Inventory 3896
Malabar · 328 pages · 86 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
610 concerning which His Honour now further argued that the Artillery is completely separated from the Infantry not only here, but in all governments and lesser establishments throughout all the Indies and especially also at the main seat; and the commander thereof only submits each month the brief strength of his corps to the Governor for the formation of the monthly list, and as often as any cannon is brought out of or into the fortress has a report made of it by the officer; but otherwise stands directly under the orders of the chief commander, and that he the Governor therefore does not consider himself authorized to make a change in an arrangement that concerns all the Indies, which change ought solely and exclusively to emanate from the High Government of the Indies. And the Commissioners, acquiescing in the reasons adduced, have approved leaving this matter provisionally on the present footing, while reserving the right to make further representations concerning it upon their arrival in Batavia. Concerning the project regarding the number of troops that would be required here at various times, it was taken into consideration that although the Commissioners still continue to think that the garrison ought to consist as proposed by them, they have nevertheless (for the reasons now adduced, that the Chegosses do not wish to serve in these southern lowlands, as they mostly belong around and above Cranganore, as was evident during the sale of this place, since having then been transferred hither they deserted in great numbers) been able to agree with the Governor to fix the permanent garrison in peacetime with respect to these native troops at 400 Malabar sepoys, since the resource always remains to enlist this number of Malabars instead of the said Chegosses; and although one will hereby have less disciplined native troops in service to mix with the newly enlisted men in time of war, it was nevertheless decided for reasons of economy to keep only the 400 Malabars in service, and in the event of an imminent war with a native prince to double this number by enlistment; but in a European war 611 shall seek to increase the same up to 2400 men. Pursuant to this plan, the Governor has undertaken to proceed at the next meeting to the appointments deemed necessary therefor, of a Major as Commander and of two Captains, namely one for the company of the Commander, who henceforth shall have no company in order the better to supervise the entire militia, and one as Commander of the native troops, while on this occasion it is also deemed fitting to appoint the Captain Lieutenant of the Colombo Grenadier Company, Iohan Willem Weerman, likewise to Captain; the more so because he had already been proposed by the Governor and Council of Ceylon to Their High Mightinesses, according to a separate missive from the said Governor; as also to promote the Adjutant of the garrison, Nicolaas Rose, who has already occupied that post for five years to the satisfaction of the Governor, to Ensign. Upon the project for determining the number of artillerymen, which was communicated by the Commissioners to the Governor on the 5th of this month, the latter had already remarked in his answer of the 7th, and now declared further, that he indeed wished to be able to execute the same at once in its entirety; but was presently capable of doing no more than establishing only one of the proposed two divisions; and it was thereupon unanimously approved to adopt the proposals made for that purpose in the said missive of the 7th of this month, following which the Governor has undertaken to appoint Captain Lieutenant Steupner as Commander of the Artillery to Captain Effective, the eldest Lieutenant Vogt to Captain Lieutenant, the Extraordinary Lieutenant Elsendorp to First Lieutenant, the Ordinary Fireworker Van Kranse to Second Lieutenant, and the Extraordinary Fireworkers Pressing and Iongklaas to Second Lieutenants; and to have the further orders and instructions appearing in this project carried out most precisely for a regular and orderly organization of that corps. Since the Governor has already declared by missive of the 8th of this month that he has no objections to the project communicated to him for the proper direction of the armory, but is willing to accept the same as it stands: the same is hereby further confirmed, the said Governor having undertaken to carry the same into execution as soon as possible. Lastly, with respect to the naval yard, in accordance with the letters exchanged thereon today, it was deemed suitable to grant the Equipage Master here the rank of Captain at Sea; wherefore the Governor has undertaken to appoint the Equipage Master Blankenberg to Captain at Sea. Cochin the 12th of February 1790. (was signed) I. G. van Angelbeek I. O. Vaillant, C. A. Verhuell G. Klerk A. H. Schacht I. F. L. Graevestein Agrees
Dutch transcription
610 omtrend door zijn Edele als nu nader betoogd werd dat de Artillerij met alleen hier maar in alle goevernementen en mindere Etablissementen van heel Indien en voornaamlijk ook ter Hoofd plaatse van de Infanterij geheel afge„ „zonderd is ende kommandant van de zelve eenlijk alle maanden de korte sterkte van zijn Corps. tot het formeeren van de Maandelijkse Lijst door den Heer Goeverneur overgeeft en zoo dik wild als eenig kanon uit of in de vesting ge „bragt word daar van door den officier laat rapport doen; dog voor het overige onmiddelijk onder de ordre van den Hoofd gebieder staat en dat hij Goeverneur zig dus niet bevoegd acht een verandering te maaken in éen inrigting die heel Indien betreft, welke verandering eenlijk en alleen van de Hooge Regeering van Indien behoord af te vloeijen En hebben Heeren Commissarissen, in de bijge „bragte Redenen berustende goed ge „keurd om dit stuk provisioneel op den tegenwoordig en voet te laa„ „ten, terwijl zij zig reserveeren daar omtrend nader representatie te doen bij hun aankomst te Batavia, Omtrend het Project betreffende het getal Troupes dat in verschillende tijden alhier benodigd zoude zijn, is in Consideratie genomen dat hoe wel Heeren Commissarissen steeds blijven denken dat het garnisoen behoorde te bestaan zoo als door hun voorgedragen is, hebben zij echter /:om de nu bij gebragte redenen„ dat de Chegossen niet in deeze Zuidelyke beneden Landen willen dienen alzoo zij meest omstreeks en boven Cranganoor te huis„ „hooren, gelijk bij verkoop van deeze plaats geblee„ „ken is, wijl dezelve toen na herwaards over„ „gebragt zijnde In menigte deserteerde:) met den Heer Goeverneur kunnen instem „men, om het permanente garnisoen in vreedens tijd ten opzigte deezer In „landsche Troepes op 400 malabaarsche sipars te bepaalen, wijl de resourse altijd overblijft om in plaats van gemelde Che„ „gossen dit getal Malabaren aan te werven en hoewel men hier door minder gediscipli„ „neerde Inlandsche Troupes in dienst zal hebben om in tijd van oorlog de nieuw aan tewervene Manschappen daar mede te vermengen: zoo is echter uit reedenen van Menage gearresteerd om alleen de 400 Malabaaren in dienst te houden En bij een opkomende oorlog met eene Inlandsche vorst dit getal door aan „werving verdubbelen; doch in een Eu„ het ropeesche 611 ropeesche oorlog het zelve tot 2400: Hoopden, zal wagten te vermeerderen Ingevolge dit plan heeft de Heer Goeverneur op zich genoomen in de naaste vergadering te treden tot de daar bij nodig geagte, aanstellinge van ee Majoor tot Commandant en van twee Capitain als eenen bij de Compagnie van den Comman„ „dant, die voortaan geene Compagnie zal hebben om te beter over de geheele Militie te vigileeren, en eenen als Commandant bij de Inlandsche Troupes, terwijl bij deezen gelegendheid nog als voeglijk geacht word den Capitain Luitenant van de Colombosche Grenadier Comagnie Iohan Willem Weerman mede tot Capitain aan te stellen; te meer, wijl„ dezelve reeds door den Heer Goeverneur en Raad van Ceilon aan Hunne Hoog¬ „Edelheeden was voorgedraagen, vol„ „ges aparte missive van gemelde Heer Goeverneur, als mede om den Adjudant van 't Garnisoen Nicolaas Rose die dien post reeds vijf Iaar tot genoegen van den Heer Goeverneur waar genoomen heeft. tot vaandrig te bevorderen, op het project tot bepaaling van het getal Artilleristen het welk door Heeren Commissarissen aan den Heer Goeverneur op den 5e deezer gecom„ „municeerd is heeft laast gemelde bij zijn antwoord van den 7=e reeds aangemerkt en verklaarde nu nog nader, dat hij wel wensch „te het zelve