VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 3894

Ceylon · 514 pages · 342 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_3894_0172 view scan ↗

English

1118 1119 The 18th of October 1790. 32. also concerning this, by decision of Calous of 1 piece of dram glass - 24 beer glasses with handles glass panes of 13 and 15½ inches - - - - . . . . 8 ditto 2½ ells narrow gold trim via Oud Haarlem 232 lbs red sheet copper 3 pieces blue cloth 26 1/8 scarlet red cloth . . . . . . . . .. 19 5/8 common green cloth for the Hunters - . .. 11 pieces dishes, 2nd sort - - - - - - - - - - - - 2 seed or corn shovels - - - - -- - blankets Zukatse . . . . . . . .. 13 bottles Persian rosewater 28 pieces blue grosgrain 6 booklets beaten gold - - - - - - 1 quire blue draft paper - - - - goes off according to the decision of the 14th of September 1789, amounts to - - - 1466. 18: The credit-running goods traded to the benefit of the said Polken in the trade books — 268 lbs cloves . . . nutmegs - - 2. 1. 102 pieces Javanese red bark paper - - - - - - 10 Babel books 3. glass panes of 13 and 15 inches . . . 1. 1. 8 258 lbs brass copper cast lead 14 pieces common men's hats . - . . . . 44. 4: 8 27 soldier hats - - - 3 skeins gold wire .. 1 3/16 lbs twisted Bengal silk - - - - 3 pieces Guinees common red tutuk - - - to the shop under man has been transferred to the benefit of the said Potken, namely: —. 1 king's yellow yellow ochre 196 ells green cloth - .. 26 common red cloth - 6 booklets beaten gold 188 red grosgrain - - - - - - - 3 blue cloth 8 pieces red ginghams - 2 1/8 lbs narrow gold trim per Landskroon. 2 pieces glass panes of 13 and 15½ inches - - - - 15: 211. 8: ƒ 822: 1: 4. Thus remains charged to the shopkeeper Polken the Right Honourable High Indian Government having noted the expenses by the Junior Merchant charged and relieved items as in the year 178 and to the treasury pursuant to the decision of the 30th of April 1786 and May 1787: commanded, it is understood by the High Council of Coromandel taken, namely to the Captain Lieutenant at Sea Daniel Straale of the same goods the double of his submitted account of the said Council there to await; of the 27th of March 1787. - - . . . rop: 324. pag: 915. - expenses incurred by him as well Madraspatnam as from there to 1 lb prepared vermilion - - - - - - - - - - . ƒ — 3. . . .. Carried forward . . . . . . .. .. from 257 yellow ditto Pulicat - 2. 5. 8 52: 8: 124: 15: 8 158: 16:8: 6 - 35: 9: 133. 3. 8 ƒƒ 1033. 12 10. 2. 8 - - - - 35. 13. — 13. 2: 1. 10.. to the Junior Merchant Willem Sebastiaen Boers for the expenses for the continuation of his journey hither In the year 1787/9 from Bengal by invoice of at /: pagodas 364: 2. ƒ 140. 5: charged hither, namely the aforesaid Daniel Straale, former commander of the through Pequaen and the remaining seafarers assigned to this vessel the bill of exchange being in the amount of ƒ 6250. —. —. for validated interest since the 14th of March until the first of August 1787 at 3¼ percent per month - - - - - 214. 1. 8. ƒ 6464. 1: 8. ditto in settlement of a granted bill of exchange, by the Junior Merchant Boers, former passenger on the said bark, to the end as mentioned above, total in principal ƒ 3125. – — for interest since the 3rd of February until the 15th of August 1787 at 4 percent per year - - . . - 152. 7. ƒ 3277. 7. -. further just paid in principal Willes for transport money to Madras of From Bengal hither by invoice of the said date to the 112. 10. – 3609: 17: ƒ 153: 18:8 . a bill of exchange drawn by the abovementioned Junior Merchant Boers to the end as above, dated Rangoon the 8th of January 1787, in the amount of rupees 1300 - - - - - - - - - ƒ 1625. —. — as well as that which the said Boers received there in cash. - . From here by memorandum of the 27th of March 1788, credited to Bengal, ƒ 1812. 10. the amount that the Junior Merchant Boers repeatedly received there from the Honourable A. de Masse for making the necessary expenditures on behalf of the crew of the said Bark on a granted bill of exchange in triplicate, dated Chinsurah the 25th of March 1787; in order to be repaid and settled there to the said Honourable de Masse, Rupees 400. 60 -. that which was disbursed from the Company's petty cash treasury here, namely: to the Right Honourable Governor of Ceylon on account of what the repeatedly mentioned Junior Merchant Boers received from his Right Honour's authorized agent in Bengal, Mr. Blime, and entered and accounted for in his account dated the 23rd of July 1787 concerning expenditures made for the ransoming of the crew of the sloop De Krab which was stranded on the coast of Tenasserim, and the amount of which, according to the Ceylon resolution of the 19th of October, must be paid. - . . rixdollars 262. 40 To Lieutenant Joan Brohier in compliance with the mentioned resolution on account of what the said Boers received in Madras from Mr. Begte on a granted bill of exchange charged to the Right Honourable Governor of Ceylon and accounted for in his abovementioned account of the 23rd of July 1787 - - in compliance with the said resolution, what the cashier - 300. —. — disbursed to the said Boers upon his arrival here and was accounted for by him, Boers, in the aforesaid account. - - Rupees 1500. –. - 413. 5. - - - - - - - Carry forward 300 „ - Rixdollars 862. 40. - 2846. Carry forward pagodas 9516: 180. - . . ƒ 16406 13. — ƒ 15387. 13. 8. ƒƒ 21 2.18. ƒ 16906:87: —. The 18th of October 1790. cased lead. .-- - . ... ... 1572 38. 5. — 1. 128 3. 13. — 17. 18: 26. 12. - 37. 12. 8 5. 13 ƒ. 8 21 6 16. 148 — 6. 8 14. pieces ƒ 188 40 168 1. ƒ 979:38: 1584 88. ƒ 7. 49 —1. — 1. 4. 3. — 19: persons 6. 7. 8. -- -. . - - - - - /19. 12 36. 69 8: 9 51: 6:88 Section 32. position counts. .- 575 pagodas 951. 640. . . . . ƒ 16406 13: — Carried forward --

Dutch transcription

1118 1119 Den 18. ' 8ber: 1790. 32. ook hier omtrent is, bij Calous besluit van 1. P: s sopies glas - 24. „ bierglaesen met ooren glase ruiten van 13. en 152. d=m - - . . . . 8. „ do 2½. E: smal goud passement per oud haarlem 232. lb: rood plaat koper 3 p:s blaau laeken 26 1/8. „ schair rood laeken. . . . . . . . . .. 19 5/8. „ gemeen groen laeken voor de Jaagers - . .. 11. p„s schootels, 2. Zoort - - - - - - - - - - - - 2. „ Zaad of koorn schoppen - - - - -- - deekens Zukatse. . . . . . . . .. 13. bottels rosewater persiaanse 28. p:s blaau grijn 6. boekjes geslaegen goud. - - - - - - 1. boek blaau klad papiea - - - - gaat, af volgens besluit van den 14:' 7ber: 178. 9. delt - - - „ 1466. 18: De kredit loopende goederen ten voordeele van gem: Polken bij de negotie boeken verhandelt — 268. lb: gaacoffel nagelen. . . . nooten muscaaten- - 2. 1. 102. p:s Jaffanase rodi aen papier - - - - - - „ 10. „ babel boek 3. gldese ruiten van 13. en 15. d=m . . . „ 1. 1. 8 258. lb: Lattoen koper gietlood 14: p:s gemeene mans hoeden. - . . . . „ 44. 4: 8 27. „ soldaete hoeden - - - 3. strengen goud draed.. 1 3/16. lb: zijde getwernde bengaels - - - - „ 3 —. p:s guinees gemeen roode tutuk: - - - wn te ede nte aese e ie e win sel onder man an ten voordeele van ged: Potken is overge„ schreeven, teweeten. —. 1: — „ kanings geel geele okker 196. E:s groen laeken- .. 26. „ gemeen Rood laeken - 6 - broekjes geslaegen goud 188. „ roode grijn - - - - - - - 3. „ blaauw laeken 8. p:s rood gingams- 2 1/8. b: smal goud passement per landskroon. „ 2. p:s glaese ruiten van 13: en 152. d=m - - - - kn — 15: „ 211. 8: ƒ 822: 1: 4. Blijft dus, nog ten Laste van den winkelier Polken wed hoog Edelh: dis merkt zijnde dongelden door den onderkoopen gelaste en ontheffene posten als in anno 178 en indische reegering ter kasse ingevolge besluit van den 30. april 17086e : maij 1787: booden is verstaen hoogstn raede van Cormandel genoomen te weeten aan den kapitain Luitenant ter Zee Daniel Straale derzelver goederen den gevoen dbelde van sijn overgegeevene reeks ged: Ran„ daar op laftewagten; van den 27. Maart 1787. - - . . . rop: 324. pag: 915. - door hem gedaene ongelden zoote madraspatnam als van daer na 1. lb: bereijd vermitpoen - - - - - - - - - - . ƒ — 3. . . .. P:r Transport. . . . . . .. .. vn 257. „ geel d:o palleakatta - 2. 5. 8 „ 52: 8: „ 124: 15: 8 „ 158: 16:8: 6 - 35: 9: 133. 3. 8 ƒƒ 1033. 12 „ 10. 2. 8 - - - - „ 35. 13. — 13. 2: 1. 10.. aan den onderkoopman willem Sebastiaen Boers voor de ongelden ter voorsetting van deezelfs rijse waards Jn anno 178 7/9 van bengale bij faktuur van â /: paic 364: 2. ƒ140. 5: herwaards te laste gebragt te weeten voorsz geniel straate oeweesene gesaghebber van de door pequae„ en de overige op dit vaartuig beschijden geweest zijnde zeevaerende zijnde de wissel groot. ƒ 6250. —. —. over gevalideerde renten zedert den 14. maart tot primo aug:s 1787. â: 3¼. pC:to'smaands - - - - - „ 214. 1. 8. ƒ 6464. 1: 8. adidem in voldoening eener verleende wissel, door den onderkoopman Boers gew: passagier op gem: bark ten eijnde als boven gemelt Groot aan kapitael ƒ 3125. – — voor intrest 't zedert 3:r febr: tot den 15. aug: 1787. â 4. p„r Cto sjaars - - . . - „ 152. 7. ƒ 3277. 7. -. „ nog als even betaalt aan kapitaal willes voor transport geld na madras van Van bengale herwaards bij faktuur van gem: datum ten „ 112. 10. – „ 3609: 17: ƒ153: 18:8 . eene getrokkene wissel doorboven gem: onderkoop maden Boers ten eijnde als boven gedateerd Rongoon den 8. Janu: 1787. groot kop: 1300 - - - - - - - - - ƒ 1625. —. — zo meede t geen gemelde Boers aldaer aan kontant ge„ nooten heeft.-. Van hier bij memorie van den 27. maart 1788. bengallde ƒ 1812. 10. ten goede gebragt, het bedraegen dat den onderkoopman Boers meerm: aldaer van d' E: A: de Masse tot het doen der noodwendige uitgaeve ten behoeve der Equi„ pagie van ged: Bark op een verleend wissel intri„ „plo ged: Chinsura den 25. maart. 1787. genooten heeft; omme aldaer aangem: E: de Maffe weeder uitge„ keerden voldaen teworden Rop: 400. 60 -.„ het verstrekte uit s Comp:s kleene geld kassa„ alhier teweeten aan den wel Edelen groot agtb: heer Ceilons gou„ verneur weegens 't geen meerm: onderkoopman Boers van wel gem: zijn wel Ed:s gemagtigde in bengale de heer Blime ontvangen heeft en bij desselfs reekening gedateerd 23:' Julij 1787: overgedaene uitgaeve tot het rand soeneeren van de Equipagie van de sloep de krab die op de kust van Tanaserum was vervallen, ingenoomen en verandwoord, en welks be„ draegen volgens Ceilonse resolutie van den 19 8ber moet worden voldoen. - . . D:s 262. 40 Aan den Luitenant Joan Brohier in vol„ doening aan het gewaagde besluit weegens 't geen gemelden Boers te Madras van den heer Begte op een verleend wissel ten Laste van den wel Ed: Groot agtb: heer Ceilons gouverneur heeft ontvangen en bij desselfs boven gem: reek: van den 23. ' Julij 1787. ver„ antwoord - - in voldoening van gem: besluit 't geen de kassier - „ 300. —. — aan gem Boers bij zijn aankomst alhier ver„ strekt heeft en door hem Boers bij voorsz: reek: - - Rop: 1500. –. - „ 413. 5. is verantwoord. - - - - - - - Transporteere 300 „ - D=s 862. 40. - „ 2846. Transporteer paij 9516:180. - . . ƒ16406 13. — ƒ15387. 13. 8. ƒƒ 21 2.18. ƒ16906:87: —. Den 18:' 8ber: 1790. kaslood. .-- - . ... ...„ 1572 38. 5. — 1. 128 3. 13. — 17. 18: 26. 12. - 37. 12. 8 5. 13 ƒ. 8 „ „ 21 6 16. 148 — 6. 8 14. P ƒ 188 4o 168 1. „ ƒ 979:38: 1584 88. „ ..-„ . . ƒ „ 7. 49 —1. „ „ . . . „ — 1. „ „ „ „ 4. 3. — 19: pr=so 6. 7. 8. -- -. . - - - - - „ /19. 12 „ 36. 69 8:„ 9 51: 6:88 §: 32. positie telt. .- „ 575 pag: 951. 640. . . . . ƒ 16406 13: — P:r Transport --

NL-HaNA_1.04.02_3894_0173 view scan ↗

English

1120. 1120. The 18th of October 1740. Carried forward. ƒ 21527. 8. 8 ƒ156406:1:— The 18th of October Because of these provisions Because the corrected account together with the letter of the 15th of the Honorable Grand Respectable of this month to Batavia was sent, it has been approved, Their High Respectables' disposition thereon to have gifts written off It is understood this done Section 36. that which from here was referred to the Command of Gale by invoice of the 20th of March 1788, in order to be accounted for in the Company's treasury there by the said Junior Merchant Boers; will be as for the balance of his submitted account concerning the received funds and provisions made, both for the ransoming of the crew of the sloop de Krab and for his maintenance and further transport that pursuant to Ceylon's resolution of the 19th of October 1787 had to be paid to the Company rop: 1666. 6. or . . . D:s 624. 60 - the amount entered too short in the said account of the said Boers for a bill of exchange drawn by him dated the 25th of March 1787 in favor of Mr. de Masse in Bengal on the Right Honorable Grand Respectable Lord Governor of this Island, amounting to the bill of exchange rop:s 460. for which only rop:s 450. were entered, thus the missing 10. rop: to be accounted for by the aforementioned Boers, which make. 3. 60. — D:s 628. 40. - ƒ 2071. 1. — to be accounted there [illegible] on account of various to the Regiment of Luxemburg balance . . . . - with the Prince of Luxemburg, but that the answer of provisions of weapons and ammunition goods [illegible] to that received for high weapons and ammunitions for the service of the said report in government's regiment which pursuant to Ceylon's resolution of letter of the 27th the 28th of September 1785 was brought to this account through a prompt collection by the ward masters here Ceylon's resolution of the 8th of December 1767. and 24th [illegible] The ward masters of this city to him out of speedy settlement to be paid. D:s 579. -. . ƒ 1910. 14. — regiment of [illegible] to the regiment [illegible] of the Luxemburg Captain La Roche, as much as this account is still in arrears, namely. because of that charged from Batavia by invoice to the aforementioned Colonel Commandant Hugonet, Lieutenant Colonel de Bas, and the Captain de La Roche as. calculated for their maintenance as. from the 16th of August to the 5th of October 1786 at rd:s 1. each per day conforming resolution of the 14th of August prior rd:s 150. from the 5th of October 1786 to the ultimate of August 1787 at rd:s 2. each per day according to resolution of the 5th of October 1786 . . 1986. Total - - rd:s 2136: d:s 128 13/ 29: 5: 8: for the That pursuant to resolution of the High Government of the 1st of October 1787 already [illegible] treasury to said French officers upon their request made by petition disbursed, in reduction of their lawful claim on the Honorable Company, as amounting to - - - - - - - - - - - Carried forward - - ƒ 4295: 8. in this item. 35. 2308. 19 Respectable Carried forward - - - - ƒ 4229. 5. 8. and ƒ 1800803. 8. - to the aforementioned de Hugonet and La Roche under suretyship of the Junior Merchants Vincent and Felminger according to a notarial obligatory bond approved by Their High Honors on the 4th of October 1787, namely. To Colonel de Hugonet in cash for travel expenses rd:s 2500 d:s 50 ƒ 450. in an assignment on the High Honorable Grand Respectable Lords 17 payable after the autumn sale of the year 1788. with a discount of 5 1/2 per cent amounting to . . . . . . Rd:s 10540. 20. d:s 68 49/0 20870 5: 8. ƒ 25820. 5. 8. To the repeatedly mentioned Laroche in cash . . . . . Rd:s 3000. An assignment in the manner aforementioned. . Rd:s 3000. rd:s 6000. d:os 3600. ƒ 11880. –. –. Further to Lieutenant Colonel de Bas without suretyship, in cash . . . . Rd:s 3000. An assignment in the manner as above 3000. rd:s 6000. d:s 3600. ƒ 11880. —:– ƒ 53809. 11. -: from the Company's treasury, here to 4 soldiers of the Regiment de Cheuron from the sequestered funds disbursed to Colonel de Hugonet and company pursuant to Ceylon's resolution of the 9th of October 1788: for the copying of the papers submitted by the Captain Treasurer of the Regiment of Luxemburg de Latour, concerning the regiment's treasury, for sending the original thereof to the Netherlands . . . D:s 48. . . . . . . . . . . . ƒ 158. 8. - that transferred to this account according to Ceylon's resolution of the 29th of September 1788 of the amount the Honorable Knight de Begudrap still at another time on account of bill of exchange of L: 25000. —. which in the year 1784 was granted to his Honor, charged to the Honorable Respectable Lords Directors of the East India Company - ƒ 3409. 11. 8. Total . . . . . ƒ 57377. 10. 8. 29th of December 1708. which [illegible] 17 Ceylon the Company's of the counted is because of, the proceeds of the movable goods sold by public auction of the repeatedly mentioned de Hugonet, de Bas and de La Roche, namely from Colonel de Hugonet rd:s 818: 8. de Bas: 1157. 22. Captain de La Roche 2327. 9 1/2. together rd:s 1382. 39 1/4 D:s 2581. 5/ ƒ 8519. 12. -. remains still charged - - - - - ƒ 18857. 18. 8. Separate account of gifts on account of various provisions made this also for the honored speculation for the benefit of the three emissaries who were here in the year 1768 on account of previous of your Right Honorable Grand of the Nabob of Carnatica together with their retinue and ten servants of the Nabob's envoy Mr. Buchanan along with the gift given both to the said Nabob and to the aforementioned envoy and emissaries, all of which in this and in the financial year 1788 7/8 charged to this account were written off - . . . . . . . . - - - ƒ 3486. 14. 8. there [illegible] charged hither various expenses both account here, which at first by the receiving treasury of the Company [illegible] and amounts of - - - - ƒ 201. 12. 8. to liquidate from the [illegible] your proselytes on the opposite coast charged to third parties Carried forward . . ƒ 232626:9. — Deducted ƒ 19453. 17. 8. - Section 36. charges and expenses. Section 37. 1 domains. -ƒ 180080:3:8 to await general December 1788.

Dutch transcription

1120. 1120. Den 18. ' 8ber: 1740. P:r Transport. . ƒ 21527. 8. 8 ƒ156406:1:— Den 18. ' 8ber: wijl van dese verstrekkingen Wijl de verbeeterde reekening neevens brief van den 15.:' Ed: Groot agtb: deezer na batavia is gezon„ den Is goedgevonden H: H; E: dispositie daar op schenken te laaten afschrijven Is verstaen deeze gedaene ge„ §. 36. het geen van hier het Commandement Gale bij faktuur van den 20. Maart 1788. overgeweesen is„ omme door gem: onderkoopman Boers in sComp:s kassa aldaer verantwoord; zal teworden als om het zaldo van desselfs overgelegd reekening weegens de ontvangene gelden en gedaene verstrek kingen zo tot het randzoeneeren van de Equipagie van de sloep de krab als tot zijn onderhoud en verder Transport dat ingevolge Ceilons besluit van den 19:' 8ber: 1787. aan de Comp: moest voldaen worden rop: 1666. 6. ofte. . . D:s 624. 60 - het temien ingenomene bij gem: reekening van ged: boers weegens een door den zelven in dato 25:' Maart 1787. getrokkene wissel ten voordeele van de heer de Masse en ben„ „gale op den wel Ed: groot agtb: heer gouver„ neur deezes Eilands als bedraegen de wissel rop:s 460. waar voor maar inge„ noomen zijn rop:s 450. dus de manqueeren „de 10. rop: door voorm: Boers te ver„ antwoorden welke uitmaeken. „ 3. 60. — D=s 628. 40. -„ 2071. 1. —„ den, oadaer te worden verroekend deze dt bijne voorsse burg weegens diverse in au regiment van Luxen„ rest. . . . - met den prims van Luxenburg, dog hol dat 't antwoord van verstrekkingen van wapen en ammokitie goederen gedgevonthaeen op 't gene ontvangen opt aanhooge wapenen en ammonietien ten dienste van gem: verslag bij regeerings regiment welke ingevolge Ceilons besluit van„ brief van den 27 den 28:' 7ber: 1785. op deeze reek: gebragt door eene prompte invordering wijkmeesteren alhier Cilons besluit van den 8„ xber: 1767. en 24 uge 79e De wijkmeesters Deser steede aan hem uijt spoedige vereffening voldaen teworden. D:s 579. -. . „ 1910. 14. — regiment van zieve naergt specilatie aan den regiment Hegaaerman van het Luxenburgs Kapitain La Roche, zo veel deeze reek: nog ten agteren staat, teweeten. weegens 't aangereekende van batavia bij faketuura kinde aan voorm: Colonel komemandaat Hugonet Luitenant Colonel de Bas, en de kapi „tain de La ohe als. van derzelver onderhoud gereekend als. van den 16. aug:s tot den 5. 8ber: 1786. a rd:s 1. ider perdaagh Conforim besluit van den 14. aug:s bevoorens rd:s 150. van den 5. 8ber: 1786. tot ult:o aug:s 1787a rd:s 2. ider per daags volgens resol: van den 5. 8ber: 1786. . . „ 1986. Tult. - - rd:s 2136:d:s128 13/ 29: 5: 8: vver het Dat ingevolge besluit der hooge regee„ ving van den 1:' 8ber: 1787. al veresecuit kassa aan gem: franse officieren op hun bij request gedaen verzoek af„ gegeven, En mindering van hunne wet„ tige pretentie op d' E: Comp: als. zijn bedragende - - - - - - - - - - - Transporteere - - ƒ 4295:8. in dese post. 35. . „2308. 19 agtbaere P:r Transport - - - - ƒ4229. 5. 8. en ƒ1800803. 8. - aan voorm: de hugonet en La roche onder borgtogt van de onderkooplieden vincent en felminger volgens eene bij hunne hoog Edelheeden op den 4. 8ber: 1787. ggeapprobeerde notarieele acte obligatoir teweeten. Aan den Collonel de Hugonet aan kon„ tanten tot rijskosten il: rd:s 2500 d:s 50 ƒ 450. aan een asignatie op de hoog Ed: groot agtb: heeren 17=n betaalbaar navenajaarse. verkooping des Jaars 1788. met een rabat van 5/½ p=r C=to bedaa„ gende. . . . . . Rd:s 10540. 20. d:s 68 49/0 20870 5: 8. „ 25820. 5. 8. Aan meermelde Laroche aan kontanten. . . . . Rd:s 3000. Een assignatie invoegen voormeld. . Rd:s 3000. rd:s 6000. d:os 3600. . „ 11880. –. –. Voorts aan den luijtenant kolonel de Bas zonder borgtogt, aan kon„ tanten. . . . Rd:s 3000. Een assignatie in maniere als booven „ 3000. rd:s 6000. d:s 3600. „ 11880. —:– ƒ53809. 11. -: uit scomp:s kas, alhier aan 4. zoldaeten van 't regiment de cheuron van de gesequestreerde gelden aan den Collonel de hugonet C:s: verstrekt ingevolge seilons besluit van den 9:' 8ber: 1788: voor 't afcopieren van de papieren door den Capitain tresorier van't regiment van Lioxemburg de Latour, betreffende de regiments Cassa over gelegd ter verzending van 't orgineel daar van na Nederland. . . D=s 48. . . . . . . . . . . . ƒ 158. 8. - het overgeschreevene op deezer reek: volgens Ceilons besluijt van den 29. 7ber: 1788. van 't be„ d' E. Ribder de Begudrap nog te anderen stond weegens wissel van L: 25000. —. die in het Jaar 1784. aan zijn E: is verleend, ten laste van de Ed: agtb: heeren bewindhebberen van de - „ 3409. 11. 8. oost indische komp:- Telt. . . . . ƒ57377. 10. 8. 29. xber 1708. die fooruaaij 17Egilom s Comp:s van de getelt is weegens, 't provenie van de per vendutsie verkogte losse goederen van meerm: E: de Hugonet de Bas en de La roche, teweeten van den Collonel de Hugonet rd:s 818: 8. „ 1157. 22. de Bas: „ „ Capitain de La roche 2327. 9½. tezaamen rd:s 1382. 39¼4 D:s 2581. 5/ „ 8519. 12. -. rest nog ten laste - - - - - ƒ 18857. 18. 8. Aparte reekening van schenkagie weegens diverse gedaene verstrekkin„ dit almeede ter ge, gen ten behoeve van de in anno 1768: alhier geweest zijnde drie zendelingen op reek: van voorjaarige eerde, speculatie van den nabab van karnatika beneevens hun gevolg en tien dienna„ van uw wel Ed: grootren van den nababs gezant de heer Buchanan mitsgaders het verschonkene 2o aan gem: nabab als aan voorsz: gezant en zendelingen, alle welke in dit en in't boekjaar 1788 7/8 ten laste deezer reek: zijn afgeschreeven- . . . . . . . . - - - „ 3486. 14. 8. aldaar ver korijn herwaards aangereekend diverse onkosten zo„ teekening alhier, die ten eer„ door den ontfanglas van sComp: van allabaar school isi k inder Catte creis wane aar tpe pselitie en vedragen van - - - - ƒ 201. 12. 8. to heen lequideeren uit de semn: van hus onan genen uwe Profeliten op de overwal ten laste van derde Transporteere.. ƒ 232626:9. — Gaat af „ 19453. 17. 8. - § 36. lasten en ongelden. 5:37. 1 demainen. -ƒ180080:3:8 n afte wagten raal Zber: 1788.

