Inventory 3894
Ceylon · 514 pages · 342 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
1166 1167. The 21st of October 1790. The 21st of October 1790. The Mannar Opperhoofd to be ordered to conduct a further investigation regarding the delivery of chay-roots. To persuade the inhabitants to plant paddy. Approval of the certain investigation assigned to the fiscal by the Jaffna servants. still have to pay, and that a reasonable term must be granted to them for that purpose. That the decision of the servants, to award the surplus of the sesame rent of 1788/9 to the widows Ennes and Faust, must remain unexecuted; that instead of purchasing slaves for the daily work at Mannar, coolies must be hired for that purpose at as low a wage as can be negotiated. That the Opperhoofd Ebell shall be ordered to consult with the principal natives and subsequently to provide this government with advice as to which rent could again be introduced with the least inconvenience to the inhabitants, namely the tarrego or the betel rent, since one of the two ought reasonably to take place, without the inhabitants being able to complain about it with reason, as they have previously always been subject to the tarrego rent; and That it shall be deferred to the Opperhoofd Ebell to act with the dismissed Adiponar Nicolaan Pieris, and the Parrua Misses, due to the lapse of time, as he shall judge best, and thus either to execute upon them the aforesaid order of this government, or to let them suffice with a milder correction and a recommendation of better conduct for the future. Furthermore, taking into consideration that the said Opperhoofd in his aforesaid considerations maintains that, because the chay-roots have been dug somewhat too extensively in some recent years, no such large delivery thereof can be expected in this and the following year as in the most recent years: It has been approved and resolved to order him to investigate that further, and to transmit a detailed report of his findings. Finally, it has been resolved to recommend to the frequently mentioned Mannar Opperhoofd that he must employ all possible means to persuade the inhabitants to plant paddy, and so that this may succeed the sooner, to do his best to persuade some of the principal headmen thereto, in order thus to set a good example therein to the common man. It having been decided by the Jaffna servants in the aforesaid resolution to have the fiscal ex officio investigate further into the complaints of the Majoraal of Mogomale, Marrender Sidemberna der, and of the Bellale of Tannekerij, Kander Kaden gamen, that they were robbed and wounded by a party of thieves, since they have alleged that the investigation into this conducted by the Landraad could not have been done properly, because the porta servants of the Dessave had not only assisted the accused to be released from their arrest, but also to obtain a party of witnesses who testified in their favor: It has, after deliberation, been approved and resolved to approve this decision under these conditions, however, that the fiscal at Jaffanapatnam shall be ordered, when conducting the aforesaid investigation assigned to him, also to investigate the complaints of the Honorable Dessave Schreuder against the aforesaid two complainants regarding their accusations to the charge of his porta servants, so that, if they are found out therein in untruth, they may be corrected according to merit. 1168. 1169. The 21st of October 1740. The 21st of October 1790. To grant the request of the Jaffna liquor renter that a certain tavern may be withdrawn and added to him. To qualify the master of the smiths for purchasing certain necessities. To let the thonij De Thonijn be sold and to purchase a new one in its place. Resumption of a Jaffna resolution containing. There having also been submitted to this government by the servants in the frequently mentioned resolution the request of the Jaffna liquor renter, that to prevent all disputes between him and the innkeeper, the tavern which the innkeeper has hitherto held from the renter under payment of 50 rds. annually may be withdrawn and added to the renter, provided that the renter shall be obliged to disburse 60 rds. annually to the innkeeper in return: It has been approved and resolved to grant this request, and thus to withdraw the tavern kept by the Jaffna innkeeper, and to add it then to the liquor renter, provided that the renter shall have to disburse five rds. monthly to the innkeeper, if he as Captain of the Burgher militia has no other income, with orders to the servants, if the Captain of the Burgher militia has any other fixed income, to report to this government what that consists of and how much it amounts to annually. There was read a Jaffna resolution of the 24th of December last, containing: 1) To let the thonij De Thonijn be sold for the prevailing price, because the repairs that must be done to it will cost 301.6 and thus virtually a third of the value of a new vessel, and it could then only sail for three more years, and to purchase a new thonij in its place. 2) To qualify the master of the smiths Krause to purchase from private individuals: 100 skins of domestic cured leather at 15 st. each 24 pieces of drum skins at 24 st. each 30 l8: 3 resolution containing ƒ
Dutch transcription
1166 1167. Den 21. ' oktober 1790. Den 21. oktober 1790. 'I manaarse opperhoofd „derzoek te doen omtrent „ewortelen. ingezeetenen tot het plants van de nelie te overreeden. approbatie der door de Jaf: „fanasche bedienden aan den fiskaal opgedraegen nog moeten betaelen, en dat daar toe aan hun een billijk termijn moet werden gestilt. Dat der bedienden besluijt, om het overschot van de sinselie pagt van 1788/9. toeteleggen aan de weduwen Ennes en faust, moet blijven buijten Executie dat insteede van slaeven intekoopen, tot het dagelijks werk te Manaar, daar toe koelies moeten worden ingehuurd, teegens zoo geringe betaeling als bedongen kan worden. Dat het opperhoofd Ebell zal worden gelast, om met de voornaamste Jnlan„ „ders raad te pleegen en deeze regeering vervolgens te dienen van advies, welke pagt met het minste ongemak voor de ingezeetenen weeder zoude kunnen worden geintroduceert, namelijk de tarrego of de betel pagt, vermits een van beijde billijk behoord plaats te hebben, zonder dat de ingezeetenen zig met reeden daar over kunnen beswaaren, wijl ze tevooren altijd aan de tarrego pagt onderworpen zijn geweest en Dat aan het opperhoofd Ebell zal worden gede„ „fereerd om met den afgezetten adoponaar Nicolaan Pieris, en den parrua Misses, mitstijds verloop, te handelen naar dat hij het best zal Wijders in agting genoomen zijnde, dat gem: te gelasten om nader on „ opperhoofd in zijne voorsz: Consideratien de leeverantie van zaaij, sustineerd dat wijl de Zaaijewortelen eenig Jaaren, herwaards wat al te ruijm ge „dolven zijn daar van in dit en in het volgende Jaar, geen zoo groote leeve„ „rantie kan werden verwagt, als in de Jongste Jaaren. Is goedgevonden en verstaan denzelven te gelasten, om dat nader te onderzoeken, en van zijne be„ „vinding een gedetailleerd rapport over„ „te zenden. Eijndelijk is verstaan meerm: Manaars opperhoofd Tmanaarsche opperhoofd te recommandeeren, dat hij alle mogelijke middelen moet aanwenden, om de inge„ „zeetenen tot het planten van de nelie te overreeden en op dat dit te eerder kan gelukken, zijn best te doen om eenige der voornaamste hoofden daar toe te per„ „suadeeren, ten eijnde dus den gemeenen man daar in een goed voorbeeld te geeven. Door de Jaffanasche bedienden bij voorsz: resolutie beslooten zijnde om door den fiskaal ex officie nader te doen onderzoeken de klagten van den Majorael oordeelen, en dus om aan hun te Executeeren de voorsz: order deezer regeering, dan wel hen met eene zagter Correktie en recommandatie van een beter gedrag voor den aanstaande te laeten volstaan. oordeelen van „zeeker onderzoek. . 1168. 1169. Den 21. oktober 1740. Den 21. oktober 1790. in het verzoek van den Jaffenaschen drankpagter ingetrokke en aan hem „bewilligen. om aan den baes der smeeden inkoopen van zekere beno„ „digtheeden. te laaten verkoopen en in intekoopen. resumtie eener Jaffenass van Mogomale Marrender Sidemberna der en van den bellale van Tannekerij kander kaden „gamen dat ze door een parthij dieven bestoolen en gekwetst zijn, wijl ze hebben voorgegeeven dat het onderzoek daarna bij den landraad gedaan net behoorlijk hadde kunnen ge„ „schieden, om dat de porta bedienden van den dessave, niet alleen den aangeklaegden behulpig waaren geweest, om uijt hun arrest teworden ontslaegen, maar ook om aan een parthij getuijgen te koomen, die ten hunnen voordeele hebben geattes„ „teert:, Is na deliberatie goedgevonden en verstaan, dit besluit te approbeeren onder deeze bepaelingen egter dat de fiskaal te Jaffanapatnam zal worden gelast, om bij het doen van het voorsz: aan hem opgedrae¬ „gene onderzoek, ook onderzoek te doen, na de klagten van den E: Dessave Schreuder teegen de voorsz: twee klaegers over hunne beschuldigingen ten laste van desselfs porta bedienden op dat ze daar in op onwaarheid agterhaald wordende, naar merite kun„ „nen worden gecorrigeerd. Nog door de bedienden bij meerm: resolutie aan deeze regeering voorgedraegen zijnde, dat zeker kroeg mag het verzoek van den Jaffanaschen drank toegevoegd worden te pagter, dat tot voorkooming van alle disputen tusschen hem en den herbergier, mag ingetrokken en aan den pagter toe„ gevoegd worden de kroeg die de herbergier onder betaling van 50. rd:s sjaars aan den pagter tot nog toe heeft gehad, mits dat de pagter verpligt zal zijn daar voor Jaarlijks aan den herbergier 60. rd:s uittekeeren: Is goedgevonden en verstaan in dit verzoek te bewilligen, en dus de kroeg die de Jaffanasche herbergier houd, in te trek„ „ken, en dan den drankpagter toetevoegen mits dat de pagter aan den herbergier indien hij als Capitain der burgerije geene andere inkomsten heeft maandelijks vijf rd:s zal moeten uitkeeren met last aan de bedienden, om zoo de kapitain der burgerij eenig ander vast inkoomen heeft aan deeze regeering te berigten waar in dat be„ „staat en hoe verre het Jaarlijks bedraegd. Is geleezen eene Jaffanasche resolutie van den 24. xber: Jongstleeden houdende. 1) Om de tonie de Thonijn, wijl de reparatien, die om de tonij de Thonijn daar aan moeten worden gedaan, 301. 6. en dies plaats eene nieuwe dus genoegzaem, een derde der waarde van een nieuw vaartuijg zal koomen te staan, en dan maar nog drie Jaaren vaaren kan, voor het geldende telaaten verkoopen, en in dies plaats eene nieuwe tonie in tekoopen. 2. ) Om den baas der smeeden krause te te qualificeeren tot het qualificeeren om van partikulieren, intekoope. 100. vellen inlands berijdleer teegens 15. st, ieder 24. p:s tromvellen â 24. st. ieder gevoegd 30: l8: 3 resolutie houdende ƒ
English
1170. 1171. The 21st of October 1790. The 21st of October 1790. 30 lb wax at 20 stuivers the lb, and 12 single bundles of drumlines at 1 rixdollar the bundle. 3. To request this government that to the farmer of domestic cloth, for the loss suffered on this farm, mentioned in his petition inserted in the servants' resolution of the 31st of March 1789, instead of the reduction of 6300 rixdollars proposed in their resolution of the 11th of May of this year, may be credited: 500 rixdollars for the year 1788/9, being the amount this farm fetched less in 1789/90 than in 1788/9, 500 rixdollars for the first five months of 1789/90, being his deficit in the said 5 months, and 687 rixdollars and 2 stuivers for the lower yield of the last seven months of the said financial year. Whereupon, having deliberated, it was approved and resolved to approve the first two articles of the aforesaid resolution, but with respect to the last article to propose most humbly to the Honorable Supreme Government of the Indies, that to the farmer of domestic cloth, on account of his losses suffered through the bad circumstances of the country, may be remitted 500 rixdollars for the financial year 1788/9, being the amount that this farm yielded less in the following year, and another 491 rixdollars for the first five months of 1788/90, being the amount which this farm yielded less upon re-auctioning for the last 7 months pro rata of the farm sum for the whole financial year, as well as that there may be written off 687 rixdollars and 2 stuivers, which this farm fetched less for the said 7 months than it would have yielded according to the farming out for the whole financial year. Yet, since from this further proposal of the Jaffna servants, which amounts to fully 4600 rixdollars less than the proposed reduction in their resolution of the 11th of May prior, it most clearly appears how very much they, in the first proposal to remit 6300 rixdollars to the aforesaid farmer, calculated mistakenly to the disadvantage of the Company, and one in that manner may justly be concerned to place any reliance on the considerations of servants who treat the Company's interests with such great indifference as appears to have happened in this case: It is therefore approved and resolved to order the servants, and the Commander Raket in particular, in the most emphatic terms, to act in future more in accordance with oath and duty. Furthermore, a Jaffna resolution of the 8th of December was resumed, whereby the servants decided to pass for write-off for this time the surplus supplies that were provided to travelers in the Company's service in the Jaffna dessavony, to the amount of 5 rixdollars and 23½ stuivers, but to recommend the Honorable Dessave to adhere strictly in future to the orders given in that regard. And after deliberation, it was approved and resolved to approve the write-off of the aforesaid surplus supplies; but since the recommendation made therein to the Honorable Dessave to adhere strictly to the regulation regarding the prices of foodstuffs can be complied with no further than insofar as the same are presently still obtainable for the prices determined by the regulation, and for which the inhabitants were formerly charged to supply them: It is further resolved that the Dessave shall indeed be ordered to ensure that no larger quantity of goods is supplied to the passengers than the regulation determines for each, but that payment for the same shall have to be made according to the price current, which the Dessave must draw up once every three months, according to the market price in Jaffnapatnam, provided that this price current, before sending the same to the outer posts, must be presented to the Commander for approval. Furthermore, a Jaffna resolution of the 23rd of September was read, containing decisions: 1. To sell at public auction 1 breeding stallion and 21 mares, which since prime February to ultimo May in the stud have been of no further use, and if no one wishes to buy them, to have them shot dead. 2. To give a reduction to the farmers of the fish market in front of the castle, and of the fish market under Columbogam, for the fishermen who, in the last elapsed financial year, during 55 days were employed in the resumed inspection of the Mannar pearl banks, namely 192 rixdollars and 2 stuivers to the former for 28 heads, and 55 rixdollars to the latter for 8 heads; and further to credit to the said farmers as much as these farms fetched less for this financial year than in the previous financial year to indemnify them for losses suffered through the death of a number of fishermen from smallpox, namely 225 rixdollars to the former for 55 heads, and 400 rixdollars to the latter for 126 heads. And after deliberation, it was approved and resolved to approve that the aforesaid 22 horses be sold or, for lack of buyers, shot dead, and that to the aforesaid farmers be granted 1172. 1173. The 21st of October 1790. The 21st of October 1790.
Dutch transcription
1170. 1171. Den 21. ' oktober 1790. Den 21. oktober 1790. dat aan den pagter der zeeker afslag mag worde gegeven. artikulen van voorsz: resol: te approbeeren dog het laeste aan de Edele hooge „te stellen. te approbeeren de afschrijving van de meerdere verstrekking die in de Jaffenase dessavonij wat de Jaffenase bedien„ den voor den aanstaan„ beveelen. 30. lb: wax â 20. stuijv:s het lb: en 12. Enkelde bossen tromlijnen â 1. rd:s het bos„ 3. / Om deese regeering te verzoeken, dat aan den binnen landsche kleeden pagter der binnen landsche kleeden, voor de geleedene schaede op deeze pagt, vermeld bij zijn request geinsereerd in der bedienden resolutie van den 31. Maart 1789. insteede van het bij hunne resolutie van den 11. maij deezes Jaars geproponeerde afslag van 6300. rd„s moogen worden gevalideerd. Rd:s 500. voor A:o 1788/9. zijnde het geen deese, pacht in 178/90. minder heeft gegolden dan in 178 „. 500. voor de eerste vijf maanden van 17 9/0. zijnde zijne tekort koming in gem: 5: maanden, en „ 6872. voor het minder rendement van de laetste seven maanden van gem: boekjaar. Waar op gedelibereerd zijnde is goedgevonden besluit om de twee eerste en verstaan, de twee eerste artikulen van voorsz: resolutie te approbeeren, dog ten op„ indische regeering voor zigte van het laeste artikel aan de Edele Hooge indische regeering nee „drigst voortestellen, dat aan den pachter der binnenlandsche kleeden, uit hoofde van zijne geleedene schaede door de slegte omstandigheeden van het land moogen worden geremitteerd rd:s 500. voor het boekjaar 1788/9. zijnde het be „draegen dat deeze pagt in het volgende Jaar minder heeft gedaan en nog rd:s 491. voor de eerste vijf maanden van 1788/90. zijnde het geen deeze pagt, bij nadere opvijling voor de laeste 7. maanden naar rato van de pacht schat voor het geheel boekjaar, minder heeft opgebragt, zoomeede dat afgeschreeven moogen worden rd:s 687:2 die deeze pagt voor gem: 7. maanden minder heeft gegolden, dan ze volgens de verpagting voor het geheel boekjaar zoude hebben opgebragt. Dan wijl uijt deeze nadere propositie van de Jaffanase bedienden, die wel 4600. rd:s minder den daar omtrent aante „ bedraagd dan de voorgestelde afslag bij hunne resolutie van den 11. maij tevooren, ten klaersten blijkt, hoe zeer ze in het eerste voorstel om aan voorsz: pagter 6300. rd:s te remitteeren, ten nadeele van de Comp„ hebben mislast, en men op die wijze billijk bekommerd mag zijn, eenige staet temaeken op de Consideratien van dienaaren, die met zoo eene groote onverschillig„ „heid sComp.:s belangens behandelen, als blijkt in dit geval te zijn geschied: Is derhal„ „ven goedgevonden en verstaan, de bedien„ „den, en den Heer Commandeur Raket in het bezonder op het nadrukkelijkst aantebeveelen om in den aanstaande meer naar Eeden pligt te handelen. Nog is geresumeerd eene Jaffanase resol: van den 8. xber: aan de vijzigers zijn gedaan, waar bij de bedienden hebben beslooten, om voor ditmaal eerste ter afschrijving 1172. 1173. Den 21. oktober 1790. Den 21. oktober 1790. en wat den E: dessave approbatie eener Jaffenase resol: houdende. en om aan gem: pagters te„ „valideeren zoo veel als minder hebben gegolden een afslag te geeven van hun pagt schat. ter afschrijving te passeeren de meerdere verstrekking Jaffanasche dessavonij aan de rijzigers in 'sComp:s verkoopen of doodschieten dienst zijn gedaan, ten bedraege van rd:s 5. 23½. doch den E: dessave terecommandeeren, om in het vervolg zig stipt tehouden aan de dien aangaande gegevene orders. En is na deliberatie goedgevonden en ver„ „staan te approbeeren de afschrijving van de voorsz: meerdere verstrekking dan wijl de daar bij gedaene recommandatie aan den E: dessave om zig stipt tehouden prijsen der eetwaeren niet verder kan worden naar gekoomen, dan in zo verre deselven tans nog te bekoomen zijn voor de prijsen, die het reglement bepaald, en waar voor ze eertijds den ingezedenen zijn opgelegt te bezorgen; Is alverder ver„ daar omtrent is gelast. „ staan dat de dessave wel zal worden ge „last om te moeten zorgen dat geen grooter quantiteijt van goederen aan de passagiers word verstrekt, dan het reglement voor een elk bepaald maar dat de betaeling van de„ „zelven zal moeten worden gedaan naar de prijs Courant, die de dessave om de drie maanden eens moeten opmaaken, volgens de marktprijs te Jaffenapatnam, mits dat deese prijs Courant alvoorens deselve na de buijten posten te zende aan den heer Commandeur ter approbatie moet worden gepresenteerd. Voorts is nog geleesen eene Jaffanasche resolutie van den 23. zber: houdende besluijten. aan het reglement, ten aanzien van de hoesenen verstan voor 28. koppen en rd:s 55. aan den laesten „ om het springhengst en 21. merries, die voor de vendutie te laeten verkoopen, en indien niemand ze koopen wil deselve te laaten doodschieten. 2. / Om aan de pagters van de vischmarkt voor om aan zekere Jaffenase pagters het front van het kasteel, en van de vischmarkt onder kolombogamme te geeven een afslag voor de vissers, die in het Jongst ge„ „passeerde boekjaar, geduurende 55: dae„ „gen zijn gebruijkt bij de hervatte visi„ „tatie van den mannaarschen paarl ban „ken teweeten rd:s 1922. aan den eersten dan in het voorig boekjaar voor 8. koppen, en om nog aan gem: pachters tevalideeren zoo veel, als deeze pachten voor dit boekjaar minder hebben gegolden dan in het voorig boekjaar van hun scha¬ „deloos te stellen weegens geleeden verlies door het overlijden van een parthij visschers aan de kinder pokken naemelijk rd:s 225. aan den eersten voor 55. koppen en aan den laatsten rd:s 400. voor 126. koppen. En is na deliberatie goedgevonden en verstaen, te approbeeren dat de voorsz: 22. paarden verkogt of bij gebrek van koopers doodgeschoden worden, en dat aan de voorsz: pagters worden verleend die zeedert primo februarij tot ult:o Maij in de Om 22. paarden te laaten storterij van geen nut meer zijn per publieke 1. om het
English
1174. 1175. The 21st of October 1790. The 21st of October 1790. What further is resolved regarding that matter. Regarding the deduction determined by the servants for the fishermen who served during the repeated inspection of the Mannar pearl banks, but because it cannot be permitted that, for the number of deceased fishermen stated by them, as much shall be remitted without any further investigation as these leases fetched less in this financial year than in the previous financial year, it is understood to instruct the servants to have this claim of theirs accurately investigated by two council members and to report further on it to this government, provided with the considerations of the servants. Resolution on why to validate 6½ per cent for a certain quantity of coffee beans for the Galle warehouse keepers, and what further is resolved regarding the Matara Dessave being strictly ordered. Received from Galle is the account of the Ceylon coffee, required by resolution of the 3rd of December last, which was received and weighed out there in the financial year 1789/90, and because it appears therefrom that the warehouse keepers were indeed 737 1/8 lb short on this coffee as of the end of August last, it is approved and understood, in accordance with the proposal made in the Galle resolution of the 20th of March of this year, to validate for the warehouse keepers there 6½ per cent on the 27,652 lb of coffee beans that were brought moist from Matara with the dhoney De Marendaan, on account of loss incurred during the drying of 100 lb from the heap; however, the Galle servants are to be instructed to strictly order the Honourable Matara Dessave to accept nothing but well-dried coffee from the native in the future. Approval of a Galle resolution regarding deceased slaves and livestock as well as lost and unfit goods. Reconsidered is a Galle resolution of the 10th of December last, containing a decision on a memorandum inserted therein of deceased slaves and livestock as well as lost and unfit goods; and after deliberation, it is approved and understood to approve the said resolution. And what further is resolved regarding the unfit goods. Yet because in the said memorandum, among other things regarding the unfit goods, there are entered 3 half leagers and some staves and bottoms, which were already reported as unfit on the 13th of November 1789, and thus remained unsold for 10 months, contrary to the order given by circular letter of the 12th of August 1789 to have the unfit goods destroyed or sold from time to time to prevent them from perishing completely due to lying too long: it is approved and understood to instruct the servants to strictly order the administrator there to have the unfit goods destroyed or sold at least once every three months, according to the aforesaid circular letter. 1176. 1177. The 21st of October 1790. The 21st of October 1790. And what to instruct the servants regarding that matter. It also being entered in the aforesaid memorandum: 2 whole leagers and a lot of staves, bottoms, and hoops, which were discharged ashore unfit from the ship De Schelde, and ought to have been sold immediately because the proceeds thereof should have been credited to the expense account of that vessel; it is therefore understood to instruct the servants to henceforth, whenever unfit goods that may be sold are brought ashore from the ships, have the same sold immediately by public auction, and to have the proceeds credited to the ship's expense account. Approval of a Galle resolution to write off ten destroyed unfit coir ropes. Read is a Galle resolution of the 17th of December last containing the decision to have written off in the books 10 unfit coir ropes that served for the mooring of the ships Vreedenburg, De Schelde, and Demerarij, and of the packet boat Maria Louisa, and were destroyed in the presence of a judicial committee. And it is approved and understood to approve the said resolution. Note of the received report from the Galle administrator van der Spar regarding the sale of salt. Read is a report from the Galle administrator van der Spar, stating that in the last six months of the financial year 1789/90, 10,252 parras of salt were sold there, and that the surplus profit thereon for the privileged widows amounts to: 116 ducatoons, 8 stivers; that of this, there was provided to these widows for the month of March alone: 21 ducatoons; and that the remainder, 95 ducatoons, 8 stivers, was taken in for the Company in reduction of the arrears totaling: 1,205 ducatoons, 33 stivers; so that as of the end of August there still remained in arrears an amount of: 1,110 ducatoons, 25 stivers. Of which it is understood to keep this note. What the Governor Sluijsken requests regarding the communication made to Galle concerning the abolition thereof. Upon the communication made to Galle of the arrangements made by resolution of the 9th of September last regarding the abolition of the areca obligation and of the purchase and sale of the areca for the future, the Governor Sluijsken having requested, by Galle letter of the 28th of September last, that on account of the cession made to him by resolution of the 27th of April last of the areca delivered in the first two years from the Galle Korale and the Matara Dessavony, he may be informed of the change that might be made in the selling price thereof.