terstond in zijn geheel te kunnen executeeren; dog daar toe thans niet verder in staat was dan alleen van de voorgestelde twee divisien eene op te rigten en is daar op met een parigheid goed gevonden de daar toe gedaane proposietsien bij gemelde missi„ „ve van den 7. e deezer te amplikteeren wien volgende de Heer Goeverneur op zig genomen heeft den Capitain Luitenant steupner als Commandant van de Artillerij tot Capitain Effectief, den oudsten Lieutenant vogt tot Capitain Luite, „nant, den Extra ordinair Luitenant Elsendorp tot eersten Luitenant, den ordinair vuurwerker van kranse tot tweede Luitenant en den Extra ordinair vuurwerkers Pressing en Iongklaas tot onder Luitenants. aan te stellen en de verdere bij dit pro„ „ject voorkomende ordres en voorschriften tot een geregelde en geschikte inrigting van dat Corps op het nauwkeurigst ter uitvoer te laaten brengen Wijl de Heer Goeverneur reeds bij missive van den 8 deezer verklaard heeft op het hem gecommuniceerd project tot beekere direc„ „tie van de wapenkamer niets aan te merken te hebben, maar het zelve zoo als het ligt te willen overnemen: Zoo is het zelve bij deezen nader gearresteerde gearresteerde hebbende wel gemelde Heer Goeverneur op zig genoomen het zelve ten eersten ter uitvoer te brengen Laastelijk is nog met opzigt tot de Equipa„ „ge werf in over een stemming van de daar over gewisselde brieven van heeden gevoeglyk geoordeeld; den Equipage Meester alhier de qualiteit van Capitain ter zee toe te voegen: weshalven den Heer Goeverneur op zig genoo¬ „men heeft den Equipage Meester Blan„ „kenberg tot Capitain ter zee aantestellen; Cochim den 12: Februarij 1790:- /was geteekend /. I: G: van Angelbeek I: O: vaillant, C: A: verstull G klerk e A H Schacht I F: L: Graevestein Akkordeert
English
612 Per: Kapper No 34 No. 35 Instruction for the Head of the Militia in the Malabar Government at Cochin, as provisionally drafted by the Lord Commissioners of the High and Mighty Lords States General and His Most Serene Highness the Lord Prince of Orange and Nassau, Hereditary Stadtholder, etc. etc., the Right Noble, Severe Lords Johan Olphert Vaillant, Colonel and Captain-Commandant of the Squadron, Christiaan Anthonij VerHuel, Colonel and Naval Captain, and Johan Fredrik Levinus Graevestein, Lieutenant Colonel in the service of Their High Mightinesses, and altered and established in the conference on the 10th of this month with the Right Noble, Highly Respected Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Dutch Indies and Governor here, and by the aforementioned Lord Commissioners, Revised A IB 613 established, according to which the Honorable Godlieb George Gebhardt, Major and Head of the Militia here, and his successors shall strictly have to conduct themselves. Article 1. The officer senior in rank commanding the troops under the supreme command of the Lord Governor here is considered in this matter as the Head of the Militia. 2. And because he is therefore held responsible for the good discipline, exercise, clothing, and payment of the troops, all submissions of lists, reports, and requests must be made directly to him, with this exception, however, that the officers and other commanders of the guards must send or deliver the reports of whatever occurs on their guard directly to the Lord Governor and to him as Commander of the troops, as is ordered in the garrison regulations. 3. The said Commander shall be obliged, either weekly or daily at a specified hour, to report in person to the Lord Governor on everything that has occurred in the garrison, and at the same time hand over to him the mandated lists of the strength of the troops. 4. All requests and proposals relating to the military, whether to call the troops to arms for conducting exercises, for the reading of the Articles of War and inspecting of arms, or to reduce the daily garrison service during the bad monsoon or to increase it during the good one, or of whatever sort and nature these proposals may be, must be made in writing by the said Commander to the Lord Governor, and when such is approved by him, the said Commander must issue the orders to the garrison to that end. Article 5. The Commander shall be obligated, monthly after the pay has been issued, to have the books or rolls brought to him to check whether everything is recorded and signed in proper order, and he shall furthermore be obliged to assist in person from time to time at the payment to see whether it occurs according to order, and shall report monthly in writing to the Lord Governor on the findings thereof. 6. He shall also be obliged, whenever the troops are called under arms for inspecting the weapons and other goods and the reading of the Articles of War, to assist there in person and to ask the men from time to time whether they receive what is due to them according to order, both with respect to food, as well as pay and clothing. 7. He shall also be obliged from time to time to present himself at the hospital, to inquire whether the sick receive what must be provided to them and whether the daily visitation by the officer commanded thereto takes place, of which conducted inspection at
Dutch transcription
612 P„r : Kapper No 34 No. 35 Insinutie voor het Hoofd der Militie in het Ma„ „labaarsche Goevernement te koetsiem, zoo als dezel„ „ve door Heeren kommissarissen van de Hoog mogende Heeren Staaten Generaal en zijne Door„ „lugtigste Hoogheid den Heere Prince van orange en Nas¬ „sau Erfstadhouder &: &: de weledele Gestrenge Heeren Johan Olphert vaillant, kolonel en kapitain komman„ „dant van 't Eskader Christiaan Anthonij verHuel, Kolonel en kapitain ter Zee en Iohan Fredrik Levinus Graevestein, Luitenant kolonel in dienst van Hunne Hoogmogende provisio„ „neel ontworpen en in de konfe„ „rentsie op den 10 deezer bij den weledelen Groot achtbaaren Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlands Indien en Goeverneur alhier; en bij eevengemelde Heeren kom„ „missarissen veranderd en ge„ „arresteerd Nagezien A IB 613 Ank: 1. De oudste in rang zijnde officieren onder de over„ van den Heer Goeverneur alhier de Troupes Com„ „mandeerende word in deeze als hoofd der Militie geconsidereert 2. En dewyl hij dierhalven verantwoordelijk word gehouden voor de Goede Discipline Exercitie, kleeding en betaaling der Troupes zoo moeten alle overgaaven van Lijsten, Rapporten en verzoeken direct aan hem gedaan worden, met deeze uitzondering egter dat de officieren en andere Commandanten der wagten de Rapporten van het geen op hun wagt voorval direct aan den Heer Goeverneur en aan hem als Commandant der Troupes, zoo als in de Garnisoens ordres bevolen word moeten zenden of overhandigen. „ 3. Gemelde Commandant zal gehouden zijn, om het zij weekelijks of dagelijks op een bepaald uur in persoon aan den Heer Goeverneur van al het voorgevallene in 't Garnisoen Rapport te doen en teffens de geordon„ „neerde Lijsten van de sterkte der Troupes aan dezelve overhandigen „ 4 Alle verzoeken en voorstellen die tot het Militaire betrekking hebben het zij om de Troupes onder de wapenen te brengen tot het doen der Excercietien tot het voorleezen der krijgs Articulen en visiteeren der wapenen, of om de dagelijkse garnisoens dienst arresteerd is waar na zich dE. Godlieb George Gebhardt Majoor en Hooffd der Militie alhier en zijne opvolgers stipt zullen hebben te gedraagen. bij de kwade Mousson te verminderen of bij de goed te vermenderen, of van wat Aart en Natuur deeze voorstellen ook mogen zijn moeten door gemelde Commandant schriftelijk aan den Heer Goeverneur ge„ „daan worden en wanneer zulks door dezelve goed„ „gekeurd word, moet gemelde Commandant ten dier einde de ordres aan het Garnisoen uitgeeven. Art: 5 Den Commandant zal verpligt zijn, om maande„ „lijks na dat de gage uitgegeven is de Boeken of Rollen bij zig te laaten brengen om na te zien of alles in een behoorlijken ordre opgeschreeven en on„ „derteekend is, en hij zal verders gehouden zijn om van tijd tot tijd in perzoon bij de betaaling te assisteeren om te zien of dezelve volgens ordre geschied en zal maandelijks van de bevinding daar van Schriftelijk aan den Heer Goeverneur rapport doen 6Ook zal hij gehouden zijn wanneer de Troupes onder het geweer komen tot het visiteeren der „wapenen en verdere goederen en het voorlee„ „zen der krijgs Articulen daar bij in perzoon te Assisteeren en van tijd tot tijd aan de Manschappen vraagen of zij be„ „koomen het geen hun volgens ordre toekomt zoo ten opsigte der spijzing als Betaalingen kleeding. 7. Ook zal hij gehouden zijn van tijd tot tijd zig in het Hospitaal te vervoegen, om te informeeren of de zieken bekomen het geen hun verstrekt moet worden en of de dagelijksche visitatie door den daar toe ge„ „commandeerde officier geschied van welke gedaane Inspectie bij
