Inventory 3895
Malabar · 415 pages · 148 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
117 216 continuation continuation continuation goods subject to spoilage will be able to supply the requirement here with neli or by purchase. Section 239. The writing implements that are listed on this requisition have already been requested from the Netherlands, but because the Lords Masters, by general missive to Your Right Honourables dated 20 December 1787, have declared that our requisitions will no longer be fulfilled with the Ceylon ships from the Netherlands, but from Batavia, we have therefore placed them on this requisition. Section 240. Finally, we note here furthermore that among the remaining stocks on this requisition, the delivery by the ship Demerari is also included, which for greater convenience is specified at the foot of the requisition. Section 241. But furthermore, because 4975 lb of red minium were brought by that ship and we have received another 4308 lb from Colombo for Surat, and it will be difficult to find an opportunity for onward transmission to Surat other than against payment of high freight: we therefore respectfully request to instruct us at what price that dye may be sold, not doubting that we will find interested buyers among the passing private merchants for it. Domestic arrangements Section 242. The Purveyor Willem van Haeften sale of spoiled goods having stated in a report that a barrel of Dutch bacon and a barrel of Dutch meat had been tapped, as well as that remaining in stock and subject to spoilage were two barrels of red cabbage, half a barrel of Savoy cabbage, 65 lb of apples, 22 lb of pears, 45 lb of apricots, and 43 lb of quinces: it was resolved at the have, session 210: 343 the gun carriages were too light and are made heavier further determination of the prices for the same is too little session of 2 June to have them sold by public auction, which was done, and on which ƒ100:16:8 was lost, according to the report of the Head Administrator, inserted in the resolution of the 26th of that month. Section 243. And because now for some years the salted cabbage and dried fruits from the Cape have turned out very poorly and are very subject to spoilage: we have therefore excluded these articles from our requisition from there. Section 244. The Commander of Artillery Ferdinand Kasper Heupner having made known in a report that not only the wood, but also the iron fittings of the gun carriages found here were taken too light, whereby they were not strong enough to have the necessary use of them on a bastion: it was resolved at the session of 26 June 1789 to have the gun carriages made henceforth according to the thickness and weight specified in that report. Section 245. But since the price of the same naturally had to come out higher as a result, and the determination of 50 rupees for each unfitted gun carriage regardless of calibre, now that one mostly had to have heavy calibres made, had to serve to the noticeable disadvantage of the contractor, the more so because the price of the wood as well as the wages have since increased considerably: we therefore requested from the said Commander a statement of the cost of a fitted gun carriage of each calibre separately, namely from 24 to one pound. Section 246. This report has since come in and was inserted in the resolution of 212 prices 214: 218 215 the gun carriages are not 17 August 1789; whereupon we, considering that the prices stated therein were very moderate, and the reasons shown therein of the price increase of the wood and wages, as just said, really existed as such, and that it was equitable that to the one who must make gun carriages, at least something be granted for the advance of money for purchasing wood and for the risk that he runs if it is found unusable during sawing, have resolved, above the shown prices, to grant to the aforementioned Heupner, who makes the gun carriages, eight rupees on each gun carriage of all calibres, and consequently further determined that henceforth there shall be paid tarred, but painted for 1 gun carriage of 24 lb: 87:— rupees 1 ditto 18 lb: 81:1/5 ditto 1 ditto 12 lb: 76:2/5 ditto For 1 gun carriage of 8 lb: 67:1/5 rupees 1 ditto 6 lb: 62:1/5 ditto 1 ditto 4 lb: 57:½ ditto 1 ditto 3 lb: 53:2/5 ditto 1 ditto 2 lb: 51:2/5 ditto 1 ditto 1 lb: 47:2/5 ditto For a mortar bed of 9 to 12 inches: 76:1/5 ditto 1 of 5 to 8 inches: 67:1/5 ditto 1 carriage for howitzers of 6 inches: 67:2/5 ditto 1 of 4 inches: 62:2/5 ditto 1 tompion of 24 to 6 lb calibre: —1/5 ditto 1 handspike: —¾ ditto 1 apron: —¾ ditto 1 set of stool bed and quoin: —2/5 ditto 1 linstock: —¼ ditto for which we request the highly esteemed approval of Your Right Honourables. Section 247. Since it has appeared from experience that the gun carriages that are tarred annually are burned through by the severe heat of the sun from the tar, and thus quickly rendered unfit
Dutch transcription
117 216 vervolg vervolg vervolg onderwerpene goederen benoodigdheid hier met Neli of door inkoop zullen kunnen suppleeren. §. 239. De schrijf gereedschappen, die bij deezen Eisch bekend staan, zijn reets uit Neder„ land verzocht, doch wijl de Heeren Meesters bij Generaale missive aan uwe Hoogedelheeden van den 20: Xber: 1787: gedeklareerd hebben, dat onze Eischen niet meer met de Cailonsche schepen uit Nederland maar van Batavia zullen voldaan worden zoo hebben wij dezelven op deezen Eisch gesteld. § 240: Eindelijk merken wij hier noch ten overvloede aan, dat onder de restanten bij deezen Eisch, de aan„ breng met het schip Demerari mede begreepen is, die tot meerder gemak aan den voet van den Eisch gespecificeerd word. §: 241: Dan dewijl daar en boven met dat schip 4975: lb: roode Meni aan gebro zijn en wij noch 4308: lb: van kolombo voor soeratte ontvangen hebben, en het moeilijk zal zijn tot de voortzending naar soeratte anders als teegen betaaling van hooge, vragt geleegenheid te vin„ den: zoo verzoeken wij eerbiedig, ons te willen instrueeren tegen wat prijs die vertstoffe verkocht mag worden niet twijfelende, of wij zullen onder de voorbij vaa„ „rende partikuliere Handelaars daartoe wel liefhebbers vinden. Huislijke bestellingen § 242: De Dispencier willem van Haeften verkoop van aan bedorf bij een bericht opgegeeven hebbende, dat een vat hollandsch spek en een vat hollandsch vleesch aan„ gestooken, mitsgaders dat per restant en aan bederf onderworpen waaren, twee vaten roode kool„ een half vat savooi Kool, 65: lb: appelen, 22. lb: peeren, 45: lb: abrikoo„ sen en 43: lb: quipeeren: zoo is ter hebben, Sessie 210: 343 de affuijten waaren te ligt en worden zwaarden gemaakt nadere bepaaling van de de prijzen voor dezelven is te weinig sessie van den 2' Juni beslooten, dezelven per publieke verdietsie te laaten verkoopen, het welk ge„ schied en daar op verlooren is ƒ100: 16:8:, blijkens het bericht van den Hoofdadministrateur, geinsereerd ter resoluutsie van den 26: dier maand. § 243: En wijl nu zeder eenige Jaaren de gezoute kool en gedroogde vruchten van de karp heel slegt uitgeval„ lan en zeer aan bederf onderheevig zijn: zoo hebben wij deeze Artikels bij onzen Eisch van daar geexku„ § 244:' De Kommandant der Arthillerij Ferdinand Kasper Heupner bij een bericht te kennen gegeeven hebbende, dat niet alleen het hout, maar ook het beslag der al„ hier te vindene affuiten te ligt ge„ noomen wierd, waar door dezel¬ ven niet sterk genoeg waaren, om het noodige gebruik daar van op een bolwerk te kunnen hebben: zoo is ter sessie van den 26: Juni 1789: beslooten, de affuiten voortaan te laaten maaken na de dikte en zwaarte bij dat bezicht opgegeeven. § 245: Doch vermits de prijs van dezelven, daar door natuurlijker wijze hooger moest te staan koomen en de bepaa„ „ling van 50: ropijen voor ider onbe„ slagen affuit zonder onderscheid van kaliber, thans, nu men meest zwaare kalibers moest laaten aan„ maaken, tot zichtbaar nadeel van den aanneemer moest strekken, te meer wijl de prijs van het hout zoo wel, als de arbeidsloonen zeeder merklijk verduurd zijn: zoo hebben wij van gem: Kommandant eene opgave gevraagd van het kostende van een beslagen affuit van ieder kaliber afzonderlijk, te weeten van 24: tot een pond. § 246: Dit bericht is zeeder ingekoomen en geinsereerd ter resoliuitie van van den 212 seerd. prijzen 214: 218 215 de affuijten worden niet den 17: Aug:s 1789:; waar op wij uit aanmerking dat de daar bij opge geevene prijzen zeer maatig waa „ren en de daar bij aangetoonde reedenen van verduuring van het hout en arbeidsloon, zoo als even gezegd, wezentlijk zodaanig bestond, en dat het billijk was, dat aan de geene die affuiten maaken moet, ten minsten iets toegeleyd worde voor het verschot van het geld tot het inkoopen van hout en voor het resiko dat hij loopt, als hetzelve bij het Zaagen- onbruikbaar bevonden word, beslooten hebben, boven de aan„ getoonde prijzen, aan voorm: Heupnen die de affuiten aan„ maakt, agt ropijen op ieder affuil van alle kalibers toeteleggen en dien volgende nader bepaald, dat voortaan zal betaald worden men geteerd maar geschil„ voor 1: affuit van 24: lb: 87:— rop:s 81: 1/5. d „ 1: d „ 18: „ Voor 1: affuit van 8. lb:. . . 67: 1/5: rop: „ 1: d „ 6: „. 62: 1/5. „ „ 1:. . . „. . „ 4: „. 57:½ „ „ 1. - . „ „ 3: „. 53: 2/5 „ „ 1: - - „ - „ 2: „ 51: 2/5: Voor een Mortier stoel van 9: tot 12: d=m . 76: 1/5. „ „ 1: van 5: tot 8: d=m - - - 67: 1/5: „ „ 1: affict tot houbitsen van 6: d=m 67. 2/5 „ „ 1: van 4: d=m - - - - - 62: 2/5. „ „ 1: windprop van 24: tot 6: lb: kaliker. . - - — 1/5.„ „ 1: Handsaak. . . . —¾. „ „ 1: schutkapel - - . —¾ „ 1: stel kussen en stelwiggen — 2/5. „ „ 1: londstok - - - - - —¼ „ waar op wij de hoog geevrde approbaatsie van uwe Hoogedel„ heeden verzoeken. § 247: Nadien bij ondervinding gebleeken is, dat de affuiten die Jaarlijx geteerd worden door de Zwaar hitte van de zon van de theer door gebrand en dus schielijk „ 1: „ „ 1: „ 47: 2/5: „ „ voor onbequaam „ 1: „ „ 12: „ e 76: 2/5 „ derd
English
extra provision at Kalikoilang establishment of the post office unfit, we have conducted a test by having a gun carriage painted with white lead, blacking, and marot oil, concerning the cost of which a statement was inserted into our resolution of 26 June 1789; and because it appeared from this that painting costs merely a trifle of 6 1/0 ropij more on each gun carriage, and that, on the other hand, the carriages are better preserved, we resolved on that day to have the gun carriages painted henceforth in the aforementioned manner instead of tarring them, on which matter we likewise request Your Right Excellencies' approval. § 248: To the Resident of Kalikoilang, in accordance with former examples, we have granted authorization to charge six ropijen each time in his statements for expenses incurred in sending ballangs hither to fetch money, according to resolutions of 26 June 1789 and 20 February last. § 249: In compliance with Your Right Excellencies' respected order by extract minute of 14 April 1789, a post office has been established here. The instructions for the Postmaster and the ordinances for the Sabandaar and for the commanders of incoming ships, as well as the proclamation to make that establishment known to the public, were inserted in our resolution of 2 October 1789, to which we respectfully request permission to refer. Since then, we have also received from the Netherlands the stamps and molds for stamping private letters. concerning that continuation § 250: Since by the aforementioned extract minute and further arrangement it was stated in the 9th paragraph that native letters brought and transported by native vessels manned by natives are indeed exempt from paying postage, but that other letters transmitted thereby shall be demanded by the sabandaar and delivered to the Postmaster General for rating and stamping, § 251: the question arose therefrom whether the following should also be included thereunder: 1: Letters sent or brought by express. 2: Letters to and from Frenchmen, Englishmen, and Portuguese who reside here and continually send and receive letters, and 3: Letters from Englishmen at Bombai and elsewhere, as well as from Portuguese at goa and in general from all European foreigners to their agents here by foreign vessels and expresses. § 252: Whereupon we, deliberating in the session of 10 November 1789, resolved, by way of expansion of the instructions for the Postmaster and the ordinance for the sabandaar, to declare such letters as mentioned above free, because it would be too harsh to compel people who send their letters by express at their own expense, and foreigners who build ships here and conduct trade and are thereby obliged constantly to write to their agents, to deliver their letters to the post office and pay for them. permission to build on a piece of vacant ground upon request of Anta setti for proof of ownership of his warehouse the same was granted henceforth sugared tamarind shall be provided § 253: The freeman Izaak Thomas having made a request to be allowed to build upon a piece of vacant ground that lay in front of his house in the Smeestraat, we granted this to him in the session of 14 October 1789, because according to the declaration of the wardmasters no harm is thereby done to the public road nor to the neighborhood there, but it even served to adorn the street. § 254: The Company's merchant Anta Sitti, who, upon permission obtained for that purpose under the previous administration, had built a warehouse adjacent to the trade warehouse for storing merchandise, not only what he buys from the Company but also what he buys for its account for private trade, has requested to have proof of ownership thereof, together with the further vacant ground in front of it, and also for permission to raise that warehouse up to the roof of the Company's warehouse. § 255: In the session of 10 November 1789, considering that he manages the greater part of the private trade of the Company and also needs this warehouse for that purpose, and that his request could be granted without disadvantage to the Company, we resolved to grant the same and to provide the proof of ownership to him. § 256: Since complaints have continually been made about the salted tamarind that is ordinarily supplied here as rations to ships and sloops, stating that the same is unusable, the Chief Administrator has shown in a report that
Dutch transcription
216: 217 extra verstrekking te Kalikoilang oprichting van het postkantoor onbequaam worden, hebben wij een proeflaaten neemen, met een affuit te laaten schilderen met witlood, zwartzel en marot oli, waar van weegens het kostende een aantooning geinse„ reerd is bij onze resoluutsie van den 26: Juni 1789. en wijl daar uit bleek, tot het schilderen maar eene kleenigheid van 6 1/0 ropij op ieder affuit meer kost, en dat daar en tegen de affuiten beter gekonserveerd worden; hebben wij ten dien dage beslooten de affus„ ten voortaan op voorsch: wijze te laaten Schilderen in Steede van theeren, waar op wij almede uwe Hoogedelheeden om approbaatsie verzoeken. § 248: Aan den Resident van Kalikoi„ „lang hebben wij volgens voorige exempelen qualifikaatsie verleend, om telkens ses ropijen bij zijne specifikaatsien te mogen opbrengen voor gedaane onkosten met het zen„ den van ballangs naar herwaards tot het afhaalen van geld, volgens resoluutsien van den 26: Juni: 1789 en 20:' februari J:o leeden § 249: In voldoening aan uwer Hoogedel„ heeden gerespekteerde ordre bij extrakt Notel van den 14: April 1789. is hier een post kantoor opgericht, De instruksie voor den Postmeester en de ordonnantsies voor den Sabandaar en voor de overheeden van de aantekoomene schepen, mitsgaders het plakkaat tot bekendmaaking van die oprich„ ting aan de Gemeente, zijn geinsereerd bij onze resoluutsie van den 2:' Oktober 1789: waar aan wij eerbiedig verzoeken ons te mogen gedraagen, zeeder hebben wij ook uit Nederland ontvangen de stem„ pels en mallen tot het bestempelen der partikuliere brieven voor Bij 220 219 daar omtrent vervolg § 250: Bij voorschreeve extrakt notel en nadere schikking wel bij de 9=de parragraphe voor„ „gekoomen zijnde, dat van het betaalen van port wel geeximeerd worden, inlandsche brieven, welke door inlandsche vaartuigen, gevoerd door Jnlanders worden aangebragt en vervoerd, maar dat andere brieven, welken daarmede worden overgezonden, door den sabandaar zullen worden afgevraagd en aan den Postmeester Generaal ter hand gesteld ter taxaatsie en stempeling. § 251: - zoo ontstond daar uit de vraag of daar onder ook moesten begree„ „pen worden. 1:/ Brieven die met expresse gezon„ den of aangebragt worden. 2:/ brieven aan en van Franschen, Engelschen en Portugeezen, die zich hier op houden en geduu„ rig brieven zenden en ontvan„ „gen en 3:/ brieven van Engelschen te Bombai en elders, als meede van Portugeezen te goa en in het Generaal van alle Europeesche vreemdelingen aan hunne Ge„ machtigden alhier met vreemde vaartuigen en expressen. § 252: waar op wij ter sessie van den 10: November 1789: delibereerende be„ slooten hebben, als bij weege van ampliaatsie van de instruksie voor den Postmeester ende ordon„ nantsie voorden sabandaar zoodanige brieven als boven gemeld vrij te verklaaren, door dien het te hart zoude zijn, lieden die met onkosten hunne brieven met expressen zenden, en vreemden die hier schepen timmeren en handel drijven en daar door genoodzaakt zijn, geduurig aan hunne gemachtigden te schrijven, te verplichten, hunne brieven aan Bombai het 218. vervolg 221 permissie tot het leedige grond op verzoek van Anta setti om bewijs van eigendom van zijn pakhuis de tammerinde verstrekt worden is dezelve verleend het post kantoor te moeten afgeeven en daar voor te betaalen. §253. De vrijman Izaak Thomas bebouwen van een stuk verzoek gedaan hebbende een stuk leedige grond, het welk voor zijn huis in de Smeestraat lag, te mogen betouwen, hebben wij zulx ter sessie van den 14: Oktober 1789. aan hem toegestaan, wijl volgens verklaaring van wijkmeesteren daar door geen letzel aan 's Heeren weg noch aan de buurt aldaar word toegebragt, maar zulx zelfs tot verciering van de straat sterkte § 254: 'Skompanies Koopman Anta Sitti, die op de daar toe bekoomene permissie onder het voorig bestier, een pakhuis tot het bergen van de koopmanschappen, niet alleen die hij van de kompenie maar ook voor haare reekening tot den partikulieren handel inkoopt, tegen het negootsie pakhuis aan had laa„ ten bouwen, heeft verzoek gedaan, daar van een bewijs van eigendom te mogen hebben, met de verdere leedige grond voor hetzelve en teffens om permissie, om dat pak„ huis tot aan het dak van 'skomp:s pakhuis te mogen ophaalen. § 255: Wij hebben ter sitting van den 10: November 1789: uit aanmerking, dat hij de partikuliere negootsie van de kompenie voor het grootst ge„ deelte bestierd en daar toe dit pakhuis meede noodig heeft, en dat zijn verzoek zonder nadeel van de kompenie kon toegestaan worden beslooten, het zelve te bewilligen en het bewijs van eigendom aan hem te verleenen. §256: Vermits over de gezoute tammarin„ voortaen zal gezuike„ de, die hier ordinair voor randsoen verstrekt word aan schepen en sloepen, steels is geklaagd, dat dezelve niet te gebruiken is: zoo heeft de Hoofdadministrateur bij een bericht aangetoond, dat daar Ed 220:
English
222: 222 surplus gunpowder found at Koilang sugared tamarind could be delivered by the Dispenser at 3: Indian stuivers per pound, and on 8: January last we decided to have sugared tamarind provided in the future instead of salted tamarind, and to pay 3: Indian stuivers for it, and we proceeded to this all the sooner because sugared tamarind is also provided in the Government of Ceylon, and the Ministers sent back the salted tamarind that had been sent from here upon their demand in the Year 1785. because it was salted. § 257: The Chief of Koilang Johannes Bos having made known by a letter that when he took over the chiefdom from the junior merchant Adriaan Poolvliet, the latter had declared to him that through economical management he had retained something of the 80: lb: of gunpowder that is provided annually for scaling the cannons, with the request that he might keep it for himself in order to donate it to the new Roman Catholic church; that the said Bos had permitted this, but having discovered a few days later three small barrels with somewhat good powder and two other small barrels with a little unserviceable powder, he asked for an elucidation from the said Poolvliet and received as an answer that the powder was from earlier Years, which had been retained successively and had remained in the powder house; That the frequently mentioned Bos thereafter spoke to the former chief Rosier about this and the latter testified that upon the surrender of Koilang to chief Poolvliet he had indeed left more than 400: lb: of powder, the cloth 225. taken into the Company's books regulations and instructions for the Militia and artillery repair of another lot to Travancore but that the said Poolvliet had taken that powder for himself. § 258: Deliberating upon this by resolution of 8: January last, we noted that the frequently mentioned retired chief Poolvliet had indeed deserved to be corrected for this conduct, but on account of his severe illness deserved compassion instead of punishment, and therefore decided to have the surplus gunpowder taken into the books in reduction of the balance for which Rosier still had to account. § 259: Concerning the regulations for the Militia and Artillery and the instructions for the commanders of those two departments, as well as the organization of the garrison here and of the armory, which were drafted between the First-undersigned and the Commissioners for Military Affairs and which are inserted in our Resolution of 20: February, the undersigned Governor will have the honor of informing your High Nobilities in detail on a following occasion. sale of muskets § 260: The King of Travancore having made a request for muskets, we, according to the said resolution, sold to him one thousand pieces out of the 1061: pieces without bayonets located here, which cannot be used here, at 7: 1/20 rupee each, or ten stuivers less than the price stipulated in the contract with Travancore for a musket with bayonet. § 261: On the same day we decided to contract out for four hundred rupees the 1653. pieces of damaged muskets that are found here, and for whose repair separate workmen would have had to be employed, in order to be ready by the end of May next. 227 a Protestant soldier has raised his children in the Roman Catholic religion he is demoted to Sailor for this punishment stipulated against those who do so § 262: These days it was discovered that the soldier Johan Jurgen Ernhard, adherent of the Protestant Religion, and his wife Katharina de Costa, of the Roman Catholic religion, who married in the Year 1769: and then executed a solemn deed according to the known order to raise the children proceeding from their Marriage in the Reformed religion, had, notwithstanding this commitment, raised their Children in the Roman Catholic religion. § 263: Whereas, according to the report submitted on this matter by the merchant and Fiscal Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum, which was inserted in the Resolution of 9: March last, it could be discovered neither at the secretariat nor among the papers of the Church Council what punishment has been established against the violators of that law: we therefore decided to demote the said soldier Ernhard to Sailor at f 9: a month and to put the wife on water and rice at the Jailer's for the period of one month and have her sweep the streets daily, as well as to have their three Daughters placed in the orphanage, to be instructed in the truths of the Reformed Religion. § 264. In order to better maintain in the future the prescribed order that children from marriages between Protestants and Roman Catholics must be raised in the first-mentioned religion, we established on the same day that whenever parents who act against this law, both of
Dutch transcription
