Inventory 3897
Malabar · 433 pages · 167 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
62: 63. according to Transfer Transfer more less Friday the 26th of June 1789 according to the 4 pieces shod Axles of 12 lb 4 gun carriages for howitzers 1 gin pole with wheels shod naval carriages of 12 lb of 4 of which 5 pieces are unserviceable and the remaining ironwork consumed by rust shod naval carriages of 93 lb ditto ditto of 2 1 unshod of 3 7 shod baggage wagons with wheels unshod with wheels shod Ammunition carts with wheels of which 1 piece is repairable unshod ammunition carts without wheels 3 spare thills 1 Travelling Battery unserviceable 5 cannon troughs 44 muzzle caps of which 7 pieces are unserviceable ditto ditto without 121 121 Handspikes of 9 ditto 61 61 quoin chocks of 13 2 Wooden fuse molds 2 arrow molds unserviceable 6 6 Cartridge formers 30 30 Cartridge formers 21 Block wheels 479 179 quoins of 78 8 wheels ditto 8 ditto ditto of 8 wooden mallets 6 copper cartridge cylinders of 10 lb 44 ditto ditto ditto of 16 of which 2 are unserviceable 2 copper cartridge cylinders of 8 lb of which 2 pieces are unserviceable 7 copper cartridge cylinders of 6 lb 35 ditto ditto ditto of 4 35 506 1/16 506 1/16 quires of cartridge paper of which 12 1/4 quires gnawed through by moths thus unserviceable pieces filled Bamboo canister shot cylinders of 18 lb of which 6 pieces are unserviceable filled Bamboo canister shot cylinders of 12 lb of which 28 pieces are unserviceable filled Bamboo canister shot cylinders of 8 lb of which 9 pieces are unserviceable 7 filled bamboo canister shot cylinders of 4 lb of which 13 pieces are unserviceable of 3 lb of which 2 pieces are unserviceable of 18 lb of which 4 pieces are unserviceable 21 unfilled wooden canister shot cylinders of 6 lb 10 10 filled bamboo canister shot cylinders 20 20 pieces unfilled wooden canister shot cylinders 2 pieces wood drifts unserviceable of 2 of 3 79 79 filled bamboo ditto ditto 1224 1/2 1224 1/2 lb iron canister shot of 12 lb of which 3 pieces are unserviceable of 12 1 of 1 ditto of 12 2 wooden of 18 Transfer Friday the 26th of June 1789 according to according to Books Transfer more less 21 pieces according to the Books 4 4 8 21 1 4 8 13 13 4 6 4 17 3 4 4 3 1 5 3 17 4 7 1 6 6 according to 2 7 3 1 48 11 9 22 7 12 1 2 1 1 12 7 22 9 3 1 48 11 7 117 117 49 49 1 21 2
Dutch transcription
62: 63. volgens Transport Transport meerder minder Vrijdag den 26:e Iuni 1789:—. volgens de 4: —. — —. — p„s beslagen Assen van 12: lb: „ 4: — —. —. — „ affuiten tot d' noubitzen kan 1: — —. —. - „. Trikapaal met wielen beslagene Rampaarden van 12: lb: . . . „ - - - - - „. - - - „ 4: „. daar van 5: p„s onbeq: en de overige het ijzerwerk door de voest verteerd. „ beslagene Rampaarden van 93 lb: „ d=o „ d=o „ 2: „. 1:. —. — —. „ „ onbeslagene. . . „. . . . . „ 3: „. 7: — —. —. - „ beslagene v.0. grwaagens met wie onbeslagene „ met wielen beslagen Ammunietsie karren met wielen waar af 1: p„s Reparabel „ onbeslagene ammunietsie kar„ ven zonder wielen 3: — —. — —. - „ waarloosen dissel boomen; 1: — —. — —. „ Loopende Batterij onbruijkbaar. 5: — —. — —. - „ kanon bakken 44: — —. — —. - „ schutk appellen waar van 7: p„s onbeq: „ - - d=o - - d. o „. zonder_o 121:- 121:— —. . —. — „ Handspaken. . . „. . . „ 9: „. . d=os 61:- 61: —. —. - „ stelhouten. . . „. . . „ 13: „ - - . „. 2: — - —. - „ Houte sunder formen. 2: — —. — —- - „ pijl formen onbeq: 6: - 6: — —. — —. - „ Cardoes stokken. 30: - 30: — —. —. - „ Pattroon stokken 21: — —: — —. — „ Blok wielen 479. - 179:— —. — —. — „ stelwiggen. . . . „. . . „ 78: „. . . „. 8: — —. —. - „ wielen. . „. . . „ d=o 8: — —. —.- „ d=o - d=o. „ 8: „. —. — 6: 44: — 2. — 7:— 35:— 35. — „ hout kloppers „ kopere kardoeskokers van 10: lb: „. . d=o. d=o d=o „ 16: „ waar van 2: onbequaam kopere kardoes kokers van 8: lb: waar van 2: p„s onbequaam kopere kardoeskokers van 6: lb: d=o. d=o d=o - „ 4: „ 50 6 1/16: 506 1/16: —. — —. - boeken kardoes papier waar van 12¼. boeken door de motten door„ knagt dus onbequaam —. — —. — p„s gevulde Bamboese schroot kokers van 18. lb: waar van 6. p:s onbeq: z: gevulde Bamboese schroot ko„ kers van 12: lb: waar van 28: p„s onbeq: gevulde Bamboese schroot kokers van 8: lb: waar van 9: p„s onbeq: 7: — —. — —. - „ gevulde bamboese schroot kokers van 4: lb: waar van 13: p„s onbeq: van 3: lb: waar van 2: p„s onbeq: van 18: lb: waar van 4: p„s onbeq: 21: — —. — —. — „ ongevulde houten schroot kokers van 6: lb: 10:- 10: —. — —: - „ gevulde bamboese schroot kokers 20:- 20:— —. — — — p„s ongevulde houten schroot kokers 2: — —: — —. p„s drijfhouten onbequaam - - . „. - . . „. - -. . „. . . „ 2: „. - . „ „. - . . „. . . „. 3: „. 79: - 79: — —. - — - - „ gevulde bamboese _=o. _=o 1224½: 1224½„ —. – —. - lb: ijser schroot. van 12: lb: waar van 3. p„s onbeq: „. . . „. - . . . „. . . „. - „ 12: „. 1. — —- - —. - „. . „. . . „. . . . „. . . „ 1: „. d=o. „ - - - „. . . „ 12:„ 2. — —. — —. - „ houde - - - „. . . . „. . . „ 18: „. Transp Vrijdag den 26: Iunij 1789: volgens volg„s Boeken Transport meerder minder 21: p„s volgens de Boeken 4: 4. 8. — 21: — 1. — 4. —. 8: — 13: — 13: — —. – - 4: — —. „ —. — - —. 6: — —. — —. — 4: — —. – 17: — —. — —. — „ . - —. —.— „ —. — 3: — — 4: — 4. 3: — 1. — 5: — 3. — 17. 4. 7. 1:— 6. — 6: volgens 2: — 7: 3„ 1. 48:- 11: 9 22. 7 12 1: 2. 1: 1: – —. — —. „ „ 12: 7: — 22:— 9: —. — —. —. — —. — —. - „ —. —. — „ . - „ „ —. -. „ -— —. — —. — 3: — —. — —. — 1: 48: — —. — 11:— —. 7: — —. — —. — 117:- 117: — —. — —. — 49: 49: — 1 -. —.— „ 21:— 2. —
English
64: Friday the 26: June 1789: 4556. - 4556: – —. „ —. 5 According to the According to According to Carried over Books Carried over More Less 2. —. —: - „ copper gunner's ladles of . . . . „ 36: „. sponges with rammers of which 89. pieces repair to thousand-leg required, likewise are 15: pieces thereof unserviceable - - - „.- . . . „. - -. . . „. . . . 6:„. „ - . „. - - „ - - . . „. . . . 2: „. „ „ 2: „ ounce „. . . . „. - . . „ - - - „ —. ½: „ all unserviceable „. . . ditto - . - ditto. . . „. . . 18: „ 20: — —. „ —. - „. . . . „ . . . . - „. - -. . . . - „. - . . 3: „ whereof 6: pieces to . - . „. . . . . „. - . . . . „. . . . . 1: „ 16: — —: — —. „. . . „. - - . „. . . . „. . . 8: „ 15: — —. — —. - „ . „. . . . „. . . . „. 12: „. - - „ - - - „ - - - - - - - „. - . . . 4:„. Ladle handles with their heads ditto heads rammers —: — —. - - „ sponges for the mortars and howitzers 193:- 143: — —.- „ stone round shot of 36: lb: iron ditto . . . „ 36: -„. setting ditto ditto „. . . . „ 18: „. „. . . „. . . . „ 12: „. .. „. . . „. - . - - „ 8: „. . . „. . . . „. . . . . „ 6½. „. 1392:- 1392:- —. 1000: 1000. - 582 /24: 582: 4: —. — —. lb: Lead musket balls. 8:- 6:— —. — —. pieces iron balls for Blunderbusses —. — —. „ Musket grape-shot. the most too large and some too small in caliber and also not their full weight 157: - 157:„ —: — —: „ Lead grapes of 18: lb: whereof 64:- 64: — —. _ —. „ . . . „ floating balls all destroyed unserviceable 94. 94: - —. —. „ Lead Pistol balls. „ Lead of 12: lb: and found as follows. 79: pieces hold 12: lb: are good. 77: „ - „. . . 11: „ have their Calibers of 12: lb: 753: „ - -. „. . . 10: „ but underweight 481: „ - . „ misshapen calibers in kinds mixed together more or less 10: lb: idem not usable for - „. - - . „. - - . „ 4: „. pieces iron Round shot of 1: lb: —. — —. — „ „ bar shot of 18: lb: canister shot 123. - 123. —.. —. „. . „. „. „ 4: „: caliber of Friday the 26: June 1789: Books Carried over More Less 4356: — 4350: 46: – 46: - According to the According to According to Carried over 1706. - 1706.- 1440: - 1440:- 1862: – 1862— 644: — 644: 3498: - 3498: — —. - —. - „. . . „ ditto . „ 12: „ 90: — 129: — 129:— 126:- 126: 376: – 376: 113: - 113:— 90. - 276: - 276: - —. – —: - „. . „. . . „ - - . „ 2: „. 87: — 87:— —. — —. 28: – 28:— 114: 144: 21: —: —: pieces unfilled wooden canister cases in 8: lb: weight of all ditto „. „. . . „. . „ 6: „ . . „. . „ 2: „ ditto . . . „. . „. . . . „. . . . „. . „ 4: „ . „ . „ 2: „. „. „. . . „. - - - - „. - - . „ - - - - „. - . „ 3: „. - - „ . „ : „ . „. 16:— 20: — 10. 222.— 14. — —: —. 1646: – 1646: — 2665: – „ 2665:– —. – —.– 4018: „ 4018:- —. — —. -. „. . „. . . „. . . . „ 4: „. 3500: - 3500 „ — - — „ . „ - - „ - - - - „ 3: „. 5139: — 5139:„ —. – —.– 186:- 186: — — —. –„ 8531: - 8531:— —. — 4356: pieces 787: the cannon on hand. 21:— 20: — 17: 19: — 17:— 14. 2. — 3: — 15:— 10:— 10: — —: — —. „ 6. — 10: 3: — 376. 376: 3: — 10. 10: — —. —. — — . — — - —.„ „ „ „ „ „ .— - 6:- —: —: „ 3: — —. — —. 14: „ —.„ —.— 17. 19: 17: — —: —. — —. „ - —:. „ —.— „ . „. . . . . „. . . . „. . . „. „ 2:„. -. „. . . . . „ - - - „. - - . - „ „ 1: „. - - „ - „ 2: „. „ „ —. „ 20: — —. —. „ —. - 14: 2:– —. – —: — „ 20: 102. 102:„ —. —. „ 20:— 2. — 14: — 14: 222: — - „„ „ „ „ „ „. . „ - - - „ - - - - „ 6: „ „ - „ - - „ - - - - - „ 2: „. —.— - have. „. . . „. . . „. . „ 1: „. —. „ - - „ - - - „ - - - - „ 3: „. - —. .— „ — „ - . „. - . . „. . „ 6:„ „. „. . . „. - . . „ 12: „ „ „ - - — „ -. . . „. . . . „. . - „ 2:„. „. . . . . „. . . „. . . . - „ 1: „ „ „ - - - „ - - - „ 3: „. „. - - „ - - - „. - - - - „ 4: „ „. . „ - - - - „ - - - - - „ 6:„ „ „. - . . „. . . „ 8: „ —. — .— —. — —. — „ —. — —. — —. — —. —. —. — —. — - —. — — — 65.
Dutch transcription
64: Vrijdag den 26: Iuni 1789: 4556. - 4556: – —. „ —. 5 volgens de volgens volgens fransp Boeken Transport meerder minder 2. —. —: - „ kopere schutlepels van. . . . „ 36: „. wissers met aanzetters waar van 89. p„s reparaatsie aan duizend been vereischt, zoo mede zijn 15: p„s daar van onbequaam - - - „.- . . . „. - -. . . „. . . . 6:„. „ - . „. - - „ - - . . „. . . . 2: „. „ „ 2: „ onse „. . . . „. - . . „ - - - „ —. ½: „ alle onbe „. . . d=o - . - d=o. . . „. . . 18: „ 20: — —. „ —. - „. . . . „ . . . . - „. - -. . . . - „. - . . 3: „ waar n9 6: p:s t . - . „. . . . . „. - . . . . „. . . . . 1: „ 16: — —: — —. „. . . „. - - . „. . . . „. . . 8: „ 15: — —. — —. - „ . „. . . . „. . . . „. 12: „. - - „ - - - „ - - - - - - - „. - . . . 4:„. Leepelsteelen met hunne klossen d=o klossen aanzetters —: — —. - - „ wissers tot de mortiers en houbitzen 193:- 143: — —.- „ steene rondscherp van 36: lb: ijsere d=o. . . „ 36: -„. aanstel do d=o. „. . . . „ 18: „. „. . . „. . . . „ 12: „. .. „. . . „. - . - - „ 8: „. . . „. . . . „. . . . . „ 6½. „. 1392:- 1392:- —. 1000: 1000. - 582 /24: 582: 4: —. — —. lb: Loode geweer kogels. 8:- 6:— —. — —. p„s ijsere kogels voor Donderbussen —. — —. „ Geweer druijfjes. de meeste te groot en eenige te klein van kaliber en ook haar volkomen gewigt niet 157: - 157:„ —: — —: „ Loode druijven van 18: lb: waar van 64:- 64: — —. _ —. „ . . . „ drijfkogels alle verwoesten onbeq: 94. 94: - —. —. „ Loode Pistool kogels. „ Loode van 12: lb: en bevonden als volgd. 79: p„s houden 12: lb: zijn goed. 77: „ - „. . . 11: „ hebben hunne Calibers van 12: lb: 753: „ - -. „. . . 10: „ maar minwigt 481: „ - . „ wan kalikers in zoorten door elk anders min â meer 10: lb: idem niet bruikbaar voor - „. - - . „. - - . „ 4: „. p„s ijsere Rondscherp van 1: lb: —. — —. — „ „ langscherp van 18: lb: schroot 123. - 123. —.. —. „. . „. „. „ 4: „: baliber van Vrijdag den 26:' Juni 1789: Boeken Transport meerder minder 4356: — 4350: 46: – 46: - volgens de volgens volgens ' fransti 1706. - 1706.- 1440: - 1440:- 1862: – 1862— 644: — 644: 3498: - 3498: — —. - —. - „. . . „ d:o. . „ 12: „ 90: — 129: — 129:— 126:- 126: 376: – 376: 113: - 113:— 90. - 276: - 276: - —. – —: - „. . „. . . „ - - . „ 2: „. 87: — 87:— —. — —. 28: – 28:— 114: 144: 21: —: —: p„s ongevulde houte schroot koker 1n 8: lb: w=t ven abe d=o „. „. . . „. . „ 6: „ . . „. . „ 2: „ d=o . . . „. . „. . . . „. . . . „. . „ 4: „ . „ . „ 2: „. „. „. . . „. - - - - „. - - . „ - - - - „. - . „ 3: „. - - „ . „ : „ . „. 16:— 20: — 10. 222.— 14. — —: —. 1646: – 1646: — 2665: – „ 2665:– —. – —.– 4018: „ 4018:- —. — —. -. „. . „. . . „. . . . „ 4: „. 3500: - 3500 „ — - — „ . „ - - „ - - - - „ 3: „. 5139: — 5139:„ —. – —.– 186:- 186: — — —. –„ 8531: - 8531:— —. — 4356: p„s 787: de aan handen zijnde kanons. 21:— 20: — 17: 19: — 17:— 14. 2. — 3: — 15:— 10:— 10: — —: — —. „ 6. — 10: 3: — 376. 376: 3: — 10. 10: — —. —. — — . — — - —.„ „ „ „ „ „ .— - 6:- —: —: „ 3: — —. — —. 14: „ —.„ —.— 17. 19: 17: — —: —. — —. „ - —:. „ —.— „ . „. . . . . „. . . . „. . . „. „ 2:„. -. „. . . . . „ - - - „. - - . - „ „ 1: „. - - „ - „ 2: „. „ „ —. „ 20: — —. —. „ —. - 14: 2:– —. – —: — „ 20: 102. 102:„ —. —. „ 20:— 2. — 14: — 14: 222: — - „„ „ „ „ „ „. . „ - - - „ - - - - „ 6: „ „ - „ - - „ - - - - - „ 2: „. —.— - hebben. „. . . „. . . „. . „ 1: „. —. „ - - „ - - - „ - - - - „ 3: „. - —. .— „ — „ - . „. - . . „. . „ 6:„ „. „. . . „. - . . „ 12: „ „ „ - - — „ -. . . „. . . . „. . - „ 2:„. „. . . . . „. . . „. . . . - „ 1: „ „ „ - - - „ - - - „ 3: „. „. - - „ - - - „. - - - - „ 4: „ „. . „ - - - - „ - - - - - „ 6:„ „ „. - . . „. . . „ 8: „ —. — .— —. — —. — „ —. — —. — —. — —. —. —. — —. — - —. — — — 65.
English
66. Friday the 26th of June 1789. Friday the 26th of June 1789. 1042.– 1042.– 1894.– 1194.– 1541.– 1541.– 1344. 1344.– —. – —. – 1222. 1222.– —. – —. 1731.– 1731.– —. – —. 59 — 90.– 90.– —. — —. — 99.– 99.– —. — —. 42.– 42.– —. — —. — 9. 54.– 54.– —. — —. 7½. 1868.– 1868.– —. —. —.– 6. 795. 795.– —. — — — 5. 2637. 2637.– —. — —.– 4. 5. 5.– —. —.– 4. and 5. p: 543.– 543.– —. — —. — unfilled — 7. guilders guilders but 4. and 5. l: 8. fuse and 7.– . unserviceable 7. 7.– —. —. filled. 8. of 8 8.– —. – —.– 7½. powder 2268. 2268.– —.– —.– 3½. 13.– 13.– —— ——.– 5. guilders 13.– 24. 15. field cart chest 14.– —. — —. — rampart chests of which 1 piece unserviceable 13.– —. — —. — powder and cartridge chests of which 1 piece unserviceable 29.– —. —. field chests of which 3 pieces unserviceable cartridge . small field chests 3. . musket chests. small cartridge chests 2. . ditto gun carriage ditto. writing drawer brass quadrants in varieties. 15.– —.– —. Cartridge ditto - 2. . of 19 pieces not washed and unserviceable ditto Cartridges of 12 lb of which 43 pieces unserviceable Cartridges of 8 lb of which 347 pieces unserviceable of 83 pieces unserviceable Cartridges of 4 lb of which 36 pieces unserviceable of 59 pieces unserviceable Cartridges of 2 lb of which 6 pieces unserviceable Cartridges of 1 lb of which 1670.– 1670.– —. —. Cartridges of 6 lb of which 3497.– 3497.– —. — —. Cartridges of 3 lb of which ditto ditto ditto 18. of which 22 pieces unserviceable 272.– 272.– 98.– 38.– 1508.– 1588.– 5268. 5268.– —. 330. 3301.– 200. 200. 624.– 98.– — 1737. 1737.– — —.– 38.– —.– 1587. 587. 2201. 2201. 795. 795. 5278.– 5276. Books Carried forward more less pieces filled Basket grenades of which all the fuses and powder are unserviceable unfilled Hand grenades of which 95 unserviceable, can be used as canister shot. Empty Bomb fuses of which 1442 pieces unserviceable Flares 133. ditto and the remaining all unmounted without quick match. Filled quick matches of which 160 pieces unserviceable ditto rowing cartridges 40. . Empty Linen Cartridges 36 lb —. pieces Lead Grapeshot of 8 lb and found as follows. 68 pieces hold 8-pounders good 719 of improper calibers of various weights and not well usable as mentioned before. Lead grapeshot of 6 lb of which 491 pieces that are good in weight and Caliber 551 of smaller Caliber and underweight also not usable Lead grapeshot of 4 lb of which 557 need to be altered and repaired usable as aforesaid ditto of 3 lb of which 83 pieces repairable 2. 597. ditto 1. 407. the stands unserviceable and need to be altered. ditto of ½ of which 23 pieces unserviceable 764.– 764.– —. — —. — unfilled Bombs of 12 inches ditto ditto 10. 8.– 2 pieces according to the Books 787. Carried forward. more. less. according to according to Carried forward 787. —. — —. — — — — — 59.– —. — —. — 40.– —. — —. 7.– —. —. 7. 5 8.– 40.– 795. 8.– 1.– 4.– 6.– 1. 5.– 5.– —. —. — 22. 22.– —.– —.– 1.– —. — —. — 6.– —. — —. — 4.– —. — —. 1.– —. — —. — 8.– .— — 1.– —. —. 1. 14.– 15 624. — —. — — — — — — — according to the according to according to Carried forward 67. F
Dutch transcription
66. Vrijdag den 26: Iuni 1789:~. Vrijdag den 26: Juni 1789: 1042:– 1042:– 1894: - 1194:— 1541:– 1541:— 1344: 1344:- —. – —. –„ 1222: 1222:— —. – —. „ 1731: - 1731: — —: – —. „ 59 — 90: — 90: — —. — —. — „ 99:— 99: — —. — —:„ 42. - 42:„ —. — —. — „. . . . „. . . - - „. „ 9: „. „ 54: - 54:— —. — —: „ „. . „. . . „. . . „ 7½„. 1868: -18 68: - —. —: —:– „ - - - „ - - - - „. . „ 6:„. 795: „ 795:— —. — — — „ „ - - - - - „. - - „ 5: „. 2637: 2637: - —. — —. - „ - . . „. . . . „. . . „ 4: „ 5: 5:— —: „ —: - „ - - - „ - - - - „ - - - „ 4: „ en 5: p: 543: — 543:—: —. — —. — „ ongevulde — „ - - - „ 7: „ ƒ ƒ maar - - „ - - . „. . . „ 4: „. en 5: l: „ . „. . . . „. . . „ 8: „. buijs en - . „. . . . . „. . „ 7:– „. onbeg 7: 7: — —. —:- „ gevulde. . „. . . „ g: „: van 8 8: — —. - —. - „ - „. . . . „. . „ 7½: „ speci 2268: „ 2268: - —. - —. - „ - . . „. . . . . „. - - „ 3½:„ 13:- 13: — —— — —. - „. - -. . „ - - - - - „. - „ 5: „. ƒ 13:— 24: 15. „ veld kar kist 14:— —. — —. — „ wal kisten waar van 1: p„s onbeq: 13: — —. — —. — „ kruijd en kardoes kisten waar van 1. p„s onbeq: 29: - —- —: - „ veld kisten waar van 3: p„s onbeq: pattroon „. kleene veldkisten „ - - . „ 3: „. - . . „. geweer kisten. . . . . . . . „ kleene pardoeskisten „ - - . „ 2: „- - - - „. d=o affuit d=o. schrijflaadje kopere quadranten in zoorten. 15:- —. - —:- „ Cardoes d=o - „. „ 2: „ - - „. van 19: p„s n't gewassen en onbeq: „ -. . d„o Cardoesen van 12: lb: waar van 43: p„s onbeq: „. . . . . „ Cardoesen van 8: lb: waar van 347: p„s onbeq: van 83: p„s onbeq: „Cardoesen van 4: lb: waar van 36: p„s onbeq: van 59: p„s onbeq: „. „ - . . „ Cardoesen van 2: lb: waar van 6: p„s onbeq: „. . „ Cardoesen van 1: lb: waar 1670:- 1670:——: —:„ - „. . . „ Cardoesen van 6: lb: waar 3497:- 3497: —: — —: „ „. . . . . „ Cardoesen van 3: lb: waar d=o d=o d=o. „ 18: „. waar van 22. p„s onbeq: 272. – 272. —— 98. - 38. — 1508:– 1588:—— 5268: 5268: — —. 330: 3301:— 200. 200. 624: —. 98. — — 1737: 1737: —. — —. - „ „ 38: — —. — 1587: 587. 2201. 2201. 795 „ 795: 5278: - 5276: Boeken Transport meerder minder - p„s gevulde Mandgranaden waar van alle de buizen en specie onbeq: ongevulde Hand granaden waar van 95: onbeq: kan tot schroot ge„ bruikt worden. „ Ledige Bombuisen waar van 1442: p„s onbeq: Ligtballen - - - „. - - . „ 133: „ -. . d=o en de overige alle ongemonteer„ de zonder geswinde zout. „ Gevulde suiders waar van 160: p„s onbeq: d=o oproeij kardoesen „ . „. 40: „ - - - „. Ledige Linne Cardoesen. . „ 36: lb: —. - p„s Loode Druijven van 8: lb: en bevonden als volgd. 68: p„s houden 8: ponders goede 719: „ van wankalibers van diver„ „se gewigten en niet wel „bruijk baar als vooren vermeld. „ Loode druijven van 6: lb: waar van 491: p„s die goed van gewigd en Caliber zijn 551: „ van kleinder Caliber en min„ „wigt meede niet bruik„ „ Loode druijven van 4: lb: waar van 557: dienen vermaakt en gerepa„ „reerd te worden baar als voorsz: d=o van 3: lb: waar van 83: p„s reparab . „. . . „ 2: „. - - - „. . . „ 597: „. _o „ - „ 1: -„. . „. „ 407:„. de stoelen onbeq: en dienen verm=t te worden. d=o van ½: waar van 23: p„s onbeq: 764:- 764:- —. — —. — „ ongevulde Bommen van 12: d=m d=o—. d=o. „ 10: „. - . . „. - -. - „. . . . „ 8:—„ 2. p„s volgens de Boeken 787: Transpt. meerdr. minder. volgens volgens Transp„t 787: —. — —. — — — - „ . — 59: — —. — —. — „ 40: — —. — —. „ 7. – —. „ —. „ 7. 5 8: — 40. — 795: 8: — 1:— 4:— 6. — 1: 5: - 5:: —. „ —. — 22. 22: - —. - —. - „ 1: —. — —. — „ 6: —. — —. — 4: — —. — —„ 1:— —. — —. — „ 8: — .— — „ „ „ „ 1: — —. —. 1: 14: — 15 624. - —. — „ — „ -„ - — „ „ — „— — „ „ —„ - volgens de volgens volgens Transp=t 67. F
