VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 3896

Malabar · 328 pages · 86 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_3896_0149 view scan ↗

English

482 List showing in what manner the cannon is positioned here. Howitzers Names of the Batteries No. 1 The Berms below Overijssel: 1 iron - 4 lb - 1 No. 2 The salient place of arms before the Ravelin: 2 metal - 6 lb - 2 No. 3 The re-entering place of arms before the Ravelin: 2 metal - 6 lb - 2 The Battery No. 4 below Groningen: 2 metal - 6 lb - 2, 2 metal - 4 lb - 2 The Battery No. 5 between Groningen and Vriesland: 6 iron - 4 lb - 6, 3 iron - 4 lb - 2, 1 metal - 2 lb - 1 The Battery No. 6 below Vriesland: 2 metal - 4 lb - 2 These cannons are placed on the following carriages: Cannons Mortars Howitzers Total number Caliber Where the powder for these batteries is stored, and how much powder is contained in each magazine: For the aforementioned Berms: in a field chest 50 lb of powder, standing in the Arsenal. For the aforementioned place of arms: in a field chest 150 lb of powder, standing in the Arsenal. For the aforementioned Battery: in a field chest 150 lb of powder, standing in the Arsenal. For the aforementioned Batteries: in a field chest 187½ lb of powder, standing in the Arsenal. For the aforementioned Battery: in a field chest 300 lb of powder, standing in the Arsenal. For the aforementioned Battery: in a field chest 250 lb of powder, standing in the Arsenal. 483 List showing in what manner the cannon is positioned here. The Battery No. 7 between Vriesland and Utrecht: 5 iron - 4 lb - 5, 2 metal - 3 lb - 2 The Battery No. 8 below Utrecht: 3 iron - 4 lb - 3 The Battery No. 9 between Utrecht and Zeeland: 2 metal - 3 lb - 2 The Battery No. 10 below Zeeland: 2 metal - 1 lb - 2 The Battery No. 11 between Zeeland and Holland: 2 metal - 3 lb - 2, 1 iron - 3 lb - 1, 4 metal - 2 lb - 4, 1 metal - 1 lb - 1 The Battery No. 12 below Holland: 4 iron - 4 lb - 4, 2 iron - 1 lb - 2 These cannons are placed on the following carriages: Cannons Mortars Howitzers Names of the Batteries Total number Caliber Where the powder for these batteries is stored, and how much powder is contained in each magazine: For the aforementioned Batteries: in a field chest 325 lb of powder, standing in the Arsenal. For the aforementioned Batteries: in a field chest 200 lb of powder, standing in the Arsenal. For the aforementioned Battery: in a field chest 225 lb of powder, standing in the Arsenal. For the aforementioned Battery: in a field chest 100 lb of powder, standing in the Arsenal. For the aforementioned Battery: in a field chest 175 lb of powder, standing in the Arsenal. For the aforementioned Battery: in a field chest 50 lb of powder, standing in the Arsenal. 484 List showing in what manner the cannon is positioned here. The Battery No. 13 between Holland and Gelderland: 2 metal - 1 lb - 2 The Battery No. 14 below the Government: 3 iron - 8 lb - 3 Before the Nieuwpoort: 12 iron - 12 lb - 12 In the Arsenal: 4 metal - 3 lb - 4, 2 metal - 2 lb - 2, 4 metal - 1 lb - 2 Ravelin outside the [illegible]: 75 lb stone mortar, of which 7 on wooden beds and one without a bed: 4, 2, 1, 1 These cannons are placed on the following carriages: Cannons Mortars Howitzers Names of the Batteries Total number Caliber Where the powder for these batteries is stored, and how much powder is contained in each magazine: For the aforementioned Batteries: in a field chest 25 lb of powder, standing in the Arsenal. For the aforementioned Batteries: in a field chest 300 lb of powder, standing in the Arsenal. In a cellar in the aforementioned Ravelin: 770 lb of powder. In the Arsenal in a chest: 200 lb of powder as reserve for the aforementioned cannon. NB. All the gunpowder specified in this list is filled into cartridges, to the caliber of the artillery of the batteries for which they are intended. Koetsiem, the 1st of February 1790 signed J. C. Heupner Agreed: A. H. Schacht Sworn Clerk Examined: M. V. Fitzgerald 485 486 In reserve: Metal cannon Iron cannon List of carriages and limbers which are currently present here: Ordinary carriages for iron cannon Ordinary carriages for metal cannon Coast carriages for iron cannon Truck carriages for iron cannon Rampart carriages for metal cannon Rampart carriages for iron cannon Truck carriages for metal cannon Coast carriages for metal cannon Limbers For 18 lb: 14 For 12 lb: 4 For 18 lb: 2 For 12 lb: 33 For 12 lb: 8 For 8 lb: 3 For 8 lb: 13 For 8 lb: 21 For 8 lb: 8 For 4 lb: 8 For 6 lb: 23 For 12 lb: 7 For 12 lb: 2 For 3 lb: 3 For 4 lb: 10 For 6 lb: 6 For 2 lb: 2 Koetsiem, the 1st of February Anno 1790 signed F. C. Steupner Agreed: H. H. Schacht Sworn Clerk Examined: J. H. Rosemeijer

Dutch transcription

482 Lijst waar op welke wijze het kanon alleer Geplaatst is— Wouwitzers Naamen Batterijen N=o 1 De Bermen onder overijsel 1 ijzere - 4 lb - 1 6 No. 2 De uitspringende wapenplaats voor 't Ravelijn 2: patalen - - 6: lb - 21. No. 3 No De Inspringeerde wapenplaats voor 't Ravelijn 2: maatale - - 6. lb 2. De Batterije No 9 onder Groningen - De Batterije No 5 tusschen Groningen en vriesland 6: ijzere - - 4 lb - De Batterije N=o 6. . - ƒ 2. metale . . 6. lb — . 2 3ijzere - - 4 lb - . 2 1 metale - - 2 „ --„ ƒ uitem 6er e g o pal. 61 ote p Deese kanons zijn op volgende Affuijten geplaatst Canons sal get 9 C „ Mortieren to e lb waar het kruit voor deese Batterijen geborgen word, en hoe veel kruit zig in ijder Magazijn bevind Tot voor en gemelde Hermen in Een veld kist 50: lb kruit staande in het Arsinaal Tot voor en gemelde wapenplaats in Een veld kist 150. lb kruit staande in het Arsinaal Tot vooren gemelde Hatterije in Een veld kist 150. lb kruit staande in het Arsinaal Tot voor en gem: Batterijen in Een vald kis 187½ lb: kruit staande in het Arsinaal Tot vooraan gem: Vatterije in Een veld kist 300. lb kruit staande in 't etrsinaal Tot vooren gem: Hatterije in Een veld kist 250. lb Kruit staande in 't Arsinaal 2 metale - - 4 „ der 8 ƒ 9 c 8 5 F 31 8 d e co 9 5 ale . 3 caliber 1 onder vriesland - - 2 4831 Lyste waar op welke wijze het kanon alhier geplaatst is De Battarijer N=o 7: tusschen sven d o Batterijen d de 14 Co ƒ ber denovire do 5: izere - - 4 lb — 5 vrieslanden uitrecht - . 2 2. metale - . 3 „ De Battarije. N=o 8 onder uitrecht De Batterijen No 9 tusschen 3. ijzere - - 4 lb - - 3 vertrechten Zeeland 2. metale - - 3 „ - . 2 De Batterije No 40 onder Zeeland De Batterije No 11 tusschen De Batterije N=o 12. onder 2 matalen. . . 1 lb. . 2. 2. metale - - 3 lb - - 2 .„ -. 9 4 metale - - „ „ Zeelanden Holland 1: ijzere - - 3 „ 9. metale . . 2. lb - - 4 4. izere - - 4 lb -. 4 Deese kanons zijn op volgende Canons Affuiten geplaatst Mortieren Wouwetzers e a co Tot voor en gem: Batterijen in Een veld kist 325. lb kruit staande in het Arsinaal Tot voor en gem: Hatterijen in Een veld kist 200: lb kruit staande in 't Arsinaal Tot voor en gem: Batterije in Een veld kist 225. lb kruit staande in 't Arsinaal Tot voor en gem: Tatterije. in Een veld kist 100. lb kruit staande in 't Arsinaal Tot voor en gem: Hatterije in Een veld kist W. 5. lt kruit staande in 't Arsinaal — Tot voor en gem: Fatterije in Een vold kist 50. lb kruit staande in 't Arsinaae waar het kruit voor deese Batterijen geborgen worden hoe veel kruit zig in ijzer Magazijn bevind 2 al Tol Get: ro Co iten - - 2. Naamen der 98 8 ƒ 8 uiten 1 1 d 8 C rdem G 28 ber a 9e 5 ber - — Holland 2. ijsere - - 1 „ „. 484 Lijste waar op welke wijze het Kanon alhier geplaatst is— Rarelijn buijten de 75 lb stean 3„ 5„ „ 7½ „ „ waar van 7. Deese kanons zijn op volgende Naamen Canons Affuiten geplaatst Mortieren Woutwitzers anons W der uiten/ d ar 65 en fuiten e die No ee l e 1 Balterijen 9e No 1o 4 8 A De Batterijen No. 13 tusschen „Hollanden Gelderland 2. metale - - „ lb —. 2 De Batterijen No. 19 onder 't Jn 't 89 voor 't 4 metale 3 lb . . 4 Arsinaal - . 2 2 metale - - 2 „ 4 metale - - 4 „ -. 2 gespecificeerde Buskouit is in Cardosen gevuld, tot het Caliber van 't geschut der Batterien waar toe die geschikt zijn NB. Al het in deese Lijst Nieuwpoort 12: ijzere - - 12. lb - - 12 Gouvernement 3 ijzere - - 8 lb - - 3 Februarij 1740 Koetsiem den 1e /was geteekend/ J: C: Heupner ophoute stoe len en Een zonder stoed Jn 't Arsinaal in Een kist 200. lb kruit tot reserve voor het voor en gem: kanon Akkordeerd Jn Een Kaiver in vooren gem Ravelijn 770. lb kruit Tat voor en gem: Batterijen in Een veld Rist 300. lb kruit staande in 't Arsonaal Tot voor en gem: Batterijen in Een veld kist 25: lb kruit staande in 't Arsinaal po waar het kruit voor deese Batterijen geborgen nord en hoe veel kruit zig in ijder Magazijn bevind geta - 5 J1 3 23 de 9 6 caliber ge Ao e co P o - . 4 - - - 2 - - - 1 - - - 1 1- A H: Schacht Eyklerk 8 Nagezien M V: Azgerald 485 486 In Voorraad Metaal kanon 3 No „oedinair affuij„ ordinair affuijten kust afffuijten Rolpaarden wal affuijten wal affuijten Rolpaarden kust offuijten Voorwagens tot tot tot ijzere kanon Meteale, kanon ijsere kanon ijzere kanon Metaale kanon ijzere kannon Meetale kanon 15 5 5 3 5 F 65 8 5 5 TF ƒ 63 e ƒ F S AF N: der E 5 d d an d e 2 5 5 d Ep ƒ E 3 8 St 6 „5 x e 5 g ƒ 5 d 5 18 E D 3 de e 821 8 ge 5 5 33 sd e 5 5 3 E 89 8 3 37 D E C C 6 8 5 00 53 e E 6 e e Roe 5 @ D 98 00 E 0 66 115 9 C. 9 S 58 e 5 „ „ „ v=r 18: lb: 14: „ „ „ v=n 12 lb 4: v=r 18 lb 2 „ „ „ „ „ „ „ „ V„n 12. lb: 33 8: v=m2 lb „ v=n 8 lb 3 „ „ „ „ ƒ „ „ V=r 8: lb 13 „ 21 8: „ v=n 4: lb „ „ „ „ v=n 8 lb „ = 6: lb: 23 7: 12 lb 2 v„n 3: lb „ „ „ „ „ „ „ N=o 4: lb: 10: „ 6: „ „ „ „ v=n 2. lb „ „ Koelsiem den 1:e februarij A=o 1790: /:was getekend:/ F: C: Steupner Akkordeerd H H Schachl Digthans alhier bevinden Lijste van Affuijten en Voorwagens, Welke S. XS P J e 99 11 „ „ „ „ „ „ ke 3 Eklerk Nagezien J H: Rosemeijer

NL-HaNA_1.04.02_3896_0156 view scan ↗

English

488 Statement of the Ammunition Which is present here Number of Cannonballs of each Caliber. Number of grape-shot of each Caliber Number of Tin canisters of each Caliber Coarse Gunpowder fine powder Number of Bombs in different sorts Howitzer Grenades Repaired Fuses Empty fuses Fire balls for Mortars Fire balls for Howitzers iron Empty Carcasses for the Fire balls Light balls. One time one hundred twenty-seven thousand five hundred twenty-seven and a half pounds Thirteen thousand three hundred eighty-five and a half pounds, whereof 223¼ pounds filled in bombs and Grenades 1 fl. of 12 inches of 10 inches of 9 inches of 8 inches of 7½ inches of 7 inches of 6 inches of 5 inches of 4 inches 5 lines of 4 inches of 3½ inches 764 90 49 1771 62 550 1868 808 104 2537 2268 Howitzer Grenades are also Included under the above Bombs Different Fuses of Grenades Six thousand Two hundred Ninety-six Two thousand and ninety-four, in diverse sorts of 4, 5, and 6 inches One thousand One hundred Eighty-eight whereof 332 for Grenades of 6½ pounds of 6 pounds of 3 pounds of 2 pounds of 1 pound of 36 pounds of 18 pounds of 12 pounds of 8 pounds 102 186 25 45 4048 3400 1646 9521 4356 5209 - of 36 pounds of 18 pounds of 12 pounds of 8 pounds of 6 pounds of 4 pounds 90 451 1185 100 850 of 3 pounds of 2 pounds of 1 pound of ½ pound 1491 1344 1122 36 4156 - Mr Fitsgerald Examined Coevorden the 1st of February 1730. was signed: F. C. Heumer Agreed H. H. Schacht Town clerk 2574 The Remainder to this day In the Artillery 140912¼ lb Gunpowder pieces of powder barrels; namely: 383 pieces of 100 lb 2191 pieces of 50 lb 45276 bundles of fixed Cartridges 2094 pieces of Light balls in sorts of 4, 5, to 6 inches 887 pieces of Filled quickmatches ditto stirring cartridges 445 4104 pieces of Pitch hoops 174 pieces of cannons; namely: 53 pieces Brass thereof 5 pieces of 18 lb 7 pieces of 12 lb 4 pieces of 8 lb 6 pieces of 6 lb 2 pieces of 4 lb 11 pieces of 3 lb 6 pieces of 2 lb 12 pieces of 1 lb 126 pieces iron to wit 2 pieces of 36 lb unserviceable 13 pieces of 18 lb whereof 1 unserviceable 47 pieces of 12 lb 26 pieces of 8 lb 35 pieces of 4 lb 1 piece of 3 lb 2 pieces of 1 lb 6 pieces of Brass Howitzers; namely: 2 pieces of 6 inches 1 piece of 4 inches and 5 lines 40 pieces of Mortars; namely: 19 pieces Brass thereof 2 pieces of 12 inches 2 pieces of 10 inches 1 piece of 9 inches 8 pieces of [illegible] 3 pieces of 7½ inches 4 pieces of [illegible] 3 pieces of 5 inches Hand mortars 3 pieces of 4 inches or coehorns 3 pieces of 4 inches Letter G: 489 21 6 pieces 490 21 iron coehorns or hand mortars of 4 inches unserviceable 187 pieces of copper gun ladles; namely: 2 pieces of 36 lb 8 pieces of 6 lb 34 pieces of 4 lb 13 pieces of 3 lb 9 pieces of copper gunner's quadrants 4 ditto Leveling rulers 6 ditto Powder boxes 120 ditto cartridge cylinders; namely: 3 pieces of 18 lb 1 piece of 16 lb 49 pieces of 12 lb 11 pieces of 8 lb 4 pieces of 6 lb 26 pieces of 4 lb 8 pieces of 3 lb 8 pieces of 2 lb 8 pieces of ½ lb 21 pieces of 18 lb 32 pieces of 8 lb 61 pieces of 12 lb 12 pieces of 2 lb 54 pieces of copper Priming irons 18 ditto bullet moulds 4 ditto Compasses 3 ditto calliper compasses 2 ditto powder provers 18 ditto powder measures 7 ditto powder funnels 21 ditto powder lanterns 1 ditto metal kettle 4 ditto scoops 400 ditto filled Fuses 1500 filled hand grenades 4796 unfilled 1107 pieces of iron sliding tongs; namely: 129 pieces of 12 lb 126 pieces of 6 lb 376 pieces of 4 lb 113 pieces of 3 lb 276 pieces of 2 lb 20 pieces of 7 inches 68 pieces of 6 inches 28 pieces of 5 inches 290 pieces of 4 inches 10315 pieces of unfilled Bombs; namely: 714 pieces of 12 inches 70 pieces of 10 inches 49 pieces of 4 inches 1691 pieces of 8 inches 62 pieces of 7½ inches 530 pieces of 7 inches 1800 pieces of 6 inches 780 pieces of 5 inches 144 pieces of 4 inches and 5 lines 2247 pieces of 4 inches 2268 pieces of 5½ inches 35189 pieces of iron Round shot; namely: 102 pieces of 36 lb 4356 pieces of 18 lb 4521 pieces of 12 lb 5209 pieces of 8 lb 186 pieces of 6½ lb 2565 pieces of 6 lb 4048 pieces of 4 lb 3400 pieces of 3 lb 1646 pieces of 2 lb 4156 pieces of 1 lb 556 pieces of filled Bombs; namely: 50 pieces of 12 inches 20 pieces of 10 inches 556 pieces 9382 pieces 1 piece of 1 lb 87 pieces of 1 lb 80 pieces of 8 inches 491 13 4382 pieces of iron Bar-shot; namely 1706 pieces of 18 lb 3498 pieces of 12 lb 1440 pieces of 8 lb 1862 pieces of 6 lb 644 pieces of 4 lb 28 pieces of 3 lb 114 pieces of 2 lb 8 pieces of iron balls for the blunderbusses 450½ lb ditto canister shot 17 pieces of Drag hooks 2 searcher rods 3 Slow match cases 11408 caltrops 50 Pitch hoop lamps 48 Storming forks 25 iron Lances with chains and staples 420 ditto Lances 2 Bomb scrapers 20 crowbars 19 bands for the cheval-de-frise 1 padlock with key 1 drawknife 5 iron sail plates 4 cartridge Scissors 2 iron gunner's hammers 4 ditto claw ditto cannon drills 40 pieces 6 pitch torches 15 hollow punches 24 Bomb hooks 8 steel drifts 27 Budget barrels; namely 12 pieces with copper hoops 15 pieces of iron-mounted Mortar beds; namely: 2 pieces of 12 inches 2 pieces of 10 inches 3 pieces of 8 inches 1 piece of 7½ inches 4 pieces of 6 inches 1 piece of iron-mounted Mortar wagon with wheels 217 ditto Carriages; namely: 2 pieces of 36 lb 28 pieces of 18 lb 62 pieces of 12 lb 43 pieces of 8 lb 12 pieces of 6 lb 45 pieces of 4 lb 10 pieces of 3 lb 9 pieces of 2 lb 6 pieces of 1 lb 6 pieces of iron-mounted Carriages for the Howitzers; namely: 2 pieces of 6 inches 4 pieces of 4 inches 56 pieces of unmounted carriages; namely 9 pieces of 18 lb 23 pieces of 12 lb 3 pieces of 8 lb 14 pieces of 6 lb 7 pieces of 4 lb 136 pieces of iron-mounted Carriage wheels; namely: 4 pieces of 36 lb 46 pieces of 18 lb 114 pieces of 12 lb 93 pieces of 8 lb 125 pieces of 6 lb 82 pieces of 4 lb 30 pieces of 3 lb 20 pieces of 2 lb 12 pieces of 1 lb 1 piece of 9 inches 2 pieces of 5 inches 15 rattan ditto 15 pieces 72 pieces 40 pieces of 1 lb

Dutch transcription

488 Opgaaff van de Ammunietie Welke zig alhier bevind Getal Kogels van ieder Calieber. Getal druijven van ieder Calieber Getal Blikke doosen van ieder Calieber Groff- Kruijt sijn kruijt Getal Bommem in defferente soorten Hauwitsers Gvan aden Gerepareerde Buijsen Leedige buijsen Brand kogels. tot Mortieren Brand kogels voor Houwitsers ijzere Leedige Corpora tot de Brand kogels Ligt kogels. Een maal honderd zeven en twintig duijsend vijf hondert seeven en twintig en Een half pond Derthien duizend drie honderd vijf en taijgentij en Een half e: waar van 223¼: d: in bommen en Granadon gevuld 1 ƒ van 12: d=m v=n 10: d=m vn 9 d=m vn: 8: d=m v=r 7½ d=m v=n 7: d=m v„n 6 d=m v= 5 d=m v=o 4: d=m 5 L: vnr 4: d=m vn 3½ d=m 764: 90: 49 1771: 62: 550: 1868: 808 104: 2537: 2268:— Hauwitsers Granad en zijn order de bovenstaende Bommen meede Begreepen Differente Looten van Pranaden Zes duijzend Twee hondert Zes en Neegentig Twee duijzend en vier en Negentig, in diverse soorten van 4: 5: C 6 d=m Een duijsend Een honderd Acht en taggentig waar van 332:— tot Tranaaden v„ 6½: lb: v=o 6: lb: r p„ r=mn 3: lb: v= 2: lb: v=n 1 lb: v=n 36: lb von 18: lb: v=m 12: lb: vr: 8 lb: 102: 186: 25. 45 4048: 3400: 1646: 9521: 4356: 5209: - v=n 36: lb: v=n 18: lb: v„n 12: lb: v=n 8: lb v= 6 lb: v=r 4 lb. 90: 451: 1185: 100: 850 v=n 3: lb: vz: 2 lb: a=n 1: lb. . v=r ½, lb: 1491: 1344: 1122: 36. — 4156: - M=r Fitsgeaald Nagezien Coersiem den 1=e Februarij 1730. /:was geteekend:/ F: C: Heumer Adkordeerd H H. Schachl G klerk 2574:—. 'T Restant onder heeden In de Arthillerij 140912¼. lb: Buskruit p=s kruitvaatjes; als: 383: p=s van 100: lb: 2191: „ „ 50: „ 45276: —. bossen vaste Paltroonen 2094: —. p=s Ligt ballen in zoorten van 4: 5: â 6: d=m 887: —. „ Gevulde zunders _=o oproeij kardoesen 445: —. 4104: —. „ Pikkrans 174: —. „ kanons; als: 53: p=s Metaale daar van 5: p=s van 18: lb: 7: „ „ 12: „ 4: „ - „ - - 8: „ 6: „ - „ - - . 6: „ 2: „ - - „ - - 4: „ 11: - „ - „ - - 3: „ 6: „ - - „ - „ 2: „ 12: „ - - - „ - - 1: „ 126: p=s ijzere teweeten 2: p=s van 36: lb: onbeq: 13: „ - - „ 18: „ waar van 1: onbeq: 47: „ „ 12: „ 26: „ . „ 8: „ 35: „ - - „ 4: „ 1 „ - - „ 3: „ 2: „ - „ 1. - „ 6:—. p=s Metaale Houbitsen; als: 2: p=s van 6: d=m 1: „ - „ 4: „ en 5: L: 40: —. p=s Mortiers; als: 19: p=s Metaale daar van 2: p=s van 12: d=m 2: „. „ 10: „ 1 „ - „ 9: - „ 8::-„ 3: „- „ „. „ 7½. „ 4. „ . „ 3: „ „ 5: — „ „ Handmortiers 3. - „ - „ 4: — „ P of hoehoorns 3: „ - „ 4: „ L=a G: 489 21: 6: –. „ 490 21: ijsere koehoorens of hand mortiers van 4: d=m onbruijkbaar 187: p=s kopere schutleepels; als: 2: p=s van 36: lb: 8: „ - „ 6: „ 34 . „ . . „ 4. „ 13: „ - „ 3: „ 9: p=s kopere quadranten 4: „ d=o Taalstokken 6: „ „ Poeder bussen 120: „ „ kardoes kokers; als: 3: p=s van 18: lb: 1: „ - - - „ 16: „ 49: „ - . „ 12: „ 11: „ - - „ 8: „ 4: „. „ 6. „ 26. „ „ 4. „ 8: „ - - „ 3: -. „ 8: „ - - „ 2: -- „ 8:. „ - - „ ½ - „ 21: „ „ 18. „ 32: „ - - „ 8: 61: „ - - „ 12: 12: „ - - „ 2: - „ 54: p:s kopere Laadpriemen 18: „ do kogelmallen 4: „ „ Passers 3: „ „ krommer passers 2: „ - „ kruidphoeven 18: „ - - „ kruidmaaten 7: „ - „ kruidtregters 21: „ - „ kruid lanthaarns 1: „. „ specie keetel 4: - „ - - „ schepkommen 400: „ „ Espolletten gevulde 1500: „ gevulde handgranaden 4796: „ ongevulde 1107: p=s ijzere schuijftangen; als: 129: p=s van 12: lb: 126: „ — - „ - 6: „ 376: „ - - „ - . 4. „ 113: „. „. 3:-. „ 276: „. . . „ 2: -. „ 20: „ „ 7: „ 68: „ - „ 6: „ 28: „ - - „ 5: „ 290: - „ - „ 4: „ 10315: p=s ongevulde Bommen; als: 714: p=s van 12: d=m 70: „. - „ 10: „ 49: „. - „ 4: „ 1691: „ „ 8: „ 62. . „ „ 7:½. „ 530: „. . „ 7: —„ 1800: „. „ 6:-:„ 780: „ - „ 5: „ 144: — „ „ 4: „ en 5: L: 2247: „ „ 4: „ 2268: „ - „ 5½ „ 35189: p=s ijzere Rondscherp; als: 102: p=s van 36: lb: 4356: „ - - „ . . 18: „ 4521: „ — „ 12: „ 5209: „ - . - „ 8: „ 186: „ - - „. . . 6½„ 2565: „. . „ —. 6:-„ 4048: „ - - „. 4: „ 3400: „ - - „ - - 3: „ 1646: -. „. . „. . 2: „ 4156: „. - - „ - - 1:- „ 556: p=s gevulde Bommen; als: 50: p=s van 12: d=m 20: „ - „ 10: „ 556: p=s 9382. ps 1: - - „ - - „ 1: - „ 87: „. „ 1: -. „ 80: „. „ 8: „ 491 13 4382:— p=s ijzere Langscherp; als 1706: p=s van 18: lb: 3498: „. „ 12: „ 1440: „. . „ 8:„ 1862: „ „ 6: „ 644: „. „ 4: „ 28: „ „ 3: „ 114: „ „ 2: „ 8:- p=s ijzere kogels voor de donder bussen 450: ½. lb: _=o schroot 17:— p=s Trekhaken 2:– „ visiteer stangen 3: – „ Lond bergers 11408: — „ voetangels 50: — „ Pikkranslampen 48: –. „ Stormvorken 25: — „ ijzere Lencen met ketting en krammen 420: - „ d=o Lincen 2:- „ „ Bomschrapers 20: - „ - „ koevoet 19: - „ - „ banden voor de spaanse ruijters 1: —. „ -hangslot met sleutel 1: –. „ haalmes 5: — „ ijzere zeilplaaten 4: - „ kardoes Schaaren 2: — „ ijzere schuthamers 4: -. „ d=o klaauw d=o „ kanon booven 40: „ 6: - „ pikhansen 15: — „ holpijpen 24: - „ Bomhaken 8: – „ staale dreevels 27: „ Beursvaatjes; als 12: p=s met kopere banden 15: p=s beslage Mortierstoelen; als: 2: p=s van 12: d=m 2: „ „ 10: 3: „ - „ 8:- 1: „ - „ 7:½„ 4. „. „ 6: - „ 1: p=s Beslage Mortierwagen met wielen 217: „ _=o Affuijten; als: 2: p=s van 36: lb: 28: „ „ 18: „ 62: „ „ 12: „ 43: „ „ 8: „ 12: „ - „ 6. - „ 45: „ „ 4. „ 10: „. „ 3: „ 9: „. „ 2: „ 6: „ „ 1: „ 6: p=s Beslage Afluijten tot de Houbietsen; als: 2: p=s van 6: lb:=m 4. „. „ 4. „ 56: p=s ombeslage affuiten; als 9: p=s van 18: lb: 23: „ „ 12: „ 3: „. „ 8: „ 14. „. „ 6: „ 7: „ - - „ 4- „ 136: p=s beslage Affuijtswielen; als. 4: p=s van 36: lb: 46: „ „ 18: „ 114: „. „ 12: „ 93: „. „ 8: „ /25: „ „ 6: „ 82: „ „. 4: - „ 30: „ „ 3: „ 20: „ „ 2: =„ 12: „ „ 1: „ 1: „ „ 9: 2: „ - „ 5: - „ 15: „ „ rottings _=o 15. p=s 72. p. s 40: „. „ 1: „ .

