Inventory 3896
Malabar · 328 pages · 86 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
who are currently located there could see to sending such men from the European company there who, due to old age or infirmities, were not capable of performing the service here. And in the absence of European recruits to replace them, Topasses could be accepted in their place, since it is better to have a healthy Topass in service than an ailing European. Having now determined the garrison for Cochim under all circumstances according to our best judgment, one must, in order to put the same into effect without any impediment, still take the following into consideration. That although according to this proposal the garrison in peacetime and during the bad monsoon would come to cost monthly f 13449:12, this would nevertheless amount to somewhat more in order to pay the surgeons, who also were not taken into account by Your Right Honorable, as well as the allowance that must be granted to the European officers and non-commissioned officers who are stationed with the native battalions and companies, over and above their pay, these officers also having to be able to advance according to their seniority to lieutenants and captains. And with respect to the present manner of payment, it appears to us that the allowance which according to an old custom, and without any order to be found thereof, is granted to the officers from the six stuivers of customado money of the native troops, as well as from the furloughed laborers of the Europeans, does not accord with good military order to withhold something from the soldier's pay and grant such to the officer; which moreover is subject to many fluctuations according to the strength of the European troops and that of the natives, as is presently the case, where the fund withheld to that end from the pay of the natives is not sufficient to be able to continue this extra allowance to the many European officers who are currently here, had Your Right Honorable not provided therein to make up what falls short thereof, solely out of generosity, from his private purse; it is not probable that such will be followed by Your Right Honorable's successors, in which case the officers would then have a meager livelihood, without considering how far it accords with the character of an officer that he derives a portion of his livelihood from the pay of the soldier and from the generosity of another. And since it appears to us that an officer must receive a decent revenue from the power he serves, we hope upon our presence at Batavia to propose to the High Government to grant a higher pay, or under whatever other denomination such might be, to the officers from the Company treasury, and to that end we hope to speak further with Your Right Honorable as to how much such could be determined. And although at present according to the submitted statement only three furloughed laborers are in the garrison, the case might arise that the number became greater; and since it always contains a hardship that a soldier must perform the duty for another without being rewarded for it, it appears to us that such should be disbursed among those performing duty; but since at present it yields so small a sum, this could remain standing for an entire year, and then be made to serve for one or another purpose useful to the soldier. However, we hope to propose a detailed plan in this regard once we have inspected all the troops in the Indies. We shall also further propose to grant an extra allowance to such European officers and non-commissioned officers who, although not stationed with natives, know their language, so that they may apply themselves to learning the native language, which is always a great advantage in the supervision of troops. In order to bring the present garrison to the footing proposed herein, provisionally, as long as no recruits arrive from Europe, the present company of Topasses could be incorporated into the two companies of Captain Gebhard and Wijnsheijmer to bring the same to the number of 250 heads, at least keeping the best of these Topasses in service and discharging the others; yet these Topasses remaining in service ought then to enjoy the pay of f 9 in order to be able to be clothed in uniforms like the other European troops, with this exception, however, that the Topass drummers and fifers could continue to serve at the same pay as they were engaged. The officers of the discharged company of Topasses could be stationed with the native company, as well as those who are with the recruit guard and who are supernumerary with the European company; which arrangement would thus serve very little to the burden of the Company treasury, and whereby one could at once make the two European companies complete without being compelled to incorporate anyone else for that purpose, since Your Right Honorable could then at the onset of the bad monsoon send all the troops back again who came hither from Ceylon, we shall
Dutch transcription
553 die zich thans aldaar bevinden zodanige uijt de Europeeche Compagnie daar sien kunnen zenden die uijt ouderdom of gebreeken met in staat waaren alhier den dienst waar te neemen, En bij gebrek van Europeesche Recruten om de zelve teremplaceeren, zo zoude Toepassen in hunne plaats kunnen aangenoomen worden dewijl het beter is een gezonden Toepas in dienst te hebben als een ziekelijk Europee „sche thans het garnisoen voor Cochim in alle omstandigheeden na ons best inzien bepaald hebbende zo moet men ten eijnde het zelve met eenig niet werkstellig te maaken, het volgende nog in aanmerking neemen. Dat hoewel volgens dit voorstel het garnisoen in vreeden tijd en geduurende de quaade Mous „son Maandeliks koomt te kosten ƒ 13449:— 12:= zo zoude dit egter iets hooger beloopen om de Chirurgijns te betaelen, die meede niet door uw Ed gest: in Reekening zijn gebragt, als ook het Douceur dat aan de Europeesche offecieren en onder offecieren, die bij de Inlandsche Battaillo en Compagnien geplaats zijn, boven dezelven gage moet worden toegelegt, moetende deeze offecieren na dezelver ancienneteijt ook tot Luitenanten Capitain kunnen a van cevr En ten opzigten der tegenswoordige voet van Betaeling komt het ons voor dat het Doucent het welk volgens een oud gebruijkt, en zonder dat een ordre ordre daar van tevinden is:/ uijt de ses stuijvers Costumado geld der Jnlandsche Troupes, als meede uijt de vrijwerkers der Europeesche aan de offecieren word toegelegd niet strook met de goede Mielitaire Inrigtigen om iets van de gage van den soldaat inte„ „houden en zulx aan den offecier toe teleggen; het welk daar en booven aan veele wisselvallig„ „heeden ondereevig is na mate van de sterkte der Europeesche Troupesen van die der Jnland„ „sche zo als tegenswoordig het geval is daar het fonds het welk ten dien eijnde van de gage der Inlanders word ingehouden, niet bereijkende is, om aan de meenigste Europeesche officieren die thans alhier zijn dit Extra Douceur te kunnen Continueeren, indien uH: Ed gest: daar in niet had voorzien om hetgeen daar aan tekort koomt /:alleen uijt generositeit:/ uijt deszelfs Privé Beurs toe te leggen; het is niet waarschijnlijk dat zulx door uw. Ed. gest: successeuren zal gevolgt worden, in welk geval de offecieren als dan Een sober bestaan zoude hebben, zonder aan te merken in hoe verre het Caracter van Een offecier meese brengt. dat dezelve Een gedeelte van zijn bestaan trekt uijt de gage van den zoldaat en van een ander zijn generositeit, En daar het ons voor komt dat een offecier Een ordent„ „lijk Revence, van de Mogentheid die hij dient moet ontfangen zo hoopen wij bij ons aan„ „weezen te Batavia aan de hooge Regeering de voortestaan 554 voortestaan om een hoogere Gagi of onder wat andere Benaaming het zulx zoude mogen weezen aan de offecieren uijt Comp: Cassa toete leggen, en ten dien eijnde hoopen wij nader met uH Ed: gest: te spreeken, op hoe veel zulks zoude kunnen bepaeld worden. En hoewel zig tegenwoordig volgens de ge„ „daene opgave maar drie vrijwerkers in het garnisoen bevinden, zo zoude het geval zig kunnen opdoen dat het getal grooters wierd en daar het altijd een hardigheid in zig bevat dat een soldaat den dienst voor een ander moet doen zonder daar voor beloon te worden zo komt het ons voor dat zulks onder de Dienst doenders moet uijt betaald worden, dog dewijl het tegenwoordig Eene so geringe somma uijtlevert zo zoude dit een geheel Iaar hun „nen blijven staan, en zulks als dan tot het een of ander den soldaat nuttig zijnde doen verstrekken. Egter hoopen wij hier omtrent Een gedetailleerde Plan voor teslaan wanneer wij alle Troupes in Indien gezien hebben. Ook zullen wij verders voorstellen om aan zo„ „danige Europeesche officieren en onder offecieren /die hoewel bij geen Inlanders geplaats dezelver sal kennen:/ een Extra Douceur toe te leggen op dat zij zig beijveren de Inlandsche Taal te leeren het welk altijd een groot voordeel is bij het opzigten van Troupes. Om het tegenwoordige garnisoen op den alhier voorgeslaegen voet te brengen zo zoude Provicioneel zo langer geen Recruten uijt Europa koomen tegenswoordige Compagnie Toe„ passen bij de twee Companien van de Capitain Gebhard en wijnsheijmer geencorporeerd kunnen worden om dezelve op het getal van 250 hoofden te brengen ten minsten de beste van deeze Toepassen in Dienst houden ende andere Licentieeren dog deeze in dienst blijvende Toepassen behoorde als aan de gage van ƒ9 te genieten om gelijk de andere Europeesche Trou„ „pes in zaaken gekleed te kunnen zijn, met deeze uijt zondering egter dat de Toepassen Tam„ „boersen Pijpers op de zelfde gage zo als zij aan„ „genoomen zijn zoude kunnen blijven dienen De offecieren van de gelicentieerde Compagnie Toepassen zoude bij de Inlandsche Comp geplaats. kunnen worden, als meede die geene welke bij de Recrute wagt zijn en die zich over Compleet bij de Europeesche Companie bevinden; welk schikking dus seer weijnig tot beswaar van Companies kassa zoude verstrekken; En waar door men een maal de twee Europeesche Companien Compleet zoude kunnen maeken zonder genoodzaekt te zijn een aander daar toe te incorporeeren dewijl u Hoog Ed gest: als dan bij den aanvang van het kwaade Mousson, alle Troupes die van Ceijlon herwaards gekoomen zijn weederom te rug kon zenden, zullende om wij
English
555 upon our return there, we shall endeavor to effect with the Governor that, so long as there is no appearance of war with a European Power, such a detachment as mentioned in this project be sent here every year at the beginning of the favorable monsoon. We shall now endeavor to demonstrate for what reasons we believe that Cochim cannot be provided with fewer troops than those mentioned in this project. When one considers that Tipoe saib has evil intentions against the Company; that he often unexpectedly comes here with a strong force, as recent events have taught; and that if he had not fortunately been beaten back by the Travancoreans in the action of the 29 December last, he would have broken through their lines and could have appeared instantly before Cochim with his army, even before the news thereof could have reached Ceijlon, so that Cochim with such a weak garrison could have found itself in the greatest danger of being taken by surprise by him. The objection that in former times the garrison of Cochim was even much smaller than specified by Your Honorable Worships in your memorandum falls away when one considers that the circumstances are now entirely different, and that Tipoe sultan, who is also the most to be feared by the Company, has greatly increased in power over the past few years, and he has moreover made himself master of Chettua and Paponettij, which were previously occupied by the Company troops, which one could regard as outposts, so that when one learned that they were attacked, one still had enough time to provide oneself with more troops here, either by summoning them from Ceijlon or recruiting new ones with all speed; thus this fortress must at present (since one has been compelled to sell Cranganoor and Aijkotta) be regarded as the frontier barrier to the north of the Malabar possessions; and that furthermore the native princes, and especially Tipoe saib, are much more skilled in warfare than before, as has become evident in the last English war under his father Haijder Ali. And might one not also, with well-founded reasons, dare to assume that the weak condition in which the military force found itself here in former years has been the cause that the native princes have not strictly observed the contracts to deliver a certain quantity of pepper at a fixed price to the Honorable Company, preferring to sell it more dearly to others, because they were certain that we lacked the power 556 To the Right Honorable Worshipful Gentlemen. power to compel them to do so if necessary; and would the disadvantage that this must have brought to the Honorable Company be at all comparable to the additional costs that a somewhat larger number of troops would cause? For these reasons cited above, we dare not propose a smaller garrison than what is mentioned in this project without wishing to expose Cochim to an evident danger. Cochim, 31 January 1790. (was signed) J. O. Vaillant, C. A. Ver Huell, and J. L. Graevestein. No. 19 Agreed. Your Honorable Worships place me in no small embarrassment by demanding my considerations on your project regarding the strength and organization of our garrison; for on the one hand I remain convinced of the validity of the proposals made for that purpose, and on the other hand I do not see where the additional costs feared therewith shall come from, without notably increasing the oppressive burdens of this establishment, which already absorb the greatest part of the profits. I look here, however, only to the determination of the garrison in time of rest and peace, for in time of war surely all Right Honorable Worshipful Gentlemen! Vaillant, Verhuel, and Graevestein, Commissioners on behalf of the State for the fortifications and military affairs in the Indies. J. Schacht Egklerk Leeuwen essorts No. 20
Dutch transcription
555 wij bij onse terug koomst aldaar, bij den Heer Goeverneur tragten tewerk stellige dat zo langer geen aparentsie van oorlog met een Europeesche Mogentheid is, ieder Jaar bij het begin der goede Mousson zodanig Detachement hier na toe tezenken als in dit Project voorkomt thans zullen wij tragten aan te toonen om welke redenen wij vermeeken dat Cochim met geen minder Troupes kan voorzien zijn, als waar van in dit Project gesprooken word. wanneer men in aanmerking neemt dat Tipoe saib kwade in zigten tegens de Compagnie heeft dat hij dikwils niet een sterke Magt op het on„ „verwagt hier na toe komt, zo als tegenswoordig de uijtkomst geleert heeft, en dat indien hij bij actie van den 29 December laastleeden niet gelukkig door de Trevankoorsche was terug geslagen geworden hij dan door hunne Lienien had geen gedrongen, en zig met zijn armée oogenblikkelijk voor Cochim had kunnen vertoonen, zelfs voor dat de tijding daar van te Ceijlon zoude hebben kunnen weezen, dus Cochim met zo Een zwak Parnisoen zig in het grootste gevaar had kunnen bevinden, om door den zelve verrompeld te zijn geworden De tegenwerping dat in vroeger-tijden de Bezetting van Cochim zelfs nog veel minder was als door uH Ed: gest: in dezelfs Memorie bepaald is, ver„ „vaelt wanneer men in Consideratie neemt, dat de omstandigheedens thans gehielanders zijn en dat Sipc sultan die voor de Companie ook het meeste tevriezen is, zeedert eenige Jaaren zeer sterkt in magt heeft toe genoomen, en hij zig daar en boven Meester heeft gemaakt van Chettua en Paponettij welke voorzeen door de Compagnie Troupes bezet wierden, die men als voor Losten kon aanmerken, om wanneer vernaam dat deselve geatacqueerd waaren men men, „ dan nog tijds genoeg had om zich alhier van meer Troupes te voorzien het zij om dezelve van Ceijlon te ontbieden of met alle spoed Nieuwe aante werven, moetende dus deeze vesting, teegens woordig /:daar men genoodzaekt is geweest Cranganoor en Aijkotta teverkopen:) als de grens-Zaal aan het Noorden van de Malabaarsche Bezettingen aangemerkt worden en dat al verders de Inlandsche voorsten en voornamentlijk Tipo scib in de krijgskunde veel bekwaamers als tevooren zijn, zo als in den laasten Engelschen oorlog onder zijn vader Haijder Ali gebleeken is En zoude men ook niet opgegronde Redenen durven veronderstellen, dat de zwakke toe „stand waar in zich de Militaire Magt in vroeger Jaaren alhier, bevond oorzaek is geweest. dat de Jnlandsche vorsten dezelve Contracten niet nauwkeurig nagekomen hebben om een zeekere quantiteijt peper teegens een be„ „paeld Prijs aan de E. Companne te lieveren Preferee„ „rende de zelve duurders dan andere te verkopen, dewijl zij verzeekert waaren dat ons de - en Magt 556 Aan den Weledele Gestrenge Heeren. Magekier Magt ontbrak om hun des noods daar toe te dwingen, en zoude het nadeel dat dit aan de E. Companie moet toe gebragt hebben wel te vergelijken zijn met de meerder kosten die eenig grooter getal Troupes zoude veroorzaeken om deeze hier vooren aangehaalde redenen durven wij geen minder garnisoen, als waar van in dit Project gesprooken word voorslaan zonder Cochim aan een klaak„ „blijkelijk gevaar blootte willen stellen Cochim den 31: Januarij 1790 /was geteekend/ J o. vaillant C: A: verHuell en I: I: L: Greevestein. No. 19 Akcordeerd uw wel edele gestr: brengen mij in geen kleene verleegenheid door mij mijne konsideraatsien op derzelver projekt, betreffende de sterkte en inrichting van ons garnisoen afte„ „vorderen, want aan d' eene zijde houde ik mij overtuigd van de gegrondheid der daar toe gedaane voorstellen, en aan d'andere zijde zie ik niet, waar de daarmede ver„ „mochte meerdere kosten zullen van daan komen, zonder de drukken de lasten van dit Atablissement, die nu reets het grootstgedeelte der winsten absorbeeren noch merklijk te vermeerderen Ik zie hier echter alleen op de bepaaling van het garnisoen in tijd van rust en vree„ „de, want in tijd van oorlog moeten zeekerlijk allen Weledele Gestrenge Heeren! Vaillant, Verhuel en Graeveste in Kommissarissen wegens den staat tot de fortifikaatsien en Militaire zaaken. in Jndion. J Schachl Egklerk Leuuwen essorts No. 20
English
efforts are made to defend oneself and to preserve that which has been entrusted, and I therefore request permission to limit my humble remarks chiefly to that main part which deals with the strength and organization of our garrison in time of peace. The garrison projected by Your Right Honourable Sir will, according to the calculation of Your Right Honourable Sir, cost ƒ4337:11— more per month and ƒ52055:15.— more per year than mine; however, because the artillery is not yet included therein, which I have also taken into account, the cost thereof must still be added, whereby the project of Your Right Honourable Sir incurs ƒ78940:—.— in additional expenses, that is to say, provided the plan for the artillery does not become more costly than what has been calculated for it by me. This greater expense lies chiefly in the greater number of heads, and for the rest also in the organization. As regards the first point, or the strength, Your Right Honourable Sir fixes our garrison in the bad monsoon at: 250 Europeans, 200 Malays, and 800 Natives, which together amounts to 1250 heads, excluding the artillery which is not included herein. I, on the other hand, require in the plan mentioned by Your Right Honourable Sir: 336 Europeans, 200 Malays, 100 Sepoys, thus together 636 heads, along with another 164 Artillerymen, thus in all 800 heads. I have therefore 86 Europeans more and 700 Sepoys fewer. The greater number of Europeans in my plan is caused, on the one hand, because I have included therein the commanders and drillmasters of the native troops and the additional non-commissioned officers who are needed here on account of the multitude of guards and, along with some privates, for various duties, and who are included under the recruit guard; whereas Your Right Honourable Sir includes only the two companies under the 250 heads, and brings up separately the commanders, the adjutant of the garrison, as well as the commanders and drillmasters of the native companies; and on the other hand, because I wished to remain as faithful as possible to the basic rule approved by Your Right Honourable Sir to have in time of war at least 20 to 25 Europeans and Malays to 80 Sepoys, for that I, upon the outbreak of a war, especially with a European nation, would not be able to obtain Europeans, and therefore the number of 20 Europeans to 80 Natives ought to be maintained in time of peace, no one will easily call into doubt. The dispute between the project of Your Right Honourable Sir and my plan thus consists chiefly in the number of westerners, who in the former are fixed at 800 and in the latter at only 100 heads; regarding this, I request permission to remark the following: The Chegos mostly live around Kranganoor and are not easily moved to leave their birthplace and take service here. As long as we held Kranganoor and Aikotte in possession, we could recruit as many of those people as we wanted, and at the surrender of those places we actually had 600 heads in service. But when we had them come here, they deserted so heavily that the dissolution of the entire corps was to be foreseen within a few days. I therefore had them assemble on the parade ground and asked man by man whether he wanted to serve here voluntarily, but could by that means engage no more than the few who now still make up the one company. The rest I left to the King of Travancore, who placed them at Kranganoor. Malabar Sepoys, on the other hand, we can easily obtain, because the Malabar Christians from whom they are drawn are under the protection of the Company and make up between fifteen and sixteen thousand people. They cost only one parra of paddy or 15 stuivers a month more, and serve as well as the Chegos. It would therefore relieve the Company uncommonly in expenses if one could entirely omit the 400 Chegos that Your Right Honourable Sir deems necessary, without increasing the number of Malabar Sepoys in their place. It is true, one would then have one battalion of westerners fewer in time of peace, and thus have much more trouble with the raising of another five battalions upon the outbreak of a war; yet I think that one could overcome this trouble through diligence and labour, if one distributed the old trained battalion among the recruits, in that manner which Your Right Honourable Sir has proposed at length. Now, as regards the organization proposed by Your Right Honourable Sir, which will cause some additional expenses: I am not only so greatly convinced of the utility, but even of the necessity of all those arrangements, that I find nothing to object against them. In particular, I am convinced that the garrison here, both in time of peace and of war, ought to be commanded by a Major.