Dutch transcription
1174. 1175. Den 21. oktober 1790. Den 21. ' oktober 1790. Wat verder daar omtrent is beslooten. Desoigne over Waarom aan de gaalse pakhuismeesters voor zeeker 6½. pr C:o te valideeren wat verder daar om: goedere is beslooten. approbatie eener gaelsche „vene slaeven en beesten en onbequaeme goederen. dessave tere Commandeeren. het door de bedienden bepaalde afslag voor de mannaarsche paarlbanken gediend hebben, doch wijl het niet kan aangaen, dat voor het door hun opgegeven getal overleedene visschers zonder eenig nader onderzoek zal worden geremitteerd zo veel als deeze pagten voor dit boekjaar minder dan in het voorig boekjaar hebben gegolden, is ver „staan den bedienden te gelasten, om deeze hunne pretentie door twee raads leeden naeukeurig te doen onderzoeken in deeze regeering daar van nader bericht te doen, voorzien van der bedienden Consideratien. Is van Gale ontvangen de bij resolutie van den 3. xber: Jongstleeden gerequireerde reeke„ kwantiteid koffi boonen „ ning van de Ceilonsche koffij, die aldaar in het boekjaar 17 89/90. ontvangen en uitge„ woogen is, en wijl daar bij blijkt dat de pakhuijsmeesters op deeze koffij„ onder ult:o aug:s Jongstleeden werke„ „lijk 737 1/8. lb: zijn te kort gekoomen om volgens 't voorstel gedaan. Is goedgevonden en verstaan „ bij gaalsche resolutie van den 20. Maart deezes Jaars, aan de pakhuijsmeesters aldaar te valideeren 62. p. r C.: o op de 27652. lb: koffij boonen, die met de thonij de Marendaan vogtig van Mature zijn aangebragt weegens gevallen verlies bij het droogen van te gelasten om den E: Matureesche dessave tere commandeeren, om in den aanstaande niet dan wel gedroogde koffi van den inlander te accepteeren. Is geresumeerd eene gaalsche resolutie van resolutie wegens gestor: den 10. xber: Jongstleeden, houdende disposi mitsgaders verloorene „ tie op eene daar bij geinsereerde memorie van gestorvene slaaven en beesten mits„ „gaders verloorene onbequaame goede„ „ren: en is na deliberatie goedgevonden en verstaan gemelde resolutie te approbeeren. Dan wijl bij gem: memorie onder andere „trent de onbequaeme zijn, opgebragt 3. halve leggers en eenige duijgen en booms, die reeds den 13. Novem„ „ber 1789. voor onbequaam zijn opgege„ „ven, en dus 10. maanden onverkogt zijn blijven leggen, Contrarie de gegevene order bij Cirkulaire brief van den 12. augus„ „tus 1789. om de onbequaame goederen van tijd tot tijd te doen vernietigen of ver¬ „koopen tot voorkoming dat ze door het lang leggen niet geheel vergaan: Is goedgevonden en verstaan den bedien„ „den te gelasten, om den administrateur aldaar terecommandeeren om ten minsten om de drie maanden eens, de onbeq: goederen telaa„ „ten vernitigen of verkoopen volgens 't voorgeschreevene visschers, die bij de herhaalde visitatie der en wat de matureesen 100. lb: uit den hoop, dog de gaelsche bedienden bij Gale weegens 1176. 1177. Den 21. oktober 1790. Den 21. oktober 1790. omtrent te gelasten. approbatie eener gaalse tien vernietigde onbeq: afschreijven berigt van den gael, sen ad Wat den Heer Commandeur Communicatie na Gale ten aanzien van de afschaf„ van deselve. bij voorsz: Circulairen brief Nog bij voorsz: memorie opgebragt zijnde, 2. heele leggers en een parthij duijgen, booms en banden, die onbequaam van het schip de schelde aan de wal geligt zijn, en ten eersten hadden moeten zijn verkogt om dat het produkt daar van ten voor„ „deele van de onkost reekening van dien bodem hadde moeten koomen: en wat de bedienden daar Is derhalven verstaan den bedienden te „gelasten, om voortaan wanneer 'er onbequame goederen van de scheepen aan de wal worden gebragt, die verkogt moogen worden, deselve ten eersten per publieke vendutie telaaten verkoopen, en dies geldende op de scheeps onkost reeke„ „ning telaaten bevoordeelen. Is geleesen eene gaelse resolutie van den 17. resolutie houdende om xber: J:o leeden houdende besluijt om 10. vijgertouws te laaten onbequaame vijgertouwen, die tot het vertuijen van de scheepen vreedenburg, de schelde en Demerarij, en van de paket boot Maria Louisa gedient hebben, en ten overstaan van eene Justitieele Commissie vernietigd zijn, bij de boeken telaaten afschrijven. En is goedgevonden en verstaan gem: resolutie te approbeeren. aanteekening van 't ingekoomen s geleesen een berigt van den gaelse administrateur weldens den verleen van der spar, houdende dat in de laatste ses maenden van het boekjaar 17 9/90. aldaar zijn verkogt 10252: parras zout, en dat de overwinst daarop voor de gepriviligeerde weduwen bedraagt - Duk: 116: 8. — dat daar van aan deese weduwen alleen voor de maant Maart zijn verstrekt „ 21. —. — Duckr: 95. 8. en dat de overige- zijn ingenoomen voor de Comp:e in mindering van het agterstal groot - „1205. 33. - zoo dat onder ult:o aug:s nog ten agteren bleef een bedraegen van. Dik. 1110: 25. — Waar van verstaan is tehouden deeze aanteekening Op de gedaene Communicatie na Gale sluijsken verzoekt op de van de schikkingen die bij resolutie van gedaan van de schikking den 9. september Jongstleeden zijn aange bemaan van deene ovor maakt ten aanzien van de afschaffing der arreeks verpligting en van den in en verkoop van de arreek voor den aanstaande door den Heer Commandeur sluijsken bij gaelsche brief van den 28. 7ber: Joleeden verzogt zijnde om uit hoofde van de aan hem bij resolutie van den 27. April J:o leeden gedaene af „stand van de arreek die in de eerste twee Jaaren uit de Gale korle en de Matureesche dessavonij word geleeverd, temoogen worden onderrigt van de verandering die in den verkoops prijs daar van mogte worden gemaakt. van
English
1178. 1179. The 21st of October 1790. The 21st of October 1790. Deliberation and resolution on the sales price of areca to be set again. What to instruct the officials in this regard. It was thereupon deliberated and taken into consideration that the aforesaid resolution, whereby all the areca that would come in during that time by virtue of the ordinary obligation of the native was granted to Mr. Sluijsken for the period of two years at rd:s 8. 14 the ammanam of 24000 nuts, must be deemed to have lapsed due to the abolition of this obligation and by the arrangement made therewith that anyone who requests to go and purchase areca in the Gale Korle and in the Matara Dissavony must be permitted to do so. And it is consequently understood to give notice thereof to Gale, and therewith, for the clarification of what was prescribed regarding the aforesaid permitted private purchase, to write further for the information of the officials that the areca purchased in this manner by those who are inclined to transport it themselves must be brought to the Company's warehouses from which shipment has hitherto been made, and that the same from these warehouses, when they are ready to ship it in order to be transported by them, must be weighed out to them again by the Commissioner in the presence of the Fiscal and two members of the Court of Justice, just and in such manner as hitherto occurred with the areca that used to come in by virtue of the obligation now abolished; and that action must also be taken in precisely the same manner with the areca that the inhabitants, or whoever else it might be, voluntarily offer to sell to the Company; provided, however, that the surplus of 6000 nuts per ammanam must be entered in a separate booklet that must be kept for this purpose at the trade office. And whereas the Gale and Matara areca has from of old been considered to be of a better sort than the areca that comes into the Colombo Dissavony, and therefore the sales price that is credited to the Company, and which of old has been and still is rd:s 8:44 for the Colombo areca, was fixed for the Gale and Matara areca by resolution of the 13th of December 1756 at rd:s 10. 12 the ammanam of 24000 pieces: It is consequently approved and understood to renew the said resolution hereby, and consequently to set the sales price of the Gale and Matara areca again at rd:s 10. 12 the ammanam of 24000 nuts. And it is also understood to instruct the officials at Gale to consider in their meeting and to report to this government how much premium the Gale and Matara areca 1180. 1181. The 21st of October 1730. The 21st of October 1790. To have all the revenues of the Gale Commander other than the areca entered in the separate booklet. To abolish the delivering of fish, fowls, etc. to the said Commander by the inhabitants. To have the Commissioner of the areca at Gale take an oath of faithful conduct after the conclusion of each delivery. can be charged with, both for the parcels that are purchased by those who transport them themselves, and for the parcels that will be purchased by the Company from those who voluntarily offer them in the manner aforesaid, and on which, depending on whether there are many interested buyers, the premium may conceivably be set somewhat higher than on the areca purchased by the people themselves; further writing to them that the amount of this premium must also be entered in the aforesaid separate booklet in which the surplus of 6000 nuts per ammanam is entered. Furthermore, in view of the fact that according to the resolution of the 4th of this month it was proposed to Their High Excellencies, among other things, to fix the income of the Gale Commander at 7000 rd:s per year, exclusive of salary and board allowance, it is approved and understood to write to the officials to have all the revenues of the Commander other than the areca entered by the trade officials in the aforesaid separate booklet, with the exception of the item of fish, which in the received statement of the revenues of the Gale Commander was calculated at 150 rd:s, and the item of fowls and other provisions, calculated in the aforesaid statement at rd:s 173: 12: —. And it is also understood regarding this latter item to abolish the practice that has hitherto prevailed whereby those things had to be delivered by the inhabitants for fixed prices, as it is abolished hereby, with orders to the Gale officials to give notice thereof to the Honorable Matara Dissava and to the Overseer of the Gale Korle to serve for their information; yet, however, not to have any public proclamations made of this in the country, but merely to let this custom lapse tacitly and to ensure that no further use is made of it. Lastly, it was approved that the Commissioner of the areca at Gale shall be notified that, after the conclusion of each delivery, he will have to take the oath of faithful conduct; and to postpone, until the receipt of Their High Excellencies' reply to the proposals regarding the revenues of the servants, the determination of the gratuity that will be granted to him and to the Gale trade officials from whatever the aforementioned gratuities might yield in excess of the allocated
Dutch transcription
1178. 1179. Den 21. oktober 1790. Den 21. oktober 1790. de verkoops prijs van Wat den bedienden Is daarop gedelibereert en in achting genoomen deliberatie en besluit dat het voorsz: besluit, waar bij aan den Heer sluijsken voor den tijd van twee Jaaren, al de arreek, die uit hoofde van de gewoone verplig „ting van den inlander geduurende dien tijd zoude inkoomen is overgelaaten teegens rd:s 8. 14 de amm: van 24000. nooten, moet worden geacht te zijn vervallen door de afschaf„ „fing van deeze verpligting en door de daar bij gemaakte schikking, dat aan een elk die verzoek doet arreek in de Gale korle en in de Matureesche dessa„ „vonie te gaan inkoopen, dat moet worden toegestaen arreek weeder testellen En is derhalven verstaan daar van kennis te gee „ven na Gale, en daar bij tot opheldering van het geen noopens de voorgeschr: toegestaene partikuliere inkoop is voorgesch: tot na„ „rigt van de bedienden nader aanteschrijven, dat de arreek op deeze wijse ingekogt, door zulken die geneijgd zijn deselve zelfs tevervoe „ren, moet worden gebragt, in s Comp:s pakhuijsen waar uit tot hier toe de afscheep is gedaan, en dat deselve uit deeze pakhuijsen aan hun, wanneer ze gereed zijn die afteschee„ „pen om door hun teworden vervoerd door den Commissaris in presentie van den fiscaal en twee leeden van de Justitie wederom moet worden toegeweeten, even en zoo als dat tot hier toe met de arreek die uit hoofde van de nu afgeschafte in verpligting pleeg in te koomen, is geschied, en dat ook even zodanig moet gehandelt worden met de arreek, die de ingezeetenen, of wie het anders zoude moogen zijn vrijwillig aanbieden om aan de Comp:e te verkoopen, dog dat de overmaat van 6000. nooten per ammonam bij een apart boekje, dat ten dien eijnde op het negotie Comptoir moet worden gehouden, moet worden ingenoomen. En wijl de gaalsche en Matureesche arreek van de de gaalse en matureesche ouds is geacht teweesen van een beeter zoort p rd.s 10. 12. de ammonam dan de arreek, die in de kolombosche dessavo preis „nie inkomt en daarom de verkoops, die aan de komp:e word goedgedaan, en voor de kolombosche arreek van ouds geweest is en nog is rd:s 8:44. voor de gaalsche en matu „reesche arreek, bij resolutie van den 13. xber: 1756. gesteld is op rd:s 10. 12. de ammonam van 24000. stuks: Is derhalven goedgevonden en ze verstaan gemelde besluit door deesen te ver„ „nieuwen, en mits dien de verkoops prijs van de gaalsche en Matureesche arreek, weeder te stellen op rd:s 10. 12. de ammonam van 24000. nooten. En is teffens verstaan den bedienden te Gale te ge„ er omtrent te gelasten. „ lasten om in hunne vergadering te overwee „gen en aan deeze regeering te be „rigten met hoe veel opgeld de gaalsche en matureesche op voorm: verzoek. arreek 1180. 1181. Den 21. oktober 1730. Den 21. oktober 1790. van den gaals Comman„ „deur buiten de arreek te laaten inneemen bij het aparte boekje. rreek te Gale na het af„ kopen van elke leverantie en eed te laaten doen van etrouwe behandeling tot leeveren van visct hoe matureesche arreek kan worden beswaard, zoo voor de parthijen, die door de geenen, die ze vervoeren zelfs zijn ingekogt, als voor de par„ „thijen, die bij de Comp:e zullen zijn ingekogt door de ingezetenen afte„ van de geenen, die ze invoegen voorsz: vrijwillig aanbieden, en waar op denkelijk naar maete 'er veel liefhebbers zijn, het opgeld wel wat hooger gesteld kan worden, dan op de arreek door de luijden zelve ingekogt met aanschrijvens wijders, dat het bedrae„ „gen van dit opgeld meede moet worden inge„ „noomen bij het voorsz: aparte boekje waar bij de overmaat van 6000. nooten per amm: word ingenomen Voorts is uit aanmerking dat volgens het Om alle de inkomsten besluit van den 4. deezer, aan Hunne Hoog Edelheeden onder anderen voorgesteld is, om het inkoomen van den gaalsch Com„ „mandeur te bepaalen op 7000. rd:s sjaars buijten gagie en kostgeld, goedgevonden en verstaan den bedienden aan teschrijven om alle de inkomsten van den Commandeur buijten den arreek door de negotie be„ „dienden telaaten inneemen bij het voorm: apart boekje, uitgenoomen het artikel van visch dat bij de ontvangene opgae„ „ve van de inkomsten van den gaalsch Commandeur is gecalculeerd op 150. rd:s en het artikel van hoenders en andere mondbehoeften, bij de voorsz: opgave gecalculeerd op rd:s 173: 12: —. En is teffens omtrent dit laeste artikel ders &:ra aan gem: Commandeur verstaan, om het tot hier toe plaats gehad hebben gebruik, dat die dingen voor vastge„ „stelde prijsen door de ingezeetenen moeten worden geleevert afteschaffen zoo als dat afgeschaft word door deezen, met last aan de gaelsche bedienden, om daar van kennis te geeven aan den E: Matureesche dessave en aan den opziender der Gale korle, om te strekken tot hun narigt dog egter hier van geene publicatien in het land te laten doen maar deeze alleen gewoonte stilswijgende te doen vervallen en te zorgen dat daar van verder geen gebruijkt gemaakt word. Laastelijk is goedgevonden, dat den Commis„ „Commissaris van den „saris van den arreek te Gale zal worden aangekondigt dat hij na het afloopen van elke leverantie, den eed zal moe„ „ten doen van getrouwe behandeling, en om tot den ontvang van hunne Hoog Edelheeden antwoord op de voorstellen omtrent de inkomsten der dienaaren, uittestellen de bepaaling van het dou Negotie ceur dat aan hem en aan de gaalse bedien„ „den zal worden goedgedaan, uit het geen de hier voo„ „ren vermelde douceurs meerder mogte opbrenge dan de toegelegde
English
1182. 1183. The 21st of October 1790. The 21st of October 1790 There was read a Galle resolution of the 13th of September last, whereby the servants have decided, among other things: 1. To grant the lessee of the beach rights of the village of Oenewatte, Lebbena Sekan Markan, a one-year postponement for the accounting of 90 rixdollars in arrears, which he still owes on the lease account for the year 1789/90. 2. To submit to this government the request of the assistant Johannes Martinus Anthonijsz, that the title deed of a house belonging to the late bookkeeper Hingert, which he, Anthonijsz, had purchased for himself through the Moor Agamadoe Lebbe Ismael Lebbe Markair at a public auction, but which by error was entered on the auction roll in the name of the said Moor, may be issued directly in his name. 3. To prescribe to the deacons there various arrangements mentioned in the aforesaid resolution for the improvement of their administration and the restoration of their dilapidated finances. And after deliberation, it was approved and understood not only to confirm the first and last articles of the aforesaid resolution, but also, in view of the testimony of the Galle secretary concerning 7000 rixdollars paid to Commander Albedijhl, that the assistant Anthonijsz had already made known to him a year and a half ago that the aforesaid house had been bought in commission for him by the Moor Agamadoe Lebbe Ismael Lebbe Markan, to authorize the Council of Justice at Galle to allow the title deed thereof to be passed directly in the name of the said Anthonijsz. However, since it is proof of gross negligence on the part of the vendue master at Galle that for a house sold at public auction in December 1788 no title deed has yet been executed, and thus probably neither the purchase money nor the Company's duty has been accounted for, it was also understood to order the servants to instruct the vendue master that he must henceforth ensure that deeds of sale are passed within the period of six weeks stipulated for the payment of the auction money. There was further reviewed a Galle resolution of the 30th of September last, containing the disposition on the findings regarding the cargo unloaded there from the packet boat De Zeemeeuw; and it was approved and understood to confirm the said resolution. 1184. 1182. The 21st of October 1790. The Galle servants having, by resolution of the 25th of September last, denied the request of Sariwoe Kandoe Mira Lebbe, lessee of the Lewaye salt pans for the financial year 1789/90, to be released from the payment of his arrears amounting to 575 rixdollars, because the Honorable Matara Dissava maintained that his request was groundless since he himself had previously undertaken to settle these arrears as soon as possible, it was approved and understood to acquiesce in this decision. Upon an address received from Galle from the Master Attendant Aams, containing a request that, during the return season, in view of the occupation of the seafaring personnel in the unloading and loading of return and other ships and vessels, he be permitted to hire 30 coolies for the making of ropes, which have been requisitioned from Batavia for this year in larger quantities than in previous years; considering that the fixed 28 ropeyard boys are insufficient for the work in the ropeyard at this time when the loading and unloading of ships and vessels is being carried on incessantly, it was approved and understood to authorize the Galle servants to take on an additional 30 ropeyard boys into service during the return season. There was received from Trincomalee the report demanded by resolution of the 23rd of August last from Secretary Stubbe regarding the discrepancy discovered between the muster roll of the end of June 1789 and the pay books of 1788/9, which is inserted below: Respectful reply and report. To the Right Honorable, Highly Authoritative Lord, To the Right Honorable Lord Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon and its Dependencies. Right Honorable, Highly Authoritative, Highly Commanding Lord, The report rendered by the junior merchants Reinders and Franke as commissioners, regarding the annual confrontation made of the Company's servants' muster rolls of the end of June 1789 against the pay books of the year 1788/9, having been handed to the undersigned pay-office servants, they have the honor, with respect to eight persons who were not found on those muster rolls, humbly to bring to Your Right Honorable's attention that these men, according to the specifications successively received from Trincomalee, [illegible] Trincomalee, the 21st of October 1790.
