Inventory 3898
Malabar · 559 pages · 448 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
37 Cochim, and the Fortified City, the 1st of September 1788 Cochim, in the Fortified City, the 1st of September 1788 Carried forward ƒ 7442. 10. 8 ƒ 34183. 2. 12 ƒ 645700. 16. 8. and according to the resolution of Their High Noblenesses of the 30th of August 1770, delivered there, thus charged here to be collected from the said Moorish Regent, at - - - - - - - - - - 14400. -. - 21842. 18. 8 Thus together - - - - - - ƒ 356026. 1. 4 The general Outstanding Balances and Real Assets of the Malabar Government amount to - - - - - - - - - - - ƒ 645700. 16. 8 The General Office, to the undermentioned and following ƒ 619692:8:8. This being the amount of the Creditors and preceding accounts, which as of yesterday at the closing of the Concluded Books stand to the Credit of the Honorable Company, in order that in this manner each may again be properly credited with his own, as is done hereby, namely: 32. The Diaconate Poor of this City ƒ 24000:-. for the Capital continuing with the Honorable Company at Interest at 4½ percent per annum - - - ƒ 24000. -. - 33. The Lazarus House ƒ 4224:-- as above - - - - - - - 4224. -. - 33. Johan Gerard van Angelbeek, Governor and Director of this Coast ƒ 120000:-:- for Capital loaned to the Honorable Company at 6:- percent per annum - - - - - - - - - - 120000. -. - 33. Reinier van Harn, Senior Merchant and Second ƒ 30000:- for the same 30000. -. - 34. Johan Andries Daimichen, Junior Merchant and Secretary of Police ƒ 30000:-:- for as above - - - - - - - - - 30000. -. - 34. Coenraad George Seijffert, Junior Merchant and Pay Bookkeeper ƒ 4800:-:- for as follows - - - - - - - - - - - - 4800. -. - 34. Johan Adam Cellarius, Junior Merchant and Chief at Cranganore ƒ 3600:-:- for the same - - - - - - - - - - 3600. -. - 35. Johan Rudolf Schutsz, Master Manufacturer at Bern in Switzerland ƒ 1200:-:- for the same dito - - - - - - 1200. -. - 34. Hendrik Dirksz, Captain of the Burgher Guard ƒ 120000:- as mentioned - 120000. -. - 35. Anta Chitty, Banyan Merchant ƒ 40000:-:- for as above - - - - 60000. -. - 35. Johan Lambertus van Spall, Merchant and Fiscal ƒ 60000:- for as mentioned - - - - - - - - - - - - 60000. -. - 46. Rachel Augustina van der Sloot, widow of the late Merchant and Fiscal Mattheus Hendrik Beijts ƒ 19200:- for - - - 19200. -. - 53. Clara Elisabeth Schaak, former Wife of the deceased Captain-Lieutenant of Artillery Kraus, dated 2nd of September 1764, compensated by the aforementioned Honorable Weijerman, yet by further resolution ƒ 12000:- for - - - - - - - - - - 12000. -. - To be carried forward The General Office, to the Petty Cash Fund, under the accountability of the Merchant and Cashier Johan Lambertus van Spall, ƒ 12:-:- this being the amount paid to two coolies who on the 7th of this month transported by overland route from here to Tuticorin 50:- lb of Opium and charged by Memorandum of current date The 1st of the Same 10. 3. - remainder ƒ - - - - - - -. 6. - Total - - - - ƒ 363. 17. - The 16th of the Current Month Deed and Commission Fees to The General Office ƒ 10:3:- this being the amount charged here from Batavia by invoice of the Ultimo of August 1787, namely: For the amount of the stamp and dispatch fee of the Appointment of Ferdinand Kasper Heusener as Chief of the Artillery on the Malabar - - - - - - - - - - - - - - rixdollars 5. 13½ making 3 2/160 pieces of milled Ducatoons at 3 3/38 percent rebate at ƒ 3: 6:- each is - - - - - - - - - - - ƒ 10. 9. - Carried forward - - - - - - - - ƒ 489024. -. - 53. Johannes van Blankenberg, Master of Equipage ƒ 12000.-. for 12000. -. - 53. Johannes Pauswijn, Ensign and Commandant at Ayacotta ƒ 1200.-.- 1200. -. - 53. Johan Kasper Kautz, Assistant ƒ 1200:- for - - - - - - - 1200. -. - 53. David Rabbi, and Anta Chitty, the Company's merchants ƒ 60000: for 60000. -. - 53. Samuel Abrahamsz, Jewish merchant ƒ 6000:-:- for - - - - 6000. -. - 36. The King of Travancore ƒ 50268:8:8. for - - - - - 50268. 8. 8 Total - - - ƒ 619692. 8. 8 The 7th of the Same Credit The General Office, to the undermentioned ƒ 363:17:- this being the amount of what was sent from here to Colombo and charged by invoice of today's date, namely: 54. Opium ƒ 345:-:- for 50:- lb at ƒ 6:18: per lb - - - - ƒ 345. -. - 4. The Petty Cash Fund, under the accountability of the Merchant and Cashier Johan Lambertus van Spall, ƒ 12:-:- for what was paid to the coolies for the transport of the said Opium by overland route from here to Tuticorin - - - ƒ 12. -. - 25. The Equipage Wharf ƒ 6:17:- for the following, namely: 1/32 barrel of pitch costs - - - - - - - - - - ƒ 1:2:8 10/32 barrel of Dutch Rosin costs 1:5:8 6 Ells of sailcloth - - - ditto - - - - - - - - - - - 4:2:- 1½ lb of sail thread - - - 0:7:- with ƒ 6:17:- Total ƒ 363. 17. -
Dutch transcription
37 Cochim, ende Gefortifuceerde stad, adij P=mo Sectb: 1788 Cochim in de Gefortificeerde stad avij Pmo. Sectbr. 1788 P=r Transport ƒ 7442. 10. 8 ƒ34183. 2. 12 ƒ645700. 16. 8. en volgens Haar Hoog Edelheedens besluijt van den 30e augustus 1770. daar aangelie „bereerd, oversulks dit heen aangereekend om van gedagte Moorse Regent ingevordert te werden, met - - – – – – – – – – „ 14400„ –„ – „ 21842„ 18. 8 Dus te zamen - - - - - - ƒ 356026. 1„ 4 De generaale Restanten en Receele Effekten des mallabaarse Gouvernements, Monteeren. - - - - - – – – – – – ƒ 645700„ 16. 8 'S Comptoir Generaal, Aan d' onder -en Naarvolgende ƒ619692:8:8. zo veel bedragen de Crediteuren en te voorenstaande Reekeninge, dewelke op gistere met het sluijten der Efgelegde Boeken bij DE: Komp: Credit staan om in deeze manier ider voor't zijne weeder behoorlijk Credit gesteld te werden gelijk bij deeze geschied, Namentlijk 32: „: De Diakonij Armen Deezes Steede ƒ 24000:-. over 't Kap=t dat bij DE komp. op Jntrest teegens 4½ pr C=to s: jaars voortloopen - - - ƒ 24000. —„ — 33: „ 'TLazarus Huijs ƒ 4224:-- adidem als Even - - - - - - - „ 4224„ —. — 33: „ Johan Gerard van Angelbeek, Gouverneur en Direkteur deezer kuste ƒ 120'000:-:- over geleende Kapitaal aan d' E: Komp tegens 6:- prC=to 'sjaars - - - - - - - - - - „ 120000. —. — 33: Reinier van Harn, opperkoopman en sekunde ƒ 30000:- over iten „ 30000. —. — 34: „ Iohan Andries Daimichen, onderkoopman en sekretaris van politien ƒ 30000:-:- over als Even - - - - - - - - - „ 30000. — 34: „ Coenraad George Seijffes, onderkoopman en soldij Boekhouder ƒ4800:ƒ—:— over als volgd - - - - - - - - - - - - - „ 4800„ —„— 34: „ Johan Adam Cellarius, onderkoopman en opper hoofd te Crangaroos ƒ 3600:-:- over adidem - - - - - - - - - - „ 3600. —„ — 35. „ Johan Rudolf Schutsz: Meester fabrikant te Bern in Switsenland ƒ 1200:-:- over item dito - - - - - - „ 1200„ —: — 34. „ Hendrik Dirksz Kap:n der Burgerij ƒ 120000:- als gemeld - „ 120000. — — 35: „ Anta Chittij, benjaans Koopman ƒ 40000: -: over als Ere. - - . - „ 60000. — — 35: „ Johan Lambertus van Spall, Koopman en fiskaal ƒ60000:- over als gemeld - - - - - - - - - - - - —„ 60000„—— - 46:„ Rachel Augustina van der Sloot, weduwe wijlen den Koopman en fiskael Mattheus Hendrik Beijts ƒ19200:- over - - - „ 19200. —. — 53: „ Clara Elisabeth Schaak, geweezene Huijsvrouw van den overleedene Kapitein Luijtenant der Arthillerie Kraus de dato 2=e September 1764: door voormelden E: Weijerman vergoed, dog bij nader besluijt ƒ 12000:- over. - - - – – – – – – – – „ 12000. –:– Transporteeren 's Comptoir Generaal, Aan de Kleijne Geld Kassa, onder ver¬ antwoording van den Koopman en Kassier Johan Lambertus van Spall, ƒ 12:-: - zo veel is aan twee Koelies betaald die op den 7e deezer over den Landweg van hier na Tutukonijn overgebragte 50:- lb Amphioe en aangereekend bij Memorie van leedigen datum Adij 1r. Dito 10. 3„ — rest.ƒ – – – – – – „ — „ 6„– Somma - - - - ƒ 363. 17. — Adij 16e. Courant #Akte, en Kommissie Penningen Aan 'T Komptoir Generaal ƒ 10:3:- zo veel bedragen het geen van Batavia bij factuur van Ultimo Augustus 1787: - dit heen aangereekend, te weeten Voor 't bedrage van't zegul op-e: - Expeditie-geld der Benijs van Ferdinand Kasper Heusener als Hoofd van de Arthillerie op de Mallabaas - - - - - - - - - - - - - - rijksd:m 5. 13½ uijtmakende 3 2/160 Stuks gekartelde Dukatons v=n 3 3/38 p=r C=to rabat - a ƒ 3: 6:- id=r is - - - - - - - - - - - ƒ 10„ 9. — P=r Transport - - - - - - - - ƒ 489024. —. — 53: A. Iohannes Van Blankenberg, Equipagiemeester ƒ 12000. -. over. „ 12000„ —„ — 53: „ Iohannes Pauswijn, vaandrij & kommandant te rijkotta ƒ 1200—„ - - „ 1200. –. — 53: „ Iohan Kasper Kautz, assistent ƒ 1200:— over - - - - - - - „ 1200. —. — 53: „ David Rabbij, en Anta Chitti 's komp: kooplieden ƒ 60000: over„ 60000. — 53: Samuel Abrahamsz: Joodskoopman ƒ 6000:-: over — - - - „ 6000: —. — 36: „ Den Koning van Trevankoos ƒ 50:268:8:8. over - - - - - „ 50268. 8. 8 Somma - - - ƒ619692„ 8. 8 Adij 7. Stantij Cee P 'sComptoir Generaal, Aan d' onderstaande ƒ363: 17:— zo veel be„ „dragen het geen van hier na kolombo is verzonden en aangereekend bij faktiur van hedige datum, Namentlijk 54. A. Amphioen ƒ 345:—:— over 50:- lb a ƒ 6: 18: 't lb - - - - ƒ 345„ —. — 4: „ De kleine geld Kassa, onder verantwoording van den Koop man en Kassier Johan Lambertus van Spall, f 12:-:— over het geen betaald is aantkoelij tot 't overbrengen van gemelden Amphioen over den Landweg van hier na Tukorijn.—„ 25:„ D' Equipagiewerff ƒ 6:17: - over het volgende, te weeten —1/32 vat pik kost - - - - - - - - - - ƒ 1:2:8 1o/32 4. Harpuijs Hollandsch Kost „1:5:8. 6 Ellen zijldoek - - - d=o - - - - - „ – – – – – – - „ 4:2:– —1½ lb zijlgaaren - - - - „ - - - — — — ƒ489024. —. — – – – – – – – – – – ƒ 12„ –: – — Witer — — — 4: met - - - ƒ —„ —:7:— 6„17— 12„ E
English
39 151„14„- Cochin, in the fortified city, 1 September 1788 2: The following To the Main Cash Treasury, under the accountability of the Right Honorable, Valiant, and Highly Esteemed Sir Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Council of Dutch India; together with Governor and Director of this Coast, and the Second Reinier van Harm, ƒ 47580:—:- or ropias 39650:-, representing the amount disbursed and sent from their Honorable Treasury during this month, namely 4 P:s The Petty Cash Treasury, under the accountability of the merchant and cashier Johan Lambertus van Spall, handed over for further accounting ƒ 13200:- or ropias 11000:- - - - - - ropias 11000.–„– ƒ 13200„—„— 36: The King of Travancore, ƒ 23580:- or ropias 19650:-, handed over to the envoy of His Highness, Paliga Mallen, to be settled against the delivery of pepper, with . . . 19650„–„– 23580„—„— 30: The Camp at Aykotta, ƒ 3600:- or ropias 3000:—:-, sent thither on the 30th of this month by the soldier Philip Steevens, to be further accounted for by the ensign and commander there, Johannes Pauswijn, with - - - - 3000„—„— 3600„—„— 29: Cranganore, the fortress, ƒ 7200:- or ropias 6000:—, also sent on the 30th of this month with the aforementioned soldier, to be accounted for to the lieutenant and commander there, Fredrik Christiaan van Mullertz - - - 6000„—„- 7200„—„— Sum ropias 39650„— to ƒ 47580„—. — To the Petty Cash Treasury, under the accountability of the merchant and cashier Johan Lambertus van Spall, To the items to be reported ƒ 853:1:-, representing the amount received during this month for further accounting, namely: Revenues of Cochin, ƒ 818:4:-, representing the lease monies received into the Treasury from the farmers to be named, for the domains farmed by them for this month or the First Term, as: Joachim Marquez de Queros, for the Stues inn ƒ 40„—„— Pieter Hermanus Muller, for the beer market duty ƒ 10„-„- Joseph de Zouza, Topass, for the public tavern within this city ƒ 450„-„— Pascoal de Conseicao, Topass, for the suri and arrack tavern outside this city . . 102„—„— Pieter Jzaaks, Mestizo, for the suri and arrack tavern on the island of Vypin 37. 10— Koettij Kamofftij, Canarese, for the following, namely: for the duty on the sale of tobacco both within this city and outside on the plain and the island of Vypin; amounts to - - ƒ 150:—:— Item on the island of Venduruthy . . . . 1: 14.— Claudio Monteiro, Topass, for the ferry of Vypin - - - 25„—„— Naga Setty, for the ferry of Anjekaimal - - - 2„—„— 818„ 4„— 18: Spices in kind, ƒ 14:6:8: for 40½ lb, namely: 13½ lb mace, thereof: 4 lb for the service of the orphanage for a full year 1½ lb ditto for the leper house 6½ lb to the hospitaler for the service of the infirmary for the 12 months of this financial year 13½ lb mace at ƒ —:10: 1½ per pound 6„16:8 Carried forward 14. 6. 8 37: Cochin, in the fortified city, the last day of September 1788 13½ lb mace as aforementioned, carried forward with - - - ƒ 6„16: 8 ƒ 818„ 4 — 13½ lb cloves in the same manner as above at ƒ —:7:- per lb - - - 4. 14. 18 13½ lb nutmeg ditto - - - 2. 15: 8 52: Ceylon Arrack, ƒ 11:5:- for 48 cans sold as provisions to the cashier of the Deaconry Poor and fellow regent of the Leper House, for the service of the said charitable home, for the duration of 6 months calculated from the first of this month until the end of February next, at ƒ —:4:11 per can - - - - - - - - - - - - - - - - 11„ 5: 39: The Hospital, ƒ 9:5:8, as much is received from the garrison clerk Johan Casper Kautz, being the half-pay of the following artillerymen of the Luxembourg regiment who have been staying as invalids in the said hospital, namely: 1: Pierre Davida of Paris, gunner at 20 ps. 7 9/0 per month, the half thereof, calculated from the first to the last of this month - ƒ 4. 11. 8 1: Pierre Aleigre of Barnam, ditto for 14 days — 2. 2. 8 1: Jean Verge, of Paris, gunner ditto for 17 days — 2„ 4. 8 9„ 5. 8 Sum - ƒ 853„ 1„ — Contra The following To the Petty Cash Treasury, under the accountability of the merchant and cashier Johan Lambertus van Spall, ƒ 7526:19:— for what has been disbursed from their Honorable Treasury, namely: Honorable Company Store, under Willem van Haeslen, ƒ 7200:-:-, as much has been handed over for further accounting - - - - - - - - - ƒ 7200„–. — 44: Sundry Medicaments, ƒ 200:-:-, as much is to the chief surgeon of the Company's Hospital, Daniel van der Sloot, for the purchase of such medicaments as were granted to him by the regulation of the last of August 1772 and resolution of 8 February 1773 for the service of the medical dispensary for the duration of a full year - - - - - - - - - - 200: — — 37: Revenues of Cochin, ƒ 74:17:8, as much is paid to the debit of this, as: To the tree counter Jan Lodewijk Stolzenberg, being what was disbursed by him for manjouw and cook's wages, as well as board money on the occasion when he was commissioned to carry out the transfer of the islands of Mutukunu, Cotta Coelij Cadu, and Chitty Cadu to the servants of the King of Travancore - - - - - - - - - - ƒ 72.–.– To the Canarese Narna serving with the beach watchman, for his half-pay for this month - - - - 2„ 17. 8 74. 17. 8 36: The King of Cochin, ƒ 2:17:8, being the other half of the pay of the aforementioned Canarese with the beach watchman, which is charged to the account of His Highness - - - - - - - - - - 2„ 17. 8 49: Previous year's Charges and Expenses, ƒ 48:14:-, being the two months' emoluments of Captain-Lieutenant Ferdinand Kapper Heupner, calculated from 1 July to the last of August 1788 at ƒ 19:11:— per month for board money — ƒ 39„ 2„— for 1 stack of firewood - 9„ 12. — 48„ 14. — Sum - - ƒ 7526„ 19 — 38 All
Dutch transcription
39 151„14„- Cochim, ende Gefortificeerde stad, adij Pmo. Septbr. 1788 2: D' onderstaande Aande Groote Geld Kassa, onder verantwoording van den Weled: Gestr. Gropt achtb. Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad Ordinair van Nederlandsch Jndia; mitsgaders Gouver„ „neur en directeur deezer kuste en de sekande Reinier van Harm ƒ47580:—:- of rop:s 39650: - zo veel bedragen het geen in deeze maand uijt Haar Edele Kassa is verstrekt en versonden, Namentlijk 4 P:s De kleijne Geld kassa onder verantwoording van den koopman en kassies Johan Lambertus van Spall, ƒ13200: of rop:s 11000: ter nader verantwoording afgelangd - - - - - - rops 11000. –„ – ƒ 13200„ —„ — 3 6:„ Den koning van Trevankoor ƒ 23580:- of ropias 196 50:- aan den sendeling van zijn Hoogh=d paliga Mallen afgelangd om met de Leven „rantsie van peper vereffent te werden met . . . „ 19650„ –„ –„ 23580„ —„ — 30: „ Het Kampte Aijkotta ƒ 3600:- of rop.s 3000:—:- op den 30e deezer pr den soldt Philip Steevens na derwaarts verzonden om door den vaandrig en kommandant aldaar Johannes Pauswijn nader verantwoord te werden, met - - - - „ 3000„ —„ —„ 3600„ —„— 29. „ Cranganoos de fortresse ƒ7200: of rops:s 6000:— op den 30e deezer pr. evengem: sold:t meede geno„ „pien om aan den Luijtenant en kommandant aldaar Fredrik Christiaan van Mullertz _„ 6000„ —„ -„ 7200„ —„— verantwoord te werden Somma rop: 39650„ — ff ƒ 47580„ —. — :r de klijne geld Kassa onder verantwoording van den koopman en Kassier Johan Lambertus van Spall, Aan de temeldene ƒ 853:1: zo veel bedragen het geen in deeze maand ten nader verantwoording is ontfange, te wete Inkomsten van Cochim ƒ 818:4:-zo veel bedragen) de pagtpenningen vande tenoemene pagters voor de door hun lieden gemeynde Domainen voor deeze maand ofte d' Eerste Termijn in Kasssa ontfangen, als Joachim Marquez de Queros voor de Stues herberg ƒ 40„—„— Pieter Hermanus Mulles, voor de geregtigheid der bierm=t„ Joseph de Zouza, toepas voor de gemeene tapperij binnen deser „ Steede ƒ Pascoal de Conseicad, toepas voor de surie en arraks topperij buijten deezer Steede. . „ 102„ —„— Pieter Jzaaks, Mirtis voor de surie en arraks tapperij op't Eijland Baijjen „ Koettij Kamofftij, kannarijn voor't volgende, als voor de geregtigheid van de Tabaks verkoop zo binnen deezer steede als buijten op de vlakte en 't Eylandje baijsien; komt - - ƒ 150: —:— Stem op 't Eijland Bendoertq. . . . . „ 1: 14. —„ Claudio Morsiro, toepas voors veer van brijpen - - - „ 25„ —„— Naga setty, voor't veer van Angekaimaal - - - „ 2„ — „ —„ 18: „ specerijen in zoort ƒ 14:6:8: over 40½. lb te weeten 13½ lb foelij, daar van 4: lb ten dienste van't weeshuijs voor een rondjaar do . Lepaase huijs do 1½„ aan den Hosseitalier te dienten van't genelshuijs v:n d 12/m: deses boekjaars 612 6„16:8 ƒ 13½ lb foelij a ƒ —:10: 1½ 't pond die Transporteeren 37: Cochim inde Gefortificeerde stad, adij ult=o September 1788 13½ lb foelg vooren gemeld P r Transport met - - - ƒ 6„16: 8 ƒ 818„ 4 — 13½ „ Nagulen in voegen als Even aƒ — 7:- 't lb - - - „ 4. 14. 18. 13½ „ Noten d=o - - - „ - - „ - „ - „ —: 4:- „ - „ - - - - - „ 2. 15: 8„ 52: - Arak Ceilons ƒ 11:5:- over 48: kannen aan de kassier der Diakonij Armen en meede Regent van't Leprose-Huijs, ts dienste van gem: Godshuijs in koops verkogt, voor den tijd van 6:- maanden geree„ kend van primo deezer tot ulto februarij aanstaande af — 4:11. dekan - - - - - - - - - - - - - - - -„ /39: „ 'T Hospitaal ƒ 9:5:8. zo veel is van den guarnisoen schryver Johan Casper Kautz ontfangen, zijnde de halve gagie van de ondervolgende Arthil Eeriste van't Luxemburgse regiment die als Impotente in gemelde geneeshuijs geleegen hebben, te weten: 1: Pierre Davida van Parijs, Kannonies â 20 ps. 7 9/0 p. s maand, daar van de helfte, gereekend van p=mo tot ult=o deezes - ƒ 4. 11. 8 2. 2. 8 1: Pierre Aleigre van Barnam, ad=m voor 14:- dagen — 2„ 41. 8 1. Jaen verge, van Parijs, Kannonies ad=m voor 17 dagen —„ 9„ 5. 8 „ Somma - ƒ 853„ 1„ — Cee D'onderstaande Aan de kleijne Geld Kassa, onder verantwoording van den koopman en kassier Iohan Lambertus van Spall, ƒ7526:19:— over het geen uijt Haar Edele Kassa is verstrekt te weeten E: P:= Winkel, onder Willem van Haeslen ƒ 7200:-: - zo veel is ter nader verant„ „woording afgelangd — . 44: „ Diverse Redikamenten ƒ 200:-: zo veel is aan den opperchirurgijn van 's komp. Hospitaal Daniel van der sloot tot het inkopen van zodanige Medikamenten als is bij het reglement van den Laatste aug=s 1772:- en resolutie van den 8:e februarij 1773. aan hem g'accordeert zijn te dienste van de Medicinale winkel voor den tijd van Een rondjaar — — – – – – – – – – – „ 200: — — 37: „ Jnkomsten van Cochim ƒ 74: 17:8: zo veel is te lasten deezes bet=d, als Aan den Boomteller Jan Lodewijk Stolsenberg, zijnde de door hem verstrekte aan Mansjouw en Koekloonn, zo meede Kostgeld bij geleegentheid dat hij in kommissie is geweest om de overgaaven. te doen van de Eylandjes Moetoe Koenoe, Cotta Coelij Cadoe en Chittij Cadoe aan de bediendens van de koning van Trevan„ – – – – – – – – – – ƒ 72. –. – „koor t „ Kannarijn Narna dienst doende bij den strandwagter tot deszelfs halve gagie voor deeze maand – – - - „ 2„ 17. 8„ 36: „ Den koning van Cochim ƒ 2:17:8. zijnde de weeder helfte der gagien Jan voornoemde Kahnarijn bij den strandwagter die te Lasten van zijn Hoogheid werd gebracht - - – - - - - - - - „ 2„ 17 49: „ voorjaarige Lasten en ongelden ƒ 48: 14:- zijnde de twee maanden Emolumenten van den kapn Luijt:t Ferdinand Kapper Heupner gereek=d van p=mo Julij tot ult=o aug=s 1788 a ƒ 19:11:— p. s maand voor kost: geld — voor 1:- Stapel Brandhout - 9„ 12. —„ ƒ 39„2„— „ – – – – – – – – – ƒ 7200„ –. — 8 48„ 14. — - -ƒ 7526„9 — 74 11„ 5: Somma 38 Allle - ƒ 10„ -„- 450„-„— 37. 10 — 818„ 4„ — 14. 6. 8
English
