Inventory 3895
Malabar · 415 pages · 148 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
113. 167 Expenses of sloops, carried over. Required rudders. Carpentry and repairs, equipage, etc. — Wages of the native sailors accounted from Colombo and Tuticorin, for what was supplied For preparing the gift goods for on the wedding celebration of the Prince To the King of Travancore Gift account, for expenses incurred for the King of Cochin To the Dalawa of the King of Travancore in 2: [illegible] 585: 4: 8: of the Cochin Court- To the First Minister of the ditto ditto 4:— lesser ditto On the wedding celebration of the Princess of the Cochin Kingdom „ 149: 3: 8: On the mourning ditto for the grandmother of the Paliath Achan 4:— Ministers of the second rank- 4:— Servants - - - - - - - To the Master of the Hall of the King of Travancore, To the pepper suppliers of the King ditto who at the closing To the Bibi of Cannanore - - - - - - of the pepper account arrived here To the Right Honorable Governor, „ 7320: —: — the heirs of the Second of Hari, - ditto of the junior merchant and Secretary of Police Johan Andries Daimichen, - the heirs of the pay bookkeeper Coenraad George Seyffer, the junior merchant Callarius, - - - - the former bookkeeper Jakobus Koenraads, for the account of For Johan Rudolph Schudsz:, in Bern in Switzerland; „ 72: —. — the Captain of the Burgher Guard Hendrik Dirkz:, - - -. - „ 7272: —: — the Equipage Master J:s van Blankenberg, the head merchant Samuel Abrahamsz:. sworn clerk of Justice Andreas Hendrik Schacht - - „ 72: —. — the Banyan merchant Anta Setli, for the benefit of the Government of Ceylon, „ 7200: — Miss Rachel Augustina van der Sloot, widow of the late merchant and Fiscaal Mattheus Hendrik Beijts, as above „ 1152: —.— Interest account, for the Second of Spall, item ditto the Diaconate Poor - - - - to the Regents of the Leper House 1800: -. - - „ 1080: —. „ 1800:–:— 190: 1: 8: 76: 15: 7: 153: 1:— 20: 14: 8: „ 113: 16: 8: the trade warehouse pay office the smithy and armory of the trade office the equipage yard sailors' loft the ammunition house the powder mill - - - - Timber yard prison powder magazine below Holland whitewashing and repairing this secretariat - - - - keeping the city gutters clean - - painting 3:- military guardhouses along the covered way- maintaining the bank hall - - - - - - at Cranganore For maintaining the main rampart, faussebraye, military guardhouses, warehouses, and ammunition houses, the wells inside the fort as well as plugging the holes in the rice granary, etc.: opening and bricking up the gutters in the fort. - - - At the commandant's and officers' residence. - - - - For plastering the rampart walls and some small repairs to the quay along the river. Fortifications, carried over. For maintaining the flèche, the covered way, with its fortified washing places and the glacis with the outer moats and bridges maintenance of the quay outside the River Gate constantly lies- - maintenance of the bridge outside the New Gate for a new boom „ 73: 18:— making a new ceiling at the vault of the portcullis above the New Gate „ 42: 12: 8: newly planking the floor of the said portcullis – – – – – – „ 37: 12: — Repairing the bell of the Bay Gate. Zeeland bastion the dispensary ƒ 72:17:— at the Sloterdijk, where the water camel constantly powder cellars under the rampart walls 17: 15:8: –„ 13: 1:— „ 120: —: – „ 4207: 18: 8: „ 21140: 1: 8: to Mrs. Klara Elizabeth Schaak, widow of the late Captain Lieutenant of Artillery Jakob Krauze, - - „ 720: —. — the Military Ensign Johannes Pauswijn the Assistant Johan Kasper Kantsz:, — struck off the credit, which was charged to Ceylon with „ 12816:— Carpentry and repairs, carried over. to the Government For repairing the residence of the Second Hospital Carried forward ƒ 33142:1: 8: ƒ 167924:1: Carried forward ƒ 5335: 1: ƒ 19 32: 4: 8: necessities for the small vessel De Verwachting To second ditto .- 132: 7: 8: -„ 213: 9:—: 1: 3. 22:1:— ƒ 157: 7:— 2 375: 14: 8: „ 8481. 15: 8 5535: 7: 8 „ 2030: 8:— 510:5:8 1 ƒ 1559 87: 6 Brought forward ditto - 3450: 6:- 336: 1:— 72: —. — 57: 9:— ƒ 216: —:— 288: —: — 720: —. — 360: —.— „ 3600: —. - ditto ditto 1 „ 100: 4:— 33: 14:81 28: 15:— „ 200: 12: 8: ƒ 4800: „ 27: —. 8: „ 7: — 8: - - money. . . . ƒ 4087: 18: 8: 168: —. — 95: 7: — 120: —. — 63: 18: 8: 25: 14: 8 93: 3: 8: 28:18:— 42: 17: — 88: 1: 8: 85: 1: 8: 35: 5: — 81: 1: 7: 90: 7: 8: 1: [illegible]: 7: 62: 19:— 84: 3: 8: „ 351: 1: 8: „ 1590: 17: 8: ƒ 973: 1:— Balance Sum. ƒ 34006. 1. 8: „ 72:–. — 72: Brought forward - ƒ 33:142: 1: 8: ƒ 167924: 7:8
Dutch transcription
113. 167 Onkosten van Chialoupen, o ver. Benoodigd roeden. Jimmerasie en Reparaatsie, Equipasie &a — Gasie van de Jnlandse Mattroosen g aangereekende van Kolomboen Jutukorijn, voor het verstrekte Bij het i gereedheid brengen van den geschenk goederen voor „ op het- trouwfeest van den Zains Aan den koning van Grevankoor Reekening van schenkagie, over den koning van koetsien veronkost Aan den Dellewa van den Koning van Grovankoor in 2: zij2„ 585: 4: 8: van het koetsiemse Hoff- „ „ Eerste Minister van den „ „ „ 4:— mindere d=o Op het trouwfoest van de princes van 't koetsiemse Rijk „ 149: 3: 8: „ „ Rouw d=o „ „ Grootmoeder van den paljettea„ „ 4:— Ministers van de tweedenrang- „ 4:— Bediendens - - - - - - - „ „ Jaalmeester van den koning van Grevinkoor,„ „ „ peper Leveranciers van den koning „ d=a die bij slui„ aan den Bibie van kannanoor - - - - - - „ten der peper Reekening alhier zijn aangekoomen „ „ weledelen Groot Achtbaaren Heer Goeverneur, „ 7320: —: — „ de Erfgenaamen van den sekunden van Hari, -„ „ „ d=o „ „ onderkoopman en Sekretaris van polietsie Johan Andries Daimichen, - „de Erffenaamen van de soldij Boekhouder Coenraad George Seijffer, „den onderkoopman Callarius, - - - - „ „ oud Boekhouder Jakobus koenraads, voor reek: van den Voor Johan Rudolph schudsz:, ten Berm in Switserland; „ 72: —. — „den kapitain der Burgery Hendrik Dirkz:, - - -. - „ 7272: —: — „ „ Equipagiemoester J=s van Blankenberg, „ „ goodskoopman Samuel Abrahamsz:. „ gezw: klerk van Justigtsie Andreas Hendrik Schacht - - „ 72: —. — „ „ Bonjaans koogman Anta Setli, ten behoeven van 't Goevenem=t Ceilon, „ 7200: — „ Mojufvrouw Rachel Augustina van der Sloot, wedew en wijlen den koopman en Jushaal Matthous Hendrik Beijts, adidem „ 1152: —.— Reekening van Jntressen, over „den sakunde van spall, Jtem dito „ „ Diakonien Armen - - - - aan de Regenten van het Lazarus Huis 1800: -. - - „ 1080: —. „ 1800:–:— 190: 1: 8: 76: 15: 7: 153: 1:—„ 20: 14: 8: „ 113: 16: 8: „ het Negootsie pakhuis „ zoldij komptoir „ de Smitswinkel en wapenkamer „ vao het Nogootsie komptoir „ de Equipagiewerf „ Mattroose solder „ het Ammonietsie Huis „ den kruitmoolen - - - - „ „ Houttuin gevangen huis „ „ kruithuis onder Holland „ witten en repareeren van dit sekretarije - - - - „schoonhouden van de stadsgouten - - „schilderen van 3:- Militairen wagten aan den bedakten weg- „ „ onderhouden „ den bankzaal - - - - - - sen Kranganoor Tot voorzien van den Hoofdwal, fausebraij, Militaire wagten pak en Amono„ „motsie huisen, de putten binnen het fort mitsg=s tot stoppen der gaaten in de Rijstkaanper, enz: „ oppenen en toometselen van de gouten in het fort. - - - Aan de kommandants en officiers wooning. - - - - Tot boploisteren van den walmuuren en eenige kleene reparaat„ „sie aan de kaaij langs de rivier. portifikaatsie, over. Tot onderhouden van de floche, de bedekten wag, met deszelfs gefartificeerde wassen „ plaatsen en het glacis met de buiten grachten en bruggen „ voorzien van den kaaij buiten de Reviarpoort „staadig komt te leggen- - voorzien van den brug buiten de Niouwpoort tot een nieuwe boom „ 73: 18:— „ maaken van een nieuwe zolder aan het vorwelf van de valhok boven den nieuwpoort „ 42: 12: 8: „ het nieuw bouloeren van de zolder van gem=e valhek – – – – – – „ 37: 12: — „Repareeren van den klok van de Baaijpoort. „. „ punt Zeeland „ den Dispens ƒ 72:17:— „. „ „ „ „ aan het sloterdijck, waar de waterGamel ge„ „ - „ kruitkelders onder den walmuuren 17: 15:8: –„ 13: 1:— „ 120: —: – „ 4207: 18: 8: „ 21140: 1: 8: aan Mejufvrouw Klara Elizabeth Schaak, wede wijlen den ka„ „pitain Luitenant der Artillorie Jakob krauze, - - „ 720: —. — „den Vaandrig Militair Johannes Pauswijn„ „ „ Assistent Johan kasper kantsz:, — sprat af den krodit, het geen na Ceilon is aangereekend met „ 12816:— Gimmeragie en Reparatie, over„ aan het Goevernement Tot aepareeren van het woonhuis van den Sakunda „ „ Hospitaal Transporteere ƒ 33142:1: 8: ƒ 167924:1: Transporteere ƒ 5335: 1: ƒ 19 32: 4: 8: benoodigd heeden aan het smalschip de verwachting Aan „ „ „ tweede - d=o „ „ „ .- „ „ „ „ 132: 7: 8: -„ 213: 9:—: 1: 3. 22:1:— „ ƒ 157: 7:— 2 375: 14: 8: „ 8481. 15: 8 5535: 7: 8 „ 2030: 8:— „ 510:5:8 1 ƒ 1559 87: 6 P=r Transport do - 3450: 6:- 336: 1:—„ 72: —. — 57: 9:— „ ƒ „ „ 216: —:— 288: —: — 720: —. — 360: —.— „ „ 3600: —. - do „. „ - - „. 1 „ 100: 4:— 33: 14:81 28: 15:— „ 200: 12: 8: ƒ 4800: „ 27: —. 8: „ 7: — 8: - - geld. . . . ƒ 4087: 18: 8: 168: —. — 95: 7: — 120: —. — „ 63: 18: 8: 25: 14: 8 93: 3: 8: 28:18:— 42: 17: — 88: 1: 8: 85: 1: 8: 35: 5: — 81: 1: 7: 90: 7: 8: 1: k: 7: 62: 19:—„ 84: 3: 8: „ „ „ 351: 1: 8: „ 1590: 17: 8: ƒ 973: 1:— Rost Teld. ƒ 34006. 1. 8: „ 72:–. — 72: P=r Transport - ƒ 33:142: 1: 8: ƒ 167924: 7:8 - .- ..- - - - „ „ „ „
English
115. 168 Money. s ƒ 10,069: 5:— For repairing the powder mill - - - - - For 411:19:— 58:12:— 231: 12: 8: For the boom at the Boom Gate For the bridge of the New Gate-- For the Ammunition House heightened by palisades Repairing the powder house under the point Holland - ƒ 46. 2. –. Throwing of kapok stones under the Governor's ditto and along the wa- -ter in the washed-out places and raised close to the palisades Repairing the Bay Gate, baker master's residence and the galley For the ammunition room and the baker master's resi- -dence at the Boom Guard - Nailing the false cheeks and halves of the gun carriages. For binding - - wind presses and cannon caps Repairing 16 field chests For the powder cellar under point Groningen The tarring of the three city gates, the bridge and the [illegible] of the cutting of tree branches and clearing undergrowth around the city rampart walls inside the city and on the rampart Three sentry boxes on the point Zeeland and in front of the residence of the secretary, as well as outside at the fleche brought into use For repairing 22 sentry boxes For a mortar wagon for the Artillery For tarring twice a year 22 newly made outer and inner doors of the powder cellars under the ramparts Paid to the mukaddams and coolies who served during this account- -ing year to keep clean the city ramparts and cut the undergrowth of the inner wall For making barracks, guards and commandant's residences for the native troops at Calvethy, For cleaning outside and beneath the rampart walls as well as for pruning wild pineapple trees along the rampart walls 28:16: A new boom at the guard towards Pagodinho The yearly reroofing and maintenance of 3 sheds on the ramparts to store the gun carriages Making bags for 19 purse barrels and repairing drawbridges during a full year- - For repairing 4 gun carriages of 6 and lb: An anchor for the boom at the Boom Gate Repairing the bridge of the River Gate - - - 16 field chests For tarring twice all gun carriages and wheels lying on the ramparts etc. For whitewashing three times the entire city walls outside this city. Item rampart doors, gate, and fences of both powder houses and for repairing the powder cellar under the point Utrecht. For uncovering and newly reroofing the powder house under the point Utrecht 580: — 8: Carried forward ƒ 201: 18: 8: For making the necessary sheds and window shutters For 24 jugs of coconut oil for greasing the locks and keys of the city gates etc. in a full year At Cranganore. According to resolution of 26 November of the past year for various repairs For 2 Cheval de frise, in place of 2 pieces on the left 34: 19:— 14,617:14: 8: 24,717: 4: 8: wing washed away by high mountain water Extraordinary Expenses. Gunpowder and cartridges on the birthday of His Serene Highness the Lord Prince of Orange ƒ Ditto on the birthday of Her Royal Highness the Lady Princess of Orange For the birthday of His Serene Highness the Lord William Frederick, Hereditary Prince of Orange For the birthday of His Serene Highness the Lord Wil- -liam George Frederick, Young Prince of Orange On the birthday of Her Royal Highness the Young Princess of Orange Gunpowder and cartridges upon the received joyful news from the Neth- -erlands of the Restoration of His Serene Highness the Lord Prince of Orange and Nassau William the Fifth in all His most hereditary dignities and the Republic Ditto cartridges upon the arrival and departure of the French commandant. Ditto First Minister of the King of Cochin Ditto Dalawa of the King of Travancore Upon the departure and return of the Right Honorable Lord Governor to and from Kayamkulam to meet the King of Travancore Upon the departure and arrival of the Right Honorable Lord Gover- -nor to and from the King of Cochin, Also upon the arrival and departure of the Portuguese Governor For wages, board, and house rent to Lieutenant Paradi- 5: 12: 8: -se at the fort For tarring the gun carriages etc. - To the Malabar Sepoys and Native Artillerists 28,650: 13:— Vessels and coolie wages - - Greasing and armaments - - - - - - - -- Gunpowder and Ammunition To 34 soldiers who, having completed their term, entered into a new engagement, pursuant to resolution of 10 October 1785 and 28 December 1786: Materials, various necessities, tools, and requisites, - - - - - Gratuity to the commandants and drill masters Wax candles and coconut oil Stationery. Board money to the Quartermasters and Sailors Various Medicines Nuts and Rice to the Native warriors. 48: 6: — Carried forward. . . . ƒ 26,832: 17: 8 ƒ 218,039:12:— 92: 16: — Carried forward ƒ 10,025: 4 r: ƒ 193,322:1 184: Ditto the Gate of the Boom Guard - - The points and guards - - - - - The iron ordnance ditto ditto ditto 7,182: 12: — 132: 1: 11: 9: 8: 40: —. — 26: 13:— 5 — 8: 4: —. 15: —: — 49: 5: 8: 72:—. 45: — — 22: 10: — 12: 1: 8: 18: 19: — 55: 19: — 1: 9:— 25. 18. — 42: 17: 8: 966:— 22: 14: — 11:5:— 3: 3: 8: 4: 6 28: 14: 8 151 6. 8. 9: 6:— 16: 6: 8: 1: 8: 8: 126: 56: 18:— 335: 4: — ƒ 193,322: 7: 8: - - -ƒ 14,607: 8:— For Carried forward ƒ 10,025: 9: 8: ƒ 193,322: 7: 8: ƒ 36: —: — 7: 5: lb 27: 5: — 26: 1: 8 26: 0: 26: 17: 8: 191: 1:8 66: —: 8: 43: 2: —. 23: 2:— 127: 17: 8 56: 13: 8: 71: 1:— 426: 3: 7: 46:17:—:— 1,026:— 4,277: 3: 8: 1,022: 6: 8: 69: 16: 81: 6 1,266: 5: 8: -686:5:— --24:11:8 816:—— Yogis ditto 5
Dutch transcription
115. 168 geld. s ƒ 10'069: 5:— „ rapareeren van de kruitmoolen - - - - - „ 411:19:— §5812:— 231: 12: 8: „ „ Boom aan „ Boompoort „ „ Bricg van „ Nieuw poort-- „ het Ammonitie Huis verhoeren door palisaaden Repareeren van het kruithuis onder de punt holland - „ 46. 2. –. het werpen van kapoksteenen onder den Gooverneurs d=o en langs het wa „tor in den uitgespoelde plaatsen en digt aan de palisaaden opgehoogd Repareeren van den baaij poort, bakmeesters wooning en den kombuis„ „ „ Ammonutie kamer en den bakmeesters woon„ „ning aan de Boomwagt - spijkeren van den valschen wangen en halven van de affuiten. ho=t binden - - „ - „ wind prossen en kanonkapellen Repareeren „ 16:— veldkisten „ den kruitkelder onder punt Groeningen het Cheeren der drie stadspoorten den brug en den avig van den kappen der takken van de Boomen en het suiveren van ruigtens rondom de stadswalmuuren binnen den staden op den wal„ drie schilderhuisen op de punt Zeeland en voor den wooning van den sekt„ „de, zoo meede buiten aan de fleche in gebruik gebracht„ Tot repareeren van 22: — p=s schilderhuisen „ een mortier wagen voor den Artillerij „ tweemaal 'sjaars theeren van 22:- p=s nieuw aangemaakten buiten en binnen deuren der kuitkelders onder de wallen Het betaalde aan de moekadons en koelies, geduurende dit Boek„ „jaar dienst gedaan hebben tot schoonhouden der stads wallen en het kappen der ruigtens der binnenmuur Tot maaken van kasernen wagten en kommandants wooningen voor den Jnlandsen troupen op kalwettie, „ schoonmaaken van buiten en beneeden de walmuuren zoomeeder tot snoijen der wilde annanas boomen langs de walmuuren „ 28:16: „ Een nieuwe boom taan de oonagt naar pagodinho Het Jaarlijkse verdekken en onderhouden van 3:e mandoes op den willen tot bergen der affuiten maaken van boursen voor 19: — beursvaatjes en het repareeren van valbruggen in een rondjaar- - „ Repareeren van 4:— p=s affuiten van 6: en lb: Een anker voor den boom aan de Boompoort Repareeren van „ brug van „ rovierpoort - - - 16: p=s Veldkisten „ tweemaalen Jheeren „ alle op de wal leggende affuiten en wielen &„r„ „ drie keeren witten van de geheele stadsmuuren buiten deezer steede.„ item waldeuren, poort en en hekken van den beide kruit huisen en tot repareeren van de kruitkolder onder de gunt utrocht. „ „ het afdakken en op nieuw verdekken van het kruithuis onder de punt utroct „ 580: — 8: Pr Transport ƒ 201: 18: 8: Tot maaken van de noodige mandoes en vensters klappen voor 24: – kannen kokus olie tot aansmeeren der slooten 3n sleubels van den stads poorten &=a in een rond jaar Je kranganoor. Volgens besluit van den 26e. 9ber: des voorleeden Jaar „ diversen Repara voor 2: spranschen ruiters, in steeden 2: p=s op de linker 34: 19:— „ 14617:14: 8: „ 24717: 4: 8: vleugel door hoogberg water weggespoeld Onkosten Extra ordinair. Buskruit en kardoesen op de Vorjaarsdag van zijn Doorlugtige „ste Hoogheid den Heeren Prince van Oranje ƒ Hom op de Verjaarsdag van Haaren Koningelijke Hoogheid Mevrouw de princes van Oaanje „op den verjaarsdag van zijnen Doorluchtigsten Hoogheid den Hoere willem Fredrik Erfprins van Oranje „ op den verjaarsdag van zijn Doorlugtigste Hoogheid den Heere Wil„ „lem Georgen Fredrik, Jonge prins van Oranje op de vorjaaesdag van haare koninglijke Hoogheide de Jonge Princes van granjen Buskruit en kardoesen op de ontvangene heugelijke tijding uit Ne„ „derland van den Herstelling van zijn doorlugtigste Hoogheid doo Heeren Princen van Oranje en Nassauw Willem den vijfden in allen Hoogst des zelfs erflijken waardigheeden en de Republiek „ =o„ kardoesen bij aankomst en vertrek van de franse kommandant. „ „ „ „ „ „ Eerste Minister van den koning van kootswen„ „ „ Dellawa van den koning van Gravankoor„ „ vertrek en terug komst van den weled: Groot Achtb: Haer Goeverneur na en van kalikoilang ter ontmoeting van den koning van Jaa van Koor„ bij vertrek en aankomst van den weled Groot achtb: Haer Goever„ „neur na en van den koning van koetsien, saen bij aankomsten vertrek van den portugeesen Goeverneur Tot gasie, kostgeld en huis huur, aan den Luitenant Paradi„ „ „„ 5: 12: 8: „tie aan diefort tot theeren van den affuiten &=a - „ aan den Mallabaarse Sipahis en Jnlandse Arthilleristen „ 28'650: 13:— vaartuigen en koeliloonen - - gemeeren en wapentingen - - - - - - - -- nskruit en Ammonutie aan 34:- soldaaten die mits tijds exspiraatsie een nieuw verband aan „gagaan hebben, ingevolgen besluijt van den 10=e oktober, 1785: en 28=e xber: 1786: „ Materialen diverse behooftens, gereedschapp: en benoodigdheeden, - - - - - „ Douceur aan den kommandants en Trilmeesters waxkaarsen en kokus olie schrijfftuigen . kostgeld aan den Quartiermedstees en Mattroosen diverse Medikamenten Notij en Rijst aan den Jnlandse keijgers. 48: 6: — Transporteere. . . . ƒ 26'832: 17: 8 ƒ 218'039:12:— 92: 16: — Transportrere ƒ 10025: 4 r: ƒ 193:322:1 184: „ d=o - -. „ het Hek van den Boomwagt - - „ de punten en wagten - - - - - het ijser geschut d=o d=o do „ . „ „ 7182: 12: —„ 132: 1: 11: 9: 8: 40: —. — 26: 13:— 5 — „ - „ 8: 4: —. 15: —: — 49: 5: 8: 72:—. 45: — — 22: 10: — „ „ 12: 1: 8: 18: 19: — 55: 19: — 1: 9:— 25. 18. — 42: 17: 8: 966:— „ „ „ 22: 14: — 11:5:— 3: 3: 8: 4: 6e 28: 14: 8 151 6. 8. 9: 6:— „ „ - - „ „ 16: 6: 8: 1: 8: 8: 126: 56: 18:— „ 335: 4: — ƒ 19 3322: 7: 8: - - -ƒ 14607: 8:— tot P„r Transport ƒ 10025: 9: 8: ƒ 193322: 7: 8: ƒ 36: —: — 7: 5: lb 27: 5: — 26: 1: 8 26: 0: 26: 17: 8: 191: 1:8 66: —: 8: 43: 2: —. 23: 2:— 127: 17: 8 56: 13: 8: 71: 1:— 426: 3: 7: „ 46:17:—:— 1026:— „ 4277: 3: 8: 1022: 6: 8: 69: 16: 81: 6 1266: 5: 8: -„ 686:5:— --„ 24:11:8 816:—— „ -- „ „ Iogossen „ „ „ „ d=o „ 5 - „ „
English
Carried forward. . . ƒ 28514: 2: 8: ƒ 218039:12: Carried forward. . . ƒ 26835: 18: 8 ƒ 218039: 12: — to the 11 Artillerymen as above provided rations to 105 military men, who departed for Kalikoilang, on the occasion that the Right Honorable Lord to 1 European soldier taken into service as bounty money. of last year for the loss of his right hand in the Company's service, as evidenced by certificate of the overseer of the blacksmith shop Springer, and the the overseer of the timber yard Vogt, who was on commission to Koilan to attend the repairs to the said fortress - - - Bookkeeper Holsenberg and Assistant van Leeuwen, who were on commission to Auvika for the shipping of coir into the ship Zeeland for half a month double board money Bookkeeper above-mentioned and Assistant de Isaij, who were on commission to Alexa, for the shipping of rice into the bark De Liefde 12: 5: 8: master of the narrow ship De Verwachting C. Jrogerus according to resolution of 17 March last for the expenses incurred on his journeys from here overland to Tuticorin and to reach the said vessel. interpreter Salvador Rodrigo Netto, for travel expenses to the as above for the expenses incurred from Koilang to Cochin - - - 53: 17: 8: allocated to said interpreter for extraordinary expenditures as a gratuity 60: —. —. to Johannes Martinus Gruijens for board money, manjius, coolie wages, item paid to 1 marka who was on commission to the Dalawa of the King of Travancore. . 18: – – assistants Kantz and Hoop, who with the Second to Cranganore and Ayacotta were on commission for board money, manjiu and coolie wages. Jailer-provost Jakobus Dons, for guarding an innocent Arab, who to prevent accidents by order on 3 November of the past year was apprehended and locked in the Company's bar until 26 December following, when he was sent to his country with an Arab vessel Ensigns Bisschop, Milius and Been, paid for board money and palanquin expenses, for making the journeys overland from here to Ayacotta and back again with the three Company gunners with their gear and weapons which they brought thither - - - 36: –. — 2 Lascars and 2 coolies who transported the homeland papers overland to Tuticorin the commissioners Lieutenant Vogt and the overseer of the blacksmith shop Springer, who were on commission to Koilan to attend the transfer and survey of the fortification works there, for their defrayment - 76: 16:— Court of the King of Travancore. at Cranganore and Ayacotta were on commission for board money, To the blacksmith Juriaan Huifort pursuant to resolution of 16 October of the chief surgeon Daniel van der Sloot; - - - - - - - 180: —. — Expenses of ships. To the ship De Batavier. Drinking water provisions To the ship Zeeland. Rations and refreshments drinking water Rations and refreshments Rations and refreshments provisions. To the ship De Phenecier provisions. Drinking water - - - - - ship's wages. tax on account of shortages in delivered cargo provisions - - - - - - Drinking water - - . . - . Rations and refreshments equipment for war, over; as follows: board money, emoluments and rations to the company of Captain Koch, - - ƒ 2797: 13: 8. as above to the Malay company of Captain Bassa. - – . 401: — 8: Gratuity to commanders and drillmasters less the credit for a general provision to the Europeans and Chinese etc. ƒ 5944: 6: 8: To the ship De Gouverneur Generaal De Klerk. - - ƒ 2056: 17:— 3425: 13: 8. 5149: 5:— ƒ 1546: 15: 8: 176: 16: —. 8 714: 2: 8: ƒ 2873: 14: 8: -ƒ 2020: 10:—: Rest. 22292: 6: 8: 51819: —. 8: 973. 13. 8. 753: 18:—: 3164:7:— 12161:5:— 422:12:—: Money. ƒ 6316: 8: 8: 5893:16: 8: 89: 16:— 118: 13:— 14: 10: — -. . . - - 1512: 14: 8: - - - - 148: 19:—. . . . . . . 2471: 5: — less the credit of Colombo, and the further expenses incurred upon his departure from there to here there of the Captain Lieutenant of Artillery Heupier Verwachting was provided ditto of Tuticorin, on account of expenses incurred upon arrival there at Cranganore and Ayacotta vessels coolie wages gear, and weapons Arrack to the Surgeon for dressing For supplying and repairing all of the Company's ola buildings 375: —. —. diverse necessities and small items candles and oils Gratuities to commanders and drillmasters. . . . . - - 1161: 12:— Gunpowder and ammunition - - Wages to the native warriors. - - - - - . ƒ 16452: —. —. Paddy rice to ditto - - per - Money. ƒ 22391: 11:—. Carried forward - ƒ 28514: 2: 8 ƒ 218039: 12: Carried forward. ƒ 3235: 14:— ƒ 28691:14:— 116. Governor to meet the King of Travancore was present ƒ - - - - 283:—.— 24: —. — 261: —. — charged from Colombo which was provided there to the narrow ship De Verwachting ... . Rest ƒ 28526: 14:— Money. ƒ 28759: 3: 8: 2: 32: 9: 8: 202: 10: — 12:11:— 47: 1: 8: less the credit 99: 1: 8: . .. - 139: 7:— ƒ 496: —. —. 234: —. -. - - - 243: 13: 8: - - . 353: 12: — Rest ƒ 36:—. 372: 2:— 1 departure from there to here 86: 17: 8: 18: 9:— 67: 4:— 126:9: 8: . -. 30:19:— . . . 7:6:— 36: — —
