Inventory 3897
Malabar · 433 pages · 167 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
5787 5 Malabar 1793 3 Malabar 1795 Third Volume received 1791. Resolutions taken in the Council of Malabar Since 28 March 1789 until 27 April 1790. Register of the Letters and Pa pers of Malabar transmit ted 3. Third Volume Register of the Letters and Pa received 1791. pers of Malabar transmit Resolutions taken in the Council of Malabar Since 28 March 1789 until 27 April 1790. ted 3. Third Volume Register of the Letters and Pa pers of Malabar transmit Resolutions taken in the Council of Malabar Since 28 March 1789 until 27 April 1790. received 1791. ted 3. 625. No: 5 The 28th March resumption of the annual description folio 1 30th ditto disbursement of wages to the crew of the ship the Governor General de Klerk folio 2 1st April receipt of a Batavia packet folio 4. report of surpluses and deficits in the first 4th ditto appointment of Malay officers folio 11: 8th ditto repairs and supplies to the ship Zeeland folio 12: request from its captain for certain ne cessities folio 14: reason for the expenses on the small vessel the Verwachting folio 16. The canvas brought from Europe is not needed here folio 18. reason for the abundant delivery of equip presentation of financial means folio [illegible] six months. . . . . resolution thereupon folio 5. ment goods folio 19. Register in brief summary or summary contents of the resolutions successively taken over various matters and affairs con cerning the service of the General Company in the Council of Malabar beginning the 28th of March 1789 and end ing the 27th of April 1790: and of the shortage of money. remark of the Governor f. 46. pages 24: against resolution to take up money at half a percent. folio [illegible] resolution to reject that request folio 47. for paying for the rice from Ceylon. folio [illegible] the 29th April report concerning the illness of the sub-lieu both those ministers' bills at par or tenant Hillerstein folio 48. 15000 pagodas folio 25. resolution to let him remain here to recover folio [illegible] the bills find no takers folio [illegible] resumption of a letter to Batavia folio 50. resolution to accept the 15000 pagodas. folio [illegible] 2nd June resolution to have tainted bacon and meat along with and to attempt and drafts on the Man Cape cabbage etc. sold folio 51: to assist. folio 26. 19th ditto appointment of the Topas Moura as together with the 15000 pagodas of the expected native chief of Cayanculam folio 54: Batavian merchandise to be finding of delivered coir from the paid. folio [illegible] ship the Governor General de Klerk. folio 55. resumption of two memoranda of write- resolution to write off the permitted offs on saltpetre and pepper folio 27: percentages folio [illegible] of a memorandum of pepper at Porca folio 28. inspection of the outer works. folio 56. of a memorandum of rice and paddy at Cranganore. folio 20. inspection of the outer works folio 31: report concerning the transport of the artillery folio 58. resumption of a report of repairs made resolution to have the unusable powder repai to the hospital folio 32: red. folio 77. examination of a list of timber to have the unusable goods destroyed. folio [illegible] that can be procured for Ceylon. folio 34. and manufacture others in their place. folio 78. resolution to send that list to Colombo. folio [illegible] continuation folio [illegible] discovery of an error in the compari continuation folio 79. son of the pepper deliveries folio 35. together with having the surveyor's tools resolution to make the comparison henceforth from further inspected. folio [illegible] delivery against delivery. folio 36. report concerning the required proportions complaint against Ensign Frischbier of the gun carriages folio [illegible] on account of insubordination. folio [illegible] resolution to have them manufactured in such manner finding of that complaint upon hearing folio 39. henceforth folio 83. resolution to suspend him for six months folio 40: request from the captain of and from the commander of the artillery and to de the ship of the Count of Bijland mand a report of their prices folio [illegible] for 1200 rupees folio 45. resolution 26th folio [illegible]
Dutch transcription
5787 5 Mallabaar 1793 3 Mallabaar 1795 Derde Deel komen 1791. Resolutien genomen in Raade van Mallabaar Zedert 28 Maart 1789 tot 27 April 1790. Register der Drieven en Pa„ pieren van Mallabaar overge„ twee 3. Derde Deel Register der Drieven en Pa„ komen 1791. pieren van Mallabaar overge„ Resolutien genomen in Raade van Mallabaar Zedert 28 Maart 1789 tot 27 April 1790. toel 3. Derde Deel Registerder Brieven en Pa„ pieren van Mallabaar overge„ Resolutien genomen in Raade van Mallabaar Zedert 28 Maart 1789 tot 27 April 1790. komen 1791. tee 3. 625. No: 5 Den 28. Maart resumsie der Jaarlijx beschrijving - - - - - fo 30: d=o verstrekking van gasie aan de Equipasie van het schip de G: G: de klerk- - 1. April ontvangst van een Bataviase pakket - - - - „ 4. bericht van meer in minderheeden inde eerste 4. d=o aanstelling van Malaitsche officieren - - - - „ 11: 8. _=o reparaatsien en verstrekkingen aan het schip Zeeland - - - - - - - - - - - – - - „ 12: versoek van dies kapitain om eenige be„ „noodigheeden - - - - - - - - - - „ 14: „ reden van het veronkoste aan het smalschip de verwachting - - - - - - - - - - - - „ 16. 1 Het uit Europa aangebragt zeildoek is hier - „18. niet noodig - - - - - - - - reeden van den ruimen aanbreng van Equipa„ vertooning der geldmiddelen - - - - - „ ses maanden. . . . . besluit daar op - - - - - - - - - - „ 5. „sie goederen - - - - - - - - - - - - - „19. Register in Korte zamentrekking of sommieren inhoud van de Resoluutsien sukcessive over verscheide zaaken en Affaires kon„ „serneerde den dienst van de generaale kompenie ge „noomen in Raade van Malabaar beginnende den 28e: Maart 1789 en en Eindi¬ „gende den 27: April 1790: en - - . „ — 2: en van het gebrek aan geld. aanmerking van den Heer Goeverneur f. 46. p:s 24: tegen besluit geld opte neemen een half percent. - . . „ —. besluit dat versoek van de hand te wijzen - - - „ 47. tot het betaalen van de rijst van Ceilon. . . „ —. den 29 April Rapport nopens de ziekte van den souslui„ beiden die Ministers wissels apari of „tenant Hillerstein - . . . . . . . . „ 48. 15000: pag: aan. . . . . . . . . . „ 25. besluit hem hier te laaten blijven ter genezing . . . „ de wissels vinden geen liefhebbers - - - - „ —. resumsie van een brief naar Batavia - - - „ 50. besluit om de 15000. pag: te aksepteeren. . . . „ —: over „ 2 Iuni besluit „ aangestooken spek en vleesch mitsg=rs en te beproeven en assignaatsies aan de Man kaapkool etc: te laaten verkoopen - - - - . „ 51: te hulpen . - - - - - - - - - - - - - „ 26. „ 19 d=o aanstelling van den Toepas Moura als mitsgad=s de 15000 pag: van de teverwachte toek van kalikoilang - - - - - - - „ 54: batavias koopmanschappen weder te bevinding van uijtgeleeverde kaier uit het voldoen. . . . . . . . . . . „— schip de Goeverneur Generaal de klerk. . . . „ 55. resumsie van twee memorie van afschrij¬ besluit tot de afschrijving der gepermitteerde „ving op salpeter en Peper - - - - - „ 27: percenten - - - - - - - - - - - - - - - - „ —„ van een memorie van peper te Porka - - - „ 28. bezichtiging der buiten werken. - . - - - - - „ 56. van een memorie van rijst en neli te kranganoor. „ 20. bezichtiging der buiten werken - - - - - „ 31: bericht nopens het Transport van de Arthillerij „ 58. resumsie van een rapport van gedaane re„ besluit om het onbequaam kruit te laaten repa„ „paraatsie aan het Hospitaal - - - - „ 32: „reeren. . . . - - - - „ 77. examinaatsie van een lijst van houtwerken de onbequaame goederen te laaten vernietigen. . . „— die voor Ceilon kun besorgd worden. - . . „ 34. en andere in de plaats aanmaaken. . . . „ 78. besluit die lijst naar kolombo te zenden. . „ vervolg - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — ontdekking van een erreur in de vergelij„ vervolg - - - - - -- -- - - - - - - - - „79. 5 „king van de peper leveransie - - - - „ 35. mitsgad=s het landmeeters gereedschap besluit de vergelijking voortaan van verder laaten visiteeren. . . . . . . „ leveransie tegen leveransie te doen. . . . . „36. bericht nopens de noodigde proportsie, klachte tegen den vaandrig Frischbier wegens ongehoorsaamheid. - - - - - - - „ —. der affuiten - - - - - - - - - - - „— bevinding van die klachte bij verhoor - - - . „ 39. besluit om dezelven voortaan zodanig te besluit hem voor ses maanden te suspendeeren . „ 40: laaten aanmaaken - - - - - - - - „83. verzoek van den kapitain van in van den kommandant der Arthellerij en be„ het Schip van den graave van Bijland „richt te vorderen van dezelve prijzen - - „ om 1200 rop=s - - - - - - - - - - „ 45. besluijt „ 26: - „
English
Resolution to have the gun carriages painted henceforth. folio 84: Report of the inspection of the sailing and rowing vessels. folio 87. Resolution to have the broken ones repaired, and to have a new boat made for the narrow ship. folio 91: Report of sold spoiled goods. folio 92: Resolution to write off the loss. folio — Review of an estate account from the curator ad lites. folio 94: Resolution regarding this. folio —. Report of the curator ad lites regarding another estate. folio 99. Authorization to have 6 rupees produced at Kalikoilang for the conveyance of money and weights. folio 101: Appointment of Elstendorp as ordinary fireworker, and of a Malay captain lieutenant and ensign. folio —. The 13th of July: Reinstatement of Ensign Frischbier, who had been suspended. folio 103. The 17th ditto: Reports of the inspection of the outer works. folio 105. Report of the general muster. folio 107. A pensioner has passed away. folio 108. Resolution to write off his pension. Report of made and sold 7 stamps. folio 110. Memorandum of write-off on goods in the pantry. folio 113. Reports of the visitation of the households. folio 114. Resolution to have fascines and clay earth dumped for Stroomburg. folio 117. Report on the cost of the unmounted gun carriages. folio 118. Fixing of the prices of the same. folio 124: Decision on a report of the inspection of the surveyor's instruments. folio 125. Resolution to terminate the lease of the Moetoekoenis by the end of August. folio 127: Resolution to retain the interpreter of Kranganoor, Alewijn, here. folio 128. The 18th of August: Leasing of the domains. folio 129. The grand lease has been suspended. folio —. The slave lease will be collected. folio 130: Ditto 23rd ditto: The grand lease relinquished for 18,000 rupees. folio 131: A piece of land granted as a benefice leased to the beneficiary for 20 years at 30 rupees per year. folio 133, folio 134. Report of destroyed unserviceable ammunition goods. [illegible] Examination of deed certificates of slaves. folio 145. Write-off of four stamps. folio — Travel expenses of the outgoing and incoming resident of Lorka. folio 146. Request from Missionary Rottler to obtain his loaned capital. folio — That request granted. folio 147: Ditto 7th of September: Review of the annual price current. folio 148. Report of an estate account. folio 152: Resolution. folio 154: Opening of a Batavia packet. folio 156: The 25th ditto: Reports. Monthly [illegible] The 31st: Monthly report on the condition of the city's outer works. folio 156. Report of rendered account by the Secretary of Justice. folio 158. Current account of the King of Cochin. folio 161. Resolution regarding this. folio —. Report of the proceeds from the transport of slaves. folio 164. Report of rendered account by the curator ad lites. folio 166. The 2nd of October: Ceylon requests a sloop load of pepper. folio 169. Resolution to send the narrow ship to Porka. folio — Establishment of a post office. folio 170. Bos appointed as postmaster. folio —. Instruction drafted by the Governor. folio — Placard regarding the establishment of a post office. Report of completed muster. folio 192. Report of rendered account by the Secretary of the Orphan Masters. folio 194. Resolution to purchase 2½ old Dutch rope from private parties. folio 196. The blacksmith Lauschietz pensioned. folio — The bond of the heirs of the deceased junior merchant Dannichen cancelled. folio 200: They request three other bonds in place of the revoked one. folio — Ditto 14th ditto: Opening of a small box with letters. folio 202: Reading of an extract resolution from the ward masters regarding the request of the freeman Aack Thomas. folio 203. Resolution regarding this. folio — The 16th of October: Observance of the ceremonial upon the arrival of the Balawa. folio 209. Has been elevated to Regent by his King. Ditto 20th ditto: How to arrange the state accounting. folio 214. Continuation. folio 215. Resolution and recommendation to the Trade Bookkeeper. folio 216. Report of the inspection of the city's outer works. folio 217. Memorandum of write-off on weighed out and expired merchandise. folio 218. Review of a memorandum of write-off for received and delivered goods from the pantry. folio 222: Review of write-off for delivered rice and paddy at Kranganoor. folio 225. Memorandum of write-off for rice, paddy, and coconut oil at Aikothe. folio 227. Memorandum of 149 7/8 lbs hoop iron. folio 228. Report from the Chief Administrator regarding the toll fees. folio 229. Remark. Continuation. Continuation. folio — Report from [illegible]
Dutch transcription
Besluit om de Affuiten voortaan te laaten schilde„ . „ren. . - - - - - - - f:o 84: - bericht van de visitaatsie der zeil en roei vaartuigen . - „ 87. besluit om de gebroken te laaten verhelpen - - - - „ 91: en een nieuwe schuit voor het smal schip te laaten aanmaaken. . . . . . „ bericht van verkochte bedorvene goederen. - - . „ 92: besluit het verlies te laaten afschrijven. . . „ — resumsie van een boedel reekening van den kurator ad lites - - - - - - - - - „ 94: besluit daar op - - - - - – - - - - -„—. rapport van den kurator adlites we„ „gens een andere boedel - - - - - „ 99. qualifikaatsie om te kalikoilang 6 rop: te laaten opbrengen voor het overbrengen van geld en gewigt - - - - - - - - „ 101: aanstelling van Elstendorp als ordinair vuurwer„ „ker. . . . . - „ —. en van een Malaitschen kap=t Luit= en vaandrig - - - - - - - - - - - - „—. den 13. Iuli Herstelling van den vaandrig Frischbier die gesuspendeerd geweest is. - - - - - „ 103. „ 17 d=o rapporten van de bezichtiging der buiten werken - - - - - - - - - - „105. rapport van de generaale morstering. . „ 107. een gegasieerde is overleeden - - - - - - „ 108. besluit om zijne rustgasie afteschrijven— bericht van aangemaakte en verkochte 7 Zegels - - - - - - - - - - - - - - „110. Memorie van afschrijving op goederen in de Dispens - - - - - - - - - - - „ 113. Rapporten van de visitaatsie der Huis gezinnen. fo 14. besluit om kapokteenen en klij aarde voor stroomburg te laeten werpen. . . . . . . „ 117. Rapport van het kostende der onbeslagene affuiten „ 118. bepaaling der prijzen van denzelven - - - „ 124: Disposietsie op een rapport van de visitaatsie van het landmeeters gereedschap - - - - - „ 125. besluit de pacht van de Moetoekoenis met ult=o aug=s te laaten cesseeren - – – – - „ 127: besluit den Tolk van kranganoor Alewijn alhier te laaten kontinueeren - - - - - „ 128. den 18: Aug= verpachting van de Domainen. - - - - - „ 129. de groote pacht is opgehouden - - - - - - - - „ —. de slaven pacht zal gekollekteur worden. . . . „ 130: d=o 23 d=o de groote peracht voor 18000 ropijen afgestaan. . . „ 131: „ een ter benifice gegeeven stuk grond - - - - „ 133. aan den Beneficeerder voor 20 Jaaren verpacht tegen 30 rop=s 'sjaars. - . . . . . . „ 134. rapport van vernietigde onbequaame am„ „moniessie goederen - - - - - „ examinaatsie van verboerbrieven van slaaven . - „145. afschrijving van vier zegels - - - - - - - - „ — reise ongelden van de afgaande en aankoo„ „mende Resident van Lorka - - - - „ 146. verzoek van den Missionaris Rottler om zijn geleend kapitaal uijt te krijgen. - - „— dat verzoek toegestaan - - - - - - - . „ 147: d=o 7. 7ber Resumsie van de Iaarlijxe prijskourant . „ „48. Rapport van een boedel reekening - - „ 152: opening van een Bataviasch besluit - - - - - - - - - - - - „ 154: pakket - - - - - - - - - - - „156: „ 25 d=o Rapporten maandelijx „ 31 maandelijx bericht van de gesteldheid der stads buiten werken - - - - ƒ 156. „ Rapport van gedaane reekening door den se„ kretaris van Justietsie - - „ 158. Reekening kourant van den koning van Koetsiem - - - - - - - - „ 161. besluit daar over... .. „ — . Rapport van het ingekoomene wegens ver„ „voer van slaaven. -. „ 164. . Rapport van gedaane reekening door den kurator ad lites - - - - - - - - - „ 166. Den 2. 8ber: Ceilon verzoekt een sloeps laading Peeper „ 169. besluit om het Smalschip naar Porka te zenden - - - - - - - - - - - - - „ — Oprechting van een Postkantoor - - - „ 170. Bos als Postmeester aangesteld - - - - „ —. Instruksie in koncept gebragt door den Heer Goeverneur - - - - - - - „ - Plakkaal nopens de oprechting van een Postkantoor - - - - - - - - rapport van gedaane monstering - - - „ 192. Rapport. van gedaane reekening door den sekretaris van weesmeesteren - - - „ 194. besluit van partikulieren 2½ oud hollands touw in te koopen - - - - „ 146. de Smit Lauschietz gegasieerd - - - - „ — de obligaatsie van de Erfgenaamen van den overleeden onderkoopman Dannichen geroieerd - - - - - - - - - „ 200: verzoeken drie andere obligaatsien in steede van de gevoceerde - „ — d=o 14 d=o opening van een kasje met brieven - „ 202: Lektura eener extrakt resoluutsie „ van wykmeesteren nopens het verzoek van den vrijman Aaak Thomas - . . ƒ 203. Besluit daar op - - - - - - „— den 16: 8ber: observantsie van het ceremomeel bij aan „komst van den Balawa. . . . . „ 209. is tot Rijxbestierder door zijn kooning verheeven - - - - . d=o 20. d=o hoedanig de staat reekening in te richten. . . „ 214. vervolg.. besluit en recommandaatsie aan den Negootsie Boekhouder- - - - „ 216. Rapport van de visitaatsie der stads buiten werken - - - - - - „217. memorie van afschrijving op uitge„ „wogen en afgeloopene koopman„ „schappen - - - - - - - „218. resumsie van een memorie van afschrijving wegens ontvangene en verstrekte goederen inhuit het 3 -. - dispens - - - - - - - - - - - „ 222: resumsie van afschrijving weegens verstrekt rijst en neli te kranganoor. . „ 225. memorie van afschrijving van ryst nelij en kokus oli te Aikothe. - - . „ 227. memorie van 149 7/8. lb hoepijzer - - - „ 228. bericht van den Hoofdadministrateur nopens de verdupenningen - - - - „ 229. aanmerking - - - - vervolg - - - - - vervolg - - - - - - - - - - - „— - - „215. van bericht : . :1 :: . . . . . . . . — 1 1 1. . -„„ . 1 „- :
English
Report regarding the stamped papers. - - - - ƒ 231. Report of surpluses and deficits of imported goods. . . - ƒ 234. Resolution thereupon - - - ƒ 235. Memorandum of weighed coir in the ship Zeeland - - - - - - - - ƒ 237. Resolution thereupon - - - - - - - - ƒ 238. Findings of weighed mace and nutmegs - - - ƒ — Three findings of weighed cloves imported with the Batavieren, Houtlust, the Negootsie and the Zeeuw - - - - - - - - - - - ƒ 240. Resolution - - - - One hundred cattle and 60 pigs and vinegar purchased - - - - - - ƒ 224. Costs and maintenance of the same. - . . ƒ 245. Where placed. . . . . ƒ — Monthly report of the adjutant. . ƒ — Four have already perished - - - - - ƒ — Poolvliet requests his discharge. - . . ƒ — His request granted . . . . . . ƒ 246. Bos appointed as Chief. . . . . . ƒ — Eversdijck as Pay Bookkeeper. ƒ — Schacht as First Clerk of Police and Secretary of Justice - ƒ — Van der Poel as Sworn Clerk. . . ƒ — Eversdijck is appointed as Political Member. . . ƒ — Vogt and Springer appointed to oversee the transport of Koilang - - - - - ƒ 247. The Melbisaripoekaren had the poll and net tax received from the interpreter - - ƒ — Herewith the disputes end - - - ƒ — 30 October: Eversdijck introduced as member of police. . ƒ 249. Takes the oath. . . . ƒ — Seat assigned . . - . . ƒ 250. Opening of a Batavia letter packet brought by the Schelde. . . . ƒ — Arrival of the Fiscal van Rossum - - ƒ — Is introduced into the meeting and appointed as President of the Colleges of the Orphan Chamber etc. . . ƒ — Report from Vogt and Springer regarding the completed transport of Koilang - - - - - - - - - ƒ — Resolution to order the servants to reclaim some foreland and to have a specified number of laterite stones thrown down for the quay and berm - - ƒ 256. Must send an annual report of particulars hither - - - -. ƒ 257. 10 November: Reading of a letter from Tippu Sultan Padshah - - - - ƒ 258. The envoy of the Padshah and the Siraalen Patter granted audience - - - ƒ 260. Demonstration of the flight of various Nairs and wealthy merchants to the Travancore territory - - - - ƒ 261. Request to remonstrate with the King of Travancore about this. - . ƒ — Reply of the Honorable Gentleman. . . . ƒ — Receipt of letters and gifts - ƒ 264. Resolution to have the same delivered by members from the assembly. . - ƒ — Takes the oath - - - - - - - - ƒ 251. Lunel and Bos appointed for the delivery to the King of Travancore. . . . . . ƒ 264. Lunel and Eversdijck to the King of Cochin - - - - - - - - - - - - - ƒ 265. Report of lesser gifts received. ƒ — Resolution thereupon ƒ — The deficient rice delivery of the King of Cochin ƒ — Resolution to have the members Lunel and Eversdijck remonstrate earnestly with His Highness about this - - - - - - - - - - ƒ 266. And request a larger quantity - - ƒ — Regarding the great scarcity of fanams, the King of Cochin requested to mint the same. - . ƒ — Proposal of the Honorable Gentleman - - - - ƒ 267. Resolution - - - - - - - - - ƒ — Resolution regarding the bazarucos. ƒ — The King of Cochin requests to purchase the island of Bendoerti etc. - - - - ƒ 268. Inquiry into those parcels of land - - - ƒ — Findings - - - - - ƒ 269. Resolution ƒ — Resolution to sell the island of Bendoerti etc. to the King - - - - - ƒ 270. The King must pay one hundred and three percent. . . ƒ — Communication from the Honorable Gentleman regarding his earnest admonition to the Dewan for a larger delivery of pepper. . . . . . . . . . . ƒ 271. Continued - - -. ƒ — Reply of the Dewan. . . . ƒ 276. At Porca 308 2/3 and at Calicoilang 79 4/5 candys of pepper were delivered - - - - - ƒ 283. Further conference with Kallega Mallen on the said 283. Slight effect of all efforts. - . . ƒ 284. Proposal to give the commissioned members express instructions to remonstrate with the King regarding the poor pepper delivery - - - - - - - - ƒ 285. And to urge for a speedy delivery. . ƒ — Announcement of the balance of the King of Travancore - - - - - ƒ — Continued - - . . . . . . . . . . ƒ 286. Proposal to the Dewan to execute a receipt against the pepper delivery. - - - - - - - - - ƒ — Resolution to have the King admonished by the members. . . . ƒ — Report from Bos regarding the passing of the King's ships without calling at the bay. . - - - - - - - - ƒ 287. Resolution to remonstrate with the King about this - - - - - - - - - ƒ — Production of a Dutch letter to the King of Travancore. . ƒ 288. Production of an act of transfer of Cranganore and Ayacotta. - - -. . ƒ 243. Resolution to have the King remonstrated with about that ƒ 295. Appointment of two members to inspect the pay books - - - - ƒ 302. Report of the inspection of the town's outer works - - - - - - - - - - ƒ — Demonstration of received provisions - - - - - - - - ƒ 304. Reading of a report from Rose. . ƒ — Six cattle perished. . . . . . . ƒ — Resolution. ƒ — Further [illegible]
