Inventory 3895
Malabar · 415 pages · 148 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
325 The 6th of March. An English ship from Bengal arrived, named Carties, burden 400 tons, manned with 40 hands, armed with 2 cannons, commanded by Captain Neus, unloaded here: 4 1/4 corges sailcloth for 630 rupees 499 pieces armozine for 3687 rupees — bags saltpeter for 2520 rupees An almadia of Rolletje arrived, Marka Mirar poela, with: 21 1/2 candyl cotton for 1268 1/2 rupees 53 1/4 candyl tamarind for 585 rupees The 6th ditto. A Portuguese ship from Macau arrived, named de Madrogado, burden 300 tons, manned with 50 hands, armed with 10 cannons, commanded by Captain Antonio Joze fernande, unloaded here: 1 chest tea for 24 rupees 2 rolls black satin for 40 rupees 290 boyangs for 49 rupees 320 small summer carpets for 38 rupees The 7th ditto. A vessel from Maldives arrived, Sandel Mosa, with: 52000 pieces comelamas for 708 3/4 rupees 283 baskets cowries for 495 1/4 rupees 6 1/4 candyl coir for 265 rupees The 21st ditto. Departed for Baliatorre with: 11 1/2 candyl cotton for 727 1/2 rupees 200 balls penang rice for 300 rupees 4 1/4 candyl cotton for 210 rupees The 27th ditto. Departed for his home with: 125 score teak planks at 60 rupees per 100 score 12 1/2 score deck planks for 7 1/2 rupees 1 1/2 maund fish guts for 10 rupees 26 hanekaatjes for 224 rupees 5 chintzes for 25 rupees 2 cases talwager for 14 rupees 1 corge stockings for 12 rupees 45 boxes nails purchased from the Honorable Company for 374 rupees 28 score bite planks for 28 rupees The 6th ditto. Departed for Goa, having taken in water and firewood here, along with: 12 leagers arrack for 780 rupees The 18th of March. Departed for Bombay, having taken in water and firewood here, along with: 4 1/2 maund shark fins for 12 rupees 326 The 7th of March. A sampan from Baliapatnam arrived, Tindal Miran poela, with: 210 pieces manapkaatjes for 840 rupees 7 maund eaglewood for 21 rupees Ditto. A vessel from Maldives arrived, Sandel Mamadoe, with: 25500 pieces comelamas for 408 rupees 179 baskets cowries for 313 rupees 14 annas 5 1/4 candyl coir for 249 rupees The 7th ditto. An English ship from Madras arrived, named Tanjaver, burden 600 tons, manned with 68 hands, armed with 4 cannons, commanded by Captain Ternis Pemnissen, unloaded here: 46 boyangs for 160 rupees 2 pieces doreas for 14 rupees Ditto. An almadia from Manapad arrived, Marka Midien, with: 5500 baskets onions for 82 rupees The 15th of March. Departed for Calicut with: 51 pieces armozine for 459 rupees 1 1/2 candyl coir for 27 rupees 5 pieces silk cloths for 27 rupees 1 bureau for 40 rupees 1 for 28 rupees The 21st ditto. Departed for his home with: 9 1/2 candyl cotton for 617 1/2 rupees 2 3/4 ditto cotton for 165 rupees 2000 baskets onions for 30 rupees 4 1/2 maund boiled butter for 28 rupees The 18th ditto. Departed for Bombay, having taken in water and firewood here, along with: 4462 score teak planks at 60 rupees per 100 score 77 1 3/4 candyl ditto beams at 8 rupees per candyl 72 hanekaatjes for 110 rupees 7 candyl coir for 105 rupees 100 lb wax candles for 63 rupees 8 angelica chests The 17th ditto. Departed empty for his home. 327 The 8th of March. An empty pattamar from Tellicherry arrived, Tindal Bastiaan. Ditto. A private Dutch ship from Madras arrived, named Geldrea, commanded by Captain Joseph Ringswill, unloaded nothing here. Ditto. A boom from Rajapur arrived, Karenie Wajie, with: 15 3/4 candyl native sail yarn for 393 3/4 rupees 14 ditto kadaka for 165 rupees Ditto. A batel from Colombo arrived, Tindal Nana, with: 21 3/4 maund ajwain for 19 rupees 12 ditto cumin seed for 96 rupees Ditto. An empty almadia from Tellicherry arrived, Marka Koettij Alie. The 20th ditto. Departed for his home with: 55 pieces chelas for 280 rupees 41 pieces toepties for 205 rupees 5 pieces roomals for 50 rupees 23 pieces turbans for 63 rupees 10 candyl tamarind for 400 rupees The 2nd of May. Departed for Madras, having repaired and taken in water and firewood here. The 18th ditto. Departed for Bombay with: 793 score teak planks at 60 rupees per 100 score 58 ditto bite ditto for 72 1/2 rupees 7 3/4 candyl coir for 116 1/4 rupees 27 pieces angelica chests for 72 rupees 3 candyl jackfruit for 24 rupees 60 3/4 ditto copra at 25 rupees per candyl The 9th of March. Departed for his home with: 40 candyl alum for 1120 rupees 120 1/4 ditto copra at 25 rupees per candyl The 10th of March. Departed back to Tellicherry with: 90 score bite planks for 90 rupees 31 maund kajow for 94 1/2 rupees 328 The 9th of March. A French ship of the line from Mahe arrived, named Lectstree, burden 1000 tons, manned with 300 hands, armed with 40 cannons, commanded by the nakhoda Admiral Monsieur Le Vicomte de St. Reveuille, unloaded nothing here. The 9th ditto. A French ship from Mahe arrived, named Kalipso, burden 800 tons, manned with 120 hands, armed with 36 cannons, commanded by Captain Commandant Monsieur Comte de Karionx de Loe Maria, unloaded nothing here. Ditto. A French frigate from Mahe arrived, named Medus, burden 800 tons, manned with 100 hands, armed with 36 cannons, commanded by Captain Comte de Rosielje, unloaded nothing here. Ditto. A French corvette from Mahe arrived, named Fancarong, burden 400 tons, manned with 65 hands, armed with 20 cannons, commanded by Captain Le Chevalier de Callamond, unloaded nothing here. The 12th of March. Departed for Pondicherry, having taken in water here, along with: 20 score bite planks for 20 rupees 1 bite bed for 20 rupees 16 pieces hanekaatjes for 146 rupees 13 pieces chintzes for 25 rupees 1 bureau for 25 rupees The 12th ditto. Departed for Mauritius, having taken in water here. The 12th ditto. Departed for Pondicherry, having taken in water here. The 12th ditto. Departed for Mauritius, having taken in water here.
Dutch transcription
325 Den 6: Maart Een Engelsch schip van Bengale aangek gen=t Carties groot 400 tonnen bemt. met 40 koppen gemonteerd met 2: kanons gevoerd bij kapita Neus alhier gelost. 4: ¼ korsies zijl doeken. voor rop 630: 499: - - stux armozine „ „ 3687: — Sakken salpeter - „ „ 2520: Een Almedi van Rolletje aangek: Marka Mirar d„o Na Baliatorre vertrokken met. „ 21: poela met 21:½ kand kattoen voor rop 1268:½ 53: ¼: kand Pammerijn voorrop 585. „ 6: P„o Een portugeesch schip van Makkauw aangek: gen=t de Madrogado groot 300: tonnen bemant met 50: koppen gemonteerd met 10: kanon gevoerd bij kapitain Antonio Joze fernande alhier gelost. kist thee voorrop 24: rol swart Zattijn „ „ 40: 2 290: — boeyangs - „ „ 49: : 320: — kleene zammereels „ „ 38: 7: _„o Een vaartuig van Maldivo aangesz: Sandel Mosa met 52000: p„s kommelmas. voor rop 708:¾ 283: —: manden kauries 6: ¼: kand kaijer „ „ 495:¼ „ 27: _„o Na sijn woon vertrokken met 125: — Rod=t tekke planken â 60: rop d' 100 kodt 11: ½. kand kartoe - - - voor rop 727:½: 200: — bollen pananijs rist „ „ 300: 4: ¼: kand kattoen Na Ioa vertrokken alhier Water Water en brand„ hout ingenoomen nevens. 12:½ kod=t dekke planken. voor rop 7:½: 1: ½ mad visdarmen . „ „ 10: 26: — hanekaatjes; „ „ 224 Chitsen 5 2: - kelder Talwager - - „ „ 25: 10: „ „ 14: 1: – korsie kousen 45: — kisten nagulen van dEkomp: gekogt 28: — kodraat biete planken voor rops 28: hout ingenoomen nevens. 12: — leggers arak . „ „ 780: den 18: Maart Na Bombaij vertrokken alhier Wateren Brand „ „ 265: 210: 6: _„o „ „ „ „ 374: 2 „ 12: „ „ „ 12: 326 Tandel Miran poelamet stux manap kaatjes voor rop 840: 210: 7 mad agelhout. „ 21: 1 den 7: Maart Een Chanpan van Bailpatnam aangekoomen den 15: Maart Na kalikoet vertrokken met 4:½: „ haaijvinnen d„o Een vaartuig van Maldivo aangek Sandel. Mamadoe met. 25500: — p„s Kommelmas. voorrop 408: 179: - manden kauries „ „ 313:14 5: ¼: kand kair „ „ 249: Een Engelsch Schip van Madrast aangek: gent. Tanjaver groot 600: tonnen bemant met 68: koppen gemonteerd met 4: kanons gevoerd bij kapitain Ternis Pemnissen alhier gelost. Boeyangs voor rop 160: 2: – stux doerias „ „ 14: „ Een Almede van Manapaar aangekoomen Marka Midien met 5500: — korven uien voorrop 82: „ 18: _„o Na Bombaij vertrokken alhier wateren brandhout ingenoomen nevens. 4462:— kod=s tekke planken â 60: rop d' 100 kodt 77: 1¾ kand: d„o balken â 8 „ hetkand=l 72: - hanekaatjes. . . voor „ 110: 7 —. kand kayer „ „ 105: 100: lb: waxkaarsen „ „ 63: 8: — angelika kisten „ 17: _„o Leedig na zijn Woon vertrokken „ 21: d„o Na sijn woon vertrokken met 9: ½. kand kattoen voorrop 617:½: 2: ¾: d„o kattoen „ „ 165:— 2000: — korven wien „ 30: 4: ½ mad gekookte booter. „ „ 28: 51: - stux armozijne - - - - „ „ 459: 1: ½: kund. kaijer - - - voorrop 27: 5: — „ zije doeken. „ 1: 7: _„o 46: S 1: „ „ „ 27: - 6 „ „ 40: „ „ 28„ 327 den 8: maart Een Leedige pattemaar van Tallicherij aangetz: Tandel: Bastiaan Een partikuliere Hollandsch schip van Madrast aangek gen=t Geldrea gevoerd bij kapitain Joseph Ringswill alhier niets gelost P„o Een Bombera Bombera van Rajapoer aangek: karanie wajie met 15:¾: kand inlands zeilgaaren voor rop 393:¾: 14: — _=o kadaka Een Batel van Kolombo aangekoomen Tandel. Nana met. 21:¾: mac ajoan. . . voor rop 19 12: — d„o komijn zaat „ „ 96: J„o Een leedig Almede van Tallicherij aangek. Marka Koettij alie. „ 20: Na zijn woonvertrokken met 55: – stux Chelas. . . voor rop 280: „ „ 205: 41: — „ toepties 5: - „ roemals. . . „ „ 50: 23: — „ tulbanden . „ „ 10:- - kand Tammerijn „ „ 400: Na Bombaij vertrokken met „ 18: 793: — kod=k tekke planken â 60: rop d' 100: kod=t 58: - d„o biete - d=o voor rop 72:½. 7: ¾ kand: kaijer. . . voor „ 116:¼: 27: - stux angelika kisten. . „. . „ 72: — 3: — kand panne vrugt „ „ 24: 60:¾: _„o koppera â 25: rop: hetkande 3 9: Maart Na sijn woon vertrokken met 40: — kand alluin voor 1120: rop 120:¼: d„o koppera â 25: rop het kandl „ 2: Meij Ner Madrast vertrokken alhier gerepareert- Wateren Brandhout ingenoomen den 10: Maart Weeder na Pallicheerij vertrokken met 1od=t beete planken voor rop. 90. 90: 31: — mac kanjauw „ „ 94:½ „ 8: „ 8. „ „ „ 63: — „ 165: 328 „ 9: groot 1000: tonnen bemant met 300: koppen gemonteerd met 40: kanon gevoerd bij de nachoda Admiraal Mr. Le viconte de St. Reveuille alhier niets gelost 9: _„o Een fransch Schip van Make aangeke gen=t kalipso. groot 800: tonnen bemant met 120: koppen. gemonteerd met 36: kanons gevoerd bij kapi„ „tain kommandant M. r Courte de Kari onx de Loe Maria alhier niets gelost P„o Een fransche fregat van Make aangekoomen. gen=t Medus groot 800: tonnen bemant met 100: koppen gemonteerd met 36: kanon gevoerd bij kapitain Courte de Rosielje alhier niets gelost. _„o Een fransche korvet van Make aangekoomen gen=t fancarongroot 400: tonnen bemant met 65: koppen gemonteerd met 20: ka nons gevoerd bij kapitain Le Chevallier de Callamond alhier niets gelost „ 12: _„o Na Maurietsius vertrokken alhier Water ingenoomen „ 12: _„o Na Pondicherij vertrokken alhier Water ingenoomen Na Maurietsius vertrokken alhier Wa= ter ingenoomen. ingenoomen neevens. 20: — kod=t biete planken. voorrop 20 „ „ 20 1: – biete kooij den 9: Maart Een fransch Seeggt van Make aangek gen=t Lectstree, den 12 Maart Na Bondichery vertrokken alhier Water „ biero 16:- -. stux hanekaatjes „ „ 146: 13: — „ Chitsen „ „ 25: „ 9 „ 12: 7 1. — - „ „ 25:
English
329 March 10 An English ship arrived from Madras named Davius of 400 tons burthen crewed by 80 hands mounted with 4 cannon commanded by captain William Collens. Discharged nothing here. The same An English boat with a Dutch flag arrived from Tuticorin named Brittany of 30 tons burthen crewed by 9 hands no cannon commanded by captain Buggad discharged here: 10 dozen small knives for 22½ rupees 10 ditto taffetas for 22½ rupees 30 pieces of hanekaatjes for 210 rupees 18 corges of handkerchiefs for 180 rupees 4 pieces of toepties for 40 rupees A shibar arrived from Goa, Tandel Boedewark, with: 115½ candies of salt for 131 rupees An English snow arrived from Tellicherry named Togia of 100 tons burthen crewed by 11 hands mounted with 3 cannon commanded by the Nakhoda Fakir discharged nothing here. The 15th of the same Departed for Calicut having taken in water here. March 28 Departed for his home with: 41000 pieces of coconuts at 12½ rupees per thousand 33¾ candies of copra at 25 rupees the candy 225 covid teak planks at 60 rupees the 100 covids 200 covids ditto boards for 25 rupees April 18 Departed again for Tuticorin having taken in here: 6 candies of sappanwood for 108 rupees 32 covids of angelica planks for 19 rupees 48 ditto wild jackfruit planks for 48 rupees 6 pieces ditto boards for 9 rupees 221 covids teak planks at 60 rupees the 100 covids 2 bags of saltpetre for 26 rupees 1 piece of chintz for 35 rupees March 15 Departed for Bombay having taken in water and firewood here alongside: 1402 covids teak planks at 60 rupees the 100 covids 9½ candies ditto beams at 8 rupees the candy 41 maunds of coir for 410 rupees 3 hanekaatjes for 27 rupees The 11th of the same 330 March 12 A shibar arrived from Tellicherry, Tandel Siwa, with: 11 red copper for 13 rupees 11 pieces of armozine for 111 rupees 1½ corges of bedspreads for 51 rupees March 13 The same An English snow arrived from Bengkulu named Fatteh Salam of 175 tons burthen crewed by 45 hands mounted with 14 cannon commanded by captain Kort discharged nothing here. March 14 The same An empty pattamar arrived from Tellicherry, Tandel Andro. The 15th An English ship arrived from Bengal named Lausel of 450 tons burthen crewed by 70 hands mounted with 6 cannon commanded by captain Christiaan Peddes discharged here: 30000 pieces of gunny bags for 3900 rupees The 14th A champan arrived from Manapad, Tandel Chera Modeliaar, with: 18 baskets of vines for 135 rupees 9000 bundles of writing leaves for 24 rupees April 3 Departed for his home with: 3 candies of [illegible] for 360 rupees 12500 pieces of Maldive fish for 250 rupees The 19th of the same Departed for Basra having taken in water and firewood here alongside: 4 bags of paddy for 6 rupees 1 hanekaatje for 10 rupees 50 lb wax candles for 32 rupees 1 case of Geneva gin for 18 rupees 8 corges of Palicat kaatjes for 240 rupees The 15th Departed again empty for his home. The 18th of the same Departed for Bombay having taken in nothing here. March 20 Departed empty for Tellicherry. 331 March 15 An English ketch arrived from Bombay named Khodabaksh of 125 tons burthen crewed by 30 hands mounted with ten cannon commanded by captain Patrick Torne discharged nothing here. March 16 The same A Portuguese ship arrived from Macau named Nossa Senhora da Luz of 300 tons burthen crewed by 60 hands mounted with 6 cannon commanded by captain Joan Margus de Rogo discharged here: 117 piculs of alum for 760½ rupees 57 chests of tea for 5570 rupees 62 rolls of black satin for 3115 rupees 31 pairs of black silk stockings for 59 rupees 5 bundles of raw silk for 215 rupees 10 rolls of lustring for 333 rupees 2790 pieces of jars for 225 rupees 42 pieces of silk parasols for 258 rupees 2 table services for 100 rupees 23 jars of preserves for 34 rupees March 16 The same A shibar arrived from Goa, Tandel Koesna Parrie, with: 142¾ candies of salt for 156 rupees 24½ maunds of raisins for 118 rupees The same A shibar arrived from Rajapur, Tandel Java, with: 4½ corges of chintz for 83 rupees 6 ditto native sailcloth for 112 rupees 3 ditto salempores for 51 rupees 64 pieces of chellas for 57 rupees The same Departed for his home with: 2 chests of cloves bought from the Honourable Company 146 candies of copra at 24 rupees the candy 5200 pieces of coconuts at 12½ rupees per thousand 28½ candies of alum for 748 rupees 20 poonac oil bottles for 25 rupees 47½ maunds of coir for 35 rupees The same Departed for his home with: 30800 pieces of coconuts at 12 rupees per thousand 54 candies of copra at 23 rupees the candy 20 poonac oil bottles for 15 rupees April 16 Departed for Macau having taken in water and firewood here alongside: 200 candies of cotton for 18000 rupees 22 candies of frankincense for 550 rupees 18 piculs of fish maws for 540 rupees 40 ditto shark fins for 1620 rupees 750 pieces of soap for 30 rupees 39 pieces of hanekaatjes for 317 rupees 35 pieces of bedspreads for 62 rupees 27 pieces of ginghams for 734 rupees 53 pieces of clothes for 55 rupees 35 pieces of chintz for 77 rupees 10 pieces of petticoats for 26 rupees March 18 Departed for [illegible] having taken in here: 9 hanekaatjes for 40 rupees The 17th
Dutch transcription
329 ƒ den 10: Maart Een Engelsch schip van Madrast aangekoomen gen=t Davius groot 400: tonnen bemant met 80: koppen gemonteerd met 4: kanon gevoerd bij kapitaan William Collens. alhier niets gelost _„o Een Engels Bood met een Hollandsch vlag van Putukoryes aangek genaamt Brit tanie groot 30: tonnen bemant met 9: koppen geen kanon gevoerd bij kapitain. Buggad alhier gelost 10: - Dosyne Mesjes - - vooorop 22:½. 10. - _=o tafes „ „ „ 22:½: 30: — stux hanekaatjes „ „ 210:— 18. - korsies Neusdoeke „ „ 180: 4: – stux toepties Een Sibaar van Ioaaangek Sandel Boede„ wark met 115: ½ kand Sout voor rop 131: Een Engelsch Snauw van Tallicherij aangek gen=t Togia groot 100: tonnen. bemant met 11: koppen gemonteerd met 3: kanon gevoerd bij de Nachoda pakier alhier niets gelost „ 15: _„o Na Kalikoet vertrokken alhier water. ingenoomen „ 28 Maart Na syn woon vertrokken met 41000: - stux klappus â 12:½: rop p„r millo 33: ¾: kand koppere „ 25 — „ hetkandl 225. — Rod=s tekke planken â 60 rop d'100 kob=l 200: — kobido d„o schaals voor 25: rop „ 18: april. Weder na Tutukorijn vertrokken alhier. ingenoomen. 6: - kand Sarwve - - - - voor 2op 108: 32: - kod=t angelika planks - „ „ 19: 48: - d„o biere planken. „ „ 48: 6: - stux d„o Schaalen. „ „ 221. = kod l tekke planken â ber op d' 100 kod=t 2. Sakken Talpeter voor „ 26: „ 1: — stux Chelke „ „ 35: den 15 Maart Nu Bombay vertrokken alhier water en Brandhout ingenoomen nevens. 1402: — Rod t tekke planken â 60 rop d'100 kodt 9. ½: kand d„o balken „ 8 „ hetkand= 41: – mad voor voorrop 410. 3: — hanekaatjes. 9: „ 11: _„o „ „ 11. „ „ 40: „ „ 27: 330 „ 14. „ 15: Siwa met l1 roode koper voor rop 13 11. stux armozynen „ „ 111. 1: ½ korsie sprijen „ „ 51. „ 13: _„o Een Engelsch snauw van Bankolaaangek gen=t fattij Salam groot 175 tonnen bent= met 45: koppen gemonteerd met 14: kanon gevoerd bij kapitain kort alhier net gelost „ 14: _„o Een Leedige pattemaar van Tallicherij aangek Tandel Andro. „ Een Engelsch Schip van Bengale aangek: gent. Lausel groot 450: tonnen bemt met 70: koppen gemonteerd met 6: kannen gevoerd bij kapitain Christiaan Peddes alhier gelost. Stux Goenij Sakken voor rop 3900: 30000. 0 „ Een Chanpan van Manapaar aangek Sandel Chera Modeliaar met korven wien - voor rop 135. bossen Schrijfvlas „ „ 24: 9000: „ 3: april Na Sijn Woon vertrokken met 3. — kand phoeotoe. . voorrop 360: 12500. — stux kommelmas „ „ 250: d„o Na Bassara vertrokken alhier Water. 19: en Brandhout ingenoomen nevens. 4: — Sakken nelie. . . . . . voorrop 6 1: —: hanekaatjes. 50: lb: Waxkaursen 1: – kelder Talwager. 8: korsies paliakatse kaatjes „ „ 240: — „ „ 10: „ „ 32„ „ 18. „ Weeder Leedig Na sijn woon vertrokken. 15: d„o Na Bombay vertrokken alhier niets ingenoomen den 12: Maart Een Sibaar van Tallicherijaangek Tandel den 20 Maart Leedig na Tallichery vertrokken 18 „ „ „ „ 10 120. — 331 den 15. Maart Een Engelse kits van Bombaij aangek gen=t Goda bax. groot 125: Tonnen bemant met 30: koppe gemonteerd met thien kanons gevoerd. bij kapitain patriek Torne alhier eults gelost. „ 16 _„o Een portugeese schip van Makkauw aangek gen=t N=a S=r de Lus groot 300: tonnen bemant met 60: koppen gemonteerd met 6: kanon gevoerd bij Kapitain Ioan Margus de Rogo alhier gelost 117: — piekels alleen - - - voor rop 760:½: 57: kisten thee. -„ „ 5570: - 62. — rollen swarte sattijn „ „ 3115. — 31: - paren swarte zije kousen „ „ 59: —. 5: —. bossen ruw zijde - - „ „ 215: 10: — rollen loestries. 2790: — stux boeijangs. „ „ 225. -„ „ 333: 42: — „ Zijl Pamereels. - - „ „ 258: 2: — tapel servis. . 23: — boeijangs konfatuur - „ „ 34. -„ „ 100: 16: _„o Een sibaar van Ioaaangek Tandel Koesna Parrie met. 142. ¾: kand sout - voorrop 156. 24: ½: mas Risjes „ „ 118. _„o Een Sibaar van Rajapoeraangek Tandel Java met. 4: ½: korsie Chitsen -voor rop 83: 6. — d„o inlands seildoek. „ „ 112: 3: -. „ Salempoers. 64: – stux Chelas. „ „ 57: d=o Na Sijn woon vertrokken met 2: – kisten Nagulen van dE. komp: gek=t. 146. –: kand koppera a 24. rop: het kand l 5200:— Stux klappus - - „ 12½ „ permillos 28. ½ kand alluin - 1— voor rop: 748. 20 — Chodena poenak olij: . „ „ 25 47. ½. mao kaijer - - - - - - „ „ 35 d=o Na sijn woon vertrokken met 30800 —. p=s. klappus a 12 rop: permillo 54 – kand koppera „23. – – „ het kand-. 20 —. Chodena poenak olij. . . voor 15 rop 16. April Na Makkauws vertrokken alhier water en brandhout ingenoomen nevens„ 200 — kand kattoen - - - voor rop 18000. 22. — „ wierook - - - - „ 18. — piekels visdarmen - -. „ „ 540 40 —o d=o haaijvinnen - - - „ „1620 750: — stux zeep - - - - - - - „ „ 30. 39 —: „ hanekaatjes - - - - . - . „ 1. 317. 35 —. „ sprijen - - — — — „ „ 62 27. — „ gingams - - - - - - - - - „ 734. 53 — „ kleedjes - - - - „ „ 55. 35 — „ Chitsen - - - - - „ „ 77. 10 —: „ vrouwrokken - - - - - „ „ 26. „ 550 den 18. Maart Na: Alzien vertrokken alhier ingenoomen 9 —. hanekaatjes voor rop 40 „ „ 17: ƒ -- „ „ 51:
English
332 19 karanie Danjie with 131. ¾. kand cotton for rop. 7246. 14 the 17th March A Bombera arrived from porbandar: the 30th March Departed for home with 27¼ grao kardelega - - 462:—. A dhow newly constructed here, is on An English ship arrived from Madrast named Success. Tallij burthen 500 tons manned with 100 hands mounted with 20 cannon commanded by captain Thobert Brisses discharged nothing here. the 19 March karanie kangie with 2. ½ kand bajarie for rop 23. 19 — mao belwa — 26 5 — korsie Moll: moendes 20. ditto A Bombera arrived from Katjien 25 ditto Departed for home with 18 — kand: teak beams at 8. rop. the kandyl 17 ¾ ditto. biete ditto 16. . . ditto 78. ¾. ditto powder sugar for rop 48. 8. 2½ 1. —. chest raw silk - - - - 200. 6 — pieces Sapasadij - - - - - 30. 48. — mas koewa - - - - - - 26 5 — patja - - - - - - - - - - - - - - - 25 34: – mao. coir — - - - 32 8700 – pieces coconuts at 12 1/20 rop: per thousand ditto Departed for Bombaij having taken in water and fire wood here along with 65 ½ pieces hanekaatjes for rop: 615 6 —: biete chests — — — 17. 2 — armozijnen — — - 24. 5 — Allas - - - - - - - 15 1 — kand borri borvi - - 25 ditto Departed for Maskattij with 21:½: kand teak beams at 8. rop. the kandyl. 2336 —: kodt ditto planks 60 the 100 Codt. 25 — lb cardamom - - - - - for rop: 45 6: — cases Talwager — — 60. 4 —. rolls satin - - - - 150 15½ kand teak beams at 8. rop. the kandl. 1345 — kodraat ditto planks 60. . the 100 Codt A dhow newly constructed here is on - - - - the 18 ditto Departed for Maskattij with 106 — canns powder sugar purchased from the Honorable Company. 9¼. kand ditto — ditto for rop 570. 13:¼ ditto teak beams at 8. rop the kandyl 33 — kodraat planks 60. - - the 100 kodraak 4. – piculs benzoin — 4. — kand copra - - - - for rop 100. 8½ kand coir - - - - - 153. — — 132 6 6 5 18. 22 5 333 20 21: 20: ditto A Champan arrived from Kailpatnam 14: April Departed for home: with 2 –. kand polenjika for rop: 4 a Tandil Mira Tambie with 30 —: kodrdat angelica planks for 12. rop: 107¾: kand Salt - for rop. 107¾. 20— kodt teak - ditto at 60 rop the 100 Cods. 2500 — baskets nien. . 31. —. 1.½ mas. puchuck for rop: 15 300 —: bundles writing olas. 60 800 - lb. oelwa - - 37 Departed for home with 84. ½. kand copra for rop. 1943.½. 27500 —: pieces coconuts at 12½. per thousand 92 — Chodena poeniak oil for rop: 125 25 March Departed for home with 60. — canns powder sugar purchased from the Honorable Company. 768. —. kodraat teak planks at 60 rop the 100 kodt 20 —: picul benzoin - - - for rops 660 48. — mas koewa - - - - 42 10 — pieces silk cloths - - 100 5 korsie ditto curtains - - - 130 5 ¾. kand coir - - - - 102 5¾ korsie Pulicat kaatjes - 172½ 3¾. ditto Sapa Sadij - - - 375—. 19 —. kand copra at 25 rop. the kandyl. 37 — kollejan - - - - - 29 A Bombera arrived from Katjien karanie Moena with 8 — mac ade wedan for 104. rop: A sibaar arrived from Goa Tandil Genees with 148. ½: kand salt for rop: 162. named fru Marchant burthen 250 tons manned with 40 hands mounted with 12 cannons. commanded by captain Cornelis Crauwleis discharged nothing here. 10 —. parras. Paddy for rop 15 the 19 March An English Snow arrived from Bengal the 21 March Departed for Passora taken in here 7. ditto 334 21. do the 21: March A bombera arrived from Thiende Karanie, Ramdas with 3 ¾. kand phoeotoe for rop 300 11 — mad mustard seed 71. A Champan arrived from kilkarre Tandil Elewen with 215 — kand Salt for rop 268 22 ditto. A Dutch private ship arrived from Mas kettij named Neptinus com manded by captain Abraham Iansen discharged here 6 — mac scrap iron - - for rop 8. 2 —. casks Talwager - - 26. 10 —: case ditto 80. A Bombera arrived empty from katjien: karanie Amandazie A Sibaar arrived from Ia Tandil Dhilison with 10 ¾. kand Rajapore Saltpetre for 258 rop 7 April Departed for home with 36½ kand Tamarind for rop 376. 7½ Wheat - - - - - 112½ 12 — Chodenas poenak oil 18 —. 100 —: flat plates - - - 10: 42 — kand copra - - - - 966. ditto Departed for home with 35 — canns powder Sugar purchased from the Honorable Company. 10½. kand copra at 25 rop: the kandyl. 7 — mad Benzoin for rop 9: 30 March Departed for Batavia having taken in water and firewood here along with. 3 —: pieces women skirts for rop 5 1 ½ hanekaatjes - - - - - - 14. 3 — pieces gingham - - - - 3 2 —. bedspreads - - - - 4. the 25 March Departed for home with 62. — cann: powder Sugar for rop 38:44. st 10:— picul benzoin — - - 330 1 — kand coir - - - - - 18. 133: — lb. agarwood - - - - - 266. 13½ mad cardamom - - - 774 6 ¾: patja - - - - - - 44. --- 44. 40 — koewa — 6 —: kand. copra at 25 rop the kandt. 30 April Departed for home with 1930 — kodraat teak planks and slabs at 60 rop the 100 lts ¾. kand poelienjika for rop 15 22 25 6
Dutch transcription
332 „ 19 karanie Danjie met 131. ¾. kand kattoen voor rop. 7246. 14 den 17: Maart Een Bombera van porbandar aangekoomen:) den 30: Maart Na sijn woonvertrokken met 27¼ „ grao kardelega. - - „. 462:—. Een dauw alhier nieuw Betimmert, is op Den Engelsch schip van Madrast aangek: gen=t. Succes. Tallij groot 500 touen bemant met 100 koppen gemonteerd met 20 kanon gevoerd bij kapitain Thobert Brisses alhier niets gelost. den 19 Maart karanie kangie met 2. ½ kand bajarie voor rop 23. 19 — mao belwa — „ „ 26 5 — korsie Moll: moendes„ „ 20. _=o Een Bombera van Katjien aangekoomen „ 25 _o Na sijn woon vertrokken met 18 — kand: tekke balken a 8. rop. het kand=l 17 ¾ _=o. biete _=o. „ 16. . . „. __o 78. ¾. _=o poeder suiker voor rop 48. 8. 2½ 1. —. kist Truw zijde - - - - „ „ 200. 6 — Stux Sapasadij - - - - - „ „ 30. 48. — mas koewa - - - - - - „ „ 26 5 — patja - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 25 34: – mao. kaijer — - - - „ „ 32 8700 – Stux klappus a 12 1/20 rop: permillos _o Na Bombaij vertrokken alhier water en brand„ „ hout ingenoomen nevens 65 ½ stux hanekaatjes voor rop: 615 6 —: biete kisten — — — „ „ 17. 2 — armozijnen — — - „ „ 24. 5 — Allas - - - - - - - „ „ 15 1 — kand borri borvi - - „ „ 25 _=o Na Maskattij vertrokken met 21:½: kand tekke balken a 8. rop. het kand=l. 2336 —: kod=t _-o. planken „ 60 „ d' 100 Cod=t. 25 — lb kardamon - - - - - voor rop: 45 6: — kelders Talwager — — „ „ 60. 4 —. rollen sattijn - - - - „ „ 150 15½ kand tekke balken a 8. rop. het kandl. 1345 — kodraat d=o. planken „ 60. . „ d:' 100 Cod=t Een dauw alhier nieuw Betimmert is op - - - - den 18 d=o Na Maskattij vertrokken met 106 — kann„s poeder sinker van d'E. komp gekogt. 9¼. kand d=o — d=o voor rop 570. 13:¼ _=o tekke balken a 8. rop het kand=l 33 — kodraat „ planken „ 60. - - „ d: 100 kodraak 4. – piekels benjuin — 4. — kand koppera - - - - voor rop 100. 8½ kand kaijer - - - - - „ „ 153. — — „ „ 132 6 6 5 „ 18. 22 5 333 20 „ 21: „ „ 20: d=o Een Chanpan van Kailpatnam aangekoomen „ 14: April Na sijn woon vertrokken: met 2 –. kand polenjika voor rop: 4 a Tandel Mira Tambie met 30 —: kodr dat angelika planken v=r 12. rop: 107¾: kand Sout - voor rop. 107¾. 20— kod=t tekke - _=o a 60 rop d' 100 Cod=s. 2500 — korven nien. . „ „ 31. —. 1.½ mas. poetjoek voor rop: 15 300 —: bossen Schrijfolas. „ „ 60 800 - lb. oelwa - - „ „ 37 Na Sijn woon Vertrokken niet 84. ½. kand koppera voor rop. 1943.½. 27500 —: stux klappus a 12½. „ permillo 92 — Chodena poeniak olij voor rop: 125 „ 25 Maart Na sijn woon vertrokken met 60. — kann=s poeder suiker van dE. komp gekz. 768. —. kodraat tekke planken a 60 rop d'100 kod=t 20 —: pikel benjuin - - - voor rops 660 48. — mas koewa - - - - „ „ 42 10 — stux zije doeken - - „ „ 100 5 korsie d=o. gardijnen - - - „ „ 130 5 ¾. kand kaijer - - - - „ „ 102 5¾ korsie paliakatse kaatjes - „ „ 172½ 3¾. _o Sapa Sadij - - - „ „ 375—. 19 —. kand koppera â 25 rop. het kand=l. 37 — „ kollejan - - - - - „ „ 29 Een Bombera van Katjien aangekoomen karanie Moena met 8 — mac ade wedan voor 104. rop: Een sibaar van Goa aangekoomen Tandel Genees met 148. ½: kand sout voor rop: 162. gen=t fru Marchant groot 250 tonnen bemant met 40 koppen gemoitheerd met 12 kanons. gevoerd bij kapitein Cornelis Crauwleis alhier niets gelost. 10 —. parras. Nelie voor rop 15 den 19 Maart Een Engelsch Snauw van Bengale aangekoomen den 21 Maart Na Passora vertrokken alhier ingenoomen „ „ 7. d=o 334 21. do „den 21: Maart Een bombera van Thiende aangekoomen Karanie, Ramdas met 3 ¾. kand phoeotoe voor rop 300 11 — mad mosterd Caat „ „ 71. Een Chanpan van kilkarre aangekoomen Tandel Elewen met 215 — kand Sout voor rop 268 22 d=o. Een hollandsche partikuliere schip van Mas„ kettij aangekoomen gent Neptinus ge„ „voerd bij kapitain Abraham Iansen alhier gelost 6 — mac oudijser - - voor rop 8. 2 —. vaten Talwager - - „ „ 26. 10 —: kelder _=o „ „ „ 80. Een Bombera leedig van katjien aangesz: karaine Amandazie Een Sibaar van Ia aangekoomen Jandel. Dhilison met 10 ¾. kand rajapoerse Salpeter voor 25 8rop 7 April Na Sijn woon vertrokken met 36½ kand Tammerijn voor rop 376. 7½ „ Tarwe - - - - - „ „ 112½ 12 — Chodenas. poenak olij „ „ 18 —. 100 —: platte borden - - - „ „ 10: 42 — kand koppera - - - - „ „ 966. _=o Na Sijn woon Vertrokken met 35 — kann=s poeder Suiker van d'E komp gek=t. 10½. kand koppera a 25 rop: het kand=l. 7 — mad Lenjuin voor rop 9: „ 30 Maart Na Batavia vertrokken alhier water en brandhouts ingenoomen nevens. 3 —: Stux vrouw rokken voor rop 5 1 ½ hanekaatjes - - - - - - „ „ 14. 3 — stux gingam - - - - „ „ 3 2 —. „ sprijen - - - - „ „ 4. den 25 Maart Na sijn woon Vertrokken met 62. — kann: poeder Suiker voor rop 38:44. st 10:— pikel benjuin — - - „ „ 330 1 — kand kaijer - - - - „ „ 18. 133: — lb. agil - - - - - „ „ 266. 13½ mad kardamom - - - „ 774 6 ¾: „ patja - - - - - - „ „ 44. --- „ „ 44. 40 — „ koewa — 6 —: kand. koppera a 25 rop het kandt. 30 April Na sijn woon vertrokken met 1930 — kodraat tekke planken en schaale a 60 rop d'100 l=ts ¾. kand poelienjika voor rop 15 „ „ 22 „ „ „ 25 6 „
English
335 25 25 „ on 24 March A Vessel from the Maldives arrived Tandel Alie with 48250 pieces of commelmas for 708 rupees 4 candies of coir for 170 rupees 332 baskets of cowries for 581 rupees 46 lb. of tortoiseshell for 93 rupees A Shibar from Goa arrived Tandel Jose Naik with 119 candies of Salt for 130 rupees A Shibar from Rajapore arrived Tandel Tondo with 74 ¾ corges of Native sailcloth for 1440 rupees 9 ¼ maunds of cumin for 57 rupees 12 ½ corges of chintz for 220 rupees 13 ditto red Salempores for 195 rupees 8 ¾ ditto Chellas for 112 rupees A Bombora from Rajapore arrived karanie Mamadalie with 1 ¼ candies of cotton for 82 rupees 1 ditto gedrisjes for 80 rupees 330 miciet of sesame seed for 16 rupees 14 packs of fine rice for 38 rupees 5 ¾ maunds of raisins for 18 rupees „ 12 ditto Departed for his home with 28 maunds of powdered sugar for 91 rupees 158 candies of copra at 23 ¾ rupees per candy 28200 pieces of coconuts at 11 rupees per thousand 1 candy of sapanwood for 17 rupees 37 angelica chests for 55 rupees „ 16 ditto Departed for his home with 3 chests of Cloves bought from the Honorable Company 25 candies of alum for 700 rupees 90 ¼ ditto copra at 23 rupees per candy 5900 pieces of coconuts at 11 rupees per thousand 80 cubits of teak planks at 60 rupees per 100 cubits 24 Chodena punac oil for 30 rupees Departed for His home with 82 ¾ candies of copra at 23 rupees per candy 20300 pieces of coconuts at 11 rupees per thousand 20 coconut shells for 20 rupees 20 Chodena punac oil for 27 ½ rupees 13 1 candy of powdered Sugar bought from the Honorable Company 350 packs of Ponnani rice for 52 rupees 5 3 candies of cotton for 180 rupees 62 pieces of Pulicat seerise kaatjes for 77 ½ rupees on 8 April Departed for His home with 4 ½ candies of cotton for 255 rupees 118 829 82 25 „ ditto „ 0 3 ditto „ 1 336 „ 27 arrived named brig Panjaver burthen 150 tons manned with 25 heads mounted with 10 cannon commanded by captain francisko pieries discharged here 23 maunds of Sesame oil for 69 rupees on 27 March An English Two-masted ketch from Bombay on 1 April Departed for Surat having taken in here ditto A Shibar from Goa arrived Tandel pangoel with 177 candies of salt for 142 rupees A Shibar from Calicut arrived Tandel Baba with 122 pieces of cloths for 122 rupees 33 pieces of gingham for 41 rupees „ 29 An English Snow from Bengal arrived „ 3 named Charlotta burthen 300 tons manned with 40 heads mounted with 2 cannon commanded by captain Lautre discharged here 321 pieces of armozine An empty Shibar from Goa arrived Tandel koestnaik 7 ditto Departed for his home with 28 candies of copra at 23 rupees per candy 6000 pieces of coconuts for 75 rupees 3 candies of sapanwood for 54 rupees ditto Departed for Calicut with 2 candies of powdered Sugar for 120 rupees 3 ¼ ditto Jaggery ditto for 40 rupees 11 maunds of raisins for 39 rupees 4 7 ½ maunds of benzoin for 27 rupees 9 ½ maunds of cumin for 38 rupees 23 maunds of boiled butter for 135 rupees ditto Departed for Mocha having taken in here 10 chests of Cloves bought from the Honorable Company 12 ½ cubits of teak planks for 7 ½ rupees 1 piece of white nankeen for 12 rupees 1 piece of hanekaatjes for 7 rupees 12 pairs of stockings for 6 rupees ditto Departed for His home with 45 ¾ candies of copra at 23 ½ rupees per candy 25400 pieces of coconuts at 11 rupees per thousand 18 Chodenas punac oil for 25 rupees 1 small balon for 3 rupees taken in along with 16 ¼ candies of parra fruit for 135 rupees 500 pieces of commelmas for 10 rupees „ 5 2 teak chests for [illegible] 2 angelica ditto for 12 rupees 4 maunds of kajoor for 12 rupees 5 88 N27 22 53 pieces of cloths for 24 rupees 1 „ 29 7 „ 30 „ 50 „ 17 3 5 5 337 Tellicherry arrived named Noer Machomet Toefek burthen 80 tons manned with 24 heads mounted with 4 cannons commanded by the Nacoda Seid Salem Bin Abdulla having discharged nothing here „ 30 ditto An Almadia from Calicut arrived Marcar Midien with on 31 March Departed for Tanur with his brought Cargo 30 packs of Tamarind ditto A Champan from Kayalpatnam arrived on 30 April Departed for his home with Tandel kader Sais with 10000 pieces of commelmas for 306 rupees 142 candies of salt for 117 rupees 31 maunds of phoe otoe for 205 rupees 27 ½ maunds of Sapanwood for 20 rupees 3 candies of poelienjika for 64 rupees 44 maunds of fenugreek for 64 rupees ¼ candy of spelter for 67 ½ rupees 140 lb. of Bengal pepper for 135 rupees 13 ditto Departed for his home with 105 ½ candies of copra at 25 rupees per candy 26500 pieces of coconuts at 12 rupees per thousand 36 Chodena punac oil for 45 rupees ditto angelica for 15 rupees „ 1 April An empty Shibar from Goa arrived Tandel Bernardo Cardoes taken on 30 March A Moorish Grab with an English flag from on 2 April Departed for Aceh having taken nothing in here 8 J 31 „ 831 81 5
Dutch transcription
335 25 25 „ den 24: Maart Een Vaartuig van Maldivos aangetz Sandel Alie met 48250 — p=s kommelmas. voor rop 708 4 — kand kaijer - - - „ „ 170 332 —. korven kauries - - „ „ 581 46. — lb. karet - - - „ „ 93 Een Sibaar van Ioa aangekoomen Sandel„ Jose Naik met 119 — kand Sout - - voor rop 130 Een Sibaar van Rajapoer aangekoomen sandel Tondo met 74. ¾. korsies Inlands zeilkleeden voor rop 1440. 9 ¼. naad: komijn - - - - „ „ 57 12½: korsies sitsen - - - - - - - „ „ 220 13:—: _=o roode Salempoeries - - „ „ 195 8. ¾. d=o. Chilas - - - - - - - - „ „ 112 Een Bombera van Rajapoer aangekoomen karanie Mamadalie met 1. ¼. kand kattoen - - - voor rop. 82. 1„ —„ d=o. ged risjes „ „. 80. 330 — miciet Jenselien saat „ „ 16. 14 —. pakken fijne rijst - - - „ „ 38. 5¾. mad: kismis - - - „ „ 18. „ 12: d=o Na sijn woon vertrokken met 28 — mas poeder suiker voor rop: 91. 158 —. kand koppera a 23¾ rop: het kand=l 28200. — Stux klappus - „ 11. —. „ permillo 1. — kand sapanhout voor rop. 17. 37 — angelika kisten - - „ „ 55 „ 16 d_o. Na sijn woon vertrokken met 3 — kisten Nagelen van d'E komp: gekogt 25 — kand allum - - voor rop 700 90¼ _=o koppera - a - 23. rop het kand= 5900 —. Stux klappus - - - - „ 11. „ - „ permillo 80 — kodtraat tekke planken „ 60 „ d'100 Cod=t 24. — Chodena poenak olij voor rop 30. Na Sijn woon vertrokken met 82¾ kand koppera a 23. rop: het kand=l. 20300 —. stux klappus - „ 11. . „ permillo 20 —. „ hikke schaalen voor rop 20 20 —. Chodena poenak olij. „ „ 27½ 13 1. —. kann:s poeder Suiker van d'E komp gek=t 350 — pakken pananijse rijst voor rop 52:5 3 - . kand kattoen - - - - „ „ 180 62:—. stux palkat seerise kaatjes „ „ 77½ den 8. April Na Sijn woon Vertrokken met 4. ½. kand katoe - - - „ „ 255—. 118 829 82 25 „ _o „ 0 3 do. „ 1 336 „ 27.— aangekoomen gen=t frok Panjaver groot „ 150 konnen bemant met 25 koppen gemon„ „teerd met 10 kanon gevoerd bij kapitain francisko pieries alhier gelost. 23 — mad Ienselien olij voor rop 69 den 27: Maart Een Engelsch: Twee mastige kits van Baliabom van 1: April Na Soeratte vertrokken alhier welker inge„ _=o Een Sibaar van Ioa aangekoomen Tandel „ pangoel met 177. — Rand zout voor rop 142 Een Sibaar van kolletje aangekoomen Sandel Baba met 122 — stux kleedjes - - voor rop 122. 33—: „ gingam - - — „ „ 41 „ 29. „ Een Engelsch Snauw van Bengale aangete. „ 3 gen=t Charlotta groot 300 tonnen bemant met 40 koppen gemonteerd met 2. kanon gevoerd bij kapitain Lautre alhier gelost. 321. — stux armozijnen Den Sibaar leedig van Goa aangekoomen Tandel koestnaik 7. do Na sijn woon vertrokken met 28. — kand koppera a 23 rop: het kand=l. 6000 —. p=s. klappus — - voor rop 75 3 —. kand sapanhout - - „ - „ 54. d=o Na Kalikaet vertrokken met 2: –: kand: poeder Suiker voor rop. 120. 3¼. d=o. Jager _=o „ „ 40. 11:—: mao: kismis - - - - „ „ 39 - „ „ 27. 4. 7½. - „ benjuin — — „ „ 38. 9½. „ konnijn 23 — „ gekookte booter - „ „ 135 d=o Na Mocha vertrokken alhier ingenoomen 10. — kisten Nagulen van d'E. komp: gekogt 12½. kod=t tekke planken voor hop 7½. 1. — stux witte lankien — - - „ „ 12. — 1 — „ hanekaatjes - - - - „ „ 7:— 12. — paren kousen — — — „ „ 6 d=o. Na Sijn woon vertrokken met 45¾. kand koppera a 23½ rop het kand=l. 25400 — Stux klappus „ 11:— „ permillo 18: — Chodenaspoenak olij voor rop 25 1 — kleene balon — o „ „ 3 „noomen nevens 16. ¼. kand parre vrugt voor rop: 135 500 Stux kommelmas „ „ 10 „ 5 2: — biete kisten - - „ 2 — angelika d-o - - „ „ 12 4 — nlao. kanjoor - - „ „ 12: 5 88 N27 22 53 — stux kleedjes - - - „ 1 24 1 „ 29 7 „ 30 „ 50 „ 17 3 5 5 337 Tallischerij aangekoomen gen=t Noer Macho„ „met Toefek groot 80 jonnen bemant met 24: koppen gemonkeerd met 4 kanons ge„ „voerd bij de Nachoda Seid Salem Bin Abdulla alhier mits gelost „. 30 d=o Een Almedi van kolletje aangekoomen marka: „ 31 Maart Met zijn aangebrachte Lading na Tannoer Midien met vertrokken 30. – pakken Tammerijn _=o Een Chanpan van kailpatnam aangekoomen „ - 30 April M: sijn woon vertrokken met Tandel kader Sais met 10000 — Stux kommelmas - - - voor rop. 306 142. – kand sout voor rop. 117 31: — mao phoe otoe - - „ „ 205 27½ „ Sapanhout — — — „ „ 20 „ „ 64. 3 — kand poelienjika - 44:— mao oelwa - - - - - - - „ „ 64. — ¼. kand spiauter - - - - - - - - „ „ 67:½½ 140 — lb. bengaals. peper - - - „ 135 —. 13. d=o. Na sijn woon vertrokken niet 105 ½: kand koppera a 25 rop: het kand=l 26500 — Stux klappus - „ 12. – „ permillo 36 — Chodena poenak olij voor rop 45 _o aminika „ - „. „. 15 „ 1: April Een Sibaar leedig van Goa aangekoomen„ Tandel Bernardo Cardoes genoomen den 30 Maart Een Moorse Toerab met een Engelsch vlag van den 2 April Na Atzien Vertrokken alhier niets in„ 8 J 31. „ 831 81 5
English