English
614 inspection and findings, of which he must make a report to the Lord Governor; the same shall have to take place from time to time with the victuallers, in order to be assured that the soldier receives good food and the daily visitation takes place according to order. Art: 8. The said Commandant shall also be obliged to be present at all exercises, and from time to time to draw all European Companies together, to form thereof a Battalion or Regiment according to the strength, and to maneuver therewith according to the Regulation of His Serene Highness dated 4 February 1771. The same may also take place with respect to the Native Troops. 9. Because the Artillery Corps throughout all the Indies is under a separate commandant who is not dependent on the Head of the Militia, but directly on the Lord Governor: so this matter shall for the present remain on the former footing, until the Lords Commissioners shall have made further representations regarding this at Batavia and the High Government shall have made dispositions thereon; however, the commandant of the Artillery shall be obliged every month to deliver a list of his Corps, signed by him, to the commandant of the Militia in person or through one of his officers, in order to be incorporated into the monthly list for the Lord Governor, and furthermore to have a report made by an officer to the said commandant whenever artillery is brought into or out of the fortress. Art: 10. When a report is made to the Commandant of the Troops that a man who has been sent out from Holland to serve as a soldier is, due to defects, unable to perform his service: the Commandant must give notice of this to the Lord Governor and await his order as to how he shall conduct himself in this matter. 11. The Commandant of the Troops shall also be authorized and obliged to inspect the armory and to investigate whether the live cartridges are well made and whether a sufficient number thereof is on hand, and to report the findings to the Governor. 12. He shall also receive monthly, or whenever the opportunity presents itself, the reports and lists of the strength of the Detachments, and must be in correspondence to that end with the Commanding Officer thereof. 13. When the Commandant of the Troops is prevented by illness from presenting himself in person at the exercises, parades, etc., and he nevertheless remains able to maintain the command over the Troops: the senior officer who has been present at such exercises, parade, etc., shall be obliged to go to the house of the Commandant of the Troops, to make a report to the same and to hand over the received lists, the Commandant then further giving this officer the necessary orders and sending him to the Lord Governor when such is required; but when the said Commandant is unable to exercise the command any longer, the officer next in rank shall perform his duties during that time pursuant to this Instruction, and be exempt during that time from all guards and detachments. Cochin, 25 February 1790:— /was signed/ I: G: van Angelbeek A H Schachz Sworn Clerk Agreed 615 Per Kapper Since we intend to proceed tomorrow evening, the 14th of this month, on board our ships /:as we have already had the honor to communicate to Your Right Honorable:/ in order to sail from here firstly to Coylang and subsequently to Colombo, this serves to offer ourselves to carry out with all exactitude such commissions as Your Right Honorable may wish to entrust to us. We therefore limit our activities here on the coast to that which was agreed upon with mutual consultation in the conference of the 12th of this month by Your Right Honorable and us; while we hope to have the honor of communicating to Your Right Honorable our observations regarding Coylang after the inspection has been made. It now only remains for us to offer our sincere thanks to Your Right Honorable for all the elucidations which Your Right Honorable has been pleased to communicate to us with as much dispatch as clarity, regarding all such matters as could enable us to submit our reports concerning what pertained to our Commission and this Government of Your Right Honorable to His Serene Highness according to our best judgment; and it serves us as a particular pleasure that the same have provisionally been able to obtain the approval of Your Right Honorable. We commend ourselves to Your Right Honorable's continuous friendship and remain with the utmost esteem /:below was written:/ Right Honorable Sir, Your Right Honorable's humble and obedient Servants /:was signed:/ I: O: Vaillant, C: A VerHuell and I F L: Preevestein /:in the margin:/ Cochin, 13 January 1790. Agreed A H Schachl Sworn clerk 616 Per Kapper With the utmost emotion have I read the letter with which Your Honorable Sirs have been pleased to honor me. To have contributed anything, however small, to the service of such a distinguished commission, aimed at the happiness of this colony, is a flattering testimony to me, and the approval of my weak efforts to that end is the sweetest reward; and I consider this moment to be the most agreeable of my administration, in which it is granted to me to be the executor of the wise measures and arrangements which Your Honorable Sirs have devised and established for the improvement of this Establishment. Furthermore, Honorable Sirs, receive with your customary goodness my humble expressions of thanks for all the good which this Establishment has derived from the
Dutch transcription
614 Jnspectie en bevinding bij aan de Heer Goever „neur rapport moet doen het zelve zal nu en dan moeten geschieden bij de Schafbaazen om verzee„ „kerd te zijn dat de soldaat goede spijze bekomt en de dagelykse viditatie volgens ordre geschied. Art: 8. Gemelde Commandant zal meede verpligt zijn om bij alle Excercietien prezent te zijn en van tijd tot tijd alle Europeese Compagnien bij elk ander trekken daar van een Battaillon of Regiment formeeren na mate de sterkte en daarmeede Manouoreeren volgens 't Reglement van zijne Doorlugtige Hoogheid in dato 4e Februarij 1771. 't zelve zal ook plaats kunnen hebben, met betrekking tot de Jnlandsche Troupes 9. wijl het Artillerij Corps door heel Indien onder„ een afzonderlijken kommandant staat die met van het Hoofd der Militie, maar onmiddelijk van den Heer Goeverneur dependeerd: zoo zal dit stuk voor eersten tot dat Heeren kommissarissen hier omtrend te Batavia nadere representaats een zullen gedaanende Hooge Regeering daar op gedispo„ „neerd zal hebben op den voorigen voet blijven; echter zal de kommandant van de Artillerij verpligt zijn alle maanden eene door hem geteeken „de Lijst van zijn Corps aan den kom„ „mandant der Militie in perzoon of door een van zijne officiers overtegeeven ten einde bij de maandelijke lijst voor den Heer Goeverneur ingelijfd te worden en voorts door een officier aan „ 12. Hij 3 al ook maandelijks of wanneer de gelee„ „genheid zig daartoe op doed, de Rapporten en Lijsten der sterkte van de Detachement ontvangen en met de Commandeerende Officier hier van ten dien eijnde in Correspondentsie moeten zijn. 13. wanneer den Commandant der Troupes door ziekten belet wierd, zig in perzoon bij de Excercitien, para„ „des &: te vervorgen en hij niet te min in staat bleef het Commando over de Troupes te houden: zoo zal den oudsten officier welke bij zodanige Excer.