English
68. Friday the 26 June 1789: Friday the 26 June 1789: According to the According to According to Transport Brass bullet calipers ditto curved ditto powder tester. bullet molds. powder measures in sorts. priming wire powder funnel Tally sticks Quicksilver ditto Belts ditto Ropes without hooks and thimbles of which 12 pieces unserviceable Quire Hawsers of 24 yarns of which 3 pieces perished by age and unserviceable Quire strops of which 5 pieces unserviceable ditto wads searcher rod Grape shot stands of 18 lb: ditto ditto 8 lb: all 2 lb: unserviceable Match containers without leather Brass powder lanterns of which 2 pieces repairable well sweeps Pitch wreath lamps Straw forks with their handles of which 3 handles broken Bullet tongs claw ditto Iron linchpins with chain cramps ditto ditto ditto spiking pins all unserviceable Bomb scrapers. Tin powder lanterns unserviceable 3 17 pieces drag hooks 2 gunner hammers Brass coin boiler weighing 95 lb: repairable 1 11408 11408 caltrops 190 25 23 23 30 30 14 14 112 1/3 112 1/2 56 56 lb: Cartridge yarns. Carrying bamboos of which 19 pieces worm-eaten thus unserviceable Wooden stand Filled powder horns of which 23 pieces unserviceable Rammers with brass cocks, of which 8 pieces unserviceable The trucks Haircloths of which 16 pieces perished and unserviceable Gauze cloths. Unfilled tin fuzes of which 60 pieces corroded by rust. Sieve rims of which 45 pieces damaged by rust further thus unserviceable 24 24 Hollow punches in sorts Plummet unserviceable 4104 4104 pieces pitch wreaths pieces iron crowbars of which 3 pieces unserviceable lb: nails corroded by rust and unusable pieces padlock with its key Iron knives with sheaths all unserviceable Bullet trays of which 12 pieces ditto sail plates; Cartridge shears E 7 cheval-de-frise with bands of which ditto ditto without ditto 73 pieces torn Iron bands for cheval-de-frise of which 20 pieces corroded by rust. Cartridge covers of which 18 pieces unserviceable and 8 pieces repairable. Fuze covers of which 1 ditto Water tubs 2 haul hook 4/400 400 barrel Dutch pitch 40 1/4 40 3/4 According to the According to According to Transport Books Transport surplus deficit Books Transport surplus deficit 4 3 1 6 11 1 1 8 lb: 40 156 156 40 7 8 1 1 11 6 1 3 4 2 pieces 5 28 2120 2120 28 11 75 8 8 10 3 21 5 46 50 1 4 25 190 40 2 2 1 2 2 1 40 4 2 1 50 46 2 21 3 10 75 11 1 5 35 8 311 8 311 35 29 29 3 5 9 36 10 1 1 10 36 9 5 3 9 1 1 23 23 467 467 135 135 1 1 34 34 pieces 1 1 22 22 pieces
Dutch transcription
68. Vrijdag den 26 Iuni 1789: Vrijdag den 26 Inni 1789: volgens de volgens volgens Transp„t kopere koegel passers . . d=o kromme d=o . . . „ kruijdproef. . . . „ kogel mallen. . . . „ kruijtmaaten in zoorten. . . „ Laadpriem - -. „ kruijt tregter Talstokken Quik d=o Riemen d=o Touwen zonder haaken en koussen waar van 12. p„s onbeq: Caier Trossen van 24: garens waar van 3: p„s door ouderdom ver„ stikt en onbequaam Caiers Troppen waar van 5: p„s onbig d=o proppen visiteer stang „ Druijven stoelen van 18: lb: d-o d=o. „ 8: „ alle „. . . . „. . . „ 2: „. onbeg: „ Lond Bergers zonder Leer kopere kruit Lantharns waar van 2 p„s pes „parabel wel Ages pikkrans Lampen strom vorken met hun steelen waar van 3. stee„ „len gebrooken koegel tang „ klouw do „ ijsere Lenzen met kettingen kraamen d=o do d=o vernagelpennen alle onbeq: Bomschrappers. blikke kruit lantaarens onbeg: 3 17: „ —. —. - p„s Trek Waken 2: - —: —. „ schut hamers kopere specie Ketel zwaar 95: l: reparadelis - „ - - - - - „. - - - - „ 1: „. 11408:- 11408:— —- – —. - „ voetangels 190: 25:— 23: 23: — —. —. . „ 30: 30. - —. —. „ 14: 14. —: –„ —„ „ 112 1/3: 112 ½: —. – —. 56: - 56: – —. . —. - „ lb: Cardoes Iaaren. draag bamboesen waar van 19: p„s door de wormen door weeten dus onbeq: Houtte stelling Gevulde kruithoorns w=m van 23. p:s onbeq: Landstokken met kopere haanen, waar„ van 8: p„s onbeq: De klooden Hairdoeken waar van 16: p„s verstikt en onbeq„ Gaase doeken. Ongevulde blikken Espoletten waar van 60 p„s door de roest verteerd. Siftranden waar van 45:e p„s door de roest meeren beschadigd dus onbeq: 24: 24: — —. — —. — „ Holpijpen in zoorten schiet lood onbeq: 4104: 4104:- —. — —. „ p„s pikkransen —. — p„s ijzere koevoeten waar van 3: p„s onbeq: —. - lb: spijkers door de roest verteerden niet bruik„ „daar —. - p„s hangslot met zijn sleutel ijsere messen met schee alle onbeq: „ kogelbakken waar van 12: p„s d=o „ zijl plaaten; Cardoes schaaren E 7: — —: — —: „ spanse ruiters met banden) waar van d=o . d=o zonder d=o 73: p„s gescheurd „ ijsere banden voorspaanse ruijters waar van 20: p„s door de roest doorvreeten. Cardoes Jassen waar van 18: p„s onbeq: en 8: p„s reparabel. Espolet Jassen waar van 1: „ d=o Water Balies „. . . „ 2. „. . . . „. „ haalmet 4/400: —. 400: —. — —— — vat Harpuis Hollands 40¼„ 40¾ —. — volgens de volgens volgens Lansp„ Boeken Transport meerder minder Boeken Transport meerder minder 4 – —. 3. – —. 1: —„ 6: — —. —. „ 11: – —. —. 1: — —. —. 1: „ —. —. — 8: —: — —: — lb: 40:— 156: 156: 40: 7:— 8:— 1. 1:— 11: 6 1: 3. 4:— 2:- — — —. p„ — —„— „ - „ „ „— „ „ „ —. —. - —. 5:— 28:— 2120: – 2120:— —. — —. 28: 11: 75: — 8:- 8: - —. —: —. „ 10: —. – —. — 3. — —. —. — 21:„ —. —. „ 5. — —. - —. - „ 46. — —. — — „ 50: - —. —. - „ 1. – —. —. „ 4:. —. —. — 25. - —. - 190: – —. – —. – 40: 2: 2. — 1. — - —. —— — ƒ — - ... —.„ „ „ „ —: — —. 2:— 2 1. — 40. 4: 2. 1. 50. 46. — 2: — 21: 3: 10: 75: 11:— —. — —. — —. — —. — 1:– —. — —. „ - „ „ „ 5:— 35. 8: 311: 8: —„ 311 —. „ — 35 29: —. „— — 29:— 3. — 5. — 9. 36:— 10: 1: 1:— 10:— —. — 36: — —. —. 9. — —. 5. — —. „ —. — 3. — —. — —. — „ 9. — —. — —. —. — — .— „ „ „ „ —. — „— - —. 1. — —. 1:— 23. 23. „ —. 467: 467:– —. – —.„ 135: - 135:. —. 1. 1. — 34: - 34: — —. - — - - p„s 1. „ 1. . —. „ —. – 22. - 22: - —. – —. - „ „ „ „ „ . „ „
English
10: Friday the 26: June 1789: Friday the 26: June 1789:—: 61. 701: 701: 674 – 674: —.– According to the According to According to Brought forward Books Brought forward Surplus Deficit —. — pieces Common match cords of which .- bundles four 0 pieces unserviceable: ƒ — ditto. Bark ditto of which 68: bundles damaged by white ants „. Bengal match cord of which 11: bundles gnawed to chaff by white ants therefore unserviceable: Domestic match cord of which 15: bundles damaged by white ants therefore unserviceable: steel cannon drills. pitch torches canvas cannon aprons. tompions. priming wire Weights and Balances. iron Balances of which one with wooden scales. copper weights; being: 2: pieces of 50: lb: 2: „. - - „. . . 3: „. Goods in Use Cartridge kegs of which all the purses unserviceable Iron-bound limbers of which 3. pieces sponges with rammers Wooden cannon tampion repairable powder and cartridge chests of which 1: piece unserviceable cartridge chests. . . . „. . „ 3: „. - ditto Grenade ditto all unserviceable: Common match cords all ditto Handspikes of which 11: unserviceable: 2. 2. — 12. — 1: — Brought forward Surplus Deficit According to the According to According to Brought forward: Cartridge ditto ditto Drag ropes ditto Hooks inspection Searcher ditto bullet moulds. iron adze. claw Hammers unserviceable: copper gunners hammers of which 1: unserviceable: 16: 16: —. —. - pieces Wooden trestles of which 2: unserviceable: 2. -- 2: —: - —: „ Quick-match Pouches all unserviceable: 4: — —- — — - - „ copper powder measures 1:- —: - —. - „ Tally-stick case. 3: — —. — —. „ chopping knives of which 2: pieces unserviceable: 2: — —. — —. - „ iron crowbars both. . . . „. ditto knives with sheaths. . . . „. „ Cartridge shears 2: — —. — —. „ Tar buckets of which 1: piece unserviceable: truck carriage with its wheel! Priming horns. steel drifts. „ copper mortar with its iron pestles ditto skimmer Spoon. iron fire shovel. Rampart Lances. tompions unserviceable: Lead aprons. Canvas cannon aprons unserviceable: quoins unserviceable: wedge-quoins of which 1: unserviceable: 1:- —: — — - - „ copper powder proof 1. . —. — —: - „ copper gunner's ladle. 2:- —. — —. — „ Iron-bound carriages of 1: lb: 2: - —. - —. - „ copper gunner's ladles of 1: lb: 1: — —: - —- - „ Touch-hole plate unserviceable: 4: — —. —. — „ wheels of 1: lb: 35:— 37: 6 — 106. – 106:– — – 5:- 2. — 2:— 16: 1: piece 61: —. —. - - „— — —. . —. —. — „ - 1:— 35 6:— 37:— 1 537:- 537:— 389: — 389:— —. . ƒ — —. - - . — —. — —. „ 8. — 2. . 8: 1. — -- 7: „. „. 5: „. 2: „. . . „. . . 2: „ 1: „ - - . „ - - -: ¼: „ „ —. – —. „ 4. - — - - —. - „ 1. - —. - —. - - „ 3: — —. . —. - „ 4: – —. . —. – „ -. - —. -„ –. - –. - „ 16: - 16: —. —. . —. —„ 5. - 4: — 3:— 1. 4. 3. — 3: - 4:— —. — —. — „ p 2: — 2. — 1: 3. — 2. — 3. — 1: —„ 1. . 1:— 2. — 1: —: 6: — 1: 1. 1: 24: — 2. — 4. — 2. — 2. — 2: — 2. — 2: — —. 2: — —. — — - „ 2. – —. —. - „ 2: – — 2: — —: „ —. —. —. — „ 24: — —: – —. - „ 1: - —. — —. - „ 1:„ —: – —. „ 1: –„ —. – —. — 6: — —. — —. „ 2: . —. - —. „ 1: –„ —. — —. 1: – —. – — 3: —. — —. — „ ƒ „ ditto Knife. 1: — —. — —. — „ 2: – —. - —. - „ 2: – —. - —. „ 1:. —. — —. - -„ 12. – —. — —. - „ 1: —: – —. — „ 4: — —. — —. 75: — —. — —. - „ 2: - 2: — —. — —. — 15: — 4: — 1: — 4: — 1: — Books. ƒ „ „ 71:
Dutch transcription
10: Vrijdag den 26: Iuni 1789: Vrijdag den 26: Iuni 1789:—: 61. 701: 701: 674 – 674: —.– volgens de volgens volgens Transp Boeken Transport meerder minder —. — p„s Gemeene Londstokken waar .- bossen vrier 0 p„s onbeq: ƒ — d=o . Bast d=o waar van 68: bo „sen door de witte mieren beschadigd „. bengaalsche Lond waar van 11: bossen door de witte meer tot kaf doorknaegt dus onbeq: vaderlandse Londwaar van 15: bossen door de witte mieren beschadigt dus onbeq: staele kanon booren. pikhansen zeildoeken kanon klappen. wind proppen. zunder stok Gewigten en Balancen. ijzere Balancen waar van een met houten schaalen. kopere gewigten; als: 2: p„s van 50: lb: 2: „. - - „. . . 3: „. Goederen in het Gebruik Beursvaatjes m waarvan alle de beurse (onbequaame Geslagene voor wagens daar ven 3. p:s n wissers met aanzetters Houte kanon Rok reparabel kruijt en kardoes kisten waar van 1: p:s onbeg kardoes kisten. . . . „. . „ 3: „. - d=o Granaad d=o alle onbeq: Gemeene Landstokken alle do Handspakken waar van 11: onbeq: 2. 2. — 12. — 1: — Transport meerder minder volgens de volgens volgens Transp: Cardoes do do Trekriemen d=o Haaken visiteer Hang d=o kogel mallen. ijsere dissel. klauwe Hamers onbeq: kopere schut hamers waar van 1: onbeq: 16: 16: —. —. - p„s Houtte stellings waar van 2: onbeq: 2. -- 2: —: - —: „ Espolet Tassen alle onbeq: 4: — —- — — - - „ kopere kruijtmaaten 1:- —: - —. - „ Talstokkuwer. 3: — —. — —. „ kapmessen waar van 2: p„s onbeq: 2: — —. — —. - „ ijsere koevoeten bijde. . . . „. d=o messen met scheeden. . . . „. „ Cardoes schair 2: — —. — —. „ Theer putsen waar van 1: p„s onbeq: malwagen met zijn wiel! Speitshoorns. staale dreevels. „ kopere vijzel met zijn ijzere stampers d=o schuijm Lepel. ijzere vuurschop. Rampaarde Lencen. wind proppen onbeq: Deklooden. Zeijldoeken kanon klappen onbeg: stelhouten onbeq: stelwiggen waar van 1: onbeq: 1:- —: — — - - „ kopere kruijtproef 1. . —. — —: - „ kopere ophaalder. 2:- —. — —. — „ Beslagene affiiten van 1: lb: 2: - —. - —. - „ kopere schutlepels van 1: lb: 1: — —: - —- - „ Zijlplaat onbeq: 4: — —. —. — „ wielen van 1: lb: 35:— 37: 6 — 106. – 106:– — – 5:- 2. — 2:— 16: 1: p:s 61: —. —. - - „— — —. . —. —. — „ - 1:— 35 6:— 37:— 1 537:- 537:— 389: — 389:— —. . ƒ — —. - - . — —. — —. „ 8. — 2. . 8: 1. — -- 7: „. „. 5: „. 2: „. . . „. . . 2: „ 1: „ - - . „ - - -: ¼: „ „ —. – —. „ 4. - — - - —. - „ 1. - —. - —. - - „ 3: — —. . —. - „ 4: – —. . —. – „ -. - —. -„ –. - –. - „ 16: - 16: —. —. . —. —„ 5. - 4: — 3:— 1. 4. 3. — 3: - 4:— —. — —. — „ p 2: — 2. — 1: 3. — 2. — 3. — 1: —„ 1. . 1:— 2. — 1: —: 6: — 1: 1. 1: 24: — 2. — 4. — 2. — 2. — 2: — 2. — 2: — —. 2: — —. — — - „ 2. – —. —. - „ 2: – — 2: — —: „ —. —. —. — „ 24: — —: – —. - „ 1: - —. — —. - „ 1:„ —: – —. „ 1: –„ —. – —. — 6: — —. — —. „ 2: . —. - —. „ 1: –„ —. — —. 1: – —. – — 3: —. — —. — „ ƒ „ d=o Mes. 1: — —. — —. — „ 2: – —. - —. - „ 2: – —. - —. „ 1:. —. — —. - -„ 12. – —. — —. - „ 1: —: – —. — „ 4: — —. — —. 75: — —. — —. - „ 2: - 2: — —. — —. — 15: — 4: — 1: — 4: — 1: — Boeken. ƒ „ „ 71:
English
Friday the 26th June 1789: According According Jansp=l Carried over More Less Partition Wooden ladders. Chopping axes. Pulley blocks of which 1 piece unserviceable. The City Bastions. Iron cannons of 36 lb: entirely out of caliber. The above- mentioned cannons are re- tained for ornament on the bastions and, if necessary, to rake the enemy with canister bags. Piece carrying vat. Iron cannons of 18 lb: —. — Mounted gun carriages 36. 20: —. —. Ditto . . . . Ditto 18 lb. of which 5 pieces unserviceable. —. — —. Ditto . . . . Ditto 12 lb. - 7. 12:– —. — —. — Ditto 8 lb. - 1 piece. Ditto 4 lb. - 3 pieces. Gun carriage wheels . . . 36. Ditto . . Ditto . 18. Ditto . . . . Ditto . . . . Ditto . . . . 8 . . 2. —. Gun carriage covers . . . . . . 41. — Tampions of which 68 pieces - - - 88. — —. — —. - Elevating wedges. - - - 50. Aiming wedges. . . . . 35. —. — — Gun scoops. . . . . . 18 lb. 112. 112. —. —. Ditto. . . 12 lb. - 11. 26: - 26:— —. —. Ditto . . . . . 4 lb. . . . 8. 214. 214:- —. —. Iron lances. 108: —: — —: — Copper —. —. . . . . 4 120:- 120:— —. —. . . . . . 8. 390: 390:- —. —. Ditto - - 12 200:- 200:- —. — —. Round shot - - - 18. 8:- —. — —. - Gunpowder and cartridge chests. 5: —. —. Iron hanging lamps of which 2 pieces unserviceable. —. - Leather fire buckets unserviceable. Purse-barrel with copper hoops. 259: — —. —. Feet ribs of 4 to 5 inches, rotten through age, are unserviceable. The Gunpowder Mill. 1. - —. —. Field cart 8: — —. —. Cannonball tubs. In store. 130:- 130: — —. — Ditto - - - - - - 4. which due to the open storage place 14195 5/8 lb: 14195 5/8: —: —: — lb: Refined saltpeter of which 2127 lb: 259:— 18. — 10: 98:- 11: 98:— 11. 51:— 30: 30: —. 31. — 120: – 120: —. Sponge swabs - - - 20. Handspikes . . . . . . 17. Steel cannon drills . . . . . . 4. - Canvas cannon aprons. Copper priming irons of which 3 pieces unserviceable. Filled powder horns . . . . . . 1. . Ditto Filled linen cartridge of 18 lb: where in 7 pieces the bags Ditto 4 lb. - all the bags unserviceable. 20. — —. —. - Lead grapeshot of 18 lb: of which 4 pieces unserviceable. Ditto Ditto 12 lb. - 12. Ditto Ditto 8 lb. - 2. Ditto Ditto Ditto Ditto 12 lb. 18. Ditto . . . . 8 lb. 26. Ditto - 4 lb. - 1 piece. Ditto - 4 lb. - 2. Friday the 26th June 1789:— Carried over More Less According to the According According Carried over 7: — —. —: pieces copper gun scoops of 12 lb: of which: Ditto Ditto 8 lb. 47. —. 11: — — 11: . —. - Ditto - 8. 12:— 11: 20: 51.— 13. 88. — 883. 108. 12. — 2:— 98. - 98: — —. 30: - 30:- —. —. 24. 24: —. — —. 4:- 4: —. — —. 7 pieces dirty 72 According to the Books 2. 2. — 2. 2. 2. 1. 1: - ƒ - 2. 17: — 2. —. 51: 13. – —. – —. - - 88: — —: 5: 5. — 47: 17: Ditto 12. ƒ 20:— 39. . 39: — —. — — 2 12. 43: 43:- —. — —. 12: — —. —: - . 10. —. —. 98: — —. — 11: — 11: 51: —. 98. —. — 10: — —. —. 31: — — —. 2. —. — 3: — —. —. 3. — 2. 7: Books 8: 1:— 8: — 5: — 2. — 1:— 1. — —. — —. 2. – —. – 73. Friday the 26th June 1789 Friday the 26th June 1789: 5600. – 5600:— 1706 1/8: 1706 7/8 —. Refined sulfur Charcoal of which 195 lb: cannot be used for the reason that this charcoal was burned with bark and all, and is also mixed with much dust and ash. lb: Raw saltpeter. Weights and Scales. piece copper balance with its pans Metal weights of which 2 pieces of 50 lb: 2 Ditto 3 lb. 2 Ditto 2 lb. 1 Ditto 1 lb. 1 Ditto 5 lb. 1 Ditto ¼ lb. Goods in Use. Gunpowder tubs repairable. Wooden blocks of which 2 pieces unserviceable. —. Rubbing tables - 4: 1 repairable and 1 piece unserviceable. Cooling tubs repairable. Copper dirty scoops. 1. — —. —. Small wooden stamper with its copper knob —. - Copper cooling pan weighing 190 lb: 3: —. —. Grain chests. 1. —: —. Ditto 170 lb. Ditto 240 lb. 1:— 1:. —. . —. 1. —. – —. In the Gun Carriage Workshop. Cutting bench Planing bench Tension chain Lathe rest With the Land Surveyor van Krause Copper measuring chain. The land sur- Curved compass. - veyor requests to be discharged Wooden rods. of these goods since the Ruler. same 2:- —. — —. pieces pump shells. 2:— —. — Sounding or measuring rods 1. . —.- —: Bench vice 2:— —. —:- Scoops with iron handles unserviceable. 1: — —: Flat tub repairable. 1. 1. —. —: Piece of lead from square unserviceable. 3. — —. —. pieces skimming scoops of which 1 piece unserviceable. Iron trivet Wooden stampers of which 6 pieces unserviceable. Friction pestles - 4 - Carrying vat of 100 lb: Sieve rims of which 4 pieces unserviceable. Large drying rack with Chopping axe - 1: —. — —. Large saltpeter kettle 1.- 1: - —: — —: Water tub unserviceable. 2: 2: —. — - pieces copper pans. 1:. —:- —. Powder sail unserviceable. 1. - —. — — Charcoal cord Iron shovels. 1:- —. —. - Hammer - - - - - was made dirty and needs to be purified anew. 2 pieces him 74 According to the According According Carried over Transport to Books 420:- 420:— —. — — —. —. 1: 9: 1 10:— 3. 11:— 5: 2. 2. — 1:— 1: 1. 1. — 1. – —. — 1. —. —— 2:— — – —. 2. . —. – —. - 11: — —. —. 5: — —. 10: . ƒ 2. 1. 1: 1: 1: 1: — 1. – —.. —. — 1: —. – —. — 1. — —. — —. — 1. —: – —. 1: – —. . —. 1: 1:— 1 2. 1: —. . —. 1. 1: – —. — —. — 9: 9: — —. — —. 1:— 24: 24: - —. — —. — 1. - —. — —. 14: - 14: - —. —. 1 1: 1: 1: 1. 1. 3. 1: —. . —. 1: —. — —. 2: -. —:— —. — —. 1:— 2. — Books Carried over More Less According to the According According Carried over 75. its stairs repairable
Dutch transcription
