VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 3895

Malabar · 415 pages · 148 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_3895_0293 view scan ↗

English

Year 1787/8 and Memorandum of Retrenchment; as follows: The Expenses in this financial year have amounted to . . . ƒ 341744. 8. -. The Profits and Revenues . . . ƒ 423897. 7. 8. Thus the profits have exceeded the Expenses by . . . ƒ 82152: 19. 8. Anno passato the Expenses were . . . ƒ 342072: 3: -. And the profits and Revenues . . . ƒ 229819: 16: -. so that the Expenses in that Year were higher by . . . ƒ 112252: 7. -. Showing that the present Financial Year, compared to the past one, has improved by . . . ƒ 194405: 6: 8. By the Memorandum of Retrenchment, the Expenses of this Government were fixed in Indian currency at . . . ƒ 232000: -. -. From this are deducted the Expenses of Pettua amounting to . . . ƒ 17500: -. -. Kananoor amounting to . . . ƒ 12000: -. -. the Horse stable . . . ƒ 513: -: -. totaling ƒ 30013: -. -. Remains . . . ƒ 201987: -. -. which in Dutch currency amounts to . . . ƒ 161589: 12: -. Since then, by the secret resolution of 16 December 1763 and by letters of 28 November 1788 and 10 September 1789, it was granted to bring up: To a Commander for Board money and rations . . . ƒ 2400: -. -. from this is deducted what is fixed for a Commander by the memorandum at . . . ƒ 779. 4: -: remains only . . . ƒ 1620. 16. -. To the Military for further added board money and Rations . . . ƒ 3636: 13. 8. To fortification for the maintenance of the new outer works . . . ƒ 4800: -. -. To the Hospital . . . ƒ 318: -. -. Total . . . ƒ 10375: 9. 8. Short Statement of the Incurred Expenses and obtained profits with a comparison against the previous financial year of the Government Mallabaar in A:o 1788/9. These Carried forward . . . ƒ 171965: 1: 8. Brought forward . . . ƒ 171965. 1: 8. Examined thus it appears that the Expenses in this Year are higher than what was determined and granted by the Memorandum of Retrenchment . . . ƒ 169779. 6: 8. This sum deducted from the aforementioned Expenses of this financial year to the amount of . . . ƒ 341744: 8. -. The profits and Revenues By the Memorandum of retrenchment the same were determined in Indian currency at . . . ƒ 250000. -. -. From this are deducted those of Kannanoor . . . ƒ 4265. -. -. Pettua . . . ƒ 3637: -. -. Paponetti . . . ƒ 14718: -. -. totaling ƒ 22620. -. -. Remains . . . ƒ 227380: -. -. which in Dutch currency amounts to . . . ƒ 181904: -. -. And in this Year was profited . . . ƒ 423897: 7: 8. The one subtracted from the other, thus it appears that this Government in this financial year has profited more than was determined by the Memorandum of retrenchment . . . ƒ 241993. 7. 8. The Higher Expenses deducted from the Higher profits shows that this Government, in comparison with the Memorandum of Retrenchment, has improved by a sum of . . . ƒ 72214. 1. -. If to this are now also added the paid Interests which according to the memorandum of retrenchment must be charged to Batavia, but are currently written off to the debit of this Government and are included under the aforementioned expenses, to the amount of . . . ƒ 21190. 1. 8. then this Government would have improved by . . . ƒ 93404: 2: 8. Koetsiem the Last of August Anno 1789. D Spall 266 706030 pounds of Pepper, Good and Dry, collected over the Whole coast, thereof Delivered by the king of Trevankoor on the Contract 647460 pounds in total, namely: 607500 pounds at the Residency Porka at ƒ 15: 12: - or rupees 13 per 100 lb . . . ƒ 94770: -. - 39960 ditto at the Residency kalikoijlang at ƒ 15: 12 or rupees 13: - per 100 lb . . . ƒ 6233: 15. - totaling ƒ 101003: 15: - 58570 pounds purchased from Private persons at ƒ 20: - or 16 1/3 rupees per 100 lb . . . ƒ 11714. -. - 706030 pounds of Mallabaar Pepper cost together ƒ 112717: 15: - Koetsiem the Last of December Anno 1789. Examined Memorandum of such collected quantity of pepper on the coast of Mallabaar, delivered by the king of Trevankoor, as well as by various merchants in Anno 1789 to the company in the Respective Trade Warehouses, namely: L Spall C: W: Kaute No 14 No 15 268 Examined C W Kaut Account current of the sold Powdered Sugar First sort in Anno 1788/9 1788/9 Brought by the ship Zeeland from Batavia, costs with charges . . . lb: 1029605 - ƒ 85276. -. -. for freight from Batavia to here at ƒ 2: 3 1/5 per 100 lb . . . ƒ 22239. 9: 8. for 2 years Interest at 4 1/2 per Cent on ƒ 85276 . . . ƒ 7674: 17: - 3 3/4 per Cent insurance or risk on the said capital . . . ƒ 3197: 17: - 3 3/4 ditto ditto for the value of the ship calculated at ƒ 100000. -. -. amounts for 1: 19/20000 ship or ƒ 102960: 10 to . . . ƒ 3861: -. 8. Koetsiem charges . . . ƒ 1705. 10: 8. Thus profited upon sale fully 19 7/8 per Cent . . . ƒ 16948. 15. - Total . . . lb: 1029605 - ƒ 140903. 9: 8. 1788/9 The General sale amounts to . . . lb: 978162 1/3 - ƒ 140855. 8: 8. Various supplied for consumption . . . lb: 580 - ƒ 48. 1: -. for 3 per Cent short weight to the ship officers upon arrival . . . lb: 30888 - ƒ -. -. -. for 2 ditto short weight to Warehouse Master . . . lb: 19974 1/14 - ƒ -. -. -. Total . . . lb: 1029605 - ƒ 140903: 9: 8. Koetsiem the Last of August Anno 1789. D Spael

Dutch transcription

„Jaar 178. 7/8. en Memorie van Menagie; als:— De Lasten in dit Boekjaar hebben beloopen. . - - ƒ 341744. 8. -. De Winsten en Inkomsten. . . . . . . . . . . . . . . . . „ „ 423897. 7. 8. Dus dat de winsten de Lasten zijn te boven gegaan. . . . . . . . . ƒ 82152: 19. 8. Anno passato waaren de Lasten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ342072: 3:—. En de winsten en Jnkomsten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 229819:16:—. zoo dat de Lasten in dat Jaar meerder zijn geweest . . . „ 112252: 7. —. Blijkende dat het prezent Boekjaar in vergelijk van het gepasseerde te vooren is geraakt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ194405: 6: 8. Bij de Memorie van Menasie zijn de Lasten van dit Goevernement bepaald tot Jndiasch geld. . . . . ƒ 232000: –. -. Daarvan gaan af de Lasten van Pettua groot. . ƒ17500: —. -. Kananoor groot. . . . . . . - - - - - - - - - - -. -„ 12000:–. –. de Paarde stal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 513: —: –. „ 30013: –. –. Blijft. . . ƒ201987:–. —. het welk in Nederlandsch geld uitmaakt. . . . „ 161589: 12:—. zeder zijn bij de sekreete bedenking van den 16: december 1763: en bij brieven van den 28ste November 1788. en 10=e September 1789. toegestaan te mogen opbrengen. Aan een Kommandeur tot Kostgeld en rand= „soenen. - . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - ƒ 2400: —. —. hier van gaan af het geen bij de memorie voor een Kommandeur bepaald is tot. . . . . . . . . „ 779. 4: —: rest maer. . . . . . . . . ƒ 1620. 16. —. Aan de Militairen voor meerder toegevoegde kostgeld . . . . . . . - „ 3636.:13. 8. en Randsoenen. . . . . . . . . . . . . . . . . Aan fortifikaatsie tot het onderhouden der nieuwe buijten werken - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4800: —. -. Aan het Hospitaal - - - - - - „ 318: —. . . . . . . .. Teld.. Korte Vertooning der Gevallene Lasten en behaalde voordeelen met een vergelijk tegens het voorige boek= van het Goevernement Mallabaar in A:o 178 6/9. Die Transporteere Deeze 5 ƒ 171965: 1:8. „10375: 9. 8. P„r Transport. . . . . . . . . . . . ƒ171965. 1: 8. Dk Forstnez Nagezien zoo blijkt dat de Lasten in dit Jaar meerder zijn; dan 't geen bij de Memorie van Menasie bepaald en Ieder ƒ169779. 6: 8. Deeze somma gedetraheerd van de voorenstaande Lasten toegestaan is. . . . . . . . . . . . . van dit boekjaar ten bedraage van. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 341744: 8. De winsten en Inkomsten Bij de Memorie van menasie zijn dezelven bepaald in Jndiasch geld tot - - - - - - ƒ 250000. —. -. Daar van gaan af die van Kannanoor - - - - - - - - - ƒ. 4265. -. -. „. . . . „. . Pettua. . . . . . . . . . . . „ 3637: -. -. „. - . „ Paponetti - - - - _- - -- „ 14718:–. -. „ 22620. —. . Blijft. . . . . . ƒ227380:—. -. het welk in Nederlandsch geld uijtmaakt - - -. . . . . . . . ƒ181904: –. –. En in dit Jaar is geprofiteerd. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 423897: 7: 8. Het een van het ander afgetrokken, zo blijkt dat dit Goevernement in dit boekjaar meerder gepro= „fiteerd heeft, als bij de Memorie van menasie be= De Meerder Lasten van de Meerdere voordeelen gedetraheerd toond aan, dat dit Goevernement in vergelijk met de Memorie van Menasie te voo= „ren is gezaakt een somma van - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 72214. 1. —. Als hier bij nu ook g'addeerd worden de betaalde Jntressen die volgens de memorie van menasie na Batavia moe= „ten aangereekend, doch thans ten laste van dit Goever= „nement afgeschreeven worden en onder de voorschr: las= „ten begreepen zijn ten bedraagen van - - - - - - - - - - - - - „ 21190. 1. 8. zoo zoude dit Goevernement te vooren geraakt weezen - - - - - ƒ 93404: 2: 8: Koetsiem den Laatsten Augustus Anno 1789:— „paald is. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ241993. 7. 8. D Spall . . . . - - - 266 706030. ponden Peper Goede, en Drooge, over de Geheele kust ingesa„ meld daar van Door den koning van Trevankoor op 't Contraket geleverd 647460: ponden in het geheel te weeten 607500: ponden ter Residentie Porka a: ƒ 15: 12: —: off: ƒ94:770:— rop=s 13- d: 100: lb: 39960: d=o ter Residentie kali„ koijlang a: ƒ 15: 12 of rop=s 13: — d:s 100. lb:. . . . . . . . „ 6233: 15 ƒ101003: 15: — 58570: ponden Partukuliere ingekogt op: ƒ 20: — of 16 1/3: rop=s d: 100: lb: :: „ 11714 —. — 706030: ponden Peper Mallabaars kosten te zaamen ƒ12717:15:— Koetsiem den Laatsten December AA=o 1789: Nagezien Memorie van zoodanige ingesamelde quan„ „titeijd peeper ter kuste Mallabaar, door den koning van Trevankoor, mitsgaders door ver„ scheijde kooplieden in A=o 1789: aan de komp: in de Respektive Negotie Pakhuijsen geleverd zijn te weeten Lispall C: W: Kaute N„o 14: N„o 15: 268 Nagezien r C„ W„ Kaut Reekening kourant van de verkogte Poeder Suiker Eerste zoort in Anno 178 8/9 1. 7.8 /9. P=r het schip zeeland van Batavia aangebragt, kost met de 178 8/9 Den Generaale verkoop bedraagd - - - - - - - - - - - - - lb: 978162 1/3 ƒ 140855 8: 8. ongelden. - - - - - - - - - - - - - lb: 1029605 - ƒ 85276. —. —. Diverse tot konsumptie verstrekt - - - - - - - - - „ 580 –„ 48. 1: –. voor vragt van Batavia na herwaards â ƒ 2:3 1/5 de voor 3: —. p=rC=to minwigt dan de scheeps overheeden —. —. —. bij aanbreng - - - - - - - - - - - „ 30888. —„ „ 2. —. d=o minwigt aan Pakhuismee, „ster - - - - - - - - - - - - - . - . „ 19974: 1/14 „ —. –. –. „ 2: —. Jaeren Jntrest à 4½ p r C=to op ƒ 85276. - - - - - - - „ 7674:17:— „ 3¾. p=r C=to assurantie of risiko op gem: kapit: - - - - - „ 3197:17:— „ 3¾ d=o d=o voor de waarde van het schip gereekend op ƒ 100'000. —. —. komt voor 1:19/20000: schip of ƒ102960:10 - - - - - - -. - - „ 3861:—. 8. koetsiemse ongelden. - - - - - - - - - - „ 1705 10: 8. „ Dus bij verkoop geproviteerd 19: 7/8. per Cento ruim. . . . . . . . „ 16948. 15 — - „ - F Somma. - . lb: 1029605 — ƒ 140903 9: 8 Somma - rb:s 102968 ƒ14093: 9: 8. Roetsiem Den Laatsten Augustus Anno 1789. —. 100 lb: - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 22239 9: 8. „ 2. —. D Spael

NL-HaNA_1.04.02_3895_0300 view scan ↗

English

278 Account current of the sold powdered sugar, second sort, in the year 1788/9: Examined 1788/9: The ship Zeeland brought from Batavia, cost, minus the charges. lb. 55322: — ƒ4135:1: 8: For freight from Batavia to here — at ƒ2:3: 1/5 per 100 lb — „ 1194:19:—. 2 years interest, at 4 ½ percent on ƒ4135:1:8: — „ 372: 3: —. 3 3/4 percent insurance or risk on the said capital — „ 155: 1: 8: —: 3 ½ ditto ditto for the value of the ship reckoned at ƒ100000:—:— comes to, for 500000 ship or ƒ 5532:4: — „ 208: 9:—. 2 Cochin charges — „ 82:14: —. Thus profited on sale 21 1/8 percent, ample — „ 874:—: 8:—: Total . . ƒ 5522: ƒ 1021: 8: 8: Cochin the last of August Anno 1789: Total - - 55322:— ƒ7021: 8: 8: B van wullen D Spall 1789: The general sale amounts to - - - - - lb. 51808. ƒ6963. — — Various supplied for consumption – – – – – – „ 781:– „ 58:8: 8: —. For 3 percent underweight to the ship officers - - „ 1659:½. —. –. —. Underweight to the warehouse keeper on arrival - - - - - - - - - - - - - „ 1073. 1/4. —. —. —. 1661 2 No. 16 No. 17. 272 List of all ships and vessels, as well as bombaras and shibars, that have arrived and departed here since the last of August of the past year to the date hereof; together with the quantity of imported and exported goods, with the price thereof as shown in the continuation hereof, to wit: On 6 September An English grab from Bombay arrived named Generous Friend, burden 150 tons, manned with 30 hands, mounted with 6 cannons and commanded by Captain Sal Mason, discharged here: ½ candy coffee for rop: 70: On the 16 September: Departed for Bengal, having taken in water and firewood here, along with: 60 candy coir for rops 1400:— On the 20th ditto A dhow from Mocha arrived. Cranie Awelwichalij with: 8 ¼ candy raisins - for rop: 420: — 23 mas phoeokoe. . . „ „ 92: — 38 ditto koutinhas. . „ „ 456: — 24 lb: almonds - - „ „ 5: — 4 ½ candy dates. „ „ 45: — On 8 January: Departed for Mocha with: 970 corge teak planks at 60 rop per 100 corge 32 ¾ maund patcha - - - - for rop: 245½: 15 ¼ candy koewa. -- „ „ 64: 4 „ boori borri. „ „ 108:¾: 7 ¼ „ froeita matapesie. . „ „ 130: ½: 8 maund cardamom. - - - „ „ 497: ½. 503 pieces Chelas. - - - . „ „ 309: 18200 cumin . - - „ „ 336: 115 cans powdered sugar purchased from the Company 9 54 8 — 2 27 273 On the 20 September: A dhow from Mocha arrived, cranie Cheg Bonderdouth Babaseer with: 50 packs salt - for rop: 17:½ 15 maund raisins. „ „ 48: ½: 38 „ dates - - „ „ 27:¾: On the 21 December: Departed for Muscat, having taken in here: 139 pieces armozines „ „ 1227: 8 corge mogodoties. . „ „ 110: 1 maund old copper. . . „ 11: 139 pieces silk cloths. . „ „ 1088:— On the 23rd: A shibar from Tellicherry arrived, tindal Manuel with: 14 ¾ candy wheat. - for rops 354: On the 23 December: Departed for Aleppey with: 89 cans powdered sugar purchased from the Company 97400 pieces cups. . - for rop 1627: 37 chests benzoin - - „ „ 1480: candies sandalwood - - „ „ 150: 27 lb: eaglewood -- - - „ „ 67: 52 pieces hanekaatjes - „ „ 418: 9 corges manap: kaatjes. „ „ 320: 38 maund patcha leaves. „ „ 285: On the 24th: An empty pattamar from Tellicherry arrived: Tindal Rama. On 15 October: Departed for Bombay with: ½ candy gum myrrh. . for rop 40: 10 pieces angeli-wood chests. . „ „ 31: On the 25th: A dhow from Mocha arrived, cranie Seid Amod with: 200 bags salt. . . . . for rop 80: 2 ¾ candy raisins. . . . „ „ 156: 9 ¼ ditto koutinkas. . . „ „ 2259: 4 ¼ „ red copper. . . „ „ 126:7:½: On the 26 September: Departed for Anjengo, having taken in nothing here. On the 26th: A shibar from Bombay arrived: Tindal Dadol, with: 18 ½ candy wheat for rops 388:½: On 4 October: Departed for Tellicherry with: 396 corge teak planks at 60 rop: per 500 corge 10 angeli-wood chests for rop: 86: 30 cans powdered sugar purchased from the Company. 33 candy froeita matapesie for rop 610:½ 10 ditto breadfruit „ „ 198: 20 cases cinnamon water - - - „ „ 200: 18000 pieces cups - . . . . „ „ 100: Maldives coconuts - - „ „ 60: — 50 pieces hanekaatjes. . . . „ „ 500: — outside chests - - - - - - „ „ 10: 1 small balloon - - . „ „ 6: 1712 1 52 2 2 7200 2 274 17 On the 26 September: An English snow named Slamat Sawaij arrived from Muscat, burden 150 tons, manned with 30 hands and mounted with 4 cannons, commanded by Captain Tepson, discharged nothing here. On the 29 September: Departed for Bengal, having taken in water here. On 3 October: An empty pattamar from Tellicherry arrived: Tindal Mamet. On 5 October: Departed empty for Anjengo. On the 5th ditto: An empty pattamar from Anjengo arrived: Tindal Rama. On the 1st December: Departed for Mocha with: 125 candy cotton. for rop 6250: On the 9th ditto: An almadia from Tellicherry arrived, Marka Koetjoe Kadie with: corges Mogodaties. . for rop: 140: 6 candy chipped areca. „ „ 300:— On 14 October: Departed for Tellicherry, having taken in nothing here. An empty pattamar from Anjengo arrived: Tindal Mametusen On 11 December: Departed again for Tellicherry with: 1020 corge teak planks at 60 rop per 100 corge 42 candy ditto beams at 8 rop the candy 4400 midiet awella - for 60 rop: 5 candy coir - . „ 60: 6 hanekaatjes - „ 60: An empty almadia from Aleppey arrived: Marka Kordie. Departed for Tellicherry with: 5000 pieces bamboo mats. for rop 10: 18 maund fan-fins. . „ „ 72: 19 pieces hanekaatjes - - - „ „ 209: 4 Moorish ditto „ „ 36: along with corge teak planks at 60 rop per 100 corge biete Pavel. . . for rop 7: angeli-wood chest - - - - „ „ 5: 20 packets raisins „ „ 9: 2 1 12: 25 9: ditto 1: 1 13: 1

Dutch transcription

278 Reekening kourant van de verkogt Roeder Suijker, tweede Zoort, in Ao 178/9: Nagezien 1788/¾ 6: het schip Zeeland van Batavia Aangebragt, kost m„a 1789: Den Generaale verkoop bedraagt - - - - - lb. 51808. ƒ6963. — — Diverse tot konsumptie verstrekt – – – – – – „ 781:–„ 58:8: 8: —. de ongelden. . - - - - - - - - - - lb:s 55322: — ƒ4135:1: 8: voor3: -. p=rC=to minwigt aan de scheeps overheeden voor veragt van Batavia na herwaards — - - „ 1659:½. —. –. —. â ƒ2:3: 1/5 de 100: — lb - - - - - - - - - - - - - „1194:19:—. bij aanbreng- _=o. minwigt aan den Pakhuys„ „ 2: —. Iaaren Intrest, â 4: ½: pr C=to. op ƒ4135:1:8:- - - - - - - - „ 372: 3: —. -. „ 2 —. „meester - - - - - - - - - - - - - - „ 1073. 1/4. —. —. —. „ 3: 3/¾ prC=to assurantie of risiko op gem: kapitaal - - - - - - „ 155: 1: 8: —: „ 3 ½ d=o d=o. voor de waerde van 't schip gereekend 1661 op ƒ100'000:—:—. komt voor 500000:- schip of ƒ 5532::4: - - - - - - - - - - - „208:9:—. „ 2: —. „ koetsiemse ongelden - - - - - - - - - - „ 82. 14. —. Dus bij verkoop geproviteert 21 1/8: percento - „ 874:—: 8:—: Somma . . ƒ 5522: ƒ 1021: 8: 8: ruim - - - - - Koetsiem den Laasten Augustus A=o 1789: G omma - - 25332:— ƒ7021: 8: 8: B van wullen D Spall „ No. 16 N„o. 17. 272 Zomeede Bombaras en Sibaars, die seedert den laat„ Eijste van alle Scheepen en vaartuigen den 6: September Een Engelsch Soerab van Bombaij aangekoomen genaamd Generous fried groot 150: tonnen 18200: — „ kommen . - - „ „ 336: 115: — kann„s poeder suiker van dEkomp: gekogt „sten Augustus Annopassato tot dato deezes alhier aangekoomen en vertrokken zijn; mitsgaders de Quantiteit der aangebracht en vervoerde Goederen, met de prijs en „ daar van als in het vervolg deezes aange„„toond worden, te weeten: bemant met 30: koppen gemonteerd met 6: kanons en gekommandeerd bij kapitain Sal Mason alhier gelost. ½: kandijl koffi voor rop: 70: „ 20: _„o Een Dauw van Mocha aangekoomen. Karanie Awel wichalij met. 8: ¼: kand: kismis - voor rop: 420: — 23: — mas phoeokoe. . . „ „ 92: — 38: — d„o koutinhas. . „ „ 456: — 24: - - lb: amandelen - - „ „ 5: — 4: ½: kand: Tamber. „ „ 45: — den 16: 7ber: Na Bengale vertrokken alhier water en Brandhout ingenoomen nevens. 60: — kand: kaijer voor rop„s 1400:— 8: Janu: Na Macke vertrokken met 970: — kod=t tekke planken â 60: rop d'100: Cod=t 32:¾: mao patja - - - - voor rop: 245½: 15: ¼: kand: koewa. 4: — „ boori borri. 7:¼: „ froeita matapesie. . „ „ 130: ½: 8: - mao kardamom. - - - „ „ 497: ½. -- „ „ 64: „ „ 108:¾: 503: - stux Chelas. - - - . „ „ 309: 9 54 8 — 2 27 273 „ Bonderdouth Babaseer met 50: — pakken zout - voorrop: 17:½ 15: — mao kismis. „ „ 48: ½: den 20: 7ber: Eendauw van Mocha aangekoomen karanie Cheg. Den 21: dec: Na Maskettij vertrokken alhier ingenoomen. 38: — „ Tamber - - „ „ 27:¾: 23: P„s Een Tibaar van Tallicheerij aangek Tandel Manuel met. 14:¾: kand: Tarwe. - voor rop„s 354: 139: — stux armozijnen „ „ 1227: 8: — korsie mogodoties. . „ „ 110: 1: — mad oud kooper. . . „ 11: stux zije doeken. . „ „ 1088:— 139: — 24: „ Een leedige Pattemaar van Tallicherij aangek: Sandel Rama. „ 25: „ Een Dauw van Mocha aangekoomen karame Seid Amod met. 200: — sakken sout. . . . . voor rop 80: 2:¾: kand kisonis. . . . „ „ 156: 9: ¼: d„o Koutinkas. . . „ „ 2259: 4:¼: „ rood kooper. . . „ „ 126:7:½: „ 26: Een Sibaar van Bombaij aangek: Tandel Dadol. met 18½: kand: Tarae voor rop„s 388:½: „ 23: deC: Na Alepe vertrokken met kann„s poeder suiker van d 'Ekomp gekogt 89: — 97400. — stux koppies. . - voorrop 1627: - - „ „ 1480: 37: — kisten benzuin — kand: sandelhout - - „ „ 150: 27: — lb: agelhout -- - - „ „ 67: 52: — stux hanekaatjes - „ „ 418: 9: — korsis manap: kaatjes. „ „ 320: 38: — mad patja bladeren. „ „ 285: Na Bombaij vertrokken met 8ber „ 15: — ½ kand. gomene mirg. . voor rop 40: 10: - stux angalika kisten. . „ „ 31: „ 26: 7ber: Na Ansjenga vertrokken alhier, niets ingenoomen. 4: oktober Na Pallicherij vertrokken met 396: — kodraat tekke planken â 60: rop: d' 500: Cod=l 10: — angelika kisten voor rop: 86: 30: — kann„s poeder suiker van dEkomp: gekogt. 33: — kand: froeita matapesie voor rop 610:½ d„o 10: panne vrugt 20. — kelders. kaneel water - - - „ „ 200: p„s koppies - . . . . „ maldivose klappus - - „ „ 60: — „ „ 100: 50: — stux hanekaatjes. . . . „ „ 500: — „ buite kisten - - - - - - „ „ 10: 18000: — 1„ — kleen balon - - . „ „ 6: - 1712 1 52 „ „ 2 2 „ 7200: — 2: „ „ 198: 274 17 van Maskellij aangekoomen groot 150: tonnen bemant met 30: koppen en gemonteerd met 4: kanons gekommandeerd bij kapitain Tepson alhier niets gelost. Sandel Mamet. 3: oktober: Een leedige Pattemaar van Tallicharij aangekoomen „ 5: oktober Leedig na Ansjenga vertrokken. 5: _„o Een leedige patternaar van Arjenga aangekomen Pandel Rama. 9: _„o Een Almedi van Tallicherij aangekoomen marka„ koetjoe kadie met. korsies Mogodaties. . voorrop: 140: 6: — kand: Chikinil arreek. „ „ 300:— Een leedige pattemaar van Anzenga aangekoo„ men Tandel Mametusen Een leedige Almedi van Alpe aangekoomen 5 Marka Kordie. „ 1: xber: Na Mlene vertrokken met 125: — kand: kattoen. voor rop 6250: 14: oktober Na Tallicherij vertrokken alhier niets ingenoomen „ 11: deC: weder na Sallicherij vertrokken met 1020: — kod=s tekke planken â 60: rop d' 100: Codt 42: — kand: d„o balken „ 8: „ hetkand=e 4400: - midiet awella - voor 60: rop: 5: — kand. kaijer - . „ 60: „ 6: — hanekaatjes - „ 60: „ Na Pallicherij vertrokken met 5000: — stux bamboese neten. voor rop 10: 18: — mad Waaijevinnen. . „ „ 72: 19: — Stux hanekaatjes - - - „ „ 209 4: — mouriese d„o „ „ 36: nevens kodraat tekke planken â 60: rop d 100: Cod=t biete Pavel. . . voorrop 7: angelika kist - - - - „ „ 5: 20. — paksjes kismis „ „ 9: den 26: September Een Engelsch Snauw genaamt Slamat Sawaij den 29: 7ber: Na Bengale vertrokken alhier wateringenoomen „ 2 1 „ 12: „ 25 „ „ 9: d„o „ 1: 1 13: 1

NL-HaNA_1.04.02_3895_0306 view scan ↗

English

275 the 28th ditto Tandel Darina the 21st October: An empty pattamar arrived from Bombay. The 21st October: Departed again for Bombay, empty. the 22nd ditto: A shibar arrived from Goa, Tandel Gaspar, with: 10 corges mogodoties, for rupees 250 265 lb. raw wax, for rupees 139 4 packs aniseed, for rupees 9 ditto mustard ditto, for rupees 35 the 25th ditto: A shibar arrived from Bombay, Tandel Rama, with: 1008 lb. men, for rupees 15 170 pieces armozeen, for rupees 1320 80 pieces atlas, for rupees 220 A Sardinian ship arrived here from Mauritius, named Zes Victor Ame, measuring 500 tons, manned with 46 men, mounted with 20 cannon, commanded by Captain Parzillia, discharged here: 27000 pieces corks, for rupees 133 40 lb. refined powder sugar, for rupees 34 60 lb. spermaceti candles, for rupees 60 3 3/4 dozen glass carafes, for rupees 18 7 chests with sweet oil, for rupees 176 51 dozen water glasses, for rupees 76 20 cases pickled fruits, for rupees 120 57 dozen folding mirrors, for rupees 17 2 chests with Neuchâtel goods, for rupees 205 12 small hand sombreros, for rupees 57 12 rolls ribbon, for rupees 72 81 pieces pais, for rupees 54 6 ditto copper pans, for rupees 55 the 7th January: Departed for Mahe, loaded here: 40 chests cloves bought from the Company 164 1/4 piculs alum, for rupees 4927 1/2 31 corges white languin, for rupees 1007 1/2 21 ditto hanekaatjes, for rupees 4720 18 candies kanries, for rupees 900 5 1/2 corges Mauritian kaatjes, for rupees 1092 1/2 248 pieces toepties, for rupees 609 28 pieces rumals, for rupees 240 28 pieces hanekaatjes, for rupees 42 10 pieces blue salempores, for rupees 45 the 4th ditto: Departed for Bombay with: 4 small baloons the 10th November: Departed for Goa, loaded here: 1 sack cloves bought from the Company 90 lb. camphor, for rupees 36 16 lb. majekan, for rupees 1 1/2 1250 medietawella, for rupees 15 4 maunds deodar wood, for rupees 7 3 maunds native saffron, for rupees 9 62 chodana fish oil, for rupees 48 161 pieces Chinese jars, for rupees 70 5 corges mats, for rupees 3 8 white ginghams, for rupees 97 2 large and small jars, for rupees 10 2 ditto, for rupees 6 3 ditto, for rupees 4 276 the 30th October: A dhow arrived from Muscat, Karani Kassam, with: 1 calabash rosewater, for rupees 32 1 maund dried dates, for rupees 10 the 1st November: An empty pattamar arrived from Tellicherry, Tandel Kaffer Rasop Satak Tresawij with: 100 packs salt, for rupees 40 46 maunds dates, for rupees 28 2 calabashes rosewater, for rupees 15 6 1/4 ditto raisins, for rupees 52 1/2 2 1/2 maunds coffee, for rupees 20 Primo: A dhow arrived from Muscat, Karani, the 8th January: Departed for Mocha with: a dhow arrived from Muscat, Karani the 24th ditto: Abelulla Bin Cassum Burgers with: 3 1/4 candies dates, for rupees 38 1 1/4 ditto dried ditto, for rupees 28 18 calabashes rosewater, for rupees 144 30 bottles ditto, for rupees 25 2 1/4 candies kadjang, for rupees 27 1 1/4 ditto cumin, for rupees 62 Departed for Alleppey, loaded here: 1100 pieces bowls, for rupees 44 4 1/4 corges sailcloth, for rupees 127 70 piculs benzoin, for rupees 400 200 breadfruit, for rupees 85 1/2 9 1/4 ditto, for rupees 67 27 ditto koewa, for rupees 182 1/4 borri borri, for rupees 166 1/2 froita matapesie, for rupees 184 11 1/2 ditto, for rupees 220 45 canassers powder sugar bought from the Company 26 pieces thin timber, for rupees 36 1/4 123 22 square teak planks at 60 rupees the 100 square 1000 pieces coconuts at 12 1/2 rupees per thousand 9 piculs benzoin, for rupees 360 14 3/4 maunds patja, for rupees 110 1/2 12 1/2 candies froita matapesie, for rupees 225 27 candies koewa, for rupees 131 1/4 28 candies breadfruit, for rupees 238 4400 pieces cups, for rupees 98 2 beet chests, for rupees 33 the 5th November: Departed for Bombay with: 19 pieces mango planks, for rupees 10 80 lb. wax candles, for rupees 48 127 canassers powder sugar bought from the Company 10 1/4 candies dried ginger, for rupees 612 1/4 ditto froita matapesie, for rupees 141 1/2 8 3/4 maunds patja leaves, for rupees 56 1/2 2 beet chests, for rupees 20 97 pieces hanekaatjes, for rupees 970 3 gilded jars, for rupees 100 4 maunds cardamom, for rupees 62 1/2 the 20th December: Departed for Alleppey with: 80 pieces Manapaar kaatjes, for rupees 320 4 ditto, for rupees 14 10 ditto, for rupees 19 5 ditto, for rupees 15 277 the 1st December: An empty pattamar arrived from Goa, Tandel Diogo the 4th ditto: A dhow arrived from Cutch, the 16th December: Departed for his home with: Karani Nenzie, with: 76 canassers powder sugar 5 3/4 candies cotton, for rupees 316 1/4 2 chests nutmegs and cloves bought from the Company 3 1/4 ditto boiled butter, for rupees 357 1/2 4 ditto Japan copper, for rupees 1292 1/2 13 1/4 corges blankets, for rupees 189 2 1/2 candies copra at 24 rupees the candy 14 ditto red salempores, for rupees 199 1/2 240 3/4 ditto teak beams at 8 ditto 7 1/2 candies iron, for rupees 112 1/2 1135 square teak planks at 60 rupees the 100 square 1 maund adawedam 1 candy coir, for rupees 18 26 1/4 candies galangal 6 candies koewa flour, for rupees 120 47 pieces chalies, for rupees 50 1000 pieces coconuts, for rupees 12 ditto: An empty pattamar arrived from Anjengo, Tandel Darma An empty almadia arrived from Alleppey, the 23rd ditto: Departed for Kolachel with: Marka Kadie 121 candies cotton, for rupees 6050 24 maunds kadjang, for rupees 18 maunds amakron, for rupees 7 1/2 1 candy mustard seed, for rupees 27 1/2 5 maunds cumin seed, for rupees 10 3/4 A batel arrived from Bombay, Tandel Piena, with: 55 candies cotton, for rupees 3858 1305 sacks saltpetre, for rupees 14355 25 pieces embroidered ramisool, for rupees 75 the 24th ditto: Departed for his home with: 50 candies copra at 24 rupees the candy the 6th November: Departed empty for Tellicherry. the 18th November: Departed for his home with: 23 candies copra at 27 rupees the candy 2 angelica chests, for rupees 3 8 chodana fish oil, for rupees 8 6 maunds karkapuli, for rupees 2 2 carboys rosewater, for rupees 21 5 ditto, for rupees 5