Dutch transcription
557 efforts gedaan worden om zich te verdeedigen en het toevertrouwde te behouden en verzoek derhalven verlof mijne geringe aanmerkinge voornaamlijk tot dat hoofddeel te bepaa „len, waarin van de sterkte en inrichting van ons garnisoen in tijd van vreede ge„ „handeld word. Het door uwe weledele gestr: geprojekteerde garnisoen zal volgens de beteekening van uw weledele gestr: Smaands ƒ4337:11—. en sjaars ƒ52055:15. – meer kosten als het mijne, doch wijl de Artillerij daar onder noch niet begreepen is, die ik mede in aanslag gebragt hebben zoo moet het kos„ „tende daar van noch bijgevoegd worden, wanneer, het projekt van uw weledele gestr: ƒ78940:–. – meerdere onkosten maakt, wel te weeten, bij aldien het ontwerp van de Artillerij niet kostbaaren word als 't geen door mij daar voor gereekend is. — Deeze meerdere kostbaarleid steekt voor„ „naamlijk in het meerder getal van koppen en voor 'toverige ook in de inrichting. wat het eerst of de sterkte aangaat uw Weled=e gestr: bepaalen ons garnissen in de quaade mousson op: 250 Europeesche 200 Malaurs en 800 Jnlanders, het welk te zaamen. 1250. koppen bedraagd, buiten de Artillerij die hier onder niet mede begreepen is Ik daar en tegen eisch, bij het plan waar van uw weledele gestr: gewaagen. 336: Europeeschen 200: Malaiersen 100: siparis dus te zaamen 636. koppens, nevens noch 164 Artilleris ten dus „ allen 800 koppen. Ik hebbe dus 86. Europeeschen meer en 700 Sipalis minder. De meerderheid der Europeeschen is in mijn plan veroorzaakt, een deels door dien ik de kommandanten en Drilmeesters van de jnland„ „sche troepen ende meerdere onder officiers die hier wegens de meenigte wagten en nevens eenige gemeenen tot diverse diensten noodig zijn, en onder de Rekruten wacht begreepen worden, daar onder mede gereekend heb„ terwijl uw weledele gestr: onder de 250: koppen alleen de twee kompenien begrijpen, en den kommandanten, Adjudant, van 't garnisoen mitsgaders de kommandanten en Drilmeesters van de Jnlandsche kompenien afzonderlijk opbrengen, en anderendeels om dat ik aan den van uw weledele gestr: goed gekeurden grond regel om in tid van oorlog ten minsten 20 tot 25 Europeeschen en malaiers bij 80: sipalis te hebben, zoo veel mogelijk wilde getroouw blijven, want dat ik bij het opkomen van een oorlog vooral met een Europeesche vaatsie geene Europeeschen zouden Ik kunnen 558 kunnen bekomen en derhalven het getal van 20 Europeeschen tegen 80 Jnlanders in tid van vreede diend volgehouden te worden, zal niemand ligt in twijfel trekken. — Het geschil tusschen het projekt van uw weledele gestr: en mijn plan bestaat dus voornaamlijk in het getal der westerlingen die bij het eerste op 800. en bij 't laaste op maar en 100. koppen bepaald worden „ hier omtrend verzoek ik verlof het volgende aan te merken De sjegos woonenmeest omtrend kranganoor en zijn niet ligt te beweegen, hunne geboorten plaats te verlaaten en hier dienst te neemen zoo lange wij kranganoor en Aikotte in bezit hadden, kosten wij van dat volk zooveel aanwerven als wij wilden en bij de overgave van die plaatsen hadden wij werklijk 600 koppen in dienst, Doch toen wij dezelve hier na toe lieten koomen desirteerden zij zoo sterk, dat het verloop van het heele Corps in weinig dagen te voorzien was. Ikliet het zelve dus op 't ree„ „den, en Man voor Man vraagen of hij vrijwillig hier dienen wilde, doch kon door dat middel niet meer als de weinigen en gageeren die nu noch de eene kompenie uitmaaken de ovrigen heb ik aan den koning van Trevankoor overgelaaten, die ze te kranganoor geplaatst heeft. Malabaarsche Siparis daar in tegen kun„ „nen wij maklijk bekomen, wijl de Ma„ „labaarsche christenen waar uit zij getrokken worden, onder de bescherming van de kompenie staan en tusschen vyftien tot sestien duizend Menschen uitmaaken zij kosten maar eene parra Nelij of 15 stuivers 'Smaands, meer, en dienen zoo goed als de sjegos Het zoude derhalven de kompenie in de kosten ongemeen soulageeren, als men de 400. sjegos die uw weledele gestr noodig achten, geheel weglaaten konde, zonder daar voor het getal der Malabaarsche sipa„ „his te vermeerderen Het is waar, men zoude dan een Battaljon westerlingen in tijd van vreede minder, en dus bij 't onstaan van een oorlog met het oprichten van noch vijf battalj ons veel meer moeite hebben, doch ik denke dat men deeze moeite door vlijt en arbeid zoude kunnen te boven koomen, als men het oude geexerceerde Battaljon onder de Rekruten schikte, op die wijze als uw weledele gestr: in 't breede voorgeslaagen hebben: wat nu de door uw weledele gestr: voor„ „gestelde inrichting betreft die eenige meerdere kosten veroorzaaken zal; zoo ben ik niet slechts van de nuttigheid, maar zelve van de noodzaaklijkheid van alle die schikkin„ „gen zoo zeer overtuigd, dat ik daar tegen niets in te brengen vinde. Jnzonderheid /:ben ik overtuigd:/ dat het garnissoen alhier zoo wel in tijd van vreeden als oorlog van een Majoor behoord getrokken ge„
English
to be commanded, which is why he was also proposed in my plan, and because Their High Nobilities deemed this unnecessary only in peacetime, thereby implicitly conceding the necessity thereof in time of war: I find no difficulty in accepting the proposal and putting it into immediate execution. The reasons why your right honorable deems three captains in addition to the Major necessary for our garrison are so succinct, and the utility that results from it for the service is so obvious, that I have all the less hesitation in proceeding to their immediate appointment, because the extraordinary circumstances in which we currently find ourselves here make the same absolutely necessary. But before I proceed to that, I hope to consult further with your right honorable regarding the subjects for it, while I take the liberty to inform you herewith that Captain Lieutenant Andree, on account of his severe chest disease, requests his discharge to the Netherlands, in whose place with the company of Topasses no other needs to be appointed, because I will distribute the best men of this company among the European companies, in accordance with your right honorable's proposal, and discharge the rest from the service. I have the honor to be with the greatest esteem, Right Honorable Sirs, Your Right Honorable's most obedient servant, was signed: I: G: van Angelbeek. In the margin: Cochin, the 5th of July 1790. Agrees A. H. Schacht First Clerk Highly Honorable Sir, We have the honor to convey herewith to Your High Honor our thoughts concerning the organization of an Artillery Corps to be formed here, of which we made mention in our missive dated 31 January last, requesting to be honored with your considerations regarding this our project. Wherewith we remain with the utmost esteem, Highly Honorable Sir, Your High Honor's humble and obedient servants, was signed: I. O. Vaillant, C. A. Verhuell, and I. F. L. Gravestein. Agrees Cochin, 5 February 1790 A. Schacht First Clerk No. 20 No. 21 Project for Determining the Number of Artillerymen That Would Be Required Here at All Times, with the Request to the Highly Honorable Sir van Angelbeek to Consider This as a Continuation of the Project That the Undersigned Sent to His High Honor on 31 January 1790 for Determining the Infantry for This Fortress. No. 21. 60 European Examined No. 22 Your High Honor, in your aforementioned Memorial to the High Government, calculates the number of European artillerymen that would be required in daily service at 60 heads, since it is assumed therein that during a siege at least 30 pieces must be served at the same time, and one must have 2 European artillerymen at each for loading and aiming, while the remaining work could be performed by native artillerymen and, if necessary, by other people. Thus, there would be needed for this: 60 European Artillerymen. 60 European Artillerymen. In addition, for serving the mortars and howitzers, as well as for the laboratory and arsenal, there would be required daily an additional 30 European Artillerymen to be commanded for daily service. And which, calculated at three reliefs, would make a total number of 270 European Artillerymen. In ordinary times, according to Your High Honor, the artillery should consist (if Cranganore and Ayacotta were still occupied) of 100 European and 100 Native artillerymen, and these two places having been sold, the European artillery would remain on the same footing, but the Native would be reduced by 36, and thus set at 64 heads. Thus, the artillery here at present would have to consist of 100 European and 64 Native men, and would cost monthly the sum of 2240 guilders, 8 stuivers, 8 pennigen. In order not to detain Your Honor with useless repetitions, the undersigned refer in this regard to their project Memorial on the infantry, in which they believe to have shown the reasons why this fortress ought to be provided with a well-disciplined garrison; but to accomplish this with the greatest economy for the Honorable Company, we have divided this into three periods regarding the infantry, namely: 1. During the bad monsoon, and thus permanent for Cochin. 2. The strength that must be here during the good monsoon. And 3. That which is required here in the event of a threatened attack. This same division that we have proposed regarding the infantry will also be observed with respect to the artillery. Yet before proceeding to this, the undersigned take the liberty to remark that the number of 270 artillerymen during a siege, as proposed in Your Honor's Memorial, seems very small to them, and that in their view this ought to be brought to at least 350 men. However, since much more time is required to properly train an artilleryman than is necessary for an infantryman, such Artillery Corps must consequently not be weakened too much in times of peace or ordinary times, and the same should have in
Dutch transcription
559 gekommandeerd, te worden weshalven hij ook bij mijn plan voorgeslagen is, en wijl Hunne Hoogedelheeden dit alleen in tijd van vreede onnoodig geoordeeld en daar door op eene ingewikkelde wijze de noodzaaklijkheid in tijd van oorlog toege „stemd hebben: zoo maake ik geene zwaa „righeid den voorstel te amplekteeren en daadelijk ter exeknutsie te stellen. — De reedenen waarom uw weledele gestr: drie kapitains buiten den Majoor bij ons garnisoen noodig achten, zijn zoo bondig en de nuttigheid die daar uit voor den dienst spruit valk zoo duidelijk in het oog, dat ik te minder zwaarigheid maak tot de daadelijke aanstelling van dezelven te treeden, wijl de buitengewoon omstandigheeden waarin wij ons thans hier bevinden dezelve buiten des nood„ „zaaklijk maaken: Doch eer ik daar toe overgaa, hoop ik, nopens de Subjekten daar toe met uw weledele gestr: nader te raade te gaan, terwijl ik hoog dezelven bij deezen informeeren, dat de kapitain Luitenant Andree wegens zijne zwaare borstziekte zijn ontslag na der Nederland verzoekt, in wiens plaats bij de kompenie Toepassen geen andere behoefd aangesteld te worden, wijl ik het beste volk van deeze kompenie over een komstig met den voorstel van uw weledele gestr: bij de Europeesche Atkordeert kompenen ondersteeken en de rest uit„ den dienst stellen zal. Ik heb de eere met de meeste hoog ach„ „ting te zijn /onderstond/ weledele gestrenge Heeren uwerwel Edele Gestrenge zeer gehoorzaame Dienaar /was geteekend:/ I: G: van Angelbeek /in margine:/ Koetsiem den 5. ' Iuli 1790:—. A H Schachl kompenien Egklerk 560 Hoog Edele Gestrenge Heer. Wij hebben de Eer U Hoog Edele Gestrenge Hier meede te doen toekoomen, onse ge„ „dagte betreffende de Jnrigting van een alhier te formeeren Corps Artillerij, waar van wij bij onse Missive de dato 31=e Januarij jongstleeden melding gemaakt hebben verzoekende met deszelfs Consideratsien weegens dit onse Projekt gehonoveerd te mogen worden. Waar meede verblijve met de uiterste Hoogachting /onderstond:/ Hoog Edele Gestr: Heer U Hoog Edele Gestrenge onderdanige en Gehoorzaeme die„ „naaren /:was geteekend:/ I: O: vaillant C: A: verhuell en I: F: L: Gravestein ee A Schacht Akkordeerd Cochim 5 Februarij 1790 Egklerk No 20 No 21 561 Pr. F.k affier U Hoog Edele Gestrenge in desselfs meer gemelde Memorie aan de hooge Regeering bereekend het getal Europersche Artille„ „risten die dagelijks in dienst vereischt zouden worden op 60: Hoofden dewijl daar in veronder„ „steld word, dat ten minsten in een belegering 30: stukken op eenen tijd moeten speelen en men bij ieder 2 Europeesche Artilleristen tot het laaden en rigten moeten hebben terwijl het overige werk door Jnlandsche Artilleristen „noods en des door ander volk zoude kunnen ver„ „rigt worden, dus zoude hier toe benodigd zijn Project tot Bepaaling van het getal Artilleris ten dat in alle tijden alhier benodigd zoude zijn, wordende aan de Hoog Edele Gestrenge Heer van Angelbeek ver„ „zogt om d Aaan te merken als een vervolg vant pro„ „ject dat de ondergeteekende den 31. Januarij 1790 aan zijn Hoog Edele gestr: gezon„ „den hebben tot bepaaling der Jnfanterij voor deeze No. 21. 60 Europ: Nagezien 8 No. 22 vesting 562 60 Europeesche Artilleristen Boven dien zoude tot bediening van de Mo „tiers en Haubitzers als mede voor het Labord „torium en Arsenaal dagelijks nog ver„ „eischt worden 90 Europeesche Artilleristen die tot den dage „lijksen dienst zoude gecommandeerd wor„ „den. En het welk tegens drie aflossingen te reekenen een getal zoude ustmaaken van 270: Europeesche Artilleristen. Jn ordinaire tijden zoude de Artillerie vol „gens u Hoogedele gestr: behooren te bestaan /:in „dien Cranganoor en Aikotte nog in bezet waaren :/ uit 100 Europeesche en 100. Inlandsche Ark „risten en deeze twee plaatzen verkogt zijnde „ zoude. „de Europeesche Artillerie op dezelfde voet blijven doch de Jnlandsche met 36 ver „minderd worden en dus op 64 Hoofde gesteld dus zoude tegenswoordigde Artill „rie alhier moeten bestaan uit 100 Europeesche en 64. Jnlandsche en zoude Maandelijk kosten de somma van ƒ2240—: 8-8. om uUE: gestr: met geen nutteloos herhaal in „gen op te houden zoo refereeren de onderge „teekende zig hier omtrent aan hun project Memorie over de jnfanterie waar in zij vermeenen aangetoond te hebben, om welke reedenen deeze vesting van een goed gedisciplineerd garnisoen behoord voorzien te zijn, doch om dit met de meeste menage voor de E: Companie te bewerkstel„ „len zoo hebben wij omtrent de Jnfanterie dit in drie tijd perken verdeeld. Als. — 1. Geduurende de Kwade Mousson en dus permanent voor Cochim 2. De sterkte die alhier zijn, moet geduuren„ „de de goede Mousson En 3 die welke haier vereischt word bij een gedreig„ „de aanval deeze zelfde verdeeling die wij om„ „trent de Jnfanterij voordslagen hebben zal mede ten opzigte der Artillerie in het oog worden gehouden. — Dan alvorens hier toe over te gaan, neemen de ondergeteekenden de vryheid te remar„ „queeren dat het getal van 270. Artilleris, ten geduurende een beleegering zoo als in UEEd: Gestr: Memorie voorgeslagen word hun zeer weij„ „nig voorkoort en dat na heen inzien dit ten minsten behoorde gebragt te worden tot 350. Man. Dog daar veel meer tijd vereischt word om een Artillerist behoorlijk te dresseeren als voor een Jnvanterist noodig is, zoo moet dien volgens in vreedens of ordinaire tijden zodanige Corps Artillerie niet te veel verzwaakt worden en zoude het zelve hebben in 0
English
563 European Native Thus each exists in the first period and thus should permanently consist of 100 European heads and 100 Native artillerymen who would be formed and paid in the following manner, calculated according to the computation appearing in your Honor's memorandum, to wit: Monthly Captain - - -ƒ 100. — 77 –„ 2 Captain Lieutenants - - - „ 170 — 2 — „ 2 First Lieutenants or ordinary Lieutenants „ 118 — 8 — „ 2 Second Lieutenants or extraordinary Lieutenants „ 103 — 8 – „ 4 Sub-Lieutenants or ordinary and extraordinary fireworkers - - „ 154 — 11—12. 1 Adjutant as an extraordinary fireworker. . „ 30 — 3– 8. 16 Bombardiers - - - - - „ 361 — 15 — „ 24 Gunners or Corporals - - - „ 324. — „ —„ 48 Privates or Assistants. . „ 552 — 3 - „ 100 Heads. 24 Gunners or Corporals „ 800 -„ -„ 76 Privates or Assistants -ƒ2715 — 2 — 4. This Artillery Corps should be divided into two divisions, each division would consist of 1 Captain Lieutenant 1 First Lieutenant 1 Second Lieutenant 2 Sub-Lieutenants Europeans 8 Bombardiers 12 Gunners or Corporals 24 Privates -- 49 heads to be carried forward. 200. - 49 heads carried forward 12 Gunners or Corporals } Natives 38 Privates- 99 Heads. Secondly, each Division would again be divided into two parts, either under the designation of platoons or squads, and each Squad would consist of 1 First Lieutenant and with the other 1 Second Lieutenant 1 Sub-Lieutenant 4 Bombardiers Europeans 6 Gunners or Corporals 12 Privates.. 6 Gunners or Corporals } Natives. 19 Privates.. squad of 49 Heads 3. Each Commander of the Squad must report on the men under his command to the Captain Lieutenant of his division, and the latter further to the Captain who will be responsible for the order, discipline, and drill of the entire Corps, and thus hold his Captain Lieutenant to it, and the latter their officers of their respective squads; and since the Captain by this arrangement will not be forced to concern himself directly with all details, more time will remain for him to inspect all artillery, ammunition etc. accurately and to ensure that such remains in 564 good order, to which end an Adjutant is assigned to him who must also keep the necessary rosters to command each squad in its turn for the different duties that are required. 4. And to the end that the inspection of the artillery, ammunition, turning of powder and other such duties are performed with the requisite accuracy, this fortress shall be divided into two districts and a division assigned to each district, for which the Captain Lieutenant will be responsible to the Captain if by the latter anything is found not in proper order and no report has been made thereof, while the Captain Lieutenant must take care that the daily inspection of his subordinate division in its district takes place. 5. And in order to place this Artillery Corps on a proper military footing, they must be provided with the same uniform items as the infantry, and also with gaiters, but with yellow buttons instead of white; the Natives however may remain clothed as are currently those who have uniforms, yet such must be provided to them, as to all other Natives, annually. The European Corporals and privates must be provided with a musket with bayonet and saber, and a small cartridge box carried on the waist; the Natives in the same manner but without saber; the Bombardiers with small muskets, and the officers all with their swords, yet with sashes. 7. Every day a squad must drill with the artillery, the Captain Lieutenants ensuring that their officers and non-commissioned officers patiently instruct the men under their command therein. 8. Annually a quantity of powder and shot should be provided for the Artillery for each squad to fire several shots at the target, by which one could discern which officers had applied themselves the most to render their men proficient, and thus deserved to be advanced; and on that occasion every man, both European and Native, should fire a shot at the target, and to stimulate emulation, to the one who did so most accurately a small reward could be given. Once a week all European artillerymen must be drilled with the musket by their officers, for which they are provided with the
Dutch transcription
563 Europeesche Inlandsche Dus bestaat ieder in het eerste tijdperk en dus permanent behooren te bestaan uit so0 Hoofden Europeesche en 100 Inlandsche Artilleristen die op volgende wijze geformeerd en betaald zoude wordden gecalculeerd na de bereekening in UW Ed: gestr: memorie voorkomende te weeten uit Maandelijks Capitain - - -ƒ 100. — 77 –„ 2 Capitain Luitenants - - - „ 170 — 2 — „ 2 Eerste Luitz of ordinaire Luitenants. „ 118 — 8 — „ 2. Jwide Luit=s of Extra ordinaire Luit=s „ 103 — 8 – „ 4. onder Luit:s of ordinaire en Extra ordipaire vuurwerker - - „ 154 — 11—12. 5. Adjudant als een Extra or„ „dinair vuurwerker. . „ 30 — 3– 8. 16. Bombardiers - - - - - „ 361 — 15 — „ 24. Canoniers of Corporaals - - - „ 324. — „ —„ 48. Gemeene of Handlangers. . „ 552 — 3 - „ 100 Hoofden. 24 Canoniers of Corpraals „ 800 -„ -„ 276 gemeene of Handlangers -ƒ2715 — 2 — 4. Dit Corps Artillerie zoude moeten verdield worden en, twee divisien ieder divisie zoude be„ „staan uit 1 Capitain Luitenant 1 Eerste Luitt 1 Tweede Luiten 2 onder Zuits Europeezen 8 Bombardiers 12 Canoniers of Corporaals 24. gemeenen -- 49 Coppen die Transportsere. 200. - 49 koppen per Transport 12. Canoniers of Corporaals 3 Inlanders 38. Gemeenen- 99 Hoofden. ten 2 jeder Divisie zoude wederom in twee gedeel„ „tens het zij onder de benaeming van zelof„ „tons of Exouades afgedeeld, worden en ieder Escouade zoude bestaan uit 1 Eerste Luitenant en bij de andere 1 twede Luits 1 onder Luitenant 4. Bombardiers Europeesche 6. Canoniers of Corp=s 12 gemeenen.. 6 Canoniers of Corp=s 7 Inlanders. 19 Gemeenen.. esouade uit 49: Hoofden 3. Ieder Commandant van de Escouade moet van zijn onder hebbende manschappen rapport doen aan den Capitain Luitenant van zijn divisie, en deeze verders aan den Capitain die voor de ordre Discipline en exercitie van het geheele Corps verantwoordelijk zal zijn en dus zijn Capitain Luit=t daar toe houden en deeze hunne officieren van der„ „zelver onder hebbende escouade en vermits den Capitain door deeze schikking niet genood „zaakt zal zijn zig direct met alle de tails te bemoeijen: zoo blijft hem meer tijd over om alle geschut ammunietie D: naauwkeurig na te gaan en zorg te dragen dat zulks in een 564 een goede ordre blijft wordende hem ten dien einde een Adjudant toegevoegd die teffens d de nodige Roosters moet houden om ieder escouade op derzelver toure tot de differente diensten die vereischt worden te Commandeeren 4. En ten Eijnde de visitatie van 't geschut Am„ „munitie keeren van kruit en andere dierge„ „lijke diensten met de vereischte naaukeu„ „righeid geschied: zoo zal deze vesting in twee wijken afgedeeld en voorieder wijk een divisie geschikt worden waar voor den Capitain Luitenant bij den. Cap=t verant„ „woordelijk zal zijn indien door laatst gem: het een of ander niet in de behoorlijke ordre bevonden word en daar geen Rapport van gedaan is, terwijl den Cap=tn Luits zorg moet dragen dat de dagelijkse visitatie van zijn onderhebb ende divisie in desselfs wijk geschied. — 5. En om dit Coops Artillerie op een behoorlijke militaire voet te brengen zoo moeten zij van dezelfde Monteringstukken voorzien wor„ „den, als de jnfanteri en ook met sloup, „koussen dog in plaats van witte geele knoo„ „p en de Jnlandsche egter kunnen gekleed blijven zo als tanse die geene zijn welke montee„ „ring hebben dog zulks moet hun zoo als aan alle an„ „dere Jnlanders Jaarlijks verstrekt worden: De Europeesche Corporaals en gemeene moeten voorzien worden van een geweer met bajone en zabel en een kleene Patroontas die door het lijf gedragen word de Jnlanders op de zelfde wijze doch zonder zabel de Bom„ „bardiers met kleine geweeren en de Heeren officieren alle met derzelver degeor dog met echarpe. 7. Alle dagen moet een escouade met het ge„ „schut exerceeren zullende de Capitain Luite „nants zorg dragen dat hunne off=en en onder off=ren derzelver onderhebbende manschappen met geduld daar in onderwijzen. - 8. Jaarlijks zoude een quantiteit kruijt en kogels voor de Artillerie verstrekt moeten worden om door ieder escouade na het wit eenige schooten te doen waar door men zoude, kunnen ontwaaren welke officieren zig het meeste toegelegd hadden om hunne manschappen bekwaamte maaken en dus verdiend om geavanceerd te worden en zoude bij die geleegendheid ieder man zoo Europeesche als Jnlander een schot na het wit moeten doen, en tot opwekking der emculatie aan die geene welke het accuraatste gedaan had een kleine belooning kunnen gegeven, worden Eens in de week moeten alle Europeesche Artilleristen door derzelver officieren met het geweer geexerceerd worden waar bij zig voorzien de
English
565 half of the bombardiers must be stationed, and the remaining half must be placed with the native artillerymen, who must be drilled with the musket by the adjutant in the same manner. 9. This corps shall also provide a guard for the arsenal consisting of a corporal and a few men, in order that they may gain some understanding of daily garrison duty. 10. From each squad, one native private shall serve as a drummer during the drill with the musket, and for that purpose shall be instructed therein by the drum major of the infantry, it being possible to grant a small extra gratuity to these four drummers. 11. And to stimulate some emulation among this native artillery, 24 corporals or gunners among them are proposed here, which could have a good effect by granting them one rupee per month more and allowing a distinctive mark on the uniform. The designations of first, second, and sub-lieutenants are placed here instead of those of ordinary and extraordinary lieutenant, and of ordinary and extraordinary fireworkers, so as to be able to give them a clear military rank. For the rest, this artillery corps would have to govern itself according to the orders given for the troops in garrison here, both with respect to their pay and clothing, the inspection of arms, the reading of the articles of war, etc. The undersigned have permitted themselves this digression concerning the formation and discipline of this corps in order to place it on a regular military footing, in which condition it is not presently found. According to the foregoing, the artillery corps here would always consist of 100 Europeans and 100 natives. It might perhaps be objected here that not much is to be expected from the natives, but the present commanding officer, Captain Lieutenant Heubner, has told us that if the men remained in service, they would become as capable as the European privates. At the beginning of the favorable monsoon, and thus in the second period, if the artillery corps on Ceylon were at the requisite strength and no likelihood of a European war presented itself, a detachment could then be sent here of the same strength as a squad; thus, during that time, the artillery corps here would be 249 men strong. In the event of an impending native war, and 566 under the assumption of no European war, this detachment from Ceylon could be doubled, and thus be of the same strength as a division; therefore, in this third period, the artillery would then consist of 299 men, which appears to the undersigned to be a sufficient strength against a native enemy. However, if one were at war with a European power, this reinforcement would be more difficult, because no relief could then be expected from Ceylon and there would also be little prospect of obtaining such from Europe; thus one will be forced to recruit natives for this purpose, which requires much time to make them capable, and each division ought then to be reinforced with 70 men. Yet a difficulty arises here, namely, to find the requisite number of capable officers and bombardiers for so large a number of privates; since under these circumstances, at least 1 first lieutenant, 1 second lieutenant, 2 sub-lieutenants, and 8 bombardiers ought still to be appointed. And thus, in time of war with a European power, the artillery would consist of: 1 captain 2 captain lieutenants 3 first lieutenants 3 second ditto 6 sub-ditto 1 adjutant 24 bombardiers 24 corporals or gunners 48 privates or matrosses Europeans: 112 1 captain 24 gunners or corporals 216 privates Natives: 240 Together: 352 men. This number of officers is still too small in proportion to that of the privates and considering the extent of this fortress; but this is proposed here not only to observe the greatest economy, but also because of the slight likelihood that presents itself of being provided so quickly with a sufficient number of artillery officers and non-commissioned officers, the shortage of which would make itself felt throughout the entire Indies at such a juncture, and because this increase of 4 subaltern officers could still fairly well be found here from the number of 16 bombardiers. Having now, to the best of our judgment, determined the number of artillerymen required for this fortress in the different periods:
Dutch transcription
565 de helft der Bombardiers moeten bevinden de overige helft moeten bij de Jnlandsche Artilleristen geplaatst worden die op de„ „zelfde wijze met het geweer door den Ad„ „judant moeten geexerceerd worden. 9. ook zal dit Corps een wagt voor 't Arse„ „naal furneeren uit een Corporaal en eenige weinige Manschappen bestaande ten einde zij eenig begrip van den daagelijkschen Garnisoens dienst bekoomen. 10. van ieder Escouade zal een Jnlandsche Gemeene als Tamboer bij de exercitie met het geweer fungeeren en ten dien einde door den Tamboer Majoor van de Jnfanterij daar in geleerd worden kunnende aan deeze vier Tamboers een klein extra douceur toegelegd worden. 17. En om eenige Emulatie onder deeze Jnlandsche Artillerie te verwekken: zoo zijn 24. Corporaals of Canoniers, onder dezelve hier voorgeslagen het welk door hem een Ropij 'smaands meerder toeteleggen en een distinctiefteeken op de Monteering te permitteeren van goed effect zoude kunnen weezen. — De benamingen van Eerste Twede en onder„ „duitenants zijn alhier gesteld in plaats van die van ordinaire en extra ordinaire luiten=t en van ordinaire en Extra ordinaire vuurwerkers terwijl dezelve een duidelij„ „ke Militaire Rang te kunnen geeven voor 6 overige zoude dit Corps Artillerie, zig moeten reguleeren na de ordres die voor de troupes alhier in garnisoen gegeeven zijn zoo ten opzigte hun„ „ner betaaling, als kleeding, het visiteeren der wapenen, voorleezen der krijgs artikelen, &: De ondergeteekende hebben zig deeze uitweij„ „ding omtrent de formatie en discipline van dit Corps gepermitteerd om dezelve op een geregelde militaire voet te brengen in welke geval het zelve zig tegenswoordig niet bevind volgens dit voorenstaande zoude het Corps Artillerie altijd hier bestaan uit zoo: Europeesche en 100 Jnlanders. — Mogelijk zal men hier op ten werpen dat niet veel van de Jnlanders te verwagten is, doch den tegenswoordige Commandeerende officier Capt. Luits Heubner heeft ons gezegd dat wanneer de lieden in dienst bleeven dezelve bekwaam als de Europeesche gemeenen zouden worden. — Bij den aanvang der goede Mousson en dus in het tweede tijdperk zoude wanneer het Corps Artillerie te Ceilon op de benoodigde sterkte was en geen waarschinlijkheid van een Europeesche oorlog zig op deede als dan een detachement alhier kunnen gezonden wor„ „den van dezelfde sterkke als een Escouade dus zoude als dan geduurende die tijd het Corps Artillerie alhier sterk zijn.- - 249 Hoofden Bij een opkomende Inlandsche oorlogen in voor de 566 Europersche Inlandsche de veronderstelling van geen Europeesche zoo zoude dit detacrement van Ceijlon kunnen Verdubbeld worden en dus van dezelfde sterk als een divisie dierhalven zoude de Artillere als dan in dit derde tijd perk bestaan uit 299 Hoofden, Het welk de ondergeteekende voorkom een genoegsame sterkte tegens een Inlandsche viand te zijn. - Dog wanneer men met een Europeesche Mogendheid in oorlog was zoude deeze verster„ „king moeijlijker vallen om dat als dan geen secours van Ceijlon te verwagten is en ook weinig aparentie zulks uit Europa te bekoo „men dus zal men genoodzaakt zijn om Inlanders daar toe aan te werden het welk, veel tijd vereischt om dezelve bekwaam te maaken en zoude als dan ieder Divisie met 70 Man behooren verstrekt te worden Dan hier doet zig een zwarigheid op te wee„ „ten om als dan het benodigde getal bekwaa„ „me officieren en Bombardiers te vinden bij een zo sterk getal gemeenen; dewijl in deeze omstandigheeden, ten minsten nog behoorde aangesteld te worden 1. Eerste Luitenant, 1. Tweede Luitenant 2 onder Luitenants en 8 Bom „bardiers, En dus zoude de Artillerie in tijd van oorlog met een Europeesche Mogendheid bestaan uit. te saa men 24. Canoniers of Corporaals 216. Gemeene 352 Hoofden. Dit getal officieren is nog te weinig na evenredigheid van dat der Gemeenen en na de uitgestrektheid dezer vesting; dog zulks is niet alleen hier voorgesteld om de meeste menage te betragten maar ook om de weijnige waarschijnlijkheid die zig op doelt van zoo spoedig van een genoegsaam getal Artillerie officieren en onderofficieren voorzien te worden waar van zig het gebrek in zulks een tijdstip door geheel Indien zoude laaten voelen en dat deeze vermeer„ „dering van 4 subalterne officieren hier nog al uit het getal van 16 Bombardiers zoude te vinden zijn. thans na ons best inzien het getal Artille, „risten voor deeze vesting benodigd in de verschillende tijden bepaald hebbende: 1 Capitain 2 Capitain Luitenants 3 Eerste Luitenants 3 Twede d=o. .. 6 onder do 1 Adjudant 24. Bombardiers 24. Corporaals of Canoniers 48 gemeenen of Handlangers 1 Cap=l zoo 112.