Dutch transcription
bekicht nopens de zegelpapieren. - - - - ƒ231. bericht van meer en minderheeden van aan„ „gebragte goederen. . . - „ 234. „235. besluit daar op- - - memorie van uijtgewoogene kaier in het schip Zeeland - - - - - - - - „237. besluit daar over - - - - - - - - „ 238. bevinding van uijtgewoogene foeli en Nooten- - - „ — - drie bevindingen van uitgewoogen Nagelen met de Batavieren, Hout„ „lust, de Negootsie en de zeeuw aange„ „bragt - - - - - - - - - - - „ 240. besluit... .- - - honderd koebeesten en 60. varkens azijn ingekocht - - - - - - „ 224. kosten en onderhoud van dezelven. - . . „ 245. waar geplaatst. . . . . „ „ maandelijk rapport van den adjudant. . „ — vier zijn bereeds verrekt - - - - - „ Poolvliet verzoekt zijn ontslag. - . . „ zijn verzoek toegestaan . . . . . . „ 246. Bos als opperhoofd aangesteld. . . . . . „ — Eversdijck als soldij Boekhouder.„ schacht als eerste klerk van polietsie en sekretaris van Justietsie- „ van der Poel als als gezw: klerk. . . Everdijck is als Politiek lid benoemt. . . „ vogt en springer benoemt tot het zien doen van Transport van koelang - - - - - „ 247. De Melbisaripoekaren heeft het Hoofd= en Nette geld van den Tolk laaten ontvangen - - hier meede eindigd de geschillen- - - „ „ 30. 8ber: Eversdijck als dit van polutsie geintrodueerd. . ƒ 249. „ doed den Eed. . . . sitplaats aangeweesen . . - . . „ 250. opening van een Bataviasche brief pakker met de schelde aangebragt.... „ Aankomst van den fiskaal van Rossum - - „— word in de vergaadering geintroduceerd en aangesteld als President van de kollesien van de weeskamer etc:.. „ rapport van vogt en Springer noo„ „pens het gedaan Transport van koilang - - - - - - - - -„ besluit de bedienden te gelasten eenigen voorgrond aan te winnen en een bepaald getal kapoksteenen voor de Kai en Berm te laaten „ 256. werpen-- moeten jaarlijk een rapport onderhede herwaards zenden - - - -. „ 257. 10. 9ber: lektuura van een brief van Tipoe sultan - - - - „ 258. - Patscha de zendeling van den Patscha en siraalen Patter ter audiensi - - - „ 260. vertooning van al vlucht van ver„ „scheide Nairos en Rijke kooplieden naar het Trevankvorsche - - - - „ 261. verzoek om den koning van Trevan„ „koor daar over te onderhouden. - . „ antwoord van den Edelen Heer. . . . „ — ontvangst van brieven en geschenken - „ 264. besluit dezelve door leden uit de vergadering te laaten bestellen. . - doed den Eed - - - - - - - - „ 251. den Lunel den - - - - Lunel en Bos benoemd ter bestelling aan den koning van Trevankoor. . . . . . ƒ 264. : Lunel en Eversdijck aan den koning van „ koetsiem - - - - - - - - - - - - - „ 265. rapport van minder ontvangene geschenk goederen. „ — „— besluit daar op de geringe rijst leverantie van den koning van kretsiem „ — besluit de leden Lunil en Eversdeyk zijn Hoogheid daar over ernstig te laaten 1 onderhouden - - - - - - - - - - „ 266. en verzoeken om een ruimer quantiteit - - „ — - Noopens de groote schaarsheid aan fanums de koning van koetsiem verzocht ter munting derzelve. - . „— voorstel van den Edelen Heer - - - - „ 267. besluit - - - - - - - - - „ — besluit nopens de Baseroeken . „— den koning van Koetsiem verzoekt het Eiland Bendoertij ect: te koopen - - - - „ 268. onderzoek na die grondstukken - - - „ — bevinding - - - d- - „ . . : - - „ 269 besluit besluit het Eiland Bendoerti etr: aan den koning te verkoopen - - - - - „ 270. de koning moet honderd voor drie betaalen. . . „— kommunikaatsie van den Edelen Heer nopens zijn ernstige aanmaaning aan den Devaan tot een ruimerepeperle¬ „verantsie. . . . . . . . . . . . „ 271. „— vervolg - - -. antwoord van den Divaan. . . . „ 276. te Porka is 308 2/3. en te kalikoilang 79 4/5 kandijlen peper geleeverd - - - - - „ 283. nader onderhouding met kallega Mallen d„s 283. geringe uitwerking van alle poogingen. - . . „ 284 proposietsie om de gekommitteerden Leden expres in maandatis te geeven om de koning over de slegte peper leverantie te onderhouden - - - - - - - - „ 285. en tot een spoedige leverantsie te vernaamen. . „ — bekendmaaking van het saldo van den koning van Trevankoor - - - - -„ vervolg - - . . . . . . . . . . „ 286. voorslag aan de Divaan om een qui„ „tantsie op de peper leverantsie te passeeren. - - - - - - - - - „ besluit den koning door de Leden te laaten aanmaanen.. . . . „ het bericht van Bos nopens passeeren van skonings scheepen zonder de bai aante doen. . - - - - - - - - „ 287. besluit de koning daar over te laaten Producie van een Nederduitsche brief aan den koning van Trevancoor. . „ 288. produksie van een akte van opdragt van kranganoor en tikothe. - - -. . „ 243. daar besluit de koning over te laaten onderhouden „ 295. aanstelling van twee Leden tot het visiteeren der soldij boeken - - - - „ 302. rapport berzigtiging der stads buiten vertooning van ontvangene provi „sien - - - - - - - - „ 304. lektura van een bericht van Rose. . „ - - - - - - ses koebeesten verrekt. . . . . . . „— besluit. werken - - - - - - - - - - „ onderhouden - - - - - - - - - „ „— nader Anta - .. - . —
English
Anta Sitti requests proof of ownership ƒ305. deliberation thereon — the request granted 306. the 20th of November: communication of an Embassy from Tipoe 307. arrival of Patscha, Envoy to the Court of Cochin 308. notification of his arrival — is welcomed by Truijens — announces his commission — reading of a written report by Truijens 309. remark by the Governor 312. deliberation concerning the ceremonial for the reception of the envoy. communication concerning the publication of the placards against the Deserters 313. resolution to have twenty or thirty thousand rupees in fanams minted 314. resolution to recommend two samples of Gunny sacks to the Chief Administrator for procurement 315. Drumlines, drumstrings and drumskins to be written off 316. broken windowpanes to be sworn to — remark of Their High Mightinesses regarding the gifts — the Noble Lord declares to have been presented with a gold neck chain and two gold arm bracelets by the king of Travancore 317. two gold arm bracelets from the king of Cochin — forced to distribute three hundred rupees. ƒ317. remark of the Governor regarding the ration of the Military 318. continued — continued — continued 319. resolution to allow the Military to retain the aforesaid ration until further orders 320. also to grant the board allowance to the Artillerymen — representation by the Governor regarding the incapacity of Rosier 321. resolution to allow him to continue in the enjoyment 322. resolution to demand of all servants who are placed in accounting posts a statement of their [illegible] representation of the previous income of the Equipment Master 323. request for commissioners to inspect the Trade books 325. the 14th of December: report of the inspection of the pay books 326. report of the inspection of the Trade books 331. finding on the cargo of the ship Trinkonomale 337. disposition on the same 339. continued — continued 340. a note concerning dead cattle — report concerning the condition of the city's outer works 341. the Servants of the secretariat request 50 lb of wax candles 342: the request granted 343. the 19th ditto: the soldier Schwartze requests a Bail bond in favor of the chief Bos 345. the 23rd ditto: report that Iohan Rijk has been found leprous 346. resolution to send him to the leper house — life certificate 344. resolution — The 26th of December: Resolution to have the Collegiants and the church council submit a nomination of eligible persons. folio 349. the 2nd of January: reception of the Commissioners of Their High Mightinesses 351. introduction of the said Gentlemen into the meeting 352. welcoming of and reasoning with the said Gentlemen 353. answer of the Commissioners 354. ditto. congratulation regarding the conquest 356. appointment of an elder and three Deacons — The collegiants take the Oath 357. Report of the inspection of the City's outer works — report concerning the Debtors and creditors 359. Examination of the state account 366. comparison of the state account against the memorandum of household expenses — The Governor and the Honorable Second take the Oath 372: report from the Equipment Master regarding a missing loose vessel — ran ashore in the Zamorin's land — remark regarding that — resolution to have the same written off — report from the Equipment Master regarding the Foresail of the smalschip 374. requests a new one — resolution to have the said Foresail inspected — report concerning the acts of improvement 377: resolution to send the received acts to the Headquarters — report concerning salted tamarind 379. the 20th ditto: resolution to have sugared instead of salted Tamarind provided ƒ379. report concerning purchased medicines in the hospital 382: resumption of gifts 386. The Governor receives a deduction of presents — reading of a letter from Bos regarding 80 lb of gunpowder 390: the chief finds more gunpowder 391: resolution to have the surplus gunpowder entered into the books 393. the house and the outer wall at Tengapatnam have collapsed — request from Poolvliet and Bos for payment of advanced expenses 394: resolution — the liquor farmer requests discharge — the Citizen Izaak Thomas requests the said liquor lease 395 offers Guarantors — at auction no more than 25 bottles of liquor may be sold 396: the 14th of January: report concerning the inspection of the foresail 397: resolution to have the same destroyed — the 12th of February: request of captain Martens for two months' Wages for the crew 400: resolution: the request granted — Held between the Governor and Commissioners 402: resolution thereon — resolution Reading —
Dutch transcription
Anta Sitti verzoekt bewijs van ei„ „gendom - - - - - - - - - - - - - ƒ305. deliberaatsie daar op. . . . . . . . „ — het verzoek toegestaan. . . . . „ 306. den 20: 9ber: kommunikaatsie van een Ambassade van Tipoe „ 307. arrive van Patscha, Afgezant aan het koetsiemse Hof - - - - - - - „ 308. bekendmaaking van zijn arrivement - - „ — word door Truijens verwelkomt. . . . . „ — maakt zijn kommissie bekend. . . . „ — lektura van een schriftelijk relaas van Touijens - - - - - - „ 309. aanmerking van den Heer Goeverneur „ 312. deliberaatsie noopens het ceremonieel ter receptsie van den afgezant.„ kommunikaatsie nopens de publikaatsie der biljetten tegen de Deserteurs - - - „ 313. besluit om twintig of dertig duizend ropijen fanums te laaten munten. . . . „ 314 besluit twee monsters Goenezakken ter bezorging den Hoofdadministrateur aan te beveelen - - - - - - - „ 315. Tromlijnen, tromsnaaren en tromvellen te laaten afschrijven- - - - - - „ 316. gebrookene ruiten te laaten beeedigen. . . . „ — aanmerking van hunne Hoog Edelheeden over de geschenken - - - - - - - - „ — de Edele Heer verklaard met een goude kals keetens en twee goude armringen van den koning van Tievankoor beschonken te zijn. „ 317. twee goude arm-ringen van den ko„ „ning van koetsiem - - - - - - - - „ genoodzaakt drie honderd ropijen uit te ƒ317. deelen. aanmerking van den Heer Gouverneur nopens het raatsoen der Militairen - - - - - - - - - „ 318. vervolg - - - - - - - - - - - - „— 1 ..- - . „— - - vervolg - - - vervolg - - - - - - - - - - - - - „ 319. besluit het voorsz: rantsoen aan de Militairen tot nader order te laaten behouden - - - - - „ 320. ook het kostgeld aan de Artilleristen toe te voegen. . „— vertooning van den Heer Goeverniur wegens de onvermoogendheid van Rosier „ - - - „ 321. besluit hem bij het genot te laaten kontinueeren - - - „ 322. besluit van alle dienaaren die in komptable beduningen zijn gesselden op gave te vorderen van konne It: „ verwooning van het vooer inkoomen van den - - - - - - - „ 323. „Equipasiemeester- - - verzoek om gekommitteerden tot het visiteeren der Negootsie boeken - - - - - - - - - „ 325. den 14 Decb= rapport van de visitaatsie der soldij boeken. . . - „ 326. rapport vande visitaatsie der Negootsie boeken - - - . „ 331. bevinding op de laading van het schip Trin„ „ konomale - - - - - - - - - - „ 337. disposietsie op het zelve.. . . „ 339. — vervolg. . . . . . . . — „340. een notietsie nopens verrekte koebeesten - - . „ —. bericht noopens de gesteldheid der stads buitenwerken. „ 341. de Bedienden van de sekretarije verzoeken 50 lb waxkaarsen - - - - - - „ 342: het verzoek toegestaan - - . . . . „343. „ 19 d=o den soldaat Schwartze verzoekt een Borgtogt ten faveure van het opper„ „ hoofd Bos - - - - - - - - - - „ 345. „ 23 „ rapport dat Iohan Rijk melaats bevonden is. . . . „ 346. besluit hem naar het leproozenhuis te „ zenden. . . . . . . akke de vita - - - - - - - - „ 344. besluit - - - - - - - - - - - - - - genoodzaakt Den — — -. Den 26. Deb: Besluit door de kollesianten ende ker„ „kenraad te laaten indienen nomi„ „naatsie van verkiesbaare persoonen. . fo 349. n 2. Janu: receptsie van Heeren kommissarissen van Hunne Hoogmoogenden - - - - - - „ 351. introduksie van gem: Heeren in de verga„ — — „dering - „ 352. verwelkoming van en redeneering met gem: Heeren „353. antwoord van Heeren kommissarissen „ 354. — d=o. gelukwensching weegens de verovering - . - „ 356. aanstelling van een ouderling en drie Diakonen - - - - - - - - - - - - - - „ —. De kollesianten praesteeren den Eed. . . . „ 357. Rapport van de visitaatsie der Stads buiten werken- -- —. „ bericht nopens de Debiteuren en kre„ „diteuren - - - - - - - - „ 359. - - : Examinaatsie van de staatreekening. . . . „ 366. vergelijking van de staatreekening tegen de memorie van menasie. . . . . „ —. Den Heer Goeverneur en E: Sekunde praes¬ „teeren den Eed - - - - - - - - - „ 372: bericht van den Equipasiemeester nopens een vermiste los Gamel - - - - . „ —. is in 's drababs land ter houw gekoomen - - - - „ —. aanmerking daar over - - - - - „ —. besluit dezelve te laaten afschrijven. - . . „ —. bericht van den Equipagiemeester nopens de Breefok van het smalschip. - - - - „ 374. verzoekt een nieuwe - - - - - - - - - „ - - besluit om gem: Breefok te laaten visiteeren. „ —. berichte noopens de akkens van verbeetering. „ 377: besluit de ontvangene aktens naar den Hoofdplaats te zenden - - -. „ bericht nopens gezonte tammerinde - - - - „ 379. „ 20. d=o besluit om gezuikerde in steede van gezonte Tamerinde te laaten ver ƒ3 „strekken - - - - - - - -- 79. rapport nopens ingekochte medicijnen in het hospitaal - - - - - - - - „ 382: resumsie van geschenken. . - . . „ 386. De Heer Goeverneur ontvangt kort van presenten . . „ lektura van een brief van Bos no„ „pens 80 lb kruit. - - - -. . . „ 390: het opperhoofd vind meer kruit - - - - „ 391: besluit het over bevonden buskruit. bij de boeken in te laaten neemen „393. het huijs en de buiten muur te Tenga¬ „patnam zijn nedergestont - - - . . „ —. versoek van Poolvliet en Bos om betaaling voorgedaane onkosten. . . „ 394: besluit - - - - - - - - de drankpachter verzoekt ontslag. . „ — den Burger Izaak Thomas ver„ „zoekt om dien drankpacht - - - „ 395 bied Borgen aan. . . . . . . . „ op vendiefsie mag niet meer dan 25 bottels drank verkocht worden. . „ 396: den 14. Jann: rapport nopens de visitaatsie van de breefok - – – - – – – – – – – –„ 397: besluit dezelve te laaten vernietigen. „ — 1: 12. Febr: verzoek van kapitain Martens om twee maanden Gasie voor de schepeling - - - - - - - - - „ 400: besluit het verzoek toegestaan - - . „ — Gehouden tusschen den Heer Goever„ „neur en Heeren Kommissarissen - - „ 402: besluit daar op - - - - - - - -„ besluit Lektura 1 8: . „ .. 2 .. 1 1 „-
English
Reading of a letter from the Prince. folio 402: — and of two from the Lords Directors folio 403. — communication regarding the correspondence held by the Lord Governor and the Lords Commissioners. folio 424: reading of the proceedings. folio —. regarding the fortification works. folio 437: contracted out to vogt folio — Pauswijn is entrusted with the supervision over the construction of a half-moon folio — regulations for improvement and instructions for the commander of the militia folio 439. decision to insert the Regulations and Instructions folio the Commander of the garrison ought to be a Major folio 463. the Adjutant ought to be an ensign. folio 464: presentation of a Petition from Andrae folio —. decision to grant his request. folio —. weerman appointed effective Captain continuation decision thereon folio 438. appointed folio continuation folio —. continuation folio Gebhard to Major, De Can and von Mittman to captain. Heunner to effective captain folio vogt to captain lieutenant folio — Elstendorp to first Lieutenant. folio — von krause, to second Lieutenant folio —. Grassing and Jongklaas to Sub-Lieutenant folio 466: Lintzer and Muller to overseers of the armory. proposal to sell one thousand muskets to Toevankoor folio 477: decision thereon folio 478. the damaged muskets have been contracted out folio the number of workmen increased folio Blankenberg promoted to Captain at sea folio 479. decision to communicate the appointment to the High Indian Government reading of a petition from the Fiscal van Rossum folio 483. decision to allow his salary, board money etc. to take effect folio 486: resumption of a memorandum of pepper at kalikoilang folio — Report of the inspection of the outer works folio 488: Roze to ensign. folio 465. Gebhardt. reading reading of a note of dead cattle folio 489. authorization to have 6. rupees paid at kalikoilang for the conveyance of money in favor of the Honorable Second and Fiscal folio 490: the Sailor klapstok complains about his captain to the Lords Commissioners folio —. maintains correspondence with the gunner ongenaar folio 491: the gunner and Sailor arrested. folio 493. are examined folio unfounded complaint folio 503. the gunner is demoted to cannoneer at f 14. per month and the sailor punished at the wharf and both placed with the artillery folio 504: the 1st of March Arrival of Demerarij folio 505. deliberation of the ship's resolution. — reason for its arrival folio — decision to demand the ship's Journal and have it examined folio 506: the Equipment Master must provide drinking insertion of the Said resolution and its annexes. water ditto deliberation concerning a Batavian letter folio 523. decision thereon folio — the demanded eighteen-pounder cannons serve here for defense examination of a required report from the Equipment Master regarding the expense account of the ship Zeeland. folio 524: the Equipment Master is not liable. The Master Carpenter tasked. the reduction of 11. Ducatoons 56. stivers does not belong here. folio — The Equipment Master is not responsible for two hoops. folio 528. remark concerning the duty of the Equipment Master folio decision to recommend greater circumspection to the Equipment Master. folio 529. the accounting is insufficient. folio — decision for compensation folio — the Equipment Master was obligated to provide new shrouds folio — inspection of the old shrouds folio 530: decision decision to intercede with the Indian Government. folio — continuation folio 525. folio 531: the 3rd of March reading of a report regarding the examination of the ship's Journal. pages 519. decision to send the report to Batavia. folio 521: resumption of a list of dead cattle folio —. the the 3724 vlingelandt 9.
