Inventory 3898
Malabar · 559 pages · 448 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
37 ƒ 90 4 Malabar 1791 From the Year 1788/9. Trade Journal, Ledgers and Subsidiary Ledgers of Cochin in the Fourth Part Register of the Letters and Papers from Malabar transmitted in 1791. 90- To D. From the Year 1788/9. Trade Journal, Ledgers and Subsidiary Ledgers of Cochin in the Fourth Part Papers from Malabar Register of the Letters and transmitted in 1791. D. 690- Ma From the Year 1788/9. Trade Journal, Ledgers and Subsidiary Ledgers of Cochin in the Papers from Malabar Register of the Letters and E Fourth Part transmitted in 1791. 90- Mll welD. 30 Mate 1 Journal 1 Ledger 1 Specification Book 1 Large Cash Book in two parts 1 Small Cash Book Cochin, the 14th of October Anno 1790. Before the packing: Trade Books of Anno 1788/9. Register of the outgoing For the Amsterdam Chamber G. W. Kautz W. Kellens Mai Geelvinck Register of the outgoing Trade Books from No. 1788/9 of the Amsterdam Chamber Cochin Journal 1788/9 From Anno 1788/9. Copy Cochin, in the Fortified City, on the first day of September 1788 Thursday and following. To the General Office, ƒ 645,700: 16: 8. Thus much amount all the cash, gold and silverware, merchandise, returns, provisions, presents, munitions of war, firearms, equipment, materials, tools, cannons, gunpowder, and furthermore all other remaining goods and assets, as the same on yesterday here upon the closing of the retired books were found and remained as balance, as well as credited to the Head Office for the settlement of account, in order to charge the same gentlemen again with the beginning of these books and to account for them, which is now done in the manner to be stated: Namely: To the Large Cash Box, under the accountability of the Right Honorable, Valiant, Most Respected Mr. Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, and Governor and Director of this Coast, and the Second Reinier van Harn, ƒ 30,540: —: 8. or rupees 25,450: 1: brought forward - - - - - - - - - rupees 25,450. 1. – ƒ 30,540: —: 8 To the Small Cash Box, under the accountability of the Senior Merchant and Cashier Johan Lambertus van Spoell, ƒ 696: 14: 8 or rupees 580: 33: brought forward - - - - - - - - - - - - rupees 580: 33. — ƒ 696. 14. 8 To Shop, under the accountability of the Junior Merchant and Shopkeeper Willem van Haeften ƒ 3,989: 11: 8. or rupees 3,257: 47: brought forward - - - - rupees 3,257. 47. — ƒ 3,989. 11. 8 To Gold- and Silverware ƒ 1,066: 6: — for that to be stated, as Goldware follows; Namely 15 pieces Touch needles and test pieces of gold, of which 9 pieces or one set of touch needles of Malabar touch - - ƒ 26. 12. 8 2 half strips of fanams, touch No. 1 and 2 - - - ƒ 25. 3. 8. 4 or one set of touch needles for - - - ƒ 154. 13. 8 ƒ 206. 9. 8 1 piece Contract ola between the Honorable Company and the King Zamorin concluded on 16 November 1694, with the attached seal and ribbon, weighing - - - - reals 14½ or ƒ 546. 1. — 2 ditto Pagodas as samples - - - - - - - - - - ƒ 7. 13. 8 ƒ 760. 4. — Silverware olas, weighing together 36 1/16 reals, of which 1 piece Contract ola, concluded with the King of Thekkumkur on 16 June 1664, weighs - - - - reals 10 1/16 1 with the King Zamorin on 8 January 1710 - - reals 16 1/16 3 found remaining on the ultimate of August 1698, as 1 piece with the King of Travancore on 19 September 1691 1 with the King of Cochin on 12 March 1663 1 with the Royal Zamorin on 11 March 1672 3 pieces of olas weigh together - - - - reals 9 1/16. — 5 pieces of olas weigh as above - - - - - reals 36 1/16. 1 piece silver seal - - - - - - - - - - - - reals 21 1/8. 2 Rosewater bottles - - - - - - reals 4 13/16. 2 Breastplates for the messengers - - - - reals 94 ¾. 3 Dishes - - - - reals 45 ¾. 5 Goblets - - - reals 3¼. 4 Bells in the Dutch Church - - - reals 14 1/16 reals 161 1/8 1 Baptismal basin Total reals - - 224 7/8. at ƒ 297. 4. — - - ƒ 1,057. 8. - ƒ 35,146. 8. 8 Carried forward ƒ
Dutch transcription
37 ƒ 90 4 Mallabaar 1791 van Anno 178/9. Negotie Journaal, groot en Byboeken van Cochim un Vierde Deel Register der Brieven en Papieren van Mallabaar overgekomen 1791. 90- Te D. van Anno 1788/9. Negotie Journaal, groot en Byboeken van Cochim un Vierde Deel Papieren van Mallabaar Register der Brieven en overgekomen 1791. D. 690- Ma van Anno 1788/9. Negotie Journaal, groot en Byboeken van Cochim un Papieren van Mallabaar Register der Brieven en E Vierde Deel overgekomen 1791. 90- Mll welD. 30 Mate 1. Journaal '1 Groot Boek I. Specifikaatsie Boek. 's Groote Kassa Boek in twee deelen. 1. kleene kassa Boek Roetsiem den 14:e Oktober A=o 1790. Voor d' afpakking: Negotie Boeken van A=o 1788/9e. Register van de overgaande Voor de Kamer Amsterdam G„ W„s Kautz W: Kellens. Mai Geelvinck Register van de overgaande Negotie boeken van No 17 g van de kamer Amsterdaem Cochimse Journaal H1ge Van A„o 178/9. Copia ochim, inde Gefortificeerde stad, Adij Primo September 1788 Donder- en Naar-volgende Aan't Komptoir Generaal, ƒ645700: 16: 8. dus veel monteeren alle de kontanten houd-en-zilverwerken, koopman, „schappen, Rethouren, Provisie, schenffagie goederen, Ammunietsie van oorlog, geweeren, Equipagie, Materiaale, gereedschappen, Kanons, Buskruijd„ en voorts alle andere goederen Restanten en Effecten, zo als dezelve op Gistere alhier met het sluijte der afgelegde Boeken p=r Restant zijn bevonden en verbleeven, mitsgaders tot vereffening van Reekening aan Het Hoofd, Comptoir gekrediteerd om deselve heeren met den aanvang deezes Boeken weder te belasten en te verantwoorden, het welk als nu op de te meldene wijzen 2 P=r De groote Geld Kassa, onder Verantwoording van den Weled: Gestr: Groot Achtb Heer Johan Gerard van Angelbeek, Raad ordinair van Nederlandsch Jndia; mitsgaders Gouverneur en direkteur deezer Kuste en den sekunde Reinier van Harn, ƒ30540:—:8. of ropias 25450:-1: over - - - - - - - - - – r0 p„s 25450. 1. – ƒ 30540: —„ 8 4: „ De kleijne Geld Kassa, onder verantwoording van den P=r koopman en kassier Johan Lambertus van Spoell, ƒ696:14:8 of rops:s 584: 33:- over - - - - - - - - - - - - „ 580„ 33. — „ 696. 16. 8 6: „ Winkel onder Verantwoording van den onderkoopman en Winkelier Willem van Haeften ƒ 3989:11:8. of rops: 3257: 47: - over - - - - „ 3257. 457-„ 3909„ 11. 8 7: „ Goud-en Zilver - werken ƒ 1066:6:- over 't te meldene, als — Goud-Werken geschied; Namentlijk 15: p. s Toelsjes en Proefjes van goud daarvan 9: p:s of Een stel toetsnaalden van mallab: mat - - ƒ 26„ 12. 8 2: „ Halve stravjes fanums toets N. 1 9 2 - - - „ 25. 3. 8. 4. - „ of Een stel Toetsnaalden voor — - - - „ 154. 13. 8 ƒ 206„ 9. 8 1:– p=s Kontrakt ola tusschen dE: Comp: en den koning sammo „rijn den 16=e November 1694: geslooten met 't aanhan„ „gend zegel en bandje, weegd - - - - realen 14½ of „ 546. 1. — 2: d:o Pagode tot monster - - - - - - „ - - - - „ 7„ 13. 8 ƒ 760. 4. — silver-werken „ Vlas, weegende te zamen 36 1/16. reaale, waar van 1: p:s Kontrakt ola, met den koning van Tekkenkoes gesloten den 16: Junij 1664:- weegd — — - - realen. 10 1/16 1: „ met den koning Sammorijn den 8:e Jann: 1710 . -. „ 16 1/16. 3: „ ult=o aug:s 1698: over bevonden, als 1: p=s met den koning van Trevankoor. den 19 7ber 1691:— 1: „ –„ den koning van Cochim den 12 Maart 1663. 1. . „. – – „ den Koningk: Sammorijn den 11 Maart 1672: — 3: p:s olas wegen te zamen — — — — „ 9 1/16. — 5: p. s olas wegen als boven - - - - - „ reaalen 36 3/8. -„— -„— – – – – – – „ 1: p:s silver signet - - - - - – – – – – – – – „ 21 1/8. Roose waters flesjes - 2: „ - – „ Borstschilde onder de Bodens - — — - 4 13/16. 2: „ 94 ¾. - – – – – – – - lealen Schotels 45 ¾. -„ beekers Schelletjens (in de Nederlandschen Kerk. . „ 3¼. „ 14 1/16 „ 161 1/8 - doopbek Teld realen - - 224 7/8. o. ƒ 297„ 4„— - - ƒ 1057. 8. - ƒ35146„ 8. 8 Transporteere „ ƒ 3: - „ 5:— 4: — „ 1: 1. „ — —
English
3 From Kannanoor 1 piece silver ola of Thol's jurisdiction - - - - - ƒ 4:16:8 Ditto seal with wooden handle - - - ƒ 4:11:8 ƒ 8:10:— ƒ 1066:6:— ƒ 7 pieces The Small Seal ƒ —:—:— for 1469 pieces of stamped paper, namely: 160 pieces of 6 stuivers 310 pieces of 12 ditto 796 pieces of 24 ditto 32 pieces of 1 rixdollar 37 pieces of 2 ditto 10 pieces of 3 ditto 29 pieces of 4 ditto 42 pieces of 5 ditto 6 pieces of 6 ditto 4 pieces of 8 ditto 32 pieces of 10 ditto 3 pieces of 12 ditto 4 pieces of 15 ditto 4 pieces of 25 ditto In the Company's Trade Warehouse Homeland Merchandise 7. Dutch iron ƒ 3417:11:8 for 31830½ lb - - - - - - - - - - ƒ 3417:11:8 8. Lead in pigs ƒ 442:15:— for 4443½ lb - - - - - - - - - ƒ 442:15:— Indian Merchandise 10. Cloves ƒ 19501:11:— for 55772 lb - - - - - - - - - ƒ 19581:11:— Returns 9. Malabar pepper ƒ 344:5:— for 2025 lb 11. Slaves In the Company's Dispensary 11. Rice ƒ 19139:2:— for 812542 5/6 lb - - - - - - - - - - ƒ 19139:2:— 12. Paddy ƒ 2341:12:— for 2445 5/8 parras - - - - - - - - - - ƒ 2341:12:— Provisions 1 12. Dutch meat ƒ 761:14:— for 2973¼ lb - - - - - - ƒ 761:14:— 12. Dutch bacon ƒ 601:4:8 for 2237 5/8 lb - - - - - - ƒ 601:4:8 13. Brandy ƒ 242:6:— for 107¼ bottles - - - - - - ƒ 242:6:— 13. Tarragon vinegar ƒ 2:2:8 for 8 7/20 kannen - - - - - - ƒ 2:2:8 13. Native vinegar ƒ 36:13:— for 793 13/20 ditto 14. Olive oil ƒ 138:15:— for 116 ditto - - - - - - ƒ 138:15:— 14. Linseed oil ƒ 26:7:— for 30 7/18 ditto 14. Coconut oil ƒ 103:13:8 for 332 7/20 ditto 15. Salt ƒ 46:18:— for 88952 1/8 lb 47. Arrack Api ƒ 1595:4:8 for 4032 kannen - - - - - - ƒ 1595:4:8 52. Ceylon arrack ƒ 674:11:— for 3346 1/5 ditto - - - - - - ƒ 674:11:— ƒ 38:19:8 for 1 piece - - - - - - - - ƒ 38:19:8 ƒ 344:5:— ƒ 36:13:— 46:18:— ƒ 103:13:8 To be carried forward - - - - - - - ƒ 85747:19:8 Brought forward ƒ 1507:13:8 1:7:8 13:—:8 22:10:— 7:1:8 450:13:— 336:1:— 64:9:— 109:7:— 14:3:— ƒ 743:15:8 ƒ 142:3:— ƒ 13:15:— 87:18:8 ƒ 4:9:— ƒ 108:19:— ƒ 1:13:— 14:2:8 4:3:— 49:—:— 9:8:8 ƒ 232:6:— 84:1:— 5:12:— 24:4:8 114:9:— Cochin, in the Fortified City, the first of September 1789 Carried forward ƒ 85747:19:8 Goods in use. 8 pieces Dutch nails ƒ 3033:18:8 for 27801 lb - - - - - - ƒ 3833:8:8 16 pieces flag bunting ƒ 252:14:8 for 38½ pieces, of which 15½ pieces white 16 pieces lamp cotton ƒ 5:12:— for 21 5/8 lb 15 pieces wax candles ƒ 24:4:8 for 28 lb 15 pieces tow ƒ 148:4:— for 190 lb 17 pieces Java rattans ƒ 237:14:— for 644 2/5 bundles 17 pieces sheet copper ƒ 1088:8:8 for 1695 lb 17 pieces iron lockplates ƒ 97:8:8 for 597½ lb 18. Lampas crape crape ƒ 84:1:— for 200 ll 8. Dutch steel ƒ 159:3:8 for 818½ lb - - - - - - - ƒ 159:3:8 16. Bengal packing twine ƒ 9:8:8 for 33¼ lb 16. Java cotton yarns ƒ 64:8:— for 250 lb - - - - - - ƒ 64:8:— 18. Sheet lead ƒ 232:6:— for 1732¾ lb 18. Assorted spices ƒ 49:—:— for 141 3/8 lb, of which 19. Diverse mortising items ƒ 108:19:— for the following, namely: 32 @b silver ribbed trimmings ƒ ½ piece coarse blue cloth 6 dozen small buttons 19 pieces diverse paints ƒ 743:15:8 for 1807 1/8 lb, 46 barrels and 88 small barrels, namely: 23 3/16 lb oil smalt 88 small barrels ditto 20 pieces writing and bookbinding tools ƒ 1507:13:8 for the following: 2 5/8 reams Imperial paper 40½ reams Large Median ditto 37 19/20 reams small ditto 22 19/20 reams 3½ reams 17 pieces penknives 3 pieces whetstones 4 pieces 16 pieces 3¾ lb red sealing wax 57½ lb gum lb copperas 15½ pieces red - - - - - - - - - - - ƒ 534 15/18 lb umber 24 ¾ lb nutmegs 689 1/8 lb white lead 36¾ reams large format - - - - - - - - - - ƒ 354:18:— 2 3/16 lb pencil and red earth - - - - - - - - ƒ 5:2:— 5¾ lb ditto red ditto - - - - - - - - - ƒ 14:18:— 46 barrels blacking - - - - - - - - ƒ 244:—:— 7 1/8 lb sealing thread 7½ pieces blue - - - - - - - - - - - - ƒ 49:10:— ƒ 252:14:8 880 7/8 lb cloves - - - - - - - - - - ƒ 30:14:8 28 lb mace 64 2/32 lb red lead - - - - - - - - - ƒ 10:3:8 53 2/32 lb vermilion - - - - - - - - - ƒ 151:5:8 441½ lb yellow ochre - - - - - - - - - - - ƒ 58:18:8 small ditto 83 ¾ lb gallnuts - - - - - - - - - ƒ 55:18:8 waste paper ditto slate pencils - - - - - - - - - - - ƒ —:12:8 Empty pencil cases - - - - - - - - - - - - ƒ 2:6:8 Cochin, in the Fortified City, the first of September 1788 Brought forward ƒ 1057:8:— ƒ 35146:3:8 H O P ƒ —:—:— ƒ 26:7:— 25½ ƒ 67:19:— ƒ 114:13:— ƒ 9:—:— 2:1:8 ƒ 94394:9:— ƒ 1088:8:8 ƒ 97:8:8 237:14:— 148:4:— ƒ 88:15:8
Dutch transcription
3 Van Kannanoos 1: p:s silver ola van Thols geregtigheid - - - - - ƒ 4:16:8 d=o signet met houte greep - - - „ 4: 11: 8 „ 8. 10 — „ 1066„ 6. — „ 7: P=s Het Kleijn Zegul ƒ —:-:- over 1469:- stuks gestempelden papiere, te wetf 160:— p=s van 6 stuijvers. - 310 „ — „ 12. — — d. o 796„ —„ — - „ - - 24 - - – - „ 32:- „ - - - „ - - - - - - rijksd:r 37. - - - „ - - - „. - . 2 - — d. o 10„ —„ — - - „ 3. - - - „ 29: — „ — — „ 4. — — - - „ 42: - „ - - - „ - - 5 - - - - „ 6„ — „ - - - - „ - - 6 - - - - „ 4: - „ - - - - „ - - 8 - - - -„ 32. - —„ — — — - „ . . 10. – - – „ 3:- - „ — — — „ - 12 - - - „ 4. — „ — — — „ - 15. - - - - „ 4. — „ - - - - „ - - 25 - - - - - - - - - - - In's Komp: Negotie Pakhuijs Vaderlandsche Koopmanschappen 7. „ Yjzer Hollandsch ƒ 3417:11:8. over 31830½ lb - - - - - - - - - - „ 3417. 11. 8 8:„ Lood in zeugen - - „ 442:15:- „ - 4443 1/ - „ - - - – – – - - - „ 442. 15„— Indiasche Koopmanschappen 10: „ Garioffel Nagulen ƒ19501:11:- over 55772:- lb - - - - - - - - -„19581. 11. — Rethouren 9: „ Peper Mallabaars ƒ 344:5:- over 2025:- lb - - 11: „ LijfEygenen In's Komps Dispens 11: „ Rijst ƒ 19139:2:— over 812 542 5/6. lb - - - - - – – – – – - „ 19139„ 2„ — 12: „ Nelij „ 2341:12:- „ 2445 5/8 parras - - - - - - - - - - „ 2341. 12. — Provisien 1 12: „ Vleesch Hollandsch ƒ 761:14:- over 2973¼ lb - - - - - - „ 761„14— 12: „ spek Hollandsch. - „ 601:4:8-—„ 2237 5/8 - „ — — - - - - - „ 601:4.8 13: „ Brandewijn - - - „ 242:6:- - - - „ 107¼ flessen ——— — — „ 242„ 6. — 13: „ Dragen Afzijn - - - - „ 2:2:8- - - „ 8 7/20 kannen — — — — „ 2. 2„ 8 13: „ Azijn Inlandsch - - - - „ 36:13:- — - „ 793 13/3 d=o = _ 14: „ Olijven olij - - - - - „ 138:15: - - - „ 116: - - - - „ - - - - - - „ 138„15:— 14. „ Lijn olij ƒ - - - - - - „ 26: 7: - - - „ 30 7/18 - - - „ - - - - - - - - - - 14:-„ Kokus olij - - - - - „ 103:13: 8:- „ 332 7/20 - - - „ - - 15: „ Zout - - - - - - - - „ 46: 18:—- „ 8895:2: 1/8. lb - - - - - „ 47: „ Arak Apij - - - - - „ 1595:4:8. -. „ 4032: - kannen - — — - - - - „ 1595„4„8 52: „ Arak Ceijlons - - „ 674:11:- - „ 3346 /5 d=o - - - - - - - „ 674„ 11„ — - - „ 38: 19:8.- - „ - - 1:- p:s - - - - - - - - „ 38„ 19. 8 – – —„ 344„ 5„ — -- - - „ 36. 13. — 46„ 18. — – – – - - „ 103„ 13. 8 P„r Transporteeren - - - - - - - ƒ85747. 19. 8: Transporteer „ 1507„13. 8 1„ 7. 8 13„ —„ 8 22„ 10 — 7. 1. 8 450„ 13. — 336„ 1„ 64. 9 — 109„ 7— 14„ 3„ —— „ 743„ 15„ 8 - - - - „ 142„ 3„ — — — — - - ƒ 13. 15. — 87„ 18. 8. – – – – – „ 4. 9: – „ 108„ 19. – – – – – – „ 1„13„— 14. 2„ 8 4. 3„ — „ 49„ —„ — 9„ 8„.8 – – „ 232„ 6 — 84. 1. —. 5. 12. — 24. 4. 8 114„ 9„ — Cochim in de Gefortificeerde stad, adij Primo September 1789 Pr. Transport ƒ85747. 19. 8 Goederen in't gebruijk. 8: P:s Spijkers Hollandsch ƒ 3033:18:8 over 27801:: lb - – – – – - – „ 3833„8. 8 16: „ vlagge doeken —„ 252: 14:8. „ 38½ p=s waar van 15½ „ witte - - 16: „ Lamp Cattoen ƒ 5:12:- over 21 5/8 lb - - - - - - - - - - - - „ 15: „ warkaarsen - -. „ 24:4:8:- „ 28: - - - „ — - - - - - - - - - - „ 15: „ warriuw - - - „ 148: 4: - - „ - 190 - - - „ - - - - - - - - - - „ 17: „ Rottings Iavas „ 237:14: - - „ 644 2/5: bossen - - - - - - - - - - - „ 17: „ Plaatkoper - - - - „ 1088:8:8. - - „ 1695. lb — — — - - - 17: „ ijzer slootplaten „ 97:8:8. - „ 597½ „ — 18. „ Floers Lamphes Cribs ƒ 84:1:- over 200: ll - - - - - - 8. „ Staal Hollandsch - - „ 159: 3:8. - „ 818½ lb - - - - - - - „ 159„ 3: 8 16. „ Pakgaaren Bengaals. - „ 9: 8: 8. - -„ 33¼. - - „ — — – – - - - „ 16: „ Cattoen gaanen savas - „ 64: 8: – - - - „ 250 – – – –„ — – – – – – – - „ 64. 8 — 18: „ Plat Lood - - - – – – - - „ 232:6„ - - - „ 1732¾ lb - - - 18: „ specerijen in zoorten - - - - „ 49: —: - - - „ 141 3/8 „ daar van 19: „ Diverse Morteering stukken ƒ 108:19:- over het volgende, als 32:— @b silvere geribte passementen ƒ —½ „ gemeen blaauw Laken - - - 6: — rosijnen kleine knoopen - - - - 19:— Verwen Diverse ƒ743:-15:8. over 1807 1/8 lb 46: Tonnen en 88: Tonnetjes, als 23 3/16. lb olij smalt - - - - 88 Tonnetjes do. 20:–„ Schrijf en boekbinders Gereedschappen ƒ 1507:13:8. over als volgd/ 2 5/8 riemen Jmperiaal Papier - - — — 40½ „ Groot Mediaen d:o - - 37 19/10 „ klein - - d=o —„ 22 19/410 „ 3½ „ 17: - p=s pennemessen 3: - „ Slypsteentjes - - - 4. „ 16: — „ 3¾ lb rood zegellak - — 57½ „ Gom. - „ Koperrood — 15½ p=s Roode - - - - - - - - - - - ƒ 534: 15/18. „ ombes - - - - - - - - - 24. ¾. - „ - Nooten — — - - - - - - - - - - „ 689 1/8. - . „ Witlood - — — - - - - - - - - - „ 36¾ „ groot formaat - „ - - - - - - - - - - „ 354„ 18 — 2 3/1 „ potlood en roodaarde - - - - - - - - „ 5: 2„ — 5¾ „ d=o - - rood - - - d=o - - - - - - - - - „ 14„ 18. — 46: Tonnen swartsel - - - - - - - - „ 244:—: — 7 1/8 lb zegelgaaren - — - - – - — - – - - - „ 7. ½ „ blaauwe - - - - - - - - - - - - „ 49. 10 – „ 252„ 14. 8 880 7/8 lb. Nagulen - - - - - - - - - - ƒ 30. 14. 8 28: — „ foelij - - - - - - - - - - - - „ 64 2/32 „ Roode merij - - - - - - - - - „ 10. 3: 8 53 2/32 „ vermiljoen - – – – – – - - – – – – – „ 151: 5: 8 441:½ „ geelen ooker - - - - - - - - - - - „ 58. 18. 8. klein d=o - - - „ — — - - - - - - „ 83 ¾ - - „ Galnooten - — - – - – – – – – – – „ 55: 18: 88 klad - - - - - - - „ - - - - - - - - - „ d=o grifte — — — — — — — — — — – – „ — „ 12„ 8 Cijsser lege - - - - - - - - - - - - „ 2„ 6. 8 Cochim, inde Gefortificeerde Stad, adij Primo September 1788 PrTransport - - - ƒ 1057. 8. ƒ 35146. 3. 8 H - O P –– – – – – – – – – – „ — „ –. — ƒ 26. 7. — 25½ -- – – – – – – – – – – – – „ 67„ 19 – -- – – – – – – – – „ -- – – – – – – –– „ – – – – – – – – – – – – – „ --- —„ - —„ ƒ 114„ 13. — – – – — . „ 9„ — — 2. 1. 8 - - - - ƒ94394. 9. — – – – – – – – – – – –„ - — – – – – – - „ 1088:8:8 „ „ 97. 8. 8 237„ 14 — 148„ 4„ — – – – – – – – – – – „ 88:15:8
English
5 11. 15. 8 2. 3. — In the Trade Warehouse 4 pepper baskets In the Dispensary 2 half ditto 1 Oil Tun 1 33 Various Presentation Goods f 644:5:8. carried over as follows: f 39. 19 — 11 ells crimson red velvet 5 pieces red satin with gold flowers f 600: — 14 lb cinnamon f 4. 6:8, f 644. 5. 8 21 The Medicinal Shop f 102: 19:8. carried over 4 lb Aqua fortis f 2. 12. — 2 gourds with cinnamon water f 6. 15. — 49 small format paper f 247:12:8. carried over 50 reams f 247. 12. 8 9 Japanese copper in bars f 3218:15:8. 12516½ lb f 3218.15:8 49 Velvet crimson red f 130:19:—. 35½ ells 45 Saltpetre f 9264: 10: 8 82719 lb f 9264. 13. 8 19 Gunpowder f 30741:18:8 233556 5/6 lb f 30741.18:8 20 Assayers Tools f 98: 17:8 as follows: In the Large Money Vault 1 piece Assay Balances In the Trade Warehouse 1 Real weight In the Armory 3 half round chisels f —. 14— 2 2 Copper cupel molds f 8. 3. — 20 Per Various Requirements f 1325:4:— carried over, namely: 5 pieces whole leagers f 100. — — 7 ditto aams f 35.13: 8 12 Martavans f 136.16. 8 3 Gourds f 10. 16 — f 125. 12. 8 1 wooden funnel f —. pro te f 433. 15. 8 f 1325. 4 — 1 handsaw f —. 13. 8 2 ditto ditto plates f 2. 2. 8 7 1/8 ounces cinnamon oil f 74. 1. — 15 ditto clove ditto f 17. 8 142 pieces Cardamom boxes f 856: 11— f 24. 9— 1 ditto Nutmeg ditto f 1. 6. 8. 1 mace ditto f —. 16. 8 2 flat chisels f —. 13. — 1 scraper f 10. 13. 8 50 assay shards f 2. — 6 crucibles f 5. 10. — f 16. 8. 8 ditto Tongs f —. 7 — ¾ Barrel pitch ash f 8. 5. 8 Carried forward f 140169. 1. 8 33. 17— f 10. 18. 8 f 48. 12. — f 130. 19 — 102. 18. 8. f 34. 17. 8 Counted f 894. 8. 8 f 94394. 9. — Cochim, in the Fortified city, on the 1st of September 1788 Carried forward 9 pieces Mark weights, of which: 1 piece of 11 marks 1 of 8 marks 1 of 4 marks 1 of 2 marks 1 of 1 mark 1 of ½ mark 1 of ¼ mark 1 of [illegible] mark 1 of [illegible] mark 9 pieces marks or 26 14/16 cost f 1 piece Real cup weight of 128 reals 1 cup weight of 4 lb 1 set of gold weights in a small box f 81. 5. 8 f 112. —. 8 3 pieces fine balances with copper scales f 166. 18 — In the Trade Warehouse 6 ditto Balances, of which: pieces iron, of which 2 pieces Large, being 1 piece with 2 pieces wooden scales f 49:1:— 2 ditto brought from Batavia, being: 1 piece of 73 lb f 36: 1:— 1 of 72 lb 1 1 piece medium f 19:3:8 104. 5. 8 1 piece copper fine money balance f 86. 16. 8 4 Mark weights, namely: 1 piece of 100 marks 1 of 50 ditto 1 of 20 marks 1 of 12 marks 4 pieces or 182 marks, cost f 28: 1: 8 18 pieces assay weights copper, of which: 1 piece brought from Batavia of 50 lb 1 of 25 lb 2 of 10 lb 3 of 2 lb is 6 lb 2 of 1 lb is 2 lb 2 of ½ lb is 1 lb pieces copper pound weights, of which: 30 pieces of 50 lb each is 1500 lb 7 pieces of 25 lb is 175 lb 2 pieces of 15 lb is 30 lb 4 pieces of 10 lb is 40 lb 6 pieces of 5 lb is 30 lb 4 pieces of 3 lb is 40 lb 5 pieces of 2 lb is 8 lb 1 of 5 lb 12 pieces of ½ lb is [illegible] 2 of [illegible] 13 pieces of 1/8 lb is 1 7/8 lb 105 pieces weigh 1849 7/8 lb, cost 777: 9:— f 854.15– f 1045.17— 2 pieces Copper scales f —. — — 1 ditto f 50. — Carried forward f 1324. 15. 8 f 140169. 11. 8 2 of ¼ lb is ½ lb Counted f 191. 2. — 18 pieces weigh 168 7/8 lb f 49: 4: 8. In the large money vault 1 of 1/8 lb Counted f 278. 18. 8 f 140169. 11. 8. Carried forward 21 Assorted Weights and Balances f 1861:3:— carried over as following, being: Cochim, in the Fortified city on the 1st of September 1788 7 0 E S 16. 16. 8 105 98. 17. 8
Dutch transcription
