Inventory 3895
Malabar · 415 pages · 148 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
ƒ575162: 13. 8. Brought Forward 20 pieces of metal weights, as 531 lb nails ƒ 267. 2. — common sword knots ƒ 62. 5. — 1 1 1 1 85h 1 7 7 20 pieces of weights 1 1 silver rupees Products 100 lb contract pepper 300 Malabar pepper 68 corges of hides 2583 13/18 pieces 2 pieces of inchiadossos 50 ballast baskets 10 pairs of charcoal Weights 20 metal weights, as 10 pieces of 50 lb each, is 500 lb 25 1 1 1 1 1 1 1 1 1 weighing Balances iron balance with wooden pans Silverware silver seal Brought Forward lb 550 7/8 costs 18 ½ 1 ƒ 1. 8. — ƒ 73. 6. 8 ƒ 26. 2. 8 3. 18. — ƒ 15. 12. — ƒ 60. —. — ƒ 163. 5. — ƒ 238. 16. — ƒ 3100. 2. 8 Equipage Goods 2 pieces of blocks, as 1 piece tackle 1 ironbound 5 pieces tarpaulins, as 2 pieces of 4 cloths ƒ 36. 3. 8 1 piece of 5 ditto 23. 5. — 149. 16. 8 pieces of hawser cables, as 4 pieces of 80 yarns ƒ 31. 6. — 20 ditto 6 Armory Goods Cartridge pouch with copper casing Russian leather pan covers 13 cartridge pouch belts 43 small cartridge pouches 4 sword and cutlass scabbards Drumheads 2 bundles of drum strings Jack screw Tar brushes Cartridge belts 36. —. — 231 36 3 pieces of bayonets half pike 65 pouch straps 126 pieces of assorted scabbards 7 50 chamois leather sword knots 56 cartridge pouches with belts 90. 8. — 49. 5. — 14. 12. 8 ƒ 13. —. — 2 14. 6. — 11. 17. — 1. 5. — 3. 10. 8 6. 1. — 4. —. 8. To be carried forward ƒ3736. 5. — 1 118. 8 Miscellaneous Goods At Forka cash 550 7/8 lb costs 1 piece filled wooden grape-shot case of 4 lb unfilled bombs of 4 inches 5 50 bundles of fixed cartridges for the blunderbusses Metal sheaves powder sieve Tying straps guns 39 3 pieces ƒ 19. —. — ƒ 15. 8. 14. 6. — Cranganore cash Supplies Ammunition Goods powder keg unfilled linen cartridges, as 28 19/18 pieces of silver rupees 3 pieces of 12 lb ƒ —. 6. 8 ƒ 515. 5. — ƒ 29. 17. 8 ƒ516 2. 13. 8. 10 pieces of 50 lb each is 500 lb 1 5 25 Weights Brought Forward 10 4 3 2 ½ ½ 1/8 12 ƒ 185. 7. — 2 1 piece 1 11 2 6 1 8 10 pieces 5 8 6. 17. — ƒ 51. 7. — 2. 5. — — 7. 18. 8 12. 16. 8 5. 15. — ƒ —. 13. 8 3. 1. — ƒ —. 11. — 41. 6. 8 7. 15. 8 103. 6. 8 ƒ 176. 19. — 34. 13. — 31. 19. 8 1. 8. — ƒ 38. 1. 8. 1 5. 8 172 193 1 1 ƒ 22. 19. — ƒ45168. 13. 8. ½ 1 20 pieces pieces 1 6 2 3 5 10 248½ iron ƒ 218. 10. 8 ƒ8572. 3. — ƒ8353. 12. 8 ƒ162 8 6 8 and ƒ ƒ 34. 4. 8
Dutch transcription
ƒ575162: 13. 8. P=r Transport 20:- p=s Metaalen gewigten als 531:- lb spijkers -- -- - „ 267„ 2„ — gemeene porthpees - - - - - - - - „ 62„ 5„ — 1 „ 1:„ 1„ 1:– „ 85h 1: 7: 7: 20:- p=s Weegen 1: „ „ 1.– „ zilvere ropijen Producten 100:- lb kontrakt peper - - - - - 300: „ Peper mallabaas 68: - korgies huijden - 2583 13/18 ps — 2:- p=s Inchiadossen - 50: „ ballastmanden -10: - parre houtskoolen - - - - Gewigten 20: Metaale gewigten, als 10:- p=s van 50. lb ieder: is 500 lb 25 - — „ 1:– „ 1:— „ — —„ 1: „ „ 1: „ — - „ 1:– „ 1:- „ — –„ — 1:- „ - - - „ 1:- „ - - -„ 1: - „ - - - „- - - -- weegende Balancen ijzere balans met houte schaalen Zilverwerken zilvere signet Transport - - lb 550: 7/8 kosten - 18 —„ ½ —„ 1„ –„ „ – – –„ - „ 1„8„— ƒ 73 6„8 „ 26„ 2„ 8 3„18„— ƒ 15„12„— „ 60„-„ „ 163„ 5„ „ 238„16„— ƒ 3100„ 2„ 8 Equipagie Goederen 2: — p=s Blokken, als 1 - p=s takel - 1 „ beslage - - - 5 ps presennings, als 2: - p=s van 4: kleeden - - - - - ƒ 36„3„8 1:- „ - - „ - 5:— d=o- 23„ 5„— 149„ 16„8 p:s haijertrofsen, als 4: p:s van 80: -gaarens - – – – ƒ 31„6„— -- -„ 20: — do 6 „ Wapenkamers Goederen Pattroontas met kopere kas - Fugtleeren pandeksels. - - 13:- „ Pattroontas riemen -. - - 43: - „ Pattroonmaaltjes -- 4:- „ deegens en houwerscheeden Tromvellen — 2:- bossen Tromsnaaren Dommekragt, —— Theerquasten — Cardonriemen - - „ - 36:—„— — — 231:„ 36:—„ 3 - p=s Bajonetten - - halve piek - - - - - 65: „ Maaltjes riemen - - 126: p„s scheeden in zoorten — – – „ – – 7: — – –„ — 50: „ zeemleere porthpees - - - 56: - „ Pattroontas met riemen 90„8„—„ „ 49„ 5„ 14„ 12„ 8 „ 13„ —„ 2 14„ 6„ — 11„17„— 1„ 5„ — 3„ 10„ 8 6„ 1„— 4„ —. 8. Transporteere ƒ3736„5„ 1 118„ 8 Diverse Goederen Te Forka kontanten 550 7/8 lb kosten -- 1: – p:s gevulde houtten schrootkoker van 4. lb - ongevulde Bommen van 4: d=m —- 5: — „ 50: — bossen vastepattroonen tot de donderbussen - - - - -„ Metaale scheijven — kruijtzift Toekriemen. - – - „ - - - - „ - „ - geweeren 39:— „ 3: – p=s ƒ „ 19„—„ „ 15„ 8. 14„ 6„— Kranganoor kontant Benoodigtheeden Ammunitie Goederen kruijtvaatj „ ongevulde Linnen Cardoesen, als 28 19/18 stuks ropias silvere 3 — p=s van. - 12: lb ƒ — „ 6„8 ƒ 515 5 — ƒ 29: 17 8ƒ516 2„ 13„ 8. 10: p=s van 50 lb ieder is - - - 500: lb 1 „ -—„ „ „ „— „ –– – – – 1: – –„ - - 5:—„ - „ 25:—„ „ Gewigten P=r Transport - —10:——„ 4: — - „ 3: — — „ 2:- -„ —½:—„ ½: —„ 1/8: --„ - - „ — - —— - - - - - - - „ „ —„12: —„ 185„ 7„ — 2. — 1:— p=s „ 1 11: 2:- „ „ 6:— 1 „ : 8: 10 p=s 5:— „—— — „ — 8: „ - - - „ - - - — „ „ „ 6„ 17„ —„ 51 „ 7„ — 2„ 5„ — „„— 7„ 18„ 8 12„ 16„8 5 „ 15„ — „ —„ 13„ 8 „ „ - - -- - — „ „ 3. „1„ ƒ —„ 11„ — — - - - - - -- „ 41„ 6„ 8 7„ 15„ 8 103„6„8 „ 176„19„— „ „ 34„ 13„— 31„ 19„ 8 1„ 8„ — „ 38„ 1„ 8. 1 5„ 8 „ - - -- 172:—„ 193:— „ 1:– „ 1: — „ -- - — - - „ 22„ 19„ — „ ƒ45168„13„ 8. - ½ - -. „ - - - - „ „ „— 1:– „ 20: p=s p=s 1: 6 -- - 2 – – „ 3 - - „ 5 – - - „ 10 - – –„ - - 248½ „ ijzer — - „ 218:10:8„8572„ 3„ — ƒ8353 12. 8 ƒ162 8 6 8 ende ƒ ƒ 34„4„8
English
wooden ladders, as drum lines ditto ropes - ditto stretchers ditto hoops — iron watch lamps — drum carriage straps - large cartridge pouches without straps - - - „ 18„13„— wooden flutes with brass bands - - - tin ditto ditto - - - - brass-mounted drums - - - - „ 29„16„ — 1 ½ pairs of ditto sticks - flints - - - - small pouches without straps - - - - - - „ Miscellaneous Goods carrying ladders — - wooden scaffolds - finchiadosses - pickaxes - claw hammers grass knives valuables chests money chest crowbar 1 - piece of - 25: feet - - — ƒ 14:10:— „ 14: 2:— „ 28„ 12„— -„ 1„12„8 shovels - - 109½ lb nails, Dutch - - - — - with - - charging lancets — - incision straight bistoury — suture needles — - saw with two blades - - - - -- trepan with 4: crowns — cutting pliers - - - - - - small curved cutting pliers - bullet extractor - - - - forceps of various sorts - - cautery iron - - pelican - - - - - „ iron sliding band - - Malabar linen - - - - - - - - „ 18„ —„ — „ razors - - - - iron parrot beak - - - - - - - „ wound dressing - - - - - - - - „ large cutting shears - - - 3: - pieces chopping knives - - - - - - gunny bags - – – — — — — – – „ 30„ 2„ 8 Carried forward - - - - ƒ289: 9„ 8 ƒ 901„ 5: 8 ƒ575162„ 13„ 8. fist pouches - small pouch straps - - brass-mounted drums – - - - - „ 69„ 6„ 9 drumheads - - - - - - - - - „ flints - - - - - Carried forward ƒ1151„11„ — ƒ 199„ 7„ — ƒ576583„ 8„ 8 - 18„19„— -- – –„ 73„ 2„8: 15„15„— 9„ 17„ 8 6„1„8 9„2„— – – – – –„ 2„ 19„ — „ 6„ 8 17„12„— --„ 73„17„— 3„ 18„ 8 „19„—„ 188„19„— 1„ —„8 3. „ 12„— 8„6„— 1„ 13„ — 3„ —„— 10„ 7„ 8 Weapon Goods iron scraper - - - bayonet scabbards - - - - - cutlass scabbards - - - - - - - - - - „ 37„10„ 8 — cartridge pouches large with straps - - - „ 106„9„— — — - „ - - - - - straps domestic white leather „ - sword knots chamois leather - - - - - - - - - „ 188„ 6„ — ditto - common - - - - - - - „ 108„5„ — — — - ditto - - - without straps - - - „ 36„9„— — - — „ — = — - ditto large chamois