338 Arrived from Makkauw, named Iqnaatsie Clara, 120 Tonnen burden, manned by 35 men, mounted with 8 guns, commanded by Captain Francisko Ransel de Costa, discharged here: 523½ piculs alum for rop 3271 3/¾ 37½ corges white Lankien for rop 787. ½ 42 piculs sagoe for rop 231 8 rolls black satin for rop 365:18 7 rolls striped ditto for rop 245 24 rolls silk lining for rop 173 2 rolls lustring for rop 45 55 rolls Lien for rop 123. ¾ 30 rolls Lampas for rop 180 8 piculs anise flowers for rop 160 36 chests Tea for rop 726 292 sets of small Butter pots for rop 194 40 pairs chaffing dishes for rop 120 18 copper hand basins for rop 162 1078 empty boeijangs for rop 100 3000 white small cups for rop 150 37 large sie sonereels for rop 185 On 1 April a two-masted Portuguese Snow from Elef, 650 tonnen burden, manned by 80 men, mounted with 16 guns, commanded by Captain Robinson, discharged nothing here. Tandel pauhoer. 13 candy cotton for rop 780 22 manap handkerchiefs for rop 114 2 painted handkerchiefs for rop 14 600 midiet coriander seed for rop 18 15 maund powder sugar for rop 48 2½ candy Tamarind for rop 20 On the 2nd ditto An empty almadia arrived from Kolletje. On the 6th ditto Departed for Kalikoet having taken in: Ditto An English ship arrived from China named, on 3 April Departed for Bombaij, took in water here besides: 245 kodraat teak planks at 60 rop the 100 Codt 25½ piculs saltpetre for rop 357 59 piculs frankincense for rop 560 79 piculs catechu for rop 1186 34 candy cotton for rop 3060 114½ piculs shark fins for rop 4007½ 22¾ piculs fish maws for rop 717 ½ picul Myrrh for rop 20 134 pieces blue Salempoeries for rop 703 4 pieces blankets for rop 10 52½ pieces handkerchiefs for rop 531 6¾ corges small cloths for rop 176 21 pieces spreads for rop 45 pieces women's skirts for rop 25 ½ corge stockings for rop 22 On 19 April Departed for Makkauw, took in water here 10 pieces chintz for rop 20 339 On 2 April An empty Almadia arrived from Poendra: Marka Abdul Kader Marka Seideram An empty Almadia arrived from Alepe. On the 8th ditto Departed for Iafpanapatnam with: 600 kods angelica planks for rop 378 4 candy catechu for rop 220 5¼ maund asafoetida for rop 210 1¼ candy gingelly oil for rop 75 On the 10th ditto Departed for his home with: 15000 pieces coconuts at 12½ rop per thousand 40 candy copra at 25 rop the candy On the 8th of May Departed for Iaffanapatnam with: 1510 kodraat angelica planks for rop 906 53 maund liquorice for rop 134½ 6 candy catechu for rop 336 On 11 April Departed for Goa, took in water and firewood here besides: 12½ candy cotton for rop 1125 3 handkerchiefs for rop 26 1 doria for rop 2 1 neckerchief for rop 3 10 spreads for rop 5 On the 8th ditto Departed for Tallischerij with: 4 leggers Talwager for rop 240 2 hoepties for rop 10 5 pieces Chintz for rop 33 for rop 27 On 9 April Departed for his home with: 31½ candy cotton for rop 1866½ 72 packs Gingelly for rop 326 Ditto A Shibbar arrived from Rajapoer, Sandelharrij, with: 116½ corges native sailcloth for rop 1864 14¼ packs Chintz for rop 247 9 corges red salempoeries for rop 135 327 corges Chelas for rop 422 On the 3rd ditto An Almadia in the service of the king of Trevankoor arrived here under the supervision of the marka kadie On the 5th ditto A Portuguese ship arrived from Makkauw named Impresa, 450 Tonnen burden, manned with 60 men, mounted with 8 guns, commanded by Captain Botelho, discharged here: 163 pieces large boeijangs for rop 163 11 chests tea for rop 200 2 rolls black satin for rop 110 22 pieces lustring for rop 683 1 lb spun silk for rop 56 Ditto An empty pattamar arrived from Pallischerij, Tandel Paspar 340 On 7 April A Portuguese Snow arrived from Tallischerij named Belle union, 200 tonnen burden, manned with 25 men, mounted with 6 guns, commanded by Captain Ioze Lorcira, discharged here: 1900 pairs cups and saucers for rop 158 162 whole plates for rop 34 A Shibbar arrived from Goa, Sandel Soijru, with: 98 candy salt for rop 115 3 balous for rops 12 1 angelica chest for rop 4 Ditto A vessel arrived from Maldivo, Tandel Ibram, with: 57500 pieces cured bonito for rop 747.½ 122 kottas cowries for rop 213 1½ candy coir for rop 71 4500 pieces coconuts for rop 31. ½ 18 lb tortoiseshell for rop 31. ½ An empty Pattamar arrived from Tallischerij, Tandel paskoal On the 22nd of April Departed for his home with: 47¼ candy Copra at 22 rop the candy 16600 pieces coconuts at 11 rop per thousand On the 24th ditto Departed for his home with: 1 candy powder sugar purchased from the Honourable Company 200 packs Ponnani rice for rops 300 3 candy cotton for rop 192 ½ candy alum for rop 14 7 candy catechu for rop 350 36 pieces Pulicat handkerchiefs for rop 60 2 pieces armozeen for rop 26 4 pieces atlas for rop 32 40 kodt teak planks at 60 rop the 100 Codt On the 20th ditto Departed for his home with: 3 leggers Talwager for rop 300 Wintered here:
Dutch transcription
338 Makkauw aangekoomen gen=t Iqnaatsie Clara- groot 120 Tonnen bemant met 35 koppen gemonteerd, met 8 kanon gevoerd bij kapitain Francisko Ransel de Costa alhier gelost 523½. piekels alluin — voor rop 3271 3/¾ 37½ korsie witte Lankien. „ „ 787. ½ 42: —: piekels. Sagoe. . - „. „ 231:—. „8. — rollen swarte sattijn „ „ 365 :18 7 —. „ gestreepte - d=o „ „ 245 24 — „ zije voering - „ - - „ 173 —: 2. — „ Loestrien - - - „ „ 45. 55 —. „ Lien - — — „ „ 123. ¾. 30 — „ Lampas - – – „ „ 180 — 8 —: piekels anis bloemen „ 160 36. —. kisten Thee - — - „ „ 726. 292 — stellen Boter potje - „ „ 194. 40=s paren konfoors - - „ „ 120. 18 — _-o. kopere lampetten „ „ 162 1078 — leedige boeijangs - - „ „ 100 3000 —. witte kopjes - - - - „ „ 150. 37 —: groote sie sonereels „ „ 185 Den 1 April en Tweemastige Portugeesche Snauw van Elef groot 650 konnen bemant met 80 koppen gemonteerd met 16. kanon gevoerd bij kapitein Robinson alhier niets gelost. Tandel pauhoer. 13 — kand kattoen voor rop. 780 22 - manap kaatjes — - „ „ 114 2 — geschilderde kaatjes „ - „ 14 600 midiet koviander saat „ „ 18. 15— mad poeder suiker - „ „ 48 2. ½ kand Tammerijn - „ 1 20 „ 2: _=o Een leedige almedi van kolletje aangekoomen „ 6. _-o Na kalikoet vertrokken met ingenoomen _o Een Engelsch schip van China aangekoomen gen=t „ 3. April Na Bombaij Vertrokken alhier water „noomen nevens 245. — kodraat tekke planken a 60 rop de 100 Cod=t 25½ piekels salpeeter voor rop: 357 59.- _=o wierook - - „ „ 560 79 — _o. katoe — „ ƒ „ 1186 34 —. kand kattoen - - - „ „ 3060 114. ½ piekels haaijevinnen „ „ 4007½ 22 ¾ _=o visdarmen „ „ 717-. — ½. - „ Mira - - - „ „ 20. 134: —. blauw Salempoeries - „. „ 703. 4:- stux kombaarsen - „ „ 10 52½ „ hanekaatjes - - „ „ 531. 6. ¾: korsies kleedjes - - - „ „ 176. „ „ 45. 21:– stux sprijen „ vrouw rokken - „ „ 25 — ½ korsie kousen - - - „ „ 22. den 19 April Na Makkauw vertrokken alhier water inge„ 10 —: sitsen - - - - - - „ „ 20 „ 2 339 „ 2 den 2. April Een leedige Almedi van poendra aangete: Marka Abdul Kader Marka Seideram Een leedige Almedi van Alepe aangekoomen „. 8. _=o Na Iafpanapatnam vertrokken met 6: 60: —: kod=s angelika planken voor rop 378 4:— kand katoe - - - - - - - - „ „ 220 5¼. mad assafetida - - - - - „ „ 210 1. ¼ - kand jenselien olij - - - - „ „ 75 10. d:o Na sijn woon vertrokken met 15000 — Stux: klappus a 12½ rop: permillos 40 — kand koppera. - „. 25 — . „ het kand=l. 8. Merij Na Iaffanapatnam vertrokken met 1510. —: kodraat angelika planken voor rop: 906. 53 . mao soethout - - - - - - „ „ 134½ 6 —. kand katoe - - - - - - - „ 1 336 —. 11: april Na Goa vertrokken alhier water en brandhout ingenoomen nevens. 12½. kand kattoen - - - voor rop 1125. 3 —. hanekaatjes - - - - „ „ 26„ 1 — doerias - - - - - - - „ 1 — neusdoeken — — „ 10 —: sprijen. - - „ 8. _-o Na Tallischerij vertrokken met 4 —. leggers Talwager voor rop 240 2 —. hoepties - - - - - „ 1 10:. 5 — . Chitsen - - - - - - - „ „ 33 „ 2. - — „ „ 27. den 9. April Na syn woon vertrokken met 31: ½: kand kattoen voor rop: 1866½ 72 —: pakken Tenselien „ „ 326 — _=o Een Sibaar van Rajapoer aangekoomen Sandel„ harrij met 116½: korsies inlands zeilkleeden voor rop 1864 14. ¼. pakken Chitsen - - - - - „ „ 247 9. — korsies roode salempoeries - - „ „ 135 327 —.„ Chelas - - - - - „ „ 422. 3. _o Een Almedi ten dienste van den koning van. Trevankoor alhier aangekoomen onder opsicht van den marka kadie „ 5 _ o. Een portugeesch schip van Makkauw aangek: gen=t. Impresa groot 450 Tonnen bemant met 60 koppen gemonteerd met 8. kanon gevoerd bij kapitain Botelho alhier gelost. 163. — p=s. groote boeijangs. - voor rop. 163. 11 — kisten thee - - - - - „ „ 200 2 — rollen swarte sattijn - - „ „ 110. — -„ „ 683— 22 —. stux loestrien 1—. lb. gedraaijde zijde - - „ „ 56. _=o Een leedige pattemaar van Pallischerij aange„ „koomen Tandel Paspar do - 3 5 „ „ 14 b. 340 „ 13: „ 14 _o den 7. April Een portugeesche Snauw van Tallischerij aangekoomen gen=t Belle union groot 200 tonnen bemant met 25 koppen gemondeerd. met 6 kanon gevoerd bij kapitain Ioze Lorcira alhier gelost 1900 –. paren kopjes en pierings, voor rop: 158. „ 34. 162 —. heelle borden — Een Sibaar van Goa aangekoomen Sandel den 22 April Na sijn Woon vertrokken met 47. ¼. kand Koppera a 22. rop: het kand=l Soijru met 16600 — stux klappus „ „1. . . „ permillos 98. – kand sout voor rop: 115 3: —. balous. . . . . . voor rops 12. 1: —: angelika kist - „ „ 4. _=o Een vaartuig van Maldivo aangekoomen. Tandel Ibram met 57500 —. stux kommelmas voor rop: 747.½ 122:- kottas kauries - - „ „ 213 „ „ 71 1½ kand kaijer - - - „ „ 31. ½ 4500 — stux klappus- — 18 — lb karet - - - - - - - - „ „ 31. ½. Een Leedige Pattemaar van Tallischerij aangekoomen Tandel paskoal 24 —=o Na sijn woon vertrokken met 1 — kann=s. poeder suiker van d E komp gekogt. 200 –. pakken pannanise rijst voor rop:s 300. 3 „ kand kattoen - - - - „ 192 — ½ „ alluir — - „ 14. „ 7 —. „ katoe - - - - - - „ „ 350 36: – stux paliakatse kaatjes - - „ „ 60 2 — „ armozinen - — „ „ 26. —„ „ 32 4 —. „ atlas = — - 40 —. kod=t tekke planken a 60 rop d' 100 Cod=t „ 20: _=o Na. sijn woon vertrokken met 3 —: leggers Talwager voor rop: 300 -. Alhier overwinterd 8 _o „ ƒ
English
341 Tandel Ibram with 82250 pieces of comblimas for rupees 1069 52 baskets of cowries - - the 14th of April A vessel arrived from Maldivo 1¾ candies of coir - - - - - 72 14th ditto A shibar arrived from Tellicherry Tandel Pedro with 10 mad of mustard seed for rupees 15 ¼ candy of fenugreek - - - 20 4 corge of chelas - - - 114 2 armozines - - - - 40 1 candy of phoeotoe - - - - 90 15th ditto A pattamar arrived from Tellicherry Tandel Domingos with ƒ 5 candies of fenugreek - - for rupees 140 1 ditto of mustard seed - - 32 1½ ditto of phoeotoe - - - 135 16½ corge of chintz - - - 650 15th ditto A two-masted Moorish snow with an English flag arrived from Tellicherry named Aifdroos, measuring 125 tons, manned with 30 men, mounted with 8 cannons, commanded by the Nakhoda Mamod, discharged nothing here 17th ditto An empty shibar arrived from Goa Tandel Pando Naik 16th ditto Departed for Alepe, took in nothing here Departed for his home with 52½ candies of copra at 22 rupees the candy 25th ditto Departed for his home, took in nothing here. Departed for his home with 16 small chests of Japan copper purchased from the Honorable Company 20 candies of alum - - - for rupees 560 10 pieces of cock-crows 1 case of powder sugar purchased from the Honorable Company 5¾ ditto of cotton - - - 345 25 packs of Panampat rice - - 112½ 21 Pulicat cawtees 90 2 pieces of atlas 8 the 27th of April Departed for his home with 3 candies of cotton - - - for rupees 186 1 ditto of armozines - - 13 4 candies of salt - - - 6 ƒ 27th ditto 16 21st ditto 39 10 342 arrived named Shaw Byram, measuring 350 tons, manned with 50 men, mounted with 8 cannons, commanded by Captain Edwards, discharged nothing here An almadia arrived from Alepe Marka Mievan Poele with 34 pieces of Manapaar cawtees for rupees 174 Tandel Rama A pattamar arrived from Tellicherry Tandel Equaatsie with 19 pairs of stockings for rupees 19 A Moorish two-masted ghurab arrived from Bengal named Rachmanie, measuring 125 tons, manned with 26 men, mounted with 7 cannons, commanded by Nakhoda Coenje Mieeter, discharged nothing here Wintered here 25th ditto Departed for Tellicherry, took in nothing here 10000 pieces of comblimas for rupees 200 1200 ditto of areca 60 1350 ditto of coconuts at 12½ rupees per thousand 14 18th ditto An empty pattamar arrived from Alepe 23rd ditto Departed for Tellicherry with Wintered here the 17th of April An English ship arrived from Baliapatam the 18th of April Departed for Bombay, took in water here 17th ditto 1 0 20 22nd ditto 343 13th of May the 26th of April An empty shibar arrived from Goa Tandel Sarwan 27th ditto An empty shibar arrived from Anjengo; Tandel Damia An English ghurab arrived from the North, named Frok Panjaver, measuring 150 tons, manned with 25 men, mounted with 10 cannons, commanded by Captain Francisko Pieries, discharged nothing here 6th of June An empty shibar arrived from Tellicherry Tandel Cheg Amadoe Cochin the last of August 1789 /was signed/ Johannes Wolff, First Sworn Clerk Agreed 29th of July Departed again for Tellicherry with 100 lb of wax candles for rupees 65 1 case of gin - - 25 Wintered here 29th of April Departed for Tellicherry with 200 lb of wax candles for rupees 125 21 pieces of cawtees 120 4 ginghams 40 30 women's skirts 16 3rd of May Departed for his home with 9½ candies of copra at 21 rupees the candy 1400 pieces of coconuts at 11 ditto per thousand 900 dried fish - - - - for rupees 15 9 small barrels of native arrack - - 25 20 pieces of chintz 24 4 ditto of topaties 8 4 pieces of black satin 192 3 ditto of armozine 30 A. H. Schacht G. Clerk 52 H. Schuurman Examined 344 Domingo de Kroes from Trivandrum, soldier, the 6th of May 1789 Oesiem Batavia, eastern soldier, the 1st of May 1789 Anthonij Guljo from Cochin, soldier, the 11th of June 1789 Franciscus Gomis from Bardez, ditto, the 15th of June 1789 Arnoldus Janse Bos from Larderw, corporal, the 5th of November 1789 At Quilon Hendrik Oort from Pruijsmanden, assistant, the 25th of November 1789 Cochin the 23rd of April 1790 Here the persons who have successively deserted from here and at Quilon since the 15th of March 1789 to this date, namely: Name list of the undermentioned Van Spall J. H. Everdijk 8 51 No. 18 346 Debit Current account of the King of Travancore, Credit Examined C. W. Kautz 1788 8th of September To ditto ditto - - - - - - - - - - - - 19650 - 23580 - - The balance of this which is due to His Highness, His Highness is credited with in order to settle with the purchased Batavian merchandise - - - - - - 47981 20 - 57577 14 - the 6th of May a:o To cash - - - . . . . . Rupees 10000 - or ƒ12000 - - 801800 lb of pepper; thereof 1789 20th of February To ditto - - - - - - - - - - - - - - - - 23386 36 28064 2 - 10th of December To ditto - - - - - - - - - - - - - - - - 10000 - 12000 - - Sum Rupees 1018 8 ƒ32 16 - 1789 May Cochin the 13th Spall 775000 lb at Porakad, since the 16th of June until the 19th of December of last year 26800 lb at Kayamkulam ditto 23rd of October until the last of November of last year 801800 lb at 13 Rupees or ƒ15 12 the 100 lb: Rupees 104234 - ƒ125080 16 - To ordinary gift for the year 1788 3500 - 4200 - - To toll duty on the aforesaid entire amount of 1603 2/5 candies at 4 gold rajas of 15 13/25 Indian stivers per candy of 500 lb, being thus 3 1/8 rajas, as much as 1 3/5 rupees, amounting to rajas ƒ6414 2/5 which accordingly reduce to - - . . . 3284 8 3941 8 - Sum Rupees 11018 8 8 ƒ13221 16 - 351 347
Dutch transcription
341 Tandel Ibram met 82250 — stux kompilmas voor rop: 1069 52 — manden Cauries - - „ „ den 14 april Een vaartuig van Maldivo aangekoomen 1¾ kand kaijer - - - - - „ „ 72 14. _=o Een Sibaar van Pallischerij aangekoomen Tandel pedro met 10 — mad mosterd saat voor rop: 15 — ¼. kandoelwa - - - „ „ 20 4: Va: korsie Chelas - - - „ „ 114. 2 — armozijnen - - - - „ 40. 1 — kand phoeotoe - - - - „ „ 90. 15 _=o Een pattemaar van Tallischerij aangekoomen Sandel domings met ƒ. 5 — kand oelwa - - voor rop: 1/40. 1 „ mosterd saat - - „ „ 32 1½ „ phoeotoe - - - „ „ 135 16 ½ korsie Chitsen - - - „ „ 650 „ 15 _=o Een tweemastige Moorse snauw met een Engels vlag van Tallischerij aangekoomen gen=t Aifdroos groot 125 Tonnen bemant met 30: koppen gemonteerd met 8. kanon gevoerd bij de Nachoda Mamod alhier niets gelost 17 _=o Een leedige Sibaar van Goa aangekoomen Tandel pando Naik „ 16: _„o Na Alepe vertrokken alhier niets ingenoomen Na Sijn woon vertrokken met 52:½ kand. koppera â 22: rop het kand=l „ 25: _„o Na sijn woon vertrokken alhier niets ingenoomen. Na sijn woon vertrokken met 16: — kistjes Iapans koper van d'Ekomp gekt 20: kand alluin - - - voor rop 560 10 - stux hane kaatjes „ 1: — kann„ poeder suiker van d'E komp: gekogt 5:¾: _=o katoe - - - 25: — pakken panampe rijst - - „ „ 112:½ 21: - paliakatse kaatjes. „ „ 2: — Stux atlas. . . . . „ „ den 27: April Nu sijn woon vertrekken met 3: kand kattoen - - - voor rop 186: 1: — „ armozijnen - - „ „ 13: „ ƒ „ 27: _„o „ 21: d„o 10 4: – kand sout - - - „ „ 6: 16. 39: „ „ 345: 90: 8 342 koomen gen Thaw byram groot 350 ton nen bemand met 50: koppen gemonteerd met 8: kanon gevoerd bij kapitain Ed wards alhier niets gelost Een Almede van Alepe aangekoomen marka Mievan poele met stux Manepaars Kaatjes voorop 174: Tandel Rama Eeen Pattemaar van Pallicherg aangek Tandel Equaatsie met 19 - paar kousen voor 2op 19: Een Moorse Tweemastige Goerab van Ben gale aangek gen=t Rachmanie groot 1 25 Tonnen bemand met 26: koppen gemon teerd met 7: kanon gevoerd bij Nachode Coenje Mieeter alhier niets gelost Alhier overwinterd „ 25 _„o Na Pallickeerij vertrokken alhier niets ingenoomen 10000: — stux kommelings voor rop 200 1200: — „ arreek „ „ 14 1350:— „ Klappers â 12½ rop permillo „ 18: d„o Een Leedig Pattemaar van Alepe aangek „ 23: _„o Na Pallicherij vertrokken met Alhier overwinterd den 17 April Een Engelsche schip van Balliatorre aange den 18 april Na Bombay vertrokken alhier Water ingenoomen „ 17: _„o 34 60 1 - 0 „ . „ 20 „ 22: _„o 343 „ 13: Meij den 26. april Een Leedig swaar van soa aangekoomen Tandel Sarwan „ 27 P„o Een Leedige Tibaar van Ansjenga aan gekoomen: Handel damia Een Engelsch Toerab van de Noord aange koomen gen=t frok Panjaver groot 150: Tonnen bemant met 25: koppen gemon teerd met 10: kanon gevoerd by kapitain francisko pieries alhier niets gelost „ 6: Iunij Een leedige Sibaar van Tallicherij aangek Pandel Cheg Amadoe Hoetsiem den Laatsten Augustus 1789: /was getee„ „kend Johannes Wolff, S: E: Akkorpeert „ 29: Iulij Weeder na Pallicheery vertrokken met 100: - lb: waxkaarsen. . voor rop 65: 1. — kelder Ienever - - „ „ 2 5 Alhier overwinterd „. 29: April Na Pallicheerij vertrokken met lb: waxkaarsen. voor rop 125 200:— stux kaatjes. . „ „ 120: 21: 4: – gingams. 30 — vrouw rokken „ 3: Maij Na sijn woon vertrokken met 9:½ kand: kopera â 21: rop het kandl 1400: —. stux klappies „ 11. „ permillo 900:- mediel awella - - - - voor rop 15: 9: — vaatjes inlands arak - - „ „ 2. 5 20: - Stux Chitsen 4. — „ toepeties 4: — Vollen swarte sattijn „ „ 192: 3: — „ armozine „ „ 30: A H Schacht G Klerk „ „ 40 - - „ „ 16: - - - „ „ 24: „ „ 52: 8: — H. Schuurman Nagezien 344 Domingo de kroes van trevantwoon zold:t den 6: Meij 1789 Oesiem Batavia oosterschen Zold:t den 1: Meij 1789 Anthonij Guljo van Cochim zold:t den 11: Junij 1789. Franciscus Gomis „ bardella d=o den 15: Junij 1784 Arnoldus Ianse Bosv: larderw: kop:s den 5: 9ber: 1709 Te Koilan Hendrik Oort: van pruijsmanden handlang de 25 br 7 Cochim den 23=te April 1740: — Alhier „de Perzoonen die zeedert den 15 Maa „rt 1789: tot dato deeses sukcessivelijk . van hier en te Coilan gedeserteerd zijn Namentlijk Naam lyst van de onderstaan¬ vn: LSpall Jn H: Everdijk 8 51 No: 18: 346 Debit Reekening koerant van den Koning van Trevankoor, Credit Nagezien C„W„Kautz: 1788: „ 8 7ber: „ d=o do - - - - - - - - - - - - „ 19650: — „ „ 23580: —. —. 's zuldo deeses dat zijn Hoogheid te voorenstaat, word zijn Hoogheid voor gekrediteerd om met de gekogte Bataviase koopmanschappen te verEffenen - - - - - - „47981:20:„ „57577:14:—. den 6: Meij a:o Aan kontant - - - . . . . . Rop=s 10000: - of ƒ12000:— — 801800: lb: Peper; daar van 1789. „ 20: febr: „ - „ - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2338:6: 36„ „ 28064: 2: —. „ 10 xber: „ -. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10000: — „ „ 12000: —. —. Somma Rop„s 1018:8: ƒ 32:16: —. 1789: Mei Coetsiem den 13: Spall 775000: lb: te Porka, zedert den 16: Juni tot den 19: December J=o Leeden 26800: „ „ kalikoijlang d=o. 23: 8ber: tot ult=o 9ber: Jongstleeden „ 801800: lb: â 13: Rop=s off ƒ15: 12: de 100: lb: Rop:s 1064234:—: ƒ 25080: 16:—. Aan ordinaire Schenkasie voor :o 1708: „ 3500:—„ „ 4200: —. — „ Thols geregtigheid op voorschreeve heele Montant groot 1603 2/5: kandij„ „sen a: 4: goude ragias van 15 13/25: stuw=s Jndias per kandijl van 500: lb: zijnde dus 3: 1/8: ragias, zo veel als 1: 3/5: rop=s bedraagende ragia ƒ6414 2/5: welke dien volgens reduceeren - - . . . „ 3284: 8:„ „ 3941: Somma Rop„s 11018:8:8 ƒ1321:16:—. 351 „ n —. 8: 8: — — op 347
English