NL-HaNA_1.04.02_3894_0174 view scan ↗

English

1122. 1123. The 18th of October 1790 Brought forward The 18th of October 1790. Brought forward - - . . . . Understood from all outer Lieutenant von Mijlr, the undersigned, your Honorable have been done, here at the disposition to have a separate account formed in the trade books: to credit thereto the surplus profit which, since the financial year 1788/9, is obtained on the sale of horses above what the Company gained thereon in the preceding 15 financial years March 1789 fixed at at least 10 financial years an extract of this resolution shall be sent to Jaffanapatnam with orders to bring the aforesaid profits annually under thereon according to findings pursuant to the resolution of the 26th or since anno 1774 up to already brought to account Poelle to recommend hereof is, however, to ensure that the incoming debt of these weavers and within 6 months It is approved the It is understood to have these goods 40. accounted for, Right Honorable, or otherwise with two advances of capital to be reimbursed since the direction request the under Year 1782 to the debit of this account both in cash was assigned thereto, Honorable Worships, what was disbursed thereunder, namely To cash in the month of April to the Lieutenant and Master of the Horse von Mijnbrink, as: for the purchase of diverse blacksmith's tools and instruments . . . . . - - Ducatoons 12. 72. — for the purchase of 18 skins of dressed native leather to have 100 holsters made at 36 stivers each skin . . . . . . 8. 8. — ƒ Ducatoons 21. –. ƒ 69. 6. — 217 lb Dutch iron, whereof: 112 lb in bars or square 1½ inches for the making of rings and buckles for the said 100 holsters - - ƒ 11. 18. — 105 double steel plates for the making of currycombs - - - - - - ƒ 16. 1. 8. ƒ 27. 19. 8. 10 skeins of Dutch sail-yarn for the making of the said holsters . . . . ƒ 2. 10. — 2 pieces Dutch leadlines, ditto . . . . ƒ 11. 16. 8. 14. 6. 8. Expended for the horse lottery at Jaffanapatnam in the said financial year . . . . . . 140. 12. — The weavers Adriaan Poelle, Kandappen, Tambie Chittij, Titarie, and Ragoewa Chittij, in the presence of the following [illegible] Moettoe, in deduction of cash enjoyed by them both here and at Jaffanapatnam from the Company's treasury for the continuation of the weaving mill established here, as appears from the granted notarial bond dated 24 September 1787, for the purpose of the repayment of the capital as well as the interest stipulated thereon of six percent per annum, by Ceylon resolution of the 9th of October 1787, to be paid off successively as much as the proceeds of their handiwork shall allow, namely: enjoyed here in December 1787 . . . . . . . Ducatoons 480. –. — enjoyed at Jaffanapatnam in August 1787 - - - - - - Ducatoons 720. –. — Makes . . . . . Ducatoons 1200. –. — ƒ 3960. –. — still through the advocate This Right Honorable The Pasdun Korale on account of the following in Schroder in speculation of your anno 1788/9 to the advocate Schreuder from the Company's armory here for further accounting furnished to be used in his commission in the said Korale, as: 2 pieces Danish muskets with iron ramrods, bayonets, and scabbards . . . . . . . . . . ƒ 24. 10. — 2 curved broadswords with brass hilts and scabbards - - - - 5. 6. 8. 2 chamois-leather sword knots . . . . 6. –. 8. debt still to be liquidated through the of the 19th of November 1789 originally, through provisions made there deacons, understood besides the said from the Company's treasury to diverse persons receiving poor relief, provisions through 35. 17. — which they otherwise from letters normally to the Honorable Company financial years 1788 and 1785/8 and 1788/9 ƒ 1661. 4., as the first financial year 1786/7, found said expenditure to be the amount of to have restituted ƒ 5705. —, which was made to 5 widows and 1 orphan, sub poena part to serve diaconate at Trincomalee, being a widow as well as an orphan girl in the book, The diaconate treasury of Trincomalee has debits, purses shall have to In consideration that this By Ceylon resolution of those of Batavia under ultimate August 1778 charged hither, could be charged back, through the and serves the beside-said, on account of less found upon opening of 1 bale No. 130, previous, first clerk, while 2 pieces of guinees per the ship Alkemade received there, which according to their High Excellencies by missive until the 18th of April of this year, when the undersigned currently at [illegible] request them the said on the goods from Batavia for the cost of 2 pieces of guinees the Honorable Disava Billing, so that here no one has the beside-mentioned missive with which this bale is remained ignorant of them, Your High Excellencies could address, gives accord whereupon their it is incumbent, worded has not taken place as yet, by reason that the trade of Right Honorable disposition It is approved and of the 7th of October 1780, have Company to have reimbursed to charge back from the place demanded, but who over Administrator Leevede to have reimbursed, charged from Galle to Trincomalee of the received of this to with the ship the Leviathan to Batavia for 21 days' hospital expenses of the sailor Jan Hendrik Been of the 14th of December 1789 of Flensburg, who, according to the statement of the Galle pay office, resolved to ask report from the Trincomalee clerks, whether the here beside- mentioned Galle account, charged to the said Indian capital or whether thereof to their High Excellencies by letter notice was given mid-April of the said year left for the said capital on the ship Hoollust, to the debit of Batavia ƒ 4. 11. light or heavy money ƒ 3. 8. 8., amounting to Ducatoons 68/5 2. 16. 8. Carried forward - - . . . . ƒ 236733. 1. — Carried forward - - - - - ƒ 23675. 18. — Paragraph 38. Paragraph 39. Paragraph 39. that is satisfied. -. allow the same through his to qualify Honorable heirs of the this amount said capital disposition thereabout Paragraph 43. It is understood the Trincomalee clerks reimburse

Dutch transcription

1122. 1123 Den 18 ' 8ber: 1790 P=r. Transport Den 18' 8ber: 1790. P=r Transport - - . . . . Iverstaen van alle buiten Louitenant von Mijlr s geteekende uw wel gedaen zijn, alhier bij de dispositie negotie boeken te laaten for„ meeren eene apparte reek: ten daer op te doen bevoor„ deelen de meerdere winst die zedert 't boekjaar 178 8/9. word behaeld op de verkoop van parde boven 't geen de Comp: daer op gewon„ ven heeft en daer aan voorgegaene 15. boek jaeren maart 1789. bepaeld ter min van 10. boekjaeren ten zal van dit besluit extrakt worden gezonden na Jaffanap: w' met last om de voorsz: Winsten Jacrblijks onder daer over naar bevinding nan't hij resol: van de 26. of zedert anno 1774. tot aan reete lehald te doen Poelle aantebeveelen hier van is mits„ om te zorgen dat de ingekoomen. B schuld van deese weevers en binnen 6. maanden d Is goedgevonden den Is verstaen deese goederen 40. ra te doen, verantwoorden wel Ed: groot agtb: of anders met twee Capitaelen advans te„ laaten vergoeden zedert dat de directie verzoeken de onder Jaet 1782 ten laste deezer reekening zo aan kontant is opgedraegen daer aan Edele agtb: g'eerde des onderzints verstrekt is, teweeten Aan kontant in de maand april aan de Luitenant en stalmeester von Mijnbrink, als. tot het inkoopen van diverse smids gereedschappen - - D:o 12 72. — en Jnstrumenten. . . . . tot inkoopen van 18. vellen berijd inlandsleer om 100. holsters te laeten maeken de 36. 8: 8:— stuijvers ider vel. . . . . . ƒ Dukatons 21. –. ƒ 69. 6. 217. lb: ijzer holl: waar van 112. lb: aanstaeven of vier kante 1½ d:s tot het maeken van ringen en gespen van gem: 11. 18 100. holsters - - „ ƒ 105. „ dubb: stoolplaeten tot het aanmaa„ ken van roskammen - - - - - - „ 16. 1. 8 „ 27. 19. 8 10. strengen holl: zijlgaeren tot het aanmaeken van ƒ 2. 10. — gem: holsters . . . . 2. p:s holl: loodlijnen. adjdem. . . . . „ 11. 16. 8„ 14. 6. 8. Voor de paardesloterij te Jaffanap: in gem: boek Jaer veronkost. . . . . . De weevers Adriaan Poelle kandappen Tambie Chittij Titarie en Ragoewa Chittij welaijden over de volgende mathab: mod:r Moettoe Is mindering Contanten door hun zo alhier als te Jaffanapatnam uit sComp:s kassa genooten tot de voortsetting vande alhier opgerigte weverij blijkens verleende sekretarieele obligatie de dato 24. 7ber: 1787. ten eijnde der afbetaaling van het kapitaal zo wel als den daer op bepaelden intrest van ses perC:s sjaers bij Ceilons besluit van den 9. 8ber: 1787. successive afteleggen zo vorl als den vertied van hun handwerk het zal toelaeten, teweeten. alhier genooten in xber: 1787. . . . . . . . D:s 480. –. — te Jaffanap: genrooten in aug:s 1787. - - - - - - 2„ 720. — Telt. . . . . . D:o 1200. –. . „ 39. 60.- als nog door den advo„ Dit terg'eerde De Pasdoenkorle wegens het volgende in caat schrooter in natie spiculatie van uw anno 178 8/9 aan den advocaat schreuder uit s Comp:s wapenkamer alhier ter nadere verant„ woording verstrekt om in desselfs Commissie„ in ged: korle te worden gebruikt als„ 2. p:s Deense geweeren met ijzere laadstokken, bassonetten en scheeden. . . . . . . . . . ƒ 24. 10: — 2. „ krommehouwers en kopere gevesten en scheeden- - - - 2. „ seemleere portepeesen. . . . 5. 68 6. -. 8. schuld als nog door de dig van den 19:' ber: 1789. oorspronkelijk, door verstrekkingen aldaar conen te doen liquideerende verstaen bezijden gem uit sComp:s kas gedaen aan diverse gealimenteerd verstuekkingen door 35. 17. — den dezelve anders uet prieven nomale aan dE: Compe ren 1788en 1785/8, en 178 /9. ƒ 1661: 4. als. 't eerste boekjaer 178 6/7, bevonden gem uitgave groot teweesen te doen restitueeeren ƒ 5705. — welke geschied is aan 5. weduwen en 1. wees sub penet deel te bedien diakonie te Prinko wordende weduwe mitsgaders een weesdogter in de boek„ De diakonis kas van Trinkonomale heeft aanlasten, bours zullen moeten ver„ Uit aanmerking dat deese Bij fijlonse resol: van die van Batavia onder ult:o aug:s 1778. herwaards aangereekend e heeft kunnen worde terug tient de bezijden, gem: weegens minder bevondene bij opening van 1. Pak N:o 130. — gereekend, door 't ver 2 proste 1 stuken gunees per het schip alkemade aldaar ontvangen welk volgens lige, eerste klork, wijle reeger tog na dat de Ceilone e eh eant voor sooft vade woe als ng bij den ne hoog Edelh: bij missive tot den 18. april deeses. Jaars, wanneer de onderge¬ eenigligte denhorgae hede geteek: tans te schripael„ verzoeken ze uisle ar door die h et de voe men op de Goederen van Batavia over het kostende van 2. P:r guinees dE: dessave Billing, om alhier niemand helft bezijden vermelde missive waer meede dit pak 1s is onkunding gebleeven„ van hun uw: hoog Edelh: kunnen aanspreeken Elik afaffe geeven accordeert waer op hun t uitvaart van Etrka het incumbeerd bewoord zlug is tot nog niet geschied„ om reeden de negotie van groot agtb: g'eerde dispo„ Is goedgevonden en ver, van de 7: 8ber: 1780. hebben Comp: tedoen vergoeden plaatse te rug te reekenen vragerd dog die over wij ministrateur Leevede eeeren aangereekende van Gale na Frinisond van de de te doen ter vergoeding ontvangen van dies aan met het schip de Seviathan na batavia over 21. daagen hos„ s bij silten e a pitaals ongelden van den Mattroos Jan Hendrik Been van den 14 xber: 1789. van stensburg die volgens opgave der gaelse zoldij bedienn beslooten van de trink: dens onder medio april des gemelden Jaars na gedagte bedienden berigt te vraegen ofte de hier bezijden hoofdplaetse met het schip Houllust vertrokken is veam:gaalde aanreek na gem: Jndiasche hoofd plaetse aangereekend dan wel daer van aan hunne hoog Edelh: bij brieve kennis gegeven ten laste van batavia ƒ 4: 11. ligt of swaergeld ƒ 3. 8. 8 uitmaekende D=os 68 /5 2. 16. 8. Transporteere - - . . . . ƒ236733:1: — Transporteere - - - - - ƒ 23675: 18: —. §: 38. §: 39 5:39. de word voldaen. -. 140. 12. — „staa, deselve door zijn gelieven te kwalificieren E: erfgenaeme van de dit bedraagen ged„te hoofd eijnde ald dea be sitie derweegen 5:43. be1 Is verstaen de rink: be goeden „ in

NL-HaNA_1.04.02_3894_0175 view scan ↗

English

1124. 1125. ƒ 238444. —. — The 18th October: Carried forward 1 §: 44. 74 remaining to be liquidated honorable the 14th December 1789. is widow and orphan being the aged 1750 at 3 lb per month months . . . . 36 –. 21. . 18. . The items standing noted in Trincomalee Journal of anno 1786/7 pages and 158 amount to— In above-mentioned second financial year 1787/8 also to said widow and orphan in Trincomalee the same provision was made, only with a deduction of 1 rixdollar in the month of May of the allowance intended for the widow of Lieutenant Robert- son, conform the twelve-monthly Trincomalee cash account; the handling of which was done in the Colombo trade books, a- mounting to rixdollars 287. ducatons 172. 16. — 568. 6 In the third financial year 1788/9 also the same provision occurred in eleven months, commencing with the month of October following - rixdollars 264. ducatons 188. 32: - - - - -. 522: 14: 166: 4: It is understood to order the Chief at the fortress Kalpitiya at this honorable time at the disposal of your [illegible], to order this, Right Honorable Great The fortress Kalpitiya under this account: through mutual transactions of the incoming and outgoing revenues regarding the farm of the salt pans in Puttalam as well as by exemption of that farm just received moneys / noted that a small remainder of the farm tax has remained unsettled, namely As appears from the extract letter dated 14 December 1788 written from Kalpitiya to Colombo Salt of the pans of 30 villages farmed out for - - - - - rixdollars 718. ducatons 430. 6. ƒ 1412: 8: As appears from extract letter dated 7 October 1788 the salt pans of 7 villages - - - - - - - 25. – ƒ 49. 10. - As appears from extract of the 23 September 1788 which is mentioned in extract resolution taken in the Council of Ceylon on the 29 December, farmed out 20 pans for - - - - 34: 42 20 74. 694 This last sum is likewise stated in a copy statement mentioning that on the 4th October were farmed out 16 pans for rixdollars 25 42 ducatons 15. 42. ƒ 51. 4. and 8. and 4 pans on the 14 December for rixdollars 9. - . ducatons 5. 32. ƒ 17. 16: 8. ƒ 1540. 3. 8 For the account of the months September, October and November received as appears from the Kalpitiya cash account a sum of ducatons 112. 742, since then deducted from the same as having yielded more ducatons 3. 72. — Remains thus to serve in reduction rixdollars 181: 34½ ducatons 109 22 For the account of the months December, January 719. 12. and February - - 181. 34½ 109 2½ 8 For the account of the months March, April and May. 181: 34½. 109: 22: 719. 12. For the account of the months June, July and August. . . 181: 34½. 109: 2½ The moneys rendered as received amount to 1439. 4 To which are further added the following write-offs granted by the revered Government of Ceylon, as By resolution of the 29th September 1788: for the ruined 14 salt pans rixdollars 16. ducatons 9. 48. ƒ 31. 13. 8. the village Kattekadu, By resolution of the 13 February 1789. for the ruined salt pans in the villages Jantigalle and Sal- sewilloe. 26. 15: 48. 51: 9. 8 82: Amounts for both - - - ƒ 1522: 7. So that there still remains the collection for the 4 salt pans farmed out on 14 December for - - - rixdollars 9. ducatons 5. 32. - - -. 5 widows for 12 months at 21 rixdollars per month The transaction in the Colombo trade books amounts to . . . rixdollars 252: ducatons 151. 16. . . . ƒ 498: 19: 1 M: Jacobszoon widow of the gunner Kleris per month 3 rixdollars 17. 16 C: Goedhart widow of Sergeant Keijla per month, 3 rixdollars Carried forward . . . . ƒ 238134: 1 86. 98. reference from Jaffnapatnam to Trincomalee which is not known there at the present fortress / to extend, of the said invoice under the ultimate of August in the Journal page 152 has been traded on goods of Colombo in order to be charged to the debit of Colombo in the financial year following thereupon, namely To Bapa Moeroendoe, rixdollars 2 24. [illegible] of the Company [illegible] Sammoeroediende Kale 2: 24. rixdollars 5. ducatons 3. - - ƒ 9. 18. —. To command, to make up beforehand by the Captain the pay of the sepoys of Captain Mohodigam who was stationed at Trincomalee, as appears from the Trincomalee cash account of the aforementioned financial years 178/ to send no further report hither ƒ 15596. 1. 8. 1054. 14. 8. In anno 178/ in Trincomalee Journal page 446 traded to the benefit §: 67. to 55. of the country's revenues the following paddy, which upon It has been approved to instruct the servants inspection by commissioners of the fields existing in the financial year at Trincomalee; to still supply the had to be accounted for by the after-mentioned persons, as: information demanded by Resolution 184. ¾ parras by Troermaroewentoe Jalddre derrasing of 14 December 1789, none Nella mapane wannia of Kottiyar the less to see to the final 89 1/6 by Fransciso Kannegetandige Kanagaratie and actual settlement of these mudaliyar of Tamblegam arrears, to [illegible] 56: by Aloeven. distinctly side-mentioned paddy 585. Gaspaar Nellemapane wannia of Kottiyar kolampattoe rights and poll-taxes 367 1/6 parras paddy as above in Trincomalee Journal page 95 in anno 1788/3 being taken the revenues of this financial year for accounting as follows: 250 1/16 parras from Ikroemarewen Jader, wire Linga Nella massane, wannia of Kottiyar according to report of the 26 November 117½ from Johannes Wambeek bookkeeper and resident of Tamblegam see report of the date 26 March 367 3/16 parras paddy as mentioned 1697 3/8 parras paddy, as mentioned further in anno 1787 see Trincomalee Journal page 121 on account of revenues of this financial year taken in to be accounted for as follows: 5369 parras by Ievoemaaroewentoesoe Jeber of Kottiyar as appears from report of the 188 1/16 by Johannes Wanbeek resident of Tamblegam according to report of the 28 June 2254 by [illegible] according to report of the 1 July 1597 5 parras paddy as mentioned with. 1868 1/6 parras paddy for the revenues of 1788/89. on account of tithes due to the Company, upon inspection by commissioners of the fields sown in this financial year, which must also be accounted for by the after-mentioned persons

Dutch transcription

1124. 1125. ƒ238444. —. — Den 18:' 8ber: Pr Transport 1 §: 44. 74 restant te doenligui„ agtbaere den 14. xber: 1789. is be„ „ wees zijnde de bejaarde 1750 a: 3. lb S maands maenden . . . . „ 36 –. „ 21. . 18. . De bij Prink: Journaal van anno 178 6/7. paginas en 158. bekent staande posten bedraegen- Jn boven gem: tweede boekjarr 178 5/8 meede aangedagte wed: en wees te Prink: deselfde verstrekking gedaan, eenelijk met vermindering van 1. rd:s in de maand maij van 't genot de wed: van den Luitenant Robert„ son toegedagt, Conform de twaalf maandige trink: kassareck; welks verhandeling bij de kolombose negotie boeken geschied is be„ dragende rd:s 287. d:s 172. 16. — „ 568. 6 In het derde boekjaer 178/9. mede dezelfde verstrekking in Elf maanden voorgevallen, begin neemende met de maand 8ber volg . - rd:s 264. d:s 188. 32: - - - - -. „ 522: 14: „ 166:4: „ Is verstaen het kalpet dit ter g'eerde„ De fortresse kalpettij onder deese reek:/: door over en weder verhandelingh, tijde opperhoofd aan dispositie van uw van de ingekoomene en afgaene voordeelen aangaande het pagtschat der zout„ le te beveelen, om dit, wel Edele Groot painde te putulang zo meede door ontheffing van die pagt net ingekomene penn: / ontwaard dat een restantje van 't pagt schat is onvereffend gebleeven seweeten Blijkens extract missive de dato 14 xber: 1788. van kalpettij na kolombo geschreeven Zout of de tangen van 30. dorpen verpagt voor - - - - - rd:s 718. d:s 4306 1ƒ1412:8: blijkens extrakt missive de dato 7. 8ber: 1788. de zoutangen van 7. dorpen - - - - - - - „ 25. – 1„ 49. 10.- „ blijkens extrakt van den 23. 7ber: 1788. die bij extrakt resol: genoomen in raade van Ceilon op de 29. xber: vermeld staal, verpagt 20. pannen voor - - - - „ 34:42-20 74. 694 deese laeste somme is teffens opgegeeven bij eene Copia opgaeve met melding dat op den 4:' 8ber: verpagt zijn 16. pannen voor rd:s 25 42. d:s 15. 42. ƒ 51. 4. en 8. en 4. pannen op den 14. xber: voor rd:s 9. - . d.:s 5. 32. ƒ 17. 16: 8. ƒ 1540. 3. 8 voor reek: van de maanden 2ber: 8ber: en 9ber: ingekoomen blijkens kalpettijse, kassa reek: eene somma van d:os 112. 742 het zedert van dezelve ofgegaen, als meerder opgebragt DS: 3. 72. — rost dus om in afkorting te dienen rd:s 181: 34 2 d„s 10922 voor reek: van de maenden xber: Jann: 719. 12. en februarij - - 1 181. 34½ „ 1092½8 voor reek: van de maenden Maart April en Maij. „ 181:34½. „ 109:22: 719. 12. voor reek: van den maanden Iunij Julij, en aug:s. . . „ 181: 34½. „ 109:2½ De penn: als ingekoomen afgegeeven bedraegen 1439. 4 waar bij nog gevoegd worden de volgende afschrijvingen door de gevenereerde Ceilonse regeering toegestaan als Bij besluit van den 29:' 7ber: 1788: van de degerui„ neerde 14. Rout pannen Rd:s 16. d:o 9. 48. ƒ 31. 13. 8. het dorp kattekadoe, bij besluit van den 13. febr: 1789. voor de geruineerde, 't zoutlangen in de dorpen Jantigalle en sal„ zewilloe. „26. „ 15: 48. „ 51: 9. 8 „ 82: Komt voor het een en ander - - - K. 1522: 7. zo dat nog resteerd, de invordering voor de 4. zoutpannen op den 14. xber: verpagt voor - - - rd.:s 9. D:s 5. 32. - - -. n 5. weduwen voor 12. maenden a: smaands de verhandeling bij de kolombose negotie boe„ rd:s 21. komt. . . Rd:s 252: D:s 151. 16. . . . ƒ 498: 19: 1 M: Jacobs=z wed: van den kannonier klerisa Sm:t 3. rd:s 17. 16 „. C: Goedhart wed: van de Sergeant keijla Smaands, 3. rd:s Transporteere . . . . ƒ 238134:1 86. 98. vijzing van Jaffanap: nn trink welke daer ter prkzontresse/ te ken niet bekent staat Exlendeere, van gem: faktuur onder ult:o aug:o bij het Journael pag: 152. opgoederen van kolombo verhandelt is omme in het boekjaer daer aan kolombo te worden ten laste gebragt te weeten Aan Bapa Moeroendoe, rd:s 2„ 24. e e 0 ne en e ene e e aa ee an de Comp: aans om et ene e de „ Sammoeroediende kale „ 2: 24. rd:s 5. d:s 3. - - ƒ 9. 18. —. Commandeeren, om 't voorson opgemaakt van den capitanhuijs de gagie van den sipais van den Capitain Mohodigam die te trink: be„ scheiden is geweest, blijkens de trink: Cassa reek: van voorm: boekjaren 178/ niet meer berigt herwaards te zenden ƒ 15596. 1. 8. „ 1054. 14. 8. n anno 178 /. bij trink: Journael pag: 446. ten voordeele 5: 67. tot 55. van slands inkomsten verhandelt de volgende nelie, die bij Is goed gevonden den bedien openwoning door gekommitteerden, van de in het boekjaer den te trinconom: te ge„ bestaande velden door de natemeldene perzoonen moest lasten; om als nog de bij verantwoord worden als. Resol: van 14. xber: 1789. 184. ¾. paar:s door Troermaroewentoe Ja Idder derrasing 4 gevorderde berigten, noo„ Nella mapane wannia van kotJaer te suppiditeeren, niet bij Ceilonse reg dl van 89 1/6 „ door franseiso kannegetandige kanaga ratie mod:t van tamblegam te min te zorge voor ade slooten de tecomman „ 5 6: „: door aloeven. daedelijke vereening dee zer agterstallen, sub deeren, om distincte 585. „ gaspaar nellemapane wannia van kost„ Jaar kolampattoe zijden vermelde nelie 367 1/6 paar s nelie als boven bij trink: Journaal pag: 95. in anno 178 8/ 3 genoomen zijnde geregtigheiden hoofdgelden de inkomsten van dit boekjaer ter ver„ antwoording als volgd. 250 1/16 parr:s van Ikroemarewen Jader, wire Linga Nella massane, wannix van koetjacr volgens rapp: van den 26. 9ver 117½ van Johannes wambeek voekhouder en resident van Tapblegam vede rapp: de dato 26. maart 367 3/16. paar:s nelie als gem: 1697 3/8. parr:s nelie, als gem: nader in anno 1787 vide trink: Journael pag: 121. weegens inkomste van dit boekjaer ingenoomen om te worden verantwoord gelijk volgd. 5369 paar:s door Ievoe maaroewentoesoe Jeber van boetjacr blijkens rafp: van den 188 1/½3. „ door Johannes wanbeek resident 16 bligam volgens rapport van den 28. Juni 2254. „ door a daa e attekte dmp pattor volgens rapport van den 1. Julie 1597 5 parras nelie als gem: met. 18681/6 panr:s nelie voor de inkomsten van 178 89. weegens tiende dE: Comp: competie„ kende, bij opening door gecomm:s van de inbil„ boekjaer bezaaijde velden, die door de natemel„ den perzoonen moet meede