leather „ 156„16„8 86:— „ 321:— „ 32:— „ 15:— „ 84:— „ 63:— „ 352:—„ 145:—„ 449:— „ „: „ drum carriage straps - - - 13:— „ — — — ditto hoops - - - - 25:— „ - – – – „ - - ropes - - - 11:- bundles - - - - „ - - - cords — 15: pieces 1517:— 35:– „ 608:— „ 3:— „ 29 106:— „ small pouches with straps - - - - - - - - „ 132„12„— Russia leather cartouche covers - - – – – – – – - „ 13„ 18„ 8 237:— „ cordon straps - - - - - - - - - „ 67„16„ — - — „ - - - lines - 8„ 5„8 2„ 18„— 2„18„ 8 10„ 10„— ƒ 12„9„— 14„19„18 7„ 10„ 8„ 601 „ 8„ — Brought forward - ƒ 514„ 5„ — ƒ 299„17„8 ƒ175162„ 18„ 8 120: picket stakes At Ayacotta Products 104: jugs domestic vinegar - Ammunition gun carriage wheels of 4: lb - common match-holders - - - - - - - „ brass powder lantern - hand or gun levers - - - - - - „ purse casks - - - - - - - - - - -„ large quoins - - - - - - - „ cannon sponges - - - - - „ 1: - „ - brass gun ladle of 8 lb - - - - - „ 2 „10„ mortar sponges - - - - - - „ 1„ 2„— brass loading prickers - - - - - - - - „ —„11„— iron linstocks - - - - - - - „ 2„13„8 5: „ cannon aprons - - - - - - - - - - „ 3: – bundles coir slow match - 3: – pieces 18:—„ 6: „ 11:– „ 11:— „ 2:– „ 2: „ 3:- „ 17: „ 1: „ Miscellaneous Medicines — - teak chest with iron fittings - - – – – - „ 15„ 12„ — bone scraper - - - - - Brought forward — ƒ 289. 9„ 8 ƒ 901: 5:„ 8 ƒ1751624 1„:8 519 15 /18 „ 1420„ 11„— 10„ 8„— ƒ 146„4„— 11 pieces 8:– „ 2. - bundles 3. pieces 8 — pieces 2 „ 898::„ 2 1 7: 7 6 „ „ 3— 11. 2 — 29:— „ 10 „ 3. — 9:— 2:– „ 1 1 3 – pieces 2:– „ - — „ 20:— „ 73. — 2 2. - „ 1 1 1 2 1 1 1: — 1 1 1 5 — 5:– „ 1 „ 1:– „ 1:— „ „ „ „ - - „ —„ 1„ 4„— --„ 2„ 8„ — – – – –„ 3„ 12„ — - „ 14„ 10„— 5 4„ 7„ — 4„ 12„8 „ „ „ 33„ 4„— 11„ 6„ 8 „ —„12„ — - -„ 2„9„8 5„ 12„8 —„9„— „ 4„ 11„ 8 „ —„ 3„ — -—„ —„ 13„ 8 -- — „ —— - - - - -: – – – – – – „ —„ 8„— - „ 2„17„8 -„ 13„ 7„— - 1 „ 1. — 1:— 7: 1:— pieces „ „ „ small chisel. — straight incision scissors — - - - „ - „ „ – – – – „ 1„ 4„– ——––„ 2„8„— 1„ 4„ — 195„—„— 14„-„-„ ƒ - - . -„ - -„ 2„ 18„— „ „ „ - - „. —:„ —„ — - - - -- ditto — sticks — „ 21 pairs — „ 2„ 8„ — 9„—„— 6„—„— 2„ 8„— 2„ 8„— „16 „ „ „ „ --„ 3„ 12„— - -„ 3„ 12„ — „ 8 „ 8„— „ 7„4„— 1 „ 4„ — 1„ 4„ — 2„ 8„— „ 2„8„— „ - - - 1:– pieces - - „ 1„ 10„ — „ „ „
Dutch transcription
houtte Ladders, als Tromlijnen d=o reepen - d=o Spanders d=o hoepels — ijzere wagtlampen — Tromdraagbanden - groote pattroontassen zonder riemen - - - „ 18„13„— houtte fluijten met kopere banden - - - blikke d=o d=o - - - - kopere gemonteerde Tromels - - - - „ 29„16„ — 1 ½ paar d=o stokken - Vuursteenen - - - - maaltjes zonder riemen - - - - - - „ Diverse Goederen draaglalies — - houtte stellings- Finchiadossen- pikhansen- Klaauwhamers Grasmessen Goo0dkisten Geld kist koevoet 1 - p=s van - 25: voeten - - — ƒ 14:10:— „ 14: 2:— „ 28„ 12„— -„ 1„12„8 schoppen - - 109½ lb spijkers, Hollandsch - - - — - met - - Laadlancetten — - Incicie regte pistorie — Egtnaalden — - zaag met twee blaaden - - - - -- Trepan met 4: kroonen — Snijtang - - - - - - kleijne kromme snijtang - kogelschroeff - - - - tangen in Zoorten. - - kauterij ijzer - - Pelikaan - - - - - „ ijzere schuijfband - - Mallabaars Linnen - - - - - - - - „ 18„ —„ — „ Scheermessen - - - - ijzere papegaaijsbek - - - - - - - „ wond siering - - - - - - - - „ groote Snijschaar- - - 3: - p:s kapmessen - - - - - - Goenij-zakken - – – — — — — – – „ 30„ 2„ 8 Transporteere - - - - ƒ289: 9„ 8 ƒ 901„ 5: 8 ƒ575162„ 13„ 8. vuijmaalden - Maaltjes riemen - - kopere gemonteerde Trommels – - - - - „ 69„ 6„ 9 Tromvellen - - - - - - - - - „ Vuursteenen - - - - - Transporteere ƒ1151„11„ — ƒ 199„ 7„ — ƒ576583„ 8„ 8 - 18„19„— -- – –„ 73„ 2„8: 15„15„— 9„ 17„ 8 6„1„8 9„2„— – – – – –„ 2„ 19„ — „ 6„ 8 17„12„— --„ 73„17„— 3„ 18„ 8 „19„—„ 188„19„— 1„ —„8 3. „ 12„— 8„6„— 1„ 13„ — 3„ —„— 10„ 7„ 8 Wapen Goederen ijzere kratser - - - bajonetscheeden - - - - - houwerscheeden - - - - - - - - - - „ 37„10„ 8 — Pattroontassen groote met riemen - - - „ 106„9„— — — - „ - - - - - riemen Inlandse Witleeren„ - portepees zeemleere - - - - - - - - - „ 188„ 6„ — d=o - gemeene - - - - - - - „ 108„5„ — — — - d=o - - - zonder riemen - - - „ 36„9„— — - — „ — = — - d=o groote zeemleezen „ 156„16„8 86:— „ 321:— „ 32:— „ 15:— „ 84:— „ 63:— „ 352:—„ 145:—„ 449:— „ „: „ Tromdraagbanden - - - 13:— „ — — — d=o hoepels - - - - 25:— „ - – – – „ - - reepen - - - 11:- bossen - - - - „ - - - smaaren. — 15: p=s 1517:— 35:– „ 608:— „ 3:— „ 29 106:— „ Maaltjes met riemen - - - - - - - - „ 132„12„— Jugtleere Pandaksels - - – – – – – – - „ 13„ 18„ 8 237:— „ Cardon riemen - - - - - - - - - „ 67„16„ — - — „ - - - Lijnen - 8„ 5„8 2„ 18„— 2„18„ 8 10„ 10„— ƒ 12„9„— 14„19„18 7„ 10„ 8„ 601 „ 8„ — P=r Transport - ƒ 514„ 5„ — ƒ 299„17„8 ƒ175162„ 18„ 8 120: pikel paalen Te Hijkotta Producten 104: kann: Azijn Inlandsch - Ammonietsie Affuijtswielen van 4: lb - gemene Londstokken - - - - - - - „ kopere kruijtlanthaarn - hand of schutspaken - - - - - - „ beursvaatjes - - - - - - - - - - -„ stelhoutten groote - - - - - - - „ kanon wissers - - - - - „ 1: - „ - kopere schutleepel van 8 lb - - - - - „ 2 „10„ Mortierwissers - - - - - - „ 1„ 2„— kopere Laadpriemen - - - - - - - - „ —„11„— ijzere Lencen - - - - - - - „ 2„13„8 5: „ kanon huijsjes - - - - - - - - - - „ 3: – bessen kaijerlond - 3: – ps 18:—„ 6: „ 11:– „ 11:— „ 2:– „ 2: „ 3:- „ 17: „ 1: „ Diverse Mledikamenten — - tekke kist met ijzere beslag - - – – – - „ 15„ 12„ — beenschraaper - - - - - P=r Transport — ƒ 289. 9„ 8 ƒ 901: 5:„ 8 ƒ1751624 1„:8 519 15 /18 „ 1420„ 11„— 10„ 8„— ƒ 146„4„— 11 ps 8:– „ 2. - bossen 3. p=s 8 — p=s 2 „ 898::„ 2 1 7: 7 6 „ „ 3— 11. 2 — 29:— „ 10 „ 3. — 9:— 2:– „ 1 1 3 – ps 2:– „ - — „ 20:— „ 73. — 2 2. - „ 1 1 1 2 1 1 1: — 1 1 1 5 — 5:– „ 1 „ 1:– „ 1:— „ „ „ „ - - „ —„ 1„ 4„— --„ 2„ 8„ — – – – –„ 3„ 12„ — - „ 14„ 10„— 5 4„ 7„ — 4„ 12„8 „ „ „ 33„ 4„— 11„ 6„ 8 „ —„12„ — - -„ 2„9„8 5„ 12„8 —„9„— „ 4„ 11„ 8 „ —„ 3„ — -—„ —„ 13„ 8 -- — „ —— - - - - -: – – – – – – „ —„ 8„— - „ 2„17„8 -„ 13„ 7„— - 1 „ 1. — 1:— 7: 1:— p=s „ „ „ bijteltje. — regte incicie Schair— - - - „ - „ „ – – – – „ 1„ 4„– ——––„ 2„8„— 1„ 4„ — 195„—„— 14„-„-„ ƒ - - . -„ - -„ 2„ 18„— „ „ „ - - „. —:„ —„ — - - - -- d=o — stokken — „ 21 paaren — „ 2„ 8„ — 9„—„— 6„—„— 2„ 8„— 2„ 8„— „16 „ „ „ „ --„ 3„ 12„— - -„ 3„ 12„ — „ 8 „ 8„— „ 7„4„— 1 „ 4„ — 1„ 4„ — 2„ 8„— „ 2„8„— „ - - - 1:– ps - - „ 1„ 10„ — „ „ „
English