„ „citien, Parada &: present is geweest verpligt zijn aan het huis van den Commandant der Troupes te gaan deselve Rapport doen en de ontvangene gemelden kommandant te laaten rapport doen als er geschut in of uit de vesting gebragt word. Art: 10. wanneer aan den Commandant der Troupes Rapport gedaan word dat een man die van Holland uitgezonden is, om als soldaat te dienen door ge„ „breken niet in staat is zijn dienst waarteneemen: zoo moet den Commandant hier van kennis aan den Heer Goeverneur geeven en deszelfs ordre afwagten hoe hij zig hier in zal moeten gedraagen. „ 11. Den Commandant der Troupes zal ook vermogen en gehouden zijn de wapenkamer te visiteeren en te onderzoeken of de scherpe Patroonen wel ge„ „maakt zijn en of daar van een genoegsaam ge„ „tal voor handen is en van de bevinding rapport„ aan den Goeverneur doen. ge Lijsten lijsten overhandigen zullende den Commandant deeze officier als dan verders de nodige ordres ge„ „ven en hem na den Heer Goeverneur zenden wan„ „neer zulks vereischt word; Dog wanneer gemelde Commandant buijten staat was het Commando langer waarteneemen zoo zal den daarop in rang volgende officier zyn post geduurende dien tijd, ingevolge deeze Instructie waarneemen en zo lange van alle wagten en Detachementen vrij zijn koetsiem den 25=e Februarij 1790:— /was geteekend/ I: G: van Angelbeek A H Schachz Egklerk Akkordeerd 615 Pr. Kapperp Daar wij van voorneemen zijn om Morgen avond den 14:e deezer ons na boord van onze scheepen te begeeven /:gelijk wij reeds de Eer gehad hebben, u Hoog Edele Gestrenge te Com„ „municeeren:/ om van herwaerds Eerstelijk na Coilang en vervolgens naar Colombo te zeilen is deeze dienende om ons aan te bieden van zodanige Commissies als u Hoog Edele Gestrenge ons zal willen opdragen, met alle exactitude uittevoeren Wij bepaalen dus onze verrigtingen hier ter kuste aan het geene in de Conferentsie van den 12 deezer door u Hoog Edele Gestrenge en ons met gemeenschaplijk overleg is gear„ „resteerd; terwijl wij de eer hoopen te hebben onze observatien omtrent Coilang u Hoog„ „ Edele Gestrenge na gedane Inspectie mede„ te deelen. Thans blijft ons nog over om u Hoog Edele Gestrenge onze opregte dankbetuijgingen te doen voor alle de Elucidatien die de„ Hoog Edele Gestrenge Heer N=o 35 „zelve Nagezien No. 36 „zelve ons met zoo veel expeditie als klaar„ „heid wel heeft gelieven meede te deelen, om„ „trent alle zodanige zaaken als ons konden is staat stellen om onze Rapporten betrek„ „lijk het geen onze Commissie en dit u Hoo „Edele Gestrenge Goevernement betrof aan zijne Doorlugtige Hoogheid na ons best inzien te doen toekomen en het strekt ons tot een bij zonder genoegen dat de zelve bij voorraad u Hoog Edele Gestrenge goedkeuring hebben mo„ „gen wegdragen. Wij recommandeeren ons in u Hoog Edele Gestrenge aanhoudende vriendschap en verblijve met de uiterste hoogachting /:on„ „derstond:/ Hoog Edele, Gestrenge, Heer u Hoog „ Edele Gestrenge onderdanigen en gehoorzaa„ „me Dienaaren /:was geteekend:/ I: O: vail„ „land, C: A VerHuell en I F L: Pree„ „vestein /:in margine:/ Cochim den 13 Jann: 1790 Akkordeerd A H Schachl G klerk 616 Pr F„ Kapper Met de uiterste Gevoeligheid hebbe ik den brief geleezen, waar meede uwe weledele Gestrengen mij hebben gelieven te vereeren Iets hoe gering ook gekontribueerd te hebben tot dienst van zulk eene aanzienlijke en het geluk van deeze kolonie bedoelende kommis„ „sie is voor mij een vlijend getuigenis, en de goedkeuring van mijne Zwakke poogingen daar toe de allerzoetste belooning, en ik reekene dit tijdstip voor het aangenaamste van mijn bestier, waar in het mij gegunt word de uitvoerder te mogen zijn van de wijze maatreegelen en schikkingen die uwe wele„ „dele Gestrenge tot verbeetering van dit Aa„ „blissement beraamd en was gesteld hebben Voorts ontvangt, weledele Gestrenge Heeren met uwe gewoone goedheid mijne ootmoe„ „dige dankbetuigingen voor al het goede het welk dit Atablissement van de daar Weledele Gestrenge Heeren in Nagezign No. 37.
English
may expect in effected improvement, my well-meaning wishes of blessing upon your highly honored persons and weighty undertakings, and the sincere assurance of the most complete high esteem, with which I have the honor to remain, underneath stood, Right Honorable Sirs, your Right Honorable s humble and most obedient servant, was signed, J. P. van Angelbeek, in the margin, Cochin, the 13th of February 1790. Agreed, H. H. Schacht, First Clerk. 617 Register of Papers. P. H. Raffers. 1. Original missive under today s date by and to the parties mentioned in the heading of this document. 2. Extract of the Cochin Resolution of the 13th of this month, containing the resumption of the findings concerning the cargo unloaded here from the ship De Gouverneur Generaal Mossel, coming from Colombo, which, by order of the Right Honorable, Venerable, Highly Esteemed Sir Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Malabar Coast, together with the Council at Cochin, are sent to the Honorable, Highly Esteemed Directors at the Assembly of the Seventeen and representing the General East India Company of the United Netherlands at the Presidial Chamber Amsterdam, via Ceylon, as follows: 617 3. Two lists of three assignments totaling the sum of ƒ 1784. 12:8. 4. An original packet forwarded to the Reverend Lords Orphan Masters at Amsterdam. An original packet under cachet volant from the Esteemed Council of Justice here to the Noble Provincial Court of Friesland. Cochin, the 18th of December 1790. Arnold Lunel, Secretary. 618 Netherlands. To the Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen Directors at the Assembly of the Seventeen, representing the General Dutch Chartered East India Company at the Presidial Chamber Amsterdam. Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen. Section 1. After the departure of our humble dispatch of the 16th of October last, which was sent in quadruplicate via Ceylon, we have received no letters from Your Right Honorable Esteems, and have the honor to report that the Batavia ship for this office has not yet appeared. 619 Section 2. With the ship De Gouverneur Generaal Mossel, which was sent here from Ceylon to collect pepper, we have received some goods with which Your Right Honorable Esteems have been pleased to fulfill our requisitions. Among these, in box No. 7, brought out on the ship De Unie, eight drumheads were again found to be rotten, which, according to the accompanying extract from our resolution of the 13th of this month, we have caused to be written off, and of which we hereby respectfully give notice to Your Right Honorable Esteems; likewise that in that same box, 25 drum hoops were found instead of as many drum cords, which we have caused to be transferred as a clerical error from the Colombo invoice. Section 3. The extraordinary Lieutenant of the Artillery, Carel Lodewijk Godlob von Krause, already obtained permission last year from the Supreme Indian Government to repatriate; however, he was unable to take advantage of this due to the war that had arisen in the meantime between the Nabob Tipu Sultan and the King of Travancore, because he had to hold command over the artillerymen whom we were obliged to furnish to the King, in which he acquitted himself to our satisfaction and that of the King. Section 4. He is now departing for the Netherlands on one of the Ceylon ships and has requested us to give testimony regarding his conduct, which we have not been able to refuse, certifying that he has behaved blamelessly both in and out of the service. And we therefore most humbly request Your Right Honorable Esteems, should the said von Krause, after attending to his affairs in Europe, be inclined to seek service again with Your Right Honorable Esteems, to then favorably re-engage him as an officer in the artillery or engineering corps. Section 5. Furthermore, we have the honor to enclose herewith two lists of three assignments together amounting to one thousand seven hundred and eighty-four guilders, twelve stivers, 620 Cochin, the 18th of December 1790. and eight pence, and request that you honor the same with payment, consisting of the following: 500 rupees paid into the Company s treasury by the Lords Orphan Masters of this city, to be repaid to the Right Honorable and Esteemed Lords Orphan Masters at Amsterdam, amounting to ƒ 650: 0: 0. 586 rupees and 14/32 paid into the Company s treasury by the provisional second and Chief Administrator, the Honorable Jan Lambertus van Spall, and the Captain of the burghery, Hendrik Dirksz, to be repaid to Messrs. Evert and Antonie Scheer, merchants, both in Amsterdam, together or to each individually, or to their attorneys or heirs, amounting to ƒ 762: 3: 8. 286 rupees and 19/48 paid into the Company s treasury by the Junior Merchant and Porakad Resident, Johan Andries Scheidsz, and by the Bookkeeper and Shahbandar, Johannes Wolff, to Messrs. Jan Boomgaard, Jan Kluijt, and Jan Janze Riedijk, all residing in Brielle, to be repaid to them together or to each individually, or to their attorneys or heirs, amounting to ƒ 372: 9: 0. Carried forward: ƒ 1412: 3: 8. Total: ƒ 1784: 12: 8. Herewith we commend Your Right Honorable Esteems and the weighty interests of the Company to God s protection, and have the honor to be, with all respect and fidelity, Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen, Your Right Honorable Esteems humble and faithful servants, J. G. van Angelbeek, J. L. van Spall, G. G. Gebhardt, Joost van Bossum, A. Cellarius, J. Hoesten, Arnold Lunel, P. H. Eversdyk.
