Inventory 3896
Malabar · 328 pages · 86 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Rank The Grenadier Company 168 Rank 5 The Company of Captain Jonas Godschalk Vincent Hock 2 Lieutenants Ensigns 4 Sergeants, namely 1 Joepas 1 Captain [illegible] 14: 2:8: 6:3: 6 Corporals, namely A Mixed 5 each of 1 of 3 Drummers, namely 2 Wardens, namely Privates, namely Amounts to 5 Sergeants, namely 2 Lieutenants 1 Ensign A Surgeon 6 Corporals, namely 105 Privates, namely 23 each of 2 each Have Brought forward 1 Thus enjoy together Monthly in cash Money dsG ld Netherlands The entire The Sum 678 Sum 5 Of 88 & 38 ƒ 80: 8: 8: ƒ 965: 2:—. 80: — ƒ48: — ƒ19:19:— 1729:8 ƒ48:—:— ƒ19:19:—:12:9: 8: 1136: 8: —. 18:8:—. 16:6:—. 94: 14:—. 50: 30:-. 9:4: 8:3:- 60:—— 992: 8:—. 82: 14:—. 24:-: 9:4: 8:3: 48:—: 18: 8 16: 6:—. 40. 20: 11:—: 246: 12:—. . — —. 6:3: — 24: 14:8: 6:3: —: —: 14: 8:— 653. 8: —. 54: 9: —. 36: — - 18:9:— — —: — 20: 12:- - 6:3:— —. —. 14: 11: —. 174: 12: —— — __ 88: __. 6: 3: —: —. —. 859: 16:—: 11:13: 71: 13:—:; 16: 9:12: 2:8: 2:6:9 3/4 48:—: 12: 157: 11:3 1/5 8:8:—: 2:8:— 2:6:9 3/8 13:2:9 3/5 14: 8:8: 2:8: 2:6:8 144:13:3 1/5 13: 7:16:4:18:82:6:9:ƒ 7:16:— 1:18:8: 2:6:9 ƒ 12:1:1:1/2 96: — —. 5:8:- 1:3:— 1:9:—- 8: — —. 5: 8:— 1:3:- 1:9: 110: 8: —. 11: 6:12: 1:3: 1:9:: 6:12:- 1:3:— 1:9:- 9: 4: —. 192: — —. 9: 5:8:— 1:3:— 1:9:_ 18:16:_: 2:6:_: 2: 18:— 16: —. —. 16: 9:12: :18:8:6:9/:ƒ 302:4:— 61:12: 73:145ƒ 442:10:5:1 5310:3:14 1/5 636:4:12: 2/6 15 9:— 1:18:8 2:6:9/8 36:— —. 7:14:—: 9: 6:6 1/5 53. — 6 1/5 14: 8:8:—:15:8: 2:6:9:ƒ 84:16: 42:7: 5:2—ƒ 278:8: /5 3340:16:2 1/5 867: 19:3 1/2 13: 7:16: 1:18:8 2:6:9/8 46: 16:: 11:11:— 13:14:9 /8 72: 6:9 /5 130: 5: 3 1/5 18:17:1 2/5 6:12:— 1:18:8: 2:6:9 /5 11: 6:12: 1:18:8 2:6:9/3/4 123: 1: 3 1/5 10: c: 1: 2/5 6:—. — 1:18: 8: 2:6:9 1/5 10: 6:—- 1:18:8: 2:6:9 1/8 115: 17: 3 1/5 9:13:1: 3/5 5:8:: 1:18:8: 2:6:9/ 5: 8:—: 1:18:8: 2:6:9 1/5 9: ƒ 394:2: ƒ 137:8:—ƒ2:8:13/ƒ 1354:8:13 /8 ƒ 16253: 6:— 1/5 Heads in total= Present in this company are married officers 3: 910: children ditto 2: 5: ditto non-commissioned Corporal and Privates - - - 29. 44: ditto Under the Command of Captain Jacob Bernard Weinshermer Monthly in Netherlands Monthly And Yearly 125: 1 of 1 Cavalryman 5 each of 3 Drummers, namely 11 Captain Thus enjoy together monthly in Yearly month And Yearly [illegible] Netherlands money Monthly Nether- the Sum the entire 10 18 9 of Sum 94 of 4 18 2 ƒ80: ƒ 48:— ƒ19:19: ƒ12:9:8 ƒ48:—: ƒ19:19: 12:9:8: ƒ 80: 8: 8: ƒ 965: 2:—. 94:14:—. 1136: 8:—. 9:4:- 8: 3:— 18: 8:—: 16: 6:— 60: —. 50: 38:— 40: 24:_: 9:4: 8: 3:_ 24:_: 9: 4:—: 8: 3:— 496: 4: — 41: 7: —. 20: 17:— 246: 12: — 24: 14: 8: 6: 3:: —_: 14: 8:: 6: 3:— 20: 12:—. 6: 3: —: 48:-. 24:12: ——. 72: 12:- 871: 4: —. 18: 3:— 217: 16: — 20: 12: 6: 3: — — 12: — - 6: 3:— 16: 9:12: 2:8: 2:6:9 5/6: 9: 12:—: 2:8:— 2:6:9 3/ 14:6:9 3/4 171:19:3 1/5 787: 16: —: 65: 13:—: 14: 8:8:: 2:8: 2:6:9 /8 42:—- 12: — — 11: 13:— 115: 17: 3 1/5 9: 5:8: 1:18:8: 2:6: 9 1/5 5:8:— 1:18:8: 2:6: 9 / 9:134: 3/3/4 13: 7:16: 1:18:8: 2:6:9/ 7:16:—: 1:18:8: 2:6:9:/8 12:1:1 /5 144:13:3 1/5 17: 6:12: 1:18:8 2:6: 9 3/5 6:12:— 1: 18:8: 2:6: 9 1/5 10:17:8:3/4 430: 5: 3 1/5 10: 6:—: 1:18: 2:6: 9 5/5 6:—— 1:18:8: 2:6: 9 3/56 10:5: 1 3/5 123: 1:3 /15 14:: 8:8:_ 4:18:8 2:6:9 3/8 193:4:— 44:5:2: 53:11:12/5 291:1:4:1/5: 3492:15:9 /5 13: 7:16:: 1:18:8: 2: 6:9 1/2 218:8:: 53: 18:- 65:4:12 1/2 337:18:125/5 4050: 9:9 /1/2 137:9:3 1/5 12: 7:4:— 1:18:8 2:6:9 3/8 7:4:—: 1: 18:8: 2:6:9 3/5 149:1 2/5 11: 6:12:—: 1:18:8 2:6: 9 3/8 13: 4:- 3:17:— 4:13:3 1/5 21: 14:3 1/5 260:18:6 2/5 E 9: 5:8:—ƒ:18:8: 2:6:9 1/2: 248:8:—: 88:11:— 17:3:9ƒ 444:2:9:/5 5329: 11:3 1/5 573: 6: —. 47: 15: 8: 9: 5: 8:— ƒ: 18:8: 2:6:9 /5 27:—: 29:2: 8: 11:13:- J ƒ 991:4:— ƒ308:3:8 ƒ304:17:8 ƒƒ604:5:— ƒ19251:—: — Present in this Company are married officers 2: 9—. Children ditto 1: Non-commissioned - Corporal and Privates - - 4: —. ditto Heads in Total . ditto 1 Captain 2 1 of 3 each 9 1 of - -- 2 each of 6 32 each of 4 22 6 of A. of 8 of 1 1 28 1 46 — of 65 g The Detachment of Colombo ƒ
Dutch transcription
Charge De Granadier Kompagnie 168 Charge 5 De Compagnie van Capitain Ionas Godschalk Vincent hock 2: Luitenants Vaandrigs 4: sergeants, als 1:Joepas 1 Kapitain de laam 14: 2:8: 6:3: 6: Korpporaals, als, A: Mixties 5: ieder van 1: van 3: Tamboers, als 2: sluiters, als gemeenen, als Bedraagd 5: sergeants, als 2: Luitenants 1: Daandrig A: Chirurgijn 6: Korporaals, als 105: gemeenen, als 23. ider van 2 1der „ hebben Transp:t 1 genieten dus te zamen maaweldi saa geld dsG ld Nederlands de gehaale De Zomma 678 Somma 5 Van 88 & 38 ƒ 80: 8: 8: ƒ 965: 2:—. 80: — ƒ48: — ƒ19:19:— 1729:8 ƒ48:—:— ƒ19:19:—:12:9: 8: 1136: 8: —. 18:8:—. 16:6:—. 94: 14:—. 50: 30:-. 9:4: 8:3:- 60:—— 992: 8:—. 82: 14:—. 24:-: 9:4: 8:3: 48:—: 18: 8 16: 6:—. 40. 20: 11:—: 246: 12:—. . — —. 6:3: — 24: 14:8: 6:3: —: —: 14: 8:— 653. 8: —. 54: 9: —. 36: — - 18:9:— — —: — 20: 12:- - 6:3:— —. —. 14: 11: —. 174: 12: —— — __ 88: __. 6: 3: —: —. —. 859: 16:—: 11:13:„ 71: 13:—:; 16: 9:12: 2:8: 2:6:9 /¾ 48:—: 12: 157: 11:3 1/5 8:8:—: 2:8:— 2:6:9 3/8 13:2:9 3/5 14: 8:8: 2:8: 2:6:8 144:13:3 1/5 13: 7:16:4:18:82:6:9:ƒ 7:16:— 1:18:8: 2:6:9 ƒ 12:1:1:½ 96: — —. 5:8:- 1:3:— 1:9:—- 8: — —. 5: 8:— 1:3:- 1:9: 110: 8: —. 11: 6:12: 1:3: 1:9:: 6:12:- 1:3:— 1:9:- 9: 4: —. 192: — —. 9: 5:8:— 1:3:— 1:9:_ 18:16:_: 2:6:_: 2: 18:— 16: —. —. 16: 9:12: :18:8:6:9/:ƒ 302:4:— 61:12: 73:145ƒ 442:10:5:1 5310:3:14 1/5 636:4:12: 2/6 15 9:—„ 1:18:8 2:6:9/8 36:— —. 7:14:—: 9: 6:6 1/5 53. — 6 1/5 14: 8:8:—:15:8: 2:6:9:ƒ 84:16: 42:7: 5:2—ƒ 278:8: /5 3340:16:2 1/5 867: 19:3½ 13: 7:16: 1:18:8 2:6:9/8 46: 16:: 11:11:— 13:14:9 /8 72: 6:9 /5 130: 5: 3 1/5 18:17:1 2/5 6:12:— 1:18:8: 2:6:9 /5 11: 6:12: 1:18:8 2:6:9/¾ 123: 1: 3 1/5 10: c: 1: 2/5 6:—. — 1:18: 8: 2:6:9 1/5 10: 6:—- 1:18:8: 2:6:9 1/8 115: 17: 3 1/5 9:13:1: 3/5 5:8:: 1:18:8: 2:6:9/ 5: 8:—: 1:18:8: 2:6:9 1/5 9: ƒ 394:2: ƒ 137:8:—ƒ2:8:13/ƒ 1354:8:13 /8 ƒ 16253: 6:— 1/5 Koppen te zaamen= Bij deeze kompagnie bevind zich getrouwde officieren 3: 910: kinderen _=o 2: 5: _=o onder Korp=l en Gemeenen - - - 29. 44: d=o Onder Kommando van den Chapitain Iacob Bernard Weinshermer Maandlijks aan Ne= Maandelijk En Jaarlijks 125: 1: van 1: Ruijter 5: ider van 3. Jamboers, als 11: Kapitain Genieten dusse Laa maandelij bes aan Ksaar lij maand En Jaarlijks nage lands geld Maardlijk Neder de Somma de geheele 10 18 9 van Somma 94 van 4 18 2 ƒ80: ƒ 48:— ƒ19:19: ƒ12:9:8 ƒ48:—: ƒ19:19: 12:9:8: ƒ 80: 8: 8: ƒ 965: 2:—. 94:14:—. 1136: 8:—. 9:4:- 8: 3:— 18: 8:—: 16: 6:— 60: —. 50: 38:— 40: 24:_: 9:4: 8: 3:_ 24:_: 9: 4:—: 8: 3:— 496: 4: — 41: 7: —. 20: 17:— 246: 12: — 24: 14: 8: 6: 3:: —_: 14: 8:: 6: 3:— 20: 12:—. 6: 3: —: 48:-. 24:12: ——. 72: 12:- 871: 4: —. 18: 3:— 217: 16: — 20: 12: 6: 3: — — 12: — - 6: 3:— 16: 9:12: 2:8: 2:6:95/6: 9: 12:—: 2:8:— 2:6:9 3/ 14:6:9¾ 171:19:3 1/5 787: 16: —: 65: 13:—: 14: 8:8:: 2:8: 2:6:9 /8 42:—- 12: — — 11: 13:— 115: 17: 3 1/5 9: 5:8: 1:18:8: 2:6: 9 1/5 5:8:— 1:18:8: 2:6: 9 / 9:134: 3/¾ 13: 7:16: 1:18:8: 2:6:9/ 7:16:—: 1:18:8: 2:6:9:/8 12:1:1 /5 144:13:3 1/5 17: 6:12: 1:18:8 2:6: 9 3/5 6:12:— 1: 18:8: 2:6: 91/5 10:17:8:¾ 430: 5: 3 1/5 10: 6:—: 1:18: 2:6: 9 5/5 6:—— 1:18:8: 2:6: 9 3/56 10:5: 1 3/5 123: 1:3 /15 14:: 8:8:_ 4:18:8 2:6:9 3/8 193:4:— 44:5:2: 53:11:12/5 291:1:4:1/5: 3492:15:9 /5 13: 7:16:: 1:18:8: 2: 6:9½ 218:8:: 53: 18:- 65:4:12½ 337:18:125/5 4050: 9:9 /½ 137:9:3 1/5 12: 7:4:— 1:18:8 2:6:9 3/8 7:4:—: 1: 18:8: 2:6:9 3/5 149:1 2/5 11: 6:12:—: 1:18:8 2:6: 9 3/8 13: 4:- 3:17:— 4:13:31/5 21: 14:31/5 260:18:6 2/5 E 9: 5:8:—ƒ:18:8: 2:6:9½: 248:8:—: 88:11:— 17:3:9ƒ 444:2:9:/5 5329: 11:3 1/5 573: 6: —. 47: 15: 8: 9: 5: 8:— ƒ: 18:8: 2:6:9 /5 27:—: 29:2: 8: 11:13:- J ƒ 991:4:— ƒ308:3:8 ƒ304:17:8 ƒƒ604:5:— ƒ19251:—: — Bij deeze Bompagnie bevind zich getrouwde officieren 2: 9—. Kinderen _:1: Onder - Korporaal en Gemeenen - - 4: —. d=o Koppen te Saamen . _:o 1: Mappitain 2: 1: van 3: ieders 9: 1: van - -- 2: idek van 6 32: ieder van 4: „ 22: 6 „ „ „ „ van A. van 8 „ van 1: 1. 28: 1: 46: „ „ — van „ „ 65 g Het Detachement Van Cholombo ƒ
English
The Detachment of Holombo. Under Command of Captain Fredrik Van Maube Rank Number 6:3: ƒ — — — ƒ 1813: — ——— 12: „ 613:– „ — – – „ 18: 3 — Thus receive together Each receives Amounts A Yearly monthly in monthly in monthly Netherlands money Netherlands money the the whole Sum, Sum of of ƒ 80:8:8 965: 2: ƒ 12:9:8 ƒ48: 19:19:-ƒ12:9:8 ƒ 48: 80 ƒ 19:19: 435: 12: 36: 6: — 24:– - 12: 6:— 20: 12: 6: 3:- — — 14: 8: 8: 2: 8: 2:6:9 2/5 16:16: 4:16:-: 4:13:3½ 26:5:3/½ 315: 2:6 3/5 14: 88: 1:18:8: 2:6:9 3/8 16:16: 3: 17:— 4:13:3 25: 6:3½ 303: 14:6 1/5 7:12:- 1:18:8: 2:6:9 1/5 22:16: 5:15:8: 6:41:11 35: 3: 3½ 421: 18: 6: 2/5 5: 8: 1:18:8: 2: 6:9 /8 102:12: 36:11:8 44:5:6 5/8 183: 8:14½ 2201: 6:12 /15 ƒ231:— ƒ83:5: — 2:13—: ƒ 386:18:— ƒ4642:16:— Herewith are married non-commissioned officers 1: 52: Children Rank 13: 29: Heads 1: Captain 3. Lieutenants each of 3. Ensigns ditto 15 Sergeants as: 12 each of 3 ditto 1 - Captain of Arms 1 Cadet 11 Corporals as: 1 of 3 each of 7 ditto ditto 1 Mestizo fifer 1 Topas drummer 26 — Privates as: each of ditto 1 4 1 „ 1 „ 62: Heads together The Non-commissioned staff Thus receive together Receives Monthly in Monthly in Amounts Netherlands money And . Monthly Yearly the sum the whole of sum of ƒ 217. 16 — ƒ 12 20 ƒ 12: ƒ 6:3 1 Title-bearing Ensign and Adjutant — „ 217:16 20 „ 12: – 6: 3 „ — 1 Under ditto 18 „ 10:16: 61 3. „ — – – 10:16:– „ 613: – „ — – – „ 16:19: – „ 2031 8: – 1 Drum Major ƒ 34:16 ƒ 18:9:ƒ — —: ƒ 53: 5:— ƒ 639:— 3 Heads together Herewith are married officers 2: 7 2 children Non-commissioned ditto 152 ditto. Rank. Total The Recruit Guard Thus receive together Each receives 1. Monthly in Monthly in Amounts money And Netherlands Netherlands money Monthly Yearly the whole the Sum sum of of 27:12:— ƒ 2419:— ƒ 142: 1:— ƒ 1704: 12:— 50 ƒ 30ƒ 9:4:— ƒ 8:3:— 90 1488: 12: — 40 „ 24:_„9:4 „8:3: _ „ 72: 27:12: „ 24:9:— „ 124: 1:— „ 246: 12: — „ 2959: 4:— 24 „ 14:8 — „ 613:—„ —: — – „ 172:16: 73:16:— „ — — „ 653: 8: — 20 „ 12 — —„6:3:—„ —. —. —. „ 36. —. —. 18: 9: — „ — – – „ 54: 9 — „1 203: 8: — 18 „ 10:16:— 16:3:—„ —. —. — „10:16– 6:3 — „ — — — „ 16: 19 — 9 „ 5:8: 41:10:8„ 2:6:9 3/8 „ 518— 118:8 „2:69¾ „ 9: 13: 1 /8 „ 115: 17:3½ 10: „10:6:42:18: 2:6:98: „10:16:—: 2:18:—: 2:6:19¾ „ 15:10:9¾ „ 186: 7:3½ 12:19:12/8 „ 515: 17:9¾ 16 „ 9:12:—„ 2:8 42:6:19 3/5 „ 28116— 74:— ƒ 6:19:12/¾ „ 1102: 18:6 2/5 91118:3 ½5 14 „ 8:8:— „ 218 „2:6:9¾ „58:16— 16:16:—„ 16:6:3½ „ 130: 5:3½ 10: 17:1 /½ 11 „ 6:12:—„1:18:8:„216:19 ¾ „6: 12:— 1518:8 12:16:9 /¾ „ 96: — 9: „ 518:—„1:3:— „ 1:9:— „ 5:8:— 1:13:— 41:9:—- 235:10:1:½ „ 2826:8:6½ 16 „ 9:12:„ 1:1:8: 12:6:9¾: „163:1:— 32:14:8:ƒ 139:12:3½ 50: 12:6 3/8 „ 607: 8112 2/5 14 „ 818:—„ 1:18:8: „2:6:9/ „ 33:12:— 7:14:— 19:6:6½: 12:1: 1 / „ 144: 13:3 ½ 13 „ 7:16:—„18:8: 8:2:6:9¾ „ 716:— 1:18:8 „2:6:9 3/8 10:17: 13/¾ „ 130: 5:3½ 11 „ 6112:—„ 118:8 „ 2:6:9¾ 16:12:— 1:18:8 12:6:9 3/8 10: 5:1/¾ „ 123:1:3 10 „ 6: —— „1:18:8: 82:6:9/8„161:—— 1:18:8 „2:6:9 /8 19:6:3 1/5 „ 231: 14:6 9 „ 558: —: 1:18:8:ƒ2:6:9/5 „ 18:16:—: 3:17:— „ 4:13:3½ ƒ695:8: ƒ 25:1:— ƒ13:1678: ƒ101: 13:6 2/5 ƒ 13220:— 12 /1 Herewith are married officer 6 18 children Non-commissioned ditto —. . 13 C 27 ditto Corporals and privates 22 39 18 at 771 ditto Privates as 2: of ditto 3. „ „ Together —. — 9 2: - Corporals „ 24: 2: Sergeant Checked Ns LS 30 ƒ „ 8: — —. - N ditto —
Dutch transcription
Het Detachement Holombo. Onder Kommando van den Kapitein Fredrik Van Maube Charge getal 6:3: ƒ — — — ƒ 1813: — ——— 12: „ 613:– „ — – – „ 18: 3 — Genieten dus te zaamen ider ontfangt Bedraagt Een Jaarlijks maandelijks aan maandlijks aan maandlijk Nederlands geld Nederlands geld de de geheele Somma, Zomma van van ƒ 80:8:8 965: 2: ƒ 12:9:8 ƒ48: 19:19:-ƒ12:9:8 ƒ 48: 80 ƒ 19:19: 435: 12: 36: 6: — 24:– - 12: 6:— 20: 12: 6: 3:- — — 14: 8: 8: 2: 8: 2:6:9 2/5 16:16: 4:16:-: 4:13:3½ 26:5:3/½ 315: 2:6 3/5 14: 88: 1:18:8: 2:6:9 3/8 16:16: 3: 17:— 4:13:3 25: 6:3½ 303: 14:6 1/5 7:12:- 1:18:8: 2:6:9 1/5 22:16: 5:15:8: 6:41:11 35: 3: 3½ 421: 18: 6: 2/5 5: 8: 1:18:8: 2: 6:9 /8 102:12: 36:11:8 44:5:6 5/8 183: 8:14½ 2201: 6:12 /15 ƒ231:— ƒ83:5: — 2:13—: ƒ 386:18:— ƒ4642:16:— Hier bij bevind zich getrouwden onderofficieren 1: 52: Kinderen Change 13: 29: N708pen 1: Napattain 3. Luitenands ieder van 3. vaendrigs do 15 Sergeants als. 12 ieder van 3 do 1 - kapitain des arms 1 Kadet 11 Korporaals als 1 van 3 ieder van 7 d=o do 1 fluijter mixtis 1 tamboer toepas 26 — gemeenen als. ieder van do 1 4 1 „ 1 „ 62: koppen te Saamen Het onderstoff ten dus te samen ta ang Maendelijk aan Maendelijks aan Bedraagd Nederlands geld En . Maendelijks Jaerlijks de somma de geheele van somma van ƒ 217. 16 — ƒ 12 20 ƒ 12: ƒ 6:3 1 P=s vaendrig en adjudant — „ 217:16 20 „ 12: – 6: 3 „ — 1onder do 18 „ 10:16: 61 3. „ — – – 10:16:– „ 613: – „ — – – „ 16:19: – „ 2031 8: – 1 Tamboer Majoor ƒ 34:16 ƒ 18:9:ƒ — —: ƒ 53: 5:— ƒ 639:— 3 koppen te saamen Hier bij bevindsich getrouwde officiersn 2: 7 2 kinderen onder d=o 152 d–o. Charge. Tetal De Rekrute Wagt genieten dus te same Ider ontvangt 1. Maendelijks aan Maendelijks aan Bedraagd geld En Nederlands Nederlands geld Maendelijk Jaarlijks de geheele de Somma somma van van 27:12:— ƒ 2419:— ƒ 142: 1:— ƒ 1704: 12:— 50 ƒ 30ƒ 9:4:— ƒ 8:3:— 90 1488: 12: — 40 „ 24:_„9:4 „8:3: _ „ 72: 27:12: „ 24:9:— „ 124: 1:— „ 246: 12: — „ 2959: 4:— 24 „ 14:8 — „ 613:—„ —: — – „ 172:16: 73:16:— „ — — „ 653: 8: — 20 „ 12 — —„6:3:—„ —. —. —. „ 36. —. —. 18: 9: — „ — – – „ 54: 9 — „1 203: 8: — 18 „ 10:16:— 16:3:—„ —. —. — „10:16– 6:3 — „ — — — „ 16: 19 — 9 „ 5:8: 41:10:8„ 2:6:9 3/8 „ 518— 118:8 „2:69¾ „ 9: 13: 1 /8 „ 115: 17:3½ 10: „10:6:42:18: 2:6:98: „10:16:—: 2:18:—: 2:6:19¾ „ 15:10:9¾ „ 186: 7:3½ 12:19:12/8 „ 515: 17:9¾ 16 „ 9:12:—„ 2:8 42:6:19 3/5 „ 28116— 74:— ƒ 6:19:12/¾ „ 1102: 18:6 2/5 91118:3 ½5 14 „ 8:8:— „ 218 „2:6:9¾ „58:16— 16:16:—„ 16:6:3½ „ 130: 5:3½ 10: 17:1 /½ 11 „ 6:12:—„1:18:8:„216:19 ¾ „6: 12:— 1518:8 12:16:9 /¾ „ 96: — 9: „ 518:—„1:3:— „ 1:9:— „ 5:8:— 1:13:— 41:9:—- 235:10:1:½ „ 2826:8:6½ 16 „ 9:12:„ 1:1:8: 12:6:9¾: „163:1:— 32:14:8:ƒ 139:12:3½ 50: 12:6 3/8 „ 607: 8112 2/5 14 „ 818:—„ 1:18:8: „2:6:9/ „ 33:12:— 7:14:— 19:6:6½: 12:1: 1 / „ 144: 13:3 ½ 13 „ 7:16:—„18:8: 8:2:6:9¾ „ 716:— 1:18:8 „2:6:9 3/8 10:17: 13/¾ „ 130: 5:3½ 11 „ 6112:—„ 118:8 „ 2:6:9¾ 16:12:— 1:18:8 12:6:9 3/8 10: 5:1/¾ „ 123:1:3 10 „ 6: —— „1:18:8: 82:6:9/8„161:—— 1:18:8 „2:6:9 /8 19:6:3 1/5 „ 231: 14:6 9 „ 558: —: 1:18:8:ƒ2:6:9/5 „ 18:16:—: 3:17:— „ 4:13:3½ ƒ695:8: ƒ 25:1:— ƒ13:1678: ƒ101: 13:6 2/5 ƒ 13220:— 12 /1 Hier bij bevind sich getrouwde offficier 6 18 kinderen onder d. o —. . 13 C 27 do kop=s en gemeenen 22 39 18 te 771 ido gemeenen als 2: van id„s 3. „ „ Laansen —. — 9 2: - Rooporaals „ 24: 2: serge eent Nagezien Ns LS 30 ƒ „ 8: — —. - N d„ —
English
The Company of Topasses. Under Command of Captain Lieutenant Iohan Fredrik Andre. Rank. 1 Head-count: captain lieutenant 3 ensigns each of 5 sergeants namely. 4. each of 1 of 1 of 1 captain of arms 1 regular fireworker 1 captain lieutenant 2 Extraordinary lieutenants namely. 1 of Rank. ƒ557:21 ƒ: — - ƒ17:16:— ƒ 734: 18:4 ƒ 8818: 16. —. thus enjoy together Each receives Monthly in Monthly in Amounts to Dutch currency And Dutch currency Number Monthly ƒ Yearly the entire the Sum @ F Sum of Head of. 15 ƒ60 ƒ36: — ƒ 19:1: ƒ 2:9:8 ƒ 36:— 19:11 ƒ12:9:8 ƒ 68:—:8 ƒ 816:6:— „ 40 „ 24:— „ 9. 4 „ 8:3: — „ 72 27: 12 „ 24:9: — 124: 1:—. „ 1488: 12:— 24 „ 14:8— 4613: – — – . „ 5712.– 24 12 82:4:— „ 986:8:— - - - 20 „ 12: —— „6:3: — — – – 12: – 6: 3 – – – 18: 3:—. „ 217: 16:— 16 „ 9:12:— „ 6: 3: — — – – 9:12 613 - - - 15: 15: — „ 189: — - 18 410:16:— „2:8:— 216:9½ 10:16 2:8 2:6:9 /5 15:10: 9 3/8 „ 186: 7:3 1/5 11: 13:— 16 „9:12:— „ 2:8 2:6:9½ 71: 13: — 5 each of 48: - - 12:— „ 859: 16: — 10:17:1 /½ 1 fifer mestizo 11 16: 12:— „ 1:18:8 2:6:9 /¾ 6:12 1. 18:18 2:6:9 /5 „ 130: 5:3: ½ „ 288: — 3 drummers topasses each of 9 „5:8:— „. 1. 3:—: 1:9:— 24: — — 1614 319:– 4: 7:- „ 5:8 „ 1: 3:—. 1:9:— 459. —„ 97:15:— 123:15:— 680:10:- „81661- 85 privates ditto 9 ƒ727:16:—ƒ 20:1:8 ƒ18:6:11: ƒ10:14:3 1/5 105: heads together In this company are married officers 37 5 children non-commissioned ditto 4: 6 ditto 6 Corporals namely. ƒ13328: 10. 6 Corporal - - - 5 6 ditto monthly in thus enjoy together money monthly in Amounts to Dutch currency. Dutch currency. monthly ƒ the entire And Yearly Sum of Sum of 60 ƒ36 ƒ19:141: ƒ12:9:8 ƒ36:: ƒ 191:1: ƒ 12:9: 8 ƒ 68:-8 ƒ 816: 6:— 40 24 9: 4 8. 3 — 24 94: 8: 3: — 41: 7 496:4 30 18 9:4 83 — 18 9 4 8. 3 - 3517 224:4- 40 24 9: 4 83 24 813 — 9. 4 41:7 49 2 Extraordinary fireworkers namely. 1 of 30 18 6:3 —— — 18 6. 3 : -- 24:3 28 6 1 ditto 24 14:8 - 6:3 6. 3 „ —— 14. 8 „ – – 20: 11 2 4 bombardiers namely. 2 each of – 28: 16 12. 6 24 14 18: - 6:3 4112 -—— „ 2 ditto „ 20 12: —: 613 „ 24:— 12:6 – – – 36:6 435 6 Gunners namely. 19 4 2. 16 4: 18:5ƒ 28: 13 3 1/5 2 each of 16: 9: 12:— 2:8 2:69¾ 343. 18: 6½ 4 ditto ditto 14 8:8:— 2:8 2: 69/8 3:12:— 9: 12 96:6:7„: 52:10:6¾ 630 112 /5 38 matrosses namely 1 12 each of 14: 818 1:18:8 2: 6 98 10016:- 232 42:9:3ƒ 151:17:31/5 1822:6:6 3/ 13 7:16 1:18:8 26:9¾ 7:16 1: 18:8: 2:69 2/5: 12:7:1 3/8 1 of 144: 1313½ 12 7:4 1:18:8 2:69¾ 14:8 317:— 4 13: 3/5 22: 1813½ 274: 18. 6½ 2 each of 11 6:12 1:18:8: 2: 619/ 6:12:— 118:8 26:9½ 1017 1 3/5 130 5:3/½ 1 of 123: 113 1/½ 10:5 1 3/5 10 6 —: — 1: 1818 2: 6 98 6: —„ 1: 18:8 2:69 2/5 1 ditto 115. 173½ 9 5:8 1:18:8: 2:6:9/4 5:8:— 1:18:8 269 3/5 9:13 1 3/5 1 ditto 5 274: 18:6½ 22:18:3½ 12 74 1. 188 2 69/8 15. 8- 3:17 4 133½ 2 each of „ have 130: 5:3 1/5 10:17:1 /½ 1 of 11 6:12 1:18:8 269¾ 6:12:— 1:18:8 269 5/5 transport: gaining 738:7:3½ each of 10 6: — 1. 18:8 2 69 36:— 11: 11– 13:19:9¾ 61:10:9½ thus half 926: 17:9 3/5 9 5. 811 1. 1818 2. 6. g 43:4 15 8: — 10. 12:2¾ 77„4„12¾ 8 ditto „ 325:19:9¾ 8 4. 16: — 1. 18: 8 2 6:9/ 1418: - 5 15 8 6 19:12½ 27:3:4 /½ /5 H 54 heads together ƒ495:12:ƒ17:12:— ƒ19:8:1:ƒ86:12:4:/½: ƒ 9679:14:12 2/5 In this corps are married officer 5 14 children 2. ditto non-commissioned ditto 4 Gunners and matrosses: 6 Native Artillerymen 5 monthly in monthly in total Amounts to 13 A the monthly Yearly the entire the Sum ƒ3 money wage wage [illegible] pieces PP of sum of ƒ 9:12 ƒ ——ƒ —:— — ƒ 9:12: ƒ 9: 12:— ƒ European Bombadier as drillmaster ƒ ƒ 115. 4 — ƒ Gunner and 1:9— „ 6: 11:— -. - . - „ 5:2:— – – ƒ 119: „ 5: 2: –: „ – – – „ 18. 12: — — 115 matrosses. — - ƒ 4:16 — - - --- Under Command of Captain Lieutenant Ferdinand Casper Heupner wage 1 ditto number 116 heads together Artillerymen „ 6:9 „ 56211 – „ — – – „ 166: 15:– „ 718. 151– „8625: – – – „ „ „ Rank Number 71 1 44 „
Dutch transcription
De Kompanie Toepassen. Onder Kommando van den Kapitain luijtenand Iohan Fredrik Andre. Charge. 1 Endkop: kapit=n luijtenaanrd 3 vaendugs ieder van 5 sergeants als. 4. ieder van 1 van 1 van 1 kapitn. des arms 1 ordinaire vuurwerker 1 kapitain luijtenand 2 Extra ordinaire luijtenand als. 1 van Charge. ƒ557:21 ƒ: — - ƒ17:16:— ƒ 734: 18:4 ƒ 8818: 16. —. genieten dus te samen Ider ontvangt Maendelijk aan Maendelijks aan Bedraagd Nederlands geld En Nederlands geld Getal Maendelijks ƒ Jaarlijks de geheele de Somma @ F Somma van Ko van. 15 ƒ60 ƒ36: — ƒ 19:1: ƒ 2:9:8 ƒ 36:— 19:11 ƒ12:9:8 ƒ 68:—:8 ƒ 816:6:— „ 40 „ 24:— „ 9. 4 „ 8:3: — „ 72 27: 12 „ 24:9: — 124: 1:—. „ 1488: 12:— 24 „ 14:8— 4613: – — – . „ 5712.– 24 12 82:4:— „ 986:8:— - - - 20 „ 12: —— „6:3: — — – – 12: – 6: 3 – – – 18: 3:—. „ 217: 16:— 16 „ 9:12:— „ 6: 3: — — – – 9:12 613 - - - 15: 15: — „ 189: — - 18 410:16:— „2:8:— 216:9½ 10:16 2:8 2:6:9 /5 15:10: 9 3/8 „ 186: 7:3 1/5 11: 13:— 16 „9:12:— „ 2:8 2:6:9½ 71: 13: — 5 ieder van 48: - - 12:— „ 859: 16: — 10:17:1 /½ 1 fluijter mittis 11 16: 12:— „ 1:18:8 2:6:9 /¾ 6:12 1. 18:18 2:6:9 /5 „ 130: 5:3: ½ „ 288: — 3 tanbaers toepassen ieder van 9 „5:8:— „. 1. 3:—: 1:9:— 24: — — 1614 319:– 4: 7:- „ 5:8 „ 1: 3:—. 1:9:— 459. —„ 97:15:— 123:15:— 680:10:- „81661- 85 gemeenen d_o 9 ƒ727:16:—ƒ 20:1:8 ƒ18:6:11: ƒ10:14:3 1/5 105: koppen te saamen Bij deese kompanie bevind sich getrouwde officieren 37 5 kinderen ouder d=o 4: 6 d=o 6 Korporaals als. ƒ13328: 10. 6 Koop=l - - - 5 6 d–o maendelijks aan genieten dus te saien gt maendelijk aan Bedraegd Nederlands geld. Nederlands geld. maendelijks ƒ de geheele En Jaerlijks Somma van Somma van 60 ƒ36 ƒ19:141: ƒ12:9:8 ƒ36:: ƒ 191:1: ƒ 12:9: 8 ƒ 68:-8 ƒ 816: 6:— 40 24 9: 4 8. 3 — 24 94: 8: 3: — 41: 7 496:4 30 18 9:4 83 — 18 9 4 8. 3 - 3517 224:4- 40 24 9: 4 83 24 813 — 9. 4 41:7 49 2 Extra ordinaire vuurswerkers als. 1 van 30 18 6:3 —— — 18 6. 3 : -- 24:3 28 6 1 do 24 14:8 - 6:3 6. 3 „ —— 14. 8 „ – – 20: 11 2 4 bombardiers als. 2 ieder van – 28: 16 12. 6 24 14 18: - 6:3 4112 -—— „ 2 do „ 20 12: —: 613 „ 24:— 12:6 – – – 36:6 435 6 Kannoniers als. 19 4 2. 16 4: 18:5ƒ 28: 13 3 1/5 2 ieder van 16: 9: 12:— 2:8 2:69¾ 343. 18: 6½ 4 d=o d=o 14 8:8:— 2:8 2: 69/8 3:12:— 9: 12 96:6:7„: 52:10:6¾ 630 112 /5 38 handlangers als 1 12 ieder van 14: 818 1:18:8 2: 6 98 10016:- 232 42:9:3ƒ 151:17:31/5 1822:6:6 3/ 13 7:16 1:18:8 26:9¾ 7:16 1: 18:8: 2:69 2/5: 12:7:1 3/8 1 van 144: 1313½ 12 7:4 1:18:8 2:69¾ 14:8 317:— 4 13: 3/5 22: 1813½ 274: 18. 6½ 2 ieder van 11 6:12 1:18:8: 2: 619/ 6:12:— 118:8 26:9½ 1017 1 3/5 130 5:3/½ 1 van 123: 113 1/½ 10:5 1 3/5 10 6 —: — 1: 1818 2: 6 98 6: —„ 1: 18:8 2:69 2/5 1 do 115. 173½ 9 5:8 1:18:8: 2:6:9/4 5:8:— 1:18:8 269 3/5 9:13 1 3/5 1 d_o 5 274: 18:6½ 22:18:3½ 12 74 1. 188 2 69/8 15. 8- 3:17 4 133½ 2 ieder van „ hebben 130: 5:3 1/5 10:17:1 /½ 1 van 11 6:12 1:18:8 269¾ 6:12:— 1:18:8 269 5/5 tansp: winnende 738:7:3½ ieder van 10 6: — 1. 18:8 2 69 36:— 11: 11– 13:19:9¾ 61:10:9½ dus halve 926: 17:9 3/5 9 5. 811 1. 1818 2. 6. g 43:4 15 8: — 10. 12:2¾ 77„4„12¾ 8 do „ 325:19:9¾ 8 4. 16: — 1. 18: 8 2 6:9/ 1418: - 5 15 8 6 19:12½ 27:3:4 /½ /5 H 54 koppen te saamen ƒ495:12:ƒ17:12:— ƒ19:8:1:ƒ86:12:4:/½: ƒ 9679:14:12 2/5 Bij dit korps bevind sich getrouwde officier 5 14 kinderen 2. do onder do 4 Kannoniers en handt: 6 Inlandse Arthilleristen 5 maendelijks aan naendelijk aen ge Bedraeg 13 Een der meeendelijke Jaarlijks de geheele de Somma ƒ3 g gasie gase vete p2s PP van somma van ƒ 9:12 ƒ ——ƒ —:— — ƒ 9:12: ƒ 9: 12:— ƒ Europ: Bombardio als drilmeester ƒ ƒ 115. 4 — ƒ Kannonier en 1:9— „ 6: 11:— -. - . - „ 5:2:— – – ƒ 119: „ 5: 2: –: „ – – – „ 18. 12: — — 115 handlangers. — - ƒ 4:16 — - - --- Onder Kommando van den kapitain Luijtenand Ferdinand Casper Heupner gasie 1 d:o getal 116 koppen te Saamen Arthilleristen „ 6:9 „ 56211 – „ — – – „ 166: 15:– „ 718. 151– „8625: – – – „ „ „ Charge Getal 71 1 44 „
English
under command of the provisional ensign and Adjutant Nikolaas Rose Rank Number 1 captain 1 lieutenant 78 privates 1 drummer mestizo 95 heads together. . . 1 European sergeants 2 ensigns 4 sergeants 1 fifer topas 1 Captain 1 lieutenant - 1 ensign 4 sergeants 6 Corporals - 74 privates- 1: sergeants - - - - - 2 corporals - 1. captains - 1: Lieutenant 5 sergeant 6: corporals - 1. fifer - 2 Drummer 2: ensigns The Malay Company of Captain Baxa Salia Each receives receive together monthly in monthly in amounts to Dutch money Dutch money. And monthly Yearly For the entire the sum the E Sum of of R ƒ — - - ƒ — — — 24: – — — – — – – ƒ 24 — – ƒ 24: — . – 38:8— 15:2:8 1:9. — 38:8 15:2:8 1. 9 54. 19 8 23:1:- 10 1:8 1:9:- 23:1 10. 1:8 34. 11. 8 19 — 15: 7. — 10 1:8 1:9:— 30:14. 20:3:— 2. 18 53: 15:— 24 14 8 6:3: — 6: — 14: 8 6:3: 6 26. 11 9:12: 3:17:— 1:9:- 38:8 15:8 5:16 59: 12 7. 13:8 1. 10: 8 19 — 46: 1 11: 11:— 8: 14 66. 6 5:8:— 1. 3: — 19 — 58: 1:3:— 8 96- 19 - 115. 17. 3 /½ 9: 13. 1 /½ 5:8:— 1: 18:8 2:6:9½ 5:8 1:18:8 2: 6:9 /5: 674: 14: — 8096:8:- 5:15:— 19:— 19:— 448 10 113:2:— 1132:—— ƒ 6492:ƒ194:12:8ƒ16:3 9: ƒ 1012:2 13½ ƒ2145: 5. 3½ - Herewith are found married non-commissioned officer 1 72 children 414. 18 795. 12 659:1 ƒ 288 - - — 645. — — The Malay Company of Captain Oesoep Takatra thus receive together month in monthly in Amounts to Dutch money. Dutch money. And monthly Yearly the whole the sum per S G sum of of. 1 European ensign as commander ƒ 40 ƒ 24: — ƒ 9. 4 — ƒ32:3 ƒ24 32:3 ƒ9:4 ƒ 784: 4 38:8 „ 15:2:8 1. 9 38:8 15:2:8 1 9 23:1:- 10. 1:8 1:9 23:1 10: 1:8 1:9 15:7 10: 1: 8 1:9 15. 7 10. 1.8 1:9 6: 3:— 6 12:— 6:3 6 — 3:17 1:9. 38 8 15. 8 5. 16 9:12 7. 13. 8 1. 18. 8 1. 9 46. 1 11. 11: - 8. 19 66: 6 „ 9 5 8 — 1.10. 8 2. 6: 9/8 5: 8 1: 18:8 2:6:9 3/8 9:13:1 /5 113. — 19— 9 5:8 1:9— 5:8 1: 3:— 8 5: 15 425: 10:— 107: 6: - 107:6: 640: 2 — „ 7681:4 49 19 ƒ63:1:ƒ18:19 ƒ161:9: ƒ 989:11:9 /5: ƒ1874:19:3½ - # Herewith is found married officer 1 74 children 24: 3. — 59 12 26 17. 8 659:14 3 34. 11. 8 Each receives under Command of the ensign Iurgen Dalinger Rank 1 European sergeant as drillmaster „20 12:— fifer mestizo- 1 drummer topas. 91 heads together 115: 17:3 1/5 24 privates - - heads 1: Drummer - - monthly in Dutch monthly [illegible] amounts to And As monthly entire Yearly 8 Sum the sum E E of of 8 ƒ9:12: ƒ 3:17: ƒ 1:9: ƒ9:12:— ƒ3: 17:— ƒ 1:9:— ƒ 14:10: ƒ178:16: — „ 7:13:8: „1:18:8 1:9:— „15:7:„3: 17:—„2:18 „ 22: 2: „ 265:4:— „ 5:15: „ 1: 9: „ 19:—„ 5: 15: „ 1: 9: „ 1: 9: „ 8: 13: „ 103:16:— „ 5:15: „ 1:9: „ 1:9 „ 138:— „ 34:16: „34:16:„ 207: 12: „ 2491: 4: ƒ160:14 ƒ43:19 ƒ40:12 ƒ253:4:½ ƒ3039:—:— at Colombo under The Detachment of Malays in command: of command of the Captain Fredrik van Strube Rank Number and 94: Privates ƒ 702:7: 232:3: 200:11: 124:15: 1: heads together 14580:12 114: Herewith are found married non-commissioned officers 13: 1: child Each receives monthly monthly in Dutch Amounts to money monthly Yearly the entire and the sum Sum of of 15 5 G 24:ƒ 9. 4: ƒ 32:3 ƒ: 24- ƒ 9:4: ƒ 32:3 ƒ 65: 7: 784: 4: 1. European ensign as commander ƒ 40 54:19:8:„ 38:8 „ 15:2:8 „1:92„ 38:8: 15:2:8 „ 1:9 659:14 34:11:8 414 „ 23:1 „ 10: 1:8: „ 19: 23: 1: „ 10: 1: 8 „ 8: 9 53:15: 645:—:— „ 30:14: „ 20:3 „ 2:18 15: 7: „ 10:1: 8 „ 1:9 26:11:— 6:- „ 14: 8. „ 6: 3 — „ 6: „ 14:8 3 —24: 1. European sergeant as Drillmaster 74:10: 9:12: „ 3:17: „ 1:9: „ 48:—„ 19:5 7:5 „ N„ 66:6:— „ 7:13: 8 „ 1:18: 8 „ 1:9— „ 46:1:„ 11:12: „ 8:14: 12 7 ƒ 5:15:„ 1:9„ 1:9 5:15: 1:9 8:13 103 1:9: ƒ 15:10 „ 2: 18 „ 2:18 17:6 12 207 5:15 „ 1:9 — „ 1:9 812:2 5:15:„ 19- „ 19 540:10: „ 136:6: „ 136: 6: . 9757:4:— 18 Captain Abitum Fluijte The Malay Company of Under Command of the Ensign Ioseph Lodewijk Soutter Rank Provisional European ensign as commander . Native Troops. 571 6: Corporals. number number - — - „ — under ditto— 15 1 ditto.. „ 96 295. 12 715. 4 289:16 322: 10. ƒ 14:18 54:19:8 ƒ 65. 7 - - - . .. . . . . - - - „ ƒ - „ 2 63 And 318. 12 715: 4