Brought Forward ƒ10398„ 18„„ „18000„—„ „ 4581„ 10„8 „2958: 9:„ 43173„ 19„ 8 Brought Forward Common cartridge pouches Small bags without straps Equipage Goods Edge lantern Large flag jack. Diverse Goods. Water buckets— 5 „ 1„ 8 beer pipe 65r 9„12„— small casks 2„18„ iron shovels felling axes handsaw 2„16„— 2 bench hammers „ 3„ 5„ —„ 67„ — 18 „ 1588 5„ 8„ The Debtors and the Outstanding Account Lease moneys of the leased Gardens and Lands - These lease moneys were, according to custom, collected under the last of December, and paid into the Honorable Company's Treasury The mortgaged Lands of the King of Cochin, named Coesij & Narika from these Lands the revenues or the value thereof are annually credited to the Honorable Company Johan George Fornbauer, Captain of the Military is as much as was disbursed to him, toward liquidation of his submitted account, on account of expenses incurred, on his journey, from the Nether- lands, overland hither, pursuant to the resolution of 2 July 1782 The Nabob Heijder Alihan being the cost of 1 metal Mortar of 7 inches and 2 iron cannons of 18 lb, with carriages, wheels and accessories, which were supplied to his field commander Charder Chan Repair Charges of the Government outer and inner Gardens. being what is still outstanding on this account, on account of the amount that, pursuant to the resolution of Their High Excellencies of the To be carried forward 23„12„— „ 19„3„— 13„18„—„ 37„17„— „ 22„ —„8 ƒ 1141„ 1„ ƒ1997. ƒ157658 ƒ1„ 8 1„19„— of 31 July 1781, was paid to the Right Honorable Severe Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, former Governor of these coasts, at Batavia out of the Company's treasury and by invoice dated 12 August charged hither for ƒ15864:17:8: being half of what was expended by his Right Honorable Severe Lord here on the Government the Company's outer and inner Gardens, to be reimbursed by the Rulers here annually at 7/10 Raijmond Salama, supercargo of the Portuguese ship the Brioso amounts to as much as was charged hither from Batavia by invoice dated 11 October 1783 to Ceylon, and from there by invoice dated 24 May 1785, on account of the ƒ12580:— paid at the Indian Capital to the said Cargo in reduction of the agreed freight; however, since he had departed from here long before the receipt of the said charge, and having declared to have received ƒ12000:— at Batavia, the remainder due to him was paid out here, and thus he received ƒ480: too much; of which, by resolution of this government on 11 August 1784, it was agreed to grant him an Account on the Books until the disposition of the High Indian Government shall have arrived. Jan Hendrik Vogt, Lieutenant of the Artillery According to the respected authorization of the High Government of the Dutch Indies by separate letter of 31 October 1787, the said Vogt was awarded „ 3600„ —„— To be carried forward ƒ7388: 1„— ƒ78871„ 18„ ƒ3908„1„—- ƒ878„10„— 480„ —„— ƒ39088: 1 ƒ18871„14:— 3 pieces 38 —„ 1 2 1. 2 pieces 1: 1. 27: — 13: 1 pieces ƒ 1„18„ 8 40„11„—„ 1185„1„— reimbursed 13 E 1
Dutch transcription
P=r Transport ƒ10398„ 18„„ „18000„—„ „ 4581„ 10„8 „2958: 9:„ 43173„ 19„ 8 P=r Transport Pattroontassen gemeene Maaltjes zonder riemen Equipagie Goederen Randlanthaarn Vlagge groote dommekragt. Diverse Goederen. WaterEmmers— 5 „ 1„ 8 bierpijp 65r 9„12„— - klein vaatjes 2„18„ ijzere schoppen - - kapbijlen — - handzaag 2„16„— „ - 2:- „ bankhamers - — „ 3„ 5„ —„ 67„ — 18 „ 1588 5„ 8„ De Debiteuren en de Ten achteren staande Reekening Pagtpenningen van d' Verpagden Thuijnen en Landerijen - - Deeze pagtpenningen werden na usantie onder ultimo Xber ingevordert, en in 's EComp=s Kassa voldaan De verpanden Landen van den Ko„ „ning van Koetsiem, Genaamt Coesij & Narika van deese Landen worden de revenue„ of de waarde van dien Jaarlijks aan dE: komp=s goed Gedaan Johan George Fornbauer. , kap=n mulitaire zo veel is tot Liquidatie zijner in„ gediende reekening, weegens gedaane quas„ „tus, op deszelfs reide, van Neder„ „land, over den Landweg na herwaarts, ingevolge besluijt van den 2=en Julij. 1782. aan hem afgelangd Den Nabab Heijder, Alihan — zijnde het kostende van 1: p=s metaalen Mortier van 7: d=m en - - 2: p=s ijzere kanons van 18: lb, met affuijten wielen en toebehoorens, die aan deszelfs veld heer. Charder Chan verstrekt zijn Reparatie Ongelden van 't Gouvernement buijten en binnen Thuijnen. — zijnde het geen deese reekening nog ten agteren staat, weegens het ingevoegen Hunne Hoog Edelheedens besluijt vande Transporteere 23„12„— „ 19„3„— 13„18„—„ 37„17„— „ 22„ —„8 „ ƒ 1141„ 1„ ƒ1997. ƒ157658 ƒ1„ 8 1„19„— vanden 31=e Julij 1781 aan den Weledele Gestr: Heer Adriaan Mloens, Raad Extra ordinaar van Nederlandsch India, Geweesene Gouverneur deeser kusten, te Batavia uijt 's komp=s kassa betaald en bij factuur in dato 12=en aug=s daar aan dit. heen aangereekend is met ƒ15864:17:8: zijn„ „de de helften van het door zijn Weledele Gestr: alhier bekostigden aan het Gouvernement 's komp=s buijten en binnen Thuijnen, om van de Gebieders, alhier Jaarlijks met 7/10: te werden Raijmond Salama, supperkarga van het Portugeesche schip de Brioso „ - zo veel bedraagen, het geen van Batavia bij factuur in dato 11=en 8ber 1783. na Ceijlon, en van daar bij factuur in dato 24=e Maij 1785. , dit heen aangereekend is, weegens de op de Indiase Hoofdplaats, aan gemelde Carga in mindering der veraccordeerde vagt af betaalden ƒ12580:— dog vermits denselve reets Lange voor den ontvangst van gem: aanree„ „kening, van hier vertrokken is, denselven opgegeeven heeft ƒ 12000:— te Batavia te hebben ontvangen, is het hem nog kompeteerende, alhier, afbetaald, dus dezelve te veel genooten heeft ƒ 480: van welke bij besluijt deeser reegeering, op den 11:e aug=s 1784. verstaan is denselven een Reekening bij de Boeken te verleenen tot dat de disposietsie van de Hoog Jndias regeering zal weesen en langd. — Jan Hendrik Vogt, Luijtenant der Arthillerie- Volgens g'Eerde qualificatie van de Hooge regeering van Nederlandsch. Jndia bij apparte missive van de 31:e 8ber 1787. is aangesegde vogt aanbesteed „ 3600„ —„— Transporteere ƒ7388: 1„— ƒ78871„ 18„ ƒ3908„1„—- ƒ878„10„— 480„ —„— ƒ39088: 1 ƒ18871„14:— 3 ps 38 —„ 1 2 - „ 1. 2 p=s 1: —1. „ 27: — „„ 13: „ 1 „ „ p s ƒ 1„18„ 8 40„11„—„ 1185„1„— geremburseerd - 13 E 1
English
Carried forward 293766„5„— Carried forward —„336862„12„— contracted, the exterior and the glacis for the period of ten consecutive years for the sum of rep:s 4000:- or ƒ 7800: yearly, and pursuant to a resolution of the council of Koetsiem dated 18 August 1785, there was advanced to him in advance a sum of rop=s 5000: — or ƒ 6000:- for the maintenance of the said fortification works, from which amounts rop: 500:- or ƒ 600:— is withheld yearly; until the sum of ƒ6000: shall have been cleared. The King of Trevankoor this much His Highness remains in arrears on account of the sold Fort Kranganoor and the field post Aijkotta, to be settled through the delivery of pepper. The Government of Ceilon, balance being one month's wage of a soldier which the paymasters neglected to record in order to account for to the said Government. Various internal ongoing doubtful debts: Baba Pooij Perimbala of Porka, merchants - - - - - - - „ 2269„12„ 4 Baba Porboe and Belakarre, merchants - - - - „ 7830„ —„ — The King of Porka - - - - - - - - „ 1082„13„ 2 Moeta Darviella, King of Koetsiem, for merchandise and ammunition - - - - - - - „ 139521„6„5 Account of the deficient goods, to be balanced Pantapa, merchant - - - - - - - - - - - ƒ 38„ —„ 10 Soatama of Pananij - - - - - - - - „ 376„8„ — – – – – – – – – „ 178„ 1„ –„ Bapa Porboe, Polikarna, Kristina Pooij, and Santapa Pooij, merchants - - - - - - - „ 8050: 1„6 Abuga or Baba Pooij, merchant - - - - - - „ 1645„8„ 6 The King of Signattij - - - - - - - - - „ 93125„11„ 8 The Princess Regent of Peritali — — — – „ 26252„ —„— The Prince Regent of Berkenkoer – – – – - „ 14973„ 11„ 8 To carry forward ƒ296353„ 6„ 4 —ƒ29635: 6:5 ƒ815934„ 2„— —„ 911 1„3 thus together – – ƒ356026„1„4 The general Malabar outstanding balances, debtors, and arrears of accounts amount to Koetsiem, the last day of August, Anno 1789. N. ƒ815934„8„— Hopeless debts of the subordinate offices, namely: At Kanara Ragansant Kamottij, remained in arrears ƒ1520„—„ Zochim Lant - - - - - - - „ 1256: 3„– Sawagie for 24265 lb