Dutch transcription
in gemaakte verbeetering verwachten mag mijne wel meenende Zeegenwenschen over uwe hoog Geëerde persoonen en wigtige verrichtigh „gen en de oprechte verzeekering van de vol„ „komenste hoogachting Waarmeede ik de eer hebbe te blijven /:on„ „derstond:/ Weledele Gestrenge Heeren. uwer weledele Gestrengen ootmoedige en zeer gehoorzaame Dienaar /:was geteekend:/ I: P: van Angelbeek /:in margine:/ koetsiem den 13 februari 1790. — Akkordeerd Ho H: Schachl G klerk 617 Register der Papieren P: H: Raffers 1: Origineele missive onder heedigen dato door en aan No als in den hoofde deezes gemeld 2: Extrakt koetsiemsche Resoluutsie van den 13=e deezer, behelzende resumsie van een bevinding van de alhier uitgeleeverde laading van het schip de Goeverneur Generaal Mossel, koomende van Kolombor dewelken ter order van den wele delen Gestrenge Groot achtbaare Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlandsch In„ „dien Goeverneur en Direkteur ter kuste Mallabaar, neven den Raad te koetsiem, aan de Edele Hoog„ Bewindhebberen ter vergadering van Zeventien en representeerende de Generaale Oost„ „indische Maatschappij der veree„ „nigde Nederlanden ter Presidiaale kamer Amsterdam, over Ceilon worden gezonden als: Twee Nagozig „achtbaare Heeren 617 3: Twee Lijsten van drie Assignaatsies te zaamen groot ƒ 1784. 12:8 A: 4 Een Origineele pakkest aan de Eerwaarde Heeren weesmeesteren te Amsterdam bezorgt Een origineel pakket onder kasjet volant van den Achtb: Raad van Justietsie alhier aan den Edelen Hove Provinsiaal Koetsiem den 18. December 1790 No. d o van Friesland Arnold Lunel sekrit:s 618 Nederland Aan de weledele Hoog achtbaare Heeren Bewindhebberen ter vergadering van Zeeventienen, representeerende de Generaale Nederlandsche Geoktroieerde Oostindische kompanie ter Presidiaale kamer Weledele Hoogachtbaare Heeren. Amsterdam § 1: Na het afgaan van onzen onderdaanigen van den 16:e Oktober laastleeden die vierdubbeld over Ceilon afgezonden is, hebben wij geene brieven van uw weledele Hoog achtbaare ontvangen, en hebben de eer te melden, dat het Bataviasch schip voor vlingeandt 619 voor dit kantoor noch niet opgedacht is. §: 2: Met het schip de Goeverneur Generaal Mossel. hetwelk van Ceilon hier gezonden is om peper af„ behaalen, hebben wij ontvangen eenige goederen die uw weledele Hoog achtbaare op onze eischen hebben gelieven te voldoen. onder dezelven zijn weder in de kas N=o 7. met 't schip de uuni, uitge„ „bragt agt tromvellen verrot bevonden, die wij vol„ „gens neevensgaand extrakt uit onze resoluutsie van den 13:e deezer hebben laaten afschrijven en waar van wij bij deezen aan uw weledele Hoog achtbaare eerbiedig kennis geeven; zoo meede dat in die zelfde kas 25:- tromhoepels in steede van zoo veel tromreepen gevonden zijn, die wij als een schrijffaut bij de kolombosche faktuur heb„ „ben laaten overschrijven. 5: 3: De extra ordinair Luitenant bij de Arthillerij Carel Lodewijk Godlob van Krauze, heeft reets voorleeden Jaar van de Hooge Jndische Re„ „geering verlof geobtineerd om te mogen repa„ „trieeren; doch heeft daar van niet kunnen profiteeren weegens den intusschen opgekoo„ „menen oorlog tusschen den Nabab Tipoe sultan 5: 4: Hij vertrekt thans met een der Cailonsche scheepen naar Nederland en heeft ons verzocht hem nopens zijn gedrag getuigenis te geeven het welk wij niet hebben kunnen weigeren maar verklaaren, dat hij zoo wel in als buiten den dienst zich onberispelijk gedraagen heeft; En wij verzoeken derhalven uweledele Hoog achtbaare zeer nedrig, indien gemelde von krouse, na het verrichten van zijne zaaken in Europa, inklineeren, mogte weder bij uweledele Hoog„ achtbaare dienst te zoeken, hem als dan op eene gunstige wijze weder als officier bij de Artillerij of genie te willen aanneemen §: 5: Voorts hebben wij de eer hier nevens te voegen twee lijsten van drie Assignaatsies te zaa„ „men bedraagende eenduizend, zeevenhonderd, vier entachentig Guldens twaalf stuivers en den koning van Trevankoor, door dien hij het kommando heeft moeten voeren over de Artille„ „risten, die wij verplicht geweest zijn den koning bij te zetten, waar in hij zich ook tot genoe¬ „gen van ons en van den koning gequeeten heeft. en en 620 Koetsiem den 18:' December 1790: — en agt penningen en verzoeken dezelven met betaaling te willen honoreeren, bestaande in de volgende ropijen 500 –. – in skomp. s Kasse geteld door de Heeren Wees„ „meesteren deezer stede, om aan de weledele Achtbaare Heeren Weesmeesteren te Am„ „sterdam weder uitgekeerd teworden met ƒ 650: —. — d=o 586: 14/32: in 'skomp.s kasse geteld door den p=l se„ „kunde en Hoofdadministrateur D E: Ian Lambertus van Spall en de kapitain der burgerije Hendrik Dirksz: om aan de Heeren Evert en Antonie Seheer kooplieden bei„ de te Amsterdam, te zaamen of ider in 't bijzonder, dan wel derzel„ „ver gewachtigden of erven weder uit„ „gekeerd teworden met - - - - - - - - -. . „ 762: 3: 8: 286: 19/48. - in skomp kassa geteld door de on„ „derkoopman en Porkase Resident Johan Andries Scheidsz, en door den Boekhouder en sjabandaar Iohannes Wolff aan de Heeren Jan Boomgaard, Ian Kluijt en Arnold Lunel P. H: Eversdpk P„r Transport ƒ 1412: 3: 8: en Jan Janze Riedijk, alle woonach¬ „tig in den briel die tezaamen of ider in 't bij zonder dan wel derzelver gemachtigden of erven weder uitgekeerd te worden met . . . „ 372: 9:—. somma. . . . . ƒ 1784: 12: 8: Hier meede beveelen wij uweledele Hoog achtbaare en de wigtiC= „ge belangen der Maatschappij in Gods bescherming, en hebben de eere met alle eerbied en trouwe te zijn weledele Hoog achtbaare Heeren! uwer weledele Hoogachtbaare onder„ daanige en getroúwe Dienaaren H G van Angelbeek D Spall G G Gebhardt Jorst voon Bossum At Cellarius J Hoesten Transporteere ƒ 1412: 3: 8: „ ƒ
English
No. 1 Monday, the 13th of December 1790: There was resumed a report submitted by the Honorable Chief Administrator van Spall, and inserted here below, regarding the findings upon the unloaded cargo of the ship the Gouverneur Generaal Mossel, arriving from Colombo; and after deliberation it was approved and agreed to write off the deficits mentioned therein, which do not exceed the regulation; together with two unserviceable round shot of 12 lb, two broken bottles of Jurançon wine, two broken bottles of gin, and another three and two-thirds bottles that were used to refill the other bottles in the five cellars that were not properly full, eight rotted drumheads, and an unserviceable case in which mathematical instruments were kept, as the cases and cellars were found to be well-conditioned and agreeing with the gross weight. Regarding the mathematical instruments, it was agreed to return to Colombo the two drawing pens whose steel points have been consumed by rust, and the astrolabe, which was received without glass and pointer needle, in order to be repaired there. Regarding the 25 drum hoops found in case No. 7, which was also well-conditioned, instead of as many drum cords, it was noted that this must be a clerical error in the Colombo invoice; and consequently it was approved and agreed to have this transcribed, and to enter hoops instead of cords into the books. Extract Resolution Taken in the Council of Malabar Geelvinck Findings on the unloaded cargo brought here from Colombo by the ship the Gouverneur Generaal Mossel; namely: In the Honorable Company's Trade Warehouse According to Invoice | According to Report | More | Less | Per Cent A case marked No. 19, weighing gross 440 lb, containing: Reams 7 | 7 | — | — | — | Large Median paper 6 | 6 | — | — | — | Small format ditto A case marked No. 31, weighing 1 cwt 82 lb, containing: lb 70 | 70 | — | — | — | Gallnuts A small barrel marked No. 1, weighing gross 96 lb: lb 70 | 70 | — | — | — | Verdigris 6 | 6 | — | — | — | Prussian blue A case marked No. 218, gross 500 lb, containing: cwt 1 1/2 | 1 1/2 | — | — | — | Sheet red copper 1/16 | 1/16 | — | — | — | Sheet lead in 3 sheets Holland iron, as follows: lb 400 | 399 1/2 | — | 1/2 | 1/8 | Gun carriage in 40 pieces of bars 2976 1/2 | 2976 1/2 | — | — | — | Narrow flat in 90 ditto 991 1/2 | 991 1/2 | — | — | — | Square 1 3/4 inch in 31 bars 1496 | 1496 | — | — | — | Ditto 3/4 ditto 61 ditto 992 | 992 | — | — | — | Ditto 1 ditto 23 ditto 990 1/2 | 990 1/2 | — | — | — | Ditto 1/2 ditto 50 ditto 496 1/4 | 496 1/4 | — | — | — | Single lock plates in 19 sheets Total lb 8507 | 8443 3/4 | — | 63 3/4 | 3/4 | Holland iron Holland nails in 4 barrels, as follows: lb 495 | 495 | — | — | — | 5-inch 995 | 995 | — | — | — | Thin single 197 | 197 | — | — | — | [illegible] 2000 | 1990 | — | 10 | 1/2 | The above deficits being permitted write-offs. 1 Calibrated Colombo ell for confrontation with the Cochin ell. Which is still to be done. At the Rigging Yard Pitch barrels 46 | 46 | — | — | — | Holland rosin, found well-conditioned Tar barrels 50 | 50 | — | — | — In the Artillery Pieces 300 | 300 | — | — | — | Round shot of 12 lb, of which 2 pieces unserviceable 100 | 100 | — | — | — | Ditto of 6 lb 98 | 98 | — | — | — | Ditto of 3 lb 1 | 1 | — | — | — | Case with a full set of mathematical instruments, of which the case is entirely unserviceable, as well as 2 drawing pens whose steel points are consumed by rust and not usable 1 | 1 | — | — | — | Proportional compass 1 | 1 | — | — | — | Protractor or angle meter 1 | 1 | — | — | — | Astrolabe without glass and pointer needle In the Dispensary Linseed oil, in a half aam 2 inches ullage. The permitted write-off of 4 per cent is 1 2/5 cans, which serves to be credited to the authorities. Bottles 25 | 24 | — | 1 | — | Jurançon wine in a case marked MB No. 1, weighing gross 227 lb; therein found 2 bottles that were broken and leaked out. The gross weight agrees according to project. Bottles 75 | 75 | — | — | — | Gin in 5 simply nailed-up cellars marked MB from No. 1 to 5, weighing gross 94, 91, 108, and 104 lb; therein found 2 bottles broken and leaked out; the remaining bottles on average not being properly full, the commissioners have refilled and topped them up with 3 1/3 bottles from the aforementioned parcels. As the gross weight agrees, this deficit could be written off. In the Armory Smooth files 24 | 24 | — | — | — Small die-plates with taps 4 | 4 | — | — | — In 1 case No. 7, well-conditioned, containing: Copper wire 25 lb | 25 | — | — | — Drum lines of 36 fathoms each 25 pieces | 25 | — | — | — Drumheads 25 pieces | 25 | — | — | — of which 8 pieces rotted, thus unserviceable; serves to be written off. Drum cords 25 pieces | 25 | — | — | — instead of cords, hoops received; serves to be transcribed. In 1 case No. 8, well-conditioned, containing: Copper wire 25 lb | 25 | — | — | — Being the permitted write-off. Chamois leather sword knots 250 pieces | 250 | — | — | — Arm files weighing 24 lb: 6 pieces | 6 | — | — | — Smithing coals: loads 22 | 20 1/10 | — | 1 9/10 | 5 | Smithing coals Cochin, the 30th of November 1790: Signed: J. P. van Spall, and Arnold Lunel. Agrees.