348 Debit, The King Of Travancore Credit Audited 1789 the 26th January: For received Batavia merchandise Rs 5430. —. - - ditto Sold lands – – – – – – 6. 1366. 32. 29th July 9th August —: ditto Ammunition goods - - 500. 7. —. 17th ditto - - - ditto muskets - - - - - - - - - 3179. 36. the 13 May this year what His Highness in the previous account stands to the good – – – – – — rgs 4798 14: 20. 22nd April for the following, to wit 120 Lasts or 360000 lb Rice at 90 rupees per Last 8 of 3000 lb - – - – – 10800. — 500 lb Cardamom at 2 rupees the lb. . - 1000. — ulto August paid by His Highness's envoy in cash Sum Rupees 164983: 20 – – – – – – – – – – – 105202. —– 8: Cochin the 12th November Anno 1789. Sum Rupees 164983. 20: ll Hendk: Oselet 1789 — 51 352 352 350 351 Debit Current Account Of the King of Cochin Credit and Audited Hendk: Oselet the 31st August To the Canarese Marna, being the half salary at Rupees 2 1/18 comes to in 12 months rupees 28. 36: or 34. 10. — ditto The allowance granted in Anno 1711 to the Diaconate Poor as a gift: 16. —. —. - - The entitlement from the mortgaged Lands for Anno 1788/9 - - - - 1081. 17. 1297. 12. 8 - - The balance of this that His Highness stands to the good and under today's date paid to his envoy - - - - - - - - -. 8873. 43. 10648. 13. 8 Sum Rupees 10000. - f 12000.—.— Cochin the Last of August 1789. paid s —. the 31 August per Revenues of Cochin for the entitlement of His Highness in the Tolls, which are leased out for Rupees 20000:-, comes for His Highness's rightful half, here within, a 8: 8: Sum of - - - - Rupees 10000. —: or f 12000.—. — 1789 1789 1 in 18 At Cochin In the Main Cash Safe. 48045 1/18 pieces of silver Rupees - - . . . . . . . . . . . . . f57654: 8: 8: Under the Cashier 28 1947 7/18 ditto silver Rupees - . . . - - - - - 2337 2:— under the shopkeeper 3325 4/18 silver Rupees. . . . . . . . . . . . . . 3991: 2: 8: at the outer Offices At the Office Quilon 2546 14/18 silver Rupees. . . . . . - - - - 3056: 7: —. . . At the Residency Purakkad. 2583 14/18 silver Rupees. . . . - . 3100. 2. 8: At the Residency Kayamkulam 15 9/18. silver Rupees - - - - - - - - 18: 17: 8: - At the Fortress Cranganore- 28 1/18: silver Rupees. . . . . . . . . . . . f 34. 4. 8. Sum. . . . . . . . . f 70192. 4. 8. Cochin the Last of August 1789-. H: Van Wullen Audited Carry forward- both here and at the subordinate Offices which under today's date are as the Balance as — Notice of the Cash paid No 20: 351 No 21: Homeland Merchandise. iron Dutch as 27885¾ lb 9710 lb Waste iron 1608 lb Scrap 5877 ¾ 1-inch 6433 ¾ 4257 narrow flat 27885 ¾ lb Dutch iron - - - - - - f2873. 14. 8 17207 3/8 lb Dutch nails, as 45 5/8 lb 10-inch 56 1/8 9-inch 93 8-inch 247 1/8 7-inch 1217 ¼ 6-inch 943 ½ 5-inch 6297 5/8 Splice nails 858 ¾ scupper nails 436 bellows nails. 144 ¾ flat-headed 1594 ¼ divers sorts 1562 thick double 2489 ¾ thin single 1220 ¾ Pump nails 17207 7/8 lb nails - - - - - - - - 2225. 18. 8 1298 1/16 lb Steel - – – – – – – – – – – 264. 10. — 239 5/8 200 pieces Black Crape Ribbons - - - - - - - - 84. 4. — 1000½ lb Sheet copper, as 947½ lb yellow 53 red pieces 1000 ½ lb sheet copper - - - - - - - - 622. 8. 8 Sheet lead - - - - - - - - - - - 32. 4. — Glass Windowpanes - - - - - - - 6. 4. — 6109. — 8 Carry forward - - - - - - - f70091:13. 8. The Head-Office Cochin. The Main Cash Safe - - rupees 48045 7/18 f57654. 8. 8 The small Cash Safe - - - - - 1947 7/18 2337. 2. - Shop - - - - - - - - - 3325 7/18 – 3991. 2. 8 f63982. 13. — Note of the following Balances on the coast of Malabar, as they according to the Trade books under the end of and subordinate Offices remained as the Balance August 1789. both at the Head Office Cochin. Namely. 42:— 1
Dutch transcription
348 Debet, Den Koning Van Tievankoor Credit Nagezien 1789 den 26:' Jann: Weegens genootene Bataviase Koopmanschape Ro :s 5430„ —. - - d=o Verkogten Landerijen – – – – – – „ 6„ 1366„ 32. „ 29:' Julij „ 9:e aug=o —: d:o Ammunitie goederen - - „ 500. 7„ —. „ 17:e d:o - - - d=o geweeren - - - - - - - - -„ 3179„ 36:„ den 13 Meij jr 't geen zijn Hoogheid bij de voorige Reekening :te vooren staat - – – – – — rg:s 4798 14: 20. „ 22e. April voor de volgende, te weeten 120 Lasten of 360'000:- lb Rijst â 90: rop:st Last 8 van 3000:- lb - – - – – „ 10800„ — 500: lb Cardamom a 2 rop:s 't lb. . - „ 1000„ — „ ult:o augs door zijn hoogheids zendeling in Kassar Somma Rop:s 164983: 20 voldaan – – – – – – – – – – – – „ 105202„ —– 8: Koetsiem den 12:' November A=o 1789. Somma Rop: 164983„20: ll Hendk: Oselet 1789 — 51 352 352 350 351 e. Debet Reekening Kourant Van den Koning van Koetsiem Credit en Nagezien Hendk: Oselet den 31:e: Augus:a Aan den Kannarijn Marna, zijnde de halve gagie â Rop=s 2 1/18 kompt in 12: maand: ropl: 28„ 36: off 34„ 10„ — d=o „ Het toegelegde in A=o 1711. aan den Diakonij Armen tot een gift.: „ 16„ —„ —„ „. -. „ - - - „. . „ De gerechtigheid vande verpanden Landen voor A=o 178 8/9 - - - - „ 1081„ 17„ „ 1297. 12. 8 „ - - „ - - „. . „ 'T zaldo deeses dat zijn hoogheid te vooren staat en onder hedigen datum aan deszelfs afzendeling betaald - - - - - - - - -. „ 8873„43„ „ 10648„ 13„ 8 Somma Rop: 10000„ - ƒ 12000„—„— Koetsiem den Laatsten Augustus 1789. pall s —. den 31. Aug=s p=r Inkomsten van Koetsiem over de gerechtigheid van zijn Hoogheid in d' Thollen, die tot Ropi „as 20000:- verpacht zijn, komt voor zijn Hoogheids gerechte helfte, hier innen, eene 8: 8: Somma van - - - - Rop„s 10000„ —: of ƒ 12000„—. — 1789 „. . „ 1789 1 in 18 Te Koetsiem In de Groote Geld Kassa. 48045 1/418. stux Ropias zilvere - - . . . . . . . . . . . . . ƒ57'654: 8: 8: Onder den Kassier 28 1947. 7/18: d=o Ropias zilvere - . . . - - - - - „ 2337 2:— onder den winkelier 3325 4/16 Ropias zilvere. . . . . . . . . . . . . . „ 3991: 2: 8: „ op de buiten Comptoiren Ten Comptoir Koilang 2546: 14/8 „ Ropias zilvere. . . . . . - - - - „ 3056: 7: —. . . Ter Residentie Porka. 2583 14/18 Ropias zilvere. . . . „ - . „ 3100. 2. 8: Ter Residentie Kailikoilang 15 9/10. „ Ropias zilvere - - - - - - - -„ 18: 17: 8: - Ter Fortresse Cranganoor- 28 1/418: „ Ropias zilvere. . . . . . . . . . . . ƒ 34. 4. 8. Somma. . . . . . . . . ƒ 70192. 4. 8. Koetsiem den Laatsten Augustus 1789-. H: Van Wullen Nagezien Transporteere- zoo hier als op de onderhoorige Comptoiren die onder heedigen datum per Restant zijn als — Notretsie van de Kontanten pall N„o 20: 351 No 21: Vaderlandse Koopmanschappen. ijzer Hollandsch „ als 27885¾ lb 9710: lb Afsuijts 1608:- „ Lomp 5877 ¾ „ 1: d=ms 6433 —¾ „ „ 4257 „ smalplat „ 27885 ¾ lb ijzer Hollandsch - - - - - - ƒ2873. 14. 8 17207 3/8 lb spijkers Hollandsch, als 45 5/8 lb 10: — d=ms 56 1/8 „ - - 9 - - - „ 93:„ „ - - - 8 - - -„ 247:8: „ - - - 7 - -- „ 1217.¼ „ - - 6. -. „ 943½ - 5- – - „ 6297 5/8 „ Lasijzens 858¾ „ schot 436. - „ blaasbalgs. 144 ¾ „ platkoppen 1594/4 „ duijkers in zoorten 1562: „ dikke dubbelde 2489¾ „ dunne Enkelde 1220¾ „ Pomp „17207 7/8 lb spijkers - - - - - - - - „ 2225. 18. 8 1298 1/16 lb Staal - – – – – – – – – – – „ 264. 10. — 239 5/8 „ 200: C@ Floer Lampher Cribs - - - - - - - - „ 84. 4. — 1000½ lb Plaatkoper, als 947½ lb geel 53 „ rood p=s 1000 ½ lb plaatkooper - - - - - - - - „ 622. 8. 8 Platlood - - - - - - - - - - - „ 32. 4. — Glaase Ruijten - - - - - - - „ 6. 4. —„ 6109. —„ 8 Transporteere - - - - - - - ƒ70091:13. 8. Den Hoofd-Komptoir Koetsiem. De Groote Geld-Kassa - - rop=s 480415 57/18 ƒ5654. 8. 8 De kleine Geld Kassa - - - - - „ 1947 4/8. „ 2337. 2. - Winkel - - - - - - - - - „ 3325 1/18 – „ 3991. 2. 8 ƒ63982. 13„ — Notitie der ondervolgende Restanten ter kuste Mallabaar, zo als deselve volgens de Negootsie boeken onder ult=o als onderhoorige Comptoiren p=r Restant Aug=s 1789. zo ten Hoofd Comptoiren Koetsiem. gebleeven zijn, Namentlijk. 42:— 1
English
ƒ10737. 8. 8 18590 pieces 512 1/60 jugs Native vinegar - - - - - - ƒ 24. 3. 8 385 1/5 ditto Ceylon Arrack - - - - - - ƒ 76. —. — 407¼ pairs Paddy 2721 13/30 jugs coconut oil - - - - - - - ƒ 849. 4. — 3431 1/20 lb salt - - - - - - - - - ƒ 22. 8. 8 Limbers with unironed wheels — Ironed limbers, of which 4 pieces without Wheels - - - - - - ƒ 62.18.8 -- ƒ 740.12. 8 Surat Merchandise Bunting, as follows 4½ pieces Red 4½ pieces White 9 pieces cost - - - - - - - - - - - ƒ 9 pieces Bengal Merchandise 2 lb Bengal packing yarn - - - - - - - ƒ —. 11. 8 Saltpeter - - -- ƒ 9810.15.— Gunny bags small - - - - - - ƒ 3569. 5. 8 — ditto ditto large - - - - - ƒ 583. 3. 8 ƒ 13963. 15. 8 Javanese Products - - - - ƒ 101.12. 8 38.13. - ƒ 140. 5. 8. ƒ 275 1/25 bundles Canes - - Cape Provisions 303 jugs Cape White wine - Ambon and Banda Products 27881 73/8 lb Cloves - ƒ 9950. 17. 8. Spices in Sorts 95 1/8 lb Cloves - - - - - - - - ƒ 33. 16.— 25 1/8 lb Nutmeg - - - - - - - ƒ 4. —. 8 25 3/8 lb Mace - - ƒ 12. 15. — 50. 11. 8 Diverse Uniform pieces 32 Ca silver trimmed lace - - - - - - ƒ 87. 18. 8 2 common blue Cloth - - - - - - ƒ 1. 13. —. 5 ¾ -- ƒ 4. 9. 8 ƒ 108. 19.— 11 Co 3 lb: 3 pieces 40 red Cloth - - - - - - - ƒ 14. 18. — 6 dozen small buttons - - - - cinnamon - - - - - - - - - ƒ ƒ 525 lb 11243 1/3 jugs Arrack Api - - - - - - - ƒ 3636. —. — Wax candles - - - - - - ƒ 39. —. 8 Raw wax - - - - - - - ƒ 148. 4. — 190 35585 lb Malabar pepper - - - - - ƒ 6049. 9. — Seals 2474 pieces Seals in sorts - - - - - 825 lb Tobacco - - - - - - - - ƒ 494. 8.— ƒ 15790. 3. — Carried forward - - - - ƒ110737. 8. 8 - - - - Carried forward - - - - - - - - ƒ 2511. 6. 8 ƒ 1505. 8. 8 639. 2. — of 1 lb - - - - ƒ 204. —. — ƒ 500. 8.— 4 pieces of 12 lb - - - - - - ƒ 131. 5.— 3 lb - - - - - - ƒ 80. 8. — 2 lb - - - - - - ƒ 57. 18. — 3 pieces with ditto - - - - - - ƒ 233. 9. 8 8 pieces of 8 lb - - - - - - ƒ 192.10.— 8 pieces of 4 lb - - - - - - ƒ 187. 1.— 32 pieces Ironed naval carriages, as follows 8 pieces of 1 lb - - - - - - - - ƒ 268. —.— ƒ 8978. 4.— 65 pieces - - - - - - - - ƒ 1889. 3.— 30 pieces of 3 lb - - - - - - - ƒ 1453. 14.— 22 pieces of 2 lb - - - - - - - - ƒ 666.12. 8 20 pieces of 12 lb - - - - - - - ƒ 820.19. 8 - - - - ƒ 247. 6. 8 ƒ 612. 8. 8. - - - - - ƒ 861.14. 8 of 1 lb - - - - ƒ 180. —. — ƒ 2279. —.— 32 pieces of 4 lb - - - - - - ƒ 463.—.— - - - - - - - - ƒ 238. —.— ƒ 2027. 8. 8 - - - ƒ 293. 3. - ƒ 9411. 15. 8 1 5 unironed Gun carriages, as follows pieces 7 6 pieces Gun carriages for the Howitzers, as follows 2 pieces of 6 inches ironed - - - - ƒ 166. 4.— 2 pieces of 4 inches ditto - - - - ƒ 83. 6. 8 2 pieces of 4 inches unironed - - - ƒ 74.17. 8 ƒ 324. 8. - pieces Carriage wheels, for the howitzers, as follows 4 pieces of 6 inches ironed - - - ƒ 144. 2.— 4 pieces of 4 inches ditto - - - - - ƒ 89.12. 8 4 pieces of 4 inches unironed - - - ƒ 74.17. 8 ƒ 308. 12.— 264 pieces Ironed carriage Wheels, as follows 139 pieces unironed carriage wheels, as follows 15 12 pieces 12 pieces of 18 lb - - - - - - ƒ 455. 7. 8 23 pieces of 12 lb - - - - - - - ƒ 801.14. 8 3 pieces of 8 lb - - - - - - - ƒ 90.—.— 14 pieces of 6 lb - - - - - - - ƒ 442. 6. 8 17 pieces of 18 lb ƒ 605. 5.— 31 pieces of 6 lb - - - - - - - ƒ 834. 2. 8 30 pieces of 18 lb - - - - - - - - ƒ 526.19. — 71 pieces of 8 lb - - - - - - - - - ƒ 2440. 7. 8 50 pieces of 12 lb 11 - - - - - - - ƒ 356. 1.— 260467 1/6 lb Rice - - - - - - - - ƒ 4095. 4. 8 Products Diverse Gift Goods —. 18. 8 Red Cloth - - - - - - - ƒ 231. —.— crimson red velvet - - - - - ƒ 39. 19. — Bodidaars - - - - - - - - ƒ 144. —. — Powdered sugar - - - - - - - ƒ 70. 11.— ƒ 486. 8. 8. - - ƒ 95. 14.— 59. —. 8 Carried forward - - - - - - ƒ70891. 13. 8 Requisites Ammunition Goods ironed Gun carriages, as follows 12 pieces of 6 lb - - - 33 pieces of 8 lb - - - - - - - - ƒ 2659.15.— 35 pieces of 4 lb - - - - - - - - ƒ 1992.16. — 10 pieces of 3 lb - - - - - - - - ƒ 821.11. 8 14 pieces of 18 lb - - - - - - - ƒ 1103. 1.— 20 pieces of 12 lb - - - - - - - - ƒ 1280.16. 8 Animals Cows - 87545 2039 150 lb cotton yarn - - - — — -- - - - - - - - 45 — 6 6 4 17 of 6 lb 12 - 59 9 pieces of 2 lb - - - - - - - ƒ 520.—.— 138 pieces 60 100 pieces Pigs - Carried forward — - — ƒ 480. —. — ƒ 288.—.— 768. —.—
Dutch transcription
ƒ10737. 8. 8 18590:— p=s 512: 1/60 kannen Azijn Inlandsch - - - - - - „ 24„ 3„ 8 385: 1/5 d=o Arak Ceijlons - - - - - - „ 76„ —„— 407¼ paar=s Nelij 2721 13/30 kannen kokus olij - - - - - - - „ 849„ 4„ — 3431: 1/20 lb zout - - - - - - - - - „ 22„ 8„ 8 Voorwagens met wielen onbeslagene — Voorwagens beslagene, waar van 4: - p=s - - zonder - - Wielen - - - - - - ƒ 62„18„8 -- -„ 740„12„ 8 Souratse Koopmanschappen Vlaggedoeken, als 4½ p=s Roode 4½ „ Witten 9: - p=s kosten - - - - - - - - - - -„ 9: – p=s Bengaalse Koopmanschappen 2:- lb Pakgaaren bengaals - - - - - - - ƒ —„ 11„ 8 Salpeeter - - -- „ 9810„15„— Goenij-zakken kleine - - - - - - „ 3569„ 5. 8 — d=o - - - d=o - groote - - - - - „ 583„ 3. 8 „ 13963. 15. 8 Javase Producten - – – – - ƒ 101„12. 8 38„13. - „ 140 „ 5. 8. „ 275: 1/25 bossen Rottings - - Kaatse Provisien 303: — kannen kaabse Witte wijn - Ambon en Bandase Producten 27881 73/8 lb Garioffet Nagulen - „ 9950. 17. 8. Specerijen in Zoorten 95: 1/8 lb Nagulen - - - - - - - - ƒ 33. 16„— 25 1/8 „ 4„ —„ 8 25 3/8 „ 12. 15. —„ 50. 11. 8: Diverse Monteering stukken 32:— Ca silvere genibt passement - - - - - - ƒ 87„ 18: 8 2 blaauw Laken gemeene - - - - - - „ 1„ 13: —. 5 ¾ --„ 4. 9. 8„ 108„ 19„— 11:– Co 3:— lb: 3:– p=s 40:— rood Laken - - - - - - - „ 14„ 18: — 6: — dosijnen kleine knoopen - - - - Nooten - - - - - - - Foelij - - kanneel - - - - - - - - - „ „ 525:— lb 11243 1/3 kann: Arak Apij - - - - - - - „ 3636„ —„ — Waxkaarsen - - - - - - „ 39„ —„ 8 Waxruuw - - - - - - - „ 148„ 4„ — 190:–„ 35585:- lb peeper Mallabaars - - - - - „ 6049„ 9„ — Zeguls 2474:— p=s Zeguls in zoorten - - - - - 825:- lb Tabak - - - - - - - - „ 494„ 8„—„ 15790: 3„ — Transporteere - - - - ƒ110737. 8. 8 -„ - - „-„ Transporteere - - - - - - - - ƒ 2511. 6. 8ƒ 1505„ 8„ 8: 639„ 2„ — „ - „ — van 1 lb - - - - „ 204„ —„ —„ 500„ 8„— 4: - p=s - - - van - 12. lb - - - - - - ƒ 131„5„—„ – „ – – 3 – –„ – – – – – – „ 80„ 8 – „ — — — 2 — —„ — — – – – „ 57„ 18 —„ 3:- „ met - - d=o - - - - - - „ 233„ 9„ 8 8 „ —- - „ - - - 8 - - „ - - - - - - „ 192„10„— 8 „ - - „ - - - 4 - - „ - - - - - - „ 187„1„— 32:— p=s Rampaarden beslaagene, als 8: – „ - - - „ - - 1 - -„ - - - - - - - -„ 268„ —„—„ 8978„ 4„— 65:- „ - - - „ - - „ - - „ - - - - - - - - „1889„ 3„— 30:- „ - - - „ - - - 3 - - „ - - - - - - - „ 1453„ 14„— 22:- „ - - - „ - - - 2 - - „ - - - - - - - - „ 666„12„8 20:- „ - - - „ - - 12 - - „ - - - - - - - „ 820„19„8 - – – –„ 247„ 6„8 „ 612„ 8„ 8. -– – – –„ 861„14„8 „ - - „ - 1 —„ — — - - - -„ 180„ —„ —„ 2279„ —„— 32 „ - - - „ - - 4 - - „ - - - - - - „ 463„—„— „ – – – „ - - „ - - „ - - - - - - - „ 238„ —„—„ 2027„ 8. 8 - - - „ 293„ 3. - „ 9411. 15. 8 „ – –. 1 5 onbeslaagene Affuijten, als p=s 7 6:— p=s Affuijten tot de Houbitsen, als 2: - p=s - - van - - - 6- d=m beslagene - - - - ƒ 166„4„— 2: - „ - - „ - - - 4 - - „ - - - - d=o - - - - „ 83„ 6„8 2: - „ - - „ - - - 4 -„ -- onbeslagene - - - „ 74„17„8„ 324„8. - p=s Affuijtswielen, tot dehoubitsen, als 4: p=s - Van - - 6 - - d=m - beslagene - - - ƒ 144„2„— 4:- „ - - - „ - - 4 - - „ - - - d=o - - - - -„ 89„12„8 4: - „ - - - „ - - - 4 - - „ - onbeslagene - - - „ 74„17. 8 „ 308„ 12— 264:— p=s Beslaagene affuijts Wielen, als 139:— p=s onbeslagene affuijtswielen, als 15 12 p=s „ 12: — p=s - - - van - - 18 - lb - - - - - - ƒ 455„ 7. 8 23:- „ - - - „ - - 12 - - „ - - - - - - - „ 801„14„8 3: - „ - - - „ - - 8- - „ - - - - - - - „ 90„—„— 14: - „ - - - „ - - 6 - - „ - - - - - - - „ 442„ 6„8 17: p=s van — 18. – lb ƒ 605„5„— 31:- „ - - - „ - - 6: --„ - - - - - - - „ 834„ 2„8 30: p=s — van 18 – lb - - - - - - - - ƒ 526„19„ — 71:- „ - - - „ - - 8 - - „ - - - - - - - - - „ 2440„ 7„ 8 50: „ - „ 12 --„- 11: – – – – – – – „ 356„ 1„— 260467 1/6 lb Rijst - – – – – — — — — ƒ 4095„ 4„ 8 Producten Diverse Schenkagie Goederen —„ 18: 8 Rood Laken - - - - - - - „ 231. —„— karmozijn rood fluweel - - - - - ƒ 39„ 19. — Bodidaars - - - - - - - - „ 144„ —„ — Poeder zuijker - - - - - - - „ 70. 11„—„ 486„ 8„ 8. – –„ 95: 14:— 59: —„8 P=r Transport - - - - - - ƒ70891. 13. 8 Benoodigtheeden Ammonietse Goederen beslaagene Affuijten, als 12:— „ - - -„ - - 6 - - „ - - - 33: — „ — —„ - - 8- —„ - - - - - - - - „ 2659„15„— 35:- „ - - - „ - - 4 - - „ - - - - - - - - „ 1992„16. — 10:- „ - - - „ - - 3 - - „ - - - - - - - - „ 821„11. 8 14: — p=s - - - Van — - 18. - - lb - - - - - - - ƒ 1103„ 1„ — 20: - „ - - - - „ - - 12 - - „ - - - - - - - - „ 1280:„16„8 Annimaalen Koebeesten - 87545: — „ 2039: —„ 150: — lb kattoen gaaren - - - — — -- - „ -– – – – – – 45: — „ — 6:—„ 6 „ 4 17: „ — – – „ — 6 — -„ —— — 12:— - 59 9: — „ – – - „ - - 2 - - „ - - - - - - - „ 520„—„— 138: p=s 60. „ 100 p=s Varkens- P=r Transport — - — —-- -- — —ƒ 480„ —„ — „ 288„—„— 768. —„—
English
ƒ71687„18. 8 ƒ1505„ 8„ 8. 10871 pieces of unfilled Bombs, as —- —„ 203„ 7„ 8 1696 pieces of 2 - - - 159„15„— —8 pieces for the priming canisters - - - —„ 2„—„ 16496„ 5„ 8 Bar shot, as 193 pieces of stone Round shot - - - - - - - - — „ —„ — 1771 pieces 1868 pieces 755 293 pieces of 4 for howitzers 117„18„— 2254 pieces - - - - 1730„ 8„ 8 filled Hand grenades - - - - - - 69„15„— 104 pieces of 85:2: 138„9„8 2268 pieces of 3½ - - - 567„ —„ —„ 17619„17— 34357 Round shot, as 102 pieces of 36 lb – ƒ 97„6„— 4156 pieces of 18 4645„ 16„ — of 8 2526„ —„ 8 9131 pieces of 12 5891„17„— 186 pieces of 6½ 57„ 1„ 8 of 4 1360„ 9„ — of 3 716„ 11„— 2565 pieces of 6 838„—„— 1440 pieces of 8 989„ 9„ — 644 pieces of 4 242„ 19„ — 28 pieces of 3 4„10„ 8 114 pieces of 2 21„ 10„ 8 1862 pieces of 6 887„6„— 1107 pieces of sliding bars, as of 1 20„ 15„ —„ 909„ 8„ — 129 pieces of 12 lb - ƒ 232„1„ — 126 pieces of 6 180„19„8 of 4 300„18„8 of 3 61„ 16„— of 2 113„ —„ — Carried forward - - - - - ƒ71687: 18: 8 ƒ1505„ 8. 8. 90 pieces 5„ 12„ — „ 1019 6„ 18„ 8. 1706 pieces of 18 lb - ƒ2900:19„— 3498 pieces of 12 5154„ 10„ 8 20019 unfilled Linen Cartridges, as 38 pieces of 36 lb ƒ 7: 16„8 2018 pieces of 18 223„17„8 1370 pieces of 6 69„ 17„— 5553 pieces of 12 470: 13„8 2734 pieces of 4 141„15„— 2873 pieces of 3 121„15„— 634 pieces of 2 24„7„8 1777 pieces of 1 58„ 12„ 8 94 pieces of Lead Pistol bullets - - - - - - - - - — „ 6„— 2909 pieces of 8 236: 19„8 131 pieces of Wooden canister shot cases, as 16 pieces of 18 lb ƒ 3„ 17„— 18 pieces of 6 5„ 6„ 8 12 pieces 17 pieces of 8 4„ 2„ — 15 pieces of 4 3„ 12„ — 18 pieces of 12 4„ 6„8 18 pieces of 3 4„6— 17 pieces of 2 4„ 1„ 8 Carried forward- - 31„9„— ƒ17703„5„ 8 ƒ1505„ 8„ 8. 113 pieces of 1 2„ 12„—„ 1358„ 4„— 1 piece of 1 1„18„—„ 273„ 14„— 12 pieces of 2 14„13„8 unfilled ditto - - - - - - - - 1148„ 9„ — 1204„19„— 1320„ 4„— 636. 11„8 of 8 3923„ 4„ — of 7½ 94„ 6„— 49 pieces of 9 264„4„— 90 pieces of 10 414„1„— 550 pieces of 7 764 pieces of 12 ditto ƒ 4208„15„8 16 pieces of large Block wheels of 8 lb for gun carriages - - 118„3„8 Brought forward - - - - - - - ƒ 2511„ 6„ 8 ƒ 1505„ 8„ 8 Lead grapeshot, as 174 pieces of copper gunner's ladles, as 2 pieces of 36 lb 20 pieces of 18 120 pieces of copper cartridge cases, as 1394 pieces of 2 699„8„8 55 pieces of 12 305„5„— 29 pieces of 8 104„ 7„— 8 pieces of 6 18 „5„8 13 pieces of 3 32„6„— 79 pieces of 12 lb ƒ 140„3„ — 33 pieces of 4 87„ 8„— 49 pieces of 12 126„ 9„— 9 pieces of 6 21„18„— 1491 pieces of 3 917„9„8 11 pieces of 8 35„ 2„ — 26 pieces 50„ 2„ 8 1122 pieces of 1 422„ 16„8 8 pieces of 2 13 „ 17„ 8 8 pieces of 3 11„18„— 3 pieces of 18 lb ƒ 12„ 17„ — 1 piece of 16 — pieces 48 pieces of 8 67„ 4„— 1144 pieces of 4 947„ 10„ 8 36 pieces of ½ 3„ 8„—„ 3611„ 4„ — 167„5„8 6 pieces of 1 11„ 10„ 8„ 740„ 10„— 5089 pieces 1 piece 5 pieces of Block wheels - - - - - - - - - - 9„ 8„— Gun carriages unironed of 3 lb - - - - - 8„ 7„8 62 pieces 808 pieces 320 pieces 5976 pieces 3918 pieces 3400 pieces 4156 pieces of 1 9382 376 pieces 113 pieces 276 pieces 87 of 1 2„ 17„ 8 Brought forward - 451 pieces of 6 411„ 4„— 5715. of 6
Dutch transcription