of Japanese bar copper „ —: —„— On account of what was plundered in the lodge at Wingurla - Lost and fallen into enemy hands: In Anno 1776/7 at Settua and Paponettij during the invasion of the Nabob Heyder Allicham, namely: At Settua - - - - - - - - - - ƒ10672„ 2„— At Paponettij - - - - - - - - - „ 20556„15„ 8 „ 31218„ 17„ 8 What in Anno 1781/2 on page 35 of the Journal, pursuant to Their High Excellencies' highly honored orders by missive of 17 June 1782, was written off as hopeless, namely: What the Zamorin or the King of Kalikoet is in arrears on account of war expenses – – — — — — — — – ƒ 7412:18„ 8 For that which was advanced in advance by the former Commander of these coasts, Mr. Godefridus Wijerman, to the Moorish regent at Kannanoor, Adij Ragie, on the foundation of the contract made in the year 1755, and pursuant to Their High Excellencies' resolution of 30 August 1770 was acquitted thereof, consequently accounted for here, to be claimed from the said Moorish regent with — — — — — – „ 14500„ —„— „21842„18„ 8 – – – – – – – – – – – – „ 3834„16„–„ 6618„19„– ƒ158: 41 ƒ578874 10. — ƒ29635 6: 81934: 2: Sael shall be cleared 7 7„16„— goods Examined B: Edas: 6 all
Dutch transcription
P=r Transport P=r Transport „293766„5„— —„336862„12„— aanbesteed, de buijten en de Glassie Voor den tijd, van Thien agter een volgenden Jaaren voor de somma van rep:s 4000:- of ƒ 7800: sjaars, en zijn volgens koetsiemse raads„ besluijt van den 18=e aug=s 1785. aan hem voor uijt verstrekt, een zomma van rop=s 5000: — of ƒ 6000:- tot het onderhouden van gemelde fortifikatie- werken van welke bedraagen s Jaars rop: 500:- off ƒ 600:— ingehouden. word; tot dat de somma van ƒ6000: Ver-„ De koning van Trevankoor zo veel blijft zijn Hoogheid, weegens verkogten Fort kranganoor, ende Veld, post Aijkotta te quaad, om met de Leverantsie van peeper Ceilon 'S Gouvernement over zijnde een maand gagie, van Een soldaat die door de zoldij bediendens versuijmd zyn op te geeven om na gemelde Gouvernement aan ten reekenen Diverse binnen zijns Voortloopende Dedieuse Schulden. Baba Pooij Perimbala van Porka; Kooplieden- - - - - - - „ 2269„12„ 4 Baba porboe, en Belakarre kooplieden - - - - „ 7830„ —„ — den Koning van Porka - - - - - - - - „ 1082„13„ 2 Moeta Darviella, koning van koetsiem, over koop„ „manschappen en amunitie - - - - - - - „ 139521„6„5 Reekening van de te kort koomende goe„„ vereffent te worden Pantapa koopman - - - - - - - - - - - ƒ 38„ —„ 10 Soatama van Pananij - - - - - - - - „ 376„8„ — – – – – – – – – „ 178„ 1„ –„ Bapa Porboe, Polikarna, Kristina Pooij, en Santapa pooij, kooplieden - - - - - „ 8050: 1„6 Abuga of Baba pooij, koopman - - - - - - „ 1645„8„ 6 Den koning van signattij - - - - - - - - - „ 93125„11„ 8 De Princes regentinne van Peritali — — — – „ 26252„ —„— De Prins Regent van Berkenkoer – – – – - „14973„ 11„ 8 Transporteere. - - ƒ296353„ 6„ 4„ —ƒ29635: 6:5 ƒ815934„ 2„— —„ 911 1„3 dus te zamen – – ƒ356026„1„4 De Generaale Mallabaarde Res¬ „tanten Debiteuren, en agterstallige reek: bedragen Koetsiem den Laatsten Augustus A„o 1789. N. ƒ815934„8„— Hoopeloose Schulden van de Subalterne Comptoiren, als Tot Kanara Ragansant kamottij te quaad gebleeven ƒ1520„—„ Zochim Lant -- - – – – – – „ 1256: 3„– - - — Sawagie voor 24265: lb Japans staaff koper „ —: —„— Weegens het gespeljeerde inde Logie tot win„ „gurla - Het verloorene en ins vijandshanden „gevallen: — In A=o 177 2/7 te settua en Paponettij bij den inval van den Nabab Heyder Allicham, te weeten Ten Lettua - - - - - - - - - - ƒ10672„ 2„— Te Paponettij - - - - - - - - - „ 20556„15„ 8 „ 312 18„ 17„ 8 Het geen in A=o 178½. op pag: 35:- van 't Journaal ingevolge Hunne Hoog Edelheedens Hoog g'Eerden ordere bij missive van den 17=e Junij 1782, als hoopeloos afgeschreeven is; te weeten Het geen den samorijn of de koning van Kalikoet, weegens oorlogs ongelden ten Over het geen door de geweesene Comman„ „deur deeser kusten de Heer Godefridus Wijerman, aan de moorde regent, te Kannanoor, Adij Ragie voor uijt ver: „strekt is, op fondament dat in den Jaaren 1755: gemaakte kontrakt en volgens Hoog Edelheedens besluijt van den 30=en aug=s 1770: daar van geli„ „bereerd, over zulks dit heen aangeree„ „kend, om van gedagten moorse regentin gevordert te werden met — — — — — – „ 14500„ —„— „21842„18„ 8 – – – – – – – – – – – – „ 3834„16„–„ 6618„19„– agteren staat – – — — — — — — – ƒ 7412:18„ 8 ƒ158: 41 ƒ578874 10. — ƒ29635 6: 81934: 2: Sael „effend zal zijn 7 „ 7„16„— - - deren — - Nagezien B: Edas: 6 all
English
Rop 14000 – tob 3520:-: 9b 17520. Deposited with the Company against 4½ percent interest per year letter g: 4½ percent 18: ditto and of which the interest is paid to the same for maintenance Rop - 6000. — Under the custody of the brother cashier Hendrik Jakob Verduim as ropp 2686. 18. the Lazarus house 476: 1: 3162:19. from the military chest with Anta Fetti at ½ percent r0 4024: 18: various held under the Diaconate, and placed at interest with David Rabbij and Barend Jager 1157. 13 5182:14 14345:10 14345: 10 rop: 28345:10 r9: 3520: —:1/o 31865: 10 Thus in total The General Income amounts in 12 months from primo December 1788 to ultimo August 1789. — poor house together Ordinary collection 185:153½ gp 179 102 :ƒ 365: 5 collection upon the registration of the banns - 24. 12. condolence money dues for Cloaks and Mourning bands.... 134. 12 134. 12 Pade Raeedloon. Testamentary Legacies-. donated gifts.. 359. 158. 8 1200. 18 Interest monies. 20. lease monies of the ferry of the Land Anjekaimaal 250. — 250. — lease monies of the island Baipin--- 38. 8. 38. 8 dues from those who marry in the Roman church without registration of the banns. 13. 12. 13. 12 dues from persons betrothed before commissioners. — 115. 18. 115. 18 dues for granted License notes - 120 - 120. — dues upon the manumission of male and female slaves. 16 6. — collection upon registration of the banns at home 300:— 300. — lease monies of Gardens and Lands received from the ensign of the burghery de geuros on account of dues from the Saraes 15. 0. — Poor Tavern for this financial year house. [illegible] 206. — gb 32. — h0p 12. — 105. 3. 206. –. 105. 3 311. 3. r0 3478 14 28ƒ 877:13:rpƒ 4356: 7. [illegible] 301. 8. r6 ps 3780. 2 29b 877. 13r 4657: 15. Together 12 70 16. maintenance of 24 orphan children follows 2oƒ 39 24 973. 9 50. 3 — received from the aforementioned Anna Patris [illegible] 4978. 2 the Deacon 317 delivered to Adriana Dorothea Vijverberg, after her marriage, ad idem consequently the deaconry has received more in the year 1788/9 is for the remaining balance as of ultimo August 1789 Namely. 1/ 9p 20500. In the hands of the brother cashier Johan Kasper Kantz; as 3520: –96 23520 —: rgp: 2011:10 497: 14: 2589: 2: ƒ2602:4: : 3195: 16 1/10 ƒ 4024. 18 from the military chest with the Banyan merchant Anta Setti, against ½ percent 11 4: 14 516:12 various held under the Diaconate, with David Rabbij and Barend Jager, at interest ad idem= as. 12 poor house together rop during the year 1788/9, and specifically showing its substance in the following manner, Namely The capital amounted according to the Last Books as of ultimo August 1788 Statement of Account of the incurred Expenses and Received Income of the Diaconate Poor of this city of Cochin and of the Lazarus house at Paliaporto during 135 46 2 No 22: 135. 5 112. 18 6. 24. 12.