NL-HaNA_1.04.02_3896_0160 view scan ↗

English

492 3 12 pieces shod wheels for Howitzers; as: 4 pieces of 6 inches 8 ditto ditto 4 ditto 121 pieces un-shod gun carriage wheels; as: 20 pieces of 18 lb 42 ditto ditto ditto 12 ditto 15 ditto ditto 6 ditto 32 ditto ditto ditto 4 ditto 12 ditto ditto 1 ditto 4 pieces shod axles of 12 lb 32 ditto field carriages; as: 4 pieces of 12 lb 6 ditto 3 ditto 6 ditto ditto 2 ditto 1 piece un-shod field carriage of 3 lb 28 ditto limbers; as: 2 pieces of 18 lb 3 ditto ditto 12 ditto 21 ditto ditto ditto 8 ditto 8 ditto ditto 8 ditto 8 ditto ditto 4 ditto 21 pieces un-shod truck wheels 1 ditto gin pole 3 ditto shod ammunition wagons with wheels 4 ditto un-shod ditto ditto without ditto 1 ditto template wagon with wheels 3 ditto spare wagon shafts 6 ditto gin gantries 2 ditto priming powder moulds 103 ditto vent covers 264 ditto leveling blocks or cushions 44 ditto ditto wedges 346 ditto handspikes 273 ditto sponges with rammers for the cannons ditto ditto Howitzers 18 ditto ditto 114 ditto ladle shafts 14 ditto ditto heads 13 ditto rammer heads 2 ditto rammers 14 ditto linstocks with copper cocks 113 pieces linstocks common 6 ditto cartridge formers 30 ditto paper cartridge ditto 15 ditto wooden racks 7 ditto ditto rammers 3 ditto ditto cartridge cases; as: 2 pieces of 18 lb 131 pieces empty wooden canister cases; as: 16 pieces of 18 lb 18 ditto ditto 12 ditto 17 ditto ditto 8 ditto 18 ditto ditto 6 ditto 15 ditto ditto 4 ditto 18 ditto ditto 3 ditto 17 ditto ditto 2 ditto 856 pieces empty bomb fuses 332 ditto ditto grenade ditto 2 ditto field rake chests 24 ditto ditto chests 2 ditto ditto small 13 ditto rampart chests 19 ditto powder cartridge chests 20 ditto cartridge chests 4 ditto ditto ditto small 33 ditto paper cartridges chests 4 ditto small gun carriage chests 1 ditto grenade chest 30 ditto cardamom chests 15 ditto flat cartridge chests 1 ditto small writing desk drawer 32 ditto shot troughs 13 ditto chevaux-de-frise; as: 7 pieces with iron bands 6 ditto without ditto 7 pieces water tubs 12 ditto ditto 1 ditto 224 ditto tompions 113 pieces 3 pieces 2 ditto ditto 2 ditto 1 ditto ditto 12 ditto 6 493 N31 1 ditto shod two sheaved tackle blocks 193 ditto stone round shot of 36 lb 3770 1/24 lb lead musket balls 94 ditto pistol ditto 7569 pieces lead grape-shot; as: 90 pieces of 18 lb 1000 ditto ditto 12 ditto 850 ditto ditto 8 ditto 451 ditto ditto 6 ditto 1185 ditto ditto 4 ditto 1491 ditto ditto 3 ditto 1344 ditto ditto 2 ditto 1122 ditto ditto 1 ditto 36 ditto ditto 1/2 ditto 1000 pieces musket grape shot 10 ditto filled canister bags of 36 lb 239 ditto ditto bamboo canister cases; as: 29 pieces of 18 lb 89 ditto ditto 12 ditto 40 ditto ditto 8 ditto 7 ditto ditto 6 ditto 66 ditto ditto 4 ditto 3 pieces carrying tubs 8 ditto ditto 3 ditto 2805 filled linen cartridges; as: 10 pieces of 36 lb 180 ditto ditto 18 ditto 540 ditto ditto 12 ditto 300 ditto ditto 8 ditto 150 ditto ditto 6 ditto 425 ditto ditto 4 ditto 300 ditto ditto 3 ditto 175 ditto ditto 2 ditto 16633 pieces empty linen cartridges; as: 20 pieces of 36 lb 1715 ditto ditto 18 ditto 4860 ditto ditto 12 ditto 1220 pieces of 6 lb 1710 ditto ditto 4 ditto 2515 ditto ditto 3 ditto 459 ditto ditto 2 ditto 1424 ditto ditto 863 bundles coir slow match 776 ditto bark slow match 363 ditto Bengal slow match 509 ditto Dutch ditto 412 1/2 quires cartridge paper 4 12 lb cartridge thread 220 pieces sailcloth gun aprons 16 ditto drag straps 10 ditto ditto ropes 1 ditto coir hawser of 24 yarns 17 ditto cartridge pouches ditto fuse pouches 1/16 barrel Dutch pitch 8 lb mercury 11 pieces gauze cloths 58 ditto sieve rims 30 ditto apron leads 10 ditto filled powder horns ditto 22 ditto empty ditto 6 ditto leather fire buckets 2 ditto powder tarpaulins 4 ditto gun wormers 1 ditto gin tackle 24 1/6 ream small format paper 50 pieces French gabions for the Mortars and Howitzers 1 ditto brass retriever 1 ditto ditto mortar with iron pestle 1 ditto ditto gun hammer 113 ditto ditto 3/4 ditto 1220 pairs 73 225 ditto ditto 1 ditto 2597 ditto ditto 8 ditto 1 ditto ditto knife 494 2 ditto priming horns 1 ditto iron fire shovel 2 ditto jacks 1 ditto chopping knife 2 ditto felling axes 3 ditto iron hanging lamps 2 ditto wooden ladders 2 ditto iron scales whereof 1 with wooden scale pans 8 ditto brass weights 2 pieces of 50 lb each 1 ditto ditto 5 ditto 2 ditto ditto 3 ditto ditto 2 ditto ditto 2 ditto ditto 1 piece iron adze 1 ditto ditto 1/4 ditto In the powder mill 17084 7/8 lb refined saltpetre 1457 7/8 ditto sulphur 1775 ditto burnt charcoals 1 piece brass balance with scale pans 4 ditto weights; as: 2 pieces of 50 lb each 2 ditto 1 ditto ditto 1/4 ditto 10 pieces powder troughs 3 ditto corning chests 15 ditto wooden blocks ditto 1 ditto ditto 2 ditto ditto 3 ditto 32 pieces wooden pestles 4 ditto rubbing tables 2 ditto cooling vessels 1 ditto small wooden pestle with brass knob 2 ditto brass filling ladles 2 ditto ditto skimming ditto 2 ditto ditto cooling pans; as: 1 weighs 190 lb 1 ditto 170 ditto 1 piece brass pan weighs 240 lb 2 ditto ditto pans 1 ditto ditto large bricked-in saltpetre kettle 2 ditto flat tubs 4 ditto iron shovels 1 ditto ditto trivet 2 ditto powder tarpaulins 1 ditto hammer 1 ditto corning frame 20 ditto rubbing blocks 1 ditto carrying tub 5 ditto sieve rims 16 ditto powder sieves 2 ditto water tubs 4 ditto ditto buckets 1 ditto felling axe 1 ditto chopping knife 2 ditto axes 1 ditto pincers 4 ditto iron knives 1 ditto auger with bit brace 32 pieces ditto 5 ditto ditto 2 pieces 495 23 Remainder of the Armory; as H. Schuurman Checked 2 pieces coils of well ropes 1 ditto large drying rack Cochin the 31st January, Anno 1790 5788 Pieces Muskets in Total; as: 4104 Pieces serviceable, of which was signed: F: C: Heupner 2748 Pieces with Bayonets 1061 ditto without ditto 128 ditto Fusiliers 9 ditto short Artillerists 4 ditto fine screw-barrel 1 ditto single 342 Pieces with unserviceable stocks, of which 206 with bayonets 149 without ditto and 7 Fusiliers 1261 Pieces Repairable, of which 1065 Pieces with bayonets peazen ditto without ditto 31 Pieces totally unserviceable, of which 29 with bayonets 2 Fusiliers less 47 Pieces Pistols; as: 14 Pieces Common 2 ditto small 8 ditto fine Single 2 ditto ditto double 4 ditto ditto gilded 6 ditto Double gilded fine Small Pistols 6 Pieces Brass Musketoons 18 Ditto Agreed: H. H. SchackN L: H: 32 Db L:a I: Clerk

Dutch transcription

492 3 12: p=s Beslage wielen tot Houbitsen; als: 4: p=s van 6: d=m 8: -„ „ 4. „ 121: p=s onbeslage affuijtswielen; als: 20: p=s van 18: lb: 42: „ - - „ 12: „ 15. „ - „ 6: -„ 32: „ - - „ 4:- „ 12: „ - „ 1: „ 4: p=s Beslage assen van 12: lb: 32: „ d=o Rampaarden; als: 4: p=s van 12: lb: 6: „ — 3:„ 6: „ — „ 2: „ 1: p=s onbeslage rampaarden van 3: lb: 28: „ voorwagens; als: 2: p=s van 18: lb: 3: „ „ 12: „ 21: „ - - „ 8: „ 8: „ - „ 8: „ 8. „ - „ 4. „ 21: p=s onbeslage Blokwielen 1: „ Trikopaal 3: „ beslage Ammunietsie karren met wielen 4: „ onbeslage _=o d=o zonder _=o 1: „ Malwagen met wielen 3: „ waarlooze disselboomen 6: „ kanon bokken 2: „ zunder vormen 103: „ schutkapellen 264: „ stelhouten of kussen 44: „ d=o wiggen 346: „ Hlandspaken 273: „ wissers met aanzetters tot de kanons- _o _=o Houbitzen. 18: „ d=o d_o 114: „ Leepelsteelen. 14. „ d=o klossen. 13: „ aanzet klossen. 2: „ aanzetters. 14:- „ Londstokken met kopere, haanen. 113: p=s Londstokken gemeenen 6: „ kardoes stokken 30: „ Pattroon d=o 15: „ Houtte stellingen 7: „ d=o kloppers 3: „ „ kardoes kokers; als: 2: p=s van 18: lb: 131: p=s ongevulde Houtte Schrootkokers; als: 16: p=s van 18: lb: 18: „. „ 12: „ 17. . „ „ 8: „ 18: „ „ 6: „ 15: „ „ 4: „ 18: „ „ 3: „ 17: „. „ 2: „ 856: p=s ongevulde Bombuijsen. 332: „ d=o granaden d=o 2: „ veldharkisten 24: „ d=o kisten 2: „ „ d=o kleene 13:- „ wal „ 19: „ kruijd kardoes kisten 20: „ kardoes kisten 4. „ d=o d=o kleene 33: „ Pattroonen „ 4: „ kleene affuijtkisten 1: „ Granaadkist 30: „ kardamom kisten 15: „ Platte kardoes kisten 1. „ schrijflaadje 32: „ kogelbakken 13: „ spaanse ruijters; als: 7: p=s met banden 6. „ zonder _=o 7: p=s water balies 12: „ „ 1: „ 224: „ windproppen 113. p. s 3 p:s 2: „ - „ 2: „ 1: „. „ 12: „ 6 493 N31 1: „ beslage twee scheivige gein blokken 193: „ steene rondscherp van 36: lb: 3770 1/24. lb: Loode kogels 94: —. „ d=o Pissool d=o 7569: —. p=s Loode druijven; als: 90: p=s van 18: lb: 1000: „ „ 12: „ 850: „ „ 8: „ 451: - „ „. 6. „ 1185: „. „ 4. - „ 1491. „ „ 3: „ 1344 - - „ „ 2: „ 1122 „ - „ 1. „ 36. . „. „ –½. „ 1000: p=s geweer druijfjes 10: „ gevulde schrootzakken van 36: lb: 239: „ d=o Bamboese schroot kokers; als: 29: p=s van 18: lb: 89: „ „ 12: „ 40: „ „ 8: „ 7: „. „ 6. „ 66: „. - . „ 4. „ 3: p=s draagvaten 8: - „ - „ 3: „ 2805: Gevulde Linne Cardoesen; als: 10: p=s van 36: lb: 180: „. „ 18: -„ 540: „ „ 12:- „ 300 „ - „ 8: – „. 150. „. „ 6. „ 425: „. „ 4. „ 300 „ „ 3: „ 175: „ „ 2. „ 16633: p=s ongevulde Linne Cardoesen; als: 20: p=s van 36: lb: 1715: „ „ 18: „ 4860: „ - „ 12: „ 1220: p=s van 6: lb: 1710: „ „ 4. „ 2515: „ „ 3. „ 459. „ „ 2: „ 1424. „ „ 863: bossen kaijerlond 776: d=o Bastlon 363: „ Bengaalse lond 509: „ Hollande d=o 412:½ boeken kardoes Papier 4: 12. lb: kardoes gaaren 220: — p=s Zeildoekse kanon klappen 16:— „ trekriemen 10: —. „. d=o touwen 1:– „ kaiertros van 24: Gaarens 17: „ kardoes tassen – „ Espolettassen 1/16: vat Harppuijs Hollands 8: lb: kwik 11: p=s gaase doeken 58: „ Ziftranden 30: „ deklooden 10: „ gevulde kruijthoorns _o 22: „ Ledige d=o 6: „ leere Brand Emmers 2: „ kruitzeilen 4. „ schutlangen 1: „ Bokloper 24: 1/6. riem kleen formaat papier 50: — p=s Fransche korven voor de Mortieren en Houbitsen 1: „ kopere ophaalder 1: „ d=o vijsel met ijzere stamper 1: „ „ schuthamer 113: „. „ —¾. „ 1220 p=r 73 225: „ „ 1. „ 2597. „. . „ 8. . „ 1: „ „ mes. 494 2: „ splitshoorns, 1: „ ijzere vuurschop 2: „ dommekragten 1. „ Bapmes 2: „ kapbijlen 3: „ ijzere hanglampen 2: „ houtte Ladders 2: „ ijzere balancen waarvan 1: met houtte schalen 8: „ kopere gewigten 2: p:s van 50: lb: ider 1: „ „ 5: „ 2: „ „ 3: „ „ 2:- „ „ 2: „ „ 1: p=s ijzere dissel 1:- „ „ —¼. „ In de kruijtmolen 17084 7/8: lb: salpeeter geraffineerde 1457 7/8: „ swavel 1775: —. „ gebrande Houtskoolen 1:—: p=s kopere balans met schalen 4: —.— „ d=o gewigten; als: 2: p=s van 50: lb: ider 2: „ 1: - „ - - „ —¼. „ 10: p=s kruntbakken 3: „ korlkisten 15: „ Houtte blokken „ 1: „ „ 2. „. „ 3: „ 32: p=s Houtte stampers 4: „ vrijftaffels 2:- „ koelvaten 1: „ houtte stamper kleene met kop: knop 2: - „ kopere vullepels 2: „ d=o schuijm _=o 2: „ d=o koelpannen; als: 1: weegt 190: lb: 1: d=o 170: „ 1: p=s kopere Pan weegt 240: lb: 2: „ d=o Pannen 1: „ „ ingemetselde salpeter ketel grote 2: „ platte Balies 4:-. „ ijzere schoppen 1: - „ d=o treeft 2: „ kruitzeilen 1: „ haamer 1: „ korlzaam 20: „ vrijfhoutten 1: „ draagvat 5: „ Ziftranden 16: „ kruitziften 2: „ water balies 4. „ d=o Emmers 1. „ kapbijl 1: „ kapmes 2: „ Jnchiadossen 1 . - „ Nijptang 4. „ ijzere messen 1: „ boor met omslag 32: p=s „ 5: „ „ 2 p=t 495 23 RRestant van de Wapenkamer; als H . Schuurman Nagezien 2: p=s trossen puttouwen 1. . „ Groote droogstelling Koetsiem den 31:e Ianuari, A„o 1790: 5788:— P=s Snaphaanen in 't Geheel; als: 4104. — P=s bequamen, daar van /was getve:/ F: C: Heupner. 2748: P=s met Bajonetten 1061: „ zonder _=o 128. „ Fuzeliers 9. „ korte Arthilleristen 4. „ fijne Afschroevende 1 „ d=o enkelde 342. -. P=s met onbeq: laaden, daar van 206: met bajonetten 149: zonder d=o en7 Huzeliers 1261: —. P=s Reparabel, daar van 1065: P=s met bajonetten pea2en „ zonder _=o 31: P=s in't geheel onbeq:, daar van. 29: met bajonetten 2: Fuzeliers min 47: -. P=s Listolen; als: 14: P=s Gemeene 2:-. „ kleine 8: „ fijne Enkelde 2: – „ do dubbelde 4. „ „ vergulde 6. „ Dubbelde vergulde T Lak Distoolen 6„ Ps Muskettons koopere 18: D=o Akkordeerd: H. H. SchackN L: H: 32 Db L:a I: Gklerk

NL-HaNA_1.04.02_3896_0164 view scan ↗

English

496 2 ƒ 1112:— cutlasses with brass hilts, of which 20: unserviceable 350: — ditto and small swords with iron hilts, of which 3: unserviceable 1: Turkish cutlass 40: cutlass blades 129: swords, of which 20 pieces lent to the Lascarins bivouac spontoons 4: partisans 14: halberds 12: mounted grenade pouches 37: Batavia cartridge pouches 38: large ditto with chamois leather bandoliers 11: ditto ditto white leather 26: common ditto with brass cylinders 37: common ditto straps 12: sergeants' cartridge pouches with brass cylinders 6: common cartridge pouches without straps 64: chamois leather ditto straps 12: ditto ditto white leather 191: chamois leather 151: chamois leather sword knots 1024: priming wires 1/3 bundle drum tensioners 121: ditto ditto snares 30: ditto ditto cords 23 pieces ditto skins 2: shoulder strap 126: hand vise sticks 8: large iron scowrers 17 pieces 32 blunderbusses, iron 227024: gunflints 224: drum hoops 717: pan covers ditto straps 6215: small ditto 17 pieces watch lamps 29 lb copper wire 56 pieces bullet moulds 1: musket chest 5600: small musket grapeshot 389: incendiary hoops 10: brass flutes 2: wooden flutes with brass bands 2: Malabar trumpets 3: brass flute cases 10: pikes 49 lb emery 87½: iron wire 4 pieces cutlass scabbards 6: mounted brass drums 4: brass drums 1100: cutlass and sword hilts 50: skins of Russia leather 100 pieces lantern horns Cochin, the 15th of January Anno 1790. signed C: S: Sprenger Agreed. A H: Schackl First Clerk 497 Weapon Goods H H. Schuurman Inspected 10 pieces grenadier muskets with their bayonets and iron ramrods, of which 4 repairable 50: bayonet scabbards, of which 30: unserviceable 72: cartridge straps, of which 30: ditto 4: fusilier muskets with iron ramrods, as follows: 1: at Kalikoylang 1: Great Aywieka 1: Tengapatnam, repairable. 1: present. 4 pieces small swords with iron hilts, as follows: 1: at Kalikoylang 1: Great Aywieka 1: Tengapatnam. 1: present. 68 pieces sword knots, of which 30: unserviceable, at Koylang and at the outposts. 38: priming wires at Koylang and at the outposts. 57: small cartridge pouches, of which 34: unserviceable 1: brass drum with its accessories, of which the cords and hoops are unserviceable 1 piece iron scowrer 2: half-pikes At Koylang 1 piece 2 La H: N Inspected J V Schuurman 16: chamois leather sword knots 16: ditto buff leather. 1: drum shoulder strap 1 pair drumsticks 1 piece drummer's cutlass Agreed H H. Schackl First Clerk 499 In the armory Total, Permitted, And. Indian. Dutch. Washing: Provisions: Extra monthly: The year. Board money: Extra: Ration: 4 Locksmiths - - - - - - - - - - ƒ 18:—— ƒ 10:16 ƒ 2:8:— ƒ 1:9— ƒ 43:4— ƒ 9:12— ƒ 5:16 ƒ 58:12:— ƒ 708:3:4— 2 Cartridge pouch and Scabbard makers - - - - - „ 14 —- „ 8:8 -„ 2:8- „ 1:9- „ 16:16- „ 4:16„ 2:8: „ 24:10„ 294:—- 1 Saddler - - - - - - - - „ 16: — „ 19:12 „ 2:8: „ 1:9: „ 9:18 „ 2:8: „ 17:9 „ 3:9 „ 161:8:- 2 Gunstock makers - - - - - - - - „ 14: — „ 8:8— „ 2:8 „ 1:9:— „ 16:16:8 4:16: „ 2:8 „ 24:10 „ 294:— 10 Coolies - - - - - - - - - - - „ —: -- „ 3:12: — „ —: -- „ —: -- „ 36:--- „ —: –– „ —:–– „ 36:--- „ 432:-- ƒ 122:8 ƒ 21:12 ƒ 13:1 ƒ 57:1 ƒ 184:12 — Total signed I: Zeisig Approved H D. Schachl First Clerk 500 Article 4: concerning the Storehouses. Here are two provision storehouses, in the one Rice, Paddy and other grains are stored, in the other all kinds of other provisions; such as: pork, meat, butter, oil, wine, arrack, etc. In the grain storehouse 36,000 bags or 900 lasts of rice can be stored. In the other storehouse there is room as follows: In the two front rooms for 200 whole leagers and 100 half aams, or as many meat and pork barrels. In the back room for 600 whole and half aams along with 50 martavans to store oil in. In the salt bin for 30 lasts of salt. In the open veranda for 50,000 lb of dried fish. In the attics above the two front rooms for 30,000 paras or 400 lasts of paddy. Besides these two storehouses there are spacious warehouses here, where the Company's trade goods are stored and in which there are rooms enough, if needed, to store provisions. These storehouses and warehouses all belong to the Company in full ownership. This land yields the following provisions sufficiently No 9: 2 501 sufficiently; such as: rice. paddy. Cattle. goats. pigs. poultry. butter. Coconuts. Coconut oil. Tamarind. vinegar. wax candles. crude wax. salt. dried fish. Pepper. Beans. Wheat and katjang do not grow here, but are imported from Surat and Muscat. The other provisions such as olive oil, Dutch butter, Dutch pork and meat, gin, brandy, wine, beer, etc. are ordered from the Netherlands. Arrack comes from Batavia and coconut arrack from Ceylon. The annual receipt thereof is not fixed; one requisitions from here what is calculated to be needed for the following year, and the fulfillment takes place at Batavia according to the available stock. The receipt over the last five years, on average, has amounted to the following for one year: 25 leagers of Arrack from Batavia. 2 aams of olive oil 3 barrels of butter 3 ditto pork 5 ditto meat from the Netherlands. 38 cases of gin 5 ditto brandy 300 bottles of wine ditto Yet in the new defense plan it has been proposed: Whether an arrangement could be made, that annually from Europe twenty-five barrels of meat and twenty-five barrels of pork, sent out with a Ceylon ship for Malabar and brought here with the pepper ship, and that one would regularly send back with the same ship the remainder of the previous supply to Colombo, in order to be employed there for the victualing of the Company's ships and sloops or other issues. That The

Dutch transcription

496 2 ƒ 1112:—„ houwers met koopere greepen daar van 20: onbeq: 350: —. „ _=o en deegens met ijzere Greepen daar van 3: onbeq: 1: „ Turkse houwer 40: „ houwerklingen 129: „ Zwaarden waar van 20: p=s geleend aande Laskorijns bavak Espontons 4. - „ Parlisanen 14. – „ hellebaarden 12:— „ Gemonteerde Granaat Tassen 37: —. „ Pattroontassen Batavias 38. -. „ _-o Groote met zemleere bandeliers 11:-. „ - d=o — „ - - - „ witteere _o 26: -. „ — - „ Gemeene met kopere bussen 37:- „ - - „ riemen Gemeene 12: — „ sergeants kardoesen met kopere bussen 6: — „ Pattroontassen gemeene zonder riemen 64. - „ _=o riemen zeemleere d=o d=o witteere zeemleere 151: — „ Portepees zeemleere 1024. — „ Ruijmnaalden — 1/3. bos Tromspanders 121: —. d=o d=o snaaren 30: —. „ „ Lijnen 23. –. p=s „ vellen „ draagband. 10: —: „ handschrogfstokken 133: —. „ ijzere groote kratzers 32: - L=s Donderbussen ijzere 227024:—: „ vuursteenen 224: „ Tromhoepels 717: —. „ scheepan do „ riemen 6215: —. „ d=o kleine 17: - p=s wagtlampen 29: - lb: koperdraal 56. - P=s kogel vormen 1: „ Geweerkist 5600:- „ kleine geweer druijven 389. „ werp kransen 10:— „ kopere fluiten 2:— „ houtte fluiten met kopere banden 2:– „ mallabaarse Trompetten 3. — „ kopere fluitkokers 10:— „ Pieken 49: - lb: Amaril 87:½. „ ijzer draat 4. – p=s houwerscheeden 6. „ gemonteerde kopere Trommels 4. — „ kopere Trommels 1100. —. „ houwers en deegen s sreepen 50: vellen Jugtleer 100: p=s Lanthaarnshoorns Koetsiem den 15: Januari A=o 1790. /:was geteekend/ C: S: Sprenger Akhordeerd. A H: Schackl 12: - „ 191:— „ „ 2: –. -„ 126:—.„ 8:. —. „ 17: p=s Eg klerk 497 Wapen Goederen H H. Schuuerman Nagezien 10: p„s Gornadiers geweeren met hun bajonetten en yzere laadstokken waar van 4 reparabel 50: „ bajonet scheeden waar van 30: onbequaam 72: „ kardon riemen waar van 30: d„o 4. „ fuseliers geweeren met yzere laadstokken als. 1: te kalikoijlang 1: „ groot Agwika 1: „ tengapatnam reparrabel. 1: in weesen. 4: p„s deegens met ijzere greepen als. 1: te kalikoijlang 1: „ Groot Aywieka 1: „ tengapatnam. 1: in weesen. 68: p„s portepees waar van 30: onbekwaam. te koylaing en op de buijten posten. 38: „ ruijm naaldens te koylang en op de buijten posten. 57: „ kleijne pattroon tassen waar van 34: onbequaam 1: „ Koopere trommel met dies toebehooren waar van de reepen hoepels zijn en. naar onbequaam 1: p„s izere kradser 2: „ halve pieken Te Koilang 1 p„s 2 La H: N Nagezien J V Schuurman 16: „ portepels zeemleere 16„ d„o rosleere. 1: „ trom dragband 1: paar troni stokken 1: p„s tamboers houwer Akkordeerd H H. Schackl G klerk 499 Op de wapenkamer in Te zaamen Pernieten En. Jndiasc. Nederlandsche. Was il: kost e xtra smands Tjaar. kostgeld Extra Pasie 4: Slootemakers. . - - - - - - - - - - ƒ 18:——ƒ 10:16 ƒ 2:8:—ƒ 1:9—ƒ43:4—ƒ 9:12—ƒ 5:16 ƒ 58:12:—ƒ 708:3:4— 2: Pattroontas en Scheedemakers. . - - - - - „ 14 —- „ 88 -„ 2:8-„ 1:9-„ 16:16-„ 4:16„ 2:8: „ 2410„ 294:—- 1. Zadelmaker. - - - - - - - - „ 16: —„ 19:12 „ 2:8: „ 19:„ 9:18„ 2: 8: „ 179 „ 3„9„ 161: 8:- 2: Lademakers - - - - - - - - „ 14. — „ 8: 8—„ 2:8 „ 1:9:—„ 16:16:8 4:16:„ 2:8 „ 2410 „ 294:— 10: - Roelies. . . . . . . . . . . . . „ —: --„ 3: 12: —„ —: --„ —: --„ 36:-–„ —: ––„ —-–„ 36—–„ 432:-- ƒ 122: 8 ƒ21:12 ƒ 13:1 ƒ 571 ƒ184:12 — Sotabit /:was geteekend:/ I: Zeisig Adfroreseerd el H D. Schachl Egklerk . 500 Arb: 4: betreffende de Magazijnen. Hier zijn twee provisie magazijnen, in het eene worden Rijst, Nelie en andere quadmen, in het andere allerhande soorten van andere provisien; als: spek, vleesch, botar, oli, wijn, Arak, enz: geborgen. Jn het graanmagazijn kunnen 36000: - balen of 900: en last rijst geborgen worden. Jn het ander magazijn is plaats; als volgd: Jn de twee voorvertrekken voor 200: - heele leggers en 100: — haalden halve ramen, of zoo veel vleesch en spekvaten Jn het achterste vertrek voor 600:- heele en halve aanee mitsgaders 50:– martavaanen om er Oli in te bergen: Jn het zouthok voor 30:- lasten zout. Jn de Openmandda voor 50'000: - lb: karwaat. op de solden boven den twee voortrekken voor 30'000: praras of 400: — last nalie. Behalven verze twee magazijnen zijn hier ruime pakhuisen, daar 's kompenies negootsie goederen geborgen worden en daar vertrekken genoeg in zijn, als het noodig is om er provisien in te bewaaren. Deeze magazijnen en pakhuisen gehooren alle DE: Kompenie in eigendom. Dit land leverd der volgende bevensmiddelen genoeg zaarm No 9: 2 50. 1 genoegzaam op; als: rijst. neli. Koebeesten. bokken. varkens. pluimvee: boter. Kokos. Kokosoli. Gammerinde. azijn. waskaarsen. kuun was. zout. harwaat visson. Peper. Boonen. Jaawe en katjang valt hier niet, maar word van sveratta en Maskette ingevoerd. De ovrige provisien als olijven olie, Hollandsc he botor, Hollandsche spek en vleesch, Jonovor, bran„ „dawijn, wijn, bier, onz: worden uit Nederland ont„ „boden. Arak komt van Batavia en Jalwagen van Ceilon Den jaarlijxe ontvangst daar van is niet vast bepaald, men eischt van hier het geen men voor 'tjaar daar aan kalkuleerd noodig te hebben en de voldoening geschied te Batavia naar maate van den voorraad. Den ontvangst in den vijf laaste Jaaren, door elkander geslaagen, heeft voor een Jaar het= volgende bedraagen 25. —. Seggers Arak van Batavia. 2:– aamen olijven olie: - - 9 3:– Vaten Botsz. -. 3:- „ spek. - - 5: — „ Vlaesch. . . . . - uit= Nederland. 38:- kelders Geneven. . . . 5: – „ Brandewijn. 300:- bottels wijn - - d doch bij het nieuwen plan van deffensie is voorge„ „steld. Of men met de schikking zoude kunnen maaken; dat jaarlijx uit Europa vijfentwintig vaten vloesch en vijffentwintig vaten spok, met een Coilonsch schip voor Malabaar uitgezonden en met het peperschip hier gebragt wierden, en dat men tolkons met hetzelve schip, het restant van den voorigen aanbreng naar kolombo terug zond, om aldaar tot het wiktaljeeren van den ratoors chee„ „pen en sloepen of andere verstrekkingen G:'Comploi„ „eerd te worden Dat De