40 40 Cochin, in the Fortified City, on the last day of September 1788 Per Shop under the Shopkeeper Willem van Haeften To Sepoy Military, For Batavia ƒ 32:3:- being the amount of two-thirds of a month's pay of the undermentioned sepoys who have been discharged from the service, namely ƒ- ƒ 32.3.- C The undermentioned, To Shop under the Shopkeeper Willem van Haeften ƒ 2841:6:- being the amount of the pay of the military personnel to be named, namely 48: Per Ceylon the Government ƒ 1656:6:- for the following, as To the Company of Captain Koch ƒ 899.2.- ditto ditto Basso ƒ 744.-.- ditto Koch as subsidy ƒ 13.4.- ƒ 1656.6.- 46: Sepoy Military for Batavia ƒ 1185:-:- being the pay of 148 heads of Mohammedan Sepoys ƒ 1185.-.- Total ƒ 2841.6.- 48 Per Ceylon the Government, To Cranganore the fortress ƒ 7:16:- that much was provided there as pay to a private of the company of Captain Koch ƒ 7.16.- Cranganore the fortress To the undermentioned ƒ 2683:6:8: being the amount received there this month for further accounting, namely 37: Revenues of Cochin ƒ 200:-. that much was received from the Canarese Cutti Camotti for the following leases in this month, as For the toll rights of the Cranganore river ƒ 160.-.- ditto tobacco sale both here and at Paliaporto and the islands Moetoe Koenoe ƒ 40.-.- ƒ 200.-.- 39: Ordinary expenses ƒ 42:1:8. for the following, namely 1 piece grenadier musket with bayonet ƒ 2.-.- 1 piece large cartridge pouch with straps ƒ 2.17.8 1 chamois leather shoulder belt ƒ -.3.- 1 bundle fixed cartridges received back ƒ -.4.8 1 piece carbine strap ƒ -.2.6.8 1 leather pan cover ƒ -.8.8 2 flints ƒ -.-.4 1 vent prick ƒ -.-.4 120 bundles of fixed cartridges, as 87 bundles from the eastern Company of Cidie Kampongh 27 ditto from the Topasses received back 6 ditto from the garrison 120 bundles cost ƒ 25.10.- ƒ 43.1.8 40: Extraordinary expenses ƒ 64:3:8. for the following 302 bundles of fixed cartridges, of which 151 bundles from the Chegosses Company Cranganore 151 ditto ditto Paponetti 302 bundles cost ƒ 64.3.8 1 cutlass scabbard ƒ -.4.8 1 brass cutlass from the garrison ƒ 2.18.8 3 privates ƒ 14.8.- 1 Sergeant ƒ 9.12.- 1 Corporal ƒ 6.-.- To be carried forward ƒ 387.5.- Brought forward ƒ 387.5.- 29. To Cranganore the fortress ƒ 694:9:8. for the following, as Upon drying cartridges 500 ½ bundles were found unfit and extracted therefrom, as 200 lb Gunpowder ƒ 45.17.- 238 Lead Bullets ƒ 35.14.- ƒ 81.11.- For filling 300 pieces of linen cartridges of 2 lb with ½ charge used, as 300 lb Gunpowder ƒ 68.15.8 300 pieces empty linen cartridges of 2 lb ƒ 10.3.- ƒ 78.18.8 The following was purchased and prepared, namely 10 pieces cheval de frise with their fittings and chains and staples at 14 rupees each ƒ 168.-:- 3000 picket stakes of 2½ feet long cost with the sawing wages at 10 rupees per 100 pieces ƒ 360.-:- 10 mantlets at 1 ½ rupees each ƒ 6:-:- ƒ 534.-:- ƒ 694.9.8 52: Ceylon Arrack ƒ 10:2:- for 50 jugs ƒ 10.2.- 23: The Armory ƒ 457:10:- for the following, as 37½ pieces grenadier muskets with bayonets and iron ramrods ƒ 333.-.- cartridge pouches, large, as 11 pieces with straps of white leather ƒ 29.-.8 15 ditto ditto with ditto ƒ 33.17.- 2 without ditto ƒ 4.16.8 51 common shoulder belts ƒ 18.7.- 31 cartridge box straps ƒ 3.14.8 11 pieces shoulder belts of chamois leather ƒ 22.15.8 4 ditto straps ƒ -.4.4 1 bundle ditto cord ƒ -.-.8 2 pairs ditto sticks ƒ -.-.8 20 bayonet scabbards ƒ 3.10.- 10 cutlass ditto ƒ 1.5.- 6 large cartridge pouch straps of white leather ƒ 2.18.8 1 brass cutlass ƒ 2.18.8 247 flints ƒ -.-.8 2 iron swords ƒ 8.3.- 1 piece wooden flute with brass bands ƒ -.12.- 15 vent pricks ƒ -.-.10.8 ƒ 457.10.- 12: Paddy ƒ 324:-:- for 400 parras ƒ 324.-.- 11: Rice ƒ 810:-:- for 22500 lb ƒ 810.-.- 61 carbine straps ƒ 11.14.8 45 leather pan covers ƒ 1.9.8 1 iron scraper ƒ -.6.8 Cochin, in the Fortified City, on the last day of September 1788 2 drum cords ƒ -.9.- 13 ditto bells ƒ 3.4.- Total ƒ 2683.6.8
Dutch transcription
40 40 Cochim, inde Gefortificeerde Stad, adij Ultimo Septb:r 1788 P=r Winkel onder den Winkelier Willem van Haeften Aan Pipaise Militair, Voor Batavia ƒ 32:3:- zo veel bedragen de tweederde maand gagie van d'onderstaande sipaijs, die uijt den dienst ontslagen zijn te weeten ƒ- ƒ 32„3„— C „ D'onderstaande, Aan Winkel onder den Winkelier Willem van Haeste ƒ 2841:6:- zo veel bedragen de gagie van de te noemene Militairen te weeten . 48: P:r Ceilon 't Gouvernement ƒ 1656:6:- over 't volgende, als Aan de Compe: van Kap Koch ƒ 899„ 2. — „ = - „. - - - d. o - - „ - - d. o Basso - – – — — — - — „ 744„ —„ — „ - - „ - - „ - - - „ - - - „ koch tot subsidie - - - - „ 13„ 4 — ƒ1656„ 6„ — 46: „ Sipaaijse Militairen voor Batavia ƒ 1185:—:– zijnde de gagie van 148: - koppen Mahomethaansen Sipaijs - - - - - - - - - - „ 1185. —. — Somma - - ƒ 2841. 6„ — 48 P=r Ceijlon 't Gouvernement, Aan Cranganoos de fortresse ƒ 7: 16: - zo veel 298 is aldaar tot gagie verstrekt aan Een gemeen van de komp:n van Kapitijn - Koch - - - - ƒ d 7. 16„ — 29 6dr Cranganoos de fortresse Aan d' onderstaande ƒ2683: 6: 8: zo veel bedragen het geen aldaar in deeze maand ter nader verantwoording is ontf: te wet 37: Jnkomsten van Cochim ƒ 200:—. zo veel is van de kannarijn koetty kamottij voor de volgende pagten in deeze maand ontfangen, als Voor de Thols geregtigheid der Knangavoorse rivies - - ƒ 160„ —„— d=o Tabaks Verkoop zo hier als te Paliaporto en den Eijlandjes moetoe koenoe - - - - - - - „ 39: „ Onkosten ordinais ƒ 42:1:8. over 't volgende te weeten 1:– p:s granad. s geweer met bajonet - - - - - - - 1:– „ g:t pattroontas met riemen 1. „ zeemleere porthpeen — 1. bos voste pattroonen - - - - - 1. – p. s kardon riem - - - - - 1. „ Leere pandeksel - - - - 2: „ vuursteenen - - - 1- „ ruijmnaald - - - - 120: - bossen toste pattroonen, als 87: bossen van de oosterse Comp: van Cidie Kampongh 27: - „ - - - „ - d Coepasse - - - - - - - - - tezig ontf: 6 - - - - - „ - 't guarnisoen - - - 120:- bossen kosten - - - - - - - - - - - „ 40: - Onkosten Extra ordinais ƒ 64: 3: 8. over als volgd 302:- bossen vaste pattroonen, hier van 151: bossen van de Chegossen Comp: kranganoos 151: d. o - - „ - „. - - - d:o - — „ Paponetti 302. bossen kosten - 1. „ houwerschee - - - - - - 1. - „ kopere houwer - - - - van het guarnisoen 3:- gemeenen - - - - - - - - - - - - - „ 14. 8„ — - 1:- Sergaent - - - - - - - - - - - ƒ 9„ 12„ — 1:- Korporaal - - - - - - - - - - „ PTransporteeren - - - - - ƒ 387„ 5„ — – – – – – – – – –„ 64. 3„ 8 25„ 10-„ 43„ 1. 8 te rug ontfangen „ — „ 4. 8. „ — „ 3„ 2„ 17. 8 2„ —„— ——„ —„ 7 — — — - „ 2„18:8 120„ — „ — ƒ 200„ —„— P Transport - - -- 29. A. Cranganoos de fortresse ƒ 694:9:8. over 't teweldene, als Bij het drogen van pattnoonen bevonden 500 ½ bossen onbequaame en daar uijt gekreegen, als 200. . lb Buskruijd - - - - - - - - - ƒ 45. 17. — 238. „ Loode Kagels – – – – — – – – – „ 35. 14 — ƒ 81„ 11 — Tot vullen van 300: – p. s Linne Cardoesen van 2:- lb met ½ Lading verbruijkt, als 300. - lb. Baskruijd - - - - - - - - - ƒ 68„15:8 300 — p. s Ledige Linnen Cardoesen van 2:- lb - - „ 10. 3„ —„ 78„ 18. 8 Het volgende is ingekogt en aangemaakt, te weten 10: p. s spaanse ruijters met haar beslag en kettings en Krammen a 14.- ropias ider - - - - - - ƒ 168„ —: — 3000: „ piketpaalen van 2½ voeten lang kosten met de zaagloonen a 10:- ropij d' 100: - p=s - - - - „ 360„ —: — 10:- „ schutkapellen i ½ ropij ieder - - - „ 6: -: - „ 534. —: — „ 694„9:8: 52: „ Arak Ceilons ƒ10:2:- over 50:- kannen - - - - - 23: „ De Wapenkamer ƒ 457: 10:- over't volgende, als 37½. ps granadiers geweerg met bajonetten en ijzere „ pattroontassen, groote, als 51:- „ gemeene porthpees - - 31: „ pattroon maaltjes riemen - - - - 15:- „d=o - - d:os met d. o - - - 4. - „ do. reep 1: „ 1. - boss d. o spanders - 2: paren - - - d. - - stokken - - - —- — 20. - „ bajonetscheeden - - - - - - - 10: „ houwer - - d. o - - 6. „ groote pattroontas riemen witteeren - - 1: „ Kopere houwer - - _ 247: — „ vuursteenen - 2. „ ijzere deegens 11: p. s met riemen witleeren ƒ 29„ —: 8 1: p s houtte fluijt met kopere banden - - - - - - — „ 12 — 15:- „ ruijmnaalden - - - - - - - - 12: „ Nelij ƒ 324:—:— over 400: - parras - - - - - - - - - - „ 324. —. — laadstokken - - — — 2 „ — zonder d.:o - - - - - - - - „ 4. 16. 8 11:: p:s porthpees zeemleere - - - - - - - „ 22„15. 8 11: „ Rijst „ 810:—: . - „ 22500:– lb - - - - - - - - - - - - - „ 810„ —„ 61 „ Cardon riemen - - - - - - - - - - „ 4. 3 — 45- „ - Zeene pandeksels - - - - - - - - „ 1. 9. 8 1. „ ijzere kratser - - - - - - - - - „ — „ 6: 8 Cochim, inde Gefortificeerde Stad, adij Ult o Septb r 1788 2. „ tromlijnen - - - - - - - - 13: d. o bellen. - — — — — — - „ 3„ 4 — 33„ 17„ - - - - - ƒ 333„ —. — 10„2. — —„ —„ 10. 8 „ 457. 10 — ƒ2683. 6: 8 16 - 8. 3„ — 9„— ƒ „-„-„8 „ —„ —„ 8 - - —::——„ —„ —. — - - ƒ — — - —— — — —— — — — - ——„ —„ 4 — „ — „ 4 — „ 6„ —. — - - - „ 3. 10 — -– - - „ 1. 5. — - -- „ 2„ 18:8 — – – – – – „ — „ —:8 - — — - „ _o 44„ ƒ Somma E — — - - - -- - - „ —„ 8. 8 -„ 2„ 6. 8 - - - „ 11„ 14. 8 -- - „. 3. 14. 8 — — — — - „ 18 „ 7 — — - - ƒ — — — —„ ƒ 307. 5 —
English
43 Cochin, in the Fortified city on the last day of September 1788 Ordinary Expenses, to Cranganore the fortress ƒ54: 10:— for the undermentioned goods found unserviceable there and written off according to the resolution of the 13th of this month, namely: 1 piece Tar tub – ƒ —: 12: — 3 padlocks – ƒ —: 9: 8 1 watch lamp 1 iron scale beam with 2 wooden pans – ƒ 24: 11: — 4 wooden ladders, namely: 1 piece – ƒ —: —: — 2 pieces of 30 feet – ƒ 14: 2: 8 1 piece of 19 feet – ƒ 29: 4: 8 8 Total ƒ 629: 10: 8 The following, to the Petty Cash Box, under accountability of the Merchant and Cashier Johan Lambertus van Spall, ƒ254: 4:— thus amounting to everything issued to the debit of this account, appearing at length in the specification book on pages 8 to 10: namely 39: To Hospital ƒ182:5:8 for – ƒ 182: 5: 8 41: Expenses of the Company's slaves ƒ —: 9:— for – ƒ —: 9: — 4: Account of Condemnation and Confiscation ƒ 71: 9:8 for – ƒ 71: 9: 8 Total – ƒ 254: 4: — Native Servants Monthly Wages, to various accounts ƒ 551:13:— amounting to what was provided to the debit of this account, see page 9 of the specification book, as follows: 4: To the Petty Cash Box, under accountability of the merchant and Cashier Johan Lambertus van Spall, ƒ514:18:8 for – ƒ 514: 18: 8 29: Cranganore the fortress ƒ 36:14:8 for – ƒ 36: 14: 8 Total – ƒ 551: 13: — For Salaries on Land, to the following ƒ4727:2:— for what was provided to the Company's active servants as monthly wages and so forth, in order for each to be debited for what he received, see the specification book on pages 5 and 6, namely: To the Grand Cash Box, under accountability of the Right Honorable, Right Worshipful Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of this coast, and the Second Reinier van Harn ƒ 2400:—:— or 2000 rupees for – ƒ 2400: —: — Ordinary Rations, to those to be named ƒ 2237:8:— amounting to all that was issued to the debit of this account, as shown in the specification book on pages 1 to 5, namely: 4: To the Petty Cash Box, under accountability of the Merchant and Cashier Johan Lambertus van Spall, ƒ1679: 3:8 for – ƒ 1679: 3: 8 29: Cranganore the fortress ƒ 558: 4:8 for, as follows: In Cash – ƒ 352: 6: — 5720 lb Rice – ƒ 205: 18: 8 Total – ƒ 2237: 8: — For Fortifications, to the following ƒ 17007: 8 being what was provided to the debit of this, as shown on pages 10 to 23 of the specification book, namely: To the Shop, under accountability of the shopkeeper Willem van Haefften ƒ 4209:18:8 for – ƒ 4209: 18: 8 29: Cranganore the fortress ƒ259: 10:8 for In Cash – ƒ 257: 7: — 1 piece Coffin – ƒ 2: 3: 8 Total – ƒ 259: 10: 8 The Artillery, to Cranganore the fortress ƒ 5:1:0 for 35¾ lb Lead bullets sent here from there and received into the said Arsenal for further accountability, costing – ƒ 5: 1: 8 Cochin, in the Fortified City on the last day of September 1788 To Profit and Loss ƒ 257:13:— for the premium on the issues made, or 1/15th on ƒ 3864:19:— is – ƒ 257: 13: — Total – ƒ 4727: 2: — For Ordinary Expenses, to the undermentioned ƒ 629: 10: 8 amounting to what was provided to the debit of this account, as shown in the specification book on pages 6 to 8, namely: 4: To the Petty Cash Box, under accountability of the Merchant and Cashier Johan Lambertus van Spall, ƒ 600: 6:— for – ƒ 600: 6: — 29: Cranganore the fortress ƒ29:4:8 for In Cash – ƒ 27: 5: 8 4 jugs of arrack api – ƒ —: 16: — 5 lb Gunpowder – ƒ 1: 3: — Carried forward ƒ 4469: 9: — To be carried forward. Wheelbarrow Carried forward ƒ 4469: 9: —
Dutch transcription
43 tel Cochim, inde Gefortificeerde stad adij ult=o Septb:r 1788 3/29 d=s Onkosten ordinais, Aan Cranganoos de fortresse ƒ54: 10:— over d' onderstaande goederen aldaar onbequaam bevonden en volgens besluijt van den 113 deezes werd afgeschreeven Namentlijk 1: p:s Theerputs – – – — — — — - ƒ —„ 12„ — 3:- „ hangslooten - - - - - - - - „ —„ 9. 8 1 „ wagtlamp - - - 1. „ ijzere balans met 2:- p:s houtte schalen - - - „ 24„ 11— 4. - „ houtte Ladders, als 1: p:s — — — — – — „ —„ „— 2: p:s van 30:- voeten — — — — — ƒ 14:2:8 1„ 19. — „ 29„ 4„ 8 8 Somma ƒ 629„ 10. 8 D' volgende, Aan de kleijne Geld Kassa, onder verantwoording van den Koopman en kassier Iohan Lambertus van Spall, ƒ254: 4:— dus veel monteeren al het geen te lasten deezer reekening uijtgerijkt is, lange blijkende bij het specifikaatsie boek op paginas 8 tot 10: - te weeten 39: A. Hospitaal ƒ182:5:8. over - ——ƒ 182„5„8 41: „ onkosten van 's komp:s Lijfleggenen ƒ —: 9:- oer - - - - - „ —„ 9. — 4: „ Reekening van Condemnatie en Confiskatie ƒ 71: 9:8. over - - - - „ 71„ 9„8 Somma - - ƒ 254„ 4 — F Inlandse Dienaars Maandgelden Aan diverse ƒ 551:13:-zo 0 veel monteeren het geen te Laste deezes reekening verstrekt is, - „ 205„18:8 vide pag: 9: van het specifikaatsen boek als volgd. 550. 4. 8 4: A. De kleijne geld Kassa, onder verantwoording van den koopman e Kassier Iohan Lambertus van Spall, ƒ514:18:8. 0v. -. - ƒ 514„ 18. 8. — Somma - ƒ2237: 8:— 29: „ Cranganoos de fortresse ƒ 36:14:8 over C - - - - - - „ 36„ 14. 8 6 P„r Zoldijen Aan Land, Aan de volgende ƒ4727:2:— W Somma - - ƒ 551. 13. — over het geen aan 's Komp actueele Dienaars tot maand gelden F5 42 &a versoekt zijn, omme daar voor een ieder voor zijn genot belast Pr. Fortifikatien. Aan d' volgende ƒ 17007: 8 zijnde het geen te Lasten deezes verstrekt is, blijkens. paginas 10:- tot 23: van het specifikaat, te worden, vide het specifikaatsie boek op pag: 5 e 6. te weten „sien boek, te weeten. E: A. Winkel onder verantwoording van den winkelier Willem van Haefften Z: A. De groote Geld Kassa, onder verantwoording van den weled: ƒ 4209:18:8. over - Gestrenge Groot Achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek, 29: „ Cranganoos de fortresse ƒ259: 10:8. - over Raad ordinair van Nederlandsch Jndia; mitsgaders Aan Kontant Gouverneur en Direkteur deezes kuste en den sekunde 1:– p:s Doodkist Reinies van Harn ƒ 2400:-: of ropias 2000: over - - - ƒ 2400„ —. — 38 6 - - – – – – – ƒ 4209„18„8 259. 10. 8 ƒ 257. 7 — — — —„ 2„ 3. 8„ P Randzoenen ordinais Aan de tenoemene ƒ 2237:8:— 20 veel monteeren al het geen te nadeelen deezer reekening verstrekt is, langs te zig bij het specifikaatsie boek op pag„s 1:- tot 5:- Namentlijk 4: A: De Kleijne Geld Kassa, onder verantwoording van den Koopman en Kassier Johan Lambertus van Spall, ƒ1679: 3:8. over — 29: franganoor de fortresse ƒ 558: 4:8: oves als volgd Aan Kontant – – – – — – – – – - - ƒ 352„ 6„ — 5720: — lb: Rijst - - - – – – – – – – – – – ƒ 1679„3. 8 19. 4. 8 9. 2„ — ƒ 54. 10„ — „ D' Arthillerie, Aan Kranganoos de fortresse ƒ 5:1:0. over 35¾: lb Loode kogels van daar herwaarts gezonde en in gemelde Ariginaal ter nader verantwoording ontfangen, Kos„ „ten – — — — — — — — — — — — – – ƒ 5„ 1. 8 2: „ —„ - 15. - —- „ — – — — — — – „ 5: 2: —„ Cochim, inde Gefortifuceerde Stad adij Ult:o Septbr 1788 0 H7: A. Winst en Verlies ƒ 257:13:- over 't opgeld op de gedaanen verstrekking of 1/15. op ƒ 3864:19:— is Somma - - ƒ 4727. 2. — P=r Onkosten ordinais, Aan d' onderstaande ƒ 629: 10: 8 zo veel P bedragen het geen te nadeele deezes reekening verstrekt is, blijkens het specifikaatsien boek op pag: 6: tot 8. Namentlijk 4: A De kleijne Geld Kassa, onder verantwoording van den Koopman en Kassier Iohan Lambertus van Spall, ƒ 600: 6: over - - ƒ 600„ 6: — 29: „ Cranganoos de fortresse ƒ29:4:8. over 5: lb Buskruijd - - - - P=r Transport ƒ 4469. 9 — Aan Kontant - - - - - - - - - - - ƒ 27. 5. 8 4: kann: arak apij - - - - - - - „ —: 16: — ƒ 1:3:— „ 257„ 13:— die Transporteere. Transporteere 42 39 Pr Kruijwagen ƒ -- - - - - - - ƒ4469. 9— G 9 C „ ƒ ƒ 22 29 38
English
45 Cochim, in the Fortified City, on the last day of September 1788 29 To Cranganoor the fortress ƒ 14607: 8. for the following, to wit In Cash - - - - - - - ƒ 13755. 11. 8 8 pcs large hinges with pintles - - - - ƒ 6. 9. - 40 Rivets - - - - - - ƒ 6. 6. 8 2 large drop bolts with 4 eyes and plates - - - - ƒ 5. 5. 8 2 Bolt locks with 12 rivets and 2 brackets - - - - ƒ 6. - - 4 bands for the bars - - - - ƒ 48. 18. - 500 picket stakes - - - - ƒ 60. - - 10 guard sentry boxes - - - - ƒ 29. 5. - 10 chevaux de frise - - - - ƒ 19. 17. - 1185 foot agies, as 240 iron pcs - - - - ƒ 14. 2. - 698 round wooden - - - - ƒ 17. 3. 8 247 flat - - - - ƒ 168. - - 806 iron - - - - ƒ 377. 12. - 75 paras charcoal - - - - - - - - - 30 measures pit coal - - - - 2633 lb nails - - - - Carried over - - - - ƒ 2400. - - ƒ 14607. 8. - Sum - - - ƒ 17007. 8. - Equipments for War To the following ƒ 1837:5:8. being the amount disbursed to the debit of this account, further to be seen on page 23 and 24 of the specification book, to wit. 4 To The Petty Cash, under the responsibility of the Merchant and Cashier Johan Lambertus van Spall ƒ 1103:14 for - ƒ 1103. 14. - 29 Cranganoor the fortress ƒ 733:11:8 for 136 paras Nelij - - - - ƒ 106. 11. 8 In Cash - - - - ƒ 627. - - ƒ 733. 11. 8 Sum - - ƒ 1837. 5. 8 Extraordinary Expenses, To various ƒ 2682:18:- for what has been disbursed to the debit of this, as can be seen in the specification book on page 25 to 27, Namely 1 To The Petty Cash, under the responsibility of the Merchant and Cashier Johan Lambertus van Spall ƒ 395: 7:- for - ƒ 395. 7. - 6 Shop under the shopkeeper Willem van Haesten - - - - ƒ 895. 16. - 29 Cranganoor the fortress: ƒ 1391:15:- for 206 paras Nelij - - - - ƒ 100. -: 8 1 1/40 do. pitch - - - - ƒ 2. 17. 8 3 lb native resin - - - - ƒ -. 1. - 6 bundles coir match cord - - - - ƒ 1. 18. - 1 1/4 barrel Tar - - - - ƒ 5. 12. 8 In Cash - - - - ƒ 1185. 13. 8 ƒ 1291. 3. - Carried over ƒ 100. -: 8 ƒ 105. 17. 8 ƒ 1291. 3. - ƒ 157. 11. 8 Cochim in the Fortified City, on the last day of September 1788 Brought forward ƒ 10. -: 8 ƒ 185. 13. 8 ƒ 1291. 3. - ƒ 206. 1. 8 ƒ 1391. 15. - Sum - - - - ƒ 2682. 18. - By The armory to Cranganoor the fortress ƒ 336:17:- for what has been sent hither from there, to wit 37 pcs grenadier muskets with bayonets - - ƒ 333. -. - 1 Hanger with brass hilt - - - - ƒ 2. 18. 8 2 swords with iron hilts - - - - ƒ -. 18. 8 ƒ 336. 17. - On the Last Day of October By The Main Treasury, under the responsibility of the Right Honorable Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of Netherlands India; as well as Governor and Director of this coast, and the Second Reinier van Aarn To the to be mentioned ƒ 35596:- or rupees 29663: 16:- being the amount that was received in Their Honors Treasury this month, Namely 1 To the General Office ƒ 30849: 17: 8. or rop. 25708: 11:- being the amount that has been remitted by the following persons via assignments to the Netherlands, as By the Captain of the Burgher Guard Hendrik Dirksz to Mr. Anthoni Hanekamp, Commission Bookkeeper at Amsterdam or his attorneys or Heirs for ƒ 7800:-: or - - rop. 5200. -. - ƒ 6240. -. - By the Right Honorable Lord Governor of this Coast to the persons to be named To Messrs Hendrik and Jacob Ten Houst and Godleb Silo, merchants, as well as Anthony Hanekamp, Commission bookkeeper at Amsterdam jointly or each individually, or their attorneys or Heirs for ƒ 15600:- or - - - rop. 10400. -. - ƒ 12480. -. - Item by the same for ƒ 10400:-: or - - - - rop. 6938. 16. - ƒ 8320. -. - By the Captain of the Burgher Guard Hendrik Dirksz and the Junior Merchant and provisional Fiscal Johan Lambertus van Spall to Messrs Evert and Anthonij Scheer, and Anthonie Hanekamp Merchants at Amsterdam jointly or each individually or their attorneys or Heirs, for ƒ 4372: 7:-. or - - - rop. 2904. 15. - ƒ 3497. 17. 8 By the Bookkeeper and First Sworn Clerk of Policy Jacobus Eversdijk to Mr. Pieter van Spall, Secretary of the Chapter of St. Pieter at Utrecht or his attorneys or Heirs for ƒ 390:-. - or - - - - rop. 260. -. - ƒ 312. -. - Amounting to Rupees 25708. 11. - ƒ 30849. 17. 8 To be carried forward as ƒ 19. 14. 8 1/2 quire Cartridge paper - - - - ƒ -. 5. - 60 lb Dutch resin - - - - ƒ 6. 1. 8 3 pcs bunting - - - - ƒ -. 1. - 80 1/2 lb rice - - - - ƒ 15. 7. 8
Dutch transcription
45 ochim, inde Gefortificeerde Stad adij ult=o September 1788 29 A. Cranganoos de fortresse ƒ 14607: 8. over het volgende, te weeten Aan Kontant - — — - - - - - - ƒ13755„11. 8 8: - p. s groote hengsels niet duijmen - - 40 „ Klinknagels - - - - - - 2. „ groote valgrendels met 4:-oogen en plaaten - - - - - „ 6. 9 — 6„6. 8 2:- „ Grendelslooten met 12:- klinknagels en 2: - beugels - - „ 5:5„8 4. „ banden tot de boomen - - - - 500. „ piket paalen - - - 10: „ schutkapellen — 6 1185: „ voet angees, als 240: – ps ijzere - - 806. „ ijzer — - - - - „ 48: 18 — 10: „ spaanse ruijters - - - - - - - - - 698 — „ ronde houtte - - - - - - - „ 14: 2: — 75: -pars houtskoolen - - - - - - - - - 30„ MMaten steen koolen - - - - Transport . - - - - ƒ 2400„——— 247. - „ platte - - - - - - - - - - „ 17: 3: 8 168 —. — 2633: - lb spijkers - - - - - - - - - - - - „ 377„12— ---„ - – – – – – „ 60„–„— 29„ 5„ — „ 19„ 17— —„ „ 14607„ 8„— Somma - - - ƒ 17007. 8„— Toerusting tot den Oorloge Aan d' onderstaande ƒ1837:5:8. z0 8 e teel bedragen het geen te Lasten deezes reekening verstrekt is, breeder te zig op pag: 23: en 24:— van 't specifikaatsie boek, te weeten. 4: A. De kleijne geld Kassa, onder verantwoording van den koopman, en Kassier Iohan Lambertus van Spall„ ƒ 103:14: over - ƒ 1103„ 14 — 29: „ Cranganoos de fortresse ƒ 733:11:8. over 136. parrs Nelij. „ 92„17 — Aan Kontant ƒ 627„— 39„ 6. 8 106„ 11„8 „ 733„ 11. 8 Somma - - ƒ1837„5„ 8 40 Prr Onkosten Extra ordinais, Aan diverse ƒ2682:18:- over't geen ten lasten deezes verstrekt is, gelijk te zien is bij het specifikaatie boek op pag: 25:- tot 27: Namentlijk 1 Aet De Kleijne Geld Kassa, onder Verantwoording van de Koopman en Kopier Iohan Lambertus van Spall ƒ 395: 7:— over - ƒ 395: 7 — 6. „ Winkel onder den winkelier Willem van Haesten - – - - ƒ 895„16„ -–– – –ƒ 103:14:1– – – – – – – – – „ 2:17:8 – – – – – – – – „ 895„ 16– 29: „ Cranganoos de fortresse: ƒ 1391:15: over 206. parrs Nelij 1 1/40 d:o pik 3:- lb harpuijs Jnlandsch - - - - - - - „ — 1: — 6„ – bossen kaier lond - - - - - — — „ 1: 18: — Aan Kontant — — — — — — — — — — ƒ 1185: 13. 8 1¼ vat Thees — — - - - - - - - - - „ 5:12:8 Pr Transporteere ƒ 100„ —:8 ƒ 105. 17. 8 ƒ 1291„ 3 — ƒ 157:118 Cochim inde Gefortificeerde Stad, adij ult=o September 1788 - P=r Transport ƒ 10:-8 ƒ 185„ 13: 8 ƒ 1291„ 3„ — „ 206„ 1. 8. „ 1391„15„— Somma - - - - ƒ2682„18— P:r De wapenkamer aan Cranganoos de fortresse ƒ336:17:- over het geen daar na herwaarts is gezonden te weeten 37:— p. s granadiers geweeren met bajonetten - - ƒ 333. -„— 1: „ Houwes met kopere gevist - - - — - „ 2„ 18. 8 2: – „ deegens met ijzere greepen - - - - - - - - „ —„ 18. 8 ƒ 336. 17„ — Adij Ultimo Oktober P:r De Groote Geld Kassa, onder verantwoording van den Weled: Gestr: Groot achtb: / Heer Johan Gerard van Angelbeek, Raad ordinair van Nees„ „landsch India; mitsgaders gouverneur en Directeur deezer kuste en den Tekonde Reinier van Aarn Aan de temeldene ƒ35596:- of ropi„ „ as 29663: 16:- zo veel bedragen het geen in deeze maand in Haar Edelen Kassa is ontfangen, Namentlijk 1: A: 's Comptoir Generaal ƒ30849: 17:8. of rop. 25708: 11:- zo veel bedragen het geen door de onderstaande persoonen pr. assignaties naar Nederland zijn overgemaakt, als Door den Kapn. den Burgerije Hendrik Dirksz: aan de Heer Anthoni Hanekamp, kommissie Boekhouder te amsterdam dan wel derselve gemachtigdens ofte Erven voor ƒ7800:-: of - - rop. 5200:—„— ƒ 6240„—. – Door den weled: Gestr: Groot achtb. Heer Gou„ verreur deezer Kuste aan de tenoemene persoonen Aan de Heeren Hendrik en Jacob Ten Houst en Godleb Silo, kooplieden, mitsgaders Anthony Hanekamp, Kommissie boekhouder t' Amsterdam te zamen ofte ieder in't bijzonder, dan wel der „selver gemachtigdens offte Erven voor ƒ15600:– of - - - „10400:—-—„ 12480„ –„– Item door als Even voor ƒ10400:-: off - - - - - - - „ 6938„16„ —„ 8320:—— Door den Kapn der Burgerije Hendrik Dirksz en den onderkoopman en p=l fiskaal Iohan Lambertus van Spall„ aan de Heeren Evert en Anthonij Scheer, en Anthonie Hanekamp Kooplieden t' Amsterdam te zamen ofte ieder in't bijzonder dan wel derselver gemachtig„ „dens ofte Erven, voor ƒ4372: 7:-. of - - - - „ 2904„48. - „ 3497. 17. 88 Door den Boekhouder en Eerste geswoore klerk van Politien Jacobus Eversdijk aan de Heeren Pieter van Spoll, Sekretaris van't Kapittel St. Pieter & & 'Utrecht dan wel derselver gemaek „tigdens ofte Erven voor ƒ 390:–. - of - - - - - - „ 260„—„—„ 312„ —. — Teld Rop=s 25708„ 11— ƒ30849„ 17. 8 Die Transporteere als – — –. „19:14:8 —½ boek Cardoes papies - - - - - - - „ —: 5:— – – – – „ 6: 1:8 — 60 lb harhuijs hollandsch - - 3: p.s vlagge doeken - 44 O - – – - - - ƒ0:1:— -- „ 1 „ „ - — 80½ lb rijst. bres — . - - - — - — ——„ 15:7:8 -- 29 ƒ: -