NL-HaNA_1.04.02_3894_0175 view scan ↗

English

Accounted for in Colombo Journal page 862, entered as: 162 1/8 parras from the province of Cattoecolompattoe, accounted for by [illegible] of compensation as previously entered, 1672 1/2 parras of paddy as above, at . . ƒ 662: 2: Both approved for the 10th month, concerning the half-month salary of the following Easterners who in anno 5608 41656 18 parras of paddy Carried forward ƒ 1479. 19. 8. ƒ 1064. 12. 8 ƒ 23034. 18: 8 1: D: Vroos, widow of Lieutenant Robertson, receiving monthly 6. rds „: I: P: Spaar, widow of Lieutenant Schuiling at 5. rds monthly „: S: E: Cramer, widow of Trade Administrator Bavijn at 4: rds monthly Brought forward The 18th of October 1740. . ƒƒ 367: 5: 18: —: 71. 6 „ 5 70. 5. 5: 16. 4 as well as how n ken - - - 14 did 9 „ 145. 12. 8 672. 5. — No. 1126. The 18th of October 1790. deragent of the 30th of May 1789 — 1066 2/3. „ from the province of Tamblegam accounted for by the bookkeeper and resident Johannes Wambeek, see report of the 30th of July 1789. 639 2/5. „ from the province of Coddiaar, accounted for by the vannia there in the report of the 3rd of August 1789 7868 5/6. parras of paddy as above, at - — 739: 16 5605 1/16 parras of paddy comes on account of standing product, calculated at 29: 11 per last „ 2219: 15: 8 According to Trincomalee Journal of anno 1786/7, page 121, capitation taxes of various Castes entered to the credit of the country's revenues, to be accounted for by various majorals to the Honorable Company; as: 123. heads of Bellales at 12 stivers each . . . rds 30. 36. — for grains to the [illegible] „ 17. 16. —. 13. —. and to [illegible] of Bellalae 12. 174. — and of the one other: Pagam papalavele, 8 „ „ . . arrears care 25. „ artisans at 24. „. „. . . „ to be taken that it 28. „ vannias „ 8. „ - „ 16: 24 as soon as possible is 33. „ Moorish merchants „ 24. — „ -. „ 10. 36- - „ brought in „ 13: „ line fishers . . . . . „ 12. 16. 8. „„ „ 8. 91. „ ditto —. 16. — „ „ „ 8.. 2. „ Kadeas - 8. 8 — „. „ 19. „ net fishers . . „ 8. . „ 12. —. 9. „ barbers . . . „ 12. „„ 13: 24 „ 24. - „ 27. „ washermen - 2. „ Palleas - - - „ 8: - - „ - - „ - - „ —. 16— 36. „ Nallias . . . „ 8. . „. . . „. . . „ 6. —. . „ 3. 17. 13. „ Pariahs . . . . „ 12. . „ -. „ 115. „ being seven of . 9. 20 the inhabitants. „ 4. - rds 180. 10 ds 100: 40: ƒ 358: 1 1/2 deducted [illegible] entered is [illegible] Honorable Company's Treasury, accounted for at Trincomalee ds C. 28 ƒ 172. 15. — according to Colombo Journal in the month of March at Trincomalee „ 13. 6. 4. „ 45. 11. -. Ditto in April 64: 8 — 5. 19 „ 67. 76. -. „ 224. 5. —. extract from the 2nd of December 1709 tombos of that year. Remaining still 370: 18: 8 „ funds. the [illegible] - „ - 20: [illegible] of . . . . . . D m 42. January already various and delivered 4. 14. 8. „ 143: 6: 8 1/2 29. 14: — August, see page 174 of the Trincomalee Journal in cash ps 6. –. . 19. 16. — The sums advanced in the financial year 1785/6 at Trincomalee to as above amount to .-- 192. 16. 8 In anno 1781/2 advanced further as above at Trincomalee, see Journal page 31.— in 9. —. — count. from the vannia Dongaspaer Pan„ „ 4. 8 1/2. Carried forward. . . . ƒ 192: 16. 8 ƒ 3789. 2. 8. ƒ 2384. 4. 8. 8. 504: 14: 8. „ — 21 8 560 1/6. 162 6: parras of paddy Brought forward ƒ. 1479. 19 8 ƒ 1064. 12. 8. ƒ 238434. 18. 8. in the month of February in cash Ditto 12. –. ƒ 39. 2. — in the month of March advanced as above in cash for the delivery of palisade timbers for the service of the fortification works, see Journal page 57. . . . Ds 60. –. „ 198. - in the month of June advanced further for the delivery of timber works for the Honorable Company, see Journal page 106, in cash Ditto 120. –. „ 396. — That which in anno 1786/7 was advanced to the woodcutters at Trincomalee adds up to - - - - - „ 633: 12: — see Colombo specification page 1102. In anno 1788 advanced again at Trincomalee as above in cash Ditto 6. — ƒ 19: 16: — as appears from the Trincomalee cash accounts of the months of January and April 1788. -. advances made there to the firewood cutters for the delivery of firewood for the service of the Company to be subsequently accounted for, which was traded through the trade department in the Colombo Journal of the year 1787/8, as on page 1008 Ds 315. ƒ 1039. 10. „ ditto — 1065 „ 315. „ 1039. 10. these two items have been transferred in the Colombo subsidiary ledger under cash to the account of the woodcutters; therefore, in order to balance the remainder shown in the trade books, the same are stated below, amounting to . . . . . . . . Ds 630. —. „ 2039„ — comes for the advances in anno 1787/8. - - - „ ƒ 2098: 16: „ 145: 8: by resolution at the Trincomalee council this person in his caste standing is debited from August and according to the journal page 181 this arises on account of the overdue payments by Wambeek, Siweramen, and Moettoe remaining on the purchase of the arrack Mira Poelle, nor this farm of that financial year; that debit itself being financial year itself entered as arrears in the Company's treasury at Trincomalee .- .. ƒ 2376: —: resolution approved to [illegible] Trade Journal page 7. rds 796. — Ds 17: 18: „ 1576 1: 8 1/2 the 1st of November 1788, whereby [illegible] that he suffered loss in his lease, due to the unfortunate outcome thereof, his outstanding tax balance has been deferred, meanwhile under the promise this with as afterwards he by showing assistance to the new contractor. In anno 1786/7, as above, paid in deduction thereof an amount of Rds 110. — Ds 72. -. - „ 237: 12: remains still in arrears. — remainder to the debit of the administration - - - - - - - ƒ 257. 8. -. aforesaid ƒ 19: 10: : ƒ 3709: 38: 8: 19: 8: „ „ 5. „ 12. 24. „ The 18th of October 1790. November: Brought forward. 1127. 799: 18. 8 19: 16 2 ƒ 7534.: 8 ƒ 238: 34: 18: 8 ƒ Carried forward... --

Dutch transcription

verantw: bij holombos Journael pag: 862. inge„ oomen als. 162 1/8. parv:s van de proventie kattoeko„ van d„ lompattoe onder verantwoording peesre van vergoeding lijk an de ier toe 1672 /2. paaras naie als boven met . . ƒ 662: 2: ingekoomen is, hijde vrd goedgert nie 10 ier maand vantrenes de de halve maand gagie van de volgende oosterlingen die in anno 5608 41656 18 paanas nelie Transporteere ƒ 1479. 19. 8. ƒ 1064. 12. 8 ƒ 23034. 18: 8 1: D: v'roos, wed: van den luitenant Robertson genietende smaands 6. rd=s „: I: P: Spaar, wed: van de Luitenant schuiling a: 5. rd:s s' maand:s „: S: E: Cramer, wed: van den negotie overdraeger Bavijn a: 4: rd:s smaands Pr Transport Den 18.' 8ber: 1740. . ƒƒ367:5: 18:—: 71. 6 „ 5 70. 5. 5: 16. 4 zomeede hoedanig n ken - - - 14 deeden 9 „ 145. 12. 8 672. 5. — N 1126. Den 18:' 8ber: 1790. deragent van den 30. Maij 1789 — 1066 2/3. „ van de provintie Camblegam onder verantw: van den boekhouder en resident Johannes wambeek vide rapport van den 30. Julij 1789. 639 2/5. „ van de provintie koetjaer onder verantwoording van den wannia aldaer inde raport van den 3 aug:s 1789 7868 5/6. parr:s nelie als vooren met - —739: 16 5605 1/16 park:s nelie komt weegens stands. peredukt a: 29: 11 voor 't last gereekend „ 2219: 15: 8 Blijkens trink: Journael van a„o 178/7. pag: 121. overhoofd gelden van diverse Castos te voordeele van 'slands inkomsten inge noomen, om door diverse majoraals dan d'E: Comp: teworden verantwoord; als. 123. koppen bellales a: 12 stx: ider. . . rd:s 30. 36. — aan graanen tot de ttee „ 17. 16. —. 13. —. es aen e : vanaebelelae 12. 174. — en van 't een ander : Pagam papalavele, 8„ „„ . . agteren staezorge 25. „ ambagtslieden â: 24. „. „. . . „ te draegen dat 't 28. „ wanniassen „ 8. „ - „ 16: 24 ten spoedigsten in 33. „ moorse kooplieden „ 24. — „ -. „ 10. 36- - „ koint „ 13: „ lijwissers. . . . . „ 12. 16. 8. „„ „ 8. 91. „ d=o —. 16. — „ „ „ 8.. 2. „ kadeassen - 8. 8 — „. „ 19. „ nette vissers. . „ 8. . „ 12. —. 9. „ barbiers. . . „ 12. „„ 13:24 „ 24. - „ 27. „ wassers - 2. „ palleassen - - - „ 8: - - „ - - „ - - „ —. 16— 36. „ nallieassen. . . „ 8. . „. . . „. . . „ 6. —. . „ 3. 17. 13. „ parreassen. . . . „ 12. . „ -. „ 115. „ zijnde seven van . 9. 20 de inwoonders. „ 4. - rd:s 180. 10 d:s 100:40: ƒ 358: 1½ gaat af metti pe 170ege ingekoomen is twealing vn 9 sComp:s Case, te Princ: verantw d:s C. 28 ƒ 172. 15. — volgens kolombose Journael me inde maend maart optrink. „ 13. 6.4. „ 45. 11. -. Jdem in april 64: 8 — 5. 19 „ 67. 76. -. „ 224. 5. —. wenisove van de 2. xber: 1709: tombo getrokk ock Jaer. Restnag 370:18:8 „ gelden. de sngjten - „ - 20: paantana van. . . . . . D m 42. Januarij al diverse en leverden 4. 14. 8. „ 143: 6: 82 29. 14: — aug:s vide pag: 174. van't trinc: Journael aan kontant p:s 6. –. . 19. 16. — De sommen in 't boekjaer 178 5/6 te brinkonom: verstrekt aan als boven monteeren te kaemen.-- 192. 16. 8 Jn anno 178/2. aan als even naderle trinconom:t afgelangt, vide Journael pag: 31.— inm 9. —. — tell. van den wannia Dongaspaer Pan„ „ 4. 82. Transporteere. . . . ƒ 192: 16. 8 ƒ 3789. 2. 8. ƒ2384.4.8. 8. 504: 14: 8. „ — 21 8 560 1/6. 162 6: Pan:s nelie P:r Transport ƒ. 14.79. 19 8 ƒ 1064. 12. 8. ƒ238434. 18. 8. in det maand fbruarij aan kontant D:o 12. –. ƒ 39. 2. — in de maand maart als vooren verstaekt aan kontant tot het leveeren van palie saet houten ten dienste van de fortifikatie werken vide Journael pag: 57. . . . D:s 60. –. „ 198. - in de maand Junij nader verstrekt tot 't leveeren van houtwerken voor dE: Comp: vide Journael prg: 106. aan kontant D:o 120. –. „ 396. — Het geen in anno 178 6/7. te trinconom: aan de houtkappers verstrekt is addeert. - - - - - „ 633: 12:— vide Colombose specifikatie pag: 1102. in anno 178s weder op trinc: als even verstrekt aan kontant D:o 6. — ƒ 19:16:— blijkens trinkonom: kontant reekenings van de maenden Januarij en april 1788. -. aldaer verstrekkingen gedaen aan den brand. hout kappers konen tot het leveeren van brand hout ten dienste van de Comp:s omme nader verantwoord te werden, die door de negotie verhandelt is bij kolombos Jour nael de anna 178 /8. als op pagina 1008 D:s 315. ƒ 1039. 10. „ d=o — 1065 „ 315. „ 1039. 10. deese bijde posten zijn bij 't kobombose bij boek overgedraegen onder kontan„ ten onder verantwoording van de hout kappers, dierhalven, om 't restant dat bij de negotie boeken vertoond is te doen uitkoomen, worden dezelve hier onder bekent gestelt bedrae„ gende. . . . . . . . . D:s 630. —. „ 2039„ — komt voor de verstrekkings in anno 170%. - - - „ƒ 2098:16: „ 145: 8: zijn hij elvdto resol: bij de trinc: ovekaambek deeze perzoon in zijn Castoverstaenge daat augustus belast en volgens 't journael pag: 181. spruijt zulks weegens de te agteren petm: van wambeek Suwveramen en Moettoe gebleevene penn: op den koop van de alpandige Mira poelle nog dit pagt van dat boekjaer die belasting daar boekgaer zelve worden npens tagter eendog in sComp:s kas, te trine morani wuld .- .. ƒ 2376:—: resol: goedgevonde te per„ negotie Journael pag: 7. rd:s 796. — D=s 17:18: „ 1576 1: 88 den 1 Mber: 1788. waer bij ap dat hij in zijn pagt phaed Siweramen is meede als boven belast geleeden heeft, door de onge weegens de ten agteren gebleeven stukkigen uitslag daer van zijn agte rstallige over penningen op den koop van de schat uitgestelt is, tawelangs pagt van dat boekjaer onder toesegging dit met naer maele hij door te betoove assietentie Jn anno 1786/7. als boven, in mindering aan den nieuwen aanneemer van voldaen een bedraegen van Rd:s 110. — D:s 72. -. -„ 237: 12: blijft nog ten agteren. — m rest ten smans Laste - - - - - - - ƒ 257. 8. -. gem: ƒ 19: 10: :ƒ3709:38:8:19:8: „ „ 5. „ 12. 24. „ Den 18.' 8ber: 1790. 9ber: Transport. 1127. 799:18. 8 19: 16 2 ƒ7534.: 8 ƒ238:34:18:8 ƒ Transporteere... --

NL-HaNA_1.04.02_3894_0177 view scan ↗

English

1128 1129. Tille Poelle Mochhaar in the year 1785/6 farmed the lease of the diving for chanks and pearl oysters, and on that account, as appears from the Trinconomale Journal page 131, remained in arrears: 2970: —.: To ask information from the Trinconomale servants whether this arrear has not yet been settled, and if not, to recommend to them its speedy liquidation. For having tiles made and delivered. From the sergeant and postholder at Koetjaer, Carel Pon, for the service of the Honorable Company, cash was received from the Company's treasury, of which a part remains to be accounted for, being a balance of debt at his debit still found in the books, namely: In the year 1788, see Trinconomale Journal page 51, disbursed to him for the purchase of bricks and tiles for the Honorable Company: Rds 300. Ds 180. –. ƒ 594. -. In the year 1786/7, see page 74 of the same Journal, disbursed for having tiles made and delivered for the service of the Honorable Company: Rds 400. Ds 40. 792. — Deduct: See Journal of Trinconomale page 158: credited to his account as delivered to the Honorable Company, brought under building materials, 84000 pieces of roof tiles at Rds 3 the thousand, amounting to Rds 252. Ds 151. 16.: 498:1: Remains to be accounted for: 887. 1. December 1789. It is found from the Trinconomale servants... To demand information why these lease monies have not yet come in and to recommend to him that this account be liquidated. Ian Simons, as appears from the Trinconomale Journal of 1785/6 page 163, on account of the fish lease of the Waahoek for that year, remained in arrears: Rds 1739. 31 Ds 10 13: 64 ƒ 3444. 10.: Deduct: See Colombo Journal of the year 1787/8 page 441, paid in reduction of his lease: 1073. 3: 8. Together: ƒ 1386: —:— Still remains: ƒ 2371: 7: 8 By resolution of the Ceylon Government of 14 September 1789, it was decided to write to the servants at Trinconomale. Lieutenant Heupner received from the Company's treasury: Rds 2823. — By transfer from Captain Lieutenant Heupner: 3. 15. — Both items thus amount to: Rds 2826. 15. — Deduct as disbursed in both those months according to the accounts submitted: Rds 2825. 16. —. Balance at his debit: Rds — 17 less — 47 Ds Carried forward. Balance at his debit: 510: 1:8 As appears from the Colombo Journal of 1785/8 page 1066, received as: In February: Rds 463. - Ds 27:6: 96: 15. March: 250. –. 150. — 495. —. April: 108. 6 – 64. 70 214. 2. July: 2000 — 120 – 396. —. Likewise, as appears from the Colombo Journal of 1788/9 page 110, received: Rds 300: — 180. – 594 By the Ceylon Government of 14 September 1789 it was understood that the Trinconomale servants should be seriously ordered to take care that these outstanding monies be paid even sooner in this book-year. Moettoe Mira, for the betel lease as mentioned above under Jan Simonsz, remained in arrears: Rds 269. 12. Ps 161. 14. or 533: 8: p Segoe Ramen, for the tavalam lease, see the mentioned page of the Journal, ad item: Rds 3. —. Ps 1. 64. ƒ Deduct: See Colombo Journal of 1788/9 page 441, paid in reduction of various leases: Ds —. 48. Still remains in arrears: 1. 19 Jamba Pulle, for the tobacco lease of Trinconomale, as mentioned, remained in arrears: Rds 43: — Do 25. 64. 85. 8. Tamber Soinaden, on account of the salt pans of Kranberiepittij, remained in arrears as mentioned, and for the salt lease of Merwelie still in arrears as stated: Rds 134. - Ds 80. 32. -. 265. 6: 8 Rasakaria Waari Cambie Modliaer, for the lease of the alfandega according to the Trinconomale Journal of 1785/7, farmed in that book-year and on the ultimate of August remaining in arrears, see page 163, an amount of: Rds 1579. Dos 947. 32. ƒ 3126. 8. 8. Ramen Joan Soepermanier, on account of the betel lease of that year, to purchase, remained in arrears: Rds 167. — Ds 100. 16. 330. 132 On 18 October 1790 this government will, when he petitions on that account to earn the favor of the mentioned fishery: Paid in the year 1786/7 as mentioned in reduction of the debt: Do 10. 28. Rds 17. 12 34. 2 Still remains: 19. 15. 8 Moettoe Mira Poelle, as above through the betel lease: 15. 12. 8 3. 1. 8 ƒ 13700. 18 ƒ 3834:8:8 Carried forward: ƒ 16350: 18: ƒ 238 139:18:8: ƒ 7531: 8 ƒ 3834: 14:: Carried forward. 18 October 1790. Deduct: 2615: 177: 1448 9 ƒ 1380: 10: 23818:4:8:8: Carried forward.

Dutch transcription

1128 1129. Tille Poelle Mochhaar heeft in anno 1785/6. gemeint de pagt van de beduiking der Chankooten n paarloesters en daer voor blijkens Trinconomaels Journael pag: 131. ten agteren gebleeven. „ 2970: —.: -.- van de trinc: bediendens f Cnstem laate maaken en leveren van Pannen— Pon sergeant en Posthouder te koetjaer, Carel k berigt te vraegen of dit dienste van d'E: Comp: kontanten uit sComp:s agterstal nog niet vereffend is en zoo niet de te genooten, waer van een gedeelte te verantwoord hem, terecommandeeren zijnde een restant schuld ten smans Laate bij de boekle„ nog gevonden word, teweeten; tot dies spoedige liqui„ in anno 1788. vide trinc: Journael pag: 51. tot het inkoopen van steenen en pannen voor d'E: Comp: aan den selven verstrekt rd:s 300. D:s 180. –. ƒ 594. -. in anno 178 6/7. vide pag: 74. van even Journael tot het laaten maeken en leveeren van pannen ten dienste van d'E: Comp: verstrekt rds 400. d:s 40. „ 792. — gaat af Vide Journael van Trinc: pag: 158: ten smans voordeele als geleevert, aan d' E: Comp: op bouw materiaalen gebragt 84000 stux dak pannen a:o rd:s 3. t miel bedraegende Rd:s 252. d=s 151. 16.: „ 498:1: rest ter verantwoording - - - - - - „ 887. 1. xber: 1789. is gevonden vande 178 5/e. pag: 163. over vispagt van dat Ian Simons blijkens. trinc: Journaal van trink: bedienden berigt te waahoek jaer ten agteren gebleeven rot 1739. 31 d:s 10 13: 64 ƒ 3444. 10.: „gen waeren deese pagt penn: nog niet zijn ingekoomen en hem daer bij te recom„ gaat af. dat deeze reek te o Vide kolombose Journael van anno 178/. dejae word geliquipag: 441. in mindering van des zelfs „ 1073. 3: 8. datie tezaamen - - - - - - - ƒ 1386: —:— pagt afbetaalt. rest nog - - - - - - - . . . ƒ 2371: 7: 8 17. ste door kint anman in de maenda winker hartens heeft is bij Ceilonse beslat ontvangen tot de uit 's Comp:s van den 14. 7ber: 1789. Cassa - - - - rd:s 2823. — beslooten den bedienden Per transport van den Capitain te trincourinale Luitenant Heupner - - - „ 3. 15. — aanschrijven. bedraagd dus 't een en ander rd:s 2826. 15. — gaat af als verstrekt in beide die maenden volgens ingediende reekenings. . - - Rd:s 2825. . 16. —. rest ten smans laste rd. s— 17„ min —47. d„o Transporteere. Rest ten smans laste. . . . . . „ 510: 1:8 gem blijkens kolombose Journael van 178 5/8 pag: 1066. ingekoomen als in februarij . . rd:s 463. - d:s 27:6: 96: 15. Maart. . . . . . . „ 250. –. „ 150. — „ 495. —. „ April - - . . „ 108„ 6 – „ 64. 70„ 214. 2„ Julij. . . . . . „ 2000 — „ 120 – „ 396. —. Jdem blijkens kolom bose-Journael van 178 8/9. Pagina 110: ingekoome r.s . . „ 300: — „ 180. –„ 594 van den 14. 7ber: 1789: is verstaen de trinkonom: penn: spoediger zelfs nog in dit boek„ Jaer worden voldaen. bij Ceilonse regeering 5 Moettoe Mira overbestelt pagt gelijk hier voren bij Jan Simonsz gezigt is te agteren gebleeven „. rd=s 269. 12. p=so 161. 14. ofte. „ 533: 8: p segoe Ramen voor de tawelangs pagt vide gemelte pag: van 't Journael aditem rd=s 3. —. p:s 1. 64. . ƒ C. Ge gaat af Vide kolambose Journael van 178 8/9. pag: 441. in mindering van diverse pagt afbetaelt - - D:s —. 48. . . .„ blijft nogten agteren. . . . .. Jamba Pulle voor de tabaks pagt van trink: als gemelt ten agteren gebleeven. . . Rrd:s 43: — d:o 25. 64. Tamber soinaden weegens sout pannen van kranberiepittij ten agteren gebleeven als dat deese agterstallige gens de zout pagt van merwelie nog ten agteren als gezegt rd:s 134. - d:s 80. 32. -. Rasakaria waari Cambie modliaer voor de pagt der alphandigo volgens pinco„ nomaals Journael van 178 5/7. in dat boekjaer gemeent en onder ult:o augustus ten agteren gebleeven vide- pagina 163. Een bedrae„ 9en van rd=s 1579. d=os 947. 32. ƒ 3126. 8. 8. beveelen om zorg te draegen Ramen Joan Soepermanier wee„ bedienden ernstig aante ven. . . . rd:s 167. — D:s 100. 16. . . . . . „ 330. 132 Den 18. 8ber: 1790. deese hem daerom man pagt van dat jaar te koopen ten agteren geblee„ deeser regeering zal in anno 1786/. als gezegd voldaen in min„ dering van de schuld. . . d:o 10. 28. rd:s 17. 12 „ 34. 2 „ 15. 12. 8 gem: duijkerij wanneer Moettoe Mira Poelle is als vooren door de betel„ te verzoeken, de gunste van. - - ƒ 13700. 18 ƒ3834:8:8 Transporteere - - - - - ƒ 16350: 18:ƒ238 139:18:8: verdienen rest nog . . . 19. 15. 8 ƒ 7531: 8 ƒ3834: 14:: P:r Transport. Den 18 ' 8ber: 1790. 1. 19 gaat af „ 2615: 177: 1 d — „ 265. 6: 8 85. 8. 3. 1. 8 1448 9 ƒ 1380: 10:23818:4:8:8: P:r Transport.

NL-HaNA_1.04.02_3894_0178 view scan ↗

English

1130 1830. The 18th October 1790. Rent of Koetjaer for the year 1786/7 according to the Trincomalee Journal of that financial year page 163, remaining in arrears, an amount of rds 52. 8. ps 31. 24. ƒ 103. 6. -. Trade has credited this debtor with what was brought up in the cash account of Trincomalee of April 1788, as received from the native Ramen, salt renter of Koempanpittij, because no such debtor was known - - - - rds 17. do 10. 76. „ 33. 13. - Thus still remaining to his debit. Peroe Mahamadoe, according to the Trincomalee Journal page 163 under the last of August 1787, remaining in arrears on account of the common arrack rent of that financial year, a sum of rds 615. ds 369. s 1217. 13. According to the Trincomalee Cash account there in the months of March, April, and July 1788/9, received or collected from the betel renter Peroe, whom Trade, not having such a debtor, has credited under this account, to wit: In the month [illegible] - - - rds 10. ds 6. –. . . 19. 16. — In April. . . . . „ 41. - „ 24. 18. - - - - „ 81. 3. 8. In July - - - - „ 47. – „ 28. 16. . . . „ 98. 1. „ 194. - 8. Thus still remaining to his debit. . . . . . . . . . „ 1021: 12: 8: By Ceylon's resolution of the 14th September 1789, regarding the Trincomalee Opperhoofd the Honourable Jacques Fabrice van Senden, as far as he is debited in the Trincomalee books of the year 1787, on account of receipt of the after-mentioned goods, to wit: Concerning the aforementioned 62 lb of gunpowder in the following months, namely: 1596 lb: see Trincomalee Journal page 41, in the month of September 1786, furnished from the ammunition house there for the account of the Opperhoofd. . . . . . ƒ 319: 6. —. 138 lb: In the month of June 1787, according to the aforementioned Journal page 108, furnished as above - . „ 27. 12. —. 32 lb: in the month of August 1787, according to the aforementioned Journal page 153, again furnished as above - - - - „ 6. 8. — Deduct: 868 lb do, which were written off in the most recently closed financial year 1788/9, to wit: 100 lb: according to Colombo Journal page 441, paid in the Company's treasury there with ƒ 41. 5., thus remaining after deduction of the profit. . . . . ƒ 20. 1. —. 768 lb: according to the aforementioned Journal page 950, which were written off to the debit of the account of Prior Years' Expenses according to Ceylon's resolution of the 14th December 1789, with . . . . „ 153. 12. 868 lb of gunpowder with - - - - - - - - - - - - „ 173. 13. 898 lb of gunpowder, remains still to be accounted for - . ƒ 179. 13. —. ps powder barrel in December as above - 1. 13. 8. 25 lb coir yarn from the Equipage warehouse in February 1787, furnished as stated, see Trincomalee Journal page 53, with . . . . . . . „ 1. 8. 21 ps linen cartridges in June 1787, as above . . . . . ƒ 1. 11. 8 Remains still over. . . . 1766 lb of Gunpowder with. . . . . . . . . . . . . ƒ 253. 6. ƒ 183: 18: 8 Kadergamen Joan Raman: to request information for the tobacco goods that were allegedly enjoyed by the Honourable van Senden. 69. 13 Deduct: According to Colombo Journal of 1788/9 page 441, received in the month of February: D 780. . ƒ 2574. —— Ditto on page 583, received in the month of March . . . . „ 420 – „ 1386. —. As above on page 835, received in this month - - - - - - - „ 300. –. „ 990. –. „ 4950. —. Remains still to his debit: By Ceylon's resolution of the 14th September 1789: The arrack rent of 1785/6, farmed by Tamba Pulle for db 1878 rds 3130. - ƒ: - - - - . - ƒ 6197: 8: It was resolved to instruct the Trincomalee servants not only to ensure the speedy payment of these overdue rent monies, but also to request written information from whoever is responsible for the collection and to send it hither, explaining why: Deduct: According to the Trincomalee cash account, credited as received, namely: in November 1787 - rds 1000 - - - - ƒ 1980. in March 1788 . . . . „ 200. „ 396. — in July 1788 . . . „ 560. ƒ 108. 16 Paid. ƒ 3484. 16 According to Colombo Journal page 141 of the year 1788/9, paid in reduction: rds 241. 48. - : - „ — 479. 8: „ 2963: 19: Remains still in arrears. — The Jawelangs renter had still remained in arrears in the year 1782/3 a sum of . . . . rds 550. – ds 330. -. ƒ 1089: — According to Colombo Journal of 1783/4 page 441, paid off in the month of February a sum of rds 150. - ds 90. — ƒ 297. —. Ditto see page 583, paid in the month of May: „ 150. — „ 90. –. „ 297. -. ƒ 594. - „ - - . . „ 2233: 9 Thus still in arrears. „ 495. -. -. Carried forward - - - - - ƒ 2854: 38485: 8 8. From the Trincomalee servants [illegible] Andradoe, Company master, as according to the Trincomalee Cash account of the month of December 1787, furnished to him for that purpose, the amount of . . rds 300. - ds 180. - - - - - - - ƒ 594. — Andradoe in August 1788 again received and accounted for: Ibidem in August 1788 -. „ 500 - „ 300. . . . . . . „ 990. –– His arrears, with one thing and another, amount to - . „ 1584 The alphandigo rent in 1788/9 and 1789/90 remains under ƒ 6915. 3. to wit: year 1788/9 without any reduction with the common sum of . . . Rds 3330. . . . dos 1998: –. ƒ 6593: 8: — year 1788/9 —. - „ 2662¼. . „ 1597. -. ƒ 271: 15 last of August 1789 still in deficit a sum of - . - - - - ƒ 1762. 1. ƒ 3839. 8. 8. Brought forward . . . . . . ƒ 16350. 7. 8 ƒ 28124 8. 8. The 18th October 1790. Brought forward ƒ ƒ 57627: 18: 138: 18: 18: 8. Total . . . . . . . . . . . ƒ 11065: 3: — . . . . „ 6915: 3: „ SS: 55. Carried forward