Dutch transcription
1182. 1183. Den 21. oktober 1790. Den 21. oktober 1790 om aan den pagter van de te verleenen dat de verant„ pagt penningen van Anthonisz: dat het huijs direkt op zijn naam mag worden gepasseert. om aan de diakonen ver„ voorte schrijven ter verbee„ probatie eener gaelse Nol: weegens de uitge„ „paket boot de Zeemeeuw an tebeveelen. valificatie aan den raad anthorisi te passeeren. approbatie eener gaatse 's geleesen eene gaelse resolutie van den 13. 7ber: Coleeden waar bij de bedienden onder anderen hebben beslooten 1:/ om aan den pagter van de strands geregtigheid van strands geregtigheid uitstee het dorp oenewatte lebbena sekan Markan een „gendoms bewijs direct op „woording van de agterstallige Jaar uitstel te verleenen tot de verantwoording van 90. rd:s die hij op de pagtschet voor A:o 1789/0. nog ten agteren is. 2.) Om aan deeze regeering voor te vraegen het voordragt van het verzoek verzoek van den assistent Iohannes eijgendoms bewijs van zeker Martinus Anthonijsz: dat het eijgen„ „doms bewijs van een huijs van wijlen den boekhouder Hingert het welk hij Anthonijsz: bij verkoop per publieke vendutie, door den moor Agamadoe lebbe Ismael lebbe Markair voor zig zelven had laaten koopen, dog rbusive bij de vendurol op den naam van gem: woor opgeschree„ „ven is, direkt op zijn naam magurrden verleend. 3. Om den diakonen aldaar verschijd bij voorsz: „scheijde schikkingen resolutie vermelde schikkingen voorte schrijven „tering van haaren staat ter verbeetering van haare huijshouding en herstelling haeren vervallene finantien. En is na deliberatie goedgevonden en verstaan, niet alleen te approbee„ „ren het eerste en laaste articul van de voorsz: resolutie, maar ook uit hoofde van het getuijgenis van den gaelsen sekretaris van toegelegde 7000. rd:s aan den Commandeur. Albedijht dat de assistent Anthonijk reeds ander half Jaar geleeden, aan hem heeft bekend gemaakt dat het voorsz: huis door den moor aan Justitie om het voorm: Agamadoe lebbe Ismael lebbe Markan in Commissie voor hem gekogt is den raad van Justitie te Gale te qualificeeren om den de eijgendoms brief daar van direkt temoogen laaten passeeren op den naam van gemel „den Anthonijsz: Dan wijl het een bewijs van eene verregaande ontrent voor den aanstaande onverschilligheid van den vendumeester te Gale is, dat van een huijs, het welk in December 1788. per publieke vendutie verkogt is tot nog geen eijgendoms brief gepasseert, en dus ook waarschynlijk niet alleen de koop penningen maar ook 's Heeren geregtigheid niet verantwoord is: Is teffens verstaan den bedienden, om den vendumeester aante beveelen dat hij voor„ „taan moet zorgen, dat de koop brieven worden gepasseert binnen den tijd van de ses weeken die bepaalt zijn tot de vol„ „doening der vendu penn: Nog is geresumeerd eene gaelsche resolutie van den 30. september Jongstleeden, houdende eeverde laading van dispositie op de bevinding van de aldaar uit„ geleeverde lading van de paket boot de Zeemeeuw: en is goedgevonden en verstaan gem: resol: te approbeeren. Cr an ne Aibedijhl door resol: houdende zij in 1184. 1182. Den 21. oktober 1790. bedienden, op het verzoek „waijse zoutpannen om vrij „stal, te berusten. qualificaatie aan de „rende de retouriteid nog6 te moogen neemen op het bezeijden staande „gens het ontdekt verschil. 17889. Dispositie op het berigt van 1769: en de soldij boeken van Besoigne over Door de gaalsche bedienden, bij resolutie van in het besluit der gaalse den 25. 7ber: Jongstleeden ontzegd zijnde het van den pagter van het te verzoek van Sariwoe kandoe Mira lebbe „kooming van zijn agter: pagter van den lewaijsche zoutpannen voor het boekjaar 179/90. om te worden vrijgekend van de betaaling van zijn achterstal groot 575. rd:s om dat de E: matureesche dessav„ sustineerde dat zijn verzoek ongegrond was wijl hij zelve reeds tevooren had aangenoomen, dit agterstal zoo spoedig mogelijk te zullen vereffenen. Is goedgevonden en verstaan in dit be„ „sluit te berusten. Op een van Gale ontvangen addres van den gaalse bedienden om gedue quipagiemeester Aams, houdende ver„ 30. baenjongens in dienst„r zoek, om geduurende de retour tijd, mits de occupatie van het zeevarend volk tot het lossen en laeden der retour en andere scheepen en vaartuijgen, 30. koelies temoo „gen inhuuren tot het slaen der touwen, die van Batavia voor dit Jaar in grooter qua Eerbiedige beantwoording „titeid dan in vroeger Jaaren g'eischt zijn: berigt Is uit aanmerking, dat de bepaalde 28. baan Jongens in deesen tijd, dat onophou„ „delijk met het lossen en laeden van scheepen en vaartuigen gewerkt word, niet toerijkende zijn tot den arbeijd in den lijnbaan goedgevonden en verstaan de gaalsche bedienden te qualificeeren, om geduu Het door de onderkooplieden Reinders, en Franke bericht als gecommitteerdens uitgediend, noopens de gedaane Jaarlijkse Confrontatie der monster„ „rollen van 'skomp:s dienaaren onder ult:o Junij 1789. teegens de zoldij boeken van A:o 1788/9. de ondergeteekende zoldij bedienden ter hand gesteld zijnde hebben zij de eere ten opzigte van agt perzoonen, welke bij die monster rollen niet gevonden, uwel Ed: Groot achtbaere onderdanig ter kennisse te brengen, dat die manschappen volgens de successievelijk van Trinkonomale ontvangene specifikaatie, Wel Edele Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer Aan den Wel Edelen Groot achtb: Heer Willem Jacob van de Graaff„ Raad ordinair van Nederlands Jndia, Gouverneur en Directeur van het eijland Ceijlon met dies onder „hoorigheeden. „rende de retourtijd, nog 30. baanjongens in dienst te moogen neemen. Is van Trinkonomale ontvangen, het bij den sekretaris stubbewee resolutie van den 23. Augustus Jongstleeden tusschen de monsterrol van gevordert berigt van den sekretaris stubbe weegens ontdekte verschil tusschen de monsterrol van ult:o Junij 1789. en de soldij boeken van 1788/9. het welk hier onder word geinsereerd: Trinkonomale Den 21. oktober 1790. „rende gelijk
English
1186 1887. The 21st of October 1790. The 21st of October 1740. This person passed away here in the Dutch hospital on the 2nd of January 1788 without leaving anything behind. Passed away here in the hospital: Ebervelt sailor earning ƒ 8. This person passed away here on the 15th of May 1789, as was already communicated on the 20th of May thereafter by Company's letter. Geerlof Siegers of Trinkonomale bookkeeper earning ƒ 30. Dorus overheijden of Amsterdam sailor earning ƒ 15. This person passed away here in the hospital on the 17th of September 1780. Departed from Trinkonomale and these four persons mentioned in the margin departed from here again for Bengal in the month of February 1789 aboard a private English snow to rejoin their ship Straelen. As is demonstrated separately beside each person's name below, they have not been listed for any earnings, namely: Johan Frans Wemer of Snotebag, gunner, earning ƒ 12. Departed from here for Trinkonomale in the year 1787, received one month's salary there at the end of October 1787, and remained in the hospital there until January 1788, according to the specification sent here; but since then he has not been listed for any earnings. He received no salary there, but it will take place until [illegible], according to the specifications sent, but since then he has not been listed. This person had been stationed at Trinkonomale continuously and received salary there until the month of May 1789, according to the specifications sent, but was not listed for any further earnings. This person departed from here for Trinkonomale in the year 1787, received salary there until the month of December 1788, according to specifications, but since then he has not been listed for any earnings. Remained in the hospital: signed: J: G: Hubbe. Although since then regarding these persons, as well as by the pay notification of the 28th of September 1789, the Trincomalee personnel were requested to report, and the Trincomalee personnel were written to repeatedly regarding this matter, no response to the aforementioned pay notifications has been received up to now, offering an apology with the promise that such neglect shall never occur with him again. The undersigned, in order to make the write-off thereof in the books, all the more because according to the order it must at the same time be stated whether they passed away, deserted, or departed elsewhere, have nevertheless received no clarification regarding this matter up to now. Therefore, the undersigned humbly request hereby that the Company may issue instructions to Trinkonomale to properly comply with the requisitions, so that the write-off of those persons in the books can take place with the usual extension. With which the undersigned have the high honor to sign with profound respect. Below stood: Right Honorable Highly Born Sir, of Your Right Honorable very humble and obedient servants. Was signed: G: E: Holst, and P:s Kriekenbeek. In the margin: Colombo, the 9th of August 1790. Below stood: agrees. Was signed: C: I: Ide, sworn clerk. Lower: agrees. Signed: I: G: Hubbe, secretary. Month of December 1788. Trinkonomale, the 14th of September 1790. This person is Ian Godfriet Sommer of the ship De Hoop at Trinkonomale. The undersigned most humbly on that matter on the 11th of December 1788. These persons are: Gerrit Reeds de Haen of Witshaen, boatswain's mate, earning ƒ 20. Petrus Webeling of Amsterdam, third surgeon, earning ƒ 14. Frans van der Linde of Caef, gunner's mate, earning ƒ 14. Jan Coenraad Lols of Erberfelt, gunner's mate, earning ƒ 14. These persons from the ship Straalen, which was driven off at Biblipatnam, arrived at Trinkonomale via the private sloop the Wilhelmina Louisa via Palliakatta, where each of them received half a month's salary in the month of January 1789, according to the specification sent here; but since then the said persons have not been listed for any earnings. 1 ƒ And
Dutch transcription
1186 1887. Den 21. oktober 1790: Den 21. oktober 1740. Deeze perzoon is den 2. Januarij 1788. alhier in het Nederlands hospitael over „leeden zonder iets naar telaeten. in het hospitaal alhier overleeden: Ebervelt mattroos W:t ƒ 8. deeze perzoon is den 15. Maij 1789. al Geerlof Siegers van „hier overleeden gelijk zulks reeds op Trink onomale boek„ „ den 20. Maij daar aan bij komp:s brief „houder W:t ƒ 30. bedeeld is. Dorus overheijden van Deeze perzoon is den 17. 9ber: 1780. Amsterdam mattroos w:t ƒ. 15. „ male vertrokken en alhier in het hospitael overleeden. perzoonen zijn in de maand febr: 1789. per een partikaliere engelsche snauw van hier weder naar Bengale ver„ Deeze inmarigine vermelde vier schip straelen te geraaken. hier onder bezeijden ieders naam bij zonder „lijk aangetoond werd, voor geen genot zijn opgebragt geworden Namentlijk ssig a:o 1787. van hier naar Iohan frans Wemer van Trinkonomale vertrok snotebag Bosschieter W:t ƒ 12. „ken, heeft aldaar onder ult:o oktober 1787. een maand gagie genoo„ „ten, en tot Januarij 1788. aldaar in het hospi„ „„taal geweest, blijkens. de herwaards gezon„ „dene specificatie dog zeedert is hij voor geen genot opge „bragt: genooten maar tot de zal plaats vinden. blijkens de gezondene specificaties, dog ze„ „dert niet opgebragt. Deeze is steede te Trinkonomale be„ „scheijden geweest en heeft aldaar tot de maand Maij 1789: gagie genooten, blij „kens de gez woeder voor ge¬ specificaffies „ opgebragt Deeze is en a:o 1787. van hier na Trinkono„ heeft aldaar tot de maand December 1788. gagie genooten, blij„ „kens specifikalies dog zeedert is hij voor in het hospitaal geweest (:geteekend:) J: G: Hubbe. geen genot opgebragt. de beantwoording op de bezeijden ver„toewel zedert ten opzigte dezer perzonnen „melde soldij notities tot dus lange als bij zoldij notitie van den 28. 7ber: 1789. „konomale geschreeven om verschooning met belofte dat zodamaalse bediendens verzogt zijn op te gee„ heeft aldaar geen gagie „nige verzuijm bij hem nooit meer „ ven heeft men egter derweegens tot als afschrijvinge daar van bij de boeken te doen, temeer volgens de order daar bij tevens moet gesteld werden, of ze overleeden dan wel gedeserteerd, of na elders ver„ „trokken zijn. overzulks de ondergetekende mids deeze ood„ „moedig verzoeken, dat 's Comp:s weegen na Trinkonomale, mag aangeschreeven worden, om aan de requisitien behoorlijk te voldoen ten eijnde de afschrijvinge dier perzoonen bij de boeken met de gewoonlijke extentie kan plaats hebben. Waarmeede de ondergeteekende de hooge eere hebben zig met diepschuldig respect te onderschrijven (:onderstond:) Wel Edele Groot agtb: Hoog Geb: Heer uwer wel Edele Groot agtb: zeer ootmoedige en gehoorzaeme dienaeren (:was geteekend:) G: E: Holst, en P:s kriekenbeek (:inmargine) kolombo den 9. aug:s 1790. (:onderstond:/ accordeert /: was ge„ „teekend:/ C: I: Ide gezwoore klerk (:lager:) accordeert (:geteekend:) I: G: Hubbe sekret:s maand December 1788. Trinkonomale den 14. 7ber: 1790. nog geene Elucidatie bekoomen om de Deeze perzoon is den 11. December 1788. Ian Godfriet Sommer van schip de hoop op Trin ondergetekende daar over nedrigst en voorts bij herhaelinge de trinkono„ Deeze perzoonen zijn van Gerrit reeds de haen van het te Biblipatnam witshaen schieman w:t ƒ20. weggedreeven schip Petrus Webeling van Amster straalen per de parti„ „dam derdemeester w:t ƒ14. Culiere sloep de Wil„ „trokken om op hunne weggedrevene Frans van der Linde van caef, helmina louisa over konstabelsmaat w:t ƒ 14. Palliakatta te Trinko„ „nomale aangekoomen Jan Coenraad Lols van Erberfelt Constabelsmaat alwaar ze in de maand Januarij 1789. ieder een half maand gagie ge„ „nooten hebben blijkens de herwaards gezondene specificatie dog zee„ „dert zijn gem: perzoo„ „nen voor geen genot wint ƒ14.. 1 opgebragt. ƒ En
English
1188. 1189. The 21st of October 1790. The 21st of October 1790. Arrangement regarding the gratuities that certain servants at Trincomalee draw from the alfandigo lease. Wheat sent to Trincomalee on the bark De Hervatting to be sold at public auction. Decision on a petition of the overseer of the armory at Trincomalee, Schoonbeek, regarding excess materials worked. And after deliberation it was approved and understood to have the four deceased persons mentioned in this report written off in the pay books under the dates of their deaths and to have the debt account of the four mariners of the ship Straalen closed before Batavia, at the risk of Secretary Stubbe should these men already have been repatriated. Having been informed by the Trincomalee servants, by letter of the 22nd of December last, that because the Commander of the militia there is now also the head of the station and therefore enjoys the 50 percent that was granted to the chief as a gratuity by instruction of the 27th of October 1786 out of the one-fourth part of the alfandigo lease, they, the servants, have assigned the 20 percent that was granted out of the same lease portion to the Commander of the militia, to the Honorable Major Tornbauer, together with a proposal that the 15 percent that was further granted out of that lease portion to the Commander of the artillery might be revoked again and divided in equal portions between the major, administrator, and secretary, because the Commander of the artillery no longer has a seat in the Political Council. It was approved and understood after deliberation to approve that the aforesaid 20 percent gratuity of the Commander of the militia was assigned to the Major of Infantry at Trincomalee, but to allow the Commander of the artillery, as having no other income, to retain the 15 percent granted to him. Upon a received petition from the Trincomalee administrator Lever, containing a report that the wheat sent thither from here with the bark De Hervatting cannot be preserved for two months because it is already very bad, heavily worm-eaten, and full of dust, and that it cannot be sold quickly because much wheat has been brought in privately, both from Moeletivoe and from elsewhere. It was approved and understood to authorize the Trincomalee servants, in order to prevent further spoilage and damage, to have the aforesaid wheat sold at public auction for the prevailing price. Also having been received from Trincomalee, and inserted here, the petition of the overseer of the armory at Trincomalee, Schoonbeek: To 1190. 1191. The 21st of October 1790. The 21st of October 1790. To the Right Honorable, Valiant Sir: Diederich Carl von Drieberg Lieutenant Colonel and Commander there. Right Honorable, Valiant Sir, The undersigned, overseer of the armory here, takes hereby the humble liberty of very respectfully requesting Your Right Honorable, Valiant Sir, to obtain payment for the following, which by him, due to a lack in the said armory from the year 1788 until the last day of this current month, was additionally worked and used in the service of the Honorable Company, namely: 19, that is nineteen pounds of iron wire for pins for the muskets, both of the various companies and the armory, which are made and repaired here at 12 stuivers for 2 pounds: Rds 4. 36. 17 ditto, seventeen pounds of Japanese copper at 19 stuivers the pound: 6. 35. 17 ditto, seventeen pounds of spelter at 9 stuivers the pound: 3. 17 1/2. For all occurring diverse services: 19 ditto, nineteen pounds of wax, both for rubbing thread for the use of the pouch-maker and for boiling paste for greasing the muskets at 18 stuivers the pound: 7. 6. Total: Rds 21. 46 1/2. Likewise, the undersigned requests Your Right Honorable, Valiant Sir, to obtain authorization to purchase four double large Jaffna ola mats at 47 stuivers each for covering the musket racks in the armory, because they stand under the bare roof and the weapons are damaged by the heavy, dirty dust. While he otherwise has the honor, with all due high respect, to sign this, (was written below:) Right Honorable, Valiant Sir, Your Right Honorable, Valiant Sir's obedient servant, (was signed:) D. V. Schoonbeek, (in the margin:) Trincomalee, the last day of August 1790. Considering that the excess worked goods mentioned therein consist mostly of such articles that can be retained from allowed wastage, it was approved and understood to reimburse the same to the said Van Schoonbeek for this time, and furthermore to permit the purchase of 4 double large mats for covering the musket racks, with the recommendation, however, henceforth neither to supply from own stock nor to purchase for the service of the Company without having asked for and obtained authorization beforehand. Thus done and resolved in the Castle of Colombo, on the day, month, and year aforesaid, (was signed:) W. J. van de Graaff, C. van Angelbeek, D. T. Fretz, J. Reintous, B. L. van Zitter, A. Samlant, and J. A. Vollenhove. Monday
Dutch transcription
1188. 1189. Den 21. oktober 1790. Den 21. ' oktober 1790. schikking omtrent de douceurs die zeekere dienaeren te Trinkeno„ „male uit de ulphandigs pagt trekken Hervatting na Trinkons „tie te laaten verkoopen. dispositie op een addres „male schoonbeek wegens En is na deliberatie goedgevonden en ver„ „staan, om de bij dit berigt vermelde vier overleedenen bij de zoldij boeken te laaten af„ schrijven onder de datums van hun overlijden en de schuld reekening van de vier zeevae„ „renden van het schip Straalen, te laaten afsluiten afleggen voor Batavia, ten pericule van den sekretaris stubbe indien deeze manschapper reeds mogten zijn gerepatrieerd. Door de Trinkonomaalse bedienden, bij brieve van den 22. xber: Jongstleeden, bedeeld zijnde, dat wijl de Commandant van de militie aldaar, tans teffens is hoofd van de plaats en mids dien geniet de 50. p. r C. o die aan het opperhoofd bij instructie van den 27. oktober 1786. tot een douceur is toegelegd uijt het kwart gedeelte van de alfandigo pagt, zij bedienden daar van de 20. procento, die uijt het zelve pachts ge„ „deelte aan den Commandant der militie is toegestaan, hebben toegeweesen aan den E„ Majoor Tornbauer met propositie teffens om de 15. p.r C:o die nog uit dat pagts gedeelte aan den Commandant der artillerie is toegelegd weeder mogte ingetrokken, en in eguaele portien van den opziender van de geen sessie meer heeft in den raad van Polietsie. en sekretaris, om dat de Commandant der arcillerie weerder verwerktegoederen van de wapenkamer van schoonbeek Is na deliberatie goedgevonden en verstaan, te approbeeren dat de voorsz: 20. p:r C:o douceur van den Commandant der militie is toege„ „weesen aan den majoor van de Jnfanterij te Trinkonomale, dog aan den Commandant der artillerie, als geen andere inkoomen hebbende, telaaten behouden de aan hem toegelegde 15. percento. Op een ontvangene addres van den Trinko„ de tarwe met de bark de „nomaalschen administrateur Lever, hou„ „male gezonden pervendu„dende berigt dat de tarwe, die van hier met de bark de Hervatting na der„ „waards gezonden is, geen twee maanden kan worden beswaerd, om dat ze reeds zeer slegt, sterk wormsteekig en vol stof is, en dat deselve niet spoedig kan worden verkogt, om dat er veel tarwe particulier is aangebragt, zoo van Moele „tivoe als van elders. Is goedgevonden en verstaan, de Trinkonomael„ „sche bedienden te qualificeeren, om de voorsz: tarive tot voorkooming van verder bederf en schaede per publieke vendutie voor het geldende te laaten verkoopen. Nog van Trinkonomale ontvangen zijnde, en hier verdeeld worden tusschen den majoor administrateur wapenkamer te Trinkene, onder g'insereerde addres van den opziender Aan 1190. 1191. Den 21. oktober 1790. Den 21. oktober 1790. Aan den Wel Edelen Gestr: Manhaften Heer: Diederich Carl von Drieberg Luijtenant Collonel en Commandant aldaar. Wel Edele Gestrenge Manhafte Heer Den ondergeteekende opziender van de Wapen„ „kamer alhier, gebruijke mits deezen de nedrige vrijheid van uwel Edele Gestr: Manhafte zeer eerbiedig te verzoeken om voldoening te mooge erlangen voor het volgende, die door hem mits onstentenis in de gem: kamer van a:o 1788. tot ult:o deezer ten dienste van d'E: Comp: meerder verwerkt en verbruijkt is, teweeten. 19: zegge negentien lb: ijzer draat tot pennen voor de geweeren zoo van de diverse komp:e als wapenkamer die alhier aangemaakt en gerepareerd worden a 12. st 2 lb: rd:s 4. 36. 17. do — seventien lb: koper Japans â 19. st: het lb: - 6. 35. 17. d=o — seventie „ spiauter - - - 7 â 9r: st: het 4: - „ 3. 172. voor alle voorvallende diverse dienste. 19. do negentien lb: wasch zoo tot doorstrijken van gaeren ten dienste der tassemaker als kooken van deeg tot het aansmeeren der geweeren â 18. st: het lb: „ 7. 6. - Somma. Rd:s 21. 46½. zoomeede verzoekt den ondergeteekende uwel Ed: gestr: Manh: om qualificatie te moogen erlangen tot het in koopen van vierdubb: groote Jaffanasche ola matte tee„ „gens 47. stuijv:s het stuk tot het dekken der geweer stel„ „lingen in de wapenkamer dewijl deselve onder de bloote dak staen en door de swzere vuijle stof de wapens beschadigt worden. Terwijl hij overigens de eere heeft met alle verschuldigde hoog agting deese, te onderschrijven (:onderstond:/ wel Ed: Gestr: Manh: Heer uwel Ed: Gestr: Manhafte gehoorzaemen dienaar (:was geteekend:/ D: V: Schoonbeek /:inmargine:) Trinkonomale adij ult o aug. 1790. Is uijt aanmerking, dat de daar bij vermelde meerder verwerkte goederen, meest alle bestaen uit zulke artikelen die over toe„ „gestaane spillagie kunnen over behouden zijn goedgevonden en verstaan deselve voor ditmaal aan hem van schoonbeek te laeten goeddoen, en daar bij toetestaan den inkoop van 4. dubbelde groote matten tot het dekken van de geweer stellingen, met recommandatie nogtans, om voor„ „taan mits uit eijgen voorraad te ver„ „strekken, nog ten dienste van de Comp=e in te koopen, zonder daar toe voor af qualificatie gevraegd en bekoomen te hebben. Aldus Gedaan ende Geresolveert in het kasteel kolombo, ten daege maend en Iaere voorsz: (:was geteekend:) W: I: van de Graaff, C: van Angelbeek, D: T: Fretz, I: Reintous, B: L: van Zitter, A: Samlant en J: A: Vollenhove Maandag
English
1192. 1193. Monday the 25th of October 1790. The 25th of October 1790. Present. The Right Honorable, Highly Esteemed Lord Governor Willem Jacob van de Graaff The Honorable Provisional Chief Administrator Mr. Christiaan van Angelbeek, The Honorable Disava Diederich Thomas Fretz, The Honorable First Warehouse Master Johannes Reintous, The Honorable Secretary Benedictus Lambertus van Zitter Absent. The Honorable Pay Bookkeeper Gerrit Engel Holst, The Honorable Trade Bookkeeper Abraham Samlant, The Honorable Fiscal Mr. Johannes Adrianus Vollenhove the first two sick, and the last occupied in the service. Approval of five preceding resolutions. There were resumed and approved the ordinary resolutions of this assembly of the 27th and 29th of September last, along with the resolutions concerning the military department and concerning the native department, as well as a secret resolution, all of the 27th of the said month, of which it is understood to keep this record. Papo and Van Spall appointed as members of the Council of Justice, and Johnson as member of the Landraad. On the proposal of the Lord Governor, it was approved and understood to appoint as members of the Council of Justice of this castle the junior merchants Fredrik Jacob Papo and Cornelis van Spall, and as a member of the Landraad here the assistant Abraham Ambrosius Johnson, who presented an act signed by the Lord Director Schover stating that he has been appointed as junior merchant. Extracts to be issued from Their High Excellencies' decree containing orders to guard carefully against all illicit trade. The inhabitants must purchase the necessary coffee from the Company. It was approved and understood to have copies of the extract from the minutes of the resolutions passed in the Council of the Indies on the 7th of May of this year, wherein Their High Excellencies earnestly recommend to guard carefully against all illicit trade, especially against the prohibited trade in coffee, and that none be transported to the Cape by any of the Company's or private ships and vessels, issued to the Honorable Fiscal, Shahbandar, and Master Attendant here, and also sent to the servants at the subordinate offices, with the recommendation that, in compliance with Their High Excellencies' intention, they properly perform their duty, on the penalty stipulated therein. And since it is also established by the said extract that the inhabitants must buy their necessary coffee from the Company, from which it notoriously follows that all purchases directly from the native, at the place where the coffee is harvested, are forbidden, so much so that Their High Excellencies desire that even the warehouse masters or other administrators who manage the coffee shall deliver to the Company at the established price all overwights and percentages that have been assigned to them, it was understood to instruct the Honorable Chief Administrator here, with the provision of a copy of the said extract, as well as the Honorable Fiscal and the servants at the subordinate offices, to ensure that this intention of Their High Excellencies is properly fulfilled. 1194. 1195. The 25th of October 1790. The paid wages to the hirelings who worked on the fortification works in the month of September to be written off. And what to note regarding the coolies who worked on the beach loading the ships. A report was read from the builder Hendriksz regarding the work done in the month of September last on the fortifications and the Company's buildings, and the wages paid to the hirelings who worked on them, as well as on the beach. To the Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed Lord Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of Dutch India, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies, etc., etc. Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed, High-Commanding Lord, The undersigned builder has the honor to show humbly herewith that the number of hirelings who worked in the past month of September on the fortification works, as well as the Company's buildings within the same, for their maintenance and repair, was as large as in the month of August; namely: 25 large coolies at 2½ rixdollars each: 62 rixdollars 24 stuivers. 18 grown boys at 1½ rixdollars each: 27 rixdollars. 16 small boys at 1¼ rixdollars each: 20 rixdollars. Amounting together in hire wages to 109 rixdollars 24 stuivers. Furthermore, that he received on two warrants in the aforementioned month of September from the cashier, for further accounting, 600 rixdollars. Adding to this the remainder that was under his care, or 74 rixdollars 18½ stuivers, he thereby remained accountable for 674 rixdollars 18½ stuivers. And thus, after deducting from that the above-mentioned paid coolie wages, there still remained 564 rixdollars 32½ stuivers 8 pennings. From which amount he again had to pay as many coolies as worked on the beach in the said month of September; namely: to 577 coolies at ¼ rixdollar each per day: 144 rixdollars 12 stuivers. to 165 ditto at 1/8 rixdollar each ditto: 20 rixdollars 30 stuivers. Together: 164 rixdollars 42 stuivers. So that after deduction thereof, as of the first of this month, there remained under his accounting an amount of 399 rixdollars 38½ stuivers 8 pennings. While he otherwise has the honor to be with all respect and high esteem, Subscribed: Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed, High-Commanding Lord, Your Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed Lord's humble and obedient servant, Signed: R. Hendriksz. In the margin: Colombo, the 12th of October 1790. And after deliberation, it was approved and understood to grant qualification to write off the sums specified therein for wages paid to the hirelings, and further to note herewith that the coolies who worked on the beach discharging and loading the ships have been paid.
