Inventory 3894
Ceylon · 514 pages · 342 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
257. 31 December 1790 31 December 1790. for the grains needed by the inhabitants, and considering these points, which are already very weighty in themselves, added to the great security that it would bring to the state of the Company on this island if Ceylon could produce the necessary grains itself, everything seems to recommend that the Company should rather spend a modest amount of money each year on the improvement of its lands, than to remain continually under the necessity of having to spend and see imported such a frightful sum of money for grain every year. 2. That therefore the aforesaid undertaking doubly deserves the most earnest consideration, the more so because this work could be completed in three or four years, and one could take the time somewhat more generously in order to reduce the annual expenditures proportionately; for which purpose could be used the revenues of the Jaffna chikos money paid by the oeliammers who do not report to work, from which the Company previously enjoyed very little anyway, and with which one would probably go a long way toward completing this good work in a modest number of years. And it has therefore been approved and agreed to bring this to the attention of the Noble High Government of the Indies, and most humbly to request their qualification for having the aforesaid Giant's Tank repaired. And meanwhile, in order to lose no time, it has also been approved and agreed to have the provinces of Mantotte, Moeselie, and Nanathan surveyed and mapped provisionally by the bookkeeper Wahlberg, in order to be able to determine everything with greater certainty; and so that Wahlberg may be better able to examine everything properly, for which it is necessary that he have some authority, to entrust to him during this commission of his the subordinate authority under the Chief of Manaar over the aforesaid three provinces, with the title of resident, under this main condition: 1. That all orders that the Chief Ebell deems necessary to issue must be written to him, Wahlberg, so that he may have them executed by the native chiefs who have done so up to now. 2. That the inhabitants must submit their complaints in the first instance to Wahlberg, and that if he cannot reconcile them, or if they are not satisfied with his decision, he must refer them to the Chief; but that he shall not be permitted to administer corporal punishments, 256. 259. 31 December 1790 administer, nor impose fines on account of any violations, but shall report his opinion thereon to the Chief and await his further pleasure. Together with the secret letter from Galle of the 17th of this month, an address was received from the native chiefs of Matara, mentioned in the secret resolution of 27 November last, addressed to the Lieutenant Dissave Von Schuler, in which they profess their innocence of the accusations brought against them, especially that they were alleged to have intended to cause the Honourable Van Angelbeek to leave his post as Dissave; declaring on the contrary that they are exceedingly pleased and satisfied with the great civility and kindness with which his Honour had treated them during his administration, and that if the post of Dissave of Matara were still vacant, and it were permitted to make their desire known, they would wish and desire nothing with more zeal than to see the Honourable Van Angelbeek resume his post as Dissave of Matara; whereof it was agreed to make this record. 31 December 1790 Furthermore, together with the aforementioned letter from Galle, an address was received from the minor headmen of the fishers and the chandoes in the Matara Dissavany, addressed to this Government, in which they complain of the loss of the Honourable Van Angelbeek, who had done everything for the benefit of the Company and for the welfare of the inhabitants, but had been defamed by ungrateful and ill-disposed persons; requesting not only to receive justice regarding the complaint olas submitted by them against the vellalas, but also that the Honourable Van Angelbeek may be reappointed as Dissave and sent back to Matara; whereof it was likewise