Dutch transcription

275 „ 28: _„o Pandel Darina den 21: oktober Een leedige pattenaar van Bombaij aangekoomen. den 21: 8ber: Weder na Bombaij vertrokken leedig „ 22: d„o ben Sibaar van Joa aangekoomen andel Gaspar 10: — korsies mogodoties voorrop 250: 265: — lb: ruw wax. - - „ „ 139: 4: — pakken anis zaat. „ „ 9: met. _„o mosterd d„o „ „ „ 35: „ 25: _„o Een sibaar van Bombaij aangekoomen Ian del Rama met. 1008: lb. men voor rop 15: 170: Stux armozijnen. „ „ 1320: 80: — „ atlas „ „ 220: Een Sardinische Schip van Maurietsius alhier aanget: gen=t Zes victor Ame groot 500: tonnen bemant met 46: koppen gemonteerd met 20: kan ons gevoert bij kapitain Parzillia alhier gelost. 27000: - stux kurken- . . .voorrop 133: 40: — lb: gerafineerde poeder suiker . „ „ 34. 60: - „ spermoseth kaarsen - - - - . „ „ 60: 3: ¾: dozynen glase garaffen - - - - - „ „ 18: 7: — kisten met zoeten olij. . . . „ „ 51: — dozinen waterglaasen. . . . „ „ 20: – kelders ingelegde vrugten. . . „ „ 120: 57: — dozynen boekspiegels. 2: — kisten met Neuvenburgse goederen. . „ „ 205: 12: - kleene hand samereels. . . . „ „ 57: 12: — rollen lind - - - - - - - „ „ 72: 81: — Stux pais - - - - - - „ „ 54: 6. — d„o kooper pannen. . - . „ „ 55: „ „ 176: „ 7: Januari: Na Make vertrokken alhier ingenoomen. 40: — kisten nagulen van 8Chomp: gekogt - 164: ¼: piekels allein - - - voor rop: 4927:½ 31. — korsies witte languin. . „ „ 1007:½ d„o hanekaatjes - - „ „ 4720: 21: 18: — kand: kanries 5: : korsels mauriese kaatjes. „ „ 1092:½ - - „ „ 900: 248: — stux toepties- - - . . voor rop 609 28: — „ roemaals. 28: — „ hanekaatjes. 10: — „ blauwe Salempoeries. „ „ 45: „ 4: d„o Na Bombaij vertrokken met - „ „ 240: - -„ „ 42: 4: — kleene balons. „ 10: 9ber: Na Pea vertrykken alhier ingenoomen 1: — Sak nagulen van d'Ekomp gekogt 90: — lb: kamper. . . - - voor rop: 36: 16: - „ majekan. 1250: — medietawella. . . . . „ „ 15 4. - mao devedarhout - - - „ „ 7: 3: — „ Inl: Saffran - - - - „ „ 62: — Chodena vistraan... 161: — stux Chinase boeyangs. . „ „ 5: — korsies Matten. . . . . „. „ 8: — witte gingams 2: — groote en kleene boeijangs. . . „ „ 10: 1 9: 2 - 1 6 31 2 76: „ „ 17: „ „ 48: 3: 97: 6: „ „ 70: . . „ „ 4 276 „ 1: den 30: oktober Een Dauw van Maskellij aangekoomen karanie Kassam met Calbassen Roosewater voorrop 32: — mad ged: Tamber - - - „ „ 10: „ 1: Nber: Een leedige pattemaar van Tallicherij aangek: Tandel Kaffer Rasop Satak Tresawij met- 100: pakken zout - - voor rop: 40: 46: — mao Tamber. - - „ „ 28: 2: kalbas roosewater „ „ 15: 6: ¼ d„o kismis 2: ½: mao koffij - - - „ „ 20: P„o Een Daui van Maskellij aangekoomen karame „ 8: Januari Na Mocha vertrokken met Een dauw van Maskettij aangekoomen karani „ 24: _„o abelulla Bin Cassum Burgers met 3: ¼ kand: Tamber. . . voor kop: 38. 1: ¼: d„o ged: d„o - - - „ „ 28. 18: —. kalbus roosewater. . . „ „ 144: 30: - bottels _=o 2: ¼: kand: kadjang. . . „ „ 27: 1: ¼: d„o komijn - - - „ „ 62: Na Alepe vertrokken alhier ingenoomen. 1100: — stux kommen. . . voor rop: 44: 4: ¼: korsies zulkleeden. . „ „ 127: 70: — piekels benjuin. 2it hond pane vrigt „ „ 85½ 9: ¼: „ „ 27: — d„o koewa - - - - - - „ „ 182:¼: borri borri - - - „ „ 166:½ frocita matapesie „ „ 184: 11:½: - - - - „ „ 400. „„ 67: 45. — kann„s poeder suiker van dEkomp: gekogt 26: — stux dinne houten voor rop 36:¼: 123: 22 kodraat tekke planken â 60: rop d' 100: kod=t 1000: — stux klappus â 12: ½ rop permilo. 9: — piekel benjuin - - - - - voor rop 360: 14:¾: mao patja. 12: ½: kand: froeita mata pesie. . „ „ 225: — 27: — „ koea. 28: — „ panne vrigt - - - „ „ 238: — 4400: — p„s koppies biete kisten - - - „ „ 33: --„ „ 110:½ 5: 9ber: Na Bombaij vertrokken met 19: - stux mangus planken. voor rop 10: 80: — lb: Waxkaarsen. . . . „ „ 48: - „ „ 25— 127: „ kann„s poeder suiker van d Ekomp gekogt 10: ¼ kand: gedgember. - . voor rop 612: ¼: d„o froeita matapesie „ „ 141. ½ 8: ¾ mao patja bladeren. „ „ 56:½ 2:- biete kisten . 97: — stux hunekaatjes „ „ 970: „ vergulde boeijangs - „ „ 100: 4: — mao kardamom. den 20: deC: Na Alepe vertrokken met 80: — „ manapaarse kaatjes. . „ „ 320: 4: 10 „ 5„ — 1 „ „ 220: 52:½ „ „ 1 4: „ „ 19: - - „ „ 15: 277 5: 5 „ 9. den 1: xber: Een leedige pattemaar van Ioa aangekoomen Tandel Diogo „ 4: _„o Een dauw van katgien aangekoomen „ 16: deC: Na sijn woon vertrokken met. 3 Karanie Nenzie met 76: — kann„s poeder suiker - 5. ¾ kand: kattoen - - - - - voor rop 316:¼: 2: — kisten Nooten en nagule van d Ekomp gekogt 3: ¼: _„o gekookte booter. - - „ „ 357:½. 4: — d„o Iapans koper. 1 13: ¼: korsies kambelien - „ „ 189: — 2: ½: kand: koppere â 24: rop het kand=l 14. _„o roode Salempoeris. „ 199:½ 240: ¾ d„o tekke balken „ 8: „ 0 7: ½ kand. ajaan . - - - „ „ 112½. 1135: —. kodraat tekke planken â 60: rop d' 100: kod=t 1. mad adawedam. 1: — kand kaijer. . . voor rop 18. 26:¼: „ lanquas. 6. „ koea meel „ „ 120: 47: –. Stux Chalies 1000: — p„s Klappus - - „ „ 12: _„o Een leedige pattemaar van Ansjenga aange. . „ „koomen Sandel darma. Een leedige Almedi van Alepe aangekoomen „ 23: d„o Nakolatje vertrokken met marka Kadie. 121: — kand: kattoen - - - voor rop 60 50: 24: - mad hadjang - - - „ „ 18: „ amakron. 7½. 1: — kand: mosterd saat. . . „ „ 27:½. 5: - mad komijn saat „ „ 10:¾. Een Batel van Bombaij aangek Sandel„ Piena met. kand: kattoen - - - - - voorrop 3858: 55: 1305: — sakken Salpeter - - - - „ „ 14355 25: – Stux geborduurde Ramisool „ „ 75: d Na zijn woon vertrokken met 24: d „ 50: — kand koppera â 24: rop het kand=l 6: 9ber: Leedig na Tallacherij vertrokken. - „ „ 1292:½ den 18: 9ber: Na sijn woonvertrokken met 23: — kant koppera â 27: rop: hetkand=l 2: — angelika kisten. . . voor rop 3. 8: — Chodena vistraan - - - „ „ 8 6: — mao karkapoelie. „ „ 2: 2: — karba roosewaater „ „ 21: „ „ 50 „ - - - - „ „ 131¼. „ „ 98:— 2 20 3 5 62 5. — „ „ „

NL-HaNA_1.04.02_3895_0309 view scan ↗

English

278 9: the 9: November: A Moorish Ghurab arrived from Surat under an English flag, named Ayderbax, measuring 200: tons, crewed by 22: hands, mounted with 8 guns and commanded by Nakhuda Sidieu Masoed, discharged here: [illegible] bags of wheat - - - for rop 2961: 1: ¼ kand kishmish . . . „ „ 50: 5: „ ditto trigolpoekena - - „ „ 84: 62: ½: mas poltjoek . . „ „ 513: 47: ½: ditto opium - - „ „ 30: 5950: — pieces of soap - - - - - „ „ 145: 5: ¼ packs of galangal - - - - - „ „ 29: 2: ¼: maunds of blue vitriol . . . „ „ 30: — 4: — packs of Bengal pepper . . . . „ „ 31: 1: — piece of red dye - - - - „ „ 105: 11: — lb: medicinal camphor . „ „ 13¾. 8: — dozen coopering knives . . . „ „ 16:— 23 - pieces of keukas - - „ „ 680:— 2: — fine dupattas with gilded edge . „ „ 126:— 1: — ditto gingham - 9 ¾: lb: mirror glass . . . . „ „ [illegible] 3: ¾: corges of black cloths . „ „ 54: — 378: [illegible] 1: — piece of silk cloths . . . . „ „ 20: 14: —: silk ditto - - - - „ „ 210: -- „ „ 8: An English Ghurab named Zero arrives from Bombay, measuring 200: tons, crewed by 40: hands, mounted with 4: guns, commanded by Captain Cockborn, discharged nothing here. Ditto departed for Bengal, having taken on water here, along with: 12: Chodena coconut oil for rop 4½. 3: – packs of paddy the 17: November: Departed for Anjengo, having taken on here: 4: ½: maund of ivory for rop 198:— [illegible] 279 „ 15: ditto the 12: December: A shibar arrived from Goa, Tindal Pascoal, with: 44: - pieces of armozeen for rop 352: — A Bombara arrived from Cutch, kranie Koepsiende, with: „ 20: December: Departed for his home with: 133: — cans of powdered sugar 26: ¼: kand: cotton - - - for rop: 4066:¾ 5: — chests with cloves, bought from the Honorable Company 26: — „ wheat - - - - „ „ 325:— 1: - chest with nutmegs and cloves 17: — pieces of Chela - - - . „ „ 15— 26: — kand: kurkuma . . . . . „ „ 156: — 11: ¼: kand: copra at 28: rop: per kandyl 2: ¼: maund of mirror glass . . . „ „ 95— 20: — kand papadkhar . . . . . „ „ 490: 5: ¾: maund of red earth - - . „ „ 258¾: 52: — packs of short clothes - - „ „ 390: — 13: — kand: fenugreek „ „ 260: — 6: — „ mustard seed . . . „ „ 120: — 61: - lb: asafoetida . - - „ „ 62: — 4: ½: kand: cumin seed . . . . „ „ 443 — 22: ¾: maund of kishmish . . . . „ „ 68:¼ 1: — kand: pulses - - - „ „ 13: — 47: — maund of ajwain - - - „ „ 47:½ 26: ½: ditto cotton yarn - - - „ „ 79½. „ 18: ditto A Bombara arrived from Bombay, kranie Kimjie, with: 21: December: Departed back for Bombay with: 15: – cans of powdered sugar 4: — chests with nutmegs and cloves, bought from the Honorable Company 1: = kand cotton - - - - for rop 58: 2: — kand coir -- rop 40 3: ½ „ linseed oil - - „ „ 192:½. 29: — pieces of angelica chests „ 52 12: ¾: dubba boiled butter . „ „ 70: — [illegible] — kand sappanwood „ 1 [illegible] 3: ½ corges of chintzes - - „ „ 70: —. 35: — pieces of coarse cloths — „ 52 10: — „ hanekaatjes . . „ 100 9: ½ ditto doreas „ „ 475 — 20: „ „ salempores . „ 100 6: — pieces of fine cloths . . . „ „ [illegible] 6: ¼: kand: koewa - - - - „ 137½ [illegible] — ditto copra at 28: rop per kandyl 79 18 22500: — pieces of coconuts at 12: „ per thousand 12: 73: — „ sapasadij the 23: November: Departed for his home with: 2: —. bags of cloves bought from the Honorable Company 13: 1/13: kand: copra at 27: rop per kandyl . [illegible] „ „ 365 - 280 the 18: October: An English ship arrived from Anjengo named Prince William Henry, measuring 700: tons, crewed with 100: hands, mounted with 26: guns and commanded by Captain Ralph Dundas, discharged here: the 21: October: Departed for Bombay, having taken on water here. „ 18: ditto 110: ½: dozen pocket mirrors for rop 165:¾: 14: — ditto pocket knives . . . „ „ 28: — 5: - „ scissors . . . „ „ 12: — 10: — ginghams . . . . . „ „ 12: 15: December: Departed for Bombay, having taken on water and firewood here, along with: 70: — chests of cloves bought from the Honorable Company. 8520: — square teak planks at 60: rop the 100: square 50: ¾: kand of spianter for rop 4567:½ 90: — piculs of frankincense . . „ „ 450: — A vessel arrived from Maldives, Tindal Mahomet, with: 13500: — pieces of bonito fish for rop: 216: 5: ¼: kand: coir . . . . . „ „ 160: 66: — baskets of cowries „ „ 115: 8800: — pieces of coconuts . „ „ 70: 7: — Manapaar cloths . „ „ 56: [illegible] lb: tortoiseshell . . . . . „ „ 56: 9: January: Departed for his home with: 15: — cans of powdered sugar bought from the Honorable Company. 21: ½ kand: teak beams at 8: rop per kandyl 53: — maund of candy sugar for rop: 291:½ 121: ¼: lb: raw silk „ „ 679. 72: — maund of koewa . „ „ 72: — 3: — kand turmeric - - „ „ 51: „ 7: ¾: ditto dried areca . „ „ 310: — „ 21: ditto A Brachera arrived from Cutch, kranie Wierjeg, with: 4: ½ maund of asafoetida . . for rop 91: 2: ¾: kand: pulses . „ „ 49:½ 9: ½: maund of ajwain - - „ „ 14:¾: 1: ¼: ditto mustard seed „ „ 3:½: „ 5: December: Departed for his home with: 2: — kand: cotton - for rop 100: 10: — Pulicat cloths - „ „ 14: 3: - kand cotton - . . „ „ 213 61: — packs of copper . . „ „ 87: along with 4: = bags of cloves bought from the Honorable Company. 10: — coarse cloths - - - for rop: 71: 7: — bottles of preserves „ „ 4: „ 22: ditto A Portuguese ship arrived from Bengal named Baretto, measuring 800 tons, crewed with 80: hands, mounted with 18: guns, commanded by Captain Joan Pedro, discharged here: 2000: bags of saltpetre bought from the Honorable Company 4: pieces of doreas . . . . for rop 28: 1: chest with pomade and powder „ „ 50: 6: 5: — maund of powdered sugar - - „ „ 15 [illegible]

Dutch transcription

278 9: den 9: 9ber: Een Moorse Goerab met een Engelsche vlag van soevatte aangekoomen genaamt Ayderbax groot 200: Tonnen bemant bemant met 22: koppen gemonteerd met 8 kanon en gekommandeerd bij de Nachoda Sidieu Masoed alhier gelost. „ Sakken Tarwe. - - - voor rop 2961: 1: ¼ kand kisinis. . . . „ „ 50: 5: „ d„o trigolpoekena. - - „ „ 84: 62: ½: mas poltjoek . . „ „ 513: 47: ½: d„o apian - - „ „ 30: 5950: — stux seep. - - - - - „ „ 145: 5: ¼ pakken lanquas - - - - - „ „ 29: 2: ¼: maanden blauw steen. . . „ „ 30: — 4: — pakken bengals peper. . . . „ „ 31: 1: — stux roode verf - - - - „ „ 105: 11: — lb: medicinaale kamper. „ „ 13¾. 8: — dosynen kuipmesjen. . . „ „ 16:— 23 - stux keukas - - „ „ 680:— 2: — fijne doeptis met vergulde rand. „ „ 126:— 1: — d„o gengam. - 9 ¾: lb: spiegel glas. . . . „ „ 3: ¾: korsies zwarte kleedjes. „ „ 54: — 378: 1: — p„s zije kleedjes. . . . „ „ 20: 14: —: zije d„o - - - - „ „ 210: -- „ „ 8: Een Engelsch Goerab gen=t Zero komt van Bom„ baij groot 200: tonnen bemant met 40: kop„ „pen gemonteerd met 4: kanons gekom „mandeert bij kapitain kokborn alhier niets gelost. _„o Na Bengale vertrokken alhier water. 12: ingenoomen nevens. Chodena kokus olij voor rop 4½. 3: – pakken Nelie „ den 17: 9ber: Na Ansjenga vertrokken alhier ingenoomen 4: ½: mad Ivoor voor rop 198:— 2 25 9:- 4 „ 3: 0 „ „ 3:¾ - 3 6 1 1 - 2 1 „ 279 „ 15: d„o den 12: xber: Een swbaar van Goa aangekoomen Sandel paskoal met 44: - stux armo zynen voor rop 352: — Een Bombera van Thiendie aangek karanie „ 20: deC: Na zijn woon vertrokken met koepsiende met. 133: — kann„s poedersuiker 26:¼: kand: nattoen - - - voor rop: 4066:¾ 5: — kisten met Nagulen 26: — „ tarwe. van dE komp gekt - - - - „ „ 325:— 1: - kist met noten en nagulens 17: — stux Chela. - - - . „ „ 15— 26: — kand: koerkeljan. . . . . „ „ 156: — 11: ¼: kand: koppern â 28: rop: het kand=l 2:¼: mao Spiegelglas. . . „ „ 95— 20: — kand, papedekar. . . . . „ „ 490: 5:¾: mnac rood aarde. - - . „ „ 258¾: 52: — pakken kortenhas. - - „ „ 390: — 13: — kand: oelwa „ „ 260: — 6. — „ mosterd zaat. . . „ „ 120: — 61: - lb: assafetida. . - - „ „ 62: — 4: ½: kand: komijn Saat. . . . „ „ 443 — 22:¾: mac kismis. . . . „ „ 68:¼ 1: — kand: kadjang - - - „ „ 13: — 47: — mac ajaan. - - - „ „ 47:½ 26:½. d„o kattoen gaaren - - - „ „ 79½. „ 18: d„o Een Bomberg van Bombaij aangek: kavanie kim 21: dec: weder na Bombaij vertrokken met 15. – kann„s poeder suiker „jie met. 4: — kisten met noten en nagulen 5 van d' E komp gek=t 1: = kand kattoen - - - - voor rop 58: 2: — kand kaijer -- 3: ½ „ Penselien olij - - „ „ 192:½. rep 40 29: — p„s angelika kisten 12:¾: dubba gekookte booter. „ „ 70: — „ 52 ƒ — kand Sapanhout. „1 3: ½ korsies Chitsen - - „ „ 70: —. 35: — p„s kaatjes — „ 52 10: — „ hanekaatjes. . „ 100 9:½ d„o doerias „ „ 475 — 20. „ „ Salempoeris. „ 10„o 6: — stux vlugge doeken. . . „ „ 6: ¼: kand: koea - - - - „ 137½ — d„o koppera â 28: r op het kand=l 79 18 22500: 12: — stux klappus „ 12: „ p„r millo 73: — „ Sapasadij den 23: 9ber: Na zijn woon vertrokken met 2: —. Sakken nagulen van dE komp gekogt 13: 1/13: kand. Koppern â 27: rop het kand=l . 1 1 1 3 - 1 1 3 6 9: 1 „ „ 365 - 280 „ 18: _„o „ prins w=m Henrij groot 700: tonnen bemant. met 100. koppen gemonteerd met 26: kanon en. gekommandeerd bij kapitain Rasps Duindas alhier 110: ½. dozynen boekspiegels voor rop 165:¾: 14: — _„o knipmessen. . . „ „ 28: — 5: - „ Schaaren. . . „ „ 12: — Een vaartuig van Maldivo aangekoomen Tandel. 1 Mahomet met: 13500: — stux kommelings. voor rop: 216: 5: ¼: kand: kaijer. . . . . „ „ 160: 66: — manden Kauris „ „ 115: 8800: — p„s klappers . „ „ 70: lb: karet. _o Een Brachera van katjien aangekoomen karanie. wierjeg met. 4: ½ mad assafetida. . voor rop 91: „ „ 49:½ 2: ¾: kand: kadjang. 9: ½: massajaan 1: ¼: d„o Mosterd zaat „ „ 3:½: - - „ „ 14:¾: „ 22: _„o Een portugeesch schip van Bengale aangekoomen gen=t Baretto groot 800 tonnen bemant met 80: koppen gemonteerd met 18: kanons. gevoerd bij kapitain Joan Pedro alhier gelost. „sakken salpeeter van dE Koompenie gek=t stux doerias. . . . voorrop 28: kist met poemade en poeder „ „ 50: 5: — mas poeder suiker - - „ „ 15 15: xber Na Bombaij vertrokken alhier water en brandhout ingenoomen nevens. 70: — kisten Nagulen van 8Ekomp gekogt. 8520: — kodraat tekke planken â 60: rop d' 100: Cod=t 50: ¾: kand Spianten voor rop 4567:½ 90: — piekels waerook. . „ „ 450: — 7: — Manapaars kaatjes. „ „ 56: „ „ 72: — 9: Janu: Na sijn woon vertrokken met. 15: — kann„s poeder suiker van dE komp gekogt. 21: ½ kand: tekke balken â 8: rop hetkand=e 53: — mad kandij suiker voorrop: 291:½ 121: ¼: lb: ruw zijde „ „ 679. 72: — mao koea. 3: —„ kand borri borri - - „ „ 51: „ 7: ¾: d„o ged: arreek . „ „ 310: — „ 5: xber: & dazijn woon vertrokken met 2: — kand: kattoen - voor rop 100: 10: — paliakatse kaatjes. - „ „ 14: 3: - kand katoe. - . . „ „ 213„ 61: — pakken Tamber. . „ „ 87: nevens 4: = Sakken Nagalen van d Ekompgekogt. 10: — kaatjes - - - voor rop: 71: 7: — flessen konfetuur „ „ 4: den 18: 8ber: Een Engelsch schip van Antjenga aangek genaamt den 21: Jber: Na Bombaij vertrokken alhier water ingenoomen 10: — gingams. . . . . „ „ 12: gelost. 28: „ 21: 2000: 4. 1: 6 ƒ - 1 „ ƒ 6 2 ƒ „ - „ „ 56: . ƒ 2 1 1

NL-HaNA_1.04.02_3895_0312 view scan ↗

English

281 The 22nd of October: 27th ditto: A shibar from Surat arrived, Tindal Aribai, with: 189 1/2 bags of wheat for 1326 1/2 rupees 6 1/2 candies of dhal for 117 rupees 4 pieces of gingham for 14 rupees 5 carboys of rosewater for 50 rupees 1 1/4 candies of amakron for 49 1/2 rupees 1 candy of trigolpoekena for 162 1/2 rupees 2 1/4 candies of nails for 93 1/2 rupees 1 candy of green paint for 4 rupees 8 1/2 bags of Surat rice for 31 1/4 rupees 1 3/4 candies of wien for 51 rupees 11 maunds of galangal for 165 rupees 2 1/4 candies of mustard seed for 98 rupees Koutenhas for 120 rupees Kaatjes for 74 rupees 28th ditto: A vessel from the Maldives arrived, Tindal Usan, with: 4000 pieces of dried bonito for 56 rupees 271 kottas of cowries for 477 1/4 rupees 43 maunds of coir for 7 rupees 37 lbs of tortoiseshell for 15 rupees Ditto: A two-masted Moorish snow with an English flag arrived from Colombo, named Bettanij, burthen 150 tons, manned by 25 hands, mounted with 5 cannons, commanded by Nakhuda Kassiem, unloaded here: 2 bags of dhal for 10 rupees 8 pieces of kincob for 88 rupees 19 empty bottles for 2 rupees 10 Surat cloths for 12 rupees 6 pieces of satin for 32 rupees 1 piece of doria for 6 rupees 1 ditto lustring for 30 rupees Ditto: Departed for Surat, having taken on board here: 7 angeli wood chests for 14 rupees 1 case of cinnamon water for 10 rupees 4 hanehaatjes for 40 rupees 26 white cloths for 50 rupees 7th ditto: Departed for his home, having taken on board here: 1 5/8 candies of cotton for 117 rupees 6 1/4 ditto cotton for 437 rupees 8 candies of salt for 12 rupees 1/2 candy of alum for 15 rupees 11th of December: Departed again for Surat with: 6 candies of powdered sugar purchased from the Honourable Company 5 chests of cloves ditto 25 3/4 candies of jackfruit for 267 1/2 rupees 4 1/2 ditto dried areca for 135 rupees 4 cases of cinnamon water for 40 rupees 17 maunds of cardamom for 23 rupees 9 pieces of angeli wood chests for 35 rupees 2 chests of tea for 10 rupees 3/4 candy of jaggery for 25 rupees 282 named Slah Sjiriach, burthen 250 tons, manned by 40 hands, mounted with 8 cannons, commanded by Captain William Mongha, unloaded here: 96 pieces of armozeen for 950 rupees 55 pieces of carpets for 190 rupees 2 pieces of dorias for 20 rupees 10 pieces of earthenware goglets for 2 rupees 400 pieces of empty bottles for 40 rupees 30th ditto: A shibar from Rajapur arrived, Tindal Govinda, with: 11 candies of cotton for 591 1/2 rupees 50 pieces of chintz for 50 rupees 6 1/4 maunds of poehotoe for 32 rupees 9 1/4 corges of drills for 194 rupees 5 ditto ginghams for 112 1/2 rupees Ditto: A private Dutch ship from Batavia arrived, named Neptunus, commanded by Captain Abraham Jansen, unloaded nothing here. The 29th of December: An English ship from Bengal arrived. Ditto: A French warship from Trincomalee arrived, named Le Millet, commanded by Captain Louis Maller, burthen 600 tons, manned by 120 hands and mounted with 18 cannons, unloaded nothing here. Ditto: A dhow from Muscat arrived, Karanie Assen, with: 5 candies of poehotoe for 450 rupees 1 ditto amber for 10 rupees Ditto: Departed for his home with: 6 candies of teak beams at 8 rupees the candy 100 corges of ditto planks for 60 rupees 6000 pieces of cups for 72 rupees 4 pieces of gilded jars for 35 rupees 2nd ditto: Departed for Mahe, having taken on board nothing here. 6th ditto: Departed for Muscat, having taken on board here: 25 chodena of coconut oil at 1 1/2 rupees the chodena 23rd ditto: Departed for his home with: 2 chests with nutmegs and cloves purchased from the Honourable Company 2 bags of cloves ditto 12 candies of alum for 336 rupees 86 maunds of red sandalwood for 43 rupees 98 candies of copra at 29 rupees the candy 6600 pieces of coconuts for 12 rupees per thousand 3 packages of nellie for 7 1/2 rupees 24 flat plates for 4 rupees 4 Manapaar kaatjes for 37 rupees 1 angeli wood chest for 4 rupees 4 bieke chests for 24 rupees 1 small bieke chest for 10 rupees 1 piece of gingham for 3 rupees 1 piece of chintz for 2 rupees 14 handkerchiefs for 7 rupees 1 woman's skirt for 3 rupees The 7th of December: Departed for Bombay, having taken on board water and firewood here, along with: chests with cloves 33 bags of cloves purchased from the Honourable Company 2 chests with nutmegs and cloves