Dutch transcription
P=r Transport. . . ƒ 28514: 2: 8: ƒ 218039:12: P=r Transport. . . ƒ 26'835: 18: 8 ƒ 218039: 12: — den 11: Arthilleristen ad idem f verstrekte Randsoen aan 105:— koppen militairen, diena kalikoilang vor „trokken zijn, ter geleegenheid dat den weledelen Groot achtb: Heer „ 1: in dienst aangenoomene Europoesche soldaat tot handgeld. voorlaeden Jaar voor het verlies van zijne regterhand in's komp=s dienst, blij„ „kens attestantsie van den opzionder van den Smitswinkel srenger, en den den opzziender van den Houttuin vogt, die in kommissie na koilan is geweest tot bijwoonen van de reparaatsie aan gemelde fortresse - - - „ „ Boekhouder Holsenberg en den Assistent van Leeuwen, die in kommis„ „sie na Auvika zijn geweest tot den afscheep van kaier in het schip Zeeland voor een halve maand dubbeld kostgeld „ Boekhouder bovengem: en den Assistent de Isaij, die in kommissie na Alexa zijn geweest, tot den afscheep van rijst in de Bark de Liefde „ 12: 5: 8: „gezaghebber van 't smalschip de verwachting C=s Jrogerus volgens besluit van den 17=e Maart jongstleeden voor de gedaane onkosten op zijne reisen van hier over den Landweg naar Jutukorijn en om gemelde bodem te geraaken. „tolk salvador Rodrigo Netto, voor reis ongelden naar het adidem voor de gedaane ongelden van koilang naar Koetsien - - - „ 53: 17: 8: aan gem: tolk tot extraordinair uitgavens tot een donceur toegelegd „ 60: —. —. „den „ Johannes Martinus Gruijens tot kostgeld Mansjouwen koeliloonen, jtem 't betaalde dan 1: marka die in kommissie is geweest bij den Dallawa van den koning van Trevankoor. . „ 18: – – „ „ assistenten kantz:, en Hoop, die met den sekunde naar kranga„ Mansjouw en kooliloonen-. „Cipieren geweldigen Jakobus Dons, voor het bewaaren van een Jnnocente Arabier, dien ter voorkooming van ongelukken op order„ op den 3=e 9ber: A=o pass=o is opgevat en in 's komp=s baren geslooten tot den 26=e xber:, daaraan, wanneer dezelven met een Ara„ „biers vaartuig naar zijn land verzonden is- „ vaandrigs Bisschop, Milius en Been, betaald voor kostgeld en pallankeijns ongelden, tot 't doen der reizen overland van hier na Aikotta en weder terug met den drien kompen=r segossen met hun„ „nen gewaren en wapens die zijlieden daar na toe hebben gebracht - - - „ 36: –. — 2:– Las korijns en 2: koelies die de patriase papieren over den landwag na Jutuskorijn overgebracht hebben de gekommitteerdens den luitenant vogt en den opzienden van de smitswinkel springer, die in kommissie na koilan zijn geweest tot het bijwoonen van den Transport en opnaem van den fortifikaats ien werken aldaar tot hunne de froiemont - „ 76: 16:— Hof van den koning van Grevankoor. „noor en Aikotta in kommissie zijn geweest voor kostgeld, Aan den Grofsmit Juriaan Huifort ingevolge besluit van den 16=e 8ber: des oppermeester Daniel van der Sloot; - - - - - - - „ 180: —. — Onkosten van scheepen. Aan het schip Der Batavier. Brinkwater benoodigd heeden Aan het schip Zoeland. Randsoenen en verversing drinkwater Bandsoenen en vervorsing Randsaenen en Verversing benoodigdheeden. Aan het schip de Phenecier benoedigd headen. Drinkwater - - - - - scheeps zoldijen. belasting wegens minderheeden by uitgeleeverde laading konoodigdheeden - - - - - - Drinkwater - - . . - . Randsoenen en verversing foerusting tot den oorlog, over; als volgd: kostgeld, Ensolumenten en Randsoenen aan de komp=e van kapitain koch, - - ƒ 2797: 13: 8. Veidem aan de Malaidse kompanier van kapitain Bassa. - – . „ 401: — 8: Zoudeur „ „ kommandants en drilmeesters gaat af den krodit tot een Generaale verstrekking aan de Europeesen en sineesen &=a ƒ 5944: 6: 8: Aan het schip De Goeverneur Generaal De Klerk. - - ƒ 2056: 17:— „ 3425: 13: 8. „ 5149: 5:— ƒ 1546: 15: 8: 176: 16: —. 8 714: 2: 8: ƒ 2873: 14: 8: -ƒ 2020: 10:—: Rost. „ 22'292: 6: 8: „ 5'1819: —. 8: 973. 13. 8. „ 753: 18:—:„ 3164:7:—„ 12161:5:— „ 422:12:—: Geld. ƒ 6316: 8: 8: 5893:16: 8: 89: 16:— „ 118: 13:— 14: 10: — -. . . - - „ 1512: 14: 8: - - - -„ 148: 19:—. . . . . . . „ 2471: 5: — gaat af den kredit van kolombo, en den nadert gedaan en uitgavens bij zijne ver„ „daar van den kapitain Luitenant der Artillerie Heupier verwachting is verstekt „d=o van Jutukorijn, wegens gedaane ongelden bij aankomstal„ Je kranganoop en Aikotte„ vaartuigen koeliloonen geswerken, en wapens Arak aan den Chirurgijn tot Larament Tot voorzien en repareeren van alle 's komp=s ola gebouwen „ 375: —. —. diverse behoeftens en kleenigheeden kaarsen en olies Doucaurs „ „ kommandants en drilmeesters. . . . . - - „ 1161: 12:— Spukruit en Ammunitie- - Gasie aan de Jnlandse krijgers. - - - - - . ƒ 16452: —. —. Nelije rijst „ „ d=o - - p=r - Gold. ƒ 22391: 11:—. Transporteere - ƒ 28514: 2: 8 ƒ 218039: 12: Transporteere. ƒ 3235: 14:—ƒ28691:14:— 116. goeverneur ter ontmoeting, van den koning van Jaevankoor is ge„ ^ weest ƒ - - - - „ 283:—.— 24: —. — „ 261: —. — J aangereekende van holombo 'tgeen aldaar aan 't smalschip Be„ ... . Rest ƒ 28526: 14:— Geld. ƒ 28759: 3: 8: 2: 32: 9: 8: 202: 10: — 12:11:— „ . . „ „ 47: 1: 8: gaat af den kredit „ 99: 1: 8: . .. - „ 139: 7:— ƒ 496: —. —. 2.34: —. .„ -. - - - „ 243: 13: 8: - - . „ 353: 12: — Ros ƒ 36:—. 372: 2:— 1 „ - „trek van daar naar herwaards 86: 17: 8: „ 18: 9:— 67: 4:— „ 126:9: 8: . -. „ 30:19:— . . . „ 7:6:—„ „ 36: — —
English
117: 170 For salary and board money to the artillerymen of the Luxembourg Regiment „ 1828: 2:— Carried forward - ƒ 1395: 10:8: ƒ327348: 1: 8: At Cranganore and Ayacotta. Salary to the native soldiers. For board money to the quartermasters and sailors Rice for rations to the above-mentioned Europeans, Orientals and artillerymen of the Luxembourg Regiment – – – „ 1589: 4: 8: diverse medicines. Arrack for rations to the aforementioned artillerymen of the Luxembourg Regiment, as well as to the surgeon for enemas „ 100: For rations to the officers of the ships De Batavier and Pheneciar for 37 heads of artillerymen of the Luxembourg Regiment for 1 month, for making the voyage from here to Colombo, - - - - „ 158: 16: 8: To seven soldiers of the company of Captain Koch, as a gratuity, since upon expiration of time they entered into a new contract „ 67: 4: —. Total ƒ 8326:8:— deduct the credit - „ 724:13:—. vessel and coolie wages. . . - - - rifles and armaments. . . . . - - - - - - Gunpowder and ammunition goods - coconut oil Remainder ƒ 7601:15:— House rent - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 207: 5: 8: Gunpowder and ammunition goods. diverse necessities and trifles gratuity „ „ commanders and drillmasters. . . „ 366: —. — vessel and coolie wages - - - - - for extra spy money, which inevitably had to be expended to obtain necessary intelligence from the army of the Nabob during the unrest – – „ 831: 12:— coconut oil board money, emoluments and rations to the half company of Captain Koch, - - ad idem to the Oriental company of Captain Basso, - - „ 1982: 14: 8: for the construction of a battery on the west side at Ayacotta as well as for raising and thickening over a hundred Rhineland rods of the adjoining battery, according to the resolution of 11 September of this year - - - - - - „ 2889: 12:— for the construction of a battery facing the west as well as for raising a dam 60 Rhineland rods long, 12 feet wide, and 6 feet high, in order to transport the artillery over it according to express authorization by separate letter of 7 May of this year „ 273:19:— for house rent spy money. total- Deduct the credit Remainder. . . . 32832: 15: 8: „ 40434: 10: 8: War expenses against the Nabob Tipu Sultan Padshah as vessels and coolie wages- for board money to quartermasters and sailors- Diverse necessities and trifles . For purchasing 9 vessels for making 3 pontoons - „ 28: 7: —— ƒ 460: 13:— 642: — — ƒ 1395: 10:8 ƒ327348: 4: 8: amounts that were received from the Jewish merchant David Rahabi and the Banyan merchant Antha Chetty, as proxies of the King of Travancore, for the following sold gardens, high and arable lands, as well as the fort Cranganore and the field post Ayacotta, which according to At the general office is deducted. Rations ordinary. Expenses ordinary - Native servants' monthly wages. Expenses extraordinary The Dorkas expenses. Rations ordinary Expenses ordinary Native servants' monthly wages. The Calicoilang expenses. 1213:19: 88 679:14:— - - „ 86:3: 1:— 3473: 2:– „ 7410: —. 8: 47: 10:8: 73:10:- - - - „ 332:14:8: „ 115: 6: 8: „ 569: 1: 8: „ 155: 18: 8: „ 54: 14: 8: - -„ 316:16:–: „ 527: 9:— --ƒ345744:8:— ƒ 335237:17:— for a bankshall for said pontoons - - - „ for purchasing fodder for the pigs and grass for the cattle, as well as coolie and boatmen wages - - - - construction of various works on the bastions and watchposts etc. „ 1973: — — 743 palisades, partly outside the river gate along the quay before the April of the bastion Stroomburg and outside the new gate provided to the four new embrasures . „ 1337: 8:— 4 gates and door at the river gate outside on the quay „ 282:10:— „ 5889: 12:8. The collective expenses of Cochin, Cranganore, with the and those of the subordinate outer stations; as follows: Native servants monthly wages- Fortification. Carpentry and repair. . . . . Pay on land.. . . Expenses ordinary - - - - . Post Ayacotta summarize. The Quilon expenses amount to for making 20 cheval-de-frise - - - - - - - „ 440: 14: 8: Rations ordinary. . . . . . . . . Expenses extraordinary - - - - - - - „ 16: 18:—: ƒ 1764518:— „ 5579: 10:— -„ 8: 15: — - - - - - - - - „ 4:13: 8: Carried forward - ƒ 3235:14: — ƒ 286918: 14 For making 3 large pontoons Carried forward Secretary 118. - „ 421: 13: 8: „ 32: 5: 8: „ 377: 8: 8: „ 293. - - -. - - „ 11: 4: 8: . - - - - „ 432: 6:— - „ „ 396: — 10: an -- „ 2171: 1: 8. „ 158:14:— - - Rifles and weapons - „ – „ 2. 75: 14: 8: „ 17: 3: — ƒ 32861: 2: 8: 98: 2: 8: goods. - - -- Sum 5 „ . - - - ... - 1 - . 5 „ „ 423: 12:— 3: 12:— „ ƒ 753:—:— - 4 „ 170: 17:— 58:16:— -„ 231:—: 8: - „ Paddy and rice „ „ ditto ditto
Dutch transcription
117: 170 Jot gasie en kostgeldaan den Actilleristen van 't Luvemburgse. Resiment „ 1828: 2:— P=r Transport - ƒ 1395: 10:8: ƒ327348: 1: 8: Je Kranganoor en Aikotta. Gasie aan de Jnlandse krijgers. Tot kostgeld aan den Quartiermeesters en Mattroosen Rijst tot Randsoenen aan bovengem=e Europeesen, Oosterlingen en Artilleristen van het Luxamburgse Resiment – – – „ 1589: 4: 8: diverse Medikamenten. Arak tot Randsoenen aan voorengem=e Artilleristen van 't Luxenburg„ „se Resiment, zoo meede aan de Chirurgijn tot Lavement „ 100: Tot Randsoonen aan den overheeden van de scheepen den Batavier en Pchene„ „ciar voor 37:— koppen Artilloriste van de Luxemburgsen Rogiment voor 1:- maand, tot het doen der reize van hier na kolombo, - - - - „ 158: 16: 8: Aan zeven soldaaten van de komp=e van kapitain koch, tot een doug „ceur„ e m its tijds exspiraats ie een nieuw verband aangegaen hebben „ 67: 4: —. Teld ƒ 8326:8:— gaat af de Kredit - „ 724:13:—. vaartuig en koeliloonen. . . - - - gewoiren en wapentuigen. . . . . - - - - - - Buskruit en Amonutie goederen - kokus olie Rest ƒ 7601:15:— Huishuur - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 207: 5: 8: Buskruit en Ammonutie goederen. diverse behoeftens en kleenigheeden douceur „ „ kommandants en drilmeesters. . . „ 366: —. — vaartuig en koeliloonen - - - - - aan Extraspiongeld, die onvermijdelijk had moeten uitgespen „ven ter erlanging van noodzaakelijke tijding uit„ het-leger van den Nabab geduurende, de onlusten – – „ 831: 12:— kokus olie kostgeld, emolumenten en Randsoenen aan de halves kom„ „ponie van kapitain koch, - - ad idem aan de oostersche komp=e van kapitain Basso, - - „ 1982: 14: 8: „ het maaken van een baterijen aan de westkant te Aikotte als meede tot verhoogen en verdikke van ruim een honderd rhijnlandse roeden van de daar aan slootende battorije, volgens resoluitsie van 11=e 7ber:, deezes Jaars - - - - - - „ 2889: 12:— „maaken van een batterije tegen het westen zomede tot het opwerpen van aen dam lang 60: – rhijnlandse hen roeden, 12:- voeten breed, en 6: „ voeten hoog, om het geschut daar over te kunnen brengen volg=s expresse kwalifikaatsie bij aparten brief van den 7=e Mei deezes Jaars „ 273:19:— tot huishuur spions geld. feld- Gaat af den kredit Rest. . . . 32832: 15: 8: „ 40'434: 10: 8: Oorlogs ongelden tegens den Nabab Jipoe sultan Patja als vaartuigen en koeliloonen- aan kostgeld aan kwartiermeesters en Mattroosen- Diverse behoefftens 3 kleenigden . Jot inklopen van 9:– vaartuigen tot maaken van 3: — pontongs - „ 28: 7: —— ƒ 460: 13:— 642: — — ƒ 1395: 10:8 ƒ327348: 4: 8: bedraagen dat van den Joodskoopman David Rhabbij en banjaams koopman Antha Sittij, als gemachtigdens van den koning van Gre„ „vankoor ontvangen zijn, voor den volgende verkogte Thunnen, hij en zaaijlan„ „den zoo meeder het fort kranganoor en de veldpost Aikotten, die volgens Op het komptoir Generaal is afgebrekt. Raadsoonen ordinair. Onkosten ordinair - Jnlands Dienaars Maand gelden. Onkosten Extra ordinair De Dorkasen Ongelden. Randsoenen Ordinair Onkosten Ordinair Jnlands Dienaars Maand gelden. De kalikoilangse ongelden. 1213:19: 88 679:14:— - - „ 86:3: 1:— 3473: 2:– „ 7410: —. 8: 47: 10:8: 73:10:- - - - „ 332:14:8: „ 115: 6: 8: „ 569: 1: 8: „ 155: 18: 8: „ 54: 14: 8: - -„ 316:16:–: „ 527: 9:— --ƒ345744:8:— ƒ 335'237:17:— „ een bankzaal voor gem=e pontongs - - - „ „ inkoopen van voeders voorden varkan en gras voorde koebeesten, zoo moeder koelies en Mansjouwloonen - - - - aanleggen van verscheide werken op de punten en wagten &=a „ 1973: — — 743: - palisaaden, gedeeltelijk buiten de Revier poort: langs den kaaij voor den Aperil van de punt stroomburg en buiten de nieuw„ „poort aan de vier nieuwe ambrasseurs verstrekt . „ 1337: 8:— „ 4: — wekken en deur aan de Rivierpoort buiten aan de kaaij „ 282:10:— „ 5889: 12:8. De Gezaamentlijke ongelden van koetsiem, kranganoor, met de En dien van de subalterne buiten komptoiren; gelijk volgd: Jnlandse dienaars maandgelden- Fortifikaatsie. gimmerasie en Reparaatsie. . . . . soldijen aan Land.. . . Onkosten ordinair - - - - . Post Aikotte Sommeeren. De koilangsen ongelden bedraagen „ maaken van 20:— spaanse ruitens - - - - - - - „ 440: 14: 8: Randsoenen Ordinair. . . . . . . . . Onkosten Extraordinair - - - - - - - „ 16: 18:—: ƒ 1764518:— „ 5579: 10:— -„ 8: 15: — - - - - - - - - „ 4:13: 8: P:r Transport - ƒ 3235:14: — ƒ 286918: 14 Tot maaken van 3:– groote pontongs Transporteere Sakreeter 118. - „ 421: 13: 8: „ 32: 5: 8: „ 377: 8: 8: „ 293. - - -. - - „ 11: 4: 8: . - - - - „ 432: 6:— - „ „ 396: — 10: an -- „ 2171: 1: 8. „ 158:14:— - - Geweiren en wapens - „ – „ 2. 75: 14: 8: „ 17: 3: — ƒ 32861: 2: 8: 98: 2: 8: gen goeden. - - -- Somma 5 „ . - - - ... - 1 - . 5 „ „ 423: 12:— 3: 12:— „ ƒ 753:—:— - 4 „ 170: 17:— 58:16:— -„ 231:—: 8: - „ Nelij en Rijst „ „ d=o d=o
English
127.1 secret resolution of 29 July and 23 August 1788; likewise of 29 July Money - ƒ 433731:—:— 1789: ceded to that prince; namely: For the islands Moetoekoenoe, the garden at Jarawannie named Katharina Kardoza, the piece of cultivated land across the post Aikotte named Maliankare, the island situated across the post Aikotte small Maliankare, the two pieces of land or sowing fields, one lying across the post Aikotte next to the islets on the west side and the other on the east side of Maliankare, and the piece of full land situated on the opposite side at Aikotte for the sum of - - - - ƒ 73610:—:— the fort Kranganoor and the field post Aikotte, with the gardens belonging thereto, as well as the heavy ordnance, artillery requirements, and the gunpowder which was found there, for a sum of - - - ƒ 360000:—:— Received from the curator ad lites, the pay accountant Johannas Bos; as: The proceeds of the estate of the extraordinary lieutenant of artillery Adriaan, drowned at Mangattij, likewise of the estate of the corporal Johan Jakob Goman of Grenae, who died here, on the following that was found to the credit of Kranganoor; namely: 10 ½ bundles of loose cartridges - - - - - - ƒ Amsterdam currency – - - - - - - ƒ 66: 31: 8: when converting the pay money into Dutch heavy currency. ½ bundle of Bengal match - 7 pieces of round shot of 4 lb - - - - ƒ 2: 7: 8: ƒ 4: 18: 8: Debit. 75 pieces of stamped paper that were used for dispatching the deeds of sale of the gardens and lands, likewise the fort Kranganoor and the field post Aikotte to the King of Travancore as an acknowledgment of debt granted by the Honorable Company's merchants David Rhabbij, Ephraim Kohen, and Anta Setti, and according to the Council resolution of 31 August 1789 approved to be written off the trade books ƒƒ —:— the amount for various ammunition goods which, according to the secret resolution of 29 July and 27 August 1789, at purchase cost were ceded to the King of Travancore for the sum of - - ƒ 26623: 11:— ƒ 26623: 11:— The one being deducted from the other, it balances in favor of the general - - - Raimond Jalama, supercargo of the Portuguese ship Briozo, for what was charged here from Batavia by invoice dated 11 October 1783 to Ceylon and from there by invoice dated 24 May 1784, on account of what was paid at the Indian capital to the said supercargo in reduction of the agreed ƒ 29: 48: 9: The Nabob Hyder Ali Khan, being the cost of 1 piece of metal mortar of 7 inches and 2 pieces of iron cannons of 18 lb with their carriages, wheels, and accessories, which were delivered to his general Charder Khan. . . . . . . The debtors outstanding on the books are: Johan George Fornbauer, military captain, being for the liquidation of his submitted account, on account of expenses incurred on his journey from the Netherlands by the overland route hither, handed over to him pursuant to the resolution of 2 July 1782 - -ƒ 4487: 10: 8: ƒ 12540: 17:— ƒ 240:— Balance in favor The one being added to the other, it balances in favor of the general No. 97 7 1: 14.3 19 December On previous year's revenue. credited - - - . . . . debits ditto - . . . Balance in favor On previous year's charges and expenses. ƒ 107107: 9:— Carried forward 120: — —. 16. 3: — 2:— delivered - - 7436: 17: . ƒ 480: ƒ 721:—. - - ƒ 12300: 17:— ƒ 417: 11: 8: ƒ 12718: 8: 8. credited debits ditto -
Dutch transcription
127.1 se kroete besluit van den 29=e Juli, en 23=e Aug=so 1788: Item van den 29=e Juli Geld - ƒ 433731:—:— 1789: aan dien vorst afgestaan is; Namelijk: Voor de Eilanden Moetoekoenoe de thuin te Jarawannie genaamd Katharina Kardoza, het stuk bebouwd Land over de post Aikotte gen=t Maliankare het Eiland ge„ „leegen over den Post Aikotte kloenen Maliankase, de twee stukken grond of Zaaij „velden leggende het eene over den post Aikotten naast det Eilandjes aan de westkant en het anderen aan de Oostkant van Maliankare en het stuk vollandsgeloe„ „gen aan den overkant te Aikotten voor de somma van - - - - ƒ 73610:—:— het fort kranganoor en de veldpost Aikotten, met den daar toe gehoorende Thuinen als meede het swaare geschul daar Artillerijen behoeftens en het buskruit het welk daar „ 36'0'000:—. — vinden was, voor een somma van - - - van den Curator adlites den soldij Boekhouder Johannas Bos, ont„ „vangen; als: Hot= provenu der nalatenschap van den op Mangattij, verdron „kenen Extra ordinair Luitenant der Artilleri Adriaan aliden van de nalatenschap van den alhier overleedenen kon„ „poraal Johan Jakob Goman van Grenae, op 't volgende dat de kranganoor krodit bevonden; te weeten: 10: ½: bossen Losse pattroonen - - - - - - ƒ snel van Amsterdam – - - - - - - ƒ 66: 31: 8: „bij't roduceeren der zoldijgeld tot Nederlands Zwadigeld.„ ½— bos bengaals lond - 7: - p=s rondsscherp van 4:- ld: - - - - „ 2: 7: 8: „ 4: 18: 8: Ten Lasten. 75:— p=s gestempelde papieren die gebruikt zijn tot het expediceren der verkoopbrieven van de thuinen en Lan„ „derijen Jtem het fort kranganoor en de veldpost Aikotte aan den koning van Jrevankoor tot schuld kennis door 's E: komps kooplieden David Rhabbij, Ephraim kohen en Anta setti„ verleend en volgens Raadsbesluit van den 31=e Aug=s 1789: goed„ „gevonden bij den Nogootsie boeken afgeschrevven ƒƒ —:— het bedraagen van diverse Ammonutie goede„ „ren die volgens sekreeten besluit van den 29=en Juli en 27=e Aug=o, 1789: voor 't inkoops kostande aan den koning van Jrevankoor zijn afge„ „ 26'623: 11:— „ 26623:11:—„ „staan voor de somma van - - Het een van 't ander afgetrokken zijnde, sluit ten voordeelen van het generaal - - - Raimond Jalama, supperkarga van het Portugoesen schip Briozo, over het geen van Batavia bij sak„ „11=e 8ber: 1783: na Ceilon en van daar bij faktuur in dato„ „tuur in dato 24=e Mei, 1784: dit heen aangereekend is wegens den op de Jndiase Hoofdplaats aan gemelden kargja in mindering den verakkordeerde „ 29:48: 9: Den Nabab Haijder Alichan, zijnde het kostende van t: p=s Metuale Mortier van 7:- d=m en 2:- p=s ijsere kanoors van 18:— lb= met hunnen affuiten wielen en toebe„ „hooren die aan deszelfs veldheer Charder Chan„ verstrckt zijn. . . . . . . De Debiteuren, die bij den Boeken loopen; zijn: Johan George Fornbauer, kapitain Militair, zijnde tot Liquida„ „tie zijner ingediende reekening, wegens gedaane guastas op Der„ „selfs raise van Nederland over den Landweg naar herwaards, ingevolge besluit van den 2=e Juli, 1782: aan hem aff„ -ƒ 4487:10: 8: ƒ 12540: 17:— ƒ 240:— Rest ten voordeele Het een met den anderen opgeteld zijnde, zoo sluit ten voordeelen van het generaal No. 97 7 1: 14.3 19: kber„ Op voorjaarige Jnkomsten. den goede gebracht - - - . . . . Lasten do - . . . Best ten voordeele Op voorjaarige Lasten en ongelden. ƒ 107107: 9:— Transporteere 120: — —. 16. 3: — 2:— „gelangd - - vza 7436: 17: . „ 480: ƒ 721:—. - - ƒ 12:300:17:— „ 417: 11: 8: ƒ 12718: 8: 8. en goeden gebracht „ Lasten d=o -
English
