Inventory 3896
Malabar · 328 pages · 86 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
2 Mallabaar 1791 Register of Letters and Papers received from Mallabaar, 1791. Second Part 369 Register of the Papers 385 Copy of a letter from Governor Angelbeek to the Governor-General and Council, dated 14 May 1790. 388 Extract from the Cochin daily register of the year 1790 concerning the ceremonial at the reception of the Military Commission 391 Copy of Cochin resolution dated 2 January 1790 concerning the reception of the Members of that Commission into the Meeting Copy of a letter from that Commission to Governor van Angelbeek dated 5 January 1790, accompanying 398 A copy of a writing from the same, whereby diverse elucidations are requested, together with 417 the models of how these must be arranged 419 Copy of a letter from the Governor to the Military Commission dated 19 January 1790, accompanying 450 the lists and statements of the Garrison requested by the same statement concerning the fortifications, along with a specification of their costs over ten years 454. statement of the artillery train, together with 499 various statements pertaining thereto 503 statement regarding the Storehouses 506 List of the remnants at the Equipage Wharf on 15 January 1790. 508 statement concerning the provisions, together with 519 various demonstrations relative thereto 521 demonstration regarding the Hospital 523 List of the emoluments of the surgeons statement concerning the Slaves Copy of a letter from the Military Commission to the Governor dated 21 January 1790, together with 529 A model ranking list, etc. Copy of a letter from the Military Commission to the Governor dated 21 January 1790, accompanying 532 A provisional Instruction for the head of the Militia, together with 535 three model Lists pertaining thereto, 539 Copy of an address of the Military Commission to Governor van Angelbeek dated 25 January 1790 regarding the Military affairs Register of Letters and Papers received from Mallabaar, 1791. Second Part 369 Register of the Papers 385 Copy of a letter from Governor Angelbeek to the Governor-General and Council, dated 14 May 1790. 388 Extract from the Cochin daily register of the year 1790 concerning the ceremonial at the reception of the Military Commission 391 Copy of Cochin resolution dated 2 January 1790 concerning the reception of the Members of that Commission into the Meeting Copy of a letter from that Commission to Governor van Angelbeek dated 5 January 1790, accompanying 398 A copy of a writing from the same, whereby diverse elucidations are requested, together with 417 the models of how these must be arranged 419 Copy of a letter from the Governor to the Military Commission dated 19 January 1790, accompanying 450 the lists and statements of the Garrison requested by the same statement concerning the fortifications, along with a specification of their costs over ten years 454. statement of the Artillery train, together with 499 various statements pertaining thereto 503 statement regarding the Storehouses 506 List of the remnants at the Equipage Wharf on 15 January 1790. 508 statement concerning the provisions, together with 519 various demonstrations relative thereto 521 demonstration regarding the Hospital 523 List of the emoluments of the Surgeons statement concerning the Slaves Copy of a letter from the Military Commission to the Governor dated 21 January 1790, together with 529 A model ranking list, etc. Copy of a letter from the Military Commission to the Governor dated 21 January 1790, accompanying 532 A provisional Instruction for the head of the Militia, together with 535 three model Lists pertaining thereto 539 Copy of an address of the Military Commission to Governor van Angelbeek dated 25 January 1790 regarding the Military affairs Register of Letters and Papers received from Mallabaar, 1791. Second Part 365. 369 Register of the Papers 370. 385 Copy of a letter from Governor Angelbeek to the Governor-General and Council, dated 14 May 1790. 380 388 Extract from the Cochin daily register of the year 1790 concerning the ceremonial at the reception of the Military Commission 389 391 Copy of Cochin resolution dated 2 January 1790 concerning the reception of the Members of that Commission into the Meeting 392 Copy of a letter from that Commission to Governor van Angelbeek dated 5 January 1790, accompanying 393 398 A copy of a writing from the same, whereby diverse elucidations are requested, together with 399 417 the models of how these must be arranged 418 419 Copy of a letter from the Governor to the Military Commission dated 19 January 1790, accompanying 420 450 the lists and statements of the Garrison requested by the same 451 statement concerning the fortifications, along with a specification of their costs over ten years 452 454. statement of the Artillery train, together with 455 499 various statements pertaining thereto 500 503 statement regarding the Storehouses 506 List of the remnants at the Equipage Wharf on 15 January 1790. 507 508 statement concerning the provisions, together with 509 519 various demonstrations relative thereto 520 521 demonstration regarding the Hospital 522. 523 List of the emoluments of the surgeons 524 statement concerning the Slaves 525 Copy of a letter from the Military Commission to the Governor dated 21 January 1790, together with 526 529 A model ranking list, etc. 530 Copy of a letter from the Military Commission to the Governor dated 21 January 1790, accompanying 531 532 A provisional Instruction for the head of the Militia, together with 533 535 three model Lists pertaining thereto, 536. 539 Copy of an address of the Military Commission to Governor van Angelbeek dated 25 January 1790 regarding the Military affairs 504.
Dutch transcription
2 Mallabaar 1791 Register der Brieven en Pa„ „pieren van Mallabaar overgeko„ men 1791. Tweede Dect 369 Register der Papieren 385 Copy brief van den Gouverneur Angelbeek aan Gen: en Rad: in d:o 14 Mey 1790. 388 Extract uit 't Cochimse dagregister d'a:o 1790 weg. s het cermonieel, by receptie der Militaire Commissie 391 Copy Cochimse resollutie in d:o 2 January 1790 wegs de reseptie der Leden dier Commissie in de Ver„ gadering Copy brief van die Commissie aan den Gouverneur van Angelbeek in d=o 5' Jann: 1790, ten geleide van -. 398 Een Copy geschrift van dezelve, waar by dezelve di„ „ierse elucidatien gevraagd worden, nevens -. 417 de modellen hoedanig die ingericht moeten worden 419 Copy brief vanden Gouverneur aan de Militaire Commissie in d:o 19 January 1790, ten geleide van 450 de door dezelve gevorderde lysten en opgaven van 't Guarnisoen aanwyzing nopens de fortificatien nevens specifi„ catie van derzelver kostende in tien Jaaren -454. aanwijzing van den train der artillery, nevens 499 diverse opgaaven daartoe gehoorende 503 aanwijzing betreffende de Magazijnen 506 Lyst van de restanten op de Equipagiewerf in d:o 15 Januarij 1790. - 508 aanwyzing nopens de Leevaard, neevens -. 519 diverse aantooningen daar toe relatief - - 521 aantooning betreffende 't Hospitaal . 523 Lijst van't genot der chirurgijns -- - - - aanwyzing raakende de Slaaven - - - Copie brief van de Militaire Commissie aan den Gou„ Verneur in d:o 21 Januarij 1790, nevens/ 529 Een model rangeeleyst &ca. - - - - - Copy brief van de Militaire Commissie aan den Gou„ :Verneur in d:o 21 Ianuarij 1790, ten geleide van - 532 Een provisioneele Instructie voor 't hoofd der Militie, nevens 535 drie model Lysten daartoe gehoorende, 539 Copijadres der Militaire Commissie aan den Gouvr van Angelbeek in d:o 25 Januarij 1790 weegens 't Militaire weezen - toeed. Register der Brieven en Pa„ „pieren van Mallabaar overgeko„ men 1791. Tweede Dect 369 Register der Papieren 385 Copy brief van den Gouverneur Angelbeek aan Gen: en Rad: in d:o 14 Mey 1790. 388 Extract uit 't Cochimse dagregister d'a:o 1790 weg. s het cermonieel, by receptie der Militaire Commissie 391 Copy Cochimse resollutie in d:o 2 January 1790 wegs de reseptie der Leden dier Commissie in de Ver„ gadering Copy brief van die Commissie aan den Gouverneur van Angelbeek in d=o 5' Jann: 1790, ten geleide van 398 Een Copy geschrift van dezelve, waar by dezelve di„ iierse elucidatien gevraagd worden, nevens 417 de modellen hoedanig die ingericht moeten worden 419 Copij brief vanden Gouverneur aan de Militaire Commissie in d:o 19 January 1790, ten geleide van 450 de door dezelve gevorderde lysten en opgaven van 't Guarnisoen aanwyzing nopens de fortificatien nevens specifi„ catie van derzelver kostende in tien Jaaren 454. aanwijzing van den train der Articlery, nevens 499 diverse opgaaven daartoe gehoorende 503 aanwijzing betreffende de Magazijnen . 506 Lyst van de restanten op de Equipagiewerf in d:o 15 Januarij 1790. - 508 aanwyzing nopens de Leevaard, neevens -- - - 519 diverse aantooningen daar toe relatief - - - - 521 aantooning betreffende 't Hospitaal - - - - 523 Lijst van't genot der Chirurgijns - - - - - - - - aanwyzing raakende de Slaaven - - - - - - - Copie brief van de Militaire Commissie aan den Gou„ Verneur in d:o 21 Januarij 1790, nevens - - - 529 Een model rangeeleyst &c. a - - - - - - - Copy brief van de Militaire Commissie aan den Gou„ Verneur in d:o 21 Januarij 1790, ten geleide van - - - 532 Een provisioneele Instructie voor 't hoofd der Militie, nevens - - - 535 drie model Lysten daartoe gehoorende - - - - - 539 Copijadres der Militaire Commissie aan den Gouvr van Angelbeek in d:o 25 Januarij 1790 weegens 't Militaire weezen toeen. Register der Brieven en Pa„ „pieren van Mallabaar overgeko„ men 1791. Tweede Dect 365. - - - - . 369 Register der Papieren 370. . . . . 385 Copy brief van den Gouverneur Angelbeek aan Gen:t en Rad: in d:o 14 Mey 1790. 380 - - - - 388 Extract uit 't Cochimse dagregister d'a:o 1790 weg. s het cermonieel, by receptie der Militaire Commissie 389 - - - - - 391 Copy Cochimse resollutie in d:o 2 Ianuary 1790 weg. s de reseptie der Leden dier Commissie in de Ver„ gadering 392 - - - - - - - Copij brief van die Commissie aan den Gouverneur van Angelbeek in d=o 5 Jann: 1790, ten geleide van 1 393 - - - - 398 Een Copygeschrift van dezelve, waar by dezelve di„ „verse elucidatien gevraagd worden, nevens 399 - - - - 417 de modellen hoedanig die ingericht moeten worden 418 - - - - - - 419 Copy brief vanden Gouverneur aan de Militaire Commissie in d:o 19 January 1790, ten geleide van 420 - - - - - 450 de door dezelve gevorderde lysten en opgaven van 't Guarnisoen 451 - - - - - - - - - - aanwyzing nopens de fortificatien nevens specifi„ catie van derzelver kostende in tien Jaaren 452 - - - - - - 454. aanwijzing van den train der Articlery, nevens 455 - - - - - 499 diverse opgaaven daartoe gehoorende 500 - - - - - 503 aanwijzing betreffende de Magazijnen -. - - 506 Lyst van de restanten op de Equipagiewerf in d:o 15 Januarij 1790. 507 - - - - 508 aanwyzing nopens de Leevaard, neevens 509 - - - - - 519 diverse aantooningen daar toe relatief 520 - - - - 521 aantooning betreffende 't Hospitaal 522. - . . . 523 Lyst van't genot der chirurgijns 524 - - - - - - - - aanwyzing raakende de Slaaven 525 - - - - - - - Copie brief van de Militaire Commissie aan den Gou„ Verneur in d:o 21 Januarij 1790, nevens// ƒ 526 - - - 529 Een model rangeeleyst &c.:a 530 - - - - - - - Copy brief van de Militaire Commissie aan den Gou„ Verneur in d:o 21 Januarij 1790, ten geleide van 531 - - - - 532 Een provisioneele Instructie voor 't hoofd der Militie, nevens 533 - - - - 535 drie model Lysten daartoe gehoorende, 536. - . . . 539 Copijadres der Militaire Commissie aan den Gouvr van Angelbeek in do 25 Januarij 1790 weegens 't Militaire weezen F. - 504 . toec.
English
624. 540 to 541 Copy of a letter from the aforementioned Governor to that Commission, dated 27 January 1790. 542 to 543 Two copy letters from the Military Commission to the Governor, dated 28 and 31 January 1790. 544 to 555 Copy of a project by the aforementioned Commission, dated the last of January 1790, regarding the required troops for Malabar. 556 to 559 Copy of a letter from the Governor to the aforementioned Commission, dated 5 July 1790. 560 to ditto, ditto from the same Commission to the Governor, dated 5 February 1790, together with 561 to 568 A project by the same for determining the number of artillerymen. 569 to 570 Copy of a letter from the Governor to the aforementioned Commission, dated 7 February 1790. 571 to 575 Draft project for the better management of the armory. 576 Copy of a letter from the Governor to the Military Commission, dated 8 February 1790. 577 ditto, ditto from that Commission to the Governor, dated 9 February 1790. 578 to 582 Summary of the Memorandum of Defense of the Fortress of Cochin, together with 583 to 596 Copy of its appendix to elucidate the plans and profiles. 597 to 598 Copy of a letter from the Governor to the Military Commission, dated 11 February 1790. 599 to 600 List of the required bombs, cannonballs, and grenades. 601 to 602 ditto of the required gunpowder. 603 to 604 Plan for the placement of the artillery on the works of the Fortress of Cochin. 605 Copy of a letter from the Military Commission to Governor van Angelbeek, dated 10 February 1790. 606 ditto, ditto from the Governor to the same Commission, dated as above. 607 to 611 Copy of the conference held by the Governor and the aforementioned Commission regarding the improvements to the fortification works and the military establishment of the Fortress of Cochin, dated 12 February. 612 to 614 Copy of instructions for the Head of the Militia of this Government. 615 Copy of a letter from the Military Commission to the Governor, dated 13 January 1790. 616 ditto, ditto from the Governor to the aforementioned Commission, dated 13 February 1790. 617 Register of papers. 618 to 620 Original dispatch from the Governor and Council to the Assembly of the Seventeen, dated 18 December 1790. 621 to 623 Extract of the Malabar Resolution, dated 15 December 1790, regarding the findings on the delivered Colombo cargo of the ship de Gouverneur Generaal Mossel. Original separate dispatch from the Governor to the Assembly of the Seventeen, dated 27 March 1790. 1791. 365 Register of the papers belonging to the separate duplicate letter to Batavia of today, regarding the proceedings here with the Gentlemen Commissioners of Their High Mightinesses for the examination of the fortifications and military affairs, namely: The abovementioned dispatch is marked C. No. 1: Extract from the Cochin Daily Register regarding the ceremonial at the reception of the abovementioned Gentlemen Commissioners. 2: Copy of the resolution of 2 January last regarding the introduction of the aforementioned Gentlemen into the assembly. 3: Copy of a letter from the Gentlemen Commissioners to the Governor, dated 5 January. No. 4: Copy 366 No. 4: Copy of a document from the Gentlemen Commissioners, containing seven articles with an NB, wherein elucidation is requested regarding the troops, fortifications, train and artillery magazines, shipping, hospital, and slaves; annex: Letter A: A model of the strength of the corps here and of each company separately. B: A model list of the departed and arrived personnel in the last ten years. C, D, E, F: Model lists of the artillery located at each place. G: Model list of where the artillery is placed. H: Model list of the number of gun carriages and limbers. E3: A division of the companies showing how much each man receives, and an indication of what is included under the term extra. 6: Copy of the report from Captain Gebhardt concerning the militia; annex: Letter A: An account of the total number of soldiers and artillerymen, a ditto of their monthly and annual allowances, and a specific statement of the recruit guard. No. 5: Copy of a letter from the Governor to the Gentlemen Commissioners, dated 19 January. Letter I: Model list of the ammunition. K: Model list of the number of seafaring personnel. L: Model 367 is excused. Letter C: An explanation of the payments, clothing, armaments, etc.; a list of the assessment of the uniforms; and an account of the food that the soldier receives daily from the caterer. D: A copy of the military regulations, dated Batavia 5 April 1779. E: A statement of the personnel who have departed and arrived during the last ten years. F: A copy of the instructions for the commander of the artillery. G and H: Two lists of the companies of the white and black burghers. I and K: Two copies of the instructions for the same. No. 7: A report concerning the fortifications with the specification of the costs thereof in the ten years from 1770 to 1780. No. 8: A report concerning the artillery train; annex: Letter A: A list of the serviceable cannon. B: A list of the defective cannon which are nevertheless still usable. C: A list of the entirely unserviceable cannon. D: A list of the mortars and howitzers. E: A list of the manner in which the cannon is positioned here. F: A list of the gun carriages and limbers. G: A list of the ammunition, with a list of the remainder of all artillery goods. H: A list of the remaining items in the armory. I: A list of the weapon inventory at Quilon, and K: An account of what the laborers in the armory receive.
Dutch transcription
624. . . . . 540. . . . . . . . 541 Copy brief van voorm: Gouverneur aan die Commissie in do. 27 Januarij 1790. 542 - - - - - 543 Twee Copij brieven van de Militaire Commissie aan den Gouverneur in ditis 28 en 31 Ianrij 1790. 544 - - - - 555 Copi project van voorn. Commissie in d o ultimo Ianrij 1790 wegens de benodigde troupes voor de Mallabaar. 556. . . . . . . 559 Copij brief van den Gouverneur aanmeerm: Commissie in d:o 5 Iuly 1790: 8 560 - - - - - - - - - dito dito van deselve Commissie aan den Gouvern:r ind. o 5 februarij 1790 nevens 561.- - - - . 568 Een project van deselve tot bepaling van 't getal Ar„ thilleristen. 569. - . . . . 570. Copijbrief van den Gouverneur aande Voorsz: Commissie ind:o 7 februarij 1790. 6 571: - - - - 575: Concept project ter betere directie van de Wapen kamer 576 - - - - - - - . Copi brief van den Gouverneur aan de Militaire Com„ „missie ind: 8 feb: 1790. 577 - - - - - - d:o d:o van die Commissie aan den Gouvern:r in dato 9 february 1790. 578. . -. . . . 582 praecis der Memorie van defensie der Vesting Co„ „chim nevens. 583 - - - - 596 Copyj van dies bylaage tot opheldering der plans en profies 597 - - - 598 Copij brief van den Gouverneur aan de Militaire Commissie in d:o 11 february 1790. 599 - - - - - 600 Lyst d'er benodigde bommen, Kogels en granaten 601. - - - - - 602 d=o van 't Benodigde Buskruid 603 - - - - 604. Planterplaatsing van't geschut op de Werken der Vesting Cochim. 605 - - - - -: Copy brief van de Hilitaire Commissie aan den Gouverneur van Angelbeek in de 10 febr 1790 606 - - - - - - - - dito dito van den Gouverneur aan deselve Commissie in dato als vooren. 607 - - - - 611 Copij der Conferentie door den Gouverneur en gem: commissie gehouden wegens de verbeteringen aan de Fortificatie Werken en het militaire weezen der Vesting Cochim in d:o 12 feb: 1 612 - —. 614 Copie Instructie voor 't Hoofd der Militie ten deezen Gouvernemente ^ aan den Gouvernr 615: —: - - - Copie Brief vande Militaire Commissie ^ in d. o 13 Januarij 1790. 616 - - - - - d. o d:o van den Gouverneur aan Voorm: Commissie indo. 13 februarij 1790. 617 - - - - - „ register der Papieren. 618 - - - 620 Origineele Missive van den Gouverneur en Raad aan de Vergad: van 17:me in d o 18 decem. 1790: 621 - - - 623 Extract Mallabaarsche Resolutie in dato 15 December 1790 nopens de bevinding der uitgeleeverde Colombosche Lading van het Schip de Gouverneur Generaal Mossel –-Origineele aparte Missive van den Gouverneur aan de Vergad: van 17„ne in dato 27 Maart 1790. . 1791. O 365 Register van de papieren gehoorende tot den aparten duplikaat brief naar Batavia van heeden, nopens het ver„ „handelde alhier met Heeren kommissarissen van Hunne Hoogmogenden, tot het exa„ „men der fortifikaatsien en militaire zaaken; naamelijk. De bovengemelde missive is gemerkt C N=o: 1 Extrakt uit het koetsiemsch Dagregister we„ „gens het Ceremonieel bij re„ ceptsie van boven gem: Heeren kommissarissen. 2: kopij resoluutsie van den 2. Januari J„o leeden nopens de introduksie van weem: Heeren invergadering 3: kopij brief van Heeren kommissarissen aan den Heer Goeverneur geda¬ „teerd 5 Januari: - No 4 kopij 366 N=o 4: kopij van een geschrift van Heeren kommissa„ rissen, bevattende zeven ar¬ „tikels met een NB:, waar bi elucidantsie gevraagd word nopens de Troepes, Portefi: „kaatsien, Prain en Arthil„ lerij Magazijnen, zeevaart Hospitaal en Slaaven annex L:a A: een model van een sterkte van het korps alhier en van ider kompenie afzonderlijk B: een model lijst van de af„ gegaane en aangekoomene manschap in de tien laaste Jaaren. c model lijsten van het ge¬ D: P. Schut dat zich op ider plaats F: S bevind g: model lijste waar het geschut geplaatst is „ H: model lijste van het getal affinten, en voorwaagens „ B3. Een verdeeling van de kompa„ „men met aantooning hoeveel ider Man geniet en Een aantooning van het geen onder het woord extra begree. „pen is: 6: kopij aanwijzing van kapitain Gebhardt, betref„ tende de Milietsie annex L=a A: Ten aantooning van het geheel getal Militairen en Arthilleristen Een do. van hun genot maan¬ delijf en Jaarlijx en Een specifique opgave van de Rekrutenwacht. N=o 5. kopij brief van den Heer Goeverneur aan Heeren Kommissarissen geda¬ „teerd 19. e Januari. L:a I: model lijste van de ammonietsie k: model lijste van het getal zeevaarenden. I: model Een 367 word ge exkuseerd L:a C: Een aanwijzing van de betaalingen kleeding, , waapening etc: Een lijste van de belasting der monteerings. en Een aantooning van de kost die de soldaat dagelijx bij den schafbaas krijgt. „ D: Een kopij van het militairn. reglement gedateerd Batavia 5: April 1779: „ E: Een opgave van de Manschappen die geduurende de tien laaste Jaaren afgegaan en aan gekoo„ „men zijn „ F een kopij van de instruksie voor den kommandant van de Arthillerij g:en twee lijsten van de kompanien „ H:S blanke en Zwarte Burgerij „ I: en twee kopij instruksien voor „ k T dezelven. N=o 7: Een aanwijzing, betreffende de fortifikaatsien met de specifikaatsie van de onkosten daar van in tien Jaaren van 1770. tot 1780. I: N:o 8: Een aanwijking aangaande den train der Arthellerij annex. L:a A: Een lijste van het gestal bekwaam kanon. B: Een lijste van het defektueus kanon hetwelk echter noch brinkbaar is. C: Een lijste van het geheel on„ „bruikbaar kanon. „ D: Een lijste van de Martieren en Haubitzen 3. Een lijste van de wijze zoo als het Kanon hier geplaatst T Een lijste van de affuiten en voorwaagens. „ G. Een lijste van de Ammoniet„ sie met Een restant lijste van alle ar„ thillerij goederen. „ H: Een lijste der restanten van de wapenkamer. Een lijste van de wapengoederen te Koilang en. „ k: een aantooning van het geen„le Arbeids „lieden in de wapenkamer genieten Een Een is.