Dutch transcription
onder kommando van den p=l vaendrig en Adjudant Nikolaas Rose Charge Getal 1 kapitain 1 luij tenand 78 gemeenen 1 tamboer nuxties 95 koppen te saamen. . . 1 Europ sergeants 2 vaendrigs 4 sergeants 1 fluijter toepas 1 Kapitain 1 luitenand - 1 vaendrig 4 seogeants 6 Korporaals - 74 gemeenen- 1: sergeants - - - - - 2 korporaals - 1. kapitains - 1: Luijtenant 5 sergeant 6: korporaals - 1. fluijter - 2 Jamboer 2: vaandrigs De Malleise Kompanie van Kapitain Baxa Salia Ider ontvangt genieten te Canen maendelijks aan maendelijks aan bedraagd Nederlandsgeld Nederlandsgeld. En maendelijks Iaerlijks P de geheele de somma ve E Somma van van R ƒ — - - ƒ — — — 24: – — — – — – – ƒ 24 — – ƒ 24: — . – 38:8— 15:2:8 1:9. — 3818 15:2:8 1. 9 54. 19 8 23:1:- 10 48 1:9:- 23:1 10. 1:8 34. 11. 8 19 — 15: 7. — 10 1:8 1:9:— 30:14. 20:3:— 2. 18 53: 15:— 24 14 8 6:3: — 6: — 14: 8 6:3: 6 26. 11 9:12: 3:17:— 1:9:- 38:8 15:8 516 59: 12 7. 1318 1. 10: 8 19 — 46: 1 11: 11:— 8: 14 66. 6 5:8:— 1. 3: — 19 — 58: 1:3:— 8 96- 19 - 115. 17. 3 /½ 9: 13. 1 /½ 5:8:— 1: 18:8 216:9½ 5:8 1:18:8 2: 6:9 /5: 674: 141 — 8096:8:- 515:— 19:— 19:— 448 10 113:2:— 1132:—— ƒ 6492:ƒ194:12:8ƒ16:3 9: ƒ 1012:2 13½ ƒ2145: 5. 3½ - Hier bij bevind sieh getrouwde onderoffecie 172 kinderen 414. 18 795. 12 659:1 ƒ 288 - - — 645. — — De Malleise Kompanie van Kapit=n oesoep Takatra genieten dus te fanen maend aan maendelijk aan Bedraegd Nederlands geld. Nederlandsgeld. En maandelyk Jaerlijks de heele de somma pe S G somma o van. 1 Europeese vaerd: als kommandant ƒ 40 ƒ 24: — ƒ 9. 4 — ƒ32:3 ƒ24 32:3 ƒ9:4 ƒ 784: 4 38:8 „ 15:2:8 1. 9 3818 152:8 1 9 23:1:- 10. 118 1:9 23:1 10: 1:8 19 15:7 10: 1: 8 1:9 15. 7 10. 1.8 19 6: 3:— 6 12:— 6:3 6 — 317 19. 38 8 15. 8 5. 16 9:12 7. 13. 8 1. 18. 8 1. 9 46. 1 11. 11: - 8. 19 66: 6 „ 9 5 8 — 1.10. 8 2. 6: 9/8 5: 8 1: 18:8 269 3/8 9:13:1 /5 113. — 19— 9 5:8 1:9— 518 1: 3:— 8 5: 15 425: 10:— 107: 6: - 107:6: 640: 2 — „ 7681:4 49 19 ƒ63:1:ƒ18:19 ƒ161:9: ƒ 989:119 /5: ƒ1874:19:3½ - # Hier bij bevind sich getrouwde officier 1 74 kinderen 24: 3. — 59 12 26 17. 8 659:14 3 34. 11. 8 Ider ontvangt onder Kommando van den vaendrig Iurgen Dalinger Charge 1 Europeese sergeant als drilmeester „20 12:— sluijtes murtis- 1 tamboer toepas. 91 koppen te saamen 115: 17:3 1/5 24 gemeenen - - koppen 1: Jamboer - - delijkes aan Neder maandelijk obi gedragt En Es maandelijk geheele Jaarlijks 8 Somma de somma E E van van 8 ƒ9:12: ƒ 3:17: ƒ 1:9: ƒ9:12:— ƒ3: 17:— ƒ 1:9:— ƒ 14:10: ƒ178:116 — „ 7:13:8: „1:18:8 1:9:— „15:7:„3: 17:—„2:18 „ 22: 2: „ 265:4:— „ 5:15: „ 1: 9: „ 19:—„ 5: 15: „ 1: 9: „ 1: 9: „ 8: 13: „ 103 16:— „ 5:15: „ 1:9: „ 1:9 „ 138:— „ 34:16: „34:16:„ 207: 12: „ 2491: 4: ƒ160:14 ƒ43:19 ƒ40:12 ƒ253:4:½ ƒ3039:—:— t Kolombo onder Het Detachement Malaiers in kommando: van kommando van de Kapitain Fredrik van Strube harge Getal e 94: Gemeenen ƒ 702:7: 232:3: 200:11: 124:15: 1: koppen te samens 14580:12 114: Hier bij bevind d sich getrouwde onder officeren 1.3: 1: kind der ontvangt maan„ mandelijks aan Neder Bedragt „delijks aan Neder„ lands ge mandelijk Jaarlijks de geheele ende de somma Somma van van 15 5 Gt 24:ƒ 9. 4: ƒ 32:3 ƒ: 24- ƒ 9:4: ƒ 323 ƒ 65: 7: 784: 4: 1. Europ vaandrige als komandant ƒ 40 54:19:8:„ 38:18 „ 15:2:8 „1:92„ 38:8: 15:248 „ 1:9 659:14 34:11:8 414 „ 23:1 „ 10: 1:8: „ 19: 23: 1: „ 10: 1: 8 „ 8: 9 53:15: 645:—:— „ 30:14: „ 20:3 „ 2:18 15: 7: „ 10:1: 8 „ 1:9 26:11:— 6:- „ 14: 8. „ 6: 3 — „ 6: „ 14:8 3 —24: 1. Europ: ses giant als Dulmeester 74:10: 9:12: „ 3:17: „ 1:9: „ 48:—„ 19:5 7:5 „ N„ 66:6:— „ 7:13: 8 „ 1:18: 8 „ 1:9— „ 46:1:„ 11:12: „ 8:14: 12 7 ƒ 5:15:„ 1:9„ 1:9 5:15: 1:9 8:13 103 1:9: ƒ 15:10 „ 2: 18 „ 2:18 17:6 12 207 5:15 „ 1:9 — „ 1:9 812:2 5:15:„ 19- „ 19 540:10: „ 136:6: „ 136: 6: . 9757:4:— 18 e Kapitain Abitum Fluijte De Malleise Kompagnie van Onder Kommando van den Vaandrig Ioseph Lodewijk Soutter Charge P=r Europ: vaendrig al kommandant . Inlandsche Troupen. 571 6: Korporaals. getal getal - — - „ — onder do— 15 1 d=o.. „ 96 295. 12 715. 4 289:16 322: 10. ƒ 14:18 54:19:8 ƒ 65. 7 - - - . .. . . . . - - - „ ƒ - „ 2 63 En 318. 12 715: 4
English
Total. Rank 1 captain 1 lieutenant 1 ensign 8 corporals 1 fifer 1 drummer 150 privates 5 sergeants 1 European sergeant as drillmaster 3 ensigns 1 captain 1 fifer 5 sergeants 6 corporals captain 1 drummer ditto lieutenant 1 ensign The Malabar Sepoy Company of Captain Barkie Diranganoor Under command of Assistant Adjutant Ian Babtiest Koint Amounts monthly yearly total sum sum European assistant adjutant as commander ƒ - - - ƒ - - — ƒ24:— ƒ —:: — ƒ —. — ƒ24: — ƒ24: — ƒ 2881: —:— 1 lieutenant „ 11: 14:„ —: _„ 1:9 „ 11:14: „ —:_„1: 9:— „ 13:3:— „ 157: 15: — — „ 6: 6: „ —. —„ 1:9 „ 6: 6:„ —. —„ 1:9 „ 7: 15:— „ 93: —: —: 1 European corporal as drillmaster 128:8: 92:8: 86: 9/8 „ 8: 8:—„ 2:8„ 8:691/8 „ 14:29 1/5:„ 229:11:3 1/5 5 sergeants „ 5: 8: „—: —„ 1:9-„ 27:—- „ —. —„ 7:5:„ 34:5:—„ 411:—:— „ 6: 2„ —. _„ 1:9 „ 30: 12:_„ _: _„ 8: 14: „ 39: 6: —: „ 471:12:—:— 2 fifers „7. 4 „ —: —„ 1:9 „ 14:8:- „ —: — „ 2:10 „ 17: 6: „ 207: 12 — 103. 16:— 168 heads together ƒ831:18: ƒ 2:8:ƒ268:94:ƒ 108:1: : ƒ1305:7:3: Here is 1 married corporal having 2 children 1 captain 1 ensign 6 corporals The Malabar Sepoy Company of Captain Sakall under command of Ensign Iohan Casper Schoeman Each receives but thus receives together monthly in Dutch money in Dutch money And Amounts yearly monthly total the sum the sum 1 European ensign as commander 40 ƒ 24ƒ 9:4 ƒ32:3 24:—: ƒ9:4: ƒ32:8 ƒ65: 7— ƒ784:4: „ 11: 14 ƒ — . - „1:9 „ 11:14: „ —: — „ 1: 9 „ 13: 3 „ 157:16 6: 6:„ —:—„ 1:9„ 6: 6—„ —. — „ 1:9 „ 7:15: „ 43 —. — „ 6: 6: „ —: —„1:9 „ 6: 6: „ —: _: „ 1:9 „ 7: 15: 43: —: — 20 „ 12:—„ 6: 3„ 6:—: „ 12:—„ 6:3 „ 6: „ 24:3„ „ 284:16 1 ditto corporal as drillmaster 14 „ 8:8: „ 2:8: „ 8:6 19/6„ 8:8: „2:8:— 8:6 1/5: „ 19:2: 1/45 „ 229:11:3 1/5 „ 80 „ —. —„ 1: 9: „ 27:„ —: _ „7: 5: 34:_ 5:— „ 411:—:— „ 5: 2:„ —: _„1:4:„ 30:12:„ —:_8:14: „ 39: 6:- „ 471. —:— „ 7: 4: „ —: —„ 7:9 „ 7: 4—„ —:—: „ 1:9 „ 8 13:- „ 103„ 16:— „8 13 –. „ 10: 3: 16:— „ 7: 4: „ —:— „ 1:-4 „ 7: 4:„— 217: 10: „437: 10: „ 112: 50: —:— „ 4: 16 „ —. — „ 1: 9 „ 720: —„ —: — ƒ0. 604:17:15:20158:16:12:4: ƒ198:13/ Hereby are married officers 1:22: children non-commissioned officers 13 3 ro 169 heads together Rank 1 Drummer Rank monthly in Ne monthly in Lourens Nicolaas Bissehoff thus receive together Each receives monthly in monthly in Amounts Dutch Dutch money And monthly yearly the total sum the sum 1 European ensign as commander ƒ 40. ƒ24. 29:4:—ƒ32:3 ƒ24: — ƒ 9:4 — ƒ32:3 ƒ65:7: ƒ 784: 4: 13: 3 „ 157: 16 „ 11:14: —: —: „ 1: 9 11: 14: —: — „ 1: 9— „6: 6:„ —: _1: 9 6: 6: —: _„1:9_ 7:: 15: „ 93: —: —: 7: 15 93 —: — „ 6:6: „ —:— 1: 9 6:6: —: —„ 1: 9 1 European sergeant as drillmaster 24: 14:8:„6:3 6:—: 14:8 6:3: „ 6:—:— 26: 11: „ 318:12:— 1 ditto corporal ditto 18 10: 16 2: 8:— 86 3/95: 10:16: 2: 8— 8:6: 14/5— 21:10 9/45 „ 258:7:3 1/5 34: 5 „ 411:—: — 15: 8„ —: _: „ 1: 9 27: _: —: — „ 7: 5: „ 5:2„ —: — 1: 9 30: 12 —. — 8: 14 39: 6 „ 4:71: 12:— 1 fifer topas „9„5:8„1:3- 1: 9 5:8 1: 3 1: 9 8: —: — „ 96:—: — 1 9 8: —: —„ 96:—:—: 9 5: 8 1: 3 1: 9: 5:8: 1: 3 450 privates ditto 4. 16„ —: —„ 1: 9 720: —. — 217:10: 937: 10: „ 112:50 —:— 169 heads together 861:18 ƒ20:-1: ƒ287:3/5 ƒ169:2:19/5: ƒ14029:113 1/5 Hereby are married officers 1. 2– children non-commissioned officers 1: 12 children The Chegos Company Kranganoor under command of Ensign George Willem Frikko The Malabar Sepoy Company of Captain receive together Each receives And monthly in monthly in Amounts Dutch money Dutch money monthly yearly the total the sum sum 1 European ensign as commander ƒ 40 ƒ 24. ƒ9:4: ƒ32:3 ƒ 24—ƒ9:4 ƒ 32:3:— ƒ65: 7: ƒ 784: 4:— „12: 17: „ 150: 12:— „ 11:2:—„ —: —„ 1:9 —: „ 11:2: —: — „ 1: 9 „ 7: 10„ —: —: „ 4:9 — „ 22:10 —: —„ 4: 7: 26: 17 „ 322: 4:— „ 318: 12. — 4 European sergeant as drillmaster 24: „14:8: 6:3:„ 6:—: „14:8: 6:3: „ 6:—-: „ 26: 12:: „ 243. 193 1/5 16 9:12: 2: 8: 8:6 9/5 „ 9:12 2: 8: 869 2/5 20:6: 9/5: „5:8: —:-—„1:9— „ 32:8: „ —: —„8:14:„ 41:2:: „ 493: 4:— „ 5:2: —: _„ 1:9:_:„ 40:16 —: — „ 11:12: 52: 8. „ 628: 16:— „ 7:4: —. —„ 1:9-„ 7:4: —: —„19: „ 8: 13 „ 103: 16:— „ 8: 13 „ 103: 16:— „ 7:4: —: —„1:9 „ 7:4: —. — 1: 9 1000 „12000: —: - „ 4:16: —:: —„1: 9: „ 76:8: —: — 232 160 privates 183 heads together ƒ9974: 17: 15: 3:79/95:122: 9/8 ƒ514:3 1/5 Hereby are married officers -1: 92: children officers 1 3 children corporals 1: 1: children non-commissioned Drummer 8 sergeants 1 ditto Corporal ditto 8 corporals Total Rank Total 150 privates And under command of the ensign Total
Dutch transcription
Tetal. Charge 1. kapitain 1: Luijtenant 1 vaandrig 8 korporaals 1: fluijter - - - - 1: Jamboer 150: gemeenen 5 sergiants- 1: Europp: sergiant als Drelmeester 3 vaandrigs 1: kapitain - - - - - 1: fluijter - 5 Sergiants 6. korporaals kapitain. . . . . . . . 1: tamboer d=o - Luijtenant. . . . 1. vaandrig -- De Mallabaarse Sipahis kompanie van kapitain Barkie Diranganoor Onder Kommando van den onder adjudant Ian Babtiest Koint Bedraagt maandelijk Jaarlijk geheelen e de somma Somma g 25 2 van van Europ: onderadjudant als kommand ƒ - - - ƒ - - — ƒ24:— ƒ —:: — ƒ —. — ƒ24: — ƒ24: — ƒ 2881: —:— „ „11: 14:„ —: _„ 1:9 „ 11:14: „ —:_„1: 9:— „ 13:3:— „ 157: 15: — — - 1: Lruijtenant - - - - - - „ 6: 6: „ —. —„ 1:9 „ 6: 6:„ —. —„ 1:9 „ 7: 15:— „ 93: —: —: —— - –„ 6: 6„ —. – „ 19 „ 6: 6 „ —. — „ 1: 15: 7: 1: Europ: korporaal als Drilmeestaate 128:8: 92:8: 86: 9/8 „ 8: 8:—„ 2:8„ 8:691/8 „ 14:29 1/5:„ 229:11:3 1/5 5 serviants. - - . - - . „ 5: 8: „—: —„ 1:9-„ 27:—- „ —. —„ 7:5:„ 34:5:—„ 411:—:— „ 6: 2„ —. _„ 1:9 „ 30: 12:_„ _: _„ 8: 14: „ 39: 6: —: „ 471:12:—:— 2. fluijters - - - - - - „7. 4 „ —: —„ 1:9 „ 14:8:- „ —: — „ 2:10 „ 17: 6: „ 207: 12 — 103. 16:— - – – „ 7: 4: „ –. –„ 1:9:– „ 74:– – „ —. – „ 1:9 „ 8: 13 - - - - - - „ 4:16„ —:—„1:9: 720—:„—: – „ 211:10: „ 937:10: „ 11250:—: – 168: koppen te samen ƒ831:18: ƒ 2:8:ƒ268:94:ƒ 108:1: : ƒ1305:7:3: t Hier bevind zich 1: Getrouwde korporaal heeft 2 kinderen 1: kapitain - - 1 vaandrig 6: ko„poraals - - - - - - - De Mallabaarse Dipahis kompanie van Kapitain Sakall onder komando van den vaandrig: Iohan Casper Schoeman Jder ontfangt maar genieten dus te „delijks aan Nedersaamen mandelijk aan wederlands geld „lands geld En Bedragt Jaarlijks maandelijk asie sie geheelen de Somma de somma 9 Ko van van 1: En top: vaandrig als kommand 40 ƒ 24ƒ 9:4 ƒ32:3 24:—: ƒ9:4: ƒ32:8 ƒ65: 7— ƒ784:4: „ 11: 14 ƒ — . - „1:9 „ 11:14: „ —: — „ 1: 9 „ 13: 3 „ 157:16 6: 6:„ —:—„ 1:9„ 6: 6—„ —. — „ 1:9 „ 7:15: „ 43 —. — „ 6: 6: „ —: —„1:9 „ 6: 6: „ —: _: „ 1:9 „ 7: 15: 43: —: — 20 „ 12:—„ 6: 3„ 6:—: „ 12:—„ 6:3 „ 6: „ 24:3„ „ 284:16 1: d=o Korporaal als Drilmeester 14 „ 8:8: „ 2:8: „ 8:6 19/6„ 8:8: „2:8:— 8:6 1/5: „ 19:2: 1/45 „ 229:11:3 1/5 „ 80 „ —. —„ 1: 9: „ 27:„ —: _ „7: 5: 34:_ 5:— „ 411:—:— „ 5: 2:„ —: _„1:4:„ 30:12:„ —:_8:14: „ 39: 6:- „ 471. —:— „ 7: 4: „ —: —„ 7:9 „ 7: 4—„ —:—: „ 1:9 „ 8 13:- „ 103„ 16:— „8 13 –. „ 10: 3: 16:— „ 7: 4: „ —:— „ 1:-4 „ 7: 4:„— 217: 10: „437: 10: „ 112: 50: —:— „ 4: 16 „ —. — „ 1: 9 „ 720: —„ —: — ƒ0. 604:17:15:20158:16:12:4: ƒ198:13/ Hier bij bevind sich getrouwde officieren 1:22: kinderen onder officieren - - - 13 3 ro 169: koppen te samen Charge 1. Jamboer - - Charge „delijkijks aan Ne maandelijks aan e Lourens Nicolaas Bissehoff genieten dus tesamen Jder ontfangt maandelijks aan mandelijks aan Bedragd Nederlands Nederlands geld En mandelijks Jaarlijks de geheele somma de somma P 15 van van 1: Europ: vaandrig als kommanderm ƒ 40. ƒ24. 29:4:—ƒ32:3 ƒ24: — ƒ 9:4 — ƒ32:3 ƒ65:7: ƒ 784: 4: 13: 3 „ 157: 16 „ 11:14: —: —: „ 1: 9 11: 14: —: — „ 1: 9— „6: 6:„ —: _1: 9 6: 6: —: _„1:9_ 7:: 15: „ 93: —: —: 7: 15 93 —: — „ 6:6: „ —:— 1: 9 6:6: —: —„ 1: 9 1 Europ sergeant als Driemeester 24: 14:8:„6:3 6:—: 14:8 6:3: „ 6:—:— 26: 11: „ 318:12:— 1: d=o korporaal _o 18 10: 16 2: 8:— 86 3/95: 10:16: 2: 8— 8:6: 14/5— 21:10 9/45 „ 258:7:3 1/5 34: 5 „ 411:—: — 15: 8„ —: _: „ 1: 9 27: _: —: — „ 7: 5: „ 5:2„ —: — 1: 9 30: 12 —. — 8: 14 39: 6 „ 4:71: 12:— 1: fluijter toepas - „9„5:8„1:3- 1: 9 5:8 1: 3 1: 9 8: —: — „ 96:—: — 1 9 8: —: —„ 96:—:—: 9 5: 8 1: 3 1: 9: 5:8: 1: 3 450 gemeenen d=o . . . 4. 16„ —: —„ 1: 9 720: —. — 217:10: 937: 10: „ 112:50 —:— 169 koppen te saamen 861:18 ƒ20:-1: ƒ287:3/5 ƒ169:2:19/5: ƒ14029:113 1/5 Hier bij bevind zich getrouwde officieren 1. 2– kinderen onder officieren. 1: 12 kinderen De Sjegos Kompanie Kranganoor onder kommando van den Vaandrig George Willem Frikko:— De Mallabaarse Sipahis Kompanie van Rapetain genieten te saamen Jder ontfangt En mandelijk aan mandelijks aan Bedragt Nederlands geld Nederlands geld mandelijks jaarlijks de geheele de somma a somma v van 125 45 van 1: Europ vaandrig als kommandem: ƒ 40 ƒ 24. ƒ9:4: ƒ32:3 ƒ 24—ƒ9:4 ƒ 32:3:— ƒ65: 7: ƒ 784: 4:— „12: 17: „ 150: 12:— „ 11:2:—„ —: —„ 1:9 —: „ 11:2: —: — „ 1: 9 „ 7: 10„ —: —: „ 4:9 — „ 22:10 —: —„ 4: 7: 26: 17 „ 322: 4:— „ 318: 12. — 4. Europ: sergiant als Drilmeester 24: „14:8: 6:3:„ 6:—: „14:8: 6:3: „ 6:—-: „ 26: 12:: „ 243. 193 1/5 16 9:12: 2: 8: 8:6 9/5 „ 9:12 2: 8: 869 2/5 20:6: 9/5: „5:8: —:-—„1:9— „ 32:8: „ —: —„8:14:„ 41:2:: „ 493: 4:— „ 5:2: —: _„ 1:9:_:„ 40:16 —: — „ 11:12: 52: 8. „ 628: 16:— „ 7:4: —. —„ 1:9-„ 7:4: —: —„19: „ 8: 13 „ 103: 16:— „ 8: 13 „ 103: 16:— „ 7:4: —: —„1:9 „ 7:4: —. — 1: 9 1000 „12000: —: - „ 4:16: —:: —„1: 9: „ 76:8: —: — 232 160: gemeenen 183: koppen te samen ƒ9974: 17: 15: 3:79/95:122: 9/8 ƒ514:3 1/5 Hier bij bevind zich getrouwde officieren -1: 92: kinderen officieren - - 1 3 kinderen korporaals - - 1: 1: kinderen onder Jamboer 8: sergients 1. d=o Korporaal _=o 8 korporaals Tetal Charge Tetal t 150 gemeenen : P5 5 En onder kommando van den vaandrig le 5 65 - - - -. „ - E Tetal get
English
Post Total Garrison at Coilong monthly in Amount Dutch money monthly 1 mestizo corporal 1 Topass drummer 1 private European 84 ditto Topasses, rowers of 1 European assistant gunner 1 ensign 1 sergeant 25 privates receivable under Dutch money Yearly the entire the Sum sum of of 427: 4 35: 12 24: —. ƒ 9: 4: ƒ 2: 8: 4. ƒ 2. 8 1 European ensign as commander ƒ 40 ƒ 24: 9 151: 4: 12. . 12 1: 10 9: 12: 1: 10: 4: 12 „ 1: 18 „ 1: 1 96: 12. 8: 1: 1: 10 977 5: 8: 1: 3 152: 4: 3 1/5 12: 14: 1: 2/5 8: 1: 18: 8 2: 79 2: 8: „ 1: 18: 14 772: 16 64: 8 43: 4: „ 9: 4: 12: —: — 9 5: 8 „ 1: 3 „ 1: 10 147. 12: 5 9: 12. 1: 3 1: 10: — „ 16 „ 9: 12 „ 1: 3 „ 1: 10 248: 8 20: 14 19: 4: —: — „ 4: 20 „ 32 „ 19: 4 „ —: — „ 1 10 16: 10: 198 — — 1 10: 15: — „ 25 15: — „ —. –. „ 1 10 338 28: 4: 8 3. — 25: 4: — 2 Sepoy corporals 21 „ 12: 12 „ —: „ 1: 10 26: 10: 217: 10- 37: 10 180: „ 12 „ 7: 4 „ —: — „ 1: 10 - 42 heads in total 334: 12: 242: 8: 64159¾ ƒ 428: 10: 1/5. 5142: 1: 3 1/5 The above-mentioned Garrison receives its pay at Coilong Cochin, the 25th of January Anno 1790: Agreed A H Schacht First Clerk thus enjoy together And NL: Spael S Examined Pepper pounds Gratuity. M Fitzgerald Dutch butter Ghee Rice Rice: Arrack House rent Brandy wine Olive oil pounds cans cans pounds cans cans 1 Captain Commandant. . . . ƒ 7: 13: 8 ƒ 4: 16: 7: — ƒ 4: 4 ƒ 1 ƒ 1: 4 – – – „ ƒ 315: – 2 – ƒ – 10 –– – – – – – – – ƒ – – – – – – — – – – – – ƒ — – – – 1 Captain – – – – – – – – – – – – „ 7: 13 8 „ 4: 16 – – – „ –: – – – – „ – – – – – „ – – – - – – „ „– – – – – — – „ — – – – — – „ — – – – – – – „ — - - – 1 Captain Lieutenant . . . . . . . . . . „ 7: 13: 8 „ 4: 16 – — „ —– – „ – – – „ –. - – – „ — – — – - — „ — – - — „ — – – - —. „ —. . - 1 Lieutenant – „ 5 15: – – – – „ 4 „ 28 — „ – – – – – – – – – – „– – – – - - — „ – – – . — „ — – – - — - „— – – – 1 Ensign „ 5 15. – „ — – – – 4: „ 2: 8 – — „ – – – – – „ –. – – „ – – – — - – — „ —. . . — „— — — „—„ - -. — 1 Corporal - - - - - - - „ — - - „ — - - - - „ — - - — - „ — - - - „ — „ —- -- 1- „ — 1: 3 /5: 40- „ 1: 9: — - 3 — „ — 14—— 4: — „ — 6 17/5 —½ — 2 – – 1 Drummer and fifer, European or mestizo „ — - - „ — - - — „ — - - „ — - „ — - - - — „ —. - - 1- „ — 1: 3 1/5: 40- „ 1: 9. — — 3 — „ — 14 —- 4 – „ — - 6 4/5 —½ — 2 — — 1 Private and - - - ditto „ ditto - . „ — — - „ — - - — „ — - - — — „ — - - „ — „ —- - — 1: — „ — 13 /5 40– „ 1: 9 - - 3 – „ — 14: –. 4: – „ — – 6: 75 — ½ — 2 – – 1 Gunner - - - ditto „ ditto - „ — - - „ - - - - „ - - - „ —. - „ — - - - - - „ — - - - 1 - „ 1: 3 1/5. 40 „ 1 9 - - 3 - „ — 14—- 4 „ —- 5 7/5 —½ — 2 – – 1 Assistant gunner - - - ditto „ ditto - „ — - - „ — - - — — „ — — - — „ — — — — „ — - -. 1— „ — 13 /5 40. „ 1 9 - - 3 — „ — 14: — — 4 - „ — - 6 1/5 —½ — 2 — — 1 Ensign as commander receives, above his house rent and ration money, further monthly – „ — – – „ – – – – – „ – – – – – „ – – – – – „ – . – . –. – „ –. . – . – „ – – – – — – „ — — — „ — — „— 1 Bombardier, who teaches the native assistant gunners All the Native Troops, from Captain down to privates, as well as the Topass privates, the Topass Because the above-mentioned rations, except rice in kind, cannot always be provided, this is paid monthly in cash: fifers and drummers receive Extra, as only the – – „ – – – – — — „ — — — — „ — – – – – „ – – – – „ – „ – – – – . 40: „ 19: – – – – – – – – – – – – – – – – – – - - Specific demonstration of that which is included under payment of Extra - - - — – „ — – /o pieces 20 or 24. — 5 „ „ 6: — 1 Sergeant and corporal as drillmaster receives monthly „ — – – „ — – – — „ — – - — „ – - - - „ – - - - - - „ - - - - -- „ — - - - — - „ — — — — „ — . – . — „ — — rupees Cochin, the 25th of January Anno 1790:— drilling receives for this monthly „ — – - „ — - - — „ — - - „ — — „ — - - — „ — - - „ — „ — - - — „ — - - - — - „ — - - - — - „ — - - - — — „ — - - „ 8- „ 9 12 - salt Agreed 1 A H Schacht First Clerk pounds Examined 436 428 Instruction regarding the pay, cloth- -ing, arming, lodging, vic- -tualing and recruitment of the Gar- -rison of Cochin Pay 1: Each company receives the payment from the garrison writer, who receives it in general for the entire garrison from the Company's treasury; from it nothing else is deducted, except that which the soldier must pay monthly for his uniform, and in addition from each non-commissioned officer and private of the native troops, both military and artillerymen, six stuivers for custom-house duty. This was introduced here in the year 1776 after the example of Ceylon, at which time troops from there were sent hither. The payment takes place monthly in rupees, ducats, or pagodas, and this takes place in the presence of the captain and the subaltern officer of the week, before two commissioners of the pay office, and each man signs the roll under his name for the receipt of the money. According to this roll the pay book is form- -ed. The soldier cannot take up money in advance with his company, as such is strictly forbidden. 257 - - . - L. C. 4.
Dutch transcription
Charge Tetal Guarnisoen te Roilang mandelijks aan Bedragd Nederlands geld mandelijk 1. Korporaal Mixtues 1. tamboertoepas 1 gemeene Er 84 d=o toepassen reder van 1. Pand langer Eenop: 1. vaandrog 1. sergiant 25 gemeene nder ontfangmaar Nederlands geld Jaarlijks de geheele de Somma somma van van 427: 4 35: 12 24: —. ƒ 9: 4: ƒ2:8: 4. ƒ2. 8 1. Europ vaandrig als kom mand ƒ 40 ƒ 24: 9 151: 4: 12. . 12 1:10 9: 12: 1: 10: 4:12„ 1:18 „ 1:1 96: 12. 8: 1: 1: 10 977 5: 8: 1:3 152:4:3 1/5 12:14:1: 2/5 8: 1:18:8 2:79 2:8:„1:18: 14 772:16 64:8 43: 4:„ 9: 4: 12: —: — 9 5:8 „ 1:3 „ 1: 10 147. 12:5 9: 12. 1: 3 1:10:— „ 16 „ 9:12 „ 1: 3 „ 1:10 248: 8 20: 14 19:4: —: — „ 4: 20 „32„ 19:4„ —: — „ 1 10 16: 10: 198 — — 1 10: 15: — „25 15:—„ —. –. „ 1 10 338 28: 4: 8 3. — 25: 4: — 2: korporaals siplais 21 „ 12:12„—: „ 1:10 26: 10: 217: 10- 37:10 180: „ 12 „ 7: 4 „ —: — „ 1: 10 - 42: koppen te samen 334:12: 242:8: 64159¾ ƒ428:10: 1/5. 5142:1:3 1/5 Boven gemelde Guarnisoen geniet haaren betaling te Coilang Koetsiem den 25:e Januarij A=o 1790: Akkordeert A H Schacht Egklerk genieten dus tesamen En NL: Spael S Nagezien Peper ponden Douceur. M Frtzgerald nedeg landse koter Adija Rijst „ Ryst: Arak Huishuur Brandl=t wijn olijven olie ponden kannen kannen ponden kannen kannen 1: kapitain kommandant. . . . ƒ 7: 13: 8 ƒ 4: 16: 7: — ƒ 4:4 ƒ 1 ƒ 1:4 – – – „ ƒ315:– 2 – ƒ – 10 –– – – – – – – – ƒ – – – – – – — – – – – –ƒ— – – – 1: kapitain – – – – – – – – – – – – „ 7: 13 8„ 4: 16 – – –„ –: – – – – „ – – – – – „ – – – - – –„ „– – – – – — –„ — – – – — – „ — – – – – – –„— - - – 1: kapitain Luijtenant . . . . . . . . . . „ 7: 13:8„ 4: 16 – — „ —– – „ – – – „ –. - – –„ — – — – - —„ — – - — „ — – – - —. „ —. . - 1: Luijtenant – „ 5 15: – – – –„ 4„ 28 —„ – – – – – – – – – – „– – – – - - — „ – – – . — „ — – – - — - „— – – – 1: vaandrig „ 5 15. –„ — – – – 4:„ 2:8 – — „ – – – – –„ –. – – „ – – – — - – —„ —. . . —„— — —„—„ - -. — 1. korporaal - - - - - - - „ — - - „ — - - - - „ — - - — -„ — - - -„ —„ —- -- 1-„ —1:3 /5: 40-„ 1: 9:— - 3 —„ — 14—— 4:—„ — 6 17/5 —½ — 2 – – 1: Jamboer en pijper Europees of mixtis „ — - -„ — - - — „ — - -„ — - „ — - - - — „ —. - - 1-„ —1:3 1/5: 40-„ 1: 9. — — 3 —„ — 14 —- 4 –„ — - 6 4/5 —½ — 2 — — 1: gemeenen en - - - d=o „ d=o - . „ — — -„ — - - —„ — - - — —„ — - - „ —„ —- - — 1:—„ —13 /5 40–„ 1: 9 - - 3 –„ — 14:–. 4:–„ — – 6:75 — ½ — 2 – – 1: kannonier - - - d-o „ d=o - „ — - - „ - - - - „ - - - „ —. -„ — - - - - - „ — - - - 1 -„ 1:3 1/5. 40 „ 1 9 - - 3 - „ — 14—- 4 „ —- 5 7/5 —½ — 2 – – 1: handlanger - - - d=o „ d–o - „ — - -„ — - - — — „ — — - — „ — — — — „ — - -. 1—„ — 13 /5 40. „ 1 9 - - 3 —„ — 14: — — 4 -„ — - 6 1/5 —½ — 2 — — 1: Vaandrig als kommandant geniet boven zijne Imphuur en Randsoen geld, nog mandelijks – „ — – –„ – – – – –„ – – – – –„ – – – – – „ – . – . –. – „ –. . – . – „ – – – – — –„ — — —„ — —„— 1: Bombardier, die de Jnlandse handlanger leerd Alle de Inlands Troupen, van kapitain af tot gemeenen zad mede de Joepasse gemeenen de Joepasse„ Ter wijl boven gemelde Randsoenen Excepto Rijst in natuura altoos niet kunnen verstrekt worden werd sulks meindelijksaan kontant betaald: pijpers en Jamboergemitgen Extm, als allienlijkede – – „ – – – – — — „ — — — — „ — – – – – „ – – – – „ – „ – – – – . 40: „ 19: – – – – – – – – – – – – – – – – – – - - Speciefique aanthooning van het geene dat onder betaaling van Extra begreepen is - - - — –„ — – /o p:s 20 off 24. — 5„„ 6:-— 1: sergeant en korporaal als drilm:t genit mandelijk„ — – –„ — – – —„ — – - — „ – - - - „ – - - - - - „ - - - - -- „ — - - - — - „ — — — —„ — . – . — „ — — rop:s Koetsiem den 25=e Januarij A=o 1790:— Exerceeren geniet daar voor mandelijk „ — – - „ — - - — „ — - - „ — —„ — - - — „ — - -„ —„ — - - —„ — - - - — - „ — - - - — -„ — - - - — —„ — - - „ 8- „ 9 12 - zout Akkordeert 1 A H Schacht Egklerk ponden Nagezien 436 428 Aan wijzing van de betaaling klee„ „ding waapening logiment, spij „sing en aanwerving van het Gar„ „nisoen van koetsiem Betaaling 1: ider kompanie ontvang de betaaling van den garnisoen schrijver, die het generaal voor het heele garnisoen uit 'skomp: kas ontvangt daarvan word niets anders afgehouden, als het geen de soldaat voor zijn monteering maande „lijx betaalen moet, en daar en boven van ider onderofficier en Gemeene van de inlandsche troepen zoo militairen als Arthillerist Ses. stuivers voor kostemado geld. Dit is hier in het jaar 1776 na het voorbeeld van Ceilon ingevoerd, in welke tijd van daar troepen herwaards gezonden zijn. De betaaling geschied maandelijx in ropijen Dukaaten, of pagooden en dit geschied in presentsie van den kapitain en den week hebbenden subaltern officier ten overstaan van twee Gekommitteerden van het soldij kantoor en ider man tekend bij de rol. on„ „der zijn naam voor den ontvangst van het geld. volgens deeze rol word het soldijboek gefor„ „meerd De soldaat kan bij zijn kompanie geen geld in avance opneemen, wijl zulx strikt verbooden is 257 - - . - L. C. 4.
English