English
47 Cochin, in the Fortified city, the last day of October 1788. Cochin, in the Fortified City, the last day of October 1788 37: To Profit and Loss ƒ4746:2:8. or rop:s 3955:5: - being the ordinary exchange loss of 1/13 agio or 16½ percent deduction on the sum counted entirely in the Cash, namely: on the First of ƒ7800:-: comes - - - - rop:s 800. - - ƒ 960: —. — „ „ Second - - „ 15600:—: — „ - - - - - - „ 1600:—:-„ 1920„—„- „ — „ Third - - - „ 10400: - - - - „ - — - - - „ 1066„32: - „ 1280: —:— „ — — „ fourth - - -„ 4372: 7:-- „ - — —„ 448„2„:-„ 538„ 2: 8 48„ —„— —„ 40„ —„—„ „3955: 5„ –- „ 4746„ 2:8 „ Sum - - rop. s 29663: 16. ƒ 35596„ —: — The undermentioned, To the Main Cash Office, under accountability of the Honorable, Rigorous, Highly Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councillor of the Dutch Indies; as well as Governor and Director of this coast and second-in-command Reinier van Harn ƒ27600:- or rops 23000:—:— amounting to what has been disbursed from Your Honor's Cash in this month Namely 4: By The Petty Cash Office, under accountability of the merchant and cashier Johan Lambertus van Spall, ƒ19200 or rops 16000:—: to be further accounted for by him, with - - - - - - - rop. 16000: —- ƒ 19200„— — 29: „ Cranganore the fortress ƒ4800:-:- or rop:s 4000:- on the 28th of this month by the assistant Christiaan Wilhelmus Kautz sent thither to the Military Captain and Commandant there Jonas Godschalk Vincent Koch to be further accounted for, with - - - - - „ 4000„ —„ — „ 4800„ – – 30: „: The camp at Ayacotta ƒ3600:-:- or rop:s 3000:- on the 29th of this month by the soldier Philip Steevens sent thither to the ensign and commandant there Johannes Sum ƒ 7205„15„— Pauwijn to be further accounted for, with „ 3000. – – – „ 3600. —— And Sundry To Shop, under the shopkeeper Willem van Haesten ƒ 1575:6:- amounting to what has been disbursed in this month, namely Sum rops 23000: — ƒ 27600: —: — 48: By Ceylon the Government ƒ453:18:- amounting to what has been paid out for wages, as By The Petty Cash Office, under accountability of the merchant and cashier Johan Lambertus van Spall, To the accounts receivable ƒ 1497: 7:8. amounting to To the Company of Capt. Koch. ƒ 446„14 — what has been received into Your Honor's Cash in this month for further „ — — „ - ditto -„ - - ditto - - ditto for subsidies - - - „ 7. 4. — ƒ 453„ 18„ — accounting, namely 46. „ Sepoy Soldiers for Batavia ƒ 1121:8. — for the wages provided 37: To Revenues of Cochin ƒ 818:4:- amounting to the Lease monies of the leased Domains, like the past now again for this month to 141:- Heads of Mohammedan Sepoys — —„ 1121„ 8„— or the second term, which is to be seen on pag: 38. here before – – – with - - - - - - - Sum - - ƒ1575„ 6: — 54: „ Deed and Commission Monies ƒ 10:3:- received from the Captain- Lieutenant of artillery Ferdinand Casper Heupner, 4: The under- and reverse mentioned, To The Petty Cash Office under accountability being what from Batavia by invoice of of the merchant and Cashier Johan Lambertus van Spall, the last of August of the past year for his certificate as Head ƒ4333:7:8. amounting to what has been charged to this account, see the specification of the artillery here was charged this way with - - - . „ 10. 3„ book, on pag: 27:- to 31. Namely. 38. By Ordinary Rations ƒ 1452:—:8. for what was supplied to their debit ƒ 1452. —„ 8 818„ 4 — Carried forward - to ƒ 25708.1 ƒ30849„ 17. 8 Carried forward ƒ 828„7.— Those Carried forward 1:- To the General Office. ƒ 658:-16:— amounting to what has been received by the Captain-Lieutenant at sea and Master of Equipage here Johannes van Blankenberg, being that which was transferred by him to the Lutheran Old Men and Women's Home at Amsterdam, which is to be paid out again without loss of exchange with — — — – „ 658„ 16„ — 39: „ The Hospital ƒ 10: 4:8: amounting to what was received from the Garrison writer, Johan Casper Kautz, being the half-wages of the following artillerymen of the Luxembourg Regiment who lay as invalids in the said infirmary, namely. 1: Guillaume Bicron of Paris Gunner at rop 7 3/0 per month, thereof the half calculated from the 2nd to the last of this month — 4„ 5„8 ƒ ƒ 1. Herman Lemens, of Brussels, Gunner for 11 days. „ 1„ 13. 8 4. 5.8„ 10. 4. 8 Sum - - - ƒ1497„ 7. 8. The undermentioned To the Petty Cash Office, under accountability of the Merchant and Cashier Johan Lambertus van Spall, ƒ 7205:15:- amounting to what has been disbursed from Your Honor's Cash in this month, namely And By Shop, under the shopkeeper Willem van Haesten ƒ 7200:: amounting to what has been handed over to the same for further accounting - - - - - - ƒ 7200„ —„— 37: „ Revenues of Cochin ƒ 2:17:8. amounting to what was paid to the Canarese under the Beach Guard for his half-wages 36:„ The King of Cochin ƒ 2: 17:8. for the other half of the wages of the aforementioned Canarese under the beach guard - - – - - - „ 2„17. 8 1:- Pierre David of Paris. . . ditto. . . . ditto 28. 4. —„ Carried forward . . - ƒ 828„ 7. — 2„ 17. 8 46 1 „ — — „ fifth - - - „ 390: -. - - -„ l
Dutch transcription
47 Cochim, inde Gefortificeerde stad, adij Ultimo Oktober 1788. Ochim, in de Gefortificeerde Stad, adij Ult=o Oktober 1788 37: A. Winst en Verlies ƒ4746:2:8. of ropb:s 3955:5: - zijnde het ordinair Wissel-verlies van 1/13 opgeld of te 16½ p=r C=to afkorting op de geheellijk in Kassa getelde somma te weeten: op d' Eerste groot ƒ7800:-: komt - - - - rop:s 800. - - ƒ 960: —. — „ „ Tweede - - „ 15600:—: — „ - - - - - - „ 1600:—:-„ 1920„—„- „ — „ Derde - - - „ 104000: - - - - „ - — - - - „ 1066„32: - „ 1280: —:— „ — — „ vierden - - -„ 4372: 7:-- „ - — —„ 448„2„:-„ 538„ 2: 8 48„ —„— —„ 40„ —„—„ „3955: 5„ –- „ 4746„ 2:8 „ Somma - - rop. s 29663: 16. ƒ 35596„ —: — onderstaande, Aan de Groote Geld Kassa, onder verantwoording van den weledele Gestrenge Groot achtbaaren Heer Johan Gerard van Angelbeek, Raad ordinaar van Nederlandsch Jndia; mitsgaders Gouverneur en Direkteur deezer kuste en sekunde Reinier van Harn ƒ27600:- of rops 23000:—:— zo veel bedragen het geen in deeze maand uijt Maas Edele Kassa is uijtgerijkt Namentlijk 4: P=s De kleijne Geld Kassa, onder verantwoording van de koopman en kassier Johan Lambertis van Spoll, ƒ19200ƒ of rops 16000:—: om door hem nades verantwoord te werden, met - - - - - - - rop. 16000: —- ƒ 19200„— — 29: „ Cranganoos de fortresse ƒ4800:-:- of rop:s 4000:- op den 28en deezer pr den adsistent Christiaan Wilhelmus Kautz na derwaarts verzonden aan den Kapitijn Militair en Kommandant aldaar Jonas Godschalk Vincent koch om nader verantwoord te werden, met - - - - - „ 4000„ —„ — „ 4800„ – – 30: „: T: kamp te aijkotta ƒ3600:-:- of rop:s 3000:- op den 29. e deezes p=r den zoldaat Philip Steevens na derwaarts ver¬ „zonden om aan den vaandrig en kommant aldaar Johannes Somma ƒ 7205„15„— Pauswijn om nader verantwoord te werden, met „ 3000. – – – „ 3600. —— E Diverse Aan Winkel, onder den Winkelier Willem van Haesten ƒ 1575:6:- zo veel is in deeze maand uijtgegeeven is, te weten Somma rops 23000: — ƒ 27600: —: — 48: P:r Ceijlon 't Gouvernement ƒ453:18:-zo veel is tot gagie afgelangd, als P:r De kleine Geld Kassa, onder verantwoording van den koopman en Kassies Johan Lambertus van Spall, Aan de tenoemene ƒ 1497: 7:8. ze reekbe Aan de Kompe. van Kap:n. Koch. ƒ 446„14 — dragen het geen in deeze maand in Haar Eds. Kasse ter nadere verant¬ „ — — „ - d=o -„ - - d. o - - d. o tot subsidien - - - „ 7. 4. — ƒ 453„ 18„ — woording is ontfangen te weeten 46. „ Sipaaijse Militairen voor Batavia ƒ 1121:8. — over de verstrekten 37: A Jnkomsten van Cochim ƒ 818:4:- zo veel bedragen de Pagtpenningen van d' verpachte Domaing even als de gepasseerde nu weder voor deeze maand gagien aan 141:- Koppen Mahomethaanse Sipaijs — —„ 1121„ 8„— of de tweede termeijne het welk Langs te zig is op pag: 38. hier voorwaarts – – – met - - - - - - - Somma - - ƒ1575„ 6: — 54: „ Acte en Kommissie Penningen ƒ 10:3:- van de Kapitijn Luij„ tenant ter arthillerie Ferdinand Casper Heupner 4: D'onder- en ommestaande, Aan De kleijne Geldkassa onder verant„ ontfangen, zijnde het geen van Batavia bij faktuis van „woording van den koopman en Kassier Johan Lambertus van Spall, ulto augustus A=o passato voor deszelfs bewijs als Hoofd ƒ4333:7:8. zo veel is ten Lasten deezer reekening verstrekt, vide het spe„ van d' arthillerie alhier dit heen werd aangereekend met - - - . „ 10. 3„ „cifikaatsie boek, op pag: 27:- tot 31. Namentlijk. 38. P. Randzoenen ordinair ƒ 1452:—:8. oves te nadeele derselven verstrekt is ƒ 1952. —„ 8 818„ 4 — p=r Transport - op ƒ 25708.1 ƒ30849„ 17. 8 Transporteeren ƒ 828„7.— Die Transporteeren 1:- A: 's Comptoir Generaal. ƒ 658:-16:— zo veel is door den Kapitijn Luijten=t ter zee, en Equipagiemeester alhier Iohannes van Blankenberg ontfangen, zijnde het geen door hem overgemaakt is aan het Luijf „teren oude Mannen en vrouwen-Huijs te Amsterdam dal zonder wissel verlies weeder uijtgekeerd te werden met — — — – „ 658„ 16„ — 39: „ 'T Hospitaal ƒ 10: 4:8: zo veel is van den Guarnisoen schrijver, Johan Casper Kautz ontfangen, zijnde de halve gagie van d' onder „volgende Arthilleniste van't Luxemburgse Regiment die als Impotenten in gemelde Gereeshuijs geleegen hebben te weete. 1: Guilliaumen Bikroen van Parijs Kannonies à rop 7 3/0 p=s maand daar van de helfte gereekend van den 2e tot ult=o deezer — 4„ 5„8 ƒ ƒ 1. Herman Lemens, van Brussel, Kannonier voor 11 dage. „ 1„ 13. 8 4. 5.8„ 10. 4. 8 Somma - - - ƒ1497„ 7. 8. D'onderstaande Aan de Kleijne Geld Kassa, onder verantwoording van den Koopman en Kassier Johan Lambertus van Spall, ƒ 7205:15:- zo veel bedragen het geen in deeze maand uijt Haar Edele Kassa is uijtgerijkt, te weten E. P:r Winkel, onder den winkelier Willem van Haesten ƒ 7200:: zo veel is aan den zelven ter nader verantwoording afgelangd - - - - - - ƒ 7200„ —„— 37: „ Jnkomsten van Cochim ƒ 2:17:8. zo veel is aan den kannarijn bij den Strandwagter tot deszelfs halve gagie betaald„ 36:„ Den koning van Cochim ƒ 2: 17:8. over de weder helfte der gagie van evengemelde Kanuarijn bij den strandwagter - - – - - - „ 2„17. 8 1:- Pierren Davide van Parijs. . . do. . . . d.o 28. 4. —„ Pr Transport . . - ƒ 828„ 7. — 2„ 17. 8 46 1 „ — — „ vijfde - - - „ 390: -. - - -„ l
English
48 49 Cochin, in the Fortified city, this 14th of November 1788 Transport - - - - ƒ 1952„ —„ 8 39 To Ordinary expenses ƒ 489: 13:8 for - - - - - - - „ 489. 13. 8. 40: „ Monthly wages of Native Servants ƒ 514: 18:8. for - - - - - „ 514„ 18. 8 41: „ Expenses of the Company's Slaves ƒ—: 9:— „ - - - - „ —„ 9. — 41: „ Account of Condemnation and Confiscation ƒ 72:10:8. for. 72„ 10. 8 52: „ Equipment for war — –„ 1079:7: —: „ „ 1079: 7. — Sum - - ƒ 4333. 7: 8 38 By Land Wages, To the following ƒ 4526. 13: - amounting to as much as that which has been disbursed to the debit of this account, as appears from the specification book on page 29:-. Namely To General Shop, under the Shopkeeper Willem van Haesten ƒ 4280:18: for ƒ 4280„10. — 37: „ Profit and Loss ƒ 245:15:- for the agio on the advances made, or 1/15. on ƒ 3686:3:8. is — 245. 15„ — Sum - - ƒ 4526„13„— By Extraordinary expenses, To Those to be Named ƒ 1204:15:- being that 40 which has been disbursed to the detriment of this Account, fully described in the specification book, on page 31:- to wit 69 4: To The petty Cash Box, under the accountability of the Merchant and cashier Johan Lambertus van Spall, ƒ 306:11:— for - - ƒ 306„10„— 6: „ Shop under the Shopkeeper Willem van Haesten ƒ 898:4:- for „ 898„4:— Sum - - ƒ 1204„15„— Cochin, in the Fortified City this last day of October 1788 39: „ The Hospital - - „ 224: 8: 8. - „ — — - - - - - - „ 224„ 8. 8 This 14th of November The undermentioned, To The General Office ƒ 73:9:8: amounting to as much as that which was charged hither from Tuticorin to Colombo and from there by invoice of the last day of August past, on account of the supplies provided to the small craft De Verwachting, Namely 42: To Expenses of sloops and Lesser Vessels ƒ 40: 13: 8 for the following, to wit for 7: days' Wages and Paddy for 9:- Paravar Caulkers who caulked the said small craft outboard, all around above water and the seams of the ceiling planks in the hold - - - - - - - - - Po 9 51/10 ƒ 20. 18 — —½ pieces large Teak planks for the anchor lining and cleats on the cutwater where the rubbing of the gammoning of the bowsprit comes- ƒ 3:19:— —. 2½. lb yellow sheet copper for the sheave hole of the topmast - - - - „ 1: 12:— 12:- „ nails for nailing the ceiling planks in the hold &c — ƒ 1: 14:— Transport . ƒ 7: 5: — ƒ 20.10. —. Date as Above The under- and overleaf mentioned, To The General Office ƒ 434:13: amounting to as much as that which was charged hither from Colombo by invoice of the last day of August of this Year, Namely 42 To Expenses of sloops and Lesser vessels ƒ 22:18:8 for what was supplied and consumed at Colombo and Tuticorin to and on behalf of the Small Craft De Sum Verwachting. 40„ 13. 8 40: „ Extraordinary Expenses ƒ 14:17:— for for Wages of 1: Single thonie which brought the master of the Small craft De Verwachting ashore upon arrival at Tuticorin. — — — Pag: — 1/15. „ Wages to 2: three-double Thonies that discharged ballast from said Small craft— 1 9/90. „ 4½ Wages to 1: three-double and 2: double Thonies which, while loading salt, discharged the remainder of the ballast from the aforesaid —5. „ the cost of 18. large baskets for transferring ballast handed down out of said small craft into the thonies — — — — — — — „ — 1 1/5 „ the cost of 80: - mats supplied as underlayer to the Thonies on the said occasion. „ 1 3/5. 28. lb Dutch iron, whereof lost in smithing 4:- lb. to make a band around the heel of the Topmast 1:- pin in the Sheave hole of the same 1:— plate for the fid 1:- eyebolt for the Shifting backstays 2: preventer bolts for the cleats on the cutwater and 3: bushings for the rudder - - -„ 3. 16. 8 3 ½ Fathoms old Dutch rope for caulking outboard all around above water and the seams of the ceiling planks in the hold — — — - „ —„ —„ — 1/8 barrel pitch.. 1/ do. Rosin for pitching the seams just mentioned — - - „ 5„11:8 Sum 79. 15. 8 9. To Ordinary expenses ƒ 17:19:- for the following, as: for the filling of 19: whole leagers with drinking water for the service of the crew appointed to said craft. . - - Pag: 4 2/90 „ 17. 3. 2„ 8 for 1½ wages to 1: double thonie which collected the aforesaid empty barrels from on board and, being filled, delivered them again — — — — — — — — — „ 1/15 3/10. for the Cost of One Single Thonie's Load of fire- wood with its transport-wages on behalf of the just mentioned Transport ƒ 7„5. — ƒ 20. 18 small craft „ 9/90. 90. „ 52 14. 17. — 73„ 4. 8
Dutch transcription
48 49 Cochim, inde Gefortificeerde stad, adij 14:e November 1788 P Transport - - - - ƒ 1952„ —„ 8 39 P:s Onkosten ordinais ƒ 489: 13:8 over - - - - - - - „ 40: „ Inlandse Dienaars Maandgelden ƒ 514: 18:8. over - - - - - „ 514„ 18. 8 41: „ onkosten van 's Komp:s Lyf Eijgenen ƒ—: 9:— „ - - - - „ —„ 9. — 41: „ Reekening van Condemnatie en Confiskatie ƒ 72:10:8. over. 72„ 10. 8 –„ 1079:7: —: „ „ 1079: 7. — 52: „ Toerusting tot den oorlog — Somma - - ƒ4333. 7: 8 38 P=s Zoldijen Aan Land, Aan d' volgende ƒ 4526. 13: - zo veel bedaagen het geen ten Laste deezer reekening uijtgerijkt is, blijkens het specifi„ „kaatsie boek op pagina 29:-. Namentlijk C: A. Winkel, onder den Winkelier Willem van Haesten ƒ 4280:18: over ƒ 4280„10. — 37: „ Winst en Verlies ƒ 245:15:- over 't opgeld op de gedaane verstrekken, 245. 15„ — ofte 1/15. op ƒ 3686:3:8. is — Somma - - ƒ 4526„13„— P=o Onkosten Extra ordinais, Aan de Te Noemene ƒ 1204:15:- zijnde het 40P ae geen ten nadeele deezes Reekening verstrekt is, Lange beschreeven bij het specifikaatsien boek, op patg:s 31:- te weetsn 69 4: A. De kleijne Geld Kassa, onder verantwoording van den Coopman en kassier Johan Lambertus van Spall, ƒ 306:11:— over - - ƒ 306„10„— 6: „ Winkel onder den Winkelier Willem van Haesten ƒ 098:4:- overs „ 898„4:— Somma - - ƒ 1204„15„— Cochim, ende Gefortificeerde Stad adij ult=o October 1788 ƒ„ /39: „ 'T Hospitaal - - „ 224: 8: 8. - „ — — - - - - - - „ 224„ 8. 8 Adij 14en November E :D'onderstaande, Aan 'T Komptoir Generaal ƒ 73:9:8: zo veel bedragen het geen van Tutukorijn na Kolombo en van daar bij faktuur van ult=o Augustus passto dit heen aangereekend weegens het verstrekten aan't Smalschip de verwagting Namentlijk 42: d=s Onkosten van sloepen en Mindere Vaartuijgen ƒ40: 13: 8 over het vol„ gende, te weeten voor 7: dagen Loon en Paddij aan 9:- Paruassen Kalfaters die gemelde bodemtje buijten boord, rondom boven water en de naade van de vullings plan„ „ken in het ruijm gekalfaat hebben - - - - - - - - - Po 9 51/10 ƒ 20. 180 — —½ p=s groote Tinkanse planken tot de anker voering en Klampen op de scheg tot het vrijven van de woeling van de ƒ 3:19:— ƒ boegspriet komt- —. 2½. lb geel plaat koper voor't schijfgat van de steng - - - - „ 1: 12:— 12:- „ spijkers tot het spijkere van de vallings planken in't ruijm &a — Pransporteere . ƒ 7: 5: — ƒ 20.10. —. Datum als Vooren De ouder- en ommestaande, Aan 'T Comptoir Generaal ƒ434:13: zoo veel bedragen het geen van kolombo dit heen aangereekend bij faktuur van ulto Augustus deezes Jaars Namentlijk 42 Pn. Onkosten van sloepen en Mindere vaartuijgen ƒ 22:18:8 over het verstrekte en verbruijkten te Kolomap en Tutu Korijns aan en ten behoeve van het Smalschip De ƒ Somma 40: „ Onkosten Extra ordinais ƒ 14:17:— over voor Loon van 1: Enkelde thonie die den gezaghebber van het Smalschip de verwachting bij aankomst te Tatukonijn aan de wal gebragt heeft. — — — Pag: — 1/15. „ Loon aan 2: drie dubb. Thonies die ballast uijt gemelde Smal schip gelost hebben— „ 4½ Loon aan 1: drie dubbelden en 2: dubbelde Thonies die onder het Laden van zout het restant ballast uijt als gezegd gelost hebben „— „ het kostende van 18. groote manden tot het over„ manden van ballast uijt gesegde smalschip in den thonies afgelangd — — — — — — — „ — „ het kostende van 80: - matten tot onderlaag. aan de Thonies bij gewaagde geleegentheid verstrekt. „ 40„ 13.8 28. lb ijzer hollandsch, daar van bij 't smeeken verloren 4:- lb. tot 't maken van een band om de hieling va„ de Steng 1:- nagel in 't Schijff gat van deselven 1:— plaat voor het slot hout 1:- oogbout voor den Zy pardoens 2: takbouten voor de klampen in de scheg en 3: bossen voor het rhoes - - -„ 3 /½ Vadem oud touw hollandsch tot het kalfaten buijten boord rondom boven water en de nade van de vallings planken in't ruijm — — — - „ —„ —„ — 1/8 vat puk.. 1/ do. Harpuijs tot pikken der naden even gerept — - - „ 5„11:8 79. 15. 8 9. P:r onkosten ordinais ƒ 17:19:- over het volgende, als. voor het vullen van 19: heele leggers met drinkwater ten dienste der manschappen opgemelde bodem bescheijden. . - - Pag: voor 1½ loon aan 1: dubbelde thonie die voormelde vaten ledig van boord afgehaald en gevuld zijnde wee„ „der besteld heeft — — — — — — — — — „ voor het Kostende van Een Enk: Thonies Lading brand, „hout met dies vervoer-loon ten behoeve van evengem: Transpt ƒ 7„5. — ƒ 20. 18 - - „ 3. 16. 8 - boodemtje „ 38. Ps E Verwagting. 6 489. 13. 8. 3. 2„ 8 1 9/90. —5. 1 1/5 Pag: 4 2/90 „ 17. 1 3/5. 1/15 3 9/90. 3/10. 90. „ 52 14. 17. — 73„ 4. 8 ƒ - C „ 1: 14:— -
English
50 51 Cochin, in the fortified city, on this 14th of November 1788 De Verwachting, namely: 1 piece half leaguer provided in place of the unserviceable one: ƒ 13. 8. 8 30 lbs hoop iron for repairing 2 half leaguers: 3. 4. — 5 pieces teak staves, item: 2. 19. 8 For 2 days' wages and paddy for 5 caulkers who caulked the deck of the said narrow ship: Pag. 2/35, ƒ 3. 6. 8 40 pieces extraordinary expenses ƒ 12. 13. — concerning the following charged under Colombo by the Tuticorin office by invoice dated the last day of July past, for supplies provided there and at Punnaikayal on account of and for the benefit of the said narrow ship De Verwachting, namely: Provided at the Tuticorin office from the petty cash in the month of May past, as: For wages to 1 single thonie that brought the master of the said vessel ashore upon arrival from Cochin, comes to: Fgs. — 1/15 Ditto wages to 1 single thonie that brought the said master on board upon departure for the ship's roadstead: — 1/15 In the month of June past: Ditto wages to 1 single thonie that brought the master of the said vessel ashore upon arrival from Colombo: — 1/15 Wages to 1 single thonie that brought the aforementioned master on board upon departure for the ship's roadstead: — 1/15 In the month of July past, as: Wages to 1 single thonie that brought the above-mentioned master ashore upon arrival from Virapandianpatnam: — 1/15 Ditto wages to 1 single thonie that brought the aforementioned master on board upon departure for Colombo: — 1/15 In the month of May past, as: Wages to 1 single thonie that was sent to the said vessel lying in the ship's roadstead upon the making of a signal: — 1/15 Wages to 1 single thonie that was sent to the said vessel upon the making of a signal: — 1/80 Wages to 1 single thonie that brought a pilot on board this vessel in order to show the quartermaster of the same the ordinary sloop roadstead at Virapandianpatnam: — 1/15 Wages to the said pilot: — 1/15 In the month of June: 12. 13. — Carried forward: ƒ 35. 11. 8 Calculated Fgs. 3 1/100, Pag. 1 61/100, ƒ 6. 8. 8 39 pieces ordinary expenses ƒ 260. 14. 8 concerning the following, namely: For filling 7 full leaguers with drinking water for the use of the crew appointed thereto: Pag. 1/90 72 lbs Cape garden seeds, new, fully ripe, in 23 sealed bags together in one basket marked No. 1 and inscribed with the contents, recently brought by the ship De Hoop from the Cape of Good Hope for Malabar to Tuticorin, and sent from there overland hither, namely: 41 lbs fine in 14 bags, as: 3 lbs endive 9 lbs onion 1/2 lb summer savory 1 lb chervil 1/2 lb small savory 4 lbs leek 3 lbs parsley 3 lbs purslane 4 lbs cress 2 lbs spinach 6 lbs white cabbage lettuce 6 lbs yellow ditto ditto 3 lbs red ditto ditto 31 lbs celery 40 lbs fine garden seeds: ƒ 120. 3. 8 To be carried forward: Pag. 1 14/90, ƒ 35. 11. 8 Cochin, in the fortified city, on this 14th of November 1788 89 By transport: Pag. 1 14/90 For 1 1/2 wages to 1 double thonie that collected the empty casks from on board and delivered them back after being filled: — 67/1800 The cost of 1 single thonie's load of firewood with its transport wages for the use of the aforementioned: — 1/3 The filling of 4 full leaguers with drinking water for the use of the crew appointed to the same: — 1/90 1 1/2 wages to 1 single thonie that collected the casks empty from on board and delivered them back after being filled: — 3/47 Wages to 1 single thonie that brought rations of rice on board for the crew appointed to the said vessel: — 1/15 The filling of 5 full leaguers with drinking water for the use of the aforementioned crew: — 1 1/15 1 1/2 wages to 1 single thonie that collected the casks empty from on board and delivered them back after being filled: — 1 3/8 The cost of 1 single thonie's load of firewood with its transport wages for the use of the aforementioned: — 1/55 Wages of a three-wage thonie that collected empty water casks from the said narrow ship which lay at anchor in the Virapandianpatnam roadstead: — 11/90 Wages and 2 days' paddy to 2 ditto that brought the casks filled with water back on board: — 90 The cost of 1 double thonie's load of firewood with its transport wages for the benefit of the crew appointed to the said vessel: — 2 3/90 Delivered: — 1/15 Mentioned: — 1/186 1 3/5 1/100 22. 18. 8