English
368 No. 10: An instruction concerning Navigation annex No. 1: A specific statement of the seafarers and of their employment and a list of their emoluments No. 15. Copy of an address from the Gentlemen Commissioners containing points concerning military affairs. No. 2: List of the emoluments of the laborers at the shipyard. No. 16: Copy of a letter from the Governor to the Gentlemen Commissioners dated 27 January No. 3: A ditto of the cooperage No. 4: A ditto of the timber yard and No. 5: A ditto of the blacksmith shop No. 17: Copy of a letter from the Gentlemen Commissioners to the Governor dated 28 January No. 11: An instruction concerning the Hospital annex. A list of the emoluments of the Surgeons. No. 18: Copy of a letter from and to the same as above dated 31 January 19: A proposal by the Gentlemen Commissioners concerning the number of troops that would be needed here in different periods. No. 12: An instruction concerning the Slaves No. 20: Copy of a letter from the Governor to the Gentlemen Commissioners dated 5 February No. 13: Copy of a letter from the Gentlemen Commissioners to the Governor dated 21 January annex Lit. A: A model muster roll and B: A paper containing elucidations for drawing up the same No. 9. An instruction concerning the warehouses annex. A list of the remainders at the Naval Equipment yard. No. 14: Copy of a letter from and to the same as above of the same date annex. Lit. A: A provisional instruction for the Head of the Militia B: Three models of a master roll; C: a weekly list of the companies; and D: a weekly list of the sick Copy Copy No. 21. Copy of a letter from the Gentlemen Commissioners to the Governor dated 5 February No. 22: A proposal by the Gentlemen Commissioners concerning the determination of the number of Artillerymen. 23. Copy of a letter from the Governor to the Gentlemen Commissioners dated 7 February No. 24. A proposal by the Gentlemen Commissioners for the better administration of the armory 25: Copy of a letter from the Governor to the Gentlemen Commissioners dated 8 February No. 26. Copy of a letter from the Gentlemen Commissioners to the Governor dated 9 February No. 27. A Summary of the Report of defense of the fortress of Koetsiem annex Lit. A: A copy of its annex, to elucidate the plans and profiles No. 28. Copy of a letter from the Governor to the Gentlemen Commissioners dated 11 February. No. 36: Copy of a letter from the Gentlemen Commissioners to the Governor dated 13 February No. 29: A list of the required number of bombs, cannonballs, and grenades No. 30: A list of the required gunpowder. No. 31. A plan for the placement of the artillery No. 32: Copy of a letter from the Gentlemen Commissioners to the Governor dated 10 February No. 33. Copy of a letter from the Governor to the Gentlemen Commissioners dated 10 February No. 34. Copy of the conference held with the Governor and the Gentlemen Commissioners on 12 February No. 35. Copy of the issued instruction for the Head of the Militia here dated 25 February Commissioners No. 37: Copy 369 Examined Koetsiem, 14 May 1790: was signed Arnolds Lunel, Secretary Gentlemen Commissioners in reply to the aforesaid date No. 37. Copy of a letter from the Governor to First Clerk J: H: Rosemeyer Agreed: A H Schacht 370 To His Excellency, The Right Honorable, Highly Esteemed, and Far-Ruling Lord, Mr. Willem Arnold Alting, Governor General on behalf of the state of the free United Netherlands and its General Chartered East India Company, and the Honorable, Stern Lords Councilors of the Dutch Indies, under Batavia. Right Honorable, Highly Esteemed, Far-Ruling Lord, Honorable, Stern Lords! § 1. In the hope of a favorable interpretation, I address this separately in introduction, in order to give Your Excellencies a dutiful report of that which has occurred here with the Gentlemen Commissioners of Their High Mightinesses for the inspection of the fortifications and military affairs, the Honorable Gentlemen Johan Olphert Vaillant, Captain
Dutch transcription
368 „. 10: Een aanwijzing betreffende de Zeevaart annex N=o 1: Een specifique opgave van de zeevaarenden en van derzelver emploi en Een lijst van derzelver genot „ 15. kopij van een addres van Heeren kommissarissen „ 2: lijst van het genot der Ar. behelsende poinkten betreffende „beidslieden op de scheeps tim„ het militaire weezen. merwerf. „ 16: kopij brief van den Heer Goeverneur aan Heeren „ 3: Een d=o van de kuipers winkel kommissarissen gedateerd 27: „ 4: Een d=o van de Houttuin en Januari „ 5: Een d=o van de Smitswinkel „ 17: kopij brief van Heeren Kommissarissen aan den „ 11: Een aanwyjking betreffende het Hospitaal Heer Goeverneur van den 28: annex. Januari Een lijst van het genot: der „ 18: kopij brief van en aan als even van den 31: Januari Chirurgijns. „ 12: Een aanwijzing aangaande de Slaaven 19: Een projekt van Heeren Kommissarissen betreffende het getal troepes die in verschil„ „ 13: kopij brief van Heeren kommissarissen aan den „lende tijdperken alhier noodig Heer Goeverneur gedateerd 21: zouden zijn. „ 20: Kopij brief van den Heer Goeverneur aan Heeren kommissarissen van den 5 fe. „bruari Januari annex L:a A: Een model rangeerlijst en 13. Een papier behelsende dlucidaatsie tot het opmaaken derzelver N=o 9. Een aanwijzing betreffende de magazijnen annex. Een lijst van de restanten op de Equipasie werf. N:o 14: kopij brief van en aan als even van den zelfden datum annex. L:a A: Een provisioneele instruksie voor het Hoofd der Milietsie B3: Drie modellen van een stam„ c: lijst; een weekelijksche lijst der D:) kompanien en een weekelijksche lijst der zieken Ropij Kopij No: 21. kopij brief van Heeren kommissarissen aan den Heer Goeverneur van den 5 februari „ 22: Een projekt van Heeren kommissarissen betref= „fende de bepaaling van het getal Arthilleristen. 23. kopij brief van den Heer Goeverneur aan Heeren kommissarissen van den 7 fe„ „ 24. Een projekt van Heeren kommissarissen ter betere direksie van de wapen„ „kamer 25: kopij brief van den Heer Goeverneur aan Heeren kommissarissen van den 8 e februari „ 26. kopij brief van Heeren kommissarissen aan den Heer Goeverneur van den 9e februari „ 27. Een Praecis der Memorie van defensie van de vesting koetsiem annex La A: Een afschrift van dies bij lage, tot opheldering van de plans en profies „ 28. kopij brief van den Heer Goeverneur aan Heeren „ 36: kopij brief van Heeren kommissarissen aan den Heer Goeverneur van den 13: februari No 29: Een lijst van het benoodigde getal bomben kogels en granaden „ 30: Een lijst van het benoodigde buskruit. „ 31. Een plan ter plaatzing van het geschut „ 32: kopij brief van Heeren Rommissarissen aan den Heer Goeverneur van den 10. februari „ 33. kopij brief van den Heer Goeverneur aan Heeren Kommissarissen van den 10. februari „ 34. kopij van de kanferensie bij den Heer Goever„ „neur en Heeren Kommis„ „sarissen gehouden op den 12: februari „ 35. kopij van de verleende instruksie voor het Hoofd der Milietsie alhier gedateerd 25:e februari kommissarissen van den 11:e februari. Kommis N:o. 37: kopij „bruari so 369 Nagezien Koetsiem den 14 Mei 1790: /was geteekend/ Arnolds Lunee sekret. s Heeren Kommissarissen in antwoord van Gemelde No: 37. kopij brief van den Heer Goeverneur aan Egklerk J: H: Rosemeger Akhordeerd: e A H Schacht dato ao 370 Aan zijn Hoogedelheid. Den Hoogedelen Groot achtbaaren wijd gebiedenden Hoer. M=r Willem Arnold Alting, wegens den staat der vrije vereenigde Nederlanden en haare algemeene geoktroieerde Oostindi„ „sche kompenie. Goeverneur Generaal. De weledele Gestrenge Heeren Raaden van Nederlands Jndien, Hoogedele Groot achtbaare wijdgebiedende Heer Weledele Gestrenge Heeren! § s: Jk richte in hoopen van gunstige welduiding deezen afzonderlijk om uw Hoog edelheeden plichtschuldig bericht te geeven, van het geen alhier met den Heeren kommissarissen van Hunne Hoogmogende tot het examen der fol„ „tifikaatsien en militaire zaaken, Den weledele Heeren Johan Olphert Vaillant, ka¬ „pitain Batavia. onder en inleiding.
English
371 Arrival of the Gentlemen Commissioners. Inspection of the fortress. Letter from their Honors. Anthonij Verhuell, Captain at Sea, and Jan Fredrik Lovinus Gravestein, Lieutenant Colonel, negotiated and resolved. 32: The aforementioned gentlemen arrived in the roadstead on the 1st of January of this year, were welcomed according to ancient custom, and coming ashore the following morning were introduced into our assembly, as appears from the extract from our daily register of the 1st and 2nd of January under No. 1, and the copy resolution under No. 2, to which I refer. 33: The next day the main rampart and on the 4th the counterscarps were inspected, on which occasion the Gentlemen Commissioners expressed their satisfaction with the good condition of the fortifications. § 4: On the 5th of January, the Gentlemen Commissioners sent to me, alongside their letter under No. 3, a document containing seven articles with an NB, a copy of which under No. 4 accompanies this, in which their Honors requested elucidation concerning the troops, fortifications, train and artillery, magazines, navigation, hospital, and slaves, provided with several annexes from Lit. A to K, copies of which are attached behind No. 4. Answer thereto. § 5: When the requested lists of the garrison were prepared, I sent them to their Honors with my letter of the 19th of that month under No. 5, containing the necessary elucidation regarding the strength of our garrison as determined in the defense plan and your High Mightinesses' marginal dispositions thereon in time of peace, and concerning the enjoyment of board money rations, whereto I added extracts from your High Mightinesses' letters of the 1st of September and from our resolution of the 20th of November last, as well as a copy of the report of the Director General, Mr. van Stockum, concerning the issues of the rations, a copy of the aforementioned defense plan with the marginal dispositions having already previously been handed over to their Honors at their request. 36: The aforementioned lists consisted, according to the designation of Captain Gebhardte under No. 6, of the following: A list of the state of the militia and artillery. A general statement of the allowances received by the military and artillerymen monthly and yearly. And a separate specification of the recruits' watch, all under Lit. A. Lists. 372 A division of the companies with an indication of how much each man, officer, non-commissioned officer, and private receives in pay, board money, and extra allowances monthly and yearly. And an indication of what is included under the word extra, both under Lit. B. An instruction regarding the pay, clothing, weaponry, lodging, feeding, and recruitment of the garrison. A list of the assessment of the uniforms. And a separate statement of the food that the soldier receives daily from the mess caterer, all under Lit. C. A copy of the Military Regulation dated Batavia 5th of April 1774, under Lit. D. A return of the men who during the last ten years have left this garrison and joined the same again, under Lit. E. A copy of the instructions for the Commander of the Artillery, under Lit. F. Two lists of the companies of white and black Burghers, under Lit. G and H. A copy of the instructions for the same, under Lit. I and K. An instruction concerning the fortifications with the specification of what the expenses thereof cost during the ten years prescribed by the Gentlemen Majores, from 1770 to 1780, under No. 7. An instruction regarding the train of artillery under No. 8, with the following papers: A list of the fully serviceable cannon, under Lit. A. A list of the defective cannon which is nevertheless still usable, under Lit. B. A list of the entirely unserviceable cannon, under Lit. C. A list of the mortars and howitzers, under Lit. D. A list of the manner in which the cannon is positioned here, under Lit. E. A list of the gun carriages and limbers to be found here, under Lit. F. A list of the ammunition to be found here, under Lit. G, and An accompanying list of the remaining artillery stores. A list of the remaining armory stores, under Lit. H. A list of the weapon stores at Koilang, under Lit. I. A A
Dutch transcription
371 aankomst van Heeren kom„ „missarissen bezichtiging van de Vosting. brief van hunne Edelen. Anthonij Verhuell, kapitain ter Zee en Jan Fredrik Lovinus Gravestein, Luitenant Kola¬ „nel verhandelden beslooten is. 32: welgemelde Heeren arriveerden den 1e. Januari dee¬ „zes jaars ter rheede, werden volgens de ouder veo „welkomt en den volgenden morgen aan de wal koo„ „mende in onzen vergadering geintroduceerd blijkens extrakt uit ons dag register van den 1e en 2=e Januari sub N=o 1: den kopij resoluuitsie sub N:o 2:, waar aan ik mij gedraagen 33: - 'sdaags, daar aan word de Hoofdwal en den 4e de Contrascarpen berzichtigd wanneer Heeren kom„ „missarissen hun genoegen over den goeden staat der vestingwerken betuigden. § 4: Den 5=e Januari zouden Heeren kommissarissen nevens hunnen brief sub N=o 3: aan mij een geschrift bevattende zeeven Artikels met din NB: waar van het afschrijft sub N=o 4: deezen verzeld, waar bij hunne Edelen nopens de troupes, Fortifikaatsien, Jrain en Artillerij, Magazijnen, Zee„ „vaart, Hospitaal, en erslaaven, elucrdaatsie vroegen, voor„ „zold van verscheidenen bijlagen van L=a A: tot K: waar van de kopijen agter N=o 4: gevoegd zijn. „pitain kommandant van 't Eskader, Christiaan antwoord daar op § 5: soen de daar bij gevorderde lijsten van het garnisoen in gereedheid gebragt waaren, zoud ik dezelven aan Hunne Edelen met mijnen brief van den 19=e diermaand sub N=o 5: behelzende de noodige eluci„ „daatsie nopens de sterkte van ons garnisoen zoo als hetzelve bij het plan van defensie en uwer Hoog„ „edilheeden marginale disposietsien daar op in tijd van vreede bepaald is, en nogens het gonot van kostgelden aantsoen, waar bij ik ertrakten uit uwer Hoogedelheeden Missiven van den 1e. Septem¬ „ber en uit onze resoluutsie van den 20=e Novem„ „ber Jongstl: voegde gelijk ook een afschrift van het bericht van den Heer Direkteur Generaal van stockum, de verstrekkingen van het rand„ „soen betreffende, zijnde van evengemelde plan van defensie met de disposietsien in margine reets voor hem een afschrift aan hunne Edelen op hun ver„ „zoek ter hand gesteld. 36: De eevengemelde lijsten bestonden volgens de aan„ „wijzing van den kapitain Gebhardte sub N=o 6: in den volgende. Eene lijste van den staat der Milietsie & Arthillerij. Eene Generaale aantooning van het. genot daa Militairen en Arthilleristen maandelijx en Jaarlijx En Een aparte specifikaatsie van den Rekru„ „ten Lijsten. 372 „ten wacht alle sub L=a A: howe vordeeling van den sompenien net aantooning hoe veel ider Man officier, onder officier en Gemeenen, aan gasie, kostgeld en extra geniet maandelijx en Jaarlijx En den aantooning van het geen onder het woord extra„ begreepen is, beiden sub L=a B: Eene aanwijzing van de betaaling, kleeding, waar „poning, logement, spijsing t aanwerving van het garnisoen. Eene lijste van den belasting der Monteerings. En eene aparte aantooning van de kost die de soldaat dagelijx bij den schafbaas krijgt alle sub &a. C: Eene kopij van het Militair Reglament geda„ „toord Batavia 5=e April 1774: sub L=a D: Eene opgaven van den Manschappen die geduurende de tien laaste Jaaren uit dit garnisoen afgegaan en bij hetzelve weder aangekoomen is sub L=a E: Eene kopij van de instruksie voor den kom„ „mandant van de Artillerij sub L=a F: Twee lijsten van de kompenien blanke en zwarte Burgerij sub L=do G: en H: Jnse kopij instruksien voor dezelven sub L=a I: e K: Eene aanwijzing betroffende de fortifikaatsien met de specifikaatsie van het geen de onkosten daar van ende door de Heeren Majores voorgeschreevene tien Jaaren van 1770: tot 1780: gekost hebben sub N=o 7: Eene aanwijzing aangaande den train der Artillerij sub N=o 8: met de volgende papieren. Eene lijste van het geheel bequaam kan on sub L=a A: Eene lijste van het defektueus kanon, het welk echter noch briikbaar is sub L=a B: Eene lijsten van het geheel onbruikbaar kanon sub La C: Eene lijste van de Mortieren en Hanbitzen sub La D: Eene lijste van de wijze zoo als het kanon hier geplaatst is sub L=a E: Eene lijste van de affuiten en voorwagens die hier te vinden zijn sub L=a F: Eene lijste van de hiertevindene ammonietsie sub La G: en Eene daar bij gehoorende lijst der restanten van de arthillerij. Eene lijst der restanten van de wapenkamer sub L=a H: Eene lijst van den wapengoederen te koilang sub L=a I: Een Eene
English
373 further letter. paragraph 9: address of the same A list of that which the laborers in the armory receive both monthly and annually, under Letter K: An instruction concerning the warehouse, under No 4. A list of the remainders at the equipment wharf. An instruction concerning navigation, under No 10: with the following papers. A specific statement of the seafaring personnel and of their employment, and A list of that which they receive monthly and annually. both under No 1: A list of that which the laborers at the shipyard receive monthly and annually, under No 2: A list as above of the cooperage, under No 3: A list as above of the timber yard, under No 4: and A list as above of the smithy, No 5: An instruction concerning the hospital, under No 11: with A list of that which the surgeons therein receive monthly and annually. And finally an instruction concerning the slaves, under No 12: request. paragraph 8: That same day I received from the gentlemen commissioners a further letter under No 14: conveying a provisional instruction for the head of the militia, which can be found after the said letter under Letter A: with three models of a muster roll of the strength of a company and a weekly list of the sick, which are also to be found thereafter under Letter B: C: D: and E: Likewise, on that day I received from their honors an address containing some points relative to military affairs, which address also accompanies this under No 15: paragraph 10: Furthermore, the gentlemen commissioners requested in that letter a garrison detail of the guards and of the alarm posts of the garrison, together with a statement of the fixed determination of the garrison of Cochin in time of peace and war. paragraph 7: On the 21st of January the gentlemen commissioners sent to me, alongside letter under No 13: a model ranking list with a separate paper containing an elucidation for the drawing up of the ranking lists to be handed over to their honors at the inspection of the troops, which marked with Letters A: and B: are to be found after the letter. 374 reply. further reply. further letter. letter from their Honors. paragraph 11: And finally to have the garrison take up arms, in order to see it maneuver and to inspect it. paragraph 12: On the 27th of January I sent back the garrison orders and instruction for the commander of the militia with a declaration that they were very satisfactory and could also be introduced here very well; yet upon the 9th article of the instruction I made this remark, that the artillery was regarded and treated, not only here but throughout the whole of the Indies, as a separate department and stood directly under the orders of the supreme commanders, except that the commander of the artillery had the short strength reports of his corps delivered to the head of the militia from time to time, and that I thought this was a good arrangement for the Indies, in order not to extend the authority of the commanders too much, whereby the military service was not disadvantaged. paragraph 13: On that occasion I sent the provisional orders in case of alarm with a provisional regulation for the artillery and a guard detail, and communicated that in the memorandum of retrenchment of the year 1753: a determination for the garrison in time of peace was to be found, of which I sent an extract, but that since then various projects had been formed, including the defense plan of the honorable Mr. Moens, and lastly in that respect I referred to the defense plan drawn up by me, with which their honors had already been provided, all of which your high honorables may please to view in more detail in the copy of my letter of the aforementioned date appended hereto under No 16: paragraph 14: The review of the European militia was fixed for the 30th, which also took place. paragraph 15: On the 28th of January the gentlemen commissioners requested by letter under No 17: to inspect the wharf and the warehouse for the equipment goods the following day in the afternoon, which also took place the day after that. paragraph 16: On the 31st of January the gentlemen commissioners sent alongside their letter under No 18: to me a project concerning the number of troops that would be needed here in various periods, and requested my considerations regarding this and for instruction as to how far this could actually be carried into execution. This item The review.
