Inventory 3895
Malabar · 415 pages · 148 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
The negotiation of 800 for on account of the high price of rice. 30 August 1787 § 33 and 28 November 1788 § 23; and on the other hand, that our embarrassment did not arise from the assistance we had rendered to Ceylon in previous years, since in these moneyless times we would not have kept any cash for a subsequent year anyway, but indeed from the overly meager fulfillment of our demands in the last two years, because the merchandise with the small vessels De Negotie and Houtlust amounted to no more than f 131,803: 9: 8, and the following year with the ship Zeeland to only f 127,381: 5: 8 purchase value. § 18. The negotiation of eighty thousand rupees at par for the account of Ceylon did not take place, because at the end of last August we received from the King of Travancore fifty thousand rupees towards the purchase price for Cranganore and Ayacotta, and in the month of October from the servants of Tuticorin ten thousand Company pagodas or thirty-four thousand rupees, of which more detailed mention will be made below in its proper place. § 19. The price of rice has now been high for years in succession, which may partly be attributed to the wars of the Nawab Tipu Sultan with the English and to crop failures in Bengal, but was mainly caused by the fact that the export of rice from the land of Kanara, which used to be the storehouse of this entire coast and where in particular the Portuguese at Goa and the English at Bombay supplied their necessities, has now for several years been forbidden by Tipu Sultan under heavy penalties. The English have since obtained most of their necessities from Bengal, and the Portuguese have been forced to make purchases from the incoming private ships along this coast and to pay two and a half and three rupees per bale, and at the time of writing this, the price here and along the entire coast is three rupees and above. Request for pardon on account of an error regarding the price of pepper. Reasons regarding the unfavorable presentation of the balance sheet. § 20. With regret we see from § 55 that an error crept into our description regarding the price of the pepper that the Residents at Porca and Calicoilang and the Warehouse Master here retained from the spillage, since 20 rupees was stated for that of the Residents and 24 for the Warehouse Master, whereas for both parties no more than 20 rupees may be paid, and also in this case no more was paid, as appears from our resolutions of 29 July and 26 November. § 21. This error is therefore a mere clerical mistake, which was probably caused by figures expressing the amount of Dutch guilders being mistaken for and transcribed as rupees; but since the Company was not disadvantaged by this and to err is human, we humbly beg forgiveness for this gross error, which certainly should not have taken place. § 22. The complaints about the unfavorable presentation of our balance sheet of last year are in themselves, and without taking the circumstances and causes into account, very well-founded; yet we trust that one will please do us the justice of agreeing that it was not our fault that greater profits were not achieved or expenses economized. The first depends on the fulfillment of our demands and on the supply of suitable trade goods, and by selling well what was sent to us, we have fulfilled our duty in this matter. The second, or the increase in expenses, was caused by the hostile designs of Tipu Sultan on Southern Malabar, against which we were indeed forced to employ the necessary means of defense in order not to be surprised entirely defenseless and destroyed. In particular, we had to put Cranganore and Ayacotta into such a state of defense that he could not make himself master of them by a single coup de main, which without doubt would have happened if we had not made the necessary preparations for the reinforcement of those places to avert the threat. § 23. And since the same causes to which the meager profits and great expenses of that financial year are to be ascribed have recurred in the recently ended one, for which we must now render account; the expectation and the wish of Your Excellencies in § 56 to see a favorable balance sheet appear can this time again not be fulfilled. Reasons why one becomes glutted with doits here. § 24. We have not demanded any doits, except only in the year 1784 at the request of the Company merchant Anta Chetty, which were also issued to the advantage of the Company, and a small supply thereof is always useful here to accommodate the public in household expenses; but now that almost no silver money at all is to be obtained on Ceylon, doits sometimes flow from there in too great an abundance to this place in payment for the requirements of wheat, candles, and other things that Ceylon draws from here and cannot pay for with any other specie. When one consequently becomes glutted with doits here in that way, a portion is sent back again to Ceylon, where they are always welcome. Remark regarding the ration and increased board money of the military and artillerymen. § 25. With regard to the ration of arrack, pepper, salt, and vinegar that was granted to the European Infantry and besides this time the continuation.
Dutch transcription
de negootsiaatsie van 800 vor op reeden van de hooge prijs van de rijst. 30. Aug„s 1787. § 33. en 28. 9ber 17885 23.; en aan de andere zijde, dat onze verleegen„ „heid niet ontstaan is, uit de hulpe die wij Ceilon in voorigen Iaaren toegebragt hadden, wijl wij doch in deeze geldlooze tijden geene kontanten voor een volgend. Iaar zouden aangehouden hebben, maar wel uit de al te schraale voldoening van onze Eischen in de laaste twee Iaaren, door dien de Koopmanschappen met de scheepjes De Negootsie en Houtlust niet meer als ƒ131803: 9. 8. en 't Iaar daar aan met het schip Zeeland maar ƒ1273815: 8: inkoops bedraagen hebben. -. § 18. Echter heeft de negootsicatsie van tachentig â pani heeft geen plaats. duizend ropijen a pari voor reekening van Ceilon geene plaats gehad, door dien wij onder ultimo Augustus Iongstl: van den Koning van Trevankood vijftig duizend ropijen in mindering van den koopschat voor Kranganoor en Nikotte en in de maand Oktober van de Bedienden van Jutukorijn tien duizend komp pagooden of vier en dertig duizend ropijen ontvangen hebben, waar van hier na op zijne plaats breeder gesprooken word: § 14. De prijs van de rijst is nu al Iaaren achter een hoog geweest, het welk gedeeltelijk wel aan de oorlogen van den Nabab„ Tipoe sultan met de Engelschen, en aan miswas in Bengale mag toegeschreeven worden, doch voornaamlijk daar door veroorzaakt is, dat de uitvoer van Rijst uit het land van kanara, hetwelk de voorraads kamer van deeze heele kuste. plag te zijn, en waar inzonderheid de Portugeezen te Poa, en de Engelschen te Bombai hunne benoodigdheeden op deeden, nu zeder eenige Iaaren door Tipoe Sultan op zwaare straffe verboden is De En„ „gelschen hebben zeder hunne benoodigd„ „heid meest uit Bengale gekreegen en de Portugeezen zijn genoodzaakt geweest. van de invallende partikuliere schepen tien langs. gehad. 12 14: 118 verzoek van verschooning we„ prijs van de peper. reeden en nopens de ougunsti„ ge vertooning der staat„ „reekening langs deeze kuste inkoop te doen en voor de baal derde half en drie ropijen te betaalen, en onder het schrijven derzes is de prijs hier en langs de heele kust drie ropijen en daar boven. § 20. Met leetweezen zien wij uit, 555, dat „gens een abuis nopens de bij onze beschrijving een abuis inge „sloopen is, nopens den prijs der peper die de Residenten te Porka en Kalikou „lang en de Pakhuismeester alhier van de spillasie overgehouden hebben, door dien voor die van de Residenten 20. en van de Pakhuismeester 24. ropijen gesteld zijn daar echter voor beide partijen niet meer als. 20. ropijen betaald mag worden, en ook in dit geval niet meer betaald is zoo als bij onze resoluitsien van den 29. Iuli en 26. November blijkt. 21: dit abuis is dus een bloote schrijffant die waarschijnlijk daar door veroorzaakt is, dat men de cijsers, die het bedraagen van Nederlandsche guldens uitdrukken deeld is voor ropijen aangezien en nageschreeven. waar bij de komp niet bena„ heeft, dan dewijl de komp daar bij niet benadeeld en het geven menschlijk is, zoo verzoeken wij wegens dit grof abuis„ het welk zeekerlijk geen plaats behoorde. gehad te hebben, ootmoedig om vergifnis §22 „ De klagten over de ongunstige vertooning onzer staatreekening van voorleeden Iaar zijn op zich zelve, en zonder op de omstan„ „digheeden en oorzaaken te letten, zeer gegrondt; doch wij vertrouwen dat men ons het recht wel zal gelieven te doen, van toe te stemmen, dat het niet aan ons gehaperd hebben, meerdere winsten te behaalen, of lasten te beziinigen. Het eerste dependeerd van de voldoening onzer Eischen, en van den voorraad van gadelijke handel waaren, en wij hebben door wel te verkoopen wat ons gezonden was aan onzen plicht in dis stuk voldaan Het tweede, of de meerderheid der lasten, is veroorzaakt, door de vijandige aanslagen voor van 15 16. reeden waarom men hier aanmerking nopens het de Militairen en Arthilleris ten van Tixde sultan op zuidermalabaar waar tegen wij wel genoodzaakt waaren de noodige middelen van defensie te werk te rechten, om niet geheel weerloos over„ „vallen en verneeld te worden. Inzonderheid moesten wij krangaoor en Aikotta in zulk een staat van defensie stellen, dat hij zich daar van door geen enkelden Coup de main kost meester maaken, het geen buiten twijfel zoude geschied zijn, als wij om de menasie te behartigen, de noodige aanstalten tot versterking van die plaat„ „sen niet gemaakt hadden. § 23. En wijl dezelve oorzaaken waar aan de weinige winsten en groote lasten van dat Boekjaar toe te schrijven zijn in het Iongst geeindigde, waar van wij thans ree„ kenschap geeven moeten, wederom hebben plaats gehad; zoo kan ook aan de ver „wachting en den wensch van uwe Hoogedelheeden bij § 56. om eene gunstige staatreekening te zien ten voorschijn koomen ditmaal wederom niet voldaan worden. § 24. Wij hebben geene duiten geeischt, dan met duiten overkoopt raakt. alleen in het Iaar 1784. op het verzoek van skomp„s koopman Auta Setti, die ook ten voordeele van de komp zijn uitge„ „geeven, en een kleene voorraad daar van is hier altijd gadelijk, om de gemeente in de huishoudelijke uitgaven te gerieven, doch thans nu op Ceilon haast in het geheel geen zilvergeld te bekoomen is, vloeren de duiten van daar soons in een al te groote meenigte hier na toe, in voldoening van de behoeften van Tarwe, kaarsen en andere dingen die Ceilon van hier trekt en met geen andere muntspeetsie betaalen kan, wanneer men derhalven langs dien wag hier met duiten overkropt raakt„ zoo zendt men een gedeelte wederom naar Ceilon waar ze altijd welkom zijn § 25. Met opzieht tot het rantsoen van arak rantsoen en meerder kostgeld aan peper, zout en Azijn hetwelk aan de Europeesche Infanterij toegelegd en nevens ditmaal het vervolg. 47
English
18 19 continuation continuation Reasons why those provisions have not ceased. The increased boarding allowance that was also requested by us for the European Artillery, having now been communicated by Your Right Honourables that it has been withdrawn and the request in favor of the artillerymen has been denied, we take the liberty to observe the following with due respect: Section 26. Because the aforementioned ration was granted to the soldiers by Your Right Honourables yourselves by extract resolution of 15 August 1786, on account of the favorable concession of the Gentlemen Masters, it would have caused general discontent among the soldiers if the same were now taken away from them again; the more so because the Ceylonese soldiers, detached here, enjoyed the same and had to be left in the enjoyment thereof during their presence here. Section 27. And as for the artillerymen, they had already complained repeatedly about their Section 28. If we had therefore executed the aforementioned order of Your Right Honourables, one would have run a great risk of spreading desertion, both among the European soldiers and among the artillerymen, who all too small boarding allowance, but had thus far been appeased by the comfort that their request had been presented to Your Right Honourables; but when the news became public that their request was denied, they became entirely dejected, so that shortly thereafter four of them deserted, who, having been returned by the English at Parur without a cartel and thus out of pure friendliness, frankly declared to have deserted out of poverty, as Your Right Honourables, if you please, can examine in detail in the examination records of 10 November last, transmitting among the appendices. would indeed not go to Parur again, but on the contrary would proceed into the country of Travancore or to Anjengo or to the arriving foreign ships, knowing full well that the King of Travancore grants refuge to all deserters and, when they are reclaimed, disowns them, and that the English at Anjengo also do not hand them over, while on the ships that come and go here daily, they cannot be intercepted either. 121 And request to be allowed to grant the same in the future as well. The confusions of the remaining balances at Coylang cleared up. Section 29. We therefore decided in the session of 20 November last to let the European soldiers retain the aforementioned ration and to grant the European artillerymen the increased boarding allowance, until further orders from Your Right Honourables, and further to present with respect to the same, as is done herewith, that the principal argument from which the Gentleman Director General van Stockum judged that the ration did not need to apply here, namely the health of the place, loses much of its force through the observation that Ceylon is considerably healthier than this coast, and the militia there nevertheless enjoys the frequently mentioned ration; and further that the high cost of living, which in the last ten years has increased by fully fifty percent, pleads most strongly for the request on behalf of the soldiers and artillerymen, which we take the liberty to present further: of the former to be allowed to retain the ration granted to them, and of the latter to be placed on an equal footing with the former in respect of the same and of the boarding allowance. Section 30. The confusion in which the remaining balances at Coylang were found due to the carelessness of the Junior Merchant Rosier, who in recent years had neglected to keep records of many distributions, has finally been cleared up with much effort by the Head Administrator van Spall, as can be seen in more detail in his submitted report thereon, which was inserted into the resolution of 9 March last. 22 23 What Rosier is consequently short. Which he has been ordered to reimburse at cost price. Specification of that main deficit. Section 31. According to the same, he would come short on ammunition, weapon, and equipment goods, and on other necessities under his administration, the amount of f 2844. 8, besides the cost of the missing planks from the pepper warehouse and two copper hinges from the powder cellar. Section 32. But as it appears sufficiently from the said report that the aforementioned shortages, if not all, at least for the greatest part, arose through the neglect of proper recording and writing-off, we have decided, subject to the honored approval of Your Right Honourables, to charge him with the reimbursement thereof at cost price, amounting according to a separate statement which is also inserted into that resolution to f 919. 19. 8, and to deduct therefrom the permitted write-offs on the provisions and other goods subject to wastage which he distributed without submitting the memorandum of write-off for them, and which have thus continued to run among the remaining balances, amounting according to the report to f 364. 13. —, whereupon the shortage on the aforementioned goods still remains f 545. 6. 8 or rupees 363. 16. 8. Section 33. Consequently, the frequently mentioned Rosier had to reimburse the Company: for the shortage on the cash account: rupees 869. 5/48 for the lost planks in the pepper warehouse according to the resolution of 16 October 1788: 339. — for the missing two copper hinges on the door of the powder cellar according to the just-mentioned resolution: 27. 1/48 and for the goods found short, after deduction of the write-off due to him: 421. 1/48 thus together: rupees 1656. —/48
Dutch transcription
18 19 vervolg vervolg reeden waarom die verstrek het meerdere kostgeld hetwelk door ons ook voor de Europeesche Arthillerij verzogt. was, thans door uwe Hoogedelheeden 5 66. aangeschreeven zijnde, dat het zelve in„ „getrokken, en het verzoek ter gunste der Artilleristen ontzegt was, gebruiken wij de vrijheid het volgende met verschuldigde eerbied aan temerken § 26. Wijl het voorschreeven rantsoen door uwe Hoogedelheeden zelve bij extrakt resolaut van den 15 August 1786., uit hoofde van de gunstige koncessie der Heeren Majres, aan de soldaaten is toegevoegd, zoo zoude het een algemeen misnoegen onder de soldaaten veroorzaakt hebben, in dien henlie „den het zelve thans wederom afgenoomen waare; te meer wijl de Ceilonsche Milita ren, hier gedetacheerd, hetzelve genooten en bij het genot, geduurende hun aanwee „zen alhier moesten gelaaten worden. § 27. En wat de Artilleris ten betreft, de zelve hadden reets te meermaalen over hun § 28. Hadden wij derhalven de voorsch order king niet opgehouden is van uwe Hoogedelheeden ter uitvoer gebragt: zoo zoude men groot gevaar ge „loopen hebben, van overhand neemende desertsie, zoo wel onder de Europeesche soldaaten als onder de A: Willeristen die al te gering kostgeld geklaagd, doch waaren„ tot hier toe te vreede gesteld, door de vertroosting, dat hun verzoek aan uwe Hoogedelheedens voorgedraagen was, doch toen de tijding rugtbaar werd, dat hun verzoek ontzegd was, wierden ze geheel moedeloos, zoo dat kort daar op viere van henlieden deserteer„ „den, die door de Engelschen te Baroe, zonder kartel en dus uit enkelde vriendelijkheid, weder uitgeleeverd zijnde, ronduit verklaar„ „den, uit armoede gedeserveerd te zijn, zoo als uw HoogEdelheeden zulx des gelievende omstandig kunnen beschouwen, bij de akten van examinaatsie van den 10: November Jongstleden onder de sijlaa„ „gen overgaande. al zich 121 en verzoek om dezelve voor„ de verwarringen van de geredderd zich wel niet weder naar Paroe, maar daar en tegen in het land van Trevankoor of naar Antjengo of op de invallende vreemde schepen zouden begeeven, als wel weetende dat de koning van Trevan„ „koor aan alle Deserteurs schulplaats verleend, en als zij gereklameerd worden, dezelven verloochend, en dat de Engelschen te Ansjengo ze ook niet uitleeveren terwijl ze op de schepen die hier dagelijf komen en gaan, ook niet kunnen achter„ „haald worden. § 29: Wij beslooten derhalven ter sessie van den „taan ook te mogen verstrekken 20. November Iongstl: het voorschreeven rantsoen aan de Europeesche soldaaten te laaten behouden en aan de Europeesche Artilleristen met het vermeerderde kostgeld toeteleggen, tot nadere order. uwer Hoogedelheeden, en om verders aan Hoog dezelven in eerbied te vertoonen, zoo als geschied bij deezen, dat het voor„ „naamste argument waar van de Heer § 30. De verwarring, waaring zich de restanten restanten de Moilang is op te koilang bevonden door de slordigheid van den onderkoopman Rosier, die in de laaste Direkteur Generaal van Stockum gecordeeld heeft, dat het rantsoen hier geen „plaats behoefde te hebben, teweeten de ge„ „zondheid van de plaats, veel van zijne kracht verliest, door de aanmerking, dat Ceilon vrij gezonder is, dan deeze kuste„ en de milietsie aldaar echter het meer„ „melde rantsoen geniet, en voorts dat de duurte der levensmiddelen, die in de laaste tien Iaaren wel vijftig percent heeft toegenoomen op het krachtigste plijten voor het verzoek ten behoeve der soldaaten en Artilleresten, het welk wij ons bevrij„ „moedigen nader voor tedraagen, van de eersten om het hun toegelegde rantsoen te mogen behouden en van de laasten om ten opzichte van hetzelve en van het kostgeld met de eersten gelijk gesteld te worden. Direkteur Jaaren 22: 23. wat Rosier dienvolgende te kort komt. het welk hem inkoops te vergoeding opgelegd is specifikaatsie van die te Hoofdkooming Iaaren verzuund had, van veele verstrekkin „gen aanteekening te houden, is eindelijk door den Hoofd administrateur van spall met veel moeite op geredderd, zoo als nader te zien is bij zijn daarvan ingediend bericht, hetwelk ter resoluutsie van den 9. Maart Jongstl: geinsereerd is § 31. Volgens hetzelve zoude hij op ammunietsie wapen en Equipasie goederen. en op andere behoeften onder zijne administraatsie uitkoo te kort komen, het bedraagen van ƒ2844. 8 buiten het kostende van de vermiste plan „ken uit het peper pakhuis en twee koopere hengzels van de kruit kelder. § 32. Dan dewijl bij gemeldt bericht genoeg zan blijkt, dat voorschreeven minderheed en zoo niet alle, ten minsten voor het grootst gedeelt ontstaan zijn, door het verzuim van behoor „lijke aanteekening „ afschrijving zoo hebbe wij op de geeerde approbaatstie van uw Hoogedelheeden beslooten, hem de vergoe „ding daar van inkoops op te leggen, bedra volgens een aparte aanwijzing die bij die resoluutsie mede geinsereerd is ƒ919. 19. 8., en daar van af te trekken, de gepermitteerde afschrijvingen op de provisien en andere spillasie geevende goederen, die hij verstrekt heeft, zouder daarvan de memorie van afschrijving in te dienen en die dus onder de restanten zijn blijven voortloopen, bediaa„ „gende volgens het bericht ƒ 364: 13. —. wan„ „neer de te kort koming op voorsch goederen noch groot blijft ƒ545: 6:8 of ropij en 363: 16: 8. § 33. Dienvolgende moes meermelde Rosier aan dE Komp vergoeden de op de kas te Kort gekomene - - - - rop: 869. 5/48. voor de zoek geraakte planken in het peper pakhuis volgens: resoluitsie van den 16. 8ber 1788. „ 339: voor de vermiste twee kopere hengzels aan de deur der kruitkelder volgens. eevengem resoluitsie 27. 1/48. „ en voor de te kort gekoomene goede„ „ren na aftrek van de hem kom„ „peteerende afschrijving „ 421: 1/48. dus te zaamen rops 1656: /48 volgens dewijl
English
24. 25 34 For which Rosier is debited on pay account. Section 35. Request for indulgence that his salary has not been written off. Thanks from confirmed and promoted servants. Objection regarding the prohibition that the Equippagemeesters may not trade, will be submitted in further detail. Because he possesses nothing, we have resolved to have him debited for that sum on his pay account, which as of the end of August last stands at ƒ 2933: 4: 10. in advance. For the rest, we very willingly admit that the said Rosier, according to the strictest justice, deserved to be punished more severely, but if one had wished to write off his salary, he would have had to perish from want, as he is old and poor. Wherefore we hope, and respectfully request Your Right Noblenesses, purely out of pity for an old servant who deviated from his duty not out of malice, but out of an almost incomprehensible weakness, to be pleased to indulge our not having written off his salary and emoluments. Section 36. The Chief Administrator van Spall, Secretary Lunel, First Clerk Everstijck, Pay Transferrer van der Sloot, and Sworn Clerk Schacht, as well as Artillery Lieutenant Elstendorp and Fireworks Officer Jongklaas, express their most respectful thanks for their promotion, with promises of zeal and fidelity in the offices entrusted to them; we also offer Your Right Noblenesses the humble thanksgiving of the appointed Bugis and Malay officers. Section 37. Since, besides the circular order by extract resolution of 31 July 1789 that the Equippagemeesters at the out-factories may not trade in any equipage goods, a special application of that prohibition is made to the Equippagemeester here in the received extract from the Dispatch of the Lords Majors of 4 December 1788, Section 225, and we are obligated to respond thereto in detail: we therefore request permission to present our objections against it in our marginal reply to that extract, in order not to fall into needless repetitions. The returns of income and emoluments of the servants are sent over. Receipt of letters. Request to be allowed to retain the 18-pounder cannons. Concerning the restitution imposed on the Equippagemeester. Section 38. The required returns of the income and emoluments of the Governor or Commander and the other servants here are inserted in our resolution of 9 March last and are likewise sent over in a separate bundle among the annexes; only the Fiscal requested to obtain some postponement for this, as he only recently took up his office and is thus not yet in a position to fulfill that return with sufficient certainty, whereas we did not demand these returns from the Warehouse Master and Dispencier because they enjoy no other advantages or profits from their administration than those granted to them by the regulation on write-offs and weighing-in and weighing-out. 39. On 28 February, at nightfall, the ship Demerari, destined for Surat, arrived here in the roads, with which we had the honor to receive Your Right Noblenesses' very respected Dispatch of 3 November 1789, with the annexes according to the register. Section 40. Since the eighteen-pounder cannons demanded therein are indispensable for the defense of our fortress until we are provided with twenty-four pounders in their place, we request to be allowed to retain them for that long. Section 41. The orders of Your Right Noblenesses regarding several items in the expense account of the ship Zeeland, contained in Section 91, were immediately announced by an extract to the Equippagemeester van Blankenberg; he submitted a written explanation in response, which is inserted in our resolution of 9 March last, from which we take the liberty to demonstrate the following to Your Right Noblenesses. Section 42. Regarding the first item of ƒ 53: 15. for a kedge-anchor stock, the report indicates that the Master of the Shipwrights reported the cost thereof not to him, but to the Chief Administrator, and therefore he cannot be called to account for it either. Section 43. We investigated this item and found that the piece of wood for the aforementioned anchor stock was listed by the Master Shipwright not at ƒ 53. 15. but at ƒ 33. 7., and that the remaining ƒ 20: 8. was charged for the iron fittings, and that according to previous ship expense accounts a whole beam, first sort, was always charged for an anchor stock, the price of which was fixed by the regulation of the year 1772 at 27 rixdollars and 418. Section 44. But because this stock served not for a large anchor, but only for a kedge anchor, and was therefore by no means so large and thick that a whole beam had to be consumed for it, we have reduced the charged amount by one-third and thus had the Master Shipwright reimburse ƒ 11: 2. into the Company's treasury. Section 45. The second item concerning the reduction of 11 Ducatoons and 56 stuivers on account of provisions supplied to the Chinese is completely foreign to us, and seems to belong not here, but in Ceylon, in regard to which we refer to the report of the Chief Administrator inserted in the resolution of 9 March last. Section 46. Regarding the third item of ƒ 19: 12. 12. for two hoops, and the seventh item concerning the fittings of the crossjack yard hook, the Equippagemeester pointed out that he does not get to see the accounts of the Master Blacksmith, and therefore cannot answer for them either; this is indeed the truth, but the ironwork, both for the ships and for other services, before it leaves the workshop, is [illegible]
Dutch transcription
24. 25 34 waar voor Rosier op soldij reekening belast is. §35. verzoek om inschikking dat zijn gasie niet afge„ „schreeven is. dankbetuiging van bevestig„ de bedenking nopens het ver„ niet negootsieeren mogen, word dewijl hij niets bezit, zoo hebben wij beslooten hem voor die som bij zijne soldij reekening te laaten belasten, die onder altim Aug„s Jongstleeden ƒ 2933: 4:10. te vooren staat Wij willen voor het ovrige zeer gaare be„ „kennen dat gemelde Rosier naar het striktste recht verdiend had, gevoeliger ge„ „korrigeerd te worden, doch als men zijne gatie had willen afschrijven, zoo had hij van gebrek moeten vergaan, alzoo hij ond: nader voor gedraagen. en arm is, weshalven wij hoopen, en uw Hoo gedelheeden eerbiedig verzoeken uit enkelde medelijden met een ouden Die„ „naar, die niet uit boosheid; maar uit een haast onbegrijplijke zwakheid van zijnen plicht is afgeweeken, te willen in„ „schikken, dat wij zijne gasie en emolumen„ „ten niet afgeschreeven hebben. § 36: De Hoofdadministrateur van spall „de en bevorderde Dienaren sekretaris Lunel, Eerste klerk Everstijck soldij overdraager van der sloot en gezwoorene klerk schacht alsmede de Artillerij Luutenant Elstendorp en Vuur„ „werker Iongklaas bedanken zeer eer„ „biedig voor hunne bevordering, met belofte van iever en trouwe in de hun vertrouwde ampten, ook bieden wij uw Hoogedelheeden de needrige dankzegging aan, van de aan„ „gestelde Bennisten en Malaitsche Officieren § 37. Wijl, buiten de cirkulaire order bij Ex„ „bod, dat d'e Eijmipasiemeesters „ trakt notel van den 31„e Iuli 1789. dat de Equipasiemeesters op de buiten kan„ „tooren in geene equipasie-goederen negoot„ „sieeren mogen, bij het ontvangen extrakt uit de Missive der Heeren Majores van den 4„den December 1788. § 225, speciaale applikaatsie van dat verbod gemaakt word, op den Equipasiemeester alhier, en wij verplicht zijn, daar op omstandig te antwoorden: zoo verzoeken wij verlof onze bedenkingen daar tegen bij onze mar„ „ginale beantwoording van dat Extrakt te mogen voordraagen, om niet in noodelooze her„ 1 de opgaven die in komsten en „ den gaan over 4 ontvangst van brieven. nopens de opgelegde vergoedin„ verzoek om de 18. ponders kanons te mogen aanhouden herhaalingen te vervallen. §: 38. le gevorderde opgaven van de inkomster emplumenten, der Bedien, en ernolumenten van den Goeverneur of kommandeur en de verdere Bedienden alhier zijn geinsereerd bij onze resoluitsie van den 9„den Maart Jongstl: en gaan teffens in een aparte bundel onder de bijlagen over, eenlijk heeft de Fiskaal verzocht daar toe eenig uitstel te mogen erlangen, wijl hij zijne bediening eerst kortling heeft aange„ „treeden en dus noch niet in staat is die op„ „gave met genoegzaame zeekerheid te voldoen, terwijl wij deeze opgaven van den Pakhuismeester en Dispencier niet geeischt hebben door dien dezelven geen andere voor„ „deelen of winsten van hunne adminis„ „traatsie genieten, als die hen bij het regle„ „ment der afschrijving en in=en uitwee„ „ginge toegelegd zijn 39. Den 28. februari quam met het vallen van den avond het naar suratte gedesti „neerde schip Demerari hier ter rheede, waar mede wij de eer gehad hebben uwer Hooge„ „delheeden zeer gevenereerde Missive van den 3. November 1789. met de bijlagen volgens register te ontvangen §49: Wijl de daar bij opgeeischte agttien ponder kanons tot de verdeediging onzer vesting onoutbeerlijk zijn, tot dat wij van vier en twintig ponders in hunne plaats voor„ „zien worden zoo verzoeken wij, dezelven zoo lange te mogen aanhouden. § 41: De beveelen van uwe Hoogedelheeden gen door den Edmpastiemeester nopens verscheidene posten in de onkost„ reekening van 't schip Zeeland, vervat bij § 91:, zijn den Equipasiemeester van. Blankenberg ten eersten bij een Extrakt aangekondigd, hij heeft daar op eene schrift„ „lijke verantwoording ingediend, die bij onze resoluutsie van den 9:e Maart Jongstl: geinsereerd is; waaruit wij de vrijheid gebruiken het volgende aan uwe HoogeEdelheeden te betoogen §42. Nopens de eerste post ƒ53: 15. voor mede een 26 vervolg 28 185 e Vervolg een werp-ankerstok wijst het bericht aan, dat de Baas van de scheepstimmerwerk het kostende daarvan niet aan hem, maar aan den Hoofdadministrateur opgegeeven heeft en hij derhalven daar over ook niet kan aangesprooken worden. § 43. Wij hebben deeze post nagespeurd en be „vonden, dat het stuk hout voorgemelde Anker stok door den Baastimmerman. niet met ƒ 53. 15. maar met ƒ33. 7 opge„ „bragt is, en dat de ovrige ƒ 20:-8: voor het ijzer beslag gereekend zijn, en dat volgens voorige scheeps-onkost reekeningen voor een ankerstok altijd een heele balk, eerste zoors in reekening gebragt is, waar van de prijs bij het reglement van 't Jaar 1772 op r0 p„s 27: /418. bepaald is § 44. Doek: wijl deeze stok voor geen groot anker, maar alleen voor een werp-anker gediend heeft, en dus lange zoo groot en dik niet geweest is, dat daartoe een heele balk had behoeven verbruikt te worden: § 46. Nopens de derde post van ƒ 19: 12. 12. voor twee beugels, en van de zeevende post raakende het beslag van de Bagijnerhaa„ heeft de Equipasie meester aangeweezen, dat hij de reekeningen van den Baassmit„ niet te zien krijgd, en dus daar voor ook niet verantwoorden kan, dit bestaat in waarheid, doch het ijzerwerk, zoo wel voor de scheepen als tot andere diensten, word, eer het van de winkel gaat, door zoo hebben wij den opbreng met een derde verminderd en dus den Baastimmerman ƒ11: 2. —. in skomp„s kas laaten vergoeden. § 45: De tweede post nopens de reduktsie van 11. Dukatons en 56. stuivers, weegens gedaane verstrekking aan de sineesen, is ons geheel vreemd, en schijnt hier niet maar op Ceilon, te huis te hooren, waar omtrend wij ons aan het ter resoluutsie van den 9 Maart Jongstl geinsereerd. bericht van den Hoofd administrateur. gedraagen zoo vervolg Vervolg vervolg.