Dutch transcription
50 51 ochim, inde Gefortificeerde stad, adij 14. e November 1788 verwachting, Te weeten 1:– p.:s halve Legger in steede van de onbeq verstrekt - – ƒ 13. 8. 8 30:— lb hoepijzer tot het repareeren van 2: halve Leggers - - . 3. 4. — 5: p:s kiate Duijgen, item - - - - — - — — „ 2„ 19. 8 voor 2:- dage loon en paddij aan 5: Kalfaters die het dek van gem: smalschip gekalfaat hebben Pag - 2/35. „ 3. 6. 8ƒ 40: P=s onkosten Extra ordinair ƒ12: 13:- — over het volgende is van 't Komptoir Tutukonijn bij faktuur van ult=o Julij passato onder meerder Kolombo aangereekend weegens de aldaar en te Ponnekail gedaane verstrekkinge te lasten en behoeve van gem: Smalschip De verwachting, te weeten Ten komptoir Tutukorijn uijt de kleine geld Kassa verstrekt in de maand Meij passs. , als voor soon aan 1: Enk: thonie die den gezaghebber van gemelde bo„ „demtje bij aankomst van Cochim aan de wal gebragt heeft, Komt — — — — — — Sag: — 1/15 d=o Loon aan 1:- Erk: Thonie die gewaagde gezaghebber bij, vertrek na de scheeps Rheede aan boordgebragt Inde maand Junij Passato. d=o Loon aan 1: Enk: thonij die den gezaghebber van gedagte bodemtjes bij aankomst van Kolombo aan de wal gebragt heeft . . . — 1/15. Loon aan 1: Enk: thonie die den gezag hebber voorm. bij vertrek nade scheeps rheede aan boord gebragt — – – – – – „ — 15. heeft In de Maand July passato, als „ Loon aan 1: Enk: Thonie die den gezaghebber bovengem: bij aankomst van wierandepatnam aan de wal ge= „bragt heeft — — — — — — — — „ — 1/15. d. o Loon aan 1: Erk: Thonie die voorm: gezaghebber bij vertrek na kolombo aan boord gebragt heeft. - „ Inde maand Meij passo. als Loon aan 1: Erk: Thonie die op het doen van Eg zeijn na gem: bodem Leggende op de Scheeps rheede ge¬ „ heeft — — — — — — — — — — „ — 1/15 — Londen is - - - - - - - - - - - „ — 180. Zoon aan 1: Enkelde Thonie die op het doen van een zei„ na gemelde bodem gezonden is „ Loon aan 1: Erk: Thonie die Een Loots aan boord van deezer bodemtje gebragt heeft te einde den quas¬ tiermeester derzelve de ordinaire sloeps rheeden te Wierandepatnam aan te weijzen - - — — - „ — Teld sag: 3 1/100:„ 39: „ Onkosten Ordinais ƒ260: 14:8. over het ondervolgende, te weeten voor het vullen van 7: heele Leggers met drinkwater ten behoeve van het volk daar op bescheiden - - - - - Paj 1/00 Transporteeren - - - Pagd 1 14/0 Zoon aan gemelde Loots „ — Inde maand Junij 12„ 13. — 35. 11. 8. 9 Teld Pag: 1 61/0f ƒ 6. 8. 8. 72: lb. kaabse Thuijnraaden nieuwen volkoomen rijpen in 23: p=s verzeegelde Zakjes te zamen in een mand gemerkt N. 1. en beschreeven met den inhoud Jongst pr het schip De Hoop van de Kaap de Goede Hoop voor de mallabaar op tutukorijn aangebragt en van daar over den Landweg naar herwaarts gezonden, te weeten. 41: - lb fijnen in 14:- zakjes, als 3: lb andivie „ Ajuijn —½ „ boonenkruijt 1: - „ kervel —½ „ kotte kruijt 4: „ Praaij 3: „ Pieterselij 3: „ porcelijn 4. „ sterkens 2:- „ Spenagie 6.- „ witte krop salade 6 — „ geele do - d. o 3: - „ roode d-o - d. o 31. „ –. Zelderij 40 — lb Fijne Thuijnraaden - - - - - ƒ 120. 3. 8 Die Transporteere ƒ 35. 11. 8 Cochim, inde Gefortificeerde Stad adij 14:e Novemb r 1788 89 Pr Transport Pag. e 6 voor 1½ Loon aan 1:- dubb. Thonie die de vate Ledig van boord afgehaald en gevuld zijnde weder be„ steld heeft— 5 „ 1 het kostende van 1: Enk: Thonies Lading brand¬ „hout met dies vervoerloon ten dienste van even „ het vullen van 4: heele Leggers met drinkwater ten dienste der manschappen op het zelve bescheiden. „ 1½ Loon aan 1: Enk: Thonie die de vaten leedig van boord afgehaald en gevuld zijnde weder be„ „ Loon aan 1: Enk: Thonie die randzoenen rijst van de manschappen op gedagte bodemtjes bescheijden aan boord gebragt heeft — — — — - - - - „ — 1/15. 't Puollen van 5 heele Leggers met drinkwater ten behoeve van 't volk evengemeld — — — — „ 1 1/15. „ 1½ Loon aan 1: Enk: Thonies die de vaten Ledig van boord afgehaald en gevuld zijnde weder 0„ ƒ besteld heeft — 't Kostende van 1: Enk Thonies Lading brandhout met dies vervoer-loon ten dienste van even gemeld„ „ Loon van een drie Loons Thonies die Ledige Water tate van gedagte smalschip 't welk ter Wieran¬ „dapatnamse rheeden ten anker Lag afgehaald heeft„ 11/90 „ Loon en 2: dagen Paddij aan 2: ditos die de vaten met water gevuld weeder aan boord gebragt hebben„ „ 't kostenden van 1: dubb: Thonies Lading baand„ hout met dies vervoer-loon ten behoeve van 't welk op gemelde bodemtje bescheiden — — — - - „ 2 3/90. „steld heeft - - — - — — — — — — — „ gerept - - - - - - - - - - - „ 1/15 1/186. 67 1800 1/3. 90 347 1 3/8 /55 90 1 3/5. 1/100 22. 18. 8
English
52 53 Cochin, in the Fortified City, this 14th of November 1780 41 lb. fine garden seeds carried forward with ƒ 120. 3. 8 ƒ 66. 8. 8 ƒ 35. 11. 8. 31 lb. coarse in 9 bags, as follows: 6 lb. yellow carrots 2 ditto red beetroots 3 turnip cabbage 3 red ditto 6 white head ditto 3 Savoy ditto 2 long radishes 2 turnip ditto 4 hammenas 68. 4. — 31 lb. coarse garden seeds Total ƒ 188. 7. 8. ½ piece coarse bleached Guinea cloth for making bags and lining the basket ƒ 5. 1. 8. 2 bundles of rattans for making a 194. 6. — 260. 14. 8 38 ordinary rations ƒ 138. 7. — for the following, namely: For free board money and rations for the month of July to 16 seafaring persons serving on the said vessel, after deduction of what they enjoyed in the past month of June at Ponnikail, namely: 1 commander, enjoying at Cochin 10 rupees, which amount on Ceylon to 3¾ ducatoons and at Tutucorin to Pagodas 2 4/66. 1 quartermaster, enjoying as above 6 rupees, amounting on Ceylon to 2¼ ducatoons and at 14 common sailors, enjoying as said 5 rupees each, or together 70 rupees, which on Ceylon amount to 26¼ ditto and at Tutucorin to 20 1/166 Total Pagodas 25 1/166. Deduct what was enjoyed by the said 16 persons at Ponnekail in the past month of June as board money for 1 month, calculated according to the disbursement made there to the seafaring personnel belonging to the vessels stationed here: 8 1/83 Remaining Pagodas For free board money for the month of June to 16 seafaring persons serving on the said vessel, consisting of 1 commander, 1 quartermaster, and 14 common sailors, as follows: 1 commander, enjoying on Ceylon 7 rixdollars 92 stivers or 1 ducatoon 1/160, which there amount to Pagodas 1 19/166. 1 quartermaster, enjoying as stated 1 rixdollar 12 stivers, or ditto 1/4, which there amount to — 1/166. 14 common sailors, enjoying as mentioned 48½ stivers each, or together 14 rixdollars 7 stivers, or ditto 8 3/8, which there 6 1/3 amount to Total Pagodas 25 19/166 ƒ 106. 8. 8. Carried forward ƒ 106. 8. 8 ƒ 296. 6. — Tutucorin 1 1/166. basket —. 17. — 5. 18. 8 amount to As of the 22nd of this month. The undermentioned, to the General Office ƒ 244. 2. —, being the amount charged here from Tutucorin by invoice of the last of August 1788, namely: 39 ordinary expenses ƒ 41. 12. — for the following, namely: 10 14/45 pagodas, of which: 1 43/40 pagodas in the past month of June for wages and 18 days of paddy to 2 coolies who carried a basket with garden seeds brought by the ship De Hoop from the Cape of Good Hope for this Government from there to here. 3 1/160 ditto for 2 days' wages to a four-oared thoney that collected 31 half-aams of cabbage and 15 small cases of dried fruits from the ship De Hoop upon arrival from the Cape of Good Hope for the said Government and brought them ashore there. 3 3/8 for wages and 18 days of paddy to 4 coolies who brought four small cases of dried fruits of the aforesaid 15 ditto from here to there. For wages to 1 four-oared thoney that loaded the aforesaid 31 half-aams of 1 1/5 cabbage and the remaining 11 small cases of dried fruits into the vessel De Verwagting for transport to Colombo. 10 1/45 pagodas at ƒ 4. 3. — each, comes to 5 pagodas for wages to 1 three-oared thoney that collected the Captain-Lieutenant of Artillery, the Honorable Ferdinand Casper Heupner, upon arrival from Colombo in order to depart from there overland to here, from the sloop Colombo. 1/15 ditto for wages to 1 four-oared thoney that unloaded the goods of the same from the said sloop and brought them ashore. 42 1/3 ditto for wages and 18 days of paddy to 50 coolies, both palanquin and baggage bearers, who carried the said Captain Heupner along with his goods from there to here. 2 7/15 ditto paddy to 1 aratchi and 3 lascars who escorted him, and 2 7/15 at Manapar by invoice of today's date charged to Tutucorin, they having been summoned to transport the aforesaid Honorable Heupner along with his goods from Tutucorin to here. 40 extraordinary expenses ƒ 202. 10. — for the following, as: 48 pagodas, of which: 48 ¾ pagodas at ƒ 4. 3. — each — 244. 2. — 202. 10. — Carried forward ƒ 106. 8. 8 ƒ 296. 6. — 20¼ parras of Coromandel rice or 810 lb. for rations for the month of July to 16 seafaring persons stationed on the vessel De Verwachting, as follows: 1½ parras or 60 lb. to 1 commander 1¼ ditto or 50 lb. to 1 quartermaster 17½ ditto or 700 lb. to 14 common sailors at 1¼ parras each 31. 18. 8 20¼ parras of Coromandel rice 138. 7. — Total ƒ 434. 13. — Cochin, in the Fortified City, on the last day of November 1788. 1 16 2/9. 5 ƒ 41. 12. — Total ƒ
Dutch transcription
52 53 Cochim, ende Gefortificeerde Sadadij 14=e November 1780 41. lb. fijnen Thuijn zaaden P:r Transport met - - ƒ 120. 3. 8 ƒ 66. 8. 8 ƒ 35. 11. 8. 31. -. lb groove in 9 zakjes, als 6: lb geele wortels 2- d. o roode bietwortel 3:- „ knol kool 3: - „ roode d=o 6. — „ witte kop d. o 3 - „ Sarooij - d o 2 - „ Lange radijs 2 „ knol d=o 4. „ hammenas - - - „ 68. 4. — 31. - lb groove Thuijnzaden - - - - Teld - - ƒ 188. 7. 8. ½ p. s guinees groff gebleekte tot het maken van „ Zakjes en bekleeden den mand - - - - ƒ 5:1:8. 2: bossen Rottings tot het make van een „ 194. 6. - „ 260. 14. 8 38: s=s Randzoenen Ordinais ƒ138:7:- over het volgende, te wetg Tot vrij kostgeld en randzoenen voor de maand Julij aan 16:r Zeevaarende persoonen dienst doende op geregte znalschip na aftrek van't geen datze in de maand Junij pass=o te ponnikail genooten hebben, te weeten &: gezaghebbeer genietende op Cochim rop 10: - die uytmaken op Ceilon Duk=s 3¾4. en op Tutukorijn. - Pag: 2 4/66. 1:– Quartiermeester genietende als even 6: rop:s uijtmakende op Ceilon daks 2¼ en te 14. - gemeene genietende als gesegd ieder rop 5: — of te zamen rop: 70:- die op Ceijlon uijtma„ „ken 26¼ d=o en te Tutukorijn - - - - „ 20 1/166 Teld Pag: 25 1/166. gaat af het genootene door gem: 16: perso„ „nen te ponnekail in Junij pass=o tot kost„ geld voor 1: maand; bereekend na de Verstrekking die aldaar aan de Zeevaa„ rende bescheiden op d' alhier te huijs koo„ 8/7½ rende vaartuijge geschied zijn - „ 8 1/83 Rest Pag: —„ Tot vrij Kostgeld voor de maand Junij aan H: zeer aarende persoonen dienst doende op gem: smalschip, bestaande in 1: gezaghebber, 1: quar„ viermeester en 14. gemeenen als 1: Gezaghebber genietende op Ceilon Rd=s 7: 92 1 of D: 1/160. die aldaar uijtmaken. . . Pag: 1 19/166. 1: Quartiermeester, genietende als get:d rd:s 1:12: of d=os — /4 die aldaar uijtmaken — — „ — 1/166. 14: gemeenen, genietende als gem: 48½ stver: ider ofte zamen rd=s 14: 7:- of d=os 8 3/0 die aldaar 62 „ 6 1/3: „ 883. Seld Pag „ 2:5 19/10 ƒ 106. 8. 8. Transporteeren ƒ 106. 8. 8 ƒ 296„ 6„- Tutukorijn - - - - - - - - - „ 1 1/166. mand – - - - - - - - - - „ —:17. - „ 5„ 18. 8 uijtmaken — — — — - Abij 22=e Deezes. 6 D'onderstaande, Aan 's komptoir Generaal ƒ 244:2:- zo veel bedragen het geen van Tutukorijn bij faknius van uilt=o augustus 1788. dit heen aangereekend, Namentlijk 39 P=s Onkosten ordinais ƒ 41:12:- over het onderstaande, te weeten 10 14/45 pagoden waar van 143/40 Pag: in de maand Junij pass=o voor —½ Loon en 18:- dagen Paddij aan 2:- Koelijs die een korf met Thuijn-zaden pr. 't schip de Hoopva¬ Kabo de goede Hoop voor dit Gouvernement aangebragt van daar na herwaarts gedragen hebben 3 1/160 d=o voor 2:- dagen Loon aan vier Loons thonie die 31:- halve aamen Kool, en 15 kasjes gedroogde vrugten van't schip de Hoop bij aanbreng van Kabo de goede Hoop voor gemelde Gouvernement afgehaald en aldaar aan de walgebracht heeft. 3 3/0 „ voor —½ Loon en 18 dagen paddij aan 4: - koelies die vier Casjes ge„ „droogde vrugten van evengemelde 15 dos van hier na derwaarts ge¬ bracht hebben. Voor Loon aan 1:- vierloons Thonie die voormelde 31: halve aamen 1 1/5 Kool ende resteerende 11: - Kasjes gedroogde vrugten ter vervoer na Kolombo in het Smalschip de verwagting gelaaden heeft. 10 1/415 Pag: a ƒ 4: 3:- iedes, komt - - - - - - - - 5 pag: voor Loon aan 1: drie dubbelde thonie die den Kapitijn Luijtenant van d' Arthillerie dE: Ferdinand Casper Heuseres bij aankomst van Kolombo ten eijnde van daar over Land na hierwaarts te vertrekken van de sloep kolom bo af„ „gehaald heeft. 1/15 d=o. voor Loon aan 1:- vier Loons Thonie die de goederen van den zelven uijtgewaagde sloep gelost en aan de Swalgebragt heeft. 42 1/3 d=o voor —2 Loon en 18 dagen paddie aan 50: - Koelies, zo palen. „kein als bagagie dragers die gem: C: Heupnes neevens goederen, van daar na herwaarts gedragen hebben 2 7/15 d„o Paddie aan 1:- arraatje en 3:— laskorijns die denselve gekon „foceerd hebben en 2 7/15 „ te Mannapaas bij faktuus van hedige dato Tutukonijn aan „gereekend dezelve opgeroepen zijn, om voorm: E: Heupnes nevens goederen van Tutukerijn na herwaarts te transporteeren 40: „ Onkosten Extra ordinais ƒ 202:10. over het volgende, als 48 Pagoden, daar van 48 ¾ Pag: a ƒ4:3:- id=s — - - 244. 2„ — - - - - - „ 202. 10„— P=r Transport - - - - ƒ 106„ 8„. 8 ƒ 296. 6: „ 20¼ paars Rijst kormandelse ofte 810:- lb: tot randzoen voor de maand Julij aan 16:- zeevaarende persoonen bescheiden op't Smalschip De verwachting, als 1½ parras ofte 60:- lb aan 1: gezaghebber d=o - - - „. 50: —„ — — „. - 13 quartiermeester ¼ - - „ 700: — „ - - „. 14: gem: â 1¼. parra iedes 17½ „ — 31. 18. 8 20¼ parr=s rijst kormandelsen 138. 7. — Somma ƒ 434. 13. — ochim, inde Gefortificeerde stad, adij ulto November 1788. 1 16 2/9. 5 ƒ 41„ 12. — Sommaƒ E 9
English
55 Cochim, in the fortified city, on the last day of November 1788 The following, to the General Office, ƒ 7270:2:—, representing the amount of the necessities to be mentioned, sent here by the ship De Batavies from Kolombo and charged by invoice of 23 October 1788, namely: Brought by the ship De Drie Gebroeders from the fatherland on account of the Amsterdam Chamber. 17 pieces sheet copper ƒ 373:15:— for 600 lb, to wit: 201 lb red sheet in 6 plates - - - ƒ 112. 11. - For the case - - - - - - ƒ 1. 13. - ƒ 114. 4. - 3 percent convoy and license . . ƒ 3. 7. 8 ƒ 117. 11. 8 1½ percent Colombo charges - - - - - - ƒ 1: 15. 8 ƒ 119. 7. — 304 lb yellow sheet ditto in 8 plates - - ƒ 179. 7. — For the case - - - - ƒ 2. 10. — ƒ 181. 17. — 3 percent convoy and license - - - - ƒ 5: 7. 8 ƒ 187. 4. 8 1½ percent Colombo charges - - - - - - ƒ 2. 16. — ƒ 190. —. 8 103 lb latten in 2 ingots - - - ƒ 60. 15. — For the case - - - - ƒ —. 18. — ƒ 61. 12. — 3 percent convoy and license - - - - ƒ 1. 16. 8 ƒ 63. 8. 8 1½ percent Colombo charges - - - - - - ƒ —. 19. — ƒ 64. 7. 8 ƒ 373. 15. — 19 items diverse paints ƒ 589:18:8 for 50¾ lb and 100 barrels, to wit: 25¾ lb verdigris - - - ƒ 32. 4. — For the case - - - - - ƒ 1. —. — ƒ 33. 4. — 3 percent convoy - - - - ƒ —. 9. — ƒ 34. 3. — 1½ ditto Colombo charges - - - - ƒ —. 10. 8 ƒ 34. 13. 8 25 lb red lead - - - - ƒ 3. —. — For the case . . . ƒ —. 19. — ƒ 3. 19. — 3 percent convoy - - - ƒ —. 2. — ƒ 4. 1. — 1½ percent Colombo charges - - - - ƒ —. 1. — ƒ 4. 2. — 100 pieces large barrels of lampblack in 4 cases No. 2, 3, 4, and 5, weighing gross 437, 422, and 441 lb at 25 barrels each, making together 500 barrels of an inferior sort - - - - ƒ 500. —. — For the cases . . ƒ 28. —. — ƒ 528. —. — 3 percent convoy - - - - - ƒ 15. —. — ƒ 543. —. — 1½ percent Colombo charges - - - ƒ 8. 3. — ƒ 551. 3. — ƒ 589. 10. 8 20 writing and bookbinding implements ƒ 305: 12: 8 for the items mentioned hereafter, to wit: 25 lb gum - - - - - ƒ 31. 5. — For the case - - - - - - ƒ —. —. — ƒ 31. 5. — 3 percent convoy ƒ —: 19. — ƒ 32. 4. — 1½ percent Colombo charges - - - ƒ —. 9. 8 ƒ 32. 13. 8 12 lb copperas - - - - - - - ƒ —. 12. — For the case - - - - - - - ƒ —. —. — ƒ —. 12. — 3 percent convoy - - - - - ƒ —. —. 8 ƒ —. 12. 8 1½ percent Colombo charges - - - - ƒ —. —. — ƒ [illegible] To be carried forward ƒ 150. 6. — ƒ 963. 13. 8 Brought forward [illegible] 3 percent convoy — — ƒ —. —. 8 ƒ 1. 1. 8 For the small box ƒ —. 4. — ƒ 1. 3. — ƒ 1. 8. 8 For the case . . ƒ —. 3. — ƒ 1. 1. — ƒ 1. 10. 8 ƒ 963. 13. 8 Cochim, in the fortified city, on the last day of November 1788 Brought forward — — — 6 lb fine sealing thread in 50 skeins in 1 small box No. 8, weighing gross 11 lb — — ƒ 20. —. — For the box - - - - - ƒ —. 16. — ƒ 20. 16. — 3 percent convoy - - - - - - - ƒ —. 12. — ƒ 21. 8. — 1½ percent Colombo charges - - - - - ƒ —. 6. 8 ƒ 21. 14. 8 1 piece cut red earth ƒ 1. 8. — For the case . . ƒ —. 4. 8 ƒ 1. 12. 8 3 percent convoy - - - - - - - ƒ —. 1. — ƒ 1. 13. 8 1½ percent Colombo charges — — — — — ƒ —. —. 8 ƒ 1. 14. 4 Slate line — ƒ —. 10. — Slate pencils - - - - - - ƒ —. 10. — For the small box ƒ 1. 8. — ƒ 1. 11. 8 3 percent convoy - - - - ƒ —. 1. — ƒ 1. 12. 8 1½ percent Colombo charges — — — — ƒ —. —. 8 60 bundles quill shafts in 1 case No. 10, weighing gross 11 lb, as: 30 bundles double blue band ƒ 12: —: — 30 ditto red ditto ƒ 15: —: — ƒ 27. —. — For the case — ƒ —. 16. — ƒ 27. 16. — 3 percent convoy - - - ƒ 1. 14. — ƒ 29. 10. — 1½ ditto Colombo charges - - - ƒ —. 9. — ƒ 29. 19. — 70 lb gallnuts — — — - ƒ 56. —. — For the case — — ƒ —. —. — ƒ 56. —. — 3 percent convoy ƒ 1. 13. 8 ƒ 57. 13. 8 1½ percent Colombo charges - - - ƒ 2. —. — [illegible] 1 piece cut lead pencil - - - ƒ 1. 12. — 3 percent convoy - - ƒ 1. 17. — 2 pieces whetstones - - ƒ —. 18. — [illegible] ƒ 963. 13. [illegible]
Dutch transcription
55 Cochim, ende Gefortificeerde stad adij Ult=o November 1788 E onderstaande, Aan 'T Komptoir Generaal ƒ 7270:2: zo veel bedrage de te noemene benoodigtheeden die pr 't schip De Batavies van Kolombo na het waarts gezonden en aangereekend bij faktuur van den 23 . October 1788: Namentl P:r 't Schip de Drie Gebroeders uijt het vaderland voor reekening de kamer amsterdam aangebragt. 17: P=s Plaatkoper ƒ373:15:— over 600 lb te weeten 201: lb Rood plaat aan 6 bladen - - - ƒ 112. 11. - Voor de kas - - - - - - „ 1„13. - ƒ 114. 4 - „ 3 p=r C=to Convooij & licentie . . „ 3„ 7. 8 ƒ 117„ 11. 8 „ 1½ „ Colombose ongelden - - - - - - „ 1: 15. 8 119. 7. — ƒ 304. . „ Geel plaat d:o aan 8 bladen - - ƒ 179. 7 — voor de kas — — - - „ 2„10— ƒ 181„17 — „ 3 pr C=to Convooij & licentie - - - - „ 5: 7. 8 ƒ 187. 4. 8 „ 1½ „ Colombose ongelden - - - - - - „- 2. 16 — „ 190„ —„ 8 103: „ Lattoen aan 2: - kloven - - - ƒ 60„15„— Voor de kas — — — - „ —„18— ƒ 61„ 12. — „ 3 pC=to Convooij & licentie - - - - „ 1. 16. 8. ƒ 63. 8. 8 „ 1½ „ Kolombose ongelden - - - - - - „ — „ 19. — „ 64„ 7. 8. ƒ 373„ 15„ — — 19: „ verwen Diverse ƒ589:18:8. ores 50¾ lb en 100„ Tonne, te weten 25¾ lb spaans groen - – – ƒ 32„ 4— Voor de kas — — – - - „ 1„ —: — ƒ 33. 4. — „ 3 p=s C=to Convooij - - - --„ —„ 9— ƒ 34. 3„ — „ 1½ d. o Colombos ongelden - - - - —„ — „ 10. 8 ƒ 34. 13. 8 Voor de Kas. . . „ —„ 19— „ 3„ 19. — „ 3 pC=to Convooij - - –„ — 2:—ƒ 4. 1. — 4. 2. — „ 1½ „ Colombor ongelden - ƒ„ „„ - – – – ƒ 3„ –„– 25: „ Menie - 100:- P=s Groote Tonnen swartsel in 4: - kassen N=o 2: 3:4. en 5: weegende bruto 437. 422. en 441: lb à 25: - Tonnen ieder uijtmakende te zamen 500:- Tonnen van een min¬ „des zoort - - - - ƒ 500„ —„ — voor de kassen. . „ 28. — . — ƒ 528„ —„ — „ 3 pC=to Convooij — — — - -„ 15„ —„ — ƒ543„ —. — 11: ½ „ Colombose ongelden - - -„ 8. 3. — „ 551. 3. — 589. 10. 8. 20:- Schrijf en Boekbinders Gereedschappen ƒ 305: 12: 8. over het ommetemeldene, te Transporteere weete 25:- „ Gom - - „ 3 pCto Convooij. ƒ„ —: 19 — 32. 4 — „ 1½ „ Colom bor ongelden - — -- „ —„ 9. 8 „ 32. 13. 8 12: „ Koperrood - - - - - - - ƒ —„ 12. — voor de kas - - - - - - - „ —„— „ 12. — „ 3 p=r C=to Convooij - - - - - „ — —— 8 ƒ — „ 12. 8. 41½ „ kolombose ongelden — ——„ —„ —„ — ƒ - „ voor de kas — — - - - - „— —: ƒ 31„ 5:— - - - - - ƒ 31. 5. — ƒ150. 6. — ƒ 963. 13. 8 PTransporteeren- 1. 4 „ „ 3 p=r C=to Convooij — — ƒ „ —„ —: 8 ƒ 1. 1„ 8 voor 't kastje - „ — 4 — ƒ 1„ . 3. ƒ 1. 8.8 1„ 9. — — – — 1„ voor de kas. . „ —„ 3„ ƒ 1. 1. — „—ƒ 1„ 18 — 1. 10. 8 -ƒ 963„ 13. 8 Cochim, inde Gefortificeerde stad adij ult=o Novemb. r 1788 P=r Transport — — — 6: -. lb. fijne zegelgaaren aan 50: strengen ijn 1:- kasje N=o 8. weegd bruto 11: — lb— — ƒ 20. —. — Voor de kas - - - - - . „ — „ 16- ƒ 20. 16 - „ 1½ „ Colombose ongelden — - - - - ƒ„ —„ 6. 8 ƒ 21„ 14. 8 Voor de kas 1: „ Gesneede Rood aarde. ƒ 1„8:— voor de Kas. . „ —„ 4. 8 1. 12. 8 „ 3 pr C=to Convooij - - - - - - - „ —„ 1: — ƒ 1. 12: 8 „ ½ „ kolomboe ongelden — — — — — „ —„ —„ 8„ Cijfferleijn. — „ 3 pr C=to „ 1½ „ Colombose ongelden— —. ƒ —„ 10 —— Cijffer grifftes. - - - - - - voor't kasje „1„8ƒ 11 8 „ 3: pr C:to Convooij - – – – „ —„ — —: 1. — —. 12— —„— „ 1½ „ kolombose ongelden — — „ — 60: bossen Penneschagten in 1: - kassen N=o 10 w:d br=t 11. lb. als 30: - bossen dubbelde blaauw bands. ƒ. 12: —: — 30: - „ - d-o - - - roods - - d:o - - „ 15: — ƒ 27. —. — 1. 14 ƒ 20. 14 „ 3 pr C=to Convooij — - - „ 1½ d. o Colomboi ongelden — voor de kas — — „ —:—„— ƒ 56. —„ — 1 3 pr C=to Convooij „ 1. 13. 8 ƒ 57. 13. 8 —„ 17. 8„ 50„11- „ 3 p=r C=to Convooij - - - - - - - „ — „ 12. — ƒ 21. 8„ — „ ½ „ Colombos ongelden — — — — — ƒ„ —„ —„ 8„ „ 1½ „ Colombose ongelden — — — —„ —„ — :8„ voor de Kasse — „ —„ 16 — ƒ 29„ 10— 70: lb Galnooten — — — - ƒ 56. —. — „ 1½ „ Colombose ongelden - - - 2„ 1: „ gesneede Potlood - - - ƒ 1. 12. — „ 3 prC=to Convooij - - ƒ 1. 17 — 2: p:s Slijpsteentjes - - ƒ —„ 18— 1. 14- ƒ„ —. 9 — ƒ 29. 19. — – – – – – – ƒ 963: 13„ 54 s — — „ 3: „ 13: „ 6 - ƒ ƒ - 1. 2„ — - -„ 1 —— — „ -. 12. 8 6 6 lb.