12d 172 The outstanding accounts consist of the following: freight paid off ƒ 12480:—. —. . but as paid off here as still due, so that the same has received in excess ƒ 480: —. —. — regarding which, by resolution of this Government on 11 August, 1784, it was decided to grant him an account in the books, until the decision of the High Indian Government shall have been obtained. Johan Hendrik Voogth, Lieutenant of Artillery, according to honored authorization from the High Government of the Dutch Indies, by separate missive of 31 October, 1784, has contracted, the said Voogth, for the outer works and the glacis for the term of ten consecutive years for the sum of ros — 4000: —. —. or ƒ 4800: —. —. per year, and according to the Cochin Council resolution of 18 August, 1785, there was advanced to him the sum of 5000 rupees or ƒ 6000:—: — for the maintenance of the said fortification works, from which amounts annually 500 rupees or ƒ 600:— is withheld until the sum of ƒ 6000:— shall be settled - to have received at Batavia, he having departed from here well before the receipt of the said account, stated the same to be ƒ 12000- lease moneys from leased gardens and lands, these lease moneys are customary to be collected by the end of December and paid into the Honorable Company's treasury - – - . . . . . . . ƒ 10348: 17:—. The mortgaged lands of the King of Cochin called Coesipalli and Natika; from these lands the revenues or the value thereof are annually credited to the Honorable Company. Ceylon the Government; for one month's salary of a soldier which the pay clerks neglected to report in order to be charged to the said Government. Repair costs of the government outer and inner garden, for what remains outstanding on this account, pursuant to Their High Noble Excellencies' resolution of 31 July, 1781, paid at Batavia from the Honorable Company's treasury to the highly esteemed, right honorable Adriaan Moens, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies and former Governor of this coast, and by invoice dated 12 August, charged hereto with ƒ 15864: 17:8: being half of what his Honorable Gallantry paid here for the government Company outer and inner garden, to be reimbursed annually by the rulers here by 1/18: The King of Travancore, for the sold Fort Cranganore and the field post Aikotten, to be settled through the delivery of pepper — -. „ 293766: 5:— Cranganore the fortress, for what is outstanding and shall reach its settlement in the coming financial year „ 1420: 11:— Camp Tikotten, as above ditto „ 3173: 13: 8: „ 18000: —:— sum - - - ƒ 11515: 19: 8: sum „ 1488: 5: 8: -ƒ 328255:9:— 122: Brought forward ƒ 7435:14: b 3600. - 1t. Products how much shipped and sold the pepper delivery The creditors and preceding accounts are as follows: The Deacons' Poor Relief of this town for as much capital as credited: - - - -ƒ 24000:- The Leper House, ditto „ 4224:—: Johan Gerard van Angelbeek, Governor of this coast, for capital delivered „ 144000:- Reinier van Haan, Senior Merchant and former Second, as above: ditto „ 30000: Jan Lambertus van Spall, currently Senior Merchant and Second of this coast - - - - - - - - - - „ 65000:—: Johan Andries Daimichen, Junior Merchant and former Secretary of Police, as above: ditto - - „ 30000: —. Coenraad George Seyffer, Junior Merchant and former Pay Bookkeeper, as above: ditto. „ 4800: —:— Johan Adam Cellarius, Junior Merchant and Warehouse Master, as above: ƒ [illegible] Johan Rudolf Schutsz, master manufacturer in Bern in Switzerland, as above: „ 6000:—. Hendrik Dirksz, Captain of the Burgher Guard, as above - - „ 125600: —: — Antha Settia, Banyan merchant, ditto „ 60000: — Miss Rachel Augustina van der Cloot, widow of the late Merchant and Fiscal Master Hendrik Beyts, - - „ 19200: —: — Johannes van Blankenberg, Captain-Lieutenant at Sea and Equipment Master . - - - - „ 3600: — — Johannes Pauswijn, Ensign and Commandant „ 1200: — Johannes Kasper Kautsz, assistant: „ 12000: — Clara Elisabeth Schaak, widow of the late Captain-Lieutenant of Artillery Krauve, - „ 1200:— Samuel Abrahamsz, Jewish merchant „ 24: 2:8: Andreas Hendrik Schacht, sworn Clerk of Justice „ 4800: —— Cranganore the fortress, new account, being as much credits found running, the settlement of which is to be obtained in the coming financial year – – – –„ 1200:–:– Sum - - - ƒ54584: 8: 8: § 121: The pepper collection has, notwithstanding all means employed for increase, amounted to less this year than last year, when the same, according to our humble missive of 29 April 1789, paragraph 54, amounted to . . . . . . . 801800 lb: this time only delivered: - - 647460 „ thus less . . . . 154340 lb: In addition to the aforementioned delivery from Travancore of 647460 lb, there were privately purchased - - - - - - - 58570 „ so that the whole amounts to no more than - - - - - 706030 lb: as appears from the accompanying memorandum, consequently 131470 lb less than last year, when the whole collection amounted to 837500 lb. § 122: Of these 706030 lb, there were sent to Ceylon on the small vessel De Verwachting 101010 lb and with Products. 124
Dutch transcription
12d 172 De ten agteren staande Reekeningen bestaande in de volgenden vracht afbetaald ƒ 12480:—. —. . doch ver„ noch kompiteerende alhier afbetaald, dus dezelve te veel genooten heeft ƒ 480: —. —. — van welke, bij besluit deezer Regeering op den 11=e Augustus, 1784: verstaan, is, den„ „zelven eene Reekening bij de Boeken te ver„ „leenen, tot dat de disposietsie der Hooge Jn„ „diase Regoering zal weesen erlangd. „ Johan Hendrik Voogth, Luitenant der Ar„ „tilleri volgens g'eerde kwalifikaatsie van de Hooge Regoering van Nederlandsch Jndiën, bij aparte Missive van den 312 8ber: 1784: is aan gezog„ „de voogth, aanbesteed, de buiten werken en de Gla„ „sien voor den tijd van thien agtereenvolgende Jaa„ „ren voor den somma van ros — 4000: —. —. of ƒ 4800: —. —. 's jaars, en zijn volgens koetsiemsche Raadsbesluit van den 18=e Aug=o, 1785: aan hem vooruitverstrekt en son„ „man van 2opijen 5000: —s of ƒ 6000:—: —n tot onderhouden van gem=e fortifikatie werken van welke bedraagen 'sjaars ro„ „ pijn 500: —. -. of ƒ 600:— ingehouden werd tot dat den somma van ƒ 6000: mn veraffend zal zijn - te Batavia te hebben ontvangen is het hem vertrokken is, dezelve opgegeeven heeft ƒ 12000- „mits denzelven reets langer voor den ont„ „vangst van gemelde aanreekening van hier zachtpenningen van verpachten Thuinen en Landerijen, doeze pachtpenningen werden na usantsie onder ultimo December ingevorderden in Den veronderpanden Landen van den koning van koetsiem genaamd Coesipalli en Natika, van deeze landen worden den Reven„ „nuen of de waarde van dien jaarlijx aan D' E: kompe„ „nie goed gedaan Ceilon het goevernement; over een maand gasie van een sol„ „daat die door den soldij Bediendens verzuimd zijn op te geeven om na Gemelden Goevernement aanteree„ 's E: komp=s kassae voldaan - – - . . . . . . . ƒ 10348: 17:—. Raparaatsie Ongelden van het goevernement buiten en binnen thuin, over het geen deeze Roekening nog ten agteren staat, wegens het ingevolge Hunnen Hoogedelheedens besluit van den 31=e Ju„ „li, 1781 aan den weledelen Groot achtbaaren waar Adriaan Moens, Raad extra ordinair van Neder„ „lands Jndien, en Geweezene Goeverneur deezer kuste ter Batavia uit 's E: komp=s kassa betaald en bij faktuur in dato 12=e Augustus, daar aan, dit heen aan„ „geroekend is met ƒ 15864: 17:8: zijnde de helfte van het door zijn weledele Gestrenge alhier bekostigde aan het Goevernement 's komp- buiten en binnen thun om van de gebieders alhier Jaarlijx met — 1/18: te werden gerembourseerd Den koning van Crevankoop, wegens verkogte fort kranga„ „noop en de veldpost Aikotten, om met den Leverantsie van -. „ 293766: 5:— - peper vereffend te worden — kranganoor den fortressen, over het geen ten agteren staat en zal zij„ „ne vereffeningen in het aanstaande Boekjaar staat v erlangen „ 1420: 11:— J kampt tikotten, ad idem dito „ 3173: 13: 8: „ 18000: —:— somma - - - ƒ 11515: 19: 8: somma „ 1488: 5: 8: -ƒ 328255:9:— 122: P=r Transport ƒ 7435:14: „komen - 1 „b 3600. - - - - 1t. Produkten hoe veel verzonden en verkocht de peper leveransie De krediteuren en te voorenstaande Reekeningen zijn; als volgd: Den Diakoni Armen deezer steede zoo veel dezelve aan kapitaal kre„ J Lazarus Huis item Johan Gerard van Angelboek, Goeverneur deezer kuste ovor- gelooerde kapitaal „ 144'000:- Reinier van Haan, opperkoopman en gewoezene sekunden z: sitem „ 30'000: Jan Lambertus van Spall p=o opperkoopman en sckunde„ „dit staat . . . Johan Andries Daimichen, onderkoopman en geweesen se„ Coonraad George Seijffer, onderkoopman en geweesen sol„ Johan Adam Cellarius, onderkoopman en Pakhuismeester „kretaris van polietsie /:z: / item - - „ 30'000: —. „ dij Boekhouder /:z:/ Jtem. Johan Rudolf Schutsz, meesteren fabrikant te Bern in Switsenland adidem Hendrik Dirksz:, kapitain der Burgerij, als even - - „ 125600: —: — Antha Settia, Benjaam koopman Jtem Mejufvrouw Rachel Augustina van der Cloot, wedewe wijlen den koopman en piskaal M=r H=k Beijts, - - „ 19'200: —: — Johannes van Blankenberg, kapitain Luitonant ter zee„ en Equipasiomeester Johannes Pauswijn, vaandrig & kommandant „ 1200: — Johannes kasper kautsz:, assistant: Clara Elisabeth schaak, wederwe wijlen den kapitain Luite„ „nant der Artillerie Krauve, - Samuel Abrahamsz:, Joods koopman Andreas Hendrik Schacht, gezw: klerk der Justietsie „ 4800: —— kranganoor de fortresse nieuwe reekening, zijnde zoo veel kredits loopende bevonden, welke vereffening in het aan„ „ 12000: :— .- „staande boekjaar staat te erlangen Somma - - - ƒ54584: 8: 8: „ 24: 2:8: – – – –„ 1200:–:– „ 60000: — . - - - - „ 3600: — — deezer kuste - - - - - - - - - - „ 65'000:—: § 121: De peper inzaam heeft niet tegen„ staande alle aangewende middelen tot vermeerdering dit jaar minder bedraagen, dan voorleeden Jaar wanneer dezelve, volgens onzen onderdaanigen van den 29:' April 1789. 54: beliep. . . . . . . 801800: lb: ditmaal zijn slechts ge„ leeverd. - - 647460: „ dus minder. . . . 154340: lb: Bij de even gemelde leve„ rantsie van Trevankoor 647460: lb: zijn partikulier inge„ kocht - - - - - - - _ r:58570: „ zoo dat alles niet meer bedraagd den - - - - - 706030: lb: blijkens nevensgaand memorie dien volgende 131470: lb: minder als voorleeden Jaar, wanneer de heele inzaam 837500: lb: bedroeg. § 122: Van deeze 706030: lb: zijn naar Ceilon gezonden met het smalschip de verwachting 101010: lb: en mwet Produkten. het 124 „ - - - -ƒ 24000:- 4224:—: „ 4800: —:— adidem ƒ „ 6000:—. „ 12000:—. — „ 1200:—
English
126. 227. negotiations with Trevankoor concerning the supply continuation the ship Trinkonomale 530889½2 as well as sold here at 140 and 143 rupees the candy 93004½ §123: When the Governor negotiated with the King's First Minister, Kesa Zulla, who has been elevated by His Highness to the dignity, hitherto unknown in the Kingdom of Trevankoor, of Divan or Regent, and also actually manages all the affairs of His Highness, in the month of July concerning Kranganoor and Aikotte, he did not fail to insist upon an ample supply of pepper, and thereupon the strongest promises and assurances were repeatedly given. § 124: On 24 August the said Divan was written to on the matter in the most emphatic terms, and shortly thereafter the Company's merchant was sent to him at the headquarters in Paroe to admonish him regarding the delivery, who also returned with great promises and with the explicit assurance that more would be delivered this year than last year. And when nothing came of this either, the Governor wrote again on 29 September in the most emphatic terms to the repeatedly mentioned Minister, but this too was without effect. § 125. The undersigned Governor therefore wrote again on 19 October to the said Divan and enclosed in that letter a clear recapitulation of all the reminders already made which have just been reviewed by us, as appears from the draft of that letter transmitted among the annexes. § 126: The Divan replied thereto according to the accompanying translation of 23 October, that he had anew explicitly ordered the delivery to be completed, and also conveyed orally through the interpreter Truijens, who had delivered the letter to him: That he would not fail to fulfill his promises with an ample delivery of pepper to the Company, and that it had only been delayed by the continuous rains, but would now proceed without further delay. § 127: But nothing came of all these fine promises, and the delivery by the end of October was no greater than 300 candies at Zorka and 80 candies at Kalikoilang, wherefore the undersigned Governor was obliged to address the King's agent named Kaliga Malen seriously on the matter again, and to arrange for him to go to the Divan and admonish him to fulfill his promise. § 128: All these efforts, however, had no other effect than merely that at Porka another 174821 lb was delivered, whereby the supply there was brought to 658 candies, and at Kalikoilang it remained at the 80 candies already delivered. Wherefore at the session of 10 November we resolved to have the King earnestly spoken to about this poor delivery by the members who had been appointed to deliver the gifts received from Batavia to the said King, and to have His Highness urged in the strongest manner to effect a speedy delivery. 130. 176 13. continuation continuation § 129: This commission could not be executed because the King had departed for the south, and at the end of November we received word from Dorka that the deliveries had stopped again and that the wisaripoekaren or sub-supplier pretended to have no positive orders as to how much pepper had to be delivered to the Company this year, and that the orders of a new Sarwadikariakaren were being awaited to continue the delivery. § 130: Therefore, on the 27th of that month the Divan was written to again concerning this matter and requested to make all possible haste with the delivery, because the ship that had to load pepper had to depart soon. And he answered on 2 December that he had given emphatic orders to proceed immediately with the delivery, and assured that pepper would be delivered at Zooka and Kalikoilang, as appears from the copies of those letters transmitted among the annexes. § 131: Thereupon a small quantity was also delivered at Porka, but as in the middle of December the entire delivery barely amounted to 1215 candies, the King himself was written to on the 19th of that month, stating that upon His Highness's promise of an ample delivery the ship Trinkonomale had already been sent to Pooka and that if no more pepper were delivered, the ship would have to depart half empty; that His Highness was therefore requested to send orders as soon as possible to continue the delivery.
Dutch transcription
126. 227. onderhandelingen met Trevankoor over de leveransie vervolg het schip Trinkonomale - - 530889½2 mitsgaders alhier tegen 140: en 143: ropijen het Kandijl verkogt - - - 93004:½„ §123: Toen de Goeverneur met 's koning Eersten Minister, Kesa Zulla, die door zijne Hoogheid tot de in het Rijk van Trevankoor tot dus ver onbekende waardigheid van Divan of Rijkbestierder verhee„ ven is, en ook werklijk alle zaaken van zijne Hoogheid bestierd, in de maand Juli over kranganoor en Aikotte handelde, heeft hij niet nagelaaten op eene ruime leve„ rantsie van peper aan te dringen en daar op werden telkens de sterkste beloften en verzeekerin„ „gen gegeeven. § 124: Den 24: Aug:s schreef men daar over aan gemelden Divan in de nadruklijkste bewoordingen, en kort daar na werd 'skomp:s koopman § 125. De ondergeteekende Goeverneur schreef derhalven op den 19: oktober nochmaals aan gem: Divan en liet bij dien brief eene duidelijke rekapitulaatsie in vlocien van alle de reeds gedaane aan maanin„ „gen die zoo even door ons gerecen„ seerd zijn, zoo als blijkt bij het kon„ „cept van dien brief onder de bijlaa„ „gen overgaande §: 126: De Divan antwoorde daar op vol„ „gens neevensgaande translaat van aan denzelven in het Hoofd quartier te Paroe gezonden om hem tot de leverantsie te vermaanen, die ook terug quam met groote beloften en met de uitdruklijke verzeeke„ „ring, dat dit Jaar meer geleeverd zoude worden dan voorleeden Jaar: En toen ook hiervan niets quam, schreef de Goeverneur op den 29: september nogmaals in de nadruk„ lijkste bewoordigen aan meermelden Minister, doch ook dit was zonder vrucht aan den vervolg vervolg 128. 175 129. vervolg vervolg den 23:' oktober, dat hij op het nieuw uitdrukkelijk gelast had de leveranshe te volbrengen en liet ook, door den Tolk Truijens die den brief aan hem besteld had, mondeling wee„ ten Dat hij niet nalaaten zoude zijne beloften met een ruime peper„ leverantsie aan de komp: te volbrengen, en dat dezelve eenlijk door de kontinueele regens ver„ traagd was, doch nu zonder meerder tardance zoude voort „gang neemen § 127: Maar van alle deeze goede beloften quam niets en de leveran sie was onder ultimo oktober niet grooter dan 300: kandijlen te Zorka en 80: kandijlen te Kalikoilang weshalven de onder „geteekende Goeverneur genood„ zaakt was den Agent van den Koning Kaliga Malen genaamd, daar over wederom ernstig aante„ „spreeken en te disponeeren, zich bij den Divan te begeeven en denzelven tot het volbrengen van zijne belofte aan te maanen § 128: Alle deeze poogingen echter had„ den geene andere uitwerking dan alleen dat te Porka noch 174821: lb: geleeverd wierd, waar door de leve„ ransie aldaar op 658: Kandijl wierd gebragt en te kalikoilang bleef het bij de reets geleeverd 80: kandijlen. Weshalven wij ter sessie van den 10: November beslooten den koning over deeze slechte leveransie nadrukkelijk te laaten onderhouden, door de Leden, die tot het bestellen der van Batavia ontvangene geschen„ „ken aan gemelde koning benoemd waaren en zijne Hoogheid tot eene spoedige leveransie op het kragtigste te laaten vermaanen. „spreeken Deeze 130: 176 13. vervolg vervolg § 129: Deeze kommissie konde niet ter uitvoer gebragt worden door dien de koning naar de zuid vertrok„ ken was, en in het laast van Novam „ber kreegen wij van Dorka bericht dat de leveransie weder stil stond en dat de wisaripoekaren of onderlee„ ransier voorgaf geen positive ordre te hebben, hoe veel peper dit Jaar aan de Kompenie geleeverd moest worden en dat op de ordre van een nieuwe Sarwadikariakaren gewag wierd om de leveransie voorttezel„ § 130: Derhalven werd op den 27: dier„ maand wederom aan den Divan daar over geschreeven en verzocht met de leveransie alle mogelijke spoed te maaken, wijl het schip hi welk peper laaden moest spoedig moest vertrekken. En hij ant„ woorde den 2: December, dat hij nadrukkelijke bevelen gegeeven § 131: Hier op is ook een kleene quan„ liteit te Porka geleeverd, doch wijl in het midden van December de heele leveransie maar 1215. kan„ „dijlen schaars bedroeg, zoo werd den 19: dier maand aan den koning zelve geschreeven, dat op zijn Hoog„ heids belofte van een ruime leveran„ sie het schip Trinkonomale reets naar Pooka gezonden was en dat wanneer geen peper meer gele„ verd wierd, het schip half leedig zouden moeten vertrekken, dat zijn Hoogheid derhalven verzocht wierd, ten spoedigsten ordre te zenden had met de leverantsie ten eersten voorttevaaren, en verzeekerde dat te zooka en kalikoilang peper geleeverd zoude worden, blijkens de kopijen van die brieven onder de bijlaagen over„ had tot vervolg ten. gaande
English
132: 133. slight hope for an upcoming year Portuguese ships load pepper at Alepe that the 300: kandijlen of pepper which, according to very reliable reports, lay at Maurlokarre, were delivered without any delay to Porka or Kalikoilang, vide copy of that letter attached hereto. § 132: The king wrote in his reply of the 23rd thereof that he had immediately given orders to deliver more pepper, but little came of this promise, as up to the end of December the delivery only increased from 1215: to 1294: kandijlen; since then, or in the beginning of the month of Ianuari, a further 5331 lb. was delivered to Kalikoilang. § 133: We trust that it appears most clearly from this that we have left nothing untried to persuade the Divan, who currently holds all authority and to whom the King gives ear in all things, to a larger delivery, and we regret to the Company that all our efforts have had no better effect, and that we also have no hope of a larger delivery in the coming Year, because the king, in order to make good the heavy expenses of the War, sells most of the pepper to foreigners without our being able to prevent it or even prove it. § 134: However, since we received report from Porka in the past month of March that pepper was being delivered at Alepe to a Portuguese ship, and that according to rumors delivery would also be made to a second Portuguese ship: the first-signed Governor has therefore addressed the king about this in the most emphatic terms by a letter which goes over in copy among the appendices, and admonished him to a better compliance with the treaty. § 135: Shortly thereafter we received further report from Porka that the one ship named S:t Iago Major had already begun to load pepper and that its captain had contracted for 1500: kandijlen of pepper at 142½ ropij the kandijl, and that the other ship which was also to load pepper was named Estrela de Alva. § 136: Because the answer to the aforementioned letter to the king had not yet been received, we decided on the 1st of this month to await the same first, in order to be able to resolve further upon it, and we shall have the honor to communicate the outcome thereof on a subsequent occasion. § 137: In our humble letter of 29 April 1789 § 31: we communicated that we had contracted 1000: lasten of rice with the king of Koelsiem for Ceilon. § 138: And in order to promote the delivery, we advanced 35000: ropijen on it according to previous custom, whereupon 151: 1/5 lasten were indeed delivered in the months of September, November and December, but as nothing has been brought in since then, we decided on 10 November to have the king seriously addressed about this by the Council members who were to deliver the Batavian gifts to His Highness, and to urge a speedy and ample delivery. § 139. But this attempt and the further admonitions of the first-signed by letters of 11 and 25 December have been fruitless, for initially the king repeatedly made good promises, but finally he excused himself by letter of 8 January last, stating that he could deliver no rice, because the Nabab Tipoe Sultan prevented the transport thereof, whereby we have been forced, not only to notify the Gentlemen Ministers of Ceilon that we could meet nothing of their Demand, but also to secure ourselves against distress and shortage by purchasing Neli from the country and Bengali rice from passing ships, as has been indicated hereinbefore in § 111:. § 140: For the homeland we have this time obtained 1700: lb. of cardamom at ƒ 2: 9: 8: the lb. and sent it with the ship Trinkonomale to Gale. § 141: From the export of slaves, a Sum of two thousand eight hundred and eight ropijen was received in the past financial year 1788/9, thus one thousand and eight ropijen more than the previous financial year. § 142: The General leasing of the Company's Domains for the year 1789/90 took place on 18 August 1789, as appears from our resolution of that date, but because no more than fifteen thousand ropijen was bid for the import and export duties of the Koetsiem river: that lease was suspended, to try whether more could be obtained for it.