NL-HaNA_1.04.02_3896_0171 view scan ↗

English

That the outbound ships would not be hindered by this and would lose no space, since bacon and meat must be sent from Europe for Ceylon anyway; and this consignment would return to Ceylon each time within the year, and be received there before the departure of the return ships, which could be victualled with it: so that one needed to supply that much less upon the requisition of Ceylon, and thus this manner of provisioning would cause no costs, no expenditures, and no loss. And this was approved by the High Government in the marginal dispositions thereon. The annual issuance of the aforesaid provisions is very uneven and is governed by the number of arriving ships and the strength of the militia; in the last five years it has amounted to: 736: – Lasts of Rice. 450: — " Paddy. 76: — Leagers of Arrack. 8:- " Vinegar. 4:½: Barrels of Dutch butter in 4: - Years 5:½: " Native " " 4:- " 20:– Lasts of salt. 4:- Barrels of Dutch bacon in 3: - Years 3:- " " meat " 3: - " 4339:— lb: of dried fish. 4763:— " Tamarind 8717:— Flagons of coconut oil. 5:– Half aams of olive oil. " 3: —. " 7: — Lasts of Katjang. Which in an apportionment for one year amounts to: 147:¼ Lasts of Rice. 90: — " Paddy. 15:¼: Leager of Arrack. 1:¼: " Vinegar. 1: 1/8: Barrel of Dutch butter. 1: 1/8: " Native " 4: – Lasts of salt. 1:½: Barrel of Dutch bacon. 1:- " " meat. 1768:2 lb: of dried fish: 953: — " Tamarind 1743: — Flagons of coconut oil. 1:¼: Half aams of olive oil. ¼: Leager of wine. 8:½: Lasts of katjang The provisions that are sent from here annually to Ceylon —¼: Leager of wine - . -. . " 1: — " Barrels sent consist of rice, and paddy, sometimes also of coconut oil; the quantity is governed by the requisition of Ceylon and by this supply. In the last five years there has been sent of this: 158: 1/15: Lasts of Rice. 437: — " Paddy in 2: Years. 7480: — Flagons of coconut oil " 2:- " Which by apportionment in one year amounts to: 917: 1/5: Lasts of Rice. 218:½: " Paddy. 3740:— Flagons of coconut oil. Besides these, the Ceylon ministers sometimes requisition from here katjang, tamarind, dried fish, wax candles, and also jarwa. The consignment in the last five years of these articles has been: 138: 1/5: Lasts of Jarwa in the 3rd Year. 16: 3/50: " katjang " " 23672:— lb: Tamarind, in 1: Year: 23200: — " dried fish " 2:- " 13200:— " wax candles " 4: — " Which averaged together amount in one year to: 46: 1/15: Lasts of Jarwa. 16: 9/50: " katjang. 23672: : lb: Tamarind. 11600: lb: of dried fish: 3300: – " wax candles. 9210:— lb: Gun carriages. 1608:— " scrap. 2377:¾: " square 1:- thumb 2933:— " " —¾:" 3757:— " narrow plate. The iron is ordered from the Netherlands or from Batavia and stored in the Company's trade warehouse; the total turnover thereof amounts to 25 to 30000:—: lb per year. The warehouse master is charged with the accountability thereof. The equipment goods are stored in the Company's equipment warehouse on racks and in cases; the quantity that is currently present appears from the annexed list: The equipment goods are sent from the Netherlands or from Batavia and fall under the accountability 19885: 1/¾ lb: namely: The purser is charged with this administrative accountability. The Company incurs no timber expenses here, because everything needed for their Honors' service is fixed in price and is delivered by the overseers of the ship carpentry yard and the timber yard or the craftsmen's quarter. At present the supply of iron consists of: The accountability Examined P. V Schuurman accountability of the Equipment Master, the requisitions thereof are arranged according to the measure of necessity. This Government has no supply of building materials of its own; timber, lime, stone, and so forth, come from the lands of Travancore and Cochin, and of these one can obtain as much as one needs, the prices thereof being fixed by the regulation. Cochin, the 25th of January, 1740:— /:was signed:/ J: L: van Spall Agreed. A A Schacht Clerk 17 pieces Heavy Anchors whereof 1. " 1. piece of 3888. lb " 3368 " " 3345 " " 3300 " 1. " 3246. " " 1 " 3225 " " 1. " 3082 " " " " 3052 " " 3036 " " " 1045 " kedge Anchors, namely 1. piece of 1255 lb " 1210 " 1 1 " " 1174 " " 1 1. " 1142 " " 1 " " 1136 " 1 " " 1090 " 1 " " 980 " " 922 " 1 " " 890 " 1 " 1 " " 860 " 1 " " 834 " " 823 " 1 " " " 790 " 1 " 738 " " 1 " 614 " " " 604 " " 570 " 1 Grapnels, to wit pieces 1 piece of 246. lb 214 " 2. " 9 " " 200 " in 6 To be carried forward Remainder of the Equipment yard, as follows 12. 1. 7 1. " " " " 3404. " 1. 1. 1 7. " " " 757. " pieces No. 17. — 1 1 " " " " 167. " " 2 1 1. " of 165- lb 1 " 1 " 148 - " " 143. " " " 130 " " 124 " " " 120 " " " " 118. " " 117 " " 3 " 115 " " " " 111. " 2 " " 110 " " 104 " " " 102 " " " 100 " " 86 " " " 80. " " 1 " " 158= " " 150. " " 21. 1/48. pieces iron hawsers, namely pieces of 12 pairs 1. " 11 ditto each " 2 2 2 " 10 " " " 3 11. " 9 " " " 9 3 345 348. " N 4. – pieces of 24. yarns 5 — " " 18. ditto pieces wheel hawsers of which 6 — " " 12 " 12 1/8 pieces Bolt-rope hawsers, namely 2 - pieces of 2½ thumbs 2 - " " 2¼ " " 2 " 2 " " " 1¾ " 2½ " 3. " " 1 ½ " —/8. " " - - - - " " —5/16. pieces cable ropes of 14 thumbs 8½ " rope, namely 1 piece of 1457. lb 1 - " " 1385 " 1 — " " - - 9 thumbs 5½ " " 9 " unserviceable " " 7 " ditto 3 1/24. pieces Dutch shroud, namely — 7/8 pieces of 7. thumbs — 1/6. " " 6 " 1¼ " " 5 " 1 — " " 4½ " less 15¼. pieces Dutch lines, namely 7 – pieces of 12. yarns 8- " " 9 ditto —¼. " " - - - " less 57. pieces Lead lines, namely 2 pieces of 18. yarns 13 2 " " 15 ditto 13 - " " 12 " 11 - " " 9 12 - " less 4 - " " 7 " 6. – pieces " " 2 1 1 1 1 1 1 1 1 " " — " " " " " " " " —. " " 3 6 ƒ 7 " " " " " " " " " " " 9 2 3 " - - - " " —. " 27. ¼ 42¼ Carried forward

Dutch transcription

502 Dat de uitkoomende schoepen hier door niet belemmerd zouden worden en geene ruimte verliezen, wijl men uit Europa doch spak en vlaesch voor Ceilon uitzenden moet; en deeze partij telkens binnen het jaar zoude naar Ceilon terug gaan, en daar ontvangen worden voor het vertrok der retoerscheepen, die daarmede zouden geviktaljeerd kunnen worden: zoo dat men op den Eisch van Ceilon zoo veel minder behoefde te voldoen, en dus deeze manist van proviandeeren geene kosten, geenen omslagen geen verlies veroorzaaken zouden. En dit is door de Hooge Regeering bij de margin¬ „nale disposietsien daar op goedgekeurd. de Jaarlijxe verstrekking van voorschr: provi„ „sien is zeer ongelijk en richt zich naar het getal der invallende schrepen en de sterkte der Milietsie in de laasten vijf Jaaren heeft dezelve bedraagen. 736: – Lasten Rijst. 450: — „ Nelij. 76: — Leggers arak. 8:- „ Azijn. 4:½: vaaten Hollandsche boter in 4: - J=r 5:½: „ Jnlandsche „ „ 4:- „ 20:– Lasten zout. 4:- vaaten Hollandsche spok in 3: - J=m 3:- „ „ vleesch „ 3: - „ 4339:— lb: karwaat vissen. 4763:— „ Jammerinden 8717:— kanneen kokus oli. 5:– halve ramen olijven olij. „ 3: —. „ 7: — Lasten Katjang. het goen bij een kavelroekening voor een Jaar bedraagd. 147:¼ Lasten Rijst. 90: — „ Nelij. 15:¼: Legger Arak. 1:¼: „ Azijn. 1: 1/8: vat Hollandsche boter. 1: 1/8: „ Jnlandsche „ 4: – Lasten zout. 1:½: vat Hollandsche spak. 1:- „ „ vleesch. 1768:2 lb: karwaat vissen: 953: — „ Jammerinden 1743: — kannen. kokus oli. 1:¼: halve amen olijven olij. ¼: Legger wijn. 8:½: Lasten katjang Dis provisien die van hier Jaarlijx naar Ceilon —¼: Legger wijn - . -. . „ 1: — „ Vaaten gezonden 503 gezonden worden, bestaan in rijst, en Noli, zom tijds ook in kokusoli, de quantiteit richt zich naar de hisch van Ceilon &n naar deezen voorraad; Jn de vijf laaste Jaaren is daar van gezonden. 158: 1/15: Casten Rijst. 437: — „ Nolij in 2: Jaar. 7480: — kannen kokusoli „ 2:- „ het geen by kaveling in een Jaar bedraagd 917: 1/5: Lasten Rijst. 218:½: „ Nolij. 3740:— kannen kokus oli. Builen des eischen den Ceilonsche Ministers somtijds van hier Radjang, Samarinde, karwaat, waskaarsen ook wel Jarwa, De bezending in de laaste vijf Jaa„ „ren van deeze Artikol is geweest. 138: 1/5: Lasten Jarwa in 3e Jaar. 16: 3/50: „ kadjang „k „ 23672:— lb: Tammerinde, in 1:n Jaar: 23'200: — „ karwaat „ 2:- „ 13'200:— „ waxkaarsen „ 4: — „ die door elkander gereekend bedraagen in een Jara. 46: 1/15: Lasten Jarwen. 16: 9/50: „ kadjang. 23672: : ld: Jammerinde. 11600: lb:s karwaat: 3300: – „ waxkaarsen. 9210:— lb: Affuits. 1608:— „ lomp. 2377:¾: „ visrkant 1:- d=m 2933:— „ „ —¾:„ 3757:— „ smalplaat. Het ijzer word uit-Nederland op van Batavia ont„ „boden en in's kompenies negootsie pakhuis be„ „waard, den geheele omslag daar van beloopt 's jaars op 25: d: 30'000:—: lb: Met de verantwoording daar van is de Pakhuismoesten belast. De Equipasio goederen worden in's kompenies equipa„ „sig pakhuis bewaard op stellings en in hassen; Der quantiteit die daar van thans in weezen is blijkt bij de nevensgevoegde lijste: De Equipasie goederen worden uit Nederland of van Batavia gezonden en loopen onder de verantwoor„ 19885: 1/¾4. lb: als: Den dispencier is met deeze administraatsie ver„ „antwoording belast. DE: komponie doed hiergaen houd op, want alles wat tot haar Ed: dienst noodig is, is in prijs bepaald en word door de opzichters van de scheeps timmer„ „werff en de houttui of het ambachtsquartier geleeverd. Jans bestaal de voorraad van ijzer in. De „ding 1 Nagezien P. V Schuurman „„ding van den Equipasienwoster de eischen daar van worden ingericht naar maaten van de benoodigd heid. Dit Goevernement heeft geen eigenen voorraad van bouwmateriaalen, hout, kalk, steen, en z:, komt uit der landen van Trevankoor en koetsiem en daar van kan men zoo veel bekoomen, als men noodig heeff„ van oprijzen daar van zijn bij de reglement be„ „paald. Koetsiem den 25=e Januari, 1740:— /:was geteekend:/ J: L: van Spall Akkordeerd. A A Schacht Gklerk 17 504 p=s Swaar Ankers daar van 1. „ 1. p=s van 3888. lb „ 3368 „ „ 3345 „ „ 3300 „ 1. „ 3246. „ „ 1 „ 3225 „ „ 1. „ 3082 „ „ „ „ 3052 „ „ 3036 „ „ „ 1045 „ werp Ankers als 1. p=s van 1255 lb „ 1210„ 1 1„ „ 1174 „ „ 1 1. „ 1142 „ „ 1 „ „ 1136 „ 1 „ „ 1090 „ 1 „ „ 980 „ „ 922 „ 1 „ „ 890 „ 1 „ 1 „ „ 860 „ 1 „ „ 834 „ „ 823 „ 1 „ „ „ 790 „ 1 „ 738 „ „ 1 „ 614 „ „ „ 604 „ „ 570 „ 1 Dreggen te weeten p=s 1 pc van 246. lb 214 „ 2. „ 9 „ „ 200 „ in 6 Die Transporteere Restant van de Equipagie werff, als volgd 12. 1. 7 1. „ „ „ „ 3404. „ 1. 1. 1 7. „ „ „ 757. „ p=s No. 17. — 1 1 „ „ „ „ 167. „ „ 2 505 1 1. „ van 165- lb 1 „ 1 „ 148 - „ „ 143. „ „ „ 130 „ „ 124 „ „ „ 120 „ „ „ „ 118. „ „ 117 „ „ 3 „ 115 „ „ „ „ 111. „ 2 „ „ 110 „ „ 104 „ „ „ 102 „ „ „ 100 „ „ 86 „ „ „ 80. „ „ 1 „ „ 158= „ „ 150. „ „ 21. 1/48. p=s ijzer trossen als p=s van 12 paeren 1. „ 11 d=o ieder „ 2 2 2 „ 10 „ „ „ 3 11. „ 9 „ „ „ 9 3 345 348. „ N 4. – p=s van 24. draets 5 — „ „ 18. d=o p=s wiel trossen van de welke 6 — „ „ 12 „ 12 1/8 p=s Lijktrossen, als 2 - p=s van 2½ d=m 2 - „ „ 2¼ „ „ 2 „ 2„ „ „ 1¾ „ 2½ „ 3. „ „ 1 ½ „ —/8. „ „ - - - - „ „ —5/16. p=s kabeltouwen van 14 d=m 8½ „ reep als 1 p=s van 1457. lb 1 - „ „ 1385 „ 1 — „ „ - - 9 d=m 5½ „ „ 9 „ onbekwaam „ „ 7 „ d-o 3 1/24. p=s wandhollands, als — 7/8 p=s van 7. d=m — 1/6. „ „ 6 „ 1¼ „ „ 5 „ 1 — „ „ 4½ „ min 15¼. p=s Lijnen hollands, als 7 – p=s van 12. draets 8- „ „ 9 d=o —¼. „ „ - - - „ m 57. p=s Loodlynen als 2 p=s van 18. draets 13 2 „ „ 15 d=o 13 - „ „ 12 „ 11 - „ „ 9 12 - „ m 4 - „ „ 7 „ 6. – p=s „ „ 2 1 1 1 1 1 1 1 1 „ „ — „ „ „ „ „ „ „ „ —. „ „ 3 6 ƒ 7 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 9 2 3 „ - - - „ „ —. „ 27. ¼ 42¼ P=r Transport

NL-HaNA_1.04.02_3896_0176 view scan ↗

English

506 59½ pieces of white lines, of which 18 pieces of 12-thread 9 ditto 8-thread 20½ ditto 6-thread 31½ bundles of marline 2958¾ ells of Dutch sailcloth 5202¾ ells of ditto Everdoek 48 1/3 ells of Attoers ditto 4212¾ ells of Dutch gray cloth 484 ells of narrow Everdoek 700 ells of Muscovy cloth 26 bundles of housing 3 pieces of large anchor stocks 5 pieces of iron-strapped and 7 tail blocks 38 hides of pump leather 22 ditto buoy leather 65 barrels of pitch 11 ditto tar 8 lbs of Dutch rosin 1452 lbs of native ditto 5 pieces of round compasses 11 binnacle ditto 6 compass glasses 310 lbs of green soap 6/16 pieces of old rope 298 tar brushes 426 sail and boltrope needles 72 ditto palms 5 metal sheaves 1 un-tarred tarpaulin of 8 cloths 2 ditto of 5 ditto 25 pieces of half-hour glasses 586 lbs of Dutch sail yarn 402 lbs of soot 49 tin small slush lamps 16 tin hand lanterns 16 copper pins 2 steel pins 6 whole hour glasses 5 Examined L H Schuurman Cochin, 15 January 1790. signed: J: van Blankenberg Agreed A H Schacht First Clerk 507 No. 1: In the service of this colony, the following are determined by the regulations: 1 Lieutenant and Equipment Overseer 3 Boatswains 1 Sailmaker 6 Quartermasters 50 Sailors All of whom are under the supervision of the Equipment Master Johannes van Blankenberg, for whom there are no instructions here. In the service of this colony, the following vessels are stationed here: 1 Small craft, which is used to cruise along these shores and to make voyages to Ceylon. The same can be armed with 12 cannons of 4 and 3 lbs, and can be manned, in addition to the crew of 16 hands, with 30 Malays. It is currently mounted with 6 cannons of 4 lbs and 4 cannons of 3 lbs, as well as 6 swivel guns Article 5: concerning Navigation The number of seafarers, officers, petty officers as well as sailors, their pay and employment, appears from the accompanying statement in swivel guns. 508 swivel guns of 1 lb, and is manned with 1 Boatswain as commander 1 Quartermaster and 14 Sailors, as well as with 1 Sergeant 1 Corporal and Malays 12 privates. 3 cargo lighters, which are used for unloading and loading the ships, each manned with 1 Mokadon and 12 native hired rowers, as well as 1 European sailor as commander. 1 water lighter, which is used solely for fetching drinking water for the service of the Company's servants, is manned the same as above. 1 scow, which is also used for unloading and loading, and is manned with 13 native rowers. 1 boat for fetching and bringing passengers on board; the same is manned with 1 sailor and 18 native hired rowers, as well as a European sailor as commander. Across the sill of the sea channel here, no larger ships can be brought inside than those that draw only 12 feet, and such ships can be careened and properly repaired here at Calvetty, where the shipyard is located. The careening takes place on the shore with capstans, and everything required for it is held by the Equipment Master. Here are four craft quarters, namely: A shipyard, to which are assigned: 1 Overseer of said yard 1 Assistant carpenter 1 Turner and blockmaker 4 Ship carpenters A yard at the Equipment Warehouse, to which is assigned: 1 Cooper The craft quarter or the house carpenter workshop, which is here called the wood yard, to which are assigned: 1 Glazier and house painter 1 Chief mandoor 3 House carpenters 2 Masons A blacksmith shop, to which are assigned: 1 Overseer of said shop 1 Blacksmith serving as forge-bellows operator 4 Blacksmiths 2 Coppersmiths 509 Examined F H Schuurman 2 Coppersmiths 1 Brass founder 5 native blacksmiths are paid monthly from the treasury and receive 40 lbs of unhusked rice each, but no board money. Their pay appears from the lists Nos. 2, 3, 4, and 5 annexed hereto. The craftsmen have no mess chests; each procures his own food and clothes himself as he pleases; they are housed each in his own rented house or room, since the master The sailors lodge in a suitable attic belonging in ownership to the Company, but those who are married live with their wives. Cochin, 25 January 1790. signed: J: van Blankenberg. are married. Agreed H. Schacht First Clerk Specific statement of the seafarers assigned to the service of this colony and how the same are employed Names | Rank | Location | For what Employed | Under whose Direction | Pay: Indian Guilders | Netherlands Guilders | Board Money | Extra Johannes van Blankenberg | Lieutenant Equipment Master | At Cochin | - | - | 40 | 28.16 | 9.4 | 8.3 Pilip de Walona | Boatswain | On the small craft de Verwagting | Commander | Equipment Master | 20 | 12 | 6.3 | 3.- Pieter Meijer | Boatswain | At the yard | - | - | 24 | 14.8 | 6.3 | 3.- Nikolaas de Kantelu | Boatswain | At Cochin | - | - | 20 | 12.- | 6.3 | 3.- Lourens Hansen | Quartermaster | On the small craft de Verwagting | - | - | 16 | 9.12 | 2.8 | 1.9 Afel Bartels | Quartermaster | Ditto | - | - | 14 | 8.8 | 2.8 | 5.9 Cllaas Broekman | Steward | At the yard | - | - | 20 | 12.- | 2.8 | 9.- Johan Christoffel Boenes | Chief Sailmaker | Ditto | - | - | 22 | 13.4 | 6.3 | - Christiaan Willers | Assistant Sailmaker | Ditto | - | - | 16 | 9.12 | 2.8 | 6.9 Fredrik Henrick Reus | Assistant Cooper | Ditto | - | - | 16 | 9.12 | 2.8 | 9.- Cornelis de Groot | Sailor | Ditto | - | - | 14 | 8.8 | 1.3 | 1.9 Jacobus Poliat | Sailor | Ditto | - | - | 14 | 8.8 | 1.3 | 1.9 Iohannes Namen | Sailor | Ditto | - | - | 8 | 4.16 | 1.3 | -.9 Jan de Broeder | Sailor | Ditto | - | - | 9 | 5.8 | 1.3 | 1.9 Jan Carel Eang | Sailor | Ditto | - | - | 14 | 8.8 | 1.3 | 1.9 Fredrik Akzel | Sailor | Ditto | - | - | 5 | 3.- | 1.3 | 1.9 Karel Wijgers | Sailor | Ditto | - | - | 11 | 6.12 | 1.3 | 1.9 Anthonij Joze de Silva | Sailor | Ditto | - | - | 14 | 8.8 | 1.3 | 1.9 Christiaan Queljo | Sailor | Ditto | - | - | 9 | 5.8 | 1.3 | -.9 David Bellen | Sailor | Ditto | - | - | 12 | 7.4 | 1.3 | 1.9 Michiel Berg | Sailor | On the cargo lighter | Commander | - | 14 | 8.8 | 1.3 | 1.9 Christoffel Trogerus | Sailor | On the scow | Commander | - | 8 | 4.16 | 1.3 | -.9 Frans Blom | Sailor | On the sailing boat | Commander | - | 13 | 7.16 | 1.3 | 1.9 Johan Bemien Brandt | Sailor | At the yard | As Provost | - | 9 | 5.8 | 1.3 | 1.9 Dirk Siver | Sailor | At the yard | As Flagman and Cable Hand | - | 8 | 4.16 | 1.3 | 1.9

Dutch transcription

506 59½ p=s witlijnen waar van 18 p=s van 12 draets 9 d=o 20½ „ „ „ 31. ½. bossen marlijnen 2958¾ C@ Zeijldoek hollands Eeverdoek d=o „ 5202. ¾ do Attoers „ 48 1/3 grauwdoek hollands 4212¾ „ Smal Everdoek „ 484: — Muskovisch doek „ 700 = 26 - bossen huijsings 3– p=s groote Ankerstokken „ 5 blokken als p=s beslagene en 7. 4. staart „ 38. huijden Pompleer do boeijleer 22. 65 vaten pik 11 do theer „ harpuis hollands lb d=o Jnlands p=s ronde kompassen Nagthuis do „ kompas glaasen „ blikke Slonsjes „ 49. „ Handlaathaerens blikke kopere pennen „ 16. staele pennen „ 2. heele uurglaesen. 5 26. 16. L H Schuurman Koetsiem den 15 Januari 1790. /was geteekend:/ J: van Blankenberg Akkordeerd e A H Schacht Egklerk 310. „ groene zeep —6/16. p=s oud touw „ theer quasten 298. „ zeijl en Lijdnaaldens 426. 72 d=o platen „ 5 „ metaale schijven 1 „ presenning van 8. kleeden ongetheerde 2 „ d=o: „ 5 d=o: 25 p=s halve uurglaasen 586. lb zeijlgaeren hollands „ roeth 402. 21 „ „ 6 „ 8. 1452 5 11. „ Nagezien 6 N=o 509 507 N„o 1: Ten dienste van deeze kolonie zijn bij het regle ment bepaald de volgenden 1: Luitenant en Equipagie opziender 3: Boodslieden. 1: Zeilmaker. 6. quartiermeesters. 50: Mattroosen Die alle staan onder opzicht van den Equipagie „meester Iohannes van Blankenberg voor wien hier geen instrucksie is. Ten dienste van deeze kolonie zijn hier de vol„ gende vaartuigen als 1: Smalschip het welk gebruikt word om „langs deeze Stranden te kruissen en om tochten naar Ceilon te doen Het zelve kan gearmeerd worden met 12 kanons van 4 en 3: lb. en kan bemaand worden behalven de Equi pasie van 16: koppen met 30 Malatuiren Het is met gemonteerd met 6: kanons. van 4: lb: en k: kanons van 3: lb mitsgaders 6: Artikel 5: betreffende de Zeevaart Het getal der zeevaarenden zoo officieren onder officieren als Mattroosen derzelver betaaling en Emploij blykt bij de nevensgaande aantoon in draaibassen gen 509 508 draaijbassen van 1: lb: en is bemaand met 1: Boodsman als gezaghebber 1: quartiermeester en 14. Mattroosen mitsgaders met 1: Sergant.. .. 1: Corporaal en Mallaiers 12: gemeenen. 3: losgamels die tot het lossen en laaden der scheepen gebruikt worden ider bemaand 1: Mokadons en 12: Jnlandsche gehuurde rociers mitsgaders 1: Europeesche Mattroos als gezaghebber 1: Water gamel die alleen gebruikt word tot het haalen van drekse waater ten dienste van 'S kompanies Dienaaren is bemd als eeven 1: Schouw die ook tot lossen en laaden gebruikt word en bemaand word met 13 Inlandsche Prociers. 1. Schuit tot het afhaalen en aan boord bren „gen van passasiers dezelve word bemaand met 1: Mattroos en 18: Inlandsche ge „huurde roeiers mitsgaders een Europeesche Mattroos als gezaghebber over de drempel van het Zegat alhier kun „nen geene grootere scheepen binnen gebragt: worden dan die maar 12: voet diep treeden ende zodaanigen kunnen hier op kalwette daar de scheepstimmerwerf is, is gekield en behoorlyk gerepareerd worden, De kieling geschied aan de wal met kapstanders en alles wat daar toe noodig is berust bij den Equipagie meester Hier zijn vier ambagt quartieren teweeten Een scheepstimmerwerf waarop bescheiden zijn 1: opziender van gemelde werf. 1: ondertimmerman 1: Draier en Blokkemaaker 4: scheeps Timmerlieden. Een werf aan het Equigasie Pakhuis daar op is bescheiden 1: kuiper Het ambagt quartier of de Huistimmer winkel die hier de houttuin genaamd word daar op zijn bescheiden 1: glaase maaker en kladschilder 1: oppermandoer 3: Huistimmerlieden 2: Mitselaars Een smitswinkel daar op zijn bescheiden 1: opziender van gem winkel 1: Smit dienst doende als Javan. 4: smeeden worden 2 kooperslagen P 5 F H Schuurman Nagezien 2: kooperslagers. „ geelgieter 5: Inlandse smeeden worden 'smaands uit de kas betaald en genieten 40: lb: Rust ider maar geen kost geld Derzelver betaaling blykt by de hier neevens gevoegde lysten N„o 2:3: 4: en 5: De ambachtslieden hebben geen schapbassen. ider bezorgd zijn kost en kleed zich maar welgevallen zij zijn gehuisvest ider in zijn eigen gehuurd huis „ kamer wijl de meestere De Mattroosen loseeren op een daar toe ge„ schikte zolder die aan de kompenie in er gendom toebehoord, doch de getrouwd en woonen bij hunne vrouwen. Koetsiem den 25: Januari 1790: / was. geteekend:/ I: van Volankenberg. getrouwd zijn. Akkordeerd H . Schackl Egklerk Jndias Nederl: kostgeld Extra= Michiel Berg op de Los Hamel en op de werff schouwe zijl schuit Naamen Christoffel Trogerus Frans Blom. Pilip de walona Johan Bemien Brandt Iohannes van Blankenberg Pieter Meijer Nikolaas de Kantelu Lourens Hansen Afel Bartels Cllaas Broekman Johan Christoffel Boenes Christiaan Willers Fredrik Henrick Reus Cornelis de Groot Jacobus Poliat Iohannes Namen Jan de Broeder Jan Carel Eang Fredrik Akzel Karel wijgers Anthonij Joze de Silva d Christiaan Queljo 14 „ 8. 8 „ 13 „ do David Bellen 8. 4-16 „ 13„ 9 Dirk Siver Gagie Qualiteit 40 ƒ 28. 16ƒ Te Koetsiem 9:4: 8.3 Boodsman gesaghebber 20 „ 12 6. 3 Op het smalschip de verwagting Equipagiemeester „ op de werff Boodsman 24. „ 14. 8„ 6. 3 3 - do do 6. 3 20 „ 12 — 16 9. 12„ Quartiern 2. 8„ 1: 9 op het smalschip de verwagting d=o op de werff 14 „ 8. 8„ 2:8: „ 5.9 _o Bottelier 20„ 12. — „ 2:8„ 9 _o Opperzijlmn: 22 6:3 „ 13. 4 „ onderzijling d „ 9 12„ 16 2. 8. „ 649 19 do onderkuiper 16. 9:12„ 2. 8 9 do 14„ 8: 8„ Mattroost 13 1:9 do d=o 14. „ 8. 8. 19. 1. 3„ _e do 8. „ 4. 16 „ 1: 3 „ „9 do do 19 9 „ 5: 8„ 13„ _o d=o 14 „ 8. 8„ 13 19. do 5 „ 3 d „ 1. 3 19 _ d=o 1 „ 6. 12„ 13„ 1:9 do do 19 14 „ 8. 8. „ 13 do do 9. „ 5. 8 „ 1: 3 „ „.9 do do 12 „ 7. 4 „ 13 19 do do do do do 1.9 „9 19 19 13 „ 4. „ 5. 8. 13 do 8 „ 4. 16 „ 1. 3 „ 13 „ 7. 16 do do - do do do do do do do — - de Tot Provoost de vlaggeman d=o Cabel Gast do 0 - do d o do do ot onder wiens waartoe Directie G'emploijeerd waar zig Bevinden Betaalinge Specifique opgaave van de zeevaarende tot dienste, deezer Colonie Geschikt en hoedanig dezelve Temploijeerd zijn Epagiem: kopen Luit. - do dp - do de d do 0— a „ ƒ