English
57 20 pieces of drum cords - - - - ƒ 11. — „ — Cochin in the Fortified City, on the last day of November 1708 F S By the pink ship Josephus the Second brought from the Netherlands for the account of the Chamber of Zeeland, the following, namely 8 reams of Large Medium paper – – – – - - ƒ 80„—„— for the crate - - - - - „ 4. 10. 8 ƒ 84. 16. 8 1„ 6 — „ 1½ ditto Colombo charges - - „ -„ 80. 10. 8 „ 1½ „ Colombo charges - - 20 bundles of quill pens - - - - - ƒ 2. 15„ — for the crate — — - „ —„ 3. ƒ 2. 18. 8 „ 3 percent Convoy - - — – – „ —. 1. – ƒ 3„ —„ — „ 1½ „ Colombo charges - - - - - -„ „„ 3„ 1. — „ 3 percent Convoy - - ƒ —„ 1 3/150 „ 13. 8 „ 1½ „ Colombo charges - - -- ƒ„ —„ — „ — —„ 13. 8 „ 305. 2. 8 54 sheets of Glass Windowpanes ƒ 74:18:- over 500 pieces of 11 by 9 inches per the Drie Gebroeders amounts to . . . . . . ƒ 68. 15„— for the crate „ 3„ —„— ƒ 71„ 15. - „ 3 percent Convoy - - - - - „ - - „ 2. 1. — ƒ 73. 16. — „ ½ „ Colombo charges „. - „ 1. 2. — „ 74. 18„ — 23 The Armory ƒ 652:17:8 for the following, to wit Brought by the Drie Gebroeders 29 Chamois leather hides weighing 380 lb — – – ƒ 456: —„ — for the crate – – – – – „ 9. 12. 8 ƒ 465. 12. 8 „ 3 percent Convoy — — —— ƒ 46. 1/48 ƒ 424. 2. — „ 1½ „ Ceylon charges — - „ 3 percent Convoy - - - - - ƒ„ 2„ 8„ — ƒ 87„ 4. 8 12 ditto small format paper — ƒ 57. —. — „ 3 percent Convoy - - - - - - - „ „4„ for the crate - - - - - - „ 3. 9„ — ƒ 60. 9. — -. — — ƒ 150. 6. — ƒ 963. 12. 0 Cochin, and the Fortified City, on the last day of November 1788 Brought forward - - - - ƒ 490. 1. ƒ 1344. 4 — 24 pieces of Drum hoops - – – — ƒ 3„ 12. — for the Crate — — — — 1„ —„ 3. — ƒ 3„ 15„ —„ „ 3 percent Convoy - - - - - - „ —„ —„ — ƒ 3„ 15„ — „ 1½ „ Ceylon charges - - - - - - „ —„ 1 — „ 3„ 16„ — „ 1½ „ Colombo charges - - - - 200 pieces of cutlass and sword hilts ƒ 60„—„— for the crate — „ 2„6„— ƒ 62„ 6— „—„ „ 3 percent Convoy - - - - - - - „ — 62„ 6 — „ 1½ „ Colombo charges — — „ —„ 1828„ 63. 4. 8 50 „ Drum skins - - - - – – ƒ 67„10— 3 percent — — „ —„ —„ — ƒ 70. 10. — „ 1½ Colombo charges — — - - - ƒ„ _„ 70. 11— Brought by the pink ship Josephus the Second from the Netherlands 40 „ Lantern horns - ƒ 7„ —„— „ 1½ „ Colombo charges — —— 25 pieces The Equipment Yard ƒ 1691: 13:— for Brought by the pink ship Josephus the Second Bolt ropes, thereof 1 piece of 2½ inches weighing 148 lb Long „ 1½ „ Colombo charges —— 1 „ of 2¼ inches weighing 115 lb Long „ 3 percent Convoy - - - - „ —„ 14 — ƒ 23. 10. 8 „ 1½ „ Colombo charges 1 „ of 2 inches weighing 85 lb Long 10 fathoms ƒ 17. — — — for the barrel — — ƒ„ —„ 3 — ƒ 17:3:— „ 3 percent Convoy —- „ 10 — ƒ 17. 13. — „ 1½ „ Colombo charges - - - - - - - „ „ 5„ — „ 17„ 18 — 1 „ of 13¼ inches weighing 65 lb Long 10 rods ƒ 13. — —— For the barrel — — — — - - „ —„ 3 — ƒ 13„ 3. — „ 3 percent Convoy — - - - - „ —„ 3. — ƒ 13. 11. — „ 1½ „ Colombo charges — - - „ —„ 4— „ 13. 5. — 1 „ of 1½ inches weighing 48 lb Long 110 rods ƒ 9„12— for the barrel — - - „ —„ 1. 8 9. 13. 8 „ 3 percent Convoy - - - „ —„ 6 — ƒ 9. 19. 8 ƒ —„ 3. —. - 10. 2. 8 ƒ 97. 5. 8 ƒ 1997. 1. 8 For the crate „ —„ 15. „ 3 percent Convoy - - „ - - - ƒ 23. —:— „ 1½ „ Colombo charges - --- 4 3 percent Convoy - 1„ — „ 4 — 11 fathoms - - - - ƒ 29„ 12. — for the barrel — — — — 1„ —: 4. 8 ƒ 23. 4. 8 for the barrel - - - - - „ — 13: 8 ƒ 9: 1/10 - ƒ 30„ 15:8 ƒ 71 4:2 for the crate — - - - —„ 4: 2. — ƒ 14. 14/18 110 fathoms - - - Carried over 24 bundles of ditto strings - - – – – – ƒ 14: 8:— For the crate — „ 11. 8. — For the crate — — — — - - „ —„ 4. 8 ƒ 11. 4. 8 „ 3 percent Convoy - - - - - - ƒ 11. 4. 8 for the crate — — — — „ —„ -. - ƒ 1. 4. 8 24 „ Drum cords - - - - - - - ƒ 1„ 4— „ 1½ „ Colombo charges - -- ƒ 5„ the crate „ —„ —: ƒ 5 5. 2. — „ 1½ ditto Colombo charges „. 1. 8. 41½ „ Colombo charges — „ —„ 5: 8 „ 1: 5: — „ 3 percent Convoy - - - - „ - - - ƒ 1„ 4. 8 25 lb iron wire - -- 12 „ Emery - - - „ 1½ „ Colombo charges — for the crate 4 3 percent Convoy - - - - - „ — - — - ƒ — „ 12. 8 Carried over -ƒ —„ 12. — — – – – – —„ — 8 ƒ —. 12. 8 1 piece of Grindstone - - - - - - ƒ —. 12. —: 62. 3. — „ —„ 18. 8 63„ 1„ 8 7. 15. — 7. 19 „ 2. 8 8„ 1. 8„ „ 652„ 17„ 8 ƒ 491. 8. — ƒ 1344. 4 — 56 Brought forward 0 ƒ„ „ - — 4 - „ 3 percent - —— --„— — „ —„— . 12. 8 5: 3. 8 5 pieces — - - 1„ „ 7„ 24„ 5:8 ƒ„ „ 15„ 3. 8
Dutch transcription
57 20:-. p.s tromlijnen - - - - – ƒ 11. — „ — Cochim in de Gefortificeerde Stad adij Ult=o Novemb. r 1708 F S Pr het Pinkschip Josephus de Tweede uijt Nederland voor Reekening ter kamer Zeeland aangebragt, het volgende, als 8: riemen Groot Mediaan papier – – – – - - ƒ 80„—„— voor de kas - - - - - „ 4. 10. 8 ƒ 84. 16. 8 1„ 6 — „ 1½ d:o Colombose ongelden - - „ -„ 80. 10. 8 „ 1½ „ Colombose ongelden - - 20:- bossen Penneschagten - - - - - ƒ 2. 15„ — voor de kas — — - „ —„ 3. ƒ 2. 18. 8 „ 3 p=r C=to Convooij - - — – – „ —. 1. – ƒ 3„ —„ — „ 1½ „ Colombose ongelden - - - - - -„ „„ 3„ 1. — „ 3 p6 C=to Convooij - - ƒ —„ 1 3/150 „ 13. 8 „ 1½ „ Colombos ongelden - - -- ƒ„ —„ — „ — —„ 13. 8 „ 305. 2. 8 54: P=n Glaase Ruijten ƒ 74:18:- oves 500:- p=s van 11: bij 9 d=m p=s de drie Gebroeders komt . . . . . . ƒ 68. 15„— voor de kas „ 3„ —„—ƒ 71„ 15. - „ 3 p:r C=to Convooij - - - - - „ - - „ 2. 1. — ƒ 73. 16. — „ ½. „ Colombose ongelden „. - „ 1. 2. — „ 74. 18„ — 23: De Wapenkamer ƒ 652:17:8. over het volgende, te weten Pr. de drie Gebroeders aangebragt 29: Huijden zeemleere weegende 380 lb. — – – ƒ 456: —„ — voor de kas – – – – – „ 9. 12. 8 ƒ465. 12. 8 „ 3 p=r C=to Convooij — — —— ƒ46. 1/48 ƒ424. 2. — „ 1½ „ Ceijlonsen ongelden — - „ 3 p=r C=to Convooij - - - - - ƒ„ 2„8„ — ƒ 87„ 4. 8 12: - d=o kleene formaat popies — ƒ 57. —. — „ 3 p=r C=to Convooij - - - - - - - „ „4„ voor de Vas - - - - - - „ 3. 9„ — ƒ 60. 9. — -. — — ƒ 150. 6. — ƒ 963. 12. 0 Cochim, ende Gefortificeerde stad adij ult=o November 1788 P=r Transport - - - - ƒ 490. 1. ƒ 1344. 4 — 24. - p. s Trom hoepen - – – — ƒ 3„ 12. — voor de Kas — — — — 1„ —„ 3. — ƒ 3„ 15„ —„ „ 3 pC=to Convooij - - - - - - „ —„ —„ — ƒ 3„ 15„ — „ 1½ „ Ceijlon ongelden - - - - - - „ —„ 1 — „ 3„ 16„ — „ 1½ „ Colombok ongelden - - - - 200. — p:s houwers en deegens greepen ƒ 60„—„— voor de kas — „ 2„6„— ƒ 62„ 6— „—„ „ 3 p=r C=to Convooij - - - - - - - „ — 62„ 6 — „ 1½ „ Colombose ongelden — — „ —„ 1828„ 63. 4. 8 50: — „ Tromvellen - - - - – – ƒ 67„10— 3: p=r C=to — — „ —„ —„ — ƒ 70. 10. — „ 1½ Colombose ongelden — — - - - ƒ„ _„ 70. 11— Pr. het Pink Schip Josephus de Tweede uit Nederld. aangebragt 40:- „ Lanthaarns hoorns - ƒ 7„ —„— „ 1½ „ Colombose ongelden — —— 25 P=s D' Equicagiewerff ƒ 1691: 13:— over P=r 't Pink Schip Josephus de Tweeden aangebragt Lijktrossen, daar van 1: – p:s van 2½ d=m weeg=n 148: lb: Lang „ 1½ „ Colombose ongelden —— 1. „ van 2¼ d=m wegende 115. lb Lang „ 3 pC=to Convooij - - - - „ —„ 14 — ƒ 23. 10. 8 „ 1½ „ Colomboe ongelden 1. —. „ van 2 d=m weegd 85: lb L=o 10 v=m ƒ 17. — — — zoor't vat — — ƒ„ —„3—ƒ 17:3:— „ 3 pC=to Convooij —- „10— ƒ 17. 13. — „ 1½ „ Colombose ongelden - - - - - - - „ „ 5„ — „ 17„ 18 — 1:- „ van 13¼. d=m weegd 65: lb L: 10 r=m ƒ 13. — —— Voor't vat — — — — - - „ —„3 — ƒ 13„ 3. — „ 3 p C=to Convooij — - - - - „ —„ 3. — ƒ 13. 11. — „ 1½ „ Colombose ongelden — - - „ —„ 4— „ 13. 5. — 1:- „ - - wan 1½ d=m weegd: 48 lb Lg 110 r=m ƒ 9„12— voor't vat — - - „ —„ 1. 8 9. 13. 8 „ 3 p=r C=to Convooij - - - „ —„6— ƒ 9. 19. 8 ƒ —„ 3. —. - 10. 2. 8 ƒ 97. 5. 8 ƒ 1997. 1. 8 Voor de kas. . „ —„15. „ 3. p=r C=to Convooij - - „ - - -ƒ 23. —:— „ 1½ „ Colombose ongelde - --- 4 3 pC=to Convooij - 1„ — „ 4 — 11v=s vaam - - - - ƒ 29„ 12. — voor't vat — — — — 1„ —: 4. 8 ƒ 23. 4. 8 voort vat - - - - - „ — 13: 8 ƒ 9: 1/10 - ƒ 30„ 15:8 ƒ 71 4:2 voor de kes — - - - —„ 4: 2. — ƒ 14. 14/18 110: voam - - - Transporteere 24: – bossen d=o snaaren - - – – – – ƒ 14: 8:— Voor de kas— „ 11. 8. — Voor de kas — — — — - - „ —„4. 8 ƒ 11. 4. 8 „ 3 p=r C=to Convooij - - - - - - ƒ 11. 4. 8 voor de kas — — — — „ —„ -. - ƒ 1. 4. 8 24:- „. Tromreepen - - - - - - - ƒ 1„4— „ 1½ „ - Colomboe ongelden - -- ƒ 5„ tekas „ —„ —: ƒ5 5. 2. — „ 1½ d=o Colombose ongelden „. 1. 8. 41½ „ Colombose ongelden — „ —„5: 8„ 1: 5: — „ 3 p=r C=to Convooij - - - - „ - - - ƒ 1„ 4. 8 25:- lb. ijzer draat - -- 12: „ Amaril - - - „ 1½ „ Colombor ongelden — voor de kis 4 3 prC=to Convooij - - - - - „ — - — - ƒ — „ 12. 8 Transporteeren -ƒ —„ 12. — — – – – – —„ — 8ƒ —. 12. 8 1: p. s Slijpsteeng - - - - - - ƒ —. 12. —: 62. 3. — „ —„18. 8 63„ 1„ 8 7. 15. — 7. 19 „2.8 8„1. 8„ „ 652„ 17„8 ƒ 491. 8. — ƒ 1344. 4 — 56 Pr Transport 0 ƒ„ „ - — 4 - „ 3 pC=to - —— --„— — „ —„— . 12. 8 5: 3. 8 5:- p:s — - - 1„ „ 7„ 24„ 5:8 ƒ„ „ 15„ 3. 8
English
59 Cochin, in the Fortified city, this Ultimo November 1788 Brought forward — 1 piece of Rope, 4-strand cable-laid, 9 inches, weighing 1725 lb, length 120 fathoms - - - - - - ƒ 345. —. — for the cask - - - ƒ 3. 2. 8 ƒ 348. 2. 8 3 percent Convoy ƒ 35. 7. 8 16. 17 1½ ditto Colombo charges - - - 3 pieces of Anchors, of which 1 piece weighing 3225 lb - - - - - ƒ 604. 1. — for 3 percent Convoy - - - - - 18. 2. 8 ƒ 622. 3. 8 1½ Colombo charges - - - 1 ditto 1045 lb 1½ Colombo charges - - - 1 ditto 751 lb for 3 percent Convoy — 1½ Colombo charges 2 pieces of Grapnels, being 1 piece weighing 200 lb - - - - - ƒ 33. —. — 1½ Colombo charges — 25 pieces of ballast shovels - - - - ƒ 20. —. — for the chest - - - 2. 3. — ƒ 22. 3. — 3 percent Convoy - — — —— —. 12. — ƒ 22. 15. — ½ Colombo charges - - - - - - - - — powder in 1 cask - - - - ƒ 2. 14. — for the cask - - - - - - - 7. 10. — ƒ 10. 4. — 3 percent Convoy - - - - — ƒ 10. 6. — 1½ Colombo charges - — 3 — 10. 1. — 6 Hides of pump leather weighing 126 lb - - - ƒ 66. 19. — for One chest - - 1 ƒ 77. 19. — 5 percent Convoy — 2 ƒ 23. 3/4 1½ Ceylon charges —— 81. 3. — 6 ƒ By the ship Berkhout from the Netherlands to Batavia and from there brought to Colombo with the ship Maria, as follows 4 Large Screw Jacks - - 3 percent Convoy — — 2 Batavia charges —— 1½ Colombo charges - - - - 2 Sailmakers' palms - - ƒ —. —. 8 4 ƒ —. 8. 8 - 3 percent Convoy - - - - 1½ Colombo charges 8. 8 1691. 15. — To carry forward for 3 percent Convoy — - —. 11. — ƒ 18. 17. — 7 — 23. 2. — for 3 percent Convoy - - - - - - 5. 17. 8 ƒ 200. 12. 8 for 3 percent Convoy - - - - - - 1. —. — ƒ 34. —. — 1 ditto 111 lb - - - - - - - ƒ 10. 6. — - - ƒ 97. 5. 8 ƒ 1497. 1. 8 - - 9. 6. 8 6. 30. 10. — 3. 13. 8 204. 16. — - — ƒ 4. 4. 8 ƒ 144. 17. 8 2. 3. 8 147. 1. — 19. 2. 8 – – – – – – – ƒ 195. 15. — 1½ charges - - - - - - - - —. 10. — 34. 10. — – – – – – – – – – ƒ 140. 13. — – — — – ƒ —. 5. 8 — — — — — — ƒ 69. —. — 2. . ƒ 75. 10. 8 1. 3. — 78. 10. 8 for the chest — - — — - 4. 3. — ƒ 73. 15. 8 ditto Adzes – – – – – – – —. 4. — ƒ 8. 3/40. 8 — ƒ 2. 5. 8 . 1. — 2. 6. 8 2. —. — for the chest — — — — - ƒ 2. 14. 8 for the chest - — 15. 8 – – – – – – ƒ 7. 4. — 3. 8 for ditto - - — — — — ƒ —. 6. 8 ƒ 12. 5. 8 744 ƒ 8. 3. 8 6 of 3¼ inches - - - ƒ 7. 4. — 2. 8 7. 15. — 7 1258 of ½ - – – — — — — – ƒ 7. —. — 1. 2. — ƒ 11. 10. — Cochin in the Fortified City, this Ultimo November 1788 Brought forward 24. By The Blacksmith's shop, ƒ 93. 13. — for the following, to wit 3 large screw clamps per Berkhout – – – ƒ 7. 10. — for the chest— 3 percent Convoy — - - - - - - - - —. 4. 8 ƒ 8. 5. — 2 Batavia charges - - - - - - - —. 3. — 1½ Colombo charges - - - - - - -- —. 2. 8 ƒ 8. 10. 8 Brought by the pink ship Josephus de Tweede, as 30 drill bits of various sorts - - -- - ƒ 2. 5. — for the Chest —. —. 2. 9. 8 3 percent Convoy - - - - - - - . 8 ƒ 2. 10. — 47½ Colombo charges - - - - - — —. —. 1. — 3 percent Convoy 1½ Colombo charges — — — — — 41½ Colombo charges - - - - for the chest 1½ Colombo charges - - - — — 3 percent Convoy — 1½ Colombo charges - - - - 1½ Colombo charges —— 25 files of various sorts per Berkhout - - - —. 13. 8 1 3 percent Convoy — - - - 7 2 Batavia charges - - - - 1½ Colombo ditto - - 6 borax per De Drie Gebroeders - - ƒ 7. 4. — for the chest ƒ 7. 4. — 3 percent Convoy - - - - - - ƒ 7. 13. — 1½ Colombo charges — —. 2. — 7. 15. — 93. 13. — To carry forward 8 Carpenter's axes - - - - - - ƒ 10. 8. — for the chest – – – – – – —. 10. 8 ƒ 8. —. 8 1 Hand saw with handle - - - - ƒ 2. —. — 1½ Colombo charges - - - - - - - - - —. —. 8 Colombo charges ƒ 2. —. — – – – – – – ƒ 3688. 16. 8 25 Augers, whereof for 1 Convoy - - - - - — — - — —. 1. — ƒ 2. 5. — 3 percent Convoy - - - - - - - — 6. — ƒ 11. 16. — 1½ Colombo charges - - - - - - - - —. 3. 8 11. 19. 8 10 caulking irons - - -- 3 percent Convoy - - - - - - - — 3 percent Convoy - - - - - - 2 /15 — ƒ 9. 11. — 6 pieces of 1¼ inches - – – - – - - ƒ 10. 16. — of 1 inch - - - - — - ƒ 8. 8. — for the —. 4. — for the chest - - - — — - — - —. 15. 8 – – – – – – – - - ƒ 3688. 16. 8 58 1 ƒ — - 8 6 7 450 lb E ƒ ƒ 8. 6. — 8. 1. 8 9. 14. — 12. 9. — — — 13. — 8. 6. — 2. 5. 8 2. 12. — ƒ 3782. 9. 8
Dutch transcription
59 Cochim, en de Gefortificeerde stad, adij Ult=o November 1788 Pr Transport — 1: ps Reep 4 streng Cabelslag a 9 d=m weeg:, 1725: lb: Lang 120: vaam - — - - - — ƒ 345. —. — —„ 3„ 2:8 ƒ 348„2. 8 voor't vat— — „ 3 pC=to Convooij „ 35:7: 8 16„17 „ 1½ d=os Colombose ongelden — 3:– p:s Ankers, waar van 1:: p=s weegende 3225:– lb - — — — — ƒ 604„1:— voor 3 pr C=to Convooij - - - - - „ 18. 2. 8 ƒ 622. 3. 8 „. 12 „ Colombose ongelden - - - 1:– „ d:o 1045: - lb „ 1½ „ Colombose ongelden - - - 1: „ d=o 751: - lb voor 3 pr C=to Convooij — „ 1½ „ Colombose ongelden 2: p Dregger, als 1:– p:s weegende 200:- lb – – – – - ƒ 33„ —. — „ 1½ „ Colombose ongelden — 25:- p=s ballast schappen — — - - ƒ 20. —. — voor de kas - — - „ 2. 3. — ƒ 22„ 3„ — „ 3 p=r C=to Convooij - — — —— „ —„ 12 — ƒ 22„ 15: — „ ½ „ Colombose ongelden - - - - - - - - „ — kruijt in 1: vat - - - - ƒ 2„ 14 — voor't dat - - - - - - - „ 7. 10 — ƒ 10. 4 — „ 3 prC=to Convooij - - - - „ — ƒ 10. 6 — „ 1½ „ Colombose ongelden - — „ 3 —„ 10„1- 6. Huijde Pomplees weeg: 126:- lb - - - ƒ 66. 19 — voor Een kas - - „ 1 ƒ 77. 19 — „ 5 p=r C=to Convooij — „ 2 ƒ 23:¾„ „ 1½ „ Ceijlonse ongelden —— 81„3„— 6 ƒ Pr 't schip Berkhout uijt Nederland op Batavia en van daar met het schip de Maria te Kolombos ^ angebragt, als volgd 4. - p. s Groote Dommekragten - - „ 3 pr C=to Convooij — — „ „ 2 „ Bataviase ongelden —— „ 1½ „ Colombose ongelden - - - - 2:- „ Zeylmakers plaats - — ƒ — — 8 4 ƒ —. 8. 8 - „ 3: - prC=to Convooij - - „ „-„--„ „ 1½ „ Colombose ongelden „ 8. 8 „ 1691. 15. — ransporteere voor 3 p=r C=to Convooij — - „ - - - „ —„ 11 — ƒ 18„ 17— „ 7— „ 23„ 2. — voor 3 pC=to Convooij - - - - - - „ 5. 17. 8 ƒ 200„ 12. 8 voor 3 p=r C=to Convooij - - - - - - „ 1 - - ƒ 34. —. — 1:- „ d:o 111: lb - - - - - - - ƒ 10. 6„ — - - ƒ 97. 5. 8 ƒ1497. 1. 8 - - „ 9. 6. 8„ 6. 30. 10. — 3. 13. 8 „ 204.16 – „ - — ƒ- 4. 4. 8 ƒ 144. 17. 8 2. 3. 8. 147. 1. - 19„ 2. 8 – – – – – – – ƒ 195– 15:– „ 1½ „ ongelden - - - - - - - -„ —„ 10 - „ 34. 10 — – – – – – – – – – ƒ 140. 13„ – – — — – ƒ„ —„ 5„8„ — — — — — —„ ƒ 69„- 2. . ƒ 75. 10. 8 1. 3. — „ 78. 10. 8 voor de kas — - — — - „ 4. 3. — ƒ 73. 15. 8 do. Dissels – – – – – – – „ —. 4–ƒ 8. 3/40. 8„ —ƒ 2. 5. 8 . 1. —„ 2. 6. 8 2„— voor de kas — — — — - ƒ 2„ 14. 8 voor de kas - „ — „ 15. 8 – – – – – – ƒ 7„4– „ 3. 8„ voor oto - - — — — — ƒ„ —„ 6. 8 ƒ 12. 5„ 8 744 ƒ 8. 3. 8 6: - „ - - . van 3¼ d:m - - - ƒ 7. 4 — 2. 8 7. 15. — 7 1258 van ½ - – – — — — — – ƒ 7. —. — 1. 2„ — ƒ 11„ 10 — Cochim in de Gefortificeerde Stad, adij Ult=o Novemb r 1788 Pr Transport 24. P„r De Smits winkel, ƒ 93:13:- over 't volgende, te weeten 3: p:s groote handschroeven p=s Berkhout – – – ƒ 7. 10. — voor de kas— „ 3 pC=to Convooij — - - - - - - - -„ — „ 4. 8 ƒ 8. 5. — „ 2 „ Bataviade ongelden - - - - - - - „ - - -„ —„ 3„ —. „ 1½ „ kolombose ongelden - - - - - - -- „ —„ 2. 8ƒ 8. 10. 8 Pr 't pink Schip Josephus de Tweede aangebragt, als 30: p. s boorijzers in zoort - - -- - ƒ 2. 5„— voor de Kas —„ —.„ 2„9. 8 „ 3 pC=to Convooij - - - - - - - . 8 ƒ 2„ 10„— 47½ „ Colombosse ongelden - - - - - — —„ —„ 1: „ 3 pr C=to Convooij „ 1½ „ Colombose ongelden — — — — — 41½ „ Colombose ongelden - - - - voor de kas „ 1½ Colombose ongelden - - - — — „ 3 pC=to Convooij — „ 1½ „ Colombose ongelden - - - - „ 1½ „ Colombosen ongelden —— 25: p. s vijlen in zoort p:s Berkhout - - - „ —„ 13: 8 1 „ 3 pC=to Convooij — - - - 7„ „ 2 „ Bataviase ongelden - - - - „ 1½ „ Colombosen — do - - 6:- „ boraks p. s de drie gebroeders - - ƒ 7. 4 — voor de kas ƒ 7. 4 „ 3 pr C=to Convooij - - - - - - „ - ƒ 7„ 13. — „ 1½ „ Colombosen ongelden — „ —. 2„—„ 7. 15„ —„ 93„13„— Transporteeren 8:- „ Timmermans beijlen - - - - - - ƒ 10. 8 — voor de kas – – – – – – „ — „10:8 ƒ 8„ –„ 8 1:- „ Hand zaag met hegt - - - - ƒ 2„ —„ — „ 1½ „ Colombose ongelden - - - - - - - - - „ —„ —„8 „ Colombus ongelden ƒ 2„ —: — – – – – – – ƒ 3688:16: 8 25:- „ Avegaans, daar van voor l Covooi - - - - - — — - —„ —„ 1„ — ƒ 2„ 5„ — „ 3 pC=to Convooij - - - - - - - — 6. — ƒ 11„ 16. — „ 1½ „ Colombose ongelden - - - - - - - - „ —„ 3. 8 „ 11„ 19„8 10: — „ kalfaat ijzers - - -- „ 3 p=s C=to Convooij - - - - - - - „ — „ 3 pC=to Convooij - - - - - - „ 2 /15—— ƒ 9„ 11 — 6 p:s van 1¼ d=m - – – - – - - ƒ 10„ 16 — van 1:- d=m - - - - — - ƒ 8. 8 — voor de „ —„4— voor de kas - - — — — - — - „ —:15: 8 – – – – – – –„ - -ƒ3688„ 16„ 8 58 1 ƒ„ — - 8:— „ 6. „ 7: „ „ „ - - „ - 450:— lb E - - ƒ — ƒ„ 8. 6. - 8. 1. 8 „ 9. 14. — 12. 9— — „ — 1 3„ —„ - — 8. 6- 2„5. 8 „ 2„ 12. — ƒ 3782„ 9„ 8
English
61 Cochim in the Fortified City, the last day of November 1788 Brought forward G 51: Items White Suranson Wine ƒ 55:3:- for 100 bottles For the bottles and corks — — — — - ƒ 9„15„ k „ 3 percent land duty- „ 1½ „ Colombo charges — 7: „ Dutch Iron ƒ 876: 17:8. for 7350: lb namely 4000: - lb gun-carriage iron in 72:- bars - – — — — – – – – ƒ 500. —. — 1965. - „ square iron of 1:- inch in 37 bars — — - - - - - „ 191. 12 — 1385: — „ ditto - - -„ —¾ „ - „ - 39 ditto - - - - - - - - „ 141„ 8— ƒ 838. 15— for 3 percent Land duty — — — — - „ 25„ 3. 8 „ 1½ ditto Colombo charges — : - - - - - „ 12. 19 - „ 876„ 17: 8 8: „ Dutch nails ƒ 2002:-15:- for 16296:— lb namely 3882. lb Brought by the ship De drie gebroeders from the Netherlands, as 970. - lb 6 inch thick in 1: barrel No 19. weighing gross 1040: - lb Tare 70: -lb 11923:- „ 5. „ - . „ . „ 2. – „ of which 947:— lb in 1: barrel No 20 gross 1026:- lb tare 79:- lb 976: „ -„. 1. . „. . . „. . 21. „ 1045. – – „ – - „ 69: —„ 929 lb 6 inch thick in 1: barrel No 22. gross 1065. lb tare 76: lb 3822: lb costs - – – – – – — ƒ 401: 6:— 60: „ 10: lb Welding irons in aforesaid barrel – – – – „ 7. 13. — Counts ƒ 408„ 19 — 8. —. — Counts ƒ 416„ 19 — Plus 3 percent Convoy and license of ƒ 408: 19: is –-„ 12„ 5: 8: 3620: lb Brought by the ship de Fortuijn from the fatherland for ƒ 129. 4. 8 account of the chamber Amsterdam, as 3119:— lb inch namely 2057:- lb 6 inch thick in 2:- barrels as 1037:- lb in 1: barrel No 24: - gross 1105. lb Tare 68. lb 1020: -„ - -„ 1. - „ - - „ 23: — - „ 1105: „ - - ditto . 85. - „ 1062. lb 5 inch thicker in 2: - barrels, as 1009:- lb in 1:- barrel No 25. gross 1072: lb tare 63 lb 53: — „ - - „ 1. „ - - „. . 26 with the wiper nails or 2: - lb. nails ƒ 327: 11 — 3119: lb inch nails - 501. - lb wiper nails or 2: lb nails in aforesaid Barrel No. 26. . . „ 115. —„ ƒ 442„ 10 — for the barrel 8. —. — ƒ„ Plus 3 percent for Convoy and license of ƒ442: 10:– — - - - - - -„ 13. 5. 8„ 463. 15. 8 8794:- lb brought by the Pink ship Josephus de Tweede from the Netherlands for account of the chamber Zeeland, namely 3994: - lb inch, as 1994: lb: 5 inch in 4: barrels namely 500:- lb in 1: barrel weighs gross 560 lb tare 68. lb 500 - - „. - - „. . 1. - „ - - „. . - - „ 566. - „. . - „. . . 66. -„ 500. —„ - „. . . „ . - „ - „ -. „ 560. — „ —„ 60 —„ 494. - - „ - „ 1. - „ - - „ - - „ 544: —— „ — — „ — 50. —„ 1994: lb 5 inch - - - - ƒ 214„ 7„ — 16296„ 394.- 1994: lb nails which Carried forward with ƒ 214„ 7. — — for 4:- barrels —— To carry forward— ƒ 52. 16. — —„ —: — — - — ƒ 18. 2„ — 18. 7. 8 ƒ 25. 5. 8 – - — „ —„ 16 — „ 53„ 12„ — — — — — — „ —„ 5. 8 — — — — „ —„ 7. 8„ 25„ 13„ — „ 222. 13„ 8 ƒ 105. 12. — - „ 1. 11. 8 „ 107„ 3. 8 – – – – – – – – – ƒ 17. 12. – — — — — „ 29„ 16 — ƒ 1973„ 3„ — - „ 29„ 12„—„ 2002„ 15„ — for 3 percent land duty - — „ 1½ ditto Colombo charges 8: Items Dutch Steel ƒ 126: 4:8 for 575: lb and 1 Box - - - - - - ƒ 120. 15„ — for 3 percent Land duty — — — — „ 3„ 12. 8. ƒ 124„ 7. 8 __„ „ 1½ ditto Colombo charges — — — 7— „ 126„ 4. 8 46: „ Various Cape Provisions ƒ 222: 13: 8. for the following brought by the ship d' Hoop from Cape of Good Hope, as 5: – half aams sauerkraut total lb as 4:– items unappraised 1: „. purchased — for 1½ percent Colombo charges — — — — „ —„ 5. 8 ƒ 17. 17. 8 9: - half aams Cauliflower total ditto as 3: items unappraised 6 „ purchased — for 1½ percent Colombo charges — 2: half aams Savoy cabbage total as above unappraised - - - - - „ —„ —„ — 5: - ditto - - ditto Red - - ditto - -„ - - „ - - „ - as 2: items unappraised 3: „ purchased — — for 1½ percent Colombo charges — „ 1: half aam Head Cabbage as mentioned unappraised 505. - lb rye in 43: grain- bags - — — — — for 1½ percent charges — E 437. - „ Beans in 3: - bags - - - - for 1½ percent charges — 4800. – lb of large of which 2000: - lb thin Singles / being 20 lb: / in 5: barrels, as 400: lb in 1: barrel weighing gross 465: lb tare 65: lb 400 - „ - - „ 1. - „ - - „ - - „ - 457. - „ - „ - 57. -„ 400 -„ - - „ 1 . - „ - - „. - „ 457. - „ - - „ . - 57. -„ 400. - „ - - „. . . - - - - - - - „ 452 —„ - - „. . . 52. -„ 400 – „ - - „ 1. - „ - - „ - - „ 464. - „ - - „ 64. -„ 2000: lb thin Singles - - - - ƒ 235. —„ — 1400- lb thick doubles /: being 60 lb: / in 3: barrels, as 474: lb in 1: barrel weighing gross 523. lb. Tare 49: lb 474: —„ — „„ 1: „ . - - „ . - . „ 525: „ —— „ . 51: —„ 452 - - „ -. - „ 1- - „ - „ - - „ 522 - „ — - „. . . 70 - - „ 1400: lb thick doubles - - - - - „ 150„ 10 — 1400. - lb Welding irons in 3: - barrels, as 500: lb in 1: barrel weighing gross 563: lb tare 63: lb 500. —„ —„ - 1. - „ - - „ - „ 548 - „ - - „ — - 48. -„ 400 - „ - „ - - - - „ - - - „ - - „ 445. -„ - - „ 45. - „ 400 lb Welding irons - - „ 178. 10 — For 11: - barrels - - - - - „ 33. — — „ 597. —— „ 1050. 7 — ƒ 1943. 7 – 16296: 5394: 1994. lb nails Brought forward with ƒ 214„ 7„- - - - - ƒ 893. – - - - - - – - - ƒ 4714„ 10— 2000. „ 6 inch in 4: - barrels as 500: - lb in 1: - barrel weighing gross 560: - lb Tare 60 lb„ 500. — „ - - „ 1„ „ - - „. . „ 566. —. „ - „. 66–„ 500. –„ – - „ 1. – „ - - „. . . „ 564. –. „ . – „ 64 —„ 500 - - „ - - „ 1. - „ - - „. . . „ 560 - „ - - „ 60 - -„ 2000: -. lb 6. inch — — — — „ 215„ —: — Cochim, in the Fortified City, the last day of November 1788 for 8 barrels — — — — — „ 24„ — — ƒ 453„ 7„ — —- ƒ 3782. 9. 8. 7. 10. —„ 17. 5: — „ 5312 - „ „ lb - „ 55„ 3„ — ƒ 893„ —„ — - -. . . - - ƒ 4714„ 10. — - - ƒ 7066. 3„ — 60 –– – – – – – – –ƒ — ƒ — —— 36„ —: — — 7 No. 22. -- — — - - — — — — — — - — — - — - „ — — ——
