Inventory 3897
Malabar · 433 pages · 167 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
146. 147. Monday the 31. August 1789. Monday the 31: August 1739. Travel expenses of the outgoing and incoming residents of Zorka. Request of the Missionary Rottler to get his loaned capital paid out. That request granted. which have been used for a notarial bond of fifty thousand Ropijen of the Company's merchant Anta Setti, and of a notarial deed of suretyship of the Company's merchants David Rabbij Ephraim Cohen, and Anta Sittij of two times one hundred and fifty thousand Ropijen which the King of Trevankoor is now indebted to the Company for the purchase of the fort krangemoor, and the field post Sikotte, with the gardens and lands belonging thereto. The incoming and outgoing Residents of Porka Johan Andries Scheidz. and Iohannes Bos having made request that to each of them, as to the former Residents, thirty Ropijen might be furnished for the Transport of their goods, it is approved and understood to allow that provision to be made from the Company's treasury. Upon the notification of the Governor, that the Lutheran Missionary at Tranquebar Iohan Peter Rottler, who is married here to the widow of the deceased Captain Lieutenant of the Artillery Jakob Kraus, had made a request to His Honour by letter that the capital of ten thousand Ropijen, which his wife has standing with the Company at one-half percent interest per month, might be received by His Honour and remitted to him, it is approved and understood to let that capital, with the accrued interest thereon to date, be paid to the Governor from the Company's treasury, under acceptance of a private receipt from His Honour, as the Company's bond issued therefor is still in Tranquebar with the said Missionary Rottler and His Honour has undertaken to procure it. Thus Done, Resolved, and Enacted in Council of Malabar at the city of Cochin, on the day, month, and Year aforesaid was signed: J: G: van Engelbeek, I: Z: van Spall, I: A: Cellarius, W: van Haeften, Arnoldus Lunel, and Johannes Bos. Resolution. 148. 149. Monday the 7: September 1789 Resumption of the yearly price current. Monday the 7: September 1789: in the morning at half past seven o'clock present all, except the Honorable Gebhardt through Indisposition After examination of a price current submitted by the Honorable Provisional Chief Administrator Ian Lambertus van Spall, according to which the Administrators have undertaken to provide the necessities in their administration for the current financial year, it is approved and understood hereby to approve the same and to insert it below, as well as to note further from it that for the one hundred cans of coconut oil four ropijen and for three hundred and sixty cans of native vinegar also four ropijen more have been set, because these two articles have now become dear due to the supply of the same to Paroe where the army of the King of Trevankoor lies. Price Current for which the Administrators undertake to provide the Necessities in their Administration for the Financial Year 1789/90. Namely. Former Present Increase. prices. prices. The Trade Warehouse. 1 wax cloth linen 10 ropij —. 19: —. —: 19: —. —. –. salt —. 9: —. —. 9: —. —. —. 2: –. — rop: 2: —. —. 10p: —. —. 5: 24: —. 5: 24: —. —. —. 1 Corgie mats large 2 to be paid in ditto 1: –. –. 1: —. —. —. —. 1 small 3 to be . . 36: –. —. 36: —. . —. The Dispensary. 100 lb: wax candles to be paid in ropijen 70: –. –. 70. —. —. —. —. wax ruum 5 to be 62: —: —. 62: —. –: —. —. 100 kann: coconut oil 26: —. –. 30: —. —. 4: —. 360 ditto Vinegar Native 16: —. —. 20: —. —. 4: —. 100 lb: Tamarind 5. –. –. 5: –. –. —: –. 100 Carwaat fish 8: –. –. 8: –. –. —. –. 1 Butter Native 1: — 1 parra Cadjang to be paid in ropij 2: –. –. 2: –. –. Resolution taken in Council of Malabar at the city of Cochin Price E 1: 1:— 1: —
Dutch transcription
146. 147. Maandag den 31. Augustus 1789. Maandag den 31: Augustus 1739. Reize ongelden van de af„ gaande en aankomende residenten van Zorka. verzoek van den Missiona„ kapitaal uit te krijgen. dat verzoek toegestaan dewelken verbruikt zijn, tot een notarieele obligaatsie van vijftig duizend Ropijen van 's komp„s koopman Anta Setti, en van een notarieele Akte van borgtocht van 's komp„s kooplieden David Rabbij Ephraim Cohen, en Anta Sittij van tweemaal honderd en vijftig duizend Ropijen (die de koning van Trevankoor nu aan de komp: schuldig is voor den koop van het fort krangemoor, en de veld„ post Sikotte, met de daar bij gehoorende tuinen en landerijen. De aangekoomene en afgegaane Resi„ „denten van Porka Johan Andries Scheidz. en Iohannes Bos verzoek gedaan heb„ bende dat aan ider van hen gelijk aan de voorige Residenten dertig Ropijen mogt worden verstrekt tot Transport van hunne goederen, is goedgevonden en verstaan die verstrekking uit 's komp„s kas te laaten geschieden. Op de te kennen geeving van den Heer Goeverneur, dat „ris Rottler om zijn geleend de Lintersche Missionaris te Franken„ baar Iohan Peter Rottler, die met de wedewe van den overleeden kapitain Luitenant der Arthillerij Jakob kraus alhier getrouwd is, aan zijn Ed: bij brief verzoek had gedaan, dat het kapitaal van tien duizend kopijen, die zijne vrouw bij de kompenie staan heeft, tegen een half percent intrest 'smaands, door zijn Ed: mogt ontvangen en aan hem overgemaakt worden is goedgevonden en verstaan, dat kapitaal met de daar op verloopene renten tot heeden, aan den Heer Goeverneur uit 's komp„s kas te laaten betaalen, onder akcep„ taatsie van een onderhandsche bewijs van zijn Ed:, alzoo de daar voor ver„ „leende kompenies obligaatiie noch te Frankebaar bij gemelde Missionaris Rottler berust en zijn Ed: aangenoo„ men heeft, dezelve te bezorgen. Aldus Gedaan Geresolveerd en G'arresteerd in Raade van Malabaar„ ter steede koetsiem, ten daage maand en Iaare voormeld /:was getee„ „kend:/ J: G: van Engelbeek, I: Z: van Spall, I: A: Cellarius, W: van Haeften, Arnoldus Lunel, en Johannes Bos, Resoluutsie 148. 149. Maandag den 7: September 1789 Resumsie van de Jaar„ „lijxe prijs kourant. Maandag den 7: September 1789: s morgens te half agt uur prezent alle, behalven, DE: Gebhardt door Indisposietsie Na Examinaatsie van een door den E: p„l Hoofdadministrateur Ian Lambertus van Spall ingediende prijs koerant, waar na de Administrateurs aange„ „noomen hebbende benoodigheeden in hunne administratie voor het loopende boekjaar te bezorgen, is goed gevonden en verstaan dezelve bij deezen te approbeeren en hier onder te insereeren, mitsgaders daar uit noch te noteeren, dat voor de eenhonderd kannen kakus Oli vier ropijen en voor drie honderd en sestig kannen Inlandsche azijn ook vier ropijen meerder zijn gesteld, door dien deeze twee artikelen thans duur ge„ worden zijn, weegens de toevoer van dezelve naar Paroe daar het leger van den koning van Trevankoor legd. zout - - - - - „ —. 9: —:„ —. 19: —: „ —: 19: —. „ —. –. —. 9:—. —. —. Het Negotie Pakhuis. 1„ waxdoek Linnen 1oita rovij 2: –. — rop: 2: —. —. 10p: —. —. 5:24:—. „ 5: 24:—:„ —. —. 1: - Corgie matten groote 2 om in d„o betd 1: –. –. „ 1: —. —. „ —. —. 1. - „. . . „ kleene. 3 te werden. . - „ —. 36: –. „ —. 36: —. „ . —. De Dispens. 100: – lb: waxkaarsen om in ropijen bet=d 70: –. –. „ 70. —. —. „ —. —. max ruum 5 te werden - – „ 62: —: —. „ 62: —. –: „ —. —. 100: — „ 100: — kann: kokus olie. . . . „ 26: —. –. „ 30: —. —. „ 4: —. 360: - d=o. Azijn Inlands. . . „ 16: —. —. „ 20: —. —. „ 4: —. 100:— lb: Tammerinde - - - „ 5. –. –. „ 5: –. –. „ —: –. 8: –. –. „ 8: –. –. „ —. –. 100: —: „ Carwaat vissen - - - „ 1:— „ Booter Inlands . - . 1. - parra Cadjang om aan ropij betaald te werden. . . . „ 2: –. –. „ 2: –. –. Prijs Courant waar voor de Administrateurs aan„ „neemen de Benoodigtheeden in hunne Administraatsie voor het Boekjaar 178 8/90 te bezorgen. Namelijk. voorjaarige prezente Meerder. prijzen. prijzen. Resoluutsie ge„ noomen in Raade van Mala„ baar ter steede koetsiem Prijs E 1: 1:— „ 1: — „
English
150 151 Monday the 7th of September Monday the 7th of September 1789. Previous year's Present Increase prices prices The Armory pieces of drum cord, native - - . . Rupees 1: —. —. rup: 1: —. —. rup: —. —. ditto skin ditto - . 0: 32: —. 0: 32. –. 0: —. —. upper leather— to be 1: 4: — 1: 4: — 0: —. —. 1 procured in sole leather ditto rupees 1: 16: — 1: 16: — 0: —. —. 1 1 white leather ditto 1: 12: —. 1: 12: —. 0: —. —. 1 drum hoop ditto - . . . 0: 24: —. 0: 24: —. 0: —: —. 1 1 1 bundle of drum string ditto - . . 0: 24. —. 0: 24. —. 0: —. —. for the Blacksmith shop. The Artillery. 1 Chiodo Marot oil - - - - 2: —. —. 2. —. —. 0: —. —. 1 ditto kottats cloths . . . 24: 24: — 24: 24: — 0: —. —. 100 bundles of coir match . . . . . 26: 24: –. 26: 24: — 0: —. —. 1 piece of Malabar linen . . 2: —. –. 2. –. –. 0: —. –. 1 lb of cartridge thread, native . 0: 24: — 0: 24: —. 0: —. – 1 Worsted yarn - - - - 1: –. –. 1: —. —. 0: —. —. The Equipment Wharf. 500 lb of coir wire - -. . . . . . 20: —. –. 20. –. –. 0: —. –. 100 Corge of Bombaras linen . . . 6: 24: —. 6: 24: — 0: —. —. 100 cans of coconut oil . . . . . 26: —. —. 30: —. —. 4: —. 7½ ditto train oil - - -. . 1. 36: —. 1: 36: –. 0: —. —. 100 lb of sailmaker's thread, native . . 34: —. –. 34: —: — 0: —. —. 100 bundles of dekolas . . . . . 5: —. –. 5: —. —. 0: —. —. 100 pieces of rowlocks - - . . . . 3: —. — 3: —. –. 0: —. —. oar blades - - - - 8: 24: —. 8: 24: — 0: —. —. 100 1 corge of large mats . . . 1: —: — 1. —. —. 0: —. —. 100 100 pieces of small earth baskets - - - - 0: 19: — 0: 19: —. 0: —. —. 1 candy of masonry lime - - - - 0: 34: –. 0: 34: —. 0: —. —. 2: 24: –. 0: —. —. 1000 pieces of broad roof tiles . . . 2: 24: —. 6: 12: —. 0: —. –. Warapoly bricks . . . 6: 12: — 1000 ridge tiles . . . . 4: 24: — 4: 24: —. 0: —. –. 1000 4: 24: — 0: —. —. 100 gutter tiles - - - - - 4: 24: —. 100 kapok stones of —. ¾ cobido 1: 36: —. 0: —. —. 1: 36: — ditto 22 inches 6: 12: —. 6: 12: —. 0: —. –. 100 ditto 27 inches . . . 8: —. –. 0: —. –. 8: –. – 100 floor stones . . . . . . 2: 38: – 2: 38: –. 0: —. —. 100 ditto small of 7 inches 0: 34: —. 0: 34: —. 0: —. —. 100 1000 Oyster shells - . . 6. –. – 6: –. –. 0: —. –. 100 cobidos of coconut tree 5: –. –. 0: —. –. 5: – – 500 feet of Areca trees . . 6: 12: –. 0: —. –. 6: 12: — 100 bundles of Dekolas . . . . 5: —. —. 5: –. –. 0: —. –. 100 pieces 2: 24: –. 0: —. —. Ballast baskets . . - 2: 24: —. coir wire - - - - 20: –. –. 20. –. –. 0: —. —. 500 lb The Timber Yard instead of bamboos 50: —. –. 50: —. –. 0: —. —. 75: —: — 75: —. –. 0: —: —. Previous year's Present prices prices 1 corge of small mats . . . . Rup: 0: 26: —. rup: 0: 36: —. rup: 0: —. —. 700 pieces of kapok stones ditto - - . 1: 36: — 1: 36: –. 0: —. —. 1 Malabar linen . . 2: —: — 2: –. –. 0: —. —. 100 pieces of ballast baskets . . . 2: 24: —. 2: 24: — 0: —. —. 100 1 lb of sewing thread . . . 1: –. –. 1: –. –. 0: —. —. sawn carrying poles instead of bamboos sawn oar poles in earth baskets - - . 0: 19: —. 0: 19: —. 0: —. —. 100 pieces 1784. The 152 153. Monday the 7th of September 1789. account. 100 cans of coconut oil - - - - . rup: 26: —. —. rup: 30: —: —. rup: 4: —. 1 candy of Masonry lime . . . . . . 0: 34: –. 0: 34: —. 0: —. —. 100 bundles of Dekolas - - - - - - 5. —. — 5: —. —. 0: —. — 500 lb of coir wire - - - - 20: —. —. 20: —: –. 0: —. —. 1 Chiodo train oil - - - - 1: 36: - 1: 36: —. 0: —. —. 500 lb of sulfur - - - - - 60: —. —. 60. —. —. Cochin the First of September 1789 signed: J: L: van Spall Report on the estate account: Has been submitted by the provisional pay accountant Johannes Bos as Curator ad lites an estate account of the here deceased corporal Johan Jakob Homan reading as follows. Account rendered and submitted to the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek Ordinary Council of the Netherlands Indies, Governor and Director of the Coast of Malabar and its dependencies, by the undersigned curator for writing the inventory to the clerk . one per cent to the commissioners who assisted at the inventorying. - 0: 2/5 coolie wages for transporting and auctioning the goods . 0: 3/5 rup: Debts charged to the estate. 8: —. To the Steward Robbert . . 2. —. To the freeman Izaak Thomas To the planing master Sluiter - - - - 2: —. To the wife of the soldier Solder on account of ironing and sewing wages 2: —. 20: —. Remainder 16½ Rupees Cochin the last of August 1789: signed: 1: 8/5 rup: 36½ 2: —. The amount of his estate upon sale according to the auction roll dated 29 July amounts thereto - - . . . . Rupees 38½ From this to the curator ad lites and Messenger 5 per cent - - - Expenses. for town crier - - - - - - rup ad lites, of such estate as taken over by him since the 25th of July last until the date of this from the here deceased corporal Johan Jakob Homan of Grenaa, sold; and liquidated, of which the proceeds are requested to be counted into the Company's treasury. Monday the 7th of September 1789. Previous year's Present Increase prices prices The Ship yard. ad lites as follows: sail - - - - - - - - 1 3/5. 1 3/5 6: —. signed: J: Bos.
Dutch transcription
150 151 Maandag den 7: September Maandag den 7: September 1789:—. voorjaarige prezent Meerder prijzen prijzen. De wapenkamer p„s Tromlijn Inlands. - - . . Rop„s 1: —. —. rop: 1: —. —. rop: —. —. d=o vel _=o - . „ —. 32: —. „ —. 32. –. „ —. —. overleer— om aan 1: 4:—: „ 1: 4:— „ —. —. 1:- „ ropijen be„ Zoolleer _=o hauld te „ 1: 16:—: „ 1:16:—:„ —. —. 1:- „ 1: - „ witleer _=o werden „ 1: 12: —. „ 1: 12:—. „ —. —. 1. . „ Trom Reep _=o - . . . „ —. 24: —. „ —. 24: —. „ —: —. 1. – „ 1:— 1: - bos Tromsnaar. _o - . . „ —. 24. —. „ —. 24. —. „ —. —. voor de Smitswinkel. De Arthillerie. 1: Chiodo Marot olie - - - - „ 2: —. —. „ 2. —. —. „ —. —. 1:- d=o kleedjes kottats. . . . „ 24: 24: —: „ 24: 24: —: „ —. —. 100: - Bossen Caier Lond. . . . . . „ 26: 24: –. „ 26: 24: —: „ —. —. 1:- p„s Mallabaars Linne. . . „ 2: —. –. „ 2. –. –. „ —. –. 1: - lb: Cardoes-gaaren Inlands. . „ —. 24: —: „ —. 24: —. „ —. – – 1. Saaijgaaren - - - - „ 1: –. –. „ 1: —. —. „ —. —. „ De Equipagie Werff. 500:- lb: Caier draat. - -. . . . . . „ 20: —. –. „ 20. –. –. „ —. –. 100:- Ca: Bombaras Linnen. . . . „ 6: 24: —. „ 6: 24: —: „ —. —. 100: - kann: kokus olij. . . . . . „ 26: —. —. „ 30: —. —. „ 4: —. 7½: _=o vistraan - - -. . „ 1. 36: —. „ 1: 36: –. „ —. —. 100:—. lb: Zeilgaaren Inlands. . . „ 34:—. –. „ 34:—: —:„ —. —. 100: - Bossen dekolas. . . . . . „ 5: —. –. „ 5:—. —. „ —. —. 100:- p„s Roeijdollen. - - . . . . „ 3: —. —:„ 3: —. –. „ —. —. Riemblaaden - - - - „ 8: 24: —. „ 8: 24: —: „ —. —. 100:— „ 1. korgie Matten groote. . . . „ 1: —: —: „ 1. —. —. „ —. —. 100: 100: — p„s tardmantjes - - - - „ —. 19:—: „ —. 19: —. „ —. —. 1: - kand: netzelkalk - - - - „ —. 34:–. „ —. 34: —. „ —. —. 2: 24: –. „ —. —. 1000: — p„s breede daktiggels. . . . „ 2: 24: —. „ 6: 12: —. „ —. –. warapolse moppen. . . „ 6: 12: —: „ 1000: — „ Veerpannen. . . . . „ 4: 24: —: „ 4: 24: —. „ —. –. 1000. -„ 4: 24: —„ —. —. 100. — „ goot pannen - - - - - „ 4:24:—. „ 100: — „ kapoksteenen van —. ¾: kobidd„ 1: 36: —. „ —. —. 1: 36:—:„ „ _=o. „ 22: -. d=m. „ 6: 12: —. „ 6: 12:—. „ —. –. 100: —. _=o „ 27: —. „. . . „ 8: —. –. „ —. –. 8: –. –„ 100. – „ vloersteen. . . . . . „ 2: 38:–: „ 2:38:–. „ —. —. 100. - „ _=o kleene van 7: d=m. „ —. 34: —. „ —. 34: —. „ —. —. 100. — „ 1000. - „ Oester Schulpen - . . „ 6. –. –„ 6:–. –. „—. –. 100: - kobidos klapperboom. „ 5: –. –. „ —. –. 5: – – „ 500: - voeten Areeks boomen. . „ 6: 12: –. „ —. –. 6: 12:—„ 100: - bossen Dekolas. . . . . „ 5: —. —. „ 5: –. –. „ —. –. 100: — p„s 2:24: –. „ —. —. Ballast manden. . . - „ 2: 24: —. „ kaierdraat - - - - „ 20: –. –. „ 20. –. –. „ —. —. 500: — lb: De Houtthuin steede van bamboesen „ 50:—. –. „ 50:—. –. „ —. —. 75: —: —: „ 75: —. –. „ —: —. voorjaarige prezent prijzen prijzen 1. - korgie Matten kleene. . . . . Rop: —. 26: —. rop: —. 36: —. rop: —. —. 700: — p„s kapoksteenen d=o - - . „ 1:36:—: „ 1:36:–. „ —. —. 1: - „ Mallabaars Linne. . . „ 2: —: —:„ 2: –. –. „ —. —. 100: - „ Pallast manden. . . . „ 2: 24:—. „ 2: 24:—„ —. —. 100:„ 1: - lb: Naaijgaaren. . . . „ 1: –. –. „ 1: –. –. „—. —. gesaagde draag stokken in steede van bamboesen „ gesaagde riem stokken in Aardmantjes - - . „ —. 19: —. „ —. 19: —. „ —. —. 100. — p„s 1784:—: Hteerden. De 152 153. Maandag den 7: September 1789:~. „kening. 100: — kann: kokus olij - - - - . rop: 26: —. —. rop: 3 0: —: —. pop: 4: —. 1: — kand: Metzelkalk. . . . . . „ —. 34: –. „ —. 34: —. „ —. —. 100: - Bossen Dekolas - - - - - - „ 5. —. — „ 5: —. —. „ —. — 500: - lb: kaierdraat - - - - „ 20: —. —.: „ 20:—: –. „ —. —: 1: - Chiode vistraan - - - - „ 1: 36: - „ 1:36: —. „ —. —. 500:- lb: swavel - - - - - „ 60: —. —. „ 60„ —. —. „ koetsiem den Eersten September 1789: /: was geteekend:/ J: L: van Spall Rapport oa boedel: ree Is door den p=l soldij boekhouder Iohan „nes Bos als Curator ad lites ingediend een boedel reekening van den alhier over„ „leeden korporaal Iohan Iakob Homan luidende als volgt. Reekening gedaan en overgegeeven Aan den wel„ „Edele Gestr: Groot achtb: Heer Johan Gerard van Ingelbeek Raad ordinair van Nederlands India Goeverneur en Direk teur der kuste Malabaar en dies onderhoorigheeden door den ondergeteekende kurator tot het schrijven der inventaris aan de klerk . een p„r C=to aan de gekommit„ „teerdens die bij het inventaris„ „seeren geassisteerd hebben. - „ —. 2/5: koeli loonen tot het overbren„ „gen en venduceeren van de goederen . „ —. /5 rop„ schulden ten Lasten van den boedel. 8: —. Aan den Hofmeester Robbert. . „ 2. —. „ „ vrijman Izaak Thomas„ „ „ schaafbaas sluiter - - - - „ 2: —. „ „ huisvrouw van den sold„t solder wegens strijk en naaijloon „ 2: —. 20:—. Rest Ropias 16½: Cochim den Laatsten aug„s 1789: /:was ge„ 1: 8/5: rop: 36½: 2: —. 'T bedragen van deszelfs nalatenschap bij ver„ „koop volgens vendu rol de dato 29: Iuli daar aan monteerd. - - . . . . Rop„ 38:½: Hier van aan den kurator ad„ „lites en Boode 5: p„rC=to - - - „ Ongelden. voor bekkeslag - - - - - - rop adlites, van zodanige Boedel als door hem zedert den 25: Iuli Iongstleeden tot dato deezes van den alhier overleeden kor„ „poraal Iohan Takob. Homan van Grena is aan„ „vaard verkogt; en ten gelde gemaakt welkers provenue verzocht word, in 'skomp„s kas„ „sa geteld te mogen worden. Maandag den 7: September 1789. voorjaarige prezent Meerder. prijzen prijzen De Scheeps= „timmerwerff. ad lites als: „ Zeil - - - - - - - - „ 1 3/5. 1 3/5 6: —. „teekend:/ I: Bos.