NL-HaNA_1.04.02_3896_0181 view scan ↗

English

Specific return of the seafarers qualified for the service of this Colony and how they are employed Names / Quality / Wages / Board money / Extra Payment / Under whose Direction / Where they are / For what employed Fredrik Rosenberg / Ordinary Seaman / 7 / 4. 4 / 1.3 / 1.9 / Equipagemeester / at the shipyard / dito Jan Bartelsz / Sailor / 9 / 5. 8 / 1.3 / 1.9 / dito / dito / dito Johan Willem Brink / Ordinary Seaman / 7 / 4. 4 / 1.3 / 1.9 / dito / dito / dito Michel Harst / Sailor / 14 / 8. 8 / 1.3 / 1.9 / dito / dito / Water Carrier Jacobus Jansen / dito / 11 / 6. 12 / 1.3 / 1.9 / dito / dito / Timber Measurer Salomon de Kantelie / dito / 7 / 4. 4 / 1.3 / 1.9 / dito / dito / dito Pieter de Rosairo / dito / 9 / 5. 8 / 1.3 / 1.9 / dito / dito / dito Johan Francisco / dito / 9 / 5. 8 / 1.3 / 1.9 / dito / dito / dito Pedro Ferdinando / dito / 9 / 5. 8 / 1.3 / 1.9 / dito / dito / dito Anthonij de Kroes / dito / 9 / 5. 8 / 1.3 / 1.9 / dito / dito / dito Sako de Kroes / dito / 9 / 5. 8 / 1.3 / 1.9 / dito / dito / dito Joseph de Kroes / dito / 9 / 5. 8 / 1.3 / 1.9 / dito / dito / dito Sabiel Anthonij Croes / dito / 9 / 5. 8 / 1.3 / 1.9 / dito / dito / dito Sabiel Ferdinando / dito / 9 / 5. 8 / 1.3 / 1.9 / dito / dito / dito Anthonij Loppes / dito / 9 / 5. 8 / 1.3 / 1.9 / dito / dito / dito Maniko de Costa / dito / 9 / 5. 8 / 1.3 / 1.9 / dito / dito / dito Robberts de Bortjado / dito / 9 / 5. 8 / 1.3 / 1.9 / dito / dito / dito Bastiaan Moras / dito / 9 / 5. 8 / 1.3 / 1.9 / dito / dito / dito Francisko de Rossa / dito / 9 / 5. 8 / 1.3 / 1.9 / dito / dito / dito Thomas de Rosairo / dito / 9 / 5. 8 / 1.3 / 1.9 / dito / dito / dito Ignatie Mattheus / dito / 9 / 5. 8 / 1.3 / 1.9 / dito / dito / dito Francisko de Rosairo / dito / 9 / 5. 8 / 1.3 / 1.9 / dito / dito / dito Adam / dito / 9 / 5. 8 / 1.3 / 1.9 / dito / dito / dito Johan Emanuel Berlin / dito / 8 / 4. 16 / 1.3 / 1.9 / dito / dito / dito Specific return of the seafarers qualified for the service of this Colony and how they are employed Names / Quality / Wages / Board money / Extra Payment / Under whose Direction / Where they are / For what employed Johan Ferdinando / Sailor / 9 / 5. 8 / 1.3 / 1.9 / Equipagemeester / on the barge De Verwachting / dito De Koetsiem / dito / 9 / 5. 8 / 1.3 / 1.9 / dito / In the Hospital / dito Anthonij de Costa / dito / 9 / 5. 8 / 1.3 / 1.9 / dito / at the shipyard / dito Bastiaan de Costa / dito / 9 / 5. 8 / 1.3 / 1.9 / dito / dito / dito Bastiaan Ferdinando / dito / 9 / 5. 8 / 1.3 / 1.9 / dito / dito / dito Domingo Ferdinando / dito / 9 / 5. 8 / 1.3 / 1.9 / dito / dito / dito Francisko Croes / dito / 9 / 5. 8 / 1.3 / 1.9 / dito / dito / dito Johan Ferdinando / dito / 9 / 5. 8 / 1.3 / 1.9 / dito / dito / dito Louis Tonsal Ferdinando / dito / 9 / 5. 8 / 1.3 / 1.9 / dito / dito / dito Matthijs Rodrigo / dito / 9 / 5. 8 / 1.3 / 1.9 / dito / dito / dito Sabiel Moete / dito / 9 / 5. 8 / 1.3 / 1.9 / dito / dito / dito Anna Marie / dito / 12 / 7. 4 / 1.3 / 1.9 / dito / dito / dito Anthonij de Rosairo / dito / 9 / 5. 8 / 1.3 / 1.9 / dito / dito / dito Elias de Kroes / dito / 9 / 5. 8 / 1.3 / 1.9 / dito / dito / dito Matthijs Pauta / Ordinary Seaman / 7 / 4. 4 / 1.3 / 1.9 / dito / dito / dito Hans Pieter / Sailor / 10 / 6 / 1.3 / 1.9 / dito / dito / dito Jacob Meuvers / dito / 10 / 6 / 1.3 / 1.9 / dito / dito / dito Jacob Delbron / dito / 10 / 6 / 1.3 / 1.9 / dito / dito / dito Johannes Ferdinando / dito / 9 / 5. 8 / 1.3 / 1.9 / dito / dito / dito Mattheijs Frederq / dito / 10 / 6 / 1.3 / 1.9 / dito / dito / dito Noach van den Bosch / dito / 14 / 8. 8 / 1.3 / 1.9 / dito / dito / dito Pieter Versteeg / dito / 11 / 6. 12 / 1.3 / 1.9 / dito / dito / dito Willem Hendrik Christoffel / Ordinary Seaman / 7 / 4. 4 / 1.3 / 1.9 / dito / dito / dito Bartholomeus Snelling / Sailor / 9 / 5. 8 / 1.3 / 1.9 / dito / dito / dito Matthijs Jacob de Reijs / dito / 9 / 5. 8 / 1.3 / 1.9 / dito / dito / dito Menne Albertz / dito / 11 / 6. 12 / 1.3 / 1.9 / dito / dito / dito Dirk van Meurs / dito / 9 / 5. 8 / 1.3 / 1.9 / dito / dito / dito Specific return of the seafarers qualified for the service of this Colony and how they are employed Names / Quality / Wages / Board money / Extra Payment / Under whose Direction / Where they are / For what employed Joseph Izaaks / Sailor / 9 / 5. 8 / 1.3 / 1.9 / Equipagemeester / In the Hospital / dito Anthonij de Rosairo / dito / 9 / 5. 8 / 1.3 / 1.9 / dito / dito / dito Anke brana Samara / dito / 9. 12 / 5. 15 / 1.3 / 1.9 / dito / dito / dito Abiel de Rosairo / dito / 9 / 5. 8 / 1.3 / 1.9 / dito / dito / dito was signed: Blankenberg Agreed W. Schacht First Clerk Examined V. Leeuwen No. 1 605 No 1 174 At the Equipage Yard Examined V. Leeuwen 1 Captain Lieutenant and Equipagemeester, Wages Indian ƒ 48: —: —, Dutch ƒ 28:16:—, Board money ƒ 9:4:—, Extra ƒ 8:3:—; receive per month: Wages ƒ 28:16:—, Board money ƒ 9:4:—, Extra ƒ 8:3:—, Together monthly ƒ 46:3:—, in the year ƒ 553:16:— 3 Boatswains, Wages Indian ƒ 28: —: —, Dutch ƒ 13: 4: —, Board money ƒ 6: 3: —, Extra ƒ —: —:—; receive per month: Wages ƒ 39:12:—, Board money ƒ 18: 9: —, Extra ƒ —: —:—, Together monthly ƒ 58: 1: —, in the year ƒ 696:12:— 1 Master Sailmaker, Wages Indian ƒ 22: —: —, Dutch ƒ 13: 4: —, Board money ƒ 6: 3: —, Extra ƒ —: —:—; receive per month: Wages ƒ 13: 4: —, Board money ƒ 6: 3: —, Extra ƒ —: —:—, Together monthly ƒ 19: 7: —, in the year ƒ 232: 4:— 1 Under Sailmaker, Wages Indian ƒ 16: —: —, Dutch ƒ 9:12:—, Board money ƒ 2: 8: —, Extra ƒ 1: 9: —, receive per month: Wages ƒ 9:12:—, Board money ƒ 2: 8:—, Extra ƒ 1: 9:—, Together monthly ƒ 13: 9: —, in the year ƒ 161: 8:— 2 Quartermasters, Wages Indian ƒ 16: —: —, Dutch ƒ 9:12:—, Board money ƒ 2: 8: —, Extra ƒ 1: 4:—; receive per month: Wages ƒ 19: 4:—, Board money ƒ 4:16:—, Extra ƒ 2:18:—, Together monthly ƒ 26:18:—, in the year ƒ 322:16:— 69 Sailors, Wages Indian ƒ 11: —: —, Dutch ƒ 6:12:—, Board money ƒ 1: 8: —, Extra ƒ 1: 9:—; receive per month: Wages ƒ 455: 8:—, Board money ƒ 79: 7: —, Extra ƒ 100: 1:—, Together monthly ƒ 634:16:—, in the year ƒ 7617:12:— Total: Wages ƒ 565:16:—, Board money ƒ 120: 7: —, Extra ƒ 112: 1:—, Together monthly ƒ 798: 4:—, in the year ƒ 9578: 6:— was signed: J. Zeisig Agreed H. D. Schacht First Clerk 513 At the Shipwrights' Yard Examined 1 Overseer, Wages Indian ƒ 36: —: —, Dutch ƒ 21:12:—, Board money ƒ 6: 3: —, Extra ƒ —: —:—; receive per month: Wages ƒ 21:12:—, Board money ƒ 6: 3: —, Extra ƒ —: —:—, Together monthly ƒ 27:15:—, in the year ƒ 333: —:— 1 Turner and Blockmaker, Wages Indian ƒ 20: —: —, Dutch ƒ 12: —: —, Board money ƒ 2: 8: —, Extra ƒ 1: 9:—; receive per month: Wages ƒ 12: —:—, Board money ƒ 2: 8: —, Extra ƒ 1: 9:—, Together monthly ƒ 15:17:—, in the year ƒ 190: 4:— 1 Under Carpenter, Wages Indian ƒ 36: —: —, Dutch ƒ 21:12:—, Board money ƒ 2: 8: —, Extra ƒ 1: 9:—; receive per month: Wages ƒ 21:12:—, Board money ƒ 2: 8:—, Extra ƒ 1: 9:—, Together monthly ƒ 25: 9: —, in the year ƒ 305: 8:— 4 Shipwrights, Wages Indian ƒ 18: —: —, Dutch ƒ 10:16:—, Board money ƒ 2: 8:—, Extra ƒ 1: 9:—; receive per month: Wages ƒ 43: 4:—, Board money ƒ 9:12:—, Extra ƒ 5:16:—, Together monthly ƒ 58:12:—, in the year ƒ 703: 4:— Total: Wages ƒ 98: 8: —, Board money ƒ 20: 1: —, Extra ƒ 8:14: —, Together monthly ƒ 127:12:—, in the year ƒ 1531:16:— was signed: J. Zeisig Agreed H. D. Schacht First Clerk V. Leeuwen 515 In the Coopers' Shop Examined 1 Cooper, Wages Indian ƒ 16: —: —, Dutch ƒ 9:12:—, Board money ƒ 2: 8: —, Extra ƒ 1: 9:—; receive per month: Together monthly ƒ 13: 9: —, in the year ƒ 161: 8:— was signed: J. Zeisig Agreed H. D. Schacht First Clerk V. Leeuwen

Dutch transcription

Specifique opgaave van de Zeevaarende tot dienste kostgeld Qudlehiet age Inds. Nedr= Fredrik Rosenberg Hooplooper 7 „ 4. 4 Mattroos Jan Bartelsz „ 5. 8„ Johan willem Brink kooplooper 7„ 4. 4„ Michel Harst Mattroos 14„ 8: 8„ Iacobus Iansen d=o „ 11 6. 12 Salomon de kantelie do. 7. 4. 4. „ do Pieter de Rosairo 9. 5. 8. „ do Johan Francisco: 9. 5: 8„ do Pedro Ferdinando 9. 5. 8 „ do Anthonij de Kroes 9 5. 8„ Sako de Kroes dr 9: 5:8„ do Joseph de Kroes 9: 5:8„ de Sabiel Anthonij Croes 9 518„ d=o Sabiel Ferdinando 9 5. 8„ do Anthonij Loppes 9: 58„ do Maniko de Costa 9„6:8„ o Robberts de Bortjado — 9 5. 8 Bastiaan Moras d=o 9 5. 8„ Francisko de Rossa „ — 9 5: 8 do Thomas de Rosairo 9 5. 8„ do Ignatie Mattheus 9 5. 8„ d=o Francisko de Rosairo 9 6:8„ do 9. 5. 8 „ d=o Johan Emanuel Berlin 8. 4:16„ 13„ 13„ 13„ 1.9 19. do e d do _o do do do do do 13 „ 13 „ 13 „ 13„ 13 „ 1.3„ 1. 9 13„ 13 „ 13„ 13„ 1.3. „ 13„ 1. 3„ 13„ 13„ 19 1. 9 19 19 19 19 19 19 19 13„ 19 G C.G. 19 19 79 19 9 59 1.9 1. 3„ 1.9 do do 0 d do d do d - do 00 d do Water Boer Balkmeeter Equipagiemeester do de do do do Directie g'emploijeerd onder wiens „deezer Colonie Geschikt en hoedanig dezelve T'emploijeerd zijn waar toe Bevinden waar zig. op de werff Extra Betaalinge Naamen E G 13„ 13„ 13„ 13„ - G9 0 do d do d d do e o _o d do E _o do — Adam Naamen Specifique opgaave van de zeevaarende tot dienste deezer Colonie Geschikt en hoedanig dezelve Temploieerd zijn In het Hosptaal 49 — op het smalschip de verwaghing Johan Ferdinando De koetsiem Mattroos 9 58 „ 137 do Anthonij de Costa 9 „ 5. 8 „ 19 —: op de werff 13„ &o d6 Bastiaan de costa 13 „ 9 „ 5: 8„ 19 do Bastiaan Ferdinando 9„ 5. 8„ 13 „ d=o 19 do Domingo Ferdinando 9„ 5. 8„ 1.3„ 119 Francisko Croes d=o 9 „ 5. 8„ 1:3. „ 19 do Iohan Terdinando 9. „ 5. 8 „ 13 „ 1. 9— do Louis Tonsal Ferdinando 9„ 5. 8„ 1.3 „ 19 9 do Matthijs Rodrigo 9 „ 5. 8„ 1. 3 „ 19 do Sabiel Moete 9 „ 5. 8 „ 13 „ 19 d.o. Anna Marie 12 „ 7. 4 „ 13 „ do Anthonij de Rosairo 9 „ 5: 8„ 13„ 19 do Elias de Kroes 9 „ 58„ 13„ - 19 Matthijs Pauta Hooplooper 7„ 4. 4„ 13 „ 19 Hans Pieter Mattroos 10 „ 6 13„ 19 do Jacob Meuvers 6 10 „ 1. 3„ 19 do Jacob Delbron 10 6 1. 3„ „ 9 do Iohannes Ferdinando 9 „ 5- 8„ 1. 3„ 19 do Mattheijs Frederq 10 6 1.3 „ ƒ 19 do Noach van den Bosch 14 „ 8. 8„ 1. 3 „ 19 do Pieter versteeg 11 „ 6. 12„ 13„ 19 Willem Hendrik Christoffel Hooplooper 7. 4. 4„ 43„ 19 Bartholomeus Snelling Martroos 91 5: 8„ 19 1. 3„ do Matthijs Jacob de Reijs 9„ 5. 8 „ 1. 3„ 19 d=o Menne Albertz 11 „ 6: 12„ 1. 3„ 19 Dirk van Meurs d=o 9 „ 6: 8 „ 1. 3„ 19 do 6 do do do. d do do do do do _o do do do _o do o ƒ _o 0 d d do do do _o do deo Equipagiemeester waar zig Bevinden g gagie Indias Noederl: kostgeld Extra Betaalinge Qualiteit onder wiens Directie waar toe g'emploijeerd - do do do do do do do do e d do Or do o o do ƒ o 0 do do deezer Colonie Geschikt en hoedanig dezelve Temploijeerd zijn Specifique opgaave van de zeevaarende tot dienste waar zig Betaalinge onder wiens Naamen g'emploijeerd Gagie Bevinden Directie qualiters Jndias, Nederl kostgied Extra Equipagiemeester En het Hospitaal Joseph Izaaks Mattroos 9 ƒ6: 8ƒ 19 1:3 do. d o Anthonij de Rosairo 19 d=o 13„ 58 „ „ 8 50: _o do do Anke brana Samara „9. 12. 5. 15„ - 1.3 „ 19 _o OE E Abiel de Rosairo d=o 19 13„ „ 9. – 5. 8„ /was geteekend:/ Blankenberg Akordeerd waar toe Wet Schacht Gklerk Najerin „ Lauwen 4 N=o. 1 605 No 1 174 Op de Equipagie werff Nagezon . Leeuwen — Kapitijn Luitenanten Eqmpagiemeester ƒ 48: —: — ƒ 28:16:—ƒ 9:4:—ƒ 8:3: — ƒ 28:16:-ƒ 9:4:—ƒ 8:3:— ƒ 46:3:—ƒ53:16:— 3: —. Bootslieden — —„ 28: — —„ 13: 4: —„ 6: 3: —„ —.: —:—„ 39:12. —„ 18: 9. —„ —. —. – ƒ 58: 1. – „ 696:12:— 99 1:–. opperzeijlemaker — —— „ 22: —. — „ 13: 4. —„ 6: 3: — „ —. –. – „ 13: 4. –„ 6: 3. – „ —. –. – „ 19: 7. – „ 232. 4. – 1. — onder Zeijlemaker - - - „ 16: —. —„ 9:12:-„ 2:8:-„ 1: 9. —„ 9:12. —„ 2: 8:-„ 1:4:—„ 13: 9: „ 161:8:— 2: — kwartiermeesters - - - „ 16:— —„ 9:12:—„ 2: 8: —„ 1: 4:—„ 19:4:—„ 4:16:—„ 2: 18:-„ 26:18:—„ 322:16. — 69: —. Mattrosen - - - - - - „ 11: —: — „ 6:12:—„ 1: 8: —„ 1:9:—„ 455: 8:—„ 79: 7: —„ 100:1:—„ 634: 16: „ 767:12. — - ƒ 565: 16— ƒ120: 7: —ƒ 112: 1.—ƒ 798: 4. ƒ4584.6. — /:was geteekend:/ J: Zeisig Akkoriteerd e D . Schackt Soldul Indiasch Nederland Gagie Crstgeld. Extra genieten En in't Gagie kostgeld Extsa Smaands Iaars Tezaamen. Egklerk 1: - - - E 9 1 6 2: 513 Op de Scheep stimmerwerf Nagezien 1:–. Opziender- 1:–. Draaijer en Blokkemaker - - . - - - - - - - ƒ 36:: —ƒ 21:12:— ƒ 6: 3: ƒ —: — ƒ 21: 12: — ƒ 6:3: — ƒ —. — ƒ 27:15:—ƒ 33: —. 1:–. onder Timmerman - - - - - - „ 36: — —„ 21:12: —„ 2: 8: —„ 1:9: —„ 21:12:—„ 2: 8:-„ 1:9:—„ 25:9: – „ 305:8._. 4. –. scheeps Timmerlieden - - - - „ 18: —„ 10:16:—„ 2:8:—„ 1:9:„ 43: 4:-„ 9:12:–„ 5:16:—„ 58:12:— „ 703. 4. —. „ 20: : —„ 12: —„ 2: 8: —„ 1: 9: „ 12: —:-„ 2:8: —„ 1:9:„ 15:17:—„ 190: 4. — Solaaf ƒ 98:8: — ƒ 20:1:— ƒ 8:14: — ƒ 127: 12:— ƒ 1531: 16:— /:was geteekend:/ I: Zeisig: Anhortaerd ee H b. Schachl Gg Klerk 5 Genieten En Gasie kastgold - Extra 'Smaandst in't Jaar Kostgeld, Exra. Gasie, te zamen Indias ederlands Lauren vlingea 515 In de Kuipers Winkel Nigesiek 1:– Kuiper genieten En in 't Galie kostgeld, Extra„ 'smaanes Jaak Indiasch Nederlands 16. —. ƒ 92 ƒ 2:8: ƒ 1:9: ƒ 13:4 ƒ 1648:—: /:was geteekend/ I: Zeisig Axhorteerd. H . Schaerk Egklerk V. Leeuwen vlngelaen gent vlingeandt vlineand

NL-HaNA_1.04.02_3896_0192 view scan ↗

English

517 In the Timber Yard Examined H V V Ledirg 1: –. Head Mandore - 1:–. Glazier - 3: –. House Carpenters 2: Masons— Total. . . . . ƒ 16:— ƒ 9: 12: ƒ 2:8: ƒ 1:9:—ƒ 9:12 ƒ 2:8:— ƒ 1:9:—ƒ 13:9 ƒ 161:8:— „ 12: —. —„ 13: 4:–„ 2:8:„ 1:9:—„ 13: 4:—„ 2:8:—„ 1:9:—„ 17: 1:—„ 204: 12:—: „ 1: –„ 9: 12:—„ 2: 8:—„ 1: 9:_„ 28: 16:— 7: 4: —„ 4:7:—„ 48:7: —„ 484: 4: —. ——„ 1: — „ 4: p 2: 8:—„ 1: 9:—„ 19:4:—„ 4: 16: 2: 18:— „ 26: 18:-„ 322: 16:—: ƒ 70: 16:—ƒ 16:16:— ƒ 10:3:— ƒ 97:15:—ƒ1173:—: —: ƒ /:was signed:/ P: Zetsig Agreed. P e Scharcht Sworn Clerk Receiving And in the board money, Extra, Wage board money Extra per month Year Wage Together Indian. Netherlands - - No. 6 No: 5. No: 8. 519 In the Blacksmith's Shop Examined W H „ Leuwen 1:–. Overseer 1:–. Blacksmith, as Javanese - 4:— Smiths - 1:–: Brass Founder - 5:— Native Smiths — 2. —. Coppersmiths - - - - - -- Receiving And in the board money, Extra, Wage, Board money Extra, Per month Year Wage, together Indian Netherl ƒ 30:—: — ƒ 18:—: — ƒ 6:3:— ƒ —: —— ƒ 18:—— ƒ 6:3: — ƒ —. —. — ƒ 24:3— ƒ 289:16:—: - - „ 22: —. — „ 13: 4: —„ 2:8:—„ 1:9: —„ 12:4: „ 2:8:—„ 1: 9 —„ 17:1: —„ 204: 12. —. — — „ 14: —. „ 8: 8:—„ 2: 8:—„ 1:9:—„ 33:12—„ 9:12—„ 5:16:—„ 49: 18: „ 588:—— — —„ 14: —. — 8: 8: — „ 2: 8: —„ 1: 9:—„ 16:16:„ 4:16:„ 2:18:— „ 24:10:— „ 294— — — „ 18. —. —„ 10: 16:—„ 2:8:—„ 1:9:—„ 10:16:—„ 2:8:—„ 1:4:—„ 14:13: 175:36: —: „ — . : „ 11: 14: 8: —: _:_„ 1: 9: „ 57:2:8: —: — — „ 7:5:—„ 64:17:8: 778:10:—: —ƒ 158:—8:ƒ 25:8: ƒ 18: 8:—: 14:4:8:ƒ3814:— /:was signed:/ E: zeiscg Agreed! H H. Schackl ƒ Total Sworn Clerk — — — — No. 5. 526 Article: 6 concerning the Hospital No. 11 A. There are no regulations here for the Hospital. The head master Daniel van der Sloot has the administration over the same. There are also two external Regents, namely the Commandant of the Militia and the Equipage Master. Here are stationed: 1. Head master 2. Surgeons, whereof 1: at Koilang 4. Under-masters, whereof one performs the service of town surgeon 1 Third master who performs his service with the town surgeon 5 Apprentices in surgery, whereof 1 with the town surgeon Their wage and emoluments appear from the accompanying list. The Honorable Company pays for each man daily to the head master for victuals 6 stivers, and for medicines 2 stivers, as well as 6 stivers monthly for each man, for bedding, and he receives in addition for each man a parra of rice; for that the head master must provide them with food, medicines, and bedding, as well as providing the night light and firewood, 521 Letter A. and paying the native servants who are employed in the Hospital; the water is provided by the Honorable Company. The food for the sick consists of the following: On Sundays and Wednesdays veal soup with bread or rice; four days a week curry of fish, stewed fish, or fried fish, with rice; one day a week chicken food, with rice. Those who are seriously ill receive chicken soup with bread, also a broth or the bouillon of chickens, stewed vegetables, and so forth; also in the evening a caudle of wine with biscuit. On Sundays the sick each receive a glass of wine. At noon and in the evening the food is inspected daily by the officer of the Main Guard, and each time a portion is also sent to the Governor as a sample thereof. The Governor gives each month out of his own purse 24 rupees to the head master, for which he gives the sick in the morning each day, one day a bowl of coffee with 2 appas or cakes of rice flour, and the other day a bowl of congee or boiled rice with thin broth. At present there are 43 sick in the Hospital; they suffer, some from fever, others from diarrhea, also with chest ailments, and some with venereal diseases, others with wounds, also from itch or rash; among them are 2 Europeans, a Topass, and 3 Malays who are decrepit old people of in their seventy years and very weak of sight. In the Hospital 140 persons can lie, calculated for each man seven feet in length, and five feet in width. The sick here leave only their half wage with the Honorable Company and must during the first two months forfeit their wage to the Honorable Company for their coffin and burial expenses, but when they go out again convalesced, they have those two months of wages disbursed to them again. To the head master there is also granted yearly for venereal ailments 100 rixdollars or ƒ 192:—. In the last ten years the following have died in the Hospital: 13: persons in the year 1780 25: ditto in the year 1781: 28: in the year 1782: 26: in the year 1783: 20: in the year 1784: 17: in the year 1785: 21: in the year 1786: 14: venereal in the year 1787: 15: in the year 1788: 28: in the year 1789: 207: persons in total 522 Examined The Hospital expenses in the last ten years amounted to the following: in the year 1780 ƒ 3537:4: 8. in the year 1781: „ 3172: 13: 8. in the year 1782 „ 3495: 3: — in the year 1783 „ 3171: 14: 8. in the year 1784. „ 2227: 9 —. in the year 1785 „ 2118: 6: 8: in the year 1786 „ 2706: 5: 8: in the year 1787: „ 2605: 12 — in the year 1788 „ 2836: 1:8 in the year 1789 „ 2580: 9: —. together ƒ 28450: 19 — on average it comes to per year ƒ 2845:2: /was signed/ D van der Sloot Agreed Letter A. „ D H Schacht Sworn Clerk Leeuwen 1st Letter A. Schedule J V Leeuwen 1. Head Surgeon. . . . . ƒ 45: : „ 27: —: 9 4: 4 2: 8: ƒ 27: 1: 9 4: ƒ: 28: ƒ 38:1: ƒ 4604:- 2. Surgeon ..„ 30: „ 18: _ „ 4 3: „ —: –: „ 36:_ „ 12: 6: „ —: – 48:6: „ 579 12: 4: Under-Surgeons. . . . - „ 24: - - „ 14 8: — 6: 3: —: „ 514: 2410: —: _ 82: 4„. 986:8. 50 1: Third Surgeon „ 16: –: - . 9 12 6: 3: —: _: _„ 912: 6:3: „ —: __ „ 15: 15 — 189 — — 5 - Apprentices „ 19: 27: —: 5: 15. „ 7: 5:„ 40: 480:— 9. ƒ 157:4-ƒ 58:— ƒ 9 13. ƒ 24: 17: ƒ698: 4:— /:was signed:/ I: zeisig Agreed certified A H Schacht Sworn Clerk 5: 8 1. 3— Receiving And in the In the Hospital Wage board money: Extra: Wage: board money Extra: Per month 4 Year Indian Netherl„ together Total 8 2