429 436 The Clothing 1: A European officer has a blue coat with red lapels, collars, and cuffs of fine broadcloth with smooth silver-plated buttons, two silver epaulettes, a white waistcoat, tight-fitting breeches, and gaiters, a hat with a silver lace border and cord, and a silver tassel on the sword. The European non-commissioned officer, corporal, and private are uniformed like the officer, but of coarse broadcloth, with pewter buttons, cotton yarn epaulettes, cords, and borders around the hats. The grenadier has a cap with a brass plate and, instead of gaiters, boots with long trousers. 2: The non-commissioned officers, corporals, and privates must furthermore be provided with the following small uniform items, such as: 3 shirts 2 pairs of stockings 2 black neckties 2 pairs of shoes 2 hair ribbons 1 hat with a white linen border 1 wide-tooth comb 1 fine-tooth comb 1 shoe brush 1 clothes brush all of which must be purchased by them at their own expense. 3: Every two years, every man from sergeants to privates receives: 1 coat 2 waistcoats 2 breeches 2 pairs of gaiters, all 4: The fabrics for the uniform are purchased privately at the most reasonable price. 5: The soldiers are clothed at their own expense; only the uniform for the grenadiers is paid from the Company's treasury, and the Lord Governor pays for the boots, for which they must drill at the cannon; but this is cancelled for the future. 6: The pay accounts of the men are debited all at once for the uniform, but one rupee or thirty stuivers is deducted monthly from each man. 7: The soldier is debited on account for the entire uniform according to the annexed specification, 8: And receives in return a broadcloth coat, two linen waistcoats, two linen breeches, and two pairs of linen gaiters. 9: The material is provided at cost price. A Malay officer has a broadcloth coat like a European officer, along with a linen waistcoat, long linen trousers, boots, and a hat in the Malay fashion. The non-commissioned officers also have such broadcloth coats with linen waistcoats, long linen trousers, and boots, with cotton yarn epaulettes and a fusilier cap of blue broadcloth with 430 436 a white linen border. The privates have blue linen coats with red lapels, collars, and cuffs, with ditto white waistcoats and long trousers, barefoot, and a cap like the non-commissioned officers. The ordinary Topasses are clothed like the ordinary Europeans, except that the coat is of blue linen instead of broadcloth. The Malays and Topasses are also debited on pay accounts like the Europeans, and one rupee is also deducted from them monthly for this, and they are re-uniformed every two years just like the Europeans. The officers of the Malabar sepoys are clothed like the officers of the Malays, except that they have a fusilier cap edged with silver. The non-commissioned officers and privates have blue linen coats with red lapels, collar, and cuffs, white waistcoats, and short white breeches with a blue border, and a fusilier cap with linen borders; but the non-commissioned officers have long trousers. The Sheikh officers have blue linen coats with red lapels without epaulettes, white waistcoats, and long white trousers with boots and a turban. The non-commissioned officers also have coats like the officers, with white waistcoats and long white trousers with a blue border and a turban. A uniform of the Malabar sepoy costs 6 rupees or ƒ 7:4:-, and of a Sheikh 4 rupees or ƒ 4:16:-. The Malabar sepoys and the Sheikhs are not debited for their uniforms on pay account, but from them is deducted monthly when the pay is issued: from the Malabar sepoys half a rupee or 12 stuivers, and from the Sheikhs one-third of a rupee or 8 stuivers until the uniform is paid for; and they receive every year a coat, two waistcoats, and two pairs of breeches, and the sepoys also a cap; the Sheikhs provide their turbans themselves. An artillery officer has a blue coat with red lapels, collar, and cuffs of fine broadcloth with smooth gilt buttons, two gold epaulettes, a white waistcoat, and tight-fitting breeches, a hat with a gold border and silver cord, along with a silver tassel on the sword, all at his own expense. The European bombardiers, gunners, and matrosses are uniformed like the officers, but of coarse broadcloth with yellow cotton epaulettes, border, and brass buttons. Every two years, each man from bombardier to matross receives a broadcloth coat, two
Dutch transcription
429 436 de kleeding 1: Een Europeesch officier heeft een blauwe rok met roode rabatten kraagen opslagen van fijn laaken met glad versilverde knoopen, twee zilvere epaulettes, witte kamisool spanbroek en slop kousen een hoed met een silvere boord en kardon, en aan den degen een silvere quast De Europeesche onderofficier korporaal en soldaat is zoo gemonteerd als de officier doch van grof laaken; met tinne knoopen kat „toen gaaren, epaulettes, kardons en beoor „den om de hoeden. De grenadier heeft een Muts met een kopere schild en in steede van slop kous „senlaarsen met een lange broek. 2: De onderofficiers korpovaals en Gemeenen moeten voorts voorzien zijn van de volgen„ „de kleene monteering stukken als 3 hemden 2 p=r kousen 2. zwarte strop dassen 2: paar schoenen 2. hairlinten 1 Hoed met een wit linne boord 1. wijde kam 1 neete kam 1 schoen borstel 1. kleer borstel die alle door hen vooreigen geld moeten aangekocht worden. alle twee Jaar krijgt ider Man van Serjants tot gemeene 1 rok 2. kannizools 2: broeken 2. p. r slop kousen 4. de stoffen tot de monteering word partikulier ingekocht voor de Civrelste prijs 5 De soldaaten worden voor hun eigene reekening gekleed, alleen word de monteering voor de Grenadiers uit 'skomp=s kas betaald en de Heer Goeverneur betaald de laarsen, waar voor zij bij het kanon exerceeren moeten; doch dit vervatt„ voor den aanstaande 6: De soldij reekenings der manschappen worden met eens voor de monteering belast doch word van dezelven maandelijx een ropij of dertig stuivers van de Man ingehouden. de soldaat word voor de geheele monteering op reekening belast volgens annexe aanwijzing 8: En ontvangd daarvoor een laakensche rok twee linnen kamizools, twee linnen broe „ken en twee paar linnen slop kousen 9 de stoffagie word voor inkoops prijs verstrekt: Een Malantsche officier heeft een laakensche rok als een Europeesen officier, daar bij een linnen kamizool met een lange linnen broek. en Laarsen en een hoed op de Malaidsche wijze De onder officieren hebben ook zoodanige laakensche rokken met Linnen kamizools lange Linnen broeken en laarsen, met kattoengaaren epaulettes en een fusilier Muts van blauwlaaten met 3 alles een 7 430 436 een witte linnen boordzel De gemeenen blauwe linnen rokken met roode rabatten kraagen opslagen met d=o witte kamisools en lange broek bloots voets, en een Muts als de onderofficiers De gemeene toepassen zijn gekleed als de ge„ „meene Europeesen, behalven dat de rok van blaauw linnen is, in steede van laaken. De Malaiersen Toepassen worden ook als de Europeeschen op soldij reekening belast. en van hen word ook maandelijx een ropij daar voor ingehouden en worden alle twee Jaaren op nieuw gemonteerd zoo als de Europeeschen. De officieren van de Malabaarsche sipahis zijn gekleed als de officieren van de Malaiers behalven dat zij een fuceliers Muts hebben met zilver geboord. De onderofficiers en gemeene hebben blauw linne rokken met roode rabatten, kraag en opslagen witte kamizools en korte witte broeken; met een blauw boord zel en een fuciliers Muts met linnen boord„ „zels, doch de onder officiers hebben lange broeken. De Sjegos officiers hebben blauw linnen rok„ „ken met roode rabatten zonder epau lettes. witte kamizools en witte lange broeken met laarsen en een tulband. De onder officiers hebben ook zoo rokken als de officiers met witte kamizools en lange witte broeken met een blaauwe boord en een vulband. Een Monteering van de Malabaarsche sipahi kost 6 rop=s of ƒ. 7:4: - en van een sjego 4 ro „pijen of ƒ 4: 16:— De Malabaars sipahis en de sjegos worden voor hunne Mouteerings niet bij soldij reekening belast, maar van hen word maan „delijx wanneer de gasie verstrekt word. ingehouden van de Malabaarsche Sipa„ „his een halve ropij of 12. stuiversen van de sjegos een derde ropij of 8 stuiv=s tot de monteering betaald is en krijgen alle Jaar een rok, twee kannizools, en twee broeken, en de Sipais ook een Muts de 'Tjegos bezor„ „gen hunne tulbanden zelfs Een Arthillerij officier heeft een blaauwe rok met roode rabatten kraag en opslagen van sijn laaken met glad vergulde knoo„ „pen, twee goude epaulettes, witte kami zool. en spanbroek, een hoed met een goude boord en silver kardon, mitsgaders aan den de„ „gen een silvere quast alles voor eigen reek: De Europeesche Bombar diers kannomers en standlangers zijn zoo gemonteerd als de of„ „ficiers, doch van grof laaken met geele ka„ „toene exaulettes, boord en geel kopere knoopen Alle twee Jaar krijgd der Man van Bombar, „dier tot Standlanger een laakensche rok den twee
English
431 436 two white linen waistcoats, two white linen trousers, and a hat, and are debited for this on their pay account just as the soldiers are. The native artillerymen have a blue linen coat with red lapels and cuffs, 1 waistcoat, and 1 short pair of trousers with red trimming, also a cap, and pay for this 3 rupees or f 3 12, which are deducted in the same manner as from the Malabar Sipahis; and this uniform is renewed every two years, because the natives are only put in uniform on extraordinary occasions and the rest of the time work in the arsenal and in the powder magazines with merely a cloth around their bodies. The Armament The grenadier officer is armed with firearm and sword, and the fusilier officer with spontoon and sword, both with sash and gorget. The Malay officer with a saber, sash, and gorget. The Malabar Sipahi officer only with a saber. The officers of the segos have firearms, saber, and cartridge box, yet in the garrison they do duty with the saber alone. The European non-commissioned officers and privates have a firearm, cartridge box, and saber; likewise the Topass privates. The weapons of all the privates of the native troops belong entirely to the Honorable Company, except for the sabers and sashes and gorgets of the officers and non-commissioned officers, and the krises of the Malays. The Malay non-commissioned officers and privates have firearms, cartridge boxes, and krises; the krises they purchase themselves. The non-commissioned officers of the Malabar sipahis and sjegos a firearm, cartridge box, and saber. The common Malabar Sipahis and Tjogos have only a firearm and cartridge box. The artillery officers with sash and sword. The European non-commissioned officers and privates of the artillery only with a saber, and the native artillerymen without weapons. The firearms are of caliber 14 bullets to a pound, but can only fire bullets of 16 to a pound. In the cartridge boxes of the Europeans, Topasses, and Malays, 36 fixed cartridges can be kept. And in those of the sipahis and Tjegos, 24 pieces. 4. The weapons of the Europeans and Topasses belong to the Honorable Company, except for the swords, sashes, and gorgets of the officers, which belong to them as personal property. The 5 The 2: 432 436 5 The weapons are sent out, repaired, and maintained at the expense of the Company. 6 The garrison has no field equipment. Lodging and Food The men lodge in the barracks that stand on the ramparts and were built and are maintained at the expense of the Honorable Company. The Honorable Company provides light and water, and the soldier must purchase his berth and bedding himself. The men who are married eat in their houses with their wives; the others eat at the messmasters', and each man gives his parra of rice that he receives from the Honorable Company and in addition pays his board money and another 12 stuivers, together making two rupees. There are only two messmasters here, who are appointed by the Governor, and these have each under their care the following goods from the Honorable Company for use: 2 copper kettles 1 iron grill 1 ditto fork 1 copper skimmer 1 table 3 benches 2 axes 2 chopping knives The men are fed as the accompanying list indicates. The ration is issued monthly. The messmaster receives the rice, that is one parra or forty lb for each man who eats at his mess, from the provision store, and those who eat at home receive their rice themselves, though both in the presence of the officer who has the inspection. The other ration is paid in cash when the soldier receives his monthly pay. The native troops receive their rice, each man his own, from the provision store in the presence of the European commanders of the companies. And when these distributions have been made, the aforementioned officers report thereon to the commander of the garrison. Recruitment The maintenance of the full complement of the troops takes place at the expense of the Honorable Company. The Europeans are recruited from the Netherlands, the Malays from Batavia, and the other natives are engaged into service here. 3 Many of the incoming men are burdened with transport debts, and several also incur debts during the voyage through the purchase of clothes, and these debts generally amount to 20 or 30 guilders. The Europeans have an engagement of five years. The native troops are taken into service without determination of time. The 5 when 2 4
Dutch transcription
431 436 twee wit linnen kamisools twee wit lin „nen broeken en eenshoed en werd daar voor zoo als de soldaaten op soldij reek: belast. De inlandsche Arthilleristen hebben een blauw linnen rok met roode rabatten en opslagen 1. kamisool en 1. korte broek met robde boordzels ook een Mutsen be taalen daar voor ropijen 3. of ƒ 3 12. die zoo als van de Malabaarsche Sipahis in gehou„ „den worden en word die monteering alle twee Jaar vernieuwd; wijl de inlanders bij extra gevallen maar in de monteeringge „bragt worden en de overige tijd, enkeld met een kleedje om het lijf in het arsi „naal en in de kruithuisen arbeiden. de Wapening De Prenadier officier is gewapend met ge„ „ weer en degen ende fucelier officier met espontonen degen, beide met scharpe en ring kraage De Malaier officier met een zabel scharpe en ring krage De Malabaarsche Siparis officier alleen met een Zabel De officiers van de segos hebben geweeren zabel en pattrooutas dog in't guarnisoen doende selven alleen met de zabel dienst De Europeesche onder officiers en gemeenen hebben een geweir pattroonkas en zabel zoo ook de Toepassche gemeenen. De wapens van alle de gemeenen van de in„ „landsche troepen gehooren geheel aan d E. kompanie, behalven de Zabels en scharpe en ring krage van de officieren en onder officieren en de krissen van de Malaiers De Malaidsche onderofficiersen Gemee „nen hebben geweeren pattroontassen en krissen de krissen schaffen zijn zik selfst aan, De onder officiers van de Malabaarsche sipahis en sjegos een geweer pattroontas en sabel De gemeene Malabaarsche Sipahis en 'Tjo„ „gos hebben alleen een geweer en pattroon tas De arthillerij officiers met scharpe en degen De Europeesche onder officiersen Gemeenen van de Arthillerij alleen met een Zabel en de inlandsche arthilleristen zonder wapens de geweeren zijn van kaliber 14. kogels op een pond doch kunnen maar koogels van 16 op een pond schieten. In de pattroontassen van de Europeeschen Toepassen, en Mallaiers kunnen 36 vaste pattroonen geborgen worden. En in die van de sipahis en Tjegos 24. stux 4. De wapens van de Europeeschen en toepassen behooren aan DE. kompanie behalven de degens scharpe en ringkrage, van de officiers, die hun in eigendom toebe„ „hooren. De 5 De 2: 432 436 5 De wapens worden voor reekening van de komp uitgezonden gerepareerd en onderhouden 6 Het garnisoen, heeft geen veldequipasie Logement en Spijzing De manschappen logeeren in de kazar „nen die op de wallen staan en voor reeke „ning van DE. kompanie gebouwd zijn en onderhouden. DE. komp bezorgd ligt en water ende sol „daat moet zyn kooi en bedde goed zelfs aanschaffen. De Manschappen die getrouwd zijn spij„ „zen in hunnen huizzen bij kunne vrouwen de anderen spijzen bij de schafbazen en ider Man geeft zijn parra rijst; die hij van dE: kompanie krijgt en betaald daar bij zijn kost geld en noch 12: stuivers, te zaamen uitmaakende twee ropijen Hier zijn maar twee schafbasen die door den Heer Goeverneur aangesteld worden. en deeze hebben ider van D' E. kompanie onder zich de volgende goederen tot gebruik 2. kopere ketels 1 ijzere rooster 1 d=o vork 1 kopere schuimspan 1 tafel 3 zitbanken 2. kapbijlen 2: kapmessen Het volk word gespijst zoo als de nevensgaande lijst aanwijst. Het rand zoen word maandelijx verstrekt De schaafbaas ontvangd de rijst, dat is een parra of veertig lb voor de manschap die bij hem spijst uit de Dispensen de geeren die te huis eeten ontvangen zelfs hun rijst, doch beide in prezentsie van den officier die de inspectie heeft. Het dader randsoen word ingeld betaald wanneer de soldaat zijn gakie maandelijx ontvangst. De inlandsche troepen ontvangen hun rijst ider Man zijn eigene uit de dispens in pre„ „sentsie van de Europeesche kommandanten van de kompanien En als deeze verstrekkingen gedaan zijn dan doen d' voorm: officieren daar van rapport aan den kommandant van het garnisoen De Aanwerving De kompleet houding der Manschappen ge schied voor reekening van d' E. kompanie De Europeeschen worden uit Nederland ge rekruteerd de Malaiers van Batavia, ende andere inlanders worden hier in dienstgenoomen 3 van de uitkoomende manschappen zijn veelen met transporten belast en verscheide, „nen maaken ook schulden op de reize door koop van kleederen en deeze schulden laa„ „pens doorgaans tot 20 of 30 guldens. De Europeeschen hebben een verband van vijf Jaaren De inlandsche troepen worden zonder bepaaling van tijd in dienst genoomen Het 5 wanneer 2 4
English
433 436 5. When a European re-enlists after his served term of engagement, he receives a bounty of 20 rupees or ƒ 24. 6. When a man has served his time and wishes to repatriate, he remains serving with the Corps until there is an opportunity for him to depart. The Honorable Company pays for the actual present state of the garrison. The European officers also enjoy a monthly gratuity as follows: The Commander - - - - - rop. 150 or ƒ 180 —. —. 1 Captain - - - - - - - - - - 43 1/5 or ƒ 51:16:12 1/5. 1 Captain Lieutenant - - - - - 43 1/5 or ƒ 51. 16 12 2/5. 1 Lieutenant - - - – – – - - 9 3/5 or ƒ 11. 106 2/5. 1 Ensign - - - - - - - - - - 4 3/5 or ƒ 5: 15 3 1/5 1 Adjutant - - - - - - - - - 25- or ƒ 30 —. — The Commander of the Artillery - – - - - - - - - 43 1/5 or ƒ 51: 16: 12 1/5 This gratuity was provided from the six stuivers custom money which is withheld monthly from every non-commissioned officer and private of the native troops; and whatever falls short thereof is made up by the Lord Governor out of his private purse. The subaltern European officers who stand as commanders with the native companies do not enjoy this gratuity, but receive monthly from the Company's treasury an allowance of 20 rupees or ƒ 24. A soldier receives upon his first term of engagement ƒ 9 for five years and is afterwards increased each time by ƒ 2 up to ƒ 16, each time for 3 years; however, if he desires an advance of three guilders, for example from ƒ 9 to ƒ 12 or from ƒ 11 to ƒ 14, he then receives an engagement of five years; and he who already earns ƒ 15 and wishes to be advanced by one guilder to ƒ 16 must also serve three years. A sergeant receives upon his appointment ƒ 20 for five years and can be advanced to ƒ 24 for 3 years. A corporal receives upon his appointment ƒ 14 for five years and is thereafter advanced each time by ƒ 2 up to ƒ 18 for 3 years. The European sergeants and corporals who stand as drillmasters with such companies each enjoy 5 rupees or ƒ 6:—. A European bombardier who exercises the native artillerymen enjoys as before 8 rupees or ƒ 9.12. A captain receives upon his appointment ƒ 80 for five years and can thereafter be increased to ƒ 100 for three years. A captain lieutenant receives upon his appointment ƒ 60, a lieutenant ƒ 50, and an ensign ƒ 40, all for five years, and cannot receive any increase of salary in those capacities. The 434 436 Letter C H Schuurman Checked The captain, captain lieutenant, and lieutenant of the artillery rank equal with those of the militia. An extraordinary lieutenant is equal to an ensign of the military. An ordinary pyrotechnician receives ƒ 40:— and an extraordinary pyrotechnician ƒ 30, both for five years. A bombardier is equal to a sergeant of the militia and A gunner to a corporal. A matross is equal to a soldier, but cannot be advanced higher than up to ƒ 14. /was signed/ G. G. Gebhardt Agrees. H. H. Schacht First clerk 1 5: — 1 Bombardier List of the assessment of the uniforms to the Europeans, Topasses, Malays, and Artillerymen 1 European Sergeant for 1 cloth coat - - - - - - - - - - ƒ 10: 9: 8 2 waistcoats - - - - - - 2 short breeches - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 6 9: 8 2 pairs of gaiters - - - - ƒ 16 19 — 1 European Corporal, fifer, drummer, and private for 1 cloth coat - - - - - - - - - - ƒ 9 16:— 2 waistcoats . . . . 2 short breeches - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 6 9: 8 2 pairs of gaiters . . . ƒ 16: 5: 8 Private Topass for 1 linen coat - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4 5: 8 2 waistcoats 2 short breeches - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 6 9: 8 2 pairs of gaiters ƒ 10 15: — 1 Malay Non-commissioned Officer for 1 cloth coat – – – – – – - - – – - – – – – ƒ 7: 10: — 1 cap - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1 7: — 2 waistcoats 2 long trousers ƒ 6 11: 8 ƒ 15: 8: 8 Private Malay for 1 linen coat - - - - - - - - - ƒ 3 6: 8 1 cap – – – – - - - - - - - - - - ƒ 1 7: — 2 waistcoats 2 long trousers ƒ 6 11: 8 ƒ 11: 5: 4 436 Checked H Schuurman 1 Bombardier and gunner 1 cloth coat - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 11. —. — 2 linen waistcoats 2 ditto breeches - - - – – – - - - - - - - - - - - „ 3 8: — 1 hat - - - – – – - - - - - - - - - - - ƒ — 16 — ƒ 15: 4:— 1 Matross 1 cloth coat - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 11:—. — 2 ditto waistcoats 2 ditto breeches - - - - - ƒ 3 8: – 1 hat - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ — 16 — ƒ 15: 4: — Agrees A. H. Schacht First clerk 435 436 Sundays meat with broth, also meat with beans, or blood sausage, liver sausage, and meat roasted in its own fat, of which each takes according to his liking. Mondays and Tuesdays, fish fare, such as fish with coconut curry, also pepper curry, or boiled fish with egg sauce or mustard, along with fish fried in coconut oil. Wednesdays salted meat with coconut curry, also dried meat fried in coconut oil, or pumpkins, sweet potatoes, and whatever other vegetables are available here. Thursdays and Fridays fish fare identical to Mondays and Tuesdays. Saturdays meat with broth alongside roasted meat. /was signed/ F. P. Gebhardt. Agrees J. H. Schacht First clerk Specification of the food that the soldiers receive daily from the mess caterer twice a day, that is at noon and in the evening. F. H. Schuurman Letter C Checked 436 Heelvingend
Dutch transcription
433 436 5. wanneer een Europeesch zich na zijn uit„ „gediend verband weder engageerd, dan krijgd hij een premie van 20 ropijen of ƒ 24. 6: wanneer een Man zijn tijd uitgediend heeft en repatrieeren wil, blijft hij bij het Corps: dienen tot er geleegenheid is dat hij ver „trekken kan. De E. kompanie betaald den weezentlijken presenten staat van het garnisoen. De Europeesche officieren genieten ook maan „delijx donceur als volgt De kommandant - - - - - rop. 150 of ƒ 180 —. —. 1 kapitain - - - - - - - - - -„ 43 1/5 „ „ 51:16:12 1/5. 1 kapitain Luiten=t - - - - - „ 43 1/5. „ „ 51. 16 12 2/5. 1 Luitenant - - - – – – - - „ 9 3/5 „ „ 11. 106 2/5. 1 vaandrig - - - - - - - - - - „ 4 3/5 „ „ 5: 15 3 1/5 1: Adjudant - - - - - - - - - „ 25- „ „ 30 —. — de kommandant van de Arthillerij - – - - - - - - - „ 43 1/5 „ „ 51: 16: 12 1/5 Dit Douceur werd gevonden van de ses stii¬ „vers kostomado geld het welk van ider onder officier en gemeene van de inlandsche troepen maandelijx afgehouden word; en wat daar aan te kort komt word door den Heer Goeverneur int prive=beurse bijgelegd. De subalterne Europeesche officieren die als kommandanten bij de inlandsche companieer staan genieten van dit douceur niet, maar krijgen maandelijx uit 'skomp=s kas tot een toelage 20. kop: of ƒ 24. Een soldaat krijgt bij zijn eerste verband ƒ 9 voor vijf Jaaren en word naderhand, telkens met ƒ 2. tot ƒ 16. verhoogd ider keer voor 3 jaaren, doch als hij een verbeete, „ring van drie gulden de geerd, bij voorbeeld van ƒ9 tot: ƒ 12. of van ƒ 11: tot ƒ. 14: dan krijgt hij een verband van vijf jaaren en die reets ƒ15: wind en zich met eene gulden tot ƒ 16. wil laaten verbeeteren, moet ook drie Jaar dienen Een serjant krijgt bij zijne aanstelling ƒ 20 voor vijf Jaaren en kan tot ƒ 24: verbeeterd worden voor 3 Jaaren. Een korporaal krijgt bij zijne aanstelling ƒ 14: voor vijf Jaaren en word daar na telkens met ƒ 2. verbeeterd tot ƒ18. voor 3. Jaaren De Europeesche sergants en korporaals die als Drilmeesters bij zoodanige kompanien staan genieten ider 5 rop: of ƒ 6:— Een Europeesche Bombardier die de inland„ „sche Arthilleristen exirceerd, genet als vooren 8. rop of ƒ 912: Een kapitain krijgt bij zine aanstelling ƒ 80 voor vijf Jaaren en kan daar na tot ƒ100 verhoogd worden voor drie Jaaren. Een kapitain Luitenant krijgt bij zijne aanstelling ƒ 60 een Luitenant ƒ 50 en een„ vaan drie ƒ 40 alle voor vijf jaaren en kunnen in die qualiteiten geene verhooging van gasie krijgen. E De 434 436 L:=a C HlSchuurman Nagezien De kapitain, kapitain Luitenant en Luite= „nant van de Arthillerij staan gelijk met' die van de Milietsie Een Extra ordinair Luitenant is gelijk met een vaandrig Militair Een ordinair vuurwerker krijgt. ƒ 40:— en een extra ordinair vuurwerker ƒ 30. beide voor vijf Jaaren. Een Bombardier is gelijk met een serjant van de Milietsie en Een kannonier met een korporaal Een handlanger is gelijk met een soldaat. doch kan niet hooger verbeekerd worden dan tot ƒ. 14 /was getekend/ G. G. Gebhardt Akkordeert. H H Schachl Eg klerk 1 5: — 1 Bombardier Lijste van de Belasting der Monteerings aan d' Europeesen, Toepassen, Maleijers en Arthilleri stan 1: – Sergant Europees voor 1: Lakens Rok . - - - - - - - - - - ƒ 10: 98: 2: kamizools - - - - - - 2. korte broeken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6 9: 8 ƒ 16 19 — 2: paar stropkouzen 1: – korporaal, fluiter, Tamboer en gemeene Europees voor 1: Lakens Rok - - - - - - - - - - ƒ 9 16:— 2. kanii zools. - - - - . . . . . . 69:8 2: korte broeken - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 16:5:8: „ 2: paar strop kouzen. . . . Gemeene Toepas voor 1. Linne rok - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4 5: 8: 2: kamizools - - - - - - - - - „ „ „ 2: korte broeken - - - - - - - - - - - - - - - - „ 69. 8 2: paar strop kousen - - - 1:– Maleijse Onderofficier voor 1. Lakens rok – – – – – – - - – – - – – – – ƒ 7: 10: —: 1. Muts - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1 7. „ 2: kamizools - - - - 2: lange broeken. 5 Gemeene Maleijer „ „ 10 15. — „ 2: kanizools - - - - - - - - - - - - 2„ 6 11. 8: „ 2: Lange broeken - - - - - - - - - - d voor 1. Linne rok - - - - - - - - - ƒ 368. „ 1. Muts - – – – - - - - - - - - - - „ 17: — – – – – – – – – – „ 6118„ 15: 8: 8. „ „ 1: ƒ 436 Nagezien H Schuurman 1: Bombardier en kannonier 1: Lakens Rok - 2: Linne kamizools 2: d=o Broeken } 1:- Handlanger 2: d=o kamizools 2. d=o broeken - - - 5 1 Lakens rok – – – – – – – – – - - - - - - ƒ 11. —. — 1. Hoed - - - – – – - - - - - - - - - - - „ — 16 — „ 15: 4:— Akkordeert A H Schacht Egklerk „ 148. — -- - – – – – – „ 38:—. – – – – – – „ 3 8: – ƒ 11.— -- - - -- 1 435 436 Sondags vleesch met sop ook vleesch met katjang dan wel bloedworst, leverworst, en vleesch gebraden in zijn eigen vet, waar van ider na zijn welbeha„ „gen neemt Maandags en Dingsdags, vischkost, als visch met kokuskerrij, ook peper kerrij, dan wel gekookte visch niet eiren doop; of Musterd, nevens visch gebraden kokus olie. Woensdags gezoute vleesch met kokus kerrij ook wel karwaatgebraaden in kokusoli, dan wel Lampoenen battattersen wat voorgroen„ „tens hier meervald. Donderdags en vrijdags visch kost gelijk Maan „dags en Dingsdags Saturdags vleesch niet sop nevens gebraaden vleesch. /was getekend/ F. P. Sebhardt. Akkordeert J H. Schachl Egklerk Aantooning van de kost die de soldaaten dagelijx bij den schaf „baas krijgen twee maal 'sdags dat is des middags en des avonds F H Schuurman L. a C Nagezien 436 Heelvingend