Dutch transcription

281 den 22: 8ber: 27: _„o 28. Eer sibaar van Soeratte aangek Tandel Aribaij met 189: ½: Sakken tarwe - - voor rop 1326:½ 6. ½. kand daal - - 4: — stux gingam. 5: — karbas roosewaater „ „ 50: — 1: ¼: kand amakron. „ trigolpoekena. 2: ¼: „ Speykers „ mad groene verf 8: ½: sakken souratse rijst „ „ 1: ¾. kand wien. . 2: ¼: „ mosterd saat. . . „ „ 11: — mad languas Koutenhas - - „ „ 120: — „ „ „ „ 162:½ „ „ 4: — „ „ 31:¼: „ „ 51: — - - -„ „ 165: Een vaartuig van Maldivo aangek Tandel. usan met 4000: — stux kommelmnas. voor rop 56: 271: — Kollas Kauris „ 477:¼: „ 43. - - mas kaier lb: karet 37: — Een Een twee mastige Moorse snauw met een Engelsch vlag van kolombo aangekoomen gen=t Bettanij groot 150: Tonnen bemand met 25: koppen gemonteerd met 5: kanons. gevoerd bij Nachoda Kassiem alhier gelost 2: — Sakkendaal. . . voor rop: 10: 8: — kinkaf 88: 19 — leedige bottels. - - - „ „ 2: 10: — souratse kleedjes. „ „ 12: .-„ „ 6. 1: — stux doerias 1: — d„o - loestrien. . „ „ 30: kaatjes. 6: — d„o atlas - „ „ 32: „ „ 117. 93½. 11 Decemb: Weeder Na soeratte vertrokken met 6. — kann:s poeder zuiker vande Ekomp: gekogt 5. — kisten Nagalen. . . . . _„o „ 25 ¾ kand: panne vrugt voor 267½ rop: 4½ d„o gedrooogte arreek. . „ 135. — „ 4 - kelders kanneel water „ 40. — „ 17: — mas kardomon. . . „ 23. — „ 9. — p:s Angeliha kisten . . „ 35. — „ 2: — kisten Thee. . . —¾ hand: Jager kan _„o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 1 5/8: hand: kattoen voor 117: rop:s 6¼ _„o kattoe- „ 437:—„ 8. — „ zout. „ 12 „ —½ „ alluin. . . . . „ 15. — „ _„o Na Soeratta vertrokken alhier ingenoomen 7. – angeliha kisten voor 14 rop:s 1. – gelder kanneel water „ 10 „ 4 — hanehaatjes - - - - - „ 40 „ 26. — witte kleedjes. . „ 50 „ - - - „ „ 55: — 49:½: 14: — 1 7: 98:— 74: „ „ „ 2: „ „ 7: . : 15: „ . „ 25. — „ „ 10. — „ . 281 den 22: 8ber: 27: _„o 28. Eer sibaar van Soeratte aangek Tandel Ar met 189: ½: Sakken tarwe - - - voor rop 13 10 6. ½. kand daal - - - „ 4: — stux gingam. „ „ 5:— karbas roosewaater „ „ 1: ¼: kand amakron. . „ trigolpoekena. 2: ¼: „ Speikers mad groene verf „ 8: ½: sakken souratse ryst 1: ¾: kand nien. . Koutenhas „ „ 2: ¼: mosterd saat . „ „ „ 11: — mad languias - .. „ „ „ „ „ . . . „ „ „ „ „ „ 3 Een vaartuig van Maldiva aangek Tande usan met stux kommelmnas. voor rop 56: 4000: — 271: — Kollas Kauris „ „ 477:¼ 43. - - mas kaijer 37: — lb: karet Een Een twee mastige Moorse snauw met een Enge vlag van kolombo aangekoomen gen=t Be groot 150: Tonnen bemand met 25: kop„ gemonteerd met 5: kanons. gevoerd by Nachoda Kassiem alhier gelost 2: — Sakkendaal. . . voor rop: 10: d„o atlas - „ „ 32: 8: — kinkaf 88: „ „ 19 — leedige bottels. - - - „ „ 2: 10: — souratse kleedjes. „ „ 12: 6: 1: — stux doerias — d„o - loestrien. . „ „ 30: kaatjes. . „ „ .. _„o Na Soeratta vertrokken alhier ingenoomen 7. – angeliha kisten voor 14 rop:s 1. – gelder kanneel water „ 10 „ 4 — hanehaatjes - - - - - „ 40 „ 26. — witte kleedjes. . . „ 50 „ 7: _„o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 1 5/8: kand: kattoen voor 117: rop:s 6¼ _„o kattoe- „ 437—„ 8. — „ zout.. „ 12 „ —½ „ alluin. . . . . „ 15. — „ den 11 Decemb: Weeder Na soeratte vertrokken met 6. – kann:s poeder zuiker vande Ekomp: gekogt 5. — kisten Nagalen. . . . . _„o „ 25. ¾ hand: panne vrugt voor 267½ rop:s 4½ d„o gedrooogte arreek. . „ 135. — „ 4 - kelders kanneel water „ 40. — „ 17: — mas kardomon. . . „ 23. — „ 9. — p:s Angeliha kisten . „ 35. — 2: — kisten Thee. .. —¾ hand: Jager kan. . . „ 25. — „ „ 6: 15: : - „ „ 7: 2: 74: 98: „ „ „ „ 5 12 11 18 3 5 2 - - - . „ 10. — „ 5 282 gen:t slah sjiriach groot 250 tonnen bemaand met 40: koppen gemonteerd met 8: kanons gevoerd bij kapitain William Mongha alhier gelost. 96 — stux armozijnen - - - voor 950 rop:s 55. — „ tapyten - - - - . „ 190 „ 2. –. „ durias. . . . . . „ 20 „ 10 — „ aarde goergelets. . . „ 2. „ 400 — „ leedige bottels - „ 40 „ 30 _„o Een sibaar van Rajapoe aangekoomen sandel Gouinda net 11 a kand: hattoen. . . voor 591½ rop:s 50 — stux Chitsen - - . . „ 50 — „ 6¼ mad phoeotoe. . . „ 32. — „ 9¼ horg:s drellas „ 194. -„ 5. — _„o gengaant. . „ 112½ —„ d„o Een partikuliere Hollandsche schip van Batavia aangekoomen gen:t Neptinus gevoerd bij kapitain Abraham Jansen alhier niets gelost. den 29: xber Een Engelsch schip van Bengale aangekoomen „o Een frans oorlog schip van Trintonmale aangekoomen genaamd Le Millet gevoert bij kapitain Louis Maller groot 600 tonnen bemaand met 120 koppen en gemonteerd met 18 kannons alhier niets gelost. — d„o Een Dauw van Masketlij aangekoomen kara„ nie Assen met 5. — hand: poehotoe. . . voor rop:s 450- 1. — _„o Jamber - - - d„o „ 10. „ 24: _„o Na Sijn Woonvertrokken met 6: — kand: tekke balken â 8: rop het kand=l 100: — kod=t d„o planken voor rop 60: 6000: — stux koppies . „ „ 72: 4. — „ vergulde boeijangs. „ „ 35: 2: _„o Na Mahe vertrokken alhier niets ingenoomen. 6: _„o Na Maskettij vertrokken alhier ingenoomen „ 25: — Chodena klapper olij â 1½: rop d' Chodenai „ 23: _„o Na zijn woon vertrokken met 2: — kisten met nooten en nagulen 2 van dE kompgekogt 2. — sakken nagulen- - 12: – kand alleen voor rop 336: 86: — mas roode sandelhout „ „ 43„ 98: — kand: koppera â 29 rop het kand=l 6600: — p„s klappers „ 12: „ permillo. -- - „ „ 3: „ „ 24: ingenoomen nevens. kisten met nagulen- 33: — sakken Nagulen - - - van d Ekomp gek=t 2: — kisten met nooten en nagulen voorrop 7½. 3: – pakken Nelie. 24: – platte boorden. -„ „ 4: - 4: - manapaars kaatjes. . „ „ 37: 1: — angelika kist - - „ „ 4: 4: – biete 1: — kleene bieke kas - - - - „ „ 10 1: – gingam. 1: — Chits 14: — neusdoeken. Den 7: xber: Na Bombaij vertrokken alhier Water en brandhout 1: — vrouwrok - - - - „ „ 3 1 „ 2 5 1 „1 „ 30 30 „ 1 . - „ „ 7: . -- --„ „ 2 14: —

NL-HaNA_1.04.02_3895_0315 view scan ↗

English

283 November 30, December 1: A private French ship from Trinkonomale arrived, named Captain Cook, burthen 400 tons, crewed by 30 men and mounted with 8 cannons, commanded by Captain Mariette, discharged nothing here. Departed on December 10 for Mahe, having taken in water here. An English ship from Souratte arrived, named Faze Ropool Muckas, burthen 550 tons, crewed by 80 men, mounted with 18 cannons, commanded by Captain Pro Nilion, discharged here: baskets of wine, for 12 rupees. Departed for Mauritius, having taken in water and firewood here, along with 122 covid of teak planks at 60 rupees per 100 covid. A bombara from Katzien arrived, karanie Kenezie, with: 5 3/4 candies of wheat, for 92 rupees 1 candy of the same, hoevida, for 14 rupees 13 mad of mustard seed, for 14 rupees 34 mad of cumin, for 11 rupees 8 mad of trigolpoekena, for 4 rupees mad of galangal, for 0 rupees mad of asafoetida, for 24 rupees 1 3/4 mad of woor, for 6 rupees 1/2 candy of ajaan, for 28 rupees Departed for his domicile on December 14 with: 25 canassers of powdered sugar bought from the Honourable Company 10 candies of teak beams at 8 rupees per candy 2 piculs of benzoin, for 80 rupees 3 candies of koea, for 66 rupees 8 mad of borri borni, for 8 rupees 2 bitte chests, for 6 rupees December 1: A dhow from Maskettij arrived, karanie Abdunna Binoe, with: 15 mad of dried ginger, for 16 rupees 1 candy of salt, for 70 rupees kadjang, for 2 rupees 4 mad of fish maws, for 23 rupees Departed for Maskettij on December 14 with: 37 1/4 candies of teak beams at 8 rupees per candy 20 pieces of thin small beams, for 27 rupees 4200 covid of teak planks at 60 rupees per 100 covid 5 candies of coir, for 95 rupees A bombara from Katjien arrived, karanie Pessouwt, with: 13 candies of wheat, for 198 3/4 rupees 2 3/4 candies of penselien oil, for 757 1/4 rupees 1 3/4 candies of butter, for 175 rupees 4 3/4 corges of palempores, for 52 1/4 rupees 7 3/4 corges of penselien, for 11 rupees 16 candies of kadjang, for 224 rupees 13 1/4 candies of the same, coarse kardalega, for 185 1/2 rupees 8 1/2 mad of asafoetida, for 382 1/2 rupees Departed again for his domicile on December 14 with: 75 canassers of powdered sugar bought from the Honourable Company 3/4 candy of dried areca nut, for 30 rupees 24 3/4 candies of the same, teak beams at 8 rupees per candy 7 candies of sappanwood, for 161 rupees 38 mas of coir, for 21 rupees 284 December 1: A dhow from Maskettij arrived, karanie Asjen, with: 245 bottles of rose water, for 301 rupees 1/4 candy of cotton, for 1 rupee 3 small balons, for 13 rupees 5 angelica chests, for 9 rupees 11 candies of liquorice, for 4 rupees Departed for his domicile on December 31 with: 1/4 candy of teak beams at 8 rupees per candy 1 candy of fish maws, for 10 rupees 10 mad of [illegible], for 13 rupees 13 mad of [illegible], for 14 rupees 14 mad of [illegible], for 27 rupees 27 mad of [illegible], for 32 rupees 32 mad of [illegible], for 35 rupees 35 mad of [illegible], for 0 rupees A dhow from Maskettij arrived, karanie Auderi, with: 5 candies of cotton, for 295 1/2 rupees 1/4 candy of mast hoertoe, for 60 rupees gum myrrh, for 166 rupees candy of fish maws, for 90 rupees 66 1/2 mad of koutinkas, for 5 rupees 2 3/4 candies of tamber, for 465 1/2 rupees 2 balon, for 0 rupees 3 bitte chests, for 5 rupees Departed for his domicile on December 31 with: 54 candies of teak beams at 8 rupees per candy 1458 covid of the same planks at 60 rupees per 100 covid 5 angelica chests, for 10 rupees A dhow from Maskettij arrived, karanie Amadoe, with: 31 3/4 candies of liquorice, for 1587 1/2 rupees 6 1/2 candies of phoedtoe, for 520 rupees 2 1/2 candies of cumin seed, for 250 rupees 41 mas of fish maws, for 205 rupees 20 1/4 candies of fish maws, for 56 1/4 rupees 2 1/4 candies of dried tamber, for 125 rupees 1 1/4 candies of yellow paint, for 2000 rupees 8 mas of wheat, for 23 rupees 12 empty pots, for 23 rupees 2 candies of tamber, for 31 rupees 3 3/4 mad of asafoetida, for 560 rupees Departed for his domicile on December 23 with: 13 candies of teak beams at 8 rupees per candy 3024 covid of the same planks at 60 rupees per 100 covid 2 chests of camphor, for 99 rupees 2 pieces of bitte chests, for 4 rupees December 2: A dhow from Maskettij arrived, karanie Kattauw, with: 6 1/2 candies of liquorice, for 325 rupees 12 candies of the same, tamber, for 133 rupees 11 1/2 mas of phoedtoe, for 46 rupees 5 mas of asafoetida, for 25 rupees 1 gourd of rose water, for 45 rupees 2 packs of salt, for 12 rupees Departed for his domicile on January 6 with: 15 canassers of powdered sugar bought from the Honourable Company 24 mas of raw silk, for 977 7/8 rupees 42 1/2 candies of teak beams at 8 rupees per candy 2 3/16 candies of the same, bitte the same at 12 rupees per candy 245 1/2 covid of teak planks at 60 rupees per 100 covid 4 1/2 candies of coir, for 85 rupees December 2: A bombara from Katjien arrived, karanie Damodra, with: 40 pieces of blankets, for 80 rupees 37 corges of gingham, for 162 rupees 2 corges of the same, palempores, for 180 rupees 70 packs of salt, for 12 rupees 5 candies of onions, for 12 rupees 3 mad of opium, for 78 1/2 rupees Departed for his domicile on January 7 with: 25 canassers of powdered sugar bought from the Honourable Company 75 candies of teak beams at 8 rupees per candy 2200 covid of the same planks at 60 rupees per 100 covid 10000 pieces of comblemas, for 160 rupees 210 pieces of hanekaatjes, for 220 rupees 980 pairs of cups, for 30 rupees

Dutch transcription

283 „ 30: _„o 1: deb: gen=t kapitain kook groot 400: tonnen bemt met 30: koppen en gemonteerd met 8: kanon gevoerd bij kapitain Mariette alhier niets gelost. Een Engelsch Schip van Souratte aangek gen=t faze Ropool Muckas, groot 550: tonnen bemaan met 80: koppen gemonteerd met 18: kan ons gevoerd bij kapitain Pro Nilion alhier ge lost manden wien. . voor rop 12: Een Bombera van Katzien aangek kavanie kene zie met 5: ¾: kand tarwe - - - voor rop: 92: 1: — d„o hoevida. „ „ 14: 13: — mad mosterd zaat. „ „ 14: 34: — „ men. - - - „ „ 11: 8: — „ trigolpoekena. „ „ „ lanquas. „ asjafetida. 1: ¾: „ woor. — ½. kand: ajaan 15: „ 1: _„o Een Dauw van Maskettij aangek: karanie Abdunna Binoe met mad gedgember. voorrop 16: -kand sout. „ „ 70: - kadjang. „ 4: — mao visdarmen. „ „ 23: 16. „ „ 24: Een Bombera van katjienaangek karanie pessouwt me voorrop 198¾ 13: : kand Parwe 2: ¾: „ Penselien olij „ „ 757:¼: 1: ¾. „ booter. - - - „ „ 1. 75: — 4: ¾: korsies palenposen. - . . . „ „ 52:¼: 7: ¾: korsies Penselien. - - „ „ 11: — 16: — kand: kadjang. „ „ 224. 13: ¼: d„o grad kardalega. „ „ 185:½: 8 ½: mao assapetida - - „ „ 382:½. Na Sijn woon vartrokken met 25: — kann„s poeder sinker 3 van d Ekomp gekogt. 10: - kand tekke balken â 8: rop hetkandl 2: – piekel benjuin. voor rop 80: 3: — kand koea. 8: — mao borri borni „ „ 8: 2: — biete kisten - - „ „ 6: „ „ 66: Na Maskettij vertrokken met _„o 37: ¼. kand: tekke balken â 8: rop hetkand=l 20: — p„s dunne balkjes voor rop 27: 4200: — kod=t tekke planken â 60: rop d' 100: Cod=t 5: — kand kaijer voor 95: „ „ 21: _„o Weeder na sijn woon vertrokken met. 14: 75: — kann„ poeder suiker van d Ekomp: gekogt — ¾. kand: ged: arreek voor rop 30: 24:¾ d„o tekke balken â 8: rop het kandl 7: — „ Sapanhout - voorrop 161: 38: mas kayer _„o Na Maurietsius vertrokken alhier wateren brand „hout ingenoomen. nevens. 122: — kod=t tekke planken â 60 rop d' 100: Cod=t den 30: 9ber Een partikuliere franse schip van Trinkonomale aangek den 10: deb: Na Mate vertrokken alhier water ingenoomen 4 0 24 6. 28. 2: „ 1: 4 „ „ „ „ „ „ „ „ „ 10: 13: 14: 27: 32: „ 1 „ „ 35: 0 „ - 23 284 0 „ 5„ Den 1: fec: Een Dauw van Maskettij aangek karamie Asjen met den 31: deC: Na sijn woon vertrokken met 245: — flessen roosewater voor rops 301: ¼: kand: tekke balken â 8: rop hetkandl 3. — kleene balons voor „ 13: 5: — angelika kisten „ „ 9: 11: : kand: zoethout Een Dauw van Masketlijaangek Karanel Auderi „ 31: _„o Na sijn woon vertrokken met „met 5: kand kaltoen 54: — kand: tekke balken a 8: rop hetkand=l - voorrop 295½: ¼: „ mast hoertoe 1458: — kod=t d„o planken „ 60: „ d' 100: Cod=t „ „ 60: — gomme mira. „ „ 166: — 5: — angelika kisten. voor „. 10 kand visdarmen. „ „ 90 66: ½: mad. koutinkas 2: ¾: kand Tamber 2: — balon 3: — biete _o „ „ 465:½: Een Dauw van Maskettij aangekkaranie amadoe met 31: ¾: kand soethout voor rop 1587:½: 6. ½ „ phoedtoe 2: ½ „ komijn saat „ „ 250: widezen 41: — mas vusdarmen. 205: 20: ¼: kand visdarmen. 2:¼: „ ged: Tamber. 1: ¼: „ geele verf. 8: — mas tarwe 12: — leedige potten 2: — kand: tamber 3:¾: mad assafeteda - „ „ 520 56:¼: 125 „ „ 2000: „ 2: _„o Een dauw van Maskettij aangete karanie kattauw met 6: ½: kand soethout. voor rop 325: 12: – D„o Tamber. „ „ 133: 11: ½: mas phoeotoe „ „ 46: 5: „ assatetida „ „ 25: — kalbas roosewater „ „ 45: 2: – pakken sout 2: _„o Een Bombera van katjien aangek karanie damodra met 40: — stux kombaarsen. voor rop 80: — korsies gingam - „ „ 162: — d„o palenposen. „ „ 180: 70: — pakken sout. „ 5: — kand uiet „ „ 3: — mad imphion 12:½: 23: dec: Na zyn woon vertrokken met 13: — kand tekke balken â 8: rop het kand= kod=t d„o planken „ 60: „ d'100: kod=t 3024. kisten kamper. . voor „ 99: 2. 2: — p„s biete kisten. „ „ 4: _„o Na zijn woon vertrokken met 15: — kann„ poeder seuker van d'Ekomp gekogt. 24: — mas ruw zyde. voor rops 977:7½ 42: ½ kand tekke balken â 8: rop het kand= 2: 3/16: d„o. biete d„o „ 12: „ 245: ½ nod=t tekke planke „ 60: „ d' 100: kod=s h: ½ kand kayer voor rop 85: 7: Januari Na Sijn woon vertrokken met — kann„ poeder suiker van d Ekomp gekogt 25: 75. — kand tekke balken. â 8: rop het kand 2200: — kod=s d„o planken „ 60: „ d' 100 kod=t 10000: — p„s kommelmas. - . . voor „ 160: 210: — stux hanekaatjes. „ „ 220: 980: —. paren. koppies 30: 14: „ 1: _„o 37: „ 2 2: „ „ „ „ „ 6: Ja: „ 18: „ 19: — 23: „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 31: — „ „ „ 560: „ „ 12: „ „ 12: „ „ 78½:

NL-HaNA_1.04.02_3895_0317 view scan ↗

English

285 the 2nd of December 4th of the same month 82 maunds cotton for 246 rupees — candies men 10½ 14 maunds fenugreek 15 3 cumin 15 9 ajwain 10 pieces camlets — ¼ corges bedspreads 35 lbs ivory 300 pieces selp A bombora of Cutch arrived, karani Watjavagie, departed for his residence on the 2nd of February with 3rd of the same month, a bombora of Cutch arrived, karani 19th of September, departed for his residence with — Ingrul with 60 candies powdered sugar bought from the Honorable Company 203 packs salt 99½ candies teak beams at 8 rupees the candy for 45 rupees 22 maunds raisins 100 corges the same planks for 60 61 8 black lankien 6¼ candies rosewood beams at 12 the candy 1 red salempore 14 copra 50 the same 1 camlet 11¼ coir for 198 88 maunds roewa 99 1 candy not 48 betel nut 96 4 cardamom 230 An English snow arrived from China named Saint Vincent 150 tons, manned with 35 hands, mounted with 8 cannons, commanded by Captain Richardson, discharged nothing here. A Tuscan ship arrived from Pondicherry named Le Duc de Toscane or Granduca di Toscana Pietro Leopoldo, measuring 650 tons, manned with 45 hands, mounted with 14 cannons, commanded by Captain Matthias de Constantino, discharged nothing here. 4th of the same month, a The 1st, a bombora from Cutch arrived, karani Moela, with 40 candies wheat for 640 rupees 3 ¼ the same castor oil 168¾ 3 8¼ cotton 453¾ 2½ fenugreek cress 62½ 11 ½ mustard seed 375½ Departed for his residence with 19th 60 candies powdered sugar bought from the Honorable Company chest of cloves 21 candies rosewood beams at 12 rupees the candy the same sappanwood for 96 218 28 maunds turmeric 11 74 arrowroot flour 21 9th, departed for Bombay, having taken in nothing here 6th of the same month, departed for Bombay, having taken in nothing here 20 candies powdered sugar bought from the Honorable Company chest of Japan copper 18 lbs raw silk for 99 rupees 6 candies coir 108 3 the same sappanwood 54 12 arrowroot 49½ candies teak beams at 8 rupees the candy 6870 pieces coconuts 12½ per thousand 11¾ maunds saltpetre 13 6 10 8 4 8 1 5 9 6 6 4 candies coir 64 40 4 13 286 the 5th of December, an empty almadia arrived from Tellicherry 6th 6th of the same month, a French ship arrived from Mauritius named Le René, measuring 500 tons, manned with 55 hands, mounted with 22 cannons, commanded by Captain Le Forestier, discharged nothing here. 6th of the same month, a French snow arrived from Pondicherry named La Vivrière, measuring 150 tons, manned with 26 hands, mounted with 14 cannons, commanded by Captain Lais Mason, discharged nothing here. The same month, an English ship arrived from China named Harrist, measuring 400 tons, manned with 50 hands, mounted with 10 cannons, commanded by Captain Roy, discharged here 2 rolls black satin for 100 rupees 6th of the same month, a Moorish snow with an English flag arrived from Anjengo named Hyderbux, measuring 200 tons, manned with 12 hands, mounted with 8 2-pounder cannons, commanded by the nakhoda Sidien Masoet, here discharged for 28 rupees 4 sacks wheat 9 maunds koutinkas 90 31½ corges Surat cloths 446 4 the same kaletjes 20 13th of the same month, departed for Cutch with 4 candies powdered sugar bought from the Honorable Company A bombora of Porbandar arrived, karani Kanggie, with 3 chests cloves 3 candies jaggery for 105 rupees 30 candies cotton for 1627½ rupees tamarind lbs wax candles 5 candies coir 1 roll lustring 1½ copper 18th Departed for Surat, having taken in here 19 candies sand planks for 19 rupees 1344 33¾ maunds camphor 405 4 11½ lbs ivory 10 candies betel nut 5 sappanwood 2 cellars cinnamon water 20 132 cardamom 220 480 352 Departed for Bombay, having taken in water here alongside 100 lbs wax candles for 65 rupees 10 rosewood chests 4 pieces hanekaatjes 35 26 10th of the same month, departed for Mahé, having taken in nothing here 10th of December, departed for Bombay, having taken in water and firewood here the 11th of January, departed for his residence with 495 corges teak beams at 8 rupees the candy the same planks 60 the 100 corges 41 pieces chelas for 72 some small trifles 70 86 78½ 8 k 1 24 30 85

Dutch transcription

285 den 2: xber „ 4: d„o 82:- mad Rattoen - - - voor rop 246: — kand men . „ „ 10:½: 14. — mas oelwa - - „ „ 15 3: — „ komijn „ „ 15: 9. — „ ajoan. 10: - stux kammelien — ¼: korsies sprijen 35: — lb: Ivoor 300: — stux selp Een Bombera van katgeen aangek: karanie watjavagie met den 2: februari Na sijn woon vertrokken met 3: _„o en Bombera van katgien aangek karanie. „ 19: 7ber: Na zijn woon vertrokken met — Ingrul met 60: — kann„ poeder suiker van d Ekomp gekogt 203: — pakken sout 99: ½ kand tekke balken â 8: rop het kandl - - . voor rop 45: 22: — mao kismus. 100: — kod=t d„o planken voor „ 60: „ „ 61: 8: — swarte lankien. 6. ¼: kand biete balken â 12: „ het kand=l „ „ 1: — roode salempoeris „ „ 14. - „ koppera - - „ 50: „ _=o 1: — „ kammelien 11:¼: „ Kaijer. . . voor „ 198: 88: — mao Roewa. - „ „ 99: 1: — kand niet 48: —. „ get arreek „ „ 96: 4: — „ kardamom „ „ 230. d Een Engels snauw van China aangekgent vinceegs 150: tonnen bemaant met 35: koppen gemontee met 8: kanon gevoerd bij kapitan Richardson alhier niets gelost. uskaanse schip van Pondicherij aangek gent. Le duc de Poskane of C Prandueus de Josenna pietro Leopoldo groot 650: tonnen bem=t met 45: koppen gemonteerd met 14: kanon geovenmandeerd door kapitain Matthias de Constantino alhier niets gelost. 4: d„o Een P„o Een Bombera van katgien aangetz karanie Moela met 40 - kand Tarwe. - - voor rop 640: 3, ¼ d„o aminika olij. - - „ „ 168:¾: 3 8: ¼ „ kattoen - „ „ 453:¾: 2:½ oelwa. assalie „ „ 62:½: 11 ½: „ „ „ „ mosterd saat „ „ 375½. Na Sijn woonvertrokken met ƒ „ 19: 60. . – kann„s poeder suiker van d Ckomp gekogt kist nagalen 21: — kand biete balken â 12: rop 't kand=l d„o Sapanhout voor „ 96 „ „ 218: 28: — mas borri borri 11: 74: „ koea meel. „ „ 21: „ 9: „ Na Bombaij vertrokken alhier niets ingenoomen 6: _„o Na Bombaij vertrokken alhier niets ingenoomen 20: — kann poeder suiker 3 van d Ekomp gekogt kist Papans koper 18: — lb: ruw zijde voor 20p 99 6. — kand kayer „ „ 108: 3: — d„o sapanhout „ „ 54: 12. — „ Koewa 49: ½: kand tekke balken â 8: rop het kand=l 6870: — p„s klappus - - - „ 12½ „ p„r millo 11:¾: mad sulpeter „ „ 13: „ 6 „ „ „ „ „ „ „ 10: „-8 „ 4: 8 . „ „ 1: „. „ 5: „ 9 6 6. — 4: — Rand kaijer „ „ 64: 40: 4: „ „ 13. 286 den 5: deC: Een Leedige Almedi van Tallicherij aangekoomen 6: „ 6: d„o Een franse schip van Maurietsius aangek gen=t Le. Rene groot 500: tonnen bemaant met 55: kop„ „pen gemonteerd met 22: kanons gevoerd bij ka pitain Le forestier alhier niets gelost. 6: _„o Een franse Snauw van pondacherij aangek gen=t Le virierre groot 150: tonnen bemant met 26: koppen gemonteerd met 14: kanons gevoerd bij kapitain Lais Mason alhier niets gelost. _„o Een Engelsch Schip van China aangek: gen=t Harrist groot 400 tonnen bemant met 50: koppen gemonteerd met 10: kanon gevoerd bij kapitan Roij alhier gelost 2: — rollen swarte sattijn voor 100: rop „ 6: _„o Een Moorse snauw met een Engelsch vlag van Antjenga aangek gen=t Aijderbax groot 200: tonnen bemant met 12: koppen gemonteerd met 8: 2 kan gevoerd bij de nachoda sidien Masoet alhir voor rop 28: 4: - sakken tarwe - 9. mao koutinkas „ „ 90: 31:½: korsies soerats kleedjes. „ „ 446: 4: — _=o kaletjes gelost „ „ 20. „ 13: _„o Na katpen vertrokken met 4: — kann„s poeder suiker 3 van d Ekomp gekogt. Een Bombera van Porbandaraangek karanie kanggie met 3. — kisten nagulen 3 — kand Iagerkan. voor r op 105. 30: — kand kattoen. voor rop 1627:½ „ tammerijn -- „ „ lb: waxkaarsen 5 — kand kayer. 1: — rol Loestrin 1:½ „ Tamber „ 18: Na Soeratte vertrokken alhier ingenoomen 19: kand sand planken voor rop 19: „ „ 1344: 33.¾: mas kamper - - „ „ 405. 4 11: ½ lb: voor 10: — kand arreek 5: — „ sapanhout 2: — kelder kaneel water „ „ 20: 132: — „ kardamom. - - „ „ 220: „ „ 480: „ „ 352: Na Bombai vertrokken alhier water ingen: nevens 100: - lb: waxkaarsen. voor rop 65: 10: – biete kisten. 4 — stux hanekaatjes „ „ 35: „ „ 26: „ „ 10: d„o Na Mahe vertrokken alhier niets ingenoomen „ 10: deb: Na Bombay vertrokken alhier wateren: brandhout ingenoomen. den 11. Januari Na syn, woon vertrokken met 495: — hodt tekke balken à 8 rop hetkandl d„o planken „ 60. „ d'100 kodt 41: - Stux Chelas. voor 72„ eenige keenigheeden „ 70„ 86: 78.½ „ 8. — „ k „ „ „ „ 1 24 30. „ „ 85. - „ „

NL-HaNA_1.04.02_3895_0319 view scan ↗

English

287 the 7th ditto the 7th December: A bombara from Porbandar arrived, karanie Hierzie, with 10 ½ kand cotton for rop 446 ¾ 12 ½ ditto hoevida for rop 200 8 ½ ditto kadjang [illegible] 18 maund aminikaalij for rop 102 6 ¾ kand sesame oil for rop 371 ¾ 6 corges bedspreads [illegible] 4 kand coriander seed [illegible] 1 ½ ditto garlic [illegible] 1 ½ ditto onions [illegible] 13 pieces silk cloths for rop 130 13 ½ ditto armozeen for rop 88 20 corges koutenhas [illegible] A bombara from Kutch arrived, karanie Kantjie, with 32 maund halwa for rop 34 ½ 36 ditto putchuk for rop 252 4 ditto ajwain [illegible] 3 ditto ivory for rop 20 1 ¼ kand red earth for rop 7 ½ A shibar from Bombay arrived, tindal Anthonij, with 105 pieces armozeen for rop 1050 37 maund scrap copper for rop 370 1 ¼ kand chikinie areca for rop 62 A dhow from Muscat arrived, karanie Saleman, with 11 ½ maund fish maw for rop 57 ½ 29 ditto yellow paint for rop 145 2 maund raisins [illegible] 8 kand cumin seed for rop 40 8 kand amber [illegible] A shibar from Rajapur arrived, tindal Toe, with 17 packs coriander seed for rop 48 3 ditto kadjang for rop 3 7 ditto daal for rop 82 8 corges Chelas for rop 4 the 30th ditto Departed for his home, with 30 kand copra at 29 ½ rop the kandil 2250 pieces coconuts at 14 rop per mille 2 kand alum for 56 rop ditto Departed again for Muscat with 46 ¾ kand teak beams at 8 rop the kandil 1918 corges ditto planks at 60 rop the 100 corges 10 piculs benzoin for rop 280 13 ¾ maund patta for rop 99 ¼ 3 cases cinnamon water for rop 30 4 pieces betel chests for rop 17 29 ditto angelica chests for rop 72 the 17th December Departed for Tellicherry with 1392 corges teak planks at 60 rop the 100 corges 121 cubits ditto balks for rop 24 ½ kand jaggery for rop 20 ½ maund wild mace for rop 25 5 maund woor [illegible] 80 kand jackfruit wood for rop 40 1 kand dried areca for rop 84 271 angelica chests for rop 397 the 5th January Departed for his home with 29 candies powder sugar bought from the Honorable Company 6 kand coir for rop 102 1 ½ ditto koewa for rop 34 ½ 11 ¼ ditto teak beams at 8 rop the kandil 24 ¼ ditto copra at 30 rop the kandil 40000 pieces coconuts at 12 ½ rop per mille 61 candies [illegible] for rop 114 10 ditto [illegible] for rop 34 104 ditto [illegible] for rop 300 the 27th December: Departed for his home with 8 chests cloves bought from the Honorable Company 10 kand teak beams at 8 rop the kandil 12400 pieces coconuts at 12 ½ rop per mille 18 kand alum for 504 rop the 8th ditto [illegible] 288 the 7th ditto the 8th December: A French frigate from Pondicherry arrived, named L'Astrée, commanded by the commander, the Viscount de Saint-Rivinelle, burthen 900 tons, manned with 300 men, mounted with 40 cannons, discharged nothing here. A French corvette from Pondicherry arrived, named Le Fanfaron, burthen 225 tons, manned with 65 men, mounted with 20 cannons, commanded by Captain the Chevalier de Callamond, discharged nothing here. the 8th ditto: An English ship from China arrived, named Triumph, commanded by Captain Smith, burthen 250 tons, manned with 55 men, mounted with 10 cannons, discharged here: 24 jars preserves for rop 20 2 copper decanters [illegible] 2 boxes Chinese flowers for rop 2 82 pieces empty jars for rop 41 200 pieces flat saucers for rop 30 980 pieces bowls for rop 38 18 pieces boxes [illegible] 4 pieces lanterns [illegible] the 9th ditto: A bombara from Bombay arrived, karanie Taatten, with 9 ½ kand papedekar for rop 151 5 kand urad for rop 75 2 kand fenugreek for rop 110 19 maund khichdi for rop 19 7 kand woolen cloth for rop 21 36 maunds [illegible] for rop 3 1 ½ maund shears [illegible] 12 pieces Chelas [illegible] 8 pieces [illegible] 1 maund opium [illegible] 5 ½ candies [illegible] for rop 56 the 23rd ditto: Departed for Sind with 50 candies powder sugar bought from the Honorable Company 47 kand teak beams at 8 rop the kandil 110 ¾ lb raw silk for rop 178 ¾ 5500 pieces bamboo canes for rop 14 28 maund dried areca [illegible] the 9th ditto: Departed for Bombay, taken in here: 8 ½ pieces handkerchiefs for rop 72 11 ditto neckerchiefs for rop 5 the 10th: Departed for Pondicherry, taken in nothing here. the 11th December: Departed for Mahé, taken in water here. 15 pieces [illegible] for rop 10 ditto [illegible] for rop 6 289 the 9th December: A bombara from Kutch arrived, karanie Roepjie, with 38 ¾ kand cotton for rop 2131 ¾ 49 ½ ditto wheat for rop 742 ½ 6 ¾ kand sesame oil for rop 371 ¾ 5 ¼ ditto fenugreek for rop 4 ½ 4 ½ kand ajwain for rop 65 ¼ 17 ¾ maund yellow paint for rop 97 ½ 12 maund woor [illegible] 8 kand cumin seed for rop 128 2 ¼ maund kadagrome for rop 13 ½ 5 ½ kand asafoetida for rop 108 3 pieces trigolpoekena for rop 6 31 pieces Chelas for rop 110 ¾ the 9th ditto: A bombara from Sind arrived, karanie Lilaram, with 40 kand urad for rop 580 4 corges book mirrors for rop 851 ½ 23 maund fenugreek for rop 23 5 candies mustard seed for rop 7 the 10th ditto: A shibar from Rajapur arrived, tindal Rama, with 5 packs or 2 kand cotton for rop 100 6 ½ corges sailcloth for rop 117 26 packs coriander seed for rop 53 23 maund sewing thread for rop 34 4 ½ kand tobacco for rop 106 1 pack wild opium or kanjauw for rop 10 3 corges Chelas for rop 5 16 corges chintzes for rop 110 the 10th ditto: An empty dhow from Muscat arrived, karanie Amadoe Bunioe Abdulla the 10th ditto: Departed for his home with 35 candies powder sugar bought from the Honorable Company 20 kand teak beams at 8 rop the kandil the 23rd December: Departed again for Kutch with 34 kand powder sugar bought from the Honorable Company 1 chest cloves ditto 49 pieces teak beams at 8 rop the kandil 47900 pieces coconuts at 12 rop per mille 42 maund dried areca for 90 ½ rop 8 maund cardamom for 2884 rop 4 ¾ kand coir for 85 ½ rop 2 pieces betel chests for 10 rop the 22nd ditto: Departed again for Sind with 50 candies powder sugar bought from the Honorable Company 28 kand teak beams at 12 rop the kandil 3 candies jaggery for 45 rop the 4th January: Departed for his home with 4 candies powder sugar bought from the Honorable Company 95 ½ kand copra at 29 rop the kandil 5800 pieces coconuts at 12 ½ rop per mille 6 ¼ kand alum for 175 rop ditto [illegible] for 16 rop