English
567 thus the undersigned will proceed to make a comparison of how much more this will cost the Honourable Company monthly. According to the determination contained in Your Right Honourable's memorandum, the Artillery would cost monthly: the sum of . - ƒ2240. 8. 8. According to our determination. - - „ 2715- 2 - 4. Thus this amounts monthly to „ 474 - 13- 12 more. For which greater sum of ƒ474. 13- 12 the Honourable Company would have 36 native artillerymen more in service and the Corps would be provided with more officers, non-commissioned officers, and corporals, since this appears most necessary to us if one wishes to place this Corps on a proper military footing. Yet it has appeared to the undersigned that the officers of the Artillery, and especially the extraordinary fireworkers, have a very meager livelihood, and that one ought to grant these last-mentioned officers, if not more, at least as much as the ensigns of the Infantry; as well as that the European corporals and private artillerymen may enjoy the same gratuity, under whatever name it might be, as the Infantry, since this service requires no fewer fatigues and therefore ought also to be rewarded no less. And the undersigned will permit themselves no remark here regarding the inequality of the wages, which is even more prevalent in this Corps than in the Infantry; also, 1 to 2 surgeons ought to be appointed to it in addition. Thus this Corps would cost monthly somewhat more than is specified hereinbefore; which, however, would be of no consideration if one could thereby have here a well-trained Corps of Artillery, well-clothed, reasonably paid, and on a good military footing. Now the undersigned will conclude this proposal of theirs concerning the garrison required here, both Infantry and Artillery, with a general recapitulation in that regard, specifying therein how much, calculated according to Your Right Honourable's calculation, the permanent garrison will cost monthly, since one can thereafter calculate the required number of troops in time of war. During the bad monsoon, and thus permanently: 272 heads European Infantry, including 1 Adjutant and 568 and 1 Drum Major with the European, and 10 Ensigns and 10 Sergeants with the native companies. - - ƒ4720. — 5 — 4. 200 Malays . . . - . - „ 2492 - 5 - 8 400 Sepoys - - - - - „ 3307„ - 10. - 400 Chegosses - - - -. . . . . „ 2929 — „ — 1272 heads Infantry cost monthly = 13449 — „ —12 100 European Artillery 1915-2.4. ƒ2715.2.4- 2715 — 2 - 4. - 100 native ditto : „ 800. „ — d 1472 heads . . . . . . . . . . ƒ16164 — 3 — „ During the good monsoon: 522 European Infantry 1000 native ditto 249 both European and native Artillery 1771 heads In time of war with a native prince: 772 European Infantry 1200 native ditto 299 both European and native Artillery 2271 heads In time of war with a European power: 500 European and Topasses 500 Malays Infantry 2400 natives . . . 352 heads both European and native Artillery 3752 heads. One must bear in mind here that during the good monsoon and in the event of a war with a native power, this garrison will cost nothing more, because in both cases the reinforcement is furnished from Ceylon, and that therefore this change of expenses only takes place upon an emerging European war. That the undersigned propose nothing concerning the Corps of Engineers is because no engineers are present here; however, it appears most necessary to them that 2 Lieutenants and 2 Extraordinary Engineers ought to be in garrison here, for which they will make the appropriate proposals. Cochin, the 5th of February 1790. was signed: I: O: Vaillant, C: A: Verhuell, and I: I: L: Traevestein Copied, A H Schacht, clerk 569 Per Wapper B 3 G 23: To the Right Honourable Gentlemen. Right Honourable Gentlemen, The project for the Artillery Corps here, which Your Right Honourables have had the goodness to communicate to me, is in my view so accurately arranged according to the condition of this fortress that any alteration that one would propose against it would serve to nothing else than to diminish its perfection. Yet the present condition of our Artillery Corps does not permit realizing it fully at once; I must therefore confine myself with this only to showing to what extent this could be done at once. Your Right Honourables consider it necessary that the commander thereof be a Captain, and I too am of that opinion, as appears from my proposal in the plan of defence §41. That the present commander, Captain-Lieutenant Heupner, deserves this promotion, Your Right Honourables, who have declared to me to be very satisfied with him in his office, will without doubt agree, and in that case I make no difficulty to propose him for it. Gentlemen Examined No. 22
Dutch transcription
567 zoo zullen de ondergeteekende overgaan met een vergelijking te maken hoe veel zulks maandelijks meerder aan DE: Compe„ „nie zal kosten volgens de bepaaling in uHoogEd: gestr: memorie vervat zo zoude de Artillerie maandelyks kosten. de somma van . - ƒ2240. 8. 8. volgens onze bepaaling. - - „ 2715- 2 - 4. Dus bedraagd dit maandelyk „ 474 - 13- 12 meerder Voor welke meerdere somma van ƒ474. 13- 12 deE Compenie 36. Jnlandsche Artilleris ten meerder in dienst zoude hebben en het Corps van meerder officieren onder officeeren en Corporaals voorzien zijn, dewijl ons zulks allernoodzakelijkst voorkomt, wil men dit Corps op een behoorlijke Militaire voet brengen Dog het is de ondergeteekende voorge„ „komen dat de officieren van de Artillerie en voornamentlijk de Extra ordinaire vuur„ „werkers een zeer sober bestaan hebben en dat men deeze, laatstgemelde officieren zoo niet meer ten minsten zoo veel behoorde toe te leggen als de vaandrigs der In„ „fanterij - - Alsmede dat de Europeesche Corporaals en gemeene artilleristen van dezelfde douceur /:onder welke benaaming het ook mogte weezen:/ als de Jnfanterij mogen Jouisseeren dewijl deeze dienst niet minder fatiques vergt en dus ook niet minder behoorde beloond te worden en zullen de ondergeteeken„ „de zig alhier geen aanmerking permits„ „teeren omtrent de inlegalliteit der gagien die bij dit Corps nog sterker plaats heeft als bij de Jnfanterie, ook zoude nog daar bij 1 a 2. Chirurgijns behooren aan„ „gesteld te worden Dus zoude dit Coops maandelyks nog iets meerder komen te kosten als hier boven gespecificeerd is; dog het welk in geen aan„ „merking zoude komen wanneer men daar door een goed gedresseerd Corps Artillerie wel gekleed redelijk betaald en op een goede Militaire voet alhier kon hebben Thans zullen de ondergeteekende dit hun project wegens de Bezetting die alhier benoodigd is zoo Jnfanterij als Artillerie met een generale Recapitulatie dien aangaande besluiten en daarbij spe„ „cificeeren op hoe veel /:na uW Ed: gestr: bereekening gecalculeerd:/ het perma„ „nente garnisoen Maandelijks zal komen te kosten; dewijl men daar na het benodigde, getal Troupes in tyd van oorlog kan bereekenen Ge„ „duurende de kwade Mousson en dus permanent 272 Hoofden Europeesche Jnfanterie daar onder 1 Adjudant vergt en 568 en 1. Jamboer Majoorbij de Europeesche en 10. vaandrigs en 10. Sergeanten bij de Jn „landsche Compagnies. - - ƒ4720. — 5 — 4. 200 Malayers. . . - . -„ 2492 - 5 - 8 400 sipalis - - - - - „ 3307„ - 10. - 400 Chegossen - - - -. . . . . „ 2929 — „ — 1272 Hoofden Jnfanterie kosten Maandelijks = 13449 — „ —12 100. - - - Europeesche Artilleree 1915-2.4. ƒ27152:4- 27:15 — 2 - 4. - 100. „ Jnlandsche d=o : „ 800. „ — d 1472 Hoofden. . . . . . . . . . ƒ16:164 — 3 — „ Geduurende de Goede Mousson- 522. Europeesche Jnfanterie 1000. jnlandsche d=o 249 zoo Europeesche als Jnlandsche Artillerij WW Hoofden Jn tyd van Oorlog met een Jnlands vorst 772 Europeesche Jnsantery 1200 Jnlandsche d=o 299: 200 Europeesche als Jnlandsche Artillenn 2271 Hoofden Jn tijd van oorlog met een Europeesche mogensheid 500 Europeesche en Toepassen 500 Malaurs In fanterij 2400. Jnlanders.. . . 352 Hoofden zoo Europeesche als Jnland: Artilline 3752. Hoofden. Men diend hier in het oog te houden dat gedau„ „rende de goede Mousson en bij een oorlog met een Jnlandsche mogendheid dit garnisoen niets meer komt te kosten dewijl in beijde gevallen de versterking van Ceilon gefur„ „neerd word en dat dus die verandering van kosten alleen plaats heeft bij een opkomende Europuesche oorlog. — Dat de ondergeteekende niets omtrent het Corps de genie voorslan is om dat zig geen Jngenieurs alhier bevinden; dog het komt kun aller noodzakelijkst voor„ dat alhier 2: Luitenants en 2 Extra ordinaire Jngenieurs in garnisoen behoorde te zijn, waar toe zij de ge„ „paste voorslagen zullen doen: Cochim den 5. Februarij 1790. /was geteekend:/ I: O: vaillant C: A: verhuell en I: I: L: Traevestein Apkopieerd A H Schacht gevallen Egklerk 569 Pr Wapper B 3 G 23: Aan de weledele Gestrenge Heeren. Weledele Gestrenge Het Projekt voor het Artillerij, Corps alhier, het„ welk uw weled: Gestr de Goedheid gehad hebben mij te kommuniceeren, is naar mijn begrip, zoo just naar de Ge„ steldheid deezer vesting ingericht dat eene iedere verandering die men daar tegen in voorslag bren„ gen wilde tot niets anders dienen zoude dan om de volmaaktheid daar van te verminderen. Doch de tegenwoordige gesteldheid, van ons Artillerij Corp- laat niet toe, hetzelve ten eersten volkomen te revaliseeren ik moet mij dus alleen bepaalen bij deezen, aan de wij „zen, in hoe verre zulx ten eersten zoude kunnen geschieden. UW Weledele Gestrenge achten het noodzaaklijk, dat de kommandant daar van kapitain zij, en ik den ook van dat gevoelen, blijkens mijn voorstel bij het plan van defensie §41: Dat de tegenwoordige kom„ mandant de kapitain Luitenant Heupner deeze be„ „vordering verdiene, zullen uw weleEd: Gestr: die mij betuigd hebben over hem in zijn ampt zeer voldaan te zijn, buiten twijfel toestemmen, en als dan maake ik geene zwaarigheid hem daar toe Heeren Nagezien No. 22 voor
English
to propose. Since, apart from him, we have on hand only two lieutenants Vogt and Elstendorp, one ordinary fireworker von Krauze, and two extraordinary fireworkers Gressing and Jongklaas, and thus five officers in total, and according to the testimony of the Commandant Huepner none among the four bombardiers of our garrison is suitable to become an officer, one can just barely manage for one division, for which one captain lieutenant, one first, one second, and two sub-lieutenants are required, and thus the following appointments ought to take place: The senior lieutenant Vogt to Captain Lieutenant, The lieutenant Elstendorp to First Lieutenant, The ordinary fireworker von Krauze to Second Lieutenant, and The extraordinary fireworkers Gressing and Jongklaas to Sub-Lieutenants. We have only four bombardiers in our garrison, and the project requires eight for one division, so four are missing, who according to the testimony of the aforesaid commandant can be taken from the gunners of our garrison. We have only six gunners in our garrison, of whom four are promoted to bombardiers, and thus only two remain; the project requires twelve for one division, so ten are missing, who can be taken from the assistants. The number of privates or assistants is forty-one, and, after the ten missing gunners are taken from them, thirty-one still remain, of whom twenty-four are required for the first division, and thus seven heads still remain. For the second division no officers are on hand, so the same must be requisitioned from Batavia or rather from the Netherlands; however, in the meantime the number of privates for the second division could be filled out with the 19 heads of European sailors who currently exceed the regulations at the equipage yard, and these privates could in the meantime be profitably incorporated, drilled, and employed in the first division. Of native artillerymen we currently have one hundred sixteen heads, and thus sixteen more than the project requires for both divisions; from these, the twelve most capable can be selected as gunners and thirty-eight employed in the first division, and then 66 still remain, of whom 50 are required according to the project for the second division. Since in the present circumstances we must remain armed against the Nabob Tipu Sultan and for that purpose require two hundred and fifty heads of artillerymen according to the project, these natives should be retained, and positioned, drilled, and employed with the first division in the meantime, until one can employ them in the second division to be established. The first division, according to your Right Honorable's proposal, should immediately be divided into two squads, and thereby all the rules of householding, discipline, and service prescribed in the project should be introduced; and I request your Right Honorable to instruct me whether the European assistants and the native artillerymen who remain for the second division ought to be divided among the two squads of the first division, or rather left on their own. All further arrangements that are prescribed by your Right Honorable in the 3rd and subsequent articles I shall have carried out with the utmost precision, and I shall make it my highest concern that they are strictly maintained. I have the honor to be with true high esteem, beneath stood: Right Honorable Sirs, Your Right Honorable's most obedient servant, was signed: J. G. van Angelbeek, in the margin: Cochin, the 7th of February 1790. Agreed. Upon the inspection made of the armory here, the undersigned have found that the order maintained in the preservation thereof does not correspond with the required precision, of which the principal causes appear to them to be: That the place of storage is too small to place the muskets properly apart from one another, and no sufficient number of workmen are present to repair, clean, and grease the same immediately. They will limit themselves merely to citing here the number of muskets that was reported to them, as being the principal article, and take the liberty to submit to Your Right Honorable, for the better direction of the armory, to the Right Honorable Lord van Angelbeek, Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Coast of Malabar, etc. etc., with the request to learn his considerations concerning this. Draft Project P. V. Kappe some Reviewed
Dutch transcription
voor te steilen. wijl wij buiten hem eenlijk twee Luitenants vogt en Elstendorp, eenen ordinair vuurwerker voo kranze en twee extra ordinair, vuurwerken Gressin en Jongklaas, en dus in allen vijf officiers aan handen hebben, en volgens betuiging van den kon „mandant Huupner onder de vier Bombardier van ons Gartisoen niemand tot officier geschik is, zoo kan men maar even voor eene Divis rondschieten, waar bij een kapitain Leutenant een Eerste, een tweede en twee onder Luitenants ^worden vereischt ^ en dus zouden de volgende, aanstellinge moeten Geschieden. De oudste Luitenant Vogt tot Kapitain Luitenant De Luitenant Elstendorp tot eerste Luitenant De ordinair vuurwerker vonkrauze tot tweede Luitenaat en De Extra ordinaire vuurwerkers Gressing en Jongklaas tot onder luitenants. Wij hebben in ons Garnisoen maar vier Bombardiers en het project eischt vooreene divisie agt, dus mankeeren er vier, die volgens betuiging van voormelden kommandant uit de kanoniers van ons Garnisoen kunnen ge: „nomen worden. wij hebben maar ses kanoniers in ons Garni „soen, waar van vier tot Bombardiers gevorderd worden en dus maar twee overschieken, het projekt eischt voor eene divisie twaalve, dus mankeeren en tien die uit de Handangers kunnen genomen worden. Het getal van de Gemeenen of Handlangers is een en veertig, en blijft, na dat de tien mankeerende kanoniers daar uit genoomen zijn, noch een endertig, waar van vier entwintig voor de eerste divisie vereischt worden en dus noch zeeven koppen overschieten. Voor de tweede divisie zijn geene officiers aan handen due moeten dezelven van Batavia of liever uit nederland geuischt worden; doeh middelerwijle zoude het getal der gemeenen voor de tweede divisie kunnen volgemaakt worden met de 19: koppen Europeesche Mattroozen die thans bij de Equipa„ „siewers boven het Reglement loopen, en deeze Ge„ meenen zouden zoo lange met veel vrucht bij de eerste Divisce ingetrokken geëxerceerd en Gebruikt kunnen worden. van Jnlandsche Artilleristen hebben wij thans honderd sestien koppen, en dus sestien meer; als het projekt voor beide Divisien Vereischt; hier uit kunnen de twaalf bequaamsten tot kanoniers uitgezoeht en agtendertig bij de eerste divisie gebruikt worden, en dan schieten er noch 66: over waar van 50: volgens het projekt voor de tweede divisie vereischt worden. wijl wij inde tegenwoordige omstandigheeden teegen den Nabab Pipoe sultan gewapend blijven moeten en 570 daar 571 No 24: daar toe volgens het projeket tweehonderd en vijftig koppen Artifleristen noodig hebben: zoo zullen deeze Jnlanders dienen aangehouden, en zoo lange bij de eerste divisie geplaatst, geëxerceerd en Gebruikt te worden, tot dat man dezelven bij de op te richtene tweede divisie emploieeren kan. De Eerste Divisie zoude volgens den voorstel van uw weledele Gestr: ten eersten in twee EsCouades verdeeld en daarbij alle de bij het projekt voorgeschree vene regels van huishouding discipline in dienst ingevoerd worden, en ik verzoek uw Weled: Gestr: mij de onderrichten of de Europeesche Handlangers en de Jnlandsche Artilleristen, die voor de tweede divisie overschieten, onder de twee Escouades van de eerste divisie behooren verdeeld, dan wel op zich zelve gelaaten worden. Alle verdere inrichtingen, die door uw WelEd: Gestr: by het 3:e en volgende Artikelen voorgeschreeven worden, zal ik op het nauwkerigste lasten bewerkstelligen en ik zaler mij op 't hoogst aan laaten geleegen liggen, dat ze stiptelijk onder houden worden. Ik heb de eere met waare hoogachting tezijn /onderstond:/ weledele Gestrenge Heeren. Uwer Weledele Gestr gehoorzaamste Dienaar /was geteekend/ I G: van Angelbeek Cirmar„ „gine / koetsiem den 7: februari 1740:— Akkordeerd. Di de gedaane Inspectie van de Wapenka mer alhier hebben de ondergeteekende bevonden dat de ordre die in de bewaaring daar van is, niet met de vereischte nauwkeurigheid over een „komt, waar van de voornaamste oorzaaken hun voorkomen te zijn Dat de plaats tot berging te kleijn is om de geweeren behoorlijk uit elkander te zetten en geen genoegsaam getal werklieden zig daar bij bevinden om dezelve Direkt te repareeren schoon temaaken, en intesmeeren zij zullen zig al„ leen bepaalen, het getal geweeren, dat hun opgegeeven is /: als zijnde het voornaamste Articul:/ alhier aan„ „tehaalen en de vrijheid neemen U Hoog Edele Gestrengen ter betere Direktie van de Wapenka„ mer, aan de Hoog Edele Gestrenge Heer van Angelbeek ordinair Raad van Nederlands Indien, Goeverneur en Direkteur ter kuste Malabaar & &:a met verzoek deszelfs Consideratien dien aan. gaande te verneemen. Concept Drojcht P„r V„ Kappe eenige Nagozien
English
to propose arrangements regarding this. The total number of guns is found to be here 5788 pieces of flintlocks in total, namely 4104 serviceable pieces; of which: 2798 pieces with bayonets 1061 without ditto 228 fusiliers 9 short artillery guns, their screw-off 4 ditto single 392 pieces not unserviceable stocks; of which: 206 with bayonets 149 without ditto 37 fusiliers 1261 repairable pieces; of which: 1065 pieces with bayonets 126 without ditto 31 pieces entirely unserviceable; of which: 29 pieces with bayonets 2 fusiliers And since the infantry here presently consists of 1536 heads, both European and native (the latest arrived detachment from Ceylon not being included herein, however), it may be assumed that among this number there have been at least another 1200 which belong to this government, since the detachment that came hither from Ceylon in earlier years will take their guns back with them again. Thus there are at least 6988 guns here, in different types, as specified more broadly hereinbefore. And in order to make a fixed determination in this regard, it could be established to have for every infantryman who must be here in time of war, a serviceable gun and a reserve in the armory, which cannot be deemed too much when one considers that a gun is very quickly made unusable and that due to a lack of workmen much time is needed for repairs, and since we in our project for the determination of the troops here in time of war have proposed a number of 3400 men, consequently 6800 guns in total would be required in this government. Thus there would be 188 guns more here than required; but since there are unusable ones among them, and many without bayonets, as well as several that must still be repaired, the designated number of 6800 guns will not be able to be found from this. However, in order to make the requisition for the number still needed on solid grounds, to condemn the unserviceable ones and send them away, or sell them among the natives, as well as to have those which remain here repaired as quickly as possible, and finally to let a better management take place in their preservation, they have the honor to propose the following to Your Honorable Severe: To appoint two officers, either from the artillery or from the infantry, who would take the management of the armory upon themselves; the baas would nevertheless remain on the same footing, but be obliged to assist the said officers in the inspection and to execute their orders. These two officers ought to begin by examining all the guns exactly, and by condemning the unusable ones that are not repairable and having them provisionally brought to another place. Then to have all the guns that remain properly cleaned, greased, and put away on racks; but since the number of workmen assigned thereto is not sufficient, a certain number of soldiers from the garrison would have to be employed for this, to whom a daily wage could be granted during that time. Meanwhile the gunsmiths could proceed with repairing all guns on which defects were found and providing them with bayonets, and in order to execute this as quickly as possible, one could also employ soldiers (if any were found who were skilled in this) thereto and grant them a daily wage for it; then the said officers must draw up a specific statement: 1. of the guns that are unusable and cannot be repaired, and therefore ought to be sent away or sold 2. of the guns that cannot be used for infantry, and therefore must also be sent away or sold 3. of those that are being repaired 4. and finally of the guns that are found here to be serviceable and provided with bayonets. Then one will be able to draw up a requisition for the guns that are needed here, which must be sent to Holland or Batavia, with a request to fulfill it by sending guns hither of the same caliber as are here. Yet care ought to be taken that all guns that are approved and repaired, and thus remain here, are of an equal caliber and are provided with bayonets. When the approved guns are repaired, these two officers must submit a written declaration to the Lord Governor and the
Dutch transcription