Vrijdag den 26:e Iuni 1789: volgens volgens Jansp=l Transport meerder minder schutling Houtte Ladders. kapbijlen. Bokloopers waar van 1: p„s onbeq:: De Stads Bolwerken. ijzere kanons van 36: lb: geheel verloopen van kaliber boven gemelde Canons zijn aan¬ gehouden tot Cieraad op de Bolwerken en des noods te bestrijken met schroot zakken op den vijand. p„s draagvat. ijsere kanons van 18: lb: —. — „ beslagene affuiten „ 36:„. 20: —. —. „ d=o. . . . . d=o. „ 18. p. waar van 5: p„s onbei: —. — —. „ „. . . . . „. . . „ 12: „ . - . „. - „ 7. „ - - . . „. 12:– —. — —. — „. „ - - . . „. „ 8: „ - - „ - - - „ 1: „. - - - . „. „. „ 4: „ - - „ - - - „ 3: „. - - - „. Affmits wielen. . . „ 36:„. d=o. . . d=o. . „ 18: „. „. . . . „. . . . „. . . . „ 8: „. . . „ . . „ 2: „. . . „ —. „ schutkaperben„. . . . . „ . „ 41: C„ -. „. — „ windproppen waar van 68: p:s - - - „ 88. — —. — —. - „ stelkussens. - - „ - - - „. 50: „. - - - „ telwiggen. . . „. . . „ 35: „. - - „ —. — — „ „ schutleepels. „. . . . „. . . 18: lb. - . . x 112. 112. —. —. „. „. . . . . „. . „ 12: „. - - „ „ 11: „ „ - - „ 26: - 26:— —. —. „. . . „. . . . „. . . . „ 4: „. . . „. . . „ 8: „. - - „. 214. 214:- —. —. „ ijsere Lencen. 108: —: — —: — „„ kopere —. „ —. „ . „. . . . „. . . „ 4: „ 120:- 120:— —. —. „. . „. . . . . „ 8: „. 390: 390:- —. —. „ d=o - - „ 12: „ 200:- 200:- —. — —. „ Rondscherp - - - „ 18: „. 8:- —. — —. - „ kruit en kardoes kisten. 5: —. —. „ ijzere hang Lampen daar van 2 p„s onbeq: —. - „ Leere Brand Emmers onbeq: „ Beursvaatje met kopere banden. 259: — —. —. voeten Ribben van 4: â 5: d=m door ouderdom verroten onbeq: zijn. De kruijt Moolen. 1. - —. —. „ veldkar piet 8: — —. —. „ kogelbakken. In voorraad. 130:- 130: — —. — „ -„ - - - - - - „ 4:„. die door de opene bergplaats 14195 5/8b: 14195 5/8: —: —: — lb: Geraffineerde salpeeter maar van 2127. lb: 259:— 18. — 10: 98:- 11: 98:— 11. 51:— 30: 30: —. 31. — 120: – 120: —. schut wissers - - - „. „ 20: „. „. Handspaaken. . . . . „. . „ 17: „. „. staale kanon booren. . . . . . „. . . . „ 4: „. - „ Zijldoeksen kanon klappen. kopere Laadpriemen waar van 3: p„s onbeq: Gevulde kruithoorns. . . . . „. . . „ 1: „. . d=o Gevulde Linne Cardoes va 18. lb: w„ 1n 7. p: de emp „. „ - - „. - - . „. „ 4: „ - „. „ alle de zaaken onbeq: 20. — —. —. - „ Loode druijven van 18: lb: waar ven 4. p„s onbegq: d=o d=o. „ 12: „. . . „. . - „ 12: „. d=o „. . . . „. . „ 8: „. . - „. . „ 2. „. . . „. d=o d=o. . d=o. . „ 12: „ . „. „ 18: „. „ . . „. .. „. . . . „. . . . „. . . „ 8: „ . „ . „ 26: „ „ . „ — „ „. . - „ - - - - „ 4: „ „ - - - „ 1: „. - „. . „ - - - - „ - - „ 4: „ - - - - „. . - „ 2: „. - . „ Vrijdag den 26:' Iuni 1789:— Transport meerder minder volgens de volgens volgens Transpt 7: — —. —: p„s kopere schut Leepels va 12 lb: waar va: :s :s d=o d=o. „ 8. „. 47. —. 11: — — 11: . „ —. - „. . „ - „. . . . . „ 8: „. 12:— 11: 20: 51.— 13. 88. — 883. 108. 12. — 2:— 98. - 98: — —. 30: - 30:- —. —. „ 24. 24: —. — —. 4:- 4: —. — —. „ 7: p:s vuijl 72 volgens de Boeken 2. 2. — 2. 2. 2. 1. 1: - ƒ „ „ - 2. 17: — „ 2. —. 51: 13. – —. – —. - „ - „ 88: — —: 5: 5. — 47: 17: d=o „. . „ 12: „. ƒ 20:— 39. . „ 39: — —. — — 2 12. 43: 43:- —. — —. „ 12: — —. „ —:„ „ - „ „ . 10. —. —. „ 98: — —. — 11: — 11: 51: —. 98. —. — 10: — —. —. „ 31: — — —. „ 2. —. — 3: — —. —. „ 3. — 2. 7: Boeken 8: 1:— 8: — 5: — 2. — 1:— 1. — —. — —. 2. – —. – 73. Vrijdag den 26:' Iuni 1789 Vrijdag den 26: Iuni 1789: 5600. – 5600:— 1706 1/8: 1706 7/8 —. Geraffineerde Swavel kolen waar van 195: lb: niet ge„ bruikt kan worden om reeden die koolen met bast en al gebrand zijn en ook met veel stof en as vermengd is. lb: Ruw salpeter. Gewigten en Balancen. p„s kopere Balans met zijn schaalen Metaale Gewigten waarvan 2: p„s van 50: lb: 2: „. „. 3: „. 2: „. - „. . - - 2: „ 1: „ „ - . . 1: „ 1: „ „ - - . 5: „. 1: - „ - - - „. . —.¼: „ Goederen in het Gebruik. kruijt Bakken reparabel. „ Houtte blokken waar van 2. p„s onbeq: —. „ vrijf tafels. - - . „. . - „ 4: „1: reparabel en 1: p„s onbeq: koelvaaten Reparabel. kopere vuwl Leepels. 1. — —. —. „ „ kleene houtte stamper met zij kopere knop —. - „ kopere koelpan swaar 190: lb: 3: —. —. „ korle kisten. 1. —: —. „ „. . . „. . . „ 170: „ „ „ - . „. - . . „. - . „ 240: „. 1:— 1:. —. . —. „ 1. —. – —. „ In de Affuits winkel. snijbank schaaf bank span ketting Draij Bril Bij den Landmeeter van krause kopere meet ketting. den Landmee„ kromme passer. - ter verzoekt om van deeze Houte Roeden. . goederen ont„ last te worden Limiaal. dewijl de„ 2:- —. — —. p„s pomp schulpen. 2:— —. — „ pijl of meets, tokken- -C 1. . —.- —: „ bank schroef „zelve 2:— —. —:- „ Leepels met ijsere steelen onbeq: 1: — —: „ platte balie Reparabel. 1. 1. —. —: stuk Lood uit vierkant onbeq: 3. — —. —. p„s schuim leepels waar van 1. p: onbeq: „ ijzere treeft Houtte stampers waar van 6. p„s onbeq: vrijfhouten - - - - „ - - „ 4: „- - - „ draag vat van 100: lb: Siftranden waar van 4: p:s onbeq: Groote droog stelling met kapbije - - „ 1: —. — —. „ Groote salpeter keetel 1.- 1: - —: — —: „ water balie onbeq: 2: 2: —. — - p„s kopere pannen. 1:. —:- —. „ kruijtzeil onbeq: 1. - —. — — „ kool vaam „ ijzere schoppen. 1:- —. —. - „ hamer - - - - - „. vuijl is gemaakt en op nieuw dient gezuijvert te worden. 2: p:s hem 74 volgens de volgens volgens Transp:t Transport na Boeken 420:- 420:— —. „ — — „ —. —. 1: 9: 1 10:— 3. 11:— 5: 2. 2. — 1:— 1: 1. 1. — 1. – —. — 1. —. —— 2:— — – —. „ 2. . —. – —. „ - 11: — —. —. 5: — —. 10: . ƒ „ 2. 1. 1: 1: 1: 1: — 1. – —.. —. — „ 1:„ —. – —. — „ 1. — —. — —. — „ 1. —: – —. „ 1: – —. . —. „ 1: 1:— 1 2. 1: —. . —. „ 1. 1: – —. — —. — „ 9: 9: — —. — —. „ 1:— 24: 24: - —. — —. — „ 1. - —. — —. „ 14: - 14: - —. —. „ 1„ 1: 1: 1: 1. 1. 3. 1: —. . —. 1: —. — —. „ 2: -. —:— —. — —. 1:— 2. — Boeken Transport meerder minder volgens de volgens volgens Transp:t 75. zijn trap repar:
English
76 Friday the 26th June 1789. Friday the 26th June 1789. Resolution to have the serviceable repaired, powder written off, and the unserviceable goods destroyed. Brought forward, more, less, according to the, according to, according to, Brought forward, and books Astrolabe 1 Try square 1 Proportional compass 1 Large compass 1 1 Protractor or goniometer. One from Holland. 1 Pieces of short drawing pins 1 Pencil pen. 1 Plane scale. 1 Protractor or goniometer. 1 Large chart compass 2 Copper ruler. 1 Box with mathematical instruments 1 1 Plumb line. No use. 1 Small compass 1 1 Tracing wheel. 1 and unserviceable. He has the honour to be with all high esteem: beneath stood: Right Honorable, Rigorous, Highly Respected, High Commanding Lord. Your Right Honorable, Rigorous, Highly Respected very humble and obedient servant was signed: I: L: van Spall in the margin: Koetsiem the 6th May 1789. And whereas it appeared therefrom that of the 133556 5/6 lb gunpowder, 23500 lb were found unserviceable, it has been approved and agreed to have the same repaired, as well as to have so much gunpowder manufactured in addition until the supply shall be brought up to 150,000 lb. Regarding the further goods, it has been approved and agreed that the 106 powder barrels, the mortar bed, the 14 cannon carriages, the 33 wheels of the travelling battery, the 2 arrow moulds, the 2 wooden tamping blocks, the 4 copper cartridge cylinders, the 12 1/4 quires of cartridge paper, the 18 wooden canister cylinders, the 11 copper gunner's ladles, the 615 linen powder cartridges, the rampart chest, the gunpowder chest, the 6 field chests, the 4 cartridge chests, the gun chest, the 12 drag ropes, the 3 hoist lines, the 5 hoist slings, the 104 grape shot stands, the 2 tin powder lanterns, the 3 handles of storm forks, the 40 spiking pins, the 40 5/40 lb nails, the 10 iron knives with sheaths, the 12 shot troughs, the 2 water tubs, the 3 cheval-de-frise and 10 iron bands for the same eaten through by rust, the 16 tarpaulins, the 60 unfilled tin fuses, the 45 sieve rims, the plumb line, the 19 carrying bamboos, the 8 linstocks with copper cocks, the 12 common linstocks, the 68 bundles of bark slow match, the 11 bundles of and 79. Friday the 26th June 1789. Friday the 26th June 1789. and make others in their place. Continued. As well as have the land surveyor's tools further inspected. Report regarding the necessary Bengal slow match, and the 15 bundles of Dutch slow match, which have all been found unserviceable, be destroyed and written off, and the scrap copper and iron coming therefrom be accounted for, and the canister shot be taken out of the unserviceable cylinders. Furthermore, it was agreed to have destroyed and new ones made in their place, namely: 5 naval gun carriages, and to renew the ironwork of the remainder; 7 gun aprons; 9 handspikes; 13 quoin bases; 78 elevating wedges; 18 cartridge pouches, and to repair the remaining 8; 1 fuse pouch. To have the unserviceable pouches on the pouch barrels renewed. To have the unserviceable fixed cartridges destroyed and the balls accounted for. To have the out-of-round balls of 1/4 and 1/2 lb written off and taken in as canister shot; To have the rotten grape shot balls and lead grape shot that are too large or too small and unusable destroyed, the balls taken in and new ones made, but to have those that are repairable refitted. To have new fuses made in the bombs and grenades, but to leave them unfilled for the time being; To have the unserviceable hand grenades taken in for canister shot; To have the copper powder lanterns and the composition kettle repaired. To have the other unserviceable goods in use destroyed and written off, and new ones made in their stead. To have the gun aprons and other loading tools found unserviceable on the city bulwarks destroyed, written off, and renewed. To have the 2127 lb foul saltpetre in the powder mill refined again. To have the 195 lb spoiled charcoal written off. And to have the land surveyor's tools, which are reported as unserviceable, further inspected, and to commission for that purpose the Head of Artillery Ferdinand Casper Heupner and Lieutenant Iohan von Miltmann. There was furthermore read a report from dimensions of the carriages. the commander of the Artillery, Ferdinand Casper Heupner, regarding the necessary proportions of the carriages and their ironwork, reading as follows. fuses To 78 continued the
Dutch transcription
76 Vrijdag den 26: Iuni 1789: Vrijdag den 26: Iuni 1789: besluit om het bequamen repareeren kruit te laaten aefschrijven de onbequame goederen te laten vernietigen Transport meerder minder volgens de volgens volgens Transp — —p Astrolabium - - - - - „ winkelhaak proportioneele passer Groote passer. . . . . . . 1: —: —. — —. „ Transporteer of hoekmeester. . Een va Hollands. —. –. p„s korte trik pinnen - - - - potlood pen. - - - -- . „ plijn Schaal. . . . . . —. „ Transporteer of hoekmeester. - Groote kaartpasser- - . . —:—:„ kopere Liniaal. . . .. —. „ Doos met mathematische instrum= 1: - —. —:„ schiet lood. - - - - - - - geen —. —. „ kleene passer - - - - - 1: — —. —.- „ stix raadje. . . . . . nut —.„ . „ —. — — „ Hij heeft de eere met alle Hoog achting te zijn :/ onderstond:/ weledele Gestrenge Groot achtbaare Hoog Gebiedende Heer. Uweledele Gestrenge Groot achtbaare zeer onderdaanige en Gehoorzaame Dienaar /:was„ geteekend:/ I: L: van Spall /:in margine:/ Koetsiem den 6:e Maij 1789:—. En vermits daar bij bleek dat van de 13355 6 5/6: lb: buskruit vrd 23500: lb: onbequaam bevonden zijn zoo is goedge„ „vonden en verstaan, het zelve te laaten repa„ reeren, mitsgaders zoo veel kruit daar bij te laaten aanmaaken tot dat de voor„ „raad gebragt zal weezen tot 150'000: lb: Nopens de verdere goederen is goed gevonden en verstaan de 106: kruitvaa„ „ten, de mortierstoel, de 14: kanon affui„ „ten, de 33: wielen de loopende batterij, de 2: pijl formen, de 2: druijfhouten, de 4: kopere kardoes kokers, de 12¼: boeken kardoes papier, de 18: houte schrootkokers, de 11: kopere schutleepels, de 615: linne kardoesen, kruit de walkist, de kist de 6: veldkisten de, 4: kardoes kisten, de geweer kist, de 12: trektouwen, de 3: kaijertrossen, de 5: kauer stroppen, de 104: druivenstoelen, den 2: blikke kruitlanthaarns, de 3: steelen van stormforken, de 40: vernagelpennen, de 40 5/40: lb. spijkers, de 10: ijzere messen met scheeden, de 12: kogel bakken, de 2: water balies, de 3: spaansche ruiters en 10: door de roest door vreeten banden tot dezelven, de 16. hawe doeken, de 60. ongevulde blikke Espoletten, de 45: Siftranden, het schietlood, de 19: draag bamboesen, de 8: lond stokken met kopere haanen, de 12: gemeene lond„ „stokken, de 68. bossen bastlond, de 11: bos„ En Boeken 1:— 1.— 1. 1 1. — 1. 1. — 1. — . 1.— 2: — 1. — —. — 1: — 1. — 1. — 1: 1. 1. 1. — 1 1. — 1. 1. 2. — —. - - 1 — „— —.– „ 1: — —. — —. – „ 1. —. — 1. 1: — -. „ - —„— en on„ beg: zijn. 79. Vrijdag den 26: Iuni 1789: Vrijdag den 26: Iuni 1789: en anderen in de plaats aanmaaken. vervolg. Mitsgaders het land meeters gereedschap nader laten visiteeren bericht nopens de noo„ „sen bengaalsche Lond en de 15: bossen va„ „derlandsche Lond, die alle onbequaam bevonden zijn, te laaten vernietigen en afschrijven, mitsgaders het daar van ko„ mende oud koper en ijzer te laaten ver„ antwoorden en het schroot uit de onbe„ quaame kokers te laaten inneemen Voorts is verstaan te laaten vernietigen en weder nieuwen in de plaats aan maaken als: 5: Rampaarden en van de overigen het beslagen vernieuwen 7: schutkappelen 9: handspakken 13: stelhouten 78. stelwiggen 18: kardoes tassen en de overige 8: repareeren. 1: Espolet tas. De onbequaame beursen aan de beurs vaatjes te laaten vernieuwen. De onbequaame vaste pattroonen te laaten vernietigen en de kogels verantwoor„ De verloopene kogels van ¼. en ½: lb: te laaten afschrijven en voorschroots inneemen; De verrotte druifkogels en loode drui„ „ven die te groot of te kleenen onbruik„ „baar zijn te laaten vernietigen, de kogels inneemen en nieuwen aanmaaken, doch die reparabel zijn te laaten vermaaken. In de bommen en Granaden nieuwe buisen te laaten maaken, doch voor eerst ongevuld te laaten De onbequaame hand Granaden tot schroot te laaten inneemen De kopere kruijtlantharns en de specie ketel te laaten repareeren. De verdere onbequaame goederen in gebruik te laaten vernietigen en afschrijven, mitsgaders nieuwen in de plaats te laaten aanmaaken. De op de stads bolwerken onbequaam bevonden schutkappellen en verder laad gereedschap te laaten vernietigen, af„ schrijven en vernieuwen. De 2127: lb: vuile salpeter in de kruitmolen weder te laaten raffineeren. De 195: lb: bedorven koolen te laaten afschrijven. En het Landmeeters gereedschap, het welk voor onbequaam op gegeeven word, nader te laaten bezichtigen en daar toe het Hoofd der Arthillerij Ferdinand Casper Heupner en den Luitenant Iohan von Miltmann te kommitteeren. Is alverder gelezen een bericht van dige propertsie der affeiten den kommandent der Arthillerij Ferdinand Casper Heupner, nopens noodige proportsie der affuiten en der zelver beslag luidende als volgd. buisen Aan 78 vervolg den „
English
80 Friday the 26th of June 1789. To the Right Honorable, Highly Esteemed Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of the Malabar Coast with its dependencies. Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Lord. Finding of 1 to 18 lb gun carriage which the draftsman took over: The cheeks wide 1 foot 4 inches, at the cut 4 inches. The front transom 4 1/4 inches. The center transom 12 inches. Tail ditto 13 inches. The axle thick 5 1/2 inches, high 8 inches. Axle-arm 5 inches. Height of the wheel 4 feet 4 inches. Felloe thick 4 inches. Hub 1 foot. The new carriages and wheels of 18 lb caliber made by the draftsman: The cheeks wide 1 foot 4 3/4 inches, at the cut 5 1/2 inches. Front transom 5 1/8 inches. The center transom 1 foot 1 inch. Tail ditto 1 foot 2 inches. The axle thick 8 inches, high 10 inches. Axle-arm 6 3/4 inches. Height of the wheel 4 feet 7 1/2 inches. Felloe thick 5 1/8 inches. Hub 1 foot 5 inches. Of 1 to 12 lb carriage: The cheeks wide 1 foot 2 inches, at the cut 3 3/4 inches. Front transom 4 inches. Center ditto 11 inches. Tail 12 inches. The axle thick 5 inches, high 7 inches. Axle-arm 4 1/2 inches. Height of the wheel 4 feet 3 inches. Felloes thick 3 1/2 inches. Hub thick 11 1/2 inches. Newly made: The cheeks wide 1 foot 2 1/4 inches, at the cut 4 3/4 inches. Front transom ditto 5 inches. Center 1 foot. Tail 1 foot 1 inch. The axle thick 6 inches, high 8 inches. Axle-arm thick 5 1/2 inches. Height of the wheel 4 feet 6 inches. Felloes thick 4 1/4 inches. Hub thick 1 foot 2 inches. The humble draftsman has the honor to respectfully report to Your Right Honorable, Highly Esteemed Lord, that upon inspection of the gun carriages and wheels to be found here, which are to be used on the bastions, he has found that the majority of them do not have their proper proportions and are made of wood that is too weak, and also that the ironwork is too weak, as not having the proper thickness, on which account he takes the liberty to demonstrate this in further detail. Of 1 to 6 lb gun carriage with its wheels: The cheeks wide 10 inches, at the cut 2 3/4 inches. Front transom wide 3 inches. Center ditto 9 inches. Tail 10 inches. The axle thick 4 inches and 6 inches high. Axle-arm 3 1/4 inches. Height of the wheel 4 feet. Felloe thick 3 inches. Hub 10 inches. Newly made 6 lb gun carriage with its wheels: The cheeks wide 12 inches, at the cut 3 inches. The front transom 4 ditto. Center ditto 10 inches. Tail 11 inches. The axle thick 5 inches and high 7 inches. Axle-arm 4 1/2 inches. The height of the wheel 4 feet 4 inches. Felloe thick 3 1/2 inches. Hub 11 1/2 inches. 81 Friday the 26th of June 1789. Friday the 26th of June 1789. The ironwork of the carriages and wheels which are fitted here holds weight as follows: 1 carriage with its 2 wheels of 36 lb: 350 to 700 1 ditto with 2 ditto of 24 lb: 500 to 600 1 ditto with 2 ditto of 18 lb: 430 to 124 1 ditto with 2 ditto of 12 lb: 400 to 440 1 ditto with 2 ditto of 8 lb: 350 to 390 1 ditto with 2 ditto of 6 lb: 320 to 350 1 ditto with 2 ditto of 4 lb: 290 to 320 1 ditto with 2 ditto of 3 lb: 270 to 300 1 ditto with 2 ditto of 2 lb: 230 to 260 1 field ditto with 2 ditto of 3 lb: 290 to 320 1 ditto with 2 ditto of 2 lb: 250 to 280 1 ditto with 2 ditto of 1 lb: 170 to 200 Proposal for prices and decision to have them made accordingly henceforth: 1 carriage with its 2 wheels of 36 lb: 415 8 215 1 ditto with 2 ditto of 24 lb: 788 1 188 1 ditto with 2 ditto of 18 lb: 612 153 1 ditto with 2 ditto of 12 lb: f 640 200 1 ditto with 2 ditto of 8 lb: 510 120 1 ditto with 2 ditto of 6 lb: 485 135 1 ditto with 2 ditto of 4 lb: 395 1 ditto with 2 ditto of 3 lb: 350 1 ditto with 2 ditto of 2 lb: 280 1 field with 2 ditto of 3 lb: 330 1 1 ditto with 2 ditto of 2 lb: 290 1 1 ditto with 2 ditto of 1 lb: 210 The carriages and wheels which one wishes to use on the bastions must be sufficiently ironed if one is to obtain the required use from them, and indeed of the following weights: He has the honor to subscribe himself with all due high esteem, Underneath stood: Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Lord! Your Right Honorable, Highly Esteemed Lord's very humble and obedient servant, Was signed: F. C. Heupner In the margin: Cochin the 15th of June 1784. And because it has been shown from this that not only the wood but also the ironwork of the carriages is taken too light, whereby the same are not strong enough to be able to have the necessary use thereof on a bastion, it has thus been approved and agreed to have the carriages made in the future according to the thickness and weight stated in the report. 82 83 And from the commandant of the Artillery to demand a report of the same. And since the price of the gun carriages naturally must come out higher, and the specification of 50 rupees for every unironed carriage, without distinction of caliber, now that mostly heavy calibers must be made, must visibly result to the disadvantage of the contractor, the more so because the price of the wood as well as the wages of labor have since become considerably more expensive: thus, upon the proposal of the Lord Governor, it has been approved and agreed to have a statement prepared by the Head of the Artillery of the cost of an unironed carriage of each caliber.