Dutch transcription

287 „ 7: _„o 1: den 7: dec: Een bombara van porbandaraangeh karanie Hierzie met 10: ½: kand kattoen voorrop 446:¾: 12:½ „ hoevida „ „ 200. 8. ½ „ kadjang. 18: - mad aminikaalij. „ „ 102: — 6: ¾: kand Temselien olij . „ „ 371 ¾: 6. — korsies sprijen. . . . „ „ 4. kand dane. 1: ½ „ look. 1. ½ „ uie. 13: - stux zije doeken. - - „ „ 13 ½: „ armozynen 20: - korsies koutenhas Een Bombera van katjienaangek karanie kantjie met 32: — mas alwa. - - voorrop 34:½: 36: — „ poetjoek. 4: — „ ajaan. 3: — „ Ivoor. 1: ¼: kand roodaarde. „ „ 7:½ „ „ 252: Een Sibaar van Bombaij aangek Tandel Anthonij met 105: - Stux armozinen. . . voor rop 1050: 37: — mao oudkoper „ „ 370: 1: ¼ kand Chikinie arreek „ „ 62: Een Dauw van Maskettij aangek karanie Saleman met 11: ½ mad visdarmen voor rop 57:½ 29: — „ geele verf. „ „ 145: 2: — mac kismis komijn saat „ „ 40: 8: — kand Tamber Een Sibaar van Rajapoer aangek sandel toe met 17: — pakken korcander saat voor rop 48: „ 30: _„o Na Sijn woonvertrokken, met 30: — kand: koppera â 29:½: rop het kand=l 2250: - p„s klappus. „ 14: — „ permillo 2: — kand alluin voor „ 56: d„o weder na Maskettij vertrokken met. 46:¾: kand: tekke balken â 8: rop het kand=l 1918: — kod=k d„o planken â 60 „ d' 100: kod=t piekels benjuin. - - - voorrop 280: 13: ¾: mas pat 7a „ „ 99¼: 3: — kelders kanneel water. „ „ 30. — 4: — p„s biete kisten. . . „ „ 17: 29: - „ angelika kisten - - „ „ 72: „ 17: xber Na Tallicherij vertrokken met 1392: = kod=k tekke plankenâ 60: rop d'100 Codt 121: — kobid„s d„o schaalen voor rop 24: ½: kand Iager kan. . . „ „ 20: — ½. wilde foelie. 25: . . „ „ 5„ mad woor 80: - kand panevrigt - - „ „ 40: „ 300: „ „ ged: arreek. . . „ „ 84: 271: — angelika kisten - - - - „ „. 397: 5: Ianuari Na zijn woon vertrokken met 29: — kann„s poeder suiker van d Ekomp gekogt 6. — kand kayer voor rop 102: 1. ½. d„o koewa „ „ 34: ½: 11: ¼ „ Tekke balken â 8: rop het kandl 24:¼ „ koppera - - - „ 30: „ 40'000: — stux klappers - - „ 12½ „ permillo 61. 10 104 „ „ 114: - - „ „ 34 30: den 27: dec: Na sijn woonvertrokken met – kisten Nagulen van DEkomp gekogt 10: — kand tekke balken â 8: rop het kande 12400: — stux klappurs - - - „ 12½ „ p„r prillo 18: — kand alleen - voor 504 „ „ 13: .. „ „ „ „ „ „ 130: 88 „ „ „ „ „ 20: 3: „ „ „ 82: „ „ 4: „ - „ daal 7: 8 8 10: 8: _„o „ „ 288 den „ 7: _„o 8: DeC: Een fransch fregat van pondicherij aangek: gen=t Le Astree gevoerd bij de kommandant e=r Le viconte de S=t Rivinelle groot 900: tonnen. bemant met 300: koppen gemonteerd met 40: kanons alhier niets gelost. Een fransche Korvet van pondicherij aangek: gen=t Le fantaron, groot 225: tonnen bemant met 65 koppen gemonteerd met 20: kanons gevoert bij kapitain Le Cnevelier de Callamond alhier niets gelost. „ 8 _„o Een Engelsch schip van China aangek gen=t Truumph gevoert bij kapitain Smith groot 250: tonnen. bem=t met 55: koppen gemonteerd met 10: kanons alhier gelost. 24: — boeyangs konfutuure voor rop 20: 2: – koopere garafs. „ „ 2: — doosen Chinase bloemen. „ „ 2: 82: — stux leedige boeijangs „ „ 41: 200. — „ platte pierings „ „ 30: 980: — „ kommen - - „ „ 38: 18: - „ doosen. 4: — „ lankien 9: _„o Een Bombera van Bombaij aangek karanie Taatten met. 9: ½: kand papedekar. . voor rop: 151: „ „ 75: 5. - — „ oerida- - 110: „ oelwa. . . . „ „ 2: — 19. — dikietjerie „ „ 19: 21: 7: — „ Puk stof - - - „ „ 3: „ „ 36: — Massen.. 1:½: 12: — Schaaren - - - „ „ Chelas. 8: — „ „ 1: — mad amphion — 5½: „ 23: _„o Na Siendi vertrokken met 50: — kann„s poeder suiker van 8Ekomp gekogt. 47: — kand tekke balken â 8: rop het kandl 110: ¾: lb: ruw zijde. voor rop 178:¾: 5500. — stux bamboese rieten. „ „ 14: 28: — mad ged: arreek 9: _„o Na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen 8: ½: stux hanekaatjes. voor 2op 72 11: — d„o Neusdoeken „ „ 5: „ 10: Na Pondicherij vertrokken alhier niets ingenoomen den 41: dec: Na Mate vertrokken alhier water ingenoomen. „ „ 56: „ „ 10: „ „ 6: „ 15: — „ „ 289 den 9. de Een Bombera van Katjien aangekoomen karane Roepjie ma den 23: Dec: weeder na Cathien vertrokken met 38:¾: kand: kattoen . . voor rop 2131:¾: 34: —. kand: poederzuiker van de Ekomp gekogt 49: ½: _„o tarwe. - - „ „ 742:½: 1. — kisten Nagulen. . . . . 5„o 6. ¾ „ Oenseleen olij. - „ „ 371: ¾: 49. – stuund: lekke balken a 8 rop:s thand:e 5: ¼ „ oelwa. . . „ „ 4: ½ 47900 –. stux klappus. . . . . „ 12 „ p:s millo „ ajuan 17: ¾ mao geeleverf. 97:½: 42. — mao ged: arreek voor „ 90½ 12 — „ woor„ 8. — „ kardamon „ 2884„ „ komijn Saal. - - „ „ /28 2: ¼: „ kadagrome - -. „ „ 13½ 4¾ kand: kaijer. . „ 85½ 5: ½ „ asjafetida. 108 2. — p:s bitte kisten „ 10 —. 3: — „ trigolpoekena - - - „ „ 6: 31: – Chelas 851:½ 110:¾: „ „ „ „ 65: ¼: „ 9: _„o Een Bombera van Chindie aangek karanie Lilaram met. „. 22 d„o weeder na siendi vertrokken met 40: — kand oerida - - - - voorrop 580. 4: — korsies Boekspiegels „ „ 50 — kann. s poeder zuiker van de Ekomp gek: 23: — mad oelwa - - „ „ 23: 28. — kand: tekke balken a 12 rop:s tkand: „ mosterd saat 3. — „ Iager ham voor 45 „ „ 10: _„o Een Sibaar van Rajapoer aangek Tandel Rama met 5: — pakken of 2: kand kattoen - - voorrop 100: 6: ½: korsies zeilkleeden „ „ 117: 26: — pakken koriandersaat - - - „ „ 53: 23: — mas Zeugaaren - - - - - „ „ 34: 4: ½: kand tabak: -„ „ 106: 1: – pak wilde amphioen of kanjauw „ „ 10: 3. - — d„o kadjang. 3. – korsies Chelas. 16. . – Chitsen „ „ 5: „ „ 110: „ 10: _=o Een leedige Dauw van Maskettij aangek karanie Amadoe Bunioe Abdulla 10 _„o Na zijn woon vertrokken met 35. — kan:s poederzuiker van dE homp geh: 20 — kand: lekke balken a 8: rop:s thand:o 4 Januarij Na zijn woon Vertrokken met 4. – hann:s poederzuiker van dEkompgeh: 95½ hand: hoppera a 29 rop:s thand: l 5800. — p:s klappus „ 12½ „ p millo 6¼ hand: alleen voor 175 rop: 5: — - „ „ „ „ „ „ „ „ 7: „ „ „ 16: „

NL-HaNA_1.04.02_3895_0322 view scan ↗

English

290 the 12th of December: Departed for Allepe, having taken in nothing here the 12th: the 10th of December: A Moorish snow with an English flag arrived from Tallischeris named kotlaka, measuring 100 tons, manned with 24 hands, mounted with 7 cannons, commanded by the Nachoda pakerman, discharged here An almadia from Tallichenja arrived, Marka Boenje midien, with: 2 horses for 100 rupees 6 1/2 candies of kadeka for 19 rupees 6 packs of kadjang for 18 rupees the 12th of the same month: A bombara from Bombaij arrived, writer kan kopoljie, with: 127 1/2 packs of cotton for 8125 rupees 10 1/2 candies of oerida for 147 rupees 3 1/2 ditto of amakron for 81 1/4 rupees 69 3/4 lbs of red paint for 80 rupees 400 pieces of armozeen for 2400 rupees 120 pieces of soap the 12th of the same month: A dhow from Maskettij arrived, writer Wasseda, with: 2 1/2 candies of licorice for 125 rupees the 1st of the same month: A bombara from Bombaij arrived, writer Poelsida, with: 1 1/4 candies of men for 10 rupees 25 maoajaan for 19 3/4 rupees 4 trigolpoekena for 7 rupees 400 pieces of soap Departed for Bombaij with: 4 1/2 candies of teak beams at 8 rupees per candy 39 maunds of coir for 37 rupees 9 candies of areca nuts for 85 1/2 rupees 6 3/4 candies of koea for 148 1/2 rupees 5 candies of sapanwood for 90 rupees 33 angelica chests for 86 rupees 13000 pieces of coconuts at 12 1/2 rupees per 1000 pieces the 20th of December: Departed for Alepe with: 20 candies of areca nuts for 200 rupees 75 lbs of wax candles for 48 3/4 rupees 393 corges of biete planks for 471 rupees the 10th of January: Departed for his domicile with: 46 canisters of powdered sugar 1 chest with nutmegs and cloves bought from the Company 20 candies of alleeen for 560 rupees 40 candies of coir for 880 rupees 17 1/2 candies of biete beams at 8 rupees per candy 3 1/4 candies of teak ditto at 8 rupees per candy 1135 corges of teak planks at 60 rupees per 100 corges 96 corges of biete ditto for 96 rupees 4 1/2 candies of koea for 36 rupees the 16th of the same month: Departed for porka with: 15 1/2 candies of cotton for 775 rupees 2 1/2 candies of coir for 45 rupees 291 the 12th of the same month: the 15th: the 15th: the 12th of December: A battela from Bombaij arrived, Tindal Pierbaij, with: 12 candies of cotton for 846 rupees 274 bags of saltpeter for 3014 rupees 42 1/2 maunds of oil for 42 rupees An English ship from Madrast arrived named St. Porsie, measuring 500 tons, manned with 40 hands, mounted with 6 cannons, commanded by Captain Bredfort, discharged here: 46 pieces of chintz for 322 rupees handkerchiefs 2 pieces of gingham 2 pieces of kaatjes for 80 rupees the same month: An empty shebar from Ansjenga arrived, Tindal Dado. A two-masted English ketch from Madrast arrived named vinter 24, measuring 125 tons, manned with 21 hands, mounted with 6 cannons, commanded by Captain Joan Pedro, discharged here: 20 pieces of red cloths for 64 rupees 10 pieces of sarasses 22 pieces of Madrast chintz for 132 rupees 8 pieces of black cloths for 35 rupees An English ship from Bombaij arrived named Surat Kesje, measuring 1000 tons, manned with 120 hands, mounted with 6 cannons, commanded by Captain patik haden, discharged nothing here the 16th of December: Departed for Mauritius, having taken in water and firewood here, along with: 10 chodanas of coconut oil for 17 1/2 rupees 200 lbs of wax candles for 130 rupees 6 candies of coir Sold here at public auction the 10th of January: Departed for Bombaij with: 2 chests of nutmegs and cloves bought from the Company 1 sockel of mace the 24th of the same month: Departed for Bombaij, taken in here: 1 chest of cloves bought from the Company 2 chests of nutmegs and cloves 5120 corges of teak planks at 60 rupees per 100 corges 56 biete chests for 190 rupees 1 piece angelica chest for 4 rupees 30 packs of Javanese rice for 45 rupees The 30th of December: Departed for Bombaij with: 146 1/4 candies of teak beams at 8 rupees per candy Jaggery for 102 rupees 12 maunds of coir 22 pieces of angelica chests for 32 rupees 292 Trea with: 14 corges of doriahs 6 1/4 ditto of chintz 9 1/2 candies of cumin seed maunds of trigolpoekena the 17th of December: A shebar from Bombaij arrived, Tindal [illegible], with: 209 1/2 candies of salt for 212 rupees 10 3/4 ditto of cotton yarn for 35 rupees the 18th of the same month: A shebar from Goa arrived, Tindal Issanaik, with: 126 candies of salt for 138 rupees 13 packs of coriander seed for 25 rupees the 18th of the same month: An almadia from poendra arrived, Marka kadie, with: 40 3/4 candies of powdered sugar for 2505 rupees candy the 22nd of the same month: A bombara from katjien arrived, writer Manua, with: 2 3/4 candies of fenugreek for 60 1/2 rupees 2 1/4 ditto of mustard seed for 66 rupees 26 maunds of kadagronie for 208 rupees candies of ajwain for 20 rupees 17 maunds of raisins 7 1/2 maunds of palm sugar for 67 1/2 rupees 62 packs of salt for 43 3/4 rupees A bombara from katzien arrived, writer Rampie, with: 25 candies of cotton for 1375 rupees 178 maunds of ajwain 13 maunds of mustard seed 12 gingelly oil 10 1/2 maunds of fish maw 57 1/2 lbs of ivory for 22 1/2 rupees Departed for his domicile with: 55 canisters of powdered sugar bought from the Company 48 1/2 candies of teak beams at 8 rupees per candy 9 1/2 maunds of benjem for 71 rupees 117 lbs of raw silk for 700 rupees 4 candies of borri borri for 80 rupees 20 chodanas of fish oil for 20 rupees the 6th of the same month: Departed for his domicile with: 42 canisters of powdered sugar bought from the Company 1 3/4 candies of teak beams at 8 rupees per candy 1 ditto of dried areca for 42 1/2 rupees 42 maunds of koea for 50 1/4 rupees the 16th of March: Departed for Balliatorre with: 101 candies of cotton for 6666 rupees the 16th of January: Departed for his domicile with: 54720 pieces of coconuts at 12 1/2 rupees per thousand 6 1/2 candies of copra at 29 rupees per candy 45 chodanas of fish oil for 39 rupees the 2nd of January: Departed for his domicile with: 20000 pieces of coconuts at 12 1/2 rupees per thousand 10 candies of copra at 29 rupees per candy the 22nd of the same month

Dutch transcription

290 den 12: deC: Na Allepe vertrokken alhier niets ingenoomen „ „ 12: den 10 December Een Moorse snauw met een Engels vlag van Tallischeris aangekoomen gen:t kotlaka groot 100 tonnen bemaand met 24 koppen gemonteerd met 7: kanons gevoerd bij de Nachoda pakerman alhier gelost Een almedi van Tallichenjaangek Marka Boenje midien met. 2: – paarden - -voor rop 100: 6: ½: kand kadeka 19 6: — pakken kadjang „ „ 18: 12: _„o Een Bombera van Bombaij aangek karanie kan. kopoljie met 127:½: pakken kattoen. . voor rop 8125: 10: ½: kand oerida. . „ „ 147: 3: ½ d„o amakron. . . „ „ 81:¼: 69:¾: lb: roode verf. . „ „ 80: — 400: - stux armozijnen „ „ 2400: 120: — stux seep - - - - „ „ 12: _„o Een Dauw van Maskettij aangek karanie Wasseda met 2: ½: kand Soethout voorrop 125: — P„o Een Bombera van Bombaij aangek karanie Poelsida met „ „ 1: ¼: kand men -voor rop 10 25: — maoajaan - „ „ 19: ¾: 4. „ trigolpoekena. „ „ 7: — 400: — - stux seep. - Na Bombaij vertrokken met „ 31: „ 4: 2: kand tekke balken â 8: rop hetkand=l 39. — mad kaijer voor „ 37: kand palie vrugt „ „ 85: ½: 9. 6:¾ „ koea. „ „ 148:½ „ Sapanhout „ „ 90: — 5.. 33: — angelika kisten. . „ „ 86: 13000: — stux klappes â 12:½. rop d' 1000: stux „ 20: dec: Na Alepe vertrokken met 20: - kand pane vrugt voorrop 200: 75: — lb: waxkaarsen „ „ 48¾: 393: — kod=t biete planken „ „ 471: „ 10: Ianuari Na sijn woon vertrokken met 46: - kann„s poeder suiker.. 1. — kist met noten en nagulen 5 van dEkomp gekogt 20: — kand alleeen voor rop 560: 40. — „ Kaijer „ „ 880: 17:½ „ biebe balken â 8 „ hetkand=l _o 3: ¼: „ tekke d„o „ 8 „ 1135: — kod=t tekke planken â 60: rop d 100: Cod=t 96: — —„ bilte _=o voor „ 96. 4: ½: kand koea „ „ 36: „ 16: _„o Na porka vertrokken met 15: ½: kand kattoen voorrop 775: 11: 3 „ 0 1 6: 2 25 2:½ „ kaijer - - - „ „ 45: 1 — „ „ 14: „ 291 „ 12. d„o „ 15: „ 15. den 12: dec: Een Batel van Bombaij aangek Tandel Pierbaij met 12. — kand kattoen - - - voor rop 846: 2 74: - Sakken salpeeter. „ „ 3014. 42 ½ mac olia - - „ „ 42: Een Engelsch Schip van Madrast aangek gent. St. Porsie groot 500: tonnen bemant met 40: koppen gemonteerd met 6: kanonsen gevoerd bij kap „tain Bredfort alhier gelost. 46: - stux Chitsen - - - voor rop 322: „ Neusdoeken. „ „ 2. — „ gingam 2: - „ kaatjes. . - „ „ 80: _„o Een Leedige Sebaar van Ansjenga aangekoomen Pandel Dado. Een tweemastige Engelsch kits van Madrast aangek gen=t vinter 24 groot 125. tonnen bent= met 21: koppen gemonteer met 6: kan ons gevoerd bij kapitain Ioan Pedro alhier gelost 20: – stux roode doeken. - - voor rop 64: 10: „ „ Sarassen. 22: — „ madrast Chitsen. „ „ 132: 8. - „ swarte doeken. „ „ 35. Een Engelsch Schip van Bombaij aangek gen=t Surat Kesje groot 1000: tonnen bem=t met 120: koppen gemon„ „teerd met 6: kanons gevoerd bij kapitain patik haden alhier niets gelost „ 16: deC: Na Maurietsius, vertrokken alhier water en. brandhout ingenoomen nevens. 10: - Chodenaklapperolij. voorrop 17:½: 200: — lb: Waxkaarsen „ „ 130: 6: — kand kayer Bij publicque venduntsie alhier verkogt „ 10: Januarij Na Bombaij vertrokken met 2: – kisten Noten en Nagulen 2 van dE komp gek=t 1:- – Soekel foelie. . . . . . . „ 24. _=o Na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen 1: — kist nagulen van DEkomp gekogt. 2: — kisten noten en nagulen No 5120: — kod=t tekke planken â 60: r op d' 100: Cod=t 56: - biete kisten. . . . . voor rop 190: 1: — p„s angelika kist. . „ „ 4: 30: — pakken pananese rijst „ „ 45: Den 30: dec: Na Bombaij vertrokken met 146: ¼: kand: tekke balken â 8: rop het kand=l „ Iagerkan. voor rop 102: „ 10: 12: – mad kaijer „ 22: — p„s angelika kisten „ „ 32: 3: — 13: „ ƒ „ „ 10: „ „ 28: 6: 1 „ „ 90: 292 Trea met 14: — korsies doerias - 6: ¼ _„o Chitsen 9: ½: kand komijn Saat - muo trigolpoekena - - - „ „ den 17: dec: Een sibaar van Bombaij aangek Handel 209: ½: kand Sout - - - voor rop 212: 10:¾: d o katoen gaaren - - „ „ 35: 18: d„o Een Sibaar van Goa aangekoomen Tandel. Issanaik met. kand zout. - - - voor rop 138. 126: 13: — pakken korcander zaat „ „ 25: „ 18: _„o en Almedi van poendra aangekoomen marka. kadie met. 40: ¾: kand poeder suiker voor rop 2505 „ kandij 40: „ 22: d„o Een Bombera van katjien aangekoomen karane „ 9: Jann Manua met. 2:¾ kand: oelwa. - . . voosrop 60:½: 2: ¼. d„o mosterdsaat. „ „ 66: — 26: — mao kadagronie. . „ „ 208: — kand ajaan - - - - „ „ 20: 17: . mas kismis „ „ 7: : „ Nanw Iager - „ „ 67:½: 62: - pakken Sout - - - - - „ „ 43:¾: Een Bombera van katzien aangekoomen karanie„ ƒ Rampie met 25: — kand kattoen. ---voor rop. 1375 17: 178. mad ajaan. : - 9 „ „ 13: — mad mosterd saat - - „ „ „ 12: — Ienselin olij. . . . . „ „ 10: ½: mas visdarmen. . . . 4. „ 57: ½: lb: Tvoor. 22:/½: „ Na sijn woon vertrokken met 55: — kann„ poeder suiker van d Ckomp gekogt 48: ½ kand tekke balken â 8: rop: het kand=l 9:½ mad benjem. . . voorrop 71 117: — lb: ruw zijde - - „ „ 700: 4: — kand borri borri „ „ 80: 20: - Chodena vistraan - - „ „ 20: 6: P„o Na sijn woon vertrokken met 42: – kann„s poeder suiker van dEkomp gekogt 1:¾. kand tekke balken â 8: rop het kand=l 1: — d„o gedroogde arreek voor rop 42:½ 42 — mad koea - - - - - „ „ 50: ¼: „ 16: Maart Na Balliatorre vertrokken met 101: — kand kastoen voor rop 6666: „ 16: Ianuari Na sijn woonvertrokken, met 54720: stux klappus â 12:½: rop pr millo 6:½ kand koppera „ 29: — „ het kand=e 45: — Chodenas vistraan voor „ 39. „ „ 95. den 2: Jann Na zijn woon vertrokken met 20000. — stux klappen â 12:½: rop permillo 10: — kand koppera 29. — „ hetkand= -- „ „ 336: „ „ 760: 12: ½ „ 22: d„o - -- „ „ 15: 47: — 33: 16:¼ 35:

NL-HaNA_1.04.02_3895_0325 view scan ↗

English

293 Coir rope friends, commanded by Captain Adulrich, burden 150 tons, manned by 35 men, no cannon, discharged nothing here. the 23rd December: An English snow from Colombo arrived, named the 2nd January: Departed for Tellicherry, having taken in here: the 23rd ditto: A bombora from Porbandar arrived, karani Banzie, with: 67 ¼ candy cotton - for rupees 3653 ¾ 5 ditto sesame oil - for rupees 250 26 maunds castor oil - for rupees 52 2 ¾ candy urad the 23rd ditto: A bombora from Surat arrived, karani Moela, with: 24 ½ candy cotton - for rupees 1813 10 ½ maunds raisins - for rupees 34 14 ½ candy wheat - for rupees 217 ½ 4 ½ corges native cloths - for rupees 129 14 ½ ditto chintz - for rupees 261 4 candy cumin - for rupees 320 5 ¾ ditto fenugreek - for rupees 126 the 23rd ditto: A shibar from Rajapur arrived, tindal Siwa, with: 44 ½ candy cotton - for rupees 2225 23 corges sailcloth - for rupees 460 5 ditto chelas - for rupees 80 4 ditto ginghams the 24th ditto: A bombora from Cutch arrived, karani Dira, with: 20 candy cotton - for rupees 1087 ½ ditto wheat - for rupees 108 Departed for his home with: 26 ½ canisters powder sugar, bought from the Honorable Company 2 chests Japanese copper, for rupees 539 ½ candy teak beams, for rupees 20 2 coarse raw silk, for rupees 337 7 candy coir 2 ¼ ditto sapanwood, for rupees 376 Departed for his home with: the 27th January 31 candy alum, for rupees 840 5 ditto, for rupees 450 10 ¾ candy coir flour, for rupees 420 104 ¼ candy copra at 29 ½ rupees the candy 8500 pieces coconuts at 12 ½ rupees per thousand ditto: Departed for his home with: 1 chest nutmegs and cloves, bought from the Honorable Company 7 ¾ candy alum, for rupees 217 10 ½ ditto coir, for rupees 141 5 ¼ candy betel nut, for rupees 49 2 ½ candy coir, for rupees 50 4 candy sapanwood, for rupees 160 First: Departed for his home with: 62 canisters powder sugar, bought from the Honorable Company 15 ¾ candy teak beams at 8 rupees the candy 68 ¼ ditto copra at 29 rupees 466 ¼ lb raw silk, for rupees 746 3 candy alum, for rupees 270 8 ditto turmeric, for rupees 145 dried areca, for rupees 73 for rupees 74 for rupees 15 for rupees 25 beer 4 cock's combs, for rupees 46 aruan, for rupees 32 6 ½ coriander, for rupees 20 coir, for rupees 11 for rupees 131 for rupees 42 10 88 12 ditto 2 2 ½ 1 294 the 24th December: A shibar from Rajapur arrived, tindal Iado, with: 19 candy cotton - for rupees 978 ½ 14 maunds saltpetre - for rupees 22 raw lac - for rupees 3 2 ¼ candy sandalwood - for rupees 45 3 maunds kanjauw - for rupees 7 ½ 1 ¼ candy urad - for rupees 18 12 corges chelas - for rupees 186 14 ditto sailcloth - for rupees 278 23 pieces red salempores - for rupees 22 15 ¼ corges chintz - for rupees 386 ¾ 41 pieces cloths - for rupees 20 5 maunds cotton yarn - for rupees 35 11 ditto garlic - for rupees 12 ¼ 2 ½ ditto cumin seed - for rupees 14 7 ditto cumin ditto - for rupees 12 ¼ the 24th: A shibar from Goa arrived, tindal Makondo, with: 38 candy salt - for rupees 48 1360 mediet coriander seed - for rupees 17 4 maunds garlic the 24th ditto: A bombora from Sindh arrived, karani Ramdas, with: 28 candy turmeric - for rupees 168 1 ½ ditto cumin seed - for rupees 120 43 ½ maunds puchuck - for rupees 348 5 ¼ ditto blue vitriol - for rupees 61 3 ¾ ditto mirror glass - for rupees 103 3 candy fenugreek - for rupees 66 11 maunds red paint - for rupees 435 5 ditto papadkhar - for rupees 5 the 30th January: Departed for his home with: 109 canisters powder sugar, bought from the Honorable Company 6 ¼ candy sapanwood - for rupees 250 9 ½ ditto resin - for rupees 80 1 ¼ ditto dried ginger - for rupees 52 Departed for his home with: 22000 pieces coconuts at 12 ½ rupees per thousand 3 candy copra, for rupees 72 ditto frog-skin matting, for rupees 30 4 small balloons, for rupees 66 1 Departed for his home with: 20 candy spelter - for rupees 450 candy alum - for rupees 560 21 maunds red sandalwood 96 ditto coir - for rupees 86 36 codena punac oil - for rupees 48 7 ditto fish oil - for rupees 7 37 maunds red coir flour - for rupees 66 ½ 13 ½ candy copra at 29 rupees the candy 5100 pieces coconuts at 12 ½ rupees per thousand 16 ditto 2 ditto 5 ditto 84 5 295 the 25th December: A French ship from Mauritius arrived, named Le Moes, burden 900 tons, manned by 60 men, mounted with 32 cannons, and commanded by Captain Orcolle, discharged nothing. the 25th ditto: A shibar from Rajapur arrived, tindal Rama, with: 15000 mediet coriander seed - for rupees 206 ¼ 27 ¾ candy cotton - for rupees 1387 ½ 3 ¼ corges handkerchiefs - for rupees 10 19 ½ ditto chelas - for rupees 302 600 mediet urad - for rupees 18 3 corges cloths - for rupees 92 30 corges native cloth - for rupees 420 the 26th ditto: A French ship from Mauritius arrived, named Africa, burden 450 tons, manned by 80 men, mounted with 8 cannons, and commanded by Captain Britton, discharged here: 7 maunds candy sugar, for rupees 45 candy orgeljes the 26th ditto: A two-masted English ketch from Surat arrived, named Frok Tanjaver, burden 150 tons, manned by 25 men, mounted with 10 cannons, and commanded by Captain Francisko Pieris, discharged here: 1 sack fine rice, for rupees 20 6 ¾ ditto flowered cloths, for rupees 25 5 corges Surat cloths, for rupees 60 the 26th: A bombora from Cutch arrived, karani Potmasie, with: 7 ¼ candy cotton - for rupees 426 ¼ 13 ditto wheat - for rupees 95 ditto fenugreek - for rupees 28 2 ½ maunds large cardamom - for rupees 21 sesame oil - for rupees 16 the 29th January: Departed for his home with: 40 canisters powder sugar chest nutmegs and cloves, bought from the Honorable Company 3 chests Japanese copper 2 ½ candy teak beams, for rupees 20 6 candy sapanwood - for rupees 57 8 ¼ maunds benzoin, for rupees 32 2 ½ candy coir, for rupees 32 86 ¾ lb raw silk, for rupees 483 the 16th January: Departed for Madras, having taken in nothing here. the 29th December: Departed for Mahe, having taken in nothing here. Departed for his home with: 29 candy alum - for rupees 812 5 candy spelter - for rupees 450 14 ¾ candy coir - for rupees 382 ¾ candy sapanwood - for rupees 69 37 codena punac oil - for rupees 50 109 ½ candy copra at 29 ½ rupees the candy 17150 pieces coconuts at 12 ½ rupees per thousand the 26th December: Departed for Bombay, having taken in nothing here. 3 4 ½ 4 1 aloes, for rupees 55 for rupees 10 for rupees 64