222: 222 meerder gevonden kruit te Koilang de gezuikerde tammerinde het pond voor 3: indische stuivers door den Dispencier zoude kunnen geleeverd worden, en wij hebben op den 8: Januari J„o leeden beslooten, voortaan in steede van gezoute tammerinde gesuikerde te laaten verstrekken en daar voor 3: stuivers indisch te betaalen, en wij zijn hier toe te eerder getreeden, wijl in het Ceilons Goevernement meede gesuikerde tammerinde verstrekt word, en de Ministers de gezoute tammerinde, die in het Jaar 1785. op„ hunnen eisch van hier gezonden was te rug gezonden hebben om dat ze gezouten was. § 257: Door het Opperhoofd van koilang Johannes Bos bij een brief te ken„ nen gegeeven zijnde, dat toen hij de opperhoofdije van den onderkoo man Adriaan Poolvliet over„ „genoomen heeft, deeze aan hem verklaard hadde dat hij van de 80: lb: kruit, die Jaarlijx tot het oproeden van de kanons verstrekt worden, door een zeunig overleg iets over behouden had, met ver„ zoek, dat hij hetzelve voor zich behouden mogt, om het aan de nieuwe roomsche kerk te schenken; dat gem: Ros zulx toegestaan had, doch eenige dagen daar na drie vaatjes met eenigzints goed kruit en twee andere vaatjes met een weinig onbequaam kruit ontdekt hebbende, van gem: Poolvliet eluci„ daatsie gevraagd en tot antwoord bekoomen had, dat het kruit van vroegere Jaaren was, het welk sukcessive overbehouden en in het kruithuis was gebleeven; Dat meerm: Bos daar na het voorig opperhoofd Rosier daar over onder„ houden en deeze betuigd had, dat hij bij de overgave van koilang aan het opperhoofd Poolvliet wel ruim 400: lb: kruit over gehad hadde, de doek 225. by de komp: ingenoomen reglementen en Justtrektsin voorde Milietsie en arthillerij reparaatse van een andere partij aan Trevankoor doch dat gem: Poolvliet dat kruit na zich had genoomen. § 258: Bij resoluutsie van den 8: Janu: j„leeden hier over delibereerende hebben wij aangemerkt, dat het meermelde afgegaan opperhoofd Poolvliet, over deeze behandeling wel verdiend had gekorrigeerd te worden, doch wegens zijne Zwaare ziekte meedelijden in steede van straffe verdiende, en derhalven beslooten, het overbevonden buskruit by de boeken te laaten innee„ men in mindering van het restant het welk Rosier noch verantwoorden moest. § 259: Van de reglementen voor de Milietsie en Artillerij en van de instruksien voorde komman„ danten van die twee departemen„ ten, als mede van de inrichting van het garnisoen alhier en van de wapenkamer die tusschen den Eerstgeteekenden § 260: De koning van Jrevan koor ver„ verkoop van geweeren zoek gedaan hebbende om geweeren: zoo hebben wij van de hier zijnde 1061: stux zonder bajonetten, die hier niet gebruikt kunnen worden, volgens gem: resoluutsie een duizend stux aan den zelven verkocht tegen 7: 1/20 ropij ider, of tien stuivers minder„ als de bij het kontrakt met Jrevan„ koor bepaalde prijs voor een geweer met bajonet. § 261: Ten zelven dage hebben wij besloo„ ten 1653. p:s beschaadigde geweeren, die hier te vinden zijn, en tot wel„ kers reparaatsie aparte werkslie„ „den zouden hebben moeten. en Heeren Kommissarissen tot het Militaire weezen beraamd en die bij onze Resoluutsie van den 20:' gebr: geinsereerd zijn, zal d'ondergetee„ kende Goeverneur de eer hebben uw Hoogedelheeden breedvoerig bij een volgende gelegenheid te onderhou„ en aangeroomen den. 2.2 227 emn protestants soldaat heeft zijne kinderen inde hij is daar over tot Mattroos gedeporteerd straffe bepaald tegen die zulx doen aangenoomen worden, voor vier honderd ropijen aante besteeden, om tegen ultimo Mei aanstaande gereed te zijn. §: 262: Deezer dagen is ontdekt dat de soldaat Johan Jurgen Ernhard roonsche relisie opgebragt den protestantschen Godsdienst toegedaan en zijne vrouw katha„ rina de Costa van de Roomsche relisie die in het Jaar 1769: getrouwd zijn en toen volgens de bekende ordre eene solemneele akte gepas„ seerd hebben, om de kinderen uit hun Huwelijk spruitende in de gereformeerde relisie op te brengen niet tegenstaande deeze verbinteni hunne Kinderen in de roomsche relisie hadden opgebragt. §263: Vermits blijkens het daar over ingediend bezicht van den koop„ man en Fiskaal Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum, het welk ter Resoluutsie van den 9: Maart Jongstl: geinsereerd is, zoo min ter sekretarije als bij de papieren van den Kerkenraad kost ontdekt worden, welke straffe tegen de overtreeders van die wet gestatueerd is: zoo hebben wij daar op beslooten gem: soldaat Ernhard tot Mattroos met ƒ 9: 'smaands te deporteeren en het wijf voor den tijd van een maand by den Cipier te water en rijst te zetten en dagelijx de straaten te laaten veegen, mitsgaders hunne drie Dochters in het weeshuis te laaten brengen, om inde waarhee„ den van den hervormden Godsdienst onderweezen te worden § 264. Om de voorschreeve ordre, dat kinde„ ren uit huwelijken tusschen Prote„ stanten en Roomschen, in de eerst gem: relisie moeten opgeheid worden, voor den aanstaande beter te main„ teneeren, hebben wij ten zelven dage gestatueerd, dat wanneer ouders, die tegen deeze wet handelen, Zoo van
English
228. 235 229. further arrangements thereabout. are persons of quality, the father will be dismissed from the Company's service and, together with the mother, banished from this Government, and that the latter will also apply to respectable citizens; but that non-commissioned officers and commoners of the militia, artillery, and seafaring branches shall be punished by running the gauntlet or be whipped, and sent away from here in the lowest quality, while their wives shall, for a specified time according to the circumstances of the case, be put to the public works and subsequently driven out of the town, which will likewise apply to ordinary freemen or citizens; and that the children of all these individuals shall be transferred to the orphanage and there, if the parents have means, at their expense, and otherwise at the expense of the Diaconate, be instructed in the Reformed religion; whereof proper notification has been given to the community by the publication and posting of a placard in the Dutch and native languages. Paragraph 265. It has furthermore been resolved that these penalties shall be clearly expressed in the deed that must be executed at the secretariat by such persons prior to entering into marriage, and finally that the Roman clergy belonging under the jurisdiction and protection of the Company shall be prohibited from receiving and admitting children into their religion whose father or mother profess the Protestant religion, on pain that the vicar who dares to do so shall not only be directly removed from his office, but also be placed under arrest on water and rice for the space of six months, and that explicit warning thereof shall be given in the deeds that the vicars are obliged to execute at the secretariat upon their appointment. 226 231. accounting and proof by the curator ad lites unnecessary anchors sent to Ceylon accounting and proof of the secretaries of Justice and Orphan Masters Colleges Paragraph 266. In the resolution of 26 June and 7 September 1789 are inserted the six-monthly reports of the Curator ad lites, showing that the balances of the estates administered by him have been properly transferred to the Company's treasury, as was further proven by the report of special commissioners who audited the accounts, inserted in the resolution of 25 September 1789. Paragraph 267. From a report by our Master of Equipage, Johannes van Blankenberg, inserted in the resolution of the 1st of this month, it appearing that ten heavy ship anchors were in stock here, which by lying longer in the open air were rusting from time to time, we have sent six of them to Colombo with the ship Vreedenburg, and requested the Ministers there, if they are not needed there either, to forward them on to Batavia, as the issue of them rarely occurs here. Paragraph 268. The secretaries of Justice and of the Orphan Masters have rendered proper account of their administrations, as appears from the reports thereof received and inserted in the resolutions of 25 September and 2 October 1789, as well as 23 March last. Paragraph 269. In the resolution of 20 October 1789, 230 232. 227 233 Company's auctions changes in the colleges Church Council poor account 1789 is also recorded the report of the Chief Administrator regarding the auctions held on behalf of the Company, whereby it can be seen that the auction account balanced with the books. Paragraph 270. By the appointment of the Junior Merchant Johannes Bos as Chief of Koilang, a member being wanting in the Council of Justice, the new pay bookkeeper Jacobus Adrianus Eversdijck has been appointed in his place. Paragraph 271. The presidency of the College of Orphan Masters, which was officiated by Secretary Lunel, has been assigned to the newly arrived Fiscal, Mr. Johan Willem Henrik van Rossum, as well as the presidency of the Ward and Fire Masters, which hitherto had been officiated by the Vice President van Blankenberg. Paragraph 272. Divine Service is performed as usual by the Minister Pieter Cornelisz. Paragraph 273. The Church Council has appointed the Shahbandar Johannes Wolff as elder, together with the Assistants Henrik Frederik Stettritz, Johan Andries Dannichen, and Johannes Henrik Vogt as deacons, which was approved by us by resolution of 8 January last. Paragraph 274. According to annual custom, the deacons have rendered account of the funds for the poor and lepers for the financial year 1788/9, the report of which is inserted in the resolution of the 21st of this month. Paragraph 275. Correspondence is strictly maintained with the Governments and Directorates to the westward. continuation
Dutch transcription
228. 235 229. verdere schikkingen van qualiteit zijn, de vader uit 's komp:s dienst gesteld en net de Moeder uit dit Goevernement gebannen zal worden, en dat dit laaste ook omtrent fatsoen„ lijke Burgers plaats zal hebben, doch dat onder officiers en Ge„ meenen van de Milietsie, Arthil„ daar omtrent. „lerij en Zeevaart met spitsgarden gestraft of gelaarst en in de minste qualiteit van hier verzonden doch derselver wijven voor een bepaalden tijd naar bevin„ „ding van zaaken aan de gemeene werken gesteld en vervolgens uit de stad gejaagd zullen worden het geen ook omtrend gemeene vrijlieden of Burgers plaats zal hebben en dat de kinderen van alle dezelven in het weeshuis overgebragt en daar wanneer de ouders vermogen hebben, op derzelver kosten en anders voor reekening van de Diakonij in de gereformeerde relesie onder„ weezen zullen worden, waar van bij publikaatsie en affixie van een plakkaat in de Nederduitsche en jnlandsche taalen aan de Gemeen„ te behoorlijke kennis gegeeven is § 265. Wijders is beslooten, dat deeze pena„ liteiten duidelijk zullen uitgedrukt worden bij de akte die door zulke perzoonen voor het aangaan van het huwelijk ter sekretarije moet worden gepasseerd en einde„ lijk dat aan de Roomsche geestelijk heid onder de jurisdiksie en protexie van de kompenie sorteerende, zal worden geinterdiceerd, om kinderen in hunne relisie op en aan te neemen welker vader of Moeder beleidenis doen van de protestantsehe relisie„ op peene dat de vigair die zulx bestaat, niet alleen direkt uit zijn ampt gedimoveerd, maar ook voor den tijd van ses maanden te water en te rijst in arrest gesteld en zal 226 231. reekening en bewijs door den kurator ad lites onnoodige ankers waar Ceilon gezonden reekening bewijs van de Sekretarissen van zal worden, en dat daar van uit„ „drukkelijk vermaan zal worden gedaan bij de akten, die de Vigaier bij húnne aanstelling verplicht zijn ter sekretarije te passeeren. § 266: Bij de resoluutsie van den 26: Juni en 7: September 1789: zijn geinsereerd, de ses maandige rapporten van den Curator adlite blijkende dat de saldos van de door hem aanvaarde boedels behoorlijk in 'skomp:s kas zijn overge bragt, zoo als dit nader beweezen is bij het rapport van expresse gekommitteerden die de reekening „gen hebben nagezien, geinsereerd ter resoluutiie van den 25: Septem § 267: Bij een bericht van onzen Equipa siemeester Iohannes van Klan„ Kenberg, geinsereerd ter resoluut„ sie van den 1:' deezer gebleeken zijnde dat alhier tien, Zwaare scheepsankers in voorraad § 268: De sekretarissen van Justietsie en van weesmeesteren hebben Justietsie en weesmreestern behoorlijk reekening gedaan van húnne administraatsien, blijkens de daar van ingekoomene rap„ „porten bij de resoluutsien van den 25: Sept: en 2: oktober 1789. mitsgad:s 23: Maart Jongstleeden geinsereerd. § 269: Bij de resoluuitsie van den 20: 8ber: Rollesien waaren, die door langer leggen in de opene lucht van tijd tot tijd verroesten: zoo hebben wij ses daar van met het schip Vree„ denburg naar kolombo gezonden, ende Ministers aldaar verzocht om dezelven daar ook niet benoodigd zijnde, naar Bata„ via voorttezenden alzoo de verstrekking daar van hier zelden voorkomt. waaren, 1789. 230 ber 232: 227 233 Kompenies venduutsien veranderingen in de kollesien kerken Raad armen reekening 1789: is ook ingeschreeven het berich van den Hoofdadministrateur van de komp:s wegen gehoudene ven„ dietseen, waar bij te zien is, dat de vendu reekening bij de boeken effen heeft gestaan. „koopman Iohannes Bos, als opper hoofd van Koilang, een Lid in den Raad van Justietsie gemankeerd hebbende, is in zijne plaats aan„ gesteld, de nieuwe soldij boekhou der Jacobus Adrianus Evers¬ dijck § 271: Het presidium in het Kollesie van weesmeesteren, het welk door den Sekretaris Lunel is waargenoomen is aan den nieuw aangekoomenen piskaal Mr. Johan Willem Henrik van Rossúm opgedraagen zoo mede het presiduam van wijk en Brandmeesteren, het welk tot § 270: Door de aanstelling van den onder veranderingen in den heeft den Sabandaar Johannes dus lange door den vice President van Blankenberg is waargenoomen. § 272: De Godsdienst. word door den Predikant Pieter Cornelisz naar Gewoonte verricht: § 273: De Kerkenraad Wolff, als ouderling, mitsgaders de Assistenten Henrik Frederik Stettritz, Iohan Andries Dannichen en Iohannes Henrik Vogt als Diakenen aangesteld, hetwelk door ons geapprobeerd is bij resoluutsie van den 8:' Januari Jongstleeden. § 274: De Diakenen hebben naar jaarlijx gebruik bewijs gedaan van der Armen en Leproozen middelen van het boekjaar 178: 3/9 waar van het rapport geinsereerd is bij resoluutiie van den 21:' deezer: § 275: De Korrespondentsie word met de Goevernementen en Direksien om de west stipt dus onderhouden vervolg
English
Domestic affairs. Timberwork delivered to Ceylon. Continued. Continued. Settled with a receipt against the pepper delivery. Maintained. § 276: The Ministers of Ceylon have sent us an extract from their regular requisition of timberwork from Batavia, with a request for information as to how far there would be opportunity here to provide the timberwork mentioned therein, and for what prices. § 277: We had a copy thereof delivered to the Company's merchant Anta Sittij, who thereupon submitted a Malabar list of such items as he undertook to deliver, with the prices that were to be paid for them, the translation of which is inserted in our resolution of 21 April 1789. § 278: We sent a copy thereof to the Ministers, whereupon they requisitioned several sorts of the timberwork listed therein, which are to be fulfilled. § 279: The principal matters concerning the debt of Travancore are this time described again in the separate secret letters of the first-signed Governor. We only have the honour to report under this section that since the King of Travancore fell in arrears with the payment of his debt for the merchandise purchased last year, cannons, bullets, and muskets, and of the purchase price of the Moettoekoenis and other islands, whereby His Highness as of the last day of August 1789 still remained indebted in the sum of Rupees 105202:—, and following the repeated reminders given to his Divan nothing had ensued other than good promises, the first-signed Governor, seeing no chance of obtaining cash money from the King's hands, proposed to the Divan by letter of 19 October 1789, in liquidation of this item for the total amount, to execute a receipt against the pepper delivery, which has since taken place, according to the accounts settled with the King, inserted in the resolution of the 1st of this month. Account of Travancore and of Cochin. Vessels from the north to the south. § 280: The settled account with the King of Cochin has also been entered in the resolution of 25 September 1789. § 281: Furthermore, we respectfully report herewith regarding Travancore matters, that upon the complaints of the Chief of Koilang that the vessels of the King of Travancore with paddy passed from the north past Koilang to the south, and that various private vessels of the King's subjects with merchandise also sailed past under that pretext, without submitting to inspection and without paying customs, the first-signed Governor during his last visit to the King at Parur addressed His Highness on this matter, who promised to issue strict orders that his subjects shall call at Koilang and Porakad with their vessels to be inspected there, and that as proof the King's vessels shall fly His Highness's flag, since which time no complaints regarding this have come in. Gifts. Account of gifts made since 1 September 1788. § 282: The gifts made from 1 September 1788 to the last day of August 1789, amounting to ƒ 3450: 6: in purchase value and ƒ 4427: 3: in sale value, and thus ƒ 4417: 6: 8 in purchase value and ƒ 5041: 19: 8 in sale value less than the preceding financial year, are specified in the following overview: Purchase value, Sale value. In the month of October: To the King of Travancore and his court dignitaries on the occasion of meeting with the Right Honourable Governor at Mavelikkara: ƒ 2254: 18: 8, ƒ 2796: 11: 8 Ditto: To the King of Cochin at the wedding feast of the princess of the Kingdom of Cochin: ƒ 165: 18: —, ƒ 235: 13: — November: To the Bibi of Cannanore: ƒ 40: 13: —, ƒ 105: 12: — In the month of May: To the pepper suppliers upon the closing of the pepper account: ƒ 332: 13: —, ƒ 517: 9: — July: To the Dalawa or First Minister of State of the King of Travancore on various occasions when meeting with the Right Honourable Governor: ƒ 585: 7: —, ƒ 653: 8: — To the Paliath Achan on the mourning ceremony of his deceased grandmother: ƒ 28: 3: —, ƒ 67: 16: — Total: ƒ 3450: 6: —, ƒ 4427: 3: — Last year was given in gifts: ƒ 7867: 12: 8, ƒ 9464: 2: — Thus less given in gifts: ƒ 4417: 6: 8, ƒ 5041: 9: — For incidentals: ƒ 19: 4: —, ƒ 19: 4: — For incidentals: ƒ 29: 1: 8, ƒ 24: 1: — For incidentals: ƒ 2: 8: —, ƒ 2: 8: — Gifts to Travancore and from the same. § 283: In the resolution of 8 January last is inserted a list of gifts made to the King of Travancore and his court dignitaries on the occasion when the first-signed Governor met His Highness at Parur in the month of December, amounting in total to Rupees 1886: 14: —. § 284: In return, the first-signed received as a counter-gift from the King: A gold chain weighing thirty-four pagodas, and Two gold bracelets weighing together thirty-two pagodas; Thus amounting, reckoning the pagoda at four rupees, to Rupees 264: — And two diamond rings appraised at 500 Rupees, thus together Rupees 764: —: —. § 285: We resolved on that day that the aforementioned gifts to the King.
Dutch transcription
234. 233 Inlandsche zaaken. houtwerken aan Ceilon bezorgd vervolg vervolg is met een quitantsie op de peper leveransie veroffend onderhouden § 276: De Ministers van Ceilon hebben aan ons toegezonden een extrakl uit hunnen gewoonen eisch van houtwerken van Batavia, met verzoek om informaatsie, in hoe verre hier geleegenheid zou„ de weezen om de daar bij vermel„ de houtwerken te bezorgen en voor welke prijzen. §277: Wij hebben daar van een kopij aan 's komp:s koopman Anta sittij laaten afgeeven, die daar op een malabaarsche lijst inge„ diend heeft, van zoodanigen die hij aannam te leeveren, met de prijzen die daar voor dienden betaald te worden, waar van het translaat geinsereerd is bij onze resoluutsie van den 21:' April 1789. § 278: Wij hebben daar van een kopij aan de Ministers gezonden, waar op ze eenige soorten van de daar bij staande houtwerken geeischt hebben die voldaan staan te worden § 279: De voornaamsten zijn ditmaal de schuld van Jrewankoor weder beschreeven bij de aparte sekreete brieven van den eerstgetee„ kenden Gouverneur, alleen hebben wij de eer onder dit hoofd=deel te berichten, dat vermits de koning van Trevankoor ten achter bleef met de betaaling van zijne schuld voor de voorleeden Jaar gekochte koopmanschappen ka„ „rions, kogels en snaphaanen en van den koopschat van de Moettoekoenis en andere eilanden waar door zijn Hoogheid onder ultimo Aug:s 1789: noch debet bleef een somma van Ropias 105202:—. en op de te meermaalen gedaane aanmaaningen aan zijnen Divan niets anders gevolgd was dan goede beloften, hebben de 236. 229 237 reekening van Jovankoor en van Koetsiem vaartuigen van de noord naar de Zuid de eerstgeteekende Goeverneur geen kans ziende om kontant geld uit 's koning handen te krijgen aan den Divan bij brief van den 19:' oktober 1789. voorgeslaagen heeft, tot liquidaat„ sie van deeze post voor het gezaamentlijk bedraagen, een quitantsie op de peper-levaransie te passeeren, het welk zeeder ook geschied is, volgens de met den koning vereffende reekeningen geinsereerd ter resoluutie van den 1. deezer § 280: De vereffende reekening met den koning van Koetsiem is meede ingeschreeven bij resoluutsie van den 25. September 1789. § 281: Voorts melden wij hier bij eer„ nopens Trevankoorsche biedig, dat op de klachten van het opperhoofd van Koilang dat de vaartuigen van den koning van Trevankoor wet neli van de Noord voor bij De Geschenken reekening van schenkssiegdie gedaan zijn zeeder primo zber„ § 282: koilang naar de zuid passeerden en dat verscheidene partikuliere vaartuigen van 's konings onder„ daanen met koopmanschappen, onder dien dekmantel ook voor bij voeren, zonder zich te laaten visiteeren en zonder tol te betaa„ len de eerstgeteekende Goevernuur bij zijne laaste visite aan den koning op Laroe zijn Hoog„ heid daar over heeft onderhou„ den die beloofd heeft nadruk„ kelijke orders te zullen stellen; dat zijne onderdaanen met hunne vaartuigen Koilang en Porka aandoen om daar gevisiteerd te worden en dat 'skonings vaar„ tuigen tot een bewijs zijn Hoogheid, vlogj zullen voeren zeder is ook geen klachte daar over ingekoo¬ men Koilang 1788 . 238 230 239 vervolg geschenken aan Trevankoor en van den zelven in de maand 8ber: Aan den koning van Trevankoor en desselfs Hofsgrooten bij ontmoeting met den welEdele gestr groot Agtb: Heer Gouverneur op Mawelikarre - - - - - ƒ2254:18: 8 ƒ 2796:11:8 d=o Aan den koning van Koetsiem op 't Trouwfeest van de princes van het Koelsemse Rijk - - - - - - - - - - - „ 165:18—„ 235: 13: Gber: Aan den Bibie van Kannanoor. - - - . - - - „ 40: 13: — „ 105:12: vervolg in de maand Meij Aan de peper Leverancien bij 't slui„ „ten van de peper reekening - - - - - „ 332: 13: - „ 517: 9: Julij Aan Dellawa of Eerste staats Minijster van den koning van Trevankoor in diverse reijsen bij ontmoeting met den Weledele Gestr: groot Agtb: Heer Gou„ Verneur – – – – – – – – - - - - – - „ 585: 7:–„ 653:8 Aan den paljetter op de Rouw Cremo„ nie van deszelfs overleedene groot moeder „ 28: 3. —„ 67:16: Teld - - - ƒ3450: 6: — ƒ 4427:3: Vergangen Jaar is verschonken - - - „ 7867:12:8„ 9464: 2: Dus Minder verschonken - - - ƒ4417: 6. 8. ƒ 5041:9: aan Ongelden - - - - - - - - - „ 19: 4: -„ 19: 4:— aan ongelden - - - - - - - - - - - „ 29: 1: 8 „ 24 1: aan ongelden - - - - - - - „ 2: 8: -„ 2: 8: bedraagende dus de pagood teegen vier ropijen gereekend ropijen 264:— En twee diamante ringen getaxeerd op 500: ropijen dus te zaamen ropijen § 285: Wij hebben ten dien dage beslooten de voormelde geschenken aan den § 283: Ter resoluutsie van den 8:' Januari Jongstleeden is geinsereerd een lijst van geschenken, die aan den koning van Trevankoon en zijne Hofsgrooten gedaan zijn, bij geleegenheid de eerstgeteekende Goeverneur in de maand December zijn Hoogheid te Parve ontmoet heeft bedraagen„ de te zaamen ropijen 1886:14:—. § 284: Daar en tegen heeft de eerstgetee„ kende tot een kontra prezent van den koning ontvangen een goude keeten weegende vier en dertig pagooden en twee goude armringen weegen„ de te zaamen twee en dertig pagooden; 1788: tot ultimo: Aug:s 1789: ten bedraagen van ƒ3450: 6: in en ƒ4427: 3: uitkoops en dus ƒ 4417: 6:8: in en ƒ5041:19: 8. uitkoops minder als het boekjaar bevoorens staan gespecificeerd bij de volgende aantooning. Inkoops, uitkoops Ser Koning 1788 Ao. 1789 764. —. —.