Dutch transcription

1130 1830. Den 18.' 8ber: 1790. pagt van koetjaer de anno 178 6/. volgens 't trinc: Journael van dat boekjaca pag: 163. ten agte den gebleeven, een bedraegen van rd:s 52. 8. p:s 31. 24. ƒ 103. 6. -. de negotie heeft deese debiteur bevoordeelt met geen bij de kasse reek: van trinconom: van april 1788. opgebragt is, als ontvangen van den inw:r Ramen zout pagter koempan„ pittij wijl geen dusdanig debiteur bekend was - - - - rd:s 17. d=o 10. 76. . „ 33. 13. - Dus nogten smans laste overgebleeven. Peroe Mahamadoe blijkens trink: Joca„ nael pag: 163. onder ult:o aug:s 1787. weegens gemeinde arrakspagt van dat boek Jaer ten agteren gebleeven eene somma van rd:s 615. d:s 36 9s. 1217. 13: blijkens trink: Cassa reek: aldaer in de maen„ den Maart april den Julij 178 8/3 ingekoomen of ontvangen van den betel pagter Peroe, die de negotie, als niet hebbende, zo een debiteur, onder deese reek: bevoordeelt heeft, teweeten, In maent - - - rd=s 10. d:s 6. –. . . 19. 16. — „ „ april. . . . . „ 41. - „ 24. 18. - - - - „ 81. 3. 8. „ Iulie - - - - „ 47. – „ 28. 16. . . . „ 98. 1. „ 194. - 8. dus ten smans laste nog gebleeven. . . . . . . . . . „ 1021: 12: 8: bij Ceilons resolutie van dat hrinc: opperhoofd d'E: Jacques fabrice van senden den 14. 7ber: 1789. voor zo veel denzelven bij de trinconomaalse is verstae, van de boeken van anno 1787. debel Loopt, weegens ontvangst van de natemeldene goederen, teweeten. „pens de bestijden gem:t 62. tb: buskruij in de volgende maenden als. 1596/1: vide trinc: Journael pag: 41. in de maend 7ber: 1786. uit 't amonietsiehuijs al daar verstrckt voor reekening van 't opperhoofd. . . . . . ƒ 319: 6. —. 138. „ In de maand Junij 1787. — volgens evengem: Joernaal frog: 108. als even verstrekt . -. „ 27. 12. —. 32. „ in de maand augs 1787. volgens gem: Ioernael pag: 153. weder verstrekt als boven - - - - „ 6. 8. — gaat af 868. lb: d=o die in het jongst gepasseerd boekjaer 178 8/9. zijn afgeschreeven teweeten. 100. lb: blijkens kolombos joernael pag: 441: — in sComp:s kas aldaar betaalt met ƒ41. 5. dus na aftrek van de winst overblijft. . . . . ƒ 20. 1. —. 768. „ blijkens meerm: Joernael. pag: 950. die ten laste der reek: van voorJaerige Lasten zijn af„ geschreeven volgens Ceilous besluit van den 14 xber: 1789. met. . . . . „ 153. 12. 868. lb: buskruijt met. - - - - - - - - - - - - „ 173. 13„ 8982: lb: buskruijt, blijft nog ter verantwoording - . ƒ 179. 13. —. p:s kruijt vat in xber: als boven- 1. 13. 8. 25. lb: kairdraad uit 't Equipagie pakhuijs in febr: 1787. als gezegt verstrekt vide trink: Joernael pag: 53. met. . . . . . . . „ 1. 8. 21: p:s linne kardoesen in Junij 1787. als boven. . . . . ƒ 1. 11. 8 blijft nog over. . .. 17662. lb: Buskruijt met. . . . . . . . . . . . . . ƒ 253. 6. ƒ 183: 18: 8 Kadergamen Joan Raman voor de tabaks goederen die door den E: van senden zoude zijn genooten berigt te vraegen 69. 13 gaat af. Blijkens kolombos Joernael van 178/9 pag: 441. in de maand febr: ingekoomen D: 780. . ƒ 2574. —— Jdem op pag: 583. in de maend maart ingekoomen. . . . . „ 420 – „ 1386. —. . als even op pag: 835. in deese. maand ingekoomen. - - - - - - - „ 300. –. „ 990. –. „ 4950. —. blijft nogten smans laste bij Ceilonse resolutie De arraks pagt van 178 5/8. door Tamba pulle van den 14. 7ber: 1789: is. gevreend voor. . . . . db 1878. rd:s 3130. - ƒ: - - - - . - ƒ 6197: 8: goedgevonden de trinco„ gaat. nomaelse bedeenden te gelasten om niet al Blijkens trink: kassa reek: als ontvangen een voor de spoedige gekrediteert, als. voldoening de zer ag„ in november 1787. - rd=s 1000 - - - - ƒ 1980. terstallige pagtpenn: „ maart 1788. . . . . „ 200. „ 396. — „zorg te draegen maar Julij 1788. . . . „ 560. ook om van de geenen ƒ 108. 16 die daer van de invor„ Jolt. ƒ 3484. 16 „dering doet schriftelijk Blijkens kolombos Journael pag: berigt te vraegen en herwaards te zenden 141. van anno 178 8/9. in mindering afgelegt waarom rd=s 241. 48. - : - „ — 479. 8: „ 2963:19: Blijft nog ten agteren. — 3 De Jawelangs pagter was in anno 1782/ nog ten agteren gebleeven een somma van. . . . . rd=s 550. – d=s 330. -. Blijkens kolombos Journael van 178/¾ pag: 441. in de maand februarij afbe„ talt een somma van rd=s 150. - d=s 90. — ƒ 297. —. Jdem vide pag: 583. in de maand maij betaalt- ƒ 1089:— „ - - . . „ 2233: 9 „150. — „ 90. –. „ 297. -. ƒ 59½2. - m Dus nog ten agteren. „ 495. -. -. -- mm Transporteere - - - - - ƒ 2854: 38485: 8 8. van de trenk bedienden zom door saer vaderahen twoerd andra doe bediend d oe indeatgen aen van d'E: Comp: als Blijkens trencondem: in den baas der andradoe in aug:s 1788 weder Casja reek: van de maand 2ber: 1787 aan deor wi desnsber wo ontvangene en zelven tot dat eijnde verstrekt den montant van. . rd=s 300. - d=s 180. - - - - - - - ƒ 594. — hadde verantwoord abidem in aug:s 1788. -. „ 500 - „ 300. . . . . . . „ 990. –– smans agterstal met 't een en aander bedraagd - . „ 1584 De alphandigo pagt in 178 8/3. en 178/9. blijft onder ƒ 6915. 3. teweeten a:o 178 8/8 zonder eenige vermindering met de gemeene Somma van. . . Rd=s 3330. . . . d=os 1998:–. ƒ6593: 8: — anno 178 8/9 —. - „ 2662¼. . „ 1597. -. ƒ271: 15 ult:o aug:s 1789. nog te quad eene somma van - . - - - - ƒ 176 2. 1. ƒ3839. 8. 8. P:r Transport. . . . . . ƒ16350. 7.8 ƒ28 124 8. 8. Den 18 ' 8ber: 1740. P:r Transport ƒ ƒ57627: 18: 138:18:18: 8. te zaamen. . . . . . . . . . . ƒ11065: 3: — . . . . „6915:3: „ SS: 55. n - Transporteere

NL-HaNA_1.04.02_3894_0179 view scan ↗

English

1132. 1133. The 10th of October 1790. The 18th of October 1790. Carried forward. Alphandigo lease why from the Section 57. article to have an extract made, which to the honored disposal of Your Right Honorable Greatly Respected The betel leaf lease of the year 1787/1788 remains under the end of August 1789 still in deficit ƒ 1954. 5. namely. In the year 1787 on account of the farmed lease no payment was made, set therefore the returned amount of - - Rds. 650. — D. 390. – ƒ 1287. -. -. In the financial year 1788/1789 the aforesaid lease again taken for an amount of Rds. 610. Ds. 366. –. – ƒ 1207. 16. —. together-- from which is deducted that which in reduction ƒ 2494. 16. —. — of the said lease has been paid off, namely, as appears from the Colombo Journal in 1788/1789 pages 440 and 441, paid off in the following months, as: in December . . . . . Rds. 23. – ds. 13. 64. in February - - - - - Rds. 200. –. ds. 120. –. 15. 11. — The same, see page 583, in the month of March 396. –. –. paid off . . - - Rds. 50. — Ds. 30. —. 199. — - ƒ 540. 11. -. remains to the debit of the person liable.- The fish lease of the year 1787/1788 farmed for Rds. 2350. ds. 1410. - . . . . ƒ - . . - . . ƒ 1954. 5. — By the Trinkomalee cash account of the following months ƒ 4653. —. taken in as received from various persons, as: in December from the fish farmer Koomen in January 1788 from the Rds. 369. 18. ds. 221. 50. - ƒ 731. 7. 8. fish farmer ƒ 146. - - - Rds. 146. –. ds. 87. 48. ƒ 289. 1. 8. in March 1788 Koomen and Swaan Rds. 16. —. ds. 9. 48. ƒ 31. 13. 8. in April 1788 from Koomen and hands - - Rds. 43. —. ds. 25. 64. ƒ 85. 3. -. in July 1788 from Koomen at hand - - - - - - - Rds. 85. —. - ds. 51. —. ƒ 168. 6. -. as appears from the Colombo Journal of 1788/1789 received in the following months, namely: in February, see page 441, as: from the fish lease Ds. 31. 16. ƒ 102. 19. from Koomen and Kaderen Ds. 210. — ƒ 693. —. 241. 16. ƒ 795. 19. —. In May, see page 583, from Koomen and Kaderen - ... . . . Ds. 30. — ƒ 2200. 10. 8. remains still in deficit The salt lease of Melivalle remains as above still in deficit ƒ 164. 7. as: 2452. 9. 8. of the year 1787/1788 Ditto 152. 1788/1789. 1397. — deducted as mentioned above. 732. 12. as appears from the Colombo Journal of 1788/1789 page 441 in ds. 172. 16. — February 568. 6. — the former lease settled in deficit 164. 7. in deficit ƒ 217. 16. namely: 4. 18. 1. ƒ 176. 1. 54. - 6 1 - as appears from the Colombo Journal of 1788/1789 ditto 136. ditto 30. 158. 8. —. The salt lease of Koetagewalle as just mentioned still in deficit ƒ 19. 16. thereof: remains still in deficit -. - . - ƒ 217. 16. —. of the year 1787/1788 1788/1789 ditto 3. ƒ 219. 16. — ƒ 29. 14. —. ditto 6. . deducted as appears from the frequently mentioned Journal of 1788/1789 page 441, paid in February . . . . 9. 18. —. still in deficit- The salt lease of Tamblegam, still in deficit an amount 19. 16. of ƒ 74. 5. namely . . . Ditto 15. 48. : ƒ of the year 1787/1788 . 51. 9. 8. - in deficit as appears from the aforesaid Journal of 1788/1789 10. 8. ƒ 99. —. —. page 24. 15. —. remains still in arrears. - - satisfaction to them have been applied the toll along the lease, the betel leaf lease and the salt lease of the August 1788 nothing had come in. designation of the to investigate how the respectable matter stands therewith and whether these lower accountings constitute the permitted wastage, or else to the Company still must It is approved of this of own damage in case of inability of the farmers and to take care overdue lease moneys speedily Concerning the fish lease of the year 1789 no to cause to come in, with orders pleasure of Your Honorable arrack lease of 1788/1789 by Mapane Modliar payment to prevent be recommended As appears from the Colombo Journal 1788/1789 pages 440 and 441 discharged Ditto 1315. - ƒ 4455. — also, to henceforth monthly Honorable Greatly Respected the farmed for Rds. 4550. ds. 2730. -. - . ƒ 9009. -. a twelfth part of the lease moneys to cause servants can of said lease has been discharged, namely. recommending to Trinkonomale also this recovery of these arrears payment was made, set therefore the returned prompt collection of these arrears amount of Rds. 800. ds. 480. — - Trincomalee from which is deducted that which in reduction pages 834 and 835 In the year 1788 as appears from the Trincomalee to deliver to the visitor with orders to position of your journal page 149 the following shipmasters have on the cargoes brought thither the goods specified below less accounted for, which are brought toward settlement on account of imposed payment, yet the same being in no way satisfied, remain until now on the Colombo trade books unsettled and running to the debit of this fort, namely: 30 lb iron on the parcel per the ship The following on the parcels brought per the bark De Kaneeltuin as: 43 lb candy sugar - - - 1/2 lb antimonium crudum - - 1137 lb rice on the parcels brought per the following vessels, as: 300 lb per the ship De Zeeuw 28 lb per the thonij Hulftsdorp 809 lb per the thonij De Maren And 1137 pounds of rice cost - . . . ƒ 35. 18. 8. ƒ 46. 5. Remains still in arrears. brought per De Zeeuw - - - - - - - - - ƒ 3. 13. 22 lb pepper - - 62 lb powdered sugar - - - - - - . ƒ 0. 8. 18 3/32 lb tin - - - - - - - - done. ƒ Rds. 1350. – ƒ 1455. ƒ 3910. –. 74. 5. — ƒ 33738. 2. ƒ 384934. 18. 8. Carried forward ƒ 35967. 8. ƒ 38434. 18. 8. Carried forward ƒ 28855. 30. ƒ 2843. 18. 8. is understood the servants to Section 56. Section 56. laid down- Section 57. be reimbursed. .. . . —2 ƒ 5. 18. — ƒ — 9. — ƒ — 1. — 99. ƒ 1584. —. . . . . . ƒ 3738. 18. ƒ 3834. 8. 8. — Carried forward. - means that by

Dutch transcription

1132. 1133. Den 10. ' 8ber: 1790. Den 18. ' 8ber: 1790. P=r Transport. alphandigo pagt waarom van de S: 57. artikel extrakt te laaten die ter g'eerde dis„ debet els pagt van anno 178/3. blijft onder ult=o aug:s 1789. nog te quad ƒ1954. 5. teweeten. Jn anno 1783 weegens gemeinde pagt geen boetaling ge„ schied stelle dus het gerendeerde bedraagen van - - ƒ rd=s 650. — D. . 390. – ƒ 1287. -. -. Jn het boekjaar 178 8/9. weder de vrorodepagt genoomen vooren bedragen van rd=s 610. D:s 366. –. – „ 1207. 16. —. te zaamen-- waar van afgetrokken word, het geen in mindering ƒ 2494:16: —:— van gem: pagt is afbetaalt teweeten, blijkens kolombos Ioernael in 178. 9/9. pag: 440. en 441:— in de volgende maanden afbetaalt, als. in Iber:. . . . . Rd=s 2 3. – d=s 13 - 64. in februarij - - - - - „ 200. –. „ 120. –. . 15. 11. — Jdem vide pag: 583. in de maand Maart 396. –. –. afbetaalt . . - - Rd=s 50: — D=s 30 —. 1 99. — - „ 540. 11. -. rest ten smans laste.- De vispagt van anno 178 3/8 gemeind voor rd:s 2350. d=s 1410. - . . . . ƒ. - . . - . . ƒ 1954. 5. — Bij trink: kassa reek: van de volgende maanden „ 4653. —. ingenoomenals ontvangen van diverse perzoonen als. en xber: van de vispagter koo„ dn Januarij 1788. van de R d=ts 369. 18. d=s 221. 50. - ƒ 731. 7. 8. Vispater ƒ1—-0- - - - „ 146. –. „ 87. 48. „ 289. 1. 8 in maart 1788. koomen en swaan „ 16. —. „ 9. 48. „ 31. 13. 8. in april 1788. van koomen en handen - - 43 —. „ 25. 64. „ 85. 3. -. in Julij 1788: van koomen ten handen - - - - - - - „ 85. —. -: „ 51. —. „ 168. 6. -. blijkens kolombos Joernael van 178 /9. in de volgende maanden ontvangen, teweeten. in februarij vide pag: 941. als. van de vispagt. D:s 31. 16. ƒ 102. 19. „koomen en kaderen „ 210. — „ 693. —. 241. 16. „ 795. 19. —. Jn Meij vide pag: 583. van koonen en kaderen- ... . . . „ 30: —„ : „ 2 200 10. 8 ijft nog te quaad De zout pagt na melivalle lijft asbooven nog te quaad ƒ 164. 7: als. 245 van anno 178 5/8.. D„o 152. 178/9. 1 1397. — gaat af gelijk booven gemeld. 732. 12. blijkens kolombos Joernael van 178/ pag: 441. in ds 172: 16:—: i „ 568. 6.— o de tnor ae em betepete al de el te quaad 164. 7. te quad ƒ 217. 16. teweelen 4: 18: 1: ƒ 176: 1: 54. - 6 1 - blijkens kolond dop ranal van 18 gimende 9 do 1 3b. e elli - - d=o 30. 158. 8. —. De zout pagt van koetagewalle als even gem: nog te guad ƒ 19. 16. dadrvan. rest nog te aad -. - . - „ 217. 16. —. van anno 178/8. 1788/¾. d=o 3. „ 219. 16. — ƒ 29. 14. —. „ 6. . gaat af blijkens meerm: Joernael van 178 9/9 pag: 411. in febr: betaalt. . . . 9. 18. —. nog te quaad- De zout pagt van Tamblegam, als nog te quaad een bedraagen 19. 16. „ van ƒ . 5. teweelen. . . D=o 15„ 48. . :ƒ van anno 178/8. . 51. 9. 8 - wag: 12. n Quaa t blijkens voorm: Journael van 178 8/9. 10. 8. ƒ 99. —. —. p 24. 15. —. rest nog ten agteren. - - o behooldoening te hun zijn aangewend de tawe langs pagt de betels pagt en de zout pagt van het ag s 1788. niets was. ingekoome„ aanwijzing van de onderzoeken hoe het achtb: daarmeede geleegen is en of deeze mindere verantwoordingen uit„ maeken de toegestaene spillagie, dan wel aan de Comp: nog moeten Is goedgevonden van dit van eigen schaede bij onvermoogen van de pagters en bezorgen stallige pagt penn: spoedig De vispagt van anno 1789 aangaande is geen te doen inkoomen met last believen van uw wel Ed arraks pagt van 1788/9 door Mapanc Mod= opbrengen tot voorkeromen aanbevoolen worden Blijkens kolombos Joernael 178 8/9 pag: 440. en 441. affgelegd D=o 1315. - ƒ 4455. — teffens, om voortaen maan Ed: groot achtb: de gemeind voor rd=s 4550. d=s 2730. -. - . ƒ 9009. -. te van de pagt penn: te doen bedienden kunnen van gem: pagt is afgelegt, teweeten. deeren, om ook deese agter dering dezer agter„ bedraagen van rd=s 800. . d=s 480: — - trinkonomale te recoimman„ De spoedige invor„betaaling geschield stelle dus het gerendeerde delijks een twaalfde gedeel, trinkonomaalje waar van afgaat het geen inmindering deni pag: 834. en 835 af„ In anno 1788. blijkens Trinkonomaelse afgeeven aan den visita positie van uw Polandal Pagina 149. hebben de teur met last om te wel Ed: Groot volgende gezaegvoerders op de aldaar aan gebragte ladingen die hier onder opgegeven wordende goederen minder verantwoorde zijn ter vereffening op reekening van geimponeerde betaaling gebragt dog de„ zelve in geenendeele voldaan zijnde blijven tot als nog bij de kolombose negotie boeken onverffent ten laste van dit fort voorloopen, teweeten. 30. lb: ijzer op de parthij per het schip Het volgende op de parthijen per de bark de kanneel thuin aangebragt als. 43. „. Zuijker kandij - - - — ½. „ antimoorie Caudie - - 1137. „ rijst op de parthijen aan„ gebragt per de volgende vaartuijgen, als. 300. lb: per het schip de Zeeuw 28: „ per de thonij Hulftsdorp 809. „ per de thonij de Maren„ En 1137. Ponden Rijst kosten. - . . . „ 35: 18: 8 „ 46: 5: Rest nog ten agteren. de Zeeuus aangebragt - - - - - - - - - ƒ 3. 13 22. „ peeper - - 62. lb: Zuijker poeder - - - - - - . „ — 8: 188 3/32. „ thin - - - - - - - - daen. ƒ „1350. – „ 1455 „ 3910: –: 74. 5. — ƒ 33738: 2. ƒ384934: 18: 8 Transporteere ƒ35967. 8. ƒ38434:18: 8 P:r Transport ƒ 28855: 30: 2843:18:8: s verstaen den bediendente 5: 56. 5:56. gelegd- §: 57. worden vergoed. .. . . —2 „ 5: 18— „ — 9:— „ — 1: — 99. „ 1584: —. . . . . . ƒ3738: 180 ƒ 3834:8:8. „ — Transporteere. - middelen die door

NL-HaNA_1.04.02_3894_0180 view scan ↗

English

1134. 1835. The 18th October 1790. The 18th October 1790. Section 58. It is understood, regarding the aforementioned disposition, to order the Trincomalee servants to adjust the said entries to the debit of the undersigned; regarding the minor children in the orphanage, to have these act fees paid at once. Section 59. Regarding this lease, a clear directive must be given to the cashier at Trincomalee, so that in the future it is ensured that in the cash accounts the trade servants are not misled in charging and booking, so that the portions of the lease are properly specified. Journal page 96. From here in that financial year, the following act fees were charged there, which without being collected remain to this day on the Colombo books to the debit of this fort, namely: For 1 act of the Wannia of Kattepel and interpreter Peroe Tambie Joan Soepermanien... Rds 31. 12. ds 18. 60. - - 61. 178. 310. 8 For 1 act of the first cannecappole Don Caspaar Sander Segere Poedoenelle Mapane Rds 125. 24. ds 75. 24. ƒ 248. 10. In the year 1787. In conformity with the Trincomalee journal pages 100 and 135, the following items were charged from here to that post in that financial year to the debit of Lieutenant Adam Wach, which also remain as yet unsettled to the debit of the said fort on the Colombo books, namely for a petition requesting from the High Indian Government at Batavia the approval of his appointment as Lieutenant: Rds 1. 15½ ds 113½. ƒ 3. 17. — For the commission as Lieutenant: 6. 12. - 3. 60 – ƒ 12. 7. 8. 16. 4. 8. 35793. 19 —. In the Trincomalee cash accounts, the following lease moneys have been entered, which the trade administration could not properly process; therefore, those items run as credit under the other credit-running goods, namely: In July 1788. Received from the tobacco lessee, without mentioning the name, nor for what year, nor for what place - - - - . . . Rds 18. ds 10. 64. ƒ 35. 183: In February 1789: Received from Sinewen Joan Weelen for the tobacco lease of Trincomalee; this person nor this lease is known to the trade administration . . . . . - 182: 109: 16: 360: 1: Received for the tobacco lease of Niellawallie; this lease is also unknown to the trade administration - - - 61. — 36: 18: — 120: 15: 8: Received for the tobacco lease of Koemerspittie; this lease is likewise not known to the trade administration - - - - - - - 13. – 7. 64. 25. 15. —. Received for the tobacco lease of Koetjewallie; this lease is also not known to the trade administration: 38. – 22. 64. - 75. 5. -. Together: Rds 312. ds 187. 16. - ƒ 617: 15. 8. The debtors and debit-running accounts amount to ƒ 279228. 17. 8. And to authorize the Trincomalee servants to have the remaining unpaid Rds 4. 16 satisfied, provided that what is due to the widow Schuiling is charged to Jaffna, in order to be paid out there to the deacons for the benefit of her children. Now follow the creditors and credit running accounts, such as goods for Trincomalee: To the credit of this account, there are still entered on the trade books, in favor of the previous year's disposition here, the following rent moneys: The Crown of France debited in the year 1785, see Colombo Journal page 903, with a further amount of Rds 96, which has been settled by payment from the Company's treasury, on account of the house rented at 3 Rds per month for 31 months from the soldier Pieter Barendsz, as follows: For 1 house of Stubbe occupied by the surgeon Fransoi: Rds 160. –. — 1 house of Soissa by Francisco ditto: 96. —. — 1 house of the soldier Francisco ditto: 96. 1 house of the master smith Gunster as above: 96. —. 1 house of the fireworker Carstens by the French Intendant ditto: 160. —. — 1 house of the bookkeeper Swijgert by French soldiers ditto: 160. The house of the widow Ultig ditto: 96. –. — 1 house of the widow Schuiling occupied by the surgeon Pellesier: 192. —. — 1 house of the soldier Sigler by the French ditto: 96. —. — 1 house of the burgher De Jong by the French officers ditto: 160. —. — 1 house of the under-merchant Verbruggen as above: 160. -. - 1 second house as above: 256. -. -. 1 house of the widow Seibert also by French officers ditto: 96. -. - 1 house of Isaak Thomas: 96. —. —. 1 second house as above occupied by French soldiers ditto: 160. —. —. 1 house of the widow Simons ditto: 96. —. — 1 house of the Corporal Bakker as above: 96. -. — 1 house of Jacob Simons as above: 160. —. —. 1 second house of Stubbe by French officers ditto: 168. -- Total: 19 houses, which brought forward with the paid-off house rent of Rds 96, amount to a sum of money for rent of the houses at Trincomalee occupied by the French, for the settlement and reimbursement of which, according to the accounts sent here from Trincomalee: Total Rds 2528. –. –. Brought forward: ƒ 35: 6: - ƒ 30: 9: 4: Section 60. To demand, with orders that the same names of the lessees be entered as are placed in the lease records, to avoid wrong debiting.