Dutch transcription

517 In de Houtthuijn Nagezien H V V Ledirg 1: –. oppermandoor - 1:–. Glazemaker - 3: –. Huistimmerlieden 2: Metzelaars— Totaal. . . . . ƒ 16:— ƒ 9: 12: ƒ 2:8: ƒ 1:9:—ƒ 9:12 ƒ 2:8:— ƒ 1:9:—ƒ 13:9 ƒ 161:8:— „ 12: —. —„ 13: 4:–„ 2:8:„ 1:9:—„ 13: 4:—„ 2:8:—„ 1:9:—„ 17: 1:—„ 204: 12:—: „ 1: –„ 9: 12:—„ 2: 8:—„ 1: 9:_„ 28: 16:— 7: 4: —„ 4:7:—„ 48:7: —„ 484: 4: —. ——„ 1: — „ 4: p 2: 8:—„ 1: 9:—„ 19:4:—„ 4: 16: 2: 18:— „ 26: 18:-„ 322: 16:—: ƒ 70: 16:—ƒ 16:16:— ƒ 10:3:— ƒ 97:15:—ƒ1173:—: —: ƒ /:was geteekend:/ P: Zetsig Afrontaerd. ge P e Scharcht Gklerk genieten En in't kostgeld, Extra, Gagie kostgeld Extra 'smaands Jaar Gabie Tezamen Indisch. Nederlands - - No. 6 No: 5. No: 8. 519 In de Smits Winkel Nagezien W H „ Leuwen 1:–. opziender 1:–. Smit, als Iavaan - 4:— Smeeden - 1:–: Geelgieter - 5:— Inlandse Smeeden — 2. —. Koperslagers - - - - - -- Gerieten En in't kostgeld, Extra, Gasie, Kottgeld Extra, Smaands Jaar Gasie, te zaamen Indiasch Nederl ƒ 30:—: — ƒ 18:—: — ƒ 6:3:— ƒ —: —— ƒ 18:—— ƒ 6:3: — ƒ —. —. — ƒ 24:3— ƒ 289:16:—: - - „ 22: —. — „ 13: 4: —„ 2:8:—„ 1:9: —„ 12:4: „ 2:8:—„ 1: 9 —„ 17:1: —„ 204: 12. —. — — „ 14: —. „ 8: 8:—„ 2: 8:—„ 1:9:—„ 33:12—„ 9:12—„ 5:16:—„ 49: 18: „ 588:—— — —„ 14: —. — 8: 8: — „ 2: 8: —„ 1: 9:—„ 16:16:„ 4:16:„ 2:18:— „ 24:10:— „ 294— — — „ 18. —. —„ 10: 16:—„ 2:8:—„ 1:9:—„ 10:16:—„ 2:8:—„ 1:4:—„ 14:13: 175:36: —: „ — . : „ 11: 14: 8: —: _:_„ 1: 9: „ 57:2:8: —: — — „ 7:5:—„ 64:17:8: 778:10:—: —ƒ 158:—8:ƒ 25:8: ƒ 18: 8:—: 14:4:8:ƒ3814:— /:was geteend:/ E: zeiscg Arkorsteerd! H H. Schackl ƒ Totaal Gklerk — — — — No. 5. 526 Art: 6 betreffende het Hospitaal No. 11 A. Hier zijn geene reglementen vóór het Hospitaal De oppermeester Daniel van der Sloot heeft de Administraatsie over het zelve. Daar zijn ook twee buiten Regenten als de kom „mandant van de Milietsie ende Equipasie „meester. Hier zijn bescheiden 1. oppermeester 2. Chirurgijns daar van 1: te koilang 4. ondermeesters waar van een den dienst van stads meester waarneemd 1 Der de meester die zijn dienst bij den stads meester doed 5 Aanquekelingen bij de Chirurgie daar van 1 bij den stadsmeester Hunne gasie en emolumenten blijkt bij de nevensgevoegde lijste D'E. kompanie betaald voor ider Man Hangs aan den oppermeester voor mond kost 6 stui„ „versen voor medicijnen 2. stuivers mits„ „gaders 'smaands voor ider Man 6 stuivers, voor bedde goed en hij krijgt daar en boven voor ider Man een parra rijst, daar voor moet de oppermeester hen van kost medicijnen en bedde goed voorzien, mitsgaders ook het nacht ligt en brandhout be „zorgen 521 La A. zorgen, en de jnlandsche Dienaars die in het Hospitaal geemploieerd worden betaalen, het water bezorgd DE komp De spys voor de zieken bestaat in het volgende Des sondags en woensdags sop van kalfsvleesch met brool of rijst vier daagen in de week karri van visch, ge „Htoofde visch, of gebakken visch, met rijst een dag in de week Hoender kost, met rijst, De geenen die zwaar ziek zijn, krijgen hoen „der: sop met brood ook een kalde of het nat van hoenders, gestoofde groente en zoo voorts, ook wel 's avonds een kandeel van wijn met bisschuit Des sondags krijgen de zieken een glas wijn ider smiddags en 'savonds word de kost door den officier van de Hoofwacht dagelijx gevisiteerd en telkens word ook een portsie tot een proef daar van aan den Heer Goeverneur gezonden De Heer Goeverneur geeft alle maanden in't eigen beurs 24. ropijen aan den oppermeester waar voor hij aan de zieken 'smorgens ider dag de eene dag een kom koffij met 2: apen of koeken van rijst meel en de andere dag een kom kansi of gekookte rijst met lang nat geeft Thans zijn in het Hospitaal 43. zieken dezelven laboreeren eenigen aan de koorts anderen aan een diarhee ook met borst quaalen en eenigen met venerique ziekten, anderen met wonden, ook wel niet schurft of uitslag, onder dezelven zijn 2. Europeeschen, een Toepas, en 3 Malaiers die afgeleefde oude lieden van in de zeventig Iaaren en heel zwak van gezicht zijn In het Hospitaal kunnen 140 koppen liggen voor ider Man zeven voet in de lengte, en vijf voetende breete gereekend. De zieken laaten hier bij DE komp maar hunne halve gasie staan en moeten de eerste twee maanden hun gasie bij DE. komp te goed maaken voor hun dood kist en begraaf ongelden, doch krijgen, wanneer zij gerekonvalesseerd weder uit gaan, die twee maanden gake weder uitgekeerd. Aan den oppermeester is ook voor venus qualen Iaarlijx tde gelegd 100: rijxd=s of ƒ 192:—. In de tien laaste Jaaren zin de volgende in het Hospitaal overleeden. 13: koppen in A=o 1780 25: d=o „ „ 1781: „ „ 1782: 28: „ 26: „ 14: 15: 28: 6207: koppen te zaamen „ „ 1783: 20: „ „ „ 1784: 17: „ 21: „ „ „ 1785: „ „ 1786: venerique „ „ „ „ „ 1788: „ 1789: „ „ 1787: 522 Nagezien De Hospitaals ongelden hebben in de tien laatste Javren beloopen als volgd. in A=o 17 3/8 ƒ 3537:4: 8. „ „ 17 38/8: „ 3172: 13: 8. „ „ 17 3/82 „ 3495: 3: — „ „ 17 8/3 „ 3171: 14: 8. „ „ 17 3/84. „ 2227: 9 —. 784 „ „ 17 38/5 „ 2118: 6: 8: „ „ 17 8/6 „ 2706: 5: 8: „ „ 17 87: „ 2605: 12 — 87 „ 17 38/8 „ 2836: 1:8 „ 17 38/89 „ 2580: 9: —. 88 tezaamen ƒ 28450: 19 — door den anderen geslaagen komt in het jaar ƒ 2845:2: /was geteekend/ D van der Sloot Akkorideerd L A. „ D H Schacht G klerk Leeuwen le La A. Sehikin JV Leeuwen 1. Opperchiriurgijn. . . . . ƒ 45: : „ 27: —: 9 4: 4 2: 8: ƒ 27: 1: 9 4: ƒ: 28: ƒ 38:1: ƒ 4604:- 2. Chirurgijn ..„ 30: „ 18: _ „ 4 3: „ —: –: „ 36:_ „ 12: 6: „ —: – 48:6: „ 579 12: 4: onder Charrirgijens. . . . - „ 24: - - „ 14 8: — 6: 3: —: „ 514: 2410: —: _ 82: 4„. 986:8. 50 1: derde S „ 16: –: - . 9 12 6: 3: —: _: _„ 912: 6:3: „ —: __ „ 15: 15 — 189 — — 19: 27: —: 5: 15. „ 7: 5:„ 40: 480:— 5 - Aankweekelingen „ 9. ƒ 157:4-ƒ 58:— ƒ 9 13. ƒ 24: 17: ƒ698: 4:— /:was geteekend/I: zeisig Akkopdeerd afte A H Schacht Eklerk 5: 8 1. 3— Pemeten En in Int Hospitaal Pasie vandgeld: Catran Pasece athged Corden Senande 4 Jan Inolius Nederl„ ste zaamen Total 8 2

NL-HaNA_1.04.02_3896_0199 view scan ↗

English

524 No. 12. There are no slaves here belonging in property to the Company, except only one Malabar slave, who was bought here 30 years ago. The same is placed among the convicts in the materials house, and receives just like them per month one parra of rice, one quarter parra of salt, and 1¼ lb pepper and 9 stuivers for side dishes and firewood, in addition to which he also receives four pieces of linen per year, which together per year amounts to ƒ 22: 6:— Furthermore there are currently 71 convicts here, who yearly cost for maintenance more or less ƒ 1800-„- The same are used for all kinds of services, such as for the cleaning of the streets and public buildings, for the carrying of building materials and other common works, as well as in the blacksmith's shop at the bellows. In the materials house there are also three Topasses, who serve as Mokkedons or overseers over the convicts, each of the same receives monthly Article 7. regarding the slaves La A. ƒ 4: 4:- and together ƒ 12: 12 — thus in one year ƒ 151:4.— /was signed/ C: I: Springer Agreed A A Schacht L:a A: examined/ J Boeuwen First Clerk 525 We have the honor to transmit herewith to Your Right Honorable a Model of a Muster Roll as we would gladly wish to be prepared at each Company as soon as possible, in order to hand it over at the inspection of the Troops here in garrison, which we request may take place next week. Wherewith remaining with the utmost Respect /underwritten/ Right Honorable Sir, Your Right Honorable's humble and Obedient Servants /was signed/ I: O: Vaillant. C: A: Verhuell I I: L: Grevestein in the margin /: Cochim 21: January 1790. Examined Agreed. H H. Schachl Right Honorable Sir First Clerk La A. No. 13 V Leeuwen Muster Roll Of the Company of Captain N: N: in Garrison at Cochim the January 1790:— L a A. 526 Muster Roll of the Company of the Captain as the same is found on the January 1740: in the Garrison at Cochim Prima Planna married and how height many chil- in Birth dren stockings Rank Name and Surname 6 No 7. Places 3 N 3: 1: 50: N N 1: Captain Lieutenant Ensign 2 N N N 9 2 40: N N Sergeant 2 3. 4 5 Capitaine d'armes 1 Surgeon Piper 1 Drummers 1 21 1: sergeant and privates missing in this Company E 527 Height Birth First Rank Rank No Name and Surname Birth Children — Places: 6 3 e 5 Corporal 11 12 13 14 15 17 18 19 20 21 22 23 16 Rank No 2 4 5 6 children Name and Surname stockings 5 Places: ƒ 65 3 5 O 65 63 e 4 d 5 5 31 32 /22 33 34 35 36 Corporal 38 6 39 40 41 42 43 44 45 46 Corporal 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 „58 59 37 60 —. stockings E ƒ 5 8 5 5 38 and how many married First Rank Height 1 3 7 ƒ 8 9. 10 67 „ — — — — — — — 28 29 30 27 26 25 24 in # and how many married in 528 Height and how Birth many chil- Places: married dren Birth Children Places: 3 —3 61 62 Name and Surname Corp-l Name and Surname 112 113 (signed by the commanding officer of the Company: and in a Native Comp: by the Commander of the same 82 Rank No 63 64 65 66 67 70 71 72 72 79 75 76 77 78 79 80 87 115 116 214. Rank No 5 3 6 3 de 5 92 93 94 67 95 96 97 98 99 100 101 102 203 104 105 106 107 108 109 110 111 91 stockings R ƒ 5 E 5 8 95 Second Rank Height and how many married Stockings 6 F „3 63 5 7 Second Rank p 68 69 Corporal Corporal 81 83 84 85 86 88 89 90 ƒ in 5 5 Examined 529 J: G: Gelle When the Company is under arms for inspection, all men belonging thereto must be present, but behind the Names of those who are sick must be put sick in quarters or in the Hospital. When the Company is formed up for inspection, the Officers place themselves six Paces in front of the First rank — Three Paces behind the Officers the sergeants, Capitaine d'armes, Surgeon, Piper and Drummers also place themselves in One rank. Furthermore the Company remains formed up in two ranks, the Corporals are placed among the Privates according to their height, the Men having to be formed up as their Names follow one another in this List. Approved Elucidation for the drawing up of the Model Muster Roll annexed hereto Examined A A Schachl Ldeuwen First Clerk We take the liberty to transmit herewith to Your Right Honorable a Provisional Instruction for the Commanding officer of the Troops, as we have found nothing specific in this regard in the Military orders sent to us by Your Right Honorable, as well as Some Provisional Points containing some more detailed orders regarding the Troops here in garrison; it will be very agreeable to us to be informed of Your Right Honorable's remarks in that regard, whether the same can be carried out immediately, or whether any difficulties would arise on that account. We request at the same time that there may be sent to us a garrison Detail of the guards, how the same are garrisoned, as well as the Alarm Places of this garrison and what should be observed in such a case. We also would gladly wish to know whether a fixed determination has been made regarding the garrison of Cochim, as the same should be both on a peacetime and on a wartime footing. And as we would gladly all European Right Honorable Sir L:a B3: Troops No 14 634 530

Dutch transcription

524 No. 12. Hier zijn geene slaaven die aan DE: kompe„ „nie in Eigendom toebehooren, als alleen een mallabaarsche slaaf, die hier voor 30 jaa„ „ren gekocht is dezelve is onder de gekon „demneerdens in het materiaal huis ge „plaatst, en geniet even als dezelven 'smaands een parra rijst, een quart parra zout, en 1¼ lb peper en 9 stuivers voortoe spijsen brandhout, waar bij hij ook 'sjaars vier stukken linnen krijgd, die te zaamen in het Jaar bedraagd ƒ 22: 6:— voorts zijn hier thans 71: gekondemneerden, die Jaarlijx aan onderhoud kosten min en meer ƒ 1800-„- Dezelven worden tot allerhande diensten gebruikt, als tot het schoon houden, van de straaten en publieke gebouwen, tot het draagen van bon materiaalen en andere gemeene werken als mede in de Smitswinkel bij de blaasbalgen. In het materiaal huis zijn noch drie Toopassen, die tot Mokkedons of op zien, „ders over de gekondemneerden die „nen, ider van dezelve geniet 'smaands Artik. 7. aangaande de slaaven La A. ƒ 4: 4:- en te zaamen ƒ 12: 12 — dus in een Iaar ƒ 151:4.— /was geteekend/ C: I: Springer Ackordeerd A A Schacht L:a A: agezien/ J Boeuwen Egklerk 525 Wij hebben de Eere u Hoog Ed: gestr: hier neevens te doen toekoomen Een Model van Een Rangeer„ „lijst zo als wij gaerne wenschte dat bij ieder Compagnie so spoedig als mogelijk is, wierd in gereedheijd gebragt, ten eijnde dus dezelve te overhandigen bij de inspectie der Troupes alhier in garnisoen, het welk wij verzoeken dat aanstaande week plaats mag hebben. waar meede verblijve met de uijterste Hoogachting /onderstond/ Hoog Edele Gestrenge Heer. u Hoog Ed: gestr: onderdaenige en Gehoorzaeme Dienaeren /was geteekend/ I: O: vaillant. C: A: verhuell I I: L: Grevestein in margine /: Cochim 21: Janu„ „arij 1790. Nagezien Adkordeert. H H. Schachl Hoog Edele Gestrenge Heer Egklerk La A. No. 13 V Leeuwen Rangeer=Lijste Van de Compagnie van den Capitain N: N: in Garnisoen te Cochim den Januarij 1790:— L a A. 526 Rangeer Lijste van de Compagnie van den Capitain zoo als dezelve bevind of den Januarij 1740: in het Guarnisoen te Cochim Prima Planna getrout en hoe lengte veel kin„ op Te boorte deren koussen Charge Nam en Toenaam 6 No 7. Plaatsen 3 N 3: 1: 50: N N 1: spit: Ruijp:s Suijtenand eraandra 2 N N N 9 2 40: N N Perjant 2 3. 4 5 spit: de aes 1 Chirug: Pijper 1 Jontes 1 21 1: sergeant en gemeenen bij deese Compagnie manqueerd E 527 Lingte Geboorte Eerste Gelid Charge N=o Naam en Toenaam Geboorte Kinderen — Plaatsz: 6 3 e 5 Corporaal 11 12 13 14 15 17 18 19 20 21 22 23 16 Charge N=o 2 4 5 6 kinderen Naam en Toenaar koussen 5 Plaatz: ƒ 65 3 5 O 65 63 e 4 d 5 5 31 32 /22 33 34 35 36 Corporal 38 6 39 40 41 42 43 44 45 46 Corporal 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 „58 59 37 60 —. koussen E ƒ 5 8 5 5 38 en hoe eel getrouwd Eerste Gelid Lengte 1 3 7 ƒ 8 9. 10 67 „ — — — — — — — 28 29 30 27 26 25 24 op # en zoeveel getrouw of 528 Ling te en hoe Geboorte veel kinder Plaatz: getroud Geboorte Kinderen Plaats: 3 —3 61 62 Naam en Joenaam Corp=l Naam en Toenaam 112 113 (geteekend door den affedievende Compagnie: en bij Een Jnlandsche Comp: door den Commandant van de zelve 82 Charge N=o 63 64 65 66 67 70 71 72 72 79 75 76 77 78 79 80 87 115 116 214. Charge No 5 3 6 3 de 5 92 93 94 67 95 96 97 98 99 100 101 102 203 104 105 106 107 108 109 110 111 91 koussen R ƒ 5 E 5 8 95 Tweede Gelid Lengte en hoeveel getroud Koussen 6 F „3 63 5 7 Tweede Pelid p 68 69 Corporaal Corporaal 81 83 84 85 86 88 89 90 ƒ op 5 5 Nagezien 529 J: G: Gelle Wanneer de Compagnie ter inspectie in de wa„ „penen is, moeten alle Manschappen daartoe gehoorende zig daar bij bevinden, dog agter de Naamen van die geenen welke ziek zijn moet gesteld worden ziek in 't quartier of in 't Hospitaal Wanneer de Compagnie ter inspectie gerengeerd word, plaatsen sig de Heeren officieren zes Passen voor het Eerste gelid — Drie Passen agter de Heeren officieren plaatzen zig de sergeanten, Capitain d' arms, Chirurgijn, Pijper en Tamboers meede in Een gelid Voorts blijft de Compagnie in twee geleederen gerengeert, de Corporaals worden na derzelver groote tusschen de Gemeenen geplaatst, moetende de Man„ „schappen gerengeert zijn, zo als derzelver Naam in deeze Lijst opelkander volgen Abrhogekeerd Elucidatie tot het opmaken van de hier neevens gevoegde. Model Ran„ „geer Lijste Nagesien A A Schachl Ldeuwen Eiklerk Wij neemen de vrijheid u Hoog Edele gestrenge hier neevens te doen toekoomen Een Provisio„ „neele Instructie voor den Commandeerende officier der Troupes alzo wij niets bepaaldelijks hier om„ „trend gevonden hebben, in de Militaire ordres ons door uHoog Edele gestrenge toegezonden gelijk ook Eenige Provisioneele Poincten behelsende eenige gedetailleerder ordres om, „trent de Troupes alhier in garnisoen; het zal ons zeer aangenaam zijn u Hoog Edele gestr: aanmerkingen dien aangaande te moogen verneemen of deselve daadelijk bewerkstelligt kunnen worden, dan wel of zig dies weegens eenige zwarigheeden zoude opdoen. Wij verzoeken teffens dat ons mag worden toegezonden Een garnisoens Detaille der wagten, hoedanig deselve bezet zijn als mede de Alarm Plaatzen van dit garnisoen en wat in zodanig geval behoort geobserveerd, te worden Ook wenschten wij gaarne te weeten of een vaste bepaaling gemaakt is, ten opzigten der bezetting van Cochim, zoo als deselve zijn moet zo op den voet van vreede als van die van oorlog En ten Eijnde wij gaarne alle Europeesche Hoog Edele Gestrengen Heer L:a B3: Troupes No 14 634 530

NL-HaNA_1.04.02_3896_0210 view scan ↗

English

Examined GB Zeeuwen Wished to see the troops stationed here under arms together, both for inspection and to see them maneuver, we therefore request whether this may take place early the day after tomorrow morning, and we therefore take the liberty of submitting to your Right Honourable Sir's consideration whether tomorrow the guards might not be manned by Malays and other native troops. We have the honour to remain with the utmost respect, Right Honourable Sir, Your Right Honourable's humble and obedient servants, I. O. Vaillant, C. A. Verhuele, and I. I. L. Gravestein Cochim the 21st of January 1790 Agreed. A A Schacht First Clerk Provisional Instruction for the Head of the militia or the Commanding officer of the troops on the Malabar Coast. Letter A Article 1: The officer senior in rank commanding the troops here under the orders of the Governor is in this matter considered the Head of the militia. 2: And because he is therefore held responsible for the good discipline, exercise, clothing, and pay of the troops, all submissions of lists, reports, and requests must be made directly to him, with this exception, however, that the officers and other commanders of the guards must send or deliver the reports of whatever occurs on their guard directly to the Governor and to him as Commander of the troops, as is ordered in the garrison orders. 3: The said Commander shall be obliged, either weekly or daily at a set hour, to report in person to the Governor on everything that has occurred in the garrison, and at the same time deliver the ordered lists of the strength of the troops to him. 4: All requests and proposals relating to military matters, whether to bring the troops under arms to perform drills, to read out the Articles of War and inspect the weapons, or to reduce the daily garrison duty during the bad monsoon or increase it during the good monsoon, or of whatever nature and kind these proposals may be, must be made in writing by the said Commander to the Governor. And when such is approved by him, the said Commander must issue the orders to the garrison to that end. Article 5: The Commander shall be obliged, each month after the pay has been distributed, to have the books or rolls brought to him to check whether everything is written down and signed in proper order; and he shall furthermore be obliged to attend the payment in person from time to time to see whether it is carried out according to order, and shall report his findings thereof in writing to the Governor each month. 6: He shall also be obliged, whenever the troops assemble under arms, to attend in person at the inspection of weapons and other equipment and the reading of the Articles of War, and from time to time to ask the men whether they receive what is due to them according to order, both with respect to rations and to pay and clothing. 7: He shall also be obliged from time to time to go to the hospital to inquire whether the sick receive what must be provided to them, and whether the daily inspection by the officer ordered for that purpose takes place, of which inspection performed and findings he must report to the Governor. The same must take place now and then at the mess caterers, to be certain that the soldier receives good food and that the daily inspection takes place according to order. 8: The said Commander shall also be obliged to be present at all drills, and from time to time to assemble all European companies, form a battalion or regiment from them according to strength, and maneuver therewith according to the Regulation of His Serene Highness dated 4 February 1771; the same may also take place with respect to the native troops. Article 9: Under the designation of European troops is also included the Company's artillery, which thus also stands under the orders of the Commander of the troops, to whom all reports must also be made, both regarding the inspections of the ordnance and of the magazines, etc. However, the commanding officer of the artillery must also report directly to the Governor concerning what regards the train of artillery, ammunition, etc., but with respect to administration, pay, clothing, and drill, he must address the Commander of the troops, who will request the orders of the Governor concerning this. 10: When a report is made to the Commander of the troops that a man sent out from Holland to serve as a soldier is unable to perform his duty due to infirmities, the Commander must inform the Governor of this and await his orders as to how he must conduct himself in this matter. 11: The Commander of the troops shall also be authorized and obliged to inspect the armory as well as the powder magazines to see whether the gunpowder is dry and usable, as well as whether the live cartridges are well made, and whether a sufficient number of them is available, and to report the findings to the Governor.