English
Major Captains Captain Lieutenants and privates T Total 2: 20 1:1: 28: 1: 2: Lieutenants Ensigns 1: D: H: Schachl Specific return of the Garrison of Koetsiem of the men ƒ who during the ten Last Years have left this garrison and were reenlisted into the same. In what Manner left in which Years. 1789: 1788: 1786: 1787: 1782: 1785. 1784. 1781: 1783: Dead Dead dead d Dead a D g 2 ate dead ƒ3 3 3 8 The 5 5 a dur ge up mp and amort 39 to 23 1a wee 3 / 23 36 9. 5 3 Sgen 3 JNer „get 1/5 er ditet 3 Years 2½ eg J:J 1ot g come f 5 / are 5 3 m o 8 geren 3 3 30 5 and H ve o A1 : 3 2 5 d ende 8 and 28 9 ƒ8 VR f8 E T : 3 e on vrse 8 S 5 3 ge 9 2 4 JH d the 8 H 5 i Re No 3 19 5 15 9 5 G 5 „ 7 1: 1: 1 2. 1: 1: 1. 1: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 114: 1: 4: 2: 1: 2 1. 1: 2: 3: 1. 2 1: 3: 1. 1. 7. 1. 1: 24. 1: 4 4: 47: 3. 3. 8 7. 2: 15 137 3: 2 12 21 2: 8 23 5: 3. 49 12 76. 7 20 7. 39 5: 31 2 24. 10. 3 9 22 6 4 2 11: 5 3: 10: 8: 2: 1: 24: 1: 4 5: 29: 3. 3. 3. 17. 3. 95. 17. 3. 12. 2. 12. 3. 2. 15. 6. 4 2: 12: 5: 20. 18. 40 9 31 2: 4. 1 10. 18. 10 53 2 3. 2. 1 2 2 21 1 Agreed 20 14 1 26. 7 2. anenar 1780: 2 1: G Clerk e 5 3 v J: C: Gille Examined On the last day of each month the com mandant shall have the gunpowder in the powder magazines turned and ensure that the barrels are in good condition and that powder of the same virtue and quality is placed together, as well as coarse with coarse and fine with fine; to be certain that in the turning no barrel is skipped, the bottoms of the barrels may be painted half white and the other half black, simply with water paint or else with lime and charcoal; the barrels are then placed at the first turning in such a way that the black half comes to lie underneath; at the second turning all the white must lie underneath; in this manner one can, when the turning is done, immediately notice if a barrel has been skipped; at the turning of powder, The commandant of the artillery shall monthly in person deliver a brief strength report to the Head of the militia Provisional Regulation for the Artillery each time L„o F Art: 1 437 8 438 each time two officers shall assist, one from the infantry and one from the artillery. The artillerymen must at all times be sober and capable, and the commandant and officers, as well as the order bombardier and sub- gunner, must pay close attention thereto and strictly punish all drunkenness; but above all, care must be taken that the men who are commanded for the powder-turning are sober; no one must enter the powder magazines with hobnailed shoes, with knives in their pockets, or with any other thing of iron or steel; for this purpose, the commissioned officers shall inspect the men before they enter the magazines and have them deposit their outer clothing by the door. In order that a better supervision may be kept over the men and the ammunition stores, as well as over the daily work, the officers must take weekly turns; the officer who observes the week must thus maintain proper discipline and at the same time take cognizance of everything to be performed in the ammunition house, on the bastions, and in the powder magazines, The officer on guard shall be present in the evening at roll- call and see whether all the men are duly accounted for, including the non-commissioned officers and privates who are detailed to the bastions to take supervision over the ammunition. The officer of the week shall every morning inspect the men who mount the guard, and especially look to their uniforms and whether they are neatly and cleanly dressed, as well as to their cutlasses and the leatherwork; the artilleryman who is found negligent in this regard shall be promptly punished for it, so that he, as well as the commandant, can give an account of everything that occurs during his week whenever it is demanded; the orderly week shall begin on Monday, and in order that the commander may know who has the week, the name shall be given on Monday morning at the mounting of the guard by the order bombardier or order gunner to the Adjutant of the garrison, who shall announce the same in the Monday report. perform 1 5 3
Dutch transcription
Majoor Kapitains kapitain Luitenants en gemeenen T Totaal 2: 20 1:1: 28: 1: 2: Luitenants Vaandrigs 1: D: H: Schachl Specifique opgaave van het Guarnisoen van Koetsiem van de Manschappen ƒ welke geduurende de thien Laatste Iaaren van dit guarnisoen zijn afgegaan en bij het selve wederom aangenoomen. Op hoedanige Wijse afgegaan in welke Iaaren. 1789: 1788: 1786: 1787: 1782: 1785. 1784. 1781: 1783: Dooden Daoben dooden d Dood a D g 2 ate dood ƒ3 3 3 8 De 5 5 a dur ge op mp en amorte 39 aan 23 1a wee 3 / 23 36 9. 5 3 Sgen 3 JNer „get 1/5 er ditet 3 Jaren 2½ eg J:J 1ot g koomen v 5 / are 5 3 m o 8 geren 3 3 30 5 en H ve o A1 : 3 2 5 d ende 8 en 28 9 ƒ8 VR f8 E T : 3 e on vrse 8 S 5 3 ge 9 2 4 JH d de 8 H 5 i Re No 3 19 5 15 9 5 G 5 „ 7 1: 1: 1 2. 1: 1: 1. 1: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 114: 1: 4: 2: 1: 2 1. 1: 2: 3: 1. 2 1: 3: 1. 1. 7. 1. 1: 24. 1: 4 4: 47: 3. 3. 8 7. 2: 15 137 3: 2 12 21 2: 8 23 5: 3. 49 12 76. 7 20 7. 39 5: 31 2 24. 10. 3 9 22 6 4 2 11: 5 3: 10: 8: 2: 1: 24: 1: 4 5: 29: 3. 3. 3. 17. 3. 95. 17. 3. 12. 2. 12. 3. 2. 15. 6. 4 2: 12: 5: 20. 18. 40 9 31 2: 4. 1 10. 18. 10 53 2 3. 2. 1 2 2 21 1 Akkordeert 20 14 1 26. 7 2. anenar 1780: 2 1: G Klerk e 5 3 v J: C: Gille Nagezien Op den laasten van ieder maand zal de kom „mandant het buskruit in de kruithuizen laaten keeren en er opletten dat de vaaten wel gekondiet „sioneerd zyn en dat het kruit van eenerlij deugd en qualiteit bij malkanderen gelegt worde als ook grof bij grof en fijn bij fijn, om verzeekerd te zijn dat bij het keeren geen vat overgeslaagen worde kunnen de bodems van de vaten voor de helfte wat en voor de andere helfte zwaart geschilderd worden enkeld met water verve of ook met kalk in houtskoolen de vaten wor„ den dan bij het eerste maal keeren zoo gelegt en dat de zwarte helfte onder te leggen komt bij het tweede maal keeren moet al het wat onder leggen op die wijze kaijman, als het keeren gedaan is ten eersten ontwaaren of een vat overgeslaagen is, bij het kruit keeren zullen De kommandant van de artelleri zal maan „delyx in persoon een korte sterkte aan het Hoofd der milietsie overgeeven Provisioneel Reglement voor de Artillery telkens L„o F Art: 1 437 8 438 telkens twee officiers assisteeren eene van de infanterig en eene van de artillery D' Artilleristen moeten ten allen tijde nuch tern en bequaam zyn ende kommandant en offeciers als mede de order bombardier en onder „kanonier moeten daar wel opletten en alle dronkenschap ernstig straffen doch voor al moet zorge gedraagen worden dat het volk het welk bij 't kruitkeeren gekommandeerd word nuchern zij niemand moet met gespijkerde schoenen met messen in de zak, of met eenig ander ding van ijzer of Staal in de kruitmaga zynen komen hier toe zullen de gekommitteerde officiers het volk, eer het binnen de magazijnen gaat visiteeren ende kleederen bij de deur af leggen laaten Op dat op het volk en de ammanietsel goe deren mitsgaders op het dagelyx werk te bee „ter toezicht genoomen worde moeten de officiers weekelyks beurthouden de offecier die de week waarneemt moet dus zorgen voor eene geschik „te discipline en teffens kennis neemen van al het geen in het ammunietsie huis en op de bolwerken en in de kruidmagazijnen te ver De wachthebbende offecier zal savonds bij het volleezen present zijn en zien of al het volk richtig is washalven ook de onderoffeciers en gemeenen die op de bolwerken bescheiden zijn om over de ammunuetsie toezicht te neemen. De weekhebbende offecier zal alle morgen de manschap visiteeren die op de wacht trekt en inzonderheid toezien op de monteerings en of ze zindelyk en rein gekleedt zyn als mede op de houwers en het leder werk de Artillerist die hier omtrent nalaatig bevonden word zal ten eersten daar voor afgestraft worden rachten valt op dat hij zoo wel als de kom mandant van al wat in zyne week voorvalt reekenschap kan geeven wanneer die gevragt word de order week zal met den maandag beginne en op dat de kommandeur weete wie de week heeft zoo zal de naame 'Smaan „dags morgens bij 't afgaaven de wacht door den order bomburdier of order kanonier aan den Adjudant van 't garnisoen afgegeeven worden die den zelven bij het maandags rap port bekend zal stellen. „reichten 1 5 3
English
439 must come to the roll call and thereafter return to their assigned post. If someone is missing, he must immediately be sought out by the orderly bombardier and punished according to findings. If he is not found, the commandant must report this that same evening at the latest by eight o'clock, having first inquired as far as possible where the absent person was last seen, so that he can include this in his report in order that better measures may be taken to catch such a deserter. Every Monday, after the guard is relieved, the officer of the week, along with a gunner who is on guard in the ammunition house and with a corporal from the main guard whom the officer on guard will assign to him, will make the rounds over the bulwarks and properly inspect the cannons, mortars, and ammunition, paying special attention to whether the cannons are placed properly straight in the middle of the embrasures and positioned below the horizon, provided with tampions and aprons, and that these are well cared for, as well as whether one thing or another has been broken or gone missing. How to act in case of alarm. The rations shall henceforth no longer be received and issued by non-commissioned officers, but in the manner currently practiced in the infantry, and an extract of this article shall be delivered to the shopkeeper for his information and compliance. Outside of the drill period, the artillerymen shall be drilled every Wednesday in the presence of all officers by the officer of the week. The drill will begin in the morning at half past five and last until seven o'clock. Apart from the ordinary rounds made every Monday, the officer of the week shall on the 15th of the month, or if it falls on a Sunday, on the 14th, go around to all points where non-commissioned officers of the artillery and assistants are assigned, and inspect how the ammunition, goods, and tools placed under their care are kept. If he finds that anything has been neglected or lost, he shall immediately place the culprits under arrest and report to the commandant. 440 will be prescribed in a general alarm regulation; until then, the following shall serve for the information of the artillery officers. Upon the alarm signal, first by three quickly succeeding cannon shots from the point Holland and thereafter by the beating of the alarm by the drummers, or also upon the latter signal alone, all officers, non-commissioned officers, and common artillerymen shall assemble before the ammunition house, except for the non-commissioned officers and common soldiers who are assigned to the bulwarks and may not leave from there. The commandant shall immediately proceed to the commander to receive orders, as shall also the extraordinary lieutenant Andries van Eijk, who is also overseer of the armory. The ordinary fireworker Voogt remains in the ammunition house; the extraordinary fireworkers proceed as follows: Baijer to the point Holland, Pas into the ravelin outside the boom gate, and van Krauze into the square platform, each taking with him one bombardier and two gunners, three European and nine native assistants. At the same time, a bombardier with a gunner and two European as well as eight native assistants shall be sent to the point Overijssel, and an equal number to the river gate. Cochin, 11 September 1781. Signed: I. P. van Angelbeek Agreed A. H. Schachl, sworn clerk F. Schuurman, inspected 441 Brief strength of the full burghers as they currently are, both within and outside the town, namely: 1 captain 1 lieutenant 3 ensigns, including 1 adjutant 4 sergeants 6 corporals 70 privates 85 persons in total The privates mostly live outside the town, and some quite far, who must regulate themselves according to the designated signals and orders under the general regulation that was drafted and established here by political resolution of 25 June 1765, which is known to them, and which they must obey in case of alarm or other sudden emergencies. By the same resolution it was also determined that whenever the burgher company should be ordered by the government to take up arms for their honors for some time and remain under arms, the officers and privates will receive rations just like the European military. However, there is an example that the burgher company was in arms in the year 1751 and performed their service on the points, and received their full salary pro rata like the European military. Signed: Hendrik Dirksz Agreed H. d. Scharkl, sworn clerk Letter P Inspected J. V. Schuurman 442 Letter H: It being necessary to serve this company at any time according to what is stated in article 16 of our regulation, they will receive rations just as the European militia. At some time in the past when they assisted, each was reserved his clothing. Signed: Ignatcio Rodrigue, sworn clerk 1 captain 1 lieutenant 4 ensigns 12 sergeants and 1 watchmaster 12 corporals 413 soldiers The complete regiment is formed. Agreed J. H. Schachl H. Schuurman, inspected
Dutch transcription
439 bij het rolleeren koomen en daar na tot hunne bescheidene post te oug keeren moeten indien er iemand mankeerd moet dezelve ten eersten door den order bombardier opgezocht en naar be „vinding afgestraft worden word hij niet gevon den zoo moet de kommandant daar van noch dien zelven avond op zijn laatst om agt uur rap port doen en zich voor af zoo veel mogelijk erkondigen waar de absente het laast gezien is om dit bij zijn rapport mede te kunnen opgeeven op dat de betere order gesteld moge. worden om zulken drosser te achterhaalen Alle maandagen zal de weekhebbende ofte cier na het aftrekken der wacht met een kanonier die de wacht in het ammunietsie huis heeft en met een korporaal van de hoofd „wacht die de wacht hebbende officier hem. toevoegen zal de ronde over de bolwerken doen en de kanons mortiers en ammonietsie behoorlijk nazien mitsgaders Speciaal letten of de kanons wel richt in 't midden van de embrasures geplaatst en beneeden den hori„ „sont gesteld van windproppen schutkapel„ „len voorzien en deezen wel bezorgt zijn als mede of het een of ander aan stukken of absent geraakt is- Hoedanig in kas van allarm te handelen De Pasie zal voortaan niet meer door on„ deroffeciers ontvangen en uitgegeeven worden. maar zoodanig als die thans plaats heeft bij de Jnfanterig en zal van dit artikel ex trakt afgegeeven worden aan den winkelier tot zijn naricht en observantsie Buiten den exerceer tyd zullen de Artille„ risten alle woensdaagen ten byweezen van alle officiers door den welk hebbende officier geexerceerd worden de Exercietsie zal morgens „beginnen te half ses „en en tot zeeven uur duuren Buiten de ordinaire ronde die alle maandagen geschied zal de weekhebbende officier den 15e van de maand of indien dezelve of zondag valt den 14:e op alle punten rondgaan waar onder officiers van de arthillerij en handlangers be scheiden zijn en nazien hoede ammunietsie goederen en gereedschappen onder hun opzicht gesteld zijn, bevind hij dat daar aan iets ver „waarloost of verlooren is zoo zal hij de Schul„ „digen ten eersten in arrest zetten en aan de kom „mandant rapport doen. Buiten zal 10: 440 zal bij een generaal allarin reglement voorge„ „schreeven worden tot zoo lange diend tot naricht van de Arthillerij officiers het volgens op het Sein van Allarin eerst door drie schil „lijk op malkander volgende kan onschooten van de punt Holland en daar na door 't slaan van allaren door de Tamboers of ook op het laaste teeken alleen vergaaderen alle offe „ciers onderoffeciers en gemeene Artilleristen voor het ammunietsie huis buiten de onder offeciers en gemeenen die op de bolwerken. bescheiden zijn en daar niet vandaan mogen. gaan. De kommandant vervoegt zich ten eersten bij de kommandeur om order te ont„ „vangen gelijk ook de Extraordinair Luitenant Andries van Eijk, als teffens opzienders zynde van de wapenkamer De ordinair vuur „werker voogt blijft in 't aminmutsie huis d' Extra ordinair vuurwerker vervoegen zich als volgt Baijer op de Punt. Holland, Pas. in het ravelijn buiten de boompoort en van krauze in het vierkantplat medeneemende ieder eenen Bombardier en twee kanoniers „en „ negen Jnlandsch drie Europeesche „ Handlangers, Ter zelver tyd word een Bombardier met een kanonier en twee Europeesche mitsgaders agt inlandsche Handlangers gezonden naar de Punt overyzel en een gelyk getal aan de rivierpoort. Koetsiem den 11: September 1781. /was geteekend:/ I: P: van Angelbeek Ackordeerd A H Schachl Egklerk F Schuurman Nagezien word 30 441 1: kapitain 1: Luitenant 3: vaandrigs waar onder 1: adjudant 4: Sergeants 6: korporaalsen. 70: gemeenen 85: koppen te zaamen De gemeenen woonen meest buiten de Stad en eenige vrij ver die haar moeten reguleeren na de bepaalde zijnen en orders bij het Generaale reglement dat bij Politicq besluit van den 25: Juni 1765 alhier beramd en vast gesteld is dat hun bekend en in kas van allare of an dere spoedige toevallen moeten aan obidieeren Bij het zelfde besluit is meede bepaald wan neer de Burger komp=e door de Regeering moch„ „te gelast werden voor haar Ed: eenige tijd de waapenen optevatten en daar onder te blijven dan zullen de officieren en gemeenen Korte Sterkte van de Volan „ke Burgers zo als dezelve thans zijn zoo binnen als buiten de Stad te weeten. randsoen L„o P Nagezien J. V. Schuurman randsoen genieten Even als de Europeese Mi„ litairen Echter is daar een Exempel dat de- Burger - Comp: in t Iaar 1751 in de wer „pens zijn geweest en hunne dienst op de Pun ten hebben gedaan Haare volle tractement gekreegen na rato als de Europeese Militaire /was geteekend:/ H=k Dirksz Akordeerd ed H d. Scharkl Ggklerk 442 L„a H: Sendo nessecario de Servir act Compantier em alquin tempo Conforme Couta na Artigo 16: de nossa Regimento achara Rancoeus assim Como Milicia Europea Emalgum tempo â perto que tinha assis„ „tido rezeva à Cada qual do seus vestimento Cassignado Tynatcio Rodrigae Egklerk 1: Capitao 1 Luitente. 4: alveres 12: Sergentese 1: wagtmeester. 12: Corporaise 413: Soldadds. Complete de Regiments he formado Akkardeerd J H Schachl H Schuurman Nagezien
English
Whereas it is reasonable and proper that all residents contribute their share toward the peaceful habitation and protection they enjoy, and for that reason the collective burghers and residents, both of this city and the surrounding districts here, have successively been subject to certain regulations by this government and placed under a company, which regulations, however, seem from time to time to have fallen into oblivion, as it has indeed appeared to us from various complaints as if the officers do not have the necessary authority over the common men and the common men do not show the required subordination to their officers, possibly out of ignorance as to how far the authority of the former and the subordination of the latter extend, from which all irregularity and confusion arise; thus we, especially now that the white and Topass burghers have been divided into two separate companies in the year 1770, have deemed it useful and necessary in our Council on this day to draw up the following instruction. Regulations for the White Burgher Militia. Under the White Burgher Company shall fall: 1. All Europeans residing in the Kingdom of Cochim outside the Company's service. 2. All pensioners who are still in any way capable of bearing arms in case of need. 3. All children of European blood, whether living within this city or elsewhere in the surrounding lands, likewise outside the Company's service. The aforesaid Company shall have one captain, one lieutenant, two ensigns, eight sergeants including the adjutant, and eight corporals, who shall be permanent unless they request their discharge or the government should see fit to appoint others in their place, in which case they shall retain their former rank behind them, that is to say, next to those who are appointed in their place. The captain shall hold rank between the military lieutenants and ensigns, the burgher lieutenants and ensigns next to the military ensigns, the sergeants and corporals next to the military sergeants and corporals, and the common men above other free persons not enrolled among the burghers. None of the above-mentioned persons may refuse to stand under the aforesaid officers or to obey them whenever the Company is assembled or called to arms, under penalty of a fine of 10 rijksdaalders for the first time; but if they are disobedient a second time, or behave with irreverence and obstinacy toward their officers, notice thereof must be given to us, so that such persons may be dealt with in a more public and severe manner according to the circumstances of the case. The burghers shall be required to assemble at the introduction, departure, or funeral of distinguished persons such as Commissarissen and Commandeurs, as well as at the funeral of the captain of the burgher militia. Likewise, they must also assemble in extraordinary occurrences of tumult, riot, fire, and other misfortunes (from which we hope that God may graciously preserve us), or as often as the government might deem it necessary. In times of peace, the burghers shall be excused from guard duty, but in case of the aforesaid unexpected events, they shall remain under arms up to and until our further orders, and shall then also be subject to the same orders and discipline established by the military regulations or articles of war for the Company's militia. Furthermore, the officers shall be required to drill the common men in the manual of arms at the most convenient times, without, however, hindering them in earning their livelihood. In the event that the burgher militia should be needed in sudden and unforeseen emergencies, without there being time to summon them in the customary manner, as most burghers live outside the city and even quite far out of the way here and there, they shall be required to conduct themselves according to the designated signals and orders of a certain General Regulation that was drawn up and established here by political resolution of 25 July 1765, which is therefore annexed hereto, with the declaration that those sections found therein that pertain hereto have the same special force as if they were expressly stated and inserted verbatim herein. Everyone shall be obliged to appear at the appointed time and place upon the written or verbal order of the captain or the person commanding in his place, on penalty of 3 rijksdaalders; although the captain is at the same time enjoined not to summon anyone without necessity, so that they may not be hindered in earning their livelihood. The burghers shall also not be permitted to depart from here to other places without having first reported to their captain. Also, anyone having reached the age of 18 years must report to the captain to be placed on the burgher roll, on penalty that whoever conceals himself shall be fined two rijksdaalders. For the greater convenience of the captain and officers, the aforesaid Burgher Company shall also have an adjutant or sergeant-major with the rank of sergeant, whose particular duty shall be to keep a register of all burghers who come from elsewhere to live within and outside the city here or who are capable of bearing arms, as well as to convoke the men on the captain's orders or make known to them the orders given, to collect the monetary fines and keep proper record thereof, and to submit an accounting to the captain every six months or as often as he shall be ordered to do so.