5 11. 15. 8 2„ 3. — In het Negotie Pakhuijs 4: „ peper karpen - - - — E Inde Dispens 2:- „ halve d=o - - - - - - 1:- „ Olie Thonij- e 1 33: „ Diverse Schenkagie Goederen ƒ 644:5:8. over als volgd. --ƒ 39. 19 — 11: –. @ karmozijn Rood fluweel — - - 5:- p=s sattijn roode met goude bloemen „ 600: „ — 14:- lb kanneel - - - - - „ 4. 6:8„ 644„ 5. 8 21: „ De Medicinaale Winkel ƒ 102: 19:8. over 4: lb Aqua forties - - - - - - - - - - - - „ 2„ 12. — 2: - kalbassen met kanneel water - - - - - - „ 6. 15„ —„ 49: „ klein formaat papies ƒ247:12:8. ores 50:- hiemen - - - - - - - - „ 247. 12. 8 9: „ koper Iapans in staven „ 3218:15:8. - „ 12516½ lb — - - - - - „ 3218„15:8 49: „ Fluweel harmozijn Rood „ 130:19:-. -„ 35½ @ — — — 45. „ Salpeeter - ƒ -- -„9264: 10: 8-„ 82719: — lb - —- — - - „ 9264. 13. 8 19: „ Buskruijt - - - - - „ 30741:18:8 „ 233556 5/6 „ — - - „ 30741„18:8 20: „ Essaijeurs Gereedschappen „ 98: 17:8 „ als volgd In de Groote Geld Kassa 1:-: p=s Essaij Balansjes In het Negotie Pakhuijs 1:- „ Reaal gewigt - - - - - Inde Wapenkamer 3: „ halven Ronde Bijtels. ƒ —„ 14— 2:— „ 2:- „ Kopere Kapel formen - - - - „ 8. 3„ — 20: P:r Diverse Behoeftens ƒ 1325:4:- over, te weeten 5: p:s heele Leggers ƒ. 100. — — 7:- „ d=o Aamen - - - - - - - - „ 35„13: 8 12:- „ Marthavanen - - - - - - - „ 136„16. 8 3:- „ Kalbassen - - - - - - - - - „ 10. 16 — -„ 125. 12. 8 1: „ houtten tregtes - - - - - - - „ —„ p„t „ 433„ 15„ 8 „ 1325„ 4 — 1:- „ handschais - - - - - - - - - - „ —„ 13. 8 2:- „ d=o - - d:o platen - - - - - „ 2. 2. 8 7 1/8 once kanneel olij - - - - - - - - - ƒ 74. - 1. — 15:— d=o Nagul - - do - - - - - - - - - - - „ 17„ 88 142:- p=s Kardamom kisten - - - - - - - - - - ƒ 856: 11— - - - „ 24„ 9— 1:- „ Noote - - - d. o - - - - - - - - - - - - „ 1. 6. 8. 1: „ foelij do — „ — „ 16„ 8 2:- „ platte bijtels - - - - - - „ — „ 13. — 1:- „ ophaalder - - - - - - - - „ 10„ 13. 8 50: — „ aanset scherven - - - - - - - - „ 2„ — 6:- „ smeltkroesen — — — ————„ 5„ 10. — „ 16. 8. 8 d=o Tangen – — — — — — — „ — „ 7 — -- —/¾ Vat beg as - - - - - - - - - - - „ 8„ 5. 8 P Transporteere. . . - ƒ 140169„ 1. 8 33„ 17—„ — —ƒ 10. 18. 8 -ƒ 48. 12. — -„ 130„ 19 — 102. 18. 8. -. „ 34„ 17. 8 Teld - ƒ 894. 8. 8 - - - - ƒ94394. 9„ — Ochim, in de Gefortificeerde stad, adij Primo september 1788 Pr Transport 9: p:s Mark gewigten, daar van 1: p:s van 11: mark 1. – „ — - - „ - - 8 - - - „ 1. —„ - - - „ - - - 4 - - - -„ 1 - - „ - - - „ - - 2 - - - - „ 1. - - „ - - - „ - - - - - - - - „ 1 - - „ - - - „ - - - ½ - - - „ 1. - „ - — „ - —¼ - - - „ 1. - „ - - - „ - - - - - „ 1. - - „ . . „. . . . . /2 - - - „ 9: – p. s mark of 26 14/16 kosten - - - - — - - ƒ 1:–. p:s Reaal pijl gewigt van 128:- reaale — - „ 1: - - „ - - pijl gerigt van 4:- lb - - - - - - - „ 1: stel goud gewigt in Een doosje - - - - - „ 81„ 5„ 8 ƒ 112. —. 8 3: p=s fijne balancen met kopere schaalen - - - - - - - „ 166. 18 — In het Negotie Pakhuijs 6. d=o Balancen, waar van p. s ijzere, van dewelke 2: – p=s Groote als 1: p:s met 2 p. s houte schalen ƒ 49:1:— 2:– „ d. o van batavia aangebragt, als 1: p:s van 73: - lb 2 - - - - - - - „ 36: 1:— 1: „ - - - „ - 72:— „ 1 1: p:s middelbaare - - - - - - - „ 19:3:8 104. 5. 8 1: p:s kopere fijne geld balans - - — „ 86„ 16. 8 4:- „ Mark gewigte, te weeten 1: p:s van 100: mark „ - - - 50 . — d. o 1: —„ - - „ - - - 20 - - - - „ 1 - „ - - „ - - - - 12 — „ 4: p:s of 182:- mark, kosten - - - - ƒ 28: 1: 8 18: - p=s proeff gewigten kopere, hier van 1: p:s van batavia aangebragt van 50: lb . . „ 25. -„ 1„ — „ — —„ — — - - 2„. „. 10. . „ ½ —„ — — „ - . 2. —. „ — „ — „. . . . . . . „. . . 6. -. „ 2 — „ - - - - - - 1 - „ — „ - - - - - - - - - - „ - - - 2. - „ 2 - „ - - - „ - - -½ „ - - - „ - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - p. kopere pond gewigte, hier van 30: p:s van 50: lb id:r is 1500: lb 7: - „ - - - „ - - 25 - - „ - „ - - - - „ - 175 — „ 2 - „ - - - - - 15 - „ - - - - - - 30 - - „ 4 - - „ - - „ - - 10 - - - - - - - - - - - 40 - - „ 6 - - - „ - - „ - - 5 : - „ - - „ - - - „ - 30. — „ 4 —o - - „ - 3 - - - - - - - „ 40. — . 5. . . „. . . „ . . 2. . . . . . . . „ . . 8. — „ - - - „ . . 5. . . „ 12 - - „ - - „ - - ½ „ - - - - . . — „ 2. . . . . „ 13: —„ — „ —1/ - - „ —- „ —„ 1 7/8 -„ 105: p. s weegen . . 1849 7/8 lb. kosten . . . 777: 9:— „ 854„15–„ 1045„17— 2:- p. s Kopere schaalen - - - - - - - - - „ — „ — — 1. - „ - - „ — — — — - „ 50. —„ Transporteere ƒ 1324. 15. 8 ƒ 140169 „ 11. 8 2 - - „ - - - - - - - ¼ - - - - „ - - - „ - - - - - . . -½. —. Teld ƒ 191„ 2„ — 18: p:s weege - - - - - - - 1687% lb „ 49: 4: 8. In de groote geld kassa 1: — „ „ - - - - - - - – — 1/8 Teld. ƒ 278. 18. 8 - - - ƒ140169„ 11. 8. Pr Transport — 21: S=o Gewigten en Balancen ƒ1861:3:— over 't volgende, als Cochim, ende Gefortificeerde stad adij Pmo. September 1788 7 0 E - - „ S 16. 16. 8 105: 98. 17. 8 „ - . -
English
7 17 pieces copper pound weights, whereof 10 pieces of 50 lb the same is 500 lb In the dispensary 1 piece of 10 lb 1 piece of 25 lb 17 pieces weigh 547¼ lb, ƒ 212: 5: 8. 1 iron balance, ƒ 18. 5. —, ƒ 230. 10. 8 In the Medical Shop 9 pound weights, as follows 1 piece of 25 lb 1 piece of 10 lb 1 piece of 5 lb 1 piece of 4 lb 1 piece of 3 lb 1 piece of 2 lb 1 piece of 2 lb 1 piece of 1 lb 1 piece of 1 lb 1 piece of ¼ lb 9 pieces weighing 50¼ lb cost ƒ 19: 14: — 1 fine balance, ƒ 55. 13. —, ƒ 75. 7: — In the Equipment Warehouse Copper pound weights, to wit 3 pieces of 50 lb each is 150 lb 6 pieces of 25 lb each is 150 lb 1 piece of 10 lb In the Artillery 8 pieces copper pound weights, as follows 5 pieces in the ammunition house, as follows 2 pieces of 50 lb each is 100 lb 3 pieces in the powder mill, as follows 1 piece of 3 lb 1 piece of 4 lb 1 piece of 5 lb 1 iron balance, ƒ 18: —: —, ƒ 62. 14: — In the armory 3 ditto copper pound weights, as follows 1 piece of 50 lb 1 piece of 25 lb 1 piece of 4 lb 8 pieces lead pound weights, 54½ lb, cost ƒ 13. 16. 8 Transport 8 pieces weigh as above 15¼ lb, ƒ 2. —. 8 3 pieces weigh 79 lb, ƒ 30. 12. 8 1 piece weighing 110 lb, ƒ 42. 12. 8 1 piece of 3 lb 1 piece of 1 lb 13 pieces weigh 318 lb, cost ƒ 123. 7. — 1 piece of 3 lb 1 piece of ½ lb Cochin, in the fortified city, on the 1st of September 1788 Carried forward ƒ 1324. 15. 8, ƒ 140169. 11. 8 Cochin, in the fortified city, on the 1st of September 1788 Carried forward ƒ 142030. 14. 8. 21 bells, ƒ 774: 9: 8, for 3 pieces, whereof 1 piece hangs on the flag tower, weighs 990 lb 1 ditto at the Bay Gate ditto, 428 lb 1 piece on the Utrecht Bastion, 1048 lb 3 pieces cost ƒ 774. 9. 8 21 cannons, ƒ 90593: 14: 8, for 129 pieces, to wit 64 brass pieces, as follows 5 pieces of 18 lb, ƒ 17165. 11. — 4 pieces of 8 lb, ƒ 5390. 16. — 9 pieces of 6 lb, ƒ 9806. 17. — 11 pieces of 12 lb, ƒ 24525. 1. — 2 pieces of 4 lb, ƒ 1660. —. — 15 pieces, ƒ 3195. 11. 8, ƒ 69597. 14. — 3 pieces of 3 lb, ƒ 819. 3. 8 1 piece of 3 lb, ƒ 5744. 2. 8 7 pieces of 2 lb, ƒ 2110. —. — 63 iron pieces, to wit 6 pieces of 12 lb, ƒ 1395. 19. 8 21 pieces of 8 lb, ƒ 9274. 17. — 8 pieces, ƒ 1907. 14. — 25 pieces of 4 lb, ƒ 7560. 13. 8 2 pieces of 1 lb, ƒ 37. 8. —, ƒ 20995: 15: 8, ƒ 90593. 14. 8 22 ditto artillery, ƒ 117284: 11: —, for the following, to wit 16 brass mortars, of which 2 pieces of 12 inches, ƒ 4247. 11. — 2 pieces of 10 inches, ƒ 2146. 12. — 1 piece of 9 inches with its bed, ƒ 497. 7. — 3 pieces of 8 inches, ƒ 2178. 1. — 1 piece of 7½ inches, ƒ 319. 7. 8 4 pieces of 6 inches, whereof 2 pieces with beds, ƒ 612. 3. — 3 pieces of 5 inches with beds, ƒ 362. —. —, ƒ 10363. 2. — 25 hand mortars of 4 inches, of which 4 brass pieces, ƒ 230. 14. — 21 iron pieces, ƒ 711. 18. —, ƒ 942: 12: — 5 iron swivel guns of ½ lb, ƒ 37. 19. — 8 brass howitzers, as follows 2 pieces of 6 inches, ƒ 1477. 17. 8 1 piece of 4 inches and 52, ƒ 517: 15. 8 5 pieces of 4 inches, ƒ 1125. 2. 8, ƒ 3120. 15. 8 160 mounted gun carriages, as follows 12 pieces of 18 lb, ƒ 957: 5: — 25 pieces of 12 lb, ƒ 1601. 1. — 35 pieces of 8 lb, ƒ 2861. 16. 8 21 pieces of 6 lb, ƒ 1296. 1. 8 37 pieces of 4 lb, ƒ 2106. 13. — 12 pieces of 3 lb, ƒ 985. 17. 8 9 pieces of 2 lb, ƒ 520. —. — 9 pieces, ƒ 527. 13. 8 Transport ƒ 25320. 16. 8, ƒ 233398. 10. 8, ƒ 10856. 8. —, ƒ 1861. 5. —, ƒ 44. 8. —, ƒ 44. 14. —, ƒ 142030. 14. 8
Dutch transcription
7 17: p:s Kopere llgewigten, waar van 10: - ps van 50/: lb id:m is 500:- lb „ 1. - In de dispens 1. - „ - - . „ - - - - - - - - - 10. -„ - „ - - „ - - - - - - 25:–„ 17: p:s weege - - - - 547¼ lb - - - - ƒ 212: 5: 8. 1:- p. s ijzere balans - - - - - - - - - - „ 18. 5. — „ 230„ 10. 8 Inde Medicinaale Winkel ƒ 9: „ Pond gewigten, als 1:- p:s van 25: -. lb 1. - „ — „ - - 10 - - - „ 1: - „ - - „ „ - 5: — — „ 1. - „ - - „ 1. - - „ - - „ - - 3. . - . 1 - - „ - - - - - - - - 2 - - - - „ 1 - - - „ - - „ - - - - – - 2. – „ - - - „ - - - – – ¼. –„ 4. . . - „ - - . 25. -„ 1 - - „ - - „ - - - - - - - 1. - - -„ 1. — „ —„ . . 1. . . . „ 1 — „ — - „ - - - - - — 4. - -„ „ 19:14— 9. - p:s of - - - 50:¼ lb kosten - - —„ 55„ 13. — „ 75. 7— 1: p. s fijne balans - In het Equipagie Pakhuijs „ Kopere pond gewigte te weeten 3: p:s van 50: lb ieder is 150:- lb 6 „ - - „ 25 - - „. - - „ - - - „ 150: —„ 1. - „ „ „ - - - - „ - - - „ - - - - 10. –„ In d' arthillerie 8:— p:s kopere pond gewigten, als 5: – p:s in 't ammonietsie Huijs, gelijk volgd 2: p=s van 50:- lb id:r is 100: lb 3:– p:s inde kruijtmolen, als 1. — „ — — „. _„. - „ 1: p:s van - - - - - 3: lb. 1. – „ - - „ - - - - - - - - 4. - „ 1. - „ - - „ - - - - - - - 5: —„ 1: p. s ijzere balans - - In de wapenkamer 3: - d. o Kopere pond gewigten, als volgd 1:– p:s van 50:- lb. 1: „ - „ - - 25: -. . „ 1. — „ — „ - 4. - - „ 8:- p. s Loode ponden gewigten 54½ lb kosten - - - - „ 3 Transporteeren 8: p:s wegen als booven - - - lb. „15¼ — - ƒ 3:— p:s wegen 79: —. lb - - - - - - - - ƒ 30„12. 8 13„ 16. 8„ 44„ 8. — „ 1861. 5„ — 44„ 14 — – – – – –„ 18:–:– „ 62„14— 1- - „ - - „ - - - - ¼ „ „ 5¼ - - - „ 2. —„ 8 - - — 2. „ 1 „. „ —. . —„ lb 110: . . - - - ƒ 42. 12. 8 1. - „ - - „ — — - - 3. - - „ 1. - „ - - „ - - - - - - - 1 - - - „ 13: — p:s weegen. - 318: lb kosten - - - „ - - - - „ 123„ 7. — 1. - „ - - „ - - - - - - - - 3: —„ Ochim, inde Gefortificeerde stad, adij P=mo. September 1788 P=r Transport - - - - ƒ 1324„ 15. 8 ƒ 140169„ 11. 8 ochim, inde Gefortificeerde stad adij Pmo: September 1788 P=r Transport - - - - - ƒ 142030. 14. 8. 21: P=:n klokken ƒ774:9:8. over 3 p:s, waar van 1:– p:s Hangd op de vlagge Thoorn weegd 990:- lb 1:- „ d=o aande Baaypoort d=o 428:— „ 1: - „ - - „ - op de Punt utrecht „ - 1048: —„ 3:- p:s koste - - - - 21: „ kannons ƒ 90593:14:8. over 129:- p=s te weeten 64:- p=s Metaalen, als 7 63: – p:s ijzere, te weeten 6. . p=s van 12:- lb - - - - - - ƒ 1395„19. 8 21:- „ - - „. . . 8. - „ - -- - - - - - „ 9274. 17— 8. „ - - „ - - - - - „ - - - - - - - - „ 1907„ 14 – 25: - „ - - „ - 4 - - „ - - - - - - - - „ 7560„ 13. 8 2: „ – – „ - - - 1 - -„ - - - - - - - - „ 37„8–„ 20995:15:8„90593„ 14„8 22 „ D'o Arthillerie ƒ 117284:11:– over het onderstaande, te weten 16. - p:s Metaalen Mortiers, van dewelke 2:- p:s van 12: - d=m - - - - - - - ƒ 4247„11— 2:- „ - - „ - - 10 - - „ - - - - - - -„ 2146„ 12— 1. — „ - — „ - - 9 - - - „ met zijn stoel - - - - - „ 497„7 — 3: - „ - - „ - - 8 - „ - - - - - - - - „ 2178„ 1:— „ 319. 7. 8 1:— „ — - - - 7½ - - - - - - - 4. — „ ——„ 6 — - „ waar van 2:- p:s met stoelen - - - „ 612. 3 — 3: - „ - - „ 5: - - „ met stoele — — - „ 362„—:— ƒ 10:363„2„— 25. – p:s Hand Montiers van 4 d=m hier af 1 4:— p:s Metaals - - - - - - - - ƒ 230„14— 5: - p=s ijzere draagbassen van ½ lb — — — — - „ 37. 19 — 8. „ ketaale Houbitsen, als 2:- ps van 6 d=m - - - - - - - - ƒ 1477. 17. 8 1. - „ „ - - „ - - 4. - - „ en 52. - - – – – – - „ 517:15. 8 5: - „ - - „. - - 4 - „ - - - - - - - - „ 1125. 2. 8 „ 3120. 15. 8 160: - p=s affuijten beslaagene, als 12:— p:s van 18: — lb - - - - - - - ƒ 957: 5: — 25: — „ - „ - - 12: - - „ - - - - „ 1601„ 1 5: - p=s van 18:- lb - - - - ƒ 17165. 11. — 2: - „ - - „ - 4 — „ - — - - - — „ 1660: —„ — 15. - „ - —„ - - - - - - „ - - - - - - - - „ 3195. 11. 8 ƒ69597. 14 — 3: - „ - - - „ - - 3 - - „ - - - - - - - - - - „ 819. 3„ 8. 21: - „ ijzere - - - - - - - „ 711„18— „ 942:12:— 4: „ —„ - 8: —- „ — – – – „ 5390„ 16— 9. „ - - „ - 6 - - „ - - - - - - - - „ 9806„17„— 11:- „ - — „ - 12: - „ — — - „ 24525. 1 — 1 „ - - „ - 3 - - „ - - - - - - - - - „ 5744. 2. 8 35: - „ - -„ - - - 8 - - „ - - - - - - - „ 2861„16. 8 21:– „ - --„ - - 6. - - - „ - – - - - - - - „ 1296:–1. 8 37:- „ - - - „ . . . 4. - - - „ - - - - - - - - „ 2106. 13 — 7. - „ - - - „ 2 - „ - - - - - - - - „ 2110„ —„ — 12 - „ - - „ - - 3- - - „ - - - - - - - „ 985. 17. 8 9: - „ - - - „. - - 2 - - - „ - – – – – – – „ 520. –. – ƒ Transporteere — — — ƒ25320. 16. 8 ƒ233398„ 10. 8 „ 10856. 8: — 9:- - „ - - - „ - - - - „ - - - - - - - „ 527. 13. 8 – – – – – – – – „ 774. 9. 8 --- ƒ142030. 14. 8 6 -„ 7 1. — - „ - - „ - - - ½. —„ 13: 1. – „ —„ — - - „„ ƒ ƒ
English
48. pieces unironed carriages, as: 16 pieces of 12 lbs 312 pieces ditto ditto ironed, of which: 13 pieces of 18 lbs: f 461. 16. - 28 pieces of 12 lbs: f 1149. 7. 8 79 pieces of 8 lbs: f 2729. 17. 8 46 pieces of 6 lbs: f 1237. 14. 8 24 pieces of 2 lbs: f 727. 4. 8 22 pieces of [illegible]: f 737. -. - : f 10570. -. - Pieces of unironed carriage wheels, as: 24 pieces of 18 lbs: f 351. 16. 8 38 pieces of 12 lbs: f 570. -. - 2 pieces of 8 lbs: f 30. -. - f 135. -. - 9 pieces of 6 lbs 32 pieces of 4 lbs: f 463. -. - 12 pieces of 1 lb: f 180. -. - : f 1729. 16. 8 11 pieces ironed limbers, of which: f 62. 18. 8 4 pieces without wheels f 233. 9. 8 3 pieces with ditto 4 pieces of 1 lb: f 204. -. - : f 500. 8. - f 642. 8. 8 17 pieces limbers with wheels, unironed: f [illegible] Ironed naval gun carriages, of which: 13 pieces of 4 lbs Unironed naval gun carriage of 3 lbs: f 8. 7. 8 Large truck wheels of 8 lbs for naval gun carriages: f [illegible] Truck wheels: [illegible] Filled bombs, to wit: 7 pieces of 9 inches 40 pieces of 8 inches 13 pieces of 5 inches 5 pieces of 4 inches and 5 lbs 4312 pieces unfilled bombs, of which: 365 pieces of 12 inches: f [illegible] 99 pieces of 4 inches and 5 lbs: f [illegible] 2115 pieces of 4 inches 293 pieces of 4 inches for howitzers: f [illegible] 4 pieces carriages for howitzers: f [illegible] 68 pieces of 4 lbs: f 1976. 7. 8 32 pieces ditto of 3 lbs: f 1550. 12. 8 37 pieces [illegible] 4 pieces of 12 lbs 795 pieces of 5 lbs: f 626. 6. 8 5 pieces of 8 lbs 11 pieces of 6 lbs 8 pieces of 7½ lbs 7 pieces of 7 lbs 1341 pieces of 8 lbs: f 1998. 2. 8 1269 pieces of 6 lbs: f 2086. 15. - 4 pieces of 18 lbs: f 269. 19. 8 8 pieces of 8 lbs: f [illegible] 6 pieces of 3 lbs: f [illegible] 90 pieces of 10 lbs: f 414. 1. - 56 pieces of 9 lbs: f 302. 2. - 40 pieces of 7 lbs: f 1315. 7. - 16 pieces [illegible] 5 pieces [illegible] 6 pieces of 2 lbs 80 pieces [illegible] 117 [illegible] f 131. 5. - f 192. 10. - f 303. 19. - f 80. 8. - f 47. 48. - : f 756. -. - f 118. 8. 8 f 9. 8. - f 41. 17. - f 16. 7. - f 21. 2. 8 f 15. 12. - f 3. 17. - f 60. 4. 8 f 159. -. - f 1383. -. 8 f 106. 9. 8 f 131. 16. 8 f 1230. 14. 8 f 117. 14. - Carried forward: f 51908. 11. - | f 233398. 10. 8 2271 pieces of 3½ inches: f 567. 15. - : f 10280. 4. - 95 pieces copper gunner's ladles, as: 20 pieces of 3 lbs: f 49. 14. - 2 pieces of 36 lbs: f -. -. - 10 pieces of 6 lbs 10 pieces of 2 lbs 3 pieces of 18 lbs: f 17. 5. 8 15 pieces of 12 lbs: f 61. 16. 8 16 pieces of 8 lbs: f 44. 9. - 6 pieces of 4 lbs: f 23. 15. 8 10 pieces of 1 lb 3 pieces of ½ lb Carried forward: f 9356. 15. - | f 233398. 10. 8 f 2. 14. - : f 255. 10. 8 f 19. 15. - f 17. 7. - f 460. 10. - 59 pieces of ½ lb: f 8039. 15. - f 198. 4. - 134 pieces of [illegible]: f 31. 18. - : f 1158. 4. - f 16. 4. 8 f 174. 13. - Cochin in the Fortified City, on the first of September, Year 1788 Brought forward: f 5198. 1. - | f 235398. 18. 8 42799 round shot, to wit: 1758 pieces of 2 lbs 193 pieces stone round shot of 36 lbs Bar shot, of which: 166 pieces of 1 lb 1358 pieces cross-bar shot, as: 8738 pieces lead grapeshot, of which: 157 pieces lead grapeshot of 18 lbs: f 424. 4. 8 1392 ditto ditto of 12 lbs: f 2469. 7. 8 787 pieces of 8 lbs: f 1102. 18. - 1042 pieces of 6 lbs: f 950. -. 8 1194 pieces of 4 lbs: f 988. 14. - 1541 pieces of 3 lbs: f 948. 5. - 1222 pieces of 1 lb 8 pieces for blunderbusses: f -. 2. - 138 pieces of 6 lbs 1344 pieces of 2 lbs: f 686. 13. 8 795 pieces filled hand grenades: f 237. 16. 8 5276 pieces unfilled ditto: f 1013. 18. 8 102 pieces of 36 lbs: f 97. 6. - 123 pieces of ½ lb: f 7. 1. 8 150 pieces assorted: f 20024. 7. - 10379 pieces [illegible] 1724 pieces of 18 lbs: f 2931. 11. - 3714 pieces of 12 lbs: f 5462. 5. - 1798 pieces of [illegible]: f 1235. 9. - 6 pieces defective caliber: f -. -. - : f 10920. 12. 8 220 pieces of 8½ lbs: f 396. -. - 409 pieces of 4 lbs: f 327. 2. 8 5414 pieces of 18 lbs: f 6109. 11. 8 9479 pieces of 12 lbs: f 6152. 12. - 5347 pieces of 8 lbs: f 2654. 2. 8 4661 pieces of [illegible]: f 228. 2. - 46 pieces of ¾ lb: f 1. 14. 8 1998 pieces of 6 lbs: f 952. 3. 8 130 pieces of 3 lbs: f 71. 2. - 327 pieces of 2 lbs: f 133. 17. 8 186 pieces of 6½ lbs: f 57. 1. 8 4262 pieces of 6 lbs: f 1385. 9. 8 5684 pieces of 4 lbs: f 1972. 8. 8 5583 pieces of 3 lbs: f 1188. 2. 8 791 pieces of 4 lbs: f 298. 8. - 68 pieces of 3 lbs: f 11. -. - 114 pieces of 2 lbs: f 21. 11. 8 f 166. 13. 8 f 179. 5. 8 f 330. -. - 7 pieces of 4 lbs: f 238. -. - : f 1467. 19. 8
Dutch transcription
48. — ps affuijten onbeslagene, als. 16„ — „ — — „ . . 12: — „ — 312:- „ d:o - d:o beslagene, daar van 13„ - p:s van 18:- lb - — - - — — ƒ —461„ 16— 28. — „ - - - - - - 12. – „ — — — - - - „ 1149„ 7. 8 79. - - „ — „ - - 8 — „ - - - - - - - „ 2729„ 17. 8 46„ — „ - - „ - - - 6 - - „ - - - - - - - „ 1237„ 14. 8 24: - „ - - - „ - - 2 - - - „ — — - - - - - „ 727„ 4. 8 22:- „ — -„ - - - - - „ - - - - - - - - „ 737„—„ — „ 10570: —. — p.s affuijts melen onbeslagene; als 24: -. p:s van 18:- lb - - - ƒ 351:16. 8 38„ — „ —„ - - 12. - „ - - - - - - - „ 570. —. — 2: - „ - „ - - 8. - „ - - - - - - - „ 30: — — — – – – – „ 135:—:— 9. — a - - „ - - 6 -- „ = - 32 - „ - - - „ - - 4. - „ - - - - - - - - „ 463„ —. — 12: - „ - - - - - - - . 1 . - „ - - – – – - – „ 180„ –. – „ 1729„ 16. 8 11:— p:s voorwagens beslagene, hier van ƒ 62. 18. 8 4. p:s zonder wielen — — - -- - „ 233„ 9. 8 3: -„ - - met - - - d. o - 4. . - „ - - - „ - - - - - „ van 1:- lb — — „ 204„ ——— „ 500: 8 — 642. 8. 8 17: - ps voorwagens met wielen onbeslagene — — — „ „ Rampaarden beslagene, daar aff 13. — „ - - - „ - 4 - – „ — rompaard onbeslagene van 3:. lb - - – - - „ 8. 7. 8 groote blok wielen van 8 lb tot rampaarden - - - - „ blokwiels — - gevulden bommen, te weten 7: p=s van 9 d=m - - -- -- 40„ — „ — „ — 8. —„ — — 13:- „ - - - „ - - 5. - -„ - 5„ — „ - - „ - - 4 - - - „ en 5 L - - - - - „ 4312: – p.s ongevulde Bommen, van dewelke 365:— p: van 12: d=m - - — — ƒ 99: — „ - - - - „ - - - 4 - - - - „ en 5 p:t - - - - - „ 2115:- „ - - — „ - 4 - - „ - — 293:—„ — — - - „ - . 4 „ tot houbitsen - - - - - „ 4:- p:s affuijten tot houbitsen — — - - - - - „ 68. — „ —„ - - 4 - - „ - - - - - - - - „ 1976. 7. 8 32:-. „ _o - - 3 - - „ - - - - - - - - „ 1550. 12. 8 37:„ 4: - p:s van 12:- lb — — 795:- „ - - - „ - - 5 - - - „ – – – – – – – – „ 626„ 6. 8 5: „ - - „ - — 8 — „ - 11:— „ - „. . . 6. - „ 8. — „ - - „ - - 7½ - - „ - - - -„ 7. - „ - - - „ - - 7 - - - „ - - - - - - - „ 1341:—: „ - - - - „ - - 8 - - - „ - - – – – – „ 1998„ 2. 8 1269:—„ - – – „ –-6 - – – „ - – - – – – – – „ 2086„15„— 4: p:s van 18:- lb: - - - ƒ 269„19. 8 „ 8. - – „ —„ - - 8. – „ - - - – - – - — „ 6 - „ - - - „ - 3 - - „ - — - - - - - „ 90 —„ — - „ - 10: - „ — - - - - - „ 414„ 1— 56„ —„ - - - - „ - 9„ -„ - - - -—„ 302„ 2. — 40 —„ - - „ 7 - - - „ - - - - - - - - „ 1315„ 7„— 16. . „ 5:– „ 6. - - „ - - - „ - 2 - - „ - - - - - - - - „ 80„ — „ 117: 131„ 5:— 192. 10 — 303„ 19 — 80. 8 — 47„ 48 —„ 756. – – 118. 8. 8 9. 8- 41„ 17 — 16. 7 — 21„ 2. 8 15„ 12 — 3„ 17-„ - - - „ 60„ 4: 8„ 159„—— 1383. —. 8 106„ 9. 8 131. 16. 8 -- - - - „ 1230„ 14. 8 117„ 14 — Pransporteer - - - ƒ51908„ 11 — ƒ233398„ 10„ 8. 2271. - „ - - – „ - - 3½ d=m - - - - — — - „ 567„ 15„ — „ 10280„ 4„ — 95: – p. s kopere schutleepels, als 20: „ - - „ - - 3 - -„ - - - - - - - - „ 49„ 14 — 2:- p:s van 36:- lb - - - - - ƒ — „ —. — 10. — „ - - - „ - - 6 - - - „ - - - - - - - - - „ 10:— „ — —„ : =2 —„ — — - — - - „ 3:- „ - - - „ - 18: - - - „ - - - - - - - „ 17. 5. 8. 15: „ - - „ - - 12: - - - „ - - - - - - - „ 61. 16. 8 16. - „ - - - „ - - 8 - - - - „ - – – – – – – „ 44. 9. — 6. „ - - - „ - - 4 - - - „ – – – — — – – „ 23: 15: 8 10. — „ - —„ - - 1„ —„ —. — — — — - - „ 3. - „ - - - „ —½. —„ - - - - - - - „ PTransporteere - - - ƒ9356:15. — ƒ233398„ 10. 8. 2„ 14—„ 255. 10. 8 19. 15 — 17. 7— – – – „ 460: 10 — 59„ — „ - - - - - „ - - - „ - - „. —½ „ – – – – —„ 8039„ 15:— 198„ 4 — 134:— „ – „ - - - - - - „ – – – – – – – – „ 31. 18„– – „ 1158„ 4 — — — —„ 16. 4. 8 - - - – – „ 174. 13. — Cochim inde Gefortificeerde stad, adij Primo September A:o 1788 P=r Transport - - - - - ƒ5198: 1. — ƒ235398„ 18„ 8 42799: „ Rondscherp te weten 1758„ — „ - - – „ - - 2 – – – „ — 193: - p:s steene rondscherp van 36:- lb — — Langscherp, waar van 166. - –„ – —„ –1. –– „ 1358: — ps Schuijftange, als 8738. - p. s Loode druijven, van dewelke 157:— p:s Loode druijven van 18:- lb — - - - ƒ 424: 4: 8 1392„ „ — d. o - d:o - - „. . 12: - „ - — — „ 2469. 7. 8 787: —„ – – – „ – – – „ —– „ - - - 8 – - „ – – – – „ 1102. 18 — 1042 - „ - - -- „ - - - „ - - - „ - 6 - - „ - — — — „ 950. –. 8 1194. —„ — — — „ - - - „ - - – „. - 4 – – „ – – – – „ 988„ 14 — 1541„ - „ - - - - „ - - - „ - - - „ „ 3. - –„ - - - - - - „ 948. 5— 1222:—„ — — — „ - - - „ - - „ - - - 1. . - „ 8. - - „ voor donderbussen - - - - - - - „ — „ 2„ — 138 — „ - - „ - - 6 - - „ — — — „ 1344- „ - - - - - - - - „ - - - „ - - 2. - - - „ - - - - „ 686„ 13. 8 795. - p=s gevulde handgranaden - - - - - - - - „ 237. 16. 8 5276:- „ ongevulde - - d o - - - - - - - - - „ 1013. 18. 8 102:- p:s van 36:- lb. - - - - - - - ƒ 97. 6. — 123:- „ - - - - „ —½ - - - „ - - - - - - - - „ 7. 1. 8 150: „ in zoorte - - - - - - - - - — „ 20024„ 7 — 10 379. - „ 1724:— p=s van 18:- lb - - - - - - ƒ2931„ 11 — 3714:- - -„ - - -„ - 12:—„ — — — — – – – – – „ 5462„ 5„ — 1798„ — „ - – – „ - - - - - - „ – – – – – – – – – - „ 1235: 9 — 6. „ - - - - - wankalibes - - - - - — „ —„ —: „ 10920. 12. 8 220:- p:s van 812„ lb — — — — ƒ 396„ — — 409. – „ – – „ – – 4 - – „ — — - - — – – – „ 327„ 2. 8 5414:„ „ – „ - - 18: - - „ - - - - - - - - - „ 6109„ 11: 8 9479:- -„ - – „ - – - 12: – – –„ – — — — — – – – „ 6152„ 12. – 5347. — „ - - „ - - 8 - - - - „ - - - - - „ 2654. 2. 8 4661:- „ - - - „ - - - - - - - - - „ – – – – – – – – „ 228„ 2. – 46. – „ —–„ —¾ - - - - „ - - - - - - - „ 1„ 14. 8 1998. — „ - - - „ - - 6. - - - „ – – – – – – – – „ 952„ 3. 8 130: — - - - „ - - - 3 -„ – - – – – – – - - „ 71. 2. – 327„- „ - - „ - - 2 - - „ - — - - - - - - „ 133„ 17:8 186: – „ – „ - - - 6½ - - „ - - - – – – - - - „ 57. 1. 8 4262:— „ - - - - „ - - 6 - - „ - - – – – – – – „ 1385. 9. 8 5684. – „ - - - - „ - - 4 - - „ - – – – – – – - „ 1972. 8. 8 5583: — „ - - - - „ - - 3 - - - - „ - - - – – – – – – „ 1188„ 2:8 791: - - „ – – –„ - 4 – – – „ - – – – – – – – - „ 298„ 8 — 68. — „ - - „ - - 3 . - „ - - – – – – – „ 11„ –„— 114. - „ - - - „ - 2 - – „ - - – - – – – - „ 21 „ 11. 8 166„ 13. 8 179. 5. 8 – – – – – „ 330 —— 7: - „ - - - „ - - 4 - „ - - - - - - - „ 238—. — „ 1467„ 19. 8 – – –
English
150 Carried forward ƒ25320. 16. 8. ƒ 23398. 18. 8 Cochin, in the fortified city, on the 1st of September 1788 480 19. 4 114 pieces of copper cartridge cylinders, of which 7. 1. 8 pieces of mortar beds, whereof 2 pieces of 12 inches ƒ 289. 16. 8 2 pieces of 10 inches mounted with iron ƒ 194. 10. — 161. 5. — 2 pieces of 8 inches 2 pieces of 6 inches ƒ 137. —. 8. 782. 12. — 96. 6. — 94 pieces of ditto pistol balls 17923 unfilled linen cartridges, as follows 38 pieces of 36 lbs ƒ 149 pieces of wooden canister shot cases, whereof 20 pieces of 18 lbs ƒ 297 pieces of filled canister shot cases, whereof 1588 pieces of 18 lbs ƒ 164. 7. 8 200 pieces of 2 lbs 624 pieces 20 pieces of 6 lbs 17 pieces of 4 lbs 19 pieces of 3 lbs 35 pieces of 18 lbs ƒ 26. 17 — 12 pieces of 2 lbs ƒ 14. 13. 8 582 1/4 lbs of lead balls 5268 pieces of 12 lbs ƒ 435. 2. — 3300 pieces of 8 lbs ƒ 268. 14 — 1670 pieces of 6 lbs ƒ 84. 18. 8 1737 pieces of 4 lbs ƒ 73. 4 — 3497 pieces of 3 lbs ƒ 148. 2. 8 21 pieces of 12 lbs 21 pieces of 8 lbs 17 pieces of 2 lbs ƒ 4. 1. 8 117 pieces of 12 lbs ƒ 180. 17. 8 49 pieces of 8 lbs ƒ 16. 18 — 79 pieces of 4 lbs ƒ 49. 12. 8 3 pieces of 18 lbs ƒ 12. 17 — 22 pieces of 4 lbs ƒ 42. 8. 8 14 pieces ƒ 3. 7. — ƒ 35. 15. — 7 pieces of 6 lbs ƒ 3. 10. — 1 piece of 1 lb 9 pieces of 6 lbs ƒ 21. 14 — pieces of 3 lbs ƒ 10. 12. — pieces of 1 lb ƒ 1. 18. — ƒ 260. 9. 8 48 pieces of 12 lbs ƒ 122. 4. 8 11 pieces of 8 lbs ƒ 34. 2. — 2423 powder kegs, as follows 56 pieces of 100 lbs with copper hoops ƒ 400. 14. — 500. 3 — 2067 pieces of 50 lbs with rattan ditto ƒ 2937. 11. 8 ƒ 3838. 8. 8 To be carried forward ƒ 1035728. 16. 8 ƒ 233394. 11. 8. 2201 pieces of fire-balls of various sorts ƒ 3051. 9 — 4104 pitch links ƒ 613. 10. 8 10 pieces of 3 lbs ƒ —. 6. 8 ƒ 278. 1. 8 5. 4 4. 16 — 4. 1. 8 4. 11 — 5. 1. — 7. 14. 8 6. 15. 8 16. 5 — ƒ 1205. 3. 8 Cochin, in the fortified city, on the 1st of September 1788 Carried forward ƒ 93566. 15. — ƒ 233398. 18. 8 Cochin, in the fortified city, on the 1st of September 1788 Carried forward ƒ 103728. 16. 8 ƒ 233398. 18. 8. 35257 1/2 bundles of cartridges, whereof 34670 1/2 bundles fixed 2301 bundles of match cord, namely 674 bark 22 pieces of linstocks, with copper mounting ƒ 8. 6. 8 ditto 61 6 cartridge ditto 1 priming iron ditto ƒ 30 cartridge ditto with copper mountings ƒ 3. 12. — 396 sponges, whereof 8 376 pieces with rammers ƒ 235. 13. — 17 their tampions for the mortars ƒ 10. 4. — 3 for the howitzers ƒ 1. 16. — ƒ 247. 13. — 7. 5. — 3 pieces of match tubs 3 wooden cartridge cylinders, as follows 1 of 12 19 pieces of budge barrels, namely 4 pieces with copper hoops ƒ 24. 9. 8 104 grape-shot stools, as follows 1224 1/2 lbs iron grape shot 110 pieces of chests of various sorts, whereof 29 pieces field ƒ 267. 17 — 15 cartridge 5 pieces small field without ironwork ƒ 40. 14. 8 1 large gun 6 small field cartridge ƒ 27. 8. 8 13 powder 2 tally sticks 15 rattan ditto ƒ 27. 1. — ƒ 51. 10. 8 272 pieces of filled priming tubes ƒ 16. —. 8 98 ditto rowed cartridges ƒ 11. 4. 8 22 cartridge ƒ 42. 17 — 701 cases ƒ 222. 16. 8 ƒ —. 14 — 2 pieces of 18 lbs ƒ 2. 14. 8 6 ditto bullet moulds 550 bundles Dutch ƒ 130. 14. — 389 Bengal ƒ 295. 16. — 8 pieces of 2 lbs 1 piece of traveling battery ƒ 54. 3. — 4 ditto gun carriages ƒ 19. 4. — 1 powder proof 506 1/8 loose ƒ 67. 16. 8 11 pieces of 18 lbs ƒ 8. 5. 8. 10 pieces ƒ 2. 4. — ƒ 29. 15. 8 1 field box ƒ 4. 4 — 9 75 pieces of 8 lbs ƒ 17. 7. — 11 pieces of copper powder measures ƒ 11. 11. 8 1 powder funnel ƒ 1. 18. — 1 coin boiler ƒ 156. 7. 8 8 quadrants ƒ 102. 11. 8 14 rampart ƒ 221. 3. 8 ƒ 852. 17. 8 2. 18. — To be carried forward ƒ 113675. 3. 8 ƒ 237398. 18. 8 106. —. — 18. —. — 3. 9. 8 1. 9. — 134. 8. — ƒ 7376. 3. — 7443. 19. 8 776. 19 — 8. 9. 8 127. 12. 8 10 Carried forward 6 4. 16 — 1 piece of priming wire ƒ —. 5. — 5. 16 — 14. 3. — 119. 17 — 3. 12. —