Dutch transcription

Nagezien GB„ Zeeuwen Troupes die zig alhier bevinden te gelijk onder de wapenen wenschten te zien, zo tot Jnspechi als om deselve te zien marroeuvreeren, zo verzoeken wij of zulks over morgen ogtend vroegtijdig kan plaats hebben en wij neemen dierhalven de vrijheid uw Hoog Edele Gestrenge in Consideratie te geeven, of als dan morgen de wagten niet doende Maleegers en andere Inlandsche Troupes konde bezet worden wij hebben de Eere met de uiterste Hoogagting te verblijven /onderstond/ Hoog Edele Gestren„ „gen Heer u Hoog Edele gestrengen onder „danige en Gehoorzaame Dienaaren /was geteekend/ I: O: vaillant, C: A: verhuele en I: I: L. Gravestein /in margine/ Cochim den 21: Januari 1790: — Akkordeerd. A A Schacht 5 Egklerk Mt: 1: De oudste in rang zijnde officier onder de ordres van den Heer Gouverneur alhier de Troupes Commandeerende word in deeze als Hoofd der militie geconsidereert. 2: En dewijl hij dierhalven verantwoordelijk word gehouden voor de goede discipline Excercietie, kleeding, en betaaling der Troupes, zo moeten alle overgaave van Lijsten, Rapporten en verzoeken direkt aan hem gedaan worden, met deeze uit„ „zondering egter dat de officieren en andere Commandanten der wagten de rapporten van het geen op hun wagt voorvalt direct aan den Heer Gouverneur en aan hem als Comman„ „dant der Troupes zo als in de Garnizoens ordres bevolen word moeten zenden of overhandigen. 3: Gemelde Commandant zal gehouden zijn, om het zij weeke„ „lijks of daegelijks op een bepaeld uur in perzoon aan den Heer Gouverneur, van al het voorgevallene in het harnizoen rapport te doen, en teffens de geordonneerde Lijsten van de sterkte der Troupes aan dezelve overhandigen. „ 4: Alle verzoeken en voorstellen die tot het militaire betrekking hebben, het zij om de Troupes onder de wapenen te brengen tot het doen der Excercitien, tot het voorleezen der krijgs Artiku„ „len en visiteeren der wapenen of om de dagelijkse Garnizoens dienst bij de kwaade mousson te verminderen, of bij de goede te vermeerderen, of van wat Aart en natuur deeze voorstellen ook mogen zijn; moeten door gemelde Comman„ „dant schriftelijk aan den Heer Gouverneur gedaan worden Provisioneele Instructie voor het Hoofd der militie of den Commandeerende officier van de Troupes ter kuste malabaar en 51 L=a A: „ 535 531 533 532 en wanneer zulks door dezelve goedgekeurd word moet gemelde Commandant ten dien, einde de ordres aan het Garnisoen uitgeeven Art: 5: Den Commandant zal verplicht zijn om maandelijks na dat de Gage uitgegeeven is, de Boeken of Paollen bij zich te laaten brengen om na te zien of alles in een behoorlijken ordre opge„ „schreeven en onderteekend is; en hij zal verders gehouden zijn om van tijd tot tijd in perzoon bij de betaaling te assisteeren om te zien of dezelve volgens ordre geschied, en zal maandelijks van de Bevinding daarvan schriftelijk aan den Heer Gouverneur rapport doen. E: Ook zal hij gehouden zijn wanneer de Troupes onder het ge„ „weer komen, tot het visiteeren der wapenen en verdere goede„ „ren en het voorleezen der krijgs artikulen daar bij in Perzoon te assisteeren, en van tijd tot tijd aan de manschappen vraagen: of zij bekomen het geen hun volgens ordre toekomt zo ten opzigte der spijzing als Betaaling en kleeding. „ 7: Ook zal hij gehouden zijn van tijd tot tijd zich in het Hospitaal te vervoegen om te informeeren of de zieken bekomen het geen hun verstrekt moet worden, en of de dagelijksche visi„ „tatie door den daartoe gecommandeerden officier ge„ „schied, van welke gedaane Inspectie en bevinding, hij aan den Heer Gouverneur rapport moet doen, het zelve zal nu en dan moeten geschieden bij de schaftbaazen, om verzeekert te zijn dat de soldaat goede spijze be„ „komt en de dagelijkse visitatie volgens ordre geschied „ 8: Gemelde Commandant zal meede verpligt zijn om bij alle Excercietien present te zijn, en van tijd tot tijd alle eu„ „ropeese kompagnien bij elkander trekken daarvan een Battaillon of Regiment formeeren na mate der- sterkte en daarmeede Manaeuvreen volgens het Reglement van zijne Doorluchtige Hoogheid in dato 4 Februari 1771: het zelve zal ook plaats kunnen hebben met betrekking tot de Jnlandsche Troupes. Onder de benaaming van Europeesche Troupes is meede begreepen het Comp=s Artillerie het welk dus meede onder de ordres van den Commandant der Troupes staat, aan dewelke ook alle rapporten moeten geschieden, zoo van de visitatien van het geschut als van de Magazijnen N=a Egter zal den Commandeerende officier der Artillerie ook direkt aan den Heer Gouverneur van het geen de train der Artillerie Ammunietsie W=a aangaat verslag moeten doen doch ten opzigten der Huishouding, Betaaling, kleeding en Excercietsie moet hij zich aan den Commandant der Troupes addresseeren welke hier omtrent de ordres van den Heer Gouverneur zal afvraagen. „ 10: wanneer aan den Commandant der Troupes rapport gedaan word, dat een man die van Holland uitgezonden is, om als soldaat te dienen, door gebreeken niet in staat is zijn Dienst waarteneemen, zoo moet den Com„ „mandant hiervan kennis aan den Heer Gouverneur geeven en deszelfs ordre afwagten hoe hij zig hier in zal moeten gedraagen. 11: Den Commandant der Troupes zal ook vermogen en gehouden zijn, de wapenkamer te visiteeren als meede de kruid magazijnen om te zien of het krund droogen bruikbaar is, als meede of de scherpe Patroonen wel gemaakt zijn, en of daarvan een genoegzaam getaal voorhanden is en van de Bevinding rapport aanden Gouver„ sterkte „neur Art: 9: 5

NL-HaNA_1.04.02_3896_0213 view scan ↗

English

J. Schuurman Examined [illegible] Article 12: He shall also, monthly or whenever the opportunity presents itself, receive the reports and lists of the strength of the detachments, and must be in correspondence with the commanding officer thereof for this purpose. Article 13: When the Commandant of the Troops is prevented by illness from attending the drills, parades, etc., in person, and he nevertheless remains able to maintain command over the troops, the senior officer who was present at such drills, parade, etc., shall be obliged to go to the house of the Commandant of the Troops, make a report to him, and hand over the received lists, whereupon the Commandant shall further give this officer the necessary orders and send him to the Governor when such is required; however, when the said Commandant is unable to continue exercising command, the officer next in rank shall during that time take over his post in accordance with these provisional instructions, and shall for that duration be exempt from all guard duties and detachments. [illegible] No. 15. Draft The undersigned have the honor hereby to submit to the Right Honorable Mr. van Angelbeek, Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, Governor and Director of the Malabar Coast, some points concerning military matters which they have provisionally drafted, to the end that the troops in garrison here, in so far as the present footing on which they currently find themselves permits, may be paid, clothed, fed, and drilled according to a fixed system, with the request to be informed of the Governor's considerations regarding this matter. Article 1: With respect to discipline, the troops in garrison here shall conduct themselves according to the regulation of His Serene Highness of 28 February 1772, further conforming to the orders given to that end by the Honorable Company; and with regard to their drill, they shall be required to take the regulation of His said Highness dated 4 February 1771 as a basis. Article 2: At the monthly payment of wages, all officers and non-commissioned officers must be present. On the roll or in the book, it must be clearly recorded what each man receives and how much is withheld from him for the uniform. After this has taken place, the soldier has received his pay, and has signed his name for it, all officers of such company must sign this book, declaring thereby that this payment was disbursed in their presence according to orders. Ditto 3: The following day, these books must be brought to the commanding officer in order to verify whether everything has been recorded in proper order. Article 4: Every two years at a specified time, or on the last day of August, the general accounting must be made with the soldier, namely: that which has been provided to him in items of uniform must be read aloud to him item by item in the presence of the officers, as well as that which he has had deducted monthly for it, and the remainder he must then receive in cash. Article 5: A man who has served out his contract and is inclined to enter into a second one must, in the presence of two officers, sign a declaration that he has engaged himself for this voluntarily, with the sum he receives for it being specified therein; however, those who have served out their time and have not signed such a paper for a new engagement must be sent away at the first opportunity. Article 6: When men arrive from Europe to be ranked in the companies as soldiers, the surgeons must examine them carefully, and if it is found that a man has defects that would prevent him from properly performing his duties as a soldier, inquiry must be made carefully as to where and when he acquired them, and the commanding officer of such company shall make a report thereof to the Commandant of the Troops, and shall not be permitted to accept such a soldier except upon written order of the Commandant, which order must be preserved with the companies. Furthermore, an annual list must be drawn up for each company of the disabled men who may have been placed in the companies pursuant to such orders, so that the same may be sent to Europe by the Governor. Article 7: When a newly recruited soldier receives his pay for the first time, the officers must explain clearly to him that, pursuant to the order of the Gentlemen Directors which was also read to them in Holland, when they receive their monthly wages here, the guilder is reckoned to them at 15 stuivers, and that they thus receive the rupee for two guilders. Article 8: When a sergeant, corporal, or private has served out his time, he must be presented on parade to the Commandant of the Troops by the captain or commanding officer of such company, who can then judge whether [illegible]

Dutch transcription

J Schuurman Nagezien „neur doen. Art: 12: Hij zal ook maandelijks of wanneer de geleegentheid zich daartoe opdoed de Rapporten en Lijsten der sterkte van de Detachementen ontvangen en met de Commandeerende officier hier van ten dien eijnde in Correspondentie moeten zijn. „ 13: wanneer den Commandant der Troupes door ziekte belet wierd zig in perzoon bij de Excercitien, Parades &=a te vervoe„ „gen en hij niet te min in staat bleef het Commando over de Troupes te houden, zoo zal den oudsteen officier welke bij zoodanige Excercitien Parade W=a prezent is geweest verpligt zijn, aan het Huis van den Commandant der Troupes te gaan aan dezelve Rapport doen, en de ontvangene Lijsten overhandigen zullende den Comman„ „dant deeze officier als dan verders de nodige ordres geeven en hem na den Heer Gouverneur Zenden, wanneer zulks vereischt word, dog wanneer gemelde kom„ „mandant buiten staat was het Commando langer waar teneemen, zoo zal den daarop in Rangvol„ „gende officier zijn Post geduurende dien tijd in gevolge deeze provisioneele Instructie waarnee„ „men, en zoo lang van alle wagten en Detachemen, „ten vrij zijn. Adcmordeerd. 5 5 5 5 28 8 8 8 5 & ƒ CF 5 3 e F 8 5 c is gvj opeegst wegnevers droeff Pietisp 55 N. 20 3 8 3 e er 5 153 Pet Schachl Eg klerk 23 v 3 3 L:a A: te S3 eman 3pp 26 3 3 5 3 6 d 5 5 3 5 3 zeedert ƒ 3 e e 8 8 8 ƒ 5 8 5 5 e 8 G 5 ƒ e 15 5 8 8 „P 3 o B 1 e 8 5 5 ƒ 5 533 5 13 8 5 3 3 5 8 534 5 u 1040 P 65 5 noge ƒ 8 5 5 ene d 5 9 5 t pop N t 8 Com 6 17 Jeno 17 Novmbeg e u 5 8 Carne 8 enpeont p Z p in Z ƒ de m 6 O. 2 L 8 C e 5 m „ £ nd 8 d a w n O 3 de ƒ V.r. Z. O 3 5 ab 9 O p 8 F d 3 3 s 8 58: 85 ƒ 8 18 5 hnenu F 8 x 5 zen 8 6 5 5 C 5 9 d £ E E E 25t 5 3 ƒ5 N 5 E F 5 5 83 en e ed 85 5 8 e 3 6 d 8 8 8 5 6 d 5 5 5 5 e 65 5 E 5 2 ƒ E 0 e e 8 82 E de 3 8 5 E 8 d 8 d 5 5 e 3 E E e 8 5 J E 66 ƒ Lemuer .. 63 8 en 535 536 N„o„ 15. Concept De ondergeteekende, hebbe de Eere hier meede te doen toeko „men aan den Hoog Edele Gestrengen Heer van Angelbeek Raad ordi„ „nair van Nederlands Indien, Poe „verneur en Direkteur van de kuste Malabaar, eenige Poincten betrekkelyk het Militaire wee„ zen dewelke zij provisioneel ontworpen hebben ten eijnde de Troupes alhier in Parnisoen voor zo verder Tegenswoordige voet waarop zij zig thans bevin den zulks Permitteert na een vast sijsthema betaeld gekleed gespyst en geExerceert wierden. met versoek de Consideratien. van den Heer Goeverneur dien aan „gaande te mogen verneemen Art 1: De Troupes alhier in Parnissoen zullen ten opsigte van de Descipline zig moeten gedragen na het Reglement van zyne Doorlugtige Hoog heid van den 28. February 1772: zig verders Con„ „formeerende aan de orders die ten dien einde bij de Edele Compagnie gegeeven zin, en met be trekking tot derselver Excercitie zullen zij gehouden zyn het Reglement van Hoogst ge melde zijne Hoogheid in dato 4: Februarij 1771: tot 5 S:8 5 1 ƒ 2 B 537 tot Bazies aan te neemen. Art: 2: Bij de Maandelykse afbetaeling der Gage moeten alle offecieren, en onderoffecieren present syn Een op de Rol of in het Boek moet duijdelyk geanoteert worden wat een yder ontfangt, en hoeveel hem voor de Monteering word in gehouden na dat zulks geschied is den soldaat zyne Page ont„ fangen en zijn naam daar voor onderteekend heeft zoo moeten alle offecieren van zodanige Compag „nie dit boek onderteeken en daar bij verklaerende dat deze Betaling in derselver Presentie vol „gens ordre uitgegeeven is. d„o 3: Daegs naderhand moeten deeze boeken bij den Commandeerende officier gebragt worden ten eijnde natezien of alles in ordre geanoteerd is 4: om de twee Iaar op een bepaelde tijd of wel op ultimo Augustus moet aan den Soldaat de generaale afreekening geschiden te, weeten het geen hem aan monteerings stukken Na verstrekt is moet hem in presentie der officieren Arti culatin voorgeleezen worden als meede het geen hij maandelyks daar voor heeft laaten staan en het resteerende moet hij als dan in Contanten ontfangen 5. Een man welk zyn verband uitgedient heeft, en ge neegen is, een Tweede aan te gaan moet een ver klaaringen presentie van twee offecieren onder teekenen dat hij zig hier toe vrijwillig ge Engageert heeft, moetende de Somma daar in gespecifi„ ceert worden welke hij daar voor ontfangst dog die geene welke hun tijd uijtgedient en zo danig briefje voor een nieuw Engagement met on derteekend hebben moeten met de Eerste geleegentheid weggezonden worden Art: 6: Wanneer Manschappen uit Europa komen om bij de Compagnien als soldaat ingerengeert te worden zo moeten de Chirururgijns deselve nauwkeurig Examineeren en wanneer men bevind dat hy gebreeken heeft, die beletten zoude, om den dienst als soldaat behoorlyk waarteneemen moet men zig nauwkeurig Informeeren waaren wanneer hij zulks bekomen heeft en zal den Commandeerende officier van zodanige Compagnie hier van Rapport doen aan den Commandant der Troupes en niet ver moogen diergelijke soldaat aanteneemen, als op schriftelyke ordre van den Commandant welke ordre bij de Compagnien moet bewaer blyven - ver „ders moet van ieder Compagnie Jaarlyks een Lyst opgemaakt worden van de gebrekkige Manschappen die volgens dusdanige ordre bij de Compagnien, mogten zijn geplaatst ten eijnde deselve door den Heer Goeverneur na Europa kan gezonden worden. Art 7: wanneer een Nieuw aangenomene voor de eerste maal zijn gage ontfangst moetende offecieren hem duijdelyk Expliceeren dat ingevolge de ordre van Heeren Bewindhebberen die Hun in Holland. ook voorgeleezen is wanneer zij maandelyks de gage alhier ontfangen hun als dan de gulden à 15: stuijvers word toegereekent, en dat zij dus de Ropej voor twee Guldens ontfangen 8 wanneer een sergant Corporael of gemeene zyn tijd uitgedient heeft, moet hij door den Capitain of Commandeerend officier van zodanige Compagnie op de Parade aan den Commandant der Troupes vertoont worden die als dan beoordeelen kan of wanneer 8 8

NL-HaNA_1.04.02_3896_0218 view scan ↗

English

538 he is capable of entering into a new engagement and whether he is inclined to do so; likewise, all enlisted men who are newly engaged shall be presented to the commandant of the troops with an accompanying attestation from the surgeon certifying that they are free of defects and capable of performing their service. Article 9: Daily, a subaltern officer must be commanded to inspect the barracks and take care that the quarters of the men are kept clean and airy, as well as their weapons, and that these hang in dry places. Furthermore, the said officer must go to the mess contractors and see whether the food, both in the morning and in the afternoon, is good and prepared according to the prescribed orders, and he must report on all of this the following day on parade to the commandant of the troops. Ditto 10. Weekly, an officer must be commanded to inspect the hospital, which must commence on Mondays; during that time he shall be required to conduct the inspection in the hospital daily, to see whether the food is properly prepared, to question the military personnel of the garrison, both Europeans and Natives who are lying sick there, as to whether they are provided with the necessary medicines, care, food, etc. Of this he must make an oral report the following morning on parade to the commandant of the troops, but on Mondays he must hand over to the same two lists according to model number 1, being one for the Lord Governor and one for the aforementioned commandant. Then the outgoing officer must proceed to the hospital with the officer who replaces him, point out the sick to him, and at the same time hand over to him a copy of the abovementioned lists. Moreover, the Native officers must also visit their sick in the hospital daily. Article 11: In addition to the daily exercises that are performed in the morning or in the afternoon during the good monsoon, on one day in the week all the guards must be occupied by the Native troops, and in the afternoon, when the European troops have come off that morning, each company must exercise and maneuver separately or together, according to the abovementioned regulations of His Serene Highness, at which all officers, non-commissioned officers, and privates who are capable of performing service must be present. The following morning, an hour before the guard parade mounts, the same that is prescribed in the last-mentioned article may take place again, and as soon as the exercise has ended, the men who are to mount guard that day must be drawn out and immediately sent to their posts, and the remainder to their quarters. The extra men whom the Natives furnished on guard for the Europeans the previous day must be refunded the following day by the latter, on which days all the Native troops must be exercised as is stated in Article 9 with respect to the Europeans. 13: the same Two Ditto 12 8

Dutch transcription

538 hij instaat is een nieuw verband te kunnen aangaan en of hij daar toe geneegen is ook zullen alle e Han „schappen die nieuw aangenoomen worden aan den kommandant der Troupes vertoond worden met een bijgevoegde attestaatsie van den Chirurgyn dat de zelve zonder gebreeken zyn en in staat hun dienst waar te neemen. Art 9: Dagelyks moet een Subalters off icier gecommundeert worden tot visitatie der Casernen en zorg dragen dat de quarteeren van het volk zuijver en ligtig worden gehouden, als meede derselver wapenen en dat die op drooge plaatse hangen, verder moet ge melde officier zig bij de schaftbaazen vervoe „genen en zien of de kost zo weldes aytends als des nade middags goed en volgens de voorgeschree vene ordres bereid is, en moet van het een en ander des anderen daags op de Parade aan den Comman¬ dant der Troupes Rapport doen. d„o 10. Welkelyks moet een offecier tot visitatie van 't Hospitaal gecommandeert worden het welk moet ingaan des maandags geduurende dien tijd zal hij gehouden zyn dagelyks de visitatie in het Hoppitael te doen, om te zien of de Spyze goed klaar gemaakt is De Militaire van het garnisoen zo Europesen als. Inlanders die aldaar zelk leggen onder vraagen of zij vande noodige Medicamenten oppassing spyze &„a voorzien worden, hier van moet hij des anderen. daags ogtends op de Parade aan den Commandant der Troupes mondeling rapport doen dog des maen daegs moet hij aan dezelve Twee lijsten overhandigen volgens het model no t: zynde een voor den Heer. Goeverneur, en een voorgemelde Commandant diendan moet den officier die afgaat met den offecier die hem vervangt zig in het Hospitaal begeeven aan. denselve de zieken aan wijsen en hem teffens een Copie van boven gemelde lyst en ter hand stellen. ook moeten daar en boven de Inlandsche offecie ren daegeliks hunne zieken in het Hospitaal gaan visiteeren. Artb1: Behalven de dagelyksche Execrectien die des ogtends of des middags geduurende die goede Moue „son verrigt worden zoo moet een dag in de welk alle de wagten door de Inlandsche Troupes bezet worden en des namiddags wanneer de Europeese Troupes dien ogtend zijn afgekomen moet yder Compagnie apart of wel te saamen Exerceeren & Nu noewrvreeren, volgens boven gemelde Reglement van zyne Doorlugtige Hoogheid waar bij zig alle offe„ creren onderofficieren en gemeenen moet bevinden. die in staat zyn om den dienst waar te neemen. Den volgende morgen een uur voor dat de wagt Parade optrekt kan het zelfde het welk in laatst gemelde Articul voorgeschreeven is weederom plaats hebben en zodrade Excercutie geEyndigt is moeten de manschappen welke dien dag op de wagt komen uitgetrokken en ten eersten naderselver Posten gezonden worden en de overige na hunne quartieren De meerdere Manschappen, welke de Inlanders. de voorige dag voor de Europeesen op de wagt gefurneert hebben moeten des anderen daags door de Laast gemelde gerestutueerd worden. op welke dagen alle de Inlandsche Troupes moeten„ g'Excerceert worden zooals in Articul g: ten opsigten der Europeesen gezegt is 13: denselve Twee d„o 12 8

NL-HaNA_1.04.02_3896_0219 view scan ↗

English

he is capable of entering into a new contract and whether he is inclined to do so. Also, all the men who are newly enlisted shall be presented to the commander of the Troops with an attached attestation from the Surgeon stating that they are without defects and capable of performing their duty. Art 9: Daily, a Subaltern officer must be ordered to inspect the Barracks and take care that the quarters of the men are kept clean and airy, as well as their weapons, and that these hang in dry places. Furthermore, the said officer must betake himself to the mess cooks and see whether the food, both in the morning and in the afternoon, is good and prepared according to the prescribed orders, and he must report on the one and the other to the Commander of the Troops the next day on Parade. ditto 10: Weekly, an officer must be ordered to inspect the Hospital, which shall commence on Mondays. During that time, he shall be obliged to make the inspection in the Hospital daily, to see whether the Food is well prepared, and to question the Military personnel of the garrison, both Europeans and Natives who are lying ill there, whether they are provided with the necessary Medicines, nursing, food, etc. Of this he must give a verbal report the next morning on Parade to the Commander of the Troops; however, on Mondays he must hand over Two lists to the same according to model number 1: being one for the Lord Governor, and one for the aforementioned Commander. Further, the officer who is going off duty must go with the officer who replaces him into the Hospital, point out the sick to him, and at the same time hand him a Copy of the above-mentioned list. In addition, the Native officers must also visit their sick in the Hospital daily. Art 11: In addition to the daily Exercises that are performed in the morning or in the afternoon during the good Monsoon, on one day in the week all the guards must be occupied by the Native Troops, and in the afternoon, when the European Troops have come off that morning, each Company must Exercise & Maneuver separately or together, according to the above-mentioned Regulation of His Serene Highness, at which must be present all officers, non-commissioned officers, and privates who are capable of performing duty. ditto 12: The following morning, one hour before the guard Parade mounts, the same that is prescribed in the last-mentioned Article may take place again, and as soon as the Exercise has ended, the men who come on guard that day must be drawn out and immediately sent to their Posts, and the remainder to their quarters. 13: The additional Men whom the Natives furnished on guard the previous day for the Europeans must be returned the next day by the latter, on which days all the Native Troops must be Exercised as is stated in Article 9 with respect to the Europeans.

Dutch transcription

538 hij instaat is een nieuw verband te kunnen aange en of hij daartoe geneegen is ook zullen alle ' Han „schappen die nieuw aangenoomen worden aan den kommandant der Troupes vertoond worden met een bijgevoegde attestaatsie van den Chirurgyn dat de zelve zonder gebreeken zin en in staat hun dienst waar te neemen. Art 9: Dagelyks moet een Subaltern officier gecommandee worden tot visitatie der Casernen en zorg dragen dat de quarteeren van het volk zuijver en ligtig worden gehouden, als meede derselver wapenen, en dat die op drooge plaatse hangen, verder moet ge melde officier zig bij de schaftbaazen vervol „genen en zien of de kost zo weldes aytends als des nade middags goed en volgens de voorgesch vene ordres bereid is, en moet van het een en and des anderen daags op de Parade aan den Comman dant der Troupes Rapport doen. d„o 10. Welkelyks moet een officier tot vesitatie van 't H8ospitaal gecommandeert worden het welken ingaan des maandags geduurende dien tijd zal hy gehouden zyn dagelyks de visitatie in het Hopita te doen, om te zien of de Spyze goed klaar gemaakt De Militaire van het garnisoen zo Europesen al Inlanders die aldaar zilk leggen onder vraagen of zij vande noodige Medicamenten oppassing spy &a voorzien worden, hier van moet hij des andere daags ogtends op de Parade aan den Commandant der Troupes mondeling rapport doen dog des maen daegs moet hij aan dezelve Twee lijsten overhandig volgens het model no t: zynde een voorden Heer. Goeverneur, en een voorgemelde Commandant diend moet den offecier die afgaat met den officier die hem vervangt zig in het Hospitaal begeeven aan denselve de zieken aan wijsen en hem teffens een Copie van boven gemelde lyst en ter hand stellen. ook moeten daar en boven de Inlandsche offecie ven daegelijks hunne zieken in het Hospitaal gaan visiteeren. Artb1: Behalven de dagelyksche Execrectien die des ogtends of des middags geduurende die goede Mou „son verrigt worden zoo moet een dag in de welk alle de wagten door de Inlandsche Troupes bezet worden en des namiddags wanneer de Europeese Troupes dien ogtend zijn afgekomen moet yder Compagnie apart of wel te saamen Exerceeren & Nu noeirvreeren, volgens boven gemelde Reglement van zyne Doorlugtige Hoogheid waar bij zig alle offe„ creren onderofficieren en gemeenen moet bevinden. die in staat zyn om den dienst waar te neemen. Den volgende morgen een uur voor dat de wagt Parade optrekt kan het zelfde het welk in laatst gemelde Articul voorgeschreeven is weederom plaats hebben en zodrade Excercutie geEyndigt is moeten de manschappen welke dien dag op de wagt komen uitgetrokken en ten eersten naderselver Posten gezonden worden en de overige na hunne quartieren 13: De meerdere Manschappen, welke de Inlanders. de voorige dag voor de Europeesen op de wagt gefurneert hebben moeten des anderen daags door de Laast gemelde gerestutueerd worden. op welke dagen alle de Inlandsche Troupes moeten„ Excerceert worden zooals in Articul g: ten opsigten der Europeesen gezegt is denselve 83 Twee d„o 12

NL-HaNA_1.04.02_3896_0220 view scan ↗

English

he is able to enter into a new engagement and whether he is inclined to do so. Also, all men who are newly recruited shall be presented to the Commander of the Troops with an enclosed certificate from the Surgeon that they are free of defects and capable of performing their service. Art 9: Daily, a subaltern officer must be commanded to inspect the barracks and ensure that the men's quarters are kept clean and airy, as well as their weapons, and that these hang in dry places. Furthermore, the said officer must go to the caterers and see whether the food, both in the morning and in the afternoon, is good and prepared according to the prescribed orders, and he must make a report on the one and the other the next day on parade to the Commander of the Troops. Ditto 10: Weekly, an officer must be commanded to inspect the hospital, which will commence on Mondays. During that time, he shall be required to conduct the inspection in the hospital daily, to see whether the food is well prepared, and to question the military personnel of the garrison, both Europeans and Natives who lie sick there, whether they are provided with the necessary medicines, attendance, food, etc. He must make an oral report of this the next morning on parade to the Commander of the Troops, but on Mondays he must hand over two lists to the same according to the model no 1, being one for the Lord Governor, and one for the aforementioned Commander. Then the officer who goes off duty must proceed to the hospital with the officer who replaces him, point out the sick to him, and at the same time hand him a copy of the above-mentioned list. In addition, the Native officers must also visit their sick in the hospital daily. Art 11: Besides the daily exercises that are performed in the morning or in the afternoon during the good monsoon, one day a week all the guards must be occupied by the Native Troops, and in the afternoon, when the European Troops have come off duty that morning, each company must exercise and maneuver separately or together, according to the above-mentioned Regulation of His Serene Highness, at which all officers, non-commissioned officers, and privates who are able to perform duty must be present. Ditto 12: The following morning, one hour before the guard parade mounts, the same which is prescribed in the last-mentioned article can take place again, and as soon as the exercise is ended, the men who mount the guard that day must be drawn out and immediately sent to their posts, and the remainder to their quarters. 13: The additional men that the Natives supplied on guard the previous day for the Europeans must be returned the next day by the latter, on which days all the Native Troops must be exercised as stated in Article 9 with respect to the Europeans.