ƒ71687„18. 8 ƒ1505„ 8„ 8. 10871:— p=s ong:vulde Bommen, als —- —„ 203„ 7„ 8 1696:— „ - – „ - - 2 - - „ - - - - - „ 159„15„— —8:— „ Voorde doendenbussen - - - „ —„ 2„—„ 16496„ 5„ 8 „ Langscherp, als 193:— p=s steene Rondscherp - - - - - - - - „ — „ —„ — 1771:— „ 1868:— „ 755 293:- „ - - - „ — 4 - -„ tot houbitsen „ 117„18„— 2254:—„ — - - „ - - „ - -„ - - „ 1730„ 8„ 8 gevulde Handgranaden - - - - - - „ 69„15„— 104: —„ ——„ - —„ — —„ 85:2: —— „ 138„9„8 2268:— „ — - - „ - - 3½ — -„ - - - - „ 567„ —„ —„ 17619„17— 34357: „ Rondscherp, als 102: — p=s - van = 36 — - lb – – – ƒ 97„6„— 4156:— „ —— „ - 18 — —„ - - - - „ 4645„ 16„ — —„ — 8 —„ — — - - „ 2526„ —„ 8 9131:— „ — — „ — - 12 — — „ - - - - „ 5891„17„— 186: „ - - „ - - 6½ - „ - - - - - „ 57„ 1„ 8 — — „— 4— —„ — — - - „ 1360„ 9„ — – „ – – 3 – –„ – – – – – „ 716„ 11„—„ 2565:— „ – – „ - – 6 – – „ - – – – – „838„—„— 1440:- „ — -„ - 8: „ - - - - - „ 989„ 9„ —: 644:— „ —„ - 4- „ - - - - - „ 242„ 19„ —„ 28:- „ - - „ - - 3 -„ - - - - - „ 4„10„ 8 114:— „ — „ - - 2 - „ - - - - - „ 21„ 10„ 8 1862:- „ — „ — – 6-„ - - - - - „ 887„6„— 1107: — p=s Schuijftangen, als —„ — —1 — —„ — — — — — „ 20„ 15„ —„ 909„ 8„ — 129:— p=s Van — 12 –- lb - - ƒ 232„1„ — 126:- „ - - „ - - 6 - - „ - - - - - „ 180„19„8 -„ - 4 - -„ - - - - - „ 300„18„8 —„ — — 3 — —„ — — — — — „ 61„ 16„— —„ — – 2 — —„ — – – „ 113„ —„ — Transporteere - - - - - ƒ71687: 18: 8 ƒ1505„ 8. 8. 90:—„ —„ - - „ -„ — — - - -„ 5„ 12„ — „ 1019 6„ 18„ 8. 1706:— p=s van — 18. lb - - ƒ2900:19„— 3498:— „ —— „ — — 12 -„ - - - - - „ 5154„ 10„ 8 20019: „ ongevulde Linnen Cardoesen, als 38. — p=s - - van - - - 36 - - lb - - – – - - ƒ 7: 16„8 2018:- „ - - „ - - 18- - „ - - - - - - „ 223„17„8 1370:—„ — — „ — – 6 – - „ — — — —„ 69„ 17„— 5553:- „ —- „ - -12 - - „ - - - - - „ 470: 13„8 2734:-„ - - „ - - 4 - - „ - - - - - „ 141„15„— 2873:-„ - „ - 3 - - „ - - - - - „ 121„15„— 634:—„ — „ - - 2 - - „ - - - - - „ 24„7„8 1777: - „ - - „ - - 1 - - „ - - - - - „ 58„ 12„ 8 94„ p=s Loode Pistool kogels - - - - - - - - - „ — „ 6„— 2909:—„ —-„ - - 8- - „ - - - - - „ 236: 19„8 131„ - p=s Houtte schroot kokers, als 16: p=s - - van - - 18 – -lb – – – – ƒ 3„ 17„— 18: „ — — „ - - 6 - - „ - - - - - „ 5„ 6„ 8 12: – „ 17 „ - - „ - - 8 - - „ - - „ 4„ 2„ — 15 „ —„ - 4 - -„ - - - - - „ 3„ 12„ — 18 „ — „ - - 12 - - „ - - - - - „ 4„ 6„8 18 - „ — —„ — - 3 - - „ - - - - „ 4„6— 17:- „ - -„ - - 2 - - „ - - - - „ 4„ 1„ 8 Transporteere- - 31„9„— ƒ17703„5„ 8ƒ1505„ 8„ 8. 113:—„ ——„ —/1 - -„ - - - - -„ 2„ 12„—„ 1358„ 4„— 1:- „ – - „ - - 1- -„ — - - — - „ 1„18„—„ 273„ 14„— 12:- „ - - „ - - 2 - - „ - - - - „ 14„13„8 ongevulde - - - d=o - - - - - - - - „ 1148„ 9„ — „1204„19„— „1320„ 4„— „ 636. 11„8 — – „ - - - 8 — — „ — —— „ 3923„ 4„ —„ - – – „ – – 7½ – –„– – – – „ 94„ 6„— 49:— „ — — - „ - 9 - - „ - - - - „ 264„4„— 90:— „ - - - „ 10 - - „- - - - 414„1„— 550: — „ - - „ - - 7 - - „ - 764:— p=s - - - van - - - 12 - - d=m - - - - ƒ 4208„15„8„ 16:- „ groote Blokwielen van 8 lb tot rompaarden - - „ 118„3„8 P=r Transport - - - - - - - ƒ 2511„ 6„ 8ƒ 1505„ 8„ 8 Loode druijven, als 174: - p=s kopere schutleepels, als 2: - p=s - - van - - 36. - - lb - - 20:— „ - - „ - - 18- -„— — 120: p=s kopere kardoes kokers, als 1394:- „ — — „ - - 2 - - „ - - - - - - „ 699„8„8 55: — „ —. „ -12 – „ - - - - - „ 305„5„— 29:- „ — - „ - - 8 - - „ - - - - - „ 104„ 7„— 8: - „ - - „ - - 6 - - „ - - - - - „ 18 „5„8 13: „ — „ - - 3 - - „ - - - - - „ 32„6„— 79: — p=s — van — - 12 – lb - - — — ƒ 140„3„ — 33 - „ —„ - - 4 - - „ - - - - - „ 87„ 8„— 49 — „ — — „ - - 12 - - „ - - - - - „ 126„ 9„— 9:- „ — - „ - - 6 - -„ - - - - - -„ 21„18„— 1491 - „ - - „ - - 3 - - „ - - - - - „ 917„9„8 11 „ - — „ - - 8 - - „ - - - - - - „ 35„ 2„ —. 26:-„ — —„ — - „ - - „ - - - - - „ 50„ 2„ 8 1122:- „ —„ - 1 - -„ - - - - - „ 422„ 16„8 8 „ - - „ - - 2 - - „ - - - - - „ 13 „ 17„ 8 8:- „ - - - „ - - 3 - - „- - - - - - „ 11„18„— 3 p=s van - 18 – lb - - - – — - ƒ 12„ 17„ — 1 - „ – – „ – – 16 – –„ – – – – – – - „ — „ –„— p=s 48: - „ —„ 8 - - „ - - - - - „ 67„ 4„— 1144: - „ - -„ - 4 - -„ -- - - - „ 947„ „10„ 8 36:—„ „ ½. -„ - - - - „ 3„ 8„—„ 3611„ 4„ — - - –„ 167„5„8 6 „ —„ - - 1 - -„ - - - - - „ 11„ 10„ 8„ 740„ 10„— 5089:— „ 1:– p=s 5: - „ Blokwielen - - - - - - - - - - „ 9„ 8„— Rumpaarde onbeslaagen van 3 lb - - - - - „ 8„ 7„8 62:– „ 808: — „ 320:— p=s 5976:— „ 3918: — „ 3400: — „ 4156:— „ — —„ - - 1 - -„- - 9382 376. -„ 113:– „ 276:— „ 87:— „ — „ – — 1 — — „ — — — — „ . 2„ 17„ 8„ „ —„ - P=r Transport - 451: „ - - „ - - 6 - -„ - - - - - „ 411„ 4„— 5715. „ — — 6. — — „ —
English
239 pcs filled canister shot cases, as match, as 4 pcs wooden cartridge cases, as 2 pcs of 18 lb 23 purse barrels, as 8 pcs with copper hoops 15 ditto rattan ditto 445 pcs rolled cartridges 950 lb iron canister shot 182 pcs chests, whereof 17 cartridge 2 small field without mountings 16.16.- ditto powder prover 5396 pitch wreaths 29 pcs of 18 lb f 22.5.- 40 ditto 8 ditto 13.16.- 7 ditto 6 ditto 3.10.- 522 bundles Dutch f 127.1.- 975 pcs filled fuses 61 cartridge ditto ditto lanterns ditto specie kettle large 156.7.8 ditto quadrants 115.13.- 89 ditto 12 ditto 137.12.- 66 ditto 4 ditto 41.9.- 47 powder barrels of 100 lb with copper hoops 336.6.- 378 Bengali 287.8.8 2 ditto 12 ditto 1 ditto powder funnel 2094 pcs light balls in kinds 2917.8.8 831 coir 133.-.- 13 pcs rampart 15 flat cartridge 132.7.- 5 small field 18.6.- 4 ditto carriage 19.4.- 1 ditto field cart 4.4.- 1 grenade 7.-.8 85 pcs quoin wedges 6 copper bullet molds 45420 1/12 bundles fixed cartridges 9930.14.- 1103 coir 350.-.- 897.15.- 19395 1/21 lead bullets 2918.8.- 15 powder 164.15.- 30 Curdamom 180.19.- 1258.6.- 2 ditto gauge rods 3 cartridge shears 268 ditto 100 ditto rattan ditto 446.16.- ditto 50 ditto ditto 2770.17.- 8 ditto 3 ditto 937 2/3 loose ditto 108.12.- Carried forward f 10010.1.8 f 1506.8.8 1.18.- 90.6.8 2.18.- -.14.3 -.28.10.- f 205.7.8 117.17.- 139.-.- 29 field 253.-.- 27.1.- 76.-.- 54.1.- 104.6.8 f 48.19.- -.18.- 3.9.8 105.5.8 f 2.11.8 -.5.- 218.17.- 779.9.- f 78703.5.8 f 1505.8.8 Brought forward caltrops pitch wreaths wooden frame wind wads bomb fuses unfilled 48.1.8 linstocks 43.4.- sponges with rammers 212.10.8 ladle handles with their blocks 71.8.- leather fire buckets 42.5.- sponges with their blocks for the mortars 10.8.- axles of 12 lb iron-plated 54.-.- 34 cannon covers 4.3.- 1/16 barrel Dutch pitch 21.9.- spare thills for limber 13.2.8 2 coir hawsers of 24 yarns cartridge formers carrying bamboos coir strops linstocks with copper cocks mortar wagon 1 sliding drawer 20 iron crowbars pitch wreath lamps 186.5.8 ditto for the howitzers -.12.- cartridge formers -.118.- wooden cannon gins 387.7.8 427 1/22 quires cartridge paper copper powder measures 16.-.- 23 cartridge pouches 34.1.8 fuse pouches 11.5.- 1 searcher rod 14 bullet tongs 2.11.- 25 iron linstocks with chain and staples 4.2.- 15 1 gunner hammers 3.1.- 13 drag hooks 1.4.8 32 drag straps 36.13.- 3 match boxes 7.5.- 30 apron leads 17.10.- 2 rammers -.6.- 13 rammer heads 2.6.- 14 ladle heads 4.9.8 144 drag ropes without hooks and thimbles 47.12.- 4 claw hammers 3.6.8 5 sail plates -.11.8 4 fuse molds 14.11.8 padlock -.8.- draw knife 1.5.8 bomb scrapers Brought forward f 101840.1.8 f 11505.8.8 96.12.8 208.18.8 5.16.8 Carried forward f 103206.15.- f 11505.8.8 132 339 259 3 pcs 21 54 545 34 7 14 119 17 6 pcs 1 4 1950 2837 5.16.- 3.5.- 8 lb quicksilver f 19.4.- 53.-.- -.-.- 94.11.- 5.6.- 12.7.- 1.12.- -.-.- 3.12.- 5.19.8 30.- 1 1 7.11.8 1 1 6 2 6 11408 2 pcs 341.17.- 2.13.8 3.5.- 23 1 9 1
Dutch transcription
239:— p=s gevulde schrootkokers, als „ Lond, als 4:– p=s Houtte kardoes kokers, als 2:- p=s - - van - - 18 - - lb: - - - - - 23:- „ Beursvaatjes, als 8:– p=s met kopere banden - - 15:- „ — - „ - - rottings d=o - - 445: - p=s oproeij Cardoesen - - - 950:- lb ijzere schroot - - - - - 182:— p=s kisten, waar van 17:- „ kardoes - 2:–. „ kleine veld zonder beslag - - - - „ 16„16„— d=o - - - - kruijtproeff - - - - - - - -„ 5396:- „ Pikkraansen - - - - - - 29: — p=s - - van — 18 – lb - - - — — - ƒ 22„5„— 40:- „ - - „ - -. 8 —-„ - - - - - - - „ 13„ 16„— 7: „ —-„ - -6 - - „ - - - - - - - „ 3„10— 522: bossen hollandsche - - - - - - - ƒ 127„1„— 975: — p=s gevulde zunders - - - - - - 61:- „ Pattroon - - - - - d=o - - d=o Lanthaarns - - - - - „ - d=o - - specie keetel groote — — — - - „ 156„ 7„ 8 d=o - - - quadranten - - - - - - - „ 115„13„— 89: — „ „ - 12 - - „ - - - - - - „ 137„12— 66: „ —„ - - 4 - -„ - - - - - - - „ 41„9„— 47:- „ kruijtvaatjes van 100. lb met kop: banden - - - - „ 336„ 6„— 378:— „ Bengaalse - - - - - - - „ 287„8„8 2:- „ „ 12 - – „ — 1:- „ - - - d=o - - kruijttregter - - -- 2094:- p=s Ligtballen in zoorten - - - - - - - „ - - - „ 2917„8„ 8 831:- „ bast - - - - - - - - - „ 133„ —„ — 13:— p=s wal - - - - 15: „ platte Cardoes - - - - - - „ 132„ 7„— 5:- „ kleine veld - - - - - - - - „ 18„ 6„— 4:- „ d=o - - Affuijt - - - - - - - „ 19„ 4„ — 1: - „ „ veldjkar - - - - - - - - - „ 4„ 4„— 1:- „ granaad - - - - - - - - „ 7„ —„8 85:— p=s stelwiggen - - - - - - 6:- „ kopere kogelmallen - - - - - 45420 1/12 bossen vaste pattroonen - - - - - - - - - - „9930„14„ — 1103:- „ Caijer - - - - - - - - „ 350„—„—„ 897„ 15„ — 19395 1/21 „ Loodekogels - – — — — — — — — — „ 2918„ 8„ — 15:- „ kruijt - – – – – – — — — — „ 164„ 15„— 30:- „ Curdamom - - - - - - - - - - „ 180„19„ — „ 1258„ 6„ — 2:- „ — - - d=o Taalstokken - - - - - 3: - „ - - - kardoes schairen - - - - - - - 268:- „ - - - d=o „ 100. „ - - „ rottings- d=o - - - - - „ 446„ 16„— – – – – „ – –„ – 50. „ ––„ – – – d–o – –„ – – – – –„ 2770„ 17„—– 8:- — — — „ — - 3 - -„ — — — — 937 2/3: „ lossen - – – – d=o - - - - - - - - - - - „ 108„ 12„— Transporteere - - - ƒ10010 1„ 8 ƒ1506„ 8„ 8. 1„18„— 90„6„ 8 2„18„— —„ 14„3„— -–„ 28„10„— ƒ 205„ 7„ 8. „ 117„17„— „ 139„-„- 29:- „ veld - – – – – – – — — „ 253„ —„— 27„ 1„—„ 76„-„—„ „ 54„1„— — — —„ 104„ 6„8 —ƒ 48„ 19— —„18„ —„ 3„ 9„ 8 „ 105„5„8 ƒ 2. 11„ 8 —„ 5„ — „ 218„ 17„ — - – – „ 779„ 9– ƒ78703: 5„ 8 ƒ1505„ 8„ 8 Pr. Transport voetangels - pikhansen -- - houtte stelling Windproppen — Bombuijsen ongevulde - - - - - „ 48„ 1„8 Londstokken - - - - - - - „ 43„ 4„ — Wissers met aansetters - - - - - „ 212„10„8 Leepelsteelen met hunne klossen - - - - „ 71„8„— Leere brand Emmers - - - - - „ 42„ 5„— Wissers met hunne klossen tot de mortiers - - „ „ 10„ 8„— Assen van 12 lb beslagen — — „ 54„ —„— 34: - „ kanonbooven - - - - - - - „ 4„ 3„ — — 1/16 Vat Harpuijs Hollands - - - - - „ 21„9„ — Waarloose disselboomen tot voorwagen - „ 13„ 2. 8 2:- „ Kaijertrosfen van 24 garens - - - pattroon stokken - - - draagbamboesen —- Kaijerstroppen — Londstokken met kopere haanen - - - „ Mortierwagen - - - 1:- „ schuijflaadje — 20: „ ijzere koevoeten — pikkrans Lampen - - - - - - „ 186„5„8 - - d=o - tot de koubitsen - - - - „ —„ 12„— Cardoes stokken - — — — — — – – „ — 118„ — houtte kanon bokken - - - „ 387„7„8 427 1/22 boeken Cardoes papier - - -- kopere kruijtmaten - - - - - - - „ 16„—„— 23:- „ Cardoes Tassen - - - — — - „ 34„ 1„ 8 Espolet Tassen - - - - - - - „ 11 „ 5„ — 1:- „ Visiteer stang - - - - 14:— „ kogeltang - - „ 2„11„— 25:— „ ijzere lencen met ketting & krammen - - - „ 4„2„— 15: „ 1– „ Schuthamers - - — — — — „ 3„ 1„ — 13:- „ Trekhaken - - - - - - - - „ 1„ 4„ 8 32:- „ trekriemen - - - - - - - - - - „ 36„13„— 3:- „ Londbergers - - - - - - - - „ 7„ 5„ — 30:— „ deklooden - - - - - - - - - - - „ 17„10„— 2 - „ aanzetters - - - - - - - - - - - „ —„ 6„— 13:- „ aanzetklossen - - - - - - - „ 2„ 6„ — 14:- „ Lepelklossen - - - - - - - „ 4 9„8 144:- „ Trektouwen zonder haken & kousen - - „ 47„12„— 4:- „ klaauwhamers - - - - - - „ 3„ 6„8 5:- „ Zeilplaaten - - - - - - - - „ —„ 11„ 8 4:- „ Zunder formen - - - - - - - - „ 14„ 11„ 8 hangslot – — — — — — — — — „ — „ 8„ —. haalmes – – – - - – - – – „ 1„ 5„ 8 -- Bomschrapers. - - - Pr Transport - - - ƒ101840: 1„ 8 ƒ11505„ 8„ 8„ - - „ 96„ 12„ 8 ---„ 208„ 18. 8 — —„ 5„ 16„ 8 Transporteere ƒ103206„ 15„— ƒ 11505„8„8 132:— 339:— 259: 3: – p=s 21:– „ 54: — „ 545:— „ 34:— „ 7:- „ 14:— „ 119:— „ 17: – „ 6: p=s 1:– „ 4:- „ 1950„„ 2837:— --.- - - —— - „ „ 5„ 16. — 3„5„— 8: lb quik ƒ. -:- — - „ „ „ - „ 19„4„- 53„ —„— —„ —„— 94„11„ — 5„6„— „ -- -„ 12„ 7„ — — – — -„ 1„ 12„ — —„— -„ 3„ 12„— -„ 5„ 19„ 8 — 30. —„ 1:– „ 1:– -„ – – – –„ 7„ 11„8 „ „ 1: 1 „ 6:— „ 2:— 6: „ „ 11408: — „ 2. – p=s - --„ 341„17„— — — —„ 2„ 13„ 8 — —„ 3„ 5„ — — — 23:— „ 1:– „ — 9: – „ - - 1:– „ - -
English
ƒ21865„ 14: 8 Large field carts — Mantlets - - Canvas cannon flaps - - Copper priming irons - - - „ Shot boxes - - - - - Water tubs - - - - Ammunition carts with wheels and lynchpins -„ 108„13„— Field cart with wheels - Wooden mallets - - Powder horns - - - - Copper shot calipers — - Strands - - - - Quoins and wedges — — Steel drifts - - - - Copper ladle - - - Unfilled fuses — Cheval-de-frise of which 6: without iron fittings - „ 227„5„— Bands for the cheval-de-frise - - „ 5„9„— Mortar beds of 12 -- inches — Ditto curved - - - ditto - - - - - „ 129„16„8 Bed cushions - - - — — - „ Bed bolsters - - - - - - -„ Cartridge thread - - - - - - - „ 108„19„8 25 1/6 reams small format paper - - - - „ 203„—„— Gun cascades — - - - - - „ 5„12„— Coir wads - - - - - - - „ 173„6„8 Brought forward - - ƒ10320:15: — ƒ1505„8:8 [illegible] - - - - - - - Handspikes – – – – – – – „ 336„ 12„ — 9 tarpaulins - – – – – – „ 29„ 5„ — Storm forks - - — - — — Iron lynchpins - - - - - - „ 19„ 13„— Fuses - — — — — — — — — „ 10„ 1„ — Tarred grape-shot bags of 36: lb: - - „ Drag hooks - - - - 2: - „ Brass sheaves - - - - 50: - pieces Gabions - - - -- 3: - „ Parbuckles - - - - Iron-mounted block with iron nail - - - -„ Carrying casks - - - - - - - Tackle runner - - - - - - - - - „ —„ —„ — 700:- lb White lead - - - - - - Copper unfilled fuses - - - - „ 29„16„— Sail thread - — — — — — — - „ 3„ 17„ 8 Gunpowder canvas – – – – - – – – - „ 106„ 7„ 3: - barrels Blacking - - - - - - - - - „ Carried forward - - - - - - ƒ218655. 19„ 8. 46„ 2„ 8 3„ —„ 8„ 107150„ 11„— 9„ 1„— „ 137„ —„8 „ 3„ 4„— „ 303„ 5„— –„ 197„10„— --„ 5„ 18„8 - -„ 289„16„ 8 – – – „ – – – „ –. 8 – —„ — — ditto — „ — 10 — - „ iron-mounted „ 26„ 1„— „ 85„16„— —„ 12„ —„— 1„1„8 „ 89„ 13„ 8 Cannons and Mortars Brass Cannons, as follows Iron cannons, as follows 15: — pieces - - of - - 8 - lb - - ƒ 6624„17„8 16:— pieces Brass Mortars, as follows 2:- pieces of - 12 inches - - - ƒ 4247„11„— 2:- „ - - „ - -10— -„ - - - „ 2146 „ 12„— 1:- „ - - „ - - - „ with bed - „ 497„ 7„— 3: — „ - - „- - 8 „ - - - „ 2178 „ 1„— 1. „ —„ 7½ - -„ - ditto „ 319„ 7„ 8 4:- „ - - „ - 6 -„ of which 2 with beds 6 12„ 3„ — 3: „ — —„ --5 — —„ —„ —„ 2„ „ 293„ 10„ 8„ 10295„ 12„— 24:- pieces hand mortars, as follows 3: — pieces Brass - of 5 inches - ƒ 173„ —„ 8 21:- „ — - iron - - „ - 4 - -„ — - „ 711 „18„—„ 884„ 18„ 8 6:— pieces Brass Howitzers, as follows 2:- pieces of 6 inches ƒ1477„17„ 8 1- „ - „ 4--„ 8 52:—„ 517„15„ 8 5: — pieces of — 18 - lb - ƒ17165„11„— 7 - „ —„ 12— —„ - - - „ 15865 „ 2„ 8 24:— „ — — „ — - „—-„ — — — -„ 7258„ 15„ — „ — —„ —. 4 —-„ - - -„ 675„ 1„ 8„ 2 670„ 17„ 8„ 8„ 670„ 10„ 8 1:— „ — —„ — —3 —„ — — - „ 273„ 1„— 4 - „ — „ - 8 — —„ - - - - „ 5390 „ 16„ — 6 —„ —„ 6- -„ -„ 6436: „ 1„ 8 2- „ „ „ -„ - - - „ 1660„—„— 11: — „ — —„ - - 3- -„ - - „ 5745„ 2„ 8 42: — pieces 6 - „ - -„ - - 2 - -„ - - -„ 1808„ 11„ 8 Gunpowder remaining ƒ2062½ lb Equipage Goods Heavy Anchors, as follows 1: - pieces of - 3888- lb — 1 — „ —„ - 3368 -„ —- „ 601„8„— 1:- „ „ 3300 —„ - - - „ 589„ 1„— 1:– „ — -„- - 340½ —„ — — - „ 648„4„— 1 - „ - - „ - - 3345 -„ - - „ 631„14„— 1: „ – „ 3246 -„ — - –„ 496„13„— 1:- „ –„ – . 3036 -„ — —„ 451„13„— 1:- „ - - „ 3225—„ — — -„ 631„10„— 1:- „ - - „- - 3082 —„ —- - „ 550„ 3„— 1:- „ — - „- - 3052 -„ — - -„ 565„16„8 1 - „ -„ —-1045 —„ -„ 204„ 16„— 1: — „ — —„ - 751 —„ — -„ 147„1„— ƒ 6122„18„8 Carried forward - ƒ6122:„10: 8 ƒ31089:—:8 ƒ 604„15„— 37„8„—„ 14193„ 11„ 8 „ — —„ — 1— —„ — — — „ 2556„ 9„ —„ 56626„ 14„ — 50:— pieces 1:– „ 4:— 190:— 399:— 19:— „ 13:— „ 102:— 163: — 51:— „ 24. — 7:— „ 2 — 97 1/6 lb 1. pieces 7 – „ 22:– „ 1000: pieces 9097. — „ 4:– „ 3: — „ 58. — „ 255 2:— 1 — 11 — 24. — 407 — 13: — 19: 2:— 2:— 3 — 2. — 1000 — pieces 9. ½ lb 1. – pieces 1 „ 1:– „ 24: „ 10:— „ 3:— „ „ „ „ „ „ „ „ — –„ – – – „ – 6 — —„—— — — — - „ 388„16„8 ƒ „— „— „— 112„ —„ 16„7„— „ 55„11„— „ „ „ „ 12. – pieces 3 2:- „ — - „ 1- „- - 12.— 53: — pieces Brought forward - - „ 27762: 10: 8 „ 32„18„— „ — - -„ 186„ 6„8 1„15„8 7„13„— „ 38„ 8„ —. „ 115„ 4„ „ 85„ 18„ 8 „ 72„3„8 „ 2„9„— „ 13„ 4„— „ 108„ —„— „ —„—„— - — „ „ „ ƒ
Dutch transcription
ƒ21865„ 14: 8 Groote veldkaaren — Schutkapellen - - zijldoekse kanonklappen - - kopere Laadpriemen - - - „ kogelbakken - - - - - Waterbalies - - - - ammonitie karren met wielen en lencen -„ 108„13„— veldkar met wielen - houtten kloppers - - kruijthoorns - - - - kopere kogelpassers — - 2ftranden - - - - stelhouten en stelkeggen — — staale dreevels - - - - kopere schepkom - - - E: poletten ongevulde — spranse ruijters waar van 6: zonder bes: - „ 227„5„— Banden voor de spaanse ruijters - - „ 5„9„— N'ortierstoelen van 12 -- d=m — d=o Kromme - - - d=o - - - - - „ 129„16„8 stelkussens - - - — — - „ stelleggers - - - - - - -„ Cardoes gaaren - - - - - - - „ 108„19„8 25 1/6 riemen klein formaat papier - - - - „ 203„—„— geweerdruijfjes — - - - - - „ 5„12„— Kaijerproppen - - - - - - - „ 173„6„8 P=r Transport - - ƒ10320:15: — ƒ1505„8:8 Trikopaal - - - - - - - handspaken – – – – – – – „ 336„ 12„ — 9 rasedoeken - – – – – – „ 29„ 5„ — Stormvorken - - — - — — ijzere Lencen - - - - - - „ 19„ 13„— hilpijpen - — — — — — — — — „ 10„ 1„ — ger Elde schrootsakken van 36: lb: - - „ Pe mhaken - - - - 2: - „ Mtaalen schijven - - - - 50: - p=s Trinche korven - - - -- 3: - „ scutlengen - - - - beslage blok met ijzere nagel - - - -„ driagvaten - - - - - - - P„: oklooper - - - - - - - - - „ —„ —„ — 700:- lb Lo dwit - - - - - - k:pere„ Espoletten ongevulde - - - - „ 29„16„— ze lgaaren - — — — — — — - „ 3„ 17„ 8 k: uijtzijl – – – – - – – – - „ 106„ 7„ 3: - tonnen Zwartsel - - - - - - - - - „ Transporteere - - - - - - ƒ218655. 19„ 8. 46„ 2„ 8 3„ —„ 8„ 107150„ 11„— 9„ 1„— „ 137„ —„8 „ 3„ 4„— „ 303„ 5„— –„ 197„10„— --„ 5„ 18„8 - -„ 289„16„ 8 – – – „ – – – „ –. 8 – —„ — — d=o — „ — 10 — - „ beslagene „ 26„ 1„— „ 85„16„— —„ 12„ —„— 1„1„8 „ 89„ 13„ 8 Kanons en Mortiers Metaalen Kannons, als ijzere kannons, als 15: — p=s - - van - - 8 - lb - - ƒ 6624„17„8 16:— p=s Mataalen Mortiers, als 2:- p=s van - 12 d=m - - - ƒ 4247„11„— 2:- „ - - „ - -10— -„ - - - „ 2146 „ 12„— 1:- „ - - „ - - - „ met stoel - „ 497„ 7„— 3: — „ - - „- - 8 „ - - - „ 2178 „ 1„— 1. „ —„ 7½ - -„ - d=o „ 319„ 7„ 8 4:- „ - - „ - 6 -„ waar van 2 met stoelens 6 12„ 3„ — 3: „ — —„ --5 — —„ —„ —„ 2„ „ 293„ 10„ 8„ 10295„ 12„— 24:- p=s handmortiers, als 3: — p=s Metaale - van 5 d=m - ƒ 173„ —„ 8 21:- „ — - ijzere - - „ - 4 - -„ — - „ 711 „18„—„ 884„ 18„ 8 6:— p=s Metaalen Houbitsen, als 2:- p=s van 6 d=m ƒ1477„17„ 8 1- „ - „ 4--„ 8 52:—„ 517„15„ 8 5: — p=s van — 18 - lb - ƒ17165„11„— 7 - „ —„ 12— —„ - - - „ 15865 „ 2„ 8 24:— „ — — „ — - „—-„ — — — -„ 7258„ 15„ — „ — —„ —. 4 —-„ - - -„ 675„ 1„ 8„ 2 670„ 17„ 8„ 8„ 670„ 10„ 8 1:— „ — —„ — —3 —„ — — - „ 273„ 1„— 4 - „ — „ - 8 — —„ - - - - „ 5390 „ 16„ — 6 —„ —„ 6- -„ -„ 6436: „ 1„ 8 2- „ „ „ -„ - - - „ 1660„—„— 11: — „ — —„ - - 3- -„ - - „ 5745„ 2„ 8 42: — p=s 6 - „ - -„ - - 2 - -„ - - -„ 1808„ 11„ 8 Buskruijdover ƒ2062½ lb Equipagie Goederen AnkersSwaar, als 1: - p=s van - 3888- lb — 1 — „ —„ - 3368 -„ —- „ 601„8„— 1:- „ „ 3300 —„ - - - „ 589„ 1„— 1:– „ — -„- - 340½ —„ — — - „ 648„4„— 1 - „ - - „ - - 3345 -„ - - „ 631„14„— 1: „ – „ 3246 -„ — - –„ 496„13„— 1:- „ –„ – . 3036 -„ — —„ 451„13„— 1:- „ - - „ 3225—„ — — -„ 631„10„— 1:- „ - - „- - 3082 —„ —- - „ 550„ 3„— 1:- „ — - „- - 3052 -„ — - -„ 565„16„8 1 - „ -„ —-1045 —„ -„ 204„ 16„— 1: — „ — —„ - 751 —„ — -„ 147„1„— ƒ 6122„18„8 Transporteere - ƒ6122:„10: 8 ƒ31089:—:8 ƒ 604„15„— 37„8„—„ 14193„ 11„ 8 „ — —„ — 1— —„ — — — „ 2556„ 9„ —„ 56626„ 14„ — 50:— ps 1:– „ 4:— 190:— 399:— 19:— „ 13:— „ 102:— 163: — 51:— „ 24. — 7:— „ 2 — 97 1/6 lb 1. p=s 7 – „ 22:– „ 1000: p=s 9097. — „ 4:– „ 3: — „ 58. — „ 255 2:— 1 — 11 — 24. — 407 — 13: — 19: 2:— 2:— 3 — 2. — 1000 — p„s 9. ½ lb 1. – p=s 1 „ 1:– „ 24: „ 10:— „ 3:— „ „ „ „ „ „ „ „ — –„ – – – „ – 6 — —„—— — — — - „ 388„16„8 ƒ „— „— „— 112„ —„ 16„7„— „ 55„11„— „ „ „ „ 12. – p=s 3 2:- „ — - „ 1- „- - 12.— 53: — p=s P=r Transport - - „ 27762: 10: 8 „ 32„18„— „ — - -„ 186„ 6„8 1„15„8 7„13„— „ 38„ 8„ —. „ 115„ 4„ „ 85„ 18„ 8 „ 72„3„8 „ 2„9„— „ 13„ 4„— „ 108„ —„— „ —„—„— - — „ „ „ ƒ
English
Brought forward ƒ - - 39 12 - 763 15 - - 115 each 51 12 - - 117 - 17 17 - 108 - 18 18 8 200 each 72 8 - 102 18 18 - 165 39 17 8 1 piece 158 37 7 - 1 piece 80 7 10 - 125 21 4 8 2 pieces 148 84 6 8 167 39 9 8 2 pieces 217 80 10 - 1 piece 111 19 2 8 823 29 pieces of Grapnels, as 1 piece of 216 lb ƒ 45 12 8 130 18 19 8 2 pieces 110 31 19 - 118 22 6 - 1 piece 980 186 4 - 1 piece 255 237 6 - 1 piece 105 19 13 8 1 piece 150 15 6 - 1 piece 120 18 - - 86 16 5 8 860 158 19 8 738 112 18 8 1 piece 614 115 16 - 1 piece 60 89 17 8 1 piece 570 107 9 8 1 piece 1170 220 6 8 1 piece 834 156 9 - 1 piece 890 160 - - 1 iron Trosses 207 15 - Shrouds of 7 inches 275 10 8 ditto 6 inches 34 17 - gray cloth Dutch 38 pump leather hides Sailcloth ditto 48 1/3 ditto Attoers cable-rope of 14 inches 739 6 - 31½ bundles of Marline 40 9 - 2958 3/4 [illegible] Dutch Sailcloth 2055 10 8 4½ 136 13 8 22 ditto Buoy leather Carried forward ƒ19283 5 8 ƒ31089 - 8 1659 12 8 1030 7 - 426 5 pieces 11 402 lb soot 6 pieces 26 586 1/30 lb 500 pieces 1452 lb 160 22 lb 11 1720 ditto 2 1047½ 65 2/100 Barrels of Pitch 16 copper and steel 5 pins iron-mounted shovels whole hour glasses cartridge boxes gun cases 6 Lead flaps of 1 square foot 15 8 - 7 Grindstones of 6 feet 71 9 8 1 ditto 4 3 15 - 296 Tarbrushes 94 17 - 3 Binnacle compasses of 10 inches ditto ditto 8 Boltropes double, and 41 Single jackscrews 725 10 - 484 ells of narrow Sailcloth 230 4 8 11½ pieces of Boltropes, as 2 pieces of 2½ inches ƒ 62 11 - 2 pieces 2¼ inches 48 13 - 2 pieces 2 inches 35 17 8 2 pieces 1¾ inches 34 11 - 212 1 8 wheel ropes 685 8 - 1 unserviceable rope of 7 inches - - - 12 Sounding lines 123 5 - Dutch sail twine 501 13 8 Gunny Bags 163 10 8 Persian red earth - 17 - 49 tin hand lanterns 116 17 8 1 sheet lead of the powder magazine 7 10 - Dutch sines 1 8 8 Tar sail and Boltrope needles 40 5 - 25 half-hour glasses 9 5 8 Native Harpuijs 77 8 - 8 1/160 Barrels ditto Dutch 332 - 8 officers Tents 278 16 8 21 common Tents 506 17 - 4 ropes of 7 inches 1013 19 - 5 Binnacle compasses 10 4 - 16 pieces of compass glasses 2 8 8 5 tin rags 5 8 8 1/16 Oudlouw 251 15 8 5 round compasses 11 16 - 310 lb green soap 87 2 8 18 pieces of hammocks 98 3 - 72 Sail plates 8 - 8 33 2 30 9 - Carried forward ƒ27925 18 8 ƒ31889 - 8 32 11 8 3 1 8 149 7 - 12 9 8 Brought forward ƒ19203 5 8 ƒ 331889 - 8 ƒ 6122 10 8 ƒ331089 - 8 146 18 - 790 136 5 - 1 1210 228 15 8 2798 15 8 1 143 27 1 - 1 1 1 piece of 1142 lb ƒ 174 14 8 1 1136 202 15 8 1 1090 190 13 8 17 pieces of kedge anchors, as ƒ 922 175 7 - 1 1 1 1 1 3 1 1 1 2 1 1 1 15 3 1/18 pieces 1/8 1/6 1½ 1 13/16 5202 ¼ 212¾ 5 2816 2 8 18 3 - 303 10 - 200 8 - 3 18 ½ 27¼ 3 chalk 30 12 - 123 - - 181 3 - 15 8 - 2323 2 8 257 6 8