English
240 241 List of foreign ships Interpreter at Kalikoilang King to be written off the books, and the 764 ropijen to be accepted into the Company treasury and credited to the gift account. Section 286. Under this heading we also respectfully give notice that the King of Trevankoor last year sent to the first signatory an ivory palanquin trimmed with velvet and gold damask, and mounted with gilded silver, as a gift, and that on the occasion of the ceremonial carriage from Your High Mightinesses being sent to His Highness, the first signatory caused a span of handsome horses and a new harness with gilded fittings to be offered as a counter-gift, on which account the first signatory respectfully requests Your High Mightinesses to be permitted to retain the said palanquin as a memento from the King. Servants Section 290. The interpreter of Kalikoilang, Francisco Rodriques, having passed away there, we have, at the session of 19 June 1789, appointed in his place Private shipping and trade Section 289. Of the ships and smaller vessels that have successively called at this roadstead from 30 March 1789 to the present date, a list is attached. Section 287. Concerning the foreign vessels, there is nothing to report this time, and of Section 288. the foreign ships and vessels that have been here from 1 September 1788 to 31 August 1789, a list is included among the annexes, showing from where they came and whither they departed, together with the goods they unloaded and took away from here. Continuation 232 24 and of Malay officers The interpreter of Kranganoor remains in service as pay bookkeeper in his place is discharged from Koilang again appointed the Tupass Caitano Fernandes de Moura at a salary of eight ropijen per month. Section 291. Following the demise of the Malay Captain Sidien Kampong, according to the resolution of 26 June 1789, the Lieutenant of his company, named Oesoep Jakatra, was appointed Captain, and in his place as Lieutenant, the Ensign of the company of Bapa Salia, named Soedien Mangadoea, as well as Sergeant Oesman Kampong as Ensign of that company. Section 292. Since the interpreter of Kranganoor, who has served the Company well for many years, would have been left destitute in his old age by the cession of that fort, and the daily work of the interpreters here the first clerk Eversdijck is currently more than doubled, we decided on 17 August 1789 to continue him here for the present Section 293. The Chief of Koilang, the Chief Poolvliet Junior Merchant Adriaan Poolvliet, having submitted a request on account of increasing chest ailments to be relieved of that chiefship as soon as possible in order to seek his recovery here, we granted that request on 20 October 1789 and The Junior Merchant Bos appointed in his place again as Chief the Junior Merchant and Pay Bookkeeper Johannes Bos, who has provided proper sureties for the administration of that chiefship. Section 294. In his place has been appointed as Pay Bookkeeper the First Sworn Clerk Jacobus Adrianus Eversdijck, whose petition for the highly esteemed confirmation and the corresponding rank of Junior Merchant is enclosed herewith, which we support with our recommendation and at the same time request the powerful favor of Your High Mightinesses for obtaining the corresponding rank of Junior Merchant. here as interpreter for his earned salary of six rijxdollars per month, in order to be placed in due course upon a vacancy. here Junior Merchant 242 245 The sworn clerk Schacht as First Clerk appointed as sworn clerk has arrived. Bad conduct of the gunner and a sailor of the Schelde He requests reimbursement of salary, board allowance, and emoluments Section 295. As First Sworn Clerk of Police and Secretary of Justice we have appointed the sworn clerk Andries Henrik Schacht, and Assistant van der Poel and as sworn clerk of Police and Justice the Assistant Jonas van der Poel. Section 296. The Fiscal and Cashier appointed by Your High Mightinesses for this Government, the Fiscal van Rossum the Merchant Mr. Jan Willem Henrik van Rossum, arrived here on the ship De Schelde and immediately entered upon the aforementioned duties. He has also provided proper sureties for his administration as Cashier, as has also been done by the Second and Chief Administrator the Honorable Jan Lambertus van Spall for his administration. Section 297. The said Fiscal van Rossum has requested us by petition that his salary, board allowance, house rent, and emoluments might be reimbursed to him from the last day of February 1787, when his salary was written off at Amboina. We decided at the session of 20 February last to submit this request of his to Your High Mightinesses, as we do hereby in the most favorable manner. Section 298. The sailor of the ship De Schelde named Pieter Henrik Klopstok, while lying here in the hospital, had applied to the Commissioners of the Council and complained about the Captain of his ship, Christiaan Martensz, as well as
Dutch transcription
2:40: 241. lijst van vreemde schepen Tolk te kalikoilang koning bij de boeken te laaten afschri ven en de 764: ropijen, in 's kompa„ nies kas te akcepteeren en bij de schenkasie reekening ten goede te laaten brengen. § 286: Pok geeven wij onder dit Hoofd= deel eerbiedig kennis dat de koning van Trevankoor voorleeden Jaar aan den Eerstgeteikenden een ijvoore pa„ lenkijn met fluweel en goud damast uitgedost, en met verguld zilver gemo„ teerd, tot een geschenk gezonden heeft en dat de Eerstgeteekende ter gelee„ genheid dat de slaatsie koets van uwe Hoogedelheeden aan zijn Hoog„ heid gezonden werd, een span faaij paarden en een nieuw paarden tuij„ met verguldt beslag tot een kontr prezent heeft laaten aanbieden, weshalven de Eerstgeteekenden uw Hoogedelheeden eerbiedig ver„ zoekt gemelde palenkijn, als een ge dachtenis van den Koning te mogen behouden Dienaaren § 290: De Tolk van Kalikoilang F rancis„ aanstelling van een co Rodriques, aldaar overleeden zijnde, hebben wij, ter sessie van den 19: Juni 1789: in zijne plaats Partikuliere Vaart en Handel §. 289: van de schepen en mindere vaar„ tuigen, die zeder den 30:' Maart 1789 tot dato deezes sukcessive deeze reede hebben aangedaan gaat een lijst over § 287: van de vreemde Naab„ sien valt ditmaal niets te bedeelen en van § 288: de vreemde schepen en vaar„ tuigen die hier zeder primo Septem„ ber 1788: tot ultimo Augustus 1789: aangeweest zijn, gaat een lijst onder de bijlaagen over, waar bij blijkt van waar dezelven gekoomen en werwaards vertrokken zijn, mitsgaders welke goederen zij hier ontlost en weder meede ge„ noomen hebben. Van weeder vervolg 232 24 en van Malaitsche officieren de Jolk van Kranganoor blijft in dienst als soldij boekhouder „zijn plaats word van koilang ontsla„ weeder aangesteld, den Toepas Caitano Fernandes de Moura met de gasie van agt ropijen 'smaands § 291: Mits het overleiden van den Malaik„ schen kapitain Sidien Kampong, is volgens resoluutsie van den 26: Juni 1789: als Kapitain aangesteld de Luitenant van zijne kompenie genaamd Oesoep Jakatra, en in zijne plaats weder als Luite„ nant, de vaandrig bij de kompeni van Bapa Salia, genaamd Soe„ dien Mangadoea, mitsgaders als vaandrig bij die kompenie„ den serjant Oesman Kampon„ §: 292: Vermits de Tolk van kranganen die de kompenie lange Jaaren wel gediend heeft, door den afsta van dat fort, op zijn ouden dag broodloos moest werden, en hier het dagelijx werk van de Tolken de eerste klerk Eversdijck thans meer dan verdubbeld is: zoo hebben wij op den 17. Aug:s 174 beslooten, denzelven voor eerst § 293: Het opperhoofd van Koilang, de het opperhoofd Poolvliet onderkoopman Adriaan Zool„ vliet, wegens toeneemende borstziek„ te verzoek gedaan hebbende, om hem twe eer hoe liever van die opperhoofdijg te ontslaan om hier zijne geneezing te zoeken hebben wij op den 20:' 8ber: 1789: dat verzoek geakkordeerd en de onderkoopman tos. in zijne plaats weder als opperhoofd aangesteld den onderkoopman en en soldij boekhouder Iohannes. Bos, die voor de administraat sie van die opperhoofdije behoorlijk borgen gesteld heeft. § 294: In zijne plaats is als soldij boek, houder aangesteld de Eerste gezw: klerk Jacobus Adrianus Evers„ dijck wiens request om de hoog ge„ eerde bevestiging ende daar toe staande alhier als Tolk te laaten kontinuee„ „ren voor zijn winnende Gasie van ses rijxd:s smaands, om in der tijd bij vakature nader geplaatst te wer„ den alhier onderkoopmans 242 „gen 245 de gezwoorene klerk Schacht als Eerste klerk als gezw: klerk aangesteld is aangekoomen. quaad gedrag van den konstapel en een Mattroos van de schelde hij verzoekt om goed doening van gasie kost„ geld en emolumenten onderkoopmans qualiteit hier nevens gaat het welk wij met onze voor„ „spraak ondersteunen en teffens de vermogende gunst van uwe Hoogedelheeden, ter erlanging van de daar toe staande qualiteit van onderkoopman verzoeken § 295: Als Eerste gezwoorene klerk van polietsie en sekretaris van Justietsie, hebben wij den gezw: klerk Andries Henrik Schacht aan„ ende Assistent van der Goelgesteld en als gezw: klerk van polietsie en Justietsie den Assistent Jonas van der Poel. § 296: De voor dit Goevernement de fiskaal van Rossum door uwe Hoogedelheeden be„ noemde fiskaal en kassier de koopman M:r Jan Willem Henrik van Rossum, is met het schip de schelde alhier aan „gekoomen en ten eersten in voorm bediening getreeden, hij heeft meede voor zijne Administraatsie als kassier behoorlijk borgen gesteld zoo als ook gedaan heeft de sekunde en Hoofdadministrateur DE Jan Lambertus van Spall voor zijne administraatsie §297: Gemelde Fiskaal van Rossum heeft bij request aan ons verzoek gedaan, dat zijne gasie, kostgeld, huis„ huur en emolúmenten, aan hem mogt goedgedaan worden, van den laasten februari 1787: wanneer zijne gasie te Amboina afgeschreeven is, wij hebben ter sessie van den 20: febr: Jongstleeden beslooten dit zijn verzoek aan uw Hoogedelheeden voorte draa„ „gen, gelijk wij zulx op de favorabelste wijze doen bij deezen § 298: De Mattroos van het schip de schelde Pieter Henrik Klop„ stok genaamd, had alhier in het Hospitaal leggende zich aan Heeren kommissarissen van den staat vervoegd, en over den Kapitain van zijn schip Christi„ aan Martensz geklaagd mitsgad:s zoo daar
English
246. 234 247 continuation the Captain-Lieutenant Andrae discharged to the Netherlands they were punished held correspondence with the gunner of the said ship, named Pieter Ongenaar. Section 299: This gunner had also written to the aforementioned Klopstok about this in very seditious terms, among other things that he should make known to the Gentlemen Commissioners that the boatswain's mate and other senior and petty officers were also being mistreated, and that he could safely do this, as they were all of one mind on board. Section 300: This case having become known, the first-signing Governor had both these persons arrested and examined at the secretariat, the statements taken from which, together with the aforementioned letter from the gunner Ongenaar, were inserted in the resolution of the 20th of February last. Section 301: And because the groundlessness of the aforementioned complaints was sufficiently evident therefrom, and also that the frequently mentioned note from the gunner leaned considerably toward mutinous intentions, we resolved on that day to demote the Gunner Pieter Ongenaar, because of this insolent behavior of his and as an example to others, to gunner's mate at f14 a month, and to have the Sailor Pieter Henrik Klopstok severely punished at the wharf for complaining to the Gentlemen Commissioners, bypassing his superiors and officers, and to place both here with the Artillery. Section 302: The Captain-Lieutenant Johan Frederik Andrae, having submitted a petition with the accompanying request to be discharged to Europe on account of an incurable chest ailment, by which he is unable to properly perform his service, continuation 8 248. 235 9 we granted that discharge in the session of the 20th of February last, subject to the high approval of Your Right Noblenesses, and at his further request granted permission to depart for Ceylon on the ship Vreedenburg and there await the highly esteemed decision of Your Right Noblenesses. Section 303. The arrangement made by the first-signing Governor and Gentlemen Commissioners of the state will, as mentioned hereinbefore, be detailed further; we merely make known from it the military appointments that took place during the session of the 20th of February last: of the Captain-Commandant Godlieb George Gebhard to Major; of the Captain-Lieutenant of the Ceylon Grenadier company present here, Johan Willem Weerman, to actual Captain; of the Lieutenant Joseph de Can to actual Captain in the former company of the Commandant; of the Lieutenant in the Ceylon company of Captain Koek, by the name of Johannes van Mittmann, to actual Captain and Commandant of the Battalion of Sepoys; of the Adjutant Nikolaas Rose to Ensign. Section 304: In the Artillery, the Captain-Lieutenant and Commandant Ferdinand Kasper Heupner was appointed to actual Captain; The Lieutenant Johan Henrik Vogt to Captain-Lieutenant; The Extraordinary Lieutenant Pieter Elstendorp to First Lieutenant; The Ordinary Fireworker Karel Lodewijk Godlob von Krouse to Second Lieutenant; The Fireworkers Jan Jakob Gressing and Simon Eijsbrand Jongklaas were appointed Sub-Lieutenants. Section 305: Also, the Master of Equipment here, Johannes van Blankenberg, was promoted to Sea Captain. Section 306: Of all of which appointments we hereby respectfully give notice and at the same time take the liberty of recommending the aforementioned promoted persons to Your Right Noblenesses in the most favorable manner, with a humble request for confirmation. Section 307: The first-signing Governor, in compliance with the highly esteemed order of the Lords Major of the 23rd of November 1785, instructed his proxies in the Netherlands to purchase for him two company shares from the Rotterdam chamber before he sailed out, but they were able to obtain only one from that chamber, the proof of which is enclosed among the annexes, and they will do their best to obtain the second as well. Section 308: But because he is already the owner of three shares at the Amsterdam chamber, of which the proof is also enclosed, he respectfully requests to be allowed to let that suffice in the meantime, while the required declaration regarding the clean, valid, and unencumbered possession is also forwarded among the annexes. Section 309. The Second and Chief Administrator Jan Lambertus van Spall instructed his proxies in the Netherlands to obtain a share in the company at the Amsterdam chamber. Section 310: The first-signing was under the impression that beyond the
Dutch transcription
246. 234 247 vervolg de kapitain Luitenant Andrie naar Nederland verlost zij zijn gestraaft daar over met den konstapel van gem: schip Pieter Ongenaar genaamd, brief wisseling gehouden § 299: Deeze konstapel had ook daar over in zeer sedietsieuse termen aan voorm: klopstok geschree„ ven, onder anderen dat hij aan Heeren Kommissarissen moest bekend maaken dat de schie„ man en andere opper en onder officieren, meede mishandeld wier„ den, en dat hij dit gerust kost doen, wijl ze alle aan boord eens waaren § 300: Dit geval bekend geworden zijnde, lief de eerstgeteekende Goeverneur deeze beide perzoonen arresteeren en ter sekretarije examineeren, waar van de ingewonnene verklaa„ „ringen, met den voorm: brief van den konstapel Ongenaar„ ge„ insereerd zijn ter resoluutsie van den 20:' februari jongstleeden § 301: En wijl daar uijt de ongegrond„ heid van voorm: klagten genoegzaam „bleek en ook dat het meerm: briefje van den konstapel, vrij wat naar oproerige voorneemens overhelde zoo hebben wij ten dien dage beslooten den Konstapel Pieter Ongenaar over dit zijn brutaal gedrag en tot een exempel voor anderen, tot kanno„ „nier met ƒ14: smaands terug te stellen en den Mattroos Pieter Henrik klopstok, over het klaagen bij Heeren kommissarissen met voorbij gaan van zijne Gebieders en Officieren aan de werf strengelijk te laaten afstraffen en beide alhier bij de Arthillerij te plaatsen. § 302: De kapitain Luitenant Iohan Frederik Andrae, bij nevens gaand request verzoek gedaan hebbende, om wegens een ongeneeslijke borst„ ziekte, waar door hij niet in staat is zijn dienst naar behooren waar„ „teneemen naar Europa te worden „heid verlost vervolg 8 248. 235 9 verlost, hebben wij ter sessie van den 20: febr: Jongstleeden, op de hooge approbaatsie van uwe Hoogedel„ heeden, dat ontslag en op zijn nader verzoek verlof verleend met het schip Vreedenburg naar Ceilon te vertrekken en daar de hooggeerde disposietsie van uw Hoogedelheeden aftewachten. § 903. De schikking bij den eerstgetee„ militairen bevordering ken den Goeverneur en Heeren kommissarissen van den start ge„ maakt, zal zoo als hier voor gemeld is nader bedeeld worden, wij stellen daar uit alleen bekend, de ter sessie van den 20:' febr: Jongst„ leeden gevolgde militaire aanstel„ „lingen. van den kapitain kommandant Godlieb George Gebhard tot Majon van den kapitain Luitenant van de hier zijnde Grenadier kompenie van Ceilon Johan Willem § 304: Bij de Arthillerij is de kapitain ook bij de arthillerij Luitenant en kommandant Ter„ dinant Kasper Heupner, tot Afektief kapitain De Luitenant Johan Henrik vogt, tot kapitain Luitenant De Extra ordinair Luitenant Pieter Elstendorp, tot eersten Luitenant De ordinair vuurwerker, Karel Lodewijk Godlob von Krouse Weerman tot kapitain effektief. van den Luitenant Ioseph de Can, tot kapitain effeklief bij de geweezene Kompenie van den kommandant. van den Luitenant bij de Ceilonsche kompenie van kapitain Koek, in naame Johannes van Mittmanu tot kapitain effektief en kom„ mandant van het Battaljon Sipais van den Adjudant Nikolaas Rose tot Vaandrig. Weerman tot 236 257 en van den Equipagie meester neur bij de kompenie tot tweeden Luitenanten De vuurwerkers Ian Jakob Gressing en Simon Eijsbrand Jongklaas, tot sous Luitenants aangesteld. § 305: Ook is de Equipasiemeester alhier Iohannes van Blankenberg tot kapitain ter zee bevorderd. § 306: van alle welke aanstellingen verzoek om approbaat, wij bij deezen eerbiedig kennis geeven en teffens de vrijheid gebruiken de voorschreeve bevorderde perzoo„ nen aan uwe Hoogedelheeden op de favorabelste wijze voortedraa„ „gen, met nedrig verzoek om be„ § 307: De eerstgeteekende Goeverneur heeft aksien van den Heer Goever„ ter voldoening aan de Hooggeeerde ordre der Heeren Majores van den 23: Nov: 1785: aan zijne Gemachtig„ den in Nederland last gegeven om twee aktsien van de kompenie bij de kamer Rotterdam, waar § 309. De secunde en Hoofdadministrateur en die van de secunde Jan Lambertus van spall heeft aan zijne gemachtigden in Neder„ land ordre gegeeven tot het bemachtig „gen van een aksie bij de kompenie ter kamer Amsterdam. § 310: De Eerstgeteekende heeft in het denk„ beeld geverseerd dat hij buiten de § 308: Dan dewijl hij buiten des reets eige„ naar is van drie aktsien bij de kamer Amsterdam waar van het bewijs mede verzeld: zoo verzoekt hij eerbiedig daarmede zoo lange te mogen volstaan, terwijl het ver„ eischte diklaratoir wegens de Zui„ „vere deugdzaame en onbezwaarde bezetting onder de bijlagen mede overgaat. voor hij uitgevaaren is, voor hem te koopen, doch dezelven hebben maar eene bij die kamer kunnen machtig worden waar van het bewijs onder de bijlagen overgaat en zullen hun best doen de tweede ook te bemachtigen. voor v notifikaalsie sie vestiging. rooly
English
entered as ordinary. request of the wife of Sergeant Gelderman to know if her husband is still alive. bounty to soldiers who have entered into a new engagement. the salary of the Governor of the Council as an Ordinary Member of the Council of India notification of his appointment as an Ordinary Member of the Council of India should obtain proof regarding the salary appertaining thereto, but this not having happened, inquiries were made at Kolombo as to how this matter was handled there in the similar cases of the Honorable Gentlemen Falck and van de Graaff, and we were informed that the entry of the salary of the aforementioned two Ordinary Councilors took effect upon the written notification and the extract from the letter of promotion; we therefore resolved on 9 March last to have his salary entered in the pay books on that footing at f350.— per month and to credit the surplus thereof to his account. Section 311. This time another 39 soldiers have entered into a new engagement with the Company, receiving twenty rupees in bounty money. Section 312. In the year 1786 Sergeant Johan Christiaan Gelderman of Holen tot leben was discharged to Batavia and departed thither on the ship De Batavier, leaving his wife behind here without having sent her any word since; and as this woman has heard that her said husband has passed away, she has requested by the accompanying petition that an inquiry be made into this, and we take the liberty respectfully to request Your High Mightinesses to be pleased to have written notification sent hither stating whether the aforesaid Gelderman is still alive or has passed away. Captain Weijnsheimer has passed away. the clerk-apprentice van der Wall has been taken into the assistants. reason why the salary of Lieutenant von Mullertz was struck off. Section 313. On 1 March last, the Captain of the Grenadier Company here, Iacob Bernhard Weijnsheimer, passed away, whose post has not yet been filled, and regarding which the necessary proposal will be made by the Governor in his report concerning the military commission; the supervision of that company having been assigned to the Provisional Captain De Can and the supervision of the Fusilier Company to the Provisional Major pro interim. Section 314. Since the Assistant Christiaan Karel van Heenen, who was destined for this Government by Your High Mightinesses, did not arrive, and by the promotion of the Assistant Jonas van der Poel to sworn clerk of Justice the designated number of clerks was lacking one, we have taken the clerk-apprentice Bartholomeus Jacobus Dirk van der Wall onto the Secretariat under the designated number, and we take the liberty humbly to nominate him to Your High Mightinesses for the purpose of obtaining a deed of Assistant. Section 315. Lieutenant Christiaan Frederik von Mullertz departed on 5 February 1789 on a short excursion to Kolombo, without having returned to his garrison to date. Section 316. The first signatory, the Governor, had remonstrated with him about this in a letter of 12 February of this year and exhorted him to return before the end of the monsoon, but having received no answer thereto by 21 of this month, he brought this matter before the council, whereupon we resolved to strike off the salary of the said von Mullertz as of the end of August last. Lieutenant de Paradis has departed for the French islands. Sub-Lieutenant Wellersten to Kolombo. list of all Company servants. Section 317. However, on the 23rd of this month the first signatory received the answer, which is transmitted among the enclosures, together with the appended petition for the esteemed decision of Your High Mightinesses. Section 318. The Military Lieutenant Jean Louis Chataigner de Paradis, who, according to the secret resolution of 11 April 1782, was engaged to serve with the Company in that capacity during the war without pay, departed for the French islands last year and remained there; we have therefore ceased to include him in the short strength returns, since he is not carried on the pay books and was only paid for his board. Section 319. Sub-Lieutenant Karel Michael Willersten, who, according to our humble letter of 29 April 1789, Section 41, remained here sick from the ship Zeeland and served for some time on the ship De Schelde, has been sent to Ceylon, since no Lieutenant's post was vacant on this ship, so that he may be employed there on one of the ships. Section 320. Pursuant to the order, we respectfully subjoin below the list of the number of present servants, with everyone's profession and rank, as they actually exist as of the 23rd of this month, indicating...