Dutch transcription
N. 1 Maandag, den 13:e December 1790: Is Geresumeerd een door den E: Hoofdadmi„ - „nistrateur van spall ingediende en hier on„ Geelvinck „der: geinsereerde bevinding van de uitgeleeverde laading van het schip de Goeverneur Gene„ „raal Mossel; koomende van kolombo, en na deliberaatsie goedgevonden en verstaan, de daar bij vermelde minderheeden, die het regle „ment niet exceedeeren; mitsgaders twee on„ „bequaame rondscharp van 12: lb:, twee gebrookene bottels Suranson wijn, twee gebrookene flessen Jenever en noch drie en twee derde flessen, die gebruikt zijn om de andere flessen inde vijf kelders, die niet recht volwaaren aan„ „tevullen, agt verrotte tromvellen en een onbequaame kooker, waar in Matematische Malabaar Genoomen in Raade van Extrakt Resoluuitsie instrumenten 621 627 197:—. —. — „ 2000: 1990:— —. – 10: —. volgens volgens rapport Meerder Minder P:r C=to Cratituur In 'sE komp: s Negootsie pakhuis instrumenten geweest zijn te laaten afschrijven, Een kas Gemerkt N=o 19: weegd B=t 440: — alzo de kassen en kelders wel gekondietsioneerd lb: waar in en met het bruto gewigt akkordeerende bevonden hiemen 7: —. – Groot Mediaan papier —. —. kleen formaat _o zijn. Een kas gem:t N=o 31: weegd 1c=to 82: lb: daarin Nopens de Matematische instrumenten is –Galnooten verstaan, de twee trekpennen, waar van de Een vaatje gem:t N=o 1: weegd b=to 96: lb: staale punten door de roest verteerd zijn, en 1. ½. spaans groen. het Astrolabium, hetwelk zonder glas en 1. ½. Berlijns blaauw. naald wijzer ontvangen is, naar kolombo te„ Een kas gem:t N=o 218: n=o b=to 500. lb: daarin „rug te zenden, om daar gerepareerd teworden. /16. Rood plaat kooper Nopens de in de kas N=o 7:, die meede wel„ 400:- 399:½2 1/16. hietlood aan 3: zengen gekondictsioneerd geweest is, Gevondene 25: — 2976½. lb: affuit aan 40: p=s staaven trom hoepels, in steede van zoo veel tromreepen, 991: ½. „ smalplat „ 90:- „ d=o is aangemerkt, dat zulx een schrijffaut bij 1496: —„ vierkant 1: 3/4. d=m aan 31: staaven de kolombosche faktuur zal weezen; 992:— „ _=o —¾. „ d=o 61. _=o en dienvolgende goedgevonden en verstaan, 990½. „ d=o 1: – „ „ 23: d=o dit te laaten overschrijven, en hoepels in 496¼: „ „ — ½. „. „ 50: „ steede van reepen bij de boeken intenee„ 1. ½. Enkelde slootplaaten aan 19: Blaaden — ½. spijkers hollands in 4: vaaten; als: „men. — 495: lb: 5: d:=ms 995: „ dunne Enkelde De bovenstaande minderheeden zijnde Ge„ permitteerde afschrijving. – g'Eijkt kolombose Ell tot konfronteering met de Koetsiemse Ell. Hetwelk nog zal dienen te gescheiden. „ 8507: — 8443:¾ —. 63¾: —¼. ijzer hollands; als: „ 10:— lb: 70: 70: 6:— „ 25: — „ 401. — 400: ¾. —. 24.: p:s 5: 1/6: - 7: —. 10:— Bevinding op de uitgeleeverde Laading per het schip de Goever„ „neur Generaal Mossel van kolombo alhier aangebragt; Namentlijk: Jn op „ —. — —¾. —¼ 1/6 H. „ —. „ —. — —. — .— - 3:— „ 200: „ 1. — 1:— 6 Juktur Rapport Meerd. Mindr. Pr. Cto. volgens volgens kamo 46. 46: betro 50: 50. op d' Equipagie werff„ -Harpuis holland (wel gekondietsioneerd bevonden In de Arthillerie —: —. Rondscherp van 12: lb: waar van 2. p:s onbeq: _o „ 6. „ d=o „ 3: „ koker met een volle stel Matematematische Jnstrumenten, waar van de koker ten eenemaal onbekwaam, als meede 2: pockpennen waar van de staale punten door de roest ver„ „teerd niet brinkbaar zijn. - proportionale passer Transportuur of Hoekmeeter — — Astrolabium zonder glasen naald wijzer In de Dispens. sijn olie, in een halve aam 2: d=m wan. De Gepermitteerde afschrijving van 4: p:r C=to is 1: 2/5. kannen die aan de overheeden dient Goedgedaan te werden. =Inranson wijn in een kas gem:t M: B3: N=o 1: weegende P=to 227: lb: daarin bevonden 2: bott=s die gebrooken en int Het bruto gewigt accordeerd „geloopen zijn— volgens projekt Genever in 5: Simpel toegespijkerde kelders gem:t M: B: van N=o 1: tot 5. wee„ „gende B:t 9br 94: 91. 108: en 104: lb: daarin bevonden 2: flessen stukkend) 25: — volgens volgens Pakhuur Rapport Meerdr. Mindr. Pr Cto en uitgeloopen, de orrige flessen door den anderen niet nabehooren vol zo hebben de Het bruto Gekommitteerdens deselve wederom aange„gewigt volgens „vuld en volgemaakt met 31/3. flessen projekt. uit voormelde partijen - - - alzoo dies Bruto gewigt accordeerd zoude deeze Minderheid kunnen afgeschreeven worden. In de wapenkamer. Zoetvijlen 4. — — — — — kleene snij ijzers met Tappen. In 1: kas N=o 7: wel gekondie sioneerd, daarin Koperdraat 25. — —. — — Gromlijnen van 36: vadem ider 25. — — — — — — Tromvellen daarvan 8: p:s verrot dus onbequaam dient afgeschreeven tewerden. Cromreepen in steede van reepen hoepels onto„ dient overgeschreeven te werden In 1: kas N=o 8: welgekonditioneerd; daarin: .-. koperdraat zijnde de gepermitteerde afschrijving Koetsiem den 30. November 1790: pras get:/ I: P: v: Spall, 250:-. 250:— —— —. —. portepees zeemleere 6:- 6:- — — — — Armvijlen weegd 24: lb: oeden 22: — 20:' 1b: —. 1: 1/ 0: 5. —. smeekoolen. Arnold Lunel Akkordeerd. en varten 10: p:s 300„ 300. — — – 100:— „98:— 98: —. 1. 100:— —: 10:— -- — - - —— 1. — 2. —. 1: — 1. — 2:— - Wessen 75. 75. —— 5:— 25. —. — —. —. — 25. — —. —. — 25. — 25. — 25: — 25: — —. —. 4. — 12:— 12: „- 6 Sikpet
English
Invoice Report Surplus Deficit Percent According According 46 Canto 46 Cask 50 50 At the Equipment Yard Dutch rosin found in good condition In the Artillery Round shot of 12 lb whereof 2 pieces unserviceable ditto 6 Case with a full set of Mathematical Instruments, whereof the case is totally unserviceable, as well as 2 drawing pens whereof the steel points eaten away by rust are not usable Proportional compass Protractor or angle meter Astrolabe without glass and needle indicator In the Dispensary Linseed oil, in a half aam 2 drams deficit The permitted write-off of 4 percent is 1 2/5 cans which should be credited to the authorities Jurançon wine in a case marked M 13 No 1 weighing gross 227 lb therein found 2 bottles broken and leaked out, the other bottles on average not properly full so the commissioners have refilled and made them full again with 3 1/3 bottles from the aforementioned parcels The gross weight agrees according to project Gin in 5 simply nailed-up cellars marked M B from No 1 to 5 weighing gross 98 94 91 108 and 104 lb therein found 2 bottles broken and leaked out ditto 3 12 lb 25 25 25 25 25 25 25 pieces 250 250 Arnold Lunel Agreed. The gross weight agrees according to project Since the gross weight agrees this deficit could be written off In the Armory Smooth files Arm files weighs 24 lb In 1 case No 7 in good condition; therein Copper wire Drum cords of 36 fathoms each Drum heads whereof 8 pieces rotted thus unserviceable should