Dutch transcription
Lipticura van een brieff van de Prins. f:o 402: — en van twee van Heeren Bewindhebberen „403. — kommunikaatsie nopens gehoudene brief wisseling van den Heer Goever„ „neur en Heeren kommissarissen. . „ 424: lektura van het verhandelde. . . „ —. noopens de vistingen werken. - . „ 437: aanbesteid aan vogt - - - - - „ — Pauswijn word het opzicht over het aanleggen van een halve maan opgedraagen - - - - - - - - - „ — reglement tot verbeekering en instruktie voor de kommandant der mi„ „lietsie - - - - - - - - - - - - - „ 439. „besluit het Reglement en Instruksien te insereeren - - - . . . . „ de Kommandant van het garnisoen behoord Majoor te zijn - - - - - „ 463. de Adjudant behoord vaandrig te zijn. „464: produksie van een Request van Andrae - - - „ —. besluit zijn versoek toe te staan. . „—. weerman tot Kapitain effektief vervolg . . . . - - besluit daar op - - - - - - - „438. aangesteld - - - - - - - - - „ vervolg - - - - - - - - - „ —. vervolg - - - - - - - - - „ „ Gebhard tot Majoor De Can en von Mitt¬ „man tot kapitain. - - Heunner tot effektief kapitain - - - - „ vogt tot kapitain Luitenant - - - „ — Elstendorp tot eerste Luitenant. . . . „— von krause, tot tweede Luitenant - - „ —. Grassing en Jongklaas tot Sous Luitenant „ 466: Lintzer en Muller tot opzichten over de waapenkamer. . . .„ voorslag om duizend geweeren aan Toevankoor te verkoopen - - - - „ 477: besluit daar op - - - - - - - „478. de beschaadigde geweezen zijn aan„ „ besteed - - - - - - - - - „ het getal der werklieden vermeer„ „derdt - - - - - - „ Blankenberg tot Kapitain ter zee bevorderd - - - - - - - - - „ 479. besluit van de aanstelling de Hooge Jndiasche Regeering te kommu¬ „niceeren - - - - - - - - - lektuura van een request van den Fiskaal van Rossum - - - - - „ 483. besluit zyn Gasie, kostgeld &a te laaten koers neemen - - - - „486: resumsie van een memorie van Peper te kalikoilang - - - - „ „- Rapport van de visitaatsie der „488: buiten werken - - - - Roze tot vaandrig. . . . . . . f:o 465. Gebhardt. lektuur „ lektuur van een notietsie van verrekten koebeesten - - - - - - - - f:o 489. qualifikaatsie om te kalikoilang 6. rop:s te laaten opbrengen voor het over„ „brengen van geld - - - - - - - ten faveure van den E: secunde en Fiskaal - - - - - - - - „ 490: den Mattroos klapstok ver„ „klaagd zijn kapitain bij Heeren kommissarissen - - - - - „ —. houwd brief wisseling met den konstapel ongenaar - - - - „491: den konstapel en Mattroos gearresteerd. „ 493. worden geexamineerd - - - - . . „ ongegronde klacrte - - - - „ 503. de konstabel word tot kanonier met ƒ 14. 'smaands te rug gesteld en den mattroos op de werf afgestrafd en beide bij de arthillerij geplaats - - - . „ 504: den 1. Maart Arrivement van Demerarij - - - - „ 505. deliberaatsie van de scheeps resoluutsie. — reden zijner komst . . . . . „ — besluit het scheeps Journaal op te eischen en te laaten examineeren - - „ 506: de Equipagie meester moet drink waa„ insertsie van Gem: resoluutsie en dus bijlaagen. „ter bezorgen- - - - - d=o delideraatsie over een Bataviase brief - - - - „ 523. besluit daar op - - - - - . . „— de geeischte agttien ponders kanons dienen hier tot defensie examinaatsie van een gevorderd bericht van den Equipasiemeester nopens de onkostreekening van het schip Zeeland. „ 524: de Equipasiemeester is niet aan spreeklijk. „ De Baas Timmerman belast. „ de reduksie van 11. Dukatons 56. stv=s hoort hier niet te huis. . . . „— De Equipasie meester is niet, verant¬ „woordlijk voor twee beugels. - - - - „ 528. aanmerking over de plicht van den Equipasiemeester - - - - - - - „ besluit om den Equipasiemeester meer„ „der omzigtigheid aan te beveelen. . . . . „ 529. de verantwoording is onvoldoende. . „— besluit ter vergoeding - - - - - „ — de Equipasiemeester is verplicht geweest een nieuwe want te ver„ „strekken - - - - - - - - „— visitaatsie van het oude want - - - „ 530: besluit besluit bij de Indische regeering te intercedeeren . . . . . . „— vervolg - - - - - - - - - - - „ 525. --„ 531: „ den 3. Maart lektura van een bericht nopens het exa„ „mineeren van het scheeps Journaal. - . ps 519. besluit het bericht naar Batavia te zenden. - . „ 521: resumptsie van een lijst van verrekke koebeesten - - - - - - - - - - - „ —. den den 3724 vlingelandt „ 9. - -
English
the Equipagemeester ordered to reject all requests for provisions. . . . . . . . . folio 531: the requests must be addressed to the assembly - - - - -. - folio 532: resolution to have all provisions prepared for the ships inspected by the Equipagemeester etc. . . . folio 532: the Surat servants ordered to send 60000 rop=s - - - - - - - folio 533. remark thereupon.- folio 533: list of the income and emoluments of the servants - - - - - - - - folio 534: The Fiscal requests a postponement - - - - - folio —. the king of Cochin refuses to accept the deed of purchase - - - folio 557: reason for his refusal. . folio 557: resolution to cede the island of Bendoekti to the king - - - - - - folio 558: to request authorization hereupon from Their High Excellencies - - - - folio 559 The Governor discovers that the soldier Ernhard is Protestant and his daughter is Roman Catholic - - - - - folio 559: The Governor assigns this case to the Fiscal - - - - folio 560: report to the fiscal. . folio — The soldier Ernhard and his wife having indeed committed an offense - - - - folio 564: must be punished - - - - - folio 565. Ernhard demoted to Sailor - - - folio — his wife placed with the Jailer - - - - folio — resolution to have the three daughters transferred to the orphanage. folio 565. are entrusted to the care of the Minister. resolution to have an edict published regarding this - - - - - - - folio 566. Punishment against the offenders - - - - - folio 566: continuation - - - - - - - - - - - - folio 567. the penalties must be explicitly stated in the deeds Regarding the Roman Catholic clergy. . . folio — report regarding the further confrontation of the conveyance of Quilon - - folio 571: resolution to have the cash shortage reimbursed by Rosier. - - - folio 588. resolution to have the remaining deficit in purchases reimbursed. . . . folio 588: finding of the delivered cargo of De Schelde - - - - - - folio 592: two soekels of mace well conditioned - - - folio 603. to have the 27 lb surplus of cloves deducted from the nutmegs. . . . folio —. Regarding the gifts for the king of Travancore and Cochin - - - - folio 604. continuation - - - - - - - — - folio 604: continuation - — folio 604: report regarding the confrontation against the trade books of the conveyance of Cranganore - - - - - folio 607: resolution thereupon continuation. . continuation - - - - - - - - - - - - - - folio 589: resolution report folio — report regarding the discovered surpluses in the Cranganore books - - - folio 608. resolution thereupon. . . . . folio 609. report regarding less accounted linens. . . folio 610: resolution thereupon folio 611: report regarding less accounted domestic vinegar - - - - - - - - folio 612 resolution thereupon folio 612: report regarding 57629½ lb of pepper delivered from Kayamkulam - - - - - folio 614: resolution thereupon. . . . . . folio 614: finding of unusable and repairable goods resolution regarding that - - folio 616. resolution thereupon folio — the 23rd March. Captain Coblijn requests rations. . . . . folio 659. also one month's salary and coir rope - - - folio — the request for rations denied - - - - - folio 660: The Ship Demerary arrived at the roads again - - - - - - - folio 661: production of a ship's resolution and opinions of the senior officers - - - - folio 662: report regarding the examination of the Journal - - - - - - - - - - folio 663. reason for the return to Cochin – – – – – – – – – – – – – – folio —. remark concerning the failure to obtain the voyage to Surat - - - - – folio 675. resolution to send said papers in original with the Ship to Batavia folio 676. opening of a packet from Batavia to Surat - - - - - folio 676: reason for this opening. . . folio 676: finding- - - resolution thereupon - - - - - - - - - - folio —. resolution to send the packet under cover letter to Bombay. - - - - - - - - folio 677: why 60,000 rop=s should be sent hither resolution not to draw bills of exchange on Surat - - - - - - - - - - - folio —. resolution to unload the ship Demerary as soon as possible - - - - - - - - folio 678. discovery that pepper is being delivered to a Portuguese ship at Alleppey . . . folio — resolution to address Travancore regarding this - - - - - - - - - - - folio — the boat of the ship Zeeland has been retrieved from Valiathura - - - - - folio 679. is not the genuine Company's boat - - - - folio 679: the carpenters' declaration that the genuine boat was exchanged by an Englishman - - - - - - - - - - - - folio 681: the Frenchman Donnau is to blame for that. . folio —. resolution to address the Travancore regarding that - - - - - - - - - - folio 682. reading of an estimate for a newly to be constructed gamel - - - folio 684: how much it will cost - - - - - - - - folio 685: Said estimate has been examined by committee members - - - folio —. declarations that it is not too much - - - folio —. resolution to have a gamel constructed - - - - - - - - - - – folio 685: reading of an estimate - - - folio 689. declaration of committee examiners - - - - - - - - - folio 689: resolution to allocate that amount —. folio — the further provision - - - - - folio — resolution report folio —
Dutch transcription
den Equipasiemeester gelast alle verzoeken van verstrekkingen van de hand te wijsen. .. . . . . . . . . ƒ ƒo 531: de verzoeken moeten zich aan de ver„ „gaadering addresseeren - - - - -. - „ 532: besluit om alle aangemaakte voor de scheepen door den Eamipasie meester te laaten bezichtigen &:. . . „ de souratsche Bedienden gelast 60000 rop=s te zenden - - - - - - - „ 533. aanmerking daar op.- „ lijkte van de inkomsten en emolimenten der Dienaaren - - - - - - - - „ 534: De Fiskaal verzoekt uitstel - - - - - „ —. de koning van koetsum weigerd den koopbrief te accepteeren - - - „557: reede zijner weigeren. .. „ besluit het eiland Bendoekti aan den koning aftestaan - - - - - - „ 558: hier op qualifikaatsie van Hunne Hoog Edelheeden te verzoeken - - - - „ 559 Den Heer Goeverneur ontwaard dat den soldaat Ernhard protestant en deszelfs dochter roomsch is - - - - -„ De Heer Goeverneur draagd dit geval aan den Fiskaal op - - - - „560: bericht aan den fiskaal. . „— Den soldaat Ernhard en zijn wijf hebbende wel overtreeden - - - - „ 564: moeten gestraft worden - - - - - „ 565. Ernhard tot Mattroos gedeporteert - - - „ — zijn wijf bij de Cipier gezet - - - - „ — besluit de drie dochters in het weeshuijs fo. 565. te laaten overbrengen. worden aan de zorg van den Predikant opgedraagen. . . - besluit hier over een plakkaat te laaten publiceeren - - - - - - - „566. Straffe tegen de overtreders - - - - - „ vervolg - - - - - - - - - - - - „ 567. de poenaliteiten moeten bij de akten „ worden uitgedrukt Noopens de Roomse geestelijkheid. . . „— bekicht nopens de nadere konfrontaatsie van het transport van Koilang - - „ 571: besluit om de te kortkooming op de kas door Rosier te laaten vergoeden. - - - „ 588. besluit de verdere minderheid in „koops te laaten vergoeden. . . . „ bevinding van de uitgeleeverde lading „ van De schelde - - - - - - „ 592: twee soekels foeli wil gekondietsioneerd - - - „ 603. de 27 lb meer bevonden nagelen op de Nooten te laaten aftrekken. . . . „ —. Nopens de geschenken voor de koning van Trevankoor en koetsiem - - - - „ 604. vervolg - - - - - - - — - „ - – – - – –„ vervolg - — bericht nopens de konfrontaatsie tegen de Negootsie boeken van het transport van kranganoor - - - - - „ 607: besluit daar op vervolg.. vervolg - - - - - - - - - - - - - - „ 589: „ besluit bericht ƒ. - „ — bericht nopens de ontdekte meerderheeden bij de kranganoorsche boeken - - - f:o 608. besluit daar op. . . . . „ 609. bericht nopens monder verantwoorde „610: linnen. . . - „ 611: besluit daar op bericht nopens minder verantwoorden Jnlandsche azijn - - - - - - - - „ 612 „ besluit daar op bericht nopens van kalikoilang uitgelee„ „verde 57629½ lb peper - - - - - „ 614: besluit daar op. . . . . . „ bevinding van onbequaame en reparable goederen besluit daar over - - „ 616. besluit daarop „- den 23: Maart. kapitain Coblijn verzoekt randsoen. . . . . „ 659. ook een maand gasie en vijger touw - - - „ — het verzoek randsoen ontzegd - - - - - „ 660: Het Schip Demerarij weder Ter rheede gearriveerd - - - - - - - „ 661: produksie van eene Scheeps resoluutsie en advisen der opperofficieren - - - - „ 662: bericht, nopens het examineeren van het Journaal - - - - - - - - - - „663. reede van het weder kan naar koet¬ aanmerking over het niet verkrijgen van de reize naar soerakten - - - - – „ 675. besluit Gem: papieren in originale met het Schip naar Batavia te zenden „676. opening van een pakket van Batavia naar soehatke - - - - - „ reede deezer opening. . . „ bevinding- - - - besluit daar op - - - - - - - - - - „ —. „siem – – – – – – – – – – – – – – „ —. besluit het pakket onder geleide letteren naar Bombai te zenden. - - - - - - - - fos 677: waarom 60'000 rop=s herwaards zoude gezonden - worden besluit geen wissels op Soeratte te besluit het schip Demerari ten spoe„ „digsten te lossen - - - - - - - - „ 678. ontwaaring dat aan een Portugeesche schip te Alepe peper gelevverd word . . . „ — besluit, Trevankoordaar voor te onder„ de Schuit van het schip Zeeland is van walliatorre gehaald - - - - - „679. is niet de rechte komp=s schuit - - - - „ de Timmerlieden verklaaring dat de rechte schuit van een Engelsman ver„ „ruild is - - - - - - - - - - - - „ 681: de Fransman Donnau is schuld daar aan. . „ —. besluit de Trevankoor daar over te on„ „derhouden - - - - - - - - - - „682. lektura, eener kalkulaatsie van een nieuw aantemaakene Gamel - - - „ 684: hoe veel kosten zal - - - - - - - - „ 685: Gem: kalkulaatsie is door gekom„ „mitteerden geexamineerd - - - „ —. verklaaringen niet te veel te zijn - - - „ —. besluit een Gamel te laaten aan„ „maaken - - - - - - - - - - – lektura eener kalkulaatsie - - - „689. verklaaring van gekommitteerde examinateurs - - - - - - - - - „„ besluit dat bedraagen toe te leggen —. „ — de verdere verstrekking - - - - - „ — „ trekken - - - - - - - - - - - „ —. „ houden - - - - - - - - - - - besluit rapport „-
English
f: 7 Report concerning the account rendered by the secretary of the Orphan Masters, folio 692. And by the secretary of Justice, folio 694. The 30th of March, Captain Laar the copper requests two months' wages for his crew, folio 697. Resolution to grant the request, folio [blank]. The 31st of the same month, bills of exchange issued in place of lost ones, folio 699. April, further request from Captain Coblijn for provisions, folio 703. Resolution to supply them, folio 704. Request from Anta Setti to send kapok to Batavia, folio 706. Granted, folio 707. Written to Trevankoor regarding the sale of pepper to the Portuguese, folio 710. Notice of the shipment of pepper, folio 711. Resolution to await the answer from the King, folio [blank]. The apprentice van der Wall admitted into the rank of clerks, folio 714. Resolution to send the ship Vreedenburg to Tutukorijn, folio [blank]. The ship Geldria was chartered last year, folio 715. And 600 rupees were advanced for it. A bill of exchange thereof sent to Kormandel, folio 716. Yet received back under protest, folio [blank]. Remark thereon, folio 719. Accusation against the Lord Governor, folio 720. Remark thereon, folio [blank]. Continued, folio 721. Continued, folio [blank]. Continued, folio 733. Continued, folio 739. Resolution thereon, folio [blank]. Resolution to sell worm-eaten nuts for 6 rupees per 1 lb, folio [blank]. Findings concerning coffee beans delivered from Vreedenburg, folio 747. Findings concerning the cargo of the bark De Kreeft, folio 748. Disposition thereon, folio 750. Disposition on the findings of the bark De Jonge Willem Arnold, folio 751. Notice of stretched cowhides, folio 754. Report of 10 anchors that are in stock here, folio 755. Resolution to dispatch six of them, folio [blank]. Request for provisions for the ship Demerarij, folio 763. Resolution thereon, folio 764. Request for provisions for the ship De Schelde, folio 769. Resolution thereon, folio 770. Some goods were found among the cargo of Demerarij, folio 779. Which are not listed on the bill of lading, folio 780. Resolution to unload them and send them to Ceilon, folio [blank]. The captain of Demerarij requests to surrender private money for Soeratte here, folio 784. Resolution to accept that money and use it for the Company, folio [blank]. Lieutenant von Mullerts does not return from his scouting party, folio 787. Resolution to write off his wages, folio 788. Lieutenant Paradis has departed for Maureetsues, folio [blank]. Resolution no longer to carry him on the payroll rolls, folio [blank]. Notice of the costs at Koilang, folio [blank]. To validate 412 day-wages of coolies at Koilang, folio 791. Report on the inspection of the outer works, folio [blank]. Report of a cable chopped to pieces, folio 792. Account and voucher of the Poor and Leper funds, folio 794. Findings concerning the cargo of Vreedenburg, folio 797. Report of sold and prepared stamped paper, folio 798. Writing off of stamps, folio 802. The 24th of April, delivery of medicaments to Demerarij, folio 803. Request for provisions for De Schelde, folio 804. Resolution thereon, folio 805. The 27th of the same month, request from Captain Martens for compensation for deficient provisions etc. denied, folio 806. The Honorable, Valiant, Highly Esteemed Lord Ordinary Councilor of the Dutch East Indies, Governor and Director Johan Gerard van Angelbeek, The Honorable provisional Chief Administrator Jan Lambertus van Spall, The Honorable Captain and Head of the Militia Godlieb George Gebhardt, The Honorable Junior Merchant and Warehouse Keeper Johan Adam Cellarius, The Honorable Junior Merchant and Purser Willem van Haeften, The Honorable provisional Secretary of Police Arnoldus Lunel, and The Honorable Junior Merchant and Pay Bookkeeper Iohannes Bos. Summary of the annual dispatch. The annual dispatch to Their High Excellencies the High Indian Government at Batavia having been summarized, approved, and signed in this assembly, it was decided to make this record thereof. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabaar at the city of Koetsiem, on the day of Saturday the 28th of March 1709, in the forenoon, present all. Resolutions taken in the Council of Malabaar at the city of Koetsiem in the month of [blank]. Folio 1.
Dutch transcription
f: 7 rapport wegens gedaane rekening door den sekretaris van weesmeesteren fo 692: en door den sekretaris van Justietsie „694. den 30. Maart kapitain Laar de koper verzoekt twee maanden gasie voor zijn Equipasie - - „697: besluit het verzoek toe te staan - - - „ —. 31. d=o wissels in steede van verloorene ver„ April nader verzoek van kapitain Coblijn om randsoen --„703. - besluit om het te verstrekken - - - & 704: verzoek van Anta Setti om kapok„ naar Batavia te zenden. . . . „ 706. toegestaan - - - - - - - - - - - – – „ 707. aan Trevankoor is, over den verkoop van peper aan Portugeische geschreeven . . „ 710: bericht van den afscheep van peper - – – – „ 711: besluit het antwoord van den koning aftewach„ „ten - - - - - - - - Den Aanqueekeling van der wall onder het getal pennisten opgenoomen - - - „714- besluit om het schip vreedenburg naar Tutukorijn te zenden – – – — - - - „ - Het Schip Geldria is voorleeden Jaar in„ „gehuurd - - - - - - - - - „ 715. en daar van 600 rop=s voor uit verstrekt. een wissel daar van naar korman„ „del gezonden. - – – – – – – – – „ 716. doch met protest terug ontvangen. . „ — aanmerking daar op - - - - - - - „ 719. beschuldiging tegen den Heer Goeverneur „ 720: aanmerking daar op. . . . . „—. vervolg.- vervolg - - - - - - - „leend - - - - - - - - - - „699. vervolg besluit daar op- - besluit om vermolende nooten voor 6 rop=s '1 lb te verkoopen - - - - - „ — bevinding van uijtgeleeverde koffij boonen uit vreedenburg - - - - „ 747: bevinding van de laading van de baak de kreeft. . . - - - - - „ 748. disposietsie daar op - - - - - - - - - - - „ 750. disposietsie op de bevinding van de bark de Jonge willem Arnold - - „751: nobietsie van verrekte koebeesken - - - „754. bericht van 10 Aukers die hier in voor„ -- - - „ 755. „raad zijn - - - - - - – besluit ses daar van te verzenden. „ —. request om benoodigdheiden voor het besluit daar op verzoek om benoodigdheiden voor het schip de Schelde - - - - - „ 769: besluit daar op - - - - - - „770. eenige goederen zyn onder de laading van Dimcrarij gevonden - - - „ 779. die niet bij het kognassement staan - - „780: besluit om zete ligten en naar Ceilon te zenden - - - - - - „ de kapitain van Demerarij ver„ „zoekt partikulier geld voor soeratte hier over tegeeven - – – – „ 784: besluit dat geld te akcepteeren en voor de kompenie te gebruiken - - - „ — schip Demerarij - - - - - „763. vervolg - - . - - - - - - „ 764. „733. „739. vervolg --„721: --„ —. De - - — — De Luitenant von Mullerts komt 70 van zijn springtocht niet terug. - -. f 787. besluit zijn gasie afteschrijven - - - - „ 788. — de Luitenant Paradis is naar Mau¬ „reetsues vertrokken - - - - „ besluit hem niet meer bij de strekken op tebrengen - „ - notietsie van de kosten te koilang- - - „ 412 dagloonen van koelis te koilang valideeren - - - - ƒ „791: rapport van de beziging der buiten werken – – – - - – – – – „ — rapport van een aan stukken ge„ „kapt touw - – – - - - - - - - „ 792: reekening en bewijs der Armen in Leproosen middelen - – – – – „ 794. bevinding van de lading van vreedenburg „ 797: bericht van verkogte en aangemaakten afschrijving van zeegels - - - - „ 802. den 24. April verstrekking van medikamenten aan Demerarij - _ _ - - - - - - „ 803. Demeparij verzoek om raadsoen voor de schelde - - „804. besluit daar op - - - - - - - - „ 805: den 27: d=o verzoek van kapitain Martens om goeddoening van te min bevon„ „dene randsoenen enz: ontzegt - - . „ 806: zegels - - - - - - - - - - - „ 798: — De weledele Gestr: Groot achtb: Heer Raad ordinair van Nederlands, Indiën, Goeverneur en Direkteur Johan Gerard van Angelbeek, De E: Heer p:l Hoofdadministrateur Jan Lambertus van Spall, De E: kapitain en Hoofd der Milietsie Godlieb George Gebhardt, De E: Onderkoopman en Pakhuismeester Johan Adam Cellarius, De E: onderkoopman en Dispencier Willem van Haeften, De E: p:l sekretaris van Polietsie Arnoldus Lunel, en De E: onderkoopman en soldij boekhouder Iohannes Bos, Resumtie der Jaarlijxs beschrijving. De Iaarlijxe beschrijving aan Hun„ „ne Hoogedelheeden de Hooge indische Regeering te Batavia in deeze bij eenkomst geresumeerd, geapprobeerd en geteekend zijnde, is verstaan daar van deeze aantekening te houden. Aldus Gedaan, Geresolveerd en Gearresteerd in Raade van Ma„ labaar ter steede Koetsiem, ten daage Saturdag den 28:e Maart 1709. voormiddags, present alle Malabaar ter steede koet„ „siem genoomen in Raade van maand Resolutisie op Fo 1.
English
Provision of wages to the crew of the ship De Gouverneur-Generaal De Klerk. Saturday the 28th of March 1789. Month and year aforesaid. Was signed: J. G. van Angelbeek, J. L. van Spall, G. G. Gebhardt, J. A. Cellarius, W. van Haeften, Arnoldus Lunel, and Jacob Bos. Resolution taken upon circular inquiry. Monday the 30th of March 1789. All present. Upon the written circular inquiry and proposal made by the Governor, it was approved and agreed to grant the request of the sea captain Wouter Jacobsen, commanding the ship De Gouverneur Generaal De Klerk, for obtaining one month of wages for the crew of his ship and to have the same disbursed, as well as to insert the petition herein. To the Right Honorable, Highly Esteemed Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, and Governor and Director of the Malabar Coast with the dependencies thereof. Wherewith I remain with the highest esteem, below stood: Right Honorable, Highly Esteemed, High Commanding Lord, Your Right Honorable's humble and very obedient servant, was signed: Willem Jacobsen. In the margin: Cochin the 30th of March 1740. Thus done, resolved, and determined in the Council of Malabar in the city of Cochin, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: J. G. van Angelbeek, J. L. van Spall, G. J. Gebhardt, J. A. Cellarius, W. van Haeften, Arnold Lunel, and Jacob Bos. The undersigned Sea Captain Wouter Jacobsen, commanding the Company ship De Gouverneur Generaal De Klerk lying here in the roads, requests with all respect that one month of wages may be disbursed to the crew. Right Honorable, Highly Esteemed, High Commanding Lord. Monday the 30th of March 1789. Receipt of a Batavia packet. Report of surpluses and deficits in the first six months. Wednesday the 1st of April 1789, in the morning at eight o'clock, all present. Having received from Ceylon with the bark De Liefde a packet brought thither from Batavia by the ship Hinloopen for this Government: the same was opened in this meeting and found therein an original missive from Their High Excellencies the High Indian Government dated 20 November 1788, with various enclosures mentioned on a register of 5 December appended thereto, of which, after having been read, it was decided to keep a record. Was read and resumed a report submitted by the Honorable Principal Chief Administrator Jan Lambertus van Spall regarding surpluses and deficits noted during the first six months of this current financial year upon the transport of goods to and from the outer offices, and it was approved and agreed to compensate the carriers for the wastage allowed by the Regulations by way of redemption, and to write off the 2537 roof tiles delivered short, which upon shipment from the smalschip De Verwagting at Quilon were found broken and cost only Rupees 6 1/48, as being a trifle and having been broken by the rolling of that vessel, as well as to insert the aforementioned report hereunder. To the Right Honorable, Highly Esteemed Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, and Governor and Director of the Malabar Coast with the dependencies thereof. Right Honorable, Highly Esteemed, High Commanding Lord. The undersigned Chief Administrator has the honor to inform Your Right Honorable by this that in the first six months of this financial year, or since the 1st of September of the past year until the date hereof, both upon arrival and upon transport from and to the outer offices, the following surpluses and deficits have been discovered, upon which Your Right Honorable's honored disposition is requested, namely: Purakkad. Upon delivery of Pepper. Surplus. Deficit. Brought from there by the freeman Johannes Hendrik Cornelis Zalm: 75000 lbs. And delivered here: 75000 lbs. Surplus: 0 lbs. Deficit: 0 lbs. The permitted write-off according to the regulation of 15 August 1764 is 1 percent or 750 lbs., which should be credited to him. Brought from there by the Marka Pedro Fernando: 50000 lbs. And delivered here: 50000 lbs. The permitted write-off of 1 percent is 500 lbs., which should be credited to him. Brought from there by the Canarese Nagendra Narana: 366900 lbs. And delivered here: 366900 lbs. The permitted write-off of 1 percent is 3664 lbs., which should be credited to him. Upon transport from here to Cranganore. Arrack. Received here by the native sailor Anthoni de Costa: 50 cans. And delivered there: 50 cans. Surplus: 0 cans. Deficit: 0 cans. The permitted write-off of 5 percent is 2½ cans, which should be credited to him. Rice. Received here by the native sailor Anthonij de Costa: 22500 lbs. And delivered there: 22500 lbs. The permitted write-off of 1½ percent is 337½ lbs., which should be credited to him. Paddy. Received here by the native sailor Anthonij de Costa: 500 paras. And delivered there: 500 paras. Surplus: 0 paras. Deficit: 0 paras. Upon delivery from Cranganore. Pepper. Brought from there by the soldier Philip Stevens: 20500 lbs. And delivered here: 20479 lbs. Surplus: 0 lbs. Deficit: 21 lbs. The permitted write-off of 1 percent is 205 lbs., thus after deduction of 21 lbs. deficit, 184 lbs. should be compensated to him. Brought from there by the soldier Hendrik Alewijn: 8000 lbs. And delivered here: 7928 lbs. Surplus: 0 lbs. Deficit: 72 lbs. The permitted write-off of 1 percent is 80 lbs., thus after deduction of 72 lbs. deficit, 8 lbs. should be compensated to him. Wednesday the 1st of April 1789. Resolution taken in the Council of Malabar in the city of Cochin. Decision thereon.