agreed to make a record. The servants at Galle having asked by letter of the 17th of this month whether the arrangements devised by the resolution of 7 September last for the newly appointed permanent members of the Galle Landraad should likewise be introduced in Matara: after deliberation, it was approved and agreed to recommend that to them. A resolution from Galle of the 10th of this month was read, in which the servants decided, with regard to the Mudaliyar of the Galle Korale, Don Joan Alvis Abejesiriwikkreme Jajewardene, and the Korale of the Gangaboda Pattu, Don Simon de Zilva Widjestendere Goenesekere, who on account of
Dutch transcription
257. Den 31. december 1790 den 31. december. 1790. wahlberg te laeten meeten en kantotte, poetitie en tand„ than. te vroegen aen gem waklberg met den titul van resident voor de graanen die de ingezeetenen nodig hebben, en bij deeze Consideratien, die op haar zelven reeds zeer wigtig zijn, nog reekend de groote zeekerheid, die het aan den staat van de komp: ten deezen Eilande zoude toebrengen, zoo Ceilon de benodigde graanen zelve konde voortbrengen, alles scheint aanteraeden, dat de komp: jaerlijks liever een maetig stuiver geld tot verbetering van haere landen besteld, dan om bij voortduuring te bleeven in de noodzaekelijk= heid, van alle jaeren zo een schroomelijke som geld voor graanen te moeten uitgeeven en te zien intvoeren 2/: Dat daarom de voorsz onderneming dubbeld de aller ernstig„ „ste overweeging verdiend, te meer dit werk in drie of vier jaeren zoude kunnen worden tot stand gebragt, en men de teid wat ruimer zoude kunnen neemen, om de Jaarlijksche uit gavens, na maete van dien, te doen minder zijn, waar toe zoude kunnen worden gebruikt het inko- men der Jaffenasche chikos penningen, die de oeliammers, die niet te werk komen, betae- len, waar van de kompenie toch eerteids zeer weinig genoot, en waarmeede wen waar- schijnlijk al verre zoude komen, om dit goede werk in een maetig getal van Jaaren afte- doen. En is derhalven goedgevonden en verstaan, dit te brengen onder 't oog van de Edele Hooge Indische Regeering, en hoogst derzelver qualifikatie ne- rigst te verzoeken, tot 't laeten herstellen van de voorsz: reuse bank: en is intusschen, om geen teid te doen verlooren gaan, teffens goedge- intussichen door den boekhoude vonden en verstaan om bij provisie door den boekhouder wahl- in kaert brengen de provintien berg, de provintien Mantotte, Moeselie en Nanathan te laeten meeten en in kant brengen, ten einde alles met meer zeekerheid te kunnen bestemmen en op dat waklberg te meer in staat mag zijn om alles behoorlijk te onderzoeken, waar toe 't nodig is dat hij eenige authoriteit heeft, aen hem geduurende deeze zijne Commissie, 't ondergeschikt „„tie onder zekere bepaling op gezag onder 't opperhoofd van Manaer, over de voorsz: drie provintien op tedraegen met den titel van resident, onder deeze bepaeling hoofdzaekelijk of Dat alle orders, die 't opperhoofd Ebell nodig agt te stellen, aan hem waklberg moeten worden aangeschree= ven, ten einde hij die doe exekuteeren door de inland= sche hoofden, die dat tot hier toe gedaan hebben: 2/. Dat de ingezeetenen hunne klagten ter eerster in- „stantie aan waklberg doen moeten en dat zoo hij ze niet vereenigen kan, of dat ze met zijn uitspraek niet te vreeden zijn, hij hun aan 't opperhoofd moet ren- voijeeren; doch dat hij geene lijfstraffen zal mogen oeffenin 256. 259. Den 31. December 1796 Bezoigne over aanteekening van de ver„ klaring door de maturese inlandse hoofden gedaen ten van Angelbeek de gaelse bedienden aante be„ kingen voor de leeden van den gaelden landraed, insgeliks op mature intevoeren approbatie eener gaelse resol: Cer:t den over borgtogt te ontstaan van hun bannissement Zo mede van de mindere Gandos in de maturese dessavonij oeffenen, nog boetens uit hoofde van eenige verbreekingen mogen opleggen, maar zyn gevoelen daar over aan 't opperhoofd zal moeten voordragen, en deszelfs nader goedvinden Js: nevens Gaalsche sekreete brief van den 17=e dezer, ont vangen een ardres van de Maturesche inlandsche hoofden voordeele, van den 6: dessave vermeld bij sekreete resolutie van den 27:' 9ber: Jz:, gerigt aan den luitenant dessave van schuler, waar