English
weighed by express Commissioners, which also took place regarding these two items: Section 41. The fourth item of f 8: 8: 8: for repairs of the arm and tool chests, the fifth item of f 27: 19. 8 for the purchase of 3/16 old rope, and the sixth of f 7. 19. 15. for a strap of a gun port, shall be reimbursed by the Equipagemeester. Section 48. But concerning the supplied new rigging to the ship Zeeland, the reimbursement of which has likewise been imposed upon him, we take the liberty to represent to your High Noblenesses that this supply was made pursuant to the resolution of this Council of the 8th of January 1789, which he was obliged to obey, wherefore the accountability thereof is incumbent not upon him, but upon us. Section 49. But we trust at the same time, that your High Noblenesses upon investigation will find that we treated that matter with all circumspection and accuracy according to the order, for, when Captain Bank made known the defect in his rigging and requested a new one in its place, we commissioned the two other present Captains Lourits and Cornelis and our Equipagemeester first to inspect the same, who thereupon by written report, which is inserted in the resolution of the 8th of January 1789, declared not only the fore-rigging but also the main rigging unfit, and gave as reason for their knowledge that of the fore-rigging not only two shrouds had parted, but that also all the rest had become stretched and unfit through age, and that on the main rigging several eyes were with dead turns and completely unserviceable. Upon such a motivated declaration of experts, this assembly believed it could take no other decision than to have two new ones supplied, wherefore we humbly request your High Noblenesses to release the said Equipagemeester from the charge imposed upon him, and to accept this our accountability as sufficient. Section 51. We also take the liberty to intercede with your High Noblenesses for the oft-mentioned Equipagemeester, for a favorable discharge from the reimbursement imposed upon him under No 7 of the equipage goods mentioned therein that were supplied to that ship, consisting of: 4 pieces of coir hawsers at f 56 — 11. —. 10 lb. Sail yarn . . . f 6. - 17. 8. 30 lb. soot - . . f 9. —. —. and 1 barrel of tar - f 22: 10. 8. for those goods were supplied in good faith at the request of Captain Bank, and thus had to be accounted for by the same. Section 52. But this case will not only lead us to double our attentiveness to the ship's expense accounts, but has also already on the day of the committee meeting given occasion, for the prevention of unnecessary supplies, to order the Equipagemeester that he henceforth turn down all requests for supplies of such goods with which the ships are provided upon their departure from Batavia for the voyage, and inform the ship's officers who might persist in their demands that they must address themselves with their request to us and submit written ship's declarations in corroboration thereof, indicating the necessity of the supply with the reasons therefor, which declaration will then have to be confirmed by oath. Section 53. With the same aim, we then also decided that henceforth everything that is made in the shipyard and the blacksmith's shop for the ships and vessels shall, prior to dispatch, be inspected, measured, and weighed by the Equipagemeester, and that the account thereof shall subsequently be checked and signed by the same, and only then handed over to the Head Administrator. Section 54. We express our humble gratitude for the gracious care of your High Noblenesses, that sixty thousand rupees will be sent to us from Soeratte, but as the time has already so far elapsed that the Ministers there will hardly find an opportunity thereto in this monsoon, we have decided, upon occurring opportunities of ships coming here from China or elsewhere with cash and bound for the north, to take up money on bills of exchange on Soeratte, for which there is often opportunity here at par, because the risk of the sea is thereby avoided. Section 55. Consequently, the following bills of exchange on Soeratte have also been drawn, namely: the 5th of March, one on behalf of the English Captain Good amounting to rupees 4800. — –. the 12th of March, one on behalf of the English Captain Jamis Junier, rupees 7809. —. the 15th of March, one on behalf of the same, rupees 5357. —. one on behalf of the English Captain Simpson, rupees 3650. —. the 19th of March, one on behalf of the Parsi Pestentscas Kantsjas, rupees 17500. —. one on behalf of the English Captain John Bamester Hadson, rupees 11000. - -. Thus together rupees 50116. - -. Section 56. But as the ship Zeder has returned for the second time and, as is dealt with in its place in the sequel, has been unloaded here, and your High Noblenesses probably granted the order to the Ministers there for sending money to us under the assumption that
Dutch transcription
30: 126 H de verstrekking van de resoluutsie gedaan. reeden van de noodzaakelijk„ verzoek om den Equi § 50. pasiemeester van dies belaa„ expresse Gekommitteerden gewoogen, het welk ook omtrend deeze twee posten heeft plaats gehad: § 41. De vierde post van ƒ 8: 8: 8: voor reparaatsie der geweer- en gereedschap kisten, de vijfde post van ƒ 27: 19. 8 voor den inkoop van 3/16. oud touw, en de sesde van ƒ 7. 19. 15. voor een beugel van een schutpoort, zullen door. den Equipasiemeester vergoedt worden. § 48. Doch nopens het verstrekte nieuwe want wanten aan Zeeland is volgens aan het schip Zeeland, waarvan de vergoe„ „ding hem mede opgelegd is, bevrijmoedigen wij ons, aan uwe Hoogedelheeden te verloo„ „nen dat die verstrekking gedaan is, op de en resoluitsie deezes Raads van den 8. „den Januari 1789, waar aan hij verplicht geweest is te obedieeren, weshalven de ver„ „antwoording daar van niet hem, maar ons inkumbeerd. § 49: Dock wij vertrouwen teffens, dat uwe „heid van die verstrekking Hoogedelheeden bij onderzoek bevinden zullen, dat wij dat stuk met alle Op zulk eene genootiveerde verklaaring omzichtigheid en nauw keurigheid volgens de order behandeld hebben, want, toen de kapitain Bank het gebrek aan zijn want te kennen gaf en om een nieuw in de plaats verzocht, hebben wy de twee andere aanweezende kapitains Lourits en Cornelis en onzen Equipasiemeester ge „kommitteerd, hetzelve eerst te bezichtigen die daar op bij schriftlijk rapport, het welk ter resoluutsie van den 8. Januari 1789. geinsereerd is, niet alleen het fokke- want maar ook het groote want voor onbequaam verklaard, en voor reeden van weetenschap opgegeeven hebben, dat van het sokke want niet alleen twee hoofdtou„ „wen gesprongen waaren, maar dat ook al het ovrige door ouderdom uitgerekt en onbequaam geworden was, en dat aan het groote want verscheidene oogen met lam „me steeken en ten eenemaal onbruikbaar. waaren. om„ van vervolg. ling te ontheffen 127 32 en van noch eenige posten schikkingen nopens de van zaakkundigen heeft deeze vergadering gemeent, geen ander besluit te kunnen nee„ „men, dan om twee nieuwen te laaten ver„ „strekken, weshalven wij uwe Hoogedel„ „heeden ootmoedig verzoeken gemelden. Equipasie meester van de hem opgelegde belasting te ontheffen, en deeze onze ver„ „antwoording voor voldoende op te neemen. § 51. Ook gebruiken wij de vrijheid, bij uw Hoogedel „heeden voor meermelden Equipasiemeester te intercedeeren, om een gunstige ontheffing van de hem onder N„o 7. opgelegde vergoeding van de daar bij vermelde Equipasie goederen die aan dat schip verstrekt zijn, bestaande in 4. p„s kairtrossen tot ƒ 56 — 11. —. 10. lb. Zeilgaaren. . . „ „ 6. - 17. 8. 30. „ roet - . . „. „ 9. —. —. en 1. vat theer - „ „ 22: 10. 8. want die goederen zijn op het verzoek van den kapitain Bank ter goeder trouwe verstrekt, en hebben dus door den „zelven moeten verantwoord worden § 52. Doch dit geval zal ons niet alleen tot verstrekkingen aan schepen verdubbeling van onze oplettendheid op de scheeps onkost reekeningen opleeden, maar heeft ook reets ten dage der besoigne aanlei„ „ding gegeeven tot voorkoming van onnoodige verstrekkingen, den Equipasiemeester aan te beveelen, dat hij voortaan alle verzoeken van verstrekkingen van zulke goederen, waar van de schepen bij hun vertrek van Batavia voor de reize voorzien zijn, van de hand zal wijzen en de scheepsoverheeden die op hunne eischen mogten blijven staan informeeren, dat zij zich met hun ver„ „zoek aan ons addresseeren en tot staaving van dien schriftelijke scheeps verklaaringen overgeeven moeten, ter aanwijzing van de noodzaaklijkheid der verstrekking met de reeden van dien, welke verklaaring als dan met eede zal moeten bevestigd worden. §53. Met hetzelve oogmerk hebben wij toen ook beslooten, dat voortaan al wat in de scheepstimmerwerf en de Smits winkel § 52. voor vervolg. 34. 128 35 besluit om voor 60'000 ro te trekken. besluit geene wissels voor hoe veel zeder getrokken voor de schepen en vaartuigen aangemaakt word, voor de afzending, door den Equipasie„ „meester bezichtigd, nagemeesen en nage „woogen, en dat de reekening daar van vervolgens door denzelven voorgezien gelee„ kend, en als dan eerst aan den Hoofd admi„ „nistrateur overgegeeven zal worden § 54. Wij betuigen onze ootmoedige dank„ „pijen wissels op soeratte„ baarheid voor de gunstrijke voorzorge van uw Hoogedelheeden, dat ons van soeratte sestig duizend ropijen zullen toegezonden worden, doeh wijl de tijd reets zoo verre verloopen is, dat de Ministers aldaar be„ „zwaarlijk in deeze mousson daar toe ge„ „leegenheid zullen vinden, hebben wij be„ „slooten bij, voorkomende geleegenheid van schepen die van sina of elders niet kon „tansen hier komen en naar de noord moelmeer te trekken geld op wissels op soeratte te neemen, waar toe hier dikwils â pari geleegen„ „heid is, door dien het risiko der zee daar doo word uitgewonnen. § 55. Dienvolgende zijn ook de volgende wissels op soeratte getrekken als. den 5. Maart Een ten behoeve van den Engelschen kapitain Good groot - - rops 4800. — –. den 12 Maart Een ten behoeve van den Vergelsehe kapitain Jamis Junier 7809. den 15. Maart Een ten behoeve van den zelven „ 5357. — Een ten behoeve van den Engelschen Kapitain Simpson – „ 3650. — den 19 Maart Een ten behoeve van den parsie Pestentscas kantsjas „ 17500. — Een ten behoeve van den Engelschen. kapitain John Bamester Hadson „ 1: 1000. - - Dus te Zaamen ropijen 50'116. - -„ §56. Doek wijl het schip zeder voor de tweede Keer„ terug gekoomen en zoo als in het vervolg op zijn plaats bedeeld word, hier gelost is en uwe Hoog edelheeden waarschijnlijk aan de Ministers aldaar de ordre tot het zenden van geld aan ons verleend hebben, in de veronderstelling § 55 dat „
English
36. 129 Sepoys will be sent in more peaceful times. The further orders will be complied with. Reply to the letter. that through the sale of the cargo of this ship they would obtain ample funds; we therefore resolved on 23 March last to draw no more bills of exchange on them. § 5: As long as the war begun with Tipu Sultan and the King of Travancore on our borders lasts, there will be no possibility of recruiting any foreign sepoys, because the passage from the northern lands is entirely closed; however, if the Nawab should be forced to retreat, we shall try, according to the desire of Your High Noblenesses, to recruit one or two companies and send them over at the first opportunity. § 58: Everything that Your High Noblenesses have further prescribed in the aforementioned dispatches and the extracts received alongside them will be observed and executed by us with all diligence and obedience. § 1. Our last writing to you was on 16 May of this year, and as we shall now again, according to yearly custom, treat with you concerning what occurred to us upon reading and considering the Indian letters and papers of note, we begin this our general letter. Honorable, Valiant, etc. Extract from the dispatch written by the Assembly of Seventeen to the Governor-General and Council of the Indies at Batavia, dated 4 December 1788. 59. We now, according to custom, let follow here the homeland extract: the answered homeland letter. § 59. letter 38 There is no general letter from us of 18 September 1786, and from the sequel it appears that our general description of 18 April of that year is meant thereby. The import of European copper in plates, sheets, and bars increases from time to time, not only with English, but also with French, Tuscan, Portuguese, and other European ships. Amboina, etc. § 250. Since the dispatch from the ministers of Malabar to you of 18 September 1786 has not been received here in the homeland, and you refer in your dispatch of 31 December to several matters in that letter, we are unable to judge with sound reason a large part of what occurred in this government, for which reason we only make the following remarks. § 251: It is very disagreeable to see that also at this office the Japan bar copper could not be disposed of at the usual price, but that it had to be sold off for 70 rupees per pikol. Since the Japan bar copper is so far superior to the European copper, which the English import cast in the same format as the Japan bars, we cannot understand that this import, which has also taken place for a long time, could be the reason for that decrease in price; wherefore we would gladly see that you inquire accurately after the true cause thereof and, as much as possible, try to restore this advantageous article again to its old footing, and remove all obstacles that pertain thereto. and is the true and only reason that we can state for the falling of the price of the Japan bar copper; it also appears very natural to us, for the European is indeed inferior in quality, but also proportionately lower in price, as appears from the price current that is printed weekly in Madras in the Courier, of which we give an extract from No 278 of 17 February of this year: copper Japan Candy 65 pagodas copper plate do 50 to 60 do strips 61 to 66 do sheet 70 do sticks in imitation of Japan 60 Through this lower price, the native, who becomes poorer by the day and thus seeks economy in all matters, is enticed to choose the European copper for his needs, although inferior in quality.
Dutch transcription
36. 129 Sipais zullen bij vreediger. de verdere orders zullen nagekoomen worden. beantwoording van het dat zij daar toe door de verkooping van de laading van dit schip ruime foudsen zouden aanhanden krijgen; zoo hebben wij op den 23 Maart j„o leden beslooten, geene wissels meer op hen te trekken § 5 p: Zoo lange de begonne oorlog met Tipoe tijden gezonden worden sultan en den koning van Trevankoor op onze grenzen duurd, zal er geene kant wee„ „zen eenige vreemde sipais aan te werven, door dien de pascasie uit de noordlijke landen ten eenemaal geslooten is, doch wanneer de Nabab mogten genoodzaakt worden te rug te trekken: zoo zullen wij trachten volgens begeerte van uw Hoog edelheeden eene of twee kompanien aan te werven en met eerste geleegenheid over te zenden. § 58: Al het geen uw Hoogedelheeden bij gemelde Missiven en de daarnevens ont„ „vangene Extrakten verder voorgeschreeven hebben, zal door ons met alle vlijs en gehoor „zaamheid in acht genoomen en volbragt worden § 1. Ons: laaste schrijven aan uE. is geweest den 16. Mei deezes. Iaars en daar wij thans weder naar Iaarlijk gebruik met uE zullen verhandelen 't geen ons bij het naleezen en over„ „weegen der Indische brieven en papieren van opmerking voorgekoomen is, beginnen wij deeze onze Generaale Erentfeste Manhafte &a„a Extrakt à Exbrakt uit de missive geschreeven door. de vergadering van 17: aan den Goeverneur Generaal en Raden van Indie te Batavia, in dato 4. December 1788. 59. thans laaten wij volgens gebruik hier vaderland ch extrakt volgen het Beantwoorde vaderlandsche. § 59. brief 38 daar is geen gemeene brief van ons van den 18. September 1786. en uit het ver„ „volg blijkt dat daarmede onze gene„ „raale beschrijving van den 18„e April van dat Iaar bedoeld word. De aanbreng van Europeesch. hand geset, maar dat men Amboina N„a 't zelve voor 70. ropias 't pikol § 250. Daar de missive der minis„ heeft moeten afgeeven, dan daar „ters van de mallabaar aan 't Iapansche staafkoper zoo UE: van 18. September 1786, hier verre superieur is aan het te landen niet is ontvangen Europische, het welk de en uE bij derzelver missive Engelsche, in 't zelve formaat van 31: december zig omtrend als de Iapansche staafjes verscheiden zaaken tot dien gegooten, aanvoeren: zoo kunnen en is de waare en eenigste reeden, die wij brief refereeren, zijn wij buite van het daalen van den prijs van 't sapan, niet begrijpen, dat deezen sche staafkoper weeten bij te brengen, de„ staat, om over een groot gedeelt zelve kont ons ook heel natuurlijk voor, aanvoer, die ook reeds lange van 't voorgevallene ten deeze want het Europeesche is wel minder in qualiteit, maar ook naar maate minder heeft plaats gehad, de reeden Gouvernemente met grond in prijs zoo als blijkt bij de prijs koe„ van die vermindering van „rant die weekelijk te Madras in de te kunnen oordeelen, waarom Courier gedrukt word, waar van wij prijs zoude kunnen zijn, uit N„o 278: van den 17. februari deezes wij dan ook slegts de vol weshalven wij gaarne zouden Iaars een extrakt geeven. copper Iapan Candij. 65. pag „gende aanmerkingen te maa zien, dat uE: zig na de waare. copper plate _„o 50 tot 60. d„o slips „ 61. „ 66. oorzaak daar van naauw d„o scheet 70. d„o sticks in unitation § 251: Het is zeer onaangenaam „keurig. informeerden, en zoo of Japan - - - 60. door deeze mindere prijs word de Inlander veel mogelijk tragten, dit koper en plaaten bladen en slaajes te zien, dat ook ten deezen kom toire het Japans staafkoper die dagelijk verarmd en dus in alle stuk voordeelig artikel wederom neemt van tijd tot tijd toe, niet alleen „ken menage zoekt aangelokt, het met Engelsche, maar ook met fransche, Toskaansche, Portugeesche voor den gewoonen prijs niet Europeesche koper schoor minder in dengd op den ouden voet te brengen voor zijne behoefte te kiezen en andere Europeesche schepen heeft kunnen worden van de en alle hinderpaalen, die daar. brief met de materie van. „ken hebben. hand toe
English
40. 131 We did not demand this camphor, and to your Right Honorable Lordships the necessary 3 rupees to 775, and of 18 April 1786, paragraph 9 and 10. Could have saved these goods, we would never have contemplated lifting a single pound of them. The Memorandum of Economizing states, made guilty of nothing. Might stand in the way of it, we nevertheless do not wish to omit to note here, so far as practicable, to remove. Paragraph 252. Your observation made regarding the low sale, explanation concerning the low sale of the camphor for 64 rupees per 100 pounds, in comparison with the description of 30 April 1785. That the 100 pounds in the Netherlands fetched per item, has appeared to us as very accurate. Never to arbitrary disposal. For which they seem to have militated, while otherwise we could never conform to such an arbitrary disposal over goods destined elsewhere. Therefore, we expect that your Honor will let what was written regarding this in the past year in our general letter under paragraph 466 serve for your instruction. Paragraph 254. The expenses of repairs of sloops and rowing vessels, amounting to a considerable sum of 16,000 guilders Indian or 12,800 guilders Netherlands currency. Amounting to 86 guilders, 18 stuivers, 16 pennies. Paragraph 253. Because of the reasons presented by the ministers, we must accept that they have removed goods from the ship the Diamant destined for Soeratte. The small vessel had sailed here since the year 1771 and in recent years in the Ceylon Government had endured heavy voyages throughout the bad monsoon, and thus needed the heavy extraordinary repair mentioned in the text, or would have had to be laid up. And moreover, having had to rebuild the small vessel, on which there was an expectation of another 5,000 rupees, can to the ministers all price supplied, in our general letter, 177 guilders, 10 stuivers, which this same and the first-signed Governor has we. 4 132 43. The Master of Equipage has here from his could not perform costs, he took with a possible economizing and especially to know how to find, and we must also note that several persons here also trade in equipage goods, against whose greed the Master of Equipage serves as a counterweight, who, if he may no longer trade, will keep the same at high prices to the detriment of private shipping. For this reason, we decided at the session of 20 November last to suspend, until further orders from your Right Honorable Lordships, the execution of this prohibition, and to allow the Master of Equipage to continue in the trade of ship supplies. May not trade in equipage goods, to be granted a means of subsistence, it will be useful to decrease these charges, not to be recommended too strongly. The application of the prohibition given by us under the subject of Ceylon against the carrying on of trade in those goods by all the Masters of Equipage in the East Indies. Paragraph 255. When we consider that according to your letter, the equipage goods here have had to be purchased also at a very high price, and taking into consideration that the Master of Equipage has such a meager income from his office that he cannot possibly subsist on it, and must primarily seek his profit from the trade in equipage goods, which he buys wholesale from foreign ships arriving from Europe and from the French Islands and sells at retail to foreign ships and vessels sailing into the country that call here, which not only occurs without harm to the Company, but also serves to the benefit of private shipping and trade, from which this city derives its subsistence; because he could sell the goods of which the text speaks to foreigners at a higher price than the Company wished to pay for them, he took a lower price for granted. Paragraph 256. It seems to us exceedingly strange that the ministers at this office had to purchase cloves for the Company itself, as it is also difficult to understand that your Honor could not ascertain, either from the books of Malabar or from the resolutions, that on 13 September 1785 there were no more cloves in stock at this Government, concerning which all of this. This was an utterly simple case; in the year 1785 we had sold all our cloves to the merchants, as per the Description of 30 April 1785, folio 165, and with our demand inserted therein. Master of Equipage seems to have been the supplier of some equipage goods, as where the restitution was first promised to him in kind, but later paid in cash, convinces us of this; that with regard to this Master of Equipage it would also be extremely useful. When the King of Travancore visited us in September, and thus before the arrival of the new shipment was expected, and according to custom had to be presented with gifts, and since fine spices are usually employed for such gifts, we bought back these 12 pounds of cloves from merchants at the price paid. If he therefore in the future may not trade, another means of subsistence should be granted to him, which we could not do without burdening the Company. Purchased.
