is door beth„ de ordinaire gecommitteerden heid dat Nederland te Batovring van de bij hun rappoot dit getuigens voor dit Gouvernement aange„ dispencier te dat ze alle wel geconditio„ bragt, en aldaer door hem onge Batavia aesooneerd waeren bevonden: 't opend ontvangen zijn, en dat afgeleevert, ge ook niet alleen volgens brap„lijk zy deselve welke ookk de ondergeteekende Committeerdens de keussing en vor seg Groot Aelt daat dumelidele vaaten wel geconditioneerd „ lon uit het als meede dat de stuasie der zijn geweest maar ook de scrip de een vaatwerken die door den ka„ seldagie der vaatwerken, bij gezindheijd ^ pitain Luijtenant Edema en ven een behoorlijke order dd ondertonden den gezaghebber van de sloep bevonden volgens een ingekoofs Smith Gale kansen kun overge„ „leid rapport L=a B: opgenoo„ men rapport van den Capitain men is, in eene behoorlijke Luijtenduts Edema enden boots order is bevonden welk rap„ port met believen van mwel„ Edelen Groot Achtb in kopie authenticq naar Batavia kan worden gezonden, wijl de minderheid of lekka„ „sie der fusten, met franse wijn brandewijn beek 9n Waar„ te wijn boven de tien per„ man hansen, goed gevonden Cent bedraagt volgens Cognoissement faktuur. 214. Lasten 7: 19/0. ganting of lb: 657310. — 161. „ . 95. d=o. „ „ 495000. – Zaemen 370. Lasten 102. 9/40. gaating of - - - lb 15210. —. NB: Deeze parti. reekend 376. Lasten Rijst rapport —. P:r Smith: Gemelde hoe veel heid ven 11 2300. lb maaken uit 360. 9/20. kojango. van 3200. lb ieder, en is bij regte ment eene spellagie van 100 lb: van ieder kosang gepermit„ teerd, reekend - - - - - - r„s 36009 /8. waar onder ten laste van Ju„ tucorijn 259 5/8. lb: welk nee„ vens de aldaar ontvangene parthij van 8043: lb: naar derwaards moeten aange„ reekend worden. Dus moeten de overheeden nog vergoeden. . .- Daar en teegen komt minten goeden. het geene de verkoopbaere rijst onder de naate openlijk gelden zal. Op de scheepstimmerwerff. Sineese Planken volgens Cognoissement factuur p„a 1000. „ Rapport P=a 8: geleevert waar onder eenige aande Edelen ge„ scheurt, dog verstrekbaar - „ 1000 Dit strekt eenelijk ter g'eerde kennisse van uwel E delen Groot achtbaaren lb: 39478: —. lb: 3468 1/. Een 173¼ gemtings, iit„ maakende 1 Last 3066: 1/3 lb of 230. gaintings volgens verd goede alhier gelee„ lb: 1104789: — Tutucorins bewijs L:d D: aldaer oorzaakt door een hoeveelheid van 49.09 lb: die en is voorts verstaen omde nat de naaterut versonder deese minderheid is eene rd 1112832:— en met klomten geleeverde rijst lekkagie tegen nat en met klouten die boven der publieke vendutie te laelen boord bij de ont meerm: parthij van 1104789 16. /¾. l de scheeps overheeden ten goeder te /:onderstond en geleevert zijn begreepen. merd: mind:r ppr C„o 36009 7o lb: 89. § 16. en Lelt 39478. - 3. 1/8. 2 6 1087. laaten brengen. 8. meerd=r mind=r fr C. .
English
1088. 1089. The 11th of October 1790 It is understood to take this for communication — It has been approved and agreed to have these 67 whole and 11 half repairable leagers, of which 69 pieces whole leagers, properly repaired at once, but to have the two unserviceable whole leagers sold at public auction for the current value and to credit the proceeds thereof to the expense account of this ship. 3 condemned men, namely: 1 named Brangto Koesoeme, son of the slain Pangeran Ranga Dgadjak Bugis slave taken over by the Company from His Honor the Most Honorable Right Venerable Governor General of Netherlands India Koesoema sent up from Samarang 4 women, namely: named Gerie, first and second [illegible] 1 [illegible] Pania Pwis Ajo. Gloea, wife of Kartakresoema. Dantia, wife of Kaktawedjojo 2 children, namely: 1 named Galedoek Bagong, youngest son of Gerie, first wife of Radin Kartawisize, outside of the list L: G:, thus fewer received - - - - deceased according to sworn ship's declaration L:a H: men, namely: 1 named Raden Kenatamisojo. at the island of Edam [illegible] Wiajojo 1 named Father Rasman woman named Tjomplou, sister of Pania, over the [illegible] All this serves for the esteemed speculation of Your Honorable Right Venerables out of the needs of these [illegible] In the cooperage. 67 repairable, namely: 48 according to Report L: S: 19 according to Report L: K: 2 unserviceable; with respect to these leagers the captain complains that they have become unserviceable through long use. See mentioned report L:a J: 1 half leager repairable also according to the aforementioned. sent from Samarang to Thus done and resolved in the Castle of Colombo, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: W. J. van de Graaf, C. van Angelbeek, Benedietus Lambertus van Zitter, A. Samlant, and J. A. Vollenhove. Colombo, the 9th of October 1790. Signed: C. van Angelbeek. Checked in the margin. Signed: selling, to benefit the ship's expense account with those proceeds. These unserviceable leagers publicly for the current value. In the Materials Warehouse give report L: F: These 112: The 1st of October 1790: [illegible] per Company A. Issendoop Friday report Paragraph 13. 3 1090. 1091. Friday the 15th of October in the year 1790. The 15th of October 1790. The Honorable Secretary that are to be sent with the ship Nederlands Welvaaren. To request the required saltpeter from Cochin. The Honorable Pay Bookkeeper Were read, approved, and signed the general summary of the letters and secret letters that are to be dispatched to the Honorable High Indies Government at Batavia with the ship Nederlandsche Welvaaren, whereof it is understood to keep this note. It having been made known by the junior merchant Konradie for the return ships that, on account of the war between the English and Tippu Sultan, he cannot promise with any certainty to deliver the 3,000 bags of saltpeter for the procurement of which he was commissioned by resolution of the 1st of June last, in order to avoid embarrassment, it was approved Gerrit Engel Holst. Due to indisposition Diederich Thomas Fretz. Benedictus Lambertus van Zitter Abraham Samlant Fiscal - - - - Johannes Adrianus Vollenhove Absent. The Right Honorable Right Venerable Governor Willem Jacob van de Graaf. The Honorable Principal Head Administrator, Master Christiaan van Angelbeek. The Honorable First Warehouse Master - - - - Johannes Reintous. Present. Thus done and passed in the Castle of Colombo, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: W. J. van de Graaff, C. van Angelbeek, D. T. Fretz, J. Reintous, B. L. van Zitter, A. Samlant, and J. A. Vollenhove. and agreed to requisition the necessary saltpeter for ballast for the two return ships of the second shipment from Cochin. Resolution The Honorable Disava The Honorable Trade Bookkeeper LP. and 1092. 1093. The 16th of October 1790. —. The Honorable Disava The Honorable Pay Bookkeeper To send the reports of the Master Attendants of Colombo and Galle regarding the stowage of the return ships to Batavia. 140 Saturday the 16th of October in the year 1790. Absent. Diederik Thomas Fretz. Gerrit Engel Holst. Was reviewed by circulation a report received from Galle from the Master Attendant Aems, wherein, following the report received alongside the Batavian missive of the 18th of June last from the Commander and Master Attendant Peter de Staart regarding the stowage of the return ships, he demonstrates: That the coffee that is dispatched from Galle to Europe, instead of being placed in canvas bags, is put into a mat bag in order to prevent it from mixing with the pepper, since there is seldom so much old canvas left over as to be able to use it for that purpose. That, according to the report of the old stevedores, it had never been in use to place the linen bales that go on top of the coffee or saltpeter between Resolution taken in the Council of Ceylon, by circulation. shifting boards, because the linen bales are screwed in so tightly with jacks there that movement in them is hardly possible, save in extraordinary cases of distress at sea with the melting of the saltpeter, and that also many props and planks will be needed for this, besides the fact that a ship will not then be able to load as many bales. The aforementioned Master Attendant requesting, therefore, to be informed whether he must adhere literally to the report of the aforesaid Commander and, that in this case the necessary timber and canvas may be provided in time. There was also reviewed by circulation: a report from the Master Attendant here, Andringa, whereby he confirms the aforesaid report of the Galle Master Attendant Aams and declares that making shifting boards in the Ceylon return ships is unnecessary because they are fully loaded with piece goods, and that the mat bags for the coffee are just as good as canvas bags. Shifting And on.
Dutch transcription
1088. 1089. Den 11. 8ber. 1790 Is verstaen dit te neemen voor kommunicatie — Is goed gevonden en verstaen deeze repalabel 67: heele en 11. halve 69 P:s heele leggers daar van leggers ten eersten behoorlijk te laeten repareeren dog de twee onbequaeme„ heele leggers ter publiecke venfutie voor 't geldende te laaten verkoopen en 't rendement daer van op de onkost reekening van dit schip ten goede te laaten brengen. 3 gekondemneerde mans; als 1 gent: Brangto koesoeme zoon van den gesneurelden Pangae„ „rang Ranga Dgadjak „ Lause slaaf door den Comp: van zijn Edelheed den Hoog Edelh Groot Achtb: Heer Gouverneur Generaal van Nederlands Jndia overgenoomen koesoema van Sumaran vp geszon den 4 vrouwen als gendumt Gerie Veerste en trede vrinsornden 1 „ Pania Pwis ajo. Gloea vrouw van kartakresoema. Dantia „ „ kaktawed jo7o 2: kinderen; als: 1gen=t galedoek Bagong jongste zoon van gemie eerste vrouw van Rad in karta„ wisize buijten de Lijst L: g: dus minder ontvangen - - - - overleeden volgens b' eedigde scheeps verklaaring L=a H: „ manne als 1 gemt: Raden kenata miso7o. ten rilande Edam „ wiajojo 1 „ bappa Rasman vrouw genaamd Tjomplou zuster van Pania over de radze Dit alles diend ter g'eerde speculatie van uwelEd: Groot achtbaaren uit de behoefte van deeze baden Jn de kuijperswinkel. 67: reparabel als 48: volg:s Rapp:t L: S: 19 „ _=o „ k: 2: onbequaam ten op zigte geezer leggers kluygd de kapitain dat ze door lang gebruik onbequaam zijn geworden. vide gemeld rapport L:a J: 1 „ halve leggers reparabel ook volgens evengemel. gezoorden van Samarang op Aldus Gedaan en de Geresolveerd in het Kasteel Kolombo ten daege Maand in Jaare voorsz: /:was geld „kend:/ W: J: van de Graaf, C:n van Angelbeek , Benedeses Lamb:s van Pitter A=n Samlant en J:s A:o vollenhove Holombo Den 9:' 8ber: 1790: /:geteekend:/ C=n van Angelbeek /:in margine nagereekend. /: geteekend:/ verkoopende, met dier Provenue de scheeps onkost reekening te bevorderen Deeze onleknaame leggers voor het geldende openlijk In het Materiaalhuijs give rapport L= F: Deeze 112: Den 1: 8ber: 1740: merd:r imne pr Co A: Jssendoop Vrijdag rapport § 13. 3 1090. 1091. Vrijdag den 15 8ber Ao 1790. Den 15 8ber: 1790. DE: Secretaris die met het schip Ne„ „derlands welvaaren „zonden teworden. de benodigde salpeeter van koetsiem tevraagen. L: E: zoldij boekhouder Sijn geleesen geapprobeerd en geteekend de gemeenee resumtie van de brieven in sekreete brieven die aan de Edele Hoog Indisch na Batavia staan ver regeering staan aftegaan met het schep Nederland „sche welvaaren waar van verstaan is te houden deeze aanteekening- Door den onderkoopman konradie te kennen gegee„ voor de retour scheepen van zijnde dat hij uit hoofde van den oorlog tusschen de Engelschen en Tipoe sultan met geen zeekerheid kan belooven om de 3000 zakken salpeeter ter welker bezorging hem bij reso„ lutie van den 1: Junij Jongst leeden Commis„ sie gegeeven is te zullen leeveren js om buij„ ten verleegendheijd te blijven, goed gevonden Gerrit Engel Holst. Mits indispositie Diederich Thomas Fretz: – – Benediktus Lambertus van Bitter Abraham Pamlant Fiskaal - - - - _ Iohannes Adrianus Vollenhou Absent. Den Wel Ed: Groot Achtb: Heer Gouverneur Willem Iacob van de Graaf„ D: E: P:l Hoofd administrateur M:r Christiaan van Angelbeek D: E: Eerste Pakhuijsmeester - - - - Iohannes Reintous. Present. Aldus Gedaan ende gepasseerd in het kasteel kolombo ten daage Maand en jaare voorsz: /: was„ geteekend:/ W: I: van de Graaff C: van Angelbeek D: T: Fretz: J:s Reintous, B:s L:d van Zitter et A=m Samlant en I:s A: Vollentrove en verstaen de noodige salpeeter tot ballast voor de twee retourscheepen van de tweede bezending van koetsiem, te Eijsschen Resolutie d:E Dessave D: E: Negotie boekhouder LP. t 2 — - en 1092. 1093. Den 16: 8ber: 1798. —. DE: Dessave D: E: Zoldij boekhouder à de berigten van de Equipa en Gale nopens de stuagie der retour scheepen na „ Batavia tezenden. 140 Saturdag den 16:' 8ber: anno 1790. Absent. Diederik Thomas Fretz: Gerrit Engel Holst. Is door rondzending geresumeert een van Gale ont„ „giemeester van kolombofangen berigt van den Equipagiemeester Aems waerb hij op het nevens bataviasche missive van den 18:' Junij Jongstleeden ontvangen berigt van den Com„ „mandeur en opper Equipagiemeester eeter de staart noo„ „pens de stuagie der retourscheepen vertoond. Dat de koffij die van Pale na Europa word verzonden in steede van in zijldoeksche zakken een matte zak word gelegd om voorte koomen dat zoo niet met de peeper melleerd, wijl er zelden zoo veel oud zijldoek over is, om ze daar toe te kunnen gebruijken. Dat het volgens berigt van de oude stuuwers nooid in gebruik was geweest om de lijwaats pakke„ die op de kaffe of zalpeeter koomen tusschen Resolutie Genoomen in Raade van Ceilon, bij rondvraege slinger schotten te leggen wijl de lijwaats pakken Al„ daar zoo vast met dommekragten worden ingeschroeft dat daar niet wel moogelijk beweeging in kan koomen buijten Extra gevallen bij zeenood met het smelten van de salpeeter en dat ook daar toe veele stutten en planken noodig zullen zijn behalven dat een schip als dan zoo veel pakke niet zal kunnen laaden. verzoekende derhalven gem: Equipagiemeester temoo„ gen worden gevormeert, of hij sig letterlijk aan het berigt van voorsz: Commandeur moet houden en, dat in dit geval in tijd mag bezorgt worden voor het noodig houtwerk en zijldoek. Nog is door rondzending geresumeert: een berigt van den Equipagiemeester alhier Andringa waarbij hij zig met het voorsz: berigt van den gaalsch E qui„ pagiemeester Aams Confirmeert en verklaard dat het maaken van het slinger schotten in de Ceijlon„ „se retour scheepen onnoodig is om dat ze miet stuk goederen worden vollaaden en dat de mat„ te zakken voor de koppij even zoo goed zijn als Zijldoeksche zakken Slinger e En op.