Dutch transcription

1134. 1835. Den 18:' 8ber: 1790. Den 18' 8ber: 1790. ten eersten te doen 5:58. betaalen.. eerde Dispositie 5: 59. ters van den Cassier te trinconom: eene duidelijke aanwijzing om voortaen te zorgen, Noopens deese pag„ dat bij de Cassa reek: geven, op dat de ters, niet koomen negotie bedienden voor deelen van de pag„ in 't belasten en be„ verpagting zijn opge„ aanwijzing van de 't wees huis zijn kinderen, die daar in redresseeren, ten laste van getekenden uwel Is verstaen deezer ver„ omtrend de minder„ Joernael pagina 96. van hier in dat boekjaer derwaards aangereekend, de volgende akte gelden die sonder te worden Engepalmt tot heeden bij de kolombose boeken ten laste van dit fort blijven voor'tloopen, als: voor 1. akte van den wannca van kattoe teekendens uo wel pel en Tolk Peroe Tambie Joan Soe„ Ed: Groot agtb: g:' permanien. . . rd=s 31. 12. d=o 18: 60. - „ - 61. 178„ 310. 8 in anno 178/. Conform: 't trinkonom:s soca„ nael pag: 100. en 135. zijn van hier der„ waards in dat boekjaer aangereekendt de volgende posten ten laste van den Luitenant Adam wach, welke meede tot als nog onvereffent ten laste van meerm: fort bij de Caloncoose boeken voortloopen als over een request ver„ zoekende van de hooge indische regee„ ring te batavia approbatie van desselfs aanstelling als Luitenant rd=s 1. 15½ d=s 113½. ƒ 3. 17. — voor de akte als Luitenant „ 6. 12. - „ 3. 60 – ƒ 12. 7. 8„ 16. 4. 8 „ 35793. 19 —. Is verstaen de trinkonom:t omtrent bezijden- Koloepattoe Don Caspaar sander segere bedienden tegelasten, gemelde posten in Poedoenelle mapane rd=s 125. 24. d=s 75. 24. . ƒ 248. 10. om deese acte gelden steeren de ondergevoor 1. akte van den eersten kannekap„ In anno 178 /. blijkens trinkonomaels Bij de Trinkonomaelse kassa reekeningen opgebragt de volgende pagt gelden die de negotie„ niet behoorlijk heeft kunnen behandeleng dier„ halven die posten kredit lopen onder de andere krebel loopende goederen, teweeten, In Julij 1788. als ontvangen van den Tabaks pagter niet meldende naam van wat Jaere In februarij 1789. als. als ontvanger van sinewen Joan weelen voor de tabaks „pagt van trinkonom: deese perzoon nog deeze pagt staat bij de negotie niet bekent . . . . . - „182–:„ 109: 16:„ 360:1: als ontvanger voor tabaks pagt van niella wallie deese pagt is meede bekent bij de negotie- als ontvanger voor de tabaks pagt van „ 61. — „ 36: 18:— „ 120: 15: 8: koemerspittie deese pagt meede niet bekent bij de negotie - - - - - - - „ 13. – „ 7. 64. „ 25. 15. —. als ontvanger voor de tabaks pagt voor koetje wallie deese pagt almeede. bij de negotie niet bekent. „ 38. – „ 22. 64. - „ 75. 5. -. Te zaamen. . Rd=s 312. d.:s 187. 16. - ƒ 617: 15. 8. nog van wat plaats - - - - . . . rd:s 18. d=s 10. 64. ƒ 35. 183: De debiteuren, en debit loopende reekeningen bedraegen - - - - - ƒ 279228. 17. 8. en de trinc: bedienden te„ qualificeeren, om als nog te laaten voldoen de onbe„ taeld geblevene rd: 4: 16. mits dat 't geen de wed: schuiling toekomt word aangereekend na Jaffana om daer aen diaconen teworden uitgekeerd ten behoeve van haere Loopende Reekeningen als. Goederen voor Princonomale en voordeele deeser reekening loopt nog bij de negotie boeken voor deele van voorjarige gereerde dispositie s alhier deese volgende huur penn: ten voordeele deeser reekening De kroon van frankrijk belast in anno 17875: vide Kolandose Journael, pag: 903: met nog een bedraegen van rd:s 96: die door voldoening uit scomp: Cassa is vereffent, weegens het gehuurt huis voor 3 Ed:s smaands voor 31. maanden van den soldaat Pieter Barendsz als. Voor 1. huis van stubbe door den chirurgijn fransoi ewoont. . . . . . . - rd:s 160. –. — „ 1. huis van soissa door francisco idem. . . . . 6. „ 1. huis van den soldaat francis„ Co idem. . . „ 1. huis van den baas Smit gunster adidem- -- -- „ 1 huis van den vuurwerker Carstens door de franschen Intendant Idem - - - - - - „ 160. —:— „ 1. huis van den boekhouder swij„ gert door fransche zoldaaten Jdem -. „ t huis van de wed: ultig Jdem. . . „ 96. –. — „ 1. huis van de wed: schuiling door den Chirugijn Pellesier „ 192. —. bewoont „ 1: huis van den soldaat sigler door de franse Jdem - - . „ 96. —. — „ 1. huis van den burger De Jong door de franse officieren Jdem „ 160. —— „. 1. huis van den onderkoopman verbruggen abidem - - - - - „ 160. -. - „ 1. tweede huis als Even. . . . . „ 256. -. -. „ 1. huis van de wed: Seibert meede door franse afficieren idem. „ 96. -. .„ 96. —. —. „ 1. huis van Jsaak thomas - „. „ „ 1. tweede huis als even bewoond door franse soldaeten idem „ 160. —. —. „ 1. huis van de wed: Simons idem „ 96. —. — „ 1. huis van den Corp: bak„ „ker adidem - - - - - - - „ 96. -. — „: 1. huis van Jacob Simons „ 160. —. —. ad idem „ 1. tweede huis van subbe door fransche officieren Jdrng 168:-- Nts. 2 19. huisen die Transp: met 96. —. — de afbetaalde huishuur gehaalde u:4 eene somma gelds weegens huur penn: van de op Princonom bij de negotie boeken te laaten verzoeken de onder, door de fransen bewoonde huizen, tot welk vereffeninge, En ver„ goedere voor tvink: en Edele groot agtb: volgens de van Trinconom: herwaards overgezonden reekenings Nu volgen De Krediteuren en Kredit rd:s 2528. –. –. §: 58. P=r Transport - - - - 2 ƒ35:6:ƒ30:9:4: §: 60: 160 geplaats. 96. —. — 96.. 96. —. 5: 59. te vorderen, met last dezelfde naemen van de pagters worden gestelt, die bij de te mis Lasten.

NL-HaNA_1.04.02_3894_0181 view scan ↗

English

1136 1137. Of this it is understood [illegible] by French soldiers 1. house of the bookkeeper, ditto. 1. house of the widow Nagel. 1 house of Captain Hageman occupied by the French 1 second house as just mentioned 24. houses paid off at Trincomalee, but instead of charging the account of the French crown with the funds, the same were written off to the debit of previous years' expenses, in the years 1785 and 1786 7694. see Trincomalee specifications, in that namely: 22. houses, in the year 1785/6 see the aforementioned specification pages 66, 111, and 169, namely 2. houses of Verbrugge, as: of . . . . . . rds. 256: 160: rds. 416. 1. house of Jacob Simonsz: - 160. bookkeeper Sigerts.- 1. house of the widow Nagel. 160. houses of Isaak Thomas 1. house of the citizen De Jong 160. widow Silbert 96. widow Schuijling - - - - 192. — 1. house of Corporal 96. Bakker. - . . . . house of soldier Sigelen- house of the widow 1. house of the widow 2. houses of Hubbe each of 160 rds. . . . . 320. — 3: 22: 16: houses that carried forward with . . . rds. 2368. rds. 3809-- 27 houses occupied for . . . Rds. 3809. -. - Simons- - - Wamburg. . . . . . 168. 1. third house of Hubbe occupied 1 of. - . rds. 160. 160. 96. — 19 houses per balance brought forward with rds. 2528. - for 1. house of the widow Wamburg by French officers, ditto. . . - - 160. —. 1. house of the widow Schuhein - 3. 22. 16. houses per balance brought forward. . . . rds. 2368. —. rds. 3809. - 1: house of Johannes de Zoiza - 96. –. 1. house of Fransiskus -- 96. - — 1. house of the bookkeeper Sweijgert - - - - - 96. — Gunster. . . . . . 96. -. 1. house of the master gunner Carsten 160. — 1. house of the widow Slot- aein 22. houses for the year 1786/7 paid off with rds. 3008. - 2. houses in the year 1786/7 paid off see specification page 42. of Captain Hageman; as - - - 210. - 385. thus amounts for both those financial years to 3393:—— In comparison of the paid-off sum at Trincomalee with that which still runs here to the credit of this account, a difference originating from the difference appearing in the paying off and bringing to account of some houses; namely 1. third house of Stubbe brought into account, but found not to have been paid off with rds. 160. 1. house of the widow Ulrig also brought into account, but it is not found that it has been paid off with .. - - - - - - 96. 1. house of the widow Schuheim likewise with - - - - - - - - - - 128. The house of the widow Slot brought into account with rds. 128. - but paid off no more than rds. 96. — thus in difference 32. The difference amounts to rds. 416. — . rds. 249: 48. f 823. 13. 8. §. 61. The Honorable Malabar [illegible] Commander Joan Gerard van [illegible] for what [illegible] amount of a bill of exchange dated 15 February 1782, in the amount of 3000 rupees by Mr. de Houdaan, resident of His Most Christian Majesty the King of France at Calicut, drawn on the French agent Mr. Louis Monneron and granted in favor of the aforementioned Mr. van Angelbeek, and placed here to the account of 1. with . . . - - . . . rds. 175. – the said agent, reducing to f 3712. 10. - Rds: 416 — = 1. Carried forward - f 4536. 3. 8. 1. house of the widow Sloth 128. —. 128. — 160. — 160. —. 160: —— 210. — 175. The 18th October 1790. 90 256. -. 96. -. § 61. The 18th October 1790.

Dutch transcription

1136 1137. Hier van is verstaan ken„ door fransche soldaatschieger 1. huis van den boekhouder Jdem. „ 1. huis van de wed: nagel. 1 huis van kapitain Hageman door de fransen bewoont 1 tweede huis als Even- 24. huisen op tric: afbetaalt dog an„ steede van met de penningen reek: van de franse kroon te belasten dezelve ten laste van voorjaarige ongelden afgeschreeven, 1de en 17876 7694. vide trinc: specefi„ in dino caties, als. 22. huisen, in anno 178 5/6 vide evengem: spe„ cifikatie pag: 66. 111. en 169. teweeten 2. huisen van verbrugge, als. van. . . . . . rd:s 256: 160: rd:s 416. 1. huis van Jacob Simousz: - „ 160. boekhouder Sigerts.- 1. huis van de wed: nagel. „ 160. t huisen van Isaak Thomas 1. huis van den burg De Jong „ 160. „ wed: Silbert „ 96. weduwe schuijling - - - - „ 192. — 1. huis van korporaal., „ 96. Bakker. - . . . . huis van soldaat Sigelen- huis van de weduwe 1. huis van de weduwe 2. huisen van Hubbe ider van 160 rd:s. . . . . „ 320. — 3: 22: 16: huisen die Transp:t met . . . rd:s 2368. rd:s 3809-- 27 huisen bewoont voor. . . . Rd=s 3809. -. - Simons- - - Wamburg. . . . . . „ 168. 1. derde huas van Htubbe bewoont 1 van. - . rd:s 160. „ 160. „ 96. — 19 huis en P:r Transport met rd:s 2528. - voor 1. huis van de wed: wamburg door fransche officieren Jdem. . . - - „ 160. —. 1. huis van de wed: schuhein„ - 3. 22. 16. huijzen P=r Transport. . . . rd:s 2368. —. rd:s 3809. - 1: huijs van Johannes de Zoiza - 96. –. 1. „ „ fransiskus -- 96. - — 1. „ „ den boekhouder Sweijgert - - - - - „ 96. — „ gunster. . . . . . „ 96. -. 1. „ „ van den vuurwer. „ker Carsten 160. — 1. „ „ van d„s weduwe slot- aein /22. huijzen de anno 178 7/6. af: rd:s 3008. - „bettaalt met 2. huijzen in anno 178 6/7. afbe„ „taald vide specifikatie pag: 42. van kapitain Hageman; als - - - „ 210. - „ 385. komt dus voor die beide boekjaaren „ 3393:—— In vergelijking van de afbetaalde somme te Trin Conom: met 't geen alhier ten voordeele deezer reekening nog voortloopt een verschil van oorspronkelijk door het different voorkoomende in het afbetaalen en in reek: brengen van eenige huijzen; te weeten 1. derde huijs van stubbe in reekening gebragt, dog vinde niet afbetaald te weezen met rd:s 160. 1. huijs van de weduwe ulrig meede in reekening gebragt, dog word niet gevonden dat het is afbetaalt met .. - - - - - - „ 96. 1. huijs van de wed: Schuheim adidem met - - - - - - - - - - „ 128. Het huijs van de wev: slot in reek: gebragt met rd:s 128. - dog niet meer afbetaalt van rd:s 96. — dus in verschil 1 32. Het different komt uit te make d:s 416. — . d:s 249: 48. ƒ 823. 13. 8. §. 61. Den Edelen achtb: Heer Mallabaars nis te geeven na koet, deezo pos Commandeur Joan gerard van 10 ag t boedelae ade eel been voor het geen vezo„ bedraagen van een wissel ged=t 15. febr: 1782. groot 3000. ropias door den heer de Houdaan resident van zijn aller Christelijkste Maje„ steid den koning van frankerijk te kalikot ten laste van den franschen agent de Heer Louis Monneron en voordeele van gem: heer van Angel„ beek verleend, en alhier op reek van 1. met. . . . - - . . . rd:s 175. – ged: agent gestelt reduceerende. ƒ 3712. 10. - Rd:s: 416 — = 1. „ Transporteere - ƒ 4536. 3. 8. 1. huis van de wed: sloth „ -„ 128. —. 128. — „ 160. — 160. —. 160: —— „ 210. — k„ 175. Den 18.:' 8ber: 1790. 90 „ 256. -. 96. -. § 61. Den 18. oktober 1790.

NL-HaNA_1.04.02_3894_0182 view scan ↗

English

1139. The 18th October 1790. The 18th October 1790. It was agreed to return these monies to the [illegible] By resolution of [illegible] concerning this item by Their High Nobilities after [illegible] It was approved to [illegible] It was agreed, after deduction of the customary rebate, to credit this amount to the Netherlands, in order to be paid out to the heirs of the shipwrecked captain Weever upon their appearance - „ 559. 15. 8 It was approved to pay this, being rd:s 17. 32., to the bombardier Engeland. Brought forward The Court Dignitaries of Kandia stand credited on account of copper duijten delivered by the Kandians at the fortress Trinconomale in the year 1782/3, as appears from the Trinconomale Cash Account of that financial year, amounting to rd:s 2990 16. d:s 1794. 16. - „ 5920. 17. — The French agent, Mr. Mercier, this account stands credited on account of expenses paid by the said agent in the year 1787/8 for half of the repair of the Galle and Matara thonies, as well as the thonij that was lent to him, and the purchase costs of [illegible] diverse goods that were returned [illegible], by which payment this account was credited, amounting to -- § 64: The chief surgeon of the chartered ship De Vlugge Trekvogel, Anthonij Rustemijer, this account stands credited on account of the cash counted in the Company's treasury here by the Secretary of Justice in October 1788, concerning the proceeds of the judicially sold goods of the said Rustemijer, to remain provisionally deposited in the Company's treasury until a disposition regarding it shall have been received from the Noble High Indian Government, pursuant to the Ceylon resolution of the 20th June 1788: - § 65. Captain Lieutenant De Bellon, for 300 Pagodas which he borrowed on a bond dated 22nd January 1785 from Jurgen Herfts at an interest rate of one percent per annum, and employed for making the provisions at Noedeloer, which, remaining as yet unsettled, continue to run in favor of this account, amounting to § 66. The captain of the ship De Herstelder, Weever, for 1200 [illegible] counted by him in cash in the month of November 1782 at Trinconomale and remitted hither by bill of exchange to be paid out here again, which to date remain unsettled— The fortress Kalpettij under this account is credited for various goods running in credit traded in the Colombo trade books of the year 1788/9, being 10. 192 [illegible] accounted for by the bombardier Hendrik Engeland over and above what was advanced to him from the Company's treasury for purchasing olasses and karsingos at Kalpettij, to wit: Received by the said Engeland at Kalpettij from the Company's treasury in three terms, or in the months of September, January, and April, at rd:s 25 per month, for purchasing olasses and karsingos subject to further accounting, an amount of - - - - - rd:s 75. —. rd:s 45. -. ƒ 148. 10. — Against which was accounted for in the financial years 1787/8 and 1788/9: 15018 pieces of olasses at ƒ 1 per [illegible] . . . „ 75. 40½ „ 540 „ Narsingos „ 5:19. - „„ - - - „ 16 – 11:— Together - - rd:s 92. 3. 2. „ 55. 192. 182. 6. — Thus it appears that the sum of the deliveries is greater than the sum received, by an amount of - - - - - - - - - rd:s 17. 3½ d:s 10. 19½ „ 33. 16. — [illegible] to be balanced with the confrontation made of ƒ 2487:15:, demanding after deduction of the above-mentioned ƒ 33. 16. - - - - . The shipwrecked French ship L'Orient, [illegible] diverse provisions, this account took a beginning in the year 1767/8 in the Colombo books, where [illegible] at Trinconomale made for the diving up of the goods of the said ship, and on the other hand credited with the amount of the recovered and delivered goods in the Company's administration; the one subtracted from the other, this account still stands credited with-- The creditors and accounts running in credit amount to ƒ 214068:16. — With which we subscribe ourselves with great respect, underneath was written: Right Honorable, Greatly Respected, High Commanding Lord, Your Right Honorable, Greatly Respected's very obedient servants, was signed: A: Samlant and I:s G:s Hofland. In the margin: Colombo, the last of August 1790. — Brought forward. .. § 68. - - - - - - - „ 191532. 6. - Carried forward - - - - - ƒ 17301. 10. 8 1138. § 62. § 62. § 63. § 63. [illegible] § 64. § 65. § 66. -- - - - - - -- „ 3960. –.— „ 1245. -. „ 1079. 14. 8 6 68 § 69. - - - - [illegible] - - - - - ƒ 17301. 10. 8 § 67. to have paid to Engeland § 67. - - - - - ƒ 4536. 3. 8

Dutch transcription

1139. Den 18. 8ber: 1790. Den 18. 8ber: 1790. Is verstaan deeze ge¬ weder aan 't 10f tb rug Bij resolutie van Ven gen u Mecen Jenri over deeze post door hunne hoog Edelheede na Tuijn pijtijen hij Is goedgevonden dit pitain de od lesteeren js verstaan dit bedra„ „gen na aftrek van 't gewoone rabat na Neder„ „land ten goede te laaten brengen, om bij opdaaging van de erfgenaamen van den verongelukten ka„ pitain weever, aan hun te worden uitgekeerd -„ 559. 15. 8 is goedgevonden dee„ zo ad:s 17. 32. den bombardier Enge¬ P=r Transport De Hofs grooten van kandia zijn te vooren weegens geleeverde kopere duijten, door de kan„ diaanen ter fortresse Trinconomale in anno 178 2/3. blijkens Trinconomaalse Kassa reek: van dat boekjaar bedraagende rd:s 2990 16. d:s 1794. 16. - „ 5920. 17. — Den fransen agent de heer Mer Cier deeze reekening staat te vooren weegens door gemelden agent in a=o 1787/8. betaalde onkosten voor de helfte tot de reparatie der gaalse en matureese thonies, mitsgaders de thonij die aan den zelven geleend zijn, en 't inkoops kostende van De welle diverse goederen die bij de te rug groot Achtb: geden zen met welke betaaling deeze reekening is bevoordeelt bedraagende -- § 64: Den oppermeester van het ingehuurd schip de vlugge Trekvogel An„ „thonij Rustemijer deeze reeke„ „ninge staat te vooren weegens het getelde in 's Comp:s kassa alhier door den secretaris van Justitie in 8ber: 1788. over 't Rendement van de Justitieel verkogte goederen van gem: Rustemijer om bij pro„ „visie in 'sComp=s kassa gedeponeert te blijven tot dat derweegens dispo„ sitie van de Edele Hooge indische regeering zal zijn, ontvangen vol„ „gens Ceilons besluijt van den 20. Junij 1788: - §. 65. Den kapitain Luijtenant de Bellon over 300. Pagooden die denzelven op een obligatie van den 22. Januarij 1785. van Jurgen Herfts, teegens den intrest van een percento 'sjaars geleend heeft en tot het doen der verstrekkingen op Noe„ „deloer g'emploijeert, welke nog onvol„ daan zijnde, ten voordeele deezer reek: blijven voortloopen bedraagende §. 66. Den kapitain van het schip de Herstelder weever, du k=s 1200. door den zelven in de maand 9ber: 1782. te Trinconomale in kassa getelt en per assignatie herwaards overge„ „maakt om alhier weder uitgekeert te worden, welke tot als nog onvol„ „daan blijven- De fortresse kalpettij onder deeze reek is ten voordeele van diverse Credit loopende goederen bij de kolombose negotie boeken van anno 178 8/9. verhandelt duw=s 10. 192. die den bombardier Hendrik Engeland ver andwoord heeft boven 't geen aan den zel¬ „ven tot het opkoopen van olassen en kar„ singos te kalpettij uit 's komp:s kassa verstrekt is, te weeten Door gem: Engeland te kalpettij uit 's komp=s Kassa in drie termijnen of in de maanden 7ber: Januarij en april a: 'smaands rd=s 25. ontvangen tot 't opkoopen van olassen en karsingos ter nader verandwoording een be„ - rd:s 75. —. rd:s 45. -. ƒ 148. 10. — „draagen - - - - Daar en tegen verandwoord in de boekjaaren 178 7/8. en 1788/9 15018. stuks olassen a: ƒ 1. 't Co. . . . „ 75. 40½ „ 540: „ Narsingos „ 5:19. - „„ - - - „ 16 – 11:— Tezaamen - - rd:s 92. 3. 2. „ 55. 192. 182. 6. — Dus komt te blijken dat de som van de leve. rantie grooter is dan de ontvangene som een bedraagen van - - - - - - - - - rd:s 17. 3½ d:s 10. 19½ „ 33. 16. — ei te e ee iten eet te Nigombo Malten om se gout aste khal met ƒ2487:15: gedaane Confrontatie veressent te worden bevraagende na aftrek van boven gemelde ƒ 33. 16. - - - - . 'T verongelukt fransch schip Leorient getruijt en in de geaen nwelde op in dit en i het diverse verstrekkingen deeze reekening heeft in anno 176 7/8. bij de kolombose boeken een begin genoomen, waar te Trinconomale gedaan, tot 't opduijken van de goederen van gedagte schip en daar en tegen bevoordeelt met het bedraagen van de opgedookene en geleeverd goederen in 's Comp=s administratien het een van 't ander afgetrokken, staat deeze reek: nog te vooren met-- De krediteuren en credit loopende reekenings bedrage ƒ 214068:16. — Waarmeede deezen met veel eerbied onderschrijven /:onder„ „stond:/ wel Ed: groot Achtb: Hoog gebiedende Heer uwerwel Ed: groot Achtb: zeer gehoorzaame Dienaaren /:was geteekend:/ A: Samlant en I=s G=s Hofland /:in margine:/ kolombo ultimo augustus 1790. — P=r Transport. .. 3. 68. - - - - - - - „ 191532. 6. - Transporteere - - - - - ƒ17301. 10. 8 1138. 3. 62. 8. 62. 363. 8. 63 „teeren. §. 64. § 65. §. 66. -- - - - - - -- „ 3960. –.— „ 1245. -. „1079. 14. 8 6 68 §S: 69. - - - - v u IS - - - - - ƒ 17301. 10. 8 8. 67. „land te laten voldoen § 67. - - - - - ƒ 4536. 3. 8

NL-HaNA_1.04.02_3894_0183 view scan ↗

English

1140. 1141. The 18. October 1790. Regarding the watch shots. Regarding the allegation of the officers of this ship. Regarding a certain gamel. To send to Batavia. The report of the master of the equipage Andringa was submitted in fulfillment of the resolution of the 15. September last, containing: 1. That the ship De Phenecier, during its presence here from the 19. February to the 8. March 1789, when it departed for Gale, flew the standard, returned salutes, and fired watch shots, because the Portuguese ship Madrogado was lying here at the time, and that no gunpowder from the shore was provided for the firing of the aforesaid shots because such has fallen into disuse for a long time; and 2. That the allegation of the officers of the ship De Phenecier that the gamel, with which among other things a small chest of opium was sent on board, had lain alongside the pier here for four days was contrary to the truth, since this gamel also contained cinnamon, which one would not expose to bad weather for four days, but that it had sailed on board at once. And after deliberation it was approved to send a copy of the report to Batavia. Order upon the report of the master builder regarding what is required to be done to various Company buildings etc. Was read a below-inserted report from the master builder Hendriksz, regarding what is required to be done to various of the Company's buildings etc. The 18. October 1790. To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir, Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies, etc. etc. etc. Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Sir, The undersigned master builder, having proceeded to the water gate together with Major Morak pursuant to Your Right Honorable's order, has inspected the same exactly and now has the honor to provide the requisite report concerning it: That there, according to the opinion of the aforesaid Major Morak, ought to be made: An officers' room provided with a plank ceiling, in which room a door and two windows must be placed, and the front thereof must be provided with a shed roof, as well as An arrest room as well as bunks for the soldiers; further, That upon surveying the main guard at the Delft Guard, he found that there also ought to be made a shed roof for the officers' room, and That the door and window frames thereof should be repaired if possible, or else renewed, as one shall come to find necessary upon further taking that work in hand; Likewise, That at the Amsterdam Guard a shed roof for the officers' room also ought to come, and The roofing of that room, alongside its door and window frames, 1142. 1143. The 18. October 1790. bought a leaguer of sack wine. to write off the deficit of 257 1/4 ellen as was erroneously indicated upon the finding of the head administrator. The 18. October 1790. frames to be repaired; Furthermore, That the drawbridge at the bastion Backenburg has become entirely unserviceable, and that the same along with all the ironwork belonging thereto must be renewed; And finally, That at the blacksmith and coopers' workshops, as well as the blacksmiths' warehouse, new timber framings must come, and also all door and window frames alongside their leaves, and further accessories of ironwork etc. for the same must necessarily be made new. With this he hopes to have fulfilled his duty, and otherwise has the honor to remain with all due fidelity and high esteem, was underwritten: Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Sir, Your Right Honorable's humble and obedient servant, was signed: R: Hendriksz. In the margin: Colombo the 4. October 1790. And after deliberation it was approved and understood to grant authorization to allow the execution of what is mentioned therein, provided that after the completion of the work a specific account is submitted of what has been spent on each piece. Note of sale. Was read a report from the appointed judicial members Tierbag and Johnson, containing that in fulfillment of the resolution of the 27. September last they examined a leaguer of sack wine of 10 1/2 leggers, which was brought in with the ship De Gouverneur Generaal Mossel and found woody, strong, and somewhat sour of taste, and that the same was thus sold at public auction for the current value; of which it was understood to keep this note. Authorization to the trade bookkeeper. 4 ellen sailcloth. Was read a report from the master of the equipage Andringa, containing that it was indicated to him by the trade clerks to enter into his books 235 1/4 ellen of wet and suffocated sailcloth, which, among a greater quantity of good sailcloth, was brought in in the year 1788 with the ship De Gouverneur Generaal de Klerk and, after previous inspection by a judicial commission, was sold at public auction, because the trade clerks, according to an erroneous statement in the report of the commissioners who were present at the receipt thereof, understood this quantity of sailcloth as if it were delivered wet and suffocated in addition to the 9507 ellen actually received. There was also read and submitted thereupon a report by the first searcher Issendorp, containing that through a careful investigation he found that no more sailcloth was received from the aforesaid ship than 9507 ellen, including 235 1/4 ellen wet and suffocated, and that the trade clerks