Dutch transcription
– – „ 150„– –– P=r Transport - - ƒ25320. 16. 8. ƒ 23398. 18. 8 Cochim, inde Gefortificeerde stad, adij Pmo. September 1788 — — — —–„ 480„ –: — – – – – – – – „ - - - - - „ —. -„ ƒ „ 19. 4 — —„ —„ —„ — „ 114: - p=s Kopere kardoes kokers, van dewelke 7. 1. 8: p. s Montierstoelen, waar af 2:- p:s van 12 d=m - - - - - - - ƒ 289„ 16. 8 2: „ - — „. . 10. - „ beslagene — „ 194„ 10— 161„ 5. — -– – –„ 2: — „ _„ . 8„ - „ 2 „ - - „ - - 6. - „ - - - - „ 137„ —„ 8„ 782. 12.— 96. 6. — 94. — p:s - d:o pistool kogels - - _ 17923: „ ongevulde Linne Kandoesen, als 38: ps van 36: lb - - ƒ 149:- p:s houtte schrootkokers, daar van 20: — p:s van - - - 18: lb — — — ƒ 297: - p=s gevulde schrootkokers, hier van 1588. – „ - — „ - - 18 – „ - – – – – – - – „ 164„ 7: 8 200 - „ - - - „ - - 2 . - „ - - – - - - - - „ 624. - - „ - - - - „ - - - – „ — — — — — — „ 20. „ - — „ - - - 6 - „ - - - - - - - „ 17. - „ – – „ - - - - 4. – „ - – – – - - - „ 19„ – „ - - - - - - 3 - „ – – – - - - - „ 35: — p:s van 18: — lb - - — — — ƒ 26„ 17 — 12. —„ - - - „ - - 2 - - „ - - - - - - - „ 14. 13. 8 582 1/4 lb Loodekogels - – — — — - — - „ 5268„ — „ „ — „ - -. . 12: —„ — — — — — — „ 435: 2. — 3300: „ - - „ - - - 8 - - - „ - - — — — - „ 268„ 14 — 1670 — „ „ - - „ - - 6. - - - „ — — — — „ 84. 18. 8 1737. „ - - - „ - - - 4 - - - „ — — — — — — „ 73„ 4 — 3497 - „ - - - „ - - 3 - „ - - — — - „ 148. 2. 8 21. „ - „ - - - 12. - „ - - - - - - - „ 21 - „ - - „ - - - - 8. - „ — - — - - - — „ 17. – „ - - - „ - - - 2. - „ – – – – – – – – „ 4. 1: 8 117:- „ - -„ - - - 12:—„ — — — „ 180„ 17. 8 49: — „ — „ — — 8. —— „ — — — — — „ 16„ 18— 79- - -. „ - - - „ - - - - 4. - „ — — — — „ 49„ 12. 8 3: p:s van 18: - lb - ƒ 12„17— 22:- „ - - „ - - 4 - - „ - - - - - - - „ 42. 8. 8 14: „ —„ - - - - - - „ - - - - - - „ 3: 7- „ 35: 15: — 7. - „ -- „ - - - - 6 - - - „ - - - - - - „ 3. 10. — 1. „ „ 1. - „ — — - - - - - „ — „ —. — 9„ „ -- „ - - 6. - „ — — — — - - „ 21„ 14 — „ - - „ - 3. - - „ - - - - - - - - „ 10. 12. — „ - - „ - - 1. - - „ – – – – – – – „ 1. 18. – „ 260. 9. 8 48. — „. . - „. . . 12: —. „ — — — — — - „ 122„ 4. 8 11. — „ — „ - - 8. - - „ — — — — „ 34. 2. —. 2423: — „ Kruijtvaatjes, als 56„ — p:s van 100: - lb met kopere banden ƒ 400: 14.— 500. 3 — 2067„ „ — „ 50: — „ 7 „ rottings d=o - - „ - - - „ 2937. 11. 8 „ 3838„ 8. 8 P Transporteere - - ƒ1035728. 16. 8 ƒ 233394. 11. 8. 2201:- p:s Legtballen in zoort — — — — — — - - - - - „ 3051: 9 — 4104. „ pikkaansen - - - - - - - - - - - - „ 613„ 10. 8 10. — „ — —„ - - - 3. - „ - - - - - „ —„ 6: 8 „ 278„1„ 8 5: 4 4. 16 — 4. 1. 8 4. 11 — 5„ 1. — 7. 14„ 8 6. 15. 8 16„ 5- „ 1205„ 3. 8 Cochim, in de Gefortificeerde Stad adij Primo Septemb:r 1708 Transport - - - - ƒ93566: 15„ — ƒ233398„ 18„ 8 Pmo ochim, in de Gefortificeerde stad, adij Po September 1788 Pr Transport - - - - ƒ 103728. 16. 8 ƒ233398. 18. 8. 35257:1½2 bossen Pattroonen, hier van 34670 1/2 bossen vaste — — 2301: bossen Lond, te weeten 674: „ bast - - - 22: - p=s Londstokken, met kopere Hang - - - - - - - - „ 8. 6. 8 -d:o 61.„ 6. - „ Kardoes d=o - - — 1:- „ zunder d. o - - - - - ƒ 30: „ pattroon d=o met koper beslag - – – – – – „ 3„ 12„ — 396. — „ wissers, waar van 8 376: — p:s met aanzetters - - - - - ƒ 235. 13. — 17. „ - „ hun klossen tot de mortiers. - - „ 10. 4. — 3: „ tot de houbitse - - - - - - „ 1. 16. —„ 247„13„— 7. 5. — 3:- p:s Londbergers - - - - 3: „ houtte kardoes kokers, als 1. „ - - „ - - 12 - „ — . — — — — — 19:–. p=s beursvaatjes, te weten 4. ps met kopere bonden - - - - - - ƒ 24. 9. 8 104. -. - „ Druijnestoelen, als volgd 1224½ lb ijzer schroot - - - 110: p=s kisten in zoort, daar van 29:- ps veld - — — — — - - - ƒ 267:17 — 15: „ Kardoes - - - 5:- „ kleine veld sonder beslag - - - „ 40. 14. 8 1. – „ groot gewees — 6. — „ kleine veld kardoes - - - - „ 27. 8. 8 13: „ kruijt 2: „ „ Talstokken 15: „ - „ rottings d=o - - - - - - - „ 27„ 1: — „ 51: 10:8 272. p.:s gevulde zanders - - - - - - - „ 16„ —„ 8 98. „ - d:o oproeij Kardoesen - - - - - - „ 11. 4. 8 22:- „ pattroon - - - - - - - - „ 42„ 17 — 701. „ Caies - - - - - - - - „ 222„ 16. 8 ƒ — — — „ —„ 14 — 2: p:s van 18 lb — — ƒ 2: 14 8 6. „ d=o kogelmallen — 550. bossen hollandse - - - - - - ƒ 130. 14. — 389: „ bengaalse - - — — - - „ 295„ 16„— 8: — „ —„ „ 2. - „ - - - - - - - - „ 1:- p.:s Loopende batterij - - - - - - - - - „ 54. 3„— 4. „ d=o affuijt - - - - - - - „ 19. 4. — 1: „ - - „ Kruijtproeff - - - 506 1/8 „: Losse - - - - - - - - „ 67„ 16. 8 11:— p:s van 18:- lb - - - - - - ƒ 8. 5: 8. 10: —„ —„ „ „ - - - - - - - - „ 2. 4. — „ 29„ 15. 8 1: „ veld kos - - - - - - - „ 4. 4 — ——„ —„ 9„ — 75: - „ - - - „ 8: - „ - - - - - - - „ 17. 7. —. 11: - p:s kopere kruijtmaten - - - - - - - - - „ 11. 11. 8 1: „ — „ kruijttrejter - - - - - - - „ 1„ 18„— 1: „ - „ specie ketel - - - - - - - - - „ 156„ 7„ 8 8: „ - - „ quadranten - - - - - - - „ 102„ 11. 8 – – – – – – – – – – – „ 14. „ wal – – – – – – – – – – – „ 221. 3. 8 „ 852. 17. 8 — — — — — „ 2„ 18„ — PTransporteer - - - ƒ113675„ 3„ 8 ƒ 237398„ 18 „ 8 —„ 106„ —„ — —„ 18„ —„ 3„ 9„ 8 1 9:— — — – — – – „ 134„ 8. — -ƒ 7376. 3„ — 7443. 19. 8 776. 19 — 8. 9. 8 —- - - - - „ 127: 12. 8 10 Pr —„ — „ 6 — 4. 16 — 1. - - „ - . . „ . . Laadpriem - – – - – – – - - - „ —„ 5„ – – – – – – „ 5„ 16– — – – – – – – „ 14. 3„ – – - - – - – – „ 119: 17— -- - - „ 3. 12. — –– – – – – „ —
English
7 Cochin in the Fortified city, this 1st September 1788 Cochin, in the Fortified city, this 1st September 1788 Brought forward ƒ113675. 3. 8 ƒ 233398. 18:8 7 pieces brass compasses, being 4 pieces bullet calipers 3 curved 23 pieces Powder lanterns, of which 21 pieces Brass 23 hand cloths 14 gauze ditto 179 quoins 2 11408 caltrops 1 Bullet tongs 106 tampions 2120 Coir ditto 6 hammers, of which 2 pieces rammers 14 11 knives, namely 10 pieces iron with sheaths ƒ 3. 9 — 222 ladle handles with their blocks 4 Axles of 12 lb., shod 40¾ lb nails 3 pieces spare wagon poles for limbers ƒ 13. 2. 8 43 Pouches, being 35 pieces cartridge 40 ditto straps 156 ditto ropes without hooks and thimbles 14 Ladle blocks handspikes 121 1 haul 46 pieces pitch-wreath rags ƒ 163. 12. 8 1587 unfilled bomb fuses ƒ 131. 18: 8 ¾ [illegible] Dutch pitch ƒ 24. 5: — 506 3/16 quires Cartridge paper ƒ 247. 5. 8 135 pieces Lift rims 3 Cartridge scissors ƒ 3. 5 — 30 tarpaulins 8 Spatterdashes 2 tins ƒ 3. — — ƒ 85. 9. 8 shell scrapers ƒ 2. 13. 8 40 spike pins ƒ 3. 16. — 5 wooden gin tackles ƒ 332. 8 — 1000 grape shot pellets ƒ 5. 12. — 1 Plumb line ƒ 1. 4 — 2 pieces shield ƒ 3. 1. — 4 Claw ƒ 3. 6. 8 ditto blocks 37 Gun bits ƒ 4. 10. 8 17 pieces drag hooks 1 searcher rod ƒ 7:11: 8 6 pitch hooks ƒ 3. 4 — 1 wooden frame ƒ 5. 16. 8 Carried forward ƒ115965: 3. — ƒ23398. 18: 8 45. 16 69. 12. 8 ƒ 56. 15: 8 12. 17. — 4. 14. 8 1. 5. 8 ƒ 133. 4. — ƒ 6. 9. 8 6. 7. 8 ƒ —. 6— 60. 12 — 17. 10 — ƒ 82. 9. 8 ƒ 29. 19. 8 ƒ 23. 19. — ƒ 341. 17. — ƒ 59. 18. 8 ƒ 2. 11. – ƒ 19. 12. 8 ƒ 29. 11 – ƒ 129. 16. 8 ƒ 215. 12. 8 ƒ 85. 16:— Brought forward ƒ 115965. 3- ƒ235398. 10. 8 25 pieces iron Linchpins with chain and staples ƒ 4. 2. — 1 medium balance 5 Sailcloths padlock 1 5 Coir hawsers of 24 yarns ƒ 14. 19 — 5 field carts, as follows 2 pieces ammunition carts with wheels and lances ƒ 108. 13. — 48 elevating cushions 13 44 apron covers 36 shot boxes 16 chevaux de frise, of which 9 without iron bands ƒ 279. 14 — 29 bands for the chevaux de frise ƒ 8. 6. 8 ƒ 117284. 11— 22nd item The Powder Mill ƒ 4104:16:8 for the following, being 14195 5/8 lb Saltpetre Refined ƒ 3033. 15:8 1706 /8 Sulphur refined ƒ 339. 10. 8 9 Metal weights, being 2 pieces of ƒ50 lb each ƒ 42. 5 — 35 Canvas gun aprons ƒ 27:18:8 24 hollow punches 5600 Bengal saltpetre ƒ 649. 12. — 56 filled Powder horns ƒ 59. 13. 8 9 water tubs ƒ 42. —. 8 112 1/3 lb cartridge twine ƒ 129. 10. 8 34 carrying bamboos ƒ 3. 13. — 28 Coir strops ƒ 15. 1. — 1 Mortar carriage ƒ 94. 11 — 1 sliding drawers ƒ —. —. — 4 pieces large ƒ 38: 8:— 7 pieces wooden mallets ƒ 2. 9. — 2 Fuse moulds ƒ 3. 10. 8 2 arrow moulds ƒ 9. 10 — 23 iron crowbars ƒ 61 —. — 8 lb mercury ƒ 19. 4 — 50 pieces storm forks ƒ 83. 18. 8 1 chain wheels ƒ 72:3:8 ƒ 110. 11. 8 2 driver woods ƒ —. 6 — 64 iron grape shots ƒ 1. 12. — 467 Fuses ƒ 6. 16 — 1 Gin pole ƒ 115. 4 — 190 iron Lances ƒ 19. 13. — ditto Sleepers ƒ 1. 1. 8 420 Coal ƒ 32. 16 — 1 - 5 ƒ 2. 2. 8 2 - 3 ƒ 2. 10. 8 2 - 2 ƒ 1. 14 — 1 - 1 Carried forward 49. 2. 8 ƒ 4104. 16. 8 ƒ 10. 1— ƒ 354788. 6 — 12 54. —. — 72. 8. — 4. 9. 8 51. 11. — 1. 12. — 2: 9. 8 ƒ 19. 7. — ƒ 26. 11— ƒ 18. —. — ƒ —. 8. 8 9 1 - ¼ - ƒ —. 2. — ƒ —. 8. — ƒ —. 11. 8 19. 4 — ƒ
Dutch transcription
7 Cochim inde Gefortificeerde stad, adij Pmo. September 1788 ochim, ende Gefortificeerde stad, adij Primo September 1788 P=r Transport ƒ113675. 3„ 8 ƒ 233398„18:8 7:– p:s kopere passers, als 4. – ps koegel — 3: „ kromme - 23:– p:s Kruijt lanthaarns, van dewelke 21. – p:s Kopere — — 23: „ handoeken — — 14. —. „. gaase d=o - - 179. — „ stelwiggen — - - 2: „ 11408. „ voetangels - „ — - 1. - „ Kogeltang — 106. „ windproppen 2120. „ Caier d. o - 6. — „ haamers, daarvan 2:– p:s aanzetters 14. „. 11: „ messen, te weeten 10: p=s ijzere met scheeden — - — ƒ 3„ 9 — 222:- —„ leepel steelen met hun klossen — 4:- - „ Assen van 12:- lb. beslagene - - - - - - - „ 40¾. lb spijkers 3: — ps waarleoze disselbooing tot Voorwagens - - - - „ 13„ 2„ 8 43 „ Tassen, als 35:- p:s kardoes 40: „ d.o riemen - - 156: — „ do touwen zonder haken en koussen - - - - - - „ 14: „ Lepelklassen - - - - - —„ handspaken 121 - „ 1: „ haal - - - - — — — — —„ 46: - p=s pikkrans Lompen - - - - - - - - „ 163. 12 8. 1587: — „ bombuijsen ongevulden - - - - - - - - - „ 131„ 18: 8 — 3/4 0 dat harpuijs hollandsch „ 24. 5: — 506 3/16 boeken Kardoes papies - - - - - - - „ 247„ 5„ 8 135. - p. s Liftranden - — — — — — — — — — „ 3:- „ Kardoes schairen - - - - - - - - - - „ 3. 5„ — 30: - „ deklooden - - - - - - - - - - - „ 8:-- „ Espolet - - - - - - - - - - „ 2: - „. blikken - - - - - - - - „ 3. - - „ 85. 9. 8. bomschaapers - — — - - - - - - „ 2„ 13. 8 40:- „ vernagelpennen - - - - - - - - - „ 3„ 16. — 5:- „ houtte kanonbokken — — — — „ 332„ 8 — 1000„ — „ geweer druijfjes - - - - - - - - „ 5„ 12. — 1:- „ Schietlood - - - - - - - - - - „ 1. 4 — 2:- p=s schut - - - - - - - - ƒ 3. 1. — 4: „ Klaauw - - - – – — – „ 3. 6. 8„ d=o klassen - - - - - - - - - - „ 37. - „ Kanon booren - - - - - - - - - - - - „ 4. 10. 8 17:- p. s trekhaaken - - - - - - - - - - - - - - - „ -- - . – – . . „ 1: - „ visitees stang - - - - - - - - - „ 7:11: 8 6„ „ pikhansen - - - - - - - - - - „ 3. 4„ — 1:- „ houtte stelling - - - - - - - - - „ 5„ 16. 8. ransporteer - - - - ƒ115965: 3. — ƒ23398. 18.: 8 45. 16 69. 12. 8 - - - -ƒ 56. 15: 8 12. 17. — - 4. 14. 8 1. 5. 8 – – - „ 133. „ 4. — – – – – – – – „ 6. 9. 8 6. 7. 8 – – – – – – – – – „ — „ 6— 60. 12„ — 17. 10 — ƒ 82. 9. 8 - - - „ 29 „ 19„ 8 - – – – – – – – - „ 23. 19. — - – - - „ 341. 17. — – – – – – – – – – – „ 59„ 18„8 – – – – – – – – – – „ 2„ 11. – – - - - - - - – – - - „ 19. 12. 8 – – – – – – – – – „ 29„ 11 – - - - - - „ 129. 16. 8„ 215. 12. 8 – – – – – – ƒ 85„ 16:— Pr Transport ƒ 115965„ 3- ƒ235398„ 10. 8 25: p:s ijzere Lenien met ketting en krammen - - - „ 4. 2. — 1. „ balans middelbaare - - 5:- „ Zijlplatsn - - - hangslot — 1:– „ 5: „ Kaiertrossen van 24 garens — - — „ 14. 19 — 5:- „ veld karren, als volgd 2:– p. s ammonietsie karren met wielen en lencen - - „ 108. 13. — 48:— „ stelkussens - 13:– 44. - — „ schutkapellen - - - - 36. „ koegelbakken — — 16. „ spaanse ruijters, waar van 9:- zonder banden - - „ 279„ 14 — 29. „ banden voor de spaanse ruijters - - - - „ 8. 6. 8 „ 117284. 11— 22: Po De Kruijtmolen ƒ 4104:16:8. over 't volgende, als 14195 5/8 lb Salpeetes Geraffineerde - - - - - ƒ 3033„15:8 1706 /8 „ Swavel geraffineerde - - - - - - - „ 339„ 10. 8 9. - p Metaalen gewigte, als 2: - p:s van ƒ50:- lb ieder - - - - ƒ 42. 5„ — 35:- „ Zeijldoeksen kanonklappen —— „ 27:18:8 24:- „ holpijpen - - - - - 5600:- „ salpeeter bengaals - - - - - - „ 649. 12. — 56„ „ Kruijthoorns gevulden - - - - - - - „ 59„ 13. 8 9. - „ water balijs - - - - - - - - „ 42„ —„ 8 112„ 1/3 lb kardoes gaaren - - - - - - - - „ 129„ 10. 8 34: - „ draag bamboesen - - - - - - - - „ 3„ 13„ — 28. „ Kaien stroppen „ 15„ 1„— 1: „ Mortier wagen - - - - - - - - - „ 94„ 11 —. 1:- „ schuijflaadjes - - - - - - - - - - „ — „ — „ — 4. - p. s groote - - - - - - - - - - ƒ 38: 8:— 7:- ps houtte kloppers - - - - - - - - „ 2„ 9. — 2:- „ Zunderformen - - - - - - - - - „ 3„ 10„8 2: „ pijlformien - - - - - - - - - - - „ 9. 10 — 23: „ ijzeren koevoeten - - - - - - - „ 61 ——„ — 8:- lb quik - - - - - - - - - - - - „ 19. 4 — 50: p. s stormforken - - - - - - - - - - „ 83„18. 8 1: — „ keet wiels - - - - - - - „ 72:3:8 „ 110„ 11„8 2: - „ draijfhoute — — — ———— „ — „ 6 — 64. - - „ ijzere druijfkogels - - - - — — „ 1. 12„— 467: - „ Espolette - - - - - - - - - - „ 6. 16 — 1: „ Trikopaal — – – – – – – – – „ 115„ 4 — 190: — „ ijzere Lencen - - - - - - - - „ 19. 13. —. d=o Leggers – – – — — — — — — „ 1„ 1„ 8 420: „ Koolen - - - - - - - - - - - - „ 32„16 — 1:- - „ - - „ - - - 5 - - - - - - - - - - - - - „ 2. 2„ 8 2: - „ - - „ - - - - 3 - - - „ - - - - „ - - - - „ 2„10. 8 2: - „ - - - - - - 2 - - „ - - - „ - - - - „ 1. 14 — 1:- - „ - - - - - 1. -- „ - - - Transporteer 49„ 2. 8 „ 4104„ 16. 8 . . . . . „ 10. 1— - - - - - ƒ 354788„ 6 — 12 -- - - — „ 54. —. — - - -- - - - — – – – – – – – - „ - 72. 8. — 4. 9. 8 51. 11. — 1. 12. — 2: 9. 8 „ .. . „ 19„ 7„— – – – – „ 26„ 11— — — — — „ 18 „ —„ — - - „ —„ 8. 8 9 1: - „. . . „ —¼. —„ - - - - - - - „ —„ 2„ —„ — — –––„ —„8„— – – – – – – – „ — „ 11„8 _„ 19. 4 — ƒ
English
15 Cochin, in the Fortified City, this day 1 September 1788 Brought forward - - - - - - - ƒ 354788. 6. — 23 By The Armory ƒ 60001:14:- for the following, namely 5743 pieces of flintlocks, namely: 4091 pieces of grenadier with iron rammers and bayonets ƒ 36795. 9. — 1367 ditto ditto ditto without ditto 12192. 12. 8 270 fusilier 1974. 7. 8 6 ditto wooden ramrods 33. 3. — 4 fine single 66. 14. — 5 ditto screw-barrel 183. 13. 8 ƒ 51246. 5. 8 47 pieces of Pistols, namely: 20 pieces of Musquetoons, namely: 6 iron 1005 Cutlasses, whereof: 344 Swords and cutlasses with iron hilts 157. 18. 8 793 cutlass and sword hilts 570. 4. 8 8 Spontoons 6324 iron scourers, namely: 131 pieces large 1 ditto flute cases 261 cartridge pouches, as follows: 37 pieces Batavia ƒ 68. 15. — 198 with straps and buckles 127. 5. — 34. 7. 8 7 large with chamois leather straps 8 ditto white leather ditto 22. 17. 8 11 ditto without straps 27. 13. — 280. 18. — 17 pieces of cartridge pouches or satchels, whereof: 7. 1. — 9 pieces with straps 5. 5. 8 12. 6. 8 90 pieces of straps, whereof: 17 Satchels 6 Large cartridge pouch white leather 10 ditto ditto chamois leather 22. 14. — 2 pieces fine double ƒ 33. 19. 8 2 partisan 8 without ditto 37 pieces Cartridge pouch ƒ 7. 4. — 8 ditto Single 85. 9. — 4 ditto gilded 70. 9. — 19 Common 78. 14. — 2 small 17. 15. 8 6 pocket double 123. 18. — 14 pieces Brass ƒ 144. 9. 8 19 halberds 5 pieces brass flutes 6 ditto gilded 82. 9. — 492. 14. — 17 pieces Blunderbusses 141. 8. — 1064 pieces grenadier ƒ 3112. 6. — 129 pieces swords 309. 12. — 1 Tarksen 3. 5. 8 20 Kandon 40 blades 52. 4. 8 3167. 16. — 6193 small 315. 4. — 358. 10. 8 To be carried forward ƒ 5706. —. — ƒ 354708. 6. — 2. 1. — 1. 5. — 3. —. — 36. 4. — Carried forward ƒ 248. 18. 8 ƒ 414790. —. — 40. 17. 8 111. 18. — 1. 3. 8 1. 13. — 4. 19. — 14. 15. — 4. 13. — —. 4. — Cochin, in the Fortified City, this day 1 September 1788 Brought forward ƒ 57066. —. — ƒ 54788. 6. — 18 pieces of scabbards, as follows: 6 pieces Cutlass ƒ 2. 15. 8 12 bayonet 4. 5. 8 11 pieces sword knots, whereof: 4 pieces chamois leather ƒ 10. 13. 8 2. 10. — 13. 3. 8 24 pieces Pouches, whereof: 12 pieces mounted grenadier ditto with chamois leather straps ƒ 44. 17. 8 12 Cartridge with brass boxes 42. 4. — 87. 1. 8 31 pieces scraper boxes, namely: 26 pieces with brass boxes ƒ 26. 5. — 3. 2. 8 29. 7. 8 29 skins Russia leather 267. 18. 8 13 pieces Drums, as follows: 4 pieces brass mounted ƒ 120. 8. — ditto Sticks 2 kang 2 pieces 56 Bullet molds 2 pieces handcuffs 8 hand-irons 1 arms chest 2 Malabar Trumpet —. —. — 10 hand vices 204126 Gunflints 1275. 19. 8 287 vent picks —. 10. — 45 lb emery 3. 3. 8 1. 4. — 60001. 14. — 2 pieces wooden flutes with brass ferrules 24 By The Blacksmith Shop ƒ 5176:16:8 for the following, namely: ƒ 154. 17. — 64. 5. 8 151 1/2 Tin 29. 16. — 7 Native 5 wooden ditto 19 Chamois leather 311. 15. — 17 Leather pan covers 3400 small grapeshot for the musquetoons 49. 6. — 18 iron watch lamps 11. 7. 8 64 Lantern horns 7. 12. — 6 Pikes 3. 12. — 9 ditto unmounted 224. 15. — 345. 3. — 109 bundles drum snares 73. 5. — 4 skins 5 pieces Lines 10 straps 2 leg shackles 35 1/20 bundles sheet iron 51 Java leather 159. 8. — 1/3 bundle stretchers —. 3. — 98 hoops 21. 6. 8 16 3/16 lb brass wire 70 1/2 iron ditto 389 fire hoops 43. 15. 8 ditto carrying straps 2. 14. 8 1572 1/3 lb iron 12. —. — 212 3/8 spelter 2. 8. — ƒ 43. 6. 8 55. 3. — 199. 12. 8 14 12. 8. — —. —. —. — 73. 13. — 4. 4. — 8 3. 8. 8 —. 12. — 5. 4. 8 16. 5. — 3. 4. — 7. 1. —
Dutch transcription
15 Cochim, inde Gefortificeerde Stad, adij Primo Septb:r 1788 Pr Transport - - - - - - - ƒ354788„ 6 — 23 P: De Wapenkamer ƒ 60001:14:- over 't onderstaande, als 5743: - ps snaphaanen, te weeten 40 91: p:s granad:s met ijzere stamp. & bajonetten ƒ 36795. 9„— 1367:- „ - d o - - - „ d- d:o - - d. o zonder d. o - - „ 12192„ 12:8 270. - „ fuzeliers „ — — — — — „ 1974. 7. 8 6:- „ d=o - - - „. houtte Laadstokken. - „ 33. 3. — 4.- „ fijne Enkelde - „ 66. 14 — 5: „ d„o afschroevende - - - - „ 183„ 13. 8. ƒ 51246„ 5„ 8 „47: — p:s Pistoole, als 20:- p=s Musquettons, als. 6. „ ijzere - 1005 „ Houwers, hier van 344: „ Deegens en houwers met ijzere greepen - - - - „ 157. 18. 8 793.- „ kouwers en deegen greepen — — — - - - „ 570 4. 8 8. „ Espontongs - - - - - - 6:324:- „ ijzere kratsers, als 131: p:s groote - - 1: „ d=o fluytkokers - - - - - - 261:- „ pattroontassen, gelijk volgd 37: p. s batavies - - - - - - - ƒ 68„ 15„ — 198: – „ met riemen en gespen — — - - „ 127: 5: — 34. 7. 8 7:— „ groote met zeemleere remen —— „ 8. - „ d=o - - - „ witleere - - d=o - . - „ 22. 17. 8 11:-- „ d=o zonder riemen - - - - „ 27„ 13. — „ 280„ 18. - 17: p:s pa ttroontassen of maaltjes, van dewelke 7„ 1„ — 9:– p:s met riemen - - - 5:5:8„ 12. 6. 8 90 p. s riemen, waar van 17:- „ Maaltjes - - - - - - - - „ 6:- „ Groote pattroontas witteere - - „ 10:- „ d=o - - - d-o - - zeemleeren „ 22„ 14— 2:– ps fijne dubbelde - - - - - - - ƒ 33„19. 8. 2: „ partisang - - - - -- 8 - „ zonder d=o - - - - - - „ 37:- p=s Pattroontas - - - - - - - ƒ 7. 4 — 8: - „ d:o Enkelde - - - - - - - „ 85„ 9 — 4. - „ - d. o vergulden - - - - - - „ 70. 9. — 19:- „ Gemeene - - - - - - - - „ 78. 14 — 2:- „ kleine - - - - - - - - „ 17:15:8 6. „ zak dubbelde — — — -- „ 123„ 18 — „ 14. p:s Kopere - - - - - - - ƒ 144: 9. 8 19:- „ helmbaorden — — - - - - - - - „ 5:– p:s kopere fluijten - - - - - - - - - - - - - 6: - „ d. o vergulden - - - - - „ 82. 9. — „ 492„ 14 — 17:- p:s Donderbussen - - - - - - - - - - - - - „ 141. 8. — 1064. - p:s granadiers - - - - - - - ƒ 3112„ 6:— 129: p:s swaarden - - - - - - - - - - - „ 309„ 12. — 1:- „ Tarksen - - - - – – – – „ 3„ 5:8 20 — „ Kandon - - - - - „ 40„ „ klingen - - - - - - - - - - 52„ 4. 8 „ 3167. 16 - 6193: „ kleine - - - - - - - „ 315. 4. – „ 358„ 10. 8 Pr Transporteere - - - ƒ5706. — — ƒ354708„ 6 — 2„ 1 — 1. 5„— 3„ — „ 36. 4. — P Transporteer - - - - - - ƒ 248„ 18: 8 ƒ414790. — — 40„ 17. 8 111„18 — 1„ 3. 8 1. 13. — 4. 19 — 14. 15. — 4. 13. — – – – – – – „ — „ 4 — Cochim, in de Gefortificeerde Stad, adij Primo Septbr 1788 P„r Transport - - - - ƒ57066: — — ƒ 54788„ 6. — 18:- p:s scheeden, als volgd 6„ p: s Houwers - — — — — ƒ 2„15: 8 12: „ bajonets - - - - - - - - „ 4. 5. 8„ 11:- p. s porthpees, daar van 4: p. s zeemleeren - - - - - - - ƒ 10„ 13. 8 2„ 10- „ 13„ 3. 8 24: - p:s Tassen, hier van 12: p:s gemont: grand: d:o met zeeml: riemen ƒ 44„ 17. 8 12. „ Cardoes met kopere bussen — - „ 42„ 4. —„ 87. 1. 8 31: - p=s wormbakjes, te weeten 26. - p=s met kopere bussen - - - - ƒ 26. 5:— 3. 2. 8„ 29. 7. 8 29: vellen Jugtlees - - - - - - - - - - „ 267„18: 8 13:— p„s Trommels, gelijk volgd 4. „ p:s korere gemonteerde - - - - ƒ 120. 8 — d. o Stokke 2:– kang - 2:- p:s 56. — „ Kogelformen -- - 2: ps hand schellen - - 8. - - „ handbrillen - - - - - - 1.- „ geweer kist - - 2. - „ Mallabaarse Trompet — — — — — „ —„ —„ — 10: - „ handschroefstokken - - - 204126. - „ Vuursteene - - - - - - - - - - - „ 1275„19. 8 287:— „ ruijmnaalden – - - - - - - - - -„ — „ 10 — 45:- lb amaril - - - - - - - - - - - - „ 3„ 3. 8 - - - - „ 1. 4 — „ 60001„14— 2:– p. s houtte fluijten met kopere bonden 24. P=r De Smitswinkel ƒ 5176:16:8. over 't volgende, als ƒ 154„ 17„ — – – –– „ 64„ 5„ 8 151:½ „ Thin - - - 29„ 16— 7: „ Inlandsch - - - - - - - 5: — „ - - „ houtten - do - - - - „ 19. - - „ Zeemleer - - - - - - - - - - - - „ 311„15„ — 17. — „ - Leere pandeksels - - - - - - - - „ 3400:- „ kleinen druijven voor de musquettons - - - „ 49„ 6 — 18. - „ eijzeren wagtlampen - - - - - - - - „ 11 „ 7. 8 64:- „ Lanthaarn hoorns - - - - - - - - „ 7„ 12„— 6. . - „ Pieken - - - - - - - - - - - - - „ 3. 12„ — 9. „ d:o ongemorteerde - - - - „ 224„ 15. — „ 345„ 3„ — 109: - bossen trom snaaren - - - - - - - - - - - „ 73: 5. — 4. - „ . „. vellen - - - - – — - — — - „ 5. ps - - - - „ Lijnen - - - - - - - - - - „ 10. - „ - - - „ reepen - - - - - - - - - - „ 2 - - „ been boeijens - - - - - - - - - „ 35 1/20 bossen scheespannen - - - - - - - - - - „ 51:- „ Iavas leer - - - - - - — - „ 159„ 8 — — 1/3 bos - — „ spanders - - - - - - - - - „ —. 3. — 98. - — „ - - —„ hoepels - - — - - - - - - „ 21„ 6. 8 16 3/16 lb koperdraat - - - - - - - - „ 70½ „ ijzer d o - - - - - - - - - - „ 389: „ werpkransen - — — — — - - - - - „ 43„ 15„ 8 - d. o draagbanden — - - - - - - „ 2„ 14. 8 1572 1/3 lb ijzer - - - - - - - - - -- . . . „ 12„—„— 212: 3/8 „ spiautes - - - - - - - - - - „ 2„ 8 — – – – – – – ƒ 43„ 6. 8 – – – – – – „ 55„ 3: – „ 199„ 12: 8 14 - – – – – – „ 12„ 8 — —„ —„—„ — 73„ 13. — „ „ —— — - 4. 4. — ƒ — - 8 – – – – – – – „ 3: 8. 8 — — — — „ — „ 12„ — - „ 5„ 4. 8 16. 5„ — — - – – – – – – – „ 3. 4 — 7. 1. —