Dutch transcription
Rop 14000 – tob 3520:-: 9b 17520. Bij de kompanie adeposito tegens 4½ p„r C„to Intrest s jaars lit sen g: 4 /½ prc„to 18: d„o en waar van de Intressen aan dezelve tot onderhoud Rop - 6000. — „ afgelangd werd Onderbevusting van den broeder Kassier Hendrik Sakob verduim als ropp 2686. 18. - - „'t Lazarus huis „ 476: 1: „ 3162:19. - van de krijgskassa bij Auta Fetti op ½. perc„s r0 4024: 18: „diveijze onder de Diakonij, berustende en bij David Rabbij en Barend Iager op Inttrest gezet „ 1157. 13 „ 5182:14„ 14345:10„ „ 14345: 10 1 rop: 28345:10 r9: 3520: —:1/o 31865: 10 Dus in 't geheel De Generaale Inkomsten monteeren in 12. maanden van primo xber 1788. tot ult„o Aug„s 1789. — nij armen „ rus huis zaamen 185:153½ gp 179 102 :ƒ 365: 5 Ordinaire kollekte 24. 12. „ kollekte bij inschrijving der gebooden - koudenmaatsie penningen gerechtigheid van Mantels en Rouwbanden.... 134. 12„ 134. 12„ Pade Raeedloon. „ Testamentaire Legaaten-. verschonkene giften.. 359. . 158. 8 „ 1200. 18„ -. Intrest penningen. 20. pagt penningen van 't, veer des Lands Anjekaimaal 250. — „ 250. — „ pagt penningen van 't eiland Baipin--- 38. 8. „ 38. 8„ gerechtigheid van, die zonder inschrijving der gebooden in de Roomse kerk trouwen. 13. 12. 13. 12„ gerechtigheid van voor kommissarissen ondertrouwde perzoonen. — 115. 18. 115. 18„ „ gerechtigheid van verleende Licentsie briefjes - 120 - 120. —„ gerechtigheid bij vrijgeeving van slaven en slavinne. 16 „6. —„ kollekte bij inschrijving der gebooden in huis . 300:— 300. —„ - pagt penningen van Thuijnen en Landerijen van den vaandrig der burgerije de geuros ontvangen wegens gerechtigheid van de Saraes 15. 0. — Arnen Herberg voor dit boekjaar huis. dekken i e en apel e as di e ete an en visiet angen „ 206. — gb 32. — h0p 1 12. — „ 105. 3. „ 206. –. „ 105. 3 „ 311. 3. r0 3478 14 28ƒ 877:13:rpƒ 4356: 7. ise ediane de ole irer song e ent gevalen en ij de de n e e e 301. 8. r6 ps 3780. 2 29b 877. 13r 4657: 15. Te zaamen 12 70 16. onderhouding van 24. k:inne weezens volgd 2oƒ 39 24 973. 9 50. 3 — „ ontoten a age an voormelde Auna patris ƒ : e aang an ng n de e etene eeen e e e amen e e e e - 4978. 2 - de Diakou 317 - Adriana Dorothea vijverberg afgelangd, na haar huwelijk, adi dem gevolgelijk s bij de dia koor minderen bo proozen, meerdes in't Jaar 178 /9 ontvangen ƒ komt voor't Trestant onder ultimo Augustus 1789 Teweeten. . 1/ 9p 20500. In handen van der. o broeder kassier Iohan Kasper kantz; als „ 3520: –96 23520 —: rgp: 2011:10 ƒ . . . .. - -.ƒ „ 497: 14:„ 2589: 2: ƒ2602:4: : 3195: 16 . - 1/10 ƒ 4024. 18 perc„to van de krijgskasse bij den benjaans koopman Anta setti, tegens ½ „ 11 4: 14„ 516:12 „ diverze onder de Diakonij berustende, bij David Rabbij en Barend Jage, op Intrest adidem= als. 12„ „uij vernen „ rus huis saamen rop „rende A„o 1178 /9. en bijzonderlijk aanwijzende derzelver substantie, in en- volgender wijze, Namelijk Het kapitaal bedroeg volgens de Laaste Boeken onder ultimo Augustus 1788 staat Reekening van de gevallene Lasten en Ingekreegene Inkomsten bij de Diakonij Armen deezer steede Koetsiem en van het Lazarus huis te Paliaporto geduu„ 135 46 2 —. — — — — - - 1„ N„o 22: . . „ - — - -- — — „ „ — . . . . . — 1 — — - - — — - — „ - 6 - . „ 135. 5 112. 18 6. 24. 12. .. . .
English
Elisabeth Lange. — Maria Assentia Reinhard 19. 4„ 388„ Poor Anno 1787/8. Anno 1788/9. More. Less. — — Rixdollars 3607:6:80 ƒ34:8:14196: —: —: 1d ƒ 128:12 129. „ :ƒ 258. 1. Total Rixdollars 4614. 8.:14 ƒ36 7. 296— - „ — „ 4350: 7„— - Number 1788/9 Anno 1787/8. Anno 1788/9. More. Less. Expenses. . . 79 Rixdollars 3696: 4:7: 4154 2 r: 457. 18r„ —. —. of the Diaconate poor . „ 831. 4 „ 856 —„ 2416„—— Total Rixdollars 4527:8: 5010: 2:r: 487: 16228:— —. The lesser deducted from the greater „ It appears that the expenses in Anno 1788/9 of the Diaconate and the Lazarus House are more than the previous year Finally the greater expenses added to the lesser income, it appears that the state of the Diaconate Poor and the Lazarus House, compared to Anno 1787/8, has fallen behind this year Number 1788/9 The expenses of the Diaconate Poor consisting of the following Anno 1788/9: Anno 1787/8 Less More Maintenance of 24 resident orphans [illegible] - - -. 147: 19: 15: 16102: 26:86: 61:14: 61. 14. 16 10 „ 26 -„ 19. 4. „ 61. 14. 16 10„ 26 —„ - -. 11 „ 19. 4„ 60 19. 16 1/10 „ 25. 5„ 61:14. „ 11 „ 19. 4 „ 16: 10 „ 26 —„ 61. 14. 9. „ 19. 4 „ 16. 10„ 26 —„ 61. 14. - -. . 8 „ 194 „ 16 10 „ 26 —„ 61: 14. . 7 „ 194 „ 16 10 „ 26 — „ 4. 18. 2. 10„ —. —„ - -. 20. „ 1. 82„ 1. 4 „ 17 -. „ 19. 16. - - - - . 20 „ 19 4 „ 16 10 „ 21. 10 „ 63. 4. - 13 „ 194 „ 16 10 „ 27. 10„ 63. ¼. —. 15 „ 194 „ 16. 10 „ 27. 10„ 63. 4. 4 18. — —: — — 17„ 19 4 „ 16: 10„ 27. 10 „ 63. 4. -. 18„ 19. ¼ „ 16. 10„ 27. 10„ 63. 4. —— 13„ 19. 4 „ 16. 10„ 27. 10„ 63. 4„ 194„ 16 10 „ 27. 10„ 63. 4. - - - 20 „ 6: 8„ 5. - „ —. — „ 11. 8. — 10„ -. 6„ „ 1007. 2„ 877:13:„— „ the Leper House — „4527: 8. - - - - - . 18 „ 19. 4„ Maria Poembaar - - - - - - - 23. „ 19. 4 „ 16. 10 „ 27. 10„ 63. 4. Geertruida Speder - - - - - 22„ 19¼ „ 16 10 „ 27: 10„ 63. 4. Elisabeth Malles - - - - - 9„ 194„ 16. 10 „ 27. 10 „ 63. 4. -- - 12.„ Maria Susanna Wassenbach - - – - 5 „ 2 8 „ 2 10„ — —„ Ariana Rijk - - - - - - 14 „ 19. 4 „ 16. 10 „ 27. 10„ 63. 4. 109 C 740. 15. - Total - - Rixdollars 384. –. ƒ 329. 1 ƒ526. 15 ƒ 1240. 9. For an outfit for Johanna Rijk and Maria Konstantia Kortvriend at Rixdollars 16. each 24 orphan children have enjoyed together To be carried forward Adriana Hin. - - Kristiaan Muller. - - - Hendrik Roe - - - - - - Pieter Martin Adam Schrijver Jan Rijk The lesser deducted from the greater with indicates that the income in 1788/9 is less than the previous year 1 Rixdollars 258: 1. say Rixdollars 258: 1. Income of the Diaconate poor of Anno 1788/9 against those of Anno 1787/8. balance of the Lazarus House Comparison of the Diaconate and Lazarus House Income and Expenses - - - - - Rixdollars 482. 14. say 482. 14. Carried forward Maintenance of 28 Out- Maria Verhulst Elisabeth Groeneveld - Johanna Sulner - Elisabeth Lafeber - - - - Elisabeth Bastiaans Anna Krul Abigael Leetuer Johanna Trogh. Adriana Heijde Kristina Philips - - - - - - Maria Dapoes Geertruida van Thiel Amelia Aletta Janzen- Esperanca Gosenson - Kunstantia Gosenson - - - - - - - 29 „ Elisabeth de Jong: - - Maria Katharina van der Smaert. . . 40 „ —. —„ Johanna Petronella Hoewert - - - 42 „ — — „ Beatrix van Ree- - - - - Johanna Abrahamsz Johanna Reijghouwes - . . . . . . 32„ 28 Out-poor have enjoyed together -- „ Johanna Abrahamsz matron for 1 month 1: Johanna Trogh 1 sexton Dirk Gerritse servant 1. Jan Beerends schoolmaster — . „ 9. 4„ 185. 8. fitted out ditto 19 9. /„ 697: 16„487. 4. „ ——„ 210. 12. master to dress the orphan children „ - - - - - linens, medicines and blankets ƒ - 9„ - - — ƒ 18. — — — 3 _„. - „ 42. 3:„ 326:18„ 2524 7. „ — —„ 74: 11. carpentry and repairs, Holy Communion To cleaning the pit in the orphanage, the partition wall and the upper party wall demolished, newly bricked up and plastered, the floor with new beams and which one and other have cost, item for cleaning the privy Rixdollars 50. 17. — doors and windows in the orphanage To repairing the kitchen in the orphanage, for masonry lime and 7. 6: „ 60. 3. „ 23. 12„ —. — „ 36. 