Dutch transcription
verstrekking, van gasie aan de Equipasie van het schip de g: G: deklerk„ Saturdag den 28: Maart 1789: maand en Iaare voormeld /:was geteek: I: G: van Angelbeek, I: L: van Spall G: G: Gebhardt, I: A: Cellarius, W: van Haeften, Arnold„s Lunel, en J„b Bos. Resoluutsie genoomen. bij Rondvrage Maandag den 30:e Maart 1789: Alle prezent. Op de bij schriftelijke rondvraage en ge„ daane proposietsie van den Heer Goever„ „neur is goedgevonden en verstaan het verzoek van den kapitain ter zee wouter Iacobsen voerende het schip De Gouverneur Generaal De klerk ter erlanging van een maand Gasie voor de Equipage van zijn schip in te willigen en het zelve te laaten ver„ strekken, mitsgaders het request hier in te insereeren. Aan den Weled: Gestr: Groot actb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlands India, mitsg„s Gouverneur en Direkteur ter kuste Mala„ Waarmede verblijve met de uiterste hoog agting /onderstond:/ Weledele Groot achtbaare Hoog gebiedende Heer uweledele Groot achtbaare onderdaanigen en zeer Gehoorzaame Dienaar /:was geteekend:/ W„m Jacobsen /:in margine:/ Cochim den 30: Maart 1740: Aldus Gedaan en Geresolveerd en G'arresteerd in Raade van Malabaar ter steede koetsiem, ten daage maand en Iaare voormeld: /was geteekend:/ I: G: van Angelbeek, I: L: van Spall, G: I: gebhardt, J: A: Cellarius, W: van Waeften, Arnold Lumel en J„b Bos De ondergeteekende Capitain ter Zee wouter Iacobsen Commandee„ „rende het alhier ter rheede leggende Compagnies schip De Gouverneur Generaal De klerk verzoekt met alle eerbied, dat aan de schepelingen mag verstrekt worden een maand gagie Weledele Groot achtbaare Hoog Gebiedende Heer Maandag den 30:' Maart 1789. — „baar met den resorte van baar Resoluuitsie op dien. 3 ontvangst van een Ba„ taviasch pakket. bericht van meer en min„ derheeden in de eerst ses maanden. Woensdag den 1:e April 1789: smorgens om agt uur, prezent alle Van Ceilon met de Bark de Liefde ontvangen zijnde een pakket met het schip Hinloopen van Bata„ „via aldaar voor dit Gouvernement aangebragt: zoo is het zelve in deeze bij eenkomst geopend en daar in gevon„ „den een Origineele missive van Hunne Hoogedelheeden de Hooge Indische Regeering de dato 20: November 1788: met diverse bijlagen bij een register van den 5:e December daar aan vermeld, waar van na genoomene Lektura beslooten is, aantekening te houden. werd geleezen en geresumeerd een door den E: p„l Hoofdadministrateur Jan Lambertus van Spall inge„ „diend bericht van meer en minderhee„ „den in de eerste ses maanden van dit Loopend boekjaar, bij aanbreag van goederen van en naar de buiten kantooren ontwaard en daar goed„ Den ondergeteekende Hoofdadministra„ „teur heeft de eere uweledele Groot achtb: bij deezen van bericht te dienen, dat in de eerste ses maanden deezes Boekjaars of zeedert P=mo 7ber: J„t leeden tot dato deezes, Weledele Groot achtbaare Hoog Gebiedende Heer Aan den weledele Groot achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlands India mitsg„s Goeverneur en Direkteur ter kuste Malabaar met den resorte van dien. gevonden en verstaan de bij het Reglement toegelegde spillasie aan de overbrengers uitkoops te laaten vergoeden, en de minder uitgeleverde 2537: daktiggels die bij den afscheep uit het Smal„ „schip de verwagting te koilang aan stukken bevonden zijn en maar Rop„s 6 1/48: kosten, als een geringheid en door het slingeren van dat vaartuig aan stuk„ ken geraakt zijnde, te laaten afschrijven, mitsg„s het voormeld bericht hier onder te insereeren Woensdag den 1:e April 1789. Resoluutsie genoo„ men in Raade van Mala„ „baar ter steede koetsiem besluit daar op „gevonden Zoo op 3 5 Woensdag den 1: April 1789:— Woensdag den 1:e April 1789: zoo bij aanbreng, als vervoer van en na de buiten komptoiren, de volgende over en minwigt ontdekt zijn; waar op uweledele Groot achtbaare g'eerde disposietsie ver„ „zoek 't Namelijk. Porka. Bij aanbreng van Meerdr Mindt. Peper Door den vrijman Johannes Hen„ „drik Cornelis Zalm van daar aangebragt. . . . . . lb: 75000:- En alhier uitgeleverd. - - - - „ 75000: — lb: —. —. lb: —. De Gepermitteerde afschrijving volgens 't reglement van den 15: Aug„s 1764: is 1: p„r C=to of 750: lb:, die aan hem diend goedgedaade te werden Door den Marka Pedro Fernando van daar aangebragt. . . lb: 50'000: En alhier uitgeleverd - - - - - „ 50'000:„ De gepermitteerde afschrijving van 1: p„r C=to is 500: lb„s die aan hem dien goedgedaan te werden: Door den kanarijn Nagendra Narana van daar aangebragt lb: 366900: En alhier uitgeleverd. - - . . „ 366900:„ De gepermitteerde afschrijving van 1: p„r C=to is 3664: lb: die aan hem diend. goed gedaan te werden. -. –„ Door den Inlandsche Matroos An„ „thoni de kosta alhier ontvangen kann: 50:—: En aldaar uitgeleverd. - - -. - - - - „ 50: —: kann: —. — kann: -. - . De gepermitteerde afschrijving van 5: p„rC=to is 2½: kannen die aan hem diend goedgedaan te worden. Rijst.— Door den Inlandsche Matroos Antho„ „nij de kosta alhier ontvangen. - . lb: 22 15/500: En aldaar uitgeleverd - . . . . „22500: 18: —. De gepermitteerde afschrijving van 1½ p„r C=to is 337½: lb: die aan hem diend goed gedaan te werden Felij Door den Inlandsche Matroos Anthonij de kosta alhier ontvangen. . Parr„ 500:—. En aldaar uitgeleverd. - - - - - „ 500: —: Peper Door den soldaat Philip Steevens van daar aangebragt - - - - lb: 20'500:—. En alhier uitgeleverd - - - - - - „ 20479: —: lb: —. —. 21: De gepermitteerde afschrijving van 1: p„r C=to is 205: lb:, dus na af„ „brek van 21: lb: nimwigt diend aan hem vergoed te worden 184: lb: Door den soldaat Hendrik Alewijn van daar aangebragt. . . . lb. 8000:—. En alhier uitgeleverd - - - - - „ 7928: —.„ —. — 72: —. De gepermitteerde afschrijving van 1: p„r C=to is 80: lb. , dus na aftrek van 72. lb: minwigt, diend aan hem vergoed te werden 8: lb: Bij overbreng van hier na Cranganoor. Bij aanbreng van Cranganoor 8 De parr„ — - p„s -„ Arak Meerd„r„ Minst
English
Wednesday the 1st of April 1789: Wednesday the 1st of April 1789: Surplus Deficit The permitted write-off of 1 1/2 percent is 7 1/2 parras, which should be credited to him. Received here by the native sailor Bastiaan Fernandes: 200 parras And delivered there: 200 parras parras: - - - parras: - - The permitted write-off of 1 1/2 percent is 3 parras, which should be credited to him. On transfer from here to Aikotta. Arrack Received here by the native sailor Bastiaan Fernandes: 72 kannen And delivered there: 72 kannen kannen: - - kannen: - - The permitted write-off of 5 percent is 3 2/5 kannen, which should be credited to him. Coconut Oil Received here by the sailor Christiaan Gueljo: 48 kannen And delivered there: 48 kannen - - - - The permitted write-off of 4 percent is 1 7/8 kannen, which should be credited to him. Received here by the native sailor Dominga Fernando: 48 kannen And delivered there: 48 kannen - - - - The permitted write-off of 4 percent is 1 7/8 kannen, which should be credited to him. Received here by the native sailor Louis Gonsal Fernando: 48 kannen And delivered there: 48 kannen - - - - Received here by the markas Andre and Sabiel: 24 kannen And delivered there: 24 kannen kannen: - - kannen: - - The permitted write-off of 5 percent is 1 1/10 kannen, which should be credited to him. Coconut oil Received here by the aforementioned markas: 192 kannen And delivered there: 192 kannen The permitted write-off of 4 percent is 7 2/5 kannen, which should be credited to them. Wax candles Received here by the aforementioned markas: 54 lbs And delivered there: 54 lbs Arrack Tamarind Received here by the sailor Christiaan Gueljo: 50 lbs And delivered there: 50 lbs The permitted write-off of 2 percent is 1 lb, which should be credited to him. On transfer from here to Koilang. The permitted write-off of 4 percent is 1 1/8 kannen, which should be credited to him. Wax candles Received here by the native sailor Bastiaan Fernando: 30 lbs And delivered there: 30 lbs The permitted write-off of 1 1/2 percent is - /20, which should be credited to him. lbs: - - lbs: - - The lbs: - - lbs: - - - - - - The Surplus Deficit 10 Appointment of Malay officers. Wednesday the 1st of April 1789. Surplus Deficit The permitted write-off of 1 1/2 percent is 1/5 lb, which should be credited to him. Nails. Received here by the master of the smalschip De Verwachting, Christoffel Trogerus: 611 1/2 lbs And delivered there: 611 1/2 lbs The permitted write-off of 1/2 percent is 3 lbs, which should be credited to him. Broad roof tiles. Received here by the aforementioned master: 80,000 pieces And delivered there: 77,463 pieces - - pieces 2,537 This shortage was broken into pieces during the unloading onto the shore and the working of the ship; nothing is stipulated for this in the regulations for write-offs. He has the honour to be with all high esteem, was undersigned, Right Honourable, Highly Respected and High-Commanding Lord, Your Right Honourable's very humble and obedient servant, was signed, I. L. van Spall, in the margin Cochin the last of February 1784. Thus done, resolved, and decided in the Council of Malabar in the city of Cochin on the day, month, and year aforesaid, was signed, J. G. van Angelbeek, I. L. van Spall, G. G. Gebhardt, I. A. Cellarius, W. van Haeften, Arnoldus Lunel, and J. Vos. Upon the proposal made by written inquiry by the Lord Governor, it has been approved and agreed to appoint in place of the deceased Lieutenant of the Malays named Bapa Abdul Tata in the company of Captain Bapa Salia, as Lieutenant, the Ensign in the company of Captain Sidien Kampong, named Kamaal Kampong, and in his place as Ensign in the last-mentioned company, the Sergeant in that company Gesoep van Boegies; and it is further agreed to notify the High Government of the Indies of these appointments and to request approval for them. Thus done, resolved, and decided in the Council of Malabar in the city of Cochin, on the day, month, and year aforesaid, was signed, J. G. van Angelbeek, I. L. van Spall, G. G. Gebhardt, I. A. Cellarius, W. van Haeften, Arnoldus Lunel, and Pieter Jacob Vos. Saturday the 4th of April 1789: All present. Resolution taken by inquiry. Resolution. Resolution. E upon 11.
Dutch transcription
Woensdag den 1. April 1789: Woensdag den 1. April 1789: Meerd„r Mindt De gepermitteerde afschrijving van 1½. p„r C=to is 7½. parras die aan hem diend goed gedaan te worden. Door den Inlandse Mattroos Bastiaan Fernandes alhier ontvangen Pars„ 200:- En aldaar uitgeleeverd. . . . . . „ 200:—: pavr: - - - p„s —. —. De gepermitteerde afschrijving van 1½: p„r C=to is 3: Parr„s die aan hem diend goed gedaan te werden. Bij overbreng van hier na Aikotta. Arak Door den Inlandse Mattroos Bastiaan Fernandes alhier ontvangen kann: 72:—: En, aldaar uitgeleeverd. . . . „ 72: —. kann: —. — kann: —. —. De gepermitteerde afschrijving van 5: p„r C=to is 3 2/5: kann: die aan hem diend goed gedaan te worden Kokus Olij Door den Matt„s Christiaan Gueljo alhier ontvangen - . . . . . . kann: 48:—. En aldaar uitgeleeverd - . . . . „ 48: –„ —. –. „ —. –. De gepermitteerde afschrijving van 4: p„s C=t is 1 7/8: kan die aan hem diend goed gedaan te werden: Door den Inlandse Matroos Dominga Fernando alhier ontvangen. kann: 48: —. En aldaar uitgeleeverd - - - - . „ 48: –. „ —. – —. –. De gepermitteerde afschrijving van 4: p„r C=to is 1 7/8: kann: die aan hem diend goed gedaan te worden: Door den Jnlandse Mattroos Louis Gonsal Fernando alhier ontvangen. . : kann: 48:—: En aldaar uitgeleverd. . . . . „ 48: —: „ —. —. „ —. —. Door den Markas Andre en Sabiel alhier ontvangen. - - . . . . kann: 24:—. En aldaar uitgeleeverd. . . . . „ 24:— kann: —. - kann: –. —. De gepermitteerde afschrijving van 5: p„r C=to is 1 1/10: kann: die aan hem diend goed gedaan teworden: Kokus olij Door gem: markas alhier ontvangen kann: 192:— En aldaar uitgeleeverd - - - - - „ 192: —„ De gepermitteerde afschrijving van 4: p„r C=to is 7 2/5: kann: die aan hen diend goed gedaan te worden: Waxkaarsen Door W Evengem: Markas alhier ont¬ lb: 54: „vangen En aldaar uitgeleverd. . . . .„ Arak Tammerinde Door den Mattroos Christiaan Gueljo alhier ontvangen. . . . . . . lb: 50:— En aldaar uitgeleeverd. . . . . „ 50: —„ De Gepermitteerde afschrijving van 2: p„r C=to is 1: lb: die aan hem diend goed gedaan te worden Bij overbreng van hier na koilang De Gepermitteerde afschrijving van 4: p„r C=to is 1: 1/8: kann: die aan hem diend goed gedaan te worden. Waxkaarsen Door den Inlandse Matroos Gastiaan Fernando alhier ontvangen lb: 30: —: En aldaar uitgeleeverd - - - - „ 30:— De gepermitteerde afschrijving van 1½: p„r C=to is — /20: die aan hem diend goed gedaan te werden: lb: —. — lb: —. —. De 4: lb: —. — lb: —. —. : —. –„ —. –„ De Meerd Mindt 10 aanstelling van Malait„ Woensdag den 1=e April 1789. Meerdz. Hind De gepermitteerde afschrijving van 172: p„r C=to is 1/5: lb: die aan hem diend goed gedaan te worden Spijkers. Door den Gezaghebber van 't Smalschip De verwachting Christoffel Trogerus alhier ontvangen lb 611:½: En aldaar uitgeleverd - - - - „ 611½ De gepermitteerde afschrijving van: —. — lb: —. –. sche officieren. — ½. p„r C=to is 3: lb: die aan hem diend goed gedaan te werden. Breede Daktiggels. Door gem: Gezaghebber alhier ontvan„ gen. . . . . . . . . . . . p„s 60000:— En aldaar uitgeleeverd - - - „ 77463: „ – . –. p 25 se Deze minderheid is bij het uit„ „leeveren aan de wal en werken van 't schip aan stukken geraakt, bij 't Reglement van afschrij„ ving is hier voor niets bepaalt. heeft Hij de eere met alle hoogachting te zijn /:onderstond:/ Wel edele Groot achtbaare Hoog Gebiedende Heer uweledelen Groot achtb: zeer onderdaanig en gehoor„ „zaame Dienaar /:was geteekend:/ I: L: van Spall, inmargine Cochim den Laatsten febr: 1784: Aldus Gedaan Geresolveerd en gearresteerd in Raade van Malabaar ter steede Koetsiem ten daage maanden Jaaren voorm: /:was geteekend:/ I: G: van Angelbeek J L: van Spall, G: G: Gebhardt, I: A: Cellarius, W: van Haeften, Arnold„ Lumel, en J:s Bos. Is op de daartoe bij schriftelijk Rond„ vrage gedaane proposietsie van den Heer Gouverneur goedgevonden en verstaan in steede van den overleeden Luitenant der Malaiers Bapa Abdul Tata genaamd onder de Kompenie van kapi„ „tain Bapa Salia weder tot Luitenant aantestellen den vaandrig onder de kom„ „penie van kapitain Sidien Kampong, genaamd Kamaal kampong en in zijne plaats weder tot vaandrig bij laastgemelde Kompenie den Serjant bij die kompenie Gesoep van Boegies, en is wijders verstaan van deeze aan„ stellingen aan de Hooge Indische Regeering kennis te geeven en daar op approbaati„ „sie te verzoeken. Aldus Gedaan, Geresolverd en G'arresteerd in Raade van Mala„ baar ter steede Koetsiem, ten daage maand en Iaare voormeld /was geteekend/ I: F: van Angelbeek, I: L: van Spall, J: G: Gebhardt, I: A: Cellarius; W: van Haeften, Arnold„s Lunel en P„r J„ Vos. Saturdag den 4: April 1789: alle Prezent. Resoluutsie ge„ „noomen bij Rondvraage Resoluutie Resolumitsie E op I1.
English
Wednesday the 8th April 1789. Wednesday the 8th April 1789. All present. Repair and supply to the ship Zeeland. Upon the request made thereto by petition from the captain of the ship Zeeland, Joachim Bank, and upon a counter-report from the Master Attendant Johannes van Blankenberg, it has been approved and agreed to have a new crossjack yard made instead of the broken one, to have the sheathing on the port side repaired, which was damaged by the rubbing of the unloading craft, and to have one month's wages issued to the crew of that ship, as well as to insert the petition and report below. To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir, Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of Netherlands India, and Governor and Director of the Malabar Coast with its dependencies. Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Sir! Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Sir, Also request one month's wages for the crew. Wherewith I remain with the utmost respect, (below stood:) Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Sir, your Right Honorable's humble and most obedient servant, (was signed:) J. Bank. (In the margin:) Cochin, the 6th April 1789. To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir, Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of Netherlands India, and Governor and Director of the Malabar Coast with its dependencies. The undersigned Sea Captain of the Company's ship Zeeland lying here in the roads requests with all respect that there may be made for the vessel under his command a new crossjack yard, as the crossjack yard is broken, some planks for the sheathing and some nails for the same, as the sheathing on the port side has been damaged by the rubbing of the vessels. Resolution taken by circular query. Wednesday the 8th April 1789. Request from its captain for some necessities. In pursuance of your Right Honorable's esteemed order, I have carefully examined the requisition of the Sea Captain J. Bank and found that the crossjack yard of the said ship is broken and needs to have a new one in place of the broken crossjack yard, and also the sheathing on the port side needs to be repaired somewhat where the vessels damaged the outer planking with rubbing. Wherewith I remain with the utmost respect, (below stood:) Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Sir, your Right Honorable's humble and most obedient servant, (was signed:) J. van Blankenberg. (In the margin:) Cochin, the 6th April 1789. A request having been made by petition by the captain of the ship De Gouverneur Generaal de Klerk that his ship may be supplied with tamarind, lamp oil, and firewood for four months, and candles for six months, it has been approved and agreed to allow the supplies to take place and to insert the petition below. To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir, Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of Netherlands India, and Governor and Director of the Malabar Coast with its dependencies. Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Sir, The undersigned Sea Captain of the Company's ship De Gouverneur Generaal de Klerk lying here in the roads requests with all respect that the following may be supplied for the vessel under his command, namely: Tamarind, lamp oil, and firewood for 4 months, and candles for 6 months, which is indispensably necessary for the service of the said vessel, in case nothing of the above was received at Colombo. Wherewith he has the honor to call himself with all humility, (below stood:) Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Sir, your Right Honorable's humble and most obedient servant, (was signed:) W. Jacobsen. (In the margin:) Cochin, the 7th April 1789. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabar in the city of Cochin on the day, month, and year aforementioned, (was signed:) J. G. van Angelbeek, I. L. van Spall, G. G. Gebhardt, I. A. Cellarius, W. van Waeften, Arnoldus Lunel, and J. Bos. Wednesday the 8th April 1789. India. Resolution.
Dutch transcription
Woensdag den 8:e April 1789: Woensdag den 8:e April 1789: alle Prezent 7 Is op het daar toe bij request gedaan Reparaatsie en verstrek verzoek van den kapitain van het king aan het schip Zeeland. Schip Zeeland Joachim Bank en op een kontra bericht van den Equi„ „pagiemeester Iohannes van Blankenberg goedgevonden en ver„ staan een nieuwe Bagijne raa in steede van de gebrookene te laaten maaken de verdubbeling aan bak„ „boord zijde, die door het rijen van de losvaartuigen beschaadigd is te laaten verhelpen en eene maand gasie aan de Equipasie van dat schip te laaten verstrekken, mitsg„s het request en bericht hier onder te insereeren. Aan den Weledelen Groot achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlands India mitsg„s gouverneur en Direkteur der kuste Malabaar met den Resorte van dien Weledele Groot achtbaare! Hoog Gebiedende Heer! Weledele Groot Achtb: Hoog Gebiedende Heer. verzoeke mede Een maand gagie voor de scheepelingen Waarmede verblijve met de uijterste Hoogachting /:onderstond:/ wel edele Groot achtbaare Hoog Gebiedende Heer uweledele Groot achtbaare onderdaanigen en zeer gehoorzaame Dienaar /:was geteekend:/ J=m Bank /:in margine:/ Cochim den 6: April 1789: Aan den Weledele Groot achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlands India mitsgaders Gouverneur en Direkteur der kuste Mala„ baar met de Resorte van dien De ondergeteekende Capitain ter zee van het alhier ter Rheede Leggende Compag¬ „nies schip Zeeland verzoekt met allen eerbied, dat voor zijn onderhebben„ „de Boodem mag gemaakt worden een nieuwe baginne Rhaa, Dewijl de baginne Rhaa gebrooken is, Eenige planken voor de dubbelhuijt en wat spijkers tot dezelve dewijl de ver„ „dubbeling aan de bakboord tijd door het rijen van de vaartuigen beschaa„ digd is Resoluutsie genoo„ men bij Rondvrage 12 E Op ƒ 13 Woensdag den 8:e April 1789. versoek van dies kapitain om eenige benoodigdheeden. Iinaankoming van uweledele Groo achtb: veel g'eeyde order heb ik den Eijsch van den kap„n ter Zee J=m Bank nauwkeurig geëxamineerden bevon„ „den, dat de bagijne Rhaa van gemelde schip gebrooke is en diend in steede van de gebrookene bagijne Rhaa een nieuwe te hebben, ook diend de ver„ „dubbeling aan de bakboord zijde wat gerepareerd te worden waar de vaar tuigen met rijen de huijd beschaadig hebben Waarmeede blijve met uiterste Hoog ach¬ „ting /:onderstond:/ weledele Groot achtb: Hoog Gebiedende Heer uwel edele Groot achtb: onderdaanigen en zeer gehoorzaamen Dienaar /:was„ „geteekend:/ J„b van Blankenberg /:in margine:/ Cochim den 6: April 1789: Door den kapitain van het schip de Gouverneur Generaal de Klerk bij een request verzoek gedaan zijnde dat aan zijn schip mag verstrekt worden Tammerinde, Lamp olij, en Brandhout voor vier maanden en Kaarsen voor ses maanden, zoo is goed gevonden en verstaan de verstrekkingen te laaten geschieden en het request hier onder te insereeren. Aan den weledele Groot achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlands waarmeede hij d'Eer heeft van zig met alle onderdanigheid te noemen /:on„ „derstond:/ weledele Groot achtb: Hoog Gebiedende Heer uweledele Groot achtb: onderdaanige en zeer gehoorzaame Dienaar /:was geteekend:/ W: Iacobsen /:in margine:/ Cochim den 7: April 1789:—. Aldus Gedaan Geresolveerd en S „arresteerd in Raade van Malabaar ter steede koetsiem ten dage maanden Iaare voor„ „meld /:was geteekend:/ J: G: van Angelbeek, I: L: van Spall, G: G: Gebhardt, I: A: Cellarius W: van Waeften, Arnold„s Lunel en J„b Bos. Jndia mitsg„s Gouverneur en Direkteur ter kuste malabaar met den resorte van dien. WelEdele Groot achtb: Hoog Gebiedende Heer Den ondergeteekende Cap:n ter Zee van het alhier ter Rheede Leggende skomp„s schip De Gouverneur Generaal de Klerk verzoekt met allen Eerbied, dat voor zijn onder hebbende Bodem mag verstrekt wer„ „den het ondervolgende als: Tammerin de Lampolij en Brand„ „hout voor 4: maanden en kaarsen voor 6: maanden, het welke ten diensten van gemelden Boodem noodzaaklijk noo„ „dig is, indien van booven staandes op Co„ „lombo niets ontvangen is. Woensdag den 8: April 1789: India Resoluutsie 15.
English
16 Tuesday the 21st of April 1789: Regarding the smalschip De Verwachting. Reason for the expenses. Resolution taken in the Council of Malabar at the city of Cochin, Tuesday the 21st of April 1789, forenoon, all present. During the proceedings held concerning the honored rescript from the High Indian Government dated the 28th of November last, brought here by the ship Hinloopen via Ceylon and thence through Tuticorin, with regard to the increased expenses for the repair of the smalschip De Verwachting, which were stated in the spring letter of the 30th of March 1787, paragraph 57, at ƒ 7112: 14: 8, but were estimated in the statement of the following year at ƒ 9633: 9: 8, there was read and examined in Council a written report from the Honorable Provisional Chief Administrator van Spall, reading as follows: To the Right Honorable, Highly Esteemed Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councillor of Dutch India, as well as Governor and Director of this Coast of Malabar and its dependencies. Right Honorable, Severe, Highly Esteemed, High-Commanding Lord! The undersigned Chief Administrator has hereby the honor to provide Your Right Honorable, Severe, and Highly Esteemed with a report concerning the required statement requested by Their High Noble Excellencies regarding the excess costs on the smalschip De Verwachting in the year 1786/7, which he has the honor to show with all due respect: For the carpentry and repair of the said vessel was spent: ƒ 7112: 14: 8. For outfitting, as well as for yearly necessities and what was supplied to replace what was unserviceable, namely: Supplied at Colombo and Galle: ƒ 517: 13: —. Here by the Master of Equippage: ƒ 2003: 2: —. Thus totals: ƒ 9633: 9: 8. At that time, when the first statement was made in the year 1787 amounting to ƒ 7112: 14: 8, we had not yet received the account from Ceylon amounting to ƒ 517: 13: — for supplies to that vessel there, while the remaining ƒ 2003: 2: — came in here after the dispatch of the first notification, being for the rigging of the said vessel by the Master of Equippage, which can be seen in the memorandum already sent on the last of August 1787. 17. 18. Tuesday the 21st of April 1789: Supply of equipage goods. Presentation of the financial resources. Tuesday the 21st of April 1789: He has the honor to be with all high esteem, below stood: Right Honorable, Severe, Highly Esteemed, High-Commanding Lord! Your Right Honorable, Severe, Highly Esteemed’s very humble and obedient servant, was signed: J: L: van Spall, in the margin: Cochin, the 4th of April 1789. Reason for an ample supply of equipage goods. And after deliberation it was approved and resolved, in the answer to Their High Noble Excellencies, to show that the carpentry and repair of the same did not cost more than ƒ 7112: 14: 8, and that the remaining ƒ 2520: 15: — consists of the supplies made since then, for annual necessities and replacing unserviceable items with serviceable ones, namely: At Galle and Colombo for: ƒ 517: 13: —. And here: ƒ 2003: 2: —. Which, due to a confused statement from the Trade Office, were drawn together into one sum with the aforementioned repair, and were thus shown in the last preceding statement of the 26th of April 1788. The sailcloth brought from Europe is not needed here. With regard to the sailcloth that was brought from the Netherlands for this commandery to Batavia and detained there for the present, to be forwarded on a later occasion, it being taken into consideration that there are still eighty bolts in stock here and less than forty are used annually: it was approved and resolved to inform Their High Noble Excellencies that the same is not needed here, and at the same time to argue on this occasion that the ample supply of equipage goods and other necessities from the Netherlands for this commandery should not be attributed to excessive requisitions from here, but much rather to the fact that in the Netherlands, after the war, all requisitions from previous years made during the war were fulfilled successively, while in the meantime here locally during that time one had made do by purchasing whatever was indispensable, whereby the previous requisitions had lapsed. However, in order not to increase the remaining stocks unnecessarily, one has, each time upon receiving the surplus, disposed of it by forwarding it to Ceylon. Their High Noble Excellencies having circularly recommended, by extract resolution of the 31st of October last, to always 19.