Dutch transcription
373 nadere brief. § 9: addres van dezelve Eene lijste van het= geen de arbeidslieden in de wa„ „penkamer genieten zoo maandelijk als jaarlijx sul„ L=a K: Eene aanwijzing bettreffende den magazijn en sub N=o 4. ma Eene lijst van de restanten op de Equipasiewerf. Eene aanwijzing betreffende de zeevaard sub N=o 10: met de volgende papieren. Eene specifique opgave van de zeevaarenden en van derzelver emploi, en Eene lijst van het geen dezelven maandelijx en Jaarlijx genieten. beide sub N=o 1: Eene lijst van het geen de arbeidslieden op de scheepstimmerwerf maandelijx en Jaarlijx ge„ „niet en sub N=o 2: Eene lijst als even van de kuiperswinkel. sub No 3: Eene lijst ad idem van den Houttuin sub N=o. 4: en Eene lijst adidam van de smitswinkel N=o 5: Een aanwijzing betroffende het Hospitaal sub N=o 11: net. Eene lijsten van het geen den chirurgijns in het„ „zelve maandelijx en Jaarlijx genioten. En eindelijk eene aanwijzing aangaande de slaaven sub N=o 12: verzoek. §: 8: Dienzelven dag ontving ik van Heeren kommissarissen een naderen brief sub: N=o 14: ten geleiden van eene provisioneele instruksie voor het Hoofd dea Milietsie, die achter gemelden brief, te vinden is sub L=a A: met drie modellen van een stanlijst der sterkte van een kompenie en een woeckelijksche lijst der zieken, die daar achter mede sub l=a B: b: Z: en E: te vinden zijn. Jnzelvervoegen ontving ik op dien dag van hunne hdelen een addres behelzende eenige poincten be„ „treklijk tot het Militaire weezen, welke ad„ „dres deezen almede sub N=o 15: verzeld. § 10: Voorts verzochten Heeren kommissarissen bij dien brief om een garnisoens detail der wachten en van den alarmplaatsen van het garnisoen, mits„ „gaders eene opgave van de vaste bepaaling van de bezotting van hootsiem in tijd van vreede en oorlog. § 7: Op den 21=e Januari zouden Heeren kommissarissen brief van hunne Edele: aan mij nevens brief sub N=o 13: een model tran„ „geerlijste met een apart papier behelzende elie„ „cidaatsie tot het opmaaken der rangeerlijsten om bij de Jnspeksie der troepen, te worden aan hun Ed: overhandigd die met L=an A: en B: beteekenden achter den brief te vinden zijn. 4 374 antwoord. nader antwoord. nadere brief. brief van hunne § 11: En eindelijk om het gaanisoon te laaten in de wa„ „pons koomen, ten einde hetzelve te zien monoeu„ „vreeren en inspeksie daar van te neemen. § 12: Den 27=e Januari zoud ik de garnisoen orders en in„ „struksie voor den kommandant der Milietsie terug met verklaaring dat dezelven zeer voldoende waaren en ook hier heel wel konden ingevoerd worden; doch op het 9=e artikel van de insitruksie maakten ik deeze aanmerking, dat de Artillerij niet slechts hier maar door heel Jndien als een afzonderlijk de par„ „tement aangemerkt en behandeld wierd en onmid„ „delijk onder de orders van de Hoofdgebieders stond, behalven dat de kommandant van de Artil„ „lerij de korte sterkten van zijn Corps aan het Hoofd van de Milietsie van tijd tot tijd liet overgeeven, en dat ik dachte, dat zulx een goede in„ „richting voor Jndien, was, om het gezag van de kommandanten niet te veel uittebreiden, waar bij de militaire dienst niet benadeeld werd. §13: Jk zond bij die geleegenheid de provisioneele or„ „ders in kas van alarm met een provisioneel rog„ „lement voor de Artillerij en een wachts= detail en be„ „deelde, dat bij de memorie van menasie van het Jaar 1753: eene bepaaling voor het garnisoen in tijd van vreede te vinden was, waar van ik en extrakt toezond, doch dat zeder verscheidene projekten ge„ „formeerd waaren daar onder het plan van defensie van den Ed: Hoer Moens, en laastlijk beriep ik mij ten dien opzichte op het door mij gemaakte plan van defensie, waar van Hunne Edelen reets ge„ „diend waaren, al het geen uwe Hoogedelheeden om„ „standiger gelieven te beschouwen bij de kopij van mijnen brief van eevengemelden dagteekening deezen sub N=o 16: bijgevoegd. §14: De revure van de Europeesche Milietsie werd op dan 30=o vastgesteld, het welk ook gevolg genoomen heeft. § 15: Den 28=e Januari verzochten Heeren kommissaris„ „sen bij brief sub N=o 17: om den anderen dag des nadenmiddags, de warf en het magazijn voor de Equipasie goederen te bezichtigen, 't geen ook 's daags daar aan geschied is. §16: Den 31=e Januari zouden Heeren kommissarissen nevens hun brief sub N=o 18: aan mij een projakt betreffende het getal troopen die in verschillen„ „de tijd perken alhier noodig zouden zijn en ver„ „zochten mijne konsideraatsien dien aangaan„ „de en om onderrichting in hoe verre dit daa„ „delijk ter uitvoer konde worden ge„ „bragt Dit item De revue. Edelen
English
of the garrison. continuation. continuation. project of the city This project is appended hereto under No 19 and contains by way of introduction some other remarks on the defense plan, and among them that my estimate of 2850 heads in time of war appeared to be rather too little than too much, because the determination of three reliefs was too narrow and one ought to reckon the daily service at 850 men and the garrison at four reliefs, amounting to 3400 heads. §18: Their Honours then proposed a division of the strength of the garrison into three periods, namely in the bad monsoon, in the good monsoon, and in time of war, wherein they approve my calculation of the proportion between European and Native Militia and further determine the number of the Military. in the bad Monsoon at. 250 Europeans. 200 Malays and 800 Natives. and in the good Monsoon at. 500 Europeans. 200 Malays and 800 Natives. the additional 250 Europeans having to come each time at the beginning of the good Monsoon from Ceilon and return thither again at the end of the same. §19: Regarding the third period, of war, Their Honours distinguish whether the same is waged against a European or Native Power, and demand in the first case, since one cannot expect any Europeans from Ceilon, another four battalions of Native troops, two or three companies of Topasses, and another two or three companies of Malays, consequently the garrison would then consist of. 500 Europeans and Topasses. 500 Malays and 2400 Native sepoys. § 20: But in the latter case Ceilon would have to double the annual reinforcement for the good monsoon and send 500 Europeans under the command of a Field Officer, and then the garrison would consist of 750 Europeans. 400 to 600 Malays and 800 Natives. and the remaining troops one would have to find with the Native allied Power. § 21: According to this proposal, the garrison of the first period must be regarded as the fixed and permanent garrison of Koetsiem, the further organization of which is determined by Their Honours as follows: 1st European company; consists of: 1 Captain. 2 Lieutenants. 1 Ensign. 6 Sergeants. 1 Surgeon. 2 Drummers. 1 Piper. 6 Corporals. 105 Privates. 125 heads. § 22: The Malays are divided into two companies, each of the same consists of: 1 Captain. 1 Lieutenant. 1 Ensign. 5 Sergeants. 5 Corporals. 2 Drummers. 1 Piper. 84 Privates. 100 heads. § 23: In each company 1 European Lieutenant or Ensign and 1 Sergeant ought to be placed. § 24: The Malabar Sepoys and the Chogossen are each formed into a Battalion, consisting of four companies each of one hundred men; in each company a European Lieutenant or Ensign and a Sergeant ought to be placed, and in addition over the whole Regiment a European Captain ought to be appointed to command these native troops, and therewith to maneuver either regiment-wise or battalion-wise, the two companies of Malays being able to be employed as grenadiers therein. § 25: As Head of the Militia a Major should be appointed, who is not attached to any company. § 26: Hereupon Their Honours let follow a comparison of the costs of their draft against the defense plan, which is not very accurate, especially because in the latter not only the recruit guard, but also the entire Artillery is included and calculated along, whereas the Gentlemen Commissioners in their project only count the combatants of the Infantry, without wanting to know anything of the recruit guard, among which, however, several indispensable duty-men run, who will then have to be paid separately up to. continuation. continuation. 376
Dutch transcription
van 't garnisoen. vervolg. vervolg. propkil van de steiie Dit projekt is deezen sub N=o 19: bijgevoegd en be„ „helst bij wege van inleiding eenige andere aanmoe„ „kingen op het plan van defensie en daar onder dat mij„ „ne opgave van 2850: — koppen in tijd van oorlog eer. te weinig dan te veel voorquam, wijl de bepaaling van drie aflossingen te bekrompen was en men den dagen„ „lijven dienst op 850: n Man en de bezetting op vier af„ „lossingen behoorde te reekenen, uitmaakende 3400: §18: Hunne Edelen stelden vervolgens eene verdeeling van de sterkte der bezetting voor, in drie tijdpen„ „ken te weeten in de quaade mousson, in de goede mousson en in tijd van oorlog, waar bij zij mijne bereckening van de proportie tusschen Europeesche vervolg. en Jnlandsche Milietsie approbeeren en voorts het getal der Militairen bepaalen. in den quaade Mousson op. 250: — Europeeschen. 200:- Malaiers en 800:„ Jnlanders. en in de goede Mousson op. 500:- Europeeschen. 200: – Malaicrsen. 800:–. Jnlanders. moetende de meerderen 250: — Europeeschen telkens met het begin der goeder Mousson van Ceilon komen en met het einde van dezelve weder naar derwaards vertrekken. §19: Nopens het derde tijd perk van oorlog destinqueeren Hunne Edelen, of dezelve tegen een Europeesche of Jn„ „landsche Mogendheid gevoerd word, en eischen in het een „sto geval, daar man van Ceilon geene Europeeschen ver„ „wachen kan noch vier battaljons Jnlandsche troepen, twee of drie kompeniën Joopassen en noch twee of drie kompenien Malaiers, dienvolgende zoude de garni„ „soen als dan bestaan uit. 500: - Europeeschen en soo passen. 500:- Malaiersen 2400: - Jnlandsche sipais. § 20: Doch in het laaste: geval zoude Cailon het jaarlijx ren„ „fort voor de goede mousson moeten verdubbelen en 500: Euro„ „peeschen zenden, onder de orders van een Hoofdofficier en dan zoude het garnisoen bestaan uit 750: - Europeeschen. 400:- tot 600: - Malaiers en 800: - Jnlanders. en de ovrige troepen zoude man moeten vinden bij de Jnlandsche geallieerde Mogendheid. § 21: Navolgens deezen voorstel moet het garnisoen van het eerste tijd park aangemarkt worden als het vaste en permanente garnisoen van koets iem„ welker nadere inrichting van Houme Edelen met bepaald koppen. vervolg. 375 lasetsh vervolg. vervolg. bepaald is, als volgd: Ide Europeesche kompenie; bestaat uit: 1:– kapitain. 2: – Luitenants. kn vaandrig. 6:n seajants. 1:n Chirurgijn. 2:– Jamboers. 1:n Pijper. 6:„ korporaals. 105:–. Gemeenen. 125:- koppen. § 22: De Malaiers worden in twee kompenien verdoeld iede vervolg van dezelve; bestaat uit: 1:- kapitain. 1:- Luitenant. 1:en vaandrig. 5:- Serjants. 5:- korporaals. 2: – Jamboers. 1:e Pijper. 84:– Gemeonen. 100: – koppen. § 23: bij ieder kompanie behoord 1: Europeesche Luite„ „nant of vaandrig en 1:n serjant geplaatst te worden. § 24: De Malabaarsche Sipais en de Chogossen worden iader tot een Battaljoij geformeerd, bestaande uit vierkon„ „penide elk van honderd man, bij iede kompanie behoorde een Europeesche Luitenant of vaandrig en een serjant geplaatst, en daar en boven noch over het hoele Regiment een Europeesche kapitain aange„ „steld te worden; om deeze inlandsche troepen de kommandeeren, en daarmede het zij Regiments of Battabjons gewijze te manoeuvreeren, kunnende daar bij de twee kompenien Malaiers als grenadiers g'emploieerd worden. § 25: Jds Hoofd van de Milietsie diend een Majoor aangesteld te worden, die aan geene kompenie geattacheerd is. § 26: Hier op laaten Hunne Edelen eene vergelijking. der kosten van hun ontwerp tegen het plan van defensie volgen, die niet heel nauwkeurig is, voor al wijl bij het laaste niet alleen de re„ „krutonwacht, maar ook de heele Artillerij ingetrokken en meede bereekend is, daar Hleeren kommissarissen bij hun projekt alleen de kom„ „battanten van den Jnfanterij reekenen, zonder van de rekrutenwacht iets te willen wiet en, waar bij echter verscheidene onoutbeerlijke Dienst„ „doenders loopen, die dan apart zullen moeten be„ tot. „taald vervolg. vervolg. 376
English
continued. continued. be paid, while the Artillery of Their Honours shall henceforth also be assessed separately. 327: Furthermore, Their Honours point out the reasons for this new arrangement, which are certainly based on very good grounds, and propose further that, in order to bring the garrison as far as possible to the proposed footing, the best men from the company of topasses could be placed into the two European companies and the rest discharged. Section 28: Your Right Excellencies will find my answer to this under No 20: containing: That I did not deny the validity of their proposal, but did not see where the additional costs attached to it would come from. Section 29: I subsequently pointed out that the fixed garrison determined by Their Honours in peacetime would not merely cost ƒ 52055: per year according to their own calculation, but with the expenses of the Artillery, as stipulated in the defense plan, ƒ 78940:— more, which greater expense resided in the larger number of soldiers and in the arrangement. Section 30: Regarding the first point, I pointed out that in the defense plan 86 Europeans were posited more than Their Honours demanded for the fixed garrison, which was caused, on the one hand, because there were also included the commanders and Drillmasters of the Native troops, the non-commissioned officers, who were absolutely necessary here on account of the multitude of guard duties and alongside some privates for various services and therefore served under the recruit guard, and on the other hand to remain faithful to the approved proportion of 20 Europeans to 80 locals. Section 31: That the greatest dispute consisted in the number of locals, of whom Their Honours demanded 800, half of whom would be sepoys; but that the latter, since the sale of Cranganore, were not to be had, and it would greatly relieve the Company if one could manage with 400 Malabars alone. Section 32: Regarding the second point, I found nothing to object to, since the appointment of a Major proposed therein was absolutely necessary in the present circumstances to exercise command over so many captains, and the additional captain over the Native troops as commander would be saved through the incorporation of the topasses. Regarding The continued. continued. continued. 377 378 letter from Their Honours about the artillery continued. continued. Section: 33: On 5 February I received from Their Honours a letter under No 21: accompanying a project for determining the number of Artillerymen, which is attached hereto under No 22:, in which Their Honours observe and demonstrate with sound reasons that the number thereof in the defense plan was taken to be too small, and in time of war must be brought from 270 to 350, and in peacetime fixed at 200 heads, namely 100 Europeans and 100 Natives. Section 34: The Europeans should consist of: 1 Captain. 2 Captain Lieutenants. 2 First ditto 2 Second ditto 1 Adjutant. 16 Bombardiers. 24 Gunners and 48 Privates. and the Natives of: 24 Gunners and 76 Privates. Section 35: This corps should be divided into two divisions and each Division should consist of: 1 Captain Lieutenant. 4 Sub-lieutenants 6 Gunners and 19 Native Privates. Section 37: The small number of European officers and privates did not permit the execution of this excellent plan, wherefore in my reply of 7 February among the appendices under No 23: I indicated to what extent this could initially be done, namely that from the projected two divisions for the present 1 First Lieutenant: 1 Second ditto 2 Sub-lieutenants 8 Bombardiers. 12 Gunners and 24 European Privates. as well as of: 12 Gunners and 36 Native Privates. Section 36: Each division should be further subdivided into two Platoons or squads consisting of: 1 First or second lieutenant. 1 Sub-lieutenant: 4 Bombardiers. 6 Gunners and 12 European Privates. as well as of: First plan contents.
Dutch transcription
laet who ardtineerd vervolg. vervolg. „taald worden, terwijl de Artillerij van hunne Ede„ „len in het vervolg mede afzonderlijk in aanslag gebragt word. 327: Voorts wijzen hunne Edelen de reedenen van deeze nieuwe inrichting aan, die zeeker op zeer goede gronden stomen en proponeeren wijders, dat men, om het garnisoen zoo veel mogelijk op den voorgeslaa„ „genen voet te brengen, van de kompenie popassen het beste volk onder de twee Europeesche kon„ „penien steeken en de rost- afdanken konden. § 28: Mijn antwoord hier op vinden uwe Hoogedelhee„ „den sub N=o 20: bahelzende. Dat ik de gegrondheid van hunne voorstel niet ontkende, doch niet zag, waar de daar mede van „knochte meerdere kosten zouden van daan koomen. §29: Jk was vervolgens aan, dat het door hunne Ede„ „len in tijd van vreede bepaalde vasta garnisoen niet slechts volgens hunne eigene reekening 's Jaars ƒ 52055: maar met den onkosten van de Artillerij, zoo als dezelve bij het plan van de„ „fensie gezegeld was ƒ78940:— moerder kosten zou„ „den, welke meerdere kostbaarheid resideerde in het maarder getal soldaaten en in de in„ „richting. § 30: Nopms het eerste was ik aan dat bij het plan van de fer„ „sie 86: en Europeeschen meer gesteld waaren, als hunne Edelen voor het vaste garnisoen eischten, het geen veroor„ „zaakt werd, eensdeels, wijl daar bij mede gereekend waaren den kommandanten en Drilmeesters der Jnland„ „sche troepen, de onderofficiers, die hier wegens de me„ „nigte wachten en nevens eenige gemeenen tot diverse diensten absolut nodig waaren en daarom onder de rekru„ „tanwacht liepen, en anderendaels om aanden goedgekeurde proportsie van 20: - Europeeschen tegen 80: in westerlingen getrouwte blijven. §31: Dat het grootste geschil in 't getal der- westerlingen be„ „stond, waar van hunne Edelen 800: -eischten, waar van de helft sjegos zijn zouden; doch dat die laasten, ze„ „der dan verkoop van kranganoor niet te krijgen waaren en het de kompenie zaer soulageeren zoude indien men het met 400: - Malabaaren alleen kost stellen. §n 32: Nopens het tweede vond ik niets te herinneren, wijl de daar bij voorgeslaagene aanstelling van een Man„ „ Joor in de tegenwoordige omstandigheeden absolut= noodig was, om over zoo veel kapitains het kommando te voeren en de meerderen kapitain over de Jnlandsche troopen als kommandant door het inkorporeeren van de Jaapassen uitgewonnen word. Nopens Den vervolg. vervolg. vervolg. 377 378 t h brief van hunne Edelen ovar de artillorij vervolg. vervolg. §: 33: Den 5=e Februari ontving ik van hunnen Edelen eenen brief sub N=o 21: ten geleiden van een projekt tot ba„ „paaling van het getal Artilleristen, het welk sub N=o 22: hiernevens gaat, waar bij hunne Edelen aanme „kon en met gegronde roeden aantoonen, dat het getal daar van bij het plan van defensia te gering genoomen „oorlog van 270: tot. 350: gebragt en in tijd van is, en in tijd van vreede op 200: — koppen bepaald moest worden, te weeten 100: Europesschen en 100: - Jnlanders. §34: De Europeeschen zouden moeten bestaan; uit: 1: kapitain. 2: –„ kapitain Luitenante. 2: - eerste. . d=o 2: — tweede. . . „ 1:— Ad Judrict. 16:—: Bombardiers. 24:„ kanoniers en 48: – Geinocuen. en den Jnlanders; uit: 24:– kanoniers en 76:– Gemeenen §35: Dit koop zoude moeten ingedeeld worden in twee divisien en ieder Divisie zouden moeten be„ „staan; uit: 1: kapitain Luitenant. 4: - sous - - -„ 6: „ kanoniersen 19:– Gemeene Jnlanders. § 37: Het gezing getal van officiers en gemeene Euso„ „passchen, liet niet toe, dit excellente ont„ „werp te exekuteeren weshalven ik bij mijn antwoord van den 7=e Februari onder de bijlagen sub N=o 23: aanwoes in hoe van zulx ten eersten zouden kunnen geschieden, teweeten dat man van de geprojekteerde twee divisien vooreerst 1:- Eerste Luitenant: 1:– tweede d=o 2: – sous - „ 8: – Bombardiers. 12: – kanoniers en 24: – Gemeene Eurropeeschen. mitsgaders uit. 12: – kanoniers en 36:– Gemeene Jnlanders. § 36: Elk divisie zouden nader gesmaldeeld worden in twooe„ Delotons of secouades bestaande; uit: 1:- Eerste of tweede luitenant. 1:en sous luitenant: 4:– Bombardiers. 6:– kanoniersen 12: – Gemeene Europeeschen. mitsgaders uit: Eerste lane in houd.
English
establish a corps, for which the required number of officers was generously assigned, whereupon The Captain-Lieutenant and Commander Heufner was appointed Captain. The Ordinary Lieutenant Vogt was appointed Captain-Lieutenant. The Extraordinary Lieutenant Elstendorp was appointed Ordinary or First Lieutenant. The Ordinary Fireworker Kranze was appointed Second Lieutenant, and The Extraordinary Fireworkers were appointed Sub-Lieutenants. Paragraph 38: Further, that in our whole garrison there were only four Bombardiers and the proposal required eight for each division, wherefore upon the recommendation of the Commander, four should have to be taken from the gunners. Paragraph 39: That we had only six gunners, four of whom had to be promoted to Bombardiers, leaving thus only two; that the proposal required twelve, and therefore ten had to be taken from the matrosses. Paragraph 40: That the number of European matrosses was forty-one, and after deducting the ten who advanced to gunners, thirty-one remained, of which twenty-four could be taken for the first division, leaving then seven for a second. Paragraph 41: That we had 116 Native Artillerymen in service, thus sixteen more than the proposal required, from which the twelve most capable could be taken as gunners and forty-eight for the first division, leaving then sixty-six remaining, of which fifty were required for the second division. Paragraph 42: But that under the present circumstances we had to remain armed against the Nabob, for which, according to the proposal, two hundred and fifty Artillerymen were required, and therefore the supernumeraries ought to be retained for so long and placed with the first division. Paragraph 43: The further contents of that proposal concerned the housekeeping, exercises, and discipline of the corps, and contains excellent regulations and remarks, which I, as far as the limited establishment here permits, have already put into practice. Paragraph 44: On 8 February, I received from the aforementioned Commissioners the proposal for the better management of the armory, which is annexed hereto under No. 24, containing: Paragraph 45: That the place for storing the arms was too small to set them apart properly, and that there were too few workmen to repair, clean, and grease them immediately. That among the arms many were found to be unserviceable, many that had to be repaired, and many without bayonets; and in order to know the exact number and establish the requirement of what is needed on solid grounds, as well as to introduce better order, two officers ought to be commissioned to inspect the armory, examine the arms, condemn the unserviceable ones, have the repairable ones repaired, and further have all good arms cleaned and properly stored on the racks. That for the cleaning, a certain number of soldiers ought to be commanded with the benefit of a moderate daily allowance. That the said officers subsequently ought to draw up a specific statement: 1: of the arms that were irreparable and thus ought to be sent away and sold; 2: of the arms that could not be used for the Infantry and thus also served to be sold or sent away; 3: of those that were repaired, and finally; 4: of those that were capable and provided with bayonets. That one should then draw up the requirement of needed arms, and above all ensure the equality of caliber. That the aforementioned officers, after completing the repairs, had to deliver a written declaration that those arms were in good and serviceable condition in the armory. That the Governor would thereupon appoint a commission to see whether all this was in proper order and whether the condemned arms were truly not repairable, and that if it appeared from their written report that the said officers had acquitted themselves well of their commission, a gratuity of 100 rupees each should be granted to them. Paragraph 46: That the aforementioned officers had to hand over the management of the armory, along with the specific lists thereof, to two other officers, who
Dutch transcription
swet uhe eene kost op richten, waar toe het vereischte gela oee officieren quist toezeikte als wanneer De kapitain Luitenant en kommandant Heuf„ „ner, tot kapitain De Ordinair Luitenant- Vogt, tot kapitain Luitenant. De Extra ordinaire Luitenant Elstendorp, tot ordinaire of eerste Luitenant. Den ordinaire vuurwerker kranze, tot twee„ „de Luitenant. en De extraordinair vuurwerkers tot sous luite„ „nants aangesteld wierden.. §38: voorts. dat zich in ons hoele garnisoen maar vier Bombardiers bevonden en het projekt voor elke divisie agt eischte, weshalven op de rekoe„ „mandaatsie van den kommandant uit de kano„ „niers vier zouden moeten genoomen worden. § 39: Dat wij maar sos kanoniers hadden waar van vier tot Bombardiers gevorderd moesten wor„ „den en ir dus maar twee overschooten, dat het projekt twaalve eischten en dat dus tien uit de handlangers moesten genoomen wor„ § 40: Dat het getalder Europoesche Hlandlangers een en veertig en na aftrek van der tien die tot kanoniers avanceerden een endertig bleef, waar van vierentwintig tot de eerste divisie konden genoomen worden en wanneer noch zeeven voor een tweede overschooten. §41: Dot wij 116:- Jnlandsche A:tilleristen in dienst had„ „den dus sostien meer, als het projekt vorderde, waar uit de twaalf bequaamste tot kanoniers en agten„ „veertig tot de eerste divisie kosten genoomen worden, wanneer er noch sesensestig overschooten, waar van vijftig voor de tweede divisie vereischt wierden §42: Doch dat wij in den tegenwoordige omstandigheeden te„ „gen den Nabab gewapend blijven moesten: waartoe volgens het projekt tweehonderd en vijftig Ar„ „tilleristen vereischt wierden en derhalven de overtol„ „ligen zoo lange dienden aangehouden, en bij de eerste divisie geplaatst te worden. § 43: De verdere inhoud van dat projekt betraft de huis„ „houding excercietsien en disciplinen van het koor en behelst voortzeflijke regeleren aanmerkingen die ik, voor zoo vaal de bekrompene inrichting alhier toelaat, reets in train gebracht hebben § 44: Den 8=e Februari ontving ik van maermelde Heeren kommissarissen het projekt ter begtere direksie Dat „ kamer. van vervolg. vervolg: „den. brief over de wapen„ vervolg. vervolg. deon 2 volg. 379 380 doars, uh van de wapenkamer het welk hier nevens sub N=o 24: voer gaat behelzende. § 45: Dat de plaats tot berging der gewaaren te kleen was, van zo behoorlijk uit malkander te zetten, en dat 'er te weinig werklieden waaren om ze direkt te reparee„ „ren schoon temaaken en intesmeeren Dat onder de ge„ „wooren veele onbruikbaaren, voele, die gerepareerd moosten worden en voele zonder borjonatten bevonden wierden en men om het netten getal te weeten en den eisch, van de benoodigt en op goede Gronden intestel„ „len, als meede om eene betare order te introduceeren twee officiers behoord te kommitteeren die de in„ „spoktsie over de wepenkamer voerden, de gewee„ „ren examineerden, de onbruikbaaren afkeurden de reparablen licten repareeren, voorts alle goede ge„ „woozen lieten schoonmaaken en behoorlijk op de rakken bergen. Dat men tot 't schoonmaaken, een zeekergetal soldaaten behoorden te kommandieren onder het genot van een maatig daggeld. dat gemelde officieren vervolgens eene specifique staat behoorde op temaaken. 1:) van de geweeren die irreparabel waaren in dus be„ „hoorden weggezonden en verkocht te worden. 2:) van de geweeren die voor de Jnfanterij niet te gebruiken waaren en dus almede dienden verkocht op verzonden te worden. 3:) van den gederen, die men repareerden en eindelijk. 4:/ van de geenen, die bequaam en van bajonetten voor„ „zien waaren. Dat men als dan den eisch van bonoodigde geweezen op„ „maaken en vooral voor de egaliteit der kaliber zorgen moest. Dat meermelde officieren na t volbragte reparaat„ „sie een schriftlijk deklaratoir inleeveren, moesten, dat die gewoeren zich in een goede en bruikbaare staat op de wapenkamer bevonden. Dat de Heer Goeverneur daar og eene kommissie zouden benoemen om te zien of dit alles in be„ „hoorlijke order was en of de afgekeurde gewoe„ „ren niet te reparoeren waaren en dat als bij der„ „zolver schriftlijk rapport bloek, dat meerin officiers zich van hunne kommissie wel ge„ „quoeten hadden, aan dezelven een douceur van 100:— „opijen ider dienden toegelegd te worden. §46: Dat meermelde officieren de direktsie over den wapenkamer met de specifique lijsten daar van aan twee andere officieren overgeeven moesten van die 6 vorvoly.