English
1094. 1095. The 16th of October 1790. and in the meantime to let the stowing thereof proceed in the usual manner. To the Honorable Kraijenhoff, alongside his wife, children, and nephew, passage with the Unie to the Netherlands. And it was approved and understood after deliberation to send the aforesaid reports from the Master Attendant Andringa and Aams to Batavia for the disposition of Their High Excellencies, and in the meantime, for the reasons given therein, to authorize the servants at Galle to let work proceed with the closing of the return ships in the manner customary there up to now. The Honorable Disava. The Honorable Pay Bookkeeper. Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforesaid. Was signed: W: I: van de Graaff, C: van Angelbeek, J:s Reintons, B: L: van Zitter, A=m Samlant, and J: A: Vollenhoove. Was read a petition from the retired Commander of Galle, Kraeijenhoff, containing a request that, upon serving out His Honor's bond as Senior Merchant and remaining one year in this Government instead of the year which was imposed upon his person by Their High Excellencies to stay over at the Cape of Good Hope, he may now benefit from the permission of the Lords Directors and of the Honorable Supreme Government of the Indies, and thus be allowed to repatriate on the early ship the Unie with the salary and baggage stipulated for His Honor's rank, and, upon paying the fixed transport and board fees, also be allowed to take along his wife and three children, as well as a son of His Honor's deceased brother, assuming also for the period of three years, as he flatters himself that by His Honor's Sunday, the 17th of October, Anno 1790. Absent: Diederich Thomas Fretz Gerrit Engel Holst Resolution taken in the Council of Ceylon, by circular inquiry. Resolution regarding bail. 1096. 1097. The 17th of October 1790. to credit the salary to the Honorable Kraijenhoff until mid-November. superannuated stay here, one year of the otherwise customary required bail has been satisfied, to secure the sum of eight thousand rixdollars for any errors to be discovered after His Honor's departure in his entrusted administration of the Commandery of Galle. Whereupon, having deliberated, in the hope that the Lords Directors and Their High Excellencies will be pleased to consider the one year that the Honorable Kraaijenhoff has remained in this Government after handing over the Commandery of Galle as having fulfilled the instruction given in Their High Excellencies' letter of the 22nd of September 1789, that His Honor would have to remain for one year at the Cape of Good Hope, it was approved and understood to grant the same, according to the permission in Their High Excellencies' earlier missive of the 9th of November 1788, to repatriate directly from Galle with the early ship the Unie, and upon payment of the fixed transport and board fees, to take along his wife, three children, and the little son of His Honor's deceased brother. And because Their High Excellencies themselves, by the aforesaid extract from the minutes of the 13th of August 1789, declare their belief that it is the intention of the Lords Directors to allow the salaries of the chiefs of the western stations who must remain a year at the Cape to continue in the meantime, and that also the authorization given by the Lords Directors to this Government by missive of the 8th of January 1788, unless in the meantime other orders should arrive from the aforementioned Their High Excellencies, either to this Government or to the honorable ministers of the Cape of Good Hope, to whom an extract from this resolution will be sent, and provided that His Honor, prior to his departure, in compliance with Their High Excellencies' order contained in the extract from the minutes of the resolutions in the Council of India on the 13th of August 1789, shall have to pay here or at Galle into the Company's treasury the sum of his required bail, which by Their High Excellencies' resolution of the 31st of July 1762 was fixed at 8000 rixdollars, to remain in the custody of the Company for the period of four years. The 17th of October 1790.
Dutch transcription
1094. 1095. Den 16: 8ber: 1790. en intusschen met het stuwen van deselve te„ „laaten tewerk gaan op den gewoonen voet. Aan d'E: kraijenhoff, neevens „ren en neef met de unie transport na Nederland En is na deliberatie goedgevonden en verstaen om de voorsz: berigten van de Equipagiemeester Andringa en Aams na batavia te zenden ter Dispositie van hunne hoog Edelheeden en intusschen om de daar bij gegeevene reedenen de gaalsche bedienden te qua„ D: E: Dessave lificeeren om met het sluijten der retourscheepen DE: Zoldij boekhouder te werk te laaten gaen op den tot hier toe aldaar gebruijkelijke voet. Aldus Gedaan ende Geresolveert in het kasteel Colombo ten daege maanden jaere voorsz: /:was geteekend:/ W: I: van de Graaff, C: van Angel„ beek, J:s Reintons, B: L: van Zitter A=m Sam lant: en J: A: vollenhoove. Is geleesen een Request van de afgegaene gaalsche desselfs huijsvrouw kinde gezaghebber kraeijenhoff, houdende verzoek om mits in las zal moeten tellen de het uitdienen van zijn E: verband van opperkoop„ „man, en het verblijf van Iaar in dit Gouvernement in steede van het Jaar het welk door hunne Hoog Edelh: zijn P: was opgelegd om aan de Caab de goede koop over te blijven als nu te moogen proviteeren van de vergunning van de heeren Majoores en van de Ed: hooge indische regeering endus met het vroegschip de unie te moogen repatrieeren met de voor zijn E:o rang bepaelde gagie en Bagagie en mits betaelende het daar staende transporten kost„ „geld ook temoogen meede neemen deszelfs huysvrouwe en drie kinderen beneevens een zoon van zijn E: over„ leeden broeder aanneemende teffens voor den tijd van drie jaaren als zeg vlijende door zijn E: Sondag den 17. 8ber: Anno 1790: Absent Dieaerich Thomas Fretz Gerrit Engel Holst: Resolutie Genoomen in Raade van Ceilan, bij Rondvraege Resolutie over stelling. e op 1096. 1097. Den 17: 8ber: 1790. aan de E: kraijenhoff gagie te laaten goeddoen. tot medio November overjaerig verblijf alhier een Jaar van de andras gewoone verpligt borgtogt te hebben goed gedaan de bepaeling van agt duijzend rd:r te verzekeren voor alle de na zijn E: ver„ trek in zijn E: aanvertrouwde besteering van het Gaals Commandement te ontdekken erreuren. Waar over gedelibereerd zijnde is in hoope dat de heeren majores en hunne hoog Edelheeden! met het een Jaer dat de E: kraaijenhoff na gedaene transport van het gaele Commandement in dit Gouvernement is overgebleeven zal gelieven te houden te zijn voldaan aan onder ge„ geeven bij hunne Hoog Edelheeden brief van den 22: 7ber: 1789 dat zijn E: een jaar aan de Caab de Goede hoop zoude moeten overblijven goedgevonden en verstaen aan den zelven toetestaan om volgens ver„ gimmuing bij hunner hoog Edelheeden vroegere iis„ „sive van den 9:' 9ber: 1788: met het vroegschip de unie direckt van Pale te moogen repatrieeren en onder betaaling van 't daar toe staende tran„ port en kostgeld te moogen meede neemen Mejuf„ trouw de selfs egtgenooten drie kinderen en het zoontje van zijn E=s overleeden broeder, te En wijl hunne Hoog Edelheeden zelve bij voorsz: Extrakt uuit de notulen van den 13 aug.:s 1789 ver„ ver klaaren te trouwen dat het de intentie van de heeren majores zij dat de gagien van de hoofdgebieders der westersche Comptoire, welke een jaar aan de Caab moeten verblijven in„ tusschen te laaten voortloopen en dat ook de qualificatie door de Heeren Majoores aan deeze regeering gegeven bij missive van den 8: Januarij 1788: om op het zij in tusschen andere ordre mogt koomen van wel gem: hunne hoog Edelheeden het zij aan deeze rege„ ring of aan de heeren ministers van de kaab de goede hoop aan wien een Extrakt uit deeze reso„ luutie zal worden gezonden en mits dat zijn E: voor desselfs vertrek ter voldoening aan hunner hoog Edel heeden order vervat bij extrakt uit de Notule van het geresolveerde in raade van India op den 13 august:s 1789. hier op te Gale in 's Comp:s kas zal moeten tellen desom zijner verpligte borg„ stellig die bij hunne hoog Edelheeden resolutie vaan den 91 julij 1762: is bepaald op 8000 rd=s om geduurende den tijd van vier jaaren bij de Comp:e te blijven berusten Den 17 8ber: 1790:— zij door e
English
1098. 1099. The 17th October 1790. Approval of the four ordinary, four secret, two regarding the department; Disposition on the findings from the confrontation of the monetary rights under the Colombo Dessave. to be able to dispose of the direct discharge requested by Mr. Kraijenhof, prescribing nothing on this matter; the Right Honourable and Venerable Governor Willem Jacob van de Graaff, The Honourable Chief Administrator Mr. Christiaan van Angelbeek, It has been approved and agreed to grant the Honourable Kraijenhoff The Honourable Dessave Diederich Thomas Fretz, his salary until mid-November next, being the day of departure of the ship De Unie, The Honourable First Storekeeper Johannes Reintous, The Honourable Secretary Benediktus Lambertus van Zitter, The Honourable Fiscal Mr. Johannes Adrianus Vollenhove, but to defer his request to also earn salary on the voyage to the Netherlands to the good pleasure of the Honourable and Venerable Directors, to whom this request will be presented most favorably, in consideration that the Honourable Kraijenhoff has served the Company very faithfully for such a long series of years and possesses only a limited fortune, since Galle offers only a modest income, and His Honour moreover had to incur many extraordinary expenses during the presence of the national squadrons there. Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforesaid. Was signed: W. J. van de Graaff, C. van Angelbeek, J. Reintous, B. L. van Zitter, A. Samlant, and J. A. Vollenhove. The Honourable Pay Bookkeeper Gerrit Engel Holst, The Honourable Trade Bookkeeper Abraham Samlant. Absent: the former sick and the latter occupied in service. There were resumed and approved the ordinary resolutions of this assembly of the 3rd, 7th, 9th, and 10th of December last, alongside the secret resolutions regarding the native department of the 7th and 9th, and the resolution regarding the military department of the 3rd, 7th, and 9th of the said month, of which it is understood to keep this record. There was resumed and inserted here below the finding on the confrontation made of the monetary rights under the Colombo Dessave against the remainders of the trade books at the end of August 1789, and it is disposed thereon as is noted beside each article. Finding on the confrontation made of the auxiliary village rent book. Monday the 18th October in the year 1790. Present.
Dutch transcription
1098. 1099. Den 17:' 8ber: 1790. approbatie der vier gemeene vier sekreete, twee over departement: dispositie op de bevin„ scontatie van de geldsge„ „regtigheeden onder den kolomboschen dessave. door den heer kraijenhof, verzogte direkte ontslag te moogen disponeeren, op dit stuk niets voorschrijft: den wel Edelen Groot Agtb: Heer Gouverneur Willem Jacob van de Graaff De E: P:l hoofdadministrateur M:r Christiaan van Angelbeek. Is goedgevonden en verstaan aan den E: kraijenhoff De E: Dessave - - - - - - - Diederich thomas Fretz: gagie te laaten goed doen tot medid november aan„ De E: Eerste Pak huijsmeester - - - - - - Iohannes Reintous staande zijnde de vertrek dag van 't schip de unie De E: Secretaris - - - - - - - - - - - - Benediktus Lambertus van Zitter De E: Fiskaal - - - _ _ _ _ - M:r Johannes Adrianus Vollenhove dog desselfs verzoek om ook gagie te moogen winnen op de reize van Nederland gedefereerd te laaten aan het welbehaagen van de Edele hoog agtb: Heeren Bewindhebberen aan wien dit verzoek op het favorabelsche zal worden voorgedraegen, uit aanmerking dat de E: kraijenhoff„ zoo eene groote reeks van Jaaren de Comp:e zeer getrouw gediend en niet dan een bepaald fortui heeft wijl Gale niet dan een sober inkoomen heeft en zijn E: booven dien veele buijten gewoone uitgaves heeft moeten doen bij het aanweesen van slands esquaders aldaer Aldus Gedaan en de geresolveerd in het kasteel Kolombo ten daege maand en jaare voorsz: /:was getee„ kend:/ W: I: van de Graaff, C=n van Angelbeek I:s Reintous B: L: van Bitter A: Samlant en J: A: vollenhove De E: zoldij boek houder - - - - Gerrit Engel Holst de E: Negotie boekhouder - - - - - - Abraham Absent Camlant. de eerste teek en de laatste in de dienst geoccupeert. Sijn geresumeerden geapprobeert de gemeene resoll„ „tien over het militairlenten deezer vergadering van den 3: 7: 9en 10: xber: Iongst„ ^ van den 4. Z. 9. en 10, de de Resolutien, leeden neevens de sekreete resolutien over het inlands departement van den 7: en 9 ende resolutie over het militaire Departement van den 3:' 7:'en 9 van gem: Maand waar van verstaan is te houden deeze aantee„ Is geresumeerd en hier onder geinsereerde bevinding op de „ding van de gedaene con gedaane Confrontatie van de gelds geregtigheeden onder den kolombosche dessave teegens de restanten van de negotie „gedisponeerd boeken onder ult:o aug:s 1789 en is daar op zodanig, „ als bezeijden elk artikel word genoteerd „kening. Bevinding op de gedaene Confron„ datie van het hulpts dorps, opagt boek Maandag den 18 8ber: Ao 1790. Present. Maandag der d - .
English
1100 1101. The 18th of October 1790. The 18th of October 1790. It has been approved by the Honorable Council to require the former Consumption Bookkeeper to compensate the Company for the half stuivers and amounts entered as less, namely the aforementioned 62:24:— of the money entitlements under the Senior Merchant and Dessave here as of the ultimate of August 1789, the differences discovered therein being respectfully submitted herewith by the undersigned to the Right Honorable, Highly Esteemed Willem Jacob van de Graaf, Ordinary Councilor of Netherlands India, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies, in order to obtain His Honor's respected disposition. Kandappen Poelle Welaiden Heijdens Chittij, renter of the Company's garden Biagam for the financial year 177 1/2: According to the Trade books: Rds. 215. 47 1/2. According to the Hulftsdorp rent book: 95. 36. The former Consumption Bookkeeper is to make good to the Company the 12 stuivers less brought into account by him. The then Consumption Bookkeeper Petrus van Dort is to be charged for the 120 Rds., so that this matter may be corrected. In the Hulftsdorp cash account of the month of May 1773, 12 stuivers less were brought to account than the renter's rent receipt in 4 terms, namely Rds. 199: 12. Mentioned, but in the Hulftsdorp cash account, the balance in the trade books is settled as Rds. 199, thus still in dispute in the rent books versus the trade books. As of the ultimate of August 1779, in the Hulftsdorp rent book, the rent arrears of the renter under the ultimate of August were entered as less, in such manner as carried forward for the remaining balance, he having been in arrears at that time for Rds. 215. 26, but entered there as Rds. 95. 36, thus in dispute: Rds. 120. 12: — Deduct: In the Hulftsdorp cash account of April 1779, brought to account as paid by the renter: Rds. 11: —. But no more paid than Rds. 21: 24, thus the entry is more by Rds. 10. 24. After deducting the entry of the half stuivers, the rest remains for the difference: Rds. 120. 11 1/2. It is understood that these 24 stuivers entered as too little shall be reimbursed to the Honorable Company by the aforementioned former Consumption Bookkeeper, so that the renter's arrears in the trade books may be settled. Lindamullege Francisco de Silva, renter of the Company's garden Callewille for the year. According to the Trade books: [illegible] According to the Hulftsdorp rent book: [illegible] In the month of June 1778, according to the rent book of Kalutara, paid by the renter in cash: Rds. 77: 24. But in the Hulftsdorp cash account, brought to account as no more than Rds. 77. —, thus less: Rds. — 24. — It is approved to order the Honorable Dessave to conduct a thorough investigation and report whether this renter actually paid more into the Company's treasury, and until this report is obtained, to postpone the disposition on the differences shown here. Lindamullege Francisco Silva, renter of the Company's garden Callewille from the year 176 6/9 to the year 178 7/8, being 19 years. According to the trade books: [illegible] According to the Hulftsdorp rent book: [illegible] According to the Hulftsdorp rent book, the amount accounted for as more paid by this renter in the year 177 3/8: Rds. 62: 24: — In September 1781, in the Hulftsdorp cash account, brought to account as paid by the renter at Kalutara, but in the rent book monthly account not recorded, thus also accounted for as more: Rds. 62: 24. Deduct: On the 17th of September 1773, in the Hulftsdorp rent book, this man was credited for a payment at Kalutara, but in the cash account this payment was omitted; otherwise the trade books would have credited the renter Rds. 100 under the ultimate of August 1789 as a credit. Brought forward: More: Rds. 125. — Less: Rds. 120. 12. — Credit balance: Rds. — 12: —