Dutch transcription
P=r Transport ƒ - - „ — — – – „ — — – „ 39„ 12„—„ 763„15„— - „ — - 115 — „ ieder - - „ 51„12„— -„ 117- —„ —-. - „ 17„17„— ——„ — 108: —„ — - - - „ 18„18„ 8 - — „ — 200 — —„ - ieder - - „ 72„8„— —: „ ——„ — 102 —„— - — — „ 18:18„— -— „ — 165 ——„ — - - - „ 39„ 17„ 8 1:- „ — „ 158- -„ - -. - „ 37„7„— 1:- „ — „ 80 – –„ – – –„ 7„10„— „ 125- -„ - - - - „ 21„ 4„ 8 2:- „ - —„ 148 - -„ - - - „ 84„ 6„ 8 „ — —„ — 167— —„ —„ 39„ 9„ 8 2:- „—„ 217- -„ - - - „ 80„10„— 1:- „ — —„ —111- -„ — — – –„ 19„ 2„ 8 - „ — 823 — „ 29: — p=s Dreggen, als 1:- p=s van 216–. lb – – ƒ 45„12„8 -„ 130 — „ - - - - „ 18 19„8 2: „ — —„ —: 110- —„ - - - -„ 31„ 19„— ——„ —— 118 —„ — — — „ 22„ 6„ — 1:— „ —„ —980 — „ —— —„ 186„4„— 1: „ —„ —255 — „ — - - „ 237„ 6„ — 1:- „ ——„ —. 105-–„ — — — -„ 19„13„8 1:- „ — —„-. 150—„- - „ 15„ 6„— 1:- „ —„ 120 - „ - - - - „ 18„—„— —„— - 86 —„ — — - „ 16„ 5„ 8 —„ — 860 — „ -- -„ 158„ 19„ 8 —„ — 738 —„ — — - -„ 112„ 18„ 8 1:- „ —„ 614 —„-- - -„ 115„16„— 1: „ —„ - 60„ — „ —. -- „ 89„ 17„ 8 1:- „ —„- 570 - „- „ 107„ 9„ 8 1:- „ —„—11 70 — „ — —„ 220„ 6„ 8 1:- „ —„ — 834 — „ - -- „ 156„9„— 1:- „ —„—890 —„- - - - „ 160„ —„— 1 ijzere Tnossen - - - - - - - „ 207„15„ — Wand van 7 d=m - - - - - - - „ 275„10„ 8 - d=o - - „ - 6 - „ - - - - - - - „ 34„ 17„ — — — — — graauwdoek hollandsch - 38: — huijden pompleer - Everdoek - - d=o - - - - - - 48 1/3 „ - - d=o - Attoers - - kabeltouw van 14 d=m - - - - - „ 739„ 6„— 31½ bossen Marlijnen - - - - - - - „ 40„ 9„ — 2958 3/4 Ca Zeijldoek Hollands - - - - - - - „ 2055„10„8 ——„ — —„ — 4½– „ — — - - - - - „ 136„ 13„8: 22:- d=o Boeijleer — Transporteere ƒ19283„5„ 8 ƒ31089„—„8 -„ 1659„12„8 „ 1030„7„— 426:—„ 5: – p=s 11: — „ 402:— lb roeth - 6:– p=s. 26:— „ 586 1/30 lb 500:— p=s 1452 „ lb 160: – „ 22 lb 11 1720 d=o 2:— „ 1047½ „ 65 2 1/00 Vaten Pick - 16:— „ kopere, en staalen - 5 pennen - beslaagene schoppen - - - heele uurglaasen - - - - - „ pattroonkisten - -- geweer mantels — 6:— „ Loode klappen van 1 p=t quadvaat - - „ 15„8„— 7:- „ Slijpsteenen van 6 voeten - - - - „ 71„9„8 1: „ „ d=o - - „ 4: - „ - - „ 3. „15„— 296: „ Theerquasten - - - - - „ 94„17„— 3:- „ Nagthuijs kompassen van 10 d=m — — d=o d=o - „ - 8 — „ Lijktrossen - - - - dubbelde, en 41:- „ Enkelde - -- dommekragten - - - „ 725„10„— 484: - ellen smal Everdoek - - - - - - „ 230„4„ 8 11:½: p=s Lijktrossen, als 2:- p:s - van - - 2½ „ d=m - - - - ƒ 62: 11:— 2:- „ — - -„ - - 2¼ - - „ — - - - „ 48: 13:— 2: - „ - - „ - - 2 - - - „ - - - - „ 35:17: 8 2: „ — — -„ - 1¾ — -„ — - - - - „ 34:11:— —„ 212:1: 8. wieltrossen - - - - - - - - „ 685„ 8„ — - 1:- „ onbequaame reep van 7 d=m - - - „ —„ —„— 12: „ Loodlijnen - – – – – — — „ 123„ 5„ — zeilgaaren Hollandsch - - - - „ 501„13„ 8 Goenij Zakken - – – – – - „ 163„ 10„ 8 Persiaans roodaarden - - - - - „ —„17„— 49:— „ blikke handlanthaarns - - - - „ 116„17„8 1:- „ platlood van 't kruijtgat - - - - „ 7„10„— zijnen Hollandsch - - - - - - -„ 1„ 8„ 8 Theer— zijl en Lijknaalden - - - - - „ 40„ 5„ — 25:— „ halve uurglaasen - - - - - - „ 9 „ 5„8 Harpuijs Inlands – – — — — – – „ 77 „ 8„ — 8 1/160 Vaten - - d=o - Hollandsch - - - - „ 332„—„8 officiers Penten - - - - - - - „ 278„16„8 21:— „ gemeene Tenten - - - - - - „ 506„17„— 4: - „ reepen van 7 d=m - - „ 1013„19„— 5 — Nagthuijs kompassen - - - - - - - „ 10 „4„ — 16: — p=s kompas glaasen - - - - - - „ 2 „ 8„8 5:- „ blikke slonsjes - - - - - - „ 5„8„8 — 1/16 „ Oudlouw - - - - - - - - - - - „ 251„15„ 8 5: — ronde kompassen - - - - - - - - „ 11 „ 16„ — 310:— lb groene zeep - - - - - - - - „ 87„2„ 8 18: — p=s hangmatten - - - - - - - „ 98„ 3„— 72:- „ Zijlplaaten - - - - - - - „ 8„ —„ 8 33:- „ - - - „ - - - 2 - - „ - - - - „ 30:9:— Transporteere - ƒ27925:18„ 8 ƒ31889„—„8 -„ 32„ 11„8 „ - – - „ - - - - - - 3 „ 1 „ 8 „— „ 149„ 7„— 12„9„8 P=r Transport - - ƒ19203„5„ 8 ƒ 331889„—„ 8 ƒ 6122„10„8 ƒ331089„ —„8 „ 146„18„— —„— 790 —„ ———„ 136„ 5„ —. 1:- „ —„ 1210 — „ - - - „ 228 15„ 8„ 2798 „ 15„ 8 1:- „ —– „ —. 143-–„ - - - -„ 27„1„— 1:– „ 1:– „ 1:— p=s van 1142 - lb — ƒ 174„14„ 8 1: „ —„ — 1136 — „ - - - -„ 202„ 15„ 8 1:- „ —„ 1090 —„ - - - -„ 190„ 13„ 8 17 — p=s werp ankers, als ƒ „ 922 —„ — „ 175„7„— 1:– „ 1: „ 1:- „ 1.- „ 1:– „ 3:— „ 1: „ 1:– „ 1:—„ 2:- „ 1: – „ 1: 1 „ „ 15 3 1/18 p=s — 1/8 „ — 1/6 „ 1½ „ 1: „ — 13/16 „ 5202: ¼ „ „212¾ „ – - „ — — „ 5 – –„ - — — ——— — — — -„ 2816„2„8 „ 18„3„— „ 303„10„— -— - -„ 200„ 8„— 3: – „ —18 „ —/½ „ 27:¼: „ 3: „ „ krijt — — — — — — — — — — „ 30„ 12„ — - --„ 123„—„— —„ 181„3„ — -— — —„ 15„8„ — - - - - „ „ „ 2323„ 2„ 8 – – – – – – „ 257„6„8 -
English
302.17.8 8.18.8 162.7.— 363.17.— Sounding lines, namely 2 pieces of 18 ditto Carried forward ƒ27925.18.8 ƒ331889.—.8 13 ditto 15 ditto 94.7.— 15 pieces of Dutch lines, namely ƒ18.12.— 7 pieces of 12 ditto 10.2.8 8 pieces of 9 ditto 28.15.8 59½ pieces of white lines, namely 18 pieces of 12 ditto ƒ27.—.— 16.19.— 28½ pieces of 9 ditto 1755 6 ditto 8.17.— 21 iron leg-irons, namely 1 piece of 12 pairs ƒ75.6.— 2 pieces of 11 ditto 122.13.8 2 pieces of 10 ditto 111.10.— 3 pieces of 9 ditto 144.1.8 2 pieces of 8 ditto 78.10.— 2 pieces of 7 ditto 68.18.8 3 pieces of 6 ditto 88.9.— 3 pieces of 5 ditto 73.19.8 763.8.— 700 Muscovy cloth 18 pieces 26 bundles 14 pieces of 9 ditto 57.16.8 Wheel hawsers, namely 4 pieces of 24 ditto ƒ58.—.8 55.—.— 5 pieces of 18 ditto 43.9.8 156.10.— ½ piece hawser of 9 inches unserviceable 357.3.8 1557 lb 339.10.8 iron-bound block water kegs tarpaulins of 6 cloths metal sheaves untarred tarpaulin of 8 cloths 1385 927 sandbags 1 water tub tail blocks 15 6 pieces of 12 3 water buckets 382.12.8 46.11.— Carried forward ƒ31235.17.8 ƒ31889.—.8 12 56 37 12 157 37 3 198 8 Carried forward ƒ61211.1.8 ƒ62370.13.— 6 iron 55.3.— 199.12.8 blunderbusses 249.10.8 Armory Goods 6131 pieces of muskets, namely 4408 pieces Grenadiers with iron ramrod and bayonets ƒ39655.11.— 1438 Grenadiers ditto without bayonet 18818.19.8 270 Fusiliers ditto ramrods 1974.7.8 6 ditto with wooden ramrods 33.3.— 4 fine single 66.14.— 5 ditto turn-off 183.13.8 ƒ54732.8.8 47 pieces Pistols, namely 2 pieces fine double ƒ33.19.8 8 ditto single 85.9.— 4 ditto gilded 70.9.— 19 common 78.14.— 2 small 17.15.8 6 pocket double 123.18.— 6 ditto gilded 82.9.— 492.1.— pieces Muskets, namely 129 swords 309.12.— swords and cutlasses with iron hilts 160.12.8 cutlasses and sword hilts 11.17.— Spontoons Partisans 12.8.— halberds 73.13.— large iron scrapers 45.15.— ditto flute cases 12.3.— Batavian cartridge boxes 68.15.— ditto with straps and buckles 127.5.— small bags without straps 5.12.— small bags with straps 155.15.— mounted grenade pouches with chamois leather straps 44.17.8 Cartridge pouches with copper containers 12.3.— bullet molds 7 brass flutes 3.6.— 6215 ditto ditto small 315.4.— cartridge box straps 7.4.— 14 pieces brass ƒ144.9.8 Turkish cutlass 3.5.8 Grenadier cutlasses 3254.16.8 50 cutlass blades 52.1.8 350 139 19 1112 1118 2 1 8 52.13.— 258.1.8 half leaguer Dutch nails 88 bundles canes 3219.— 31281.12.8 Carried forward ƒ31235.17.8 ƒ31089.—.8 3.14.— 9.12.— 39 pieces 13 pieces of 2 ditto 86.11.8 ƒ9.6.8 16 1 lb pieces 6 30 pieces 20.— 42.12.— 42.3.8 8.18.— 3.1.— 1 5 2 7 4 1 1 1 1 3 pieces 40.57.8
Dutch transcription
302„17„8 8„18„8 162„ 7„— 363„ 17„— Lood Lijnen, als 2: — p=s - Van - - 18 - d=tos - P=r Transport - - ƒ27925„18„ 8 ƒ 331889„ —„ 8 13:- „ —„ - - 15- -„ - - - „ 94„ 7„ — 15: — p=s Lijnen Hollandsch, als ƒ 18„ 12„— 7: p=s van 12 - d=tos 10„2„8„ 8: — „ - - „ - - 9 -: „-- - -„ 28„ 15„ 8 „ 59½ p=s witte Lijnen, als 18:„ p=s van - 12 - d=to ƒ 27„—„— -„ 16„19„— 28:½ 9„ 1755 „ 6 -„ 8„17„—„ „ 21:— „ ijzere traffen, als 1 — p=s - van 12 paaren ƒ 75„6„— 2: - „ - „ 11 d=o - - „ 122„13„ 8 2 - „ – – – „ 10 -„ – - -„ 111„10„— 3 „ - – „ – 9 -„ - - - - „ 14:4„1„8 2 - „ - - „ - - 8 -„ - - -„ 78„10„— 2:- „ - -„ - 7 - „ - - - „ 68„18„ 8 3: — „ - - - „ 6 „ -„ 88„9„— 3: — „ - - - „ - - 5 -„-„ 73„19„8„ 763„8„— 700: C@ Muskovisch doek 18: – p=s 26:- bossen 14:— „ —„ 9 —-„ — — — „ 57„ 16„ 8„ Wieltrossen, als 4 p=s van 24 d=o ƒ 58„—„8 55„-„ „ 5: „ „ 18 —„ 43„9.8 „ - 156„10„— —½ p=s reep van 9 - d=m onbeq: „-„ „ 357:3„8 –„ „ 1557 - lb 339„ 10„8 beslaage Blok Watervaatjes - - - - - prosennings van 6 kleeden Metaalen schijven ongetheerde presenning Van 8: –. kleeden- „ „ 1385 — – „ 927:- „ Zandzakken - 1:- „ Waterbalie - - staart Blokken – - – „ —„ —„ — 15 „ 6: „ „ 12 „ 3:- „ Water Emmers - „ 382„12„8 „ 46„11„— Transporteere - - ƒ31235 „ 17„ 8. ƒ 31889„—„ 8 12: 56:— 37: „ 12: 157: „ 37 „ 3 „ 198:— „ 8. „ Transporteere - - - ƒ 612:1 1: 8ƒ62370:13„— 6:- „ ijzere - - - - - - „ 55„ 3„—„ 199„12„ 8 donderbussen - - - - - - - - „ 249„ 10„ 8 Wapenkamers Goederen 6131:— p=s snaphaanen als. 4408: — ps Granadiers met ijzere stamper en bajonetten - ƒ39655„11„— 1438:—„ Granadiers - - „ d=o zond=r bajonet „ 18818„19„ 8 270:— „ fuseliers - - „ - „ - stampers. - „ 1974„7„8 6:— „ -d=o met houtte Laadstokken „ 33„3„— 4:- „ fijne Enkelde - - - - - „ 66„14„— - - d=o afschroevende - - „— 183„13„ 8 ƒ 54732„ 8„ 8 5: 47: p=s Pistoolen, als 2: p=s fijne dubbelde - ƒ 33„19„8 8- „ —d=o Enkelde - - - „ 85„9„— 4 - „ - „ - vergulde - - - „ 70„9„— 19:- „ gemeene - - - - - - „ 78„14„— 2: - „ kleine - - - - - - „ 17„15„8 6:— „ zak dubbelde - - - „ 123„18„— „ —d=o vergulde - - -„ 82„9:- 492„ 1„— p=s Musquettens, als 129: „ swaarden - - - - - - - - „ 309„12„— deegens en houwers met ijzere greepen - - - „ 160„12„8 houwersen deegen greepen - - - — - - „ 7. 11„17„— Espontongs - - - - - - - „ ——„ —„— Partisaanen - - - - - - - - - „ 12„ 8„— helmbaarden – – – – - - - - - „ 73„ 13„ — ijzere kratsers groote - - - - - „ 45„15„— — d=o - fluijtkokers - - - - - - - „ 12„ 3„— Pattroontassen Batavias - - - - - „ 68„15„— — — d=o met riemen engespen - - - - - „ 127„5„— maaltjes zonder riemen - - - - - - -„ 5„12„— maaltjes met riemen - - - - - - - - „ 155„15„— gemonteerde granaadtassen met zeemleere riemen - - - - - - - - „ 44„17„8 Cardoes Tassen met kopere bussen — „ 12„3„— kogelformen 7:- „ kopere fluijten - - - - - - - - - „ 3„ 6„— 6215:- „ d=o do - kleine - - – – – – „ 315„4„— pattroontassen riemen - - - - - - - - - „ 7„ 4„— 14: — p=s kopere - - - - - ƒ 144„9„8 „houwer Turkse - - - - - - - - „ 3„5„8 houwers granadiers - - - - - - - - „ 3254„16„8 50: „ houwers klingen - - - - - - - „ 52„1„8 350: „ 139:— „ 19:– „ 1112: „ 1118: — „ 2:– „ 1:– „ 8: „ 52„13„— 258„ 1„ 8 halve Legger - - - - - - - „ spijkers Hollandsch - - - - - -„ 88 „bossen rottings - - - - - - - - - „ 3219„—„ 312 81 „ 12„ 8 P=r Transport - - - - - ƒ31235. 17„ 8 ƒ31089„ —„ 8 3„14„— 9„12„— 39:– p=s 13:— „ -„ - -2 -„ — - -„ 86„ 11„ 8 - ƒ 9„6„8 16: — 1:— lb p=s 6: - 30: p=s 20„— „ — „ „ „ —„ „ 42„ 12. — „ „—„— 42„ 3„8 „ —„— : „ „ 8„18„— 3„1„— —— - „ 1:— 5: — „ 2:– „ 7: „ 4: „ 1: „ 1:– „ 1:– „ 1: – „ 3: – p=s „ „ „ — – —„ 40„ 57„ 8
English
Carried Forward Worm tanks with wooden bushes - - - - - - ƒ ditto - - - ƒ - - copper ditto - - hand axes - - - - - - - - - - - ƒ 5.6.8 small grape-shot for musquetoons - - - - - ƒ Tool chest - - - copper Drums - - - - - 124 bunches of Drum strings - - - - - - 19 pieces iron watch lamps - - - - - Pikes - - - - - - - - - - Hand screw jacks - - - Flints — — — Priming needles - - - - - 1 copper mounted Drums - - - - - - - ƒ 186.1.8 4 1/2 pairs of Drumsticks - - - -- pieces wooden flutes with copper bands - - - - ƒ 1.16.— cutlass sheaths - - - - - - Meal bag straps - - - - - - - - - cartridge pouch straps, large White leather - - - - ƒ Drum carrying straps - - - - - - - - - - ƒ cartridge pouches, large with chamois leather strap - - ƒ 456.2.— ditto - - - with white leather ditto - - - ƒ large cartridge pouch straps, chamois leather - - - - ƒ 116.2.— handcuffs - - - - - wreaths of pitch - - - - - - - - - - - ƒ Malabar Trumpet – – – – – – – – ƒ —.—.— iron wire - - - - - - - - - - - - ƒ 1 piece chamois leather — Leg irons - – – – – – – - – - - - ƒ 4.19.— 35 1/20 bunches ship rope - - - - - - - - - - - - ƒ 111.18.— 5 lb copper wire - - - - - - - - - - - ƒ lb Emery - - - - - ditto ditto without ditto - - - - - - - ƒ 4.7.8 — ƒ 7.10.— – – – – – – ƒ —.9.— 194 pieces bayonet sheaths - - - sword knots, Domestic - - - - - chamois leather sword knots - - - - - Bayonets - - - - Sundry Goods cardamom chests ƒ 645.9.— in the trade warehouse pepper screens - — ƒ 43.12.— ƒ 689.1.— Verdigris - oil smalt - - ad idem. 11 3/8 Berlijn blue yellow ochre - Leather pan covers - - - - - - - - - ƒ 183 cardboard straps - - - - - - - - - - ƒ ditto hoops - - - - - - - - ƒ 3 Drum lines - - - - - - - - - - ƒ 6 Drum hoops - - - - - - 1 12/3 bunches ditto braces - - - - - - - - ƒ —.7.— –– ƒ 34.3.8 – – – ƒ 11.4. 3 Drum skins - - - - - - - - - - ƒ 1.7.— Carried forward - - ƒ 145.1.0 ƒ 689.1.0 ƒ 528689.13.— 17.16.8 66319.—.— 5 9/20 Barrels 3391 lb 275 lb 3593 3/4 lb 2 pieces 162 19 41 pieces 19.10.8 6.14.8 7.6.— Carried forward ƒ 1416.17.8 ƒ 5257.3.— ƒ 128689.13.— 48.4.8 3.4.8 in the 33.18.8 33.17.— 8.3.— 2.2.8 2.—.— ƒ 1583.7.8 —.13.8 —.7.— —.13.— —.7.— 457.—.8 15.6.— —.—.— 136.16.8 18.16.— 125.13.8 50 Barrels ditto - - - - - - - - - ƒ 8.—.8 1327.16.8 red lead - Vermilion - - - - - - - ƒ 149.17.8 1003 3/8 umber - - in the trade warehouse ƒ 239.19.— 3 grain shovels - - ƒ —.—.— full Leagers — — — — — 100.—.— 5 full aams 9 half ditto in the Company's 6 Mleetparras - dispensary — Martaban jars calabashes - - oil of tuna - wooden Funnel -. half round chisels — 2 flat ditto - ditto pliers - hand shears - - 2 copper skullcap moulds Armory ditto ditto flat sharpening shards - - - - hoop iron - - - - 2 poon mast timbers - Tar — 1 piece grindstone of 4 feet Spear hook - - - nails - - - - - pike heads - - - - - In the crowbars - chopping knives - - Timber yard ƒ 28.4.8 iron shovels wall scraper - 2 half ditto 6 pieces Melting crucibles in the trade Warehouse – – – ƒ 5.10.— rivets - - spikes — — 41.11.8 fittings for water Buckets shop ƒ 3.12.8 ƒ 1621.11.8 —— — — — Dutch pitch - - - - ƒ 208.16.8 pitch - - - - ship's ƒ 200.5.— Nails - - Carpentry ƒ 466.11.— screw jacks yard - - ƒ 29.1.— 24.9.— 43.12.8 hauler - - - - - - ƒ 10.13.8 bone ash - - - - - - ƒ 8.5.8 Dammar - – – – – – - ƒ 49.19.8 flat lead – – - - - - ƒ 21.14.8 freestones - — — - ƒ 18.9.— Try squares - - - - - ƒ —.16.8 foundation piles - - - - ƒ 285.12.— Inchiadosses - - - - - - ƒ 83.1.8 felling axes - - - - - ƒ 17.11.— fire hooks – – — – ƒ 256.9.— 14 stagings - - – – – – ƒ 174.11.— 142 Barrels Blacking - - - - - - ƒ 773.10.— sheet copper - - - - - ƒ 12.11.8 1122.6.8 ballast baskets - - - - ƒ 15305 lb 969 pieces 71 1/12 Barrel ditto barrel 5 1/2 75.13.— 43.15.8 ƒ 61121.14.8 ƒ 362320.18.— 53 1/32 70 14/16 lb 5 Carried Forward - ƒ 145.1.— ƒ 689.1.— ƒ 428689.13.— 2 pieces 88 1/2 5 pieces 26 2 8 5600 389 1 2 9 10 18 227798 1537 50 84 6 3 22 52 5 9 125 11 64 2 14 – – – – – ƒ 3.8.8 —— — ƒ 1431.10.8 1 ƒ 1859.7.8 3.5.8 2.17.— 21.12.— 8.8.— 10.5.8 87.7.8 227.16.— — — — ƒ —.12.— - - - - ƒ 26.5.— 3.2.8 19.16.8 10.10.— 6.1.— 1.—.8 11.3.8 24.11.8 — — ƒ 55.—.— 3.12.8 27.9.— 5.10.— 1.11.— 34.5.8 87.13.— 204.—.8 - – – – ƒ 43.16.8 — — — — – ƒ 56.—.— 17 25 5/8 lb 5 187 pieces 100 50 238 127 245 412 1/2 2 1 2 50 /3 3 1 1 3 12 ƒ —.19.— in the in the ƒ 48.—.— 0 ƒ 498.18.— —— ƒ —.6.— 16.16. 568 27 1 14 67 6 28 5 6 2680 16 - – – ƒ 11.5.8 Carried Forward
Dutch transcription
P=r Transport Wormbakjes met houtte bussen - - - - - - „ = d=o - — - „ - - kopere - d=o - - handbijlen - - - - - - - - - - - „ 5„6„ 8 kleijne druijven voor mus quettons - - - - - „ Gerreerkist - - - kopere Trommels - - - - - 124: - bossen Tromsnaaren - - - - - - 19: p=s ijzere wagtlampen - - - - - Pieken - - - - - - - - - - Handschroefstokken - - - Vuursteenen — — — Ruijmnaaldens - - - - - 1„ kopere gemonteerde Trommels - - - - - - -„ 186„1„8 4 ½ paren Trommelstokken - - - -- p=s houtte fluijten met kopere banden - - - - „ 1„16„— „ houwerscheeden - - - - - - „ Maaltjes riemen - - - - - - - - - pattroontas riemen groote Witleere - - - -„ „ Tromdraagbanden - - - - - - - - - -„ pattroontassen groote met zeemleeren riem - - „ 456„2„— „ — — d=o - - - „ - - - met witteeren - - d=o - - - „ groote pattroontassen riemen zeeml: - - - - „ 116„2„— handschellen. - - - - - werpkransen - - - - - - - - - - -„ Mallabaarse Trompette – – – – – – – – „ — „ —„ — ijzerdraat - - - - - - - - - - - - „ „ 1 p=s zeemleer — Beenboeijens - – – – – – – - – - - -„ 4„19„— 35 1/20 bossen scheeppan - - - - - - - - - - - - „ 111„18„— 5:- lb koperdraat - - - - - - - - - - - „ lb Amaril - - - - - — — - d=o - - d=o zonder - d=o - - - - - - - „ 4„7„8 -—„ 7„10„— – – – – – –„ — „ 9„— 194: p=s bajonet scheeden - - - portepees Inlandse - - - - - zeemleere portepees - - - - - Bajonetten - - - - Diverse Goederen kardamom kisten ƒ645„9„— in 't negotie pakhuijs peperharpen- —„ 43„12„— ƒ 689„ 1„ — Spaansgroen- olij smalt - - adidem. 11: 3/8 „ Berlijns blaauw geele ooker - Leere pandeksels - - - - - - - - -„ 183 - „ kardonriemen - - - - - - - - - - „ — — d=o - hoepels - - - - - - - - „ 3:- „ Tromlijnen - - - - - - - - - - „ 6: - „ Tromreepen - - - - - - 1 12/3 bossen - - d=o - spanders - - - - - - - - „ —„ 7„ — ––ƒ 34„3„8 – – –„ 11„4„ 3 - - „ Tromvellen - - - - - - - - - - „ 1„7„— Transporteere - - ƒ 145. /1 ƒ 689„1„ ƒ52868913„ — 17„16„8„ 66319:—:— 5 9/20 Vaten 3391:— lb 275: lb 3593¾ lb 2:– p=s 162:– „ 19:- „ 41: p=s 19„ 10„ 8„ - --„ 6„ 14„ 8„ „ 7„ 6„— Transporteere ƒ 1416„ 17 „ 8 ƒ 5257„3„ — ƒ128689„ 13„— 48„4„8 -„ 3„ 4„ 8 inden „ 33 „ 18„ 8 33„17„— 8„3„— 2„ 2„ 8 2„ —„ — ƒ 1583„7„8 —„ 13„ 8 —„ 7„— –—„ —„ 13„ — —„7„—„ 457„ —„ 8 15„6„— —„ —„ — 136„16„8 18„16„— 125„ 13„ 8 50: Tonn=s _=o - - - - - - - - - „ 8„ —„ 8„ 1327„16„ 8 roode menie- Vermiljoen - - - - - - - „ 149„17„8 1003 3/8 „ omber - - in 't negotie pakhuijs „ 239„19„— 3: „ kooren schoppen - - ƒ —„ —„— heele Leggers — — — — — 100„ —„ — 5: „ heels aamen 9:- „ halve d=o ins Komps 6: „ Mleetparras - dispens— Marthavanen kalbassen - - olie Thonij- houte Tregter. -. halve rond bijtels — 2 „ platten d=o - — d=o - tangen - handschair - - 2:- „ kopere kapelvormen Wapen„„ — d=o - d=o platten „ kamer„ aanzetscherven - - - - „ hoepijzer - - - - 2: „ poene masthouten - Theer — 1: - p=s slijpsteen van 4. voet Speerhaak - - - spijkers - - - - - piekhansen - - - - - Inde „ koevoeten - kapmessen - - Houthuijn „ 28„ 4„ 8 ijzere schoppen muurschraper - 2:- „ halve - - d-o 6: - p=s Smeltkroesen in 't negotie Pakhuijs – – – „ 5 „ 10„ — klinknagels - - puijkers — — 41„11„ 8 beslag tot waterEmmers „win„ kel „ 3„ 12„ 8 „ 1621„ 11„ 8 —— — — — harpuijs hollandsch - - - - „ 208„ 16„ 8 piek - - - - scheeps „ 200„ 5„ — Spijkers - - Timmer „ „ 466„11„— dommekragten „werff - - „ 29„ 1„— — 24„9„ — 43„12„8 ophaalder - - - - - - „ 10„13„8 been asch - - - - - - „ 8„ 5„ 8„ Dammers - – – – – – - „ 49 19„ 8 plallood – – - - - - „ 21 14„ 8 arduijnsteenen - — — - „ 18„ 9„— Winkelhaaken - - - - - „ —„ 16„ 8 grondpaalen - - - - „ 285„12„— Inchiadossen - - - - - - „ 83„ 1„ 8 kapbijlen - - - - - „ 17„ 11„ — brandhaken – – — – „ 256„ 9„ — 14: „ stellings - - – – – – „ 174„ 11„— 142: - Tonnen Swartsel - - - - - - „ 773„10„— plaatkoper - - - - - „ 12„ 11„ 8„ 1122„ 6„ 8 ballast manden - - - - „ 15305: lb 969:- p=s 71:—„ — 1/12 Vat _„o vat 5 /½ „ 75„13„— 43„ 15„ 8 ƒ61121„ 14:8 ƒ362320: 18:— 53 1/32 „ 70 14/16 lb 5:– „ Pr Transport - ƒ 145„1:— ƒ 689„1 — ƒ428689„13„ — 2:– p=s 88½ „ 5:— p=s 26:— „ 2: 8 5600 — „ 389:—„ 1:– „ 2:– „ 9:— „ 10 18„ 227798:- „ 1537 50 84 6 3 22 52 5 9 125 11 64„ 2. – „ „ „ „ 14 „ „ „ „ – – – – – „ 3„ 8„ 8 —— — „ „ ——„ - „ „ „ 1431„10„8 -- -„ —— 1 „ 1859„7„8 „ 3„5„8 2„17„— 21„12„— 8„8„— 10„5„8 87„7„8 227„16„— — — —„ — „ 12„ — - - - - „ 26„5„— 3„28 19„16„8 10„10„— —— - - — — — - 6„1„— 1„ —„ 8 11„ 3„ 8„ 24„11„ 8 — —„ 55„ —„— 3„12„8 27„9„— 5„10„— 1„11„— 34„5„8 87„13„— 204„ -„8 „ —„ —„ „ - – – –„ 43„ 16„8 — — — — –„ 56: –. – 17:—„ 25 5/8 lb 5 187: p=s 100: - „ 50: —„ 238: „ 127 „ 245:— „ 412 /½ „ - 2:– „ 1:– „ 2:- „ 50:— „ /3 „ 3: „ 1 „ 1: „ 3:– „ 12: „ - - --— - —„ ƒ —„19„— - inde „ - - inde ƒ 48„—„— -- 0 ƒ 498„18„— ——„ —„ 6„ — 16„16„ „ „ 568: 27: 1: 14: „ 67: „ 6 „ 28. „ 5: 6 „ „ 2680:— „ 16:– „ „ - – –„ 11 „ 5„ 8. Pr.