Dutch transcription
252. 237 252 ordinair is ingeschreeven verzoek van de vrouw van den serjant Gelderman Man noch leeft: handgeld aan soldaaten die een de gasie van den Heer notifikaalsie van zijne aanstelling Goeverneur van Raad als ordinair Raad van Jndien een bewijs nopens de daar toe staande gasie zoude erlangen, doch zulx niet geschied zijnde te kolombo laaten navorschen hoedaanig dit stuk daar in de gelijk standige gevallen van de Edele Heeren Falck en van de Graaff behan„ deld was en is onderricht dat de inschrijving van gasie van eevengemeld twee Heeren ordinaire Raade op aanschrijving en het extrakt uit de promootsie brief gevolg genoomen had, wij hebben derhalven op den 9:' Maart J„o leeden beslooten zijne gasie op dien voet bij de soldij boeken te laaten inschrijven met ƒ350:—. smaands en het surplus daar van op reekening goed te doen. § 311: Ditmaal hebben weder 39: nieuw verband hebben angegaen soldaaten bij de kompenie een nieuw verband aangegaan, onder het genot van twintig ropijen handgeld § 312. In het Jaar 1786. is de serjant Johan Christiaan Gelderman van Holen tot leben naar Batavia verlost en met het schip de Batavier naar derwaards vertrokken die zijne vrouw hier nagelaaten heeft, zonder zeder eenige naricht aan haar te zenden; En wijl deeze vrouw vernoomen heeft, dat gemelde haar Man overleeden is, heeft zij bij nevens gaand request ver„ zocht dat daar na mogt werden onderzoek gedaan en wij gebrui„ ken de vrijheid uwe Hoogedel„ om te weeten of haar heeden eerbiedig te verzoeken herwaards te willen laaten aanschrijven of de voorschr: Gelderman noch in leven dan wel overleeden is. nieuw Den 25. 4: 238 255 is overleeden de aanqueekeling van der Wall is onder de assistenten op genoomen reeden waarom de gasie van den Luit„ §313: Den 1:e Maart Jongstl: is de kapi„ kapitain weinskenner tain van de Grenadier Kompenie alhier Iacob Bernhard Weijns, heimer overleeden over wiensplaats noch niet gedisponeerd is, en door den Heer Goeverneur bij zijn bericht nopens de militaire kom„ missie het noodige zal voorgesteld worden zijnde het opzicht over die komp: aan den p:l kapita in DeCan en het opzicht over de fusilier Komp:e aan den p:l Majoor prointerum opgedraa¬ § 314. Wijl de Assistent Christiaan karel van Heenen, die door uwe Hoogedelheeden voor dit Goevernement bestemd was, niet aangekoomen is, en door de optreeding van den Assistent Jonas van der Poel tot gezwoore klerk van Justietsie een Pennist aan het bepaald gehal mankeerde, zoo hebben wij den Aanqueekeling aan de pen Bartholomeus Jacobus Dirk van der Wall onder het bepaald getal op de Sekretarij opgenoomen en gebruiken de vrijheid hem aan uwe Hoogedel¬ heeden nedrig voor te draagen ter erlanging van een akte van Assistent § 315: De Luitenant Christiaan Fre„ voor Mullertz is afgeseck derik von Mullertz, is den 5:e februarij 1789. voor een springtogt naar kolombo vertrokken, zon„ der zich tot nu toe weder bij zijn garnisoen in tevinden. § 316: De eerst geteekende Goever„ neur had hem hier over onderhouden bij een brief van den 12:e februari deezes Jaar en vermaand voor het uiteinde van de mousson weder om te koomen doch getal gen tot 256. 239 257. de Luitenant d' Paradis vertrokken Dienaaren naar Kolombo tot den 21:e deezer daar op geen antwoord erlangd en bragt deeze zaak dus in vergadering, wan„ neer wij beslooten hebben de gasie van gem: van Mullertz onder ult:o Augustus Jongstlee„ den afteschrijven. § 317: Doch den 23: deezer ontving de eerstgeteekende het antwoord het welk onder de bijlagen over„ „gaat, met het daarnevens ge„ voegd request ter geeerde dispo„ Sietsie van Uwe Hoogedelheeden. § 318: De Luitenant Militair Iean is naar de franscheilanden Louis Chataigner de Paradis die blijkens sekreete resoluutsie van den 11:e April 1782: geen ga„ „geerd, is in die qualiteit geduurende den Oorlog bij de komp:e te dienen, is voorleeden Jaar naar de fransche eilanden vertrokken en daar gebleeven wij hebben hem der„ halven bij de korte sterkte § 319. De sous Luitenant Karel de sous Luitenant Wellersten Michael Willersten die volgens onzen onderdaanigen van den 29:' April 1789: §41: van het schip Zeeland hier ziek verbleeven. is en op het schip de Schelde eenige tijd dienst heeft gedaan, is vermits op dit schip geen Luitenants plaats vakant was, naar Ceilon gezonden om daar, op een der scheepen geemploieerd te kunnen worden. § 320: Wij laaten volgens de ordre lijst van alle skomp:s hier onder in eerbied volgen het getal der aanweezende Dienaaren met ieders beroep en qualiteit, zoo als dezelven onder 23: deezer in waare weezen zijn, met aantooning niet meer laaten opbrengen wijl hij bij de soldij boeken niet loopt en maar alleen uit de kos be„ taald is. niet in vervolg
English
ƒ 240 Present here Of the Policy and Commerce 1. — Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, Governor and Director —: Commander and Chief Ruler 1:– Person Senior Merchant, Second and Chief Administrator 1: —. —. 1: Merchant, Fiscal and Cashier - - - - 6:– Junior Merchants, of whom 2: Persons - - - - 3: 3. 1:– Chief Interpreter - - - - 4: – Bookkeepers with Junior Merchant Emoluments 2: Persons 34: — Clerks, to wit 9: Bookkeepers, among whom 1: Sub-Interpreter 25: Assistants, ditto 1: ditto and 1: Junior ditto 1 34: Clerks - - - - - - - - - 31: 1: – Corporal of the Pen - - - . —. 3: - Sailors _ — - —. 1: —. Easterners. 2: - Captains, of whom 1: Person - - - - - - - - - - 2:– Lieutenants, ditto 1: - - - - - - - - - 2: - Ensigns, ditto ditto 1: - - - - - - —: 2: — 12: Corporals - - - - - - - - - - — 12. — 8:- Sergeants —: 8: — 151:- Privates - - - - - - - - - - - Malabar Sipahis 3: Ensigns - - - - 15: Sergeants - 18: Corporals - - 7. Pipers and Drummers - - 150:– Privates - - - 3: Captains - - - - - - - - - - - - —. 3- Lieutenants - - - - - - - - - - - 1: Grand Moepa - - - - - - - - - - —. 1: Chegosses 2: 13:— Military 1: Person Major and Head of the Militia . . . —. 15: - Ensigns, among whom 1: Person Adjutant 4:- Lieutenants - - - - - - — - 2 - Captains - - - - - - - - - - - Church Servants 2:–. Comforter of the Sick - - - - - - 1:- Minister - - - - - - - - . - - According to the More Less establishment of the of the in a separate column of the number that by Your Right Honour- ables for this office is es- tablished. 1: Cadet - - - - 185: – Privates, to wit 135: Europeans - 50: Natives 19:- Native Pipers and Drummers . . . . . . . —: 19: — 1: Sub-Adjutant - - 3: - Captains of Arms - - - —. 3. 1. - Drum Major - - - - - - - —: 33:- Sergeants - - - - - - - - - - - - - 29: - Corporals - - - - - - - - - - 12: 17: —: 185: Privates . . . . . . . . . . 213. —. 28. 2: — —151: —. 3. — — — 4: 1: — — 1: 1: —. 1: 3. 1:— 3. — 1: —. — 2: 1: 1. 1:— 2: 2:— —. — —— —. 15: — - - - —: 450:—. — 7: —: 18: — - 3. — -– – – - - —. 3. — --- — 2: 1: — 8: 25: — 1:— 1: the establish- of the of the ment According to More Less .—. - - - - - —. - - Present here 269: here 262 241 According to More Less the establish- of the of the ment 160: — Privates - - - - - - - - - - —:160:—. Artillerymen 7: Gunners, among whom 1: Native 2:- Under-Lieutenants – – – – – – . 1: 1:— 1:- ditto Lieutenant - - - - - - 1:- First Lieutenant - - - - - - - - 4:- Bombardiers —: 4: —: 1:- Second ditto - - - - - - 42: - Matrosses ditto 4: ditto . . 8: 34: —. 1: Person Captain - - - - - - - - - - —. Native Artillerymen 1: Gunner - - - - 115: -: Matrosses —. 115: Marines both Ashore and on the Sloops and smaller vessels. 1: Person Captain and Master of Equipage - - - - —. 1: Chief Sailmaker - - - - - - - - 1:—. 3: Boatswains - - - - - - - - - - 1:– Under ditto — - —. Lieutenant ditto – – – – – 2: Quartermasters - - - - - - - Craftsmen 1. Master Journeyman of the Smithy and Overseer of the Armory —. — ditto House Carpenters - - - - - 1:– Overseer of the Ship's Carpentry Yard - - - —. 1: —. 1: Brass Caster - - 2:– Gunstock Makers 2:- Cartridge Pouch and Scabbard Makers . . — 2: — 1:– Turner - — - Master over all - - - - - 5:- Ship Carpenters - - - - - - - 12: — 7. —. - Clockmakers - - - - - - - 1: Saddler - - - - - - - 1: —. — 1:- Chief Mandor - - - - - - - —. 1. — 3: - House Carpenters - - - - - - - - - 1: 2: — 2:- Masons - - - - - - - - - - 2: - Coppersmiths - - - - —: 2: — 1:- Glazier - - - - - - - - - - - 1. —. — 2: Gun Carriage Makers —: 2: —. — 9: - Smiths – – - – – - - - - - 4: 5: — 72: Sailors, of whom 50: Natives - - - 50: 22: —. Servants of Medicine and Surgeon. 1:- Soldier - - 5: — Under and Third Surgeons - - . . 4: 1: —. 1:- Chief Master - - - - - - - - -- 1: - Surgeon - - - - - - - - - — - Trumpeter - - - - - - - - - - - 1: Sailor - - - - - - - - - - —. 1. Butler - - - - - - - - - - According to More Less the establish- of the of the 2:- Pipers and Drummers - - - - - - - 6:- Sergeants - - - 8: - Corporals - - - - - 3: Little Moepas - - - - - - - - —. 1: Cooper Present .- -- – - - - - —. 8: — —. 2: — —. 6: — 3. — ment Present here 1: – Cooper - 1: 1: 1: —. — — 1: — —. 4: 3. – – – —. 1: - 1: — 3. —. — 6: —. 4: – – – – – – —. 1:— . -- - - -. 1. 1: — 1: —. — 2: — 2 In - - . —. 1: — 1 1:— 1. —. 1: —: 1: 1: —. 1: —. —. 1:— . 1: 1: — ƒ 1:— . - -- — — — - —. 1: —. -
Dutch transcription
ƒ 240 alhier in weezen Van de Polietsie en kommersie 1. — Raad ordinair van Nederlands Jndien Goev: en direkb: —: kommandeur en oppergebieder- 1:– p:s opperkoopman sekunde en Hoofd administrateur 1: —. —. 1: koopman fiskaal en kassier - - - - 6:– onderkoopliedens waar van 2: p:ls - - - - 3: 3. 1:– Hoofd Tolk - - -- 4: – Boekhouders met onderkoopm: Emolum: 2: p:ls 34: — Pennisten, te weeten 9: Boekhouders waar onder 1: ondertolk 25: Assistenten _o 1: d=o en 1: J„o d:o 1 34: Pchnisten - - - - - - - - - „ 31: 1: – korporaal aan depen - - - . —. 3: - mattroosen _ — - —. 1: —. Oosterlingen. 2: - kapitains waar van 1: p:ls - - - - - - - - - - 2:– Luijtenants _o 1: „ - - - - - - - - - _ 2: - vaandrigs „ „ 1: „ - - - - - - „ —: 2: — 12: korporaals - - - - - - - - - - — 12. — 8:- Serjants —: 8: — 151:- Gemeenen - - - - - - - - - - - Mallabaarse Sipahais 3: vaandrigs - - - - 15: serjants- 18: korporaals - - 7. pijpers en Tamboers - - 150:– Gemeenen - - - 3: kapitains - - - - - - - - - - - - —. 3- Luitenants - - - - - - - - - - - 1: groot Moepa - - - - - - - - - - —. 1: Chegossen 2: 13:— Militairen 1: p:s Majoor en Hoofd der Milietsie. . . . —. 15: - Vaandrigs waar onder 1: p:s adjudant- 4:- Luitenants - - - - - - „ — - 2 - kapitains - - - - - - - - - - - Kerkelijke Bediendens 2:–. krankbezoeker - - - - - - 1:- Predikant - - - - - - - - . - - volgens de Meer „ Min„ bepaling der der in een apart kolom van het getal, dat door uwe Hoogedelhee„ den voor dit kantoor is be„ paald. 1: kadet - - - - 185: – Gemeenen, te weeten 135: Europeezen - 50: Jnlanders 19:- pijpers en Tamboers Jnlands . . . . . . . —: 19: — 1: onderadjudant - - 3: - kapitains desarmes - - - —. 3. 1. - Tamboer Majoor - - - - - - - —: 33:- serjants - - - - - - - - - - - - - 29: - Korporaals - - - - - - - - - - 12: 17: —: 185: Gemeenen. . . . . . . . . . 213. —. 28. 2: — —151: —. 3. — — — „ 4: 1: — — 1: 1: —. 1: 3. 1:— 3. — 1: —. — 2: 1: 1. 1:— 2: 2:— —. — —— —. 15: — - - - —: 450:—. — 7: —: 18: — - 3. — -– – – - - —. 3. — --- —„ 2: 1: — 8: 25: — 1:— 1: „de bepo„der der. ling volgens Meer „ Mun„ .—. - - - - - —. - - in weezen alhier 269: alhier 262 241 volgens Meerd, Min„ de be„ der der paling 160: — Gemeenen - - - - - - - - - - —:160:—. Arthilleristen 7: kannoniers waar onder 1: Jnlander 2:- „ Lous Luijtenants – – – – – – . 1: 1:— 1:- „ d=o Luijtenant - - - - - - 1:- „ Eerste Luijtenant - - - - - - - - 4:- Bombardiers —: 4: —: 1:- „ tweede _o - - - - - - 42: - Mandlangers _ 4: do. . . 8: 34: —. 1: p:s kapitain - - - - - - - - - - —. Inlandsche Arthilleristen 1: kannonien - - - - 115: -: sandlangers —. 115: Marines zoo aan Land als op de Chialoupen en minder vaartuigen. 1: p:s kapitain en Equipasiemeester - - - - —. 1: Opperzeijlmaaker - - - - - - - - 1:—. 3: Boodsliedens - - - - - - - - - - 1:– Onder _ — - —. Luitenant „ _o – – – – – 2: quartiermeesters - - - - - - - Ambagtsliedens 1. Meester knegt der smeeden en opziend: der wapenk —. — _ „ huijstimmerliedens - - - - - 1:– opziender der scheeps Jimmerwerff - - - —. 1: —. 1: Geelgieter - - 2:– Lademakers 2:- Pattroontas en scheedemaakers. . — 2: — 1:– Draijer - — - Baas over alles - - - - - 5:- scheepstimmerliedens - - - - - - - 12: — 7. —. - klokkemakkers - - - - - - - 1: zadelmaaker - - - - - - - 1: —. — 1:- oppermandoor - - - - - - - —. 1. — 3: - huijstimmerliedens - - - - - - - - - 1: 2: — 2:- metzelaars - - - - - - - - - - 2: - koperslagers - - - - —: 2: — 1:- Glasemaaker - - - - - - - - - - - „ 1. —. — 2: Affuitmaakers —: 2: —. — 9: - smits – – - – – - - - - - 4: 5: — 72: mattroosen waar van 50: Jnlanders - - - 50: 22: —. Bediendens van de Genees kunde en Churirgijn. 1:- zoldaat - - 5: — onder en derde Chirurgie - - . . 4: 1: —. 1:- Oppermeester - - - - - - - - -- 1: - Chirurgijn - - - - - - - - - — - Trompetter - - - - - - - - - - - 1: Mattroos - - - - - - - - - - —. 1. Bottelier - - - - - - - - - - volgens Meer Min„ de bepa„der der 2:- pijpers en tamboers - - - - - - - 6:- Serjants - - - 8: - korporaals - - - - - 3: kleene moepas - - - - - - - - —. 1: kuiper in woessen .- -- – - - - - —. 8: — —. 2: — —. 6: — 3. — ling in weezen alhier 1: – kuijper - 1: 1: 1: —. — — 1: — —. 4: 3. – – – „ —. 1: - 1: — 3. —. — 6: —. 4: – – – – – – —. 1:— . -- - - - -. 1. 1: — 1: —. — 2: — 2 In - - . —. 1: — 1 1:— 1. —. „ 1: —: 1: „ 1: —. 1: —. —. 1:— . 1: 1: — ƒ 1:— . - -- — — — - —. 1: —. - „
English
262. Here 263. 242 1: Court messenger — 1: Messenger and bookbinder - 1: Bookbinder 1: Provost 1: Soldier serving with the bookbinder Military of Kolombo detached here. 3: Captains among whom 1: provisionally - —: 3: — 4: Ensigns - - 2: Surgeons - - 14: Sergeants among whom 1: Native - - —. 14: — 2: Captain of arms - - - - - - —. 13: Corporals - -- 8: Fifers and Drummers among whom 4: Natives . . . —. In Various Services 2: Lieutenants - – – – – – – – – 2: 250: Privates - - - - - - - - - - „ —: 250:— Eastern Military 5: Fifers and Drummers - - - - - - -- From the Swiss Regiment of Meron. 1: Captain - 2: Lieutenants - - - - - - - - - 2: Ensigns - - - - - - - - - 8: Sergeants - - - - - - - - - - 1: Captain - - - - - - - - - 12: Corporals - - - - - - - - 12: 165: Privates - - - - - - - 165:— At Koilang. — Under-master - - . — Constable - —. Corporal Native - . . . . 1. Sailor and Flagman - - - - - - — 8 Privates. as 5: In the fort 1: At Jengapatnam 1: At Kalicoilan 1: Zeeza 8: Privates of which 7: Natives Merchant - - - - - - - - - - - 1: Gunner - - - - - - - - 1: Under-merchant - - - - - - - —. 1: — —. Comforter of the sick - - - - - - - - Helpers . . . . . . . . . 1: Ensign - - - - - - - - - Sergeants - - - - - - - - - - —. Clerks - - - - - - - - - - - 2: —. 2. 1: Surgeon - - - - - - - - —: 1: — 1: Drummer _o = - - - Artillerymen of Kolombo detached here. 1 Lieutenant - - - - - 3: Bombardiers among whom 1 provisionally - - - - - 4: Gunners - - - - - - - 32: Helpers - - - - - - - - 12 Corporals - - - - - - - - 5: Fifers and Drummers - - - - - - - 7: Sergeants - - - - - - - - - - - 1: Quartermaster - - - - - - - - - - - 1. Surgeon - - - - - according to More the of the according to More Less 1: Surgeon Sepoys 90: —. 82. present - .. - — - ---- —— 1: — 1: 1: 1: —. —. 1: 110: Privates - - - - - - - - - 1: the in being military here stipulation there 4: — 2: 13. — 8: 1: 2: 2. 8: — 5. —. —. 3: Lieutenants - - - - - - - - - - - -- —— — —. - - – – – – – – - 2: — - – – – – – —. -- - – – – – – – - 1: —: 1: - 1: —. 1: 6: —. 6. 1: —. — 2: —: 2 3: —. 2 1. 1 „—. 2: —. 2. 1: —. 1. 1: —. 1. — 4: — 32: —3: —. 1: —. 110:— . —. 5: —: 12: — 7: — „ 1: stipulation - - - - —: 1: - — -- -- – – – - 264: here 243 265 and blacksmith pensioned four helpers deserted handed over again number of Deserters 1: — 1: an orphan boy has been found infected and placed at Paliaporto Sepoys 1. Sergeant - 1: Ensign - - - - - - - 2: Corporals - - - - - - - 25: Privates - - - - - - - - - - - 25. At Kalikoilan 1: Bookkeeper - - - - - - - - - At Porka 1: Provisional under-merchant - - Bookkeeper and Resident - - - - - Pensioners Paragraph 321: Who here according to the accompanying name list are in the number of 19 persons, humbly thank Your High Excellencies for what was received and request further continuation, under this number is included the Blacksmith Johan Adam Lau- schiet who according to our resolution of the 2nd October 1789 is placed among the retired Servants. Paragraph 322: Of the 24 persons mentioned with six pensioners have died our last description of the 29th March 1789 have since died according to More Less stipulations of the the ensign Hendrik Duuring the sergeants Johan Ulrich Sars and Johan Lodewijk Stolsenberg the soldiers Abraham Kramer and Adam Scheel and locksmith Johannes Bernardus Volkards. Paragraph 323: Of the Lepers who at Paliporto are maintained, goes over a name list, the orphan boy Johan Rijk mentioned therein, is after examination found to be infected and according to our resolution of the 23rd December 1789 placed at Paliporto. Deserters Paragraph 324: Are shown below and in a separate list, the number thereof consists of 8: Europeans 5: Topasses and 1: Easterner. Paragraph 325: In the beginning of this § 27 we have already reported that four helpers from here deserted and by the English of Paroe were handed over again. in being --- - - ——. 2: 1:— 1: — 1: - „ 244 267. also a soldier master and three sailors and in 1776 at Haider Ali captured Sailor has returned edict against desertion deserted to us Paragraph 326: Since then by the Divan of the three Englishmen have from the English come over to us king of Trevankoor also given back to us, a soldier who in the month of October from here deserted Paragraph 327: On the 14th February last with a desertion of a quartermaster ballang from here deserted a quartermaster and three Sailors, who were not recaptured and according to rumor at Aasjen- go arrived. Paragraph 328: The Sailor Christiaan Dirks who in the Year 1776 before Settua with the Nabab Haider Ali was taken prisoner of war and since with him and with Tipu Sultan has been in service, has on the 14th December 1789 returned to us again we have taken him anew into service as Sailor at 9 guilders taken Paragraph 330: On account of the increasing desertion we have according to our resolution of the 10th November 1789 let be proclaimed anew an edict against it, wherein not only the distance how far a Private or non-commissioned officer may go outside the town, is clearly determined but also the reward of fifty rupees for those who bring in a Deserter, is promised according to previous edicts. Paragraph 331: Of this edict we have taken and for safety's sake sent to Ceilon Paragraph 329: In the month of March have also of the persons of Thomas Noot- rave from Ainland and Willem Amstrom from Koston, and in this month Willem Leijn from Watefent, whom we have taken into service as soldiers at 11 guilders per month at 5:
Dutch transcription
262. alhier 263. 242 1: Geregtsboode — 1:– Roode en boekebinder - 1: Boekebinder 1:- Geweldigen 1:- zoldaat dienst doende bij de boekbinder Militaire van Kolombo alhier gedetacheerd. 3:- kapitains waar onder 1: p:s - —: 3: — 4: - vaandrigs - - 2: - Chirurgijns - - 14: — Sergiants waar onder 1: Jnlander - - —. 14: — 2:- kapitain des armes - - - - - - —. 13: korporaals - -- 8: - pijpers en Jamboers waar ond:r 4: Jnlanden. . . . —. In Diverse Dienst 2:- Luijtenants - – – – – – – – – 2: 250:- Gemeenen - - - - - - - - - - „ —: 250:— Oostersche Militairen 5: pijper en Tamboers - - - - - - -- Van 'TZwitzerse Resiment van Meron. 1: kapitain - 2:- Luijtenants - - - - - - - - - 2:– Vaandrigs - - - - - - - - - 8:- sergeants - - - - - - - - - - 1. kapitain - - - - - - - - - 12:- korporaals - - - - - - - - 12: 165: Gemeenen - - - - - - - 165:— Te Koilang. — ondermeester- - . - konstabel - —. Korporaal Jnlander - . . . . 1. mattroos en Vlageman - - - - - - — 8- Gemeenen. als 5: in 't fort 1: tot jengapatnam 1: je kalicoilan 1: „ Zeeza 8: Gemeenen waar van 7: Jnlanders -Koopman - - - - - - - - - - - 1: – kannonier - - - - - - - - 1: onderkoopman - - - - - - - —. 1: — —. krankbesoeker - - - - - - - - Handlangers. . . . . . . . . 1: vaandrig - - - - - - - - - Zergeants - - - - - - - - - - —. Schriebenten - - - - - - - - - - - 2: —. 2. 1: - Chirurgijn - - - - - - - - —: 1: — 1: - Jamboer _o = - - - Arthilleristen van Kolombo alhier Gedetacheerd. 1 Luijtenant - - - - - 3: Bombardiers waar onder 1. p=ls - - - - - 4: kannoniers - - - - - - - 32: Handlangers - - - - - - - - 12- Korporaals - - - - - - - - 5: pijpers en Jamboers - - - - - - - 7: sergeants - - - - - - - - - - - 1: Fourier - - - - - - - - - - - 1. Chirurgijn - - - - - vvolgens Meer de der der volgens Meer„ Min„ 1: Chirurgijn Siphais 90: —. 82. in weezen - .. - — - ---- —— 1: — 1: 1: 1: —. —. 1: 110: Gemeenen - - - - - - - - - 1: den in weezen Mii alhier bepaling er 4: — 2: 13. — 8: 1: 2: 2. 8: — 5. —. —. 3: Luijtenants - - - - - - - - - - - -- —— — —. - - – – – – – – - 2: — - – – – – – —. -- - – – – – – – - 1: —: 1: - 1: —. 1: 6: —. 6. 1: —. — 2: —: 2 3: —. 2 1. 1 „—. 2: —. 2. 1: —. 1. 1: —. 1. — 4: — 32: —3: —. 1: —. 110:— . —. 5: —: 12: — 7: — „ 1: bepaling - - - - —: 1: - — -- -- – – – - 264: alhier 243 265 en smitis gegasieerd vier hand lang vis gedesorteerd weeder uitgeleeverd getal der Deserteurs 1: — 1: een weesjongen is besmet bevonden en te paliaporto geplaatsz Siphais 1. Zergeant - 1: vaandrig - - - - - - - 2: kooporaals - - - - - - - 25:- Gemeenen - - - - - - - - - - - 25. Te Kalikoilan 1: Boekhouder - - - - - - - - - Te Porka 1: p:ls onderkoopman - - Boekhouder en Resident - - - - - Gegasieerden § 321: die hier volgens overgaande naam„ lijst ten getalle van 19. koppen zijn, bedanken uwe Hoogedelheeden ootmoedig voor het genotene en verzoeken om verder kontinuaat„ „sie, onder dit getal is begreepen de Smit Iohan Adam Lau„ schiet die uitwijze onze resoluut„ sie van den 2: 8ber: 1789: onder de rustende Dienaaren gesteld is. § 322: van de 24: koppen vermeld bij ses gegasieerden zijn overleeden onze laaste beschrijving van den 29. Maart 1789: zijn zeeder overleeden volgends Meer M bepalinger der de vaandrig Hendrik Duuring de serjants Johon ulrich Sars en Johan Lodewijk Stolsenberg de soldaaten Abraham Kramer en Adam Scheel ende slootemaa„ ker Iohannes Bernardus Volkards. § 323: van de Leproozen die te Paliporto. gealimenteerd worden, gaat een naamlijst over, de daar bij vermelde weesjongen Iohan Rijk, is na visitaatsie bevonden bosmet te zijn en volgens onze resoluutsie van den 23:' Dber: 1789 te Paliporto geplaatst. Deserteurs § 324: worden hier onder en bij een aparte lijst aangetoond, het getal derzelven bestaat in 8: Europeeschen 5: Toepassen en 1: oosterling. § 325: Jn den aanvang deezes 5: 27: heb„ ben wij reets. , gemeld dat vier wand„ de „langers in weezen --- - - ——. 2: 1:— 1: — 1: - „ 244 267. ook een soldaat meester en drie mattroozen en in 1776: bij Haider Ali„ gevangen Mattroos i te rug gekoomen plakkaat tegen de desertsie ons overgekomen langers van hier gedeserteerd en door de Engelschen van Paroe weder uitgeleverd zijn. koning van Trevankoor ook aan ons terug gegeeven, een soldaat die in de maand Oktober van hier gedeserteerd is § 327: Den 14: febr: J„o leeden zijn met een desertsie van een quartier„ ballang van hier gedeserteerd een quartiermeester en drie Mattroosen, die niet weder achter„ haald en volgens gerucht te Aasjen „go aangekoomen zijn. §328: De Mattroos Christiaan Dirks die in het Jaar 1776: voor settua bij den Nabab Waeder Ali Krijgs„ „gevangen geraakt en zeeder bij denzelven en bij Tipoe sultan is in dienst geweest, is den 14: xber, 1789: weder tot ons overgekoomen wij hebben hem op het nieuw als Mattroos met ƒ 9: in dienst § 330: wagens de toeneemende desertsie hebben wij volgens onze resoluut„ sie van den 10: November 1789. daar tegen op het nieuw een plak„ kaat laaten afkondigen, waar bij niet alleen de distantsie hoe verre een Gemeene of onderofficier buiten de stad mag gaan, duidelijk bepaald maar ook de premie van vijftig ropijen voor de geenen die een Deserteur opbrengd, volgens voorige plakkaaten beloofd is. § 331: van dit plakkaat hebben wij genoomen en voorzichtigheids halven naar Ceilon gezonden § 329: In de maand Maart zijn ook van de perzoonen van Thomas Noot„ „rave van Ainland en Willem Amstrom van Koston, en in deeze maand Willem Leijn van watefent, die wij in dienst genoomen hebben als soldaaten van ƒ 11: 'smaands § 326: zeeder is door den Divan vanden drie Engelschen zijn dot de Engelschen tot ons overgekomen genoomen aan 5:
English