ge Schikkingen dienaangaande voorteslaan Het Petel Geweeren bevind zig hier te zijn 5788: p:s snaphanen in het geheel als 4104: p=s bequamen; daar van: 2798: p=s met Bajonetten 1061: „ zonder d_o 228: „ Inseliers 9: „ korte Arthilleris zen zyne afschroevende 4„ d=o Enkelde 3:92 ps niet onbequame laaden; daar van: 206: met Bajonetten 149: zonder dito 37: Fuzeliers 1261: p=s Reparabel; daar van: 1065: p„s met Bajonetten 126: „ zonder d=o 31: p s in het geheel onbequaam; daar van: 29: p.:s met Bajonetten Lu Fuzeliers En dewijl teigenswoordig de Infantarie alhier be- staat uit 1536: Hoofden, zoo Europeesche als Jnlander /:zijnde egter het laatst aangekomene Detachemen van Ceilan hier niet onder begreepen:/ zoo mag men veronderstellen dat onder dit getal ten min „sten nog 1200: geweezen zijn, dil aan dit Goeverne„ „ment behooren, dewijl het Detachement dat in vro gere Iaaren herwaards van Ceilon gekomen is we „derom derzelver geweeren meede neemen: Dus be„ „vind zig alhier ten minsten 6988 geweeren, in diffe rente soorten: zoo als breeder hier vooren gespeci„ „ficeerd is. En ten Eijnde een vaste bepaaling hier omtrent te maaken, zoo zoude vastgesteld kunnen worden om voor ider Infanterist die alhier in tijd van oorlog moedt zijn, een bekwaam geweer en Resorve= op de wapenkamer te hebben het welk niet te veel kan gereekend worden, wanneer men in Conside ratie namt dat een geweer zeer schielijk onbruik„ „baar gemaakt word en dat uit gebrek van werk. „lieden veel tijd tot reparatie nodig is, en daar wy in ons projekt tot bepaaling der Troupes alhier in tijd van oorlog voorgeslragen hebben Een getal getal van 3400: man zo zoude dienvolgens 6800: geweeren in het geheel in dit Goevernement be„ „nodigd zijn Dus zoude alhier nog 188. geweeren meerder zijn als verEijscht word; dog dewijl zig daar onbruik „baare onderbevinden, en veele zonder Bajonetten als ook verscheidene die nog Gerepareert moeten worden, zoo zal het bepaalde getal van 6800: ge„ weeren hier niet uit uit kunnen gevonden worden Dog ten Eijnde den Eisch van het nog benoodig„ „degetal op goede gronden te doen, de onbekwaar„ „me aftekeuren en weg tezenden, of onder de Inlanders te verkoopen, als meede om die geenen 572 „vind welke 4: „ 573 welke alhier blyven, zoo schielijk als mogelijk telaaten Repareeren, en Eijndelijk om eene beetere Directie in de bewaaring te doen plaats hebben: zo hebben zij de Eere u Hoogedele Gestrenge hier omtrend het volgende voorteslaan. om Twee officieren te benoemen het zij van de Artillerie of van de Infanterie die de directie van de wapenkamer op zig naamen, de Bars zoude egter op dezelvde voet blijven dog gehou „den zijn gemelden Officieren bij de visitatie te assisteeren, en om dezelver ordres te doen uitvoeren Deeze Twee officieren behoorde te beginnen om alle geweeren Exact natezien, en om de onbruikbaare die niet reparabel zijn aftekeuren en dezelve Provisioneel op een andere plaats te laa„ „ten brengen. Als dan alle de geweeren die overblijven, behoor„ lijk laaten schoonmaaken insmeeren, en op Rak„ „ken wegstellen; dog dewijl het getal werklieden daar toe geaffecteerd niet toerijkende is, zoo zoude een zeeker getal soldaaten uit het Parnisoen door toe geemploijeert moeten worden welke men geduurende dien tijd een Dag geld daar voor kon toeleggen. Intusschen zoude de geweermaakers voort kun„ „nen gaan om alle geweeren waar aan zig De„ „fecten bevonden te repareeren en van Wajo„ nattin te voorzien, en om dit zoo schielijk uit „bevaeren als mogelyk was, zoude min ook soldaaten /:indien er zig bevonden welke dit kundig waaren:/ meede daar toe kunnen Emploijeeren en hun een Dag geld daar voor toe leggen; Als dan moeten gemelde officieren een specifique staat opmaaken 1. van de Geweeren die onbruikbaar en niet te repareeren zijn, en dus behooren weggezonden of verkogt teworden 2: van de geweeren die niet voor Infanterie te gebruiken zijn, en dus ook weggezonden of ver kogt moeten worden 3. van die geenen die men repareert 4: En Eijndelijk van de Geweeren die bekwaam en van Bajonetten voorzien zig alhier bevinden Als dan zal men een Petitie kunnen op maa„ „ken van de geweeven die alhier benoodigd zijn en het welk na Holland of Batavia moet ge„ „zonden worden, met verzoek daar aan te vol„ „doen, om geweeren van het zelfde Caliber als hier zijn, herwaards tezenden. Dog men behoord zorg te draagen dat alle ge „weeren die goedgekeurd en Gerepareerd worden, in dus alhier blijven van een Egaal Caliber zijn en van Bajonetten voorzien worden. wanneer de goed gekeurde geweeren gerepareert zijn: zoo moeten deeze Twee officieren een schrifte„ „lijk Deklarotoir aan den Heer Goeverneur, en „netten den
English
574 hand over to the Commandant of the Troops, That these muskets are in the armory in a good and usable condition. The Governor shall then appoint a commission to see if all this is in proper order, and whether the rejected muskets cannot be repaired, of which they shall make a report to the Governor, and upon finding that these two officers have acquitted themselves well of their commission, an allowance of one hundred ropijen ought to be granted to each of them. Yet beforehand they shall hand over the direction of this armory, with the specific lists thereof, to two other officers who shall occupy this post in the same manner for the duration of one year, and namely until the end of August, at which time they must hand it over again in the same manner to two other officers, who shall be appointed each year by the Governor. The newly arrived officers must, when the armory has been taken over by them, submit a written declaration to the Governor stating whether the muskets and weapons are in a good condition, upon which an allowance of fifty ropijen will be granted to each of the outgoing officers, but when they report that the muskets are not clean and not well maintained, and that it is also found to be so, then this must be remedied at the expense of the outgoing commissioners. On the other hand, when the newly arrived commissioners report that everything is in proper order, and this is found not to be so upon an extra inspection by the Commandant of the Troops, or by others appointed thereto by the Governor, then this must be repaired at the expense of the newly arrived officers. The rejected muskets, as well as the superfluous types, ought to be sent away or sold at the earliest opportunity, since they only take up unnecessary storage space and time to keep clean. One could calculate how large the number of muskets is that become unserviceable, and prepare the annual requisition accordingly. When muskets arrive from Holland or from Batavia, one must examine them carefully and immediately subject them to the test, and upon finding that they are not according to the requisition made, or that there are 575 irreparable defects in them, these muskets ought to be sent to Europe at the first opportunity, with an accompanying account explaining why they were rejected, since this is proof that the order given in that regard has not been strictly observed, and that mistakes have occurred concerning it. Also, all live cartridges ought to be of the same caliber, namely 16 or 18 to a lb. Annually at the onset of the good monsoon, all muskets and weapons ought to be inspected, cleaned, and newly greased; and since the number of workmen assigned thereto is not sufficient, one could employ some soldiers from the garrison for this purpose and grant them a daily wage for it. And since we have learned during our inspection of the armory that the shortage of bayonets occurred because many soldiers lost them from their muskets, and that others were then supplied to them, every man who lost his bayonet should be obliged Agreed. to take part in this work during the annual cleaning of the muskets of the armory, without receiving any reward for it, in order to teach them thereby to take better care of their musket and weapons. And as the space for storing the muskets is very cramped, provision ought to be made in this regard if feasible, by adding another small room to it. One ought also to make the required number of cartridge boxes for the number of troops required here in time of war, though not smaller than to hold at least 36 live cartridges in them. Cochin, the 8. February 1790. Was signed: P. O. Vaillant, C. A. Verhuell, J. F. L. Graevestein. Examined 576 Messrs. Vaillant, Verhuell, and Graevestein, Commissioners of the State over the Fortifications and the Military Affairs in the Indies, etc. No. 25. Right Honorable Sirs, I express to Your Honors my particular gratitude for the favorable communication of the project for the improvement of the armory here. Every measure prescribed therein is of such manifest utility that I accept the same without any remarks and shall immediately have them carried into execution; and all of them taken together contain, in my view, everything that can serve for improvement, so that I would know nothing to add thereto. The damaged muskets, numbering 1261 pieces, have been contracted out for four hundred ropijen, to be repaired in four months, calculating from the end of January last. All unserviceable muskets will be sent to the Capital at the first opportunity by ship. The missing bayonets will be requested from Batavia at the earliest opportunity. I have the honor to be with all high esteem, Below was written: Right Honorable Sirs, Your Right Honorable Sirs' most obedient servant, Was signed: I. G. van Angelbeek In the margin: Cochin, the 8 February 1790 Agreed. A. H. Schacht Clerk
Dutch transcription
574 den Commandant der Troupes overhandigen, Dat die geweeren zig op de wypenkamer in een goe de en bruikbaare staat bevinden Als dan zal den Heer goeverneur een Commissie benoemen om tezien of dit alles in de behoorlijke ordre is, en of de afgekeurde geweeren niet te re„ „pareeren zijn, waar van zij Rapport zullen doen aan den Heer Goeverneur en bij bevinding dat zig deeze Twee officieren wel van hunne Com missie geacquiteert hebben; zoo zal aan ider van hun een Douceur toegelegt behooren te worden van een ho„ „der og alvoorens zullen zij de Directie over deeze wapenkamer met de specifique Lijsten daar van aan twee andere officieren overgeeven die deeze post op deselfde wijze geduurende een Iaar lang zullen waarneemen en wel tot ultimo Augustus, als wanneer zij zulks wederom op dezelfde wijze aan twee andere officieren moeten overgeeven, dewel „ke ider Iaar door den Heer Goeverneur benoemt zullen worden. De Nieuw aangekoomene moeten wanneer de wapenkamer door hun overgenoomen is een Schriftelijk Declaratoir aan den Heer Gou „verneur ingeeven of de geweeren en wapenen zig in een goede staat bevinden, als wanneer aan ider der afgaande officieren, een Douceur van vijftig Ropijen zal toegelegd worden, maar wanneer zijn Rapport doen, dat de Geweeren niet schoon en niet wel onderhouden zijn, en dat het ook zodanig bevonden word, zoo zal zulks ten kosten van de afgaande Commissarissen ge„ remidieert moeten worden. Daar en tegen wanneer de aangekoomene Com missarissen Rapport doen dat alles in een behoor lijke ordre is, en dat dit bij een Extra visitatie van den Commandant der Troupes, of van an„ „dere, door den Heer Goeverneur daar toe benoemt met zodanig bevonden word, zoo zal zulks op kosten der aangekomene. gerepareert moeten worden. De Afgekeurde geweeren als meede de overtolli ge soorten behoorde ten Eersten weggezonden of verkogt te worden; dewijl dezelve maar onnoodig, plaats ter bewaaring en tijd tot schoon tehouden wegneemen Men zoude kunnen beteekenen hoe groot het getal geweeren is dewelke onbruikbaar worden en daarna de Iaarlijksche Eisch opmaaken wanneer Geweeren uit Holland of uit Bata„ „via aangekomen, zoo moet men die naimken rig Examinaaren en dezelve direct de proef doen ondergaan, en bij bevinding dat zy niet volgens den gedaane Eijsch zijn, of dat er Wanneer onder 575 onherstelbaare gebreeken aan zijn, zoo moesten deeze Geweeren, met de eerste geleegentheid na Europa gezonden worden, met een bij gevoegt velaas, waar om dezelve afgekeurt zijn; dewyl zulks een bewijs is dat de ordre dien aangaande gegeeven met nauwkeurig nagekomen is, en dat daar omtrent abuisen hebben plaats gehad. Ook behoorde alle scherpe patroonen van het zelfde Caliter te zijn, teweeten 16: of 18: in een lb Iaarlijks bij den aanvang der goede Mousson behoorde alle geweeren en wapenen nagezien, Schoongemaakt en op Nieuw in gesmeert te worden; en dewijl het getal werklieden daarbij bescheiden niet toerijkende is: zoo zoude men eeni„ „ge soldaaten ten dien einde uit het Parnissen hier toe Emploijeeren en hun een dag geld daar voor toeleggen. En dewijl wij bij onse gedaane Inspectie van de wapenkamer vernomen hebben, dat het ge= „brek van Bagjonetten, voorkwam, om dat veele soldaaten dezelve van hunne ge„ „weeren verlooren en dat als dan andere aan hun wierden verstrekt, zoo zoude ider man die zijn Bajonet verloor genoodzaakt Akkordeerd. worden om bij het Iaarlijksche Schoonmaa„ „ken der geweeren van de wapenkamer dit werk meede waarteneemen zonder eenige belooning door voor te ontvangen, ten eijnde hun hier door te Leeven van beeter zorg voor hun geweer en wapeneur te hebben. En daar de plaats tot berging der gewee„ ven zeer bekrompen is, zoo zoude /:indien zulks doenlyk is:/ hier omtrent behooren voor„ „zien te worden met nog een klein vertrek daar bij te voegen. Men behoorde ook het benodigde getal pa troontassen voor het getal Troupes dat alhier in tijd van oorlog verEijscht word aan te maaken dog niet kleijnder als om ten min„ „sten 36: schepen patroonen daar in te bergen Cochim den 8. Februari 1790: /was getee„ kond:/ P: O: Vaillant, C: A: Verhuellen J: F: L: Graevestein, worden P„r d: Kapper W Let A . Schachl Egklerk Nagezien 576 De Heeren Vaillant, Verstuell en Gravestein, kommissarissen van den staat over de Vestingen. en 't Militaire weezen in Indien S: No. 25. Weledele Gestrenge Heeren. Ik betuige Uw weledele Gestr. mijne bezondere dankbaarheid voor de gunstige Rommunikaatsie van het projekt tot verbeetering van de wapen„ kamer alhier. —. Een igelijks daarbij voorgeschreevene maatre„ „gel is van zulke baarblijklijke nuttigheid, dat ik dezelve zonder eenige aanmerkings overneemen en ten eersten zal ter uitvoer laa„ ten brengen en alle dezelven tezaamen ge. „noomen bevatten naar mijn inzien, alles wat tot verbeetering dienen kan: zoo dat ik niets zoude weeten daarbij te voegen. De beschardigde geweeren ten getalle van 1261 stux zijn aanbesteedt voor vierhonderd, ropijen om in Aan de Weledele Gestrenge Heeren. vier vier maanden te reekenen van ultimo Januari Jongstleeden gerepareerd te worden. Al het onbequaame geweer zal met de eer ste scheeps-geleegenheid naar de Hoofdplaats gezonden worden. De ontbreekende Bajonets zullen ten eersten van Batavia verzocht worden Jk heb de eere met alle hoogachting te zyn /onderstond:/ Weledele Gestrenge Heeren. Mriej Weledele Gestrenge Zeer gehoorzaame De naar /was geteekend/ I: G: van Angelbeek /n margine/ Roetziem den 8 Februari 1790 Acordeerd. A H Schach Eklerk
English
Per Kappes Right Honorable and Stern Sir, Herewith we have the honor to send to Your Right Honorable and Stern Sir the draft summary of the memorandum and the annex pertaining thereto concerning the defense of this fortress, which documents we shall transmit to His Serene Highness alongside the memorandum itself, requesting beforehand to be favored with Your Right Honorable and Stern Sir's considerations thereon. A lack of draftsmen to copy the accompanying plan (drawn up by the Major Engineer Reijmer) prevents us for the present from leaving copies thereof with Your Right Honorable and Stern Sir, which we shall nevertheless endeavor to send from Colombo to here, for which reason we now request the return thereof together with the requested remarks. Wherewith we remain with high esteem, below stood, Right Honorable and Stern Sir, Your Right Honorable and Stern Sir's humble and obedient servants, was signed: I. G. Vaillant, E. A. ver Huell, and I. F. L. Graevestein. In the margin: Cochin, the 9th of February 1796. Agreed. A. H. Schacht First Clerk Examined No. 20 577 578 Per Kappes The undersigned take the liberty to submit respectfully to Your Serene Highness the following regarding what, in their opinion, still needs to be done to the fortifications of the city of Cochin in order to bring it into a proper state of defense. First, however, it is necessary to note here that a considerable time will still be required to complete the various improvements which this fortress demands, by reason of the complete lack here of fortification engineers for supervision and management, which must therefore be provided for, at least most certainly before and prior to one being in a position to undertake the proposed cutting off of the bastion Holland, and therefore the work will have to be divided into periods, beginning with those which are most necessary and such for which one flatters oneself that people will be present here for the direction. Summary of the memorandum of defense regarding the fortress Cochin drawn up by the undersigned and submitted to Your Serene Highness in this matter. First Examined No. 27 579 The manufacture of heavy cheval-de-frise for the entrance of the moat, linked together as the plan shows; these cheval-de-frise, because it is very dry in front of the mouth, can be secured in the ground and ballasted with a heavy load against floating up. The construction of an earthen lunette at the site determined in the plan, and of which a drawing has been made by the Major Engineer Reimer in large scale and delivered to the Governor of this coast, who has fully approved the same and will shortly cause the construction thereof to be undertaken. The glacis along the river will also have to be excavated in order to give the ravelin and the earthen lunette a free field of fire toward that side. The flanks of the bastion Overijssel ought to be made en barbette, but the flat face preserved as it is; thereby one will be able to employ more artillery for the defense of the ditch in the berms under the galley and ravelin, and the flanks will not be visible from Vypeen due to the height of the face. First period. The berms under the face of the bastion Overijssel, upon which a light cannon stands, ought to be protected against small arms fire with a stout wooden blind, and in front of the right flank a light cannon can also be placed on the berm there. The defense of the ravelin being already very limited, one cannot keep it too much in view, because it is one of the most critical points of this fortress. The walls standing on the berm of the galley ought to be given more solidity, and if it is not deemed completely necessary that there be a door in the outermost one, it would be best to remove it; the door in the innermost one ought to be stronger and the loopholes in the same bricked up, and in contrast one could place blunderbusses on swivels on top of that wall, with which a heavy fire can be directed at an enemy who had come with the intention of surprising it; and as he would then find himself cut off, he will not be able to maintain himself in that small space bounded by the two aforesaid walls. The flanks of Stroomburg ought also to be made en barbette, which will be easy to execute, considering the 8
Dutch transcription
P„r kappes Hoog Edele Gestrenge Heer Hier meede hebben wij de Eer u Hoog Edele Ge„ strenge te doen toekoomen het Consept Praecis der memorie en de bijlage daar toe spectfrende (weegens de Defencie deezer Vesting /welke stukken wij bene „vens die Memorie zelve aan zijne Doorlugtige Hoogheid over zullen zenden verzoekende daar om trendt U Hoog Edele Gestrenge Consideratien alvoo „vens te mogen verneemen Gebrek aan Teekenaars om de hier nevensgaande Plan (:door den Majoor Ingenieur Reijmer Geformeerd:/ te Odpieeren be„ „let ons voor het teegenwoordige om uHoog Edele Ge strenge daar van Copien te laaten, welke wij ey„ der tragten zullen van Colombo na herwaards te zenden waarom wij deselve nu met de gevraagd aanmerkingen te rug verzoeken. Waarmeede verblijve met Hoogagting /:on derstond/ Hoog Edele Gestrenge Heer! UHoog Edele Gestrenge onderdanige en Gehoorzame Dienaaren / was „geteekend:/ I: G: Vaillant, E: A: ver Huell en I: F: L: Graevestein /in margine/ Cochim den 9: Februarij 1746: Ak Kordgerd A H Schachl Egklerk Nagezien No 20 577 578 # P . Kappes De ondergeteekende neemen de vrijheid uwe Doorluchtige Hoogheid het volgende eerbiedig voor tedragen betreffende het geen van de fortiti„ Kaatsien van de Stad koetsiem, na hun gedach ten noch zal moeten gedaan worden om dezelve in een behoorlyjke staat van defensie te brengen. vooraf achter zij het noodzaakelijk hier aantemerken, dat, tot het volbrengen der ver„ „schillende verbeeteringen die deeze vesting vereischt noch een geruime tijd zal nodig zyn om reedenen van het alhier volkomen gebrek. aan vesting bouwkundige tot opzicht en besteer waar in dus moet voorzien worden immers zeer zeeker voor en al eer men in staat zijn zal, de voorgeslaagen afsnyding van het bastioen Holland te onderneemen en daarom zal het werk in tyd vakken moeten verdeeld worden beginnende met die geene die het meest noodig zyn ende zodanige tot welke men zich vleid dat alhier lied en ter direktsie zullen weezen Pracis der Memorie van defensie weegens de vesting koet siem door de ondergeteekende ge„ „formeerd en aan uwe Doorluchtige Hoogheid ten deezen overgelegd Eerste Nagezien No. 27 579 Het vervaardigen van Zwaare vriesche uiters voor de ink t der gracht aan elkander gezet„ tingd zoo als het plaa aantoond deeze vriesse ruiters zullen omdat het voor aande mond zeer droog is in de grond kunnen vast ge zet en teegen het opdrijven met een hooge bij geballast worden Het aanleggen van een aarde lunelle ter plaatze in het plan bepaald en waar van een teekening door den Majoor ingenueur Reimer geformeerd is in groot bestek en aan den Heer Goeverneur deezer kuste over gegeeven die het zelve volkomen geapprobeerd heeft en binnen kort de konstruktsie daar van zal doen onderneemen De Glaeis aan de rivier zal ook afgegraa ven moeten werden om het ravelijn en de aarde lumette een vrije bestrijking na die kant te greven. De planken van t bastiou overijzel diende en barbette gemaakt te worden doch de plat„ te face zoo gekonserveerd als die nis daar door zal men meer geschut tot defensie der kaar in de bermes. onder het galjoen en ravelyn kunnen emploieeren en de flanken zul „len van Baipin niet gezien zyn door de hoagte derface Eerste tijd vak De bermes onder de facl van't bastion overyzel waarop een ligt kanon staat vcht 11' met een mis het vrije houte blinde tegens handgeweer beveiligd worden en voor de regter flank kan op de berne al daar ook een ligt kanon geplaatst worden U De defensie van 't Razelyn reeds zeer bepaald zynde, kan men het zelve niet te veel in te oog nou „den om dat het een der zorglijkste punten van deeze vesting is. De muuren die op de berne vant galjoen staan, diende meer Soliditeit gegeeven te worden en zoo het niet volkomen nodig geagt word dat in de buitenste een deur is waar het best dezelve te suprimeeren; Dedeur in de berminste behoor„ de sterker te zyn ende geschiet gaaten in dezelve toegemetzeld te worden en daar en teegen kon„ men boven op die muur donderbusschen op mis„ „ken stellen waar meede een heenig vuur op een vyand kan gemaakt worden die met het voorneemen van te verrassen gekomen was; en alzo deese zich dan afgeslooten zoude bevin den zal hij zich op die kleine ruimte door de twee voorzegde muuren bepaald niet kunnen handhaaven. De flanken van Stroomburg diende ook. en barbette gemaakt te worden het geen ge makkelijk uitbevoeren zal zijn aangemerkt. De 8 de
English