11 kapok stones, as well as masonry and coolie wages Extraordinary expenses To curing the orphan girls Konstantia Edelhof, Katharina Lind and Helena Lange of the smallpox at ditto 12 Rixdollars . . Rixdollars 36. —. „ 50. –. „ 130. –. „ 88. –„„ —. „purchase of 14 C. crepe for the service of the Diaconate poor „ 14. —. - . . Rixdollars 3884 2. r 3426:4 7ƒ 80. – ƒ 537. 18 Monthly allowances paid out at ƒ 43. per person, of which 6. coolies as [illegible] . . „ 8 — „ — Anna Katharina Oudenaarde - - - - 50 „ 8 — „ Anna Kornelis Barbara Wesp - - - - - - „ - - Rixdollars 31. 4 12. Petronella Bastiaans - - - - - - - 49 „ 8 — „ 57. 12„ 65: 12. Katharina Karne - - - - - - 49. „ 4 - „ 4 16 „ 8 16. - Albertina Smager. - - - - - 42. „ 8. —„ Geertruida Bloemkamp - - - - - - 60„ 8. —„ 57. 12„ 65: 12. [illegible] „ „ 1 month: - „- -. . - „ 176:— 1 portion 12 4/15 per month [illegible] rice 1/16 Rixdollars 192. —. 153. 12. 57:12. 96. „ 1476: 16„ 1424:16„ —. — „ 52. —. Rixdollars 12729: ƒ1108: 570 ƒ — —2x 164: 4. 14. 8„ 7. 4 „ 88 -„ 8: —„ . 63„ 22. 8 „ „ „ 43„ 8 — „ 96: —: - - 54 „ 8 —„ — — 48 „ 8 - „ - - - -. 70. „ 8: —„ -- 38 „ — –„ 47„ 8 -„ 57. 12 „ 65: 12 - - – 70 „ 8 — „ - - - 46 „ 8 —„ 8 –„ —. 42 „ - - . 46 „ 8 „ 57. 12 „ 65: 12. - . . 50 „ 8 -„ 51„12„ 65: 12. -. 39. „ 8 — „ 57: 12„ 65. 12. - 66„ 4 -„ 4. 16„ 8. 16. - - - 25. „ 8 —„ 26. 8. --. 53. „ 8 -„ 57. 12„ 65. 17. 76. 16 „ 84. 16. — 49. „ 8 -„ 33. 12„ 41. 12 57. 12„ 65. 12. 19. ¾. 148. 46. 8. 7. 4. 46. 8. 38. 8 „ 46. 8. 38 8 „ 46 8. 38:8„ 46 8. 38: 8„ 46. 8. 38 8„ 46: 8. saris for clothing for maintenance Together Anno 1788/9 Number 1787/8 Less More. „maintenance Rixdollars ƒ 1272: 9 ƒ18: 520 6: —. —: xƒ 164: 4. Carried forward D G - - - - - . - — -- o -- — - Jan Schrader - - - - - - - Ernst Muller - - - - - - Johannes Wassenbag. Esperanca Gerharids. - Konstrutia Edelhoff - Johanna Rijk - Helena Lange. Katharina Krans. - - - Katharina Lind Maria Krustantia Kortvriend - - - - - 22 „ 6: 8„ 5. — „ — — „ 11: 8. — — - - Kasper Krans as. C H Anno 1788/9 9 - – – – – – – 52 791 8 – 20p 96 – Rixdollars 104 —. - - -- 62 „ 8 — „ -- - . .. 57. 12. „ 65
Dutch transcription
Elisabeth Lange. — Maria Assentia Reinhard 19. 4„ 388„ Armen A„o 178 /8. A„o 5789. Meerder Minder. — — rops 3607:6:80 ƒ34:8:14196: —: —: 1d ƒ 128:12 129. „ :ƒ 258. 1. Teld. rox 4614. 8.:14 ƒ36 7. 296— - „ — „ 4350: 7„— - N„o 178 8/9 A„o 178 5/8. A„o 178/9. Meerder Minder Lasten. . . 79pbs 3696: 4:7: 4154 2 r: 457. 18r„ —. —. van de Diakoui armen . „ 831. 4 „ 856 —„ 2416„—— Teld rdss 4527:8: 5010: 2:r: 487: 16228:— —. Het minste van 't meeste gedetraheerd „ Blijkt dat de Lasten in A„o 178 /9 van de Diakoni en 't Lazarus huis meerder zijn als a„o passato Eindelijk de meerdere Lasten met de mindere Inkomsten bij getrokken, blykt dat den staat der Diakonij Armen en 't Lazarus huis bij vergelijking van A„o 118 7/8 dit Iaar ten agteren is geraakt N„o 1,8/9 De Lasten der Diakoni Armen bestaande in als volgd A„o 178/9: A„o 178 7/8 Minder Meerder Onderhouding van 24 Binneweezen toesp g do aane ae - - -. 147: 19: 15: 16102: 26:86: 61:14: 61. 14. 16 10 „ 26 -„ 19. 4. „ 61. 14. 16 10„ 26 —„ - -. 11 „ 19. 4„ 60 19. 16 1/10 „ 25. 5„ 61:14. „ 11 „ 19. 4 „ 16: 10 „ 26 —„ 61. 14. 9. „ 19. 4 „ 16. 10„ 26 —„ 61. 14. - -. . 8 „ 194 „ 16 10 „ 26 —„ 61: 14. . 7 „ 194 „ 16 10 „ 26 — „ 4. 18. 2. 10„ —. —„ - -. 20. „ 1. 82„ 1. 4 „ 17 -. „ 19. 16. - - - - . 20 „ 19 4 „ 16 10 „ 21. 10 „ 63. 4. - 13 „ 194 „ 16 10 „ 27. 10„ 63. ¼. —. 15 „ 194 „ 16. 10 „ 27. 10„ 63. 4. 4 18. — —: — — 17„ 19 4 „ 16: 10„ 27. 10 „ 63. 4. -. 18„ 19. ¼ „ 16. 10„ 27. 10„ 63. 4. —— 13„ 19. 4 „ 16. 10„ 27. 10„ 63. 4„ 194„ 16 10 „ 27. 10„ 63. 4. - - - 20 „ 6: 8„ 5. - „ —. — „ 11. 8. — 10„ -. 6„ „ 1007. 2„ 877:13:„— „ 't Leproozenhuis — „4527: 8. - - - - - . 18 „ 19. 4„ Maria Poembaar - - - - - - - 23. „ 19. 4 „ 16. 10 „ 27. 10„ 63. 4. geertruida speder - - - - - 22„ 19¼ „ 16 10 „ 27: 10„ 63. 4. Elisabeth Malles - - - - - 9„ 194„ 16. 10 „ 27. 10 „ 63. 4. -- - 12.„ Maria Susanna Wassenbach - - – - 5 „ 2 8 „ 2 10„ — —„ Ariana Rijk - - - - - - 14 „ 19. 4 „ 16. 10 „ 27. 10„ 63. 4. 109 C 740. 15. - Teld - - Rop 384. –. ƒ 329. 1 ƒ526. 15 ƒ 1240. 9. Tot een uitzet aan Johanna Rijk en Maria konstantia kortvriend â rops 16. id„s 24. weeskinderen hebben te zaamen genooten Die Transporteere Adriana Hin. - - Kristiaan Muller. - - - Hendrik Roe - - - - - - Pieter Martin Adam Schrijver Jan Rijk Het minste van het meeste afgetrokken met soort aan dat de Inkomsten in 178 /9 minder zijn als 't voorige Iaar 1op 258: 1. zegge Rop 258: 1. Inkomsten van de Diakoui armen van A„o 178 8/9. tegens die van A„o 178 7/8. res= van 't Lazarus Heus Vergelijking van de Diakonies en Lazarus Nus Jnken Lasten - - - - - r8p 482. 14. zegge 482. 14. PTransport Mlimentaatste van 28 Buiten Maria verhulst Elisabeth groeneveld - Johanna Sulner - Elisabeth Lafeber - - - - Elisabeth Bastiaans Anna Krul Mbiguiel Leetuer Johanna Trogh. Adriana Heijde kristina philips - - - - - - Maria Dapoes geertruida van Thiel Amelia Aletta Janzen- Esperaica Gosenson - Kunstantia Gtsenson - - - - - - - 29 „ Elisabeth de Iong: - - Maria Katharina van der Smacrt. . . 40 „ —. —„ Johanna petronella Hoewert - - - 42 „ — — „ Beatrif van Rree- - - - - Johanna Abrahamsz Johanna Reijghouwes - . . . . . . 32„ 28: Buiten Armen hebben te zaamen genooten -- „ Johanna Abrahamsz weesmoeder v„n 1/m 1: Johanna Trogh 1 koster Dirk Gerritse knegt 1. Ian Beerends Schoolmeester — . „ 9. 4„ 185. 8. opgerust d„ 19 9. /„ 697: 16„487. 4. „ ——„ 210. 12. i eester tof Ruceeren van de weeskinderen „ - - - - - bland e edeijnen en s pannen ƒ - 9„ - - — ƒ 18. — — — 3 _„. - „ 42. 3:„ 326:18„ 2524 7. „ — —„ 74: 11. immerasie en Raparontsier noogwaardige Nagtmaal Tot schoonmaaken van de pat in 't weeshuis, de pustimeur en de bovenste scheijmuur afgebrooken nieuw opgematzeld en gepleisterd, het vloer met nieuwe balken en welk een en ander hebben de vostaakt, Item tot schoonmaken van de privaat ro6 50. 17. — deuren en venster in 't weeshuis Tot repareeren van 't kombuis in 't weeshuis, aan metselkalk en. 7. 6: „ 60. 3. „ 23. 12„ —. — „ 36. 11 kapok steenen, zoo meede metzel en koelij loonen Onkosten Extra ordinair Tot geneezen van de weesmeisjes konstantia Edelhof, Katharina Lind en Helena Lange van de kinder pokken â id „ 12 rop . . reos 36. —. „ 50. –. „ 130. –. „ 88. –„„ —. „inkoopen van 14. C. floers ten dienste van de Diakonij armen „ 14. —. - . . Rops 3884 2. r 3426:4 7ƒ 80. – ƒ 537. 18 Maandelijkse soongelden over aan ƒ 43. per zoonen hier van 6. kielies als o. . . „ 8 — „ — Anna Katharina oudenaarde - - - - 50 „ 8 — „ Anna Kornelis Barbara wesp - - - - - - „ - - ro%6 31. 4 12. petrone lla Bastiaans - - - - - - - 49 „ 8 — „ 57. 12„ 65: 12. Katharina karne - - - - - - 49. „ 4 - „ 4 16 „ 8 16. - Albertina Smager. - - - - - 42. „ 8. —„ Geertruida bloemkamp - - - - - - 60„ 8. —„ 57. 12„ 65: 12. _o „ „ 1/m: - „- -. . - „ 176:— 1margs 12 4/15 p„ r maand rk rijs 1/16 rg:s 192. —. 153. 12. 57:12. 96. „ 1476: 16„ 1424:16„ —. — „ 52. —. Rgt:s 12729: ƒ1108: 570 ƒ — —2x 164: 4. 14. 8„ 7. 4 „ 88 -„ 8: —„ . 63„ 22. 8 „ „ „ 43„ 8 — „ 96: —: - - 54 „ 8 —„ — — 48 „ 8 - „ - - - -. 70. „ 8: —„ -- 38 „ — –„ 47„ 8 -„ 57. 12 „ 65: 12 - - – 70 „ 8 — „ - - - 46 „ 8 —„ 8 –„ —. 42 „ - - . 46 „ 8 „ 57. 12 „ 65: 12. - . . 50 „ 8 -„ 51„12„ 65: 12. -. 39. „ 8 — „ 57: 12„ 65. 12. - 66„ 4 -„ 4. 16„ 8. 16. - - - 25. „ 8 —„ 26. 8. --. 53. „ 8 -„ 57. 12„ 65. 17. 76. 16 „ 84. 16. — 49. „ 8 -„ 33. 12„ 41. 12 57. 12„ 65. 12. 19. ¾. 148. 46. 8. 7. 4. 46. 8. 38. 8 „ 46. 8. 38 8 „ 46 8. 38:8„ 46 8. 38: 8„ 46. 8. 38 8„ 46: 8. sarien tot Keeren tot onder Te zaamen A„o 178 8/9 N„o 178 /8 Minder Meerder. „houd 3opƒ 1272: 9 ƒ18: 520 6: —. —: xƒ 164: 4. Transporteere D G - - - - - . - — -- o -- — - Ian Schrader - - - - - - - Ernst Muller - - - - - - Iohannes Wassenbag. Esperanca Gerharids. - konstrutia Edelhoff - Iohanna Rijk - Helena Lange. Katharina Krans. - - - Katharina Lind Maria Krustantia Kortvriend - - - - - 22 „ 6: 8„ 5. — „ — — „ 11: 8. — — - - kasper krans als. C H A„o 178 8/9 9 - – – – – – – 52 791 8 – 20p 96 – rox 104 —. - - -- 62 „ 8 — „ -- - . .. 57. 12. „ 65