Dutch transcription

1140. 1141. Den 18. 8ber: 1790. — nopens de wagt schooten „pens de voorgavo van de weegens zeker gammes na batavia te zenden. te worden. 't berigt van den Equ: Is ter voldoening aan de resolutie van den 15. 7ber: Joleeden pagemeester Andringa ingekoomen een berigt van den Equipagie-meester overheeden van dit schip 1. Dat het schip de Phenecier bij aanweesen alhier van den 19. februarij tot den 8. maart 1789. , wanneer het na gale is vertrokken, de standaard gevoerd, geresalueerd en wagtschooten gedaan heeft, om dat toen het Portugeesch schip Madrogado alhier heeft geleegen, en dat tot het doen van voorsz: schooten geen kruijt van de wal is bezorgt om dat zulx van langen tijd af in onbruik is geraakt en 2: Dat de voorgave van de overheeven van het schip De Phenecier, dat de gammel, waar„ meede onder anderen een kistje amphioen na boord was gezonden, hier vier dagen op zeijde van het Hoofd had geleegen, bezijden de waarheid was, wijl deeze gammel ook kanneel inhad, die men geduurende vier dagen niet zoude Exponeeren aan slegt weer, maar dat ze ten eersten na boord was gevaaren. En is na deliberatie goedgevonden kopij van het berigt te zenden na Ba„ tavia dispositie op het js geleezen een hier onder g'insereerd be„ berigt van den fa„„rigt van den fabriek Hendriksz: briek weegens het wegens het geen aan di alhier gedaan heeft en noo Andringa, houdende heb war voregse esen iverse 's Comp=s gebouwen enz: vereijscht gedaan te worden Den 18. 8ber: 1790. Aan den wel Edelen groot achtbaaren Heer Willem Jacob van de Graaff. Raad ordinair van Nederlands Jndia gouverneur en direkteur van het Eiland Ceilon met dies onderhoorig: heeden &a &a &a Wel Edele groot achtb: Hoog Gebiedende Heer Den ondergeteekend fabriek ingevolge uwel Ed: groot achtb: bevel zig nevens den heer Majoor Morak begeeven hebbende na de waterpoort, heeft dezelve Exact bezigtigd en heeft daar omtrend tans de eere van verschuldigd berigt te dienen Dat aldaar, volgens oordeel van welmelde heer Majoor Morack diend gemaakt te worden. Een officiers kamer met een zoldering van planken voorzien aan welk vertrek een deur en twee vengsters moeten koomen, en het front derzelver met een af„ dak voorzien moet weezen, zoo meede Een arrest kamer zoo wel als brits voor de zoldaaten voorts Dat hij bij het opneemen van de hoofdwagt aan de wagt delft, bevonden heeft dat aldaar ook dient gemaakt te worden Een afdak voor de officiers kamer en Dat de dedr en vengster kozijnen derzelve des mo„ gelijk gerepareerd, dan wel vernieuwd moet wor„ „den, zoo als men zulx nader of bij het onderhanden neemen van dat werk zal koomen noodzaakelijk te vinden. zoo ook Dat aan de wagt Amsterdam meede een afdak voor de officiers kamer diend te koomen, en Het dakwerk van die kamer, nevens dies deur en vengster vense kozijnen 1142. 1143. Den 18. 8ber: 1790. kogte een legger zekwijn minderheid afteschrijven 257 ¼. b: gelijk bij de be„ „vinding van den hoofd-ad. ministrateur abusive is aangeweezen. Den 18. 8ber: 1790 kozijnen gerepareerd te worden wijders nog Dat de valbrug aan de punt Backenburg in het geheel onbequaam geraakt is, dat dezelve nevens alle de daar toe gehoorende ijzer werken vernieuwd moet worden En indelijk Dat aan de smits en kuijpers winkels, als meede dien 't smits pakhuijs, nieuwe spanwerken moeten koomen en ook alle deur en vengster kozijnen nevens dier blaaden, en verder toebehooren van ijzerwerken Etc=a tot dezelve noodzaakelijk nieuwd gemaakt moeten worden. Hiermeede verhoopt hij zijn pligt volbragt te heb„ „ben, en heeft overigens de eer met alle verschul „digde Trouw en Hoog achting te zijn /:onderstond:/ wel Edele groot achtb: Hoog gebiedende Heer uwelEd: groot achtb: onderdanigen en gehoor„ zaamen Dienaar /:was geteekend:/ R: Hendriksz /:in margine:/ kolombo den 4. 8ber: 1790. — En is na deliberatie goedgevonden en verstaan qualifikatie te verleenen, om het een en ander daar bij vermeld te moogen laten executeeren, mits dat na de absolvatie, van 't werk eene specifique reekening word overgelegd, van het geen aan elk stuk bekostigd is. aanteekening van ver=s geleezen een berigt van de gecommitteerden justitieele leeden Tierbag en Johnson, hou„ „dende dat zij ter voldoening aan het besluit van den 27. 7ber: j=o leeden hebben g'examineert een legger zekwijn wan 10½ d=m die met 't schip de gouverneur generaal Mossel is aangebragt en bevonden houtig, sterk en eenigzints zuur van smaak, en dat dezelve dus bij publieke vendutie voor het geldende is verkogt; waar van verstaan is te houden deeze aanteekening qualifitcatie ande negoties geleezen een berigt van den Equipagie meester 4 ellen ijsboek en iet Andringa, houdende dat hem voor de negotie bedienden is aangeweezen, om bij zijne boeken inteneemen, 235¼. ellen nat en verstikt zijldoek, die onder een grooter quantiteid goed zijldoek, in het jaar 1788. met het schip de gouverneur generaal de klerk aangebragt, en na voorgaande bezigtiging door eene justitieele Commissie, per publieke vendutie verkogt zijn, om dat zij nego„ „tie bedienden deeze quantiteid zijldoek, volgens een verkeerde stelling bij het rapport van de gecommitteerden, die bij den ontvang daar van zijn prezent geweest, hebben begreepen als of het boven de werkelijk ontvangene 9507. E: nat en verstikt uitgeleevert was Ook is geleezen en daar op ingediend berigt door den eerste visitateur Jssendorp, houdende dat hij door een naukeurig onderzoek heeft bevonden, dat niet meer zijldoek uit voorsz: schip is ontvangen, dan 9507. E:d daar onder 235¼. C=s nat en verstikt, en dat de negotie bedien„ houtig den

NL-HaNA_1.04.02_3894_0185 view scan ↗

English

1144. 1145. The 18. October 1790. resumption of the statement of the expended had mistaken themselves due to the unclear statement of the commissioners, that received are 9507. E: thus 493. b:s less of which 235¼. b:s wet and damaged, as if this wet sailcloth was included, among the 493. b:s deficit And because the aforesaid commissioners themselves, according to the report of the searcher have declared that in total received are 9507. C:l including the aforesaid 235¼ E: wet and damaged it is after deliberation approved and understood to qualify the trade clerks to write off for the found deficit 493. C:to and not 257¾. E:, as in the finding of the Honorable Head Administrator, in following the unclear description in the report of the commissioners was mistakenly indicated. Received and resumed the below inserted Statement of the gunpowder expended in this government, in the financial year 1789. Colombo To the gamekeepers of the Right Honorable Lord Governor and those of the Lord Head Administrator lb: 216. — Upon arrival and departure of the Kandyan ambassadors for firing 17. shots from 3. lb: caliber with 1/3. charge - - - - 51. — for making fireworks for the court of Kandia 36. — the annual consumption for the national battalion of the Swiss regiment de Meuron – - - 300: — for preparing copper fuses 19. firing 180. shots from 21. pieces of cannon of 3. lb: caliber with 1/3. charge on the birthday of His Serene Highness the Lord Prince of Orange and Nassau during the midday meal 180. — firing 38 pieces of shots in reply to the English ships on the birthday of His Serene Highness the Lord Prince of Orange and Nassau from 3. lb: caliber with 1/3. charge 38. — To the material house for blasting the rocks for the service of the fortification works - 200. —. Hulftsdorp for the service of cinnamon gardens - 100. — for driving away the wild elephants from the korles under the Colombo dissavony 100. — for distribution to the native chiefs of these korles and districts for watching and guarding the fields - - - - 120. — to the former sub-major the Honorable Uhlenbeek for the firing drills of the eastern soldiers - – – - - – 130. — For the firing drills of the national battalion - - - - 1200. — to the Swiss regiment de Meuron for exercising and firing 1474. — to the same for exercising and firing of the artillerymen 900:— for exercising the national corps of artillerymen with cannons 802 3/32. To the merchant the Honorable Schreuver who departed on a mission to the Pasdoon Korle- 15:— the head of the Mahabadde for the service of the lascoreen guard in the Maradana 10. -- for firing 165. shots from 3. pounder field cannon with 1/3. charge at the midday meal on the day of conquest - - - - 165. — making elephant bombs - - - - - - - - 80. — to the head of the Mahabadde for doing the grand rounds - - - - 14: — for making 10. pieces of sky rockets - - - - - - - - 2. — testing 10. pieces of iron cannon namely 5. of 6. and 5. of 4. lb: caliber each with 3. shots and full ¾. and the charge and running fire - - - - - - - 1242. - filling 957. pieces of woolen and linen cartridges, expended in the firing drills of the national battalion with field cannons by the artillerymen - - - - - - - - 478:2. clearing the cannon bores - - - - - - - - Statement of the gunpowder expended and written off in the financial year 1788/9 at the offices and field posts subordinate to this capital, compared against the regulation by resolution of 26. July 1766. as The 18. October 1790. Statement Carried over -. lb: 674 3/2. written off: regulation more less

Dutch transcription

1144. 1145. Den 18. 8ber: 1790. resumtie van do aan „wijzing van het verschoo„ den zig hebben misgist door de onduijdelijke stelling van de gecommitteerden, dat ontvangen zijn 9507. E: dus minder 493. b:s waar onder 235¼. b:s nat en verstikt, even of dit natzijldoek begreepen was, onder de 493. b:s minderheid En wijl de voorsz: gecommitteerdens zelve, volgens het berigt van den visitateur hebben verklaart dat 'er in het geheel ontvangen zijn 9507. C:l daar onder voorsz 235¼ E: natte en verstikte is na deliberaatsie goedgevonden en verstaan den negotie bedienden te qualificeeren om voor de bevondene minderheid afte schrijven 493. C:to en niet 257¾. E:, gelijk bij de Bevinding van den E: Hoofdadministra„ „teur, in navolging van de onduijde„ „lijke beschrijving bij het rapport der gecommitteerdens abusive is aan„ geweezen. Ingekoomen en geresumeerd de hier onder ten beskruijt in 108 2/9: g'insereerde Aanwijzing van het in dit gouvernement verschoo„ „ten buskruijt, in het boekjaar 178 9. Kolombo Aan de wiltschutters van den wel Ed: groot achtb: Heer gou„ verneur en die van den heer hoofdadministrateur lb: 216. — Bij aankomst en vertrek der Kandiasche gezanten tot 't doen van 17. schooten uit 3. lb: Calib: met 13. lading - - - - „ 51. — tot het maken van vuurwerken voor 't hof van kandia „ 36. — „de jaarlijksche Consumtie voor het nationdale batailjon van 't regiment suisse de Meuron – - - „ 300: — tot het laboreeren van kopere Espoletten „ 19. „ doen van 180. schooten uit 21. p. s kanons van 3. lb: Caliber met 1/3. lading op de geboorte dag van zijn doorlugtige hoogheid den heere prince van orange en nassauw bij het middagmaal „ 180. — doen van 38 p=s schooten ter bevanking der En„ gelsche scheepen op de verjaarsdag van zijn doorlugtige hoogheid den heere prince van orange en nassauw uit 3. lb: Calib: met 1/3. lading „ 38. — Aan het materiaalhuijs tot het laaten springen der klippen ten dienste der fortifikatie werken - „ 200. —. hulftsdorp ten dienste van kanneel tuijnen - 100. — tot het verjaagen der wilde Eliphan„ ten uit de korles onder de kolombo„ „sche dessavonij „ 100. — ter uitveeling aan de inlandse hoofden dit korles en distrikten tot het bewaaken en „ 120. — bewaaren der velden - - - - „ den gew: onder majoor dE: uhlenbeek tot het afvruu„ ren van de ovrsterse militairen - – – - - – „ 130. — Tot 't afvuuren van het nationaale bataljon - - - - „ 1200. — aan het regiment suisse de meuron tot exerceeren en afvuuren „ 1474. — „ gem: _ tot exerceeren en afvuuren der artillerissen „ 900:— tot het exerceeren van 't nationaale korps artilleristen met kanons „ 802 3/32. Aan den koopman dE: schreuver die in Commissie na de 15:— - - Pasdoen korle vertrokken is- „ het hoofd der Mahabadde ten dienste van de lascorijns 10. wagt in de Marendaan -- tot het doen van 165. schooten uijt 3. ponds veld kanon met 1/3. lading bij 't middagmaal op de veroveringsdag - - - - „ 165. — „ het maken van oliphants bommen - - - - - - - - „ 80. — aan 't hoofd der mahabadda tot 't doen der groote ronde - - - -„ 14: — tot het maaken van 10. p=s vuurpijlen - - - - - - - - „ 2. — „ probeeren van 10. p. s ijzere kanons namelijk 5. van 6. en 5. van 4. lb: kalib: ider met 3. schooten en volle ¾. en 't het ladings en loop vuur - - - - - - - „ 1242. - „ het vullen van 957. p=s wolle en linne kardoesen, ver „schooten bij 't afvuuren van 't nationaale battailjon met veld nanons door de artilleristen - - - - - - - - „ 478:2. „ het oproeden der kanons - - - - - - - - nu Aanwijzing van het ter deezer hoofdplaats onderhoorige Cantooren en veldposten in het buskruijt, vergeleeken tegen de bepaaling bij resolutie van den 26. Julij 1766. als boekjaar 175 7/9. verschooten en afgeschreeven Den 18. 8ber: 1790. Aanwijzing Transporteere -. lb: 674 3/2. afgeschreev: bepaaling meerder minder

NL-HaNA_1.04.02_3894_0186 view scan ↗

English

1146. 1147: Settled: regulation more less The 18. October: 1790. The 18. October: 1790. Carried forward . . lb: 674 13/32. For firing 21. shots with clearing out of 12. lb: Calibre on the birthday of His High Honorable the Lord Hereditary Prince of Orange and Nassau with ½. charge and old Jaffna gunpowder lb: 130. — For firing 153. shots from 3. lb: Calibre with 1/3. charge of Colombo gunpowder at the midday meal on the aforementioned 153. - 283. — birthday For firing 20. shots with clearing out from 12. lb: Calibre on the birthday of Her Royal Highness the Lady the Princess of Orange and Nassau with old Jaffna powder and full charge lb: 130. — For firing 159. shots from 3. lb: Calibre with 1/3. charge of Colombo gunpowder at the midday meal on the just mentioned birthday - - 159: — 289. For firing 21. cannon shots from 17. of 12. and 4. of 18. lb: Calibre on the day of conquest with full charge and old Jaffna gunpowder - - - - 138. For firing 10. cannon shots from 12. lb: Calibre upon the arrival of the Honorable Worshipful Galle Commander Kraijenhoff with old Jaffna powder and full charge - - - For firing 21. shots from 12. of 12. , 6. of 24. and 3. of 18. lb: Calibre on the birthday of His Serene Highness, the Lord Prince of Orange and Nassau with full charge and old Jaffna powder - - - 170. For firing 17. shots from 14. of 12. and 3. of 8. lb: Calibre upon the arrival of the Right Honorable Valiant Lord van Halm of Galle with old Jaffna gunpowder - - - 111. For firing 9. shots from 6. lb: Calibre upon the arrival of the French frigate La Calypso with old Jaffna powder and ½. charge - - - - - lb: 27. — For firing 9. shots from 6. lb: Calibre upon the departure of the aforementioned French frigate La Calypso with old Jaffna gunpowder - - - - - - 54. — Upon the arrival and departure of the ships for firing 56. shots from 6. lb: Calibre with ½. charge and old Jaffna powder 170. — Departure of the Company's ambassador to the court of Kandy for firing 17. shots from 12. of 12. , and 9. of 18. lb: Calibre with old Jaffna powder and ½. charge - - - 153. Arrival and departure of the Kandyan ambassadors for firing of 98. shots from 2. lb: Calibre with ½. charge and old 66. — lb: 830 73/38: lb: 9000. — —. — lb: 692 3/32. Negombo For firing salute shots from 5. of 8. and 4. of 6. lb: Calibre with 1/3. charge upon the arrival of the Jaffnapatnam dessave the Honorable Schreuder and wasted during the loading and unloading of the cannons upon the departure of the aforementioned Honorable dessave lb: 26½. For firing salute shots upon the arrival of the Honorable Lord Dessave Fretz there from 5. of 8. and 4. of 6. lb: Calibre and wasted during the loading and unloading of the cannons upon the departure of the aforementioned Honorable dessave - - - - - - - 55. — For firing salute shots from 5. of 8. and 4. of 6. lb: Calibre upon the arrival and departure of the senior merchant and Dessave de Bok - - - - - - - - - - 442. For the firing by the garrison - - - - - - 36. — Burial of the military corpses - - - - - Carried forward - - lb: 163. - 8307 1/8 90. — — — 692:12. — Mannar To the patrolmen for repelling wild beasts lb: 24: — To the muttukaras for having delivered to the spot three male and one female elephants to encourage them in the hunt 5. — To the adappanar of the Paravas for the service of inspection for firing signal shots when the thonies sail to sea —. 6. — To the chief pilot for firing signal shots at the inspection of the pearl banks - - - - - - - - - - - - - - 10. — To a soldier on watch for shooting bears - - - 2. — To the sepoys for firing volleys upon the arrival and departure of the princesses and court grandees - - 4. — Carried forward - lb: 51. —— 4949382:100: : 54. 4: 1860 1/12. 161 Jaffnapatnam To the gamekeepers of the Honorable Commander - - - - - - - - lb: 24. — To 4. soldiers - - To the adigar of the woodcutting department for shooting wild beasts 16. — For firing 21. shots from 15. of 12. and 6. of 6. lb: Calibre on the day of conquest with 1/3. charge - - - - - - - For blowing off 73. iron cannons of 42. of 12. 10. of 3. 8. of 6. and 12. of 4. lb: Calibre - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 78 7/8 For clearing out the cannons - - - - - - - - - - - - -- To the Honorable dessave for distribution to the letter carriers - Eradication of the monkeys in the country - - - - - 100. — To a soldier on watch for shooting bears - - - - - - - 5. — For the service of the elephant hunt in the Vanni - For clearing out the aforementioned shots at the just mentioned fortress -. - Firing 7. shots during the land patrol of the Honorable Lord Dessave -- 30. — To the adigar for shooting wild beasts at the redoubt of the Elephant 24. — From the redoubt Tomorijn for shooting wild beasts 24. — [illegible] for the service of [illegible] at the just mentioned redoubt 2 — 21: — 457:18 1600. —. —. — 142 7/8. To the dessave - - - - 72. — To the administrator - - - - - - - - 24. - . . . . . . . . . 24. — — 174½. 200. – —. – 25½. To the elephant trackers for transporting the elephants 8. — To a Moorish priest who arrived there from Colombo - - - - - - - 3. – Kalutara For firing 52. pieces of salute shots from 8. 6. 4. and 3. lb: Calibre with ½ charge upon the passing to and fro of the Right Honorable Worshipful Lord Galle Commander NB: This is above the regulation of the charges For firing 60. salute shots from 8. 6. 4. and 3. lb: Calibre with full charge upon the arrival and departure of the Right Honorable Valiant Lord van Halm, Captain at Sea of the National War Frigate, on his passing to and fro from Galle to Colombo on 4. occasions - - - - - - 194. — NB: This is also above the regulation of the charges Burial of the military corpses - - - - - - 3. — For the service of the elephant hunt _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - 209: – 554. — 200. – 354. —. —. Carried forward lb: 163. - lb: 83 9/24: 90 1: — : lb: 692 3/8. For the service of the elephant

Dutch transcription

1146. 1147: Afgesz: bepaaling meerder minder Den 18. 8ber: 1790. Den 18. 8ber: 1790. P:r Transport . . lb: 674 13/32. Tot het doen van 21. schooten met het oproeden uit 12. lb: Calib: op de verjaarsdag van zijn hoog Edelh: den heer Erfprins van oranje en nassauw met ½. lading en oud Jaffanasche kruijtb: 130. — „ het doen van 153. schooten uit 3. lb: Caliber met 1/3. lading kolombosche kruijt bij het middagmaal op voorgem: 153. - „ 283. — . -- -- verjaansdag „ het doen van 20. schooten met 't oproeden uit 12. lb: Calib: op de verjaarsdag van haare koninglijke hoogheid mevrouwe de princesse van orange en Nassauw met oud Jaffanase ld:s 130. — -- -- kruit en 't lading „ het doen van 159. schooten uit 3. lb: Calib: met 1/3. lading kolombosche kruijt bij het middagmaal „ 159: — „ 289. op evengem: verjaarsdag - - „ het doen van 21. kanon schooten uit 17. â: 12. en 4. â: 18. lb: Calib: op de veroveringsdag met 2. lading en oud Jaffanasche kruijt - - - - „ 138. „ het doen van 10. kanon schooten uit 12. lb: Calib: bij aankomste van de Ed: Agtb: Weer gaals gezaghebber kraijenhoff met oud jaffanase kruijt en 't lading - - - het doen van 21. schooten uit 12. a: 12. , 6. â: 24. en 3. a: 18. lb: Calib: op de geboorte dag van zijn doorlugtige hoogheid, den heere prince van orange en nassauw met 12. lading en - - - „ 170. -- - – – – – – – oud jaffanasche kruist „ het doen van 17. schooten uit 14. a: 12. en 3. â: 8. lb: Calib: bij aankomst van den wel Ed: gestrengen heer van Halm van „ 111. - - - gale met oud jaffanase kruijt - - het doen van 9. schooten uit 6. lb: Calib: bij arrive van het fransche fregat La Calipso met oud jaffanase kruit - - - - -lb: 27. — –„ - -- en ½. lading- het doen van 9. schooten uit 6. lb: Calib: bij vertrek van het gem: frans fregat La Calipso met oud - - - - - - un „ 54. — jaffana De kruijt - - - - Bij aankomst en vertrek der scheepen tot 't doen van 56. schooten uit 6. lb: Caliber met ½. lading en oud Jassanak kruit „ 170. — vertrek van 's Comp=s gezant na 't hof van kandia tot 't doen van 17. schooten uit 12. a: 12. , en 9. a: 18. lb: Caliber met oud japfanase kruit en ½. lading - - - „ 153. „aankomst en vertrek der kandiase gezanten tot 't doen van 98. schooten uit 2. lb: Caliber met ½. lading en oud – – – – – – – „ 66. — - 2 lb: 830 73/38: lb: 9000. — —. — lb: 692 3/32. Nigombo Tot het doen van eere schooten uit 5. â: 8. en 4. a: 6. lb: Caliber met 1/3. lading bij aankomst van de Jaffenapat„ „namse dessave dE: schreuder en bij 't laden en weder afhaalen der kanons bij vertrek van gem: E: dessave lb: 26½. - verspild - -- - „ het doen van eere schooten bij arrivement van den E: Heer dessave Fretz aldaar uit 5. a: 8. en 4. a 6. lb: Calib: en bij het laden en weder afhaalen der nanons bij ver¬ trek van gem: E: dessave verspilt - - - - - - - „ 55. — „ het doen van eere schooten uit 5. a: 8. en 4: â: 6. lb: Calib: bij aankomst en vertrek van den opperkoopman - - - - – – – – – – „ 442. en dessave de Bok „ het doen afvuuren van het guarnizoen - - - - - - 36. — „ begraven der militaire Lijken - - - - - Transporteere - - lb: 163. - „ 8307 1/8 „ 90. — „ — — „ 692:12. — Manaar Aan de Patrolje gangers tot het afweeren van wild gediertens l: 24: — „ mottekaras voor dat zij ter stelle geleevert hebben drie manetje en een wijfje Eliphanten tot aanmoediging in den vangst„ 5. — „ den adopenaar der parrewassen ten dienste der visitatie tot 't doen van sein schooten wanneer de tonijs na zeevaaren —. 6. — „ opperloots tot het doen van sein schooten bij de visi„ „tatie der paarlbanken - - - - - - - - - - - - - - „ 10. — „zoldaat van schauer tot schieten van beeren - - - „ 2. — de sipaijs tot het doen van sergies bij aankomst en vertrek van de princessen en hofsgrooten - - „ 4. — Transporteere - lb: 51. —– 4949382:100: : 54. 4: 1860 1/12. 161 Iaffanapatnam Aan de wildschutters van den E: Commandeur - - - - - - - - lb: 24. — _o — - „ 4. Zoldaten - - „ „ den adigaar van de houtkapperij tot schieten van wild gediertens „ 16. — Tot het doen van 21. schooten uit 15. a: 12. en 6. a: 6. lb: Calib: op de verove„ „ringsdag met 1/3. lading - - - - - - - Tot het afblaasen van 73. ijzere kanon uit 42. â: 12. 10. a: 3. 8. a: 6. en 12. a: 4: lb: Calibei - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 78 7/8 tot het oproeden der kanons - - - - - - - - - - - - -- - Aan den E: dessave tot uitdeeling aan de brieve draagers- „ uitroeijinge van de apen in het land - - - - - „ 100. — soldaat van schauer tot schieten van beeren - - - - - - - „ 5. — „ ten dienste van de Eliphants jagt in de wanni- Tot het oproeden van gem: schooten ter evengem: fortresse -. - -. „ doen van 7. schooten bij de landronde van den E: Heer dessave --„ 30. — Aan den adigaar tot schieten van wildgedientens op de veldschans der Eliphant „ 24. — van de veldlschans Tomorijn tot schieten van wildgebiertens „ 24. — - „pen ten dienste van de et te e v: en: ad: ese: ter even gev: veldschans 2 — 21: — „ 457:18 „ 1600. —. —. — „ 142 7/8. -- „ „ dessave - - - - 72. — „ „ administrateur - - - - - - - - „ 24. - „ . . . . . . . . . „ 24. — — „ 174½. „ 200. – —. – „ 25½. Aan de Eliphants bevienden tot het Transporteeren der Eliphantz: 8. — - – – – – – – „ 3. – aan een moorse priester die van kolombo aldaar aangekoomen Kaltere Tot het doen van 52. p:s salut schooten uit 8. 6. 4. en 3. lb: Calib: met ½ la„ ding bij heen en weder passeeren van den wel Ed: achtb: heer gaals Comman„ NB: Dit is boven de bepaaling van de Ladings Tot het doen van 60. salut schooten uit 8. 6. 4. en 3. lb: Calib: met 't lading bij aankomst en vertrek van den wel Ed: gestr: Heer van Hali kapitain ter zee van 'slands oorlogs fregat bij heen en weeder reize van gale na Kolombo in 4. Keeren - - - - - - „ 194. — NB: Dit is ook boven de bepaaling van de Ladings begraaven der Militaire Lijken - - - - - - „ 3. — Ten dienste der Eliphants Jagt _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - a 209: – „ 554. — „ 200. – „ 354. —. —. P:r Transport l: 163. - b: 83 9/24: 90 1: — : l: 692 3/8. ten dienste der Elipha

NL-HaNA_1.04.02_3894_0187 view scan ↗

English

1148: 1149 The 18th of October 1790 The 18th of October 1790. Clearing out The new armory Carried forward - - lb: 51. 4: 949: 1/8 : 10. b: 354. 10. 10 60 1/3. — To the collective pattangatijns for shooting wild beasts „ 16. — To the garrison for firing volleys at the presentation of the princesses and court dignitaries For firing 18 salute shots at the arrival and departure of During the cruising of the pearl banks on the boat Ceilon No. 2. - . „ 42 Wanni To the letter carriers according to authorization of the Ceylon government of the 9th of February 1789. . . . . . . . . . lb: 27. To 9 adigaars at 3 lb each - - - For medicines for the horses - - - - - - - - - - For the burial of the military corpses - - - - - - - - To a vidana to ward off wild beasts - - - - - - - - - „ 186 1/2. „ 300. – „ —. —„ 1132.— 5. — „ 52. — For clearing out the cannons - - - - - - - - - - - - - - - „ 50. — 1/2 3—„ 57. — —. — „ 57. - — Galle To the gamekeepers of the honorable Lord Commander lb: 36. — At the arrival and departure of ships for firing 129 shots whereof 46 with full and 83 with 1/3 charges - - „ 589 1/3 At the arrival and departure of the ship Ceres for firing 17 cannon shots from 8 lb caliber with full charge - - - - - „ 136. — NB: This is above the regulation of the charge For firing 17 cannon shots from 8 lb caliber when the colors of the regiment Luxemburg were brought on board with full charge - – - - „ 136. — NB: This is also above the regulation of the charge For firing 17 cannon shots from 8 lb caliber when the chief of the state's frigate Ceres went on board with full charges „ 136. — NB: This is also above the regulation of the charge For firing 20 shots from 8 lb caliber on the birthday of His Highness the Lord Prince of Orange and Nassau with 1/3 charge „ 56. — For firing 21 shots from 8 lb caliber on the birthday of Her Royal Highness the Princess of Orange and Nassau with 1/3 charge - – – – – – – „ 56. – For firing 21 cannon shots from 8 lb caliber on the day of conquest with 1/3 charge - – – – – – – – - - „ 56. — For burying the corpse of Major Lever - - - - - 10. — To the ensign of the burghery - - „ 4. — Ditto for the corpses of the burghers - - - - - -„ 1. 2 Ditto for the corpse of the captain commandant of the Swiss regiment de Meuron. - . „ 6. — For conducting the military corpses of the regiment de Meuron „ 8. Ditto ditto national troops 3. — Firing by the national battalion - - - - - - „ 675. — Drilling of the artillerymen at 1/3 charge - - - „ 1491. 1/2 Blasting of the rocks - - - - - - - - - - „ 240. — Clearing out of the cannons - - - - - - - - - - - - - „ 20 3/4. Testing of the rampart powder against that of the return ship Falck and the Batavier - - „ 18. — To transport - lb: 3679 1/2 „ 97 1/1. 130. — „ 41. . 1973 3/3. . Tuticorin For firing 21 shots upon receipt of the news of the new alliance with the King of England, being 4 shots from 6 and 17 shots from 3 lb caliber with 1/2 charge - lb: 37 1/2 For firing 21 shots for the birthday of His Serene Highness the Lord Prince of Orange and Nassau, being 4 shots from 6 lb caliber and 17 shots from 3 lb caliber with 1/2 charge - 37 1/2 NB: the two aforementioned entries exceed the regulation of the charges For firing 40 shots whereof 5 with ball and 35 blank from 1 lb caliber at the vessels that refused to strike their colors with 1/2 charge - - - - - NB: that is above the regulation of the charges For clearing out the cannons - - To the village Pattangatijn for use in the inspection of the pearl banks -: To the huntsman of the Honorable Chief - - - - - - - - - - „ 2 Trincomalee At the arrival and departure of the Company's ships for firing 48 shots from 18, 12, and 8 lb caliber - - - - lb: 252 1/2. At the arrival and departure of French king's ships for firing 35 shots from 18, 12, and 8 lb caliber - - - - „ 282 1/4. For firing 3 blank shots from 2 of 18 and 1 of 24 lb caliber to prevent foreign ships from sailing into the bay - „ 24 3/4. The above-mentioned three entries exceed the regulation as calculating more than 1/3 charge For firing 13 shots with the arrival of the colonel of the regiment de Meuron from 7 of 18, 3 of 12, and 3 of 8 lb caliber with 1/3 charges - - - „ 62. — To transport - lb: 62 1/6. 14 1 3/6. 210. 520 1/16. 60 9/6 „ 20. — For the service of this garrison - - - - - - - - - - - -1: - „ 140. -. 600. - —. –„ 460. - - - „ 6. — — „ 409 1/16. „ 300. —„ 109 1/16. Written off: regulation more less To the aratchi of the palanquin bearers upon the arrival and departure of Mr. van Halm to Colombo. 100. — To the aratchi of the palanquin bearers upon the arrival and departure of the honorable Lord Commander - - - - - - - - 45. Matara To the gamekeepers of the Lord Dissave To the master of the hunt for shooting dead the wild elephants that destroy the paddy crop-- To the master of the hunt for the service of the elephant hunt - - - - - - „ 62. — For firing 21 shots, namely 9 from 8 and 12 from 6 lb caliber, upon the received news of the restoration of His Serene Highness the Lord Prince of Orange and Nassau with 1/3 charge - „ 48. — For firing 7 salute shots with the departure of the ship De Thenecier - - - – - - - - - - - - - - - For the blasting of the rocks - - - - - - Clearing out of the ditto . . . - - - - - - - - - - - - „ 1 7/16. Burial of the military corpses - To the aratchi of the palanquin bearers for burying the corpse of the mudaliyar of the Walallawiti Korale - To the head of the Moors for making bombs - - - - - - „ 100. — Carried forward lb: 3679:18:4:9:37:3/324 130: 8: 41: 4:193: 3/3 Clearing out of the cannons - - - - - - - - - - - - - „ 44 1/4. –„ 19 1/18. For the service of the elephant hunt - - - - – – – - - - lb: 72. 2 „ 3829 1/2. „ 5000. -„ -„ 1170. 1/1. Written off: regulation more less -- -- „ 27. 3 2. — „ 21. — 5. — - - -„ 3. —