about their statements, which has also been published in the Cochin territory, notice was given to the King of Cochin and he was requested to have its contents published everywhere in the country by separate notices, which His Highness also had done, as appears from the entry in the resolution of the 20th November following. Passengers Section 332: On the ship De Schelde seven Malay roadstead passengers are sailing, by name Machomed Salee Machomed Alie Mochadin Abdulla Morsie Achmed and Abdul Tata to whom, although they could not produce any passports, we nevertheless granted transport, merely to get them away from here, since such people, especially in the present times, are only harmful and dangerous. Section 334: Also on the ship De Schelde we have granted transport to the Capital to the youth Iakob Dirk Cornelis Wolff. Section 333: They have stated that they departed from Mataram by the overland route to Samarang, from there with a native vessel to Palembang, from there with a sloop of the king of that place to Malacca, from Malacca with a native two-masted vessel to Cannanore, from there with such a vessel to Muscat, from Muscat with a dhow to Jeddah, and from there to Mecca, and furthermore arrived here with a dhow. Herewith we commend Your Right Excellencies and the lawful interests of the Company to God's protection and remain with all respect and fidelity, underwritten, Right Honorable, Highly Esteemed, Far-Commanding Lord and Right Honorable, Noble Lords, Your Right Excellencies' humble and faithful servants, signed, J: G: van Angelbeek, J: L: V: Spall, G: G: Gebhardt, J: W: H: van Rossum, I: A: Cellarius, W: van Haeflen, A: Lunel, and J: A: Eversdijck. In the margin, Cochin the 30th April 1790. Lower, P: S: We respectfully seek permission to add hereto the notarial declaration of the Portuguese Laurero, which we obtained from him in accordance with our promise in Section 176, by which it appears that Laurero merely chartered the ship Geldria here from Captain Kingsmill and bought it at Madras from the owner Van Bijland under the name of Casamajor. Agreed, Arnold Lunel, Secretary To His Right Excellency, the Right Honorable, Highly Esteemed, Far-Commanding Lord, Mr. Willem Arnold Alting, Governor General on behalf of the State of the Free United Netherlands and its General Chartered East India Company, and the Right Honorable, Noble Lords Councillors of the Netherlands Indies. Right Honorable, Highly Esteemed, Far-Commanding Lord, Right Honorable, Noble Lords. In compliance with Your Right Excellencies' venerated order in Your General Resolution of the 19th December 1777, I have the honor to insert below a brief strength of the general total of the servants in this Government, dated the 23rd of this month, with a comparison of the same against the latest determination, and also to note underneath the available brass and iron cannon, the stock of muskets and cutlasses, as well as round and long shot, and furthermore the number of available vessels and souls, including Europeans, native Christians, and Mohammedan sepoys. From Policy to Junior Assistant and soldier at the pen, inclusive: 55 total, 16 Europeans, 39 native Christians. Church personnel: 2 total, 1 European, 1 native Christian. Medical personnel: 2 total, 11 native Christians [illegible]. Artillery: 215 total, 93 Europeans, 6 native Christians, 116 Mohammedan sepoys. Militia: 1824 total, 659 Europeans, 85 native Christians, 1080 Mohammedan sepoys. Navigation: 82 total, 31 Europeans, 50 native Christians, 1 Mohammedan sepoy. Trades: 34 total, 5 Europeans, 29 native Christians. Miscellaneous services: 2 total, 2 native Christians. Totaling 2230, whereof 810 Europeans, 223 native Christians, 1197 Mohammedan sepoys. According to the latest determination: 544. Now more: 1686. 55 pieces of brass cannon 172 pieces of iron cannon 20 pieces of swivel guns, brass and iron 6658 pieces of muskets 2533 pieces of cutlasses and swords 48293 pieces of round and long shot 193 pieces of stone round shot 1107 pieces of sliding tongs 136719 5/8 lb gunpowder From the church personnel: 3 From the medical personnel: 13 From the trades: 4 And the following vessels: 1 smalschip 4 samels 1 medium scow 1 orembai Wherewith I give myself the high honor to be with the utmost respect and high esteem, underwritten, Right Honorable, Highly Esteemed, Far-Commanding Lord and Right Honorable, Noble Lords, Your Right Excellencies' humble and faithful servant, signed, I: G: van Angelbeek. In the margin, Cochin the 30th April 1790. Agreed, Arnold Lunel, Secretary Register of the Marginals of the Cochin letter to Their Right Excellencies of the 13th May 1790. Letters Offering of a duplicate, Page 1. Servants Reason for the appointment of a Sub-Lieutenant in the Artillery, Page 10. Certificates of deceased servants are returned, Page 11. Requisition Extraordinary requisition of ammunition, ordnance, and muskets, Page 3. Remarks upon the same, Page 5. Reason why brass cannon are preferred above iron, Page 6. And why 6000 new muskets are requisitioned, Page 7. Contract regarding the supply of rice, Page 9. Cargoes Disposition regarding the delivered cargo of the ship Demerarij, Page 2. The ship Demerarij has been measured, Page 2. And the Chinese thereon interrogated, Page 3. Further supplies to this ship, Page 2. And to the boat of the same, Page 2. Ships
Dutch transcription
268. 245 „gangers over hunne opgaven het welk ook in het koet, aan den koning van koetsiem ken„ siensche land gepubliceerd is nis gegeeven en verzocht, om dies inhoud bij aparte biljetten alomme in 't land te laaten publiceeren, het welk zijn Hoogheid ook heeft laaten doen, blijkens het aange„ teekende ter resoluutsie van den 20: November daar aan Passasiers § 332: Met het schip de schelde vaaren malaitsche beede vaart over zeven Malaitsche Reedevaart „gangers met naamen Machomed Salee Machomed Alie Mochadin Abdulla Morsie Achmed en Abdul Tata aan dewelken wij schoon zij geen paspoorten hebben kunnen vertoonen, echter transport verleend hebben, om ze maar van hier § 334: Ook hebben wij met het schip noch een passasier gaot de schelde transport naar de Hoofdplaats verleend aan den Jongeling Iakob Dirk Cornelis Wolff. § 333. zij hebben opgegeeven dat ze„ van Mattaram over den landweg naar Samarang, van daar met een Inlandsch vaartuig naar Palenbang, van daar met een sloep van den koning van die plaats naar Malakka, van Malak„ ka met een inlandsch twee mastig vaartuig naar Kananoon van daar met een zodaanig vaartuig naar Maskette, van Maskette met een Dauw naar Judda, en van daar naar Mecha vertrokken, mitsga„ „ders met een Dauw hier gekoomen weg te krijgen; wijl zulk volkje voor al in de tegenwoordige tijden maar schaadelijk en gevaarlijk weg Hier is. zijn 270. 271 Afgezien A H Schacht Hier meede beveelen wij uwe Hoog„ edelheeden en de wettige belangen der Maatschappije in Gods bescher„ ming en blijven met alle eerbied en trouwe /onderstond/ Hoogedele grootachtbaare wijdgebiedende Heer en Weledele Gestrenge Heeren uwer Hoogedelheeden onderdaanig en Getrouwe Dienaaren (:was geteekend/ J: G: van Angelbeek J: L: V: Spall, G: G: Gebhardt, J: W: H: van Rossum, I: A: Cellarius, W: van Haeflen, A: Lunel en J: A: Eversdijck / in mar„ gine/ Koetsiem den 30:' April 1790: /lager/ P: S: W„j„n zoeken eerbiedig om verlof hier neevens noch te mogen voegen, de sekretarieele verklaring van den Portugees Laurero die wij ingevolge onze belofte bij §: 176: van denzelven inge„ wonnen hebben, waar bij blijkt dat Laurero het schip Geldria alhier Akkordeerd Arnold „ Lunel van den kapitain Kingsmill een„ lijk gehuurd en te Madras van den eigenaar van Bijland gekocht heeft onder den naame van Casa major sekret. s van 20 247 O Aan zijn Hoogedelheid Den Hoogedelen Groot achtbaaren Wijdgebiedenden Heer M:r Willem Arnold Alting Wegens den staat der vrije Vereenigde Nederlanden en haare algemeene geoktroieerde Oostindische kompenie Goeverneur Generaal De Weledele Gestrenge Heeren Raaden Van Nederlands Indien Hoog edele Grootachtbaare Wijdgebiedende Heer. Weledele Gestrenge Heeren. In opvolging van uwe Hoogedelheeden gevenereerde ordre bij Hoogst derzelver gene„ „vaale resoluutsie van den 19 December 1777: hebbe ik de eer hier onder te insereeren een korte sterkte van het Generaal Petal der Batavia. Dienaaren ende en 248 Dienaaren in dit Goevernement, onder dato 23 deezer, met een vergelijk van dezelven tegen de Iongste bepaaling en daar onder ook te noteeren het aan handen zijnde Metaal 212 ijzer kanon, de voorraad van geweeren en hou„ „wers; mitsgaders rond en langscherp als meerde het getal der aanweezende vaartuigen koppen te waar onder Inlandsche Mahomatann zaamen Europeesen kinderen sche sipadus e Van de Polietsie tot Jong Assistent en Christenaer soldaat aan de pen inklusive-- 55: 16: 39: —— „ 2: 1: —:„ 2: 11: —: „ Arthillerie - - - - - - - - 215: 93: 6: 116 „ Milietsie. . . . . . . 1824: 659: 85: 1080: „ „ Zeevaart - - - - - - - - - 82 31: 50 1: 34: 5 29 — „ diverse diensten - - - - - - 2: —: 2: - Te zaamen bedragende 2230: 810 223: 1197 volgens de laaste bepaaling 544: Nu meerder 1:686: 55 p:s metaale kanons 172 „ ijzere _o 20 „ draaibassen metaale en ijzere 6658: „ Geweeren 2533 „ houwers en deegens 48293: „ ronden Lang scherp 193: „ steene rondscherp 11:07: „ schuiftangen 136719 5/8 lb: Buskruit van de kerkelijken. . . . . . . - . . 3 „ „ geneeskunde. - - - - - - . - . 13: „ Ambachten. . . . . . .. 1: Smalschip 4: Samels 1: middelbaare schouw 1: Orangbaaij Waarmeede mij de Hooge eere geeve met de uiterste eerbied en hoogachting te zijn /:onder„ „stond:/ Hoogedele Grootachtbaare wijd gebieden„ „de Heer en Weledele Gestrenge Heeren, uwer HoogEdelheeden onderdanige en Getrouwe Dienaar /:was geteekend:/ I: G: van Angelbeek /:in margine:/ koetsiem den 30 April 1790. Akkordeerd Arnold Lunel sekret: En de volgende Vaartuigen. Nagezien JHeel AH Schaink „ „ „ Voorts 4: E 249 Brieven aanbieding van een duplikaat. . . . . . . . . Po 1. - -- Dienaaren reeden van de aanstelling van een Sous luitenant bij de Arthillerij. - . . . . . . . . . . . . . . „ 10. Aktens van Overleedene Dienaaren gaan te rug - - - „ 11: Eisch extra ordinair eisch van ammoniessie geschut en geweer - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. aanmerking op denzelven - - - - - - - - - - - „ 5. reeden waarom met aale boven ijzer kanons ge„ „prefereerd worden. - - - - - - - - - - - - - - - „. 6. en waarom 6000 nieuwe geweeren worden geischt - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7. „kontrakt nopens leverantsie van rijst - - - - „ 9. Laadingen Disposietsie op de uitgeleeverde laading van Register der Marsinalen op de koetsiemsche brief aan Hun Hoogedelheeden van den 13 Mei 1790. — het het schip Demerarij - - - - - - - - - d=o Het schip Demerarij is gemeeten - - - - - - „ 2: en de siniezen daar op ondervraagd - . - . „ —. nadere verstrekking aan dit schip - - - - „ —. en aan de boot van het zelve - . . . . . „ — Scheepen - 3. 2
English
250 Ft. To his Excellency Batavia The Right Honorable, Highly Esteemed, Far-Ruling Lord Willem Arnold Alting Governor-General on behalf of the State of the Free United Netherlands and its General Chartered East India Company and The Right Honorable, Severe Lords Councillors of the Netherlands Indies Right Honorable, Highly Esteemed, Far-Ruling Lord and Right Honorable, Severe Lords Section 335. We have the honor to present the duplicate of our latest letter of 30 April last, the original of which was dispatched with the ship De Schelde, by the ship Demerarij, which has been unloaded here and is currently departing via Tale for the Capital. Ships and vessels Section 336. The ship Demerarij was measured upon its second arrival, the reports of which are transmitted herewith. Section 337. The Chinese stationed thereon declared, according to the report to be found among the appendices, that they were well treated on the voyage. Section 338. According to an extract of the resolution of the 11th of this month, the following items that needed to be repaired were found entirely unserviceable, and were therefore newly supplied; namely: 2 pieces of iron pump rods 6 ditto scrapers 7 tin lanterns 1 ditto small lamp. Section 339. The boat of this ship, which was fetching drinking water for it from our usual watering place above Verapoli, was attacked and dragged away on the 1st of this month by some people of the Nabob and a multitude of country Moors: as appears from the accompanying statement of two coolies who were present and also captured, but have since fled and returned; and when it was retrieved by a military detachment, it was found that the sails, all the cordage and block-work, and a lot of iron fittings had been taken away, which therefore had to be newly supplied, as appears from the resolution of the 11th of this month, in which the report concerning it is inserted. Section 340. The finding regarding the unloaded cargo of the ship Demerarij is also incorporated into the resolution of the said date. According to it, calculating on the total quantity of 2054 lb, 119½ lb of nutmegs were delivered short, being 5 13/16 per cent; and 11 lb of cloves, which had been unpacked with the nutmegs, were found to be surplus. We have therefore offset these surplus cloves against the same amount of short nutmegs, deducted one percent for spillage from the further shortage, and charged the remaining deficit of 87¾ lb to the account of the ship's officers; but we take the liberty to note to their benefit that those nutmegs were garbled here, and the aforementioned shortage must be attributed to that. The 71 lb of cloves found surplus in the remaining chests have been entered into the books to the credit of the Company, and concerning the rest of the cargo there is nothing to remark. Section 341. With the currently transmitted report of the first-signed regarding what was transacted with the Commissioners of Their High Mightinesses for the examination of the fortifications and military matters in the Indies, under numbers 29, 30, and 31, the lists drawn up by their honors of the heavy artillery, ammunition, and gunpowder have been submitted, and from these the Extraordinary Requisition has been drawn up, which is now transmitted and is inserted here. 35 pieces of brass cannons of 24 lb caliber 35 ditto ditto of 12 ditto short 82 ditto ditto of 6 ditto short 24 ditto ditto of 3 ditto short 9 mortars of 75 to 50 lb 10 howitzers of 15 to 16 stone weight 12 coehorns. Round shot; namely: 5400 pieces of 24 lb caliber 15275 ditto ditto of 12 ditto ditto 9675 ditto of 6 ditto 200 ditto of 3 ditto. 4800 pieces of grapeshot; namely: 2880 pieces for 24-pounders of 32 balls at 1¼ lb each 1920 ditto for 12 ditto of 24 ditto at 1½ ditto ditto 60 pieces of fireballs for mortars of 75 lb stone weight 50 ditto ditto of 50 lb ditto 500 ditto for howitzers of 15 to 16 ditto 81449 lb of gunpowder 110863 lb of lead for grapeshot and tin canisters. 6000 pieces of grenadier muskets with iron ramrods and bayonets. Section 342. Since the 18-pounder cannons have been condemned for the future, and we now, having had to assist the King of Travancore with eight pieces, have only fourteen heavy cannons on the ramparts, which for such a fortress as this is quite inadequate, we respectfully request that preference be given to the requested twenty-four pounders, and that a proportionate number of cannonballs and grapeshot be added thereto, as well as to instruct us whether we shall send the iron eighteen-pounders to the Capital, or rather sell them here if the opportunity arises. Regarding which we take the respectful liberty to repeat here the remarks already made by the first-signed, and to add a few more thereto. Section 343. But the new brass eighteen-pounders, for which new carriages have just been made, and therefore long serve
Dutch transcription
250 Ft. Aan zijn Hoogedelheid Batavia Den Hoggedelen Groot achtbaaren Wijdgebeden e Me Wr Willem Arnold Aeting Wegens den staat der vrije vereenigde Nederlanden en haare algemeene G'oktrouwde oostindische Kompenie Goeverneur Generaal ende De Weledele Gestrenge Heeren Raaden van Nederlands Indien Hoog edele Groot achtbaaren wydgebiedende Heer en Weledele Gestrenge Heeren §335, wij hebben de eere het duplikaat onzer aanbieding van een duplikaat Jongste beschryving van den 30 April Iongstleeden waar van het origineel met het schip V 251 Het schip Demerarij is. gemeeten. en de sineezen daar ondervraagd aan dat schip hetzelve ammonietsie, geschuten disposietie op de uitgeleeverden schip de schelde opgevaardigd is met het schip Demerarij aantebieden, het welk hier gelost is en thans over Tale naar de Hoofdplaats vertrekt Schepenen vaartuigen 336. Hetzelve is bij zijne twee de aankomst gemeeten waar van de rapporten overgaan. § 337. De daar op bescheidene siniesen hebben volgens het bericht daar van onder de bijlaagen te vinden, verklaard, op de reize wel behandeld § 338. volgens extrakt resoluutsie van den 11. deezer, nader verstrekking zin de volgende goederen die gerepareerd moesten worden geheel onbruikbaar bevonden, en dus nieuw verstrekt; te weeten: 2 p=s ijzere pompstangen 6 „ d=o schrapers 7 „. blikke pandlartarens 1 „ d=o slonsje. §339. De Boot van dit schip die van onze ge„ en aan de boot van „woone waterplaats boven verapoli drink„ „water voor het zelve haalde werd op den 1=e deezer door eenig volk van den Nabab en een Menigte landmooren overvallen en weggesleept: zoo als blijkt bij nevensgaande verklaaring van twee kallies die daar bij geweest en mede opgevat, doch zeder weer ge¬ „vlucht en terug gekomen zijn, en toen ze door een militair kommando te rug gehaalt werd, bevonden men dat de zeilen, al het touw en blok-werk en een partij ijzer beslag weggenoomen waaren, die dus op het nieuw hebben te zijn § 341 Bij het thans overgaande bericht van extra ordinaire eisch van den eerstgeteekenden nopens het verhandelde met de Heerenkom„ moeten verstrekt worden, blikens reso¬ „luutsie van den 11. deezer, waar bij het daar van spreekende bericht geinsereerd is 3340. De Bevinding van de uitgeleeverde laading van het schip Demerah laading, is meede ingelijfd bij de reso„ klúutsie van gemelden datúm, volgens dezelve zijn 119½ lb Nooten bereekenin¬ „de op de heele quantiteit van 2054:— lb 5: 13/16 p=r C=to te min uitgeleeverd, en op de Nagelen die bij de Nooten afgepakt waaren 11. lb over bevonden, wij hebben derhalven deeze meerdere Nagelen tegen zoo veel mindere Nooten geres„ „kontreerd van de verdere minderheid een percent spillasie afgetrokken en de dan noch te kort koomende 87¾ lb op de reekening der scheeps overheeden laaten belasten; doch neemen de vrijheid ten hunnen voordeele aan te mer„ ken, dat die rooten musschaaten hier gegarbuleerd zijn, en de voor„ „schreeven minderheid daaraan moet toegeschreeven worden. De in de overige kisten meer bevondene 71: lb Nagelen zijn ten faveure van de komp: bij de boeken ingenoomen en op den verdere laading voet niets aan te merken moeten „missarissen geweeren, 252 15275 aanmarking op denzelven. „missarissen van Hunne Hoogmogenden tot het examineeren der vestingen en militaire zaaken in Indien zijn sub N=o 29: 30: en 31:, de door hunne Edelen ge formeerde lijsten van het Grofge¬ „schut, de ammunietsie en het buskruit overgelegd en uit dezelven is de Extra ordinaire Eisch geformeerd, die thans over„ „gaat en hier geinsereerd word. 35. p=s Metaale kanons van 24. lb kaliber„ 35 „ _o _=o „ 12 „ _. korte 82 „ _o _o „ 6 „ —: korte 3 „ —: korte 24 „ _=o _o 9 „ Mortieren van 75 â 50 lb 10. „ Haubitzen „ 15 „ 16 „ steens. koehoorns. 12 „ Rondscherp; als: 5400 p=s van 24 lb kaliber 9675 „ „ 6 „ _o 200 „ „ 3 „ _. nn 4800. p=s Druinen; als: 2880 - p=s voor 24. ponders van 32 kogjels a: ¼ lb ider 1920 „ „ 12 d=o „ 24. d=o „ 1½ „ d=o 60 p.:s brandkogels voor mortieren van 75 lb steens„ _=o „ 50 „ „ 50 - „ 500 „ _. Haubitzen - - „ 154:16 „ 1 81449 lb buskruit 110863 „ lood voor druiven en blikke doosen. 6000 p=s Grenadiers geweeren met ijzere laad „stokken en Bajonits 3343 Doch de nieuwe metale agttien ponders waarvoor pas nieuwe affuij„ „ten aangemaakt zijn, en dus lange §342. Wijl de kanons van 18. lb voor den aanstaande afgekeurd zijn, en wij thans nu min den koning van Trevankoor met agt stukken heeft moeten helpen, maar veertien zwaare kanons op de wallen hebben het geen voor zulk eene vesting als deeze vrij wat min is: zoo verzoeken wij eerbiedig aan de geeischte vier en twintig pondens de preferentsie te geeven, en daar bij een evenreedig getal kogels en druiven te voegen, mitsgaders ons te onderrichten of wij de ijzere agttien pondens naar de Hoofdplaats zenden of liever indien er gelegenheid toe voor„ „komt, hier verkoopen zullen. — Waaromtrend wij de eerbiedige vrijheid gebruiken, de door den Eerstgeteeken„ „den reets gemaakte aanmerkingen hier ter herhaalen, en noch eenigen daar bij te voegen. (waar dienen vervolg vervolg
English
253 reasons why brass cannon are preferred and why 6000 new muskets are demanded, we request permission to retain them until the full number of twenty-four pounders is completed. Section 344. The demanded short 12-, 6-, and 3-pounders must serve in the flanks that are presently manned with long ones; as soon as they are received, we shall return the surplus long ones. Section 345. We have demanded the abovementioned pieces in brass rather than iron, as nothing is specified about this in the lists, and we therefore take the liberty of referring, regarding the reasons why we prefer brass ordnance over iron, to what was circumstantially pointed out in our letters to the Right Honourable Gentlemen Seventeen of 10 October 1786, paragraph 34, and 18 October 1787, paragraph 310, whereto we are further obliged to make this remark: that if the iron cannon should be preferred, at least one hundred common artillerymen more will be needed for the service. Section 346. Regarding the six thousand pieces of grenadier muskets requested therewith, we take the liberty of referring to our resolution taken to that effect on the 11th of this month, in which the report of Lieutenants Lintzer and Muller concerning their work in the armory is inserted, from which we note here: That among the remainder of 5788 pieces of muskets there are only found: 1841 serviceable pieces with bayonets. 450 pieces (the report says between 400 and 500) that still have to be sorted, and are mostly without bayonets. 1728 pieces that must be repaired in locks and brass mountings, and 235 pieces that must have new stocks. 295 pieces that require repair to the stocks, locks, and mountings. 254 contract regarding the delivery of rice Yet all these muskets are already so old and mostly so worn out in the service that they quickly become unserviceable again, whereby the work in the armory is greatly multiplied, and which moreover, in case of war and especially of a siege, gives a worrisome prospect, because one cannot rely on such bad muskets. Section 347. We therefore hope that it will merit the approval of Your Right Noblenesses that we have resolved to make a demand for new muskets all at once, partly to avert the danger that accompanies such bad muskets, but on the other hand also to practice economy; for we shall probably be able to sell the old muskets to the Malabar princes without notable, perhaps even without any, loss, and the work in the armory will thereby be so noticeably reduced that the extraordinary laborers can be discharged. Section 348. Although after drawing up our ordinary demand and the petition made therein for five hundred lasts of rice, we found opportunity to contract with the Portuguese merchant Laurero for six thousand bags of Bengal rice at 5 1/4 rupees per bag, as recorded in our resolution of the 11th of this month, in which the written contract is incorporated, we nevertheless dare not rely upon that so firmly as to reduce our petition made, because crop failure or an export embargo in Bengal, and shipwreck or other sea hazards during the voyage, always leave the outcome uncertain; besides which we need more than five hundred lasts, and our demand for it is limited to merely one shipload because we also counted on such private purchases as this one from Laurero. 255 reason for the appointment of a second lieutenant in the Artillery, servants return Section 349. Under the main heading of Servants, we must also report with respect that, now that the army of Tipu has advanced as far as Parur and may appear before this fortress any day, and now that one must infer from the circumstances that it will remain in our vicinity throughout the rainy season, we judged it necessary at the session of the 11th of this month to appoint as second lieutenant Sergeant Jakob Meier, who was previously assigned to the Artillery and, according to the testimony of Commandant Neupner who examined this, is qualified; and as there are no more qualified individuals at hand here, to request the Gentlemen Ministers of Ceylon to send us two more Artillery officers by the overland route as soon as possible. Section 350. For apart from the commandant, we have only five officers in total, and at the beginning of the siege our outer works require at least three to make the cannon play properly, and one is needed in the arsenal, so that, in order to relieve them at least every other day, eight is the smallest number with which one can manage; wherefore we respectfully request Your Right Noblenesses to favorably approve that appointment. Section 351. Since the Malay Captain of the Kampong and the Assistant Leendert van Oosten died before the receipt of their commissions here, we take the liberty of returning those commissions herewith, and to reckon back the stamp and dispatch fees charged hither in the accompanying invoice.