English
154: 155. Monday the 7th of September 1789. and after resumption of the same, it was agreed to have the credit balance standing there of rop. 16½ entered into the pay books. It having appeared from the report of the said Curator ad lites that the balances of the estates accepted by him of the extraordinary Lieutenant of Artillery Adriaan Snel and the abovementioned Corporal Homan have been properly transferred into the Company's petty cash fund, and that as of the end of August no estate funds remained under his accountability, it was agreed to insert that report below. To the Right Honourable, Rigorous, Highly Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, Governor and Director of the Malabar Coast with the jurisdiction thereof. Right Honourable, Rigorous, Highly Esteemed, High Commanding Lord! The undersigned, principal Pay Bookkeeper and curator ad lites, has the honour respectfully to inform Your Right Honourable, Rigorous, Highly Esteemed Lordship that the pay balance of the estate of the Extraordinary Lieutenant of Artillery Adriaan Snell of Amsterdam, who drowned at Mangattij, was properly paid into the Company's petty cash fund on the 8th of June last: that under Thus Done, Resolved and decreed in the Council of Malabar in the city of Koetsiem, on the day, month and Year aforesaid /was signed/ I. G. van Angelbeek, D. L. van Spall, G. G. Gebhardt, I. A. Cellarius W. van Haeften, Arnoldus Lunel, Iohannes Bos. and Monday the 7th of September 1789. date the 25th of July following, the undersigned accepted the estate of Corporal Iohan Iakob Homan of Trena, who died here in the Company's Hospital, which has already been monetized by auction, and the proceeds thereof were also duly paid into the Company's petty cash fund as of the end of August last passed, so that as of the date of this present letter no estate funds remain in his custody. For the rest, he has the honour to be with due respect /below stood/ Right Honourable, Rigorous, Highly Esteemed, High Commanding Lord! Your Right Honourable, Rigorous, Highly Esteemed Lordship's most obedient Servant /was signed/ I. Bos /in the margin/ Koetsiem the 7th of September 1784. date Resolution decision thereupon 156. 157. Friday the 25th of September 1789. opening of a Batavian packet. Monthly report of the condition of the city's outer works. Friday the 25th of September 1789. In the afternoon at five o'clock, present all except the Secretary Lunel due to indisposition. A packet having been received from Colombo via the Tutukoryn land route, brought thither for this Government from Batavia by the ship Saanstroom: the same was opened in this meeting and found therein a duplicate dispatch from Their High Excellencies the High Indian Government, dated the 28th of November 1788, with a Register dated the 12th of July of this Year, with the annexes mentioned therein, among which two home country packets containing single price currents; after reading of which, it was decided to keep a record. It was approved and agreed to insert the report of the commanders of the Militia and Artillery regarding the condition of the outer works of this city below. The undersigned have the honour to report to Your Right Honourable, Rigorous, Highly Esteemed Lordship that the outer fortification works have been properly inspected, presently working in the outer ditch; for the rest, all outer works are found to be in a good condition. Wherewith we have the honour to be with the greatest respect /below stood/ Right Honourable, Rigorous, Highly Esteemed, High Commanding Right Honourable, Rigorous, Highly Esteemed, High Commanding Lord. To the Right Honourable, Rigorous, Highly Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, Governor and Director on the Coast of Malabar Resolution taken in the Council of Malabar in the city of Koetsiem To Lord on 158. 159. Report of rendering of account by the Secretary of Justice Friday the 25th of September 1789. Lord, Your Right Honourable, Rigorous, Highly Esteemed Lordship's humble and Obedient Servants /was signed/ G. G. Gebhardt, and F. C. Heupner /in the margin/ Koetsiem the 1st of September 1789. After reading of the report of rendering of Account and vouchers by the Secretary of Justice of the funds administered by him during the period of six months, or from the first of March to the end of August last, it was approved and agreed to insert the same below. Report made and submitted to the Right Honourable, Rigorous, Highly Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, as well as Governor and Director of the Malabar Coast In humble compliance with the Highly Venerated order of Their High Excellencies, contained in the Extract Resolution of the proceedings and resolutions in the Council of the Indies, under date the 23rd of July 1736: the undersigned having been commissioned to see the account, vouchers and reliqua rendered by the abovementioned Secretary Right Honourable, Rigorous, Highly Esteemed, High Commanding Lord. by the undersigned Judicial Members, containing account, vouchers and reliqua of the administration of the Secretary of Justice Jakobus Adrianus Eversdijck Friday the 25th of September 1789. by
Dutch transcription
154: 155. Maandag den 7: September 1789:—. en is na resumsie van dezelve verstaan, het daar bij te goed staande bedraagen van rop„ 16½: bij de soldij boeken te laaten inneemen. Bij het rapport van gemelden Curator adli„ „tes gebleeken zijnde, dat de saldos van de door hem aangevaarde boedels van den extra„ ordinair Luitenant der Arthillerie Adri„ „aan snel en boven gem: korporaal Homan behoorlijk in 's komp„s kleene geld kassa zijn overgebragt en dat onder ultimo Augustus geene boedel penningen onder zijne ver„ „antwoording hebben voortgeloopen: zoo is ver„ „staan dat rapport hier onder te insereeren. Aan den weled: Gestr: Groot achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlands Indien, Goeverneur en Direk„ „teur der kuste Mallabaar„ met den resorte van dien. Weledele Gestrenge Groot achtb: Hoog Gebiedende Heer! Den ondergeteekende p„l soldij Boekhou„ „der en kurator ad lites, heeft de eere uweled gestrenge Groot achtb: Eerbiedig ter ken„ „nisse te brengen dat het zoldij der na„ latenschap van den op Mangattij verdronken Extra ordinair Luitenant der Arthilleria Adriaan Snell van Amsterdam den 8: Juni Jongstleeden behoorlijk in 's komp„s kleene geld kapsar voldaan is: dat onder Aldus Gedaan Geresolveerd en g'arresteerd in Raade van Malabaar ter steede Koetsiem, ten dage maand en Jaare voormeld /:was geteekend:/ I: G: van Angelbeek, D: L: van Spall, G: G: Gebhardt, I: A: Cellarius W: van Haeften Arnoldus Lunel Iohannes Bos. — en Maandag den 7: September 1789: dato 25: Juli daar aan door den onder„ „geteekende is aanvaard de nalaten„ „schap van den alhier in 'skomp„s Hos„ „pitaal overleeden korporaal Iohan Iakob Homan van Trena, dewelke per venduutsie reets ten gelde ge„ „maakt en het provenue daar van onder ultimo Aug„so Laast gepas„ „seerd almeede in 'skomp„s kleene geld kassa rigtig afbetaald is, dus onder dato deezes geene boedel penningen onder zijn berusting is overigens heeft hij de eere met schul„ „dige ontsag te zijn /:onderstond:/ Weledele Gestr: Groot achtb: Hoog Gebiedende Heer! uweledele Gestr: Groot achtb: zeer gehoorzaa„ „ne Dienaar /:was geteekend:/ I: Bos /:inmargine:/ koetsiem den 7: September 1784: —. dato Resoluutiie besluit daar op 156. 157. Vrijdag den 25:' September 1709. opening van een Bata„ „viasch pakket. Maandelijx bericht van buiten werken. Vrijdag den 25: September 1789: Namiddags te vijf uur prezent alle excepto de Sekretaris Lunel door indisposietsie. Van kolombo over den Tutuk orynschen landweg ontvangen zijnde een pakket met het schip Saanstroom van Batavia aldaar voor dit Goevernement aange„ „bragt: zoo is hetzelve in deeze bij een„ „komst geopend en daar in gevonden een duplikaat missive van Hunne Hoogedelheeden de Hooge Indische Regeering, de dato 28: November 1788:/ met een Register gedateerd 12: Iuli deezes Iaars, met de daar bij vermelde bijlagen, daar onder twee vaderlandsche paketten, inhoudende enkelde prijskoe„ „ranten waar nagenoomen lektura beslooten is aanteekening te houden Is goedgevonden en verstaan het den gesteldheid der stads rapport van de kommandanten van de Milietsie en Arthillerie, wegens de gesteldheid der buiten werken deezer stad hier onder te insereeren. De ondergeteekende hebben de Eere uweled: Gestr: Groot achtb: te rapporteeren dat de buiten fortifikatie werken behoorlijk gevisiteerd zijn, thans beesig zijnde in de buiten gracht, voor het overige bevinden zig alle buiten werken in een goeden staat. waarmeede wij de Eere hebben met de grootste eerbied te zijn /:onderstond:/ weledele Gestrenge Groot achtb: Hoog Gebiedende Weledele Gestr: Groot achtb: Hoog Gebiedende Heer. Aan den weled: Gestr. Groot achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Neder„ „lands Indien Goeverneur en Direkteur ter kuste Malabaar Resolutisie genoomen in Raade van Malabaar ter steede koetsiem Aan Heer op 158. 159. Rapport van gedaane reeke„ van Iustietsie Vrijdag den 25: September 1789: Heer uw weledele Gestr: Groot achtb: onderdaanige en Gehoorzaame Dienaaren /:was geteekend:/ G: G: Gebhardt, en F: C: Heupner /:in margine:/ Koetsiem den 1: September 1789: Na genoomene Lektura van het rap„ „ning door den secretaris „ port van gedaane Reekening en bewijs door den Sekretaris van Justietsie van de penningen geduurende den tijd van ses maanden of van primo Maart tot ultimo Augustus Jongst„ leeden door hem geadministreerd, is goedgevonden en verstaan; het zelve hier onder te insereeren. Rapport gedaan maaken en aan den weledele Gestrenge Groot achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Ne„ „derlands India, mitsga„ „ders Goeverneur en Direk „teur van de kuste Malabaar In nedrige opvolging der Hoog gevenereerde order van Haar Hoogedelheeden, vervat bij Extrakt Resoluutsie van het Gebesoigneerde en geresolveerde in Raade van Indien, sub dato 23: Iuli 1736: de ondergeteekende gekommit„ teerd geworden zijnde, om door bovengemelde Sekretaris te zien doen reekening, bewijs en Reliqued Weledele Gestrenge Groot achtb: Hoog Gebiedende Heer. door den ondergeteekende Justietsieele Leeden overge„ „geeven inhoudende reekening bewijs en reliqua van de administraatsie van den Sekretaris van Justietsie Jakobus Adrianus Eversdijck Vrijdag den 25: September 1789. door
English
160: 161. Friday the 25th of September 1789. Current account of Resolution thereof Friday the 25th of September 1789: of the administration under his charge, have found the same after examination conducted, that as of the end of February no cash remained in the hands of the said Secretary. After which, what has been successively received since the first of March following until the end of August last past on account of the Lord's duty on sold houses and lots, five hundred and thirty ropijen, he has furthermore shown to us a receipt from the Honorable interim cashier Johan Adam Cellarius dated the end of August just mentioned, whereby it appears that the aforementioned 530 ropijen have been duly paid into the Company's small cash treasury, so that the income since the first of March last until the end of August accords with the expenditure, and as of the last-mentioned date no cash remains in his hands. Wherewith we hope to have complied with the above-mentioned highly venerated order, and remain with respect, stood below, Right Honorable, Strict, Highly Esteemed, High and Mighty Lord, Your Right Honorable, Strict, Highly Esteemed humble and obedient servants, was signed, D: Ros, and I: G: Muller, in the margin, Koetsiem the 8th of September 1789: The closed current account of the King of Koetsiem having been received, dated the end of August last past, whereby it appeared that the balance of the same, amounting to ropias 8878: 13: had been duly paid to the envoys of that Prince, it was resolved to incorporate that account herewith. the King of Koetsiem the King of Koetsiem, last-mentioned Debit 162: 163. 1789: 1789: 31st of August By revenues of Coetsiem for the duty of His Highness in tolls, which are farmed out for ropias 20,000:—. There falls to His Highness's lawful half herein a sum of Ropias 10,000:—: —. 12,000:—:—. Debit Current Account of the King of Koetsiem, The 31st of August To the Canarese Parna, being the half-salary at ropias 2: 9/48: amounts in 12 months to rop: 28: 36: or f 34: 10:—: The 31st of August The allowance granted in the year 1711 to the Diaconate Poor as a gift. 16: —: —.: 19: 4: —: The 31st of August The duty of the mortgaged lands for the year 1788/9: 108: 17:—: 1297: 12: 8. The 31st of August Balance hereof, which is due to His Highness and paid on today's date to his envoy. 8878: 13:—: 10648: 13: 8: Total Ropias 10,000: —: f 12,000: —: — Koetsiem the last of August 1789: was signed: I: L: van Spall Friday the 25th of September 1789:—. Credit. 164. 165. Friday the 25th of September 1789:— Friday the 25th of September 1789: Report of the revenue concerning the transport of slaves. The report was resumed of the commissioned members of this Council, who, pursuant to the resolution of the 31st of August last past, have examined the successive permits granted for the transport of slaves in the past fiscal year, and have collated them against the kept notes and found them to be in agreement, whereby it appeared that on account of that duty a sum of two thousand eight hundred and eight ropijen has been received, thus one thousand and eight ropijen more than the preceding fiscal year; and it was approved and understood to insert the aforementioned report hereunder. To the Right Honorable, Strict, Highly Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councillor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director on the Malabar Coast and its dependencies. Right Honorable, Strict, Highly Esteemed, High and Mighty Lord! Pursuant to the resolution taken in the Council of Malabar on the 31st of August last past, the undersigned have presented themselves before the interim Fiscal, the Honorable Arnoldus Lunel, and examined and collated the notes kept at the Secretariat of all permission slips for the transport of slaves, as well as what has been received both by the previous Fiscal, Mr. Jan Lambertus van Spall, and by the present one as collector of this farm, and found that in the past fiscal year a total of three hundred and fifty-one bondmen were transported, of which the farm monies at 8 ropias per head, amounting to two thousand eight hundred and eight ropijen, which duly Right Honorable
Dutch transcription
160: 161. Vrijdag den 25: September 1739. reekening kourant van besluit daar van Vrijdag den 25: September 1789: van zijn onderhebbende admini„ „straatsie, hebben dezelve na ge„ „noomene Examinaatsie bevonden, dat onder ultimo februari geen kontanten onder gem: Sekretaris berustende zijn gebleeven. Waar na het zeedert primo Maart daar aan tot ultimo Aug„s Iongst„ leeden sukcessivelijk weegens s Heeren gerechtigheid van verkochte huizen en erven ontvangen zijn, vijfhonderd en dertig ropijen heeft hij wijders aan ons vertoond een quitantsie van den E. prointerum kassier Iohan Adam Cellarius van ultimo Aug„s evengemeld, waar bij blijkt dat in 's komp„s kleene geld kassa behoorlijk zijn betaald de voormelde 530: ropijen, zoo dat het ingekomene sedert primo Maart vergangen tot ultimo Aug„s met den uitgift akkordeerd en met laastgemelde dato geen kontanten onder hem zijn berustende. waarmeede hoopen wij te hebben voldaan aan bovengem: Hoog „gevenereerde order, blijven met eerbied /:onderstond:/ Weledele Gestrenge Groot achtb: Hoog gebiedende Heer, uwer weledele Gestrenge Groot achtb: onder„ „danige en gehoorzaame Die„ naaren /:was geteekend:/ D: Ros, en I: G: Muller /:in margine:/ koetsiem den 8: September 1789: Ingekoomen zijnde de afgesloote„ den koning van koetsiem ne reek: koerant van den koning van koetsiem, gedateerd ultimo Aug„s Laastleeden, waar bij bleek, dat het saldo van dezelve groot ropias 8873: 43: aan de Zendelin„ „gen van dien vorst behoorlijk was afbetaald, zoo werd beslooten die reekening hier bij in te lijven. laastgem: Debit 162: 1631 1789: 1789: 31: Aug„ts per Inkomsten van Coetsiem over Den 31: Aug„s Aan den kannarijn Parna zijnde de Den de gerechtigheid van zijn Hoogheid halve Gagie á ropias 2: 9/48: komt in Thollen die tot ropias 20'000:—. ver„ in 12: maanden rop: 28:36:offƒ 34:10:—: „pacht zijn komt voor zijn Hoogheids gerechte helfte hier inne, een Somma van Rop„ „ 10000:—: —. 8ƒ 12000:—:—. Debit Reekening Courant van den koning van Koetsiem, Vrijdag den 25: September 1789:—. Credit. 16: —: —.:„ 19: 4: —: De gerechtigheid van de verpande Landen voor „o 178/9: „ 108:17:—:„ 1297:12: 8. zaldo deezes, dat zijn Hoogheid te voo„ ren staat en onder heedigen datum aan deszelfs af„ zendeling betaald. . „ 8878:13:—„10648: 13: 8: Somma Ropias 10'000: —: rss ƒ 200:-: — Koetsiem den Laatsten Augustus 1789: /:was geteekend:/ I: L: van Spall Het toegelegde in Anno 1711: aan de Diakonie Armen tot een gift. . „ 31: „ 31: „. 31: 4. : -- 164. 165. Vrijdag den 25: September 1789:— Vrijdag den 25: September 1789: Rapport van het ingeko„ „mene wegens vervoer van slaaven. Is geresumeerd het rapport van gekommit„ „teerde Leden deezes Raads, die volgens be„ sluit van den 31: Augustus Jongstlieden de sukcessive verleende vervoerbrieven van slaaven in het gepasseerde boekjaar geexamineerd en tegen de gehoudene aan„ „teekeningen gekonfronteerd en akkordeeren„ „de bevonden hebben, waar bij bleek dat wegens die gerechtigheid ingekoomen is een somma van twee duizend, agt honderd en agt ropijen, dus een duizend en agt ropijen meerder als het boekjaar bevoorens, en werd goedgevonden en verstaan het voormelde Rapport, hier onder te insereeren. Aan den weled: Gestr: Groot achtbaaren Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Neder„ „lands Indiën, mitsgaders Goeverneur en Direkteur ter kuste Malabaar en dies onderhoorigheeden. Ingevolge besluit genoomen in Raade van Malabaar op den 31:e Augustus Iongstleeden, hebben de ondergetee„ „kendens zig vervoegd bij den prointeru„ fiskaal D' E: Arnoldus Lunel, en ge„ „examineerd en gekonpronteerd de aanteekeningen gehouden ter sekreta„ „rije van alle permissie briefjes van den vervoer van slaven, mitsg„s het geen zo wel door den voorigen fiskaal de Heer Jan Lambertus van spall als door den prezenten als heffer dezer pacht ontvangen zijn, en bevonden, dat in het gepasseer„ „de boekjaar in het geheel vervoerd zijn drie honderd een en vijftig leifeigenen, waar van de pagt penningen a 8: rop„s ider kop, bedra„ „gende Tweeduizend agt honderd en agt kopijen die behoorlijk Weledele Gestrenge Groot achtb: Hoog Gebiedende Heer! Weledele
English
166. 167. Friday the 25th of September 1789: have been received into the Company's treasury, so that this lease for the past financial year has yielded one thousand and eight ropijen more than the preceding year. We have the honour to call ourselves with respect, below stood, Right Honourable, Valiant, Highly Esteemed, High and Mighty Lord, Your Right Honourable, Valiant, Highly Esteemed's humble and obedient servants, was signed, W: van Haeften and J:s Bos, in the margin, koetsiem the 15th of September 1789. Report of the commissioners on the account by the curator ad lites. After reading a report of the commissioners expressly appointed, who have confronted and found in order the auction roll with the curator ad lites against the inventory of the estate of the deceased corporal Iohan Iakob Homan, it is resolved to insert that report here. To the Right Honourable, Valiant, Highly Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councillor of Netherlands India, Governor and Director of the Malabar Coast with the jurisdiction thereof. Friday the 25th of September 1789: Right Honourable, Valiant, Highly Esteemed, High and Mighty Lord! The undersigned commissioners, in compliance with Your Right Honourable, Valiant, Highly Esteemed's much honoured command, have presented themselves to the Curator ad lites of this place, the junior merchant and pay bookkeeper Iohannes Bos, and there precisely examined and confronted the auction rolls against the inventory of the estate of corporal Iohan Iakob Homan of Grena, who died in the Company's Hospital; which estate was accepted, sold, and liquidated by him as Curator ad lites, the proceeds thereof, after deduction of the incident expenses and paid debts, having been paid into the Company's treasury, according to the receipt shown to us, duly signed by the Cashier for the receipt of those moneys, as follows: The amount of his estate is, according to the auction roll, Ropias 36½: The incident expenses and debts incurred thereon, 20:—. Remainder, Ropias 16½: As will further appear from the account signed by him, the curator ad lites, and delivered to Your Right Honourable, Valiant, Highly Esteemed. Hoping that this commission entrusted to us has been accomplished according to the honoured intention of Your Right Honourable, Valiant, Highly Esteemed, we take the high honour of calling ourselves with the utmost respect, below stood, Right Honourable, Valiant, Highly Esteemed, High and Mighty Lord, Your Right Honourable, Valiant, Highly Esteemed's very humble and obedient servants, was signed, A:s A: Schacht and J:b van der Poell, in the margin, koetsiem the 7th of September 1789. Thus done, resolved and enacted in the Council of Mallabaar at the place koetsiem, on the day, month and year aforesaid, was signed, J: G: van Angelbeek, J: L: van Spall, J: G: Gebhardt, P: J: Cellarius, W: van Haeften, and Iohannes Bos. Ceilon requests a sloop-load of pepper. Resolution to send the narrow ship to porka. In order to comply with the request of the Ceilon Ministers for a sloop-load of pepper for the first return ship, it is approved and agreed to have the narrow ship de Verwachting laden therewith at Porka and sent to Gale, and also to have four hundred bags of saltpetre loaded into it as ballast here. Having read a received extract from the minutes of what was resolved in the Council of India on the 14th of April of this year, containing orders for the Friday the 2nd of October 1789: in the morning at ten o'clock, all present, taken in the Council of Malabaar at the place koetsien. Resolutions on 168. 169. 170. 171. Friday the 2nd of October 1789. Instruction for the establishment of a post office. Bos appointed as Postmaster. Instruction drafted by the Lord Governor. Edict concerning the establishment of a Post Office. establishment of Post Offices throughout all India for a regular care of private letters, and to that end to appoint one of the servants as Postmaster: it was, in pursuance of that honoured order, approved and agreed to appoint thereto here the junior merchant and pay bookkeeper Johannes Bos. Thereafter the Lord Governor produced an Instruction drafted by His Honour for the said Postmaster, two ordinances for the Shahbandar and for the officers of arriving vessels, as well as an edict for the announcement of the establishment of the Post Office; and after examination of those papers, it was approved and agreed to approve them and to insert them below. Friday the 2nd of October 1789: Instruction for the Postmaster at koetsiem. The High Government of India, by extract from the minutes of Their High Excellencies' Resolution of the 14th of April of this year, having been pleased to order that at the respective Governments, Directorates, and Commanderies a Postmaster shall be appointed for receiving and dispatching incoming and outgoing private letters, this instruction is hereby issued to serve him for guidance in the execution of this office. Article 1: [...] Article 2: All Company captains, commanders, and skippers of private vessels, as well as their officers, are prohibited from receiving and taking with them any other letters than
Dutch transcription
166. 167. Vrijdag den 25. September 1789: „lites. in 'skompanies kassa ontvangen zijn, zoo dat deeze pacht van het gepasseerde boekjaar Een duizend en agt ropijen meerder, als het Jaar bevoorens, opgebragt heeft wij geven ons de eere met respekt te noemen /:onderstond:/ WelEdele gestrenge Groot achtbaare Hoog gebiedende Heer uweledele Gestrenge Groot achtb: onderdaa„ „nige en gehoorzaame Dienaaren /:was geteekend:/ W: van Haeften en J„s Bos /:in margine:/ koetsiem den 15: September 1789: —. Rapport van ged: aan reeke Na genoomene Lekturas van een rapport „ning door den kurator ad„ van expresse gekommitteerden die bij den kurator adlites, de vendu vol tegen den inventaris der nalatenschap van den overleeden korporaal Iohan Iakob Homan hebben gekonfronteerd en wel bevonden, is verstaan dat rapport hier bij te insereeren. Van den weled: Gestr: Groot achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlands India goeverneur en Direkteur ter kuste Malabaar met den resorte van dien. Vrijdag den 25: September 1789: Weledele Gestrenge Groot achtb: Hoog Gebiedende Heer! De ondergeteekende gekommitteerdens hebben in voldoening van uweledele Gestrenge Groot Achtb: veel g'eerde bevel, zig vervoegd bij den Curator ad lites hier ter steede, den onder„ koopman en soldij Boekhouder Iohan„ „nes Bos en aldaar exactelijk nagezien en gekonfronteerd, de vendu rollen teegens de Inventaris der nalatenschap van den in 'skomp„s Hospitaal overlee„ denen korporaal Iohan Iakob Homan van Grena, welke boedel door hem Curator adlites is aanvaard, verkogt en ten gelde gemaakt, zijnde het pro„ venue daar van nu aftrek der daar opgevallene ongelden en afbetaalde schulden, in 'sComp„s kassa geteld, vol„ „gens de daar van aan ons vertoonde „ Kassier quitantsie door den „ Euxate voor den ontvangst dier penn: behoorlijk geteekend als: Het bedraagen van deszelfs nalatenschap. is volgens de vendu Rolle Ropias 36½: de daar opgevallene ongelden 20:—. Rest Ropias 16½: Zoo als het een en ander nader komt en schulden - - - - weledele - 168. 169. Ceilon verzoekt een sloeps „laading peeper. besluit om het smalschip Vrijdag den 25. September 1789. te konsteeren bij de Reekening door hem curator ad lites onderteekenden aan uw weledele gestrenge Groot achtb: overgegeeven. In hoope dat deeze ons opgelegde Com„ „missie naar de geeerde intentie van uweledele Gestrenge Groot achtb. vol„ „bragt zoo maatigen wij ons de hooge Eere aan, met verschuldigste Respect te noemen /:onderstond:/ wel edele gestrenge Groot achtb: Hooggebie„ „dende Heer uweledele Gestrenge Groot achtb: zeer onderdanige en Gehoor„ zaame dienaaren /:was geteekend:/ A„s A: Schacht en J„b van der Poell naar porka te zenden. /:in margine:/ koetsiem den 7: September 1789. —. Aldus Gedaan Geresolveerden g'arresteerd in Raade van Mallabaar ter steede koetsiem, ten daage maand en Iaare voormeld /:was„ geteekend:/ I: P: van Engelbeek I: L: van Spall, J: G: Gebhardt P: J: Cellarius W: van Haeften, en Iohannes Bos. — Om te voldoen aan het verzoek der Ceilonsche Ministers om een sloep laading peper voor het eerste retoer „schip, is goedgevonden en verstaan het smalschip de verwachting te Porka daar meede te laaten belaaden en naar Gale te zenden, mitsgaders dezelve tot onderlaag alhier te laa„ „ten ingeeven vierhonderd zakken salpeeter Geleezen zijnde een ontvangen extrakt uit de notelen van het geresolveerde in Raade van Indien op den 14: April deezes Iaars behelsende ordre tot het Vrijdag den 2: Oktober 1789:— „voormiddags „morgens te tien uur prezent alle genoomen in Raade van Malabaar ter steede koetsien Resolutisie Resolunitiie op 170„ 171. Vrijdag den 2: October 1789. Instruksie kantoor. Bos als Postmeester aaan„ „gesteld. struktie in koncept gebragt door den Heer Goeverneur. oprichting van een Last oprichten van Postkantooren door heel Indiën tot een gereegelde be„ „zorging der partikuliere brieven, en einde om ten dien een der Dienaaren tot Post„ „meester aantestellen: zoo werd in opvolging van dat geëerd bevel, goed„ „gevonden en verstaan daar toe alhier te benoemen den onderkoopman en p:l soldij boekhouder Johannes Hos„ Daar na produceerde de Heer Goever„ „neur een door zijn Ed: in koncept gebragte Instruktsie voor gemel„ den Postmeester, twee ordonn: voor den Sabandaar en voor de overheeden plakkaat nopensde oprich van de aantekoomen schepen, mitsgaders „tieng van een Postkantoor. een plakkaat tot bekendmaaking van de oprichting van het Post„ kantoor en werd na examinaatsie van die papieren goedgevonden en verstaan, dezelven te approbeeren en hier onder te insereeren. Art: 2: Alle komp„s kapitains, af gezag„ „hebbers en schippers van partikuliere schepen als meede hunne officieren zijn geinterdiceerd, eenige andere brieven te ontvangen en meede te neemen De Hooge Indische Regeering bij extrakt uit de notelen hunner Hoog„ edelheeden Resoluutsie van den 14: April deezes Iaars hebbende ge„ „lieven te beveelen, dat op de res„ „pektive Goevernementen Direk„ „sien en kommandementen een Post„ „meester zal worden aangesteld tot het ontvangen en afgeeven der aankoomende en afgaande partikuliere brieven, zoo werd deeze instruksie uitgevaardigd om den zelven tot naricht te dienen in het waarneemen van dit ampt Arb: S: voor den Postmeester te koetsiem. Vrijdag den 2: October 1789: Instruktsie dan
English
172 173 Friday the 2nd of October 1789: other than those handed to them by the Postmaster, on pain of a fine of five rijxdaalders for every letter they bring in excess thereof, to be forfeited one half to the benefit of the post office and the other half pro fisco; and upon arrival of Company ships or vessels, the commanders thereof shall be informed of this order by an ordinance, and the commanders or skippers of private vessels by the Sabandaar. The aforementioned captains, skippers, or commanders shall nevertheless be granted authorization, in case they should happen to tarry longer after the letters have been handed to them by the Postmaster, to accept the further offered letters, to draw up a list thereof, and to deliver the said list and letters upon arrival at the place of their destination to the Postmaster. The supreme oversight and supervision over the post office is entrusted to the Governor, by whom the letters shall also be stamped and the stamps kept. Accordingly, the Postmaster shall constantly have to keep the necessary cases or chests in readiness. Art: 6: Upon arrival and dispatch of letters from and to the Netherlands, the cases must be brought to the Secretariat to keep a record thereof and subsequently be delivered immediately to the post office and the departing ships. The Postmaster must strictly regulate himself regarding the letters according to the stamps and gauges that will be given to him, and he shall therefore have to accept, deliver, and account for all letters according to the stamp affixed thereon. Art: 5: Friday the 2nd of October 1789: all under the penalty in Art: 2: in case of negligence or omission. 5 Art: 4: all Art: 8: Art: 3: Art: 7: 174 175. Friday the 2nd of October 1789: Friday the 2nd of October 1789:—. The postage, both for the Dutch and East Indian letters, must be paid in cash specie and also accounted for in like manner by the Postmaster within the country and Cabo de Goede Hoop, to be paid in the following manner: Instead of a new schelling, two new dubbeltjes. Instead of two new schellings, four new dubbeltjes. Instead of a gulden, fifteen stuivers. Instead of two guldens, thirty stuivers or a ropij, and so forth. And of this, the Postmaster shall enjoy one-fifth, or one stuiver out of five stuivers. Art: 9: The postage, as far as Dutch letters are concerned, must be paid in Dutch money, or for 6: stuivers, seven and a half, and for a gulden, twenty-four stuivers, and so forth. Art: 10: However, the Postmaster accounts in the Company treasury for no more than six stuivers instead of seven and a half, and twenty for twenty-four stuivers. Art: 13: The letters brought overland shall also be delivered to the Governor, so that after appraisal and stamping in the manner aforesaid, they may be delivered to the Postmaster. From this order are exempted the native letters brought and carried on native vessels by natives; but the other letters brought therewith shall be demanded from them by the Sabandaar and delivered to the Governor for appraisal and stamping, who shall subsequently deliver them to the Postmaster. From this and the above-mentioned surplus, the Postmaster must pay his servants who deliver the letters, and from it also meet the further expenses that may arise. The remainder must be divided among the Postmasters, the first for two-thirds and the second for one-third. Art: 8: Art: 11: Postmaster Art: 11: Art: 12: 176. 177. Friday the 2nd of October 1789: Friday the 2nd of October 1789: Postmaster, to be delivered. Art: 14: The Postmaster must ensure that upon receipt of the letters, all possible speed and dispatch are used in their delivery. Art: 15: The letter chest for the Netherlands departing with Company or private ships and vessels must not be kept open any longer than until the afternoon of the day determined by the notices to be published for that purpose, at which time it must be closed and no more letters accepted for that dispatch. Art: 16: However, letters for East Indian places must be accepted at the post office without restriction of time and dispatched with the first suitable opportunity. Art: 17: The Postmaster must sort the letters for the respective Chambers in the Netherlands when they are to be dispatched, and bring them to the Governor, or to the place His Honour shall designate for that purpose, together with a list thereof, so that having been appraised and stamped there, they may be placed in the chest in his presence along with the list, on which the amount of the stamping must be specified; this must furthermore also be observed in the dispatch of letters to East Indian places, taking into account the postage for letters received from the Netherlands. Art: 18: Upon arrival of the letters, the Postmaster must bring the chests to the Governor, to be opened in His Honour's presence and the letters delivered with His Honour's permission. Art: 19: The Postmaster must keep exact lists of the postage and the letters arriving with ships and vessels from the Netherlands and also from East Indian places.