Dutch transcription
61 Cochim in de Gefortificeerde Stad, adij ultimo November 1788 P=r Transport G 51: P:s Witte Suranson Wijn ƒ 55:3:- ores 100 bottels Voor de bottels en kurken — — — — - ƒ 9„15„ k „ 3 pC=to 's lands regt- „ 1½ „ kolombosen ongelden — 7: „ Ijzer Hollandsch ƒ 876: 17:8. ores 7350: Ølb te weeten 4000: - lb affuijts aan 72:- staaven - – — — — – – – – ƒ 500. —. — 1965. - „ kerkant aan 1:- d=m aan 37 staven — — - - - - - „ 191. 12 — 1385: — „ d=o - - -„ —¾ „ - „ - 39 d. o - - - - - - - - „ 141„ 8— ƒ 83815— 25„ 3 8 voor 3 p=r C=to 's Lands regt — — — — - „ „ 1½ d=os kolombose ongelden — : - - - - - „ 12. 19 - „ 876„ 17: 8 8: „ spijkers Hollands ƒ 2002:-15:- over 16296:— lb te weeten 3882. lb P=r 't Schip De drie gebroeders uijt Nederland aangebt. als 970. - lb 6 d=ms dikken in 1: vat N:o 19. w=d bruto 1040: - lb Tarra 70: -lb 11923:- „ 5. „ - . „ . „ 2. – „ waar van 947:— lb in 1: vat N=o 20 br=t 1026:- lb tarna 79:- lb 976: „ -„. 1. . „. . . „. . 21. „ 1045. – – „ – - „ 69: —„ 9290 lb 6 d=ms dikken in 1: vat N. 22. b=to 1065. lb tarra 76: lb 3822: lb kosten - – – – – – — ƒ 401: 6:— 60: „ 10: lb Lasijzers in evengem: vat – – – – „ 7. 13. — Teld ƒ 408„ 19 — 8. —. — Teld ƒ 416„ 19 — Bij 3 prC=to Convooij en licentie van ƒ 408: 19: is –-„ 12„ 5: 8: 3620: lb P=o het schip de Fortuijn uijt het vader land voor ƒ 129. 4. 8 reekening der kamer Amsterdam aangebt. als 3119:— lb d=ms te weeten 2057:- lb 6 d=ms dikken in 2:- vaten als 1037:- lb in 1: vat N:o 24: - b=to 1105. lb Taara 68. lb 1020: -„ - -„ 1. - „ - - „ 23: — - „ 1105: „ - - d=s . 85. - „ 1062. lb 5 d=ms dikker in 2: - vaten, als 1009:- lb in 1:- vat N:o 25. b=to 1072: lb tarra 63 lb 53: — „ - - „ 1. „ - - „. . 26 bij de wissers spijkers of 2: - lb. nagels ƒ 327: 11 — 3119: lb duijms spijkers - 501. - lb wissers spijkers of 2: lb nagels in gem: Vat No. 26. . . „ 115. —„ ƒ 442„ 10 — voor 't vat 8. —. — ƒ„ Bij 3 pr C„to voor Convooij en licentie van ƒ442: 10:– — - - - - - -„ 13. 5. 8„463.15. 8 8794:- lb p=r 't Pink schip Josephus de Tweede uijt Neder¬ „land voor reek: der kamer Zeeland aangeb=t te weten 3994: - lb duijms, als 1994: lb: 5 d=ms in 4: vaten te weeten 500:- lb in 1: vat weegd b=t 560 lb tarra 68. lb 500 - - „. - - „. . 1. - „ - - „. . - - „ 566. - „. . - „. . . 66. -„ 500. —„ - „. . . „ . - „ - „ -. „ 560. — „ —„ 60 —„ 494. - - „ - „ 1. - „ - - „ - - „ 544: —— „ — — „ — 50. —„ 1994: lb 5 d=m - - - - ƒ 214„ 7„ — 16296„ 394.- 1994: lb spuijkers die Transp: met ƒ214„ 7. — — voor 4:- vaten —— Transporteeren— ƒ 52. 16. — —„ —: — — - — ƒ 18. 2„ — 18. 7. 8 ƒ 25. 5. 8 – - — „ —„ 16 — „ 53„ 12„ — — — — — — „ —„ 5. 8 — — — — „ —„ 7. 8„ 25„ 13„ — „ 222. 13„ 8 ƒ 105. 12. — - „ 1. 11. 8 „ 107„ 3. 8 – – – – – – – – – ƒ 17. 12. – — — — — „ 29„ 16 — ƒ 1973„ 3„ — - „ 29„ 12„—„ 2002„ 15„ — voor 3 pr Cto 'slands regt - — „ 1½ d:o Colombosen ongelden 8: P:s Staal Hollandsch ƒ 126: 4:8 over 575: lb en 1 Dos - - - - - - ƒ 120. 15„ — voor 3 pC=to 's Lands regt — — — — „ 3„ 12. 8. ƒ 124„ 7. 8 __„ „ 1½ d=o Colombose ongelden — — — 7— „ 126„ 4. 8 46: „ Diverse Caabse Provisien ƒ 222: 13: 8. over 't volgende p.r 't schip d' Hoop van Caab de goede Hoop aangebt. als 5: – halve aamen zuurkool gem=t lb als 4:– p:s ongetaxeerde 1: „. ingekogt — roos 1½ pC=to Colombosen ongelden — — — — „ —„ 5. 8 ƒ 17. 17. 8 9: - halve aamen Blomkost gem=t d=o als 3:op= ongetaxeerde 6 „ inbekogt — voor 1½ p:r C=to Colombosen ongelden — 2: halve aamen Savooij kool gem=t als boven ongetaxeerd - - - - - „ —„ —„ — 5: - d=o - - d=o Roode - - d: o - -„ - - „ - - „ - als 2: p:s ongetareerde 3: „ ingekogt — — voor 1½ p r C=to Colombose ongelden — „ 1: halve aan Krop Kool als gemeld ongeschat 505. - lb rog in 43: koorn- zakken - — — — — 5 voor 1½ p=rC=to ongelden — E 437. - „ Boonen in 3: - zakken - - - - voor 1½ p=rC=to ongelden — 4800. – lb aan groote van dewelke 2000: - lb danre Erk: / zijn 20 lb: / in 5: vaten, als 400: lb en 1: vat w=d b:te 465: lb tarra 65: lb 400 - „ - - „ 1. - „ - - „ - - „ - 457. - „ - „ - 57. -„ 400 -„ - - „ 1 . - „ - - „. - „ 457. - „ - - „ . - 57. -„ 400. - „ - - „. . . - - - - - - - „ 452 —„ - - „. . . 52. -„ 400 – „ - - „ 1. - „ - - „ - - „ 464. - „ - - „ 64. -„ 2000: lb dunne Enkelden - - - - ƒ 235. —„ — 1400- lb dikke dubb. /: zijn 60 lb: / in 3: vaten, als 474: lb in 1: vat w=d b=t 523. lb. Tarra 49: lb 474: —„ — „„ 1: „ . - - „ . - . „ 525: „ —— „ . 51: —„ 452 - - „ -. - „ 1- - „ - „ - - „ 522 - „ — - „. . . 70 - - „ 1400: lb dikken dubeb„ - - - - - „ 150„ 10 — 1400. - lb Lasijzers in 3: - vatsn, als 500: lb in 1: vat w=d b=to 563: lb taana 63: lb 500. —„ —„ - 1. - „ - - „ - „ 548 - „ - - „ — - 48. -„ 400 - „ - „ - - - - „ - - - „ - - „ 445. -„ - - „ 45. - „ 400 lb Lasijzers - - „ 178. 10 — Voor 11: - vaten - - - - - „ 33. — — „ 597. —— „ 1050. 7 — ƒ 1943. 7 – 16296: 5394: 1994. lb spijkers P:r Transport met ƒ 214„ 7„- - - - - ƒ 893. – - - - - - – - - ƒ4714„ 10— 2000. „ 6 d=ms in 4: - vaten als 500: - lb in 1: - vat w=d b=t 560: - lb Tanra 60 lb„ 500. — „ - - „ 1„ „ - - „. . „ 566. —. „ - „. 66–„ 500. –„ – - „ 1. – „ - - „. . . „ 564. –. „ . – „ 64 —„ 500 - - „ - - „ 1. - „ - - „. . . „ 560 - „ - - „ 60 - -„ 2000: -. lb 6. d:m — — — — „ 215„ —: — Cochim, inde Gefortificeerde Stad, adij Ult=o November 1788 voor 8 vaten — — — — — „ 24„ — — ƒ 453„ 7„ — —- ƒ 3782. 9. 8. 7. 10. —„ 17.5: — „ 5312 - „ „1b - „ 55„ 3„ — ƒ 893„ —„ — - -. . . - - ƒ 4714„ 10. — - - ƒ 7066. 3„ — 60 –– – – – – – – –ƒ — ƒ — —— 36„ —: — — 7 No. 22. -- — — - - — — — — — — - — — - — - „ — — ——
English
6 47:th S:r Sundry Cape fruits ƒ203:19:- over 592:- lb brought by the aforementioned vessel, viz. 417:- lb dried fruits in 11: small boxes all marked for Cochim, namely 181. - lb apples in 6 small boxes 148. „ pears. „ 3. - ditto 88. -: „. - . apricots „ 2. -. . . „ 417. - lb cost - - - for 1½ per Cent Colombo charges — - - - - „ 2„ 8. — ƒ 163. 14 — 84:- lb dried peaches in 2: - small boxes marked as above - - - ƒ 13„ 14 8 for 1½ per Cent Colombo charges - - - - - — „ 4 - „ 13„ 5: 8 91: — „ dried quinces in 2: - small boxes - - - - ƒ 26„ 11. 8 for 1½ per Cent Colombo charges— „ —„ 8 „ 26: 14:8 „ 203. 19 — Carried forward ƒ 161:6— Cochim, in the Fortified city, this last day of November 1788 Sum - - - - ƒ 7270„2„— 2: Dr. The following, To the Main Cash Office, under the accountability of the Right Honorable, Highly Esteemed Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Council of the Netherlands Indies; as well as Governor and Director of this coast and the Secunde Reinier van Harn ƒ 20400:-:- or rop 17000: - being the amount disbursed in this month in the following manners, namely, 27: Per Porka the Residency ƒ 1200:—:- or rop:s 1000:— being the amount on the 12:th of this month sent thither by the Marakkar Domingo de Pinhar to be further accounted for by the Resident Johannes Bos, with - - - - - - - - - - - - - rop:s 1000. – – ƒ 1200„—„ - 4: „ The Petty Cash Office, under the accountability of the Merchant and Cashier Johan Lambertus van Spall, ƒ 9600:- or rop: 8000:- being the amount handed over for further accountability, with - - - - - - - - „ 8000. –. - „ 9600: —. — 29: „ Cranganore the fortress ƒ 4800: - or rop:s 4000: - on the 10th of this month sent thither by the soldier Philip Steevens to be properly accounted for by the Captain Military and commandant there Jonas Godschalk Vincent Koch, with — — — — „ 4000- — „ 4800„ — — 30: „ The Camp at Ayacotta ƒ4800:-:- or rop:s 4000:- on the 30:th of this month taken thither by the Ensign and Commandant Johannes Pauswijn — — — - „ 4000- — „ 4800. — Sum rop: 17000 - ƒ20400. — — The Petty Cash Office, under the accountability of the Merchant and Cashier Johan Lambertus van Spall ƒ6825:4:— being the amount of what has been disbursed out of Their Honors' Cash in this month, Namely To be carried forward - - ƒ 692. 5. 8 ƒ 295„ 12. — „ 17 Cochim, in the Fortified city, this Last day of November 1788 37 Cr. Revenues of Cochim ƒ 6818:4:- for the following, viz. from Sundry Farmers of the Domains for the past month, see page: 38: here preceding — — - — -- -ƒ 818. 4 — from the Banyan Merchant Antha Chittij for the lease of all ships, sloops and small vessels for the First three months, calculated from the 1st of September to this date — - - - - - - - - „ 6000- — ƒ 6818„ 4 — 39: „ The Hospital ƒ 7:-: - being the amount received from the Garrison clerk Johan Casper Kautsz, being half the pay of the following Artillerymen of the Luxembourg regiment who have lain as invalids in the said hospital, namely 1:– Guillaume Bikroe of Paris, Gunner at rops 7 19/30 per month, half of which calculated from the 1:st to the 16th of this month ƒ 2„8.8 1: Herman Lemens, of Brussels, gunner ditto for 30: - days - - „ 4„ 11„ 8 „ 7„ —„— Sum - - ƒ 6825. 4. — 4: Dr. The following, To the Petty Cash Office, under the accountability of the merchant and cashier Johan Lambertus van Spall, ƒ 8618:18:— being the amount received out of Their Honors' Cash in this month, namely. Cr: Per Shop, under the shopkeeper Willem van Haeften ƒ 7200:— being the amount handed over to the same for further accountability - - - ƒ 7200„—— 22: „ Ditto Artillery ƒ 17: 12:- purchased for the following, viz. 12. pcs Malabar Linen for 120:- pcs cartridges of ¾ lb ƒ 2„ 8— 1½ lb sail yarn at rops 34:- per 100: lb - - - - - - - „ —„ 4 — 1. — pc forecarriage wheel of 3: - lb — „ 15„ —„ —„ 24: „ The Blacksmith's shop, ƒ 78:-:- for 200:- parras of charcoal purchased for further accountability at 13/40 rop: per parra - - - - „ 78„ 23: „ The Armory ƒ704:11:- being the amount purchased for further accountability, namely 20„ pairs ditto sticks - - „ - „ — 1/12 - - - „ — . - „ 2„ —„— 350„ „ cartridge pouch belts - - „ - - „ — 1/8 - - - - „ — - - - - - - - „ 52„10 — 31½ skins leather for 225. — pcs large cartridge pouch straps at 1¼ rop: ditto „ 47. 5. — 200: - pcs large cartridge pouches without flaps at rops 40: per 50 pcs „ 192„ —. —. 150: „ cutlasses - ditto - „ - - - „ — 1/5 - - - - - „ - - - - - - - „ 36. –. – 300:- „ sword knots marked „ - - „ 3/10 - - - „ - - - - - - - „ 108. —. — 24. dittos - ditto „ 300: „ small bag straps - - - - - „ 36. —. — 36: „ ditto Lines - - „ - - „ - 1: - - - - - „ - - - - - - - „ 43„ 4 — 18: - „: „ - ditto ropes - - - - „½: - - - - „ - - - - - - - „ 10. 16 — 12: - bundles ditto tighteners - „ - „ 5/16. - - - - „ - – – – – – – „ 2„ 8— 150„ pcs bayonet scabbards „ - „ - 1/5 - - - - „ - - – – – - „ 36„—„— 1. - „ drum carriage strap - - - - „ —„ 2„ 8 100„— „ small bags without straps at rop. — 1/20 each - - - - „ 66. — 75: — pcs Drum skins at rops 2 1/3 each - - - - - ƒ 60. —. — ƒ7066. 3„
Dutch transcription
6 47:e S:r Diverse Caabse vrugten ƒ203:19:- ores 592:- lb p.:s voorm: bodem aangebragt, als 417:- lb gedroagde vrugten in 11: kasjes alle gem:t d Cochim, te weten 181. - lb appels in 6 kasjes 148. „ peeren. „ 3. - d=o 88. -: „. - . abrikosen „ 2. -. . . „ 417. - lb kosten - - - voor 1½ p:r C=to Colombose ongelden — - - - - „ 2„ 8. — ƒ 163. 14 — 84:- lb gedroogde persiken in 2: - kasjes gem:t als booven - - - ƒ 13„ 14 8 voor 1½ p=r C=to Colembosen ongelden - - - - - — „ 4 - „ 13„ 5: 8 gedroogde queepeeren in 2: - kasjes - - - - ƒ 26„ 11. 8 91: — „ voor 1½ p=r C=to Colombosen ongelden— Pr Transport Cochim, ende Gefortificeerde stad, adij ult=o November 1788 „ —„ 8 „ 26: 14:8 „ 203. 19 — E 9 Somma - - - - ƒ 7270„2„— 2: D onderstaande Aan de Groote Geld Kassa, onder verantwoor„ ding van den Weled: Gestr: Groot Achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek, Raad ordinais van Nederlandsch Jndia; mitsgaders Gouverneur en Direkteur deezer kuste en den sekunde Reinier van Harn ƒ 20400:-:- of rop 17000: - zo veel is in deeze maand op de volgende wijzen uijtgerijkt, te weeten, 27: P=s Porka de Residentie ƒ 1200:—:- of rop:s 1000:— zo veeles op den 12:e deeze„ Pr. den Marka Domingo de Pinhar na derwaarts verzonden om door den Resident Johannes Bos nader verantwoord te werden 4: „ De Kleijne geld Kassa, onder verantwoording van den Koopman en Kassier Johan Lambertus van Spall, ƒ 9600:- of rop: 8000:- zo veel is ten Lasten nader 29: „ franganoos de fortresse ƒ 4800: - of rop:s 4000: - op den 10=e deezes p=s den soldaat Philip Steevens naderw=ts verzonden om door den kap:n Militair en kommandant aldaar Jonas Godschalk Vincent koch behoor¬ „lijk verantwoord te werden, met — — — — „ 4000- — „ 4800„ — — 30: „ 'T Kamp te Aijkotta ƒ4800:-:- of rop:s 4000:- op den 30: deezes door den Vaandrig en Kommandant Johannes Pauswijn na derwaarts meede genoomen — — — - „ 4000- — „ 4800. — verantwoording afgelangd „ met - - - - - - - - „ 8000. –. - „ 9600: —. — – – – – – – – – – - - ƒ 161:6— met - - - - - - - - - - - - - rop:s 1000. – – ƒ 1200„—„ - Somma rop: 17000 - ƒ20400. — — Koopman en Kassier Johan Lambertus van Spall ƒ6825:4:— zo veel bedragen het geen in deeze maand uijt Haar De kleijne Geld Kassa, onder verantwoording van den Edelen Kassa is verstrekt, Namentlijk Transporteeren - - ƒ 692. 5. 8 ƒ 295„ 12. — „ 17 ochim, inde Gefortificeerde stad, adij Ultimo November 1788 37 A Jnkomsten van Cochim ƒ 6818:4:- over het volgende, als van Diverse Pagters der Domaing over als de gepasseerde, maand, vide pag: 38: hier voorwaarts — — - — -- -ƒ 818. 4 — van den Benjaans Koopman Antha Chittij wegens pagt van alle scheepen, sloepen en kleine vaartuijgen voor de Eerste drie maanden, gereekend van pmo. Septem¬ „ber tot dato deezes — - - - - - - - - „ 6000- — ƒ 6818„ 4 — 39: „ 'T Hospitaal ƒ 7:-: - zo veel is van den Guarnisoen schrijves Johan Casper Kautsz ontfangen, zijnde de halve gagie van den ondervolgende Arthillenisten van het Luremburgsen regiment die als Inpotenten in gem: geneeshuijs geleegen hebben, te weeten 1:– Guilliaame Bikroe van Parijs Kannonies â rops 7 19/30 p. s maand daar van de helfte gereekend van den 1: tot de 16 deezer ƒ 2„8.8 1: Herman Lemens, van Brussel kannn ad=m v=s 30: - dagen - - „ 4„ 11„ 8 „ 7„ —„— Somma - - ƒ 6825. 4. — 4: D' onderstaande, Aan de Kleijne geld Kassa, onder verant¬ „woording van den koopman en fassier Johan Lambertus van Spall, ƒ 8618:18:— zo veel bedragen het geen in deeze maand uijt Haar Edelen Kassa is ontfangen, te weten. E: P=r Winkel, onder den winkelier Willem van Haeften ƒ 7200:— zo veel is aan denzelven ter, nader verantwoording afgelangd - - - ƒ 7200„—— 22: „ D:o Arthillerie ƒ 17: 12:- over het volgende ingekogt, als 12. p s Mallabaars Linnen tot 120:- p:s kardoese van ¾ lb ƒ 2„ 8— 1½ lb zijlgaaren â rops 34:- d' 100: lb - - - - - - - „ —„ 4 — 1. — p. s voorwagens wiel van 3: - lb — „ 15„ —„ —„ 24: „ De Smits winkel, ƒ 78:-:- over 200:- parras houtskoolen ter nader verantwoording ingek=t a 13/40 rap: d' parra - - - - „ 23: „ De Wapenkamer ƒ704:11:- zo veel bedragen het geen ter nader verantwoording is ingek=t, te weeten 20„ panen d=o stokken - - „ - „ — 1/12 - - - „ — 350„ „ kardon riemen - - „ - - „ — 1/8 - - - - „ — - - - - - „ 52„10 — 31½ vellen mitteere tot 225. — p. groote pattroontas riemen â 1¼ rep: id=m „ 47. 5. — 200: - p=s groote pattroontassen zonder klappen a rojs 40: d' 50 p. „ 192„ —. —. 150: „ houwes - d. o - „ - - - „ — 1/5 - - - - - „ - - - - - - - „ 36. –. – 300:- „ portepees gem: „ - - „ 3/10 - - - „ - - - - - - - „ 108. —. — 24. d=os - d:o „ 300: „ maaltjes rieme - - - - - „ 36. —. — 36: „ d=o Lijnen - - „ - - „ - 1: - - - - - „ - - - - - - - „ 43„ 4 — 18: - „: „ - d=o reepen - - - - „½: - - - - „ - - - - - - - „ 10. 16 — 12: - bossen d. o spanders - „ - „ 5/16. - - - - „ - – – – – – – „ 2„ 8— 150„ p:s bajonetscheeden „ - „ - 1/5 - - - - „ - - – – – - „ 36„—„— — 1/12 „ - „ - - „ - - 1. - „ tromdraagband - - - - „ —„ 2„ 8 100„— „ maaltjes zonder riemen a rop. — 1/20 rd=s - - - - „ 66. — 75: — p:s Tromvellen â rops 2 1/3 ieder - - - - - ƒ 60. —. — G 6 e ƒ 6 ƒ7066. 3„ — - . - „ 2„ —„— 78„
English
65 Cochim, in the Fortified City, on the last day of November 1788 ƒ 692. 5. 8 ƒ 7295. 12. — Carried forward - To Sail yarn for sewing, of 125 pieces porthpees chamois leather 3. 18. — at rupees 2 3/5 per 100 pieces - -- Ditto Charcoal for 125 pieces Porthpees buckles at ¼ rupee per 100 pieces — 0. 7. 8 For 275 pieces Leather pan covers 4 3/16 hides of upper leather at 20 pieces 1 ½ ditto - - - - - - ƒ 5. 9. — 9: Pieces Malabar Pepper ƒ 30:-:- for paid weighing fees to the 1st warehouse keeper for 125000 lb brought from Porka at rupees — 1/10 per 500 lb - - - - - - 30. —. — 11: Rice ƒ 9:—:- for paid coolie wages to the Dispenser for the shipment of 22500 lb to Cranganoor at rupees 1 per 3000 lb 12: Paddy ƒ 9: 12:- for paid coolie wages to the Dispenser 9. 12. — for the shipment of 600 parras to Cranganoor at 1 rupee per 75 parras 15: wax candles ƒ 252:—:— for 300 lb purchased subject to further accounting by the Dispenser at rupees 70 per 100 lb - - 252. —. — 14: coconut Oil ƒ 312::- for 1000 jugs as etc at rupees 26 per 100 jugs 312. —. — 37: Revenue of Cochim ƒ 2:17:8 for half the wages of the Canarese 36: The King of Cochim ƒ 2:17:8: for the other half of the wages of the said Canarese - - 4 3/16 ditto buck leather - - 2/5 - - 2. —. — 2. 17. 8 1 3/6 lb Sail yarn - 34 - 0. 11. — at the beach warden - - - - - - - - - - - 2. 17. 8 Total - - ƒ 8618. 10. — Per Shop under the Shopkeeper Willem van Haesten, To Sepoy Soldiers for Batavia ƒ 2:8:- being the one-third month wages of A common Sepoy who passed away on the 13th of this month - ƒ 2. 8. — To the following, To Shop, under the shopkeeper Willem van Haesten ƒ 1550: 16:- being the amount of wages and subsidies of the to be named Soldiers, as 48 Pieces Ceylon The Government ƒ 437:8:- for To the Companies of Captain Kock – – – – ƒ 430. 4. — ditto ditto ditto for subsidy - -- 7. 4. — ƒ 437. 8. — 46: Sepoy Soldiers for Batavia ƒ 1121:8:- being the wages - - - 1121. 8. — of 140 Heads of Mohammedan Sepoys Total ƒ 1558. 16. — 46th 9 Pieces Malabar Pepper, To Porka the Residency ƒ 19500:—: for 125000 lb Contract sent hither from there, costs - - ƒ 19500. —. — 30 Pieces The Camp at Aykotta, To the following ƒ 1532:2:8: being the amount sent thither in the period of three months, namely. 52: A. Ceylon Arrack ƒ 14:10:- for 72 jugs - - - ƒ 14. 10. — 14: Coconut oil - - - 14:19:8 - 48 ditto - - - - 14. 19. 8 15: wax candles - - 24:14:- - 30 lb - - - - 24. 14. — Carried forward - - - - ƒ 54. 3. 8 Sepoy Soldiers for Batavia To Rice ƒ 619:4:- for 17200 lb for rations in three months to the undermentioned Heads, as 5920 lb in the month of September to 148 heads 5640 ditto October - 140 ditto 5640 ditto November - 140 ditto 17200 lb costs - – – – – – – – – – – ƒ 619. 4. — 20 Per 27 Total ƒ 810. 12. 8 1/8 Per The Timber Yard. To Dutch Nails ƒ 41: 7:8. for 300 lb delivered to the overseer of the said Yard subject to further accounting - - - - - - - - ƒ 40. 7. 8. /21 Per Cranganoor the fortress, To Weights and Balances ƒ 18:—:8 for 1 piece fine balance sent thither Writing and Bookbinding Tools, To small format paper ƒ 247:12:8. for 50 reams transferred from the latter to the first mentioned account, costs — — — — — — — — — ƒ 247. 12. 8 8. 5. 8 – – – – – – – – – ƒ 18. —. 8 Cochim in the Fortified city, on the last day of November 1780 19/10 Pieces Assorted Spices, To Cloves ƒ 45: 10:- for 130 lb received from the spice compartment into the consumption chest subject to further accounting — — — – – – – – ƒ 45. 10. — 24 From The Blacksmith's Shop, To the following ƒ 810: 12:8. for that which was received by the overseer of the said shop subject to further accounting, namely 1: A. Dutch Iron ƒ 644:5: for 6000 lb costs - - ƒ 644. 5. — 8: Dutch Steel - - 29:3:8 - 150 - - 29. 3. 8 17: iron lock plates - - 32: 12: - - 200 - - 32. 12. — 8 Dutch Nails 8: 5:8 - 60 17: Sheet Copper - - 96:6:0 - 150 - 96. 6. 8 Costs ƒ 704. 11. — 64 19 46 11: 2 Per 9: 49 27
Dutch transcription