Dutch transcription
1100 1101. Den 18:' 8ber: 1790: Den 18 8ber: 1790 Is goedgevonden door den veel ingenoomene ½ stuijvers en daar en min zyn gesteld. — gew: Consumtie boekhouder zijn diend voorm: 62:24:— der geldsgeregtigheeden onder den opperkoop„ den restanten der Nog: bek: man en Dessave alhier teegen ult=o aug: 1789 werdende. de daar bij ontdekte verschillen mits deeser door de onder„ geteekende in alle eerbied op gegeven Aan den wel Edelen Groot Achtb Heer willem jacob vande Graaf: raador„ dinair van Nederlands Jndia Gouverneur en directeur van het EilandCeilon met dies onderhoorigheeden ter erlanging van hoogst desselfs geeerde dispositie Kandappen poelle wel aijden heijdens chittij pagter van sComp:s stuijnen biagam voor het boekjaar 177½: rd:s 215. 47 /½. volgens de Negotie boeken: - volgens het hulfts dorps pagt 95 36 – 2 boek gen: Consumtie roekhou deeze bij de kontent Bij de watpesdorpse Contant ree„ aand maij 1773: aan de Comp: te doen ver„mene 12: st: diend den minder opgebragt als zijn de „goeden de door hem min toen maligen Consimi„t pagt aan ontfangstE der ingenomene 12: Ht: 9 tie boeks hondere Pe„ van 1 pagx ter in 4 termijnen - - rd:s 199: 12: vermeld doeh bij de hulfts dorpse kon„ teegen deesen pagter dle van des agterstal bij de negotie verhandelt - rd:s 199 dus als nog bij het pagt, bij de negotie in verschil. ult=o Aug: 1779 te kultsdorps pagtboek Bij 't Hulcts dorp pagt boek den laste van den pag van anna 178 7/6. het agter„ stat van den pagter onder ult=o aag:s minder gesteld zd zodanig als voor restant voorgedraegen also zijnde hij toen te quaed geweest rd:s 215. 26. dog daar voorgenoomene rd:s 95. 36. dus in verschil. der Petrus van dort Reek: minder ingenoekening van de m de Compenie te ver„ „ken voor de 120. rd.s die Bezijden vermelde/ bij het restant van rds 120. dienen, bij 't toek te laaten debiteer der geredresseerd te na aftrek van de te trus van dort, aan Teld. - - - rd:s 120: 12: — 4 120. „25. „ 125. —. Gaat af. ingenoomen Bij de hulftsdorpse kontant ½. stuijv:s kan rak: van april 17019. opgebragt aan deeen toenma, als door den pagter betaald nd:s 11: Consumtee. lige boekh: Petrijs 2: oog niet meer voldaan dan randool in't sompd: dr: 21: 24: dus den opbreng kasterug gegee„ meerder E rest voor 't verschil rd„s 120. 11: ½. is verstaen deeze temin in, Deeze 24: st: lie rendem oesege frincis kode zilva pag„ genoomen 24 st:s door voorsz 1„: nolen ngenoomegen p„n 'sComp:s truijn Callewille de sanno. aan de Comp:e te doen ter konsumtie boekl: volgens e Negotie boeken volgens 't Welftsdorps pagt aande E: komp: van boek- - - - vergoeden ten zijnde des pagters ag„ Inde maand Junij 1778: volgens 't pagtboek van terstalbij de pulftsdorps door den parter op kaliture en negotie de wor„ en kontanten vold aan rd:s 77: 24. dog by halfts„ den vereffenl: dorpse kontant reek: niet meer als zodanig opgebragt den rd:s 77. — dus minder. . . . rd:s — 24. — d goedgevonden den, E: des„ De bezijden ver vindemoelege franciesco silva melds d:s 25. die pagter van 's Comp:s thijn Callewille de save, te gelasten om een voor deele van de Auno 176 6/9: tot anno 17878. zijnde 19: 120. 11½ „anken rig onderzoek sen pagter bijaaaren. E negotie Credich der volgens de negotie boeken; — ld: te doen en van berigtte die, loopen dienen aan nen, of deeze pagter werk ven atschaven zijn 't Hulftsoops pagt boek. -- lijk meer der heeft vol Comp:s verandwoord volgens 't Hulfts dorps pagt boek de in't 'sComp:s seassa anno 17 23/8. door deese pagter meerder aangeweesen en tot dat den waar door dees verandercoordinng- rd:s 62: 24: — dit beregt zal, zijn ngeboeken vereffanne n 7ber: 1781: bij de Hulfts dorpse erlangen zal dog kontant resz: opgebragt als door koomen uittestellen de belangende de ver aen pagter op Kulfers voldaen dispositie op 't geen schillen tusschen dog bij 't pagt boek 'smaands reek de pagtboek ende niet geoordeelt dus meede als bij de negotie boeken Contantreet meerder verantwoort Telf. hier besijden aange„ - — kunnen de Gaat af. boond gem: elusidatie suk 17 7ber: 1773: bij het Helfisdorps, daites aen als moelen paegtboek deese man bevoordeelt, van spagters en sormnde daar van op sudets„ taeling de hier weron, dog bij contant reek: de toutsdoeken zan deese voldoening verswee„ wel of den toenmagen; anders zoude de negotie ligen Consumtie be den pagter hebben bevoordeelt. teek. telkens abanet rd:s 100 onder ult=o augs sievelijk behou„ 1789. als Crediet, koopende dent heeft. onder deezen pag bij de deeze meerder - -- Negotie te vin„ Die Transporteere. namelijk mierdr. minder goeden. - 13. 13: ren worden. 12: - - - ld: 24. — 1. 2 P:r Transporte:120. 12. — meekdr. mindr. - . ƒ rd:s 125. — - – - den. Louis Crediet loopt. — - - - - - - - - rd:s — 12: worden. 81. 0
English
1102. 1103. The 18th of October 1790. The 18th of October 1790. 84. It is understood that this overpaid rixdollars 37. 24. is placed to the farm of the year 1783/4, the previous balance having been paid due to an erroneous count, and it is recommended to the bookkeeper to account for this properly to the 2nd dessave. 85. Considering that these rixdollars 93 have been entered incorrectly in his book, it is recommended to ensure that such entries are not reversed from the credit of 1782/3, as they are already accounted for, and under the last day of August 1789 a credit of rixdollars 37. 24 is found standing for this farmer in the trade books. Louis de Zilva Mohandiram, Farmer of the Company's garden within the gravets of Kalutara, and the fishery there, also the sale of areca nut, for the year 1782/3: According to the trade books: rixdollars — According to the Hulftsdorp farm book: rixdollars 37. 24, but counted therefrom rixdollars 74. 24, thus more: rixdollars 37. — —. In the Hulftsdorp farm book of 1783/4, as shown and accepted as further accounted for by this farmer, the adverse balance amounts to rixdollars 37. 24. Philip Rodrigo, Tobacco Farmer of Tilan, and Tobacco Farmer of Chilaw for the year 1781/2: Entered in the books at rixdollars 540. — —; and in the Hulftsdorp farm book this farm has not yet been processed, causing the difference of rixdollars 540. — —. Seyla Marikkar Kunji Nainda, Farmer of the right of the fishery from Alikan to Barberyn: According to the trade books: rixdollars 240. 24. —. Where this difference originally comes from cannot be investigated, because in the Hulftsdorp farm book the beginning of this farm is not visible, nor what caused the reduction to the above-mentioned sum of rixdollars 209. 24. The trade administration has the following transaction to note, namely: According to the trade book: rixdollars 540. — —. According to the Hulftsdorp farm book: rixdollars 289. 24. —. Difference: rixdollars 48. —. Deduct: rixdollars 37. 24. —. Total: rixdollars 241. 24. — to be collected promptly. The farm for the account of the said book year accepted as aforementioned: In the year 1769/70, see the journal page 718, for 75 1/4 amunams of areca nut delivered at Kalutara for the account of the farmer: rixdollars 171. 36. —. In November 1772, for the payment made by the sureties Kunji Nainde, Seisma Lebbe, Mahamadu Naima Mira Lebbe, and Arde Kader Maina: rixdollars 75. — —. In February 1773, for the amount counted at Kalutara by the authorized agent Everpardi on account of the sold goods and sown field of the sureties: rixdollars 170. 24. —. Total: rixdollars 245. 24. —. In January 1774, credited to the account of Fort Kalutara for 212 amunams of areca nut delivered in September 1770: rixdollars 64. 24. —. Total: rixdollars 481. 36. —. Deduct the amount debited in the trade administration in December 1774 to the credit of Kalutara on account of further adjustment of the farmer's account for the delivered areca nut aforesaid: rixdollars 23. 12. —. Total: rixdollars 458. 24. —. Deducting the one from the other, the remaining adverse balance in the trade administration is: rixdollars 241. 24. —. Francisco Joan Rodrigo, Tobacco Farmer of Chilaw for the year 1784/5: According to the trade books: rixdollars 700. — —. According to the Hulftsdorp farm book: rixdollars 93. — —. Difference: rixdollars 93. — —. It is understood that these 93 rixdollars, being accepted in the Hulftsdorp farm book as the farm was large rixdollars 150, must be written off, while this farm was settled in the trade administration in the book year 1783/4 by the settlement of the rixdollars 150 which were paid by the authorized agent of the farmer's debt, so that these errors in the farm book may no longer exist to the debit of the farmer, and the 2nd dessave is ordered to collect the remainder.
Dutch transcription
1102. 1103. Den 18: 8ber: 1790. Den 18:e 8ber: 1790. 84 Is verstaen deeze te veele bat aalen rd:s 37. 24. ut 1C mes heen aan den pag van anno 178 3/4. het voor restant„ boekhouder terecommandeere eel betaald nit gesteld door een abusive telling, 85. nicidatie anden 2. dessare om verantwoord. dig ingevorderlde e tie boek Egt bij de negotie boeken Is uit aanmerking dat te recomman„ deese rd:s 93: bij als reeds ingekoomen zijn boek kwalijk inge„ Louis de Zilva Mohandiram Pag ter van 'sComp:s Chuin binnen degra„ „vetten van kaltere, en de visserij aldaer item 't verkoopen van arreek van anno 1782/3: volgens de negotie boeken rd:s — „s 't Hulftsdops pagtboek - - bende zijn tequaad bedraegen. rd:s 37: 24. dog daar van getel rd:s 7424. dus meerder - - - - - - - rd:s 37 — — Bij het hulfts dorps pagt boek van 178¾. als door deezen pagterij meerder ver antwoord aange„ toond, en ongenoomen . . om te zorgen, dat zulke, nitgekeerd te wor„ van den Credit van 178 8/3. als heb„ onder ult=o aug:s 1789 als Cre„ dit loopende onder deesen pagter bij de negotie te vinden ƒ 37: 24. — Philip Rodrigo Tabaks pagter van Tilan, e Tabakspagter van Chilauw de anno 178½: - te boek hoede te gese ten men te worden tral was en 50: emnder edede eij oeningen verhandeling en bij het dulfts doopsd pagt boek deese pagt, tot nog niet verhandelt zijnde ontstaat het verschil van - - - rd:s 540. — seijla Marcaix koenje nainda Heer omtrent insteedende door de geragtigheid van de ves„ 4000r pgts gelerve ila aij van alikan tot derberge E heid vande zaak volgens de negotie boeken - rd:s 240. 24. — te laaten afschrijven de 48. tot het deen van denign waar uit dit verschil oorspronkelijk is kan„ men niet na vorschen door dien byj 't Hulftsdorps pagt boek 'te begin van deese pagt niet te zig is nog waar door de vermindering tot boven gem: somma van rd:s 209: 24. is veroorzaakt. De negotie heeft natemel„ dene verhandeling te weeten. veromt voording teverden met d:s 540. rieme bij v„l 9et puldts dooost aoe koek. d„ 540: — — rd:s 458. 24. goedgevonden waar om te zich „ 't hulfts dorps pagt boek - - - „ 289. 24. —„ 48: — duijdelijk blijkt dat op positie mits de duijstesde anno 17 9/90. Gaat af Telt.- - - Rd:s 37: 24. — — 24. —. rd:s 241: 24. spoedig inte vor„ De pagt voor Reekening van gemeld boek Jaar ingenoomen als gemeind voor. - In anno 17 29/0. riede het journael pagina, 718. voor 75. ¼. ammonanis aareek die te kaltene voor reek: van den pagter geleeverd zijn. . .. -. . - rd:s 171. 36 — In november 1772: voor 't be„ taalde door de borgen koenje nainde seesmaslebbe en Mahamadoe Naijma mira hebbe en arde kader manijn na= In februari 1773 75. — voor het kaltere ge„ telde door den geau„ thoriseerde Everpardi weegens de verkogte te goederen en Saeij„ veld van de bor „ 170. 24. „ 245. 24. — gen.. Jn Januarij 1774. ten laste van 't fort kaltere gekae„ „diteerd over geleeverde 212: ammonams arreek in 7ber: 1770. „ 64. 24. — Telt - - rd:s 481. 86. –– Gaat af het debiteerde bij de nego„ tie in xber: 1774: ten voorde„ „le van kaltere weegens. meerdere bevoordeeling van spagters reekening van„ geleeverde arreek voormeld. „ 23. 12. — ƒ 458. 24:— Het een rein het an„ der afgaende rest als te kwaad bij de negotie. - - rd:s 241. 24. — Francisco Joan Rodriego Is verstaen deeze 93: rd:s valttsdorps pagt Tabaks pagter van Selauw noomen zijnde alse de anno 1784/5 groot was rd 1/150 volgens de negotie boek„ dienen daar bi welder afgeschrev„ 't weel 's doops pagt ven teworden boek - - terwijl door be„ lasting van Deeze pagt is in het boekjaer 178/4. van borsmagt bij de negotie vereffend door ver„ reekenng deesel handeling vande ad:s 150: wel„ pagt ke door den geauthoriseerde vanden smagt. de bij 't pagt boek te spagters debet toe„ deese pagt zijn voldaan ten laste van den pagter rd. s de daar bij meer der voorstel. bekend staen en den 2 destave en verstaen bij 't pagt boek veroorloogen moogen 14: abuijzen niet meer Exteeren den 15. 16. 3 50 deezen 16. — 540. — — 7 laaten afschrijven 87. Nds 2 93. — „ 93 De „ — — meerd: mindr. dieren, om de overege„ deren. - rd„s 700 - Meead. mind=e
English
1104. 1105. Disposition on the report of the trade clerks regarding the debtors and debit and credit current accounts under ultimo August 1789. It is understood to await further report hereon from the Honorable Fiscal until it is settled. In this cloth year, the lease of fish tax at Chilauw has been received from the lessee, and according to Ceylon's resolution of 21 August 1789, it was brought among other items to the debit of the credit current account of the lessee; but the above-mentioned 93 rixdollars, which in the Hulftsdorp Lease Book continue to the charge of the lessee, were debited therein in anno 1789 as taken over from the account of Chilauw. Kolombo, ultimo August 1790. /signed/ A: Samlant and J: G: Posland. Reconsidered the report inserted below from the trade clerks here regarding the debtors and debit and credit current accounts under ultimo August 1789, and disposed thereupon as is annotated beside each article. For the account of anno 1783/84. To await the further report of the Honorable Fiscal Vollenhove instead of this lessee accounted for in the Company's treasury D:o 1035. 26 1/4. Thus still in arrears 3359: 63 3/4. Rest Ducats 4395. 10. Johan Willem Beeling, former messenger of the Landraad, for the duties on all imported piece goods at Kolombo, Calpettij, Gale, and Mature, providing as sureties and guarantors Francisco de Zilva, interpreter Mohandiram; Kaberaijne Sittiaar; Matthees de Zilva, Pante Aratje; Don Augustinje, Aratje; Don Lourens, Kangaan; Saviel Rodrigo Sittie; Pedro Rodrigo Sittie; Agamadoe, Kanakapoelle; Jesboe Lebbe; Jenedien Malkaan; Sinnekasien Siandel; Kader Lebbe Jambie; Sennedien. The undersigned have the honor hereby to submit to Your Honorable Grand Greatness the Company's debtors, the credit current accounts, as well as the accounts found to be current at the closing of the trade books of this government for the year 1788/89, and request regarding the one and the other Your Honorable's respected disposition. The debtors and debit current accounts as: The Merchant and Trade Bookkeeper as well as Receiver of the Company's Domains, the Honorable Abraham Samlant, concerning that which the following lessees are still in arrears, namely: Upon the received qualification, it was approved to write off this debt item. In consideration that regarding this government, by missives from the Honorable High Indian Government qualification has been received to request the writing off of the remaining debt amount of ƒ 1455. 13. 8. For the account of anno 1787/88. Joan Rodrigo Sancopile, fish lessee of Mutwal, providing as sureties Mattheas Puris Karaaijen, Simon Moergappa, Sawiel Rodrigo Koeppoemoettoe, and Adam Brieto, chetties and residents here . . . . . Ducats 441. 8 5/8, ƒ 1455. 13. 8. Right Honorable Grand Respectful High Commanding Lord, 18 October 1790. To the Right Honorable Grand Respectful Lord Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies. Carried forward: D:o 441. 8 5/8, ƒ 1455. 13. 8. 18 October 1790.