Dutch transcription
16 Dingsdag den 21: April 1789: van het smalschip De verwachting. Resolutisie genoomen in Raade van Malabaar ter steede koetsiem Dingsdag den 21:' April 1789. voormiddag alle prezent Onder de gehoude besoigne over de geëerde res„ „criptsie van de Hooge indische Regeering van den reden van het veronkoste 28.' November Iongstl: met het schip Hinloopen te Ceilon en van daar over Tutukorijn alhier aangebragt, werd met opzicht tot de meerdere onkosten van de reparaatsie van het smal„ „schip De verwachting die bij den voorjaari„ „gen brief van den 30: Maart 1787: 3 57: op ƒ 712: 14: 8: bepaald, doch bij de beschrijving van het Jaar daar aan op ƒ 9633: 9: 8: begroot waaren, in Raade geleezen en g'examineerd een schrift„ „lijk bericht van den E: p:l Hoofd administrateur van Spall luidende als volgdt. Aan den Weledele Groot Achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlands India mitsg„s Gouverneur en Direkteur deezer kuste Malabaar met den resorte van dien. Weledele Gestr: Groot achtb: Hoog Gebiedende Heer! Den ondergeteekende Hoofd administra„ „teur heeft bij deezen de Eere uweledele Gestr: Groot achtb: van bericht te dienen, de gerequireerde opgave door hunne Hoog Edelheedens wegens de meerder bekostig„ „de aan het smalschip De verwachting in Anno 17868/7: het welk hij de Eere heeft in alle eerbied aantewijzen Tot vertimmeren en Repareeren van gem: Kieltje is bekostigd - - - - - ƒ 7112: 14: 8: Got Equipeeren, mitsg„s aan Iaar„ „lijxe benoodigtheeden en Het verstrekte insteede van het onbequaame, te weeten Je kolombo en Gale ver„ strekt - - - - -. - „ 517: 13: —. alhier door den Equipagiemee„ „ster. . . . . . . . . „ 2003: 2: —. Dus Sommeerd ƒ9633: 9: 8: „aan In die teid wanneer d'eerste „ afschrijving in A„o 1787: wierd gedaan groot ƒ 8112: 14: 8: hadden wij noch niet bekoomen de aanree„ „kening van Ceilon groot ƒ 517:13:—. aan verstrekkingen van dat kieltje aldaar terwijl de overige ƒ 2'0032: —. alhier is is ingekoomen naar d' afgaane eerste aanschrijving, zijnde tot op tui„ „ging van gemelde kieltje door den Equi„ „pagie meester welk te zien is, bij de reets gezondene op Den 17. 18. Dingsdag den 21:e April 1739: aanbreng van Equipasie goederen. vertooning der geld middelen Dingsdag den 21:e April 1789: gezondene Memorie onder den laaste Aug„s 1787: Hij heeft d'eer met alle hoog achting te zijn /:onderstond:/ weledele Gestrendgen Groot achtb: Hoog Gebiedende Heer! uw weledele Gestr: Groot achtb: zeer onderdaanige en gehoorzaame Dienaar /:was geteekend:/ I: L: van Spall /:inmargine:/ Koetsiem den 4: April 1789: En werd na deliberaatsie goedgevonden reden van een ruimen en verstaan, bij het antwoord aan hunne Hoog edelheeden te vertoonen, dat de ver„ „timmering en reparaatsie van het zelve niet meer gekost heeft als ƒ 7112:14: 8: en dat „bestaan de overige ƒ 2520:15:—. „ in de zeder daar aan gedaane verstrekkingen, van Iaarlijxe benoodigdheeden en van bequaam voor onbequaam te weeten: Te Gale en kolombo voor. . . ƒ 517: 13:—. En hier . . . „. . . „ 200:8: 2:—. die door „ en konfusie opgave van het Ne„ „gootsie kantoor met de voormelde repa„ raatsie te zaamen in eene som getrok„ „ken en zoodanig bij de jongstvoorgaande be„ „schrijving van den 26:e April 1788: ver„ „toond zijn. Het uit Europa aangebragt Met opzicht tot het Zeildoek, het welk Zeildoek is hier niet noodig. uit Nederland voor dit kommandement te Batavia aangebragt en daar, voor eerst aangehouden is, om bij een nadere geleegen„ „heid voldaan te worden, in aanmerking genoomen zijnde, dat hier noch tachentig rollen in voorraad zijn en Iaarlijx noch geen veertig verbruikt worden: is goedge„ „vonden en verstaan, Hunne Hoog Edelhee„ „den te berichten dat het zelve hier niet benoodigd is, en teffens bij deeze geleegen„ „heid te betoogen dat de vunme aan„ „breng van Equipagie goederen en andere behoeften uit Nederland voor dit kom„ „mandement niet aan onmaatige Eischen van hier, maar veel meer daar aan moet toegeschreeven worden, dat men in Neder„ „land, na den oorlog, alle Eischen van de voo„ „rige Jaaren, die geduurende den oorlog gedaan waaren sukcessive voldaan heeft terwijl men zich inmiddels hier ter plaatse geduurende dien tijd met het inkoopen van het montbeerlijke beholpen had, waar door de voorige Eischen verallen waaren. Doch dat men zich om de Restanten met onnoodig te vermeerderen, telkens bij ont„ vangst van het overtollige door verzending naar Ceilon heeft ontdaan. Door Hunne Hoogedelheeden bij extract resoluitsie van den 31. e oktober Jongstleeden cirkulair aanbevoolen zijnde om telkens t een 2a 19.
English
20: 21 Tuesday the 21st of April 1784: to make a calculated statement of the required expenditures since the preparation of the formal Demand until the end of January next: thus, in order to fulfill the purpose of that order, although the same 6600:— chiefly to money-demanding offices 977500:—. seems to be related, was submitted in the meeting by the Lord Governor a calculated demonstration of the state of the financial resources here, prepared by the Honorable provisional Head Administrator van Spall: as they will be found at the end of November next, when relief of Batavian merchandise is expected, whereby it appeared that one will then fall short by 183278: rop: at 27: stuivers; Namely 3639:— 493963: — 136875:— 51725: — Powdered sugar 1st sort - - - - 117300. —. Sold Lands To the king of Travancore- . -. 61366: 32: To Revenues. ditto ditto 2nd sort. . . . 5793: 10: Japan copper - - - - - - - 76650: —: Cloves - - - - - 23100. —. Nutmegs - - - - - - - 21834: —. Pepper - - - - - - - - - - - - 136578: 10: for Lease monies of the Domains at rop: 2348½: per month comes to for 15: months. rop: 35227:24: ditto Lease monies of the Company's lands and Grounds for a full year. . . 10481: 36: ditto Lease monies of the mortgaged Lands of the king of Cochin for a full year - - - - - . . . 1088:17: ditto Duty on transport of male and female slaves set at. . . 2600: —. ditto Lord's Duty on sold houses and lots set at - - -. . 800: —. ditto Debited stamped paper set at 850: —. Money Rupees 51040: 29: Deducted for the king of Cochin. 10000:—. Remainder. . . 41040:29: Sold merchandise 249221:10. 568:— lb: mace. . . . . . . . rop: 4544: —. Tuesday the 21st of April 1789: Carried forward - - - - - - r.:/ ƒ 58952. 1 State of the Company's Main Treasury until the end of November next; namely The Remainder at the end of August past rop: 25458: 1: Received on Assignment. . . . . 29663: 16: rop: 55113: 17: The petty Cashbox. The Remainder at the end of August past... 580: 33: The small shop The Remainder at the end of August past 3257:47: sold Carried forward - Total Rupees 547158: 34: Charges 22 Tuesday the 21st of April 1789 For wages to the European and Malays at Cochin at rop: 3600: per month set for 15: months. . . . . . . . . Rupees 54000:— and Malays board money to the Europeans at rop: 1605: per month set for 15: months. . . . . . 24075: — Wages to the Native Servants at rop: 459: per month set for 15: months. .. . . . . . . 6885:— Firewood at rop: 80½: per month set for 15: months - - - - - - - 1207:2: House rent at rop 145¾ per month set for 15: months. . . . . . . . . 2186: 12: Bonus at rupees 111: per month set for 15: months - 1665: — Hospital expenses rop: 235: per month set for 15: months. . . . . . . . 3525: —. Wages to the Mohammedan Sepoys at rop:. . . . for 6: months - . . Wages to the Malabar Sepoys at rop: 746½: per month set for 15: months . . . . 11197:24 Wages to the Segosses at rop: 633¼: per month for 9: months. - . . . . 5699:12 Money Rupees 116458:24 Wages to the Ceylon military set for 15: months. . . . rop. 6675: 36: board money to the Ceylon military set for 15: months. - . 3182: 41: House rent to the Ceylon military set for 15: months. . . . 198: 19: Money Rupees 10057:—. To the Artillerymen of the Luxemburg Regiment for wages etc. for 4: months 1508: 8: 11565:8: 6018:—. Carried forward for supplies rupees 300: —. of Vypeen and Anjekaimal 340: —. in Annual gifts - - . 16: 650: —. Travancore the king of Travancore set on Delivery of pepper - 100000. —. ditto for 300: Lasts of Rice for consumption in the household - - - 27000: —. ditto of Cochin for 1000: Lasts of Rice for Ceylon 90000:—. 21524: parras or 286 74/75: Lasts of Paddy. . . . . . . . 12914: 19: 5: percent on the sold trade goods set at. . . 20000: —. For Annual maintenance of the outer works . . . 5500: 2: To the junior administrators on their specification accounts set at . . 25000: —. Paid to David and Anta. . . . . . . . . 50000: —. Anta for delivered planks, beams, candles etc. for Ceylon. . . 26455: —. 500: lb: cardamom - - - - - - 1000: —. To Mr. Blankenberg; namely: for the delivered cordage for Surat rop: 2907: 36: — ditto Saltpeter. . . . . . 3368: 10:— 6275: 46: to the king of Travancore we were indebted at the end of December. - . . . . . . 71368: 8: for 428: 477/500 candys of payer. - - . . . . . . 8579: 4: 5000: bales of Rice at Aleppey- - 13500. —. Total Rupees 730437:13: The Revenues subtracted from the Charges by. . . . . 547158: 34: Thus the treasury at the end of November 1789 will run a deficit of a sum of. . . . Rupees 183278: 27: signed: I: L: van Spall Tuesday the 21st of April 1789. Brought forward - - Rupees 128023: 32: for Porca for purchasing pepper, hides, and other Kalicoylang Item as above.. 4000:2: Cranganore for paying off the Garrison there and further expenditures per month 4000: rupees thus for 15 months: - 60000:—. Ayacotta ditto - - - - - . 3000: ditto 45000: —. Interest on the borrowed capital for a full year 27165: —. The Diaconate in a full year namely: for lease monies of their charges - - - - - - - - 8000: —. Charges. 128023:32 25.
Dutch transcription
20: 21 Dingsdag den 21:e April 1784: een kalkulative opgave te doen van de benoodigde uitgave zeder het opmaaken van den formeelen Eisch tot Sultimo Ianuari aanstaande: zoo werd om aan het oogmerk van die order te voldoen, of schoon dezelve 6600:— voornaamlijk tot geld eischende kantooren 977500:—. schijnt betrekkelijk te zijn, door den Heer gouverneur in vergadering overgelegd eene door den E: p:l Hoofdadministrateur van spall opgemaakte kalkulative vertoo„ „ning van den staat der geld middelen alhier: zoo als die onder ultimo November aan„ „staande, wanneer men ontzet van Bata„ viasche koopmanschappen verwacht zich zal bevinden, waar bij bleek dat men als dan 183278: rop: â 27: stuivers zal te kort schieten; Namentlijk 3639:— 493963: — 136875:— 51725: — Suiker poeder 1: s=t - - - - „ 117300. —. Verkogte Landerijen Aan den koning van Trevankoor- . -. „ 61366: 32: Aan Inkomsten. d=o _=o 2: „. . . . „ 5793: 10: koper Iapans - - - - - - - „76650: —: Nagulen - - - - - „23100. —. Nooten - - - - - - - „21834: —. Peper - - - - - - - - - - - - „136578: 10: wegens Pagt penningen der Domainen â rop: 2348½: 's maands komt voor 15: maanden. rop: 35227:24: d=o Pagt penningen van 's komp„s ssmi„ „nen en Landerijen voor een Rondjaar. . . „10'481: 36: d=o Pagt penningen van de verpande Landen van den koning van koetsiem voor een Rondjaar - - - - - . . . „ 1088:17: d=o Gerechtigheid van vervoer van slaaven en slavinne stelle op. . . . „ 2600: —. d=o 's Heeren Gerechtigheid van verkoch„ te huisen en Erven stelle op - - -. . „ 800: —. d=o Gedebiteerde zegel papier stelle op „ 850: —. Geld Ropias 51040: 29: Gaat af aan den koning van koetsiem. „ 10'000:—. Rest. . . „ 41040:29: Verkogte koopmanschappen „ 249221:10. 568:— lb: foelij. . . . . . . . rop: 4544: —. Dingsdag den 21: April 1789: P„r Transport - - - - - - r.:/ ƒ 58952. 1 Staat van 'Skompag„ „nies Groot Geldkassa tot ult„o November aan„ staande; te weeten 'T Restant onder ultimo Aug„o passato rop: 25458: 1: Op Assignatie ontvangen. . . . . „ 2966:3: 16: rop: 55113: 17: De kleene Geld kassa. 1 T Restant onder ult„o Aug„s passato... 580: 33: „ De kleene winkel 'T Restant onder ult„o Aug„s passato 3257:47: Rin verkogte p: ƒ: 58952. 1. Transporteere - Somma Ropias 547158: 34: Lasten „ 9„ „ „ „ .. 22 Dingsdag den 21: April 1789 Tot gasie aan de Europeese en Maleijers te Roetsiem â rop: 3600: 'smaands voor 15: maanden stellen. . . . . . . . . Rop„s 54000:— en malgijers kostgeld aan de Europeesche â rop: 1605: 's maands voor 15: maanden stellen. . . . . . „ 24075: — Gasie aan de Inlandse Dienaaren a:o rop: 459: 'smaands voor 15: maan„ den stellen. .. . . . . . . Brandhout â rop: 80½: 's maands voor 15: maanden stellen - - - - - - - „ 1207:2„ 1. Huishruur á rop 145 /4. 's maands voor 15: maanden stellen. . . . . . . . . „ 2186: 12: Douceur â r0p:s 111: 'smaands voor 15: maanden stellen - „ „ Hospitaals onkosten rop: 235: sm=s voor 15: maanden stellen. . . . . . . . „ 3525: —. Gasie aan de Mahometaanse Sipais â rop:. . . . voor 6: maanden - . . Gasie aan de Malab=s Sipais â rop: 746½: 'smd=s voor 15: maanden stelle . . . . 11197:24 „ Gasie aan de Segossen â rop: 633¼: 3m=ds voor 9: maanden. - . . . . -„ 6885:— 1665: — „5699:12 Teld Ropias 116458:24 Gasie aan de Ceilonse militair voor 15: maanden stellen. . . . rop. 6675: 36: kostgeld aan de Ceilonse militair v=r 15: maanden stellen. - . „ 3182: 41: Huishuur aan de Ceilonse militair voor 15: maanden stellen. . . . „ 198: 19: Teld Ropias 10057:—. Aan de Arthilleristen van 't Luxemburgse Regiment tot gasie &„a voor 4: maanden „ 1508: 8: 11565:8: 5: lop: - „ 6018:—. Transporteeren „ _o _ va randeien r p:s 300: —. van Baip in en angekaimaal „ 340: —. aan Iaarlijkse giften - - . „ 16: 650: —. „ Trevankoor „ den koning van asevi op Leverantsie van peper stellen - „ 100000. —. „. „ d=o „ geuwes voor 300: Lasten Rijst tot konsumptie in de huishouding - - - „ 27000: —. „ d=o van koetsiem voor 1000: Lasten Rijst voor Ceilon „ 90'000—. „ 21524: parr„s of 2864/75: Lasten Nelij. . . . . . . . „ 12914: 19: „ 5: p:r C=to op de verkochte handelwharen stelle op. . . „ 20'000: —. Tot Jaarlijxe onderhouding van de buiten werken . . . „ 5500: 2. Aan de mindere administraateurs op hunne spe„ „cifikaatsie reekeningen stelle op . . „ 25000: —. „ David en Anta betaald. . . . . . . . . „ 50'000: —. Anta wegens geleverde planken, balken kaar„ „sen ^ &=a voor Ceilon. . . „ 26455: —. „ 500: lb: kardamom - - - - - - „ 1000: —. Aan den Heer Blankenberg; teweeten: voor de geleeverde touwwerken voor suratte rop: 2907: 36: — —=o Salpeter. . . . . . „ 3368: 10:— „ 6275: 46: „ de koning van Trevankoor waaren wij onder ult„o xeber schul„ „dig. - . . . . . . „ 71368: 8: 477 voor 428: 500. kandijlen paijer. - - . . . . . . „ 8579: 4: „ 13500. —. „ 5000: -. balen Rijst te Alepen- - 6. Somma Ropias 730437:13: De Jnkomsten van de Lasten afgetrokken met. . . . . „547158: 34: Zoo zal de kas onder ult„o November 1789 kredit loopen eene somma van. . . . Rop„s 183278: 27: /:was geteekend:/ I: L: van Spall Dingsdag den 21: April 1789. Transport - - Rop=s 128023: 32: Pr voor Porca tot het inkopen van peper huijden en ande„ „ kalikoilang Item als even.. 4000:2. „ „ kranganoor tot afbetaaling van 't Garnisoen aldaar en verdere uitgave sm=ts 4'000: rop:s dus voor 15 m: - „ 60'000:—. „ Aikotta adidem - - - - - . 3000: „ _=o 45000: —. Jntressen op d' opgenomene kapitaal voor een Rondjaar „ 27165 —. „ De Diakonie in een rondjaar te weeten: wegens pagtpenningen van shunnen „re ongelden - - - - - - - - „ 8000: —. Lasten. 128023:32 waar . „ ƒ „ 25.
English
Tuesday the 21st of April 1789. Tuesday the 21st of April 1789. and of the lack of resolution to take up money against a half percent for the payment of the rice for Ceilon. resolution to accept the 15000 pagodas. the bills find no takers those ministers offer bills at par or 15000 pagodas. Whereupon having deliberated, it was approved and agreed to demonstrate to the High Government in the reply now departing that one hardly knows in what manner one will be able to supply such an enormous deficit, and that, even if one is rescued from this embarrassment this time by the advance from the Company's merchants and well-meaning servants, the amount of that deficit will nevertheless be anticipated upon the new arrival of merchandise, or will have to be satisfied therefrom, and therefore most emphatically to request a complete fulfillment of the demand for merchandise, while at the same time, upon the further proposal of the Lord Governor, it was approved and agreed to take money on interest at 1/2 percent from private individuals who might be inclined thereto. The business concerning the Batavia Rescript being hereby concluded, there was brought to the table by the Lord Governor a separate secret letter from the Ceylon Government of the 17th of February last, written to his Honour alone, demonstrating the high necessity to satisfy its demand of 1000 lasts of rice for the coming financial year, for which the well-mentioned Government, upon the declaration made from here of an absolute inability due to a lack of money, offers eighty thousand rupees in Dutch assignations at par, or if these cannot be employed, 15000 pieces of gold pagodas from the first minting of the gold which is expected from the Netherlands for the cloth trade. And this matter was carefully deliberated upon, and taken into consideration: that the King of Cochin absolutely cannot wait for the money for the rice, because the Nabob constantly bothers him for the tribute money; that the Lord Governor has offered the Dutch assignations at par everywhere, but until now has found no takers for them, except only that two persons have undertaken to declare after the arrival of the ships in the Netherlands roads whether they will be able to pay half the sum, or forty thousand rupees, or not; but that in this matter one dare not rely upon uncertain outcomes; and consequently it was approved and agreed to contract the demanded one thousand lasts of rice for Ceilon with the King of Cochin, if possible for less, but if this will not succeed, for the previous price of 90 rupees the last, and to accept the offer of fifteen thousand pagodas from the first minting, yielding 51000 rupees, which are sufficient for the disbursements until December, when one hopes for relief from Batavia; and in the meantime to attempt to dispose of the aforesaid assignations and thereby be able to spare the gold for trade, while in case the entire demand for merchandise from Batavia as well as the 15000 pagodas should be fulfilled, one will remit as much money to Tuticorin in compensation for the aforementioned pagodas as circumstances will permit, and at the same time to give notice hereof to the High Indian Government, adding that in case the very same should be able to provide Ceilon with the required rice, one can sell the rice contracted for it here without loss to the Bombaras, who are always eager for it, and to the Portuguese at Goa, who are permitted to buy nothing in the land of the Nabob Tippu, and are thus forced to seek their requirements elsewhere. Memorandum of write-off on the received and delivered parcel of saltpetre since the first of September of the past year to the date of this, namely: 1788 the first of September: The balance was 82719 lb. Since the same date to the end of February received 863492 lb. Total 946211 lb. Sent to Colombo and Gale 943652 1/4 lb. Thus weighed out less 2558 3/4 lb. The permitted write-off of 2 percent on 946211 lb is 18924 1/4 lb. Thus is due to the undersigned 16365 1/2 lb. Which he requests may be paid to him from the Company's treasury. Cochin the last of February 1789. Signed: J. A. Cellarius. In the margin: Seen subject to the disposition of the Lord van Harn. Signed: I. L. van Spall. Lower: The percentage agrees with the regulation of the 15th of August 1764. Signed: J. Heysig. After resumption of two memoranda of received and weighed-out parcels of saltpetre and pepper in the trade warehouse, it was approved and agreed to validate the permitted write-off of two percent on the first and one and a half percent on the last, and to credit Warehouse Master Cellarius with the 38 lb of pepper accounted for in excess, as well as to insert both those memoranda below. No. 1. Memorandum.
Dutch transcription
Dingsdag den 21: April 1789: Dingsdag den 21: April 1789. en van het gebrek aan besluit geld op tenee„ „men tegen een half percent tot het betaalen van de rijst voor Ceilon. besluit, om de 15000: pag: te akcepteeren. de wissel vinden geen liefhebbers bieden die ministers wissels á pari of 15000:-. pag: aan Waar op gedelibereerd zijnde: zoo werd goed„ „gevonden en verstaan de Hooge Regeering bij de thans afgaande beantwoording te vertoonen, dat men haast geen zaad weet hoedanig men zulk een ontzachlijk minutte zal kunnen suppleeren en dat, al word men ditmaal door het verschot van 'skomp„s kooplieden en welmeenende Dienaaren, uit deeze verleegenheid geredt als dan doch het bedraagen van dat minut op den nieuwen aanbreng van koopmanschappen zal worden geanticipeerd, of daar uit zal moeten worden voldaan en over zulx op het nadruk„ „lijkste om een kompleete voldoening van den Eisch van koopmanschappen te verzoeken, terwijl teffens op de nadere proposietsie van den Heer Goeverneur, goedgevonden en ver„ „staan werd van partikulieren die daar toe geneegen zijn mogten geld tegen /2: p:r C=to op intrest te neemen. De Besoigne over de Bataviasche Rescriptsie hiermeede afgeloopen zijn„ „de: zowword door den Heer Goeverneur ter tafel gebragt een Aparte sekreete brief van de Ceilonsche Regeering van den 17=e febru„ „ari Jongstleeden aan zijn Edele alleen ge„ schreeven, ten betooge van de hooge nood„ zaaklijkheid, om haaren Eisch van 1000: –. Las„ „ten Rijst voor 't aanstaande Boekjaar te voldoen, waartoe welmelde Regeering, op de van hier gedaane betuiging van een volstrekt onvermoogen, wegens geld gebrek voor Tachentig duizend ropijen Nederland„ „sche Assignaatsien à pari of indien die niet te emploijeeren zijn, 15000: p„s goude pagoo„ „den aanbiedt uit de eerste vermunting van het goud, het welk uit Nederland tot den Lijnwaat handel verwacht word. En werd op dit stuk aandachtig geraad„ „pleegd, en in aanmerking genoomen: dat de koning van koetsiem naar het geld voor de rijst volstrekt net wachten kan, wijl de Nabab hem geduurig om de tributpenningen lastig valt, dat de Heer Goeverneur de Nederlandsche Assignaat„ „sien à pari over al uitgeboden, doch tot nu toe daar toe geene Liefhebbers ge„ als vonden heeft „ alleen, dat twee Perzoonen aangenoomen, hebben na de aankomst der scheepen in't Nederland zichte ver„ „klaaren, of zij des halve som, of veertig duizend ropijen zullen kunnen tellen of niet! doch dat men het in deezen op geene onzeekere uitkomsten durfd laa „ten aankoomen, en werd dien volgende goed gevonden en verstaan, de g'eischte een duizend Lasten rijst voor Ceilon te met 24: geld 25. 26. Dingsdag den 21: April 1789: Dingsdag den 20: April 1789: en te beproeven de assig„ naatsies aan de Man te helpen. van de te verweckte batavia koopman„ Resumsie van twee memorie van afschrij„ „ving op salpeter en peper. met den koning van koetsiem te kontrak„ „teeren, des mogelijk voor minder, doch zoo dit niet lukken wil, voor den voorigen prijs van 90: Ropias het Last ende aanbieding van vijftien duizend Pagooden uit de eerste vermunting te akcepteeren, rendeerende 51000: Ropijen die toereiken tot de ver„ „strekkingen tot December toe wanneer men van Batavia ontzet hoopt; en middeler„ „wijle te beproeven of men de voorsz: Assignaatsien aan den Man helpen en daar door 'd goud tot den handel spaaren zal kunnen, terwijl men ingevalle de heele Eisch van Koopmanschappen van Batavia mitsg„s de 15000: pag: mogt worden voldaan, tot vergoeding van de meerm: pagooden zoo veel geld naar Tu„ „schappen, weder te voldoen, jukorijn remitteeren zal, als de omstandig„ „heeden zullen toelaten en hier van teffens aan de Hooge Indiasche Regeering kennis te geeven, onder bijvoeging dat ingevalle Hoogst dezelve Ceilon vande benoodigden rijst mogt kunnen voorzien, men de daar voor gekontrakteerde Rijst alhier zon„ „derschaade kan afzetten aan de Bom„ „baras die daar na steeds begeerig zijn en aan de Portugeesen te goa, die in het land van den Nabab Tipoe niets mogen koopen, en dus genoodzaakt zijn hunne benoo„ „digdheid elders te reen zoeken Memorie van Afschrijving op de ontvangene en afgeloopene partij Salpeter zedert p=mo 7ber: I„o leeden tot dato deeses Naamelijk: 1788: p=mo 7ber: 'T Restant was. . . . . . lb: 82719: —. Zed=s d=o d=o tot ult„o febr: ontvangen. . . . „ 863492:—: lb: 946211:—. Na kolombo en Gale verzonden - - - - - - „943652:¼. Dus minder afgewoogen lb: 2558 ¾: De Gepermitteerde afschrijving van 2: p„r C=to op 946211: lb: is „ 18924¼: Dus komt den ondergeteekende ten goede lb: 16365½: Die hij verzoekt aan hem uit 's komp„s kassa mag werden voldaen Cochim den Laatsten Februarij 1789: /:was geteekend:/ J: A: Cellarius /:in margine /:gezien mits in disposietsie van de Heer van Harn /:was get:d/ I: L: van Spall /:lager:/ de percento accordeerd met 't Reglement van den 15: Aug„s 1764: /:was getee„ „kend:/ I„s heijsig Na Resumsie van twee memories van ontvangene en afgewoogene partijen sal, peter en peper in het negootsie pakhuis, is goedgevonden en verstaan, de geper„ „mitteerde afschrijving van twee percent op de Eerste en Een en een halve percent op de Laaste te valideeren en met de meer„ „der verantwoorde 38: lb: peper aan den Pak„ „huismeester Cellarius te laaten goed doen, mitsgaders die beide Memorien hier onder te insereeren. No1 Memorie 8 27.