be written off Drum hoops received instead of barrel hoops should be transferred In 1 case No 8 in good condition, therein: Copper wire Chamois leather sword knots Being the permitted write-off Cochin the 30 November 1790 present signed J L v Spall 4 4 small screw plates with taps hats 22 20 lb 1 1/80 5 blacksmith coal Invoice Report Surplus Deficit Percent According According 10 300 300 100 100 98 98 1 10 1 2 1 1 2 14 and 15 75 project lb 25 25 25 6 6 pieces 12 C 624 Patria To the Most Noble and Right Honorable Lords Directors, At the Assembly of the Seventeen, representing the General Dutch Chartered East India Company at the Presidial Chamber Amsterdam Most Noble and Right Honorable Lords! I make use of an English opportunity to report to Your Most Noble and Right Honorable that, according to private letters from the Governor of Colombo van de Graaff of 27 February last, the Kandyan Court seems likely to abandon the previously manifested intention to reclaim the coastal lands with arms in hand, and there was thus great hope that peace and tranquility would be preserved on that island. The English are pursuing the war against Tipu with the greatest violence; from the Madras side the Grand Army, around 20,000 men of regular troops strong, has set out with a tremendous train of heavy artillery under the command of Lord Cornwallis; from the west side the Bombay Army, well over 8,000 men strong, has marched up, and both armies have successfully crossed the mountains which surround the interior of Tipu and constitute its greatest strength, and according to the latest reports were only a few marches from each other Cochin each other and were making preparations, once joined, to besiege first Bangalore and thereafter Seringapatam, the capital and residential city of Tipu; should they succeed in this, it is more than probable that Tipu, if not completely subdued, will at least be clipped of his wings so much that his neighbors will have nothing to fear from him. I commend Your Most Noble and Right Honorable and the weighty interests of the Company to the protection of the Almighty and myself to the high favor of Your Most Noble and Right Honorable, and remain with all respect and fidelity. 27 March Your Most Noble and Right Honorable Humble and Dutiful Servant. J G van Angelbeek Most Noble and Right Honorable Lords 91 8 6
Dutch transcription
faktuur Rappon Meerdr. Mindr. Pr. Cto. volgens volgens 46: Kanto 46. botto 50: 50. op d' Equipagie werff -Harpuus holland (wel gekondietsioneerd bevonden In de Arthillerie —: —. Rondscherp van 12: lb: waar van 2: p:s onbeq: _o „ 6. „ koker met een volle stel Matematematische Jnstrumenten, waar van de koker ten eenemaal onbekwaam, als meede 2: Jocekpennen waar van de staale punten door de roest ver„ „teerd net brinkbaar zijn. . -. proportionale passer Transportuur of Hoekmeeter = — Astrolabium zonder glasen naald wijzer In de Dispens. sijn olie, in een halve aam 2: d=m wan. De Gepermitteerde afschrijving van 4: p:r C=to is 1: 2/5. kannen die aan de overheeden dient Goedgedaan te werden. -Snranson wijn in een kas gem:t M: 13: N=o 1: weegende p=to 227: lb: daarin bevonden 2: bott=s die gebrooken en int Het bruto gewigt accordeerd volgens Genever in 5: Simpel toegespijkerde kelders gem:t M: B: van N=o 1: tot 5. wee„ „gende B:t 9br 94: 91. 108: en 104: lb: daar in bevonden 2: flessen stukkend) „geloopen zijn — — — d–o „ 3: „ 12:— lb: 25: —: 25: —. —. . —. 25. — 25: — 25. —— 25. —. — 25:— p:s 250:—. 250:— —— —. — — Arnold Lunel Akkordeerd. en uitgeloopen, de orrige flessen door den anderen niet nabehooren vol zo hebben de Het bruto Gekommitteerdens deselve wederom aange„gewigt accordeerd volgens „vuld en volgemaakt met 3 1/3. flessen projekt. uit voormelde partijen - - - alzoo dies Bruto gewigt accordeerd zoude deezer Minderheid kunnen afgeschreeven worden, In de wapenkamer. Zoet vijlen - Armvijlen weegd 24: lb: In 1: kas N=o 7: wel gekondiessioneerd; daarin koperdraat fromlijnen van 36: vadem ider —— Tromvellen daarvan 8: p:s verrot dus onbequaam dient afgeschreeven tewerden. promreepen in steede van reepen hoepels ontv„ dient overgeschreeven te werden In 1: kas N=o 8: welgekonditioneerd, daarin: -. koperdraat portepees zeemleere zijnde de gepermitteerde afschrijving Koetsiem den 30. November 1790. pras get:/ I: L: v: Spall, „ 4. - 4. — — — — — kleene snij ijzers met Tappen. „ hoeden 22: — 20: /b: —. 1: 1/80: 5. —. smeekoolen Taktuur Rapport Meerd=r. Mindr. Pr: Cto volgens volgens en waten 10: 300„ 300. — —– 100:— 100: — —= 98:— 98: —. —. —. 1. —„ - - 10:— 1. —. 2. —. 1: 1. — 2:— ƒ „ 14en 15. 75. projekt lb: 25. — 25. — 25. — — - — -- - —.. —. — -. - — Schpet. „ 6:— 6:—— —„– — p:s 12: C 624 Patria Aan de weledele Hoog achtbaare Heeren Bewindhebberen, Ter vergaadering van zeeventienen, representeerende de Generaale Nederlandsche geoktroieerde Oostindische komparie ter presidiaale kamer Amsterdam Weledele Hoog achtbaare Heeren! Jk bediene mij van eene Engelsche geleegenheid, om uw weledele Hoog achtbaare te melden, dat, volgens partikuliere brieven van den Heer Goever= neur van de braaff van kolumbo van den 27:e febr: Joleeden, het kandia„ „sche Hlof schun te zullen afzien van het bevoorens gemanifesteerde voor„ neemen, om de stranden met de wapens in de hand te rug te eischen, en er dus groote hoop was, dat de rust en vreede op dat eiland zoude gekonserveerd blijven. De Engelschen zetten den Oorlog tegen Tipoe mit het grootste geweld door van de kant van Madras is de groote Armee. omtrend 20'000. Man regu„ „liere troepen sterk, met een ontzachlijken trein van zwaare Arthillerij onder kommando van Lord Cornwallis afgetrokken; van de west„ kant is de Bombaische Armee ruim 8000. Man sterk, opgemarscheerd, en beide legers hebben het gebrgte, hetwelk de binnenlanden van Tipoe omringd en de grootste sterkte daarvan uitmaakt, gelukkig gepasseerd en stonden, volgens de laaste berichten, maar eenige marschen van malkander Koetsiem malkander en maakten toestel om gekonjungeerd zijnde eerst Benga„ loor en daar na Sirengapatnam de Hoofd- en Residentsie stad van Tipoe te beleegeren; Indien zij hierin reusseeren, zoo is het meer dan waarschijnlijk, dat Tipoe, zoo niet geheel te ondergebragt, ten minsten zoo zeer gekortwiekt zal worden, dat zijne nabuuren van hem niets te vreezen hebben. Jk beveele uw weledele Hoogachtbaare en de wiglige belangen der Maatschappij in de bescherming des Allerhoogsten en mij in de hooge gunst van uw weledele Hoogachtbaare, en blijve met alle eerbied en trouwe. den 27e: Maart uwer weledele Hoog achtbaaren Onderdanige en trouwschuldige Dienaar. JG van Angelbeek Weledele Hoog achtbaare Heeren 91 8 6