Dutch transcription

293 Kayer Touw friendsz gevoerd bij kapitain Adul= rich groot 150: tonnen bemant met 35: koppen geen kanon alhier niets gelost. den 23: dec: Een Engelsch snauw van Kolombo aangek genaamt den 2: Janu: Na Tallicherij vertrakken alhier ingenoomen „ 23: _„o Een Bombera van porbandar aangeke karame. Banzie met. 67: ¼: kand: kattoen - . voor rop 3653:¾: _=o Ienselen olij. 5: - „ „ 250: - 26: — mao aminika olij. „ „ 52: 2:¾: kand: oerida „ 23: _=o Een Bombera van Soeratte aangek: karanie Moela met 24: ½ kand kattoen - - voor rop 1813: 10:½ mao kisenis. . - „ „ 34: „ „ 217:½: 14: ½ kand tarwe 4: ½. korsies inlands doeken. „ „ 129. — 14:½: _=o Chitsen. . - „ „ 261: — 4: - kand Mira. „ „ 5: ¾: _=o oelwa. . . . . „ „ 320: 126: „ 23: _=o Een Swaar van Rajapoer aangek: Tandel Siwa met. 44½ kand kattoen - - voorrop 2225: 23. — korsies zeilkleeden 5. — _=o Chelas. 80: 4: — „ gingam „ „ 460: „ „ „ „ „ 24: _=o Een Bombera van Katjien aangek: karanie Dira et 20: — kant kakoen voorrop 1087:½: . — _=o Tarwe. „ „ 108: Na syn woon vertrokken met kann„ poeder suiker van d Ekomp gek=t 26½ kiste Japans koper 2 voor rop ½. hand tekke balken 20. 2 „ „ 539: groffe ruw zide 337. 7:- kant koca 2: ¼: _=o Sapanhout „ „ 376: Na sijn woon vertrokken met „ 27:' Januari 31: — kand allein voor rop 840: „ „ 450: _o „ 5. S 10:¾: „ koca meel „ „ 420: 104: ¼: „ koppera â 29½: rop het kandl 8500: — stux klappers „ 12:½. „ p„r millo _=o Na sijn woon vertrokken met 1: — kist noten en nagulen van dE komp gek=t 7:¾ kand allein - . voorrop 217: „ „. 141: 10: ½: _=o Koca. 5: ¼. „ pane vregt „ „ 49: „ „ 50 2: ½: „ Kaijer „ „ 160: 4. - „ Sapanhout P=o Na sijn woonvertrokken met 62: = kann„ poeder suiker van dE komp gekogt 15:¾ kand tekke balken â 8: rop: het kand=l 68. ¼: _=o koppera. - „ 29. „ 466.: ¼ lb ruw zyde voor „ 746 3: — kand alluin - - „ „ 270: 8. „ d„o borri borri „ „ 145: „ ged: arreek „ „ 73: a: 4:¾ „ „ 74: „ 15: voor rop 25: biero 4: - hanekaakjes „ „ 46: aruan „ „ 32: 6. ½ „ Corri borri „ kaier „ „ 20 „ „ 11: „ „ 131: „ „ 42: 10: 88: „ 12: _„o — - 2: — 2:½ „ 1: 294 den 24 dec Een sibaar van Rajapoeraangek Tandel Ia den 30 Ianuari 24 24: _=o do met 19. — kand katoe. . -. . voor rops 978:½ „. — mao Salpeter . „ „ 22: 14: „ ruwlak. „ „ 3. 2: ¼ kand sandel „ „ 45: 3: — mas kanjauw 7:½ „ „ 1: ¼: kand: oerida „ „ 18: 12: — korsies Chelas. - „ „ 186: 14. — _=o zulkleeden. . . „ „ 278: 23. - stux roode salemboeris „ „ 22:— 15 4. korsees Chitsen -„ „ 386:¾ 41: — stux kleedjes. 5. — mus kattoen gaare - - „ „ 35:— 11: — „ knoflook. „ „ 2:½: „ komijn saat . . „ „ „ „ 20: — 12: 14: 7: — „ komijn _=o „ „ 12: ¼. Een swbaar van Joa aangekoomen Sandel Makondo met. voor rop 4 8. 38: — kand sout. . 1360: — mediet koriander saat. „ „ 17: 4:. – mas look Een Bombera van Siendi aangekoomen Kavanie Ramdas met 28. — kand: koerkoljan. voor rop 168. 1: ½: _=o komp Saat - - „ „ 120: 43: ½: mao: poetjoek. . . „ „ 34 8: 5: ¼: d=o: blauw steen. - - „ „ 61: 3: ¾. „ Spiegel glas. . . „ „ 103„ 3. — kand: oelwa - - - - - „ „ 66: 11: — mas roode verf - - - „ „ 435 papedekar - - „ „ 5 5: — „ NNa Syn woon vertrokken met 109 kann„ poeder suiker van 8Ekomp gekogt. 6. ¼ kand Sapanhout . voor rop 250: 9½ d„o harpuis 1: ¼: d„o gedroogte gember „ „ 80: --„ „ 52: Na syn woonvertrokken met 22000 — p„s klappus â 12:½: rop permillo 3: — kand koppera voor rop 72: d„o frocita matapesie voor rop 30 4 — kleene balons „ „ 66: 1 Na syn woon vertrokken met kand Spianter 20 „ allum 21 mao roode Sandel. 96: d„o kayer 36 Chodena poenakolij 7: —: _„o vistraan 37: — mao roode koeumeel „ „ 66:½ kand koppera â 29: rop 't kandl p„s klappers „ 12:½ „ permillo . 13:½ „ 16. _„o 2: d„o 5. „ „ 5100 84. 5 --voorrop 450 „ „ „ „ „ „ 86 „ „ 48 „ „ 7: 10 560 295 „ 25: —. „ „ 26: _ den 25 deC: Een frans schip van Manreetsius aangekoomen gent Le Moes groot 900 tonnen bemand met 60 koppen gemonteerd met 32: kanons. en gevoerd bij kapitain orcolle niet gelost Een Tibaar van Rajapoer aangekoomen andel „ 29: Januari Rama met 15000 - mediet konander saat voorrop 206¼ 27: ¾ kand katoe - . „ „ 1387:½ 3: ¼ korsie Neusdoeken - - - „ „ 10 19: ½ _„o tjelas - - - „ „ 302 „ „ 18 600: — mediel oerida „ „ korsies kleedjes. - 92: 3 30: — korsies Inlandsdoek „ „ 420: „ 26: _„o Een frans schip van Muureebsuis aangekoomen gent Afrika groot 450: tonnen bemant met 80: koppen gemonteerd met 8: kanon en gevoerd bij kapitain Britton alhier gelost mao kandij suiker voor rop 45. kand: orgeljes „ 26 _„o Een twee mastige Engels kits van Soeratte aangek: gen=t frok Tanjaver groot 150: tonnen bemant met 25: koppen gemonteerd met 10: kanons en gevoerd bij kapitain francisko pieris alhier gelost Sak fijn rijst ¶ voor rop 20: p„s gebloemde doevens. „ „ 25: 5: : korsies sourate kleedjes „ „ 60: Een Bombera van Katjien aangek: karanie pot 7 masie met ¼: kand kattoen. - . . voorrop 426:¼ 13: 95 d„o tarwe - - - - „ „ „ oelwa - - - - - „ „ 2:½: 28: mao groo kardalega. „ „ 21: Penselien olij „ 16. Na zyn woonvertrokken met kann„s poeder suiker 40 kist noten en Nugule van dEkomp gekogt 3. — kisten Iapans koper s. 2: ½: kand tekke balken. voorrop 20: „ Sapanhout - - „ „ 57: 6 8: ¼: mas benjuin ½: kand 2 kaijer 86: ¾ lb: ruw zyde „ „ 483: 16: Januari Na Madrast vertrokken alhier niets ingenoomen „ 29: de C: Na Mahe vertrokken alhier niets ingenoomen Na Sijn woonvertrokken met 29 — kant alluin. . . voorrop 812: „ , Spiauter - - „ „ 450: 5: „ „ 382:¾: 14. ¾ „ koewa. 69: „ Sapanhout. „ „ 37: — Chodena goenakolij 50: „ 109: ½ kand koppera â 29½: rop het kand=l 17150: — stux klappus „. 12:½ „ permillo - 3: den 26: dec: Na Bombaij vertrokken alhier niets ingenoomen 4: ½: 4 — 1: 6:¾: „ alee „ „ „ „ 32: 32: 55: „ „ „ „ 10: „ 64

NL-HaNA_1.04.02_3895_0328 view scan ↗

English

296 28 ditto — 28 29: the 26: Dec: A Bombera from Maskettij arrived, karanie Suwa with 11: kand: Jamber for rop 180: ¼: ditto almonds for rop 125: 8: ½: mad assafetida for rop 422: 69: — pieces Chalies for rop 1983¾: 26: — mas fish guts for rop 104: — A French two-masted snow with Savoyard flag from Marselja arrived, named avilla de Nisja, 150: tons, manned with 16: hands, mounted with 6: cannons and commanded by Captain Andree vrisolla, discharged nothing here. A French war frigate from Colombo arrived, named Le kalipso, 800: tons, manned with 120: hands, mounted with 36: cannons and commanded by Captain Commander Mr Le Coute de Karioux de Loemaria, discharged nothing here. ditto A French Company ship from Colombo arrived, named Le ballij de suffrien, 900: tons, manned with 70: hands, mounted with 20: cannon and commanded by Captain Mr Bebart, discharged nothing here. A Sibaar from Tallicherij arrived, Tandel Lourens Tornes, discharged here 12: — kand: oelwa for rop 264: 29: Departed for Mahe, took in nothing here 29: Departed for Mahe, took in nothing here Departed for Bombaij with January 7 6: — kand: koea for rop 77:½: 2:¾: mad sandalwood for rop 18 2: ½: kand Sapanwood for rop 45: 2:¾: ditto coir for rop 33: 42: - Chodenas fish oil for rop 48: 29: Dec: Departed for Souratte, took in nothing here the 10: January Departed for his domicile with - - - for rop 28:½: kand alleen 1: ¼: ditto teak beams for rop 17: 4: biede chests for rop 4: 10: ditto Koewa for rop 130: 8000: — pieces koppels for rop 260: 27: 798. 297 29: 33: ¼: kand: Ormus salt for rop 118 14: — ditto salt for rop 16: 7:½ ditto katoe for rop 27 the 29: Dec: A sibaar from Goa arrived, Tandel Narana with The 16: January Departed for his domicile with 1: ¼ mad 'Tvoor ditto An empty Batel from Bombaij arrived, Pandel Kamla 29 A sibaar from Bombaij arrived, Tandel Sr Ioan with 15: — pieces armozeen for rop 117: 22: — ditto atlas for rop 96: 5: — ditto tapasadij for rop 49:½ 29: A Dhow from Maskettij arrived, karanie Maralie with 14: ½: kand Tamber for rop 138: 94: — mas fish guts for rop 376: 21: ¾ ditto kismis for rop 54. 29 A sibaar from Rajapoer arrived, Tandel Banoe with 1½ kand native tobacco for rop 37:½. 10: — pieces sailcloths for rop 10:— 11: — mas ditto yarn for rop 7: 2½: ditto cotton yarn for rop 11: 2: pieces armozeen for rop 16:½ Departed for his domicile with 5: — kand alleen for rop 140: 3: ½: ditto Roea for rop 38½ 40: ditto copra at 29½ per kandl 18800: - pieces coconuts at 12:½ per thousand ditto Departed for his domicile with 28: ditto 2: – kand coir for rop 37: 1: — piece biete chest for rop 3: 2: — pieces angelica chest for rop 2: 22: ¼: kand teak beams at 8: cop: the kandl 947: ½: kodraat ditto planks at 60: per 100: kodt Departed for Bombaij with 3. — Mand: koea for rop: 21: 30: — Chodena fish oil for rop 26: 26: — angelica chests for rop 55: 10: Departed for his domicile with 1895: — kodraat teak planks at 60: rop per 100: kodt 1: — kand: coir for rop 18: 9: - angelica chests for rop 18: 33: ½: kand: copra at 24: rop the kandl 3: — ditto Bengal powdered sugar for rop 310: 1. 3 picul dix sina for rop 15. 1: – corge Chelas for rop 375: — ¾: kand garlic for rop 40: 150: — lb: wax candles for rop 97: 2. ditto for rop 23: 298 30: ditto the 30: Dec: An English snow from Atgien arrived, named Todabax, 125: tons, manned with 30. hands, mounted with 10: cannon and commanded by Captain patrieq Torrie, discharged nothing here. 7 a Twaar from Katjien arrived, karanie Assen with 16: ¾: kand: cotton for rop 948: ¾ 30: An English ship from China arrived, named Scha nodeser, 800: tons, manned with 60: hands, mounted with 14: cannon, commanded by Captain Ramjes, discharged here. 2: — chests koutinkas for rop 140: 11467: — pieces bowls for rop 327: 104: — pieces bowls boejangs for rop 101: 15000. — pieces boelies for rop 180: — 238: — pieces large bowls for rop 187: 85: — boxes with flowers for rop 45: 4: — chests tea for rop 144: 15: — pieces glass paintings for rop 120: 11: — pairs porcelain ewers for rop 11: A Bombera from Poevatte arrived, karanie Padauwjie with 8: ½: kand Sarwe for rop: 153: 5: ½ ditto Penselien oil for rop 291:½: 1: ¾ ditto cumin seed for rop 140: — 77: — mad nuw sager for rop 539: 18: — ditto blue stone for rop 20: 4 ditto kismis for rop 8. 11: — corges sailcloths for rop 306: 10: ditto Departed for his domicile with 25: — kand powdered sugar bought from the Hon. Company 4: — chests nutmegs and cloves 8. — kand biete beams at 16: rop the kandl 21: — ditto Japan wood for rop 840: 95: — lb: karet for rop 281: 13. 4 kand koewa for rop 203: 7: ½: ditto pane vrigt for rop 59 Departed for Bombaij, taken in here 4880: — kodt teak planks at 60: rop the 100: Codt 32:¾: kand teak beams at 8. the kandl 300: lb: wax candles for rop 195: 64: - Chodenas coconut oil for rop 120: 3: ¼: corges hanekaatjes for rop 576: Departed for Maskettij, taken in here; 4 12: ¼: mag. candy sugar for rop 67:¼: 2: ¼ kand Pager kan for rop 83. 4. - ditto tamarind for rop 30 25: ¾: mac boiled butter for rop 135: 8: — biete chests for rop 24. the 2: January Departed for Bombaij, taken in here 100: — kodt teak planks for 60: rop: 30: 12:

Dutch transcription

296 „ 28 d„o „ — 28 29: den 26: dec: Een Bombera van Maskettij aangekromen karanie Suwa met 11: kand: Jamber voor rop 180: ¼: „ amandelen. „ „ 125: 8: ½: mad assafetida „ „ 422: 69: — Stux Chalies „ „ 1983¾: 26: — mas visdarmen. „ „ 104: — Een franse twee mastige snauw met Savoijaanse vlag van Marselja aangekoomen genaamt. avilla de Nisja groot 150: tonnen bemant met 16: koppen gemonteerd met 6: kanons en gevoerd bij Kapitain Andree vrisolla alhier niets gelost. Een Franse oorlogs fregat van kolombo aangek gen=t Le kalipso groot 800: tonnen bem=t met 120: koppen gemonteerd met 36: kanons en gevoerd bij kapitain kommandant M=r Le Coute de Karioux de Loemaria alhier niets gelost _o Een franse komp„e schip van kolombo aangekoomen. „ gen=t Le ballij de suffrien groot 900: tonnen bem=t met 70: koppen gemonteerd met 20: kanon en gevoerd by kapitain M=r Bebart alhier niets gelost. Een Sibaar van Tallicherij aangekoomen Sandel Lourens Tornes alhier gelost 12: — kand: oelwa voorrop 264: „ 29: Da Mahe vertrokken alhier niets ingenoomen „ 29: „ Na Mahe vertrokken alhier niets ingenoomen Na Bombaij vertrokken met Januari 7 6: — kand: koea . . . voorrop 77:½: 2:¾: mad. sandelhout „ „ 18 2: ½: kand Sapanhout. „ „ 45: 2:¾: „ kaijer 42: - Chodenas vistiaan „ „ 48: „ 29: dec: Na Souratte vertrokken alhier niets ingenoomen den 10: Ianuari Na syn woon vertrokken met - - -. voor rop 28:½: kand alleen 1: ¼: d„o tekke balken „ „ biede kisten. 10: „ Koewa - - „ „ 130: 8000: — Stux koppels. . . „ „ 260: 27: „ „ 1 1 „ „ 33: „ „ 17: 798. 4: — 4: 297 29: „ 33: ¼: kand: ormus Sout voor rop 118 14: — d„o Sout - - - - „ „ 16: 7:½ „ katoe den 29: deC: Een sibaar van Goa aangesz Tandel Narana met Den 16: Januari Na sijn woon vertrokken met 1: ¼ mad 'Tvoor d„o Een leedig Batel van Bombaij aangekoomen Pandel Kamla 29 „ Een siaar van Bombaij aangekoomen Tandel S=r Ioan met 15: — stux armozijnen voor rop 117: „ atlas. „ „ 96: 5: — „ tapasadij „ „ 49:½ 22: — „ 29: „ Een Dauw van Maskettij aangek karanie Maralie met 14: ½: kand Tamber. voor rop 138: 94: — mas visclarmen. „ „ 376: 21: ¾ „ kismis „ 29 „ Een sibaar van Rajapoer aangekoomen: Sandel. Banoe met 1 1½ kand Inlands tabak. voorrop 37:½. 10: — stux zeilkleeden. „ 10:— 11: — mas „ gaaren. „ „ „ katoen gaaren. „ „ stux armozijnen „ „ 16:½ 27 Na sijn woon vertrokken met 5: — kand allein voorrop 140: 3: ½: „ Roea. „ „ 38½ 40: a „ koppera â 29½ „ hetkandl 18800: - stux klappus „ 12:½: „ permillo _„o Na Sijn woon vertrokken met. 28: d„o 2: – kand kaijer voorrop 37: 1: — p„s biete kist „ „ 3: 2: — „ angelika kist. „ „ 2: 22: ¼: kand tekke balken â 8: cop: het kandl 947: ½: kodraat d„o planken „ 60: „ d' 100: kod=t Na Bombaij vertrokken met 3. — Mand: koea. . . voor rop: 21: 30: — Chodena vistraan. „ „ 26: 26: — angelika kisten „ „ 55: 10: Na sijn woon vertrokken met 1895: — kodraat tekke planken â 60: rop d' 100: kod=t 1: — kand: kaijer - - - voor „ 18: 9: - angelika kisten - - - - - „ „ 18: 33: ½: kand: koppera â 24: rop hetkand=l 3: — d„o bengals poeder suiker voor rop 3 10: 1: 3 piekel dix sina. . „ „ 15. 1: – korsie Chelas — ¾: kand look - - - - - - - „ „ 40: 150: — lb: waxkaarsen - - - „ „ 97: „ „ „ 54. ƒ „ 7: „ „ „ „ „ 11: „ „ 375: - - - - „ „ 23: 2½: 2: 1. 2. 298 „ 30: d„o den 30: dec: Een Engelsch snauw van Atgien aangekoomen gen=t Todabax groot 125: tonnen bemand met 30. koppen gemonteerd met 10: kanon en gevoerd bij kapitain patrieq Torrie alhier niets gelost 7 en Twaar van Katjien aangekoomen karanie. Assen met 16: ¾: kand: Kattoen voorrop 948: ¾ „ 30: „ Een Engels schip van China aangekoomen gen=t Scha. nodeser groot 800: tonnen bemant met 60: koppen. gemonteerd met14: kanon gevoerd bij kapitain Ramjes alhier getostt. 2: — kisten koutinkas - - - - - voorrop 140: 11467: — stux kommen: -- „ „ 327: 104: — „ kommen boejangs - - - „ „ 101: 15000. — „ boelies. 238: — „ groote kommen - - - - „ „ 187: 85: — doozen met bloemen. . - - „ „ 45: 4: — kisten thee = 15: — stux glaase schilderijen. . . „ „ - - - - - „ „ 144: 11: — paaren porselijne lampetten „ „ 11: -- - „ „ 120: Een Bombera van Poevatte aangekoomen karanie 1 Padauwjie met. 8: ½: kand Sarwe voorrop: 153: 5: ½ d„o Penselien olij. . . „ „ 291:½: 1: ¾ „ komijn saat - - „ „ 140: — 77: — mad nuw sager. . . „ „ 539: 18: — „ blauw steen. „ kismis. „ „ 20: „ „ 180: — 11: — korsies zeilkleeden - - „ „ 306: „ 10: _=o Na sijn woon vertrokken met 25: — kann„ poeder suiker van d Ekomp gek=t 0 4: — kisten noten en nagulen 8. — kand biete balken â 16: rop het kand=l 21: — _=o Iapanhout voor „ 840: 95: — lb: karet. . „ „ 281: 13. 4 kand koewa. - - „ „ 203: 7: ½: _=o pane vrigt „ „ 59 Na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen- 4880:—. kod=t tekke planken â 60: rop d' 100: Cod=t 32:¾: kand tekke balken „ 8. „ hetkand= 300: lb: Waxkaarsen. . voor „ 195: 64: - Chodenas kokus olij - „ „ 120: 3: ¼: korsies hanekaatjes „ „ 576: Na Maskettij vertrokken alhier ingenoomen; 4 12: ¼: mag. kandij suiker voorrop 67:¼: 2: ¼ kand Pager kan. „ „ 83. 4. - _=o Tammerijn 30 „ „ 25: ¾: mac gekookte booter. „ „ 135: 8: — biete kisten . „ „ 24. den 2: Januari- Ner Bombaij vertrokken alhier ingenoomen 100: — kod=t tekke planken voor 60: rop: „ 30: „ 8. 12:

NL-HaNA_1.04.02_3895_0331 view scan ↗

English

299 Neuzie with 26 candy cotton for 1430 rupees 21 maund ajwain for 196 rupees 24½ maund puchuk for 53 rupees 11¼ maund Kadagronie for 90 rupees 2 candy raisins for 106 rupees 11¾ maund linseed oil for 30 rupees 7 maund castor oil for 58 rupees 48 pieces shawls for 1290 rupees 25 packs salt for 12 rupees coarse bedspreads for 20 rupees 28 lb mirror glass for 81 rupees 11 maund ivory for 12 rupees 13½ maund galangal for 17 rupees 4 pieces atlas for 16 rupees On 30 December an Arab vessel from Cutch arrived, supercargo [illegible], on 15 January departed for his home with On 30 ditto a Portuguese ship from Bengal arrived named Dugrie de Matoens, 400 tons, manned with 55 crew, mounted with 12 cannon, commanded by Captain Novais, discharged here 109¾ candy powdered sugar for 5211 rupees 100 earthen jugs for 15 rupees 20 carpets for 71 rupees 18 armozines for 180 rupees 5 doria cloths for 120 rupees 600 bags saltpetre purchased from the Honorable Company On 2 January a single-masted Moorish prow with an English flag arrived from Bengal named Kadrie, 150 tons, manned with 30 crew, mounted with 8 cannon, commanded by the nakhuda Poelman Sarb, discharged here 50 candy cardamom seeds for 800 rupees 15 candy Bengal beans for 193 rupees 83 pieces shawls for 20¾ rupees 19 carpets for 76 rupees 8 moendas for 96 rupees 3 doria cloths for 32 rupees 4 bags rice for 1 rupee Departed for Pondicherry, loaded here 857½ corge teak planks at 60 rupees per 100 corge 2 caddy boxes for 16 rupees On 6 January On 12 March departed for Bombay, taken in water and firewood here, along with 83 chests of cloves purchased from the Honorable Company 10460 corge teak planks at 60 rupees per 100 corge 25 candy spelter for 2250 rupees 24½ piculs camphor for 1818¾ rupees 40 canisters powdered sugar purchased from the Honorable Company 41¾ candy teak beams at 8 rupees the candy 175 corge ditto planks at 60 rupees per 100 corge 19200 pieces coconuts at 12 rupees per thousand 8¼ candy copra at 29 rupees the candy 189 lb raw silk for 820 rupees 6 candy coir for 120 rupees 4 piculs benzoin for 156 rupees 3¼ candy cowrie shells for 111 rupees 300 On 3 January an English two-masted brigantine arrived here from Bengkulu named Amerika, 125 tons, manned with 30 crew, mounted with 12 cannon, commanded by Captain Matthew Loler, discharged nothing here. On 11 January departed for Bombay, loaded nothing here. On 3 ditto an Arab vessel from Cutch arrived, supercargo Tjeranis, with 7¼ candy cotton for 398¾ rupees 1¼ candy iron for 27 rupees 9 pieces camlet for 55 rupees 7 maund wedan for 98 rupees 7¼ maund ivory for 58 rupees 4 pieces atlas for 11 rupees 21 packs salt for 10 rupees On 28 January departed for his home with 19 maund powdered sugar for 58¾ rupees 3¾ candy coir for 69 rupees 5 chests of Angelica for 16 rupees 15¾ candy turmeric for 27 rupees 24½ candy cowrie shells for 159¼ rupees 820 corge teak planks at 60 rupees per 100 corge 78¼ candy ditto beams at 8 rupees the candy 1½ candy dried ginger for 75 rupees On 4 ditto a shibar from Rajapur arrived, tindal Apa, with 7¾ candy cotton for 387½ rupees 12 maund tobacco for 12 rupees On 8 February departed for his home with 2¾ candy spelter for 258¾ rupees 8 candy alum for 140 rupees 3¼ candy cowrie shells for 53 rupees 42 candy copra for 1176 rupees 3000 pieces coconuts for 9 rupees On 4 ditto an Arab vessel from Muscat arrived, supercargo Kampie, with 15½ candy liquorice for 396 rupees 21 packs dates for 45 rupees 2 ditto salt for 7 rupees On 5 departed for his home with 7 canisters powdered sugar and 26½ chests Japan copper purchased from the Honorable Company 77¼ candy teak beams at 8 rupees the candy 177¾ lb raw silk for 750 rupees 3 candy jaggery for 105 rupees 3 candy gebarreek for 37½ rupees 5 maund cola for 5 rupees 2 candy turmeric for 18 rupees 301 On 4 January an Arab vessel from Muscat arrived, supercargo Nandazie, with 46 candy fish oil for 57 rupees On 28 January departed for his home with [illegible] On 11 ditto an English ship from China arrived named Hendrik, 700 tons, manned with 100 crew, mounted with 20 cannon, commanded by Captain Tilvij, discharged here 15 pieces lustrings for 75 rupees 1000 pieces cups for 15 rupees 3 porcelain jars for 12 rupees 70 empty bottles for 10 rupees On 14 ditto departed for Bombay, taken in water and firewood here, along with 1 chest of cloves purchased from the Honorable Company 3190 corge teak planks at 60 rupees per 100 corge 40 candy teak beams at 8 rupees the candy 5 pieces hanekaatjes for 54 rupees 11¾ candy alum for 324 rupees 1¼ maund turmeric for 65 rupees 9½ candy dried ginger for 475 rupees 4 maund cardamom for 240 rupees 2 candy copra at 27 rupees the candy 8 beer chests for 22 rupees On 6 ditto an English ship from China arrived named Prince of Wales, 500 tons, manned with 60 crew, mounted with 10 cannon, commanded by Captain Thomas Wilcocks, discharged here 5772 pieces bowls for 248 rupees 24 porcelain jars for 40 rupees 6 chests tea for 280 rupees 3 ditto tea caddies for 200 rupees 2 rolls black satin for 140 rupees On ditto ditto departed for Bombay, taken in water and firewood here, along with 2 chests and 1 bag of cloves purchased from the Honorable Company 19 candy teak beams at 8 rupees the candy 4748 corge ditto planks at 60 rupees per 100 corge 650 lb wax candles for 422½ rupees 10½ candy ghee for 63 rupees 10 packs indigo for 75 rupees 14 pieces kanekaatjes for 167 rupees On 8 ditto a dhow from Muscat arrived, supercargo Moergie, with 17 packs dates for 58 rupees 17½ candy sulphur for 1050 rupees 35¾ maund asafoetida for 1608¾ rupees 8 maund fenugreek for 8 rupees 6 candy mustard seed for 6 rupees On 23 ditto departed for his home with 10 thin small beams for 10 rupees 42 maund dried ginger for 117 rupees 85 pieces hanekaatjes for 848 rupees 14½ maund benzoin for 101 rupees 79½ lb cardamom for 134 rupees

Dutch transcription

299 Neuzie met 26. — kand: kattoen. . . . voor rop 1430 21: — mat ajaan. „ „ 196 24: ½ „ poetjoek. 11: ¼ „ Kadagronie - - - „ „ 90: 2 — kand kismis. . . „ „ 106: 11. ¾: mad Ieselien olij. „ „ 30: 7 — „ aminika d=o „ „ 58 48: — stux Chalis. . „ „ 1290: 25 — pakken Sout „ „ 12: Korsie Spryen 28: - lb: spiegelglas. . . . „ „ 11. - mad Ivoor. . . . „ „ 13. ½ „ languas 4. — stux atlas. - - „ „ 16: Den 30: dec: Een Bombera van Katjien aangekoomen karnme, den 15: Ianuari Na syn woon vertrokken met .. „ „ „ „ 15 „ 30: _=o Een portugeese schip van Bengale aangek gen=t Dugrie de Matoens groot Hoo„ tonnen bemant met 55. koppen gemon„ teerd met 12: kanons gevoerd bij kapi„ tais Novais alhier gelost. 109: ¾: kand poeder suiker voorrop 5211: 100. - aarde gorgelets - - „ „ 20: — Sapyten „ „ 71: 18. – armozijnen - - „ „ 180: 5: — doerias. - „ „ 120: ƒ 600: — sakken salpiter aan d' Ekomp gekogt „ 2: Janu: Een Een Mastige Moorse Poerab met een En„ gelsch vlag van Bengale aangekoomen genaamt kadrie groot 150: tonnen bemt met 30: koppen gemonteerd met 8: kanon gevoerd bij de nachoda Poelman Sarb alhier gelost. 50:- - kand grad kardelegga . voor rop 800: 15. - = d=o bengaals boonen - - „ „ 193 20¾ 83. — stux _„ Sammereels. „ „ 19. — „ tapijten - - - - „ „ 76: 8. — „ Moendas. 3: — „ doerias - - - - 4: — sakken Rijst Na Pallicherij vertrokken alhier ingenoomen 857: ½: kod=t tekke planken â 60: rop d 100 Cod=t 2: — Kaatjes voor ropiao 16: „ 6: Janu „ 12: Maart Na Bombaij vertrokken alhier Water. en Brandhout ingenoomen nevens. 83: —. kisten nagulen van dE komp gekogt. 10460: — kod=t tekke planken â 60: rop d' 100: kod=t 25: — kand: spiauten voor „ 2250: 24: ½. piekels kamper - - „ „ 1818¾. 40: — kann„s poeder suiker van dE komp gekogt 41: ¾ kand: tekke balken â 8: rop het kand=e 175: - kod=t d=o planken „ 60: „ d' 100: kod=t 19200 — stux klappus. . „ 12: „ p:r millo 8: ¼: kand koppera - - „ 29 „ het kand=l 189: - lb: rund zijde. . . voor „ 820: 6. — kand. Kaijer 4 — piekels benjuin „ „ 156: 3. ¼. kand: koea. „ „ 96 „ „ - „ „ 32: 1 „ „ 53: 20: 81: 12 „ „ 17: „ „ 71: 300 „ 3: 4: _o 4: Bankoela alhier aangek genaamt Amerika groot 125: tonnen bem=t met 30: koppen gemonteerd met 12: kanons gevoerd bij kapitain Matt„s Loler alhier niets gelost. _=o Een Bombera van Katjien aangek karanie „Tjeranis met 7: ¼ kand kaltoe. voor rop 398:¾: 1: ¼ _=o aran - „ „ 27: 9. - stux kammeleen „ „ 7: — maoadewedan „ „ 9 8 7:¼ „ voor. „ „ 58: 4 — stux atlas. 11: „ „ 21: — pakken sout. „ „ 10: Een Sibaar van Rajapoer aangek Tandel. Apa met 7. ¾ kand kattoen voor rop 387:½ 12: — mao tabak „ „ 12: Een Bombera van Maskettij aangek: karanie kampie met 15: ½: kand Soethout. voorrop 396: 21: -. pakken tamber „ „ 45: 2: - _=o Sout 28: Ianuari Na sijn Woon vertrokken met 19:— mas poeder suiker voor rop 58:¾: „ „ 69: 3:¾: kand kaijer p„s angelika kisten. „ 5 „ 16: 15: ¾. kand borri borri „ „ 27 „ „ 159:¼: 24. ½ „ koewa 820: — kod=t tekke planken â 60: rcop d' 100: kod=t 78:¼. kand. d„o balken. - „ 8: „ hetkand=l 1:½ „ ged gember voor „ 75: 8: februari Na sijn woon vertrokken met 2: ¾: kand spiauten voorrop 258:¾: „ „ 140: „ allum „ „ 53: 3: ¼: „ koewa. 42: —. koppera. „ „ 1176: „ 3000: – stux klappes 9. Na sijn Woon vertrokken met 7: — kann„s poeder suiker 26:½: kistjes Iapans kooper 5 van dEkomp gekogt 77:¼: kand tekke balken â 8: rop het kande 177:¾: lb: ruw zijde. voorrop 750 3: — kand Iagerkan. . . „ „ 105: „ gebarreek. 3: 5: — mao kola. woor borri borri „ 18: den 3: Januari Een Engelsch tweemastig Brigantijen van den 11: Januari Na Bombaij vertrokken alhaier niets ingenoomen „ 8: „ 5: 2: — „ 1 „ „ „ 120: „ „ 111: „ „ 55. „ „ 7: „ „ 37:½„ „ „ 5: 301 11: 4: Januari Een Bombera van Maskettij aangekoomen ka ranie Nandazie met 46: — kand: Pout voor 57: rop „ Een Engels schip van China aangek genaamt. Hendrik groot 700: tonnen bemant met 100 koppen gemonteerd met 20: kanons gevoerd bij kapitain Tilvij alhier gelost Loestrien. . . voor rop 75. 15: – stux boeijangs. 1000: — „ koppers 3: — porselijne boeijangs. „ „ 70: — leedige bottels „ „ 10: 6: „ Een Engelsch schip van China aangek: gen=t Prans of Wales. groot 500 tonnen beurt met 60: koppen gemonteerd met 10: kanons gevoerd bij kapitain Temis Wilkoks alhier gelost 5772: — stux kommen. . . voor rop 248 24: - porselijne boeijangs. . „ „ 40: 6: — kisten thee „ „ 280: d:o koutinhas „ „ 200: 2: — vallen swarte sattijn „ „ 140: Een Lauw van Masketlij aangekoomen karanie d„o Moergie met. 17: - pakken Jamber. voor rop 58: 17:½: kand swavel - - „ „ 1050: 35¾: mao assafeteda. „ „ 1608:¾: „ „ „ oelwa. 6. - - kand mosterd saat „ „ 6: „ „. d=o. Na Bombaij vertrokken alhier water en brandhout ingenoomen nevens. 2. —. kisten en 1. sak Nagulen van dE komp gek=t 19 — kand tekke balken d. 8. rop het kandl. 4748. —. kodvaat d=o. planken „60 „ d' 100 kodraat 650 — lb. waxkaarsen voor rop: 422½ 10 ½ kand Gesmolte booter „ „ 63 —. 10 —. pakken Nelie. . . . „ „ 75 14 — stux kanekaatjes — - „ „ 167 „ 23. do Na sijn woon vertrokken met 10 — dunne balkjes voor rop. 10 42 —. mao gedgember „ „ 117 85 — stux hanekaatjes - „ „ 848. 14. ½ mad benjuin — - - - „ „ 101. C: 79½ lb kardamom „ „ 134 „ 14 d=o Na Bombaij vertrokken alhier water en brandhout ingenoomen nevens. 1. –. kist Nagulen van dE. komp: gekogt 3190 —. kodraat stekke planken a 60 rop d' 100 kodraat. 40. — kand tekke balken - - „ 8. — „ het kandt. 5 — Stux hanekaatjes. voor rop 54. -. 11. ¾. kand alluin — voor rop: 324 1¼ mad borriborri - - - „ „ 65. 9 ½ kand gedgember — - - „ „ 475: 4— mad: kardainom — - „ „ 240. 2: – kand koppera a 27 rop het kandl. 8 —. biere kisten voor rop 22: den 28 Januari Na sijn woon vertrokken met den 3: „ „ 15. 12: 8: „ „ 2 8 8: — 2: — „