English
28 Tuesday the 21st of April 1789: Tuesday the 21st of April 1789: 1788 primo September the remainder was lb 2025. Of a memorandum of pepper at Porka. Of a memorandum of rice and paddy at Kranganoor. Memorandum of write-off on the received and dispatched parcel of pepper since primo September last until the present date, namely: September primo to ultimo February received from Porka 491900 lb. Total lb 493925. Weighed out to the merchants lb 493963. Thus weighed out more lb 38. The permitted write-off of 1½ percent on 493925 lb is 7408 7/8. Thus the undersigned is credited with 7446 7/8 lb, which he requests may be paid to him from the Company's treasury. Cochim the last of February 1789. Signed: I. A. Cellarius. In the margin: seen, on account of the indisposition of Mr. van Harn. Signed: I. L. van Spall. Lower: the percentage agrees with the Regulation of the 15th of August 1764. Signed: I. Zeijsig. Reconsidered a memorandum of percentages on the pepper received and again shipped at Kalikoilang, and approved and agreed to validate the wastage stated therein as agreeing with the Regulation, and after deduction of the deficit weighed out of 54½ lb, to have the remaining 347½ lb reimbursed at twenty rupees per hundred pounds, and to insert the memorandum below. Memorandum of permitted percentages on the contract pepper which was received and shipped at the residency of Kalikoilang, namely: The 23rd and 24th of October 1788 received from the suppliers of the King of Trevankoor lb 26800. On the 29th of December last shipped for Gale in the ship De Batavier 26745½ lb. Thus shipped less than received lb 54½. The permitted 1½ percent on the received parcel amounts to lb 402. Therefore the undersigned resident is still credited with lb 347½. Which the same humbly requests may be paid to him at 20 rupees per 100 lb purchase price. Kalikoilang the 7th of January 1789. Signed: P. Schemering. In the margin: seen, on account of the indisposition of Mr. van Harn. Signed: I. L. van Spall. Lower: the percentages agree with the Regulation of the 15th of August 1764. Signed: I. Zeijsig. After reconsideration of a memorandum of write-off for rice and paddy supplied by the former commandant of Kranganoor, Christiaan Fredrik von Mullertz, with rupees 69½. Memorandum 29. 30: Tuesday the 21st of April 1789. Tuesday the 21st of April 1789: Inspection of the outer works. In the month of September 1788, it was approved and agreed to credit the 174 lb of rice on 5800 lb supplied and 6 7/8 parras of paddy on 342 parras stated therein, as being in accordance with the Regulation, and to incorporate the memorandum below. Memorandum of write-off on the supplied rice and paddy at the fortress of Kranganoor in this month, which is respectfully requested to be written off from the Right Honorable Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Council of the Dutch Indies, Governor and Director of the Malabar Coast and its dependencies, namely: 174, that is to say one hundred and seventy-four pounds of rice on a supplied parcel of 5800 lb, calculated at 3 percent. 6 7/8, ditto six and seven-eighths parras of paddy on a supplied parcel of 342 parras, gives 2 percent. Most Honorable Lord! Kranganoor the last of September 1788. Signed: F. C. von Mullerts. In the margin: seen, on account of the indisposition of Mr. van Harn. Signed: I. L. van Spall. Lower: the percentage agrees with the Regulation of the 15th of August 1764. Signed: I. Zeijsig. The undersigned have the honor to report to Your Right Honorable and Stern Sir that the outer fortification works have been properly inspected, currently working on the bridges in the covered way; for the rest, all outer works are found to be in good condition, with which we have the honor to be with the greatest respect, undersigned: Right Honorable, Stern, Most Honorable, High Commanding Lord! Your Right Honorable and Stern Sir's humble and obedient servants. Signed: G. G. Gebhardt and F. C. Heupner. In the margin: Koetsiem the 1st of April anno 1789. Right Honorable, Stern, Most Honorable, High Commanding Lord! The report of the inspection of the outer works of this city having been received, which according to the Resolution of the 18th of August 1785 must be submitted monthly, it is agreed to insert the same here. To the Right Honorable Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Council of the Dutch Indies, Governor and Director of the Malabar Coast. Received 31.
Dutch transcription
28 Dingsdag den 21: April 1789: Dingsdag den 21: April 1789: 1788: p=mo 7ber: T Restant was. . . . . . . . lb: 2025:—. van een Memorie van peper te Porka. van een memorie van rijst en neli te kranganoor Memorie van Afschrijving op de ontvangene en afgeloopene partij Peper zedert p=mo 7ber: Heeden tot dato deeses Naamelijk: set=d „. _=o tot ult„o febr: van Porka ontfangen „ 491900:—. lb: 493925:—. aan de kooplieden afgewoogen - - ra 493963: — Dus meerder afgewoogen - „. . . . . 38: —. De gepermitteerde afschrijving 1½: p„r C=to op 493925:—. lb: is 7408 7/8. dus komt den ondergeteekende ten goede 7446 7/6: lb: die hij verzoekt aan hem uit 'skomp„s kassa mag werden voldaan. Cochim den Laatsten Februarij 1789: /:was geteekend:/ I: A: Cellarius /:inmar„ „gine:/ gezien mits indisposietsie van de Heer van Harn /:was geteekend:/ I: L: van Spall /:lager:/ de percento accor„ „deerd met 't Reglement van den 15:e Aug„s 1764: /:was geteekend:/ I:s Zeijsig Is geresumeerd een Memorie van p„r C=tos op de te kalikoilang ontvangene en weder afgescheepte peper en goedgevonden en ver„ „staan de daar bij opgebragte spillasie als met het Reglement akkordeerende te vali„ „deeren, en na aftrek van de mindere uit„ „gewogene 54:½: lb: de overige 347½: lb: tegen twintig ropijen de Eenhonderd pond te laaten vergoeden en de Memorie hier onder te inse„ reeren Memorie van Gepermitteerde percentos op de kontrakt Peper dewelke ter Residentie Kalikoilang ontvangen en af„ „gescheept is te weeten Den 23: en 24:e oktober 1788: van de Leverantsiers van den koning van Trevankoor ontvangen. . . . . . lb: 268000: -. Op den 29: December J„o leeden in 't schip De Batavier voor Gale afgescheept. . . . . . „ 26745½. Dus minder afgescheept dan ontvangen. . . . . . lb: 54½: De Gepermitteerde 1½ p„rC=to op de ontvangene Parthij bedraagen - - - - - - - - - - „ 402: —. Over zulx den ondergeteekende Resident noch ten goede koomen. . . . . . lb: 347½: Dewelke den zelven onderdaniglijk ver„ „zoekt, dat aan hem met 20: Ropijen de 100: lb: uitkoops mogen voldaan worden Kalikoilang den 7:e Januarij 1789: /:was geteekend:/ P: Schemering /:in margine:/ gezien mits indisposietsie van den Heer van Harn /:was geteekend:/ I: L: van Spall /:lager:/ de percentos accordeerd met het Reglement van den 15: Aug„s 1764: /:was geteekend:/ I: Zeijsig Na resumpsie van een Memorie van af„ „schrijving wegens verstrekte rijst en Nelij door den geweezen kommandant van„ kranganoor Christiaan Fredrik von Mullertz met. . . . . . . . . . Rop„s 69½. Memorie 29. 30: Dingsdag den 21: April 1789. Dingsdag den 21: April 1789: bezichtiging der buiten werken. in de maand September 1788: is goedge„ „vonden en verstaan, de daar bij opgebragte 174: lb: rijst op verstrekte 5800: lb: en 6 7/8: parras Nelij op 342 parras, als volgens het Reglement zijnde te laaten goed doen ende memorie hier onder in te lijven Memorie van Afschrijving op de verstrekte Rijst en Nelij ter fortresse kranganoor in deeze maand welke van den weledelen Johan Gerard van Angelbee Raad Ordinair van Nederlandsc Indien Gouverneur en Direkten ter kuste Malabaar met den Resorten van dien, eerbiedig ver„ „zoeke om te mogen afschrijven Naamelijk: 174: /:zegge:/ Een honderd vier en seventig Ponden Rixt op een verstrekte partij van 5800. lb: berekent 3: p„s t 6 /8: /: d=o:/ ses en seven agtste Parr„s Nelij op een verstrekte Parthij van 342: parr„ geeft 2: p„r C=to Groot Achtbaaren Heer Kranganoor den Laasten 7ber: 1788: /:was geteekend:/ F: C: von Mullerts /:inne „gine:/gezien mits indisposietsie van de Heer van Aarn /:was geteekend:/ I: L: van spall /:lager:/ de p„r C=to accordeerd, met het Reglement van den 15: Aug„s 1764: /: was„ „geteekend:/ I„s Heijsig. De ondergeteekende hebben de Eere uweled: Gestr: Groot achtb: te rappor„ „teeren dat de buiten Fortificatie werken behoorlijke gevisiteerd zijn, thans bezig zijnde aan de bruggen, in de bedekte weg: voor 't overige bevin„ „den alle buitenwerke in een goede staat waarmeede wij de Eere hebben met de grootste Eerbiede te zijn /:onderstond:/ Weledele Gestrenge Groot achtbaare Hoog Gebiedende Heer! uwele„ „dele Gestrenge Groot achtb: on„ derdaanige en Gehoorzaame Dienaars /:was geteekend:/ G: G: Gebhardt, en F: C: Heupner /:in margine:/ Koetsiem den 1: April A„o 1784: Weledele Gestr: Groot achtb: Hoog Gebiedende Heer! Ingekoomen zijnde het rapport van de be„ „zichtiging der buitenwerken deezer stad het welk volgens Resoluutsie van den 18=e Aug„s 1785. maandelijx moet worden ingediend is verstaan, het zelve hier te insereeren. Aan den weledelen Groot achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlands Indiën Gouverneur en Direk„ „teur ter kuste Malabaar Ingekoomen 31.
English
Tuesday the 21st of April 1789. Tuesday the 21st of April 1789. Resumption of a report of completed repairs to the Hospital. Read a Report of the specially appointed Commissioners, who inspected the repairs to the Hospital for which authorization was granted by the esteemed Batavian missive of the 30th of August 1787, wherein the Commissioners declare that the repairs have been properly completed and the two hundred rupees granted for them were well spent, and it was resolved to insert that report below. To the Right Honourable, Rigorous, Highly Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Council of the Netherlands Indies, Governor and Director of the Malabar Coast, etc., etc., etc. Right Honourable, Rigorous, Highly Esteemed, High Commanding Lord. The undersigned have betaken themselves to the Company's Hospital and there accurately surveyed the Repairs that were made by the Lieutenant of the Artillery and supervisor of the timber yard Ian Hendrik Vogt, consisting of the following: A New Door at the Hospital, several windows and Doors patched and repaired. In the Laboratory three stove ovens renewed. In the hallway of the Hospital a stone staircase constructed in masonry and the Doors heightened. The floor of the long hall, two rooms, and the Laboratory, the ground raised, which according to our estimate will be well over a foot. All this together will amount to well over two hundred and fifty Rupias. We hope to have carried out the Highly esteemed order of Your Right Honourable, Rigorous, Highly Esteemed to satisfaction, and assume the High Honour of being, with the most dutiful respect. Below was written: Right Honourable, Rigorous, Highly Esteemed, High Commanding Lord. Your Right Honourable, Rigorous, Highly Esteemed Very humble and Obedient Servants. Was signed: I. van Blankenberg, and C. I. Springer. In the margin: Cochin, the Last of March 1789. Tuesday the 21st of April 1789. Tuesday the 21st of April 1789. Examination of a list of timber that can be procured for Ceylon. Resolution to send that list to Colombo. Discovery of an error in the comparison of the pepper delivery. The Ministers of Ceylon having sent hither an Extract from their customary Requisition of timber from Batavia, with a request for information as to how far there will be an opportunity here to procure the timber mentioned therein and for what prices; there was examined in the meeting a Translated Malabar List of the timber which the Company's merchant Inta Settij has undertaken to deliver thereupon with the prices that ought to be paid for it, and it was approved and resolved to send that list to Colombo, and to insert it below: 1 piece Beam of 36 feet Long and 16 inches thick making 7 1/8 kandi at 7 rupees each kandi - 49 7/8 rupees. 1 piece ditto 36 feet Long and 14 inches thick making 5 9 kandi at 7 rupees each kandi - 38 7/9 rupees. 1 piece ditto 36 feet Long and 12 inches thick making 4 kandi at 7 rupees each kandi - 28 rupees. 1 piece ditto 30 feet Long and 10 inches thick making 2 9/32 kandi at [illegible] rupees each kandi - 14 1/18 rupees. 1 piece ditto of 25 feet Long and 10 inches thick making 1 1/46 kandi at 5 rupees ditto kandi - 9 1/20 rupees. 1 piece ditto 25 feet Long and 7 inches thick making [illegible] kandi at 5 rupees each kandi - 5 5/16 rupees. 1 piece ditto 22 feet Long and 8 inches thick making 1 1/12 kandi at 5 rupees ditto kandi - 5 13/40 rupees. 1 piece ditto 18 feet Long and 7 inches thick making [illegible] kandi at 5 rupees each kandi - 3 2/5 rupees. 1 piece Beam of 25 feet Long and 4 inches thick making 1 2/2 at 5 rupees each kandi - 7 3/42 Rupees. 1 piece ditto 20 feet Long and 7 inches thick making [illegible] kandi at 5 rupees each kandi - 3 2/5 rupees. 100 feet planks of 3 inches thick cost 39 rupees. 100 ditto ditto of 2½ inches ditto 32½ rupees. 100 ditto ditto of 2 inches ditto 26 rupees. 100 ditto ditto of 1½ inches ditto 19½ rupees. 100 ditto ditto of 1 inch ditto 13 rupees. 1 piece scarf timber long 13 feet, thick 7 inches costs 11 3/16 rupees. 1 piece ditto long 12½ feet, thick 6 inches costs 9¾ rupees. 1 piece ditto long 10¾ feet, thick 5 inches costs 7 rupees. 1 piece ditto long 9 feet, thick 4 inches costs 4 2/3 rupees. 1 piece ditto long 8½ feet, thick 4 inches costs 4 3/12 rupees. 1 piece ditto long 8¼ feet, thick 3½ inches costs 3¾ rupees. 1 piece ditto long 8 feet, thick 3½ inches costs 3 5/8 rupees. 1 piece capstan bar long 26 feet, thick 6 by 6 inches costs 2 2/5 rupees. It having been discovered that in the last dispatched description of the 29th of March last the Delivery of pepper was estimated at 751,876 lb, but in reality had amounted to 801,800 lb, which error was caused because the Trade clerks, who had given the statement thereof, according to their custom had calculated the Delivery from mid-December 1787 to mid-December 1788, thus of a full year, and the King in the month of January of this year further
Dutch transcription
Dingsdag den 21: April 1789: Dingsdag den 21: April 1789: Resumtie van een rap„ „port van gedaan repa „raatsie van het Hospitaal. Is geleezen een Rapport van expresse Ge„ kommitteerden, die de reparaatsie aan het Hospitaal waar toe qualifikaatsie verleend is bij g'eerde Bataviasche mis„ „sive van den 30:e Aug„s 1787: hebben bezich„ „tigd, waar bij Gekommitteerden verklaaren dat die reparaatsie behoorlijk volbragt en de daar voor toegestaane twee hon„ „derd ropijen daar aan wel besteld zijn, en is verstaan, dat rapport hier onder te insereeren Aan den weledele Gestr: Groot achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlands Indien Gouverneur en Direkteur ter kuste Malabaar &: &: 8: Weledele Gestr: Groot achtb: Hoog Gebiedende Heer: Den ondergeteekendens hebben zich vervoegd in 'sEkomp„s Hos„ „pitaal en aldaar nauwkeurig opgenoomen de Reparaatsien die door den Luitenant der Arthillerij en opziender van de hout Tuin Ian Hendrik vogt gedaan zijn, be„ „staande in als volgd. Een Nieúwe Deúr aan 't Hospitaal, eenige vensters en Deuren gelapt en gerepareerd. In 't Laboratorium drie stoof ovens vernieuwd. In de gang van 't Hospitaal eene steene trap gemetzeld en de Deuren opgehoogt. De vloer van de lange zaal, twee kamers en 't Labaratorium de grond verhoogd, dat naar ons gissing ruim een voet zal weezen. Het een en ander daar toe bekostigdt zal ruim op twee honderd vijftig Ropias komen te staan. wij verhoopen de Hoog g'eerde ordre van uweled: Gestr: Groot Achtb: naar „genoegen te hebben volbracht en maa„ ^ aan „tige ons de Hooge Eene van met de schuldigste eerbied te zijn. /:onderstond:/ Weled: Gestr: Groot Achtb: Hoog Gebiedende Heer. uweled: Gestr: Groot Achtb: Zeer onderdaanige en Gehoorzaame Die„ „naaren /:was geteekend:/ I„s van Blankenberg, en C: I: Springer /: inmar„ „gine:/ Coetsiem den Laatsten Maart 1789: Jan De 32: 33. Dingsdag den 21: April 1789: Dingsdag den 21:e April 1789. examinaatsie van een die voor Ceilon kunnen bezorgd werd. besluit die lijst naar kolombo te zenden. ontdekking van een er„ „ruer in de vergelijking van de peper leveransie. De Ministers van Ceilon herwaards, „lijst van het houtwerken gezonden hebbende een Extract uit hun„ „nen gewoonen Eisch van houtwerken van Batavia, met verzoek om informaatsie in hoe verre hier geleegenheid zal zijn om de daar bij vermelde houtwerken te bezorgen en voor welke prijzen: zoo is in vergadering g'examineerd een Trans„ laat Malabaarsche Lijst van de hout„ werken, die 'skomp=s koopman Inta settij daar op aangenoomen heeft te leeveren met de prijzen, die daar voor dienen betaald te worden, en is goed gevonden en verstaan die lijste naar kolombo te zenden, en hier onder te insereeren: 1: p„s Balk van 36: voeten Langen 16: d=m dik uitmaakende 7 1/8: kand: â rop: 7: ider kand. - rop: 49 7/8: „. 36: voeten Lang en 14: d=m dik uit„ maakende 5 9: kand: â 1op 7: id:r kand:„ 38/9: 1: „ d=o „. 36: voeten Langen 12: d=m dik uitmaa„ „kende 4: kand: â 7: rop: rd=t kand: - - „ 2 „. 30: voeten Lang en 10: d=m dik uit„ „maakende 2 9/32: kand: â 10op:r : d:r kand „ 14: 1/18: „. van 25: voeten Lang en 10: duim dik uit maakende 1 1/46: kand: â r0 p:s 5: d„o kand„ „ 25: voeten Lang en 7: d=m dik uitmaa„ 551 „kende — 576: kand: â 1op: 5: rd=r kand:r. „ „. 22: voeten Lang en 8: d=m dik uit„ „maakende 1 1/12: kand: â rop: 5 id„s kand:„ „ 18: voeten Lang en 7: d=m dik uitmaa„ „kende — 1576: kand: â rop: 5: id„r kand:/ 1: „ 1: „ d=o 9 1/20. 1: „ „ Balk van 25: voeten Lang en 4: d=m dik uit„ maakende 1 2/2 â op: 5: id„s kand: Rop: 7 3/42: d=o. „ 20: voeten Lang en 7: d=m dik uit„ maakende — 3/64: kand: â rop: 5: id= kand: - - - - - „ 3 2/5: 100: voeten planken van 3: d=m dik kosten. . . . „. 39: —. 100: _=o d=o „ 2½: „ d=o. . „. . . . . . „ 32½: 100: „. „ 2: —: „. . „. - „. . . . . „ 26: —. „ 100: „. „. „ 1½: „. . . „. . . „. . . . . . . „ 19½ „. 1: —. „. . . „. . . . „. . . . . „ 13: —: 100: „ „ swalp lang 13: voeten dik 7: d=m kost - - - „ 11 3/16. 1: p„s d=o „ 12½. „. . . „ 6: „. . . . „. - - - - - „ 9¾: „ 10¾: „ - - „ 5:o „. - - - - „ - - - - - „ 7: —. 1: „ „ „ „ 9: —. „ - . „ 4: „ - - - - „ - - - - - „ 4 2/3: „ 8½: „. . . „ 4: „. . . . „. . . „ 4 3/12 „ 3¾: „ 8¼: „. . . „ 3½: „ . . „. . . . „ 5 3 5/8: „ 8: —. „. . . „ 3½: „. „. . . . „ 1: „ windboom „ 26: -. . . „. . . „ 6: â 6: „ „ - - - „ 2 2/5: Ontdekt zijnde, dat bij de laast afge„ „gaane beschrijving van den 29:' Maart Jongstleeden de Leeverantsie van peper op 751876: lb: begroot was, doch wee„ „zentlijk 8'01'800: lb: bedraagen had, welk abuis veroorzaakt was door dien de Ne„ „gootsie bedienden, die de opgave daar van gedaan hadden, volgens hunne ge„ „woonte de Leverantsie gereekend. had„ „den van medio Dber 1787: tot medio De „cember 1788:, dus van een rondjaar en de„ Koning in de maand Janu: deezes jaars 1: „ 1: „ 1: p„s nader : 1: „ do d=o d=o do do 1: „ 1. „ 1: „ 5 13/40. 3 2/5: 1: „ 1: „ „ 1: „. 1: p„s 35.