Dutch transcription

1148: 1149 Den 18. 8ber: 1790 Den 18. 8ber: 1790. „ oproeden de nieuwe wapenkamer P„r Transport - - lb: 51. 4: 949: 1/8 : 10. b: 354. 10. 10 60 1/3. — Aan de gezamentlijke pattangatijns tot schieten van wild gediertens „ 16. — „ het garnizoen tot het doen van Charges bij de voorstelling van „ - - Tot het doen van 18. salut schooten bij aankomst en vertrek van Bij het bekruijsen der paaalbanken op de boot Ceilon N=o 2. - . „ 42 Wanni Aan de brieve dragers volgens qualifikatie van de Ceilonse regee„ „ 9. adigaars â: 3. lb: ider - - - tot mediceinen voor de paarden - - - - - - - - - - Tale Aan de wildschutters van den wel Ed: Heer Commandeur lb: 36. — Bij aankomst en vertrek ver scheepen tot het doen van 129. schooten waar van 46. met volle en 83. met 1/3. ladings - - „ 589 1/3 „ aankomst en vertrek van 't schip Ceres tot het doen van 17. kanon schooten uit 8. lb: Caliber met volle lading - - - - - „ 136. — NB: Dit is boven de bepaaling van de lading Tot het doen van 17. kanon schooten uit 8: lb: Calib: toen de vaandel van het regiment Luxemburg na boord gebragt – - - „ 136. — was met volle lading- NB: dit is ook boven de bepaaling der lading Tot het doen van 17. kanon schooten uit 8. lb: Calib: toen de chef van 'slands fregat Ceres na boord gegaan was met volle ladings „ 136. — NB: Dit is ook boven de bepaaling der Lading Tot het doen van 20. schooten uit 8. lb: Calib: op de geboorte dag van zijn hoogheid do heer prince van orange en nassauw met 13. lading „ 56. — „ het doen van 21. schooten uit 8: lb: Calib: op de geboorte dag van haare koninglijke Hoogheid mevrouwe de princesse van orange en nassauw met 1/3. lading - – – – – – – „ 56. – „ het doen van 21. kanon schooten uit 8. lb: Caliber op de veroverings dag met ƒ3- lading - – – – – – – – - - „ 56. — tot 't begraven van 't lijk van den majoor Lever - - - - - 10. — „ vaandrig der burgerij - - „ 4. — „ „ _o — „ de lijken van de burgers - - - - - -„ 1. 2 „ „ _o — „ 't lijk van den kapitain kommandant van 't regiment Suisse da Meuron. - . „ 6. — „ „ doen der militairelijken van 't regiment do Meuron „ 8. _o — _o — „ „ nationaale troepen 3. — „ _ „ afvuuren van het nationaale bataljon - - - - - - „ 675. — „ „ exerceeren der artilleristen teegens 1/3. lading - - - „ 1491. ½ „ „ laten bespringen der klippen - - - - - - - - - - „ 240. — „ „ oproeden der kanons - - - - - - - - - - - - - „ 20¾. probeeren van het walkruijt teegens dat van het retourschip falck en de Batavier - - „ 18. — Transporteere - lb: 3679 12 „ 97 1/1. 130. — „ 41. . 1973 3/3. . e princessen en hofs grooten - „ „ ring van den 9. februarij 1789. . . . . . . . . . lb: 27. Tot het begraven der militaire lijken - - - - - - - - Aan een vidaan tot weeren van wildgevierdens - - - - - - - - - „ 186½. „ 300. – „ —. —„ 1132.— 5. — „ 52. — „ „ afblaasen der kanoors - - - - - - - - - - - - - - - „ 50. — ½ 3—„ 57. — —. — „ 57. - — Tutucorijn Tot het doen van 21: schooten bij de ontvangst van de tijding van de nieuwe alleantie met de Koning van En„ geland tot 4. schooten uit 6. en 17. schooten uit 3. lb: Calib: lb: met ½. lading - . het doen van 21. schooten tot de geboorte dag van zijn doorlugtige hoogheid den heere prince van orange en nassauw tot 4: schooten uit 6: lb: Calib: en 17. schooten uit 3. lb: Calib: met 't lading - 372 NB: de bovengem: twee posten gaan boven de be„ „paaling der ladings Tot het doen van 40. schooten daar van 5. scherpen en 35. los sen uit 1. lb: Calib: op de vaartuigen die niet hebben willen strijken met 2: lading - - - - - NB: dat is boven de bepaaling der ladings - Tot het oproeden der kanons - - aan den dorp Pattangatijn tot gebruik in de visitatie der paarlbanken -: - „ den Jager van het E: opperhoofd - - - - - - - - - - „ 2 Trinkonomale bij aankomst en vertrek der 'sComp=s scheepen tot het doen van . . lb: 252 2/½. 48. schooten uit 18. 12. en 8. lb: Calib: - - - - -- „aankomst en vertrek van franso koning scheepen tot 't doen van 35. schooten uit 18. 12. en 8. lb: Calib: - - - - „ 282¼. Tot het doen van 3. losse schooten uit. 2. a. 18. en 1. â: 24. lb: Calib: ter beletting aan vreemde scheepen van niet in de baaij te Zailen - „ 24¾. De boven gem: drie posten gaan boven de bepaaling als bereekenende meer dan 1/3. lading Tot het doen van 13. schooten met de komste van d0 kolo„ „nel van het regiment do Meuron uit 7. a: 18. 3. â: 12. en 3. a: 8. lb: Calib: met 1/3. ladings - - - „ 62. — Transporteere - lb: 62 1/6. 14 1 3/6. 210. 520 1/16. 60 9/6 „ 20. — Ten dienste deezes garnizoens - - - - - - - - - - - -1: - „ 140. -. 600. - —. –„ 460. - - - „ 6. — 372 — „ 409 1/16. „ 300. —„ 109 1/16. Afgesch: bepaaling meerder minder Aan den arraatje der sprinkhaandrager bij aankomst en vertrek 100. — van den heer van Halm na Kolombo. „ den arraatje der sprinkhaandrager bij aankomsten vertrek van den wel Ed: heer Commandeur - - - - - - - - Mature Aan de wildschutters van den heer dessave „den jaagmeester tot het doodschieten der wilde Eliphan„ ten die het nelie gewas destrueeren-- 45. „den jaagmeester ten dienste der Elephants jagt - - - - - - „ 62. — Tot het doen van 21. schooten als 9. uit 8. en 12. oit 6. lb: Calib: op de erlangde tijding van de herstellinge van zijn doorlugtige hoogheit den heere prince van orange en „ 48. — ƒ - nassauw met 1/3. lading het doen van 7. salut schooten met het vertrek van het schip de Thenecier - - - – - - - - - - - - - - - het laaten, springen der klippen - - - - - - oproeden der _o. . . . - - - - - - - - - - - - „ 1 7/16. begraaven der militaire lijken - Aan de arraatje der springhaandragers tot het begraaven van het lijk van den mod=r der wallebaddepattoe - het hoofd der mooren tot het maken van bommen P=r Transport r„ 3679:18:4:9:37:3/324 130: 8: 41: 4:193: 3/3 afblaasen der kanons - - - - - - - - - - - - - „ 44¼. –„ 19 1/18. - - - - - - „ 100. — ten dienste der Eliphants jagt - - - - – – – - - - 2 „ 382912. „ 5000. -„ afgsth: bepaling meerder minder - -- -- „ 27. 3 2. — „ E „ „ „ - „ 21. — 5. — - - -„ 3. — . . lb: 72. -„ 1170. 1/1.

NL-HaNA_1.04.02_3894_0188 view scan ↗

English

1150 1151. The 18th of October 1790. To have the excess spent gunpowder at Trincomalee compensated, and to pass the gunpowder. Carried forward: lb: 62164: 141 9/8:120: : 50 1/684:64 9/6 For clearing the cannons and metal swivel guns of the ship de Gouverneur Generaal de Klerk from 12. to 18. and 12: 4: 8. lb: caliber: 81½ Note: This is above the allocation for clearing. For testing the cannons: 1. For firing drills of the artillerymen with the garrison: 151. For blasting the rocks: 1281. For the same at Fort Oostenburg: 133. For testing with shot and proving of 14 pieces of iron cannons, namely 9 of 36, 2 of 18, and 4 of 8 lb: caliber, which were salvaged from the ship De Lorient: 230. For grinding meal powder for preparing quick match during rock blasting: 65. To the resident of Tamblegam for warding off wild animals: 10. To the commissioners who departed for Kottiyar for surveying the Company's tithes of the paddy crop, to ward off wild animals: 17¾. Lost and evaporated during drying and airing of gunpowder, and already permitted for write-off according to the resolution in the Council of Ceylon on the 19th of May 1789: 2475. To Captain Lieutenant d'Edema, commanding the sloop de Jonge Willem Arnold, for firing the watch shots in the inner bay: 6. To the commissioners who departed for Tamblegam for surveying the tithes of the paddy crop, to ward off wild animals: 11½. To the commissioners who departed for Kattoetampattoe for surveying as above: 2¼. To the Kottiyar chiefs for firing at their pagoda feast: 1. To the Honorable Chief: 450. To Regiment de Meuron for firing: 280. To the overseer of the armory for making cartridges for the garrison during firing: 244. 5428 1/1 160. 4228. 12. Batticaloa For firing 72 signal shots, namely 42 from 8 and 30 from 6 lb: caliber for ships and other vessels sailing past, with 1/3 charges: lb: 176 1/12. To the forester for warding off wild animals: 4 1/16. To the land vidana and the collective native chiefs for warding off wild animals: 35. 2 9/4 250. 29 9/18. Written off: allocation: excess: deficit For testing the cannons: 9. Kalpitiya For firing 9 cannon shots from 6 lb: caliber with 1/3 charge at the departure of the Honorable Chief after the inspection of the pearl banks: lb: 18. Carried forward: lb. 18. 2016 49/6 950 4749. 1/18. 634 9/16. 23 Which having been deliberated upon, it is considered that the excess of 734. 19/96 lb: overall is solely attributable to the fact that at Trincomalee 1414 lb: of gunpowder was consumed for blasting rocks, and also 2475 lb: was lost during the drying of gunpowder, and that without this extra consumption in these instances, the amount consumed would have remained within the allocation: it is approved and agreed to pass the aforesaid excess of 734 13/6 lb; and it is furthermore approved to order the servants at Trincomalee and Tuticorin, at Tuticorin and Galle, and the Commandant of Kalutara, where for the salutes fired more than a quarter charge has been recorded contrary to the regulation by resolution of the 31st of May 1787, to compensate the Company for the excess spent gunpowder. To the heads of the inspection of the dhonis for firing signal shots: 2. To the Vanniya lascars for shooting elephants: 2. To 4 soldiers who went out to shoot elephants: 4. To 1 Vanniya who went on commission to collect the paddy dues for the Company: 15. Total: lb: 20234 19/6. 19500. 4749 1428. 4050. 39/96. 19500. 4058 9/16. The deficit subtracted from the excess: lb: 734 3/16. Thus in the year 178 7/9 more was spent: lb: 734: 9/6. Colombo, the 30th of September Anno 1790. Signed: As: Issendorp For the service of the woodcutting: 5. For clearing the same: 3. 8. 25. Written off: allocation: excess: deficit For testing the cannons: Carried forward lb: 10. 206 /18:950: 8: 474 9/4 : 5 9/6 9 The 18th of October 1790. compensate

Dutch transcription

1150 1151. Den 18. 8ber: 1790. — 'T meerder verschooten kruijt op trinconoma„ „ture te laten vergoeden te kruijt te passeeren P:r Transport - lb: 62164: 141 9/8:120: : 50 1/684:64 9/6 Tot het afblaazen der kanons en metaale draaijbassen van het schip de gouverneur generaal de klerk iit 12. a: 18. n 12: 4: 8. lb: Caliber - - - - - - - - - - - „ 81½ NB: Dit is boven de bepaaling voor 't afblasen Tot het oproeven der kanons- - - „ afvuuren der artilleristen met het garnizoen - - - „ 151. — 1. „ „ laten springen der klippen- ƒ - -„ 1281. — _o — op het fort oostenburg - - „ 133. — - _ „ proeven niet koegels en probeeren van 14. p=s ijzere kanons als 9. â: 36: 2. â: 18. en 4. u. 8. lb: Calib: die op gevist zijn van het schip De Lorieut. „ 230. — „ het vrijven van meelkruijt tot het aanmaaken van gezwande lont bij het klippen springen - - - - - - -„ 65. — Aan den resident van Tamblegam tot het afweeren van wild „ 10. — gediertens- „den gecommitteerden die naar koetjaar zijn vertrokken, der opneeming van 's Comp=s tiendens van het nelie gewas ter afweering der wildgediertens - - - - - - - - - bij het droogen en Ligten van kruijt verspilten ver„ „vloogen en volgens besluit in raads van Ceilon op den 19. Maij 1789. bereeds ter afschrijving toegestaan – – – „ 2475. — Aan den kapitain Luijtenant dE: Edema, kommandeerende de sloep de jonge willem Arnold tot het doen der wagt -- - schooten in de binnen baaij - - - - de gecommitteerdens die naar Tamblegam vertrokken zijn ter opneeming van de tiendens van het nelie gewas ter afweering der wildgediertens - - - - - - - - - - - -„ „de gecommitteerdens naar kattoetampattoe zijn vertrokken ter opneeming van als boven - - - -„ „de koetjaarsche hoofden tot het afvuuren van hunne pagoods feest „ het E: heer opperhoofd - - - - - - - „ regiment de Meuron tot het afvuuren - - - - - „ 280. — de opziender van de wapenkamer tot het maaken van pattroonen voor het garnizoen bij 't afvruren. 244: — „ 5428 1/1 160. — „ 4228. 12. — Battikaloa Tot het doen van 72. sein schooten als 42. uit 8. en 30. uit 6. lb: Calib: voor de voor bij gezeilde scheepen en andere vaartuijgen met 1/3. ladings. - - - - - - lb: 176 1/12. „ 4 1/16. Aan den houtvester tot 't afweeren der wildgediertens ---„ „ lands vidaan en de gezamentlijke lands hoofden tot het afweeren der wildgedientens „ 35. — „ 2 9/4 250: . —. — 29 9/18. Afgesch: bepaaling meerder, minder 17¾. 6. „ het oproeden der kanons - - - - - - - - - - - - - - - - „ 9. — Kalpettij Tot het doen van 9. kanon schooten uit 6. lb: Caliber met 1/3. lading bij vertrek van het E: opper„ hoofd na de visitatie der paarlbanken - lb: 18. — 1 Transporteere - - - lb. 18. — 2016 49/6 950 — 4749. 1/18. 634 9/16. 23 Waar over gedelibereerd zijnde, is uit aanmerking dat de meerderheid van 734. 19/96. ld: over het generaal, alleen daar aan te astribueeren is, dat te Trinko„ riomale tot het doen springen van klippen 1414. lb: kruijt verbruijkt, en ook bij het droogen van kruijt 2475. lb: verspild zijn, en dat buijten het meerder verbruijk deeze bij de gevallen, het verbruijkte beneeven de bepaaling zoude gebleeven zijn: goedgevonden en verstaan, de voorsz: meerderheid van 734 13/6. lb: te passeeren; en is voorts nog goedgevonden Den bedienden te Trinconomale en Tutucorijn, le tutucorijn en kali en den Commandant van kalture, alwaar voor de gedaane saluten meer van een verve Lading is opgebragt, Contrarie de bepaaling bij resolutie van den 31. Maij 1787. te gelasten, om het meer der verschooten kruijt aan de Comp te doen - — - Aan de hoofden der visitatie der tonies tot het doen van sein schooten - - -- - wannische lascorijns tot schieten der Elephanten„ 4. Zoldaaten, die uitgegaan zijn om Elephanten te schieten - - - - --- „ 1. wannia die in Commissie gegaan was, om de geregtigheid der nelie voor de Comp te ontvangen„ „ 11½ m ½ ro. - „ 450. „ 380. — in - - Tezaamen - - - lb: 20234 19/6. 19500. — 4749 1428 . 4050. 39/96. „ 19500. — 4058 9/16. Het minder van het meerder afgetrokken-- lb: 734 3/16. lb: 734: 9/6. zoo zijn in het jaar 178 7/9. meerder verschooten Kolombo den 30. September A:o 1790. /:geteekend:/ A:s Jssendorp Ten dienste van de houtkapperij - - - - - - afblaasen „ _o - 2¼. 1. — -- Afgesch: bepaaling meerder minder Tot het oproeden der kanons - - P=r Transport lb: 10. . 206 /18:950: 8: 474 9/4 : 5 9/6 9 Den 18. oktober 1790. vergoeden - – – – – – – – – ––„ 2. — 2. — 4. — 15. 5. — . „ - - - „ 3. 8. — „ 25. —

NL-HaNA_1.04.02_3894_0189 view scan ↗

English

1152. 1153. The 18. October 1798. The 18. October 1790. there with as are council resolution concerning the mate the quartermaster to notify Abo that they in case of any reasons for complaining about the Honorable Kraijenhoff, has he must submit that at the latest by the end of this month works that here on the done to accept, and the reimburse to approve that at Galle some salutes were fired with full charges, under the assumption that they were fired with old and weakened powder, which was only usable for that purpose; yet to recommend to the servants that in the future, whenever more than one-third of powder is charged for the salute shots, to indicate the reason for this in the powder account. Approval and ship: Has been read and approved a ship's council resolution taken on the 20. September last aboard the ship the Leviathan, whereby there have been appointed the quartermaster Jurgen David Sigleen of Lauwenomik as boatswain's mate, the sailor Fredrik Paulsen of Christiaansant as boatswain's second mate, the sailor Fredrik Rasmus of Sluijswijk as quartermaster, and the sailor Francoijs van der Plas of Middelburg as gunner's mate, with the addition of the wages pertaining thereto. The entire reasons and etc. having been taken into consideration, that the investigation recommended to Galle by letter of 31. December past, concerning the matters regarding the former Equipage Master Abo, mentioned in the papers returned alongside to the servants, has not yet ended, due to the failure of said Abo to defend himself against them, in accordance with the permission granted by the Galle resolution of 25. March last, and that he, Abo, might perhaps, after the departure of the former Galle Commander Kraijenhoff, against whom he has declared to have some grievances, wish to come forward with them: It has been approved and agreed, at the request of said Kraijenhoff, to write to the servants at Galle, to have the aforementioned former Equipage Master Abo notified that, in so far as he, in matters regarding the aforesaid affairs, might believe to have any reason to complain about the Honorable Kraijenhoff, in his public capacity, during the time he exercised authority at Galle, he must submit that at the latest by the end of this month, with the announcement at the same time that afterwards no complaints regarding this will be accepted. There having been submitted by the master of the blacksmiths Blume a further list concerning the payment of some works done here in the blacksmith's shop, and the prices of which were on the previous list, to accept the payment thereof.

Dutch transcription

1152. 1153. Den 18. 8ber: 1798. — Den 18. oktober 1790. daar met zoo zijn ge„ raads resolutie weegens de maat den quartiermoester om Abo aante zeggen dat ze bij eenige reedenen tot klaagen over de E: Kraijenhoff, heeft hij dat opgeeven moet uiter„ „lijk voor ult=o deezer werken die hier op de „daan te accepteeren, en de vergoeden te passeeren dat te gale 2. te passeeren dat te gale eenige saluten zijn gedaan, met volle Ladings, en onderstellings dat ze zijn gedaan met oud en verzwakt kruijt, dat daar toe nog alleen bruikbaar was, dog den bedienden te recommandeeren, om in den aanstaande, wan„ neer voor de saluit schooten meer van een derde kruijt word opgebragt, de reeden daar van te doen aanwijzen bij de kruijt reekening approbti en schipe Js geleezen en g'approbeerd eene scheepsraads resolutie van den 20. 7ber: jongst Leeden genoomen aan boord van het schip de Leviathan waar bij aangesteld zijn de quartiermeester Jurgen david Sigleen van Lauwenomik tot bootsmans maat, de mattroos fredrik Paulsen van Christiaansant tot schiemansmaat, de mat„ troos fredrik Rasmus van Sluijswijk tot quartiermeester en de mattroos francoijs van der Plas van Middelburg tot Constabals maat, onder toevoeging van de daar toe staande gasie de geaele tedenden en e:t n achting genoomen zijnde, dat het bij brieve van den 31. xber: passato na gale aanbevoolen onderzoek, omtrend de zaaken betreffende den geweezen Equipagiemeester Abo, vermeld bij de daarneevens aan de bedienden terug gezondene papieren, nog is afgeloopen, door het verzuijm van gem: Abo om zig daar op, volgens ver„ „gunning bij gaalse resolutie van den 25. Maart Jongstleeden, te verantwoorden, en dat hij Abo somtijds, na het vertrek van den gew: gaalsch gezaghebber kraijenhoff, teegen wien hij heeft verklaart eenige be„ „zwaaren te hebben, daar meede zoude willen uitkoomen: Is op het verzoek van gem: kraijenhoff goedgevonden en verstaan, den bedienden te Gale aante„ „schrijven, om meerm: gew: Equipagie „meester Abo te doen aanzeggen, dat in zoo verre hij in het geene betrek„ „kelijk de voorsz: zaeken, mogte ver„ „meenen, eenige reeden te hebben tot klaegen over den E: kraijenhoff, in zijne publieke qualiteit, geduurende den tijd dat hij te Gale het gezag heeft gevoerd, hij dat opgeeven moet uiterlijk voor ult:o deezer, met aankundiging teffens, dat naderhand geene klagten daar over zullen worden aangenoomen. Door den baas der smeeden Blume overgelegd de betaaling tan sommig zijnde eene nadere lijste, weegens de betaeling van smits winkel, worden gesommige werken die hier op de smits winkel beteling daar na telaet worden gedaan, en waar van de prijzen bij de voorige„ daar lijste

NL-HaNA_1.04.02_3894_0190 view scan ↗

English

1150 1154. 1855. The 18th of October 1790. list inserted in the resolution of the 27th of April last were not stated. The following are not known in the Extract. For making 1 tin letter box . . . . . . rds 2. 24. For repairing and tinning 1 copper distilling kettle - - - - - - rds 3. —. 1 ditto coil for a distilling kettle - - rds 1. 24. 1 ditto half ditto - - rds —. 36. 1 ditto candlestick - - rds —. 12. For repairing 1 ditto crowbar - - rds —. 12. 1 ditto mason's pickaxe - - rds —. 12. 1 ditto Kaffir's pickaxes - - rds —. 24. 1 ditto mason's hammer - - - - rds —. 18. 1 ditto small crate - - rds —. 12. 1 ditto trowel - - rds —. 6. 1 ditto large sledgehammer - - - - - - rds —. 30. 1 ditto forehammer - - - - - - rds —. 24. 1 ditto side hammer - - - - rds —. 6. 1 ditto hand hammer - - - - - rds —. 12. 1 ditto set hammer - - - - - rds —. 15. 1 ditto nail hammer - - rds —. 15. 1 ditto frame saw - - - rds —. 30. 1 iron heavy cleaving knife - - - - rds —. 24. 1 chopping block with iron fittings - - - - rds —. 12. 1 disc ditto - - ditto - - rds —. 18. 1 foot ditto - - ditto - - rds —. 18. 1 steel ditto - - ditto - - rds —. 12. 1 iron enchada - - - - - - - - rds 2. —. 1 ditto small - - - - - - - - - - rds 1. 24. 1 ditto clamp iron - - - - - - - rds 1. —. 1 claw ditto - - - - - - - - rds 1. 24. 1 ditto axe - - - - - - - - - - - rds —. 15. 1 ditto cleaving ditto - - - - - - - - - rds 1. —. 1 ditto punch - - - - - - - - - - rds —. 15. 1 ditto hot chisel - - - - - - - - - rds —. 12. 1 ditto parang Javanese knife, or chopping knife - - - - - rds 1. 24. 1 ditto frying pan - - - - - - - - - - rds —. 12. 1 ditto full pot - - . . - - - - - - - - rds —. 6. 1 ditto crosscut saw - - - - - - - - - rds —. 24. 1 ditto dish - - - - - - - - - - - - rds —. 12. 1 ditto cold chisel - - - - - - - - - - - - - rds —. 6. 1 ditto ripsaw - - - - - - - - - - - - rds —. 30. 1 ditto large fire grate - - - - - - - - rds 2. —. 1 copper large megaphone - - - - - - - - rds 1. —. 1 ditto small ditto - - rds —. 24. 1 ditto small oil lamp . . . . . . . . . . . . . . rds —. 24. 1 ditto standing lamp - - - - - - - . rds —. 12. 1 ditto large megaphone - - - - - - - - - - rds —. 24. 1 ditto small ditto - - - - - - - - - - - rds —. 12. 1 ditto handsaw - - - - - - - - - - - - - - rds —. 15. The 18th of October 1790. 1 double parrah with iron fittings - - - - - rds 1. —. 1 single ditto - - ditto - - - - - - rds —. 36. 1 half ditto - - ditto - - rds —. 18. 1 quarter ditto - - ditto - - rds —. 30. 1 branding iron with year - - - - - - rds —. 36. 1 ditto O. S. C. . . - . . . - rds —. 15. 1 iron garden shears - - - - - - - - - - rds —. 24. 1 ditto small standing lamp - - - - - - rds —. 6. 1 ditto double lamp - - - rds —. 10. 1 ditto meat hook - - rds —. 6. 1 ditto meat fork - - - - - - rds —. 12. 1 ditto drift bolt - - rds —. 36. 1 ditto pitch ladle - - - - rds 1. —. 1 ditto small hook - - rds —. 9. 1 ditto steward's pump - - - - rds —. 18. 1 tin large ship's lantern - - - - - - - rds 4. —. 1 ditto letter box - - - - rds 1. 24. Metal weights averaged per piece rds —. 24. Colombo the 16th of October Anno 1790. signed J. A. Blume. It was resolved to accept this list, and to allow the payment of the works mentioned therein according to the prices stated alongside them. It was resolved and decided to appoint the lieutenant and citizen ensign adjutant of the burghery of Cuijlenburg as ward master and to discharge him from the function of scribe of ward masters, and in his place to appoint as scribe of the said College the citizen ensign Hopker, and to grant to him, for the collection of the rod and cart monies that are in arrears upon entering his service, above the usual 5 percent, another 5 percent as a certain gratuity. 1156. 1157. The 18th of October 1790. The 18th of October 1790. Authorization to the occupants of the houses whose owners are abroad to pay the rod money out of the rent monies. To allow the seafarers stationed ashore to be provided with one jug of arrack per month during the shipping season. Committee concerning Jaffanapatnam. Teijlingen appointed as fiscal of Jaffana. as a gratuity: and it was also decided to authorize the occupants of the houses whose owners are abroad to pay the stipulated rod money out of the rent monies. Taking into consideration that the seafarers stationed here ashore during the shipping season must continuously perform heavy labor during unloading and loading, upon the request of the Master Attendant Andringa, it was resolved and decided that, for as long as the Company's ships lie here in the roadstead, the seafarers stationed here ashore shall be provided with one jug of arrack per month as an extra, just as is granted to the military for the time that they drill. In view of the continual indisposition of the junior merchant and fiscal of Jaffana Teijken, and because on more than one occasion it has occurred that this important post is so poorly served that it is absolutely necessary that provision be made for it: It was resolved and decided to discharge him from the fiscalship there, and out of special consideration for his advanced years and condition, to allow him to retain his salary. Resolution And it was also resolved and decided to appoint in his place as fiscal of Jaffana the unassigned junior merchant Pieter Isaak van Teijlingen. Thus done and resolved in the castle of Colombo on the day, month, and year aforesaid. was signed: W. I. van de Graaff, C. van Angelbeek, D. T. Fretz, S. Reintous, B. L. van Zitter, and J. A. Vollenhove. And

Dutch transcription

1150 1154. 1855. Den 18. oktober 1790. lijste geinsereerd ter resolutie van den 27. April Jongstleeden niet zijn opgegeeven. De volgende staan bij de Extract niet bekent. Voor het maaken van 1. blikke brieve bus. . . . . . - - rd:s 2. 24. voor het repareeren en verlinnen van 1. kopere disteleer ketel - - - - - - 1. do — slang tot een disteleer. ketel - - 1. do— halve do — - 1. do — kandelaar voor het repareeren van - 1. do— koevoet - 1. do — metzelaars piekaan - - 1. d o — kaffers pieken - - 1. do — metselaars kamer - - -- 1. do — kooijte - 1. do — troffel - 1. do — groote moker - - - - - - 1. do voorhamer - - - - - - 1. do Zeijhamer - - -- 1. do — handhamer - - - - - 1. d o — zet hamer - - - - - 1. do — nagel hamer 1. do — spanzaag - - - 1. ijzere swaare kloofmes - - - - 1. kap: blok met ijzer beslag - - - - 1. scheijfdo - - „ do — - 9o 1. voet do — „ 1. Staarl do — „ 1. ijzere inchiado - - - - - - - - 1. do — kleine - - - - - - - - - - 1. do — klam eijzer - - - - - - - 1. klauw do — - - - - - - -- „ 3. —. 1. d=o — bijl - - - - - - - - - - - 1. do — kloof do — - - - - - - - - - 1: do — deur slag - - - - - - - - - - 1. do — warmbijtel - - - - - - - - - 1. d:o — paran Javasemes, of kapmes - - - - - „ 1. do — koekepan - - - - - - - - - - „ —. 12. 1. do — heele kan - - . . - - - - - - - - „ — 6. 1. do — trekzaeg - - - - - - - - - 1. do — Schotel - - - - - - - - - - - - „ —. 12. 1. do — koubijtel - - - - - - - - - - - - - „ —. 6. 1. do — kraenzaag - - - - - - - - - - - - „ — 30: „ker aangesteld tot scriba Den 18. ' oktober 1790. 1. dubbelde parra met ijzere beslag - - - - - rd:s 1. —. 1. Enkelde do — - „. do _ - - - - - - „ —. 36. 1. halve do —. - „ do 1. quart. do — - „ 1. brandijzer met Jaar getal - - - - - - 1. do —. „ O: S: C: . . - . . . - 1. Eijzere thuijn schaar - - - - - - - - - - „ —. 24. 1. do — kleene staande lamp - - - - - - 1. do — dubb: lamp - - - 1. do — vlees krans - 1. d.o — vlees fork - - - - - - 1. do — drufbout 1. d.o — pikleepel - - - - 1. d o— klein haek - - 1. do — botteliers pomp - - - - 1. blikke groote scheeps ligter - - - - - - - „ 4. — 1. d. o — brieve bus - - - - Metaele gewigten door malkanderen gereekent het stuk „ — 24. kolombo den 16: ' oktober A„o 1790: (:geteekend./ J A: Blume. Is goedgevonden deze lijst te accepteeren, en de betaeling van de daar bij vermelde werken naar de daarnee„ „vens opgegevene prijzen te laaten geschieden. s. goedgevonden en verstaan de luijtenant en 1„ — 6. den burger vaandrig Hopadjulant der burgerij van Cuijlenburg te — 20: van wijkmeesteren en hem ontslaan van de functie van scriba van van gem: Collegie aantestellen den burger vaandrig Hopker, en aan hem; voor de invordering van de roede en karre gelden, die bij de aanvaarding van zijn dienst ten agteren staen, booven de gewoone 5. percento, nog 5. percento do 1. do — groote vuurrooster - - - - - - - - „ 2. —: 1. koopere groote roeper - - - - - - - - „ 1. — 1. d o — kleene do . „ — 24„ 1. do — Slonsje. . . . . . . . . . . . . . „ —. 24. 1. do — staande lamp - - - - - - - . „ — 12. 1. do —. groote roeper - - - - - - - - - - „ — 24. 1. d. o — kleene do- - - - - - - - - - - „ — 12. 1. d o — handzaeg - - - - - - - - - - - - - - „ — 15. toeteleggen zeeker douceur wijkmeesteren, en in zijn plaats tot scriba – - - „ — 18. - - - - „ — 30. „ — 36. -. - - „ — 15. tot - - — - - „ — 12. - - „ — 12. — 24. — 18. - — 12. „ — 1 - - - „ — 30. - - — - =„ — 24. - 6. —: 12. „ „ — 15. — 15 „ „ — 30. 24 - — 12. „ „ „ — - — — „ - „ — „ - - - - „ — 18. - -- „ - - - - - - - - -- --- - - – - – – – – — -- -- - - -- - „ „ „ -– – – „ — 12. „ - - - „ 2„ — -„ 1. 24. „ 1„ — 1. 24. — 15. 1. - — 15. - -: „ - verte — - - – – – – - - - do -- - - - - -. - „ —. 12. „ 1. 24. - - - -- -- - -- – - – „ — 24. „ — 6 -„ — 10. - - „ — 6. „ — 12. - „ —. 36. - „ 1. - — -- - -- - - - - - - - - „ — 9 - . - - - - - „ —. 18. - : 1156. 1157. Den 18. oktober 1790. Den 18. oktober 1790. 1 qualificatie aan de bewoon de eijgenaers uitlandig zijn om het roede geld uit de huur penn: te voldoen. aan de zeevaarenden die aan in de scheepe tijden een kan arrak 's maands te laeten verstrekken. Bezoigne over Iaffanapatnam Tijlingen tot fiscao„ tot een douceur toeteleggen: en is teffens verstaan Eders der huijsen, waarvan in de bewoonders der huijzen waar van de eijge„ „naars uitlandig zijn te qualificeeren, om het bepaalde roede geld uit de huur penn: te voldoen Snachting genomen zijnde, dat de zeevaarende de wal bescheijden zijn hier aan de wal bescheijden in den scheepen tijd„ bij het lossen en laeden, een geduurigen swaaren arbeijd moeten doen, is op het verzoek van den Equipagiemeester Andringa, goedge„ „vonden en verstaan, om geduurende den tijd dat 's Comp:s scheepen hier ter reede leggen, aan de zeevaarenden hier aan de wal bescheijden, te laaten verstrekken een kan arrak 'smaands, tot Extra; even gelijk dat toegestaan is aan de militairen voor den teed dat ze Excerceeren. Mits de Continueele indispositie van den den onderkoopman van onderkoopman en fiskaal van Jaffana Teijken, van Jaffana aangesteld en om dat bij meer dan eene geleegendheid is voorgekoomen dat deeze aangeleegene post zoo qualijk word bediend, dat het volstrekt noodig is, dat daar in word voorzien: Is goedgevonden en verstaan, om hem van het fisca „laat aldaar te ontslaan, en uit be „zondere Consideratie met zijne hooge Jaaren en toestand, zijne gagie te laaten behouden. Resolutie En is teffens goedgevonden en verstaan, om in zijn plaats tot fiscaal van Jaffana aante stellen, den onderkoopman buijten em„ „plooij Pieter Isaak van Teijlingen, Aldus Gedaan ende Geresolveerd in het kasteel kolombo ten daege maand en Iaere voorsz: (:was geteekend:) W: I: van de Graaff, C: van Angelbeek, D: T: Fretz, S: Reintous, B: L: van Zitter, en J: A: Vollenhove En

NL-HaNA_1.04.02_3894_0192 view scan ↗

English

1158. 1159. The 19. October 1790. The Honorable Dessave Kraijenhoff, accepted into service as Cadet of the Navy on the ship de Unie. Tuesday the 19th October Anno 1790. — Absent. Diederich Thomas Fretz Gerrit Engel Holst, The Honorable First Warehouse Master Iohannes Reintous, The Honorable Pay Bookkeeper- Upon the request made by petition by Cornelis Johannes Kraijenhoff, it was approved and resolved; to accept him into the Company's service and to place him on the ship de Unie as Cadet of the Navy with the salary established for it of ƒ 10. per month, provided that his guardian, according to the resolution of the 23. October 1787., shall be required by a notarial act to bind himself to the restitution of his salary, and to the payment of the customary transport and board stipulated for the journey from here to the Netherlands, in case the aforementioned youth, upon arriving in the Netherlands, might decline to continue serving the Company further at sea. Thus Done and Resolved in the Castle Kolombo on the day, month, and Year aforementioned: (:was signed:) Thursday (:was signed:) W: I: van de Graaff, C: van Angelbeek, B: L: van Zitter, A: Samlant, and I: A: Vollenhove Resolution Passed in the Council of Ceylon, by polling. 1160. 1160. Thursday the 21st October 1790. The 21. October 1790. Approval of ... to a voluntary subscription for certain expenses that must be incurred Regarding the compensation granted by the Jaffna officials for a grapnel lost at Chilaw belonging to a certain parrua Committee on Jaffanapatnam Present The Right Honorable, Highly Esteemed Lord Governor Willem Jacob van de Graaff The Honorable Provisional Chief Administrator Mr. Christiaan van Angelbeek The Honorable Dessave - - - - Dederich Thomas Fretz The Honorable First Warehouse Master Iohannes Reintous, The Honorable Secretary - - - - Benedictus Lambertus van Zitter, The Honorable Trade Bookkeeper Abraham Samlant, The Honorable Fiscal - - - - Mr. Johannes Adrianus Vollenhove Absent. The Honorable Pay Bookkeeper Gerrit Engel Holst due to illness. The general previous resolutions of this assembly of the 15., 21. and 26. September last were resumed and approved, as well as the resolutions concerning the military department of the 13. and 21., the resolution concerning the native department of the 15., and the secret resolutions of the 15. and 21. of the said month, of which it was resolved to keep this record. Having taken into consideration that on this island many plants and herbs grow, which can be of particular benefit to mankind, if they are searched out and investigated by experts, as is currently being done according to the resolution concerning the native department of the 12th May last in the lands of Jaffna, the Wanni, and Manaar, by the Jaffna town surgeon, but that for this purpose certain expenses must surely be incurred, and that it would not be improper that the public, who also stand to share in the benefit thereof, at least partly help bear them, upon the proposition of the Lord Governor, it was approved and resolved to invite the public here and at the subordinate offices to a voluntary subscription, to contribute something, either once or annually according to each person's choice and according to everyone's circumstances, toward the promotion and continuation of this beneficial investigation. In satisfaction of the resolution of the 23rd, it was reported by the Jaffna officials that in their resolution of the 23. July they had granted compensation to the parrua Saviel Kolaas Chiambanotte for his grapnel lost at Chilaw for no other reason than that in the Year 1788. compensation had been granted for a grapnel belonging to a private dhoney that was hired for the inspection of the Manaar pearl banks, though they otherwise also maintain that the lessors of their vessels ought to content themselves with the hire thereof and take all losses for their own account. Whereupon

Dutch transcription

1158. 1159. Den 19. oktober 1790. De E: Dessave kraijenhoff, in dienst aan. „genoomen als kadet de Marine op het schip de unie. Dingsdag den 19:' oktober A„o 1740. — Abzent. Diederich Thomas Fretz Gerrit Engel Holst, 1 De E: Eerste Pakhuijsmeester Iohannes Reintous, De E: zoldij boekhouder- Op het bij request gedaan verzoek door Cornelis Johannes Kraijenhoff, is goedgevonden en verstaan; om hem in Kompenies dienst aanteneemen en op het schip de unie te plaatsen als Cadet de Marine met de daartoe staande gagie van ƒ 10. 's maands, mits dat zijn voogd volgens het besluit van den 23. oktober 1787. zig bij eene secreta„ „rieele acte zal moeten verbinden tot de restitutie van zijne gagie, en tot de be„ „taeling van het gewoon transport en kost„ „geld voor de reijze van hier na Nederland bepaald, indien gem: Jongeling in Nederland koomende, mogte afzien, om de Comp: ver „der ter zee te blijven dienen. Aldus Gedaan ende Geresolveerd in het Casteel kolombo ten dage maand en Jaare voorsz: (:was geteekend:) Donderdag (:was geteekend:) W: I: van de Graaff, C: van Angelbeek, B: L: van Zitter, A: Samlant, en I: A: Vollenhove Resolutie Genoomen in raade van Teilon, bij rondvraege. 1160. 1160. Donderdag den 21:' oktober 1790. Den 21. oktober 1790. approbatie van ugt„ tot eene vrijwillige in „teekening voor eenige kosten, die gedaan moeten Wat de Jaffanase bedienden toegelegde vergoeding voor een te klauw verlooren dreg van zeeker parrua Bezoigne over Iaffanapatnam Prezent Den Wel Ed: Groot achtb: Heer Gouverneur Willem Jacob van de Graaff De E: p:l Hoofdadministrateur M:r Christiaan van Angelbeek De E: Dessave - - - - Dederich Thomas Fretz De E: Eerste Pakhuismeester Iohannes Reintous, De E: sekretaris - - - - Benedictus Lambertus van Zitter, De E: Negotie boekhouder Abraham Samlant, De E: fiscaal - - _ _ _ M.:r Johannes Adrianus Vollenhove Abzent. De E: zoldij boekhouder Gerrit Engel Holst mits ziekte. zijn geresumeerd en geapprobeerd de gemeene voorgaende resolutie resolutien deezer vergadering van den 15. 21. en 26. 7ber: J:o leeden, neevens de resolutien over het militair departement van den 13. en 21. de resolutie over het inlands de par„ „tement van den 15. ' en de sekreete resolutien van den 15. en 21. van gemelde maand, waar van verstaan is te houden deeze aanteekening. In agting genoomen zijnde dat op dit de gemeente tenoodigen Eiland veele planten en kruijden voortkoo„ men, die van bezonder nut voor het werden waut onderzoe manschdom kunnen zijn, indien ze door des kundigen worden nagespeurd en onderzogt, gelijk tans volgens reso„ „lutie over het inlands departement van den 12: Maij Jongst leeden in de landen van Jaffena, de Wanni en Manaar, door den Is door de Jaffenasche bedienden ter voldoening te doen opmerken, omtrent de aan het besluit van den 23. ' daar aan berigt dat zij bij hunne resolutie van den 23. Julij om geene andere reeden aan den parrua Saviel kolaas chiambanotte vergoeding voor zijn te si„ „lauw verloorene dreg hebben toegelegd, dan alleen om dat in het Jaar 1788. vergoe „ding was toegestaan voor een dreg van een particuliere tonie, die gehuurd was tot de visitatie van de manaarsche paarlbanken, dog dat zo anders meede sustineeren dat de verhuurders hunner vaartuijgen zig met de huur daar van behooren te vergenoegen en alle verliesen voor eijgene reek: moeten neemen. Jaffanaschen stadsmeester word gedaan, dog dat hier toe zeekerlijk eenige kosten moeten worden gedaan die het niet ongevoeglijk zij dat de gemeente, die in het niet daar van meede staat te deelen ten minsten ge„ „deeltelijk helft draegen, op de propositie van den heer Gouverneur, goedgevonden en verstaan de gemeente hier en op de onder„ „hoorige kantooren te noodigen tot eene vrijwillige inteekening om het zij eens of Jaarlijks na een elks verkiesing en na ieder geleegendheid iets te Contribuee„ „ren tot bevordering en voortzetting van dit heilzaam onderzoek. Jaffanaschen Waar

NL-HaNA_1.04.02_3894_0194 view scan ↗

English

1162. 1163. The 21st of October 1790. The 21st of October 1790. approval with certain amendments and alterations of a Jaffna resolution of the 23rd of March prior; containing: that the Manaar resident must manage with the available vessels. to have the tenth of the second crop collected by assessment. To do everything possible to promote the digging of chay roots. to compel the farmer of the seed pearls to pay up his arrears and to have the remaining outstanding lease monies settled by the end of August. that the returned Paravas must pay their arrears of poll tax, but that they will be remitted the tenth paddy duty. Whereupon it has been approved and understood to point out to the Jaffna officials that what has occurred once for special reasons can by no means serve as a permanent rule, that it is a standard rule that the owners of vessels sailing for freight must bear all damages themselves, and that consequently their aforesaid decision must remain without execution. Read a Jaffna resolution of the 6th of September last, whereby the officials, in compliance with the decision of this government on the submitted considerations by the Manaar resident Ebell, concerning the memorandum left for his information by his predecessor, the titular merchant van Ranzow, have resolved: 1. That since, in addition to the two boats intended for cruising the Manaar pearl banks, one dhoney has already been assigned to Manaar, the resident must manage with that, the more so because the dhoney that cruises the Vanni shores can in the northern monsoon be used for cruising between Manaar and Pambe, and for the transport of goods to and from Jaffna, vessels could be requested from there, and also in single cases one of the cruising vessels could be used for that purpose. 2. That the departed and since returned Manaar Paravas must pay their arrears of poll tax for 1788 and 1789, but that they will be remitted the tenth paddy duty because their sowing fields were not sown, and thus no calculation can be made of them; and further that the remaining inhabitants may suffice with making cash payment for their arrears of paddy duty at 15 stuivers per parra. 3. That the farmer of the seed pearls must be compelled to pay up his arrears without further delay, and that the remaining outstanding lease monies must be settled by the end of August. 4. That the resident Ebell will be authorized to also have the tenth duty of the second crop of the Manaar fields collected by assessment, just as was permitted by this government by resolution of the 5th of January last in respect of the first crop. 5. That the resident Ebell will be ordered to do everything possible to promote the digging of chay roots, and also to ensure that the 800 rixdollars advanced to the diggers are settled by the end of August. 1164. 1160. The 21st of October 1790. The 21st of October 1790. arrangement regarding the surplus amount of the lease monies of the gingelly lease. To purchase Malabar slaves from the Quilon traders. to have some repairs done at Manaar. to propose to the government not to introduce a betel lease in the Manaar district. Regarding the dismissed Manaar adoponaar and a certain Parava. 6. That the 142 rixdollars of the gingelly lease, which have remained from the lease monies of the year 1788/9 after deducting what was granted to the privileged persons and to the war chest, will be handed over to the widow of the consumption bookkeeper Ennes and to the widow of Sergeant Faust. 7. That the resident Ebell will be authorized, upon the arrival of the Quilon traders, to purchase as many Malabar slaves as are lacking from the fixed number, provided this purchase can take place in entire families, because from them desertion is not so much to be feared as from single slaves. 8. That the resident Ebell will be authorized to have the leak of the cistern at Manaar repaired, to renew the jetty in front of the fort, to have the dikes provided with new foundation piles, to have the outer wall of the fort plastered, and to have the embrasures all around cleared and renewed, as well as to have the collapsed outer guardhouse, lascorin guardhouse, and blacksmith shop rebuilt. 9. That it will be proposed to this government not to reintroduce a betel lease in the Manaar district instead of the suspended tarrego lease, because the inhabitants might regard this as an innovation, and difficulties might arise from it. 10. That the resident will be recommended, with regard to the dismissed Adoponaar Nicolaan Pieris and the Parava Anthonie Misses, to execute this government's order by letter of the 2nd of December 1789. Which having been deliberated upon, it has been approved and understood to approve the aforesaid decisions of the Jaffna officials, with these amendments and alterations, however, namely: That Manaar, in addition to the two boats intended for cruising the pearl banks, will also have three permanent dhonies, according to the determination by resolution of this government of the 27th of August last. That the outstanding poll taxes and bark match of the Manaar inhabitants for the years 1788 and 1789, in so far as these debtors are still absent or deceased, will be written off, but that such persons who have returned to the country must still pay their arrears of poll tax and bark match.

Dutch transcription

1162. 1163. Den 21. oktober 1790. Den 21. oktober 1790. approbatie onder zeekere houdende. dat wit manaarse opper zien te stellen. gewasct bij taxatie te Om alles in het werk te doen stellen ter bevor„ „dering van de zaaije „delvarij de pagter van de gruijs paarlen te noodzaeken zijn agterstal optebrengen en de overige agterstallige pagt penn: onder ult:o aug:s te laeten vereffenen. dat de terug gekoomene parruassen hun agter„ „stallig hoofd geld moeten worden kwijtgescholden Waarop is goedgevonden en verstaan de Jaffe„ „nase bedienden te doen opmerken, dat het geen een enkeld maal om bijzondere reeden is ge„ „schied, tot geen zeegel voor alteijd dienen kan, dat het een gewoon regel is, dat de rheeders van vaartuijgen, die voor vragt vaaren alle schaeden zelve moeten draegen, en dat dienvolgens voorsz: hun besluijt moeten blijven buijten Executie. Is geleesen eene Jaffanasche resolutie van den 6. ampliatien en alteratien zbev: Jongstleeden waar bij de bedienden ter vol„ eener Jaffanase resolutie „ doening aan het besluit deezer regeering van den 23. Maart tevooren; op de gesuppedi„ „teerde Consideratien door het Mannaars opper„ „hoofd Ebell, op de tot zijn narigt nagelae„ „tene memorie door zijn voorzaat de titulair koopman van Ranzow, hebben beslooten. 1. Dat vermits behalven de twee boots, die be„ „hoofd met de aan handen stemd zijn ter bekruijzing van de mannaar laeten heffen. zijnde vaartuijgen moet „ sche paarlbanken reets voor Manaar nog een tonie bepaeld is, het opperhoofd dat daarmeede moet zien te stellen, te meer de tonie, die de wannische stranden bekruijst, in de noorder mousson kan wor„ „den gebruijkt tot de bekruijsing tusschen Mannaar en Pambe, en tot het transport van goederen van en na Jaffana, vaar„ „tuijgen van daar konden gevraagt, en ook in enkelde gevallen een der kruijsvaartuijgen daar toe konde gebruijkt worden 2. / Dat de uitgeweekene en zeedert terug ge„ koomene Mannaarsche parruas, moeten betaelen dog dat hun zal betaalen, hun agterstallig hoofdgeld voor de tiende nelij geregtigeird 1788. en 1789. dog dat hun zal worden quijt „gescholden de tiende nelie geregtigheid wijl hunne zaeijvelden niet bezaaijd zijn, en dus daar van geene bereekening gemaakt kan worden, en dat voorts de overige inge„ „zeetenen kunnen volstaen, met Contante betaling te doen voor hunne agterstallige nelie geregtigheid, teegens 15. stuijv:s de parra„ 3:) dat de pagter van de gruijspaarlen moet wor„ „den genoodzaakt, om zijn agterstal zon„ der verder uitstel optebrengen, en dat de overige agterstallige pagt penningen onder ult:o aug:o moeten worden vereffend. 4:) dat het opperhoofd Ebell zal worden ge„ de tiende van het tweede qualificeerd, om de tiende geregtigheid van het tweede gewasch der Manaarse velden, meede bij taxatie temoogen doen heffen, zoo, als dat door deeze regeering, bij resolutie van den 5: Ianuarij Jongst „leeden is toegestaan ten aanzien van 5:/ Dat het opperhoofd Ebell zal worden gelast, om alles in het werk te stel„ „len, ter bevordering van de delverij der zaaijewortelen en om teffens te zorgen, dat de voorgeschootene 800. rd:s aan de delvers onder ult=o aug.:s worden geliquideert. 2./ dat 6. Dat 1164. 1160. Den 21. oktober 1790. Den 21. oktober 1790. schikking omtrent het over„ „geschooten bedraegen der Om van de kooijlangs vaer„ om eenige reparatien te Manaar te laeten doen. manaarsen adoponaar en zeeker parrua de regeering voor te stellen om geen betelpagt in het Manaarsche intevoeren. 6. /: Dat de 142. rd:s van de sinsilie pagt, die na aftrek van het geen aan de gepriviligeerden pagt penn: van de Rinselie en aan de krijgs kas is toegelegd, uit de pacht penningen van a:o 1788/9. overgeschooten zijn zullen worden afgegeven, aan de weduwe van den Consumtie boekhouder Ennes, en aan de weduwe van den sergeant faust. 7. / Dat het opperhoofd Ebel zal worden „ders slaevel, intekoopen gequalificeert om bij aankomst van de koijlangs vaarders, zo veel malla„ „baarsche slaeven intekoopen als 'er aan het bepaald getal ontbreekt mits deeze inkoop bij geheele fa „milien kan geschieden, om dat daar van zoo zeer geen desertie te weezen is, als van enkelde slaeven. 8. / Dat het opperhoofd Ebell zal wor„ „den gequalificeerd om de regen„ „bak te Manaar van haere lekka „gie te laeten verhelpen, het zee„ „hoofd voor het fort te vernieuwen, de dammen van nieuwe heijpaa„ „len te laaten voorzien, de buiten muur van het fort te laaten plijs „teren, en de beddings rondom te „laeten ophaalen en vernieuwen zoomeede om de ingestorte buijten wagt, laskorijns wagte smits winkel weeder te laeten opbouwen Dat aan deeze regeering zal worden voorgestelt om geen betelpagt weeder in het Manaarsche intevoe„ „ren insteede van de opgeschoote tarrego pagt wijl de ingezeetenen dat als eene nieuwigheid, zou„ „den kunnen aanmerken, en daar uit moeijelijk„ „heeden zouden kunnen ontstaan. 10:/ Dat het opperhoofd zal worden gerecommandeerd Omtrent den afgezetten om ten aanzien van den afgezetten Adoponaar Nicolaan Pieris en den parrua Anthonie Misses, te Executeeren deezer regeering bij brieve van den 2. xber: 1789. Waar over gedelibereerd zijnde is goedge¬ „vonden en verstaan de voorsz: besluijten van de Jaffanasche bedienden te approbeeren; met deeze ampliatien en alteratien nog „tans, namelijk. Dat Mannaar behalven de twee boots, tot de bekruijzing der Paarlbanken be„ „stemd, nog zal hebben drie vaste tonies„ volgens de bepaling bij resolutie deezer regeering van den 27. Augustus Jongst „leeden. Dat de agterstallige hoofdgelden en bast lont van de Manaarsche inge„ „zeetenen voor de Jaaren 1788. en 1784. voor zoo verre deze verpligtelingen nog absent of overleeden zijn, zullen worden afgeschreeven dog dat de zulken, die weeder in het land zijn terug gekeerd hunne agterstallig hoofdgeld en bast lont als 9. Dat nog pagt.

← previousnext →