Dutch transcription
132: 133. slechte hoope tot een aanstaande jaar Portugeesche scheepen laaden te Alepe peper dat de 300: kandijlen peper die vol„ „gens zeer zeekere berichten te Maurlokarre lagen, zonder eenig verzuim te Porka of Kalikoilang geleeverd wierden, vide kopij van dien brief hierneevens § 132: De koning schreef bij zijn antwoord van den 23: daar aan dat hij ten eersten ordre gegeeven had, om meer peper te leeveren doch van deeze belofte is weinig gekoomen, alzoo tot ultimo Decem„ ber de leverancie alleen maar van 1215: tot 1294: kandijlen ver„ moerderd is, zeeder of in het begin van de maand Ianuari is te Kali„ koilang noch geleeverd 5331 lb. § 133: Wij vertrouwen dat hier uit ten ruimere leveransie in het klaarsten blijkt, dat wij niet onbezogt gelaaten hebben, om den Divan die thans al het gezag in handen heeft, en aan wien de Koning in alle dingen gehoor § 134: Doch vermits wij in de verleedene maand maart van Porka bericht kreegen, dat te Alepe aan een portugeesch schip peper geleeverd wierd, en dat volgens geruchten ook aan een tweede portugeesch schip geleeverd zoude worden: zoo heeft de eerstgeteekende Goeverneur daar over den koning bij een brief die in kopij onder geeft tot eene ruime leverantsie te beweegen, en wij beklaagen de kompanie dat alle onze poogingen geen betere uitwerking gehad heb„ ben, en dat wij ook geene hoop heb„ ben, op een ruimere leverantsie in het aanstaande Jaar, wijl de koning, om de zwaare onkosten van den Oorlog goed te maaken de meeste peper aan vreemden verkoopt zonder dat wij het beletten of ook maar bewijzen kunnen. geeft, de 1744 vervolg 134: 178 135. vervolg de bijlaagen overgaat, op het nadruk kelijkste onderhouden en tot een beetere nakoming van het trak„ taat vermaand. § 135: kort daar op kreegen wij van Porka nader bericht, dat het eene schip genaamd. S:t Iago Major reeds begonnen had peper te laaten en dat dies kapitain 1500: kandijlen peper gekontra teerd had teegen 142½ ropij het kandijl, en dat het ander schip het welk meede peeper laaden moest genaamd was Estrela de Alva § 136: wijl het antwoord op voor„ melde brief aan den koning noch niet ontvangen was, beslooten wij op den 1:e deezer, hetzelve eerst aftewachten om daar op nader te kunnen besluiten, en wij zullen de uitslag daar van de eer hebbe § 139. Doch deeze pooging en de ver„ dere aanmaaningen van den § 137: Bij onzen onderdaaningen van den 29. de leveransie van rijst April 1789. § 31: hebben wij bedeeld, dat wij voor Ceilon 1000: lasten rijst bij den koning van koelsiem gekontrak„ teerd hadden. § 138: En om de leverantsie te bevorderen hebben wij naar voorig gebruik daar op 35000: ropijen vooruit verstrekt, waarop dan ook in de maanden September, November en December 151: 1/5 lasten geleeverd zijn, doch wijl zeder niets afgebracht wierd, zoo beslooten wij den 10: November den koning door de Raadsleeden die de Bataviasche geschenken aan zijn Hoogheid bestellen zou„ den daar over ernstig te laaten onderhouden en op een spoedige en ruime leverantsie aan te drin„ bij een volgende geleegenheid te bedee„ len bij eerstgeteekenden 24: vervolg vervolg vervolg „gen 136: 137 Domainen de slaaven pacht Nederland gezonden eerstgeteekenden bij brieven van den 11: en 25: december zijn vruchtlon geweest, want aanvanglijk deed de koning telkens goede beloften doch eindelijk verontschuldigde hij zich bij brief van den 8: Janu„ Jongstleeden, dat hij geen rijst leeveren kost, door dien de Nabab Tipoe sultan den afbreng daar van verhinderde, waar door wij genood„ zaakt geworden zijn, niet alleen de Heeren Ministers van Ceilon te e wettigen, dat wij op hunnen Eisch niets kosten voldoen, maar ons ook door inkoop van Neli uit het land en van Bengaalsch rijst van passeerende schepen tegen verleedenheid en gebrek te beveiligen, zoo als hier voorwaard § 111: is aangeweezen. § 140: Voor het vaderland hebben wij 1700: lb: Kardamom naar ditmaal 1700: lb: kardainom legen ƒ 2: 9: 8: het lb: bemachtigd en met het schip Trinkonomale naar gale gezonden § 142: De Generaale verpachting de generaale verpackting van 'skomp:s Domainen voor het jaar 178 9/90 is den 18: Augs 1789: geschied, blijkens onze resoluutsie van dien datum, doch wijl voor de in en uit„ gaande rechten van de koet„ Siemsche rivier niet meer dan vijftienduizend ropijen geboden wierd: zoo is die pacht opge„ houden, om te beproeven of men daar voor meer kost § 141: Van den uitvoer van slaaven is in het afgeloopen boekjaar 178 /9 ingekoomen, een Somma van tweeduizend agthonderd en agt ropijen, dus een duizend en agt ropijen meer dan het voorige boekjaar Domainen bedingen
English
138 continuation 139 The yield of the general lease with the comparison made therewith. Section 143: And because since then no one has been willing to offer more money for that lease, because everyone was already apprehensive of unrest with the Nabab Tipu Sultan, it was taken over by Company merchant Anta Chetti on the persuasion of the undersigned Governor for eighteen thousand rupees, as appears by our resolution of the 23rd thereof; but because of the war that has since broken out, he suffers a loss thereby, because all trade and traffic within the country has come to a standstill. Section 144: We subjoin below the yield of the general lease, with the comparison made therewith: Past Year: Yielded This Year: Collected / More / Less Import and export duties of Cochin: Past Year: 20,000 rupees This Year: 18,000 rupees Less: 2,000 rupees Import and export duties of Quilon: Past Year: 5,650 rupees This Year: 5,650 rupees The transport of slaves: Past Year: 100 rupees This Year: 100 rupees The beer measure: Past Year: 4,500 rupees This Year: 4,500 rupees The suri and arrack within the town: Past Year: 1,020 rupees This Year: 1,100 rupees More: 80 rupees The suri and arrack outside the town: Past Year: 375 rupees This Year: 375 rupees The suri and arrack on the island of Vypin: Past Year: 1,500 rupees This Year: 1,500 rupees The tobacco lease within and outside the town: Past Year: 17 rupees This Year: 17 rupees The tobacco lease on the island of Venduruthy: Past Year: 250 rupees This Year: 250 rupees The toll of the ferry to Vypin: Past Year: 20 rupees This Year: 20 rupees The toll of the ferry to Anjekaimal: Together: 33,432 rupees This Year: 31,512 rupees More: 80 rupees Less: 2,000 rupees The less subtracted from the more: 1,920 rupees Yielded: 31,512 rupees Thus it appears that this lease yielded 1,920 rupees less than last year. 148 181 147 The slave lease is collected again. Stamp revenues of the small stamp. The lease of the Muttukammus ceased as of the end of August 1788. The deeds of conveyance of Cranganore etc. have been granted. Section 145: The duty on the export of slaves is this time again not leased out and is collected for the Company. Section 146: The revenues of the small stamp amounted in 1788/9 to one thousand one hundred guilders, fifteen stuivers, and eight penningen, according to the reports of the Chief Administrator, inserted with our resolution of 17 August and 20 October 1789. Section 147: From the Company's revenues from gardens and lands, 10,389 guilders, 18 stuivers has been received, and from the Lordship of Maprana 180 guilders in cash instead of paddy. Section 148: Since the three islands of Muttukammus, which were sold to the King of Travancore according to secret resolutions of 23 August and 11 September 1788, were handed over to His Highness at the end of the first-mentioned month of that year, we resolved in the session of 17 August 1789 to let the lease thereof cease on the day of handover and to have it written off from the list of leased gardens and lands. Section 149: The deeds of conveyance of Fort Cranganore and the field post of Ayacotta, together with the further gardens and lands, have been granted to the King of Travancore. Section 150: The King of Cochin had a request made last October to purchase from the Company the island of Venduruthy and two small gardens with a small island close to Castella. Upon inspection of those parcels of land, it appeared that during the past bad monsoon the island of Venduruthy was noticeably washed away by the descending waters, and in this good monsoon had to be protected against further erosion by driving in a palisade and throwing a quantity of stones in front of it, the expenses of which, according to a rough calculation, would amount to fully two years of rent. 142 182 143 continuation Section 151: We observed on this in the Session of 10 November that Your High Excellencies would without doubt approve of that request, provided the King paid the price of one hundred for three for it; that in such a case the costs of the aforesaid palisade would be thrown-away money, and one was not even fully assured whether further erosion in the coming bad monsoon could be prevented by it; while on the other hand, in these cashless times, when only one ship had been received, these purchase moneys would come in very handy for meeting the daily expenses. We thus resolved to sell the aforementioned island of Venduruthy, which was rented out for thirteen hundred rupees a year, and the garden at Castella with the small garden belonging to it and an alluvial piece of land, which was rented out for two hundred and seventy rupees, to the said King of Cochin for the highest price of one hundred for three, provided His Highness explicitly bound himself to return those parcels of land against
Dutch transcription
138 vervolg 139 het rendement van de Generaale verpachting met de daar bij §143: En wijl zeder niemand meer gedaane vergelijking. geld voor die pacht heeft willen A=o pass:o deeze Jaare gerendeerd Gemheijnd Meerder Minder bieden, door dien ider een reet De in en uitgaande Reehten van koetsien rop: 20'00: 18000:—. 2000:— voor onlusten met den Na„ „bab Tipoe sultan beduckt de in en uitgaande Rechten van Koilang - - „ 5650 „ 5650:— - .— „ —. — —. —. – De vervoer van slaaven - was: zoo is dezelve door 'skom - - - „ 100:- 100: —. – De Biermaat - - - - - De Suri en Arak binnen de stad - - - - - „ 4500: — 4500: —. — —. — Koopman Anta Sittij op de persuasie van den ondergetee„ de suri en Arak buiten de stad. . . . . . „ 1020 —100: — 80: — De Suri en Arak op het Erland waipin – „ 375 375:„ —: – — – kenden Goeverneur, voor agtbier De Jabax pacht binnen en buiten de stad - - „ 1500: - 1500: —: — —. — duizend ropijen overgenoomen De Jabax packt op het eiland Rendoerti - - „ 17:— 17 De gerechtigheid van het veer tot waipin „ 250: 250: zoo als blijkt bij onze reso„ luutsie van den 23: daar De gerechtigheid van het veer tot An„ aan, doch door den zeder uitgeborstenen oorlog tijdt hij daar bij schaade door dien alle handel en wandel binnen slands stil staat § 144: Wij laaten hier onder volgen 17: Jekaimaal - - - - - - - - Te zaamen Ropias 33432:—31512:— 80:— 2000:- Het minder van het meerder ƒ 31512:— Zoo blijkt dat deeze verpachting minder dan voorleeden Jaar heeft —. - afgetrokken - - - - - - - - Gerendeerd - - - - - - —. 1920: „ 20:— 20. — —. bedingen het „ 1920: —. De vervolg -- —. — —. — 148 181 147. De slaaven pacht word weder gekollekteerd Zegel de pacht van de Moettoe„ „1788: gecesseerd de aktens van opdragt van kranganoorenz: zijn verleend. § 145: De Gerechtigheid van den uitvon van slaaven is ditmaal weder niet verpacht en word voor de kompenie gekollekteerd. § 146: De inkomsten van het kleen zegel inkomsten van het kleinhebben in 178:/9 bedraagen een duizend een honderd gulden, vijftie stuivers en agt penningen volgens de berichten van den Hoofdadmini„ strateur, geinsereerd bij onze reso„ luutsie, van den 17: Augustus en 20: oktober 1789. § 147: van de geregtigheeden van 's komp:s en van tuinen en landerijen tuinen is ingekoomen ƒ10389. 18:— en van de Heerlijkheid Maprana ƒ 180: in kontant in steede van nelie § 148: Vermits de drie eilanden Moe„ koems is onder ulto Augs toekoemis, die aan den Koning van Trevankoor verkocht zijn volgens sekreete resoluatsien van den 23: Aug:s en 11: September 1788:, onder ultimo van de eerstgen maand, van dat Jaar aan zijn Hoogheid zijn overgegeeven. zoo hebben wij ter sessie van den 17: Aug:s 1789. beslooten, depacht daar van op den dag der overgave te laaten cesseeren en by de lijst der verpachte tuinen en landerijen te laaten afschrijven. § 149: De aktens van opdragt van het fort kranganoon en de veldpost Aikotta, mitsgaders de verdere tuinen en landerijen zijn aan den koning van Trevankoor verleend. § 150: De koning van koetsiem liet in verkoop van het eiland de maand oktober laastleden hondderti enz: aan koetsim v erzoek doen het eeland Bendoerti en twee tuintjes met een kleen eilandje dicht bij Kastella van de kompenie te koopen. Bij ondersoek na die grond stukken bleek, dat het eiland Rendoerti in de verleedene quaade mous„ „son merklijk was afgespoelt Hoogheid door — 142: 182 143. vervolg door het afkoomend water en in deeze goede mousson tegen de ver„ dere wegspoeling, met het inhaien van een paalwerk en het werpen, van een partij steenen voor het„ zelve moest beveiligd worden. waar van de ongelden naar een ruwe kalkulaatsie wel twee Jaaren huur penningen bedraa¬ „gen zouden. § 151: Wij merkten hier op ter Sessie van den 10: November aan, dat uwe Hoogedelheeden in dat ver„ zoek buiten twijfel zouden bewillegen, mits de koning daar voor den prijs van hon„ derd voor drie betaalde, dat in zulk een val de kosten van het voorschr: paalwerk weggeworpen geld zijn zouden en men dan noch niet eens ten vollen verzeekerd was, of de verdere afspoeling, in de aanstaande quarde mousson daar door wel zoude verhoedt kunnen worden terwijl aan de andere zijde in dee„ „zen geldloozen tijd daar men maar een schip gekreegen had deeze kooppenningen zeer te pas zouden koomen, tot het bestrijden der dagelijxe uitgaven en beslooten dus, voorm: eiland Bendoerti, het welk voor dertien honderd ropijen 'sjaars verhuurd was en de tuin te kastella met het daar toe gekoo„ rende kleen tuintje en aange„ „spoeld stukjen grond, het welk voor twee honderd en zeventig ropijen verhuurd was, aan gemel„ den koning van koetsiem te verkoopen voor den hoogsten prijs van honderd voor drie mits zijn Hoogheid zich uitdruk„ kelijk verbond, die grond stuk„ „ken wederom terug te geeven verdere teegen
English
continuation piece of land granted as a benefice. against the refund of the purchase price in case Your Right Honourables might disapprove of this sale, to which his ministers agreed. Section 152: But when the deeds of sale, in which that condition was expressed, were delivered to the King, His Highness refused to accept them, pretending that his ministers had promised this privately and that this ought to suffice without making mention thereof in the deeds of sale; wherefore we, in the session of the 9th of March last, out of fear of further erosion during the upcoming bad monsoon, resolved to cede the island of Bendoerti immediately to the King without any clause, for the sum of forty-three thousand three hundred thirty-three and one-third rupees, being one hundred for three, but to retain the three other parcels of land, where there is no danger in delay, and to request Your Right Honourables for authorization for the sale of the same, as we respectfully do hereby, and at the same time also for favorable approval of the completed sale of the aforesaid island of Bendoerti. Three request lease of a parcel of land lying along the sea beach Financial matters receipt of money from Tuticorin. repayment Section 153: The benefice term of a piece of land lying along the seashore west of the post Manikoorde, one hundred thirty rods long and seventeen rods wide, having expired, and a request having been made by the beneficiary, being the tree counter Johan Lodewijk Stolsenberg, that the aforementioned piece of land might be granted to him for thirty rupees per year, just as he had obtained such a piece from the Company in the year 1780 for thirty-two rupees: we therefore, considering that the said piece of land is small and would not fetch a higher bid at an auction, and furthermore that the petitioner well merits this small favor, have, pursuant to the resolution of the 31st of August 1789, granted the same to him for thirty rupees per year and for the term of twenty years, whereupon we very humbly request the honored approval of Your Right Honourables. Section 154: In the month of October last, in fulfillment of the promise of the Ceylon Government, according to our latest letter of the 29th of April, folio 530, we received 10,000 pagodas or 34,000 rupees from Tuticorin for the purchase of rice; but since the King of Cochin, according to what has already been communicated in Section 139, has not been able to deliver the rice, we sent five thousand Company pagodas back in specie in the month of March last. The other half is being paid with a bill of exchange which the Ceylon ministers drew upon us for the benefit of the Jew Michael Benjamin in the amount of 6,800 rupees, and with 150 piculs of bar copper, for which they are in great need in Colombo for the mint, and which we have therefore taken back from our merchants at the sale price of 70 rupees per picul. Financial matters for paid out and newly negotiated capital regarding the fanams Section 155: To the Lutheran missionary in Tranquebar, Johan Peter Rottler, as being married to the widow of Captain of Artillery Jakob Kraus, we paid the ten thousand rupees that the said widow had on interest with the Company, pursuant to the resolution taken to that end on the 31st of August last, together with the interest accrued thereon, and against this we took on interest: on the 30th of April, from the burgher captain Dirks: 3,000 rupees; on the 1st of June, from the first clerk Schacht: 4,000 rupees; on the 31st of July, from the first-signed Governor: 20,000 rupees. Section 156: Because the fanams were beginning to become scarce, the King of Cochin was requested to have 20,000 rupees' worth minted; and when he did not appear inclined to this, it was proposed to him to declare the chakrams—a small silver coin of 28 to a rupee, which the King of Travancore has minted—current here and in the Kingdom of Cochin. But then, by letter of the 11th of November last, he requested that the Company do this itself, and had his prime minister demonstrate to the Governor in support of that request that his mint would fall into disuse if the chakrams were declared current; and since this could take place without loss, we assented thereto and resolved on the 20th of November to have twenty or thirty thousand rupees' worth of fanams minted of the very same alloy and
Dutch transcription
144. 183 145. vervolg beneficie gegeeven stuk grond. teegen den terug ontvangst van den koopschat, ingevalle uwe Hoogedelheeden deezen verkoop mogten disapprobeeren waar in zijne Ministers bewelligden. § 152: Doch toen de koopbrieven waar bij die voorwaarde uitgedrukt stond, aan den Koning besteld wierden weigerde zijn Hoogheid dezelven te akcepteeren, voorwendende dat zijne Ministers dit onder hands beloofd hadden en daar„ meede behoorden te volstaan zonder daar van bij de Koop„ brieven gewag te maaken, wes„ 9: Maart Jongstl: uit beduch„ ting van verdere afspoeling in de aanstaande quaade Mous„ „son beslooten hebben het eiland Bendoerti, zonder eenige klausule ten eersten aan den koning afte„ „staan, voor de Somma van § 153: De beneficie tijd van een stuk bewesten de post Manikoorde, lang een honderd dertig roeden en breedt, zeeventien roeden, geex spireerd en door den Benefi„ ceerder zijnde de Boomteller Johan Lodewijk Stolsenberg, halven wij ter sessie van den verpachting van een ter grond, liggende langs het Zeestrand drie en veertig duizend drie hon„ derd drie en dertig en een derde ropij, zijnde honderd voor drie, doch de drie andere grondstuk„ ken, waar bij geen periculium in mora is, aan tehouden en uwe Hoogedelheeden tot den verkoop van dezelven om qualifi„ kaatsje te verzoeken, gelijk wij zulx eerbiedig doen bij deezen en teffens ook om gunstuge approbaatsie van den gedaanen verkoop van het voorm: eiland Bendoerti Drie verzoek 146. 184 147 Geldzaaken ontvangst van geld van Tutukorijn. weeder voldoening verzoek gedaan zijnde, dat gem: stuk grond aan hem mogt wor„ den overgelaaten, tegen dertig ropijen 'sjaars, zoo als hij in het Jaar 1780: een zoodanig stuk voor twee en dertig ropijen van de kompenie verworven had: zoo hebben wij, uit aan„ merking dat gem: stuk grond kleen is en bij opveiling ook niet hooger zoude gemeind worden, mitsgaders dat de suppliant deeze kleene gunst wel Amncrileerd, volgens reso„ luutsie van den 31. Aug=s 1789. hetzelve aan hem voor dertig ropijen 's jaars en voor den tijd van twintig Jaaren overgelaaten, waar op wij de geeerde goedkeurig 2 van uwe Hoogedelheeden zeer nedrig verzoeken § 154: In de maand oktober Iongstleeden ontvingen wij in naarkoming van de belofte der Ceilonsche Regeering, vol„ „gens onze Jongste missive van den 29:' April 530. van Tutukorijn 10000. pagoden of 34000: ropijen tot den inkoop van rijst, doch wijl de ko„ ning van Koetsiem volgens het reets bedeelde bij § 139: de rijst niet heeft kunnen leeveren: zoo hebben wij in de maand Maart Jongstleeden vijf duizend komp:s pagooden in speetsie te rug gezonden; de andere helfte word voldaan met een wissel die de Ceilonsche Ministers op ons ten behoeve van den good Michael Benjamin getrok„ ken hebben groot 6800: ropijen en met 150: pikols staafkoper, waar„ van men te kolombo voor de munt zeer verleegen is, en die wij dus van onze kooplieden Geldzaaken voor. 148. 185 149 uitbetaalde en weder gene„ „gootsieerd kapitaalen over de fanums voor den verkoops prijs van 70. ropijen de pikol weder over genoomen heb„ § 155: Aan den Luterschen Missionaris te Frankebaar Johan Peter Rottler„ als in huwlijk hebbende de wedewe van den kapitain der Artillerij Jakob Kraus, hebben wij de tien„ duizend lopijen, die gemelde wedewe bij de komp: op intrest had op het daartoe genoomene besluit van den 31:e August J„o leeden met de daarop verloopene renten betaald, en daar en tegen op intrest genoo„ men. den 30: April van den Burger kapitain Dirks rop 3000:— den 1:' Juni van den Eersten klerk Schacht - - - - - „ 4000:— den 31:' Juli van den eerst„ „geteekenden Goeverneur - - „ 20'000: — § 156: wijl de fanums schaars begon„ nen te worden, verzocht men den koning van koetsiem voor 20'000 ropijen te laaten munten en toen hij hier toe niet geneegen scheen sloeg men hem voor de 'tjakarons een kleene zilvermunt van 28: op een ropij:/ die de koning van Trevankoor laat slaan, hier en in 't koetsiemsche Rijk gangbaar te verklaaren, doch toen verzocht hij bij brief van den 11:e November Jongstleeden, dat de kompenie dit zelve wilde doen, en liet door zijnen eersten Minister aan den Goeverneur tot onder „steuning van dat verzoek vertoo„ nen, dat zijne Munt installig worden zoude, als de 'tjakarons gangbaar verklaard wierden, en wijl dit zonder verlies geschie„ den kost: zoo hebben wij daar in bewilligd en den 20: November beslooten, voor twintig of dertig„ duizend ropijen fan=s te laaten munten van het eigenste en alloi ben.