Dutch transcription
1104. 1105. dispositie op het berigt van de negotie bedienden weegens de debiteuren en debet en Credit loopende reekeningen onder ult. o augusto 1789. Is verstaen hier op afte„ In dit doek jaar is door den van den E: fiscaal. veresfend is. pagt hietwolijk op Chilauw van den pagter„ ontvangen en volgens Ceijlons besluijt van den 21: aug:s 1789. ter beswaaring van de krediet loopende reekening van der smagt onder meerder gebragt zijn dog de boven gemelde 93: kd:s die bij 't hulfts, doops Pagtboek ten laste van den pagter voortlo„ „pen zijn daar bij in anno 178 p: gedebiteerd als van de rekening van Silauw overgenoomen. Kolombo ultimo augustus 1790. /geteekend:/ A: Sedplant en J: G: Posland, De geresumeerd het hier onder geinsereerd berigt van den negotie bedienden alhier weegens de debiteuren en debet en Coedel. loopende reekeningen onder ultimo augustus 1789 en is daar op zodanig gedisponeerd als bezijden elk arti„ kel aangeteekend staat Voor reekening van anno 178 3/8 wagten 't nader berigt E: fiscaal vollenhove in Johan Willem Beeling geweesen stal van deesen pagter boode van den Landraad voor de gereg„ in Comp:s kas verant„ tigheid van alle aangebragte lijwaeten D:o 1035. 26¼ te kolombo, Calpettij Gale en Mature woord. dus nog ten agteren „ 3359: 63 3/¾4 stellende tot borgen en partich„ Test Duk: 4395. 10. panten francisco de zilva tolk mohandiram kaberaijne Sittiaar Matthees de zilva pante arraat„ je Don augustinje arraatje, Don Lourens Kangaan, Saviel rodrigo Sittie Pedrve Roduigo sittie, agamadoe kanakapoelle„ jesboe Lebbe, Jenedien Malkaan Sinnekasien siandel kader lebbe Jambie De ondergetekenden hebbende eer uwel Ed: groot agtb: hier bij op„ tegeeven scomp:s debiteuren die Creedit loopende reekeningen, mits„ gaders de reekeningen die eds loopende bevonden, bij het sluijten„ der negotie boeken deezes gouvernements de anno 1788/9. en verzoeken aangaande het een en ander hoogst deszelfs geeerde dispositie De debiteuren en debit loopende Reekeningen als Den koopman en negotie boekhouder mitsgaders. ontfanger, van 'scomp: Domaijnen d' E: Abraham samlant over het geen de volgende pagter nog ten agteren staen, teweeten. op de bekoomene qualificatie in 't aanmerking dat van dee„ voor reekening van anno 17 8/e reegeeren, bed misieren esit van de e Joan rodrige sancopile vispagter van estatuael is goedgevonden deese schuld, slooten van de Edele hooge in, stellende tot borgen Mattheas Puris Karaaijen, post te laaten afschrijven dische regeering qualificatie Simon Moergappa, Sawiel Rodrigo koeppoe te verzoeken ter afschrijving moettoe en Adam Brieto sitties en in„ restant schult groot ƒ 1455. 13. 8. woonder alhier. . . . . Duk 441. 8 5/8 1455. 13. 8 Wel Edele Groot Achtb: hoog gebiedende Heer Den 18:' 8ber: 1790. Aan den wel Ed: Groot agtbaeren Heer Willem Jacob van de Graaff, raad ordinair van nederlands India Gouverneur en Directeur van 't Eiland Ceilon Aan Transporteere D:o 11. 8 „ 15. 13. 8. Den 18: 8ber: 1790: Meerd=r. mandr 5:2.„ van de hier bezijden vermelde met dies onderhoorigheeden. Sennedien n
English
1106. 1107. not to recommend in December 1709. is being collected as lessee of the castle under taken, his arrears have been assigned to the Fiscal for collection. communication Section 6. It is understood to await hereupon the report of the Honorable It was approved to instruct the Honorable Fiscal Section 10. It is understood to accept for this book year The 18th of October 1790. Sennedien Poelle Magedoen Tesboe Lebbe Settie Lebbe, Wittige Domingo de Zilva, Wittige Simon Sielva, Johannes Motthe, as well as, as sureties, the burghers Pieter Schootel and Johannes Kronenberg, as also since then as participating surety the Moor and resident here Assen Poelle. ƒ 139: 10: 158: 17. Suretyship of the Lieutenant of the burghery Johannes Willem van Cuijlenburg and Louis Gomes, native distiller. 1710. 5643. – –. Brought forward 1. - - - Rds 441. 8 / ƒ 45. 13. 8. For account of the year 1784/5. arrears, is also paid Rds 2 monthly or Rds 300 annually, pursuant to the above-cited resolutions of 31 March 1787 and Anthonij Gomes, former teacher, for the privilege of the suri and arrack tavern inside the castle, providing as sureties Matthijs Gomes, Louis Gomes, native distiller, and Salomon Fernando, resident here - - - 1350: —. 15: —: — Simon Fernando Mohandiram, lessee, under suretyship of Dinees Perera, fisherman and resident at Kalutara, Silvester Fernando, Simon Fernando, Chandoes, and as of the end of December last, in deduction thereof by [illegible] of which the effect was understood, his Honor has paid into the Company's treasury Rds 186. which still amounts to 160. 16. Total Rds 340: 16: falling due to be settled, in deduction thereof by For account of the year 1786/7. privilege of the fishery of Mutwal, providing as sureties the guard Lascorijn Liendewellege Francisco de Zilva and the fisherman Joan Francisco de Zilva Pattangatijn Mohandiram for the It is understood to accept this for communication This arrear was paid in this book year Brought forward Rds 8401 15: 1 Fernando - - - - - - - - - - 165: 12: 515. — Mavidan Abraham Fernando Alexander of Galkissa for the privilege of the fishery of Galkissa, providing as sureties and participants the fishermen Louis Hennedige Salomon Fernando, resident of Panadura, Tontollege Francisco Fernando, resident of Moratuwa, and Joean Fernando, resident of Galkissa. Besides the said arrears, by Ceylon resolution of 14 September 1789, the Honorable Disava was instructed the Honorable Fiscal was ordered to collect this arrear privilege of all incoming and outgoing provisions, item anchorage money, providing as sureties and participants the burgher Hermanus Isaaks, the fisherman of Moratuwa Oengamadadige Joean Fernando, and the fisherman here Oengamadadige Anthonij Fernando. to compel settlement through rigorous means of 14 December 1790 the lessee has paid Nicollas Fernando, burgher, for the privilege of the suri and arrack tavern inside the castle, providing as sureties and participants the fishermen Manuel de Zilva and Liendewellege Francisco de Zilva. The settlement of these items These Rds 39. 35. Marten Hillebrand, burgher, for the For account of the year 1787/8. In this book year, besides the said arrears, was settled Manuel de Zilva for the privilege of the suri and arrack tavern inside the castle, providing as sureties the Mohandiram of the fishermen Francisco de Zilva and the fisherman of Moratuwa Hennedige Anthonij Pieris 1207. 8: 3984: 1: -: 39. 36. 130. 3. - 12 August 1788 and 14 December privilege of the fishery of Galkissa Bastiaan Fernando, Louis Fernando, Salomon Fernando, Francisco Fernando, Francisco Alschou, Louis Alphonso - - - 330. –. 1089. It is understood to await hereupon Abraham Fernando, Mahavidaan of the 1789. the Honorable Disava providing as sureties and participants Brought forward - - - Rds 8401 21725 9: 8. To carry forward Rds 1024. 10. Section 3. Section 4. ƒ 14 December 1789. to await Section 6. resident here - - - - - - 340. 16 1122. 13. To compel. 11. Disava. Section 11. As also 270. -. 891. —. 8 Section 9: paid. Communication the report of the Honorable Disava 7. The 18th of October 1790. dige Pedroe
Dutch transcription
1106. 1107. niete win de dercomen aan te bevelen xber: 1709. woord inwinderig aan aks pagter van het kasteel onder genoomen zijn agterstal fiskaal ter invordering opge„ minicatie §: 6. Is verstaen hier op aftewagtn De invordering van ten 't berigt van den E: Is goedgevonden den E: fiskaal 5: 10. is verslaen te neemen voor dit boekjaar be„ Den 18. ' 8ber: 1790. Sennedien Poelle Magedoen Tesboe Lebbe settie lebbe, wittige domingo de Zilva„ Wittige Simon Sielva Johannes Motthe mitsgaders tot borgen de burgers Pieter Schootel en Johannes Kronenberg als meede zedert als borgen particpant den moor en inwoonder alhier assen Poelle ƒ 139: 10: 158: 17. Mikakasien. . borgstelling van de Luitenant der bur„ gerij Johannes Willem van Cuijlenburg en Louis Gomes inlands distelateur . „ 1710. . 5643. – –. P:r Transport 1. - - - D=l 441. 8 /„ ƒ45. 13. 8. Voor reek: van anno 1781/5. stal word meede r: 2: maands Anthonij Gomes geweesen Leermeester ofte s'jaars rd:s 300. betaald voor de geregtigheid van de Luvie en vede evengeciteerde besluijten arraks tapperij binnen 't kasteel, stel„ van den 31. Maart 1787. en lende tot borgen Matthijs Gomes, Louis Gomes inlands distelateur en Salomon Fernando inwoonder alhier - - - . - „ 1350: —. „ 15: —: — voot deert van ter heeft an dnsest n a as oa : imon Fernando „ Mohandiram pag„ onder ult:o xber: naast dnmedeng daer van door onder borg stelling van Dinees verstaen 't effekt daer van antwoord en bedraagen Perera visser en inwoonder zijn E: in 'sComp:s kas ver„ te kalture, silvester fernando D:o 186. van Simon fernondo Chandos en dis nogte kwaad „ 160. 16. Tell D:s 340: 16: koomende te voldoen, is in mindering daer van door Voor reek: van anno 178 6/7. geregtigheid van de visserij van Matuaal stellende tot borgen den guarde Lascorijn Liendewellege FrancisCo de Zilva en den Visser Joan Is verstaan dit te Dit agterstal is in f rancisco de Zilva Pattanga„ neemen voor Com„ dit boekjaer betaalt tijn Mohaadiram voor de Transporteere D:o 840:1 15: 1 m Fernando: - - - - - - - - - - „ 165: 12: „ 515. — Maviedaan Abraham fernando Alaxdran bezijden gemeld agter van galkisse voor de geregtigheid stal is bij Ceilons, be van de visserij van galkisse stellende sluit van den 14 7ber 1789: den E: dessave tot borgen, en participanten devissers. Louis Hennedige Salomon fernando aan bevoolden. inwoonder van Panture Tontol„ lege fransisco fernando inw:t van Monol„ toe en Joean fernando inws:t van galkisse is den E: fiskaal op regtigheid van alle aankoomende en uit„ tot voldoening te Con„ gedraegen dit agter, gaande behoeftens item ankeragie geld stal inte vorderen stellende tot borgen en participanten den burger Hermanus Isaaks de visser van Morottoe oengama„ lardige Joean fernando en de visser alhier oengamandadige anthonijn door crnstind middelenm vanden 41: deb: 1790 Nicollas fernando burger voor de ge„ fernando. - - - aanberoden heeft den pagter in regtigheid van de Zurie en naraks tapperij binnen 't kasteel stellende als borgen en participanten de visschers Manuel de zilva en Liendemoellege francisco De voldoening, deezer posten Deese duk: 39. 35. Marten Hillebrand Burger voor de ge„ de Zilva. - - Voor reek: van anno 1787/8 In dit boekjaar Manuel dezilva voor de geregtigheid is bezijden gemeld van de Zurie en arraks tapperij binnen agterstal verefend 't kasteel, stellende tot borgen den ma„ handiram der vissers francisco de Zilva en den visser van Morottoe Hen„ .. „ 1207. 8: „ 3984:1:-: nedige Anthonij Pieris- - „ 39. 36. „ 130. 3. - 12 aug:s 1788. en 14 2bed: geregtigheid van de visserij van galkisse Bastiaan fenlan wedige Salomzon Fernande Alomon fea„ Tantoepege Fransesho Fernando JansisCo Alschou - - - „ 330. –. „ 1089. Soege Louis Alphonsoe Is verstaen hier op aftewagten haapenn: en bij ca Abraham fernando Mahavidaan van de 1789. den E: dessave stellende tot borgen en participanten P:r Transport - - - D=s 8401 „ 21725 9: 8. Transporteere D: 1024. 1 0 . 5: 3. §: 4. ƒ 14. xber: 1789. aftewagten 5: 6. inwoonder alhier - - - - - - „ 340. 16 „ 1122. 13. Stringeeren. 11. Dessave. §S: 11. Zomeede . . . . „ 270. -. . 891. —. 8 §:9: taalt. Comminicatie 't berigt van den E: dessave 7. Den 18:' 8ber: 1790. dige pedroe„ „
English
1108. 1109. The 18th of October 1740. The 10th of October 1790. arrears are in this book. It is resolved to take this as Besides the said arrears of Morottoe: 228. — It is approved to have these arrears In this book year, there was liquidated at the earliest in it is resolved; to take for this book year for the duty on suri here ordinarily on two ships. It is approved to calculate this. It is approved to grant this farmer an extension for the liquidation of his arrears. since the farmers came into deficit, arrears are in this book of all incoming and outgoing. Regarding these arrears, This arrears was on the 2nd Abraham Fernando, Maha Vidane of 5: 17. and 18: these arrears having been paid, on this remainder are in this book year place where the auction takes place, resolved to note that. Communication said arrears received and thus the said farmer remains D:o 6924. 48. still in default: 2214. 79. Philip Salomon Dewaas, sexton of the Dutch church here, for the duty on all linens being brought to Colombo, Kalpitiya, Galle, Matara, and Mannar, providing as sureties participant the Lieutenant of the burghery here Petrus Henricus van Cuilenburg and as sureties the Lieutenant and Adjutant of the burghery here Philippus Jacobus van Cuilenburg, the Titular Mohandiram and Sinhalese Interpreter at the Secretariat of Justice here Manuel Wernando, and the Chetties and residents here Javiel Adama and Philip Adama: 9139. 47. [or] 30160. 12. 8. for the duty on the suri and arrack tavern within the castle, providing as sureties the burgher Marten Boomhard and the Pattangatyn Mohandiram of the fishermen Francisco: 3540. — [or] 1682. On account of the year 1788/ The payment of this debt, this arrears is in Manuel de Zilva, fisherman and resident here, amounts to D:s 9139. 47. Manuel de Zilva, fisherman and resident and is still in default: 2372. 32 amounts to D:s 3090 — outside the Galle and Kayman's Gates, providing as sureties Gabriel Fernando, Pattangatyn of Colombo, the Hennedige Anthonij Pieris, Pallapoe Waddoge Pedro Mendis, and Liendamoellege Pedro Zilva, fishermen and residents of Morottoe, Johan Fernando and Bastiaan Fernando, fishermen and residents of Colombo: dated January, guilders 10197. — remainder to be paid at the earliest, paid, D:os 777. 48. and arrack taverns inside the city and outside Carried forward: D:o 26576. 8 3/4 [or] guilders 8701: 2: 1 until the ultimate of August next 45. — [or] 148. 16 — 752. 8 as well as sureties the burgher Bartholomeus Koere, Scilepveremage Joseph Fernando, Pattangatyn of Morottoe, Domingo Fernando, fisherman, and Domingo Fernando, resident of Galkissa: 285. — [or] 940. 10: — Liendemoellige Anthonij Zilva, former Maha Vidane of Morottoe, for the duty on the fishery of Morottoe, providing as sureties and participants Mahamarakkelige Pedro Fernando, Mahamarakkelege Francisco Perera, and Jocan Gomesge Joean Fernando, all residents. Hendrik Fernando, second Sinhalese schoolmaster of Wolvendaal, for the duty on the Company's garden Tanquesalgade, providing as sureties and participants the Sinhalese Dominicus Fernando, and as sureties the first Sinhalese schoolmaster Salomon Fernando, the lascorin of the guard Patterigeij Don Gabriel, and the Sinhalese Wiedegeij Joean Perera, Adriaan Rodrigo. Brought forward: D:s 26576. 