Dutch transcription
„253 reedenen waarom„ „nons geprefereerd worden en waarom 6000 nieuwe dienen kunnen, verzoeken wij aan te mogen houden tot dat het volle getal van vier en twintig ponders vol„ „daan is. 3344. De Geeischte korte 12: 6, en 3: ponders geweeren worden geeischt moeten in de flanken dienen die thans met langen bezet zijn, zoo dra dezelven ontvangen worden zullen wij de overtollige langen terug § 345 Wij hebben bovengemelde stukken metaale boven ijzere ka„ in metaal geeischt daar bij de lijsten niets van gespecificeerd word, en ge„ „bruiken derhalven de vrijheid ons nopens de reedenen waarom wij het metaale geschut boven het ijzere prefereeren te gedraagen aan 't geen daar van bij onze brieven aan de Hoogachtbaare Heeren Zeeventienen van den 10. oktober 1786 34. en 18de october 1787. 310. omstandig is aan „geweezen, waar bij wij noch ver „plicht zijn, deeze aanmerking te maaken, dat men indien het ijzere kanon geprefereerd mogt worden, ten minsten honderd gemeenen 1728 p=s die aan Slooten en koper beslag gerepareerd moeten worden en 235 p=s die nieuwe laaden moeten hebben Artilleristen meer tot de bediening noo„ „dig zal hebben. 3 346. Nopens de daar bij verzogte ses dui „zend p=s grenadier geweeren neemen wij de vrijheid ons te refereeren aan onze daar toe genoomene resoluutsie van den 11: deezer, waar bij het bericht van de Luitenants Lintzer en Muller nopens hunne ver „richting op de wapenkamer, gein „sereerd is, waar uit wij hier noteeren, Dat zich onder het restant van 5788. p=s snaphaanen maar bevinden 1841. p=s bruikbaare met bajonet „ten. 450: „ /: het bericht zegt tusschen de 400 en 500: / die noch gesorteerd moeten worden, en meest zonder bajonetten zijn Artilleristen 295 p=s 9 vervolg zenden. 254 g kontrakt nopens leve„ rantsie van rijst 295 p=s die aan de laaden, slooten en beslag, reparaatsie vereischen. Doch dat alle deeze geweiren reets zoo oud en in den dienst meest zoodanig versleeten zijn, dat ze schielijk weder onbequam worden, waar door het werk op de wapen¬ „kamer zeer vermeenigvuldigd word en het geen buiten des in val van oorlog en vooral van be „leegering een zorglijk vooruitzicht geeft, om dat men zich op zulke slechte geweeren niet verlaaten §347. wij hoopen derhalven dat het de goedkeuring van uw Hoogedelheeden verdienen zal, dat wij beslooten hebbe op eenmaal eenen eisch van nieuwe geweeren te doen eensdeels, om het gevaar hetwelk met zulken slechte geweeren verzeld gaat af te wenden, doch anderen deels ook om de menasie te betrachten want de oude geweezen zullen wij waarschijnlijk zonder merklijk, mogelijk wel zonder eenig verlies aan de Malabaarsche vorsten kunnen verkoopen en het werk op de wapen„ kamer zal daar door zoo merklijk verminderd worden, dat het extra ordinaire werkvolk zal kunnen afgedankt worden § 348. Ofschoon wij na het instellen van onzen ordinairen Eisch en de daar bij gedaane petietsie van vijf hon¬ „derd lasten rijst geleegendheid gevonden hebben met den Portu¬ „gees koopman Laurero ses dui „zend sakken Bengaalsche - rijst tegen 5: ¼. ropij de sak te kontrakteeren, zoo als bij onze re „soluutsie van den 11. deezer is aange„ „teekend, waarbij het schriftelijk „kontrakt ts ingelijft, zoo durven wij echter daar op zoo vast niet aangaan om onze gedaane petietsie te verminderen, wijl miswas of ver„ „bod van uitvoer in Bengale en schipbruik of andere zeekampen op de reize de uitkomst altijd onzeeker laaten, behalven dat wij meer dan vijf honderd last noodig aan hebben vervolg kan. 255 # reeden van de aanstel„ vervolg Dienaaren gaan te rug hebben en onze eisch daar van op maar een Scheepslaading bepaald is, om dat wij op zulke partiku¬ „liere inkoopen als deeze van Laurers mede gereekend hebben § 349 Onder het Hoofd deel der „ling van een sous luite „ Dienaaren moeten wij noch „nant bij de Arthillerij, in eerbied melden dat wij, nu de Armee van Sipoe tot Paroe toe door gedrongen is, en dagelijx voor deeze vesting verschijnen kan en nu„ men uit de omstandigheeden moet, „opmaaken dat dezelve den regen„ „tijd door in onze buurt zal blijven, ter sessie van den 11. deezer noo¬ „dig geoordeeld hebben den sirjant Jakob Meier die bevoorens bij de Artillerij bescheiden geweest en volgens getuigenis van den kom„ „mandant Neupner die dit onder„ zocht heeft bequaam is, tot sous Luitenant aan te stellen en wijl hier geene meer bequame subjekten aan handen zijn, de Heeren Ministers van Ceilon te verzoeken ons ten spoedigsten noch twee Artillerij officiers over den landweg toetezenden. §350: want wij hebben buiten den kom„ „mandant maar vijf officiers in 't geheel en bij 't begin der beleegering vereischen onze buitenwerken ten minsten drie om het kanon be „hoorlijk te doen speelen en een is er in farsenaal noodig, zoo dat om ten minsten om den anderen dag aftelossen agt, het kleenshe getal is waar mede men rond¬ „schieten kan, weshalven wij uw Hoogedelheeden eerbiedig verzoe„ „ken die aanstelling gunstig te approbeeren. §351. Nadien de Malaitsche kapitain aktens van overleedene sidien kampong en de Assistent Leendert van oosten Voor den ontvangst hunner aktens alhier overleeden zijn, gebruiken wij de vrijheid die aktens hiernevens te rug te zenden, en het herwaards aangereekend zegel en expedict„ sie geld bij de neevens gaande faktuur terug te reekenen. noch Hier -
English
Requisition 256 Checked P. H. Kapper Malabar for the year 1790: Herewith we commend Your High Noblenesses and the important interests of the Company into God's protection and remain with all respect and fidelity, [below was written:] Right Honorable, Highly Esteemed, High and Mighty Lord and Most Honorable, Stern Lords, Your High Noblenesses' humble and faithful servants, [was signed:] J. G. van Angelbeek, J. L. van Spall, G. P. Gebhard, J. W. H. van Rossum, J. A. Cellarius, W. van Haeften, Arnoldus Lunel and J. A. Eversdijck, [in the margin:] Cochin, the 13th of May, 1790. Agreed. Arnold Lunel Estimate: Cardamom Minor 40, that is, forty lb, as above Radix Calumba is excused Cordiaal de Goa is excused For the medical dispensary Ambergris 5, that is, five reals, goes over per the ship De Schelde For the naval wharf Coir rope is excused For the medical dispensary in a well- Ambergris conditioned, tight 5, that is, five reals box that must be fol. 187 placed in the co- jugt and not in the hold Cardamom Minor pursuant to the resolution for 40, that is, forty lb the 25th of August last year Radix Calumba to be excused Cordiaal de Goa For the naval wharf Coir rope to be excused For the artisan quarter Sulfur earth 100000, that is, one hundred thousand lb Respectful reply fitting the adjoining goods and requirements demanded by the Most Honorable Supreme Indian Government, submitted to His High Nobleness, the Right Honorable, Highly Esteemed, High and Mighty Lord, Master Willem Arnold Alting, Governor-General, together with the Most Honorable Lords Councilors of the Dutch Indies For the artisan quarter Sulfur earth is presently not to be had; to be excused 12 of 257 For the Netherlands Malabar Cardamom 2200, that is, two thousand two hundred # to wit: 500 lb was on the 28th of April 1789 sent per the Checked G. P. Kautt Cordiaal Angelica is excused For the provisions warehouse Wax candles goes over per the ship De Schelde, and presently, on account of the trouble, no more is 32, that is, thirty-two piculs or 4000 lb 200, that is, two hundred piculs, on the to be had ship Zeeland to Batavia 1700 was on the 14th of December of this year sent per the ship Trincomalee to Ceylon Bolondjes Cordiaal is excused Radix Zinziber is excused Radix Joan Copis is excused Radix Zinziber to be excused. Bolondjes Cordiaal to be excused For the provisions warehouse Wax candles Requisition of the 8th of September and 3rd of November 1789, the wicks having to be dry, also not too thick, and the wax pure, in boxes no heavier than 125 lb each, which must be made well tight and secured against the cockroaches For the Netherlands Malabar Cardamom to be sent via Ceylon 2 to 3000, that is, two to three thousand pounds, having to be packed well dry in chests, provided it is of the right sort, such as was sent in earlier times, and not that which is bought for an unlimited high price, according to the extract from the requisition of the Gentlemen Seventeen for the year 1790, decreed on the 13th of December 1788, which is being sent among the secretarial papers Radix Joan Copis to be excused Cordiaal Angelica to be excused Thus answered by those who, with the due respect, submissively subscribe, [below stood:] Right Honorable, Highly Esteemed, High and Mighty Lord and Most Honorable Lords, [lower:] Your High Noblenesses' most humble and obedient servants, [was signed:] J. G. van Angelbeek, J. L. van Spall, G. P. Gebhard, J. W. H. van Rossum, J. A. Cellarius, W. van Haeften, A. Lunel, and J. A. Eversdijk, [in the margin:] Cochin, the 30th of April, 1790. Agreed. Zeijlig. [below was written:] Batavia, in the Castle, the 8th of September, Anno 1789, [was signed:] H. V. Stochum 258 Friday, the 8th of January, 1790. Was brought to the table and resumed the annual report of the Honorable Chief Administrator Jan Lambertus van Spall concerning the debtors and creditors, as well as the advance and outstanding accounts in the trade books as of the last of August past, and after deliberation it has been approved and agreed to make disposition on the entries mentioned therein as is noted in the margin thereof, as well as to insert here that report with the marginal dispositions. on Extract from the extract Resolution taken in the Council of this Malabar at the city of Cochin, No. 7: No. 8. To 259 The debtors To conduct [illegible] around this item, by the to the [illegible] Hereupon the disposition of the Highly Esteemed Lords Major is still 7. 16. — this must with the first opportunity to Colombo. To the Most Honorable, Stern, Highly Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of this Malabar Coast with its Dependencies. Most Honorable, Stern, Highly Esteemed, High and Mighty Lord. The undersigned Chief Administrator hereby has the honor to provide Your Honorable, Stern, Highly Esteemed with information and to demonstrate the debtors and outstanding accounts, as well as the creditors and advance accounts, as the same, at the closing of the trade books of this Government of the year 1788/9, have stood, to wit: Brought forward - - ƒ32895. 5. 8 item Lease moneys of leased gardens and These lease moneys are, according to custom, collected under the last of December and paid into the Company's treasury - - - - - The mortgaged lands of the King of Cochin named Koedi Palie and Navika - - - - - - 18000. - - From these lands the revenues or the value thereof are credited annually to the Honorable Company. Johan George Tornbaur, Captain Military - - - - - - - 1487. 10. 8 disposition of the So much has been disbursed to him toward the liquidation of his submitted account on account of incurred expenses on his journey from the Netherlands overland to this place, pursuant to the resolution of the second of July 1782. Ceylon the Government being one month's rent of lands - - - - - - - - - - - ƒ10398. 18. — Honorable Chief Administrator is awaited - - - - -
Dutch transcription
Eisch 256 Nagezien P=r H Kapper Mallabaar voor den Jaare 1790: Hier meede beveelen wi uwe Hoog„ „edelheeden en de wigtige belangen der Maatschappije in Gods bescherming en blijven met alle eerbied en trouwe /:onderstond:/ Hoogedele, Groot achtbaare, wijdgebiedende Heer en weledele Gestrenge Heeren uwer Hoogedelheeden onderdaani„ „ge en getrouwe Dienaaren /:was geteekend:/ I: G: van Angelbeek, I: L: van Spall, G: P: Gebhard, I: w: H: van Rossum, I: A: Cellarus, w: van Haeften, Arnold=s Lunel en I: A: Eversdijck, /:in margine:/ Koetsiem den 13 ' Mei, 1790. Akkordeerd. Arnold Lunel Schaet: Cadamom Minor 40: zegge/ veertig lb adidem als boven Radix Calumba werd g' Excuseerd Cordiaal de Goa werd g'Excuseerd voor de medicinale winkel Amber de grijs 5: zegge vijf reaalen gaat per t schip de schelde over Voor de Equipagie werff Caijerdraad werd g' Excuseerd voor de medicinale winkel in een wel Amber de Grijs geconditio„ 5: zegge vijf reaalen neerd digte fo. 187 kas die in co„ Jugt en niet in 't ruim moet Cardamom Minor geplaatst worden volgens besluijt voor 40: zerge / veertig st den 25 Aug=s J=o s=r Radix Calumba te Excuseeren Cordiaal de goa Voor de Equipagie werff Caijerdraad te Excuseeren Voor 't Ambagts quartier Swavel Aarde 100000: /zegge / Een maal honderd duijsend lb Eerbiedige Beantwoording gepast op de ne„ „venstaande door den Weledelen Hooge Indiase Regeering g' Eijschte Koopmanschappen en benoodigtheeden gededuceert aan sijn Hoog Edelheijd den Hoog Edelen Groot Achtbaa„ „ren Wijd Gebiedende Heere M„r Willem Arhold Alting Gouverneur Generaal Benevens De weledele Heere Raaden van Nederlands Jndia Voor 't Ambagts quartier ofwaavel Aarde is thans niet te bekomen te Excuiseeren 12 van 257 Voor Nederland Cordamom Mallabaars 2200: /zegge / twee duijsend en twee hondert # teweeten 500 lb is op den 28=en April 1789 per t ^Nagezien Gp Kautt Cordiaal Angelica werd g' Excuseert Voor 't Provisie Maguazijn waxkaarsen gaat per 't schip de schelde over en is thans wegens de frouvel niet meer 32 zegge, twee endertig pikols of 4000 lb 200: / zegge / twee hondert picols op den te bekomen schip Zeeland naar Batavia versonden 1700: „ is op den 14 xber: deses Jaars per 't schip trinkonomale naar Ceilon versonden Bolondjes Cordiaal werd g Excuseerd Radix Zinziber werd g'Excuseerd Radix Joan Copis werd g'Excuseerd Radix Zinziber te Excuseeren. Bolondjes Cordiaal te Excuseeren Voort Provisie Maguazijn Waxkaarsen Eisch van den 8=e 7ber en 3=e 9ber: 1789 moetende de pitten droog ook niet te dik ent wax zuijver zijn in kassen niet zwaarder dan 125 lb ider die wel digt ge makt en bezorgd moeten wor„ „den tegens de kakkarlakken Voor Nederland Caddamom Mallabaars om over Ceijlon versonden te werden 2: a 3000: /zegge twee â drie duijsent ponden moe„ tende wel droog in kisten worden in gepackt mits van de regte zoort zo als in vroegere tijd is gezonden en niet die tot een onbepalde hooge prijs word ingekogt volgens het Extract uit den Eisch van Rethouzen voor A„o 1790 gearresteerd den 13 xber: 1788 't welk onder de secreta„ „rieele papieren werd versonden Radix Joan Copis te Excuseeren Cordiaal Angelica te Excuseeren Aldus beantwoord door dien zig met de verschuldigde Eerbied submisselijk onderschryven /:Beneden stond:/ Hoog Edelen Groot Achtbaare wijd Gebie„ dende Heere en WelEdele heeren /:lager :/ uw hoog Edel„ heedens zeer onderdanige en gehoorsaame Dienaren /:was getekend/ I: G: van Angelbeek I: L: van Spall G: G: Gebhard I: W: H: van Rossum J: A: Cellarius W: van haeften A Luneb en I: A: Eversdijk /:in margine:/ Cochim den 30=e April 1790 Accordeerd Zeijlig. /:onderstond/ Batavia in't Casteel den 8 7ber: Anno 1789 /was ge„ teekend:/ H: V: Stochum 258 Vrijdag den 8 Januarij 1790. Werd ter tafel gebragt en geresumeerd het Jaarlijx bericht van den E Hoofdadmini„ „strateur Jan Lambertus van Spall nopens de Debiteuren en krediteuren mitsgaders te vooren en ten achteren stande reekeningen bij de Negootsie boeken onder ultimo Augustus laastleeden en is na deliberaatsie goedgevonden en verstaan op de daar bij vermelde posten te dis„ poneeren, als in margine van dien genoteerd staat mitsgaders dat be„ „richt met de marginaale dispo„ „sietsien hier te insereeren. op Extract à Extract Resooluutsie genoomen in raade van deze Mallabaar ter Steede Koetsiem, bo„ N„o 7: No 8. Aan 259 De Debiteuren post te gedragen omtrend deezze teerde, door den aan het genoo„ Hier op word noch de dispo„ hoog achtb: Heeren Majo„ 7. 16. — dit moet met de Eerste gele„ genheid naar kolomboe. Aan den weled: gest: groot Achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlands. Jndia Gouverneur en Direkteur deezer kuste Mallabaar met den Resorte van dien Weledele Gestrenge Groot achtbaar Hoog Gebiedende Heer. De Ondergeteekende Hoofdadmini„ „strateur heefd bij deesen de Eer uwel„ „edele gestrenge Groot Achtbaaren van Bericht te dienen en aantetoonen De Debiteuren en ten agteren staande Reekeningen mitsgaders de Crediteuren en ten voorenstaande Reekeningen zoo als dezelve bij het sluiten der Negootsie Boeken deeses Goevernements van Anno 178/9 en hebben bestaan te weeten Transporteere - - ƒ32895. 5. 8 item Lacht Penningen van verpagte Thuijnen en Deeze Pacht penningen worden na usantsie onder ultimo Decem„ „ber ingevordert en in 's kompanies Kassa voldaan - - - - - De veronderpande Landen van den Koning van Koetsiem gen=t Koedi Palie en Navika - - - - - - „18000. - van deeze Landen worden de revenuen of de waarde van dien Jaarlijks aan DE: komp=e goed gedaan. Johan George Tornbaur Kapitain Militair - - - - - - - „1487. 10. 8 sietsie van den zoo veel is tot liquidaatsie zijner ingediende Reekening weegens ge„ „daane Guastos op des„ zelfs Reise van Nederland. over den Landweg na herwaarts, ingevolge besluijt van den twee„ den Julie 1782. aan hem afgelangd Ceilon 'I Goevernement „ zijnde een maand Gabie van Landerijen - - - - - - - - - - - ƒ10398„ 18. — E. hoofdadmi - - - - „ nistrateur „res verwacht - E
English
260 Brought forward - ƒ32894. 4. 8 Brought forward ƒ39016. 7. — This account is paid annually with one tenth. This item has been charged. Colombo To be This Salama lives according to private reports in Portugal and has abandoned further voyaging, so there is little prospect of collecting this item. As before A soldier whom the Pay Office servants neglected to report to be charged to the undermentioned government - - - - - - - 2948. 9. - hopeless -. The Nawab Hyder Ali Khan, being the cost of 1 piece of metal Mortar of 7 inches and 2 pieces of iron cannons of 18 lb with their gun carriages, wheels and accessories, which were supplied to his field commander Chander Khan. Repair Expenses of the Government Outer and Inner Garden - - - - - - - 3173.13.8 Being that which this account is still in arrears on account of what, pursuant to Their High Excellencies' resolution of 31 July 1781, was paid to the honorable, esteemed, and highly respected gentleman Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies and former Governor of this coast, at Batavia out of the Company's treasury, and by invoice dated 12 August thereafter was charged here at ƒ15864.17.8. Being half of what was spent here by His Honorable Esteemed Excellency on the Government's, the Company's, outer and inner gardens, to be reimbursed annually by the rulers here with 1/10th. Raimondo Salama, Supercargo of the Portuguese ship the Brioza, so much is the amount that was charged from Batavia by invoice dated 11 October 1783 to Ceylon, and from there by invoice dated 24 May 1784 charged here, on account of the sum paid at the principal place in the Indies to the said supercargo in reduction of the agreed freight, ƒ12,480. But whereas the same had already departed from here long before the receipt of the said debit, and he had stated that he had received ƒ12,000 at Batavia, the remainder due to him was paid out here, so that he received ƒ480 too much, concerning which by resolution of this Council on 11 August 1784 it was decided Carried forward - ƒ39816. 7. - Carried forward ƒ39596. 7. — to grant him an account in the books until the decision of the Supreme Government of the Indies shall have been obtained. 261 The Creditors of the aforementioned accounts are as follows: For the settlement of this sum, ƒ600 is deducted annually. This is settled annually with the delivery of pepper. This item shall attain its settlement in the coming financial year. Jan Hendrik Vogt, Lieutenant of the Artillery, according to the honored authorization of the Supreme Government of the Dutch Indies by separate missive of 31 October 1784, the outer works and the glacis were contracted out to the said Vogt for the period of ten consecutive years for the sum of Rupees 4000 or ƒ4800 per year, and pursuant to the Cochin Council resolution of 18 August a sum of 5000 rupees or ƒ6000 was advanced to him for the maintenance of the said fortification works, from which amounts Rupees 500 or ƒ600 is deducted annually until the sum of ƒ6000 shall be settled. The King of Travancore - - - - - 293766. 5. — settled. On account of the sold fort Cranganore and the field post Ayacotta to be settled with the delivery of pepper. Cranganore the fortress - - - - - 1420. 11. — The camp at Ayacotta - - - - - 1488. 5. 8 Total - ƒ339771. 8. 8 Brought forward ƒ39596. 7. — 3600. – — 3600. – — 30000. – — The Diaconate Poor of this city, for as much as it stands in capital credit ƒ25000. — Saint Lazarus House, ditto – – – - 4224. — — Johan Gerard van Angelbeek, Governor of this coast, for capital loaned 164000. — Reinier van Harn, Senior Merchant and former Second 30008. – — Jan Lambertus van Spall, provisional Senior Merchant and Second of this coast 60000. — — Johan Andries Daimichen, Junior Merchant and former Secretary of Police, ditto Johan Adam Cellarius, Junior Merchant and Storekeeper, as above Johan Rudolf Schultz, Master Manufacturer at Bern in Switzerland, as before 1200. — Koenrad George Feyffer, Junior Merchant and former Pay Bookkeeper, ditto 4800. —. — Hendrik Dirksz, Captain of the Burgher Guard, as before 123600. —. — Anta Chetty, Banyan Merchant, ditto 60000. —. — Carried forward - ƒ585125. —. —
Dutch transcription
260 P=r Transport - ƒ32894. 4. 8 Pr Transport ƒ39016. 7. — deeze reek: word Jaarlijx met een tien„ de voldaan. deeze post is aangereekend Kolombor worden deeze Jalama woord volgens partikulire ge„ rechten in porti„ gal en heeft van de verdere vaart afgezien duser „ 480: — weinig aparen„ „tie is deeze post als Even Een zoldaat die door d'Zoldij Be„ „diendens verzuimd zijn op te geeven om nagemelde goe„ „vernement aantereekenen- -- Den Nabab Haijder Alicham zijnde het kostende van 1 p=s Me„ „taale Mortier van 7 duim en 2 p=s ijsere kanons van 18. lb: Met hunne Affuijten wielen en toebehoornen die aan deszelfs veld heer Chander Chan verstrekt zijn Reparaatsie Ongelden van het Gouvernement Buiten en Binnen Thuin - - - - - - - „ 3173:13:8 zijnde het geene deese Reekening nog ten agteren staat weegens het ingevolge Hunne hoog Edelheedens besluit van den 31 Juli 1781. aan den weled: gestr: groot Achtb: heer Adriaan Mloens Raad Extra ordinair van Nederlands Jndien en Geweesene Gouverneur deezer kuste Te Batavia uit 's komp=s kassa betaald en bij Factuur in dato 12. Augustus daar aan dit heen aangereekend is met ƒ15864:17:8. Zijnde de helfte van het door Zijn weledele Gestrenge Alhier bekostig„ „de aan het Governement skomp=s Transporteere - ƒ39816: 7: - - - - - - - 2948. 9. - hooploos -. skomp=s buiten en binnen Thuinen om van de gebieders alhier Jaarlijx met —1/10 te worden gerembouseerd Raimona Salama Superkarga van het portugeese schip de Bri„ oza zoo veel bedraagd het geen van Ba„ „tavia bij Factuur in dato 11. 8 ber:„ 1783 na Ceilon en van daar bij factuur in dato 24„e Meij 1784. dit heen aangerekend is weegens de op de Jndiassche Hoofd plaats aan gem: karga in mindering der verakkordeerde vracht afbetaald. ƒ 12' 480 doch vermits denzelven reets lange voor den ontfangst van gem: aaneekening van hier vertrokken is, dezelve opge„ „geeven, heeft ƒ 12000. te Ba„ tavia te hebben ontfangen is het hem nog kompiteerende alhier afbetaald dus dezelve te veel genooten heeft ƒ280. -. van welke bij besluit deeser Reegee„ ring op den 11. Aug=s 1784. ver„ Transporteere ƒ39596. 7. — „staan - - in te vorderen - - 261 De Krediteuren en ten voorenstande Reet: zijn als volgd tot het vereffe nen van deeze Com word Jaa„ lijx f 600 Jngehouden dit word Jaarlijk met de peper re„ „verantsie ver„ deeze post zul„ verboekjaar„ staan is den zelve Eene Reek: bij de boeken te verleenen tot dat de disposietsie van de Hooge Jndiase Reegering zal weezen erlangd Jan Hendrik Vogt, Luitenant der Arthillerd volgens g'eerde qualifikaatsie van d' Hooge Reegering van Nederlands Jndia bij apparte Missive van den 31: Oktober 1784 is aan gezegde Vogts aanbesteed de buiten werken en de Glasie voor den tijd van thien agter een volgen„ „de Iaaren voor de somma van Rop=s 4000. of ƒ 4800. 's Jaars en zijn volgens koetsiemse Rads„ besluit van den 18 Augustus aan hem vooruit verstrekt een Somma van 5000. rop=s of ƒ 6000. — tot het onderhouden van gem: fortifikaatsie werken van welke bedraagen 's Jaars rop=s 500:— of ƒ 600 - ingehouden werd tot dat de somma van ƒ 6000: vereffent zal zijn. De Koning van Trevanhoor - - - - - „293766. 5. — effend. ~. weegens verkogte fort kranganooven de veldpost Aijkotta om met de leve„ „rantsie van peper vereffent te worden. Eranganoor de fortresse staat zijn verefenin „ 1420. 11. — gen in het aanstaande IkampTe Aikotte Jaar te Erlangen „1488. 5. 8 „ den „3600. Pr Transport ƒ39596. 7„ — ende Somma. Transporteere - ƒ585125. —. — „ 3600. – — „ 30000. –— De Diakonie Armen deezer steede zoo veel de„ ƒ25000. — zelve aan kapitaal Credit staat SLazarus Huijs Jtem – – – - „ 4224. —— Johan Gerard van Angelbeek Goeverneur deeser kuste over ge„ „164000. — „leende kapitaal Reinier van Harn Opperkoop„ „man en geweesene Tekunde /z„r/ „ 30008. – — Jan Lambertus van Spall. p„l opperkoopman en sekund dee„ „ 60000. — — „zer kuste Johan Andries Daimichen Onderkoopman en geweezene Sekretaris van Polietsie D„r„ vt Johan Adam Cellarus onderkoopman en Pakhuismeester „adidem- Johan Rudolf Schultz Mees„ „ter fabrikant te Bern in Switser„ „ 1200. — „land als Even Koenrad George Feijffer onderkoopman en geweezene zoldij Boekhouder / Zr Citem „ 4800. —. — Hendrik Dirksz pap=n der Burgerijals Even „123600: —. — Anta Chettij Benjaans koopman Jtem „ 60000: —:— Stem -- adidem. ƒ339771„8„ 8 De 6 - e
English
- - - for gifts for the kings - - - of Trevankoor and Koetsiem and Carried forward - - - ƒ18525. —. — Miss Rachel Augustina van der Sloot widow of the late merchant and fiscal Mr. Hk Beijts - ƒ19200. —. — Johannes van Blankenberg Captain-Lieutenant at sea and Master of Equipage - - 12000. —. — Johannes Pauswijn Ensign and Commandant at Aijkotta - 1208. –. — Clara Elisabeth Schaak widow of the Captain-Lieutenant of the Artillery - - - - - - 12000. —. — Johannes Casper Kautz: assistant - - - 1200. —. Samuel Abrahams Jewish merchant - 6000. —. Andries Hendrik Schacht, sworn clerk of Justice - - - 2800. —. Cranganoor the fortress New Account: being as much found running in credit, the settlement of which in the forthcoming book year is to be - 24. 2: 8 Sum. ƒ541848. 2: 8 On all of which the undersigned requests Your Right Honourable Severe, Highly Esteemed disposition, while he for the rest has the honour to be with the greatest respect /was written below/ Right Honourable Severe Highly Esteemed High Ruling lord Your Right Honourable Severe Highly Esteemed humble servant /was signed/ I: L: van Spall /in the margin/ Koetsiem the 14th of December 1789 /lower down was written/ Agrees /was signed/ H: H: Schacht, sworn first clerk Agreed Equipage Goods. 2 ½ pieces old rope of 12 inches for the household - - - - - - - - 8 pieces Gift Goods. 6. - pieces butadars as Gold doria - - - - - - - 36. — — 1 silver ditto - - 156. — — 2. Dorias with gold flowers as. 156— 3 pieces - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto - - - 64. Covid Red Cloth - - - - - - - - - - - - - - the Cov- 60. — — 1. piece - - - - - - - 960. 2 pieces - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - each- the Ream 8. 8. —. 1 - piece - - - - - - - - their Court grandees - - - - - - - 50. 8. —. 25. 4. —. - - - - - - - - - - - - - the piece 43. 14. -. 19. 4. — 14. 8. —. Provisions and other Goods as have been since the 1st of September 1788 until the last of August 1789 purchased here at this Main Office, with indication of their quantity and prices, to Note of such merchandise, wit. Provisions and Grains. 3050475 lbs: Rice for consumption for the household and dispatch to Ceylon - - - - - - - - - - - - - - - - - - the Last: ƒ 108: —. —. 30710: parras Paddy for the household - - - - - - - - - - - - - ditto - 54. —. —. 5267. ½ cans coconut oil, to fulfill the requisition of Ceylon and for consumption for the household - - - - - - - - - - - - - - the 100. cans 31. 4. —. 20000 pieces Coconuts - - - - - - - - - - - - - - - - - the 1000: pieces 100. head of cattle to serve in case of siege - - - - - - - - the piece 4. 16. —: 60 pigs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto - - 4. 16. —. 39 pieces Teak beams - - - - 192 —. 1153. ditto ditto ditto - - - 3: - - - - - - - - - - - - - - - ditto 132. —. 2157 — ditto ditto ditto 1½ - - - - - - - - - - - - - ditto 72. —. —. 6922 ditto ditto ditto 1. - to fulfill the requisition - ditto 16 16 —. 27683 — pieces Bengal gunnies. . . . . . 10000. - - - Large bags - - - - - - of Ceylon, and for consumption the 100 pieces 467: 6. 3290 small ditto - - - - - - in the household - - - - - ditto 28. 8. —. 77 pieces kolletjes kaatjes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto 19. 4. — 90 Reams small format paper - - the piece 4. 4. –. 50. lbs: 12775 — ditto ditto ditto 2 - - - - - - - - - - - - - - - ditto 33 11: 10 2354. - feet Teak planks of 3½ inches - - - - - - - - - - - - - - - the 100: feet: 58. 16. —. 40 lbs: Red sealing wax - - . . . . . - - - - - - - - - - - - - the lb: 2. 8. —. 3248. -. lbs: lead in pigs - - - - - - - - - - - - - - - - - the 100 lbs: 18. —. — 824 - Javanese Tobacco - - - - - - - - - - - - - - - - - - the lb: —. 12 10. - chests Opium - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - the chest 800. - Sandalwood - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto 43: 4. —. 9000 lbs: wax candles - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - the 100: lbs: 84. — — Goods for Use sailcloth. receive- ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - the lb: - - 5. 15. 8. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Per D Ssay Examined
Dutch transcription
- — — tot geschenk voor de koningen - - - „ van trevankoor en Koetsiem en P=r Transport - - - ƒ18525. —. — Mejuff=w Rachel Augustina van der Sloot weduwe wijlenden koopman en fiskaal M„r H=k Beijts - ƒ19200. —. — Johannes van Blankenberg kap=t Luit: ter„ „zee en Equipagiemeester - - „12000. —. — Johannes Pauswijn vaandrig en komandant te Aijkotta - „ 1208. –. — Clara Elisabeth Schaak weduwe van den kap=t Luit=s der Arthillerij - - - - - - „12000. —. — Johannes Casper Kautz: assistent - - - „1200. —. Samuel Abrahams Joods koopman - „ 6000. —. Andries Hendrik Schacht, gezwoore klerk der Justietsie ---„ 2800. —. Cranganoor de fortresse Nieuwe Rek: zijnde zoo veel Credit loopende be„ „vonden welker ver Effening in het aanstaande Boekjaar staat te „ 24. 2: 8 Somma. ƒ541848. 2„ 8 Op welke een en ander den ondergeteekende uweledele Gestr: Groot Achtb: g'eerd disposietsie verzoekt Terwijl hij voor het overige de eere heeft met de meeste Hoogachting te zijn /onderstond/ weledele Gestrenge Groot achtbaare Hooggebiedende heer uweled: Gestr: Groot Achtb: onderdanige Dienar / was geete„ „kend / I: L: van Spall /in margine/ koetsiem den 14 Iber: 1789 /lager stond/ Akkordeerd /was geeteekend/ H: H: Schacht, E: g: klerk Akhordeerd Ekwipagie Goederen. 2 ½ stux oud touw van 12 d=m tot de huishouding - - - - - - - - '8 stux„ Schenkagie Goederen. 6. - p=s boutidaars als Goude doeria - - - - - - - 1 silvere d-o - - 2. Doerias met goude bloemen als. 3 p=s - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - d=o „ 64. Cod Rood Laken - - - - - - - - - - - - - - de Ca- -„ 1. p=s - - - - - - - 2 p=s - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ider- „ 1 - p=s - - - - - - - - hunne-Hofs grooten - - - - - - - „ 36. — — 156. — — 156— -„- 60. — — 960. - - - - - - - - - - - - d' Riem„ 8. 8. —. 50. 8. —. 25. 4. —. - - - - - - - - - - - - - . t p=s „ 43. 14. -. 19. 4. — 14. 8. —. „pen Provisien en andere Goederen als er Seder pmo 7 ber: 1788 tot ult=o Augustus 1789. alhier ten deesen Hoofdt komptoir ingekogt met aanthoning van derselver kwantiteit en prijsen te Notitie van soodanige koopmanschap„ weeten. Provisien en Granen. 3050475 lb: Rijst tot konsumptie voor de huijshouding en afsending na 30710: parras Nelij tot de -huishouding - - - - - - - - - - - - - d=o - „ 54. —. —. 5267. ½ kann: kokus oli, tot voldoening van den Eisch. van Ceilon en tot konsumptie voor de huishouding - - - - - - - - - - - - - - d' 100. kann„ 31. 4. —. Klappers - - - - - - - - - - - - - - - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ d' 1000: p=s „ : 20000 stux koebeesten om te dienen in kas van Beelegering - - - - - - - - t stuk „ 4. 16. —: 100. . „ Ceilon - - - - - - - - - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . - t Last: ƒ 108: —. —. 60 „ varkens - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - d-o - - „ 4. 16. —. 39 p=s Jekke balken - - - - 1153. d=o d=o d=o - - - „ 3: „ - - - - - - - - - - - - - - - d=o „ 2157 — do d:=o d=o 6922 d=o d=o d=o „ 1. „ - tot voldoening van den Eisch - d=o „ 16 16 —. 27683 — p=s goenies bengaals. . . . . . 10000. - - - „ Groote sakken - - - - - - in de huishouding - - - - - d=o „ 28. 8. —. 3290 „ kleene d=o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - d=o „ 77 p=s kolletjes kaatjes - - - - 90 Riemen kleen formaat papier - - 50. lb: 12775 — d=o d–o do „ 2 „ - - - - - - - - - - - - - - - do „ 33 11: 10 2354. - voeten Tekke planken van 3½ d=m - - - - - - - - - - - - - - - d' 100: v: „ 58. 16. —. van Ceilon, en tot konsumptie d' 100 p=s„ 40 lb: Rood zegullak - - . . . . . - - - - - - - - - - - - - 't lb: „ 2. 8. —. 3248. -. lb: lood in seugen - - - - - - - - - - - - - - - - - d' 100 lb: „ 18. —. — 824 - „ Jafanase Jabak - - - - - - - - - - - - - - - - - - A lb: „ —. 12 10. - kisten Amphioen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - de kist„ 800. - „ Sandelhout - - - - - - - - - - - - - - - - - - d=o „ 43: 4. —. „ 1½ „ - - - - - - - - - - - - - d=o „ 9000 lb: waxkaarsen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - d' 100: lb: „ 84. — — Goederen tot Gebruik „zeijlig. 192 —. erlangen- - - d=o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 't lb: - - „ - – – – – – – – – – – – - – - - -„ – – – – – – – – – – – – – „ „ 132. —. 72. —. —. 5. 15. 8. 467: 6. 19. 4. — - - - - - - - - - - - t stuk „ 4. 4. –. — „ - – – – – – – – - – - - – – - – - - - P„r. D Ssay Nagezien
English
1 doria with silver flowers - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 108 —. — 2 gold allajas - - - - - - - - - - - - - - - - each - - ƒ 108. —. —. 4 double damasks - - - - - - - - - as a present for the kings - - ditto - ƒ 78. —. —. 28 ditto armozeens - - - - - - of Trevancore and - - - - ditto - - ƒ 18. —. —. 1 gourd rose water - - - - - - Cochin and their court dignitaries - - - - - - - ƒ 21. 12. — 100 lb sandalwood - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 43. 4. —. 1300 lb powder sugar - - - - - - - - - - - - per 125 lb - ƒ 16. 16. —. 1 silver fabric - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 48 — — Diverse Medicines 250 lb Cera Citrina - - - - - - - - - - - - - - - per 100 lb ƒ 84. —. —. 25 lb semen foenugraeci - - 8 lb - - - ƒ —. 8. —. 25 lb Semen cumini - - - - - - - - - - - - - - - ditto ƒ —. 16. — 5 lb coriander - - - - - in satisfaction of the - - ditto - ƒ 1. —. —. 5 lb cardamom with husks - - requisition of Batavia and - ditto - - ƒ 3: 12. —. 5 lb Radix costus - - - - - - Ceylon - - - - - - - - - ditto - - - ƒ 2 —. — 1 lb cordial Angelica - - - - - - - - - - - - - - - per ounce ƒ 12. —. —. 5 Reals ambergris - - - - - - - - - - - - - - - per Real ƒ 30. —. —. 40 lb cardamom minor - - - - - - - - - - - - the lb - - - ƒ 2. 8. —. 3 12. —. Returns 499244½ lb Pepper whereof - - - - - - - - - - - - - - - - 442603½ lb - - - - - - - - - - - - - - - per 100 lb ƒ 13 12. —. — 56641 lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto ƒ 20. —. —. 951037 lb Saltpetre - - - - - - - - - - - - per 150 lb ƒ 16. 16 —. 217371 lb Coir - - - - - - - - - - - - - - - per 500 lb - - ƒ 24. —. —. 307 corges cowhides - - - - - - - - - - - - - - per corge - ƒ [illegible] Cochin the last of August Anno 1789. G. W. Kautz Examined 12 51808:— 493963:- Jan Willem Return of such merchandise and what more that since Primo September Anno 1788 to this date has been sold and turned over on this coast, with indication of its purchase and selling prices, item the profits gained thereon, Namely Fine spices 47859 7/8 lb Cloves Purchase price per 100 lb: ƒ 35: 1:1:1 Purchase amount the whole quantity: ƒ 1838: 1: 8 Selling price per 100 lb: ƒ 420: — The whole selling amount in money: ƒ 20101: 9:— Profit in money: ƒ 18281: 1: 8 Percent: 1073 ¾ 3871 lb Nutmegs Purchase price per 100 lb: ƒ 20:14: 1 Purchase amount the whole quantity: ƒ 802:13: 8 Selling price per 100 lb: ƒ 720: — The whole selling amount in money: ƒ 27871: 4:— Profit in money: ƒ 27068: 10: 8 Percent: 3372 ¾ 700 lb Mace Purchase price per 100 lb: ƒ 50:10: 1 Purchase amount the whole quantity: ƒ 353:10: 8 Selling price per 100 lb: ƒ 960: — The whole selling amount in money: ƒ 6720: — Profit in money: ƒ 6366: 9: 8 Percent: 1800 7/8 Total purchase amount: ƒ 2994: 6:— Total selling amount: ƒ 235602: 13:— Total profit: ƒ 217321: 1: 8 Total percent: 1188 ¾ Indian merchandise 136875 lb Japan bar copper Purchase price per 100 lb: ƒ 25:13: 5 Purchase amount the whole quantity: ƒ 35130: 11:— Selling price per 100 lb: ƒ 67: 4:— The whole selling amount in money: ƒ 91980: —:— Profit in money: ƒ 56849: 9:— Percent: 161 ¾ 978162 ¾ lb Powder sugar First sort Purchase price per 100 lb: ƒ 8: 5: 1 Purchase amount the whole quantity: ƒ 81415: 7:— Selling price per 100 lb: ƒ 14: 8:— The whole selling amount in money: ƒ 140855: 8: 8 Profit in money: ƒ 59840: 1: 8 Percent: 73 7/8 49600 lb ditto ditto second ditto Purchase price per 100 lb: ƒ 7: 9: 8 Purchase amount the whole quantity: ƒ 3872: 8: 8 Selling price per 100 lb: ƒ 13: 8: 9 The whole selling amount in money: ƒ 6963: —:— Profit in money: ƒ 3090: 11: 8 Percent: 79 7/8 494000 lb Malabar pepper Purchase price per 100 lb: ƒ 18: 4: 1 Purchase amount the whole quantity: ƒ 90100: 11: 8 Selling price per 100 lb: ƒ 33: 3: 9 The whole selling amount in money: ƒ 163893: 17:— Profit in money: ƒ 73793: 5: 8 Percent: 81 27/32 Goods outside trade Purchase amount: ƒ 501: 3:— Selling amount: ƒ 867: 6:— Profit: ƒ 366: 3:— Percent: 73 — Beverages Purchase amount: ƒ 1110: 9:— Selling amount: ƒ 1733: 3:— Profit: ƒ 622: 14:— Percent: 56 1/16 Various paints Purchase amount: ƒ 31: 12:— Selling amount: ƒ 55: 6: 8 Profit: ƒ 23: 14: 8 Percent: 75 — Various Cape cabbages Purchase amount: ƒ 129: 3: 8 Selling amount: ƒ 185: 15:— Profit: ƒ 56: 11: 8 Percent: 43 ¾ ditto ditto fruits Purchase amount: ƒ 21: 16:— Selling amount: ƒ 32: 14:— Profit: ƒ 10: 18:— Percent: 50 — Gunpowder and ammunition goods Purchase amount: ƒ 25: 18:— Selling amount: ƒ 77: 14:— Profit: ƒ 51: 16:— Percent: 200 — Total Indian merchandise: Purchase amount: ƒ 213238: 19: 8 Selling amount: ƒ 406641: 4:— Profit: ƒ 194705: 4: 8 Percent: 91 7/8 Added hereto the purchase and sales as well as the profits on the fine spices as above with Purchase amount: ƒ 2994: 6:— Selling amount: ƒ 235602: 13:— Profit: ƒ 217321: 1: 8 Percent: 1188 ¾ Sum Purchase amount: ƒ 216233: 5: 8 Selling amount: ƒ 642243: 17:— Profit: ƒ 412026: 16:— Percent: 178 7/8 Cochin the last of August Anno 1789 Examined No 12
Dutch transcription
1 doeria met silvere bloemen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 108 —. — 2 - Goude lokassen - - - - - - - - - - - - - - - - ider - - „ 108. —. —. 4 - Dubbelde damasten - - - - - - - - - tot Geschenk voor de koo„ - - d=o - „ 78. —. —. 28 — d-o Armosijnen - - - - - - „ningen van Trevankoor en - - - - „ - - „ 18. —. —. 1 -. kalbas Rose water - - - - - - koetsiem en hunne Hofs grooten - - - - - - - „ 21. 12. — 100 - lb: sandelhout - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 43. 4. —. 1300- - „ Poeder suiker. . - - - - - - - - - - - . . . . . . . d' 125 lb: - „ 16. 16. —. Diverse Medikamenten 250 - lb: Cera Citrina - . . . . . . . . . . . . . . . _ d' 100. lb: . . . ƒ 84. —. —. 25 - „ sem: soene grecie. . - 8. lb: . . . „ —. 8. —. 25 —. — „ Sem: kumini - - - - - - - - - - - - - - - —:o „ —. 16. — 5 - „ koriander - - - - - tot voldoening van den - - d-o - „ 1. —. —. 5 - „ kardamom met schellen. - - Eisch van Batavia en - „ - - „ 3: 12. —. 5 - „ Radix kostus - - - - - - Ceilon - - - - - - - - - „ - - - „ 2 —. — 1 „ kordiaal Angelika - - - - - - - - - - - - - - - d'once „ 12. —. —. 5. Realenamber de Griee - - - - - - - - - - - - - - - d' Real . . „ 30. —. —. 40 — lb: kardamoin Minor - - - - - - - - - - - - 't lb: - - - „ Retouren - 499244½. lb: Peper hier van —. 13 12. —. — 442603½ lb: - - - - - - - - - - - - - - - . . . d' 100: lb: „ 56641. - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - d=o . . „ 20. —. —. 951037—. lb: Salpeter. . - - - - - - - - - - - - . . . . . d' 150: lb: - „ 16. 16 —. 217371 — „ Kaier - - - - - - - - - - - - - - - - - - - d' 500 „ - - „ 24. —. —. 307. — korg=s koehuiden - - - - - - - - - - - - - - d: korgie -„ Koetsiem den Laatsten Augustus Anno 1789. — 1 silvere stof - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 48 — — 2. 8. —. Lpall 3 12. —. G„ W„ Kautz: Nagezien 12 51808:— 4'93963:- „ Jan willen E Rendement van soodanige koopmanschappen en wesmeer als er seedert Primo September Anno 1788: tot dato deeses ter deeser kuste verkogten, om geset zijn, met aanwijsinge van dies in - en verkoops-Prijsen, item de daar op behalde Advancen Namelijk Fijne specerijen! ––- 47859: 7/8: lb Garioffel Nagulen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3871:- „ Nooten Musschaten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - P„r Cto De Heele Verkoops winst Inkoops 1 de 100 lb quantiteit de 100 lb De heele Quant=t en Gelde — — ƒ 35: 1:1:1 : 24: 7:8: ƒ 420: — ƒ20101:9:—ƒ1838:1:8: 1 073:¾: m -– – – – – – – – - – – – – – – „ 20:14: 1:rm„ 802:13:8„ 7:20:— –„27871:4:—„27068: 10:8: 3372:¾: „ ƒ235602:13:— ƒ217321:1:8: 1188:¾ van Teld ƒ18'281:1:8:— - Indiasche koopmanschappen – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 25:13:5:4:ƒ 5130:11:— 67: 4:— ƒ91980:—:— ƒ56849:9:— 161:¾ r=m 136875:- lb Japans staaf koper - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14: 8:—„ 140855:8:8:„59'840:1:8 73: 7/8: p=s 978162:¾ „ Suijker Poeder Eerste soort - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8: 5:1:m„ 81415: 7: — d–o d=o tweede d=o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7 9 8ps=s„ 3872: 8 8: 13: 8: 9/5„ 6963: — -„ 3090:11:8 79: 7/6: „ Peeper Mallabaars – – – – – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 18:4:1:/5„ 9'100: 11: 8 33: 3: 9„163893:17: „ 73793:5:8 81: 27/82: Goederen Buijten den handel - – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 501:3: - - - - - -„ 867: 6:-„ 366:3: - 73: — 1 Dranken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - – – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „1110: 9:- - - - - - „ 1733:3: —„ 622:14: 56: 1/16: „ Verwen Diverse - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 31 12: - - — — — -„ 55: 6: 8„ 23: 14:8 75: — „ „ 129: 3:8: ——: — _ „ 185:15:-„ 56:11:8: 43:¾ m Diverse kaabse koolen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - — — — – – –„ 32: 14: –„ 10: 18:_ 50: —: „ :„ 21: 16: — — d=o d_o Vrugten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 25: 18: —— —„ 77: 14:—„ 51: 16:— 200: —„ Buskruijt en Amminutie Goederen - - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – —ƒ4066412: 4:— ƒ194705: 4:8: 91: 7/8=m . ƒ21938:19:8— Teld —„23562:13:—„ ƒ132:1:8 188: ¾„ „ 18281:1:8— Hier bij gevoegd den inkoop en verkoops zo meede de winsten op de fijne pecerijen als boven met - - - 0 164216:17: ƒ412026:16:— 178:78: len ƒ2020: 1: Somma-- Koetsiem den Laatsten Augustus Ano 1784 700: — „ Foeli ofte Macis - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 50:10: 1:rm„ 353:10:8„ 960: —: „ 6720: —. „ 6366:9:8: 1800: 78: 12 - Cpall „ Nagezien E E e N„o 12:
English
1535: 16: 8. 2996:17. 1198. 15 — 3871:–. lb: Ambon and Banda Products Charges of Batavia for expenses of ship and Servants for the Voyage from Ambon to Batavia 7 per Cent Risk of the sea 4½ ditto Interest on the advanced capital, to wit 19115. 1/8. lb Brought to Batavia by the ship De Pauw in September 1780, purchase costs ƒ 6839:16:8. and lay at the Principal Place until the last of November 1785, when the same were sent hither by the ship De Batavier, calculated at 5 years and 2 months or 23¼ per Cent ƒ 1590:5: —. Brought to Batavia by the same aforementioned vessel as stated, purchase costs ƒ5688. 5. 8. and lay at the Principal Place until the 4th of October 1786, when the same were sent hither by the ship De Zeeuw, calculated: 6 years or 27. –. per Cent by the ship Poreest brought to Batavia in August 1781, purchase costs ƒ3948:9:— and lay at the Principal Place until the 3rd of October 1787, when the same were sent hither by the ships Houtlust and De Negotie, calculated: 6 Years 1 month or 27 5/8 per Cent. 1080: 18: —. and as above brought to Batavia, purchase costs ƒ648:6:8. and lay at the principal place until the 22nd of September 1788, when the same were sent hither by the ship Zeeland, calculated at 7 Years 1/15 months or 31. 1/40 per Cent. Charges in this Government for expenses of ship and Servants during the Voyage from the Indian principal place to hither 24. – per Cent. 4½ ditto Interest; to wit on ƒ6839:16:8: since the last of November 1785 until the last of August 1789: counted 3 Years, and 9 months or 16 1/8 per Cent ƒ 1154:4:8. on ƒ5688. 5. 8. Since the 4th of October 1786 until the last of August 1789, calculated: 2 Years and 11 months or 13 1/8 per Cent 746:11:8. on ƒ3948. 9:–. Since the 3rd of October 1787 until the last of August 1789, calculated: 1 Year 11 months, or 8 1/8 per Cent. 340: 11:— on ƒ648: 6: 8: since the 22nd of September 1788 until the last of August 1789, calculated at 11 1/15 months or 4 1/40 per Cent 27. 342. 10– 7979:14:8 1699:16 ƒ3824:3:8: ƒ201011:9. ƒ167186:15:8 ƒ —. —. - 494¾. [illegible] Charges of Batavia per Cent ƒ 140:9:8 for expenses of ship and Servants for the Voyage from Banda Products 56:3:8. 7 per Cent Risk of the sea 4½ ditto Interest on the advanced capital since August 1788, when the same were brought to Batavia by the ship De Triton and lay at the principal place until the 22nd of September following when the same were sent hither by the ship Zeeland, calculated at 1/15 months To be carried forward General Return of all such for the per Cent Administration charges. 171: 5— ƒ8779 16. 8. Merchandise, as were sold and turned over during the Book-year 1789: with indication of their Purchase and sales prices, and the profits achieved thereon, as well as the Interest on the monies that were advanced for the Trade wares, calculated until the last of August that the same were sold and the money therefor was received into the Company's treasury, Namely ƒ 4109:19:8. ƒ 802. 13. 8. 7 per Cent Risk of the Sea. 1198:15 —. Nutmegs. or 1/20 per Cent. 36: 2: 8. 47859:8 lb: Cloves. 7:_ 2268:15:– 2 per Cent Administration charges 1 ditto Administration charges. ƒ 240: 16. —. 1811: 1/8. 11035. - 206. –. —. — - 4412. 14. 8. worth with all charges sales. Profit loss per Cents ƒ 17124:17. 8. 15897. 1/8. 17½ per ƒ 6