English
and budgrook mint. A small vessel belonging to the Count van Bijland was hired last year. 600 rupees advanced. alloy and with the very same dies from the last minting in the year 1783; but because among them some were found on which the chank, as the distinctive mark of Cochin, had turned out too large, and the money changers rejected the fanams minted therewith, we have likewise decided to destroy the dies and have the fanams with large chanks reminted, which was published by proclamation on the 19th of January last. Section 157: We have also, pursuant to the resolution of the 10th of November last, again had a batch of budgrooks cast, on the same footing as in the year 1783. Section 158: In our description of the 29th of March 1789, section 91, we reported that the small vessel of the Count van Bijland had been hired to transport rice to Ceylon, and in our further letter of the 29th of April, section 28, that the said vessel, which was undergoing repairs, had not been able to get ready. We must now bring the following regarding this matter to the attention of Your High Excellencies. Section 159: At the request of its captain, Joseph Kingsmill, six hundred rupees had been advanced to him toward the expenses of the repairs, to be deducted from the freight at Colombo; but because the ship was not ready in due time, and the season had advanced too far to transport a cargo of rice to Ceylon, we took, for the aforementioned six hundred rupees which the captain could not repay, a bill of exchange from him drawn upon the owner van Bijland, which was sent to the Ministers at Coromandel. His request for more money refused. Bill of 600 rupees was sent to Coromandel, but received back under protest. Contents of the protest. Section 160: Subsequently, the repeatedly mentioned Kingsmill requested twelve hundred rupees from the Company's treasury on his shipowner's account, but we had to refuse this, because the shortage of money here was then so great that we hardly knew how to meet the daily expenses. Section 161: The aforementioned bill of exchange of six hundred rupees has since been returned by the Coromandel Ministers with a protest from the repeatedly mentioned van Bijland and a minute entered by him in the Council of Policy at Paliacatte on the 8th of September 1789, containing that the Noble Lord van Angelbeek, far from having been of any assistance to him, had tolerated within his jurisdiction that Captain Kingsmill sold his ship Geldria in a fraudulent, unauthorized manner, without proof of ownership or any appearance of power of attorney; and that the government had been able to tolerate such a thing to the greatest detriment of the shipowner, indeed even without arresting the funds or giving the undersigned any notice thereof, by tappal or otherwise; and that it was fully evident from the extract of the Cochin Resolution of the 21st of April 1789 that those six hundred rupees had by no means been given to serve any benefit to the shipowner, but nothing else was intended than the restitution of 600 rupees that had been paid so loosely on the contracted freight; for all which reasons, and not to expound further by demonstrating in what manner and for what reason Kingsmill had been forced to sell his shipowner's ship, while everyone was aware that he, Captain Kingsmill, did not even hold any share therein, he found himself obliged to protest the bill of exchange, reserving to himself the action which he believed he could institute against those who had been able to tolerate that stolen property was sold with full knowledge and consent. Remarks against it. Continuation. Section 162: Against the protest itself we remark that the advance payment of a portion of the freight to chartered ships is not a loose practice, but rather a customary and lawful matter, and the shipowner is liable for it, which ought particularly to apply in the present case, because the advanced six hundred rupees were supplied for the repair of the ship; wherefore we respectfully request Your High Excellencies to direct the Coromandel Ministers to collect that money. Section 163: The allegation of van Bijland that the undersigned Governor had tolerated, within his jurisdiction, that Captain Kingsmill sold the ship in question in a fraudulent and unauthorized manner, and the repeated and aggravated accusation at the end of his petition that he, the Governor, had been able to tolerate that stolen property was sold with full knowledge and consent, contains two very different propositions, of which the first is that Kingsmill had fraudulently sold his, Bijland's, ship, and the second that
Dutch transcription
150: 186 E55: en baseroeken munterij een scheepje van den Graaff van Bijland is voorleeden Jaan gehuurd 600 ropijen verschooten alloi en met de eigenste stempels van de laaste vermunting in het Jaar 1783: doch wijl onder dezelven eenigen gevonden wierden waarop de Sjanko, als het merk teeken van koelsiem te groot was uit gevallen en de Wisselaars de daar mede gemunte fanums uitschoten zoo hebben wij tevens beslooten, de stempels te vernietigen en de fanen aan dies kapitain met groote Tjankos te laaten ver munten hetgeen den 19:e Januari Jongstleeden bij Plakkaat gepar liceerd is. § 157: Ook hebben wij volgens besluit van den 10:e Nov:r J„o leeden weduro een partij boeseroeken laaten. gieten, op den voet als in 't Jan 1783. § 150: Bij onze Beschrijving van den 29:e Maart 1789: hebben wij S: 91: bericht, dat het scheepje van den graave van Bijland ingehuurd was, om rijst naar Ceilon over te bren„ „gen, en bij onze nadere missive van den. 29: April 528: dat gemeldt scheep„ „je hetwelk vertimmerde niet had kunnen klaar komen. thans moe„ ten wij dien aangaande het volgen„ de onder het oog van uwe Hoog„ edelheeden brengen. § 159: Op het verzoek van dies kapitain Joseph Kingsmilh, waaren aan hem seshonderd ropijen tot de onkosten van de vertimmering vooruit vorstrekt, om van de vragt te kolombo gekort te worden, doch wijl het schip niet te rechter tijd klaar quam, en de tijd te verre verloopen was, om eene laading rijst naar Ceilon over te brengen naamen wij voor gemelde ses- honderd ropijen, die de kapitain niet te rug geeven kost, een wissel van hem op den Eigenaar van Bijland, die aan de Ministers te kormandel gezonden werd. was, vervolgens 152: 187 152 geld ontzegd is naar kormandel gezonden doch met protest te rug ontvangen § 160: Vervolgens verzocht meermelde zijn verzoek om meerder kingsmill om twaalfhonderd ropijen uit 's kompanies kas voor reekening van zijnen Rheeder, doch dit moesten wij weigeren, wijl het geld gebrek toen hier zoo groot was, dat wij haast geen raad wisten de dagelijxe uitgaaven te bestrij„ § 161: voormelde wissel van seshonderd de wissel van 600 ropijen ropijen is zeder door de korman„ delsche Ministers te rug gezonden met een protest van meermelden van Bijland en eene door hem gedaane aanteekening in Raade van Polietsie te Paliakatte van den 8:e September 1789: be„ inhoud van het protest helsende, dat de Edele Heer van Angelbeek wel verre van hem van eenige assistentsie geweest te zijn, had kunnen tolereeren, onder zijn gebied, dat de kapitain Kingsmill op een frauduleuse onge„ „permitteerde wijze zijn schip Gel„ dria te verkoopen, zonder bewijs van eigendom of eenige schijn van volmagtschap, en dat de Regeering zoo iets had kunnen tolereeren tot de grootste schade van den Rheeder, Ja zelfs zonder de pen„ ningen te arresteeren, of de onder„ geteekende eenige kennis daar van te doen geeven, per Tappals of anders, en dat het ten vollen bleek, uit het extrakt koetsiem„ sche Resoluutsie van den 21:e April 1789: / dat die ses honderd ropijen geenschs gegeeven waaren om den Rheeder tot eenig nut te strekken, maar niets anders in bedoeld, dan de restituitsie van 600: ropijen, die op de aange„ noomene vragt zoo los betaald waaren, om alle welke reedenen en om zich niet breeder uit te laaten, met aan te toonen, op wat wijze en om wat reeden hij kings„ „dria „mill den F 154: 188 155. „mill was verplicht geworden, om zijn Rheeders schip te verkoopen terwijl een ieder bewust was, dat hij kapitain Kingsmill zelfs gein portsie daarin had, hij zich ver„ plicht vond, de wissel te protes„ teeren, zich reserveerende de actie die hij meende te kunnen institu eeren tegens die, dewelke hadden kunnen tolereeren, dat gestoolen goed met kennis en weetenschap was verkocht geworden. § 162: Tegen het protest op zich zelve aanmerking daar teegen merken wij aan, dat de vooruit„ verstrekking van een gedeelte van de vragt aan ingehuurde Schepen geene losse, maar veel meer eene gewoone en geoorloofde zaaken de Rheeder daarvoor aanspreeklijk is, hetwelk inzonderheid in het tegenwoordige geval behoord plaats te hebben, wijl de verschootene ses„ honderd ropijen tot reparaatsie van het schip vertrekt zijn, wes„ halven wij uw Hoogedelheeden eerbiedig verzoeken, de korman„ delsche Ministers de invordering van dat geld aan te beveelen. § 163. Het voorgeeven van van Bijland dat de ondergeteekende Goeverneur getolereerd had, onder zijn gebied, dat de kapitain Kingsmill het schip in questie op eene fraudu„ leuse en ongepermitteerde wijze verkocht had, ende aan 't einde van zijn addres gerepeleerde en geexacerbeerde accusaatsie dat hij Goeverneur had kunnen tolereeren dat gestoolen goed, met kennis en weetenschap, was verkocht geworden, behelft twee van elkander zeer verschillende proposietsien, daar van de eerste is, dat kingsmill het schip van hem Bijland frauduleuslijk verkocht had, en de tweede dat van de vervolg
English
156: 189 157 continuation the undersigned Governor had tolerated this: § 164. The first could be true without the second necessarily having to be true, and thus van Bijland would have to prove not only that Kingsmill had fraudulently sold his ship here, but also that the first undersigned Governor had known and tolerated such. § 165: But that van Bijland has brought forward not the slightest proof to substantiate these two propositions, of that Your Right Noble Lordships will be most clearly convinced upon the examination of the protest and of his note registered in the resolution of Paliakatte of 8 September 1789. § 166: Because no one is bound to prove a negative, the first undersigned could suffice with the simple declaration that he had not known that the ship had been sold by Kingsmill; a declaration that he makes here in good conscience and, had it been necessary, could have confirmed by oath; but by chance he can also still prove this negative. § 167. In the year 1789, a Portuguese named Lourero transshipped from his vessel, which was also lying in the river to undergo repairs, into the ship of van Bijland here in question, a consignment of sailcloth and other equipment goods, and when the toll farmer demanded duty thereon, he alleged that he had chartered the ship from Kingsmill for a voyage to Madras, whereof the shahbandar subsequently reported to the first undersigned, as can be seen from the accompanying declaration. declaration continuation continuation continuation 158: 190 159. of this case and proofs against the protest declaration. § 168: From this it appears that the first undersigned, far from having known anything of the sale of that ship, was brought by that means to the idea that the same was chartered to Lourero, while in the following it will appear that the same also departed from the river under that designation. § 169: But also the proposition upon which van Bijland mainly builds his protest as well as his calumny, to wit: that his ship had been sold here by Kingsmill fraudulently and to the greatest detriment of the owner, is untrue, because van Bijland himself, after the aforementioned ship Geldria had arrived from here at Madras with the aforementioned Lourero, sold the said ship to this Portuguese for eighteen thousand Arcot rupees under the name of Casa Major and pocketed the money for it. § 170: However much the attention as well as the further clarification of the time of Your Right Noble Lordships is spared and honored by us, we must nevertheless request permission to develop this last piece further, because thereby the degree of the calumny that the often-mentioned van Bijland has vomited against the first undersigned is only properly determined. § 171. On the 24th of March last the ship in question, which is presently named Gio dos Navigantes, arrived here at the roads with the aforementioned Portuguese, Rodrige Joze Lourero, wherefore we inquired in what manner Lourero had come by the same. § 172: The first discovery was made continuation continuation continuation 160: 191 with the Portuguese Francisco Xavier Roquete, who last year had served as first mate on this often-mentioned ship Geldria and was now again aboard the same, who declared at the secretariat that on 2 May anno passato he had departed from here in the capacity of first mate with the ship Geldria, commanded by Captain Joseph Kingsmill, for Madras; that Rodrigo Joze Lourero had chartered the said vessel for a sum of three thousand rupees, which monies the abovementioned Kingsmill had received here for the repair of his bottom under his charge, Geldria; that just before the said ship set sail, it was proposed by the said Kingsmill to Mr. Lourero that he wished to make use of the fine opportunity of an English patamar to depart therewith to Bombay, because, having incurred many debts at Madras, he did not consider himself safe there, as also happened; that the ship Geldria continued its voyage to Madras, and he, the deponent, had been present there when the Count of Bijland, upon the rumor of the arrival of his ship, had come from Paliakatte to Madras and had sold the aforementioned ship for eighteen thousand rupees to the often-mentioned Captain Lourero; furthermore, that the Count of Bijland, at the first demand regarding the disbursed three thousand rupees, had not wished to pay such, but had finally proceeded to payment. § 173. We note from this declaration Lourero continuation
Dutch transcription
156:„ 189 157 vervolg de ondergeteekende Goeverneur dit getolereerd had: § 164. Het eerste kost waar zijn, zonder dat daarom het tweede behoefde waar te zijn, en dus zoude van Bijland moeten bewijzen, niet alleen, dat kingsmill zijn schip hier frauduleuslijk verkocht had, maar ook, dat de eerstgeteeken„ de Goeverneur zulx geweeten en getolereerd had. § 165: Doch dat van Bijland tot staaving van deeze twee propo„ sietsien niet het allerminste be„ wijs te berde gebragt hebbe, daar van zullen uwe Hoogedelheeden bij de examinaatsie van het protest en van zijne, ter resoluut„ sie van Paliakatte van den 8: Sept: 1789: geregistreerde aantee„ kening ten klaarsten overtuigd worden. § 166: wijl niemand gehouden is, de negativa te bewijzen: zoo. zoude de Eerstgeteekende kunnen volstaan, met de eenvoudige verklaaring, dat hij niet geweeten had, dat het schip door Ringsmill verkocht was; Eene verklaaring die hij hier in gemoede doed en als 't noodig geweest waare, met eede zoude hebben kunnen bevestigen:/ Doch gevallig kan hij deeze nega„ „tive ook noch bewijzen. § 167. Jn 't Jaar 1789. scheepte een Porlu„ „geesch; met naame Lourero, uit zijn Schip, het welk mede in de rivier lag om te vertimmeren in het schip van van Bijland hier in questie, eene partij zeildoek en andere Equipasie goederen over„ en toen de Pachter daar van thol eischte, gaf hij voor, het schip van kingsmill voor eene togt naar Madras gehuurd te hebben, waarvan de sjabandaar vervolgens aan den Eerstgeteekenden rapport deed, zoo als dit bij de nevensgaande te Verklaaring vervolg vervolg vervolg 158: 190 159. van dit geval en bewijzen verklaaring gezien kan worden. § 168: Hieruit blijkt, dat de Eerstgetee„ kende, wel verre van iets van den verkoop van dat schip geweeten te hebben, langs dien weg in het denkbeeld gebragt is, dat het zelv tegen het protest aan Lourero verhuurd was, ter„ „wijl in 't vervolg zal blijken, dat hetzelve ook onder dien naame uit de rivier vertrokken is. §169: Doch ook de proposietsie, waa op van Bijland zijn protest zoo wel als zijne kalumme„ voor naamlijk bouwd, te weeten: dat zijn schip hier door kings mill frauduleuslijk en tot de grootste schaade van den Rheed verkocht was, is onwaar, door dien van Bijland zelve het meerm: schip Geldria, na dat het van hier met voormelden Lourero te Madras aangelandt was, aan dee„ zen Portugeesch voor agttien„ duizend Arkat ropijen onder den naam van Casa major verkocht en het geld daar voor in zijn zak gestooken heeft. § 170: Hoe zeer de aandagt zoo wel als nadere opheldering de tijd van uw Hoogedelheeden van ons geschoond en geerd word: zoo moeten wij echter verlof ver„ zoeken, dit laaste stuk nader te ontwikkelen, wijl daar door de graad der kalumnie, die meermelde van Bijland tegen den Eerstgetee„ kenden uitgebraakt heeft, eerst regt bestemd word. § 171 Den 24. e Maart J„o leeden quam het schip in questie, hetwelk thans Gio dos Navigantes genaamd is, met den voormelden Portugee„ sch, Rodrige Joze Lourero, hier ter rheede, weshalven wij ons erkondigden, op wat wijze Lourero aan hetzelve gekomen was. § 172: De eerste ontdekking werd gemaakt den bij vervolg vervolg vervolg 160: 191 ter bij den Portugees, Francisco ravier Roquete, die voorleeden Jaar op dit dikwils gemelde schip Geldria als stuurman gediend had, en zich nu wederom op hetzelve bevond, die ter sekre„ tarije verklaarde„ dat hij op den 2:e Mai anno passato van hier in qualiteit als stuurman met het schip Geldria, gekom mondeerd door den kapitain Joseph Kingsmill, vertrokken was naar Madras, dat Ro„ drigo Joze Lourero gemelden bodem afgehuurd had, voor een Somma van drie duizend Ropijen welke penningen boovengemelde alhier Ringsmill „ 182 ontvangen had: tot reparaatsie van zijn onder„ hebbenden kiel, Geldria, dat eeven voor dat gem schip onder zeil ging, door gemelden kingsmill geproponeerd werd, aan den Heer Lourero, dat hij zich bedienen wilde van de schoone geleegenheid van een Engelsche Patmar, om daarmede naar Bombaij te vertrekken, ver„ mits hij te Madras veele schulden gemaakt hebbende, zich daar niet veilig achtede, gelijk ook geschied was; dat het schip Geldria zijn reize naar Madras vervolgd had, en hij Attestant daar was tegen„ woordig geweest, dat de Graaff van Bijland op het gerucht van het arrivement van zijn schip, van Paliakatte naar Madras was gekomen, en voormelde schip verkocht had voor agttien duizend ropijen aan meermelden kapitain Lourero, voorts dat de Graaff van Bijland op de eerste aanmaa„ ning om de verschootene drie duizend ropijen zulx niet had willen voldoen doch eindelijk tot voldoening overge„ gaan was. § 173. Wij merken uit deeze verklaaring Lourero aan vervolg
English
indicates, firstly, that the deponent, although he was first mate on the ship, knew no better at the departure from here than that it had been rented to Lourens, whereby what was posited in the preceding paragraph 168, that the aforementioned vessel departed from the river under the name of being rented, is further confirmed, and that if any further stipulation of sale had taken place between this Lourero and Captain Kingsmill (which now, for reasons that we shall state in their proper place, does not seem improbable to us), it was handled so secretly that the mate himself did not know of it, from which one may safely conclude that the Governor had far less knowledge of it. Paragraph 174: Secondly, it appears primarily from this declaration that van Bijland himself completed that purchase and enjoyed the purchase money for it. Paragraph 175: Next, we also demanded a declaration concerning this sale from Captain Lourero, and he had undertaken to execute the same at the secretariat, but instead of that he prepared a document in Portuguese in his own hand, which is transmitted among the appendices together with the translation, containing: That last year he had agreed with Captain Kingsmill and taken over the ship Geldria and had undertaken the voyage to Madras with it, paying him three thousand ropijen in settlement of various expenses incurred on it. That the said vessel had departed from here under the command of Kingsmill and the next day had been handed over to him, Lourero, and that the aforementioned Kingsmill had departed with a boat for Bombaij, pretending for certain reasons that he could not depart for Madras. That the said ship, upon its arrival in Madras, was sold to him by Mr. Willem Henrik Graaff van Bijland for eighteen thousand Arkatropijen, on the 20th of Mai 1789, under the name of Casa major. That this was the same ship that had been named Geldria by Captain Kingsmill, but that he, Lourero, had raised no difficulty over this dispute of the name, because it could be of no consequence whether it was named this or that, and that the same ship, when it was sold to the Graaf van Bijland, had also borne the name of Casa major, as appeared from the old bill of sale. Declaring further that this was the same ship that he had taken over, and with which he had departed from here for Madras. Paragraph 176: Because no mention is made of rent in this paper, and the agreement with Kingsmill is mentioned in vague expressions, this raised the suspicion in us that perhaps some sort of provisional purchase contract or other resembling convention or agreement had taken place between Kingsmill and Lourero; wherefore the first undersigned, when he perceived this from the translation, wished to have the said Lourero examined further on that matter, but in the meantime he had departed for Koilang, where he has outstanding business and will probably remain so long that this description of ours cannot wait for that clarification, wherefore we reserve the right to supply it on a further occasion. Paragraph 177: But from this declaration at least so much appears, that van Bijland voluntarily sold and delivered the ship Geldria to Lourero and enjoyed the money for it, whether some convention or agreement with Kingsmill had previously taken place or not; since van Bijland as Owner was not bound to respect the unqualified stipulation of Kingsmill, and had the right, if the ship had truly been fraudulently sold, to claim it as his lawful Property. Paragraph 178: To bring this evidence to the highest possible degree of certainty and clarity, we demanded from the said Lourero and examined in our meeting on the 1st of this month the original bill of sale of that ship, executed in the English language at Madras on the 20th of Mai 1789 by the aforementioned van Bijland, and confirmed with his signature and affixed comital coat of arms, and then, upon confrontation of this signature under the English bill of sale against the signature of the aforementioned van Bijland under the Company letter from Paliakatte of the 11th of December last, it appeared to us that both correspond completely.