Dutch transcription
172 173 Vrijdag den 2: Oktober 1789: dan de zodaanigen, die hun van den Postmeester worden ten hand gesteld, op peene van vijf rijxdaal„ „ders voor ieder brief, die zij boven dezelven zullen aanbrengen, te ver„ „beuren de eene helfte ten voordeele van het postkantoor en de weder helfte pro fisco, zullende bij aan„ „komst van komp:s scheepen of vaar„ „tuigen de overheeden derzelver bij een ordonnantsie en de gezag„ „hebbers of schippers van partikuliere vaartuigen, door den Sabandaar van deeze ordre, geinformeerd worden. Aan voorm: kapitains, schippers of gezaghebbers zal echter qualifi„ „kaatsie verleend worden, om inge„ „valle zij, na dat hun de brieven van den Postmeester zijn ter hand gesteld langer quamen te vertoe„ „ven, de nader aangebooden wor„ „dende brieven te akcepteeren, daar van een lijst te formeeren en de ge„ „dachte Lijst en brieven bij aankomst ter plaatse hunner distincatsie aftegeeven aan den Postmeester Het opper- op - en toe-zicht over het postkantoor is aan den Heer Goeverneur opgedraagen bij wien de brieven ook zullen gestempeld en de stempels bewaard worden. Dienvolgende zal de Postmeester de noodige kassen of kisten steets in gereedheid moeten houden. Art: 6: Bij aankomst en verzending van brieven van en naar Nederland, zullen de kassen op de Sekretarije moeten gebragt worden, om daar van aanteekening te houden en vervolgens ten eersten aan het postkantoor en de vertrekkende schepen, bezorgd worden. moet De postmeester„ zich nopens de brie„ „ven stipt reguleeren na de stempels en mallen die aan hem gegeeven zul„ len worden, en hij zal derhalven moeten alle brieven „ aanneemen, bezorgen en verantwoorden, navolgens den daar opgestelden stempel Arb: 5: Vrijdag den 2: Oktober 1789: alles op de peene bij Art: 2: in kas van nalatigheid of verzuim 5 Art: 4: alles Art: 8: Art: 3: Art: 7: 174 175. Vrijdag den 2: Oktober 1789: Vrijdag den 2: Oktober 1789:—. Het brieven port zoo wel voor de Ne„ „derlandsche als Indische brieven moet in kontante muntspeetsien betaald en ook indiervoegen door den Post„ meester weder verantwoorden binnen 'slands en Kabo de goede Hoop in volgender voegen betaald worden. In steede van een nieuwe schelling twee nieuwe dubbeltjes. In steede van twee nieuwe schel„ „lingen vier nieuwe dubbeltjes. In steede van een gulden, vijftien stuivers. In steede van twee guldens, dertig stuivers of een ropij en zoo vervolgens. En daar van zal de Postmeester een vijfde genieten of van vijf stuivers een stuiver. Art: 9: Het brieven post voor zoo verre de Ne„ derlandsche brieven betreft moet in Nederlandsch geld betaald worden of voor 6: stuivers, zeeven en een half, en voor een gulden vier en twintig stuivers en zoo voorts. Art: 10: Doch de Postmeester verandwoord in 's komp„s kassa niet meer dan ses stuivers in steede van zeeven en een half en twin„ „tig voor vier en twintig stuivers. Art: 13: De brieven die overland worden aangebragt, zullen meede aan den Heer Goeverneur bezorgd worden, ten einde na taxaatsie en stempe„ „ling invoegen voormeld, aan den van deeze ordre worden geëximeerd, de Inlandsche brieven die met in„ landsche vaartuigen gevoerd door in„ „landers worden aangebragt en vervoerd, doch de andere brieven die daar„ meede worden aangebragt; zullen door den sabandaar van hun afge„ „vorderd en aan den Heer Goeverneur ter taxaatsie en stempeling ter hand gesteld worden, die dezelven vervolgens aan den postmeester zal afgeeven. uit dit en het bovenstaande surplus, moet de Postmeester zijne Bedien„ den betaalen die de brieven bestel„ „len en daar uit ook vinden de verdere te vallen ongelden. Het resteerende moet verdeeld worden onder de Postmeesters, de eerste voor twee en de tweede voor een derde, Art: 8: Arb: 11: Postmeester Art: 11: Art: 12: 176. 177. Vrijdag den 2: October 1789: Vrijdag den 2: October 1789: Postmeester, te worden afgegeeven. Art: 14: De Postmeester moet zorgen, dat bij ontvangst der brieven, met de be„ „stelling derzelven alle mogelijke spoed en voortvaarendheid gebruikt worde. Arb: 15: De brieven kist voor Nederland die met 's komp„s of Partikuliere scheepen en vaartuigen afgaan, moet niet lan„ „ger open gehouden worden, dan tot des namiddags van den dag, bij de ten dien einde aftekondigen biljets bepaald, wanneer dezelve zal moe „ten worden geslooten en geene brie„ „ven meer voor die bezending aangenoomen worden. Art: 16: Doch de brieven voor Indische plaat„ „sen moeten zonder tijds bepaaling op het Postkantoor geakcepteerd en met de eerste bequaame geleegen„ „heid verzonden worden. Arb: 17: De Postmeester moet de brieven voor de respektive kameren in Ne„ „derland wanneer ze verzonden zullen worden, sorteeren en dezelve Art: 18: Bij aankomst der brieven moet de Postmeester, de kisten bij den Heer Goeverneur brengen, om in zijn Ed: prezentsie geopend en de brieven met zijn Ed: verlof, besteld te worden. Arb: 19: De Lostmeester moet exakte Lijsten houden van het brieven port en de brie „ven die met scheepen en vaartuigen uit Nederland en ook uit indischen brengen bij den Heer Goeverneur dan wel ter plaatse, die zijn Ed: daar toe verordineeren zal, nevens een Lijst van dezelven om aldaar getaxeerd en gestempeld zijnde, met de Lijst, waar bij het bedraagen der stempeling gespecificeerd moet worden in zijne prezentsie in de kist te worden gelegd: moetende dit voorts, bij de verzending der brieven naar de indische plaatsen meede geobserveerd worden, onder aanreekening van het portgeld voor de brieven, die uit Neder„ „land ontvangen zijn. brengen plaatsen
English
178. 179. Friday the 2nd of October 1789: Friday the 2nd of October 1789: places, and present a list thereof every month to the Lord Governor. The Postmaster must also present such lists to the Lord Governor every three months and subsequently inform the trade clerks of the amount of postal fees received, in order that, with the prior knowledge of the Lord Governor, an warrant for payment into the treasury may be prepared; these lists shall be signed by the Lord Governor to certify their approval. From the payment of postage shall be exempt the letters sent to the Gentlemen of the High Government, their Secretaries, the Colleges of Justice and Orphan Masters, the Brigadier and Commander of the Militia in the Indies, the respective commanders and chiefs in the Indies, as well as the first supercargo of the Chinese trade, Art: 22: as well as the letters arriving for the Lord Governor and the Colleges of Justice and Orphan Masters. Art: 23: The Postmaster must label the chests or boxes when dispatching letters, writing out in full the name of the place to which they are being sent alongside the ship or vessel, and place beneath it the letters L: J Art: 24: The Postmaster must present all letters that are not received in the chests, and thus unstamped, to the Lord Governor for stamping and subsequently have them delivered. Art: 25: In order that everyone may know where he must address himself for the delivery of his letters, the Postmaster must place a sign in front of his house with the words Post Office. Art: 26: Postage shall not be demanded from those who bring letters to the Postmaster for dispatch, but for the letters that they receive from other places and which he has delivered to the addressees. 180: 181. Friday the 2nd of October 1789: Friday the 2nd of October 1789: Order for the Shahbandar Whereas a Post Office has now been established here, as throughout the whole of the Indies, for the regular delivery of private letters, you are hereby ordered, upon the arrival of private ships and vessels, to inform their captains and also their officers that they are obligated to hand over to you the letters they have brought in order to be delivered to the Lord Governor, on pain of forfeiting five rixdollars for each letter that they withhold; one half for the Post Office and the other half for the fiscal, and that they may not accept any letters from anyone upon their departure, other than solely from the Postmaster: furthermore, you must announce to them to order the remaining crew of their ship, should any of them have letters in their possession, to hand them over to their captain or master to be delivered by him to you. However, in the event that the said ships and vessels, after the letters have been delivered to them by the Postmaster, should happen to linger longer, the captains shall be at liberty to accept the letters subsequently offered to them, but they shall be obliged to draw up a list of them and to hand over that list and the letters upon arrival at their place of destination to the Postmaster there, all on the aforesaid penalty in case of neglect or omission. From this order are exempted native letters, which are brought and carried by native vessels operated by natives, 182: 183. Friday the 2nd of October 1789: Friday the 2nd of October 1789: but the operators of such vessels shall be obliged to hand over all other letters they bring to you, to be handed over by you to the Lord Governor: and they shall also not be permitted to take any other letters with them upon their departure than those that the Postmaster shall provide to them. The Officers of Company Ships and other vessels are ordered to immediately hand over to the Postmaster here all private letters they have brought with them, on pain of forfeiting five rixdollars for each letter they shall carry beyond these, one half to the benefit of the Post Office and the other half for the Fiscal, furthermore upon departure to receive no other letters than those handed over to them by the Postmaster. The remaining crew of your ship must be ordered to hand over immediately to the captain all private letters that they receive or have in their possession, to be delivered by him to the Postmaster here. In case you, upon your departure, after having received the letters from the Postmaster, should happen to linger longer: you are granted the liberty to accept the letters subsequently offered, but a list of them must be drawn up and handed over with the letters upon arrival at your place of destination to the Postmaster there, all on the aforesaid penalty in case of neglect or omission. Johan
Dutch transcription
178. 179. Vrijdag den 2: October 1789: Vrijdag den 2. Oktober 1789: plaatsen worden aangebragt, en daar van alle maanden een Lijst aan den Heer Goeverneur prezenteeren. De Postmeester moet ook alle drie maanden zodaanige lijsten aan den Heer Goeverneur aanbieden en vervolg „gens de Nagootsie bedienden informer„ „ren van het bedraagen van het inge„ „koomen postgeld, ten einde met voor„ kennis van den Heer Goeverneur een ordonnantsie tot in kas-telling kan worden gereed gebragt; zullende deeze Lijsten, door den Heer Goever„ „neur voor de akkoord bevinding geteekend worden. Van het betaalen van Postgeld zullen vrij zijn de brieven die afgaan aan de Heeren van de Hooge Regeering Hoogst der zelver Sekretarissen, de kollesien van Justietsie en Wees- meesteren, de Brigadier en Hoofd van de Milietsie in Indien de res„ „pektive gebieders en opperhoofden in Indiën, mitsg„s de eerste super„ „karga van de sineese handel De Postmeester moet de kisten of kasjes bij verzending van brieven, beschrijven, met de naam van de plaats daar dezelven naar toe gezonden worden, vol uit nevens het schip of vaartuig en daar onder stellen de letters L: J Art: 26: Het portgeld zal niet gevorderd Arb: 24: De Postmeester moet alle brieven die niet in de kisten en dus onge„ stempeld ontvangen worden, aan den Heer Goeverneur ter Stempeling presenteeren en vervolgens laaten bestellen. Ten einde een ieder kan weeten, waar Hij zich in de bestelling zijner brieven moet addresseeren, moet de Postmeester voor zijn huis een bordplaatsen, met de woorden Postkantoor. Arb: 22: zoo meede de brieven die aankoomen aan den Heer Goeverneur en de kollesien van Iustietsie en weesmeesteren. frt: 23: Art 22: worden Art: 20: Art: 21: Arb: 25: 180: 181. Vrijdag den 2: October 1789: Vrijdag den 2: Oktober 1789: worden van de geenen die brieven ter verzending bij den Postmeester brengen, maar voor de brieven die zij van andere plaatsen ontvangen en aan de Eigenaars bestellen laat. Order voor den Sabandaar Wijl thans alhier gelijk door heel In¬ „dien een Postkantoor is opgericht tot een geregelde bezorging der Par„ tikuliere brieven, zoo werd uw E: gelast, telkens bij aankomst van par„ „tikuliere schepen en vaartuigen de schippers der zelver en ook hunne officieren te informeeren, dat zij verplicht zijn, de brieven die zij aangebragt hebben aan uw overtegeeven om aan den Heer Goeverneur te worden besteld, op peene van vijf rijxdaalders voor ider brief die zij achter„ „houden te verbeuren; de eene helfte voor het Postkantoor en de andere helfte voor den fiskaal, en dat zij ook op ge„ „melde peene geene brieven bij hun vertrek van iemand mogen aanneemen, dan alleen van den Postmeester: voorts moet uw hen aankondigen, de verdere Equipa„ „gie van hun schip te gelasten, indien iemand der zelve brieven bij zich hebben mogt, dezelve aftegeeven aan zijn kapitain of schipper om door deeze aan uw te worden overhandigd. Doch dat ingevalle gemelde sche„ „pen en vaartuigen, na dat de brieven door den Postmeester daar op zullen zijn afgegeeven en langer quamen „vertoeven te vervegen dat het dan aan de schippers vrij zal staan, de aan hun nader aangebooden wordende brieven te akcepteeren, doch verpligt zullen zijn van dezelven een Lijst te formeeren en die Lijpt en brieven bij aankomst ter plaatse hunner des tinaatsie aftegeeven aan den Postmeester aldaar, alles op de voorm: peene in kas nalaatig„ „heid of verzuim. van deeze ordre zijn geëximeerd de inlandsche brieven, die met aan inlandsche 182: 183. Vrijdag den 2: Oktober 1789:- Vrijdag den 2: October 1789: inlandsche vaartuigen gevoerd door Inlanders werden aangebragt en vervoerd, doch de voerders van zulke vaartuigen zullen verplicht. zijn, alle andere brieven die zij aanbrengen aan u af„ „tegeeven, om door uw aan den Heer Goeverneur te worden overhandigd: en zullen ook geene andere brieven bij hun vertrek mogen meede neemen, dan die de Postmeester, aan hen bezorgen zal. De Overheeden van kompenies Schepen en andere vaartuigen. Worden gelast alle de partikuliere brie„ „ven die zij mede gebragt hebben, ten eersten aan den Postmeester alhier aftegeeven, op peene van vijf rijxdaal„ „ders voor ider brief, die zij boven dezelven zullen aanbrengen te ver„ „beuren, de eene helfte ten voordeele van het Postkantoor en de andere helfte voor de Fiskaal, voorts bij vertrek geene andere brieven te ontvangen, dan die door den Postmeester, aan hen overgegeeven worden. De verdere equipasie van uw schip moet worden gelast, alle par„ „tikuliere brieven die zij ontvangen of onder zich hebben, ten eersten aan den kapitain overtegeeven, om door hem aan den Postmeester alhier te worden overhandigd. Jngevalle uwE: bij hun vertrek, na dat zij de brieven van den Postmeester hebben ontvangen, langer quamen te ver„ „toeven: zoo werd aan uw E: de vrij„ „heid gelaaten de nader aange„ „booden worden de brieven te akcep„ „teeren doch van dezelven moet een Lijst geformeerd en bij aankomst ter plaatse uwer destincatsie met de brieven aan den Post„ „meester aldaar afgegeeven wor„ „den, alles op de voormelde pene in kas van nalaatig„ heid of verzuim De Johan
English
184 185. Johan Gerard van Angelbeek Friday the 2nd of October 1789: Friday the 2nd of October 1789: Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, Governor and Director of the Malabar Coast, along with the Council. To all those who shall see or hear this read, greetings, make known. Whereas the High Indian Government, by extract resolution of the 14th of April of this year, has been pleased to order, for the sealed delivery of private letters, that a post office be established here, and consequently Johannes Bos, junior merchant and provisional pay bookkeeper, has been named and appointed by us as Postmaster: thus everyone is informed by this how he shall have to conduct himself in the dispatching and receiving of his letters, and how much he shall have to pay for it. Art: 1: All Company captains or commanders and the skippers of private ships or vessels, as well as their officers, are prohibited from receiving and taking along any other letters than those which are delivered to them by the postmaster here, under penalty of forfeiting five rijksdaalders for every letter that they receive and bring outside of the Postmaster, one half for the benefit of the post office and the other half pro fisco. Art: 2: Consequently, the further officers, petty officers, and common crew of such ships and vessels shall also be bound and obligated immediately to hand over to their captain all private letters that they receive or have in their possession, who shall likewise be obligated to receive all of the same from them, and immediately to hand them over to the Postmaster. 186 187. Friday the 2nd of October 1789: Friday the 2nd of October 1789: Art: 3: However, in case said captains and commanders or skippers of private ships and vessels should happen to linger longer after the letters have been handed to them by the Postmaster: they shall be at liberty to accept the letters further offered to them, but shall be obligated to make a list of the same, and to deliver that list and the letters upon arrival at the place of their destination to the Postmaster there, all under the aforementioned penalty in case of neglect or default. Art: 4: On the other hand, the Postmaster is instructed to accept, deliver, stamp, and also account for all letters according to the stamp placed upon them. Art: 5: The letter postage, as marked on the letters, must be paid in cash specie, and that in the following manner. For letters from one Indian place to another: Instead of a new schelling, two new dubbeltjes. Instead of two new schellingen, four new dubbeltjes. Instead of a gulden, fifteen stuivers. Instead of two guldens, thirty stuivers or a ropij, and so forth. For letters from and to Europe: Instead of six stuivers, seven and a half, and Instead of a gulden, twenty-four stuivers. Art: 6: Therefore, nine classes are determined for the letters, which must be paid as follows: for a letter of the first or smallest size: 7½ stuivers for a letter of the second size: 15 stuivers for a letter of the third ditto: 24 stuivers for a letter of the fourth ditto: 1 ropij and 18 stuivers for a letter of the fifth ditto: 2 ropijen and 12 stuivers for a letter of the sixth ditto: 3 ropijen and 6 stuivers 188. 189. Friday the 2nd of October 1789: Friday the 2nd of October 1789: for a letter of the seventh size: 4 ropijen and 0 stuivers for a letter of the eighth ditto: 4 ropijen and 24 stuivers for a letter of the ninth ditto: 5 ropijen and 18 stuivers Art: 7: The payment of postage for letters or packets larger than the aforementioned nine classes shall be at the discretion of the Governor, who shall then determine this by combining three or more stamps or in such manner as His Honour shall find advisable. Art: 8: From this order are exempted native letters that are brought and transported on native vessels manned by natives. Art: 9: However, the masters of such vessels shall be obligated to deliver all other letters that they bring to the Shahbandar here, in order to be handed over by him to the Governor, and they may take along no such letters other than those which the Postmaster shall deliver to them. Art: 10: Also, no one departing from here by land shall be allowed to take along any letters other than those which he receives from the Postmaster. Art: 11: All those who bring letters by land shall not be allowed to deliver the same to anyone other than the Governor, in order to be handed over to the Postmaster after assessment and stamping. Art: 12: On the other hand, the Postmaster is instructed to use all possible speed and dispatch with the delivery of the letters upon receipt. Art: 13: For everyone's notice, it serves to state that the letter chest for the Netherlands that departs with Company or private ships and vessels shall remain open no longer [illegible]
Dutch transcription
184 185. Johan Gerard van Angelbeek Vrijdag den 2: Oktober 1789: Vrijdag den 2: October 1789: Raad Ordinair van Nederlands Indiën Goeverneur en Direkteur der kuste Malabaar, Nevens den Raad. Allen den Teenen die deezen zullen zien ofte Hooren Leezen salut doen te weeten. Nademaal de Hooge Indiasche Regeering bij extrakt resoluutsie van den 14: April deezes Iaars, heeft gelieven te beveelen, tot een gezegelde bezorging der partikuliere brieven, een post„ „kantoor alhier op te richten en dien„ „volgende door ons tot Postmee„ „ster benoemd en aangesteld is de onderkoopman en p:l soldij Boekhou„ „der Johannes Bos: zoo word een ider door deeze geinformeerd, hoe hij zich in het bestellen en ontvan„ „gen zijner brieven zal hebben te ge„ „draagen en hoe veel hij daar voor zal hebben te betaalen Dienvolgende zullen ook de verdere officieren, onder officieren en gemeenen van zodaanige schepen en vaartuigen, gehouden en verpligt zijn, alle partikuliere brieven, die zij ont„ „vangen, of onder zich hebben, ten eersten overtegeeven aan hunne kapi„ „tain, die meede verpligt zal zijn, alle dezelven van hem te ontvangen, en ten eersten aan den Postmeester overtegeeven. Alle komp„s kapitains of gezaghebbers en de schippers, van partikuliere sche„ „pen of vaartuigen, zoo ook hunne officie„ „ren worden geinterdiceerd, eenige andere brieven te ontvangen en meede te neemen dan de zoodaanigen die hun van den postmeester alhier wor„ „den ter hand gesteld, op peene van vijf rijxdaalders voor ider brief die zij buiten den Postmeester ontvangen en aanbrengen te verbeuren de eene helfte ten voordeele van het post„ kantoor en de andere helfte pro fisco: Arb: 1: Art: 1: Art 3: - Arb: 2: 186 187. Vrijdag den 2: Oktober 1789:—. Vrijdag den 2: October 1789:—. Doch ingevalle gemelde kapitains en gezaghebbers of schippers van parti„ „puliere schepen en vaartuigen na dat hun de brieven door den Postmeester zullen weezen ter hand gesteld langer quamen te vertoeven: zoo zal het hun vrij staan, om de aan hun nader aangebooden wordende brieven te akcepteeren, doch verplicht zijn, van dezelve een Lijst te formeeren en die Lijst en brieven bij aankomst ter plaatsen hunner distincatsie aftegeeven aan den Postmeester aldaar alles op de voormelde peene, in kas van nalatigheid of verzuim. Daar en tegen is de Postmeester ge„ „last, alle brieven aanteneemen, te bezorgen, te stempelen en ook te verantwoorden, volgens den daar op gestelden stempel. Het brieve port, zoo als op de brieven gesteld word, moet in kontante muntspeetsien betaald worden, en Daar om zijn negen klassen voor de brieven bepaald, die betaald moeten worden, als volgd. voor een brief van het eerste of kleenste formaat - - - - 7½: stver„s voor een brief van het tweede form=t 15: —. „. voor een brief van het derde _=o 24:—. „: voor een brief van het vierde. „. 1: rop: en 18: —. „. voor een brief van het vijfde. - „. 2: „ „ 12:—. „ voor een brief van het sesde. . „ 3: „ „ 6: —. „ zulx in volgender voegen. voor brieven van de eene indische plaats naar de andere In steede van een nieuwe schelling, twee nieuwe dubbeltjes. In steede van twee nieuwe schel„ „lingen vier nieuwe dubbeltjes. In steede van een Gulden, vijftien stui„ vers. In steede van twee guldens, dertig „stuivers of een ropij en zoo vervolgens. voor brieven uit en naar Europa In steede van ses stuivers, zeven en een half, en In steede van een gulden, vier en twintig stuivers. zulx voor Arb: 3. Arb: 4: Arb: 5: Art: 6: 188. 189. Vrijdag den 2: Oktober 1789: voor een brief van het zeevende form:t 4: rp: n —. stvr„s voor een brief van het agtste _=o 4: „. „ 24: _=o voor een brief van het negende . . „ „ . . 5: „ „ 1 8: „ Het betaalen van port voor brieven of paketten grooter dan de voorschree„ „ven negen klassen, zal ter diskreetsie staan van den Heer Goeverneur, die dit door zaamenvoeging van drie of meer stempels of op zoodanigen voet als zijn Ed: geraaden zal vinden, als dan zal bepaalen. van deeze ordre zijn geeximeerd de inlandsche brieven, die met Jnland„ „sche vaartuigen gevoerd door In„ „landers worden aangebragt en vervoerd. Doch de voerders van zulk vaar„ „tuigen zullen verplicht zijn, alle andere brieven die zij aanbren„ gen aan den Sabandaar alhier aftegeeven, om door den zelven aan den Heer Goeverneur te wor„ „den overhandigt, en geene zodaa„ „nige brieven mogen meede neemen, dan die de Postmeester aan hen Tot naricht van een ieder, diend, dat de brieven kist voor Nederland, die met 'skomp: of partikuliere schepen en vaartuigen afgaan niet langer Daar en tegen is de Postmeester gelast met de bestelling der brie„ „ven, bij ontvangst alle moge„ lijke spoed en voortvaarendheid te gebruiken Arb: 12: Ook zal niemand van hier over land vertrekkende eenige brieven mogen meede neemen, dan de zul„ „ken, die hij van den Postmeester ontvange. Alle de geenen die brieven over Land aanbrengen; zullen dezelven aan nie„ „mand anders dan aan den Heer Goeverneur mogen bestellen, ten einde na taxaatsie en stempe„ „ling aan den Postmeester afgegee„ „ven te worden Arb: 11: bezorgen zal. Arb: 10: Vrijdag den 2: Oktober 1789: bezorgen open Art: 7: Arb: 8: Art: 9: Art: 13:
English
190: 191: Friday the 2: October 1789: shall be kept open, but only until the afternoon of the day determined in the notice to be published in this regard, when the same shall be closed and no more letters for that dispatch shall be accepted by the Postmaster. However, letters for places in the Indies may be delivered to the post office without limitation of time, which shall then be dispatched with the first convenient opportunity. Art: 15: From the payment of postage shall be exempt the letters to the Gentlemen Members of the High Indian Government, their Secretaries, the colleges of Justice and orphan masters, the Gentleman Brigadier and Head of the Military in the Indies, the respective Gentlemen rulers and chiefs in the Indies, as well as the first supercargo of the Chinese trade. And whereas the stamps and matrices mentioned in the aforesaid extract, wherewith the letters must be stamped, have not yet been received, it has also been approved and understood to order the aforesaid Postmaster, by extract hereof, until such time as those Art: 16: In order that everyone may know where he must address himself in posting his letters, the Postmaster is ordered to place a board in front of his house with the words Post Office. Art: 17: The postage shall not be paid by those who deliver letters to the Postmaster for dispatch, but by those for whom letters from other places are received: the fiscal being ordered to pay close attention and see to it that no frauds are committed herein. Friday the 2: October 1789: Art: 16: stamps Art: 14: 192: 193. Friday the 2: October 1789: Report of muster held. stamps and matrices are received, to send uncancelled the letters offered to him for dispatch, but to make this known on the lists that must be attached thereto, with the request to the Postmaster of the place to which the letters are sent, to have this done there upon receipt thereof. After resumption of the report of the Judicial Members, who according to the resolution of the 13: Aug: 1772: in the presence of the pro interim fiscal Arnoldus Lunel have collated the muster rolls against the pay books and found them to agree, it has been approved to insert the same here below. To the Right Honorable, Highly Esteemed, and Worshipful Sir Johan Gerard van Angelbeek Ordinary Councilor of the Netherlands Indies, Governor and Director of the Coast of Malabar and its dependencies: Pursuant to the resolution taken in the Council of Malabar, dated 13: Aug: 1772: we, the undersigned Judicial Members, in the presence of the fiscal of this Government, have collated with the necessary attention the General Muster Roll of this year against the pay books and found the same to agree; for the rest, we have the honor with due respect to sign ourselves below: Right Honorable, Highly Esteemed, and Worshipful, High Ruling Sir, your Right Honorable, Highly Esteemed, and Worshipful’s humble and obedient servants; was signed: Christiaan Waller and Johannes Wolff; in the margin: Cochin the 28: September 1789; lower: In my presence, signed Arnoldus Lunel. Right Honorable, Highly Esteemed, and Worshipful, High Ruling Sir! Friday the 2: October 1789. Right Honorable Fs 2 194. 195. Friday the 2: October 1789: Friday the 2: October 1789: Report of accounting rendered by the secretary of the orphan masters. Was read a report concerning the accounting and proof rendered by the secretary of the orphan masters here of the funds administered by him during the period of six months, or from the first of March to the last of August of this year, and understood to insert the same herein as usual. To the Right Honorable, Highly Esteemed, and Worshipful Sir Johan Gerard van Angelbeek Ordinary Councilor of the Netherlands Indies, Governor and Director of the Coast of Malabar and its jurisdiction. Right Honorable, Highly Esteemed, and Worshipful, High Ruling Sir! In compliance with the highly respected order of Their Right Excellencies the Gentlemen of the High Government contained in the honored order dated 23: July 1736: to audit the cash of the orphan chamber every six months, we the undersigned commissioners have gone to the secretary Abraham Gerrit van der Sloot and audited the cash there, inspected the journal with the ledger of the year 1788/9: and found as follows: The remaining balance from the last of February recently past was a sum of ropias. 3550¼: rd: 329: 1: 8: Since then received into Cash: 6482 19/40: 12:—. —. Counts Ropias 10032 7/24: rd: 341: 1: 78: Since the last of Feb: successively disbursed from cash: 6717 1/20: —. –. —. so that under the last of August recently past the remaining balance has been: Rap: 3315 3/40: rd: 341: 1:8: In the hope of having fulfilled this our imposed commission according to the honored intention of your Right Honorable, Highly Esteemed, and Worshipful, we take the liberty with due respect to be, below: Right Honorable, Highly Esteemed, and Worshipful, we High ƒ
Dutch transcription
190: 191: Vrijdag den 2: Oktober 1789: open gehouden zal worden, dan tot des namiddags van den dag bij de ten dien opzichte aftekon„ „digen biljet bepaald wanneer dezelve zal geslooten en geene brieven meer voor die bezending door den Postmeester aangenoo„ „nen worden. Doch brieven voor indische plaatsen moogen zonder tijds bepaaling op het postkantoor afgegeeven worden, die dan met de eerste bequaame geleegenheid zullen worden ver„ „zonden. Arb: 15: Van het betaalen van postgeld, zul„ „een vrij zijn de brieven aan de Heeren Leden van de Hooge In„ „dische Regeering, Hoogst derzelver sekretarissen, de kollesien van Iustietsie en weesmeesteren de Heer Brigadier en Hoofd van de Miliet „sie in Indiën, de respective Hee„ „ren gebieders en opperhoofden in Indiën, mitsgaders de eerste super„ „karga van den sineesen handel Een wijl de stempels en mallen bij voorsz: extrakt vermeld, waarmee„ de de brieven dienen gestempeld te worden, noch niet ontvangen zijn is almeede goedgevonden en verstaan, den Postmeester voormeld, door extrakt deezes te gelasten, tot zo lange die Art: 16: Op dat een ieder weete waar hij zich in de stelling zijner brieven moet addresseeren, is de Postmeester ge„ last, voor zijn huis een bord te plaatsen met de woorden Post„ kantoor. Art: 17: Het portgeld zal niet betaald worden door de geenen die brieven ter verzending bij den Postmeester bestellen maar door de geenen voor wien brieven van andere plaat„ „sen ontvangen worden: wordende de fiskaal gelast naauwkeu„ „rig te letten en toetezien, dat hier in, geen fraudes gepleegd worden. Vrijdag den 2: Oktober 1789: Art: 16: stempels Art: 14: 192: 193. Vrijdag den 2: Oktober 1789: Rapport van gedaane mon„ „stering. stempels en mallen ontvangen wor„ „den de brieven, die aan hem ter ver„ „zending worden aangebooden ongestempeld te verzenden, doch zulx bij de Lijsten die daar bij moeten werden gevoegd, bekend te stellen, met verzoek aan den Postmeester van de plaats daar de brieven naar toegezonden worden, zulx bij ontvangst der„ zelven, aldaar te laaten geschieden. Na resumsie van het rapport van Justietsieele Leden, die volgens besluit van den 13: Aug„s 1772: ten bij„ „weezen van den prointerim fiskaal Arnoldus Lumel de monsterrollen tegen de soldij boeken gekonfron„ „teerd en akkordeerende bevonden hebben is goedgevonden, het zelve hier onder te mnsereeren. Aan den welEd: Gestr: Groot achtb: Heer Johan Gerard van Engelbeek Raad ordinair van Neder„ lands Indiën Goeverneur en Direkteur ter kuste Mal„ „labaar en dies onderhoorigheeden: Ingevolge het geresolveerde in Raade van Malabaar, de dato 13: Aug„s 1772: hebben wij onderge„ teekende Iustietsieele Leeden ten overstaan van den fiskaal deezes Goevernements de Gene„ „raale Monster Rolle deezen Jaare met de noordige attentsie gekonfronteerd, tegens de soldij boeken en dezelven akkordeerende bevonden; wij hebben overigens de eere met verschuldigden ontzag ons te onderteekenen /:onderstond:/ weledele Gestr: Groot achtb: Hoog Gebiedende Heer uwel„ edele Gestr: Groot achtb: onder„ „daanige en gehoorzaame Dienaaren /:was geteekend:/ Christiaan waller en Johannes Wolff /:in margine:/ Koetsiem den 28: September 1789: /:lager:/ Ten mijnen overstaan (:ge„ teekend Arnoldus Lunel Weledele Gestr: Groot achtb: Hoog Gebiedende Heer! Vrijdag den 2: October 1789. Weledele Fs 2 194. 195. Vrijdag den 2: Oktober 1789: Vrijdag den 2: Oktober 1789: Rapport van gedaane ree„ koning door den sekreta„ „ris van weesmeester. Is geleezen een rapport wegens de gedaane reekening en bewijs door den sekretaris van weesmeesteren alhier van de penningen geduurende den tijd van ses maanden of van primo Maart tot ult„o Aug„o deezes Iaars, door hem geadministreerd en verstaan het zelve naar gewoonte hier in te lijven Aan den weled: Gestr: Groot achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlands Indiën, Goeverneur en Dwrek„ „teur ter kuste Mallabaar met den Resorte van dien. Weledele Gestr: Groot achtb: Hoog Gebiedende Heer! In naarkoming van de Hoog ^Haar „gevenereerde ordre van ^ Hoogedel„ „heedens de Heeren van de Hooge regeering vervat bij g'eerde or„ „dre de dato 23: Juli 1736: om alle ses maanden de weeska„ „mers kassa opteneemen, hebben wij ondergeteekende gekommitteer„ „dens ons vervoegd bij den sekretaris Abraham Gerrit van der Sloot en aldaar de kassa opgenoomen, het Journaal met de groote boek van het Jaar 1788/9: gevisi„ „teerd en bevonden als: Het Restant van ult„o februari Jongstleeden is geweest een som„ „ma van ropias. 3550¼: rd„s 329: 1: 8: 'T zeeder dien in Cassa ontvangen „ 6482 19/40: „. 12:—. —. Teld Ropias 10032 7/24: rd„s 341: 1: 78: 'T zeedert ult„o febr: successivelijk uit kassa verstrekt „. 6717 1/20: „ —. –. —. zoo dat onder ult„o Aug„s Jongstwee„ „ken per restant is geweest. . . . Rap„s 3315 3/40: rd„s 341: 1:8: In hoope dat deeze onze opgelegde kom„ „missie na de geëerde Intentie van uw weled: gestr: groot achtb: te hebben. volbragt zoo maatigen wij ons de eer aan met verschuldigde eerbied te zijn /:onderstond:/ weledele Gestrenge Groot achtbaare wij Hoog ƒ
English
Friday the 2 October 1789. Resolution to purchase rope from private parties. The blacksmith Lauschiet pensioned. High Commanding Lord, your Right Honorable, Valiant, Most Respectable's very humble and very submissive servants, signed, C. Groenrood and H. I. Verduin. In the margin: Cochin the 30 September 1789. Friday the 2 October 1789. Upon the proposition made thereto by the Lord Governor, it has been approved and understood, in view of the Company's lack thereof and the necessity for the service of the Equipage yard, to purchase from private parties two and a half pieces of old Dutch rope, together measuring one hundred eighty-seven and a half fathoms in length and 12 inches in thickness, weighing 4312 1/2 lbs, for nine hundred thirty-two and a half rupees, being the price for which the old rope was previously purchased here. The blacksmith Johan Adam Lauschietz of Hoogkerk, who has served the Company since the year 1767 and is 61 years of age, and whose one eye has become entirely blind from continuously working by the fire and the other very weak, having submitted a petition requesting to be pensioned, it has thus been approved and understood to place the said Pauschietz among the retired servants and, in accordance with the Regulations, to allocate to him ten guilders or six and two-thirds rupees monthly as a pension, and to insert his petition with the attached certificates hereto. To the Right Honorable, Valiant, Most Respectable Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Malabar Coast. Right Honorable, Valiant, Most Respectable, High Commanding Lord! Johan Adam Zauschietz of Hoogkerk, your Right Honorable, Valiant, Most Respectable's very submissive and obedient servant, respectfully makes known how he, the petitioner, in the year 1767 arrived in the Indies aboard the ship Velzen as a young sailor at 8 guilders, presently being a blacksmith at 22 guilders, aged 61 years, of which he has served the Company for 22 years and during all that time conducted himself here as an upright craftsman, as attested by the overseer of the armory, Carel Julius Sprenger; but now, through long years and continuous work by the fire, his one eye has become entirely blind and he can see very little with the other eye, as appears from the testimony of the head surgeon of the hospital, Daniel van der Sloot, annexed hereto, and is therefore unable to perform his duties any longer. Thus the petitioner most humbly requests your Right Honorable, Valiant, Most Respectable to be pleased to pension him, with such pension as your Right Honorable, Valiant, Most Respectable shall favorably deem fit. Below stood: Which doing. In the margin: Cochin the 28 September 1789. Lower: Drawn up and signed, A. A. Schacht, sworn clerk. I the undersigned, Daniel van der Sloot, head surgeon of the Company's hospital here, attest and declare that the blacksmith Johan Adam Lanschietz of Hoogkerk, through many years of working by the fire, is entirely blind in one eye and can see very little with the other, and is thus unable to perform his duties any longer; which, at the request of the said Pauschietz, I attest to be the truth and remain prepared to confirm on oath if necessary. Cochin the 28 September 1789. Signed, D. van der Sloot. I the undersigned, Karel Julius Springer, overseer of the armory here, attest and declare that the blacksmith Johan Adam Pauschietz of Hoogkerk, during the time he has been under my supervision, has conducted himself as an upright and diligent craftsman, but now through long years and continuous work by the fire his one eye has become entirely blind and he can see very little with the other eye, and is thus unable to perform his duties any longer; which, at the request of the said Pauschietz, I attest to be the truth and remain prepared to confirm on oath if necessary. Cochin the 28 September 1789. Signed, C. I. Springer. The bond of the heirs of the deceased junior merchant Dannichen cancelled; request three other bonds instead of the cancelled one. The heirs of the deceased junior merchant Johan Andries Daimichen having requested that the bond whereby the said Daimichen placed twenty-five thousand rupees at interest with the Company be cancelled and new bonds be granted in their names, it has thus been resolved to allow this to take place, and accordingly first to cancel the said bond of 25,000 rupees and to grant three other bonds in its place, namely one of six thousand rupees in the name of the widow Daumichen, one of twelve thousand in the name of the Equipage Master Johannes van Blankenberg, and one of seven thousand in the name of the Assistant Johan Andries Dammichen, making up the aforementioned sum of twenty-five thousand rupees. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabar at the city of Cochin, on the day, month, and year aforesaid. Signed, J. G. van Angelbeek, I. L. van Spall, G. G. Gebhardt, D. A. Cellarius, W. van Haeften, Arnoldus Lumel, and J. Bos. Resolution.
Dutch transcription
196: 197: Vrijdag den 2: October 1789: besluit van partikulie„ touw in te koopen. De Smit Lauschiet gegasieerd. Hoog Gebiedende Heer; uw Weled: Gestr: Groot Achtb: zeer nedrige en zeer onderdaanige Dienaaren /:was geteekend:/ C: Groenrood en H: I: Verduin /:in„ „margine:/ koetsiem den 30: September 1789:— Vrijdag den 2: Oktober 1789: Op de daar toe gedaane proposietsie „ren 2½: oud hollands van den Heer Goeverneur, is goedge„ vonden en verstaan, mits ontstentenis bij DE komp:e en benoodigdheid ten dienste van de Equipasie werf van partikulie„ re intekopen, twee en een half oud hollandsch touw, tezaamen lang een„ „honderd zeven en tachentig en een half vadem en 12: duim dik, wegende 4312½: lb: voor negen honderd, twee en dertig en een halve ropij, zijnde de prijs waar voor het oud touw alhier bevoo„ vens is ingekocht De Smit Iohan Adam Lauschietz van Hoogkerk, die zeedert het jaar 1767: DEkomp: gediend heeft en: 61: Jaaren oud en wiens een oog door geduurig werken bij het vuur ten eenemaal blind en Johan Adam Zauschietz van Hoogkerk uweled: Gestr: Groot achtb: zeer onderdaanige en gehoorsaame Dienaar, geeft met veel eerbied te kennen hoe hij supp=t in A„o 1767: per het Weledele Gestr: Groot achtbaare Hoog Gebiedende Heer! het ander zeer zwak geworden is, bij request verzoek gedaan hebbende ge„ „gasieerd te worden: zoo is goedgevonden en verstaan hem Pauschietz onder de rustende Dienaaren te stellen en vol„ „gens het Reglement maandelijx tien guldens of ses en twee derde ropijen tot rustgasie toeteleggen, en zijn request met de daar bij gevoegde Attestaatsies hier bij te insereeren. van den weled: Gestr: Groot achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Neder„ „lands Indiën, Goeverneur en Direkteur ter kuste Mal„ „labaar. het schip 198: 199 Vrijdag den 2: Oktober 1789: Vrijdag den 2' Oktober 1789:—. schip velzen voor Iongmattroos met 8: guldens in Indiën aangeland is, thans smit met 22: guldens oud 61: Jaaren waar van hij DEkomp: 22: Jaaren heeft gediend en zich al dien tijd als een braaf Ambachts„ „man alhier gedraagen, het welke ge„ „tuigd den opzichter der wapenka„ „mer Carel Iulius Sprenger doch nu door lange Jaaren en geduu„ „rig werken bij het vuur zijn eene oog ten eenemaal blind geworden is en met het ander oog zeer weinig zien kan, blijkens getuigenis van de oppermeester van het Hospitaal Daniel van der Sloot deezen annex en dies buiten staat is, zijnen dienst langer te kunnen presteeren: zoo ver„ „zoekt den supp=t uw weledelen Gestr: Groot achtb: ootmoedigst, hem te willen gaseeren, met zoodaanigen rust gasie als uw weled. Gestr: Groot achtb: gunstig zal gelieven goed te vinden /:onderstond:/ 'T welk Doende /:in margine:/ koetsiem den 28: September 1789: /:lager:/ geëxtendeerden geteekend:/ A: A: schacht gezw: klerk Ik ondergeteekende Daniel van der sloot oppermeester van 'skomp„s Hospi„ taal alhier, getuige en verklaare, dat de Hoefsmit Johan Adam Lanschietz van Hoogkerk door lang Iaarig wer„ „ken bij het vuur, het eene oogten eene „maal blind is, en met het ander zeer weinig zien kan en dus buiten staat is zijn dienst langer te kunnen pres„ „teeren het welk ik op verzoek van gem: Pauschietz betuige de waar„ „heid te zijn en bereid blijve des noods met Eede te bevestigen. Koetsiem den 28: September 1789. /:was geteekend:/ D: van der Sloot. Ik ondergeteekende Karel Iulius Springer opziender der wapenka„ „mer alhier getuige en verklaare dat den Hoefsmit Johan Adam Pauschietz van Hoogkerk, geduu„ rende den tijd dat dezelve onder mij„ „ne opzicht is geweest, zich als een braaf en vleitig Ambachtsman gedraagen heeft, doch nu door lange Iaaren en geduurig werken bij het vuur zijn eene dog ten eene„ „maal blind geworden is, en met het ander Ik oog 200. 201. Vrijdag den 2: October 1789: Vrijdag den 2: oktober 1789. De obligaatsie van de Erfgenaamen van den overleeden onderkoop„ verzoeken drie andere obligaatsien in steede van de geroieerde. oog zeer weinig zien kan en dus buiten staat is, zijn dienst langer te kunnen presteeren, het welk ik op verzoek van gemelde Pauschietz betuigen de waarheid te zijn, en bereid blijven des noods met Eede te bevestigen. Koetsiem den 28: September 1789:—. /:was geteekend:/ C: I: Springer. De erfgenaamen van den overleeden onderkoopman Iohan Andries „man Dannichen gevoien. e Deimichen verzoek gedaan hebbende dat de obligaatsie waar op gem: Daimichen vijf en twintig duizend ropijen bij DEkomp: op intrest uit„ „gezet heeft, gerojeerd en nieuwe obli„ gaatsien verleend mogten werden op hunne naamen: zoo is verstaan. zulx te laaten geschieden en overzulx eerst gem: obligaatiie van 25,000: rop: te laaten vojeeren en drie andere obligaatsien in de plaats te verleenen als eene van ses duizend ropijen op den naame van de wedewe Daumichen, eene van twaalf duizend op den naame van den Equipasie„ „meester Iohannes van Blan„ „en „kenberg „ eene van Zeevenduizend op den naame van den Assistent Iohan Andries Dammichen uitmaakende de voorschr: somma van vijf en twintig duizend ropijen. Aldus Gedaan Geresolveerd. en Gearresteerd in Raade van Malabaar ter steede koetsiem, ten dage, maand en Iaare voormeld /:was geteekend:/ D: G: van Angelbeek I: L: van Spall, G: G: Gebhardt, D: A: Cellarius, W: van Haeften, Arnoldus Lumel, en J„s Bos. —. duizend Resoluitsie .