580 the slight cut of the embrasures there. In this period one also ought to undertake to alter the parapets of one of the bastions, for example that of Groeningen, along with the curtains extending towards Vriesland, and to make the same of good sods to the thickness of 25: feet on the bastions and of 20: feet on the curtain in such a manner that the same were made solid without cutting in the embrasures, while however the genouilleres on the inside ought to be revetted with stone to the height of 3: feet. And at the same time the platforms for the cannon to be placed in that bastion ought to be repaired again and laid with the necessary precision. In the second period. the improvements at the Commandeurspunt ought to take place in such manner as the plan indicates; but, since this work requires some attention from the person who shall be charged with the direction, for reasons that one might not be able to build so close to the bank without endangering the foundations, and that it may also happen that one deems it safer not to extend it so far, the proposal made here will always have to be left somewhat to the judgment of him who shall direct the work. The currents running in this river also make it necessary to extend some small stone groynes of five, six or more rods across into the current, in order thereby to attempt to gain more foreshore for the security of this work, or at least to retain what is there. For further clarification of what has just preceded here and of what follows with regard to the improvement of the bastions Gelderland and Holland, the undersigned have deemed it necessary to transmit the attached description regarding this matter, drawn up after the memorandum prepared for the undersigned by Major Engineer Reimer under letter A, which may serve to clarify the plans and profiles No. 3: 4. and 5;. In this period one could further undertake, in the manner already proposed, the improvement of the parapets and cannon platforms on the bastion Vriesland, and the curtains towards Utrecht; here, however, it should also be noted that on this occasion one ought to make the sally port here, which requires a complete cutting through of the curtain. Third 8 N 581 Third period The improvement of the lunette (: the flat square :) in such a manner that the profile of its outer flank was raised until the same could command over the glacis in front of the bastion Holland. The parapet of the same made 25: feet thick and, just as on those of the main works, solid without the cutting of embrasures. The aforesaid improvement of the parapets on the bastion Utrecht and the curtain extending towards Zeeland, as well as the making of the sally port there, ought now also to take place. Fourth period The improvements proposed regarding the bastion Holland, to be seen more fully in the already cited description as well as in the plans and profiles No. 3: 4: and 5:, ought now to be undertaken, and at the same time the parapets and platforms on the curtain extending towards Zeeland and on this last-mentioned bastion ought to be brought into the state already described. In the fifth period the improvement of the bastion Gelderland and of the parapets of its second flanks. The construction of a powder magazine, for which a suitable place is behind the bastion Gelderland next to the cemetery, instead of that which stood behind the bastion Holland; a plan for such a building was prepared for the service of Kolombo by the Major Engineer Reimer, from which one will be able to obtain it as well as the description contained in the attached memorandum. And since upon the inspection of the vaulted powder magazines at the bastions it was found that they were all so damp and leaky that they cannot be used for the purposes for which they are suited, the undersigned have therefore proposed to the Governor to uncover the same of the earth lying around them, and to lay upon the vaults three courses of good bricks with trass mortar in the shape of a steep saddleback in order to promote drainage; while the vertical walls ought to be provided with a good plaster after the old one has been chipped off; and regarding this they think that one ought to undertake these improvements each time concurrently with those of the parapets of that part of the main works where these powder magazines are situated, because this will noticeably reduce the costs compared to choosing other periods for it. One would however need to ensure
Dutch transcription
580 de geringe insnijding der ambrasures aldaar In dit tijd vak diende men ook te onderneemen om de parapetten van een der bastiois bij voorbeeld dat van groeningen met de koertines die na vries „land strekt te veranderen en dezelve van goede Pooden te maaken tot de dikte van 25: voet op de bastions en van 20: voet op de kortine op Co danige wyze dat dezelve Solide gemaakt wier den zonder de ambrasures in te snijden terwij echter de genouilleres van binnen ter hoogte van 3: voet met steen dienden gereveteerd te worden. En ter zelver tijd behoorde de beddingen voor het te plaatzen kanon in dat Castion weder. hersteld en met de noodige nauwkeurigheid geleyd te worden In't tweede tijdvak. diende de verbeeteringen aan den kom „mandeurspunt plaats te hebben indier voegen zo als het plan aantoond, dan, dewijl dit werk eenige attentsie vereischt in den. geene die met het bestier zal gechargeerd zyn om redenen dat men mogelyk zo na aan den over niet zal kunnen bouwen zon der de fandamenten te neren en dat het ook gebeuren kan, dat men verliger achte het zelve met zo verre uit te zetten zal het hier voorgeslagene altoos aan het oordeel van hem die het werk zal dirigeeren eenigzins dienen overgelaaten te worden. De Stroomen die in deeze rivier loopen maa„ ken het ook noodzaaklijk om eenige kleine stee„ „ne kribbingen van vyf u ses of meerder roeden dwars in den Stroom uit te zetten om daardoor te trachten tot beveiliging van dit werk meer voor land aantewinnen ten minsten het geen er is te behouden Tot meerder opheldering van het hier eeven vort voorgaande en van het geene in het vervolg omr trend de verbeetering van de bastrons Gelderland en Holland voor komt hebben de ondergeteeken de noodig geacht de hier bijgevoegde beschrijving ten dien opzichte gevolgd na de memorie door den Major ingenieur Reinier, voor de ondergeteekende gefurmeerd Pub Litt: A:s overtezenden dewelke tot opheldering van de plans en profils N„o 3: 4. en 5; zal kunnen strekken. In dit tijd vak kon men al verder op de reeds voorgedragen wijze het verbeeteren van de para„ „petten en beddingen van 't kanon op 't bastioi vriesland, en de kortines na utracht onderneemen hier komt echter noch in aanmerking dat men bij deeze geleegenheid de sortie alhier diende te indat en welke een volkoomene doorsuijding der Koertine vereischt hem Derde 8 N 581 Derde tydvak De verbeetering van de lunette (: het plat vierkant:/ zodanig dat het profit van deszelfs luiter plank verhoogd wierd tot dat dezelve over het glueis voor het bastion Holland kon kommandeeren. De borstweering van het zelve 25: voet dik gemaakt en even zoo als op die der kapitaale. solide zonder insnijdang van embrasures De voorgezegde verbeetering van de parapet ten op het bastion Utrecht en de koertine na Zeeland strekkende als meede het maaken van de sortie aldaar diende nu meede te geschieden vierde tijdvak De verbeeteringen omtrend het bastion Holland voorgeslagen breeder bij de reeds aange „haalde beschrijving als meede bij de plans en profels N„o 3: 4: en 5: te zien diende nu ondernoe men en te gelyker tijd op de koerbine na Zeeland strekkende en op dit laast gemelde bastion de parapetten en beddangen in de reeds be „schreevene staat gebragt te worden In het vijfde tijd vak het verbeeteren van het bastioi Gelderland en van de parapetten van deszelfs se hond flan ken. Het maaken van een kruidmaga zijn waar toe een geschikte plaats achter het bastion Gelderland naast het kerkhof is Steede van dat geene dat achter het bastion Holland staan heeft door den Majoor ingenieur Reiner is ten dienste van kolombo een plan voor zo een gebouw vervaardigd van waar men dat zo wel als de beschrijving in de daar bij gevaagde memorie vervat zal kunnen bekoomen En daar bij de Inspektsie vande vervulfde kruit kelder bij de bastions gebleeken is die alle zodanig vochtig en lek waaren dat dezelve net tot de eindens waartoe zij geschikt zijn, kunnen gebruikt worden. zoo hebben de ondergeteekende aan den Heer Goeverneur voorgeslaagen om dezelve van daar om leggende aarde te ontblooten en boven op de ver„ „nzulven drie laagen goede metzelsteenen met traskalk te bemetzelen en de gedaante van een sterk hellende Ezeldrug om de afwatering te bevorderen; terwyl de regtstandige muuren met een goede pleister behoorde voorzien te worden, na dat de oude erafgebukt zal weezen en daar omtrend denken zij dat men deeze ver beetering telkens te gelijk met die der borst weeringen behoorden te onderneemen van dat gedeelte der kapitale waar deeze kruidkelders. geplaatst zin omdat zulks de kosten aanmerk„ „lyk zal verminderen dan wanneer men daar toe andere tijd perken uitkoos Men zoude echter zich dienen te verzeekeren. toe
English
582 by putting one of these powder magazines to the test to see whether the proposed method will answer the purpose before dealing with the others, so that, should it unexpectedly turn out otherwise, other means for their improvement might rather be employed, even though they should prove somewhat more expensive, or else to leave this repair aside and construct another powder magazine in this fortress. Furthermore, it has appeared to them that the fleche should be removed as soon as the projected works are completed, and that the ravelin bridge, when it requires renewal, being already in a very dilapidated state, should then be placed so far inward that it terminates in the gorge of the earthen lunette, in order thereby to provide enfilading fire to the left face of the bastion Groningen against entry into the moat. It was not deemed necessary in the body of this to determine precisely upon what notification the platforms for the cannon of the various second flanks ought to be put in order. It will be sufficient to say that they consider that these should be kept ready in store in the magazines and preserved. The number of gun carriages currently in stock will for the present still prevent the introduction of traversing platforms here; however, when the construction of new gun carriages is deemed necessary, these should be introduced for the reasons already stated in the memorial. The undersigned also do not propose any specific means of reinforcement in this, other than those belonging to permanent fortifications, as they judge that these ought to be left to the governor or commander who will hold command during a siege, all the more so since wood for making chevaux-de-frise, palisades, and fascines, as well as coarse linen for sandbags, is always to be had here, and there is also a considerable stock of bombs here to serve as fougasses; and since the alteration proposed for the capital also involves that of the ditch, glacis, and covered way lying before it, as the plan shows, nothing has been said thereof in the foregoing, because the period for these improvements must follow in the same sequence as that of the main work lying behind them. Nor has it been possible to prepare any estimate of costs regarding the proposed works, because of the already mentioned total lack total lack of fortification engineers here, which made it impossible to calculate the cost of the materials to be used for them, any more than the daily wages and other expenses. Koetsiem, the 9: February 1790: /was signed:/ I: v: vaillant, C: A: verhuell and I: P: L: Greevestein /underneath was written:/ The foregoing, having been collated, was found to agree with its original Cochim, the 13: Feb: 1790: /was signed:/ I: d: vaillant and C: A: verhuell; and I: F: L: Preevestein Agrees A H Schacht First Clerk 583 P:r J: kapper: Letter: Ao. for the explanation of the Plans and Profiles No 3: 4:, 5 Firstly Regarding the Bastion Holland As the Bastion Holland, situated on one of the angles of the polygon, is more exposed to attacks than the other bastions, and is nevertheless much less strong than the rest owing to the lack of collateral defense, for this cannot be provided except weakly by the flank of Zeeland, and moreover the left face of Holland inclines so little toward the curtain that one may practically say that the defense from the second flank is not worth mentioning. The right side of the Bastion is even more defectively aligned with respect to the curtain; it leans away from the curtain and thus has absolutely no second flank for sweeping the moat, and because the short left flank of the flat Bastion Gelderland cannot sufficiently perform this, the Lunette Checked 584 Lunette was laid out as a flat square; but its profile is so low that it would be commanded by the breaching batteries, and thus could not contribute to the defense until after their erection, and therefore, once the breach has been made, the passage of the moat in front of this Bastion can no longer be disputed. It is for these reasons that thought was given to the means of adding such reinforcement to this Bastion as will be able to make it equal to the other points of this fortress. And since for the improvement of such weak Bastions only two means are available to choose from, namely: that they may either be projected with counterguards, which must be flanked by large ravelins and can be casemated and countermined No. 1, or covered entirely by hornworks or crownworks, and thus compel the enemy to capture one or more of these outworks before being able to reach the Bastion in question; or else that one simply detaches such a Bastion, throws up a well-flanked retrenchment behind its gorge, and covers it with good ditches, etc.: Whereby the besieger, after having passed from the open space into the narrow breach, is fired upon from all sides and attacked again in such manner as he himself previously did from the field against the besieged Bastion; By this means the enemy's progress will be vigorously delayed, losses of men and ammunition greatly increased, the difficulties of the besieging army multiplied indefinitely, and the preservation of the place likely brought about. The first of these means was not adopted, because it would have been much more costly, and since the extent of the present outworks of Cochim already requires a considerable garrison, it was thought that this ought not to be increased and the choice beforehand
Dutch transcription
582 door de proef met een deezer kruidkelders te neemen of de voorgeslaagene wyze aan het oogmerk beantwoorden zal eer men de ove„ vige om wanneer zulx onderhoopl anders uitviel liever andere middelen tot derzelver verbeetering Schoon die al eens wat kostbaar der uitkwaam en aan te wenden ofte wel deeze. herstelling daar te laaten en noch een kruit„ magazijn in deeze vesting aanteleggen. verders zoo is het hun voorgekomen dat men de fleche zal dienen te amoveeren zoo dra de geprojekteerde werken gereed zullen zijn en dat de ravelynsbrug wanneer dezelve die reeds. zeer vervallen is:/ vernieuwing zal vereischen dan zo verre na binnen diende geplaatst te wer den dat die in de keel van de aarde lunette uit quam, om daar door in voyer bestrijking te geeven aan de linker face van het basteon Proe „ningen tegens het inkomen der gragt. Men heeft met nodig geacht in den Coop van. dit praecies te bepaalen op welke tijding de beddingen voor het kanon der differente. sekond flanken in ordre behooren gebragt. te worden. Het zal genoeg zijn te zeggen, dat zij denken. dat men deeze in voorraad in de magazij „nen behoorde geed te hebben en te bewaaren. Het getal der in voorraad, zynde affuiten zal voor eerst noch beletten om hier beweegbaare boddingen in te voeren; doch wanneer het aan maaken van nieuwe affuiten nodig geoordeeld zal worden diende men dezelve om de reeds. in de memorie opgegeeven redenen intevoeren De ondergetekenden draagen in deeze ook geen bepaalde middelen van versterking voor„ als die tot de perminente fortifikaatsien behoorend dewyl zij oordeelen dat deeze aan den goeverneur of kommandant die het bevel in een beleegering zal voeren overgelaaten dien de te worden, te meer, daar alhier steeds hout tot het vervaardigen van vriese ruiters, pallis„ „ Cadenen en pachineeges als meede grof lijwaat tot Zandzakken te bekoomen is en alhier ook een aanmerklyke voorraed van bommen is om tot fougassen te dienen en daar de veran „dering die aan de kapitaale voorgeslagen is ook die van de daar voor leggende gragt gla cis en bedenkte weg involveerd: zoo als het plan aantoond is daar van niets in het voo„ renstaande gesprooken om dat het tijdvak dier verbeeteringen in dezelfde ordre moet vol gen als dat van de daar achter leggende Hoofdwerk Men heeft ook geen Clering van kosten. omtrend de voorgeslagen werken kunnen doen op maaken om het alreeds vermelde Het totaal totaal gebrek aan vesting bouw kindige alhier waardoor het onmoogelijk was om de kosten der materiaalen tot dezelve te bezigen zo min als de dagloonen en andere ongelden te kalkuleeren Koetsiem den 9: Februari 1790: /was ge„ teekend :/ I: v: vaillant, C: A: verharell en I: P: L: Greeveslei /onderstond:/ Het voorenstaan „de gecollationeerd zynde is bevonden met de „zelfs origineel te accordeeren Cochim den 13: feb: 1790: /was geteekend:/ I: d: vaillant en C: A: verhuell; en I: F: L: Preevestein Akkordeerd A H Schacht Egklerk 583 P„r J„ kapper„ Litta: Ao. tot opheldering der Plans en Profils N=o 3: 4:, 5 Daar het Bolwerk Holland op een der Hoeken van de polijgone geleegen, meerder aan attacques blootgesteld is, dan die andere bastions en het zelve des niet teegenstaande veel minder sterk is, dan de overige door het gebrek aan Collaterale defensie, want dee„ „ze kan niet dan flauw door de flang van Zeeland, volbragt worden, en daar en boven held de linker facé van Holland zoo weinig op de Courtine, dat men genoeg„ „zaam kan zeggen, dat de defensie uit de se cond flang niet noemens waardig is. De Regter zijde des Bolwerks is ten opzigten der Courtine nog vicieuser gealligneerd, deeze held van de Courtine af en heeft dus volstrekt geen second flang ter bestrijking van de gragt, en om dat de korte linker flang van het platte Bastion Gelderland zulks niet genoegsaam kan verrigten, is de Eerstelijk Omtrend het Bastion Holland Lunette Nagezien 584 Lunette het plat vierkant aangelegd; dog daar van is het profil zoo laag, dat die door de bres batterijen zoude gecommandeer zijn, en dus niet eerder dan na het opzigten derzelve tot de defensie kunnen Contribuee„ „ren, en daarom zal nadat de Bres geschoo„ „ten, is de passage der gragt voor dit Bast „on niet meer kunnen betwist worden. Het is om deeze Reedenen dat men op de mid„ „delen bedagt is geweest, om aan dit Bastion zoodanige versterking toe te brengen, die het zelve zal kunnen gelyk stellen met de overige punten deezer vesting En dewijl tot verbeetering van diergelijke Zwakke Bastions slegts twee middelen te verkiesen staan, te weeten; dat men de„ „zelve of door Contregardes, die door Groote Ravelijnen geflanqueerd moeten worden en gecasamatteerd en gecontranimeerd N:a 1: kunnen geprojekteerd zijn, dan wel ge„ „heel door Hoorn of kroonwerken bedek„ „ken en dus den vijand noodzaaken, om een of meer deezer buitenwerken te veroveren, alvoorens het Bolwerk in questie te kunnen berijken, dan wel dat men zulk een Bastion eenvoudig detacheere, agter de Gorge, daar van „ophaale een welgeflanqueerde Afsnijding „ en met goede gragten dekke, enz: Waar door de belegeraar na dat hij uit de ruimte in de naauwe breche gekoomen is, van alle kanten beschooten en zoodanig wederom be„ „stookt werde, gelijk hij zelve te vooren uit het veld aan het beleegerde Bolwerk deed; Hier door zullen de vijandelijke voortgangen kragtig vertraagd zijn, verlies aan Manschap, „pen, en Ammunitie zeer vergroot, de moeij„ „lijkheeden van het beleegerende Leeger in het oneindige vermeenigvuldigt, en waarschijnlijk het behoud der plaatse te weeggebragt worden. Tot het eerste deezer middelen, is men niet toe overgegaan, om dat het veel kost baarder zoude geweest hebben en daar de uitgebreid„ „heid der teegenwoordige buitenwerken van Cochim, reeds een aanmerkelijke bezetting verEischt heeft men gedagt die niet te moogen vermeerderen en de alvoorens keuze „
English
The choice must therefore naturally fall upon the other means, namely, the cut or retrenchment of the Bastion itself, whereby the intended objective can be obtained in a satisfactory and easier manner than by the addition of costly outworks, which, since they must always in one way or another participate in the defective alignments of this work for whose protection they are constructed, for that reason alone can promise very little. Plates 3, 4, and 5 attached hereto give a clear idea of the project in question. There, A is the ditch or the actual cut, which at B separates the old curtains from the flanks; C and D are two faces that are joined at right angles with the adjoining curtains, which must specifically and particularly serve to fire upon the enemy lodgments on the ramparts of the Bastion from within; E are flanks for securing the ditches A and B, and also stand at right angles to them; F is a small curtain containing the communication postern, and defending and sweeping the bridge G lying before it, the sortie K, and the place of arms H. The counterscarp of A is furthermore fortified by a small covered way I, which is well-palisaded, a glacis L, with an advance ditch N before it. Here also lies a small bridge aligned in a straight line with the sortie K, which leads out to the capital of H, which place of arms grazes the glacis and advance ditches. By the ditch M, this counterscarp is entirely insulated, and therefore, when advance ditches N and M are properly made and maintained, it cannot be formally besieged and approached except by sap; since the glacis L must also be raised as high as possible without masking the grazing cannon fire of faces C and D, an enemy must find great resistance here, even if he is master of the Bastion. It will, however, be very difficult for him to achieve this. Assuming the enemy is lodged in one of the breaches or in both, and so firmly established that no means remain to drive him out again, then first of all good use must be made of the mines, to which end four light branches have been constructed, whereby it should be easy, with little powder, to get behind and under the breach, whether the enemy remains in the salient or has pulled back to the shoulder angles. As close to the breach as the effect of the proposed mines will permit, the garrison must establish itself to the right and left beside the enemy lodgments, and cover itself by traverses of palisades, chevaux-de-frise, barrels, sacks, chests filled with earth, or made of fascines, gabions, etc. Thus the enemy is enclosed between the traverses L, which, being swept from outside and inside by the faces of the retrenchment C and D, cannot easily be forced by the besieger; and having accomplished such by surprise and superior force, he must surely abandon them again, since it is not conceivable that he will possess the means to cover himself against two such faces whose cannon fire strikes him so close and at point-blank range. He can therefore neither extend himself along the ramparts of the faces nor descend from the salient into the interior hollow of the Bastion, since only the ramps O are constructed behind the flanks, and the rest have been intentionally omitted. The only means for him is therefore to undertake a subterranean sap in the depth of the outer breach, secure the branches, break through the interior revetment of the rampart, and subsequently advance with the ordinary sap across the excavated ground G in the hollow of the Bastion toward the advance ditch N. This, however, will be subject to many difficulties; for if the enemy has not been able to spread out upon the elevated rampart, how will he be able to advance across G, as long as covered posts are still to be found behind L or otherwise on the flanks? How will he further secure himself against sorties, which the garrison, by means of the advance ditches M and N, can undertake at any moment with the greatest certainty, and against which he will hardly be able to protect himself even by flight, being enclosed in a confined and low terrain, without cover on the flanks, and having nothing behind him for a retreat except the opening of the covered sap? Then, assuming further that he were in absolute possession of the whole detached Bastion, he cannot, after all, storm the counterscarp with sword and bayonet; he must therefore first ruin its defense, force the covered way, and then undertake the passage of the ditch A. This will, however, remain impossible as long as the covered cannon of E sweeps along it, and as long as faces C and D are able to serve cannon to drive away the enemy's artillery, which he might attempt to drag onto the ramparts of the bastion's faces in order to possess breaching batteries against C, D, and E. But the plan proves that from the curtain next to Zeeland one can enfilade the left face of Holland with howitzers and other shells, and from the new salient of Gelderland behind U the rampart of the right face; these ramparts are therefore also not the places to undertake anything against the faces of the retrenchments. The rampart of the left flank is likewise enfiladed from E, although the right is less so; yet what can the enemy undertake on the breadth of these ramparts, which must measure only 2 1/2 rods and thus can carry no more than two guns? It being able to be regarded as certain, then, that it is impossible, under the fire of the flanks E and the faces C and D, which support each other so well, to cannon