Dutch transcription
1192. 1193. Maandag den 25. ' oktober 1790. Den 25. ' oktober 1790. Den E: fiskaal -- - approbatie van vijf voorgaande resolutien Papo en van spall tot leeden bij den raad van lid bij den landraad „gesteld. afgeeven uit Hunner Hoog ordre om teegen alle sluijk„ „handel zorgvuldig te waeken. De ingezeetenen: moeten de benodigde koffij van de Compenie inkoopen. Prezent. Den Wel Ed: Groot achtb: Heer Gouverneur Willem Jacob van de Graaff Den E: p:l Hoofdadministrateur M:r Christiaan van Angelbeek, Den E: Dessave - - - -- Diederich Thomas Fretz, Den E: Eerste Pakhuijsmeester - - Iohannes Reintous, Den E: Sekretaris - - - Benedictus Lambertus van Zitter„ A B Zent. Den E: zoldij boekhouder - - Gerrit Engel Holst, Den E: Negotie boekhouder . . - Abraham Samlant, Mr Johannes Adrianus Vollenhove de twee eerste ziek, en de laetste g'occupeerd in den dienst. zijn geresumeerd en geapprobeerd de gemeene resolutien deezer vergadering van den 27„ en 29. xber: J:o leeden neevens de resolutien over het militair departement en over het inlands departement, zomeede eene sekreete resolutie, alle van den 27. van gem: maand, waar van verstaan is te houden deeze aanteekening. Op de propositie van den heer Gouverneur, is goedgevonden en verstaan tot leeden van Justitie en Johrison tot den raad van Justitie deezes kasteels aantestellen de onderkooplieden Fredrik Jacob Papo en Cornelis van Spall, en tot lid in den landraad alhier den assistent Abraham Ambrosius Johnson die een akte heeft vertoond geteekend door den Heer Bewindhebber Schover, dat hij aangestelt is tot onderkoopman Is goedgevonden en verstaan het Extrakt aanwien extrakt, te laeten uit de notulen van het geresolveerde in raede Edelheeden besluit houdende van Indie op den 7. Maij deezes Jaars, waar hij Hunne Hoog Edelheeden ernstig recommandeeren, om teegen alle sluijkhandel zorgvuldig te waeken, inzonderheid teegen den ver„ „booden handel in Coffij, en dat ze met geen Compenies nog particuliere scheepen en vaartuigen, na de Cael word vervoerd, in Copij te laaten afgeeven aan den E: fiscaal, sabandaar en Equipagie„ „meester alhier, en ook te zenden aan de bedienden op de onderhoorige Comptoire met recommandatie om ter voldoe „ning aan Hunner Hoog Edelheeden intentie, zig behoorlijk van hun pligt te kwijten, op de pane daar bij bepaald. En wijl ook bij gem: Extrakt word gesta„ „tueerd, dat de ingezeetenen hunne be„ „nodigde koffij van de Comp:e moeten koopen, waar uit notoir volgt dat alle inkoope direkt van den inlander, ter plaats daar de koffij valt, verbooden is, zo zeer, dat Hunne Hoog Edelheeden begeeren, dat zelfs de pak„ „huismeesters of andere administrateurs, die de koffij administreeren, alle oerwigten en percentos die geteekend hien 1194. 1195. Den 25. oktober 1740. 'T afbetaalde loon aan de zber: aan de fortificatie werken hebben gearbeid te laaten afschrijven. en wat te noteeren omtrent in laeden der scheepen aan hun zijn toegelegd, teegens den bepaelden prijs aan de Comp:e zullen leeveren, Is verstaan den E: Hoofdadministrateur alhier, onder afgave van Copij van gem: Extrakt zoo wel als den E: fiscaal en den bedienden op de subalterne Comptoiren te gelasten, om te zorgen dat aan deeze Hunner Hoog Edelens intentie behoorlijk word Is geleesen een berigt van den fabriek Hen„ huurlingen die in de maand„ driksz:, weegens het verrigte in de maand zber: J:oleeden aan de fortificatie en sComp:s gebouwen en het afbetaelde loon aan de huur¬ „lingen, die daar aan, zoo wel aan de strand gearbeid hebben Aan den Wel Edelen Gestr: Groot achtb: heer Willem Jacob van de Graaff, Raad ordinair van Nederlands Jndia Gouverneur en Directeur van het Eiland Ceilon met dies onderhoorigheeden Wel Edele Gestrenge Groot Achtbaere Hoog Gebiedende Heer Den ondergeteekende fabriek heeft de eer hier bij onderdanig aan teloonen dat het getal trand gewerkt hebben. der huurlingen welke in verleede maand. zber: aan de fortificatie werken, zoo wel als 'sComp:s ge„ bouwen binnen deselve tot dies onderhoudinge repa„ „reering gearbeid, even groot als in de maand aug. geweest is; teweeten 25. groote koelies â 2½. rd:s ider - - - - - 18. opgeschoote Jongens „ 12. „ „ - - - - - - 16. kleene Jongens - „ 1¼. „ - - „ - - - - - - - 20. . —. Tezaemen aan huur loon uittrengend rd:s 109. 24. Voorts dat hij op twee ordonn: in opgem: maand zber: van den kassier ter nader verantwoording ontvangen heeft rd:s 600. –. waar bij geteld zijnde het restant dat onder hem was, of . . . . „ 74:18½ Hij daar door verantwoordelijk gebleeven is voor. . . . . . . . . . . „ 674. 18½. En dus naar aftrek daar uit van boovengem: afbetaalde, koelij loon, nog overgeschooten zijn rd:s 564: 32½. 8. — van welk bedraegen hij weder heeft moeten voldoen zoo veel koelies als in gem. maand 7ber: aan het strand g'arbeid hebben; teweeten. aan 577. koelies â ¼. rd:s ider 'sdaags Rd:s 144: 12:— „ 20. 30. Tezaamen rd:s 164. 42. -. zoo na aftrek van dien, onder primo deezes maand ter zijner verantwoording os gebleeven is een montant van - - 399. 38½. 5 Terwijl hij overigens de eere heeft met alle eerbied en hoog agting te zijn (:onderstond:) Wel Edele Gestr: Groot achtb: Hoog Geb: Heer uwel Ed: Gestr: Groot achtb: onderdanigen en gehoorzaemen dienaar /:geteekend:/ R: Hendriksz. (:inmargine:/ kolombo den 12. 8ber: 1790. En is na deliberatie goedgevonden en verstaen, de koelies, die tot het lossen qualificatie te verleenen, om de daar bij opgelegte sommen over afbetaalde loon aan de huur„ „lingen, afteschrijven, en voorts hier bij te noteeren, dat de koelies, die tot het lossen en laeden der scheepen aan strand rd:s 62. 24. — „ 27. —. – „ 165. do — „ 1/8. „. . „ do — Den 25. oktober 1790. geweest hebben voldaen. &ra &na: Hn: 8.
English
1196 1197. The 25th of October 1790. The 25th of October 1790. Authorization to the Orphan Masters and the testamentary executors of the minister Philipsz to hand over the inheritance of his son Wilhelmus Harmanus Philipsz to him. had worked, had to be hired because this work required all possible speed, and the ordinary laborers were not sufficient for it. There was read a petition from the comforter of the sick on the return ship Berkhout, Wilhelmus Harmanus Philipsz, in which he indicates that he cannot achieve the purpose of his journey to the Netherlands, namely to continue and complete his theological studies begun here, without incurring the necessary expenses for it, and that he has no other means to do so than the inheritances from his parents, of which his maternal portion is held by the Orphan Masters here, and the paternal portion is held by the testamentary executors of his father, the late minister Philipsz, but that, on account of his minority, he cannot take possession of these inheritances without authorization from this government, which he therefore most urgently requested. Whereupon, after deliberation, it was taken into consideration that only a few years are lacking to the age that, according to the laws, can make the petitioner of full age, and that according to the attestation produced by the petitioner from the minister Meijer, candidate Camp, Ensign Bannenberg, Ensign of the Burgher Guard van Dorth, and sworn clerk de Run, there are no reasons to doubt whether the petitioner is capable of administering his own means to his greatest benefit. And it was therefore, as well as to promote the good purpose of the petitioner as much as possible, approved and agreed to authorize both the Orphan Masters of this city and the testamentary executors of the petitioner's father, as they are authorized by these presents, to hand over the inheritances of the petitioner, which are under their administration, to the petitioner, upon deeds of indemnity. There was read a report from the judicial commissioners Kriekenbeek and van Schuler, regarding the documents of the stamped paper at the trade books, together with a specification inserted below of stamped paper that was stamped from the first of March to the end of August last, sent to the subordinate offices, sold by the Collector, and spoiled and cancelled, and also an account inserted below of the revenues from the stamped paper sold in the aforementioned six months.
Dutch transcription
1196 1197. Den 25. ' oktober 1790. Den 25. oktober 1790. qualificatie aan weesmees„ Executeurs van den Predikant Philipsz: om de erffenis van deszelfs zoon wilhel „mus Harmanus Phi„ „lipsz: aan hem aftegeeven. de documenten van het negotie boeken te laaten verhandelen hebben gewerkt, hebben moeten worden ingehuurd, om dat dit werk alle mogelijke spoed ver„ „eischte, en de gewoone arbeijders daar toe niet, toerijkende waeren. Is geleesen een request van den siekentrooster „teren en aan de testamentair op het retourschip Berkhout Wilhelmus Harmanus Philipsz:, waar bij hij te kennen geeft, dat hij het oogmerk van zijne reijze na Nederland, om namelijk zijne hier begonne studie in de theologie te vervol„ „gen en volbrengen, niet kan bereijken„ zonder daar toe de nodige kosten te doen, en dat hij daar toe geene andere midde„ „len heeft, dan de erffenissen van zijne ouders, waar van zijn moederlijk erf„ „deel onder weesmeesteren alhier, en het vaderlijk erfdeel onder de testamentaire Philipsz: berust, dog dat hij, uit hoofde zijne minderjaerigheid deese erffenissen niet kan ligten, zonder authorisatie deezer regeering die hij mids dien instantigst verzogt. Waar op gedelibereerd zijnde, is in ag¬ „ting genoomen, dat er nog meer wei„ „rige Jaaren ontbreeken aan den ouderdom, die volgens de wetten den suppliant meerder Jaerig kan maeken, en dit volgens het door den suppliant geproduceerd. attest van den Predikant Meijer, proponent Camp vaandrig Bannenberg, vaandrig der burgerij van Dorth en gezwoore klerk de Run, er geene reedenen zijn om te twijffelen, of de supp:t in staat is, om zijne middelen zelfs ten zijnen meesten voor„ „deele te administreeren. En is daarom zoo wel, als om het goed oogmerk van den supp:t zoo veel mogelijk te bevorderen, goedgevonden en verstaan, zoo wel wees„ „meesteren deezer steede als de testamentaire Executeurs van des suppliants vader te qualificeeren, gelijk ze gequalificeerd worden door deezen, om de erffenissen van den suppliant, die onder hunne administra„ „tie zijn, aan hun suppliant aftegeeven, 5. op akten van indemniteit. Is geleesen een rapport van de gecommit„ sohsten, neevens eene hier onder g'inse „reerde specificatie van gestempelt pa„ „pier dat van primo Maart tot ult:o aug:s Jongstleeden gestempeld, naar de onderhoorige Cantooren gezonden, door den Collecteur verdebiteert, en verbrod en geroijeerd is, en eene meede hier onder g'insereerde reekening van de inkom„ „sten van het in voorsz: ses maenden verkogte gestempeld papier Executeurs van zijn vader, wijl de Predikant gestempeld papier bij de „ heer de Justitieele leeden kriekenbeek en van altest Aan
English
1198. 49 to establish The 25th of October 1790. To the Right Honorable and Venerable Lord Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Council of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceilon and its dependencies. Right Honorable, Most Venerable, High Commanding Lord. Pursuant to the ordinance established on the small stamp, I have the honor hereby to present to Your Right Honorable a precise specification of the stamped paper in the period of six months calculated from the 1st of March to the last of August 1790, stamped, sent to the subordinate offices, debited by the collector, the spoiled stamp cancelled according to the Ceilon Council resolution of the 9th of this month, and all the remaining balance that in actual reality as of the last of August 1790 was to be found under the care of both of us, in the following manner. The remainder on whole sheets The remainder under the last of February 1790 was sheets 2575. since stamped - - - - - - 5 4020. 203. together sheets 5023. From which sent . . . sheets 8 spoiled - - - - - - - - - - - - 267. 153. sold - - - - - - - 195: 9 202. — Thus with me, the undersigned - - - - 730. with the collector - - - No: 1400. on half sheets The remainder under the last of February 1790 was - - - - - 1: 670. since stamped - - - - - - N: 750. from which sent - - - - - - - - - - 306. spoiled - - - - - - - - - - - - - - 4. 3981. 711. sold - - - - - - - - - - - - 310 sheets 30. — This is with me, the undersigned, alone on quarter sheets The remainder under the last of February 1790 was since stamped. - - - - - - - - - together From which sent - - - - - - - - - - 20. spoiled - - - - - - - - - - - - 1: 100. sold - - - - - - - - - - - - 2448. The 25th of October 1790. on whole sheets. The remainder under the last of February 1740 was - - sheets 1147. since stamped - - - - - - - - - - - - - - 3605. together sheets 4752. From which sent - - - - - - - - - - - sheets 3138. spoiled - - - - - - - - - - - - 284. sold - - - - - - - - - - - - - - 839. Thus with me, the undersigned . . . . . . sheets 487. with the collector - - - on half sheets The remainder under the last of February 1790 was - sheets —. since stamped - - - - - - - - - 300. Counted sheets 300. From which sent - - - - - - - - - - - - - - - - - - 300. on quarter sheets The remainder under the last of February 1790 was - - sheets 306. since stamped - - - - - - - - - - - - - - 300. Together . . . sheets 600. From which sent - - - - - - - - - - sheets 165. sold - - - - - - - - - - - - - - 304: 600. This is with the collector alone- of 1/2 rixdollar on whole sheets The remainder under the last of February 1790 was - - - rixdollars 420. From which sent . . - - - - - - - - - - sheets 48. spoiled - - - - - - - - - - - - sold - - - - - - - - - - - - - - - 100. Thus with me, the undersigned . . . . - sheets 65. with the collector - - - - - - - - - - 88. on half sheets The remainder under the last of February 1790 was . . . . - sheets 96. since stamped . - - - - - - - - - - 1: 35. From which sent. - - - - sold - - - - - - - - - - - - - - - 71: 0. 25. This is with me, the undersigned, alone of 1 rixdollar on whole sheets The remainder under the last of February 1790 was sheets 175. since stamped - - - - - - - - - 96. together sheets 271. From which sent - - - - - - - sold - - with me, the undersigned . . . . - - sheets 38. with the collector - - - - - - - - - - - 164. of 1/4 rixdollar of 1/8 rixdollar under the last of August 1790. sold 20. August 1790. 790.
Dutch transcription
1198. 49 te esteten Den 25. oktober 1790. Aan den Wel Edelen Groot achtb: Heer Willem Jacob van de Graaff, Raad ordinair van Nederlands Jndia Gouverneur en Directeur van het Eijland Ceilon met dies onderhorigheede Wel Edele Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer. Jngevolge de ordonnantie, op het kleen zegel beraemd hebbe de eer uwel Ed: Groot achtb: bij deesen te vertoonen de nette specificatie van het gestempeld papier in den tijd van ses maanden gereekend van p=mo Maart tot ult:o aug:s 1790. gestempelt, naar de onderhoorige kantooren gezonden door den kollekteur verdebiteerd, het verbrod zegel, volgens Eeilont raads besluit van den 9. deezer geroijeerd en al het restant dat in waere weesen met ult:o aug:s 1790. , gestempelt, naa de onderhoorige kantooren gezonden door de hllen „teur verdebiteerd, het verbrod, zegl volgens Alens raeds besluit van den 8 dezer groijeerd en al het res¬ „tant dat in waere weesen met ult:o aug=s 1740. onder ons beijde te vinden is geweest in voegen als volgt. 't restant op heele vellen sedert gestempeld - - - - - - Waaraf verzonden.. . - Dus onder mij ondergeteekenden - - - - „ den kollekteur - - - op halve vellen Het restant onder ult„o febr: 1790. is groot geweest - - - - - 1: 670. sedert gestempeld - - - - - - verkogt - - - - - - - - - - - - Dit is onder mij ondergeteekende. alleen opquart vellen Het restant onder ult:o febr: 1790. is groot geweest waar af verzonden. sedert gestempeld. - - - - - - - - - verbrod waar verzonden - - - - - - - - - - - verkogt - - - - - - - - - - Het restant onder ult:o febr: 1790. is groot geweest - - - - - V: 2575. „ 5 „ 4020. „. 203. v: 8 „ 195: „ 730. No: 1400. N: 750. 310o v: 30. — zamen „ 20. 1: 100. - -„ 2448. - - - - - - - zamen. . . r: 5023. verbrod - - - - - - - - - - - „ — „ 267. 153. „ 9 „ 202. — 306. verbrod - - - - - - - - - - - - - - „ 4. „ 3981. 711. Den 25. oktober 1790. op heele vellen. Het restant onder ult:o febr: 1740. is groot geweest - - v: 1147. Dus onder mij ondergeteekende. . . . . . . r:o 487. „ den kollekteur- op halve vellen Het restant onder ult:o februarij 1790. is groot geweest - v: —. „ 300. Teld v: 300. op kwart vellen Het restant onder ult:o febr: 1790. is groot geweest - - v: 306. sedert gestempeld - - - - - - - - - - - - - - „ 300. Dit is onder den kollekteur alleen- van ½. rd:s op heele vellen Het restant onder ult:o febr: 1790. is groot geweest - - - r:s 420. Dus onder mij ondergeteekende. . . . - v: 65. „ den kollekteur - - - - - - - - - - „-88. op halve vellen Het restant onder ult:o febr: 1790. is groot geweest. . . . - v: 96. - - - - - 1: 35. waar af verzonden. - - - - verkogt - - - – - - - - - - - – – – „—o „ 71: 0. 25. Dit is onder mij ondergeteekende alleen op heele vellen van 1. rd. s Het restant onder ult:o februarij 1790. is groot geweest v: 175. „ 96. verkogt - - onder mij ondergeteekende. . . . - - v: 38. Waar af verzonden - - - - - - - Waar af verzonden. - - - - - - - - - - v: 165. van ¼. rd:s zeedert gestempeld - - - - - - - - - - - - - - - „ 3605. verkogt - - - - – sedert gestempeld - - - - - - - - - Waar af verzonden - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 300. sedert gestempeld. - - - - - - - - - - Waar af verzonden. . - - - - - - - - - - - v: 3138. Waaraf verzonden. . - - - - - - - - - - r: 48. zaemen v: 271. verbrod - - - - - - - - - - - - „ „ den kollekteur - - - - - - - - - - - „ 164. verkogt - - - - - - - - - - - – – – – „ 100. zamen v: 4752. - - - - - - - - - „ 284. „ 300: „ 304: „ 600. van van 1/8. rd:s - - - 2 ƒ - — - — -- -- - „ -- - -13/655. - aug s. 1790. onder ult:o 500. N: 300. Zamen. . . vo: 600. van - -- - - - verkogt --- - - „ „ 20. - ee 1 -- - — - - - „ 839. - augs. 1790. 790.