NL-HaNA_1.04.02_3895_0334 view scan ↗

English

362 Naik with 101 kand of salt for 147 rupees. the 11th of January The sibaar arrived from Goa, sandal Sahoe, departed on the 3rd of February for his home with the 11th ditto An empty pattemar arrived from Mahe, sandal Ramen the 11th ditto A single-masted Moorish snow arrived from Bengal with an English flag, named Aan den, size 70 tons, manned with 20 hands, mounted with 4 cannon, captained by Nakhuda Mamet Isof, unloaded here: 5¼ kand grao kardelega for 78 rupees 19 bags of black cumin for 228 rupees 12 kand dried ginger for 31 rupees 1¼ ditto oelava for 31 rupees 1½ mao patja for 38 rupees 3800 nudiet coriander seed for 38 rupees ½ kand kadjang for 10 rupees 196 Bengali cloths for 980 rupees 42 pieces of carpets for 147 rupees. ditto An almadia arrived from Kolletje, mark sultan, with 55 pieces of Manapaar cloths for 320 rupees 27¾ packs of tamarind for 208 rupees. the 12th ditto An empty almadia arrived from Porka, mark Mirama Poele, departed on the 28th of January for Alepe with 108 jars of powdered sugar from the Honorable Company for the King of Travancore for 45 rupees. Departed in April for Bengal, having taken in water and firewood here, along with: 6750 pieces of coconuts at 12 rupees per thousand 3 kand borri borri for 66 rupees 2 ditto dried ginger for 110 rupees 9½ kand red candel wood for 159 rupees 4½ kand sappanwood for 81 rupees 85 kand Ormus salt for 425 rupees 17½ kand Chikkienie areca nuts for 1133 rupees 7 kand koerkeljon for 56 rupees 4½ mao asafoetida for 214 rupees 2 pots of medicinal water for 100 rupees 10 mao calamus for 50 rupees 9 kand ginger 1½ kand dried ditto for 7 rupees. Departed on the 18th of January for Calicut with 10 carboys of rosewater for 80 rupees. Departed on the 13th of January for his home with 3 barrels of local spirits for 104 rupees 10 pieces of mirrors for 30 rupees 23 chodena poenak oil for 25 rupees 3 small balloons for 12 rupees 44200 pieces of coconuts at 12½ rupees per thousand 8 kand copra at 23 rupees per candy for 135 rupees. 303 the 12th of January An empty almadia arrived from Tellicherry, mark Miranpoela, departed on the 23rd of January for Alepe with 400 jars of powdered sugar from the Honorable Company for the King of Travancore. the 12th ditto An almadia arrived from Porka, mark Koenje Midien, empty, departed on the 24th ditto for Alepe with 180 jars of powdered sugar from the Honorable Company for the King of Travancore. the 12th ditto An empty almadia arrived from Porka, mark Miranpole, departed on the 26th ditto for Alepe with 120 jars of powdered sugar from the Honorable Company for the King of Travancore. the 14th ditto An English snow arrived from Tellicherry, named Two Friends, size 150 tons, manned with 35 hands, no cannon, captained by Captain Richard Wigth, unloaded nothing here, departed on the 19th of January for Colombo, having taken in water and firewood here. An English ketch arrived from Point de Galle, named Ferry, size 200 tons, manned with 35 hands, mounted with 10 cannons, captained by Captain Freur, unloaded here: ¾ kand garlic for 20 rupees 1¾ corges of armozine silks for 210 rupees 3 pieces of sailcloth for 24 rupees 3 pieces of doria cottons for 18 rupees 7½ pairs of slippers for 22½ rupees, departed on the 17th ditto for Surat, having taken nothing in here. the 14th ditto Another snow arrived from Colombo, named Pum Bax, size 400 tons, manned with 35 hands, mounted with 8 cannon, captained by Captain Criuwtuin, unloaded nothing here, departed on the 17th ditto for Bombay, having taken nothing in here. 304 the 15th of January A pattemar arrived from Bombay, sandal Popal, with 30 corges of small mirrors for 45 rupees, departed on the 20th of January empty for Tellicherry. the 15th ditto A sibaar arrived from Rajapore, sandal Harrij, with 14 kand alum for 392 rupees 16 kand cotton for 824 rupees 1½ ditto wheat flour for 50 rupees 34 corges of sailcloth for 660 rupees 1750 nudiet coriander seed for 21 rupees 2 packs of garlic for 6 rupees 3½ kand sail yarn for 96 rupees 3 packs of cumin for 18 rupees 1 ditto cotton yarn for 9 rupees 1 bag of raw lacquer for 15 rupees, departed on the 31st ditto for Alepe. the 16th ditto An English ship arrived from China, named Boddam, size 300 tons, manned with 70 hands, mounted with 20 cannon, captained by Captain Smith, unloaded here: 254 pieces of small martavans for 108 rupees 3 small chests of tea for 8 rupees, departed on the 22nd ditto for Bombay, having taken in here: 5 guinea cloths for 40 rupees 4 handkerchiefs for 3 rupees 100 lb wax candles for 65 rupees. the 17th ditto An almadia arrived from Kayamkulam, mark Poeroeman, with 68½ kand salt for 68½ rupees, departed on the 30th ditto for Tellicherry.

Dutch transcription

362 Naik met 101: — kand Sout voor rop 147. den 11: Januari Den Tibaar van Goa aangekoomen Sandel Sahoe den 3: februari Na sijn woon vertrokken met „ 11 d=o Een leedige pattemaar van Mahe aangek e Sandel Ramen „ 11 d=o Een Een mastige Moorse Snauw met een Engelsch vlag van Bengale aangekoomen gen=t Aan den groot 70 tonnen bemant met 20 koppen gemonteerd met 4 kanon gevoerd bij Nacho „da Mamet Isof alhier gelost 5¼. kandt grao kardelega voor rop: 78. 19 —. sakken Swarte komijn - - „ „228 12 —: kand ged gember - - - „ „ 31 1 ¼: d=o oelava - - - - „ „ 31 1. ½. mao patja - - - „ „ 38. 3800 — nudiet Rorianderzaat „ „ 38 — ½ kand kadjang - - - „ „ 10 196:- bengaals. kaatjes - „ „ 980 42 - stux tapijten - - - „ „ 147. _=o Een Almedi van kolletje aangekoomen marke sultan niet 55 — stux Manapaars kaatjes voor rop 320: 27 ¾. pakken Tammerien - - - „ „ 208. „ 12: _=o: Een leedig almedi van porka aangekoomen marka Mirama poele 28: Januari Na Alepe vertrokken met 108 — kann:s poeder suiker van dE. komp voor de koning van Trevankoor „ „ 45 April Na Bingale Vertrokken alhier water en brand„ „hout ingenoomen nevens. 6750: — stux klappus a 12 rop. permillos 3 — kand borri borri — - voor rop 66. 2— d=o. gedcember - - - „ „ 110. 9. ½ „ roo de Candel - - „ „ 159. 4½. „ Iapanhout - - - - „ „ 81. 85 — „ ormus sout — - - „ „425 17.½ „ Chikkienie arreek - - „ „ 1133. 7. — „ koerkeljon - - - - „ „ 56. 4 ½ mao assafetieta - - - - - „ „ 214. 2 — potten medicinaale water - „ „ 100. 10 —. mao kalmus - - - - - „ „ 50. 9 —: kand Jamber - - 1½ „ ged d_o — — 18. Januarij Na kalikoet. Vertrokken „ 7. 10: — karba roosewater - - - „ „ 80. — „ 13: Januari Na Sijn woon vertrokken met 3 — vaten inlands drank voor rop: 104. 10 —. p=s. spiegels - - - - - „ „ 30 23:—: Chodena poenak olij -. voor rop: 25 „ „ 12. 3 — kleene balons. — 44: 200 - stux klappus a 12½ rop permillo 8 —: kand koppera „ 23. — „ het kand=l. „. 12 „ — — „ „ 135 303 den 12: Januari Een Almedi leedig van Tallischerij aangek: den 23: Januari Na Alepe vertrokken met Marka Miranpoela 400 — kanns poeder suiker van d'E kompanie voor de koning van Trevankoor 12: d=o Een Almedi van porka aangekoomen marka: „ 24 d=o koenje Midien leedig „ 12: d=o Een leedige Almedie van porka aangekoomen „ 26 d=o Na Alepe vertrokken met Marka Miranpole 120 — kann=s poeder Suiker van dE. kompanie voor de koning van Trevankoor 14. d=o Een Engelsch snauw van Tallischerij aangek gen=t. touws friends groot 150 tonnen bemant met 35 koppen geen kanon gevoerd bij kapitain Richard wigth alhier niets gelost geh=t. ferrij groot 200 tonnen bemant met 35 koppen gemonteerd met 10 kanons gevoerd bij kapitain freur alhier gelost. — ¾. kand look — - voor rop 20. 1¾. porsies armozijnen - - „ „ 210, 3 — stix zeildoek — — - „ „ 24. 3—: „ doerias - - - - - „ „ 18 7½ paren toepties - - - - „ „ 22½. gen=t Pum bax groot 400 konnen / bemant met 35 koppen gemonteerd met 8 kanon gevoerd bij kapitain Criuwtuin alhier niets gelost „ 14. d=o Een Engelsch kits van puntor Gale aangekoomen „ 17: d=o Na Soeratte vertrokken alhier niets ingenomen „ 14. d=o. Een ander snauw van kolombo aangekoomen „ 17: _=o Na bombaij vertrokken alhier niets ingenoomen 19: Januarij Na: Colombo vertrokken alhier water en brand„ hout ingenoomen Na Alepe vertrokken met 180 —. kann=s poeder suiker van d'E kompanie voor de koning van Trevankoor 1 „ „ op 304 „ 15 „ 16. d_o den 15 Januarij Een pattemaar van Bombaij aangekoomen Sandel den 20: Januari Leedig na Tallischerij vertrokken Pop al met 30 — korsies kleene spiegels voor rop 45 Een Sibaar van Rajapoer aangekoomen Sandel _-o Na Alexe vertrokken met „ 31 Harrij met 14 — kand allum. . . voor rop. 392 16 — Land: katoe - - - voor rop 824. 1½ d–o. koeameel „ „ 50 34 — korsies zeilkleeden - „ „ 660. 17:50 —: midiet kori anderzaat „ „ 21: 2 — pakken knoflook - - „ „ 6 3 ½. kand Zeilgaaren - - - „ „96. 3 — pakken komijn - - - „ „ 18. 1: — d=o. kattoen gaaren — „ „ 9 1:— sak. ruw lak - - - „ „ 15 Een Engelsch schip van China aangekoomen gen=t Boddam groot 300 konnen bemant met 70. koppen gemonteerd met 20. kanon gevoert bij kapitain Smith alhier gelost. 254 — stux kleene boeijangs. . . voor rop: 108. 3 — kleene kistjes thee - - „. „ 8. „ 17: d=o Een Almedi van kalikoilang aangekoomen Marka poeroeman met ƒ 68. ½ kand sout - - voor rop 68. ½ Na Pallischerij vertrokken _o 30: „ 22: d=o. Na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen 5 — hanekaatjes - voor rop 40. 4 — Neusdoeken - - „ „ 3. 100 — lb. waxkaarsen „ „ 65 do ƒ ƒ „

NL-HaNA_1.04.02_3895_0337 view scan ↗

English

305 The 17th of January. A shibar arrived from Rajapoer: Tandel Powinda with 3 candy alum for 84 rupees 9½ ditto spelter for 1855 rupees 17½ maund powdered sugar for 54¼ rupees 22¼ candy catechu for 1112½ rupees 78.75 midiel coriander seed for 48 rupees 31½ candy copra at 26 rupees the candy 31 maund cotton for 77½ rupees 18½ maund sail yarn for 27 rupees The 19th ditto. A shibar arrived from Goa. Tandel Lowinda Naik with 105 candy salt for 152 rupees The 20th ditto. An English ship arrived from China named Minerva, burthen 500 tons, manned with 100 hands, mounted with 18 guns, commanded by Captain Robertson, here unloaded: 4½ piculs raw silk for 5700 rupees 9 sets tea services for 47 rupees 1 roll lustring for 30 rupees 136 sets butter pots for 45 rupees 232 pieces dishes for 154 rupees 600 pieces bowls for 40 rupees The 23rd ditto. A shibar arrived from Rajapoer. Tandel Rama with 8 candy native sail yarn for 210 rupees 9 candy cotton for 450 rupees 5½ corges sails for 118 rupees 109 pieces tupies for 209 rupees 63 pieces chelas for 50 rupees 36½ corges chintz for 690 rupees Departed for his domicile on the 8th of February with Departed for his domicile on the 15th of February with 8 candy alum for 224 rupees 5¼ ditto coir for 78¼ rupees 78½ candy copra at 26 rupees the candy 4200 pieces coconuts at 12½ rupees per thousand The 24th ditto. Departed for Bombay, taken in here: 17 chests cloves bought from the Honorable Company 4 piculs shark fins for 80 rupees 1110 lb cardamom for 355½ rupees 4 hanekaatjes 2 pieces gingham for 3 rupees The 30th of January. Departed for his domicile with 15000 pieces coconuts at 12½ rupees per thousand 25 candy copra at 25 rupees the candy 306 The 24th ditto. The 24th of January. A three-masted Dutch ghurab arrived from Bengal named Sophia, commanded by the Nakhoda Haijhum Gabaij, here unloaded: 30 bags parwe for 75 rupees 98 ditto Bengal beans for 343 rupees 80 ditto ditto rice for 480 rupees 24½ candy powdered sugar for 1176 rupees 9¼ ditto candy ditto for 925 rupees 100 candy aniseed for 1500 rupees 33 candy liquorice for 330 rupees 2070 bags saltpetre for 22770 rupees 62 pieces carpets for 240 rupees 1545 pieces arricozijnen for 13092½ rupees 94 pieces silk cloths for 526 rupees 36½ corges small cloths for 634¼ rupees 5 ditto hoepties for 85 rupees 38 pieces cloths for 304 rupees 27 pieces chintz for 134 rupees 10 pieces langlat for 200 rupees 122 pieces baftas for 1708 rupees 85 pieces doreas for 608 rupees 11½ corges satin for 575 rupees 2½ ditto mogodoties for 137½ rupees 60 pieces Bengal chintz for 50 rupees 10 pieces bedspreads for 82 rupees Clerk Sheikh Abdulla with 1 corge bedspreads for 12 rupees 1½ maund oeliva for 8 rupees A bombaro arrived from Cutch 16 maund kachang for 11 rupees Departed for his domicile on the 26th of February with The 30th of April. Departed again for Bengal, taken in here: 7½ candy red earth for 37½ rupees 21 calabashes rosewater for 210 rupees 14 bottles ditto for 74 rupees 1½ candy salt for 75 rupees 1000 lb sandalwood for 280 rupees 16 candy catechu for 960 rupees 10½ piculs quicksilver for 1338¾ rupees 65½ candy spelter for 6158¾ rupees 214 candy Chikkinie areca for 14085 rupees ½ candy dried areca for 375 rupees 1½ candy papedekar for 187½ rupees 6 candy dried ginger for 450 rupees 5¾ candy cinnamon flowers for 262½ rupees 2¼ candy asafoetida for 1452 rupees 24 candy myrrh for 116 rupees 9 candy kontinhas for 1020 rupees 400 lb wax candles for 240 rupees 12 maund camphor for 180 rupees 100 bags Surat coffee for 200 rupees 17 candy liquorice for 850 rupees 5 candy cumin for 480 rupees 62500 pieces kommelmas for 1125 rupees 3 candy phoeotoe for 240 rupees 5 cans powdered sugar bought from the Honorable Company 2 candy sappanwood for 36 rupees 1½ ditto fruita matapisa for 25 rupees 4¾ candy koewa for 44 rupees 1½ candy dried areca for 37½ rupees 27¾ candy copra at 25 rupees the candy 7 candy teak beams for 56 rupees 56 bunches koutinhas for 306 rupees

Dutch transcription

305 den 17: Januari Een Sibaar van Rajapoer aangekoomen: den 8: februari Na: zijn Woon: vertrokken met 3 — kand allim voor rop 84. Tandel Powinda met 9½. d–o. Spianter „ 1855: 17:½: mas poeder sinker „ „ 54:¼. 22 ¼. kand katoe - - voor rop. 1112½ 78. 75 — midiel korianderzaat „ „ 48. — 31:½. kand koppera a 26. rop. het kand l. 31 — mao kattoen -. . „. „ 77½ 18. ½. mao Zeilgaren — — — „ „ 27: —: „ 19 _=o Een sibaar van Zoa aangekoomen Sandel. Lowinda Naik met 105 — kant zout - - voor rop 152 20: d=o Een Engelsch: schip van China aangekoomen gen=t Minerva groot 500 tonnen bemant. met 100. koppen gemonteerd met 18. kanon gevoerd bij kapitain Robertson alhier gelost. 4. ½. pikels. ruw zijde voor rop: 5700. 9. —. stellen thee servies — „ 47. 1 — rol Loestrien — - „ „ 30. 136 —: stellen booter potten - - „ „ 45. 232. — stux schootels — - - „ 154„ 600 — „ kommen — „ „ 40. „ 23. d=o Een sibaar van Rajapoer aangekoomen sandel Rama met 8. — kand Jnlands Zeilgaren voor rop 210 9 — „ katoen — — — - „ „ 450. 5 ½½ korpes zeilkleeden - - - „ „ 118. 109:— shix toeplies — - - - „ 1 209 63 — „ Chelas - - — „ „ 50. 36:½. korsies sitsen - - - - - „ „690 15 februari Na zijn woon vertrokken met 8. –. kand alluin -. . voor rop 224 5¼. d–o. kaijer — — „ „ 78. ¼. 78:½. „ koppera a 26. rop het kand=. 4200 —. p=s klappus „ 12½. „ permillos „ 24. do. Na bombaij vertrokken alhier ingenoomen 17:— kisten Nagulen van 'E komp gekogt 4 — piekels haaijvinnen voor rops 80. 111 ro lb: kardamom - - - „ „ 355½ 4 — hanekaatjes — - - 2 2 -. gingam - – – – – – – „ „ 3 „ 30: Januari Na zyn woom vertrokken met 15000 —. stux koppus a 12. ½ rop permillos 25 —. kand koppera „ 25 — „ het kand l. „ „ 5 23 10 5 „ 38. — „ 306 „ 24. _o den 24: Januari Een driemastige hollandsche Soerab. van Bengale aangekoomen genaamt Sophia gevoert bij de Nachoda Haijhum Gabaij alhier gelost 30. – sakken Parwe - . . voor rop. 75 98 — d-o. bengaals boonen „ „ 343. 80 — d–o. _o rijst - - „ „ 480. 24 ½ kand poeder suiker. - - - - „. „. 1176. 9 ¼: d=o kandij d=o - - - „ „ 925 100 —. „ annijs - - - - - - - „ „ 1500 33 — „ Ligieir - - -- - - - - - „ „ 330. 2070 — sakken salpieter - - - „ „ 22770: 62: — stux tapijten - - - - - - „ „ 240. 1545. — „ arricozijnen - - - - „ „13092½ 94: —: „ zije doeken - - - - „ „ 526 —: 36: ½: korsies kleedjes - - - - - „ „ 634. ¼. 5 —. _o. hoepties - - - - - „ „ 85 —. 38. — stux doeken - - - - - „ „ 304. „ „ 134. 27: —. „. Chitsen - - - - 10: — „ langlat - - — — „ „ 200—. 122 —. „ baffist - - - - - - „ „ 1708. 85 —. „ doerias - - - - - - - - - „ „ 608: 11. ½: korsies atlas, - - — — „ „ 575. 2 ½ d=o. mogodoties - - - „ „ 137½ „82. bengaals Chitsen - „ „ 50. 60:—: 10— stux sprijen - karane Cheg Abdulla met 1: —: korsies sprijen voor rop 12. 1:½: mao-oeliva - - „ „ 8. Een Bombera van katjien aangekoomen „ 26 februari Na sijn woon vertrokken met 16 —: „ kadjang - - - „ „ 11. den 30: April Weeder na Bengale vertrokken alhier ingenoomen 7: ½: kand kawie - - - - - voor rop. 37.½ 21: —. kalbas. roosewater - - - - - „ „ 210 —: 14: — bottels _=o — — „ „ 74. 1. ½ kand sout - - - - - „ „ 75. 1.000. — lb sandelhout - „ „ 280 --„ „ 960 16 — kand katoe — — „ „ 1338. ¾ 10 ½ piekels. quik — 65 ½. kand spianter - - „ „ 6158¾. 2 na. ¼ d=o. Ohikkinie arreek - „ „14085 — ½ „ „ ged arreek - - - - „ „ 375 1½ „ papedekar - - - - - „ „ 187½: „ ged gemleer - - - „ „ 450: 5 ¾ „ kaneel bloemen - „ „ 262½ 2¼ „ Assafetida - - - „ „ 1452 —. 24: — „ mira - - - - - - „ „ 116. 9 — „ kontinhas - - - - - - - „ „1020. 400 —. lb: waxpaarsen — — —„ „ 240. 12 — mao kamper - - - - - „ „ 180: 100 —. sakken souratse kanve - „ „ 200: 17 — kand soethout - - - - „ „ 850. 5:— „ komijn — — — — „ 1 480 62500 — stux kommelmas - - - - „ „ 1125 3 —. kand phoeotoe — 5 — kanns poeder suiker van dE kompgek=t 2 —. kand sapanhout - voor rop: 36. 1½ d=o. froeita Matapisa „ „ 25 4: ¾ „ koewa - - - - „ „44. 1½: „ ged arreek — — „ „ 37½ 27.¾. „ koppera a 25 rop het kandl 7 —. „ tekke balken voor rop. 56. 56 — bosjes. koutinhas — - „ „ 306 - „ „ 240. - 6 60 — - 61 1 -

NL-HaNA_1.04.02_3895_0339 view scan ↗

English

307 Purab arrived from Bengal named Salamonie, commanded by the Nakhoda Salem Kessar, discharged here: 791 bags of saltpetre for rop. 8701. 44 ditto wheat for rop. 88. 26 ditto black cumin for rop. 390. 20 cases of aniseed for rop. 300. 10 bags of horse beans for rop. 600. 4000 ditto gunnies for rop. 640. 106 bags of Bengal beans for rop. 424. 58 pieces of carpets for rop. 248. 6 women's skirts for rop. 60. 15 pieces of white cloths for rop. 60. 6 1/4 corges of atlas for rop. 285. 11 pieces of doreas for rop. 55. 25 pieces of chintz for rop. 20. 384 pieces of armozeen for rop. 2836 1/2. 33 pieces of silk cloths for rop. 177. 34 paras of coffee for rop. 112. on the 24th of January, a two-masted private Dutch vessel, named Milfort, burthen 800 tons, manned with 100 hands, mounted with 12 cannon, commanded by Captain Hinderson, discharged here: 3 rolls of black satin for rop. 110. 6 small chests of tea for rop. 22. 2 rolls of damask for rop. 80. 1160 pieces of small jars for rop. 116. 11600 pieces of bowls. on the 25th of January, an English ship arrived from China, on the 6th of May departed again for Bengal, having taken in water and firewood here, besides: 42 1/4 candy of spelter for rop. 3877 1/2. 30 ditto alum for rop. 840. 10 piculs of quicksilver for rop. 1400. 23 candy 1 catty for rop. 1380. 12 maunds of camphor for rop. 180. 30 candy of salt for rop. 75. 13 maunds of fine sugar for rop. 108. 33 maunds of nira for rop. 125. 40 1/4 candy of chikni areca for rop. 2445. 9 leagers of talwager for rop. 1114. 4 piculs of tea for rop. 800. 14 candy of dried ginger for rop. 770. 4 candy of sugar candy for rop. 800. 2 candy of liquorice for rop. 100. 5000 pieces of dried fish for rop. 90. 47 bags of wheat for rop. 329. 42 piculs of sago for rop. 294. 4 candy of puchuk for rop. 880. 18 pieces of blankets for rop. 90. 11 maunds of asafoetida for rop. 550. 5 piculs of galangal for rop. 100. 2 1/4 candy of yellow dye for rop. 225. 14 ditto turmeric for rop. 112. 8 maunds of adewe dam for rop. 120. 95 lb of wax candles for rop. 57. 10 candy of rosewater for rop. 150. 11 1/2 candy of sappanwood for rop. 1772 1/2. on the 28th of January departed for Bombay, taken in here: 100 lb of wax candles for rop. 60. 31 pieces of handkerchiefs for rop. 313. 1 piece of toptie for rop. 1 1/4. 3 pieces of betel chests for rop. 12. 1 teak beam for rop. 300. 1915 round teak planks at 60 rop. the 100 corges for rop. 394. 308 ditto 25th. the 25th of January, a Moorish ship arrived from Muscat, named Fattij Pair, burthen 600 tons, manned with 70 hands, mounted with 15 cannon, commanded by the Nakhoda Cheg Mamrot Adtij, discharged here: 10 3/4 candy of katjang for rop. 129. A bombaro arrived from Muscat, clerk Darmazie, with: 30 3/4 maunds of asafoetida for rop. 1230. 44 ditto cumin seed for rop. 132. 88 packets of sugar candy for rop. 588. 26th. snow Bijram, burthen 350 tons, manned with 50 hands, mounted with 3 cannon, commanded by Captain Edward, discharged here: 50 corges of mogodoties for rop. 125. 50 pieces of carpets for rop. 175. 63 pieces of armozeen for rop. 623. 100 pieces of silk handkerchiefs for rop. 1310. 12 pieces of batlas for rop. 33. clerk Toevindingie. 26th ditto, an empty bombaro arrived from Rajapur, clerk Monjie, with: 12 1/2 candy of frankincense for rop. 352 1/2. 2 ditto raisins for rop. 82. 2 pieces of atlas for rop. 10. 1 1/4 candy of mustard seed for rop. 52. 1 ditto fenugreek for rop. 63. 4 corges of mogodoties for rop. 10. 15 1/2 ditto chintz for rop. 83. ditto, an English ship arrived from Bengal, named the 10th of February departed for Alleppey, taken in here: 50 candies of powdered sugar bought from the Honourable Company, 16000 pieces of bowls for rop. 347. 9 handles of tea services for rop. 30. 4 pieces of cash-boxes for rop. 28. on the 2nd ditto, departed for Cochin with: 8 1/2 candy of powdered sugar for rop. 527. 97 maunds of candy ditto for rop. 533 1/2. 14 1/4 candy of alum for rop. 399. 10 3/4 ditto tamarind for rop. 75 1/4. 14 pieces of handkerchiefs for rop. 133. on the 16th ditto departed for his home with: 3 betel chests for rop. 10. 1 betel box for rop. 2. the 27th of January departed for Bombay, taken in here: 36 1/2 candy of copra at 26 rop. the candy. 1 1/2 ditto sappanwood for rop. 27. 4 candy of turmeric for rop. 130. 25 candy of alum for rop. 700. 309 the 27th of January, a bombaro arrived from Surat, clerk Dungersie, with: 23 maunds of cumin seed for rop. 47. 70 lb of red paint for rop. 93. 51 cleavers for rop. 62. ditto, a bombaro arrived from Bombay, clerk Poenja, with: 11 1/4 maunds of asafoetida for rop. 217. ditto, a bombaro arrived from Bombay, the 29th, an English snow arrived from Cape Comorin, named Two Friends, burthen 150 tons, manned with 35 hands, no cannon, commanded by Captain Richard Wright, discharged nothing here. and on the 8th of February departed for Muscat with: 48 maunds of dried ginger for rop. 46. 24 1/2 maunds of flour for rop. 47. 36 maunds of dried areca for rop. 57. 14 1/4 maunds of cardamom for rop. 654. 2462 pieces of cups for rop. 103. 12 3/4 candy of copra at 27 rop. the candy. 2600 pieces of coconuts at 12 1/2 rop. the thousand. 99 maunds of sugar candy for rop. 544 1/2. 1 bag of nails bought from the Honourable Company. on the 8th ditto departed for Muscat with: 52 maunds of sugar candy for rop. 260. 36 maunds of dried ginger for rop. 104. 42 maunds of dried areca for rop. 63. 22 1/4 maunds of cardamom for rop. 967. 11 candy of teak beams for rop. 88. 51 1/4 ditto copra for rop. 1337 1/2. on the 8th ditto departed for Muscat with: 10 candies of powdered sugar bought from the Honourable Company. 8 candies of candy ditto for rop. 800. 12 1/2 candy of alum for rop. 350. 36 maunds of dried ginger for rop. 40. 13 candy 1 maund of cardamom for rop. 156. 2 3/4 candy of Bengal beans for rop. 36. 2 1/2 candy of katjang for rop. 42. 2 1/4 candy of copra for rop. 77. on the 2nd of March departed for Colombo, taken in nothing here.