English
Opening of a small box with letters. Resolution thereon. Reading of an extract regarding the request of the freeman Izaak Thomas. Resolution taken in the Council of Malabar at the city of Koetsiem. Wednesday, 14 October 1789. Present, all. Having received from Ceilon by the Tutukorijn land route a small box with letters from Europe brought by the ship Trinkonomaale, the same was opened in this meeting and found inside was a letter from the Right Honorable Gentlemen Seventeen dated Amsterdam, 31 December 1788, with several enclosures mentioned in a separate register of 13 February of this year; as well as nine wooden formats and four copper stamps for gauging private letters, whereof it is approved and understood to keep a record herewith. An extract resolution of the College of Ward Masters and Fire Wardens was read. Tuesday, 6 October 1789. A petition of the freeman Izaak Thomas was read, handed to the Honorable Vice President by the Right Honorable Lord Governor of this coast, with orders to this college to report thereon, which was of the following contents. To the Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, Governor and Director of the Malabar Coast. Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed, High-Commanding Lord! Izaak Thomas, freeman here, your Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed very humble servant, makes known with profound respect that his house situated in the Smeestraat is built very far inward, thus leaving a square open space in front of that house which serves to disfigure the entire row of houses: thus it is that the petitioner turns to your Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed, humbly requesting to graciously permit him, the petitioner, to build on the said piece of land with a house in a straight line with the adjacent houses. Which doing, was signed: Izaak Thomas. In the margin: Koetsiem, 5 October 1789. Lower stood: was signed: A. H. Schacht, sworn clerk. Thereafter was resumed a report of the commissioned members, the Honorable Vogt and Springer, regarding the investigation conducted by them in that matter, reading as follows: To the Right Honorable, Valiant Lord Johannes van Blankenberg, Captain-Lieutenant at Sea and Equipment Master, as well as Vice President of the College of Ward Masters and Fire Wardens of this city, together with the Honorable members thereof. Right Honorable, Valiant Lord, Honorable Members. In compliance with what was ordered to us at yesterday's inquiry, we went to the dwelling house of the freeman Izaak Thomas, who informed us that he recently bought the little house standing next to it, that because the same is built 27 feet, Rhenish measure, inward, an empty plot of land lies in front of it to a width of 26½ feet, Rhenish measure, and that he has requested the Right Honorable Lord Governor of this coast to have that piece of land in ownership. Which having been checked and inspected by us, we found that building there will cause no hindrance to the public road, nor any disadvantage to the neighborhood, but indeed that wing will be better adorned by it, as it will then come into a straight line; however, the damage and inconvenience that might thereby occur to the house standing adjacent to it must nevertheless be repaired by him. We hope hereby to have complied with the honored intention, and otherwise have the honor to be with due respect. Under stood: Right Honorable, Valiant Lord and Honorable Members. Lower: your Right Honorable obedient servants and fellow members. Was signed: I. H. Vogt and C. I. Springer. In the margin: Koetsiem, 6 October 1789. Still lower stood: in the presence of, was signed: I. M. de Gueiros, secretary. Which being deliberated upon, it was, on the proposal of the Lord Vice President, resolved by the College of Ward Masters here regarding the request made by the freeman Izaak Thomas to be permitted to build on a piece of empty land lying in front of his house in the Smeestraat, and since the Ward Masters declare that no hindrance will thereby be caused to the public road nor to the neighborhood there, but that it will even serve to adorn the street, approved and understood to grant permission to the aforementioned Izaak Thomas for the building on the said piece of land, and to insert the aforesaid extract below. Wednesday, 14 October 1789.
Dutch transcription
202: 203. opening van een kasje met brieven. besluit daar op Lektwa eener extract „steren nopens het ver„ „zoek van den vrijman Izaak Thomas. Resoluuisie genoomen in Raade van Ma„ „labaar ter steede koet„ siem Woensdag den 14: October 1789: prezent alle Van Ceilon over den Tutukorijnschen landweg ontvangen zijnde, een kasje met brieven uit Europa met schip Trinkonomaale aangebragt: zoo is dezelve in deeze vergaadering geoopend en daar in gevonden een brief van de Hoogachtb: Heeren Zeeventienen gedateerd Amsterdam 31: December 1788:, met eenige bijlangen bij een apart register van den 13: febr: deezes Jaars vermeld; zoo mede negen formaaten van hout, en vier kopere ^ en stempelen stempels tot het mallen der partiku„ liere brieven, waar van goedgevonden en verstaan is, bij deezen aanteeke„ ning te houden. werd geleezen een extrakt resoluutiie Dingsdag den 6: oktober 1789: „werd geleezen een Request van den „vrijman Izaak Thomas, door den Extrakt Resoluutsie genoomen bij het kollesie van wijk en brandmeesteren. Woensdag den 14: October 1789: resoluitie van wijk mee van het kollesie van wijkmeesteren alhier nopens het gedaane verzoek door den vrijman Izaak Thomas, om een stuk ledig grond, het welk voor zijn huis in de Smeestraat legd, te mogen debouwen en is ver„ „mits wijkmeesteren verklaaren dat daar door geen Letzel aan 's Heeren weg, noch aande buurt aldaar zal worden toegebragt maar zulx zelfs tot verciering van de straat zal strekken goedgevonden en verstaan aangemelden Izaak Thomas tot het bebouwen van gem: stuk grond, permissie te verleenen en het voorm: extrakt hier onder te insereeren. van weledele op op 204. 205. Woensdag den 14: October 1709. Woensdag den 14: okctober 1789: weledele Groot achtb: Heer Goe„ „verneur dezer kuste den E: vice Presis ter hand gesteld. met last aan dit kollesie om daar op van bericht te dienen, het welk van inhoud was als hier komt te volgen. Aan den welEd: Gestr: Groot achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlands Indien Goeverneur en Direkteur ter kuste Malabaar. Weledele Gestrenge Groot achtbaare Hoog Gebiedende Heer! Izaak Thomas vrijman al„ „hier uwerweled: gestr: Groot achtb: zeer nedrigen dienaar, geeft met diepschuldig ontzag te kennen, hoe dat zijn huis geleegen in de Smeestraat, het welk heel verre binnen waards gebouwd is, en dus voor dat huis een vierkanten plaats openlegd het welk tot ont„ „ Daar na is geresumeerd een Rap„ „port der gekommitteerde Leeden „ D E„s vogt en Springer, nopens het „door hun dierweegen gedaan onder„ „zoek liidende aldus. Aan den weledelen Manhaften Heer! Johannes van Blankenberg kapitain Luitenant ter zee en Equi„ „pasiemeester, mitsg„s vice Presies van het kollesie der wijk en brandmeesteren dezer stede „ciering van de heele rije huizen ver„ „strekt: zoo is het, dat den supp=t zich tot uw weled: Gestr: Groot achtb: is keerende ootmoedig ver„ „zoekende, hem supp„t gunstelijk te willen permitteeren gemelde stuk grond te mogen bebouwen, met een huis in eene graade linie van de nevenstaande huizen /:onder„ „stond:/ het welk doende /:was ge„ „teekend:/ Izaak Thomas /:in margine:/ koetsiem den 5: oktober 1789: /:lager stond:/ was„ „geteekend:/ A: H: Schacht gezw: klerk „ciering Neevens 206 207. Woensdag den 14: okctober 1789: DE: Leeden van dien Weledele Manhaften Heer E„s Leeden. In naarkooming van het ons aan„ „bevoolen bij omvraag van gisteren, hebben wij ons vervoegd ten woonhuize van den vrijman Izaak Thomas die ons te kennen gaf, dat hij nu kortelings het daar naast staan„ „de huisje gekocht heeft, dat vermits het zelve 27: voeten rijnlandsche maat binnen waards gebouwd staat, zoo legd voor het zelve een stuk leedige erf ter breedte van 26½: voeten R: m: en dat hij den weledellen groot achtb: Heer Goeverneur deezer kuste verzocht heeft, dat stuk grond in eigendom te mogen hebben. Het geen door ons nagegaan en be„ zichtigt zijnde, bevonden hebben dat door het bouwen aldaar, aan des Heeren weggeen letzel „ Waar over gedelibereerd zijnde, is op „de proposietsie van den Heer Woensdag den 14: October 1789. noch aan de buurte eenig nadeel zal toegebragt worden, maar wel daar door die vleugel beeter vercierd zal staan, alzoo dezelve als dan in eene graade linie zal komen, doch de toevallen en overlast, die daar door aan het daarneevens staan„ „de huis zouden kunnen overkoomen, zullen nochtans door hem moeten hersteld werden; wij verhoopen hier meede aan de geëerde intent„ sie voldaan te hebben, en hebben overigens de eer met behoorlijke respekt te zijn. (:onderstond:) weledele Manhaften Heer en Es Leeden /:lager :/ uwer weledele gehoorzaame Dienaaren en meede Leeden /:was geteekend:/ I: H: vogt en C: I: Springer. /:in margine:/ Koetsiem den 6: oktober 1789:—. /:noch lager stond:/ ten overstaan kan /:was geteekend:/ I: M: de Gueiros sek„ noch vicen. Neevens
English
208. 209. observance of the honour of the Dalawa. exalting his king. Wednesday the 14: October 1789. Vice President approved and understood for the execution of the aforesaid highly honoured command, that an extract of this resolution be respectfully handed to his Right Honourable Worship /:underneath was written:/ Agreed /:was signed:/ S: M: de Queiros Secretary Thus done, resolved, and determined in the Council of Malabar at the city of Cochin on the day, month, and year aforesaid /:was signed:/ D: P: van Angelbeek, J: L: van Spall, G: G: Gebhardt, J: A: Cellarius, W: van Haeften; and Arnoldus Lunel Friday the 16: October 1789: present all Upon a written circular being sent to the Members for perusal, consisting of a plan drafted by the Governor regarding the ceremonial which ought to be observed upon the arrival of the Dalawa of the King of Travancore, who has been exalted by his monarch to the dignity of Regent, with the honorary title of Rama Raja Bahadhur Diwane Kesa Pulle: it is therefore approved and understood to conform to the same, and to insert the plan itself hereunder. Resolution taken by way of circular. Resolution. Plan. 210. 211: Friday the 16: October 1789: Friday the 16: October 1789. Plan for the ceremonial upon the arrival of the Regent of Travancore, Rama Raja Bahadhur Diwanie Kesa Poella. Whereas the King of Travancore, through his agent named Kaliga Mallen, has solemnly informed the Governor that His Highness, out of gratitude for his great services and merits, has exalted his Dalawa and Prime Minister Kesa Pulle to the dignity of Regent, with the honorary title of Rama Raja Bahadhur Diwane Kesa Pulle, and would send him shortly to his Honour to confirm their mutual friendship in that new dignity, and that His Highness requested that this his favourite might be received with distinguished honours corresponding to this new dignity, which His Highness would regard as a particular mark of the Company's friendship and the Governor's esteem for his royal person: the following ceremonial has therefore been determined for this purpose. When the Diwan, who will arrive at the King's palace and intends to take up residence in a palace prepared separately for him, has made his arrival known there, he shall be welcomed by the Adjutant in the name of the Governor. Upon paying the visit, he shall be fetched from the palace by two Members of the Council and the Shahbandar in two carriages, preceded by 24 Lascars. As soon as the carriages come in sight of the city, the flag shall be hoisted, and remain flying until after his departure. 212. 213. Friday the 16: October 1789: Friday the 16: October 1789. At the Boom Gate the guard, with the officer in front of the formation, shall present arms while three drum rolls are beaten. From the steps of the Government House, the Company of Grenadiers, the company of Captain Koch, two companies of Orientals, and the company of Shaikhs shall form a double rank up to the New Gate, or as far as it can reach. As the Diwan passes, arms shall be presented with the beating of three drum rolls; the officers shall salute, but the colours shall not. At the steps of the Government House he shall be received by the Chief Administrator and the other Members of the Council, who shall usher him in to the Governor in the Audience Hall, where he shall be received by his Honour at the door. Upon entering the Government House, the salute from the ramparts shall be given with fifteen cannon shots, after which he shall be congratulated by his Honour and the Council on his new dignity. After the audience is concluded, he shall be brought to the carriage by the Chief Administrator and the whole Council, and escorted back by two Members and the Shahbandar, with the same military honours and under the salute of fifteen cannon shots, after which the flag shall be struck. Thus done, resolved, and determined in the Council of Malabar at the city of Cochin, on the day, month, and year aforesaid /:was signed:/ J: J: van Angelbeek, J: L: van Spall, G: G: Gebhardt, J: A: Cellarius, W: van Haeften, and Arnoldus Lunel Resolution.
Dutch transcription
208. 209. observantsie van het lere„ van den Dalawa. zijn koning verheeren. Woensdag den 14: October 1789. „vice Presis goedgevonden en ver„ „„staan ter volbrenging van voorschr: „ hoog g'eerde bevel, Extrakt „van dit besluit zijn welEd. Groot „ achtb: eerbiedig ter hand te stellen „ /:onderstond:/ Akkordeerd „ /:was geteekend:/ S: M: de „ Queiros Sekretaris „ Aldus Gedaan Tere„ „solveerd en G'arresteerd in Raade van Mallabaar ter steede koetsiem ten dage, maand en Iaare voormeld /:was geteekend./ D: P: van Angelbeek, I: L: van Spall, G: G: Gebhardt, I: A: Cellarius, W: van Haeften; en Arnoldus Lunel Vrijdag den 16: Oktober 1789: prezent alle Bij een schriftelijke rondvraage ƒ monieel bij aankomst aan de Leden ter Lektura toegezon„ „den zijnde, een door den Heer Goe„ „verneur ontworpen projekt van het Ceremonieel, het welk diend geobserveerd te worden, bij aankomst van den Dellawa van den koning van Trevankoor, die door zijnen vorst is tot Rijx bestierder door tot de waardigheid van Rijxbestier, der verheeven is, met den eentitel van Rama Raja Bahadhur Diwane Kesa Pulle: zoo is goedgevonden en verstaan zich met het zelve te konfirmeeren en het projekt zelve hier onder te insereeren Resoluuitsie genoomen bij weege van Randvraage Resoluutiie Projekt op - - 210. 211: Vrijdag den 16: Oktober 1789: Vrijdag den 16: Oktober 1789:—. Projekt Ceremonieel bij aankomst van den Rijxbe„ „stierder van Trevankoor Ra„ „ma Raja Bahadhur Diwanie kesa Poella Wijl de koning van Trevankoor, door zijnen Agent gen=t kaliga Mallen aan den Heer Goeverneur op een plech„ „tige wijze heeft laaten kennis geeven dat zijn Hoogheid zijnen Dalawa en Eersten Minister kesa Pulle uit erkentenis van zijne groote dien„ „sten en merites had verheeven tot de waardigheid van Rijxbestierder, met den eertitel van Rama Reija Bahadhur Diwane kesa Pulle en den zelven eerstdags bij zijn Edele zenden zoude om in die nieuwe waardigheid de onderlinge vriend„ „schap te bevestigen en dat zijn Hoogheid liet verzoeken deezen zijnen gunsteling met gedistingu„ eerde honneurs over eenkomstig met deeze nieuwe waardigheid, Bij het afleggen van de visite, zal hij uit het pallais afgehaald wor„ „den, door twee Leeden van den Raad en den sjabandaar in twee koetsen voorgegaan van 24: Laskorijns. - zoo dra de rijtuigen in het gezicht van de stad komen, zal de vlag„ „ge geheist worden, en tot na het vertrekt blijven waaijen. te willen recipieeren, het geen zijn Hoogheid als een bezonder blijk van 'skomp„s vriendschap en 's Goever„ „neurs achting voor zijn koninglij„ „ken perzoon zoude aanmerken: zoo is daar toe het volgende Cere„ monieel bepaald. wanneer de Diwan, die bij het pal„ „lais van den koning aankomen, en in een voor hem afzonderlijk klaar gemaakt pallais zijn intrek neemen wil, zijne aankomst aldaar heeft laaten bekend maaken: zoo zal. hij door den Adjudant uit naame van den Heer Goeverneur verwel„ komt worden. Aan 212 213. Vrijdag den 16: Oktober 1789: Vrijdag den 16: Oktober 1789. Aan de Boompoort zal de wacht met den officier voor het front het geweer presenteeren onder het slaan van drie roffels. van de stoep van het Goevernement formeeren de komp: Grenadiers, en de kompanie van kapitain Koch en twee kompanien Oosterlingen en de komp: sjegos een dubbeld ranket, tot aan de nieuwpoort of zoo verre als het strekken kan Als de Diwan passeerd, word het geweer gepresenteerd, onder het slaan van drie Roffels, de officiers salueeren, doch de vaandels niet. Aan de Trap van het Goever„ „nement zal hij ontvangen worden, door den Heer Hoofd administrateur en de verdere Le„ den van den Raad die hem inlei„ den zullen bij den Heer Goe„ „verneur in de Audientsie Zaal, waar hij door zijn Edele aan Na gedaane audientsie zal hij door den Heer Hoofdadministrateur, en heele Raad tot aan het rijting ge„ „bragt, en door twee Leden en den sja„ „bandaar te rug begeleid worden, met dezelve Militaire honneurs en on„ „der het salut van vijftien kanons schooten, waar na de vlag gestree„ ken zal worden. Aldus Gedaan Geresolveerd en G'arresteerd in Raade van Mala„ baar ter steede koetsien, ten dage, maand en Jaare voormeld /: was geteekend:/ I: J: van Angelbeek, I: L: van Spall, G: G: Gebhardt J A: Cellarius, W: van Haef„ ten en Arnoldus Lunel de deur zal worden ontvangen. Bij het intreeden van het Goever„ „nement zal het salut van de wal gedaan worden met vijftien kanon schooten, waar na hij van zijn Edele en den Raad met zijne nieuwe waar„ „digheid zal gekomplimenteerd wor„ de Resolutsie -. den.
English
Tuesday the 20th October 1789. How the financial statement is to be drawn up. Continued. Observation. Resolution taken in the Council of Malabar at the city of Cochin. Continued. Tuesday the 20th October 1789, in the forenoon at eight o'clock, all present. The Noble High Government of India having recommended, by resolution of the 9th October 1788, that the financial statement, and particularly the comparison of the expenses and profits against the Memorandum of Household Expenses, henceforth be drawn up according to the transmitted model of Timor; there was first reviewed what had already been presented to Their Right Noblenesses in this regard in the latest General Description of the 29th March of this year, § 19 and following, and thereupon further noted that the Memorandum of Household Expenses was calculated by His Excellency Mossel, of blessed memory, in the year 1755 in light or Indian money, and that at present all accounts are kept in heavy money. That since the introduction of the Memorandum of Household Expenses, the board allowances and rations of the military have been increased. That to the Commander, instead of the board allowance, rations, and emoluments allocated by the Memorandum of Household Expenses, as well as instead of the expenses for the horse stable, an annual gratuity of 2000 rupees has been allocated. That the fortification account has since been burdened with 4000 rupees, for which the maintenance of the new outer works has been contracted out, and That the hospital now incurs more expenses, and therefore the comparison of the present expenses and profits against that Memorandum, without reduction, must make a misleading presentation. That in the Memorandum are included the profits and expenses of Cannanore, Settua, and Chetwai, which the Company no longer possesses. expenses. Tuesday the 20th October 1789. Resolution and recommendation to the Trade Bookkeeper. Report of the inspection of the city's outer works. Tuesday the 20th October 1789. expenses, because 160 rupees per year has been allocated to the Hospitalier for the curing of venereal diseases, and six stuivers per month for the bedding of the sick. It was consequently approved and agreed to hereby instruct the provisional Trade Bookkeeper: To reduce the sums of money in the Memorandum of Household Expenses to Dutch currency, to deduct the items of profits and expenses for Cannanore, Settua, and Chetwai, to add the granted increase of board allowance and rations for the military to the expense account under that heading, and to deduct from the same the board allowance and the rations of the Commander, as well as to deduct the amount set for the horse stable from the Account of Ordinary Expenses, and on the other hand to increase the last-mentioned account by 2000 rupees gratuity for the Commander, to put 4000 rupees on the Fortification Account for the maintenance of the new outer works, and to increase the hospital expenses by six stuivers per month for bedding calculated on thirty-five persons and by 160 rupees per year for venereal treatments, and thereafter to draw up the comparison of expenses and profits. Letter. Right Noble, Highly Honorable, High-Commanding Lord! The undersigned have the honor to report to Your Right Noble, Highly Honorable: The report of the inspection of the outer works of this city having been received, for the month of September last, which was ordered by resolution of the 18th August 1785, it is agreed to incorporate the same here. To the Right Noble, Highly Honorable Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, Governor and Director of the Malabar Coast. that in the outer works we are currently busy filling in the banquettes, traverses, and the glacis, which have been washed away by the heavy rains, to restore them to their former state, and likewise that I am engaged in deepening the moats around the place of arms and the outer moat, and for the rest everything is in good order. We have the honor to be with the greatest respect, underneath stood, Right Noble, Highly Honorable, High-Commanding Lord, Your Right Noble, Highly Honorable's humble and obedient servants, was signed, G. G. Gebhardt and F. C. Heupner, in the margin, Cochin the 1st October 1789. Tuesday the 20th October 1789. Memorandum of write-off on merchandise weighed out and dispatched. Tuesday the 20th October 1789. There was reviewed a Memorandum of write-off submitted by the Warehouse Master Johan Adam Cellarius, on weighed out and dispatched parcels of merchandise from the Company's warehouse here in the financial year 1788/9, and it was approved and agreed to validate the usual write-off, and whatever more has been accounted for beyond that, to have compensated to the aforesaid Warehouse Master at selling price, as well as to insert the said Memorandum here. Memorandum of write-off on the weighed out and dispatched parcels of merchandise and what more since the beginning of September of the past year to the date of this, namely: The Permitted Write-off. Powdered sugar, 1st sort, from Batavia brought by the ship Zeeland, lb: 102968: 5. From ship's short weight, lb: 30888. Weighed out to the merchants, ƒ 64000. Taken by the King of Travancore, 37500. Issued for consumption and sold in small parcels, 1242 ¾. 17009638 ¾. lb: [illegible] 1974:4:8: 2 percent. more, less, percent. sugar.