English
1200 The remainder under 1201. The remainder under ultimo August 1790. The 25th of October 1790. of 2. rixdollars The remainder under ultimo February 1790. amounted to 68 sheets together with the collector - - - - of 3. rixdollars The remainder under ultimo February 1790. amounted to- 8 86. under me the undersigned - - - - - -- 3. with the collector - - - guilders of 4. rixdollars The remainder under ultimo February 1790. amounted to - 45 sheets Of which sent - - - - - - - - - - - - - - 4. 28. 17. under me the undersigned - - - - - - - - 2 sheets - - - - 15. with the collector - - - of 5. rixdollars The remainder under ultimo February 1790. amounted to. . - 88 sheets Of which sent. . . . . . . . . . . . . 12 sheets 7: 71. Under me the undersigned - - - - - - - - - 60 sheets with the collector - - - - guilders of 6. rixdollars The remainder under ultimo February 1790. amounted to. . . 62 sheets 1: 10: of which sold - - - - - - - - – spoiled. - - - - - - - - under me the undersigned - - - - - - - 39 sheets Of which sent - - - - - - - - - - under me the undersigned. . . . - - - - -. - 43 sheets with the collector - - - - stamped since - - - - - - - - - - - - - - 96. - - – - - 11: 51. sold . . . . . . . . - - sold - - - - - - - - - - - - - - - 4. spoiled - - - - - - - - - - - - - - - – – – – – – 11. - - - - - 12. of 8. The remainder under ultimo February 1790 amounted to. . . - - 30 sheets Of which sent. . . . . . . - - - - - 12 sheets 4. sold - - - - - - – under me the undersigned . - - - - - - 4 sheets with the collector - - - - of 10. rixdollars The remainder under ultimo February 1790: amounted to - - - 51. of which sent - - - - spoiled- - under me the undersigned - - - - - - - 31 sheets spoiled. . - - - - - - - - - - - 4. 20. 10. 2: ditto with the collector - - - - - - - - - - 5. sold - – – – – – – – – – – – – – 8. - - – – – – - - 36. small format Paper The remainder under ultimo February 1790. amounted to 6 reams of which used for stamping the aforesaid small Stamp - - - - - Colombo ultimo September 1790. (signed) C: van Angelbeek. The same. . . of 80. rixdollars The remainder under ultimo February 1790. amounted to still remains under me the undersigned alone of 100. rixdollars of 60. rixdollars The remainder under ultimo February 1790: amounted to under me the undersigned - - - with the Collector - - - - - - - - - - The same . . of 20. rixdollars The remainder under ultimo February 1790. amounted to under me the undersigned- of 25. rixdollars The remainder under ultimo February 1790. amounted to under me the undersigned- - - - with the collector - - - of 30. rixdollars The remainder under ultimo February 1790: amounted to - under me the undersigned-- - with the collector - of 40. rixdollars The remainder under ultimo February 1790. amounted to and still remains under me the undersigned alone of 50. rixdollars with the collector -. 1. 10. - - . 1: 89. 18. -- 15. 16. 2. 6. 67 sheets The 25th of October 1790. of 12. rixdollars The remainder under ultimo February 1790. amounted to- with the Collector - - - - - - - - under me the undersigned. . . . . . . . . . . 59 sheets of 15. rixdollars The remainder under ultimo February 1790: amounted to 38 sheets under me the undersigned- -- with the collector -- folio 164. No: 48. 20. 68. 96. Account - - - - - - 53. - -- August .. 1 -- 52 sheets 9. . -- 3. - -- 8. --- - - - - - 8. -- - - - 15 sheets 1. . . 4. - - - — - - - - - - -- — of -
Dutch transcription
1200 t restan on der 1201. het restant onder ult:o aug: 1790. Den 25. oktober 1740. van 2. rd:s Het restant onder ult:o febr: 1790. is groot geweest v: 68: zamen „ den kollekteur - - - - van 3. rd:s Het restant onder ult:o febr: 1790. is groot geweest- 8 „ 86. onder mij ondergeteekende - - - - - -- 3. „ den kollekteur - - - „ gs van 4. rd:s Het restant onder ult:o febr: 1790. is groot geweest - „. - . v 45. Waar af verzonden - - - - - - - - - - - - - - „ 4. „ 28. „ 17. onder mij ondergeteekende - - - - - - - - v: 2. - - - - „ 15. „ den kollekteur - - - van 5. rd: s Het restant onder ult„o febr: 1790. is groot geweest. . - v: 88. Waar af verzonden. . . . . . . . . . . . . v. 12. 7: „ 71. Onder mij ondergeteekende - - - - - - - - - v: 60. „ den kollekteur - - - - g s van 6. rd:s Het restant onder ult:o febr: 1790. is groot geweest. . . v: 62. . 1: 10: waar af verkogt - - - - - - - - – verbrod. - - - - - - - - onder mij ondergeteekende - - - - - - - v: 39. Waaraf verzonden - - - - - - - - - - onder mij ondergeteekende. . . . - - - - -. - v: 43. „ den kollekteur - - - - seedert gestempeld - - - - - - - - - - - - - - „ 96. - - – - - „ —o „ 11: „ 51. verkogt . . . . . . . . - - verkogt - - - - - - - - - - - - - - - „ 4. verbrod - - - - - - - - - - - - - - -„ – – – – – – „ 11. - - - - - „ 12. van 8. Het restant onder ult. o febr:j 1728 groot geweest. . . - - v: 30. Waar af verzonden. . . . . . . - - - - - v: 12. 4. „ verkogt - - - - - - – onder mij ondergeteekende . - - - - - - v: 4. „ den kollekteur - - - - van 10. rd:s Het restant onder ult:o febr: 1790: is groot geweest - - - „ 51. waar af verzonden - - - - verbrod- - onder mij ondergeteekende - - - - - - - v: 31. verbood. . - - - - - - - - - - - „— 4. „ 20. „ 10. 2: do „ den kollekteur - - - - - - - - - - „ 5. verkogt - – – – – – – – – – – – – –„ 8. - - – – – – „ —: - -„ —„ —:„ 36. kleen formaat Papier Het restant onder ult:o febr: 1790. is groot geweest riem 6. waar af tot het stempelen van voorsz: kleen Zegel verbruijkt - - - - - kolombo ult:o 7ber: 1740. (:geteekend:/ C: van Angelbeek. Jdem. . . van 80. rd:s Het restant onder ult:o febr: 1790. is groot geweest berust nog onder mij ondergeteekende alleen van 100. rd:s van 60. rd:s Het restant onder ult:o febr: 1790: is groot geweest onder mij ondergeteekende - - - „ den Collekteur - - - - - - - - - - Idem . . van 20. rd:s Het restant onder ult:o febr: 1790. is groot geweest onder mij ondergeteekende- van 25. rd:s Het restant onder ult:o febr: 1790. is groot geweest onder mij ondergeteekende- - - - „ den kollekteur - - - van 30. rd:s Het restant onder ult:o febr: 1790: is groot geweest - onder mij ondergeteekende-- - „ den kollekteur - van 40. rd:s Het restant onder ult:o febr: 1790. is groot geweest en berust nog onder mij ondergeteekende alleen van 50. rd:s „ den kollekteur -. 1. 10. - - . 1: 89. 18. --„ 15. „ 16. 2. 6. „ v: 67. Den 25. ' oktober 1790. van 12. rd:s Het restant onder ult:o februarij 1790. is groot geweest- „ den Collecteur - - - - - - - - onder mij ondergeteekende. . . . . . . . . . . v: 59: van 15. rd:s Hel restant onder ult:o febr: 1790: is groot geweest v: 38. onder mij ondergeteekende- -- „ den kollekteur -- v:o 164. No: 48. „ 20. „ 68. „ 96. Reekening - - - - - - „ 53. - -- aug .. 1 „ -- „ v: 52. „ 9. . -- 3. „ „ „ - -- „ 8. --- - - - - - „ 8. -- - - - v: 15. „ 1. . „ „ . 4. - - - — - - - - - - -- — van -
English
1202. 1203. The 25th of October 1790. The 25th of October 1790. To have the spoiled potash sold or thrown into the sea. To have certain 46 cans of olive oil written off, and to request a report from the Honorable Chief Administrator regarding that matter. Account showing the revenue from the sold small stamps in 6 months from the 1st of March of the past year until the date hereof. Cost of paper: Amount of sale: Profit: Netherlands currency: 2085 whole sheets of 1/8 rixdollar each, namely: - ƒ 12. 18. - ƒ 288. 7. - ƒ 125. 9. 839 whole sheets of 1/4 rixdollar each: - ƒ 9. 6. - ƒ 415. 6. - ƒ 406. - 136 sheets of 1/2 rixdollar each, as: 100 whole: - ƒ 1. 2. - ƒ 49. -. - ƒ 47. 18. 36 half: - ƒ -. 4. - ƒ 35. 13. - ƒ 35. 9. 20 whole sheets of 1 rixdollar each: - ƒ -. 4. 8. ƒ 39. 4. - ƒ 18. 19. 8 20 sheets of 2: - ƒ -. 4. 8. ƒ 39. 12. - ƒ 34. 7. 4 sheets of 4: - ƒ -. 1. - ƒ 31. 13. 8. ƒ 34. 12. 4 sheets of 5: - ƒ -. 1. - ƒ 39. 12 - ƒ 39. 11. 10 sheets of 6: - ƒ -. 2. 8 ƒ 418. 16. - ƒ 118. 13. 4 sheets of 8: - ƒ -. 1. - ƒ 63. 7. - ƒ 63. 6. 8 sheets of 10: - ƒ -. 2. - ƒ 158. 8. - ƒ 158. 6. 1165 whole: 620 half: - ƒ 3. 9. - ƒ 153. 9. - ƒ 150. -. 300 quarter: - ƒ -. 16. 8. ƒ 74. 5. - ƒ 73. 8. Total: - ƒ 28. 12. - ƒ 1596. 12. 8. ƒ 1568. -. 8 Colombo, the last of August 1790. (signed) P. van Angelbeek And after deliberation it was approved and agreed to qualify the trade clerks to process the said documents in the books. Read a report from the first-mentioned Judicial members stating that, owing to the indisposition of the master book printer, they had the potash mentioned in the resolution of the 15th of September last examined further by the typesetter Bruwart, and found it to be completely spoiled and unusable for the printing office. And after deliberation it was approved and agreed to have the same sold at public auction for whatever it may fetch, or if no one wishes to buy it, to have it thrown into the sea and written off. Read a letter written by the Colonel and Captain at Sea in the service of the State, Mr. Vaillant, on the 24th of October last from Palleakatta to the Governor, stating that of the provisions sent from Trincomalee for the country's frigates, everything could be received in accordance with the bill of lading, except for the olive oil; of which it was evident from the bill of lading itself that one cask had burst during the driving on of the hoops, and that upon delivery of the same at Palleakatta, the ullage of the casks had increased to such an extent that upon re-measuring in the presence of two officers, instead of the charged 415 cans, only 272 cans of oil were found; but that His Honor nevertheless suffered the shortfall caused by the leakage of the casks in the account, understanding that the same must be for the account of the Admiralty, and thus had only deducted from the 415 cans 1/9th or 46 cans for the cask burst at Trincomalee. 1204. 1205. The 25th of October 1790. The 25th of October 1790. Note of the report from the Honorable Disava that certain condemned persons have no possessions from which could be recovered the jailer's fees. Committee over a Galle resolution containing the disposition on the finding of the comparison of the Galle trade warehouses. And after deliberation it was approved and agreed to allow the aforesaid 46 cans of olive oil to be written off, but to instruct the Honorable Chief Administrator to investigate and provide a report on what condition the cask that burst at Trincomalee was in here at the time of shipment. The Honorable Disava Frets having communicated by the aforesaid letter of the 23rd of October that the condemned persons Gannegoddiewenige Appoe and Kaijta, mentioned in the resolution of the 3rd of July of the past year, have no possessions from which could be recovered the jailer's fees that were paid on their behalf by the Company, it was approved and agreed after deliberation to keep this note thereof. Re-examined a Galle resolution of the 7th of December 1789, containing the disposition of the servants there on the finding inserted therein from the comparison of the Galle trade warehouses, after the inventory taken as of the last of August 1788. And after deliberation it was approved and agreed to approve the said decisions, subject to the further pleasure of Their High Mightinesses, however with these amplifications and alterations, namely: 1. That the 35 lb of cotton yarn brought to Galle in November 1786 and the 40 lb of cotton yarn brought in December 1787, which were entered into trade as twisted, must be transferred to untwisted cotton yarn, because upon investigation it was found that it was sent from here untwisted. 2. That the warehouse masters Conradi and de Moor must be credited with 34 1/5 lb of twisted cotton yarn, instead of having to compensate 17 3/8 lb according to the decision of the Galle servants. 3. That 12 lb of twisted cotton yarn must be credited to trade, and against that 12 lb of untwisted cotton yarn must be written off, on account of an erroneous write-off in January 1787. 4. That the warehouse masters De Lij and De Moor must be credited with 20 1/16 lb of twisted cotton yarn, on account of greater accounting and omitted write-offs. 5. That instead of allowing 77 1/24 lb of untwisted cotton yarn to be credited to the warehouse masters according to the decision of the Galle servants, only 7 5/16 lb shall be credited to them.
Dutch transcription
1202. 1203. Den 25. oktober 1790. Den 25. Oktober 1790. 2085. - vellen van 1/8. rd:s ieder te weeten de bedurven pot asch te laaten verkoopen of in zee smijten. zeeker 46. kannen olijven olie te laaten afschrijven „nistrateur daar omtrent Reekening aanwijzende de in „komsten op het verkogt, kleen zegel in 6/m: zedert p=mo Maart J:o leeden tot dato deezes. 't kostende 't verkoop Winst papier bedraege Nederlands geld - ƒ 12. 18. — ƒ 288. 7. —. ƒ 125. 9. - - „ —. 4. 8. „ 39. 12. - „ 34. 7. „ —. 2. -„ 158. 8. - „ 158. 6. Somma - ƒ 28. 12. — ƒ 1596. 12 8. ƒ1568. —. 8 kolombo ultimo augusto 1790. (:geteekend:/ P: van Angelbeek En is na deliberatie goedgevonden en verstaan, den negotie bedienden te qualificeeren, om gem: documen„ „ten bij de boeken te mogen verhandelen; Is geleesen een rapport van Eerstgem: Justitieele leedende houdende dat zij de Pot asch, vermeld bij resolutie van den 15. september Jongstleeden, nader mits indispositie van den baas boekdrukker, door den letterzetter Bruwart, hebben doen Examineeren en bevonden - - - - - - - - „ —. 4. -„ 35. 13. - „ 35. 9. 620. „ halve - - - - - - - - - - „ 3. 9. - „ 153. . 9. -„ 150. -. 300. kwart - - - - - - - - - - - - „ —. 16: 8. 74. 5. -„ 73. 8. 4. – „. . . „ . . „. 4. „. . . . „ - - - - - - „ —. 1. -„ 31. 13. 8. „ 34. 12. 4. - „ . „ - . „. . . 5. „ - . „ - - - - - - „ —. 1. —„ 39. 12 - „ 39. 11. 10. – „. . „. . „. . 6. „. . . „. . . . . . . . „ — 2. 8„ 418. 16. - „ 118. 13. 4. – „. . „. . . „. 8. „. . . „ - - - -. „ —. 1. – „ 63. 7. — „ 63: 6. 100. heele. . . . . . . . . . . „ 1. 2. -„ 49. –. -„ 47. 18. berigt tevraagen. 20. - „. . . „ . . „. . 2. „ - - „ - - - - - - „ —. 4. 8. „ 39. 4. - „ 18. 19. 8 136. - „ van ½. rd:s ider als - - 20. – heele vellen van 1. rd:s ieder - - 839. – vellen heele van ¼. rd:s ider - - - - - - „ 9. 6. — „ 415. 6. - „ 406. - 36. halve - - - 1165. heele - . . . . . . . . - 8. -. „ - - „ - - „ 10 –. „ -. „ te eenemaal bedurven en voor de drukkerij onbruijkbaar te zijn. En is na deliberatie goedgevonden en ver„ „staan, de zelve per publieke vendutie voor het geldende te laaten verkoopen, of zoo niemand ze koopen wil, in zee te laaten sruijten en afschrijven. Is geleesen een brief door den Collonel en kapitain ter zee in dienst van den staat, de Heer vaillant, en van den E: Hoofdadmi„ den 24. 2ber: Jongstleeden van Palleakatta aan den Heer Gouverneur geschreeven, hou„ „dende dat van de van Trinkonomale ge„ „zondene victuale 'slands fregatten, alles Conform het Cognossement hebben kunnen worden ontvangen, behalven de olijven olij„ waar van het bij het Cognossement zelfs bleek, dat een vat door het aandrijven der hoepels gesprongen was, en dat bij aanbreng derzelve op Pallea Catta, de wan op de vaaten zodanig vermeerderd was, dat bij namieting in presentie van twee officieren in plaats van de aan„ „gereekende 415. kannen, maar 272. kann: olij zijn bevonden, dog dat zijn E: egter de min„ „derheid, veroorzaakt door de lekkagie der vaaten, in reekening geleeden heeft, als begrijpende dat dezelve dat dezelve voor reekening van de admiraliteit moet loopen en dus van de 415. kannen alleen had afge „trokken 1/9. of 16. kannen voor het - te le 1204. 1205. Den 25. ' oktober 1790. Den 25. oktober 1790. aanteekening van het dat zeekere gecondem hebben; waar uit zoude konnen worden verhaeld de Cipiers ongelden. Bezoigne over dispositie op een gaalse „positie op de bevinding de gaalse negotie pak„ te Trinkohomale gesprongen vat. En is na deliberatie goedgevonden en verstaan, voorsz: 46. kannen olijven olie te laten af„ „schrijven, dog den E: Hoofdadministrateur aan„ „te beveelen, om te onderzoeken en van berigt te dienen, hoe het te Trinkonomale gespronge vat, alhier bij den afscheep is gesteld geweest. van den 23 october Door den E: Dessave Freth bij voorsz: brief be„ berigt van den E: dessave „deeld zijnde, dat de gecondemneerdens Ganne „neer dens geene bezitting„ goddiewenige appoe en kaijta, vermeld bij resolutie van den 3. Julij J:o leeden, geene bezit„ „tingen hebben, waar uit zouden konnen ver„ „haald worden, de Cipiers ongelden, die ten voldaan laste van hun door de Comp:e zijn Is na deli„ „beratie goedgevonden en verstaan, daar van te houden deeze aanteekening. Is geresumeerd eene gaalse resolutie van resolutie houdende dis den 7. December 1789., houdende der be„ van de confrontatie van„ dien den dispositie op de daar bij g'in„ „sereerde bevinding van de Confrontatie van de Gaalsche negotie pakhuijsen, na den gedaanen opneem onder ult:o aug:s 1788. En is na deliberatie goedgevonden en verstaan, gem: besluijten op het nader welbehaagen van Hunne Hoog Edelheeden, te approbeeren, met deeze ampliatien 4: Dat aan de Pakhuijsmeesters de Lij en de Moor moeten worden goedge¬ „daan 20. 1/16. lb: Cattoengaaren getwernd, weegens meerder verandwoording en versuijmde afschrijvingen. 5. Dat insteede van volgens der gaalsche bedienden besluijt 77 1/24. lb: Cattoen„ „gaaren ongetwernde aan de Pakhuijs„ „meesters te laten goed doen, alleen 7 5/16. lb: en alteratien egter namentlijk. 1. Dat de 35. lb: Cattoengaaren, die in 9ber: 1786. en de 40. lb: Cattoengaaren, die in December 1787. te Gale aangebragt, en bij de negotie voor getwernde ingenoomen zijn moeten worden overgeschreeven op ongetwernde Cattoen, „gaaren, wijl bij onderzoek bevonden is, dat van hier ongetwernd is gezonden. 2. Dat aan de Pakhuijsmeesters Conradi en de Moor moeten worden goedgedaan 34. 1/5. lb: Cattoengaaren getwerde, insteede dat ze volgens de gaalse bediendens, be „sluijt. zouden hebben moeten vergoeden 173/8. 8: 3. Dat bij de negotie moet worden 12. lb, getwernd, en daar en teegen moet worden afgeschreeven 12. lb: ongetwernd Cattoen gaaren, weegens verkeerde afschrijving in Januarij 1787. aan Gale „huijsen en
English
1206. 1207. The 25th of October 1790. The 25th of October 1790. must be credited to the warehouse masters de Lij and de Moor, and on the other hand 6 1/48 lb must be reimbursed to the Honorable Company by the warehouse masters Conradi and de Moor. 6. That 2 1/16 lb of mace must be credited to the warehouse masters Conradi and de Moor, and that on the other hand 1/16 lb must be reimbursed to the Company by the warehouse masters de Lij and de Moor. 7. That of the 217 7/8 lb of cloves for which the warehouse masters Conradi and de Moor have under-accounted, 208 1/8 lb may be written off on account of underweight found on 620 bales brought to Gale on the ship de Bot and since sent to Koetsiem on the Spaarenrijk, because these cloves lay in the Gale warehouse for five months and the underweight amounts to only 5/8 percent, and that the remaining 9 3/4 lb must be reimbursed to the Company by the said warehouse masters, but that on the other hand 3 7/16 lb must be credited to the warehouse masters de Lij and de Moor as over-accounted for by them on account of allowed spillage. 8. That the 50 Coromandel ginghams pinas brought to Gale in August 1786 and taken into trade as fine, but taken in by the warehouse masters as coarse, having already been sold and paid into the treasury according to the note in the aforesaid Gale resolution, must be settled in trade by transfer. That 2 pieces of common bleached Tutukorijns guineas, second sort, for which they have under-accounted, must be reimbursed to the Company by the warehouse masters de Lij and de Moor. 10. That the 16 lb of gallnuts over-accounted for by them must be credited to the warehouse masters Conradi and de Moor. 11. That 11/16 lb of quicksilver for which they have under-accounted must be reimbursed to the Company by the warehouse masters Conradi and de Moor. 12. That the 20 lb of cardamom brought to Gale in the year 1783 without invoice from Mature must be taken in for the Company. 13. That to the warehouse masters, instead of the 2792 lb of nails mentioned in the aforesaid Gale resolution, no more than 264 1/2 lb will be approved. 8. That 14. That 1206. 1207. The 25th of October 1790. The 25th of October 1790 must be credited to the warehouse masters de Lij and de Moor, and on the other hand 6 /18 lb must be reimbursed to the Honorable Company by the warehouse masters Conradi and de Moor. 6. That 2 1/16 lb of mace must be credited to the warehouse masters Conradi and de Moor, and that on the other hand 1/16 lb must be reimbursed to the Company by the warehouse masters de Lij and de Moor. 7. That of the 217 7/8 lb of cloves for which the warehouse masters Conradi and de Moor have under-accounted, 208 1/8 lb may be written off on account of underweight found on 620 bales brought to Gale on the ship de Bot and since sent to Koetsiem on the Spaarenrijk, because these cloves lay in the Gale warehouse for five months and the underweight amounts to only 7/8 percent, and that the remaining 9 1/4 lb must be reimbursed to the Company by the said warehouse masters, but that on the other hand 3 57/16 lb must be credited to the warehouse masters de Lij and de Moor as over-accounted for by them on account of allowed spillage. 8. That the 50 Coromandel ginghams pinas brought to Gale in August 1786 and taken into trade as fine, but taken in by the warehouse masters as coarse, having already been sold and paid into the treasury according to the note in the aforesaid Gale resolution, must be settled in trade by transfer. That 2 pieces of common bleached Tutukorijns guineas, second sort, for which they have under-accounted, must be reimbursed to the Company by the warehouse masters de Lij and de Moor. 10. That the 16 lb of gallnuts over-accounted for by them must be credited to the warehouse masters Conradi and de Moor. 11. That 11/16 lb of quicksilver for which they have under-accounted must be reimbursed to the Company by the warehouse masters Conradi and de Moor. 12. That the 20 lb of cardamom brought to Gale in the year 1783 without invoice from Mature must be taken in for the Company. 13. That to the warehouse masters, instead of the 2792 lb of nails mentioned in the aforesaid Gale resolution, no more than 264 1/2 lb will be approved. 8. That 14. That
Dutch transcription
1206. 1207. Den 25. ' oktober 1790. Den 25. oktober 1790. aan de pakhuismeesters de Lij en de Moor moeten goedgedaan worden, en daar en teegen 6. 1/48. lb: door de Pakhuijsmeesters Conradi en de Moor, aan de E: Comp:e moeten vergoed worden. 6: Dat aan de Pakhuismeester Conradi en de Moor moeten worden goedgedaan 2 1/16. lb: foelie of malis en dat daar en tegen door de Pakhuijsmeesters de Lijnde Moor 1/16. lb: aan de Compenie moet vergoed worden. 7. Dat van de 217 7/8. lb: garioffel nagulen die de pakhuijsmeesters Conradi en de Moor hebben minder verandwoord, mogen worden afgeschreeven 208 1/8. lb: weegens bevonden minwigt op 620. baalen, die met het schip de Bot te Gale aangebragt, en zedert met spaaren, „rijk na koetsiem gezonden zijn, wijl deeze nagulen vijf maanden in het gaalsch pakhuijs geleegen hebben en het minwigt slegts 5/8. p:r C. o bedraagd en dat de overige 9¾. lb: door gem: pakhuijsmees„ „ters aan de Compenie moeten vergoed worden, dog dat daar en tegen 3 7/16. lb: aan de pakhuijsmeesters de Lij en de Moor moeten worden goedgedaan, als door hun toegelegde spillagie meerder verandwoord 8: Dat de 50. gingams pinas, kormandels, die in aug:s 1786. te Gale aangebragt, en bij de negotie voor fijne, dog door de Pakhuijsmeesters voor groove ingenoomen zijn, als reeds volgens aanteekening bij voorsz: gaalsche resolutie verkogt en in kas betaald zijn„ „de bij de negotie door overschrijving moeten worden verevend. Dat door de Pakhuijsmeesters de Lij en de Moor aan de Comp e moet worden vergoed, 2. p:s gunees gemeen gebleekte Tutukorijns tweede zoort die ze min„ „der verandwoord hebben. 10. Dat aan de pakhuijsmeesters Conradi en de Moor moeten worden goedgedaan, de door hun meerder verandwoorde 16. lb: galnooten. 11. Dat door de pakhuijsmeesters Conradie de Moor aan de Comp:e moet worden vergoed 11/16. lb: kwikzilver die ze minder verandwoord hebben. 12. Dat de 20. lb: Cardamom, die in het Jaar 1783. te Gale zonder aanreekening van Mature zijn aangebragt, voor de Compenie moeten worden ingenoomen. 13. Dat aan de pakhuijsmeesters, insteede van de bij voorm: Gaalsche resolutie vermelde 2792. lb: spijkers, niet meer zullen goed: „gevonden worden van 264½. lb: 8. Dat 14. Dat 1206. 1207. Den 25. oktober 1790. Den 25. oktober 1790 aan de pakhuismeesters de Lij en de Moor moeten goedgedaan worden, en daar en teegen 6. /18. lb: door de Pakhuijsmeesters Conradi en de Moor, aan de E: Comp:e moeten vergoed worden. 6: Dat aan de Pakhuismeester Conradi en de Moor moeten worden goedgedaan 2 1/16. lb: foelie of malis en dat daar en tegen door de Pakhuijsmeesters de Lijnde Moor 1/16. lb: aan de Compenie moet vergoed worden. 7. Dat van de 217 7/8. lb: garioffel nagulen die de pakhuijsmeesters Conradi en de Moor hebben minder verandwoord, mogen worden afgeschreeven 208. 1/8. lb: weegens bevonden minwigt op 620. baalen, die met het schip de Bot te Gale aangebragt, en zedert met spaaren „rijk na koetsiem gezonden zijn, wijl deeze nagulen vijf maanden in het gaalkch pakhuijs geleegen hebben en het minwigt slegts 7/8. p:rC. o bedraagd en dat de overige 9¼. lb: door gem: pakhuijsmees„ „ters aan de Compenie moeten vergoed worden, dog dat daar en tegen 3 57/16. lb: aan de pakhuijsmeesters de Lij en de Moor moeten worden goedgedaan, als door hun toegelegde spillagie meerder verandwoord 8. Dat de 50. gingams pinas, kormandels, die in aug:s 1786. te Gale aangebragt, en bij de negotie voor fijne, dog door de Pakhuijsmeesters voor groove ingenoomen zijn, als reeds volgens aanteekening bij voorsz: gaalsche resolutie verkogt en in kas betaald zijn, „de bij de negotie door overschrijving moeten worden verevend. Dat door de Pakhuijsmeesters de Lij en de Moor aan de Comp:e moet worden vergoed, 2. p:s gunees gemeen gebleekte Tutukorijns tweede zoort die ze min„ „der verandwoord hebben. 10. Dat aan de pakhuijsmeesters Conradi en de Moor moeten worden goedgedaan, de door hun meerder verandwoorde 16. lb: galnooten. 11. Dat door de pakhuijsmeesters Conradie de Moor aan de Comp:e moet worden vergoed 11/16. lb: kwikzilver die ze minder verandwoord hebben. 12. Dat de 20. lb: Cardamom, die in het Jaar 1783. te Gale zonder aanreekening van Mature zijn aangebragt, voor de Compenie moeten worden ingenoomen. 13. Dat aan de pakhuijsmeesters, insteede van de bij voorm: Gaalsche resolutie vermelde 2792. lb: spijkers, niet meer zullen goed: „gevonden worden van 264½. lb: 8. Dat 14. Dat .