8 3/4 [or] guilders 870: 4. 8. of betel, tobacco, cloths, etc., providing as participants and sureties the Chetties and residents here Saviel Nomes, Pautoe Fernando, Pedroe Pulle, and Joseph Casie Chettie: 330. —. —. [or] 1089. —. Renaldus de Andradoe, Titular Mohandiram over the fishermen, for the duty on the fishery inside and outside Colombo, providing as sureties the Chettie, the burgher and resident here Andries Thomasz, Doedoegalle Modolige Abraham de Zilva, Kangany to the Honorable Shabandar here, and Diogoe de Mel, fisherman and resident of Negombo: 600. —. —. [or] 1980. —. — Renaldus de Andradoe, Titular Mohandiram over the fishermen, for the duty on the fishery of Mutwal, providing as surety participant Anthonan Fernando, fisherman and resident at Negombo, and as sureties Bastiaan Fernando, Pattangatyn of Mutwal, Don Diogoe, fisherman and resident of Mutwal, and Aboeker Hlema, Moor and resident recommended by the Ceylon of Galkissa, providing as sureties and participants Hennedige Pedro Fernando, Hennedige Louis Fernando, Mandadige Joan Perera, and Joean Fernandoge Augustinjo Fernando, to be recovered through the sale of the goods fisherman and resident at Galkissa, Jantoelege Francisco Fernando, fisherman and resident of the farmer at Morottoe, Oemoer Lebbe, Agamadoe Lebbe, and Ibrahim Lebbe Mhira Lebbe, Moors and residents at Colpetty. This arrears has also, Anthonij de Zilva, former Maha Vidane by the aforementioned Ceylon resolution of the 5th of January of Morottoe, for the duty on the 1790, in the manner aforesaid, fishery of Morottoe, providing as sureties been charged to the Honorable Disawa for collection, and the and participants the fishermen and residents of paid D:o 109. 45. Morottoe Widanelage Anthonij de Mel, thus still in default: 274. 35. Liendemoelige Matthijs de Zilva, and Joan Gomesge Simon Fernando, and the potter and resident of Morottoe Dammoendebaddetoeroge Francisco Bareboes: 474. — [or] 1564. 1. — amounts to D: 474. — Philip Salomon Dewaas, sexton of the year nothing received necessities, item anchorage money, providing as surety and participant the Lieutenant of the burghery here, Petrus Henricus van Cuijlenburg, and as surety the Chettie and resident here Philip Adama: 38. — [or] 3195. 19. 8. Carried forward: D:s 3029: 16 1/2 [or] guilders 985: 6: —. In consideration that in the year 1789. In deduction of this Dutch church here, for the duty 1110. —. —. [or] 3663: —. — it is approved to await Disawa for collection Galkissa for the duty on the fishery the report from the Honorable Disawa resolution of the 5th of January participants Claperoemege Joean Fernando: 240. —. —. [or] 792. here. 312. Year paid. 3. 12. Section 13. 5: 14. answer Section 15. de Zil
Dutch transcription
1108. 1109. Den 18. ' 8ber: 1740. Den 10 ' 8ber: 1790. stallen zijn in dit boek„ Is verstaan dit teneemen voor Bezeiden gemelde agter „ van morottoe - . . . . . . . . „ 228: — Is goedgevonden dit agterstal In dit boekjaar is in ten Eersten te doen liquideeren in is verstaen; teneemen voor Com dit boekjaar ver„ te de de zete dede ee vande alhier voor de geregtigheid van de Zurie doorgaans op twee scheepen reekenen Js goed gevonden aan deese men. daer de pagters in 't nina gekoomen, agterstal is in dit boek„heid van alle aankoomende en uitgaan„ pagter tot Liquidatie van zijn agterstal uitstel te verleenen Noopens deese agterstallen, Dit agterstal is den 2 Abraham fernando mahavidsen van 5: 17. en 18: deese agterstallen voldaen deese agterstallen, voor de gezegtighed vatten oaanwiga hn te eersten te voldoen is veresend. zijnde, op dit resant zijn in dit boekjaerplaetze alwaer de verkooping geschiet, verstaan dat te noteeren Comminicatie gemeld agterstal inge „ Philip Salomon dewaas koster van de nederduitsche kerk alhier voor de geaeg„ komen en blijft dus d D:o 6924. 48. tigheid van alle aangebragt wordende lij¬ pagter nog waeten te kolombo, kalpettij, Gale, Mature te quaad - - - „ 2214. 79. en Mannaar, stellende tot borgen partici„ pant den Luitenant der burgerij alhier Petrus Henricus van Cuilenburg en tot bor„ gen de luitenant en adjudant der burgerij al„ zier philippus Jacobus van Cuilenburg de„ Titulair molandiram en Singaleese Tolk ter sekretarij van Justitie alhier Manuel Wernando en de sitties en inwoonders alhier Javiel Adama en Philip Adama - „ 9139. 47. „ 30160. 12. 8. voor de geregtigheid van de Zuaie en arrak tapperij binnen het kasteel stellende tot borgen den burger Marten Boomhard en den Pattangatijn Mohandiram der vissers francisco „ 3540. - . -„1682. Voor reek: van anno 178 8/ de De voldoening van deese schulde dit uitgustal is in Manuel de Zilva visser en inw:t alhier telt. D: 9139. 47. Manuel de Zilva visser en inw:t gn is nogte quad - „ 2372. 32 ten de gaelse en kaaijmanspoorten, stel„ telt D:s 3090 — Eende tot borgen Gabriel fernando pat„ tangatijn van kolombo den nedige Anthonij Pieris Pallapoe waddooge Pedro Mendis en Liendamoellege Pedro Zilva vissers en ind:s van Morottoe, Johan feanando en Bas„ tiaan fernando Vissers en inw:s dos Junurir ƒ 10197. - van Kolombo - - - restant ten eersten tevoldoen ter betaalt, D:os 777. 48. en arraks tapperij binnen de stadenbui„ Transporteere D:o 26576. 8¾ ƒ 8701: 2: 1 tot ult:o aug:s aanstaande 45. – - „ 148. 16— 752. 8 zo meede tol borgen den burger Bartho lomeus koere scilepveremage Joseph fernan„ do pattangatijn van morittoe, Domingo fernando visser en Domingo fernando inwoonder van galkisse - - - 285. -. „ 940. 10:— „ Liendemoellige anthonij Zilva geweesen mahaoldaen van mooottoe voor de gereg„ tigheid van de visserij van morottoe stel„ lende tot borgen en participanten Mahama rakkelige pedro feanando Mahamarak kelege francisco perera en Jocan go„ mesge Joean Fernando alle inwoond„ Hendrik fernando tweede singaleese schoolmeester van wolvendael voor de geregtigheid van s Comp: tuin Tanquesalgade stellende tot borgen en participanten den singa„ lees Dominuse fernando en tot borgen den eerste singaleese schoolmeester salomon fer„ nando den lascorijen van de garde patterigeij Don„ Gabriel en de singaleesen wiedegeij Joean Perrra„ Adriaan Rodigo- P:r Transport . . D:s 26576. 8 /¾ ƒ 870: 4. 8. van betels tabak kleeden &:a stellende tot Participanten en borgen de Citties en inw:s alhier saviel nomes Pautoe fernando Pedroe pulle en Joseph Casie Cittie. . . „ 330. –. –. „ 1089. -. Renaldus de Andradoe titulair mod: over de vissers, voor de geregtigheid vande visserij binnen en buiten kolombo stellende tot borgen den Chittij, den burger en inw:t alhier andries Thomasz: Doedoe galle Modolige Abraham de Zilvas kangaen bij den E: Sabandaer alhier en Diogoe de Mel vieser en inw:r van nigombo - - - - „ 600. – – 1980. –. – Renaldus de andradoe titulair mod:r over de vissers van de geregtigheid van de vis serij van Matuaal stellende tot borgen par„ ticipant Anthonan fernando visser en inw: te nigombo en tol borgen Bastiaan fernando Pattangatijn van matuaal Don diogoe visser en inw:t van matu„ aal en Aboeker Hlema moor en inw:t aanbevoolen bij Ceilouse van galkisse stellende tot borgen en par„ te worden verhaeld het ennedige Pedro fernando Hennedige „den verkoop der goederen ouis fernando, Mandadige Joan perera van den pagter en Joean fernandoge augustin jo fernando visser en in w:t te galkisse Jantoelege francisso fernando Visser, en inw:r te morottoe oemoer Lebbe agamadoe Lebbe en Jbrahim lebbe mhira Lebbe mooren en inw:r te kolpettij - Dit agterstal is almeede Anthonij de Zilva gew: mahavid aen bij even gemeld Ceilons, be, van morottoe voor de geregtigheid van de sluit van den 5 Januarij vesserij van morotloe stellende tot borgen 1790. invoegen voormeld en participanten de vissers en inw:r van den E: des save ter in vor„morottoe widanelage Anthonij de Mel dering op gedraegen en den heende moelige Matthijs de zilva en Joan betaalt, D:o 109. 45 gomesge Simon fernando, ende Potte„ dies nog te quaad, 274. 35. bakker en inw:t van morottoe Dammoen„ de badde toeroge francisco Bareboes „ 474. -. . 1564. 1. — telt D: 474. — Philip Salomon de waas koster van de Jaer niets ingekoomde behoeftens item ankeragte geld, stellende tot borg en participant de Luitenant der burgerij alhier Petrus Henricus van Cuijlenburg en tot borg den Chittij en inwoonder alhier . 38. –. „ 3195. 19. 8. Philip Adama Transporteere D=t 3029:16½ ƒ 985: 6:—. Uit aanmerking dat in 't Jaer 1789. In mindering van dit nederlandse kerk alhier, voor de geregtig„ - - - - - - - - „ 1110. –. –. „ 3663: –. – is goedgevonden aftewagten dessave ter invordering Galkisse voor de geregtigheid van de visserij 't berigt van den E: dessave resolutie van den 5 Janua ficipanten Claperoemege Joean fernando - . „ 240. -. - . . 792. alhier 312. Jaar voldaan. 3. 12. §: 13. 5: 14. antwoord §: 15. de Zil
English
1100. The 18th October 1790. Settlement of this balance to be left aside. Order, for the prompt arrears will be [illegible] fiscal It is resolved to charge the Honorable Fiscal with the collection of this The settlement of this arrears for notification delivery of arrack It is resolved to entrust the collection of this these arrears of rent to the Honorable Dessave these overdue dues of paddy and oil are expected to come in shortly, it is approved Meanwhile the confrontation of in the meantime with the collection thereof according to this assignment continues Pieter de Almeda, burgher and resident here, for the tax of the garden Tangul Salgado, by resolution of the 5th January 1790, which is reduced in this book year, the joint guarantor and partner being the burgher and resident here Renaldus Hendriksz; and as sureties the mason Louis de Sielva, the fisherman and resident of Paiyagala Soseuw Perera Lienege Nicolaas Perera, the freedman Ignasius Soeakie, and the fishermen and residents of Paiyagala Soeseuw Lienege Bastiaan Perera and Bastiaen Fernando, and Michiel Fernando. 372. -. - 1227. 12. -. This arrears is in this Hennedige Silvester Pieris, fisherman and resident of Moratuwa, for the dues of all coconut and other trees standing in the Company's garden Galkissa, appointing as sureties and partners Mahamarakkelege Anthoni Perera, Wiere Hennedige Pedroe Fernando, and Hennedige Siman Pieris, and as sureties Widanelage Bastiaan de Mel, Wiere Hennedige Abraham Fernando, Mahamarakkelege Andries, Hennedige Simon Fernando, and Hennedige Daniel Pieris. 219. 36. - 724. 1. -. Agamadoe Lebbe and Ismael Lebbe, renters of the absent ouliammers. Nothing has been paid on this. - 231. - - 772. 1. -. Rds 31124. 2 3/4 f102709. 6. -. The Senior Merchant and Dessave of the Colombo Lands, the Honorable Diderich Thomas Fretz, debtor as follows: Paragraph 23. 491 3/40 parras of paddy among the below-mentioned vibaddas still in arrears, to wit: 48756 3/10 parras among the following: 630 19/20. - Doeman Pieris, vibadda of the Udugaha and Palle Pattu of the Hewagam Korle. 263. - Don Reijmer, fisher vibadda. f 1292 3/40. - Don Louis, vibadda of the Pasdun Korle. 38 1/2. - Christoffel Silwage Abraham, kankan of the Four Gravets. 17350 1/20. - Boeroegammege Alle Ander, vibadda of the Vidane Gampha. 262 1/2. - Johannes Perera, vibadda of the Rayigam Korle. 1037 14/15. - Wannige Singe, vibadda of the Udugaha Pattu of the Alutkuru Korle. 3 9/10. - Don Abraham, vidane and writer of the village Biagama. 318 3/5. - Japesoetie Ederesinge Mohottala, Koetige Don Philip, and Abraham, writer of the Hewagam Korle. 1174. - Don Joean, vibadda of the Welgattere of the Pasdun Korle. 575. - Ballesoerie Mohottala, Aligemane Lekam of the Hapitigam Korle. 315 3/4. - Ballesoerie Abraham, vibadda of the Udugaha Pattu of the Siyane Korle. 55. - Don Joean, vibadda of the Meda Pattu of the Walallawiti Korle. 149 1/6. - Don Abraham, vibadda of the Hewagam Korle. 1076. 641 1/3 parras of paddy which are carried forward with... arrears is resolved, to take book year settled by Carried forward. Rds 30298. 1. 9858. -. - 40756 9/10. 64442. parras of paddy, carried forward. 108 3/38. - Moestava Lebbe and Mahamadoe Lebbe, Moorish vibaddas. 1952 2/40. - Don Louis Hinsinde, vibadda of the Vidane Gampha. 17 29/100. - Moestava Lebbe and Jesboe Lebbe, Moorish vibaddas of Kalutara. 389 1/32. - Ballesoerie Abraham, vibadda of the Udugaha Pattu of the Hapitigam Korle. 515 5/8. - Wannige Soendre Abraham, vibadda of the Yatigaha Pattu of the Hewagam Korle. 30 19/20. - Kappooge Don Louis, vibadda of the Vidane Veke. 157 7/16. - Haendietje Poelle Naindehamy, vibadda of the Udugaha Pattu of the Hapitigam Korle. 178 3/96. - Toepaijge Don Joan, vibadda of the Adikari Pattu of the Rayigam Korle. 298 39/40. - Attoeldoeroeaetjege Don Simon, vibadda of the Udugaha Pattu of the Rayigam Korle. 211 1/16. - Wikkreme Aetjige Don Louis, vibadda of the Iddagoda Pattu of the Pasdun Korle. 768 1/4. - Wannige Soendre, vibadda of the Dunagaha Pattu of the Alutkuru Korle. 169 1/8. - Steeven Fernando, vibadda of the Negombo District. 2394. - on account of what has come in from the harvest of the Chilaw District. 14 1/2. - Haweregammege Domingo Pieris, vibadda of the Panadura District. 688 3/12. - Haweregammege Don Simon, vibadda of the Kalutara District. 88 7/19. - Louis Kaborael, vibadda of the Vidane Panadura. 124 19/20. - Paulo Voel, vibadda aratchi of Muturajawela in the said province. 149 9/160. - Moestava Lebbe Lienege Mahamadoe, Moorish vibadda of the Kalutara District. 39 3/24. - Don Simon, Vellala vibadda of the Kalutara District. Gallesege Don Joan, vibadda of the Demala Gattere of the Pasdun Korle. Domingo Perera, vibadda. 3466. - Don Louis Hinsinde, vibadda of the Yatigaha Pattu of the Hapitigam Korle. 139 5/100. - Panrelaetsjage Abraham, vibadda of the Meda Pattu of the Siyane Korle. 24 1/1. - Don Abraham, vibadda of the Adikari Pattu of the Siyane Korle. 20 3/96. - Hittihamilage Abraham, vibadda of the Yatigaha Pattu of the Siyane Korle. 49 89/100. - Ballesoerie, vibadda of the Dasiya Pattu of the Alutkuru Korle. 515 3/16. - Wiekremeaetjege Poentje Appuhamy, vibadda of the Gangaboda Pattu of the Siyane Korle. 689 1/48. - Don Bastiaen Fonseka, vibadda of the Salpiti Korle. 131 19/16. - Don Joan, vibadda of the Vidane Veke. 199 1/2. - Senerat Dissenaike Handuaca, vibadda of the province Kumbalwella Pattu. 167 1/4. - Basnaike Singerie Appuhamy, vibadda of the Dasiya Pattu of the Alutkuru Korle. 50. - Domingo Pieris, vidane of the resthouse of Panadura. 30 1/2. - Wannige Soendre, vibadda of the Udugaha Pattu of the Hewagam Korle. 259 1/24. - Haweregammege Hendrik Pieris, vidane of the Vidane Gampha. 244 9/16. - Anthonie Fernando, vibadda of the Negombo District. 50 9/10. - Louis Perera, vibadda of the Munwattebage Pattu of the Rayigam Korle. 12 21/40. - Don Bastiaen, vibadda of the Walallawiti Korle. 651 3/80. - Don Abraham, vibadda of the Adikari Pattu of the Hewagam Korle. 251 7/8. - Batoegage Don Daniel, vibadda of the Kumbuke Pattu of the Rayigam Korle. 393 3/4. - Don Bastiaen Tinnakoon, vibadda of the Gangaboda Pattu of the Pasdun Korle. 77 7/16. - [illegible]