English
17 Cochin, in the Fortified City, this 1st of September 1788 Copper retractor — — Notching planes — — — — — Awls Copper compasses — — — — — „ — „ 10:8 Braces — — — — — — — „ 42 pieces hoes — — — — — 1 ditto hand ditto — — — — „ 8. 4. 8 Rasps — — — — „ 3. 12. — 59 lb Dutch steel — — — — — — — „ 10. 18. 8 8 crowbars — — — — — — — „ 21. 4 — 140 adzes — — — — — — — „ 96. 15. 8 1 chest — — — — — — — „ 8 old lead — — Sheet copper — — 80½ ditto 6 pieces tongue planes — — 15 coopers' smoothing chisels — — 2 bung or case-shot augers — — 3 pile shoes — 2 tin half ditto — 137 sheets of tin plate, as 19 pieces chisels, namely 2 mortise ditto — — — — — „ 3 pieces copper pans, whereof 1 piece cauldrons — — — — — ƒ 1 pan with iron handle and feet — — „ 1 ditto weighs 4 lb — — — 1 gun chest — — — — — 20 crucibles — — 1 copper cook's kettle — — — 38 chopping axes — — — — — 1 piece measure for forge coal, namely — — — — — „ 3. —. 8 2 slipstones — — — — — 6 iron drifts 20 carpenters' hewing axes — — — — — — „ 2 cooks' spoons with iron handles — — — — — — „ 7 steady rests — — — 17 ditto gouges — — 13 small gouges and small mortise chisels — — 3 parsings — — — — — 4 masons' adzes — — — — — 9 masons' trowels — — — — — — „ 4 blockmakers' axes — — — — — — „ 6 turning scissors — — — 3 copper oil ditto — — — — — — „ 17 pieces turning chisels — — — ƒ 14. 11 — 1 piece iron roasting pan — — — — — — — 335½ lb Japan bar copper — — — — — — „ 86. 8. — 718 ditto Dutch lead — — — — — — — „ 96. 11 — 2 broad snecks — — — — — — — „ 1 masons' chisel or pick hammer — — — 5 tin half measures — — — — — — „ 16 caulking irons — — — — — — — „ 1 pewter quart jug — — — — — — — „ — „ 13 — 81 double sheets — — — — — ƒ 33. 12. 8 71¼ lb lock plates — — — — — — — „ Muskets 10 wall augers — — — — — 4 copper taps — — — — — — — „ 2. 7. 8 3 tin small measures — — — — — „ — „ 3. 8 ¼ ditto nails — — — — — — — „ Mattocks — — — — — — 56 ditto single — — — — — „ 11 gimlets — — — — — — — „ Carried forward — — — — ƒ 851. 1. 8 ƒ 414790. —. — G 12. 12. 8 4. 4. — 18. 6. 8 — „ —. — 1. 4. 8 9. 5: — 2. 3. — 1: 5 — 10. —. 8 43. 13. — 10. 18. — — „ 19 — 8. 10. 8 2. 8 — 6. 15. 8 9. 1. 8 2. 3. — Carried forward ƒ 248. 18. 8 ƒ 414790. —. — Cochin, in the Fortified City, this 1st of September 1788 55 adzes, whereof Gouges 40 3/8 lb scrap copper — — — — — — — — — „ 20. 3. 8 1 piece copper skimmer with iron handle — — — — — „ — „ —. — Iron hearth grate — Fork 2 scales, whereof 1 piece iron medium with copper pans ƒ 20. 3. — 6. 4 — 1 ditto small ditto ditto 162066½ ditto or 74 12/3 3/8 hoeds forge coal — — — — — — „ 1218. 17. 8 18 coopers' hewing axes — — 39 carpenters' — — — — — — „ Well auger 1 screw jacks — — — — — — — 1 round bayonet iron — — — — — — 16 pieces coopers' — — — — — ƒ 18. 15:8 24 wooden tubs — — — Binnacle 3 lead weights weighing 7 lb — — — — — — — „ 1:15:8 248 pieces drill bits assorted — — — — — — — „ Ditto staples — — — — — — — 4 pieces small crowbars — — — — — — 21 claw hammers — — — — — — — — — — — — — „ — „ — „ 4 crowbars — — — — — — — 21 pieces eye irons — — — — — 28 iron shovels — — — — — — — — — „ 21. 5 — 6 ditto yoke bolts — — — — — — — — „ 6 — 115 files assorted — — — — — — — „ 39. 14 — 24 ditto single — — — — — — — „ 17. 6 — 240 pickaxes — — — — — — — „ 302. 13. — 1 foot measure — — — — — — — — „ — „ —. — 6 beak irons — — — — — — — „ 132. 7 — 210 double picks — — — — — — — — — „ 133. 17. 8 343¾ lb scrap iron — — — — — — — — — „ 17. 3. 8 Carried forward — — — ƒ 4573. 14. 8 ƒ 414790. —. — „ 148. 7 — — — — — „ 22. 8. 8 26. 7 — 28. 13. 8 — „ 6 — 10. 4. 8 — „ 6 — — — — — — — „ — „ —. — — „ — — — „ „ — 49: 8: 8 68. 2. — 3. 5. 8 6. 3. — 7. 2. — 12. 4 — 3. 1: 8 4. 4. — 4. 4 — 1. 19. 8 1. 6 — — — — — „ 30. 19. 8 — — — — — — — — „ — „ 13. — — — — — — — — „ — „ 1:8 1 swage — — — — — — — — — „ 1. 16 — Bench vices — — — — — — — — — „ 399. 4 — 7 copper beakers — — — — — — — „ 2. 14 — 6 pieces sheet lead 9 anvils — — 6 Carried forward — — — — ƒ 851. 1. 8 ƒ 44790. — — — — — — — — — — — — — „ 6. 2. 8 „ 884. 10 — m — — — — — — — — — „ — — — — — — — — „ 47. 6 — — „ 31. 2. — 12. 11. 8 — „ „ 4. 8 1. 4. — 11:5:8 9. 1 — 3. 13. — „ — — „ „ „ — „ —— „ „ „ — — „ — — „ — — — 2. 9 8 3. 7. — 7. 7 — — „ 4 — 6. 8. — 5. 15. — — „ 10 — — — — — — „ 15. 16 — ——— „ ——— „ „ — — — — — — „ 33. 18. 8 — — — — — — „ 1.10: 8 — — — — — — „ 5: 12. 8 1. 16. 8 24. 1. 8 .— :— 1. — „ 1 5 „ „ 1. 6. „ — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — „ „ . — — — — „ — — „ — „ — — E „ —. — — — — — C 1. — „ 4:— „ 3. „ 7. „ 6. — „ 1. „ 23. „ 10. 2. 8 36. 4. — 15. 12. 8 1. 18 — 3: 17. 8 — — — — — — —— — — — — — „ — — — — — — „ —— — —— ——— — — „ 3: 8. —
Dutch transcription
17 Cochim, in de Gefortificeerde Stad adij Pm Septb: 1788 Kopere ophaalder—— Gerfschaaven. . . - — — — . - - - - - „ Elste Kopere passer - - - - - - - - - - „ —„ 10:8 omslagen - - - - - - - - - - - - „ 42: p. s Inchiadossen - - - - - - - - - 1-- „ hand d=o - - - - - - - - „ 8. 4. 8 raspen . . . . — — – – - „ 3. 12. — 59- lb staal Hollands - - - - - - - - - - - „ 10. 18. 8 8. „ Koevoete - - - - - - - - - - - „ 21. 4 — 140. - „ aandronken - - - - - - - - - - - „ 96„ 15. 8 1: „ kist - - - - - - - - - - - - - „ 8. — „ oud Lood - - plaatkoper — — 80½ „ 6. - p=s veerploegen - - 15: — „ Kuijpers strijkbijtels - - 2: — „ spons of schrootbooren - - 3: „ paal schoenen — 2:- „ blikken heelen - - d. o - - 137. - bladen blik, als 19: - p=s beijtels, te weten 2. - „ termoor d=o - - - - - - „ 3: p:s kopere pannen, waaraff 1:- ps koeken - - - - - - - - - ƒ 1:- „ koop met ijzere steel en poots - - „ 1: „ d=o weegd 4:- lb — — —. 1:– „ geweerkist - - - - - - 20„ - „ Smeltkroesen - - 1:- „ kopere kokskeetel - - - 38. - „ Kapbijlen - - - - - - 1: p.:s Maat om smeekoolen, te weeten – – – – – – - - „ 3„ —„ 8 2: „ schuijfsteenen - - - - - 6. - „ dreevels, ijzeren 20„ - „ timmermans kerfbijlen - - - - - - - „ 2: - „ koks leepels met ijzere steele - - - - - - „ 7. „ draaijbrillen - - - 17:- „ d=o gutsen — — 13:- „ Giedsjes en termoortjes — - 3: „ parrings - - - - - - - 4- „ metselaars dissels - - - - - 9 - „ Metselaars traffels - - - - - - - - „ 4. - „ blokmakers bijlen - - - - - - - - „ 6. „ toorloopers schaaren - - - -- 3. „ Kopere olij - - d=o - - - - - - - - „ 17. p.s draaybytels - - - - - ƒ 14. 11 — 1„ p=s ijzere braadkan - - - - - - - - - - - - - 335 ½ lb Japans Staaff Koper. . . . . . . . — „ 86„ 8. — 718:= „ Lood hollandsch - - - - - - - - - „ 96. 11 — 2: „ snikken breeden - - - - - - - - - - „ 1: „ Metselaars bijtel of houwhames - — - - - 5: „ blikke halfjes - - - - - - - „ 16: „ Kalfaat ijzers - - - - - - - - - „ 1„ „ Thinnen quart kan - - - - - - - - „ —„ 13 — 81. - bladen dubbelden - - - - - - ƒ 33„ 12. 8 71¼ lb slootplaten - - - - - - - - - - - - „ Moskuijls 10: — „ Muurbooren = — - - - - 4. - „ Kopere kraanen - - - - - - - - „ 2. 7. 8 3: „ blikken Masjes - - — — — - - - „ —„ 3. 8 ¼ - „ spijkers - - - - — - — - - - - „ „ houweele - - - - - - - - - - 56. - do Enkelden - - - - - — „ 11: „ foretten - - - - - - - - - - - - - „ Transporteere - - - - ƒ 851. 1. 8 ƒ414790. —. — G 12. 12. 8 4. 4. — 18. 6. 8 —„ —. — 1. 4. 8 9„ 5: — 2„ 3. —„ 1: 5—„ 10 „ —„8„ 43„ 13. — 10. 18. — —„ 19 — 8„10„ 8 2„ 8 — 6. 15. 8 9. 1. 8 2„ 3„„ Per Transport ƒ 248„ 18„ 8 ƒ 414790. —. — Cochim, inde Gefortificeerde stad adij Primo Septbr. 1788 55: - „ dissels, daar van guasen 40 3/8 lb ondkoper - - - - - - - - - - - - - - - „ 20„ 3. 8 1: p:s Koper schuijmleepel met ijzere steel - - - - - „ — „ —„ — „ - ijzeren hardroester— vork 2: „ balancen, waar van 1:– ps yzere middelbaare met kopere schale ƒ 20. 3. — 6. 4 – „ 1. „ - - „ - kleinen - - - — „ - - d. o - - di„ 162066½ „ of 74 12/3 3/8 hoeden smeekoolen - - - - - - „ 1218. 17. 8 18 — „ Kuijpers omhouwens - - 39: „ Timmermans - - - - - - „ putboos 1: — „ schroef drages - - - - - - - - - - 1„ „ - ronden bajoret ijzer - - - - - - -- 16. p.:s Kuijpers - — — — – - - ƒ 18„ 15:8 24. - — „ houtte bakken - - - Nagthuijs 3- „ Loode gewigten wegen 7:- lb - - - - - - - - „ 1:15:8 248. – p. s boorijzers in zoort - - - - - - - - - - - „ d. o krammen - - - - - - - - - - - - -. 4. ps krootsn - - - - - - - - - 21. „ Klaauwkamers - - - - - - - - - - – – – – – – „ — „ — „ 4. - - „ breekjsers - - - - - - - - - -- - 21:– p„s oogijzers - - - - - - - 28. - „ ijzeren schappen - - - - - - - - - - „ 21. 5 — 6 - - „ d:o Jokbouts - - - - - - - - - - - - — „ 6 — 115:- „ rijlen in zoort - - - - - - - - „ 39 „ 14 — 24 „ - - d:o Enkelden - - - - - - - - - „ 17. 6 — 240 „ Pikhansen - - - - - - - - - - - - „ 302. 13. —. 1. - „ voetmaat - - - - - - - - - - - - - - „ —„ —. — 6. „ speerhaken - - - - - - - - - - „ 132. 7 — 210. „ pikken dubbelden - - - - - - - - - - - „ 133„ 17. 8 343¾ lb oud ijzer - - - - - - - - - - - - - - - - „ 17. 3. 8 Transporteeren - - - ƒ 4573. 14. 8 ƒ414790. —. — „ 148. 7 — - – - - „ 22„ 8„ 8 26. 7— 28. 13. 8 —„ 6 — 10. 4. 8 —„ 6 — –– – – – – „ —„ —. — — „ - — - „ „ -- 49: 8: 8 68. 2. — 3. 5. 8 6. 3„ — 7. 2. — 12. 4 — 3. 1: 8 4. 4. — 4. 4 — 1. 19. 8 1. 6 — - - - - „ 30. 19. 8 – – – – – – – – „ — „ 13. — – – – – –– –„ —„ 1:8 1:- „ sweij - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 16 — bankschroeven - - - - - - - - - - - - „ 399„ 4 — 7:- „ Kopere beekers - - - - - - - - - - „ 2„ 14 — 6: p:s schiltlood 9: „ ambeelden — 6 P=r Transport - - - - ƒ 851„ 1. 8 ƒ 44790. — — –– – – – – – – – – – – – - „ 6. 2„8 „ 884„ 10 — m – – – – – – – – – „ – – – – – – – – „ 47„ 6 — - „ 31„ 2„— 12„ 11. 8 —„ „ 4. 8 1. 4. — 11:5:8 9„ 1— 3. 13. — „ - - „ „ „ —„ —— „ „ „ - —„ - - „ — - - - 2. 9 8 3. 7. — 7. 7 — —„ 4 — 6. 8. — 5„ 15. — —„ 10 — -- – — —„ 15. 16 — ———„ ———„ „ - - - - – - „ 33„ 18. 8 — – – – – – „ 1.10: 8 – – - - - - „ 5: 12. 8 1. 16. 8 24. 1„ 8 .- :- 1. - „ 1 5 „ „ 1. 6. „ - - – – – – – - - - - – - - – – – – – – – – – – – „ „ . - – - - „ - - „ -„ - -- E „ —. — - -- — - C 1„— „ 4:— „ 3. „ 7. „ 6. – „ 1. „ 23. „ 10. 2. 8 36. 4. — 15„ 12. 8 1. 18 — 3: 17. 8 — — -- - -- - —— - – – – – „ — — - - - - „ —— - —— ——— --- -- „ 3: 8. —
English
3. 17. 8 9 anvils 1 copper compass - - - - - - - - - - - - 18. 8 braces - - - - - - - - - - - - 1. 19. 8 3 planes - - - - - - - - - - - - 1. 6. - 7 awls - - - - copper ladle . . . - 13. - 7 copper beakers - - - - - - - - - - 2. 14. - 59 lb Dutch steel - - - - - - - - - - - 10. 18. 8 1 hand ditto - - - - - - - - - - 8. 4. 8 6 hasps - - - - - - - - - - - - - 3. 12. - 23 bench vises - - - - - - - - - - - - - 399. 4. - 42 pieces inchiadossos - - - - - - - - - - - - 30. 19. 8 140 small picks - - - - - - - - - - - 96. 15. 8 210 double picks - - - - - - - - - - 133. 17. 8 8 crowbars - - - - - - - - - - - 21. 4. - 1 swage - - - - - - - - - - - 1 chest - - - - - - - - - - - - 4. 4. - 8 old lead - sheet copper - - 20 carpenter's hewing axes - - - cooper's drawknives - - broader snik 2 augers or canister-shot borers - - 4 copper taps - - - 3 tin half-quarter measures - - 2 tin whole ditto - - 137 sheets of tinplate, namely 19 pieces chisels, namely 3 pieces copper pans, whereof 1 piece cakes - - - - - - - - f 1 copper ladle with iron handle and feet - - 1 ditto weighs 4 lb - - 1 musket chest - - - - - - - 20 crucibles - - 1 copper cook's kettle - - - 38 chopping axes - - - - - - 1 piece measure for smithing coals, namely - - - - - - - - 3. -. 8 2 oil stones - 6 iron punches 9 bricklayer's trowels 6 pieces match planes - - 3 pile shoes - - 13 gouges and mortise chisels - - - 335 1/2 lb Japanese bar copper . . . . . . . . - 86. 8. - cook's ladles with iron handles 2. 3. - blockmaker's axes - - - - - - - - - - 9. 1. 8 8 pickaxes - - - 5 parings - - - - - - - - 4 bricklayer's adzes - - - - - - - - - - - 6 round-nose shears - - - - - - - - 5 tin half-measures - - - - - - - - - - 3 copper oil ditto - - - - - - - - 17 pieces turning chisels - - - - - - f 14. 11. - 2 mortise ditto - - - - - - 1. 5. - 1 bricklayer's chisel or pick hammer - - - - - 16 caulking irons - - - - - - - - - 81 double sheets - - - - - - f 33. 12. 8 1 piece iron roasting pan - - - - - - - - - - - - -. -. - 1 pewter quart jug - - - - - - - - -. 13. - 11 1/4 lb lock plates - - - - - - - - - - - - 718 Dutch lead - - - - - - - - - 96. 11. - 3 mosquito nets - - - - - - 10 wall borers - - - - - - - - - - 7 lathe rests - - - - - - - - - 17 ditto gouges - - - - - - - - - - - 56 single ditto - - - - - - - 10. -. 8 1/4 nails - - - - - - - - - - - - - 11 drill bits - - - - - - - - - - - - - - 43. 13. - 1. 4. 8 9. 5. - 2. 3. - 12. 12. 8 4. 4. - 16. 6. 8 5. 15. - gouges - 40 3/8 lb old copper - - - - - - - - - - - - - - - - 20. 3. 8 1 piece copper skimmer with iron handle - - - - - -. -. - iron grate - - - - - -. -. - 1 fork - - - - - - - - - - 2 balances, whereof 1 piece medium iron balance with copper pans f 20. 3. - 6. 4. - 26. 7. - 1 small ditto ditto 28. 13. 8 248 pieces drill bits of various sorts - - - -. 6. - 162066 1/2 lb or 74 2/3 3/8 hoeds of smithing coals - - - - - - - 1218. 17. 8 eye bolts - - 18 cooper's broad axes - well borer binnacle 3 lead weights weighing 7 lb - - - - - - - - 1 screw carrier - - - - - - - - - - - - - 1 round bayonet iron - - - - - - - - - - - -. 6. - 55 adzes, whereof 4 pieces crooked - - - - - - - - - - - - - - -. -. - 39 carpenter's - - - - - - 49. 8. 8 20 claw hammers - - - - - - - 1 foot-measure - - - - - - - - - - - - - -. -. - 4 crowbars - - - - - - - - - - - - 10. 11. 8 ditto staples - - - - - - - - - - - - - -. -. - 6 ditto yoke bolts - - - - - - - - - - - - -. 6. - 16 pieces cooper's - - - - - - - - f 18. 15. 8 bickirons - - - - - - - - - 132. 7. - 115 files of various sorts - - - - - - - 39. 19. - 24 single ditto - - - - - - - - - 17. 6. - 240 pickaxes - - - - - - - - - - - - 302. 13. - 28 iron shovels - - - - - - - - - - 21. 5. - 24 wooden tubs - - - - - - - - - - - - - - 343 3/4 lb scrap iron - - - - - - - - - - - - - - - - 17. 3. 8 Carried forward - - - - f4573. 14. f4790. -. - 148. 7. - - - - - - 22. 8. 8 68. 2. - 3. 5. 8 6. 3. - 7. 2. - 3. 11. 8 4. 4. - 12. 4. - - - - - - - - -. 9. 8 1. 16. - 6 pieces sheet lead - - - - - - - - - - - - 6. 2. 8 7 Brought forward - - - - f 851. 1. 8 f 414790. -. - Cochim, in the fortified city on the 1st of September 1788 2. 8. - 6. 15. 8 3. 13. - 10. 18. - -. 19. - 8. 18. 8 10. 2. 8 36. 4. - 15. 12. 8 9. 1. - Cochim, in the fortified city on the 1st of September 1780 Brought forward f 248. 18. 8 f 414790. 80 1/2 2 Carried forward - - - - f 051. 1. 8 f44790. - 4. - 15 2 31. 2. - 12. 11. 8 -. 4. 8 1. 4. - 11. 5. 8 - - - - - - - - 47. 6. - 2. 9. 8 3. 7. - 7. 7. - -. 4. - 6. 8. - 2. 7. 8 - - - - - -. 3. 8 -. 10. - 15. 16. - - - - 24. 1. 8 - - - - - - - - 33. 18. 8 1. 10. 8 1. 16. 8 5. 12. 8 21 pieces 6 5 1 6 1 1. 15. 8 N 1 1 1. 18. - - - - - - 884. 10. - 17 E
Dutch transcription
3. 17. 8 9: „ ambeelden — 1:- „ Kopere passer - - - - - - - - - - - „ —„ 18:8 omslagen - - - - - - - - - - - - „ 1. 19. 8 3. - „ Geafschaaven - - - - - - - - - - - - „ 1„ 6 — 7. „ Elste - - - - Kopere ophaalder . . . „ — „ 13. — 7: „ Kopere beekers - - - - - - - - - - „ 2„ 14 — 59. lb staal Hollands - - - - - - - - - - - „ 10. 18. 8 1:.- „ hand d=o - - - - - - - - - - „ 8: 4. 8 6. - „ kaspen - - - - - - - - - - - - - „ 3. 12. — 23. „ bankschroeven - - - - - - - - - - - - - „ 399„ 4— 42: p. s Inchiadossen - - - - - - - - - - - - „ 30. 19- 8 140. - „ aandronken - - - - - - - - - - - „ 96„15. 8 210. „ pikken dubbelden - - - - - - - - - - „ 133„17„8 8. „ Koevoeten - - - - - - - - - - - „ 21. 4 — 1:- „ sweij - - - - - - - - - - - 1: „ kist - - - - - - - - - - - - „ 4. 4 — 8. — „ oud Lood - plaatkoper — — 20„ - „ timmermans kerfbijlen - - - „ Kuijpers strijkbijtels-— Snikke breeder 2: — „ spons of schrootbooren - - 4. - „ Kopere kraanen - - - 3: „ blikken Masjes - - 2: „ blikken heelen - - d. o - - 137. bladen blik, als 19:- p=s beijtels, te weten 3: p.s kopere pannen, waaraff 1:- ps koeken - - – - - - - - ƒ 1: „ koop met ijzere steel en poots — - „ 1: „ d=o weegd 4:- lb — 1:– „ geweerkist - - - - - - - 20: - „ Smeltkroesen - - 1:- „ kopere kokskeetel - - - 38. - „ Kapbijlen - - - - - - 1. – p.:s Maat om smeekoolen, te weeten – – – – – – – – „ 3„ — „ 8 2:- „ schuijfsteenen - 6. - „ dreevels, ijzeren 9 - „ Metselaars troffels 6. – p=s veerploegen - - 3: „ paal schoenen — 13- „ Giedsjes en termoortjes —— 335½ lb Japans Staaff Koper. . . . . . . . — „ 86„ 8. — „ Koks leepels met ijzere Steele „ 2„ 3„„ blokmakers bijlen — — — – — – – - „ 9. 1: 8 8. „ houweelen - - - 5: „ parrings - - - - - - - - 4- „ metselaars dissels - - - - - - - - - - - „ 6. „ toorloopers schaaren - - - - - - - - „ 5 „ blikke halfjes - - - - - - - - - - „ 3. „ Kopere olij - - d=o — - - - - - - - „ 17. ps draaybytels - - - - - - ƒ 14 „ 11 — 2. - „ termoor d=o - - - - - - „ 1: 5:— „ 1: „ Metselaars bijtel of houwhames - - - - - 16: „ Kalfaat ijzers - - - - - - - - - „ 81: - bladen dubbelden - - - - - - ƒ 33„ 12. 8 1. p=s ijzere braadkan - - - - - - - - - - - - „ — „ —. — 1: „ Thinnen quart kan - - - - - - - - „ —„ 13 — 11¼ lb slootplaten - - - - - - - - - - - - „ 718:— „ Lood hollandsch - - - - - - - - - „ 96. 11 — 3:- „ Moskuijls - - - - - - 10: — „ Muurbooren = — - - - - - - - - - 7. „ draaijbrillen - - - - - - - - - „ 17:- „ d=o gutsen - - - - - - - - - - - „ 56: - do Enkelden - - - - - - — „ 10 „ —„8 „ ¼ - „ spijkers - - – – - - — — — - - „ 11: „ forette - - - - - - - - - - - - - - „ 43„ 13. — 1. 4. 8 9„ 5: — 2„ 3. —„ 12. 12. 8 4. 4. — 16. 6. 8 5„ 15. — - - guasen- 40 3/8 lb ondkoper - - - - - - - - - - - - - - - - „ 20„ 3„ 8 1: p:s Koper schuijmleepel met ijzere steel - - - - - „ — „ —. — ijzere hardroester –– – – – – „ — „ —. — 1. - „ vork - - - - - - - - - - 2: „ balancen, waar van 1:– p. s yzere middelbaare met kopere schalen ƒ 20. 3. — 6. 4 –„ 26. 7— 1. „ - - „ - kleinen - - - - „ - - d. o - - d„ 28. 13. 8 248. – p. s boorijzers in zoort - - - —„ 6 — 162066½ „ of 74 2/3 3/8 hoeden smeekooln - - - - - - - „ 1218. 17. 8 oogijzers — 18 —— „ Kuijpers omhouwens - putboos Nagthuijs 3- „ Loode gewigten wegen 7:- lb - - - - - - - - „ 1: — „ schroef drages - - - - - - - - - - - - - „ 1: „ - ronde bajoret ijzer - - - - - - - - - - - „ —„ 6 — - 55:- „ dissels, daar van 4. ps kroots - - - - - - - - – – – – – – „ — „ — „ 39. „ Timmermans - – – – – - „ 49. . 8. 8 20. „ klaauwhamers - - - - - - - 1. - „ voetmaat - - - - - - - - - - - - - „ —„ —. — 4. -. „ breekijsers - - - - - - - - - - - - „ 10. 11. 8 - d. o krammen – – - - - - - - - - - - - —„ –. – 6 - - „ d:o Jokbouts - - - - - - - - - - - - —„ 6 — 16. p:s Kuijpers - — — – – - - ƒ 18„ 15:8 - – – – – – – „ -- „ speerhaken - - - - - - - - - „ 132. 7 — 115:- „ rijlen in zoort - - - - - - - „ 39 „ 19 — 24. - „ - d:o Enkelden - - - - - - - - - „ 17. 6 — 240. „ Pikkansen - - - - - - - - - - - - „ 302. 13 —. 28. - „ ijzeren schappen - - - - - - - - - - „ 21. 5 — 24. - - „ houtte bakken - - - - - - - - - - - - - - „ 343¾ lb oud ijzer - - - - - - - - - - - - - - - - „ 17. 3. 8 Transporteeren - - - - ƒ4573. 14. ƒ4790. —. — „ 148. 7— - – – – – „ 22: 8:8 - „ - - . . . „ 68. 2. — 3. 5. 8 6. 3„ — 7„ 2. — 3. 118 4. 4. — 12. 4 — – – – – – – – „ —„ 9:8 „ 1. 16 — 6„ - p:s schiltlood - - - - - - - - - - - - „ 6. 2„8 7 P=r Transport - - - - ƒ 851„ 1. 8 ƒ 414790. — — Cochim, in de Gefortificeerde stad adyj P=mo Septb: 1788 2„ 8 — 6. 15. 8 3„ 13. — 10. 18. — —„ 19 — 8„ 18„ 8 10. 2. 8 36. 4. — 15„ 12. 8 9„ 1— Cochim, ende Gefortificeerde stad adij Primo Septbr 1780 Per Transport ƒ 248„ 18„ 8 ƒ 414790„ 80½ „ 2: — PTransporteere - - - - ƒ 051. 1. 8 ƒ44790. — 4. — 15 „ 2: „ „ ———— — -- - - - — -„ — - - „ „ „ - – – - - „ -- -„ „ – – - „ 31„ 2„ — —: - 12„ 11. 8 „ „ 4. 8 1. 4. — 11. 5:8 – – – – – – – – „ 47„ 6 – - -- ———— – – – – – – – – – „ - —„ - -„ 2. 9. 8 3. 7. — 7. 7 — —„ 4 — 6: 8. — 2. 7. 8 „ — —— – – „ —„ 3. 8 — - - - — —„ —— —— —„ 10. — 15. 16 — ——„ --- „ 24. 1„ 8 - - - - - - - - „ 33„„ 18. 8 „ -– – - - - „ — „ -- - - - - – – – – – – „ 1. 10. 8 1. 16. 8 5: 12. 8 21:– p„s 6. „ „ 5: „ 1. . „ 6. „ 1 -- - – – – – – – – -- — - — - 1„ 15: 8 – – - - - - „ „ - — - N 1: — „ 1: „ 1. 18 — —– –– –„ 884„10— 17 - E
English
8.— sheet copper — — 80½ 718 1/5 6 pieces of tongue planes - — 20 carpenter's notching axes - - 2 cook's spoons with iron handles - - - - - 4 blockmaker's axes - — - - - - - - 15 cooper's smoothing chisels - - 2 broader snikken - - - - - -- 10 augers = — 16 caulking irons - - 3 tin measures - - - 2 tin whole ditto - - 137 sheets of tinplate, as 81 sheets of double 56 ditto single - - - - - - 19 pieces of chisels, namely 3 pieces of copper pans, of which 1 piece of cake pans - - - - - - - - - ƒ 1 pan with iron handle and feet — - 1 ditto weighs 4 lb — — —. 1 gun chest - - - - 20 crucibles - - - - - 1 copper cook's kettle - 38 chopping axes - - - 1 piece of measure for blacksmith's coal, namely — 2 rubstones - - - - - 6 iron drifts 9 mason's trowels - - ƒ 851. 1. 8 ƒ 414790. Brought forward pile shoes — — 13 small gouges and termoortjes —— 6 leading-block shears - - - - 1 piece of iron roasting pan - - - - - - - - - - - - - 335½ lb Japanese bar copper. - - - - - - - - - — 86. 8. — 2 touchhole or canister-shot drills - - - - - - - - 3 muskets - - - 7 lathe rests - - - - - 1 mason's chisel or hewing hammer - - - - - 5 parrings - - - - - - - - - - 4 mason's adzes - - - - - - - - - - - 5 tin half-measures - - - - - --- - 4 copper taps - - - - - - 3 copper oil ditto — - - - - - - - 17 pieces of lathe chisels - - - - - ƒ 14 . 11 — 2 termoor ditto - - - - - - 1: 5— Dutch lead - - - - - - - 96. 11 — 1¼ nails - - - - - - - - - - - 1 pewter quart jug - - - - - - - - — 13 — 17 ditto gouges - - - - - - - - - - - 71¼ lb lock plates - – – – – - - - – - - - 11: 5: 8 old lead - - - - - - - - - - - picks - - - - - - - - - - - - - 11 drills - - - - - - - - - - - - - — — — - — - – – 1:10:8 12. 12. 8 4. 4. — — —. — – – - – - 18. 6. 8 1. 4. 8 9. 5: — 2. 3 — 15. 16 — 33. 12. 8 10 . — 8 43. 13. — 5. 15. — — 10 — 3. 17. 8 2. 3 9. 1. 8 9. 1— 2. 8 — 6. 15. 8 3. 13. — 10. 18. — — 19 — 8. 18. 8 12. 11. 8 10. 2. 8 31. 2 — 36. 4. — 4. 8 Cochin, and the Fortified City on the First of September 178 Carried forward ƒ 248. 18: 8 ƒ 414790 10. 18. 8 - - 21. 4 — – – – – – 96. 15: 8 – – – – – – – — 9:8 – – – – – – – – — 13. — 42 pieces of enxadas - - - - - - - - - - - - 30. 19. 8 1 bevel square - - - - - - - - - - - - - - 1. 16 — 1 chest - - - - - - - - - - - - 4. 4 — Cochin, in the Fortified City on the 1st of September 1788 ditto Carried forward - - - - ƒ 851. 1. 8 ƒ 404790. — — O 9 anvils — Copper hoist —— 55 adzes, thereof 49. 8. 8 68. 2. — 4 pieces of large files - - - - - - - -- 3. 5. 8 6. 3 — 7. 2. — 12. 4 — 3. 1 8 - gouges - - - - - Binnacle 40 3/8 lb old copper - - - - - - - - - - - - - - - 20. 3. 8 1 piece of copper skimmer with iron handle - - - - - — — — iron hard-solder grid – – – – — —. — 1 fork - - - - - - 3 lead weights weighing 7 lb - - - - - 2 scales, of which 1 piece iron medium with copper pans ƒ 20. 3. — 6. 4 – 26. 7 — 1 small ditto ditto 28. 13. 8 -- - - - 248 pieces of drill bits of various sorts - - - - - - — 6 — 1 screw driver - - - - - - - - - - - - - – – – – — 6 — 1 round bayonet iron - - - - - - 10. 4. 8 crowbars - - - - - - - - - - - Bickerns - - - - - - - - - 132. 7 — 343¾ lb old iron - - - - - - - - - - - - - - - - 17. 3. 8 162066½ lb or 74223/3 hoeds of blacksmith's coal - - - - - - - 1218. 17. 8 4350 21 pieces 18 cooper's hewing knives - Brought forward - - - - ƒ 4573. 14. ƒ 414790. —. — 16 pieces cooper's - - - - - - - - ƒ 18. 15: 8 39 carpenter's - - - - - - eye-bolts — - - - 1 well pump box - - - - 4. 4. — - 115 rasps of various sorts - - - - - - - - - - 39. 14 — 6 pieces of sheet lead - - - - - - - - - - - - 6. 2 8 21 claw hammers - - - - - - - — : -– – – – – – 1 foot rule - - - - - - - - - - - - - - — —. — –– – – – – — — E 1 hand ditto - - - - - - - - 8: 4. 8 1 7 awls - - - - bench vices . - - - - - - - - - - - 399. 4 — 140 washers - - - - - 6 ditto staples - - - - - - - - - - - - — – — 6 ditto yoke bolts - - - - - - - - - - - - —: 6 — 24 wooden tubs - - - - - - - - - - - - - - Copper compass. - - — - - — 18:8 braces - . . . . — — — — – 1. 19. 8 Currying planes — — — — — — — — — — — – 1. 6 — 210 double picks - - - - - - - - - - 133. 17. 8 24 ditto single - - - - - - - - - 17. 6 — 240 pickaxes - - - - - - - - - - - - 302. 13 — 28 iron shovels - - - - - - - - - - 21. 5 — ƒ rasps . . . . — — — – – – 3. 12. — Copper beakers - - - - - - - - - - 2. 14 — 59 lb Dutch steel - - - - - - - - - - - – – – – – – 8 crowbars - - - - - - - - – – – – – – – – – 148. 7— - - - 22. 8. 8 3: 8. — – – – – – – – – – - - - - - - 2. 9. 8 3. 7. — 7. 7. — — 4 — 6: 8. — 2. 7. 8 - — – – – – — 3. 8 -- — — .- – – – – – – – —- - 1. 19 — 15. 12. 8 — — ———— ——— — — — — – – – – – – – – —–- - - - — 1 – – – – – – – – 47. 6 — — 1. 4. — 11:— 3 6. – 1. 23. 7: - – – – – – – – – – – – 884. 10 – - — - 1:15:8 - — -- -- — -- - 5: 1 4. - - 6. 5:12. 8 – – – – – – 1. 16: 8 -- - - - – – – – 33. 18. 8 - 24. 1 8 – - - 3. – 8 – – – – - - — — 17