English
381 continuation. answer thereto. who would also perform the same for the duration of one year and then hand it over to others, who were to be appointed each year by the Governor. § 47: That the incoming persons, after the takeover, should hand over a written declaration to the Governor stating whether the muskets and weapons were found to be in a good condition, in which case the outgoing persons would each enjoy 50: — rupees, but in the opposite case they should pay for the cleaning of the neglected weapons. § 48: That, on the contrary, if the incoming commissioners reported that everything was in order and it was not found to be so, they would pay the costs of the repair. § 49: That the condemned muskets ought to be sent away or sold immediately in order to save storage space and the cleaning. § 50: That from the number of muskets becoming unserviceable annually, one could calculate the requisitions. § 51: That the muskets, upon receipt from the Netherlands or from Batavia, should be immediately examined and tested, and the defective ones sent back at the first opportunity, with a letter about the fortification, with an explanation of why they were condemned. § 52: That all live cartridges ought to be of the same caliber, namely 16: or 18: to a pound. § 53: That annually, at the beginning of the good monsoon, all muskets should be inspected, cleaned, and greased; for which purpose the soldiers could be employed. § 54: That the soldiers who lost the bayonets of their muskets should be obliged to serve in the armory during the annual cleaning of the weapons without any remuneration. § 55: That one should attempt to enlarge the armory with yet another room, and finally: § 56: That one ought to manufacture the required number of cartridge boxes for the troops needed here in times of war; but not smaller than to hold at least 36: live cartridges therein. § 57: This arrangement appeared to me so useful and at the same time so complete that I found nothing to remark upon it or to add thereto, which I also declared in my answer of 8=e February among the appendices sub N=o 25:. § 58: By a letter of 9=en February, of which the copy sub N=o 26: is enclosed herewith, the frequently mentioned gentlemen 382 lists of bombs, bullets, and grenades. and of cannons. gunpowder. letter about the maritime navigation. sent me a paper under the title of Summary of the Defense Memorandum regarding the fortress Cochin to His Serene Highness etc., whereof a copy sub N=o 27: accompanies this, as well as a copy of its appendix L=a A: for the elucidation of the plans and profiles; but the same is drawn up so concisely and briefly that I cannot very well provide a further extract thereof without becoming unintelligible, especially since I have not yet received the plans belonging thereto, which are absolutely necessary for clarification; on which account I hope it may suffice to refer myself to the same, and merely to point out therefrom that their Honors have divided the improvements to this fortress into five periods, of which the first comprises those which must be made with the greatest speed and can be done at moderate expense, to which I then also strictly limited my answer of 11=e February, which is to be found sub N=o 28: among the appendices, entailing that the improvements proposed in this first period should be undertaken immediately, since they were necessary and together would not cost nearly as much as the repairs over the course of the ten years from A=o 1770: to 1780: had amounted to on average. § 59: Besides this letter, I also received a list of the required number of bombs, bullets, and grenades, and one of the gunpowder, both calculated for a siege of sixty days, and a plan for the placement of the artillery, which I have the honor to present herewith sub N=o 29:, 30:, and 31: to Your High Excellencies. § 60: On 10 February, I received from the frequently mentioned Messrs. Commissioners a letter about the maritime navigation, which is transmitted sub N=o 32:, containing that they had found this department in a very good state; but were of the opinion that it would be suitable and useful for the Company's service that the present master of equipage be granted the rank of captain-at-sea, since it was unseemly that he, holding a subaltern character, should give orders to officers of superior quality; with which proposal I concurred all the more gladly in my answer sub N=o 33:, since thereby a capable and zealous servant, who during my many years of administration has always given me great satisfaction,
Dutch transcription
381 dar uh vervolg. „kaatsien. antwoord daarop. die dezelve mede een Jaarlang waarnoemen en dan weder aan anderen overgeeven moesten, die ieders Jaar door den Heer Goeverneur zouden beneemd worden. §47: Dat de nieuw aankoomende na den ouerniaem een schrift vervolg. „lijk de klaratoir aan den Heer Goeverneur overgeeven zouden, of de geweeren en wapenen zich in een goeden staat bevonden wanneer de afgaanden ider 50: — ro„ „pijen genieten, doch in het tagen overgestelde geval het schoonmaaken van de vernegligeerde geweezen bekostigen zouden. § 48: Dat in tegendeel de aankoomende gekommitteerden wanneer zij rapport deeden, dat alles in order was en het zoodanig niet bevonden, wierd de kosten der „reparaatsie betaalen zouden. § 49: Dat de afgekeurde geweeren ten eersten behoorden weggezonden of verkocht te worden om den bergplaats en het schoonmaaken uittewinnen. § 50: Dat men naar het getal- der Jaarlijx onbruik„ „baar wordende gewoeren den Eischen bereekenen konde. § 51: Dat de gewaaren hij ontvangst uit Nederland of van Batavia ten eersten g'ëxamineerd en gepro„ „beerd en de ondeugenden met den eerste geleegenaid brief, over de fortifi„ te rug gezonden moesten worden, met een re„ § 54: Dat de soldaaten, die de bajonetten van hunnen gewe „ren verlooren, verplicht moesten worden, bij het Jaarlijxe schoonmaaken des geweezen, op de wapenkamer zonder eenige belooning dienst te doen. § 55: Dat men trachten moest de wapenkamer met noch een vertrek te vergrooten en eindelijk. §: 56: Dat men 't benoodigde getal patroontassen voor den troopes die hier in oorlogstijden vereischt wor„ „den behoorde aantemaaken; doch niet kloender dan om ten minsten 36:n scherpe patzoonen daar in te borgen: §n 57: Deeze inrichting quam mij zoo nuttig en tevens zoo volstandig voor, dat ik daar op niets vond aan le merken, of daar bij te voegen het geen ik bij mijn antwoord van den 8=e Februari onder den bijlaagen sub N=o 25: dan ook verklaarden. § 5 8: Bij een brief van den 9=en Februari, waar van den kopij sub N=o 26: hiernevens gaat, zouden meermelde Hee„ „laas waarom ze afgekourd waaren. §52: Dat alle scherpe patzoonen van eenerlij kaliber behooren ter zijn, teweeten 16: of 18:~ in een pond. § 53: Dat jaarlijx bij den aanvang der goede mousson alle ge„ „weeren dienden nagezien en schoongemaakt en ingesmeerdt te worden; waar toe moeder soldaaten kosten gebruikt laas ren vervolg. n vervrly vervolg. vervolg. vervolg. vervolg vervolg. worden. vervolg 382 nmdoar, uh lijsten van bouben kogels en granaden. en van kanons. brief over de Zeevaart. „ren mij een papier toe onder den titel van Pracis der Memorie van defonsie wegens de vosting kost„ „sion aan zijne Doorluchtige Hoogheid en z: waar vas, een afschrift sub N=o 27: deezen verzeld gelijk ook een afschrift van dies bijlage L=a A: tot op„ „holdering van de Plans en Profils, doch hetzelve. is zoo beknopt en kort ingesteld, dat ik daar van niet wel een nader uittrekzel kan leeveren, zonder onverstaan baar te worden, vooral wijl ik de daar toe gehoorende plans noch niet ontvangen hebben die tot de opzaldering volstrakt noodig zijn weshalven ik hoope te mogen volstaan, wat mij aan dezelven te gedraagen, en daar uit alleen aantewijzen, dat hunne Edelen de verkootsringenaam doo z vosting in vijf tijd parken verdeeld hebben, waar van het eerste de zulken vervat die ten spoodigsten moeten en met maatigen kosten kun„ „nen gemaakt worden, waartoe ik dan ook mijn antwoord van den 11=e Februari hetwelk sul N=o 28: di„ „der de bijlagen te vinden is, alleen bepaald hebben be„ „helzende dat den in dit eersten tijd perk voorgeslaa „gene verboeteringen ten eersten zouden in 't werk ge„ „richt worden wijl ze noodzaaklijk waaren en te zaamen lange zoo veel niet kosten zouden als Ve reparaatsien ten ven van den tieen jaaren van A=o 1770: tot 1780: door malkander Opslaagen bedraagen hadden §59: Noovens deeze brief ontving ik ook eene lijst van het benoodigde getal Bomben, kogels en granaten, en eene van het Buskruit, beide bereekend voor eene beleegering van sestig dagen en een plan ver„ „plaatsing van het geschut die ik de eer hebbe hiernevens sub N=o 29:, 30: en 31:, aan uw Hoog edelheeden te presenteeren. §60: Den 10 februari ontving ik van meerm=re Heeren kommissarissen eenen brief over de Zeevaart die sub N=o 32: overgaat, behelzende dat zij dit de partemont in een zeer goeden staat bevonden hadden; doch van oordeel waaren, dat het gevoeglijk en nuttig: voor 's kompenies dionst zijn zoude, dat„ aan den tegenwoordigen Equipasiemoester de rang van kapitain ter zee gegeeven wierd, wijl het= niet bestaanbaar was, dat hij met een subaltern karakter aan officiers van meerdere qualiteit orders gave, met welken voorstel ik mij bij mijn antwoord sub N=o 33: om zoo veel te liever gekonformeerd hebbe„ wijl daar door een bequaam en ievrig dienaar, die mij in mijn veeljaarig bestier steeds groot genoegen zaamen gegeven Bus kruit.
English
383 thereof the hospital: conference resolution regarding the fortifications then the half-moon demand for artillery ammunition. remains postponed. to demolish stone parapets. has given, were rewarded to some degree and encouraged to further sense of duty 361: Regarding the hospital, the Commissioners have gathered all necessary information; yet they considered it best to formulate the plan for its improved establishment only after they shall have also surveyed the hospitals in the Ceylon Government, in order to observe a fitting proportion regarding this matter. 362: All these proposals were reconsidered and further defined in the conference on the 12th of February, the record of which is inserted by joint resolution of the 20th of that month and is attached here in copy under No. 31 for the greater convenience of Your High Noble Excellencies, from which I ought to point out the following points. Paragraph 63: With respect to the fortifications, which matter was taken in hand first, it was deemed absolutely necessary under the present circumstances to carry out the improvements proposed for the first period without any delay. Paragraph 64: The construction of a half-moon before the New Gate is the principal work, and it was commenced immediately and expedited with so much speed that the cannons have already been placed upon it at present and the entire work can still be completed within this month. 365: Included herein is also the alteration of the stone parapets on the main rampart into earth, which runs through all five periods; and with which a start would be made with Groningen in this first period. Paragraph 66: But since the Nabab is presently so near, it would not be advisable to demolish the stone parapets, wherefore I, in the hope of a favorable interpretation, shall leave the same postponed until more peaceful times in order not to be surprised during the demolition. Paragraph 67: The required ordnance, powder, lead, and balls appear in the previously cited lists under Nos. 29, 30, and 31, of which a separate requisition has been drawn up that is transmitted with our joint dispatches of today, and since the same cannot be fulfilled all at once, I respectfully request to make a beginning with the 24-pounder cannons and the balls and grapeshot belonging thereto, since we would be in the greatest embarrassment for want of them during a siege, and we will presently likely have the opportunity to dispose of the few eighteen-pounders that are still here in an advantageous manner, wherefore I also request the orders of Your High Noble Excellencies already 384 thereof Instruction for the Head of the Militia. Military promotions with the Artillery. then with the infantry. Excellencies whether in such a case we shall prefer the sale over the recently recommended shipment. 368: Regarding the instruction for the Head of the Militia, I ought further to observe that I did not consider myself authorized to admit the ninth article of the same, whereby the Head of the Artillery was placed under the commander of the garrison, for the reason that the artillery, not only here but throughout the entire Indies, constitutes a separate department; of which the commander is directly under the orders of the Supreme Authorities, in which arrangement, being general, no change may be made by subordinate Governors, besides which I for my humble part am also of the opinion that the change intended herein would not only be unnecessary but even disadvantageous in many respects. Paragraph 69: Wherefore the Commissioners, acquiescing to the above-mentioned reasons, agreed to leave this matter on the present footing, reserving the right to make further representations regarding it to Your High Noble Excellencies upon arrival in Batavia. is ratified 70: Consequently, the said instruction was approved at our session of the 20th of February with the aforementioned alteration, and subsequently issued to the Head of the Militia, as the copy under No. 35 further demonstrates. Paragraph 71: With respect to the military promotions, I request permission to observe that, under the present circumstances, I would certainly have been obliged to proceed thereto even if the Commissioners had made no proposal to that effect, for over six companies of Europeans and as many captains, among whom were three from Ceylon, at least a Major was needed to command, and over the native sepoys, who numbered upwards of seven hundred men, a European captain, as was also the case in the year 1782 and favorably approved by Your High Noble Excellencies, and with a garrison of upwards of two thousand heads the Adjutant could hold no lesser rank than that of ensign. Paragraph: 72: The appointment or rather the promotion of the artillery officers was indispensable to the proper organization that the Commissioners had designed for that department. Consequently continuation.
Dutch transcription
383 doars uhx het hos pitaal: konferentsie besluit over de fortifi„ „ kaatsien dan den ui luna Erdch van Artillerijen ammonietsie. blijft uitgestald. stoene parapots afte„ „broeken. gegeeven heeft, eeniger maate beloonden tot verdere pligtmant „heid aangemoedigd wierd 361: Nopens het Hospitaal hebben Heeren scommissarissen, alle noodigen informaatsien genoomen; doch best gedacht het plan tot deszelfs verbeeterde inrichting eerst te for„ „meeren, na dat zij de Hospitaalen in het Ceilonsche Goe„ „vernement mede zullen opgenoomen hebbe, ten einde omtrend dit stuk eene voeglijke evenvroedigheid in acht te neemen. 362: Alle deeze voorslaagen werden op 'tnieuw overwogen en nader bepaald in den konferentsie op den 12=e februari, waar van de aanteekening bij gemeene resoluitsie van den 20=e diermaand geinsereerd is en hier tot meer„ „der gemak van uwe Hoogedelheeden sub N=o 31: in kopij word bijgevoegd, waar uit ik de volgende poincten dienen aantewijzen. §63: Mat opzicht tot de fortifikaatsien, welk stuk eerst bijder hand genoomen werd oordeelde men in de tegenwoordige omstandigheeden volstrekt nood zaak„ „lijk, de in het eorste tijd perk voorgestelde verbeeteringen zonder eenig uitstel ter uitvoer te brengen. §64: Het aanleggen van een halve maan voor den nieuw„ „poort is het voornaamste en daarmede is ten verston begonnen, en zoo veel spood gemaakt dat men thans reets de kanons daar op geplaats heeft en het heele werk noch in deeze maand voltoed kan worden. 365: Ookis hier onder begroepen de verandering der Hteer borstweeringen op de kapitaale wal inaarde, dia door alle vijf tijd perken loopt; en waarmede in dit eersten een be„ „gin gemaakt zouden worden met Groningen. §66: Doch wijl de Nabab thans zoo nabij is, zoude: het niet raadzaam zijn, de steine parapats aftobra„ „ken, washalven ik hetzelve in hoope van walduiding, uitgesteld zal laaten tot gerustere tijden om niet= onder het afbreeken overvallen te worden. § 67: Het benoodigde geschut, kruid, lood en kogels blijkt bij den bevoorens reets aangehaalde lijsten sub N=o 29:, 30: en 31:, waar van een aparte eisch is opge„ „maakt, die bij onze gemeenen advisen van heeden overgaat en wijl dezelve niet opeenmaal zal kun„ verzroek diontwegen „ nan voldaan worden zoo verzoeke ik eerbiedig tot begin te maaken met de 24:- ponders kanons, en daar toe gehoorende kogels en druiven, wijl wij daar om het moest in eene beleegering zouden verloegen zijn en wij thans waarschijnlijk geleegenheid heb„ „ben zullen ons van de weinige agttien ponders, die hier noch zijn op een voordeelige wijze te ontdoen, weshalven ik ook den beveelen van uwer Hoogedel„ reets „heeden 384 doesuh Instrukisie voor het Militaire promootsie bij de Aotillen. „heeden verzoeke, of wij in zulk eenval den verkoop voor de Jongst aanbevoolene verzendinge zullen prefereeren. 368: Nopens de instruksie voor het Hoofd der Miliot„ hoofd der Miliatsier, sie, diene ik nader aantemerken dat ik mij niet bevoegd geoordeeld hebben het negende Artikel van dezelve te admitteeren, waar bij het Hoofd der sten bij de infanterij. „tillorij onder den kommandant van het garnisoen gesteld werd, om reeden den Artillerij niet alleen hier maar door heel Jndien een bezonder de parti„ „ment uitmaakt; waar van de kommandant on„ „middelijk staat onder den orders van de Hoofdge„ „bieders, in welke schikking als generaal zijnde door geene subalterne Goeverneurs verandering mag gemaakt, worden, behalven dat ik voor mijn gering aandeel ook van begrip ben, dat de in deezen bedoelden verandering niet alleen niet noodig maar zelve in veelen opzichten nadee„ „lig zijn zoude. § 69: Weshalven Heeren kommissarissen in den bovengemelde readenen berustende toegestemd hebben dit stuk op den tegenwoordigen voet te laaten, zich resorveerende daar omtrend nader represent aatsien aan uwe Hoo gedol„ „heeden te doen bij aankomst te Batavia is gearresteerd 7O: Dienvolgende is gemelde instruksie ter onzer sessie van den 20e Februari J=o met de meermelde verandering geapprobeerd en vervolgens aan het hoofd van de Milietsie afgegeeven, zoo als den kopij sub N=o 35: nader komt aantewijzen. § 71: Met opzicht tot de militaire promootsien verzoeke ik verlof aantemerken dat ik, in de tegenwoordige omstandigheeden, wel genoodzaakt geweest zijn zoude„ daar toe te troeden, al hadden Heeren kommissarissen daar toe geenen voorstel gedaan, want over ses kompenien Europeeschen en zoo veele kapitains, waar onder zich drie van Ceilon bevonden, dienden ten minsten een Majoar en over den inlandsche si„ „pais, die ruim zoevenhonderd Man uitmaakten, een Europeesche kapitain te kommandeeren, ge„ „lijk dit ook in 't jaar 1782: plaats gehad heeft t en van uwe Hoogedelheeden gunstig geapprobeerd „koppen is, en bij een garnisoen van ruim twee duizend kost de Adjudant geen mindere qualiteit dan die van vaandrig bekleeden. §: 72: De aanstolling of liever der bevordering van den artib„ „lerij officiers was onontbeorlijk tot de geschikte inrichting, die Heeren kommissarissen van dat dapar„ „tement ontworpen hadden. Dienvolgende vervolg.
English
385 Request for two artillery officers. Regulations for the armory. What to do with the old ones. § 73: And as there are no longer any candidates available here to provide the second division with the necessary officers, I respectfully request that your Right Honourables please send two competent officers hither at the first opportunity; since among the infantry not a single competent artilleryman has been found and advanced to second lieutenant, and two officers have been requested from Colombo, according to the secret resolution of the 11th of this month, to which I respectfully refer. § 74: The regulations for the armory were immediately introduced, and Lieutenants Lintzer and Muller, to whom the supervision was assigned, have since worked with praiseworthy zeal on the inspection of the muskets, as your Right Honourables will further see in our general missive of today; but on that occasion it was further discovered, what I previously already presumed, that among the remaining muskets very few genuinely good ones and only around fully two thousand usable ones were found, which, whenever they are put into use, quickly become unserviceable, and thus will require constant repairs, which is also the case with the muskets carried by the men, which are constantly repaired and immediately become unserviceable again; wherefore we resolved on the 11th of this month to request six thousand pieces of Grenadier muskets with iron ramrods and bayonets from your Right Honourables, and I take the liberty hereby to make a further request for a speedy and complete compliance with this item, for the preservation and security of this place and also for the reduction of expenses at the armory, which at present run very high due to the constant repairs on old and patched muskets, and which will be noticeably less when we receive new ones, so much so that the extraordinary workmen currently needed can then be immediately discharged. § 75: Of the old muskets, a good portion could probably be sold to the Kings of Travancore and Cochin for the cost price or slightly less, while the remainder ought to be sent, according to the pleasure of your Right Honourables, to the fatherland or to the headquarters. Lastly. 386 Departure of the Gentlemen Commissioners. § 76: Lastly, I also add hereto the copies of a letter of departure from the aforementioned Gentlemen Commissioners to me, and of my answer to the same under Nos. 36 and 37; and having the honour to remain with all respect and fidelity, (underneath was written:) Right Honourable, Highly Esteemed, Sovereign Lord, and Honourable, Stern Gentlemen, your Right Honourables' most obedient and faithful servant, (was signed:) J: G: van Angelbeek, (in the margin:) Cochin, the 14th of May, 1790. Agreed. A Schachl Extract from the Cochin Daily Register of 1790: The first of January, Friday. The flagman gave notice that the two Dutch frigates from yesterday had arrived in the roads during the past night. At seven o'clock, two officers from the same came ashore, who gave notice that the frigates were named the Zephier and the Havik, the first carrying 36, the second 20 cannon, commanded by the Honourable, Stern Gentlemen Jan Olphert Vaillant, commander of the nation's naval forces in the Indies, and Christiaan Anthonie Verheull, captain; and that also aboard was the Honourable, Stern Gentleman Jan Fredrik Levinus Graevestein, all three gentlemen being simultaneously Commissioners of the State to the strongholds of the East Indies; with which officers a letter from the well-mentioned gentlemen was received, containing communication of their Honours' arrival in these roads. No. 1. 387 Thereupon the flag was hoisted, and the aforementioned frigates were saluted with fifteen cannon shots from the main rampart, which salute was answered with fifteen equal shots from the frigate the Havik. At eight o'clock, the Honourable Political Council Members Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum and Willem van Haeften, with the Secretary Arnoldus Lunel, departed by orembai to go aboard to welcome the Gentlemen Commissioners and invite them ashore; and a letter was also dispatched to them, in answer to the one received. Toward twelve o'clock noon, the delegates returned ashore and reported on their commission, as well as that the Gentlemen Commissioners would come ashore tomorrow morning with the ship's sloop; upon the departure of the delegates, eleven cannon shots were fired from the frigate the Havik. Another extract from the aforementioned Daily Register. The 2nd of January, Saturday. At half past eight o'clock, the Gentlemen Commissioners arrived with the ship's sloop at the quay, and were received there by the delegates, the Honourable members of the Council of Policy Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum and Willem van Haeften, and the Secretary Arnoldus Lunel, and they all stepped into three carriages sent to the quay for that purpose, whereupon the soldiers on guard at the river gate presented arms while beating the march, with a salute from the officer. The carriages drove through a double rank of soldiers which extended from the sloop of the Government to the
Dutch transcription
385 doo suh verzoek om twee Ar„ „tillerij Officiers. Reglement voor de wa penkamer „waaren wat met de ouden § 73: En wijl hier geene subjekten meer aan handen zijn, om de tweede divisie van de noodige officiers te voorzien, zoo verzoeke ik eerbiedig dat uwe Hoogedelheeden bij eer„ „ste geloegonheid twee bequaame officiers gelieven hed„ „waards te zenden, zijnde zoder onder de Jnfantorij noch „der een bequaam Artillerist ontdekt en tot sous luitenant gevorderd en twee officiers van kolumbo verzocht, volgens sokreete resoluitsie van den 11=e deezer, waar aan ik mij in eerbied gedraagen. §74: Het' reglement voor de wapenkamer is ten eerste„ ingevoerden de Luitenants Lintzer en Muller, aan ovie het toezicht opgedraagen is, hebben zeder met prijslijken iever aan de visitaatsie der geweeren ge „arbeidt, zoo als uwe Hoogedelheeden nader zien zullen bij onze gemeene missiven van heeden; doch bij die geleegenheid is nader ontdekt, het geen ik slocten staat dor ge„ reets voor heen presumeerde, dat zich onder het te doen restant snaphaanen heel weinig recht goeden en eenlijk omtrend groote tweeduizend bruikbaaren bevonden, die, wasmeer ze in gebruik gebragt wor„ „den, schielijk onbequaam zaaken, en dus geduurige ropa„ „raatsie vereischen zullen het geen ook het geval is met de gewoeren, die op den Man, liggen, die geduu„ „rig geropreerden t en oersten weder onbequaam worden weshalven wij op den 11=e doezer beslooten hebben, sos„ „duizend stux Grenadier geweeren met ijzere laad„ verzooten dien aangaan „ stokken en Bajonets van uwe Hoogedelheeden te voe„ „zoeken en ik bevrijmoedigen mij, bij deezen om een spoedige en Compleeten voldoening van dit arti„ „kel nader verzoek te doen, tot behoud en veilig„ „heid van deeze plaats en tevens ook tot bezui„ „niging van de ongelden op de wapenkamer, die thans, wegens de geduurige reparaatsien aan oude en gelapte snaphaanen hoog op stok loopen, en als wij nieuwen krijgen, merklijk min„ „der zijn zullen, zoo zeer dat als dan het extra„ „ordinaire workvolk het welk men thans noodig heeft, ten eersten zal kunnen afgedankt worden. §75: van de oude geweezen zoude men waarschijn „lijk een goede partij voor het inkoops kostende, of iets minder aan de Koningen van Juevankoor en kootsiem kunnen verkoo„ „pen, terwijl den ovrigen naar het welbe hargen van uwer Hoog edelheeden naar 't vaderland of de Hoofdplaats dienden verzonden te wor„ „rig Laastlijk „den. 386 fo r afscheid van Heeren kommissarissen. Aagezien § 76: Laastlijk voege ik hier noch bij de afschriften van een brief van afscheid van meermelde Heeren kommis„ „sarissen aan mij, en van mijn antwoord aan dezelven ouder N=o 36: en 37: en hebben de 20se met alle eerbieden trouwen te blijven /:onderstond:/ Hoog edele Groot acht„ „baare wijdgebiedende Heer en Weledele Gestrenge Heeren uwer Hoogedelheeden gehoorzaamste en ge„ „trouwe Dienaar was geteekend:) J: G: van Angelboek, /:in margine:/ Koetsiaen den 14=en Mei, 1790: Akordeerd. A Schachl Extrakt uit het koetsem„ „sche Dagregister van 1790: Den Eersten Januari Vrijdag de vlaggeman waarschuwde dat de twee Hollandsche fregatten van gisteren in de gepasseerde nacht op de reede gekoomen waaren, om zeven uur quamen twee officieren van dezelven aan de wal, die kennis gaven, dat de fregat„ ten genaamd waaren de Zephier, ende Havik, voorende het eerste 36: het tweede 20: kannons Gekommandeerd door de Weledele Gestrenge Heeren Jan olphert Vaillant kommandeur van 'slands zeemacht in Jndien en Christi„ aan Anthonie verheull kapitain, en dat op zich ook bevond de weledele Gestrenge Heer Jan Fredrik Levinus Graevestein, alle drie Heeren teffens als kommissarissen van den staat tot de vestingen van oostindien, met welke officieren een brief van welgemelde Egklerk Heeren „ Leeuwen „ No. 1. 387 n fo u Heeren ontvangen is, behelsende kommi„ nikaatsie van hun E: aankomst op deeze rheede, daar op werd de vlag bij gemaakt, en de voormelde fregatten gesalueerd, met vijftien kanonschooten van de kapitaale wal welk salut met vijftien gelijke schooten van het fregat de Havik beantwoord wierd; om agt uur vertook„ ken met de Orangbai naarboord de E:s Politike Leden M:r Jan Willem Hendrik van Rossum en Willem van Haeften met den sekretaris Arnoldus Lunel om de Heeren Kommis„ sarissen te verwelkoomen en aan de wal te nodigen, en werd ook een brief aan dezelven afgezonden, in antwoord van den ontvangenen, Jegens twaalf uur 'smiddag quamende Gekommitteerden weder aan de wal, en deeden rapport van hunne Commissie, mitsgaders dat de Heeren kommissarissen morgen ochtent met de scheeps sloep zouden aan den 2 Januari Saturdag, om half negen uur arriveerden de Heeren Kommissarissen met de scheeps sloep aan de kaar, en werden daar ontvan„ „gen door de Gekommitteerden DE:s leden van polietsie M:r Jan willem Hendrik van Rossum en Willem van Haeften en den sekretaris Arnold:s Lunel en traden alle in drie daar toe naar de kaai gezondene koetsen, wanneer de wachthebbende soldaaten aan de rivierpoort het geweer hebben gepresenteerd onder het slaan van den marsch, en salut van den Officier„ de koetsen reeden door een dubbel ranhet militairen het welk van de sloep van het Goevernement de wal koomen, werdende bij vertrek van de Gekommitteerden elf kanonschoolen van het fregt de Havik gedaan Een ander extrakt uit gemelde Dagregister de tot
English
was drawn up to the river gate, with presented arms, while the march was beaten and the officers saluted with the spontoon. When the coaches approached the Government House, arms were likewise presented at the Main Guard, the march was beaten, and the officer saluted. The Commissioners were received at the bottom of the steps by the Second, Mr. van Spall, and Commandant Gebhard, and received on the steps by the Noble Governor and the other Honorable Members of the Policy Council and conducted to the council chamber, where they were further and solemnly welcomed, after which the meeting adjourned. In the meantime, the battalion of soldiers that had formed the guard of honor drew together and positioned itself alongside the Government House in two ranks facing the curtain wall and fired three general volleys, each of which was followed by a cannon shot from the main rampart and by another eighteen cannon shots. Thereupon the battalion marched off in divisions and passed the Government House under salutes by the officers with the spontoon and the colors, before the Noble Governor and the Commissioners, who were then standing at the bottom of the steps with the Political Council. Thereafter, the Commissioners were escorted by the members Mr. J. W. H. van Rossum and W. van Haeften and the Secretary A. Lunel in three coaches to the residence that had been prepared for them. The delegates having returned, the Noble Governor rode with all the members of the Policy Council in four coaches to the aforementioned residence to pay a visit to the Commissioners, after which the garrison officers went en corps to the Commissioners to welcome them. Major of the Engineers Rijmers also arrived from Colombo with the aforementioned Commissioners and was fetched from the quay by Captain von Struve in a coach. Agreed. A. H. Schackh First Clerk H. V. Leeuwen No 1. Resolution Saturday the 2nd of January 1790 All Present The Right Honorable and Highly Esteemed Ordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director Johan Gerard van Angelbeek, The Honorable provisional Senior Merchant, Second, and Chief Administrator Jan Lambertus van Spael, The Honorable Captain and Head of the Military Godlieb George Gebhard, The Honorable Merchant, Fiscal, and Cashier Mr. Jan Willem Henrik van Rossum, The Honorable Junior Merchant and Warehouse Keeper Johan Adam Cellarius, The Honorable Junior Merchant and Dispenser Willem van Haeften, The Honorable Secretary of the Policy Council Arnoldus Lunel, The Honorable provisional Pay Bookkeeper Jacobus Adrianus Eversdijck. Absent The Honorable Junior Merchant Adriaan Poolvliet due to indisposition. Reception of the Commissioners of Their High Mightinesses Taken in the Council of Malabar at the city of Cochin No 2. The Honorable Members having assembled at the Government House to receive in council the Gentlemen Jan Olphart Vaillant, Colonel and Naval Captain commanding the Squadron, Christiaan Anthonij Verhuell, Colonel and Naval Captain, and Jan Frederik Levinus Graevestein, Lieutenant Colonel in the service of the State, all Commissioners of Their High Mightinesses for examining the defensive and military affairs in the Dutch Indies, who arrived at the roadstead the day before yesterday with the State Frigates the Zephijr and the Havik, were welcomed yesterday morning by the members Mr. Jan Willem Henrik van Rossum, Merchant and Fiscal, and Willem van Haeften, Junior Merchant and Dispenser, along with the Secretary Arnoldus Lunel, and have now come ashore with their sloops, the said Gentlemen were introduced into this meeting, observing such ceremonial and military honors as are customary upon the arrival of a Councilor of the Indies and are described in detail in today's daily register, and were placed by the Governor at his right hand opposite the members at the table and welcomed in fitting terms; wherein His Honor mentioned that their arrival was at all times very agreeable; but that under the extraordinary circumstances in which this establishment currently finds itself, because of the war that Tipu Sultan had recently commenced against the King of Travancore, and which, if successful, would also extend to us, their arrival was doubly agreeable and served as an exceptional comfort in the anxiety with which one was afflicted regarding that war, since one could now take recourse not only to the assistance of the State's frigates of war, but also to the superior talents and greater experience of Their Right Honorable Gentlemen, who would be able to instruct and guide us in choosing and executing the most suitable means of defense.