Dutch transcription
162: 192 163: vervolg vervolg aan, eerstlijk; dat de Attestant, of schoon hij op het schip stuur„ man was, bij het vertrek van hier niet beeter gewoeten heeft, dan dat hetzelve was aan Lourens verhuurd, waardoor het geposeerde bij de voorgaande § 168: dat het meerm: vaartuig op den naame van verhuurd uit de rivier vertrokken zij, nader bevestigd word, en dat bij aldien tusschen deezen Lourero en kapitain kingsmill eenige nad stipulaatsie van verkoop mogt plaa gehad hebben, (het geen ons thans om reeden, die wij op zijne plaa melden zullen, niet onwaarschijn„ „lijk voorkomt:/ zulx zoo sekreet behandeld is, dat zelfde stuur„ man daar niet van geweeten hebbe, waaruit men dan veilig besluiten mag, dat de Goeverneu daarvan veel minder kennis gehad hebbe § 174: Ten tweeden zoo blijkt uit deeze verklaaring ten principaalen dat van Bijland dien koop zel„ ve voltrokken en de kooppennin„ „gen daar voor genooten heeft. § 175: Vervolgens hebben wij ook van den kapitain Lourero nopens dee„ zen verkoop eene verklaaring gerequireerd, en hij had aangenoo„ „men, dezelve ter sekretarije te pas„ seeren, doch in steede van dien heeft hij een geschrift in het Portugeesch eigenhandig opgesteld, het welk nevens de vertaaling onder de bij„ lagen overgaat, behelzende dat hij voorleeden Jaar met kapitain Kingsmill verakkordeerd en 't schip Geldvia overgenoomen en daarmede de reize naar Ma„ dras ondernoomen had, betaalende aan denzelven drieduizend ropijen tot afbetaaling van verscheidene onkosten aan hetzelve gedaan, Ten dat vervolg 8 164: 193 165: dat gem: bodem onder kommando van kingswill van hier afgegaan en 'sdaags daaraan van hem Lourero overgegeeven was, en meermelde kingsmill met een Zatmar naar Bombaij vertrokken was, voorgee„ vende om zeekere reedenen, niet „naar Madras te kunnen vertrek„ Dat gemeldt schip met zijne aan„ „komst te Madras aan hem verkocht was, door den Heer Willem Henrik Graaff van Bijland voor agttien„ duizend Arkatropijen, op den 20:e Mai 1789. onder den naam van Casa major Dat dit hetzelfde schip was, hetwelk door kapitain kings„ mill gen:t was Geldria, doch dat hij Lourero over dit geschil van den naam geen zwaarigheid ge„ maakt had, om dat van geen gevolg kost weesen, of het sus of zoo genaam was, en dat hetzelve schip, toen het aan den Graaf van Bijland ver„ kocht was, ook den naam van Casa major gevoerd had, zoo als bij den ouden koopbrief bleek„ verklaarende wijders dat dit hetzelfde schip was, het geen hij had overgenoomen, en waar„ mede hij van hier naar Madras vertrokken was. § 176: Wijl in dit papier van geene huur, en van de overeenkomst met Ringsmill in onbestemde uitdrukkingen gewaagd word; zoo heeft dit bij ons dit vermoeden gewekt, dat soms tusschen Kings= mill en Lourero een soort van een provisioneel koop kontrakt of andere daarna hebbende kon¬ ventsie of afspraak kan plaats gehad hebben, weshalven de eerstge„ teekende, toen hij dit uit de vertaa„ „ling ontwaarde gem: Lourero aan daarover ken. vervolg 166: 194 167 vervolg daar over nader wilde laaten onder„ houden, doch dezelve was middelen „wijle naar Koilang vertrokken, waar hij uitstaande zaaken heeft en waarschijnlijk zoo lange zal blijven, dat deeze onze beschrijving na die opheldering niet kan wag„ ten, weshalven wij ons reserveeren dezelve bij een nadere geleegenhed te suppediteeren. § 177: Doch uit deeze verklaaring blijkt ten minsten zoo veel, dat van Bijland het schip Geldria vrijwillig aan Lourers verkocht en overgegeeven mitsgaders het geld daar voor genoo ten heeft, het zij dat daartoe voor af eenige konventsie of afspraak met kingsmill plaats gehad hebbe of niet; wijl van Bijland als Eige„ naar niet gehouden was, de ongequalificeerde stipulaatsie van kingsmill te respetteeren, en het recht had, het schip indie het werklijk franduleuslijk verkogt waare geweest, als zijnen wettigen Eigendom te vindiceeren. § 178: Om dit bewijs tot den hoogst moge„ lijken graad van zeekerheid en klaarheid te brengen, hebben wij van gemelden Lourero opgesischt en in onze vergade„ „ring op den 1=sten deezer geexami„ neerd den origineelen koopbrief van dat schip, op den 20:' Mai 1789: te Madras door meermelden van Bijland in de Engelsche taal ver„ „leend, mitsgaders met zijne handteekening en bijgedrukt graaflijk wapen bevestigd, en toen is ons, bij konfrontaatsie van deeze handteekening onder den Engelschen koopbrief, tegen de handteekening van voormelden van Bijland onder den 'skomp:s brief van Paliakatte van den 11:e Xber: Jongstleeden gebleeken dat beide volkomen overeenkomen het eenlijk vervolg
English
only with this distinction, that under the English bill of sale Court de and under the Dutch missive G: v: is written, as this is recorded in our resolution of that date, in which the Dutch translation of the aforementioned bill of sale is also inserted, while we attach a copy of the English original hereto. Paragraph 179: We have presented this case in such detail with all its particulars because the First Signatory has been grievously injured thereby, who therefore revokes this atrocious injury to mind and remarks concerning the same: That the aforementioned van Bijland has injured him without the slightest prior offense, not in his private person, but in his capacity as Governor, not out of thoughtlessness, but deliberately, not in words, but in writing, not in a private gathering, but in a full Council meeting; that furthermore the circumstances upon which this injury is constructed are not only untrue, but also fabricated by van Bijland himself; and finally that the aforementioned van Bijland has given the greatest publicity thereto by having the same registered in the resolution of the Political Council at Paliakatte. Paragraph 180: Wherefore he, the First Signatory, hereby as respectfully as urgently supplicates Your High Noblenesses to order on his behalf such striking satisfaction as Your High Noblenesses shall find proper according to the circumstances, and in any case to command that the aforementioned injury and calumny at the secretariat of the Coromandel Ministry be openly expunged and cancelled from the resolutions and letter-books, and that the necessary proof thereof be transmitted by the said Ministers to this assembly, to be attached alongside the papers containing this injury. Paragraph 181: Under this main section we still have the honor to report that the Parsi Pestentsjak Kautsjak, to whom we, according to paragraph 55, granted a bill of exchange on the Ministers of Soeratte amounting to 17500 rupees, has since made known by petition that he sent that bill of exchange in duplicate on the ship Hindostan and that it was burned with it, with a request for new bills of exchange, which we granted to him according to the resolution of the 31st of March last, and of which we have given notice to the Ministers. Paragraph 182: The captain of the ship Demerari has made a request that a small chest with cash, which he had brought along from Batavia on order for Soeratte to be delivered to Director Sluisken, and another 6624 rupees which he had to pay to a certain Agerbeek, might be stored in the Company's treasury and sent to Soeratte with open navigation. Paragraph 183: In order not to burden ourselves with the risk of sending that small chest on private ships, and since the Company in the present circumstances of the times is in very urgent need of that money here, we have taken it over for the Company according to our resolution of the 21st of this month, and very humbly request Your High Noblenesses to have the amount thereof, being 28183 rupees in total, paid out at Soeratte. Fortifications. Paragraph 184: To prevent further damage caused to the point Stroomburg by the strong currents and drainage of the river, we have, as has had to be done for three consecutive years now, again had a quantity of rubble stone and clay soil thrown before it, as appears from the resolution of the 17th of August 1789. Paragraph 185: In our resolution of the 30th of October 1784 is inserted the report of specially appointed commissioners who examined the ongoing repairs of fort Koilang, whereupon it was decided, in order to prevent the groin before the gate and the berm below the point Malabaar from being damaged again by the continuous beating of the sea, to have 2500 large rubble stones thrown annually before the groin and 300 before the berm, provided that each time a report under oath is delivered that those stones were actually used for that purpose. Paragraph 186: It was also decided on that occasion to postpone for the time being the further repairs to the fortress there, but to have the residences of the Chief and the officer, as well as the military guardhouses, re-thatched and re-nailed, which has already been done, and of which the expenses, besides a small quantity of broad roof tiles, ridge tiles, and nails, amounted to 93 19/48 rupees, according to the note inserted in the resolution of the 21st of this month. Paragraph 187: Since at Koilang for the cleaning again
Dutch transcription
168. 195 169 „rieerd. satiffaktsie eenlijk met dit onderscheid, dat onder den Engelschen Koopbrief Court de en onder de Nederduit„ sche missive G: v: gesteld is, zoo als dit bij onze resoluutsie van dien datum is aangeteekend, waar bij ook de Nederduitsche overzet„ „ting van meermelden koopbrief geinsereerd is, terwijl wij een afschrift van het Engelsche Origineel hier nevens voegen. § 179:' wij hebben dit geval met alle De Goeverneur is geinju zijne bezonderheeden zoo omstan„ dig voorgesteld wijl de Eerstge„ teekende daar door grovelijk gein„ „jurieerd is, die deeze atroce injurie derhalven ad aninium revoceerd en omtrend dezelve aanmerkl; Dat de meermelde van Bijland hem zonder de minste voorafgaande beleediging geinjurieerd heeft, niet in zijn partikulier perzoon, maar in zijne qualiteit van Goeverneur niet uit onbedachtzaamheid maar met overleg niet met woorden, maar bij geschrift, niet in een parti„ „kuliere gezelschap maar in eene volle Raads vergaadering, dat wijders de omstandigheeden waar op deeze injurie gebouwd is, niet alleen onwaar, maar ook door van Bijland zelve verdicht zijn, en eindelijk dat meerna: van Bijland daaraan de grootste publiciteit gegeeven heeft, door dezelve bij de Resoluut„ sie van den Politiken Raad te Paliakatte te laaten registreeren. § 180: Weshalven hij Eerstgeteekende en verzoek daarom uw Hoogedelheeden bij deezen zoo eerbiedig als instandig sup„ pliceerd ten zijnen behoeve zooda„ „nige eclatante satisfaktsie te ordonneeren, als Hoogst dezelven naar de omstandigheeden zullen bevinden te behooren en in allen gevalle te gelasten, dat de voorsz: maar injurie 170: 196 171. nieuwe wissels in steede van verloorenen verleend de komp: ingenoomen geld, door kapitain Paarde„ injurie en kalumie ter sekretarije van het kormandelsche Minister „um bij de resoluutsien, en brieven kooper opentlijk gebeffeerd en gerojeerd en daarvan door gemelde Ministers het noodige bewijs aan deeze verga„ dering overgezonden worde, om nevens de papieren die deeze injurie bevat„ ten gevoegd te worden. § 181: Onder dit hoofddeel hebben wij noch de eer te melden, dat de Parsi Pes„ tentsjak Kautsjak, aan wien wij volgens §55: een wissel op de Minis„ ters van Soeratte groot 17500: rop: verleend hebben, zeeder bij request te kennen gegeeven heeft, dat hij die wissel in duplo met het schip Hindostan verzonden en daar meede verbrand was, met verzoek om nieuwe wissels, die wij volgens resoluutsie van den 31: Maart Jongstleeden aan hem verleend en waar van wij aan de Ministers kennis gegeeven hebben. § 182: De kapitain van het schip Deme„ aangebooden partikulier rari heeft verzoek gedaan, dat een kasje met kontanten, het welk hij van Batavia voor soeratte en bestelling had meede gebragt om aan den Heer Direkteur Sluis„ ken overtegeeven, en noch 6624: rop: die hij aan eenen Agerbeek afleg„ „gen moest in 'skomp:s kas mogten geborgen en met opene vaart naar soeratte gezonden worden. § 183. Wij hebben om ons niet 't risiko geakcepteerd en voor van de verzending van dat kasje met partikuliere schepen niet te belasten, en vermits de kompenie in de tegenwoordige tijds omstandigheeden, dat geld hier heel hoog noodig heeft, het zelve volgens onze resoluut„ sie van den 21: deezer, voor de kompenie overgenoomen en ver„ zoeken uwe Hoogedelheeden zeer nedrig, het bedraagen daar De van 172: 173 fort koilang gestaakt. Fortifikaatsien § 484: Tot voorkooming van verdere onderstroomburg zijn schaade, die door de sterke stroomen kapotsteen en gewoopen en afwaatering van de rivier aan de punt Stroomburg veroorzaakt wierd, hebben wij, zoo als nu drie jaaren na den anderen heeft moeten geschieden, weder een quantiteit kapotsteenen en klijaarde daar voor laaten werpen blijkens reso„ luutsie van den 17:e Aug:s 1789. § 185: Bij onze resoluutsie van den 30:e reparaatsien aan het oktober 1784: is geinsereerd het rapport van expresse gekommit„ teerden, die de onderhanden zijnde reparaatsien van het fort Koilang nagegaan hebben, waar op beslooten is, tot voorkooming, dat de kaar voor de poort en de Berm onder de punt Malabaar niet van zijnde 28183: rop: te zaamen te soeratte te laaten uitkeeren. weder door de geduurige slaagen van de zee beschaadigd worden Jaarlijx 2500: groote kapoksteenen voor de kaar en 300: - voor de berm te laaten werpen, mits telkens een rapport onder eede bezorgd wer„ de, dat die steenen werklijk daar toe verbruikt zijn. § 186: Ook is bij die geleegenheid beslooten, de verdere reparaatsien de verdere reparaatsien aan de vesting aldaar voor eerst uiltestel„ len, doch de wooningen van het Opperhoofd en den officier mitsgaders de militaire wachten te laaten verdekken en verspijkeren het geen reets geschied is en waar vande ongelden behalven een kleene quantiteit breede daktiggels beerpannen en spijkers 93: 19/48: ropij bedraagen hebben, volgens de notietsie geinsereerd ter resoluutiie van den 21:e deezer § 187: vermits te koilang tot het weder Schoonmaaken
English
174. 198 175. Additional coolies at Koilang for cleaning the fort. Improvements to the fortifications of Koetsiem. Cleaning of the undergrowth inside and outside the fort there, which has now been neglected for some years, required 412 coolies more to be employed this year than the annually determined 144 coolies; we have therefore decided by resolution of the 21st of this month to validate the daily wages of the said 412 coolies, with the recommendation, however, to keep the fort clean inside and outside henceforth. Paragraph 188: The conference that the undersigned Governor held with the Commissioners for the military inspection of the Company's state of militia and defense in the Indies has been inserted into the resolution of 20 February last, along with the other papers pertaining thereto, whereof the first undersigned reserves the right to provide a detailed report on a subsequent occasion from here or via Ceylon, while we limit ourselves here to pointing out from it the improvements to the fortifications that were judged by the said Commissioners to be unavoidable and primarily necessary, and determined thereof in the resolution. The boom in the moat before the Nieuwpoort, which must close the entrance from the river into the said moat, was secured against the beams of the bridge; it was, however, judged not safe enough, and will now be made of chevaux-de-frise, fixed in place, and ballasted at the front in the mouth of the moat. Before the said Nieuwpoort, a half-moon was judged necessary to improve the defense, which was defective there; the same is to be thrown up only from earth, and the bridge that must be constructed across the outer moat to a width of sixty feet has been contracted out to the overseer Vogt for 991 1/48 rupees, but the supervision of the work itself has been assigned to the Ensign Pauswijn according to the plan of the Engineer Major Reimer. Both flanks of the bastion Overijssel and the right flank of Stroomburg shall, for the augmentation of defense, be stripped of their parapets and converted into flanking batteries; on the berm beneath the bastion Overijssel, a musket-proof blind will be placed. The small walls and doors on the berm beneath the galley toward Slooterdijk were found to be much too weak, and will therefore be built up stronger and better. The stone parapets or breastworks on the main rampart were judged to be too weak and likewise dangerous, and upon the demonstrated necessity of demolishing them and erecting others of earth and sod, it was decided to make a beginning therewith in the coming month of August, starting with the bastion Groningen, and then also to conduct a trial of the proposed improvement of the gunpowder magazines at the magazine between that bastion and the bastion Friesland. Because no guardhouses or separate rooms for the guard personnel are found on the bastions, it was decided to have a small part of each barracks partitioned off by a low wall for the use of the personnel mounting guard. Paragraph 189: What further has been carried into effect in these precarious times for the security of the fortress will be pointed out by the first undersigned in his secret reports. The further improvements will be communicated in a separate letter. Reports of the inspection of the outer works. Paragraph 190: The outer works of this city have been duly inspected monthly, whereof the written reports have been inserted in resolutions of 21 April, 26 June, 17 August, 25 September, 20 October, 10 November, and 14 December of last year, as well as 8 January, 20 February, and 21 April of this year. Annual fortification costs. Paragraph 191: The expenditure on the fortifications in the recently concluded financial year amounts to 24,720 guilders, 16 stivers, 8 pennings; 14,814 guilders, 10 stivers more than the year before. This increase consists almost entirely of the expenses incurred for repairing and improving the fortifications at Kranganoor, which have already been reported and described in detail to Your Excellencies in our previous account, paragraph 128, and which had to be carried into effect unavoidably in order to be able to defend that fortress against the threatened attacks of Tipu Sultan. Amount of carpentry and repairs. Carpentry and repairs have cost in the past financial year 4,631 guilders, 10 stivers, 8 pennings; thus 2,429 guilders, 17 stivers, 8 pennings more than last year, primarily caused by the highly necessary repairs to the residence of the Second, the Hospital, the Secretariat and the Trade Office, the prison, the ammunition storehouse, and the gunpowder mill, as well as by the construction of a new residence for the Postholder at Great Aiwike. The hospital is repaired. Paragraph 193: Into our resolution of 21 April 1789 is inserted the report of specially appointed commissioners.
Dutch transcription
174„ 198 175. meerdere koelieste koilang tot het schoonmaaken van het fort. verbeeteringen aan de fortifikaatsien van koetsiem Schoonmaaken der ruigtens bin„ nen en buiten het fort aldaar het welk nu eenige Jaaren verzuimd is, 412:— koelies in dit Jaar meer hebben moeten gebruikt worden, dan de jaarlijx bepaal„ de 144:- koelies; zoo hebben wij bij resoluutsie van den 21: deezer, beslooten, de dagloonen van gem: 412. koelies te valideeren, met rekom mandaatsie echter, om het fort voortaan van binnen en buiten schoon te houden. § 188: De konferensie die de onderge„ teekende Goeverneur niet Heeren kommissarissen tot het militair examen van 's kompenies staat van Milietsie en defensie in Jndien gehouden heeft, is geinse„ „reerd ter resoluutsie van den 20: Februari Iongstleeden niet de verdere daar toe gehoorende pa„ pieren, waar van de Eerstgeteekende zich voorbehoudt bij eene volgende geleegenheid van hier of over Ceilon een omstandig bericht te geeven, ter„ „wijl wij ons hier bepaalen, om daar uit de verbeetering en aan de fortifi„ kaatsien aan te wijzen, die door welmelde Heeren kommissarissen als onvermijdelijk en ten eersten noodzaakelijk geoordeeld en daar van bij de resoluutsie vastgesteld De boom in de gragt voor de nieuwpoort, die den ingang uit de rivier en gem: gragt sluiten moet, was tegen de balken van de brugge vastgelegd; doch werd niet veilig genoeg geoordeeld, en zal nu van friesche ruiters gemaakt en voor aan in de mond van de gragt vastgezet en geballast worden. voor gemelde nieuwpoort is een halve maan noodzaaklijk geoordeeld, om de defensie die zijn. zich daar 176: 177 daar gebrekkig was, te verbeeleren, dezelve word alleen van aarde opgeworpen, en de brugge de over de voorgragt ter breedte van sestig voet moet gemaakt worden, is aan den opziender vogt voor 991 1/48: ropijen aanbe„ steedt, doch het opzicht over het werk zelve, is aan den vaan„ drig Pauswijn opgedraagen volgens het plan van den Jnge„ nieur Majoor Reimer De beide flanken van het bastion Overijssel en de rechterflank van Stroomburg zullen tot vermeerdering van de defensie van hunne para„ pets ontdaan en tot strijkbatterijen veranderd worden, op de berin onder het bolwerk Overijssel zal men eene musket vrije blinde zetten. De muurtjes en deuren op de berm onder het galjoen naar slooterdijk, zijn veel te zaak be„ „vonden, en zullen dus sterker en beter opgehaald worden. De steene parapets of borstweeringen op de kapitaale wal zijn te zwak en teffens gevaarlijk geoordeeld en op de vertoonde noodzaaklijkheid, om dezelven aftebreeken en anderen van aarde en zooden aantemaaken, is besloo„ „ten daarmeede in de maand Aug„s aanstaande een begin te maaken, met het bastion Groningen en dan ook van de voorgeslagene verbeeterin„ „gon der kruitkelders, aan de kelder, tusschen dat bastion, en het bastion Friesland, eene proefte neemen. wijl op de bolwerken geen kordi„ „gar- des of afgezonderde vertrek„ ken voor het wagtsvolk gevon„ den worden: zoo is beslooten van ieder kaserne een kleen gedeelte door een muurtje te laaten afzonderen, ten dienste van het volk, het welk op de wagttrekt. § 189: Wat verder in deeze hachlijke tijden tot beveiliging van de vesling „vonden in - 178. 200 179. de verdere verbeeteringen werd bij aparte brief bedeeld. der buiten werken pareerd. § 192: het bedraagen van de timmerasie en reparaatsie in het werk gericht is, zal door den eerstgeteekenden bij zijne sekreete berichten aangeweezen worden. § 190: De buiten werken deezer stad, zijn rapporten van de visitaatsie maandelijx behoorlijk gevisiteerd, waar van de schriftelijke rapporten geinsereerd zijn bij resoluutsien van 21: April, 26: Juni, 17: Aug=s 25: september, 20: oktober, 10: Novemb: en 14:' December des voorleeden mitsgaders 8:' Januari 20:' febru: en 21: April deezes Jaars. § 191: Het bekostigde aan de fortifika„ Iaarlijxe fortifikaatsie tien in het Jongst afgeweeken boekjaar bedraagd ƒ 24720: 16:8: ƒ 14814: 10:—. meer dan het Jaar bevoorens deeze meerderheid be„ staat genoegzaam alleen in de gedaane ongelden tot het reparee„ ren en verbeeteren der vesting„ werken te kranganoor, die reets aan uw Hoogedelheeden bij onze voorige beschrijving § 128: opgegee„ ven en omstandig beschreeven Timmerasie en Reparaatsie Hebben in het afgeloopen boekjaar gekost ƒ4631: 10:8: dus ƒ2429:17:8. meer dan voorleeden Jaar, voornaam„ „lijk veroorzaakt door de hoognood„ zaakelijke reparaatsien aan de woning van den sekunde, het Hospitaal, de sekretarij en het Negotsie kantoor, het gevangen„ huis, het ammonietsie huis en de kruitmoolen, mitsgaders door het bouwen van een nieuwe wooning voor den Posthouder te groot Aiwike § 193: Bij onze resoluutsie van den het Hospitaal is gere„ 21: April 1789. is geinsereerd het rapport van expresse Gekommit„ zijn, en die onvermijdelijk moesten in het werk gericht worden, om die vesting legen de gedrijgde aanvallen van Jipoe Sultan te kunnen defen„ deeren. zijn, „teerden kosten
English
to and from the outer offices and pepper who inspected the repairs to the Hospital, for which qualification was granted by Your Right Honorables' esteemed Missive of the 30th of August 1787, whereby they declare that those repairs were properly completed and the two hundred ropijen granted for that purpose were well spent thereon. Write-ins and write-offs. Write-offs on goods Section 194: On the 1st of April 1789, a decision was made according to the regulation regarding a finding of surpluses and deficits on goods that were sent from here to the outer offices and from there hither during the first six months, and it was resolved to have the wastage allocated by the regulation reimbursed to the carriers as a buyout, and furthermore to write off as a trifle the deficit of 2537 roof tiles, which were found broken upon unloading from the narrow vessel the Verwachting at Koilang and cost only ropijen 6. 3/48. On reports of saltpeter and pepper Section 195: On the 21st of April 1789, upon two reports of received and weighed-out quantities of saltpeter and pepper in the trade warehouse, it was resolved to validate the permitted write-off of 2 percent on the first and 1½ percent on the last, and to credit the Warehouse Master for the 38 lb surplus accounted for on pepper. On pepper at Kalckalang Section 196: By that resolution a report was also entered of percentages on the pepper received and again shipped from Kalikoilang, upon which it was resolved to validate the recorded wastage as agreeing with the regulation, and after deduction of the deficit weighed out of 54½ lb, to have the remaining 347½ lb reimbursed at twenty ropijen per one hundred pounds. At Kranganoor On supplied rice and paddy Section 197: On the same day it was resolved to credit the former commander Christiaan Frederik von Mullert for the permitted percentages on supplied rice and paddy at Kranganoor in the month of September 1788, as being according to the regulation. Transfer of the artillery Section 198: On the 26th of June 1789, a decision was made on a report from the Chief Administrator regarding the confrontation of the transfer of the Artillery, by Lieutenant Johan Henrik Vogt, to the captain lieutenant and commander of that department Ferdinand Kasper Heupner, upon which it was resolved to have the 23,500 lb of unusable gunpowder recorded therein repaired, and furthermore to have as much powder manufactured until the supply shall be brought to 450,000 lb; to have the remaining unusable goods destroyed and written off and, in so far as can be done, to make others in their place; to have the unusable fixed cartridges destroyed and to account for the balls; to have the stray balls of ¾ and ½ lb written off and taken in as scrap; to destroy the rotted canister shot and lead balls that were too large and too small and thus unusable, to take in the balls and make new ones, and to have the repairable ones repaired; to have new fuses made for the bombs and grenades, but to leave them unfilled for the present; to take in the unusable hand grenades as scrap; to have the 2127 lb of dirty saltpeter refined again; and to have the surveying tools recorded as unusable inspected more closely. Section 199: The report received thereof was entered in the resolution of the 17th of August 1789, when we resolved to send one proportional compass, two protractors or goniometers, and one astrolabe indicated therein as repairable to Colombo to be repaired there, and to have the remaining tools destroyed. Report of the destruction Section 200: The report of the destruction of the aforementioned goods was inserted in the resolution of the 31st of August 1789, upon which it was resolved to take into the books the scrap of old iron, copper, and lead, as well as twenty-five ropijen from the sold unusable woodwork. Write-off of Stamps Section 201: By the said resolution, four stamps were written off that were used for a bond of 50000 ropijen and for a deed of suretyship for 250000 ropijen regarding the purchase of Kranganoor and Aikotte by the king of Travancore. Provision of travel allowances Section 202: On the same occasion it was resolved to allocate thirty ropijen each to the departing and incoming Residents of Zorka, Bos and Scherds, for the transport of their goods. Write-off on goods in the trade warehouse and the dispensary Section 203: On the 20th of October we decided upon two reports of write-offs on goods received and weighed out again from the trade warehouse and the dispensary, in the recently elapsed financial year, and resolved, continuation
Dutch transcription
180. 201 184 van en naar de buiten kantooren en peper teerden, die de reparaatsien aan het Hospitaal, waar toe qualifi„ kaatsie verleend is bij Uwer Hoogedelheeden geeerde Missive van den 30:' Aug:s 1787: hebben bezichtigd, waar bij zij verklaaren, dat die reparaatsien behoorlijk volbragt en de daar voor toegestaane twee honderd ropijen daar aan wel besteedt zijn. In en afschrijvingen. § 194: Den 1:' April 1789: is volgens regle„ afschrijvingen op goederen ment gedisponeerd op een bevinding van meer en minderheeden, op goederen die van hier naar de buiten kantooren en van daar herwaards gezonden zijn, en de eerste ses maan„ den en beslooten de bij het regle„ „ment toegelegde spillasie aan de overbrengers uitkoops te laa„ ten vergoeden, mitsgaders de minder uitgeleeverde 2537: dak„ tiggels, die bij den afscheep uit het smalschip de verwachting te koilang aan stukken bevonden zijn en maar ropijen 6. 3/48. kosten, als een geringheid te laaten afschrijven. § 195 Den 21. April 1789. is op twee op memorien van Salpeter- memorien van ontvangene en afgewoogene partijen salpeter en peper in het negootsie pakhuis beslooten, de gepermitteerde afschrij„ „ving van 2: perc=to op de eerste en 1½. p„rC=to op de laste te valideeren ende meerder verantwoorde 38: lb: peper aan den Pakhuismeester te laaten goed doen. § 196: Bij die resoluutsie is ook ingeschre„ op peper te kalckalang ven een memorie van percentos op de te Kalikoilang ontvangene en weder afgescheepte peper waar op beslooten is, de opgebragte spillasie, als met het reglement akkordeerende te valideeren, en na aftrek van de minder uitge„ woogene 54.½ lb: de overige 347½ lb het tegen 182 282 183 te kranganoor tegen twintig ropijen de een honderd pond te laaten vergoeden. 5197: Ten zelven dage is beslooten, de op verstrekte rijst en nili gepermitteerde percenten op ver„ strekte rijst en neli te krangann in de maand september 1788: door den geweezen kommandant Christiaan Frederik von Mullert als volgens het reglement zijnde, aan hem te laaten goed doen. § 198: Den 26: Juni 1789: is gedisponeerd transport van de arthillerij op een bericht van den Hoofd„ administrateur, wegens de konfron taatsie van het transport van de Arthillerij, door den Luitenant „Johan Henrik Vogt, aan den kapitain luitenant en komman dant van dat departement Ferdinand Kasper Heupner, waar op beslooten is, de daar bij bekend staande 23'500: lb: onbequaa buskruit te laaten repareeren, en voorts zoo veel kruit daar bij te laaten aanmaaken, tot de voorraad gebragt zal worden tot 450'000: lb: de overige onbequaame goederen te laaten vernietigen en afschrij„ ven en voor zoo verre geschieden kan anderen in de plaats aanmaa„ ken; De onbequaame vaste pattroo„ nen, te laaten vernietigen en de ko„ „gels verantwoorden; De verloopene kogels van ¾ en ½ lb: te laaten afschrijven en voor schroot innee„ men; De verrotte druifkogels en loode druiven die te groot en te kleen en dus onbruikbaar waaren te vernietigen, de kogels inteneemen en nieuwen aante„ maaken, mitsgaders de repara„ belen te laaten repareeren; Nieuwe buisen voor de bommen en gra„ naaden te laaten maaken, doch vooreerst ongevuld te laaten; de onbequaame handgranaden tot en schroot 184. 203 165 Rapport van de vernietiging afschrijving op goederen in het negoolsie pakhuis verstrekking van reis„ ongelden afschrijving van Zegels schroot te laaten inneemen; de 2127 vuile salpeter weder te laaten raffineeren; En het voor onbequaa op gegeeven landmeeters gereedscha nader te laaten bezichtigen. § 199. Het daar van ingekoomen bericht is ingeschreeven ter resoluutiie van den 17: Augustus 1789:, wanneer wij beslooten hebben, de daar bij als reparabel aangeweezen eene proportsioneelpasser, twee trans„ portuur of kackenieters en een astrolabium naar Kolombo te zenden, om daar gerepareerd te worden en het overig gereed„ schap te laaten vernietigen. § 200: Het rapport van de vernietiging der voorschreeve goederen is geinsereerd bij resoluutsie van ende dispens den 31: Aug:s 1789: waar op beslooten is het afval van oud ijzer, kooper en lood, mitsgaders vijf en twintig ropijen van de § 203: Den 20: oktober hebben wij gedis„ poneerd op twee memorien van afschrijving op ontvangene en weder uitgewoogene goederen uit het negootsie pakhuis en de despens, in het Jongst afgeloo„ pen boekjaar, en beslooten, verkochte onbequaame houtwer„ ken, bij de boeken inteneemen §n 201: Bij gem: resoluatsie zijn afgeschree„ „ven vier zegels die verbruikt zijn tot een obligaatsie van 50000: ropijen en tot een akte van borgtocht voor 250000: ropijen we„ „gens den koop van kranganoor en Aikotte door den koning van Trevan Koon § 202: Ter zelver geleegenheid is besloo„ „ten aan de afgaande en aan koomen„ de Residenten van Zorka, Bos en scherdz, ider dertig ropijen toebeleg„ „gen voor transport van hunne goederen. verkochte de vervolg
English
186. 204 187. and at Aikotte write-off on goods from and to the outer offices hoop iron to validate the customary write-off and to have whatever has been accounted for in excess thereof reimbursed to the Administrators according to the order. § 204: On the same day it was also decided upon a memorandum of write-off on account of rice and nelly supplied at Kranganoor in the financial year 1788/9, and resolved to allow the percentages entered therein, being according to the regulations, for write-off. § 205: Furthermore, on a memorandum of rice, nelly, and coconut oil supplied at Aikotte in the most recently expired financial year, it was resolved by the aforementioned resolution to validate the percentages recorded therein as being in accordance with the regulations, and to have whatever has been accounted for in excess thereof reimbursed to the former commandant Iohannes Pauswijn. § 206: On the same day it was also resolved, upon a memorandum of hoop iron supplied in the said financial year, to allow the write-off of the 149¼ lb entered as wastage on a supplied surplus batch from a previous year of 9949 lb, as being according to the regulations. § 207: In that same resolution was also inserted the customary report of the Head Administrator regarding goods that were conveyed in the last six months of the aforementioned financial year from here to the outer offices and from there hither, whereupon it was resolved to allow the customary percentages to be written off, and to have whatever was delivered in excess thereof compensated to the transporters by way of redemption. former For pass. 188. 205 19 on weighed coir and nuts. wax candles § 208: On the same occasion, upon a memorandum of coir weighed out on the ship Zeeland for Batavia, it was resolved to validate the two percent entered according to the regulations. § 209: By the frequently mentioned resolution of 20 October, it was decided upon a finding of mace and nuts weighed out, brought by the ship Zeeland, and resolved to allow the write-off of the discovered deficit of five-sixteenths of a percent, which is caused in the usual manner by drying out. § 210: At the said resolution it was resolved, upon three findings of cloves weighed out, brought by the ships de Batavier, Houtlust, de Negootsie, and de Zeeuw, to allow the write-off of the deficit shown in the first two of eleven thirty-seconds and one thirty-second of a percent, write-off, while regarding the surplus of 193 lb appearing in the latter, it was noted that in the received invoice of that batch of cloves 200 lb less was charged than was recorded on the weighing memorandum and was also received here, and thus resolved to take in those 200 lb to the benefit of the general account, and then to write off the resulting deficit of seven pounds as a trifle. § 211: By resolution of 14 December 1789 it was resolved to allow the write-off of the supplied eleven reams of large format paper and one hundred pounds of wax candles for copying the positive orders for Europe, as that work has taken up thirteen thick folio volumes and on which writing had to be done throughout the whole monsoon, mostly in the evenings, supply of papers written 198. 206 191 granting of travel expenses write-off on pepper at Kalikoilang those books as the same were also completed and dispatched with the ships of the second consignment via Ceylon. § 212: On 8 January last we resolved to grant to the outgoing and incoming heads of Koilang, Poolvliet, and Ros, according to previous examples, fifty rupees to each for the transport of their goods. § 213: In the resolution of 20 February last was inserted a memorandum of pepper received and shipped at Kalikoilang, whereupon it was resolved to validate the wastage mentioned therein as agreeing with the regulations, and after deduction of the remaining 518 lb less weighed out, 161½ lb, to have paid to the Resident there at twenty rupees per one hundred pounds. § 214: On 9 March last it was decided upon a report of the Head Administrator regarding the confrontation of the transfer of Kranganoor, by Lieutenant Christiaan Frederik von Mullertz to Captain Jonas Godschalk Vincent Koch, whereupon it was resolved to have the 28 1/10 rupees less accounted for in cash reimbursed by the said von Mullertz. § 215: In the said meeting it was also resolved, upon a report of the said Head Administrator of surpluses discovered at the closing of the Kranganoor books of 1788/9, to have the amount thereof, being ƒ 24: 2: 8, paid out from the Company's treasury to the former commandant Koch. discovered surplus in the Kranganoor books transfer of Kranganoor § 216: Upon a report of the aforementioned Head Administrator regarding the discovered deficit of 8 pieces of Malabar linen in the said books, it was resolved on the same day that the value thereof, being ƒ 19: 4, is to be paid by the said Koch to the Honourable Company. discovered deficit in the of Company
Dutch transcription
186. 204 187. en op Nikotte afschrijving op goederen van en na de buiten kantooren hoepijzer de gewoone afschrijving te validee„ ren en wat boven dien meerder verantwoord is, aan Administra„ teurs naar de order te laaten vergoeden. § 204: Ten zelfden dage is ook gedispo„ afschrijving op kranganoorneerd op een memorie van afschr „ving wegens verstrekte rijst in nelie te kranganoon in het boekjaar 178 8/9 en beslooten de daar bij opgebragte percen¬ „ten, als volgens het reglement zijnde, ter afschrijving te pas„ § 205: Alwijders is op een memorie van verstrekte rijst, nelie en kokus olij te Aikotte in het jongst afgeloopen boekjaar, bij voorm: resoluutsie beslooten de daar bij bekend staande percent als met het reglement overeenkoo„ mende, te valideeren en wat boven dien is verantwoord aan den geweezen kommandant Iohannes Pauswijn te laaten goed doen. § 206: Ten zelven dage is ook op een mitsgaders op verstrekte memorie van verstrekte hoepijzer in gem boekjaar beslooten de 149:¼ lb: die tot spillasie opge„ bragt zijn op een verstrekte overjaarige partij van 9949: lb: als volgens het reglement zijnde te laaten afschrijven. §207: Bij die zelfde resoluutsie is ook geinsereerd het gewoone bericht van den Hoofdadministrateur, omtrent goederen welken in de laaste ses maanden van het meerm: boekjaar van hier naar de buiten kantooren en van daar herwaards aangebragt zijn, waar op beslooten is, de gewoone percenten te laaten afschrijven en wat boven dien meerder uitge„ leeverd is, aan de overbrengers uitkoops te laaten vergoeden. geweezen Ter seeren. e 188. 205 19 op uitgewoogene kaier en nooten. waxkaarsen § 208: Ter zelver gelegenheid is op een memorie van uitgewoogene kaier in het schip Zeeland voor Batavia beslooten, de volgens het reglement opgebragte twee percenten te vali„ deeren. § 209: Bij meermelde resoluutsie van den op uitgewoogene foeli 20: oktober is gedisponeerd op een bevinding van uitgewoogene foeli en nooten met het schrip Zeeland aangebragt en beslooten de ont„ waarde minderheid van vijf sestiende percent, die na huulijke wijze door indrooging is ver„ oorzaakt, te laaten afschrijven. § 210:' Ter gemelde resoluutsie is op drie op uitgewoogene nagelen bevindingen van uitgewoogene nagelen, met de schepen de Bata„ vier Houtlust de Negootsie en de zeeuw aangebragt; besloo„ ten, de bij de twee eerste aange„ weezene minderheid van elf twee en dertigste en een twee en dertigste percent te laaten § 211: Bij resoluutsie van den 14: decem„ verstrekking van papieren ber 1789. is beslooten, de verstrekte elf riemen groot formaat papier en een honderd pond waxkaarsen, tot het afkopieeren van de positive orders voor Europa te laaten afschrij„ ven, alzoo dat werk dertien sterke folianten heeft beslaan en waar aan de heele mousson door meest des avonds heeft moeten afschrijving, terwijl nopens de bij de laaste voorkoomende meerder„ heid van 193: lb: aangemerkt is, dat bij de ontvangene fak„ tuur van die partij nagelen 200: lb: minder aangereekend waaren, dan bij de weegmemorie bekend stond en hier ook ontvangen was, en dus beslooten die 200: lb: ten voordeele van het generaal te laa„ ten inneemen, ende als dan voor„ koomende minderheid van zeven pond, als een geringheid afte schrij„ afschrijven, geschreeven ven. 19:8: 206 191 verstrekking van reis ongelden afschrijving op peper te kalikoilang die boeken geschreeven worden zoo als dezelven ook klaar gekoomen en met de scheepen der tweede bezen„ ding over Ceilon afgezonden zijn. § 212 Den 8:' Januari Jongstleden hebben wij beslooten aan de afgan de en aankoomende opperhoofde van Koilang, Poolvliet en Ros naar voorige exempelen toete ontdekte meerderheid bij leggen, vijftig ropijen aan ieder de kranganoorsche boeken tot transport hunner goederen. § 213: Bij de resoluutsie van den 20: februar Jongstleden is geinsereerd een memorie van te kalikoilang ontvangene en afgescheepte peper, waar op besloo„ is, de daar bij vermelde spillasie„ met het reglement akkordeerende te valideeren en na aftrek van de overige 518: lb: tegen twintig ropijen de een honderd pond, aan den Resi„ dent aldaar te laaten voldoen. § 214:' Den 9:e Maart Jongstl: is gedisponart transport van Kranganoor op een bericht van den Hoofdadmin strateur wegens de konfrontaalse van het transport van kranganoor, door den Luitenant Christiaan Frederik von Mullertz aan den kapitain Jonas Godschalk vin„ „cent koch, waar op beslooten is, de minder verantwoorde 28: 1/10 ropijen aan kontant, door gem: von Mullertz te laaten vergoeden. § 215: Jn gemelde bij eenkomst is ook op een bericht van gem: Hoofd admini¬ strateur van ontdekte meerder„ heeden bij het sluiten der kran„ ganoorsche boeken van 178: /9 ont„ dekt beslooten, het bedraagen daar van, zijnde ƒ 24: 2: 8: aan den geweezen kommandant koch uit 'skomp:s kaste laaten uitkeeren. § 216: Op een bericht van voorm: dekte minderheid van 8: p:s mala„ baars Linnen bij gem: boekjes, is ten zelfden dage beslooten de waarde daar van zijnde ƒ 19: 4: door gem: kock aan d' E: minder uitgewoogene 161½ lb:, de ondekte minderheid bij hoofd administrateur, nopens ont„ van kompenie
English
192: 207 193 shortfall in the books of Aikotte write-off on pepper brought from Kalikoilang unserviceable and repairable goods inspection of the trade books write-off of stamps to have compensated to the Company. Section 217: Furthermore, upon a report from the aforementioned Head Administrator regarding a discovered shortfall in the books of Aikotte of 104 cans of local vinegar, it was decided by that resolution to have the cost thereof, being 10 guilders 8 stuivers, compensated by the former commander there, Pauswijn. Section 218: Upon a report from the aforementioned Head Administrator regarding the 57,619 and a half pounds of pepper brought here from Kalikoilang and properly delivered, we have decided by the aforementioned resolution to validate the one percent allowed by the regulations thereon, and consequently to have 576 pounds at twenty rupees per hundred pounds paid to the deliverer. Section 219: On that same occasion, upon a finding of unserviceable and repairable goods, it was decided to have those that can be remedied repaired, and to have those that are genuinely unserviceable destroyed and written off, to take in the resulting scrap iron, etc., and to have the woodwork sold at public auction, but to send the unserviceable round shot, tools, and further ammunition and weapons, as well as other goods from the Fatherland, to Batavia. Section 220: By resolution of the 21st of this month, several stamps were written off that were used for deeds of sale of gardens and lands sold to the King of Travancore, and of the island of Rendoerti to the King of Cochin. Section 221: The trade books of the financial year 1788/1789 were, according to our decision of 17 March 1789, brought to a close early last December, and were properly inspected and found to be without errors, as appears from the report thereof which was inserted into the resolution of 14 December last, at which time we granted qualification for the closing of the same. 194: 208 193 report of debtors and creditors arrangements regarding the balance sheet Section 222: The report of the Head Administrator regarding the debtors and creditors, as well as the accounts in arrears and in credit as of the last day of August 1789, has also been inserted into the resolution of 8 January last, with our notes kept regarding that matter, to which we respectfully refer. Section 223: The order to arrange the balance sheet, and in particular the comparison of the expenses and profits against the Memorandum of Menasie, according to the transmitted model from Timor, met with many difficulties in our meeting on 20 October last. In the first place, the said Memorandum is calculated in Indian currency and the books are currently kept in Dutch currency, whereby the comparison to be made without reduction would be completely lame and would give a false representation. In the second place, since the drawing up of that Memorandum, the Company has lost the forts of Cranganore and Chetwai and the region of Paponetty, which expenses and profits were also assessed in the Memorandum and included within its amounts, and thus must be deducted. And in the third place, in very many expense accounts since the drawing up of the Memorandum of Menasie, so many changes have been made that it is not possible to make an even slightly well-founded comparison before the 196: 197 demonstration of the expenses and profits Memorandum of Menasie has been altered accordingly. Section 224: However, in order to comply therewith to some extent and as closely as possible, we then decided: 1st, to have the sums of money in the Memorandum of Menasie against which the comparison must be made reduced to heavy money; 2nd, to have the entries of expenses and profits of Cranganore, Chetwai, and Paponetty deducted therefrom; 3rd, to add the granted reduction of board money and rations to the military to the expense account under that heading, and to deduct from the same the board money and rations of a commander, and from the account of ordinary expenses to deduct the amount set for the horse stables, as these were abolished by the Observations of the Honorable Ordinary Councillor Jan Schreuder, and on the other hand to increase the last-mentioned account by two thousand rupees which have been granted to the commander in place thereof; 4th, to add 4,000 rupees to the fortification account, which are currently paid annually for the maintenance of the outer works; 5th, to increase the hospital expenses by six stuivers a month for bedding, calculated on thirty-five heads as the average number of patients, and by one hundred and sixty rupees a year for venereal patients, and to make the comparison thereafter. Section 225: After this, the balance sheet of 1788/1789 now being forwarded was drawn up, which was examined by our meeting on 8 January last, and from which it appears that in the most recently completed financial year the expenses amounted to 341,744 guilders 8 stuivers; the profits and revenues to 423,897 guilders 7 stuivers 8 penningen. The expenses having been deducted from the profits and revenues, it thus appears that the profits are greater by 82,152 guilders 19 stuivers 8 penningen.
Dutch transcription
192: 207 193 minderheid bij de boeken van Aikotte afschrijving op van kalikoilang aangebragte„ peper onbequaame en reparable visitaatsie der negootsie afschrijving van Zegels kompenie te laaten vergoeden. § 217: Alwijders is op een bericht van meerm: Hoofdadministrateur noo„ „pens ontdekte minderheid bij de boeken van Aikotte van 104: kannen inlandsche azijn, bij die resoluutsie beslooten, het kostende daar van zijnde ƒ10: 8:—. door den geweezen kommandant aldaar Pauswijn te laaten vergoeden. § 218: Op een bericht van voorm: Hoofd administrateur nopens de van Kalikoilang alhier aangebragte en wel uitgeleeverde 57619½ lb: peper, hebben wij bij meerm: reso„ luutsie beslooten de bij het reglemen toegestaane een percent daar op te valideeren en dienvolgende 576: lb: met twintig ropijen de honderd pond, aan den overbrenge te laaten betaalen. § 219: Bij die zelfde geleegenheid is op een boeken bevinding van onbequaame en reparabele goederen beslooten, die te verhelpen zijn te laaten repareeren en de geenen die weezentlijke onbe„ „quaam zijn te laaten vernietigen en afschrijven het daar van ko„ „mende oud ijzerenz: te laaten inneemen en de houtwerken op vendietsie te laaten verkoopen, doch het onbequaam rondscherp gereedschap; en verdere ammo„ nietsie en wapens, mitsgaders andere vaderlandsche goederen naar Batavia te zenden. § 220: Bij resoluutsie van den 21: deezer zijn afgeschreeven eenige zeegels die ver„ bruikt zijn tot koop brieven van verkochte tuinen en landen aan den koning van Trevankoor en van het eiland Rendoerti aan den koning van Koetsiem. § 221: De Negootsie boeken. van het boekjaar 178 /9 zijn volgens ons besluit van den 17: Maart 1789. al vroeg in December Jongstleeden reparabele tot goederen 194: 208 193 bericht van debiteuren en krediteuren schikkingen noopens de staat reekening tot op het sluiten gebragt, en behoor„ „lijk gevisiteerd en zonder erreuren bevonden blijkens het rapport daar van hetwelk bij de resoluuit „sie van den 14: December laastlee„ den geinsereerd is, wanneer wij tot het sluiten derzelven qualifikaat„ sie verleend hebben. § 222. Het bericht van den Hoofdadmi„ nistrateur wegens de debiteuren en krediteuren, mitsgaders ten achteren en te vooren staande reek ningen onder ultimo Aug:s 1789: is meede geinsereerd ter resoluut„ sie van den 8:' Januarij Jongstleeden met onze dierwegen gehoudene aan teekeningen waar aan wij ons in eerbied gedraagen. § 223: De order om De Staatreekening en inzonderheid te vergelijking der lasten en winsten tegen de Memorie van Menasie in te rigt naar het overgezonden Model van Timor, ontmoetede in onze vergadering op den 20: oktober Jongst„ „leeden veele zwaarigheeden voor 't eerste is gemelde Memorie in indische geld bereekend en de boeken wer„ den thans in Nederlandsch geld gehouden, waar door de aan te stellene vergelijking zonder reduksie ten eene maal maak gaan en eene valsche vertooning geeven zoude; voor het tweede zoo heeft de komp:e zoder het instellen van die Memorie, de forten kananoor en Settua en het land„ schap Zuponettij verlooren, welken lasten en winsten bij de Memorie mede in aanslag gebragt en onder derzelver bedraagen mede begreepen zijn, en dus moeten afgetrokken worden; En voor het derde zijn in zeer veele lastreekeningen, zeder tut instellen van de Memorie van Menasie, zoo veele veranderingen gemaakt, dat het niet mogelijk is eene eenigsints gegronde vergelij„ king aan te stellen, voordat de vergadering Memorie 196. 197 aantooning der lasten en winsten Memorie van Menasie daarnae mede veranderd is § 224: Om echter daar aan eenigermaate en zoo na mogelijk te voldoen, hebben wij toen beslooten 1:/ de geld sommen bij de memorie van menasie waar tegen de vergelijking geschieden moet, tot zwaar geld te laaten reduceeren 2:/ de posten van lasten en winsten van kananoor settua en Paponette daar van te laaten aftrekken, 3:e/ de toe gestaand vermindering van kostgeld en rantsoen aan de Militairen bij de lastreekening onder die rubrek te vorgen, en van dezelve het kostgeld en de rantsoenen van een kommandeur en van de reekening van onkosten ordinair, het gestelde voor de paardenstal afte trekken alzoo die bij de Bedenkingen van den Heer Raad Ordinair Jan schreuder ingetrokken zijn en daar en tegen laastgem: reek: te vermeerderen met twee duizend ropijen die in dies plaats aan den komman„ deur toegevoegd zijn 4:e / bij de reekening van Fortifikaatsie 4000: ropijen te voegen, die voor het onderhout der buiten werken thans Jaarlijx betaald worden. 5:e/ De Hospitaals ongelden met ses sluivers 'smaands voor bedde goed op vijf en dertig koppen als het middel getal der zieken bereekend en met een honderd en sestig ropijen 'sjaars voor venuscieeren te vermeerdeeren, en daar na de vergelijking aan te stellen. § 225: Hier na is dan ook de thans over gaande staatreekening van 178:/9 opge„ „maakt, die onze vergadering op den 8: Januari Jongstl: geexamineerd is, en waar bij blijkt dat in het Jongst afge„ „legde boekjaar de lasten bedraagen hebben - - - - - - - - - - - - - ƒ341744: 8: — de winsten en d'inkomsten. . . . „ 423897: 7: 8: De lasten van de winsten en inkomsten afgetrokken zijnde zoo blijkt dat d'winsten meed:r zijn ƒ 82152: 19: 8: vermeerder De vervolg
English
199: § 226: The statement of accounts continuation continuation comparison against the memorial of management remark concerning the profits and charges, of the previous financial year 1785/6 showed in Charges - . . . . . . . . ƒ342072:3:—: In profits and revenues. . . „ 229819:16:— Thus we have had in this financial year 1788/9: lower charges. . . . . . . . ƒ 327: 15: — and higher profits . . . . . „194077: 11: 8. § 227: The lower charges and the higher profits being added together, it appears that this Government in the financial year 1788/9, in comparison with the immediately preceding one, has come out ahead by a sum of ƒ194405: 6: 8:— § 228: The aforementioned general charges of the financial year 1788/9 amount to . . . . . . . . . . . . ƒ341744: 8: —. The memorial of management and that which was added since sets down for this - - - - - - „171965: 1: 8. so that the charges in this year exceed that memorial by. - - - - - - - - - - - . . ƒ169779:6: 8: The revenues in this financial year have amounted to - - - - - ƒ423897: 7: 8: The memorial sets . . . . . . „ 181904: —: — Thus presently higher profits - - - - - - - ƒ241993: 7: 8. The higher charges amounting to ƒ 169779: 6:8. being deducted from the higher profits amounting to - - - - - „241993: 7: 8., shows that this Government, in comparison against the memorial of management, has come out ahead . . . . . .. ƒ 72214:1:— If to this are now added the paid interests, which have been written off here under the charges and according to the memorial of management must be charged to Batavia, amounting to - - - - . . . . . . . „ 21190: 1: 8: Then this Government has come out ahead - - - ƒ 93404:2:8. § 229: But we should mention herewith that among the profits this time are also included ƒ73793: 5:8: on account of advances gained on 4931963 lb Malabar pepper, which out of utmost necessity due to want of money had to be sold; that on the other hand also under the charges are included considerable items of war expenses, which we were compelled to incur on account of the great war preparations of Tippu Sultan on our borders, amounting, according to an account inserted in the aforementioned resolution of what has been written off in the books for preparations for war, to a sum of ƒ60931:11:—. § 230: The Pay Books of this Government have also been examined by special commissioners and found without errors, as appears from the report inserted in our resolution of the 14th December last. § 232: The Muster Rolls are now sent over, and the pay books have been compared and found to agree, as recorded in our resolution of the 2nd October. § 231: General Mustering of all the Company's servants was duly performed as of the last of June 1789, and the submitted report thereof was inserted into the resolution of the 17th August following, whereby the commissioners and fiscal declare that five salaried persons did not appear at the mustering due to illness, but are still living here. § 233: The Indent for Merchandise and necessities goes herewith and is at the same time inserted into the books. 202. 212 203. Merchandise. The consumption in the last 5 years on average struck / The consumption during the course of the financial year 1788/9 / The consumption here since the first of September to date / The remainder from the old to date / Exact Indent 36536: — 4804:1/8 204603: 561:/ 10000 lb: Cloves 5090:- 3901:½ 877:- 1797:½ 10000:- lb Nutmegs 1259:- 726:- 258:- 576:- 12:- bundles Mace 144678: — 13718 ½ 149625:—. - 50000: - lb: Japanese copper in bars in 3 Years 56869:- — 49875:— 16978 ¾ 100000- lb Banka Tin lb. 1187088: — 10313:¼ 98488: 954:17: 3000:- cans Powdered sugar in 3 Years 35239:- —: ——. 200: — ditto ditto candy . —. . —. —. . 200: Leaguers Arrack Api Warehouse Requirements in 4 ditto 197. - 369: — 275:12/35. —. . 400:- bundles Java rattans Pantry Requirements 2¼ —:- 4: - leaguers Cape white wine 3:— 3¼ 5:½ 4:- —. 8: ditto ditto red ditto 2: 13/16 2:- —. - 6: - half aams olive oil 3:- 3:- — 6:½ 4:- ditto ditto linseed oil —. —. — —. — —. 2: - cases Tarragon Vinegar 18:¾: 7:¾ 6:- 59:— —. - Leaguers Arrack Api 1179: 3: 1247:- 281:- 550:- 500:– Lasts Rice for consumption 2:-: 4: - 1:- 1:- 20:- barrels Dutch bacon 2:- 4:- 2:- 3:- 20: - ditto Dutch meat 2: 1:. 1: —: —: 2: - pieces iron Scales large 1:¼ 1½ 1: 1/32 2¾ 1:¼ 10: — Butter ditto The Blacksmith's Shop 291. - 593:— —— 400: — 500: - lb: lock plates 28638: — 41800:-—. - 11728:- 25000:- lb iron, of which 5000: lb: 1½ inches 5000: lb 1: ditto 5000: lb ¼ ditto Stationery. — 1/20 — 3/40 —. — 8. 40 40:- reams large format paper 21:¼ 44 1/40 —. — 6: 1/40 50: - ditto small ditto ditto 43: 1/20 51: 1/20 —. — 1 1/10 —½ ditto Imperial — 2/5 — 3/20 —. – 2: 1/5 —.½ ditto blue waste ditto in 4 Years 2: —: 2: 1/32: —. — 1: 1/32: 1:½ lb: pencil and red chalk 80:— 94:— —. – 20:- 120: - bundles quill pens 3:- 6:— pieces ditto Knives Slates ditto slate pencils 2: 1/8 2:½ —. 9: 8 12: -. lb: sealing or binding twine 56:- 62:- —- 30:¾ 70:- lb Gallnuts 19 - 21:- —. - 41:- 12: - lb Gum 10:- 11:- —: - 16:- 12:- lb copperas Paints Various 73:5/8 100:- lb: verdigris 620: — 1203:½ —. - 660:— 1000:— lb white lead. 18:- 25:- pieces paintbrushes assorted 14. 3: 3: —. - 1: 6:- pieces small whetstones in 4 11:- 16: — —: 2: - 24: — in 4. 3. 5:: —: —: 6: — 2¼ in 2: in 3: in 4. in 3. in 4: in 4: in 4. 4 26:¼ —. . 6:— —. —. . in 4. 7:- 7:- —. –
Dutch transcription
199: § 226: De staat reekening vervolg vervolg vergelijking tegen de memorie van menagie aanmerking over de winsten en lasten, van het voorig boekjaar 1785/0 vertoond aan Lasten - . . . . . . . . ƒ342072:3:—: Aan winsten en inkomsten. . . „ 229819:16:— Dus hebben wij in dit boekjaar 178: 8/9 gehad: mindere lasten. . . . . . . . ƒ 327: 15: — en meerdere winsten . . . . . „1940:77: 11: 8. § 227: De mindere lasten en de meerdere win„ sten te zaamen geaddeerd zijnde blijkt dat dit Goevernement in het boekjaar 178 8/9 bij verge„ „lijk van het Jongst voorgaande te vooren is geraakt een somma van ƒ194405: 6: 8:— § 228: De voorschreeve generaale lasten van het boekjaar 178: /9 bedraa„ de memorie van menasie en het zeder bij gekoomene. steld daar voor - - - - - - „171965: 1: 8. zoo dat de lasten in dit Jaar die memorie overtreft „gen . . . . . . . . . . . . ƒ341744: 8: —. De voordeelen hebben in dit boek„ „jaar bedraagen - - - - - ƒ423897: 7: 8: De memorie steld. . . . . . „ 181904: —. — Dus thans meerder met. - - - - - - - - - - - . . ƒ169779:6: 8: winsten - - - - - - - ƒ241993: 7: 8. Dan is dit Goever„ nement te voo„ ren geraakt - - - ƒ 93'404:2:8. § 229: Doch wij dienen hier bij te welden, dat onder de winsten ditmaal de - - - - . . . . . . . „ 21190: 1: 8: ƒ 72214:1:— De meerdere lasten bedraagende ƒ 169'779: 6:8. van de meerdere voordeelen uitmaakende - - - - - „241993. 7: 8. afgetrokken zijnde toond aan dat dit Goevernement in vergelijk tegen de memo„ „vie van menasie te vooren Als hier nu bij koo„ men de betaalde in„ tressen, die hier onder de lasten afgeschreeven zijn en volgens de memorie van mena¬ sie naar Batavia moeten aangereekend worden bedraagen„ is geraakt. . . . . .. meede 198 de 27/8r: visitratsie der soldij eisch van koopmanschappen monsterrollen 5231: generaale monstering meede begreepen zijn ƒ73793: 5:8: wegens behaalde advancen op 493 1963: lb: malabaarsche peper die uit hoogen nood wegens geld gebrek hebben moeten verkocht worden, dat daar en tegen ook onder de lasten aanmerkelijke posten van oorlogs ongelden begreepen zijn, die wij wegens de groote Oorlogs aanstalten van Jipoe sultan op onze prenzen genoodzaakt geweest zijn te maaken, bedraagende volgens. een bij voorschreevene resoluutsie geinsereerde reekening van het geen bij boeken op Joerusting tot den Oorlog afgeschreeven is, een Som„ ma van ƒ60931:11:—. § 230: De Soldij Boeken. deezes Goevernements, zijn ook door expresse Gekommitteerden gerevi„ „deerd en zonder erreuren bevonden, blijkens het rapport geinsereerd § 233. De Eisch van Koopmanschap„ pen en benoodigdheeden gaat § 232: De Monsterrollen gaan thans over en zijn de soldij boeken gekonfronteerd en akkordeerende bevonden, zoo als aangeteekend is bij onze resoluutsie van den 2: Oktober. bij onze resoluuitsie van den 14: Decem„ „ber laastleeden. Generaale Monstering= van alle 's kompenies Dienaaren is onder ultimo Juni 1789: behoorlijk gedaan en het ingekoomen rapport daar van geinsereerd ter resoluutsie van den 17: Augustus daar aan, waar bij gekommitteerden en pis„ kaal verklaaren dat vijf gega„ sieerde perzoonen door ziekte 168r bij de monstering niet zijn ver„ scheenen, doch noch in leeven hier boeken zijn. 202. 212 203. Schrijftuigen. Den vertier in de Den Veertier Den laaste 5: Jaaren geduurende veertier Trestant door den anderen den loop geslaagen 178/9 de laaste 5. Jarn tier geduen Den ver„ 'Trestant door den anderen hende den hier sed:e Jongste den vortier in Den veer„ loop van 't p=mo 7ber ouden Nauwen tot dato dato Eisch 178 8/9 boekjaar dezes dezes Koopmanschappen. 36536: — 4804:1/8 204603: 561:/ 10000 lb: Garioffel Nagelen 5090:- 3901:½ 877:- 1797:½ 10000:- „ Nooten Musschaten 1259:- 726:- 258:- 576:- 12:- soek: Foelij of Macis 144'678: — 13718 ½ 149625:—. - 50'000: - lb: koper Japans instaaven in 3: Jaren 56869:- — 49875:— 16978 ¾ 100000- „ Thin Bankas lb. 1187088: — 10313:/¼ 98488: 954:17: 3000:- kann:s Suijker poeder in 3: Jaren 35239:- —: ——. 200: — d=o d=o kandij . —. . —. —. . 200: Leggers Arak Apij Pakhuis Behoeftens „ 4: d=o 197. - 369: — 275:12/35. —. . 400:- bossen Rottings Javas Dispens Behoeftens 2¼ —:- 4: - legg:s kaabse witte wijn 3:— 3¼ 5:½ 4:- —. 8: d=o d=o roode d=o 2: 13/16 2:- —. - 6: - halve aamen olijven olij 3:- 3:- — 6:½ 4:- d=o d=o Lijn olij —. —. — —. — —. 2: - keld:s Dragon Azijn 18:¾: 7:¾ 6:- 59:— —. - Leggers Arak Apij 1179: 3: 1247:- 281:- 550:- 500:– Lasten Rijst tot de konsumptie 2:-: 4: - 1:- 1:- 20:- vaten spek hollands 2:- 4:- 2:- 3:- 20: - d=o vleesch d=o „ 2: „ 1:. 1: —: —: 2: - p:s ijzere Balancen groote 1:¼ De Smitswinkel 291. - 593:— —— 400: — 500: - lb: sloot plaaten 28638: — 41/800:-—. - 11728:- 25000:- „ ijzer, daar van 5000: lb: 1½ d=ms 5000: „ 1: do — 1/20 — 3/40 —. — 21:¼b 44 1/40 —. — 43: 1/20 51: 1/20 —. — — 2/5 — 3/20 —. – „n 4: Jaren 2: —: 2: 1/32: —. — 80:— 94:— —. – 8. /40 40:- riemen groot formaat papier 6: 1/40 50: - d=o kleene d=o d=o de 1 1/10 —½ „ Jmperiaal 2: 1/5 —.½ „ blauw klad d=o 1: 1/32: 1:½ lb: potloo:d en Roodaarde 20:- 120: - bossen penne schagten 3:- 6:— p:s d=o Messen Cijffer lijen d=o griften 2: 1/8 2:½ —. 9: 8 12: -. lb: zegel of bindgaaren 56:- 62:- —- 30:¾ 70:- „ Galnooten 19 - 21:- —. - 41:- 12: - „ Gom 10:- 11:- —: - 16:- 12:- „ koperrood Verven Diverse 73:5/8 100:- lb: spaans groen 620: — 1203:½ —. - 660:— 1000:— „ witlood. 18:- 25:- p:s verfquasten inzoort 14. „ 3: 3: —. - 1: 6:- „ Slijpsteentjes „ 4 „ 11:- 16: — —: 2: - 24: —„ „ 4. „ 3. 5:: —: —: 6: —„ hier nevens en word teffens gemn geslaagen sereerd onder Nieuwen sed:t van 't Jongste pmo dato Eisch boekjaar Iber tot dato dezes Booter do lb: dezes 2¼ „ 2: „ „ 3: „ „ 4. „ „ 3. „ in 4: „ „ 4: „ „ 4. - „ 1½ 1: 1/32 2¾ 1:¼ 10: — „ 4 26:¼ —. . 6:— —. —. . 5000: „ ¼ „ „ 4. „ 7:- 7:- —. –
English
213 213 205 204 The consumption in The consumption the last 5 during the years averaged course of the per year latest book- year 1788/9 1500 409 181 131 4 7 1/2 8 1/160 The consumption in The consumption the last 5 years during the course averaged per year of the latest book- year to this date Remainder New on hand Demand 11728 500 to 1000 lbs sheet copper, namely: 400 lbs red 400 lbs yellow 200 lbs ditto brass The Armory 50 pieces drum heads 50 bundles ditto cords 50 pieces straps and broad 50 pieces shoe leather 2 pieces 28 The Equipment Yard 16 barrels tar 7 1/10 6 ditto Dutch rosin 1 1/8 1/2 1 piece rigging of 7 inches 1/8 3/8 1/2 2 pieces ditto of 5 inches 3 4 6 pieces tin portfire sticks 7049 9979 11748 10000 lbs hoop iron, as: 2000 lbs half leagers 67 6 2000 lbs half inch 5000 lbs narrow plate 3000 lbs gun carriage Remainder New Demand on hand 5000 lbs whole aums 3000 lbs half ditto 1 piece heavy old junk Printed Books 40 pieces Trappen der Jeugd 24 pieces Letterkonsten 16 pieces ABC Booklets 12 pieces ABC Boards The Artillery 2 pieces fuse extractors for bombs and grenades 1 full set of mathematical instruments in 1 box or case 1 piece copper adze 1 piece ditto hoisting 20 pieces tin cloths 10 pieces ditto sponges with long handles 10 pieces ditto without ditto 10 pieces ditto with short handles 30 pieces ditto cloths 500 pieces cartridge needles 150 pieces steel cannon bits of various calibers 12 lbs Mercurius Sublimatus 12 years 20 2 21 2 37 5000 lbs 15 lbs 71 29 54 114 years 50 92 137 22 1/3 28 2/3 5 1 4 ditto 5/8 2 1 3/8 1788/9 Demand 214 207 Explanation of the same The consumption in The consumption Remainder the last 5 years during the course on hand averaged per year of the latest book- year to this date New Demand 15 lbs oil of petroleum 15 lbs ditto spikenard 1 piece metal mortar of 20 inches high and 15 inches wide, with its pestle 4 pieces steel ball molds, namely: 1 piece of 24 lbs caliber 1 piece of 12 lbs caliber 1 piece of 6 lbs caliber 1 piece of 3 lbs caliber 2 pieces copper quadrants, namely: 1 piece of 10 inches 1 piece of 15 inches on a foot Various medicines and oils according to the catalog drawn up and signed by the Chief Surgeon of the Company's Hospital Daniel van der Sloot and the City Surgeon Hendrik Jacob Verduijn. Regarding which we take the liberty to note the following: Section 234. Because we have not been able to sell anything from the entire cargo of the ship Demerarij, since the Bombara traders had already departed, we request only one shipload of sugar; and because our remainder of cloves on hand is greater than the consumption of an entire year, we have requested only 10,000 lbs thereof, principally for scattering over the nutmegs, of which we have placed 10,000 lbs on the demand, and hereby further request as much as the stock and the mercantile prospects of Your High Excellencies will allow, because the nutmegs and mace extraordinarily promote the sale of cloves, and the few nutmegs and mace received with the Demerarij bear not the slightest proportion to the large remainder of cloves; and because, under the present circumstances, we need especially to be put in a position, through an ample supply of merchandise, to make good extraordinary expenses. 286 178 15 1 2 208 215 209 Continuation Continuation Continuation Continuation Section 235. The two hundred leagers of arrack are requested for trade, with the prospect that the sale thereof during the war with Tipu Sultan to the English troops will be large and profitable. Section 236. The twenty barrels of meat and pork and the ten barrels of butter are requested because in these critical times one must be prepared in advance against all outcomes of the war, and if they are not found necessary, they will be sent in the very same monsoon to Colombo, in conformity with the proposal made by the First Signatory to Your High Excellencies. Section 237. In the same manner, our demand for Cape wine and olive oil is also taken larger than usual, because we cannot know which course the war will take, and the surplus can always be disposed of here without loss. Section 238. Because, as long as the war with Tipu lasts, we cannot obtain any rice from the King of Cochin, and the purchase from incoming ships is uncertain, as it depends on the harvest in Coromandel and Bengal, we are forced to request our requirement thereof this time from Your High Excellencies, for which, however, we have put down only five hundred lasts so as not to exceed the cargo of one ship; and we hope that our further requirements, as per Section 7 et sequentes of the defense plan, will be met.
Dutch transcription
213 213 205: 204. den veertier Der veertien n de lantste geduurende Den den loop vertier 5: Jaare door van het zeid p=mo onder den anderen Jongste Iber tot dato geslaagen boekjaar dato die dezes 178: /9 „ zes 1500: — 409:— 181:— 131:— 4: 7:½ 8: 1/160 —— Den vertier in Den vertier de laatste 5: geduurende jaaren door den den loop van anderen geslaagen 't Jongste dato boekjaar dezes Trestant Nieuwen Eisch 11728:— 500: â 1000 - lb: plaat koper te weeten 400: lb: Rood 400: „ Geele 200: „ d=o Latoen e De wapenkamer - 50: — p:s Tromvellen —. - 50: — bossen d=o. lijnen 50:— p:s „ reep en breede 5:— 50: — „ Suchtleer „ 2: „ 28:— —. —. — De Equipasie werff 16:– vaten Theer 7 1/10 6: - d=o harpuis hollands 1: 1/8 — —: ½ 1:- p:s want van 7: d=m —1/8 — 3/8 — —½ 2:- „ „ „ 5: d 3: —: —: 4: - 6:- „ blikke slonsjes 7049:- 9979:— —. 11748:— 10000:- lb: Hoepijzer, als 2000: lb: halve leggers 67 6 2000: lb: —½ d=ms 5000: „ smalplaat 3000. „ affuijt Trestant Nieuwen onder 5000: - lb: heele aams 3000:— „ halve do 1:– p:s Swaar oud jouw Gedrukte Boeken — — 40: — p:s Trappen der Jeugd 24:— „ Letter konsten 16:- „ A: B: C: Boekjes Bordjes 12:- „ A: B: C: De Arthillerij 2: – pees Buise Jrekkers voor Bom„ men en Granaaden 1 - volle stel Mathematische Jnstru„ „menten in 1: doos of koker. 1: p:s kopere dissel do ophaalden 1. „ 20:- „ tain doekens 10:- „ d=o Boossels met lange steelen 10:- „ „ d=o zonder d:o 10: - „ - - „ - - „ met korte „ of handvatsels 30: — „ - - . „ doeken 500: — „ kardoes Naalden 150: — „ staale kanon booren van diverse kalibers 12- lb: Merkurius Sublimatus 12. Jaren 20: „ 2. „ 21. —. — „ 2: „ 37:— —. — 5000: lb 15: lb: „ —. - 71:— 29: —. 54: — 114. Jven 50: — 92:— 137:— 22: 1/3 28: 2/3 ƒƒ .— .- 5 1 4: d=o _/8. „. 2. „ — —„ 1. 3/8 —. 178/9 Eisch 214 207. opheldering van dezelven Den veetier in Den dertier Trestant de laatste 5: geduurende „ anderen geslaagen Eisch het Jongste dato Jaaren door den den loop van onder Nieuwen boekjaar dezes 15. - lb: olij petra „ d=o spika p:s Metaale veisel van 20: d=m hoog en 15: d=m wijd, met dies stam„ „pers 4: — „ Staale koogel mallen; al 1: p:s van 24: lb: 1: „ „ 12: „ Kalibers 1: „ „ 6: „ 1: „ „ 3: „ -: 2:- p:s kopere quadranten, als in 1. p:s van 10:d 1: „ „ 15 d pLang„ voet Diverse Medikamenten en oliteiten volgens Cathologus door den opperchirurgijn van 'sComp:s Hospitaal Daniel van der Sloot en den stads Chirurgijn Hendk Jacob Verduijn opgemaakt en onderteekend. Wien aangaande wij de vrijheid gebruik het volgende aan te merken § 234: Wijl wij van de heele lading van het schip Demerarij niets heb„ ben kunnen verkoopen, door dien de Bombaras reets vertrok„ „ken waaren, zoo verzoeken wij maar eene scheeps lading suiker„ en wijl ons restant van nagelen grooter is, als het vertier van een heel jaar, zoo hebben wij daar van maar 10000: lb: geeischt, voor„ naamlijk tot bestorting der Noo„ ten muskaaten, waarvan wij 10'000: lb: bij den Eisch gesteld heb„ ben, en bij deezen nader zoo veel verzoeken als de voorraad en de merkantile uitzichten van Uwe Hoogedelheeden zullen toelaaten, wijl de Nooten en foeli den sleet der Nagelen ongemeen bevorderen ende met Demerarij ontvangene weinige Nooten en foeli geene de minste eevenree„ wijl „digheid 286 178 „ 15:— 1:— 2 208 215 209. vervolg vervolg vervolg vervolg digheid houden tot het groote restant Nagelen en wijl wij in deeze tijds omstandigheeden vooral door een ruim ontzet van koopmanschap„ „pen dienen in staat gesteld te worden tot het goedmaaken van buiten gewoo„ „ne ongelden. § 235: De twee honderd leggers Arak worden voor Negootsie geeischt, met het vooruitzicht, dat de sleet daar van in den oorlog met Jipoe sultan aan d' Engelsche troepen groot en voordeelig zal zijn. § 236: De twintig vaten vleesch en spek en de tien vaten boter zijn geeischt, wijl men in deeze kritieke tijden tegen alle uitkomsten van den oorlog diend in de voorbaat te zijn en dezelven zullen als ze niet noodig bevonden worden, in de eigenste mousson naar kolum gezonden worden, konform den voorstel „ den Eerstgeteekenden aan uwe Hoogedelheeden gedaan § 237. Jnzelver voegen is ook onze Eisch van kaapsche wijn en olijven oli grooter genoomen dan gewoon„ lijk, wijl wij niet weeten kunnen welken kans de oorlog zal nee„ men en het overtollige hier altijd zonder verlies van de hand gezet kan worden. § 238: Wijl wij, zoo lange de oorlog niet Tipoe duurd van den koning van koetsiem geene rijst kunnen bekoo„ men, en de inkoop van de invallen„ de schepen onzeeker is, als afhan„ gende van den oegst op kormandel en Bengale, zoo zijn wij genoodzaakt onze benoodigdheid daar van dit„ maal van uwe Hoogedelheeden te verzoeken, waar voor wij echter maar vijfhonderd lasten gesteld hebben om de lading van een schip niet te buiten te gaan; en hoope dat wij onze verdere bij §7: et sega van het plan van defensie benoodig