Dutch transcription
1100. Den 18:' 8ber 1790. verevening van dit restant agterweesen. Commandeeren, tot de spoedige agterstal sal b: fescaal„ Is verstaen den E: fiskaal tere De invordering van dit De verevening van dit agter„ voor notificatie leverantie van arrak„ Is verstaen de in vorder deese agterstalligen pagt opte drae„ gen aan den E: dessave deese agterstallige geregtigheeden van nelie en olie eerst daags staat inte koomen, is goed„ Terwijl de Confrontatie van tusschen met de invorde„ ring daer van volgens deeze aanwijzing voort Pieter de almeda burger en inw:r alhier voor de geregtigheid van de thijn Tangul Salgado besluit van den 5. Jann: de boog en participant den vurger en inw:r 1790 welk in dit boek„ alhier Renaldus Hendriksz: de oot en tot borgen Jaar vermindert is den met selaar Louis de Sielva, den Visser en inw:r van Panjagelle Soseuw Perera Lienege nicolaas perera den vrijeling Jgnasius soea„ kie en de vissers, en inw:r van paijagelle soeseuw Lienege Bastiaan perera en bastiaen fernando lage michiel fernando - - - - 372. -. „ 1227. 12. -. Dit agterstal is in dit Hennedige Silvester Pieris wisser en inw:r klappus en andere boomen staande in 'sComp:s tuijn galkisse, stellende tot borge en participanten Mahamarakkelege, Anthoni perera wier hennedige Pedroe feanando en hennedigt Siman pieris en tot borgen widanelage Bastiaan de Mel wiere hennedige Abraham fernando Mahama„ rakkelege Andries Hennedige Simon fernands en Hennedige Daniel pieris. 219. 36. -„ 724. 1. -. Agamadoe Lebbe Ismael Lebbe pagten der hier op is niets voldoen „ 231: – „ 772. 1. D=s 31124. 2 /¾ ƒ102709. 6: —. Den opperkoopman en dessave der kolombose omme §: 23. landen d' E: Diderich Thomas Frets: over als volgd. 491 3/40 Parras nelie onder de natemeldene wiebaddes nog per restant, teweesen 48756 3/10 parras onder de volgende als 630 19/10. „ Doeman pieris, wiebadde van de oedoegaha en pallepattoe van de dewegaikorle. 263 — „ Don Reijmer visser wiebadde. ƒ 1292 3/40. „ Don Louis wiebadde van de Pasdoenkorse 38½. „ Christoffel Silwage Abraham kangaan van de vier gravetten 17350 1/20 „ Boeroegammege alle ander wiebadde van de vidane gampha. 262½ Johannes Perera, wiebadde van de ragjgaikorle 1037 14/15 „ wannige singe wiehadde van de oedregahapattae van de als oetkoerkone 3 9/0 „ Don Abraham, vidaen en schrijver van 't dorp biagaine. 318 3/5. „ Japesoetie Ederesinge Mohotelle koetige Don philip en abraham Schrijver van de Hewe„ gamkosle. 1174. „ Don Joean wiebadde van de wellegattere van de pasdoenkorle. 575. „. Ballesoerie mohotille Aligemane Lekam van de Hapittihamkorle 315¾ „ Ballesoerie abraham, wie badde vande oedre gale pattoe van de hina korle. 55. „ Don Joean wiebadde vande wallewittie korle van de meddepattoe 149 1/6 „ Don abrahams wiebadde van de hewagainkorle. 1076 6bd: 641 1/3 parras nelie Die Transporteere met.. stal is verstaen, teneemen boekjaer verevend door van morottoe, voor de geregtigheid van alle p:r Transport. abzente oeliammers.. . . . . . ..- D:o 30298: 1: 9858: —: 40756 9/0. 64442. Parras nelie P:r Transport 108 3/38: „ moestava lebbe malamadoe lebbe moorse wibaddes 1952 2/40. „ DonLouis hink inde wibadde van de vidance gampha 17 29/900. „ Moestava, lebbe Jesboe hebbe moorse wibadde van het kallisse 389 1/32. „ Ballesoeni abraham wibabde van de oedoegahapattoe van de Kapittigamkorle. 515 5/8. „ Waninige soendae abvaham, wibadde van de Jategahapattoe van de hervagamkorle. 30 19/10. „ kappoege DonLouis wibadde van de ridane weeke 157 7/16. „. haendietje Poelle naindehamij wibadde van de oedoegahapattoe van de hapetigamkoole 178 3/96. „ Toepaijge zon Joan wibadde van de adikaripattoe van de kaijgamkorle 298 39/40. „ Attoeldoeroeaetjege Donsimon, wibadde van de ordoegahappattde van de raijgamkorle „ 211 1/16. „ wikkaeme aetjige douLouis wibadde van de Jddegodde pattoe van de pasdoenkorle: 768¼. „ Wannege soendre, wiebadde van de doenoegahapattoe van de alloetkverkorte. 169: 1/8. „ steeven firnando, wibadde van't nigombose distrikt 2394 —. „ weegens het geen van de oegst van't Silauw distrikt is ingekoomen 14½. haweregammege Domingo pierie wibadde van 't pantene distrikt 688 3/12. „ haweregamiege Don Simon wibadde van het katterse distrikt 88 7/19: „ Louis kaborael, wibadde van de vidani panture 124 19/10. „ Paulo voel, wibadde aaraetje van Moethoerasse welle alle s provintie 149 9/160. „ Moestave lebbe Lienege Mahamadoe moorse wibadse van 't Katterse distrekt 39 3/24. Don Simon wellaels wibadde van 't katterse distrikt Gallesege Don Joan, wibadde van de demelle gattere van de pasdoenkorle. Domingo perera wiebadde. 3466. Dou Louis hinsinde, webadde van de Jattegahapattoe van de„ hapitigam korle. 139 5900. „ Panrelaetsjage, abraham wibadde van de med de pattoe van de Kina korle 24 1/1. „ Don abraham wibadde van de adikariepattoe van de hina korle 20 3/96. „ hittihamilage abraham, wibadde van de Jattegahapattoe van de hima 49 89/900. „ Ballesgerie wibadde van de dasieapattoe van de alloetkoerkorle„ 515 3/16. wiekremeaetjege poentje appoehamij, wibadde van de gange baste„ pattoe van de Chinakorle. 689 1/48 „ Don bastiaen fonseka wibadde van de salpetti korle 131. 19/16. „ Dan Joan wihadde van de viedane weeke. 199 /2. „ senerat dissenaike handoeaca wibabde van de provintie koempallepettij 167¼ „ Basnaike singerie appoehanij wibadde van de dascapattoe van de alloekdesE: 50 —. „ Domingo pietis vidaen van't rusthuis van Panture 30½ „ wannige soendre wibadde van de oedoegahapotti van de hewagarn korle 259 /24. „ haweregammege hendrik pievis vedaen van de vidaeni gampha 244 9/16. anthonie fernando webadde van't nigombose Distrekt 50 9/10. „ Louis perera wibadde van de moenwatte bagepattoe van de raijgam korle 12 21/40. „ Don bastiaen wibadde van de dewallawitti korle 651 3/80. „ Don abraham wibadde van de adikaripattoe van de kewagainkorle 251 7/8 „ batoegage dondaniel, wibadde vande koeboekoe pattoe van de raijgan, korte 393 3/4. „ Doubastiae Tinnakoon wibadde van de gangebadde pattoe van de pasdoen korle 77 7/16. „ di
English
wekke don hendrik, wibadde of the welle bodde pattoe of the Hewagam korle. 22 9/16. soerewire aetjege don Simon wibadde of the oedoegaha and meda pattoe of the Hewagam korle 45 /3 Abraham perera wibadde of the adikaripattoe of the hewagamkorle 1841 7/48. oeneperoemege Don robel wibadde of the vidaene gampha hettihamelage abraham wibadde of the Jettegarapattoe of the hapittiganckorle 40756 23/80 2718 13/10. Parras. Nelie to be carried forward. ƒ102709. 6:—: ƒ102709. 6. —. 1110 Section: 20. up to D:s 42. in the Company's storehouse. Section: 21. 23 found to recommend the Honorable Dissave to continue Count. . . .. . district. The 18th October 1790. ƒ 102709. 6: — - 2½1.
Dutch transcription
wekke don hendrik, wisadde van de welle bodde pattoe van de Zewagam korle. 22 9/16. „ soerewire aetjege don Simon wiladde van de oedoegala en med de pattoe„ van de rewagamkorle 45 /3 „ Abraham perera wibabde van de adikaripattoe van de hewagamkorle 1841 7/48. „ oeneperoemege Don robel wibadde van de vidaene gampha „ hettihamelage abraham wibadde van de Jettegarapattie van de hapittiganckorle 40756 23/80 2718 13/10. Parras. Nelie Die Transporteere. ƒ102709. 6:—: ƒ102709. 6. —. 1110 §: 20. tot D:s 42. in 'sComp:s dispens. §:21. 23 gevonden den E: Dessave te recommandeeren om in„ tevaaren Telt. . . .. . distrikt. Den 18.' 8ber: 1790. ƒ 102709. 6: — - 2½1.
English
1112. 1112 287 3/40. wedarallage Don wibadde of the meddepattoe of the Pasdoenkorle. 29 9/60. Louis kaloraal wibadde of the adikaripattoe of the hinakorle 429½. diapervemege aractjege don woel witadde of the vidaengampha. 7 211 1/. Toepaijge donbastiaen wibadde of the adekaaipattoe of raijgamkorle 90. —. Don vidaen mohandiram of kaltere 532¼. Don Coenraad Pieter dias Bandarnaike modliar and wibadde of the meddepattoe of the hina korle. 6/5. Don hendrik appoehamij renter of the oedoegahapattoe and pallepattoe of the salpittikorle 44— Liendenwellege francisco silva renter of the nigombos district 70 - The modliaer of kaltere 378. — Salomon perera, modliar of the gangebodde and oedoegahapattoe of the rina korle 55 — mahamarekelege Joan fernando, kangaen wibadde of the dasieapattoe of the alloetkoerkorle on account of the monsoon maha of the anno 1789. 244: —. boesabadoege gabriel fernando wibadde of the duvelle gattere of the pasdoenkorle on account of the monsoon Jalla of the Anno 178 8/9. 608. —. Don Coenraed Pieter dias Bandarnaike modliar renter of the Jattegarapattoe of the hapittigamkorle. 2991½. aboeker poelle wapitjan moor wibadde of the Jddegoddepattoe of the pasdoenkoole for the crop Jalla. 808-. agamadoe lebbe markair Jonbe lawedien inhabitant at Makoene renter of the mellhewatte korle 30. — The modliar of the gange baddepattoe of the raijgam korle: 216. —. soerewise getjige Don Hendrik wibadde renter of the oedoegarapattoe of the Hewagainkorle 364. —. Christoffel de Saram mohandiram renter of the 7 fields situated at attenegalle and the annexed village goddegamke both sorting under oedoegarapattoe of the hina korle 140. —. Mahamadoe lebbe agemadoe Lebbe renter of the doemoegahapattoe of the alloetkoerkorle 152. —. Don Christoffel Jansz: lascorijn, renter of the pallepattoe of the hewagamkorle 1118— Don philip aniere sekere Ekenaijke modliar of the hapittigam korle 2. —. agelnadoe Lebbe Ibrahim hebbe renter of the monsoon Jalla of the moenwatte bagepattoe of the raijgamkorle. 24. Don hendrik wibadde renter of the pallepattoe of the Hewagainkorle 701. —. kadier markan moestave lebbe Moorish physician renter of the adikaripattoe of the hinna Korle 1232. —. mahemadoe Lebbe agemadoe hebbe renter of the vidanie gampha 368. — agemadoe hebbe magedoen neena inhabitant of berberij renter of the moenwatte bagepattoe of the raijgamkorle 629. agamaboe markair hebbe renter of the mahapattoe of the pasdoenkorle on account of the monsoon Jalla of the anno 1788/9. 1240: [illegible] korle daar de livera renter of the meddepattoe of the Hina [illegible] 676. -. Magemadoe lebbe agemadoe renter of the oedoegahapattoe of the hina korle 320. —. Testoe lebbe segoe magemadoe lebbe inhabitant of panture renter of the oedaniewelke 15. singepallige don Joan wibadde of the gangebaddepattoe of the hinakorle on account of the monsoon maha of anno 178 8/9. 150. — Don simo perera modliar of the hinahonk korle 260. don Jenonimus appoehamij renter of the palle and oedoegahapattoe of the salpittikorle 192:— oengemandadige Joan fernando fisherman and inhabitant of morottoe renter of the pallepattoe of the hewegamkorle. 407560. 4 4 35 3/0 Paras Paddy To be Carried Forward . . . . . . . . . ƒ 102709: 6. — 4075 6/9 27 718 13/30 Paras paddy Brought Forward - - - - - alloetkoerkorle 86: Dan Johannes appoehamij renter of the vidane [illegible] [illegible] Louis kabrael wibadde renter of the vidaan kalanie 80:- Jbrahim poelle samsie Lebbe inhabitants at marandaen renter of the vidaeni kalanie 17. - Magedepwelle aaraetjege samsie lebbe markaen renter of the oedoegahapattoe of the hina korle 76. - Dan Joannes appoehamij inhabitant at megelle, renter of the welde pattoe of the hewagam 11 Donrgadonmas Appoehamij inhabitant at Migelle renter [illegible] 1186 Paras under don Bastiaen perera titular modliar and wibadde of the province must ƒ 16139. 13 —. 4194 3/40. paras paddy as above. . .. 875 1/10. cans of coconut oil among the following, to wit Ps 5 113. 26 : s ƒ 6874. —. 831 1/14. cans under haweregammege Domingo pieris Joseph Dias vidaen of galkusse for the dues of the Company's garden Paliawatte Joseph de Soijza Mandadige Joan Pieris renter of the Company's garden Palliawatte. 285½. 8758 1/120 cans of coconut oil. . . . 394: 3: 1301. 16: —. The outstanding money dues. These outstanding money dues having already been collated and disposed of upon the revenue derived therefrom, it has been resolved to order the 2 Dessaves and furthermore with all possible earnestness to ensure that these arrears are speedily [illegible] By Ceylon's resolution of 14 September 1789. [illegible] the books and those of [illegible] the same of alikan Blale 3 With respect to the outstanding money dues of all coconut and other trees standing there from 2 September 1766 to the ultimate of August 1777. - [illegible] of anno 178: abadrasseem we have for the [illegible] Mahamserij from alikan to berberij. the aforementioned debtors appearing thereunder, to wit kandappoe prille welaijer [illegible] 144. 72:— ƒ 178:3: 8. 108. 17: - 357. 2. 82. 58. – 273. -. - [illegible] for the dues of the 129. 17 27:12. the dues of the garden Bia, Adam brito for the dues of the tobacco rent of silawgam of the anno- 61: 64: - 203. 19. - 177½. soeseperetambie sittij for the dues of the tobacco rent of [illegible] 120. –. 396. -. Moorsie Lebbe Seijdoe mira lebbe to 178 3/3 - - - 24. — 1. the dues of the fishery of Makoene and paijagelle. . . . . 100. 10. – 331. 19. 8. date partemgata 1775 lauw of 178½. . . 324. — 1069. 4 Agamadoe lebbe markair neiira lebbe kanne kapulle for the dues of the fishery of Makoene and Paijagelle Seijla Markhain for the following from alikan to [illegible] 43. 40 - 143. 11. Christoffel fonceka for the dues within the gravets at [illegible] for the dues 144:2 4703a
Dutch transcription