English
Fire ladders -- wooden Ladders of 15 feet - - - – - „ 25„ 2„— — — do - – – „ – 30- - do - - grass knives Saltpetre refined — in the powder. Tavel- wheelbarrows - - - earth baskets - - - - guardhouses - - - - - mill mandrel — - - - Writing Implements 1 1/40 reams Imperial paper — Large medium do -- Sealing thread - - - - penknives — Iron Slates - - -- — – do slate pencils - - - - red sealing wax — pencils red chalk. - - Gallnuts - - - - Gum - - copperas quills Large format „ - - - - - rough draft - - - „ - - „ - - - - small - - do do - - - - - - - - - - „ 255„ 16„— small do „ - - - - - - - - - - - „ 220„ 19„ — 4 „ whetstones - - - - Blacksmith's Goods Copper skimmer with iron handle - - - ƒ — „—„ƒ iron hand gridiron - - - - - - - - - - do pokers - - - drills of various sorts - Screw driver - - - - round bayonet iron — spear hooks scrap iron or 1 124175 hoeds of blacksmith's coal Borax - - crowbars — — files of various sorts - - - - - - - - - -„ - Coopers' hewing knives - - - - - - - - -„ eye-irons - - - - - - - - - - -„ 163„17„8 Carried over ƒ2326„12: 8 ƒ 32085„— „ „—„— -. „ –„ — —„ 6„— —„ —„ 6„— „ 5„ 6„— — — — – „ 28„ 4„8 „ 119„9„— —9„ — „ 1350„ 15„ — ---„ 75„16„8 -„ 5„15„8 –„ 36„–„—„ 53„ 12„— -„ 539„3„8 Guardhouse-„ —„ 3„ — --„ 83„11„8 8„11„—„ 2972„ 4„— „ ƒ 3508„16„8 „ 325„19„— 99„10„8„ 3934„ 6„—„ 12163„ 15„— --„ 20„14„— —„ 5„8 Per Transport - - - ƒ 1416„17„ 8 ƒ5257„ 3„ ƒ128689„ 13„ — screw-plate with taps turning gouges — -- 1 „ tin half can, - - - - 9. — pairs of moulding planes of various sorts 1:- iron compasses — 53:— sheets of Single Tinplate - 1: drill or rotary spindle- - - 53:- sheets of double tinplate — 2: pcs copper lathe rests — 2 „ mortise chisels -- - - 1 „ arm file - - 6: „ Coopers' axes - - - - 1:- „ Slitting file with its bow - - - - - - „ — „ „ 15: „ Coopers' hollow drawknives - - - pump shells - - - - - 13:— „ large hand screws - - 18: „ 10: „ 5 „ Coopers' planing benches - - - - - - - „ 79„12„8 17 „ 8 frame saws - „ bending pliers - - - - - „ 9 9 Pincers - - - - - - „ 9 24 „ Large hand planes -- 452¾ lb flat Lead - - - - - 12¾ measures of charcoal - - - - - - 4:- pcs hand saws with handles - - - - - - „ 5„11„8 Augers - - - -- 12: „ 12: „ caulking or carpenters' driving hammers - - - - driving chisels - - - - - - - - - - - -„ 2: „ 18: lb chopped Lead — - 2: pcs frame saws - - - - - 2 „ Leg irons - - - Pewter whole can - 1:– „ 1:– „ Pewter small cup. - -- 1:— bellows - - - - „ padlocks - - - 7: „ 2: „ Sledgehammers - - - - - 2: „ hammers of various sorts - - - - bazarucco shears — 1. „ copper cook's kettle without lid - 1: „ 1: „ 2: „ copper roasting pan with iron handles - - „ 1„7„— 1: „ coopers' hollow drawknives - - - - - - - „ caulking or driving irons - - - - - - - - „ 2„ 11„— chopping knives - - - - - - - - - „ 4„ 3„ — 21: „ Drawknives - - - - - - - - - „ 28„9„8 14: „ Carpenters' adzes - - - - - - - - „ 55„1„— 15 „ 1 — — - do do with - - 19: „ Carried over - - - - - ƒ3341„ 18„ 8 ƒ 152207„ —„— 4„15„— 1„2„— 1„19„— -„ 70„—„— —„ —„ 19„— „ 103„ 2„ 8 18„9„8 8„11„— 3„15„— 9„10„— „ 10„10„— „ —„ 6„ 8 —„6„8 Per Transport - - - - ƒ2326„ 12„ 8 ƒ 152064„ —„— 3:– pcs 5:- „ „ 615: „ 60: — „ 7: — 1 8: – „ 13 — „ 17621 1/8 lb 1637: 1/8 „ 1275: — „ 48 1/8 do „ 28 3/10 „ 1 3/40 „ 43 3/40 „ 3 1/20„ 18 5/8 lb 10: – pcs 2: „ 12:— „ 15 lb 3¼ „ 91¼ „ 61½ „ 26½ „ 1 bunch 1. — 1: 2„ „ 254: „ 1:– „ 1:– „ 2: 6:— 1260½ lb 249111:— 24: — pcs 83: 1812 5 5/8 lb „ „ „ „ „ pcs — -- - - 2 —- - „ „ 1„16„— —„ 73 11„— — - —— — – –„ —„ 11„ — - - - . – – – – „ 1„1„– —„ 2„3„— ---„ 7„ 13„ 8 – – –„ 36„ 6„8 „ – – – – – „ 6„ 3„ 8 ƒ - - — – –„ 34„ 14„— — „ ƒ - „ — .— E end -„ 17„8„8 -„ 13 87„19„— – – – – –„ 17:12„– palisades - - - - - - - „ „ - —— „ „ - - 63„— 8 „ –„ 1885 13„8 32„45„8 22„8„8 7„8„8 „ - —— - - - — do - - Spoon - – – „ – – – – „ – – – „ – – – „ – – „ 77„10„— - „ „-„ „ —„ „ —„ —„— „—„—„— „ „ 4„19„— 1„8„8 —„ 12„17„— --„ 2„ 8„— 1„ 12„8 - -- „ - ƒ - —„ „ „ —„ 8„1„- 3„4„8 13„3„— 60„16„- 4„ 11„— -- - ---„ 39„ 6„ — –„ 156„10„8 —„ 19„2„— - „ 17„15„— ——„ 2„16„8 „ 1„5„— – – – –„ 50„5„8 - — - - - ––––„ 70„17„— –„ 12„16„8 „ -„5„— „ 21„19„— 21„17„— 45: pcs
Dutch transcription
Vuurladders -- houtte Ladders van 15. voeten - - - – - „ 25„ 2„— — — _o - – – „ – 30- - d=o - - grasmessen Silpeeter gerassineerde — inde kruijt. Tavel- kruijwagens - - - ardmnandjes - - - - „agthuijsen - - - - - „moolen dorijzer — - - - Schrijff Gereedschappen 1 1/40 riemen Imperiaal papier — Groot mediaan do -- Zegelgaaren - - - - pennemessen — Eijsser Leijen - - -- — – d=o grifften - - - - roode zegellak — potlooden roodaarde. - - Galnooten - - - - Gom - - koperrood penneschagten Groot formaat „ - - - - - klad - - - „ - - „ - - - - klein - - do do - - - - - - - - - - „ 255„ 16„— klein do „ - - - - - - - - - - - „ 220„ 19„ — 4 „ slijpsteentjes - - - - Smits Goederen Kopere schuijmleepel met ijzere steel - - - ƒ — „—„ƒ ijzere handrooster - - - - - - - - - - d=o voken - - - boorijzers in zoorten - Schroefdvaaijer - - - - ronde bajonet ijzer — speerhaken oud ijzer off 1 124175 hoede smeekoolen Borak - - breekijzers — — vijlen in zoorten - - - - - - - - - -„ - Kuijpers omhouwers - - - - - - - - -„ oogijzers - - - - - - - - - - -„ 163„17„8 Transporteere ƒ2326„12: 8 ƒ 32085„— „ „—„— -. „ –„ — —„ 6„— —„ —„ 6„— „ 5„ 6„— — — — – „ 28„ 4„8 „ 119„9„— —9„ — „ 1350„ 15„ — ---„ 75„16„8 -„ 5„15„8 –„ 36„–„—„ 53„ 12„— -„ 539„3„8 Hutthuijn-„ —„ 3„ — --„ 83„11„8 8„11„—„ 2972„ 4„— „ ƒ 3508„16„8 „ 325„19„— 99„10„8„ 3934„ 6„—„ 12163„ 15„— --„ 20„14„— —„ 5„8 Pr Transport - - - ƒ 1416„17„ 8 ƒ5257„ 3„ ƒ128689„ 13„ — snij ijzer met tappen draaijbijtels — -- 1 „ blikke halve kan, - - - - 9. — paren ploegen in zoorten 1:- ijzere passer — 53:— bladen Enkelde Blik - 1: dril of rondspil- - - 53:- bladen dubbelde blik — 2: p=s kopere draaijbrillen — 2 „ Vermoor bijtels -- - - 1 „ armvijl - - 6: „ Kuijpersbaarden - - - - 1:- „ Snijvijl met zijn boog - - - - - - „ — „ „ 15: „ Kuijpers holmessen - - - pompschulpen - - - - - 13:— „ groote handschroeven - - 18: „ 10: „ 5 „ Kuijpers Strijkbanken - - - - - - - „ 79„12„8 17 „ 8 raamsaagjes - „ buijgtangen - - - - - „ 9 9 Nijptangen - - - - - - „ 9 24 „ Groote handschaaven -- 452¾ lb plat Lood - - - - - 12¾ paars houtskoolen - - - - - - 4:- p=s handzagers met heften - - - - - - „ 5„11„8 Aregaars - - - -- 12: „ 12: „ kalvaat of timmermans drijfhamers - - - - drijfbijtels - - - - - - - - - - - -„ 2: „ 18: lb gehakt Lood — - 2: p=s raamzagen - - - - - 2 „ Beenboeijen - - - Thinne heele kan - 1:– „ 1:– „ Thinne Musje. - -- 1:— blaasbalg - - - - „ hangsloten - - - 7: „ 2: „ Voorhamers - - - - - 2: „ hamers in Zoorten - - - - basaroek schair — 1. „ kapere koksketel zonder deksel - 1: „ 1: „ 2: „ kopere braadpan met ijzere steelen - - „ 1„7„— 1: „ kuijpers halmessen - - - - - - - „ kalfaat of drijfijzers - - - - - - - - „ 2„ 11„— kapmessen - - - - - - - - - „ 4„ 3„ — 21: „ Snijmessen - - - - - - - - - „ 28„9„8 14: „ Timmermans dissels - - - - - - - - „ 55„1„— 15 „ 1 — — - d=o d=o met - - 19: „ Transporteere - - - - - ƒ3341„ 18„ 8 ƒ 152207„ —„— 4„15„— 1„2„— 1„19„— -„ 70„—„— —„ —„ 19„— „ 103„ 2„ 8 18„9„8 8„11„— 3„15„— 9„10„— „ 10„10„— „ —„ 6„ 8 —„6„8 P=r Transport - - - - ƒ2326„ 12„ 8 ƒ 152064„ —„— 3:– p=s 5:- „ „ 615: „ 60: — „ 7: — 1 8: – „ 13 — „ 17621 1/8 lb 1637: 1/8 „ 1275: — „ 48 1/8 d=o „ 28 3/10 „ 1 3/40 „ 43 3/40 „ 3 1/20„ 18 5/8 lb 10: – p=s 2: „ 12:— „ 15 lb 3¼ „ 91¼ „ 61½ „ 26½ „ 1 bos 1. — 1: 2„ „ 254: „ 1:– „ 1:– „ 2: 6:— 1260½ lb 249111:— 24: — p=s 83: 1812 5 5/8 lb „ „ „ „ „ p=s — -- - - 2 —- - „ „ 1„16„— —„ 73 11„— — - —— — – –„ —„ 11„ — - - - . – – – – „ 1„1„– —„ 2„3„— ---„ 7„ 13„ 8 – – –„ 36„ 6„8 „ – – – – – „ 6„ 3„ 8 ƒ - - — – –„ 34„ 14„— — „ ƒ - „ — .— E inde -„ 17„8„8 -„ 13 87„19„— – – – – –„ 17:12„– balissaden - - - - - - - „ „ - —— „ „ - - 63„— 8 „ –„ 1885 13„8 32„45„8 22„8„8 7„8„8 „ - —— - - - — d=o - - Leepel - – – „ – – – – „ – – – „ – – – „ – – „ 77„10„— - „ „-„ „ —„ „ —„ —„— „—„—„— „ „ 4„19„— 1„8„8 —„ 12„17„— --„ 2„ 8„— 1„ 12„8 - -- „ - ƒ - —„ „ „ —„ 8„1„- 3„4„8 13„3„— 60„16„- 4„ 11„— -- - ---„ 39„ 6„ — –„ 156„10„8 —„ 19„2„— - „ 17„15„— ——„ 2„16„8 „ 1„5„— – – – –„ 50„5„8 - — - - - ––––„ 70„17„— –„ 12„16„8 „ -„5„— „ 21„19„— 21„17„— 45: p=s
English
Carried forward – – –ƒ 3341„18: 8 ƒ58: 204„—„— rasps - - - - iron - - - - - - - - - - - - - - - - „ 359 „17„8 Spelter - - - - - - - - - - - - - - „ —25„11„— Lead Dutch - - - - - -- nails - - - - - - - - - - Cook's spoons with iron handles - - - - - „ Blockmaker's axes - - - - - - - - - - - -„ Touch-hole or langrel drill - - - - - - - - - - „ 3„ 7„8 Mason's chisel or pick-hammer- Gouges or mortise chisels - - - - - - - - parrings - - - - - - - - - - - - - - - - Mason's adzes - – – - - - - - - - - - - - „ 3„ 7„— Jack planes - - - - - - - - - - - - „ tin half-measures - - - - - - - - - - - - - - „ copper cocks - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ tin cans - - - - - - - - - - - - „ copper dipping pan with iron handle 8 legs - - „ 9„ 5:— copper cook's kettle with lid - - - - - - - „ 24„1„8 dipping pan weighs 4 lb - - - - - - - - - - - „ 2„3„— chopping axes - - – – - – – - - - - - – – – – „ 67„17„ 8 copper Japan in bars - - - - - - - - „ 138„17„8 Measure to measure smith's coals - - - - - - „ 3„ —„ 8 Whetstone - - - - - - - - - - - - - „ —„ 15„— drift pins. . . . . . . . . . . . . . „ Mason's Trowels - - - - - - - - - - - -„ plumb bobs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - anvils - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1050„15„ — wrench iron - - - - - - - - - - - - „ — „ -„ — lock plates - - - - - - - - - - - - „ 11„7„— Carpenter's notch chisels - - – – – – – – – – „ 39„19„ 8 Cooper's smoothing chisels - – – – – – - - - - - - „ 8„9„— Wall drills - - - - - - - - - - - - „ 10„ 2„ 8 Pewter quart jug - - - - - - - - - - - „ —„13„8 gun rack - - - - - - - - - - - - „ ditto oil jugs - - - - - - - - - - - - - - - „ 5„15:— Crucibles – – – – – – - - - - - - - - - „ 18„6„8 Sheet copper - - - - - - - - - - pile shoes - - - - - - - - - - - - - - - „ lathe centers - - - - - - - - - - - - - - - „ 36„4„— caulking irons - - - - - - - - - - - - - - - „ broad sniks - - - - - - - - - - - - - - - „ 2„8„— copper frying pan - - - - - - - - - - „ 1„4„8 axle release holes - – – – – – – – - - - - - - - - „ —„12„ 8. old Lead - - - - - - - - - - - - - - - „ 1„11„8 chafing dishes - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3„13„— mattocks - - – - - - - - - - - - - - - „ 6„15„— ditto Gouges - - - - - - - - - - - – – – – – „ 15„12„ 8 cranks - - - - - - - - - - - - - - - - Nail iron - - - - - - - - - - - - - „ —„—„— tongue-and-groove planes - - - - - - - - - - - - „ 12„11„8 Carry forward - - - - - ƒ5585„5„— ƒ52082„—„ — 6„2„8 1„16„8 Pantry Goods Lamp Cotton - - - - - - - - ƒ 2„ 19„ 8 11 1/8 lb 3: — jugs tarragon vinegar - - 215 ½ bottles Brandy - - - - - - - - „ 274„12„ 8 2477 ¼ lb Meat Dutch 826½ „ 91: - bottles pipe Sack-wine - Sack-wine— 34: — ditto 91 1/5 jugs: Linseed oil 14 ¾ bottles Geneva 545. ½ lb butter Frisian Karwaat Fish- 12000:—„ 20000:— „ coconuts Bacon - - - - ditto - - - —„ 654„13„— — —- „ 234. „ 13„ 8 —„ 20„ 2„— – – –„ 55„ 6„8 —— — — —„ —„ 15„— „ 65„17„— — – – – –– ––„ 288„ –„–„ 3066:9:– Carry forward - - - - - -- —„ 11„— —„ 6„— -„ 8„ 17„8 —„ 17„8„— -ditto - roasting pan - - - - - - - „ —„ —„—„ 6909„ 6„ — --„ 96„18„8 —-„ 133„ 17„ 8 —„ 1„ 16„— —„ 77„114„— „ 8„ 5„8 copper beakers — steel Dutch - - crowbars hand anvil wooden Troughs - - - - Gouges Nightcap iron staples - - - - - Yoke bolts. - Cooper's adzes --- tin whole jugs - - - - - Claw hammers - - - - - 19 3/8 lb 243„ — pcs 62:— „ Inchiadofsen - - - - 21: — „ 210:- „ Pickaxes double - - - 24: - „ ditto Single - - - - footwear - - - - - - Carried forward - - - - - - ƒ5585„ 6„ — ƒ12285„ — „ — „ pitchforks - - - - - well auger - - - - - - - 2: „ 3: — „ tallow pots - — — – – – – – – – – „ 2„ 9„ — Elsten — bench vices - - - 1:- „ chest - scrap copper - — — – – — — — - „ 9„ 13„ 8 pick handles - - - - - - - - - „ 305„ 10„ 8 iron shovels - - - - - - - - „ 57„3„— grooving planes – – – – – – — — — „ — „ 17„— Spindle - -- 15: — „ copper skimmer - - - - - - „ —„ 13„ — —-- 140: — 30:— „ 135: — pcs 71 ½ lb 1:– „ 1:– „ 24: — „ 7— 1:— -„ 62„7„8 „ƒ252179„ 15„— 1 pcs 1 5073 5/8 pl 168 5/8 „ 51½ „ 10:½ „ 65„ „ 1880 1/8 „ 5¼ „ 6: – pcs 26: – „ 2: - „ 4: „ 14: „ 2: „ 1: – „ 11:– „ 3: – „ 2: - „ 6:– „ 10:– „ 7:- „ 17:- „ 1: 13: „ 31: „ 4. „ 6. „ 5:- „ 26. „ 4 „ 3 - „ 1: „ 1. „ 1: „ 1: „ 3:- „ 20:„ 1:– „ 1: „ 53: „ 540:— lb 1: pcs 1: „ 6:—„ 10:— „ 6:„ 11: „ 8: „ 1„ 8„8 6„5„- 4„4„— —„ 3„8 2„ 7„8 8„15„8 —„ 5„— 7„7„— 2„9„8 - 3„17„8 1„19„— —„ - 18„18 9„1„8 2„3„— —-„ — „16„8 - -- -„ 249„ 8„ 8 8 23 1 „ „ „ „ „ pcs 2:— 7: 4 –– – – – – – – – „ — „ 9„8 -„ 2„8„— - —— - — -- - - -- -- „ 17„ 6„— —„ 7„2„— —„ 12„ 11„— -„ 4„ 8„— --„ 4„ 4„ — „ - —„ —„— —„—„— -„ - - - —— -- „ „ „ 6:– „ 6:— „ 1: — „ — „ 143„ 5„ — — —„ 13„ 14„ — – –„ 3„ 2„ — -„ 3. 89„ 16„ 8 „ 4„ 4„— -- - - „ „ 302„6„ 8 „ 1152„—„— 15„ 3„ 8 - - - „ „
Dutch transcription
Pr Transport – – –ƒ 3341„18: 8 ƒ58: 204„—„— raspen - - - - ijzer - - - - - - - - - - - - - - - - „ 359 „17„8 Spiauter - - - - - - - - - - - - - - „ —25„11„— Lood Hollandsch - - - - - -- spijkers - - - - - - - - - - Koksleepels met ijzere steelen - - - - - „ Blokmakers bijlen - - - - - - - - - - - -„ Spons of schrootboor - - - - - - - - - - „ 3„ 7„8 Metselaars bijtel of Houwhamer- Gudjes of vermoortjes - - - - - - - - parrings - - - - - - - - - - - - - - - - Metselaars dissels - – – - - - - - - - - - - - „ 3„ 7„— Voorlopers schaaven - - - - - - - - - - - - „ blikke halfjes - - - - - - - - - - - - - - „ kopere kraanen - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ blikke Nkusjes - - - - - - - - - - - - „ koper dooppan met ijzere steel 8 pooten - - „ 9„ 5:— kopere koksketel met deksel - - - - - - - „ 24„1„8 dooppan weegd 4 lb - - - - - - - - - - - „ 2„3„— kapbijlen - - – – - – – - - - - – – – – „ 67„17„ 8 kopere Iapans in staven - - - - - - - - „ 138„17„8 Maat om smeekoolen te meeten - - - - - - „ 3„ —„ 8 Schuijfsteen - - - - - - - - - - - - - „ —„ 15„— dreevel ijzers. . . . . . . . . . . . . . „ Metselaars Troffels - - - - - - - - - - - -„ schietlooden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ambeelden - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1050„15„ — wring ijzer - - - - - - - - - - - - „ — „ -„ — slootplaaten - - - - - - - - - - - - „ 11„7„— Timmermans Kerfbijten - - – – – – – – – – „ 39„19„ 8 Kuijpers strijkbijtels - – – – – – - - - - - - „ 8„9„— Muurbooren - - - - - - - - - - - - „ 10„ 2„ 8 Thinne quantkan - - - - - - - - - - - „ —„13„8 geweerkust - - - - - - - - - - - - „ d=o olijkannen - - - - - - - - - - - - - - - „ 5„15:— Smeltkroesen – – – – – – - - - - - - - - - „ 18„6„8 Plaatkoper - - - - - - - - - - paalschoenen - - - - - - - - - - - - - - - „ draaijbrillen - - - - - - - - - - - - - - - „ 36„4„— kalfaat ijzers - - - - - - - - - - - - - - - „ snikke breede - - - - - - - - - - - - - - - „ 2„8„— kopere koekepan - - - - - - - - - - „ 1„4„8 asloskuijlen - – – – – – – – - - - - - - - - „ —„12„ 8. oud Lood - - - - - - - - - - - - - - - „ 1„11„8 forvetten - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3„13„— houwielen - - – - - - - - - - - - - - - „ 6„15„— do Gudsen - - - - - - - - - - - – – – – – „ 15„12„ 8 amslagen - - - - - - - - - - - - - - - - Nagel ijzer - - - - - - - - - - - - - „ —„—„— veerploegen - - - - - - - - - - - - „ 12„11„8 Transporteere - - - - - ƒ5585„5„— ƒ52082„—„ — 6„2„8 1„16„8 Dispens Goederen Lamp Cattoen - - - - - - - - ƒ 2„ 19„ 8 11 1/8 lb 3: — kannen dragon azijn - - 215 ½ flessen Brandewijn - - - - - - - - „ 274„12„ 8 2477 ¼ lb Vleesch Hollandsch 826½ „ 91: - bottels p=e Zekwijn - Zekwijn— 34: — d=o 91 1/5 kann: Lijn olij 14 ¾ flessen Geneever 545. ½ lb boter Vriesen Karwaat Vissen- 12000:—„ 20000:— „ klappers Spek - - - - d=o - - - —„ 654„13„— — —- „ 234. „ 13„ 8 —„ 20„ 2„— – – –„ 55„ 6„8 —— — — —„ —„ 15„— „ 65„17„— — – – – –– ––„ 288„ –„–„ 3066:9:– Trasporteere - - - - - -- —„ 11„— —„ 6„— -„ 8„ 17„8 —„ 17„8„— -d=o - bradpan - - - - - - - „ —„ —„—„ 6909„ 6„ — --„ 96„18„8 —-„ 133„ 17„ 8 —„ 1„ 16„— —„ 77„114„— „ 8„ 5„8 kopere beekers — staal Hollandsch - - koevoeten hand ambeeld houtte Bakken - - - - Gudsen Nagthuij ijzere krammen - - - - - Jokbouten. - Kuijpers dissels --- blikke heele kannen - - - - - Klaauwhamers - - - - - 19 3/8 lb 243„ — p=s 62:— „ Inchiadofsen - - - - 21: — „ 210:- „ Picken dubbelde - - - 24: - „ do Enkelde - - - - voetwaat - - - - - - Pr Transport - - - - - - ƒ5585„ 6„ — ƒ12285„ — „ — „ aardvorken - - - - - putboor - - - - - - - 2: „ 3: — „ kroosen - — — – – – – – – – – „ 2„ 9„ — Elsten — bankschroeven - - - 1:- „ kist - oudkoper - — — – – — — — - „ 9„ 13„ 8 pikhanden - - - - - - - - - „ 305„ 10„ 8 ijzere schoppen - - - - - - - - „ 57„3„— gerfschaaven – – – – – – — — — „ — „ 17„— Swij - -- 15: — „ kopere ophaalder - - - - - - „ —„ 13„ — —-- 140: — 30:— „ 135: — p:s 71 ½ lb 1:– „ 1:– „ 24: — „ 7— 1:— -„ 62„7„8 „ƒ252179„ 15„— 1 p=s 1 5073 5/8 pl 168 5/8 „ 51½ „ 10:½ „ 65„ „ 1880 1/8 „ 5¼ „ 6: – p:s 26: – „ 2: - „ 4: „ 14: „ 2: „ 1: – „ 11:– „ 3: – „ 2: - „ 6:– „ 10:– „ 7:- „ 17:- „ 1: 13: „ 31: „ 4. „ 6. „ 5:- „ 26. „ 4 „ 3 - „ 1: „ 1. „ 1: „ 1: „ 3:- „ 20:„ 1:– „ 1: „ 53: „ 540:— lb 1: p:s 1: „ 6:—„ 10:— „ 6:„ 11: „ 8: „ 1„ 8„8 6„5„- 4„4„— —„ 3„8 2„ 7„8 8„15„8 —„ 5„— 7„7„— 2„9„8 - 3„17„8 1„19„— —„ - 18„18 9„1„8 2„3„— —-„ — „16„8 - -- -„ 249„ 8„ 8 8 23 1 „ „ „ „ „ p=s 2:— 7: 4 –– – – – – – – – „ — „ 9„8 -„ 2„8„— - —— - — -- - - -- -- „ 17„ 6„— —„ 7„2„— —„ 12„ 11„— -„ 4„ 8„— --„ 4„ 4„ — „ - —„ —„— —„—„— -„ - - - —— -- „ „ „ 6:– „ 6:— „ 1: — „ — „ 143„ 5„ — — —„ 13„ 14„ — – –„ 3„ 2„ — -„ 3. 89„ 16„ 8 „ 4„ 4„— -- - - „ „ 302„6„ 8 „ 1152„—„— 15„ 3„ 8 - - - „ „
English
- - - ƒ 452179:15 61 pieces copper pound weights, brought forward ƒ 77:6 - ƒ 112:0:8 ƒ 462170:15:0 - - - 19:12:0 ƒ 123:7:0 In the Great Cash Box Mark weights, of which 1 piece of 11 Mark 1 piece of 8 ditto [illegible] 1 piece of 1/2 7 pieces of 95 - 7 - 1/8 1 piece of 110 lb or 26 1/16, making costs - - - ƒ 16:16:8 - 1 real cup weight of 128 reals - - - 11:15:8 weight - - - lb - - - 2:3:0 gold weight in a box - - - 81:5:8 ƒ 112:0:8 In the Trade Warehouse Mark weights, as 1 piece of 100 Mark 1 piece of 50 ditto 1 piece of 20 - 12 1 4 pieces or 182, making costs - ƒ 28:1:8 copper test weights, as 1 piece brought from Batavia of 50 lb 2 pieces of 10 lb each is 20 2 pieces of 5 each is 10 2 pieces of 3 each is 6 2 pieces of 2 each is 4 2 pieces of [illegible] each is 2 2 pieces of 1/2 each is 1 18 pieces weigh 168 5/8 lb 49:5:8 107 pieces copper pound weights, of which 30 pieces of 50 lb each is 1500 lb 7 pieces of 25 each is 175 2 pieces of 15 each is 30 5 pieces of 10 each is 50 7 pieces of 5 each is 35 61 pieces which are brought forward - - - ƒ 77:6 ƒ 112:8 ƒ 5219:15:0 1 piece of 4 1 piece of 2 Weights 1 nested cup 1 set - 50 ƒ 78:0 10 pieces of 4 each is 40 1 of 25 2 pieces of 1/2 each is 2 6 In the Equipment Warehouse pieces copper pound weights, as 3 pieces of 50 lb each is 150 lb 6 pieces of 25 each is 150 1 piece of 10 1 piece of 4 3 13 pieces weigh 318 lb In the Artillery pieces copper pound weights, as 2 pieces of 50 lb each is 100 lb 1 piece of 5 2 pieces of 3 each is [illegible] 2 pieces of 2 each is 4 1 piece of 1 1/2 8 pieces weigh 115 1/4 lb - - - - - - 44:12:0 Carried forward 1 piece 1 piece pieces or 50 3/4 lb In the Dispensary 17 pieces copper pound weights, of which 10 pieces of 50 lb each, is 500 lb - of 25 1 piece of 10 7 pieces of 5 1 piece of 4 1 piece of 2 1 piece In the Medicinal Shop pieces copper pound weights, as 1 piece of 25 lb 1 piece of 10 1 piece of 5 1 piece 1 piece 1 piece of 1/2 17 pieces copper weights weigh 547 1/2 lb - - - - - - 212:5:8 1 piece of 3 1 piece of 2 1 piece of 12 - - - ƒ 1384:11:8 ƒ 552179:15:0 12 pieces of 1/2 2 8 pieces of 1/2 - 1 1/2 12 pieces of 1/8 107 pieces weigh 1865 1/2 lb - 784:6:0 pieces 10:18:8 872:10:8 real weight - - - 6 pieces of [illegible] is 6 6 - 4 of 2:8:0 E 9 pieces 1 1 9 pieces 4 18 pieces 1 1 piece 8 - x 9 1 13 5 1 - 9 1 4 pieces of 3 lb each is 12 lb N Carried forward -
Dutch transcription