English
Tuesday the 21st of April 1789. Resolution to conduct the comparison henceforth delivery against delivery. Complaints against Ensign Frischbier on account of disobedience. having delivered a further 49,984 lbs: thus it has been approved and agreed to notify Their High Honours of this error, and to prevent such miscalculations for the future, to establish that the comparison shall not be made by full years, but from delivery against delivery. There was presented at the table and read out by the Governor a letter from the ensign and commander of Aikotta, Johannes Lauswijn, containing grievances against the ensign Johan Christiaan Frischbier on account of disobedience and refusing arrest announced to him by said Lauswijn himself, which letter reads as follows: Tuesday the 21st of April 1789: To the Right Noble, Rigorous, Most Venerable, High-Commanding Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councillor of the Dutch Indies, and Governor and Director of the Malabar Coast with its Dependencies. Right Noble, Rigorous, Most Venerable, High-Commanding Lord! Yesterday morning a party of English troops arrived in the line at Zaliporto, so, in accordance with Your Right Noble Rigorous Most Venerable's order, I have had a flag hoisted and the guard stationed there, and likewise in the camp here, without making any spectacle. And since today is Monday, on which day the report is held and I had something to tell the officers, I sent word to them by the drillmaster to come to report. Upon this the ensign Frischbier sent me word through the drillmaster that there was no report today, not even in Cochin. Upon this I sent the drillmaster back to him, having him told that he might have the politeness to come to me, as I was waiting for him. Whereupon he again sent me word that there was no report today, not even in Cochin, as said above. Upon this I had him summoned by an orderly, whereupon he came to me. When he came, I asked him why he did not come to me; he was surely obliged to come to me whenever I sent for him, even if there were no report. He then told me that in Cochin on the 2nd feast day not even Your Right Noble Rigorous Most Venerable accepted a report, and whether I wanted to be more than the Noble Lord Governor. Thereupon I told him that in these circumstances one must be somewhat on one's guard, and that Your not coming immediately I consider as refusing duty and wishing to prescribe something to me; thus I order you under house arrest, and shall make a report thereof to the Right Noble Rigorous Most Venerable Lord Governor. Thereupon he went away with angry words, and said that I was not capable of taking him into arrest, he would not go into arrest, he wanted to go directly to Cochin, he refused to surrender his sidearm and has kept it with him until now. Thereupon I had to arrest him by force and placed a European guard before his house. Wherewith I have the high honour, with all dutiful respect, to subscribe myself, below stood, Right Noble Rigorous Most Venerable High-Commanding Lord, Your Right Noble Rigorous Most Venerable's very humble, submissive servant, was signed, Johannes Lauswijn. In the margin: Aikotta, the 13th of April 1789. Lower: P.S. This night at half past nine o'clock, the English began to depart for Parur and there are now only about 250 men and some pack goods left in the line. Finding on those complaints upon interrogation. Resolution to suspend him for six months. Whereupon the Lord Governor made known that the aforementioned ensign Frischbier, by His Honour's order, was sent hither from Aikotta under military arrest and was interrogated by a military committee, the written report of which having also been read out; it is, considering that he, Frischbier, refused to come to the report at his commander's summons, and having come to the commander on the third message, not only opposed him, but also refused to accept the arrest announced to him, approved and agreed, as an example to others and for the maintenance of good discipline, to suspend the frequently mentioned ensign Frischbier for the period of six months from office, rank, and salary, to remain during that time under military arrest at the main guardhouse; and it is likewise approved and agreed to insert the aforementioned military interrogation below. Interrogation held at the main guardhouse on the 15th of April 1789, regarding the ensign Johan Christiaan Frischbier of Alstedt. Question: What dealings did he have with the ensign and commander Lauswijn at Aikotta, such that he was sent up hither under arrest? Answer: On the second Easter day in the morning at half past 6 o'clock, after the changing of the guard, Commander Lauswijn sent a drillmaster to him, Ensign Frischbier, to ask why he did not come to the report. Because Ensign Frischbier was not dressed, he sent word to Commander Lauswijn through the drillmaster that today was no report day. As soon as the drillmaster was gone, Ensign Frischbier dressed himself in anticipation that he might be called, whereupon a Malay orderly came to call him. He immediately took his sidearm under his arm in order to come to the commander all the more quickly. Having arrived there, he asked Commander Lauswijn what his orders were, who asked him why he did not come to the report. Ensign Frischbier answered that today was no report day, since in Cochin even on the second Easter day there was no report. Commander Lauswijn ordered...
Dutch transcription
36 Dingsdag den 21: April 1789. besluit de vergelijking klachten tegen aen vaan„ „drig Frischbier wegens ongehoorsaamheid. nader 49984:—. lb: geleverd had: zoo is goedgevonden en verstaan, Hunne voortaan van Leveransie Hoogedelheeden van dit abuis kennis te tegen leveransie te doen. geeven, en tot voorkoming van derge„ „lijken misstellingen voor den aanstaande te statueeren, dat de vergelijking niet bij ronde Jaaren maar van Le„ verantsie tegen leverantsie gedaan zal worden. Werd door den Gouverneur ter tafel ge„ „bracht en opgeleezen een brief van den vaandrig en kommandant van Aikotta Iohannes Lauswijn, behelsende bezwaar „nissen over den vaandrig Johan Christi„ „aan Frisbier wegens ongehoorzaamheid en het weigeren van arrest aan hem door gem: Paus wijn zelve aangekondigd luiden„ „de die brief als volgd Dingsdag den 21: April 1789: Aan den weledele Gestrenge Groot achtbaare Hoog Gebiedende Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlands India mitsg„s Gouverneur en Direkteur der kuste Mala„ „baar met den Resorte van dien Weledele Gestrenge Groot achtb: Hoog Gebiedende Heer! Gisteren morgen zijn een partij Engelsche Troepen in de Linie tot Zaliporto gekomen, so hebben volgens uw„ weledelen Gestr: Groot achtb: order Een vlag heisen laten en de wagt al„ daar geplaatst, almeede in het kamp alhier, zonder eenig opzicht te maaken onder gesteld. En vermits heeden maandag zijnde als wanneer rapport is en ik de officiers iets te zeggen had, so heb ik door den Drilmeesters hun weeten laaten om op rapport te koomen, hier op heeft mij de vaandrig Frisbier weeten laaten door den Drilmeester dat heeden geen rapport was, zelfs te koetsiem niet, hier op heb ik den Drilmeester weder bij hem gezonden, en zeggen laaten, dat hij de beleeftheid mogt hebben, om bij mij te koomen, als dat ik op hem wagt, waar op hij mij weeder weeten liet, dat heeden geen Rapport was, zelfs ten koetsien niet, gelijk booven gezegt, hier op heb ik hem door een ordonnantz roepen laaten, waar op hij bij mij Gisteren gekoomen 37. 38. Dingsdag den 21: April 1789 Dingsdag den 21:e April 1789: bij verhooren. gekoomen, zo heb ik hem gevragt waar om hij niet bij mij quam, hij moest immers bij mij koomen wan„ neer ik hem roepen liet, al was ook geen Rapport, so zegt hij mij dat te koetsiem op den 2:e Feestdag zelfs uwe uweledele Gestr: Groot achtb geen rapport aannaamen, en of ik den meer wilde zijn als de Edele Heer Gouverneur, daar op heb ik hem gezegt, dat men bij deeze omstan„ „digheeden wil dient wat op zijn hoede te zijn en dat uwe niet gelijk gekoo„ „men is merk ik aan, als dienst gewij„ „gert en mij wat voorschrijven wild, dus ordonneer ik uwe in Huis ar„ „rest, en zal Rapport aan den wel„ „edele Gestr: Groot achtb: Heer Gou„ verneur daar van doen, daar op is hij met quade woorden weggegaan, en zegte dat ik niet in staat was om hem in arrest te neemen, hij woude niet in arrest, hij wouden direkte na koetsien, hij wijgenden zijn seid geweer aftegeeven en heeft zulks tot nog toe bij zich daar op heb ik hem met geweld arresteeren bevinding van die klachte Waar op de Heer Gouverneur te kennen gaf dat voormelde vaandrig Frijschbier, op zijn Ed: ordre, in militaire arrest van dikotta herwaards gezonden en door een militaire kommissi verhoord is, waar van het schriftelijk rapport mee„ „de opgeleezen zijnde, zoo is uit aanmer„ „king dat hij Frischbier gerefuxeerd heeft bij zijnen kommandant op het rapport komen en op de derde boodschap bij den kommandant gekoomen zijnde niet alleen zich tegen den zelven geoppo„ „seerd, maar ook het aan hem aangekondigd moeten en Een Europeesche bijwagt voor zijn Huis gestelt. Waarmeede de hooge Eere hebbe mij met alle Pligtschuldige Eerbied te onderschrijven /:onderstond:/ Weledele Gestr: Groot achtb: Hoog Gebieden„ „de Heer uwe weledelen gestr: Groot achtb: zeer onderdaanige submissie Dienaar /:was geteekend:/ J„s Lauswijn /:in margine:/ Aikotta den 13: April 1789: /:lager:/ P: S: Deese nagt ten half tien uur, hebbende Engelse begonnen na Paroe te ver„ „trekken en zijn maar nog Circ 250: Man, en Eenige Pakgoederen in de moeten arrest Linie 39. Dingsdag den 21: April 1789: Dingsdag den 21:e April 1789: besluit hem voor ses Sr: wat den vaandrig Frischbier maanden te suspendeeren. arrest geweigerd heeft aan teneemen: goed„ „gevonden en verstaan, tot exempel van an„ „deren en tot het houden van eene goede dis„ „cipline, meermelden vaandrig Frischbier voor den tijd van ses maanden te suspen„ „deeren van ampt qualiteit en gasie, om geduurende dien tijd in militair arrest aan de Hoofdwagt te blijven en is teffens goedgevonden en verstaan het voorm: Militair verhoor meede hier onder te insereeren. Verhoor gehouden aan de Hoofdwagt op den 15: April 1789: over den vaandrig Johan Christiaan Frischbier van Alsted. £ met den vaandrig en kommand„t Lauswijn op Aikotta te doen gehad heeft, dat hij alhier in arrest opgezonden is. Antw: Den Tweeden Laaschdag des morgens ten half 7: uuren na aflossing der wagt, heeft den kommand: Lauswijn een Dril„ „meester bij hem vaandrig Trischbier gezonden en laaten vragen waar om dat hij niet op het Rapport kwam, wijl de vaandrig Frischbier niet ge„ „kleed was, liet hij aan den kommandant Zauswijn door den Drilmeester weeten van dag geen Rapport dag was, dat zoo dra de Drilmeester weg was, kleedzig de vaandrig Frischbier in de voorzorge dat hij mogte geroepen wor„ „den, waar op een maleise ordonnans kwam om hem te roepen, hij direkt zijn zijd= „geweer onder de arm genoomen om des te schielijker bij de kommandant te koomen, daar gekoomen zijnde gevraagd aan den kommandant Laus„ „wijn wat van sijn order was, welke hem segde waar om hij niet op het rapport kwam, de vaandrig Frischbier antw: dat vaadag geen rapportsdag was, terwijl op koetsiem selfs de tweede paaschdag geen rapport was, de komman„ „dant Pauswijn ordonneerde vragen ongekleed 40: 41.
English
Tuesday, the 21st of April 1789. Question: Whether the drillmaster did not come a second time by order of the commandant, and said that Ensign Frischbier might have the courtesy to come to the commandant, as the commandant was waiting for Ensign Frischbier. Answer: No, but that an orderly came for the second time to call him, and he immediately went to the commandant. Question: The commandant Lauswijn sent for the drillmaster up to two times and had him warned to come to the report; why did he not come? Answer: Declares that the drillmaster was with him no more than once, and Ensign Frischbier let the commandant know through the drillmaster that it was not a report day, because the drillmaster brought no express order from the commandant to come to him. Question: Whether the commandant Lauswijn asked Ensign Frischbier why he did not come to him: "You ought to come to me whenever I have you called, even if it were not a report day." Answer: That Ensign Frischbier had said that today, being Easter Monday, is not a report day, indeed not even in Cochin, but on your order I am obliged to come. Being undressed with the sword in hand, house arrest was ordered. Whereupon Ensign Frischbier answered that he did not wish to be treated as base-born, as the commandant had done to Ensign Beem, for which reason he rather requested to have a manchow prepared for him to send him under arrest to Cochin. Whereupon the commandant Lauswijn answered, calling a patrol. Ensign Frischbier said that no patrol was necessary, that he would go home himself without one. Coming home, the commandant Lauswijn sent an extra guard before his house. Question: Why he refused to hand over his side-arm. Answer: In order not to be treated as base-born, as happened to Ensign Beem, to whom the side-arm was sent by a slave boy upon release from his arrest; but he did not leave with bad words, saying nothing else upon leaving than: "I do not believe that you are higher than the Governor, or you must command by extra order." Question: Whether the commandant Lauswijn did not say that under these circumstances one ought to be somewhat on one's guard, and: "That you did not come immediately, I consider as a refusal of service in order to dictate to me; therefore I order you house arrest, and I shall report of it to the Governor." Answer: That he knows nothing of this whole question; the commandant Lauswijn said nothing else than ordering him house arrest. Question: Whether Ensign Frischbier refused house arrest to the commandant Lauswijn and said that he was not capable of arresting him, and that he left with angry words. Answer: That he gave no other answer to the commandant Lauswijn than that he would rather be sent under arrest to Cochin in order not to be treated like Ensign Beem. Question: Whether Ensign Frischbier has anything further to bring forward. Answer: No, but that he reserves the right to submit a private report to the Noble Lord Governor. Herewith the interrogation was closed. Cochin, the 15th of April 1789. Was signed: D. F. Andre and Joh. von Mittmann. Request of the captain of the ship of the Count van Bijland for 1200 rupees. There was read a petition from one Joseph Kingsmill, commanding the private vessel of the Chief of Sadraspatnam, the Honorable Willem Hendrik, Count van Bijland, named Geldria, in which he indicates having been necessitated to make some repairs to that vessel here and having no money to be able to pay the debts incurred thereby, requesting therefore that twelve hundred rupees might be advanced to him from the Company's treasury on account of his shipowner, to be repaid again by the same at Sadraspatnam. And thereupon it was indicated by the Lord Governor that His Honor had chartered this vessel some days ago to bring rice for the Honorable Company to Ceylon at ten rupees per last, and that His Honor, at the urgent request of the aforementioned Captain Kingsmill, had caused six hundred rupees to be advanced to him, with the notification that he could receive the remaining freight at Colombo once the cargo was accounted for there; but that he had repeatedly asked for more money and made no progress in making the ship ready for the voyage, His Honor had caused him to be notified that the ship was no longer needed, and that he, Kingsmill, had thereupon drawn a bill of exchange on his shipowner, the aforementioned Count van Bijland, for the received six hundred rupees, to be paid into the Company's treasury at Paleacatte. Whereupon, it being remarked that the Company itself has a great lack of money for the necessary expenditures, and that so much so that one is necessitated to seek money at interest to make good the daily expenditures, and one is therefore not in a position to advance money on bill of exchange for the account of private individuals: So it is approved and understood to decline the request of Captain Kingsmill herewith. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabar at the city of Cochin, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: J. G. van Angelbeek, J. L. van Spall, G. G. Gebhardt, J. A. Cellarius, W. van Haeften, Arnoldus Lunel, and Js. Bos.
Dutch transcription
42: 43. Dingsdag den 21: April 1789: Dingsdag den 21: April 1789: ongekleet sijnde met de deegen in de hand huis arrest aan„ waar op den vaandrig Frischbiek antwoorde dat hij niet so laeg behandelt wilde zijn, gelijk br: of de Drilmeester voor de den kommandant aan den vaan„ tweede keer uit order van den „drig Beem gedaan hadde, kommandant niet gekomen is, dieswegen verzoeke liever een en gesegt, dat de vaandrig Trisch„ mansoe voor mij klaar te maa bier de beleefdheid mogte heb„ „ken om in arrest na koetsiem „ben om bij den kommandant op te zenden, waar op den kom„ te komen, dat de kommand=t „ een patrouilje riep; de vaendrig Trischbier mandant Lauswijn antwoorden op de vaandrig Frischbier wagte; Antw: Veen, maar dat voor de tweede keer een dat geen patroulje nodig was ordonnans gekomen is om dat hij selfs te huis zonder gaan hem te roepen en hij direkt te hmis komende sond de kom„ „mandant Paus wijn een bijwagt na de kommandant gegaan voor zijn huis dant Zauswijn heeft den wil„ meester tot tweemaalen toe„ „gezonden en laten warschuwen om op het rapport te komen, waar om hij niet gekomen is! Antw: verklaard, dat de Dril„ meester niet meer als eens bij hem geweest is, en de vaan„ „drig Frischbier door den Dril„ meester aan den kommandant liet weeten, dat geen Rapports V7: De vaandrig en komman„ br: of de vaandrig en komman„ dant Paus wijn aan de vaandrig Frischbier gevraagd heeft waar om hij niet bij hem kwaer uwe moeste bij mij koomen wanneer ik uwee laaten roepen alwas het zelfs geen rapportsdag. Antw: Dat de vaandrig Frischbier gezegt had, dat heeden te tweede paaschdag geen rapports dag is Ia zelfs te koetsien niet, maar ^ uwe „dag was, terwijl de Drie„ „meester van de kommand=t geen expresse order bragte om bij hem te koomen. dag order 44: 45. Dingsdag den 21: April 1789. Sv: waar om hij geweigerd heeft om t zijdgeweer of te geeven; verzoek van den kapitain van het schip van den graa„ ve van Bijland om 1200: rop: Vr: of de kommandant Laus„ „wijn niet gesegt heeft, dat men bij deese omstandigheeden diende wat op zijn hoede te zijn en dat uwe niet gelijk gekoomen is merk ik aan als diendst gewei„ „gerd om mij wat voor te schrij„ „ven, dus ordonneerde ik uwe huis arrest en ik zal aan den Gouverneur daar van Rap= Antw: Dat hij van de heele vrage niets weet, de komman„ „dant Zauswijn heeft niets anders gezegt als hem huis arrest geordonneerd. Tr: Of de vaandrig Frischbier aan den kommandant Lauswijn huis arrest geweigerd heeft en gesegt, dat hij niet in staat was hem te arresteeren en dat hij met kwaade woorden weggegaan is. Antw: Dat hij aan de komman„ „dant Pauswijn geen ander ant„ „woord gegeeven als dat hij liever na koetsiem in arrest wonden gezonden zijn om met behandelt te worden gelijk de vaandrig V7: of de vaandrig Frischbier nog iets in te brengen heeft. Antw: Veen, maar dat hij zig voorbehoud eenige par„ „tikuliere rapport aan de Edele Heer Gouverneur in te dienen: Hiermede het verhoor geslooten: koetsiem den 15: April 1784: /:was geteekend:/ D:n F:k Andre, en Ioh: von Mittmann. Is geleezen een Request van eenen Ioseph Kings mill kommandeeren„ „de het partikuliere scheepje van het Antw: om niet zo laag be „handelt te worden gelijk de vaandrig Beem geschied is Beem welke hij door een slave Ionge het sijdge„ „weer toegezonden is bij ontsla„ „gen van zijn arrest, maar met geene kwade woorden wegge„ „gaan, bij het weg gaan niets anders gezegt, ik geloove niet dat uwe hooger ben als de Gouverneur of uwe moet extra order belasten: Dingsdag den 21. April 1789. order ben ik verpligt te koomen. Heem opporhoofd „port doen. ƒ 3 46: 47. Dingsdag den 21: April 1709: aanmerking van den Heer Goeverneur besluit dat versoek Dingsdag den 21: April 1789: opperhoofd van Sadraspatnam DE: Willem Hendrik Graave van Bijland gen=t Geldria, waar bij hij te kennen geeft, genoodzaakt ge„ „weest te zijn eenige Reparaatsien aan dat scheepje alhier te doen en geen geld te hebben om daadaar door gemaakte schulden te kunnen betaalen, verzoekende derhalven dat voor reekening van zijn Rheeder uit ropijen mogt worden verstrekt, om op sadraspatnam weder door den zelven uit„ „gekeerd te worden en werd daar op door den Heer Gouverneur te kennen gegeeven dat zijn Ed: dit scheepje voor eenige dagen gehuurd had om rijst voor D'E: kompag„ „nie naar Ceilon te brengen tegen tien ropijen het last en dat zijn Ed: op het in= stantig verzoek van gem: kapitain kings„ „niel aan hem seshonderd Ropijen had laaten verstrekken, onder aanzegging dat hij de overige vragt te kolombo konden ontvangen, als de laading daar verant„ „woord was, doch dat hij telkens meer geld gevraagd en geen voortgang gemaakt Aldus Gedaan Geresolveerd en Gearresteerd in Raade van Malabaar ter steede koetsiem ten dage maand en Iaare voormeld /:was geteekend:/ I: G: van Angelbeek, I: L: van Spall, G: G: Gebhardt, I: A=n Cellarius, W van Haeften Arnold„s Lunel, en J„s Bos. hebbende om het schip tot de reise gereed te maaken, zijn Ed: hem had laaten aankondigen het schip niet meer nodig te hebben en dat hij kingsmilen daar op voor de ontvangene seshonderd ropijen een wissel op zijn Rheeder den voorwaards gemelden E: van Bijland getrokken had, om te Paleakatte in 's komp„s kas te worden betaald. - Waar op groot gebrek aan geld tot de nodige uit„ gaven heeft en wel zo zeer, dat men genoodzaakt is geld op intrest te zoeken, tot het goed maaken van de dage„ „lijxe uitgaven en men derhalven niet in staat is voor reek: van partiku„ „lieren geld op wissel te verstrekken: zoo is goedgevonden en verstaan het verzoek van kapitain Ringsmile bij deezen te ontzeggen. 's komp„s Kassa aan hem twaalfhonderd van de hand te wijsen. aangemerkt zijnde, dat de komp: zelve hebbende Resoluutiie
English