Dutch transcription
214: 215. Dingsdag den 20: October: 1789: hoedanig de Staat ree„ „kening interichten. vervolg. aanmerking. Resolutisie genoomen in Raade van Mallabaar ter steede koet„ siem 7 vervolg Dingsdag den 20:' October 1789: 's voormiddags te agt uur prezent alle Door de Edele Hooge Regeering van Indien bij besluit van den 9: 8ber: vervolg 1788. aanbevoolen zijnde de staatreeke„ ning en inzonderheid de vergelijking van de Lasten en winsten tegen de Memorie van Menage voortaan interigten, naar het overgezondene nodel van Timor: zoo werd voor af geresumeerd, het geen deezen aangaande bij de Jong„ ste Generaale beschrijving van den 29: Maart deezes Jaars §19: segg: aan Hun„ „ne Hoogedelheeden reets is vertoond en vervolgens nader aangemerkt, dat de Memorie van Menage door zijn Excellentsie Mossel /: H: L: M: /in het Jaar 1755: in ligt, of indisch geld bereekend is, en dat thans alle reeke„ „ningen in zwaar geld gehouden worden Dat Zeder de invoering van de Memorie van Nenage, de kostgel„ „den en rantsoenen van de Militai„ „ren verhoogd zijn. Dat aan den kommandeur in steede van de bij de Memorie van Mena„ „sie toegelegde kostgeld, Lantsoen en emolumenten als meede in steede van de ongelden voor de paarden stal een Iaarlijx douceur, van 2000: ropijen is toegelegd. Dat de reekening van fortifikaatsie zeder bezwaard is met 4000: ropij„ „en waar voor het onderhouden van de nieuwe buiten werken aanbesteed is, en Dat het Hospitaal thans meer on„ en over zulx de vergelijking van de te„ „genwoordige lasten en winsten tegen die Memorie zonder reduktsie eene misleidende vertooning maaken Dat bij de Memorie begreepen zijn de winsten en lasten van kananoor, set„ „tua: en Paponettij, die de kompenie thans niet meer bezit. moet 3 gelden -. 216. 217. Dingsdag den 25: October 1789: besluit en recommandaatsie aan de Negootsie Boekhouder Rapport van de visitaatsie Dingsdag den 20: oktober 1789: „gelden maakt door dien aan den Hos„ „pitalier 160: ropijen 'sjaars voor het geneezen van venus Qualen en ses stuivers 's maands voor het bedde„ goed der zieken toegelegd zijn. Een werd dienvolgende goedgevonden en verstaan den p„l Negootsie boekhouder bij deezen aan te beveelen. De Geld Sommen bij de Memorie van Menasie te reduceeren tot Neder„ landsch geld, de posten van winsten en lasten voor kannanoor, settua en Paponettij aftetrekken, de toege„ staane vermeerdering van kostgeld en randsoen aan de Militairen, bij de lastreekening onder die Rubriek te voegen, en van dezelve het kost„ geld en de rantsoenen van den kom„ mandeur, mitsgaders van de Ree„ „kening van Onkosten ordinair het gestelde voor de paardenstal afte trekken en laast gem: Reeke„ „ning daar en tegen met 2000: ropij„ en douceur voor den kommandeur „ Lettr: Weledele Groot achtbaare Hoog Gebiedende Heer! De ondergeteekendens hebben d' Eer uwel„ edele Gestr: Groot achtb: te rapporteeren Ingekoomen zijnde het rapport van der stads buiten werken de bezichtiging der buiten werken deezer stad, van de maand septem„ „ber Iongstleeden die bij resoluutsie van den 18: Aug„s 1785: aanbevoolen is, is verstaan, het zelve hier intelijven. Aan den weled: Gestr: Groot achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlands Indiën Goeverneur en Direkteur der kuste Malabaar te vermeerderen, bij de Reekening van Fortificaatsie 4000: ropijen voor het onderhoud van de nieuwe buiten werken te stellen en de hospitaals ongelden met ses stuivers 's maands voor bedde goed op vijf en dertig koppen bereekend en met 160: ropijen sjaars voor venus kuuren te vermeerderen en daar na de vergelijking van lasten en winsten aan te stellen. te dat 218 219. Dingsdag den 20: october 1789: Memorie van afschrijving op koopmanschappen. Dingsdag den 20: Oktober 1789. dat in de buiten werken thans besig zijnde, om aan te vullen de Bankets, Traversen en de glasie, die met de zwaaren veegens zijn afgespoelt, weder in hun voorige staat te herstellen zoo meede de grachten rondom de wapenplaats en Buiten gracht, insgelijks doende ben om dezelve uittediepen en voor het overige is alles in een goede order. wij hebben de eer met de grootste Eerbied te zijn /:onderstond:/ Weledele Gestr: Groot achtb: Hoog Gebie„ „dende Heer uweled: Gestr: Groot achtb: onderdanige en gehoorzaame Dienaaren /:was geteekend:/ G: G: Gebhardt en F: C: Heupner /:inmargi„ „ne:/ koetsiem den 1: 8ber 1789:—. Is geresumeerd een door den Pakhuis„ uitgewoogen en afgeloopene „ meester Iohan Adam Cellarius, ingediend Memorie van afschrijving op uitgewogene en afgeloopene partijen koopmanschappen uit 'skomp„s pakhuis alhier in het boekjaar 1788/9: en goed gevonden Zijnde de Gepermitteerde Afschrijving Suiker Poeder 1:o Zoort van Batavia per het schip Zeeland aangebragt lb: 102968: 5:— Van Scheepsminwigt. . . . lb: 30888: —. „ de kooplieden afgew:. . . . . . . ƒ 640'00:—: „ den koning van Trevankoor afgen: „ 37ƒ500:: Tot konsumptsie verstrekt en bij kleene partij verkogt. „ 1242 /¾ 17009638¾: lb: —. . r:o 1974:4:8: 2: . —. meerder minder, percento Memorie van Afschrijving op de uit„ gewoogene en afgeloopene Partijen koopmanschappen en wesmeer zederd prins sep„ tember A„o passato tot dato deezes Namelijk. en verstaan de gewoone afschr: te vali„ „deeren, en wat noch boven dien meerder verantwoord is aan den Pakhuismeester voormeld uitkoops te laaten vergoeden mitsg„s gemelde Memorie hier te insereeren suiker -
English
220 221 Tuesday the 20th of October 1789: more less percent Sugar Powder 2nd sort. per as just brought in. . . . . lb: 5552: —. For ship's shortage - - - lb 1659¾: weighed out to the merchants. . . . . lb 33600: —: weighed out to the King of Travancore - lb 18125: —. Issued for consumption 864: —. 54248 lb: —. - lb: 1073¼: and sold in small lots. Copper Japanese remaining was. . . . . . . lb: 12516½: per as just brought in . . lb 125000: —: 137516 For ship's shortage - - - - lb: 156¼: weighed out to the merchants. . . . lb 99375: —. weighed out to the said King ditto - . . . lb 37500: —: ditto to the Chintz shop ditto - - - lb 313½ 137188½: / lb —: — lb 171 3/16 —. 1/8: —. being the permitted write-off: Lead in pigs remaining was. . . . . lb 4443 1/8: since received. . . . . lb 3248½ lb 7691 7/8. Issued from the Blacksmith's shop - - lb 7718: —: The permitted write-off of 1/8 per cent on 7691 1/8 lb is 9 5/8 lb thus accounted for in excess 36½ lb, which he requests may be paid out to him from the Company's treasury Iron Lock Plates remaining was lb 597½: Issued to the Blacksmith's shop - . lb 593: —: lb 26 5/16: —. —— being the permitted write-off settled. The permitted write-off of 3 per cent on 597½ lb over the year is 17 7/8 lb: thus after deduction of 4½ lb shortage there is due 13 5/8 lb: which he re- quests may be paid to him as above. The permitted write-off a- mounts to as follows. on 689 1/8 lb over the year calculated 3 per cent over lb 20 3/8 485 lb within the year moved calculated 2 per cent over total lb 30 3/8 From this deducted the shortage-- 15 3/8 Thus there is due lb: 14¾ which he requests may be paid to him as just mentioned. Cardamom Malabar received . : 500: —: Shipped to Batavia. . . . . . . . lb 500: —: The permitted write-off of 1 per cent on 500 lb within the year is 5 lb: which he requests may be paid Sandalwood received. . . . . . . lb: 804: —. The permitted write-off of 1 per cent on 800 lb within the year, is 8 lb: which he requests may be paid to him. Sent from Colombo. . . . . . . lb 800: —: to him. per cent 15¼: —. —. 1789: —. more less per cent Tuesday the 20th of October White lead remaining was. . . lb: 689 1/8 Per the ship Zeeland brought from Batavia . . lb 500: —: total 1189 1/8 for ship's shortage. - - - lb: 15: — issued. . . . lb 1158½ 1173½ White lead 568 7/8. 2. — — 4½. —. – - .- - i — . —. 37 —. — Tuesday the 20th of October 1789: Tuesday the 20th of October 1789: —. resumption of a Memorandum of write-off on account of re- ceived and issued goods from the Dispensary. iron, Dutch on an issued parcel of 42000 lb: namely: 445 5/8 lb: on 29725 lb: over the year calculated: 1½ per cent 122¾: lb on 12275 lb: within the year calculated: 1: —. ditto: 500¾ lb: nails Dutch, in the same manner on 39600¾ lb: thereof. 314¼ lb: on 20950½ lb: over the year calculated: 1½ per cent 186½: lb on 18650¼ lb: within the year calculated: 1: —. ditto 1 7/8 lb: Sheet copper item on 1500 lb: calculated: — 5/8: lb: 2 1/8 lb: ditto Lead. - - on 1695 lb: ditto. — 1/8: lb. 8 5/8 lb: Steel Dutch on 575 lb: over the year gives 1½ per cent 1 lb: Mace in the same manner on 159½ lb: gives 1 per cent from the Con- 2 5/8 lb: Nutmegs ditto on 258½ lb: ditto 1: ditto sumption chest 3 — lb: Cloves - on 299¾ lb: gives 1 per cent - - — 1/16 lb: Red Lead in the same manner on 184 lb: over the year calculated 3 per cent — 5/16 lb: Smalt oil - - - - on 6: — lb: ditto ditto 3: ditto. 2¼ lb: Yellow ochre. - . . on 75: — lb: ditto 3: ditto. — ½ lb: Umber - - - - on 16: — lb: ditto 3: ditto Cochin the last of August 1789: —. signed: J: A: Cellarius in the margin: seen signed J: L: van Spall lower: the percen- tages agree with the Regulation of the 15th of August 1764. signed: J: Zeijzig. Having resumed a Memorandum of write-off on account of received and is- sued goods, into and out of the Company's Dis- pensary, in the book year 1788/9: it is approved and resolved, to validate the usual percen- tages and whatever has been accounted for above the same, by purchase to the The permitted write-off of 2 per cent on 85 bottles is 1¾ bot- tles which he requests may be paid to him as above. 100: — White Jurançon wine, brought by the ship de Batavier. . . . - bottles 100: —: For ship's shortage - bottles 4: — sold. . . . bottles 96: —: 100: —: 8 bottles —. bottles —. -. —. —. The permitted write-off of 2 per cent on 96 bottles is 2 bottles which he re- quests may be paid to him by purchase from the Company's treasury. French white wine brought by the ship Zeeland bottles 100: —. For ship's shortage. bottles 15: — sold - . . . bottles 85: — Memorandum of Write-off on the expired and issued drinks, provisions and so forth, from the Company's Dispensary since the first of September to this date, Namely. more less per cents Purveyor to have reimbursed and to insert the Memorandum here. Purveyor candles 222 56 7/8 lb: : —. – —. — —. –. 223.
Dutch transcription
220 221 „ Dingsdag den 20: October 1789: meerd„r mind„t percento Suiker Poeder 2: zoort. per als Even aangebragt. . . . . lb: 55„2. —. Aan scheeps minwige - - - lb 1659¾: „ de koopl: afgewoogen. . . . . „ 33'600: —: „ den Koning van Travankoor afgew: - „ 18125:—. Tot konsumptsie verstrekt 864:-. 54248 lb: —. - lb: 1073¼: en bij kleene partij verkogt. koper Iapans Trestant is ge„ weest. . . . . . . lb: 12516½: per als Even aangebragt . . „ 125000: —: :13 75:16 Aan scheepsminwigt - - - - lb: 156:¼: „ de koop l: afgewoogen. . . . „ 99375: —. „ „. gem: koning d=o - . . . „ 37500: —: „ „ Sitswinkel d=o - - - „ 313½ „157134: / „ —: — „ 171 3/13 —. 1/8: —. zijnde de gepermitteerde afschr: Lood in Lauge Trestant was. . . . . lb 4443 1/8: seedert ontvangen. . . . . „ 3248:2 „ 7691 7/8. Van de Smitswinkel verstrekt - - „ 7718:—: De Gepermitteerde afschr: van 1/8: p„r C=to op 7691 1/8 lb: is 9 5/8: lb dus meerder verantwoord 36½ lb:, die hij verzoekt uitkoops uit 's komp„s kassa mag werden Yzer Sloot Plaaten Trestant was lb. 597½: Aan de Smitswinkel verstrekt - . „ 593: —: „ 26 5/6: —. —— zijnde d gepermitteerde Aschr: voldaan. De Gepermitteerde afschrijving van 3: p„r C„to op 597½: lb: over het Jaar is 17 7/8: lb: dus na aftrek van 4½: lb: minwigt komt ten goede 13 5/8: lb: die hij ver„ „zoekt aan hem als boven mag werden voldaan. De Gepermitteerde afschr: be„ draagt als volgd. op 6891/8: lb: over het Iaar bereekend 3: p„r C=to over lb 20 3/8 „485: 18: binnen het Iaar bewee„ 97 Feld lb: 30 3/8 Hier nan afgetrokken het minwigt-- 15 3/8 Dus komt ten goede ld: 143/ die hij verzoekt aan hem als even mag werden voldaan. „kend 2: p„r C=to over Kandamom Malabaars ontvangen . : 50: —: Na Batavia afgescheept. . . . . . . . „ 500: —: De Gepermitteerde afschr: van : P„ Co op 500: lb: binnen het Jaar is 5: lb: die hij verzoekt aan hem mag werden vol„ Dandelhout ontvangen. . . . . . . lb: 804: —. De Gepermitteerde afschr: van 1: p„r C=to op 800: lb: binnen het Jaar, is 8: lb: die hij verzoekt aan hem mag werden voldaen. Vâ kolombo verzonden. . . . . . . „ 800: —: daan. pCte 15/¼: —. —. 1789:—. „meerd„r minder P„r C=to Dingsdag den 20„' oktober Wit lood Trestant was. . . lb: 689 1/8 P„r het schip-Zeeland van Batavia aangeb„t . . „ 500: —: 80. 1189 1/8 an scheeps minwigt. - - - lb: 15: — verstrekt. . . . „ 1158: 2 1173 sch„ Witlood 568 7/8. 2. — „ — 4½. —. – - .- - i „ — . —. 37 —. — Dingsdag den 20:' Oktober 1789: Dingsdag den 20: october 1789:—. resumsie van een Memorie van afschrijving wegens ont„ „vangene en verstrekte goede„ „vening uit het Dispens. ijzer. Hollands op een verstrekte partij van 42000: lb: teweeten: 445 5/8 lb: op 29725: lb: over het Jaar bereek: 1½: p„r C=to 122¾: „ „ 12275: „ binnen „. . „ - - - „. 1: —. _=o: 500 ¾: lb: spijkers Hollands, adidem op 39'600: ¾: lb: daar van. 314¼ lb: op 20950½: lb: over het Jaar bereek: 1½: p„r C=to 186½: „ „ 18'650¼: „ binnen „. . . „. . . „. . . 1: —. _=o om 1 7/8: lb: Plaat koper item op 1500: lb: bereekend: — 5/8: lb: 2 1/8: „ d=o Loot. - - „. „ 1695: „ _=o. — 1/8: „. 8 /8: „ Staal Hollands „ - „ 575: „ over 't Jaar geeft 1½: p„r C=to 1 „ Foeliae adidem„ „ 159½: „. geeft 1: p„r C=to uit het Con„ 2 5/8: „ Nooten _=o „. „ 258½: „ d=o 1: _=o sumptsie kist 3. —: „ Nagelen - „. . . „ 299¾: „ „ - - 1: - „. . - —. 1/62: „ Roode Menie adidem op 184: „. over 't Jaar bereek=d 3: p„r C=to —. 5/16: „ Olie smald - - - - „. „ 6:-. „ _=o _=o 3: _=o. 2¼: „ Geelen ooker. - . . „. - . - „75: —: „. - . . „ - - - - - „. . 3: _=o. — ½: Omber - - - - „. - . „ 16: -. „. - - . „ - - - - - „ 3: _=o Koetsiem den Laatsten Aug„s 1789:—. /:was geteekend:/ I: A: Cellarius /:in margine:/ gezien geteekend I: L: van Spall /:lager/ de percen„ tot Akkordeerd met het Reglement van den 15. Aug„s 1764. /:was geteekend:/ I: Zeijzig. Peresumeerd zijnde een Memorie van afschrijving weegens ontvangene en ver„ „strekte goederen, in en uit skomp: Dis„ „pens, in het boekjaar 1788/9: is goed gevaa„ „den en verstaan, de gewoone percen„ „ten te valideeren en wat boven dezelve is verantwoordt, uitkoops aan den De gepermitteerde afschr: van 2: p=r C=to op 85: bott„s is 1¾: bit„ fels die hij verzoekt aan hem als boven mag werden voldaan. „ 100:— Witte Juranson wijn, per het schip de Batavier aan„ gebragt. . . . - bott„s 100: —: Aan scheepsminwigt - botb:s:. 4:— verkogt. . . . „ 96: —: „ 100: —: 8 bost:s —. bott„s —. -. —. —. De gepermitteerde afschr: van 2. p„r C=to op 96: bott„s is 2: bott„s die bij ver„ „zaekt aan hem uitkoops uit 'skomp: kassa mag werden voldaan. Franse witte wijn per het schip Zeeland aangebragt botb„s 100:—. Aan scheepminwigt. bott„s 15: — verkogt - . . . „ 85: — Memorie van Afschrijving op de af„ „geloopene en verstrekte dran„ „ken, provisien en wesmeer, uitskomps Dispens zeederd p=mo September tot dato deezes Namelijk. meerder minder p„r C=tos Dispencier te laaten vergoeden en de Memorie hier te insereeren. Dispenaier kaatse 222 56 7/6: lb: „ : —. – „ —. —„ —. –. 223.
English
225. Tuesday the 20th of October 1789: 5. -. lb: Resumption of write-off on account of rice and paddy issued at Kranganoor. Cape Red wine, brought by the said vessel . kannen 2328:—: Delivered by the superiors - „ 176¾ kann: 2504¾: On ship's loss in weight. . kannen 232¾ Sold. . . . . - „ 2108: –: „ 2348¾„ kann: — „ kann: 164:—: being permitted write-off Olive Oil the remainder was kann: 116:—. Issued for consumption. . . . „ 112: –: „ —. — „ The permitted write-off of 5 per cent on 116 kannen over the year is 5 4/5 kannen, thus after deduction of 4 kannen loss in weight, the undersigned is credited with 1 4/5 kannen, which he requests may be settled to him as above. Rye brought by the ship De Batavier lb: 505: —. On ship's loss in weight. . . . lb: 5: —. Sold. . . . . . „ 505: —: „ 518:—: lb: The permitted write-off of 2 per cent on 500 lb is 10 lb: thus the undersigned is credited with 15 lb: which he requests may be settled to him as above. White Beans brought as above lb 437:—: from ship's loss in weight lb: 4 3/8: Sold - - - - – „ 437:—: „ 441 3/8 „ 4 3/8„ —. The permitted write-off of 2 per cent on 432 5/8 lb is 8 5/8 lb: thus the undersigned is credited with 13 lb: which he requests may be settled to him as above more less percentages Tuesday the 20th of October 1789: 102313:—: lb: Rice on an issuance of 3410437 1/3 lb. calculated at 3 per cent 144 ½: parras Paddy likewise on 6000 3/8 parras thereof 73 1/8: parras on 2445 5/6 parras over the year gives 3 per cent —. 1/24: kann: Tarragon Vinegar, on an issuance of 5 kannen calculated at 28 kannen per leaguer. 15½ ditto Batavia Arrack likewise on 216 kannen calculated at 28 kannen per leaguer. 199¾ „ Ceylon Arrack ditto „ 2762 1/10: „ - - - „ 28: „ ditto 2. - bottles Genever - - . . . „ „ 105. –. bottles - „ 2 per cent 1: bottle Sack wine - - - „ - „ 51: —. 60 units . „ 2 ditto 11½: lb: Friesian Butter. - „ . „ 382:-. lb: - - - „ 3 „ 109. — „ Dutch meat „ . . „ 2179: —. „ - - - „ 5: Lamp Cotton. - - „ „ 10: –. „ over the year„ „ 2: -. „ 3: — kannen Linseed oil - - - - „ - - „ 82: —. kannen as 1½: kannen on 30 7/8 kannen over the year calculated at 5 per cent 1½: ditto „ 51 1/8: „ within ditto. „ - . . 3: ditto Cochin the last of August 1784:—. signed: W: van Haeften in the margin: seen signed: J: L: van Spall lower: The percentage accords with the Regulation of the 15th of August 1764: signed: J: Feijsig. 84 1/8 71 1/8 ditto „ 3554¾: ditto within ditto - - - „ 2: ditto bacon ditto „ . „ 1683: –. „ . . „ „ 80 1/20 „ Cape white wine „ „ 1109 7/10: „ - - - - „ 28: - „ - - - - „ The resumption of a Memorandum of write-off on account of rice and paddy issued at Kranganoor having been approved and understood, the percentages brought forward therein being according to the Regulation, to be written off 10231¼: lb: off 224: 4. — 3 3/16: [illegible] —. ¼. „ 5: - „ 3 226. 227. Tuesday the 20th of October 1789. 2557:- Memorandum of write-off of rice Paddy and coconut oil at Aikotta Memorandum of write-off on the issued Rice and Paddy at the fortress Kranganoor, which humbly request from the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, Governor and Director of the Coast of Malabar with the Dependencies thereof, to be allowed to write off, Namely: lb: Rice say Two thousand five hundred and fifty-seven lb: on an issued parcel of 85240 lb: calculated at 3 percent. 57: —. parras Paddy say Fifty-seven parras calculated at 2 per cent on an issued parcel of 2850 parras. Kranganoor the last of July 1789: signed: J: J: v: Koch in the margin: seen signed J: L: van Spall lower the percentages accord with the Regulation of the last of August 1764: signed: J: Zeijsig Upon a Memorandum of write-off on issued rice, the remainder has been . . . . lb. 6082:—. since received. . . . . „ 66000:— lb: 72082: — And issued - – – - - - - „ 70120: —: lb: —. lb: 1962:–. The permitted write-off of 3 per cent on 72082 lb is 2162 lb: which the undersigned requests may, after deduction of 1962 lb loss in weight, be credited to him Paddy the remainder has been . . . parras 326 1/15: Since received - - - - „ 3586: —: parras 3912 1/15. And issued. . . . . . . . . . „ 2912: —: parras — . parras —. 1/15: The permitted write-off of 2 per cent on 3912 1/15 parras is 78 7/30 parras, which the undersigned requests Memorandum of write-off on the received and expired parcels of Rice Paddy and coconut oil at the camp at Aikotta since the first of September of the past year until today as: more less issued rice Paddy and coconut oil at Aikotta having been approved and understood after resumption, to validate the percentages noted therein as being in accordance with the regulation, and to credit the former commander there, Johannes Pauswijn, with whatever has been accounted for beyond that, and also to incorporate the Memorandum herein. Tuesday the 20th of October 1789: to pass the write-off and to insert the memorandum hereunder. issued after to be
Dutch transcription
225. Dingsdag den 20: Oktober 1789: 5. -. lb: resumsie van afschrijving wegens verstrekt rijst en Nelij te kranganoor. Kaabse Roode wijn, per gem: bodem aangebragt . kannen 2328:—: Door den overheeden overgeleverd - „ 176¾ kann: 2504¾: Aan scheeps minwigt. . kannen 232¾ verkogt. . . . . - „ 2108: –: „ 2348¾„ kann: — „ kann: 164:—: zijnde gepermitt: afschr: Olijven Olie het restant was kam: 116:—. Tot konsumptie verstrekt. . . . „ 112: –: „ —. — „ De Gepermitteerde afschr: van 5: p„rC=to op 116: kann: over het Jaar is 5 4/5: kann:, dus na af„ „trek van 4: kann: minwigt komt den ondergeteekende ten goede 1 4/5: kann: die hij verzoekt aan hem als even mag werden voldaan. Hogge per het schip De Batavier aanget=t lb: 505: —. Aan scheeps minwigt. . . . lb: 5: —. verkogt. . . . . . „ 505: —: „ 518:—: lb: De Gepermitteerde afschr: van 2: t p„r C=to op 500: lb: is 10: lb: dus komt den on„ dergeteekende ten goede 15: lb: die hij verzoekt aan hem als boven mag werden voldaan. Witte Boonen als Even aangebragt lb 437:—: van scheepsminwigt lb: 43/8: verkogt - - - - – „ 437:—: „ 441 3/8 „ 4 3/8„ —. De Gepermitteerde afschr: van 2: p„r C=to op 432 5/8: lb is 85 5/8: lb: dus komt den ondergeteekenden ten goede 13: lb: die hij verzoekt aan hem als even mag werden voldaan meerder minder percentos Dingsdag den 20: October 1789: 102313:—: lb: Reist op een verstrekking van 3410'437 1/3: lb. bereek„d 3. p„r C=to 144 ½: parra Velie adidem op 6000 3/8: parras daar van 73 1/8: parr„s op 2445 5/6: parr: over het Jaar geeft 3: p„r C=to —. 1/24: kann: Dragon Azijn, op een verstrekking van 5: kann: bereek„g 28: kann: p:rs legger. 15½ d=o trak Apij adiden op 216: kann: bereek=t 28: kann: p:s legger. 199¾ „ Arak Ceilons d=o „ 2762 1/10: „ - - - „ 28: „ _=o 2. - flessen Jenever - - . . . „. „. 105. –. flessen - „ 2: p„r C=to 1: bottel Zekwijn - - - „ - „ 51: —. 60st=s . „ 2: _=o 11½: lb: Boter vriese. - „. . „ 382:-. lb: - - - „ 3: „. 109. — „ vleesch hollands „. . . „ 2179: —. „ - - - „ 5: Lamp Cattoen. - - „. „ 10: –. „ over't Jaar„ „ 2: -. „ 3: — kann: Lijn olie - - - - „. - - „ 82: —. kannen als 1½: kannn: op 30 7/8: kann: over het Jaar bereek=d 5: p„rC=to 1½: d=o „ 51 1/8: „ binnen _=o. „. - . . 3: _=o Koetsiem den Laatsten Aug„s 1784:—. /:was geteekend:/ W: van Haeften /:in margine/ gezien geteekend:/ I: L: van Spall / lager:/ De per„ cento Accordeerd met het Reglement van den 15: Aug„s 1764: /:was geteekend:/ I: Feijsig. 84 1/88 71 1/8 d=o „ 3554¾: d=o binnen _=o - - - „ 2: _=o spek _=o „. . „ 1683: –. „. . . „ „ 80 1/½0 „ kaabse witte wijn „ „ 1109 7/10: „ - - - - „ 28: - „ - - - - „ Da resumtie van een Memorie van af„ schrijving wegens verstrekte rijst en Nelie te kranganoor is goedgevonden en verstaan de daar bij opgebragte percenten als volgens het Reglement, zijnde ter 10231¼: lb: af¬ 224: 4. — 3 3/16: T aef —. ¼. „ 5: - „ 3 226. 227. Dingsdag den 20: oktober 1789. 2557:- Memorie van afschrijving van rijst Nelij en kokusolij te Aikotta Memorie van Af¬ „schrijving op de verstrekte Ript en Nelie ter fortresse kranganoor, welke van den weledele Gestr: Groot achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlands India Goeverneur en Direck „teur der kuste Malabaar met den Resorte van dien eerbiedig verzoeken om te moogen afschrijven Namelijk: lb: Rijst /:zegge:/ Twee duizend vijfhonderd sec„ ven en vijftig lb: op een verstrekte parthij van 85240: lb: bereekend 3: percento. 57: —. parras Velie / zegge:/ Seven en vijftig parras bereekend 2: p„rC=to op een verstrekte parthij van 2850: parras. Kranganoor den Laatsten Iuli 1789: /:was geteekend:/ I: I: v: Koch /inmargine:/ gezien geteekend J: L: van Spall lager de pert centos Akkordeerd met het Reglement van ult„o Aug„s 1764: /was geteekend:/ I: Zeijsig Op een Memorie van Afschrijving op ver„ rijst, het restant is geweest. . . . . ld. 6082:—. zedert ontvangen. . . . . „ 66'000:— lb: 72082: — En verstrekt - – – - - - - „ 70120: —: d lb: —. lb: 1962:–. De gepermitteerde afschr: van 3: p„r C=to op 72082: lb: is 2162: lb: die den ondergeteekende verzoekt na aftrek van 1962: lb: minwigt aan hem mag werden voldaan Nelice het restant is geweest. . . parr„s 326 1/15: Zeedert ontvangen - - - - „ 3586: —: parr„ 3912 1/15. En verstrekt. . . . . . . . . . „ 2912: —: parr„s — . pavr„s —. 1/15: De gepermitteerde afschr: ven 2: p„r C=to op 3912 81/15: pavias is 78 7/30: parras, die den ondergeteekende verzoekt Memorie van A „ „schrijving op de ontvangenen Afgeloopene Partijen Rijst Nelia en kokus olij ten kamp te Aikotta zedert primo zber: A„o passato tot heeden als: meerder minder„ „strekte rijst Nelie en kokus olie te Aikot„ „te is na resumsie goed gevonden en verstaan, de daar bij bekend staande percenten, als met het reglement over eenkom„ „stig te valideeren, en wat boven dien is verantwoordt, aan den geweezenen kom„ mandant aldaar Iohannes Pauswijn, te laaten goeddoen, mitsgaders de Memo„ rie hier in te lijven. Dingsdag den 20: oktober 1789: afschrijving te passeeren en de memorie hier onder te insereeren. „strekte na woden