English
1208. 1209. The 25th of October 1790. The 25th of October 1790. Committee report on the actions of the Galle servants. 14. That the 250 lead basins must be taken back and accounted for by the master of the smiths, because he admits to having charged 180 pieces too many through a mistaken entry of 200 instead of 20, and because he cannot prove that he delivered the remaining 70 pieces, which are still in dispute, to the storemasters. 15. That the storemasters shall be permitted to settle the matter by delivering the 74 gunny sacks, for which they accounted too few, in kind to the Company in accordance with their offer. 16. That since it is clearly evident that it is an oversight of the former Equipment Master Abo that the sacks used for packing coffee beans were not charged to the Netherlands, the 200 coffee sacks, which appear as accounted too few by the storemasters, must be written back in the trade books to the account of him, Abo, in order to be reimbursed to the Company together with whatever shall appear to be still unaccounted for by him upon the ongoing audit and confrontation of his former administration. 17. That the difference of 550 lb. of hoop iron which, according to the two petitions received alongside the aforementioned Galle resolution from the storemasters De Lij and De Moor, arose from a clerical error in the warehouse accounts of the months of April 1787 and January 1788, may be credited to the storemasters, if it appears that the master carpenter did indeed receive more of this quantity of iron and accounted for it in his records than was charged as issued by the storemasters. And since by the aforementioned Galle resolution not only was no disposition made on many articles, but also significant errors were made in determining what the storemasters must reimburse or what must be credited to them, especially regarding the articles of cotton yarn, twisted and untwisted, it has been resolved and agreed to recommend more diligence to the Galle servants for the future. Trincomalee. Approval of the purchase of coconut oil. The Trincomalee servants having informed by letter of the 22nd of September last that they had purchased 6,632 cans of coconut oil from private individuals at 16 stuivers per can, because the 2,700 cans of coconut oil sent thither from Galle with the sloop de Jonge Willem Arnold were not sufficient for the provisions of a full year, and because there in the months of January and February one would have to purchase the oil at from 32 to 36 stuivers per can. In consideration that due to scarcity of oil here and at Galle, no more thereof than the aforementioned 2,700 cans could have been procured for Trincomalee, and that consequently the aforementioned purchase had to be made out of necessity, it has been resolved and agreed to approve the said purchase. Approval of a Trincomalee resolution. Read a Trincomalee resolution of the 8th of this month containing the decisions: 1. To send the two private Jaffna thonies, which had been hired for Trincomalee for loading and unloading but are now no longer needed, back to Jaffnapatnam to be returned to the owners, and on the other hand to request from this government another suitable rowing vessel to be used for fetching lime and other materials. 2. To send to Batticaloa two grapnels, which were requested from Batticaloa for the use of the Pulicat boat. 3. To retain there for the garrison a cook's kettle, which was brought from Batticaloa to Trincomalee with the bark de Jonge Willem Arnold, destined for Colombo. And after deliberation, it has been resolved and agreed to approve the aforementioned resolution, and to send the requested rowing vessel thither with the upcoming open sailing season. Committee report on Tuticorin. Approval of the cloth contract concluded at Tuticorin. Resumed a Tuticorin resolution of the 9th of August last, into which is inserted the cloth contract concluded on that day with the merchants of Tuticorin, Punnaikayal, Manapad, Cape Comorin, and Kilakarai. And after deliberation, it has been resolved and agreed to approve the said contract. What to write to the Tuticorin servants regarding the request of the Kilakarai merchants concerning the increased sea toll. The Tuticorin servants having informed by letter of the 11th of September last that the merchants of Kilakarai had again complained about the increased sea toll at Kilakarai, and requested [illegible]
Dutch transcription
1208. 1209 Den 25. ' oktober 1790. Den 25. oktober 1790. de gaalse bedienden meer„ „deeren in hunne dispositie Besoigne over „nomaalse bedienden gedaenen 14. Dat de 250. loode bakken door den baas der smee„ „den weder moeten ingenoomen en verandwoord worden, wijl hij bekend 180. stux, door eene abu„ „sive aanschryving van 200. insteede van 20. te veel opgebragt te hebben, en wijl hij niet beweesen kan, dat hij de overige 70. stux die nog in verschil zijn, aan de Pakhuijs, meesters afgegeeven heeft. 15. Dat de Pakhuijsmeesters zullen mogen vol„ „staan met de door hun te min verandwoorde 74: goenij zakken, volgens hunne aanbie„ „ding, in natura aan de Comp:e te leeveren. 16. Dat wijl het duijdelijk blijkt, dat het een verzuim is van den gew: Equipagie„ „meester Abo, dat de verbruijkte zak„ „ken tot het embaceeren van koffij boonen, niet na Nederland zijn aangereekend de 200. koffij zakken, die als door de pakhuijsmeesters min„ „der verandwoord voorkoomen, bij de negotie boeken moeten worden te rug geschreeven op de reekening van hem Abo, om met het geen, bij de onder„ „handen zijn Confrontatie zijner gehad hebbende administratie zal blijken, door hem nog te zijn minder ver„ „antwoord aan de Comp:e te worden vergoed. Trinkonomale approbatie der door de brink Door de Trinkonomaalse bedienden bij brieve van inkoop van kokus olie den 22. zber: Jongstleeden bedeeld zijnde, dat zij 17. Dat het verschil van 550. lb: hoepijzer het welk volgens de twee neevens voorsz: gaalsche resolutie ontvangene addressen van de Pak„ huijsmeesters de Lij en de Moor uit een schrijf fout bij de pakhuijs reekeningen van de maanden April 1787. en Januarij 1788. ontstaan is, aan de Pakhuijsmees„ „ters mag worden goedgedaan, indien het blijkt dat de baastimmerman deeze quantiteid ijzer werkelijk meer, whi „der ontvangen, en bij zijne reekening verandwoord heeft, dan door de pak„ „huijsmeesters als verstrekt opgebragt is. En wijl bij voorm: gaalse resolutie niet „der attentie terecomman alleen op veele articulen niet gedispo„ neerd is, maar ook in de bepaaling van het geen de pakhuijsmeesters ver„ goeden moeten, of aan hun goedgedaan moet worden, merkelijke abuijzen zijn begaan, specialijk omtrend de arti„ „culen van Cattoen gaaren getwernd en ongetwernd is, goedgevonden en verstaan den gaalsche bedienden voor den aanstaan „de meerder attentie te recommandeeren. 17. Dat 6632. kann. 1210. 1201. Den 25. oktober 1790. Den 25. oktober 1790. approbatie eener trinko. om zeker twee tonies na en van hier een bequaeme Wat de tutukorijnse be „dienden aan te schrijven omtrent het verzoek van de kilkareesche koopliede, Zee tol. weegens den verhoogden Bezoigne over Tutue Korijn approbatie van het te tutu„ Contract. verzogte roeijvaartuig voor kolombo aangebragte meen dreg na Batti 6632. kann: kokus olij van Particulieren hebben aloa te zanden. ingekogt tegens 16. stuijvers de kan, om„ dat de 2700. kann: kokus olij, die van Gale met de sloep de Ionge Willem Arnold na derwaards zijn gezonden, niet toerij„ „kende waaren voor de verstrekking van een rondjaar, en om dat men aldaar in de maanden Januarij en februarij de olij„ zoude moeten inkoopen, van 32. tot 36. stuijvers de kan. Is uit aanmerking, dat men weegens schaars„ „heid van olie, hier en te Gale, niet meer Trinkonomale hadde kunnen bezorgen, en dat mids dien de voorsz: inkoop noodzaa„ „kelijkheids halven, heeft moeten worden ge„ „daan, goedgevonden en verstaan gem: inkoop te approbeeren. s geleesen eene Trinkonomaalse resolutie van „nomaalse resol: houdende den 8. deezer houdende besluijten. 1. Om de twee Jaffanasche particuliere tonies, Jabfana te rug te zonder die voor Trinkonomale tot het lossen en roeij vaartuijg te vraegen laden in huur genoomen, dog 'er nu niet meer nodig zijn, naar Jaffanapatnam terug te zenden, om aan de eigenaars te worden afgegeeven, en daar en tegen van deeze regeering te verzoeken een ander be„ „quaam roeijvaartuijg, om tot het afhaa„ „len van kalk en andere materiaalen te worden gebruijkt. daar van, dan de voorsz: 2700. kannen, na „korijn geslooten lijwaats „ lutie van den 9. aug:s Jongst leeden, waar houden. 2. / Om twee dreggen, die van. Batticaloa ten be„ „hoeve van de Palleakatsche bood gevraagd zijn na derwaards tezonden. om de van Battikaloa Om een koks ketel, die van Batticaloa met koks ketel aldaar aante de bark de Ionge Willem Arnold te Trinko, nomale is gebragt voor kolombo, aldaar voor het gamizoen aante houden. En is na deliberatie goedgevonden en ver„ na Trinkonsmale tezends staan, voorsz: resolutie te approbeeren, en het verzogte roeij vaartuig met de aan„ „staande openvaart na derwaards te zenden, Is geresumeerd eene Tutukorijnsche reso„ bij g'insereerd is het ten dien dage ge„ „slooten lijwaats Contract, met de kooplieden van Tutukorijn, Ponnecail, Manapaar kaab Commorijn en kilkare En is na deliberatie goedgevonden en verstaan gemelde Contract te approbeeren. Door de Tutukorijnse bedienden, bij brieve van den 11. september Jongst„ leeden bedeeld zijnde, dat de kooplieden van kilkare zig op nieuw over den verhoogden zee-tol hadde te kilkare bezwaard, en verzogt om 2/om niet 121 t.
English
1212 12 1213. The 25th of October 1790. The 25th of October 1790. A certain Company house at Tutukorijn ceded to the widow Beisner for 40 pagodas. not to charge the account with the usual five per cent for unworked timber sent to Tutukorijn. not only to be exempted therefrom, but also to have compensation for what they had already had to pay for it, with a report at the same time that the servants had tried in every possible way to get this matter settled with the Teuver Court, but that until now they had been able to accomplish nothing therein, and that they therefore did not know what they should further do in this regard. It was approved and agreed upon after deliberation to write to the Tutukorijn servants instructing them to try to keep the aforesaid merchants in suspense regarding their request concerning the increased sea toll, until it can be seen whether an equitable settlement can be reached with the present native government concerning these and other disputes. The Tutukorijn servants having notified by letter of the 11th of September last that the Company's house, which was ruined in the late war and which was requested by the widow of the former Danish resident of Kolletje, Beisner, upon appraisal, has been appraised by experts at 40 pagodas, and that the servants, on the authorization given to them in the resolution of the 20th of July last, have ceded the same in ownership to the said widow Beisner for the aforesaid price. It was approved and agreed to sanction this. The aforesaid servants having notified by letter of the 3rd of this month that the timber sent unworked from here to that place is charged with the percentages that are allocated to the master artisans for working the same, and that consequently the master artisan on the island of Allelande does not enjoy the said percentages when having the aforesaid timber worked, but that he has complained about this and has made a request to be allowed to have those percentages henceforth. It was approved and agreed upon after deliberation to instruct the trade servants here that in future the timber that is sent unworked to Tutukorijn shall not be charged in the accounts with the usual five per cent that is allocated to master artisans solely for working it. There was reviewed a yield received from Tutukorijn of 560 marks of gold, which was brought from the Netherlands by the ship De Unie and has been minted into 4020 14/10 pagodas, and it was approved and agreed to insert the said yield here below. Review of a yield of 560 marks of gold minted into pagodas. Beisner Finding etc.
Dutch transcription
1212 12 1213. Den 25. oktober 1790. Den 25. oktober 1790. zeeker Comp:s huijs te tutukorijn aan de wed: Beisner voor 40. pag: afgestaen. ment van vermunte „werkt na tutukorijn reekening niet te beswaeren niet alleen daar van te mogen worden ont„ „heeven maar ook om vergoeding te mogen hebben, van het geen ze reeds daar voor hadden moeten betaalen, met berigt teffens, dat zij bedienden op alle moge„ „lijke wijze hadden beproefd, om deeze zaak met het teuvers Hof vereffent te krijgen, dog dat zij daar in tot nu niets hadden kunnen uitwerken, en daar omtrend zouden Is na deliberatie goedgevonden en ver„ „staan, den tutukorijnsche bedienden aan„ „te schrijven om te tragten voorsz: kooplie„ „den, omtrend hun verzoek weegens den verhoogden zee tol, gaande te houden, tot dat men zal hebben gezien, of men over deeze en andere verschillen met de teegenswoordige landsregeering eene billijke schikking zoude kunnen aangaan. Door de tutukorijnsche bedienden, bij brieve van den 11. september Jongst„ leeden bedeeld zijnde, dat het Compenies huis het welk in den Jongsten oorlog geruineerd, en door de weduwe van den geweesene Deensche resident van kolletje dat zij dus niet wisten, wat ze verder worden gezonden, bij aan van hier onbewerkt na derwaards worden Beisner, per taxatie verzogt is, door des kundigen getaxeerd is voor 40. pag: en dat zij bedienden het zelve, op de aan„ hun resolutie van den 20. Iulij J:o leeden gegeevene qualificatie, aan gem: weduwe Beisner voorged: prijs in eijgendom hebben afgestag. Is goedgevonden en verstaan zulx te approbeeren. Voormelde bedienden bij brieve van den 3. deezer De houtwerken, die onbe bedeeld hebbende, dat de houtwerken, die met de gewoone vijf p:r C: gezonden, worden aangereekend bezwaard met de percentos die aan de baasen voor het bewerken van dezelve zijn toegelegd, en dat mids dien de baas op het Eiland Allelande gem: percentos bij het laaten bewerken van voorsz: houtwerken niet geniet, dog dat hij zig daar teegen beklaagd; en verzoek gedaan heeft, om voortaan die perCentos te mogen hebben. Is na deliberatie goedgevonden en verstaan den negotie bedienden alhier te gelasten, om in den aanstaande de houtwerken, die onbe„ „werkt na Tutukorijn worden gezonden, bij aanreek: niet te bezwaaren met de gewoone vijf p:r C:o die aan baazen alleen voor het bewerken zijn toegelegd. Is geresumeerd een van Tutukorijn ont„ resumtie van een rende „vangen rendement van 560. marken goud, „ 560. marken goud tot pag: dat met het schip de unie uit Nederland aangebragt, en tot 4020 14/10. pag: vermunt is, e is goed, „gevonden en verstaan gem: rendement hier onder te insereeren. Beisner Bevinding et.