Dutch transcription
. - - . „ 1535: 16: 8. 2996:17. 1198. 15 — 3871:–. lb: Ambon en Bandase Producten Lasten van Batavia voor onkosten van schip en Dienaaren voor de Reise van Ambon na Batavia „ 7. p„r C„to Ridiko der zee - - - - - - . . - - - 4½ d„o Jntrest op 't uijtgeschootene kapitaal, te weeten 19115. 1/8. lb Per 't schip De Pauw in 7ber: 1780. te Batavia aangebragt kos ten inkoops ƒ 6839:16:8. en hebben op de Hoofdplaats geleegen tot ult„o 9ber: 1785. dat dezelve per het schip De Batavier na herwaards gezonden zijn reekend 5 jaaren en 2. m: of 23¼ p„r C„to ƒ 1590:5: —. Per Even gem: bodem als gezegt te batavia aangebragt kosten inkoops ƒ5688. 5. 8. en hebben op de Hoofdplaats geleegen tot den 4. 8ber: 1786. dat dezelve per 'tschip De zeeuw na herwaards gezonden, zijn reek: 6 jaaren of 27. –. p„r C„to - - -- - „ per 't schip poreest in Aug:s 1781. te batavia aangebragt kosten in koops ƒ3948:9:— en hebben op de Hoofdplaats gelegen tot den 3. 8ber. 1787. dat dezelve per de scheepen Houtlust en De Negotie na herw:s gezonden zijn reek: 6. Jaaren 1 maand of 27 5/8. p„r C„to. . . . . . . . . „ 1080: 18: —. is ber en als even te Batavia aangeb:t kosten inkoops ƒ648:6:8. en hebben op de hoofdplaats geleegen tot den 22 7ber: 1788. dat dezelve per 'tschip Zeeland na herw:ts gezonden zin reekend 7. Jaar 1/15. m: of 31. 1/40. p„r C„to. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lasten in dit Gouvernement voor onkosten van schip en Dienaaren geduurende de Reise van Jndiase hoofd plaats na herwaards . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 24. – pCC=to. . . . „ 4½ do Intrest; te weeten op ƒ6839:16:8: zeedert den laasten 9ber: 1785. tot ult„o aug:o 1784: leet 3 Jaaren, en 9. maanden - - - -ƒ 1154:4:8. - of 16 1/8. p„rC„to - - - - - - - - - , „ „5688. 5. 8. Zeedert en 4. 8ber: 1786: tot ult„o aug:s 1784. reek: 2. Jaaren en 11. maanden - - - - - „ 746:11:8. . .. . .. . .. of 13 1/8. p„r C„to - -. „ „ 3948. 9:–. Zeedert den 3. 8ber: 1787. tot ult„o aug: 1789. reek: 1. Jaaren 11. maand, - - - - „ 340: 11:— of 8 1/8. p„r C„to. . . . . . . . . . . . . . - - - - 3 „ „ 648: 6: 8: zeedert den 22. 7ber: 1788. tot ult„o aug:s 1789. reekend 11 1/15 maanden 27. of 4 1/40 p„rC=to - - - - „ 342. 10–„ 7979:14:8„1699:16 ƒ3824:3:8:ƒ201011:9. ƒ167186:15:8 ƒ —. —. - 494¾. r=m Lasten van Batavia pC=to - - ƒ 140:9:8 voor onkosten van schip en Dinaaren voor de Reise van Bandara Poulens„ 56:3:8. -- „ 7 pC„o Risiko der zee - - - - - - - - - - - - - . - „ 4½ d„o Jntrest op het uijtgeschotene kapitaal zeedert Aug:s 1788. dat de„ „zelve per tschip de Criton te batavia aangebragt en hebben op de hoofdplaats geleegen tot den 22e: 7ber: daar aan dat dezelve per¬ tschip Zeeland na herwaards gezonden zijn reekend 1/15 maanden Die Transporteere Generaale Rendement van alle zoodanige voor t p„r C„to Administratie ongelden. - - - - - - - - - - - - - - - . . . . „ 171: 5— ƒ8779 16. 8. zijn met aanwijzing van derzelver In- en verkoops prijsen, en de daar bij behaalde advancen zoo mede den Jntrest op de penningen die voor de Handelwhaeren uijtgeschooten zijn, gereekent tot ult„o August:s dat dezelve verkogt en het geld daar voor in sComp:s kassa ontvangen is Namelijk - - - - - - - - - - - - ƒ 4109:198. - - - - - - ƒ 802. 13. 8. 7. p„r C=to Riviko der Zee. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1198:15 —. Nooten Musschaten. . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - of 1/20 p„rC„to. . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - . - . . . . . „ 36: 2: 8. 47859.:8 lb: Garioffel Nagulen. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - – - - - - - - - „ 7:_ „ 2268:15:– „ 2. p„r C„to Administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. do Administratie ongelden. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ : : ƒ 240: 16. —. 1811: 1/8. „ 11035. - - - - - „ 206. –. —. — - „ 4412. 14. 8. Koopmanschappen, als 'er geduurende het Boekjaar 1789: verkogt en omgezet eswaard met alle ongel„ den verkoops. Winst verlies pr Contos - - -ƒ 17124:17. 8. E 15897. 1/8. „ „ 17½ pr . . . . . . . . - - - - - - - -- ƒ 6
English
Charges in this Government 24. - per Cent. 56. 3. 8. 7. per Cent Risk of the sea - - - - 4½ ditto Interest since the 22nd September 1788 to the ultimo August 1789, calculated at 11 14/15 months or 4 19/40 per Cent - Charges of Batavia for expenses of ship and Servants during the voyage from Banda to Batavia 61. 17. 8. -- --- 7. per Cent Risk of the sea.- - . . . . . . . . - - . . - . the Interest on the advanced capital since August 1788, when the same was brought to Batavia by the ship De Fliton and remained at the Capital 4½ until the 22nd September following, when the same was sent hither by the ship Zeeland, per cent. .. . calculated at 1 1/15 month or 1/20 per Cent Administration dues - - - - - - - - 1. Charges in this Government for expenses of ship and Servants during the voyage from the Indian capital to 84. 17. — ƒ hither 24 – per Cent - - - - - . . . - - - - - -- 24. 15. —. -- - - - - - - - 19 - - 7. per Cent Risk of the sea - - - - 14. 18. 8. 4½ ditto Interest since the 22nd September 1788 to the ultimo August 1789 calculated at 11 months or 4 19/40 per Cent 7. 1. 6. 131. 12. -. 224. 1. –. 577. 1. 8. 6720. – . 6142. 8. 8. 2 Administration dues - - - - - - - - Total - - - - - ƒ35744. 10. 8 ƒ235602: 13. ƒ199858. 2. 8. The Purchase deducted from the sale - - - - - -. - 35744. 10. 8. Japanese Merchandise thus appears to have been gained hereon. - - - - ƒ199858. 2. 8. - for expenses of ship and Servant during the voyage from the Indian capital to hither - - - - - - ƒ 192. 13. —. - 17½ per Cent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 136875: lb Japanese bar copper - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ35130. 11. - 700:–. lb. Mace or Macis - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 353. 16. 8. 24. 15. -. Charges of Batavia for expenses of ship and Servants for the voyage from Japan to Batavia 5½ per Cent to ƒ. 1932:3. 8 12. per Cent Risk of the Sea- - - . 4215: 13. 8. -- - – – - – – – : 4½ Interest on the advanced capital, namely 12187. 5/8. lb. brought to Batavia by the ships Avenhorn and Alblasserdam in January 1787, purchase cost ƒ3128. — 8. and remained at the capital until the 3rd October 1787, when the same were sent hither by the ships Houtlust and De Negotie, calculated at 9 months or 3 1/8. per Cent - - - - - - - - . . . . ƒ 105:11:8. 124687. 1/8. lb brought to Batavia by the ship Zeeland in January 1788: purchase cost ƒ32002: 10. 8. and remained at the capital until the 22nd September following, when the same were sent hither by the aforementioned vessel, calculated at 8 1/15 months or 3 1/40 per Cent- - . . 1048: 1: 8 1153: 13. — for 1 per Cent Administration dues. . . - - - - - - - - - - - - 351. 6. - ƒ7652. 16. -. Charges in this Government for expenses of ship and Servants for the voyage from Batavia to hither 14. per Cent 4918. 5. 8. 4½ Interest namely on ƒ3128: — 8: Since the 3rd October 1787 to the ultimo August 1789, calculated at 1 Year 11 months or 8 5/8 per Cent. ƒ 269: 15:—. on 32002: 10. 8. Since the 22nd September 1788 to the ditto 1789, calculated at 11 1/15 months or 4 19/40 per Cent 1352. 2. - 1621. 17. -. 2. per Cent administration dues. . - - - - . - - - - - - - - - - - 702. 12. — 9701. 17. 8 17354. 13: 8: ƒ52485: 4. 8 ƒ91980. –. - ƒ39494. 15. 8. ƒ —. –. - 75¼ per cent - - - 2459. 3. -. 7. per Cent Risk of the Sea - . . . . . . - . . . - - - - - - 3. 10. 8 ƒ 92. 9. -. - - - - - - - - 2. 6. —. 2. Administration dues. . . . - - - - - - - - - - - - 16: 1:— 298:16. 539:12: 1342:5.8. 27871:4.— 26528:18:8 —. –. –. 1976. ¾. per cent Per Cent loss all dues sale profit Carried forward - - - - ƒ 240: 16. -. ƒ 802: 13: 8 ƒ33824:13: 8. ƒ201011:9— ƒ167186:15:8. —. –. – Purchase burdened with —. —. —. 1063. ½. per cent the - . . . . . . . . - - - - - - -- . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 33. 18. 8. . 8 Per . - - . . . 559 5/8. per cent
Dutch transcription
Lasten in dit Gouvernement 24. - p„r C=tos. „ 56. 3. 8. „ 7. p„r C„to Risiko der zee - - - - „ „ 4½ d„o Jntrest zeederd den 22. ' 7ber: 1788. tot ult„o aug:o 1789. reekend 11 14/5. maanden of 4 19/40 p„r Cto - Lasten van Batavia voor onkosten van schip en Dienaars geduurende de reise van Banda na Batavia 61. 17. 8. -- „ --- „ 7. p„r C„to Risiko der zee.- - . . . . . . . . - - . . - . de Intrest op het uijtgeschotene kapitaal zeedert Augs: 1788. dat dezelve pr 't schip De Fliton te Batavia aangebragt en hebben op de Hoofdplaats „ 4½ geleegen den 22. 7ber: daar aan dat dezelve per 'tschip Zeeland na herwaards pacto. .. . gezonden zijn reekend 1 1/15. maand of 1/20 pCto „ Administratie ongelden - - - - - - - - „ 1. Lasten in dit Gouvernement voor onkosten van schip en Dienaaren geduurende de reise van de Jndiasche hoofdplaats na 84. 17. — ƒ herwaards 24 – prC=to - - - - - . . . - - - - - -- 24. 15. —. „ -- - - - - - - - 19 - - „ 7. p„r C„to Risiko der zee - - - - 14. 18. 8. „ 4½. d„o Jntrest zeedert den 22. 7ber. 1788. tot ult„o aug:o 1789 roek: 11 m: of 4 10 prC„o „ 7. 1. 6. „ 131. 12. -. „ 224. 1. –. „ 577. 1. 8. „ 6720. – . „ 6142. 8. 8. „ „ 2 „ Administratie ongelden - - - - - - - - Teld - - - - - ƒ35744. 10. 8ƒ235602: 13. ƒ199858. 2. 8. Den Jnkoop van den verkoop afgetrokken - - - - - -. - „ 35744. 10. 8. Iapanse Koopmanschappen zoo Consteert hier op geronnen te zijn. - - - - ƒ199858. 2. 8. - voor onkosten van schip en Dienaar geduurende de reise van djndiasche hoofdplaats na herwaarts - - - - - - ƒ 192. 13. —. - 17½ p„r C„to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 136875: lb Japans staafkoper - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ35130. 11. - 700:–. lb. Foeli ofte Macis - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 353. 16. 8. 24. 15. -. Lasten van Batavia toƒ. 1932:3. 8 voor. onkosten van schip en Dienaaren voor de reise van Japan na Batavia 5½ prC=to „ 4215: 13. 8. -- - – – - – – – „ 12. p„r C„to Risiko der Zee- - - . : „ 4½ „ Jntrest op 't uijtgeschotene kapitaal, teweeten 12187. 5/8. lb. per be scheepen Avenhorn en Alblasserdam in Januarij 1787. te batavia aangebragt kosten inkoops ƒ3128. — 8. en hebben op de hoofdplaats geleegen tot den 3 8ber: 1787. dat dezelve per de scheepen Houtlust en De Negotie na herwaards gezonden, zijn . . . . ƒ 105:11:8. rekend 9 maanden of 3 1/8. p„r C=tos - - - - - - - - 124687. 1/8. lb per 't schip Zeeland in Januarij 1788: te Batavia aangeb: kosten inkoops ƒ32002: 10. 8. en hebben op de hoofdplaats geleegen tot den 22. 7ber: daar aan dat dezelve per Evengem: boodem na herw=s gezonden zin reekent 8 1/1. maanden of 3 1/40 p„rC„to- - . . „ 1048: 1: 8 „ 1153: 13. — voor 1 p„r C„to Administratie ongelden. . . - - - - - - - - - - - - „ 351. 6. - ƒ7652. 16. -. ee Lasten in dit Gouvernement voor onkosten van scheepen Dienaaren voor de reise van Batavia na herwaard s. 4. prCt 4918. 5. 8. „ 4½ „ Jntrest teweeten C=to. ƒ 269: 15:—. op ƒ3128: — 8: Zeed:t en 3. 8ber: 1787. tot ult„o aug:s 1784. reek: 1 J„t 3 1/m: of 8 /8. p„s 4 1/410 p„rCt „1352. 2. -„ 1621. 17. -. „ „32002: 10. 8. „ „ 22. 7ber: 1788. „ „ do 1759 „ 11 1/15. maanden of 2. prCto administratie ongelden. . - - - - . - - - - - - - - - - - „ 702. 12. —„ 9701. 17. 8„ 17354. 13: 8:ƒ52485: 4. 8 ƒ91980. –. - ƒ39494. 15. 8. ƒ —. –. - 75¼ s=s - - - „ 2459. 3. -. „ 7. p„r C„to Risiko der Zee - . . . . . . - . . . - - - - - - „ 3. 10. 8 ƒ 92. 9. -. - - - - - - - - „ 2. 6. —. 2. „ Administratie ongelden. . . . - - - - - - - - „ - - - - „ 16: 1:—„ 298:16. „ 539:12: „ 1342:5.8. „27871:4.—„26528:18:8 —. –. –. 1976. ¾. r=m Pr Centos verlies alle ongelden verkoops winst Transport - - - - ƒ 240: 16. -. ƒ 802: 13: 8 ƒ33824:13: 8. ƒ201011:9— ƒ167186:15:8. —. –. – Inkoops be„ swaard met —. —. —. 1063. ½. p=s de - . . . . . . . . - - - - - - -- . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 33. 18. 8. . 8 „ Pr e e „ - - . . . gff 559 /8. r=m
English
per Cent 493963. - - - - - - - - - - - ƒ 810:3.—. Charges in this Government for expenses of ship and servants during the voyage hither 24 per Cent . - - - ƒ 19443. 13. 8. 6 6 - . ƒ 5671. 1. 8. 7 per Cent Sea risk . . . . . . . . . . - ƒ 4½ ditto interest since 22 September 1788 until the end of August 1789 calculated 11/15 months or 4 1/10 per Cent ƒ 3422. 18. -. 2 administrative charges - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1620. 6. ƒ 0157. 19 4 230968:2: —. : ƒ1983: 9. — ƒ140855. 8. 8. ƒ28871. 19. 8. ƒ —. – –. 25¾. r=m Powder Sugar 2nd sort - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3872. 8. 8. Charges from Batavia Cent 1. per Cent Administrative charges . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 38. 14. 8. 1. – per Cent Administrative charges . . . - Charges in this Government for expenses of ship and servants during the voyage hither 24 per Cent ƒ 929. 7. 8. ƒ 271. 1. 8. 7 per Cent Sea risk - - . . - - 4½ ditto interest since 22 September 1788 until the end of August 1789 calculated 1 1/5 months or 4 per Cent ƒ 63. 12—. 2 administrative charges . . . . - - . . . - - ƒ - 79—ƒ 14:10:—ƒ 148:48ƒ 352: 13: ƒ 963:—: ƒ 1610. 7: —ƒ —. —: —: 30 1/8: p=s Money - - ƒ117336:2. ƒ147318. 8. 8. ƒ30482. 6. 8. The Purchase deducted from the Sale - - - - - - ƒ 117336: 2. —: thus it appears that the profit made here is . . ƒ30482. 6. 8. . - -. . . or 26:– p=s Indian Merchandise lb Malabar Pepper - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ90100. 11. 8. Lb Charges in this Government 2 per Cent Administrative charges . . . . . . Goods outside Trade 95: bottles white Curacao wine - - - - - - - - - - - 1720. jugs Cape red wine - - - - - - - - Sheet lead - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Java cotton yarn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 25. 15. ƒ 38. 12. 8 ƒ 12. 17. 8. ƒ —. — 50. —. — lb: White lead - - - - - - - - - - - - - - - 722: . - - - - - - - - - - - - -ƒ 1802: —: — ƒ91902:1:8 ƒ163893.17.- ƒ 71991. 5. 8. ƒ —. –. – 78. 1/8. r=m ƒ1495: 18. ƒ 2415. 10. ƒ 919. 12. ƒ —. —. . - - - - - - - ƒ 134. 9. ƒ 235. 6. ƒ 100. 17. -. ƒ —. –. 75. —. — – – – – ƒ 31: 12 ƒ 55. 6. 8 ƒ 23. 14. 8 ƒ —. — - —. - ƒ 53. 15. ƒ 80. 12. 8. ƒ 26. 17. 8 ƒ —— – – – – – – ƒ 688. – ƒ 988. 16 ƒ 308. 16 –ƒ —. –. 43. ¾. s=s Dutch nails - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 275. 16. ƒ 482.: 13. 8. ƒ 206. 17. 8. ƒ —. —. glass panes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 45. – ƒ 78: 15. ƒ 33. 15 - ƒ —. —ƒ 75. —. — 37. bundles Java rattan - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 13. 13. ƒ 22. 4. ƒ 8. 11. — ƒ —. —. ditto white ditto - - - - - - - - - - - - - - - -. . ƒ 227. 18. ƒ 433. 4. ƒ 205. 6. – ƒ —. —. 90. – r=m Carried forward 75. —. — loss Purchase with all charges sale profit 978162: 1/¾ lb: Powder Sugar 1st sort . . . - - - - - - - - - - - - - - -. - - - - ƒ 81015. 7. —. Charges from Batavia Purchased Products 51808: lb e , — 6 - — — —— ditto 200. 100. 300. 1000. pieces lb. 2000. —. lb 75. — — 62 1/8. r=m 50. — — The Purchase deducted from the Sale - - - . . . ƒ 1820. 1. 8 9 Dutch bacon - - - - - - - - - - - - 7½ half aams sundry Cape cabbages - - - - - 56. lb sundry Cape fruits - - - - - - - - Gunpowder & Ammunition Goods 16: lb Dutch meat - - - - - - - - - - - - - 1. Sherry sack wine - - - - - - - - - - - - - - 105. bottles Geneva - - - - - - - - - - - - - - - - - - 85. bottles French wine - - - - - - - - - - - - - - - 1. ditto Leck wine - - - - - - - - - - - - - - - - - - Summary of the above, to wit Purchased Products - - Indian Merchandise - . . . . . Ambon and Banda Products - - - - - - - - - - - - - . . . . . ƒ3574: 10: 2560:8 ƒ19858:8: ƒ:—: — 59 1/5: p= Japanese Merchandise - - - - - - - - - - - - - - - - - - . - ƒ52485:5:8ƒ 914980. — ƒ 39494:15:8ƒ —. —. 75: ¼: f=s Goods Outside Trade - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1820. 18ƒ 2951. 18.8ƒ 131 17. ƒ — — 62: 1/8. The whole Purchase subtracted from the entire Sale Roetsiem the last of E It appears that on the aforesaid Merchandise etcetera on average was gained - - - - - - - - - - - - - ƒ34958. 7. - . - -. . . . or 114. 3/8. p=s August Anno 1789 Adds up together . . ƒ 920 0. r : 1 1 - - - - - - - - - - - - - ƒ4902:1:8ƒƒ6389. 17. ƒ 719: 58:ƒ —. –. 78 5/8. r=m - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 173. 2. 14.8. ƒ 8982.6:8 ƒ —. —. 26. — - - - - - - - - - - - - - - ƒ249288:10–: Carried forward all charges Sale profit Loss Per Cents ƒ1495:18: ƒ2415:18 ƒ919:12. ƒ —. —. 50 —. ƒ 31. 148 ƒ 47. 12ƒ 15. 17. 8. —. –. ƒ —. 12 ƒ —. 18. — ƒ —. 6 — ƒ —. — ƒ — 12. ƒ —. 18 – ƒ —. 6 ƒ — — — ƒ 107. 17: 8ƒ 181:2:8ƒ 73 5—ƒ—— 67. 8. r=m ƒ 4. 2. ƒ 6: 3 – ƒ 2. 1. – ƒ —. —. 50. —. — ƒ 2:8– ƒ 3. 12. ƒ 1. 4. ƒ — —. 50. —. — ƒ 129:3:8ƒ 185: 15:— ƒ 56:11:8ƒ — —. 43. ¾ r=m ƒ 21. 16 ƒ 32. 11. ƒ 10. 18. – ƒ —. —. 50. —. — ƒ 25: 18. ƒ 77. 14. ƒ 51. 16 ƒ —. —. 200. —. — Total - - - - - ƒ 1820: 18 ƒ2951:18 ƒ 131: 7: — sword with 50. — — thus it appears that the profit made here is - - - - - - ƒ1131: 17:-. - -. - - or 62. 1/8 r=m 50. —. — Purchase with Spael E 8 Examined B: E:Sas: - .
Dutch transcription
p„r Ctos 493963. - - - - - - - - - - - ƒ 810:3.—. Lasten in dit Gouvernement voor onkosten van schip en Diennargn Geduurende de reise na herw=t 24 p„r C„to . - - - ƒ 19443. 13. 8. 6 6 - . „ 5671. 1. 8. „ 7. p„r C„to Risiko der Zee. . . . . . . . . . - „ ƒ „ 4½ d„o Jntrest Zeed: en 22. 7ber: 1788: tot ult„o aug:os 1789. reekend 1/15. m: of 4 1/10 p„rCto„ 3422. 18. -. „ 2: „ Administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - „ 1620. 6. „ 0157. 19 4 230968:2: —.:ƒ1983: 9. — ƒ140855. 8. 8. ƒ28871. 19. 8. ƒ —. – –. 25¾. r=m Suijker Poeder 2. Zoort - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3872. 8. 8. Lasten van Batavia Cto 1. p„r Cto Administratie ongelden. . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 38. 14. 8. 1. – p„r C„to Administratie ongelden. . . . - Lasten in der Gouvernement voor onkosten van schip en Dienaarn geduurende de reise na herw=s 24. pr C„to ƒ 929. 7. 8. „ 271. 1. 8. „ 7. p„r C„to Risiko der Zee - - . . - - „ 4½ d„o Jntrest zoederd en 22. 7ber: 178. tot to l„o aug:s 1704: ret: 1 1/5 /4. r t„ 63. 12—. „ 2. „ Administratie ongelden. . . . - - . . . - - „ - 79—„ 14:10:—„ 148:48„ 352: 13: „ 963:—: „ 1610. 7: —„ —. —: —„: 30 1/8: p=s Geld - - ƒ117336:2. ƒ147318. 8. 8. ƒ30482. 6. 8. Den Jnkoop van den verkoop afgetrokken - - - - - - „ 117336: 2. —: zoo Consteerd hier op gewonnen te zijn. . „30482. 6. 8. . - -. . . o„s 26:– p=s Indiase Koopmanschappen lb Peeper Mallabaars - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ90100. 11. 8. Le Lasten in dit Gouvernement 2. p„r C„to Administratie ongelden. . . . . . Goederen buijten den Handel 95: bottels witte Cirason wijn - - - - - - - - - - - 1720. kann: Raabse Roode wijn - - - - - - - - Pladtlood - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Cattoen Gaaren Javas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 25. 15. „ 38. 12. 8 „ 12. 17. 8. „ —. — 50. —. — lb: Loodwit - - - - - - - - - - - - - - - 722: . - - - - - - - - - - - - -„ 1802: —: — ƒ91902:1:8 ƒ163893.17.- ƒ 71991. 5. 8. ƒ —. –. – 78. 1/8. r=m ƒ1495: 18. ƒ 2415. 10. ƒ 919. 12. ƒ —. —. . - - - - - - - „ 134. 9. ƒ 235. 6. „ 100. 17. -. „ —. –. 75. —. — – – – – „ 31: 12 „ 55. 6. 8 „ 23. 14. 8 „ —. — - —. - „ 53. 15. „ 80. 12. 8. „ 26. 17. 8 „ —— – – – – – – „ 688. – „ 988. 16 „ 308. 16 –„ —. –. 43. ¾. s=s spijkers Hollands - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 275. 16. ƒ 482.: 13. 8. ƒ 206. 17. 8. ƒ —. —. glaase Ruijten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 45. – „ 78: 15. „ 33. 15 - „ —. —„ 75. —. — 37. Bosjen Rotting Javas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 13. 13. „ 22. 4. „ 8. 11. — „ —. —. _o witte _o - - - - - - - - - - - - - - - -. . „ 227. 18. „ 433. 4. „ 205. 6. – „ —. —. 90. – r=m Transporteere 75. —. — verlies Jnkoops be„ alle ongelden verkoops. winst 978162: 1/¾ lb: Suijker Poeder 1 zoort. . . . - - - - - - - - - - - - - - -. - - - - ƒ 81015. 7. —. Lasten van Batavia Ingekogte Producten 51808: lb e , — 6 - — — —— do 200. 100. 300. 1000. „ p:s lb. 2000. —. lb 75. — — 62 1/8. r=m 50. — — Den Jkkoop van den verkoop afgetrokken - - - . . . „ 1820. 1. 8 9 „ Spek Hollands - - - - - - - - - - - - 7½ halve aamen Diverse Raabse koolen - - - - - 56. lb Diverse Kaabse vrugten - - - - - - - - Buskruit & Ammunietsie Goederen 16: lb vleesch Hollands - - - - - - - - - - - - - 1. „ Sereeze sekwijn - - - - - - - - - - - - - - 105. flessen Genever - - - - - - - - - - - - - - - - - - 85. Bot:s Franse wijn - - - - - - - - - - - - - - - 1. do Lek wijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - Damentrekking van het voorenstaande tewee ten Ingekogte Producten. . - - Indiase Koopmanschappen. - . . . . . Aimbon en Bandase Producten - - - - - - - - - - - - - . . . . . ƒ3574: 10: 2560:8 ƒ19858:8: ƒ:—: — 59 1/5: p= Iapanse Koopmanschappen - - - - - - - - - - - - - - - - - - . - „52485:5:8„ 914980. — „ 39494:15:8„ —. —. 75: ¼: f„s Goederen Buijten den Handel - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1820. 18„ 2951. 18.8„ 131 17. „ — — 62: 1/8. „ Den Geheelen Jnkoop van den Ganschen verkoop gesubstraheert Roetsiem den Laatsten E Consteert dat op voorschreven Koopmanschappen &=a door Elkander Gewonnen is - - - - - - - - - - - - - ƒ34958. 7. - . - -. . . . off 114. 3/8. p=s Augustus Ao 1789 Addeert tesamen . . ƒ 920 0. r : 1 1 - - - - - - - - - - - - - „4902:1:8„ƒ6389. 17. „ 719: 58:„ —. –. 78 5/8. r=m - - - - - - - - - - - - - - - „ 173. 2. 14.8. „ 8982.6:8 „ —. —. 26. —„ - - - - - - - - - - - - - - „249288:10–: P„r Transport. alle ongelden Verkoops winst Verlies P„r Centos ƒ1495:18: ƒ2415:18 ƒ919:12. ƒ —. —. 50 —. „ 31. 148 „ 47. 12„ 15. 17. 8. —. –. „ —. 12 „ —. 18. — „ —. 6 — „ —. — „ — 12. „ —. 18 – „ —. 6 „ — — — „ 107. 17: 8„ 181:2:8„ 73„ 5—„—— 67. 8. r=m „ 4. 2. „ 6: 3 – „ 2. 1. – „ —. —. 50. —. — „ 2:8– „ 3. 12. „ 1. 4. „ — —. 50. —. — „ 129:3:8„ 185: 15:— „ 56:11:8„ — —. 43. ¾ r=m „ 21. 16 „ 32. 11. „ 10. 18. – „ —. —. 50. —. — „ 25: 18. „ 77. 14. „ 51. 16 „ —. —. 200. —. — Teld - - - - - ƒ 1820: 18 ƒ2951:18 ƒ 131: 7: — „swaard met 50. — — zoo Consteerd hier op gewonnen te zijn - - - - - - ƒ1131: 17:-. - -. - - off 62. 1/8 r=m 50. —. — Inkoops be„ Spael E 8 Nagezien B: E:Sas: - .