English
Tuesday the 20th of October 1789: Tuesday the 20th of October 1789: after deduction of 3/15 parras short weight may be paid to him. Coconut oil remainder was kannen 82 ½ Since received kannen 240: — kannen 322 ½ And issued kannen 338: — More kannen 15 ½ Less kannen —: — The permitted write-off of 5 percent on 322 ½ kannen is 16 1/8 kannen, thus more accounted for 31 5/8 kannen, which the undersigned requests may be paid to him. In the camp at Nikotta on the 1st of August 1789. was signed: I: Pauswijn in the margin: seen signed: I: L: van Spall, lower: the percentages agree with the Regulation of the 15th of August 1764: was signed: I: Zeijsig. After resumption of a memorandum of write-off of 149 7/8 lb hoop iron, on a consumed and passed quantity of 9949 lb in the cooper's shop, in the past financial year 1788/9, it was resolved to have the said 149 7/8 lb written off and to insert the memorandum below. Memorandum of hoop iron, which was issued and consumed in the cooper's shop since the 1st of September of the past year to the date hereof, as follows: Memorandum of 149 7/8 lb hoop iron: To the Right Honorable, Highly Esteemed Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Council of the Dutch Indies, Governor and Director of the Malabar Coast with the dependencies thereof. After reading a report from the Honorable Chief Administrator Ian Lambertus van Spall, stating that the proceeds from the Company vendues held in the financial year 1788/9 were duly transferred to the Company's small cash treasury, it was approved to incorporate the same here. Cochin, the last of August 1789. was signed: I: van Blankenberg in the margin: seen signed: I: L: van Spall lower: the percentages agree with the Regulation of the 15th of August 1764: signed: I: Zeijsig. 149 7/8 that is to say one hundred forty-nine and two-eighths pounds of hoop iron, being the permitted write-off on an issued quantity of 9949 lb over the year, yields 1 ½ percent, 149 3/8. Tuesday the 20th of October 1789: Tuesday the 20th of October 1789: Right Honorable, Highly Esteemed, High Commanding Lord! The vendue account having been settled as of the last of August of the past year, and since that time the following public vendues having been held, namely: One on the 19th of January of this year of some unsuitable timber works such as gun carriages and wheels, item scows and unsuitable staves from destroyed unsuitable goods to the amount of Rupees 31: 24: — One on the 5th of June last of 400 lb meat, 320 lb bacon, 2 barrels red and 1/2 barrel Savoy cabbage, as well as 65 lb apples, 43 lb quinces, 22 lb pears, and 45 lb apricots, to the amount of Rupees 164: —: — One on the 13th of this month of some unsuitable timber works such as gun carriages and wheels for Rupees 25: —: — Together a sum of Rupees 220: 24: — And this proceeds having also been duly received in the Company's small cash treasury, the humble signer takes the liberty to inform Your Right Honorable Esteemed of all this herewith and with all high esteem to be, was written below: Right Honorable, Highly Esteemed, High Commanding Lord, Your Right Honorable Esteemed's humble and obedient servant, was signed: I: L: van Spall in the margin: Cochin, the last of August 1789. Upon a submitted report from the Honorable Chief Administrator Jan Lambertus van Spall regarding sold stamped papers in the last six months of the financial year 1788/9, it was approved and resolved to insert the same here. To the Right Honorable, Highly Esteemed Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Council of the Dutch Indies, Governor and Director of the Malabar Coast with the dependencies thereof. Right Honorable, Highly Esteemed, High Commanding Lord! Pursuant to and in compliance with the Resolution of this Government of the 13th of August
Dutch transcription
228: 229. Dingsdag den 20: oktober 1789:— „ijzer „depenningen. 1789: Dingsdag den 29:' october meerder minder na aftrek van 3/15: parr: minwigt aan hem mag werden voldaan. Kokas Olij Trestant is geweest kann: 82 ½ Zeedert ontvangen - - - - - - - „ 240: —: kann: 322½ En verstrekt - - - - - - - - - - „ 338: — kann: 15½: kann: —. —. op De gepermitteerde afschr: van 5: p„r C=to „ 322½: kann: is 16 1/8: kann: dus meerder verantwoord 31. 5/8: kann dien den ondergeteekende verzoekt aan hem mag werden voldaan. In 'T kamp te Nikotta Adij p=mo Aug„s 1789: /:was geteekend:/ I: Pauswijn /:in margine:/ gezien geteekend/ I: L: van Spall, lager de percentos Akkordeerd met het Reglement van den 15: Aug„s 1764: /:was geteekend:/ I: Zeijsig. Na resumtie van een nemorie van afschrijving van 149 7/8: lb: hoepijzer, op een verbruikte over„ „gaange partij van 9949: lb: in de kuipers win„ „kel, in het afgeloopen boekjaar 1788/9:, is verstaan gem: 199 5/8: lb: te laaten afschrijven en de memorie hier onder te insereeren. Memorie van Hoep-ijzer, het zeeder p=mo September A„o p=to tot dato deezes bij de kuipers winkel verstrekt verbruikt Memorie van 149 7/8. lb: hoep„ als: Aan den weled: Gestr: Groot achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlands India Goeverneur en Direkteur der kuste Malabaar met den Resor„ „te van dien Nagenoomene lektura van een bericht bericht van den hoofd admi„ van den E: p:l Hoofdadministrateur Ian „nistrateur nopens de ven Lambertus van Spall, inhoudende, dat de penningen van de gehoudene kompe„ „nies vendietsien in het boekjaar 1788/9: behoorlijk in 'skomp„s kleene geld kassa overgebragt zijn is goedgevonden het zelve hier intelijven Koetsiem den Laatsten Aug„s 1789:-. /was geteekend:/ I: van Blankenberg /: in„ „margine:/ gezien geteekend:/ I: L: van Spall /:lager/ de percentos Accordeerd met het Reglement van den 15: Aug„s 1764: /:geteekend/ I: Zeijsig. 149 7/8: /:zegge:/ Eenhonderd negen en veertig en twee agste ponden Hoepijzer zijnde de gepermitteerde afschr: op een verstrekte quantiteit van 9949: lb: over het Jaar geleegen geeft 1½: p„r C=to 149 3/8: Weledele 3 230: 231. Dingsdag den 20: Oktober 1789: bericht nopens de zegel pa„ Dingsdag den 20: October 1789: Weledele Groot achtbaare Hoog Gebiedende Heer! De vendú Reekening onder ultimo Aug„s des vergangen Iaars effen gestaan hebbende en zeder dien volgende Pu„ blicque vendutie gehouden zijnde als: den op den 19: Januari deezes Jaars van eenige onbekwaame houtwerken als van Affuiten en wielen, item schouwen en n bequame duigen van vernietigde onbe„ „kwame goederen ten emporte van. . . . . . . Rop:s 31: 24:—: „pieren. Een op den 5: Juni Jongstleeden van 400: lb: vleesch 320: lb: spak 2: vaten roode en —. ½: vat servooijkool, zoo meede 65: lb: Appelen 43. lb: kwee„ „peeren 22. lb: peeren en 45: lb: Apprikoosen ten bedraage Een op den 13: deezer van eenige onbe„ „kwaame houtwerken als van Affuiten en wielen voor - - - „ 25: —. —. Te zaamen Een somma van rop: 220: 24:—: En dit Provenue behoorlijk in skomp„s klee„ „ne geld kassa meede ontvangen zijnde: zoo ge„ „bruikt de nedrige teekenaar de vrijheid uw weledelen van - - - - - - „ 164: —. —. Groot achtb: van het een en ander bij dezen kennis te geeven en met alle hoog achting te zijn /:onderstond:/ wel„ „edele Groot achtb. Hoog Gebieden„ „de Heer uw weledele Groot achtb: ootmoedige en Gehoorsaame Dienaar /:was geteekend:/ I: L: van Spall /:in margine:/ koetsiem den Op een ingediend bericht van den E: hoofd „^administrateur Jan Lambertus van spall weegens verkochte zeegel papieren in de laatste ses maanden van het boekjaar 178 8/9: is goedgevonden en verstaan, het zelve hier te insereeren Aan den weled: Groot achtb: Heer. Johan Gerard van Engelbeek Raad ordinair van Nederlans Indiën, Goeverneur en Direk„ „teur der kuste nallabaar met den Rosorte van dien. Weledele Groot achtbaare Hoog Gebiedende Heer! Laatsten Augustus. 1789. —. Ingevolge en tot voldoening van de Resoluutsie deezer Regeering van den 13: Groot Aug=t
English
232 2469:— 450: — August 1772: the undersigned has, by this, the honor very respectfully to report to your Right Honorable, how much the remainder of the stamped papers was at the most recent report made thereof the ultimo of February of this year, and how much from that time until the ultimo of this month has been manufactured, sold, and remains as remainder, namely: Tuesday the 20: October 1789: 2969: pieces of stamps under date of ultimo February remained as remainder, as follows: 770: pieces of 6: stuivers ƒ 184:16:—: 909: ditto of 12: ditto ƒ 436: 6: 8: 1096: ditto of 24: ditto ƒ 1052: 3: — 13: ditto of 1: Rixdollars ƒ 24: 19: 8: 32: ditto of 2: ditto ƒ 122: 18: — 10: ditto of 3: ditto ƒ 57:12: — 29: ditto of 4: ditto ƒ 222:14: 8 42: ditto of 5: ditto ƒ 403: 4:— 12: ditto of 6: ditto ƒ 138: 5: – 4: ditto of 8: ditto ƒ 61: 8: 8 32: ditto of 10: ditto ƒ 614: 8:—: 4: ditto of 15: ditto ƒ 115: 4: — 4: ditto of 25: ditto ƒ 192: –: — — 12: ditto of 12: ditto ƒ 276: 9: 8 2969 pieces of stamps, carried forward ƒ 3902: 8: 8: 35: 19:—: 3902: 8: 8: Tuesday the 20: October 1789: pieces of stamps brought forward - - - - -. . Manufactured since primo March until ultimo of this month, as follows: 400: pieces of 6: stuivers - - - - - - ƒ 96: —: — 26: ditto of 1: Rixdollar - - - - ƒ 48: —: — 25: ditto of 3: ditto - - - - - - - - - ƒ 144: —: — 288:–: — 3419:— pieces of stamps together. . . . ƒ 4790: 8: 8: 941:— ditto sold since primo March until ultimo of this month, as follows: 417: pieces of 6: stuivers. - - - - ƒ 100: 1: 8: 405: ditto of 12: ditto ƒ 194: 8: — 47: ditto of 24: ditto ƒ 93: 2: 8: 13: ditto of 1: Rixdollars - - - ƒ 24: 19: — 2: ditto of 2: ditto - - - - - ƒ 7: 13: 8: 4: ditto of 5: ditto - - - - - - ƒ 38: 8: - 3: ditto of 10: ditto - - - - - ƒ 57: 12: —: 4: pieces used for a notarial bond of fifty thousand rupees of the Honorable Company's merchant Anta Chettij, and for a notarial deed of surety of the Company's merchants David Rhabbij, Efratrim Cochen, and Anta Chettij of two times one hundred fifty thousand rupees, see resolution of the ultimo of this month, as follows: 1: piece of 12: Rixdollars - - - - - - - ƒ 23: —: 8: 1: ditto of 6: ditto - - - - - - - - ƒ 11:17:—: 1: ditto of 24: stuivers - - - - - - ƒ —: 19:— 1: ditto of 12: ditto - - - - - - ƒ —: 9: 8 ƒ 516: 4: 8: 2474:—: pieces as of the date hereof as remainder; as follows: 753: pieces of 6: stuivers. . . . . ƒ 184: 14: 8: 503: ditto of 12: ditto - - - - - ƒ 241: 9:—: 998: ditto of 24: ditto ƒ 958: 1: 8 2 pieces of 1: Rixdollars - - - - - ƒ 48: —: — 30 ditto of [illegible] 35: ditto of [illegible] ƒ 201:12:— 29: ditto of 4: ditto - - - - - - - - ƒ 222: 4: 8 38: ditto of 5 ditto ƒ 364:16:— 11: ditto of 6: ditto - - - - - - ƒ 126: 15: —: 4 ditto of 24: ditto 4: ditto of 15: ditto - - - ƒ 115: 4:— 11: ditto of 12: ditto ƒ 253: 9: — 2: ditto of 25: ditto - - - - - - ƒ 115: 4: — 3: ditto of [illegible] - - - - - - - ƒ 61: 9: 8: 3414: — pieces of stamps amount together to ƒ 3638: 5: — - - - - ƒ 4190: 8: 8: 1 233 . . . - He 234: 235 Tuesday the 20: October 1789: Report of surpluses and deficiencies of delivered goods. Resolution thereupon. He has the honor to be with all respect, underwritten: Right Honorable, High-Commanding Lord, your Right Honorable's very humble and obedient servant, was signed: J: L. van Spall in margin: Cochin the last of August 1789: lower: The aforementioned stamp accounts have been verified by us, the undersigned judicial members, in the presence of the acting fiscal, the Honorable Arnoldus Limel, against the remainders of ultimo February last, as well as against the warrants paid into the treasury for the stamps that from ultimo February until the ultimo of this month have been sold. underwritten: as committee members was signed: Christiaan Walleren, Johannes Wolff in margin: in my presence was signed: Arnoldus Limel Tuesday the 20th October 1789: Was read and resumed a report submitted by the Honorable acting Head Administrator Jan Lambertus van Spall, of surpluses and deficiencies in the last six months of the past book-year 1788/9: discovered upon the delivery of goods from and to the outer stations, and thereupon approved and understood, The undersigned Head Administrator has the honor to serve your Right Honorable by this with the report that in the last six months of this book-year, or since primo March last until the date hereof, both upon the delivery and transport from and to the outer Company's offices, the following short-weights have been discovered, Right Honorable, High-Commanding Lord! To the Right Honorable Lord Johan Gerard van Engelbeek, Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, Governor and Director on the Coast of Malabar with the dependencies thereof. to allow the spillage allotted by the regulations to be written off, and whatever has been delivered in excess, to have it compensated to the deliverers by purchase, and to enter the report herein: the where 1
Dutch transcription
232 2469:— 450: — Augustus 1772: heeft, den ondergeteekende door dezen de Eer uw weledele Groot achtb: zeer eerbiedig te berichten, hoe veel geweest is het Restant van de gestempelde Papieren bij het Iongst Bericht daar van gedaan ult„o febr: deezes Iaars, en hoe veel van dien tijd af tot ult„o deezer aan„ „gemaakt verkogt en per Restant blijft te weeten. Dingsdag den 20: oktober 1789: 2969: p„s Zegels onder dato ultimo Februa„ „ri per Restant gebleeven, als: 770: p„s van 6: stuivers ƒ 184:16:—: 909: „. . „ 12: _=o. . . „ 436: 6: 8: 1096: „. . „ 24: . . . „. . . . „ 1052:3:—. 13: „. . . „ 1: Rd=s. . . „ 24: 19: 8: 32: „. . . „ 2: d=o. . . „ 122 18: — 10: „. . . . „ 3:. - . „ - - - „ 57:12: —. 29: „. . . . „ 4: -. . . „. . . . „ 222:14: 8 42: „. . . . „ 5:. . . . „. . . „ 403: 4:— 12: „. . . „ 6: - . „. . . „ 138: 5: –. 4: „. . . . „ 8: . . . - „. . . . „ 61: 8: 8„ 32: „. . . „ 10: - . -. „. . . „ 614: 8:—: 4: „. . . . „ 15: . . „. . . „ 115: 4: — 4: „. . . „ 25: . . . „. . . „ 192: –. —. — 12: „. . . „ 12. . . . „. . . „ 276: 9: 8 m 2969. p. s zegels Die Transporteere ƒ. 3902:8: 8: 35: 19:—: 3902: 8: 8: Dingsdag den 20: October 1789: p„s Zegels per Transport - - - - -. . „ Zeedert p=mo Maart tot ult„o deezer aangemaakt als 400: p„s van 6: stuivers - - - - - - ƒ 96: —. —. 26: „. „. 1: Rd=s - - - - „ 48: —. —. 25: „. . „ 3: „ - - - - - - - - - „ 144: —. —. 288:–. —. „ ƒ 3419:— p„s Zegels tezaamen. . . . ƒ 4790:8: 8: 941:— „ d=o zeder p=mo Maart tot ult„o deezer verkogt als: 417: p„s van 6: stuivers. - - - - ƒ 100: 1: 8: 405: „. . . „ 12: _=o. . . „ 194: 8: —. 47: „. . . „ 24: _=o. . . . . „ 93: 2: 8: 13. „. . . . „ 1: Rd=s. - . - „ 24: 19: —. 2: „ - - - „ 2: - - - „ - - - - - „ 7: 13: 8: 4: „. . . . „ 5: - - - „ - - - - - - „ 38: 8: -. 3: „. . . . „ 10: - - - „ - - - - - „ 57: 12: —: v 4: p„s Gebruikt tot een notarieele obli„ ƒ 516:4:8: „gaatsie van vijftig duizend ropijen van 's Ekomp:s koopman Anta Chettij, en van een notarieele akte van Borgtogt van 's komp„s kooplieden David Rhabbij Efratrim Cochen, en Anta Chettij van twee maal honderd vijftig duizend Ropijen vide besluit van ult„o deezer als: 1: p„s van 12: Rd„s - - - - - - - ƒ 23: —: 8: 1: „ - „ 6:- „ - . - - - - - - „ 11:17:—: - - - - - - „ —: 19:—. 1. „ - - - „ 24: stve 1. „. „ 12. . . „ - - - - - - „ —:9:8:„ 2474:—: p„s onder dato deezes per Restant; als: 753: p„s van 6: stver:s. . . . . ƒ 184: 14: 8: 503: „. . „ 12: „ - - - - - „ 2419:—: 998: „ . . . „ 24: „ 958. 1: 8. - 2 p „ - „ 1: Rd=s - - - - - „ 48. —. — 30„ „ . - - - „ 35: „ - - - „ 201:12:—. 29: „ - - - „ 4: „ - - - - - - - - „ 222:4:8. 38. „ - - - „ 5„ 364:16:—. 11. „. . . „ 6. „ - - - - - - „ 126: 15: —: 4 „ - - - - „ 24: „ „ 4: „ - - „ 15: „ - - - „ 115: 4:—. 11: „ „ 12:„ 3 9 2: —: - „ 3638: 5: —: 2: „ 3414: — p„s Zegels bedraagen te zaamen „ - - - - - - „ 115: 4: —. - - - - „ 556:16:—. - 3: „ - - - - - - - -„ ....„ „ - - - - - - - „ 61:9:8: - - - - „ 253: 9. —. 25: „ - - - - - - „ - - - - - - „ - - - - ƒ 4190: 8: 8: 1 233 . . . - Hij 234: 235 Dingsdag den 20: oktober 1789: bericht van meer en minder„ „heeden van aangebragte goe„ „deren. besluit daar op. Hij heeft de Eere met alle Achting te zijn. /:onderstond:/ weledele Groot achtb: Hoog Gebiedende Heer, unwel„ „edele groot achtb. zeer onderdaa„ „nige en gehoorzaame Dienaar /:was geteekend:/ I: L. van Spall /:in margine:/ koetsien den Laasten Aug„s 1789: /:lager:/ De voorsz: zegel Reekening zijn door ons onderge„ „teekende Justietsieele Leeden ten over„ staan van den p. l fiskaal D' E: Arnoldus Limel gekonfronteerd, tegens de Restanten van ult„o februari J„o leeden mitsg„s tegens de in kassa betaalde ordonn: van de zeguls die van ult„o februari tot ult„o deezer zijn verkogt. /:onderstond:/ als gekommitteerdens /:was geteekend:/ Christiaan Walleren Johannes Wolff /:in margine:) ten mijnen overstaan /:was geteekend:/ Arnoldus Limel Dingsdag den 20=' October 1789: Is geleezen en geresumeerd een door den E: p:l Hoofdadministrateur Jan Lamber„ „tus van Spall ingediend bericht, van meer en minderheeden in de laatste ses maanden van het afgeloopen boek„ jaar 1788/9: bij aanbreng van goede„ „ren van en naar de buiten kantooren ont„ „waard en daar op goedgevonden en verstaan, De ondergeteekende Hoofdadmini„ „strateur heeft de eere uw weledele Groot achtbaare bij deezen van bericht te dienen, dat in de laaste ses maanden deezes boekjaars, of zeeder pri„ „mo Maart Jongstleeden tot da„ „to deezes zoo bij aanbreng als vervoer van en na de buiten komp: „toiren de volgende minwigt onteckt zijn, Weledele Groot achtbaaren Hoog Gebiedende Heer! Aan den weled: Groot achtbaaren Heer Johan Gerard van Engelbeek Raad ordinair van Nederlands Indie Goeverneur en Direkteur. ter kuste Mallabaar met den Ressorte van dien. de bij het reglement toegelegde spil„ „lasie te laaten afschrijven, en wat over is uitgeleeverd, aan de overbren„ „gers uitkoops te laaten vergoeden en het bericht hier in te schrijven: de waar 1
English
236. 237. Tuesday the 20th of October 1789: Tuesday the 20th of October 1789: Memorandum of weighed-out goods upon which your Most Honorable Grand Worshipful disposition is requested, namely: Upon the bringing in of Kranganur pepper Brought from there by the soldier Philip Steeven: 4070 lb:—. And delivered here: 4067 lb:—: Shortage: 3 lb: The permitted deduction according to the Regulation of the 15th of August 1744 is 1 percent or 40¾ lb: thus after deduction of 3 lb shortage in weight, there serves to be credited to him: 37¾ lb: Upon the bringing in of Ayacotta pepper Brought from there by the Lascar Pedro Maniko: 3011 lb:—. And delivered here: 3011 lb:—: The permitted deduction of 1 percent is 30 lb: which serves to be credited to him. Shortage: — lb: Upon the transport from here to Kranganur of rice Received here by the sailor Christiaan Quelho: 7500 lb: -. And delivered there: 7500 lb:—. Presumed being a memorandum of coir in the ship Zeeland weighed-out coir in the ship Zeeland Shortage: — lb: The permitted deduction of 1½ percent is 112½ lb: which serves to be credited to him Upon the transport from here to Ayacotta of coconut oil Received here by the sailor Louis Gouzal Fernando: 48 cans: —. And delivered there: 48 cans: —. The permitted deduction of 4 percent is 1 7/8 cans: which serves to be credited to him. Shortage: — cans: —. Received here by the sailor Christiaan Gueljo: 48 cans: —. And delivered there: 48 cans: —: The permitted deduction of 4 percent is 1 7/8 cans: which serves to be credited to him Shortage: — cans: —. He has the honor with all high esteem to be, was written below, Most Honorable Grand Worshipful High Commanding Sir, your Most Honorable Grand Worship's very humble and obedient servant, was signed: I: L: van Spall, in the margin: Cochin the last of August 1784: 238. 239. Tuesday the 20th of October 1789: Resolution concerning that. Findings of weighed-out mace and nutmegs. Tuesday the 20th of October 1709: for Batavia, it was approved and understood to validate the two percent entered therein, being according to the Regulation, and to record the memorandum hereto. Memorandum of deduction on account of the weighed-out coir in the ship Zeeland for Batavia, as: Shortage per percent Brought from Colombo by the ship De Gouverneur Generaal de Klerk: 10240 lb: — At ship's shortage in weight: 1533½ lb: Sent to Batavia by the ship Zeeland: 98692 lb: 100226 lb:— being the permitted deduction: 2014 rbs 14:2 Cochin the last of August 1784: was signed: J: van Blankenberg in the margin: Seen signed: I: L: van Spall lower: the percentage agrees with the Regulation of the 15th of August 1764: was signed: I: Zeijsig Having read a finding submitted by the Honorable Principal Chief Administrator Jan Lambertus van Spall concerning weighed-out mace in 5 suckers brought by the just mentioned vessel: 770 lb: Sold to the merchants: 368 lb: –. To the King of Travancore: 200 lb: — To the warehouse master for consumption: 158½ lb: 726½ lb: over 1 percent deduction to the authorities: 44 lb: delivered too little by the authorities: [illegible] 2½: — 1/16 ram Finding drawn up by the undersigned Chief Administrator and submitted to the Most Honorable, Valiant, Grand Worshipful Sir Johan Gerard van Engelbeek, Ordinary Councilor of the Dutch Indies as well as Governor and Director on the coast of Malabar, with the jurisdiction thereof, on the weighed-out spices brought by the ship Zeeland from Batavia, upon which the highly esteemed disposition of his Most Honorable, Valiant, Grand Worship is requested, to wit: Surplus shortage percentages mace and nutmegs brought here with the ship Zeeland from Batavia, thus it was approved and understood to allow the deduction of five sixteenths percent, which was naturally caused by drying out, and to insert the finding into this mace This lb: lb:
Dutch transcription
236. 237. Dingsdag den 20:' October 1789: Dingsdag den 20: Oktober 1789: Memorie van uitgewoogene waar op uw weled: Groot achtb. geëërde disposietsie verzoekt, Namelijk: Bij aanbreng van kran„ Minder „ganoor Peper Door den Soldaat Philip steeven van daar aangebragt lb: 4070:—. En alhier uitgeleverd - - „ 4067:—: lb: De Gepermitteerde afschr: volgens het Reglement van den 15: Aug„s 1744: is 1: p„r C=to of 40¾. lb: dus na af„ „trek van 3: lb: minwigt dient aan hem goed gedaan te worden Bij aanbreng van Aikotte Peper Door den Laskorijn Pedro Ma„ „niko van daar aangebragt lb: 3011:—. En alhier uitgeleverd. . „ 3011:—: De Gepermitteerde afschr: van 1: p„r C=to is 30: lb: die aan hem dient goed gedaan te worden. Bij overbreng van hier na kranganoor Rijst Door den Mattroos Christaan quelho alhier ontvangen lb: 7500: -. En aldaar uitgeleeverd. „ 7500:—„ Peresumeerd zijnde een Memorie van kaier in het schip Zeeland uitgewoogene kaier in het schip Zeeland Minder De gepermitteerde afschr: van 1½: p„rCto is 112½ lb: die aan hem diend goed gedaan te worden Bij den overbreng van hier na Aikotte Kokus olij Door den Matt„s Louis Gouzal Fernando alhier ontvangen kann: 48: —. En aldaar uitgeleeverd - - - „ 48: —. De Gepermitteerde afschr: van 4: p„r C=to is 1 7/8: kann: die aan hem diend goedgedaan te worden. Door den Matt„s Christiaan Gueljo alhier ontvangen. . . . kann: 48: —. En aldaar uitgeleeverd. . . „ 48: —: De Gepermitteerde afschr: van 4: p„r C=to is 1 7/8: kann: die aan hem diend goedgedaan te worden Hij heeft de eere met alle Hoogachting te zijn /:onderstond:/ weledele Groot achtbaare Hoog Gebiedende Heer uw weledele Groot achtb: zeer onder„ „danige en Gehoorzaame Dienaar /:was geteekend:/ I: L: van Spall /:in„ „margine:/ Koetsiem den Laatsten Aug„s 1784: kann: —. —. —. e voor 37¾: lb: lb: . —. 1 238. 239. Dingsdag den 20. Oktober 1789: besluit daar over. bevinding van uitgewoogene foelij en Nooten. Dingsdag den 20: October 1709: voor Batavia is goedgevonden en „verstaan de daar bij opgebragte twee percenten, als volgens het Reglement zijnde te valideeren, en de Memorie hier bij te schrijven. Memorie van Afschrijving weegens de uitgewoogene kaier in het Schip Zeeland voor Batavia als: Mind„. Pr. P Van kolombo aangbragt per het schip De Goever„ „neur Generaal de klerk. . . . .b 10240: — Aan scheeps minwigt lb: 1533½: per het schip Zeeland na Batavia verzonden ƒ98692: „100226:— rbs 2014: 14:2 zijnde de gepermitteerde afschr: Koetsiem den Laatsten Aug„s 1784: /: was geteekend:/ J: van Blankenberg /:in margine:/ Gezien geteekend:) I: L: van Spall /:lager:/ de percento akcordeerd met het Reglement van den 15: Aug„s 1764: /:was geteekend:/ I: Zeijsig Geleezen zijnde een bevinding door den E: p„l Hoofdadministrateur Jan Lambertus van Spall ingediend wegens uitgewoogenen Foeli of Macis in 5: zoekels per Even gem: bodem aangebragt. . . . - - lb: 770: van de kooplieden verkogt. . . lb: 368. –. „. . . „ koning van Trevankoor. . . . „ 200: — „ „ pakhuismeester tot konsumptie „ 158½ ld: 726:½: over 1: p„r C=to afschr: aan de overheeden lb: IK10 door de overheeden te min uitgeleverd.. 33 3/10: „ 44: 2 „ —. —„ 2½: — 1/16 ram Bevinding door den ondergetee„ kende hoofadministrateur opgemaakt en overgegeeven aan den Weled: Gestr: Groot achtb: Heer! Johan Gerard van Engelbeek Raad ordinair van Nederlands, India mitsgaders Goeverneur en Direkteur ter kusten Mala„ „baar, met den ressorte van dien op de uitgewoogene specerijen per het schip Zeeland van Batavia aangebragt, waar op de Hoog Geëerde disposietsie van zijn weled: Gestrenge Groot achtb: word verzogt teweeten: Meerder minder p„r C=to=s Foeli en Nooten met het schip Zeeland van Batavia alhier aangebragt, zoo is goedgevonden en verstaan van vijf ses= „tiende percento, die natuuwlijker wij„ ze door indrooging is veroorzaakt, te „laaten afschr: en de bevinding in deezen te insereeren foeli Deeze lb: lb:
English
241 Tuesday the 20th of October 1789: three findings of weighed cloves brought by the Batavier, Houtlust, the Negootsie, and the Leeuw. This shortfall is caused by drying out. Nutmegs in 58 chests as mentioned lbs 4027 1/2 Sold to the merchants lbs 2439:— Sold to the king of Travancore lbs 1200:— To the warehouse master for consumption lbs 262:—. lb 3901:- Over 3 percent short weight, which according to the resolution of the 2nd of February last was written off lbs 126:—. The sample delivered to the warehouse master lbs —: 1/2 lbs 4027 1/2: Cochin the last of August 1789: was signed: I: L: van Spall After examination of the following three findings of the weighed cloves brought here from Batavia by the ships the Batavier, Houtlust, the Negootsie, and the Leeuw, it was approved and agreed to write off the shortfall shown for the first two of one and a half thirty-seconds and one thirty-second percent, and concerning the surplus of 193 lbs appearing in the last finding, to note here that in the received invoice of this consignment of Sarioffel cloves in 1231 bales brought by the aforementioned vessel: lbs 80015:—. Sold to the merchants lbs 78898:—. To the warehouse master for consumption lbs 835:— lbs 79733:— — 282: 1/32 percent of which 342 bales in the year 1780 were emptied, winnowed, and put into chests, Finding drawn up by the undersigned Head Administrator and delivered to the Honorable, Right Worshipful Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Council of Netherlands India, as well as Governor and Director of the Malabar Coast with its dependencies, concerning the weighed cloves brought from Batavia by the ship the Batavier in the year 1786/7, on which the esteemed disposition of His Honorable, Right Worshipful is requested, to wit: Surplus Deficit per cent Tuesday the 20th of October 1789: 200 lbs less cloves were charged hither than is recorded on the weighing note and was also received here, and consequently it was agreed to have the said 200 lbs of cloves entered into the general accounts here, and to write off the shortfall of seven lbs appearing on that quantity as a trifle. 1789:— 97 Surplus Deficit Cloves chests 240: lbs: lbs: — 8. resolution. lbs: lbs: 242: 243. Tuesday the 20th of October 1789: put into chests, because those bags were rotten, which causes this shortfall. Cochin the last of August 1789: was signed: I: L: van Spall Finding drawn up by the undersigned Head Administrator and delivered to the Honorable, Right Worshipful Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Council of Netherlands India, as well as Governor and Director of the Malabar Coast, with its dependencies, concerning the weighed cloves brought from Batavia by the ships Houtlust and De Negootsie in 1787/8, on which the esteemed disposition of His Honorable, Right Worshipful is requested, namely: Tarioffel cloves Brought by the ship Houtlust, to wit 132 chests of cloves lbs 12818:— 22 ditto with nutmegs and cloves at 30 lbs each lbs 660:— lbs 13478:—. Weighed out to the merchants lbs 13418:— To the warehouse master for consumption lbs 60:— lbs 13478:— Surplus Deficit per cent Cochin the 19th of October 1789: was signed: I: L: van Spall Finding drawn up by the undersigned Head Administrator To the Honorable, Right Worshipful Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Council of Netherlands India, as well as Governor and Director of the Malabar Coast with its dependencies, concerning the weighed cloves brought from Batavia by the ship De Leeuw in the year 1786/7, on which the highly esteemed disposition of His Honorable is requested. 1789: Surplus Deficit per cent Tuesday the 20th of October 1789: Brought by the ship De Negootsie, namely: 64 chests of cloves lbs 6414:—. 2 ditto with nutmegs and cloves at 30 lbs each lbs 60:—. lbs 6474:—. Weighed out to the merchants lbs 6372:—. To the warehouse master for the consumption chest lbs 100:— lbs 6472:—. This shortfall is caused by drying out and should be written off to profit and loss. lbs — — 2 — — 1/32 percent lbs — — Honorable in - — per 2 - Cochin 13
Dutch transcription
241 Dingsdag den 20: Oktober drie bevinding van uitge„ Batavier Houtlust, de Negootsie en de Leeuw aangebragt. Deeze minderheid is door de indrooging veroorzaakt . Nooten musschaten in 58 kisten als gezegd ld: 4027½ Aan de kooplieden verk„ lbs 2439:— „. „ koning van Trevan„ „koor verkogt - - - „ 1200: — „ „ Pakhuismeester tot konsumptie „ 262:—. lb 3901:- over 3: percento minwigt die volgens besluit van den 2: febr: Jongstleeden is afgeschr: -. - . „ 126:—. Het Monster aan den Pak„ „huismeester afgegeeven - . . „ —. ½ „ 4027½: Koetsiem den Laatsten Augustus 1789: /:was ge „teekend:/ I: L: van Spall Is na examinaatsie van de ondervol„ woogene Nagelen met de „gende drie bevinding van d' in'tgewoogene nagelen met de schepen de Batavier Autlust, de Negootsie en de Leeuw van Batavia alhier aange„ „bragt, goedgevonden en verstaan, die bij de twee eerste aangeweezene min„ „derheid van alf twee en dertigste en een twee en dertigste percent te laaten afschrijven en nopens de bij de laaste bevin„ ding voorkoomende meerderheid van 193: lb: hier bij te noteeren, dat bij de ontt„ vangene faktuur van deeze partij Sarioffel Nagelen in 1231: Baalen per Even gemelde Bodem aangebragt. . . . . lb: 80015:—. Aan de kooplieden verkogt. . . . lb: 78898: —. „ den Pakhuismeester tot konsumpsie - „ 835:— „ 79733:—: —. — 282:1/32: rm waar van 342: Baalen in A„o 1780. zijn gestort, gewand en in Bevinding door den ondergeteekende Hoofd administrateur opgemaakt en overgegeeven aan den weledele Gestr: Groot achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek, Raad ordinair van Nederlands India, mitsgaders Goeverneur en Direkteur ter kuste Mala„ „daar met den resorten van dien op de uitgewoogene Vagelen per het schip de Batavier in A„o 1787/6: van Batavia aangebragt waar op de Hoog geëerde Dispo„ „sietsie van zijn weledele Groot achtb: word verzogt teweeten: heerder Minder p„r C=to Dingsdag den 20: Oktober 1789: Vagelen, 200: lb: minder herwaards aange„ „reekend zijn, dan bij de weegmemorie bekend staat en hier ook ontvangen is, en dienvolgende verstaan gem: 200: lb: nagelen ten voordeele van het gene„ „raale alhier te laaten inneemen, en de als dan op die quantiteit voorkoomen„ „de minderheid van zeeven lb: als een gerungheid te laaten afschrijven. 1789:— „ 97 Meerder Minder Nagelen kisten 240: lb: lb: —. 8. besluit. lb: lb: 242: 243. Dingsdag den 20: okctober 1789: kisten gedaan, om dat die zakken verrot waaren, waar door deeze minderheid ontstaat. Koetsiem den Laatsten Aug„s 1789: /:was geteekend:/ I: L: van Spall Bevinding door den ondergeteekende Hoofd administrateur opgemaakt en overgegeeven aan den weled: Gestr Groot achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlands Indiën mitsgaders goeverneur en Direkteur der kuste Ma„ labaar, met den resorte van dien op de in'tgewogene Na„ „gulen, per de scheepen Hout„ lust en De Negootsie in 178 7/8: van Batavia aangebragt, waar op de g'eerde Dis„ „posietsie van zijn weledelen Gestrenge groot achtb. word verzocht; als: Tarioffel Vagulen Per het schip Houtlust aangebragt te weeten 132: —. kisten Nagelen. . . . . . lb: 12818: —: 22: -. d=o met Nooten en Nagulen â 30: lb: ider - - - - „ 660: — lb: 13478: —. Aan de kooplieden in'tgewoogen lb: 13418: — „ „ pakhuism: voor konsumit„ meerder minder t r Eof Koetsiem den 19: october 1789: /was geteekend./ I: L: van Spall Bevinding door den ondergeteekende hoofd„ administrateur opgemaakt Aan den Weled: Gestr: Groot achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlands Indien mitsgaders Goeverneur 3 Direkteur ter kuste Mal„ labaar met den Resorte van dien op de uitgewoogene Nagulen, per het schip De Seeuw in A„o 1786/7: van Batavia aangebragt maar op de Hoog geëerde Disposietsie van zijn 1789: meerder minder p„r C=to Dingsdag den 20: October P„r het schip De Negootsie aangebragt als: 64: - kisten Nagulen. . . . - - lb: 6414:—. 2. — d=o met Nooten en Nagulen á 30: lb: ider - „ 64. lb: 6474.-. Aan de kooplieden uitgemoogen lb: 6372: -. „ pakhuismeester voor de konsumptsie kist. . „ 100: — „ 6472:—. Deeze minderheid is door het indroogen veroorzaakt en diend op winst en verlies afgeschreeven te worden. lb: —. —. 2: — —. 1/32: d=m 60: # „ 13478: —: lb: —. — „ weledele in - — pr „ 2 - „sien i3
English
244 245. Tuesday the 20: October 1789: Adjutant Rose. Where placed. Costs and maintenance of the same. Poolvliet requests his discharge. Pigs have been purchased. Cloves. Brought by the aforementioned vessel, to wit 175: —. chests of Cloves. . . . . . lb: 16672:-. " 112. — ditto with Nutmegs and Cloves at 30: lb: each - - - - " 3360. " lb 20032: —. Weighed out to the merchants lb: 14143½: " King of Travancore. " 6021½ " Warehouse Master for the consumption chest. . . 60: — " 20225:— lb: 193: — lb: —. — —. – – The surplus is caused because 200: lb: less was entered in the invoice of debit than is stated in the Memorandum, and in the delivery 7: lb: less was weighed out; therefore one cannot mark these 200 lb: as weighed out in excess, but rather as an error by the Trade Servants in Batavia, and the 200: lb: must be taken into account in favor of the General Company, and the 7 lb: less to be written off to profit and loss. Cochin the last of August 1789. was signed: I: L: van Spall One hundred head of cattle, and It was approved and resolved, on this occasion, to record that pursuant to the secret Resolution of this board of the 29: July last 100: head of cattle and 60: pigs have been purchased, at an average of four rupees each, which cost monthly for maintenance, the head of cattle thirty and the pigs sixty rupees; that the head of cattle have been placed close to the Governor's garden and that the guard of the Malabar Sepoys has been ordered, each time one of the aforementioned beasts happens to perish, to make it known in their report, together with the fact that according to the memorandum below from the Adjutant Nicolaas Roose in the past month of September four head of cattle have perished. Tuesday the 20: October 1789: Right Honorable, Firm, Highly Esteemed Sir Requests to know. More less per Cent and that Since the Chief of Quilon Adriaan Poolvliet has made known by letter of the 15: of this month, that due to increasing illness he no longer finds himself able to perform his duties properly, with the request to discharge him as soon as possible from Demand of the perished Company's Cattle The 19: September one 22: ditto. one " 23: ditto. one 29. ditto. one Total four. Cochin the first of October 1789. was signed: N: Roose. Four have already perished 246. 247. Tuesday the 20: October 1789. His request is granted. Eversdijck as Pay Bookkeeper. Schacht as First Clerk of Policy and Secretary of Justice. van der Poel as Sworn Clerk. Eversdijck is appointed as Political Member. Herewith ends the dispute. The poll- and net-tax received from the Interpreter. that Chieftainship: so it was after deliberation approved and resolved to grant him this discharge herewith, and to appoint in his place as Chief of Quilon the Junior Merchant and provisional Pay Bookkeeper Johannes Bos, and in his place as Pay Bookkeeper and Postmaster the First Sworn Clerk Jakobus Adrianus Eversdijck, and the Sworn Clerk Andries Henrik Schacht in turn as First Sworn Clerk of Policy and Secretary of Justice, together with the provisional Assistant Jonas van der Poel as Sworn Clerk, furthermore to propose all of the same at the first opportunity to the High Indian Government for favorable confirmation in those posts, together with the Pay Bookkeeper Eversdijck aforementioned for obtaining the corresponding rank of Junior Merchant, and the First Clerk Schacht to that of Bookkeeper; Because through the appointment of the aforementioned Junior Merchant Bos as Chief of Quilon a member is lacking in the Council of Justice, it was approved and resolved to appoint the new Pay Bookkeeper Eversdijck to it. To oversee the conveyance of the Chieftainship of Quilon to the new Chief Bos, it was approved and resolved to appoint the Lieutenant of Artillery and Overseer of the Timber-yard Jan Henrik Vogt and the Overseer of the Blacksmith's Shop Karel Julius Springer, and to order the same at the same time to inspect carefully, and in a separate report to demonstrate how far progress has been made with the repairs at Quilon which they submitted in their report of the 14: September 1788, and what is still lacking there. Lastly, it was communicated by the Governor to the meeting that the Melvicharipukaren at Quilon has finally had the poll- and net-tax of the inhabitants of our boundary there received from our Interpreter, and that thus the disputes over that are ended. Bos appointed as Chief. Report of Quilon. The Melvicharipukaren has Vogt and Springer appointed to oversee the conveyance. Tuesday the 20: October 1789: of over Bookkeeper. 5 7
Dutch transcription
244 245. Dingsdag den 20: oktober 1789: adjudant Rose. waar geplaats. kosten en onderhoud van de„ zelven. Poolvliet verzoekt zijn ontslag. varkens zijn ingekocht. Tarioffel Nagulen. P„r voorm: Bodem aangebragt te weeten 175: —. kisten Nagulen. . . . . . lb: 16672:-. „ 112. — =o met Nooten en Nagulen â 30: lb: ider - - - - „ 3360. „ lb 20032: —. Aan de kooplieden uitgewoogen lb: 14143½: „ koning van Trevankoor. „ 6021½ „ pakhuismeester voor de 60: — konsumptsie kist. . . „ 202255:— lb: 193: — lb: —. — —. – – De meeerderheid is veroorzaakt, door dien bij de faktuur van aanreekening 200: lb: mineder als bij de Memorie bekend staat, en bij afgaave 7: lb: minder afge„ woogen, dus men deeze 200 lb: met als meerder uitgewoogen kan aanmerken maar wel als een Erveur door de Ne„ gootsie. Bediendens te Batavia en de 200: lb: diend. ten voordeele van het Generaal ingenoomen en de H: E lb: minder op winst en verlies af„ geschreeven te worden Koetsiem den Laatsten Augustus 1789.. /:was geteekend:/ I: L: van Spall honderd koebeesten, en bo: Is goedgevonden en verstaan, bij deeze geleegenheid aanteekening te houden, dat in „gevolge sekreete Resoluutsie deezer tafel van den 29: Juli Jongstleeden 100: koobeesten Door het opperhoofd van koilang Adriaan Poolvliet bij brief van den 15: deezer te kennen gegeeven zijnde, dat hij wegens toeneemen„ niet „de ziekte, zich meer in staat bevind, zijn dienst naar behooren waarteneemen, met verzoek, om hem hoe eer hoe liever, van Eijst van de Gekrappeerde kompanies Koebeesten Den 19: september een 22: _=o. een „ 23: _=o. een 29. _=o. een somma vier. Koetsiem den Eersten october 1789:-. /: was geteekend:/ N„s Roose. vier zijn bereets verrekt en 60: varkens ingekocht zijn, door elkan„ „der voor vier ropijen ider, die maande„ „lijx aan onderhoud kosten, de koe„ beesten dertig en de varkens Sestig ropijen, Dat de koebeesten digt bij 's goe„ verneurs tuin geplaats zijn en aan de wagt van de Malabaarsche Sipahis opgedraagen is, telkens als een van gemelde beesten komt te verrekken, maandelijk rapport van den zulx bij hun rapport bekend te stellen, mitsgaders dat volgens de onderstaan„ „de notietsie van den Adjudant Ni„ „kolaas Roose in de voorleeden maand september vier koebeesten verrekt zijn. Dingsdag den 20: Oktober 1789: Weledelee Gestrenge Groot achtbaare Heer verzoekt te weeten. - meerder minder p„r C=to en die 246. 247. Dingsdag den 20: October 1789. zijn versoek toegestaan. Eversdijck als soldij boek„ schacht als eerste klerk van polietsie en sekretaris van Justiessie. van der Poel als gezw: klerk. Eversdijak is als Polietiek lid benoemt. hier meede eindigd de ge„ „schillen. het hoofd- en Nette-geld van den Tolk laaten ontvingen. die opperhoofdije te ontslaan: zoo is na deli„ „beraatsie goedgevonden en verstaan dat ontslag bij deezen aan hem te verleenen en in zijne plaatse weder als opperhoofd van koilang aantestellen den onderkoop„ Ros als opperhoofd aangesteld. man en p„lo soldij boekhouder Johannes Bos en in desselfs plaats als soldij boeke houder en Postmeester den Eersten gezwoo„ rene klerk Iakobus Adrianus Eversdijck en den Gezw: klerk Andries Henrik Schacht wederom port van koilang als eerste gezwoorene klerk van Po„ „lietsie en Sekretaris van Justietsie mitsgaders den p„l Assistent Ionas van der Poel, als gezwoorene klerk voorts alle dezelve bij eerste gelee„ genheid aan de Hooge indische Regeering tot gunstige bevestiging in die bedieningen, mitsgaders den soldij boekhouder Eversdijck voorm: ten erlanging van de daar toe staande de Mulbisaripoekeren heeft qualiteit van onderkoopman en den eersten klerk schacht tot die van Boekhouder gunstig voortedraagen: Door de aanstelling van voorm: onderkoopman Bos, als opperhoofd van koilang een Lid in den Raad Dingsdag den 20: Oktober 1789: van Justietsie mankeerende is goedge„ „vonden en verstaan den nieuwen soldij boekhouder Eversdijck daar toe te benoemen. Tot het zien doen van Transport van de opperhoofdij koijlang aan het nieu„ „we opperhoofd Bos is goed gevonden en verstaan den Luitenant der Arthil„ lerij en op ziender van de Houttui vogt en springen benoemt. Ian Henrik vogt en den op„ tot het zien doen van Trans„ ziender van de Smitswinkel karel Iulius Springer te benoemen, en de„ „zelven teffens te gelasten, nauwkeu„ „rig na te gaan, en bij een apart rap„ „port aan tetoonen in hoe verre ge„ „vorderd is met de reparaatsien te koilang, die zij bij hun Rapport van den 14: September 1788: hebben opgegeeven, en wat daar aan noch mankeerd. Laastelijk werd door den Heer Goeverneur aan de vergaadering gekom„ municeerd dat de Meelbisaripoe„ „karen te koilang eindelijk het hoofd - en netten geld van de invoo„ ners van onze limiet aldaar van onzen Tolk heeft laaten ontvangen en dat dus daar meede de Geschillen van over „houder. 5 7