Dutch transcription
80 Vrijdag den 26:' Iuni 1789: Aan den Weled: Gestr: Groot achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad Ordinair van Nederlands India mitsgaders Gouverneur en Direkteur der kuste Ma„ „labaar met den Resorte van dien Weledele Gestr: Groot achtb: Hoog Gebiedende Heer De Door den Tekenaar gemaak„ Bevinding van 1: â 18: lb: „te nieuwe Affuijten en wielen affuit die zaan Jekenaar overgenoo„ van 18: lb„ Caliker. men heeft. De wange breed 1: v„ts 4: d=m ind' nee 4: d=m De wange breet 1: v:t 4¾: d=m ind snee 5½ d=m T Frontkalf 4¼: „ - - - - - - Frontkalf„ 5 1/8. d=m T stelkalf. „ 1: v=t 1: d=m 't stelkalf. - . . 12: - „ - „ staart d=o - - 13: „ - - - - „ staart d=o - - „ 1: - - „ 2: „. das dik 8. d=m hoog 10: d=m das dik 5½: d=m hoog 8: d=m „ asarm 6¾:„ „. asarm 5: -. „ .. „. Hoogte van 't wiel 4: v=s 4: d=m - - - - „ Hoogte van 't wiel 4: v=t 7½. d=m „. velling dik 4: d=m - - - - - „velling dik 5 1/8: d=m „ Naaf 1: v=t 5: „. „ Naat 1: v=t - . . .. Nieuwe Aangemaakt. van 1: â 12: lb: tfuit De nedrige Tekenaar heeft d'Eere uweled: Gestr: Groot achtb: zeer De wangen breed 1: v„t 2¼: d=m in d'snee 4¾: d=m De wangen breed 1: v:s 2: d=m in d'snll 3¾: d=m. . 3 Frontkalf „ 4: d=m - - - - Frontkalf d=o 5: d=m Eerbiedig te berigten dat hij bij „ stel d=o „ 11: „. „ stel „. . „ 1: v=t Examinaatsie der alhier te „ Staart. „. . „ 12: „ - - - - - „ staart „ - - - „ 1: „ 1: d=m vindene affuijten en wielen, die D'as dik 5: d=m hoog 7: d=m - - - Pas dik 6: d=m hoog 8: „. op de bolwerken moeten gebruikt „ asarm dik 5½: d=m „. asarm 4½:„. - - - - -- - 1 hoogte van 't wiel 4: v„t 3: d=m - - - - „. Hoogte van 't wiel 4: v„t 6: d=m worden, bevonden heeft, dat het groot„ „. vellingen dik. 3½: d=m . „. vellingen dik 4¼. d=m. ste gedeelte der zelven hunne Vaaf dik 1: v=t 2: d=m Vaaf dik 11½: d=m- - - „ behoorlijke proportie niet heb„ Nieuw aangemaakte 6: lb: affuit met ben en te zwak van hout gemaakt Van 1: a 6: lb: Affuijt met zijn wielen zijn wielen. zijn, zo meede dat het ijzer be„ De wangen breed 12: d=m in d'snee 3: d=m De wangen breed 10: d=m in d snee 2¾: d=m slag ook te zwak is, als hebben„ T Frontkalf „ 4: d=o. P Frontkalf breed 3: d=m. . . . de de behoorlijke dikte niet, „. stel d=o. . . „. . . . 9: „. „ stel d=o „: 10: „. „ staart „ . „ 10: „ - - - - „ staard „ . - „ 11. „ weshalven hij de vrijheid neemt d'asdik 4: d=m en 6: d=m hoog - - - das dik 5: d=m en hoog 7: d=m. zulks nader aan te toonen. „ asarm 3¼: „ - - - - - - . „ asarm 4½. d=m. Vrijdag den 26: Iuni 1789: Bevinding De 81. 8 Vrijdag den 26:' Iuni 1789: Vrijdag den 26: Iuni 1789: Het beslag van de Affuiten en wielen de welken alhier beslagen worden houd aangewigt als ver prijzen. besluit om deselve voor„ „taan zodanig te laaten aanmaaken. 1: Affuijt met zijn 2: wielen v=n 36: lb: 350: tot 700: 1: Affuit met zijn 2: wil en 36:10: 415: 8: : 215: 1. d=o. . . „. . „ 2. . . „. . . „ 24. „. 500: „ 600: 1. d=o. . „. . . „ 2: „ 24: „ 788: 1. „ - 188: 1:. . . . . „. . . . „. . . „ 2: . . „. . . „ 6: „ 320: „ 350: 1:. . . . „. . . „. . „ 2:„. 6: „ 485:„. „. 135: 1:. . . . „ . . - „. . . „ 2: -. „. . „ 4: „ 290. „ 320: 1: –. „. . . „. . „ 2: „ 4: „ 395:„ - „ 1. . . . „. . . „. . „ 2: -. „. . „ 3: „ 270: „. 300: 1: . . „. . . . „. . „ 2: „ 3: „. 350: „. . . 1:. . . . „. . . . „. . . „ 2: - „. . „ 2: „ 230: „ 260: 1:. . . . „. . . . „. . . „ 2: „ 2: „. 280:„- „ 1: veld. „. . . . „. . . „ 2: —. „ . . „ 3: „ 290: „ 320: 1: veld „. . . . „. . . „ 2: „. 3: „. 330: 1: „: 1: d=o „. . . . „. . „ 2: –. „. . „ 2: „ 250: „ 280: 1: „. . „. . . „. . . „ 2: „. 2. „. 290: 1: „„ 1: „. „. . . „ „ . „ „ 2: -„: : „ 1: „ 170: „ 200: 1: „. „ . . . „. . . „ 2: „ 1: „ 210: „ „: 1: d=o. . . „. . . „ 2: —. „ —:„ 18: „ 430:„ 124: 1: -. „. . . - „. . . „ 2: „ 18: „ 612:„: „ 153: en van den kommandant En vermits de prijs van de affuiten daar :1: . . . . „. . . „. . . „ 2: -. „. . . „ 12: „ 400: „ 440: 1:. . . „. . . - „. . . „ 2: „ 12: ƒ640: „. „. . 200: der Arthillerij een bericht door natuurlijker wijze hooger moet 1. . . . . „. . . . „. . . „ 2: . . „. . . „ 8:„ 350: „ 390: 1: - . „. - - - „. - . „ 2: „ 8: „ 510:„- „. 120: te vorderen van der zel„ te staan komen en de bepaaling van 50: Hij heeft de Eere zig met alle ver„ „schuldigde hoog achting te teekenen /:onderstond:/ Weledele Gestrenge Groot Achtb: Hoog Gebiedende Heer! uweled: Gestr: Groot Achtb: zeer onderdaanige en Gehoorzaame Dienaar /:was geteekend:/ F: C: Heupner /:inmargine:/ Koetsiem den 15:e Juni 1784:— De Hoogte van 't wiel 4: v=t. . . De Hoogte van 't wiel, 4: r=s 4: d=m „ Naaf - - - „ 11½: „ De Affuiten en wielen die men dus de op de Bolwerken gebruiken tegen wil, dienen suffiçant beslagen te worden als men er het vereischte niet van hebben zal en wel van de volgende zwaa„ tens als. „ velling dik 3: d=m - - - - - „ velling dik 3½: d=m is wijl daar a aangetoond is, dat niet alleen het hout maar ook het beslag der affuijten te ligt genoomen word, waar door de zelven met sterk ge„ „noeg zijn om het noodige gebruik daar van op een bolwerk te kunnen hebben, zoo is goedgevonden en verstaan, in het ver„ „volg de affuijten te laaten maaken na de dikte en zwaarte bij het bericht opgegeeven. ropijen voor ieder onbeslagene affuit, zonder onderscheid van kaliber, thans na men meest zwaare kalibers moet laaten aanmaaken, tot zichtbaar na„ deel van den aanneemer moet strek„ „ken, te meer wijl de prijs van het hout zoo wel als de arbeidsloonen zeder merklijk verduurd zijn: zoo is op de proposietsie van den Heer Goeverneur goed gevonden en verstaan, door het Hoofd van de Arthillerij eene opgave te laaten formeeren van het kostende van een onbeslagen affuit van ieder haliber 82 „ Vaaf - - - „ 10: „. - - - - - volgd. te 83. En 3
English
Friday the 26th June 1789. Friday the 26th June 1789. Resolution to have the gun carriages painted in the future. Caliber separately from 24 to 1 pound, in order to resolve on what is necessary after examining the same. The Governor made known to the meeting that, whereas experience had shown that the gun carriages which are tarred annually are burned through by the tar due to the intense heat of the sun and thus quickly became unserviceable, His Honour had carried out a trial by having a gun carriage painted with white lead, lampblack, and marot oil, and had caused a statement to be made of how much this painting would cost, which His Honour now produced; which, having been read out, showed that the painting will cost only a trifle of six and twelve forty-eighths of a rupee more on each gun carriage, but that in contrast the gun carriages were better preserved. And it was therefore approved and understood to have the gun carriages painted in the aforesaid manner in the future instead of tarred, and to insert the above-mentioned statement of the costs below. Statement of what is used annually for tarring the following gun carriages, mortar beds, and limbers with their accessories, and what will be required for them when the same are painted instead thereof, with an indication of their costs. Tarring A gun carriage from 12 to 18 lb with its wheels, capsquare, tompion, quoin blocks, and bolster: 4 buckets of tar, costs: rds 4/48. A gun carriage from 8, 6 to 4 lb as above: 3 buckets of tar, costs: 37/48. A gun carriage from 3, 2 to 1 lb for 2 buckets of tar, costs: 2/48. A howitzer carriage for 2 buckets of tar, costs: 2/48. A mortar bed, 3 buckets of tar, costs: 3/48. A limber for 2 buckets of tar, costs: 2 1/48. A barrel of tar containing 18 buckets costs at purchase price rupees: rop 18 3/38. So that the bucket comes to: rop 1/48. Painting A gun carriage from 12 to 18 lb, required for one: 16 lb white lead at 1/3 rop per 5 lb comes to: rop 2 48. 1/2 lb lampblack costs: 15/48. 5 bottles of boiled marot oil: 4 1/48 rps - rop 48. Costing more: 6/48, less: 12/48. A gun carriage from 8, 6 to 4 lb as above, required: 12 lb white lead: rop 1 3/48. 1/2 lampblack: 1/48. 4 bottles of oil: 1 19/48. Total: 3 1/8 - 18. Costing more: 2 9/18, less: 48. A gun carriage from 3, 2 to 1 lb as above, required: 9 lb white lead: ropp 18/48. 1/4 lampblack: 1/48. 3 bottles of marot oil: 7/48. f 4/18 - 2 37/48. Costing more: 1, less: 18. A howitzer as above, required, comes to: 2 7/48 - 48. A mortar bed, exactly the same as a carriage of 8, 6 to 4 lb, comes to: 16. A limber, exactly the same as a gun carriage of 3 to 1 lb, comes to: 1/4. One lb of white lead costs at purchase: rop 1/8. One tub of lampblack weighs 6 lb, thus the lb: 4 9/48, 1/6d. One chodana of marot oil costs: 3. The same boiled down to the thickness of its oil, one obtains from it 10 bottles, the bottle comes to: 64. 3 1/2 lb rosin required for the boiling of 1 chodana of oil costs rop 7/48, comes to per bottle: 60 - 37/60. Cochin the 20th June 1789. Was signed: J. L. van Spall. In the margin for the statements, was signed: F. C. Heupnen. Report of the inspection of the sailing and rowing vessels. There having been submitted a written report from special commissioners who, according to annual custom, inspected the sailing and rowing vessels on hand here, reading as follows: To the Right Honourable, Valiant, and Highly Esteemed Sir, Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councillor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of the Malabar Coast with its dependencies. Right Honourable, Highly Esteemed, High-Commanding Sir! In accordance with your Right Honourable, Highly Esteemed, and Highly Respected order, we have carefully inspected the vessels to be mentioned below and discovered the following defects. Regarding the sloop or smalschip De Verwachting, it requires a small repair, namely: New lead in the outer hawsehole on the starboard side, because the lead there is worn out. 1 pump rebored, as the same is worn out. 1 new pump with its spear, as one pump is cracked and unserviceable. 1 new anchor stock, as one is unserviceable. 2 new pawls for the windlass in place of the unserviceable ones. Furthermore, the said small keel must be careened by the navigable season in order to patch the sheathing, which in some places has been affected by the worm; furthermore, the sloop must be thoroughly caulked both inside and out and then paid with sulfur and Dutch rosin. As for the spars of the said small keel, they are in good condition. The small boat of the said small keel is entirely unserviceable and cannot be repaired, so a new boat must be made for the sloop. The cargo boat No. 1: Needs only a small repair from this bad monsoon, namely: Three new rubbing cleats. To repair the sheathing and ceiling somewhat, furthermore caulk and pay with sulfur and Dutch rosin. The cargo boat Letter F: Requires the following repairs, namely: 1 new cathead. 1 ditto forecastle deck. 1 ditto timberhead. New gunwales. 4 ditto rubbing cleats. Repair the ceiling. Furthermore, the said cargo boat must be thoroughly caulked, and the solid hull coated with oakum mixture, and over that a new sheathing, and that paid with sulfur and Dutch rosin. The cargo boat Letter L: Requires the following repairs, namely: 1 piece on the headpiece. 1 piece under the forecastle deck. 2 new rubbing cleats. 1 new...
Dutch transcription
Vrijdag den 26: Iuni 1789: Vrijdag den 26:' Iuni 1789. besluit om de affuiten „deren. Kaliber afzonderlijk van 24: tot 1: pond om na examinaatsie van dezelve daar op het noodige te besluiten. De Heer Goeverneur gaf aan de vootaan te laaten schil„ vergadering te kennen, dat vermits bij ondervinding gebleeken was, dat de affiiten die Iaarlijx geteerd worden, door de zwaare hitte van de zon van de theer doorgebrand en dus schielijk onbeq: wierden, zijn Ed: Een proef had laaten neemen met een affuit te laaten schil„ deren met witlood, Zwaartzel en Marot oli en daar van een aan„ tooning had laaten maaken hoeveel dit schilderen kosten zoude, die zijn Ed: thans produceer„ „de, dewelke opgeleezen zijnde, bleek dat het schilderen maar eene kleenigheid van ses en twaalf agt en veertigste ropij op ider affuit meer zal kosten Verthooning wat de volgende Affuiten, Morthier, Stoelen en voor waagens met zijne toebehooren, tot Theeren Iaarlijks aan word ver„ „bruikt en wat daar toe zal nodig weezen, wanneer dezelve in steede van dien geschildert worden, met aan„ „thooning van dies kostende als= maar dat daar en teegen de affuiten beter gekonserveerd wierden: En werd derhalven goedgevonden en verstaan, „ voortaan op de voorschr: de affuiten „ wijze te laaten schilderen in steede van theeren, en de boven„ „gemelde aanthooning van het kosten„ „de hier onder te insereeren maar Theeren 8 86 Vrijdag den 26:' Jani 1789 Vrijdag den 26 Iuni 1789: Theeren Een Affuit van 12: tot 18: lb: met zijne wie len, kappel, wind „prop, stelhouten en stelkussen 4: putsen Theer Een Affuit van 8. 6: tot 4: lb: als vooren 3: putsen Theer kosten - - - - rd„s 448: kosten - . . „ 37/48. Een Affuit van 3: 2: tot 1: lb: voor 2: putsen Theer kosten „ 2 /48: Een Houbitsaffuit voor 2: putsen theer kosten . „ 2: /48: Een Mortier stoel 3: putsen theer kosten - „ 3/48: Een voorwagen voor 2: putsen theer Een vattheen hond 18: „putsen kosten inkoops ropias - rop: 18 3/38 Dat de puts k=t te staan op rop: rop: 1: /48 kosten. - . . . „ 2 1/48: bericht van de visitaalsie der zeil en roei vaar„ Schilderen. Een Affuit van 12: tot 18: lb: ev: als een toebenoodigt. 16: lb: witlood à 1/3: rop: de 5: lb: komt - rop: 2 48: —: ½: lb: Zwaartzel kost. . . „ —. 15/18: 5: bottels gekookte Marotolie.„ 128 4: 1/18r rp:s - . - rop: —. 48. hop. Een Affuit van 8: 6: tot 4: lb: als vooren toebenoodigt. 12: lb: witlood. . . . . . rop: 1: 3/48: —½: „ Zwartzel - - - - „ — 1/18: 4: bottels olie. . . . 1 19/98:„ 3 1/8 „ —. 18. „ — Een Affuit van 3: 2: tot 1: lb: als vooren toebenodigt. 9: lb: witlood - - - - - - ropp: 18 98: — ¼: „ Zwartzee. „ —. 1/48: 12 3: bottels Marot oli. . . „ —. 7/18: ƒ418: — 2 37/8: Een Houbits als vooren 16 toebehoodigt komt. . „ 2 7/18. —. ƒ48: Een Mortier stoel even gelijk en afid va 8 6: ot 4: lb: komt Een voorwagen even gelijk een Affuit van 3: ot 1: lb: komt. . . . „ ¼ Een lb: witlood kost in k„s . rop: —.: 1/8: Een ton Zwartzel „. . . „. . „. . . „ 4. 9/18. weegt 6: lb: dus 't lb:. . . . . . „ —. 1/6d: Een Tjodena Marotoli kost. „ 3. —. dezelve gekookt tot op de dikte van zijn olie krijgt men daar van 10: bottels komt de bottels op - „ —: 64: 3½ lb: harpuis benoodigt tot het kooken van 1: Tjodena oli kost rop: — 7/48: komt op ieder bottel — /60. . „ 37/60: —. Koetsiem den 20: Juni 1789 /: was geteekend: I: L: van Spall /: inmargine voor de opgaven /:was geteekend:/ F: C: Heupnen. 6 12 348„ —. 1/8„ Kostende meerder minder Ingekoomen zijnde een schriftelijk rapport van expresse Gekommitteerden die naar Iaar„ „lijxe gewoonte de hier aan handen zijnde zeil en voervaartuigen hebben bezichtigd, lui„ „dende als volgd. Aan den weled: Gestr: Groot achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlands India mitsgaders Goeverneur en Direkteur der kuste Malla„ baar met den Resorte van dien. Weledele Groot achtbaare Hoog Gebiedende Heer! Ingevolge uw weledele Groot achtbaare hoog Geeerde order hebben wij de natenoemene vaartuigen nauwkeurig besigtigt en de volgende gebreeken ontdakt. Aangaande de sloep of het Smalschip De verwachtings heeft Een kleijne reparaatsie van nooden als: Ingekoomen 1 Nieuwen 0 tuigen . „ 2 9/18: —. 48: 1 18 87. Vrijdag den 26: Iuni 1789. Vrijdag den 26: Iuni 1789: Nieuwen Lood in de buiten kluis aan stuurboord zijde, om reeden dat uit het lood daar ^ versleeten is. 1: pomp verboore door dien dezelve uitgesleeten is 1: Nieuwe pomp met dies gek: door dien een pomp gescheurd en onbequaam is. 1: Nieuwe Ankerstok door dien een onbeq: is. 2: Nieuwe speene voor het spel in Steede van de onbequaame: Voorts diend gem: kieltje tegens de vaar„ „baare tijd gekielt te worden, om de verdubbeling te kunnen lappen, die op enkelde plaatse door de worm aangestooken is; voorts diend de sloep zoo binnen als buiten boords voor goed gekalvaat te worden en dan smeeren met swaavel en Har„ „puis Hollands. wat de rondhouten van gemelde kieltje aangaat, zijn in een goede staat Het schutje van gem: kieltje is ten eenemaal onbeq: kan niet gerepareerd werden, dus diend Een Nieuwe Schutje voor de Sloep aangemaakt te worden De Los Hamel N„o 1: Heeft van deeze quaade mousson maar een kleine reparaatsie van nooden, als: Drie nieuwe Vrijt-klampen De verdubbelling en buikdelling wat repareereeren, voorts kalfaaten en smee„ „ren met swavel en Harpius Hollands. De Los Hamel L„a F: Heeft de ondervolgende Reparaatsies van nooden; als: 1: Nieuw kraan balk 1: d=o plegt - 1: „. . polder Nieuwe potdeksels. 4: d=o vijf klampen. De buikdelling Repareeren. gem: voort diend de „ Gamel voor goed gekal„ „faat te werden en de vaste huid be„ „strijkken met streng moes en daar over Een Nieuwe verdubbeling en die besmee¬ „ren met swavel en Harpuis Hollands. De Los Hamel La L: Heeft de ondervolgende reparaatsies van nooden; als: 1: stuk op het kop stuk 1: stuk onder de plegt 2: Nieuwe vrijf klampen. 1: Nieuwe De 89.
English
90: Friday the 26: June 1734 Friday the 26: June 1789: resolution to have the defects repaired. 1: New plank in the fixed skin on the starboard side, where the Gamel has a severe leak, and to cover over that new plank again with the doubling, furthermore to caulk and grease with sulfur and Dutch pitch. The city water Hamel. Needs during this bad monsoon to be provided with a new doubling 1: New rudder 1: ditto Mast. Gunwales furthermore to caulk and grease with Dutch sulfur and pitch. The medium Schouw. Requires minor repairs; such as: 1: New Malabar yard ditto gunwales 1: piece in the skin furthermore to caulk and grease with Dutch sulfur and pitch to build Wherewith we have the honor to call ourselves with all submission underneath stood: Honorable Grand Respectable High Commanding Lord! Your Honorable Grand Respectable humble and obedient servants was signed: J: van Blankenberg, Ian de Lange, and Frans Blom in the margin: Cochin the 15: June 1789: And after examination of the same, it was approved and understood to have the indicated defects on the vessels repaired, and instead of the boat of the smalschip De Verwachting, which is entirely unfit and no longer repairable, to have a new boat constructed. The Postlooper or sailing boat Also requires a minor repair; such as: 1: piece in the stern 2: New small masts to caulk and grease with Dutch sulfur and pitch. The 92 Friday the 26: June 1789: Friday the 26: June 1789 spoiled goods. to have written off. Report of requested qualification from the Honorable Chief Administrator van Spall, of the two barrels of Dutch meat and bacon; together with salted cabbage and dried fruits, which were tending toward spoilage, and therefore, according to the resolution of the 2: of this month, were sold at public auction, whereby it appeared that on all of this ƒ 100: 16: 8 has been lost. Resolution to have the loss written off. And it was approved to have that loss written off, as having been caused through no fault of the dispensier, and to insert the report below. To the Honorable Severe Grand Respectable Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Council of the Netherlands Indies, together with Governor and Director of the Coast of Malabar with the dependencies thereof. Honorable Severe Grand Respectable High Commanding Lord I hereby very humbly take the liberty to provide your Honorable Severe Grand Respectable with a report; that pursuant to the resolution of the 2: of this month, the following provisions were sold at public auction, and yielded as follows; namely: 400: lb: Dutch meat cost according to the books ƒ 102: 18: —. and yielded at auction „ 89: 1: —: Thus lost thereon is ƒ 13: 9: —. 320: — lb: Dutch bacon cost as above ƒ 86: —: — and yielded at auction „ 60: 2: —: thus lost thereon is „ 25: 18: —. 2. barrels of Red cabbage cost according to the books ƒ 35: 15: —. and yielded at auction „ 16: 19: 8: Thus lost thereon is „ 18: 15: 8: —: per barrel of Savoy cabbage cost as above ƒ 8: 16: —. and yielded at auction „ 6: 4: 8 Thus lost thereon is „ 2: 11: 8: 65: — lb: Apples cost as above ƒ 25: 10: 8: and yielded at auction „ 8: 10: 8: Thus lost thereon is „ 17: —: —. 22: — lb: pears cost as above ƒ 8: 12: 8: and yielded at auction „ 3: 2: 8 Thus lost thereon is „ 5: 10: —. 45: — lb: Apricots cost as above ƒ 17: 13: 8: and yielded at auction „ 6: 8: 8 Thus lost thereon is „ 11: 5: —. 43: — lb: Quinces cost as above ƒ 12: 15: —. and yielded at auction „ 6: 2: 8: Thus lost thereon „ 6: 12: 8: So that on all together there was lost in total ƒ 100: 16: 8: further requesting your Honorable Grand Respectable esteemed 93.
Dutch transcription
90: Vrijdag den 26: Iuni 1734 Vrijdag den 26: Iuni 1789: besluit om de gebroken te laaten verhelpen. 1: Nieuwe plank in de vaste huid aan stuurboord zijde, waar de Gamel Een swaare lekkasie heeft, en over die Nieuwe plank weder bedekken met de dubbelhuit, voorts kalfaa„ „ten en smeeren met swavel en Harpui Hollands. De Stads water Hamel. Diend van deeze quaade mousson ver„ „zien te werden van Een Nieuwe ver„ „dubbeling 1: Nieuw Roer 1: d=o Mast. „ Potdeksels voorts kalfaaten en smeeren met Swavel en Harpuis Hollands. De Middelbaare Schouw. Heeft een kleine reparaatsies van nooden; als: 1: Nieuwe mallabaarse Roen do Potdeksels 1: stuk in de Huit voorts kalfaaten en Smeeren met swavel en Harpuis aanmaaken Hollands Waarmeede wij de eere hebben met alle onderdanigheid te noemen /:onderstond:/ weledele Groot achtb: Hoog gebiedende Heer! uw weledele Groot achtb: onderdanige en Gehoor„ zaame Dienaaren /:was geteekend:/ J: van Blankenberg, Ian de Lange en Frans Blom /:in margine:/ Koetsiem den 15: Juni 1789: En is na examinaatsie van het zelve goedgevonden en verstaan, de daar bij aan„ geweezene gebreeken aan de vaartuigen te laaten verhelpen, en in steede van de schuit van het smalschip De verwachting, en een nieuw schuit voor die ten eenemaal onbequaam en het smalschip te laaten niet meer te verhelpen is, een nieuwe schuit te laaten aanmaaken. De Postlooper of Zeil Schuit Heeft meede Een kleine reparaatsie van nooden; als: 1: stuk in de stuit 2: Nieuwe Mastjes kalfaaten en sweeren met swavel en harpius Hollands. De 92 Vrijdag den 26:' Iuni 1789: Vrijdag den 26: Iuni 1789 bedorvenen goederen. laaten afschrijven. bericht van verzochte Is ter tafel Gebragt een bericht van den E: p„lo hoofdadministrateur van Spall, van de twee vaten Hollands vleesch en Spek; mitsgaders gezoute kool & drooge vruchten, die tot bederf neigden, en daarom volgens besluit van den 2: deezer bij ven„ besluit het verlies te duutsie verkocht zijn, waar bij bleek; dat op het een en ander verlooren is ƒ 100: 16: 8. En is goedgevonden, dat verlies, als zonder schuld van den dispencier veroor„ „saakt zijnde, te laaten afschrijven en het bericht hier onder te insereeren. Aan den weledele Gestr: Groot achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad Ordinair van Nederlands Indiën mitsg„s Goeverneur en Direkteur der kuste Mallabaar met den resorten van dien. Weledele Testr: Groot achtb: Hoog Gebiedende Heer Neeme mits deeze zeer nedrig de vrijheid, uwel E: gestr: groot achtb: van bericht te dienen; dat ingevolge besluit 400: lb: vleesch Hollands kosten volgens - - - - ƒ 102:18: —. de boeken. en hebben bij vendutie gerendeert. „ 89 1: —: Dus daar op verlooren is ƒ spek Hollands kosten als boven. . . ƒ 86: — — en hebben bij vendutie gerendeert . „ 60: 2: —: dus daar op verlooren is „ 25: 13. —. 2. vaaten Roode koolen kosten volgens de boeken. ƒ 35. 15. —. en hebben bij vendutie gerendeert. . . „ 16: 19: 8: Dus daar op verbooren is. . „ 18: 15: 8: —. p: vat Savoi kool kosten als boven. . . . . . ƒ 8: 16. —. en hebben bij vendutie gerendeert „ 6: 4 8 Dus daar op verlooren is. 65: - lb: Appelen kosten als even. . . . . . . . ƒ 25: 10: 8: en hebben bij vendutie gerendeert. . . „ 8: 10: 8: Dus daar op verlooren is. „ 17: —. —. 22: - lb: peeren kosten als boven. . . . . . ƒ 8: 12: 8: en hebben bij vendutie gerendeert - - . „ 3 2. 8 Dus daar op verlooren is. „ 45:- lb: Aerikosen kosten als even. . . . . . ƒ 17: 13: 8: en hebben bij vendutie gerendeert.. „ 6: 8: 8 Dus daar op verlooren is. „ lb: Quepeeren kosten als boven. - . . . . . ƒ 12: 15. —. 6 en hebben bij vendutie gerendeert. „ 6: 2: 8: 6: 12: 8: Dits daar op verlooren Zoo dat op en „ ander in het geheel verlooren is. ƒ 100: 16: 8: wijders verzoeken uwelEd. Groot achtb. g'eerde 11: 5:—. 5. 10. —. 2. 11: 8: 13: 9. —. van den 2: deezer de volgende pro„ visien bij publicque venduutsie verkogt zijn, en als volgd geren„ „deert hebben; te weeten;: van kwalifikatie 320:— 43: — 93.