- - - ƒ452179:15„ 61 p=s koper pond gewigt P„r Transp=t ƒ 77:6„ —ƒ 112„—„ 8 ƒ462170„15„— – - - -„ 19„ 12„ — ƒ 123„7„— In de Groote Geld Kassa Mark gewigten, daar van 1 p=s van 11: Mark 1:- „ - - - „ - - - . 8d=o „ – – –„ – - – - - - - - -„ 1:– „ – – –„ — ½ — — – – „ 7: — „ 95 — - „ — 7 - — - —„ —––„ — 1/8 — – – –„ 1:— „ - „ — 110 — — - - „ lb off 26 1/16 maak:, kosten - - - ƒ 16„16„8 — 1:- heaal zijl gewigt van 128 reaalen - - - „ 11„15„8 gewigt - - - „ - - -„ - -. - lb - - - - „ 2„3„— goud gewigt in een doosje - - - „ 81„5„8 ƒ 112 „ —„ 8 In het Negotie Pakhuijs Mark gewigten, als 1:- p:s van - - - 100: - Merk 1: „ - - - „ - - - 50: - - - - - d=o 1:- „ – – - „ - 20: - — - „ – – – „ — 12:– – – – –„ 1: 4:- p=s off - 182 - maakskosten - ƒ 28„1„8„ proefgewigten kopere, als 1:— p=s van Batavia aangebragt Van - - - - - - 50. lb 2 - - - - „ - 10: lb. - ieder is — 20 - - „ 2: - „ - - - „ - - - 5 - -„ - - - „ - - „ - - - 10– -„ 2: - „ - - - „ - - - 3.- - „ - - - - „ - - „ - - - 6 - -„ 2:- „ - - - „ - - - 2. -„ - - - - „ - - „ - - - 4 - - „ 2:- „ - - - „ - - - - - - „ - - - „ - - „ - - - 2 - - - „ 2:—„ —- -„ ---½ -„ - - - „ - - „ - - - 1 - - „ 18:— p„s Weegen - - - 168 5/8 lb „ 49„ 5„ 8 107: p=s kopere pond gewigten, hier van 30:- p=s van 50. lb - ieder is - - - 1500 lb 7:- „ —„ - 25-„ - - „ - „ - 175-—„ 2:- „ — - „ 15—„ - - - -„ - - „ - - 30 —„ 5:- „ — -„ —10 -„ - -„ - - -„ - 50 —„ 7:- „ - „ 5 - -„ - - - „ - - - „ - - - 35 - - „ 61: — p=s die Transporteere - - - ƒ 77„ 6„ ƒ 112 „ 8 ƒ5219„15„ — 1: - „ - - „ - - - 4 - - - - „ 1:- „ —„ 2 - - - - „ Gewigten 1:– pijl 1:– stel ——„ – 50 - –„ ƒ 78:—„ 10:—„ —„ 4 - „ - - „ - „ 40 -„ 1 - - - „ - - - - - - - 25 — -„ 2 - „ - - - „ - - ½- „ - - - „ - - „ - 2. —„ 6 In 't Equipagie Pakhuijs p=s kopere pond gewigten, als 3:- p=s van 50. – lb ieder is 150. lb 6:— „ „ - 25. – „ - --„ —-„ — :50: —. „ 1: - „ „ - - - - - 10- - „ 1:- „ „ - - - - - - 4 - - „ 3. —„ . „ 13:— p=s Weegen. . . . . . . . 318. -. lb In de Arthillerie p=s kopere pondgewigten, als 2 p=s van - 50- lb - ieder is. . - 100- lb —1. –. „ —„ - - - - - 5: -„ 2:- „ —„ - - - 3 - - - „ - - - „ - - „ - - - - - „ 2:- „ - „ - - - 2 — -„ — —. „ - —„ - - - 4. - - - „ 1:— „ — – „ — — – - - — — 1½. – . „ 8 - p=s Weegen - - - - - 115¼. lb: - - - - - - „ 44„12„— Transporteere 1:- „ - - - „ 1 - „ - - „ - -- p=s of - - - - - - - - 50¾ lb. -- In de Dispens 17:- p=s kopere pond gewigten, waar af 10: p=s van 50 lb ieder, is 500: lb —:- „ – : -„ - - - - - 25 - --„ —1:- „ - - - „ - - - - - 10 - - - „ 7:- „ - - - „ - - - - - - - - 5 - - - „ 1:- „ - - - „ - - - - - 4 - - -„ 1: - „ - - „ - - - - - - 2 - - - „ „ 1: – „ — - - „ - - - - - - - - - - -„ Jn de Medicinaale Winkel p=s kopere pond gewigten, als 1:– p=s van - - - - - - - 25: lb 1:- „ - - „ - - - - - - - 10 1:- „ - - - - „ - - - - - - - - 5 1: - „ - - „ - - - - - - - „ 1: - „ - - - „ - - - -- 1:- „ — – „ - - - - - - ½-–- -„ 17: - p=s kopere gewigten weegd 547½ - lb - - - - - - „ 212„5„ 8 1: - „ - - - „ - - - - - - - - - 3 1:- „ - - - „ - - - - - - 2 1: - „ - - - „ —12 – – – ƒ 1384„ 11:8 ƒ552179:15„:— 12:— „ – - „–½. –„ 2 – –. „ 8:— —„ - - „ —½. -„ —1½ „ 12:- „ – „ – 1/8. -„ 107: - p=s Weegen - - - - 1865½ lb. - „ 784„ 6„— p=s 10„18„ 8„ 872„10„8 reaal gewigt - - - - - - - „ 6: „ - - „ - „ --„ 6. ––„ 6 – - -„ —4 - „ — -„ 2: „ 8: —„ E 9: – p=s 1:— 1. — 9 p=s 4:— 18:– ps 1:— 1:- „ - - - „ -- -- 8: - „ — – „ — - - - x 9: 1: 13:— _5 1 - 9: 1: 4: „ van 3 lb ieder is 12 lb - - N P=r Transport -
English
— —— f 454206.1.8 Brought forward 1.15.8. 1579.18.8 In the Powder Mill pieces copper pound weights, viz. 2 pieces of 50 lb each is 100 lb 1 piece of 5 lb 2 pieces of 3 lb is 6 lb 2 pieces of 2 lb 1 piece of 1 lb 1 piece of ½ lb 9 pieces weighing 116¼ lb In the Armory copper pound weights, viz. 1 piece of 50 lb 1 piece of 25 lb 1 piece of 4 lb 3 pieces weighing 79 lb f 30.12.8 Lead pound weights weighing 54½ lb f 13.16.8 In the Smith's Shop Lead pound weights weighing 7 lb Balances In the Main Money Chest fine balances with copper pans f 166.18.— Assay ditto f 48.12.— f 215.10.— In the Trade Warehouse pieces iron, viz. 1 large piece f 49.1.— 2 ditto brought from Batavia, viz. 1 piece of 73 lb 1 piece of 72 lb f 36.1.— 2 medium pieces f 21.10.8 f 106.12.8 1 fine copper money balance f 86.16.8 In the Dispensary iron balance In the Medicinal Shop fine balance with copper pans In the Smith's Shop iron balances, viz. 1 medium piece with copper pans f 20.3.— 1 small piece f 6.5.— f 26.7.— In the Artillery 2 pieces iron balances, viz. 1 medium piece f 19.14.— costs f 18.—.— f 37.4.— f 546.8.— Carried forward f 451206.1.8 copper pans 6 pieces balances wooden pans f 193.9.— Brought forward f 1381.1.8 f 152179.15.— f 49.2.8 f 44.9.— f 55.13.— f 18.6.— Carried forward Gold and Silver Works Gold Works 15 pieces Touchstones and assay pieces of gold, of which 9 pieces or a set of touch needles of Malabar standard f 86.12.8 2 pieces half bars fanams touch 4 pieces or a set of touch needles f 151.13.8 f 206.9.8 1 piece contract ola, concluded between the Company and the king of Samorijn on 16 November 1691, with the attached ribbon and seal, weighs reals 14½ or f 546.1.— Pagodas for sample f 7.13.8 f 768.4.— Silver Works Olas weighing together 36 1/16 reals Of which 1 contract ola, concluded between the Company and the king of Tekkenkoor on 16 June 1664, weighs reals 10 1/10 1 ditto ola with the king of Samorijn on 8 January 1710, 16/16 3 ditto found remaining on the last of August 1698, viz. 1 piece with the king of Trevancore on 19 December 1691 1 piece with the king of Cochin on 12 March 1663 1 piece with the king of Samorijn on 11 March 1672 3 pieces olas weighing together reals 9 1/16 5 pieces olas weighing as above reals 36 1/16 silver signet rose water bottles 21 1/8 breastplates under the messengers 4 1/16 dishes reals 94 3/8 Together reals 225 5/8 f 297.4.— from Cannanore Silver ola of Toll's rights f 4.16.8 ditto signet with wooden handle f 4.1.8 f 8.18.— f 1866.6.— No. 1 & 2 f 25.3.8 beakers 45 3/16 small bell 3¼ baptismal basin f 97.16.— 161 1/8 f 565272.7.8
Dutch transcription
— ——ƒ454206„1„8 P=r Transport 1„15„ 8„ 1579„ 18„8 Jn de Kruijt Moolen p=s kopere pond gewigten, als 2:- p=s vand 50. lb ieder is 100 lb„ 1:- „ - „ - - - - - - - - - - - - - 5 - -„ 2 - „ - - - „ - - 2 - „ - - - „ -„ - - -. - - „„ – – – – „ –. – –. . . - — ½–.„ 9: - p=s Weegen - - - - 116¼ lb - 2 In de Wapenkamer kopere pond gewigten, als 1: - p=s van - - - - 50. – lb „ - - - „ - - - - 25. -„ 1: - „ - - - „ - - - - - - 4 -„ 3: — p=s weegen - - - 79: lb ƒ 30„12„8 Loodepond- gewigten weegen 54½ „ „ 13„16„8„ Inde Smits Winkel Loode pond gewigten weegen 7. lb. - Balancen In de Groote Geld Kassa. fijne balancen met kopere schaalen - - - ƒ 166„18„— Essaaij - - d=o - - - - - „ 48„ 12„—„ 215„ 10„— In het Negotie Pakhuijs p=s ijzere, als 1: p=s groote - - - - ƒ 49:1:— 2: — „ — - - d=o van Batavia aangeb; als 1: p=s van . - - - 73. lb 1: „ —. —. —„- -. - . . 72. -„ — „36: 1:— 2 p=s middelbaaren - - - „ 21:10:8 ƒ 106„12„8 1. p=s kopere fijne geld balans - - „ 86„16„ 8 In de Dispens. ijsere balans -- In de Midicinaale Winkel fijne balans met kopere schaalen - - Inde Smits Winkel. ijzere blancen, als 1: - p=s Middelbaare met kopere schaalen 20„3„— „ klijne - - - - - - - - - - - „ 6„5„—„ 26„7„— In de Arthillerie 2:- p=s ijzere balancen, als 1. - p=s Middelbaare – - - - - - ƒ 19„14„— kost - ––„ 18/-/-„ 37„4„ —„ 546„ 8„— Transporteren — ƒ451206„ 1„ 8 — - „ 2 — „ - - -„ - - 3 --„ - - - - - „ - - „ - - - 6. — „ 1: - „ - - - „ - - - - - - - - 1: - -„ kopere schaalen - - - - - - - „ — „ -„ — 6:— p=s Balancen houtten schaalen - - - - - - „ —„—„—„ 193„ 9„ — ƒ ƒ Pr Transport - – – –ƒ 1381„1„8 ƒ152„179„15„– - - - - „ 49„ 2„ 8 44„9„- 2:– „ 2:– „ 3: - „ 1:– „ 1:– „ 4:- „ Transporteere Goud en Zilverwerken Goud-werken 15:— p=s Toetsjes & proefjes van Goud, daar van 9: — p=s of een stel toetsnaalden van mallabaarse maat - - - - - - ƒ86:12:8 2:- p=s halve staafjes fanums toets 4: - „ of een stel toetsnaalden „ 151:13:8 ƒ 206„9„8 p=s kontrakt ola, tusschen dE komp=s en den koning van Samorijn den 16: 9ber 1691:– geblooten met het aan„ „hangende bandje in zeegel weegt. reaalen 14½ of - - - - - - „ 546„1„— Pagooden tot monster - - - - „ 7„ 13„ 8 ƒ 768„ 4„ — Zilver Werken Olas weegende te zamen 36 1/16 reaalen Waar van 1:– kontrakt ola, tusschen dE komp=s „enden koning van Tekkenkoor geslooten den 16: Iunij 1664:— weegt - - - - - reals 10 1/10 1:- d=o ola met den koning van Samorijn den 8 Jann: 1710„ 16/16 3:– —d=o ult=o aug=s 1698 overbe „vonden, als 1: p=s met den koning van tre Van Koer den 19 Xbr. 1691 1: „ met den koning van Koetsiem den 12 m=t 1663. 1: „ met den koning van Samo „rijn den 11 m=t 1672 3: p=s olas weegen te zamen reaalen 9 16 5: — p=s olassensweegen als booven reaalen 36 1/16„— zilvere signet - - - - - - „ —„ —„— roose waters flesjes - - - - - - - „ 21 1/8„ —„— bostschilden onder de bodens — - - - -„ 4 1/16— schootels - - - - realen 94: 3/8 7 Te saamen reaalen - - - 225 5/8„ ƒ 297„4„— van Kannanoor Zilvere ola van Thols gerechtigheid ƒ 4„16„8 - - d=o zignet met houten greep - - „ 4„ 1„8 8„18„—„ 1866„6„— No. 1. & 2: - - - - - - - „ 25:3: 8 beekers - - - - - - 45 3/16 schelletje - - - - - - - - 3¼ doopbek - - - - - -ƒ9716 „ 161„ 1/8„— — — — — ƒ565272„ 7„8 9: 1 3:– p=s 1: 8: — p=s 3:– p=s 3:– p=s 1:- „ 5: p=s 2:– „ 2:— 1:– p=s - p=s 1:— 2:– p=s 1 1: . . „ 55„ 13„ — „ 18„6„— 1:– ps 1:– p=s 1:– „ 5:– „ 2:- „ 1: — - 5 — „ 6
English
ƒ55212: 7:8: Carried forward - - - - Slaves In cash Carried forward 6: lb 33 2 8 2 10 — The Medical Shop 4:- lb Aqua fortis - - - - - - - - - - - - - - - 2 12 — 2: - gourds with cinnamon water - - - - - - - - - - - 6 16 — Male slave- 5 7/8 ounces komet oil - - - - - Clove ditto - - - - — — — — — — – – - 13 19 — Products 40:- lb Wax candles - - - - - - - - - - - ƒ 8 16 — 4½ parras Nelij - - - - - - - - - - - - - - 1 3 — 225:½ cans coconut oil - - - - - - - - - - - 72 6 — 1 5 — Malabar pepper - - - - - 296 4/10 parras salt - - - - - - - - - - - - - - 27 — 8 118 7 8 Requisites Ammunition Goods 1: Bundle Bengal match - - - - - powder barrels - - - Lead balls - -- Lead grape-shots of 6 lb Handspikes - - - - - Priming horn - - - - - Cartridge sticks - - - - - 7:- iron lances - - - - 4:- Mortar sponges - - - - - - - 3:- Cartridge sticks - - - - —½ ream Cartridge paper - - - - - - - - - - 4 3 — Common match holders – — — — — — – — 11 — Carried forward - - - - - - ƒ 7:13: 8 ƒ3151 1: 8 ƒ56568:14: — Weapon Goods 1 piece sword with iron hilt -- ƒ — 9 — 3 16 8 — 3 19 — Bayonets- 2 6 8 half pikes — pistol Carried forward ƒ 10 11 ƒ3928 2 ƒ 156568 16 — 65 8 8 213 10 — 4 1 — 12 — 10 3 — 14 2 8 6 — — 12 9 8 4 17 — 3 12 8 4 16 — 5 11 — ƒ 1 12 — 142 15 — 72 5 — 428 1 8 Gunpowder remaining 803 lb Equipage Goods 60:– lb pitch, namely hooks and thimbles — 11 Blocks, namely 1: piece sweet 8: – pieces Single - 2:- small - Screw-jack —- - old rope - Handspikes Hawser cables, namely ƒ 14 8 — 1:- piece of - 64: yarns - 5 1 1:- 48:— 3 1 — 22 18 — 1: 36:— 1 piece iron hawser 41 5 8 — — 8 — Soot - - - - - - 2 — lb — — 8 12 8 tarpaulins for the flag chest. 1 piece —— — — 3 8 5 — lb ——— laid cordage - - 2 pieces –– – – – — 4 8 carrying bamboos — 2. 17 19 — flagstaff - 1:– 20: — lb Dutch - - - - - —— 40: - Native - - - - - - 2 2 8 2 - pieces strapped buckets - - - - - - - chalk - - - - - - - - - — ƒ 3821 10 — 80. 18. 8. ƒ56568 1 — ƒ 57. 4 8 – – – – – – – – – – – – – 38: 19 8 253 9/8: pieces silver rupees At the Office coilang Powder horns priming tubes — Carriages of 6 lb Linen Cartridges of 6. lb- - iron vent drill - - - - copper powder lanterns - - - - gun aprons - - - 7 Cartridge - - - - - - - Canvas cannon aprons - - - - - copper powder measure of ½. lb 1 cartridge chest with mountings - - - quoin wedges - - - - - - - - -- Priming stick - - - Truck wheels of 6. lb- 340 - bundles of fixed cartridges - - ladles with pig tails of 6. lb ƒ 77: 3: 8 ƒ 3151 1:8 ƒ56:68:15 4: pieces 1 12: – ditto Expenses - - - - - - - - - bells —— – – – – – 1076 17 8 — — — —— — - — - — – – – – – – 26 12 – ——— — – – – — 6 — – – – – — 2 8 1 2 8 1 13 — — 4 — 6 1 — — ƒ — 15 — 3 8: 1/16 1 piece 16 4 8. — 4. — 2 – 1 360 2:— 1. 1:— 2 22:— 3 4 pieces No. 5 - - —— - — - – – – 4 1 8 —— — 6 — — 1 10 — — — — - 7 2 8 —— - 1 4 — - 5 18 8 196 18 — 15 16 — 28 6 8. 1 7 — 7 17 — 2 8 8 2 13 8 3 4 — - - ƒ — — — - - - capstan 1. 1 17 4 4:– 6:– 1:– 39:— 8:– pieces 27¾ lb 24: pieces
Dutch transcription
ƒ55212: 7:8: P=r Transport - - - - Lijfeijgen Aan kontant Pr Transport 6: lb „ 33„ 2„ 8 2„10„— De Medicinale Winkel 4:- lb Aqua fortis - - - - - - - - - - - - - - - „ 2„12„— 2: - kalbassen met kanneel water - - - - - - - - - - - „ 6„16„—„ Manslaaff- 5 7/8 oncen ko meet olij - - - - - Negeln d=o - - - - — — — — — — – – - „ 13„ 19„ — Producten 40:- lb Waxkaarsen - - - - - - - - - - - ƒ 8„ 16„— 4½ parras Nelij - - - - - - - - - - - - - -„ 1„3„— 225:½ kann: kokis olij - - - - - - - - - - - 72„6„— „ 1„5„— peper Mallabaars - - - - - „ 296 4/10 parr=s zout - - - - - - - - - - - - - - „ 27„ —„8 „ 118„ 7„ 8 Benoodigtheeden Ammunitie Goederen 1: Bos Bengaals Lond - - - - - kruijtvaatjes - - - Lodekogels - -- Loode druijven van 6 lb Schutspaken - - - - - Splitshoorn - - - - - Pattroon stokken - - - - - 7:- „ ijzere Lencen - - - - 4:- „ Mortier Wissers - - - - - - - 3:- „ Cardoes, stokken - - - - —½ riam Cardoes papier - - - - - - - - - - „ 4„ 3„ — Gemeene Londstokken – — — — — — – „ —„ 11„ — Transporteere - - - - - - ƒ 7:13: 8 ƒ3151„ 1: 8 ƒ56568:14: — Wapen Goederen 1 p=s deegen met ijzere greep -- ƒ —„9„— „ 3„16„8 — 3„19„— Bajonetten- „ „ 2„ 6„8 halve pieken — pistool Transporteere ƒ 10„ 11„ ƒ3928„ 2„ ƒ 156568„ 16„ — 65„8„ 8„ 213„ 10„— 4„ 1„— „12„—„ 10 „ 3„ — „ 14„ 2„ 8 6„—„— „ 12„9„8 „ 4„ 17„— 3 „ 12„8 4„ 16„— „ 5 „11„— ƒ 1„12„— „ 142„15„— 72„5„—„ 428„ 1„ 8„ Buskruijd over 803 lb Equipagie Goederen 60:– lb harpuijs, als haken en koussen — 11 „ Blokken, als 1: p„s soet 8: – p=s Enkelde - 2:- „ kleine - Dommekragt —- - oudtouw - Windboomen Kaijertrossen, als ƒ 14„ 8„— 1:- p=s van - 64: gaarens - 5„1„ 1:- „ „ 48:—„_ „ 3„ 1„—„ 22„ 18„ — 1: „ – „ – – 36:„ —„ —: - - 1 p=s ijzere tros „ 41„5„8 —„ —„ 8„— Roeth - - - - - - 2 — lb — — 8„ 12„ 8 „ presennings tot de vlagge kist. 1 p=s —— —„ —„ 3„ 8 5 — lb ——— opgeslaage zijnen - - 2 p=s –– – – –„ — „4„ 8 dragbamboesen — 2. „ 17„19„— vlaggestok - 1:– „ 20: — lb hollandsch - - - - - ——„ 40: - „ Inlandsch - - - - - - „ 2„ 2„8„ 2 - p=s beslage putsen - - - - - - - kreijt - - - - - - - - - — „ ƒ 3821„ 10„— 80. 18. 8. ƒ56568„1„ — ƒ 57. 4„ 8 – – – – – – – – – – – – – „ 38: 19„8 253 9/8: p=s ropias zilvere Ten Comptoir koilang Krijhoorns zunders — Affuijten van 6 lb Linnen Cardoesen van 6. lb- - ijzere schutboor - - - - kopere kruijtlanthaarns - - - - schut kapellen - - - 7 „ Pattroon„ - - - - - - - Zeildoekse kanonklappen - - - - - „ kopere kruijtmaat van ½. lb 1 „ kardoeskist met beslag - - - stelwiggen - - - - - - - - -- Zunderstok - - - Assutswielen van 6. lb- 340 - bossen vaste pattroonen - - schifleepels met varken staarten van 6. lb ƒ 77: 3: 8 ƒ 3151„1:8 ƒ56:68:15 4: p=s 1 „ 12: – d=o Kosten - - - - - - - - - klokken —— – – – – – „ 1076„ 17„8 — — — —— — - — - — – – – – – – „ 26„ 12„– ——— — „ – – –„ —„ 6„— – – – – „ — „ 2„8 1„2„8 „ 1„ 13„— „ —„ 4„— „ 6„1„— —„ ƒ —„15„— 3 „ 8: „ 1/16 „ 1 p=s 16 „ 4„ „ 8. — „ 4. — „ 2 – „ 1 „ 360 „ 2:— 1. 1:— „ „ „ 2 „ 22:— 3 4 „ p=s No. 5 - - —— - —„ - – – – „ 4„ 1„ 8 ——„ —„ 6„ — —„ 1„ 10„— „ —„ —„— -„ 7„ 2„ 8 ——„ „ - „ „ „ - — –—„ - — - — - „ 1„ 4„— -„ 5„ 18„ 8 „ 196„18„— 15„16„— 28„ 6„ 8. 1„7„— 7„17„— 2„ 8„ 8 2„13„8 3„4„— „ „ „ - - ƒ „ —„ — — - - - kapstander 1. „ 1 17 „ 4 „ „ „ 4:– „ 6:–„ 1:– „ 39:—„ 8:– p=s 27¾ lb 24: p=s
English
Grenadier guns with bayonets do skins Flints iron scraper gun hammer Drum lines cartridge pouch buckles Drum string do sling flintlock fusiliers iron watch lamps Bayonet scabbards small measures with straps Sundry Goods copper cooking kettle with lids 12: crowbars 1: small medicine scale iron pestle nails scrapers pickaxes assorted augers Long crowbars drawknife screw plate with taps Small whetstone Whetstone Carried forward double measuring parra 3 pieces Martha flags iron wire chopping axes Pintle sockets half do 15 1/8 parras charcoal gunny sacks palisades Drum hoop hardon straps half aams hand vise do clamps 17 pieces sword knots cutlass scabbards Beer pipes 1: copper mortar drill bits broad roof tiles ballast baskets 5: Drumsticks 1500: pounds coir rope Single do 1: oil basin Cartridge pouches with straps and buckles iron 4 pairs of pincers Trowels 347: priming wires quart do Cartridge pouch straps 852: feet rails - 6 - - 214 18 - 72 - - 19 8 - - - - 66 9 - 3 17 - 39 3 - - - - 33 13 8 3 6 8 - 40 12 8 - - - 11 7 - - - 6 15 - 34 - 8 6 - - /8 - - 150: 7/8 lb At Tengapatnam 12: 1/18 pieces silver rupees At Kalikoilang Products weighing 12: pieces - 1/2 - - 1/2 - Weights Metal weights, as 2 pieces of 50 lb each is 100 lb - - - 10: - 5 - - - - - 4 - - 25 - - 1: - 1: - 1: - 7: 1: - 1: - 180 1/2 corge Hides 8500: lb pepper Malabar Contract, pepper 39960: - Carried forward 2 13 8 10 - - f 1889 10 8 f 4143 2 f 456568 16 - 6233 15 - 8334 15 - 1700 - - f 8353 12 4 f 62851 5 8 f 401 - - Counted - f 6378 13 8 14 17 - 6385 18 8 f 18 17 8 Balance iron balance with wooden pans Silverware chain for the gate keys Company seal with wooden handle 12 1 - 2 162 - 8 2 6 7 8 2 5 - 2 11 8 20 5 16 12 - 12 14 f 1889 10 8 f 1143 2 - f 56568 15 - Carried forward coffins water tubs half aam Inchiados Pewter half-pot 1: Bench vise iron sledges choppers 10: - Water buckets 100: feet teak planks of 1 1/2 inches 1 piece 108: do - do - 1 - - - 1 - - Inchiados shovels & axe handles wooden scaffolding 2: - 245: feet Teak planks of 3 inches 2 pieces 2: pieces leg irons wooden Ladder of 20 Feet 12 1 1: 1: - 2: keg 3: - 16: - do 3: - do - do 15 - - - 3 8 - 15 - 3 10 8 19 12 8 1 10 8 1 3 8 - 6 1 8 7 6 8 - 1 - E - - 4 - - 16 8 - - 2 8 - - - - - 5 - Brought forward f 1011 - f 3928 1 - f 156568 15 - 39: pieces 59: 10. 8: 200: 1: - 1: - 2: - 37: - 1 bundle 2 pieces 1: - lb 5: pieces 1: bundle 1. 2. 12: - 18: - 1: - 40: - 2: pieces 18: pieces 1: - 1: - 1: - 1. - 385: - lb 92: pieces 12: - 1. 1: - 10: - 50000: - 2000: - 1200 - 611 1/2 lb 3: pieces 14: 575: - 2: - 2: - 4: 1: - 1: - 1: - - 2 1 19 8 - 8 - 15 8 2 15 8 3 1 8 - 124 - 1035 - - 13 - 8 - 6 - 85 6 8 6 9 8 60 - - 240 - - 4 3 - 1 2 - 1 1 8 3 9 8 7 3 - 4 9 - 31 16 - 27 9 - 10 15 8 f f 7 - 90 - - - 5 - 6 8 - 1 7 - 6 8 - 12 4 8 18 - 45 2 8 3: 10: - 1. - 1: 29: pieces 1: 31 10 8 10 10 - 6 - - 23 13 - 1 7 - 51 8 8 9 - - 3 17 - 9 - 8 - - - 15 16 - - - - - - - - - - - - - 5 19 - - - - - 10: - - 1: - pieces 1 piece 1 7: 7: - 1 12: - 3 - - - 2 - - 1 - - 7: 15: 1/18 pieces silver rupees 59 15 - 6 12 8
Dutch transcription
Granadiers geweren met bajonetten- —- d=o vellen — Vuursteenen ijzere kratser. — geweer hamertje - - - - Tromlijnen - - - - pattroontas gespen - - Tromsnaar - - d=o draagband — snaphaan fuseliers — ijzere wagtlampen - - Bafonetscheeden - - - - - maatjes met riemen Diverse Goederen kopere kokskeetel met dekselen 12:- „ Koevoeten - - - 1:— „ klein medicijn schaaltje - ijzere stamper spijkers — schrapers pikhansen gesorteerde avegaars Lange breekijzers. haalmes — snij ijzer met tappen - Slijpsteentje— Slijpsteen — Transporteere dubbelde meetparra - - - - 3 - p=s Marthavaanen -- ijzer draad — — kapbijlen— Beerpannen - halve - - - - „ - - - - 15 1/8 paaras houtekoolen - - - - - goenijzakken - - - pallissaaden — Tromhoepel. - - - - - hardon riemen - - halve aamen - - - - - - - handschroeff - - d=o Spanders - - - - - - 17: - p=s Fortepees - - - - - - - houwerschee - - - - - - Bierpijper - - - 1:— „ kopere vijsel - - boorijzers — - - breede daktiggels - - - ballastmanden -- 5:- „ Tromstokken - - - 1500: — ponden kaijerdraat - - - - Enkelde - - d=o - - - - - - - - - - - 1:- „ olijbak - - - - - - - - - - Pattroontassen met riemen en gespen - - - - - - „ ijzer — - - - - - - - - 4 - „ Neijptangen - Troffels - - - - - - - - 347:— „ ruijmnaaldens - quart - - - „- - - - - - - - - - Pattroontas riemen - - - - -- 852: - voeten riggels - - - - - - - - -- —„ 6„ —„ —„ 214„ 18„ — 72„—„— 19„8„— – – –„ 66„9„—– 3„17„— 39„ 3 „ — – – – „ 33„ 13„8 3„ 6„8 –„ 40„12„8 – – –„ 11„ 7„— – –„ 6„ 15„— 34„ —„8 6„—„— /8 - —„ 150: 7/8 lb Te Tengapatnam 12: 1/18 stuks zilvere ropias TeKalikoilang Producten „ - - - weegen- 12:– ps —½ -—„ —½. —„ Gewigten Metaale gewigten, als 2: - p=s van: 50 lb id=r is 100 lb — — — 10: —:„ 5 – „ – – – – 4 – –„ 25 — - „ 1:–„ 1:– „ 1:– „ 7: „ 1:– „ 1:– „ 180½ koregie Huijden 8500: lb peper Mallabaars Contrakt, peper 39960:—„ Transporteere 2„ 13„8 10„—„— ƒ1889„10„8 ƒ4143 „ 2„ ƒ456568„16„— „ 6233„15„— „8334„15„— „ 1700„—„— ƒ8353„ 12„4 ƒ62851„ 5„8 ƒ 401„—„— Teld - - ƒ6378„13„ 8 14„ 17„ — „ 6385„ 18„ 8. „ ƒ 18„ 17„ 8 Balans ijzere balans met houtte schaalen. Zilver- werken ketting voor de sleutels der poort -- 's Comp=s signet met houtte greep 12„ 1„—„ 2:162 „ —„ 8 2.6„7„8 2„5„— 2„ 11„8 20„5„ „ 16„12„—. 12„14„ ƒ1889„10„8 ƒ1143„ 2:„— ƒ56568„ 15„ — Transport dodkisten witerbalies heb aam Inchiadossen Thinne halve kan 1: „ Bankschroeff ijzere Mokers kapmessen- 10:— WaterEmmers- 100:- voeten tekken planken van 1½ d=m 1 s=t 108: — d=o — d=o „ —1 — — „ — 1 - -„ Inchiadossen schoppen & bijlen steelen- houtte stellings - 2:– „ - 245: - voeten Tekke planken van 3 d=m 2 s=t - - - - 2:– p=s beenboeijens - - houtte Ladder van 20.- Voeten „ 12„1„ 1: — „ 1:— 2: „ vaatje 3:– „ 16:— d=o - 3:– „ d=o - do „ 15- „ — „ —„3„ 8 —„ 15„— 3„10„8 19„12„8 1„ 10„8 1„3„ 8 -„ 6„1„8 „ 7„6„8 – „ 1„ —„ E —„ —„4„— —„ 16„ 8 - -„ 2„8„— – – – „ —„ 5„ — Pr Transport - - - - - - ƒ 1011„— ƒ 3928„ 1„ — ƒ 156568„ 15„ — 39:—: p=s 59:— „ 10.— „ 8: „ 200: 1:— 1:— 2:– „ 37:— 1 - bos 2. - p=s 1:— lb 5: – ps 1:– bos 1. –. „ 2. „ 12:— „ 18:— „ 1:– „ 40:— „ 2:– p=s 18: p=s 1:– „ 1:– „ 1:– „ 1. —„ 385:— lb 92:— p:s 12:— „ 1. „ 1:– „ 10:– „ 50000:— „ 2000:— 1200 -„ 611 ½ lb 3:– p=s 14: „ 575:— „ 2:— 2:–: „ 4: „ 1:– „ 1:– „ 1:— :- „ „ „ „ „ — 2 - - -- - - — - „ 1„ 19, 8. — 8„ — „15„8 2„15„8 3„1„8 —„ 124„— 1035„—„— „ „ „ 13„ —„8 —„ 6„— „ 85„ 6„8 „ 6„9„8 60„-„— „ 240„ —„— 4„ 3„— 1. „ 2„— 1„1„8 3„9„8 7„ 3„— 4„9„— „ „ 31„16„— 27„9„— 10„15„8 „ „ - - „ „ –„ ƒ ƒ „ — - „ - - - — - - - — - - - -- — „ „ „ „ 7„— „ „ „ „ „ „ „ „ - „ - - — - - - - - - „ 90„—„— —„ 5„— 6„8„— 1„7„— „ 6„ 8 „ —„ 12„ 4 8„ 18„— 45 „2„ 8 3: 10:— „ 1. — 1: 29: 1: „ „ „ „ p=s S - 31„10„8 10„ 10:— 6„-„- 23„13„— 1„7„— „ „ „ „ 51„8„8 9„-„- 3„17„— 9„—„8 -- -„ 15„ 16„— – – – – – „ —„ –„ - - – – – –„ 5„19„— - - „ — - - „ - - - „ — - 10: —„ -„ „ 1: – p=s 1 1 p=s „ 7: 7:— 1 „ „ „ 12: - -. 3. – . - „ - 2 — „ - . 1 - -„ „ „ 7: „ 15: 1/18 stuks zilvere ropias - 59„15„— „ 6„12„8 „ „ „ „