65 Cochim, in de Gefortificeerde Stad adij Ult=o Novemb„r 1788 ƒ 692. 5. 8 ƒ 7295„ 12 — P:r Transport - Aan Zeijlgaren tot naaijen, van 125 p=s porthpees zeem leeven 3„ 18. — „ â ross 2 3/5 d' 100:- pees - -- d=o Houtskoolg tot 125: - p. s Porthpees gespen a¼ ro: : 0 p„s — „ 7. 8 Tot 275:- p:s Leere pandeksels 4 3/16 vellen overlees â 20p:s 1 ½ id.:r - - - - - - ƒ 5. 9 — 9: P=s Peper Mallabaars ƒ 30:-: over betaalde weeg loon aan den 1 pakhuijsmeester voor 125000. lb van Porka aangebragt á rops. — 1/10. d' 500: - lb - - - - - - „ 11: „ Rijst ƒ 9:—:- over betaalde Koelijloonen aan den Dispencies bij den afscheep van 22500: —. lb na Cranganoos â ropp:s 1:- d' 3000. lb 12: „ Nelij ƒ 9: 12:- over betaalde koelijloonen aan den Dispencier 9„ 12. — bij den afscheep van 600: - parras na Cranganoos a 1: rop: d' 75 parr„ 15: „ waxzaarsen ƒ 252:—:— over 300:- lb ter nader verantwoording van den Dispencier ingekogt à rop. 70:— d' 100: lb. - - „ 252. —. — 14: „ kokus Olij ƒ312::- over 1000: -kannen als Erc â rop:s 26: d' 100:- kann: 312„ —. — 37: „ Jnkomste van Cochim ƒ 2:17:8 over de halve gagien van den kannarijn 36: „ Den Koning van Cochim ƒ 2:17:8: over de wederhelfte des gagien van gem: Kannarijn - - 4 3/16 d=o boklees - - „ - „ - 2/5 - - „ - — — – – - „ 2„ –. – 2„ 17. 8 1 3/6. . lb Zijlgaare - „ - - „ 34: - - - „ - - - - - - „ —: 11:—„ bij den strandwagter - - - - - - - - - - - „ Somma - - ƒ 8618. 10— Pr Winkel onder den Winkelier Willem van Haesten, Aan Sipaijs Militairen voor Batavia ƒ 2:8:- zijnde d' Een - derde maand gagien van Een gemeen Sipdaij die op den 13e deezer is over ondervolgende, Aan Winkel, onder den winkelier Willem van Haesten ƒ1550: 16:- zo veel bedragen de gagien en subsidien van de te„ noemene Militairen, als 48 P:s Ceijlon T Gouvernement ƒ 437:8:- over Aan de Komp:en van kap:n Kock – – – – ƒ 430„ 4 — „ - - „ d=o - - „ - - d=o - - d=o tot subsidie - -- „ 7. 4— ƒ 437„-8— 46: „ Sipaaijse Militairen voor Batavia ƒ 1121:8:- zijnde de gagien - - - „ 1121„8. — van 140:- Koppen Mahomethaanen Sipaijs Somma ƒ 1558. 16. — „leleden —— 46:d – - - - – – – – – – ƒ 2„ 8. – 9 P„s Peper Mallabaars, AanP orka de Residentie ƒ 19500:—: over 125000: - lb Contrakt daar herwaarts gezonden, kosten - - ƒ 19500. — — — 30 P=s 'T Kamp te Aijkotta, Aan d' volgende ƒ 1532:2:8: zo veel bedragen het geen in den tijd van t trien maanden naderwaarts is verzonden, te weeten. 52: A. Arak Ceijlons ƒ 14:10:- over 72:- kannen - - - ƒ 14„10„— 14: „ Kokus olij - - - „ 14:19:8. - „ 48: -. d=o - - - - „ 14. 19„8 – – – – – – – – – – – ƒ 619„ 4. — 15: „ warkaansen - - „ 24:14:-. „ 30:. . . lb - - - - „ 24„ 14. — PTransporteere - - - - ƒ 54. 3. 8 sihaaijsen Militairen voor Batavia Aan Rijst ƒ 619:4:-over 17200:- lb tot randzoenen in drie maanden aan de onderstaande Koppen, als 5920:- lb in de maand 2b:r aan 148:- koppen 5640„ „ 17200: lb kosten - do 8ber - - „ 140: - - d=o 5640: „ - - „ - - 9bes - - „ 140. – . – „ 2„17. 8 20 P=r 27 Somma ƒ 810„12. 8 1/8 P De Houtthuijn. Aan Spijkers Hollandsen ƒ 41: 7:8. over 300:- lb aan den opziendes van gem: Thuijn ter nader verant„ /21 P. Cranganoos de fortresse, Aan Gewichten en Balancen ƒ 18:—:8 over 1:- p:s fijne balans naderwaarts verzonden Schrijff en Boekbinders Gereedschappen, Aan klein formaat papier ƒ247:12:8. over 50:— riemen van Laast op Eerst gemelde reekening werd „woording is afgelangd - - - - - - - - ƒ 40. 7. 8. overgeschreeven, kosten — — — — — — — — — ƒ 247„ 12. 8 - 8„5„ 8 – – – – – – – – – ƒ 18„ –„ 8 ochim inde Gefortificeerde stad, adij Ultimo Novembr. 1780 19/10 P=s Specerijen in Zoort, Aan Garioffel Nagulen ƒ 45: 10:- over 130:- lb uijt het specerij-Hok in de konsumptie kist ter nader verantwoording is ontfangen — — — – – – – – ƒ 45„ 10 — 24 m De Smits Winkel, Aan d' volgende ƒ 810: 12:8. over het geen aan den opziender van gemelde winkel ter nader verantwoording J: A. YJzes Hollandsch ƒ 644:5: over 6000: - lb koste - - ƒ 644. 5„ — 8: „ Staal Hollands. - - „ 29:3:8 - - - „ - - 150 - - „ - - - - - - „ 17: „ ijzer sloot platen - - - - 32: 12: - - - - „ - - 200:— „ - - „ - - -„ 8 „ Speijkers Hollandsch. „ 8: 5:8 - - - „ - - - 60:—„ is ontfangen, te weeten 17: „ Plaat Koper - - - „ 96:6:0: - „ - - 150 - „ - „ - - „ —: - -„ 8 - „ 704. 11— 64 „ —. — — „ 30„ Kost — - ƒ 19 46 11: „ 2 P 9: C 49 27 - 32„ 12„— 29„ 3. 8 96. 6. 8
English
66 67 Cochim, in the Fortified city, this last day of Novemb:r 1788 Brought forward 23: A. The Armory ƒ 340:3:8 for the items to be mentioned, as, 19: pieces of granadier flintlocks with bayonets - - ƒ 171.—.— 1: cutlass with brass hilt - - - - - - ƒ 2.18.8 3: large cartridge pouches with straps of white leather - - - - ƒ 7:18:8 2: ditto ditto of ditto chamois leather - - - - ƒ 9.8.8 6: straps of white leather - - - - ƒ 1.5.8 5: ditto chamois leather - - - - ƒ 4.3.8 36: small sacks with straps - - - - - - - - ƒ 28.2.8 95: ditto straps - - - - ƒ 11.9.— 11: sword-knots of chamois leather - - - - - - - ƒ 22.16.— 36: ditto fine - - - - - - - ƒ 15.6.1/2 100: ditto common - - - - - - - - ƒ 12.19.8 99: cardon straps - - - - - - - - - ƒ 14:17.— 28: bayonet ditto - - - - ƒ 2.8.8 34: cutlass scabbards - - - - - - - ƒ 11.18:8 101: leather pan covers - - - - - - - - ƒ 3.6.8 600: gunflints - - - - - - ƒ 3.15.— 10: drumheads - - - - ƒ 5.11.— 5: ditto fine - - - - - - - ƒ 5.16.8 2: ditto hoops - - - - - - - - ƒ —.8.8. 4: ditto strings - - - - - - - - ƒ 2.14.— 1: pair of ditto sticks - - - - - - - - ƒ —:12.— 1: ditto carrying strap - - - - - - - ƒ 1.7.8 Total ƒ 340.3.8 22 The Artillery ƒ 1091:4:8: for 150: pieces of filled cartridges, as 50 pieces of 8 lb with 1/2 charge - - - ƒ 74.5.— 100 pieces of 6 lb with 1/2 charge - - - ƒ 50.4.— ƒ 124.9.— 300: pieces of coir wads - - - - ƒ 7.18.— 48: bundles of coir matchcord - - - - - ƒ 11.8.— 60: pieces of lead grape-shot, thereof 20: pieces of 8 lb - - - - - - ƒ 28.—.8 40 pieces of 6 lb - - - - - - ƒ 36.9.8 ƒ 64.14.— 1: lb iron wire - - - - - - - - - - ƒ —.4.8 6: pieces of copper gun ladles, as 2: pieces of 8 lb - - - - - - ƒ 4.19:8 4: pieces of 6 lb - - - - - - ƒ 8.18.— ƒ 13.9.— 6 pieces of gun carriages, as 2: pieces of 8 lb ƒ 163.11.— 4: pieces of 6 lb ƒ 246.17.8 ƒ 410.8.8 12: pieces of gun carriage wheels, as 4: pieces of 8 lb - - - - - ƒ 138.4.8 8: pieces of 6 lb - - - - - ƒ 215:5.— ƒ 353:9:8 6: wind wads - - - - ƒ 2.15.— 6: gun aprons - - - - ƒ 8.—.— 6: quoin wedges - - - - ƒ 3.12:8 6: canvas cannon aprons - - - - - ƒ 4.16.— 9: pieces of sponges with rammers - - - ƒ 5:12.8 6: quoin beds - - - - - - ƒ 1.2.— Carried forward ƒ 1005.7.— ƒ 394.7.— Cranganore the fortress, To the undermentioned ƒ 1441:16:8. being the amount of the goods to be mentioned which were sent thither in the period of three months, namely 23: A. The Armory ƒ 164:-10:— for the following, as 50: pieces of small sack straps - - - - ƒ 6.—.— 30: sword-knots - - - - ƒ 36.—.— 100: ditto common - - - - - - ƒ 62.3.— 50: cardon straps - - - - - - - ƒ 7.10:— 9: ditto lines - - - - ƒ 11.4.— 12: ditto ropes - - - - - - - - ƒ 5.3.— 14: drumheads - - - - - - ƒ 10.10.— 50: bayonet scabbards - - - - - - - - - ƒ 15.—.— 6: pieces of drum carrying straps - - - - - - - ƒ 8.3.8 40: gunflints - - - - - - - - - - - ƒ —.5.— 6: drum hoops - - - - - - - - ƒ 1.6.— 1: bundle of drum strings - - - - - - - ƒ —:13.8 6: drum sticks - - - - - - - - - ƒ —.12.— ƒ 164.10.— 24: The Blacksmith's Shop ƒ 51:14:8. for Consumed for 1: piece of cook's kettle 72 3/4 lb sheet copper - - - - - - - ƒ 45.9.8 8 3/8 lb tin - - - - - - - - - ƒ 4.5.— 5 3/8 lb pig lead - - - - - - - ƒ —.14.8 3 1/4 pairs of charcoal - - - - - - - - ƒ 1.5.8 ƒ 51.14.8 Carried forward ƒ 216.4.8 Sum - - - ƒ 1532.2.8 The Armory, To the Camp at Aijkotta ƒ 173:18:8. being the amount of the Goods to be mentioned which were sent hither in the period of three months and were received in said armory for further accounting, as 19: pieces of granadier flintlocks with bayonets - - ƒ 171.—.— 1: cutlass with brass hilt - - - - - - ƒ 2.18:8 Total ƒ 173.18.8 Cochim, in the Fortified City, this last day of Novemb:r 1788 Brought forward - - - ƒ 1005.7.— ƒ 394.7.— 16: pieces of handspikes - - - - - - ƒ 2.—.— 6: empty powder horns - - - - - - - ƒ 3.12.— 6: copper priming wires - - - - - - ƒ —.7.8 3: steel cannon drills - - - - - - ƒ 9.12.— 6: linstocks - - - - - - - - - - - - ƒ —.17.— 9: powder barrels, thereof 3: pieces of 100: lb with rattan hoops ƒ 4.10.8 6: pieces of 50 lb with rattan hoops ƒ 9.—.— ƒ 13.10.8 150: pieces of round shot, as 50: pieces of 18 lb - - - ƒ 24:17:— 100: pieces of 6 lb - - - - - - - - ƒ 32:10:— ƒ 57.7.— ƒ 1091.4.8 25: The Rigging Yard ƒ 46:11:— for Consumed for 1: piece of powder sail of 8 cloths 64: Dutch ells of sailcloth - - - - - - ƒ 43.16.— 4: lb of ditto sail yarn - - - - - - - ƒ 2.15.— ƒ 46.11.—
Dutch transcription
66 67 Cochim, en de Gefortificeerde stad, adij ult=o Novemb:r 1788 Pr Transport 23: A. De Wapenkamer ƒ 340:3:8 over het te meldene, als, 19:— ps snaphanen granadiers met bajonetten - - ƒ 171. —„— 2„ 18. 8. „ 1:– „ houwer met kopere gevest. — 3: - „ G=te pattroontassen met riemen witteere - - - - „ 7: 18:8 2. - „ „. d:o - d=o - - „ - - d:o zeemleere - - - - „ 9. 8. 8 1. 5. 8 6: - „ - „ - - „ - - - „ - riemen witleere - - - - „ 11. 9. — 36:- „ maaltjes met riemen - - - - - - - - „ 28. 2. 8 95. – „ d=o riemen - - - - 11. „ porthpees zeemleere - - - - - - - „ 22.16. — 36: — „ 28: „ bajonet d:o - 10: „ Tromvellen -- 5:. „ 2:- „ „ hoepels - - 4. „ - „ snaaren - 22 „ D' Arthillerie ƒ 1091:4: 8: over 150: ps gevulden kardoesen, als 50 p:s van 8 lb } met ½ Lading - — - „ 74„5„ — ƒ 124„ 9— 100„ „ - - „ - - 6- - „ 300: p:s kaierkroppen 48: - bossen kaierlond - - - 60. p:s Loode druijven, daar van 6: ps Kopere Schutleepels, als 2:- p:s van 8 lb — — — 4„ — „ - - - „ - 6. — „ — 6 p=s Affuijten, als 4 —„ —„ - 6: -„ — _ 12:– p:s Affuijts wielen, als 34:- „ houwes scheeden - - - - - - - „ 11„18:8 PV d=o gemeene - - - - - - - - „ 12„19: 8 99. „ Cardon riemen – — – – — — — – „ 14: 17 — 101: „ Leere pandeksels - - - - - - - - „ 3. 6. 8 600: „ Vuursteenen - - - - - - „ 3„ 15„ 1. paas - „ Stokke - – - — — — — „ —: 12. — 2: p:s van 8 lb ƒ 163„ 11 — 4: p=s van 8 lb - - - - - ƒ 138„4. 8 – - - - „ 11. 8. — 1: „ „ draagband - - - - - - - „ 1. 7. 8 20:- p=s van 8 lb - - - - - - ƒ 28„ —. 8. 40 —„ - — „ 6. - „ - — - 1:- lb. ijzer draad - - - - - - - - - - „ —„ 4. 8 5: - „ - - „ - - „ - - - „ - - d. o zeem leeren - - - - - „ d=o fijnen - - - - - — — „ 5. 16. 8 - - - - - „ 8. 18— 6: „ windkroppen — — 6: — „ Schutkapellen - 6:- „ stelweggen 6: - „. zaldoeksen kanonklappen - - - - - „ 4. 16 — 9: p:s wissers met aanzettens – – – „ 5: 12„ 8 6. - „ stelkussens - - - - - -- Transporteern ƒ 1005. 7. — ƒ 394„ 7— – – – – – – – – „ 3„ 12: 8 — — — — - „ 1. 2„ — „ 246„ 17„ 8 „ 410. 8. 8 8: - „ - - - „ - - 6 - - „ - - - - „ 215: 5„ —„ 753: 9: 8 - - - - „ 2. 8. 8 5. 11 — 7. 18 —„ 13„ 9. — 36„9. 8„ 64„ 14— „ ƒ 50„4- 4. 3. 8 15. 6:½ -„ – – – – – –„ — — — – – – – „ 2„ 14 – – – – – – – – „ — „ 888. „ 340„ 3„ 8 ƒ173„ 18„ 8 P=s Cranganoos de fortresse, Aan d' onderstaande ƒ 1441:16: 8. zo veel bedragen de te meldene goederen die in den tijd van drie maande naderwaarts is verzonden, te weeten 23: A. De Wapenkamer ƒ164:-10:— over het volgende, als 50: – p:s Maaltjes riemen 30. - - „ pouthpees — 100:-. „ d=o gemeene - — 50: —„ Kardon riemen - - - - 9: „ d=o Lijnen - - - 12: - „ - „ reepen - - - - - 24:„ De Smitswinkel ƒ 51:14:8. over Tot 1: p:s Koks keetel verbruijkt 72¾ lb plaatkoper — 8 3/8 „ thin - 5 3/8 „ Zeuglood 3¼ paars houts koolen 14. — „ Tromvellen - - - - - - 50: - - „ bajonetscheeden - - - - - - - - - „ 15„ —„— 6. - p:s - - „ draagbanden - - - - - - - „ 8. 3. 8 PTransporteeren. ƒ 216„ 4. 8 40. — - „ vuursteens - - - - - - - - - - - „ —„ 5„ — 6: — „ - - - „ hoepels - - - - - - - - „ 1. 6 — 1. - bos - - „ snaaren - – – – — – – „ — : 13. 8 6 - „ - - „ stokken - - - - - - - - - „ — „ 12— „ 164„ 10— D — — — „ 36„ — —— — — — „ 7. 10: — – – – ––„ 62„ 3„— – – – – – „ 11. 4 – — — — – „ 5. 3– – – – – – – „ 10. 10 — 4„5„— – – – – – – – – „ 1. 5. 8 „ 51„ 14. 8 - - – – – – – ƒ 45„ 9. 8 – – – – – – – „ —. 14. 8 43„ 16— ƒ 2„ 15„— 46„ 11— Somma - - - ƒ1532. 2„ 8 De Wapenkamer, Aan't Kamp t' Aijkotta ƒ 173:18: 18. zo veel be¬ „dragen de temeldene Goederen die in den tijd van drie maanden herwaarts is gezonden en in gem: kamer ter nader verantwoording is ontfangen, als 19:- p:s snaphaanen granadiers met bajonetten - - ƒ 171. —. — 23 1: „ houwes met Kopere gevest - - - - - - „ 2„ 18:8 – - - – – - ƒ 54. 3„ 8 Cochim, inde Gefortificeerde Stad, adij Ult=o Novemb 1788 : P=r Transport - - - ƒ 1005. 7. — ƒ 394. 7— - 16:- p=s Handspaken - 6: —„ Ledige kruijt hoorns - - - - - - - „ 3„ 12„ — 6. „ Kopere Laadcriemen — 3:— „ staale kanon booren 6 — „ Londstokken - - - - - - — - - - - - - „ — „ 17 — 9: — „ Kruijtvaatjes, daar van 3: p:s van 100:- lb met rottings banden ƒ —„ 8:11:- „ 13„ 10„8 6 — „ _„ - - 50 „ - - „ 150: p=s Rondscherp, als 25: p. D' Equipagiewerff ƒ 46: 11:— over Tot 1: p:s kruijtzijl van 8 kleden 64: @ zeyldoek hollandsch - — 4. lb: zeijlgaaren d=o - 50: p:s van 18 lb — — — ƒ 24: 17:— - – – – – – – „ — „ 7. 8. 57„ 7. - „ 1091„ 4. 8 100„ - „ - - „ - - 6 - „ - - - - - - - - „ 32:10: - - — — — — -„ 8„ —. — - - - ƒ _„ - – – – – – – „ — -- 2. — - - - - - -— „ :- — ƒ 6„-„— 2 30: — ƒ 4:19:8 – – – – – – „ — „ 11.8 – – – – – –„ 9„12.—
English
68 69 Cochin, in the Fortified City, on the last day of November 1788 Carried forward ƒ 216. 4. 8 22: To Artillery ƒ 405.14.- for 2 pieces Gun carriages, of which 1 is of 8 lb 1 - - - 4 - 5 pieces Gun carriage wheels, as 147 pieces Empty linen cartridges, as pitch lamp - small purse barrels with copper hoops — 36 Gunpowder kegs of 50 lb with rattan hoops ƒ 51. 6.- 3 common linstocks - - ƒ 415. 14.- 8 Dutch nails ƒ 1. 7. 8 for 10 lb missers nails ƒ 1. 7. 8 25: To The Equipment Yard ƒ 183. 16. 8 for For 1 piece tarpaulin of 7 cloths 49 ells Dutch sailcloth - - - ƒ 33. 10. 8 3 lb sail yarn ditto - - - — ƒ 2. 1. 8 ƒ 5. 12. 8 ¼ barrel tar - - ƒ 735. 7.- ƒ 176. 1.- ƒ 2367. 2. 8 ƒ 41. 4. 8 For 2 pieces Tarpaulins of 5 cloths Sum ƒ 2375. 15.- 50 ells Dutch sailcloth - - - ƒ 34. 4. 8 4 lb Sail yarn ditto ƒ 2. 15.- Quilon factory, To the debt ƒ 907. 5. 8 for that which ¼ barrel tar — - 5. 12 d ƒ 42. 12.- was sent from here thither for further accounting, namely 83. 16. 8 21: To Weights and Balances ƒ 59. 15.- for the following, as 1 piece iron balance with wooden pans — — — 4 sponges with rammers - - - - - ƒ 2. 10.- ditto or rammer heads — — — — — — — ƒ -. 3. 8 6 sailcloth cannon aprons - - - - - - ƒ 4. 16.- 6 quires Cartridge paper - - - - - - - - ƒ 2. 18. 8 1 piece of 12 lb — — — — — ƒ 41. 1.- 3 of 8 lb - - - - - - - - ƒ 103. 13. 8 37 pieces of 12 lb - - - - — - ƒ 3. 1. 8 1 copper Gunpowder lantern - - - - - - - ƒ 3. 18. 8 8 quoin pads - - - - - - - - - - ƒ 3. 4. 8 4 gun aprons - - - - - - - ƒ 2. 8. 8 11 of 8 lb — — — — — - ƒ -. 8. 8 49 of 4 lb – – – – – – – ƒ 2. 1. 8 4 of 3 lb - - - - - - - - ƒ -. 3. 8 10 of 2 lb - - - - - - - - ƒ -. 6. 8 29 of 1 lb - - - - - — — — ƒ -. 15. 8 7 of ¾ lb - – – – – – – ƒ -. 2. 3. 8 16 pieces filled fuses - - - - - - - - - ƒ -. 19.- 11 Copper gunpowder measures - - - - - - - - ƒ 1. 1.- Those Carried over. 1 of 4 lb - - - - - - - ƒ 29. 1. 8 ƒ 173. 16.- 2 vent prickers - - - - - - - - ƒ -. 7. 8 1 Powder horn – – – – – – – – – - ƒ -. 12.- 1 Linstock – – – – – – – – – - ƒ -. 9.- 8 handspikes - - - - - - - - - - ƒ 4. 16.- ƒ 12. 5.- ƒ 3. 11.- 2. 14.- Sum - ƒ 1447. 16. 8 ƒ The Undersigned To Cranganore the fortress ƒ 2375. 15.- for that which in the period of 2 Months was sent and issued from there hither, Namely 11: Pieces Rice ƒ 8. 12. 8 for what was paid to the debit of this for subsistence money to 24 Lascars, who according to orders were placed on the Rice vessels of the King of Cochin for 3 days at 2/10 rupees each 8. 12. 8 Ceylon The Government ƒ 2367. 2. 8. as much was disbursed there in wages to the following, as In the Month of October To 65 European heads of the company of Captain Kock ƒ 443. 14.- To 5 ditto ditto For Subsidies ditto ditto 6.- To 113 Orientals of the company ditto Basso ƒ 74. 2. 8 ƒ 1191. 1. 8 In the Month of November To 5 ditto for subsidy - - - - - ƒ 6.- - To 112 Orientals - - - To 64 Europeans - - - - - - - - - ƒ 434. 14.- 48 Said amounts to - — - — - - - - - - - - ƒ Carried over ƒ 56. 18. 8 ƒ 138. 14.- ƒ 8. 15. 8 Cochin, and the Fortified City, on the last day of November 1788. 12: To Paddy ƒ 162.-.- for 200 parras sent thither. - - - ƒ 162.-.- 37: To Revenues of Cochin ƒ 560.-.- for the lease monies received from the following lessees for the current months, namely from the Canarese Koettij Kamottij for Toll dues of the Cranganore River at 133 2/3 rupees per month comes to - — — - — rupees 326.-.- the said Canarese for the Tobacco sale both here and at Paponetty and the Islands of Mootoekoenoe, at 100 rupees per month - - - rupees 240.-.- 40: To Extraordinary Expenses ƒ 2. 14.- for 18 lb Lead bullets received in the following manner, namely. 8¾ lb from 20 bundles of unserviceable cartridges of the local Company's Paponetty, and 9¼ lb from 210 bundles of unserviceable cartridges of the local Company's Cranganore 18 lb cost - Carried forward - - - - - ƒ 717. 2. 8 1 2 1 ƒ ƒ 717. 2. 8 9 ƒ -. 8.- 7. 10.-
Dutch transcription
68 69 Cochim, in de Gefortificeerde Stad adij Ult: Novbr. 1788 P=r Transport ƒ 216„ 4. 8 22: A: D Arthillerie ƒ 405:14:- over 2:– p.:s Affuijten, daar van 1: js van 8 lb - 1„ „ - - - „ - - 4. - „ - - - 5:– ps Afsuijts wielen, als 147- p. s Leedige Linne Cardoesen, als pikkaans Lamp - beurs vaetjes met koopere bonden — 36. — „ Kruijtvaatjes van 50 lb met rottings- banden „ 51: 6— 3: „ gemeene Londstokken - - „ 415. 14 — 8:–„ spijkers hollandsch ƒ 1: 7:8: over 10:- lb missers spijkers „ 1. 7. 8 25: „ D' Equipagiewerff ƒ 183: 16:8. oves Tot 1:- p. praesenning van 7 kleeden 49:- l@ Zeijldoek hollandsch - - - ƒ 33„ 10. 8 3:- lb zeijlgaaren _ d=o - - - — „ 2„ 1:8 —„ 5„12:8 — ¼ vat thees - - „ 735„ 7.—„ 176. 1—„ 2367„ 2. 8 ƒ 41„4. 8 Tot 2: p= Praesennings van 5 Kleden E Somma ƒ 2375. 15„ — 50: - @b Zeijldoek hollandsch - - - ƒ 34„ 4. 8 „ 2„ 15. — 4. - lb Zeijlgaaren - - d=o Coilant komptoir, Aan de tenoemene ƒ907: 5:8. over het geen AeeP —¼ vat thees — - 5. 12 d„ 42. 12. —„ van hier na derwaarts, is verzonden ter nader verantwoording, te wete 83„ 16. 8 21: A. Gewigten en Balancen ƒ 59:15:- over het volgende, als 1:- p=s ijzere balans met houten schaallen — — —„ — „ — 4: „ wissers met aanzettens - - - - - „ 2:10.: — d=o of aanzetklossen — — — — — — — „ —„ 3„ 8 6. - „ zeyldoeksen kanonklappen - - - - - - „ 4. 16 — 6. - boeken Cardoes papies - - - - - - - - „ 2. 18. 8 1:- p„s van 12: lb — — — — — ƒ 41„1„— 3:- „ - - - „ - 8. - „ - - - - - - - - „ 103„ 13. 8 37: p:s van 12: lb - - - - — - ƒ 3„ 1„ 8 1. - „ Kruijtlanthaarn kopere - - - - - - - „ 3. 18. 8 8. - „ stelkussens - - - - - - - - - - „ 3. 4. 8 4. „ schut Kapellen - - - - - - - „ 2„ 8. 8 11. – „ - - „ - - 8 - - „ — — — — — - „ —„ 88 — 49. – – „ - - „ - - 4 - - „ – – – – – – – „ 2„ 1„ 8 4 – - „ - - „ - - 3 - - „ - - - - - - - - „ —: 3. 8 10. —„ — — „. . . . 2. - - „ - - - - - - - - „ —. 6. 8 29: - „ - — „ - - 1 „ —„ - - - - - — — — „ —„ 15. 8 7„ — a - —„ ¾. . - „ - – – – – – – „ — 2 3. 8 16. - p. s gevulden zunders - - - - - - - - - „ —. 19 —. 11 „ Kopere kruijtmaat - - - - - - - - „ 1„ 1. — Die Transporteeren. 1:— „ —„ - - 4 - - „ - - - - - - - „ 29. 1. 8„ 173. 16 — 2: - „ windkrappen - - - - - - - - „ —. 7. 8 1„ - „ Kruijthoorn – – – – – – – – – - „ — „ 12 — 1:— „ Lionder stok – – – – – – – – – - „ — „ 9 — 8: - „ handspaken - - - - - - - - - - „ 4. 16 — – -„ 12. 5: — – – – – – – „ 3. 11– 2„ 14. — Somma - ƒ1447„16„8 ƒ De Onderstaande Aan Cranganoor de fortresse ƒ 2375:15:- over het geene in den tijd van 2: Maanden van daar herwaarts gezonden en uijtgegeeven is Namentlijk 11: P=s Rijst ƒ 8:12:8 over het betaalde te Lasten deezes tot kostgeld aan 24: Laskorijns, die volgens order op de Rijst-vaartuijgen van den Koning van Cochim geplaatst zijn voor 3:- dagen â 2ops 1/10 id=r 8„ 12. 8 Ceijlon 'T Gouvernement ƒ 2367:2:8. zoo veel is aldaar tot gagie aan de volgende verstrekt, als In de Maand Oktober Aan 65: - koppen Europeesen van de komp: v:n kap=n Koct ƒ 44314„ — „ 5: — d:o - - d=o - Voor Subsidien d - d. o - - 6„ „ 113: - - „ Oosterlinge van de komp: - - - d. o Basso . „ 74„ 2. 8 ƒ 1191„1„ 8 In de Maand November „ 5: - - „ d:o voor subsidie - - - - - „ 6. — — „ - 112 - – „ Oosterlingen - - - „ 64. - „ Europeesen - - - - - - - - - ƒ434. 14. —. 48. . „ Sd=s Komt - — - — - - - - - - - - ƒ Transporteeren – – – – - „ 56„ 18. 8 „ 138„ 14— - - - - - -ƒ 8. 15. 8 Cochim, ende Gefortificeerde Stad, adij Ult=o Novb:r 1788. 12: A. Nelij ƒ162:-:- over 200:- parras na derwaarts versonden. - - - „ 162„ —„ 37: „ Inkomsten van Cochim ƒ 560:-:- over de pagtpenningen van de volgende pagters ontfangen voor de maanden sbeken deeze te weete van den karnarijn Koettij Kamottij voor Thols ge„ „rechtigheid der Kranganoorse Revies á 133 2/3 rops: smaands komt - — — - — rop: 326„ —„ — gemelde Kannarijn voor de Tabaks verkoop zo hier als te Palfaporto en d' Eylandjes Moe¬ „toe koenoe, á 100: rop. smaands - - - „ 240. — —„ 40: „ Onkosten Extra ordinais ƒ2:14:- over 18: - lb Loode kogels in manieren als volgd ontfangen, te weeten. 8.¾ lb uijt 20:- bossen onbeq: pattroonen van de segosse Comp:s Paponetiij, en 9¼ „ uijt 210: -bossen onbeq: pattroonen van de segosse Comp:s Cranganoos 18. lb koste - P.r Transport - - - - - ƒ 717„2. 8 8 1 „ 2: „ 1. „ — ƒ - „ - ƒ 717„ 2„ 8 9 – – – – – „ —„ 8 — — 7. 10 — O „
English
71 42. 4 .8 12 pieces of Metal weights, as follows: 2 pieces of 50 is 100 lb 1 piece of 25 lb 1 piece of 10 lb 1 piece of 5 lb 1 piece of 4 lb 1 piece of 3 lb 1 piece of 2 lb 1 piece of 1 lb 1 piece of 1/2 lb 1 piece of 1/4 lb 1 piece of 1/8 lb 12 pieces weighing 150 7/8 lb costing ƒ 59. 15. — ƒ 59. 15. — ƒ 176. 8: — 23 To The Armory ƒ 176:8:- for the following, as follows: 18 pieces of muskets, whereof: 16 pieces grenadier with bayonets ƒ 144. —: — 2 pieces fusilier with iron ramrods ƒ 14. 12. 8 ƒ 158. 12. 8 1 piece of sword with iron hilts ƒ —. 9. — 8 pieces of pouches with straps ƒ 6. 5. — 12 common sword knots ƒ 8. 10. — 1 piece ditto cord ƒ 1. 13. 8 pieces 22: To The Artillery ƒ 42:4:8 for: 117 pieces of Empty Linen cartridges of 6 lb ƒ 5. 17. — 40 bundles of fixed cartridges ƒ 4. 6. 8 1 piece of cartridge box ƒ 1. 3. 8 1 small powder keg of 100 lb with rattan hoop ƒ 1. 19. — 1 piece of Copper powder lantern ƒ 3. 18. 8 4 common linstocks ƒ —. 2. 8 4 vent covers ƒ —. 2. 8 8 quoin wedges ƒ 2. 13. 8 4 Canvas cannon aprons ƒ 3. 4. — 36 bundles of Coir matchcord ƒ 11. 9. 8 14 Gunpowder ƒ 18:8:8 for 80 lb sent thither ƒ 18. 8. 8 52 Ceylon Arrack ƒ 4:17:- for 24 jugs ƒ 4. 17. — 14 Coconut Oil ƒ 59:18:- for 192 ditto ƒ 59. 18. — 15 Wax candles ƒ 45:7:- for 54 lb ƒ 45. 7. — 20 Sundry Necessities ƒ 20:7:8 for: 4 pieces of half saims 1 iron pot ƒ —. 6. 8 1 bundle of ditto matches ƒ —. 13. 8 1 pair of ditto sticks ƒ —. 2. — 12 sword knot straps ƒ 1. 16. — 50 flints ƒ —. 6. 8 2 Drumheads ƒ 1. 12. — 2 ditto hoops ƒ —. 8. 8 1 ditto snares ƒ —. 4. — ditto sling ƒ —. 2. 8 ƒ 20. 7. 8 Carried forward ƒ 427. 5. 8 Cochin, in the Fortified City, on the last day of November 1708 Brought forward ƒ 427. 5. 8 Cochin, in the Fortified City, on the last day of November 1708 Per 37 To Revenue of Cochin ƒ 480:-:- being that which the farmer Anthon Chitty has paid for the dues of the Bay and for the conveyance of the split dry areca nut. at 480. —. — Sum ƒ 907. 5:8 25 By The Armory, To Quilon The Office ƒ 68:12:8 for the following sent from there hither and received in the said chamber for further accounting, as follows: 8 pieces of muskets, whereof: 6 pieces grenadier with bayonets ƒ 54. —. — 2 pieces fusilier with iron ramrods ƒ 14. 12. 8 ƒ 68. 12: 8 The Armory To the below-mentioned ƒ 1124:16:8 being as much as was received for further accounting from the said chamber, Namely: 23 To The Armory ƒ 1096. 6. — for that used in the making of the following, to wit: For 12 large cartridge pouches with chamois leather straps: 12 pieces of large cartridge pouches without straps ƒ 29. —. — 12 pieces ditto ditto chamois leather straps ƒ 27. 9. 8 ƒ 56. 9. 8 For 140 pieces of large cartridge pouches with white leather: 140 pieces of large cartridge pouches without straps ƒ 338. 4. — 140 pieces ditto ditto white leather straps ƒ 29. 8. — ƒ 367. 12. — For 125 pieces of chamois leather sword knots: 15 pieces of chamois leather ƒ 246. 2. 8 125 pieces of sword knot buckles ƒ 6. 11. 4 ƒ 252. 14. — For 25 pieces of large cartridge pouch chamois leather straps: 3 1/2 pieces of Chamois leather ƒ 57. 8. 8 For 200 pieces of large cartridge pouch flaps: 7 pieces of soft leather ƒ 289. 16. — For 6 pieces of Drum slings: 1 1/2 pieces of Chamois leather ƒ 24. 13. 4 For 125 pairs of Sword knot buckles: 1 1/8 lb of Copper wire ƒ 1. 14. — For 80 pieces of pouches with straps: 80 pieces of pouches without straps ƒ 52. 16. — 80 ditto straps ƒ 9. 12. — ƒ 62. 8. — ƒ 1096. 6. — 24 To The Blacksmith's Shop, 28:10:8 for that used in the making of the following, to wit: For 150 pieces of cutlass scabbards: 25 lb sheet copper for chape and rim bands ƒ 15. 12. 8 150 scabbard leathers ƒ 12. 10. — 1 pair of charcoals ƒ —. 7. 8 ƒ 28. 10. 8 Carried forward ƒ 1193. 9. —