1112. 1112 287 3/40. „ wederalige Don wiebadde van de med de pattoe van de Pasdoenkorle. 29 9/60. Louis kaloraal witalte van de adikaripattoe van de hinakorle 429½. „ diapervemege aractjege don woel witadde van de vidaem gampha. 7 211 1/. Toepaijge donbastiaen wibalde van de adekaaipattoe van raijgamkorle 90. —. „ Dou vidaen mohandiram van kaltere 532¼. „ Don Coenraad Pieter dias Bandarnaike mod:t en wibadde van de melde pattoe van de hina korle. 6/5. „ Don hendrik appoehanij pagter van de oedoegahapattoe en pallepattoe van de salpitti korle 44— „ Liendenwellege francisco. silva pagter van't nigombos destrikt 70 - Den modliaer van kaltere 378. — „ Salomon perera, mod:t van de gangebodde en oedoegaha pattoe van de rina korle 55 — „ „ mahamarekelege Joan fernando, kangaen wibadde van de dasie apattoe van de alloetkoerkorse voor reek: van de mousson maha de anno 1789. 244: —. „ boesabadoege gabriel fernando wibabde van de duvelle gattere van de pasdoenkorle voor reek: van de mousson Jalla de A:o 178 8/9. 608. —. „ Don Coenraed Pieter dias Bandarnaike mod:t pagter der Jatte„ garapattoe van de hapittigamkorle. 2991½. „ aboeker poelle wapitjan moor wibadde van de Jdde godde pattoe van de pasdoenkoole voor 't gewas Jalla. 808-. „ agamadoe lebbe markaia Jonbe lawedien inwoonder te Makoe ne pagter der mellhewatte korle 30. — „ Den inod:t van de gange baddepattoe van de raijgain korle: 216. —. „ soerewise getjige Don Hendrik wibadde pagter van de oedoe„ garapattoe van de Wewagainkorle 364. —. Christoffel de Saram mohandiram pagter der 7. velden geleegen te attenegalle en 't annexe dorp godde gamke beijde sortee„ onder oedoegarapattoe van de hina korle 140. —. „ Mahamadoe lebbe agemadoe Lebbe pagter der doemoegaha„ pattoe van de alloetkoerkorle 152. —. „ Don Christoffel Jansz: lascorijn, pagter der pallepattoe van de rewagamkorle 1118„ — „ Don philip aniere sekere Ekenaijke mod:t van de hapittigam korle 2. —. „ agelnadoe Lebbe Ibrakim hebbe pagter van de mousson Jalla van de moenwatte bagepattoe van de raijgamkorle. 24. „. „ Don hendrik wibadde pagter der pallepattoe van de Eewegainkorle 701. —. „ kadier markan moestave lebbe moorsegeneesmeester pagter der adikaripattoe van de hinna Korle 1232. —. „ mahemadoe Lebbe agemadoe hebbe pagter der vidanie gampha 368. — „ agemadoe hebbe magedoen neena inw:r van berberij pagter der moenwatte dagepattoe van de raijgamkosle 629. „agamaboe markair hebbe pagter van de mahapattoe vande pasdoen korle voors reek: van de mousson Jalla de anno 1788/¾. 1240: korle daar de livera 676. -. agter der medde pattoe v: d: Hiera Magemadoe lebbe agemadoe pagter der oedoegaha pattoe van de hina korte 320. —. „ Testoe lebbe segoe magemadoe lebbe inw: van panture pagtio der oeda nie welke 15. „singe pallige don Joan wibadde van de gangebaddepattoe van de hina„ korle voor reek: van de mousson maha van anno 178 8/9. 150. — „ Don simoperera mod:t van de hiuahonk korle 260. „ don Jenonimus appoehamij pagter van de palle en oedoegahapattoe van de salpittikorte 192:— oengemandadige Joan fernando visser en inw:t van morottoe pagter der pallepattoe van de hewegamkorle. 407560. 4 4 35 3/0 Parras Nelie Die Transporteere. . . . . . . . . ƒ 102709: 6. — 4075 6/9 27 718 13/30 Parras nelie P:r Transport - - - - - alsoetk verkort 86: „ Dan Johannes appoehaarij pagter der viddeu Ruin bla„ steltij uis kabrael wi glde pagter der vidaa kalanie 80:- „ Jbrahim poelle samsie Le ke invo:rs te marand aen pagter der vidaeni kalanie 17. - „ Magedepvelle aaraetjege samsie lebbe markaen pagter der oedoegahapattoe van de lina korle 76. - „ Dan Joannes appoehanij ind: te megelle, pagter der wel„ de pattoe van de 11 „ Donrgadonmas Appoehamij inwonder den te Migelle pagter ewagaik 1186 „ Jaras onder don Bjustiaen perera titulair ƒ 16139. 13 —. mod:t en wibabde van de provincie moeten 4194 3/40. parras nelie als boven. . .. 875 1/10. kannen olie van klappus onder de volgende teweeten . P:s 5 113. 26 : s ƒ6874. —. 831 1/14. kann: onder haweregammege Domingo pieris Joseph Uias vidaen van galkusse voor de geregtigheid van 'sComp:s thuijn Paliawatte Joseph de Soij Mandadige Joan Pieris pagter van 285½. „ .. s Comp:s thuijn Palliawatte. 8758 1/120 kannen olie van klappus. . . . „ 394: 3: „ 1301. 16: —. De agterstallige gelds geregtigheeden. Deese agterstallige Debij Cailons desluit van den seila marcaia koen fenamnde voor de geregtigheid van gelds geregtigheeden 14: 7ber: 1789. reeds geconfranteerd en tie boeken en die van huswedoop kij„ nego den zelven van alikan Blale 3 „ op de daer van ingekoo is ten opzigte D:s van agterstallige geldtte regtigheid van alle klappus en andere 144. 72:— ƒ 178:3: 8. ren gedisponeerd zijnde ficeerd en daer bij ontdekte boomen stan daar van s 2 ber: d is verstaen daer aen de 2: dessaven en voorts van anmo 178: abadrasseem 1766. tot ulto aug:s 1777. - 108. 17: -„ 357. 2. mandeeren om met alle dete doatemeldene wij die hebbe voor de matiaria Maham mogelijke ernst te zor„ debieteuren daar onder serij van alikan tot berberij. 82. 58. – „ 273. -. - gen dat deeze agter voorkoomen te weeten kandappoe prille welaijer rijders. stallen spoedig worden hande hijde is schitij voor tc hijn oi de geregtigheid van de .-- de geregtigheid van 129. 17 „ 27:12. de thuijn Bia, Adam brito voor de geregtigheid van de tabaks pagt van silauw-„ 61: 64: - „ 203. 19. - gam de anno- soeseperetambie sittij voor de gereg„ 177½. D: 19: 4 ƒ 1: :g hed van de tabaks pagt van vornedelh tur k 120. –. „ 396. -. Moorsie Lebbe Seijdoe mira lebbe tot 178 3/3 - - - „ 24. — „ 1. de geregtigheid vande Visserij van Makoene en paijagelle. . . . . „ 100. 10. – „ 331. 19. 8. date partemgata„ 1775 „lauw van 178½. . . „ 324. —„ 1069. 4 Agamadoe lebbe markair neiira Seijla Markhain lebbe kanne kapulle voor de gereg„ voor de veginde tigheid der visscaij van Makoene. en Paijagelle van alikan„ 43. 40 - „ 143. 11. tot Christoffel fonceka voor de gereg„ bij Misstodorher hebben den voor de geregemen binnen de gravellen „ 144:2„ 4703a tighei
English
of the fishery of alikan „. 137. 10: -„ 453. 15. - to provide circumstantial details, after the sale of arrack - . -„ 75:39: ƒ 219: 1: 8 obtaining your 17 3/80. Right Honourable, Most Respected: Philip fernando adriaen for honoured disposition the right of the suri and arrack tavern at hangewelle. „dajewille elle. . . . . . . . . . . . „ 734. 7: — together with two gardens there. . „ 315. 18. –. „ 1041: 9: 5: 41. parras By Joannes appodhamij, renter of this pattu of the 76 /¾. 485 69/0 40435 59/0 Paaras paddy Brought Forward - -. Brought forward Rds 1319:13:½ ƒ 35:1: :5076: ƒ 15:16 ƒ1709: 6: —. The 18th of October 1790. - - ƒ102709: 6: — 9 9/10. The 18th of October 1790: -- ƒ1027096. — 1103. §: 24: liquidated. 6
Dutch transcription
d van de visserij van alikan „. 137. 10: -„ 453. 15. - omstandig aftegeven, ha het verkoopen van arrak - . -„ 75:39: ƒ 219: 1: 8 erlanging van uw wel 17 3/80. Ed: Groot Achtb: Philip fernando adriaen voor g'eerde dispositie de geregtigheid van de Zurie en arraks tapperij te hangewelle. „dajewille elle. . . . . . . . . . . . „ 734. 7: — beneevens twee tuijnen aldaar. . „ 315. 18. –. „ 1041: 9: 5: 41. paar:s Door Joannes appodhamij, pragter deeze pattoe van de 76 /¾. 485 69/0 40435 59/0 Paaras nelie P:r Transp:t - -. Transporteere D:r 1319:13:½ ƒ 35:1: :5076: ƒ 15:16 ƒ1709: 6: —. Den 18:' 8ber: 1790. - - ƒ102709: 6: — 9 9/10. Den 18.' 8ber: 1790: -- ƒ1027096. — 1103. §: 24: geliquideert. 6
English
1104. The 18th of October 1790. Regarding this entry it is understood to await the absolute confrontation. Brought forward - D: 13197: ƒ135: 14:8: 50:7:65 ƒ175: 16 ƒ12709 6: —: Agemadoe Pulle Kaber Malucaia for the right of the fishery from Alikan to Beaberij - - - - 37. 1. 2 122. 5: 8 Christoffel Maselemanie for the right of digging precious stones at Sitwake 17: 172:- 158: 5: 8 Nainbe Oedeaer Oedoeina Lebbe Marcaia for the right of the fishery from Alikan to Beaberij 28. 7. — Philip Rodrigo, tobacco lessee of Silauw. . 324. – – 1069. 4. —. 1787/8. Anainde Marcaia Seidoe Mira Lebbe Kommitteer, Moors, inhabitants of Makoene, for the right of the fishery of Makoene and Paijagelle, coconut and other trees, the same lessee of all Kalawille, from 1768/9. to 1787/8. - - - - - - - 1788/9. Anainde Marcaia Magamadoe Lebbe, Moor and inhabitant of Makoene, for the right of the fishery of Makoene and Paijagelle - - 60. – 198. — Anamde Markair Doewedoeneina, Moors, inhabitants of Makoene, for the right of digging precious stones from the villages of Kaloekandoewepellende, Ambegodde and Koroenegelle under the pass Gabriel Nella Chittij, inhabitant at Nigombo, for the 6: 19:76: Johannes van Baatauw, land surveyor at Silauw 120. –. – 396. –. Land Council for the right of digging precious stones from the pits at Kalve Palawawe for 9 months, calculated from the 1st of December 1788 to the last of August 1789. - - - Nanderij Simon de Souza, titular mudaliyar of the Mahabadde, for the right of the Honorable Company's garden Kalawille for the period of 10 years, calculated from the 1st of December 1788 to the last of August 1798, for a quantity of arrack which the lessee shall be required to deliver into the Honorable Company's dispensary annually in 4 terms, namely the last of November, February, May, and August, at his own expense - - - - - 277. 16. - 414. 15. - Oedoema Lebbe Kommitteer Assena Markair, inhabitant at Kalutara, for the right of the Simon Perera Mudaliyar [illegible] . . . 28. - . 950: 8: right of digging precious stones at Sitwake - - 42. –. - 138: 12:– Simon Fernando Chandos, mudaliyar, for the right of toddy and arrack tavern at Hangewelle, as well as 2 gardens annexed, one at Old Hangewelle and Gangebodde Ambegarawatte, for 10 years, per year for 330 rixdollars - - - - - - - 102. - . 336. 12. Simon Gomes Mathijsz Chittij, inhabitant, for the right of the tobacco plantation at Nigombo, Toppoe and Palanchine - - 30. —. 22 Segve Tambie, Moor, alfandega lessee of Kalpitiya 180. — 594. —. Tadekoe Lebbe Lebbe Maakair, lessee of the fishery from Alikan to Beruwala - - - - - - - 74. – 244. 4. To the inhabitants of Silauw for repairing their tanks, according to the resolution of the Ceylon government dated 31 December anno 1788, advanced to account for the same within the next 2 years - - - - - - 383. 32. — 1265. 1. 8. Johan Araiappaen Sittij, for the right of the Honorable Company's garden Palanchine, leased out for 5 years from anno 1786/7 to 1791/2 - - - - - - - - - 92. 13. — 13. 10- 143. 3380:4: –: 11156: 3: — 293349:: To prove to the government. It is understood, upon investigation by Ceylon resolution of the 4th of September 1789, that the pickaxes mentioned on the side of the camp of Kotta under the arraatje Hermanus, to the Honorable Company, 38 pieces of pickaxes which until now continue to the debit of this account with - . . . . . 40. 10. –. 21. 6. 8. 1682. 11. 8. 2. 1. —. -. - - 149. 5: 8: 165: 5: — 5: 26: Of the pending of the 26th of August and 1st of December 1700 by sight of the corporal Dominicus Gerwarden, the former mudaliyar of the Atapattu of the Disavany, over the following provided to the aforementioned cinnamon department, namely: The disposition regarding both will be made after the confrontation between the trade and Hultsdorf books has been completed. 787½ salt - - 718. 67 pieces of mill planks - - 158 enxadas; 140 clay spades - - - . 1 whole aam. . .. From the 4th to the 20th of November aforesaid, namely In cash 39. 32. .. 128. 17. — 420 3/8 lb rice - - - - - - - 1 round compass. - - - . . . . Entry of 28 June 1709 to the government of Goa regarding what was furnished here, which might be answered, 1600 pounds of Batavia rice. 31: 15:–: 160: 12:—. Cinnamon department at Tarakoelie under 1687 5/8 paras of paddy . . . . . . . . . ƒ 667: 17: 8. Dutch iron - - - - - - - - 77. —. —. 670 gunny bags - - - - 1 half para - - - - - - - - —. —. - 1 half medid - - - - - - - —. —. — 1 two-man saw - - - - - - - Letter [illegible] found from the stranded vessel at the 27 soda burners' shovels. - - - - - - 33. 11. -. iron lamps. . . . . . . 1. 5. 8 1 quarter para - - - - - - - - — —. —. 1 whole ditto . . . . . . . — —. —. 11. 20. - 37. 2. 8 —24. — 1. —. — 6. 19. 14.- Written by the Honorable High Indian Government by missive of the 28th of April 1779, to let it continue in this manner until it shall have found its settlement through the revenues which this district yields and are annually brought to the credit of this account. Under the last of August 1788 this account amounted to ƒ 15927:16: 8 In anno 1788/9 brought to credit: 231:15 On the above mentioned side ƒ 1695. 3. 8 This entry, pursuant to what has been debited against the same. [illegible] Ceylon 25. The 11th of December 1709 it is understood that this account is still in arrears on account of the resolution of Moettoerasjawille Elle, the province, so much Brought forward - - .. To be carried forward The 18th of October 1790. to let it continue. - 13 1 15 437: 5:— - -. . . . - 30. – 8. 88. 3. 8 1. 9: 8 . . . . 3. 4. —. 1: 17:—. .- Carried forward - ƒ 149620: 2: —: : To order words: ƒ 1320115 — May In consideration that on the -
Dutch transcription