English
Friday the 26th June 1789. Friday the 26th June 1789. Resumption of an estate account from the curator ad lites. Resolution thereon. authorization to write off this loss in the books, and have the honor to be, with true High Esteem and due respect, below stood, Right Honorable, Right Worshipful, High and Mighty Lord, Your Right Honorable, Right Worshipful's humble and obedient Servant, was signed, I: L: van Spall, in margin, Cochin the 19th June 1789. There has been submitted by the provisional pay accountant Johannes Bos, as curator ad lites, an estate account of the deceased extraordinary Lieutenant of Artillery Adriaan Spell, whereby the said estate is in credit by 55 3/20 rupees, which account has been duly examined and found correct by express commissioners, and it was approved and understood to have the aforementioned 55 3/20 rupees, which have been paid into the Company's treasury, recorded in the pay books, and to insert the account and the report below. Account rendered and delivered to the Right Honorable, Right Worshipful Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Coast of Malabar and its dependencies, by the undersigned curator ad lites, of such Estate as has been accepted, sold, and liquidated by him since the 21st February last to the date hereof, of the Extraordinary Lieutenant of Artillery Adrianus Snell, deceased at Cranganore, the proceeds of which are taken care of, and have been paid into the Company's treasury; as follows: The amount of his estate upon sale according to the vendue roll dated the 2nd April past amounts to Rupees 265 1/25. Deduct for the curator ad lites and messenger at 5 percent: 13 4/10. Rupees 252 1/10. Expenses. For sail and bell-ringing: Rupees 3 1/5. To the clerk for writing the inventory: 1 2/5. One percent to the commissioners who assisted with the inventory: 2 13/20. To an attendant as well as coolies and boat wages who brought the aforementioned estate from Cranganore to this place: 6 1/5. Rupees 13 39/20. Funeral Debts. For the burial of the body, for drinks, etc.: 14 3/10. Total expenses: 27 3/4. Remainder Rupees 224 1/20. Debts to be carried forward: 95. 96. Friday the 26th June 1789. Carried forward Rupees 224 1/20. Debts chargeable to the Estate. To the extraordinary fireworker Elsendorp: Rupees 35. To the soldier Seiver for a pair of boots: 6. To the assistant Willem de Roo, according to the testimony of the Lord Commander Kock, etc., 12 Ducats and 3 rupees in total: 57 1/2. To the Canarese Iena Lorboe for provisions supplied for domestic use: 25. To the Canarese Zila for tobacco supplied: 1 1/2. To the Topass Pantjie for money lent: 10. To the Topass Francisco de Kroes, according to proof: 10. To the Canarese Iena for Chinese linen sold, etc.: 8. On an order regarding documentation fees: 10. Excess book entry fee paid to the pay officials: 6 1/5. Total debts: 169 1/5. Remainder Rupees 55 39/20. Cochin the 6th June 1784. Was signed: Johannes Bos. To the Right Honorable, Right Worshipful Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Coast of Malabar with the resort thereof. Right Honorable, Right Worshipful, High and Mighty Lord! The undersigned commissioners, in fulfillment of Your Right Honorable, Right Worshipful's much esteemed order, have betaken themselves to the Curator ad lites here in this place, the Junior Merchant and Pay Accountant Johannes Bos, and there made an extract check and confrontation of the vendue rolls against the inventories of the estates of the Extraordinary Lieutenant Adriaan Snel of Amsterdam, drowned at Nangattij, which estate was accepted, sold, and liquidated by him as Curator ad lites, the proceeds thereof, after deduction of the expenses incurred thereon and the debts paid off, having been paid into the Company's treasury according to the receipt shown to us, duly signed by the cashier for the receipt of those funds: The amount of his estate according to the Vendue Roll is Rupees 265: 11. The expenses and debts incurred thereon: 210: 8. Remainder Rupees 55: 3. As all of this is evident from the Account signed by him, the Curator ad lites, and delivered to Your Right Honorable, Right Worshipful. In the hope that we have accomplished this task assigned to us according to the highly esteemed intention of Your Right Honorable, Right Worshipful, we take the high honor to be allowed to call ourselves, with the utmost respect, below stood, Right Honorable, Right Worshipful, High and Mighty Lord, Your Right Honorable, Right Worshipful's very obedient Servants, was signed, A: H: Schacht and C: W: Kautz, in margin, Cochin the 17th June 1784. 98. Friday the 26th June 1789. Friday the 26th June 1789. Report from the curator ad lites regarding another estate. It having appeared from the six-monthly report of the said curator ad lites that the balance of the estate of the Chief Surgeon Johan Abraham Holshausen, deceased on the ship Houtlust, has been duly paid into the Company's treasury, it was understood to insert the report here. To the Right Honorable, Right Worshipful Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Coast of Malabar with the resort thereof. Right Honorable, Right Worshipful, High and Mighty Lord! The undersigned provisional pay accountant and curator ad lites has the honor to respectfully inform Your Right Honorable, Right Worshipful as follows:
Dutch transcription
Vrijdag den 26: Iuni 1789. Vrijdag den 26:' Iuni 1789. Resumptie van een boedel reekening van den kurator adlites. besluit daar op kwalifikatie, om dit verlies bij de boeke af te mogen schrijven en hebben de eere met waare Hoogachting en ver„ „schuldige respect te zijn /:onderstond„ weledele Gestrenge Groot achtbaare Hoog gebiedende Heer uweledelen Gestrenge Groot achtb: ootmoedige en Gehoorzaame Dienaar /:was„ „geteekend:/ I: L: van Spall /: inne „giee:/ koetsiem den 19: Iuni 1789: Is door den p:l soldij boekhouder Johan nes Bos als kurator ad lites ingediend een boedel reekening van den overleeden extra ordinair Luitenant der Arthillerij Adri„ „aan spell, waar bij gem: boedel 5520: ropijen te vooren staat, welke reekening door Expresse gekommitteerden behoor„ „lijk geexamineerd en wel bevonden is en werd goedgevonden en verstaan boven„ gem: 55 3/20: ropijen die in 's komp:s kas over„ „gebragt zijn, bij de soldij boeken te laaten inneemen en in de reekening en het rapport hier onder te insereeren. Reekening gedaan en overgegeven Aem den wel„ edelen Gestrenge Groot achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlands 'T bedraagen van desselfs nalatenschap bij verkoop volgens vendu Rol de dato 2: April pass„o monteerd Kop: 265 1/25. —. hier van aan den kurator adlites en boode 5. p„r C=to. . . . „ 13: 4:—. rop: 252 1/10: –. Ongelden. voor Zeil en bekkeslag - - - - - - Rop„s 3 1/5. —. Tot het schrijven der inventaris aan de klerk---„ 1. 25. Een p„r C=to aan de gekommitteerdens die bij 13 het Inventariseeren geassisteerd hebben. 2 1/20: —. Aan een opppasser zoo meede koelies en vaartuig Loon die voorschreeven na„ latenschap van kranganoor na her„ waards overgebragt hebben- --„ Ropias 13 39/20: —. Dood Schulden. Tot het begraaven van 't lijk aan dranken enz:„ 14 3/10 27. ¾: —. Rest Rop„s 224: 1/20: —. India, Goeverneur en Direkteur der kuste Malabaar en dies onderhoorigheeden door den on„ „dergeteekende kurator ad lites van zodanige Boedel als door hem zedert den 21: februari Jongstleeden tot dato deezes van den te kranganoor overlee„ „den Extra ordinair Luitenant der Arthillerie Adrianus Snell is aanvaard, verkogt en ten gelde gemaakt, welkers provenue verzorgt word is 's komp„s kassa geteld te moo„ India Schulden Die transporteere „gen worden; als: 95. 96. Vrijdag den 26: Iuni 1739 P„r transport Ro/a 224: 1/20: Schulden ten Lasten van de Boedel Aan den Extra ordinair vuurwerken Elsendorp. rop: 35. —. —. Aan den zoldaat Seiver voor een paar Laarsen „ 6: —. —. Aan den Handlanger Willem de Roo volgens getuigenis van den Heer kom„ „mandant kock enz: 12: Dukaten en 3. rop„s in het geheel. . . „ 57 ½:—. „ den kanarijn Iena Lorboe wegens geleeverde provisien tot huis gebruik„ 25. —. „ den kanarijn Zila wegens geleeverde Vrijdag den 26: Iunij 1789. Tabak. . . . . . . . . . . „ „ den Toepas Pantjie wegens „ den Toepas Francisco de kroes volgens Bewijs. . . . „ 10: —. — Op een ordonnantsie wegens akte geld.. Over betaalde inboek geld aan de zoldij bediendens. Geleende. . . . . . . . „ 10: —. 9 Aan den kanarijn Iena wegens verkogte Sinees linnen enz:... 8: ƒ 169 1/5: —. 55 39/20. -. Rest Ropias Koelsiem den 6: Juni 1784:—. /:was geteekend:/ J„s Bos. 10: —. — 6 1/5. -. Weledele Gestr: Groot achtb: Hoog Gebiedende Heer! De ondergeteekende gekommitteer„ „dens hebben in voldoening van uwelEd: Gestr: Groot achtb: veel G'eerde bevel zig vervoegd bij den Curator ad lites hier ter steede, den onderkoopman en soldij Boekhouder Johannes Bos en aldaar Extractelijk nage„ „zien en gekonfronteerd de vendu rollen teegens de Inventarissen der nala„ „tenschappen van den op Nangattij ver„ „dronkenen Extra ordinair Luite„ „nant, Adriaan Snel van Am„ „sterdam, welke boedel door hem Cura„ „tor adlites is aangevaard, verkogt en ten gelde gemaakt, zijnde het Provenue daar van na aftrek Aan den weledele Gestr: Groot achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlands India Goeverneur en Direk„ „teur der kuste Malabaar met den Resorte van dien. Aan der 1½:—: 98 Vrijdag den 26:' Iuni 1789: Vrijdag den 26: Iuni 1789: Rapport van den kura„ „tor adlites wegens een der daar op gevallene ongelden en afbetaalde schulden in 'skomp„s kassa geteld volgens de daar van aan ons vertoond quitantie door den kasper voor den ontvangst dier penningen behoorlijk geteekend: Het bedraagen van desselfs nalaten anderen boedel. schap is volgens de vendu Rolle Rop „ 265: 11:— de daar op gevallene on„ „gelden en schulden - . . . „ 210: 8:— Rest Ropias 55: 3:— Zoo als het een en ander komt te Con„ „steeren, bij de Reek: door hem Curator adlites onderteekend en aan uweled: Gestrenge Groot achtb: overgegeeven. In hoope dat wij deeze ons opge„ legde kommissie na de hoog g'eerde intentie van uweledele Gestrenge Groot achtb. te hebben volbragt maatigen wij ons de hooge Eere aan, met verschuldigste respect ons temoogen noemen /:onderstond:/ weledele Gestrenge Groot achtb: Hoog Gebiedende Heer uweledele Gestrenge Groot achtb: zeer Gehoorzaame Den ondergeteekende p„l zoldij Boekhouder en kurator ad lites heeft de eere uweledele Gestr: Groot achtb: Eerbiedig ter kennisse Aan den weled: Gestr: Groot achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlands India Goeverneur en Direk„ „teur der kuste Malabaar met den resorte van dien. Weledele Gestr: Groot achtb: Hoog Gebiedende Heer! Bij het ses maandig rapport van gemelden kurator adlites gebleeken zijnde, dat het saldo van den boedel van den op het schip Houtlust overlee„ „denen oppermeester Iohan Abraham Holshausen behoorlijk in 'skomp„s sel eene geld kassa is overgebragt, zoo is verstaan het rapport hier te insereeren. Dienaaren /:was geteekend:/ A: H: Schacht, en C: W: Kautz /:inmargine:/ koetsien den 17: Iuni 1784: Die als:
English
100. Friday the 26th of June 1789: Friday the 26th of June 1789: Margin note: Authorization to book 6 rupees at Kalikoilang for the transfer of money. Margin note: Appointment of Elstendorp as ordinary artilleryman, and of a Malay captain, lieutenant, and ensign. to report that the balance of the estate of the chief surgeon Johan Abraham Holshausen from Nederbers, who died on the ship Houtcust, was duly paid into the Company's petty cash fund by the then pay bookkeeper Johan Andries Scheidz at the end of August of last year. That on the date of the 21st of February last, the undersigned took possession of the estate of the extraordinary artillery lieutenant Adriaan Snell of Amsterdam, who drowned at Mangattij, which estate funds are still in his custody. For the rest, he has the honor to be, with due respect, below stood: Right Honorable, Severe, Highly Esteemed, High and Mighty Lord, Your Right Honorable, Severe, Highly Esteemed, Very Obedient Servant, was signed: I: Bos. In the margin: Koetsiem, the 5th of June 1789: The Resident of Kalikoilang, Pieter Schemering, having submitted a request to be allowed to enter six rupees into his specification for expenses incurred in sending a ballang hither to collect money: it is approved and agreed to grant authorization for this. The High Government of the Indies having left it to the Governor to promote one of the two extraordinary artillerymen present here to ordinary artilleryman, it is approved and agreed upon His Honor's proposal to appoint the senior extraordinary artilleryman Pieter Elstendorp to that post; on account of the death of the Malay captain Sidien Kampong, it is approved and agreed upon the proposal made thereto by the Governor to appoint the lieutenant of that company, Oesoep Takatra, again as captain, and in his place as lieutenant 101. 102. Friday the 26th of June 1789: Margin note: Reinstatement of Ensign Frischbier, who had been suspended. the ensign of the company of Captain Bapa Salia, named Soedien Mangadoea, as well as Sergeant Oesman Kampongen as ensign of the last-mentioned company; it is further agreed to inform Their High Excellencies the High Government of the Indies of these appointments and to request approval thereof. Thus done, resolved, and determined in the Council of Malabar in the city of Koetsiem, on the day, month, and year aforesaid, was signed: J: G: van Angelbeek, D: L: van Spall, G: G: Gebhardt, J: N: Cellarius, W: van Haeften, Arnoldus Lunel, and Johannes Bos. The Ensign Johan Christiaan Frischbier, who was suspended for six months at the session of the 21st of April last for breach of military subordination, having made a very humble request to be released from his arrest and restored to his rank, under promise of dutiful conduct in the future: it is approved and agreed, upon the proposal made thereto by the Governor by written circular, to release him from his arrest today and to restore him to rank and position, Monday the 13th of July 1789: Resolution taken by circular. All present. 103. 100 105. Monday the 13th of July 1789: Margin note: Reports on the inspection of the outer works. but to let his salary only begin to run on the 21st of this month, when three full months will have passed. Thus done, resolved, and determined in the Council of Malabar in the city of Koetsiem, on the day, month, and year aforesaid, was signed: I: G: van Angelbeek, I: L: van Spall, G: G: Gebhardt, I: N: Cellarius, W: van Haeften, Arnoldus Lunel, and J: Bos. Monday the 17th of August 1789: In the forenoon at ten o'clock, all present. Resolution taken in the Council of Malabar in the city of Koetsiem. Right Honorable, Severe, Highly Esteemed, High and Mighty Lord! The undersigned have the honor to report to Your Right Honorable, Severe, Highly Esteemed, that the outer fortifications... After resumption of two reports from the commanders of the Militia and Artillery of the 1st of July and the 1st of this month, which, according to the resolution of this table of the 18th of August 1785, must be submitted concerning the condition of the outer works of this city, it is agreed to insert them here. To the Right Honorable, Severe, Highly Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Council of Netherlands India, Governor and Director on the Coast of Malabar.
Dutch transcription
100. Vrijdag den 26: Iuni 1789: Vrijdag den 26: Iuni 1789: qualifikaatsie om te kalikoilang 6: rop: te „den gewigten. aanstelling van Eesten„ „dorp als ordinair vuur„ „werker. en van een Malaitsche kapitain Luitenant en vaandrig te brengen, dat het zaldo der na„ „latenschap van den op het schip Houtcust overleeden oppermeester Johan Abraham Holshausen van Nederbers onder ultimo Aug„s. des verleeden Jaars door den toenmalige zoldij Boekhouder Iohan Andries Scheidz be„ hoorlijk in 'skomp„s kleene geld kassa voldaan is. Dat onder dato 21: februari Jongst„ leeden door den ondergeteekende is aangevaard de nalatenschap van den op Mangattij verdronken Extra ordinaire Luitenant. der arthillerij Adriaan Snell van Amsterdam, welke boedel penningen als nog onder zijne berusting is. overigens heeft hij de Eere met schuldige ontzag te zijn /:onder„ „stond:/ weledele Gestrenge Groot achtbaare Hoog Gebie„ dende Heer uweledele Ge„ „strenge Groot achtb: zeer Ge„ „hoorzaame Dienaar /:was getee„ „kend:/ I: Bos. /:in margine:/ Koetsiem den 5: Iuni 1789: De Resident van kalikoilang Pieter laaten op brengen voor Schemering verzoek gedaan hebbende het overbrengen van gel„ om bij zijne specifikaatsie ses ropij„ en te moogen opbrengen voor gedaane onkosten met het zenden van een ballang naar herwaards tot den afhaal van geld: zoo is goedgevonden en verstaan daar toe qualifikaatsie te verleenen. De Hooge Indiasche Regeering aan den Heer Goeverneur Gelaaten hebbende, om een van de twee hier zijnde Extra ordinai„ „re vuurwerkers als ordinair vuurwerker te bevorderen, zoo is op de proposietsie van zijn Ed: goedgevonden en verstaan den oudsten extra ordinair vuurwerker Pieter Elstendorp daar toe aantestel„ len; mits het overleiden van den Malaitschen kapitain Sidien kampong is op de daar toe ge„ daane proposietsie van den Heer Goeverneur goedgevonden en ver„ „staan weder als kapitain aan„ testellen den Luitenant van die kompenie Oesoep Takatra en in zijne plaats weder als Luitenant De 101. 102 Vrijdag den 26: Iuni 1789: Herstelling van den vaandrig Frischbier, die gesuspendeerd geweest is. den vaandrig bij de kompenie van den kapitain Bapa Salia ge„ „naamd Soedien Mangadoea mitsgaders als vaandrig bij de laast„ „gemelde kompenie den serjant Oes„ man kampongen is wijders ver„ staan van deeze aanstellingen aan Hunne Hoogedelheeden de Hooge Indische Regeering kennis te geeven en daar op approbaatsie te verzoeken. Aldus Gedaan, Geresolveerd en Gearresteerd in Raade van Mallabaar ter steede koet„ „siem ten dage maand en Iaare voormeld /: was geteekend:/ J: G: van Angelbeek, D: L: van Spall, G: G: Gebhardt, J: N: Cellarius, W: van Haeften Arnoldus Lunel en Johannes Bos. De vaandrig Iohan Christiaan Frischbier dier ter sessie van den 21: April Jongstleeden, wegens het over„ treeden van Militaire subordinaatsie voor ses maanden gesuspendeerd is zeer ootmoedig verzoek gedaan hebbende uit zijn arrest ontslagen en in zijne qua„ „liteijt hersteld te worden: onder belofte van een plechtmaatige gedrag voor den aanstaande zoo is op de daar toe ge„ „daane proposietsie van den Heer Goeverneur bij schriftelijk kond„ „vrage goedgevonden en verstaan den zelven op heeden uit zijn arrest te ontslaan en in vang en qualiteit te herstellen Maandag den 13. e Juli 1789: Resolutisie genoomen bij Rondvraage Resoluitiie doch Alle prezent 103. 100 105. Maandag den 13 Juli 1789 Rapporten van de be„ „zichteging der buiten werken. doch zijne gasie eerst te laaten koers neemen op den 21: deezer wanneer drie vol„ le maanden zullen gepas= seerd weezen. Aldus Gedaan Gere„ solveerd en Gearresteerd in Raade van Malabaar ter Steede koetsiem ten daage maanden Iaare voormeld /:was geteekend:/ I: G: van Angelbeek, I: L: van Spall, G: G: Gebhardt, I: A E Cellarius, W: van Haeften Arnoldus Lunel en J: Bos. Weledele Gestrenge Groot achtb: Hoog Gebiedende Heer! De ondergeteekende hebben de Eere uweledele Gestrenge Groot achtb: te Rapporteeren dat de buiten fortifi„ Na Resumsie van twee rapporten van de kommandanten van de Miliettie en Arthillerij van den 1: Iuli en 1: deezer die volgens besluit deezer tafel van den 18: Aug„s 1785: moeten worden ingediend no„ „pens de gesteldheid der buiten werken deezer Stad, is verstaan dezelven hier te insereeren. Aan den welEd: Gestr: Groot achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlands India Goeverneur en Direkteur ter kuste Mallabaar Maandag den 17: Augustus 1789: voormiddags te tien uur prezent alle Resolutisie genoomen in Raade van Mallabaar ter Steede Koetsiem. Resoluutsie „kaatsie op
English
106. 107. Monday the 17th of August 1789 Monday the 17th of August 1789: Report of the general muster fortification works have been properly inspected, currently being engaged at the glacis; for the rest, all outer works are in a good state. With which we have the honor to be with the greatest respect, undersigned: Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed, High-Commanding Lord, your Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed humble and obedient servant, was signed: G. G. Gebhardt and F. C. Heupner, in margin: Cochin the 1st of July 1784. To the Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Dutch East Indies, Governor and Director of the Malabar Coast. Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed, High-Commanding Lord! The undersigned have the honor to report to your Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed that the outer fortification works have been properly inspected, currently being engaged in the covered way at the parapets; for the rest, all outer works are in a good state. With which we have the honor to be with the greatest respect, undersigned: Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed, High-Commanding Lord, your Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed humble and obedient servants, was signed: J. G. Gebhardt and F. C. Heupner, in margin: Cochin the 1st of August 1789. There was summarized a report from the appointed judicial members who, in the presence of the provisional fiscal Arnoldus Lunel, conducted the general muster of the Company's servants here in this town, in which, pursuant to the resolution of the 13th of August 1772, the names are specified of such pensioned persons as did not appear at the muster due to illness, of whom they, the commissioners and the fiscal, have knowledge that they are still alive, and wherein 108. 109. Monday the 17th of August 1789. Monday the 17th of August 1789: A pensioner has died. Resolution to write off his pension. they also report that the pensioned locksmith Johannes Bernardus Volkarts of Antwerp, according to a report received in the month of June last, has died at Bardella where he lived; whereupon it was approved and understood to have the pension of the said Volkarts written off as of the last day of June aforesaid, and to insert the report below. To the Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Dutch East Indies, Governor and Director of the Malabar Coast with its dependencies. Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed, High-Commanding Lord! Pursuant to the resolution taken in the Council of Malabar dated the 13th of August 1772, we, the undersigned judicial members, have the honor to present a written report that the annual general muster was conducted by us in the presence of the provisional fiscal Arnoldus Lunel, and that the following persons did not appear there, namely: Pensioners due to illness: The former ensign Hendrik Duuring ditto sergeant Jan Lodewijk Stolsenberg ditto Johan Samuel Bouman 1 former soldier Adam Scheel ditto ditto Karel Lodewijk However, we have good knowledge that these persons are still alive; also did not appear the pensioned locksmith Johannes Bernardus Volkards of Antwerp, who, according to a report received, died these days at Bardella where he lived. Hoping to have completed this commission of ours according to the esteemed intention of your Right Honorable, Highly Esteemed: so we presume the honor to be with the utmost respect, undersigned: Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed, High-Commanding Lord, your Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed humble 110. 111. Monday the 17th of August 1789. Monday the 17th of August 1789. Report of stamped paper prepared and sold. and obedient servants, was signed: Christiaan Waller and Johannes Wolff, in margin: Cochin the 30th of June 1789. Lower: In my presence, was signed: Arnoldus Lunel. Upon a report submitted by the Honorable Chief Administrator Jan Lambertus van Spall regarding stamped papers prepared and sold in the first six months of the current book-year, it was approved to incorporate the same here: To the Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Dutch East Indies, Governor and Director of the Malabar Coast with its jurisdiction. Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed, High-Commanding Lord! Pursuant to and in fulfillment of the resolution of this government of the 13th of August 1772, the undersigned hereby has the honor to report very respectfully to your Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed, how much was the balance of the stamped papers at the last report made of it at the end of August of last year, and how much from that time until this date has been prepared, sold, and remains as balance, namely: 1458 pieces of stamps remained as balance at the end of August past, namely: 160 pieces of 6 stuivers: ƒ 38: 8: —. 309 pieces of 12 ditto: ƒ 148: 6: 8: 796 pieces of 24 ditto: ƒ 764: 3: —. 32 pieces of 1 rixdollar: ƒ 61: 9: —. 34 pieces of 2 ditto: ƒ 130: 11: 8: 10 pieces of 3 ditto: ƒ 57: 12: —. 29 pieces of 4 ditto: ƒ 222: 14: 8: 42 pieces of 5 ditto: ƒ 403: 1: —. 2 pieces of 6 ditto: ƒ 23: 1: —. 4 pieces of 8 ditto: ƒ 61: 8: 8: 32 pieces of 10 ditto: ƒ 614: 8: —. 4 pieces of 15 ditto: ƒ 115: 4: —. 4 pieces of 25 ditto: ƒ 192: —: —. Total: ƒ 2832: 10: —. Carried forward