bij ze hunne onschuld betuigen aan de teegen hun ingebragte beschuldi- gingen, speciaelijk dat ze zouden hebben bedoeld, om den E: van Angelbeek van zijn post van dessave te doen afgaan; verklaerende daar en tegen, ten hoogsten vergenoegd en voldaan te zijn over de groote heusheid en vriendelijkheid, waar mede zijn E: hun, geduu„ rende deszelfs bestuur, had behandeld, en dat zoo de post van Dessave van Mature nog onvervuld was, en het Een waere toegelaeten, om hun verlangen te mogen te kennen geeven, zij niets met meer iever zouden wenschen nog begeeren, dan de E: van Angelbeek zijn post: van Dessave van Mature te zien herneemen waar van verstaan is te houden deeze aanteekening den 31. december 1790 Nog is nevens voorm: Gaalsche brief ontvangen, een addres hoofden van de vissers en van de mindere hoofden van de vissers en sjandos in de Matureese descavonij, gerigt aan deeze Regeering, waar bij zij zig beklaegen over 't gewis van den E: van Angelbeek, die alles had gedaan tot voordeel van de kompenie en tot wel zijn van de ingezeetenen, maar door on- dankbaere en qualijk gezinde lieden was beklad; met ver zoek om niet alleen regt te mogen hebben, over de door hun ingeleeverde klagt olas tegen de wellales, maer ook dat de E: van Angelbeek weder als dessave aangesteld, en na Mature gezonden mag worden waar van insgelijks verstaen is ten deezen aanteekening te houden Door de Gaelsche bedienden bij brieve van den 17=e deezer gevraegd reelen om de beraemde schik zijnde, of de schikkingen bij resolutie van den 7. 7ber: IZ: beraemd, voor de nieuw aangestelde permanante leeden van den Gaalschen Landraed, insgelijks op Mature zullen moeten worden ingevoerd: is na deliberatie goedgevonden en verstaen hun dat aantebeveelen Is geleezen eene Gaelsche resolutie van den 10. deezer, waar dende om zekere ijllandsc hoof bij de bedienden hebben beslooten, om den modliaer van de Gale Korle Don Ioan Alvis Abejesiriwikkreme Jajewardene, en den koraal van de Gangebadde pattoe Don Simon de Zilva widjestendeze Goenesegoe, 59 die wegens Gale afwagten P
English
260. The 31st of December 1790 those who, on account of the recent unrest in the Galle Gangebadde Pattu, have been banished within the city, upon their request made to that effect, in view of the prevailing childhood disease, be released on bail. And it is approved and understood to confirm the said resolution. Thus done and resolved in the Castle of Colombo, the day, month, and year aforesaid. Was signed: W: J: van de Graaff, D: C: von Driberg, D: I: Fretz, J:s Reintous, B: L: van Zitter, and J=s A: Vollenhove. Agrees, Hijbrands First Clerk 260. The 31st of December 1790 those who, on account of the recent unrest in the Galle Gangebadde Pattu, have been banished within the city, upon their request made to that effect, in view of the prevailing childhood disease, be released on bail. And it is approved and understood to confirm the said resolution. Thus done and resolved in the Castle of Colombo, the day, month, and year aforesaid. Was signed: W: J: van de Graaff, D: C: von Driberg, D: I: Fretz, J:s Reintous, B: L: van Zitter, and J=s A: Vollenhove. Agrees, Hijbrands First Clerk 1
Dutch transcription
260. Den 31. december 1790 die wegens de Jongste onlusten in de Gaalsche gangebadde- pattoe binnen de stad zijn gebannen, op hun daar toe gedaen verzoek, mits de grasseerende kinderziekte, op borgtogt te ontslaan. En is goedgevonden en verstaan ges: resolutie te appro- Aldus Gedaan ende Geresolveerd in het kasteel kolombo„ ten dage, maend en Iaere voorschreeven /:was geteekend:/ W: J: van de Graaff, D: C: von Driberg, D: I: Fretz, J:s Reintous, B: L: van Zitter en J=s A: vollenhove Accordeert Hijbrands beeren. Eeklerk 260. Den 31. december 1790 — die wegens de Jongste onlusten in de Gaalsche Gangebadde- patioe binnen de stad zijn gebannen, op hun daar toe gedaen verzoek, mits de grasseerende kinderziekte, op borgtogt te ontslaan. En is goed gevonden en verstaan ges: reso Aldus Gedaan ende Geresolveerd in het kasteel kolombo, ten dage, maend en Iaere voorschreeven /:was geteekend:/ W: J: van de Graaff, D: C: von Driberg, D: I: Fretz, J:s Reintous, B: L: van Zitter en J=s A: vollenhove beeren. Accordeert Dijbran Egkier 1