1104. Den 18. ' 8ber: 1790. pens deeser post is„ verstaen, de obsolvatie Conzantatie aftewagten aanschij „0 9/81 P:r Transport - D: 13197: ƒ135: 14:8: 50:7:65 ƒ175: 16 ƒ12709 6: —: Agemadoe pulle Kaber malucaia voor de gereg„ tigheid der visserij van alikan tot beaberij- - - - „ 37. 1. 2 „ 122. 5: 8 Christoffel maselemanie voor de geregtigheid van 't graven der Edele gesteinscte Sitwake„ 17: 172:- „ 158: 5: 8 Nainbe oedeaer oedoeina Lebbe Marcaia voorde geregtigheid van de visserij van alikan tot beaberij„ 28. 7. —„ Philip rodrigo tabaks pagter van silauw. . „ 324. – – „ 1069. 4. —. 178 /8. anainde marcaia seidoe mira lebbe kommit„ teer mooren inw:r van makoene voor geregtigheid van de visserij van Makoene en paisagelle klappus en andere boomen d zulve pagter van alle kalawille, van 1769/9. tot 178 /8. - - - - - - - 178 8/9. anainde marcaia magamadoe Lebbe moor en inw:r van makoene voor de geregtigheid van de visserig van makoene en paijagille - - 60. – 198. — „ anamde markair Doewedoeneina mooren inw:r van makoene voor de geregtigheid van 't graeven der Edel gesteentens uit de dorpen kaloekandoewe„ pellende, ambegodde en koroenegelle onder de pas„ Gabriel nella Chittij inw:r te nigombo voor de ge„ 6: „ 19:76: Johannes van Baatauw onschsta en t: Silauw „ 120. –. – „ 396. –. Landraad voor de geregtigheid van 't gaaven der Edele gesteentens wit de graeven te kalve palawawe voor 9. maenden gereekend van p:lo xber: 1788: tot ult:o aug:s 1789. - - - Nanderij Simon de souza titulair mod:e van de mahabadde voor de geregtigheid van sComp:s thuijn kalawille voor den tijd van 10. Jaeren gereekent van p:o xber: 1788: tot ult:o aug:s 1798 voor een hoeveelheid van araak die den pagter 's jaarlijks in 4. termijnen teweeten ult:o 9ber: februarij, Maij en aug:s op eijge kosten in sComp:s dispens zal moeten Leeveren - - - - -„ 277. 16. - „ 414. 15. - Oedoema hebbe kommitteer assena markair inwoonder te kaltere voor de geregtigheid van de „simon penra mnadeliao maell . . . 28. - . „ 950: 8: regtigheid van 't graeven der Edele gesteentens te Sitwake- - „ 42. –. - „ 138: 12:– Simon fernando Chandos moland=r voor de ge„ regtigheid van zeerie, en arraks tapperij op hange„ wille beneevens 2. tuijnen annex als een op oud hangewelle en gangebodde ambegarawatte voor 10. Jaeren 's jaars voor rd:s 330. - - - - - - - „ 102. - . „ 336. 12. Simon Gomes Mathijsz Chittij en inw:r voor de. geregtigheid van de tabaks plantagietot nigombo topoe en Palanchine - - „ 30. —. 22 Segve Tambie moor alphandigo pagter van klauw „ 180. — 594. —. Tadekoe Lebbe hebbe maakair pagter der visserij van alikan tot berbeaij - - - - - - - „ 74. –„ 244. 4. Aan de ingeseetenen op silauw tot 't repareeren hunner tangen volgens. besluit van de Ceilonse regeering de„ dato 31. xber: anno 1788. voor geschroten om 't zelve in de tijd van 2. eerstkoomende Jaere, weder te verantwoorden - - - - - - „ 383. 32. — „ 1265. 1. 8. Johan araiappaen Sittij voor de geregtigheid van sComp:s tuijn Palanchine in pagt over gelaaten voor 5. Jaeren van anno 178 8/7. tot 92. 13. — 179 „/e - - - - - - - - - - - - „ 13. 10- „ 143. „ 3380:4: –: „ 11156: 3: — „ 293349:: vernement te bewijzen Is verstaen onderzoekng bij Ceilous beslauit van den T Kampement kotta onder ver„ pens deeze posten door den 4„' 7ber: 1789. is de E: des„ E: dessave nader aan„ zijden vermelde pikhaar f att van de graede van de door den arraatje Harma„ nus, aan den E: Comp:, 38. p:s pikhaens die tot als nog ten Laste weder te doen verant„ deezer reekening voortloopen met - . . . . . „ 40. 10. –. „ 21. 6. 8. „ 1682. 11. 8. 2. 1. —. -. - - „ 149. 5: 8: „ 165: 5: — 5: 26: van de onderhanden zijnde van den 26 aug:s en 1 2ber 1700 p: zigt van de korporael Daninicus gerwarden den is de dispositie omtrent oud mod:t van de atte pattoe de savam, over het volgende beisden men me de aast voorm: spruit verstrekt. te weeten frantatie tusschen negotie en hulfts dor boeken zal zijn volbragt 787½. „ zout - - 718. 67. p:s moolgplanken- - 158. „ inchiadossen; 140. „ klijspaeden- - - . 1. „ heele aam. . .. van den 4: tot den 20. 9ber: voorm: als Aan Contant L=s 39. 32. .. „ 128. 17. — ƒ420. 3/8 lb: rijst - - - - - - - 1. „ ronde Compas. - - - . . . . „ post den 28 Junlij 1709 aan 't gou van die gouverine vande he„ ulij Gouvernement Goa over het verstrekte alhier woord op mogte inkon 1600 ponden rijst Batavias. ƒ 31: 15:–: „ 160: 12:—. kanneel spruijt te Tarakoelie onder 1687 5/8 paaras nelie. . . . . . . . . ƒ 667: 17: 8. ijzer hollands - - - - - - - - „ 77. —. —. 670. „ goeni zakken - - - - 1. „ halve paara - - - - - - - - „ —. —. - 1. „ halve medied - - - - - - - „ —. —. — 1. „ treksaeg - - - - - - - „ missiet an e doprie vrogleg oed gevonden daer aan van gevorden van het gestrand vanatuig st aan de„ 27. „ Sodestokers schoppen. - - - - - - „ 33. 11. -. „ ijzere lampen. . . . . . . „ 1. 5. 8 1. „ kwart paara - - - - - - - - „ — —. —. 1. „ heele d=o. . . . . . . „. — —. —. 11. 20. - „ 37. 2. 8 —24. — „ 1. —. — 6. „ 19. 14.- geschreevene door de Ed: hooge indische regeering bij mis„ sive van den 28. april 1779 nog zodanig te laeten voort loopen, tot datze door de inkomsten die dit Land„ schap geeft en Jaarlijks ten voordeele deezer reekening worden ge„ bragt haere vereffening zal hebben gevonden onder ulto aug.:s 1788. was deeze reekening groot ƒ 15927:16: 8 in amo 178/9 den voordeele gebragt. „ 231:15 o ov be zijde gem: ƒ1695. 3. 8 deese post ingevolge 't aan gedaen gestos ten laste van dezelve.. ems manne de zeoost volr bij Ciloij 25. den 11: xber 7og is verstaen deeze reekening nog ten agteren staat weegens solutie van Moettoerasjawille Elle de Provintie zo veel P=r Transport - - .. Transporteere Den 18:' 8ber: 1790. te laaten voortloopen. - ƒ13 1 „ 15 . „ 437: 5:— - -. . . . - „ 30. – 8. „ 88. 3. 8 1. 9: 8 . . . . „ 3. 4. —. 1: 17:—. .- m Transporteere - ƒ149620: 2: —: : woorden te beveelen: ƒ1320115 — meij Is uit aanmerking dat op het -
English
1116. 1114 1107. By letter of the 15th of this month the disposition of the Noble High Indies Government was requested on 14 December 1789. The goods debit and credit running ongoing, the latter being to conduct an investigation shown below separately between the lines, namely weeks The garden at Biagam has in remainder: to be landed with qualification to the trade 1 pair of axes. clerks to let the credit running 22 ballast shovels - - - - - goods run ongoing, carrying tubs - - until the ordered f 614: cans of arrack double - - - - . . . 846. 5: —: investigation that by the Honorable Dissave shall have 22 enxadas knives. 1 half musje - - - 2 whole aams - been done. whole leggers - 33 enxadas - cooper's set - 1 slonsje - - - 1 water bucket - - - - - - surie tub - The Garden at Galkisse in Remainder: 11 pieces sod-cutters' shovels - -- 56 sprandos knives - - - - 2 grass knives - - 18 half leggers - half aam - - - - - - 27 enxadas - - - - - - 13 kooijlassen - - - - - - - - - - 6. 8. - 2 copper distiller kettles . . . . . . . . 1035: 12: —: 3 Kaffir pickaxes - - - - -. - - . - 2. 8. 8. 9 cans lamp oil 6 pieces Malabar pickaxes - 8 ox carts -- 1 grindstone 2 copper distiller kettles weighing 260 lb - 249. 5. — roses of watering cans - . . . . . 1. 15: 8. cooling vat - - - - . 4 irons for the grates - - - - - . 11. 1. - 2 surie tubs - - axes watering can. The garden at Pellegove in remainder: 1 piece beer pipe - carrying tub - - - - - -- Now follow the credit running goods as at Pellegore: 6 pieces enxadas . 1 water bucket 1 cooling vat copper distiller kettle - - - -. . 124: 12: 8: 2 shovels - well irons - grass shovels copper distiller kettle - - - - - 254. 8. — . 2 casks of 8 cans - - . . 2: - - 1334: 3: 8 1. 3 sjandos knives - - - - - - — 8. —. hammer - - - - - - - - . . . —. 18. — milk tub - - - - - - - - - — 16: — copper helm . . . . . . . . . 5. 2. half ditto - - - - - - - 69. 18 — by Ceylon's resolution of Gardens of the Honorable Company under which the following - . . . . . . . . 1. 6: — 2 2 . - - 8. 12. -. -. 26. 2. 8. 1. 11. — . . - - - - 2. 1762. -. — 6. 8. 3102. 14. 8. - - - - 124. 12. 8. - - - -f 255. 13. 8. —.—.— to be expected being, it is understood the — 3. 8 143: 12: 8 . . . . . 15. 14. 8. 15. 11. 8 . 2. 15. 88 f 12. 16: 3. 1. — - - 210. 12. — 104: 18: — . - 20. 9. — 8. 16. 8 . . . —. 10. —. gunny rice sacks; 10 hoisting blocks . . . 20 rosin - 1146 clay spades . . 17 chopping knives 27 rock drills - 4 kooijtens - 20 lb cotton yarn - 12 pieces sledgehammers - 2 night or hour glasses - 255 pickaxes - - - tarpaulins. 1 quarter mediet - - . - - - —. —. — 28785 lb rice - - - 460. 1. —. 150 pieces straw sacks 3. 5. 8. - 392 sod-cutters' shovels - - 530: 8. 8. flat iron - - - - -. - - - — . 15. 2 crosscut saws . . . . . . . . 8. 12. 8 f 3939: 10: —: deducted by the Honorable Fiscal fine money and according to Ceylon's resolution of 16 March of the said Year brought to the credit of this account - 1077. 15. 19 September 1789 it was resolved Dirk Joan Potken over the whole this account nor the amounts of the goods as well to the benefit of this have not been taken over, all of which are clearly indicated below 7/10 lb mace . . . . . . candy 1 tin Commandant 342 bundles rattans, Javanese - - - spelter at the time having been 1 piece silver cutlass - the remaining 11 pieces guinees ordinary unbleached 2 pieces plates 2 6 family of said to the Honorable Company to 39 salempores ordinary unbleached 1st sort - - 25 quires small format paper large ditto 400 ditto small format paper - - - - 2 3/6 lb pencil and red earth 3 pieces bengaels - fine bleached Coromandel moris - - - - - 59. 10. 8. sailcloths Catechism schoolbook - 3/40 lb white lead and vermilion - 1 1/4 3 wine chalices - Carried over 1702 enxadas . . . . . . . 654. 13. — whole mediet . . . . . . — — — — - 3 half parras - - - - - - - . — besides the mentioned goods of also supplied to him goods for the service of of the overseer Jan 300 lb gunpowder Christoffel Joost 59. 13: 8 1368. 18: 8: 8: 18: —: 1. 12. 8. 19. 16. —. 307. 14. 8 — 11. —. . . . 215: 17: 8 15. 12. —. 1312. 1/ 8. 101: 15. —. 24: 12: 8: 63. 15. —. Carried over f 12722. 18. 8 18 October 1740. By Transport . . . . . - - - - - - - f 1. 3. 8 . 9. 3.: 8 — 7. 8. 5. 14. 3. 16. — - - - - f 149620: 4: 1. 3. 8. — 10. — 5. 1. - . . ... - 2. 1. 1 .. - - - - - - f 6. 8. — . —. —.— - - - f 3. 18. 8 — 12. — - - - - - 1. 10.— .. . . .. - . 4. 12. —. § 31. compensate. —. -- - -. 31. 4. -. — —– f 979. 3. 8 f 1589: 8. 8. —. 13. —. 19. 8: 1. 8. 18. 1. 8 3: 4: 8: —. 19. —. 5: 10. 8. 33: 70: 8 6 119: 76: 8 75. 6. —. 1. 1. — 6. 8. —. 7. 1. 19. —. . . f —: —5— 1 remainder f 2861. 15. —. . . - - - - - - 12: 4. — f .. .. : - - . . 14. —. — 136. 11. 8. f 100. —. — . —. — 3. 2. 8. . . . 1086 pieces ballast baskets - - 31 625. axes By Transport 18 October 1790. § 30: f 15272: 13: 8: 1. 2 4.
Dutch transcription
1116. 1114 1107. #e brieve van den 15. dezer de dispositie van de Edele hooge endische reegeering verzogt den 14:' xber: 1789. is den goederen debet en kredit voortloopen wordende de Laetstee om onderzoek te doen hier onder appart binnenslijns vertoond, teweeten nogies weken anaelean De thuijn te Biagam heeft aen restant. te beland zijn met qua L. P:r bijlen. lificatie aan de negotie 22. „ ballast schoppen - - - - - bedienden de kredet Loo„. „ Draegbalies- - pende goederen te laen voor ƒ614: „ kannen arrak dubb:. - - . . . „ 846. 5: —: loopen, tot dat het opgedrag„ gen onderzoek dat d'E: 22. „ Inschados messen. dessave zal zijn 1. „ halve musje - - - 2. „ heele aams- geschied. heele leggers - 33. „ inchiadossen - kuijpers zet.- 1. „ slonsje - - - 1 „ water emmer - - - - - - „ „ Zurie balie - De Thuijn te Galkisse aan Restant. 11. P:s sodesteekers schoppen- -- 56. „ sprandos messen - - - - 2. „ grasmessen - - 18. „ halve leggers - „ halve aam - - - - - - 27. „ inchiadossen - - - - - - 13. „ kooijlassen - - - - - - - - - - „ 6. 8. - 2. „ kopere distelaer ketel. . . . . . . . „ 1035: 12:—: 3. „ Kasfers pikhaans. - - - - -. - - . - „ 2. 8. 8. 9. kannen lampolie 6. p:s mallabaers piekhaens - 8. „ osse karren -- 1. „ Slijpsteen 2. „ kopere disteleer ketel weeg: 260: lb: - „ 249. 5. — „ appels van tuijngieters - . . . . . „ 1. 15: 8. „. koelvat - - - - . 4. „ ijzers tot de roosters - - - - - . „ 11. 1. - 2. „ Zurie balies - - bijlen tuijngieter. De thuijn op Pellegove aan restant 1. p:s bier pijp - „ draegbalie - - - - - -- Nu volgen de kredit loopende goederen als op Pellegore. 6. p:s inchiadossen. . 1. „ water emmer 1. „. koelvat kopere disteleer ketel - - - -. . „ 124: 12: 8: 2. „ schoppen - put ijzers. - gras schoppen „ kopere disteleek ketel - - - - - „ 254. 8. — . 2: „ kitten van 8. kannen - - . . 2: - - „ 1334:3: 8 1. 3. „ sjandos messen - - - - - - „ — 8. —. „ hamer. - - - - - - - - . . . „ —. 18. — melk balie - - - - - - - - - „ — 16:— kopere helm. . . . . . . . . „ 5. 2. halve d=o - - - - - - - „ 69. 18— „ bij Ceilons besluit van Thuijnen van d'E: komp: waer onder de volgende - . . . . . . . . „ 1. 6:— 2. „ 2. „ . - - „ 8. 12. -. -. „ 26. 2. 8. 1. 11. — . . - - - - 2. „ 1762. -. — 6. 8. „ 3102.14. 8. - - - - „ 124. 12. 8. - - - „ -ƒ 255. 13. 8. „ —. —. — tewagten zijnde, is verstaen 't „ — 3. 8 „ 143: 12: 8 . . . . . „ 15. 14. 8. „ 15. 11. 8 . „ 2. 15. 88 ƒ 12. 16: „ 3. 1. — - - „ 210. 12. — „ 104: 18: — . - „ 20. 9. — „ 8. 16. 8 . . . „ —. 10. —. goenie rijst zakken; 10. „ hijnblokken. . . 20: „ harpuijs - 1146: „ klijspaeden. . 17. „ kapmessen 27. „ Klipbooren- 4. „ Kooijtens- 20. lb: kattoengaeren - 12. p:s mookers - 2. „ nagt of uurglaazen. - 255. „ pieklaers - - - „. presennings. 1. „ kwart midiet. - - . - - - „ —. —. — 28785: lb: rijst - - - „ 460. 1. —. 150. p:s stroosakken 3. 5. 8. - 392. „ Sodesteekers schoppen - - „ 530: 8. 8. „ Strijkijzer - - - - -. - - - „ — . 15. 2. „ trekzaegen. . . . . . . . „„ 8. 12. 8 ƒ 3939:10:—: gaat af door den E: fiscaal dafgelgeld en volgens Ceilons besluit van den 16. maart des gemelde Jaars ten voordeele deezer reekening gebragt is - „ 1077. 15. 19. 7ber 1789 is verslaen Dirk Joan Potken over 't gelen deeze reekening nog de egenig verzlden : sme bedragen der ag tn de pene goederen zo wel ten voordeele van deese Potse niet zijn overgenoomen alle welke hier onder duijdelijk worden aange„ pnsaie differente Tranw 7/10 lb: foelie of macis. . . . . . berigt tevraegen van de1 kandij 1. „ Thin Commandant 342. bossen rottangs Javase - - - H: Spiauter toenmaels geweest zijnde 1. p:s zilver houwer. - te overige noore 11. p:s ginees gem: ruw tuk: 2 pt„ plaeten 2. t 6 famieli van gem: neeren zin - - „ 39 „ salmsoers gem: ruw teuk: i poo:t zoort. - -„ aan d'E: Comp: te s m t - 25. boeken klein formaat papier -. groot do 400 d:o kleen formaet dauk papier - - - - „ 2 3/6 lb: potlood en rood aarde 3. p:s sjanderwanies bengaels-- - „ moeries fijn gebl: kormandels - - - - - „ 59. 10. 8. zijlkleeden geem roode Catechismus schoolboek - 3/40. lb: Loodwit ea mieljoen- blekeijd 1¼ 3. „ wijnkelken- Transporteere 1702. „ Inchadossen. . . . . . . „ 654.13. — „ heele mediet. . . . . . „ — — — — - 3. „ halve parras - - - - - - - . „ — bezijden vermelde goederen van meede aan hem verstrekte goederen ten dienste van spruijt de ben hog dande gen tot als nog te astinalen an sln we oot om van de opziger Jaan 300 lb: bus kruijt Christoffel. Joost 59. 13: 8 „ 1368. 18: 8: „ 8:18: —: 1. 12. 8. 19. 16. —. „ 307. 14. 8 „ — 11. —. . . . „ 215: 17: 8 15. 12. —. 1312. 1/ 8. 101:15. —. 24: 12:8: 63. 15. —. Transporteere ƒ 12722. 18. 8 Den 18. ' 8ber: 1740. P:r Transport. . . . . - - - - - - - ƒ 1. 3. 8 . „ 9. 3.: 8 — 7. 8. „ 5. 14. 3. 16. — - - - - ƒ149620:4: 1. 3. 8. — 10.— 5. 1. - . . ... „ - 2. 1. 1 .. - - - - - - ƒ 6. 8. — . „ —. —.— - - - ƒ 3. 18. 8 — 12. — - - - - - „ 1. 10.— .. . . .. „ - . „ 4. 12. —. §: 31. vergoeden. —. -- - „ „ -. „ 31. 4. -. „ — —– „ in# ƒ 979. 3. 8 ƒ1589: 8. 8. —. 13. —. 19. 8: 1. 8. 18. 1. 8 3: 4: 8: —. 19. —. 5: 10. 8. 33: 70:8 6 119: 76: 8 „ „ „ „ „ „ 75. 6. —. 1. 1. — 6. 8. —. 7. 1. 19. —. . . ƒ —: —5— „ 1 „ - rest. ƒ 2861. 15. —. . . - - - - - - „ 12: 4. — „ ƒ .. .. : - - „ . . „ 14. —. — „ 136. 11. 8. „ „ ƒ 100. —. — . —. — 3. 2. 8. . . . 1086. p:s ballast manden - - 31 625. bijlen P=r Transport Den 18:' 8ber: 1790. §: 30: ƒ 15272:13: 8: 1. 2 4.