Dutch transcription
106. 107. Maandag den 17: Augustus 1739 Maandag den 17 Augustus 1789: Rapport van de Generaa„ „kaatsie werke behoorlijk gevisiteerd zijn thans beezig zijnde aan het glaci„ voor het overige bevinden zig alle buiten werke in een goede staat. waarmeede wij de Eere hebben met de Grootste Eerbied te zijn /:onderstond:/ weledele Gestrenge Groot achtb: Hoog Gebiedende Heer uweledele Gestrenge Groot achtb: onderdanige en Gehoorzaame Dienaar /:was geteekend:/ G: G: Gebhardt en F: C: Heupner /:in margine:/ Koetsiem den 1:e Iuli 1784: —. Aan den welEd: Gestr: Groot achtb: Heer „le monstering Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlands India Goeverneur en Direkteur ter kuste Malabaar. Weledele Gestrenge Groot achtb: Hoog Gebiedende Heer! De ondergeteekend hebben de Eere uw„ „weled: Gestr: Groot achtb: te Rappor„ teeren dat de buiten fortifikatie werken behoorlijk gevisiteerd zijn thans beezig zijnde in de bedekte weg aan de pampets, voor het overige be„ vinden zig alle buiten werke in een goede staat. waarmeede wij de Eere hebben met de grootste Eerbied te zijn /:onderstond:/ weledele Gestrenge Groot achtb: Hoog Gebiedende Heer uweledele Gestrenge Groot achtb: onder daa„ „nige en Gehoorzaame Dienaars /:was„ „geteekend:/ J: G: Gebhardt en F: C: Heupner /:in margine:/ Koetsiem den 1:e Augustus 1789: Is geresumeerd een rapport van gekom„ mitteerde Iustietsieele Leden die ten overstaan van den prointerims fiskaal Arnoldus Lunel de Generaale mon„ „stering van 'skomp„s Dienaaren hier ter steede hebben gedaan, waar bij ingevolge besluit van den 13: Augustus 1772: gespecificeerd zijn de naamen van zodanige gegasieerde perzoonen als mits indisposietsie niet bij de mon„ „stering zijn verscheenen, doch waar van zij gekommitteerden en Fispaal kennis dat draagen dog noch in leeven zijn en waar thans 108 109. Maandag den 17. Augustus 1789. Maandag den 17: Augustus 1789: een g'gasseerde is over„ „leeden. bsluit om zijne rust ga„ „gie afteschrijven. bij zij teffens op geeven dat de gegasieerde Slootemaaker Iohannes Bernar „dus volkarts van Antwerpen volgens ingekoomen bericht in de maand Iuni Jongstleeden te Bardella daar hij gewoond heeft, is overleeden, waar op goedgevonden en verstaan is de rust gasie van gemel„ „den volkants met ultimo Iuni voor„ meld te laaten afschrijven en het rapport hier onder te insereeren. Aan den weled: Gestr: Groot achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlands India Goeverneur en Dirck „teur ter kuste Malabaar met dies onderhoorigheeden. Weledele Gestr: Groot achtb: Hoog Gebiedende Heer! Ingevolge het genoomen besluit in Raade van Malabaar de dato 13: Aug„s 1772: hebben wij ondergeteekendens Iustietsieele Leeden van Schriftelijk Rapport te dienen dat door ons ten overstaan van den prointerum Fiskaal Arnoldus Lunel de Iaarlijkse Gegasieerdens door Siekte Den geweesene vaandrig Hendrik Duuring do serjant Jan Lodewijk Stolsenberg „. . . . „. . . d=o Johan Samuel Bouman 1. Geweesen soldaat Adam Scheel „. d=o d=o karel Lodewijk Egter draagen wij goede kennisse dat deeze perzoonen noch in Leven zijn, ook is niet verscheenen den Gegasieerde sloote„ maaker Iohannes Bernardus volkards van Antwerpen, den welken volgens bekoomene bericht, deezer dagen te Bardella daar hij gewoont heeft overleeden is verhoopende deeze onze kommissie na de geeerde intentsie van uw wel edele Groot achtb. te hebben vol„ „bragt: zoo matigen wij ons de Eere aan, van met verschuldigste respekt te zijn /:onderstond:/ weledele Gestr: Groot achtb: Hoog Gebie„ „dende Heer uw weledele Ge„ „strenge Groot achtb. onderdanige Generaale Monstering is geschied en aldaar niet verscheenen zijn, de onder„ volgende Perzoonen te weeten. generaale 410. 111 Maandag den 17: Augustus 1709: Maandag den 17: Augustus 1789. bericht van aangemaakte en verkocht Zegels. en Gehoorsaamen Dienaaren /:was ge„ „teekend:/ Christiaan waller en Iohannes Wolff /:in margine:/ koetsiem den 30: Iuni 1789. /:lager:/ ten mijne overstaan /:was geteekend:/ Arnoldus Limel, Op een ingediend bericht van den E: Hoofd administrateur Jan Lambertus van spall nopens aangemaakte en verkochte Zeegel papieren in de eerste ses maanden van het Loopende boekjaar is goedgevonden, het zelve hier inte„ „lijven; Aan den WeleEd: Gestr: Groot achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad Ordinair van Nederlands Indien Goeverneur en Direk„ „teur der kuste Malabaar met den Resorte van dien Weledele Gestr: Groot achtb: Hoog Gebiedende Heer! Ingevolge en tot voldoening van de Ren„ soluitsie deezer Regeering van den 13: Aug„s 1772: heeft den ondergetee„ 145: 1/p„m Die Transporteere 1458: p„s Zeguls onder ultimo Augustus passato per Resto gebleeven, als: 160: p„s van 6: stuivers. . ƒ 38: 8: —. 309: „. . . „ 12: _=o. . „ 148: 6: 8: 796: „. . . „ 24: -. . . „. . . „ 764: 3: —. 32: „. . . . „ 1: rd=s. . . „ 61: 9:—. 34: „. . . „ 2: „. . . „ 130. 11: 8: 10: „. . „ 3: „. . . . „ 57: 12:—. 29: „. . . „ 4: „. . . „ 222: 14: 8: 42: „. . . „ 5: „. . . . „ 403: 1: —. 23: 1: —. 4: „. . „ 8: „. . . . „ 61: 8: 8: 32: „. . . „ 10: „ - . . „ 614: 8: —. 4: „. . . „ 15: „. . - . . . „ 115: 4: — 4: „. . . „ 25: „. . . . „ 192: —. — ƒ 2832: 10:—. 2: „ - - „ 6: „. . . . „ kende door desen de Eer uw weledele Gestr: Groot achtb: zeer eerbiedig te berichten, hoe veel geweest is, het Restant van de gestempelde papie, ven bij het Iongst bericht daar van gedaan ult„o Aug„s des verlee„ „den Iaars en hoe veel van dien tijd af tot dato dezes aangemaakt verkogt en per Restant blijft te weeten: „kende 2
English
113. Monday the 17th of August 1789. Memorandum of write-off on goods made in the Dispensary since primo September last until ultimo of this month, as follows: 1500 pieces of 6 stuivers . . . . . . ƒ 360:-:- 1000 pieces of 12 ditto . . . . . ƒ 480:-:- 12 pieces of 12 ditto pieces of stamps together pieces of stamps sold since primo September until ultimo of this month, as follows: 1511 890 pieces of 6 stuivers . . . . ƒ 213:12:- 400 pieces of 12 ditto . . . . ƒ 192:-:- 200 pieces of 24 ditto . . . . ƒ 192:-:- 19 pieces of 1 rixdollar . . . . ƒ 36:9:8 500 pieces of 24 ditto . . . . ƒ 480:-:- 10 pieces of 6 rixdollars . . . . ƒ 115:4:- Stamps carried forward . . . . ƒ 2832:10:- 4480:- 2 pieces of 2 rixdollars . . . . ƒ 7:13:8 ƒ 641:15:- 2969 pieces under this date remaining, as follows: 770 pieces of 6 stuivers . . . . ƒ 184:16:- 909 pieces of 12 ditto . . . . ƒ 436:6:8 1096 pieces of 24 ditto . . . . ƒ 1052:3:- 13 pieces of 1 rixdollar . . . . ƒ 24:14:8 32 pieces of 2 ditto . . . . ƒ 122:18:- 10 pieces of 3 ditto . . . . ƒ 57:12:- 29 pieces of 4 ditto . . . . ƒ 222:14:8 42 pieces of 5 ditto . . . . ƒ 403:4:- 12 pieces of 6 ditto . . . . ƒ 138:5:- 4 pieces of 8 ditto . . . . ƒ 61:8:8 32 pieces of 10 ditto . . . . ƒ 614:8:- 4 pieces of 15 ditto . . . . ƒ 115:4:- 4 pieces of 25 ditto . . . . ƒ 192:-:- Stamps amount together to 4480 pieces ƒ 3902:8:8 12 pieces of 12 ditto . . . . ƒ 276:9:8 ƒ 4544:3:8 Upon a memorandum of write-off submitted by the Dispenser Willem van Haeften regarding the paddy received and shipped out again into and out of the Company's Dispensary in the month of April of this year, it has been approved and understood ƒ 276:9:5 ƒ 1711:13:8 ƒ 4544:1:2 Monday the 17th of August 1789. He has the honor to be with all respect, below stood: Right Honorable Highly Mighty Lord, Your Right Honorable's very humble and obedient servant, in the indisposition of the Honorable Second of Council of Aarn, was signed: I. L. van Spall, in the margin: Cochin, the last of February 1789, lower: the aforementioned stamp account has been confronted by us, the undersigned Judicial Members, in the presence of the Honorable Independent Fiscal van Spall, against the balances of ultimo August last, as well as against the warrants paid into the treasury for the stamps sold from ultimo August to ultimo of this month, below stood: as commissioners, was signed: J. Bos and Christiaan Waller, in the margin: in my presence, signed: I. L. van Spall. 112. 1458 3522 pieces 6 114. 115. Monday the 17th of August 1789. Monday the 17th of August 1789. 1789. received in the month of April Report of the visitation of the households. to allow the demonstrated two percent or 430½ parras of paddy to be paid out as buy-out and to insert the memorandum below: Memorandum of write-off on the paddy received and shipped out again in the Company's Dispensary: 21524 parras. shipped in the ship De Gouverneur Generaal de Klerk for Gale: 21524 parras. The permitted write-off of 2 percent on the said 21524 parras is 430½ parras. Which the undersigned Dispenser requests may be paid out to him from the Honorable Company's treasury. Cochin, the last of April 1789. was signed: W. van Haeften. In the margin: seen, signed: I. L. van Spall. Lower: the percentage agrees with the Regulation of 15 August 1764. was signed: I. Zeijzig. After resumption of the report of the annual census of the households in this city by two ward masters, alongside a report from the town surgeon Hendrik Jakob Verduin and the The humble signatories, as commissioned ward masters, on ultimo June last, conducted the annual census and registration of the households within this city and found residing in the same 283 households, consisting of Right Honorable Highly Mighty Lord. To the Right Honorable Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Council of the Dutch Indies, Governor and Director of the Malabar Coast. native physician Ianasa Landiet, who went around with the said commissioners in order to conduct a precise visitation of the inhabitants pursuant to the resolution of this Council of 13 August 1772, from which it appears that no one was found to be infected with the distressing disease of leprosy, it has been approved and understood to insert both of those reports below. native
Dutch transcription
113. Maandag den 17: Augustus 1789. Memorie van afschrij„ „ving op goederen die in de Dispens. zeedert primo September passa„ „to tot ultimo deezer aange„ „maakt als: 1500: — p„s van 6: stuivers. . . . . . ƒ 360:—: —: 1000. . „. . „ 12: _=o. . . . . „ 480: —:— 12: „ - - „ 12: „ - - -- p„s Zegels Te samen p:s Zegels Zeder, p=mo 2ber, tot ultimo 1511: deezer verkogt als 890: — p:s van 6: stuivers. - - . ƒ 213:12:— 400:- „. . . „ 12: _=o. . . . „ 192: —. —. 200: — „. . . „ 24:. . . . „. . . . . . . „ 192: —. — 19: : „. . „ 1: rd=s. . . . . . . . „ 36: 9: 8 500. . „. . „ 24: - - - „ - - - - - - - - „ 480: -:— 10: - „. . „ 6: rd=s. - - . . . . . „ 115: 4:—: Zegels per Transport - - - - ƒ 2832:10:—: 4480:— 2: - „. - -. „ 2: . . . „. . . . . . . . . . „ 7: 13: 8: „ 641: 15:—: 2969: p„s onder dato deezes per restant als: 770: — p„s van 6: stuivers. . . . . . . . ƒ 18416:- 909: — „. . . . „ 12: _=o. . . . . „ 436: 6: 8: 1096:- „. . . „ 24:. . . . „. . . . . . . . „ 1052: 3: — 13. —. „. . „ 1: rd=s. . . . . „ 24: 14: 8 32: - „. . . „ 2: _=o. . . . „ 122. 18: —. 10: - „. - . „ 3: - - „ - - - - - - - „ 57: 12: — 29:— „. . . „ 4: -. „. . - -. . . . „ 222: 14: 8: 42. - „. . . . „ 5: . . „ - - - - - - - - „ 403: 4:—: 12. - „. - - - „ 6: - „ - - - - - - - „ 138: 5:—: 4. - „. . . „ 8: - „ - - - - - - „ 61: 8: 8 32:- „. . „ 10: - „ - - - - - - „ 614: 8: —. 4: „ - - - „ 15: „ - - - - - „ 115: 4:—: 4: - „. . . „ 25: „. . . . - . „ 192. —. —. Zegels bedraagen te zamen 4480: — p„s 3902: 8: 8 12. . „. . . . „ 12. „. . . . . . . „ 276: 9: 8. ƒ 4544: 3: 8: Op een door den Dispencier Willem van Haeften ingediende Memorie van afschrijving weegens ontvangene en weder afgescheepte Velie in en uit 's komp„s Dispens in de maand April deezes Jaars is goedgevonden en verstaan ƒ 276:9:5 „ 1711. 13 8 4544 : 1 2. ƒ „ Maandag den 17„ Augustus 1789: Hij heeft de Eere met alle achting te zijn /:onderstond:/ weledele Groot achtbaare Hoog gebieden„ „de Heer uwweled: Groot achtb: zeer onderdanige en Gehoorzaame dienaar mits in disposietsie van DE: sekunde van Aarn /:was getee„ „kend:/ I: L: van Spall, /:inmargine Koetsiem den Laasten Februari 1789: /:lager:/ de voorschreeven zegel ree„ „kening is door ons ondergeteekende Justietsieele Leeden ten overstaan van den p:l fiskaal DE: van Spall gekonfronteerd teegens de Restanten van ultimo Augustus passato mitsgaders teegens de in kassa betaalde ordonnantie van de Zegels die van ultimo Augustus tot ul„ „timo deezer zijn verkogt /:onder„ „stond:/ als gekommitteerdens /:was geteekend:/ J„r Bos en Christiaan Waller /:in margine:/ ten mijnen overstaan /:geteekend:/ I: L: van Spall Ag de 112. 1458: 3522: p 6 - - 114: 115. Maandag den 17: Augustus 1789: Maandag den 17: Augustus 1789: 1789: in de maand April ontvangen rapport van de visitaat„ „sie der huisgezinnen. de daar bij aangetoonde twee percent of 430½: parras Nelie uitkoops te laaten voldoen en de memorie hier onder te insereeren, Memorie van Af¬ „schrijving op de ontvangene en weder afgescheepte Nelie in 'skomp„s Dispens - - - - parras 21524:-. „ -. „. . . . „ - - - - „ in het schip De Gouverneur Generaal de klerk voor Gale afgescheept . -. . . . „ 21524:—. De gepermitteerde afschrijving van 2: p„rC=to op gemelde 21524:-. parras is - - - - - - - - parras 430½: Die den ondergeteekende Dispencier ver„ „zoekt aan hem uit 'sEkomp: kassa mag werden voldaan. Koetsiem den Laatsten April 1789:-. /:was geteekend:/ W: van Haeften /:in„ margine:/ gezien geteekend:/ I: Le van spall /:Lager:/ de p„r C=to akkordeerd met het Reglement van den 15. Aug„s 1764: /:was geteekend:/ I: Zeijzig. Na Resumsie van het rapport van den Iaarlijxen opneem der suisgezinnen in deeze stad door twee wijkmeesters nevens een rapport van den stadsmeester Hendrik Iakob Verduin en den De Nedrige teekenaars hebben als gekommitteerde wijkmeesteren onder ultimo Iuni Iongstleeden de Iaarlijksche opneem en beschrijving der Huisgezinnen binnen deezer steede gedaan en bevonden in dezelve 283: Huis„ gezinnen woonachtig te zijn bestaande Weledele Groot achtbaare Hoog Gebiedende Heer. Aan den weled: Groot achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlands Indien Goeverneur en Direkteur der kuste Mallabaar. inlandschen geneesmeester Ianasa Landiet die met gemelde gekommitteer„ „den zijn rond geweest om volgens besluit deezer tafel van den 13: Augustus 1772: een nauwkeurige visitaatsie der inwoon„ „deren te doen en waar bij blijkt dat nie„ mant is bevonden besniet te zijn met de bedroefde Ziekte van melaatsheid is goedgevonden en verstaan beide die rapporten hier onder te insereeren inlandschen
English
116. 117. Monday the 17th of August 1789. Monday the 17th of August 1789. Resolution to have kapok stones and clay earth thrown before Stroomburg. totaling 2539 souls. They therefore consider it their bounden duty hereby most humbly to inform your Right Honorable Sirs thereof, having furthermore the honor to subscribe this with due respect. Below stood: Right Honorable, Highly Commanded Lord, your Right Honorable Sirs' most humble and obedient servants. Was signed: L: Elstendorp and C: I: Springer. In the margin: Koetsiem, the 13th of July 1789. Lower: in the presence of, signed: J: M. de Gueiros. To the Right Honorable, Strict, Highly Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of Nederlands India, Governor and Director of the Coast of Malabaar. Right Honorable, Strict, Highly Esteemed, Highly Commanded Lord! In compliance with your Right Honorable, Strict, Highly Esteemed, highly respected order contained in the Extract Resolution taken in the Council of Malabaar under date of the 13th of August 1772, we, the undersigned, Hendrik Jakob Verduin, town surgeon, and the native physician Ganasa Pandiet, have gone around at the end of June last with commissioners from the Board of Fire and Ward Masters, and after an exact inspection found no person afflicted with the lamentable disease of leprosy. We hope hereby also to have fulfilled the highly esteemed intention of your Right Honorable, Strict, and Highly Esteemed Sir, and take the honor of being with deep respect. Below stood: Right Honorable, Strict, Highly Esteemed, Highly Commanded Lord, your Right Honorable, Strict, and Highly Esteemed Sir's most obedient and dutiful servants. Was signed: H: I: Verduin, and signed with some Canarese characters by Ganasa Pandiet. In the margin: Koetsiem, the 13th of July 1789. It was approved and understood, in order to prevent further damage caused by the strong currents and drainage of the river to the point Stroomburg, as has now happened for three years, to once again have a quantity of kapok stones and clay earth thrown before it. 118. 119. Monday the 17th of August 1789. Monday the 17th of August 1789. Report on the cost of unmounted gun carriages. In compliance with the resolution of this table of the 26th of June last, the report from the Commander of Artillery Ferdinand Casper Heupner has come in, with a separate statement regarding the cost of unmounted gun carriages from 24 to 1 lb caliber, reading as follows: To the Right Honorable, Strict, Highly Esteemed Lord Johan Gerard van Engelbeek, Ordinary Councilor of Nederlands India, as well as Governor and Director of the Dutch Establishments on the Coast of Malabaar, etc. Right Honorable, Strict, Highly Esteemed, Highly Commanded Lord. In obedient compliance with the order by Resolution of the 26th of June last concerning the price of the gun carriages, the undersigned has the honor to report the following: 1. The price of the gun carriages was determined by Resolution of the 22nd of August 1771 and Regulation of the 12th of September 1772 at 50 ropijen without distinction of caliber, and thus both for an eighteen-pounder as well as a one-pounder, and was also calculated according to the price of timber and the daily wage of carpenters at that time, by which the contractor could break even when many carriages for field pieces were made, but was bound to lose when delivering twelve- and eighteen-pounders. 2. At that time, one Candije of teak wood cost 4 rops, and currently one must pay 5 for ordinary timber and 6 to 8 for heavy beams, which are required for the cheeks of gun carriages of heavy calibers. 3. At that time, a carpenter received four and at most five fanums per day; currently, one must pay this to the most common workers, and those who are capable of all kinds of work dare to demand eight to ten. 4. The gun carriages made since 1771 are too weak in timber, as I have taken the liberty to point out in my respectful report of the 15th of June last, and since more wood is now required for this, it is thus
Dutch transcription
116. 117. Maandag den 17: Augustus 1789: Maandag den 17: Augustus 1789: besluit om kapokstee„ „nen en klijaarde voor„ stroomburg te laaten werpen. te zaamen in 2539: koppen Dus achten dezelven het van hunne schuldige pligt uw weledele Groot achtb: daar van bij dezen op het nedrigst kennis te geeven: hebbende voorts de eere met behoor„ „lijk eerbied dezen te onderschrijven /:onderstond:/ weledele Groot acht„ „baare Hoog Gebiedende Heer uw weledele groot achtb: zeer ootmoei„ „dige en onderdanige dienaaren /:was ge„ teekend:/ L: Elstendorp en C: I: Springer /:inmargine:/ Koetsiem den 13: Iuli 1789. /:Lager:/ ten byweezen van /geteekend/ J: M. de Gueiros. Aan den weled: Gestr: Groot achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlands India Goeverneur en Direk„ „teur ter kuste Malabaar Weledele Gestrenge Groot achtb: Hoog Gebiedende Heer! In naarkoming van uw weledele Gestrenge Groot achtb: Hoog Gerere reerde order vervat bij Extrakt Resoluit„ sie genoomen in Raade van Malabaar onder dato 13: Aug„s 1772: hebben Is goedgevonden en verstaan tot voorkoming van de verdere schaade die door de sterke stroomen en afwaatering van de rivier aan de punt stroomburg veroorzaakt worden zoo als nu drie Jaaren geschiet, we„ der een quantiteijt kapok steenen wij ondergeteekendens Hendrik Jak ob verduin stadsmeester en den Inlandschen geneesmeester Gena„ „sa Landiet onder ultimo Juni Jongstleeden met gekommitteerden van Brand en wijkmeesters kollesie rond geweest en na een Exakte visitaatsie geen perzoon met de bedroefde ziekte van melaatsche bevonden te zijn; wij hoopen hier meede te hebben voldaan aan de hoog g'eerde intentsie van uweled: Gestrenge Groot achtb: en matige ons de Eere aan van met diep ontzag te zijn /:onderstond:/ weledele Gestrenge Groot achtb: Hoog Gebiedende Heer uw welEd: Gestr: Groot achtb: zeer onderdanige en trouwschuldige Dienaaren /:was geteekend:/ H: I: verduin en met eenige kanarijns karakter geteekend door Ganasa Pandiet /:inmargine:) koetsiem den 13: Iuli 1789:— wij sch. s 118 119. Maandag den 17: Augustus 1789: Maandag den 17: Augustus 1789:— Rapport van het kosten„ „de der onbeslagen affuiten. en klijaarde daar voor te laaten werpen. In voldoening aan het besluit deezer tafel van den 26:' Juni: Jongstleeden is inge koomen het bericht van den Commandant der Arthillerij Ferdinand Casper Heup „ner met een aparte aanwijzing nopens het kostende van onbeslaagene affuiten van 24: tot 1: lb: kaliber Luidende als volgt. Aan den weledelen Gestrenge Groot achtb: Heer Johan Gerard van Engelbeek Raad ordinair van Vederlands Jndia mitsg„s Goeverneur en Direkteur van de Nederlandse Etabeisse „ment op de kuste Malabaar &=a Weledele Gestrenge Groot achtbaare Hoog Gebiedende Heer. In gehoorzaame opvolging van het bevel bij Resolutie van den 26: Juni Iongstleeden aangaande den prijs der Affuiten heeft de ondergeteeken„ „de de Eer het volgende te berichten. 1: De prijs der affuiten is bij Resoluit, „sie van den 22: Augustus 1771: en Reglement van den 12: September 1772: bepaald op 50: ropijen zonder onderscheid van Caliben en dus zo wel voor Een agtien ponder, als een ponden en is teffens bereekend naar den prijs van het hout en het dagloon der Timmerlieden van dien tijd waar bij de aanneemer zijne reekening kost vinden als veele affuiten voor veld stukjes aangemaakt wierden, doch bij het leeveren van twaalf en Achtien ponders verliezen moest 2: Diertijds koste de een Candije tekken„ „hout 4: rop„s en thans moet men 5: voor ordinair hout en 6: tot 8: voor zwaare balken betaalen die tot de wangen van Affuiten van zwaare kalibers vereischt worden. 3: Te dier tijd voor een Timmerman vier en op zijn hoogst vijf fanums sdags thans moet men dit aan de gemeenste betaalen en de geenen die voor allerlij werk in staat zijn durven agt tot tien eisschen. 4: De zeder 1771: aangemaakte Affuiten zijn te zwak van hout, zoo als ik de vrijheid gebruikt heb dit bij mijn eerbiedig bericht van den 15: Juni Jongstleeden aan te wijzen en wijl daar toe thans meer hout vereischt zo word
English
120 121: Monday the 17th of August 1709: Monday the 17th of August 1789: this likewise requires a proportionate price increase. The undersigned has, accordingly, made a precise calculation for each caliber, which he has the honor herewith to present; yet because the contractor must purchase the timber and thus not only be out of pocket for the advance, but also run the risk that among the beams that appear outwardly sound and clean, internal defects are discovered during sawing, by which they cannot be used for the work for which they were intended, and must thus be resold at a loss or employed elsewhere: he therefore leaves it to the fairness of your Honorable Rigorous Great Esteemed worships to allow some increase or gratuity on the prices submitted by him. Wherewith he hopes to have complied with the honored intention of your Honorable Rigorous Great Esteemed worships, while he has the honor to remain with due high regard, /:was written below:/ 68: /5: 73 79:— —. 4. . . . . . . Right Honorable Rigorous Great Esteemed High Commanding Lord, your Right Honorable Rigorous Great Esteemed worships' obedient and faithful servant, /:was signed:/ F: C: Hteupner /:in the margin:/ Koetsiem the 1st of July 1789:—. For 1 piece of Gun Carriage with wheels and axle of 24 lb caliber, there is required: For Teak wood - - - - - - Ropias 43: 10. For sawing wages - - - - - - - - - 6: 8: For 83 daily wages of carpenters . . . . 24: 18. 8 ditto of turners - - - 2: 8. 16 ditto of coolies . . . . 1: 12: 1 lb of nails. —. 4: Right Honorable For 1 piece of Gun Carriage of 18 lb, as above. For Teak wood - - - - - - - Ropias 39:—. For sawing wages - - - - - - - - - 5: 14: For 83 daily wages of carpenters -- - 24: 18: For 8 ditto of turners - - - -- 2: 8: For 16 ditto of coolies - - - - . 1: 12: For 1 lb of nails. —. 4. For 1 piece of Gun Carriage of 12 lb, ditto. For Teak wood - - - - - Ropie 34: 10: For sawing wages - - - - - - - 5: —. For 83 daily wages of carpenters - - - 24: 18: 8 ditto of turners - - - 2. 8. 16 ditto of coolies - 1: 12: 1 lb of nails - - - - —: 4. 122: 123 Monday the 17th of August 1789 Monday the 17th of August 1789: For 1 piece of Gun Carriage with wheels and axle of 8 lb caliber. For Teak wood - - - - - - ropias 28: 18:—. For sawing wages - - - - 4: 2:—. For 80 daily wages of carpenters . . . . 24: —. —. For 6 ditto of turners - - - - 1: 16:—. For 12 ditto of coolies . . 1: 4: —. 1 lb of nails - —. 4: —. 59. 2/5: For 1 piece of Gun Carriage of 6 lb, as above. For Teak wood - - - - - - ropias 25: 10: —: For sawing wages - - - - - - 3: 15: —. For 75 daily wages of carpenters . . . 22: 10: —: For 5 ditto of turners . . . 1. 10. —. For 10 ditto of coolies . . 1: —:— For 1 lb of nails - - - - - - —. 4: — 54: 1/5 For 1 piece of Gun Carriage of 4 lb, ditto. For Teak wood - - - - - - ropias 22: —:— For sawing wages. 3: 5: — For 72 daily wages of carpenters . . . 21: 12: — For 4 ditto of turners - - - - 1: 4:— For 8 ditto of coolies - . . —. 16:— For ¾ lb of nails - - - - - - —. 3. — 49½:— For 1 piece of Gun Carriage of 3 lb, ditto. For Teak wood - - - - - ropias 19. 10:— For sawing wages - 2: 16:— For 70 daily wages of carpenters . . . . 21: —. —. 4 ditto of turners - - . . 1: 4:— For 8 ditto of coolies - . . —. 16. — For ½ lb of nails - - - . —. 2:— 45: 2/5: For 1 piece of Gun Carriage of 2 lb, ditto. For Teak wood - - - - - - - - ropias 17: 15:— For sawing wages - - - - - - - - 2: 11:— For 70 daily wages of carpenters - - -. . . . 21: —. For 4 ditto of turners - - - 1: 4: For 8 ditto of coolies . . . . . . . . —. 16. For ½ lb of nails - - - - . . . . . —. 2: ropias 43 1/5: For 1 piece of Gun Carriage with wheels and axle of 1 lb caliber. For Teak wood - - - - - - - ropias 15: —: For sawing wages - - - - - - - - 2: 2: For 68 daily wages of carpenters . . . . 20: 8: For 4 ditto of turners - - - - 1: 4: For 8 ditto of coolies - - . . . —. 16: For ½ lb of nails - - - - - - —. 2: ropias 39:— For 1 gun carriage with wheels and axle for a howitzer of 6 inches costs as an 8 lb gun carriage - - - 59 1/5. For 1 ditto howitzer of 4 inches costs as a 6 lb gun carriage - -. . 54: 2/5: For 1 Mortar bed from 5 to 8 inches costs as an 8 lb gun carriage - - 59 1/5 For 1 Mortar bed from 9 to 12 inches costs as a 12 lb gun carriage . . . . . . 68 For 1 tampion of 24 lb to 6 lb caliber, with wood and turning wages, costs - . . —. 2/5: For 1 handspike of the above-mentioned caliber costs - - - —. 3/¾: For 1 quoin and elevation wedges - - - - . . —. 1/5: For 1 linstock - - - - - - —. ¾: For 1 apron - -. . . . . . . . —. ¾: Koetsiem the First of July 1789: /:was signed:/ F: C: Hteupner