Dutch transcription

307 Poerab van Bengale aangekoomen gen=t Salamonie gevoerd bij de Nacho„ „da salem kessar alhier gelost 791. — Sakken Salpeeter - - voor rop. 8701. 44 — _-o Tarwe - - - - „ „ 88. 26. — _-o. Swarte komijn - „ „ 390. 20 — kelders anijs - - - - „ „ 300. 10: —. sakken paarde boonen - „ „ 600. 4000 — _o goenies - - - - - „ „ 640. 106. — sakken bengaals boonen „ „ 424. 58. — stux: tapijten - — — - „ „ 248. 6. — vrouwe rokken - - —„ „ 60 15 — stux witte doeken - - - „. „ 60 6. 14. korsies atlas - - - „ „ 285. 11: — stux doerias - - - - - „ „ 55. 25 — „ Chitsen — - - „ „ 20. 384: — „ armozijnen — - - - „ „ 2836½ 33 — „ zije doeken - - - - - „ „ 177 —. 34: — parras. koffij - - - - - „ „ 112. a: den 24 Januarij Een twee mastige partikuliere hollandsche den 6. Maij Weder na Bengale vertrokken alhier water en brand„ genaamt Milfort groot 800 tonnen bemant met 100 koppen gemonteerd met 12. kanon gevoerd bij kapitain hin „derson alhier gelost 3. — rollen zwart zattijn voor rop: 110 6. — Kisjes. thee - „ „ 22. — 2 —: rollen damasch -„ „ 80 — 1160 stux kleene boeijangs - - „ „116. 11600 „ kommen „ 25 Januarij Een Engelsch schip van China aangekoomen „. 28. Januari Na Rombaij vertrokken alhier ingenoomen „hout ingenoomen nevens. 42. ¼. kand Spiauker - - voor rop 3877:½ 30 — _o alluin — „ „ 840. —. 10 —: piekels quik - - - - - „ „ 1400. 23 —: kand 1. katoe - - — „ „ 1380. 12: —. mao kamser — - - - „ „ 180. 30. —. kand zout - - - - - „ „ 75: 13: — mnao naauw Sager - - „ „ 108. 33 — - „ nira - - - - - „ „ 125 40 14. kand Chikkinie arreek „ „ 2445 9 — leggers. talwager - - - „ „ 1114. 4 — piekels. rhee - - - - „ „ 800. 14 — kand gedgember — - „ „ 770. 4: — „ klontinhas - - - „ „ 800. 2. —. „ soethout - - - - - „ „ 100. 5000 — stux kommelmas — - „ „ 90. 47 — sakken tarwe - - - - - - - - - . „ „ 329: 42 — piekels. Sagoe - - - - - „ „ 294. 4 —. kand poetjoek - - - - - „ „ 880. 18: — stux kombaarsen - - „ „ 90. 11. —. mas: assafetida - - „ „ 550: 5 — piekels lanquas - - - - - „ „ 100. 2 14 kand gille verf — — „ „ 225. 14. — d=o koerkeljon — — - „ „ 112. 8. —. mas adewe dam - - - „ „ 120. 95 —. lb: waxkaarsen — — „ „ 57 10 „ kand roosewater — - - „ „ 150. 11 ½ „ Sapanhout - - - - - „ 1772½ 100: — lb waxkaarsen voor rop 60. 31. —. p=s. hanekaatjes - „ „ 313. 1. —. „ Toeptie - - - - - „ 1 4. 3 — „ biete kisten - - „ „ 12. 1 — tekke balk - - - „ „ 300. 1915 — Rod=t tekke planken a 60 rop. d'100 kod=s — — „. „ 394. 308 _o „. 25: „. 26. den 25 Januari Een Moorsche schip van Maskettij aangek: den 10 februari Na Alepe Vertrokken alhier ingenoomen kanns poeder Sinker van dE komp gekogt. 50 gen=t fattij Pair groot 600 tonnen bemant met 70 koppen gemonteerd met 15 kanon 16000 Stux kommen voor rop: 347. 9 — steelen thee Servies - - „ „ 30. gevoerd bij de Nachoda Cheg Mamrot stux kaspotten - - „ „ 28. Adtij alhier gelost 10¾ kand kadjang - voor rop: 129 Een Bombera van Maskettij aangekoomen „ 2 d_o karanie Darmazie met 30 ¾ mao assafetida - voor rop. 1230 44 — d=o komijn saat - „ „ 132. 88. — pakken kontinhas - - „ „ 588. slaw Bijram groot 350 tonnen bemant met 50 koppen gemonteerd met 3 kanon gevoerd bij kapitain Edward alhier gelost. 50 — korsies mogodoties - - voor rop 125 50 — stux tapijten - - - - - „ 1 : 175 63 — „ armozijnen - - - „ „ 623. 100 — „ zije neusdoeken - - „ 1310. 12 — „ batlas - - - - - - - - „ „ 33 karanie Toevindingie 26 _=o Een bombera leedig van Rajapoer aangek „ 16 _-o Na zijn woon vertrokken met 3 — biete kisten voor rop: 10. 1. – biete Isket oortje „ - - „ 2. _=o Een Engelsch schip van Bengale aangek gen=t „ 27: Jann: Na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen 36½: kand koppera a 26. rop: het kand=l. 1. ½ d–o. Sapanhout voor rop 27. 4. — „ koewa - - - „ „ 130 „ allum — - „ „ 700 Na katjien vertrokken met 8. ½. kand poeder Suiker voor rop: 527. 97:— mast kandij d=o. . „ „ 533½: 14. ¼. kand alluin —. . „ „ 399— 10. ¾ d=o Tammerijn - „ „ 75¼. 14: — p=s. hanekaatjes - - „ „ 133:—: 1 69 „ 4 ƒ ƒ — 25 2 5 . 309 2 27 „ 27 _o „ 29: „nie Monjie met 12 ½ kand wierook voor rop: 352:½ 2. —. d=o. kismis — — - „ „ 82 —. 2: „ stux aflas — — — „ „ 10. 1 4 kand mosterd zaat „ „ 52 — d-o. oelwa - - - „ „ 63. 4„ korsies mogodoties — -„ „ 10. 15 ½. _=o Chitsen - - „ „ 83 den 27: Januari Een bombera van Soeratte aangekoomen kara en 8 februari Na: Maskettij vertrokken met do Een Bombera van Bombaij aangekoomen karanie Dungersie met 23 — mas komijn saat voor rop: 47. 70 — lb. roode verf - - - - „ „ 93 51.— houwers - - - - - „ „ 62. karanie poenja met 11. ¼ mao: assafetida voor rop: 217. _=o Een Bombera van Bombaij aangekoomen „ 8. d=o. Na Maskettij vertrokken met gen=t Touwfriends groot 150 tonnen bemant met 35 koppen geen kanon gevoerd bij kapitain Richard Wrigth alhier niets gelost Een Engelsch snauw van kaap komorijn aangek „ 2 Maart Na Kolombo vertrokken alhier niets ingenoo „men Na Maskettij vertrokken met 48: — mao: ged gember voor rop. 46. 24: ½ „ koedmeel - - „ „ 47. „ ged arreek - - „ „ 57. 36 14 ¼ „ kardamom „ „ 654. 2462 — stux koppies — — - - „ „ 103. 12.¾: kand koppera a 27 rop: het kandl. 2600 — stux klappus - „ 12½ „ permillos 99 — mao kandij zuiker voor rop: 544½ 1. – Sak Nagulen van dE komp gekogt 52 — mas kandij sinker voor rop 260. 36. — „ gedgember — — „ „ 104. „ „ arreek — - „ „ 63. 42 — 22¼ „ kardamom - - „ „967. 11 — kand tekke balken — - „ 88 1½ ¼ d–o. koppera — — „ 1337½ 8 _o 10: — kann=s. poeder Sinker van d E: komp: gekogt. 8: — kandije kandij - d=o voor rop 800: 12½ „ allum — — - - „ „ 350 36 — mao ged gember — — - „ „ 40 13 — kandt nlao kardelega - „ „ 156., 2¾ „ bengaals boonen „ „ 36. 2½: „ kadjang - - - - - - - „ „ 42 2.¼ „ koppera - - - - - „. „ 77. 2 9801 821

NL-HaNA_1.04.02_3895_0342 view scan ↗

English

310 Tandel Ioze Inasio with 44 ¾ kand powdered sugar for 2550 ¾ rupees 1000 pieces empty bottles for 80 rupees 418 pieces hanekaatjes for 3767 rupees 65 corjas women's skirts for 2398 rupees 45 corjas chintz for 1320 rupees 31 corjas spreads for 1600 rupees 10 12 pieces cloths for 136 rupees 3 corjas sarasses for 92 rupees 22 ½ pairs stockings for 205 rupees 18 pieces gingham for 117 rupees on 29 January A sampan arrived from Tuticorin, departed for his residence on 3 April with on 30 ditto A bombara arrived from Kappen, clerk Ragoajie, departed for Alepe on 13 February with 40 kand powdered sugar bought from the Company 10 boxes Japan copper ½ kand raisins for 27 rupees 15 pieces blankets for 30 rupees 1 chest nails 1 ¼ kand mustard seed for 37 rupees 6 ½ kand cola for 141 rupees 7 mao oelwa for 5 rupees 2 ½ kand dried areca for 98 rupees 7 pieces hanekaatjes for 60 rupees 35 ½ kand teak beams at 8 rupees the kandil on 1 February An English ship arrived from Bengal named Sultan, burthen 350 tons, manned by 50 crew, mounted with 6 cannons, commanded by Captain John Tilmore, unloaded here 7 pieces silk garments for 14 rupees 8 pieces hoepties for 24 rupees 1 corja silk curtains for 60 rupees 3 sacks cumin for 54 rupees 1 ½ mao continhas for 20 rupees on 2 ditto Departed for Bombay, taken in here 10 packs Nelie for 15 rupees 2 pieces hanekaatjes for 20 rupees 2 kand dried ginger for 112 rupees 1 mao raisins for 16 rupees 21 mao turmeric for 21 rupees 1 mao tamarind for 9 rupees 50 lb. wax candles for 31 rupees 311 named Tho Sullamanij, burthen 450 tons, manned by 86 crew, mounted with 16 cannons, commanded by Captain Simpson, unloaded here 6 large Chinese linens for 90 rupees 8 pieces linens for 44 rupees 1 piece lustring for 25 rupees 2 pieces blankets for 16 rupees 13 corjas and 18 lead boxes tea for 167 rupees 54 pieces butter pots for 88 rupees 101 pieces jars for 20 rupees 3612 pieces bowls for 82 rupees 493 pieces flat plates 7050 pieces bowls for 72 rupees Royal Sarlat, burthen 500 tons, manned by 100 crew, mounted with 12 cannons, commanded by Captain Wetson, unloaded nothing here ditto An English ship arrived from China named Tha beraigo, burthen 600 tons, manned by 65 crew, mounted with 14 cannons, commanded by Captain Mauriets, unloaded here 6 boxes tea for 36 rupees 3 bunches gold thread for 390 rupees 1 piece black satin for 68 rupees 1 piece blue lustring for 20 rupees ditto An English snow arrived from Aceh named Ibrahen, burthen 300 tons, manned by 28 crew, mounted with 8 cannons, commanded by Captain Abber Nettie, unloaded here 4 pieces kuikaf for 130 rupees on 2 ditto An English ship arrived from China named on 3 ditto Departed for Bombay, taken in nothing here on 11 ditto Departed for Bombay, taken in water and firewood here alongside 6 ¾ mao melted butter for 40 ½ rupees 300 lb. wax candles for 180 rupees 97 pieces hanekaatjes for 1000 rupees 1 chest nails bought from the Company ditto Departed for Surat, taken in here 18 pieces angelica chests for 32 rupees 3 pieces hanekaatjes for 40 rupees on 4 ditto Departed for Bombay, taken in water and firewood here alongside 77 pieces hanekaatjes for 760 rupees 11 pieces hoepties for 58 rupees 3 pieces chintz for 4 rupees 1 piece woman's skirt for 2 rupees 2415 square teak planks at 60 rupees per 100 square on 1 February An English three-masted ghurab arrived from China, on 9 February departed for Bombay, taken in water and firewood here alongside 312 on 3 ditto on 4 ditto on 2 February A sampan arrived from Kayalpatnam, Tandel Markadoe with 152 kand salt for 209 rupees 13 corjas Manappad cloths for 140 rupees 73 pieces spreads for 182 rupees 43 pieces women's skirts for 86 rupees 2 ¾ corjas chintz for 139 rupees on 21 April Departed for his home with 4 ¼ kand phocotoe for 525 rupees 34 mao spelter for 161 rupees 3 kand sappanwood for 31 rupees 2 kand tamarind for 24 rupees 10 mao licorice for 40 rupees 1 ¾ kand coir for 44 rupees 2 ¾ ditto dried areca for 100 rupees 5000 pieces maldive fish for 82 rupees 11 ½ kand oelwa for 345 rupees 12 mao woor for 130 rupees on 2 ditto An empty vessel arrived from Alepe, Marka koenje meedien on 4 February Departed for Alepe with his brought-in cargo A dhow arrived from Surat, clerk Biemjee with 217 packs cotton 100 sacks wheat on 10 ditto Departed for Poendra with 22 kand cotton for 1298 rupees 4 balloons for 34 rupees A shibar arrived from Rajapur, merchant Ismael with 6 ¾ kand jaggery sugar for 189 rupees 6 ½ ditto catechu for 290 rupees 22 mao crude lac for 115 rupees 23 ¾ corjas chelas for 380 rupees 55 ¾ ditto native sailcloths for 1032 rupees on 2 March Departed for his residence with 56 lb. nails bought from the Company 5 kand all-sorts for 140 rupees 37 mao powdered sugar for 114 ½ rupees 2 ¾ kand koewa for 82 rupees 98 jars coconut oil for 122 rupees 54 ½ kand copra at 25 rupees the kandil 19000 pieces coconuts at 12 rupees per thousand

Dutch transcription

310 Tandel Ioze Inasio met 44. ¾ kand poeder sinker voor rop 2550 ¾. 1000: — p=s leedige bottels — - „ „ 80 —. 418: — „: hanekaatjes - - - - - „ „ 3767. „ korsie vrouw rokken - „ „ 2398. 65 — 45 1: d=o. sitsen - - - - - „ „1320. 31 — „ Sprijen - - - - „ „ 1600: 10. 12 „ doeken - - - - „ „ 136. „ Sarassen - - - - - „ „ 92 3 — „ koussen - - - - - - „ „ 205 22½ 18: — stux gingam - - - - „ „ 117 den 29 Januarij Een Chanpan van Tutukorijn aangekoomen den 3 April Na zijn woon vertrokken met „ 30: d=o Een Bombera van kappen aangekoomen karanie 13. februari Na Alepe vertrokken met Ragoajie met 40. – kann=s poeder Suiker van dE komp gek=t _o 10 — kistjes Japans. koper - - — — ½ kand kismis - - voor rop 27. 15 — stux: kombaarsen „ „. 30 1 —: kist Nagulen - - - - _-o 1 ¼ kand mosterd Caat. . „ „ 37. 6½ kand kola - - - voor rop 141. 7 — mac oelwa - - „ „ 5 2½. „ ged arreek - - - „ „ 98 7 – p=s hanekaatjes - - - - „ „ 60. 35½. kand tekke balken a 8 rop het kand=l „ 1 februari Den Engelsch Schip van Bengale aangekoo„ „men genaamt Sultan groot 350 tonnen bemant met 50 koppen gemonteerd met 6. kanons gevoerd bij kapitain Iohn Tilmore alhier gelost. 7 —. stux zije kleedjes. voor rop: 14. 8 — „ hoepties — — — „ „ 24. 1 — koosie zye gardijnen „ „ 60. 3 — sakken komijn - „ „ 54. 1½ mad kontinhas — „ „ 20 2 d=o Na bombaij vertrokken alhier ingenoomen 10 — pakken Nelie voor rop 15 2 - stux hanekaatjes - „ „ 20 2 — kand ged gember voor rop 112. 1 - mao Kismis — „ „ 16. . „ borri borri - - - „ „ 21: 21 — „ poelingika - - - „ „ 9. lb. waxkaarsen „ „ 31 1 50 — 9 311 gen=t tho Sullamanij groot 450 konnen bemant met 86. koppen gemonteerd met 16. kanon gevoerd bij kapitain Simpson alhier gelost 6. – groote Chinase linnen voor rop: 90: 8 —. Stux linnen - - - - „ „ 44. 1 — „ loestrien - - - - - „ „ 25 2 —. „ Cambelien - - - - „ „ 16: 13 —: korsies en 18. loode kisjes thee „ „ 167: 54 — stux booter potjes - - - - „ „ 88. 101 — „ boeijangs. - - - - „ „ 20. 3612 —. „ kommen - - - - - „ „ 82 493. — „ platte borden - - - - „ 7050 — „ boelies - – – – - - „ „ 72 Roijal Sarlat groot 500 konnen bemant 100 koppen gemonteerd met 12 kanon gevoerd by kapitain Wetson alhier niets gelost d-o. Een Engelsch Schip van China aangekoomengen=t Tha beraigo; groot 600 tonnen bemant met 65 koppen gemonteerd met 14. kanon ge„ „voerd bij kapitain Mauriets alhier gelost 6 — kistjes Rhee voor rop 36. 3 —. bossen gouddraad „ „ 390 1. – swarte Zattijn „ „68. 1 — blauw loestrien „ „ 20 do Een Engelsch snauw van Atjaen aangekz gen=t Ibra„ hen groot 300: tonnen bemaant met 28: koppen gemonteerd met 8: kanon gevoerd bij kapitain Abber Nettie alhier gelost 4. — Stux kuikaf voor. 130. rop.. „ 2: _=o Een Engelsch schip van China aangekoomen gen= „ 3: _„o Na Bombaij vertrokken alhier niets ingenoomen Na Bombaij vertrokken alhier Water en brand„ „ 11: d„o hout ingenoomen nevens. 6:¾ mas gekoohte booter. . voor rop 40:½: 300: — lb: waxkaarsen. . „ „ 180: 97: - stux hanekaatjes. „ „ 1000: 1: – kist Nagulen van dE komp gekogt Na Suratte vertrokken alhier ingenoomen d„o 18: - Stux angelika kisten voor rop 32: 3: - „ hanekaatjes „ „ 40: „ 4: ingenoomen nevens. 77: — stux hanekaatjes. voor rop 760. „ toepties 3. - - „ Chitsen 1: — „ vrouwrok. „ „ 2415: — koderaat tekke planken â 60: rop d' 100: Cod=t den 1: februari Een Engelsch driemastig Goerab van China aanget den 9: februari Na Bombaij vertrokken alhier Water en brandhout 11: „ 2 „ 2: „ „ 58. 3: 1 „ „ 4: 2: 5: ƒ 40: 44: 312 „ 3: „ „ „ 4 Markadoe met - - - - voor rop 209: 152. - kand sout 13. — korsies manap: kaatjes. . „ „ 140: „ „ 182: 73: – stux spryen 43. — „ vrouwrokken „ „ 86: 2:¾: korsies Chitsen „ „ 139„ 2: d„o Een Leedige vaartuig van Alepe aangek: Marka koenje meedien Een Dauw van Soeratte aangete karanie Biemjee met pakken kattoen 217: 100: sakken Tarwe Een sibaar van Rajapoer aangek handel Is met 6:¾ kand Iager kan. . . . voor rop 189: 6: ½ d„o katoe. - - „ „ 290 22: mao ruw lak „ „ 115: 23:¾. Korsies Chelas „ „ 380: 55: ¾ d„o inlands zeilkleeden „ „ 1032: „ 2: Maart Na zijn woon vertrokken met 56. - lb: nagulen van dEkompgekogt 5: — kand alleeen - - - voorrop 140: 37: — mao poeder suiker „ „ 114:½: .„ 2:¾ kand koewa. „ 82: — 98: — Chodena poenak olij „ „ 122: — 54:½ kand: koppern â 25: rop hetkand=e 19000 — stux klappus „ 12: „ permilld. 4: febru Met zijn aangebrachte lading na Alepe vertrokken „ „ 10: „ Na poendra vertrokken met 22. - - kand kattoen. voor rop 1298. 4: — Balons - - - „ „ 34. 100: 82: „ „ „ „ „ 4¼ kand phocotoe - - voorrop 525: 34 — mao Speauter - „ „ 161. 3. kand Sapanhout - - - „ „ „ poelenjika 2: 10: — mao soethout 1:¾ kand: kaijer. . . - „ „ 2:¾ d„o gedt arreek - „ „ „ 5000: - Stux kommelmas 11: ½: kant oelwa 12: – mad woor den 2. feb: Een Chanpan van kailpatnam aangek Tandel den 21: April Na sijn waar vertrokken met „ 2 „ 345. 130: 31: 24:

NL-HaNA_1.04.02_3895_0345 view scan ↗

English

313 On the 4th of February: A French ship from Goa arrived, named Captain Cook, burthen 400 tons, manned with 30 hands, mounted with 8 guns, commanded by Captain Mariette, discharged nothing here. On the 14th of February: Departed for Mauritius, having taken in here: 5th ditto: A bombara from Maskat arrived, karani Tetta, with: 18th ditto: Departed for his home with: 1 chest of cloves 3 ditto Japan copper bought from the Honourable Company 6 candil of beans for 102 rupees 15 packs of tobacco for 67 and a half rupees 24 maunds of dried areca for 51 rupees 17 and three-quarters maunds of asafoetida for 710 rupees 8 and three-quarters candil of teak beams for 70 rupees 7900 walnuts ditto copra at 25 rupees the candil A shibar from Rajapur arrived, tindal Laxuman, with: 1 and a quarter maunds of raw silk for 18 rupees 6th ditto: An English ship from China arrived, named Prie, burthen 800 tons, manned with 20 hands, mounted with 6 guns, commanded by Captain Mackintosh, discharged here: 105 pieces of buyangs for 44 rupees 60 flat saucers for 7 rupees 928 bowls for 30 rupees 33 porcelain beakers for 15 rupees 9th ditto: Departed for Bombay, having taken in water and firewood here, along with: 13 and a half hanekaatjes for 133 rupees 4 pieces of women's skirts for 13 rupees 3 pieces of cloths for 5 rupees 3 pieces of toepties for 6 rupees 25th ditto: Departed for his home with: 1 chest and 1 sack of cloves bought from the Company 6 maunds of Bengal pepper for 30 rupees 6 black saltijn cumin for 20 rupees 7 candil alone for 196 rupees 10 and a quarter copra at 26 rupees the candil 2200 pieces of coconuts at 12 rupees per thousand 4 Manapaar kaatjes for 23 rupees 314 On the 7th of February: A two-masted French snow from Mauritius arrived, named Le Banjouw, burthen 90 tons, manned with 18 hands, no guns, commanded by Captain Calet, discharged nothing here. On the 19th of March: Departed for Mauritius, having taken in here: 22 packs of pannuijs rice for 33 rupees 30 pieces of hanekaatjes for 32 rupees 2 bedspreads for 8 rupees 1 teak cot for 10 rupees ditto: A bombara from Maskat arrived, karani Eveljie, with: 8 and a half maunds of asafoetida for 340 rupees 13000 pieces of walnuts for 29 and a quarter rupees 18th of February: Departed for Maskat with: 1 chest of cloves bought from the Honourable Company 15 thin boxes for 20 rupees 57 lbs of raw silk for 319 rupees 2 and a quarter candil of dried areca for 45 rupees 9 candil of copra at 28 rupees the candil 37 candil of powder sugar bought from the Honourable Company 8th ditto: A dhow from Alleppey arrived, karani Biemje, with: 240 sacks of paddy for 1560 rupees 105 ditto fine rice 9 and three-quarters candil of tobacco for 138 rupees 18 corges of sailcloth for 565 rupees 1 and a quarter candil of ghee butter for 135 rupees 22nd ditto: Departed for his home with: 14000 pieces of bowls for 378 rupees 10 and a quarter candil of sappanwood for 135 rupees 9th ditto: A bombara from Maskat arrived, karani Kokaldas, with: 88 lbs of red paint for 115 rupees 6 maunds of cumin for 28 rupees 2 candil of katjang for 30 rupees 22nd of February: Departed for Maskat with: 5 chests of cloves bought from the Honourable Company 1310 score teak planks at 60 rupees the 100 score 71 and a quarter candil of ditto beams at 8 rupees the candil 257 score teak planks for 257 rupees 100 pieces of hanekaatjes for 900 rupees 18 maunds of dried ginger for 54 rupees 10 patja for 60 rupees Departed for Maskat with: 35 and a quarter candil of teak beams at 8 rupees the candil 717 and a half score planks at 60 rupees the 100 score 37 candil of powder sugar for 2294 rupees 1 and a half candil of coir for 27 rupees 13 angelica chests for 20 rupees 8 teak ditto for 44 rupees half a maund of cardamom 10th of February: A Moorish gurab from Calicut arrived, named Mecpelaar, burthen 200 tons, manned with 20 hands, mounted with 6 guns, commanded by the nakhuda [illegible], discharged nothing here. Overwintered here. 10th ditto: A Portuguese frigate from Quilon arrived, named St. Miguel e Almas, burthen 1000 tons, manned with 120 hands, mounted with 32 guns, commanded by Captain Commandant Karraddo Joze Mirao, discharged here: 6 corges of stockings for 161 rupees 66 lbs of snuff tobacco for 90 rupees On the 12th of March: Departed for Goa, having taken in water and firewood here. 10th ditto: A dhow from Surat arrived, karani Danmazie, with: 25 pieces of chelas for 625 rupees 3 and a half maunds of pensilien oil for 12 rupees 3 and a quarter candil of walnuts for 48 rupees 43 maunds of katjang for 30 rupees 18 and a half amakrou for 140 rupees 6 and three-quarters corges of chintz for 90 rupees 5 ditto salempores for 199 rupees 26 and a half maunds of kanin for 54 rupees 21 raisins for 43 rupees Overwintered here. 13th ditto: An empty almadia from Tellicherry arrived, Marka Kotje Hadie.

Dutch transcription

313 den 5: kook groot 400: tonnen bemant met 30. koppen gemonteerd met 8: kanon gevoerd bij kapitain Mariette alhier niets gelost. _=o Een Bombera van Masketty aangek karanie Na sijn woon vertrokken met „ 18: d„o Tetta net 1: – kist nagulen 3. — d„o Iapans kopers van d Ekomp gekogt 6: - kand boonen. . . voor rop 102: 15: – pakken tamber „ „ 67:½: 24: — mac gedarreek voorcop 51: 17:¾: mao assafetida. . „ „ 710: — 8: ¾: kands tekke balken. „ „ 70: 7900: — okkernooten d„o Koppera â 25: rop: het kandl Een sibaar van Rajapoer aangek: Tandel Lex„ semanie met 1: ¼: mad ruw zide. . voor rop 18: Een Engelsch schip van China aangek gent. prie groot 800: tonnen bemunt met 20: koppen gemonteerd met 6: kanon gevoerd bij kapitain Mekintoch alhier gelost. 105: — stux boeijangs. . - - voorrop 44: 60: — „ platte pierings „ „ 7: 928: — „ kommen. „ „ 30: 33: - „ porselijne biekens „ „ 15: 9: _„o Na Bombaij vertrokken alhier water en brandhout ingenoomen nevens 13: ½: hanekaatjes. . - - voor rop 133. 4. - stux vrouwrakken „ „ 3: — „ doeken. „ „ 3. — „ Toepties „ 25: _„o Na zijn woon vertrokken met 1: – kist en 1: — Sak 5 Nagulen van de komp gekogt 6: — mocs bengaals peper voorrop 30: 6. - „ swarte zaltijn komming „ „ 20: 7: — kant alleen 196: „ „ 10:¼: „ koppera. â 26: rop: het kand=l 2200: —: Stux klappeis „ 12: „ permillo 4 - Manapaars kaatjes voor 23: rop 4: febru: Een fransch schip van Goa aangekgen:t kapitain den 14. feb: Na Manrietsius vertrokken alhier ingenoomen 13: „ 5„— - _o „ „ 6: _„o „ --„ „ 16: 23. — - „ „ „ 6: 314 9: _„o den 7: feb: Een Tweemastige franse Snauw van Maurietsius aangesk genaamt Le Banjouw groot 90: tonnen bemant met 18: koppen geen kanon gevoerd bij Kapitain Calet alhier niets gelost d„o Een Bombera van Maskettij aangek karanie eveljie met 8: ½ mao assajetida voorrop 340: 13000: —: stux okkernooten „ „ 29¼. „ 7: „ 8: _„o Een Dauw van Alepe aangek karanie Biemje „ 22: met „ 240: — Sakken Parwe voorrop 1560: d„o fijn rijst 105 „ „ 9:¾. kand tamber - - „ „ 138. 18: — korsies zeilkleeden. . . „ „ 565: 1: 1¼: kand gete booter - - - „ „ 135: 1 Een Bombera van Maskettij aangete karanie kokeldas met 88: — lb: roode verf. voor rop 115. 6: — mas komijn „ „ 28: 2. —. kand kadjang - - - „ „ 30: — „ 22: _„o Na zin woon vertrokken met 14000: — stux kommen. - voor 378: rop 10: ¼. kand Sapanhout „ 135: „ Na Maskettij vertrokken met 35: ¼ kand tekke balken â 8: rop het kand=l 717: ½: kod=k „ planken „ 60: „ d' 100 kod. t 37: – kand poeder suiker voor „ 2294: rop 1: ½: „ Kaijer - . „ „ 27: 13: — angelika kisten - „ „ 20: 8. - biete d=o „ „ 44: — ½: mao Kardamom - „ „ „ - „ 18. februari Na k afzien vertrokken met 1: — kist nagulen van d'Ekomp gekogt 15. — dunne bakjes. . . . voor 2op 20: 57: - lb: ruw zyde „ „ 319: 2. ¼: kand: ged arreek „ „ 45: 9. — kand koppera â 28: rop het kandl 37: —. kann„s poeder suiker van dE komp gekogt. den. 19 Maart Na Maurietsius vertrokken alhier ingenoomen 22. – pakken pannuijs rijst voor rops 33: p„s hanekaatjes „ Sprijen 1: — „ tekke kooij „ „ 32. 2. 2: „ „ 8: „ „ 10: 30: „ 10: 10: feb: Een Moorse Goerab van Kalikoet aangek gen=t Mec„ pelaar groot 200: tonnen bemant met 20: kop „pen gemonteerd met 6: kanon gevoerd bij alhier niets gekost „ 10: _„o Een portugeese fregat van Koilan aangek gent. St. Migel & Almas groot 1000: tonn bemant met 120: koppen gemonteerd met 32: kanons gevoerd bij kapitain komma dant Karraddo Joze Mirao alhier gele korsies kousen. voorrop 161: 66: — lb: snuittabak „ „ 90 Een Dauw van Soeratte aangek karanie Dan mazie met 25: — stux Chelas. voor rop 625 3. ½: mad Pensilien olij „ „ 12: 3:¼: kand okkernooten. . . „ „ 48: 43:— mas kadjang. - . „ „ 30: 43: 18:½ „ amakrou. „ „ 140: 6: ¾: korsies Chitsen. „ „ 90: 5: — d„o salempoeris. . „. „ 199. 26: ½. mao Kanin . . „ „ 54: Alhier Overwinterd „ 13: P„o Een leedige Almedi van Tallicherij aangek Marka Kotje hadie „ 22: feb: Nachaskettij vertrokken met 5: — kisten nagulen vand'Ekomp gekogt. 1310. Rod=s tekke planken â 60: rop d' w00: kodt 71: ¼ kand d„o balken „ 8: „ hetkandl 257: — kod t zekke planken voor rop 257: 900: 100: — stux hanekaatjes. „ „ 18:- mas gedgember „ „ 54: 10: - „ patja „ „ den 12: Maart Na Joa vertrokken alhier Water en brand hout ingenoomen Alhier overwinterd de Nachoda „ 21: — „ kismis . „ „ 60

NL-HaNA_1.04.02_3895_0348 view scan ↗

English

316 Fattij Iair, measuring 600 tons, manned with 70 hands, mounted with 15 cannons, commanded by the Nakhoda Cheg Mamod Adij, unloaded here on February 14th: a Moorish ship arrived from Alepe, named pieces of silk on the 14th of the same month: a sampan arrived from Kailpatnam, [commanded by] Tandel Ibraim Namia, with candies of salt for 250 rupees 189 pieces of manapkaatjes for 748 rupees on the 15th of the same month: a shibar arrived from Rajapoer, [commanded by] Tandel Sommda, with 39 ¼ corges of native sailcloth for 706 rupees chelas for 241 rupees chintzes on the 15th of the same month: a sampan arrived from Kailpatnam, [commanded by] Tandel Merapoela, with 68 candies of salt for 85 rupees 44 ¼ corges of manapkaatjes for 3540 rupees 1500 baskets of dried fish for 22 rupees 13 ½ corges of handkerchiefs for 94 rupees 67 pieces of toepties for 134 rupees 1 ½ corges of bedspreads for 67 ½ rupees 1 ½ corges of women's skirts for 60 rupees 3 [illegible] of gingham Departed for home with 3 ¼ candies of spelter for 325 rupees 1 candy of Japanwood for 17 rupees [illegible] for 112 rupees 4 [illegible] for 385 rupees 3 ½ [illegible] 400 lb. of oil 1 ½ candies of Parwe 24 ¼ [illegible] 1500 pieces of comblemas for 35 rupees 6 ¼ [illegible] of poelenjika 3 ¼ [illegible] of putchuk 2 candies of dried ginger for 115 rupees alum for 210 rupees cotton for 15 rupees Departed for home with 12 ½ candies of alum for 350 rupees coir for 29 rupees 1 [illegible] 3 ¾ [illegible] of kurakkan flour for 114 rupees copra at 25 rupees per candy 3900 pieces of coconuts for 12 [illegible] per mille 107 [illegible] for 3 [illegible] on March 22nd: Departed for home with 33 covids of angelica planks for 16 rupees 220 ditto teak planks for 24 rupees 21 maunds of oil for 26 rupees putchuk for 132 rupees 14 ¼ [illegible] of putchuk for 434 rupees 9000 pieces of comblemas for 193 rupees 19 ¾ candies of poelenjika for 50 rupees 3 ¼ candies of dried ginger for 71 rupees 400 rupees 750 rupees 187 rupees 20 rupees 4 rupees 6 rupees 71 rupees 29 ditto for 127 rupees for 131 ¼ rupees for 188 rupees for 410 rupees on February 24th: Departed for Mocha, having loaded here for 26 rupees 2160 pieces of bowls for 31 rupees 95 pieces of bowls 45 pairs of porcelain ewers 6 gilded porcelain jars for 160 rupees ¼ maund of eaglewood 4 maunds of patchouli leaves for 20 rupees 317 from Abrahem Nayna with candies of salt for 115 ½ rupees on February 15th: a sampan arrived from Kailpatnam on the 15th of the same month: an empty almadia arrived from Alepe, [commanded by] Marka Mevan poela on the 16th of the same month: a Portuguese two-masted snow arrived from Colombo, named Bello Union, measuring 200 tons, manned with 25 hands, mounted with 6 cannons, commanded by Captain Ioze Louera, unloaded nothing here on the 16th of the same month: a Moorish two-masted snow under an English flag arrived from Aceh, named Success, measuring 150 tons, manned with 40 hands, mounted with 17 cannons, commanded by the Nakhoda Mahometwasser, unloaded here 24 candies of dried areca for 857 ½ rupees 11 pieces of kincob with gold flowers for 300 rupees 5 pieces of eaglewood 4 maunds of patchouli for 40 rupees on February 24th: Departed for Surat, having loaded here 1 chest and one sack of cloves purchased from the Honourable Company 52 pieces of hanekaatjes for 522 rupees 49 packs of [illegible] rice 6 maunds of clarified butter for 39 rupees 1 [illegible] for 28 rupees on March 12th: Departed for Goa, having taken in water and firewood here, as well as 1110 covids of teak planks at 60 rupees per 100 covids 25 lb. of melted butter for 4 rupees on the 4th of the same month: Departed for Alepe with 50 candies of cotton for 2750 rupees on April 5th: Departed for home with 145 covids of teak planks at 600 [illegible] per 100 covids 2 ¾ [illegible] of spelter for 480 rupees 4 candies of putchuk for 452 rupees candies of dried ginger for 110 rupees 4 ¾ [illegible] of cotton for 28 rupees 5 [illegible] for 247 ½ rupees 77 candies of salt for 98 rupees 2 candies of salt 318 on the 16th of the same month: on February 16th: a shibar arrived from Bombay, [commanded by] Tandel Manuel, with 20 ½ candies of dried fish for 320 rupees 5 ¼ maunds of shark fins for 236 ¾ rupees 3 maunds of fish maw for 105 rupees 30 pieces of doria cloths and a sampan arrived from Kailpatnam, [commanded by] Tandel Achamadoe poella, with 191 candies of salt for 238 rupees 8 corges of manapkaatjes for 640 rupees 30 pieces of hanekaatjes for 390 rupees on the 16th of the same month: a sampan arrived from Kailpatnam, [commanded by] Tandel Mirapoella, with 50 candies of salt for 68 rupees on March 31st: Departed for home with 228 ½ covids of teak planks at 60 rupees per 100 covids 3000 pieces of comblemas for 15 rupees 200 bundles of ola leaves for 50 rupees 1166 pieces of bowls for 81 rupees 100 small parasols 3500 baskets of dried fish for 61 rupees 15 lb. of wax candles for 20 rupees 1 large woven parasol for 11 rupees on the 16th of the same month: a shibar arrived from Rajapoer, [commanded by] Tandel Cheg Adem, with 3 maunds of dried fish for 2 rupees on February 22nd: Departed empty for Alepe on April 4th: Departed for home with 1 ½ candies of dried ginger for 82 rupees oil for 27 rupees 11000 pieces of comblemas for 80 rupees 3 candies of poelenjika for 58 rupees 8 maunds of raisins for 29 rupees 4 maunds of putchuk 12 maunds of coir 215 covids of teak planks at 60 rupees per 100 covids on March 9th: Departed for Thalassery with 6241 covids of teak ribs for 140 rupees 2 vats of native arrack for 60 rupees 15 pieces of manapkaatjes for 106 rupees 9 pieces of cloths for 13 rupees 1000 pieces of comblemas for 15 rupees 25 candies of pammerijn for 240 rupees for 300 rupees 40 rupees 9 rupees for 8 rupees