Dutch transcription
388 foo r tot aan de rivierpoort gesteld was, met gepresenteerd geweer, onder het slaan van den marschen Salut van de officieren met de sponton, de koetsen aan het Goevernement gena„ derd zijnde, werd aan de Hoofdwacht meede het gewier gepresenteerd inde marsch geslagen en de officier deed solut. de Heeren kommissarissen werden door de Heeren sekunde van spall en kommandant Gebhard beneeden aan de stoep gerecipieerd, en door den Edelen Heer Goeverneur en verdere E:s Leden van polietsie op de stoep ontvangen en naar de vergaderzaal geleid, en daar nader en plechtig verwelkomt, waar na de vergadering scheide in tusschen trok het Battaljon militairen het welk het ranket had gefor„ meerd te zaamen en rangeerde, zich ter zijde van het Goevernement in twee geleederen met het front naar de Koertine en deed drie generaale de„ charges welk ider achtervolgd werd van een kanonschot van de kapitaale wal en van noch agttien kanon schooten; Het bataljon trok daar op in divisies af en passeerde het Goever„ nement onder het salut van de officieren met de sponton en van het vaandel, voor den Edelen Heer Goeverneur en de Heeren kommissa„ vissen, die met den politieken „ raad toen beneeden aan de stoep stonden Daar na werden de Heeren kommis„ sarissen, door de Leden M:r I: W: H: van Rossum en W: van Haeften en den sekretaris A: Lunel met drie koetsen begeleid naar het woonhuis het welk voor dezelven gereed gemaakt was. De Gekom„ mitteerden terug gekoomen in zijnde Nagezin zijnde, reeden de Edele Heer Goeverneur met alle de Leden van polietsie in vier koetsen naar voorm: woonhuis om bij de Heeren kommissarissen een bezoek afteleggen, daar na zijn de officieren van het garnisoen aan Corps naar Heeren kommissarissen gegaan om dezelven te verwelkoo„ men. Met de voorm: Heeren kom„ missarissen is ook van kolombo aange„ koomen de Heer Majoor van de Genie Rijmers, die door den Kapitain von struve, met een koets vande kaai afgehaald is. Akordeerd. A H: Schackh Eyklerk H„ V„ Leeuwen soo # uh N o 1. 389 soo rh Resoluutiie Saturdag den 2:e Januari 1790: alle Prezent De weledele Gestr: Groot achtbaaren Heer Raad ordinair van Nederlands Jndien Goeverneur en Direkteur Johan Gerard van Angelbeek, De E: Heer p:s opperkoopman sekunde on Hoof administateur Jan Lambertus van Spael De E: kapitain en Hoofd der Milietsie Godlieb George Gebhard De E: koopman, fiskaal en kassier M:r Jan willem Henrik van Rossum De E: onderkoopman en Pakhuismeester: Iohan Adam Cellarius De E: onderkoopman en Dispercier Willem van Haeften De E: Sekretaris van Polietsie Arnoldus Lunel De E: p:l soldij Boekhouder Iacobus Adrianus Eversdijck Absent De E: onderkoopman. Adriaan Poolvliet door in disposietsie receptie nu Heere DE: Leden in het Goevernement bij een Ge„ kommissarissen van hunne hoogmogenden, koomen zijnde om in vergadering te recipeeren de Heeren Ian olphart vaielant, kolosel en kapitain ter zee kommandeerende het Eskader Christiaan Anthonij verhuell hollonel Genoomen in Raade van Ma„ „labaar ter steeke Roetsiem N:o: 2. 390 Jan Frede¬ doo redeneering met gem: Heeren in de vergadering en kapitain ter Zee en „rik Levinus Trevestein Luitenant hollonel, in dienst van den staat, alle kommis„ „sarissen van Hunne Hoogmogenden tot het exa„ „mineeren van het defensive in militairen wee„ „zen in Nederlands Indien Dewelken eergisteren met 'slands Fregatten de Be„ „phijr en de Havik ter rheede aange„ „landt gisteren morgen door de Leden M:r Jan willem Henrik van Rossum koopman en fiskaal en Willem van Haeften onderkoopman en Dispencier, nevens den Sekretaris Arnoldus Lunel, verwelkomt, en thans met hunne sloepen aan land gekoomen zijn, zoo wierden Gemelde interduk sie van gime kenen Heeren in deeze vergadering geintroduceerd, onder het in acht neemen van zoodanig Ceremonieel en militaire honneurs, als bij aankomst van een Raad van Indien Ge„ bruiklijk en in 't breede bij het dagregister van heeden vermelt zijn, en werden dezelven vernerkooning van en door den Heer Goeverneur aan zijn rechterhand, tegen over de Leden aan de tafel geplaatst, en ingepaste bewoordingen verwelkomt; waar bij zijn Edele liet invloien, dat hunne komste ten allen tijde zeer aangenaam was; doch dat in de buiten gewoone omstandigheeden, waar in dit Etablissement zich thans bevind, wegen den oorlog dien Tipoe Sultan onlangs tengen den koning van Trevanhoor begonnen had, en die zich ook bij reussite tot ons zoude uitbrei„ „den, hunne aankomst dubbeld aangenaam was, en tot zonderlinge opbeuring strekte in de bekom„ „mering, waarmede men over dien oorlog was aan gedaan door dien men thans kost toevlucht nee„ „men, niet alleen tot de hulpe van 'slands oorlogs fregatten maar ook tot de suprieure talenten en meerdere ervaarenheid van Hunne weledele Gestrenge die ons in het verkiezen en werkstellig maaken van de bequaamste middelen van defensie, zouden kunnen onderrichten en van besturen;
English
391 Examined JV Luuren to direct; that His Honour therefore also in this first meeting requested and claimed that double assistance in the name of the Company, and in return, together with the Members, would contribute with the utmost readiness everything possible that might serve to advance the great objective for which the Gentlemen Commissioners had been authorized in such an honourable manner by our High Sovereigns, and that they would at the same time endeavour to make their stay here as pleasant as the circumstances of time and place would permit. Which having been answered in appropriate terms by the Gentlemen Commissioners, they made known that they had been honoured by our High Sovereigns with the commission to inspect the fortifications and the military establishment in the East Indies, and would expect the assistance of this assembly thereto, whereupon further assurance was given by the Gentleman Governor of our readiness to provide all possible assistance, both with respect to the commission and to the equipment, with which this ceremony ended; of all of which it was approved and agreed to keep this record. Agreed. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabar at the city of Cochin on the day, month, and year aforesaid. Was signed: J: G: van Angelbeek, I: L: v: Spall, G: G: Gebhardt, J: w: H: van Rossum, I: A: Callarius, W: v: Haeften, Arnoldus Lunel, and J: A: Eversdijck. A H Schacht First Clerk No 2 392 Right Honourable and Valiant Sir, We have the honour herewith to convey to Your Right Honourable and Valiant Sir some papers in which we request such elucidations concerning the state of the military establishment as we provisionally deem necessary in order to comply with the most revered orders prescribed to us by His Serene Highness the Prince Hereditary Stadtholder, with the friendly request to have the answers prepared with all haste. And in order that we may execute our assigned commission as quickly as possible, Your Right Honourable and Valiant Sir would greatly oblige us by sending us the answer to each document separately as soon as it is ready. We have the honour to remain with all high esteem, Right Honourable and Valiant Sir, Your Right Honourable and Valiant Sir's humble and obedient servants. Was signed: J: O: Vaillant, C: A: verhuell, and J. J L: Grevestein. In the margin: Cochin, 5 January 1790. Agreed. A Schacht First Clerk Examined Leeuwen The undersigned hereby request the Right Honourable and Valiant Mr. van Angelbeek, Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Coast of Malabar, to furnish them with the following documents: 393 Article 1. Concerning the Troops Statement of the number of military personnel currently present at the various places of this Government, both Europeans and others; how they are divided, whether into regiments, battalions, or companies; where in garrison; and whether they are relieved and rotated at a specific time. Likewise, for each corps, both infantry and artillery, a specific statement of its management, clothing, pay, recruitment, etc., arranged according to the attached model under Letter A. Furthermore, the military regulations by which the above-mentioned troops must be governed, as well as the capitulations of such corps as must have made such. Statement of the discharged and incoming personnel over the last ten years among the national troops, according to the model list under Letter B. The instructions by which the head of the militia must abide; whether armed citizens are also present here, how many in total, and how composed; whether they can be summoned from outside in time of war, and in what manner their upkeep and lodging are then provided for; whether, besides these armed citizens, there are also free blacks formed into a separate corps, for what service they are suited, and how composed.
Dutch transcription
391 soo r Nagezien JV Luuren besteeren; dat zijn Edele derhalven ook in deeze eerste zaamen komst die dubbelde hulpe uit naam van de komp: verzocht en reklameerde en daar en tegen nevens de Leden met de meeste volvaardigheid, al het mogelijke zoude kontri„ „bueeren, wat dienen kost tot bevordering van het groote oogmerk waar toe de Heeren kom„ „missarissen van onze Hooge Souverainen, op zulk een honorable wijze gemachtigd waaren, en dat men zich tevens bevlijtigen zoude, hun Verblijft alhier zoo aangenaam te maaken als de omstandigheeden van tijd en plaatze anto: van were kommijsig zouden permitteeren. Het welk met gepaste termen door Heeren Kommissarissen beantwoord zijnde, zoo gaven dezelven te kennen, van onze Hooge Souverainen met de kommissie tot het opneemen van de vesting werken en het militaire weezen in oostindien ver„ „eerd te zijn en daar toe de assistentsie van deeze vergadering te zullen verwachten, waar Ale kordeard. e Aldus Gedaan, Geresolveerd en Gearres¬ „teerd in Raade van Malabaar ter steede koel„ „siem ten daage, maand, en Jaare voormeld /: was geteekend:/ J: G: van Angelbeek, I: L: v: Spall, G: G: Gebhardt, J: w: H: van Rossum, I: A: Callarius, W: v: Haeften, Arnold„s Lunel en J: A: Eversdijck op door den Heer Goeverneur nadere verzeekering gegeeven werd van onze bereidwilligheid tot alle mo„ „gelijke assistentsie zoo moet opzicht tot de kom„ „missie, als tot de Equipasie, waarmede deeze plechtigheid eindigde; van al het welk goedge„ „vonden en verstaan is, deeze aanteekening te houden Pp A H Schacht Egklerk o0 1 r N:o 2 392 Hoog Edele Gestrenge Heer Wij hebben de Eere u Hoog Edele gestr: hier nevens te doen toekoomen eenige Papieren waar in wij zodaenige Elucidatien vragen omtrent den staat van het Militaire wee„ zen als wij Provisioneel nodig agten om te kunnen voldoen aan de zeer geEerbiedigste ordres ons door zijne Doorligtige Hoogheid Den Heere Prince Erfstadhouder voorgeschree„ ven met vriendelijk verzoek om de beantwoor„ „ding met allen spoed te laaten opmaeken En ten einde wij zo schielijk als mogelijk„ onse opgedragene Commissie ter uijtvoer brengen zoo zoude u Hoog Edele gestr: om zeer verpligten, ons de beandwoording van ieder stuk apart„ zodra hetzelve ingereedheijd is, toe te zenden. Wij hebben de Eere met alle Hoogachting te verblijven /onderstond/ Hoog Edele gestrenge Heer, u Hoog Edele gestrenge onderdanige en Gehoor„ zaame Dienaaren /was geteekend J: O: Vaillant, C: A: verhuell, en J. J L: Grevestein /in margine/ Cochim den 5. ' Januarij 1790: Akkordeerd. A Schachl Nagezijn „ Leeuwen p soo ppr r:o p Egklerk e foom inopfoop ul 211 Arb: 1. Aangaande de Troupes Opgaave van het getal Militairen die zig tansch op de verschillende plaatsen van dit Gouvernement bevinden zoo Europeezen als andre. hoedanig dezelve verdeeld zijn het zij in Rogimenten, Battaillons of Compagnien. waar in Garnisoen. en of zij op een bepaalde tijd afgelost en verwis„ „seld worden. Als mede van ieder Corps zoo Jnfanterie als Artillerie een specifique opgaave van derzelver huishouding, klic„ ding Betaaling, aanwerving &o, ingerigt volgens het hier nevens gevoegde model sub: Lett: A: Voorts de Militaire Reglementen waar na zig boven gem: Troupes moeten reguleeren, als ook de Capitalatien van zodanige Corpsen die zulks gemaakt moeten hebben: opgaaf van de afgegaane en aankomende Min„ schappen in de tien laatste Jaaren bij de Nationale troupes; volgens model Lijst sub: Lett: B: De Jnstructie waar na zig het Hoofd der Militie moet gedragen of zig ook gewapende Burgerij al„ hier bevind; hoe veel ingehal, en hoedanig samen gesteld, of men dezelve in tijd van oorlog van buiten kan op ontbieden, en op welke wijze als dan voor hun onderhoud, en Logement gezorge wood- of behalven deeze gewapende Burgerij zig nog vrije zwarte bevinden die in een Corps apart geformeerd zijn, tot welke dienst dezelve geschikt zijn en hoedanig same gesteld. De ondergeteekende verzoeken door deeze den Hoog Edele gestrenge Heer van Angelbeek, Raad Ordinair van Neer„ „lands Jndien, Gouverneur en Direkteur van de kust van Mallabaar, om hun de volgende stukken te doen toekomen. 393 ƒ
English
4 394 Article 2: Concerning the Fortifications How strong the Corps of Engineers is, where in garrison, their pay as well as board money, service money, and other emoluments under whatever name they may be, as well as their instructions. How the expenses for the fortifications are applied, whether by day wages or by contract, and how these expenses are accounted for. Whether the workmen employed for this purpose are divided into a standing corps, whether they are Europeans, free men, or slaves, in what manner their payment is made, whether by day wages or monthly, and how much this amounts to, as well as under whose supervision they perform their work. From where the materials for the construction of the fortifications are obtained, whether the lands under this Government supply all of them, and if not, what materials are lacking here, and from what place they are ordered. What sum was spent on the fortifications from the year 1770 to 1780. Article 3: Regarding the Artillery Train A specific list of the ordnance located at each place under the jurisdiction of this Government, according to the attached model lists under Letters C, D, E, and R, as well as where it is placed, according to the attached model under Letter G. Furthermore, the number of gun carriages and limbers located there, according to the model under Letter H. And of the ammunition, according to the model under Letter I, and with respect to the gunpowder, how much can be stored in the magazines, and how much of it can be produced here annually, and where these powder mills are located. The order maintained in the preservation of the above-mentioned, and whether there are also arsenals for its storage. The establishment of the shops for the artillery, or such workshops if any are present, what workmen are employed therein, their pay, and further emoluments. Whether the necessary timber and iron for this purpose can be obtained here, and if not, from where such is then ordered, the order maintained in its keeping, under whose direction, and how it is accounted for. The instructions of the Chief of the Artillery, as well as of those who have any direction over this matter. Furthermore, a specific statement of the condition of the armory located at each place, under whose supervision and direction, and how many persons are employed therein, their pay, and further administration. 4 395 Article 4: Concerning the Magazines How many magazines are located in each place under the jurisdiction of this Government for the storage of provisions, their size, and for how long a time provisions can be kept in stock therein, whether the said warehouses belong in ownership or on lease to the Honorable Company. Whether this country produces enough provisions for this purpose, and of what they consist, or whether a portion thereof must be ordered from other places, from where they are then obtained, and how large the quantity is that is received from such places. At how much the total expenditure is estimated annually, and whether provisions are also sent from this place to elsewhere, if so, to where, and at how much this is estimated annually, who is charged with the administration thereof, and how it is accounted for. The quantity of ship timber, carpentry timber, and other wood and iron in stock here, from what place this is obtained, how it is preserved, and how much the total expenditure for this amounts to annually, by whom, and in what manner this is accounted for. With respect to the naval equipment stores, where and in what manner they are preserved, the quantity thereof at each place, from where these goods are obtained, under whose direction this is, how the requisitions for these goods are inspected, and the accounting thereof is rendered. Lastly, what raw materials, such as wood, iron, hemp, stone, etcetera, this Government produces, and in what quantity. Article 5: Concerning the Seafarers A statement of the number of seafarers, both officers, petty officers, and sailors, who are present both here and in other places under this Government, both Europeans and natives or others, their pay, upkeep, recruitment, etcetera, according to the attached model under Letter K. As well as how large the number is that has been assigned by the Honorable Company for the service of this colony, and thus whether this number is complete, or if any are lacking, and under whose supervision and direction this entire corps is placed; as also the instructions of the Master of Naval Equipment. Which ships or other vessels are located here, suitable for the service of this colony, for what purpose they are used, whether they are or can be armed, and with how many guns, and of what caliber mounted, in what manner and with how many crew members they are or can be manned. At which places under this Government ships can be careened and properly repaired, and whether at such places all requirements for the execution thereof are found, whether the careening is carried out along ships or on the shore. What kind of craft quarters or workshops are found under this Government in general, and for navigation in particular, what quantity and type of workmen are employed therein, their pay, board, clothing, and housing, under whose direction, how much this costs annually, and how it is accounted for.