Dutch transcription
585 keuze moet dierhalven, natuurlijk op het ander middel vallen, zijnde, der afsnijding van het Bolwerk zelve, waardoor het gezogte oog„ „merk op een voldoende, en gemakkelijker wijze te verkrijgen is, dan door bijvoeging van kostbaare voorwerken, dewelke vermits dezelve altoos op de eene of andere wijze in de gebrekkige alignementen van dit werk moe„ „ten participeeren, tot welkers dekking zij aangeleijd worden, alreeds ter dier oorzaak alleenig zeer weinig kunnen belooven. De 3: 4: 5: plaat hier bij gevoegd geeven een duidelijk denkbeeld van het projekt in Gustie aldaar is A: de gragt of eigentlijke afsnijeling die bij B: de oude Courtines van de flanquen separeerd, E: en D: twee faces die regthoekig met de daar aan stootende Courtines ver„ „eenigd staan, moetende eigentlijk en bij zon„ „der dienen om de vijandelijke Logementen op de walgangen van het Bolwerk van binnen te beschieten E: zijn flanquen tot ver„ „zeekering der gragten A: en B: en staan ook regtshoek op dezelve F: is eene kleijne Cour„ „tine, die de Communikatie poort bevat, ende voorleggende brug G: de sortie k: en wapenplaats H: verdeedigt en langs strijkt de Contresearpe van A: is voorts nog door een kleijne bedekte weg J: die wel gepallisadeerd een Glacis L: met eene voorgragt daar voor N:o gefortificeerd, Hier legd nog een klijne brug die regtlijnig op de sor„ „tie k: Correspondeert, die op de Capitale van H: uitkomt, welke wapenplaats de Glacis en voorgragtjes raseerd, door de gragt M: is deeze Contre Escarpe geheel geisoleerd, en kan dier„ „halven wanneer voorgragt N: en M: behoor„ „lijk gemaakt zijn, en onderhouden worden niet dan door de sappe formeel beleegerd en genadert worde, vermits dan ook het Glacis L: zoo hoog moet opgehaalt werden als moogelijk is, zonder het strijkende Canon vuurders Fraces C: en D: te masqueeren, zoo moet een vijand hier, al is hij meester van het Bolwerk een groote teegenstand vinden. - Het zal hem egter zeer difficul weezen om daar toe te koomen. verondersteld, de vrijand is in een der „tine. breches 586 breches of in beijde 's gelogeerd en zoodanig vastgezet dat geen middel overig is om hen weeder daar uit te verdrijven, als dan moet voor eerst van de mijnen een goed gebruik gemaakt worden, ten welken einde vier ligt Rameaux aangelegd zijn, waar door het ligt moet vallen, met weinig kruit agter en onder de Breche te koomen het zij dat de vijand in den Saillant blijft dan wel zig naar de schouder hoeken getrokken heeft zoo digt bij de breche, als de uitwerking der voorgenoomen mijnen zulks wil toela „ten moet het Garnisoen zig regts en linke naast 's vijands Logementen vaststellen en door traverses van palissaden, spaansche Rui„ „ters, vaten, zakken, kisten, met aarde gevuld of van Tascines Gabions etc: gemaakt bedekken; dus is de vijand tusschen de traver„ „ses L: ingeslooten, die door de Faces der af„ „snijding E: en D: van buiten en binnen be„ „streeken zijnde, niet wel door den belegeraar kunnen geforceerd worden en zulks door ver„ „rassing en overmagt uitgevoerd hebbende moet hij dezelve zeekerlijk weder abondon„ „neeren naar dien niet denkelijk is, dat hij middel zal bezitten, om zig teegens twee zulke Faces, wier Canon vuur Een van zoo digt, bij en waterpas treft, zal kunnen bedekken; Hij kan zig dierhalven langs de wal gangen der faces niet uitbreijden nog ook uit den Saillant in de holte van het Bolwerk afkoo„ „men, vermits alleen de Rampen O: agter de Flanquen aangelegd, en opzettelijk de overige weggelaaten zijn. Het eenigste mid„ „del voor hem is dierhalven, in de diepte der uitwendige breeke een onderaardsche sappe te onderneemen, zig van de romeaux te verzeekeren, de inwendige beschoezing der walgang door te breeken, en vervolgens met de ordinaire sappe over den afgegravene Grond G: in de Holte van het Bolwerk naar de voorgragt N:o voorttrukken. Dit zal egter aan veel zwaarigheeden onderheevig zijn, want heeft de vijand, zig op de verheevene walgang niet kunnen wit„ „breeden, hoe zal hij over G: kunnen avanceel moet „ren 587 „ren: zoo lange nog gedekte posten agter L:d of anders op de Flanquen te vinden zijn, Ho zal hij verders zig verzeekeren teegens de uitvallen! die de bezetting door middel der voorgragten M: en N: alle oogenblik met de grootste verzeekerdheid onderneemen kunnen, en waar voor hij zig door de vlugt zelve bezwaarlijk zal kunnen bevijligen zijnde in een bepaald en laag aardrijk opgeslooten, zonder dekking op de vleugel en niets dan de opening der gedekte sappo tot retraite agter zig hebbende. Dan veronderstellende verder hij waare volstrekt bezitten van het heele gedetacheerd Bolwerk, met den degen en het bajonet kan hij immers de Contre Escarpe niet bestormen, hij moet dierhalven eerst de de„ „fensie daar van ruineeren de bedekte weg forceeren, en dan de passage van de gragt A: onderneemen. dit zal egter onmooge„ „lijk blijven zoo lang het gedekte Canon van E: derzelver langs zal strijken, en zoo lang de Faices C: en D: zullen kunnen Canon voeren, om dat Canon van den vijand te verdrijven, het geen hij zoude kunnen on„ „derneemen op de walgangen der bolwerks fa„ „cen te sleepen, om breehe batterijen tegens C: D: en E: te bezitten, dan het plan bewijst, dat men uit de Courtine naast Zeeland de linker en uit den nieuwe Saillant van Gelderland agter U, der walgang der Regter face van Holland door Houwitsers, en andere Granaten enfileeren kan, deeze wal„ „gangen zijn, dierhalven ook niet de plaat„ „sen, om iets teegens de Retranchements face te onderneemen, de walgang der linker flang is al meede uit E: Geënfileert, hoewel de Regter zulks minder is, wat kan egter de vijand op de breedte van deeze walgan„ „gen onderneemen. die slegts 2:½: Roeden houden moeten en dus niet meer dan twee stukken voeren kunnen Het dan als zeeker kunnende beschouwd worden, dat het ondoenelijk zij, om onder het vuur van de flanquen E: en de facis E: en D: die malkanderen zoo wel secon„ Canon „deeren
English
588 considering that one can fire into the breach of the other, to cross the ditch A, and consequently to become master of the Retrenchment, and at the same time, as required, it has been demonstrated what extraordinary difficulties present themselves to the besieger to breach the same, one thus thinks to have achieved the intended objective in devising the means to put this otherwise weak Bastion into such a state of defense, by means of a permanent Retrenchment, that it may be on par with the remaining Bastions, so that the enemy also cannot damage the flanks E of the Retrenchment from the Batteries which he might have in the covered way; thus the traverse R has been laid before the opening, which can be made so strong that it will very easily break the shots that may come from that direction, which, moreover, can be answered by the curtain next to D, which can catch the enemy Battery straight from the front. On the other side, firing upon the flank is also impracticable as long as Gelderland can still mount a single Howitzer or mortar to enfilade the covered way before the Lunette around A A; one ought, however, to note regarding this improvement that the Barracks standing in the gorge of the Bastion will necessarily be lost, and that the powder magazine standing nearby will also have to be cleared away, (although the plan upon which these proposals rest shows that it could remain standing, one is nevertheless convinced of the contrary by the inspection carried out). The earth obtained from hollowing out the Bastion and from the ditch A B will largely be consumed for the parapets, the Curtains to the right and left of Holland, for those of Holland itself, for the ramparts and parapets of E and D, those of Zeeland and etc.; the remainder goes into the Glacis L and is thus cleared out of the way. Regarding 589 Regarding the Bastion Gelderland, only two Cannons can be placed on its Left Flank, and its flat face is raked by only one piece from the Lunette at the front; for that reason it is required to improve this work as well in such manner as can be clearly seen in plan No 3; therein it has been taken into consideration that the right Flank can carry four cannons, and is thus sufficient for raking the ditch lying before it, which moreover will receive a very strong defense through the extension of the Commandeur point, and therefore that right flank can remain as it is; on this ground rests the projected alteration proposed for this Bastion, which must be drawn out as follows. One erects from the shoulder angle a and the ground line A C, being the Right Flank, a right angle d E c or extending line d c, such that it extends past the Left shoulder angle d; onto this one also extends the line m d, being the Left flank, until it intersects the line d C at C and thus forms the line m d c; then erecting on the ground line d c an isosceles triangle of 15 Rods on each side; thereby the Bastion angle e d c will be determined, and the Trace of this extension will be completed; subsequently drawing the Rounding of the Main Ditch from the angle e with a radius of 10 Rods, and making the ditch run parallel along the Faces d e and C l, this piece is thus brought entirely into order, and everything else can be regulated from it; this Bastion thus obtaining, according to the plan, about 17 Rods Gorge, parallel-running flanks, and 15 Rods faces with a flanquant angle of about 70 degrees; the flanks will, however, always remain somewhat unequal, since the Right, according to this Construction and the direction of the adjoining Curtain, must become slightly longer than the Left. The enlargement of this Bastion will give to the defense of the beach lying before this front an 590 entirely different appearance, and completely remove the fear that one has harbored in that regard until today with good reason; for firstly, that entire strip of land is cut off by the glacis of the salient place of arms c c; the Bay Gate and the weak curtains located there are therefore secured in the best manner, and placed beyond all danger of surprise; the Lunette is raked along the Right Face as required and defended from inside and outside; the places of arms A A, B B, C C, and D D lie properly under the artillery of the Main Works, and have convenient retreats for the Garrisons, either toward the Bay Gate or across the ditch toward the Lunette, which cannot be cut off. The beach along Holland and Gelderland is crossed with Cannon by the Right Face of the first, and the left of the Second Bastion, which is also to be supported by musket fire through the face of the covered ways, principally the Left of E C; yet although the Bastion discussed herein or its ditch must derive its defense from the second flanks, and the Curtain between Gelderland and the Commandeurs Point is so narrow that it does not permit, without an absolute widening of the rampart, a proper parapet to be made upon it, in order then to provide for this as far as possible, those parts of the Curtains which are to serve as second flanks could be stripped of the high part of the Parapet wall down to the height of the ordinary genouillère of about 3 feet; then the Pivots for the Gun-carriage sleds, with the necessary stone tracks (as will appear hereafter regarding such sleds in the description of the Bastion Holland), ought to be placed at suitable distances and according to the sighting which the artillery must obtain for raking the ditch; and then, in due time when that defense will be needed, one can place there temporary
Dutch transcription
588 „deeren, dat de eene in de breche van de andere vuuren kan, de gragt A: te passeeren, en gevolglijk meester van het Retranchement te worden, en teffens naar vereisch is betoogd geworden, wat ongemeene zwaarigheeden zig voor de belegeraar op doen, om dezelve in breche te schieten, zoo denkt men het voor„ „gestelde oogmerk bereikt te hebben, in het beraamen van het middel, om door een permament Retranchement, dit anderzints Zwakke Bolwerk in zoodanige staat van teegenweer te stellen, dat het gelijk mag staan met de overige Bolwerken, op dat ook de vijand uit de Batterijen, die hij in de bedekte weg zoude kunne hebbe, de flanquen E: van het Retran„ „clement niet beschadige; zoo is de traverse R: voor de opening gelegd, die zoo sterk kan gemaakt worden, dat die de schoo„ „ten zeer ligt zal breeken, die van die kant kunnen koomen, welke daar en boven door de gordijn naast D: welke de vijandelijke Batterij vlak van vooren kan vatten; beantwoord worden Ter andere zijde is het beschieten der flang ook ondoenelijk, zoo lang Gelderland nog een enkelde Haubitser of mortier kan voeren om den bedekten weg voor de Lunette om„ „trend A: A: te enfileeren; Men diende egter omtrend deeze verbeetering aan te merken dat de Casernes die in de koel van het Bolwerk staat, noodzaakelijk weg vallen en dat het kruithuis daar omtrend staande ook zal moeten worden weggeruimd, /: of schoon het plan waar op deeze voorslaagen „rusten aantoond, dat het zouw kunnen blijven staan, is men egter van het teegen„ „deel, door gedaane Jnspectie overtuigd. — De aarde die bij 't uithollen van het Bolwerk en uit de gragt A: B: gewonnen word, zal grootelijks tot de parapetten die Courtines regts en Links van Holland, „tot dien van Holland„ „zelve tot de walgangen en parapatten van E: en D: die van Zeeland en z: geconsu„ „meerd kunnen worden, 't overschot gaat in 't Glaeis L: en komt dus uit de weg kan Aangaande 589 Aangaande het Bolwerk Gelderland, op de Linker Flang van 't zelve kunnen slegts twee Canons geplaatst worde, en des„ „zelfs platte face word maar door een stuk uit de Lunette aan de voorkant bestreeken om die reeden word vereischt dit werk meede te verbeeteren indiervoege, zoo als duidelijk in het plan N=o 3: te zien is in het zelve is in aanmerking genoomen, dat de regter Flang vier kanons kan voeren, en dus vol„ „doende ter bestrijking van de daar voor„ „leggende gragt is, welke daar en booven door de uitlegging van de Commandeur punt een zeer sterke defensie zal bekoo„ „men en daarom kan, die regter flang, zoo blijven, op deeze grond rust de geprojecteerde verandering aan dit Bolwerk voorge„ „slagen welke als volgd getracteerd moet worden. Men regte van den schouderhoek a: en de grond-lijn A: C: zijnde de Regte Flang een regten hoek d: E: c: of verlengende lijn d: c: zoo„ „danig dat die voor bij den Linker schouder„ „hoek d: strekken, hier op verlengt men ook de zijn m: d: zijnde de Linker flang tot dat de„ „zelve de zijn d: C: in C: doorsnijd en dus de zijn m: d: c: formeeren, als dan op de grond bijn d: c: een gelijk beenigen driehoek van 15: - Roeden ider zijde opregtende; zoo zal daar door de Bolwerks hoek e: d:c bepaald worden, en het Trace deezer uitlegging, voltooijd zijn uit den hoek e: vervolgens met 10 Roeden straal het Avondissement der Hoofdgragt trekkende, en de gragt langs de Faces d: e: en C: l: evenwijdig doende loopen, zoo is dist stuk geheel in ordre gebragt, en kan daar uit al het overige gereegeld worden, krijgende dit Bolwerk, dus, volgens het plan omtrent 17: Roeden Gorga paralel loopende flanquen en 15 Roeden faces met een bestreeken hoek van omtrend 70: - graden; de flanquen zullen egter altoos eenigsints ongelijk blijven, ver„ mits de Regter, volgens deeze Constructie, en de strekking der aanstootende Courtine iets langer werden moet dan den Linker De vergrooting van dit Bastion zal aan de defensie van het voor dit front leggende strand de een 590 een heel ander gedaan te geven en de vrees die men daar omtrend tot heeden, met reede„ „nen heeft gevoegd, geheel, wegneemen want voor eerst word door 't glacis van de uitgaan „de wapenplaats c: c: die heele Landstrook afgesneeden; de Baaijpoort en daar zijnde zwakke gordijnen, is dierhalven op de beste wijze verzeekerd, en boven alle geweld van verrassing gesteld, de Lunette word Langs de Regte Face naar vereisch bestreeken en van binnen en buiten verdeedigt, de wapenplaatsen A: A:, B: B: C: C: en D: D: leggen behoorlijk onder het geschut der Hoofd„ „werken, en hebben gemaklijke retraites voor de Bezettingen, het zij naar de Baaijpoort dan wel over de gragt naar de Lunette die niet afgesneeden kunnen worden. Het strand langs Holland en Gelderland word door de Regter Face van 't eerste, en linker van 't Tweede Bolwerk met Canon door kruist, 't geen ook door de face der be„ „dikte wegen voornamentlijk de Linker van E: C: te ondersteunen is door het mus„ „quet vuur; dog hoewel het hier in verhandelde Bolwerk of deszelfs gragt zijne defensie uit de second flanquen ontleenen moet, en de Courtine tusschen Gelderland en de Comman„ „deurs Punt, zoo smal is dat die niet toe„ „laat, zonder eene volstrekte verbreeding der walgang, dat men daar op een behoorlijke parapet kan maaken, om dan daar in zoo veel mogelijk te voorzien, konde die gedeeltens der Courtines; welke tot second flanquen moeten dienen, van het hooge gedeelte de Borstweerings muur ontbloot worden tot op de hoogte van de ordinaire genouilliere, van omtrend 3: voeten als dan dienen de Puviots voor de Rolpaardsleeden met de noodige steene spooren /:als hier na omtrend zoodanige sleeden in de beschrij„ „ving van 't Bastion Holland voorkoomen) gelegd te worden op bequaame afstanden, en volgens de vizigting die het geschut ter bestrijking van de gragt bekoomen moet en als dan kan men ter bequaame tijd wan„ „neer die defensie te paskoomen zal aldaar „quet temporeele
English
591 throw up temporary merlons of gabions, barrels, sandbags, or otherwise, arranged in such a manner that the passage of the rampart is not totally obstructed, which, given the oblique direction these pieces must take, will be very well executable, especially because light and short ordnance will be used for that purpose. And herewith one may consider this bulwark so secure that, considering its location, it can be regarded as strong as the remaining parts of the fortress. Regarding the construction of this enlargement, there is little special to note, and it only needs to be observed that it must be raised to the height of the present flanks. However, it will be necessary that the revetment walls be grounded upon a piling or pile-work foundation, since they will partly stand in the present ditch, and thus in soaked and loose earth, and would otherwise run the risk of shortly subsiding and tearing away from the old works; which must be prevented by all means, and therefore no excessive precautions can be applied and prudence used to prevent such capital improvements to the works from failing from the very first moment of the undertaking, which can be prevented by a moderate increase in expenses for proper pile-work and attentive supervision in the construction thereof; the parapets of the right side of this bulwark may be given a few feet less thickness than those of the left, since they will never be subjected to such heavy fire as the other, and thereby moreover more space on the bulwark is obtained. If, during the enlargement of Gelderland, whereby the place of arms C: C: with its glacis comes to extend so far riverwards that little space remains between it and the bank, it should be judged 592 that this glacis might suffer too much from the passage of the common road out of the present sally-port k:, then a new passage could very conveniently be laid out through the place of arms D: D: and the branch I: I: via the sally-port k:, which could thus easily make sorties and in no way damage the glacis, though in that case the traverses of D: D: would have to be omitted, which meanwhile could easily be added at any time if it should be found that they would be of use. Regarding the bulwark the Commandeurs Punt. Concerning this, it should be noted that its short face or flank and cramped rampart are very insufficient for any defense of the shores and thus also require improvement; all the more so because then the bank of the constantly growing shore can be best swept from it. And since between this bulwark and Strooimburg there is the necessary ground for a fitting enlargement, nothing is simpler and at the same time more advantageous here than to extend the left face and flank thereof up to about 15 to 16 roeden, or from O: to P:, following this with a face P: 9: or i: of circa 12 roeden making a right angle with x, so that when the small flank v: s is enlarged to G:, the flank Z: of this work will obtain the length of 4 roeden, in order to flank Strooimburg at right angles; by this simple means all these un-swept and weak lines are defended by sufficient fire, and all possibility of escalading and forcing them is entirely cut off. The sea shore is then neatly flanked by 7 to 8 cannons from H:, which can all play upon the small intermediate width of C: C: in the water; should this fire not yet be judged sufficient for the defense of this shore, then 593 at least 4 pieces could stand in E: E:, which are so sheltered by the curtain and H that there is nothing to fear for them. In order to give more freedom to the flank Z: and to give Strooimburg complete tranquility, a small place of arms F: F: could also be made, and a watch kept therein at night to observe these shores from close by and to watch everything. The flank Z: can mount 4 pieces en barbette, and is fully sufficient to secure Strooimburg along its left face. This enlargement of the Commandeurs Bulwark is all the more advisable since thereby not the least of the present Government buildings has to be demolished, nor the perimeter of the town works opened, concerning which the utmost care should be taken, especially in uncertain and critical circumstances. This enlargement being merely applied from the outside to the old works, and the old revetment walls not being joined with the new until the latter stand at a defensible height and can serve for some defense. Addendum regarding the bulwark Holland. Since the retrenchment of this bastion prescribed here is the most expensive of all the improvements that are proposed, it has been deemed necessary to observe all frugality in that regard as well, and for that reason consideration has been given to economizing much of its masonry, as the enlarged plan and profile immediately demonstrate; for it was observed during the elaboration of the latter that if the faces of the retrenchment were made with whole revetments and the flanks out of walls that were bricked with arched embrasures for the cannon, and above them a rampart walk of beams and planks was laid for the service of musket fire, as Plan 3 shows, that then every 3 toises of the revetment works
Dutch transcription