48. 19. Wednesday the 29. April 1789. Regarding sub-lieutenant Hillerstein. Resolution to let him remain here for recovery. Resolution taken in the Council of Malabar at the town of Koetsiem. Wednesday the 29:th April 1789: All present. Report regarding the illness. The following report from the chief surgeon Daniel van der Sloot was read aloud, who by order of the Governor has examined the sub-lieutenant of the ship Zeeland, Karel Michael Hillerstein. And whereas the same declares in that report that the said sub-lieutenant, on account of illness, does not find himself in a condition to be able to make the journey with the said ship to Batavia, it has been approved and agreed to permit him to remain here until the further recovery of his illness. To the Right Honorable, Highly Esteemed Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Coast of Malabar and its dependencies. Pursuant to your Right Honorable, Highly Esteemed orders, the undersigned Chief Surgeon has attended upon the sea sub-lieutenant Hillerstein, who has remained here from the Company's ship Zeeland with bilious fever and dysentery, and is now recovered from the first mentioned and still troubled with dysentery, wherewith he would not be able to make his journey with the said vessel by reason of it worsening. He has the honor, with high respect, Right Honorable, Highly Esteemed, High Commanding Lord, Right Honorable 50 Wednesday the 29:th April 1789: Summary of a letter to Batavia. Resolution to have the tainted bacon and meat, as well as Cape cabbage etc. sold. to subscribe: Right Honorable, Highly Esteemed, High Commanding Lord! Your Right Honorable, Highly Esteemed humble and obedient servant, was signed: D: V: d: Sloot. In the margin: Koetsiem the 27: April 1789. The letter prepared for Batavia to be dispatched with the ship Zeeland having been reviewed, approved, and signed in the meeting, it was agreed to make a record thereof. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabar at the town of Koetsiem, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: I: P: van Angelbeek, I: L: van Spall, P: G: Gebhardt, I: A: Cellarius, W: van Haeften, Arnoldus Lunel, and J.b Bos. Upon a written circular inquiry, it was approved and agreed to sell at public auction for the current value, in order to prevent further spoilage: one barrel of Dutch bacon and one barrel of Dutch meat, which according to the written report from the Storekeeper Willem van Haeften have been found to be tainted, together with the Cape provisions remaining in the pantry and subject to spoilage according to that report, being two barrels of red cabbage, half a barrel of Savoy cabbage, sixty-five pounds of apples, twenty-two pounds of pears, forty-five pounds of apricots, and forty-three pounds of quinces. Tuesday the 2:nd June 1789: All present. Resolution taken by circular inquiry. Resolution and 51. 52 53. Tuesday the 2:nd June 1789: Tuesday the 2. June 1789. and to insert the report of the Storekeeper below: To the Right Honorable, Highly Esteemed Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Coast of Malabar with the resort thereof. Right Honorable, Highly Esteemed, High Commanding Lord! The undersigned Storekeeper finds himself obliged to serve your Right Honorable, Highly Esteemed with the report that recently, upon opening a barrel of bacon and a barrel of meat, he found the same to be tainted and that by lying longer it will completely spoil, just as he also fears regarding the remaining Cape provisions, consisting of 2: barrels of red cabbage, ½: barrel of Savoy cabbage, 65: lb: apples, 22: lb: pears, 45: lb: apricots, and 43. lb: quinces, wherefore he humbly requests of your Right Honorable, Highly Esteemed his highly respected disposition in this matter. He has the honor to be with all high respect, Right Honorable, Highly Esteemed, High Commanding Lord, your Right Honorable, Highly Esteemed humble and obedient servant, was signed: W: V: Haeften. In the margin: Koetsiem the 1:st June 1789. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabar at the town of Koetsiem on the day, month, and year aforesaid. Was signed: J: S: van Angelbeek, I: L: van Spall, G: I: Gebhardt, I: A: Cellarius, W: v: Haeften, Arnoldus Lunel, and J:s Bos. further Resolution
Dutch transcription
48. 19. Woensdag den 29. April 1789. van den sousluitenant Hillerstein besluit hem hier te laa„ „ten blijven ter geneezing. Resoluutsie ge„ „noomen in Raade van Mallabaar ter steede koetsiem Woensdag den 29:e April 1789: alle Prezent Rapport nopens de ziekte Is opgeleezen het ondervolgende bericht van den oppermeester Daniel van der sloot, die ter ordre van den Heer Goeverneur den. sous Luitenant van het schip Zeeland Karel Michael Hillerstein gevi„ „siteerd heeft, En wijl dezelve bij dat bericht verklaard dat gemelde Sous Luitenant wegens ziekte zich niet in staat bevind de reise met gemelde schip naar Ba„ tavia te kunnen doen: zoo is goedgevon„ den en verstaan hem te permitteeren, om hier tot het verder geneezen van zijne ziekte te mogen verblijven: Aan den welEd. Gestr: Groot achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad Ordinair van Nederlands India Gouverneur en Direkteur ter kuste Malabaar en dies onderhoorigheeden: Na volgens uwweled: Gestr: Groot achtb: hoog G'eerde ordre heeft den ondergeteekende Opperchirur„ „gijn vervoegd bij den sous Luite= „nant ter Zee Hillerstein, de„ „welke alhier van 's komp„s schip Zeeland met Galkoors en Dissentere verbleeven is en thans van de eerst gem: hersteld en nog met dissente„ „ri geplaagd is, waar meede hij zijn reise met gemelde bodem niet zoude kunnen doen om reeden van te zullen verslimmeren: Hij heeft d'eere met Hoog achting Weledele Gestr: Groot achtb: Hoog Gebiedende Heer: Weledele 50 Woensdag den 29:e April 1789: resumsie van een brief van Batavia. besluit over aangestoo„ ken spek en vleesch mitsgaders kaaps kool etc: te laaten verkoopen. te onderschrijven /:onderstond:/ wel„ „edele Gestr: Groot achtb: Hoog Ge„ „biedende Heer ! uw weledele Gestr: Groot achtb. ootmoedige en Gehoor„ „zame Dienaar /:was geteekend:/ D: Ge V: d: Sloot /inmargiene:/ koet„ „siem den 27: April 1789:n. De voor Batavia in gereedheid ge„ „bragte brief om met het schip Zeeland afgezonden te worden in vergadering Geresumeerd Geapprobeerd en Geteekend dezen zijnde is verstaan daar van aanteeke„ „ning te houden. Aldus Gedaan Geresolveerd en G'arresteerd in Raade van Mala„ „baar ter steede Koetsiem, ten dage maand en Iaare voormeld /: was getee„ „kend:/ I: P: van Angelbeek, I: L: van Spall, P: G: Gebhardt, I: A: Cellarius, W: van Haeften, Arnoldus Lunel, en J„b Bos. Is bij schriftelijke Rondvraage goed „gevonden en verstaan, een vat Hollandsch spek en een vat Hollandsch vleesch die volgens schriftelijk bericht van den Dispencier Willem van Haeften aangestooken bevonden zijn, mitsgaders de volgens dat bericht in de dispens per restant en aan bederf onderworpen zijnde twee vaaten roode kool, een half vat Savoi, vijf en sestig ponden appelen, twee en twintig ponden peeren, vijf en veertig pon„ „den abrikoosen en drie en veertig pon„ „den Quepeeren per publieke venduutsie voor het geldende te laaten verkoopen, tot voorkooming van verder bederf Dingsdag den 2:e Iuni 1789: alle Prezent Resolutisie genoomen bij Ronsvraage Resoluitiie en 51. 52 53. Dingsdag den 2:e Iuni 1789: Dingsdag den 2. Iuni 1789. en het berigt van den Dispencier hier onder te insereeren: Aan den Weled: Gestr: Groot achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlands India, Gouverneur en Direk „teur der kuste Malabaar met den Resorte van dien Weledele Gestr: Groot achtb: Hoog Gebiedende Heer! Den ondergeteekende Dis„ „pencier vind zich verpligt uwel„ „edele Gestr: Groot achtb: van bericht te moeten dienen, dat hij nu onlangs bij het openen van een vat met spek en een vat met vleesch, bevonden heeft dezelve te zijn aangestooken en door langer leggen ten eene„ „maal zal bederven gelijk hij ook bedugt is, omtrent de nog per restant zijnde kaapse Provisien, bestaande in 2: vaa„ „ten roode kool — ½: vat savooi „kool, 65: lb: appelen 22: lb: peeren 45: lb: abrikoosen en 43. lb: kweepeeren, weshalven hij uw weled: Gestr: Groot achtb: ootmoedig is verzoekende Hoogst deszelfs hoog g'eerde disposietsie dierwegen: Hij heeft de Eere met alle hoog achting te zijn /:onderstond:/ welEdele Gestrenge Groot achtb: Hoog Gebiedende Heer uw weledele Gestr: Groot achtbaare onder„ „daanige en Gehoorzaame Dienaar /:was geteekend:/ W: V: Haeften /:in margine:/ Koetsiem den 1:e Junij 1784: Aldus Gedaan Geresolveerd en G'arresteerd in Raade van Malabaar ter steede koetsiem ten dage maand en Jaare voormeld /:was geteekend:/ J: S: van Angelbeek, I: L: van Spall, G: I: Gebhardt, I: A: Cellarius, W: v: Haeften, Arnoldus Lunel, en J:s Bos. nog Resoluutsie
English
55. Appointment of the Topas of Calicoilang. Of the permitted percentage. Finding of coir delivered from the ship the Governor General De Klerk. Friday, 19 June 1789. Resolution taken by way of circular inquiry. Upon the proposal made to that effect by the Topas de Moura as Interpreter of the Governor, it was approved and agreed by written circular inquiry, in view of the death of the Interpreter of Calicoilang Francisco Rodrigues, to appoint in his place again as Interpreter there, at the same salary of eight rupees per month as the deceased Interpreter of Batavia enjoyed, the Topas Caitano Fernandez de Moura, who was examined by the Chief Interpreter Simon van Tongeren and found capable. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabar in the city of Cochin on the day, month, and year aforesaid. Was signed: T. P. van Angelbeek, I. L. van Spall, G. G. Gebhardt, I. A. Cellarius, W. van Haeften, Arnoldus Lumel, and J. Bos. Friday, 26 June 1789, in the forenoon at ten o'clock, all present. Resolution taken in the Council of Malabar in the city of Cochin. There was reviewed a finding of the Honorable Head Administrator Jan Lambertus van Spall regarding the coir delivered here, brought by the ship the Governor General De Klerk from Colombo, and it was approved to write off the deficit of 1533½ lb shown therein as not exceeding the stipulation in the Regulations, and agreed to insert the resolution for the write-off and the finding below. Finding on the coir delivered per the ship the Governor General De Klerk, brought here from Colombo. According to invoice: 102,240 lb. Delivered here: 100,706½ lb. Short: 1,533½ lb. Shortage per cent: 1½ percent coir yarn, being the permitted write-off according to the Regulations. Cochin, 24 April 1789. Was signed: I. L. van Spall. 56. 87. Friday, 26 June 1789. Inspection of the outer works. Two reports having been received, from 1 May and 1 of this month, which according to the resolution of 18 August 1785 must be submitted monthly concerning the condition of the outer works of this city, whereby the commissioners declare that the same are in good condition, it was agreed to insert said reports below. To the Right Honorable, Highly Esteemed Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Member of the Council of Dutch India, Governor and Director of the Coast of Malabar. Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Lord! The undersigned have the honor to report to Your Right Honorable High Esteem that the outer fortification works have been properly inspected; currently working at the inner moat around the places of arms, for the rest all outer works are in a good condition; with which we have the honor to be with the greatest respect. Underneath stood: Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Lord, Your Right Honorable High Esteem's humble and obedient servants. Was signed: G. G. Gebhardt and F. C. Heupner. In margin: Cochin, 1 May 1784. To the Right Honorable, Highly Esteemed Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Member of the Council of Dutch India, Governor and Director of the Coast of Malabar. Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Lord! The undersigned have the honor to report to Your Right Honorable High Esteem that the outer fortification works have been properly inspected; currently working on the glacis, for the rest all outer works are in a good condition; with which we have the honor 59. Friday, 26 June 1789. to be with the greatest respect. Underneath stood: Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Lord, Your Right Honorable High Esteem's humble and obedient servants. Was signed: G. G. Gebhardt and F. C. Heupner. In margin: Cochin, 1 June 1789. Report regarding the transfer of the Artillery. Was read a report of the Honorable Head Administrator Jan Lambertus van Spall regarding the verification carried out of the transfer of the Artillery to the Captain-Lieutenant and Commander of that department, Ferdinand Casper Heupner, reading as follows: To the Right Honorable, Highly Esteemed Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Member of the Council of Dutch India, as well as Governor and Director of this Coast of Malabar and its dependencies. Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Lord! The undersigned Head Administrator has the honor to submit a report to Your Right Honorable High Esteem that he has verified the report of the transfer made of the Ammunition House by the Lieutenant of Artillery Johan Hendrik Vogt to his successor the Captain-Lieutenant Ferdinand Casper Heupner, as of the last of August last past, and found various items repairable and unserviceable, whereupon he requests Your Right Honorable High Esteem's honored disposition, namely: Goods in stock. According to the books: 34,670 1/12 lb. According to transfer: 34,670 1/12 lb. More: —. Less: —. Pounds of gunpowder, of which 23,500 lb is repairable. According to the books: 586 1/6. According to transfer: 586 1/6. More: —. Less: —. Pieces of 100 lb powder barrels with copper hoops, of which 9 are unserviceable. According to the books: 2,067. According to transfer: 2,067. More: —. Less: —. Pieces of 100 lb powder barrels with cane hoops, of which 23 pieces have broken chimes and are unserviceable. According to the books: 300. According to transfer: 300. More: —. Less: —. Pieces of 50 lb powder barrels with cane hoops, of which 74 pieces have broken chimes and are unserviceable. According to the books: 56. According to transfer: 56. More: —. Less: —. Purse barrels with copper hoops, of which all the purses are unserviceable. According to the books: 15. According to transfer: 15. More: —. Less: —. Ditto barrels with cane hoops, of which all are unserviceable. According to the books: 4. According to transfer: 4. More: —. Less: —. Bundles of loose cartridges. According to the books: 1,356 7/6. According to transfer: 1,356 5/6. More: —. Less: —. Bundles of fixed ditto, of which 2,127 5/6 bundles have paper deteriorated by the sharpness of the saltpeter and are unserviceable.
Dutch transcription
55. aanstelling van den Toe„ van kalikoilang. der gepermitteerde per„ Centos bevinding van uitgeleever„ de kaier uit het schip de G: G: de klerk. Vrijdag den 19:e Iuni 1789: Is op de daar toe gedaane proposietsie „pas de Moura als Tolk van den Heer Goeverneur bij schriftelijk rondvrage goedgevonden en verstaan, mits het overlijden van den Tolk van Kalikoilang Francisco Rodrigues in zijne plaats weder als Tolk aldaar aan te stellen met de zelfde gasie van agt Tolk de Tavia genooten heeft den Toe„ „pas Caitano Fernandez de Moura, die door den oppertolk Simon van Tongeren g'examineerden bequaam be„ „vonden is. —. Bevinding op de Aldus Gedaan Geresolveerd en uitgeleeverde Caier per 't Gearresteerd in Raade van Malabaar schip de Gouverneur Ge„ ter steede Koetsiem ten dage maand „neraal de klerk van en Iaare voormeld /:was geteekend:/ volgens faktuur alhier uit te kort p„r C=to kolombo alhier aangebragt T: P: van Angelbeek, I: L: van Spall, „geleeverd 1½: Caierdraat zijnde de gepermitteerde G: G: Gebhardt, I: A: Cellarius, lb: 102'240:—. 100706½: 1533½: afschrijving volgens het Reglement W: van Haeften, Arnoldus Koefsiem den 24:e April 1789: Lumel, en J„b Bos. /:was geteekend:/ I: L: van Spall Is geresumeerd een bevinding van den E: p:l Hoofd administrateur Ian Lambertus van Spall van alhier uitgeleverde kaier met het schip de Gouverneur Generaal De klerk van kolombo aangebragt en goedgevonden minderheid van 1533½: lb: als niet exce„ deerende de bepaaling bij het Reglement, te laaten afschrijven en de bevinding ropijen 's maands als de overleedene besluit tot de afschrijving en verstaan de daar bij aangetoonde hier onder te insereeren. Vrijdag den 26:e Iuni 1789: 's voormiddags ten tien uur alle prezent. genoomen in Raade van Malabaar ter steede Koet „siem Resolutisie Resolutisie genoomen bij wege van Rondvraage. Resoluntsie Ingekoomen alle Prezent. op. op d 56 87. Vrijdag den 26: Iuni 1789:— Vrijdag den 26:' Iuni 1789: bezichtiging der buiten„ werken Ingekoomen zijnde twee Rapporten van den 1:e Mai en 1:e deezer dewelken volgens besluit van den 18: Aug„s 1785: maandelijx moeten worden ingediend wegens de gesteldheid der buiten werken deezer stad, waar bij gekommitteerden verklaaren, dat dezelven in een goeden staat zijn: zoo is verstaan gemelde rapporten hier onder te insereeren Aan den weled: Gestr: Groot achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlands India Gouverneur en Direkteur ter kuste Malabaar. Weledele Gestr: Groot achtb: Hoog Gebiedende Heer! De ondergeteekende hebbende eene uweled. Gestr: Groot achtb: te rappor„ „teeren, dat de buiten Fortifikatie werken behoorlijk gevisiteerd zijn zijnde thans beezig ^ aan de binnen gragt om de wapen plaatzen, voor het overige bevinden zig alle buiten De ondergeteekende hebbende Eere uweled: Gestr: Groot achtb: te Rappor„ „teeren, dat de buiten fortificatie wer„ „ke behoorlijk gevisiteerd zijn Thans bezig zijnde aan het Glacie voor het overige bevinden zig alle buiten wer„ „ke in een goede staat waar mede wij de Eere hebben Weledele Gestr: root achtb: Hoog Gebiedende Heer werke in een goede staat waar mee„ „de wij de eere hebben met de groot„ „ste Eerbiede te zijn /:onderstond:/ wel„ „edele Gestrenge Groot achtb. Hoog Gebiedende Heer uweledele Gestr: Groot achtb: onderdaanige en gehoor„ „zaame Dienaars /:was geteekend:/ G: G: Gebhardt, en F: C: Heupner /:in margine :/ Koetsiem den 1=e Mai Anno 1784: —. Aan den WelEd: Gestr: Groot achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlandsch India Gouverneur en Direkteur ter kuste Malabaar. werken met -: 59 Vrijdag den 26: Iuni 1789: Vrijdag den 26: Iuni 1789:—. bericht nopens het „lerij volgens met de Grootste eerbiede te zijn /:onderstond:/ Weledele Gestr: Groot achtb: Hoog Gebiedende Heer uweledele Gestr: Groot achtb: onderdaanige en Gehoorzaame Die„ naars /:was geteekend:/ G: G: Gebhardt en F: C: Heupner /:in margine:/ Koetsiem den 1:e Iuni 1789:—. werd geleezen een bericht van den E. p:s Hoofd transport van de Arthil administrateur Ian Lambertus van Spall, wegens gedaane konfrontaatsie van het Transport van de Arthillerij aan den kapitain Luitenanten komman„ „dant van dat departement Ferdinand Casper Heupner luidende als volgd. Aan den weled: Gestr: Groot achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlandsch India mitsg„s Gouverneur en Direkteur deezer kuste Mala„ „baar met den resorte van dien Weledele Gestr: Groot achtb: Hoog Gebiedende Heer! Den ondergeteekende Hoofdadministra„ „teur heeft de Eere uweledele Gestr: Groot, achtb: van bericht te dienen 586/C: 34670 1/12: 34670 1/12: —. 586 1/6„ — 4: — —. 2067: -. 2067:— —. – —. – 300. — —. — 300. —. Goederen in Voorraad. —. —. —. —. lb: Buskruijt daar van 23500: lb. reparabel —. — p„s kruitvaatjes van 100: lb: met kopere banden daar van 9: onbeq: kruitvaatjes van 100: lb: met rottings banden daar van 23: p„s de kimmen gebrooken en on„ „ kruitvaatjes van 50: lb: met rottings bonden daar van 74: p„s de kunmen gebrooken en onbequaam zijn. Beurs vaatjes met kopere waar van alle de banden _=o vaatjes met koxxo Cbeursen rottingsbanden. . . . . onbeq: -.-bossen Losse pattroonen vaste _=o waar van 2127 5/6: bossen het papier door de scherpigheid van D' Salpee„ ter vergaan en onbequaam „bequaam zijn. „ dat hij het rapport der gedaane Trans „portar van 't Ammonietsie Huijs door den Luitenant der Arthillerij Iohan Hendrik Vogt aan zijn vervanger den kapitain Luitenant Ferdinand Casper Heupneur, onder ult„o Aug„s J„t leeden gekonfronteerd, het een en ander repa„ „rabel en onbequaam bevonden, waar op uweledele Gestr: Groot achtb: Geer „de disposietsie verzoekt Namentlijk volgens Transport Boeken Transport meerder minder 13356 5/6: 1356 7/6: 56: —. volgens de dat 5 56: —. - —. —. „ —. — „ —. — - -- 15:— 15: —. -
English
60: Friday the 26: June 1789: according to the according to according to French 4: — 6. 2. — 7: —: 11: — 17: — 2. — 9. — 2: — 2. — 5: — 1: - 1: - —. — —. — 4. — 3: — 3: — 1. — 21: — 2 4. — —. 3. - —. — —. 1: — —. — —. — 2. — —. — —. – 1: — —. — —. 2: — —. — —. — 17: – —. — 25: -. 25: — —. — —. 2: — —. — 6. — —. — 6 — —. — —. — 2: – —. — —. 5: — ditto —: —: —: pieces Brass cannon of 18: lb: .— 9: — —: — —. —. Brass swivel guns 1: iron ditto 1: Brass howitzers 6: inches ditto ditto 4: and 5: L: Mortars 12: ditto 10: Iron-mounted mortar beds 12: iron ditto 4: Hound 4: ditto 10: ditto 12: 4: 4: 7½: 5: 3: 9: 6: 7— —. — —. — 8: 4: 2: 1: — 2. 2: - —. — —. —. 8: 3: 9: ditto 6: iron 8: —. — 4: — — 4: — —. — —. — 6. Carried forward more less Friday the 26: June 1789: 37: — 12. — 9: — 9. — 9: — 16: — 5: 12: — 11: — 79: — 46. — 68: — 32. — 24: — 24: — 38: — 13: — 7: — 32. – 32: - —. —. – 2. - 2. —. — —. 9. 9: —. —. — 6: 12. —. —. whereof 24: — —. — —. — unmounted carriage wheels 16: : whereof ditto ditto 12: 2: pieces unserviceable 24. —. —. - 2: 2. pieces unserviceable 22: 22 —. – —: - 1: : 10: pieces unserviceable 32: —: —. - 3: : whereof 4: 79: — —. — —. — Carried forward Carried forward more less 4: —. —. — pieces iron-mounted mortar beds of 6: inches of 3: - 3: - —. — —. - 5: 1: unserviceable 1. —. — —. - mortar carriage with its wheels Iron-mounted carriages of 18: lb: 12: – —. – —. – whereof ditto 12: 5: unserviceable 25: – 25: —. —. whereof 35. - 35: —. —. 8: 1: unserviceable whereof 21: – 21: —. —. – 6: : 5: unserviceable 37: — —. —. – 4: . whereof 3: : 1: unserviceable 12. —. —. 9: — —. — —. — 2: . whereof 9: — —. - 1: 112: unserviceable 9: — —. —. - unmounted carriages 18: . 9 16: —. —. – 12: . 5: — —. — —. 8: . 11: —. — —. 6: . 7: — —. — —. – 4: . 13: — —. — —. — iron-mounted carriage wheels 18: whereof ditto 12: : 7: pieces unserviceable whereof ditto 1 5: pieces unserviceable whereof 6: 7. pieces unserviceable 16: — —. — —. — 68: —. —. — —. — 4: . according to the according to according to 28: – 28: — —. —. — 38: — —. — —. 7½: Books 7 4: — —. — —. 11: – —. — —: – 5: — —. — 3: 6: — 2 5: — —. - —. — 2: - 2: — —. — —. — 1: — 3: — 3. — —. 3: — —. 21. —. 2: 2. —. 2. — —. 1. — —. — 2. — —. — 1. — —. — —. — —. — — —. — — 8: 4: 12: — 1: 4: 8: 1: — 4: — Books ditto ditto —. — —. — 1. — 2. 1. 61
Dutch transcription
60: Vrijdag den 26: Iuni 1789: volgens de volgens volgens Tfranss= 4: — 6. 2. — 7: —: 11:— 17: — 2. — 9.— 2: — 2. — 5: — 1:- 1:- —. — —. — „ 4. — 3: — 3: — 1. — 21: — 2 4. — —. 3. - —. — —. 1: — —. — —. — 2. — —. — —. – „ 1: — —. — —. 2: — —. — —. — „ 17: – —. „ — 25: -. 25: — —. — —. „ 2: — —. — 6. — —. — 6„ —„ —. — —. — „ 2: – —. — —. „ 5: — _:o —: —: —: p„s Metaale kanons van 18: lb: .— „ 9: — —: — —. —. „ Metaale draijbassen „. 1: „. ysere d=o. „. . „ 1: „. Metaale houbitten „ 6: d=m d-o d=o. „ 4: „ en 5: L: - - „ Mortiers. . „ 12:„. . „. d=o. „ 10: „. —. — „ Beslage mortierstoelen. „ 12: „ —. - - „ ijsere d=o „. . . „ 4: „ —. - „ - - - „ Honsd. „ - - - - „ 4: „ - - - - - d=o. „ 10: „ _„o „ 12: „ - - . „. - - - - „. „ 4: „. -- „ - - - - - „. - - „ 4:„. „. . . „. . . . „ 7½: „ —. - „ „ „ - - „ 5: „. - . . „ . . . „. . „ 3: „. . „. . . „. - - . „ 9: „. . „. . . „ „. . . „ 6: „ 7— —. — —. — „ „ - . . „. . . „ 8: „. - - - - „. - - - „ - - - „ 4:„. - . „ - - - „. . „ 2:„. - - . „. - -. - - „. . . . „ 1: —„ 2. 2: - —. — —. —. „ „. . . . „. . „ 8: „. - - - - „ - - - - „. - - „ 3: „ -- - - - „. „ 9: „. d„o. - . . „. „ 6: „. ijsere. . . . „. . . . „ 8: „. „ —. — 4: — — 4: — —. — —. — „ -. „ - - . „ - „ 6. „. Transport meerder minder Vrijdag den 26: Iuni 1789: 37: — 12. — 9: — 9. — 9: — 16: — 5: 12: — 11: — 79: — 46. — 68: — 32. — 24: — 24: — 38: — 13: — 7: — 32. – 32:- —. —. – 2. - 2. —. — —. „ 9. 9: —. —. — „. . . „ - - - „. . . . „. . . „ 6: „ 12. —. —. waar van 24: — —. — —. — „ onbeslage affuits wielen „ 16: „: waar van _o _=o. „ 12: „ 2: p„s onbeq: 24. —. —. - „ - „. . . „. . . „. . „ 2: „ 2. p„s onbeg: 22: „ 22 „ —. – —: - „ - „. . . „ - - - „. . . „ 1: „: 10: p„s onbeg: 32:„ —: —. - „. „. . . „. . . . „. . „ 3: „: waar van . . „. - . „. . . . „. . „ 4:„ 79: — —. — —. — Transp„ Transport meerd„rs minder 4: —. —. — p„s beslage mortier stoelen van 6: d=m van 3: - 3: - —. — —. - „ - - - - - - „. - . „. „ 5: „ 1: Onbeg: 1. —. — —. - „ mortier wagen met zijn wielen Beslage affuiten. . . . . van 18: lb: 12: – —. – —. – „ waar van _=o. „. „ 12: „ 5: onbeq: 25: – 25: —. —. waar van 35. - 35: —. —. „. - - „ - - - „ - - - - „ 8: „ 1: onbeq: waar van 21: – 21: —. —. – „. . . „. - - - „. - - - - - „ 6: „: 5: onbeq: 37: — —. —. – „. - . „ - - - - „ - - - - „ 4: „. waar van . . . „. . . „. - - . „ 3: „: 1: onbeq: 12. —. —. „ 9: — —. — —. — „. . „. - . . „. - . . . „ 2: „. waar van 9: — —. - „. . „. . „ „ - - - - „ 1: 112: onbeq: 9: — —. —. - „ onbeslagen affiiten - . . „ 18: „. 9 16: —. —. – „ _ - - „. - - - „ 12: „. 5: — —. — —. „ - - - - „ - . . „. . . „ 8: „. 11:„ —. — —. „. . . . . „. - - . „. - . . . „ 6: „. 7: — —. — —. – „ - - - „ 4: „. „ 13: — —. — —. — „. beslage affuits wielen „ 18: „ waar van „ _=o. . „. . „. . „ 12: „: 7: p:s onbeq: waar van „ „. . . „. . . „. . . „ d: 1 5: p„ onbeq: aar van „. „. - . - „ - - „ - . „ 6: „ 7. p„o onbeg: 16: — —. — —. — 68: —. —. — —. — „. . . „. . „. . „. . „ 4: „. volgens de volgens volgens 28: – 28: — —. —. — 38: — —. — —. „ - - - - - - „ - - „ 7½:„ Boeken 7 4: — —. — —. „ 11: – —. — —: – „ 5: — —. — 3: 6: — 2 5: — —. - —. — „ 2: - 2: — —. — —. — „ 1: — 3: — 3. — —. 3: — —. 21. „ —. 2: 2. —. 2. — —. 1. — —. — 2. — —. — 1. — —. — —. — „ —. „ —„ — „ —. — „ — - - - - - - - „. „ 8:„. 4: 12: — „ -- „. „. . . „ . „ 1:„ 4:„ . „. . . „. . „. . . „ 8: „ 1: — 4: — Boeken _o d - „ „ —. — „ „ „ —. — „ - - 1. — 2. 1. „ 61