Dutch transcription
120 121: Maandag den 17: Augustus 1709: Maandag den 17: Augustus 1789: word zoo vereischt dit meede een evenreedige prijs verhooging De ondergeeteekende heeft, naar dit. een en ander eene naauwkeurige bereekening gemaakt van ieder kaliber die hij de eer heeft hier neevens aan te bieden dan dewijl de aanneemer het hout op koopen en dus niet alleen in verschot zijn maar ook het visiko loopen moet dat onder de balken die nitterlijk gaaf en schoon zijn bij het zagen inwendige ge„ „breeken ontwaard worden waar door ze niet tot het werk waar toe zij bestemd waaren kunnen gebruikt en dus met schaade weder verkocht of elders geemploieerd moeten worden: zoo laat hij het aan uier weled: gestrenge groot achtb: billijkheid over op de door hem opgegeevene prijzen eenige verhoo„ „ging of gratifikaatsie toetestaan. Waar meede hij hoopt aan de g' eerde Intentie van uweled: Gestr: groot achtb: te hebben voldaan terwijl hij de eer heeft met schul„ „dige hoog achting te blijven /:onderstond) 68: /5: 73 79:— —. 4. . . . . . . weledele Gestrenge Groot achtb: Hoog Gebiedende, Heer uwer wel„ edele Gestrenge Groot achtb: ge„ hoopzaame en getrouwe Dienaar /:was geteekend:/ F: C: Hteupner /:in margine:/ koetsiem den 1:e Iuli 1789:—. Tot 1: p:s Affuit met wiele en As van 24: lb: Caliber daar toe benoodigt. 43: 10. Aan Tekkenhout - - - - - - Ropias 24: 18. „ 83: daagl: van Timmerlieden. . . . 8: d=o „ Draaijers - - -„ 2: 8. 1:12: 16: „ - - - „ koelies. . . .. 1: lb: spijkers. Tot 1: p„s Affuit van 18. lb: als boven. 39:—. Aan Tekken hout - - - - - - - Ropias 5: 14: „ zaagloon - - - - - - - - - 24: 18: „ 83: dagl: van Timmerlieden -- -„ 2: 8: „ 8: „. - . . „ Draaijers - - - --„ „ 46: - „. . . „ koelies - - - - . „ 1: 12: Tot 1: p„s Affuit van 12: lb: item. 34:10: Aan Tekkenhout - - - - - Ropie 5: —. „ Zaagloon - - - - - - - „ 24: 18: „ 83: dagloon van Timmerlieden - - -„ 2. 8. 8: _=o. „ Draaijers - - - 1: 12: 16:. -. . „ - - - „ koelies -„ —: 4. 1: lb spijkers - - - - „. Zaagloon - - - - - - - - - „ 6: 8: „ 1: lb: spijkers. . - weledele o A . 5op: —. 4: „ . „ 122: 123 Maandag den 17. Augustus 1789 Maandag den 17: Augustus 1789: Tot 1: p„s Affuit met wielen en As van 8: lb: Caliber. Aan Tekken hout - - - - - - rop:s 28: 18:—. 4: 2:—. „ 80: dagl: van Timmerman. . . . . „ 24: —. —. „ 6: _=o „ Draaijers - - - - „ 1: 16:—. 1: 4: —. 1: lb: spijkers - —. 4: —. ^als Tot 1: p„s Affuit van 6: lb. ^ booven Aan tekekenhout - - - - - - rop: 25: 10: —: „ Zaagloon - - - - - - „ 3: 15: —. „ 75: dagt: van Timmerlieden. . . „ 22: 10: —: „ 5: d=o - . „ Draijers. . . . „ 1. 10. —. „ 10: „ - - „ koelies . . „ 1: —:— 2 — 54: 1/5 Tot 1: p„s Affuit van 4: lb: item. Aan Tekkenhout - - - - - - rop. 22: „ zaagloon. 3: 5: — „ 21: 12: — „ 72: dagl: van Timmerlieden. . . „ „ 4: _=o „ Draijers - - - - „ 1: 4:— „ 8: „. . . „ koelies. - . . „ —. 16:— „ —. ¾: lb: spijkers - - „ Zaagloon - - - -„ „ 1: lb: spijker - - - - - - „ „ 12: „. . „ koelies . . „ „ Tot 1: p„s Affuit van 3: lb: adidem. 19. 10:— Aan Tekkenhout - - - - - rop: 2: 16:— „ Zaagloon - „ 70: dagt: van Timmerlieden. . . . „ 21: —. —. 1: 4:—„ 4: _=o „ Draijers - - . . „ 8: „ - - . „ koelies. - . . „ —. 16. — „ — ½: lb: spijkers - - - . „ —. 2:— 45: 2/5: 49½:— - - - „ —. 3. — Tot 1: Affrit met wielen en as tot houbitse van een 6: d=m kost als 1: 8: lb: affuit - - - „ 59 1/5. „ 1 d=o houbots van 4: d=m kost als 1: lb: Affuit - -. . „ 54: 2/5: „ 1: wind prop. . „ 24: lb: tot 6: lb: Caliber met. „ hout en draaijloon kost - . . „ —. 2/5: „ 1: handspaak van bovengem: kaliber kost - - - „ —. 3/¾: „ 1: stelkussen en stelwiggen - - - - . . „ —. 1/5: „ 1: Londstok „ 1: schutkapel „ - -. . „. . . . . „ . . . . . . . „ —. ¾: Koetsiem den Eersten Iuli 1789: /:was ge„ „teekend:/ F: C: Hteupner - - - - - - „ —. ¾: 68 59. 2/5: rop: 39 rop: 43 1/5: - „ 1: 4: Tot 1: p„s Affuit van 2: lb: adidem. „ 4: „. - „ Draijers - - - „ 70: datgl van Timmerlieden - - -. . . . „ 21: —. Aan Tekkenhout - - - - - - - - rop: 17: 15 „ 8: „. . . „ koelies. . . . . . . . „ —. 16. „ — ½: „ lb: „ spijkers - - - - . . . . . ƒ —. 2: Zaagloon - - - - - - - - „ 211: Tot 1: p„s Affuit met wielen en As van 1: lb: Caliber. „ 68: dagl: van Timmerlieden. . . . „ 20: 8: „ 4: „. - - „ Draaijers - - - - „ 1: 4: Tot 1: Mortier stoel van 5: tot 8: d=m kost als een 8: lb: Affuit - - Tot 1: Mortier stoel van 9: tot 12: d=m kost als een 12. lb: Affuit . . . . . . „ 8: „. - - - „ koelies - - . . . „ —. 16: Aan Tekkenhout - - - - - - - ropp: 15: —: „ — ½: lb: spijkers - - - - - - „ —. 2: „ Zaagloon - - - - - - - - „ 2: 2: 59/5 Tot waar vop: - „ „ .. . ƒ „
English
124 125. Monday the 17th August 1789. Monday the 17th August 1789. Determination of the prices for the same. Which having been deliberated upon, it was noted that the prices stated therein are very moderate, and the reasons shown in the report regarding the increased cost of wood and labor wages truly exist as such, and that it is fair that he at least be granted something extra for the advance of money for the purchase of wood and for the risk he runs if the same is found unusable upon sawing; and it is consequently approved and agreed, in addition to those indicated prices, to grant eight rupees on each of all calibers to the said commander of the Artillery who makes the gun carriages, and consequently to determine further that henceforth shall be paid: For 1 gun carriage of 24 lb: 87 rupees. For 1 ditto of 18 lb: 81 1/5 rupees. For 1 ditto of 12 lb: 76 3/5 rupees. For 1 ditto of 8 lb: 67 1/5 rupees. For 1 ditto of 6 lb: 62 1/5 rupees. For 1 ditto of 4 lb: 57 ½ rupees. For 1 ditto of 3 lb: 53 2/5 rupees. For 1 ditto of 2 lb: 51 2/5 rupees. For 1 ditto of 1 lb: 47 2/5 rupees. To the Right Honorable Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Malabar Coast with its dependencies. Disposition on a report of the inspection of the land surveyor's equipment. After resumption of a report from the commissioners who, pursuant to the Resolution of the 26th June last, further inspected the land surveyor's tools, it was approved and agreed to send to Colombo to be repaired there the one proportional compass, two protractors, and one astrolabe indicated therein as repairable, and to have the remaining tools destroyed, as well as to insert the report below. For a mortar bed of 9 to 12 inches: 76 3/5 rupees. 1 ditto of 5 inches: 67 2/5 rupees. 1 carriage for howitzers of 6 inches: 67 1/5 rupees. 1 ditto of 4 inches: 62 1/5 rupees. 1 tampion from 24 to 6 lb caliber: 2/5 rupees. 1 handspike: ¾ rupees. 1 apron: ¾ rupees. 1 quoin and wedges: 2/5 rupees. 1 linstock: ¼ rupees. For Right Honorable . 126. 127. Monday the 17th August 1789. Decision to let the lease of the Moetoekoenis cease as of the end of August. Right Honorable, High and Mighty Lord. We, the undersigned, have the honor respectfully to inform your Right Honor that, pursuant to the order received on the 15th July, we have very carefully examined and inspected the land surveyor's tools to be found here, and found that some pieces specified below are still usable, namely: 1, say: one proportional compass. 2, say: two protractors. 1, ditto: one astrolabe, needs to be repaired, and since this cannot be done here, must be sent to Colombo or Batavia. 1 piece brass measuring chain, unserviceable. 1 piece bow compass, unserviceable. 1 piece wooden rod, unserviceable. 1 piece ruler, unserviceable. 2 pieces surveying or measuring rods, unserviceable. 1 piece large compass, unserviceable. 1 piece small ditto. 1 piece dotting wheel, unserviceable. 2 pieces short ink pans, unserviceable. 1 piece plumb bob, unserviceable. Monday the 17th August 1789. 1 piece pencil pen, unserviceable. 1 piece plain scale, unserviceable. 1 piece large chart compass, unserviceable. 1 piece brass ruler, unserviceable. 1 piece box with various mathematical instruments, unserviceable. With this, we hope to have complied with the honored order of your Right Honor, and give ourselves the honor of being with all high esteem, below stood: Right Honorable, High and Mighty Lord, your Right Honor's very obedient and humble servants, was signed: F. E. Heupner and Johannes von Mittman, in the margin: Cochin, the 10th August 1789. Since the three islands of Moetoekoenis, which were sold to the King of Travancore pursuant to secret Resolutions of the 23rd August and 11th September 1788, were transferred to His Highness at the end of the first-mentioned month of that year, it is approved and agreed to let the lease thereof cease under that date, and by extract hereof to order the Receiver of Domains to write off the same from the list of leased gardens and lands. 1 piece was 6
Dutch transcription
124 125. Maandag den 17: Augustus 1789: Maandag den 17: Augustus 1789: bepaaling der prijzen voor de zelven Waar op gedelibereerd zijnde is aangemerkt dat de daar bij opgegeevene prijzen zeer maa„ „tig zijn en de bij het bericht aangetoonde ree„ „denen van verduuring van het hout en arbeidsloon weezentlijk zoodanig bestaan en dat het billijk is, dat hem ten minsten iets toegelegd worde voor het verschot van het geld tot het ikoopen van hout en voor het risiko dat hij loopt, als het zelve bij het zaagen onbruikbaar bevonden word en is dien„ volgende goed gevonden en verstaan boven die aangetoonde prijzen aan gemelden kommandant der Arthillerie die de affuiten aanmaakt, toeteleggen agt ropijen op ider van alle kalibers, en dienvolgende nader te bepaalen dat voortaan zal be„ „taald worden. voor 1: Affuit van 24: lb: 87: rop: „ 1: - - d=o „ 18: „. 81 1/5: „. „ 1: -. . . „. . . . „ 12: „ 76 3/5: „. „ 1:. . . . „. . . „ 8. „. 67 1/5. „. „ 1:. . . . „. . . „ 6:„. 62 1/5: „. „ 1: - . „. „ 4: „ 57 ½: „. „: 1:. - . . „. „ 3: „. 53 2/5. „. „ 1: . . . „. . . „ 2: „ 51 2/5: „. „ 1: -. . . „. . . „ 1: „ 47 2/5: „. Aan den weled: Gestr: Groot achtb: Heer Iohan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlands India Goeverneur en Dirck„ „teur der kuste Mallabaar„ met den resorte van dien Disposietsie op een rapport Is na resumsie van een rapport van gekom„ van den visitaatsie van het mitteerden die volgens Resoluutsie van den 26: landmeeter gereedschap. Iuni J„o leeden het Landmeeters gereedschap nader gevisiteerd hebben, goedgevonden en verstaan de daar bij als reparabel aange„ „weezene eene proportsioneel passer, twee Transportuur of hoekemeesters en een Astrolabium, naar kolombo te zenden, om daar gerepareerd te worden, en het overige gereedschap te laaten vernietigen mitsgaders het rapport hier onder te insereeren voor een Mortierstoel van 9: tot 12. d=m 76 3/5. rop„s 1: „ 5:- - „. . d: - - - „. . 67 2/5. . „. 1: affuid tot houbitsen van 6: d=m 67 /5: rop: 1: van 4: d=m - - - - - - „ 627/5: -. „ 1: wind prop van 24: tot 6: lb: kaliben„ —. 2/5: „. 1: handspak - . . . . . —. ¾: „. 1: schutkapel - - - - - —. ¾: „. 1: stelkussen en stelwiggen - . . —. 2/5: „: 1: Londstok - - . . . —. ¼: „. voor weledelen . 126. 127. Maandag den 17: Augustus 1789:— besluit de pacht van de Moetoekoenis met ult„o Aug„s te laaten casseeren. Weledele Gestrenge Groot achtb: Hoog Gebiedende Heer. Wij ondergeteekenden hebbende Eer uwe led: Gestr: Groot achtb: eerbiedig te berigten dat wij volgens bekoomen ordonnant „sie van den 15: Iuli zeer naauwkeurig hebben nagegaan en gevisiteerd het Landmeeters gereedschap dat hier te vinden is, en bevonden dat eenige stuk„ „ken hier onder gespecificeerd nog bruik „baar zijn Namentlijk 1: /zegge:/ Een proportsioneele passer. 2: /: zegge:/ Twee Transportuur of hoekmeesters. 1: /: d=o:/ Een Astrolabitum dient gerepareert te worden wijl zulks alhier niet ge„ „schieden kan moet naar kolombo of Batavia verzonden worden. 1: p„s kopere meet ketting. onbeq: 1: „ kromme passer - - - - - „ 1: „ houte Roede - - - - - „ 1: „ Limiaal - - - - - „ 2: „ peijl of meet stokken - „ 1: „ groote passer - - - - „ 1: „ klijn d=o - - - 1: „ stipraadje - - - - „ 2: „ korte Jnekpannen - - - „ 1: „ schietlood - - - - - „ Maandag den 17. Augustus 1709. 1: p„s potlood pen - - - onbeq:m 1: „ pleijn schaal - - „ 1: „ groote kaartpasser - - „ 1: „. kopere Liniaal - - „ 1: „ doos met diverse mathematische In„ „strumenten onbeq Hier meede verhoopen wij voldaan te hebben aan de geëerde ordre van uweled: gestr: Groot achtb: en geene ons de Eere van met alle Hoog achting te zijn /:onderstond:/ wel edele Gestr: Groot achtb: Hoog gebiedende Heer uweledele Gestrenge groot achtb: zeer Gehoorzaame en onder„ „danige Dienaaren /:was geteekend:/ F: E: Hteupner en Iohannes von Mittman /:in margine:/ koetsien den 10: Augustus 1789: —. wijl de drie Eilanden Moetoekoenis, die aan den koning van Trevankoor verkocht zijn, ingevolge sekreete Resoluutsie van den 23: Augustus en 11: September 1788:—. onder ultimo van de eerstgem: maand van dat Jaar aan zijn Hoogheid zijn overge„ „geeven: zoo is goedgevonden en verstaan, de pacht daar van onder dien datum te laa„ „ten cesseeren en door extrakt deezes den ontvan„ „ger der Domainen te gelasten dezelven bij de Lijst van verpachte Tunnen en Lan„ „derijen afteschrijven 1: p:s werd „ 6
English
128: 129. Decision to allow the Interpreter of Kranganoor Alewijn to continue here. Lease of the Company's Domains. Monday the 17th of August 1789. It was proposed by the Governor that the Interpreter of Kranganoor Dionisius Alewijn, who has served the Company well for many years, would be left destitute in his old age due to the cession of that fort; that the daily work of the Interpreters here is currently more than doubled; that the Chief Interpreter van Tongeren, due to advanced age, can no longer be employed for ordinary work, although he is nevertheless very useful for revising and improving translations of important papers; and that the Under-Interpreter Bles has now been lying ill for a year and a day, and therefore the said Alewijn is very useful here, and may at least for the time being be considered necessary. And consequently, upon the proposal of the Governor, it was approved and understood to allow him for the time being to continue here as Interpreter for his current wage of 6 rixdollars per month, to be assigned more permanently in due course upon a vacancy. Thus done, resolved and decreed in the Council of Malabaar in the town of Koetsiem, on the day, month and year aforesaid. (was signed:) J. G. van Angelbeek, J. L. van Spall, G. G. Gebhardt, J. A. Cellarius, W. van Haeften, Arnoldus Lunel, and J:s Bos. Tuesday the 18th of August 1789 in the forenoon at nine o'clock, all present. Resolution taken in the Council of Malabaar in the town of Koetsiem. As the leasing of the Company's Domains was to take place today, the same were auctioned one after the other, and of these the following items were leased for such sums as follow below: Rendered last year | Rendered this year | More | Less The import and export duties of Koilang: rop: 5650:— | 5650:— | —. | —. Transport of slaves: rop: —. | —. | —. | —. Beer measure: rop: 100:— | 100:— | —. | —. Suri and Arrack inside the city: rop: 4500:— | 4500:— | —. | —. Suri and Arrack outside the city: rop: 1020:— | 1100:— | 80:— | —. Suri and Arrack on the island of Waipin: rop: 375:— | 375:— | —. | —. Tobacco lease inside and outside the city: rop: 1500:— | 1500:— | —. | —. Tobacco lease on the Island of Bendoerti: rop: 17:— | 17:— | —. | —. Right of the ferry to Waipin: rop: 250:— | 250:— | —. | —. Ditto to Anjekaimaal: rop: 20:— | 20:— | —. | —. However, because for the lease of the import and export duties of the Koetsiem river no more than fifteen thousand rupees was bid, the Great Lease has been suspended: thus, on the proposal of the Governor, 130: 131. Tuesday the 18th of August 1789. The slave lease shall be collected. The Great Lease granted for 18000 rupees. it was approved and understood to suspend the same and to try whether more can be stipulated for it. As absolutely no bidders presented themselves for the lease of the transport of slaves, it was approved and understood to have the same collected and accounted for again this year by the Fiscal, as before. Thus done, resolved and decreed in the Council of Malabaar in the town of Koetsiem on the day, month and year aforesaid. (was signed:) P. G. van Angelbeek, J. L. van Spall, G. G. Gebhardt, J. A. Cellarius, W. van Haeften, Arnoldus Lunel and Johannes Bos. Sunday the 23rd of August 1789, all present. Resolution taken in the Council of Malabaar in the town of Koetsiem by circular inquiry. Regarding the lease of the import and export duties of the Koetsiem river, which according to the resolution of the 18th of this month was suspended, it having been communicated by the Governor to the members by written circular inquiry that the Company's merchant and former lessee Anta Sitti, upon the persuasion of His Honour, had offered eighteen thousand rupees: 132: Sunday the 23rd of August 1789. A piece of land given as a benefice. it was approved and understood, since no one was willing to offer any more money for it, to grant the same to him for the aforementioned sum. Thus done, resolved and decreed in the Council of Malabaar in the town of Koetsiem, on the day, month and year aforesaid. (was signed:) J. P. van Angelbeek, J. L. van Spall, P. G. Gebhardt, J. A. Cellarius, W. van Haeften, Arnoldus Lunel and Johannes Bos. Monday the 31st of August 1789, in the forenoon at ten o'clock, all present except the Honorable Gebhardt, due to indisposition. Resolution taken in the Council of Malabaar in the town of Koetsiem. There was tabled the annual report of the Tree Counter Johan Lodewijk Stolsenberg, regarding the survey of the leased and beneficed gardens and lands of the Honorable Company, whereby it appeared that the benefice of a piece of land lying along the sea beach, west of the post Manikoorde, one hundred and thirty rods long and seventeen rods wide, will end on the last day of December next; and whereas the Governor made known that the beneficiary of the said piece of land, the aforementioned Stolsenberg, had submitted a request to His Honour that the same might be left to him 133.
Dutch transcription
128: 129. besluit den Tolk van alhier te laaten konti„ „nueeren. verpachting van dl Do„ Maandag den 17: Augustus 1789:—. Werd door den Heer Goeverneur voorgesteld kranganoor Alewijn dat de Tolk van kranganoor Dionisius Alewijn, die de kompanie lange Jaaren welgedient heeft door den afstand van dat fort op zijn ouden dag broodloos worden zoude, dat hier het dagelijxe werk van de Tolken thans meer dan verdubbeld is; dat de opper„ „tolk van Tongeren door hoogen ouderdom tot het ordinaire werk niet meer kan gebruikt worden, schoon hij niet te min zeer te pas komt om vertaalingen van wigtige papieren te Revideeren en te verbeeteren en dat de ondertolk Bles nu aljaar en dag ziek legt, en derhalven gemelde Alewijn hier zeer te pas komt, en ten minsten voor eerst voor noodzaaklijk geacht mag worden. En is dienvolgende op de proposietsie van den Heer Goeverneur goedgevonden en ver„ „staan, denzelven voor eerst alhier als Tolk telaaten kontinueeren voor zijn winnen de gasie van 6: rijxdaalders 's maands, om in der tijd bij vakature nader geplaatst te worden. Aldus Gedaan, Geresolveerd en Ge„ arresteerd in Raade van Malabaar ter steede koetsiem, ten daage maand en Iaare voormeld /:was geteekend:/ I: G: van Angelbeek, I: L: van Spall, G: G: Gebhardt, I: A: Cellarius, W: van Haeften, Arnoldus Lumel, en J:s Bos. Doch wijl voor de pacht van de in en uitgaan„ de groote Bacht is opgehoudn de rechten van de koetsiemsche rivier niet meer dan vijftien duizend ropijen gebooden wierd: zoo is op de proposietsie van den Heer —.— De verpachting van 'skomp„s Domainen heeden zullende geschieden: zoo zijn dezel„ „ven na den anderen opgeveild in daar van de volgende artikels verpacht voor zoodanige Somma, als hier ondervolgd. A„o passato: dezen Jare Meerder, Minder, gerendeerd gerendeerd De in en uitgaande rechten van koilang. rop: 5650:— 5650:—: —. —. „ vervoer van slaaven - - - „ —. – —. – „ Biermaat - - - - - - - „ 100:- 100: —. —. „ Suri en Arak binnen de stad. . . . „ 4500:—. 4500:—.— —. —. „ Suri en Arak buiten de stad - - „ 1020:—: 1100: —. 80:—. —. —. „ Suri en Arak op het eiland waipin. . „ 375:-. 375:—. —. — —. — „ Tabaks pacht binnen en buiten de stad. . . „ 1500. -. 1500: —. —. „ Tabaks pacht op het Eiland Bendoerti - „ 17: —: 17:— „ Gerechtigheid van het veer tot Waip in „ 250: — 250: — —. — —. _=o _. . . „. . . „. . „. „. Anjekaimaal „ 20: —. 20: — —. — —. —. .- —. Dingsdag den 18: Augustus 1784: voormiddags te negen uur, alle Prezent Resoluutsie: genoomen in Raade van Mal„ labaar ter steede Koetsiem Resoluntiie Goeverneur „mainen . - —. —. — —. — 130 131. Dingsdag den 18. Augustus 1789: gekollekteur worden. De Groote pacht voor 18000: ropijen afgestaan. Goeverneur goedgevonden en verstaan, de„ „zelve op te houden en te beproeven of men daar voor meer kan bedingen. De slaaven jacht zal Tot de pacht van den verpoer van Slaa„ „ven zich in het geheel geen Liefhebbers opgedaan hebbende is goedgevonden en verstaan dezelve dit Jaar weeder gelijk bevoorens door den Fiskaal te laaten ontvangen en verantwoorden. Aldus Gedaan Geresolveerd en G'arresteerd in Raade van Malla„ „baar ter steede koetsiem ten dage Maand en Iaare voormeld /:was geteekend:/: P: G: van Angelbeek I: L: van Spall, G: G: Gebhardt, J: A: Cellarius, W: van Haeften, Arnol„ dus Lunel en Iohan= nes Bos. Nopens de pacht van de in en uitgaande Rechten van de koetsiem„ „sche rivier die volgens Resoluutsie van den 18: deezer is opgehouden door den Heer Goeverneur, bij schriftelyke Rondvraage aan de Leden Gekommuniceerd zijnde dat Leder Skompemes koopman en geweezen Pach„ „ter Anta Sitti op de Sondag den 23: Augustus 1789: prezent alle Resolucisie genoo„ „men in Raade van Malabaar ter steede koetsiem bij Rondvraagen. Resoluutiie persuasie op. 132: Sondag den 23: Augustus 1789:~. een ter beneficie gegeeven stuk grond. persnasie van zijn Ed: agttienduizend ropijen had aangebooden: zoo is goedgevonden en verstaan dezelve wijl niemand daar voor eenig meerder geld heeft willen bieden voor voormelde somma aan hem aftestaan Aldus Gedaan Geresolveerd en Gearresteerd in Raade van Mal„ labaar ter steede koetsiem, ten daage maand en Iaare voormeld /:was geteekend:/ I: P: van Angelbeek I: L: van Spall, P: G: Gebhardt, I: A: Cellarius, W: van Haeften, Arnoldus Lunel en Iohannes Bos: Maandag den 31: Augustus 1789: voormiddag te tien uur Prezent alle behalven D'E: Gebhardt, door indisposietsie Is ter tafel gebragt het Iaarlijxe rapport van den Boomteller Johan Lodewijk stolsenberg, nopens den opneem der verpachte, en ter beneficie gegeevene tui„ „nen en Landerijen van de Ekomp: waar bij bleek, dat de beneficie van een stuk grond liggende langs het Zeestrand, bewesten de post Manikoorde, lang eenhonderd dertig roeden en breedt zeeventien roeden, met ultimo Decem„ „ber aanstaande zal eindigen en wijl de Heer Goeverneur te kennen gaf dat de benificeerder van gem: stuk grond de boven gemelde stolsenberg aan zijn Ed: verzoek gedaan had, dat dezelve aan hem mogt worden overgelaaten Resoluttsie genoomen in Raade van Malabaar ter steede koetsiem Resoluatiie tegen - op 133.