Dutch transcription
4„ 394 Art: 2: Betreffende de Fortificatien inop foopuh 211 Hoe sterk het Corps Jrgenieurs is - waar in Garnisoen - derzelver betaaling zoo van kostgeli„ sorvies en andre Emolumenten onder welke benamingen het ook mogte weezen. als mede hunne Jnstructie Hoedanig de kosten voor de Fortificatien worden aangewend, het zij in Daghuur of bij aanbesteeding en hoedanig die kosten worden verantwoord. of de werklieden die daar toe gebruikt worden, in een vast Corps verdeeld zijn, of zij Europeaanen, vrijlieden of slaaven zijn, op welke wijze kunne betaling geschied, het zij bij Daghuur of maande„ lijks, en hoe veel dit bedraagd, als mede onder wiens opzigt zij hun werk verrigten. van waar men de Materiaalen tot het bouwen der fortificatien bekoomt of de Landen onder dit Gouvernement dezelve alle opleveren, zoo niet, welke materialen men alhier dan ontbreekt, en van welke plaats dezelve ontboden worden wat somme er van den Jaare 1770: tot 1780: aan de Fortificatien besteed, zijn. Art: 3: Aangaande den Train der Artillerie specifique op gave van het geschut dat zig op ieder plaats onder dit Gouvernement ressorteerende bevind. volgens de hier nevens gevoegde model Lijsten sub: Litt: C: D: E: en R: als mede waar het zelve geplaatst is volgens nevens gevoegde Model sub: Lett: G: Voorts van het gehal Affuiten en voorwagens die er zig bevinden volgens model sub: Litt: H: En van de Ammunitie volgens model Lub: Lelb: I:, en ten opzigte van het Buskruid hoe veel er in de Maga„ zijnen kan geborgen worden, en hoe veel daar van hier Jaarlijks kan worden gemaakt, en waar zig deze kruitmolens bevinden de ordre die in de bewaring van het bovengemelde is, en of zig ook Arsenalen tot berging hier van bevinden De Inrigting der winkels voor de Artillerie, of zodanige werkplaatsen indien er zig die bevinden. wat werklieden daar in gebruikt worden, derzelver betaling en verdere Emolumenten. of men alhier het benodigde hout en ijzer daar toe kan bekomen zoo niet, van waar zulks als dan ontboden word, de ordre die inde bewaring daar van is, onder wiens Directie en hoedanig de verantwoording daar van geschied De Jnstructie van den Chef der Artillerie als mede van zodanige die hier omtrend eenige directie hebben! Voorts een specifique opgaave van den staat der wapenkamer, welke zig in ider plaats bevind, onder wiens op zigt en directie, En hoe veel Persoo„ nen daar bij geEmploijeerd worden, derzelver betaa„ „ling en verdere huishouding. 4 395 Art: 4: betreffende de Magazijnen soo vr r:o p Hoe veel Magazijnen zig in ieder plaats onder dit Gouvernement resorteerende bevinden; tot berging der Levensmiddelen, derzelver groote en voor hoe veel tijd in voorraad daar in kan bewaard worden, of gemelde Pakhuizen in Eijgendom of in huur aan de E: Comp: toebehooren -. of dit Land levensmiddelen ten dien einde genoeg opleverd, en waar in dezelve bestaan, dan wel of 'er een gedeelte van uit andere plaatzen moet ontboden worden, van waar men dezelve als dan bekomt en hoe groot de quantiteijd is die men van zodanige plaatzen ontfangd. op hoe veel den gantschen omslag Jaarlijks word bereekend en of men ook mondbehoeften van deze plaats na elders verzend, zo Ja, waar heen, en op hoe veel dit Jaarlijks bereekend word, wie met de administratie hier van gelast is, en hoedanig de verantwoording daar van geschied. de quantiteijt scheeps, Jimmer, en ander hout en ijzer die alhier in voorraad is, van welke plaats men dit bekoomt, hoedanig het zelve bewaard word, en op hoe veel den geheelen omslag hier van Jaar„ „lijks komt te belopen, door wien en op welke wijze zulks verantwoord word. Ten opzigt der Equipage goederen, waar en op welke wijze dezelve bewaard worden, de quantiteid die daar van op ieder plaats is, van waar men deze goederen bekoomt, onder wiens Directie zulks is hoedanig de eisschen van deze goederen ingezigt worden, ende verantwoording daar van geschied- Laatstelijk welke ruuwe materiaalen, zoo van Hout, ijzer; Hennip, steen H=a dit Gouvernement op leverd en in wat quantiteijd. Art: 5: betreffende de Zeevaarende opgaaf van het getal zeevarende zoo officieren, onder officieren als matroozen, die zig zoo hier als op andre plaatsen, onder dit Gouvernement, bevinden zoo Europeezen als Jnlanders of andre derzelver betaaling, Huishouding, aanwerving &=a volgens het hier nevens gevoegde Model sub: Lett: K Als mede hoe groot het getal is dat door de E: kompagnie ten dienste deezer Colonie geschikt is, en dus of dit getal Compleet is, dan wel of er aan man„ „queeren, En onder wiens opzigt en directie dit geheele Corps zig bevind; als ook de Jnstructie van den Equipage Meester. welke schepen of andre vaartuigen zig alhier bevinden tot dienst deeze Colonie geschikt waar toe dezelve gebruikt worden of zij gewapend zijn of kunnen worden, en met hoe veel stukken, en van wat Calieber gemonteerd, op wat wijze en met hoe veel manschappen dezelve bemand zijn of kunnen worden. op welke plaatzen, onder dit Gouvernement schepen gekield, en behoorlijk kunnen gerepareerd worden, en of op zodanige plaatsen, alle de vereischten ter bewerkstelling daar van gevonden worden, of de kieling gerheed aan schepen of aan de wal. wat voor ambagts quartieren of werk plaatsen in het algemeen, en voor de zeevart in 't bijzonder onder dit Gouvernement gevonden worden, wat quantiteid en soort van werklieden daar toe gebruikt worden derzelver betaling, kost kleding, en Huisvesting onder wiens directie, hoe veel dit Jaarlijks koomt te kosten en hoedanig de verantwoording daar van geschied-.
English
396 Article 6: concerning the Hospital [illegible] The regulations for the same; who holds the administration and direction over it; how many surgeons and other persons are appointed to serve it, both Europeans and natives and slaves; their payment, both in wages and other emoluments, under whatever name it may be. On whose orders the provision of food and other necessities takes place, and how such is accounted for, and of what the food of the sick primarily consists. How many sick people are in the hospital and from what illness they suffer, as well as how many sick can be accommodated therein, and how large the space calculated for each man is then; whether the sick leave their entire wages therein, and whether no extra gratuity is granted to them. How many men have died in the same each year during the last ten years. How much the expense item amounts to annually during the last ten years. JG S Leeuwen Article 7: Concerning the Slaves How large the number of slaves is, belonging in property to the Honorable East India Company; how they are housed, as well as with respect to their food and clothing, and how much this amounts to annually; for what service they are used, as well as how many are purchased annually, from what place one obtains them the most, and what price on average is spent for them; finally, whether there are also any orders and regulations of the Honorable Company in existence in that regard, and who is charged with the direction and administration thereof, and what other persons belong to it, their payment, both in wages and other emoluments. Cochin, the 5th of January 1790. was signed: J. O. Vaillant, C. A. Verhuell, and J. J. L. Graevestein Agrees J. Schachl First Clerk [illegible] [illegible] Checked 397 [illegible] NB: Then the following elucidations must be provided in detail, namely: With respect to the Payment 1. In what manner such is received at the Honorable Company's offices. 2. Whether anything is deducted from it there, for whose benefit, and how much. 3. How the payment to the enlisted men takes place, at what time, whether weekly or monthly, in whose presence, in what specie such is mostly done, and how a book or account of it is kept. 4. Whether a soldier can also take up any money in advance, from whom he obtains such, and how much percent he must then pay for it. Concerning the Clothing 1. Of what the uniform consists for each officer, non-commissioned officers, and privates. 2. With what other small uniform pieces the non-commissioned officers and privates must be provided. 3. At what intervals of time the regiment must be reclothed in new attire. 4. From where the necessary materials are received, and by whom they are ordered. 5. For whose account the enlisted men must be clothed. 6. In what manner such is deducted from them when it is for their own account, namely whether the account of the enlisted men is debited with it at once, or whether what was provided to him is withheld in installments. 7. Whether each uniform piece is charged separately, or whether a fixed sum for the entire uniform together is charged to his account. 8. What uniform pieces he must then receive for such a sum. 9. Whether the materials are provided at purchase price, or with some percentage increase.
Dutch transcription
396 Art: 6: betreffende het Hospitaal p soo vr r:o p De Reglementen voor het zelve, wie de Admini„ „stratie en Directie daar over heeft hoe veel Chirurgijns en andre Persoonen, tot bediening van hetzelve zijn aangesteld, zoo Europeezen als Jnlanders en slaaven, hunne betaling zoo van gage als andre Emolumenten, onder wat benaming het ook mag weezen. Op wiens ordre de verstrekking van spijs als andre Behoeftens geschied, en hoedanig zulks verantwoord word, en waar in de spijs van de zieken voornamentlijk bestaa Hoe veel zieken zig in't Hospitaal bevinden en aan welke krankheid dezelve laboreeren als mede hoe veel zieken daar in geborgen kunnen worden, en hoe groot de plaats voor ijder man als dan bereekend is- of de zieken derzelver geheele gage daar in laaten staan, en of hun geen extra douceur word toegelegd: Hoe veel man ieder jaar in het zelve is komen te overlijden geduurende de tien laatste Jaaren op hoe veel de Last Post Jaarlijks beloopt geduurende de tien laatste Jaaren. — JG S„ Leeuwen Arb: 7: Aangaande de Slaaven Hoe groot het getal der slaaven is, in eijgen„ door toebehoorende aan de E: O: I: Compagnie hoedanig dezelve gehuisvest zijn, als ook ten opzigt van derzelver kost en kleeding en hoe veel dit Jaarlijks bedraagd, tot wal dienst dezelve gebruikt worden als mede hoe veel er Jaarlijks ingekogt worden van wat plaats men dezelve het meest bekoomt en wat prijs door elkander genomen daar voor besteed word ten laasten of er ook eenige ordres en bepaa„ lingen van de E: Compagnie ten dien opzigten in weezen zijn, en wie met de Directie en administratie daar van gechargeerd is en welke andre persoonen, daar bij gehooren derzelver betaling zoo van gage als andre Emolumenten Cochim den 5:' Januari 1790: /was geteekend/ J: O: Vaillant, C: A: Verthuell en J: J: L: Graevestein Akkordeert e J . Schachl Egklerk 01 Df Nagezien 397 soo r o NB: Als dan moeten de volgende Elucidatien gedetaileerd opgegeven woorden te weeten ten opzigte der Betaaling 1. Op welke wijze zulks bij de E: Compagnies Comptoiren ontv: word. 2: of aldaar ook iets van afgehouden word, ten wiens profijte, en hoeveel 3: Hoedanig de uitbetaling aan de Manschappen geschied, op welke tijd het zij weekelijks of maandelijks, in wiens presentie, in welke specie zulks meesten tijds gedaan word, en hoedanig daar boek of Rekening van Gehouden word. 4: of een soldaat ook eenig geld in avance kan opneemen, bij wien hij zulks bekomt, en hoe veel p:r Cent hij als dan daar voor moet betaalen. Omtrend de Kleeding 1: waar in de monteering bestaat van ider officier, onderofficieren en gemeene 2: Van welke verdre kleine monteerings stukken de onder„ „officieren en Gemeenen, moeten voorzien zijn. 3: om hoe veel tijd het Regiment in 't Nieuw moet gekleed worden. 4: van waar men de nodige stoffage ontfangt, en door wien dezelve ontboden word. 5: voor wiens Rekening de manschappen gekleed moeten worden; E: op hoedanige wijze hun zulks word afgehouden wanneer het voor derzelver Rekening is, teweten of de Rekening der manschappen in eens daar mede belast word, dan wel of aan hem verstrekte met termijnen word ingehouden. — 7: of ieder monteering stuk apart word aangereekend, dan wel of hem een bepaalde som voor de geheele monteering te samen op Rekening word gesteld. 8:' welke monteerings stukken hij als dan voor zodanige som moet ontfangen 9: of de stoffage Inkoops Prijs, of wel met eenig p:r Cent verhooging verstrekt word.
English
L: AA: 398 [illegible] /6 8 Examined With respect to the Armament. 4: for how much time they enlist. 1: What the weapons must consist of, as well for officers, non-commissioned officers, as privates. 5: when they re-engage, whether they are then also given any bounty or premium, and how much. 2: of what caliber the muskets are. 6: when the term of service of a man has expired, and there is no opportunity to depart for Europe, whether he then continues to serve with this Corps until that time, and is sent to Europe on the first opportunity that subsequently presents itself. 3: How many live cartridges can be kept in the cartridge pouches: 4: To whom the muskets and other weapons belong in ownership. 5: for whose account the same were purchased, repaired, and maintained. 6: whether this Regiment or Corps is also provided with field equipment, of what the same then consists, and for whose account such is maintained. 7: whether the Honourable Company pays on the full strength establishment or only the actual present state of the Regiment or Corps. Concerning their Lodging and Board 1: Where the troops are quartered, for whose account, and when it is at their own expense, how much they pay for it. 2: If they are quartered in barracks, in what manner the supplies are issued to them, and for whose account this is. 3: How their board is arranged, namely whether the men make mess units, how large the number usually is, how much they put into the mess, and in what manner this is accounted for. 4: whether cooks or so-called mess masters are also appointed by the Government, and in what manner this arrangement is then structured. 5: at what intervals the rations are issued, in whose presence this takes place, and whether the soldiers receive this in person from the warehouses or magazines. Concerning the Recruitment. 1: For whose account the maintenance of the full complement of troops takes place. 2: from where the recruits are obtained. 3: whether the arriving troops are also charged with transport costs, and whether they also incur any debts on the voyage, and how high these debts ordinarily amount to. Agreed. /:signed by the Commanding Officer:/ Done the The undersigned Commanding Officer of this above-mentioned Regiment /or Corps:/ hereby declares on the oath taken at the commencement of his service, that this specific statement has been rendered in all truth and with the utmost accuracy, as well as that no further emoluments are enjoyed by whomever it may be and under whatever designations such might be, other than as is specified in this return. — A H Schacht First Clerk J V Leeuwen L:A: 1305 M. ƒ [illegible] 6 [illegible] 1 [illegible] 67 [illegible] 3 [illegible] 5 [illegible] 9 [illegible] 8 [illegible] E dE [illegible] E [illegible] D n [illegible] d [illegible] 3 [illegible] 5 [illegible] 8 [illegible] 6 [illegible] 63 93 [illegible] [illegible] 5 Sƒ 6 8 O d 8 8 8 O ƒ:0 5 e 9 9 Not ƒ 5 5 5 5 2 5 5 5 31 1 [illegible] G 5 5 9 5 O e 5 2 2 3 ƒ 82 of 8 5 33 E ts: 5 0 8 E d E 8 525 e 95 400 5 9 and 1 6 9 ff 32 m 175 Specific state and return of the Regiment: /or Corps / N N Commanded by the as the same ought to be found and as the same is found on the Garrisoned at Each receives Enjoys is Months monthly yearly And The Entire Staff monthly to # the entire consists of 1677 9 the Sum of Sum of Et he JR Rank 88 85 25 Colonel # Lieutenant Colonel 1. 2: Majors 2: Adjutants 1: Quartermaster Major Surgeon Furthermore this Regiment /: or Corps consists of 5: Companies to be the Company of N N It should first be stated whether the payment is made reckoning the Rixdollar at: 64: stuivers and whether such is only with respect to the pay, as well as whether they may receive their pay in Europe, and whether the money is then reckoned at: 20: stuivers, and whether this is all permitted with respect to their pay, and whether the remainder must be paid out here. Under the denomination of Extra appearing in this list must be specified that which is not calculated under the name of pay, board money and service. For example: for House rent monthly 1: Lieutenant Colonel 1: Major ƒ 8:— receives 1: ƒ Ration, consisting of Rice, arrack, etc., is monthly issued to 1: Colonel - . lb Rice cans of Arrack) calculated in money R. . . of N N 1: Captain: - - - - „ - - „ - - - - „ costs monthly to ƒ „ The Honourable Company ƒ 1: Sergeant: - - - „ - - - „ - - - 2 333 8 0 8 P 3 B mi 3 15 e 6 d . 16p and 33 the 2 Total 5 3 6 65 ƒ 6d 5 ditto - 6 8s ƒ 5 E e 3 5 d 5 N 3 6 x 3 and p G x „ + 15 : d _ etc. 3 8 O 3 etc d e 5 4 4 1 . 5 29 5 — e ƒ 12 8 3 3 3 6 15 „ e - 3 + J d 2 5 65 ditto e ee 5 e E 5 3 1/65 p 7 37 98 3 ƒ 5 3 E e 5 @ E 30 9 G dm 8 d the S 85 [illegible] 5 5 5 8 6 [illegible] of this ƒ the 8 e [illegible] 35 C 8 1 565 [illegible] C 5 F 9 3 s 48 35 ƒ E A and 5 5o the 97 e ƒ 8 33 The Company of N: N: must consist of the following number „ing number 1: Sergeant Examined Is N L Spall thus receive monthly to monthly to together Amounts to [illegible] Yearly Rank the entire the & [illegible] Sum of Sum of [illegible] From this above-mentioned Company are detached the follow„ found present Sick Corporal Private 6 Private One missing 1: Ensign Drummer & NB in such manner as above-mentioned all remaining Companies must be specified, as well as how many married officers, non-commissioned officers, and privates are in each Company monthly L: A. to And [illegible]
Dutch transcription
L: AA: 398 np foopul /6 8 Nagezijn Ten opzigte der Wapening. 4: voor hoe veel tijd dezelve Dienst neemen. 1: Waar in de wapenen moeten bestaan, zoo bij officieren, onder officieren 5: wanneer zij zig wederom rengageeren, of aan hun dan ook als gemeenen eenig handgeld of Premie word gegeeven, en hoe veel. 2: van wat Calieber de geweeren zijn. 6: wanneer de tijd van dienst van een man geexpireerd is, 3: Hoeveel scherpe patroonen inde patroontassen geborgen kunnen worden: en geen gelegendheid is, om na Europa te vertrekken, of hij 4: Aan wien de geweeren, en verdre wapenen in Eijgendom toebehooren. als dan zoo lang bij dit Corps blijft dienen, en met de eerste 5: voor wiens Rekening dezelve aangekogt zijn, Gerepareerd, en onderhouden worden. word verzonden. 6: of dit Regiment of Corps ook van veld Equipage voorzien is 7: of de Edele Compagnie den Complelen voet betaald dan waar uit dezelve als dan bestaat, en voor wiens Rekening alleen den wezentlijken presenten staat van het Regiment zulks onderhoud word. Betreffende derzelver Logement en spijzing 1: Waar de manschappen gelogeerd zijn, voor wiens Reekening, en wanneer het op derzelver kosten is, hoe veel zij daar voor betaalen. 2: Jndien zij in Casernes logeeren, op hoedanige wijze aan hun de fournitures verstrekt worden, en voor wiens Rekening zulks is 3: Hoedanig derzelver spijze ingerigt is, teweten of de man„ schappen, Cambree maaken, hoe groot het getal dan gewoonlijk is hoe veel zij in de menage leggen, en op hoedanige wijze dit verantwoord word. 4: of er ook koks of zoogenaamde schaftbazen Gouvernements wegen, zijn aangesteld, en op hoedanige manier deeze inrigting als dan is. 5: om hoe veel tijd de Randsoenen uitgegeeven worden, in wiens presentie zulks geschied, en of de soldaten dit in Persoon„ uit de Pakhuizen of magazijnen ontfangen. omtrend de Aanwerving. 1: Voor wiens Rekening de Compleet houding der manschappen gelegendheid die zig naderhand op doet na Europa 2: van waar men de Recruten bekomt. 3: of de aankomende Manschappen ook met transporten belast zijn, en of dezelve ook eenige schulden op reiz maken, en hoe hoog deeze schulden ordinair beloopen. Akkordeerd. /:geteekend door den Commandeerende Officier:/ Actum den Den ondergeteekende Commandeerende officier van dit bovengem:e Regiment Jof Corps:/ verklaard hier mede op den Eed bij den aanvang zijner bediening gedaan, dat deeze specifique opgave na alle waarheid, en met de meeste naauwkeurigheid is opgegeeven, als mede dat geen verdre Emolumenten door wie het ook zij en onder welke benaamingen zulks ook zoude mogen wezen word genoten, dan zoo als zulks in deeze opgaave gespecificeerd is. — of Corp:/ A H Schacht Eg klerk geschied. JV. Leeuwen L:A: 1305 M. ƒ op foo 1m2 rp hunen vrruw Exroseseo 6 eersch of Seragmis urymorber dreemer oouyln . 1 mpao hurnishCopmeses 67 engtie ergens : v mosher „ 3 Bremer onvuit 5 d p 9 fic 8 hurnsh sopwerger E dE verstk de rogmp E uyuorber D n ge d oopde 3 Twooustopvesge 5 er dh perag 8 Comon 6 g uymsters 63 93 dorvenvor ouytin ms pots d 5 Sƒ 6 8 O d 8 8 8 O ƒ:0 5 e 9 9 Not ƒ 5 5 5 5 2 5 5 5 31 1 ene G 5 5 9 5 O e 5 2 2 3 ƒ 82 of 8 5 33 E ts: 5 0 8 E d E 8 525 e 95 400 5 9 ende 1 6 9 ff 32 m 175 Specifique staat en opgaave van het Regiment: /of Corps / N N Gekommandeerdt door den zoo als zig het zelve moet bevinden en zo als zig het zelve bevind op den Parnisoen houdende te Sieder ontfangs Genietenen is Maanden mandelijk jaarlijks En De Gehde Staf mandelijks aan # de geheele bestaat uit 1677 9 de Somma van Somma van Et he JR Charge 88 85 25 Colonel # Luijt: Collonel 1. 2: Majoors 2: axjudanten 1: quartier Meester Major Chirurgijn Voorts bestaant dit Regiment /: of Corps (nit 5: Compagnie te weesen de Compagnie van NNs doel vooraaf behoort gezegd te worden, of de betaaling gescheid met de Rijxdaalder te reekenen a: 64: stuivers en of zulks alleen ten op Ligte der gagie is als mede of zij huen Gogie in Europa mogen ontfangen, en of hien dan de gelden â: 20: stv=s gereekend word, en of dit allen gepermitteerd is ten opzigt van derselver Pagie, en of 't overige alhier moet uit betaald worden onder de benaming van Extra in deeze Lijst voorkomende moet ge„ specificeerd worden het geen niet bereekend is onder de naam van gagie kost geld en servies Bij voorb: Jaan Huijshuur maandlijks 1: LieutCol 1: Major ƒ 8:— gen iet 1: ƒ Randsoen, bestaande in Rijst trak & word. maandelyks ver strekt aan 1: Colonel - . lb Rijst kannen Arak) in gelden betrekend R. . . van N N 1: Capit: - - - - „ - - „ - - - - „ kost maandelijks aanƒ „ De ECompagnieƒ 1: terg: - - - „ - - - „ - - - 2 333 8 0 8 P 3 B mi 3 15 e 6 d . 16p en 33 de 2 Totaal 5 3 6 65 ƒ 6d 5 do - 6 8s ƒ 5 E e 3 5 d 5 N 3 6 x 3 ende p G x „ + 15 : d _ etc. 3 8 O 3 etc d e 5 4 4 1 . 5 29 5 — e ƒ 12 8 3 3 3 6 15 „ e - 3 + J d 2 5 65 doe e ee 5 e E 5 3 1/65 p 7 37 98 3 ƒ 5 3 E e 5 @ E 30 9 G dm 8 d de S 85 erzo 5 5 5 8 6 Jmin deser ƒ de 8 e mon 35 C 8 1 565 ten C 5 F 9 3 s 48 35 ƒ E A and 5 5o de 97 e ƒ 8 33 De Compagnie van N: N: moet bestaan uit het volgende Getal „de getal 1: sergiant Nagezien Is N L Spall genieten dus maandelijk aan maandelijks aan te samen Bedraagd ge Jaarlijks Charge de geheelen de & ro Somma van Somma van ain Compagnie zijn gedetacheerd het volgen„ Van deeze bovenstaande bevenden zig present Ziek Corporaal Gemeene 6 Gemeene Een manquierd 1: vaand=l Tamboer & NB op zodanige als bovengem: wijze moeten alle overige Compag „ni gespecificeerd worden, als mede hoe veel getrouwde officieren, onderofficieren, en gemeenen zig bij ider Compagnie bevinden maandelijk L: A. na En Ul:
English
402 Company 370 r 2 368 Colonel N: N: Lieutenant Colonel N: N: Total. of the men who during Specific return of the Regiment (or Corps) of the last ten years departed from this Regiment and were taken on again by the same in what manner departed and in which years 1789: 1788 1787: 1786 1785 1783: 1784: 1782: 1781 1780: 95 [illegible] 8 [illegible] [illegible] 8 9 r P d 88 687 8 [illegible] 5 [illegible] [illegible] [illegible] 3 [illegible] 1 of officers 766 [illegible] /3 [illegible] N 11 [illegible] [illegible] @663 a recruited the N. [illegible] 3 23 2 1 or Ze Fortresses [illegible] [illegible] 2 5 [illegible] [illegible] 3 85 E rs 1 410 5 5 8 the [illegible] 68 p8 28 65 63 HO 60 68: 65 6 8 6 65 v 6d 7 5 P Corporals, Drummers, Fifers, and Privates NB: under the number of Deserters, Discharges, and Newly recruited only the non-commissioned officers must be counted /signed by the Commanding officers 5 5 68% 5 148 E 65 5 ƒ53 8 Examined Joses N Lespall Letter: 20 NB It is assumed that with each cannon is found the necessary loading tools, as well as whatever is required for the further operation of the same. 404 d E e ei Length of the cannons of 18 E [illegible] ƒ . and Cannons 8 3 ƒ8 5 5 3 e 8 87 3 5 5 3 5 S 8 8 5 2 the on The trunnions The bore Truck rampart Ordinary Bed is the highest are d ornamental moulding found 5 Long up to the carriages carriages carriages carriages ¶ Marked Muzzle: A diameter as 1675 8 6 ƒ feet inches [illegible] 25 8 List of the completely serviceable cannons that are currently present here 5 - t /8 5 5 59 - 2 3 8 8 ƒ 8 5 5 1: : 2 — „ 7. [illegible] AL:H Examined Letter 406 5 E Length of the 8 - Cannons The bore cannons of 15 d Note the highest is C5 6. 8 8 8 107 P8 e E 5 ornamental moulding 5 [illegible] c e 5 68 Of the defects that are on Long e 5 band to S ƒ 25 3 5 5 5 at the 40 e [illegible] 4 d x 5 Muzzle. E 3 these pieces [illegible] 5 E — 8 66 inches e 5 5 5 [illegible] E 6 6 3 feet inches d 5 E lb lb [illegible] diameter ƒ 8 88 List of the defective cannon that is nevertheless still serviceable which is currently present here 711 117 5 35 S 5 3 8 [illegible] 68 68 E 5 — E 5 e ƒ Examined M: D: it: gerald Letter: E: 40 List of the completely unserviceable cannon which is currently present here, and where the same is placed or kept. Cannons [illegible] e 5 Length of the The The Vent, Note of the defects Weight Cannons of the highest holes trunnions bore./ from the base ring is ornamental band blown out are 5 Long. to be deducted to the worked Muzzle feet Inches n Where the same is placed or kept. 5 25 — 3 5 e e 7 e ƒ 5 5 # # 50 [illegible] 409 J L Spall Examined 0 3 c 9 8 68 Letter: F: 10 410 33 215 ƒ 1 2 3 J 631 [illegible] S [illegible] On Brass e 5 5 8 the e e Note of the 8 1 5 [illegible] 3 8 5 8 Mortars 3 and 8 x 5 19 e 99 565 the 5 8 6 3 5 3 5 And 3 5 e 3 defects to be deducted from the S 168 e 5 d is H x ƒ e P8 pC 18 3 And d 69 5 1 S 3 P Howitzers 5 G 5 5 N e S base ring ƒ & H 5 3 5 68 S8 E 5 e 188 B 2 18 d 68 50 68 P 0 5 e 5 5 8S8 List of the Mortars and Howitzers which are currently present here. 8 — 5 1„ e 8 836 3 5 3 — 5 their 3 e 3 3 & „ ƒ 411 Examined. W: Wvan Hbeek Letter ƒ 2 12 List of where and in what manner the cannon is positioned here „ NB. for example Battery N: N: 20: iron at 36 lb: 8: ditto at 18 lb: 20: long ditto at 12: 4: 23: [illegible] at 12: lb: 12: short ditto at 6 lb: Names Batteries These cannons are mounted on the following Carriages Cannons Mortars Howitzers ƒ 5 68 Batteries stored, 5 5 8 6 [illegible] e e [illegible] and how much powder is in each ditto [illegible] ditto N [illegible] 49 8 6 85 A 27 9 Magazine. 8 59 8 — 4: — — : 6: -. - . . 6 . — - — - 4 2: 2. 6: - - - at 75 [illegible]: : 3: - - at 6 [illegible] 6: 2: of which 3: 6: 4: or [illegible] a [illegible] Where the powder for these 1 of the 6 6 /5: 9: 2: „ 4: „ Examined J: C: Gille Letter: H 414 # C A List of Carriages and Limbers which are currently present here ordinary Carriages ordinary Carriages Coast Carriages Coast Carriages Rampart Carriages Rampart Carriages Truck Carriages Truck Carriages for for [illegible] for for for Limbers for for Brass Cannon Iron Cannon Brass Cannon Iron: Cannon Brass Cannon Iron Cannon Brass Cannon Iron Cannon. 5 8 8 e 5 Number v e the e e 5 5 e 3. 55 E E 5 5 A 6 E & 5 2 5 3 6 One 0 11 [illegible] 7 8 ƒ „ [illegible] e ƒ 5 5 e 3— d 5 [illegible] e 8 ƒ 5 ƒ # 315 8 5 + 5 5 „ v 5 415. M: Tetzge Examined [illegible] Number of round shot of each caliber Number of grape shot of each caliber. Number of canister shot of each caliber. Coarse powder. fine powder Number of bombs of different sorts Howitzer shells Prepared fuses Empty fuses Carcasses for Mortars Carcasses for Howitzers Iron empty bodies for the carcasses Light balls different sorts of grenades. Return of this ammunition which is present here L: J: Examined J:b C: Gelle It is further requested to give a return of in what manner and when the same are paid, as well as regarding the clothing Letter Names quality 8 [illegible] 8 . under whose direction Payment [illegible] Specific return of the seamen fit for the service of this Colony, and how the same are employed where they are located For what employed 57 [illegible] „ ƒ g x 477 Examined 418 J: C: Gille The lists and returns of our Garrison requested by your Right Honourable Lordships having been made ready, I request permission to accompany them with the following remarks. The Garrison, according to these lists, is currently 1549: heads strong, in addition to which one more company of Malabar sipahis is being recruited, but the same, in the plan of defence which I have had the honour to present to your Right Honourable Lordships, is fixed at 800: heads; the remaining troops consist of the Ceylon Detachments of the Captains von Struve and Koch, and of the recruited Malabar Sipahis and Native Artillerists who, on account of the hostile attacks of Tipu Sultan against South Malabar, were requisitioned from Ceylon. Right Honourable Sirs. To the Right Honourable Sirs Commissioners of Their High Mightinesses for the state of War in the Indies and
Dutch transcription
402 Compagnie 370 r 2 368 Colonel N: N: Luijt: Colonel N: N: Totaal. van de Manschappen welke geduurende Specifique opgaave van het Regiment (of Corps / van de tien Laatste Iaaren van dit Regiment zijn ofgegaan en bij het zelve wederom aangenoomen op hoedanige wijze afgegaan en in welke Iaaren 1789: 1788 1787: 1786 1785 1783: 1784: 1782: 1781 1780: 95 Booder 8 Booder gde 8 9 r P d 88 687 8 nge 5 ver en geweenen o7 1ven eng 3 ereng 1of officieren 766 aang /3 aan N 11 6h rie @663 a aange de N. Cem 3 23 2 1or Ze Vesten ava oster 2 5 cie em 3 85 E rs 1 410 5 5 8 de 8Es 68 p8 28 65 63 HO 60 68: 65 6 8 6 65 v 6d 7 5 P Corp: Tamboers Pijpers en Gemeenen NB: onder het getaal Deserteurs Paspoorten en Nieuw aangenoomen moesen alleen gereekend worden de onder offre /geteekend door den Commandeerende officieren 5 5 68% 5 148 E 65 5 ƒ53 8 Nagezien Joses N Lespall Litt: 20 NB Men verondersteld dat zig bij ieder Canon het benodigde Laadgereedschap bevind, als mede het geen tot de verdre bediening van het zelve vereischt word= 404 d E e ei Lengte der Canons van 18 E 9e: Mar 17 ƒ . en Canons 8 3 ƒ8 5 5 3 e 8 87 3 5 5 3 5 S 8 8 5 2 den op De Tappen De Ziel Rol wal Ordinaire Rust is de hoogte„ zijn d lieraad beond 5 Lang tot dan die Laurden Assuijten Affuijten Affuijten ¶ Gemerkt Tromp: A dium as 1675 8 6 ƒ voet duim Drima 25 8 Lijste van het Geheele bekwaame Canons, het welk zig thans alhier bevind 5 - t /8 5 5 59 - 2 3 8 8 ƒ 8 5 5 1: : 2 — „ 7. al AL:H Nagezien Litt 406 5 E Lengte der 8 - Canons De Liel canons van 15 d Notitie de hoogste is C5 6. 8 8 8 107 P8 e E 5 lieraad 5 ded c e 5 68 Der Gebreeken Die aan Lang e 5 band tot S ƒ 25 3 5 5 5 aan de 40 e ie 4 d x 5 Tromp. E 3 Deze stukken zijn end 5 E — 8 66 auim e 5 5 5 voo E 6 6 3 voet dui d 5 E lb lb drien diai ƒ 8 88 Eijste van het Defectueuse Canondat evenwel nog bruikbaar is het welk zig thans alhier Bevind 711 117 5 35 S 5 3 8 ede 68 68 E 5 — E 5 e ƒ Nagezien M„: D: it: gerald Litt: E: 40 Lijste Van het scheel onbruikbaar Canon het welk zig thans alhier bevind, en waar het zelve geplaatst of bewaard Word. Canons elae e 5 Lengte der De De Zind, Notitie der Gebreken Weegen Canons van de hoogste Gaten Tappen Ziel./ Van den Bodem is Cieraadband uitgeschoegen Lijn 5 Lang. aftereekenen Donden tot aan de gewerkt Tromp voet Duim n Waar het zelve geplaatt of bewaard is. 5 25 — 3 5 e e 7 e ƒ 5 5 # # 50 Briw 409 J L Spall Nagezien 0 3 c 9 8 68 Litt: F: 10 410 33 215 ƒ 1 2 3 J 631 ont eslv S warde Op Metaale e 5 5 8 de e e Notitie Der 8 1 5 desd 3 8 5 8 Mortieren 3 ende 8 x 5 19 e 99 565 de 5 8 6 3 5 3 5 En 3 5 e 3 Gebreken Van den S 168 e 5 d is H x ƒ e P8 pC 18 3 En d 69 5 1 S 3 P Houwilkersz. 5 G 5 5 N e S Bodem aftereekenen ƒ & H 5 3 5 68 S8 E 5 e 188 B 2 18 d 68 50 68 P 0 5 e 5 5 8S8 Lijste van de Mortieren en Mouwitzers, Welke zig thans alhier bevinden. 8 — 5 1„ e 8 836 3 5 3 — 5 hare 3 e 3 3 & „ ƒ 411 Nagezien. W: Wvan Hbeek Litt. ƒ 2 12 Lijste waar en op welke wijze het Canons alhier Geplaatst is „ NB. bij voorbeeld Batterij N: N: 20: ijzere â 36 lb: 8: d=o _o a 18 lb: 20: langed=o à 12: 4: 23: kottemitt â 12: lb: 12: korte d=o â 6 lb: Naamen Batterijen Deeze Canons zijn op volgende Affuijten geplaatst Canons Mortieren Houwitzers ƒ 5 68 Batterijen geborgen word, 5 5 8 6 ld 6 e e Geld en hoe veel kruitzigenieder do Geld do N dePe 49 8 6 85 A 27 9 Magazijn bevind. 8 59 8 — 4: — — : 6: -. - . . 6 . — - — - 4 2: 2. 6: - - - a 75 bken: : 3: - - a 6 t=rs 6: 2: waarvan 3: 6: 4: of houleend „een Hoe„ „ „ Waar het kruit voor deze 1 Der 6 6 /5: 9: 2: „ 4: „ Nagezien J: C: Gille Titt: H 414 # C A Lijste van Affuijten en Voorwagens Welke zig tans alhier bevinden ordinaire Asfuijten ordinaire Afuijten Cust Afuijten kust afduijten Wal: affuijten Wal Afffuijten Rol Paarden Rol Paarden tot tot Ca tot tot tot Voorwagens tot tot Metaul Canon ijzer Canon Metaal Canon ijzer: Canon Retaal Canon ijzerCanon Metaal Canon ijzer Canon. 5 8 8 e 5 Geta v e de e e 5 5 e 3. 55 E E 5 5 A 6 E & 5 2 5 3 6 Een 0 11 Ee 7 8 ƒ „ se e ƒ 5 5 e 3— d 5 ec e 8 ƒ 5 ƒ # 315 8 5 + 5 5 „ v 5 415. M: Tetzge Nagezien ls Getal kogels van ieder Culieber Getal Druijven van ieder Calieber. Getal Blikke Dozen van ieder Calieber. Grot Kruit. zijn kruijt Getal Bomben in defferente soorten Houwitzer grenaden Geprepareerde Buijken Leedige Buijzen Brandkogels tot Mortieren Brandkogels voor Houwitzers ijzere Ledige Corpora tot de Brandkogels Ligt kogels differente Soorten van Prenaden. opgaaf Van -deee Ammunitie, welke zig al hier bevind L: J: Nagezien J:b C: Gelle Word verders verzogd om opgaaf te doen, op welke wijze en wan„ „neer de zelve betaald worden, als mede aangaande de kleeding Litt Naamen qualitii 8 es 8 . onder wiens Directie Betaalinge gt Specificque opgeve van de zeevarende tot dienste dezer Colonie geschikt, en hoedanig dezelve geemploijeerd zijn waar zig bevinden Waar toe geemploieerd 57 pro „ ƒ g x 477 Nagezien 418 J: C: Gille De door uw weledele Testrenge gevorderde lijsten en opgaven van ons Garnisoen in Gereedheid Gebracht zijnde, verzoeke ik verlof dezelven vande volgende aanmerkingen te laaten verzellen. Het Garnisoen is volgens deeze lijsten thans sterk 1549: koppen, waar boven noch eene komp:e Malabaarsche sipahis aangeworven word, doch het zelve is bij het plan van defensie, het welk ik de eer gehad heb uw weledele Gestrenge voor te leggen op 800: koppen bepaald, de meerdere troepen bestaan uit de Ceilonsche Detachementen van de kapitains von Struve en Koch, en in't aangeworvene Malabaarsche Sipahis en Inlandsche Artilleristen die weegens de vijandige aanslagen van Tipde sultan tegen Zuider- Malabaar van Ceilon gerequireerd Weledele Gestrenge Heeren. Aan den weledele Gestrenge Heeren ommissarissen van Hunne Hoogmogenden over den staat van Oorlog in Indien en
English
Checked J: C: Gille The lists and statements of our garrison demanded by your Right Honorable have been prepared, and I request permission to accompany them with the following remarks. According to these lists, the garrison currently numbers 1549 men, in addition to which one company of Malabar sepoys is still being recruited; however, in the defense plan which I had the honor to submit to your Right Honorable, it was set at 800 men. The surplus troops consist of the Ceylon detachments of captains von Struve and Koch, and of the recruited Malabar sepoys and native artillerymen who were requisitioned from Ceylon and recruited here because of the hostile designs of Tipu Sultan against Southern Malabar. Right Honorable Sirs. To the Right Honorable Commissioners of Their High Mightinesses on the state of War in the Indies. 418 419 421 The former must be sent back to Ceylon and the latter discharged as soon as the present disturbances cease, and then our garrison remains as determined in paragraph 47, eight hundred men strong. However, regarding the organization of the same, the High Government, by marginal disposition thereon, has seen fit and determined to excuse the Major who was proposed by me as commandant, and to entrust the command over the garrison to a captain; to excuse three of the five European Lieutenants, of whom I had proposed two for each European company and one as Adjutant, namely one for each company and one Adjutant, and to employ ensigns in their stead; and of the eight ensigns whom I had specified, to excuse three, namely two whom I had posted as commanders to the two companies of Malays, and one who was appointed as commander to the recruit guard. In the list of rations for the European militia, vinegar, pepper, salt, and arrack are specified for the privates, which they currently also enjoy; however, the High Government of the Indies recently ordered that this ration shall be withdrawn, and we resolved at the session of 20 November last to allow the garrison to continue receiving it for the present and until further orders from Their High Right Excellencies, and to bring our objections against the abolition of these rations to the attention of the aforementioned High Government, as your Right Honorable, if you please, may further observe from the extract of the aforementioned Batavian dispatch and the report of Director General van Stockum upon which it was based, and from the extract of our aforesaid resolution. From these papers your Right Honorable will also see that we favorably recommended to the High Government in Batavia the request of the European artillerymen for a benefit of board wages and rations equal to that of the infantrymen; that the same was denied by Their High Right Excellencies; and that, for pressing reasons, we resolved No 5. Response 1: Regarding the Troops Checked Leeuwen to resubmit the aforesaid request of those men, and in the meantime to grant them both the additional board wages and the rations. I have the honor to be with all high esteem, subscribed: Right Honorable Sirs, your Right Honorable's obedient servant, signed: I: G: van Angelbeek in the margin: Cochin, 19 January 1790 Agreed. H Schachl Sworn Clerk The total number of military personnel and artillerymen in the Government of Malabar consists of 439 Europeans and 1267 Natives according to the statement La A. They are divided into companies as appears from the statements annexed hereto sub La B, which also show how many of them are stationed at Quilon and are also detached elsewhere, who, however, are not relieved or exchanged at a specific time. To these statements is also added under La C a specific statement of their administration, clothing, pay, recruitment, etc. Enclosed herewith is also the Military Regulation of 5 April 1779 sub La D. A statement of departed and arrived personnel over the last ten years among the Nationals sub La E. There is no other instruction here for the Head of the Militia than the abovementioned Military Regulation, but the commander of the Artillery has an instruction according to the copy herewith La F. 420 420 There are two companies of Burghers here, distinguished by the names of White and Black Burghery. Their number appears from the lists La G, H, and how they must conduct themselves from their instructions La J, K. When employed in time of war, they enjoy the same rations as the European military personnel without more, and then the weapons are supplied by the Company. signed: I: J: Gebhardt Checked J Ladewer Agreed. H Schachl Sworn Clerk - 1 2 - 1 7 2 1 2 6 2 2 1 5 1 1 1 1 6 2 6 1 1 1 - 1 - - 6 1 .. 2 1 A. No 6: - - 6 - 1
Dutch transcription