English
. 12. 38. 8 „ 46. 8: 38 8 „ 8 — „ - - — ƒ 30 „ - - - 1 --- - -- - -- — - — 90 — „ 104 —: 6ud o „ 189 - - „ 32 —: E The deficit of the surplus Interest received from Anna Patris for 12 paras of paddy at ½ rupee per para „ 7. 4. 5. „ per month for coconut oil „ 4 16. „ pepper „ salt „ 2/5 „ „„ _„o „ 3. 12/10 77: 12. . „ 8/10. „ washing money, item for clothing and provisions rop 19. 16 1. Herman Breuhin 13. —. 3 for coconut 8 „ 1/5 „ 2 „ pepper and 62 . „ 28 „ 44:4. 1 Jan de Lajanes for 12 months provisions „ 87ƒ 38. 8 -: „ 22. 10 „ 60. 18: - for clothing : 50„6 38. 8 2„ provisions 1 Jan de Lange item „ 22. 10 „ 60. 18. for clothing. - 1/1n provisions - - - „ 38. 8. 1 Domings, the same outside the house for // — „ 72 —. „: 1 Jan August Nas „ - _o „ „ 1 1/2 1„ _„ rop 35. 4. 1 Esperanca Gerard. for clothing „ 2: — „ 44: 4. 1 Evor Biervliet and her daughter of 5/in _o „ 32 —. „ 13 pen _=o rights 24. the young pawn Douiase -- „ 4 16 28. 16. „ 12 / in 1 maidservant named Sava skirt 24 - for clothing - - „ 4 16 „ 28. rice: 487: 16: - ƒ Arrack for washing for an entire year. - - - - - „ 85. 18 diverse necessities and small items. - Total rop 583. —. Monthly wages to be carried over as follows. 1 resident regent Dourango de Koenko for 1 month at rop 16. per month is rgs 192. —. – - - - - - - -. „ 2¼. „ — „ 81: – „ 273. – rox 856. – 196: 831. 4. 3. ordinary coolies - - - - The deficit of the surplus with —-- / d34. 70/% 24: 16. saying - - - „ 24:16. indicates that the expenses of the leper house this year are higher and appears from the expenses of the Diaconate drawn in addition to the surplus of the previous year roj6 482:14. - „ 258. 1. —— the revenues amount to less in this year „ — Finally, the reduced revenues combined with the increased expenses shows, as above, that the estate of the Diaconate poor and the leper house, in comparison with the said 1787/8, has fallen into arrears in this rop 740. 13. — ƒ — --- year 1788/9. - In the city of Cochin, the last of August 1789. Verduijn Today, before the undersigned commissioned members from the Honourable Political Council, the accounting and liquidation of the aforesaid receipts and disbursements of the poor fund for the year 1788/9 was publicly and properly rendered in the church by the undersigned deacons and in the presence of the Reverend Consistory. Cochin, the 7th of April 1790. Walpen 1- Dakoba Pater inside the house for 12 months provisions rgs 36. —. J. Hk. Overidijck shows that the expenses of the Diaconate in this year are higher Maintenance of 10 lepers, as follows Thus the expenses of the Diaconate amount together to. – — The expenses of the leper house consist of item for clothing Brought forward - — - Rop 38842ƒ3426. 4. 2 80. - rƒ537:11 „ 270 – „ 270 — „ —„„ rops 4154 223696: 41 80: –„ 537:18 80 „ 36964. „. . „. rd 457. 18. 2279— r0ƒ 457:18 Year 1788/9: Year 1787/8. Less More To the Right Honourable, Right Worshipful, Highly Respected Lord Johan Gerard van Angelbeek Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Coast of Malabar with the dependencies thereof. 362 Right Honourable, Right Worshipful, Highly Respected, High Commanding Lord. The undersigned commissioners, in compliance with your Right Honourable, Right Worshipful, Highly Respected esteemed order, have repaired today inside the Dutch church here and have there seen the Diaconate of this city and outer regents of the leper house at Paliaporto publicly render due account of their administration during the book year 1788/9, after confronting the books of the same against the monthly accounts and warrants found that the capital of the poor and the leper house under the last of August 1788 was Namely W. Rautz J. Kantz rent No. 27: 134 2 month . „ 20. —: 7 No. 18/9 4 6 the
Dutch transcription
. 12. 38. 8 „ 46. 8: 38 8„ 8 —„ - - — ƒ 30„ - - - 1 --- - -- - -- — - — 90 — „ 104 —: 6ud o„ 189 - - „ 32 —: E Het mindero der het meerder Intressen „ Anna Patris afgelangd voor 12 parrse Velij n. ½ ropij id„s parra „ 7. 4. 5. „ pr maand aan Kokus oli „ 4 16. „ peper „ zout „ 2 /5 „ „„ _„o „ 3. 12/10 77: 12. . „ 8/10. „ „was geld, adidem aan vleeren c9=n mondkost rop 19. 16 1. Herman Breuhin 13. —. 3 aan Kokus 8 „ 1/5 „ 2 „ peper en 62 . „ 28 „ 44:4. 1 Ian de Lajanes voor 12 m mondkost „87ƒ 38. 8 -: „ 22. 10 „ 60. 18: - aankleeren : 50„6 38. 8 2„ mondkost 1 Jan de Lange adi „ 22. 1o „ 60. 18. aankleeren. - 1/1n mondkt - - - „ 38. 8. 1 Domings, de zelve buiten truis voor // —„ 72 —. „: 1 Jan August Nas „ - _o „ „ 1 1/2 1„ _„ rop 35. 4. 1 Esperanca gerard. aan kleeren „ 2: —„ 44: 4. 1 Evor biervliet en haer Dochter v„n 5/in _o„ 32 —. „ 13 pen _=o regbs 24. t Jonge pant„ Douiase -- „ 4 16 28. 16. „ 12 / in 1 meid: gen„t Sava rok 24 - aankleeren - - „ 4 16 „ 28. rijs: 487: 16: - ƒ Arak tot Lavamen voor een rondjaar. - - - - - „ 85. 18 diverze behoeftens en kleenigheeden. - Teld rop 583. —. Maandelijkse Loongeld om over als volgd. 1 binne regent Dourango de koenko voor 1/md ârop 16. smnd s rgs 192. —. – - - - - - - -. „ 2¼. „ — „ 81: – „ 273. – rox 856. – 196: 831. 4. 3. ordinaire Roelies - - - - Hetminder van 't meerder met —-- / d34. 70/% 24: 16. zegge - - - „ 24:16. aan dat de lasten van 't Lazacus huis dit Iaar meerder zijn endee blijken an de onrosten b 't jar meterde meerd van 't voorig van de Dickonij bijgelroskken roj6 482:14. - „ 258. 1. —— de verkomsten bedraagen in dit Iaar minder „ — Eindelijk de mindere Inkomsten met de meerdere Lasten bijgetrokken, toont aan als vooren dat den staat ae Diakonij armen en 't Lazadus huis in vergelijk met d„o 18 /8. in dit 20p 740. 13. — ƒ — --- Iaar 1787/9. ter agteren is geraakt. - In de stad Koetsiem den Laatsten Augustus 1789. verduijn Heden is ten overstaan als Gekommitteerde Leden uit den E Dolieke Raad van voorsz ontvangst en uitgave dev argne middelen van a„o 178 2/9. door de bezijden geteekende Diakenen en ten bij weezen van den Eerwaarde kerken raad bewijs reekening en Reliquainde k k openbaar en behoorlijk oegedaan. Koetsiem den 7. April 1790. Walpen 1- Dakoba Pater binnen thuis voor 12. m mondkastigs 36. —. J„ H„k Overidijck vertoond dat de esen van de Diakonij in dit Iaar meerder zijn Onderholding van 10. seproozen, als Dus de Dia mies Lasten bedraagen te zaamen. – — De Lasten vant Lazarus Huis bestaan in adidemaan,leeren P„r Transport - — - Rop 38842ƒ3426. 4. 2 80. - rƒ537:11 „ 270 – „ 270 — „ —„„ rops 4154 223696: 41 80: –„ 537:18 80 „ 36964. „. . „. rd 457. 18. 2279— r0ƒ 457:18 A„o 178 8/9: Ao 178 /8. Minder Meerder Aan den weledele Gestr: Groot Achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek „teur ter kuste Malabaar met den Resorte van dien. Jndien, Goeverneur en dirck Raad ordinair van Nederlands 362 Weledele, Gestrenge, Groot Achtb:e Hoog Gebiedende Heer. De ondergeteekende gekommitteerdens in Naarkoming van uw weledele Gestrenge Groot Achtb: G'eerde ordre, zich op heeden binnen de Nederlandse kerk alhier vervoegt en aldaar door de diakonij deezer steede en buiten Regenten van Lazarushuijs te Paliaporto in 't openbaar hebbende zien doen behoorlijke Reekening van haare administraatsien, geduurende 't boek „Jaar 1788/9. na konfrontaatsien der selver boekjes teegens de Maande „lijkse Reekenings en ordonnanties bevonden dat 't kapitaal der Armen en t Lazarushuijs onder ultimo Augustus 1788:, groot is geweest Namentlijk W„ Rautz JKantz rent N„o 27: 134 2 maord . „ 20. —: 7 N„o 18/9 4 6 de
English
363 Of the diaconate poor. Of the leper house. Together. On deposit with the Company at 4½ per cent interest: Rops 14000. rop 3520. rops 17520. The capital of the woman Anna Patrix, which is likewise on deposit with the Hon. Company at 4½ per cent, and the income of which is disbursed to her for maintenance: rops 6000. In the custody of the former cashier Hendrik Jacob Verduijn: Of the diaconate poor: rops 2686:18. Of the leper house: 476. 1. Counts rop 3162:19. Of the military fund with Anta Chettij at interest at 2 per cent per month: 4024: 18. Of diverse amounts resting with the diaconate: 1737:13. 8345. 10. 14345:10. 14345. 10. Thus in total: Rops 28345:10. rp 3520. rp 31865:10. The income thereof, calculated over 12 months from the 1st of September 1788 until the last of August 1789, on account of various revenues, the collection in the aforementioned church, condemnation monies, etc., amounts to: rops 3780. 2. rp 877:14. rp 4657. 16. The expenses of the same sum up during the said period to: 4471. 9. 856. 5327. 9. Consequently, received by the diaconate less than expended: rops 691. 7. rops 21. 14. rops 669. 13. Subtracted herefrom the deficit from the previous remaining balance specified above: 28345. 10. 3520. 31865. 10. Results in the remaining balance on the last of August 1789: rops 27654:3. rp 3541:14. rp 31195: 17. To wit: On deposit with the Company from the diaconate: rops 20000. Item from the leper house: 3520. rops 23520. In the hands of their brother cashier, namely: Of the diaconate poor: rops 2011. 10. The leper house: 497. 14. 2509:4. Of the military fund with the Banyan merchant Anta Chettij as stated above: 4024. 18. Of diverse amounts resting with the diaconate with David Rabbi at ½ per cent: 1141. 14. 7675. 16. Comes to as above: Rops 31195. 17. Your Right Honourable, Valiant, and Highly Esteemed Sir will be able to verify these particulars, if it pleases you, in the statement of accounts which the aforementioned diaconate has the honour to present on this occasion to Your Right Honourable, Valiant, and Highly Esteemed Sir, to which we respectfully refer. While we trust to have fulfilled hereby Your Right Honourable, Valiant, and Highly Esteemed Sir's revered intentions, we take the liberty to sign with respect. Below stood: Right Honourable, Valiant, Highly Esteemed, High-Commanding Sir, Your Right Honourable, Valiant, and Highly Esteemed Sir's humble and most obedient servants. Was signed: W: van Haeften and I: A: Eversdijck. In the margin: Cochin, the 7th of April 1790. Agreed: P H Schak Examined: [illegible] First Clerk: Swabe 364 No: 27: Roll of names of the lepers who are found today both inside and outside the leper house at Paliaporto, to wit: 7 persons hereof: 1. Jan August Nasse 1. Jan de Lajonesse 1. Esperanca Gerards 1. Eva Biervliet, and her daughter 1. Jakoba Bater 1. Topass named Domingo de Zilva 1. Slave girl named Sara Cochin, the 7th of April 1790. W:m J v: Fletterikz D Vogt. HA Dainicken J V Beerents. No: 27:
Dutch transcription
363 van de van 't Laza Te diakonij „rushuis. saamen Armen. Bij de komp: adeposito a 4½ p=r C=to Intrest Rop=s 14000. rop 3520- roxs 1520 — Het kapitaal van de vrouw Anna patrix, het geen almeede bij dE: komp: adeposito staat, a 4½ pr C=to en waar van de inkomsten aan deselve tot onderhoud afgelangd werd - - - - rop=s 6000:— onder berusting van de toengeweest zijnde Kassier Hendrik Jacob verduijn. van de diakonij armen rop=s 2686:18. „ 1 Lazarus huis. - - - „ 476. 1. teld rop= 3162:19. van de krijgs kassa bij A:a chettij op intrest teg=s 2. p„r C=to sm=t - - - - - - „ 4024: 18. „ diverse onder de diakonij berustende - - - - „ 1737:13 „ 8345 10„ 14345:10.— „ 14345. 10 - Dus in 't Geheel Rop=s 28345:10r p:. 3520 - rp. 31865:10- De ink:n derselver in 12 maanden gereekend van p=mo 7ber: 1788. tot ult=o Aug=s 1789. weegens versch=e inkomsten 't gekollek„ „teerde in voorm: kerk, kondem„ „natie penn: enz: bedragen rop=s 3780. 2. r8. 87:1/3 r:p 4657. 16 – De onkosten derselve sommeeren in gem tijd. „ 4471. 9. „ 856. – „ 5327. 9 Gevolglijk bij de diakonijs minder ont„ „vangen dan uijtgegeeven - . rop s 691. 7. ½o p. s 21. 13. rop:s 669. 14 Hier van afgetrokken 't minder van het voor restant boven gespecificeerd. . . . „ 28345. 10 „ 3520. – „ 31865. 10 - komt voor 't Restant onder ult=o Aug:s 1789. - - rop:s 27654:3 r: 3541:13: 8 3145: 16. Bi de komp: adeposito van de diakonij - . rop=s 20'000. Jtem van 't Lazarushuis - - – - - „ 3520. 20 p:s 23520. —. Jn handen van hunnen broeder kaspier als van de diakonij armen - - 2op=s 2011. 10. 't Lazarushuis - - - - „ 497 1/140„ 2509:4. van de krijgs kassa bij den benjaans koopman Anta chettij als boven gezigt. - - - „ 4024. 18. „ diverse onder de diakonij berustende bij david Rabbij tegens ½ p„r Cto - - - „ 1141. 14„ 7675 16 komt als Even. . Rop=s 31195 6. Te weeten Het een ander zal uw weled: Gestr: Groot Achtbr des behagende kunnen nagaan bij den staat= =Reekening die voormelde diaconij bij dese occasie de eer hebben, uw weledele Gestr: Groot Achtb: te presenteeren, waar aan wij ons in Eerbied gedraagen. Terwijl wij vertrouwen, hier mede uw welEdele Gestr: Groot Achtb: Gevenereerde intentie te hebben voldaan, neemen wij de vrijheid ons met ontsag te onderschrijven. /onderstond:/ weledele Gestr: Groot Achtb: Hoog Gebiedende Heer, uw weled: Gest: Groot Achtb: onderdanige en zeer gehoorsaame Dienaaren /was geteekend/ W: van Haeften en I: A: Eversdijck /in margine/ koetsum den 7:' April 1790. Akkordeerd P H Schachl Nagezig „ maand Egklerk Swabe 364 7. Perzoonen hier van 1. Ian August Nasse 1. Jan de Lajonesse 1. Esperanca Gerards 1. Eva biervliet, en haar Dochter 1 jakoba bater 1. Toepas peu„t Domingo de zilva 1. slave meid gen„t Sara Koetsien, den 7. April 1790. - W„m J v Fetferikz 6 HA Dainicken Melaatzen die op heeden zoo in als buiten het Leproozen huis te paliaporto te vinden zijn teweeten. 2 W Beerents. J Vogt. No: 27: Naam Rolle der: 364 7. Perzoonen hier van 1: Ian August Nasse 1. Ian de Lajonesse 1. Esperanca Gerards 1. Eva biervliet, en haar Dochter 1 jakoba bater 1. Toepas gen„t Domingo de zilva 1. slave meid gen„t Sara Koetsien, den 7. April 1790. - „ CVetfuitz W„o ƒ. 1„ DVogt. HA Daimicken in als buiten het Leproozenhuis te paliaporto te vinden zijn teweeten. Melaatzen die op heeden zoo J. V. Beerents No: 27: ƒ Naam Rolle der 364 7. Perzoonen hier van 1. Ian August Nasse 1. Jan de Lajonesse 1. Esperanca Gerards 1. Eva biervliet, en haar Dochter 1 jakoba bater 1. Toepas peu„t Domingo de zilva 1. slave meid gen„t Sara Koetsien, den 7. April 1790. - W:m J v„: Fletterikz D Vogt. HA Daricken in als buiten het Leproozen huis te paliaporto te vinden zijn teweeten Melaatzen die op heeden zoo J V Beerents. No: 27: o Naam Rolle der N: 27: -.