English
134: 135. Monday the 31st of August 1789: Monday the 31st of August 1789: which is leased to the beneficiary for 20 years at 30 rupees per year. Report of destroyed goods. at thirty rupees a year, just as he had acquired such a plot of land from the Company in the year 1780 for thirty-two rupees; thus, considering that it is only a small garden, which upon public auction will not be leased for more, and that the petitioner well merits this small favor, it is approved and agreed to grant the aforementioned piece of land to him for the period of twenty years at thirty rupees annual rent. After resumption of a report from the judicial members Johannes Bos and Christiaan Waller regarding the unserviceable ammunition, who, in the presence of the provisional fiscal Arnoldus Lunel, had the unserviceable goods in the ammunition house destroyed pursuant to the resolution taken in the session of the 26th of June last, it is approved and agreed to hand over the resulting scrap iron, copper, and lead to the supervisor of the blacksmith shop for further accounting, and to enter the twenty-five rupees In dutiful compliance with your Honorable, Rigorous, and Highly Esteemed written order dated the 13th of this month, we the undersigned judicial members, in the presence of the Provisional Fiscal of this Government, the Honorable Arnoldus Lunel, have inspected and examined all the goods specified in the abovementioned ordinance, and found none among them repairable; thus, we had the unserviceable goods broken to pieces and destroyed as much as possible, and weighed and delivered the resulting scrap and lead balls to the Captain Right Honorable, Rigorous, Highly Esteemed, and High Commanding Lord. from the sold woodwork into the books, as well as to insert the aforementioned report here. To the Right Honorable, Rigorous, and Highly Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Malabar Coast. Lieutenant of 136. 137. Monday the 31st of August 1789: Lieutenant of the Artillery Ferdinand Casper Heupner, as well as the scrap iron, copper, and lead weighed and transferred to the supervisor of the blacksmith shop, Carel Julius Springer, to be accounted for by him, and the wood sold at public auction. Furthermore, the goods mentioned in the aforementioned ordinance have been properly packed and cared for under an appropriate inventory, to be dispatched to Batavia according to custom, as we have the honor respectfully to show one and the other below to Your Honorable, Rigorous, and Highly Esteemed: The destroyed and broken goods, namely: From the Artillery 9 pieces of powder kegs with copper hoops of 100 lb each 23 powder kegs of 100 lb with rattan hoops 74 powder kegs of 50 lb with rattan hoops 1 iron-mounted mortar bed of 5 inches 2 unmounted gun carriage wheels of 12 lb 5 iron-mounted gun carriages of 4 lb 1 mobile battery 7 gun coverings 9 handspikes 13 quoins 78 ditto wedges 2 arrow molds 2 tamping sticks 2 copper cartridge canisters of 12 lb 2 ditto ditto of 8 lb 12¼ quires of cartridge paper 6 filled bamboo canister shots of 18 lb; of these the scrap was weighed out to the Captain Lieutenant of the Artillery Heupner 28 ditto ditto ditto ditto of 12 lb 9 ditto ditto ditto ditto of 8 lb 13 ditto ditto ditto ditto of 4 lb 2 ditto ditto ditto ditto of 3 lb 4 unfilled wooden canister shots of 16 lb 3 ditto ditto ditto of 12 lb 4 ditto ditto ditto of 8 lb 10 ditto ditto ditto of 1 lb 7 ditto ditto ditto of 6 lb 5 ditto ditto ditto of 8 lb 7 ditto carriage wheels of 12 lb 1 ditto carriage wheel of 3 lb 2 ditto carriage wheels of 1 lb 5 pieces iron-mounted gun carriages of 12 lb 1 ditto ditto of 8 lb Monday the 31st of August 1789: 5 iron-mounted gun carriages of 6 lb 5 iron-mounted gun carriages 2 pieces 2 iron-mounted gun carriages of 2 lb 138. 139. Monday the 31st of August 1789: Monday the 31st of August 1789: 2 pieces unfilled wooden canister shots of 6 lb 2 ditto ditto of 4 lb 1 ditto ditto of 3 lb 6 copper gun ladles of 3 lb 2 ditto of 2 lb 3 ditto of ½ lb 15 sponges with rammers 46 iron round shot of ¾ lb; these were beaten into scrap for the Captain Lieutenant of the Artillery 123 ditto ditto of ½ lb 64 ditto grape shot 95 unfilled hand grenades 107 lead grape shot of 18 lb; of these the lead balls were weighed out to Captain Lieutenant of the Artillery Heupner and the stands handed over to the same 1313 ditto of 12 lb 719 ditto of 8 lb 557 ditto of 6 lb 23 ditto of ½ lb 407 grape stands of 1 lb 7 bomb fuses of 9 inches 8 ditto of 8 inches 8 ditto of 7½ inches 7 ditto of 7 inches 795 bomb fuses for hand grenades 1442 empty bomb fuses 133 light balls 160 filled quick matches 40 priming cartridges 13 priming cartridges of 5 lb 5 priming cartridges of 4 lb 5 Loth 2 priming cartridges of 1 lb 1 rampart chest 1 powder and cartridge chest 3 field chests 2 cartridge ditto 3 small field ditto 1 musket chest 2 small cartridge chests 12 drag ropes 3 coir hawsers of 24 yarns 5 hair straps 11 grape stands of 18 lb 75 ditto of 8 lb 8 ditto of 2 lb 2 tin powder lanterns 3 handles for storm forks 40 spiking pins 3 iron crowbars 40¾ lb of nails 10 nails of 1 lb 6 nails of 2 lb 22 nails of 1 lb nails of 4 lb 19 pieces empty linen cartridges of 18 lb 36 empty linen cartridges 347 empty linen cartridges of 8 lb 43 ditto of 12 lb 83 empty linen cartridges of 6 lb 19 pieces 10 pieces 59 empty linen cartridges of 3 lb 1
Dutch transcription
134: 135. Maandag den 31: Augustus 1789: Maandag den 31: Augustus 1789: die den beneficeerder voor 20: Jaaren verpacht tegen 30: rop: sjaars. Rapport van vernietigde goederen. tegen dertig Ropijen 'sjaars, zoo als hij in het Jaar 1780: een zodanige grond voor twee en dertig Ropijen van de kompenie verworven had zoo is uit aanmerking, dat het maar een kleene tuin is, die bij opveiling niet hooger gepacht zal wor„ „den en dat de Suppliant deeze kleene gunst wel meriteerd, goed gevonden en verstaan, voorm: stuk grond aan den zelven overtelaaten voor den tijd van twintig Iaaren tegen dertig ropijen pacht 'sjaars. Na Resumsie van een Rapport van de ondequamen ammonietsie Justietsieele Leden Iohannes Bos en Christiaan Waller, die ten overstaan van den prointerim fiskaal Arnoldus Lumel, de onbequaame goederen in het Ammonietsie huis, volgens het geresolveer„ „de ter sessie van den 26: Iuni Jongst„ leeden hebben laaten vernietigen, is goedgevonden en verstaan, het daar van afgekoomen oud ijzer koper en Lood aan den opziender van de Smitswin„ „kel ter nadere verantwoording afte„ „geeven, en de vijf en twintig ropijen In schuldige naarkoming van uwel„ edele Gestrenge Groot achtb: schrifte„ „lijke bevel in dato 13: deezes, hebben wij ondergeteekende Iustietieele Leeden ten overstaan van den Prointerum fiskaal deezes Goevernements D E: Arnol„ „dus Lunel alle de goederen bij boven gemelde ordonn: gespecificeerd na„ „gezien en geëxamineerd en daar on„ „der geen Reparcatiele gevonden, dus de onbequaam zoo veel doenlijk aan stukkend laaten slaan en vernietigen en het daar van gekomene schroof en Loode kogels aan den kapitain Weledele Gestrenge Groot achtbaare Hoog Gebiedende Heer. van de verkochte houtwerken bij de boe„ ken te laaten inneemen mitsgaders gem: rapport hier te insereeren. Aan den weledele Gestrenge Groot achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlands Indiën Goeverneur en Direkteur ter kuste Mallabaar. Luitenant van 136. 137. Maandag den 31: Augustus 1789: Luitenant der Arthillerij Ferdinand Casper Heupner gelijk teffens het oud ijzer kooper en Lood, aan den opziender der Smitswinkel Carel Julius Springer bij toeweeging overgegeeven om door hem nader verantwoord te werden en het hout bij publieke venduntsie verkogt. voorts is onder een behoorlijke Inventaris wel bezorgd en afge„ „pakt de goederen bij voorsz: ordon„ „nantsie vermeld, om na gewoon„ „te na Batavia verzonden te wor„ „den gelijk wij d' Eer hebben het een en ander hier onder, uweled: gestr: Groot achtb: eerbiediglijk aantetoonen De vernietigde en aan stukkend geslagene goederen als: van de Arthillerie 9: p„s kruitvaatjes met kopere banden van 100: lb: ider 23: „ kruitvaatjes. „ 100: lb: met rottings banden —„ 50: „. . „ _ _=o 74: _o 1: beslaage mortier stoel van 5: d=m 2: „ onbeslaage affmits wielen van 12: lb: 5: „ beslage Rampaarden - - - „ 4: „ 1: „ Loopende batterije 7: „ schut kapellen. 9: „ handspiken. 13: „ stel houten 78: „ d=o wiggen. 2: „. pijl vormen. 2: „ drijf houten 2: „ kopere kardoes kookers van 12: lb: 2: „ d=o d=o. . . . „. . . „ 8: „ 12¼: „ boeken kardoes papier. 6:- „ gevulde bamboesen schrootkookers van 18: lb: hier van is 28: „ d=o d=o d=o d=o „ 12: „ de schroot aan den ka„ 9: „ - - „ - - . „ - - - - „. „. . „ 8: „. ppitain Luite nant der 13: „ - - . „ - - - „ - - - - „ - - „ - - „ 4: „ Arthillerie Heuprier 2: „ - - „ - - - „ - - - „ - - „. - - „ 3: „: toegewoogen. 4: „ ongevulde houtte schrootkookers van 16. lb: 3: „ _o. d=o _o „ 12: „. 4: „ - - - „ - - - „ - - - „. . . „ 8: „. 10: „ . „. . . . „ - - „ 1: „. 7: „ - - „. - . „ - - - - „ 6: „. 5: „ . „. d=o. . „ 8: „. 7: „ - - „ wielen. . „ 12: „. 1: „ - - „ - - - „ - - „ 3: „. 2: „ - . „ - - „. „ 1: „. 5: p„s beslaage affuiten van 12: lb: 1: „. . d=o. . . . d=o „ 8: „ Maandag den 31: Augustus 1789:-. 5: „ - - „ - - - - „ - - - „ 6: „. 5: 2: p:s 2: „ - - „. - - „ - - - - „ 2: „. 138 1.39. Maandag den 31: Augustus 1789: Maandag den 31: Augustus 1789: 2: p„s ongevulde houtte schroot kookers van 6: lb: 2: „. _=o. „ - - „ - - „. - . „ 4: „ 1: „ - - - „. . „. . . „. . . „. . „ 3: „. 6: „ kopere schut Lepels van 3: lb: 2: „ d=o „. . „. . „ 2: „. 3: „ - „ - - - „. - . . . „. . . „ — ½: „ 15: „ wissers met aansetters 46: „ ijzere rondscherp van —. ¾: lb:) deeze zijn tot schroot geslaagen 123: „ d=o _o - „ —. ½: „ Rebit: Luitent 64: „ d=o druifkogels der Arthullerij 95: „ ongevulde hand granaden. 107: „ Loode druiven van 18: lb: hier van zijn de Loode 1313: „. d=o. „. . . „ 12: „ kogels aan de kapitain Luiten.t der Arthill: 719: „. . „. . „. . . „ 8. „. Heupner toegewoogen en de stoelen aan den 557 „. . . . „. . . „. . „ 6: „. Weupner toegevoog„ 23: „ - - „. . „. . „ —½: „. zelven overgegeeven 407: „ druine stoelen van 1: lb: 7: „ Bombuisen - - - „ 9: d=m 8: „ _=o. . . „ 8: „. 8: „ - - „ - - - - - „ 7½: „ 7: „ - - - „ - - - - - „ 7: -. „. 795: „. Bombuizen tot de handgranaden. 1442: „ Leedige Bombuisen. 133: „ Ligt ballen 160: „ gevulde sunders. 40: „ oproeij kardoesen. 13: „ - - - „ - - - - - „ 5: - „ 5. „. . . „. . . . „ 4: „ 5: L: 2: „ - „ - - „ - „ - - - „. - „ 1: „. 1: „ wal kist. 1: „. kruit en kardoes kist 3: „ veld kisten: 2: „ kardoes d=o. 3: „ kleene veld d=o. 1: „ geweer kist 2: „ kleene kardoes kisten 12: „ Trek touwen 3: „ kain trossen van 24: gaarens. 5: „ hair stroppen 11: „ druie stoelen van 18: lb: 75: „. d=o. . . „. . . „ 8 - „. 8: „ - - - „ - - - - - „ - - - „ 2: „. 2: „ blikke kruit Lantharns. 3: „ steelen van de storm forken 40: „ vernagel pennen. 3: „ ijzere koevoeten 40. ¾. lb: spijkers 10: „. . „ - - - - „ - - - „ 1:„. 6: „ - - „ - . „. „. . „ 2: „. 22: „- - - - „ - - - „ - - - „ - - - „ 1: „. - - - „ - - - „ - - - - „ 4: „. 19: p„s Leedige Linne kardoesen van 18: lb: 36: „ - - - „ 347: „ - „ - - „. . „. . . „. - . „ 8: „. 43: „ _=o. . „. . „. . „ 12: „ 83: „ - . „ - . „ - - . „ - . „ 6: „. 19: p„s 10: p:s 59: „ - - - „ . . „. - - . „. . . „ 3: „. 1
English
140: 141 Monday the 31: August 1789: 10: pieces iron knives with scabbards 12: pieces bullet tubs 2: pieces water tubs 3: pieces cheval-de-frise 10: pieces bands for the cheval-de-frise 18: pieces cartridge caps 1: pieces Fusee ditto 16: pieces hemp cloths 60: pieces empty tin Fusees 45: pieces Sieve rims 1: pieces plumb line. 19: pieces carrying bamboos 23: pieces empty powder horns 8: pieces match stocks with brass cocks 12: pieces common Match stocks 68: pieces bundles of Bast match 11: pieces ditto Bengal match 15: pieces Dutch ditto 3: pieces mounted limbers 1: pieces powder and cartridge chest 3: pieces cartridge chests 5: pieces grenade ditto 2: pieces common match stocks 11: pieces handspikes. 2: pieces wooden frames 2: pieces Fusee pouches 2: pieces cartridge ditto 15: pieces drag ropes 41: pieces apron covers. 68: pieces tompions 50: pieces quoin blocks 50: pieces wedges. from the City Bastions. 5: pieces iron-mounted gun carriages of 18: lb: 7: pieces ditto ditto of 12: lb: 1: pieces ditto ditto of 8: lb: 3: pieces ditto ditto of 4: lb: 11: pieces wheels of 12: lb: 2: pieces ditto of 8: lb: 8: pieces ditto of 4: lb: 2: pieces claw hammer 1: pieces copper gunner's hammer 2: pieces machetes 2: pieces iron crowbars. 3: pieces ditto knives with scabbards. 1: pieces tar bucket 2: pieces tompions 2: pieces apron leads 2: pieces canvas cannon aprons. 2: pieces bedplates 1: pieces quoin 1: pieces block and tackle Monday the 31: August 1789. 2: pieces 142 143. Monday the 31: August 1789: Monday the 31: August 1789. 1: pieces copper gunner's ladle of 12: lb: 20: pieces gunner's sponges 17: pieces handspikes. 3: pieces copper priming irons 1: pieces filled powder horn 27: pieces Empty Linen cartridges of 18: lb: 48: pieces ditto ditto ditto of 12: lb: 26: pieces ditto ditto ditto of 8: lb: 120: pieces ditto ditto ditto of 4: lb: The Lead bullets of these were weighed out to the Captain Lieutenant of the Artillery Heupner and the stands were handed over to the same. 4: pieces lead grapeshot stands of 18: lb. 12: pieces ditto of 12: lb. 2: pieces ditto of 8: lb. 2: pieces ditto of 4: lb. 2: pieces iron hanging Lamps 2: pieces Leather fire Buckets 259: pieces beams of 4: to 5: inches from the powder Mill. 2: pieces wooden blocks 1: pieces rubbing table 2: pieces Ladles with iron handles 1: pieces piece of Square lead 1: pieces skimming Spoon. 1: pieces powder tarp 1: pieces hammer 1: pieces hatchet 6: pieces wooden pestles 4: pieces rubbing woods 4: pieces sieve rims 1: pieces water tub 1: pieces ditto of 4: lb: Thrown into the sea. from the powder Mill. 195: lb: Charcoal The following homeland goods have been duly inventoried by us, packed away in a chest, sealed with our signets, and left in the custody of the overseer of the Blacksmith's shop to be sent to Batavia: from the Artillery touchhole plate. 1: pieces from the City Bastions. 4: pieces steel cannon drills - Surveyor's Tools 1: pieces brass measuring chain 1: pieces curved compass 1: pieces wooden rod 1: pieces Ruler 2: pieces gauge or measuring sticks 1: pieces Large compass 1: pieces small ditto 1: pieces to be sent: 144 145. Monday the 31: August 1789: examination of slave transport permits. writing off of four Seals. 1: pieces plumb Line 1: pieces Tracing wheel 2: pieces short drawing pens 1: pieces pencil pen 1: pieces plane chart scale 1: pieces Large chart compass 1: pieces brass Ruler 1: pieces box with various mathematical Instruments To the Captain Lieutenant of the Artillery Heupnier have been weighed out. 126: lb: canister shot 16791: lb: lead bullets. To the overseer of the Blacksmith's shop, of the metals coming from the unserviceable goods, have been weighed out 715½: lb: scrap iron 21: lb: scrap copper 2½: lb: Lead The Woodwork of the unserviceable gun carriages, wheels, etc.: have been sold at public auction for 25: —. Ropias Wherewith we hope to have fulfilled our assigned commission according to the honored intention of your Right Honorable; we declare with due respect to be /:below was written:/ Right Honorable, High Commanding Sir, your Right Honorable's very Obedient and humble Servants /:was signed:/ J: Bos and Christiaan Waller /:in the margin:/ Cochin the 29: August 1789: /:lower:/ In my presence /:was signed:/ Arnoldus Lunel Monday the 31: August 1789 Great Pursuant to the resolution of this table of the 16: December: 1772: it was approved and agreed to appoint the Members Willem van Haeften and Iohannes Bos to examine and cross-check the notes against the granted transport permits for slaves in the financial year 1788/1789: —. It was approved and agreed to write off in the stamp duty account. One seal of twelve Rix-dollars ditto of six ditto. ditto of One half ditto. ditto of One quarter ditto who
Dutch transcription
140: „141 Maandag den 31: Augustus 1789: 10: p„s ijzere messen met scheeden 12: „ kogel bakken 2: „ water balies 3: „ spaanse ruiters 10: „ banden tot de spaanse ruiters 18: „ kardoes tapsen 1: „ Espolet _=o 16: „ hain doeken 60: „ ongevulde blikke Espoletten 45: „ Liftranden 1: „ schiet lood. 19: „ draag bamboesen 23: „ leedige kruithoorns 8: „ land stokken met koper hanen 12: „ gemeene Londstokken 68: „ bossen Bastlond 11: „ d=o bengaals lond 15: „. . „. . . . hollands d=o 3: „. beslage voorwaagens 1: „ kruit en kardoes kist 3: „ kardoes kisten 5: „ granaad d=o 2: „ gemeene lond stokken 11: „ hand spaken. 2: „ houtte stellings 2: „ Espolet tassen 2: „ kardoes d=o 15: „ trek riemen 41: „ schut kapellen. 68: „ wind proppen 50: „ stelkussens 50: „. - : „ wiggen. van de Stads Bolwerken. 5: „ beslaage affuiten van 18: lb: 7: „ d=o d=o. „ 12: „ 1: „ . „ - . . „. . . . „ 8: „. 3: „ - „ - - - - - - „ - - - „ 4: „. 11: „. . „. - . wielen. . . . „ 12: „. 2: „ . „ - - „ - - - „ 8: „ 8: „. - - „ - - - „ - - - - „ 4: „. 2: p„s klauw hamer 1: „ koopere schut hamer 2: „ kapmessen 2: „ ijzere koevoeten. 3: „ d=o messen met scheeden. 1: „ theer puts 2: „ wind proppen 2: „ deklooden 2: „ zeildoekse kanon klappen. 2: „ stelhouten 1: „ „ „ wig 1: „ Boblooper Maandag den 31: Augustus 1789. 2: p„s 142 143. Maandag den 31: Augustus 1789: Maandag den 31: Augustus 1789. 1: p„s kopere schutlepel van 12: lb: 20: „ schutwissers 17: „ handspaaken. 3: „ kopere laadpriemen 1: „ gevulde kruithoorn 27: „ Leedige Linne kardoesen van 18: lb: 48: „ d=o d=o d=o „ 12: „. 26: „ - - „ - - - „ - . „. . . „ 8: „. 120: „ - - - „ - - - „ - - - „ - - - - „ 4: „. de Loode kogels hier 4: „ loode druiven van 18: lb. van zijn aan den kapitain 12: „ „ - - „ „ 12: „. Luitenant der Arthille„ rie Heupner toegewoo 2: „. - - „ - - - „ - - - „ 8: „ „gen en de stoelen aan den 2: „ - „ - - - „ - - - „ 4: „. zelven overgegeeven. 2: „ ijzere hang Lampen 2: „ Leere brand Emmers 259: „ ribben van 4: â 5: d=m van de kruit Moolen. 2: „ houtte blokken 1: „ vrijf tafel 2: „ Leepels met ijzere steelen 1: „ stuk Lood in het vierkant 1: p„s schuim Leepel. 1: „ kruit zeil 1: „ hamer 1: „ kapbijl 6: „ houtte stampers 4: „ vrijfhouten 4: „ sift ronden 1: „ waater bali 1: „. „ - . . . „. . „ 4: „. In zee Geworpen. van de kruit Moolen. 195: lb: Houtskoolen De volgende vaderlandse goederen zijn behoorlijk door ons g'inventariseerd, in een kist afgepakt, met onze kas„ „jetten verzegeld en onder be„ „rusting van den opziender der Smitswinkel gelaaten om na Batavia verzonden te van de Arthillerij zeil plaat. 1: p„s van de Stads Bolwerken. 4: „ staale kanon booren - Landmeeters Gereedschappen 1: p„s koopere meet ketting 1: „ kromme passer 1: „ houtte roede 1: „ Limiaal 2: „ peil of meet stokken 1: „ Groote passer 1: „ kleene d=o 1: p:s worden: 144 145. Maandag den 31: Augustus 1789: examinaatsie van voorbrieven van slaaven. afschrijving van vier Zegels. 1: p„s schiet Lood 1: „ Stijpraadje 2: „ korte trek pennen 1: „ potlood pen 1: „ pleijn schaal 1: „ Groote kaart passer 1: „ kopere Limaal 1: „ doos met diverse Jnstrumenten matematische Aan den kapitain Luitenant der Arthillerie Heupnier zijn toegewoogen. 126: lb: schroot 16791: „ loode kogels. Aan den opziender der Smits„ „winkel van de onbequame goe„ deren koomende mineraalen toegewoogen 715½: lb: oud ijzer 21:—. „. . . „ koper 2½: „ Lood De Houtwerken van de onbequaame affuiten, wielen enz: zijn bij publieke ven„ duutsie verkogt voor Rop„s„ 25: —. Waarmeede wij verhoopen na de g'eerde intentsie van uweled: Gestr: Ingevolge resoluutsie deezer tafel van den 16: xber: 1772: is goed gevonden en verstaan de Leden Willem van Haeften en Iohannes Bos te kommitteeren, tot het examineeren en konfronteeren der aanteekeningen tegen de verleende vervoerbrieven van slaaven in het boekjaar 17884:—. Is goedgevonden en verstaan bij de zegel reekening te laaten afschrijven. Een zegel van twaalf Rijxdaalders „. d=o. . „ ses . . _=o. „ - . „. . . „ Een halve _=o. _o „. - . „. . „ Een quart Groot achtb: deze onze opgelegde kommissie te hebben volbragt, betuigen wij met de verschuldigde ontzag te zijn /:onderstond:/ wel edele Gestr: Groot achtb: Hoog Gebieden„ de Heer uweledele Gestr: Groot achtb: zeer Gehoorzaame en onder„ „daanige Dienaaren /:was geteekend:/ J„ Bos en Christiaan Waller /:in margine:/ koetsiem den 29: Augustus 1789: /:lager:/ Ten mijner overstaan /:was geteekend:/ Arnoldus Lunel Maandag den 31: Augustus 1789 Groot dewelken