591 temporeele merlihs van schanskorven, vaaten„ Zandzakken, als anderzints opwerpen, zooda„ „nig geschikt dat de passage der walgang niet totaal belemmerd word, het geen vermits de schuinse rigting die deeze stukken bekoomen moeten zeer wel uittevoeren zal zijn, vooral„ om dat men ligt en kort geschut tot dat ein„ „de gebruiken zal. En hiermede zal men dit Bolwerk zoo verzeekerd mogen achten, dat het /:aangemerkt deszelfs plaats:/ zoo sterk zal kunnen ge„ „agt worden, als de overige gedeeltens der vesting Aangaande tot Constructie deezer uitlegging is weinig bijzonders aantemerken, en staat alleen te worden gelet dezelve ter hoogte van de teegenwoordige Flanquen opgehaald moet. worden, Edog zal noodzaakelijk zijn dat de beschoeimuuren op een pilotis of heijwerk gegrond vest worden vermits dezelve gedeel„ „telijk in de teegenswoordige gragt, en dus in een doorweekt en Los aardrijk te staan komen, en anders gevaar zoude loopen in 't kort te verzakken, en van de oude werken aftescheuren; 't geen op alle wijze ver„ „hoed moet worden, en dierhalven geen alte groo„ „te voorzorgen kunnen aangewind en voor„ zigtigheid gebruikt kan worden, om dierge„ lijke Capitaale verbeeteringen aan de wer„ „ken niet van 't Eerste ogenblik der onder„ neeming afte doen mislukken, 't geen door een matige vermeerdering van kosten tot een voeglijk Heijwerk, en een oplettend toezigt in de Extructie daar van, kan voor„ „gekoomen worden; de Zarapetten der Regter zijde van dit Bolwerk kunnen eenige voe„ „ten mindere dikte bekoomen, dan die der Linker, vermits dezelve nooijt door een zoo sterk vuur zullen kunnen beschooten werden, dan de andere en hier meede daar en boven meerder ruimte op het Bolwerk verkreegen word. wanneer bij het uitleggen van Gelderland waar door de wapenplaats C: C: met des„ „zelfs Glacis zoo verre Rivierwaards komt te strekken dat wijnig ruim te tusschen het zelve en den oever overblijft, geoordeeld werken magt 592 magt worden, dat dit Glacis door de passage van den gemeenen weg, uit de teegenwoordig sortie k: te veel mogte lijden; zoo zoude een nieuwe passage zeer voegelijk door de wapen„ „plaats D: D: en de branche I:I: mits de sortie k: kunnen aangelegd worden, dewelke alzoo gemakkelijk zoude kunnen, uit„ „vallen, en 't glaas geensints beschaadigen dat bij de Traversen van D: D: zoude als dan egter moeten weggelaaten worden, de„ „welke ondertusschen gemaklijk ten alle tij„ „den kunnen bijgevoegd worden; wanneer bevonden mogte worde, dat dezelve van nuet zouden zijn. Aangaande het Bolwerk de Comman„ deurs Punt. Hier omtrend diend aangemerkt te worden dat deszelfs korte face of flang en bekrom„ „pene walgang zeer „ voldoende tot eenige defensie der stranden is en dus ook ver„ „beetering vorderen; te meer, om dat als dan van het zelve den oever van het steets toeneemende, strand het best zal kunnen bestreeken wonn„ En vermits tusschen dit Bolwerk en stroom„ „burg het noodige terrein tot een gepaste ver„ „grooting is; zoo is ook hier niets eenvoudiger en teffens voordeeliger, dan de Linker Face H: flang daar van tot op omtrend 15: â 16 Roe„ „den, of van O: tot P: te verlengen, hier bij volgende een face P: 9: of i: van Circa 12: Roe„ „den een Regterhoek met x makende, zoo zal wanneer het klijne flangje v:s tot G: vergroot word, de flang Z: van dit werk de Lengte van 4:- Roeden bekoomen, om stroomburg vegtshoeks te flanqueeren door dit eenvoudige middel worde alle deeze onbestreekene en Zwakke lienien door een genoegzaam vuur verdeedigd, en alle mogelijkheid om die te excaladeeren, en te forcieren, volstrekt afgesneeden. de oever der zee word als dan door 7: a: 8 Canons van H: Zuiver geflanqueerd die alle op de geringe tussen wijdte van C: C: in 't water kunnen speelen; zoude dit vuur nog niet voldoende geoordeeld worden tere defensie van dit strand, dan konden En e in 593 in E: E: nog ten minsten 4: stukken staan„ die zoodanig door de Courtine en Hl gedokt zijn, dat voor dezelve niets te vreezen is Om aan de Flang z: meerder vrijheid en aan stroomburg nog volmaakte gerust„ „heid te geeven; zoo zoude nog een kleine wapenplaats F: F: kunnen gemaakt, en daar in des nagts wagt gehouden worden om deeze oevers van digt bij gaade te slaan, en op alles te letten. De flang 2: kan 4: stukken â barbette voeren, een is volkoomen toerijkend, om stroomburg langs zijne Linker Face te be„ „veijligen. — deeze vergrooting van 't Comman„ „deurs Bolwerk is dies te meer aan te raa„ „den, vermits daar door 't minste niet van de teegenswoordige Goevernements gebol„ „wen heeft gebrooken, nog minder de omtrek der stadswerken geopend te worden, waar omtrend voor al in onzeekere en Critique omstandigheeden de uiterste zorg diend gedraagen te worden. wordende deeze vergrooting slegts van buiten aan de oude„ werken geappriceerd en de oude met de nieuwe beschoeim uuren, niet eerder vereenigd, voor dat deeze in een weerbaare Hoogte staan, en tot eenige defensie dienen kunnen. Bijvoegsel omtrent het Bolwerk Holland. Daar de hier voorgeschreeven afsnijding van dit Bastion het kostbaarste is van alle de verbeeteringen, die voorgeslaagen worden. heeft men noodig geacht, ook daar omtrend alle menage te betragten, en uit dien Hoofde is men bedagt geweest, om veel van het ak metzelfs te bezuinigen, gelijk het vergroot plan, en Profil dit al aanstonds aantoonen; want men merkte op bij het uitwerken der Laatste, dat indien de faces der afsnijding, met heele Revetemen„ „ten en de Flanquen uit muuren die met boogswijse Embrasures voor het Canon gemetzeld waaren, en boven de„ „zelve een avalgang van Balken en Plan„ „ken, ten dienste van 't Musquet vuur gelegd wierd, Gelijk het Plan 3: aantoond dat als dan elke 3: Toises van het Revetement werken en
English
594 could not be denied that and a counterfort would require 4512 cubic feet of masonry, and if one adds to this that the inner side of the rampart according to Plan 3 also has a revetment the masonry herein can be greatly reduced without disadvantage, and although it is given, one can deduce that while this method has certain advantages, it is on the other hand also accompanied by disadvantages which have made it seem appropriate to deviate from the first project in so far as it concerns the construction, choosing half instead of full revetments which project only 10 feet above the lowest water level, and whose volume, calculated on the same measurement of 3 toises and one counterfort, contains no more than 2295 cubic feet, and if moreover the inner revetment of the faces and the counterforts of the flanks are omitted, this will save two thirds of the masonry; and as this is a very considerable point, the drawing of the 4th and 5th sheets has therefore been designed according to this plan, as it is more suitable and at the same time provides as much, if not more, defense than if the construction had been arranged in the first manner. The traverse R may thereby also be considered unnecessary, for the enemy shots cannot cause so much damage to the cut-off flank now raised of earth, all the more so since the embrasures in this entrenchment ought not to be cut before the enemy is established on the bastion. The separated small curtains g g c c L C h h 1 1 provide here the opportunity to place two small pieces on each side of the passage F, for so much better sweeping of the sortie k, of the place of arms H, of the bridge G, and even of the ditches A. The shoulder angles of the cut-off are left en barbette EE and drawn provided with a wooden platform, and can serve with advantage to be equipped each with a pair of small pieces used to sweep those places or corners in the bastion 595 which could not be fully exposed through the embrasure, but principally in case of an assault on the isolated covered way H I L, for which they are particularly well situated. The branches, which are 4 in number, two drawn under each face of Holland etc., and also to be seen in the section Fig. 1 in cross-section, can, provided they are not very long, also not become very expensive, and will, if the garrison wishes to make skilled use of them, be of extensive utility; since in the 4th and 5th sheets the manner in which the pivots and tracks of the gun carriage sledges can most advantageously be fixed is shown in detail, as well as the method of cutting the embrasures in solid parapets as circumstances require, it was not considered inappropriate to clarify this somewhat. The pivots are straight bars of round iron about 5 feet long, and are forged with two other bars crosswise at the drawn distances and built into a solid masonry mass c C of four feet thick, wide, and long, while this solid mass must be tied into the interior revetment walls of the parapets at the height of the genouillere; this must give the same so much solidity that it is unthinkable that the shock of the explosion or the recoil of the cannon could in any way shake it. The tracks for the rear wheels or rollers of the sledges d d must also be founded upon a mass of masonry begun four feet below the surface of the rampart; the actual tracks, hewn curved and laid as an arc, must be of bluestone, of which sufficient can be found here from the redundant stones of the present platforms, since these are generally laid out too wide here, whereas they only need 8 feet of width. 596 The lines U, which are to be seen on the rampart and the parapet of the left face of Holland in the fourth sheet, show the furthest obliquity of the centerlines of the embrasures which, according to the tracks and pivots indicated there also by dotted lines or arcs, could be cut into the solid parapets; and this line U differs by 60 degrees from that marked with m m, which indicates the greatest obliquity of the centerline of the embrasures to the left hand; since it is then still always possible, as the plan also clearly shows, to direct the pieces a few degrees more to the right or left than the centerlines of the embrasures run, it appears therefrom that the cannon of the bastions, curtains, etc., which would come to stand on carriage sledges, and where the embrasures will be cut from solid parapets as circumstances require, will obtain a horizontal traverse of 70 degrees; which is certainly all that can be required in fortifications. When the palisades k k are placed in such a manner as the plan and profile 4 and 5 show, such a palisaded covered way cannot easily be forced, for it is then entirely impossible to leap over the same to the inside from the crest of the glacis. It will be unnecessary to argue this advantageous position of the palisades further; moreover, the space between the palisades and parapets is completely enfiladed by the barbette b b, so that an enemy cannot find the least shelter in that space. Koetsiem, the 9th of February 1790. was signed: I. O. Vaillant, C. A. VerHuell, and I. F. L. Graevestein, underneath stood: the foregoing having been collated, was found to agree with its original.
Dutch transcription
594 ^ niet kon ontkend wor„ „de dat en een Contrafort 4512: - Cubicq voeten met „zelwerk zoude vereischen, en als men daa bijvoegd, dat ook de binnen zijde van de walgang volgens plan 3 een revetement „het metselwerk hier in zonder vordeel veel verminderd kan worden en schoon het„ gegeeven is, kan men opmaaken, dat „ dee „ze wijze zeekere voordeelen heeft; zoo is die daar en tegen ook weer van nadeelen ver¬ „zeld, welke het gepast hebben doen oordee„ „len, om van het eerste project aftewijken in zoo verre het de Extructie betreft ver„ „kiesende halve (:in steede van heele / Revete „menten die slegts 10: voet boven het laag, „ste water uitsteeken, en welkers in houd op een zelve maat van 3. - Toises, en een Contrafort gereekent niet meer dan 2295: Cubicq voeten inhouden, als daar en bo„ „ven nog het binnen Revetement der faco en de Contraforts der Flanquen wegga„ „laten worden: zoo zal dit twee derde deelen van het Metzelwerk bespaaren en daar zulks een zeer, aanmerkelijk point is, heeft men daarom de Teekening van het 4: en 5 blad op dit Plan ontworpen alzoo het voegzamer en teffens alzoo veel zoo niet meer defensie heeft dan wanneer de Constructie op de Eerste wijze ingerigt was, de Traverse R: zal daar door ook als onnoodig kunnen geacht worden, want de schooten der vijand kunnen de flang ter afsnijding (:nu van aarde opgehaald:) niet zoo veel hinder doen, te meer, daar men de Embrasures in dit Retranchement niet behoorden intesnijden voor dat de vijand op het Bolwerk gevestigd is De afgezonde klijne gordijnen g: g: e: c: L: C: h: h: 1:1:, geeft hier geleegentheijd om twee stukjes aan ider zijde der passage F: te stellen, tot zoo veel beter bestrijking der Sortie k:; der wapenplaats H: der brug G: en zelfs der gragten A: d schouder„ „hoeken der afsnijding, zijn abarbette EE: gelaten en met een Houte platte forme voorzien geteekend, en kunnen met voor„ „deel dienen om ieder met een paar klijne stukjes voorzien ter bestrijking van die Plaatzen of Hoeken in 't Bolwerk ge„ alzoo „bruikt 595 „bruikt te werden, welke men door de Embrasure niet met volkoome vrijheid zoude kunnen ontdekken, maar voornamentlijk in Cas van bestorming op den geisoleerde bedekte weg H: I: L:, waar toe zij byzonder wel leg„ „gen De Rameaux die 4:- ingetal twee onder ieder face van Holland &:d: geteekend slaan, en ook in de Coupe Fig: 1:- in doorsnede te zien zijn kunnen mits dezelve niet heel lang vallen ook niet zeer kostbaar worden en zullen wanneer 't Garnisoen zig met bequaamheid van deselve wilde be„ „voordeelen, van een uitgebreijd nut zijn - ver„ „mits in het 4: en 5:- blad, de wijze waar op de pirots, en spooren der Rolpaardsleeden voordeeligst kunnen vastgelegt, worden, ge„ „detailleerd vertoond word: Als meede de ma„ „nier om na verEisch der omstandigheeden de Embrasures in volle parapetten inte„ „snijden, heeft men niet ongepast geagt, dit eenigsints op te helderen. De Pirots zijn regte staven van rondijzer Eir„ „ca 5 voet lang, en worde met twee andere staven kruijswijze op de geteekende afstanden daar aan gesmeed in een massief c: C: van vier voet dik, breed, en Lang ingemetzeld terwijl dit massief dient in verband te wor„ „den gewerkt, met de inwendige beschoeijmun„ „ren der parapets ter hoogte van de Genoilleere dit moet aan dezelve zoo veel soliditeijd geeven, dat het niet te denken is, dat de slag der Explosie nog ook 't recul van 't Ca„ „non, die eenigsints zal kunnen schokken. de spooren voor de agterwielen of rollen, van de sleeden d: d: dienen ook op een massief van Metzelwerk (:vier voeten beneeden de oppervlakte der walgang begonnen:/ ge„ „grondvest te werden; de Eijgentlijke spooren boogswijze gehouwen en als een booggelegd dienen van arduinen steen te zijn, die hier uit de overtollige steenen der teegenwoordige beddingen genoegsaam te vinden zijn, wijl deeze hier doorgaans alte breed begreepen zijn, daar ze slegts 8:— voet breedte nodig hebben. ca De E 596 De Lijnen U: welke op den walgang en het parapet der Linker Face van Holland in 't vierde blad te zien zijn, toonen de ver„ „ste schuinte der middelijnen der Embra„ „sures aan die naar aanleiding der aldaar meede door gestippelde Lijnen of boogen aan „geweesene spooren en pirots in de volle parapetten zouden kunnen ingesneeden worden, En deeze zijn U verschild van die met m: m: gemerkt, en de grootste schuin der middelijn der Embrasures naar de Linkerhand aanwijst 60: Graden, vermits het dan nog altijd mogelijk is gelijk het Plan ook klaarlijk aantoond de stukken nog eenige graden meerder regts of Links te rigten, als wel de middelynen der Embrasures loopen; zoo blijkt daar uit dat het Canon der Bolwerken, Courtines enz:, die op Rolpaard sleeden zouden koomen te staan, en alwaar de Embra„ „sures uit volle parapetten naar vereisch der omstandigheeden zullen werden ge„ „sneeden, een Commando van 70:- Graden hori zontaal zullen verkrijgen; Het Geen zeekerlijk alles is wat in vesting werken verEischt kan worden. wanneer de Pallisaden k: k: zoodanig ge„ „zet worden, als het plan en Profil 4: en 5: vertoond; kan zoodanige gepalliscedeerde bedekte weg niet ligt geforceerd worden; want het is dan volstrekt onmoogelyk om van den kruin der glacis over dezelve na binnen te springen. Het zal onnoodig zijn deeze voordeelige stelling van de Zal„ „lisaaden nader te betoogen, daar en boven is de tussen ruimte der pallissaden en parapetten door de Barbette (:b:b:) vol„ „maakt g'enfileerd: zoo dat een vijand in die cuimte de minste schuilplaats niet kan vinden. koetsiem den 9=e Februarij 1790. /: was geteekend:/ I: O: Vaillant, C: A: VerHuell en I: F: L: Grae„ „vestein, /:onderstond:/ het voorenstaande gecollationeerd zijnde, is bevonden met horizontaal deszelfs
English
599 597 Examined Per F: kaffeel its original to be agreed. Cochim the 13th of February 1790 /:was signed:/ I: O: Vaillant, C: A: verHuell and I: F: L: Graevestein Agreed J H Schachl First clerk To the Right Honorable, Severe Gentlemen, Vaillant, Verhuell and Graevestein Commissioners on behalf of the State for the Fortifications and Military Affairs in the Indies &c. &c. I have considered with attention the Summary of the Memoir of the defense of this fortress, which your Right Honorable Severities have had the goodness to communicate to me, and I give myself the honor to submit herewith the remarks requested of me upon it. Not only on account of the lack of competent Engineers, but also on account of the heavy costs, the division into five periods proposed by your Right Honorable Severities is necessary and beneficial. The improvements which your Right Honorable Severities have judged the most necessary and therefore have proposed in the first period, will without delay be carried into execution, and of these the following have already been actually Right Honorable, Severe Gentlemen! No. 28 taken in hand L:a A: 598 taken in hand. The Cheval-de-frise for closing the entrance of the ditch at the new gate are being prepared. The earthen Lunette has already been cut down and that part of the glacis which comes to lie therein is being lowered, the cannons and palisades which adorned the same having already been stowed in the magazines. As soon as the bridge over the ditch of the new Lunette is finished, with which the overseer of the workmen is presently occupied, the parapets of the flanks of Overijssel and the right flank of Stroomburg will be removed far enough to make batteries en barbette of them, and to effectuate as soon as possible the minor improvements of the little walls on the berm of the galjoen and the doors standing in that vicinity, which are also proposed in this first period. With the alteration of the parapets a beginning will be made in the month of August when the heavy rains are over and the sods are most fit and best to be obtained for that purpose. I make the less difficulty in beginning all these improvements at once, because they are very necessary, and together will by far not run as high as the costs of the repairs have amounted to in one of the ten years from anno 1770 to 1780 struck through one another. The improvements proposed in the second and following periods are of such nature that they cannot be undertaken without first being provided with competent Engineers, for which reason I shall make the necessary proposals to the High Indian Government. I have the honor to remain with all high esteem /:underneath stood/ Right Honorable, Severe Gentlemen! Your Right Honorable Severities' very obedient Servant /was signed/ P: G van Angelbeek /:in the margin:/ Cochim the 11th of February 1790. A A Schachl Agreed First clerk 599 P: Happer No. 21. No. 29 Examined 600 5400 List of the required number of Bombs, cannonballs and Grenades which would be demanded in this fortress, calculated according to the Project Plan of Defense sent over by the undersigned to His Serene Highness, this being calculated for a siege of 60 days. How this is calculated at 300 shots for each of the half of these 35 pieces of 24 lb pieces and 5 grapeshot at 32 balls of 3/4 lb: for which is petitioned 5400 17 pieces of 18 lb, and 5 grapeshot at 36 balls of 1/2 lb: the same: 2700 17 pieces of 12 lb long, 10 grapeshot at 24 balls of 1/2 lb: the same: 2400 35 pieces of 12 lb short: the same: 5400 30 pieces of 8 lb at 360 shots for the same: 5400 67 pieces of 6 lb the same: 12240 37 pieces of 4 lb at 600 shots for the half: 11400 12 pieces of 3 lb the same: 3600 6 mortars of 75 lb stone at 10 fireballs: 60 5 mortars of 50 lb stone at 10 numbered ditto: 50 10 howitzers of 15 to 16 lb stone at 50 fireballs: 500 For the Mortars, Howitzers and Coehoorns no Bombs, grenades and Light balls are demanded for the reason that a sufficient quantity thereof is found here, being 764 bombs of 12 inches, 90 ditto of 10 inches, 49 of 4 inches, 1771 of 8 inches, 62 of 7 1/2 inches, 550 of 7 inches, 1868 of 6 inches, 808 of 5 inches, 104 of 4 inches 5 lines, 2537 of 4 inches, and 2268 of 3 1/2 inches, being under this number of bombs and Howitzer grenades also included; furthermore there is still found here 2994 Light balls of 4, 5 and 6 inches as well as 6246 different shots of grenades; the superfluous kinds of balls that are here consist of 186 of 6 1/2 lb, 1646 of 2 lb and 4156 of 1 lb. 955 5209 2565 4048 500 200 60 191 9675 7352 Thus would still be required 1 C m No 8 5400 2880 1620 1920 L8 light balls 2 130 Cochim the [illegible] February 1790 is found here bombs grenades fireballs is requested Agreed A A Schachl 12 5 50 3400 15 bombs 1 First clerk Mr S Argerad Examined
Dutch transcription
599 597 Nagezien P„r F: kaffeel deszelfs Origineel te accordeeren. Cochim den 13:e Februarij 1790 /:was geteekend:/ I: O: Vaillant, C: A: verHuell en I: F: L: Graevestein Akkordeerd J H Schachl G klerk Aan de Weledele Gestrenge Heeren, Vaillant, Verhuellen Graevestein kommissarissen wegens den staat tot de Fortifikaatsien en Militaire Zaaken in Indiën &=a W=a Ik hebbe het Precis der Memorie van de de„ „fensie deezer vesting, het welk uw weledele Gestrenge de goedheid gehad hebben wij te kom„ „munuteeren, met aandacht overwoogen en geeve mij de eere, de van mij gevorderde aan „merkingen daar op bij deezen toe te dienen Niet alleen wegens het gebrek aan bequaa¬ „me Ingenieurs, maar ook wegens de zwaare kosten, is de door uw weledele Gestrenge voor „gestelde afdeeling in vijf tijd-perken noodig en heilzaam. De verbeeteringen, die uw weledele Gest: het noodigst geoordeeld en daarom in het eerste tijd vak voorgeslaagen hebben, zullen zon „der verzuim ter uitvoer gebragt worden, en daarvan zijnde volgende reets werklijk onder Weledele Gestrenge Heeren! No. 28 handen L:a A: 598 handen genoomen De friesche Ruiters tot het sluiten van den ingang der gragt bij de nieuw poort worden reek gemaakt. De aarde Lunette is reets afgestooken en dat gedeelte van het glacis, het welk daar in te liggen komt, word verlaagt, zijnde de kanons en pallissaden, die het zelve garneerden, reets in de magazijnen geborgen. Zoo dra de brugge over de gragt der nieuwe Lunette klaar is, waarmede de opziender der werkslieden zich thans beezig houdt, zal men de parapets van de flanken van Overijssel en de rechter flank van Stroom„ „burg zoo ver wegneemen, om er batterij, „en â la barbette van te maaken, en de mindere verbeeteringen van de muurtjes op de berm van 't galjoen en de daarom„ „trend staande deuren, die in dit eerste tijdvak mede voorgeslaagen worden zoodra mogelijk bewerkstellingen. Met de verandering der parapets zal men een begin maaken in de maand Augustus wan „neer de zwaare regensvoor bij en de zooden daar toe bequaamst en best te bekoomen zyn. Te maake te mindere zwaarigheid alle deeze verbeeteringen ten eersten te beginnen, wijl dezelven zeer noodzaaklijk zijn, en te zaamen lange zoo hoog niet loopen zullen, als de kosten der reparaatsien in een van de tien Iaaren van a=o 1770 tot 1880 door elk ander geslaagen, be „draagen hebben. De in het tweede en volgende tijd vak en voor „gestelde verbeeteringen zijn van die natuur dat zij, zonder eerst van bequaame Ingenieurs voorzien te zijn, niet kunnen ondernoomen worden, weshalven ik daar toe de noodige. voorstellen aan de Hooge Indische Regee„ „ring doen zal. Ik heb de eere met alle hoogachting te blijven /:onderstond/ weledele, Gestrenge, Heeren! uwer weledele Gestrenge zeer gehoorzaa„ „me Dienaar /was getekend/ P: G van Angelbeek /:in margine:/ koetsiem den 11 febr: 1790: A A Schachl Akkonigeert lange Egklerk 599 P: Happer No. 21. No. 29 Nagerig 600 5400 Lijste van het benoodigde getal Bommen, kogels en Tranaten het welk in deeze vesting zoude ver Eijscht, worden gecalculeert volgens het Project Plaam van Deffentie door den ondergeteekende aan zijn doorlugtigen hoog„ „heid overgezonden zijnde zulks bereekend voor een beliegering van 60: dagen e waar voor Gepetitioneerd Hoedanig zulks gereekent word â 300 schooten voor ider der helft van deeze 35 p„s a 24: lb stukken en 5: druijvern a 32 kogels van ¾ lb 2700 -- ad idem - 17 ps a 18: lb, en 5 druijven â 36: kogels a ½ lb 1620 2400 adidem 174 â 12: lb lange 10: druijven â 24 koppels : ½ lb:: 1920. „ — 5400 — - adidem 35 ps â 12: lb: korte „ - - - - - - 16 5400 30 ps â 8. lb a 360 schooten voor dezelfdt - 12240 67: p:s â 6 lb adidem . — - - - 11400 37. ps â 4: lb: â 600 schooten voor de helfd .. 3600 - 4 12 ps â 3 lb: adidem- - 60 6: mortieren en 75 lb: steen â 10: brand kogels. 50 -. - „ 50: „ „ „ 10 n=o dito 500: 10 houtwitsens van 15 â 16 lb steena 50 brand kogels 2880: - . Voor de Mortieren Houwitsers en Coehoorns worden geen Bomben granaten en Ligt kogels ge Eijscht om reedenen dat zig alhier Een genoegzaame quantiteijd daar van bevind als 764: bomben â 12: d=m 90 dito â 10 d=m 49 â 4 d=m 1771: â 8: d=m 62 â 7½ duijm 550: 27: duijm 1868: â 6: duijm 808: â 5 duijm 104: â 4: d=m 5 L: 2537: a 4 d=m, en 2268: â 3½ duijm zijnde onder dit getal bomben en Houwetsers granaten meede begreepen voorts bevind zig nog alhier 2994: Ligt kogels van 4:5 en 6. duijm als meede 6246: differente schooten van grakaten de voor tolligt soorten van kogels die alhier zijn bestaan en 186: â 6½ lb 1646: van 2 lb en 4156: 1 lb: 955. 5209 . 2565 4048: — 500: -- 200 „ — — 60: 191: 9675 7352 Dus zoude nog benodigd zijn 1 C m No 8 5400 „ 2880: „ 1620 „ „ 1920 „ L8 - - - - - - - - „ „ igt kogels 2 e 130 Cochim den Februarij 1740: bevind zig hier vollen ben enaten rand koge ds ijt bo 9 i 12 v -- - . . . . 4356 . . . -- word gevraagt Akkordeert A A Schackt. .. .. - . . 12 - -- - - . . . -- - - - - - -- - - — - - - - — .- — — - — - . . -. - v 5 e . . . . ƒ - — — „ - — — - - - - . . . - - - - - - — - — — — — — — — - „ „ „ „ „ „ „ „ „ 50: — - - - — „ „ — -- - - - - - — — - 3400 — - -. — - — - - - -- — - - - - 15 - mben t „ „ „ „ 1 - G Klerk M„r S Argerad Nagezien