Dutch transcription
Nademaal het reedelijk en eijgen is dat alle ingesetenen tot de geruste inwooninge en bescher „minge die zij genieten het haare Contrabueeren en daarom ook de gezaamentlijke Burgers en ingezeekenen, Zo te dezer Stede als omleggende districten alhier, door deeze Regeeringe sucessive aan zeeker ordres bepaalde en onder een Compagnie gesteld zijn, welke ordres. egter van tyd tot tijd schynen in 't vergeet boek. geraakt te zin, immers zoo ons uijt verscheide. klagten voorgekoomen is als of de offecieren over. de gemeene het nodig gezang niet hebben ende gemeene de vereischte onder geschiktheijd aan hunne officiers niet betoonen mogelijk uijt Igno„ „ranteie in hoe verre het gezag van de eerste en de ongeschiktheid van de laatste plaats heeft, waar door dan alle ongevegeltheijd en Confusie ont„ staat, zo hebben wij insonderheid nu de blanke en toepasse Burgers A„o 1770: in twee onderschij„ dene Compagnien verdeeld zijn in onsen Raade. op heden dienstig en nodig g'oordeeld onder de volgende Instructie te formeeren Onder de Blanke Burger Com„ Reglement voor de blanke Burgerije „pagnie L„ S: 443 33 444 pagnie zullen Staan 1:/ alle de Europeesen in het Rijk van Cochim zich op houdende buiten 's Comp„s dienst 2/ alle de Gegagieerdens die nog eenigsinds be kwaam zyn om in Cas van nood de wapenen te dragen. 3:/ alle de kinderen van Europeesen bloede het zij binnen deese stad dan wel elders in de lan= „den daar omstreeks woonende ook buijten 's Comp„s dienst Gend: Compagnie zal een kapitain een luite nant twee vaandrigs agt zergeants waar onder de adjudant en agt Corporaal hebben welke permament zullen zyn ten waare dezelve hun ontslag versogten of dat de regeering mogte goed vanden andere in derselver plaats aantestellen in welk geval dezelve agter hunnen voorigen rang zullen behouden, wel te verstaan naast de geene die in hun plaats aangesteld worden e Capitain zal den rang hebben tusschen de: Militaire knen Luitenant en vaandrigjs, de burger Luitenant„ en vaandrigs naast de militaire vaandrigs, de Sergants. en korporaals naast de militaire Serjants en korpo raals en de Gemeene boven andere vrije persoonen onder de Borgerije niet bescheiden 4: Niemand van de boven gem: persoonen zal De burgers zullen vergaaderen moeten by de voorstelling, vertrek, of begraffenisse van gedistigneerde persoonen als Commissaris sen Commandeurs, zo mede bij begraffenisse van den Capitain der Burgerie Insgelyks zullen zij ook moeten vergaderen extraordinaire voorvallen van tumult Ider een zal verpligt zin op de schriftelijke of mondelinge order van den kapitain op die in zyn plaats het Commando voert tergestelde tijd en plaatsen te Compareeren op peene van 3: ryxd„s hoe wel de Capitain ook tegelijk aan bevolen werd buiten noodzaekelykheid nie mand te ontbieden op dat zij daar door in hun broodwinnig geen kinder worden toegebragt mogen wijgeren onder de voorsz: officierren te staan of dezelve te gehoorzaamen wanneer de Comp: by een vergadert of onder de wapen werd gebragt. op peene vaor 10: rd„s boete voor de eerste mal, dog zij voor de tweede maal ongehoorzaam zynde of zig met irreverentie en hoofdigheid tegen hunne offecieren gedraagende zal daar van aan ons moeten kennisse gegeeven worden ten einde de zulke op een publicquer en gevol„ liger wijze nabevind van zaaken mogen opvoer 2: 3: bij 5 e1 445 oproer, brand en andere ongevallen (daar wij hoopen dat god ons genadiglyk voorgelieve te te behoeden / of zodikwils als de Regering zulks mogt nodig oordeelen In vreedenstijden zullen de Burgers van het doen van wagten g'excuseerd zyn maar in Cas van voorsz overhoopte toevallen zul„ len deselve op en tot onse nadere ordre in de wa„ penen moeten blyven en als dan ook onderworpen zijn dezelve ordres en dicipline by de krijgs orderes of artikel brief voor 's Comp„s Milietie gesta „tueerd. — Wijders zullen de officieren gehouden zyn op de best gelegentte tyd de gemeene in de wa „penhandel te oefpenen zonder hun egter in een Kostwinninge daar door hinderlijk te zijn Ingevalle mende borgerye bij onverkoopte en spoedige toevallen mogt nodig hebben zon„ der dat er tijd waaren dezelve op de gewoone wyze te laaten roepen alzo de meeste Burgers buiten de stad in zelfs hier en daar nog al vry wat van de hand woonendan zullen zij zig moe ten reguleeren nade bepaalde zynen en ordres bij zeeker Generaal Reglement dat bij Politice besluit van den 25 Julij 1765 alhier beraamd en vast gesteld is en 't welk daarom hier Ook zullen de borgers niet moogen van hier naelders heen te gaan zonder zig alvorens bij hun Capitain gemeld te hebben Tot meerder Comoditeijt van den Capitain, en offecieren zal de voorsz: Compagnie Burgers ook een Adjudant of wagtmeester hebben met den rang van den sergants wiens officie insonder „heid zyk zal het houden van een Register van alle de burgers die alhier binnen en buiten de stad van elders aankoomen woonen of in stat. „„te dragen zoo meede op ordre van den kapitain zijn om geweeer „ de gemeente te Convoceeren of de gegevene ordres aan dezelve bekend te makende geld boekens intevorderen en daar van goede aanteekeninge te houden mitsgaders alle ses. maanden of zo dikwils het zelve zal gelast ook zal een yder den ouderdom van 18: Jaaren. bereikt hebbende zich bij den kapitain moeten aangeeven om op de rolle der borgers Gesteld te worden op peene dat de geene die zig verswygd rd„s twee daar vonr zal moeten boeten agter g'annexeerd is, niet verklaaringe dat die perioden welke daar bij te vinden en hier toe relatief zyn deselve Speciaale kragt hebben evenals op ze in dezen bewoordelijk waaren uijtgedrukt en ginsereerd agter worden N 9: 10 13: 12: 11 55
English
to give account thereof, to read this Instruction properly to those who successively become citizens, and further to obey whatever might be ordered them by the Captain, the said watchmaster, if in need of payment for this, having to obtain the same from the fine moneys. 14: The fine moneys shall thus be spent to the benefit of this Company, or divided among the same, as the Captains and other officers might deem necessary. 15: All those who belong under this Company shall be permitted to marry with a sidearm and [illegible], and enjoy the Company's protection. 16: In case the Burgher Company might be ordered by the Government to take up arms for their Honors for some time and remain under them, then the officers and privates shall enjoy rations just like the European military. Thus done and decreed in the Council of Malabar on 22 August Anno 1771. Was signed: A: Moens. In the margin stood: the Company's seal stamped in red wax and written around it: By order of the Right Honorable Lord Adriaan Moens, Commander and Chief of this Coast, and the Council. Was signed: A: R: Schutsz: Secretary. A. Schachl Agreed First Clerk 8 447 Regulation F H Schuurman Reviewed Whereas it is reasonable and proper that all inhabitants contribute to the peaceful residence and protection that they enjoy, and therefore all the Burghers and inhabitants, both in this town and surrounding districts here, have been successively subjected by this Government to certain orders and placed under a Company, which orders, however, seem from time to time to have fallen into oblivion; indeed, as has come before us from several complaints, as if the officers do not have the necessary authority over the privates and the privates do not show the required subordination to their officers, possibly out of ignorance as to how far the authority of the former and the subordination of the latter applies, through which then all disorder and confusion arises; so have we, especially now that the white and Topass Burghers have been divided into two separate Companies in Anno 1770, deemed it expedient and necessary in our Council today to formulate the following Instruction for the Topass Burgher-folk. under L. R. 448 1: Under the Topass Burgher Company shall stand all the Topasses here in this town, item at Baijpin, Matancherij, Angeauinaal, and other places hereabouts, who have attained the age of 18 years and are not servants of the Company. 2: This Company, currently being about 593 heads strong, shall have 1 Captain, 2 Lieutenants, 4 Ensigns, 12 Sergeants, and 12 Corporals, who shall be permanent, unless they requested their discharge, or that the Government might see fit to appoint others in their place, in which case they shall nevertheless retain their former rank, to be understood next to those who are appointed in their place. 3: The Captain shall have rank between the military Lieutenants and Ensigns, the burgher Lieutenants and Ensigns next to the military Ensigns, the Sergeants and Corporals next to the military Sergeants and Corporals, and the privates above other free persons among the burghers; however, with this stipulation that everyone from Captain to private shall follow immediately next to those of the white burghers, so that the Captain of the white burghers shall take precedence over the Captain of the Topasses, and so forth. 4: Everyone shall be obliged, upon written or verbal order of the Captain or whoever commands in his place, to appear at the appointed time and place, upon penalty of 3 rixdollars, although the Captain is at the same time recommended to summon no one without necessity, so that no hindrance may be caused to them in earning their living. 5: None of the abovementioned persons may refuse to stand under the aforesaid officers or to obey the same when the Company is assembled or brought under arms, upon penalty of a 10 rixdollars fine for the first time; but they being disobedient for the second time, or behaving with irreverence and obstinacy toward their officers, notice thereof must be given to us, in order to punish such persons in a public and more sensible manner according to the circumstances of the case.
Dutch transcription
446 worden reek daar van te doen deze Instrutsie aan de geene die successive borgens worden behoorlyk voor te leesen en verder te obedieeren het geen Htem door den Capitain mogt geor donneerd werden zullende gem: wagtmeester daar voor betaalinge nodig hebbende dezelve uijt de Boete gelden moeten gevonden werden De boete gelden zullen dus ten voordeele van deeze Compagnie besteed dan wel onder dezelve verdeeld worden nadat zulks de Capitai „nen ende verdere offecieren mogten nodig oordeelen Alle de geene die onder deze Compagnie sor teeren zullen met een zijdgeweer en somme „veel mogen trouwen en 's Comp„s protexie genie„ „ten Ingevalle de Burger Compagnie door de. Regeeringe mogt gelast werden voor haar Edele eenigen tijd de wapenen op te vatten en daar onder te blyven dan zullen de offecieren en gemeene randsoen genieten even als de Europeese Militairen Aldus Gedaan ende Gearresteerd in Raade van Malabaar op den 22: au„ gustus Anno 1771: /was geteekend:/ A: Moens /ter zijde stond / 's Comp=s zegels in rooden lak gedrukt en daar omme geschreeven Ter ordon„ nantsie van den weledelen Aagtbaren Heer Adriaan Moens, Commandeur en oppergebieder deser Custe nevenden Raad /was geteekend. / A: R: Schutsz: Sekretaris A Schachl Ackordeerd ter Eg klerk 14: 15: 16: 8 447 Reglement F H Schuurman Nagezien Nademaal het redelyken eijgen is dat alle en ge seetenen tot de geruste inwooninge en bescherminge die zij genieten tot haare Contribueeren en daarom ook de gezamentlijke Burgers en ingeseetenen. Zo te deser steede als omleggende distracten alhier door deeze Regerange successive aan zeeker ordres bepaald en onder een Compagnie gesteld zijn welke ordres egter van tijd tot tijd schij„ nen in 't vergeet boek geraakt te zijn, immers m zoo v ons uitverscheide klagten voorgekomen. is als of de officieren over de gemeene het nodig gezag niet hebben en de gemeene de vereischte. ondergeschiktheid aan hunne officiers niet betoonen mogelyk uit ignorantsie in hoe verre het gezag van de eerste en de ongeschikt, heid van de laatste plaats heeft waar door. dan alle ongeregeltheid en Confusie ontstaal zoo hebben wij insonderheid nu de blanke- en Toepasje Burgers A„o 1770: in twee onder „scheidene Compagnien verdeeld zijn, in onsen Raade op heeden dienstig en nodig g'oordeeld onder de volgende Instractie te formeeren. voor de Toepasse Burgerije onder L„ R: 448 onder te toepasse Burger Compagnie zul len staan alle de toepassen hier ter steede: item op Baijpin Matancherij, Angeauinaal. en andere plaetsen hier omstreeks die den ouderdom van 18 Iaaren hebben en geen 's Comps dienaars zijn. Tem Compagnie al thans omtrend 593 koppen groot zijnde, zal hebben een Capitain, 2: Luitenants. 4: vaandrigs, 12: sergeants en 12: korporaals wel ke permanent zullen zijn ten waare dezelve hun ontslag versogten of dat de Regeering en ogte goedvinden andere in derselver plaats aan te stellen in welk geval dezelve egter hunnen voorigen rang zullen behouden welverstaan naast de geene die in hun plaats aangesteld worden. De Capitain zal den rang hebben tusschen de Militaire Luitanants en vaandrigs de bur„ ger Luitenant en vaandrigs naast de militaire vaandrigs de sergants en korporaals naast de militaire sergeants en Korporaals en de ge maene boven andere vrije persoonen onder de„ borgerije egter niet deeze bepaalinge dat Ider een zal verpligt zin of verschrifte lyke of mondelinge order van den Capitain of die in zijn plaats het Commando voert ter gestelde tijd en plaetsen te Compareeren op peene van 3: rd„s hoe wel de Capitain ook tegelijk aanbevooken werd buiten noodzaekelykheid ne „mand te ontbieden op dat zij daardoor in hun broodwinnig geen hinder werden toege bragt Niemand van de bovengem persoonen zal moogen wijgeren onder de voorsz officieren te staan of dezelve te gehoorzaamen wanneer. de Comp: bij een vergadert of onder de wapen werd gebragt op peene van 10: rd„s boete voor de eerste maal dog zij voorde tweede maal gehoorsaam Zynde of zig erreverantie en hoofdigheid tegen hunne officieren bedragende, zal daar van aan ons moeten. kennisse gegeeven worden ten einde de zulke op een publike en gevoeliger wijze na bevinding van zaken te Straffen een ader van Capitain tot gemeen onmiddelyk naast egter die vande blanke burgerije zal volgen zoo dat de Capitain van de blanke bor „gerije den vang zal hebben van den Capitain van de Toepassen en zoo vervolgens een 4: „„
English
449 The citizens shall assemble at the introduction, departure, or funeral of distinguished persons, such as Commissioners, Commanders, as well as at the funeral of the Captain of the burghers. Likewise, they shall also assemble upon extraordinary occasions of tumult, riot, fire, and other misfortunes from which we hope God may graciously preserve us, or as often as the Government may deem it necessary. In peacetime, the citizens shall be excused from standing guard, but in the case of the aforementioned unexpected occurrences, they shall remain under arms upon and until our further order, and shall then also be subject to the same orders and discipline enacted for the Company's militia by the military orders or articles of war. Furthermore, the officers shall be obliged to train the common men in the manual of arms at the most convenient time, without, however, being an impediment to their livelihood. In the event that the burghers should be needed upon sudden and unexpected emergencies, without there being time to have them summoned in the customary manner, as most citizens live outside the city and even here and there quite far out of the way, they shall then regulate themselves according to the designated signals and orders under a certain General Regulation that was drawn up and determined here by political resolution of 25 July 1765, and which is therefore annexed hereto, with the declaration that those sections found therein and relating to this matter have the same special force as if they were expressed and inserted verbatim herein. For the greater convenience of the Captain and officers, the aforementioned Company of burghers shall also have an adjutant or sergeant-major with the rank of Sergeant, whose office in particular shall be to keep a register of all the citizens who come to live here from outside the city or elsewhere, or who are capable of bearing arms; as well as, by order of the Captain, to convoke the company or make known the orders given to them; to collect the monetary fines and keep a proper record thereof; and every six months, or as often as the same shall be ordered, to render an account thereof; to read this instruction properly to those who successively become citizens; and furthermore to obey whatever may be commanded of him by the Captain; and should the said sergeant-major require payment for this, the same must be provided from the fine monies. Also, the citizens shall not be allowed to go from here to elsewhere without having previously reported to their Captain. Also, everyone who has reached the age of 18 years shall have to report to the captain in order to be enrolled on the burgher register, on pain that whoever conceals himself shall be fined two rixdollars for it. 10. 13: 12: 13 450 The fine monies shall thus be spent for the benefit of this Company, or distributed among the same, as the Captain and the other officers may deem necessary. 15: All those who belong under this Company shall be allowed to marry with a sidearm and sombrerol, and enjoy the Company's protection. In case the burgher Company should be ordered by the Government to take up arms for Their Honours for any time and remain under them, then the officers and common men shall enjoy rations just like the European military personnel. Agreed. Thus done and decreed in the Council of Malabar on 22 August Anno 1771. /was signed:/ A. Moens. In the margin stood: the Company's seal pressed in red wax and written around it: By order of the Right Honourable, the Worshipful A. Moens, Commander and Supreme Ruler of this Coast, alongside the Council /was signed:/ A. R. Schutz, Secretary. And so that no one may pretend any ignorance of this, since the Topasses understand virtually not a single word of Low Dutch, but speak Portuguese, this instruction shall also be translated into the Portuguese language and likewise read aloud publicly in Portuguese to all Topass citizens. gul. A. H. Schacht 6n 14: 16: 10 Sworn Clerk 17: Letter K: 451 Article 2. concerning the Fortifications J. L. Schuurman Reviewed There are no Engineers here. The annual small repairs to the fortification are carried out under an overseer by day labourers. The capital repairs are contracted out, and both costs are written off in the Company's books under the expense account of Fortifications. The maintenance of the outer works was contracted out in the year 1785 for 10 years and for 40,000 rupees or 48,000 guilders; thus 4,000 rupees or 4,800 guilders per year, and this sum is also written off annually in the aforementioned manner. The workmen are not divided into a permanent corps, and there are also no Europeans here. When needed, native free labourers are hired by the day, who perform their work under the extraordinary Lieutenant of the Artillery Johan Henrik Vogt, who is the overseer of the works here; payment is made as follows: to 1 Mason: 3/10 rupee or - - - - - ƒ —. 7 1/5. to 1 Carpenter: 3/10 rupee . . . . . ƒ —. 7. 1/5. to 1 Coolie or day labourer: 1/10 rupee . . . . . ƒ —. 2. 7/5. No 7. The
Dutch transcription
449 De Burgers zullen vergaderen moeten bij de voorstelling vertrek of begraffenisse van gedes tengueerde persoonen als Commissarissen Com mandeurs zoo mede bij begraffenisse van den Capitain der burgerije Insgelijks zullen zij ook moeten vergade ren bij extra ordinaire voorvallen van tubmlt opvoer brand en andere ongevallen daar wij hoopen dat god ons genadiglijk voorgelieve te behoeden of ze dikwils als de Regeering zulks mogt nodig oordeelen. In vreedenstijden zullen de burgers van het doen van wagten g'excuseerd zijn maar in Cas van voorsz. onverhoopte toevallen zullen de zelve op en tot onse nadere ordre in de wapenen moeten blyven en als dan ook onderworpen zijn dezelve ordres en dicipline bij de krygs ordres of artikel brief voor 's komp„s milietsie gestatueerd Wyders zullen de officieren gehouden zyn op de best gelegenste tijd de gemeene in den wapenhandel te oeffenen zonder hun egter en kostwaninge daar voor hinderlyk te zijn Ingevalle mende borgerije bij onverhoopte en spoedige toevallen mogt nodig hebben zon der dat er tijd ware dezelve op de gewoone wyse te laaten roepen als zo de meeste burgers buiten Tot meerder Comoditeit van den Capitain en officieren zal de voorsz: Compagnie burgers ook een adjudant of wagt meester hebben met den rang van Sergeant wiens officie inson derheid zyn zal het houden van een register van alle de burgers die alhier binnen en ook zullen de borgers niet moogen van hier na elders heen te gaan zonder zig alvorens. bij hun Capitain gemeld te hebben. ook zal een yder den ouderdom van 18: Iaa„ ren bereikt hebben zig bij den kapitain moeten aangeeven om op de rolle der Burgers gesteld te worden op peene dat de geene die zig verswijgd rd„s twee daar voor zal moeten boeten. de stad en zelfs hier en daar nogal vry wat van de hand wonen dan zullen zy zig moeten. reguleeren na de bepaalde zynen en ordres bij Zeeker Generaal Riglement dat bij politick besluit van den 25 Iuli 1765 alhier beraamd en vastgesteld is en 't welk daarom hier agter g'annexeerd is met verklaaringe dat die perioden welke daar bij te vinden en hier toe relatief zyn dezelve Speciaale kragt heb„ ben even als of ze in deezen bewoordelyk waaren uitgedrukt en geinsereerd. de buiten 10. 13: 12: 13 450 buiten de stad van elders aan komen woonen of in staat zyn omgeweer te draagen zoo mede op ordre van den Capitain de gemeente te Convoceeren of de gegeevene ordres aan dezelve bekend te maaken de geld boetens in te vorderen en daar van goede aanteekeninge te houden mitsgaders alle ses maanden of zo dikwils het zelve zal gelast worden reek: daarvan te doen deeze instrutie aan de geene die successive borgers worden behoorlyk voorteleezen en verder te obidieeren het geen hem door den Capitain mogte geordon neerd werden zullende gem: wagtmeester daar voor betaalinge nodig hebbende dezelve uijt de boete gelden moeten gevonden werden. De boete gelden zullen dus ten voordeele van deeze Compagnie besteed dan wel onder dezelve verdeeld worden nadat zulks de kapitain en de verdere officieren mogten nodig oordeelen 15: Alle de geene die onder deze Compagnie zor teeren zullen met een zijdgeweer en Sommereel. mogen trouwen en 's komp„s protexie genieten Ingevalle de burger Compagnie door de Regee ringe mogt gelast werden voor Haar Edele ee uigen tijd de wapen op te vatten en daar onder te blijven dan zullen de officieren en gemeene rand„ soen genieten even als de Europeese Militairen. Akkardeerd Aldus Gedaan ende Gearresteerd in Raade van Mallabaar op den 22: augustus A„o 1771. /was geteekend:/ A Moens ter zyde stond:/ 's Comp„s zegul in roode lak gedrukt en daar omme geschreeven Ter ordonnantsie van den weledelen Agtb: A: Moens, Comman„ mandeur en oppergebieder deezer Custe nevens den Raad /was geteekend:/ A: R: Schutz Se kretaris En op dat hier niemand eenige ignorantsie van komen pretendeeren vermits de toepassen tog bij nageen enkeld word nederduits verstaan. maar portugees spreken zoo zal deeze in strictie ook in de portugelse taale overgezet en ook in't portugees alle toepasse burgers opentlijk voorgeleezen worden: gul. A H. Schacht 6n 14: 16: 10 Egklerk 17: L„a K: 451 Art 2. betreffende de Fortifikaatsien Jl Schuurman Nagezien Hier zijn geene Jngenieurs De Jaarlijkse kleene reparaatsien aan de fortifi„ „kaatsie worden onder een opzichter verricht door daghuurders. De kapitaale reparaatsien worden aanbesteed en beide kosten worden aanbesteed en beide kos„ „ten worden bij skomp. boeken onder de lastreekening van Fortifikaatsien afgeschreeven. Het onderhouden der buiten werken is in het Jaar 1785. voor 10: Jaaren en voor 40000: ropijen of ƒ 48000. aanbesteed. dus 4000. — ropijen of ƒ 4800: sjaars, en deeze somma word ook op de voorsch: wijze Jaarlijx afgeschreeven. De werkslieden zijn niet in een vast Corp. s verdeeld, en hier zijn ook geene Europeeschen Bij benoodigdheid worden inlandsche vrije arbeiders bij den dag gehuurd die hun werk verrichten onder den extra ordinair Luitenant der Arthillerij Johan Henrik vogt die hier opziender der werken is, de betaaling geschied als volgd. aan 1: Metzelaars 3/10. ropij of - - - - - ƒ —. 7 1/5. „ 1: Timmerman 3/10. . . „. . „. . . . . „ —. 7. 1/5. „ 1: Roeli of dag: loonen. . . . /10. . . . „. . . „. . . . . „ —. 2. 7/5. No 7. De
English
The building materials are all ordered from the lands of the kings of Trevancore and Cochin, because none are to be obtained within the Company's territory. Only the necessary iron and nails are supplied from the Company's warehouses, which are requisitioned from the Netherlands and sent from there. From the year 1770 to 1780, the following was spent on the fortifications: in the year 1770/71 ƒ 10919: 14: 8. in the year 1771/72 ƒ 6104. 13. 8. in the year 1772/73 ƒ 3949. 4. 8. in the year 1773/74 ƒ 43657: 2. 8. in the year 1774/75 ƒ 3885. 13. 8. in the year 1775/76 ƒ 119937. 9. 8. in the year 1776/77 ƒ 96079: 8. 8. in the year 1777/78 ƒ 14794. 12. 8. in the year 1778/79 ƒ 39721: 16: 8. in the year 1779/80 [illegible] in 10 years ƒ 388667: 2. — /was signed/ I: L: van Spall Agreed A H Schachl Clerk 452 Examined No: J. H Schuurman Article 3. concerning an Artillery Train Annexed here are four statements of the ordnance located at each place under the jurisdiction of this Government, marked Lit. A. B. C. and D: also a statement of where the same is positioned, marked Lit. E. And of the number of gun carriages and limbers present here, marked Lit. F. Together with the ammunition, marked Lit. G. There are two above-ground powder magazines here, the one next to the bastion Holland, the other next to the bastion Utrecht, and in each of them from 80 to 25000 lb. of powder can be stored. There are also ten powder cellars under the bastions, in each of which 10000 lb. of powder can lie, but this can only take place during the absolute driest season, as the cellars are very damp and humid, and the powder runs the risk of spoiling within two months. In the good monsoon, 3 to 6000 lb. of powder can be manufactured here monthly. There are no powder mills here. The powder is made in the native manner; that is, instead of being milled, the ingredients are pounded fine in wooden mortars with wooden pestles. The structures for this purpose consist of: 1: Pounding room 1: Graining room 1: Refining room 1: Room to store the manufactured powder. 2: Rooms for storing saltpetre and sulphur. 1: Room where the saltpetre and sulphur are pulverized. These are situated between the bastions Vriesland and Groningen and are enclosed by a boundary wall. The powder is inspected and turned monthly. The cellars are aired daily in good weather by opening the windows or air vents. Here is a sort of workshop for the Artillery, but the Honorable Company has no materials or tools in it. The gun carriages and other necessities for the Artillery are commissioned by the commander of that department through hired laborers, and he receives for them the following fixed prices from the Honorable Company: 453 Netherlands. 1 piece Gun carriage with wheels of 24 lb. ƒ 104: 8. — 1 piece Gun carriage with wheels of 18 lb. ƒ 98. 3. — 1 piece Gun carriage with wheels of 12 lb. ƒ 91: 18. 8. 1 piece Gun carriage with wheels of 8 lb. ƒ 81. 7. — 1 piece Gun carriage with wheels of 6 lb. ƒ 74. 17. 8. 1 piece Gun carriage with wheels of 4 lb. ƒ 69. —. — 1 piece Gun carriage with wheels of 3 lb. ƒ 64. 1. 8. 1 piece Gun carriage with wheels of 2 lb. ƒ 61. 13. 8. 1 piece Gun carriage with wheels of 1 lb. ƒ 57. 2. 8. 1 piece Mortar bed of 9 to 12 inches ƒ 91. 18. 8. 1 piece Mortar bed of 5 to 8 inches ƒ 81. 7. — 1 piece Carriage with wheels for howitzers of 6 inches ƒ 81. 7. — 1 piece Carriage with wheels for howitzers of 4 inches ƒ 74. 17. — 1 piece Tampion of 24 to 6 lb. calibre ƒ —. 9. 8. 1 piece Tampion of 4 to 1 lb. calibre ƒ —. 5. — 1 piece Handspike of 24 to 6 lb. ƒ —. 18. — 1 piece Handspike of 4 to 1 lb. ƒ —. 12. — 1 piece Quoin stool ƒ —. 9. 8. 1 piece Quoin wedge ƒ —. 9. 8. 1 piece Vent cover of 24 to 6 lb. calibre ƒ —. 18. — 1 piece Vent cover of 4 to 1 lb. calibre ƒ —. 12. — 1 piece Linstock ƒ —. 6. — 1 piece Sponge staff with its head ƒ —. 12. — 1 piece Ladle handle ƒ —. 12. — 1 piece Scraper handle ƒ —. 12. — Only one carpenter and one turner are appointed to that workshop, who perform the daily work and receive the following from the Honorable Company: Indian pay, Netherlands currency, board money, rice allowance, total monthly, and yearly: 1: Carpenter — 18 ƒ 10. 16 — ƒ 2. 8. — ƒ 1. 9. — ƒ 14. 13. — ƒ 175. 16. — 1: Turner — 18 ƒ 10. 16. — ƒ 2. 8. — ƒ 1. 9. — ƒ 14. 13. — ƒ 175. 16. — Together — ƒ 21: 12 — ƒ 4. 16 — ƒ 2. 18. — ƒ 29. 6. — ƒ 351. 12. —.