Dutch transcription

538 hij instaat is een nieuw verband te kunnen aange en of hij daar toe geneegen is ook zullen alle Man „schappen die nieuw aangenoomen worden aan den kommandant der Troupes vertoond worden met een bijgevoegde attestaatsie van den Chirurgyn dat de zelve zonder gebreeken zyn en in staat hun dienst waar te neemen. Art 9: Dagelyks moet een Subaltern offiaer gecommander worden tot visitatie der Casernen en zorg dragen dat de quarteeren van het volk zuijver en ligtig worden gehouden, als meede derselver wapenen, en dat die op drooge plaatse hangen, verder moet ge melde officier zig bij de schaftbaazen vervol „genen en zien of de kost zo weldes ogtends als des nade middags goed en volgens de voorgesch vene ordres bereid is, en moet van het een en and des anderen daags op de Parade aan den Comma„ dant der Troupes Rapport doen. d„o 10. Welkelyks moet een offecier tot visitatie van 't Hospitaal gecommandeert worden het welkin ingaan des maandags geduurende dien tijd zal hij gehouden zyn dagelyks de visitatie in het Hoppita te doen, om te zien of de Spyze goed klaar gemaakt De Militaire van het garnisoen zo Europesen al Inlanders die aldaar zilk leggen onder vraager of zij van de noodige Medicamenten oppassing spy &a voorzien worden, hier van moet hij des andere daags ogtends op de Parade aan den Commandan der Troupes mondeling rapport doen dog des maen daegs moet hij aan dezelve Twee lijsten overhanden volgens het model no t: zynde een voorden Heer Goeverneur, en een voorgemelde Commandant dien moet den offecier die afgaat met den offecier die hem vervangt zig in het Hospitaal begeeven aan denselve de zieken aan wijsen en hem teffens een Copie van boven gemelde lyst en ter hand stellen. ook moeten daar en boven de Inlandsche officie ven daegelyks hunne zieken in het Hospitaal gaan visiteeren. Artb1: Behalven de dagelyksche Execrectien die des ogtends of des middags geduurende die goede Mou „son verrigt worden zoo moet een dag in de welk alle de wagten door de Inlandsche Troupes bezet worden en des namiddags wanneer de Europeese Troupes dien ogtend zijn afgekomen moet yder Compagnie apart of wel te saamen Exerceeren e Mu„ noeir vreezen, volgens boven gemelde Reglement van zyne Doorlugtige Hoogheid waar bij zig alle offe„ creren onderofficieren en gemeenen moet bevinden. die in staat zyn om den dienst waar te neemen. Den volgende morgen een uur voor dat de wagt Parade optrekt kan het zelfde het welk in laatst gemelde Articul voorgeschreeven is weederom plaats hebben en zodrade Excercutie geEyndigt is moeten de manschappen welke dien dag op de wagt komen uitgetrokken en ten eersten naderselver Posten gezonden worden en de overige na hunne quartieren 13: De meerdere Manschappen, welke de Inlanders. de voorige dag voor de Europeesen op de wagt gefurneert hebben moeten des anderen daags door de Laast gemelde gerestutueerd worden. op welke dagen alle de Inlandsche Troupes moeten g'Excerceert worden zoo als in Articul g: ten opsigten der Europeesen gezegt is denselve 83 Twee d„o 12

NL-HaNA_1.04.02_3896_0221 view scan ↗

English

538 he is capable of entering into a new engagement and whether he is inclined to do so. Also, all men who are newly enlisted shall be presented to the Commander of the Troops with an attached certificate from the Surgeon stating that they are without defects and fit to perform their duty. Article 9: Daily, a Subaltern officer must be commanded to inspect the Barracks and ensure that the quarters of the men are kept clean and airy, as well as their weapons, and that these are hung in dry places. Furthermore, the said officer must proceed to the mess masters and see whether the food, both in the morning and in the afternoon, is good and prepared according to the prescribed orders, and he must report on these matters the following day at the Parade to the Commander of the Troops. Ditto 10. Weekly, an officer must be commanded to inspect the Hospital, which shall commence on Mondays. During that time, he shall be obliged to make the daily inspection in the Hospital to see whether the food is properly prepared. He must question the Military personnel of the garrison, both Europeans and Natives who lie sick there, whether they are provided with the necessary Medicines, care, food, etc. Of this, he must give a verbal report the next morning at the Parade to the Commander of the Troops; however, on Mondays he must hand over two lists to the same according to model no. 1, one being for the Lord Governor, and one for the aforementioned Commander. Furthermore, the officer who is relieved must proceed directly into the Hospital with the officer who replaces him, point out the sick to him, and at the same time deliver to him a copy of the abovementioned list. In addition, the Native officers must also visit their sick in the Hospital daily. Article 11: Besides the daily exercises that are performed in the morning or in the afternoon during the good Monsoon, one day a week all the guards must be occupied by the Native Troops, and in the afternoon, when the European Troops have come off duty that morning, each Company must Exercise and Maneuver, either separately or together, according to the abovementioned Regulation of His Serene Highness, at which all officers, non-commissioned officers, and privates who are capable of performing duty must be present. Ditto 12. The following morning, one hour before the guard Parade mounts, the same that is prescribed in the last mentioned Article can take place again, and as soon as the Exercise has ended, the men who mount the guard that day must be drawn out and immediately sent to their Posts, and the remainder to their quarters. Ditto 13: The additional Men whom the Natives furnished for the Europeans on the guard the previous day must be returned the next day by the latter. On these days, all the Native Troops must be Exercised as is stated in Article 9 with respect to the Europeans. 539 Article 14: Two or three days before the payout takes place, and thus once a month, the Companies must assemble under arms, at which time the rifles and weapons must be accurately checked and inspected by the officers, as well as the leather gear, whether the specified number of live Cartridges and flints are in the Cartridge pouches, whether they are still in good condition, and also whether each man is provided with the necessary large and small uniform items. After this inspection has taken place, the Articles of War, garrison orders, and further orders must be read to the Companies. Ditto 15: Such inspection must be carried out in the afternoon when the Europeans are free from guard duty, and on this occasion no Exercise shall take place. Ditto 16: The next morning, every Commanding officer of a Company must hand over a written Report of the inspection made and the findings thereof to the Commander of the Troops, who then makes a Report of this to the Lord Governor. Ditto 17: A similar inspection, though of the weapons alone, must also take place among the Native Companies, and the Commanders must also make a written Report of this to the Commander of the Troops. Ditto 18: Every Monday, two Lists of the state of their respective Companies must be submitted by the Commanding officer of the Companies to the Commander of the Troops according to model No. 2, of which the said Commander hands one over to the Lord Governor and keeps the other for himself. Article 19: The Companies must provide themselves with a Rhenish Measure of six feet High so that all Men may be measured and thus arranged according to their height. Cochim, 25 January 1790 /was signed:/ I: O: Vaillant, C: A: Verhuell, I: F: L: Grevestein H H: Schacht Commander Approved Egklerk 86 V: Leeuwen 540 To the Gentlemen Commissioners Right Honorable Sirs I am very much obliged to your Right Honorable Sirs for the favorable communication of the garrison orders returning herewith and the Instruction for the Commander of the Militia, which in my humble opinion are very satisfactory and can also very well be introduced here. I only request permission to remark on the 9th Article of the Instruction that the artillery is regarded and treated as a separate department not only here but throughout the entire Indies, and stands directly under the orders of the Chief Rulers, except that the Commander of the Artillery from time to time has the brief strength reports of his Corps submitted to the Head of the Militia; and I think that this is a good arrangement for the Indies in order not to extend the authority of the commanders too much, whereby the military service is not disadvantaged.

Dutch transcription

538 hij instaat is een nieuw verband te kunnen aang en of hij daar toe geneegen is ook zullen alle e Man „schappen die nieuw aangenoomen worden aan den kommandant der Troupes vertoond worden met en bijgevoegde attestaatsie van den Chirurgyn dat de zelve zonder gebreeken zyn en in staat hun dienst waar te neemen. Art 9: Dagelyks moet een Subalteri offiaer gecommander worden tot visitatie der Casernen en zorg dragen dat de quarteeren van het volk zuijver en ligtig worden gehouden, als meede derselver wapenen en dat die op drooge plaatse hangen, verder moet ge melde officier zig bij de schaftbaazen vervol „genen en zien of de kost zo weldes aytends als des nade middags goed en volgens de voorgesch vene ordres bereid is, en moet van het een en and des anderen daags op de Parade aan den Comma¬ dant der Troupes Rapport doen. d„o 10. Welkelyks moet een offecier tot visitatie van 't Hospitaal gecommandeert worden het welkin ingaan des maandags geduurende dien tijd zal h gehouden zyn dagelyks de visitatie in het Hoppita te doen, om te zien of de Spyze goed klaar gemaakt De Militaire van het garnisoen zo Europesen al Inlanders die aldaar zilk leggen onder vraager of zij van de noodige Medicamenten oppassing speg &a voorzien worden, hier van moet hij des andere daags ogtends op de Parade aan den Commandan der Troupes mondeling rapport doen dog des maen daegs moet hij aan dezelve Twee lijsten overhanden volgens het model no t: zynde een voorden Heer Goeverneur, en een voorgemelde Commandant dien moet den offecier die afgaat met den offecier die hem vervangt dig in het Hospitaal begeeven aan denselve de zieken aan wijsen en hem teffens een Copie van boven gemelde lyst en ter hand stellen. ook moeten daar en boven de Inlandsche offecie ren daegelyks hunne zieken in het Hospitaal gaan visiteeren. Art 11: Behalven de dagelyksche Execreitien die des ogtends of des middags geduurende die goede Mous „son verrigt worden zoo moet een dag in de welk alle de wagten door de Inlandsche Troupes bezet worden en des namiddags wanneer de Europeese Troupes dien ogtend zijn afgekomen moet yder Compagnie apart of wel te saamen Exerceeren & Nu„ noewrvreeren, volgens bovengemelde Reglement van zyne Doorlugtige Hoogheid waar bij zig alle offe„ creren onderofficieren en gemeenen moet bevinden. die in staat zyn om den dienst waar te neemen. Den volgende morgen een uur voor dat de wagt Parade optrekt kan het zelfde het welk in laatst gemelde Articul voorgeschreeven is weederom plaats hebben en zo dra de Excercutie geEyndigt is moeten de manschappen welke dien dag op de wagt komen uitgetrokken en ten eersten naderselver Posten gezonden worden en de overige na hunne quartieren De meerdere Manschappen, welke de Inlanders. de voorige dag voor de Europeesen op de wagt gefurneert hebben moeten des anderen daags door de Laast gemelde gerestutueerd worden. op welke dagen alle de Inlandsche Troupes moeten g'Excerceert worden zooals in Articul g: ten opsigten der Europeesen gezegt is 13: denselve Twee d„o 12 539 Nagolion Art 14: Twee of drie dagen voor dat de afbetaaling ge schied en dus eens in de maand moeten de Com„ pagnien onder het geweer komen als wanneer de geeveeren en wapenen Exael door de ofte„ cieren moeten nagezien en gevisiteerd worden als ook het leere goed of zig het bepaelde getal Scherpe Patroonen en vuursteenen in de Patroontassen bevinden of dezelve nogen goede staat zijn als meede of ijder man van de noodige zoo groote als klyne monteerings stukke voorsien is nadat deeze visitatie geschied is moeten de krygs Articulen garnisoens en verdere: ordres aan de Compagnien voorgeleezen worden d„o 15: Zodanige visitatie moet des agtermiddags gedaan worden wanneer de Europeesen vrij van de wagt zijn en moet voor ditmaal als dan niet geExerceerd wor den „ 16: Des anderen daags ogtends ogtends moet ijder Comman deerende officier van een Compagnie een schriftelyk Rap„ port vande gedaane visitatie en van de bevinding daar van aan den Commandant der Troupes overhandigen dewelke, als dan hier van Rapport doet aan den Heer Gouverneur. „ 17: Diergelijke visitatie dog van de waapenen alleen. moet ook bij de Inlandsche Compagnien plaats. hebben moeten de de Commandanten hier van mee„ de Schriftelijk Rapport aan den Commandant der Troupes doen. „ 18: Alle maandagen moet door den Commandeerende officier der Compagnien Twee Lysten van den staat van derselver onderhebbende Compagnie aan den Akkgedeerd Commandant der Troupes overgegeeven worden volgens model N„o 2: maar van gemelde Com mundaat een overhandigt aan den Heer Goever„ neur ende andere voorzig behoud Art 19: De Compagnen moeten zig van een Rhijn land„ „sche Maal van ses voet Hoog voorzien op dat alle Manschappen gemeeten en dus naderselver grootte, kunnen ingerengeert worden Cochim den 25: Januarij 1790: /was ge teekend :/ I: O: vaillant C: A: verhuel, I: F: L: Grevestain H H: Schachl Commandant Egklerk 86 V: Leeuwen 540 Aan de Heeren Kommissarissen Weledele Gestrenge Heeren Ik ben uw weledele Gestrengen heel zeer verplicht voor de gunstige kommunikaatsie van de hier nevens te rug gaande garnisoen orders en Instruktie voorden kommandant der Milietsie die naar mijn gering inzien zeer voldoende zijn en ook hier heel wel kunnen ingevoerd worden eenlyk verzoeke ik op het 9: Artikel van de Instriktsie te moegen aanmerken dat de artillerij niet Slegts hier maar door heel Indien als een afzonderlijk departement aangemerkt, en behandeld word en onmiddelijk onder de orders van de Hoofdgebieders staat be„ „halven dat de kommandant van de Artallerg de korte sterkten van zijn Corps aan het Hoofd der Milietsie van tijd tot tijd laat overgeeven, en ik denke dat dit een goede inrichting voor Indien is om het gezagh. van de kommandanten niet te veel uit te breiden waar bij de militaire dienst niet N„o 15. benadeeld N„o 16 8

NL-HaNA_1.04.02_3896_0224 view scan ↗

English

541 ...is disadvantaged. Furthermore, I have the honor to present to Your Honorable Sir the provisional orders in case of alarm, with which I had to manage as long as I was not informed whether and in what manner Ceylon would assist us with troops. To the same, I offer Your Honorable Sir a provisional regulation for the artillery, in which the eleventh article containing some provisional orders in case of alarm will now also have to be amended. The requested guard detail is attached hereto. In the memorandum of Menasie of the year 1753, a determination for the garrison in time of peace can be found, of which an extract is attached hereto; since then, various plans have been formed, and among them the defense plan of the Honorable Mr. Moens, but recently the Supreme Government requested a further plan, which I have already had the honor to communicate to Your Honorable Sir with the marginal decisions of Their High Honors. For the review of the European militia, the orders have been given to the head of the militia in accordance with the respected intention of Your Honorable Sir; it may take place the day after tomorrow or whenever it is convenient for the same. I have the honor to be, with perfect respect, [it was written below] Right Honorable Sirs, Your Honorable Sirs' most obedient servant, [signed:] J: P: van Angelbeek, [in margin:] Cochin, the 27th of January 1790. Agreed. A. Schacht van Leuren First Clerk 542 Right Honorable Sir, As we, in our requested elucidations, also requested among other things a statement regarding the armory and nothing of it has been delivered to us until now, we very kindly request Your Right Honorable Sir to issue the necessary orders in this regard. Our intention being to inspect tomorrow afternoon the wharf, the warehouse for the naval equipment goods, and whatever further relates to it, we request Your Right Honorable Sir, if this is convenient, to give the necessary orders for that purpose. We have the honor to call ourselves, with the utmost respect, [it was written below:] Right Honorable Sir, Your Right Honorable Sir's very humble servants, [signed:] J: O: Vaillant, C: A: Ver Huell, J: F: L: Graevestein, [in margin:] Cochin, the 28th of January 1790. Seen. W. V. Leeuwen Agreed. No. 17. No. 16. J. H. Schacht First Clerk 543 Right Honorable Sir, We have the honor to send to Your Right Honorable Sir herewith our thoughts concerning the number of troops that would be needed here at various times, as well as how they ought to be formed; we request to be allowed to learn the considerations of Your Right Honorable Sir in that regard and to be informed to what extent Your Right Honorable Sir could immediately put this into execution. We hope shortly to also deliver a similar project regarding the Artillery Corps to Your Right Honorable Sir. With which we remain with all respect, [it was written below:] Right Honorable Sir, Your Right Honorable Sir's humble and obedient servants, [signed:] J: O: Vaillant, C: A: Verheull and J: F: L: Graevestein, [in margin:] Cochin, the 31st of January 1790. Agreed. Seen. J. Leuwen No. 17. A. H. Schacht No. 18. First Clerk 544 Project concerning the number of troops that would be needed here in various periods, presented by the undersigned to the Right Honorable Mr. van Angelbeek, Ordinary Councillor of the Dutch East Indies, Governor and Director of the Coast of Malabar, with the request to be allowed to learn his consideration in that regard. To establish on some grounds a fixed determination of how strong the garrison here ought to be in time of war, one must keep in mind the extent of the fortifications that must be defended, and to that end we shall cite here that which is proposed in that regard by Your Right Honorable Sir in his memorandum dated the 29th of April 1789 to the Supreme Government; Your Right Honorable Sir believes he does not calculate too generously therein if, in a siege, for each bastion, both large and small, an average of 40 men is required daily on guard, and since this fortress has five large bastions on the landward side, and four of smaller size on the river side, as well as an irregular point... No. 18 the No. 19

Dutch transcription

541 Wighins benadeelt word. voorts heb ik de eer uw weledele Pestr de pro„ visioneele orders in kas van Allarin aan te bieden waar mede ik mij heb moeten behelpe zoo lange ik niet onderricht was of en hoeder „nig Cerlon ons met Troupen zoude assisteer Iezelver voegen beide ik uw weledele Testr een provisioneel Reglement voor de Artilleri aan, waar bij het elfde artikel behelzende eenige provisioneele orders in kas van Al„ larin thans mede zal moeten veranderd worden Het verzochte wachtsdetail qaat nier neevens. Bij de memorie van Menasie van het Iaar 1753: is eene bepaaling voor het garni„ „soen in tijd van vreede te vinden waar van een Extrakt hier nevens gaat zeder zijn verscheidene projenten geformeerd en daar onder het plan van defensie van den Edelen Heer Moens, doch Iongst heeft de Hooge Regeering een nader plan gevorderd het welk ik reets de eer gehad heb uw weled: Gestr: met de marginale disposietsien van Hunne Hoogedelheeden te kom municeeren Pot de revue van de Europeesche Milietsie zijn overeenkomstig de g'aerde intentsie Akkosdeerd van uw weledele Gestr de orders aan het Hoofd der milietsie gegeeven, dezelve kan overmorgen of wanneer het zelven welge „vallig is, gevolg neemen Ik heb de eere met volmaakte Hoogach „ting te zijn /onderstond/ weledele Pestrenge. Heeren uwer weledele Pestr: gehoorzaamste Dienaar /was geteekend:/ I: P: van Angelbeek /in margine/ Koetsiem den 27: Janu: 1790: A Schacht van Leuren Egklerk 542 Hoog Edele Gestrengen Heer Alzoo wij in onse gevraagde Elucidaatien onder anderen ook verzogt hebben om een opgave van den wapenkamer en ons tot nu toe daar nog iets is van ter hand gesteld, zoo verzoeken wij uw H: E: P: zeer vriendelyk des wegens de nodige ordres te stellen Onse Intentie zynde op morgen nademiddag de werff het magazyn voor de Equipagie goederen en 't geen daarverder betrekking toe heeft te be„ zigtigen zo versoeken wij uw H: E: g: Indien dit Convinjeerden daar toe de noodige ordreste wil„ wij hebben d' Eer ons met de uiterste Hoogag ting te noemen /onderstond:/ Hoogedele Gestren„ „gen Heer uw W: E: g: zeer onderdanige Dienaaren /was geteekend:/ I: O: vaillant C: A: ver Huell P: F: L: Prevestein, /in margine / Cochim den 28: Ianuarij 1790: len geeven. /gezien W V. Leeuwen Akkordeerd N„o 17: N„o 16. J H. Schachl Eyklerk 543 Hoog Edele Gestrenge Heer Wy hebben de Eere ult: Ed bestr: hier nevens te doen toe „koomen onze gedagten betreffende het getal Trou„ pes dat alhier in verschillende tijden zoude nodig zyn, als meede hoedanig dezelve behoorde geformeert te worden wij verzoeken de Consideratien van ut: Ed: Gestr: dien aangaande te moogen vernee men en onderrigt te worden, in hoe verre uHt: Ed: Gestr: dit dadelyk ter uitvoer zoude kunnen brengen Wij hoopen binnen en korten Een diergelyk Project omtrent het Corps Artillerij ult: Ed: Pestr: meede te doen geworden. Waar meede verblyve met alle Hoogagting /onderstond:/ Hoogedele Gestrenge Heer UH: Ed Pestr onderdaenige en gehoorzaeme Dienaaren /was geteekend:/ I: O: vaillant C: A: verheull en T: F: L: Greevestein /in margine/ koet „Siem den 31: Januari 1790: Akkordeerd e e agezien J Leuwen N„o 17. A H Schacht No. 18. GKlerk 544 Project betreffende het getal Troupes dat in verschillende tijd Perken alhier nodig zoude zijn, door de ondergeteekende aan den Hoog Ed: gestr: Heer van Angel„ „beek ordinair Raad van Neder„ „lands Jndien Gouverneur en Direkteur ter kuste Mallab: overhandigt met verzoek de „zelfs Consideratie dien aan„ „gaande temogen verneemen. Om op eenige gronden Een vaste Bepaeling te maeken hoe sterkt het garnisoen alhier in tijd van oorlog behoord te zijn, diend men de uijtgestrektheijd der vesting werken die ge „defendeerd moeten worden in het oog te houden en ten dien eijnde zullen wij hier aanhaelen het geene daar omtrent door uH: E gestr: voorge„ „steld word in derzelfs Memorie in dato 29en April 1789: aan de Hooge Regeering uWE: gest: geloofd daar in niet te ruijm te rekenen indien in Een Belegering voor ieder Bolwerk zoo groot als kleijn door elk ander dagelijks 40 Man op de wagt verEijscht word, en de wijl deeze vesting vijf groote Bastion aan de Land zijde heeft, en hier van mindere grootte aan de Rivier kant, als meede Een irregulier Point N„o 18 het N=o 19

NL-HaNA_1.04.02_3896_0230 view scan ↗

English

named the Galjoen, there would thus be required for the daily service 400 men; in the ravelin that lies before the Nieuw Poort and the so-called square platform between Holland and Gelderland, 20 men each, amounting to 40 men. Accordingly, the principal rampart would daily require 440 men. For each of the four large re-entering places of arms that are retrenched in the covered way, and three bonnetteered salient places of arms, as well as the work that lies beside the Bastion Holland or between the same and the river, 50 men are reckoned, for what the salient places of arms might require less could, with great advantage, be posted in the re-entering ones and especially in the fleches, all the more so since two bonnetteered places of arms must still be garrisoned from the works; thus the covered way would daily require 400 men. The main guard is manned in peacetime by 27 men, but in a siege it ought to be twice as strong, for which 58 men are set down here. The Boom Poort, which in peacetime is manned by 17 men, and the Rivier Poort with 16, are each set down at 30, together 60 men. Accordingly, in case of a siege, 950 men would daily be required. Three reliefs are required for the ordinary garrison duty, which is indeed the least one can reckon in time of siege, and thus according to the above-mentioned dispatch of your Right Honourable, a garrison of 2850 heads would be required for the defense of Koetsiem during a siege. We take the liberty to remark upon this that this estimate appeared to us rather too small than too large, and that for the following reasons: From the daily garrison required for the garrison duty in the covered way, in our opinion nothing can be deducted, since the guards in the places of arms do not remain too strong after the necessary posts and patrols have been detached from them. However, one might make some remarks with respect to the bastions regarding reckoning 40 men for each, since they would not daily require such a large number as long as the enemy is not master of the covered way; thus, if one sets them on average each at 30 men for that duration, there could furthermore be found from the surplus of this enough to man some bonnetteered places of arms that are presently found in greater numbers than was stated by your Right Honourable in your memoir, and the lunette that we propose to occupy before the ravelin of the Rivier Poort, whereby a reduction of 100 men daily would result. This fortress, which is secured against a surprise attack, will have to be attacked in form by those who wish to make themselves masters of it, whether Europeans or natives. Therefore, all points, both bastions and outworks, ought daily to be kept garrisoned, both to preserve them from surprises and to support the adjacent ones effectively if necessary. Regarding the determination of three reliefs, it appears to us, subject to correction, that this is too narrowly calculated, if one keeps in mind the sick, wounded, and dead, which would inevitably occur and which in this hot climate would increase significantly due to the fatiguing duty that a garrison of three reliefs causes. On the other hand, we dare not make a proposal such as a fortress of this extent would require in Europe, because one must at the same time keep in mind that this place must primarily be defended against native enemies, who, although they could bring a strong army against it and are moreover daily increasing in military skill, one may nevertheless reasonably trust that for lack of good officers and the necessary capable artillery, they would not enjoy the effect of such considerable strength. Nevertheless, in our view, if the daily garrison duty is set at 850 men, the garrison ought to be calculated at four reliefs, which would thus yield a garrison of 3400 men; this would still make the duty fatiguing enough, when one takes into consideration that, in addition, a picket of 3 to 400 men ought daily to be commanded. However, since it is probable that a garrison of 3400 infantry alone for Cochim would at all times be too expensive, all the more so since during the bad monsoon, that is from mid-May to mid-October, one has nothing to fear, the strength of the garrison of Cochim is, in order to observe economy, divided in the following manner: Firstly, the strength that is required here at the beginning of the bad monsoon, and is thus reckoned permanent for Cochim. Secondly, the strength that must be here during the good monsoon. Thirdly, against

Dutch transcription

545 het Galjoen genaemt, zo zoude tot den Dage„ „lijkschen Dienst ver Eijscht worden. 400 Man in het Ravelijn dat voor de nieuw Poortligt en het zogenaamde vier kant Plat tusschen wot „land en gelderland ider 20: Man bedraagen dit 40 Man „verdichen Dien volgens zoude de Capitaele wal dagelijke 440: Man voor ieder der vier groote Inspringende wapen Plaatzen die inde bedekte weg geretrencheert zijn en drie gebonnetteerde uijtspringen de als meede de Heere die bezeiden het Bastion Holland of tusschen het zelve ende Rivier legt word gereekend 50: Man, want wat de uijtspringende wapen Plaatzen minder mogte nodig hebben zoude, in de inspringende en voor al in de Fleeke met groot voordeel kun „nen geplaats worden te meer daar uit de He „sche nog twee gebonnetteerde wapen plaatsen worden moeten bezet „ dus zoude de Bedekte weg dagelijks nodig hebben. De Hoofdwagt word in tijd van vreede bezet met 27 Man dog in Een Beleegering behoorde dezelve Eens so sterk te zijn waar voor hier gesteld word. 58 Mair de Boom Poort die in vreedenstijd bezet word Man met 17 Man en de Rivier Poort met 16. zo is voor ieder van deeze gesteld 30 te zaamen 60. Man dien volgens zoude ingeval van Beleegering dagelijks. 950 Man ver Eijscht worden Drie aflossingen worden voor den gewoonen garni„ „soen Dienst ver Eijscht /:het welk ook wel het minste is wat min in tijd van Beleegering rekenen kan / en dus zoude volgens de bovengem: Missive van uH: Ed: gestr: tot Een Defensie van koetsiem geduurende Eene Beleegering Een garnisoen van 2850 koppen ver Eijscht worden. wij neemende vrijheid hier op aante marken dat ons deeze opgaeve eerder teweiiig als te veel voorgekoomen is en wel om de volgende Reedenen van de dagelijksche Bezetting die tot den gar„ „nizoens Dienst in de bedekte weg word verEijscht kan onzes bedenkens niets afgedaan worden, dewijl de wagten inde wapen Plaatzen niet te sterk blijven na dat de nodige Posten. en Patrouilles daar van zijn uitgesteld dog men zoude eenige aanmerkingen kunnen maaken ten opzigte der Bastions om voor ieder 40 Man te reekenen, de wijl dezelve dagelijks zo Een sterk getal niet zoude verEijsschen zo lang den vijand geen Meester van de Bedekte weg is dus in dien men dezelve zo lange door elkan der ieder met op 400 546 op 30. Man steld zo zoude daar en booven nog uijt het surplus hier van kunnen gevonden worden om eenige gebonnetteerde wapen Plaatsen die zich thans meerder bevinden/ als door uW: Ed: gest in dezelfs Memorie opgegeeven is / en de Lunct„ „te die wij voor het Ravelijn van de Rivier Zoort voorslaan te bezetten, waar door dus Een ver„ „mindering van 100: Man dagelijks voortkomt Deeze vesting die voor Een Coup de Main bevijligt is, zullen door die geenen welke zig daar Mees„ „ter van willen maaken het zij Europeesche of Inlanders En forme geattaqueert moeten worden weshalven alle Pointen zo Basti ons als Buijten werken dagelijks gehooren bezet gehouden te worden, zo om dezelve voor surprises te bewaa„ „ren als om de naast bij geleegene des noods kragtdadig te ondersteunen Omtrend de Bepaeling van drie aflossingen komt het ons onder verbeetering voor dat zulks te bekrompen gereekend is, indien men in het oog houdde zieken, Geblesseerdens en Dooden die onrvermijdelijk zoude plaats hebben en die in dit heere Elimaat door de fatigante Dienst die Eene Bezetting van drie aflossing en veroorzaeken nog sterk zoude vermeerderen; — daar en teegen durven wij geen voorstel doen die Eene vesting van deeze uijt gestrektheijd in Europa zoude benodigt zijn, de wijl men teffens in het oog moet houden, dat deeze Plaats voornamentlijk tegens Een Inlandsche vijanden moet gedefendeerd worden, die hoe wel hij Een sterke armee daar tegen zoude kunnen aanvoeren, en zij daar en booven dagelijks in oorlugs kunde toeneemen, men egter met reeden kan vertrouwen dat uijt gebrek van goede officieren en van de nodige bekwame Artillerie, zij niet van zodaenige aanzienlijke sterkte het effect zoude genieten: Egter zoude na ons inzien wanneer men de Dagelijksche g'arnizoen Dienst op 850: Man steld de Bezetting op vier aflossingen behooren tereekenen, het welk, dus Een garnisoen van 3400 Man zoude uijt„ „leeveren, dit zoude eeven wel den Dienst fati„ „gant genoeg maaken, wanneer men in aanmerking neemt dat daar en booven nog Een Diquet van 3 a 400 Man dagelijks behoor„ „de gecommandeerd te worden. Dog dewijl het waarschijn lik is, dat Een gar„ „nisoen van 3400 Man Infauterie alleen voor Cochim in alleen tijden te kostbaar zoude zijn, temeer daar men geduurende de kwade Mous„ „son dat is van half Maij tot half october niets te vreezen heeft, zo word om de Menage te betragten de sterkte der Bezetting van Cochim op volgende wijze verdeelt ten Eersten De sterkte die hier ver Eijscht word bij het begin der kuade Mousson, en dus Perman„ et voor Cochim gereekend word ten tweede= De sterkte die alhier zijn moet geduurende de goede Mousson ten Derde tegens D s