Dutch transcription

316 fattij Iair groot 600: tonnen bemaant met 70: koppen gemonteerd met 15: kanons gevoerd bij de Nachoda Cheg Mamod Adij alhier gelost den 14 februari Een Moorse Schip van Alepe aangek genaamt stux secps „ 14: _„o Een Chanpan van Kailpatnam aangekoomen. Sandel Ibraim Namia met kand sout . . voorrop 250: 189 stux manap s kaatjes „ „ 748: „ 15: _„o en swaar van Rajapoer aangek Tandel Sommda met 39. ¼: korsies inlands zeilkleeden voor rop 706: Chelas. Chitsen. „ „ 241: „ 15: _„o Een Chanpan van kailpatnam aangek Tandel Merapoela met kand sout. . - voorrop 85. 68 44: ¼: korsies manap kaatjes - „ „ 3540: 1500: — korven wen. 22: „ „ 13: ½ korsies Neusdoeken. „ „ 94: 67: — stux toepties. . . „ „ 134 1: ½ korsels spryen 67:1½ 1:½: _„o vrouw rokken. . „ „ 60: 3:: „ gingam. . . „ „ Na zijn woonvertrokken met 3: ¼: kand Sprauter - - voorrop 325 1: — _„o Iapanhout - - - - „ 17: „ „ 112: 4: — - - - „ „ 385 3: ½: „ 400: - lb. oelia 1: ½: kand Parwe 24:¼: 15.00: - stux kommelinas - „ „ 35: 6:¼: „ poelenjika 3: ¼: „ phoeotoe. 2. – kand gedgember. . . „. „ 115: „ allui. katoe - - - „ „ 210: „ „ 15 „ „ Na sijn woonvertrokken met 12: ½: kand alluin. . voor rop 350: „ Kaijer. 29: 1 3: ¾: „ koermeel. „ „ 114: „ Koppera â 25: rop hetkand=l 3900: — stux klappus „ 12: „ permillo 107: — - „ 3. „ 22: Maart Na sijn woonvertrokken met 33: — kod=t angelika planken voor rop 16: 220: — d„o tekke 21: — mac olia. - „ poetjoek. 14:¼: „ phoetoe. . 9000: 19:¾: kand poelenjika. stux kommelmnas - - - „ „ 193: 3: ¼: „ ged gember. .. — „ „ „ 24: 26: „ „ 132: „ „ 434: den 24 feb: No Mocha vertrokken alhier ingenoomen 2160: — p„s kommen - - - - voor rop 31: 95:- „ kommen - - - 4 5: — paren porselijne lampetten - „ „ 6: – porselyne vergulde boeyangs „ „ 160: ¼: mao agelhout d 4: — „ patja bladeren - - - „ „ 20: 50 „ „ 71: „ „ 400: 750: 187: 20: 4: 6 „ „ 71. „ 29: _„o . - „ „ 127: - - „. „ 131:¼: - „ „ 188: „ „ 410: . — . . voor rop 26 ƒ 317 Vande Abrahem Nayna niet voor rop 115½: den 15: feb: Een Chanpan van Kallpatnam aangekoomen „ 15. _„o Een leedige Almedi van Alepe aangek Marka Mevan poela. „ 16: _„o Een portugeese tweemastige snauw van kolom bo aangek genaamt Bello union groot 200: ton nen bemant met 25: koppen gemonteerd met 6: kanen gevoert bij kapitain Ioze Louera alhier niets gelost „ 16: _„o Een Moors tweemastige snauw met een Engels vlag van Atzien aangek gen=t succes groot 150: tonnen bemant met 40: koppen gemonteerd met 17: kanon gevoerd bij de Nachoda Maho met wasser, alhier gelost -voorrop 857:½. 24 kand: ged arreek. 11 - stux kinkaf met goude bloemen „ „ 300: — 5: — „ Agilhout 4: — mas patja - - - - - - - „ „ 40: „ 24: feb: Na Souratte vertrokken alhier ingenoomen – kist en een sak Nagulen van d'E komp gekogt 52:: – stux hanekaatjes. - voor rop 522: 49: — pakken pananijs rijst 6: — mao gekookte booter - - „ „ 39: 1: - beete biro - - - - - „ „ 28: „ 12: Maart Na Goa vertrokken alhier water en brandhout ingenoomen nevens. 1110: — kod=t tekke planken â 60: rop d' 100: Cod=t 25: — lb: gesmolte boter voor 4: „ „ 4: _„o Na Alepe vertrokken met 50: — kand kattoen voor rop 2750: den 5: April Na sijn woon vertrokken met 145: — kod=t tekke planken â 600 d' 100: Cod=l 2:¾: „ spiauter 4: „ kand phoedtoe. voorrop 452: „ gedgember. „ „ 110: 4:¾: „ katoe - - „ „ 28. 5: — „ „ 247:½ 77: kand sout 2: — „ „ 98: -- - „ „ 480: 318 „ 16: _„o „nuel met 20: ½: kand: men - - . voor rop 320: 5: ¼: poekel naaijvinnen „ „ 236:¾ 3: — „ visdarmen „ „ 105: — 30: — stux doerias den 16: februari Een Sibaar van Bombaij aangeke Sandel Ma„ en Chanpan van Kailpatnam aangek Sandel. Achamadoe poella met 191: — kand zout. voor rop 238: 8. — korsies manapkaatjes „ „ 640: 30: — stux hanekaatjes. . „ „ 390: 0 „ 16: _„o en Chanpan van Kailpatnam aangek: Tandel: „ 31: Maart da sijn woon vertrokken met Mira poella met. 228. ½: kod=t sekke planken â 60 rop d' 100: kodt 50: - kand sout - voorrop 68: 3000: - stux kommelmas. . voor rop 15: 200: — bossen olas „ „ 50 1166: — „ kommen. „ „ 81: - 100: — kleene samereels 3500: — korven mien „ „ 61: 15: — lb: Waxkaarsen. 1: – groote Pijé sammereels „ „ 20: „ „ 11: „ 16: _„o Een Sibaar van Rajapoer aangek Tandel Cheg Adem niet. 3: — mas niet voor rop 2: „ 22: feb: Leedig na Alepe vertrokken „ 4: April Na zijn woon vertrokken met 1:½: kand gedgember. voor rop 82: 27: „ „ „ oelwa. . 80: 11000: – stux kommelmas - - „ „ 58: 3: — kand poelenjika. . . „. „ 29: 8. — mad kismis. . . . „ „ 4: - „ poetgoek „ „ 12: - „ „ kayer. . . . „ „ 215: — kod t tekke planken â 60 rop d' 100: kod=t den 9: Maart Nu Tallicherij vertrokken met 6241: kobid„s tekke rebben voor rop 140: 2: - vaaten inlands araak. . „ „ 60: 15: — p„s manap kaatjes „ „ 106: 9: — „ kleedjes. - 1000: - „ kommelmas. - „ „ 15: 25: kand Pammerijn „ „ 13: „ „ 240: „ „ 300: 40: 9 - „ „ 8

NL-HaNA_1.04.02_3895_0351 view scan ↗

English

44. 319 Mirau Leben with 90 bundles of writing leaves for 18 rupees 28 candi of salt for 24 rupees 575 pieces of Manapad chintzes for 2300 rupees the 17th of February: A champan from Kailpatnam arrived, Marka Sandel 10 Manapad chintzes for 100 rupees the 18th ditto: An English ship from China arrived named Horabij, burden 800 tons, manned by 120 souls, mounted with 18 guns, commanded by Captain Mors, discharged here: 45 pairs of porcelain ewers for 50 rupees 95 large bowls for 44 rupees 56 sets of butter pots for 31 rupees the 18th ditto: A French ship from Bombaij arrived named Prosper, burden 800 tons, manned by 45 souls, mounted with 10 guns, commanded by Captain Levi, discharged nothing here. the 20th ditto: A Moorish two-masted snow with an English flag from Alepe arrived named Kadrie, burden 150 tons, manned by 30 souls, mounted with 6 guns, commanded by the Nakhuda Pakoer, discharged nothing here. Departed for Pallicherij, loaded here: 10 candi of palm sugar for 189 rupees 14 packs of Manapad chintzes for 1680 rupees 24 betel boxes for 283.5 rupees 5.25 candi of parcels [illegible] the 19th ditto: Departed for Madrast, loaded nothing here. the 22nd of February: Departed for Bombaij, loaded here: 360 corge of teak planks at 60 rupees per 100 corge 27.5 ditto betel ditto for 27.5 rupees 20 pieces of Manapad chintzes for 190 rupees 1050 lb. of wax candles for 682.5 rupees the 22nd of March: Departed for his home with 42 maunds of spelter for 733 rupees 55 candi of alum for 27 rupees 47.25 maunds of phooteau [illegible] for 71 rupees 33 maunds of poelenjika for 96 rupees 2 maunds of wild ginger for 66 rupees 2.5 candi of dried ginger for 150 rupees 3 320 the 21st of February: An almadia from Kalikoet arrived, Marka Koenje Poekeren, with 100 packs of pencil seed 200 maunds of Malabar iron 1300 paras of paddy the 22nd ditto: A Moorish ship with an English flag from Atzien arrived named Pattijna Sourat, burden 800 tons, manned by 50 souls, mounted with 6 guns, commanded by the Nakhuda Apie Walie, discharged here: 1 jar with medicines for 100 rupees 17 corge of mats for 136 rupees 1.25 candi of ajwain for 22 rupees 47.5 maunds of putchuk for 356.25 rupees 5.5 corge of chintzes for 154 rupees 18 maunds of benzoin for 131 rupees 565 pieces of soap for 14 rupees 11 maunds of cumin for 1.875 rupees the 22nd ditto: A French ship from Maurietsius arrived named Le Modeste, burden 400 tons, manned by 41 souls, mounted with 12 guns, commanded by Captain von Werne, discharged nothing here. the 22nd ditto: An English ship from China arrived named Karnatiek, burden 500 tons, manned by 50 souls, mounted with 6 guns, commanded by Captain Long, discharged here: 6370 pieces of bowls for 93 rupees 60 pieces of dishes for 21 rupees the 4th of March: Departed for Bombaij, loaded here: 6348 corge of teak planks at 60 rupees per 100 corge 15 candi of ditto beams at 8 rupees per candi 13 Manapad chintzes for 119 rupees 54 pieces of curved timber for 20 rupees the 25th of February: Departed for Mahe, loaded here: 1 maund of clarified butter for 6 rupees 1 pack of paddy the 6th of March: Departed for Souratte, loaded here: 67.5 candi of coir for 1147.5 rupees 7 Manapad chintzes for 62 rupees 3 case bottles of cinnamon water for 34 rupees 2000 pieces of comblimas for 36 rupees 5 maunds of boiled butter for 30 rupees 1.25 candi of copra the 22nd of February: Departed for Koletje with its imported cargo. 321 the 23rd of February: An English grab from Bengale arrived named Generous Friend, burden 150 tons, manned by 30 souls, mounted with 6 guns, commanded by Captain Thomas Lium, discharged nothing here. the 23rd ditto: A French snow from Mahe arrived named Le Vuco, burden 150 tons, manned by 20 souls, mounted with 10 guns, commanded by Captain Desjun Ansous, discharged nothing here. A dhow newly built here is on the 24th of February: A Portuguese ship from Makkauw arrived named Herkules, burden 800 tons, manned by 120 souls, mounted with 22 guns, commanded by Captain Montano, discharged here: 4224 pieces of bowls for 163 rupees 53 pieces of silk lammereels for 120 rupees 2 rolls of black satin for 120 rupees 1 picul of candy sugar for 30.5 rupees the 24th ditto: Departed for Mocha with 50 candi of powdered sugar purchased from the Company 5 candi of candy ditto for 550 rupees 20 candi of dried areca nut for 700 rupees 4.75 candi of dried ginger, froeita matapesie, for 457.5 rupees 40 pieces of Angengase chintzes for 360 rupees 492 lb. of eaglewood 2nd sort for 286 rupees the 6th of March: Departed for Souratte, loaded here: 3530 corge of teak planks at 60 rupees per 100 corge 7 pieces of timber beams for 90 rupees 1 small baloon for 10 rupees 3 maunds of clarified butter for 18 rupees 49 Manapad chintzes for 463 rupees 9 ginghams for 23 rupees 2 corge of stockings for 27 rupees 8 spoyjen for 22 rupees 1 maund of cardamom for 40 rupees the 24th ditto: Departed for Maurietsius, loaded here: 4.5 pieces of Manapad chintzes for 45 rupees 7 chests of cloves purchased from the Company for 60 rupees 10.5 maunds of dates for 50 rupees 10 pieces of red leather for 20 rupees the 28th of February: Departed for Mocha, loaded here: 100 pieces of Manapad chintzes for 800 rupees 6 [illegible] for 130 rupees

Dutch transcription

„ „ 44. 319 Mirau Leben met 90: — bossen Schrijfelas. . - voor rop 18: 28. — kand sout „ „ 24: 575: — stux manap kaatjes „ „ 2300: den 17: feb: Een Chanpan van Kailpatnam aangete Sandel 10: — „ hanekaatjes „ „ 100: „ 18: _„o Een Engelsch schip van China aangek gen=t Horabij groot 800: tonnen bemant met 120: koppen gemonteerd met 18: kanon gevoerd. bij kapitain Mors alhier gelost. 45: — paren porselyne lampetten voorrop 50 95: – groote kommen stellen booterpootje „ 18: _„o Een frans schip van Bombaij aangekoomen genaamt prosper groot 800: tonnen bemant met 45: koppen gemonteerd met 10: kanon gevoerd bij kapitain Levi alhier niets gelost „ 20: _„o Een Moors tweemastige snauw met een Engels vlag van Alepe aangek gen=t kadrie groot 150: tonnen bemant met 30: koppen gemonteerd met 6: kanon. gevoerd bij de Nachoda pakoer alhier niets gelost Na Pallicherij vertrokken alhier ingenoomen „ 24: „ 10: — kand panevragt - - voor rop 14: — pakken manapkaatjes „ „ 16 80: 24: biete kisten 5¼: kand pakje „ 19. d„o Na Madrast vertrokken alhier niets inge „noomen „ 22: feb: Na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen 360: — kod=t tekke planken â 60: rop d' 100: nodt 27:½: _=o biede _=o voor 2 7½ rop 20. — stux hanekaatjes „ 190: — „ 1050: — lb: waxkaarsen „ 682:½ „ 56: 189 „ „ 283:½: den 22: Maart Na zijn Woon vertrokken met 42: — mas Spiauter - - voor rop kand alluin 47:¼ mac phoeotoe. katoe poelenjika 33: — „ 2. ½ kand ged gember. . „ „ 150: : - „ „ 733: 55. - „ „ 27: „ „ 71: 2: – „ .. „ „ 96: — „ „ 66: 3 320 „ 22: _„o „ 22: _„o koenje poekeren met 100: – pakken Penselien saat 200. – maanden mallabaars yzer 1300 den 21: feb: Een Almedi van Kalikoet aangek Marka parras Nelie Een Moors schip met een Engelsch vlag van atzien aangekoomen genaamt pattijna sourat. groot 800: tonnen bemant met 50: koppen. gemonteerd met 6: kanons gevoerd bij de nachoda Apie Walie alhier gelost boeijang met mediceijnen voorrop 100: 1: 17 „ korsies Matten - - - „ „ 136. 1: ¼: kand ajoan . - - „ „ 22: 565: — stux seep 47: ½: mad poetjoek - - - - „ „ 356: ¼: 5: ½. korsies Chitsen - - - „ „ 154: — 18: — mao benjan - - - - „ „ 131: -„ „ 14: 11 — „ komijn „ 22: _„o Een franse schip van Maurietsius aangek: gent Le Modest groot 400 tonnen bemant met 41: koppen gemonteerd met 12: kanon gevoerd bij kapitain von werne alhier niets gelost Een Engelsch Schip van China aangesz gent. Kar¬ natiek groot 500: tonnen bemand met 50: koppen. gemonteerd met 6: kanon gevoerd bij kapitain Long alhier gelost. 6370. — stux kommen. voorrop 93: 60: — „ schootels - - „ „ 21: „ 4: Maart Na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen t 6348: - kod=t tekke planken â 60: rop d' 100: kodt 15: — kand d„o balken. „ 8: „ het kand=l 13: — hanekaatjes. - voor 119: rop 54: — stux krom houten „ 20: „ „ 25: feb: Na Mahe vertrokken alhier ingenoomen 1: — mas gesmalte booter. voor rop 6: 1: — pak Nelie „ 6: Maart Na Souratte vertrokken alhier ingenoomen 67: ½: kand kayer. . . - voor rops 1147:½ -„ „ 62: — 7: - hanekaatjes. 3: — kelder kaneel water „ „ 34: — 2000: — stux kommelinas. -. „ „ 36: — 5: — mad gekookte booter. „ „ 30: 1: ¼: kand koppera den 22: feb: Met zyn aangebrachte lading na Koletje ver trokken „ „ 44: --„ „ 31: -- -„ „ 1:7½ 321 den 23: februari en Engelsch Goerab van Bengale aangek gen=t met 30: koppen gemonteerd met 6: kanons. Generous vriend groot 150: tonnen bemand gevoerd bij kapitain Tho„s Lium alhier niets gelost „ 23: _„o Een fransche Snauw van Make aangekgen=t Le vuco groot 150: tonnen bemant met 20. koppen gemonteerd met 10: kanon gevoerd. bij kapitain Desjun Ansous alhier niets gelost Een Dauw alhier nieuw getimmert is op den 24: feb: Een Portugeesch schip van Makkauw aangek: gen=t Herkules groot 800: tonnen bemant met 120: koppen gemonteerd met 22: kanons. gevoerd bij kapitain Montano alhier gelost 4224: — stux kommen. - . voor rop 163: 53: — „ zije Lammereels 2: — rollen swarte Zattyn. 1: – piekel kandij suiker „ „ 120: „ „ 120: 30:½. „ 24 _„o Na Mscha vertrokken met. 50 — kann„s poeder suiker van dE komp gekogt 5: — kand kandij _=o - voorrop 550: 20: - „ ged arreek. - - - „ „ 700: „gember froeita matapesie „ „ 457:½ 40 — stux angengase kaatjes „ „ 360: = 492: — lb. agilhout 2: z=t „ „ 286. 4¾ „ „ 6. Maart Na Souratte vertrokken alhier ingenoomene 3530: — kod=t tekke planken â 60: rop d' 100: Cod 7: - stux panie balken. . voor rop 90: 1: — kleene balon - 3. — mas gesmolte booter „ „ 49: — hanekaatjes 9. — gingums. 2: — korsie kousen. 8. – Spoyjen „ „ 10: Na Maurietsius vertrokken alhier ingenoomen. 4. ½. stux hanekaatjes voor rop 45: 7. — kisten nagalen van dEkomp gekogt 100. - stux hanekaatjes voorrop 800: 10:½ mao kanjoor 10: — „ roode leer „ „ 20. den 28. februari No Mocha vertrokken alhier ingenoomen 6 1: „ Kardamon „ „ „ „ 60 50 „ „ 130: — 18 „ „ 463. -„ „ 23: - „ „ 27. -- - - „ „ 22: „ „ 40: „ 24. _„o

NL-HaNA_1.04.02_3895_0354 view scan ↗

English

322 quadtoe with 34: — mao tobacco 12. - ditto phoeotoe 35: – pieces armozines 11: — mad cumin seed 20 74 4. - corges chintzes 41. - mad raisins - - for rupees 164: - - - for rupees 100: 1: ¼. candi myrrh for rupees 204: 11: — mad asafoetida 5. — corges sailcloth . . for rupees 91: for rupees 185: 10.¾ ditto chelas for rupees 13¼ ditto red salempores for rupees 185: for rupees the 24th of February A bombara from Rajapoer arrived: Karanieke the 14th of March Departed for his home with for rupees 440 -— for rupees 51: for rupees 1: — chest of nutmegs and cloves bought from the Company ditto Japanese copper 36: ¼: candi teak beams at 8: rupees the candil 42 mad rock candy . . for rupees 231: 55 — candi alum . . . for rupees 1540: 6 candi Sammerijn for rupees 84: 2: ditto koewa- 67: ½ Chodena poenakolij 6. — pieces armozines for rupees 55: for rupees 80: 6: — chests of cloves. - the 26th of February Departed for Madras having taken in water here the 5th of March Departed for Madras having taken in nothing here taken in besides 4. - chests of cloves bought from the Company 90. — corge teak planks for rupees 54: — 27: — pieces hanekaatjes for rupees 259: — 2 ditto A Portuguese ship from Macao arrived named the 12th ditto Departed for Goa having taken in water and firewood here Sr. Anthonije bom sucesso burthen 500: tons manned by 60: hands mounted with 18: cannons commanded by Captain Poze Ant nij de Abreo unloaded here 1: — — roll of black satin - - for rupees 60 160. – pieces paper parasols for rupees 28. the 1st of March A French snow from Mahe arrived named the Dollat burthen 40: tons manned by 24: hands mounted with 4: cannons commanded by Captain fonseka unloaded nothing here. sacks of wheat for rupees 30 6 the 25th ditto An English ship from Bombay arrived: named Baretto: burthen 800 tons manned by 80: hands mounted with 18 cannons commanded by Captain John Swaine unloaded here ditto bedspreads — - - 1 . 72: 5: 2 for rupees 33: - for rupees 60: 27. — 6. the. 323 ditto 3: the 3rd of March A champan from Kulpafnam arrived, Tandel Rabet, with for rupees 59 43: — candi salt for rupees 123 8200: — baskets wen pieces gingham A shibar from Rajapoer arrived: Tandel Rama, with 1400: — mediet coriander seed, for rupees 111: 5 ¾ candi native sail-yarn for rupees 135: ditto cotton ½ for rupees 45 19. ¾ corges native sailcloth for rupees 366: 43¾ ditto chelas 6. ¾ ditto toepties chintzes for rupees 537: 16:¼ ditto 4: ditto A Portuguese ship from Macao arrived named Nossa Sa. De Rosairo Sae Poad Alma burthen 350: tons manned by 70: hands mounted with 10. cannons commanded by Captain Anthonio Mendouze de Corte Reaal unloaded here - boxes of green tea . . for rupees 32: 1: - roll of black satin 6. –. mirrors 1: — lb: Pedro Manie. 2250: — pieces boeyangs 3285. — ditto bowls 9. — sets tea services . . . for rupees 42 2: - small silk parasols - for rupees 10: 30: — boeiangs with Laxata - - for rupees 50: for rupees for rupees 10: 12: for rupees 143: for rupees 65: for rupees 180: for rupees 132: Goa Departed having taken in water and firewood here the 12th ditto For besides corge teak planks for rupees 16:¾: 118: ¾: piculs fish maw . . . for rupees 4156: 4: 52 — ditto shark fins . for rupees 2080: 2: pieces doreas. for rupees 20 46. — ditto hanekaatjes for rupees 426: — 16: — ditto bedspreads ditto Departed for his home with the 21st: 96. — candi copra at 24:½: rupees the candil 3000. — pieces coconuts at 12:½: ditto per thousand 12 — candi alum for rupees 336: 57: — corge teak planks at 60. rupees the 100: corge 1500: — pieces dried bonito for rupees 30: 9: — mad cotton 2: - ditto poelenjika for rupees 41: 1: — candi sapanwood for rupees 15: The 29th of March Now departed for his home with 15: piece ditto the for rupees 30: 8: for rupees 75: for rupees 27: for rupees 43: 324 150: ditto Captain Bisschop unloaded nothing here The 5th of March A French ship from Mauritius arrived named venjoor burthen 700 tons manned by 70: hands mounted with 20: cannons commanded by Captain Frisio unloaded nothing here. 5: ditto A French ship from Mauritius arrived named vinconte de Perlacq burthen 350: tons manned by 45: hands mounted with 12: cannons commanded by Captain Bure unloaded nothing here A champan from Kailkere arrived: Tandel Seid Agmad, with 169: —. candi salt - . for rupees 214: a: ditto An English ship from China arrived named gevr mond burthen 450: tons manned by 60: hands mounted with 12: cannons commanded by Captain 6 ditto An Imperial ship from Mahe, arrived named Hendretta burthen 700 tons manned by 70: hands mounted with 20 cannons commanded by the 12th of March Departed for Bombay having taken in water here besides 5805: — corge teak planks for rupees 8483: 19:¾: candi ditto beams for rupees 158: 3000:— lb. wax candles. for rupees 1800 the 7th: ditto Departed for Ostend having taken in water and firewood here the 5th of April Departed for his home with 4: — candi cotton - - - - for rupees 240: 3: ½: ditto Clikenie areca . for rupees 178:¾ 61:¾: ditto poelenjika 125: ditto 14: - mao liquorice . for rupees 39: 2250: — pieces dried bonito . for rupees 47: 24: — corge teak planks for rupees 24: some small items for rupees 3 the 10th ditto Departed for Mahe having taken in water and firewood here the 10th of March Now departed for Bombay having taken in here 8 — bales netie. - for rupees 12: 2 — pieces biete table for rupees 30. ditto Anjengo kaatjes for rupees 1:6: pieces bedspreads ditto 6 ditto 6 ditto Captain Bruii unloaded nothing here 5. 2: — 1 for rupees 12: -

Dutch transcription

322 quadtoe met 34: — mao tabak 12. - „ phoeotoe 35: – stux armozynen 11: — mad komijn saat 20 74 4. - korsies Chitsen 41. - mad kisams - - „ „ 164: - - - „ „ 100: 1: ¼. kand mira. „ „ 204: 11: — mad assafetida 5. — korsies zeildoek. . „ „ 91: „ „ 185: 10.¾ _„o Chelas „ „ 13¼ „ roode Salempoeris „ „ 185: „ „ den 24 februari Een Bombara van Rajapoer aangek: Karanieke den 14 Maart Na syn woonvertrokken met „ „ 440 -— voorrop 51: „ „ 1: — kist noten en nagulen. van dEkomp gekogt d„o Iapanskoper 36: ¼: kand tekke balken â 8: rop het kand=l 42 mad kandij suiker. . voor rop 231: 55 — kand alluin. . . „ „ 1540: 6 kand Sammerijn „ „ 84: 2: d„o koewa- 67: ½ Chodena poenakolij 6. — stux armozynen „ „ 55: „ „ 80: 6: — kisten Nagulen. - „ 26: februari Na Madrast vertrokken alhier water ingenoomen „ 5: Maart Na Madrast vertrokken alhier niets ingenoomen ingenoomen neevens 4. - kisten Nagulen van d' Ekomp gekogt 90. — kod=t tekke planken voor rop 54: — 27: — stux hanekaatjes „ „ 259: — 2 _„o Een Portugees schip van Makkauw aangesz: ge „ 12 _„o Na Soa vertrokken alhier Water en brandhout S=r Anthonije bon sucesso groot 500: konnt bemant met 60: koppen gemonteerd mne 18: kanon gevoerd bij kapitain Poze Ant nij de Abreo alhier gelost 1: — — vol Swarte sattijn - - voor cop 60 160. – stux papiere sammereels „ „ 28. 1 Maart Een franse snauw van Make aangek gen=t. der Dollat groot 40: tonnen bemant met 24: kop gemonteerd met 4: kanons gevoerd bij kapital fonseka alhier niets gelost. Sakken tarwe voorrop 30„ 6 „ 25: _„o Een Engelsch schip van Bombaij aangek: gen=t Baretto: groot 800 tonnen bemanten 80: koppen gemonteerd met 18 kanons gevoerd bij kapitain John Swaine alhier gelost „ Sprien — - - 1 . 72: 5: 2 -„. „ 33: - „ „ 60: 27. — 6. den. 323 „ 3: den 3: Maart Een Chanpan van kulpafnam aangekoomen Ian del Rabet met voor rop 59 43: — kand sout „ „ 123 8200: — korven wen stux gingam Een sibaar van Rajapoer aangek: Tandel Rama met 1400: — mediet koriander zaat, voor rop 111: 5 ¾ kand inlands zeilgaaren „ „ 135: „ katoe ½ „ 45 19. ¾ korsies inlands zeilkleeden „ „ 366: 43¾ _„o Chelas 6. ¾ „ toepties Chitsen „ „ 537: 16:¼ „ 4: _„o Een portugees schip van Makkauw aangek gen=t Nossa Sa. De Rosairo Sad Poade Alma groot 350: tonne bemant met 70: koppen gemonteerd met 10. kanon gevoerd bij kapitain Anthonio Mendouze de Corte Reaal alhier gelost - kisjes goene thee. . voorrop 32: 1: - rol swarte sattyn 6. –. spiegels 1: — lb: pedro Manie. 2250: — stux boeyangs 3285. — „ kommen 9. — stellen thee servies. . . „ „ 42 2: - kleene zije zamereels - „ „ 10: 30: — boeiangs met Laxata - - „ „ 50: „ „ „ „ 10: 12: „ „ 143: „ „ 65: „ „ 180: „ „ 132: oa Vertrokken alhier Water en Brand „ 12: _„o Na hout ingenoomen neevens =kod=t tekke planken voor rop 16:¾: 118: ¾: piekels visdarmen. . . „ „ 4156: 4: 52 — „ haaijvinnen. „ „ 2080: 2: stux doerias. „ „ 20 46. — „ hanekaatjes „ „ 426: — 16: — „ Sprijen _„o Na sijn woon vertrokken met „ 21: 96. — kand koppera â 24:½: rop het kand=l 3000. — stux klappers „ 12:½: „ permillo 12 — kand alluin voor „ 336: 57: — kod=t tekke planken â 60. rop d' 100: Cod=t 1500: — stux kommelmas. voor „ 30: 9: — mad katoe 2: - „ poelenjika „ „ 41: 1: — kand sapanhout voorrop 15: Den 29. Maart Nu sijn woon vertrokken met 15: P„o „ de „ „ 30: 8: „ „ 75: „ „ 27: „ „ 43: 324 150: „ Kapitain Bisschop alhier niets gelost Den 5: Maart Een fransche Schip van Mauriets ins aangekgen=t venjoor groot 700 tonnen bem=t met 70: koppen gemonteerd met 20: kanons gevoerd bij kapitain Frisio alhier niets gelost. 5: _„o Een fransch schip van Maureetsuis aangete gen=t vinconte de Perlacq groot 350: tonnen bem=t met 45: koppen gemonteerd met 12: kanon. gevoerd bij kapitain Bure alhier niets gebost Een Chanpan van kailkere aangek: Tandel. Seid Agmad met 169: —. kand sout - . voor rop 214: a: _„o Een Engelsch schip van China aangek gen=t gevr„ „mond groot 450: konnen bem=t met 60: koppen gemonteerd met 12: kanons gevoerd bij ka 6„ _„o Een keizerlijke schip van Mahe, aangek genaamt Hendretta groot 700 tonnen bem=t met 70: koppen gemonteerd met 20 kanons gevoerd bij „ 12: Maart Na Bombaij vertrokken alhier water inge noomen nevens. 5805: — kod=t tekke planken voor rop 8483: 19:¾: kand d„o balken „ „ 158: 3000:— lb. waxkaarsen. „ „ 1800 „ 7: _„o Na Oostende vertrokken alhier Water en Brandhout ingenoomen „ 5: April Na zijn Woon vertrokken met 4: — kand katoe - - - - voorrop 240: 3: ½: „ Clikenie arreek. „ „ 178:¾ 61:¾: „ poelenjika 125: „ 14: - mao Soethout. „ „ 39: 2250: — stux kommelings. „ „ 47: 24: — kod„t tekke planken „ „ 24: eenige kleenigheeden „ „ 3 „ 10: _„o Na Mahe vertrokken alhier Wateren Bvand „hout ingenoomen den 10 Maart Nu Bombaij vertrokken alhier ingenoomen 8 — pakken netie. - voor rop 12: 2 — p„s biete tafel „ „ 30. „ anjengase kaatjes „ „ 1:6: stux sprijen „ 6 „ 6 „ pitain Bruii alhier niets gelost 5. 2: — 1 „ „ 12: -

← previousnext →