Dutch transcription
8.— „ plaatkoper — — 80½ 718 1/5 6. – p=s veerploegen - — 20„ - „ timmermans kerfbijlen - - 2: - „ koks leepels met ijzere steele - - - - - „ 4. - „ blokmakers bijlen - — - - - - - - „ 15: — „ Kuijpers strijkbijtels - - 2:- „ snikken breeder - - - - - -- 10: — „ huurbooren = — 16: „ Kalfaat ijzers - - 3: „ blikken Masjes - - - 2:— „ blikken heelen - - d:o - - 137. - bladen blik, als 81 bladen dubbelden 56. - do Enkelde - - - - - - 19:- ps beijtels, te weten 3: p.s kopere pannen, waaraff 1:- ps koeken - - - - - - - - - ƒ 1:- „ koop met ijzere steel en poots — - „ 1: „ d=o weegd 4:- lb — — —. 1:– „ geweerkist - - - - 20: - „ Smeltkroesen - - - - - 1:- „ kopere kokskeetel - 38. - „ Kapbijlen - - - 1: p.:s Maat om smeekoolen, te weeten — 2: „ schuijfsteene - - - - - 6. - „ dreevels, ijzeren 9 „ Metselaars traffels - - ƒ 851. 1. 8 ƒ 414790. Transporteere „ paal schoenen — — 13:- „ Giedsjes en termoortjes —— 6. „ toorloopers schaaren - - - - 1. p=s ijzere braadkan - - - - - - - - - - - - - 335½ lb Japans Staaff Koper. - - - - - - - - - — „ 86„ 8. — 2: — „ spons of schrootbooren - - - - - - - - „ 3: „ Moskuijls - - - 7. „ draaijbrillen - - - - - 1: „ Metselaars bijtel of houwhames - - - - - „ 5: „ parrings - - - - - - - - - - „ 4. „ metselaars dissels - - - - - - - - - - - „ 5: „ blikke halfjes - - - - - --- - „ 4. - „ Kopere kraanen - - - - - - 3. „ Kopere olij - - d=o — - - - - - - - „ 17. p.s draaibytels - - - - - ƒ 14 . 11 — 2. - „ termoor d=o - - - - - - „ 1: 5— „ Lood hollandsch - - - - - - - „ 96. 11 — 1¼ - - „ spijkers - - - - - - - - - - - „ 1: „ Thinnen quart kan - - - - - - - - „ —„ 13 — 17:- „ d=o gutsen - - - - - - - - - - - „ 71¼ lb slootplaten - – – – – - - - – - - - „ 11: 5: 8 „ oud Lood - - - - - - - - - - - „ „ houweele - - - - - - - - - - - - - „ 11: „ forette - - - - - - - - - - - - - „ — — –„ — - — - – – „ 1:10:8 12. 12. 8 4. 4. — —„ —. — – – - – - „ 18. 6. 8 1. 4. 8 9„ 5: — 2„ 3„ — „ 15„ 16 — 33„12. 8 10 „ —„8 „ 43„ 13. — 5„ 15. — —„ 10 — 3„ 17. 8 2„ 3„„ 9. 1. 8 9. 1— 2„ 8 — 6. 15. 8 3. 13. — 10. 18. — —„ 19 — 8„ 18„8 12„ 11. 8 10. 2. 8 31„ 2„— 36. 4. — „ „ 4. 8 Cochim, ende Gefortificeerde stad adij Primo Septbr 178 Per Transport ƒ 248„ 18: 8 ƒ 414790 10. 18. 8 - - „ 21. 4 — – – – – – „ 96„ 15: 8 – – – – – – – „ —„ 9:8 – – – – – – – – „ — „ 13. — 42: p. s Inchiadossen - - - - - - - - - - - - „ 30. 19. 8 1:- „ sweij - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 16 — 1: „ kist - - - - - - - - - - - - „ 4. 4 — Cochim, in de Gefortificeerde stad adij Pmo Septb: 1788 d P=r Transport - - - - ƒ 851„ 1. 8 ƒ 404790. — — O 9. „ ambeelde — Kopere ophaalder—— 55: „ dissels, daar van 49. 8. 8 68. 2. — 4. ps krooten - - - - - - - -- 3. 5. 8 6. 3„ — 7. 2. — 12. 4 — 3. 1„ 8 - „ gudsen - - - - - Nagthuijs 40 3/8 lb ondkoper - - - - - - - - - - - - - - - „ 20„ 3„ 8 1: p:s Koper schuijmleepel met ijzere steel - - - - - „ — „ —„ — „ ijzeren hardroester – – – – „ —„ —. — 1. - „ vork - - - - - - 3- „ Loode gewigten wegen 7:- lb - - - - - 2: „ balancen, waar van 1:– ps yzere middelbaare met kopere schale ƒ 20. 3. — 6. 4 – „ 26. 7 — 1. „ - - „ - kleinen - - - - „ - - d. o - - di„ 28. 13. 8 -- - - - „ 248. - p. s boorijzers in zoort - - - - - - —„ 6 — 1: — „ schroef drages - - - - - - - - - - - - - „ – – – – „ —„ 6 — 1„ — „. - ronden bajoret ijzer - - - - - - 10. 4. 8 breekjsers - - - - - - - - - - - Speerhaken - - - - - - - - - „ 132. 7 — 343¾ lb oud ijzer - - - - - - - - - - - - - - - - „ 17. 3. 8 162066½ „ of 74223/3 hoeden smeekoolen - - - - - - - „ 1218. 17. 8 4350 21:– p„s 18 — „ Kuijpers omhouwens - Transporteeren - - - - ƒ4573. 14. ƒ414790. —. — 16. p.:s Kuijpers - - - - - - - - ƒ 18„ 15: 8 39. - „ Timmermans - - - - - - „ oogijzers — - - - 1. „ putboos - - - - 4. 4. — - 115:- „ rijlen in zoort - - - - - - - - - - „ 39„ 14 — 6:- p:s schiltlood - - - - - - - - - - - - „ 6. 2„ 8 21 „ Klaauwkamers - - - - - - - — : -– – – – – – „ 1. - „ voetmaat - - - - - - - - - - - - - - „ —„ —. — –– – – – – „ — „ — „ E 1:-- „ hand d=o - - - - - - - - „ 8: 4. 8 1. — „ 7. „ Elste - - - - bankschroeven . - - - - - - - - - - - „ 399„ 4 — 140. - „ aandronken - - - - - 6. „ „ d. o krammen - - - - - - - - - - - - „ — „ – — 6 - - „ d=o Jokbouts - - - - - - - - - - - - —: 6 — 24. - - „ houtte bakken - - - - - - - - - - - - - - „ Kopere passer. - - — - - „ —„18:8 omslagen - . . . . — — — — – „ 1. 19. 8 Gerfschaaven — — — — — — — — — — — – „ 1„ 6 — 210. „ pikken dubbelden - - - - - - - - - - „ 133„17„8 24.- „ - d:o Enkelden - - - - - - - - - „ 17. 6 — 240 „ Pikhansen - - - - - - - - - - - - „ 302. 13 — 28. - „ ijzeren schappen - - - - - - - - - - „ 21. 5 — „ ƒ raspen . . . . — — — – – – „ 3. 12. — Kopere beekers - - - - - - - - - - „ 2„ 14 — 59. lb staal Hollands - - - - - - - - - - - „ – – – – – – 8. „ Koevoeten - - - - - - - - – – – – – – – – – „ „ 148. 7— - - - „ 22„ 8„ 8 3: 8. — – – – – – – – – – „ - - - - - „ - „ 2. 9. 8 3. 7. — 7. 7. — —„ 4 — 6: 8. — 2. 7. 8 „ - — – – – – „ —„ 3. 8 -- — —„ .- – – – – – – – „ —- - „ 1„ 19 — 15„ 12. 8 „ — — ———— ——— — — — — „ – – – – – – – – „ „ —–- - „ - - — 1 – – – – – – – – „ 47„ 6 — — 1. 4. — 11:— „ 3„ „ 6. – „ 1. „ 23. „ 7: „ - – – – – – – – – – – – „ 884„ 10 – - — - 1:15:8 „ - —„ -- -- — -- - 5: „ 1 4. - - „ 6. „ 5:12. 8 – – – – – – „ 1. 16: 8 -- - - - – – – – „ 33„ 18. 8 - „ 24. 1„ 8 – - - „ 3„ –„ 8 – – – – - - — „ — 17
English
Cochin, and the Fortified City, this 1st September 1708. 8. 6— 5 5/8 lb Borax — 20„ 14. 8 18. - pieces coopers' drawknives - - — - — - - „ 22:- „ - - ditto drawknives - - - - - - - - - „ 30: 3 — 20. 14.- 8 16. 9. 8 26. - „ - - chopping knives - 70. 17 — 14. - - „ screw plates with taps - - - - - - - - - - „ 10. 10 — 9. . - pairs planes of various sorts - 50. 5. 8 2.- pieces brass turning swivels - - - - - - - - - „ 11„ 7— 3. - - „ socket chisels - - - - - - - - - 21„ 1. 8 7. – – „ coopers' adzes - - - 168„ 11. 8 14 — „ Company gouges - - - - - - - - - - 41„ 14. 8 19:-- „ large hand-vices - - - - - - - - - - „ 21. 11– 10 - „ Caulking or drive irons - - - - - - - - - „ 84. 6 — 18. - - „ Coopers' jointer planes - - - - - - - - - „ 8. —— 8. - - „ frame saws - - - - - - - - - - - „ 2. 3 — 6 — - „ bending pliers - - - - - 2. 9 — 6. — „ Pincers - — - – – – – – – - - - „ 13. 7 — 24. - „ large hand shears - - - - - - - - - „ 17. 2. — 127: /8 lb sheet Lead - - - - - - - - - - - „ 2„ 13„ 8 „ 5176„ 16. 8 8„ – loads charcoal - - - - - - - - - - „ 25: Pieces The Rigging Yard ƒ 28303:1:8. for the following, namely 7: – pieces heavy anchors, of which 1½ pieces of 3888:— lb - - - - - ƒ 604„15: — 1.- „ - „ — 3368: — „ — — — 601„ 4 — 509„ 1— 1 — „ - – - - - 3300: - „ - - - - - - - - „ 1 — „ - - „ - 3246„ — „ - - - - - - - - „ 496„13 — 1 — „ - - „ - - 3052 — „ - - - - - - - - - „ 565„ 16. 8 1 - - „ - - - „ - - 3082 — „ — — 1. —„ — „ - - 3036 - - „ - - - - - - „ 451„ 13 — ƒ 3859„ 5. 8 13:— pieces kedge Anchors, of which 1:– piece of 1212: lb — ——— — ƒ 216„7— 1. - „ - - „ — 1142: - „ - - - - - —: „ 174„14. 8. 1 —„ - - - - „ - - 890. —„ 1 — „ - - „ - 790 - - „ - - - - - - - „ 134„ 5„— 1„ — „ - „ 738„ — „ — — — — — „ 112„ 18. 8 1 - - „ - - - „ - 614. - - „ – – – – – – – – „ 115„ 16 — 1 - -. „ — „ - 604 - - „ — „ 1986„ 1. 8 20:– pieces Grapnels, of which 16„ „ - - „ hollow knives - - - - - - - - - „ -– – – – – – – „ 1. - „ - - „ - - 1136„ — „ — — — — — — — „ 202„ 15. 8 1. —„ — —„ —1090: —„ — — — — — — „ 190„ 13. 8. 1 — „ —„ 922 — „ — — — — — — „ 175„ 7 — 1 — „ - - „ - - 860 - — „ - - - —— „ „ 158„ 19. 8 1. —„ — — „ 823 - — „ — — — — — — — „146„ 18 — Carried forward - - - - - ƒ4573. 14. 8 ƒ 414798: —: — - - – – – – „ 550„ 3 — — – – „ 160. — — 1 — „ - — „ - - 570. — „ — ——— „ 107„ 9. 8 1: piece of 216: lb - - - - - - - ƒ 40. 17 — 1 - „ —„ - - 246. - „ - - - - - - - „ 45„ 12. 8 - – – —–– „ 89„ 17:8 1 - „ - - „ - - 143 - „ - — ——— „ 27. 1 — – – – – – – – – – – „ 1. - „ - - „ - - 214. - „ - - - - - - - „ 40. 9. 8 – – – – – – – – – – - „ And to be carried forward with ƒ 173„ 13. 8. ƒ5045„ 7. — ƒ 419966„ 16. 8. 19„ 13. 8 5: pieces Grapnels Carried forward with ƒ 173„ 13. 8 ƒ 5845. 7„ — ƒ 419966. 16„ 8. 1 — „ - - - „ - - 80„ --„ - 15 19/40 pieces iron Hawser cables, of which 23 1„ — „ — „ - . 10 . – „ — 47½ pieces wheel Hawsers, as 32½ „ with — 9 5/8 pieces Bolt-rope hawsers, namely 1 1/16 pieces Cable Ropes, as follows 15/0 piece of 14 inches - – - – – – – – – ƒ 739„6 — 1:- „ - - „ - - 9½ „ - - - - - - - „ 440„ 17— „ 1180„ 3 — 6:– pieces ties as follows 1: piece of - - 8 inches - - - - - - - ƒ 336„11:8 3- „ - - „ - - - 7 - - - - - - - - - - „ 627„ 12. 8 - - „ — „ —. — 1:- - „ — „ - — 9. . „ 1. - „ - - „ - - - 7. -. } unserviceable - - - —„ - — „ 964„ 4 — 6 3/416 pairs shrouds Dutch of which 2¼ „ - - - „ - - 7 - „ - - Cochin, and the Fortified City, this 1st September 1788 2. - „ - - - „ - - 82. - „ - „ - - - - - - - „ 2: — „ - - - - - - - - - - „ - - „ - - - - - - - 1: — „ of 150: lb - – – – – – – „ 15„ 6 — 1 — „ - - - „ - 130 - - „ - - - - - - „ 1 - „ - - - „ - - 120 - - - „ - - - - - - - - „ 1. piece of 12: pieces - — — — — – – ƒ 58„ 19 — 2- „ —„ - - 9. -„ each - - - - - „ 88„12„ 8 2: - - „ - - - „ - - 1½ - - - „ - - - - - - - „ 20.6: 8 1 5/8 piece of 8 inches — – – – – – – ƒ 711„ 18— 1. – - „ - „ - - 148 . „ - - - - - - - „ 56. 12: 8 2. —. „ —- „ - - - 124. - . „ - - - - - - - - „ 42. 9 — 7. — „ - „. . . 115. - . „ - – - - - - - – „ 51„ 12— 1. - „ - - - „ - - 117. - - „ - - - - - - - - - „ 17. 17 — 1. – „ - - - „ - - - 110 - - „ - - - - - - - - - „ 11„ 4„ 8. 1. — „ - - - „ - 100 — „ - - - - - - - - - „ 18„ 17„ 8 1. – „ - - - „ - - 102 „ — — - - - - „ 18. 18 — 1 - „ - - - „ - — with - - - - - - - - „ 39„ 12– „ 490„ 10„ 8 1: - „ —„ - 1 - - „ - - - - - - - - „ 54„ 3. 8. 3„ - „ - - - - „ - 6. - - „ - - „ - - - - - - - „ 88. 9. — 3 - „ - - - „. - - 5 . - „ - - - „ - - - - - - - „ 73. 19. 8 4. - pieces of 24: - ditto – – – – – – ƒ 58„ —„ 8 5„ „ - „ - - - „ - - 18 - - „ - - - - - - - „ 55 — — 6 — „ - —„ „ - 12 —„ - — - - - - „ 43„ 9. 8 1 - „ - - - „ - - 2¼ - - - „ - - - - - - - - - „ 24„ 7„ 8 1. – „ - - - „ - - 2 - - „ - - - - - - „ 17. 19. 8 1½ „ - - - „ - - 1¾ - „ — — - - - - „ 20. 16 — 1:— piece of 2½ inches - — — ƒ 31„ 6„ 8 35/8: „ with - - - - - - - - - „ 176„2„8„ 290„ 18„ 8 —1/18 „ - - - with - - - - - - - - - - „ 27: 9: 8 „ 588: 4: 8 To carry forward – – – „ 745: 11– 1 7/8 „ — „ - - 5 - - „ - - - - - - - „ 300. 12. 8 1: „ - „ - - - 4½ - - „ - - - - - - - - - „ 136„ 13. 8 „ 1929„. 12„ — —1/8 „ - „ - - 6 - „ - - - - - „ 34„17 — - - - – ƒ12263„—„ – ƒ419966„16:8. – - - - - - - „ 817„9. 8 „ 973„ 19. 8 18. 19. 8 18 —. — 7. 10 — 78„ 11. — 68„ 18. 8 —- - –„ 49„ 2– 18 - — - -- 5 -- „ - -„ - - - - „ — –„ 19 1 - - „ - - „ - - 104 - „ - - - - - - - „
Dutch transcription
Cochim:s, en de Gefortificeerde Stad, adij Primo Septemb.:r 1708. 8. 6— 5 5/8 lb Borar — 20„ 14. 8 18. - p. s kuijpers haalmessen - - — - — - - „ 22:- „ - - d. o swij messen - - - - - - - - - „ 30: 3 — 20. 14.- 8 16. 9. 8 26. - „ - - kapinessen - 70. 17 — 14. - - „ snijijzers met tappen - - - - - - - - - - „ 10. 10 — 9. . - paren plaegen in zoort - 50. 5. 8 2.- ps kopere draaibrillen - - - - - - - - - „ 11„ 7— 3. - - „ armoijlen - - - - - - - - - 21„ 1. 8 7. – – „ kuijpers baarsen - - - 168„ 11. 8 14 — „ Comp schulpen - - - - - - - - - - 41„ 14. 8 19:-- „ groote handschroeven - - - - - - - - - - „ 21. 11– 10 - „ Kalfaat of drijfijzers - - - - - - - - - „ 84. 6 — 18. - - „ Koijpers strijkbanken - - - - - - - - - „ 8. —— 8. - - „ raamzaagjes - - - - - - - - - - - „ 2. 3 — 6 — - „ buygtange - - - - - 2. 9 — 6. — „ Nijptangen - — - – – – – – – - - - „ 13. 7 — 24. - „ groote handschaare - - - - - - - - - „ 17. 2. — 127: /8 lb plat Lood - - - - - - - - - - - „ 2„ 13„ 8 „ 5176„ 16. 8 8„ – paars houtskoolen - - - - - - - - - - „ 25: P=s D' Equipagie werff ƒ 28303:1:8. over 't onderstaande te weten 7: – ps swaar ankers, daar van 1½ p. s van 3888:— lb - - - - - ƒ 604„15: — 1.- „ _„ — 3368: — „ — — — 601„ 4 — 509„ 1— 1 — „ - – - - - 3300: - „ - - - - - - - - „ 1 — „ - - „ - 3246„ — „ - - - - - - - - „ 496„13 — 1 — „ - - „ - - 3052 — „ - - - - - - - - - „ 565„ 16. 8 1 - - „ - - - „ - - 3082 — „ — — 1. —„ — „ - - 3036 - - „ - - - - - - „ 451„ 13 — ƒ 3859„ 5. 8 13:— ps werp Ankers, waar van 1:– p:s van 1212: lb — ——— — ƒ 216„7— 1. - „ - - „ — 1142: - „ - - - - - —: „ 174„14. 8. 1 —„ - - - - „ - - 890. —„ 1 — „ - - „ - 790 - - „ - - - - - - - „ 134„ 5„— 1„ — „ _„o „ 738„ — „ — — — — — „ 112„ 18. 8 1 - - „ - - - „ - 614. - - „ – – – – – – – – „ 115„ 16 — 1 - -. „ — „ - 604 - - „ — „ 1986„ 1. 8 20:– p.:s Dreggen, hier van 16„ „ - - „ holmessen - - - - - - - - - „ -– – – – – – – „ 1. - „ - - „ - - 1136„ — „ — — — — — — — „ 202„ 15. 8 1. —„ — —„ —1090: —„ — — — — — — „ 190„ 13. 8. 1 — „ —„ 922 — „ — — — — — — „ 175„ 7 — 1 — „ - - „ - - 860 - — „ - - - —— „ „ 158„ 19. 8 1. —„ — — „ 823 - — „ — — — — — — — „146„ 18 — P=r Transport - - - - - ƒ4573. 14. 8 ƒ 414798: —: — - - – – – – „ 550„ 3 — — – – „ 160. — — 1 — „ - — „ - - 570. — „ — ——— „ 107„ 9. 8 1: p:s van 216: lb - - - - - - - ƒ 40. 17 — 1 - „ —„ - - 246. - „ - - - - - - - „ 45„ 12. 8 - – – —–– „ 89„ 17:8 1 - „ - - „ - - 143 - „ - — ——— „ 27. 1 — – – – – – – – – – – „ 1. - „ - - „ - - 214. - „ - - - - - - - „ 40. 9. 8 – – – – – – – – – – - „ Ndie Transporteeren met ƒ 173„ 13. 8. ƒ5045„ 7. — ƒ 419966„ 16. 8. 19„ 13. 8 5: p:s Dreggen P=r Transport met ƒ 173„ 13. 8 ƒ 5845. 7„ — ƒ 419966. 16„ 8. 1 — „ - - - „ - - 80„ --„ - 15 19/40 p=s ijzer Trossen, van dewelke 23 1„ — „ — „ - . 10 . – „ — 47½ p s wiel Trossen, als 32½ „ met — 9 5/8 p. Lyktrossen, te weeten 1 1/16 p. s Cabel Touwen, gelijk volgd 15/0 p:s van 14 d=m - – - – – – – – – ƒ 739„6 — 1:- „ - - „ - - 9½ „ - - - - - - - „ 440„ 17— „ 1180„ 3 — 6:– p. s reep als volgd 1: p s van - - 8 d=m - - - - - - - ƒ 336„11:8 3- „ - - „ - - - 7 - - - - - - - - - - „ 627„ 12. 8 - - „ — „ —. — 1:- - „ — „ - — 9. . „ 1. - „ - - „ - - - 7. -. } onbequaame - - - —„ - — „ 964„ 4 — 6 3/416 p r wand Hollandsch daar af 2¼ „ - - - „ - - 7 - „ - - Cochim, ende Gefortificeerde Stad, adij Primo Septb.:r 1788 2. - „ - - - „ - - 82. - „ - „ - - - - - - - „ 2: — „ - - - - - - - - - - „ - - „ - - - - - - - 1: — „ van 150: lb - – – – – – – „ 15„ 6 — 1 — „ - - - „ - 130 - - „ - - - - - - „ 1 - „ - - - „ - - 120 - - - „ - - - - - - - - „ 1. p:s van 12: p=s - — — — — – – ƒ 58„ 19 — 2- „ —„ - - 9. -„ied:t - - - - - „ 88„12„ 8 2: - - „ - - - „ - - 1½ - - - „ - - - - - - - „ 20.6: 8 1 5/8 p van 8 d=m — – – – – – – ƒ 711„ 18— 1. – - „ - „ - - 148 . „ - - - - - - - „ 56. 12: 8 2. —. „ —- „ - - - 124. - . „ - - - - - - - - „ 42. 9 — 7. — „ - „. . . 115. - . „ - – - - - - - – „ 51„ 12— 1. - „ - - - „ - - 117. - - „ - - - - - - - - - „ 17. 17 — 1. – „ - - - „ - - - 110 - - „ - - - - - - - - - „ 11„ 4„ 8. 1. — „ - - - „ - 100 — „ - - - - - - - - - „ 18„ 17„ 8 1. – „ - - - „ - - 102 „ — — - - - - „ 18. 18 — 1 - „ - - - „ - — met - - - - - - - - „ 39„ 12– „ 490„ 10„ 8 1: - „ —„ - 1 - - „ - - - - - - - - „ 54„ 3. 8. 3„ - „ - - - - „ - 6. - - „ - - „ - - - - - - - „ 88. 9. — 3 - „ - - - „. - - 5 . - „ - - - „ - - - - - - - „ 73. 19. 8 4. - p:s van 24: - d=o – – – – – – ƒ 58„ —„ 8 5„ „ - „ - - - „ - - 18 - - „ - - - - - - - „ 55 — — 6 — „ - —„ „ - 12 —„ - — - - - - „ 43„ 9. 8 1 - „ - - - „ - - 2¼ - - - „ - - - - - - - - - „ 24„ 7„ 8 1. – „ - - - „ - - 2 - - „ - - - - - - „ 17. 19. 8 1½ „ - - - „ - - 1¾ - „ — — - - - - „ 20. 16 — 1:— p:s van 2½ d=m - — — ƒ 31„ 6„ 8 35/8: „ met - - - - - - - - - „ 176„2„8„ 290„ 18„ 8 —1/18 „ - - - met - - - - - - - - - - „ 27: 9: 8 „ 588: 4: 8 Transporteeren – – – „ 745: 11– 1 7/8 „ — „ - - 5 - - „ - - - - - - - „ 300. 12. 8 1: „ _„ - - - 4½ - - „ - - - - - - - - - „ 136„ 13. 8 „ 1929„. 12„ — —1/8 „ _„ - - 6 - „ - - - - - „ 34„17 — - - - – ƒ12263„—„ – ƒ419966„16:8. – - - - - - - „ 817„9. 8 „ 973„ 19. 8 18. 19. 8 18 —. — 7. 10 — 78„ 11. — 68„ 18. 8 —- - –„ 49„ 2– 18 - — - -- 5 -- „ - -„ - - - - „ — –„ 19 1 - - „ - - „ - - 104 - „ - - - - - - - „
English
Cochin in the Fortified City, on the 1st of September 1788 B 53 1/8 pieces Dutch lines, namely: 16 pieces of 12 threads - - - - - - - ƒ 30. 18. 8 54½ pieces lead lines, as follows: 13 pieces of 12 threads - - - - - - - - ƒ 60 pieces white lines, as follows: 4271 ¼ yards sailcloth - - - 4891 ½ yards canvas, as follows: 23 ditto buoy rope - - 39 487 ditto tar - - - 16 19/40 barrels ditto Dutch - - - - - - - pieces grindstones, of which: 5 pieces of 6 feet - - 1 piece of 4 ditto - - 52 pieces hourglasses, of which: 17 pieces compasses, of which: 14 pieces binnacle, as follows: 3 pieces of 8 ditto - - 47 pieces jacks, as follows: 44 single - - 18 pieces copper and steel pins, as follows: 16 pieces copper, and 2 Carried forward - - - - ƒ25691. 10 — ƒ419966. 16. 8 2 pieces of 18 ditto - - - - - - - ƒ 9. 6. 8 1537 lb. native rosin - - - - - - - - - ƒ 11 pieces of 9 ditto - - - - - - - ƒ 57. 16. 8 7 5 pieces round - - - - - - - - - - - ƒ 11. 16 — 1 piece common - - - - - - - - - ƒ 3. 3. 8 13 pieces of 15 ditto - - - - - - - - ƒ 94. 7 — 15 ½ with - - - - - - - - - - - ƒ 159. 4 — ƒ 407. 5. 5 18 pieces of 12 ditto - - - - - - - - ƒ 27. —. — — 1/8 pieces old junk - - - - - - - - - - - - - ƒ 20½ bundles marline - - - - - - - - - - - - - ƒ 14 ditto housing - - - - - - - - - - - ƒ 4654 ¼ yards Dutch gray cloth - - - - - - - - - ƒ 1792. 11. 8 4042 ¾ lb Dutch - - - - - - - - ƒ 2552. 15. 8 16 pieces compass glasses - - - - - - - - - - - ƒ 2. 8. 8 25 half-hour - - - - - - - - - ƒ 9. 5. 8 ƒ 22. 4. 8 4 assorted - - - - - - - - ƒ 3 pieces double, 3 7 - - - - - - - - - - - - - ƒ 701. 10 — 17 pieces of 9 ditto - - - - - - - ƒ 21. 10 — 21 pieces of 9 ditto - - - - - - - - - ƒ 17. 7. 8 21 pieces of 6 ditto - - - - - - ƒ 8. 14 — 700 arrobas Muscovite - - - - - - - - - - - - - ƒ 302. 17. 8 34 hides pump leather - - - - - - - - - - - - - ƒ 1008. 11. — 250 lb dammar - - - - - - - - - - - - - ƒ 3 pieces of 10 inches - - - - - - - - - ƒ 13. 1. 8 2 steel 10 with - - - - - ƒ 37 1/2/6 barrels pitch - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1341. 10 — 27 pieces whole - - - - - - - - - ƒ 12. 19 — 10 pieces of 6 ditto - - - - - - - ƒ 5. 11 — 58. 5. 8 116. 5 — 86. 11. 8 53. 1. 8 55. 19 — 17. 16. 8 5. 18. 8 ditto - - - - 2927. 4 — 51. 6 81. 12. 8 665. 8 — 48 1/3 attoens - - - - - - - - - ƒ 18. 3. — ƒ 2570. 18. 8 - - - - - - - - - ƒ 893. —. — - - - - - - - - - - ƒ 317. 6 — 3. 44 10. 4 — 38. 5. — 1 assorted - - - - - - - - ƒ 7. 19. 8 ƒ 55. 17 — - - - - - - - ƒ 44. 3. 8 Carried forward - - - ƒ688. 5. — ƒ458795. —. — 48. —. — 48. 4. 8 785. 10. 8 87. 2. 8 7. 16 — 7. 10 — 6. 16 — - - - - ƒ 98. 3. — Cochin, and the Fortified City, on the 1st of September 1788 Carried forward - - - - ƒ25691. 10 — ƒ 49966. 16. 8 5 pieces tin lamps - - - - - - - ƒ 5. 8. 8 150 iron-shod shovels - - - - - - - ƒ 140. 4. 8 752 1/18 lb Dutch sail twine - - - - - - - - ƒ 516. —. 8 26 pieces tents, of which: 46 pieces tin hand lanterns - - - - - - - ƒ 111. 10. 8 310 lb green soap - - - - - - - - - - - ƒ 18 pieces hammocks — 1 sheet lead for the powder hole - - - - ƒ 6 pieces lead scuppers of 1 foot square - - - - - ƒ 14. 8. — 336 tar brushes - - - - - - - - ƒ 107. —. — - - - - - - - - ƒ 43. 15 — 463 pieces sail and boltrope needles - 73 ditto flat - - - - - - - - - - - 4 binnacle lamps - - - - - - - ƒ 2 large anchor stocks - - 2½ unfit sails from the smalschip De Verwagting - - - ƒ —. — ƒ 28303. 1. 8 26 ditto to the Cooperage ƒ 2494. 18. 8 transferred as follows: 99 pieces rivets - - - - - ƒ — 93 iron fittings for water buckets - - - - ƒ 47. 10. 8 23935¼ lb hoop iron - - - - ƒ 2447. 5. 8 ƒ 2494. 18. 8 26 to the Ship's Carpentry Yard ƒ 1030. 3. 8 transferred, namely: 2 pieces pure mast timber - — ½ barrels tar - - - - 27 to the Timber Yard ƒ 2744. 2. — transferred, to be mentioned, as follows: 16 300 23 lb Persian red earth - - - - - - - ƒ —. 18 — 21 common - - - - - - - ƒ 506. 14. — - - - - - ƒ 107. 9. 8 4 1/24 ditto Dutch rosin - - - - - - - ƒ 177. 14. 8 2 pieces jacks - - - - - - - - - - - - - - ƒ 29. 1. — 1 grindstone of 4 feet - - - - - ƒ 3. 4. 8 — ¾ chops fish oil - - - - - - - - ƒ 1. 6. 8 5 pieces officers' - - - - - - - - ƒ 278. 16. 8 3338½ lb nails - - - - - - - - - - ƒ 467. 8 — 151 pieces ashlar stones - - - - - - - - - - ƒ 67. 19 — 500 pieces gunny sacks - - - - - - - - - ƒ 163. 10. 8 618½ chalk - - - - - - - - - - ƒ 21. 2. — 6 pieces cartridge boxes - - - - - ƒ 15. 8 — 11 gun covers - - - - - - - - - ƒ 181. 3. — 623 lb soot - - - - - - - - - - - ƒ 189. 9 — 12 lb sheet lead - - - - - - - - - - ƒ 1. 11 — 1 bickern - - - - - - - - - - ƒ 33. 18. 8 360 lb dammar - - - - - - - - - - ƒ 73. 9 — 3073 lb nails - - - - - - - - - - - ƒ 414. 14. 8 22 sheet copper - - - - - - - - ƒ 14. 11 — ƒ 1030. 3. 8 4 29/20 barrels pitch - - - - - - - - - - - - - - ƒ 185. 15 — squares - - - - - - - - - ƒ —. 16. 8 ground piles - - - - - - - - - - - ƒ —. —. — 11 scaffoldings - - - - - - - - - ƒ 152. 1. 8 Brought forward - - - - - ƒ12263. —. — ƒ 419966. 16. 8 20 ƒ 2. 8 21
Dutch transcription
Ochim in de Gefortificeerde Stad adij P=mo. Septb r 1788 B 53: 1/8 p:s Lijnen Hollandsch te weeten 16: p. s van 12 d=t - - - - - - - ƒ 30. 18. 8 54½ p. s Lood Leijnen gelijk volgd 13: „ - - „ - - - 12 - „ - - - - - - - - „ 60: p. s witte Lijnen, als volgd. 4271. ¼ „ Zijldoek - - - 4891: ½ „ Everdoek, als 23: - d:o boeijleer - - 39. 487 d o Theer - - - 16 19/40 vots d=o hollandsch - - - - - - - p. slijpsteenen, waar af 5 p s van 6:- voeten - - 1- „ - - „ - - 4 — do - 52:- „ munglasen, van dewelken 17 p. s Kompasse, hier van 14: - „ - Nagthuijs, als, 3: „ — „ - - 8 - „ 47:-. p. s dommekragts, als 44. - „ Enkelde - — 18. – p. s kopere en staalen pennen, als 16: – p. s kopere, en 2 . . „ —„ — — — PTransporteere - - - - ƒ25691. 10 — ƒ419966. 16. 8 2: p:s van 18 d=o - - - - - - - ƒ 9. 6. 8 1537: — lb. harpuijs Jnlandsch — — - - - - - - - „ 11 — „ — „ - - - 9. - „ - - - - - - - „ 57. 16. 8 7„ 5: p.s ronden - - - - - - - - - - - ƒ 11„16 — 1: – p. s gemeenen - - - - - - - - - „ 3. 3. 8 „ 13: „ —„ - 15. -„ – – – – – – – – „ 94„ 7– 15. ½ met - - - - - – – – – — — „ 159„ 4— „ 407. 5. 5. 18„ p:s van 12 d.:o - – – – – – – – ƒ 27: —: — —1/8 p. s oud souw - - - - - - - - - - - - - „ 20½ bossen Marlijnen - - - - - - - - - - - - - „ 14. — d. o Huijsing - - - - - - - - - - - „ 4654:¼ „ graauwdoek hollands - - - - - - - - - „ 1792„ 11. 8 4042 ¾ lb hollands - - - - - - - - ƒ 2552:15:8 16 en p. s Kompas glasen - – – – – – – – – - - „ 2: 8: 8 25- „ — halven - - - - - - - - - „ 9: 5: 8 „ 22„ 4. 8 4 in zoort - - - - - - - - „ 3: p.s dubbelde, 3 7. - - - - - - - – – - - - - - „ 701„ 10– 17 — „ —„ - - 9 - „ - - - - - - - „ 21. 10 — 21: „ - - „ - - 9 - „ - - - - - - - - - „ 17. 7. 8 21 — „ _„ - - 6 - - „ - - - - - - „ 8. 14 —„ 700: @ Muskovisch - - - - - - - - - - - - - „ 302„ 17. 8 34. - Huijden pompleer - - - - - - - - - - - - - „ 1008: 11:— 250: — lb dammers - - - - - - - - - - - - - „ 3: p:s van 10 d:m - - - - - - - - - „ 13. 1. 8 2. - „ Staalen- 10 % „ met — - - - — „ 37: 1/2/6 vaten Pik - - - - - - - - - - - - - - - „ 1341. 10 — 27: p.:s heelen - - - - - - - - - ƒ 12. 19 — 10 — „ - - „ - - 6 - „ - - - - - - - „ 5. 11 — 58„ 5. 8„ 116„5— 86. 11. 8 53. 1. 8 55. 19 — 17. 16. 8 5. 18 8 d=o - - — - - 2927. 4 — 51„6 81. 12. 8 665:8 — —„ 48 1/3 - „ attoens - - - - - - - - - „ 18„ 3. - „ 2570. 18. 8 – – – – – – – – – „ 893. –. – – – – – – – – – – – „ 317„ 6 – 3. 44. 10. 4— 38. 5. — 1- vers zoort - - - - - - - - „ 7. 19. 8 „ 55„ 17 — – – – – – – –ƒ 44:3:8 PTransporteere - - - ƒ688„ 5. — ƒ458795. —. — -„ 48. —. — 48. 4. 8 785. 10. 8 87. 2. 8 7. 16 — 7. 10 — 6. 16 — —— — _ ––„ 98. 3. — Cochim, ende Gefortificeerde stad adij P=mo Septemb:r 1788 P=r Transport - - - - ƒ25691„10— ƒ 49966: 16„ 8 5:- p. s blikken slonsjes - - - - — - - „ 5: 8: 8 150„ — „ beslage schoppen - - - - - - - „ 140. 4. 8 752 1/18 lb zylgaaren hollands - - - - - - - - „ 516: —„ 8 26. p„s Tenten, daar van 46„ — p:s blikke handlanthaarns - - - - - - - „ 111„ 10. 8 310. lb groene zeep - - - - - - - - - - - „ 18:– p:s hangmatten — 1: „ platslood van't kruijt gat — —— „ 6: „ loode klappen van 1: v=t quadrant - - - - - „ 14„ 8: — 336— „ theerquasten - — - - - —— „ 107. —. — - - – – – – – – „ 43. 15 — 463: - „ zijl en lijknaalden - 73:- „ d. o plats - - - - - - - - - - - 4:- „ Nagthuijs lampen - - - - - - - „ 2- „ anker stokken groote - - 2½ „ onbeq: zijlen vant zmalschip d' verwagting. - „ —„ — „ 28303„ 1. 8 26: d=s De Kuijpers winkel ƒ 2494: 18. 8. over als volgd 99: p. s Klinknagels — — — — — ƒ— 93: „ besleg tot water Emmers - - - - „ 47. 10. 8 23935¼ lb hoepijzer - — — — „ 2447„ 5: 8„ 2494. 18. 8 26: „ De scheeps Timmerwerff ƒ 1030: 3:8. over te weten 2: p:s Poere Masthouts- —„½ vaten tweer — — - - 27: „ De Houtthuijn ƒ2744: 2:- over de te meldene, als 16„ — „ 300. — „ 23: lb Persiaans rood aarde - - - - - - - „ —„ 18 — 21. - „ gemeene - - - - - - - „ 506:14: „ - - – –– „ 107:9. 8 4 1/24 d=o harpuijs hollandsch - - - - - - - „ 177„14. 8 2:- p:s dommekragten - - - — — — — — — — „ 29. 1. — 1:– „ slijpsteen van 4:-voeten — - - - - „ 3. 4. 8 —¾ chiod. s Vistraan - - - - - - - - „ 1: 6. 8 5 p. s officiers - - - - - - - - ƒ 278:16:8 3338½ lb spijkers — — — — — — — — — — ƒ 467„ 8 — 151:- p. s Arduijnsteenen - – – – – – — — – „ 67. 19 — 500: p. s goenijzakken - - - - - - - - - „ 163. 10. 8 618½ „ Krijt - - - - - - - - - – – „ 21. 2. — 6: p. s pattroonkisten — — — — — „ 15: 8 — 11: „ geweer mantels - - - - - - - - - „ 181„ 3„ — 623: - lb roeth - - - - - - - - - - - „ 189. 9 — 12: lb platlood - - - - - - - - - - „ 1. 11 — 1:- „ speerhaak - - - - - - - - - - „ 33. 18. 8 360:- lb dammers - - - - — — — — — „ 73. 9 — 3073: - lb spijkers - - - - - - - - - - - „ 414. 14. 8 22: „ plaatkooper - - - - - - - - „ 14. 11— „ 1030„ 3. 8 4 29/20 vate pik - - — — — — — — — — — — „ 185„ 15 — winkelhaken — — — — — — — — – „ — „ 16:8 grond paalen - - - - — — — — - - „ — „ —: — 11:-. „ stellings - - - - - — — — — „ 152. 1. 8 Transport - - - - - ƒ12263. —. — ƒ 419966. 16. 8 20 -—— „ - - - - - ƒ „2.8 21
English
Cochin, in the Fortified city, on the 1st of September 1788 44: - pieces 12:— pieces 20:— pieces 26. – pieces Axes 27. — pieces Fire hooks— 560: — pieces 5. — pieces fire ladders - - - 9. — pieces wooden ditto thereof 3. pieces gates - - - gate doors- 2 pieces drill iron = 1. 28 Paras Coilan To Office f 5105:„:— to know 2893 3/410 pieces silver rupees — f3474„ 1— ditto yards, like the following, namely 2. - ditto 1: piece chain for the keys of the gates - - - f 1: piece Company's signet with wooden handle. 10:- lb wax candles — — 203½ paras Nelij. — gunpowder 803: lb Pepper Malabar beer pipes - —. - - 6. pieces 4. — pieces measuring parras, thereof 1. - piece half - 1. — piece quarter 23: pieces powder kegs — 92: - pieces Gunny sacks 60— lb pitch, thereof 15: — pieces 1: - piece of 30:- feet - - - - - - - f 7: 1:— 8. pieces - of 15. — ditto - – - - - - - - f 20: 9:— 296 1/3 pairs Salt - - - - - - - - - - - - f 27 — f 8 11 — bundles Bengal salt — — — — — - - - f — f 15 — 1- piece double - - - - - - f 11:7:— 20. - lb Dutch — — - f 1: 12:— 11. - pieces schiados - - - - - - - 1: - piece mouse scraper - - - - - - - - f — f 6 — ballast baskets - - - - - - - - f 60: - pieces earth baskets - - - - - - - - - - f — f 5 f 8 1. piece binnacle - - - - - - - - - - f 3: pieces sloop nails - - - - - - - - - f — f 9 — 32 pieces grass knives - - - - - - - - - f 21. 1— f 2744„ 2„— 225¼ cans coconut oil - - - - - - - - f 72„ 4 — half aums - - - - - - — – – f 13. 6 — 1: piece single - - - - - - - - - f 6. 14:— 3. - pieces Martabans - - - - - - - - - - f 1 piece metal bell – – – – – – – – f 302„ 8 — 40: — pieces native - - – – – – – - - f 2:2: 8„ 468.- pieces Palisades - - - - - - - - - - f 1123. 7 — Crowbars - - - - - - - - - - - - - f iron shovels - - - - - - - - f 13. 9. 8 pieces cost — — — — — - f pickaxes — - — — - - - - - - f Machetes - - - - - - - - - - f 44. 7. 8 Brought Forward - - - - f 688: 5: — f 451795. —„ — 42. 19 — 16: 16 — 19„ 6„8 - – – – – – - f 259. 9„– - - f 148. 16 — – - – – – – - - f 32. 12.8 27. 10 — 4. 4 — –– – – – – f — f 3 — - – - - - f 113„ —. — – – – – – – f 169. 10 – 15„ 16— 8. 16 — 1. 4 — — — — — – –– –– f 50. 6 — – – – – – – f 142„15— — – – – f 19„8 – - - - - f 3:6:8 - – – - – – – – – – f 3: 17:– 25„ 4. 8 39 13 — 31„ 9— 34„—„8 f – – f 3„ 14. 8 - -f 4261. 11 — f 454539„ 2.— Carried forward Carried forward - - - f 4505: 16: 8 f 454539. 2. — 14„ 2„ 8 3. 19 — 2„ 6: 8 f 1. 14 — 1. 19. 8 4. 16 — 1„2. 8 – – – - - f — f 6– – – – – f — f 14— . f 9„—:— – – - - - f 4. 14– – – – – – – – f — f 17„8 Cochin, in the Fortified City on the 1st of September 1788 Brought Forward - - - - - f 4261. 11— f 454539„ 2 — 1:– piece copper cook's kettle with lid - - - - f small medicine scale - - - -- - f 1. pieces copper mortar 1: piece 1. piece 8: pieces lead grape shots of 6:- lb: - - - - - - f 6. 1— 3: pieces scrapers - - - 1„ - piece drawknife — - - 2: - pieces low buckets —. - 2: pieces wooden scaffoldings — — 8: pieces single ditto 2- pieces small - - ditto — 3- pieces cartridge sticks - 17. - pieces bayonets - - 39: - pieces cartridge pouches with straps and buckles - - - f 45„ 2. 8 344 pieces priming wires 4. pieces drumsticks - - - ditto skins 8. pieces 2. - pieces drum cords — 3: pieces 1 piece iron rammers - - - - - - - - f oil basin - - - cutting iron with its tap - - - - - - - f 4 - pieces half pikes — — - - — f 2 pieces tables - - - — - 59:- pieces - - ditto straps - - - - - - - - f 1„ piece gun breeches - - - - - - - f — f 3. 8 3:- pieces iron sledges - - - - - - - f 2. 4 — 27¾ lb lead balls — – — – — – — – – f 2„ 10 — 2: pieces assorted augers - - - - - - - - f 3. 1. 8 4. pieces long crowbars - - - - - - - - f 2. 15:8 4. pieces mortar sponges — — 1. - piece screw jack - - - - - - - - f 1„ - piece small grindstones - - - - - - - - - - f — f 8 — 1: piece grindstone - - - - - - - - - - - f 10—— 1. piece bench vise - - - - - - - - - f 26. 7. 8 39:- pieces handspikes - - - - - - - - - - f 26„ 12 — 1. piece fid - - - - - - - - - - - - f — f 4 — 7 pieces iron lances - - - - - - - - - - f 1. piece pistol - - - - - - - - - - - f 3. 16„ 8 200. — pieces flints - - - - - - - - - f 1„7— 4. pieces pincers - - - - - - - - - f 4. 3. — 4. - pieces pickaxes - - - - - - - - - - f — f 16„ 8 1: piece capstans - - - - - - - - - - - f 65„8.8 16 - pieces hooks and thimbles - — - - - - - - - f 5 f 14 — 6. pieces cartridge - - ditto - - - - - - - - - - - f — f 2. 8 Machetes - - — — — — — — f 2„ 11. 8 1. piece foot block - - - - - - - - - - f 4. 17 — 37 pieces — cartridge pouch buckles — — — — — — – f 1. 10. 8 22 66 - – pieces - 18. 5. 8 -- — --- -- pieces - - - - f - - – – – – – – – f — f 2. — – – – – – – f 6. 8 – — — – – – f 2: 8 — - — ———— f — f 14„ 8 8. 10— – – — — – f —. 6 — — — – – – – – – – – – f — f 12:–: f f — – – – – – – f 1. 1. 8 f 7. 3„ — 3. 9. 8 4. 9 — 27. 9 — 23 9 4 1„ --- -
Dutch transcription
ochim, inde Gefortificeerde stad, adij Pmo. Septbr. 1788 44: - „ 12:— „ 20:— „ 26. – „ Kapbijlen 27. — „ brandhaken— 560: — „ 5. — „ vuurladders - - - 9. — „ houtte d=o daarvan 3. . „ hekken - - - hekdeuren- 2 „ „ boorijzer = 1. 28 P„rs Coilan T Komptoir ƒ 5105:„:— over te weeten 2893 3/410 stuks silvere ropias — ƒ3474„ 1— do. werven, gelijk het volgende, als 2. - d=o 1: p. s ketting voor de sleutels rande poorten - - - „ 1: „ 'skomp: signet met houtte greep. 10:- lb warkaarsen — — 203½ parrs Nelij. — baskruijt 803: lb Peper Mallabaars„ bierpijpe - —. - - 6. ps 4. — „ Meet parras, daarvan 1. - „ halven - 1. —„ quart 23: „ kruijt vaatjes — 92: - „ Goenij zakken 60— lb harpuijs, daar af 15: — p. s 1: - p:s van 30:- voeten - - - - - - - „ - ƒ7: 1:— 8. „ - „ - - 15. — do - – - - - - - - „ 20: 9:ƒ 296 1/3 paar Zout - - - - - - - - - - - - „ 27 — „ 8 11 — bos bengaals= Lout — — — — — - - - „ — „ 15 — 1- p:s dubbelde - - - - - - ƒ 11:7:— 20. - lb hollandsch — — - ƒ 1: 12:— 11. -„ snchiadossen - - - - - - - 1: - „ Muus schraper - - - - - - - - „ —„ 6 — ballast manden - - - - - - - - „ 60: - „ aardmantjes - - - - - - - - - - „ — „ 5„ 8 1. „ Nagthuijs - - - - - - - - - - „ 3: „ sloop nagels - - - - - - - - - „ — „ 9 — 32 „ Grasmessen - - - - - - - - - „ 21. 1— „ 2744„ 2„— 225¼ kann: kokkus oli - - - - - - - - „ 72„ 4 — halve aamen - - - - - - — – – „ 13. 6 — 1: „ Enkelde - - - - - - - - - „ 6. 14:— 3. - ps Marthavanen - - - - - - - - - - „ 1 „ metaalen klok – – – – – – – – „ 302„ 8 — 40: — „ Inlandsch - - – – – – – - - „ 2:2: 8„ 468.- p. s Palissaden - - - - - - - - - - „ 1123. 7 — Koevoeten - - - - - - - - - - - - - „ ijzere schoppen - - - - - - - - „ 13. 9. 8 p. .s koste — — — — — - „ pikhansen — - — — - - - - - - „ Kapmessen - - - - - - - - - - „ 44. 7. 8 P=r Transport - - - - ƒ 688: 5: — ƒ 451795. —„ — 42. 19 — 16: 16 — 19„ 6„8 - – – – – – - „ 259. 9„– - - ƒ 148. 16 — – - – – – – - - „ 32. 12.8 27. 10 — 4. 4 — –– – – – – „ — „ 3 — - – - - - „ 113„ —. — – – – – – – „ 169. 10 – 15„ 16— 8. 16 — 1. 4 — — — — — – –– –– „ 50. 6 — – – – – – – „ 142„15— — – – –„ 19„8 – - - - - „ 3:6:8 - – – - – – – – – – „ 3: 17:– 25„ 4. 8 39 13 — 31„ 9— 34„—„8 „ – –„ 3„ 14. 8 - -ƒ4261. 11 — ƒ 454539„ 2.— Transporteer Transporteere - - - ƒ 4505: 16: 8 ƒ54539. 2. — 14„ 2„ 8 3. 19 — 2„ 6: 8 „ 1. 14 — 1. 19. 8 4. 16 — 1„2. 8 – – – - - „ — „6– – – – – „ — „ 14— . „ 9„—:— – – - - - „ 4. 14– – – – – – – – „ — „ 17„8 Cochim, inde Gefortificeerde Stad adij P=mo Septb:r 1788 P=r Transport - - - - - ƒ 426. 11— ƒ454539„ 2 — 1:– p.s Kopere koks ketel met deksel - - - - „ kleine meduijn schaaltje - - - -- - „ 1. . „ Kopere vijsel 1: „ 1. „ 8: p:s loode druijven van 6:- lb: - - - - - - „ 6. 1— 3: „ schrapers - - - 1„ - „ haalmes — - - 2: - „ boslage putsen - —. - 2: „ houtte stellings — — 8: „ Enkelde do 2- „ kleine - - d. o — 3- „ Kardoes stokken - 17. - „ bojorette - - 39: - „ pattroontassen met riemen en gespen - - - „ 45„ 2. 8 344 „ ruijmnaalden 4. „ tromstokken - - - d=o vellen 8. „ 2. - „ Tromlijnen — 3: „ 1 „ ijzere stampes - - - - - - - - „ olie bak - - - „ snijijzer met zijn top - - - - - - - „ 4 - „ halve pieken — — - - — „ 2 „ Taoffels - - - — - 59:- „ - - d=o remen - - - - - - - - „ 1„ „ Geweer kamertjes - - - - - - - „ —„ 3. 8 3:- „ ijzere mokers - - - - - - - „ 2. 4 — 27¾ lb Lode kogels — – — – — – — – – „ 2„ 10 — 2: „ gesorteerde avegaars - - - - - - - - „ 3. 1. 8 4. „ Longe breekijzers - - - - - - - - „ 2. 15:8 4. „ Mortier Wissers — — 1. - „ dommekragt - - - - - - - - „ 1„ - „ slijpsteentjes - - - - - - - - - - „ —„ 8 — 1: „ Slijpsteen - - - - - - - - - - - „ 10—— 1. „ bankschroeff - - - - - - - - - „ 26. 7. 8 39:- „ schutspaken - - - - - - - - - - „ 26„ 12 — 1. „ splitshoorn - - - - - - - - - - - - „ — „ 4 — 7 „ ijzere lencen - - - - - - - - - - „ 1. „ pistool - - - - - - - - - - - „ 3. 16„ 8 200. — „ vuursteenen - - - - - - - - - „ 1„7— 4. „ Nijktangen - - - - - - - - - „ 4. 3. — 4. - „ pikhansen - - - - - - - - - - „ —„ 16„ 8 1: „ Kapstandes - - - - - - - - - - - „ 65„8.8 16 - „ haken en kousen - — - - - - - - - „ 5 „ 14 — 6. „ pattroon - - d. o - - - - - - - - - - - „ —„ 2. 8 Kapmessen - - — — — — — — „ 2„ 11. 8 1. „ voet blok - - - - - - - - - - „ 4. 17 — 37 „ — pattroontas gespen — — — — — — – „ 1. 10. 8 22 66 - – „ - 18. 5. 8 -- — --- -- „ - - - - „ - - – – – – – – – „ — „ 2. — – – – – – – „ 6. 8 – — — – – – „ 2: 8 — - — ————„ —„ 14„ 8 8. 10— – – — — – „ —. 6 — — — – – – – – – – – – „ — „ 12:–: „ „ — – – – – – – „ 1. 1. 8 „ 7. 3„ — 3. 9. 8 4. 9 — 27. 9 — 23 9 4 1„ --- -
English
Cochin, in the Fortified city, this 1st September 1788 Brought forward - - - - ƒ 4585. 16. 8 ƒ 454539. 2. — 445 feet of teak planks, namely 245 feet of 3 inches, 2nd sort - - - ƒ 51. 8. 8 100 feet of 1½ inches, 1st ditto - - - ƒ 16. 12. — 100 feet of 1 inch, 1st ditto - - - ƒ 12. 14. — ƒ 80. 14. 8 ½ ream of cartridge paper - - - - - - - ƒ 4. 3. — 17/6 pieces of old rope - - - - - - - ƒ 4. 19. — 6 capstan bars - - - - - - - - - ƒ 12. 9. 8 8 carrying bamboos - - - - - - - - ƒ —. 4. 8 1 bunch of drum strings - - - - - - ƒ 1. 3. 8 1 piece ditto shoulder strap - - - - ƒ —. 14. — 3 ditto hoops - - - - - - - - ƒ —. 12. — 1 bunch ditto spreaders - - - - - - ƒ —. 4. — 2 pieces gun carriages of 6 lb - - - - - ƒ —. —. — 4 ditto wheels of 6 lb - - - - - - - ƒ 196. 18. — 1 lb iron wire - - - - - - - ƒ —. 5. — 16 pieces enxadas - shovel and axe handles - - - ƒ 3. 17. — 3 coir hawsers, whereof 1 piece of 64 yarns - - - ƒ 14. 8. — 1 piece of 48 ditto - - - ƒ 5. 1. — 1 piece of 36 ditto - - - ƒ 3. 1. — ƒ 22. 10. — 2 pieces tarpaulin for the flag chest - - - - - ƒ 8. 14. 8 1 piece cartridge chest with mountings - - - - - ƒ 7. 2. 8 2 lb crossbar shot - - - - - - - - ƒ —. 8. — 3 gunner's ladles with wad hooks of 6 lb - - - - ƒ 1. 4. — 4 lb chalk - - - - - - - - - ƒ —. 3. 8 22 sheaths, whereof 12 pieces bayonet - - - ƒ 3. 11. 8 1 piece cutlass - - - ƒ —. 7. — 5 pieces sword knots - - - ƒ 3. 17. 8 4 enxadas - - - - - - ƒ 7. 6. 8 1 tin half can - - - - - - - ƒ 1. 10. — 1 copper powder measure of 1/2 lb - - - - - ƒ 1. 10. — 2 powder horns - - - - - - - - ƒ 1. 4. — 2 pieces iron watch lamps - - - - - - - - ƒ —. 15. — 1 iron gun barrel - - - - - - - - ƒ 2. 13. 8 28 leg irons - - - - - - - - - ƒ 41. 5. 8 1 piece small barrels - - - - - - - - - ƒ —. 6. — 1 ditto stock - - - - - - - - - - ƒ —. 6. — 1 hand screw - - - - - - - - - - ƒ 2. 13. 8 1 whole aam - - - - - - - - - - ƒ 6. —. — 2 pieces coiled lines - - - - - - - ƒ —. —. — 243 linen cartridges of 6 lb - - - - - ƒ 14. 9. 8 1 flintlock fusil - - - - - - - - ƒ 13. —. — iron trass - - - - - - - - - - - ƒ 41. 5. 8 linchpins - - - - - - - - - ƒ 4. 1. 8 1 flagpole - - - - - - - - ƒ 17. 14. — 2 coffins - - - - - - - - - ƒ 4. 8. 8 To transport - - - ƒ 5086. 4. 8 ƒ 454539. 2. — Cochin, in the Fortified City, this 1st September 1788 Brought forward - - ƒ 5086. 4. 8 ƒ 454539. 2. — 1 piece copper powder lantern - - - ƒ 3. 18. 8 Counted - ƒ 5090. 3. — At Tengapatnam 12 1/4 pieces silver rupees - - - ƒ 14. 17. — ƒ 5105. —. — 28th. Calicoilan the Residency ƒ 691. 18. 8, for the following: 62 1/40 pieces silver rupees - - - ƒ 74. 16. — 550 3/8 lb metal weights, in 20 pieces, namely 500 lb in 10 pieces of 50 lb each - - - ƒ 218. 10. 8 25 lb in 1 piece 10 lb in 1 piece - - - ƒ 5. 18. 8 5 lb in 1 piece - - - ƒ 1. 15. — 4 lb in 1 piece - - - ƒ 1. 7. — 3 lb in 1 piece - - - ƒ 13. 9. 8 2 lb in 1 piece - - - ƒ 5. 4. — 1 lb in 1 piece - - - ƒ 1. 1. — ½ lb in 1 piece ¼ lb in 1 piece 1/8 lb in 1 piece 550 7/8 lb in 20 pieces of weights, cost - - - - - - - ƒ 218. 10. 8 179½ corges hides - - - - - - - - - - - - ƒ 398. 12. — ƒ 691. 18. 8 27th. Porka the Residency ƒ 65498. 3. 8, for the following, namely: 1034 3/40 pieces silver rupees - - - - - - - ƒ 1241. 15. 8 406956½ lb pepper, as 399156½ lb contract - - - - - - - ƒ 62268. 8. 8 7800 lb Malabar - - - - - ƒ 1552. —. — ƒ 63820. 8. 8 550 5/8 lb metal weights in 20 pieces, whereof 500 lb in 10 pieces of 50 lb each 25 lb in 1 piece 10 lb in 1 piece 5 lb in 1 piece 4 lb in 1 piece 3 lb in 1 piece 2 lb in 1 piece 1 lb in 1 piece ½ lb in 1 piece ¼ lb in 1 piece [illegible] in 1 piece 550 3/8 lb in 20 pieces value - - - - - - - - - ƒ 267. 2. — 1 piece iron balance, with 2 wooden pans - - ƒ 22. 19. — 60 corges hides - - - - - - - - - ƒ 144. —. — ƒ 65498. 3. 8 29th. Cranganore the fortress, ƒ 35078. 15. — for the following, as: 9567 1/18 pieces silver rupees — — — — — — — — ƒ 11480. 16. — 10297 3/8 lb rice - - - - - - - - - - ƒ 406. 14. 8 1156 3/17 paras paddy - - - - - - - - - ƒ 880. 19. — 1 piece silver signet - - - - - - - - - ƒ 1. 18. 8 To transport - - ƒ 12768. 9. 8 ƒ 525034. 4. —
Dutch transcription
Cochim, in de Gefortificeerde stad adij P=mo Septemb=r 1788 Pr Transport - - - - ƒ 4585„ 16. 8 ƒ 454539. 2. — 445: - voeten tikken planken, te weeten 245. - voeten van 3 d=m 2:r zoort - - - ƒ51:8: 8. 100: „ — —„ 1½ - „ . - 1. - d=o - — — —: — „ 16: 12:— 100: - „ - - - „ 1. —„ - - 1. - „ — — - - - „ 12: 14: - „ 80. 14. 8 —½ riem Kardoes papier - - - - - - - „ 4. 3 — 17/6 p=s oud touw - - - 6. — — windboomen - - - - - - - - - „ 12. 9. 8 8. „ 1. bos trom snaaren - - - - - - „ 1. 3. 8 - d:o draagband — — — — „ — „ 14 — 1: p:s 3. „ - - - „ hoepels — — — — — — — „ — „ 12 — – – – – – – „ — „ 4– 1. bos - - - - „ spanders — 2: p. s Affuijts van 6: — lb - - - - - „ — „ —„ —. 4. - „ - d: o wielen „ 6. -„ - - - - - - „ 196. 18 — 1. lb izer draat - - - — — - „ —„ 5. — 16: p. s Inchiadossen - schoppen en bijl steelen — - „ 3. 17 — 3: „ Kaiertrossen, daar van 1. ps van 64: garens — — ƒ 14: 8: — 1: —„ - - „ - 48: - d:o — — - — „ 5: 1: —: 2: ps 1. . -. „ 2: lb Croeth - - - - 1. p. s Praesenning tot de vlagge kist — — — – – „ 8. 14. 8 3: „ schutleepels met vanken staarten van 6: lb: - - „ 4. lb krijt — — — 22. „ 1: „ 1: „ kopere kruijtmaat van 1/2 lb - - - - - „ 1. 10 — Kardoes kist met beslag — — - - „ 7. 2. 8 5:- „ portepees - - 1: „ ijzere schutboos - - 28:— „ Gandomitieven - - - - „ scheeden, daarvan 4. „ Inchiadosse - - 1: — „ Thinnen halven kan - - - - - - - „ 2: „ Kruijthoorns - - - - - - - - „ 1„ 4—— 2: ps opgeslagene Lijnen - - - - - - - „ —„ —. — 243. „ Linne kardoesen van 6:- lb - - - - - „ 14. 9. 8 1: „ snaphaan fuzeliers - - - - - - - - „ 13: — 1. —„ -„ — 36„ — „ - - - - - - - „ 3: 1: - „ 22„ 10— 12:- p:s bajonet - - - - - - ƒ 3:11:8 1: - „ houwers - - - - - - - - „ —: 7:—„ 2:– p.:s ijzere wagtlampen - - - - - - - - „ — „ 15. — draagbamboesen — — — — — — — „ — „ 4. 8 1„ - „ vaatjes - - - - - - - - - - - - „ - - – - - - - „ been boeijers - - - - - - - - - „ d. o stok — — — — — — — – „ — : 6— 1.- „ handschroeff - - - - - - - - - - „ 2„ 13: 8 1:- - „ heele aam - - - - - - - - - - „ ijzer tras - - - - - - - - - - - „ 41„ 5. 8 Lunders - - - - - - - - - „ 4. 1. 8 1„ „ vlaggestok - - - - - - - - „ 17. 14. —. 2: „ doodkisten _ - - - - - - - - „ 4. 8. 8 — – – – – – „ —„ 3.8 7. 6. 8 1„45 10. 10 — 6„— 3. 17. 8 „ - „ Transporteeren - - - ƒ5086„ 4. 8 ƒ454539. 2. — 4„ 19. — — - „ —„ 8. — ochim, inde Gefortificeerde Stad, adij P=mo Septemb:r 1788 P=r Transport - - ƒ 5006. 4. 8 ƒ454539. 2. — - -„ 3. 18. 8 1:– p. s kopere kruijtlanthaarn - - - teld - ƒ 5090„ 3„— Te Tengapatnam „ 14„ 17— „ 5105„——— 12 1/4 stuks ropias zilvere 28: St: Calikoilan de Residentie ƒ 691:18:8. over als volgd 74„ 16— 62 1/40 Stuks Ropaas Zilvere ƒ 550 3/8 lb Metaale Gewigten, aan 20: – p. s te weeten 500:- lb aan 10:– ps van 50: lb. ieder 5 — „ - — . „ - - . 1. - „ 4. - „. . - „ . . 1. . . „ 3. - - „ - - - „ - - - 1. . - „ 2. - - „ - - - „ - - 1. - - „ 1. – „ ——„ . -. . - - „ —½. „ - - - „. . . 1. — „ —¼ . „. . - - - „ - - 1. . - - „ — 1/8. — „. . . - „. . . 1. . . „ 218„ 10. 8 550 7/8 lb aan 20:- p:s gewigten, kosten - - - - - - - ƒ 179½ korg=s Huijden - - - - - - - - - - - - „ 398„ 12. — „ 691„ 18„ 8 27. „ Porka de Residentie ƒ65498: 3:8. over het onderstaanden te weten 1034 3/40 stuks Ropias zilvere - - - - - - - ƒ 1241.15: 8 406956½ lb peper, als 550 5/8 lb Metalen gewigten aan 20:– p:s hier van 500:- lb aan 10:– p. s van 50:- lb id=r 25: — „ - - „ 1. . - „ 10 - - „ - - „ - - - 1. - „ 5. —„ - - „. - - 1. . - „ 4 - - —„ - - „. - - 1 . - - „ 3 - - - „ — „. . . 1. . . . „ 2 —„ - - - „. . . 1. . . . „ 1. - - „ - - „ - . . . . . . „ —½ - - „ - - „ - - 1. — „ —¼ - - „ - - - „ - - -. . - - „ —„. . „. . . . „. . . 1. . . . „ 550 3/8 lb aan 20:— p=s Gelden - - - - - - - - - „ 267„ 2. — 1:- p:s ijzere Balans, met 2p. houtte schalen - - „ 22„19— 60„- korgies huijden - - - - - - - - - „ 144. - - „ 65498„ 3. 8 29: „ Cranganoos de fortresse, ƒ 35078:15: over 't volg: als 9567 1/18 stuks ropias zilvere — — — — — — — — ƒ 11480„16 — 10297: 3/8 lb. rijst - – – — — — — — — — „ 406„ 14„ 8 399156½ lb kontrakt - - - - - - - - ƒ62268:8:8 1:– p:s silvere zignet - - - - - - - - - „ 1„18: 8 7800: „ Mallabaars - - - - - ƒ „ 1552:—: -„ 63820„8:8 1156 3/17 parrs Nelij - - - - - - - - - „ 880„ 19 — 25: - „ - - „ - -1. - „ 10 — „ - - - „ - - 1 - - „ „ PTransporteeren - . ƒ 12768. 9. 8 ƒ525034. 4. — — 24 ƒ 5„18:8 1. 15. — 1. 7 — 13:9:8 5. 4 — 1. 1 „ --. . . . . „ - - - – – – – – „ 2. „ 1– „ - 25
English
27 Ochim, in the Fortified city, 1st day of September 1788 ochim in the Fortified city, 1st day of September 1788 150: ¾ lb Metal Weights in 11 pieces, namely 100:- lb in 2 pieces of 50 lb each 25: — in 1 piece 10. — in 1 piece 5: — in 1 piece 4. — in 1 piece 3. — in 1 piece 2. — in 1 piece 1. — in 1 piece —¼ — in 1 piece 4163 3/8 lb gunpowder - – V–m - - - - - - - ƒ 954. 18. 8 11 pieces of Metal cannons, namely 1:- piece of 3:- lb — — — 16: - - pieces of iron cannons, thereof 2:- pieces of Metal Mortars of 4 inches — 2353: iron Round shot, thereof 57:— pieces of iron Bar shot, as 22:. pieces of 8 lb - - - - - - - ƒ 35 — pieces of 4 lb - - - - - - - - - ƒ 884:- pieces of Lead grape shot, namely 58 - - pieces of 3 lb - - 100: - - pieces of 2 lb - - 100 - - pieces of ¾ lb - - - 1600: pieces of grape shot for small arms — — — - - - ƒ 23— — — 30. fire balls of 4 inches — 26. light balls - - - - 295. filled hand grenades - - - - - - - ƒ 64. 6 — 185. ditto Bombs of 4 inches - - - - - - - ƒ 85. 10. 8 20. - unfilled ditto of 4 inches - - - - - - - ƒ 4452½ bundles of cartridges, as -–ƒ 931. —. 8 4402½ bundles of solid - - - - - 12. 16. 8 50: - ditto pieces for the blunderbusses - - - ƒ 943. 17 — Carried forward 2. - pieces of ¾ lb - - - - - - - - ƒ —. —. - ƒ 3462. 14. 8 456 pieces of 12: lb — - - - - - ƒ 163. 16. 8 116: pieces of 12:- lb - - - - - - ƒ 206. 4. 8 200 - - pieces - - - - - - - - ƒ - - - - - - - - - ƒ 75. 7. 8 8. - pieces of 1 lb - - - - - - - - ƒ 1704. 6. 8. 2834: 5: — 118- - pieces of 3 lb - - - - - - - - ƒ 23. 17. 8 200: pieces of 2 lb - - - - ƒ 20. —.— 339. — pieces of ¾ lb - - - - — - – ƒ 15. 19. 8 ƒ 669. 10 – 64:- pieces of 8 lb - - - - - - - - - ƒ 89. 10 — 246. – pieces of 4 lb - - - - - - - - ƒ 173. 14. — 4: pieces of 12: lb - - - - - - ƒ 959. 19 — 272 – pieces of 8 lb – – – – – – – – – ƒ 114. 10 – 968 — pieces of 4 lb – – – – – – – – - ƒ 331. 15. 8 —½ piece ——— ——— —— — - ƒ22770. —. — ƒ525834. 4. — 38. 7- 668. 14. 8 36 50. 7. 8 - - - - - ƒ 51. 1. 8 12. 13. 8 11. 13— 8. 16. 8 ƒ 20. 9: 8 — – - - ƒ 527: 1. —. – – – ƒ 115. 7 2. pieces of 2 lb - - - - - - - - - ƒ 6:02. 17. 8 2: pieces of 8 lb - - - - - - - - - ƒ 412. 16. 8 8 - pieces of 4 lb - - - – - – – ƒ 2089. 19 — --ƒ 59. 16— Carried forward - - - - - - - - - ƒ 12768. 98 ƒ525034. 4 — 1149: - pieces of filled paper cartridges as follows 209. pieces of 12:- lb with ½ charge — - - - ƒ 290. 13. 8 84 - pieces of 12 lb ditto 1/3 ditto - - - - - ƒ 50 - — pieces of 8 lb ditto ½ ditto - - - - - ƒ 50 — pieces of 8 lb ditto 1/3 ditto - - - - - - ƒ 55. 16. 8 200. - pieces of 4 lb ditto 1/2 ditto - - - - - - ƒ 202:- pieces of 4 lb ditto ½ ditto - - - - - - ƒ 38. — pieces of 3 lb ditto ½ ditto - - - - - ƒ 30 - pieces of 3 lb ditto 1/3 ditto - - - - - - ƒ 200. – pieces of 1 lb ditto ½ ditto — - – - - - 1993:- unfilled Linen Cartridges, namely 216 - pieces of 1 lb - - 91. 17. 8 7. 17 — 100: - pieces of Mortar Cartridges - - - - - - - - ƒ 312. 15. — 2230 lb iron canister shot - - - 106. — pieces of filled fuses - - - - - - - - - ƒ 5. 17. 8 250. - pieces of ditto canister cases, as 61: - pieces of bamboo cases of 12:- lb - : ƒ 116. 9.— 30. pieces of ditto of 8 lb - - - - - – ƒ 20. 5.— 35. 9— 64 — pieces of 4 lb - - - - - - ƒ 75. - wooden pieces of 4 lb - - - - - - ƒ 50. 18 — 20- - bamboo cases of 3 lb - - - - - ƒ 9: 3: 8 ƒ 232. 4. 8 700: pieces of unfilled canister cases, whereof 9. 12. 8 86. - pieces of bamboo cases of 12 lb - - - 6. 14. 8 12. 15. 8. 4. 9. 8. 10: pieces of Copper cartridge cases, whereof 3:- pieces of 12: lb - - - - - - - - ƒ 9. 6. 8 6. 4 — 1. 6— 24. 10. 8 113: pieces of powder kegs - 4: pouch ditto with copper hoops - - - - - - - ƒ 24. 9. 8 21:- carriages, of which 5. pieces of 12: lb: - - 48. –. pieces of carriage wheels, as Carried forward 85. - pieces of ¾ lb ditto 1/3 ditto - - - - - ƒ 7. 9. 8. 713. 19- 6. - pieces of filled priming Cartridges - - - - - - - - ƒ —. 5. 8 81. - - pieces of 3 lb - - - - - - - -ƒ 235. – pieces of ¾ lb - - - - - - - - - -ƒ 363: pieces of 12:– lb — — — — — — — ƒ 30. 2 — 120. - pieces of 8 lb - - - - - - - - - ƒ 470- - pieces of 2 lb - - - - - - - - - ƒ 15. 18. — 1. – pieces of 3 lb - - - - - - - - ƒ 2:- pieces of 8 lb - - - - - - - ƒ 131. 13— 508. —pieces of 4 lb - - - - - - - - ƒ 22. 6 — 40: pieces of 3 lb - - - - - - ƒ 33. 12. — 10 — pieces of 4 lb - - - - - - - - - - - - ƒ 815. 9. 8 14 — pieces of 12: lb - - - - - ƒ 603. 8— 5 pieces of 8 lb — — — — ƒ 211. 19. — 60.- pieces of ditto of 8 lb - - - - - ƒ — — – – ƒ 161. 7. 8 4- pieces of 4 lb - - - - - - - - ƒ 7. 14 — 21:- pieces of 4 lb - - - - - - - ƒ 696. 16 — 2: pieces of 8 lb - - - - - - - - ƒ 114. - pieces of 4 lb - - - - - ƒ Carried forward. . . ƒ27723. 13 ƒ525834. 4 — —ƒ 319. 8— 2: pieces of 2 lb - - - - - - - - ƒ 117. 8— ƒ 1556. 2:— 4 4 pieces of 2 lb - - - - — — — ƒ 126. 3. - ƒ 1788: 15: 8 2. pieces of 3 lb - - - - - - - - - ƒ 172. 3. 8 4. pieces of 3 lb - - - - - - ƒ 150. 9. 8 9. 15— 4. 10. 8. 7. 9. 8 – – – – – – – ƒ 5: 16:8 95. 12 — 48. 1. 8 100. 2. 8 57. —. — 17. 17. 8 12. 3. 8 28. 12. 8 - — - -ƒ 22770. –. ƒ25834. 4. 20 E - - . . . — — E - -
Dutch transcription
27 Ochim, in de Gefortificeerde stad adij Pmo September 1788 ochim inde Gefortificeerde stad adij P=mo September 1788 150: ¾ lb Metaalen Gewigten aan 11: p.:s te weten 100:- lb aan 2:- ps van 50 lb id=r 25: — - „ - - „. - - 1. . - „ 10. - - „ - - „ - - 1. - - „ 5: - - „ - - - „ —. . . - „ 4. —„ - . . . 1. . . . „ 3. — „ - - - „ . . . . „ 2. - „ - - - „ - - 1 . - - „ 1. - - „. - - „ . . 1. . . . „ —¼ — „ - - „ - - 1. . . „ 4163 3/8 lb buskruijd - – V–m - - - - - - - „ 954„ 18. 8 11 p s Metaalen kannons, te weten 1:- p:s van 3:- lb — — — 16: - - p:s ijzere kannons, daar van 2:- p s Metaale Mortiers van 4 d=m — 2353: „ ijzere Rondscherp, hier van 57:— p:s ijzere Langscherp, als 22:. p:s van 8 lb - - - - - - - ƒ 35 — „ — - „ - 4 - - „ - - - - - - - - - „ 884:- p:s Loode druijven, te weten 58 - - „ - - - „ - - - 3. - - „ - - 100: - - „ - - - „ - - 2„ - - „ - - 100 - - „ - - „ —¾ - - - „ - - - 1600: p.:s druijfjes tot de kleine geweeren — — — - - - „ 23— — — 30. „ brandkogels van 4 d=m — 26. „ ligtballen - - - - 295. „ gevulden handgranaden - - - - - - - „ 64„ 6 — 185. „ d=o Bommen van 4 d=m - - - - - - - „ 85. 10. 8 20. - „ - - ongevulde d.o - - „ - 4 - „ - - - - - - - „ 4452½ bossen pattroonen, als -–ƒ 931. —„8 4402½ bossen vaste - - - - - 12„ 16„ 8„ 50: - d=o - - d.:s zoor de donderbussen - - - „ 943. 17 — Transporteeren 2. - „ - - „ - -¾ – „ - - - - - - - - „ —„ —„- „ 3462. 14. 8 456 p. s van 12: lb — - - - - - ƒ 163„ 16. 8 116: p:s van 12:- lb - - - - - - ƒ 206.. 4. 8 200 - - „ - - „ - - - - - - - - „ - - - - - - - - - „ 75„ 7. 8 8„ -„ - - „ - - 1 - - „ - - - - - - - - „ 1704„ 6:8„ 2834: 5: — 118- - „ - „ -. - 3. - „ - - - - - - - - „ 23. 17. 8 200: „ - - - „ - -2 - - „ - - - — „ 20„ —„— 339. — „ - „ –¾ - - „ - - - - — - – „ 15. 19. 8 „ 669. 10 – 64:- „ - - „ - - 8. - - - „ - - - - - - - - - „ 89„ 10 — 246. – „ - - - „ - - - 4 - - - „ - - - - - - - - „ 173„14. — 4: p:s van 12: lb - - - - - - ƒ 959. 19 — 272 – „ - - - „ - - 8„ – „ – – – – – – – – – „ 114„ 10 – 968 —„ - —„ - - 4 - - „ - – – – – – – – - „ 331„15:8 —½ „. - - - „ . . . . . - „ ——— „ ——— —— —„ - ƒ22770. —. — ƒ525834„ 4. — 38„ 7-„ 668„ 14. 8 36„ 50. 7. 8 - - - - - „ 51. 1. 8 12„ 13. 8 11. 13— 8. 16. 8 „ 20. 9: 8 — – - - ƒ 527: 1. —. – – – „ 115„ 7 2. „ - - „ - - 2 - - „ - - - - - - - - - „ 6:02„17:8 2: „ - - „ - - - 8. - „ - - - - - - - - - „ 412„16. 8 8 - „ - - - „ - - - 4. - „ - - - – - – – „ 2089„ 19 — --„ 59„ 16— P:r Transport - - - - - - - - - ƒ 12768. 98 ƒ525034. 4 — 1149: - p. s gevulde kardoesen gelyk volgd 209. p:s van 12:- lb met ½ lading — - - - ƒ 290„13:8 84 - „ - „ - - 12 - - „ - - „ — 13 - do - - - - - „ 50 - — „ - - „ - - 8 - - - „ - - - „ - - ½. – „ - - - - - „ 50 — „ - - „ - - 8. - - - - - - „ - - 1/3 „ „ - - - - - - „ 55„ 16. 8 200. - „ - - „ - - 4 - - „ - - - „ - - 12 - - - „ - - - - - - „ 202:- „ - - „ - - 4 - - „ - - - „ - - - ½. - - „ - - - - - - „ 38„ — „ - - - „ - 3 - - - - - - „ - -½ . - „ - - - - - „ 30 - „ - -- „ - - 3. - „ - - „ - - 3 - - „ - - - - - - „ 200. – „ - - - „ -1 - - „ - - - „ - - ½. - „ — - – - - - 1993:- „ ongevulde Linnen Kandoesen, te weten 216 - „ - -„ - -1„ - „ - - 91„ 17. 8 7. 17 — 100: - p:s Mortier Kardoesen - - - - - - - - „ 312„15:— 2230„ lb ijzer schroot - - - 106. — p„s gevulde zouders - - - - - - - - - „ 5. 17. 8 250. - „ - d:o schrootkokers, als 61: - p:s bomboesen van 12:- lb - : ƒ 116„ 9„— 30„ „ - d. o - - - „ - 8. - „ - - - - - – „ 20.5„— 35. 9— 64 — „ - - - - - - - - - - - 4. - „ - - - - - - „ 75. - „ houten - - - „ - - 4 - „ - - - - - - „ 50. 18 — 20- - „ bomboesen - - - - - - 3: - „ - - - - - „ 9: 3: 8 „ 232. 4. 8 700: p. s ongevulde schrootkokers, waar aff 9. 12. 8 86„ - p:s bomboeten van 12 lb - - - 6. 14. 8 12„ 15„8. 4. 9. 8„ 10: p.:s Kopere kardoes kokers, waar aff 3:- p:s van 12: lb - - - - - - - - ƒ 9„6:8 6. 4 — 1. 6—„ 24„ 10. 8 113: p. s kruijtvaatjes - 4: „ beurs d. o met kopere banden - - - - - - - „ 24. 9. 8 21:- „ affuijten, van dewelke 5„ p:s van 12: lb: - - 48. –. p:s affuijts wielen, als Pr. Transport 85. - „ - —„ —¾ - „ - - „ — 1/3 - - - „ - - - - - „ 7. 9. 8„ 713„ 19- 6. - p. s gevulden oproeij Cardiesen - - - - - - - - „ —. 5. 8 81. - - „ —„ - - 3 –„ - - - - - - - -„ 235„ – „ _o -¾ - - „ - - - - - - - - - -„ 363: p:s van 12:– lb — — — — — — — ƒ 30„ 2 — 120„ - „ - - „ - - 8. – „ - - - - - - - - - „ 470- - „ - - - „ - - 2 - - „ - - - - - - - - - „ 15. 18. — 1. – „ — „ — 3. - „ - - - - - - - - „ 2:- „ —„ - - - 8: - „ - - - - - - - „ 131„ 13— 508. —„ - - - „ - - 4 - „ - - - - - - - - „ 22. 6 — 40: „ - - - „ - - - - „ - - 3. -„ - - - - - - „ 33„ 12. — 10 — „ — „ - — 4 - - - - - - - - - - - - „ 815„ 9. 8 14 — ps van 12: lb - - - - - ƒ 603„ 8— 5 „ —„ - - 8. - „ — — — — „ 211„ 19. — 60„- „ - - - - d. o - - - - „ - - 8 - „ - - - - - „ — — – – „ 161„ 7. 8 4- „ - - - - - - 4. - - „ - - - - - - - - „ 7. 14 — 21:- „ _„ - - - 4 - - „ - - - - - - - „ 696„ 16 — 2: „ - - - „ - - 8. - „ - - - - - - - - „ 114. - „ - - - „ - - - „ - - 4 - - „ - - - - - „ Pransporteere. . . ƒ27723. 13 ƒ525834. 4 — —ƒ 319„8— 2: „ - -„ - - 2: - „ - - - - - - - - „ 117„ 8— „ 1556. 2:— 4 4 _„ 2. _„ - - - - — — — „ 126. 3. - „ 1788: 15: 8 2. „ -„ - - 3 _„ - - - - - - - - - „ 172. 3. 8 4. „ - - - „ - - 3. - - „ - - - - - - „ 150„ 9. 8 9. 15— 4. 10. 8„ 7„ 9. 8 – – – – – – – „ 5: 16:8 95. 12 — 48. 1. 8 100. 2. 8 57. —. — 17. 17. 8 12. 3. 8 28. 12. 8 - — - -ƒ 22770„ –. ƒ25834. 4. 20 E - - . . . — —„ E - -
English
29 Cochin, in the Fortified City, as of 1 September 1788 Brought forward — 2 pieces limbers with wheels of 3 lb - - - - - ƒ 154. 5. — ditto - - - ditto and limber - - - - - - - - ƒ 155. 12. 8 ƒ standing carriages of ¾ lb - - limber chests - - - - - - - copper gunner's ladles, namely 29 131 bundles matchcord, whereof 1185 pieces caltrops, of these 34 copper [illegible] - - - - - - - - - - - ƒ 31 ditto pole metal sheaves common linstocks iron lances - - - - coir mats gun slings 2 copper powder lanterns - - - - - 25 gun aprons, whereof 22 pieces vent plugs - - 57 chests, namely 3 pieces powder with lock and keys - - ƒ 54. 2. 8 3 grenade - - - - - - - – – ƒ 21. 1. 8 3 ammunition ditto - - - - ƒ 35. 14. 8 10. 78 29 cartridge - - - 5 dead - 2 3 pieces of 12 lb - - - - - - - - - - ƒ 3 copper powder measures - - - - - - - - - - ƒ handspikes - - - - - - - - - - - - - ƒ copper powder proof 2 pieces lead - - - - - - - - 70 4 of 8 lb - - - - - - - - - ƒ 30 bundles Bengal - — — — — - - - ƒ 101 ditto coir - - - - - - - - ƒ 1 piece gun gin - - - - - - - - - - - - ƒ 65 wooden quoin wedges and cushions - - - - - - - - ƒ 23. 17. 8 powder horns - - - - - - - - - 1 wooden bullet moulds - - - - - - - 14 two-pounder - - - - - - - 23 canvas - - - - - - - ƒ 27 fire buckets - - - - - - - - 1 field - – – – – ƒ 8 cartridge - - - - - — ƒ 11. 16. 8 2 field - - - - - - 7 of 4 lb - - - - - - - - - - - ƒ 2 of 2 lb - - - - 8 of 1 lb - - - - - - - - - ƒ 4 of ¾ lb - – - – — — — — ƒ 698 pieces rounds - - - - - - - - - - ƒ 240 iron - - - - - - - - - ƒ 1 with iron fittings - - - - - - ƒ 15. 12. – ƒ 320. 18. 8 Carried forward - — ƒ 29135. 3. 8 ƒ 25034. 4. — 1 of 3 lb - - – – – – – – – ƒ —. 17. — 247 flats - - - - - - - - - - ƒ 17. 3. 8 32 1 gun sponge - - - - - - - - - - - - ƒ —. 12. 8 1 money - - - - - - - - - - - - ƒ – – – – – ƒ 56. 10. 8 17. 17. — 19. —. — 3. 5. 8 947 12. 9 9. 14. 8 30. 13. 8 3. 9. 8 15. 7. 8 4. 8. – ƒ 76. 19. — 24. 16. 8 32. 3. — 56. 9. 8 14. 2. — 8. 1. — 39. 6. 8 54. 19. 8 4. 8. 8 6. 1. 8 4. 19. — 19. 12. — —. —. — 3. 1. 8 13. 12. 8 15. 10. 8 —. —. — 9. 5. 8 1. 8. — 4. 9. — 177. 4. 8 ƒ 215. —. — —. —. — – – – – ƒ 22. 10. 8 - - - - - - - - - ƒ 15. 7. 8 10. 3. - 8. 15. 8 6. 8. 8 7. 3. — 3. 16. 8 2. 8. — – – – – – – – ƒ 18. 4. — – - – – – – – – ƒ 8. 8. – 1 with copper case - - - - - ƒ 3. 10. 8 ƒ 406. 18. 8 Carried forward - - - ƒ 30184. 15. — ƒ 525034. 4. — 16. 3. 1/8 149. —. 8 – – – – ƒ 41. —. — 3. —. — 17. 8. 8 3. —. 8 12. 1. — 5. 9. 8 12. 9 44. 17. 8 – – – – – – – ƒ 106. 7. – Cochin, in the Fortified City, on the first of September 1788 Brought forward - - - ƒ 29135. 3. 8 ƒ 525034. 4. — 5 pieces priming wires - - — — — - - ƒ sponges with rammers 60 8 1 47 shovels - — 14 wooden stands 35 pickaxes - - - - 3 carriages, namely 1 piece ladle - - blocks, as - - 1/15 barrel Dutch rosin 3 lb 1/40 barrel pitch - - - 1 1 tar buckets — - 6 chopping knives - - - - 8 ditto axes - - 1 pike hook 7 10 lb copper cook's kettle 1 piece 1 wheelbarrows - - - 2 2 binnacles - long padlocks - - 7 cartridge pouches, as 140 8 pieces large without straps - - - ƒ 21. 1. 8 131 ditto with ditto - – – – ƒ 382. 6. 8 1 iron hammer - - - - - iron lamp-stand 3 rammer heads - - - - - - - - - ƒ 2 water ditto - - - - - - 9 claw hammers - - - - - - - - - ƒ 1 frame saw - - - - - - - - - - ƒ chopped lead - - - - - - ƒ 1. 16. — copper quadrant . . . . . . . . ƒ 13. 2. 8 19 1/200 lb lead bullets - – – — - - - - — — ƒ 28 pieces gun hoods - - - - - - - - - - - ƒ 1 copper powder funnel - - - - - - ƒ 2 pieces of ¾ lb – – – – – ƒ —. —. — 1 piece tackles - - – – – – ƒ —. —. — bazarucco scales – – – – – – – – – ƒ —. 19. — 8 powder tubs - - - - - - - - - - - - - - ƒ 26. 15. - 5 carrying barrels - - - - - - - - - - - ƒ 1 of 3 lb — — - - - - - - ƒ 14. —. 8 3 iron-mounted - - - - - - ƒ —. —. — ƒ —. —. — ditto rosin - - – — — — — – ƒ —. 1. — tar - - - - - : - - - 2 pieces tar brushes - - - - - - - - - ƒ —. 13. — grass knives - - - - - - - - - ƒ ditto buckets - - - - - - - - - ƒ carrying tubs - - - - - - - - - - ƒ 1 pewter whole can - - - - - - - - ƒ 1. 8. 8 103 inchiados - - - - - - - - - - - ƒ 119. 9. — 2 3 – ƒ 18. 14. 8 – ƒ 18. 1. — — ƒ 27723. 13. — ƒ 525034. 4. — 1 7. 17. — 1. 3. — 33. 11. — – – – – – – ƒ 2. 9. 8 —— ƒ 10. 17. 8 8. 1. 8 1 78 22 23 10 1 1 4. 2 31. 4. — 1. 10. 8 – - – – – ƒ 2. 7. 8 1. 9. — 22. 12. — 37. 9. — – – – – – – – ƒ —. 12. — - - - - ƒ 25. 15. 8 - - – – – – – ƒ 1. 2. – 3. 6. —
Dutch transcription
29 Schim, in de Gefortificeerde Stad adg 1 September 1788 Pr Transport — 2:- p:s voorwagens met wielen van 3:- lb - - - - - „ 154„ 5:— d. o - - - „ - - d. o en lenig - - - - - - - - „ 155. 12. 8 „ ƒ staant affuijten „ - - „ van ¾ lb - - „ „ voorwegens kisten - - - - - - - „ „ Kopere Schutleepels, te weten „ 29: 131: - bossen Loud, waar van 1185: p:s voetangels, hier van 34 „ Kopere ebo- - - - - - - - - - - „ 31. „ d=o dissel - - metaalen schijven gemeene Londstokken ijzere Lence - - - - Kaierprappen „ – schutleng - 2. „ Kopere kruijtlanthaarn - - - - - 25: „ Kanon Klappen, waar van 22. p. s wind proppen - - 57. — „ kisten, te weten 3:- ps kruijt met slot en sleutels - - ƒ 54„2:8 3. „ - granaad - - - - - - - – – „ 21: 1. 8 35„ 14. 8 3 „ ammonietsies d:o „ - - - „ - - - - „ 10. 78 29. — „ pattroon - - - 5. „ dood - 2 3: p:s van 12:- lb - - - - - - - - - - ƒ 3: - „ Kruijtmaten Kopere - - - - - - - - - - „ handspaken - - - - - - - - - - - - - „ Kopere Kruijtproeff 2: p:s Looden - - - - - - - - 70 4. - „ - - „ - 8 - - „ - - - - - - - - - „ 30:- bossen bengaals - — — — — - - - ƒ 101:–. d=o Kayer - - - - - - - - „ 1:- p. s Kanon bok - - - - - - - - - - - - „ 65: „ houtte stelwiggen en kussens - - - - - - - - „ 23. 17. 8 Kruijthoorns - - - - - - - - - 1: „ kogel mallen houtte - - - - - - - 14 „ tweklop - - - - - - - 23: „ Zijldoeksen - - - - - - - „ 27 - „ - brandEmmers - - - - - - - - 1„ „ veld - – – – – „ - - - „ — —— „ — - „ 8. „ kardoes - - - - - — „ 11. 16. 8 2: „ veld - - - - - - 7:- „ —„ - -4 - - „ - - - - - - - - - - - „ 2: „ - -„ - 2 - - „ - - - - 8„ — „ - - „ - - 1 - - „ - - - - - - - - - „ 4. - „ – „ - -¾ - – „ - – - – — — — — „ 698. — ps rouden - - - - - - - - - - ƒ 240:- „ - ijzere - - - - - - - - - „ 1 „ tekken met zijzeren beslag - - - - - - „ 15. 12. – „ 320„ 18. 8 Transporteeren - — ƒ 29135. 3. 8 ƒ25034. 4. — 1:– - „ —„ - 3. . - „ - - – – – – – – – „ —„17— 247. — „ platten - - - - - - - - - - „ 17. 3. 8„ 32: „ 1: „ Schut wisser - - - - - - - - - - - - „ —„ 12. 8. 1. „ geld - - - - - - - - - - - - „ – – – – – „ 56. 10. 8 17. 17 —„ 19 — — 3. 5. 8 947. -. „ 12. 9„ 9. /4. 8 30. 13. 8 3. 9. 8 15„ 7. 8 4. 8„ –„ 76„ 19 — 24. 16. 8 32„ 3. —„ 56. 9„8 14„2„— 8. 1 — 39. 6„ 8 54„ 19. 8 4. 82 8 6. 1. 8 4. 19— 19. 12. — —„ —. — 3. 1. 8 13„ 12.8 „ „ 15. 10. 8 „ —„ —. — 9. 5:8 „ 1. 8 — „ — — — —„ 4. 9 — 177„ 4. 8 „„ ƒ 215. — – – – – – – – – – „ —„ —. — – – – – – – – - – „ – – – – – – – – „ – – – – – – – – – „ - - - - - — – – – – „ 22„ 10: 8 - - - - - - - - - „ 15„7.8 10. 3. - 8. 15. 8 6. 8. 8 7. 3. „ 3. 16. 8 2„ 8 — – – – – – – – „ 18„ 4 — – - – – – – – – „ 8. 8. – 1: „ met koperen Kast - - - - - „ 3: 10:8„ 406„18:8 Pr Transporteeren - - - ƒ 30184: 15 — ƒ525034. 4 — 16. 3. 1/8 149—:8 – – – – „ 41„–„– 3. —: — 17„ 8„ 8 3„ —„ 8 12„ 1— 5. 9. 8 12. 9„ 44„ 17. 8 – – – – – – – „ 106„ 7– ochim inde Gefortificeerde stad, adij P=mo September 1788 Pr Transport - - - ƒ29135: 3„ 8 ƒ525034. 4 — E 5:- ps zunder stokken - - — — — - - „ wissers met aanzetters „ 60 „ 8. „ 1„ — „ 47. - - „ schoppen - — 14:-- „ houtte stellings 35: - „ pikhansen - - - - 3„ — „ rampaarden, te weeten 1:– p:s schepkom - - blokken, als - - 1/15 vat harpuijs hollandsch „ 3:„ lb 1/40 vat pik - - - „ 1: 1: „ theerputsen — - 6. - - „ kapmessen - - - - 8. — „ — d:o bijlen - - „ Speerhaek 1. — 7.— 10 — lb. Kopere Kokskeetel 1. p. s 1 „ Kruijwagens - - - 2. „ 2. - „ Nagthuijsen - Langslooten - - 7. — „ pattroontassen, als . . 140 - „ 8. - p. s groote zonder riemen - - - ƒ 21: 1: 8. 131. — „ d=o met d–o - – – – „ 382:6: 8 1 „ ijzeren hamer - - - - - ijzere Lampette „ 3: „ aanzetklossen - - - - - - - - - „ 2: — „ water do - - - - - - 9: „ klaauswhamers - - - - - - - - - „ 1: „ raam zaag - - - - - - - - - - „ gehakte Lood - - - - - - „ 1. 16 — Kopere quadrant . . . . . . . . „ 13„ 2. 8 19 1/200 lb Loode kogels - – – — - - - - — — „ 28: - p. s schutkapellen - - - - - - - - - - - „ 1. - - „ kopere kruijttregter - - - - - - „ 2: p:s van 3/4 lb – – – – – ƒ —: —:— 1: p„s Takels - - – – – – ƒ —: —: — bazaroek schais - – – – – – – – – „ —„ 19. — 8. — „ kruijtbakken - - - - - - - - - - - - - - „ 26„ 15„ - 5: - „ draagvaten - - - - - - - - - - - „ 1. - „ - - „ - 3 — — „ — — - - - - - - „ 14: —: 8„ 3: - „ beslagene - - - - - - „ —: —: —„ —„ „ — d:o Harpuijs - - – — — — — – „ — „ 1 — Theer - - - - - : - - - 2: p„s Theerquasten - - - - - - - - - „ —„ 13. — gras messen - - - - - - - - - „ d. o Emmers - - - - - - - - - „ draagbalies - - - - - - - - - - „ 1. - - „ Thinnen heelen kan - - - - - - - - „ 1. 8. 8 103 „ Inchiadossen - - - - - - - - - - - „ 119„ 9 — 2: „ 3. — „ —– – „ 18 14„ 8„— – – – „ 18„ 1„ — — ƒ 27723: 13. ƒ525034„ 4 — 1 „ — — m – – – – – – – – „ 7. 17 — 1. 3. — „ „ 33. 11 — – – – – – – „ — — – – „ 2„ 9. 8 ——„ 10„ 17: 8 8. 1. 8 1 78. — „ 22 - „ 23: „ 10„ — 1: 1. „ „ „ 4.2 „ – – – – – – – – „ - „ 31„ 4„— 1„ 10„8 – - – – – „ 2„ 7.8 - -- - „ „ 1. 9„— 22„ 12— 37. 9 — – – – – – – – „ — „ 12. – „ „ „ - - - - „ 25:15:8 - - – – – – – „ 1. 2. – 3„ 6„ —
English
Cochin, in the Fortified city, on the 1st of September 1788 F 20 pieces Malabar Linen 1000 gunny sand bags 8 large hinges with pintles 2 large bolt locks etc. 2 flush bolts 4 bands for the bars 1 capstan 274 grenadier firearms, as 1 without ditto Scrapers, thereof 27 5 iron pieces 5 brass cutlass pieces 273 Russia leather lock covers 133 cartridge pouches 6 pouches without straps 47 cartridge pouch ditto 137 sword knots, as 129 ordinary 174 scabbards pieces, whereof 26 pieces of swords and cutlasses ƒ 9: —: 8 2 brass flute cases pieces 3 wooden ditto with brass bands 10 bundles of ditto strings 3 bundles of stretchers 3 drumsticks 4 carrying strap pieces 14 crowbars 6 wooden ladders, as 2 pieces of assorted kinds pieces drill bit pikkhanse 1292 Carried forward ƒ 30184. 15- ƒ 525034 4 — 278 pieces with bayonets ƒ 2464:2:— 53 ditto straps 12 iron watch lamps 4 cheval-de-frise 2 of 30 feet ditto ƒ 14:2:8 5 half-pike pieces 22 small ditto —: —:— 186 Cartridge 2 tin ditto ditto — 9. — 13 blunderbusses 34 bayonets 8 chamois leather pieces ƒ 15:18:— 148 of assorted kinds 43: 14: 8 22 drum skins 8 line pieces 4 hoop pieces — 19 8 1022 priming wires 1. 15: 8 8 rope pieces 2 — — 3409 flints 21 18 8 — : 15: - 5: 2:- 33: 6: 8 8:4. – 2472 6– ƒ 1:5:— 46: —: 8 52. 15. — 9. 9. 8 1. 16— 19 13. 8 40. 10: 8 ƒ 14:2:— To be carried forward ƒ 3417. 5 8 ƒ25034. 4 — 6 165: 188 1 4 — 195 — — 35878 15 — 9. 3. — 49 4— 92. 17 — 19 17— 29. 5. — 970 3. 8 24. 41 — 23:5:— 2 - 4. - ditto 36: 3:8 214 19— Cochin, in the Fortified city on the 1st of September 1788. Brought forward ƒ 34117 3. 8 ƒ 525034. 4 — 5 Tarpaulin pieces, namely 1 piece of 11 cloths ƒ 106: 7:— 6765 lb Dutch nails 1 iron balance piece 11 Coir Haulers pieces, whereof 2610 Forging coals 2 steel drifts 1 Trephine with four crowns 1 drawing pliers 1 iron sliding band 5 assorted pliers 1 pelican 1 iron parrot's beak 1 large cutting scissors 4 pieces of 80 yarns ƒ 34: 6: — 806 lb Dutch iron 1 small curved extraction pliers 14 7 ditto ƒ 49: 3: 8 1 5 18 quires of cartridge paper — 5. — 6 20 ditto 11: 17: — 1 36 3: 1:— 2 loading lancets 1 saw with 2 blades 5 cautery irons 1 raspatory 75 paras of charcoal 2 screw jack pieces 1 leg shackle 2 Cartridge pouches 2 Fuse ditto 8 hauling straps 1 ball puller 1 straight incision scissors 2 8 —. 1 powder sieve 1 wound syringe 2 suturing needles 1 Brass-mounted Drum 29. 16— 3 assorted bunting pieces 19. 14. 8 2 Razors 3. 12 — 1 Incision lancet 1. 4 — 1 straight bistoury 2 8 — 4 ditto hooks —. 7. 8. 2 sliding drawers — —. — 1 small chisels For various Medicines 61 18 88 1 5 14. 7. — 8. 3. 6 16:— 170 5. — 21. 10 — 7. 10. 88 5. 5. 8 55. 6. 8 108. 2. 8 48 — — 412 15. — 40. 18 — To be carried forward ƒ 561712 19— 90 6. 9— 6. 6. 8 6. 6 — 6 — 27 10 — 12. — — 6 — 4.4.:8 69 18 — 6. 12. — 6. 2 — 6. 16. — 1 1. 29. 5.— 2. 9. 8 3. 5. — 3. 4. 8 — —. 2. 8 – 1. 4. — 1. 4 — 7. 4 — 8. 8— 3 12. — 3. 12. — 2 8 — 2 8 — 9 — — 6 —. — 2 8 — 2. 8 — 1 16 — 1. 4 — 2. 5. — 31
Dutch transcription
Cochim, in de Gefortificeerde stad, adij Pm. Septb:r 1788 F 20: p:s Mallabaars Linnen 1000. „ goenij zant zakken 8- „ groote hengsels met duijmen - - - - - „ 2. „ grendelslooten groote etc: - - - - - - „ „ volgrendels - - - - 2: 4 „ banden tot de boomen - - - - - - - - - „ Kapstander 1. 274. „ gronadiers geweerg, als 1: „ - zonder do- Kratsers, hier aff 27:„ 5„ p. s ijzere - 5 ps kopere houwers - - - - - - - - „ 273. „ Jugtleere pandeksels - - - - - - - - - „ 133: „ pattroon maaltjes - 6. - „ maaltjes zonder riemen - - - - - - - „ „ pattroontas d=o — 47„ „ Porthpees, als 137. 129. -. „ gemeene - - - - 174. . p. s scheeden, waar aff 26:- p=s deegens en houwers ƒ 9: —: 8 2: p.: s Kopere fluijtkokers - - - - - - „ 3 „ houtte do met kopere banden „ 10: bossen d. o snaaren - - 3: - bossen - „ spanders - - - - - - 3 pang — „ stokken - - - - 4 ps — „ draagbanden - - 14. „ Koevoeten - - - - - - „ houtte laddens, als 6. — 2 p=s in zoorten - - Ps boorijzer „ pikkhanse 1292: Transport - - - - ƒ 30184. 15- ƒ 525034„ 4 — 278: - p.:s met bejonetten. . . - - - . ƒ 2464:2:— 53„ „ d=o riemen - - - - - - - - - „ 12: „ ijzeren wagtlampen - - - - - - - - „ 4. - „ spaanse ruijters - - - - - - - - - - „ 2 - - „ - - van 30 voeten id:s - - - - - - - - „ 14:2:8 5: p. s halve pieken - - - - - - - - - - - „ 22„ „ d. o kleinen - - - - - - - „ —: —:—„ 186 „ Cardon - - - „ - - - - - - - - „ 2: - „ blikke d:o - d. - - - - - - - - - „ —„ 9. — 13: „ Donderbussen - - - - - - - - - - - - „ 34 „ Bajonette - - - - - - - - - - - - „ 8: - p=s zeemleere - ƒ 15:18:— 148: „ in zoorten - - - - - - - - - -„ 43: 14: 8 22. „ troi vellen - - - - - - - - - - „ 8. ps - - „ Lijnen - - - - - - - - - - - - - - „ 4.- p:s — „ hoepels - - - - - - - - - - - - - „ —„ 19„8 1022: „ ruijmnaalden - - - - - - - - - - - - „ 1. 15: 8 8. - „ - „ reepen - - - - - - - - - - - - „ 2„ —„— 3409 „ Vuursteenen - - - - - - - - - - „ 21„ 18„ 8 „ „ — „: 15: - - „ - - - „ - - - - - - - - - „ 5: 2:- „ 33: 6: 8 — – – – – – –„ – – – – – – „ 8:4. – „ 2472„ 6– ƒ 1:5:— „ „ _„ 46: —: 8„ 52. 15. — 9. 9. 8 1. 16— 19 „ 13. 8 40. 10: 8 - – – – –ƒ 14:2:— Transporteere - - - - ƒ 3417. 5 „ 8 ƒ25034. 4 — „ 6 -– – – – – – „ 165: 188 1„ 4 — 195„—„— „ 35878„ 15„ — - - - - - - „ 9. 3. — 49„ 4— 92. 17 — 19„17— 29. 5„. — 970„ 3. 8 24. 41 — – – –„ 23:5:— 2:- „ - - - „ - 4. - - „ id.:m - - - - - - „ 36: 3:8 „ 214„19— Cochim, in de Gefortificeerde stad adij P=mo Septb:r 1788. P=r Transport - - - ƒ34117„ 3. 8 ƒ 525034. 4 — 5: p. s Praesenning te weten 1: ps van 11:— kleeden - - - - - - ƒ 106: 7:— 6765. lb spijkers hollandsch - - - - - - - - - „ 1. p:s ijzere balans - - - - - - - - - - - „ 11:- „ Kaier Trossen, daar aff 2610. — „ Smeekoolen - - 2. „ staalen dreevels - - 1:- „ Trepaan met vier kroonen - - - - - - - „ 1: „ sreijtang 1: „ ijzere schuijfband - - 5:- „ tangen in zoorten - 1:– „ pelikaan - - - - - - 1: - „ ijzere papegaaijs bek - - - - - - - - „ 1:- „ groote snijschaas - - 4: p:s van 80:-gaarens - – – – – – ƒ 34: 6: — 806. - lb ijzer hollandsch - - - - - - - - - - „ 1: „ kleinen kromme suijtang - - - - „ 14 „ - - „. - 7. - - do - - - - - - - - „ 49: 3: 8 1. - „ —„ - . 5 - - - - „ - - - —18 boek kandoes popier - - - - - - - - - „ — „ 5. — 6. „ — „ - 20. - - - do - - - - - - - „ 11: 17: — 1. —„ - — „ - 36 - — — „ - - - - - - - - - „ 3: 1:—„ 2:- „ LaadLancetten - - - - 1„ - „ zaag met 2: - bladen - - - - - - - - - - „ 5:- „ kauterie ijzers - - - - - - - - - „ 1: - „ beerschrapes - - - - - - - - - - „ 75: parr s houts koolen - - - - - - — „ 2: ps dommekragten - - - - - - - - - - „ 1: „ been boeij - - - - - - - - - - - - - „ 2: - „ Kardoes tossen - - - - - - - - - - - „ 2:- „ Espolet - - d:o - - - - - - - - - - - „ 8. - „ trekriemen - - - - - - - 1. -. „ kogel schroeff - - - - - - - - - - „ 1:- „ regte Incicien schaas - - - - - - - - „ 2„ 8„ —. 1. — – „ kruijt zift - - - - - - - - - - - „ 1. „ wond siering - - - - - - - - - - - - - „ 2. - „ Egtnaalden - - - - - - - - - - - „ Kopere gemonteerde Trommel - - - - „ 29. 16— 3:- „ vlagge doeken in zoort - - - - - - „ 19. 14. 8 2. „ Scheermessen - - - - - - - - - - „ 3. 12 — 1 - „ Iucicies sancet - - - - - - - - - - „. 1. 4 — 1:- „ regte pistorillen - - - - - - - - - - „ 2„ 8 — 4. - „. d. o haken - - - - - - - - - - - - „ —. 7. 8. 2:- „ schuijflaadjes - - - - - - - - - „ — „ —. — 1:-: „ bijteltjes - - - - - - - - - - - - - „ Aan diverse Medikamenten . . — — — — „ 61„18„88 1„ 5„ 14. „ 7. — 8. 3. 6„ 16:—„ 170„ 5. — 21. 10 — 7. 10. 88 5. 5. 8 55. 6. 8 108. 2. 8 48„ —„— 412„ 15. — 40. 18 — Transporteeren – – – – – – – ƒ 561712„19— 90 - – „ 6. 9— 6. 6. 8 6. 6 — 6„ — 27„ 10 - -- ––– – – „ – – – – – – „ —„ 12. — – – – – – – – „ —„ 6 — -– – – – – – – - „ 4.4.:8 „ –– – – – – – – – – „ 69„ 18 — 6. 12. — 6. 2„ — 6. 16. — 1 1. „ - „ 29. 5.— 2. 9. 8 3. 5. — 3. 4. 8 – – – – – – „ — „ –. „ —– – „ 2. 8 – 1. 4. — 1. 4 — 7. 4 — 8. 8— 3„ 12. — 3. 12. — 2„ 8„ — 2„ 8 — 9„—„— 6„ —. — 2„ 8 — 2. 8 — 1„ 16 — 1. 4 — „ „ -– – – – – – „ - - - . „ . -- – – – – – – –„ 2. 5. — 31
English
33. Cochim, in the Fortified city, on the 1st of September 1788 Brought forward ƒ 561712„ 19— To the Camp at Aijkotta ƒ10002:12:8 transferred as follows 2917 3/44 pieces silver Rupees - - - - - - - - - ƒ 3501„ 5: — 100 lb Malabar pepper - - - - - - - - - „ 20„ —. — 6082 lb Rice - - - - - - - - - - - - - „ 277„13:8 82½ cans coconut oil - - - - - - - - - - - - - „ 24„ 4. 8 326 4/15 paras Paddy - - - - - - - - - - - - „ 654„ —„— 104 cans Native vinegar - - - - - - - - - - „ 10. 8 – 9 pieces Gun carriages, namely 2 pieces of 8 lb - - - - - - - - - - - - „ 129„ 17 — 4 pieces of 4 lb - - - - - - - - - - - - „ 261„ 4: 8 3 pieces of 3 lb - - - - - - - - - - - - „ 246„ 9. 8 21 pieces gun carriage wheels, namely 4 pieces of 8 lb - - - - - ƒ 167„ 4 — 11 pieces of 4 lb - - - - - „ 536„ 2. – 6 pieces of 3 lb - - - - - „ 295„ 3. 8 „ 998„ 9. 8 2 pieces limbers with wheels of 8 lb „ 199„ 19 — 375 pieces Round shot, from which 60 pieces of 8 lb - - - - - ƒ 25. 10. — 225 pieces of 4 lb - - - - - „ 96„ 18: — 90 pieces of 3 lb - - - - - „ 24. 17— „ 112. 9. 8 380 pieces Lead grape-shot, of which 50 pieces of 8 lb - - - - - ƒ 7: — 150 pieces of 4 lb - - - - - „ 121„ 4. 8 180 pieces of 3 lb - - - - - „ 110„ 15 — „ 301„ 2:8 737 pieces filled Cartridges, namely 110 pieces of 8 lb with 1/3 Charge – – – ƒ 74„14 — 357 pieces of 4 lb with 1/3 Charge – – – – – „ 119„ 16 — 270 pieces of 3 lb with 1/2 Charge - - - - - - - - „ 51. 17. 8 „ 246„ 7. 8 661 1/1 bundles cartridges, as follows 446 1/8 bundles solid — — — — - - - - ƒ 87„ 12: 8 215¾ ditto blank - - - - - - - - „ 54. 7 — „ 141. 10. 8 156 pieces pitch garlands - - - - - - - - - - - - „ 218„ 19„– 3 pieces Lamp irons with their poles - - - - - - - - - „ 2„ 13. 8 7 pieces ditto without - - - - - - - - - - - - - „ 1. 9. 8 4 pieces powder horns - - - - - - - - - - - - - „ 1. 9. 8 7 pieces Copper powder ladles, namely 1 piece of 8 lb — — ƒ 2„ 10 — 3 pieces of 4 lb — — „ 3„ 17— 3 pieces of 3 lb - - - - - - - „ 5. 17:8 „ 13„ 14 — 3 pieces spiking vents - - - - - - - - - - „ — „ 6„ — 2 pieces mortar sponges - - - - - - - - - „ 1„ 4 — 6 pieces cartridge needles - - - - - - - - - „ —„ 6 - 9 pieces Copper Priming irons - - - - - - - - - „ 1„ 17— 2 pieces ditto powder measures, as follows 1 piece of 1/2 lb — — ƒ 2„ 2„ — 1 piece of 1/4 lb — — „ —„ 1. 4 „ 3„ 3 — 1 piece bullet mould of 3 lb - - - - - - - - - - - - „ —„ 5„ — 18 pieces iron Lances - - - - - - - - - - - - - „ 19. 2„8 17 hand or handspikes - - - - - - - - - - - - - „ 9. 12. 8 To carry forward -– ƒ6743„ 10. 8 ƒ561712„ 19 — Cochim, in the Fortified City on the 1st of September 1788 By Bring forward - - - - - ƒ 6743. 10. 8 ƒ561712. 19 — 40 powder ditto - - - - - - - - - - - - - „ 16. 12. — 26 pieces quoin wedges, namely 14 pieces large - - - - - - - - - ƒ 4. 6 — 12 pieces small - - - - - - - - „ 2„ 18. 8 „ 7„ 4„ 8 16 ordinary linstocks - - - - - - - - - - - - „ 2„ 13„— 13 cannon tompions - - - - - - - - - - - - - „ 1. 13 — 32 Cannon sponges - - - - - - - - - - - - - „ 56„ 8. 8 16 pieces Canvas gun aprons - - - - - - - - - „ 4. 19 — 2 cannon drills - - - - - - - - - „ —„ 6 — 1 grenade drill - - - - - - - - „ —„ 4„– 3 cartridge drills - - - - - - - - „ 7„ 1„— 2 iron scrapers - - - - - - - - - „ —„19. 8 1 copper powder funnel - - - - - - - - „ 6. 6. 8 2 wooden drifts - - - - - - - - - - - - - „ 1„ 18:8 5 Chests, namely 4 pieces Cartridge - - - - - - - - - ƒ 58:15:8 1 piece Powder - - - - - - - - - - „ 1. 10. 8 „ 60. 6. 4 1 Copper adze - - - - - - - - - - - - „ 19. 6. 8 8 sword knots chamois leather - - - - - - - „ 206:8 — 221 ditto ordinary - - - - - - - - - - - „ 810„–„– 214 2/3 lb gunpowder - - - - - - - - - - - - „ 54„—„— 32 cartridge pouches - - - - - - - - - - - „ 22„ –„8 3 without strap - - - - - - - - - - - - - „ 1. 19 — 1 piece ditto 1 large - - - - - - - - - - - - „ 106„ 9 – 7 pieces iron cannons namely 1 piece of 8 lb - - - - - - - - - - - ƒ 206„ 8 — 3 pieces of 4 lb - - - - - - - - - - - „ 810„ —„ — 3 pieces of 3 lb - - - - - - - - - - - „ 579„13. — „ 1596. 1.- 289 straps - - - - - - - - - - - - - - - „ 41. 17 — 256 Russia leather pan covers - - - - - - - - - „ 178„ 15. 8 10 Drum carrying straps - - - - - - - - - - - „ 2„ 13 — 7 ditto hoops - - - - - - - - - - - - - - - „ 11„ 4— 15 ditto cords - - - - - - - - - - - - - - „ 49„ 4— 7 pieces ditto Lines - - - - - - - - - - - - „ 5„ 17— 6 bundles ditto strings - - - - - - - - - - - - - - - „ 5„ 14. 8 10 ditto skins - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 9„ — „ — 12 pairs ditto sticks - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 2. — 1 bundle tampions - - - - - - - - - - - - - „ 126. 19 — 1 ditto Lantern - - - - - - - - - - - - - - „ 12„ 10 — 1 Copper winder - - - - - - - - - - - - - - „ 2„ 5„ — 1 piece snake lantern - - - - - - - - - - - „ 49. 6. 8 172 bayonet scabbards - - - - - - - - - - - - „ 34. 16. 8 74 straps large white leather - - - - - - - - - - „ 15. 11. 8 279 cartouch ditto - - - - - - - - - - - - - - „ 7„ 14„8 49 bags with straps - - - - - - - - - „ 57„ 11„ 8 26 ditto without ditto - - - - - - - - - - 32 „ 12. 8 600 small gun grapes - - - - - - - - - - - - „ 3„ 7— 4 pieces purse barrels - - - - - - - - - - - „ 2. 7. 8 2 flag size - - - - - - - - - - - - - - - „ 7„ 16 — 1 Cutlasses ditto - - - - - - - - - - - - - „ 19. 11— 1 dead - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —„ 18. 8 3 ordinary - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 19 — 16 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1:2. 8 To carry forward - - - - - ƒ 9469„ 7. — ƒ 561712. 19 —
Dutch transcription
33. Cochim, inde Gefortificeerde stad, adij P=mo September 1788 Transport ƒ 561712„ 19— S 30: P=s Tkamp te Aijkotta ƒ10002:12:8 over als volgd 2917 3/44 p:s Ropias silvere - - - - - - - - - ƒ 3501„ 5: — 20„ —. — 100: lb peper Mallabaars - - - - - - - - - „ 6082: „ Rijst 82½ kann: kokus olij - - - - - - - - - - - - - „ 24„ 4. 8 326 4/15 parr=s Nelij — - 104. kann: Afzijn Jnlandsch - - - - - - – – – - „ 10. 8 – 9. p:s Affuijten te weten 129„ 17 — 2 - p=s van 8 lb: - - – - -„ 277„13:8 654„ —„— „ 21:- ps affuijts wielen, als 4. p. s van 8 lb - - - - — ƒ 167„ 4 — 11 - „ - - „ - - . 4. . - „ - - – - - - „ 295„ 3. 8 „ 998„ 9. 8 6. - „ - - „ - - 3. -„ - - 2: p:s voorwagens met wielen van 8 lb „ 199„ 19 — 375: „ Rondscherp, daar aff 380: p:s Loode druijven, hier van 737: - p.:s gevulden Kardoesen, als 110: - p:s van 8 lb met 1/3 Lading – – – ƒ 74„14 — 357„ „ - - „ 4 . - „ - - - „ - - 3 - - - d=o – – – – – „ 119„ 16 — 661 1/1 bossen pattroonen, als volgd 215¾ d=o Lossen - - - - - - - - „ 3: p:s Lampetten met hunne stokken - - - - - - - - - „ zonders 4. - „ kruijthoorns - - - - - - „ Kopere schutleepels, als 1:- p:s van 8 lb — — ƒ 2„ 10 — –– – – – – „ 3„ 17— 3:- „ - -- „ - - 4. - „ — — 3: „ - - - „ - 3. -„ - - - - - - - „ 3:- p:s vernagel pennen - - - - - - - - - - „ — „ 6„ 2: - „ morties wissers - - - - - - - - - „ 1„ 4 — 6: - „ kardoes naalden - - - - - - - - - „ —„ 6 - – – – – – „ Kopere Laedpriemen 9. — „ 2: - „ d=o kruijtmaten, als volgd. 1:- p:s van —½ lb — — ƒ 2„ 2„ — —„ 1. 4 1½ „ - — „ - —¼ - - „ 3„ 3 — 1. p. s kogel mal van 3:- lb - - - - - - - - - - - - „ —„ 5„ — 2„ 13. 8 – – – – – – – – – „ 18 - „ ijzere Lencen - 17. – „ hand ofschijspaken 9. 12. 8 Transporteeren -– ƒ6743„ 10. 8 ƒ561712„ 19 4. - „ - - „ - - 4 . - „ - - - - 3: - „ - - „ - - . 3. - „ - - - - - - - - - „ 246„ 9. 8 90 - - „ - - - „ - - 3 - „ - - - - - - - - „ 50: - p:s van 8 lb - - - - - - - - ƒ 270: - - „ - - - „ . 3. - „ - - „ - - ½ - - - „.- - - - - - - - „ 51. 17. 8 „ 246„ 7. 8 156 p. pikkransen - - - - - - - - - - - - „ 7:— – – – – – – – – – – – - - „ 218„ 19„– – – – – – – „ 536„ 2. – 60. –. p. s van 8 lb - - - - – — — ƒ 25. 10. — 446 1/8 bossen vaste — — — — - - - - ƒ 87„ 12: 8 7. 7. -„ 13„ 14 — 225 — „ - - „ - - 4 - - „ - - - - - - - „ 96„ 18: —„ 150:- „ - - - „ - - 4 - - „ - - - - - - - - - - „ 121„ 4. 8 180 – „ - - - „ - - 3. - „ - — - - - - -. „ 110„ 15 — „ 301„2:8 – – – – – – – – – „ 261„ 4: 8 – – – – – – – - „ ƒ 1. 9. 8 11. 13. 8 24. 17—„ 112. 9. 8 5. 1728 1. 9. 8 1„ 17— –– – - - - „ 19. 2„8 141. 10. 8 69„ 3„— Cochim, inde Gefortificeerde Stad aij P=m. Septbr. 1788 P=r Transport - - - - - ƒ 6743. 10. 8 ƒ56712. 19 — 16. 12. — 40: „ kruijt d=o - - 56„ 8. 8 26. - „ stelhouten, te weete 16. „ gemeene londstokken - - - - 13. „ kanon huijsjes - - - - - - 32 „ Kanon wissers - - - „ Zyldoekses kanonklappen - - - - 2. 1. „ „ kopere kruijttregter - - - - - - - - „ „ houte drijver „ Kiste, als 1 „ Kruijt - - 8: 214 2/3 lb buskruijd - p ijzere kannons als 1: p:s van 8 lb - - 3: „ - - „. . . 4. . „ 2 - „ vlagge groote - - Houwers d=o — 54„— „ 66. — „ 221. - „ 32:- „ pattroontassen - 3:- „ „ zonder riem - - - - - - 1. — 71. „ „ d:o 1: groote - - 289 - - „ - - „ - - rieme — 256 „ Jugtleene pandeksels - - - - - - - - - „ 10. — „ Trom draagbonden - - 7. „. d=o hoepels - - 15: „ d:o reepe - - - - 7. p:s „ Lijnen - 1: bos sponders do. do Lanthaarn. . . . . . „ 12„ 10 — Kopere ophaalder „ 1:- p:s slandlanthaarn - - - - - - - - - - - „ 172 „ bajonetscheeden - - - - - - - - - - - - „ 74. „ „ riemen groote witleere - - - - - - - - - - „ 15. 11. 8 279. - - „ kardon - d-o - - - - - - - - - - - „ 49.— „ maaltjes met riemen - - - - - - - - - „ 57„ 11„ 8 26. „ d=o zonder - do - - - - - - - - - - 32 „ 12. 8 600. „ - kleine geweer druijfjes - - - - - - „ 3„ 7— 4: - p:s beursvaatjes - - - - - - - - - - - „ 12: — „ kleine - - - - - - - - „ 2: p. s kanon booren - - - - - - - - - „ —„ 6 — 1:- „ granaad - - - - - - - - „ 3: „ pattroon - - - - - - - - „ 2 „ ijzere kratzers - - - - - - - - - „ —„19. 8 14:- p:s groote - - - - - - - - - ƒ 4. 6 — 4. p:s kardoes - - - - - - - - - ƒ 58:15:8 1- „ - dood - - - - - - - - - - „ 1. 10. 8„ Kopere dissel - - - - - - - - - - - - „ porthpees zeemleere - - - - - - - „ 138„ 17 — d. o gemeene - - - - - - - - - - - „ 72. 5. — - - d:o gemeene - - - - - - - - - - „ 1. 19 — 3 - - „ - - „ - - 3 - - „ - - - - - - - - - „ 579„13. -„ 1596. 1.- 6. - bossen „ snaaren - - - - - - - - - - - - - - - „ 5„ 14. 8 - 10. - „ - „ vellen - – – – – – – – – – – – – - „ 9„ — „ — 12: — paren „ stokken - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 2. — ƒ — „ Transporteere - - - - - ƒ9469„ 7. — ƒ 5617.2. 19 — 2„ 13„— 1. 13 — 4. 19 — 6. 6. 8 1„ 18:8 54. 7 — 19. 6. 8 - – – – – ƒ 206:8 — – – – – – – –„ 810„–„– – – – – – – – – „ 22„ –„8 – – – – – – „ 106„ 9 – ——„ 2„ 13 — 11„ 4— 49„ 4— 5„ 17 126. 19 — 2„ 5„ — 49. 6. 8 7„ 14„8 2. 7. 8 7„ 16 — 19. 11— —„ 18. 8 1. 19 — – – – – – „ — „ – „ — 1:2. 8 32 3: 16. „ - –––– – –„ - – – – – - - -„ - ———„ ——„ — „ - 2„18.8„ .„ --- – – – – – – – – „ -- — - – – – – „ – – – – – – – – - - - – – – – – „ 34. 16. 8 —. — – – —-„ -- – – – – – – – – „ –– – – – – – – – – – – – — — 9 — – – – – – – – „ —„ 4„– 7„ 1„ 41. 17 — 178„ 15. 8 —
English
34 35 P 1210 pieces Flints 1 water Buckets 5 small casks 1 water tubs iron meat 24 bundles coir match By Metal Weights, as bench-chambers 2 flintlock muskets, grenadiers, as 9 pieces with bayonets. f 81:-:- 1 without ditto - - - - - - f 8: 10: 8 89. 10. 8 9 pieces cutlasses with brass hilts - - - f 26. 6. 8 1 Sword with iron hilt - - f - 9 - 2 cartridge pouches - - - - - - - f 3. 5. - 7 tampions f 1. 6: 8 2 binnacles f 2. 12 - 6 Wheelbarrows - - - - - - - - - f 57. 10. 8 f 10002. 12. 2 31 Pieces The mortgaged Lands of the King of Cochin called Coesij Pallij and Narika f 18000:- as much remains his Highness still in arrears on those Lands - - - - - - - - f 18000. -. - 31 Lease monies of leased Gardens and Lands f 12578:2:- - - - - f 12578. 2.- as much this item remains in arrears 31 Johan George Fornbaues Captain Military f 4487:10:8: for what he still remains in arrears - - - - - - - - f 4487. 10. 8 32 The Nabob Heyder Alikhan f 2948:9:- for the same - - - - f 2948. 9. - 31 Repair Expenses to the Government, the Honorable Company's 1 Outer and Inner Garden f 4760:1:8 for - - - - - f 4760. 1. 8 5 Brass mounted Drums - - f 69. 6. 8 half Leaguer - - - - 1 copper Spoon with its handle - - - - f 1/6 iron guard Lamp - f -. 8. - 1 piece of 10 lb f 4: 5:- 7 - - - - - - - - - - - - - - - - - - f -: 8: 8 348 priming wires - - - - - - - - - - 1 beer pipe - - - - - - - - - f 1 - 5 - - - - - - - f 2: 2: 8. iron balance - - - - - - - - f Gun-carriages - - f 1 Copper cook's kettle - - - - - - f 70.-. - roasting pan - - - - - - - - - - f 17. - 33 iron shovels - - - - - f 26 Enxadas - - - - - - - - - - f 5 choppers - - - - - f 43 Chopping axes - - - - - - - - - - - f 1 hand saw - - - - - - - - - - f 2 crowbar - - - - - - - - - - f 2. 7- 6. 16 - - - - - - - - - - f 20546: 15:8 f 31218. 17. 8 That which in the Year 178 3/4 on page 35:- pursuant to Their High Noblenesses' Highly Esteemed order by missive of the 17th June 1762: as hopeless/ has been written off, namely That which the Samorin or King of Calicut is in arrears on account of war expenses - - f 7442. 18. 8 For that which by the former Commander of this Coast the Mister Godefridus Weyerman to the Moorish Regent at Cannanore Adi Raja has been advanced on the basis of the Contract made in the year 1755 Carried forward - - f 744. 0. f 34103. 2. 2 f 650. 10. 8 At Chettua - - - - - - - - - - f 10672. 2. - - - - f 614489. 14. 8 Carried forward 2. 10 - 3. 1 - 33. 10 - 9. 12 - 33. 13. - Cochin, in the Fortified City the 1st of September 1788 Brought Forward f 9469. 7. - f 561712. 9. - Cochin, in the Fortified City, the Primo September 1788 Brought forward - - - - - - f 614489. 14. 8 D 32 Master Raimond Salama, Supercargo of the Portuguese Ship de Brioza f 480:-:- for as before - - - - - - - - - f 480: -:- 32 Johan Hendrik Vogt, Lieutenant of the artillery f 4200:-. item - - - f 4200: -.- 46 Sepoy Soldiers for Batavia f 24869:8:- for the disbursed pay and weapons etc. to the mentioned Soldiers - - - - - - - f 24869. 8 - 35 Pepper Malabar New Account f 1661:14:- for - - - - f 1661. 14- Furthermore, is here recorded pro Memoria such written-off Hopeless and Desperate Debts etc. which are noted within the margin; namely. From Tapa Merchant - - - f 38.-. 10 Baba Pui - - - - - - - f 178. 1.- Periembala of Porca Merchant - - - - f 2269. 14. 4. Baba Porbu and Pula Carre Merchants - - - f 7830. -.- The King of Porca - - - - - - - - f 1082. 13. 2 Mutha Tavazhi, king of Cochin for mer- chandise and Ammunition - - - - - - f 139524: 6: 5 Soattama of Panari - - - - - - - - f 376. 8 - Account of the missing goods - - f 911. 1. 3 Baba Dorboe, Pulikarre, Krispa Pui and Tantapa Pui - - - - - - - - - f 8050. 4. 6 Abuga or Baba Porbu, Merchants - - - f 1645. 8:6 The King of Signatti - - - - - - f 93124. 11. 8 The Princess Regent of Peritalli - f 26352. -.- The Prince Regent of Barkenkore - - - - - f 14973. 17. 8 f 296353. 6. 4. Hopeless Debts of the Subordinate Offices as At Canara Ragan Sant Kamotti remained in default f 1520: -:- Lochim Sant - - - - - - - - - - f 1256. 3. - Sivaji for 24265 lb. Japanese bar copper. f -. -. - on account of that plundered in the Lodge at Vingurla f 3834. 16- f 6610. 19- That lost and fallen into the enemy's hands in the Year 177 2/ at Chettua and Paponetti during the invasion of the Nabob Heyder Alikhan, namely E 1 1 1 1 5 1 10 - - - - f - - - - - - - - 2. -. 8 7. 12. 8 -. -. - 2. 11 - 2. 16 - 63. 7. - 4. 10. 8 14. 12. 8 9. 12- -. 13. - - - - - - - f - - - - - f - - - - - - - - f 7. 19 - - - - f 3. 5. - Paponetti
Dutch transcription
34 35 P 1210: p. s Vuursteenen 1. – - „ water Emmers 5„ „ 1— „ klijn vaatjes „ water balien- ijzere vleesch — 24. bossen kaier lond - Pr:. Metaale Gewigte, als „ bankkamers - 2: — snaphaanen granadiers, als„ „ 9: p=s met bajonetten. ƒ 81: —:— 1 „ zonder d:o - - - - - - „ 8: 10: 8„ 89„ 10. 8 houwers met kopere geweste - - - „ 26. 6. 8 9: p:s 1. - „ - - Deegen met ijzere greep — — „ — „ 9 — 2: „ kardoes tassen - - - - - - - „ 3„ 5„ — 1. 6: 8 windproppen „ 7. „ 2 „ Nagthuijsen „ 2„ 12 — 6. — „ Kruijwagens - - - - - - - - - „ 57. 10. 8 „ 10002„12„ 2 31 P=s D:' veronderpande Landen van den Koning van Cochim gen=t Coesij Pallij en Narika ƒ 18000:- zo veel blijft zijn Hoogh:d op die Landen nog te quaad — — — — – - - „ 18000„ —„ — 31: „ Pagtpenningen van verpachte Thuijnen en Land orijen ƒ12578:2:- - - - - „ 12578„ 2„— zoo veel blijft deeze post te agteren 31: Johan George Fornbaues Kap: Militair ƒ4487:10:8: over het geen den zelve nog te agteren staat – – – – – – – – „ 4487„ 10. 8 32: Den Nabab Heyder Ablickan ƒ2948:9:- over adidem - - - - „ 2948„ 9. — 31: Reparaatsie Ongelden Aan't Gouvernement, 's E: Komp s 1 Buijten en Binnen Thuijn ƒ 4760:t: oover - - - - - „ 4760„1. 8 5: „ Kopere gemonteerde Trommels - - „ 69. 6. 8 halve Legger - - - - 1: „ kopere Leepel met zijn steel - - - - „ 1/6 ijzere wagt Lamp — „ —„8„— 1: p:s van 10:- lb ƒ 4: 5:— 7:- „ - - „ - - „ - - „ - - - - - - — „ —: 8: 8„ 348„ „ ruijmnaalden - - - - - - - - - - 1„ — „ bierpijp - - - - - - - - - — „ 1: „ - „ - - 5. . . - „ — - - - - - „ 2: 2: 8. p ijzeren balans - - - - - - - - „ Stelwijgen - - „ 1:- „ Kopere kokskeetel - - - - - - „ 70„—„ — braadkian - - - - - - - - - - „ 17. — 33- „ ijzere schoppen - - - - - „ 26„ - „ Inchiadossen - - - - - - - - - - „ 5:- „ kapmessen - - - - - — „ 43. — „ Kapbijls - - - - - - - - - - - „ - 1: - „ handzaag - - - - - - - - - - „ 2:- „ koevoetje - - - - - - - - - - „ 2. 7— 6. 16 — – – – – – – – – – „ 20546: 15:8„31218„17. 8 Het geen in A=o 178¾ op pag. 35: - ingevolge Hunne Hoog Edelheedens Hoog g' Eende ordre bij missive van den 17e Juny 1762: als hoopeloos/ afgeschreven is, te wete Het geen den sammorijn of Koning van Kalikut wegens oorlogs ongelden ten agteren staet - - ƒ7442. 18. 8 Over het geen door de geweezene komman¬ deur deezer Kuste de Heer Godefridus weyerman aan den moorse Regent ten Cannanoor Adij Ragia voor uijtgestrekt is op fundament der in den jaare 1755 gemaakte Contrakt PTransporteeren - - ƒ 744. 0. ƒ34103. 2. 2 ƒ650. 10. 8 Te Chettua — — — — — – – – – ƒ 10672. 2. — - – — ƒ 614489„ 14. 8 Transporteeren 2„ 10 — 3. 1 — 33„ 10 — 9„ 12 — 33. 13. — Cochim, inde Gefortificeerde Stad adij Pm. Septembr. 1788 Pr Transport ƒ 9469. 7„ — ƒ 561712„9„— ochim, inde Gecortificeerde Stad, adij Primo Septb.:r 1788 Transport –– – – – – – ƒ614489. 14. 8 D 32 Sr. Raijmond Salama, Superkarga van 't Portugeesche Schip de Brioza ƒ 480:—:- over als vooren - - - - - - - - - „ 480: —:— 32: „ Iohan Hendrik Vogt, Luijt: der arthillerie ƒ 4200:—. item - - - „ 4200: —.— 46: „ Sipaaijse Militaire voor Batavia ƒ24869:8:- over 't 't verstrekte gagie en geweeren &=a aangemelde Militairen – – – – – – - „ 24869. 8 — 35: „ Peper Mallabaars Nieuwe Reekening ƒ166:14: over - - - - „ 1661„14— Voorts werd alhier pr. Memorie bekend gesteld zodanige afgeschreevene Hoopeloose en Disperate Schulden & die binnens lijns genetoteerd werden; te weeten. ƒ 38„-„10 Van tapa Koopman - - - - - - - - – - „ 178„ 1.— Baba Pooij - Periembala van Porka Koopman - – – – „ 2269„ 14. 4. Baba Porboe en Poela Carre Kooplieden - - - „ 7830„ —„— Den Koning van Porke - - - - – – – – „ 1082. 13. 2 Moetta Dawilla, koning van Coetsiem over koop„ „manschappen en Ammonietsie - - - - - - „ 139524: 6: 5 Soattama van Panarij - – – – – – – – „ 376„ 8 — Reekening van de te kort komende goederen - - „ 911„ 1. 3 Baba Dorboe Poelikarre Krispa Pooij en Tantapa Pooij - - - - - - - - - „ 8050„ 4. 6 Abuga of Baba Porboe, Koopmans - - - „ 1645„ 8:6 De Koning van Signattij - . . . . . . „ 93124. 11. 8 De Princesse Regentinna van Peritalij . „ 26352„ —„— De Prins Regert van Berkenkoer - - - - - „ 14973„ 17. 8 ƒ296353. 6 4. Hoopelooze Schulden van de Subalterne Komptoire als Tot Kanara Ragan Sant Kamottij te quaad gebleeven ƒ 1520: —:— Lochim Sant - – – – – – – – - - „ 1256„ 3„ — Siwagie voor 24265: - lb. Japans staaffkoper. „ — „ —. — weegens het gespoljeerde in de Logie tot Wingirla „ 3834„ 16- „ 6610„19— Het verloorene en in 's vijands handen gevallen in A=o 177 2/ te Chettua en Paponettij bij den inval van den Nabab Heijder Alichan, te weeten E 1 1„ 1. „ 1„ „ 5 : 1 10„ - - – – „ — ——„—„—„— - 2„ —„8 7„ 12„ 8 —„ —„ — 2 11 — 2. 16 — 63. 7. — 4. 10. 8 14. 12. 8 9. 12— —„ 13. — -„ _„ -– – –„ - - – – – „ - — — ———„ 7. 19 — - - - „ 3. 5„ — Paponettij