English
Wherefore petitioned and in what manner such is calculated, were for each shot used and to be added Pounds of powder Pounds of lead 2160 43200 35 pieces of 24 lb and 5 canister shot 810 16200 17 pieces of 18 lb ditto 17 pieces of 12 lb long ditto and 10 canister shot 35 pieces of 12 lb short ditto 9360 31200 and 20 grape and canister shot at 360 shots for half 3600 16200 30 pieces of 8 lb and 30 grape and canister shot ditto 8160 24480 67 pieces of 6 lb and 40 grape and canister shot at 600 shots for half 15200 17100 37 pieces of 4 lb and 200 grape and canister shot 12 pieces of 3 lb ditto 3600 60000 3400 men, infantry whereof 1000 daily in service, for these 1 lb powder and 2 lb lead Charges for mortars and howitzers above 20000 grenades For the laboratory and sheet lead 8000 821 for repair of the foundry as well as 16289 5020 180000 245000 Total 120000 3600 163551 lb 81449 lb 110863 lb Pounds of lead And would thus be needed Pounds of lead Pounds of powder Pounds of powder is present here Pounds of lead 602. List of the needed powder and lead which would be required in this fortress, calculated according to the Defense Plan sent by the undersigned to His Serene Highness, this being calculated for a siege of 60 days Cochin the February 1790. Agreed W A Schacht GG Clerk 603 Examined No. 31 Stroomburg on the Bastion Gelderland the Lunette the flat square for 4 re-entering places of arms how much artillery is needed here after deduction of what is present here Cannons Cannons Mortars Howitzers Cannons Cannons Cannons Cannons Cannons Cannons Cannons Cannons Cannons Coehorns 2 2 4 lb 75 to 60 8 13 lb long short at 1 long short 52 short 55 short 8 l long 24 lb 18 lb long 3 3 4 The right and left second flank of Gelderland Holland. For the Retrenchment of Holland. Utrecht Friesland. Groningen the Saljoen The Ravelin outside, outside the New Gate the earthen Lunette before the same for 7 Bonnets in the salient places of arms Commander's Point on the Bastion Zeeland. on the Bastion Overijssel for the Berm below Overijssel Reserve Field Artillery 35 17 17 35 Total 17 54 Are present here 5 Thus needed to requisition 25 37 3 5 25 at 12 3 9 922 12 Agreed. A D Schacht Gg Clerk 6 8 4 12 18 10 6 31 6 7 9 10 19 24 22 10 21 2 10 3 6 6 4 Plan for the placement of the artillery on the capital and outer works of this fortress Cochin from which can be seen 2 604 4 15 17 1 6 5 3 3 8 4 4 3 3 8 3 6 24 38 3 5 2 12 8 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 2 4 2 1 1 1 3 12 2 1. 605 Examined Right Honourable Sir We have found everything relating to navigation in this your Right Honourable Government in very good order; yet it has appeared to us that it would be fitting and useful for the service of the Honourable Company, that the present Master of Equipment be given the rank of Captain at Sea in the service of the Honourable Company, in order thereby to give him more authority over the officers of the Honourable Company's ships, who all currently hold a military rank; and while he must always be regarded as the Head of Navigation of this Department, it is not viable that he, with a subaltern character, can give orders to officers of higher rank; and when we moreover take into account that the present Master of Equipment was already a chief mate in the Company's service over 12 years ago, it appears to us that hereby No. 32 no wrong is done to any of the officers in the Company's service, since he would certainly, had he not been employed as Master of Equipment, hold the rank of Captain at Sea, and in our opinion it is a hardship for him that, while attending to his post with vigilance, he should be held back in his advancement; with which we remain with high esteem underneath was written Right Honourable Sir your Right Honourable humble and obedient servants was signed I: O: Vaillant, C: A: VerHuell, S: F: L: Graevestein in the margin Cochin the 10th of February 1790. Agreed A H Schacht G Clerk 606 Examined To the Right Honourable Sirs The Gentlemen Vaillant, VerHuell and Graevestein Commissioners on behalf of the State, for the Fortifications and the Military Establishment in the Indies etc. etc. I am so very convinced of the propriety and utility of granting the rank of Captain at Sea to the present Master of Equipment, that I shall execute with the greatest readiness the proposal made thereto by your Right Honours in today's honoured letter; the more so, because I am thereby afforded the opportunity to somewhat reward a capable and zealous servant of the Honourable Company, who during my nine-year administration has given me great satisfaction through a prompt performance of his office, and to encourage him to further diligence. Right Honourable Sirs. No. 33. I I have the honour to be with all high esteem underneath was written Right Honourable Sirs Your Right Honours' very obedient servant was signed I: G: van Angelbeek in the margin Cochin the 10th of February 1790 Agreed Jo H Schacht G Clerk
Dutch transcription
waar voor Gepetitioneerd en Hoedaaig zulks gereekent word, trourden vor ij de seluik gebheekt k tot worden gevoegt Ponden kruid eeft van de eteklen 2160: 43200 35 p=s an 24 lb en 5 blikke doosen 8:10: 16200: 17. ps an 18 lb adidem 17: p=s a 12 lb lange adidem„ een 10 blikke doosen 35 p=s en 12 b: korte bebeolem 9360: 31200: en 20 druiven en blikkedoos a 360 schooten voor de helft. 3600: 16200: 30 p=s a 8: lb en 30 drieven en blikke doosen adidem 8160 24480: 67: p=s a 6 lb en 40 drueven en blikke doosen a 600 schooten voor de helft 15200. 17100: 37. ps a 4 tbt en 200 druiven en blikke doosen 12 p=s â 3. lb adidem 36:00 60000 3400 Man, jnfanterij waar; van 1000 dagelijks in dienst voorlieden 1 lb kruit en 2 lb loot Laading tot Mootieren, en Houwissers boven 20000 granaten voor het Labratorium en Platlooc 8000 821 voor riemedl eant tevolene gi terswhilling als meede 16289 5020 180000 245000 Totaal 120000 3600: 163551 lb 81449: lb 110863: lb Ponden Loot En zoude dus benoodigt zijn Ponden Ponden Loot Kruit Ponden kruit bevind zig hier Ponden Loot 602. Lijste van het benodigde kruijt en Loot het welk in deze vesting zoude vereijscht worden Gecalculeert volgens het Projekt Pan van defentie door de ondergeteekende aan zijne Doorlugtige Hoogheid overgezonden zijnde zulks bereekend voor Een beleegering van 60: dagen Cochim den Februarij 1790;— A. Kordeert W A Schacht GG Klerk l 603 Nagezien Asgenat N. 31 Stroomburg op het Bastion Gelderland de Lunette het plat vierkant voor 4: inspringende wapenplaatsen 8: 10: 25: hoeveel geschut hier benodigd is na aftrek van 't geen zich alhier bevind Canons Cariens Mortionmn Houwitters Canons Canons Canons Canons Carvn Carions Carrons Canons Caninas ese Coehoorns 2 2 4: lb: J: 75:a 60: 8: 13:bb: lanige korde a 1: e: lange korte 52 korte 55 Korte 8: l lange 24:' lb: 18: lb: lange 3: 3: 4: - De Regter en linker second flank van geledder land Holland. Tot t Retranchement van Holland. Utrecht Vriesland. Groeningen het Saljoen 'T Ravelijn buijten, buijten de Nieus poort de aarde Lunette voor het zelve voor 7: Bonnets in de uitspringende wapen plaatseen Commandeurs Punt op 't Bastion Zeeland. op t. Bastioen over ijzel - - - - - - voor de Berme onder overijzel Refertie Veld Arthillerij 35: 17: 17: 35: Totaal .17: 54: Bevinden zich hier 5: Duis nodig te eisch „ 25: 37: P5: 3 „ 5: 25: a12e: 3: 9: T 922: 12: Askordelrid. g A D Schacht Gg Klerk 6: 8: 4: 12: 18: 10: 6: 31: 6 7: 9: „ 10 19: 24: 22 10 21: 2: 10: 3: 6: 6: 4: Plan ter plaatsing van 't geschuit op de Capitaale en de buijten waken van deeze vesting Cochim waar uit gezien kan worden 2: 604 4: 15: 17: 1 6: 5: 3: 3: 8: 4: 4: 3: 3: 8: 3: 6: 24: 38: 3. 5: „ „ 2: „ „ „ 12 8. 2: 2: 2: 2: 2: „ 2: 2: 2: 2: 1: 2: 4: 2: 1: 1: 1: 3: 12: 2: 1. 605 Nagezien Nos Lt Spall Wij hebben al het geen tot de Zeevaard betrek„ „king had in dit uw Hoog Edele Gestrenge Goever„ „nement in een zeer goede ordre gevonden; dog het is ons voorgekomen dat het gevoeglijk en nuttig voor den dienst der Edele Com„ „pagnie zoude weezen, dat aan den tegens„ „woordigen Equipage-Meester de Rang van Capitain ter Zee in dienst van de Edele Com„ „pagnie gegeven wierd om hem daar door meer gezag over de officieren der Edele Compagnies scheepen te geeven die tansch alle eene Militaire Rang hebben, en terwijl hij altoos als Hoofd der Zeevaardt van dit Departement moet aangemerkt worden is het niet bestaanbaar, dat hij met een su„ „balterne Caracten, de officieren van meerder Rang ordres kan geeven en als wij daar en boven agt slaan dat den tegenwoordige Equipage-Meester over 12 Iaaren reeds opperstuurman in 's Compagnies dienst was: zoo komt het ons voor dat hier door Hoog Edele Gestrenge Heer geene No. 32 geene der officieren in 'sCompagnies dienst eenig tort geschied, dewijl hij zeekerlijk indien niet als Equipage-Meester ge„ Emploijeerd was de Rang van Capitain ter Zee, zoude hebben en het is onzes bedunkers voor hem een hardigheid dat hij zijn post met vigilantie waar nemende in zijn avancement te rug gesteld zou worden, waar meede ver„ „blijven met hoogagting /:onderstond:/ Hoog Edele Gestrenge Heer uw Hoog Edele Gestrenge onderdanige en Gehoorzame Dienaaren /:was geteekend:/ I: O: Vail „lant, C: A: VerHuell, S: F: L: Graevestein /:in margine:/ Co„ „chim den 10. Februarij 1790:— Akhordeerd A H Schacht GKlerk 606 Pr. H Kappes Nagezien Aan de Weledele Gestrenge Heeren De Heeren Vaillant, Verstuell en Traevestein Kommissarissen van wegen den staat, tot de Fortifikaatsien en 't Militaire Weezen in Jndien &:a &:a Ik ben van de voeglijkheid en nuttigheid, dat aan den tegenwoordigen Equipasiemeester de Rang van kapitain ter zee gegeeven worde zoo zeer overtuigd dat ik den daartoe bij geeerde Missive van heeden, gedaanen voor„ „stel van uw weledele gestrenge met de groot„ „ste bereidwilligheid ter uitvoer brengen zal, te meer, wijl mij daar door geleegenheid gegunt werd een bequaamen en ieverigen Dienaar van dE: kompanie, die mij in mijn negen Iaarig bestier door een prompte waarneeming van zijn ampt groot ge„ „noegen gegeeven heeft, eeniger maate te beloonen, en tot verdere verplichtemaal „tigheid dan te moedigen Weledele Gestrenge Heeren. N=o. 33. Jk Jk heb de eere met alle hoog achting te zijn /:onderstond:/ Weledele Gestrenge Heeren uwer weledele Gestrenge zeer Gehoorzaame Dienaar /:was geteekend:/ I: G: van Angelbeek /:in margine:/ koetsiem den 10:e februari 1790 Aekordeerd Jo H Schachl G Klerk
English
No 34. After the Gentlemen Commissioners communicated the improvements deemed necessary to the fortifications, the garrison, the artillery, and the armory, along with the regulations and instructions required for that purpose, to the Governor, and had received his Honor's written considerations thereon, this day was appointed to recapitulate all the corresponding arrangements together and to make the necessary provisions regarding each matter in particular. The said Gentlemen having consequently convened at the government house, they agreed upon the following. With respect to the fortifications, it was approved that all the improvements proposed to His Serene Highness in the summary of the Memoir of Defense of this fortress with its Annex marked letter A, whereof authentic copies have been handed over to the Governor, which are deemed necessary immediately and are therefore proposed in the first period, shall be carried out without delay. And consequently, in the ditch in front of the Nieuwpoort, which corresponds with the river and has hitherto been closed off with a boom against the pillars of the bridge, to place a boom of strong cheval-de-frise and secure it into the ground, as well as to ballast it against high water. To have the half-moon in front of the said gate constructed according to the plan; to convert the flanks of the Overijssel bastion and the right flank of the Aroomburg bastion into flanking batteries; and to carry out the improvements deemed necessary near the entrance of Slooterdijk to the berm of Overijssel and the low walls on the berm of the Galjoen, as well as the doors in the same. To make a beginning with the proposed modification of the parapets, which is deemed most necessary, in the month of August when the laborers can best be obtained, starting with the Groningen bastion; and when progress has been made there up to the powder magazine, to also make a trial to see whether the proposed improvement thereof can be achieved in the indicated manner. The modifications proposed for the four remaining periods, principally the permanent retrenchment on the Holland bastion, the enlargement of the Gelderland bastion and the Commander's Point, and the improvements to the so-called square flat, for which considerable costs and skilled engineers are required, remain postponed until provisions have been made for them. With respect to the fleche, which was constructed solely because of the defenselessness of the Holland bastion and thus ought to be removed as soon as this bastion has been improved in the proposed manner: it having been submitted for consideration by the Governor whether, in case this fortress should be threatened with a siege before the improvements to the Holland bastion were completed, the said fleche should not be reinforced with a ditch at the side and rear and with a second row of palisades, it was unanimously judged that the execution of the proposed reinforcements, which will be necessary in such a case, ought to be left to the discretion of whoever shall then hold authority. Regarding the palisades in the covered way: upon the question of the Governor whether they, which currently stand too close to the parapet, ought to be moved back a couple of feet, it was taken into consideration that most soldiers, and especially the natives who must mostly be used here to defend the counterscarp, if the palisades do not stand so close to the crest of the glacis, so that their muskets are placed upon them when firing, very easily shoot into the glacis itself, and that jumping over the palisades when they stand so close can be partly prevented by driving nails into them. It was therefore decided to let them remain, but to have a nail driven into the ribbands between each palisade to prevent leaping over. Hereafter, it being remarked by the Gentlemen Commissioners that in the barracks on the bastions there were no separate guardrooms, and the guard personnel thus had to manage in one room together with those off duty, to their great inconvenience, it was unanimously deemed expedient to separate a section of the barracks with a thin partition wall for a guardroom. Hereafter, following resumption of the demand of artillery requirements and of the instructions on how the cannon ought to be distributed, it was unanimously agreed to ratify them as they are. The provisional points drafted by the Gentlemen Commissioners and communicated to the Governor for the improvement of military affairs, and the provisional instruction for the Head of the Militia, now being taken in hand, they were hereby ratified. Meanwhile, the Governor took it upon himself to execute them promptly, with the exception of the article of the instruction whereby the artillery and its commander were placed under the orders and commands of the Head of the Militia. Against this, the Governor had already stated to the Gentlemen Commissioners in a missive of 27 January last that the artillery, not only here but throughout all of the Indies, is regarded and treated as a separate department, stands directly under the orders of the chief rulers, and regarding which
Dutch transcription
607 N=o 34:— Na dat de Heeren Commissarissen de nodig geoordeelde verbeeteringen aan de Fortifica„ „tien, het garnisoen, de Artillerij en wapenka „mer met de daar toe nodige reglementen en Instructien aan den Heer Goeverneur gecom„ „municeerd en daar op de schriftelijke Conside„ „ratien van zijn Edele ontvangen haden, zoo werdt de dag van heeden bestemd om alle de daar toe gehoorende Schikkingen met elkander te recapituleeren en over een ieder stuk in het bijzonder de nocige bepalingen te maaken gemelde Heeren dienvolgende in 't goevernements bij een gekomen zijnde: zoo zijn dezelve omtrent het volgende overeengekomen. Met opzigt tot de Fortifikatien is goed„ ^gevonden alle de bij het preecis der Memorie van defensie van deeze vesting niet diens Bijlage gequoteerd Litt: A=o waar van de Conferentie, gehouden door de ondergeteekendens, in hunne respective qualiteiten dienende ter bepaaling van zoodaanige veranderingen en verbeteeringen zoo aan de Fortificatie werken het militaire weezen als ander„ „zints welke noodig geoordeeld worden om in deeze vesting. Cochim werk stellig te maaken Authentieque Noga zig Pr kaspes d 608 Authertieque Copien aan den Heer Goeverneur overhandigd zijn, aan zijne Doorlugtige Hooghe„ voorgeslagene verbeeteringen, die ten eersten nodig geacht worden en daarom in het eerste tijdvak voorgesteld zijn zonder uitstel te laaten ten uitvoer brengen en dienvolgende in de gragt voor de Nieuwpoort die met de Ra „vier Correspondeerd en tot nutoe met een Boom tegen de pijlaaren der Brugge afgeslooten is, eenen Boom van sterke vriesse Ruiters te leggen en in de grond vast te zetten mitsgaders tegen het hooge water te ballasten De halve maan voor gemelde poort vol„ „gens het Plan te laaten aanleggen de flanquen van 't Bolwerk overijssel en de regter flang van 't Bolwerk Aroom„ „burg tot strijk blatterijen te veranderen de bij den ingang van slooterdijk nodig geoordeelde verbeeteringen van de derme van Overijssel en van de muurtjes op de berme van 't galjoen mitsgaders van de deuren in dezel „ve te laaten gevolg neemen. Met de voorgeslagene verandering van de parapets, die hoogst noodzaa „kelijk geacht word, ende maand Augustus wanneer de Looden best te bekomen zijn, een begin te maaken met het Bolwerk groningen en wanneer men daar meede tot aan de kruit kelder gevorderd zal zijn ook een proeve te neemen of de voorgestelde verbeetering van dezelve den aangeweezen weg kan geobtineerd worden De voor de vier overige tijd vakken voorgeslagene veranderingen voornaa„ „mentlijk het permanente Retranchement op het Bastion Holland, het uit leggen van de Bastion gelderland en kommandeurs Punt. en de verbeeteringen van het zoogenaamde vierkantplat waar toe naamwaardige kosten en bekwame Ingenieurs nodig zijn, blijven uitgesteld tot dat daar in voor„ Met opzicht tot de Feche die eenlijk wegens de weerloosheid van het Bastion Holland aangelegt en dus zoodra dit Bastion op de voorgeslagen wijze verbeterd zal zyn diend geamoveerd te worden door den Heer Goeverneur in bedenking gegeeven zijnde, of men ingevalle deeze vesting net eene beleegering gedreigd werd, voor dat de verbeeteringen van 't Bastion Holland tot standge„ „komen waren gemelde Fleché niet be„ „hoorde te versterken met een gragt ter zijde en van agteren en met een tweede rijpallisaden zoo werd een parig geoordeeld dat de uitvoering, van de voorge„ „slagen versterkingen die in zulke een geval nodig zullen zijn aan het beleid der geene die als dan „zien is. gevorderd 609 't gezag zal voeren, behoord overgelaaten te worden Nopens de pallisaden in den bedekte weg is, op de vrage van den Heer goeverneur of dezelve die tans te digt aan de Borstweering staan, met een paar voeten dienden agter uitgezet te worden, in aanmerking genoomen dat de meeste soldaaten en voor al Inlanders waar van men zig hier tot het defendeeren der Contre Escarpe meest bedienen moet ingevallen de pallisaden met zoo digt aan de kruin van 't glacis staan; dat de= geweeren bij het vuuren op dezelve te leggen komen heel ligt in 't glacis zelve schieten en dat het springen over de pallisaden als ze zoo digt staan gedeeltelijk belet kan worden door het slaan van Spijkers en dezelve en dus is bepaald dezelve te laaten staan; doch in de gordings tusschen ieder pallisaad een spijker te laaten slaan om het over „springen te beletten. Hierna door de Heeren Commissen „rissen aangemerkt. zijnde; dat in de kasernen op de Bolwerken geene af„ „gezonderde Corps de Parde waaren en het wagts-volk dus met het wagtvrije zig in een vertrek moesten behelpen tot „dienstig groot ongerief van dezelve, zoo is een paarig geoor„ „deeld van de kasernen door een dunne scheij„ „muur een gedeelte voor een Corps de Parde aftezonderen Hierna is na resumptie van den eisch der Artillerij behoeftens en van de aanwijzing hoe het Canon behoord verdeeld te worden met een paarigheid verstaan, dezelve als ze zyn te arresteeren De door Heeren Commissarissen ontworpene en aan den Heer Goeverneur gecommuniceerd Provisioneele Pointen tot verbeetering van 't Militaire weezen en de provisioneele Instructie voor het Hoofd der Militie thans. ter handgenoomen zynde, zoo werden dezelve bij deezen gearresteerd; terwijl de goeverneur op zig nam, dezelve ten eersten uittevoeren met uitzondering van het ge Artikel van de Instructie waar bij de Arthillerij met deszelvs komman „dant onder de ordres en beveelen van het Hoofd der Militie gesteld wierden waar tegens de Heer goeverneur reets bij missive van den 27: Ianuarij Iongstleeden aan Heeren Commissarissen had opgegeeven dat de Artillerij niet slegt hier maar door geheel Indien, alleen afzonderlijk de partement aangemerkt en behandeld. worden onmiddelijk onder de ordres van de Hoofd gebieders staat en waar groot omtrend