NL-HaNA_1.04.02_3896_0232 view scan ↗

English

The strongest that is required here in the event of a threatened attack. And in order to maintain some proportionality between the number of Europeans and natives, the calculation of Your Right Honourable Honour appears to us in that respect to be very suitable and the least expensive, which is, for every eighty natives at least twenty or twenty-five Europeans and Malays. And in our view, in the first case, namely during the bad monsoon, the garrison ought to consist of 250 Europeans, 200 Malays, and 800 natives; in the second case, during the good monsoon, it appears to us that this garrison, in order to be secured against an unexpected attack, could consist of 500 Europeans 200 Malays 800 native troops, both Malabars and Chegos. At the end of the good monsoon, one would have to send back to Ceylon the detachment of 250 Europeans, which would always need to be detached hither from there at the beginning of the good monsoon, whereby one could always rely during that time on a strong detachment of Europeans, who would probably remain healthy and not contract the local diseases from here in such a short time, all the more because such a detachment ought to rotate through all European troops who are garrisoned at Colombo and Galle, each contributing in proportion to its own strength, and therefore different men would come hither every good monsoon. And although Your Right Honourable Honour, in the above-mentioned letter to the High Government in the ordinary reports, at the very least fixed with respect to the infantry: 350 Europeans in two companies 200 Malays in two companies 150 Malabar Sepoys 300 Chegos in two companies, so this garrison in peacetime would always have to consist, according to the system of Your Right Honourable Honour, of 1000 heads of infantry, from which number Cranganore and Ayacotta still had to be provided for, which amounts to 250 men less than we propose during the bad monsoon; but if one takes into consideration that according to our calculation the garrison in time of war is also stronger, one ought accordingly also to keep a proportionality in view, in order to always have a fixed foundation of trained troops. From the following detailed account one will be able to see how this number ought to be formed. The European troops would be in two companies, each company would consist of: 1 Captain 2 Lieutenants 1 Ensign 6 Sergeants 1 Surgeon 2 Drummers 1 Fifer 6 Corporals 105 Privates 125 Heads The Malays would also be divided into two companies, each of them would consist of: 1 Captain 1 Lieutenant 1 Ensign 5 Sergeants 5 Corporals 2 Drummers 1 Fifer 84 Privates 100 Heads In each company 1 European Lieutenant or Ensign and 1 Sergeant ought to be placed. The Malabar Sepoys ought to be formed into a battalion, and the Chegos also into a battalion; each battalion would consist of 4 companies and each company of the same strength as the company of Malays. In each company 1 European Lieutenant or Ensign ought also to be placed, as well as one Sergeant. Thus all companies of Malays and natives would be of the same strength, each company consisting of 100 heads, except for the European subaltern officers and Sergeant who are placed with them; nevertheless, a European Captain must furthermore be appointed to command all these native troops, and to manoeuvre with them either by regiment or by battalion, whereby the two companies of Malays could be employed as grenadiers. Furthermore, there ought to be appointed here a Head of the Militia or Commander of the Troops who commands the entire garrison here under the orders of the Governor, and who accordingly ought not to be attached to any company or corps. Now we shall make a comparison regarding the formation that we propose here with that by Your Right Honourable Honour in the aforementioned memorandum; however, it must first be noted that although Your Right Honourable Honour proposes 350 European infantry therein, there are nevertheless only 240 privates among them, which thus results in a difference of only 30 privates compared to our proposal here, which on the one hand arises because among the 350 Europeans proposed by Your Right Honourable Honour, 6 Ensigns as Commanders of the 6 native companies are also

Dutch transcription

547 De sterkste die alhier verEijscht word bij een gedreijgd, „den aanval. - En om eenige eeven reijdigheid te houden tusschen het getal Europeeschen en Inlanders zo komt ons ten dien opzigte de Bereekening van utt„ Ed: gestr: zeer gevoeglijk en het min kostbaarste voor dat, is teegens tachentig Inlanders ten mins twintig of vijf en twintig Europeesche en Malleijers. En zoude na ons in zien in het eerste geval te wee geduurende de kwade Mousson het garnisoen behooren te bestaan uijt 250: Europeesen 200 M „leijers en 800: Inlanders, in het tweede geval geduurende de goede Mous„ „son, koomt het ons voor, dat dit garnisoen zoude kunnen bestaan om teegens Een onver „wagten aan val bevijligd te zijn met 500 Europeesen 200 Malaijersen 800 Inlandsche Troupes zo Malabaaren alsche „gossen bij het eindigen der goede Mousson, zou met weeder om terug na Ceijlon moeten zenden het Detachement van 250 Europeesen, dat altijd bij de aanvang der goede Mousson herwaards van daar behoofde gedetacheert te worden waar door men altoos geduurende die tijd op Een sterk Detachement Europeesen zoude kunnen staat maaken, die waarschijnlijk gezond zoude blijven en de Land ziektens van hier in zo Een kortentijd net Contracteeren, temeer daar zodaenig Detachement behoorde terouleren over alle Europeesche Troupesdie te kolombo en te„ gale zig ingarnisoen bevinden, ieder na rato van dezelfs sterkte Contribueerende, en dier„ „halven zoude ieder goede Mosson ander Man„ „schappen herwaards koomen En hoe wel uH: Ed: gest in de hier boven aangehaelde Missive aan de Hooge Regeering in de ordinaire tijding op zijn allerminste ten opzichte der Jnfan„ „terie bepaald. 350 Europeeschen in twee Compagnien 200 Maleijers in twee Eomagnien 150: Malabaarsche Sipais 300: Chegossen in twee Comagnien Zo: zoude dit garnisoen altijd in vreedens tijd moeten bestaan volgens het sijsthema van uw Ed gest: uijt 1000 Hoofden Infanterie van welk getal Cranganoor en Aijkotta nog had moeten voorzien worden het geen 250: Man minder bedraagt als wij geduurende de kwaade Mousson voorslaan, dog indien men in aan „merking neemt dat volgens onze Bereekening het garnisoen in tijd van oorlog ook sterker is zo behoord men dien volgens ook een Eeven reijdigheijd in het oogte houden, om altijd Een vaste voet van gedresseerde Troupes te hebben. uijt het hier navolgende gedetailleerde zal men kunnen zien hoedanig dit getal zoude behooren geformeert teworden De Europeesche Troupes zoude zijn in twee daar Comagnien 548 Comagnien ieder Compagnie zoude bestaan uijt 1: Capitain 2. Luitenant 1 vaendrig 6 sergeanten 1 Chierurgijn 2 Tamboers 1 Pijper 6 Corporaals 105 Gemeenen 125 Hoofden De Maleijers zoude meede in twee Companien verdeelt worden, ieder van dezelve zoude bestaan uijt 1 Capitain 1 Luitenant „ vandrig 5 sergeanten 5 Corporaals 2: pam bours per 84. gemeenen 100 Hoofden bij ieder Compagnie behoord /. Europeesche Lui„ „tenant of vaendrig en 1. sergeant geplaats teworde De Malabaarsche Sipcus behdorde tot een Battaillon geformeert teworden, en de Regossen meede tot Een Battaillon, ider Battaillon zoude bestaan uijt 4. Compagnie en ieder Comp=e van de zelfsde sterkte als de Compagnie Maleijers bij ieder Compagnie behoorde meede 1 Europeesche Lintenant of vaandrigs geplaats tewerden, als meede Een sergeant dus zoude alle Compagnie Maleijers en Inlanders van de zelfsde sterkte zijn, ieder Compagnie uijt 100 Hoofden, behaalvenden Europeeschen subalterne officieren en sergeant die daar bij geplaats zyn„ moetende egter daar en boven Een Europeesche Capitain aangesteld worden; om alle deeze Inlandsche Troupes te Commandeeren, en daar meede het zij Regiment of Batt=n gewijze te manoe novreeren, kunnende daar bij de twee Compagnie Malleijers als grenadiers ge Emploieerd worden. Wijders behoorde alhier aangesteld te worden Een Hoofd der Millitie of Commandant der Troupes die het geheele garnisoen alhier onder de ordres van den Goeverneur Commandeerde en welke dien volgens aan geen Compagnie of Corps behoorde geaffecteerd te zijn thans zullen wij Een vergelijking maaken omtrent de formatie die wij alhier voorstaan met die door uW: Ed, gestr: in meergezegde Memorie, egter diend men alvoorens aantemerken dat hoewel uW Ed gest daar in 350 Europeesche Jnfanderie voorsteld, zig daar egter maar 240 gemeenen onder bevinden, het welk dus met ons voorstel alhier maar Een verschil uijtleevert van 30 gemee„ „nen dat eensdeels voortkoomt om dat onder de 350: Europeesche door uw Ed gest: voor geslaagen 6 vaendrig als Command=t der 6: Jnlandsche Compagnien meede

NL-HaNA_1.04.02_3896_0234 view scan ↗

English

549 Europeans Malays 6 Sergeants, as drillmasters, and secondly that therein various non-commissioned officers, Corporals, 2 Captains . . . ƒ 137 — 8 — 8 20 Sergeants . . . 155 — — and privates are assigned to the recruit guard, 2 Lieutenants . . . 86 — 8 — 8 20 Corporals . . . ƒ 47 — 10 — 8 Drummers . . . 88 — — of which we make no mention in this our proposal, 2 Ensigns . . . 67 — 4 — 8 4 Pipers . . . 44 — — since one cannot count the same as combatants. 10 Sergeants . . . 186 — 2 — 8 10 Corporals . . . 138 — 2 — 8 336 Privates . . . 235½ — — ƒ 2929 — — According to a detailed statement from Your Honour, 4 Drummers . . . 40 — 1 — — the Infantry that is normally proposed by the same 2 Pipers . . . 20 — 8 — — amounts monthly to ƒ 14512 : 2 : — and yearly to 174145 — 4. Indian 168 Privates . . . 1816 — 16 — money, or 116096 Rupees and 24 stivers. ƒ 2492 — 5 — 8 Balance According to Your Honour, the Infantry costs: According to our proposal, the same costs: Europeans . . . ƒ 6130 — 14 — Europeans . . . ƒ 4780 — 5 — 4 According to this statement, we shall calculate Malays . . . 2493 — 10 — Malays . . . 2492 — 5 — 8 how much the garrison proposed here by us Sepoys . . . 1225 — 2 — 8 Sepoys . . . 3307 — 10 — amounts to during the bad monsoon. Chegos . . . 2166 — — Chegos . . . 2429 — — ƒ 12015 — 6 — 8 ƒ 13449 — — 12 ƒ 3215 — 6 — 8 1433 — 14 — 4 Thus, according to our proposal, the troops would monthly cost more, calculated according to the computation of Your Honour, ƒ 1433 : — : 4 Indian money, which yearly amounts to ƒ 17198 : — : 8 or 11465 Rupees and 18 stivers. However, since Cranganore and Ayacotta have been sold since that time, this difference becomes greater, because then, according to Your Honour's Memorandum, the garrison in ordinary times here could consist of 336 Europeans, 200 Malays, and 100 Malabar Sepoys, so that the Infantry would then only cost ƒ 9111 — 9 monthly. If one now takes into consideration that among Infantry Malabar Sepoys monthly 4 Captains . . . ƒ 66 — 10 — 4 Lieutenants . . . 39 — — 3 Captains . . . 301 — 13 — 4 Lieutenants . . . 236 — 16 — 4 Ensigns . . . 39 — 10 — 12 Ensigns . . . 620 — 8 — 20 Sergeants . . . 175 — — 1 Adjutant . . . 51 — 14 — 22 Sergeants . . . 331 — 7 — 8 20 Corporals . . . 167 — 10 — 12 Corporals . . . 214 — 19 — 8 Drummers . . . 88 — — 1 Drum Major . . . 21 — 3 — 8 4 Pipers . . . 44 — — 4 Drummers . . . 48 — 5 — 336 Privates . . . 2688 — — 2 Pipers . . . 24 — 2 — 8 ƒ 3307 — 10 — 210 Privates . . . ƒ 2444 — — Chegos 12 4 Large Roopas or Corporals . . . ƒ 59 — 10 — 8 Small or subaltern officers . . . 83 — — 1 Major . . . ƒ 225 — 15 — ƒ 4720 — 5 — 4 Malay under 550 among this number only 515 privates are to be found, and since according to Your Honour's Memorandum 218 heads must daily mount guard in ordinary times, the question arises whether such would be feasible with so weak a garrison, especially if one deducts the sick and absent men therefrom. And although this would presently constitute a difference of ƒ 4337 — 11 — 4 monthly in Indian money, this sum will appear less large when one is pleased to take the following into consideration regarding it: First, that a Major, as head of the militia or commanding officer of the troops, is not attached to a company, and consequently has no need to occupy himself with the details thereof, thus being better able to command the entire garrison under the orders of the Governor. That three Captains are paid instead of one as is proposed by Your Honour, because the Major, according to the said project, is at the head of a company, which appears necessary to us, both to have 1 Captain with each company of Europeans, as well as one to command the regiment of natives, and to awaken more emulation among the subaltern officers through hope of speedy advancement. That one would then always have an entire regiment or two battalions of native troops in service, of which one must presuppose that the same are well exercised and disciplined, and that whenever one were compelled and time permitted to recruit native troops, one would have them quickly exercised by distributing the same among those already disciplined. That one would hereby also have more European officers and non-commissioned officers in service who would be accustomed to dealing with the natives, and thus of great service, both with the auxiliary troops that might be given to us by the native princes, and to get the newly recruited men disciplined. And finally that one would always have a number of one thousand native heads in service, instead of 300 as is stated by Your Honour, and one would also not be compelled to recruit troops upon the outbreak of a native war. Thus, when the detachment from Ceylon (which should be of the same strength as the two European companies that always remain here in garrison) has arrived here, the garrison of Cochin would consist, as is cited in the Second Point, namely of: 500 Europeans 1000 Native Troops service the 6

Dutch transcription

549 Europeesche Malaijers 6: Sergeanten, als drilmeesters en ten anderen dat daar in verscheidene onder offecieren Corporaals 2 Capitains. - . ƒ 137 — 8 — 8 20 Sirgeanten - - . 155 —. — en gemeenen bij de Recrute wagt gesteld word. 2 Luitenants. . . . . 86 — 8 — 8 20 Corporaals - - - ƒ47 —: 10 — 8 Tam bours - 88 -„- waar van wij in dit ons voor steld geen melding 2 vaendrigs - - - 67 — 4 — 8 4 Pijpers. . . . . . . . 44: — „ — maaken dewijl men dezelve niet als Coubat„ 10 sergeanten 186 — 2 — 8 „ 10 Corporaals - . 138 — 2 — 8 336 Gemeenen - - 235½ — „ — „tanten kan reekenen. ƒ 2929-„- volgens Een getailleerde aanwijzing van uw Ed 4 Tamboers 40 — 1 —„ gestr komt de Infanterie die in ordinaire door 2 Pijper - – – - 20 — 8 — „ dezelve voorgeslaagen word maandelijks te staan 168 Gemeenen 1816. — 16 — op ƒ 14512:2: en sjaars 174145 - 4. Indische „o 2492 — 5 - 8. Balanie volgens uw Ed gest: kost de Jnfanterie volg=s ons voorstel kost dezelve geld of 116096 Ropijen en 24: st=s Europees en - - - ƒ 6130 — 14: —: Europeesen - - ƒ 4780:— 5: —4 Volgens deeze aanwijzing zullen wij bereekenen: Maleijers - - - - 2493 — 10. —. Maleijer. . . . . . . 2492: — 5 — 8 op hoe vel het alhier door ons voorgeslagene gar, Sipaiers - - - - 1225: — 2 — 8 Sipaiers - - - 3307: —10 —. 2429. – „ —: Chegossen - - - 2166. — „ —„ Chegossen „nisoen, geduurende de kwade Mousson te 53449 — „ -12 ƒ12015 — 6. — 8 staan koomt. ƒ3215-6-8 1433 — 14: - 4 Dus zoude de Troupes volgens ons voorstel smaands meerder koomen te staan gecalculeert na de Bereekening van uw Ed gest: ƒ 1433:— d: Indiasch Geld het welk Iaarlijks bedraagt ƒ 17198:-8 of 11465 Ropijen en 18 st dog daar zeedert dien tijd Eranganooren Aijkotta verkogt zijn, zo word dit verschilgrooter dewijl als dan volgens uw Edgest: Memorie het g'arnisoen in ordinaire tijde alhier zoude kunnen bestaan uijt 336: Europeesen 200: Maleijers en 100: Malabaarste Sipais, dus dat de Jnfanterie als daar maar alleen smaands ƒ 9111— 9: zoude kosten indien men nu in Consideratie neemt dat zig Infanterie Malabaarsche Sipaijers maandelijks 4. Capitains. ƒ 66. — 10:— 4 Luitenants 3 Capitain 301 — 13: — 39: —. : — 4: Luitenants. 236 — 16 — 39. — 10: — 4 vaendrigs 12 vaendrigs - - - 620: — 8: - 20 sergeanten 175: —. . . —. 1 Adjn dan halswand: 51 — 14: — 22 sergeanten 331 — 7 — 8. 167: —: 10: —. 20. Corporaals 12: Corporaals 214:—: 19:—„ 8. Tambours 88: —: — —. 44 —. — 1: Tambour Major 21 — 3 - 8 - 4. Zijpers - - . 4. Tambours - - 48: — 5 - „ 336 Gemeenen 2688: —. —. 2. Pijpers - - - - 24: — 2:- 8 ƒ 3307 — 10: — 210. Gemeenen - - ƒ 2444: — Chegossen 12. 4 groot Roepas. of Cap=ls ƒ 59 — 10: 8 kleene of subalt off: „ 83. —. — 1. Major. . ƒ 225 — 15„ — ƒ 74720: — 5 — 4: Malaijer onder 6n 550 onder dit getal alleen 515 gemeenen bevind is en daar volgens uH Ed: gest: Memorie 218 Hoofden in ordinair tijden dagelijks op de wagt moet trekken zo vatt de vragt of zulx doenlijk zoude zijn met zo een zwak Garnisoen, voor namentlijk indien men de zieken en manqueeren de Manschappen daar van aftrekt En hoewel dit tegenswoordig Een verschil zoude uijtmaken van ƒ4337:— 11:— 4. maandelijks Indias Geld- zo zal deeze somma minder groot schijnen wanneer men het volgende daar omtrent in aanmerking gelieft teneemen ten Eersten Dat Een Major als Hoofd der Milietsie of Commandeerende offecier der Troupes niet aan Een Compagnie geaffecteerd is, en dien volgens niet nodigt heeft zig met de Details daar van op te houden, dus beeter instaat om het geheele garnisoen onder de ordres van den Heeren Goeverneur te Commandeeren. Dat drie Capitains betaald worden in plaats van Een zo als door uw Ed gest: voorgeslaagen word, dewijl den Major volgens gem: Project aan het van een Compagnie is het welk ons noodzakelijk voorkomt zo om bij ieder Compagnie Europeeschen '1 Capitain te hebben als meede een om het Regement In „landers te Commandeeren en om door hoop van spoedigen avancement meer Emilatie onder de subalterne offecieren teverwekken. Dat men als dan Een geheel Regiment of twee Battaillon Inlandsch Troupes altijd in dienst heeft van welke men moet ver onderstellen dat dezelve goed g'Excerceert en gediciplineert zijn, en dat wanneer men genoodzakt was en de tijd zulks toeliet om Inlandsche Troupes aante„ „werven men met dezelfs onder de reedsge„ „disciplineerde te schikken, schielijke ge Execeert zoude zijn Dat men hier door ook meerder Europeesche officieren en onder officieren in dienst heeft die gewoon zoude zijn met de Jnlanders om te gaan, en dus van groote Dienst weezen, zo bij de Hulp tropes welke ons door de Jnlandsche vorsten mogte gegeeven worden als om de Nieuw aan te werden en Manschappen gedisciplineert te krijgen. En Eijndelijk dat men Een getal van duizend Hoofden Inlanders altijd in dienst zoude hebben in plaats van 300: zo als door uw: Ed: gest: opgegeeven word. en men ook niet genoodzakt zoude zijn om bij een Inlansche op komende oorlog Troupes aan „te werven Dus wanneer het Detachement van Ceijlon /: het welk van dezelfde sterkte zoude moeten zijn als de twee Europeesche Compagnien die altijd hier in garnisoen blijven:/ alhier gearriveert zijn zo zoude het garnisoen van Cochim bestaan zo als in het Tweede Point word aangehaalt te weeten uijgt 500 Europeesen 1000. Inlandersche Troupes dienst het 6

NL-HaNA_1.04.02_3896_0236 view scan ↗

English

which appears to us to be a sufficient military force not to be overwhelmed. It may perhaps be remarked on this that, whereas Your Excellency in the above-mentioned Memorial proposes in total only 1000 infantrymen, and that Cranganoor and Aijkotta, which were then still in the Company's possession, still had to be garrisoned from this number, it is therefore surprising that one now proposes a stronger garrison for Cochim alone. The well-founded reasons which we believe we have for this determination, we shall further set forth to Your Excellency in the statement of this matter. As to what concerns the last point, that is, how the garrison ought to be constituted in time of war, one ought, before proceeding to this, to take into consideration whether one would be at war with a European or an Indigenous Power. When one finds oneself in the first case, one must expect no relief from Ceijlon, since it is very probable that this island will be attacked first, and it is also of too much importance to strip the same of troops at such a point in time. Thus one will then be forced to provide oneself with indigenous troops here, of whom one ought to recruit four battalions, each of 400 men, as the two would be in time of peace. And although this yields a large recruitment of 1600 men of indigenous troops, the same could nonetheless quickly be brought onto a disciplined footing, both by the European officers and non-commissioned officers who would be with the two battalions of indigenous troops, and by the indigenous officers themselves, who, having exercised themselves daily in this during peace time, could instruct the newly recruited men in the exercises. Also, one ought then to raise two more companies of Topasses of the same strength as the two companies of Europeans, in order to form a battalion together from these 4 companies, since it is likewise not very probable that troops would be sent hither from Europe in time. And lastly, to summon another two to 3 companies of Malays, likewise of the same strength, in order to form a battalion of them as well. Thus the garrison, when one was at war with a European Power, would then consist of a battalion of Europeans and Topasses of 500 heads, 500 Malays likewise in a battalion, 2400 both Chegosses and Sepoys in six battalions, 3400 men. That one proposes here only the increase of two to three companies of Malays is also because of the little probability there would be of receiving many of these troops from the east of the Indies, since in such a case all garrisons of the Honourable Company must be reinforced with troops, and it is also reasonable that one makes as much use as possible of the resources that the country provides for it. This would also correspond with the greatest economy, since from the calculation specified hereinbefore it can be seen how little a battalion of indigenous troops costs. And one could even, at the beginning of the bad monsoon, detach a considerable corps of troops from here to Gale or Trinkonomale. To proceed now to how the garrison ought to be constituted when one was apprehensive of a hostile attack by the indigenous princes, and principally by Tippo saib: the detachment that is sent every year from Ceijlon at the beginning of the good monsoon would have to be doubled, both in officers, non-commissioned officers, and privates, but then under the orders of a chief officer, as well as two or four Malay companies, according as circumstances permitted. Thus the garrison, when one was threatened with an attack by Tipo sultan, would then consist of 750 Europeans, 400 to 600 Malays, 800 indigenous troops, together 1950 or 2150 heads of infantry. This reinforcement would then cause no more costs to the Company. But to bring the same to the footing of war, 12 to 1400 men would still be lacking here. But when one is at war with Tipo sultan, the preservation of Cochim is of very great importance to the King of Trevankoor. And since Tippo cannot present himself before Cochim before having forced Cranganoor, Aykotta, and the Lines of Trevankoor, a corps of those who should be repulsed from there could retreat into this fortress, where the same, supported by so strong a detachment of European troops and two battalions of disciplined indigenous troops, would be of great utility. We are all the more strengthened in this idea since Your Excellency is even of this opinion. Therefore, this footing of war would cost nothing more to the Honourable Company than that which would be furnished to these Trevancore auxiliary troops. And when one was in dispute with the King of Trevankoor or any other indigenous princes, it would nevertheless never come so far that they would dare to attack this fortress, provided with so strong a garrison. Regarding the few troops that Coijlang needs, one would, besides the indigenous troops, together those

Dutch transcription

551 het welk ons voor komt Eene genoegzaame sterkte Millitaire Magt tezijn om met over rompeld teworden, mogelijk zal hier op dan „gemerkt worden dat, daar uwt Ed: gest in boven gem Memorie maar in het geheel 1000 Man Infanterie voorslaat en dat Cranganoor en Aijkotta die toen nog in skomp Bezit waaren van dit getal nog bezet moesten worden het dus teverwonderen is dat men nu voor Cochim alleen Een sterkere Bezetting voor „slaat, De gegronde reedenen die wij tot deeze bepaaling vermeenen te hebben zullen wij in het staat van deeze u H Ed. gest: nader voordraegen wat nu het laaste Poit betoeft dat is hoe het garnisoen zoude moeten bestaan in tijd van oorlog zo behoord men /alvoorens hier toe over„ „te gaan:/ in Consideratie teneemen of men met een Europeesche dan wel met een Inlandsche Mogent „heijd in oorlog zoude zijn; wanneer men zich in het Eerste geval bevind zal men geen secours van van Ceijlon moeten verwagten, dewijl het zeer waarschijnlijk is dat dit Eijland het Eerste zal worden aangetast, en er ook te veel aangeleegen is om het zelve van Troupes in zo Een tijd stip te te ontblooten, dus zal men dan genoodzaakt zin, zig alhier van Inlandsche tevoorzien, van dewelke men vier Battaillon zoude moeten aanwerven ieder van 400 Man zo als zigde twee in vreedens tijd zoude bevinden, en hoewel dit Een groote aanwerving van 1600 Man Jn„ „landsche Troupes op leeverd, zo zoude dezelve egter spoedig op Een gedisceplineerde voet gebragt worden zo door de Europeesche offecieren en onder offecieren die zich by de tweede Battaillons Jnlanders zoude bevinden als wel door de Inlandsche offecieren zelfs die met zig dagelijk in vreedens tijd daar in geoeffend te hebben de Nieuw aante wervene Manschappen in de Excercitie zoude kunnen onderrgten ook zoude men als dan nog twee Compagnie Toepassen behooren op te rigten van dezelfde sterkte als de tweede Compagnien Europeesen, om van deeze 4: Compagnien te zaamen Een Batt=a teformeeren dewijl het meede met zeer waarscheijnlijk is dat tijds genoeg Troupes uijt Europa herwaards zoude gezonden worden. En ten laasten nog twee a 3. Comagnien Malaij „er ontbieden meede van de zelfs de sterkte om daar ook Een Battaillon van teformeeren Dus zoude het Parnisoen als dan bestaan. wanneer men met een Europeesche Mogent „heijd in oorlog was uijt een Battaillon Europees, „sche en Toepassen van. 500 Hoofden 500 Maleijers meede in Een Bataillon. 2400. zo Chegossen als Sipaijers in ses Battaillons 3400 Man. Dat men alhier maar de vermeerdering van twee a drie Compagnien Maleijers voorslaat, is meede om de wijnige waarschijnlijkheijd die er zoude dit 552 zijn, om veel van deeze Troupes uit de oost van Indien te ontfangen, dewijl in zoodanige geval alle Bezettingen van de E: Comp: met Troupes moeten versterkt worden, en ook reedelijk is dat men zo veel als mogelijk gebruikt maakt van de ressources die het Land daar toe opleevert Dit zoude ook met de meeste Menage over eenkoomen dewijl uit de hier vooren gespecificeerde Bereeke„ „ning kan gezien worden hoe wijnig Een Batta „lon Inlanders komt te kosten En men zoude zelfs bij den aanvangder kwaade Mousson Een aanzienlijk Corps Troupesna Gale of Trinko„ „nomale van hier kunnen detacheerd. Om nu over tegaan hoedanig het garnisoen zoude moeten bestaan wanneer men bedrugt was, voor een vijandelijken aanval van de Inlandsche vorsten en wel voornamentlijk van Tippo saib; zo, zoude het Detachement dat ieder Jaar bij de. aanvang der goede Mousson van Ceijlon word gezonden verdubbeld moeten zijn, zo van offecieren onder offecieren als gemeene dog als dan onder de ordres van een hoofd ofte hier als meede twee of vier 2 Malijers: Compagnien na mate de omstandigheeden zulks toelieten. Dus zoude het garnisoen als dan bestaan wanneer men met een attaque van Tipo sul„ „tan gedreijd wierd uijt 750: EEuropeesen 4=oe 600 Maleijers 800 Inlanders tezaamen 1950 of 2150 Hoofden Infanterie, deeze versterking zoude als dan nog geen meerder kosten dan de Compagnie veroorzaeken dog om dezelve tot den voet van oorlog te brengen zoude hier nog 12 a 1400 Man aan Manqueeren maar wanneer men met Tipo sultan in oorlog is, zo is aan het behoud van Cochim den koning van Trevankoor zeer veel geleegen en dewijl Tippo zig niet voor Cochim kan vertoonen alvoorens Cranganoor Aykotta en de Linien van Trevan koor geforceert te heb„ „ben, zo zoude een Corps van die geenen welke van daar gerepousseert zoude zijn, zig in deeze vesting kunnen tetieleeeeren, alwaar dezelve, door zo Een sterk Detachement Europeesche Troupes en twee Battaillon gedissiplineerde Inlanders gesouteneerd van veel niet zoude weezen wij worden temeer in dit denkbeeld versterkt dewijl uw Ed gest: zelfs van dit gevoelen is. Dierhalven zoude deeze voet van oorlog niets. meerder aan de E Compagnie kosten als het geen aan deeze Trevankoorsche Hulptroupes zoude verstrekt worden. En wanneer men met den koning van Trevan„ „koor of eenig andere Inlandsch vorsten in oneenigheijd was, zo zoude egter nooijt zo ver koomen om deeze verting van zo Een sterk gar„ „nisoen voorzien, te durven aantasten Omtrent de wijnig Troupes die Coijlang nodig heeft, zo zoude men behalven de Inlanders te zaamen die

← previousnext →