Dutch transcription
71 42„ 4 „8 12. — ps Metaale gewigten, als. 2:– p. s van 50 is 100:- lb 1. „ - - „. . . . . . . . - - - – 25. – „ 1. - „ - - „ - - - - - - - 10. —. „ 1. - „ - - „ - - - - - ½. - - „ 1= - „ - - - „ - - - - - -¼ - - - „ 1: - „ - - - - „ - - - - - /8: . - „ 12: p=s weegen. . . 150 7/8 lb kosten – - . ƒ 59. 15. — ƒ 59„ 15„ — ƒ 23 A. De Wapenkamer ƒ 176:8:- over het volgende, als 18:- p:s snaphaane, daar van. 16:- p:s granadiers met bajonetten - - - ƒ 144„ —: — 2:- „ fuzeliers - - - „ ijzere staampers - - - „ 14„ 12. 8 ƒ 158„ 12. 8 1: p:s deegen met ijzere greepen – – — — — - — „ — „ 9 — 8. -. „. maaltjes met riemen — — — „ 6„ 5„ — 12 „ portpees gemeene - 1:- „ d=o Lijn - - - - - p:s ƒ 22: A. D:' Arthillerie ƒ 42:4:8. over 117:- p:s Leedige Linnen kandoesen van 6:- lb ƒ 5. 17 — 40: bossen vaste: pattroonen - - - - - - - - - „ 1: - p=s pattroon kist — 1: „ kruijtvaatje van 100:- lb met rottings band. . . „. 1: - „ Koper kruijtlanthaarn - - - - - - - - „ 3„ 18. 8 4. - „ gemeene Londstokken - - 4: - „ schutkapellen - 8. — „ stelwiggen - - - - 4. „ Zijldoekse kanonklappen - - - - - - „ 3„ 4 — 36: - bossen Kaierlond - - - - - - - - - - „ 11„ 9. 8 14: „ Buskruijd ƒ 18: 8:8. over 80:- lb na derwaarts versonden. . „ 52: „ Arak Ceijlons „ 4:17:- - - - „ 24:- kannen - - — - - - - - „ 14: „ kokus Olij. - „ 59:18: - -- „ 192:- - - d:o — 15:- „ warkaarse. „ 45:7: - - - - „ 54:- lb - 20: „ Diverse Behoefftens ƒ 20: 7:8. over 4:– p:s halven saamen 1. . . „ . . „ - - - -. . 4. . . „ 1. - „ - - „ - - - - - 1 - - - „ 1: „ ijzere kaatses - - - - - - - - - - „ —„ 6. 8 1: bos — d: o suaas – – – – – – – – – – „ —„ 13. 8 1:— paas d:o stokken - – – – – — — — — „ —„ 2„ — 12: — „ Kordon riemen - - - - - - - - - „ 1. 16. — 50:—: —„ vuursteenen - - - - - - - - - - - „ —„ 6. 8 2„ - „ Tromvelle - - - - - - - - - - - „ 1. 12. — 2. „ - d=os koepels - – - — — — - - „ —. 8 8 1: d:o - d:o spanders - - - - - - - - „ —„ 4 — 1:- „ - - „ - - - - 5: —„ d. o draagbond – – - – - - - - „ —„ 2„8 1„ - - „ - - „ - - - - - 3. - - „ 1. -. . „ - - „ - - - - - 2. - - „ — — - - „ 4. 6. 8 -- - – - - - „ 1. 3. 8 8. 10— 1„ 13. 8 – – – „ 1. 19 — -„ 2„8. 8 – – – – – – – „ 2„ 13. 8 18„ 8„8 4. 17 — — — — — – – – „ 59„ 18 — – – – – – – „ 45„ 7. – -. — — - - „ 20„ 7„ 8 Pransporteere. . . . ƒ 427„ 5„ 8— „ 176. 8: — Cochim, in de Gefortificeerde Stad, adij ult=o Novemb:r 1708 Pr Transport ƒ —„—:— Cochim, ende Gefortificeerde Stad, adij Ult=o Novemb:r 1788 P 37: A: Jnkomsten van Cochim ƒ 480: :- zijnde het geen de pagter Anthon Chittij voor de gerechtigheid van de Bhaaij en voor de vervoer van de gescheede drooge arreek heeft voldaar. a 480. —. — Somma ƒ 907„5:8 25 P=r De Wapenkamer, Aan Coilan 'T Komptoir ƒ 68:12:8: over het volgende van daar herwaarts gezonden en in gemelde kamer ter nader verantwoording ontfangen, als 8:- p:s snaphaanen, daar van 6. p. s granadiers met baconetten — - - - ƒ 54. —. — 2: –. „ fuzeliers met izere stampers - - - . „ 14. 12. 8 ƒ 68„ 12: 8. - 0 - - De Wapenkamer Aan d' onderstaande ƒ 1124:16: 8. zo veel is ter nader verantwoording van gemelde kamer ontfangen, Namentlijk G. 23 4. De Wapenkamer ƒ 1096. 6. – over 't verbruijkte te het aanmaken van de volgende, te weeten Tot 12: groote pattroontassen met zeemleere riemen 12: – p. s groote pattioontassen zonder riemen - ƒ 29. —. — 12 - „ - - d:o - - d:o riemen zeemleere - - - „ 27„9. 8 ƒ 56„9. 8 Tot: 140: – p:s groote pattroontassen met witleen 140: — p:s groote pattroontassen zonder riemen. . . ƒ 338. 4 — 140. - „ d„o - - d. o — riemen witleere. . . - „ 29. 8– „ 367. 12. — Tot 125: p:s porthpiees zeemleere 15- p. s zeem leeken - - - - - - - ƒ 246. 2:8 – – – – - - ƒ 252. 14 – 125. — „ porthpees gespen - Tot 25. p:s groote pattroontas reme zeemleeren 3½ p:s Zeemlees - - - - - - - - - - - „ 57. 8. 8 Tot 200:- ps grote pattroontas klappen sagtleer 29„ „ „ 21. 18. 8„ 289„ 16— 7. . „ : Tot. 6:- p:s Trom draagbanden 84. — —1½ „ Zeemlees - — — Fol 125 pr: Porthpees gespen 1 1/8 lb Koperdraat - - - Tot 80: – p.s maaltjes met riemen 80: - p. s maaltjes zonder riemen - - - ƒ 52„ 16 — 89: „ d:o riemen - - - - - - - - „ 7„12—„ 62„ 8„—ƒ1096„ 6— 24: „ De Smits Winkel, 28:10:8 over het verbruijkte tot het aanmaken van de volgende, te weeten Tot 150:– p:s houwer scheeden 25. - lb: plaatkoper tot hak en oorbanden - ƒ 15„ 12. 8 16„——— 1: - paars houtskoolen - - - - - - - „ — „ 7. 8 Transport — - - - - - - ƒ 427„5„8 - - - - - - - - ƒ267„ 18.:8 Cavaslees - – – – – – – „ 1„ 14 – Die Transporteer. 70 - - — — — - „ — „ 11„ — — — Tot - - . - - - - „ — 2 28
English
73. 30 Per 21st 28 Cochin, in the Fortified City, on the last day of November 1788 Cochin, in the Fortified City, on the last day of November 1788 22nd The following, To the Artillery ƒ 59:13:8 for 56 pieces of filled Carried forward — — - - - ƒ 16. —. — ƒ 1096. 6 — powder horns that are transferred, namely: For 130 pairs of bayonet scabbards 22nd Per The Artillery ƒ 33:12:- for 56 pieces of empty powder horns, cost ƒ 33.12.— 12½ lb sheet copper for hooks and strap loops - - - ƒ 7: 16. 8. 19th Gunpowder ƒ 26:1:8 for 112 lb from the said 56 pieces of filled powder horns „ 26. 1. 8 ½ paras of charcoal - - - - - - - - - „ — . 4 — Total - - ƒ 59. 13. 8 For 125 pieces of sword knot buckles The Camp at Ayacotta, To Cannons ƒ 1837:3:8 for 6 pieces of iron ditto sent thither, namely: 2 pieces of 8 lb - - - - - 8 ¾ lb old copper - - - - - - - - - ƒ 4. 7. 8 4 pieces - - „ 6. — Total - - - ƒ 1124. 16. 8 Artillery, To those to be named ƒ 381:9:- amounting to as much as F has been received within the period of three months by the Captain-Lieutenant of the St. said arsenal for further accounting, namely: 24th To The Blacksmith Shop ƒ 127:4:- for what was consumed for the ironwork of the following, as For 2 pieces of gun carriages of 8 lb - — 474 5/8 lb iron including its loss - - - - - ƒ 50. 15 — For 4 pieces of wheels of 8 lb For 1 fore-carriage wheel of 3 lb 56½ lb iron including its loss ƒ 6.—.— 226 lb coal - - - - - - - - - „ 1. 14. 7. 14 — ƒ 127. 4 — 22nd The Artillery ƒ 124:16:8 for what was consumed in the making of the following, namely: For 50 pieces of filled cartridges of 8 lb, with ½ charge 200 lb Gunpowder - - - - - - - - ƒ 48. 1. — 50 pieces of linen cartridges of 8 lb — - - „ 4. 1. 8 18 lb sail twine for binding - - - - - - - „ —. 1. 8 ƒ 50. 4 — For 100 pieces of filled cartridges of 6 lb with ½ charge ƒ 69.1.— 300 lb gunpowder - - - - 100 pieces of linen cartridges of 6 lb - - - - „ 5. 1. 8 1/3 lb sail twine for binding - - - - - „ —. 2. 8 74.5:— For the making of 120 pieces of linen cartridges of ¾ lb 1/3 lb cartridge yarn - - - - - - - - - „ —. 7. 8. 124. 16. 8 19th Gunpowder ƒ 115:12:- for 500 lb consumed in filling the said cartridges „ 115.2.— Prior Year Expenses and incidentals ƒ 8:17:- for 59 lb or 1632 pieces of 49th lead bullets from 136 bundles of unserviceable fixed cartridges 8.17- -– – – –„ of the garrison - - - - - - - - 23rd The Armory ƒ 5:9:8 for 6 lb of copper wire consumed in the making of 66 pieces of priming wires 402¼ lb iron including its loss - - - - - - - - ƒ 42. 9 — 1898½ lb coal - – – — — — - - „ 14. 5. — ƒ 65.—.— 1609 lb coal - - - – – - - - „ 12. 1. — „ 54. 10.— — — — - „ —. 3. —. 1. 4 — ƒ 15. 14. 8. 21 pieces Bells, To Quilon the Factory ƒ 302:8:- for 1 piece of metal ditto sent from there hither, Cost — — ƒ 302. 8. — - 27 Per Per Porca the Residency, To the undermentioned ƒ 5197:7:5:8 for what was purchased there and received for further accounting, namely: 27th To Porca the Residency ƒ 1143: 4:- for the following, as 18 corges of hides at 2 rupees or ƒ 2: 8: — each - - - - - - ƒ 43. 4 — 5500 lb Pepper - „. . „. 83 1/3 „ - - „ 100:-- per 500 lb - - - „ 1100. —— ƒ 1143. 4 — 36th The King of Travancore ƒ 50834:1:8 for 325859½ lb which on account of the said prince was delivered by His Highness's suppliers, since the 28th of September last to the 24th of this month at ƒ 15: 12:— Total - ƒ 51977. 5. 8 Calicoilan the Residency, To those To Be Named ƒ 4405: 12:- amounting to as much as was received and purchased there for further accounting, namely: - - „ 50834. 1. 8 5. 9. 8. – – – – - „ 953. 17. — ƒ 1837. 3. 8 The Timber Yard, To the Armory ƒ 1:3:8 for 1 piece of drum sling delivered to the overseer of the said Yard for further accounting: cost — — — — — — — — — ƒ 1. 3. 8— 8 The Cooperage, To the Blacksmith Shop, ƒ 15:14:8 for what was consumed to the debit of this, as For 30 pieces of fittings for buckets 120 lb iron including its loss - - - - - ƒ 12. 13. 8 For 332 pieces of rivets 10 lb iron including its loss - - - - ƒ 1. 1. — 1/8 paras of charcoal - - - 27 P 4¾ paras of charcoal - - - - - - -„ - - - - ƒ 883. 6. 8 1. 17 — ƒ 14. 10. 8. 4. 10—„ 28. 10. 8 —. 2. 8. 8. —. 8 Total ƒ 381. 9.— 72 3/16 lb spelter - - - - - - - - 21 23. 26 Pers 24. 28 per 100 lb - - 6 - - 6. - -- -
Dutch transcription
73. 30 Pr 21:d 28 Cochim, inde Gefortificeerde Stad, adij Ult=o Novemb. 1788 Cochim, in de Gefortificeerde Stad adij Ult=o November 1788 e 22: D' volgende, Aan d' Arthillerie ƒ 59:13:8: over 56: p:s gevulde P=r Transport — — - - - ƒ 16. —. — ƒ 1096. 6 — Kruijthoorns die overgeschreeven wind, te weten Tot 130:- pr Bajonetscheeden 22: P=n D' Arthillerie ƒ 33:12:- over 56:- p=s Ledige Kruijthoorns kosten ƒ 33„12„— 12½ lb plaatkoper tot hake en oorbanden - - - ƒ 7: 16„ 8. 19: „ Buskruijd ƒ 26:1:8. over 112:- lb uijt gem: 56 pb gevulde kruythourw „ 26. 1. 8 ½ paars houtskoolen - - - - - - - - - „ — „ 4 — Somma - - ƒ 59. 13„ 8 Tot 125. p.s porthpees gespen T Kamp t' Aijkotta, Aan Kannons ƒ 1837:3:8. over 6:- p. s ijzeren d=o na derwaarts verzonden, te weeten 2: ps van 8 lb - - - - - 8 ¾ lb oud koper - - - - - - - - - ƒ 4„ 7. 8 4:- „ - - „ 6. „ - Somma - - - ƒ 1124. 16„ 8 Arthillerie, Aan de te noemene ƒ 381:9:- zo veel bedragen F het geen in den tijd van drie maanden bij den Kapn: Luijtenant van St. gemelde ariginaal ter nader verantwoording is ontfangen, namentlijk 24: A. De Smitswinkel ƒ 127:4:- over het verbruijkte tot het beslaan van den volg: als Tot 2 p. s affuijten van 8 lb. - — 474. 5/8. lb ijzer met zijn verlies - - - - - ƒ 50. 15 — Tot 4:– p.:s wielen van 8 lb Tot 1:- voorwagens wiel à 3: - lb 56½ „ ijzer met zijn verlies ƒ 6„ —„ — 226- „ Steenkoolen - - - - - - - - - „ 1„ 14 „ 7. 14 — ƒ 127. 4 — 22: „ D' Arthillerie ƒ 124:16:8 over het verbruijkte tot het aan„ „maken van het volgende, te weeten Tot 50: p:s gevulde kandoesen van 8:- lb, met ½ Lading 200:- lb Buskruijd - - - - - - - - ƒ 48. 1. — 50. – p. s Linnen kardoesen van 8 lb — - - „ 4. 1. 8 18 lb zeijlgaaren tot binden - - - - - - - „ —. 1. 8 ƒ 50„ 4 — Tot 100:- p:s gevulde kardoesen van 6: lb met ½ L: ƒ 69„1.— 300:- lb buskruijt - - - - 100: – p. s Linnen kandoesen van 6:- lb - - - - „ 5„ 1. 8 — 1/3 lb zijlgaaren tot binden - - - - - „ —. 2. 8 74„5:— Tot aaijz van 120: p:s Linne kandoesen van ¾ lb — 1/3 lb Kardoes garen - - - - - - - - - „ —„ 7. 8„ 124. 16. 8 19: „ Buskruijd ƒ 11512:- ores 500:- lb. tot 't vullen van gem: kardoese ver b=t „ 115„2„— Voorjaarige Lasten en ongelden ƒ 8:17:- over 59:- lb off 1632: pp 49:„ Loode Kogels uijt 136: - bossen onbeq: vaste pattroonen 8„17- -– – – –„ van't guarnisoen - - - - - - - - 23: „ De Wapenkamer ƒ 5:9:8. over 6:- lb: Koperdraat tot aan„ „maken van 66: – p. s Laadpriemen verbruijkt 402¼ „ izer met zijn verlies - - - - - - - - ƒ 42. 9 — 1898:½ „ steen koolen - – – — — — - - „ 14. 5. — ƒ 65„ —„— 1609. -„ steen Koolen - - - – – - - - „ 12„ 1. — „ 54„ 10„— — — — - „ —„ 3. —„ 1. 4 — ƒ 15. 14. 8. 21:- p=s Klokken, Aan Coilan 't Comptoir ƒ 302:8:- over 1: p Metale dito van daar herwaarts gesonden, Kost — — ƒ 302. 8. — - 27 Pr Po. Porka de Residentie, Aan d' onderstaande ƒ 5197:7: 5: 8 over het geen aldaar ingekogt en ter nader verantwoording is ontfan¬ ge te weeten 27: A Porka de Residentie ƒ 1143: 4:- over het volgende, als 18:- Corg:s huijden à rop: 2:- off ƒ 2: 8: — ider - - - - - - ƒ 43„ 4 — 5500. - lb Peper - „. . „. 83 /3 „ - - „ 100:- - . d' 500: - lb - - - „ 1100„ —— ƒ 1143. 4 — 36: „ Den Koning van Trevankoos ƒ50834:1:8. oves 325859½ lb Jesies V=r reekening van gemelde vorst door zijn hoog¬ heids Leverantsies geleeverd is, 't zeedert den 28=en September pass=o tot den 24:e deezes a ƒ 15: 12:— Somma - ƒ51977. 5. 8 Calicoilan de Residentie, Aan de Te Noemene ƒ 4405: 12:- zo veel bedragen het geen aldaar ter nader verantwoording is ontfangen en ingekogt, Namentlijk - - „ 50834. 1. 8 5. 9. 8. – – – – - „ 953. 17. — ƒ 1837. 3. 8 De Houtthuijn, Aan de Wapenkamer ƒ1:3:8. over 1: p=s Tromlijn aan de opsiender van gesegde Thuijn ter nadere ver„ „antwoording afgelangd: kosten — — — — — — — — — ƒ 1„ 3. 8— t 8 „ De Kuijpers Winkel, Aan de Smits winkel, ƒ 15:14:8 over het verbruijkte te Lasten deezes, als Tot 30:– p:s beslag tot Emmers 120:- lb ijzer met zijn verlies - - - - - ƒ 12„ 13. 8 Tot 332:- p:s Klinknagels 10:- lb ijzer met zijn verlies - - - - ƒ 1. 1. — /8 paars houts koolen - - - 27 P 4¾ parr=s houtskoolen - - - - - - -„ - - - - ƒ 883„ 6. 8 1. 17 — ƒ 14„ 10. 8. 4„ 10—„ 28„ 10. 8 —„ 2„8„ 8„ —„8 Somma ƒ 381. 9.— 72 3/16 „ spiautes - - - - - - - - „ 21 23. 26 Prs 24. 28 d' 100:- lb - - 6 „ - - 6. - -- -
English
75 404. 2. 8 38 Cochim, in the Fortified City, the last day of Novemb:r 1788 28 To Calicoilan the Residency ƒ 224:16:- for what was purchased, namely 800:- lb Pepper at 16 2/3 rixdollars or ƒ20:— per 100:- lb ƒ 160 . — 27: – corges of hides 2:-- 2: 8. each corge 64:16— ƒ 224. 16 — 36: To The King of Trevankoos ƒ4180:16:- for 26800:- lb pepper on account of the said harvest, delivered by his Highness's pur veyors since the 23rd of October last to date hereof 4180. 16. — Total - ƒ 4405: 12: — Ordinary Expenses. To the following ƒ 4510: 3:- being that which was issued to the debit of this account, more fully to be seen on pages 38 to 52:- to wit 4: To The petty Cash; under accountability of the Merchant and Cashier Johan Lambertus van Spall, ƒ 1988:4:8:—, 8: To Dutch nails ƒ 6:1:8. for 44:- lb 6 1:8 17: To Javanese rattans 25:16:- 70:- bundles 25 16— 16: To Bengal packing twine 4: 15:-8. 17:- lb 4. 15: 8 16. To flag bunting of various sorts 157: 13:8 24: pieces to wit 8. pieces Red ƒ 59. 1. 8 8. pieces White 45 16 — 8. pieces Blue 52 16. - 157. 13. 8 19: To Diverse paints ƒ 4: 10: — for 28:- small barrels of Blacking 1 1/4.- lb red lead and red earth 2 3. — 11:- lb Copperas — 18 — 20: To writing and Bookbinding Utensils ƒ 500: 10: 8. for as follows 1 1/5 reams Imperial paper 26 1/20 pieces large format ditto 29 2/5 pieces small ditto 149 — — -1/10 pieces draft ditto — 12. — 7: – pieces Penknives 2: - pieces 10: ditto slate pencils 62. lb gallnuts 21. lb gum 2:– bundles Pen quills 3. pieces Whetstones 1 7 8 3 1/2. lb red sealing wax 8. 8. — 2 3/8 lb binding twine 7. 10. — 19: To Gunpowder ƒ 113:5:, for 492:- lb 113. 5 — 22: To The Artillery ƒ 70:10:8. for as follows 136: - bundles of solid cartridges 49: – pieces Empty linen cartridges, namely 22: pieces of 18:- lb ƒ 2:5: 8. 27:- pieces of 12:- lb 2: 5: — 21. 1/16 quires of cartridge paper ƒ 10. 9— 133:- pieces Coir wads Forward ƒ 2000. 16. 8 By Ordinary Rations, To those to be named ƒ 6130: 15. amounting to that which was issued to the debit of this account, as appears from the specification book on pages 32 to 37. Namely 4: To The Petty Cash, under accountability of the merchant and Cashiers Iohan Lambertus van Spall ƒ 1955: 14. 8 for ƒ 1955: 14. 8 11: To Rice ƒ 1872:1: for 52001 1/3 lb 1872 1. — 28: To Coilan The office ƒ 105:5:8. for In cash 6. 8. 8 28: To Calicoilan the Residency ƒ 18: 7:8: for in cash 18. 7. 8 27: To Porka the Residency 34:17:8. - Item 34. 17. 8 29: To Cranganoos the fortress 229:2:- for 1760:— lb rice 26: paras of paddy iron slate 30: To The Camp at Aijkotta ƒ 1835:7:- for In Cash ƒ 165: 15 — 17920: lb Rice 645 2. 8 1835 7 — Total ƒ 6130. 15. — By Salaries Ashore, To the undermentioned ƒ9031:10:8: being the amount issued to the Company's active Servants for monthly wages etc., in order that each may be debited for his share, see the speci fication book on pages 37:- and 38. to wit To The Shop, under accountability of the Shopkeeper Willem van Haesten ƒ4346: 1:- for ƒ 4346 1. — 4: To The petty cash. under accountability of the Merchant and Cashier Iohan Lambertus van spall ƒ 8: 6:— for 8 6. — 27: To The Timber Yard ƒ —:11:8. for 4:- lb. nails — 11. 8 28. To Coilan the Company's Office ƒ 312:—:- for issued there in Cash 312 — — 29: To Cranganoos the fortress ƒ486: 16:8. for as above 486. 16. 8 Carried forward ƒ 5153. 15. — Cochim in the fortified city, the last day of Novemb:r 1788 Brought Forward ƒ 5153. 15— 30: To The Camp at Aijkotta ƒ 3413:13:- for as before 3473 13. — 37: To profit and loss ƒ404:2:8. for the agio on the issues made or 1/15 on ƒ 6062:1:- is 404. 2. 8 Total ƒ 9031. 10. 8
Dutch transcription
75 - - - - - - „ 404. 2. 8 38 e Cochim, en de Gefortificeerde Stad, adij ult=o Novemb:r 1788 28 A. Calicoilan de Residentien ƒ 224:16:- over het ingekogte, als 800:- lb Peper â r0 p:s 16 2/3 of ƒ20:— d' 100:- lb - - ƒ 160 . — 27: – Corg:s huijden. . „. . „ 2:-- - „. - „ 2: 8. id=r Corgie - - - - „ 64:16— ƒ 224. 16 — 36: „ Den Koning van Trevankoos ƒ4180:16:- over 26800:- lb peper reekening van gemelde horst, door zijn Hoogheids Le terantiers geleevert sedert den 23 en 8ber J=t L: tot dato deeses „ 4180. 16. — Somma - ƒ 4405: 12: — 2Ps Onkosten ordinair. Aan d' volgende ƒ 4510: 3:- zijnde het geen # P=r. Randzoene Ordinais, Aan de tenoemene ƒ 6130: 15. zo veel ten Lasten deezer reekening verstrekt, breeder te zig op pag: 38. tot bedragen het geen ten Lasten deezer reekening verstrekt is, 52:- te weeten blijkens het specifikaatsien boek op pagt 32: tot 37. Namentlijk 4: A. De kleijne Geld Kassa; onder verandwoording van den Koopman en 4: A. De Cleijne Geld Kassa, onder verantwoording van de koopman en Kassier Johan Lambertus van Spall, ƒ 1988:4:8:—, O Kassiers Iohan Lambertus van Spall ƒ 1955:14: 8 over ƒ 1955: 14. 8 11: „ Rijst ƒ 1872:1: over 52001 1/3 lb - - - - - - - - - „ 1872„ 1. — 8: „ spijkers hollandsch ƒ 6:1:8. over 44:- lb - - - - - - - „ 6„ 1:8 17: „ Rottings Iavas - - - „ 25:16:-„. . . 70:- bossen - - - - - - - - „ 25„16— 28: „ Coilan T komptoir ƒ 105:5:8. over Aan kontant 16: „ Pakgaaren Bengaals. . „ 4: 15:-8. . „ 17:- lb - - - - - - - - „ 4. 15: 8 – – – – – „ 6. 8. 8 „ 185. 5. 8 16. „ vlagge doekg in zoort „ 157: 13:8 „ 24: p: te weets 18. 7. 8 28: „ Calicoilan de Residentie ƒ 18: 7:8: over aan kontant - - - - „ 34. 17. 8 27: „ Porka de Residentie - - . „ 34:17:8. - „ - Jtem - - - - - -„ 29: „ Cranganoos de fortresse „ 229:2:- over 19: „ verwen Diverse ƒ 4: 10: — over 1760:— lb rijst - - 28:- Tonnetjes Swartsel 20: „ schrijf en Boekbinders Gereedschappen ƒ 500: 10: 8. over als volgd 30: „ 'T Kamp te Aijkotta ƒ 1835:7:- over 1 1/5 hiem Jmperiaal pipies — Aan Kontant 26 1/20 p:s groot formaat d=o - 7: – p„s Pennemessen - - 2: - „ sij 10: „ d o grifften 62. lb galnooten - 21. lb gom - - - - 2:– bossen Penneschagten - - - - - 19: „ Buskruijd ƒ 113:5:, over 492:- lb 22: „ D' Arthillerie ƒ 70:10:8. over als volgd 136: - bossen vasten pattroonen - 49: – p.:s Ledigen Linnen kandoesen, als – – – – – – ƒ 178. 17– Somma ƒ 9031. 10. 8 26: parrs Nelij- - 21. 1/16 boeken kardoes papier - - - - - - - - - - - ƒ 10. 9— ijsferleijs - - - - - 22: p:s van 18:- lb - - - ƒ 2:5: 8. 1¼. - lb rotlood en rood aarde - - - - - - - „ 2„ 3. — 3. p:s Slijpsteentjes - - - - - - - - - - - „ 1„ 7„8 3½. lb rood zegellak - - – – – – – - - „ 8. 8. — 27:- „ - - „. - . 12: — „ — — - - - - - „ 2: 5: —„ 8. - p. s Roode - - - - - - - - - - - ƒ 59. 1. 8 8. —. — „ witten - - - - - - – – – – „ 45„ 16 — 8. — „ blaauwe - - - - - - - - - „ 52„ 16. - „ 157. 13. 8 Aan Kontant - - – – – – - - - - – ƒ 165: 15„ — 29 2/5 „ klein - d–o - - - „ – – – - „ 149„ —„ — 2 3/8 „ bindgaaren - - - - - - - – – – – – „ 7. 10. — 11:- „ Koper rood - - - - - - - - - - - - - - „ — „ 18 — 133:- p:s Kaierproppen — —1/10 „ klad - - - - - - „ - - - - - – - - - „ —„ 12. — „ver - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ7988„ 4. 8 C 17920: lb Rijst - - - - - - Somma ƒ6130. 15. — P=r Zoldijen Aan Land, Aan d' onderstaande ƒ9031:10:8: zo„ veel monteeren het geen aan 's Komp actueelen Dienaaren tot maand gelden &a, zijn verstrekt, omme daar voor een ieder voor zijn genot belast te werden vide het specifi„ „kaatsien boek op pag: 37:- en 38. te weeten C: A. Winkel, onder verantwoording van de Winkelier Willem van Haesten ƒ4346: 1:- over - 4: „ De kleijne geld kassa. onder verantwoording van den Koopman en Kassier Iohan Lambertus van spall„ -- ƒ 8: 6:— over 27: „ De Houtthuijn ƒ —:11:8. over 4:- lb. spijkers - - - - 28. „ Coilan 's Comptoir ƒ 312:—:- over aldaar verstrekte aan Contant - . . „ 312„ — — 29: „ Cranganoos de fortresse ƒ486: 16:8. over als even - -- Transporteeren - - - ƒ 5153. 15. — – - - – – – – ƒ 4346„1. — 8„ 6. — -„ 486. 16. 8 4. 10. 8 1. 17 — Transporteere - - ƒ 45. 1. 8 ƒ 2000. 16. 8 – – – – – – – – „ 28. 18. – – – – – - „ —„ 16 — „ 500. 10. 8 – – – – – – – – „ 113.5„— ƒ 5„6. 8 -„ 4„ 10 — Cochim inde gefortificeerde stad, adij ult=o Novemb. r 1788 Pr Transport ƒ 5153. 15— 30: A: S Kamp te Aijkotta ƒ 3413:13:- over als vooren - - - - - - - „ 3473„ 13. — 37: „ winst en verlies ƒ404:2:8. over 't opgeld op de gedaane verstrek „king of 1/15 op ƒ 6062:1:- is - - - 63. 7 — „ 229. 2. — – – - - - „ 645„ 2. 8 „ 1835„ 7 — – – – – – ƒ 1190:4.8 -- „ - — -„ - – – – – – – – – – „ —„ 11. 8 ƒ - - - - - „ - .. . -- - - - – – – – – – „ 5. 7 – - -- - - - „ 1. 3. 8 – – – – – – „ —: 8:— - - - - „ 41„ 5. 8 . . . - - „ 24„ 16— - -. - - -- ƒ - - „ 251: 7: 8