English
1214. 1215. The 25th of October 1790. The 25th of October 1790. E 558. 6. 5. 1/16. still remains 558. 6. 3 1/16. remainder. Finding, or Yield of 560. Mark in 28. bars of homeland gold in two chests, and each chest of 14. ingots, with the chests marked No. 1. and 2., brought hither by the ship of the line for the Zeeland Chamber; which gold, by honored order of the Honorable Martinus Mekern, Senior Merchant and Chief of the Madura Coast, was furnished by the Junior Merchant, the Honorable Anthonij van der Wall, Administrator here, from the Company's treasury into the mint for the striking of pagodas according to the new Nagapattinam mint standard, subsequently assayed by the Assayer Godfriet Stiegling, and by me the undersigned Mintmaster, in the presence of the aforementioned Stiegling and the Committee Member Hermanus Engelbert Dender, properly broken, melted, and cast into granules, and handed over to the minters, namely: Mark. onc: Eng:s 20. —. —. —. in 1. bar of gold No. 15. assayed at 18. carats 52. grains 20: —. —. —. in 1. bar of gold No. 16. ditto at 18. carats [illegible] 20. —. —. —. in 1. bar of gold No. 23. ditto at 18. carats [illegible] 20. —. —. —. in 1. bar of gold No. 24. ditto at 18. carats [illegible] 20. —. —. —. in 1. bar of gold No. [illegible] ditto at 18. carats 52. grains 20. —. —. —. in 1. bar of gold No. 27. ditto at 18. carats [illegible] 20. —. —. —. in 1. bar of gold No. 21. ditto at 18. carats 52. grains 20. —. —. —. in 1. bar of gold No. [illegible] ditto at 18. carats 52. grains 20. —. —. —. in 1. bar of gold No. 19. ditto at 18. carats 52. grains 20. —. —. —. in 1. bar of gold No. 25. ditto at 18. carats [illegible] 20. —. —. —. in 1. bar of gold No. 20. ditto at 18. carats 52. grains 20. —. —. —. in 1. bar of gold No. 26. ditto at 18. carats [illegible] 20. —. —. —. in 1. bar of gold No. 28. ditto at 18. carats 52. grains 20. —. —. —. in 1. bar of gold No. 22. ditto at 18. carats [illegible] 20. —. —. —. in 1. bar of gold No. 14. ditto at 18. carats 5½. grains 20. —. —. —. in 1. bar of gold No. 13. ditto at 18. carats 52. grains 20. —. —. —. in 1. bar of gold No. 10. ditto at 18. carats 5½. grains 20. —. —. —. in 1. bar of gold No. 12. ditto at 18. carats 52. grains 20. —. —. —. in 1. bar of gold No. 3. ditto at 18. carats 52. grains 20. —. —. —. in 1. bar of gold No. 5. ditto at 18. carats 52. grains 20. —. —. —. in 1. bar of gold No. 8. ditto at 18. carats 52. grains 20. —. —. —. in 1. bar of gold No. 9. ditto at 18. carats 52. grains 20. —. —. —. in 1. bar of gold No. 11. ditto at 18. carats 52. grains 20. —. —. —. in 1. bar of gold No. 7. ditto at 18. carats 52. grains 20. —. —. —. in 1. bar of gold No. 6. ditto at 18. carats 52. grains 20. —. —. —. in 1. bar of gold No. 4. ditto at 18. carats 5½. grains 20. —. —. —. in 1. bar of gold No. 1. ditto at 18. carats 52. grains 20. —. —. —. in 1. bar of gold No. 2. ditto at 18. carats 5½. grains 20. —. —. —. in 1. bar of gold No. 17. ditto at 18. carats 52. grains 560. —. —. in 28. bars of gold together 1. 15. —. deducted for 28. assays taken here, each of 1¼. Engs, having been delivered to the Honorable Administrator into the treasury. 559. 6. 5. —. remains in mint material —. —. 2. 22. lost in breaking the ingots and melting 559. 6. 2. 2½. carried over —. 3. 17. 1/16. lost in re-melting and granulating 558. 6. 5. 1/16. remains —. —. 1. ¼. for one assay delivered as above, assayed at 18 1/4. carats —. —. 2. 2. for two assays from two struck pagodas taken from the entire lot by a person unknown in the mint, in the presence of the Honorable Fiscal and members, assayed as above. 558. 6. 1. 7/16. Thus kept pure, calculated at 72¼. pagodas weight per mark, amounting to - - - - - pag: 40370. 6¼. for silversmiths or minters pag: 3. 1. — for the clerk or brahmin - - pag: —. 2. — for the melter or coppersmith pag: —. 1¼. for the loss - - - - - pag: —. —¾. are pag: 3. 5. — reduced against coast fanams at 22½. per pagoda are pag: 39. per thousand. Pag: 130. 1. 2. for coals - - - - - - Pag: —. 12. — for oil, granulating pots, pans, lemons, and peons or lascars - - - Pag: —. 6½. are Pag: —. 18½ Reduced against coast fanams at 22½. per pagoda is pag: — 1/45. per thousand - Pag: 33. 3 5/8 Deducted - - Pag: 163. 5 1/8. remains Pag: 40207. 1. 1/8. Whereof, in the manner as above, delivered to the Honorable Fiscal and members for transfer into the treasury — — 2. —. — remains for the mass Pag: 40205. 1. 1/8. add here again the value of 3¾. Engs delivered from the aforesaid mass - 1. 13. — yields Pag: 40206. 14. 1/8. plus delivered into the treasury - 2. —. — Adds Pag: 40208. 14 1/8. Aforesaid 560. Troy marks are 430. marks 16. ounces 8. grains fine, calculated at f 375. per mark fine after deduction of the assays of 1. ounce 15. Engs, Whereof, as said above, after deduction of the expenses incurred thereon, there have been struck for the Honorable Company Pag: 40208. 1/150., making f 387. 8. 11. per mark fine - f 166866. 6. 8. at costs - - - - - - - - - - f 63. 1. 12. f 161447. 6. 9. Yielding this parcel of gold a profit of ample 3 13/2. percent or f 5418. 19. 15. Tuticorin, the 16th of December 1790. (signed:) F: Damman in margin: calculated (signed:) G: Stieglings H: E: Dender. Which is carried forward
Dutch transcription
1214. 1215. Den 25. oktober 1790. Den 25. oktober 1790. E 558. 6. 5. 1/16. blijft nog 558. 6. 3 1/16. rest. Bevinding, of Rendement van 560. Mark aan 28. bhaere vaderlands goud aan twee kisten en een ider kist van 14. staaves bij de kisten gem: N:o 1. en 2. per het schip de linie voor de kamer Zeeland alhier aangebragt, welke goud ter g'eerde ordre van den Wel Ed: Geb: Heer Martinus Mekern opperkoopman en opperhoofd der kuste Madure, door den onderkoopman D E: Heer Anthonij van der Wall, administrateur alhier uit 's Comp:s groote geld kassa in de munt verstrekt tot het slaan van pag: naar de nieuwe Nagapatnamse munt voet vervolgens door den essaijeur Godfriet Stiegling, g'essaij„ „eert en door mij ondergeteekende muntmeester te bij„ „weezen den voorm: stiegling en de gecommitteerdens Hermanus Engelbert Dender behoorlijk doen breeken smetten en tot gruijs gieten, mitsgaders de munters inhandigt namentlijk. 20. —. — —. aan 1. bhaar goud N:o 15. g'essaijeert â 18. karr:t 52. grijn 20: —. —. —. „ 1. . „. . . „. „. 16. -. do — „ 18. -. -„ - „ - 18 23 . — - „ 18 - „ 24 - -.„ 18 - - „ —. „. 18 - - - „ - 52. „ o „. 27. do — -. . „ - 18 - - - „ G kist. - „. 18..d - - „. 21 do — „ 18 - - „ 52. „ — - „ 18 - -. - „. 52- „ - „. 19. do — „ 18. „ 52- -„ - - „ - - „ - - „ 25. „ d 20. —. —. —. „. 1. . „. . . „. „ 20. do — „ 18 - - „ „ 52. „ 20. —. —. —. „ - 1 - - - „ - - - „ - - „. 26 0 „ 28 - do —. „ 18 - - „ 52. „ 20. —. —. — „. 1 bhaar goud N. o 20. —. —. —. „. 1. . „ - . „. . „ 22. 8 0 —. Aan 28. bhaaren goud te zaemen 1. 15. —. gaat af aan 28. hier getrokkene proeven ieder van 1¼. Eng: zijnde aan dE: Heer administrateur in de groote geld kassa afgegeeven. —. blijft aan munt Materiaal 22. bij het breeken der staaven en smelten verlooren rest. 20. —. —. —„ 1 - . „. . „. . „ 14. do — . „. 18. . . . „. 5½. „ 20. —. —. —. „. . . - „ - - „. . „. 13. do —. . „ 18. . . . „. . 52. „ 20. —. —. —. „. 1. . . „. . „. . „. 10. do —. . „. . 18. . „. . 5½. „ 20. —. —. —. „. . . . . „. . . „. . „. . 12. d —. „. 18. . . „. . 52. „ -- „ - - „. 3 - - „ - „. 5. do — - „ 18. - - - „. . 52:„ 20. —. —. —. „. 1. . „. . . „. „ 8. do —. „. 18. . „. . 52. „ 20. —. —. —. „. 1. . „. . . „. . „. 9. do — - „. 18. - - „. . 52. „ 20. —. —. —. „. . . . . . „. . „. . „. 11. -. d —. „. . 1. 8. . . „. . 52. „ 20. —. —. —. „. 1. . . „. . . „. . . „. 7. do _. . „. . - 18. - . „. 52. „ 20. —. —. —. „. . 1. . . . „. . . „. „. 6. do —. „ 18 - - „. 52. .„ do - 20. —. —. —. „. . . „. - - „ - -. „. „. 4. . 8o —. . „. 18. . . „ 5½:„ 52:-„ 5 52: „ „ 5½. „ — - „ 18 - - „ - 52.- 559. 2. 2½ P:r Transport _. 3: 17 1/16. bij het wederom smelten en gruijzen verlooren —. — 1. ¼. aan eene proef als vooren overgegeeven g'essaijeert â 18 1/4. kartn: —. 2. 2. aan twee proeven van twee geslaagene pag: uit den heelen hoop gelangt door een in de munt onbekent perzoon ter presentie van d'E fiscaal en leeden g'essaijeert gelijk vooren. 558. 6. 1. 7/16. Dus zuijver gehouden gereekent â 72¼. pag: zwaarte ieder mark uitmaakende - - - - - pag: 40370:6¼. voor zilversmits of munters pag: 3. 1. - „ den schrijver of bramine - - „ —. 2. — „. „ smelter of koperslaager „ —. 1¼. „ het verlies - - —. —¾. „ zijn pag: 3. 5. — gereduceert tegens kust fanums aan 22½. per pag: zijn pag: 39. permil. Pag: 130. 1. 2. voor koolen - - - - - - Pag: —. 12. — „ olie gruijs potten pannen liemoe„ „nen en pions of lascorijns -. 6½. - zijn Pag: —. 18½ Gereduceert tegens kust fan:s aan 33. 3 5/8 222. per pag: is pag: — 1/45. permil - Gaat af- Pag: 163. 5 1/8. blijft Pag:. 40207. 1. 1/8. Waar van in maniere als vooren aan dE: fiskaal en leeden ter overbrenging in de groote geld kassa afgegeeven — — 2. —. — blijft voor de massa Pag: 40205. 1. 1/8. voege hier wederom bij de waarde van 3¾. Eng:s uit voorsz: massa overgegeeve - 1. 13. — 1 seld Pag: 40206. 14. 1/8. stelle in de groote geld kassa overgegeeven- „ 2. —. — Addeert Pag: 40208. 14 1/8. voorsz: marken troijs 560. zijn m: fijn 430. 16. 8. gr: bereekend â ƒ 375. het mark fijn naar aftrek der proeven van 1. onc: 15. Engs Waar van gelijk vooren gezegt naar de tractie der daarop gevallene ongelden voor d'E: Compenie ge„ „slaagen zijn Pag: 40208. 1/150. maa„ „kende ƒ387. 8. 11. de mark fijn - - „166866. 6: 8. Geevende deeze parthij goud een winst van 3 13/2. p:r C:o ruijm of ƒ5418. 19. 15. Tutukorijn den 16. xber: 1790. (:geteekend:) F: Damman (:inmargine:/ bereekend (:geteekend:/ G: Stieglings ten kosten - - - - - - – - - - ƒ 63. 1. 12. ƒ161447. 6. 9. H: E: Dender. Die Transporteere korte 12 Mark. onC: Eng:s 20. —. —. —. „. 1. - 20. —. —. —. „. 1. - - „ - 20. —. —. —. „. 1. - - „ - 20. —. —. —. „. 1. . . „ - 20. —. —. —. „ 1: - - „ - - - „ 20. —. —. —. „ 1 - - „. 20. —. —. —. „ 20. —. —. —. „.. 20. —. —. —. „ - 1 - - „ - - - „- 20. —. —. —. „. 1. - - „ - 20. —. —. —. „ . 1 20. —. —. —. 20. —. —. —. „. 1 560: —: — 6 559: 6 559. 2. 22. 4. 6. 5. 1 „ „ 6 „ 1 „ - „ - „ „ 2 do. - —. „. 18. -. „. 52. „ „. . 18 - - - „ - 52: „ 18 - - - „. 52. „ . 52..„ 52. 52. „. „. 17. . do — „ 18. - „ „ M: O: Eng: .
English
12. 1216. 1217. The 25th of October 1790. The 25th of October 1740. Business concerning the decision on a report from Batticaloa regarding unserviceable goods. Brief indication and comparison against the charged price of the gold, debited with the agio calculated thereon at 13 per cent, amounting to the purchase price of ƒ 172773. 1. 7., deducted from this the cost of the assays at ƒ 67. 9. 12. Remains ƒ 172705. 11. 14. From which, after deduction of the incidentals incurred thereon, have been struck for the Honorable Company Pagodas 40208. 1/150, making at ƒ 387. 8. 11. per mark fine, ƒ 166866. 6. 8. Giving this parcel of gold a loss of 3 3/8 per cent, or ƒ 5839. 5. 3. Signed: F. Dammam. In the margin: examined and found correct, signed: A. Issendorp. Read a report received from Batticaloa and inserted below regarding diverse goods that have become unserviceable since the first of June until the last of August recently passed; and after deliberation thereon it was disposed as noted below with each paragraph. Batticaloa. To the Honorable Commanding Sir Jacob Burnand, junior merchant and head of these districts. Honorable Commanding Sir, In compliance with the order of the venerated Ceylon government by honored letter of the 3rd of October 1788, we the undersigned, as express commissioners, have carefully taken an inventory of the following goods, which have become unserviceable since the first of June until the date hereof, with further indication since when the same have been in use, as follows: In the Company's Armory 3 Danish muskets, of which 2 pieces the bayonets broken, and of the Company's sepoys 1 piece the barrel broken. Decision: It has been approved and resolved to have these 2 broken bayonets sent here to the blacksmiths to be repaired. It has been approved to have this Danish musket repaired. 9 cartridge pouch straps, of which 6 of the garrison and easterners, in use since 1788. 3 of the Company's sepoys, all unserviceable. 5 cartridge pouches with copper boxes, in use in 1787, unserviceable. 8 ditto straps, in use since 1788. 3 cutlass scabbards, ditto ditto 1788. 8 ditto grips, ditto ditto 1787. 2 sword frogs, ditto ditto 1788, unserviceable. 1 drum skin, ditto ditto 1789. 2 drum carrying straps, of which: 1 piece of the garrison, in use in 1788, unserviceable. 1 piece of the Company's sepoys. 3 single bundles of drum lines, of which: 1 ditto bundle of the garrison, in use in 1788. 2 ditto bundles of the Company's sepoys. 2 single bundles of drum braces, namely: 1 bundle in the garrison, in use since 1789. 1 of the Company's sepoys. 2 single bundles of drum snares for the Company's sepoys. 5 bayonet scabbards, in use in 1788, unserviceable. Decision: It is resolved that these unserviceable goods, drum lines, etc., are to be destroyed. Underneath stood: For the responsibility, was signed: A. Nette. In the Equipment Warehouse 2 draw buckets, in use in 1788. 2 inchados, ditto ditto 1787. 100 gunny sacks, ditto ditto 1788, unserviceable. 1 sail needle, ditto ditto 1788. 3 carrying tubs, ditto ditto 1786. 1 bucket, ditto ditto 1786. 2 pickaxes, ditto ditto 1785. 1 axe, ditto ditto 1787, repairable. Decision: It is resolved that these unserviceable goods be sold by public auction for money.
Dutch transcription
12. 1216. 1217. Den 25. oktober 1790. Den 25. ' october 1740. Bezoigne over dispositie op een batti „quaame goederen. Is goedgevonden om te laten repareeren. geweer te laten repareeren. leedeze goederen, tromlij„ Is verstaan deeze onbeq: 53. korte aanwijzing en vergelijk tegens de aan„ „gereekende pris van het goud bezwaart met de daar op bereekende agio â 13. p r Cent bedraa„ „gende de inkoop ƒ172773. 1. 7. hier van afgetrok„ „ken het kostende der proeven â ƒ 67. 9. 12. —. Waar van naar detractie der daar op gevallene ongelden voor d'E: komp: geslaagen zijn Pag: 40208. 1/150. maakende tot ƒ387. 8. 11. de mark fijn - - - - - - - - - - - „166866. 6. 8. Geevende deeze parthij goud een verlies van 3 /8. per Centoos ƒ 5839. 5. 3. (:geteekend:/ F„ Dammam (:inmargine:/ g'examineert en wel bevonden (:geteekend./ A: Issendorp: Is geleezen een van Batticaloa ontvangen „kaloase berigt van onbe en hier onder g'insereerd berigt van diverse goederen die zedert primo Junij tot ult:o aug:s Jongst leeden zijn onbruikbaar geraakt; en is na deliberatie daar op zodanig gedispo¬ „neerd als hier onder bij elk Paragraaph staat aangeteekend. blijft - - - - - - - - - - - - - - ƒ172705: 11:14: om deeze 2. gebrookene bajonetten Batticaloa Aan dE: Gebiedende Heer Jacob Burnand onderkoopman en opperhoofd deezer districten. E: Gebiedende Heer. In naarkooming aan de ordre van de gevenereerde Ceilonse regeering bij g'eerde brief van den 3. oktober 1788. hebben wij ondergeteekendens als Expresse gecommitteerdens naauwkeurig Is goedgevonden om dit Deensch 9. p:s kardonriemen van dewelke 6. van het garnizoen en oosterlingen van 1788. in gebruik geweest. 3. „ de Comp:e sipais alle onbequaam. . „nen &: te laaten vernietigen 5. p:s pattroontassen, met koopere kassen in 1787: in geb: geweeskt onbreg„ 8. „ d„o _ riemen van 1788. in gebruik geweest. 3. „ krommehouwers scheeden „ 1788. „ do — d„o — 8. „ do greepen. „ 1787. „ do — do — 2. „ port Epees - - - - - „ 1788. „ do — do — mnbeg: 1. „ tromvel - - - -. „ 1789. „ do — do 2. „ tromdraagbanden daar van. 1. p:s van het garnizoen in 1788. in gebruik geweest onbeq: 1. „ - „ de Comp: sipais - - - - - - - - - - 3. p:s enkelde bossen tromlijnen, daar van 1. do — bos van 't khrnarum, in 1788. en gebruik geweest 2. do — bossen „ de Comp: sipahis - - 2. p:s Enk: bossen tromspanders als. 1. bos in het garnizoen, van 1789. in gebruik geweest 1. „ van de Comp: sipahis - - - - 8o 2. Enk: bossen tromsnaaren voor de Comp: sipahis 5. p:s bajonetscheeden in 1788. in gebruik geweest 7 do — (:onderstond:/ voor de verandwoording (:was geteekend:/ A: Nette. In het Equipagie Pakhuijs 2. p:s slagputzen, in 1788. in gebruik geweest deeze onbeq: goederen per 2. „ in chiadossen „ . 1787. „ do — do— vendutie voor het gelden 100. „ goenij zakken „. 1788. „ do — do — onbeq: 1. „ Zijlnaald - „. 1788. „ do — do — 3. „ draagbalies „. 1786. „ do — do — Is verstaan deeze goederen 1. „ Emmer - - „ 1786. „ do — do 2. „ Piekhaanen „ 1785. „ do — do reparabel -- .50 — 1. „ bijl – „ 1787. „ do — do — opgenoomen de volgende goederen, die zedert p=mo Junij Jcheeden tot dato deezer onbequaam zijn geworden. met verdere aanwijzing zedert wanneer de zel„ „veni gebruijk geweest zijn, als volgt. In Kompenies Wapenkamer Is goedgevonden en verstaan 3. p:s Deensche geweeren daar van 2: p:s de bajonets gebrooken en van de Comp: sipais 1. „ de vaat gebrooken. . .. opgenoomen Smits te laten na herwaards koomen. 51. 34. telaten verkoopen. 55.
English
1218 1219. It has been approved to have the notice, forbidding everyone from venturing onto the streets or public highways dressed up or disguised, published and posted. Blacksmith Tools Unserviceable goods to be sold at public auction for the benefit of the company: 3 assorted files, been in use in 1780. 1 cold chisel, been in use in 1789, unserviceable. Artillery Goods 1 linstock, been in use since 1774. 1 wooden cartridge canister, been in use since 1748. 6 wheels, in use since 1774, unserviceable, namely: 2 pieces of 8 lb. caliber 2 pieces of 4 lb. caliber 2 pieces of 6 lb. caliber 14 handspikes, been in use since 1787. 11 paper cartridges, been in use since 1782. 1 fire lance, been in use since 1789. Carpenter Tools 8 assorted drill bits, been in use since 1787. 1 auger, been in use since 1789. 1 saw file, been in use since 1786. 1 wooden brace, been in use since 1789. 1 plane with its iron, been in use since 1780. Beneath stood: for the justification. Was signed: H: de Zilva. We hope hereby to have properly accomplished the commission entrusted to us, while we take the high honor to subscribe this with all respect. Beneath stood: Honorable Sir. Lower: Your Honor's very obedient servants. Was signed: C: A: Cramer and C: C: Collette. In the margin: Batte Caloa, the last day of August 1790. Beneath stood: In my presence. Was signed: Jb. Burnand. Lower: Agrees. Signed: C: A: Cramer, authorized. Thus done and resolved in the Castle of Kolombo on the day, month, and year aforesaid. Was signed: W: J: van de Graaff, C: van Angelbeek, D: T: Fretz, J: Ruintous, and B: L: van Litter. Thursday the 28th of October, anno 1790. Absent: The Honorable Disava Diderich Thomas Fretz The Honorable Pay Bookkeeper Gerrit Engel Holst The Honorable First Warehouse Master Iohannes Reintous Resolution taken in the Council of Ceilon by circular inquiry. Resolution: Whereas for some time, both in the countryside and in the vicinity of the city, several people have been assaulted and robbed by persons who have disguised themselves in order to make themselves unrecognizable; it has been approved and agreed by means of a circular inquiry, in order to prevent these proceedings whereby public safety is disturbed, to enact, and to have published and posted both here and in the countryside, the notice inserted below: Notice: Whereas it has been learned that not only in the vicinity of this city, but even in the korales and pattus in the countryside, a party of evildoers walk about in the evenings and at unseasonable hours, dressed up or disguised in order to be unknown, and in this manner cause many disorders and even commit many gross crimes; it is even said that they go so far as to frighten some inexperienced and simple inhabitants by saying that they have come to seize and carry off people; and that when simple and ignorant people, terrified thereby, leave their homes out of fear of these evildoers, they take advantage of this opportunity to enter the abandoned houses to commit thefts. 1220. 1221. Thursday the 28th of October, 1790. Friday the 29th of October, anno 1790. Absent: The Honorable Provisional Chief Administrator Mr. Christiaan van Angelbeek The Honorable Disava Diderich Thomas Fretz The Honorable Pay Bookkeeper Gerrid Engel Holst Resolution taken in the Council of Ceilon by circular inquiry. Resolution: Thus it is that in the Council of Ceilon, on this day, the 28th of October 1790, it has been resolved to forbid all and sundry from venturing onto the streets or public highways dressed up or disguised, or in any other manner that may serve to make them unrecognizable, as this is forbidden hereby; with the explicit warning that all those who, notwithstanding this prohibition, do so, being apprehended, shall be punished as disturbers of the public peace, even if they should not have committed any other crimes. Charging and commanding hereby the Honorable Disava, the Honorable Fiscal of Kolombo, and all those who are furthermore appointed to watch against such things, and thus also all the mudaliyars and lesser headmen in the countryside, to cause to be apprehended all those who are found disguised or dressed up on the streets or public highways, and even all those who have sought in any manner to make themselves unrecognizable, in order that they may be proceeded against according to the laws and placards of the country. Beneath stood: Let it be made known. Thus done and resolved in the Castle of Kolombo on the day, month, and year aforesaid. Was signed: W: J: van de Graaff, C: van Angelbeek, B: L: van Litter, A: Samlant, and I: A: Vollenhove. There was reviewed by circular inquiry a report submitted by the Honorable Chief Administrator van Angelbeek and inserted below, concerning the Batavian cargo of the ship the Leviathan delivered here, and disposition has been made thereon as is noted in the margin of each article. Disposition on the findings of the Batavian cargo of the ship the Leviathan delivered here: It is approved and agreed to allow the ship's officers credit for one percent, or 4 1/16 lb. on the shrinkage of 51 1/4 lb. on the gross weight of these three chests of nutmegs and cloves, and to charge the remaining deficit of 5/16 lb. to their pay accounts. Findings on the delivered cargo of the ship Leviathan arriving from Batavia. In the Trade Warehouse: Nutmegs, lean, and cloves, according to Batavian bill of lading and invoice in 3 chests, also mentioned in the memorandum signed by the captain stating that the chests were received dry, in good condition, and to satisfaction. Deficit: 51 5/16 lb.