Dutch transcription
40. 131 „wij hebben deeze kamfer niet geeischt, en aan uwe Hogedelheeden de noodige 3 rb=: tot 775. en van den 18 April 1786. §. 9. en 10: deeze goederen kunnen redden, wij zouden noit in gedachten genoomen. hebben, daar van een enkeld pond te ligten. De Memorie van Menage steld er „sietsien schuldig gemaakt.. . toe in den weg mogten zijn, wij willen egter niet nalaa„ zoo, doenlijk weg te neemen„ „ten hier op aantemerken § 252. uwe gemaakte aanmerking dat zulks alleen geschied uit omtend de laage verkoop hoofde van de zeer bijzondere elucidaatsie nopens den laagen verkoops der, Camphur voor 64. r0 p„s de omstandigheeden, welke daar beschrijving van den 30 April 1785. 100. lb: in vergelijking van voor schijnen te hebben gemi„ zich noit aan eigendunklijke dispo„liteerd, terwijl wij ons anders. artikel de 100. lb: in Neder„ nimmed met zulk een eigen„ „land heeft opgebragt, is ons „dunkelijke dispositie over als zeer Juist voorgekoomen. goederen naar Elders bestand, derhalven verwagten wij, dat zouden kunnen konformeeren: uE: het daar omtrend geschree §: 254. De onkosten van repa„ „vene in 't gepasseerde Iaar ƒ16000: Indisch of ƒ12800. Nederlandsch „ ratien van sloepen en bij onze Generaale brief onder t geld voor. roeij-vaartuigen een § 466: zig ter narigt zullen aansienlijk montant laaten strekken. het smalschip had hier zeder het Iaar van ƒ 86:18: 16. bedraagende 1771. gevaaren en in de laaste Jaaren in § 253. Om de door de Ministers bij het Ceilonsche Goevernement de heele en boven dien aan t mal„ hadden wij ns, of liever Ceilon zonder gebragte reedenen, moeten quaade mousson door zwaare tochten ge„ „schip de verwachting „daan, en had dus de in den texst. wij ons laaten welgevallen, vermelde zwaare extra ordinaire voor nog 5000. ropijen reparaatsie noodig, of zoude hebben dat zij goederen hebben geligt hebbende moeten ver moeten afgelegd worden. uit het voor soevatte gedesti„ „timmerd worden, kan„ „neerde schip de Diamant aan de ministers alle prijs gesuppediteerd, bij onze generaale ƒ177:10. —. welke dis zelfde en d eerstgeteekende Goeverneur heeft wij Mo„ 1 47 4 132 43. De Equipasiemeester heeft hier van zijne niet presteeren kosten, nam hij met een. in Equipasie goederen niet mag negoot„ van bestaan toegevoegd te worden het mogelijke menage en speci iet weeten te vijnden, en wyj moeten te„ nuttig zal zijn, de applicatie vens aanmerken, dat verscheidene sooden „aal de vermindering van hier ook in Equipasie goederen negootsieeren van het verbod door ons tegen welker baatzucht, de Equipasiemeester deeze ongelden niet te sterk vans tot een tegenwigt verstrekt, die als onder de materie van ij niet meer negootsieeren mag dezelven worden aanbevoolen. op hooge prijzen houden zullen tot nadeel Ceilon gegeeven, tegens an de partikuliere vaart. om deeze § 255: wanneer wij letten, dat het drijven van handel eeden hebben wij ter sessie van den 20 No„ „ember Jongstl: beslooten tot nadere order bediening zulk een sober inkoomen, dat zij volgens uw schrijven de van uwe Hoogedelheeden de Rekuutsie van in die goederen door alle daar van onmogelijk bestaan kan, en. lit verbod te surcheeren, en den Equipasie moet voornaamlijk zijn voordeel zoeken Equipagie - goederen alhier meester bij den handel in scheeps behoeften de Equipagiemeesters in uit den handel in Equirasie goederen. te laaten kontinueeren. die hij van de uit Europa en van de meede tot een zeer hoogen fransche Eilanden aankomende vreemde § 256. Het komt ons ten uiterste. scheepen in het gros inkoopt en aan de prijs hebben moeten worden in t' land vaarende vreemde schepen en Dit is een aller eenvoudigst geval ge vreemd voor, dat de minis vaartuigen, die hier invallen weder in 't ingekogt en daar bij in weest, wij hadden in het Iaar 1785. alle zonder schade van de komp geschied, maar agting neemen, dat de nze Nagelen aan de kooplieden verkocht zoo kleene verkoopt, het welk niet alleen ls bij de Beschrijving van den 30. April 1785 „ ters op dis Comptoir voor de Equipagiemeester de Le 165, en bij onzen daar bij geinsereerden Eisch ook tot voordeel van de partikuliere vaart komp zelve nagelen hebben en handel verstrekt, waar van deze stad lijks, toen de koning, van Trevankoor in haar bestaan heeft: wijl hij de goederen, verancier van sommige September, en dus voor den nieuwen aanbreng moeten inkoopen, gelijk het= waar van de text spreekt aan vreemden werwacht bij ons een bezoek aflegde en duurder kost verkoopen, dan de komp daar Equipagie goederen schijnt olgens gebruik beschonken moest worden meede moeijelijk te begrijpen voor betaalen wilde, zoo verzocht hij de vijl nu tot zulke geschenken gewoonlijk restifuutsie in natura, doch toen wij die ede fijne specerijen geemploijeerd voorden: is, dat uwed nog uit de boeken te zijn geweest, als waar van de restitutie hem eerst oo hebben wij daartoe deeze 12. lb: nage van de Malabaar nog uit en van shonys, kooplieden, tegen den be„ baalden prijs weder overgenoomen of de resolutien zig hebben kun„ in natura was toegezegt „nen verzekeren dat er op maar naderhand in Con„ den 13. September 1785, geene „tanten voldaan, overtuigd nagelen op dit Goevernement Als hij derhalven in den aanstaande ons zulks; dat ten opzigte meer in voorraad waaren „sieeren: zoo diend hem een andermiddel van deezen Equipagie omtrend welk een en ander geen wij zonder de komp te bezwaaren „ meester ook ten uitersten Indie. nuttig wij minderen prijs voorlief. niet gekocht. —
English
44: 133 42 Regarding this, as far as this case concerns us, all diligence has been applied, and a detailed report has been made to your Right Excellencies in our general description of 30 April 1785 § 77, 18 April 1786 § 11, 20 March 1787 § 9, and 26 April 1788 § 4. we desire the necessary elucidation, with the recommendation that you shall take care that of an article with which the Company is overstocked, no purchases need to be made at the outer stations. § 257. From the low price offered for the detained Danish muskets, it appears that they must be of little value, and we can therefore only approve the order given by you to have the Company indemnified for what they fetched below the purchase price; but since the Ceylon ministers have requested these muskets, if they might still be serviceable, for the native posts and the Hulftsdorp civic guard, we expect that you will have instructed them that, as it appeared these muskets were certainly very bad, they should proceed with caution in employing them among the military or the civic guard, for with such muskets they would not be able to accomplish anything, and might even harm themselves. § 258. As an increased sale of cloves could be very advantageous, we highly approve that Governor van Angelbeek and the second-in-command van Harn have undertaken various measures that have considerably promoted the sale of cloves, and we cannot therefore fail to praise the zeal shown by the ministers and to commend to them the continuation of these useful enterprises. 46. 134 47 All efforts to this end are useless as long as one does not actively prevent the pepper trade with foreigners. § 259. As appears from our General Letter of the past year § 468, we had hoped that on the occasion when the King again requested advances, the injustice of his conduct regarding the delivery of pepper would have been brought to his attention by the ministers. That we do not fail in continuous representations concerning the meager pepper delivery is testified by the numerous letters to the King; but that nothing is achieved thereby we have repeatedly complained to your Right Excellencies; nor will it go any better in the future, but from time to time worse, unless one immediately stops the trade that the King carries on in pepper with foreigners; to all our grievances we receive good words without result, as will be further indicated below in its proper place with respect to the present delivery. However, we see with displeasure from your letter that this opportunity too seems to have passed fruitlessly, since they say that the advances requested by the King were granted every time and that nevertheless the fulfillment of his contract remained just as bad; which is why we not only approve your recommendation made in this regard to the ministers, but even beyond that wish to have them ordered most earnestly to employ every effort to engage the King to fulfill the contracts, and further to do everything possible to obtain a larger quantity of that grain. § 260. We will for this time pass over 175 49 When this money was supplied to the frigate, the order to provide all assistance to the ships of His Most Christian Majesty had not yet been revoked. Bills of exchange were granted for this money on the Treasury at Pondicherry, which we sent to Colombo to be settled with the same. Since the receipt of this invoice, nothing more has occurred for the Company's account. pass over the supply of 2118 rupees to a French war frigate, although otherwise such expenditures without authorization are not without concern, and in the expectation that through our notification of the past autumn regarding supplies to French warships, these will have been discontinued at the various establishments. How matters stand with the deficiencies in the mace that have been discovered here from time to time, we have pointed out in detail in our latest description of 29 March 1789 § 56 to 64 and § 142 to 145, to which we refer. Since, however, with the said supply it is not reported whether it was charged to the Crown of France, or on what other footing it will be reimbursed to the Company, we expect that the ministers will provide the necessary information regarding this. § 261. The manner in which you have passed the write-off of 135 lb mace or 9¾ per cent on the consignment with the ship Spaarenrijk seems to us a bit too hasty, it being in itself also questionable that the aforementioned deficiency occurred on such a small quantity of mace as that consignment consisted of; wherefore we would rather have seen you suspend your decision until you had received the report of the ministers thereon, than to pass that deficiency for write-off in the confidence that there was no question about it. 18.
Dutch transcription
44: 133 42 Hier van is, zoo ver dit geval ons aan„ alle vlijt aangewendt wij de noodige elucidatie begeeren, onder recommandatie „dat uE zullen zorg dragen, dat van een artikul, waar meede de komp als overkops zit, op de buiten Comptoiren geene inkoopen behoeven gedaan te worden. §257. uit de geringe prijs, welke voor de aangehouden Deensche „gaat, omstandig verslag aan uwe geweeren gebooden is, blijkt, Hoogedelheedens gedaan, bij onze generaale Beschrijving van den 30. . dat dezelven van weinig waarde zijn moeten en wij kunnen dierhalven niet dan goedkeuren, de door uEd ge„ „geeve order, om de kompanie voor 't geen dezelve beneeden den inkoops prijs geloopen zijn, schadeloos te doen stellen, dan daar de Cailonsche Minis„ „ters deeze geweeren, indien ze nog te gebruiken mogten April 1785. 5 77. , 18 April 1786. § 11: 20 Maart 1787 59. en 26. April zijn, voor de Inlandsche posten en Hulstdorpsche schutterij: gevraagd hebben, verwagten wij dat uE hun wel zullen gelast hebben, om daar het bleek dat deeze geweeren zekerlijk zeer slegt waaren, met het emploijeeren van dezelve onder de militairen of de schulterij voorzigtig te werk te gaan, want dat zij met diergelijke geweeren niet zouden kunnen uitvoe¬ „ren, zelfs zig kunnen benadeelen § 258. Een meerder de biet van na„ dan zeer voordeelig kunnende zijn, approbeeren wij zeer dat door den Goeverneur van Angelbeek en den secunde van Harn verscheide mid „delen bij der hand genoomen. Hier toe word bij aanhoudendheid „gelen voor den Komp niet zijn zijn 1788. § 4. 46. 134 47 loos zoo lange men den peperhandel tegen gaat § 259: Daar wij blijkens onze Dat wij het aangeduurige vertoogen Generaale brief van anno nopens de geringe peper leverant„ sie niet laaten ontbreeken, getuigen:/ passato §468: gehoopt hadde de meenig vuldige brieven aan dat bij geleegenheid de vorst den koning, doch dat daarmede niets uitgericht word, hebben wij te wederom om voor uitver„ meermaalen aan uw HoogEdelheeden strekkingen had versogt, geklaagd, ook zal het voortaan niet beter, maar van tijd tot tijd hem door de ministers het met vraemdelingen niet met er daad slimmer gaan, ten zijn men den handel, die de koning in peper onbillijke van zijn behaud met vreemdelingen drijft daadelijk ling in de Leverantie der belet; op alle onze doleances be„ komen wij goede woorden, zonder Peper zou onder het oog gevolg, zoo als dit met opzigt tot gebragt zijn geworden de tegenwoordige leverancie hier onder op zijne plaats nader zien wij egter uit UEd: zal aangeweezen worden schrijven met ongenoegen zijn, die den sleet der nagelen nog al aanmerkelijk hebben bevorderd en wij kunnen dienvolgens niet nalaaten der ministers betoonden ijver te prijzen en hun den voortgang van deeze nuttige onderneemingen aan te dat ook deeze geleegentheid vrugteloos schijnt verloopen te zijn, daar zij zeggen, dat de door den Koning verzog„ „te verstrekkingen telkens gevolg naamen en dat nogtans de voldoening aan zijn Contract eeven slegt bleef, waarom wij uwe recom„ mandatie hier omtrend aan de ministers gedaan, niet alleen approbeeren, maar zelfs boven dien hun op het ernstigste willen in het werk te stellen, om den Koning tot het voldoen der Contracten te ingageeren en voorts alles te doen wat mogelijk is om een grooter quantiteit van dien Korl te bekoomen § 260: Wij zullen voor ditenaal Alle poogingen hier toe zijn vrucht, hebben aanbevoolen, om alles dat passeeren beveelen 175 49 Toen dit geld aan het fregat ver„ strekt werd, was de order om aan de schepen van zijne Aller Christlijk„ ste Majesteit alle hulpe te bewijzen, noch niet ingetrokken. Leder den ontvangst van deze aan„ reekening verstrekt. voor dit geld zijn wissels verleend om met dezelve vereevend te worden passeeren de verstrekking omtrend de noodige informa„ „tien zullen geeven. van 2118. rop:s aan een fransch § 261. De wijze waar op UE: de af„ oorlogs fregat, schoon anders Hoe het geleegen zij met de minder„ schrijving van 135: lb: foelij diergelijke afgaaven zonder heeden op de foeli die hier van tijd tot tijd ontdekt zijn, hebben wij om„ of 9¾ p:r C: op den aanbreng qualifikatie niet zonder standig aangeweezen bij onze Jongste met het schip Spaarenrijk bedenking zijn en in Beschrijving van den 29: Maart 1789. § 56: tot 64: en 5: 142: tot 145: waaraan hebben gepasseerd, komt ons verwagting, dat door onze een wijnig te overhaast voor„ aanschrijving van het zijnde op zig zelfs ook bedenk„ „lijk dat voorschreeve min„ de verstrekkingen aan de „derheid gevallen is, op zulk Fransche Oorlog scheepen een geringe quantiteit follij, dezelve op de onderscheide als waar uit die aanbreng Etablissementen zullen zijn heeft bestaan, waarom opgehouden wij liever gezien hadden Daar egter bij de gem: dat UE: derzelver dispositie op de Tresaucie te Pondicherij die verstrekking niet gemeld hadden opgeschort tot dat wij naar kolombo gezonden hebben word of dezelve gebragt is UE: daar op het berigt den ten Lasten van den Kroon ministers zouden ontvangen van Vrankrijk, dan wel hebben, dan die minderheid op welke andere voet dezelve ter afschrijving, te passeeren aan de komp: zullen gerestit in een vertrouwen dat daar eerd worden, verwagten wij op geen bedenkelijkheid was dat de ministers hier schrijving is niets meer voor 'sComp:s gepasseerde Najaar omtrend wij ons gedraagen gevallen. omtrend uit 18.
English
50: 136 During his administration, the Governor not only examined the requisitions for merchandise closely, but also, according to his best knowledge and after taking the advice of the merchants each time beforehand, corrected them or rather set them himself, calculating the quantity of the merchandise according to the prospects for a profitable sale. In this, he has thus far been of the understanding that, the more spices he could sell, the more useful and agreeable he would make himself to the Company. Moreover, Your High Nobles, by resolution of 9 July 1784 and 9 June 1785, had prescribed that for every 25 lb of nutmeg and 15 lb of mace, 60 lb of cloves had to be sold each time, as clear proof that Your High Nobles yourselves were convinced that the cloves alone could not be disposed of, but that their sale had to be promoted by the nutmeg and mace. Our stock of cloves at the time of drafting the requisition spoken of here was already 69,030 lb, because most of the bombaras had departed when the ship De Batavier appeared here, and we requisitioned an additional 30,000 lb. Consequently, without exceeding the aforesaid regulation, we might have requisitioned over 40,000 lb of nutmeg and 25,000 lb of mace. It was also expressly cited in § 178 et seq. of the aforementioned letter that the requisition of 30,000 lb of cloves was made in the firm confidence that we would also be supplied with an ample consignment of nutmeg and mace, because the sale of the cloves is promoted thereby. Furthermore, how the Gentlemen Majores were given the impression that the nutmeg here, until that time, should not have been worth more than f 3., we do not comprehend, since in the financial years 1781/3 and 1785 they were sold for 4 rupees, and in that of 1783/4 and 1784/5 for 3 rupees per lb. § 262: From what was noted by Your Honor, it appearing that 8,000 lb of nutmeg and approximately 3,000 lb of mace were fulfilled on the ministers' requisition with the ship De Zeeuw, this quantity seems to us rather substantial for the needs of this trading post. For although that exorbitant requisition was reduced considerably, a shipment of 8,000 lb of nutmeg to a post where it should not have fetched more than f 3: per pound can by no means be considered good management at a time when that spice yields such considerably higher profits elsewhere, for which reason we refer to what was written from here last year regarding this subject. § 263: It is equally little in keeping with a well-reasoned promotion of the Company's advantage that Your Honor decided to fulfill 50,000 lb of the ministers' requisition of the article of Japanese bar copper, since the remainder at this trading post was still large, namely 40,632½ lb, and a major lot of that copper could not be disposed of at all and the rest only at low prices. With regard to the requisition of the Japanese bar copper mentioned in this extract, it was expressly shown in the description in § 178 et seq. that it remained at the low price of 70 rupees per pikol, without hope of rising; that we nevertheless assumed the market in Bengal and Surat would not be much higher, and that Coromandel, where it was higher, would not be able to consume everything; and for that reason we had set 200,000 lb on that requisition and requested fulfillment if these assumptions were well-founded. 137 52 The first-signatory therefore trusts that the Gentlemen Masters will be able to form none other than favorable thoughts regarding the manner in which one proceeds here in drafting the requisitions. This will be duly taken into account, while from this reflection our thoughts will likewise not be difficult to gather regarding the manner in which one proceeds there in forming the requisitions. § 264: The conduct observed in releasing again a vessel loaded with pepper, previously detained near Coilong, upon receiving word that it belonged to the King, has rightly earned your approval. Yet, since such shipments may give much opportunity for unauthorized transport, the ministers must take care with the required vigilance against improper shipments. § 265: The reasoning of Governor Van Angelbeek regarding the consequences that the peace concluded between the Nabob Tippu Sultan and the Marathas will have for the Company accords very much with our own views, insofar as it is regarded therein as extremely hazardous to have such a warlike and ambitious prince as a neighbor. It is this very reason that makes us hesitant to become too involved with that prince, since experience shows that to maintain an alliance in an independent manner... We shall turn the adjacent political reflections to good use on occurring occasions.
Dutch transcription
50: 136 # De Goeverneur heeft geduurende zijn niet meer dan ƒ3. hadden mogen gelden be„geen in het voorleeden §262: Uit het door VEd: genoteerde blijkende, dat met het schip grijpen wij niet, daar dezelven in het boekjaar 178 1/3 en 1785 voor 4. ropijen en in die van Jaar met betrekking bestier de Eischen van koopmanschappen steelt niet alleen nauwkeurig gepaam de Zeeuw 8000: lb: Nooten en tot dit onderwerp van neerd, maar ook naar zijne besle kennis„ Circa 3000: lb: foelij op der mi„ en na daarop telkens eerst het advis hier is aangeschreeven der kooplieden ingenoomen te hebben nisters eijsch waren voldaan„ verbeeterd of liever zelve ingesteld, kal„ 5263: Even weinig strookt het kuleerende de quantiteit der koopman is ons deeze hoeveelheid Met opzicht tot den Eisch van het Japansch voor de benoodigdheid van staafkoper, waar van dit extrakt spreekt, is bij met eene wel beredeneerde schappen naar de uitzichten op een de beschrijving § 178: et segg uitdraklijk ver„ voordeeligen sleet. Hij is daar bij tot nu toe in het begrip geweest, dat dit Comptoir vrij aansiene toond, dat hetzelve op den laagen prijs van behartiging van skomp.:s 70: rop: de pikol bleef, zonder hoop van „hoe meer specerijen hij kost verkoopen, lijk voorgekoomen, want rijzen, dat wij echter veronderstelden, dat voordeel, dat UE: beslooten de markt in Bengale en Soeratte niet veel hoe nuttiger en aangenaamen hij zich hooger zijn zoude, en dat Cormandel daar hebben om van het arti„ bij de komp: zoude maaken, ook hadden hoe zeer daar bij op dien die hooger stond, niet alles zoude kunnen uwe Hoogedelheeden bij Resoluutsie van exorbitanten eijsch vrij wat verteeren en daarom 20'0000: lb: op dien kel van Japans staaf„ den 9: Juli 1784: en 9: Juni 1785. voorgesch: dat bij 25: lb: Nooten en 15. lb: folie telkensis afgekort, is nogttans eene Eisch gesteld hadden, en de voldoening verzochten, indien deeze veronderstellin Koper op der Ministers 60: lb: Nagelen moesten verkocht worden verzending van 8000: lb: noo gen gegrond waaren. eisch te voldoen, 50'000: ld: tot een klaar bewijs, dat uw Hoogedel„ heeden zelve overtuigd waaren, dat ten naar een Comptoir daar het restant ten dee„ de Nagelen alleen niet van de hand wilden, maar dat de sleet daarvan daar dezelve niet meerder zen Comptoire nog groot door de Nooten en Foeli moest bevor„ derd worden onze voorraad van Negelen was bij dan ƒ 3: het pond hebben was 40632½ lb: en eene „het instellen van den Eisch waar van hier gesprooken word reets 69030: lb: door dien de meeste mogen gelden, geensints Bombaras vertrokken waaren, toen het schip partij van dat kooper de Batavier hier opdaagde en wij eischten daar als een goed overleg aante noch 30'000 lb: bij overzulx zouden wij zon„ in het geheel niet en het der de voorsz: bepaaling te buiten te gaan, merken, in een tijdstif„ ruim 40000: lb: Nooten en 25000: lb: foeli hebben„ mogen eischen, ook is bij §. 174: et segg van overig niet dan tot voorm: brief uitdruklijk aangehaald, dat de dat die specerij elders zulk eisch van 30000: lb: Nagelen gedaan werd, in het geringe prijsen heeft vaste vertrouwen, dat wij tevens van eene ruime aanzienelijke meerdere partij Nooten en foeli zouden voorzien worden wijl de sleet der Nagelen daar door bevorderd word. winsten geeft, weshalven kunnen worden van de Hoedanig voorts de Heeren Majores in het begrip gebragt zijn, dat de sooten hier, tot dien tijd toe, wij ons refereeren tot het 178¾ en 178. 1/5 voor 3: ropijen het lb: verkocht niet geen hand zijn 137 52 De Eerstgeteekende vertrouwd derhalven gedagten zullen kunnen formeeren. op men hier in het opmaaken der Eischen Dit zal behoorlijk in agt genoomen zullen wij ons bij voorkomende hand gezet, terwijl uit deeze dat de Heeren Meesters over de wijze, waar reflectie onze gedagten over te werk gaat, geene ander dan gunstige de wijze waarop men aldaar in het formeeren der Eijsschen te werk gaat, insgelijks niet moeijelijk zullen zijn afteneemen. § 264: De directie gehouden in het weder ontslaan van een te vooren bij Coilang gearresteerd vaartuig met Peper belaaden, op bekoo„ men berigt, dat het den Koning toebehoorde, heeft met regt uwe goedkeurung weggedragen, dan vermits diergelijke versendingen veel geleegendheid tot ongeper„ mitteerden vervoer kunnen geeven, zullen de Ministers met de vereischte Vigilantie tegen onbehoorlijke versendin„ gen moeten zoogen § 265: Het raissonnement van den De nevenstaande politische reflexien Gouverneur van Angel„ geleegenheeden ten nutte maaken. beek over de gevolgen, welke de getroffe Vreede tusschen den Nabab Tipoe sultan en de Maratten voor de maatschappij hebben, strookt zeer met onze denkbeelden voor zoo ver het daarbij als ten uitersten haggelijk word: beschouwd, om eenen zoo oor„ logsugtigen en matigen vorst tot nabuur te hebben, en het is deeze zelfde reede, welke ons huijverig maakt, om ons te veel met dien voost in te laaten alzoo de ondervinding doet zien dat om eene verbinte„ nis op eene onafhangelijke Het wijze 52 worden
English
is known to be lasting, especially with a heathen monarch, the power of the contracting parties must at least to some degree be proportionate. When your Honors apply this to the aspect in which the Company currently finds itself to the west of the Indies, your Honors, as we trust, will be sufficiently convinced that provisionally prudence dictates restricting oneself to keeping a careful watch on the undertakings of that monarch whose affection for the Company is still so uncertain, and not entering into any close commitments with the same; especially not when such commitments might have as their subject the occupation or preservation of any possessions of the Dutch Company, from which, although this might be done by the ministers in the best faith, the most harmful consequences could all too easily arise. Section 60. The extract from the Fatherland having hereby been answered, we subjoin below the further annual description, and begin with the principal part of the same. Ships and Vessels Section 61. The ship De Schelde, mentioned in the beginning of this document, was upon arrival here measured according to orders, of which the report is annexed hereto. Section 62. According to a second report among the annexes, concerning the Chinese transferred thereon, inquiry was also made whether the native sailors on the same were well treated during the voyage, who testified that they had no reason to complain. Section 63. To the crew of this ship, upon a submitted petition of Captain Christiaan Martens inserted into our resolution of 12 February last, two months' wages were provided. Section 64. Upon a further submitted petition from the said captain, we had provided to that ship a hawser of 22 inches instead of an unserviceable cable that had become too short, which according to orders was chopped into pieces and delivered to the shipyard here; furthermore, also a kedge hawser of 5 inches, three ditto of 4 inches, and two ditto of 3 inches, together with rations and medicines for four months. The request for iron hinges, clasps, and staples we denied, and because there are no spars in stock here and they would have had to be purchased at great expense, the request for the spars mentioned in the report was referred to Ceylon, all of which is detailed more extensively in our resolution of the 21st of this month. Section 65. The often-mentioned Captain Martens also submitted another petition containing a request for compensation for rations under-received and spoiled on the voyage, as well as for wine, arak, vinegar, and oil provided to the sick, and for rations provided during the voyage to Lieutenant van Manderen, two sergeants, and a soldier, for which he had received nothing at the main station. Section 66. We placed that petition into the hands of the Chief Administrator, and upon a report received from him, in which it was demonstrated that all the aforementioned requests are unfounded, we denied them according to the resolution of the 27th of this month. Section 67. From the said ship De Schelde, a sailor by the name of Pieter Lichman of Bergen went missing on the 22nd of this month, who is suspected to have swum from his ship to another, foreign ship in the roads. Section 68. This ship, furthermore, along with our small vessel De Verwachting, was stationed on cruising duty before the mouth of the inlet of Aikotte, in order to prevent the Nawab Tipu Sultan, who began the war with Travancore, from landing on the island of Vypin with small vessels. Section 69. The ship Trinkonomale arrived here on 24 November 1789 from Colombo with some goods for this Government, and took on, upon a bottom layer of 3503 bags of saltpeter, 530889½ lb of pepper and 137½ bundles of cowhides loaded at Porca, with which it departed on 30 December for Galle. Section 70. Regarding the ship Demerari, which according to Section 39 arrived in these roads on 28 February last, we have the honor to report that the officers, having suffered a shortage of water and having at the same time judged that the season had advanced too far to sail to Surat, chose these roads, as is evident from the ship's council resolution and the annexes belonging thereto, inserted in our resolution of 1 March last. Section 71. We, however, because we judged that the season had by no means advanced so far, and that one might well have well-founded hope that the voyage could still be completed, had the same
Dutch transcription
„ 54. 138 55. is geweeten wijze duursaam te doen zijn vooral met een Heidensche vorst, het vermogen der Contrakteerende partijen ten minsten wel eenigermate diend te worden geeevenreedig Wanneer UE: dit appliceeren op het adspekt, waar in de maa schappij zig teegenwoordig om de west van Jndie bevind, zullen UE; zoo wij vertrouwen genoegzaam overluigd zijn, dat provisioneel de voorzig„ „tigheid gebied, zig te bepaalen om op de onderneemingen van dien vorst wiens geneij heid voor de Comp: nog zoo onzeker is, zorgvuldig in het schip de schelde agt te houden, en zig met dezelve in geene naauwe verbintenissen in te laaten voor al niet, wanneer Schepen en Vaartuigen § 61: Het schip de schelde in dien aan„ vang deezes gemeld, is bij aankomst alhier volgens ordre gemeeten, waar van het rapport hier neevens gaat. §62: Volgens een tweede onder de bijlagen dezelve tot onderwerp mogten hebben het bezetten of bewaa„ ren van eenige bezittingen der Hollandsche maalschap„ „pije, waar uit schoon zulks door de Ministers met de beste trouw mogt geschieden, al ligt de schadelijkste ge„ volgen zouden kunnen voortspruiten. § 60: Het patriasche Extrakt hier mede beantwoord zijnde, laaten wij hier onder volgen de verdere Jaarlijxe beschrijving en beginnen met het hoofddeel van dezelve overgaand 2 56: 139 57 ondervragd. verstrekkingen aan dit schip vervolg vervolg in de sineesen daarop overgand rapport, is ook onderzoek gedaan of de inlandsche zeevaarende op het zelv geduurende de reize wel behandeld zijn die betuigd hebben geen reeden van klagen te hebben. § 63. Aan de Equipasie van dit schip, is op een ingediend verzoekschrift van den kapitain Christiaan Martens geinsereerd ter onzer resoluutsie van den 12: februari jongstleeden twee maanden gasie verstrekt. § 64: op een nader ingediend request van gemelden kapitain hebben wij aan da schip laaten verstrekken, een vijger„ touw van 22: duim in steede van een onbequaam en te kort geworden kabeltouw, het welk volgens de ordre aanstukken gekapt en aan de werf alhier afgegeeven is, voorts ook een kaiertros van 5: duim drie ditos van 4: d=m en twee ditos van 3: d=m mitsgaders randsoen en medicijnen voor vier maanden het verkol om ijzere hengzels, overslagen en kramm hebben wij ontzegd, en wijl hier geene rondhouten in voorraad zijn en zeer duurs zouden hebben moeten ingekocht worden, is het verzoek om de bij het bericht vermelde rondhouten naar Ceilon overgeweezen, alles, breeder vermeld bij onze resoluutsie van den 21: deezer. § 65: Meermelde kapitain Martens heeft ook noch een request ingediend behelsende verzoek om vergoeding van te min ontvangen en op de reize bedoovene randsoenen, als meede van wijn Arak, A zijn en oli aan de zieken en van randsoenen aan den Luitenant van Manderen, twee serjants en eenen soldaat op de reize verstrekt waar voor hij ter Hoofdplaatse niet ontvangen hadde § 66: Wij hebben dat request in handen van den Hoofdadministrateur gesteld en op één ingekoomen bericht van den zelven, waar bij aangeweezen. hebben word vervolg 140 is gedeserteerd hetzelve heeft op kruis„ tocht geleegen van het schip Trinkono„ maale het Journaal is geexamineerd heeft deeze reede gekoosen word, dat alle de voornoemde ver„ „zoeken oergefundeerd zijn, dezelven volgens resoluutsie van den 27: deezer ontzegd. § 67. Van gemelde schip De schelde een Mattroos van hetzelve is op den 22: deezer een Mattroos met naame Pieter Lichman van Bergen vermist, die vermoed word aan zijn schip naar een ander vreemd schip op de reede gezwommen te weezen. § 68: Dit schip is voorts met ons smal„ schip de verwachting voor het zee „gat van Aikotte op kruistocht gelegd, om den Nabab Tipoe Sulta die den oorlog met Frevankoor bego nen heeft, het landen op het eiland waipin met kleene vaartuigen te § 69: Het schip Trinkonomale is den aankomst en vertrek 24: November 1789: van kolombo hier aangekoomen, met eenige goederen voor dit Goevernement, 530889½ lb: peper en 137½ korsies koehuiden waar mede hetzelve den 30: Decem„ ber naar Gale vertrokken is. § 70: Nopens het schip Demerari, het het schip Demerarie welk volgens 5: 39. den 28: februari wijl de tijd verloopen wos Jongstleeden op deeze reede is aange„ koomen hebben wij de eer te berichten dat de overheeden gebrek aan water gehad en teffens geoordeeld hebbende, dat de tijd te ver ingeschooten was, om soeratte te bezeilen deeze reede hebben gekoozen: zoo als zulx blijkt bij de scheepsresoluutsie en daar bij gehooren, de bijlagen, geinsereerd bij onze reso„ luulsie van den 1:e Maart Jongstleeden. § 71: Wij hebben echter, wijl wij oordeelden dat de tijd geensints zoo verre ver„ loopen was, en men wel gefundeerd mogt hoopen, dat de reize noch zoude kunnen volbragt worden, het zelve en heeft op een onderlaag van 3503: sak„ „ken salpeter te Porka gelaaden en ten beletten. 59
English
141 departed for Surat, but returned. first provided with drinking water, but meanwhile demanded the ship's logbook and had it examined by the captain of the ship De Schelde, Christiaan Martens, and our Master of the Equipage, Johannes van Blankenberg, in order to discover whether it had not been the fault of the ship's officers themselves that the voyage had turned out so long. Section 72. Upon the report received thereof, which is transmitted among the appendices and also inserted in the resolution of the 3rd, it appeared that the ship's officers had acted entirely according to seamanlike manner, and that the adverse voyage of that ship had to be attributed to unfavorable winds; wherefore we had the ship depart again for Surat on the aforementioned 4th of March. But on the evening of the 21st, it again appeared in these roads, and the following day, Captain Paardekoper handed over to the first undersigned a ship's resolution of the 17th preceding, with the written opinions of the members of the ship's council and furthermore another document under the name of proposal to the captain-lieutenant, lieutenant, and the sub-lieutenants, whereby the same, on the aforementioned 21st, voted head for head to return hither. Section 73. These papers and the logbook, giving the reasons for the return, were placed in the hands of the naval captains present, Christiaan Martens, Albert Coblijn, and the Master of the Equipage, Johannes van Blankenberg, who examined them and declared in a written report that the officers had employed all required seamanship to advance the voyage to Surat, but due to continuous headwinds and currents had gained only three degrees of latitude in thirteen days and nights, and that according to the evidence of the logbook the winds and currents had grown worse rather than better; they therefore also judged that the officers of the aforementioned ship were obliged to choose the lesser of two evils and thus the roads of Cochin. Section 74. We have therefore, according to the resolution of the 23rd of March last, had to let the matter rest upon that ship's resolution and the opinions of the naval experts, the more so because the ship's officers are primarily accountable to Your High Noblenesses for missing the voyage; wherefore we also annex the aforementioned papers in original herewith. Section 75. On that day, we also decided to have the ship unloaded as quickly as possible and to store the goods here until the autumn, as well as to send the ship back to Batavia. Section 76. At the request of the captain of the aforementioned ship Demerarie, we, according to the resolution of the 30th of March last, issued two months' wages to the crew of the same. Section 77. Upon a further petition submitted by the aforementioned captain, inserted in the resolution of the 21st of this month, the ship was caulked outside and inside, and the head of the rudder and some galley utensils were repaired, as well as a roll of Flemish linen issued at his risk for repairing light sails, since he declared that he had departed from Batavia with only a set of half-worn topgallant sails and an old flying jib. Section 78. The catalog of the medicines requested for this ship was placed into the hands of our head surgeon for examination, who submitted another list of the necessary medications for this ship, which is inserted in the resolution of the 24th of this month, after which the delivery was made. Section 79. Upon the further request of Captain Paardekoper, as appears from the just-mentioned resolution, this ship was issued European rations of bacon and meat for another 2 months and for 83 persons, since the ship has already been 4 and a half months out from Batavia, and the captain declared that he had received bacon and meat there for only 6 months. Section 80. The ship Vreedenburg, which we requested from the Ceylon Ministers in order to send women and children away from here in case Tipu Sultan should capture the Travancore lines and advance upon this city, and in case he should retreat, to bring back a part of the Ceylon troops, arrived here from Colombo on the 9th of March last. With this, the Ministers sent us one hundred and forty-five lasts of rice, since the King of Cochin, due to the hostile incursion of Tipu into his lands outside the lines, from where the rice must come, has become unable to deliver the contracted requirements. Section 81. At the request of the servants at Tuticorin, this ship departed on the 5th of this month for Tuticorin.
Dutch transcription
141 bt. soeratte vertrokken. doch quam weder terug ten eersten met drinkwater laaten voorzien, doch intusschen het schipes Journaal opgeeischt en hetzelve door den kapitain van het schip de schelde Christiaan Martens en onzen Equipa„ Diemeester Johannes van Blanken, berg laaten examineeren, om te ont„ waaren of het niet aan de scheeps„ overheeden zelve gehaaperd hebbe, dat de reize zoo lang is uitgevallen. § 72 Op het daar van ingekoomen bericht en het schip weder naar het welk onder de bijlaagen overgaat en ook geinsereerd is, ter resoluutsie van den 3:e daar aan bleek, dat de overheeden volkoomen naar Zee„ mans stijl gewerkt hadden, en de teegenspoedige reeze van dat schip aan ongunstige winden moest toe„ geschreeven worden, weshalven wij hetzelve den 4:e Maart voor„ meld weeder naar Soeratte hebben laaten verstrekken. Doch den 21: 'S avonds is het zelve andermaal § 73: Deeze papieren en het Iournaal reeden van de terugkomst zijn in handen gesteld van de aan„ weezende kapitains ter zee Christi„ aan Martens, Albert Coblijn en den Equipasiemeester Iohannes van Blankenberg, die dezelven geëxami„ neerd en bij een schriftelijk bericht verklaard hebben, dat de overheeden alle vereischte zeemanschap om ter deezer reede verscheenen, en 'sdaags daaraan, heeft de kapitain Paarde koper aan den eerstgeteekenden over„ geleeverd eene scheepsresoluutsie van den 17:e bevoorens, met de schrift„ „lijke advisen van de Leeden van den scheepsraad en noch een nader geschrift onder den naam van voorstelling aan den kapitain Luitenant, Luitenant, en de sous„ luitenants, waar bij dezelven op den 21: voormeld, hoofd voor hoofd tot het terugkeeren naar herwaards gestemd hebben. ter de 60 62: 142 6 de daar toe betreklijke papieren gaan over vervolg hetzelve het schip is gelost de reize naar Soeratte te bevorderen aangewendt, doch door kontinueele teegen winden en stroomen in dertien etmaal maar drie graaden in breedte gewonnen hadden, en dat de winden en stroomen volgens aanwijzing e van het dagregister eer slimmer zij derhalven meede oordeelden dat de overheeden van gem: schip verplicht geweest zijn, van twee quaaden het minste en dus de reede van koetsiem te kiezen. § 74: Wij hebben derhalven volgens reso luutsie van den 23:' Maart Jongst„ „ leeden het bij die scheepsresoluitse en advisen van zeekundigen moet laaten berusten te meer, wijl de sch overheeden de verantwoording „gens het missen van de reize aan uwe Hoogedelheeden voornaamlijk verschuldigd zijn, welhalven wij ook gemelde papieren in origineel dan beeter geworden waaren, en verstrekkingen aan meermelde schip Demerarie hier neevens voegen § 75: Wij hebben ten dien dage ook beslooten, het schip ten spoedigsten te laaten lossen en de goederen tot het najaar alhier op te leggen, mitsgaders het schip naar Batavia terug te zenden. § 76: Op verzoek van den kapitain van hebben wij volgens rosoluutsie van den 30:' Maart J„o leeden, twee maanden gasie aan de equipasie van hetzelve verstrekt. §77: op een nader ingediend verzoek schrift van gem: kapitain, geinse„ reerd ter resoluutsie van den 21: deezer, is het schip buiten en binnen boords gekalfaat; en de kop van het roer en eenig koksgoed gerepareerd, mitsgaders een rol vlaams linnen ten zijnen perekule verstrekt, tot het repareeren van ligte zeilen, vermits hij verklaard hier heeft 64: 143 6 vervolg vervolg Vreedenburg van kolombo heeft, maar met een stel half sleelene bramzeils en een oude vlieier van Batavia vertrokken te zijn. § 78: De Catalogus van de voor dit schip gevraagde mediceinen, is, in handen van onzen oppermeester gesteld ter examinaatsie, die een andere lijst van de benoodigde medikamenten voor dit schip ingediend heeft, dewelke geinsereerd is ter resoluutsie van den 24: deezer, waarna de verstrek king is gedaan. § 79: op het nader verzoek van Kapitan Paardekoper, is blijkens eeven„ gemelde resoluutsie aan dit schip noch voor 2: maanden en voor 83. koppen Europeesche randsoen van spek en vleesch verstrekt, vermits het schip reets 4½ maand van Batavia is, en de kapitain verklaard heeft aldaar maar voor 6: maanden §80: Het schip Vreedenburg, hetwelk aankomst van het schip wij van de Ceilonsche Ministers gevraagd hebben, om indien Tipoe sultan de linie van Trevankoor vermeesteren en op deeze stad aanrukken mogte, daar meede vrouwen en Kinderen van hier te verzenden, en indien hij terug trekken mogt, een gedeelte van de Ceilonsche troepen terug te brengen, is den 9:' Maart Jongst„ leeden van kolombo hier gekoomen waarmeede de Ministers aan ons toegezonden hebben honderd vijf en veertig last rijst, wijl de koning van Koetsiem door den vijandigen inval van Tipoe zijne in landen buiten de linie, waar de rijst van daan moet komen, buiten staat geraakt is, de aanbesteede benoodigdheid te leeveren. § 81: Dit schip is op het verzoek der spek en vleesch ontvangen te hid, en vertrek na Jutubrij gedienden te Jutukorijn den 5: deezer Het naar ben.
English
supplies to the same continuation regarding the bark de Jonge Willem Arnold. operations and departure of the bark de Kreeft arrival of three barks and one sloop from Colombo, with military and the sloop Gale of the bark de Gustaaf the narrow-ship de Verwachting brought a cargo of pepper to Ceylon to the same a new square foresail was supplied. a lighter drifted away, and another was built the barge of the ship Zeeland was brought from Waliatorre, about which a letter was written to the King of Travancore repairs of the sailing and rowing sent thither to transport a cargo of paddy to Colombo, and according to the resolution of 23 March last, one month's wages was issued to the Europeans thereof, as well as a fid rope for the service of the ship in place of an unsuitable one, which, according to orders, was chopped to pieces in the presence of a judicial committee, but the further request of Captain Albert Coblijn for provisions for three months was denied on that occasion, because the ship had been victualed for nine months at Batavia. § 82: However, since the said captain further indicated by a petition that he had departed from Batavia more than eight months ago, and had provisions on board for only fourteen days: we have, according to the resolution of the 1st of this month, ordered supplies to be issued for 74 heads, for three months. § 83 The barks de Kreeft, de Jonge Willem Arnold, and the Gustaaf, as well as the sloop Gale, arrived here from Colombo on 26 and 27 January last, and brought hither the military reinforcement requested by us from the Ministers. § 84: The bark de Kreeft loaded 228½ corges of cowhides at Kalikoilang, and departed therewith from there to Colombo on 7 February, and returned again on 3 March with some cannons and ammunition requested by us, as well as being sent back on the 26th of this month. § 85: The bark de Jonge Willem Arnold was sent back to Colombo on 4 February with 21 lasts of Surat wheat and, in fulfillment of the Ceylon requisition, with 3 canassers of candy sugar, 2500 lb of wax candles, 200 lb of raw wax. This vessel also returned here from Colombo on 4 March with cannons and ammunition goods, and was sent from here to Tuticorin on 21 March at the request of the Ceylon Ministers. § 86: The bark de Gustaaf we caused to depart again for Colombo on 14 February with thirty-five lasts of Surat wheat. § 87: And the sloop Gale departed back to Colombo on 21 March. § 88: Upon the request made thereto by the Ceylon Ministers, we sent the narrow-ship de Verwachting on 12 October 1789 with a cargo of 101010 lb of pepper for the service of the early ship from Porca to Gale, with a dunnage of four hundred bags of saltpeter. The same returned from there again on 26 November, and was thereafter used to cruise, as aforementioned, in front of the mouth of Ayacotta. § 89. To this vessel we caused to be supplied, according to our resolution of 8 January last, a new square foresail, since the old one, although having served not yet three years, was found to be entirely unfit and unserviceable according to the report received thereon from the captain and captain-lieutenant of the ship de Schelde, which is inserted in the resolution of the 14th of that month, which is not surprising, because this vessel, which otherwise used to lie idle during the bad monsoon, has in recent years had to sail without lying idle here and in the Ceylon Government. § 90: In the night between 6 and 7 December last, a lighter that was sent to the roads on the 6th to fetch goods from the ship de Schelde, was struck from its anchors by heavy squalls of wind and drifted away, as well as coming ashore in the Nabob's land north of the Cranganore river; the crew who were on it were arrested, but found means to escape and return here. § 91: As there was no prospect of recovering that lighter: we caused the same to be written off the books at the session of 8 January and another to be built in its place. § 92: We demanded again this monsoon from the King the barge of the ship Zeeland, which according to the communication in our humble letter of 29 April 1789, § 22 and 23, was salvaged and hauled onto the beach at Waliatorre, and upon the obtained consent sent men to calk it and bring it here; but when it arrived here, it was found that it had been exchanged for an old, unfit one not worthy of repair: as appears from the accompanying declaration of the Master of Equipage Johannes van Blankenberg, the Master Smith Karel Julius Springer, and the Master Shipwright Jan de Lange, inserted in the resolution of 23 March last; and as we had heard that it had been exchanged by a Frenchman in the King's service named Donnau, we addressed the King on this matter and claimed compensation from him, by a letter of which the Dutch draft accompanies this, to which the reply is still awaited while writing this, which we shall thus have the honor to report in the continuation. § 93: The report concerning the condition of the Company's sailing and rowing vessels is inserted that and discovered that it had been exchanged. vessels
Dutch transcription
66. 144 67 verstrekkingen aan hetzelve vervolg van de bark de Jonge Willem Arnold. verrigtingen en terug ver„ „trek van de bark de Kreeft aankomst van drie barken en een sloep naar derwaards gezonden om een laading neli naar kolombo overtebrengen en vol„ „gens resoluutsie van den 23:' Maart Jongst leeden is aan de Europeeschen van het„ zelve een maand gasie, mitsgaders ten dienste van het schip een vijgertouw verstrekt in steede van een onbequaa„ me, hetwelk volgens de ordre ten overstaan van een Justietsieele kom„ missie aanstukken gekapt is, doch het verder verzoek van den kapitain Albert Coblijn om randsoen voor drie maanden, is bij die geleegenheid ontzegd, om dat het schip te Batavia voor negen maanden geproviandeerd §82: Wijl gem: kapitain echter bij een request nader te kennen heeft gegee„ ven, dat hij ruim agt maanden van Batavia vertrokken was, en maar voor veertien dagen rand„ soen binnen boord had: zoo hebben wij volgens resoluutsie van den 1: deezer voor 74: koppen, voor drie maanden laaten verstrekken. §83 De Barken de kreeft, de Ionge willem Arnold en de Gustaaf, mits„ van kolombo, met militaigaders de sloep Gale, zijn den 26: en 27: Januari Iongstleeden van Kolombo hier gekoomen, en hebben het door ons van de Ministers verzochte renfort Mili„ „tairen herwaards gebragt. § 84: De Bark de kreeft heeft te Kalikoilang 228½ korsies koehui„ den gelaaden, en is daar meede den 7: februari van daar naar kolombo vertrokken en den 3:e Maart weeder terug gekoomen, met eenige door ons gevraagde kanons en ammunietsie, mitsgaders den 26: deezer terug gezonden. § 85: De bark de Ionge Willem Arnold, is den 4: februari naar Kolombo terug gezonden met 21: lasten soeratsche tarwe en in vol„ doening van den Ceilonschen eisch met 3: kanassers kandij suiker De 2500: lb: was. ven 68. 145 64 en de sloep gale het smalschip de ver„ wachting heeft een laading gebruikt. breefok verstrekt. 2500: lb: wax kaarsen 200: „ ruw wax dit vaartuig is den 4: Maart van kolombo meede met kanons en ancmunietsie goederen weder hier gekoo„ men en op verzoek der Ceilonsche Ministers den 21:e Maart van hier naar Julukorijn gezonden § 86: De bark de Gustaaf, hebben wij van de bark de Gustaag den 14: februari weeder naar kolombo laaten vertrekken met vijf en dertig lasten Soeratsche tarwe § 87: En de sloep Gale is den 21: Maart naar kolombo terug vertrokken. § 88: op het daartoe gedaan verzoek der Ceilonsche Ministers, hebben wij het peper naar Ceilon gebragt Smalschip de verwachting den 12. oktober 1789: met een laading van 101010: lb: peper ten dienste van het vroegschip van Porka naar Gale gezonden met een onderlaag van vierhonderd sakken salpeter. Hetzelve is den 26: November daar van aan weder terug gekoomen en zeeder, en is daar na om te kruisen zoo als hier voorengemeld is gebruik„ om voor het zoogat van Aikotte le Kruissen § 89. Aan dit vaartuig hebben wij „ volgens aan hetzelve is een nieuwe onze resoluutsie van den 8: Januari jongstleeden een nieuwe breefok laa„ „ten verstrekken, alzoo de oude, schoon noch geen drie Jaaren gediend had, volgens het daar van ingekoomen bericht van den kapitain en kapi„ tain Luitenant van het schip de schelde, hetwelk geinsereerd is ter resoluutsie van den 14: dier maand, geheel onbequaam en onbruikbaar bevonden werd, het geen niet te verwonderen is, door dien dit vaartuig„ het welk anders geduurende de quaade mousson plag stil te liggen in de laaste jaaren hier en in het Ceilon„ sche Goeverneurent zonder stil liggen heeft moeten vaaren. § 90: Jn den nacht tusschen den 6: en 7: een losgamel is weggedree„ December laastleeden is een Losga„ mel die den 6 naar de reede gezon„ den was, om goederen uit het schip om de 70. 146 H de schuit van het schip Zeeland is van Waliatorre gebragt. daar over is aan den Koning van Trevankoor geschreeven reparaatsien der zeil en roei en ontdekt dat dezelve de schelde te haalen, door Zwaare windbuien van zijne ankers geslaa verruild was. gen en weggedreeven mitsgaders in 's Nababs land benoorden de kranganoorsche rivier ter houw„ gekoomen, het daar op geweest zijnde volk werd gearresteerd, doch heeft middel gevonden te ontvlugten en weder hier te komen. § 91: wijl er geen apparentsie was die en een andere aangemaakt Gamel wederom te krijgen: zoo hebben wij dezelve ter sessie van den 8:' Januari bij de boeken laaten afschrijven en een ander in dies plaats laaten aanma § 92' Wij hebben de schuil van het schip Zeeland die volgens het bedeelde bij onzen onderdaaningen van den 29: April 1789: 5 22: en 23. te Waliatorre opgevischt en op strand gehaald was, in deeze mousson van den Koning nader opge„ eischt en op de bekomene toestem„ ming volk gezonden, om ze te kal faaten en hier te brengen, doch toen dezelve hier quam, bevond men vaartuigen ken. dat ze verruild was, tegen een oude onbequaame die de reparaatsie niet waardig was: zoo als blijkt bij neevensgaande verklaaring van den Equipasiemeester Johan„ nes van Blankenberg, den Baas„ Smith Karel Iulius Springer en den scheepstimmermans Baas Ian de Lange bij de Resoluuitsie van den 23:' Maart Iongstleeden gein„ sereerd en wijl n gehoord hadden; dat dezelve door een fransman in 'sko„ „nings dienst Donnau gen:t verculd was, zoo hebben wij den koning hier over onderhouden en om schadeloos stelling aangesprooken, bij een brief waar van het Nederduitsch opstel hierneevens gaat, waarop het antwoord onder het schrijven deezes noch verwacht word, het geen wij dus de eer zullen hebben in het ver„ volg te bedeelen. § 93: Het bericht nopens de gesteldheid van 'skomp:s zeil-en-roeivaartuigen, is dat 8 geinsireerd
English
how much they have cost arrival and departure of two frigates of war the farmer of the Alfandigo sends cotton bales with the Schelde inserted in our resolution of the 26 June 1789: upon which we have decided to have the defects indicated therein remedied, and instead of the boat of the smalschip De Verwachting, which was entirely unfit and no longer capable of being repaired, to have a new one constructed. § 94: According to the specification forwarded with the appendices, the repairs to the vessels from January to December 1788 have cost ƒ 5762: 4:— § 95: The country's frigates of war the Zephir and the Havik arrived here on the 1st of January with the gentlemen commissioners on behalf of Their High Mightinesses, for the military inspection of the Company's state of Militia and defense in the Indies. § 96: What this commission has performed here, and what we have planned and put into effect regarding it, will be indicated in its proper place hereafter. The same departed with the frigates on the 14th of February for Ceylon. § 97 Furthermore, we make known under this heading that the Company's merchant Anta Setti, who is the farmer of the Alfandigo, has made known by petition that he had suffered a loss on the farm in the past fiscal year, and would have to suffer an even greater one this year on account of the war, as all trade and commerce in the country stood still, requesting therefore that he might be permitted to send 150 to 200 candies of cotton freight-free to Batavia with one of the Company's ships, and to import it duty-free into Batavia, in order by that means to recover the loss he had to suffer on the farm, and that we, since the assertion regarding the standstill of all trade and commerce within the country is true, of which the decline of the farm is a very natural consequence, have granted him the permission continuation 145 75 the ship Governor General de Klerk cargo of the ship Trinkonomale cargo of the ship the Schelde to ship the said cotton; and we further take the liberty to submit his request for exemption from freight and duties to Your Excellencies in the most favorable manner, presenting the petition submitted by him and the invoice of the said cotton. Discharged Cargoes § 98: In the resolution of the 26 June 1784 is inserted a report of the coir delivered here, brought from Colombo with the ship the Goeverneur Generaal de Klerk, upon which we, having resolved, have had the deficit of 1533½ lb shown therein written off, as not exceeding the regulation allowance. § 99: The report of the discharged cargo of the ship Trinkonomale is recorded in our resolution of the 14 December 1784. § 100: Regarding the further goods indicated in that report, we have resolved to validate the permitted write-offs. § 101: Upon the report of the discharged cargo of the ship the Schelde, we have made disposition at the session of the 9th of March last and decided thereon to deduct the 27 lb of cloves found in excess in eleven chests of nutmegs from the underweight on the nutmegs amounting to 33½ lb; to receive the 78½ lb of cloves found in excess in 446 chests; to write off the further deficit of 6½ lb on the nutmegs, which was caused during processing by the loss of dust and amounts to only 1/20 percent; and also to validate the permitted ullage on the further discharged goods; and to credit the ships' officers at purchase price for what they delivered in excess thereof; and on the other hand to have them reimburse at purchase price what was found to be further lacking in the linseed oil. Whereupon we decided to write off at the charged prices the 95 rotten chamois leather sword-knots and 28 drumheads indicated therein, as well as the 3 single bundles of drumlines found unfit, all in a chest No. 3, as well as 8 rotten chamois leather hides in 3 chests from No. 4 to 6, brought with the said ship from Amsterdam to Colombo and from there hither, since the chests were in good condition, and to give notice thereof to the Gentlemen Majores, as has also been done with the second shipment via Ceylon. continuation 76. 149 ZZ. continuation § 102: With respect to the gift goods also mentioned therein, which were brought with this ship for the Kings of Cochin and Travancore, we must report that the first-signed Governor, remembering that the King of Cochin, upon receiving the Batavian gifts sent to him in the year 178 4/5, had complained to Anta Setti that instead of the 45 ells of purple cloth recorded on the list, he had received very coarse, stale and unusable ash-grey cloth—of which no report was given then because he did not apply to us concerning it—this time had the chests with gifts brought from on board directly into the Government house and opened by commissioned members from the Court of Justice in the presence of the fiscal, whereupon in the oblong box, which was designated for the King of Travancore, but not sealed, only
Dutch transcription
hoe veel dezelven gekost hebben komst en vertrek van twee oorlogs fregatten de pachter van de absau„ met de schelde over geinsereerd bij onze resoluutsie van den 26 Juni 1789: waarop wij beslooten hebben de daar bij aangeweezene gebreeken te laaten verhelpen en in digo zend kattoen balen stede van de schuit van het Smalsch de verwachting, die ten eenemaal onbequaam en niet meer te verhelpen was, een nieuwe te laaten aanmaaken § 94: Volgens de bij de bijlaagen overgaan de specifikaatsie hebben de reparaat sien aan de vaartuigen zeder Januar tot December 1788: gekost ƒ 5762: 4:— § 95: slands oorlogs fregatten de Zephir ende Havik zijn den 1=e Januari hier aangekoomen met de Heeren kommissarissen van wegen Hun Hoog mogenden, tot het militair examen van 's komp:s staat van Milietsie en defensie in Jndien. § 96: Het geen deeze kommissie hier uitge„ voerd heeft, en wat wij daar omtrend beraamd en in het werk gesteld heb„ ben, zal hier na op zijn plaats aan„ „geweezen worden. Dezelve is met de fregatten den 14:e februari naar Ceilon vertrokken. § 97 Noch stellen wij onder dit Hoofddeel bekend, dat 's komp:s Koopman Anta setti die Dachter van de Alfandigo is, bij request te kennen gegeeven heeft, dat hij in het verleeden boek„ Jaar bij de pacht schaade geleeden had, en dit Jaar wegens den oorlog noch grootere zoude moeten lijden, wijl alle handel en wandel in het land stil stond, verzoekende der„ halven, dat aan hem gepermit„ teerd mogt worden met een van 's komp:s schepen 150. tot 200: kandijlen kattoen vragt vrij naar Batavia te zenden en tol vrij te Batavia in te voeren, om door dat middel de schaade die bij op de pacht moest lijden, weder intehaalen en dat wij, vermits het voorgeeven nopens het stil staan van alle handel en wandel binnen 'slands in waarheid bestaat, waar van het verval der pacht, een zeer natuurlijk gevolg is, de permissie de tot vervolg 145 75 het schip den Goeverneur Generaal de klerk laading van het schip Trinkonomale laading van het schip de tot het verzenden van gemelde kattoen aan hem verleend hebben, en wij gebrui„ ken voorts de vrijheid zijn verzoek om vracht en tol vrijheid aan Uwe Hoogedelheeden op de favorabelste wijze nedrig voortedraagen, onder aanbieding van het door hem inge„ diend request en van de fakluur van gem: kattoen. uitgeleeverde Laadingen § 98: Ter resoluutsie van den 26: Juni 1784. is uitgeleeverde laading van geinsereerd eene bevinding van alhier uitgeleeverde kaier met het schip de Goeverneur Generaal de klerk van Kolombo aangebragt, waar op wij beslooten hebbende daar bij aan„ getoonde minderheid van 1533½: lb: te laaten afschrijven, als niet excedeeren„ de de bepaaling bij het reglement. § 99. De bevinding van de uitgeleeverde laading van het schip Trinkono„ male, is ingeschreeven bij onze resoluutsie van den 14. December 1704 § 100: Nopens de verdere bij die bevinding aangeweezene goederen hebben wij beslooten de gepermitteerde afschrij„ ringen te valideeren. § 101: Op de bevinding van de uitgelee„ verde laading van het schip de schelde, hebben wij gedisponeerd waar op wij beslooten hebben, de daar bij aangeweezene 95: verrotte zeem„ leere portepees en 28: tromvellen, mits„ „gaders de onbequaam bevondene 3: enkelde bossen tromlijnen alle in een kas N=o 3: mitsgaders 8: ver„ rotte zeemleere huijden in 3: kassen van N=o 4. tot 6: met gem: schip van Amsterdam op Kolombo en van daar herwaards aangebragt, vermits de kassen wel gekondietsioneerd geweest zijn, met de aangereekende prijzen te laaten afschrijven en aan de Heeren Majores daar van kennis te geeven, zoo als dit ook met de tweede bezending over Ceil on geschied waar ter vervolg schelde is. 76. 149 ZZ. vervolg ter sessie van den 9:' Maart J„o leeden en daar op beslooten de 27: lb: nagelen„ die in elf kisten met nooten over bevonden zijn, van het minwigt op de nooten groot 33½ lb: te laaten aftrekken de 78½ lb: nagelen die in 446: kisten, meerder bevonden zijn telaaten inneemen, de verdere minderheid op de nooten van 6½ lb: die bij verwerking door het vervliegen van het stof veroorzaak is, en maar 1/20: percent bedraagd, telaaten afschrijven, mitsgaders op de verdere uitgeleeverde goederen de gepermitteerde spillasie te validee„ „ren, en het geen de scheeps overheeden daar boven uitgeleeverd hebben uit„ koops aan hen goed te doen, en daar en tegen het geen op de lijnolie meer meer te kort bevonden is, door dezelven uitkoops te laaten vergoeden. § 102: Met opzicht tot de daar bij meede vermelde geschenk goederen, die met dit schip voor de Koningen van Koetsiem en Trevankoor aangebragt zijn, moeten wij berichten, dat de Eerst„ „geteekende Goeverneur zich herinne„ „rende, dat de koning van koetsien, bij het ontvangen van de hem toege„ zondene Bataviasche geschenken in het Jaar 178 7/5 zich tegen Anta settij beklaagd had, dat hij in steede van de bij de lijst aangeschreevene 45: ellen purpur laaken, heel grot, verleegen en onbruikbaar asch grauw laaken ontvangen had, waar van toen geen bericht gegeeven is, om dat hij zich daar over niet aan ons vervoegd heeft, ditmaal de kassen met geschenken van boord direkt in het Goevernement heeft laaten brengen en door gekommitteerde leeden uit de Justietsie ten overslaan van den fiskaal openen, wanneer in het langwerpig kasje, het welk voor den koning van Trevankoor beschreeven, doch niet verzegeld, maar Koetsiem alleen
English
Vreedenburg from the bark de Kreeft was tied only with rattans without indication of the gross weight, a gilded musket, and in case No. 12 for the king of Koetsiem, which was properly sealed and marked with the gross weight, as well as outwardly in good condition and correctly weighed the gross weight of 165 lb, a piece of purple velvet 35 ells long and a piece of gold lace 25 ells long, both for the account of the Lord Director General Moens, were found missing, whereupon we have decided to have the cost of the musket that was given here in its place, amounting to 30 rupees 7, reimbursed by the ship's officers, because they should not have received the case unsealed and unweighed; but to charge to Batavia three hundred rupees, for which the missing velvet and lace were purchased here, to be reimbursed, with the pleasure of Your High Nobilities, by those whom it concerns, since the case was delivered sealed, in good condition, and with its gross weight, while we forward among the enclosures of this letter the mentioned report as well as the accounts of the purchase made of the items found short. Section 103: In the resolutions of the 1st and 21st of this month are inserted the findings of the coffee beans and rice delivered here, brought by the ship Vreedenburg from Kolombo, whereupon we decided to validate the deficit of two percent on the former and three percent on the latter, as being in accordance with the regulations. Section 104: At the session of the 1st of this month, the cargo delivered from the bark de Kreeft from Kolombo was also dealt with, and it was decided to have the carriers reimburse the 6 unaccounted leveling blocks and 7 leveling wedges, to validate the other deficits on iron as being in accordance with the regulations, and to send back to Kolombo an 8 lb cannon of which the touchhole was burned out to 2 1/3 inches and thus could not be used, along with the unsuitable round shot of 8, 6, 4, 3, and 2 lb caliber, which was also done with the ship Vreedenburg. Section 105: On the finding of the cargo of the bark de Jonge Willem Arnold coming from Kolombo, it was dealt with on the said day and decided to have the carriers reimburse the deficit of 6 ells of common blue cloth, 1/16 ell of silver officer's lace, and 1/8 ell of silver non-commissioned officer's lace; and to send to Kolombo the one 2 lb metal cannon of which the touchhole was burned to two-thirds of an inch, with the rusted and degraded round shot of 8, 6, 4, 3, and 2 lb, and one unsuitable wheel, together with two unusable gun carriages for 6-pounder cannons and other unsuitable loading gear, which were unloaded here, which was likewise done with the ship Vreedenburg. Section 106: The finding of the cargo of the ship Demerarij has not yet arrived, but the captain of the same has in the meantime made known by a report that there were found on board: 5 hawsers 2 white lines 1 roll of gray canvas 350 Chinese or jati planks 8 small capstan bar beams 4 Tinnevelly planks, and 1/4 last of rye which are not listed on the bill of lading of the ship. Section 107: At the session of the 21st of this month we decided to unload those goods from the ship, to enter them into our books and subsequently to send them to Ceilon with the ship De Schelde as they are not needed here, and to give notice thereof to Your High Nobilities, as we respectfully do by these presents. Purchases Section 108: On the requisitions for Batavia and Ceilon, there have been purchased here and dispatched since the 20th of March last up to the date of this letter the following goods: For Batavia: 4000 lb wax candles 5 rolls of ambergris 40 lb cardamom minor For Ceilon: 814732 lb saltpeter 1506 lb candy sugar 167951 lb wheat, thereof 35344 lb first sort 132607 lb second ditto 2500 lb wax candles 2000 lb raw wax 250 lb Cera flava 50 lb Sem Cumini 50 lb Rad: Liquirici 5 lb fruct piperis nigri Section 109: The purchase of necessities in the past financial year is specifically indicated in the accompanying note. Section 110: Due to necessity and lack thereof at the Honourable Company, there were purchased from private individuals for the service of the equipment yard, according to the resolution of the 2nd of October 1789, two and a half old ropes, together 187 1/2 fathoms long and 12 inches thick, for nine hundred thirty-two and a half rupees, being the price for which old rope was previously purchased here. Section 111: Also, according to the decisions taken for that purpose by secret resolutions of the 29th of July, 14th and 19th of December 1789, out of fear of a siege, and for this Government, 2000 lb
Dutch transcription
150 Vreedenburg van de bark de kreeff alleen met rottings toegebonden was zonder bekendstelling van het bruto gewigt, een vergulde snaphaan en in de kas N=o 12: voor den koning van koetsiem, die behoorlijk verze„ „geld en met het bruto gewigt beschr „ven, mitsgaders uiterlijk welgekondiet sioneerd was en het bouto gewigt van 165. lb: richtig hield, een stuk pupper fluweel lang 35: ellen en een stuk goud passement lang 25: ellen, beide voor reekening van den Heer Direkteur Generaal Moens, temin bevonden wierden, waar op wij besloote hebben, het kostende van de snaphaan die hier in dies plaats gegeeven is, met ropijen 30: 7: door de scheeps overhee heeden te laaten vergoeden, door dien zij de kas niet onverzeegeld en onge„ woogen hadden moeten ontvangen, doch drie honderd ropijen waar voor het mankeerende fluweel en passement hier ingekocht is, naar Batavia aantereekenen, om met believen van uwe Hoogedelheeden door de geenen, die zulx inkumbeerd, vergoedt te worden, wijl de kas verzeegeld en wel gekondietsioneerd met bruto gewigt afgeleeverd is, ter„ wijl wij onder de bijlaagen deezes het vermelde rapport zoo wel als de reekeningen van den gedaanen inkoop van het te kort bevondene laaten overgaan. § 103: Bij de Resoluutsien van den 1:e en laading van het schip 21: deezer zijn geinsereerd de bevindin„ „gen van alhier uitgeleeverde koffij„ boonen en rijst met het schip Vreedenburg van Kolombo aange„ bragt, waar op wij beslooten hebben de minderheid van twee percent op de eerste en drie percent op de tweede, als met het reglement overeen„ koomende te valideeren. § 104: Ter zitting van den 1:e deezer is ook gedisponeerd op de uitgeleeverde laa„ ding vande bark de kreeft van kolombo, en beslooten de minder naar verantwoorde 78 80. 1/53 van de bark de Jonge Willem Arnold goederen die in Demerarie gevonden zijn en op het Ceilon gezonden verantwoorde 6: stelhouten en 7: stel„ „wiggen, door de overbrengers te laaten vergoeden, de overige minderheeden op ijzer, met het reglement akkor„ dierende te valideeren en een kanon van 8: lb: waar van het zindgat tot 2 1/3 duim uitgebrand was, en dus niet koste gebruikt worden, met de onbequaam bevondene randscherp, van 8: 6: 4: 3: en 2: lb: kaliber waar kolombo terug te zenden, het geen ook met het schip Vreedenburg geschied is. § 105: op de bevinding van de laading van de bark de Jonge Willem Arnold komende van kolomboisten gem: dage gedisponeerd en beslooten, de minderheid van 6: ellen gemeen blauw laaken 1/16 ellen silver officiers passement en 1/8 elle silver onderofficiers passement door de overbrengers te laaten vergoede en het eene metaale kanon van 2: lb waar van het Zindgat tot twee derde duim verbrand was, met de verroest zijn hier geligten naar en verloopen bevondene randscherp van 8: 6. 4: 3: en 2: lb: en een onbeq: § 106: De bevinding van de laading van het schip Demerarij is noch niet kognossement niet bekend ingekomen, doch de kapitain van hetzelve heeft intusschen bij een bericht te kennen gegeeven dat binnen boord te vinden waaren 5: trossen 2 witte lijnen 1: rolgrauw doek 350: sineesche of Iatij planken 8: windboom balkjes 4: tinkansche planken en ¼ last rogge welke bij het kognossement van het schip niet bekend staan § 107: Wij hebben ter sessie van den 21: deezer beslooten die goederen uit het schip te ligten, bij onze boeken wiel mitsgaders twee onbruikbaare rolpaarden van 6: ponder kanons en ander onbequaam laadgereedschap naar kolombo te zenden, het welk al„ meede met het schip vreedenburg geschied is wiel inteneemen ttaan 82 152 153 wat voor Batavia en Ceilon ingekocht is vervolg en voor dit Goevernement mitsgaders uit beduckting voor een beleegering inteneemen en vervolgens met het schi de schelde naar Ceilon te zenden als hier niet noodig zijnde, mitsga ders daar van aan uwe Hoogedel„ „heeden kennis te geeven, gelijk wij eerbiedig doen door deezen. Inkoop §: 108: op de eischen voor Batavia en Ceilon zijn zeder den 20:e Maart Jong„ leeden tot dato deezes alhier inge„ krekt en verzonden de volgende goederen voor Batavia 4000: lb: waxkaarsen 5: Reulen amber de grise 40: lb: kardamom minor voor Ceilon 8'14732: lb: salpeter 1506: „ kandij suiker 167951: „ tarwe, daar van 35344: lb: eerste zoort 132607: „ tweede d=o 2500: lb: waxkaarsen 2000: lb: ruw wax 250: „ Cera flava „50: „ Sem Cumini 50: „ Rad: Liquirici 5: „ fruct piperis nigri § 109: De inkoop van benoodigdheeden in het Jongstleeden boekjaar is specifiek aangeweezene bij de overgaande notiessie § 110: wegens noodzaakelijkheid en ontstentenis bij DE: Komp: zijn ten dienste van de equipasiewerf volgens resoluutsie van den 2:e oktober 1789: van partikulieren ingekocht, twee en een half oude touwen, te zaamen lang 187½ vadem en dik 12: duim, voor negenhonderd twee en dertig en een halve ropij zijnde de prijs waar voor het oud touw bevoorens alhier is ingekocht. § 111: Ook zijn, volgens de daar toe bij sekreete resoluutsien van den 29: Juli, 14: en 19: december 1789: genoomen besluiten, uitbeduchting voor eene 2000: lb: beleegering 8 . 0 53
English
84 153 85 siege, the following provisions were purchased: 5 casks of American bacon at 35 rupees per cask 98 whole casks of American meat at 30 rupees per cask 39 half casks of American meat at 16 rupees per cask 2313 lb of American butter at 24 rupees per 54 lb 1324234 lb or 442 lasts of Surat rice, purchased on five different occasions, namely: 460145 at 120 rupees per last 225000 at 120 rupees per last 219403 at 115 rupees per last 119686 at 110 rupees per last 300000 at 110 rupees per last amounting on average to 115 rupees per last 19473 parras of paddy at 50 rupees per last of 75 parras 63148 lb or 21 lasts of Surat wheat, of which: 54752 lb first quality for 32 rupees per 600 lb or 160 rupees per last 8396 lb second quality for 30 rupees per 600 lb or 150 rupees per last 100 cattle for 4 rupees per head 2287½ cans of coconut oil for 26 rupees per 100 cans 3880 cans of native vinegar for 16 rupees per leaguer or 388 cans 60 pigs for 4 rupees each 25134 lb of dried fish for 8 rupees per 100 lb 11778 lb of tamarind for 5 rupees per 100 lb 20000 pieces of coconuts for 18 rupees per 1000 pieces 824 lb of Jaffna tobacco for 15 stuivers per pound 1283 lb of Rajapore tobacco for 3 stuivers per pound 1299 small rolls of Nigombo tobacco 86 154 87 On the sale tobacco weighing over one pound each for ¼ rupee per roll 2039 pieces of large gunny sacks, 100 pieces for 23 9/48 rupees 18590 pieces of small gunny sacks, 100 pieces for 16 rupees Some medicines, the list of which is recorded in the last-mentioned secret resolution, amounting to 2105 rupees. Section 112: The price list according to which the purchase of ordinary necessities was made in this current financial year is inserted in our resolution of 7 September 1789, from which we note here that for one hundred cans of coconut oil four rupees, and for three hundred and sixty cans of native vinegar also four rupees more were set, because these two articles have become expensive due to the great consumption thereof by the army of the King of Travancore. Section 113: The sale of merchandise makes a more favorable appearance in this financial year than in the preceding year, having yielded a gross profit of 412026:16:—. But this must not be attributed to the abundant supply of Batavian merchandise, but to the sale of 493963½ lb of pepper, as appears from the gross return appended hereto, which we insert. Return 185 978 162 3/4 51808:— 493963:— Return of such merchandise and whatever else has been sold and traded on this coast since 1 September Anno 1788 to the present date, showing their purchase and sale prices, also the profit percentage obtained thereon, namely: Purchase price per 100 lb Purchase price for the whole quantity Sale price per 100 lb Sale price for the whole quantity Profit in money Profit advance percentage Fine Spices 47859 3/8 lb of Cloves: 35. 15. 0 | 1724: 7: 8 | 420: —: — | 20181: 9: — | 105886: 1: 8 | 1073:3/4 per cent 5871 lb of Nutmegs: 20:14:11 | 802:13:8 | 720:—:— | 27871:4:— | 27068:10: 8 | 3372 1/4 per cent 700 lb of Mace: 50:10: 1 | 353:10:8 | 960:—:— | 6720:—:— | 6366: 9: 8 | 1800 1/5 per cent Total: 18281: 1:8 | — | 235602:13:— | 217321:11: 8 | 1188:3/4 per cent Indian Merchandise 136875 lb of Japanese bar copper: — | — | 67: 4:— | 91980:—:— | 56849: 9:— | 161 3/4 per cent Powdered sugar first quality: — | — | 14: 6:— | 14685: 6: 8 | 59840: 1: 8 | 73 per cent Ditto ditto second ditto: — | — | 8: 5:10 | 81015: 7:— | — | 79 1/8 per cent Malabar pepper: 18:4:12 4/5 | 90100:11:8 | 13: 8: 2/5 | 6963:—:— | 3090:11: 8 | 81 1/8 per cent 33: 3: 9 | 63893:17:— | 73793: 5: 8 | 73 per cent 56 1/16 per cent 75:—:— 43 3/4 per cent 50:—:— 91 1/8 per cent Goods Outside of Trade Beverages: — | 1110: 9:— | — | 1733: 3:— | 622:14:— | — Various paints: — | 129: 3: 8 | — | 185:15:— | 56:11: 8 | — Various Cape coals: — | 501: 3:— | — | 867: 6:— | 366: 3:— | — Various ditto fruits: — | 31:12:— | — | 55: 6: 8 | 23:14: 8 | — Gunpowder and Ammunition Goods: — | 25:18:— | — | 77:14:— | 51:16:— | 200:—:— Total: 21938:19:8 | — | 406014: 4:— | 9405: 4: 8 | — — | — | 25:13: 5 | 35130: 1:— | — | — — | — | 7: 9: 8 | 3872: 8: 8 | — | — — | — | 21:16:— | 32:14:— | 10:18:— | — Added hereto the purchase and sale as well as the profits on the fine spices as above with: 18281: 1:8 | — | 23562:13:— | 217321:11: 8 | 1188 3/4 per cent Grand Total: 23020: 1:— | — | 642246:17:— | 42026:16:— | 178 5/8 per cent Cochin the last of August 1789. /signed/ J. L. van Spall Net profits Section 114: We follow this with the customary extended return, according to which the net profits after deduction of all charges have amounted to 342958: 7:—.
Dutch transcription
84 153 85 beleegering ingekocht, de volgende provisien. 5: Vaten Amerikaansche spek â 35: Copijen het vat 98: heele vaten Amerikaansche vleesch à 30: ropijen het vat 39: halve vaten Amerikaansche vleesch â 16: ropijen het vat 2313: lb: Amerikaanse Boter â 24: ropijen de 54: lb: 1324234: lb: of 442. last. S:r Rijst, bij vijf diverse geleegenheid ingekogt; als 460145: â 120: Ropijen het last 22'5000: „ 120: _o 219'403: „ 115: — 119686: „ 110: _ _o 300'000: „ 110: „. - - „ bedraagende door elkander geslaagen rop:s 115. het last. 19473: parras Neli â 50: ropijen het last van 75: parras. 63148. lb: of 21: last J:m Soeratsche Tarwe, daar van 54752: lb: eerste soort voor 32: rop v e 25134: lb: karwaat voor 8: ropijen de 100: lb: 11778: lb: Tammerinde voor 5: rop: de 100: lb: 20'000: stux klappus voor 18: rop=s de 1000: stux. 824. lb: Jafnasche tabak voor 15. stuivers, het pond 1283: „ Rajapoerse tabak voor 3: stuivers het pond 1299: kleene rollen Nigomsche de 600: lb: of 160: rop:s het last 8396: lb: tweede soort voor 30: rop:s de 600: lb: of 150: rop:s het last 100: krebeesten voor 4: ropijen het stuk 2287½ kannen kokus oli voor 26: ropijen de 100: kannen 3880: kannen inlandsche azijn voor 16: ropijen de legger of 388: kan„ nen 60: varkens „. 4. do „ „ de tabak 86 154 87 over den verkoop tabak weegende ruim een pond ider voor ¼ ropij de rol 2039. p:s groote goeni zakken de 100: p:s voor 23: 9/48. rop:s 18590: p:s kleene goeni zakken de 100: p:s voor 16: rop:s Eenige medikamenten waar van de lijst bij laast„ gemelde sekreete resoluut„ sie ingeschreeven is bedraa¬ „gende rop:s 2105: § 112: De prijskoerant waar na de de prijs koerant inkoop van de ordinaire benoo„ digdheeden in dit loopende boek„ Jaar gedaan werd, is geinsereerd bij onze resoluutsie van den 7: September 1789. waar uit wij hier noteeren, dat voor de een hou„ derd kannen kokusoli vier ropijen en voor driehonderd en sestig § 113: De verkoop van hoop manschappen maakt in dit boekjaar eene voordee„ ligere vertooning dan in het Jaar bevoorens, als hebbende aan ruwe winst op geworpen ƒ412026: 16:—. Doch dit moet niet aan den ruimen voorraad van Batavia„ sche koopmanschappen maar aan den verkoop van 493963.½ lb. peper toegeschreeven worden, zod als dit blijkt bij het deezen bijgevoegd ruwe-rende¬ ment, het welk wij insereeren. kannen inlandsche azijn ook vier Copijen meerder zijn gesteld, door dien deeze twee artikulen duur geworden zijn, weegens den grooten sleet daar van, naar het leger van den Koning van Trevankoor. kannen Rendement 185 978 162 3/¾ „ 51808:—„ 493963:—„ Rendement van soodanige koopmanschappen en wesmeer als er seedert p=mo September Anno 1788: tot dato deezes ter deezer kuste verkogt en omgeset zijn met aanwijzinge van dies in en verkoops prijzen, item de daar op behaalde Ad van een percento winst Verkoops Inkoops de Weele quantiteit de 100: lb: de heele quant: in gelde Namelijk de 100 lb: 35. 15. 0 . ƒ1724: 7 8 ƒ 420: —. —. ƒ20181: 9 —ƒ105886. 1. 8. 1073:¾. r=m 20:14: 11:„ 802: 13:8„ 720:—. —„ 27871:4:—„ 27068: 10. 8. 3372¼„ 50: 10: 1:„ „ 353: 10:8„ 960:—. —„ 6720:–. – „ 6366. 9. 8. 1800: 1/5. p:s 1188:¾. r=m Teld - - - - ƒ 18281: 1:8:-: -:- ƒ 235602: 13. —ƒ217321: 11: 8: 161. ¾. J=n 67: 4:—: ƒ91980:—. — ƒ56849. 9 — 73. p. Cs 14: 6:—„ 14685. 6. 8„ 59'840: 1: 8: 8: 5: 10:„ 81015: 7:— 79: 1/8. „ 13. 8. 2/5 „ 6963. —. —. „ 3090: 11: 8. 81:1/8. p=m - „ 18:4:124/5„ 90100:11:8: 33. 3. 9. „ 63893: 17:—„ 73793. 5. 8. 73. —. „ 56: 1/16. „ 75: —. — 43.¾ r=m 50: —. — 91. 1/8. rm : - – – – – – – – - - - – – - „ 1110: 9. – – - – –. „ 1733. 3. –„ 622: 14:–: - - - – - - - „ 129:3: 8: - - - - - „ 185: 15:–„ 56. 11: 8: – – – – – – – – – – - „ 501: 3: – – – – – – „ 867: 6:– „ 366:3. –. – – – – – - - - – – – – – - „ 31:12: – – – – – – „ 55: 6:8 „ 23: 14: 8:„ Teld. ƒ 21938:198: - - - - - ƒ406014: 4. ƒ 9405. 4. 8. – – – – – – – – – – - – – – – ƒ 25: 13: 5: : ƒ 35130:1:— – – – – – – – – – – – – – – „. 7: 9. 8: p„ 3872:8: 8: – – – – – – – – – – – – – – – „ 21:16:– – – – – „ 32:14:– „ 10:18:—. Hier bij gevoegd den inkoop en verkoop zoo meede de winsten op de fijne Specerijen Als boven met - - - - - - - Somma Roetsrem den Laatsten Aug: 1789. /was geteekend/ J L: van Spall zuivere winsten § 114: Wij laaten hier op volgen het ge„ woone Geextendeerde rendement, volgens het welke de zuivere winsten na aftrek van alle ongelden bedraagen hebben ƒ342958: 7:—. 1188. ¾„ „23562:13:—„ 217321:11:8. - – – – – - - - - „ 18281: 1:8: - - ƒ 178: 5/8. r= ƒ642246:17:— ƒ42026:16:—. ƒ 23020: 1: : Fijne Specerijen 700:— „ foeli of Macis- Indiasche Koopmanschappen. 136875: — lb: Iapans staaf koper - d=o d=o tweede d=o. - peeper Malabaars -- Goederen Buiten den Handel Dranken verwen diverse- - Diverse kaabse koolen - - Diverse _o Vrugten - - . - 5871:— „ Nooten Musschaten - - - suiker poeder Eerste zoort - - - - - - - - - - - - -- 47859: 3/8 lb: Garioffel Nagulen - - - - - - - - - Buskruit en Ammunietie Goederen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 25:18:- - - - – „ 77:14. „ 51:16:— 200: –. – Generaale -. „ —. -- -- -- - —— — -- -. . . - - ƒ „ „ „ - - - - - – – -- : -- — - - - - - - - - -- —ƒ ƒ
English
No. 156 General return of all such merchandise as was sold and traded during the financial year 1788/1789, showing their purchase and selling prices, as well as the profits realized thereon, together with the interest on the money advanced for the trade goods, calculated up to the end of August when the same were sold and the money therefor was received in the Company's treasury; namely: Ambon and Banda Products Purchase cost with all charges: Selling price: Profit: Loss: Percent: Charges of Batavia For expenses of ship and crew for the voyage from Ambon to Batavia at 17½ percent: ƒ 2996:—:— For 7 percent sea risk: ƒ 1198:—:— For 1 percent administration charges: ƒ 171:5:— For 4½ ditto interest on the advanced capital, namely: 19115 1/8 lb brought to Batavia by the ship De Pauw in September 1780, purchase cost ƒ 6839.16.8, and remained at the capital until the end of November 1785 when the same was sent hither by the ship De Batavier, calculated at 5 years and 2 months, or 23¼ percent: ƒ 1540:5:— 15897 lb brought to Batavia by the aforesaid vessel as stated, purchase cost ƒ 5688.5.8, and remained at the capital until the 4th of October 1786 when the same was sent hither by the ship De Zeeuw, calculated at 6 years, or 27 percent: ƒ 1535:16:8 11035 lb brought to Batavia by the ship Florest in August 1781, purchase cost ƒ 3948:9:—, and remained at the capital until the 3rd of October 1787 when the same was sent hither by the ships Houtlust and De Negootsie, calculated at 6 years and 1 month, or 27 1/8 percent: ƒ 1080:18:— 1811 1/8 lb brought to Batavia as aforesaid, purchase cost ƒ 648:6.8, and remained at the capital until the 22nd of September 1788 when the same was sent hither by the ship Zeeland, calculated at 7 years and 1/15 month, or 31 39/40 percent: ƒ 206:—:— Total interest: ƒ 4412:9:8 Total Batavia charges: ƒ 8779:6:8 47859 1/8 lb Cloves: ƒ 17124:17:8 No. 157 Brought forward: ƒ 8779:16:8; ƒ 17124:17:8 Charges in this Government: For expenses of ship and crew during the voyage from the Indies capital hither at 24 percent: ƒ 4109.19.8 For 7 percent sea risk: ƒ 1198.15.— For 2 percent administration charges: ƒ 342:10:— For 4½ ditto interest, namely: On ƒ 6839.16.8 since the last of November 1785 to the end of August 1789, calculated at 3 years and 9 months, or 16 7/8 percent: ƒ 1154:4:8 On ƒ 5688:5:8 since the 4th of October 1786 to the end of August 1789, calculated at 2 years and 11 months, or 13 1/8 percent: ƒ 746:11:8 On ƒ 3948:9:— since the 3rd of October 1787 to the end of August 1789, calculated at 1 year and 11 months, or 8 3/8 percent: ƒ 340:11:— On ƒ 648.6.8 since the 22nd of September 1788 to the end of August 1789, calculated at 11 9/15 months, or 4 5/48 percent: ƒ 27:8:— Total interest: ƒ 2268.15.— Total Government charges: ƒ 7919:19:8 Total purchase and charges: ƒ 33824:13:8 Selling price: ƒ 201009:19:— Profit: ƒ 167184:15:8 Percent: 494½ percent Charges of Batavia For expenses of ship and crew for the voyage from Banda to Batavia at 17½ percent: ƒ 140:9:8 For 7 percent sea risk: ƒ 56:3:8 For 1 ditto administration charges: ƒ 8:—:8 For 4½ ditto interest on the advanced capital since August 1788, when the same was brought to Batavia by the ship De Triton, and remained at the capital until the 22nd of September following, when the same was sent hither by the ship Zeeland, calculated at 1 1/15 month, or 13/20 percent: ƒ 36:2:8 Total Batavia charges: ƒ 240:16:— 3871 lb Nutmegs: ƒ 802:13:8 No. 158 Brought forward: ƒ 240:16:—; ƒ 802:13:8; ƒ 33824:13:8; ƒ 201009:19:—; ƒ 167184:15:8; ƒ —:—:— Charges in this Government For expenses of ship and crew during the voyage from the Indies capital hither at 24 percent: ƒ 192:8:— For 7 percent sea risk: ƒ 56:8:— For 2 ditto administration charges: ƒ 298:16:— For 4½ ditto interest since the 22nd of September 1788 to the end of August 1789, calculated at 11 1/15 months, or 4 9/40 percent: ƒ 33:1:8 Total Government charges: ƒ 298:16:— Total Nutmegs charges: ƒ 539:1:— Total purchase and charges: ƒ 1341:14:8 Selling price: ƒ 27871:4:— Profit: ƒ 26529:18:8 Percent: 1976¾ percent 700 lb Mace: ƒ 353:10:8 Charges of Batavia For expenses of ship and crew during the voyage from Banda to Batavia at 17½ percent: ƒ 61:8:— For 7 percent sea risk: ƒ 24:15:— For 1 ditto administration charges: ƒ 3:14:8 For 4½ ditto interest on the advanced capital, since August 1788, when the same was brought to Batavia by the ship De Triton, and remained at the capital until the 22nd of September following, when the same was sent hither by the ship Zeeland, calculated at 1 1/15 month, or 3/20 percent: ƒ 2:6:— Total Batavia charges: ƒ 92:4:— Charges in this Government For expenses of ship and crew during the voyage from the Indies capital hither at 24 percent: ƒ 84:17:— For 7 percent sea risk: ƒ 24:15:— For 2 ditto administration charges: ƒ 7:1:4 For 4½ ditto interest since the 22nd of September 1788 to the end of August 1789, calculated at 11 1/15 months, or 4 9/40 percent: ƒ 14:8:8 Total Government charges: ƒ 131:12:— Total Mace charges: ƒ 224:1:— Total purchase and charges: ƒ 577:11:8 Selling price: ƒ 6720:—:— Profit: ƒ 6142:8:8 Percent: 1063½ percent Total purchase and charges: ƒ 35744:19:8 Total selling price: ƒ 235602:13:— Total profit: ƒ 199858:2:8 Deducting the purchase from the sales: ƒ 35744:16:8 Thus shows a profit made hereon of: ƒ 199858:2:8, or 559 1/8 percent.
Dutch transcription
N 156 Generaale Rendement van alle zodaanig koopmans, als'er geduurende het Boekjaar 178¾ ver kogt en omgezet zijn met aanwij„ „zing van derzelver in en verkoops prijzen ende daar bij beschaald advancen, zoo meede den Jntrest op de penningen die voor de Handel wharen uitgeschooten zijn, gereekend tot ultimo Augustus dat dezelve verkocht en het geld daar voor in 'skomp:s Rasse ontvangen is; Namelijk Inkoops bezw: met alle ongelden verkoops, winst, Verlies Per Centos Ambon en Bandasche Producten Lasten van Batavia voor onkosten van schip en dienaaren voor de reize van Ambon na Batavia 17½ percento . . . . - -. ƒ 2996:—: 4½ d=o Intrest op het uitgeschrootene kapitaal te weeten 19115: 1/8 lb: per het schip De Pauw in zeptember 1780: te Batavia aangebragt kosten inkoops ƒ6839. 16. 8. en hebben op de Hoofdplaats geleegen tot ultimo November 1785. dat dezelve per het schip De Batavier na herwaards gezonden zijn, reekend 5: Jaaren en twee maanden of 23:¼ voor 7: percento Resiko der Zee - - - - - - - - - - „ 1198: — 47859 1/8 lb: Garioffel Nagelen - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ17124: 17: 8. percento - - - - - - - - - - ƒ 1540: 5:—. 15897: 8: „ per evengemelde bodem als gezegd te Batavia aangebragt kosten inkoops ƒ5688. 5. 8: en hebben op de hoofdplaats geleegen tot den 4: october 1786: dat dezelve per het schip De Zeeuw na herwaards gezonden zijn reekend 11035: „ per het schip Joreest in Aug:s 1781: te Batavia aangeb:t kosten in koops ƒ3948:9 —. en hebben op de Hoofdplaats geleegen tot den 3:' 8ber: 1787: dat dezelve per de schepen Houtlust en de Negootsie na herwaards gezonden zijn reek: 6: Jaaren en 1: maand of 27: 1/8 pr C=to. - „ 1080:18. —. 1811: 1/8 „ per en als even te Batavia aangeb:t kosten inkoops ƒ648: 6. 8. en hebben op de Hoofdplaats geleegen tot den 22: 7ber: 1788: dat dezelve per het schip Zeeland na herwaards gezonden zijn reek: 7: Jaaren en 1/15. m:d of 31: 39/40 prC:to. . „ 206: —: —: 6: Jaaren of 27: percento - - - - - „ 1535:16:8. voor 1: p:r C=to Administraatsie ongelden - - - - 4412: 9. 8. 17: : —: ƒ 879:6:8. 90: C „ „ 1 ƒ 42 157 Transport ƒ 879: 16: 8 ƒ17124: 17: 8: voor onkosten van schip en Dienaaren geduurende de reize van de Jndische Hoofd plaats na herwaards 24 percento - - ƒ 4109. 19. 8. „ 4½ d=o Jntrest, te weeten op ƒ 6839. 16. 8: zeedert den laasten 9ber: 1785. tot ultimo Aug:s 1789. reekend 3: Jaaren en 9: maanden of 16: 7/8 prC=to ƒ 1154: 4: 8. „ „ 5688: 5: 8: Zeedert den 4. 8ber 1736: tot ultimo aug:s 1789. reekend 2 Jaar en 11: maanden of 13 1/8 prCento - - - - - „ 746: 11: 8: „ „ 3948: 9:—. Zeedert den 3:' 8ber: 1787: tot ultimo Aug:s 1789. zeekend 1: Jaar en 11: maanden o7 8 3/8 p:r Cento - - - - - - - - - „ 340: 11:—. „ „ 648. 6. 8: Zeedert den 22: 7ber: 1788: tot ultimo aug„s 1789. reek: 1: 9/15 maanden of 4: 5/48: p=r C=to „ 27: 8:—: „ 2268. 15. —. voor 2: p=rC=to administratie ongelden - - - - - - - - - -- 342: 10:—„ 7919:19:8:„ 16699:16:—„ƒ 33824:13:8ƒ201:9:— ƒ67186:15:8ƒ — Lasten van Batavia Voor onkosten van schip en Dienaaren voor de reize van Banda na Batavia 17½ pr C=to - - - - - ƒ „ 4:½ d=o Jntrest op het uitgeschootene kapitaal zeederd aug:s 1788: dat dezelve per het schip De Triton te Batavia aangebragt en hebben op de Hoofdplaats geleegen tot den 22: september daar aan dat dezelve per het schip Zeeland na herwaards gezonden zijn reekend 1: 1/15: maand „ 7: pC„to Resiko der zee - - - - - - - - - „ 1: d=o Administraatsie ongelden - - - - - „ 8: —: p Lasten in dit Goevernement. „ 1198. 15. — voor 7: pr C=to Resiko der zee - - - - - - - - - - „ of 13/20: percento - - - - - - - - - „ 36: 2: 8. 3871:- lb: Noolen Musschaten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 802: 13. 8. 140: 9: 8 56: 3. 8. 240:16:— — — — 494: ½ r=m Inkoops bezuid verkoops, winst, met alle ongelde Die Transporteere 92: ƒ - Verlies Per Centos 95: 158 700: 3: 14: 8: ƒ 42: 9: —. Lasten in dit Goevernement Voor onkosten van schilp, en Dienaaren geduurende de reize van de Indiasch Hoofdplaats na herwaards 24: pr C=to. . ƒ 192. 8. —. „ 7: pC=to Resiko der zee - - - 56. 8. „ap d„o Intrest Zeedert den 22: 7ber: 1788: tot ultimo Augo 1789 reekend 11 1/15 maanden of 4: 9/40 p=rC=to - - - - - - - - „ 33. 1. 8. Lasten van Batavia voor onkosten van schip en Dienaaren geduurende de reize van Banda na Batavia 17½ percento - - - - - - ƒ 61: 8: 4:½ d=o intrest op het uitgeschootene kapitaal, zeedert aug:s 1788: dat dezelve per het schip de Triton, te Batavia aangebragt, en hebben op de Hoofd„ „plaats geleegen tot den 22: 7ber: daar aan, dat dezelve per het schip Zeeland na herwaards gezonden zijn reekend 1: 1/15 maand of 3/20: pr C=to Lasten in dit Goevernement. „ onkosten van schip en Dienaaren geduurende de reize van de Jndia sche Hoofdplaats na herwaards 24: pr C=to - - ƒ 84: 17: —. „ 4½ d=o Jntrest zeedert den 22: september 1788: tot ult.:o aug=s 1789. reekend 1: 1/15. maanden of 4/a op C=to „ 14. 8: 8. „ 7: p„r C=to Resiko der zee - - - - - - lb: foeli of Macis - - - - „ 1: d=o Administratie ongelden. - „ 2: d=o Administraatsie ongelden - - - - - - - „ 131:12:— „ 7: pC=to Resiko der Zee - - - - - - - - - - - - „ 24:—. Den inkoop van den verkoop afgetrokken - - - Zoo konsteerd hier op gewonnen te zijne - - - - - 6142: 8:8: —: —:— 1063:½ ps „577: 1:8: „ 6720:—:— „ 224: 1:—: –ƒ 35744:10:8 ƒ235602: 13. — ƒ149858: 2:8. ƒ 35744: 16: 8. ƒ199858:2:8: - - - - - - - - of 559: 1/8 r=m Inkoops bezed met alle ongelden verkoops, winst, per Centos Verlies Pr Transport - - . . . . ƒ 240: 16: — ƒ 802: 13:8 ƒ3824:1:8 ƒ20101:9:—ƒ1657186. 15:8 ƒ —. –. — in „ 2. d=o Administraatse ongelden - - - - - - - - - - - - - „ 298: 16:—„ 539: 1:—„ 134:5: d„ 27871:4: 26528:18:8: —: —: - ƒ 1976:¾ p:m 94. – – – – – – – – – – – – – – „ 353. 10: 8. 2: 6: „ -- „ - 6 –„ 24 1/5. — - - – – – –– - — — Teld- -. - -
English
Total ƒ 35130: 1 124687: 10 ƒ 1932: 3: 8 ƒ 4215: 13: 8 136875 lb: Japanese bar copper Charges from Batavia for expenses of ship and servants for the voyage from Japan to Batavia 5½ percent - - - - - - - - - - - ƒ 1932: 3: 8 for 12 percent sea risk 4½ ditto interest on the advanced capital, to wit: 12187 3/8 lb brought to Batavia by the ships Avenhorn and Alblasserdam in January 1787, purchase cost ƒ 1728: —: 8 and lay at the capital until the 3rd of November 1787, when the same were sent hither by the ships Houlust and De Negootsie, reckoned at 9 months or 3 3/8 percent - - - - - - - - - - - ƒ 105: 11: 8 per the ship Zeeland brought to Batavia in January 1788, purchase cost ƒ 32002: 10: 8 and lay at the capital until the 22nd of September following, when the same were sent hither by the aforesaid vessel, reckoned at 8 1/15 months or 3 3/40 percent - - - - ƒ 3048: 1: 8 ƒ 1153: 13: — Charges in this Government For expenses of ship and servants for the voyage from Batavia hither 14 percent - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4918: 5: 8 4½ ditto interest, to wit: on ƒ 3128: —: 8 since the 3rd of October 1787 until the end of August 1789, reckoned at 1 year and 11 months, 8 1/8 percent - - ƒ 269: 15: — on ƒ 32002: 10: 8 since the 22nd of September 1788 until the end of August 1789, reckoned at 11 7/15 months or 4 7/40 percent ƒ 1352: 2: — ƒ 1621: 17: — for 1 percent administrative charges - - - - - - - - - - - - 7 percent sea risk - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2459: 3: — 75¼ percent ƒ 351: 6: — ƒ 7652: 16: — Japanese Merchandise for 2 percent administrative charges - - - - - - - - - ƒ 708: 2: 4 90: 185: 18: 1: 40: ƒ 1419: 14: — 96: 6 Purchase Burdened with all charges Sale Profit Loss Percent Purchased Products - - - - - - - - - - - ƒ 81015: 7: — Charges from Batavia Charges in this Government for expenses of ship and servants during the voyage hither 24 percent - - - - - ƒ 19443: 13: 8 7 percent sea risk - - - - - - - - - -- 5671: 1: 8 4½ ditto interest since the 22nd of September 1788 until the end of August 1789, reckoned at 11 1/15 months or 4 7/40 percent - - - - - ƒ 3422: 18: — 1620: 6: — ƒ 30157: 19: — ƒ 30968: 2: — ƒ 111983: 9: — ƒ 140855: 4: — ƒ 28871: 15: — ƒ —: —: — 25¾ percent 1 percent administrative charges - - - - - - - - - - ƒ 810: 3: — 978162 4/16 lb powdered sugar 1st sort - - - - - - - - - - - - 2 ditto administrative charges - - - - - - - - - ƒ Charges from Batavia Charges in this Government for expenses of ship and servants during the voyage hither 24 percent - - - - - - - - - - ƒ 929: 7: 8 4½ ditto interest since the 22nd of September 1788 until the end of August 1789, reckoned at 11 1/15 months or 4 7/40 percent - - ƒ 163: 12: — 1 percent administrative charges - - - - - - - - - - - - - - ƒ 38: 14: 8 7 percent sea risk - - - - - - - - - - ƒ 271: 1: 8 2 ditto administrative charges - - - - - - - - - - ƒ 73: 9: — ƒ 1441: 10: — 51808 lb powdered sugar 2nd sort - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3872: 8: 8 The purchase deducted from the sale Indian Merchandise 493963 lb Malabar pepper - - - - - - - - - Charges in this Government 2 percent administrative charges - - - - - thus appears to have been gained hereon - - - - - - - - - ƒ 30482: 6: 8 —: —: — - - - - ƒ 90100: 11: 8 ƒ 1802: —: — ƒ 91902: 11: 8 ƒ 65093: 17: — ƒ 71998: 5: 8 ƒ —: —: — 78 1/8 percent 1480: 4: 8 - - 30 1/8 percent ƒ 963: —: — 1610: 7: — 5352: 13: — Total - - - ƒ 117336: 2: — ƒ 147818: 8: 8 ƒ 30482: 6: 8 - - - - - - - - ƒ 117336: 2: — Charges Sale Profit Loss Percent 98: 3 Purchase Burdened with all charges or 26: —
Dutch transcription
Gz ƒ35130: 1 124687:/0„ ƒ 1932:3. 8. „ 4215. 13. 8. 136875: — lb: Iapans slaaf koper- Lasten van Batavia voor onkosten van schip en Dienaaren voor de reize van Japan voor 12: pr C=to resiko der zee- „ 4½ d=o Jntrrest op het uitgeschooten kapitaal te weeten 12187: 3/8. lb: per de schepen Avenhorn en Alblasserdam in Januari 1787: te Batavia aangebragt, kosten in koops ƒ 1728: —: 8: en hebben op de Hoofdplaats geleegen tot den 3: 9ber: 1787. dat dezelve per de schepen Houlust en de Negootsie na herwaards gezonden zijn reekend 9: maanden of 3: 1/8 per„ na Batavia 5½ pCto. – – – – – – – – – – – ƒ 105: 11:8. per het schip Zeeland in Januarij 1708. te Batavia aangebragt, kosten inkoops ƒ 32002:10:8. en hebben op de Hoofdplaats geleegen tot den 22: september daar aan dat dezelve per evengem: bodem na herwaards gezonden zijn reek: 8: 1/15 maanden of 3. /40 percento - - - - ƒ 3048:1: 8:— „ 1153. 13—. Lasten in dit Goevernement. Voor onkosten van schip en Dienaaren voor de reize van Batavia na herwaards 14: percento - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4918. 5. 8. „4½ do Jntrest, te weeten opp: 3128—8: zeederd den 3:' oktober 1787. tot ultimo Augo 170 reekend 1:' Jaar en 11: maanden 88: 1/8 p=r C=to . . ƒ 269:15:—. „ „ 32002: 10: 8: zeedert den 22: 7ber 1788: tot ult:o pC=to „ 1352: 2:— — „ 1621:17:– augustus 1789. reek: 1 7/15 maanden o 4: /1opC=to voor 1: p„r C„to administratie ongelden - - - - - - - - - - - - „ 7. pr C=to Resiko der Zee - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2459. 3: — 75¼ p„s „ 351: 6:— ƒ 7652:16:— Japansche Koopmanschappen dor 2. pC administratie ongelden - - - - - - - - - „ 7082 4: 90: 185:18:1:40:ƒ 1419:14: —: : 96. 6 --- - met alle ongelden verkoops, winst Verlies bezwaard Inkoops 6 percentos „Cento - - - - - 160 In gekogte Produkten – - - - - - – - - - - ƒ 81015:7:—: Lasten van Batavia Lasten in dit Goevernement voor onkosten van schip en dienaaren geduurende de reize na herwaards 24: p=r C=to _ _ - - - - ƒ 19443. 13. 8. 7. pr C„to Resiko der zee - - - - - - - - - -- 5671. 1. 8. 4½ d=o Intrest zeedert den 22. 7ber: 1788. tot ult:o aug:s 1789. reekend 11: 1/15 maanden of 4. /40 pr C=to - - - - - „ 3422: 18. -. 1620: 6. — „ 30157:19:—„ 30968: 2: — ƒ11983: 9 —ƒ14085:4: ƒ 28871: 98 ƒ —. —. — 23¾. =m 1: -– pr C=to Administraatsie ongelden - - - - - - - - - - ƒ 810: 3. — 978162: 4. lb: suiker poeder 1:e zoort - - - - - - - - - - - - 2: d=o Administraatsie ongelden - - - - - - - - - „ Lasten van Batavia Lasten in dit Goevernement voor onkosten van schip en Dienaaren geduurende de reike na herwaards 24. percento - - - - - - - - - - ƒ 929. 7. 8. „ 4½ d„o Intrest zeedert den 22:' 7ber: 1788: tot ult:o Aug:s 1789. reek: 11: /15. maand of d /40. percento - -. „ 163. 12. —. 1:– pr C=to administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - ƒ 38:14: 8. „ 7: p„r C=to Resiko der Zee - - - - - - - - - - . . „ 271: 1: 8. „ 2: d=o administraatsie ongelden - - - - - - - - - - 739: „ 1441: 10: 51808: lb: suiker poeder 2. Soort - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3872: 8: 8. Den inkoop van den verkoop afgetrokken Indiasch koopmanschappen. 493963. - lb: peper Malabaars - - - - - - - - - Lasten in dit Goevernement 2:- pr C=to Administraatsie ongelden - - - - - zoo konsteerd hier op gewonnen te zijn - - - - - - - - - ƒ 30'482:6:8: —. : -. . - - - - ƒ 90100. 11. 8 „ 1802: —:ƒ 91902:1:8. ƒ65093: 17: ƒ 719985:8ƒ —. —. — 78: 1/8: p= 1480. 4: 8 . - - 30: 1/8: p:s ƒ963:—:— 1610: 7: 5352: 13:— Teld - - - ƒ11736:2: — ƒ147818: 8: 8 ƒ 30482 6:8 – – – – – – – – – „ 117336. 2:— dagelden verkoopt, winst verlied Per Centor 98. 3 ziv: met alle Iarkoops, be„ - - E of 26:—
English
100: 161 Goods not for trade Purchase value including all charges, sale, profit, loss, percentages 2000 lb. Dutch nails - - - - ƒ 275. 16. – ƒ 482. 13. 8 ƒ 206. 17. 8 ƒ. —. —. – 75 —. — 1000 lb. - - - - 1349. – „ 2356 — „ 1007: 17 — „ —. –. -: 75 –. –. 722 lb. - „ Sack wine - - - - - - 45. –. - „ 78. 15 - „ 33:15 -. —. –. – 75 —:— 1. - „ Sherry sack wine - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 12 — „ —. 18. — — 6 — —. – 50 –. – 300: — pcs. glass panes - - - - - - 25:15 — „ 38. 12. 8 „ 12:17:8. —. –. –. 50 —: — 7½ half aams Various Cape cabbages - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 13: 13 —: 22. 4 - „ 8:11 — —. –. – 62. 5/8 m 100 lb. Java cotton yarn - - - - - - - - - - - - - - 31: 12 — 55. 6. 8. „ 23:14. 8. —. –. -. 75 —. —. 37 - bundles Java rattans - - - - - - - - - - - - - - - - 53:15 —: 80:12:8: 26:17:8. —. –. –. 50 —. —. Gunpowder and Ammunition goods – – - - – – - - - - - – – – – - – - - „ 25. 18. –. 77:14 – „ 51: 16 —: —. –. –. 200 –. – 95 Bottles white Surason wine - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 68. 8. -. 129:3:8. 60: 15. 8. —. –. – 90: — m 56. —. lb. Various Cape fruits - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 21: 16: —. 32: 14. —. 10: 18 — —. –. - 50 —. — 85. ditto French white ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 31:14:8 „ 47:12 -. 15:17:8. —. -. -. 50 —. —. ditto ditto white ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 227:18 - 433. 4 - „ 205:6 —. —. —. —. 90: — m 1720 jugs Cape red wine - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 688: 8: -. 988: 16 -. 300: 16 —. —. —. —. 43¾. pcs 105 bottles Gin - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 107:17:8. 181:2:8. 73:5 — —. —. - 67 7/8 ro 16 -. lb. Dutch meat - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4: 2 —. 6:3 — 2:1: —. —. -. - 50: —. — „ ditto Bacon. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 8. — „ 3: 12 —. 1:4 —. —. –. . . 50 –. – 200: lb. White lead - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 129: 3: 8. 185. 15 -. 56:11:8. —. —. -. - 43¾ rm „ Sheet lead - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - — 12 – „ —. 18 –. —. 6 –. — –. –. 50 –. –. Total - - - - - - ƒ 1820:1:8 ƒ 2951: 18. 8 ƒ 1131. 17 —. - - - - - - - ƒ 62 1/8 m Summary of the foregoing, namely. Ambon and Banda products - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 35744„ 10. 8 ƒ 235602. 13 — ƒ 199858. 2. 8 ƒ. — -. -. -. 559 1/8 rm Japan merchandise - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 52485. 4. 8 „ 91980 -. - - „ 39494„ 15. 8 „ —. –. -. 75¼. pcs Indian Merchandise - - - - - - - - - - - - - - „ 117336:2: — „ 147818:8:8 „ 30482. 6. 8: „ —. –. —. 26: —: —: Purchased products - - - - - - - - - - - - - - „ 91902-11: 8. 163893:17: — „ 71991: 5. 8 „ —. –. —. 78. ¾ mm goods Not for Trade - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1820: 1:8. 2951: 18:8. 1131: 17: — „ —. –: —. 62 1/8: „ The whole Purchase subtracted from the entire Sale. - - Adds together - ƒ 299288. 10. — ƒ 642246. 17 - ƒ 342958. 7. —. The purchase subtracted from the sale It appears that on the aforementioned merchandise etc. on average has been gained - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 342958: 7: —: — — - - - - - - - - - - - or 114. 5/8 pcs ƒ 299288. 10 — Cochin the last of August 1789 /was signed/ J: L: Van Spall 102: 103 The goods with the Schelde are sold except the cloves How much of the old parcel has been sold Sale of decayed nuts continued § 115: The merchandise brought by the ship the Schelde has, except for the Cloves, already been sold: the mace for 9: and the Nutmegs for 7: rupees the lb: the powder sugar for fourteen and a half, the Japan copper for seventy, the Pig lead for twenty and the tin for fifty rupees the pikol. § 116: Of the old parcel of Cloves, no more than 20403: lb: has been sold in this current financial year, for the fixed price of three and a half rupees the pound. § 117. Under this section we also have the honor to report that among the spices unloaded from the ship Demerari, 110: lb: of infested, spoiled and partially crushed nutmegs were found, according to the Judicial report inserted into the resolution of the 1st of this month. § 118: Since these, if they were to be sent according to the order to Ceylon and from there in the autumn to the Netherlands, would entirely perish, and the Company's merchants, owing to the absolute shortage of that spice, offered six rupees per pound, with the exception of the completely unusable dust and rubble: we have therefore decided on the aforementioned day, after separating the dust and rubble from the damaged nuts, to sell the remaining one hundred pounds to them for the above-mentioned price of six rupees per pound.
Dutch transcription
100: 161 Goederen buiten den handel 2000 1000 lb. spijker Hollands - - - - 722 1. - „ Zekwijn - - - - - - 300: — p=s glaase ruiten - - - - - - 7½ halve aamen Diverse Kaabse koolen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 100 lb. kattoen gaaren Iavas - - - - - - - - - - - - - - 37 - bossen Rottings Iavas - - - - - - - - - - - - - - - - Buskriit en Amiumetsie goederen – – - - – – - - - - - – – – – - – - - „ 25. 18. –. 77:14–„ 51: 16—: —. –. –. 200–. – 95 Bottels witte Surason wijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 53: 15 —: 56. —. lb. Diverse kaabse vrugten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 21: 16:—. 32: 14. —. d=o d=o witte d=o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 227:18 - 433 4 - „ 105 flessen Genever - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 107:17:8. 181:2:8. 16 -. lb. vleesch. Hollandsch - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4: 2 —. „ Spek _=o. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 8. —„ 200: lb. Loodwit - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „. platlood - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Samon trekking van het voorenstaande, teweeten. Ambon en Bandase produkten - - - - - - - - - - - - - - - - -. -. -. 559 1/8 rm -ƒ357. 44„ 10. 8 ƒ 235602. 13 — ƒ 199858 2. 8 ƒ. — -„ 52485 4.8„. 91980 -. - -„ 39494„ 15. 8„ —. –. -. 75¼. p=s „ 117336:2:—„14 7818:8:8„ 304 82. 68:„ —. –. —. 26: —: —: „ 91902-11: 8. 165893:17:—„ 7199:1:58„ —. –. —. 78. ¾ m=m „ 1820: 1:8. 2951: 18:8. 11:31— 17:—„ —. –: —. 62 1/8:„ — Den geheelen Inkoop van den gantschen Verkoop gesubstraeerd. - - Addeerd tezaamen - ƒ 299288. 10. — ƒ 64246. 17- ƒ 342958. 7. —. 9 Consteerd dat op voorschreeven koopmanschappen en'z door elkander gewonnen nis - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒƒ342'958: 7: —: — — - - - - - - - - - - - of 114. 5/8 p=s — — — ƒ41299288. 10— Koetsiem den Laatst en Augustus 1789 /was geteekend/ I: L: Van Spall Iapans koopmanschappen - - - - - - - - - - - - - - - - Indiasche Koopmanschappen - - - - - - - - - - - - - - goederen Buiten den Handel - - - - - - - - - - - - - - - - Ingekochte produkten - - - - - - – - – — - - - - — — — Den inkoop van den verkoop afgetrokken - - - - - - — 300 konsteerd hier opgewonnetizij - - - - - - - - - - - - - - Teld - - - - - - ƒ 1820:1:8 ƒ 2951: 10. 8 ƒ 1131. 17 —. ƒ1 ƒ1131: 17. - - - - - --ƒ 62 78 m ƒ „ – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 275 16. – ƒ 482. 13. 8 ƒ 206. 17. 8 ƒ. —. —. –. 1349.–„ 2356 —„ 100: 17—„ —. –. -: 75 –. –. 45. –. -„ 78. 15 -„ 33:15-. —. –. – 25:15 —„ 38. 128„ 12:17:8. —. –. –. 13: 13 —: 22. 4 -„ 8::11— —. –. – 31: 12— 55 6 8. „ 23:148. —. –. -. 75 —. —. 80:12:8: 26:17:8. —. –. –. 6:3 — 3: 12 —. 185. 1/5-. 129:3:8.- 205:6 —. —. —. —. . 90: —m 2:1: —. —. -. - 50: —. — 73:5— —. —. - 67 7/8 r=o 1:4 —. —. –. . . 50 –. – 56:11:8. —. —. -. - 43¾ rm 10=18 — —. –. - 50 —. — - . . . . . . „ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - – – „ — 12 –„ —. 18–. —. 6 –. —–. –. 50 –. –. 1720 kann kaabse roode wijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 68. 8. -. -. 988: 16-. 300: 16—. —. —. —. 43¾. p–s 1:- „ Sereese Lekwijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 12 — „ —. 18. — — 6 — —. – 50 –. – 85. d=o fransche witte d=o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 31:14:8„ 47:12-. 15:17:8. —. -. -. 50 —. —. Inkoops bezidd met alle ongelden verkoopd, winst, verlies, percentos 75 —. — 75 —:— 50 —: — 62. 5/8 m 50 —. —. – – – – – – – – – – – – – – – - - – – – – – – – – – – – „ - - - - - - – – – – – – – – – – – – - „ „ - -. 102: 103 de goederen met de schelde nagelen hoe veel van do oude partij verkocht is verkoop van vermolende noolen § 115: De koopmanschappen met het zijn verkocht behalvende schip de schelde aangebragt, zijn buiten de Garioffel nagelen, reets verkocht, de foeli voor 9: en de Nooten voor 7: rop: het lb: de poeder suiker voor veertien en een half, het Japans koper voor zeeventig, het Zeuglood voor twintig en het tin voor vijf„ „tig ropijen de pikol § 116: van de oude partij Nagelen zi in dit loopende boekjaar nie meer dan 20'403: lb: verkocht, voor den bepaalden prijs van drie en een halve ropij het § 117. Onder dit hoofddeel hebben wij de eer noch te melden— dat onder de uit het schip Demerari geloste specerijen 110: lb: aangestooken verwijterd § 118: Vermits dezelven indien ze vol„ „gens de ordre naar Ceilon en van daar in het najaar naar Nederland verzonden wierden, ten eenemaal vergaan zouden en 's komp:s kooplieden mits het ver„ strekt gebrek aan die specerij voor het pond ses ropijen booden met uitzondering van het geheel onbruikbaare stof en gruis: zoo hebben wij ten voormelde dage beslooten de beschadigde nooten na afzondering van het stof en gruis, de overige een honderd ponden voor bovengemelde prijs van ses ropijen het pond en gedeeltelijk vergruisde nooten muskaaten gevonden zijn, volgens het Justielsieele rapport geinse„ „reerd ter resoluutsie van den 1: deezer en aan pond. vervolg
English
104. 163 105: to sell to the Merchants. Private trade has not been conducted report of the trade has this time not been conducted at all, due to the disturbances which the Nawab Tipu Sultan has caused in this country, whereby all trade and traffic inland has completely ground to a halt. § 119. Private Trade §120: In fulfillment of the order of Your High Excellencies we insert below the report of all traded merchandise goods and related entries for the past financial year 1788/9 Sum total Rs 58493: ƒ12: 14 „ 2583: 21: „ 3100: 2: 8: 15: 35: „ „ 2531: 28: — „ 3041: 10:— 228: 26 The cash balances were as of the last day of August 1789: At the Chief Factory Cochin. In the Main Treasury. In Silver Surat Rupees: Rs 18015: 17: ƒ 57654: 8: 8: Under the cashier. In Silver Surat Rupees „ 19 17 bar „ 237: 2: Under the shopkeeper. In Silver Surat Rupees „ 3325: 15: „ 3991: 2: 8: prgs 5318: 10 ƒ6598: 1: At Cranganore. In Silver Surat Rupees. At Quilon. In Silver Surat Rupees At Tengapatnam. In Silver Surat Rupees At Kayamkulam. In Silver Surat Rupees At Porka In Silver Surat Rupees 34: 1: 8: „ 12: 1r 11: 17: 18: 17: 8: - n 164 107 800: „ sandalwood - -- 824: - „ Jaffna Tobacco - 1267: p: jugs coconut oil - - - - „ „ 31: 4:- „ — - jugs - - 20000: -. pieces coconuts - - 40: - „ red sealing wax. - 100: –. cattle - - 60: — pigs. 50: — lb: ditto 253 16: — feet ditto planks; namely: 499½44: ½: lb: Pepper thereof The purchase in the financial year 1788/9 consisted of: 14 2603: ½: lb: at ƒ 15: 42: — per 100: — lb: 951037: lb: saltpeter „ „ 16: 16:— per 150:— ditto 3050475: „ Rice. 2: ƒ 108:— — per 3000:—. lb: 27683: pieces Bengal gunny bags at ƒ 19: 4:— per 100: — pieces - - - 10000: „ large sacks „ „ 28: 12:- per —. - „ 30710: parras Paddy „ „ 54:- - per 75: - parras 90: Reams small format paper at ƒ 8: 8:— per Ream 77: - pieces small calico mats „ 4: 1:- apiece 217371: lb: coir - - - - „ „ 24: -. -. per 500: - lb: - - - 2: pieces old rope of 12: - inches thick, length 187: ½: fathoms, weighing 4312: ½: lb: or ƒ 447: 12:— apiece. 39: pieces large curved beams at ƒ 43: 14:— each - 2354: - feet of 3: ½: inches thick at ƒ 58: 16: — ditto per 100: - feet: ƒ 1384: 3:—: „ 1162: 18:— „ 7961: 17: 8 736: 16:— 1153: „ „ 3: — „ „ „ 50: 8: — „ „ -. . „ - - „ 581: 2:— 12775: - - - „ - „ 2:- „ „ „ 33: 11: 10: r=m „ - „ -. - „ 4290: 3: — „ 27: 33: 2: 8 2157: — —. „. . . „. . 1: ½: „ . „ - „ 25: 1: - - - - „ —. -. -. „ - - „ 543: 11: 8: Various gift goods - - - - - Various Medicines - 307: corges cowhides. Various paints. 200: - lb: white lead Various Cape Provisions. 4: – barrels cauliflower; namely: 3: - „ 1: — „ Red cabbage; namely: 1: – barrel with —¼: barrel with — Carried forward ƒ18488: 8: — ƒ 5217861: 4: - - - - ƒ 359075: 16:— 80: 8: 703„- 280: 16: 75: -. - „ 206: 17: 8. 64: 16: 236: —„ 73 7/8. s=s„ 39193: 8: 8: 8: 79: ¾: r=m „ 2009: 7:— 781: 7/8: „ „ 75793: 5: 8. 12: 17: 8: 50: —. —„ 161 7/8. Rs „ 41274: 5:— „ 275: 16:—„ 134: 9:—„ 25: 15:—„ „ 25505: 15:—„ 66780: —:„—: 66: 13: 8:„ 48: 2:„„ 45: 1: 8: „ 1267: 8:— 1670: 28: 1200: 10: 8. 1800: pas „ 3372: ¾: v„ 1622: 6:— 1073: /5: „ „ 492: 15:— advances in total: 180: 1/85 8 3316: 19:— 3372: ¼: „„ 17055: 1:— 107: 1/5: :„ 188035: 8:— purchase price. selling price. The sale was At the Chief Factory Cochin. fine spices spices by type. mace or Macis - - - „ 232: — „ Nutmegs- Cloves - „ Indian merchandise Powdered sugar 1st sort „ 5862: 5: -: „ 92255: 8: 8: Powdered sugar 2nd sort „ 2517: 13: —. „ 4527:— —. 2nd sort Malabar - - - „ 45100: 1: 8: „ 163893: 17:—: Cotton yarn Javanese. copper Japanese. Non-commercial goods. 2000:- „ 1000: – „ sheet lead. glass windowpanes.... 300. pieces 37: –. bundles rattans Provisions. 1720: —. jugs Cape Red Wine; namely: 540: – jugs with 1180: ditto „. . . 722: —- jugs Cape White Wine - - „ 227: 13: —„ 16: – lb: Dutch beef 9: „ ditto bacon 105: - bottles Geneva; namely: 75: bottles with Nails - - - 1: - „ 96. – bottles Shiraz wine - - - - „ 53: 15: —„ 35: 124: 8 2439: „ Nutmegs - „ 505: 15 –„ 17560: 16:— 15: — ditto French - - ditto - 41: 31: „ Cloves. - . „ 14717: 8:- „ 172752: 106:: „ 11328: 1:— ƒ 80374: 6: 2: „ 368:-. lb: mace or Mace - - - ƒ 186: 17:—ƒ 3532: 16:—ƒ „ 1: — „ Sherry sack. „ - - - - „ - - - ƒ375937: 18: „ „ 12: –. –. per lb: „ „ 43: 4: —. per 100: — lb. „ „ 6: 18: — per lb: 9000:- „ wax candles. . . . „ „ 84: —. -. „ —-- „ „ „ 14: 8: — per 1000: — pieces „ „ 4: 16: — each - - - 10: – chests Opium. . . „ „ 960: —. —. per chest - „ „ 2: 8: — „ „ „ 22: 111. 4:— „ 106516: 2:— 5315: 2: 8 2868:—: — 631: 13: 8 „ 10 4 33. 16.. 323: 8: — 756: - 6: 4062: ¾„ 584: 13: - „ 33678:—: „ 60: —. 193963:- „ „ 494: 87: — 100: –. „ 345: 12: 9: 375:—„ 96: —. — „ 7560: –. – 345: —. — „ 1643: 9. - „ 9600: –. — 288: —: — „ 1098: 17: 2:— 132:- „ 128: ¼ „ Sum 106. „56641: — „ „ „ 20: –. –. . „ —. . „ 3290: „ small ditto „ „ 19: 4: - „ - - - - - „ 3248: — lb: Lead in pigs - - - - - . „ „ 18: —: - „ - 100: —. Rs- 100: „ Gin - - - - „ „ „ „ „ „ „ „ - - 1 - „ „ 4: 16: — „ — . 6922:- -„ - - „ 1: — „ „ „ 16: 16: — - - „ - - - - - - - - - „- - — - - . - - - - „ „ 759: —.— ¾. „ „ - # „ „ 53: 12: —„ 4: 9:—„ 13: 8:—„ 17: 17:—„ 31: 12:—„ 3: 0: 15:—„ 77: 2: 8: „ 135: -. „ 2: 8. „ 4: 2:—„ . 12. —. „ - - „ —12:–„ „ 31: 14: 3:„ „ 47: 2: —: -„ „ 216: —. —„ 13: 13:-„ 45:—. „ 235: 6: 78: 15: 22: 4:— 482: 13: 8: 75: —. - „ 100: 17: 75: — — „ 33: 15: 62: 1/82 - „ 30: –. - „ 50: ——„ 50: -..„ 50: -. —. „ 50:-. . „ 50: -.„ 40: — r„ 50: — —„ 50: — „ 75: –. -„ 50: —. —„ 75: —. 30: –. —„ 50: -. -„ 130: –. –„ 50: —. —„ 20: 2:— 5: 16:- 23: 4: — 55: 6: 8: 46: 2: 8: 3: 12:— 6: 3: —„ 433: 4: —„ 17: — „ — 18:— 47: 12:— 70: 12: 8: 26: 17: 8. 15: 17: 8: —6. —6. — 285: 6:— 2: 1:— 1: 4:— 57: 17: 8: 15: 7: 8: 23: 11: 8: 5: 7:— 26: 16:— 1: 7:— 6: 14:— „ 30: ditto Sack - „ - 288: —: — 180: —: – - - -„ 1119: —:— „ 1704. — „ „ „ ƒ 69046: 2: 8 - 5 38: 1: Per cent.
Dutch transcription
104. 163 105: aan de Kooplieden te verkoopen. Partikuliere handel is niet gedreeven verslag van den handel is ditmaal in het geheel niet gedreven, door de onrusten die de Nabab Tipoe Sultan in dit land veroorzaakt heeft, waar door alle handel en wandel binnen 'slands ge„ heel stil staat. § 119. Partikuliere Handel §120: In voldoening aan de ordre van Uwe Hoogedelheeden inseree¬ „ren wij hier onder het verslag van alle ver„ handelde negootsie goede„ ren en daar toe betrek„ kelijke posten in het afgeloopen boekjaar 178: /9 Somma s 58493:ƒ12:14 „ 2583: 21: „ 3100: 2: 8: 15: 35: „ „ 2531: 28: — „ 3041: 10:— 228: 26 De kontanten waaren onder ultimo Augustus 1789: Jen Hoogd komtoir koetsiem. Jn de Groot Geldkamer. Jan Ropias Zilvere Sourats. Rop:s 18015:17: ƒ 57654: 8: 8: Onder den kassier. Aan Ropias zilveren sourats „ 19 17 bar „ 237: 2: onder den winkelier. Aan Rogias Zilvere Sourats „ 3325: 15: „ 3991: 2: 8: prg:s 5318: 10 ƒ6598:1: Je kranganooy. Aan Ropias Zilvere Sourats. Je Koilan. Aan Rogrias Zilvar en sourats Ja Jengapatnam. Aan Ropias zilveren sourats Je Kalikoilan. Aan Ropias Zilvere Sourats Ja Dorko Aan Ropias Zilvere sourats 34: 1: 8: „ 12: 1r 11. 17: 18: 17: 8: - n 164 107 800: „ sandelhout - -- 824:- „ Jaffanase Tabak - 1267: p: kann: kokus olie - - - - „ „ 31: 4:- „ — - kannen - - 20000: -. stux klappers - - 40: - „ rood zegullak. - 100:–. koebeesten - - 60: — varkens. 50: — lb: d=o 253 16: — voeten d=o planken; als: 499½44: ½: lb: Poper hier van Den inkoop heeft in het boekjaar 178:/9 bestaan; in: 14 2603: ½: lb: â: ƒ: 15: 42: — dan 100: —n lb: 951037: lb: salpoter „ „ 16:16:—„ 150:— ed: 3050475: „ Rijst. 2: ƒ 108:— — den 3000:—. lb: 27683: p=s goenis Bengaals â: ƒ 19: 4:— den 100: — p=s - - - 10'000: „ groote zakken „ „ 28: 12:- „ —. - „ 30'710: parras Nolij„ „ 54:- -„ 75: - parras 90: Riemen kleen formaat papier â: ƒ. 8: 8:— den Riem= 77. - p=s kollatjes kaatjes „ 4: 1:- 'tstuk 217371: lb: kaier - - - - „ „ 24: -. -. „ 500: - lb: - - - 2: p: stux oud touw van 12: - d=m dik, lang 187:½: vaam voegd 4312: ½: lb: of ƒ 447: 12:— 't stuk. 39: p=s Gekken balken â: ƒ 43: 14:— ider - 2354: - voeten van 3: ½: d=m ld: ƒ 58: 16: — s=to den 100: - voor ten: ƒ 1384:3:—: „ 1162:18:— „ 7961:17:8 736: 16:— 1153: „ „ 3: — „ „ „ 50: 8: — „ „ -. . „ - - „ 581: 2:— 12775: - - - „ - „ 2:- „ „ „ 33: 11: 10: r=m „ - „ -. - „ 4290: 3: — „ 27:33: 2: 8 2157: — —. „. . . „. . 1: ½: „ . „ - „ 25: 1: - - - - „ —. -. -. „ - - „ 543: 11: 8: Diverse schenkasie goederen - - - - - Diversen Medikamenten - 307: korgies koehuirden. verwen Diversen. 200: - lb: loodwit Diverse kaapse Provisien. 4: – vaten blomkool; als. 3: - „ 1: — „ Roode kool; als: 1:– vat met —¼: vat met — Transporteere ƒ18'488: 8: — ƒ 5217861: 4: - - - - ƒ 359075: 16:— 80: 8: 703„- 280: 16: 75: -. - „ 206. 17: 8. 64: 16: 236: —„ 73 7/8. s=s„ 39'1 93: 8: 8: 8: 79:¾: r=m „ 2009: 7:— 781: 7/8: „ „ 75793: 5: 8. 12: 17: 8: 50: —. —„ 161 7/8. R.:s „ 41274: 5:— „ 275: 16:—„ 134: 9:—„ 25: 15:—„ „ 25505: 15:—„ 66780: —:„—: 66: 13:8:„ 48: 2:„„ 45: 1: 8: „ 1267: 8:— 1670: 28: 1200: 10: 8. 1800: pas „ 3372:¾:v„ 1622:6:— 1073:/5: „ „ 492:15:— advancen in het geheel: 180: 1/85 8 3316: 19:— 3372:¼: „„ 17055: 1:— 107: 1/5: :„ 188035: 8:— inkoops. uitkoops. Den verkoop was Ten Hoofdkomptoir koetsien. fijne specerijen specerijen in soorten. foeli of Macis - - - „ 232: — „ Nooten Musschaaten- Grrioffel Nagulen - „ Jndiase koopmanschappen Poeder suiker 1=o soort „ 5:'862: 5: -: „ 92255: 8: 8: zoeder suiker 2=e sont „ 2517: 13: —. „ 4527:— —. 2o par Mallabaars - - - „ 45100: 1: 8: „ 163893: 17:—: Cattoen gaaren Javas. koper Japans. Goederen buiten den Handel. 2000:- „ 1000: – „ platlood. glase ruiten.... 300. p:s 37: –. bossen rottings Provision. 1720: —. kann: kaabse Roodewijn; als: 540: – kannen met 1180: d=o. . „. . . 722: —- kann: kaabsen witte wijn - - „ 227: 13: —„ 16: – lb: vlees Hollands 9: „ spok d=o 105: - flessen Geneven; als: 75: flessen met Spijkers - - - 1: - „ 96. – bottals sirasons wijn - - - - „ 53: 15: —„ 35: 124:8 2439: „ Nooten Musschaaten - „ 505: 15 –„ 17560: 16:— 15: — d=o Franse - - d=o. - 41: 31: „ Garioffel Nagulen. - . „ 14717: 8:- „ 172752: 106:: „ 11328: 1:— ƒ 80374: 6:2: „ 368:-. lb: foeli of Macs - - - ƒ 186:17:—ƒ 3532: 16:—ƒ „ 1: — „ sereese sok. „ - - - - „ - - - ƒ375937: 18: „ „ 12: –. –. 't lb: „ „ 43: 4: —. den 100: — lb. „ „ 6: 18: — 't lb: 9000:- „ waks kaarsen. . . . „ „ 84: —. -. „ —-- „ „ „ 14: 8: — den 1000: — p=s „ „ 4: 16: — ider - - - 10: – kisten Amphioen. . . „ „ 960: —. —. „ kist - „ „ 2: 8: — „ „ „ 22: 111. 4:— „ 106516: 2:— 5315: 2: 8 2868:—: — 631: 13: 8 „ 10 4 33. 16.. 323: 8: — 756: - 6: 40' 62:¾„ 584: 13: - „ 33'678:—: „ 60: —. 193963:- „ „ 494: 87: — 100: –. „ 345:12: 9: 375:—„ 96: —. — „ 7560: –. – 345: —. — „ 1643: 9. - „ 9600: –. — 288: —: — „ 1098:17: 2:— 132:- „ 128:¼ „ Somma 106. „56641: — „ „ „ 20: –. –. . „ —. . „ 3290: „ kleene d=o „ „ 19: 4: - „ - - - - - „ 3248: — lb: Lood in sougen - - - - - . „ „ 18: —: - „ - 100: —. R:- 100: „ Ghin - - - - „ „ „ „ „ „ „ „ - - 1 - „ „ 4: 16: — „ — . 6922:- -„ - - „ 1: — „ „ „ 16: 16: — - - „ - - - - - - - - - „- - — - - . - - - - „ „ 759: —.— ¾. „ „ - # „ „ 53: 12: —„ 4: 9:—„ 13: 8:—„ 17: 17:—„ 31: 12:—„ 3: 0: 15:—„ 77: 2:8: „ 135: -. „ 2: 8. „ 4: 2:—„ . 12. —. „ - - „ —12:–„ „ 31: 14: 3:„ „ 47:2: —: -„ „ 216: —. —„ 13: 13:-„ 45:—. „ 235. 6: 78: 15: 22: 4:— 482:13: 8: 75: —. - „ 100: 17: 75: — — „ 33: 15: 62: 1/82 - „ 30. –. - „ 50: ——„ 50: -..„ 50: -. —. „ 50:-. . „ 50: -.„ 40: — r„ 50: — —„ 50: — „ 75: –. -„ 50: —. —„ 75: —. 30: –. —„ 50: -. -„ 130: –. –„ 50: —. —„ 20: 2:— 5: 16:- 23: 4: — 55: 6: 8: 46: 2: 8: 3: 12:— 6: 3: —„ 433: 4: —„ 17: — „ — 18:— 47: 12:— 70: 12: 8: 26: 17. 8. 15: 17: 8: —6. —6. — 285: 6:— 2: 1:— 1: 4:— 57: 17: 8: 15: 7: 8: 23: 11: 8: 5: 7:— 26: 16:— 1: 7:— 6: 14:— „ 30: d=o Sak - „ - 288: —: — 180: —: – - - -„ 1119: —:— „ 1704. — „ „ „ ƒ 69046: 2:8 - 5 38: 1: Zen centos.
English
108. 109 ƒ 14917:2:8 ƒ 416610:14:— 37550:- Japanese copper - - Carried forward ƒ 188188: 8:— ƒ527564: 4:— Gunpowder Of the Artilleries 2:– pieces powder kegs of 50:— with Upon delivery to the king of Travancore of Indian merchandise. 337500:— lb: powdered sugar first sort 27453: 2:- 48600:- -. second ditto 1354: 15: 8: 2436: —. — 9624: 16:— 25200:—.:— Profited upon assessment. 1200:— Nutmegs 6600:— Cloves - 200:- Mace - - - - 3: – bottles sour wine - - - 33: 9/10: lb: Mace - - 6:- bottles sherry sack wine -- 1: ½: ditto Brandy - Money. - - ƒ 230266. 16: 8: ƒ 642618:19:— - - -- on the agio on the disbursed salaries to the honorable Company's permanent servants. 3696: 8: 8: the ship's crew for 243½: lb: Cloves found over. the purchase costs of 1: 4. half aams savoy cabbage from the expenses on merchandise listed previously received in the treasury on bills of exchange, to be paid out again for that purpose. ƒ7800: —. - from the captain of the Burgher militia Hendrik Dirksz: remitted to the Netherlands to Mr. Antonie Hanckamp, commission bookkeeper at Amsterdam, or his authorized agents or heirs, of which the exchange loss of 13: 1/3: percent amounts to - - - ƒ 968: —:— 4372: 7:— from the above-mentioned Dirksz and the junior merchant and provisional fiscal Jan Lambertus van Spall, remitted to the Netherlands, to Messrs. Evert Antonij Scheep and Anthoni Hanekamp merchants at Amsterdam jointly or each individually, or their authorized agents or heirs, of which the exchange loss of Upon assessment of 23:— pieces coffins 4: 16:— 8: 8: 10: 18: —. 19: 1: 8: 75: —. - 16: 16:8: 314:13: 8: 1800: —. -. 302: 17:— 1: 5: The 5: – percent on the sale of merchandise and 3: - percent on the purchased pepper enjoyed by the Governor and second-in-command of this coast, of which 4/5: is for the Lord Governor and 1/5: for the second-in-command. . . 34523: 12: The permitted write-offs which have been written off against these debits with rs 45668: 2: — Thus remaining for the net profits. The revenues were: Surij and arrack outside ditto. . ditto . 1224: —. -. on the Island of Vypeen 450: –. – Item from the beer measures transport of male and female slaves on account of the Lord's dues from the sold houses and grounds Angicaimal for the common toddy-tapping within these towns - - 5450: –. –. ƒ 10397: 18:— on account of lease monies from leased gardens, islands and lands 1094: 18: ƒ375688: 14:8: 33: : ƒ 11144:10:– 813: 10:— ƒ 421356:16:8: 1080: - 4746: 2: 8: 15600: — from the Governor of these coasts remitted to the Netherlands to Messrs. Hendrik and Jakob Verhorst, and Godlob Silo, merchants, together with Anthoni Hanckamp, commission bookkeeper at Amsterdam, jointly or each individually, or their authorized agents or heirs, of which the exchange The advances gained amount to from which is deducted the following; to wit: the Lorcha. In Calicoilang In Cranganore 10409: — Item by all to - In Aycotta loss of 13: 1/3: percent deduction amounts to - - - - 1920: —. — The permitted write-off; as: At the head office Cochin - - - - - - - - - - ƒ 8932: 1: 8: 75: 1/8: pieces 20646: 13:- 79: 3/4: pounds 1081: 4: 8: 161: 7/8: casks 15575: 4: — 1800: 1/8: 1819:— 2361: 11: 8: 27720: -. -. 1073: 3/4: pounds 25358: 8: 8: 248: 16: 8: 8640: —. —. 3372: 1/4: 8391: 3: 8: ƒ 390:—: — from the bookkeeper and first sworn clerk of police Jakobus Adrianus Eversdijck, remitted to the Netherlands to Mr. Pieter van Spall, secretary of the chapter of Saint Pieter etc. etc. at Utrecht, or his authorized agents or heirs, of which the exchange loss of 13: 1/3 percent deduction amounts to Carried forward ƒ Carried forward. . . . . . ƒ 1498: 2: 8 ƒ 416610:14:— 538: 2: 8. ƒ 375688: 11: 8: 1:½: ditto savoy ditto; as: —¼: keg with. 1:¼: Various Cape fruits 27:— lb: apples 27: 2:. 100:—. with quinces pounds 1:—. keg= Sauerkraut. cwt 17: 17: 8 23: 5: — 22: -. . .. . . . . 10: 12:— 18: 12:— 12: —: 23: 1: -. 2: 17:- 8: 11:- 200:— — 69:3: 18: — 15: 18: 15: 18— 33: —. 50: - 50: -. - 50:—. — 50. —. — 200: — - 46: 8:— 5: 14: 6:— 5: 6:— 5: 6:— 11: —.— . . . . 5: 7: ƒ 33907: 16: advances 30: 3:— . . . . . . percents. purchase price: selling price: 191: 1. 13. - 3: 11:— 7: 2:— 1: 16: —: 3: 3: — 12: 8: 8: 6: 9: 8: 2: 18: — 75: —. 1920: — 75: —: — 75: — — 75:—. — 75: —. - ƒ412852: 2: 8: 250: 9:— 15: 3: 8 27: 2:8 38. 16— 178:2:— 1: 1/5: 8: 3: 8: 3: 12:— 5: 6: 8: 2: 15: 8: fisheries Dues from the town inn - – 485: —: — the ferry of Vypeen- - issued stamped paper - 4100: 15: 8: Carried forward . ƒ 23967: 1: 8: 3364:½ 300: — 24: —.— 120:—. — - - .- In Cochin. 62: 14:— 147: 1:— - —- 18:— amounts to - - 10:½: bottles of Geneva- 13:— French wine 12:- Sack wine - - - - 18125: — 131: 1/3: percent paid 8
Dutch transcription
108. 109 ƒ 14917:2:8:ƒ 416610:14:— 37550:- „ Kopea Japans - - P=r Transport ƒ 188'188: 8:— ƒ527564: 4:— Buskruit Der Arthillerijen 2:– p=s kruitvaatjes van 50:— met „ Bij afgaave aan den ko„ „ning van Jte van koop. Jndiase koopmanschoppen. 337500:— lb: poeder suiker s=e soort „ 27453: 2:- „ 48'600:- -. „ 2=e d=o „ 1354: 15: 8: „ 2436: —. — „ 9624: 16:— „ 25200:—.:— Bij belasting geprofiteerd. 1200:— „ Nooten Musschaaten 6600:— „ Garioffel Nagulen - 200:- „ foeli of Macis - - - - „ 3: – bottels surasons wijn - - - 33: 9/10: lb: foeli of Macis - - 6:- bottels sererse Zok wijn -- 1: ½: d=o Brandewijn - Geld. - - ƒ 230'266. 16: 8: ƒ 642'618:19:— - - -- over het opgeld op de versteekte soldijen aan 's 8: komp= - pormanente Dienaaren. „ 3696: 8: 8: „ de scheepelingen voor 243½: lb: Nagulen over bevonden. „ het inkoops kostende van 1: 4. halve aamen savoij kool „ „ gaen den onkosten op koopmanschappen te vooren staat op assignaties is in kassan ontvangen, om daar voor weder uitgekerd ten werden. ƒ7800: —. - van den kapitain der Burgerijen Hendrik Dirksz: na Nederland overgemaakt aan den Heer Antonien Hanckamp, kommissien Boekhouder te Amsterdam, dan wel derzelver gemachtigdens often erven, waar van het wissel verlies van 13: 1/3: p=r C=to bedraagd - - - ƒ 968: —:— „ 4372: 7:— van bovengem=e Dirksz en den onder koopman en p=lr fjiskaal Jan Lasbertus van Spull, na Nederland overgemaakt, aan den Heeren Evert Antonij Scheep en Anthoni Hanekamp kooplied te Amsterdam te samen ofte ider in het bijzonder, den wel derzel„ „vergemachtigdens of Erven, waar van het wissel verlies van Bij belasting van 23:— p=s doodkisten 4: 16:—„ 8: 8: 10: 18: —. „ 19: 1: 8: 75: —. -„ 16: 16:8:„ 314:13: 8: 1800: —. -. „ 302: 17:— 1: 5: De door den Goeverneur en se kunde deezer kusts genootene 5: – prC=to op den verkoop van koopmanschappen en 3: - p=r C=to op den ingekogten peper waar van 1/5: voor de Heer Goeverneur en, i: /5: voor de sakunde. . . „ 34523: 12: De Gepermitteerde afschrijving dieten Lasten deezer zijn afgeschreeven met rs 45668: 2: — Dus voor de suiveren voordeelen overblijft. De inkomsten waaren. „ „ Zuurij en araks „ buiten d=o. . d=o . „ 1224: —. -. „ „ „ „ op het Eiland Baipin „ 450: –. –„ Jtem van de Biermaats vervoer van slaaven en slavinnen wegens 's Heeren Gerechtigheid van de verkogte Hui„ „sen en Erven „ „ „ Angekaimaal voor den gemeene Japperijen binnen deezer steeden - - „ 5450: –. –. ƒ 10397: 18:— wegens pachtpenningen van verpagten Ghuinen Eilanden en Lan„ „ 1094: 18: ƒ3756:88: 14:8: „ 33: : ƒ 11144:10:– „813: 10:— ƒ 421356:16:8: „ 1o 80: -„ 4746: 2: 8: „ 15600: m van den Goeverneur derzeer kusten man Nederland overgemaakt aan den Haeren Henrik en Jakob Jorhorst, en Godlob Silo, kooglie„ „den, mitsgaders Anthoni Hanckamp, kommissie Boekhou„ „der te Amsterdam, te zaamen ofte ider in het bijzonder, dan wel derzelver gemachtigdens of erven waar van het wissel va Den Behaalde Advancen bedraagd waar van aftrekken het volgende; te weeten: de Lorkan. Jan kalikoilang J Kianganor 10 409: — Jtem door als aan - Jan Aikotta „lies van 13: /8: percento afkorting bedrragd - - - - „ 1920: —. — Den gepermitteerden afschrijving; als: Jen Hoofdkomptoir koetsion - - - - - - - - - - ƒ 8932: 1: 8: 75: 1/8: p=s „ 20'646: 13:- 79: ¾4: p=m „ 1081: 4: 8: 161: 78: C=s „ 15 5 75: 4: — 1800: 1/8: „ „ 1819:— 2361: 11: 8:„ 27720: -. -. 1073: ¾: p=m „ 25358: 8: 8: 248: 16: 8:„ 8640: —. —. 3372: ¼:„ „ 8391: 3: 8: „sie Jakobus Adrianus Eversdijck, na Nederlands verge„ „maakt aan den Heer Pieter van spall, schret: van het kapit„ „tul S=t Pieter &=z &=r te utzocht, dan wel derzelver gemachtigsams ƒ 390:—: — van doen Boekhouder en Earsten gezw: klerk van poliet„ op erven waar van het wissel verlies van 13: 1/3. prC=to afko„ Pr. Transport ƒ Transporteere. . . . . . ƒ 1498: 2: 8 ƒ 416610:14:— 538: 2: 8. ƒ 37568 8: 11: 8: „ 1:½: d=o savooij d=o; als: —¼: vat met. 1:¼: „ „ Diverse Caabse vruchten 27:— lb: appelen 27: „ 2:. „ 100:—. „ met kwoepeesen „poeden 1:—. vat= Suurkool. tt „ 17: 17: 8 „ 23: 5: — „ „ 22: -. . „ .. . . . . „ 10: 12:—„ 18: 12:—„ 12: —:„ 23: 1: -.„ 2: 17:-„ 8: 11:- 200:— —„ 69:3: 18: — 15: 18: 15: 18„—„ 33: —. 50: -„ 50: -. -„ 50:—. —„ 50. —. —„ 200: — -„ 46: 8:— 5: 14: 6:— 5: 6:— 5: 6:— 11: —.— . . . . 5: 7: ƒ 33907: 16: advancen 30: 3:—„ . . . . . . „ per centos. inkoops uitkoops: 191:„ 1. 13. -„ 3: 11:—„ 7: 2:—„ 1: 16: —: „ 3: 3: — 12: 8: 8: 6: 9: 8: 2: 18: — 75: —.„ 1920: — 75: —: —„ 75: — —„ 75:—. —„ 75: —. -„ ƒ412852: 2: 8: „ 250: 9:— 15: 3 8 27: 2:8 38. 16— 178:2:— „ „ „ 1: V: 8: 3: 8: 3: 12:— 5: 6: 8: 2: 15: 8: „herijen „ „ „ Gerechtigheid van den stads Herberg - – „ 485: —: — het vaet van Baipin- - gedebiteerde zegel papioren - „ 4100: 15: 8: Transporteere . ƒ 23967: 1: 8: „ 3364:½ „ „ 300: —„ 24: —.— „ 120:—. — - - .- Ja Koetsien. „ „ „ 62: 14:— 147: 1:— - —- „ 18:— „ting, bedraagd - - „ „ „ „ „ „ „ „ „ 10:½: flessen Genoven- 13:— „ 12:- „ Zokwijn - - - - franse „ 18125: —„ „ 131: 1/3: p=r C=to betaald „ 8
English
166 on account of duty on the tobacco sale within the same Eight pence of the mortgaged lands of the King of Rest . ƒ 12008. - - - - ƒ 1320: -. -. ƒ 3088:- Money. - . . . ƒ 42165: 2:- ƒ 42:589: 14 for rice and paddy for the feeding of 34:- to: 35: - heads who on average during the 12th month were lying in that hospital, amounting to Medicines-- in cash for defrayment of the aforementioned heads. . . ƒ 2595: 4: 8: Bedding for those who were lying sick in the Honourable Company's Hospital being 4 stivers per man, pursuant to Their High Excellencies' Letter of the 30th of August, 1787: The Hospital; carried over. ƒ 864: 2:- of - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 510: 6: 8: from which is deducted the consumed half-salary by the Europeans For salary to 106: - to: 187:- heads who at Cochin, Cranganore and Ayacotta Deduct the credit Expenses of the Honourable Company's hirelings, carried over To cash for dietary expenses - - Rice, dietary expenses and clothing- Native servants, carried over. are stationed and provided Salary to one executioner and 5: Lascars- Rice, paddy, dietary expenses and clothing to 78: to 79: - heads reckoned on average in cash for dietary expenses - - - - necessities — Account of condemnation, carried over: deduct the credit 24: 12:- Rest. ƒ 7116: 5: 8: ƒ 1513: 8:- Rest. ƒ 2588: 9:- ƒ 4043:17:-: ƒ 124: 1:- Rest ƒ 675: 6:-: ƒ 29664: 5: 8: ƒ 744: 7: 8: Money Deduct the credit ƒ 59: 1: 8: At Cranganore and Ayacotta For candles, oil, diverse necessities, materials and petty expenses ƒ 172: 2:- salaries Gratuity to the commanders and drill masters - ƒ 66: -: - firearms and weapons. - vessels and coolie wages- House rent. - . . . . Gunpowder and ammunition who have been on commission to Dorko for doing Rest at Cochin and Cranganore - - - - ƒ 41341: -:- Deduct for diverse expenses for the toll duty of the river ƒ 1760: -. - on account of duty of the bay and the transport of cut dried fish ƒ 6780: -: The profits and revenues together add up to- The general charges of this Government Amount in the year 178: 8/9: At Cochin, Cranganore, and the post Ayacotta near Cranganore as follows specifically below; ƒ 74131: -: The paid salaries to the actual servants etc — Namely: board money and mouth rations to 578: to: 579: servants ƒ 39910: 19: ƒ 114:391: 4 reckoned on average The ordinary expenses amount to. At Quilon vessels and coolie wages Gunpowder, match, cartridges and ammunition goods— Firewood to the qualified persons - - - Equipment goods - - - - - - - - - - -- Medicaments - - - - - - House rent - - - - - - diverse necessities, materials and petty expenses etc. firearms and weapon accessories — — gratuities to the commanders and drill masters paid to the junior merchant Jean Rosiax, pursuant to resolution of the 31st of August of this year, his retained house rent Firewood: reckoned for 11:- months from the 1st of October last to the end of August 9322: 10:-: 782. 8: ƒ 2786: 2:- ƒ 3143: 19: -. ƒ 2150. 7: 8: ƒ 1984: 9: 8: 578: -. - ƒ 1100: 16:- Carried forward ƒ 31817: 1:- ƒ 14391: 19 deduct the credit: Carried forward ƒ 155939: 6:- 110. both outside on the plain and the island Brig in ƒ 1800: -. - duty on the tobacco sale at Bodorti ƒ 20: 8: - Cochin named Cossipalli and Narika — toll duty of all ships, sloops and lesser vessels - ƒ 24'000: -. - deduct that which belongs to the King of Cochin At Cranganore. tobacco sale- - - ƒ 12000: -.- ƒ 824: 2:- 48121: -: and Easterners - - - - Firewood Firewood — — 89: 10:- 87 ƒ 2029: 4: 8: 654: -:- 6705. 2: - - - ƒ 503: 7: The main office Cochin. For candles and oil salaries. - - - - - - writing materials. . . money - - - ƒ 7127: 16:-. ƒ 11: 10: 8: 2: 14: -. 2: 11:- 30: - 7: 14:- Rest ƒ ƒ 365: 14:- 1934: 3:- 229: 13: 8: 65: 17:- 229: 13: 8 611: - money. - ƒ 2825: 1: - R. Pt. ƒ 2214: 1:- 22: 6: ƒ money ƒ 34: 1: 8: ƒ 31: 2:- 111: 13:- 313: 2: - 16. -.- Rest money ƒ 31:823: 14:- ƒ 2844: 14: 8: ƒ 28978: 19: 8: 6: 3: - 17. Brought forward . ƒ 31:817: 11: - ƒ 114391: 19:- deduct the credit Carried forward, for half a month of board money paid to the bookkeeper Meine, and the clerk de Ridder ƒ 3756: 8: 14: ƒ 1297: 1: 8 Brought forward. . ƒ 25967: 1: 8:- -
Dutch transcription
166 wegens gerechtigheid van de Jabar verkoop binnen deezel Z acht penn: van den verpande Landerijen van den koning van Rost. . „ 12008. —— - – „ 1320: –. –. „ 3088:– Geld. - . . . ƒ 42165: 2:— ƒ 42:589: 14 aan Rijst en Nelie ter spijzing aan 34:- a: 35: – koppen die door den anderen ge„ „duurende den 12:e maanden in dat ziekenhuis geloegen hebben, ten bedraa„ Medicijnen-- kontant tot defroijement van voorsch: koppen. . . „ 2595: 4: 8: Baddegoed aan de in 'sE: komp Hospitaal inpotenten geleen„ „gen hebben v: E:n st=s den Man, ingevolge Haar Hoogedelhee„ „dens Missive van den 30=e Augustus, 1787: THospitaal; over. „ 864: 2:— „gen van - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 510: 6: 8: waar van de trahoerd de verteerde halven gasie door de Europoe„ Tot gasie aan 106: — â: 187:— koppen die te kootsiomn, kranganoor en Aikotten Gaat af den kredit Onkosten van 'sE: komp=s Leijergenen, over„ Aan kontant tot tospijs — - „ Rijst, toespijs en kledij- Inlands Dienaaren, over. bescheiden zijn en verstrekt Gasie aan een scherprechter en 5: e Laskorijns- Rijst, Nolij, toespijs en kladijen aan 78: na 79: — koppen door den anderen gereekend„ aan kontant tot toespijs - - - - benoodigdheeden — Reekening van kondemnatie, over: gaat af den Eredit 24: 12:— Rest. „ 7116: 5: 8: „ 1513: 8:— Rest. „ 2588: 9:— ƒ 4043:17:—: „ 124: 1:— Rost „ 675: 6:—:„ 29664:5: 8: ƒ 744: 7: 8: Geld Gaat af den krodit „ 59: 1: 8: Je kranganoor en Nikottan Aan kaarsen, olie, diverse behoeftans, Materiaalenen kleenigheeden ƒ 172: 2:— gagementen „ Douceur aan de kommandants en dailmeesters - „ 66: —: — „ gervoiren en wapens. - „ vaartuigen en koeliloonen- „ Huishuur. - . . . . Buskruit en Ammonietsie die in kommissie na Dorko zijn geweest tot het doen van Rost ter koetsien en kranganoda - - - - ƒ 41341: —:— Gaat af aan diverse ongelden voor den thols gerechtigheid van den Revier ƒ 1760: —. -n wegens gerechtigheid van den Baaij en het vervoer der gesneeden droogaank „ 6780: —:„ De winsten en Jnkomsten Addeeren tesaamen- De Generaale Lasten deezes Goevernements Bedraagen in Anno 178: 2/9: Jan hootsiem, kranganoor, en de post Aikotta bij kranganooe gelijk hier onder specificq volgd; ƒ 74131: —: Den betaalden zoldijen aan de Actucele dienaaren enz — Wot: kostgeld en Mond Randsoenen aan 578: la: 579: dienaaren door „ 39910: 19: ƒ 114:391:4 den anderen gereekend De ordinaire ongelden bedraagen. Je Koilan vaartuigen en koelieloonen Buskruit, Lond, hardoesen en Ammonietsie goederen— Brandhout aan de gequalificeerdens - - - Equipasie goederen - - - - - - - - - - -- Medikamenten - - - - - - „ Huishuur - - - - - - diverse behoeftens, Matarialen en kleenigheeden &=a geweiren en wapentuigen — — douceurs aan de kommandanten en drilmeesters den onderkoopman Jean Rosiax, volgens besluit van den 31=e Aug=s deezes Jaars betaald, zijne tegeed behoudene Huishunde Brandhout: voor 11:– maanden gereekend van p=mo 8ber: passato tot ultimo Augustus 9322:10:—: 782. 8: „ 2786: 2:— „ 3143: 19: —. „ 2150. 7: 8: „ 1984: 9: 8: 578: —. D „ 1100: 16:— Transporteere ƒ 31817: 1:— ƒ 14391: 19 gaat af den kradit: Transporteeren ƒ 155939: 6:— 110. Heeden als buiten op de vlakte en het Eiland Brig in „ 1800: –. — gerechtigheid van den tabak verkoop op Boudoortij „ 20: 8: — koetsien genaamd koesipalli en Narika — hols gerechtigheid van alle scheepen Chialou„ „pen en mindere vaartuigen - ƒ 24'000: —. — gaat af het geen den koning van koet„ „sien is Compiteerende Je Kranganoor. „ labar verkoop- „ - -„ 12000:—.— „ „ 824: 2:— 48121: —: „sen en Oosterlingen - - - - „ Brandhout „ Brandhout — — 89:10:— 87 „ „ 2029: 4: 8: 654:—:— 6705. 2: „ - -- -- -- - - - - - ƒ 503:7: „ Den Hoofd komptoir kootsien. Aan Kaarsen en olie gagementen. - - - - - - schrijftuigen. . . - geld - - - ƒ 7127:16:—. „ 11:10: 8: 2: 14: —. 2: 11:— 30: — 7: 14:— Rest„ ƒ 365:14:— 1934: 3:— 229: 13: 8: 65: 17:— 229: 1:3: 8 611:- geld. - ƒ 2825: 1: — R. Pt. „ 2214: 1:— 22: 6: ƒ „ geld „ 34: 1: 8: „ 31: 2:— „ „ - 111: 13:— 313: 2: — 16. —.— Rest geld — „ ƒ 31:823: 14:— „ 2844:14: 8: ƒ 28978:19: 8: 6: 3: — 17. P=r Transport . ƒ 31:817: 11: — ƒ 114391:19:— gaat af den kredit Transport, voor een halve maand kostgeld aan den Boekhouder Meine, en den pennist de Ridder betaald ƒ 3756: 8. 14: „ 1297:1:8 P=r Transport. . ƒ 25967: 1: 8:— - „