Dutch transcription
De bouwmateriaalen worden alle uit de landen van de koningen van Trevankoor en koet „siem ontboden wije in 'skomp:s gebied gee„ „ne te bekoomen zijn Alleen word het noo „dige ijzer en de spijkers in't 'skomp- ma„ gazijnen verstrekt, die uit Nederland. geeischt en van daar gezonden worden. van het Jaar 1770: tot 1780. is aan de fortifikaat„ „sien besteed, het volgende in a:o 177: /¾. . . . . . . . . . - - - - - - ƒ10919: 14: 8. „ „ 177:1½. . . . . . . . . . . . . . . . „ 6104. 13. 8. „. „ 177: 2/3. . . . . . . . . . . . . . . . „ 3949. 4. 8. „ „ 177: ¾. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 43657: 2. 8. „ „ 177: 4/5. . . . . . . . - - - - . . . . „ 3885. 13. 8. „ „ 17 5/16. . . . . . . . . . -. . . „ 119937. 9. 8. „ „ 177. 6/7. . . . . . . - - - - - - „ 96079: 8. 8. „ „ 177: 7/8. - - - - - - - - - - „ 14794. 12. 8. „ „ 177: 8/9 - - - - - - - -. „ 39721: 16: 8. „ „ 177 1/80. - - - - - - - -2 in 10 Iaaren - - ƒ 388667: 2. — /was geteekend/ I: L: van Spall Akkardeerd A H Schachl Gklerk 452 Nagezien No: J. H Schuurman Artikel 3. aangaande een Train der Arthilleij Hier neevens vier opgaaven van het Geschut dat zich op ider plaats onder dit Goevernement resortee „rende bevind sub La A. B. C. en D: zomeede een opgave waar het zelve geplaatst is sub L. a E. En van het getal affuiten en voorwaagens die hier zijn sub L. a f Mitsgaders van de ammonietsie sub L. a G. Hier zijn twee kruithuisen boovende grond het eene naast het bastion Holland, het ander naast het bastion utrecht en in ider derzelve van 80. tot 25000. lb. kruid Geborgen worden. Ook zijn hier nog tien kruid kelders onder de bastions waarin 10000: lb kruit in ider kan leggen doch dit kan niet dan in de allerdroogste tijd geschieden wijl de kelders heel vogtig en dompig zijn, en het kruit gevoar loopt in twee maanden te bederven In de goede mouson kan hier maandelijks 3 â 6000. lb kruit aangemaakt worden. Hier zijn geene kruitmoolens Het kruit word op de in: „landsche wijze gemaakt dat is in steede van te maalen word de speetsie in houte blok ken met houte stampers fijn gestampt. De Getouwen daar toe bestaan in 1: Stamkamer 1: korl 453 Nederland. 1: p:s Affuit met wielen van 2 lb. ƒ 61. 13. 8. „ 1: „. . . . . . - „ 57. 2. 8. 1: „ d=o 1: „ Mortierstoel van 9. tot 12. d=m - - - - - „ 91. 18. 8. _o „ 5. „ 8. „. . . - - . - „ 81. 7. — 1: 1 „ Affuit met wielen tot houbietsen van 6. d=m. . . . . . . . . . . . . . . . . . - - . „ 81. 7. — 1: „ Affuit met wielen tot Houbitsen van 4. d=m „ 74. 17. — 1: „ wind prop van 24. tot 6. lb. katiber „ —. 9. 8. 1. „ _„o „ 4. „ 1: „ d=o - - - „ —. 5. — 1: „ Handspark „ 24. „ 6. „. . . „ . - . . . „ —. 18. — 1. „ _o „ 4. „ 1. „. . . „. - . - . „ —. 12. —. — 1. „ Stelkussen - - - - - . - - . . . - „ — 9. 8. 1: „ Stelwig - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . „ —. 9 8. 1: „ Schut Kapel van 24. tot 6. lb: Kaliber - - - „ —. 18. — 1: „ d=o „ „ 4. „ 1: „ d=o. . . . . „ —. 12. — 1: „ Londstok. . . . . . . . . . . . . . „ —. 6. — 1: „ wisser stok met dies klos - - . . . . . „ —. 12. — 1: „ Leepel Steel. . . . . . . . . . . . . . „ —. 12. — 1: „ kratser d=o. . . . . . . . . . . . . . . . . „. —. 12. — Nederlands Alleen zijn op die winkel een Timmerman en 1: p:s Affint met wielen van 24. lb. . . ƒ 104: 8. — een Draaier bescheiden die het dagelijk werk ver „ 18: „. . „ 98. 3. — richten en het volgende bij dE. komp: genoten 1: „ „ 12: „. . „ 91: 18. 8. Indisch Gasie geld Nederlands kostgeld. Rijst genieten en sJaars 1 „ „ 8: „. . „ 81. 7. —. smaands „ 6. „. . . „ 74. 17. 8. 1: Timmerman – - - - „ 18 ƒ 10. 16 —ƒ 2. 8. — ƒ 1. 9. — ƒ 14. 13. — ƒ 175. 16. — 4 „. - . . „ „ 69. —. — 1: Draaijer Sun 10. 16. -„ 9. — „ 14 13. —„ 175. 16. „ 3. „. . . . „ 64. 1. 8. ƒ 21: 12 — ƒ 4. 16 — ƒ 2. 18. — ƒ 29. 6. — ƒ 351. 12. —. Te zaamen 1: „ 1: „ d=o „ „ Dezelven Staan tusschen de bastious Vriesland en Groningen en zijn met eene ringnuur afgezondert. Het kruit word maandelijk nagezien en Gekeerd. de kelkers worden dagelijks hij goed weet gelucht door het openzetten der vensters of luchtgasten Hier is een soort van een winkel voor de Arthillerije doch D'E: komp. heeft geene materiaalen of gereedschap„ „pen daar in De Affinten en andere benoodigdheeden. voor de Arthillerij laat de kommandant van dat departement door gehuurde arbeiders aanmaken en Geniet daar voor de volgende bepaalde prijsen van dE komp: 1: korl Ramer. 1. rafineer kamer 1: kamer om het aangemaakte kruit te bergen. 2: kamers tot het bergen van salpeter en swavie 1: kamer daar de salpeter en Ewavel fijn Gemaakt 1 ps Het word. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 1: „ „ 1 „ „ E
English
454 The woodwork for the use of the Artillery is procured by the commander himself, so the Honourable Company keeps no stock of it. The iron for the mountings of the gun carriages and other tools is provided by the Honourable Company from the trade warehouse, where the iron is kept, and the mountings are manufactured in the blacksmith's shop on account of the Honourable Company, of which workshop further mention will be made under Article 5. The iron mountings of the various gun carriages weigh in pounds and cost in money as the following notice indicates: For 1 piece gun carriage with wheels of 36 lb: in mountings 915 lb of iron costs ƒ 98. 5. — 3660 lb of coal ƒ 125. 14. — For 1 gun carriage with wheels of 24 lb: in mountings 788 lb of iron ƒ 84. 12. — 3152 lb of coal ƒ 108. 4. — For 1 gun carriage with wheels of 18 lb: in mountings 673 lb of iron ƒ 72. 3. — 2692 lb of coal ƒ 22. 9. — For 1 gun carriage with wheels of 12 lb: in mountings 640 lb of iron ƒ 68. 14. 8 2560 lb of coal ƒ 87. 18. 8 For 1 gun carriage with wheels of 8 lb: in mountings 510 lb of iron ƒ 54. 15. — 2040 lb of coal ƒ 70. 1. — 1 ditto ditto with wheels of 2 lb: in mountings 290 lb of iron ƒ 31. 3. — 1160 lb of coal ƒ 8. 14. — 39. 17. — For 1 ditto ditto with wheels of 1 lb: in mountings 210 lb of iron ƒ 22. 11. — 840 lb of coal ƒ 28. 17. — The entire responsibility of the Artillery rests under the Captain Lieutenant and commander of that department, Ferdinand Casper Heupner. The instruction for the same is already included among the papers under Article 1. 1 field ditto with wheels of 3 lb: in mountings 330 lb of iron ƒ 35. 8. 8 1320 lb of coal ƒ 45. 6. 8 1 ditto with wheels of 2 lb: in mountings 280 lb of iron ƒ 30. 1. 8 1120 lb of coal ƒ 38. 9. 8 For 1 ditto with wheels of 3 lb: in mountings 350 lb of iron ƒ 37. 11. 8 1400 lb of coal ƒ 47. 1. 8 For 1 piece gun carriage with wheels of 6 lb: in mountings 425 lb of iron ƒ 52. 1. 8 1940 lb of coal ƒ 66. 12. 8 For ditto wheels of 4 lb: in mountings 395 lb of iron ƒ 42. 8. — 1580 lb of coal ƒ 54. 5. — Herewith is annexed under Letter H a specific statement of the condition of the armoury here, and one under Letter I of that of Koilang. The armoury here is under the supervision of the overseer of the blacksmith's shop, Karel Julius Springer; the following persons are employed there, namely: 4 locksmiths 2 cartridge pouch and scabbard makers 1 saddler 2 gunstock makers 10 coolies for cleaning the muskets and weapons. A statement of their payment is also annexed herewith under [illegible]. signed J: C: Heupner Agreed AB Schaint Sworn Clerk H M Suurman Examined 455 456 List of the fully serviceable cannon which are presently located here. Length of the cannon from the highest base ring to the muzzle. Trunnions. Bore. On garrison carriages, ordinary carriages, horse carriages, coastal carriages, naval truck carriages. Marked: Christiaan van Leest 1785: 4820 lb, 9 feet 6 inches; 11½; 5 1/3; 21; 1; 9; 1; ¼; 85; 52. Haerenhaap 1786: 4925 lb, 9 feet 7 inches; 773; 9; 1; ¼; 85; 7; 21½. Christiaan van Leest 1785: 4820 lb, 9 feet 6 inches; 5 1/12; 9; ¾. Ditto 4790 lb, 9 feet ½ inch; 5 12; ¼; ditto 1785; 4; 1; 18; 21½; 8; 11¼. Ditto ditto 1781: 4835 lb, 9 feet 6 inches; 5¼; 8; L; 9¾; 5; 12; 9; 4 1/42; 4¾; 8; 10; 5; 9 1/3; 5 1/3; 12; 8; 9¼. 3; 12; 4; 44; 9; 8; 5½; 8; 11; 72; 12; 8; 4; 4 1/3; 13; 9¾; 9; 5; ¼; 4; 46; 12. P: C: 9. Entire serviceable length of the carriages. Wall carriages: 3; 1; 18; 8; 1; 1; 18; ditto; 66; 23; 24; 26; 18; 1; 23; 2; 1; 48; 21; 5; 1; 18; 2; 1; 18; 21; 13; 1; 18; 23; 14; 1; 18; 23; 9; 3¼; 5 1/3; ¾; 8; 1; 313; 215; 5; 5; 18; 9; 17; 3; 8; 8; 30; 1; 1; 1; 1; 1; 8; 13; 23; 12; 1; 18; 11; 1; 18; 3; 1; 48; 16. 457 List of the fully serviceable cannon which are presently located here. Length of the cannon from the highest base ring to the muzzle. Trunnions. Bore. On garrison carriages, ordinary carriages, horse carriages, coastal carriages, naval truck carriages. Marked: 18. 24. 1. 18. 22. Christiaan Jan Seist 1784: 3045 lb, 9 feet, 34, 12, 14½. Ditto ditto 1785: 3500 lb, 9 feet ½ inch, 5, 12, 13½, 4 1/3 1/16. Moverkamp 1786: 2985 lb, 9 feet 2 inches, 11, 12, 14½, 4½. Christiaan Jan Seist 1784: 3515 lb, 9 feet, 10, 12, 13½, 1 1/3, 4½. Ditto ditto 1784: 3510 lb, 9 feet 1 inch, 12, 14½, 43¾. Ditto ditto 1784: 3465 lb, 9 feet 114 inches, 12, 14, 4 7/12 16. Ditto ditto 1784: 3540 lb, 9 feet 113 inches, 1, 4¾ 1/16, 12, 13. Ditto 1, 12, 16, 3¾, 4½, 1/3. 15, 1, 12, 14. Ditto 1, 12, 16½, 1, 10, 8, 8, 3¼, 4½, ½, 3½, 4¼, 3/12, 1, 1. Length: 5 C, 1, 93, 8, 8½, 8, 8 2/3, 8, 9¾, 8¾, 8, 8, 8½, 1, 8, 8½, 8, ½, 8½, 11, 7, 7, 10¼, 1, 4½ 1/16. Feet, inches: 3¾, 9, 5 1/3, 7, 5, 3, 1/12, 9. Numbers: 5, 5, 5, 5, 5, 1, 5, 1, 1, 1, 2, 3, 4, 13, 6, 7, 7, 8, 8, 5, 7, 6, 1, 1, 1, 16, ¼, 88, 88, 105, 6, 8, 5, 8, 8, 19, 20, 1, 1. 458 List of the fully serviceable cannon which are presently located here. Length of the cannon from the highest base ring to the muzzle. Trunnions. Bore. On garrison carriages, ordinary carriages, horse carriages, coastal carriages, naval truck carriages. Marked: 10 lb, 12, 1: 12: 16. 13, 12, 17, 255. 14, 1, 12, 15½. 16, 1, 12, 15½. 17, 1: 12: 16. 18, 1, 12: 15. 25, 1: 12: 6½, 1, 12: 16. 86, 22, 1: 12: 15. 23, 1: 12: 15½. 1: 12: 19½. 2, 1: 12, 16. 20, 7: 4½, 2, 8. 7¼, 4½, ½, 8, 4. 8, 31/1, 4/8, ½, 7, 11, 8, 1, 9, 4½, ½, 8, 31/6. 3495 lb, 8 feet 1 inch, 96, 4¾, ½, 4, 5, 8, 3/5, 43/2. 7 feet 10¼ inches, 8, 3 1/5, 4¼, ½, 5, 7. 7 feet 10 2/3 inches, 8, 3/3, 4/8, ½. 7 feet 10¾ inches, 1, 8, 9¼, 4/3, ¼, 3/3. 7 feet 10½ inches, 2, 2¾, 4½, 12, 1, 10, 4 1/8, ½, 2, 8, 4½. 8, 5, 2, 10, 4½, 12, 8, 4 2/3, 1. Numbers: 5, 3, 5, 6, 9, 2, 95, 8, 2, 1, 1, 1, 1, 1, 27, 5, 29, 19.
Dutch transcription
454 Het houtwerk tot gebruik voor de Arthillerij word door den kommandant zelfs bezorgd dus DE: komp: daar van geen voorraad heeft Het ijzer tot beslag der Affuiten en ander gereedschap word door dE: komp: uit het negootie pakhuis verstrekt daar het ijser bewaard word en het beslag word in de smits winkel voor reekening van D'E komp: aange„ „maakt van welke werkplaats onder Aot: 5. nader zal gesprooken worden. Het beslag van de diverse affuiten weegt aan pon„ „den en kost in geld als de ondervolgende Nrotietsie annijst Tot 1: p.s Affunt met wielen van 36 lb aan beslag 915. lb ijzer kost - - -. ƒ 98. 5. —. 3660. lb koolen - . . ½ 2½ zin ƒ 125. 14. —. „ 1: „ Affint met wielen van 24: lb: aan beslag 788. lb ijzer. . . - - - . . . ƒ 84. 12. —. 3152 lb. Koolen 2 „ 108. 4. —. „ 1 „ Affuit met wielen van 18: lb. aan beslag 673. lb ijzer . - - . . . . ƒ 72. 3. — 2692: „ koolen - - - p „ 22: 9:—. „ 1: „ Affuit met wielen van 12 lb. aan beslag 640. lb ijser. . . . . . ƒ 68. 14. 8. 2560. „ koolen - - . . . „ 29 „ 87. 18. 8. „ 1 „ Appuit met wielemn van 8 lb: aan beslag 510. lb ijzer - - - - - ƒ 54. 15. —. 2040: „ Koolen. „ 70. 1. — 1: „ d. o d. o met wielen van 2 lb aanbeslag 290. lb ijzer. ƒ 31. 3. —. 1160. „ koolen. . . . „ 8. 14. — 39. 17. — „ 1: „ „ „ met willen van 1 lb aan beslag 210. lb ijser . . - ƒ 22. 11. —. 840. „ koolen „ „ 28. 17. — De geheele verantwoording van de Arthillerij staat onder den Kapitain Luitenant en kommandant van dat departement Ferdinand Casper Hup. ner De instruktsie voor denzelven is bereeds onder de papieren bij Artikel 1: geroeijd. 1 „ veld d=o met wielen van 3 lb: aanbeslag 330. lb ijser ƒ 35. 8. 8. 1320. „ Koolen —„ 45. 6. 8. 1: „ Smet wielen van 2 lb: aanbeslag 280. lb. ijzer. ƒ. 30. 1. 8. 1120. „ Koolen „ 38. 9 8. „ 1: „ d=o met wielen van 3. lb aan beslag 350 lb ijser. . . . ƒ 37. 11. 8. 1400. „ koolen - - „ 47 1: 8. Tot 1: p. s Affuiren met wielen van 6 lb. aan beslag 425 lb ijzer. . . . ƒ 52: 1: 8. 1940: „ Roolen . „ 66. 12. 8. „ d=o wielen van 4 lb aan boslag ƒ395: lb: ijzer. . . . . ƒ 42. 8. — 1580: „ Koolen - - . 2 „ 54. 5. — Tot Hiernevens Hier nevens word onder La. H: gevoegd een speci„ „fique opgave van den staat der wapenkamer alhier om een onder La: I: van die van koilang De wapenkamer alhier staat onder op zicht van den opziender der Smitswinkel Karel Ju lius springer, daar bij worden de volgende per zoonen gebruikt als. 4. Slootemakers 2 pattroontas en scheede maaken 1: zaadelmaker 2: Laademaakers 10. Roelies tot het schoonhouden der geweeren en wapen. van derzelver betaaling word meede een aantooning hier neevens gevoegd onderzak /was geteekend/ J: C: Heupner Akkordeerd e AB Schaint Eyklerk H M Suurman Nagezien 455 456 88 606 8 e8 8 50 9 8 8 sse Van het is 7 7 zijn Lang kanon, het welk zig thans alhier bevind den hoog De Tappen de Ziel 8 sande Op 5 Rol 2 kust 68 ordinaire p 8 Paso e 8 8 5 50 16 6 5 3 Paarden Affuijten 5 Affuijten gemerkt 15 68 48 5 f 6 duijm 9 6 voel 9 3 dm Christiaan lb A 87 8 6 Van Leeld 1785: 4820: 9: 6: 11½ 51/3 21: I 9 1: ¼ 85. 52 Haeren haap ƒ4: 4925: 9: 7: 773 1786. Schrifliaen 9 1: ¼ A 85 7„ 21½: van Leest 1785: 4820: 9: 6: 5 1/12 9 ¾ ƒ _o 4790: 9: ½ 5 12: ¼ d„o „ 1785 4: 1: „ 18 21½ 8 11¼ d„o d„o 6 1781 4835 9: 6: 5¼ „ 8 L 9¾ 5 12 9: 4 1/42 4¾: 8 10. 5 9. /3 5 /3 12 8 9¼ H ƒ 3 12 4 44 9 8 ƒ ƒ 5½ 8 11: 72: 12 8 4: 4 1/3 13 9¾ 9 5 ƒ ¼ 4 46 12 P: C: 9: lengte der Geheele bekwaame Om 3 1: „ 18 8 1: 1: „ 18 d„o 66 &t 23 24: 26 18 1: 23 2 „ 1: 48 21: 5 1: „ 18 2: 1: „ 18 21: 13 „ 1: 18 23 14 „ 1 18 23: 9 3¼ 5 1/3 ¾ 8 1: Affuijten Wall 313 215 5 5 18 elb 9 17 3 8 8 d 30 1. 1: „ - „ „ 1. 1. 1: 8 13 23 — 12 „ 1: 18 11: „ 1: 18 3 „ —. 1: 48 „ 16 „ „ 457 5 2 Roll Wall 5 3 5 e 2 5 dEd E 1 10. Lengte der Canons van de hoogste Araadbanda 3 Canons 3 5 3 8 3 5 ende 2 5 8 5 o van 5 Lijste van het geheele bekwaame 8 5 18. 24. 1. 18. 22. Christiaan Jan Seist 34 „ 12. 14½ 1784. 3045. 9. do do 5: 1785. 3500 9. ½ „ 12. 13½ 4 1/3 1/16 s Moverkamp 11 „ 12. 14½ r0 1786 2985. 9 2. 4½ Christiaan A ^en 10 Jan sert 1784. 3515. 9. 12. 13½ 1 1/3 4½ d.o do 1784 3510 12. 14½ 1: 43¾ „ 9. d=o d:o 12. 14. 1784. 3465. 9. 114 4 7/12 16 do do 1. 1784 3540 9. 113 4¾ 1/16 „ 12. 13. d:o 3¾ 1. 12 16 „ 4½ 1/3 - 15 1 12. 14. do 1: 12: 16½ 1 10 „ 8 „ 8 3:¼ 4½ ½ 3½ 4¼ 3/12 1 1 „ „ „ „ + Kanon het welk zig thans alhier bevind de Jappen de Ziel op kust zijn is. ordinair affuijten Paarden affuijten gemerkt Lang affuijten ier roed 5:C 1. 93 8 8½ 8 — 8 2/3 8 9¾ 8¾ 8 8 8½ 1 8 8½ 8 ½ — 8½ 11 7: 7: 10¼ 1 4½ 1/16 tot aan de Tromp vo 3¾ 9. 5 1/3 7 5. 3. 1/12 9. duim duim 1/3 ƒ 5 5 5 5 5 1 5 1. „ 1. 1. 2. 3. 4. 13 6 7. 7 8 „ „ 8 5 7: /6: 1 1 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 1 1 16 — ¼ 88 88 105 S3 6 8 5 8 8 19 20 1. 1 „ 458 Lijste van het geheele bequaame ƒ Kanon 8 e 53 end 85 e de E e lengte der kanon van de hoogste Sieraadband tot aan d Tromp ooet Canons 3 59 s D &ode l0 lb 12. 1: 12: 16 „ 13 12. 17 255 1 14 „ 1 12 15½ 16 1 „ 12 15½ GE 17: „ 1: 12: 16 2d 18 „ 1 12: 15: 2 25 e „ 1: 12: 6½ „ 1. 12: 16 E 86 22 „ 1: 12: 15 23 „ 1: 12: 15½ 1: 12: 19½ 2 1: 12 16 „ 20 7: 4½6 2 8 „ Hug7 8 7¼ 4½ ½ 8 4. 8 31/1 4 /8 ½ 7: 11: 8 1: 9 4½ ½ 8 31/6 2 8 3495 8 1 96 4¾½ 4: 5 8 3/5 43 /2 7: 10¼ 8 3 1/5 4¼ ½ „ 5 7 7: 10 2/3 £ 8 3/3 4/8 ½ 7: 10¾ 1 8 9¼ 4/3 ¼ 3 /3 £ 7: 10½ 2 2¾ 4½ 12 1 10: 4 1/8 ½ 2 8 4½ 8 5 2 10 4 /½ 12 8 42/3 1: — 5 het welk zig thans alhier bevind Roll. wall de kust op Tappen & x. Ziel Affuijten Paarden Affuijter ordinair zijn Lang Affuijten gemerkt P 2d Nv 5 „ A te 5 3 5 6 9 E De 2 95 8 ƒ2 t 1: „ „ „ „ „ 1 1. ƒ 1 1 „ „ „ „ # „. 27. 5 29 19 d
English
459 List of all serviceable cannon currently present here. Length of the cannon from the highest base ring to the muzzle. The bore is. The trunnions are long. Marked. On naval carriages. On wall carriages. On coastal carriages. On ordinary carriages. Horse carriages. Foot. Inch. 1. 4. 1. 12. 16½. 8 3¼ 4¾ 71½. 10 3/3. 7. 22. 1. 1: 12: 15. 95: 45. 5. 8. 1. 1: 12: 16. 8 3¼ 4½ 5½. 7. 10 1/3. 1. 1: 12: 16. 8 3½ 4½ ½. 7. 10. 35. 8. 1. 1 12: 17: 8 8/3 1¼ 1/3. 8 8¾. 37: 1. 1: 12: 16. 8 3. 17/12. 1. 7 10½. 7. 10¾. 1. 39: 1: 12: 16½. 8 3½ 4¾ ½. 10¼. 7. 1. 1: 12: 15. 8 3¼ 4 1/½3 ¼. 7 10¼. 1. 5: 1 12. 15. 8 3¾ 1¾ 1/2. 9¼. 7. 1. ditto. 1 12 14½. 8 3¾ 4¾ 1/3. 1 10. 7. 1½. 1. 8 3½ 4¾ 2. 8 3/ 41/8 ¼. 10½. 1. 7. 7. 43. 44: 1: 12: 15½: ditto. 45. 1: 92: 15. ditto. 12: 40: 31. 33. 29. 28: List of all serviceable cannon currently present here. Wall carriages. Naval carriages. Coastal carriages. Ordinary carriages. Horse carriages. Length of the cannon from the highest base ring to the muzzle. The bore is. The trunnions are long. Marked. Inches. Inches. 1. 12. 16. 7. 7: 10: 8 3¼ 4¼ ¼. 1: 1. 12 14½. 7: 9¼: 8 3¾ 4½ ½. 7: 10½: 1. 12. 15½. 1. 8 34. 4½4 7½. 31/3: 8: 1: 15. 8 9. 4 1/12. ¼. 8: 3 1/3: 1: 15. 8 9. 4 1/3. 1/3. 1. 15. 8: 3½: 1: 8 9¼. 4½. 1/3. 7. 1: 3. 8 9/4. 7: 10: 4. 8 5¾ 1½ ¼. 8: 5: 1: 1695 2500. 8 8 1/3. 4 1/3 ½. 8: 3¾: 15. 1: 7. 11½ 2½2 3/12. 8 4 4½ 1/3: 7: 4½: 7 4¼. 4 1/2 2/3. 1: 7: 7 1/6: 1: 1: 1: Goudenvogge. 8 9½. 1695. 2470. ½. 11. 7 1/12. 3¾ 6 1/12: 7: 57. 1. 12. 16. 1: 45. 1 12 14. 3. 52. 53. 1. 12. 54. 1. 12. 55. 1. 12. 12. 56. 1. 1. 1. 4. 51. 7. 49. 48. 47. 2. 465 List of all serviceable cannon currently present here. Pounds. Pounds. Length of the cannon from the highest base ring to the muzzle. The bore is. The trunnions are long. Marked. Naval carriages. Ordinary carriages. Coastal carriages. Horse carriages. Wall carriages. 1. 8: 9½: 5. 176: 4 /2: ¾: 7: 44: 4½: ¼: 1. 8: 11: 5: 3 3/6: ½: 7: 3¾: 5: 1/3: 1. 1: 8: 11½. 7: 5: 8%: 4 1/6: 3: 1. 1: 8: 11 1/½: 5: 84: 416: ¼: 1. 1: 8: 10: 5: 8½: 4: ¼: 1. ditto. 8: 10: 5: 10 1/4 4:16:¾: 1. 1: ditto. 1: 8: 10: 5: 8¾4: 4¼ 6: 1. 10: ditto. 1: 8: 10: 5: 8½: 4:16: 16: 1. 11: ditto. 1: 8: 10¼. 5: 8½: 41/6: ¼: 1. 12: ditto. 1: 8: 10: 8: 10: 1. 13: ditto. 1: 8: 10: 8. 1. 14: ditto. 1: 9: 23. 1. 15: 1: 5: 8¼: 4¼: ¼: 4 1/3. 4: 1. 5. 4: 4. 4. 4:¾. ½. 28. 2/49. 3 112. 7½. 4. 462 List of all serviceable cannon which are currently present here. Pounds. Length of the cannon from the highest base ring to the muzzle. The bore is. The trunnions are long. Marked. Naval carriages. Coastal carriages. Ordinary carriages. Horse carriages. Wall carriages. 8. 10. 9. 4¼. 5 8½ 4 /8 3. 1. 9. 7. 5¼ 3 5/8 1/12 2. 1. 573. 1. 4 13. 5. 5. 5 3 1/6. 112. 1. 7. 8 8¾. 4. 1/3. 5. 1. 75¾. 3/¾. 13. 1. 7 51/3 3/1½ 1/3. 1. 7 5½ 3 . 12. 13. 1. 7. 5 1/3. 3 1/12. ¼. 5. 1/3. 1. 8 9¾. ditto. 1. 3. 8: 9¼. 1. 8 11½. ditto. 1. 11. 1. 8: 2. 27. 1. 8 10½. 8 10½. 8. 11. 8 10: 8: 14½. 1. 16. 1. 17. 1. 18. 1. 22. 23. 24. 25: 26. 27. 1. 8. 10. 8: 1. 29. 28. 11. 30. 1. 1. 3. 11¼. 1½. 4½ 3 1/12. 463 List of all serviceable cannon which are currently present here. Length of the cannon from the highest base ring to the muzzle. The bore is. The trunnions are long. Marked. Ordinary carriages. Naval carriages. Wall carriages. Coastal carriages. Horse carriages. Feet. Inches. 8. 7: 8 1/3: 2 ¼. 1 4 7/8. 8 2. 1: 20. 7. 7: 1½: Nicolaas Greeve 1722. 1794: 7: 6½ 3¾ /12. 1: 31. 5 6: 8: 2= Jan Crans 1713: 1500: 7: 1½ 3 /3 /12. 1: 2. Nicolaas Greeve 1720 1788. 7. 6/6 3¼ 3. 1: 3¼: 7: 8: Christiaan and Jan Seest 1785. 1198. 1/3 3/6 5 2. 1: 10: 4: 7. ditto. 1785 1189. 5 1/3 2 3/2. 1: 10: 5 4: 1. 1785 1197. 10: 1 4: /6 5 2 3½. 1: 3: ¼ 3¾ 5 4½. 1: 5: 5 4 3½ 13 3: 13 5 9 3 1/6 1: 3½: 4: 4 7 3 /2. 44 3 /2. 4: 4¼. 3. 4 4¼. 4 4½. 3. 4 4¼. 1: 31. 2. 3. 4. 1. 6. 7. 6. 6. 9. 7: 1. 3. 4. 5. 1. 1. 1. 4 9½. 3: 6. 9. 8. 67. 11. 3. 5. 1. 168 List of all serviceable cannon currently present here. Pounds. Pounds. Length of the cannon from the highest base ring to the muzzle. The bore is. The trunnions are long. Marked. Naval carriages. Coastal carriages. Ordinary carriages. Horse carriages. Wall carriages. Feet. Inches. Inches. 7: 1: 4: 4½: 5: 4: 3: ¼: 4: 3: ¼: 1. 9: 1: 4: 4½. 5: 4: 5: 3: ¼: 1. 10: 1: 4: 1¼. 5: 46: 36: ¾: 4: 1. 11: 1: 4: 4½: 5: 4½: 3: ¼: 5: 1. 12: 1: 4: 4½: 5: 4 3/8: ¼: 1. 13: 1: 4: 4½. 5: 44: 3½: ¼: 1. 14: 1: 4: 4½. 5: 4. 5½: ¼: 1. 15: 0 4 4. 8¾. 5: 4: 3/2. ¼: 1. 8: 1: 4: 4½. 5: 4: 316: ¼. 1. 16: 1: 4: 9¾. 5: 4: 3½2:¼: 1. 17: 1: 4: 8¾. 5: 4½: 316: ¼: 2. 5: 4: 3: ¼: ¼. 5. ¼. ½. 5. 5. ¼. 3. 4. 11¼. 5. ¼. 1/3. 5. 5. 5. 4: 4½: 18:
Dutch transcription
459 Lyste van het Geheele bequaame E de flanoi van de Hoogtte De op De O5 Roll Wall P 65 band tot kust ver e ziel ordinaire 8 Tappen 3 PP e t aan de 85 is F 3 Tromp Paarden Affuijten Affuiten Affuijten e zijn Lang C ƒ 86 e 128 68 C8 F Gemerkt d voet d: dwim 1 4 „ 1. 12. 16½ 22 8 3¼ 4¾ 71½ 10 3/3 x 7. 1: 12: 15 „ 95: 45 5 8. 1 & „ 1: 12: 16 8 3¼ 4½ 5½ 7. 10 1/3. ƒ „ 1: 12: 16 8 3½ 4½ ½ F 7. 10. 35 8 „ 1 12: 17: 8 8 /3 1¼ 1/3 8 8¾. 37: „ 1: 12: 16 8 3. 17 /12 1 7 10½. 7. 10¾ I „ 39: „ 1: 12: 16½ 8 3½ 4¾ ½ 10¼. I 7. „ 1: 12: 15 8 3¼ 4 1/½3 ¼ 7 10¼ 1 5: „ 1 12. 15 8 3¾ 1¾ 1/2 9¼ 7 F _o „ 1 12 14½ 8 3¾ 4¾ 1/3 F 1 10 7. 1½ 8 3½ 4¾ 2 8 3/ 41/8 ¼ 10½ 1 7 7 ƒ 2 44: „ 1: 12: 15½: d_o 45 „ 1: 92: 15 do 12: 40: 31. 33 29 28: Kanon, het welk zig thans alhier bevind. ers 7 d 65 N F e 5 6 1. 1 1 1. 1 1 1. 1. 1. 1 1 „ „ „ 43 „ Eijste van het Geheele bequaame kanon het welke zig thans Alhier bevind Wall Affuijten ende 5 E verd en 5 E 8 Lengte der Thii Canons van de hoogsten Cieraadband tot aan de Tromp. De Kanons 5 8 ƒ ende N e 3 5 5 5 e do 05 S 6 5 15 12 „ „ GE 1. 12. 16. 1. 12 14½ 12. 15½. 15 85 15 15. 3 8 9/4. „ 1695 2500. 7. 11½ 2½2 3/12. 1: 1: De 8 gister ziel Jappen & kust ordinaire Roll is is zijn Lang 5 65 58 Affuijten Afsuijten Paarden ƒ5 F Gemerkt 56 8 115 E & 150 18 8 8 oost ges 6 ƒ d=m d=n 7 7: 10: F 8 3¼ 4¼ ¼ „ x 7: 9¼: 8 3¾ 4½ ½ 7: 10½: 1 8 34. 4½4 7½. 31/3: 8: 1: 8 9. 4 1/12. ¼. 8: 3 1/3: F 1: 8 9. 4 1/3. 1/3. 1 8: 3½: 1: 8 9¼. 4½. 1/3. 7 F 7: 10: 4 8 5¾ 1½ ¼. 8: 5: 8 8 1/3. 4 1/3 ½. L 8: 3¾: 15. 8 4 4½ 1/3: I 7: 4½: 7 4¼. 4 1/2 2/3. 1: 7: 7 1/6: Goudenvogge & 8 9½. 1695. 2470. ½ 11 7 1/12. 3¾ 6 1/12: 7: e 57. „ 1. 12. 16 1: 45 1 12 14 3 5 5 58 5 — 3 e 4. /10 4 do dt _o do 1. „ 52. 53 „ 1. 12. 54. „ 1. 12. 55 „ 1. 12 12. 56. „ 1 1. 1. „ „ ƒ — do 4. A 51. „ 7 49 „ 48 47. „ 5 F 9 8 8 E 60 ƒ 155 op 890 1: „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 1: „ „ 1: 1: 1: „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 2 465 Lijste van het Geheele bequaame Kanons 9 15 s 5:3 5 lb: lb: 881 5 8 8 d=m d pe8 lengte der Canons van de hoogste Cieraadband tot aan de Tromp 98 1 E l 3 e .5 88 de en N 8: 9½: 1: 8: 11: 8: 11½ 1: 1: 8: 11 1/½: n „ 1: 8: 10: En do 8: 10: 1: „ do 1: 8: 10: 10: „ do. 1: 8: 10: 11: „ do 10¼ 8: 1: o 1: 8: 10: do 1: 8: 10: do 1: 9: „ 13: 14: „ o 12: 5: 8¼: 4¼: ¼: 4 1/3 4: 1 5 4: 4. 4. 4:¾ ½ 28 2/49 3 112. 7½ 4 op De Roll ordinairen ziel, Tappen Kust Affuiten Affuiten Paarden zijn Affuiten Lang : gemerkt 3 /8 3 „ De kanon het welk zig thans alhier bevind Ed .5 5 ƒ3 5 6 80 08 75 5. 176: 4 /2: ¾: 7: 44: 4½: ¼: 5: 3 3/6: ½: 7: 3¾: 5: 1/3: 7: 5: 8%: 4 1/6: 3: 5: 84: 416: ¼: 5: 8½: 4: ¼: 5: 10 1/4 4:16:¾: 5: 8¾4: 4¼ 6: 5: 8½: 4:16: 16: 5: 8½: 41/6: ¼: 8: 10: 8 23 5 5 „ 1: 2: „ „ 3: 7: „ 8: „ 15: „ 1: — 5 5 5 5 5 5 5 7. 7. 7: 7. 7. 7. 5. 5 £ £ 1 „ „ „ „ „ „ „ „ „ 1 1 1 „ „ „ 1 1 o 30 ei 5 5 5 15 wall „ 462 8 5 8 Kanons 5 5 28 3 5 5 lengte der Canons van 8 2 Cieraad banc e 8 5 8 tot aan de ƒ 5 3 9 3 x gen 3 Tromp 5 5 x 5 8 9888 d + e 220 575 5 3725 5 3 8 lb tot Dm 9 4d 8. 10 9 4¼. 5 8½ 4 /8 3 „ 5 2 3 1/12 9 7. 5¼ 3 5/8 1/12 2 1. 573 4 13 5 5 5 3 1/6 112 7 8 8¾ 4 1/3 5 „ 75¾ 3/¾ 13 „ 7 51/3 3/1½ 1/3 1 7 5½ 3 . 12 13 7. 5 1/3. 3 1/12 ¼ de hoogste 5. 1/3 8 5 & 2 F F 2 11 1/3 1 7 — 3 9. 1 2. 4. 7 8 4. 1 913 ¼: 4 4 De ziel Roll Rust ordinaire Tappen is lang Affuiten Affuiten Paarden 7. zijn 5 gemerkt 5 3 F „ Het welk zig thans alhier bevind Affuiten Lijste van het Geheele bequaame Kanon 8 9¾ d:o 3 8: „ 9¼ A & 8 11½ d=o 11 1 8: 2 27 8 10½ 8 10½ 8. 11 8 10: 8: 14½ 5 16. „ 1 1 „ 17. 18. „ 1 1 „ 22 23. „ „ 24. 25: „ „ 26 27. „ 1 1 8. 10. 8: 1 „ 29 28. „ 11 30. 1. 1 5 ƒ 8 d'5 e dis 8 om 5 De op 1 1 „ 1 1 „ „ „ : „ „ „ „ wall 5 5 F 1 H E 7 7: 6: F 1 „ 1 1 „ „ „ „ „ „ „ 1 3 11¼ 1½ 4½ 3 1/12. 463 Kanons 5 het welk zig thans Alhier bevind. Lengte der 5 Canons van de hoogste 6 Cieraad band ordinairen De De Op 8 ƒ ziel 3 Jappen 3 5 1 Roll: Wall kust is D 5 8 85 8 zijn Lang E Affuijten s Affuijten Paarden tot aan de 8 3 Afsuijten N 3 8 8 Tat t Gemerkt # Tromsp 5 A 2 3 5 3 5 men ƒ d 5 2 voeten 8 d 3 gai 85 5 8 185 10 8. 7: 8 1/3: 2 ¼ 1 4 7/8 8 2 Nicolaas 20 7 greeve 7: 1½: 31 5 6: 8: 1722. 1794: 7: 6½ 3¾ H /12 2= Jan Crans 5 6: 9½: 8. £ 1713: 1500: 7: 1½ 3 /3 /12 2 Nicolaas & „ „ 3 3¼: 7: Greeve 8: 1720 1788 77 7. 6/6 3¼ 3 Christiaan A en 10: 4: „ 7. &= Jan Seest 1785. 1198 1/3 3/6 5 2 o d:o 10: 5 4: 1 1785 1189 5 1/3 2 3/2 F 10: 1 4: /6 5 2 3½ 1 3: ¼ 3¾ 5 4½ „ 5: 5 4 3½ 13 3: 13 5 9 3 1/6 1: 3½: 4: 4 7 3 /2 ƒ 44 3 /2 5 dm 6 — 7 4 8 3 4: 4¼ 3 4 4¼ 4 4½ 3 4 4¼ 1785 „ 197 11 5: 5 Lijste van het geheele bequaame Kanon 5 6 8 5 5 53 3 5 5 1 „ 31 2. „ 3. 4 ƒ. 1 6 7 — — — 6 6 9 7: „ „ 1 „ — 3 4 5 1 1 1 4 9½ 3: 6 „ 9 8 67 11 3 5 d 6 1: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 1: „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ : „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 1: 1 9 „ „ „ „ „ „ „ „ „ 1: 168 e 5 P kanonen Lijster van het Geheel bequaame Kanon het welke zig thans alhier bevind Wall Affuijten 85 : 3/18 lb: lb: e 7: „ 1: 4: 4½: kanons van de 8 raad bande Tromp lingte der„ kanons P 1 :5 d d te e 9: „ 1: 4: 4½ 10: „ 1: 4: 1¼ 11: „ 1: 4: 4½: 12: „ 1: 4: 4½: 13: „ 1: 4: 4½ 14: „ 1: 4: 4½ 15: 0 4 4. 8¾ 8: „ 1: 4: 4½ 16: „ 1: 4: 9¾ 17: „ 1: 4: 8¾ 5: 4: 3: ¼: ¼. 5. ¼. ½. 5 5 ¼ 3 4 11¼ 5 ¼ 1/3 — 5. — 5. 5. De De op Roll ziel kust Ordinairen Tapper 85 is Mee Pp zijn Paarden Asteijten Affeigter Lang 368 325 98 Gemerkt 8 e wo e8 duijm voet d=m d=m 4: 3: ¼: 5: 3: ¼: 4: 5: 5: 46: 36: ¾: ¼: 5: 4½: 3: 5: 4 3/8: ¼: 5: 44: 3½: ¼: 5: 4. 5½: ¼: 3/2. ¼: 5: 4: 5: 4: 316: ¼ 5: 4: 3½2:¼: 5: 4½: 316: ¼: 2 4: 4½: ode 25 3 85 8 C en 5 8 8 8 wan 38 5 „ 5 — 5 5 5. — 1 5 1. 1. 1. 1. 1. — 1. 1 1 1. 1. 1. 1. — „ „ „ „ „ „ „ 1: 18:„
English
465 List of all the serviceable cannon currently present here Rampart carriages, Truck carriages, Ordnance on horses Marked, Highest reinforcing band to the muzzle, Bore, Trunnions, Length of the bore, Ordinary carriages 19. 1 pounder, 4 feet 4½ inches; 5 feet 4 inches, 3½ inches, ¼ inch 20. 1 pounder, 4 feet 4½ inches; 5 feet 4 inches, 3 inches, ¼ inch 21. 1 pounder, 4 feet 4½ inches; 5 feet 4 inches, 3 inches, ¼ inch 22. 1 pounder, 4 feet 4½ inches; 5 feet 4 1/3 inches, 3 inches, 4/12 inch 23. 1 pounder, 4 feet 4½ inches; 5 feet 4½ inches, 3 3/6 inches, 7/6 inches 24. 1 pounder, 4 feet 4½ inches; 5 feet 3 1/3 inches, 3 5/6 inches, ¼ inch 25. 1 pounder, 4 feet 4½ inches; 5 feet 4½ inches, 3 1/6 inches, ¾ inch 26. 1 pounder, 4 feet 4½ inches; 5 feet 4½ inches, 3 inches, ¼ inch 27. 1 pounder, 4 feet 4½ inches; 5 feet 4 inches, 3¼ inches, ¼ inch 28. 1 pounder, 4 feet 4½ inches; 6 feet 11 inches, 3 inches, ¼ inch 29. 1 pounder, 4 feet 4½ inches; 6 feet 10 inches, 3 1/6 inches, ½ inch 30. 1 pounder, 4 feet 4½ inches; 4 feet 1 inch, 3¼ inches, ½ inch 466 List of all the serviceable cannon currently present here Rampart carriages, Truck carriages, Ordnance on horses Length of the cannon from the highest reinforcing band to the muzzle; Bore; Trunnions; Bore is long; Marked; Ordinary carriages 31. 1 pounder, 4 feet 5¾ inches; 6 feet 11 inches, 2¾ inches, ¼ inch 32. 1 pounder, 4 feet 5¾ inches; 6 feet 11 inches, 2¾ inches, ¼ inch 33. 1 pounder, 4 feet 5¾ inches; 6 feet 10 inches, 3 1/3 inches, ¼ inch 34. 1 pounder, 4 feet 5¾ inches; 6 feet 11 inches, 3 inches, ¼ inch 1 pounder, 4 feet 5¾ inches; 6 feet 11 inches, 2¾ inches, 1/3 inch 1 pounder, 4 feet 5¾ inches; 6 feet 10 inches, 3 1/6 inches, ½ inch A. P. leest, 25 pounds, 33½ inches; 1773, 757 pounds; 4 feet 8 inches, 3 inches, ¼ inch ditto, 90 pounds, 14½ inches; ditto, 3½ inches; 1773, 754 pounds; 4 feet 8 inches, 2 1/12 inches ditto, ditto, 3 pounds, 3½ inches; 1773, 745 pounds; 4 feet 8 inches, 2 2/12 inches, ¼ inch ditto, 70 pounds, 3 pounds, 3½ inches; 1773, 785 pounds; 4 feet 8 inches, 2 2/12 inches H. Haverkamp, 16 pounds, 3 pounds, 3¾ inches; 1786, 795 pounds; 5 feet 6½ inches, 2 1/8 inches, 2/12 inch N. Noorden and A. de Graave, 25 pounds, 11 ounces, 3 feet 8½ inches; 1712, 893 pounds; 6 feet 3 1/3 inches, 2 1/12 inches 467 List of all the serviceable cannon currently present here Truck carriages, Rampart carriages, Ordnance on horses Bore, Marked, Trunnions, Bore is long, Ordinary carriages Ciprianus Crans, 1742, 1141 pounds; 6 feet 8¼ inches, 2¼ inches, ½ inch; 3 pounds, 4 feet 6 inches P. Seest, 1773, 745 pounds; 4 feet 8 inches, 3 pounds, 3½ inches Christiaan and I. Seest, 1785, 637 pounds; 4 feet 2 inches, 2 3/8 inches, 1/6 inch; 3 pounds, 3½ inches ditto, ditto, 1785, 638 pounds; 4 feet 2 inches, 2 7/8 inches, 1/6 inch; 3 pounds, 3½ inches 5 feet 11 inches, 2 5/6 inches, ½ inch; 3 pounds, 4¼ inches, 8 ounces P. Leest, 1772, 456 pounds; 4 feet 1 inch, 2½ inches, ¼ inch; 2 pounds, 2½ ounces ditto, ditto, 1771, 449 pounds; 4 feet 1 inch, 2½ inches, ¼ inch; 2 pounds, 23 ounces Widow Assuerus Koster, 1680, 475 pounds; 4 feet 1¾ inches, 2 1/6 inches, 3/12 inch; 2 pounds, 2¾ ounces ditto, ditto, 1680, 467 pounds; 4 feet 11½ inches, 2 1/8 inches, ¼ inch; 2 pounds, 2½ ounces I. v. B., 1762, 276 pounds; 3 feet 6¼ inches, 1 1/12 inches, 1/6 inch; 1 pound, 1¼ ounces ditto, ditto, 1762, 266 pounds; 3 feet 7½ inches, 2 inches, 1/6 inch; 1 pound, 1¼ ounces D. I. v. W. H., 1688, 452 pounds; 5 feet 1½ inches, 2½ inches, 1¾ inches; 1 pound 468 List of all the serviceable cannon currently present here Rampart carriages, Truck carriages, Ordnance on horses Length of the cannon from the highest reinforcing band to the muzzle; Bore; Trunnions; Bore is long; Ordinary carriages P. I. Seest, 1774, 240 pounds; 3 feet 4 inches, 2 1/6 inches, 1/16 inch; 1 pound, 1 1/3 ounces ditto, 1774, 246 pounds; 3 feet 4½ inches, 2 1/6 inches, 1/6 inch; 1 pound, 1 1/3 ounces ditto, 1774, 238 pounds; 3 feet 4½ inches, 2 1/6 inches, 1/16 inch; 1 pound, 1 1/3 ounces ditto, 1774, 240 pounds; 3 feet 4 inches, 2 1/6 inches, 1/16 inch; 1 pound, 1 1/3 ounces D. I. v. W. H., 1688; 5 feet 1 inch, 1 1/12 inches, 14 ounces ditto, 1688; 5 feet 1 inch, 1½ ounces Jan Verbrugge, 1759, 279 pounds; 3 feet 6¾ inches, 2½ inches, 1/16 inch; 1 pound, 1¼ ounces 359 pounds; 4 feet 4½ inches, 2 1/2 inches, 1/6 inch; 1 pound, 1¼ ounces I. v. B. M. F. Hoge, 1762, 264 pounds; 3 feet 7 inches, 1 1/12 inches, 1/6 inch; 1 pound, 1¼ ounces C. S., 3 feet 6 inches, 1 3/8 inches, 1/16 inch; 1 pound, 1 ounce ditto, ditto, 3 feet 6 inches, 1 1/8 inches, 1¼ ounces Koetsuem, the 1st of February 1790. Was signed, F. C. Heupner, Clerk Checked by A. H. Schacht, Batenberg 470 List of the defective cannon that is nevertheless still usable, which is currently present here Length of the cannon from the reinforcing band to the muzzle; Bore; Note of the defects on these pieces; Length of bore 1 piece of 18 pounds, 24 ounces; 8 feet 6 1/3 inches; inside the muzzle full of grooves and holes, but all of no consequence because they are very shallow 1 piece of 18 pounds, 24 ounces; 8 feet 10¼ inches, 5¾ inches, ½ inch; on the outside at the back of the breech a piece 4 inches long, 3 inches wide and 2/3 inch deep has chipped out 1 piece of 18 pounds, 23 ounces and 2/5; 7 feet 9 1/3 inches; in the chase and in the muzzle full of grooves and holes, of which the largest honey-comb is ¼ inch long, ¼ inch wide and 1/2 inch deep 1 piece of 12 pounds, 15 ounces, ditto; 8 feet 3¼ inches, 4 3/12 inches, 7/12 inch; with grooves and holes, of which the largest honey-comb is 5/12 inch long and wide, and 1/12 inch deep, and strongly worn out by firing 1 piece, ditto; 7 feet 10½ inches; inside the muzzle with small grooves and small holes, of which the largest is 1/2 inch long and wide and not a line deep 1 piece of 12 pounds, 17 ounces; 8 feet 2 1/3 inches, 4 1/8 inches, 1/3 inch; 7 feet 10½ inches 1 piece of 12 pounds, 14 1/4 ounces; 8 feet 3/5 inches, 4 1/3 inches, 1/3 inch; 7 feet 1 piece of 12 pounds, 15 ounces, 2 2/8; 8 feet 4 1/3 inches, ½ inch; 7 feet 1 piece of 12 pounds, 15½ ounces; 8 feet 9 1/3 inches; some small holes in the breech piece 8 feet 3 inches, 4 1/2 inches, 12 ounces; with four honey-combs, the largest of which is ¼ inch long and wide and 1/12 inch deep 8 feet 10½ inches; with some honey-combs inside the muzzle 4 feet 5 1/3 inches, ½ inch, 5/6 inch 9 feet 3/4 inch, 5 inches, ½ inch; 6 feet 9¾ inches
Dutch transcription
„ 465 3 Wall Roll afffuijter Paarden 55 8 8 5 e ƒ 8 8 5 6 3 H: 14: 0 2 e hoogste Cie„ E raadband Tapper Coagste ber Kanons kanons kust van de 8 ƒ ordinair ziel 8 S. F 5 5 33 is ƒ 5 affuijter lang 13 e affuijter 8 tot aan de Gemerkt S. 36 8 90 e 5 Tromp p Leoe wed 8 ec got Piitr 85 6 d 5: 4 3½ ¼. 5 4. 3. ¼. 4. 3. ¼. 5 5 4 1/3. 3 4 # 5 4½ 3 3/6. 7/6. 5 3 1/3. 3 5/6. ¼. 5 4½. 36. ¾. 5 4½ 3 ¼. 4. 3¼ ¼. 5 6. 11. 3 ¼. 6 10. 36. ½ 41. 34. ½. zijn den 65 3 De = — 1/3 5 5 1/3 — — — 3 3 6 6¾ 7 — 1: „ „ „ „ Lijste van het Geheele bequaame Kanon het welk zig thans alhier bevind 1. 4. 44. 20. „ 1: 4 4½ 4 4½ 1. 4 4½ 1. 4 4½. 5 4. 5. 5. 4. ƒ 5½ 4 1 3ƒ 4 „ 4¼. 4. 5 3 8 19. „ 21. „ 1. 22. „ 23. „ 24. „ 25 „ 1. 4 4½ 1. „ 26 27. „ 28. „ 29 30. 1. 1. 1. 1. 4 4½ ¾ e 7 @ 5 5 De v op „ „ „ „ „ x „ 1 6 ƒ 5 5 5 5 „ - 5 466. 5 2 5 3 Lijste van het Geheele bequaame Kanon Roll affuijten . 38 3 5 0 8 13 lb: 1b: lengte den Carlons van 8 de hoogste Cieraadhand tot aan de Tromp voet d Kanon 3 e 1/3 6 11: 2¾ 1 32 „ 4 5¾ 6: 11: 2¾ ¼ „ 33 „ 1: 4 5¾ 6 10 3 1/3 4 34 „ 1 4: 5¾ 6 11 3 14 „ „ 1 4: 5¾ 1/3 6 11 2¾ „ 1 4: 5¾ 6 10 3 1/6 ½ A 2 seest 25 33½ 1773 757. 4 8 3 ¼ 90 14½ d=o do „ 3½ 14 1773 754 4 8 21/12 do. do 3 3½ 1773 745 4 8 2/12 „ ¼ do 70 „ 3 3½ __o 1773 785 4 8 2/2 13 H 1 Haverkanp &t 16 3 3¾ „ „ 1786 795 5 6½ 2 1/82 10 N Noorde en A den Graave 17/6 25 11„ 3: 8½ 1712 893 6 3 /3 21/12 = 1: „ „ 6: A 2 31: 1: 4: 5¾ 95 5 6 e 5 3 5 de d het welk zig thans alhier bevind De De ziel Toppen Rust ordinair is zijn Lang Affuijten affuijten Paarden gemerkt duim vol 6: 6¾ 6¾ 6: 7 3 64 7 ƒ 6 6 1/3 4: 4 3 3¾ 1 4 1 4 e 6 6: 6: 11 /5 „ 5 ½ 5 — 1 ƒ Woll e 5 5 8 S O. C 5 „ 5 Ed 53 33 36 „ 3 4 „ 3 4 1 4 „ 5 „ „ 1 5 vr 25 e 467 Eijste van het Geheele Bequaame Kanon bevind Pol Affuijten E een gedert A 9 Kanons kanon 5 van de hoogte 5 3 & enc Sp C sieraad bande 5 s Gotaan de ƒ ƒ 5 5 5 6 45 3 Tramp 93 e 5 ves o # E Ano Jues c 3 9 5 25 Ciprianus 3: 4: 6 Krans 1742. 1141: 6: 8¼ 2¼ ½ P: seest A 3: 3½ Ex ƒ 1773 745: 3: 4. 8 4 Christiaan en d=o 3 3½: I: steest 1785 637: 4: 2: 2 3/8 /6 3: 3½ „ do d=o 1785: 638 4: 2: 2 7/8 1/6 2 3: 4¼ 8 5 11 2 5/6 ½. A P. leest 2 2½ p= 1772: 456: 4: 1: 2½: ¼ 2. 23 d=o d=o 1771: 449 4: 1. 2½ ¼ WED: A Asuwerus 93 de koster v5 „ 2: 2¾ 1680: 475: 4: 1¾ 2 1/6 3/12 do „ 2: 2½ do 1680: 467 4. 11½ 2 1/8 ¼ O I: v: B 1762: 276 3 641 1/12 /6 „ 1: 1¼ lb do d=o 1 1¼ do 1762. 266 3 7½ 2 1/6 D: I: v 1688: 452: W H 5 1½ 2½ 1¾ 3 N/88 „ 1: „ 1: het welk zig thans alhier 2 De De op Ziel Kurt Tappen Ordinair Lang Paarden Affuijten Affugts Gemerkt duijm zijn voets 5½ 4¼ 103¾ 1034 7½ 7¼ 9½ 8. 2½ 3. 5 10¼ 4 Wall 5 18 lb lb „ 1: 1: „ 8: 10: 11: 1: „ 2: 1. 1: „ 2. 3 7: 7: 1: 4 5 — 3. 4. 4. 8. ƒ 1. 1: „. „ „ „ „ „ „ „ 1. 1. 1. 1. 3. 5 3 3 4. 6. ƒ 1. 1. 1. „ „ „ 4 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 43 8 d=r E ge ƒ3 8 fer 4 3 5 3. 468 Canon het welk zig thans alhier bevind Walle AVfuijter Lengte, der kanons van de hoogsten ciirated band tot aan de Cromp 5 Asclordeerd 1n 5 de Kanons 5 5 5 5 _= F x 86 5 5 65 8 5 60 5 _ 63 Co 3 8 5 5 E P 1 9 65 e 5 6 lb ld dm om A P I seert 4 2 1/6 1/16 3. 1774 240 1. 1 1/3 &= 1. 1 1/3 d=o d:o 4½ 2 1/6 1/6 1774 246 3. d„o 1/16 412 2 1/6 1774 238 d=o 3. 1: 1 1/3 _ do 1/16 3. 4. 2 1/6 1774. 240 1. 11/3 D. I. V. „ 14 1688 5. 1. 1 1/12 W: H H 1. 1½ 4 d 2. 1. 5. o A 1688 „ 1. 1½ Jan 0 Pentug „ 1759 279 116 3. 6¾ 2½ 1. 1¼ db pr 4. 4½ 2/2 1/6 1. 114 R 359. I. V: B: 0 M: F: hoge 1762 264 1. 1¼ &= 16 3. 1 1/12 7. C:S: 1. 3. 1/16 1„ P 6. 1 3/8 do do 1. 3. 6. 1 1/8 1¼ 14 H 1790: /:was geteekend/ F: C: Heupner Koetsuem de 1:e Februa „ „ ƒ Lijste van het geheele bequaame kanon 5 38 5 De 174 op ordi= Tapper Rol Kuft „naire Lang zijn Affuijten Affuijten Paarden gement De Ziet 1½ 1¼ 12: 42. 10½ 4¼ 473 4: 3 22 3 2 1/3 5 A H Schacht 5 3 1. „ „ 1. 1. 1. „ „ 1. 11. 12. 1. 13. 1. 14. 1. 1. 1. „ 2. 1. „ 10. 1. 9. 8. 7. 6: ƒ vo de e 5 5 58 60 1½: 3: 3: 3. 3 „ 4 3: 2 1 ƒ 1: „ „ „ „ „ 1. 1 1. 3 „ „ „ is „ „ Gklerk Batenberg Nagezien 470 ee Kanons van „raad tot aan de Tromp van binnen in de Tromp vol Jn de Tromp vol met groeven en gater dog alle van geen belang om datze zeer wak zijn 3 65 35/65 Canons s e 95 65 8 58 G 5 aop 3 3 3 s en d 8 65 5 5 etc In 35 m 1 lb: E: 3 de 1: 18 24 „ „ 1: 18 24: ƒ 8: 6 1/3 8: 10¼: 5¾ ½ ƒ „ „ 1. 18 23 & 2/5 „ 7: 9 1/3 1: 12: 15 d=o „ „ „ 8: 3¼ 4 3/12 7/12 „ „ van binnen in de Tromp met kleenen groeven en gaatjes waar van het grootste 12 d=m lang en breed en geen linie diepis.. . . . „ 1: ƒ 7: 10½ d=o „ 8: 2 1/3 4 /8 1/3 „ 1: 12 17: „ C 7: 10½ „ 8: 3/5 4 1/3 /3„ „ „ „ 7„ 1: 12: 14:4 1: 12: 15 2 2/8 „ „ 42 15½ „ „ „ 8 4 1/3 ½ 7: 93 8: ƒ 3: 4 1/½„ 12: 8 d Eenige klijne gaatjes in 't bodem „ stuk Met vier gallen de grootsten ¼ d=m Lang en breed en 112: diep is Met eenige Pallen van binnen in de Tromp.. 8: 10½ „ 4: 5 1/3 ½ 56 9 „ 5 „ 9 34 5 ½ 6 9¾ „ „ E d &d d Pain Darin 2 N 68 P De Ziel E is Notietsie Lang 38 5 der gebreekendie aan Deeze stukken zijn 2 „van buijten agter aan de bodem een stuk van 4 d=m Lang 3 d=m breed en 2/3 d=m diep uitgesprongen ƒ Jn 't Lange veld en in de Tromp vol met groeven 8 gaaten waar van de grootste gal ¼: d=m lang ¼: d=m breed 8 /2: d=m diep is met groeven en gaaten waar van de grootste gald 5/12:, d:m langen breed en 1/12: d=m diep is en sterk uijt geschooten 65 3 bruijkbaar is het welk zig thans alhier bevind Eijste van het Defectueuse Canon, dat evenwel- nog 5 . „ „ 8: 15: 18: „ „ ƒ 15: 24. „ „ 30: 32 34: „ ƒ 7 - „ „ „ „ „ „ „ 5 5 d 3 5 7 F L 5 2 S e 5 3 9 68 851 5 3 8 te 5 3 5 68 v C 44v ee de 5 5 „ 1: „ „ 1:: „ „ „ „ 4 — 1. „ 2 1: „ - - 1 1: „ 1 10. 7:
English
471 The Bore. Cannons good 12 15 2 ditto 12 17. 1 12 17: 12 15 8C ditto 1 12: 15: Jan Verbrugge 1749 2050 -½ 4: 8. 5 8 9¼ Jan Albert de Grave 1712: 2250 84 8: 8: 4¾ 4 3/12 13 4½ 8: 11 7: 3 7/82 12: 3 1/3 4¾ 1/12 8 7: 10½ 8: 3¼ 4 1/3 1/3 7: 10 2/3 8: ½: 4 Throughout the inside full of honeycombs and on the outside sound 8: 1: 4 1/3 2 1/3 7: 7¾ 10: 7: 8: 3¼: 4 1/3 1/12 7: 10: Two small holes in the muzzle At the muzzle inside full of small honeycombs, furthermore heavily rusted and eroded. On the galleon throughout full of honeycombs, of which the largest is 1 1/12 thumbs long, ½ thumb wide, 1/6 thumb deep, and heavily rusted. In the new work in the chase with several honeycombs, of which the largest is 1/3 thumb long, 1/6 wide, and 1/12 thumb deep. In the muzzle full of honeycombs, of which the largest is ½ thumb long, 1/6 wide, and 1/12 thumb deep. In the chase as well as in the breech with several grooves and holes, of which the largest is ¼ thumb long, 1/6 thumb wide, and 1/12 deep. In the trunnion piece with small honeycombs, of which the largest is 1 thumb long, ¼ thumb wide, and 1/6 thumb deep. 8: 4: 4¾: 1/12: List of the defective cannon that is nonetheless still usable, which is currently present here. Length of the cannons from the highest moulding band to the muzzle. Thumbs. Feet. Notice of the defects that are on these pieces. 40 38 2 1 1 3 32 1 7 13 41 38 1 38: - 9 5 1 7 8 8 - 5 5 472 Cannons List of the defective cannon that is nonetheless still usable, which is currently present here. The Bore. Notice of the defects that are on these pieces. Length of the cannons from the highest moulding band to the muzzle. Thumbs. Feet. A small hole of 1/16 thumb round in the chase. A small hole of 1/16 thumb round in the chase. ditto 1 ditto 5 11½ 1686 1066: 6 3½ 3 1/3 4: - 1 In the muzzle full of grooves and holes, of which the largest is 1/6 thumb in circumference and 1/6 thumb deep. 5 18¼ de Grave 1772 890 6: 3 2 3/3 4. - 3 4: The touch-hole is heavily eroded and lined with iron. Jasper van Erpekom 1684: 492: 4: 5½ 1½ 1/3 4 2½ The touch-hole is heavily eroded and lined with iron. 2 ditto 4 2½ ditto 1684: 500: 4: 5¾ 1 1/2 1/12 2 2¼. 11 February Anno 1790: was signed: J: C: Heupner, A H Schacht, A Kordeezel, E: G: Klerk. Jan Ouderogge 1686 1052 6 3½ 2/6 1/3 - 11¼ Inspected. The touch-holes are eroded. Weight in pounds. Length of the cannons from the highest moulding band to the muzzle. Feet. Thumbs. Bore. 11 February Anno 1790: was signed: J: C: Heupner, A de Kordeezel, A Schacht, E: G: Klerk. On the point. At the rim of the muzzle two pieces to the size of 2½ thumbs long and 1 thumb deep broken out, and at the front of the muzzle eroded to 53 lb, and on the outside much of the metal lost. Holland. 9: 4¾ 1 On the point. In the chase and in the muzzle full of grooves and holes, of which the largest flaws are 2½ thumbs long, 3 thumbs wide, 1 3/4 thumbs deep, and on the outside much of its metal lost. Utrecht. 9 One third of the right trunnion broken off, and inside full of grooves, of which the largest in the muzzle is 5 thumbs long, ¼ deep, and on the outside much of its metal lost. Utrecht. 8 Where the same is placed or kept. Notice of the defects to be deducted from the bottom. List of the entirely unusable cannon, which is currently present here, and where the same is placed or kept. Mr. Leppall. Cannons. Calibre of the pieces. Inspected. 36: 10½ 10 9/12 18 36 8. 10½ 97 474 476 List of the mortars and howitzers which are currently present here. Brass mortars and howitzers. Notice of the defects to be deducted from the bottom. Brass Mortars: 70: C: and J: Seest 1785: 3085 3. 4. 1: 6½ 12: 1/4 ditto 12¾ 5 1/3 1: 9 1/3 Yes. ditto ditto 70: ditto 1785: 3135 3: 4½ 1: 6½ 12: 1/4 ditto 13 1: 11/12 1: 9½ Yes. ditto ditto 42: Jan Albert de Grave 1720: 1385. 3 10 1/6 1/6 ditto 9 1/6 3¾ 1: 9 Yes. Yes. ditto ditto 40: Claas Noorden and Jan Albert de Grave 1702: 1168: 3 10: 1½ 13 - 10 1/3 3 1/3 1: 8/12 Yes. ditto ditto 40: 10: 7/3 1: 4. ¼ 2 4 1/3 1: 3 9: Yes. ditto ditto 23: Claas Noorden and Jan Albert de Grave 1702: 702: 2 8 1/3 1/3 - 8 1/3 3 1/12 1: 3¼ Yes. 5 - 10 1/3 Yes 1 ditto 21: C: and J: Seest 1785 955: 2 2½ 1: 1/12 8 7/12. 1/6 ditto 8½ 3¾ 1: 2 Yes. ditto ditto 21: ditto 1785: 948: 2 2½ 1½ 8 7/12. 1/6 - 18¼ 3¾ 1: 4¾ Yes. ditto ditto Yes 1 Yes 1 Yes 11 1 Yes 1 Yes 1 4 feet thumbs wood ditto 2: 1: 3 2. 1 2 1
Dutch transcription
471 De Ziel. Canons E „ Cor 5 65 e 2 3 e 3 d 5 B @ E 1 l0 12 15 2 do „ 12 17. „ „ ƒ 1 12 17: „ 12 15 8C „ do „ 1 12: 15: Jan 85 177 verbrugge 1749 2050 —½ 4: 8. 5 8 9¼ G Ian Albert 4. de grave 4712: 2250 84 8: 8: 4¾ 4 3/12 13 4½ 8: 11 5ƒ ƒ 7: F 3 7/82 12: „ 3 /3 4¾ 1/12 „ 8 7: 10½ 8: 3¼ 4 1/3 1/3 ƒ 7: 10 2/3 8: ½: 4 doorgaans van binnen vol met gallen en van en van buijten Gaaff 8: 1: 4 1/3 21/3 „ 7: 7¾ 5 10: 7: 8: 3¼: 4 1/3 1/12 F 7: 10: Twee kleijne gaatjes in d' Tromp Aan de Tramp van binne „vol met kleijne gallen verders sterk verroest en uijt geschooten op 't galjoen door gans vol met gallen waar van de grootste 1 /12 d=m l= lang ½ d=m breed 1/6 d=m diep is en sterk verroest In 't Nieuwe werk in t Lange veld met eenige gallen waar van de grootste /3 d=m lang 1/6 breeden 1/12 d=m diep is In de Tromp vol met gallen waar van de grootste ½ d=m Lang 1/6 breed en ƒ12: d=m diep is. Jn't lange veld zo meede in 't bodemstuk met eenige groeven en gaaten waar van de grootste ¼: d=m lang 1/6 d=m breed en 1/12 diep is in 't tappenstuk met kleene galen waar van de grootste„ 1: d=m lang. 4: d=m breed en 1/6 d=m 8: 4: 4¾: 1/12: van de hoog is 8 Volietsie de „ste Cievaas der gebreeken die aan 5 brand tot 5 Lang aan de deeze stukken zijn Tromp e v E 2 Pe eb 25 5 daur Duym 5 Lengte der 54 nog bruijkbaar is het welk sigthans alhier bevind 5 ƒ C E Lijste van het Deffectueuse Canon dat even wel Canons „ E 8 d C 3 8. e ed 8 goet „ „ „ „ „ „ „ „ „ 7. # 68 5 O 5 3 e 8 1 0 G. 3 ƒ r ƒ 5 8 - 5 65 1: „ „ 1: „ „ „ 1 „ „ 1 7 „ „ „ „ 1 .. 4 „ „ diep is 3 7: „ „ 1 „ 1 „ 40 38 2 1 „ „ 1 3 32 1 ƒ „ 7 13 ƒ 41 38 „ „ 1 38: ƒ — 9 5 A 1 „ 7 8 8 — 5 5 472 ƒ 1 Canolz 308 1 sed Cuijtke 68 Lijste van het Defectrieus Canon dat even wel nog bruykbaar is 't welk zig thans alhier bevind 332 5 de Ziel 63 o 3 d Notietsie De Canons d 50 D5 a de Nt vanho 5 3 7 9 ƒ aan de 8 5 S 5 E 13 6 der Gebreeken die aan (8: 5 6 — c Tromsp 5 Lang ed 8 59 68 3 5 8 deeze stukken zijn 3 F 5 5 5 2 xiij dam drim 168 vo 8 r 88 59 9 Een klijn gaotje van lb lb — /6 d=m rond in 't lang veld 5 Een klijn gaatje v9 1/16 d=m rond in 't Lang veld — do 1 do „ 5 11½ 1686 1066: 6 3½ 3 1/3 „ 4: — 1 In de Tromp vol met groeven en gaaten waar van de grootste Cehoorden 1/6 d=m in t ronden /6: d=m diep is 4 5 18¼ „ 8 de grave 1772 890 6: 3 2 3/3 4. - 3 85 4: 't zundgat is sterk uijt „geschooten en met ijzere verbust Pasper van ƒ 3 Erpekom ƒ1684: 492: 4: 5½ 1½ 1/3 4 2½ „ ƒ4: &5 't zund gat is sterk uijtge„ „schooten en met ijzere verbust 2 „ _o 4 2½ — do „ 1684: 500: 4: 5¾ 11½2 ƒ 12 d 2 2¼. Februarij A=o 1740: /:was geteekent:/ J: C: Hempner e Codtsiem den 11: Jan R ƒ &5 — 11¼ „ oude rogge 1686 1052 6 3½ 2/6 1/3 de e ee A H Schacht A Korgeere 5 ƒ e 1: „ 4: 1 1: 2 9: 9 1: „ „ 1. 1 1: 3 3 5 E E d A 8 v 2 Cl d 5 65 1: „ „ „ „ „ „ 1: 1 „ „ „ „ „ „ 1 „ Eg klerk Lispall Nagezien De Lundgaten De Lengte der Canons van de Ziel hoogste Cieraad uijt geschoon koppen O.3 e Weegens is zijn band tot aan„ten Lang Ponden de Tramp gemert 8 Buijm 117 voet vo 36: 10½ 10 /12 Februarij A=o 1790: den 1: Aebelsam /:was geteekend:/ I C: Heupner„ A de Kordeezel fo A Schacht gklerk op de Punt Aan de rand van de Tromp twee stukken ter grooten van 2½ d=m langen 1 d=m diepitijt gesprongen, en voor aan den Tromp tot 53 lb uijt geschooten en van buijten veel van despecie verloore Holland 9: 4¾ 1 op de Lunt In het lange velt en inde tromp vol met groven en gaaten waar van den grootste ƒ vallen 2½ d=m lang 3 d=m breed 133¼ d=m dief ¼ even buijten veel van Lijf specie verlooren Uitrecht 9 Een derde van de regten tot afgesprongen op de Punt en van binnen vol met groeven goet goae van den Grootste in den Cromp 5 d=m langte /4 Hloorndiepisen van buijten veel van sijspeer Utregt 8 Waar het zelve ge„ Nolietie der „plaats of Gebreeken van den Bodem aftereekenen bewaardig 1 Lijsten van het Geheel onbruijkbaar Canon, het welk zig thans alhier bevind, en waar het zelve geplaast of bewaard woord Mr. Leppall Kanons 3 3 3 Me G C e e Calieber der „ 1: — 2 „ 1 „ 17. „ 1 18 36 8. 10½ 97 Nagezien ƒ - F - - 474 ƒ 476 „die ƒ 8 e 8 6d 1 15 73 9 806 3 t r 6 d 5 d 5 ƒ d v 18 d E 8 5 8 Lijste van de Mortieren en Hounitters welke zig thans alhier bevinden d Metaale Notitie der 6d 68 5 x - 8 N8 28 83 Mortiers N 3 5 6 6d 1 9 de gebreekens van 5 en 1a 33 vd d1e 5 8 den Bodem 68 e 3 5 5 d 5 3 A 5 de 3 5 e S aftereekenen p 48 9 68 ƒ huije ƒ e E A 5 de 6d e de 8 2e 18 d 65 v 6 688 G8 6: Weuwitsen ƒ C: er. J: vt Metale Mort: 70: 12: seest 1785: 3085 3. 1: 9 /3 J=s ¼ 4. 1:6½ „ 174 13. d=o d=o 70: d=o 1785: 3135 3: 4/½ 1:6½ 12: d=o ¼ 12¾ 51/3 „ 1. 9½ Ja Jan Albert d=o d=o d=o 42: de grave 1720: 1385. 3 10 1/6 d=o 13 1: 11/1½ 9 1/6 3¾ „ 1: 9 Jos 1/6 „ Ja „ „ claas Noor den et Jans _o Albert d=o d=o 40: d=o dogvave 1702: 1168: 3 10: 10. 1/3 3 1/3 „ 1: „ 1½ 13— 8/12 J : 9: o00: 6 d=o d=o 40: 10: 7/3 1: 4. ¼ „ „ „ 2 7a. 4 1/3 „ 1: 3 „ 9: ja „ „ „ „ Claas Noorden et Jan Albert d=o d=o 23: 8 1/3 de grave 1702: 702: 2 1/3. —„ 8 1/3 3 1/12 „ 1: 3¼ Jas 5 —10 1/3 Ja „ 1 „ „ „ C: en J: d=o Seest 1785 955: 2 21: 8 /12. d=o 1/6 2½ 1: 1/12 8½ 3¾ „ 1: 2 703 „ do d=o d=o 21: d=o 1785: 948: 2 2½ 1½ 1/6 — „ 18¼ 3¾ „ 1: 4¾ Jas 8 7/12. d=o „ „ d=o d=o Ja „ 1. „ „ Ja „ 1 „ 7a „ 11 1 Ja „ 1 „ „ Ja „ 1 „ 4 mm 5 35 8 5 5 3 3 68 ƒ & 5 p: d=m d 3 5 de 6 8 5 ƒ E hout 5 85 „ „ „ „ d=o 2: 1: 3 2. 1 „ 2 1
English
477 Metal Mortars and Howitzers List of the Mortars and Howitzers which are currently present here Metal Mortars 16 1/2 inches 7 1/3 1 foot 11 3/4 inches - 0 1/2 inches 6 7 1/4 2 1/2 371 lbs 1 Pieter Seest 1764 390 lbs 1 foot 8 1/2 inches - 9 1/2 inches 6 7 1/2 2 ditto ditto 1764 386 lbs 1 foot 8 inches - 9 1/2 inches 6 7 1/2 1 3/12 ditto ditto 1764 382 lbs 1 foot 8 1/3 inches - 9 1/2 inches 7 1/2 1 1/12 ditto 295 lbs 1 foot 7 1/4 inches - 1 1/4 inches 6 5 1/4 2 1/4 Everhard 1768 200 lbs 1 foot 5 1/2 inches - 1/2 inch 6 4 3/4 2 1/4 Pieter Seest 1765 247 lbs 1 foot 5 inches 8 1/2 6 6 2 Johannes Schingerus 1655 170 lbs 1 foot 6 1/6 inches 6 1/4 4 1/4 Note of the defects to be deducted from the base List of the Mortars and Howitzers which are currently present here Metal Mortars Howitzers Metal Howitzers 9 6 1/2 inches 2 iron, unfit February Anno 1740 Note of the defects to be deducted from the base List of the Mortars and Howitzers Seest 1785 1071 lbs 3 feet 1/2 inch 1 1/3 1/4 1 foot 11 inches 43 3 1/12 ditto 1785 1077 lbs 3 feet 9 2/12 inches 1 foot 11 inches 3/4 13 1 1/6 ditto 1785 499 lbs 2 feet 2 1/4 inches 4 1/12 inches 6 9 1/3 1/4 1 foot 7 1/2 2/12 ditto 1785 996 lbs 2 feet 5 3/4 inches 9 1/8 1/4 1 foot 7 1/4 inches 7 1/4 2 1/12 Everhard 1765 247 lbs 3 4 1/6 8 1/4 1/4 6 2/12 2 feet 3 1/2 inches ditto 1764 304 lbs 2 feet 3 1/3 inches 8 1/2 1/4 1 foot 6 1/2 inches 2 1/4 Pieces of metal coehorns or cat-heads 4 dm 3 Z Kortsiem the 1st was signed J C Heupner Authorized Clerk A Scharhl Checked Te Gille lbs 2 20 480 List showing in what manner the cannon is positioned here Names of the Batteries: On the Point Gouvernement On the Point Gelderland On the Point Holland On the Point Vlingeland On the Point Zeeland On the Point Utrecht On the Point Vriesland Cannons: 2 iron 18 lb 2 metal 12 lb 3 iron 12 lb 4 iron 8 lb 1 iron 18 lb 7 iron 18 lb 1 iron 36 lb 1 iron 12 lb 1 iron 8 lb 1 metal 18 lb 1 iron 18 lb 1 metal 12 lb 5 iron 12 lb 36 lb 2 metal 2 iron 18 lb 2 iron 8 lb 1 metal 12 lb 9 iron 12 lb 6 iron 8 lb metal 8 lb 2 iron 8 lb Mortars: Howitzers: These cannons are placed on the following carriages: On their carriages One on a 6 lb and another on a 7 lb stone carriage On a wooden carriage 70 lb stone carriage On a 9 lb stone carriage On a wooden carriage 70 lb stone carriage On a 10 lb stone carriage On a jonker carriage 44 lb stone carriage On a wooden carriage 21 lb stone carriage Where the powder for these batteries is stored and how much powder is found in each magazine: In a rampart chest for the aforesaid point 160 lb powder, standing in the Arsenal In the rampart room on the aforesaid battery 590 lb powder In the rampart room on the aforesaid other point 840 lb powder In the rampart room on the aforesaid point 600 lb powder In the rampart room on the aforesaid point 830 lb powder In the rampart room on the aforesaid point 670 lb powder 481 List showing in what manner the cannon is positioned here Names of the Batteries: On the Point Groningen On the Galjoen On the Point Overijssel On the Point Stroomburg Square Platform Battery On the Point On the Flek Cannons: 2 iron 18 lb 2 iron 12 lb 2 iron 8 lb 1 metal 12 lb 10 iron 12 lb 6 iron 8 lb 2 metal 18 lb 2 metal 12 lb 5 iron 12 lb 13 iron 4 lb Mortars: Howitzers: These cannons are placed on the following carriages: On a wooden carriage, one of 23 lb and the other of 21 lb stone carriage On a 90 lb wooden stone carriage On a 23 lb wooden stone carriage On their carriages, 6 lb stone carriage Where the powder for these batteries is stored and how much powder is found in each magazine: In a rampart room on the Galjoen 380 lb powder In a rampart chest for the aforesaid point 180 lb powder, standing in the Arsenal Under the roof of the guardhouse in a rampart chest 240 lb powder on the aforesaid batteries In a room on the aforesaid batteries 700 lb powder In a rampart room on the aforesaid point 970 lb powder In the rampart room on the aforesaid point 710 lb powder
Dutch transcription
477 Metaale Mortieren od vers en Hunmittees S 6d 0 9=o d=o ƒ 8 b d E 1 de 68 9 etc. Jrems 908 1:15 5 vr „ N 5. & 8 ge e 8 13 _ „ 6d ƒ d d'5 do per e 65 5 1 en in 9 & 88 Schutg s 8 89 98 9 1 5 N 59 5 1e 11 6 8 gl 5 d 8 85 68 8 6 48 1 6858 p d=n 5 C 68 85 8 Metalo Mort: 16 1½ Ja 7 1/3 1. 11¾ —0½ 6 7¼ 2 /½ 371. 1 Pieter 5d 4ƒ d=o d=o 9. 6. seest „ 10 Ja 1764. 390 1. 8 12. —9½ 6 7½ 2 d=o d=o 1764 386 6. d=o „ 10½ p „ 1: 8. —9½ 6 7½ 1. 3/12 d=o 6. 9. d=o 1764 382: 1. 8 1/3 —9¼½ 7½ 1 1/12 10 Ja „ 2 x d=o M 6. 9. „ 295 1. 7¼ — 1¼ 6 5¼ 2¼ „ 11½ Ja . do 7 5¼ d=o Everhard 1768 200 1. 5½ — /2 6 4¾ 2¼ „ 10½ Ja - s Pieter ƒ 5¼ 5/12 1765 247 1. 5. 8/2 6 6 seest 2 Ja 9 2 Johannes 2 sjungerus 1655 170 1. 6 1/6. 6¼4¼ 11: d=o d=o 7½ 5¾ M1 Ja 2/12 „ 10 d=o d=o 9. d=o d=o 8 d=o d=o 7a „ „ „ 9 „ Ja „ 70 „ „ „ „ 70 „ 11 „ „ 70 „ „ „ „ „ 7a „ 1 Ja 5 ƒ 55 73 5 Notitie der gebreeken van den Bodem aftereekenen en 6 5 e Lijste van de Mortieren en Mouwitters welke zig thans alhier bevinden 5 5 C C5 3 58 A10 3 4 ƒ 5 6 7 d=o d=o 9 9 10 e8 6 8 don d 6 68 39 ƒ5 3 25 „ „ - „ 20 „ 1 „ „ „ „ „ „ 1 „ Jas „ „ „ 1 „ 5 5 5 e 1 — 5 5 welke zig thans alhier bevinden Metaale 2 Mortieren ƒ Die 3 10 C 55 65 6 8 25 Heunetters en 1. Mctil Nouw= 9 6½ 2. d=o d=o g=o d=o 1= Do 7. 8. d=o d=o 4 4/3 d=o 2 ijser onbeq: 2a Februarij Anno 1740 7. Ja Notitie der gebreekens van df 3 5 6d 5 ao 15 88 68 ƒ e 6 e 60 3 3 2 8 vers 95 3 5 x ƒ 2 den 58 d 08 6 85 e 8 86 d 2 59 den Bodem e sde 3 95 55 B 6d 10 9 53 8 5 aftereekenen 587 & i1 5 3 e e 8 88 60 l Een vs 6 6d 988 vo 5 e 65 v dm Lijste van de Mortieren en Houwitters 68 5 6en J: & seest 1785 1071. 3. ½ 1 1/3 Ja ¼ 1. 11. 43 3 1/12 do 9: 6/½ d=o d=o 1785 1077. 3. 9 2/12 1. 11. Jos ¾ 13 1 1/6 d=o d=o 1785 2¼ 4 1/12 d=o 499 2. d=o 6 91/3 ¼ 7½ 2/12 1. d=o 1785 996 2. d=o 5¾ 9/8 ¼ 7¼ 21/12 1. 7¼ Ja 2 & M: Everhand 1765 247. 3 4 1/6 M4 8¼ ¼ 6 2/12 2. „ 3½ Ja 1. d=o o 11 1764 304. 2. 3 1/3 8½ do ¼ 6 Ja 6½ 2¼ 1. p: Metaale koehoorns of katte koppen 4 d=mn 3 Z: d„ - - „ 4: d=m „ Kortsiem den 1: /:was geteekend/ J C: Heupner Atthordeerd 4. d=o d=o 2¼ 4/1½ 10 „ 1. „ 70 „ 1. ja „ 1. „ 1. Jas „ 1. ja „ 1 ja. „ 1 „ 1. 5 5 O de rd E 8 /3 2 5 5 68 1. 00 d 5 5 8 5 d 8 3 B x 5a 438. 1. „ „ 4. „ 1. 1. — Gklerk A Scharhl _o 3. d=o Nagezien Te Gille lb 2 20 480 Lijste waar op welke wijse het kanon alhier geplaatst is -18 lb. . . 2 ½ ijzere - - 12 lb 2: metale - - 12. lb - - 2 —12 lb - - 3 3 yzere — – 8 lb - - 4 kyzere - - 18 lb. - 1 4 yzere 7: izere — - 18 lb - - 7 1: izere - -36 lb - - 1 1. izere - - 12 „ - - 1 1 „ zeve - - 8 „ - - 1 1: metale — — 18 lb: - - 1. 1:9zere — - 18 „ - - 1 1 metale — — 12 „ - - 1 5 ijsere — - 12 „ - - 5 stoel 2 Een â 6: en affeiten â 7: lb: steen Namen Batterijen op de Punt Gouvernement op de Punt Gelderland op de Punt Holland op de Pant op de Punt 36 lb. . „ „ijzere 2: Metale 2 ijzere - - 18 lb 2: ijzere - - 8 lb 1: Metala - 12 lb 9 ijzere - - 12 lb t ijzere - - 8. lb - - 6 p:e Metale - - 8 lb Kanons ber b e 68 e die Ne gje 1 51 10 Cd 15 3 of Deese kanons zijn op volgende Affuijten geplaatst Mortieren o ƒ Houwissers waar het kruijd voor deese Batterijen geborgen d worden hoe veel kruid zig Col in ijder Magazijn bevind Jn Een walkist voor gem: punt 160 lb kruijd staande in 't Arsinaal Jn de walkamer op vooren gem: Batterij 590: lb kruid Jn de walkamer op voor gem: op haare den anderen Punt 840 lb kruijt Jn de walkamer op voor gem: Punt 600: lb kruijt Jn de walkamer op voor gem: op Een houte â 70 lb 9: lb Pant 830: lb kruijt op Een steen steen stoel affuit Jn de walkamer op voor en gem op Een houte â 70 lb 10: lb Punt 670: lb kruijt op Een steen stoel steen op Een Jonke â 44 lb stoel steen op Een houte 21 lb steen 2„ Zeve - - 8 „ - - 2 der - bij 't ge No le vlingeland 4 1 4: .. 1 - - 4 - - 2„ 5 2 Zeeland „trocht op de Punt vriesland „ affuijt ge 7 o alib _ - 481 alhier geplaatst is— der 2: 9 Zare — - 188 lb - 22 29 Zeven - - 12 17 - - 2 2 gzere - - 8 „ - - 2 op Een houte Een â 23 en de andere a 21: lb Naamen Batterijen 1: va taele „ 12 lb - - „ 10 g Zeva - 12 „ - - 10 Groeningen galjoen op de Punt overijssel op de Punt Stroomburg 6: ij zeren - - 8 lb - - 6 vier kantplat De Batterije 2: metalen 18 lb - - 2 2: neatale 12. lb. . 2 5 ijzere — 12 „ - 5 gr als en 6 pd 5 ta 2a N v gt. 87 la 1 ƒ 5 „ 18 4 Deese kan ons zijn op volgende Canons Mortieren effuiten geplaatst Houwitsers — — # - 9e 90 lb houte stoel steen op Een op Een 23 lb houte stoel steen Jn Een walkamer op het op haare â6 lb Galjoen 380: lb kruid affuiken steen Jn Een walkist voor gem Punt 180: lb kruit staande in het Arsinaal onder het dak van de wagt in Een walkist 240: lb kruid op voorgem: Batterijen Jn Een kamer op voor en gem: Batterijen 700: lb kruit stoel Jn Een walkamer op voor en gem Punt 970: lb kruid In de walkamer op voor en gem: Punt 710 lb kruit waar het kruijt voor deese Batterijen geborgen worden hoe veel kruid zig in ijder Magasijn bevind Lijst waar op welke wijze het kanon 13 9 zeve - - 4 lb - 13 # 9 - op de Pont op 't ƒ - 1 9e getal liber olis Cal Ao 1 6 Co d - 1 steen Jn 't de Flek