Dutch transcription
1218 1219. Is goedgevonden om deese T biljet verbiedende „kleed of vermomd op de te begeeven, telaaten pu„ Smits Gereedschappen onbequaame goederen per 3. vijlen in zoorten in 1780. in gebruik geweest vendutie voor het gel„ 1. „ kouwbijtel - „ 1789. „ do — do —- onbeq: Artillerij Goederen 1. londstok van 1774. in gebruik geweest 1. p:s hout kardoes koker in 1748. do — do — 6. „ wielen van 1774. in gebruik do — als. 2. p:s van 8. lb: Caliber do ƒ 14: p:s handspaaken van 1787: in gebruik geweest 11. „ papiere Cardoesen „ 1782. „ do — d:o — „dende te laten verkoopen. 1: vuurlang - „ 1789 - „ do 2. „ „ 4 - „ d o — 2. „ „ 6: „ d:o — Timmermans Gereedschappen, 8: p:s gezorteerde boor ijzer van 1787. in gebruik geweest 1. „ do _ avegaar „ 1789. „ do — 1 „ Zaagvijl - - - - - „. 1786. „ do 1. „ houte omslag - - - „ 1789. „ do 1. „. schaef met dies bijtel „ . 1780. „ do (:onderstond:/ voor de verandwoording (:was geteekend:) H: de Zilva. Wij verhoopen hiermeede, de aan ons opgedragene Com„ „missie naar behooren te hebben volbragt matige wij ons de hooge eere aan deeze met alle ontzag te onder„ „teekenen (:onderstond:/ E: Geb: Heer. (:lager:) uwE: Geb: zeer gehoorzaeme dienaeren (:was geteekend:/ C: A: Cramer, en C: C: Collette (:inmargine:) Batte Caloa ult„o aug:s 1790. (:onder stond:) Ten mijnen overstaan (:was geteekend:/ Jb. Bur „nand (:lager:/ accordeerd (:geteekend/ Cramer geauthoriseerde Aldus Gedaan ende Geresolveert in het kasteel kolombo ten daege maand en Jaare voorsz: (:was geteekend:/ W: J: van de Graaff, C: van Angelbeek, D: T: Fretz, J: Ruintous en B: L: van Litter onbeg Vermits zedert eenigen tijd, zoo in het land een iegelijk van zig ver„ als in de nabijheid van de stad verscheide straaten of 's Heeren weegen menschen zijn aangedaan en beroofd ge „blideeren en affigeeren „ worden van luijden, die zig om onkenbaar te maaken vermomd hebben is tot voorkoo„ „ming van dit gedoente waar door de pu„ „blieke vijligheid word gestoort; door mid„ „del van rondvraage goedgevonden en verstaan, te arresteeren, en zoo hier als in het land te laaten publiceeren en affigeeren, het hier onder g'insereerd biljet, Nademaal men verneemt dat niet alleen in de nabijheid van deeze staat, maar zelfs in de korles en pattoes, in het land een parthij quaad doenders 'savonds en bij ontijde rond„ „loopen verkleed of vermamd om onbekend te weezen en op deeze wijze veele ongereegeld, „heeden aanregten, en zelfs veele groove misdaaden zoude bedrijven, zelfs zegd men dat zoo verre zoude gaan, dat, ze zommige onbedreevene en eenvoudige ingezeetenen maken; met te zeggen, dat ze Donderdag den 28. ' oktober A„o 1790. abzent Den E: Dessave— Diderich Thomas Fretz Den E: zoldij boekhouder — Gerrit Engel Holst Den E: Eerste Pakhuijsmeester Iohannes Reintous Den 25: oktober 1790. Resolutie Genoomen in raade Chilon, bij rondvraage. Resolutie 56. do - C:A: Biljet gekoomen op 1220. 1221: Den 28. ' oktober 1790: bataviase lading van het schip de Leviathan. Is goedgevonden en ver„ een p:r C:o of 4 1/16. lb: op den door het in„ van 51¼. lb: op het brut droogen. gewigt van deeze drie kisten, met nooten en nagulen en de overige minderheid van 5/16. lb: op hunne zoldij reek: te doen belasten. gekoomen zijn om menschen optevatten en te vervoeren en dat wanneer eenvoudige en onweetende luijden, daar door verschrikt, uit vreese voor deeze boosdoen „ders hunne huijzen verlaaten, ze deeze geleegend„ heid waarneemen om in de verlaatene huijzen te gaan tot het pleegen van diverijen. „ber 1790: beslooten is, om aan alle en een igelijk te verbieden, van zig verkleed of vermomd, dan wel op eenigerhande andere wijze, die strekken kan om hun onkenbaar te maaken, zig op de straaten of 's heeren weegen te begeeven, zoo als dat verbooden word door deezen; met nadrukkelijk waarschouwing, dat alle die geene, die niet tegenstaande dit verbod dat dispositie op de bevinding doen, opgevat wordende, zullen worden gestraft, als verstoorders van de gemeene rust, al was het ook dat ze anders geene misdaaden mogten hebben bedreeven Lastende en beveelende hiermeede den E: dessave den E: fiskaal van kolombo, en alle de geene die verder ge„ „steld, zijn, om tegens diergelijke dingen te waaken, en dus ook alle de modliaars, mindere hoofden in het land om alle die geene, die op de straaten of 's Heeren weegen vermomt of verkleed gevonden worden, en zelfs alle die geene die zig op eenigerhande wijze onkenbaar hebben zoeken te maken te laten opvat„ „ten, ten einde tegens dezelve te worden geprocedeert, na de wetten en placcaaten van den landen (:onder„ „stond:) zeg het voort. Aldus Gedaan ende Geresolveert in het kasteel kolombo ten dage maand en Jaare voorsz: (:was geteekend:) W: J: van de Graaff„ C: van Angelbeek, B: L: van Litter, A: Samlant, en I: A: vollenhove Is door rondzending geresumeerd een van de alhier uitgeleeverde door den E: Hoofdadministrateur van Angelbeek, overgelegde en hier onder g' insereerde bevinding, van de alhier uijtgeleeverde Bataviasche lading van het schip de Leviathan, en is daar op zodanig gedisponeerd, als in margine van elk artikel word aangeteekend. Bevinding op de uijtgeleeverde lading van het schip Leviathan koomende van Batavia meerder minder p:r Co In het Negotie Pakhuijs. „staan aan de scheeps de minderheid Nooten Musschaaten overheeden te valideeren veroorzaakt Magere en Garioffel Nagule volgens Bataviasche Cog„ „nossement factuur in 3. kisten ook vermelt bij memorie die door den kapitain, als de kisten droog wel geconditioneerd en ten genoegen ontvangen onder„ Vrijdag den 29. ' oktober A„o 1790. — abzent. Den E: Dessave - - - - - Diderich Thomas Fretz Den E: Zoldij boekhouder Gerrid Engel Holst. zoo is het dat in raade van Ceilon op heeden den 20. okto Den E: p:l Hoofdadministrateur - M:r Christiaan van Angelbeek Resolutie Genoomen in rade van Cilon bij rondvraage Resolutie „teekend 51. op
English
1222. 1223. more less per cent The 29th of October 1790. more less per cent It has been resolved to pass this discovered deficiency in the gross weight of the sukkel of mace, as being below the permitted spillage. Sappanhout and the 51 3/8 lb that they above to the accountability of the ship's officers and against which by the cargo is signed, namely: No 1. weighing gross 170, and tare 51, thus net lb 119. No 2. gross 165, tare 49, thus net lb 116. No 3. gross 160, tare 47, thus net lb 113. together gross 495, tare 147, thus net lb 258. cloves at 30 lb in each of the aforesaid 3 chests, lb 90, total 348. delivered according to Judicial Certificate Letter A, 3 chests, all being in good condition and on board provided with crossbands and sealed, delivered to the shore and weighed in the presence of Lieutenant Pieter Franciscus Gerbrand. No 1. gross 168 15/16, thus less 1 1/16 lb. together lb 484 3/4 gross, thus less 5 1/4 lb, calculated at 1 1/16 per cent, setting nevertheless as per invoice net nutmegs lb 258. cloves lb 90, total lb 348. The regulations dictate that on spices in kind only one per cent is calculated, here written off at 4 15/16 lb, but the remainder, being 5/16 lb, must be charged to the account of the ship's officers pending the further disposition of the High Indian Government, to which the necessary verified documents shall be sent. No 2. gross 163 15/16, thus less 1 1/16 lb. No 3. gross 156 7/8, thus less 1 1/8 lb. Mace Raap or second sort, according to Batavia Bill of Lading invoice in 1 sukkel No 14, weighing gross 181, and net containing lb 154. sukkel delivered according to Certificate, in good condition as before, weighed gross 180 15/16, setting the net as per invoice at lb 154. On the gross of these spices 1/16 lb was found less, calculating 1/2 per cent, which writing off from the one per cent that the regulations grant, which amounts here to 1 3/4 lb, thus the officers would still be due 1 11/16 lb. The aforesaid chests with cloves and sukkel of mace, sealed with the seal of Justice, have been handed over to the Warehouse Masters for further accountability. Bima Sappanwood according to Batavia Bill of Lading invoice, namely: for dunnage lb 35000. to be transshipped in Ceylon into a third return ship, being half of what has been intended for dunnage for the said third return vessel, lb 17500. together lb 52500. according to report remained on board, lb 52500. This is to be charged to Galle, whither this vessel is to depart. Jacatra coffee beans according to Batavia Bill of Lading, packed in 600 bales, containing 252 lb net and 254 lb gross, each with a large gunny in straw bags and marked W E, to remain in this vessel and proceed further to the Netherlands. 48687. 1505. 3 s. 113 7/8. 1/8 The 29th of October 1790. each of 125 lb, together lbs 49625. lb 62 3/4. 1 small chest containing lb 115. 1 small chest containing lb 62 1/2. The regulations permit, calculated here at 1/8 per cent, lb 62 1/2. thus there remains still charged to the officers lb 51 3/8. Counts lb 113 7/8. according to report, 125 lb each, lb 50000. It was approved that the deficiency according to the Batavia Bill of Lading. Japanese copper according to Batavia Bill of Lading, tare 30 lb per canasser, thus net lb 50192. according to report delivered 121 canassers, weighed gross lb 52317, tare 30 lb per canasser deducted, thus remains for the net lb 48687. This is not less than the 3 per cent granted by regulation and can therefore be written off. Japanese copper sent. 52. remained on board here. coffee beans that are to be charged to let go to Galle. It was approved. 55. spillage. 54. 53.
Dutch transcription
1222. 1223. meerder minder p:r C.o Den 29. oktober 1790. meerder minder pr C=t Is verstaan deeze be „vondene minderheid op het bruto gewigt van de soekel foelie, als zijnde beneeden de toegestaane spil„ „lagie, te passeeren. Sappanhout en de 51 3/8. lb: die ze boven verandwoordn der scheeps overheeden en tegen door de lading. teekent is, te weeten. N:o 1. weeg: b:r 170, en t:a 51. dus netto lb: 119. — „ 2. . „. . „. 165. „. „ 49. – „ - - - „ - „ 716. – „ 3. . „. . „. 160. . „. . „ 47. . „ - . - „. . . „ 113. – zaemen b:r 495. gn l:a 147. dus netto. . lb: 258. – nagelen â 30. lb: in ider der voorsz: 3. kisten - . „ 90. – – – – 348. — volgens Justitieel Certificaat L: A„ geleevert, 3. kisten zijnde alle wel geconditioneerd en aan boord met kruisband voorzien en verzegelt naar de wal bezorgden ten over„ „staan van den luitenant Pieter franciscus Gerbrand gewoogen. N:o 1. C=to 168 1/16. dus minder 1 1/16. lb: zaamen lb: 484¾. b:r dus minder 5¼. lb: reekend 1. 1/16. p:r C:o stellende nogtans als. bij factuur netto nooten. . . . lb: 258. – „ nagelen - - - „ 90. „ 348. Het reglement dicteerd dat op de spece„ „rijen in zoort, maar een p:r C:o reekend hier op 4 15/16. lb: afgeschreeven dog het overige, als 5 /16. lb: den scheeps overheeden op reekening gesteld moet worden de nadere dispositie van de hooge indische regeering aan welke de noodige geverificeerde bescheiden zullen dienen worden gezonden. „ 2. „ 163. /16. „ - - - „ . 1 1/16 -: „ „ 3. „ 156: 1/8. „ . „. . . 1 1/8. -„ Foelij Raap of tweede zoort volgens bataviase Cognossement factuur in 1. zoekel N:o 14. weeg:s b=to 181. en netto inhoudende - - - lb: 154. — kel volgens Certificaat geleevert, wel geconditioneerd als vooren gewoogen b:r 180 1/16. stellende het netto als bij factuur - - - - - - - op het bruto deezer specerijen 1/16. lb: minder bevonden reekend ½. p:r C:o v: welke van de een p:r C:o dien het re „glement accordeert, en 1¾. lb: hier op uijtmaakt afschrijvende, zoo zoude de overheeden nog toekoomen 1/8. lb: De voorsz: kisten met nagelen en soekel foelij met het zegel der Justitie verzegeld zijn, aan de Pakhuijsmeesters ter nadere verandwoording overgegeeven. „ 154. –. Sappanhout Bimas volgens Bataviasche Cognossement factuur, te weeten. tot garniering - - - - - lb: 35000:-. op Ceilon in een derde retoir schip over te scheepen, zijnde de helfte van het geene men gemelde derde retoer „bodem voor garniering heeft toe„ „gedagt - - - - - - - - - „ 17500. — rb: 52500: volgens rapport binnen boord verbleeven - - „ 52500: „ Dit naar Gale, werwaards dees bodem staat te vertrekken, aante„ „reekenen. koffi boonen Sakkatras volgens Bataviase Cognossement g'embaleerd in 600. baalen in„ „houdende 252. lb: netto en 254. lb: bruto ieder van een groote goenij in stroo zak„ „ken en gem: W: E: als: in deezen bodem te verblijven en verders na Nederland voort„ 48687. - - - 1505. - 3. -s. 113. 7/8. — ¼8 Den 29. oktober 1790. ieder van 125. lb: zaamen. . . . . . . lb:s 49625. — - „ 62¾. 1. kisje inhoudende - „ 115 - „ - - 1. „ - - 1. „ . „ hier op '18 p: C: 3 /9449886 7/8. Het reglement permitteerd „ reekend - - lb: 62½. dus blijft nog ten laste van de overheeden „ 51 3/8. Teld lb: 113 7/8: wgbrs oegeton et vorver ken volgen srappon 125: lb: ieder - lb: 50000. - Is goedgevonden te De minderheid volgens Bataviasche Cognossement Iapanse koper wrote zuijkenal tot veroorkent volgens Bataviasche Coan aan on 30 tarra 30. lb: per kanasser dus netto lb: 50192. - volgens rapport geleevert 121. kanassers gewoogen brulb 52317. lb: tarra 30. lb: per kanasser afgetrokken zoo resteerd Dit is niets minder dan de bij re„ glement vergunde 3: p:r C:o en kan der „halven afgeschreeven worden. voor het netto - - - - - - Japanse gezonden 52. alhier binnen boord zijn ver„ „bleeven. koffi boonen die aanreekenen het na Gale te laaten Is goedgevonden 55. spillagie. 54. 53 -
English
1224. 1225. The 29th of October 1740. more less per Cent more less per Cent Because this deficit does not exceed the percentage of allowable spillage, it is resolved to have the same written off. to have written off from the short-delivered 222 kannen of arrack, and furthermore to credit to the authorities 748 kannen, which are due to them over and above spillage; resolved to have written off bills of lading remaining on board must be sold and credited to the authorities at 3200 lb. of moisture on account of leakages and waste to be transferred to Ceylon in one of the return ships to be dispatched from here. - - - - - - - - lb. 150000. remained on board according to report - - 450000. This likewise to be charged to Gale. to be sent. - - - - - - lb. 100000. —. In the Dispensary. amount of dried-out bacon according to the Batavia Bill of Lading invoice 40 barrels weighing net - - - - lb. 13626. delivered according to report Litera C 40 barrels, namely: 1 barrel, upon opening the bung hole, was found to be ¼ less and the bacon old, yet good and serviceable, subsequently opened and weighed and found net lb. 212. – 39 barrels, whose bung holes were opened, inspected, and found full and of good odor, of which 18 barrels were taken, opened, and weighed net: 317, 316, 321, 321, 320, 316, 338, 310, 328, and 329 lb., together 3216 lb.; thus calculating 321 1/5 lb. for 1 barrel, and according to this for the 39 barrels - - - - - - - - 12542 2/5. further delivered in loose bacon - - - 191. — 12945 1/5: - - 68 3/5: 5: -8. This spillage is nothing less than the permitted 5 per Cent and may therefore be written off. Arrack Api according to the Batavia Bill of Lading 25 leagers containing 388 kannen each, branded near the bung k: &: and on the bottom E: M: alongside that of the gauger, received in sound casks to satisfaction. - k: 9700. - delivered according to report 25 leagers with arrack branded as above, an ordinary measure of arrack having been burnt from each of these leagers according to custom, and ½ mutsje scarcely evaporated instead of half a mutsje net, but the arrack is good and serviceable. Rice spillage and to be sent to Gale according to bill of lading - - - - - - - lb 920000. - as for the wet rice, which by public auction the proceeds thereof caused by the leakage of the mats. as the cargo of 25 lasts could not be loaded for lack of ship space, it has been calculated at - - - - - 76666 1/3. remaining to be accounted for by the authorities 275 lasts or - lb. 843333 1/3. The captain signed the front of the aforementioned Bill of Lading invoice and added in his own hand these words: "Rice received from the ship Slot ter Hooge 880000 lb. or 275 lasts of 3200 lb." That this is the weight and content of a koyang is all too well known, and thus this may be noted and accepted as an error of the clerk or captain, delivered according to report Litera D good rice - - - - - - 218687. – – 624646 8. 74 78. The aforementioned 218687 lb. make out of 70 8/000 koyangs of 3200 lb. each, a spillage of 100 lb. per koyang is permitted by regulations, calculating - - - - - - lb. 7054 1/3. Thus, as having remained on board, there must be charged to Gale - - - - - - lb. 617592:— total lb. 624646 1/3. Included among that which remained on board is 150 lb. net of delivered rice; the amount of this 150 lb. of wet rice upon public sale shall serve to be credited to the authorities, while they on the other hand will have to supply this consignment in kind at Gale. The 29th of October 1740. found as 4. . 3. Conformable to regulations 10 per Cent is credited - - - K: 970. — Due therefore to the authorities - - - 748. — remaining k: 222. – 1. - - - 32. - - - - - - - - - - 15. - 22. - - - - - - 5. of 2 d:m each - - - - - k 1912½. 371: — 9478: - -. 222. — 2¼. r. found there 56. 12 it is approved 57. to come. to be. 38. - - - - - - 1502. —. 5692½
Dutch transcription
1224. 1225. Den 29. oktober 1740. „ meerder minder pr Co meerder minder pr Co Wijl deeze minder De percentos Pek spillagie niet exedeert is ver„ „slaan dezelve te laten afschrijven. a te laten afschrij„ aovan de minder „„ geleeverde 222.. kann: arrak, en nog aan de over„ „heeden te laten goed doen 748. kannen, die hun boven dien over spillagie toe„ verstaan te laten afschrij binnen boord verbleeven nossementen moet verkogt en tegens 3200. lb: van den overheeden de nattigheid ten goede gebragt over de lekka„ „den en wissings op Ceilon in een van hier te depechee„ „rene retourscheepen overgebragt te werden. - - - - - - - - „000 lb: 150000. volgens rapport binnen boord verbleeven - - „450000. Dit insgelijks naar Gale aan te reekenen. gezonden te worden. - - - - - - lb: 100000. —. In het Dispens. „heid op het spek ingedroogd volgens Bataviase Cognossement fac„ „tuur 40. vaaten weeg: netto - - - - volgens rapport L:a C: geleevert 40. vaa„ „ken, teweeten: 1. vat bij het openen van het spons gat ¼. minder en het spek oud bevonden egter goed en verstrekbaar vervolgens geopend en gewoogen en netto bevonden lb: 212. – 39. vaaten welkers sponsgat geopend nagezien en bevonden vol en goed van reuk te zijn waar van 18. vaete genoomen geopend en netto gewoogen 317. 316, 321, 321, 320, 316, 338. 310, 328. en 329. lb: zaamen 3216. lb: dus reekend men voor 1. vat 321. 1/5. lb: en hier naar de 39. vaaten - - - - - - - - „ 12542 2/5. nog aan losspek geleevert - - - „—191: —„ 12945 1/5: - - 68 3/5: 5: -8. Deeze spillagie is niets minder dan de gepermitteerde 5: p:r C:o en mag derhalven afgeschreeve worden. Arrak Apij volgens bataviase Cognossement 25. leggers in houdende 388. kannen ieder bij de spons gebrand k: &: en op den bodem E: M: nevens dat van de eikmeester in deugd„ „zaeme fusten ten genoegen ontvangen. - k: 9700. - volgens rapport geleevert 25. leg„ „gers met arrak als vooren ge„ brand, zijnde van ider deezer leggers een misje arrak naar gewoonte gebrand en ½. mutje schaars vervloogen insteede van een halve musje netto, dog de arrak is goed en verstrekbaar lb: 13626. Rijst gie en ka gale te laten wend e en olg en scognossement - - - - - - - lb 920'000. - bsihegen de altion men het last 25 aaste hustuwr van aanreekening hotte rijst, die per bereekenen moestaan scheeps ruijmte niet gelaaden zijn publieke vendutie zoo heeft men het geworden dit reekend - - - - - „ 76666 1/3. het produkt daarbekend gesteld rest om door de overheeden nog veroorzaakt verandwoord te worden 275. lasten of. . - lb: 843333 1/3. gie der leijfnide kapitain heeft aan den voer der matten. van gem: Cognossement factuur geteekend en daar bij eigenhandig „gestelt deeze woorden: „ Rijst ont„ „vangen uit het schip slot ter Hooge 880000. lb: of 275. lasten van 3200. lb: Dat dit het gewigt en de inhoud is van een kojang, is te overbekend, en dus mag dit gelijk een abuijs van den schrijven of kapitain aange„ „merkt en gepasseerd worden, vol„ „gens rapport L: D: geleevert goede -- – – – – rijst- - Gemelde 218687: lb: maaken uit 70 8/000. kojangs van 3200. lb: ieder, bij regle„ „ment is eene spillagie van 100. lb: op ieder kojang gepermitteerd reekend. . . - - - . - lb: 7054 1/3. Dus moet als binnen boord verblee„ „ven naar Gale aangereekend „617592:— fl . lb: 624646 1/3. Onder de binnen boord verbleevene zijn 150. lb: netto uijtgeleeverde rijst be„ „greepen het montant van deeze 150. lb: natte rijst bij publieke verkoop zal de overheeden ten goede gebragt dienen te worden, terwyl zij daar en teegen deeze partij op Gale in natura zullen moeten suppleeren. worden- - - - - - „ 218607: – – „624646 8. 74 78. Den 29. oktober 1740. bevonden als 4. . „. 3. „ Conform reglement word 10. p:r C:o te goed gedaan . . - K: 970. — Competeerd dus den overheeden - - - „ 748. — rest k: 222. – 1. - - - „ - 32. „ - „ - - - - - - - - 15. - „ 22. „ - „ - - - - 5. wan 2. d:m ieder - - - - - k„ 1912½. „ 371: — „ 9478: - -. . 222. — 2¼. r. bevonden aldaar 56. 12 is goedgevonden 57. „koomen. worden.. 38. „ - - - - - - „ 1502. —. „ 5692½