Nagezien J: C: Gille De door uw weledele Gestrenge gevorderde lijsten en opgaven van ons Garnisoen in Gereedheid Gebracht zijnde, verzoeke ik verlof dezelven vande volgende aanmerkingen te laaten verzellen. Het Garnisoen is volgens deeze lijsten thans sterk 1549: koppen, waar boven noch eene komp:e Malabaarsche sipahis aangeworven word, doch het zelve is bij het plan van defensie, het welk ik de eer gehad heb uw weledele Gestrenge voor te leggen op 800: koppen bepaald, de meerdere troepen bestaan uit de Ceilonsche Detachementen van de kapitains von Struve en koch, en in't aangeworvene Malabaarsche Sipahis en Inlandsche Artilleristen die weegens de vijandige aanslagen van Tipde Sultan tegen Zuider- Malabaar van Ceilon gerequireerd Weledele Gestrenge Heeren. Aan den Weledele Gestrenge Heeren Kommissarissen van Hunne Hoogmogenden over den staat van Oorlog in Indien en 418 419 421 en hier aangeworven zijn, De eersten moeten naar Ceilon te rug gezonden en de laasten afgedankt worden, zoo dra de tegenwoordige onlusten Cesseeren en dan blijft ons Parnisoen zoo als het bij §: 47: bepaald is, agthonderd koppen sterk, doch, nopens de inrichting van het zelve heeft de Hoog Regeering bij de marginaale disposietsie op dezelve goedgevonden en verstaan, den Majoor, die door mij als kommandant voorgeslaagen was te Exkuseeren en het kommando over het Garnisoen aan een ka„ „pitain op te draagen. van de vijf Europeesche Luitenants waar van ik twee bij ider Europeesche komp:e en eenen als Adjudant voorgeslaagen had, drie te exkuseeren, als bij ieder komp: eener en eenene Adjudant en daar voor vaandrigs te Emploieeren en van de agt= vaandrigs die ik opgegeeven had, drie te exkuseeren te weeten twee die ik als kommandanten bij de twee kompanien Malaiers geplaats had, en een die als kommandant bij de Rekruten wacht aangesteld was. Bij de Lijst van het Rantsoen der Europee„ „sche Milietsie is voorde gemeenen, Azijn, peper„ zout en Arak opgegeeven, het geen ze thans ook genieten, doch de Hooge Regeering van Indien heeft Iongst gelast, dat dit rantsoen zal inge„ „trokken worden en wij hebben ter sessie van den 20: November Jongstleeden beslooten, het Garnisoen daar bij voor eerst en tot nadere order van Hunne Hoog„ „edelheeden, te laaten kontinueeren, en onze beden„ „kingen tegen de afschaffing van deeze rantsoenen onder het oog van hooggedachte Regeering te brengen zoo als uw weledele Gestrenge des gelievende nader kunnen beschouwen bij het extrakt uijt hoog gedachte Bataviasche Missive en het daar bij tot een grond„ „slag gelegde bericht van den Heer Direkteur Gene„ „raal van Stockum en bij het extrakt uit onze Rezoluutsie voormeldt Bij deeze papieren zullen uw weledele Gestrenge ook zien, dat wij het verzoek vande Europeesche Ar„ „tilleristen om een even reedig genot van kostgeld en rantsoen met de Jnsanteristen gunstig aande Hooge Regeering te Batavia voorgedraagen hebben, dat het zelve van Hunne Hoogedelheeden ontzegt is en dat wij omdringende reeden beslooten hebben, het „sche voorschreeven N„o 5. Ant 1: Aangaande de Stoepen Nagezien „ Leeuwen voorschreeven verzoek van die Menschen nader voor te dragen en henlieden inmiddels zoo wel het meer „der kostgeld als de rantsoenen toe te voegen Ik heb de eer met alle hoogachting te zijn /onderstond:/ weledele Gestrenge Heeren uwer weledele Gestrenge Gehoorzaame Dienaar /as geteekend:/ I: G: van Angelbeek /inmarginne:/ Koetsiem den 19: Januari: 1790: Akkordeerd. H Schachl Egklerk Het Geheel getal Militairen en Arthilleristen in het Goevernement Malabaar bestaat in 439: —. Europeeschen en 1267: —. Inlanders volgens de aantooning L:a A: Dezelven zijn verdeeld in kompanien zoo als blijkt bij de hier aan Geannexeerde aantooningen sub La B: waar bij ook blijkt, hoe veel daar van te koilang legd, en ook elders gedetacheerd zijn die echter niet op een bepaalde tijd afgelost of verwisseld worden Bij die aantooningen is ook onder Ca E: gevoegd een specifique opgave van der zelve huishouding, kleeding, betaaling, aanwerving enz: Hier nevens word ook gevoegd het Militair reglement van den 5: April 1779: sub L=a D: Een opgave van de afgegaane en aangekomene Manschap in de tien laaste Iaaren bij de Naatsionaalen sub L:a E: Hier is geen ander instruksie voor het Hoofd van de Milietsie, dan het bovengemelde Militair reglement, doch de kommandant van de Arthillerij heeft een instruksie volgens kopij hiernevens L=a F: Iher ƒ 420 420 Hier zijn twee kompanien Burgers die onderschoiden worden met de naamen van Blanke en Zwarte Burgerije Hun getal blijkt bij de Lijsten L=d P: H: en hoe deezen zich gedraagen moeten bij hunne in struksien L:a J: K Dezelven genieten wanneer ze in tijd van oorlog gebruikt worden zodanig randsoen als de Europeesche Militairen zonder meer en als dan worden de wapens door DE: Kompenie verstrekt /was geteekend:/ I: J: Gebhardt Magezien J Ladewer Athordeert. e e Het Schachl EGKlerk - 1 2 - 1 7 2 1 2 6 2 2 1 5 1 i 1 1 6 2 6 1 1 1 - 1 - - 6 1 . . 2 1 ƒ : A. No 6: - - 6 - 1
English
Of the Garrison of the Malabar Coast Roetsiem Koilang, as it stands under date 25 January 1790: General Strength Names Godlieb George Gebhardt Jacob Berntard Weinsheimer The Grenadier Company of Captain The Company of Colombo of Captain Jonas Godschalk Vincent Koch The Malay Company of Captain Betrum Fluit under command of Ensign J: L: Soutter The Malay Detachment of Colombo under The Malay Company of Captain Tjapa Saljo command of Captain Fredrik van Strube Native Artillerymen under command Sum Total Companies European Missing on command On furlough k sick Sick the ship De Schelde garrison in t to complete in mau p De Verwag ting Kol Able to bear arms oilang the quart po Four Hospit : ide 98/6 o 6 e 5 6 86 ed . /8 8 65 8 6d 365 No 1657 3 e e 98 Wd 63 en C: 158 F: 5 60 8 Jan 3 d G enc — 5 6: 2 6 3 55 3 3 E E v 95 E E — D d 9 9 15 e 8 53 No d 2 e ed e One aforesaid e E A The Company of Captain Commandant 65: ƒ - 1: — - 1: 4: 71: 141: 1: — - 1: — — 2: — — 2: 3: 4: 6: — 5: 2: 1: 1. 88: - 1: - 52: 141: 2: — 1: 1: . 1: 5: — . — 5: 65: 1 — 4: 2: 1: 125: 15: 141: 1: —: 5: 1:. - 1. 5: -1: — — - 2: — 1: 5: 4: 99: — Indefi nite . 29. — — 2: - .. . 1: — - 4:. — 2:— 19 — — 1. 62: The Discrute Guard - 9: 1: 1: - 3: 7:. 1: 1: 8: _ _ 2: 16: — — 1: 1: 1: —— 1: — 3 — 11: — — - Artillerymen of Captain Lieutenant 1: 55: . 15. Ferdinand Kasper Weupner 2: — 1: . 1: 1: 1: . 22: 3: — 1: 2 1: — — 1: — 1: 1: 1: 8:: 12: — The Garrison at Koilang 14:: 1: 2: _ 3: 2: 0: 12: _ 1: 1: 9: 1: _: _: _ 1: 1: 11: _ 1: 2: 10: — 15: 9: — 1: 1: 4: 18: 1: 4936:— — 1 27: _ 3: 1: 2: 1: 22: _ 3 14: 245: 22: _ 2: 3 1: 5 2 8 3 of the lower staff 239 Native Companies The Topass Company under command of 105: 2: 1: 2: — 1: 34: 1: — 7: — 4: 3: 42: - 1: — 4: . — — 2: 1: 95: - 6: 3: 1: 1: 4: 1: — 5: 2: 70: — under command of Ensign J: Dailinger 1 - 1: — 1: 1:— 4: 1:— 1: 9: 1/ 5: — 1: 67: 1: 2: — 91: — 114:— 2: 1: — 5: 4: 6: 1: 1: — 3: 92: 2: - 28: 12: 1: — 1: 12: 1: — 25: . 29: .1: 1: 2: — ƒ168:— 5. — 6: 1: 3: 139: 11: 6: 1: 169: — 5: 1:— 4: 2: 146 — - 1: — 5: 1: — 169: 6: — 6: 1: 2: 144:. — - 3: 1: _ 6: 1:— 1: 15: — 7: 1: 2: 145 183. 116: — — — — - - - -— – — 1: — - 7: - 10. 5: — 93: — — 7: 1: 6: — 10: 5: — 30: 6: . _ 47: 4: 1: 19: 857: 93: 1: _ 1: 14: . . 2: 2: 97: 7: - 10.— — 1: 1: 1: — 1: 1: 3: _ 1: 46: 5: 1: 1: 2: 25: 1267:— 110: 12: 11: 2: 18: 5: 1: 65: 6: 3: 1: 2: 1: 69: 4: 4: 33: 102: 115: 5: 2: 1: 28:_ 11: 2: 2: 3: 4: 1: 59: 7: 11: 1: 1: 1: 1: 1: 8: 2: 1: 1: 14: 2: 12: 146: 20: 2: 1: 3: 1: 1: 33: 1: 1706: Married European officers 29: 64: Children Agreed non-commissioned officers - - 39: 65: under command of Ensign N: Roose /: — 1:— Compenarren: Jvan Credre Andve The Malay Company of Captain Oesoep Jakatra 1: — — The Detachment of Colombo, of Captain Fredrik van Strube ditto The lower staff 1 person ensign and adjutant Sepoys at Koilang The Malabar Sepoy Company of Captain Jaerk Cranganore under command of Assistant Adjutant J: V: Kous 1: — The Malabar Sepoy Company of Captain Pakal under command of Ensign J: C: Schoeman 1: The Malabar Sepoy Company of Captain Dourens under command of Ensign N: Gisschof The Lascar Company of Cranganore under flag of Ensign G: W: Trekke 1: — of Captain Lieutenant P: C: Weupner Companies corporals and privates 80 114: A: H: Schachl the 65 Sum 1: 1: 1: 1: — ditto 1 drum major 1 under Sum - Head Clerk
Dutch transcription
Van het Guarnisoen van der Kust Mallabaar Roetsiem Koilang, zoo als zig dezelve bevind onder dato 25: Januarij 1790: Generale Sterkte Naamen Godlieb george gebhardt Jacob Berntard weinsheimer De granadier Komp: van Kapitain De Komp: van Kolombo van Kapitain Jonas godschalk vincent koch De malleise komp: van kapelbetrum fluitond:r komm: van den vaand: J: L: Soutter Het Detachem=t maleire van Kolembo onder De Malleise komp: van kap: tJapa saljo komm: van den kapit Fred=k van Strube Jnlandse Arthilleristen onder kommand: Somma Sommarium Kompanien Europeese Mankeeren op kommand Met verlof k zie Ziek 't schip De schelde„ guarnisoen in t tot Kompleet in mau p Deverwag agting kol Jn staat om onder het geweer te komen oilan de quart po Vier Hospit : ide 98/6 o 6 e 5 6 86 ed . /8 8 65 8 6d 365 No 1657 3 e e 98 Wd 63 en C: 158 F: 5 60 8 Jan 3 d G enc — 5 6: 2 6 3 55 3 3 E E v 95 E E — D d 9 9 15 e 8 53 No d 2 e ed e Een voors e E A De komp: van Kapiten Kommandant 65: ƒ - 1: — - 1: 4: 71: 141: 1: — - 1: — — 2: — — „ 2: 3: 4:6: — 5: 2: 1: 1. 88: - 1: - 52: 141: 2: — 1: 1: . 1: 5: — . — 5: 65: 1 — 4: 2: 1: 125: 15: 141: 1: —: 5: 1:. - 1. 5: -1: — — - 2: — 1: 5: 4: 99: — Onbe paald . 29. — — 2: - .. . 1: — - 4:. — 2:— 19 — — 1. 62: De Diekrute wagt - 9: 1: 1: - 3: 7:. 1: 1: 8: _ _ 2: 16: — — 1: 1: 1: —— 1: — 3 — 11: — — - Arthilleristen van Kapit=n luitenant 1: 55: . 15. Ferdinand Kasper Weupner 2: — 1: . 1: 1: 1: . 22: 3: — 1: 2 1: — — 1: — 1: 1: 1: 8:: 12: — Het guarnisoen te Koilang 14:: 1: 2: _ 3: 2: 0: 12: _ 1: 1: 9: 1: _: _: _ 1: 1:11: _ 1: 2: 10: — 15: 9: — 1: 1: 4: 18:1: 4936:— — 1 27: _ 3: 1: 2: 1: 22: _ 3 14: 245: 22: _ 2: 3 1: 5 2 8 3 van het onderstaff 239 Jnlandsche Companien De komp: Toepassen onder kommando van 105: 2: 1: 2: — 1: 34: 1: — 7: — 4: 3: 42: - 1: — 4: . — — 2: 1: 95: - 6: 3: 1: 1: 4: 1: — 5: 2: 70: — onder komm: van den vaand J: Dailinger 1 - 1: — 1: 1:— 4: 1:— 1: 9: 1/ 5: — 1: 67: 1: 2: — 91: — 114:— 2: 1: — 5: 4: 6: 1: 1: — 3: 92: 2: - 28: 12: 1: — 1: 12: 1: — 25: . 29: .1: 1: 2: — ƒ168:— 5. — 6: 1: 3: 139: 11: 6: 1: 169: — 5: 1:— 4: 2: 146 — - 1: — 5: 1: — 169: 6: — 6: 1: 2: 144:. — - 3: 1: _ 6: 1:— 1: 15: — 7: 1: 2: 145 183. 116: — — — — - - - -— – — 1: — - 7: - 10. 5: — 93: — — 7: 1: 6: — 10: 5: — 30: 6: . _ 47: 4: 1: 19: 857: 93: 1: _ 1: 14: . . 2: 2: 97: 7: - 10.— — 1: 1: 1: — 1: 1: 3: _ 1: 46: 5: 1: 1: 2: 25: 1267:— 110: 12: 11: 2: 18: 5: 1: 65: 6: 3: 1: 2: 1: 69: 4: 4: 33: 102: 115: 5: 2: 1: 28:_ 11: 2: 2: 3:4: 1: 59: 7: „ 11: 1: 1: 1: 1: 1: 8: 2: 1: 1: 14: 2:12: 146: 20: 2: 1: 3: 1:1: 33: 1: 1706: Getrouwde Europeese offeciers 29: 64: Kinderen Akkordeerd onder officiers - - 39: 65: onder komm: van den vaand: N: Roose /: — 1:— Compenarren: Jvan Credre Andve De malleise komp: van kap: oesoep Jakatra 1: — — Het Detachement van Kolomb, van Kapit: Fredrik van Strube d=o Het onderstaff 1 p:s vaandrig en adjudant Sipareis te Koilang De mallab: sepais komp: van kap: Jaerk: Crangan: onder komm: van den onderadjoodant J: V: kous 1: — De mallab: sipais komp: van kap: Pakal onder Comm: van den Vaand: J: C: Schoeman 1: De mallab: sipais komp: van kap: Dourensord:r komm:s van den vaand: N: Gisschof De se gossen komp: Kranganoor onder vann: van den vaand G: w: trekke 1: — van den kap: luiten: p: C: Weupner Kompanien „ korper: en gemeenen 80 114: „ A: H: Schachl der 65 Somma 1: 1: 1: 1: — „ do 1 „ jamboer 1 „ onder Somma - Egklerk „
English
G Azgerald 65 heads of the company of Captain and Commandant Gebhand ƒ 1044:14:10 1/85 ƒ 1236: 16:1: 3/5 88 ditto Grenadier Company of Captain Weinsheimer 1354:8:13:1/6 16253: 6: — 1/5 ditto Koch 125 ditto company 1604: 6: — — 19231:— the detachment of Colombo ditto of Striebe 386: 10: – 4642: 16.— 29 62 the Recruit Guard 1101: 13: 6 5/6 13220: — 12 1/3 3 the subaltern staff 53: 5: — 639: — — — 105 the Topass Company 1110: 14: 3 1/5 13328: 10 6 1/15 95 the Malay Company of Bapa Salia 1012: 2: 1: 3/15 12145: 5: 3: 1/5 91 ditto ditto Oesoep Takkatra 989: 11: 9 3/6 11874: 19: 3: 1/5 114 ditto ditto Aboetien Sluit 1215:1: —— 14580: 12: — — 28 the detachment of Captain van Atrube 253: 5: — — 3039: — — — 168 the Malabar Sepoy Company of Fort Cranganore 1108: 15:9 13/15 13305: 7: 3: 1/5 169 ditto ditto Pakal 1165: 12: 9 3/5 13987: 11: 3 1/5 169 ditto ditto Lourens 1169: 2: 9 3/8 14029: 11: 3 1/5 103 Segosse Company Cranganore 1262: 8: 9 5/5 15149: 3: 3 1/5 the garrison at Quilon 428: 18: 17/6 5142: 1: 3: 1/5 2 54 the European Artillerymen 806:12:14: 1/5 9679: 14: 12: 1/5 116 the Native Artillerymen 734:18:—— 8818: 16: — — 1706 Heads together and costs ƒ 16801:19: 3 2/5 ƒ 201623:18:8 4/5 Cochin the 25th of January in the Year 1790 General Statement of the Garrison at Cochin and Quilon with the pay and allowances which they receive monthly and annually, namely costs Monthly Annually The salary is paid here, the guilder at 15 stivers Indian money, amounting to 12 stivers Dutch money. He who has served out his first contract may draw his pay account and receive or have received the balance due to him in the Netherlands, and then 20 Dutch stivers are paid for the guilder there, but those pay accounts must first be sent to Batavia for approval. The subsistence allowances and other extras received in the Indies, and the same are paid in Dutch money, as appears from the here annexed list of each company, which shows what each officer, non-commissioned officer, and private in the company receives monthly, all calculated in Dutch money. Agrees A Schacht Examined 83 1 - - 5 - 1 - 5 6 6 5 1 1 1 1 1 - 1 6 1 2 6 Letter A First Clerk Examined MG Fitgevald Fathers Specific specification of the Recruit Guard 3 Lieutenants, of whom 1 on active duty 1 on leave to Colombo 1 on leave to Mauritius 3 Ensigns on active duty 15 Sergeants, namely 9 on active duty 1 as Majordomo to the Lord Governor 1 as Gardener 3 Invalids 1 on detachment on the ship De Schelde 1 Cadet on active duty 1 Captain of Arms on active duty 11 Corporals, namely 4 as Orderlies to the Lord Governor 3 ditto Coachmen 1 as Postholder at Vypin 1 on detachment on the ship De Schelde 1 in the Hospital 1 Invalid 1 Fifer on active duty 1 Drummer 26 Privates, namely A 423 424 5 on active duty Examined H. Schuurman 2 as Orderlies to the Second in Command 2 as Victualers 1 Doorkeeper in the Hospital 1 as Hospital Master 3 Pay Clerks on duty 3 in the Hospital 7 Invalids 1 on active duty as clerk at the Secretariat 1 ditto Pay Office 1 ditto 62 Heads in total Agreed examined A A Schacht First Clerk 424 Letter A 1 Letter B Specific specification of the entire Garrison of the Government of Cochin with the remuneration of the same divided by Companies European Companies Company of Captain and Commandant Gottlieb George Gebhard each receives what is due to them Amounts monthly in total monthly And Monthly Dutch money in Dutch the entire Annual sum the sum of of Captain and Commandant 80 ƒ 48:—. ƒ 19:19: ƒ 22:2:8 ƒ 48:— —. ƒ 19:19: ƒ 22:2:8 ƒ 90: 1: 8 ƒ 1080: 18:—. 2 Lieutenants each 50 30 9:4: 8:3:-: 60:—: 18: 8: 16: 6:— 94: 14: — 1136: 8: — 2 Ensigns 40 24:_ 9:4: 8:3:_ 48:_: 18:8: 16: 6:- 82: 14: — 992: 8: — Sergeants among these 3 of 24:-: 14:8: 6:3: _:_:: 43:4:: 8:9: _: __ 61: 13: — 739: 16: — 1 receives 20:-. 12:6:: 6:3: —: —: 24:- . . 12: 6: —. —. -. 36: 6:—. 435: 12:— 2 Carried forward Corporals 16:-: 9:12: 2:8: 2:6:9 1/8 19:4:—: 4:16:4:13:38 28:13:3 1/5 343:18:6 4/5 Riflemen 11:—: 6:12: :8:8 2:6:9/8 6:12:— :18:1:2:6:9/5: 10: 17:1: 1/5 130: 3 /5 3 Drummers, as 9. _: 5: 8:- :18:8 2:9:/8 5: 8:— 1:8: 2:6:9/8: 9: 13:1: /5 115: 17:3 1/4 1 Craftsman 16: —: — ƒ 9: 5: 8:_ 1:3: 1:9:_ 10: 16: 2:6:— 2:18:- 192 2 Topasses Privates, as of 48 16: 9:12: ƒ:8:18 2:6:9ƒ 172:16:34:13: 4:182:ƒ 249: 7:12:/5 2992:13:9 1/8 15: 9:—: 1:18:8: 2:6:9/ 18:——: 3:171: 4:13:3ƒ 26: 10:3 1/2 318:2:6 /5 14: 8:8: 1:18:8:2:6:9 ƒ 75:12:—: 17:65: 2:19:18: ƒ 13:18:5 5/5 1367:—. — /5 13: 7:16:: 4:8:8: 2:6:9:/8 70:4:—: 17:6:2 20:19:13:„ 148: 40:5 / ƒ 302:4:—– 1/5 11:—: 6:12:— 1:18:8: 2:6: 9 3/5 82: 16:—: 14:8: 18:12:12 d/s 86:76:12 2/5 1042:1:9 3/5 9:—. 5:8:— 4:18:8: 2:6:9 3/8 16: 4:—: 5: 15:2: 6: 19:12:/ 28:19:4 4/5 347:11:9 1/5 ƒ 67:16: ƒ 18:8:ƒ 1:ƒ 104:14:8: ƒ 2536:16: 1/5 65 Heads in total In this Company there are married officers: 3. 7 Subalterns 3 2 ditto under 13 20 Corporals and privates 49 3 Rank 1 — 6 2 9
Dutch transcription
G Azgerald 65: koppen van de kompanie van kapitain en kommandant Gebhand ƒ 1044:14:10 1/85 ƒ1236: 16:1: 3/5 88: d=o „ „ Granadier komp: van kapitain Weinsheimer „ 1354:8:13:1/6 „ 16253: 6: — 1/5: „ _=o Koch 125: do „ „ kompanie „ „ het detachement van kolombo d=o van striebe 29. 62: „ „ de Rekrute wagt - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1101: 13: 6 5/6: „ 13220: — 12 1/3:- 3: „ „ „ onderstaf - - - - - - - - - - - - - - „ 53: 5: — „ 639: — — — 105: „ „ „ kompanie Toepassen - - - - - - - - - - - „ 1110: 14: 3 1/5: 13328: 10 6 1/15 95: „ „ „ Maleidse kompanie van Bapa Salia. . . . . . „ 1012: „2: 1: 3/15: 12145: 5: 3: 1/5. 91: „ „ „ do _o „ oesoep Takkatra - - - - „ 989: 11: 9 3/6„ 11874: 19: 3: 1/5: 114: „ „ „ d=o d=o „ Aboetien sluit. . - - -. - „ 1215„1: ——„ 14580: 12: — — 28: „ „ het detachement van kapitain van Atrube - - - - . „ 253: 5: — — „ 3039: — — — 168 „ „ de Mallabaarse sipias Komp: van B: Kranganoor „ 1108: 159 13/15„ 13305: 7: 3: 1/5: 169 „ „ „ do _o „ Pakal. . . . . . „ 1165: 12: 9 3/5. 13987: 11: 3 1/5: 169 „ „ „ d=o do „ Lourens 103. „ „ „ Segosse komp: kranganoor - - - - - - - - - - - „ 1262: 8: 9 5/5 „ 15149: 3: 3 1/5. — „ het guarnisoen 't Koilang - - - - - - - - - „ 428: 18: 17/6: 5142: 1: 3: 1/5: 2„ 54: „ „ „ Europeese Arthilleristen - - - - - - - - „ 806:12:14: 1/5: „ 9679: 14: 12: 1/5: 116: —„ „ „ Inlandse Arthilleristen - - - - – – – - „ 734:18:——. „ 8818: 16: — — 1706: Koppen te Samen en kosten - - - - - - - - ƒ16801:19: 3 2/5: ƒ 201623:18:8 /5: Koetsiem den 25: Ianuari A„o 1790: Generaale Aantooning van 't Guarnisoen Te Koetsiem en koilang met 't genoth wat deselve maandelijks en Jaarlijks genieten Numentlijk kosten Maandelijks Iaarlijks „ 1604: 6: — — „ 19231:— „ 386: 10: –. . „ 4642: 16.— „ 1169: 2: 9 3/8: 14029: 11: 3 1/5: De gasie werd hier betaald de gulden met 15: stuijvers Indias geld uijtmakende 12: stuijvers hollands Geld. De gene die zijn eerst verband heeft uijtgediend, mag zijne zol„ di Reekening ligten en het daar bij te goed hebbende in Nederland ontfangen of laaten ontfangen, en dan wordhen 2e hollandse stuijvers voor de gulden aldaar betaald, dog die Reeke„ „kenings moeten eerst na Batavia ter approbatie gesonden wor„ „den Het kost gelden het verdere Extra in Jndien ontfangen worden en het selve word betaald in Nederlands geld, zo als blijkt bij de hier g'annexeerd Lijst van id„r kompanie, waar bij aangetoond word wat ieder offecier, onder offecier en gemeenen bij DE kompanie maan„ delijks genieten, alles in Nederlands geld bereekent. - Akkorteert A Schacht Nagezien 83 1 - . . . - - - - . - 5 - 1 - 5 6 6 5 1 1 1 1 1 - 1 e 6 1 2 6 L: A: Eyklerk Nagezien MG Fitgevald vaeders Specifike opgaave van de Rekruten wagt 3: Luijtenants, waar van. 1: dienst doende 1: met verlof naar holombo 1: „ - - „ - „ Mauritius 3: Vaandrigs dienst doende 15: serjeants te weeten 9: dienst doende V: als Hofmeester bij den Heer Gouverneur 1: „ Thuijnier _o 3: „ Inpotenten 1: „ op kommando op het schip de schelde 1: kadet dienst doende 1: kapitein des Arms dienst doende 11: korporaals, te weeten. 4: als ordonnancen bij den Heer Goeverneur o _o 3: d=o koetsiers 1: „ Posthouder te Baijpin 1: op kommando op 't schip de schelde 1: in 't Hospitaal v: inpotent 1: fluiter dienst doende 1: Tamboer 26: Gemeenen, teweeten. A: 423 424 5: dienst doende Nagezien H. . Schuurman 2: als ordonnancen bij de sekunde 2: „ schafbaasen 1: Dortier in 't Hospitaal 1: als ziekenvaader 3: dienst betaalers 3: in 't Hospitaal 7: inpotenten 1: dienst doende als schrijver op sekretarij _=o „ zoldij komptoir 1: _o - „ 62: koppen tezaamen Akordeerd. gee A A Schachl Eg Klerk 424 L:a A: 1 L: B: Specifique aantooning van het geheele Guarnisoen van het Goevernement Moetsiem met het genot van het zelve bij Compagnien verdeeld Europiesche Mompagnien Compagnie van Capitain en Kommandan 't Godlieb George Geblaard „ ider ontvangst genieten dut te Bedraagd maandlijks aan tzamen maandlijk En Maandlijk Nederlands geld aan Nederlands 8 de geheele Jaarlijks somma de somma e van van 2 E 25 8 „ Bapitain en Kommand:r 80: ƒ 48:—. ƒ 19:19: ƒ 22:2:8 ƒ 48:— —. ƒ19:19: ƒ22:2:8 ƒ 90: 1: 8: ƒ1080: 18:—. 2 Luitenants idet 50 30 9:4: 8:3:-: 60:—: 18: 8: 16: 6:— 94: 14: —. 4136: 8: —. 2. Maandrigs 40: 24:_ 9:4: 8:3:_ 48:_: 18:8: 16: 6:- 82: 14: —. „ 992: 8: —. sergeants hier onder 3: van „ 24:-: 14:8: 6:3: _:_:: 43:4:: 8:9: _: __. 61: 13: —: 739: 16: — „ 1: geniet 20:-. 12:6:: 6:3: —: —: 24:- . . 12: 6: —. —. -. „ 36: 6:—. 435: 12:—: 2: „ transpotb ende Morporaals 16:-: 9:12: 2:8: 2:6:9 1/8 19:4:—: 4:16:4:13:38 28:13:3 1/5 343:18:6 4/5 „ Ruiter Migties 11:—: 6:12: :8:8 2:6:9/8 6:12:— :18:1:2:6:9/5: 10: 17:1: 1/5 130: 3 /5 3 Jam boers, als 9. _: 5: 8:- :18:82:9:/8 5: 8:— 1:8: 2:6:9/8: 9: 13:1: /5 115: 17:3¼ 1: Maxtiel„ 16: —: —. ƒ 9: 5: 8:_ 1:3: 1:9:_ 10: 16: 2:6:— 2:18:- 192 2: toepassen „ gemeenen, als 16: 9:12: ƒ:8:18 2:6:9ƒ 172:16:34:13: 4:182:ƒ 249: 7:12:/5: 2992:13:9 1/8 „ van 48 15: 9:—: 1:18:8: 2:6:9/ 18:——: 3:171: 4:13:3ƒ 26: 10:3½ 318:2:6 /5 „ 14: 8:8: 1:18:8:2:6:9 ƒ 75:12:—: 17:65: 2:19:18: ƒ 13:18:5 5/5: 1367:—. — /5 13: 7:16:: 4:8:8: 2:6:9:/8 70:4:—: 17:6:2 20:19:13:„ 148: 40:5 / ƒ302:4:—– 1/5 11:—: 6:12:— 1:18:8: 2:6: 9 3/5 82: 16:—: 14:8: 18:12:12 d/s 86:76:12 2/5 1042:1:9 3/5 „ 5:8:— 4:18:8: 2:6:9 3/8 16: 4:—: 5: 15:2: 6: 19:12:/ 28:19:4 4/5 347:11:9 1/5 „ 9:—. ƒ67:16: ƒ18:8:ƒ1:ƒ104:14:8: ƒ2536:16: 1/5 — — 65: oppen te zaamen Bij deesze Kompagnie deoud zich getrouwde offecieren. - 3: 7: Minderen 3: 2: d„o onder 13: 20: „ Korporaals en gemeenen 49 3: Charge 1. — 6 2: 9: