Inventory 3898
Malabar · 559 pages · 448 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
77 Cochin, in the Fortified city, the last day of November 1788 Brought forward - - - - - - ƒ 45. 14. 8 ƒ 2800: 16. 8 12 pieces primed fuses - - - - - - 12 bundles loose cartridges 1 forecarriage wheel of 3 lb - - - - - - ƒ 22. 14 — 25 To the Equipment Yard ƒ 469: 6: 8 over 50 lb soot - - 1 piece inner jibs - 26 To the Coopers Shop, ƒ 109: 17:- over 27 To the Timber Yard ƒ 25: 5: 8: over 1 piece wooden ladder of 30 feet - - - - ƒ 7. 1. — 2 storm ladders - - - - 4 wooden ladders of 15 ditto each - - - - ƒ 10. 4. 8 23 To the Armory ƒ 630: 16: 8 over 2 pieces flintlock muskets with iron rammers - - - - ƒ 14. 12. 8 12 large cartridge pouches with chamois leather straps - - - ƒ 56. 9. 8 ditto with white leather ditto ƒ 221. 11 — 84 ditto ditto without straps - - - - ƒ 118. 7. 8 49 40 ditto ditto straps of white leather - - - - - ƒ 8. 8. — 94 vent prickers - 240 flints - - -- 30 drumheads - 3 ditto hoops - - - - 5 bundles ditto snares 1/3 barrel pitch - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 7 pieces tar brushes - - - - - - - - - 1 Dutch pitch - - - - - - - - - - ƒ 22: 13 — 65 lb ditto native - - - - - - - - - - ƒ 3. 9 — 3 pieces jacks - – – – – – – – – - ƒ 44: 15: 8 190 lb Dutch sailcloth - - - - - - - - - ƒ 130. 6. 8 1/8 Dutch line - - - - - 54 chamois leather sword frogs - - - - - - - - - ƒ 111. 17. 8 18½ lb ditto sail yarn - - - - - - - - - - ƒ 12. 14: 8 2 1/3 pieces iron hawsers - - - - - - - - - - - ƒ 146. 8 — 1 hand lantern - - - - - - - - - - ƒ 2. 8 8 921 lb hoop iron - - - - - - - - - - - ƒ 94. 3: 8 276 pieces rivets - - - - - - - - - - - - ƒ —. 16. 8 2 lb nails - - - - 78 cutlass scabbards - - - - - - - - - - - - - ƒ 27. 6 — 18 bayonet ditto - - - - - - - - - - ƒ 5. 8 — 58 cartridge straps - - - - - - - - - ƒ 8. 14. — 68 leather pan covers - - - - - - - ƒ 2. 4. 8 20 lb chalk - - - - - - - - - - - ƒ —. 4 — 1 whole hour glass - - - - - - - - - - ƒ —. 9. 8 1 sail needle - – – – – – – – – – – – ƒ —. 2. — 11½ barrels tar - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 11. 5. — 1/8 piece old rope - - - - - - - - - ƒ 55. 19 — 13 ditto lines - - - - - - - - ƒ 15. 3. 8 29 iron fittings - - - - - - - - - - - - - ƒ 14. 17 - ƒ 109. 17 - – – – —. -. ƒ 2. 13. 8 ƒ 46. 9. 6. 8 25. 5. 8 – – – – – – ƒ — : 5: 8 - - - - ƒ 7. 14. 8 ƒ 24. —: — 1 Carried forward - - ƒ 620. 8 — ƒ 3475. 16 — Sum ƒ 394. 5. 8 40 P Native Servants Monthly Wages To the one mentioned overleaf ƒ 1054: 13:- being that which was provided to the debit of this account G Sum - - ƒ 4510. 3. 39 The Hospital To Sundries ƒ 394: 5: 8 as much as has been provided to the debit of this, appearing more fully in the specification book on pages 52 and 53, as 4 To The Petty Cash Fund, under accountability of the Merchant and cashier Iohan Lambertus van Spall, ƒ 300: 9: 8 over ƒ 300. 9:- 11 Rice ƒ 93: 16:— over 2605 1/3 lb - - - - ƒ 93. 16 205. 8 79. 4 – – – – – ƒ 1: 10: 8 – — – ƒ 15. 12. — – – – – – – – – – – – - ƒ 138. 11. 8 – – – – – – – – ƒ 1. 17. 8 – – – – – – – – ƒ 2. 6. 8 ƒ 630. 16. 8 done Cochin in the Fortified city, the last day of November 1788 Brought forward - ƒ 620. 8. — ƒ 3475. 16 — 1 24 To The Blacksmiths Shop ƒ 205: 8: 8 over 1313 1/8 lb iron - - 96 lock plates - - - 3 sheet copper - - 12 steel - - - - - - 3 chopping knives 2 iron shovels 28 Quilon The Office ƒ 79: 4:- over in cash - - - ƒ 29 Cranganore the fortress ƒ 49: 1:- - - over 8½ jugs Arrack Api — 10 lb gunpowder - - - - - - - ƒ 2. 6. — 1 piece chamois leather sword frogs with brass buckle . 2. — — ƒ 6. —. 8 30 The camp at Ayacotta ƒ 69: 17:— over in cash 4 pieces iron watch lamps - - - - - - - - ƒ 2. 10. 8 4 bundles drum cords - - - - - - - - - ƒ —. 16 — 10 pairs ditto sticks - - - - - — — — - - - ƒ musket - - - - 49. 1. — 1 brass flute - - - - - - - - - ƒ —. 9. 8 15 common sword frogs - - - - - - - - - ƒ 5: 8 — 54 3/8 paras charcoal - - - - - - - - - ƒ 21. 4 — drill iron of sorts - - - - - - - - ƒ —. 2. 8 In cash — — — — — — — — — – – ƒ 43. —. 8 Drum hoop – - – – – – – – – ƒ —. 4. 8 6 Tin - - - - - - - - - - - - - ƒ 2. 19. 8 21 Masons Trowels — ƒ 1. 5. — 2 crowbars - 14 pieces mattocks - - - - - - - - - - ƒ 10. 6. 8 1 cutting pliers – – – – – – – – – – – - - ƒ —: 7– 2 axes - - - - - - - - - - ƒ 1. 15: 8 - ƒ — 1. 44. 8 2. 4. 8 15. 3— 18. 1.— ——-–. —.—.–— 70. 10. 8 Further 76 ƒ — – – – – – – ƒ 1: 8:— – – – ƒ —. 14 — 1: 1 – – – – – – – – – – ƒ 1: 18.– – – – – – – – ƒ —: 6: 8 -- – – – – – – – –– ƒ - 5. 6= 69. 17.— ƒ 1. 10 — – – – – – – ƒ —. 3– - — - - -- - — _ – – – – – ƒ 3. 7. 8 — ----ƒ 1: 5. 8 - ƒ 6 1
Dutch transcription
77 Cochim, ende Gefortificeerde stad, adij ult=o Novemb:r 1788 PPr Transport - - - - - - ƒ 45. 14. 8 ƒ 2800: 16. 8 12 p. s gevulde zunders - - - - - - 12 bosse Losse pattroonen „ 1:— „ voorwagens wiel van 3:- lb - - - - - - „ 22. 14 — 25: A: D' Equipagie werff ƒ 469: 6: 8. oves 50: lb roeth - - 1. ps binnen kluijves - 26:„ De kuijpers Winkel, ƒ 109: 17:- over 27: „ De Houtthuijn ƒ 25: 5:8: over 1:– p. s houtte Ladder van 30: „ voeten - - - - ƒ 7. 1. — 2: „ tuurladders - - - - 4. „ houtte Laddens van 15 d=to id=r - - - - „ 10. 4. 8 23:„ De Wapenkamer ƒ 630:16:8. over 2: p.:s snaphaanen faz=s met ijzere stampers - - - - ƒ 14. 12. 8 12: „ groote pattroontassen - „ zeemleere riemen - - - „ 56„ 9. 8 do - - - „ witleere. d o „ 221. 11 — 84 „ do do - zonder riemen - - - - „ 118„7„8 49: — „ 40„ „ do - - - d. o riemen witteeren - - - - - „ 8. 8. — 94.— „ ruijmnaaldens - 240: „ vuursteenen - - -- 30 - „ tromvellen - 3:- „ - d o reepen - - - - 5- bossen do. snaaren —1/3 vat pik - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7: p: s theerquasten - - - - - - - - - —1 „ harpuijs hollandsch - - - - - - - - - - „ 22: 13„ — 65. lb d. o Inlandsch - - - - - - - - - - „ 3. 9 — 3: - ps dommekragten - – – – – – – – – - „ 44: 15: 8 190. l@ zeijldoek hollandsch - - - - - - - - - „ 130. 6. 8 1/8 „ Lijn hollandsch - - - - - 54. - „ porthpees zeemleeren - - - - - - - - - „ 111„17„8 18½ lb Zijlgaaren - d. o - - - - - - - - - - „ 12„ 14:8 2 1/3 p. s izer trossen - - - - - - - - - - - „ 146„ 8 — 1:- „ handlanthaarn - - - - - - - - - - „ 2. 8 8 921:- lb hoepijzer - - - - - - - - - - - ƒ 94„3: 8 276. - p. s Klinknagels - - - - - - - - - - - - „ —„ 16. 8 2: lb spijkers - - - - 78. — „ houwerscheeden - - - - - - - - - - - - - „ 27„ 6 — 18. - „ bajoret d. o - - - - - - - - - - „ 5. 8 — 58 „ Kardon riemen - - - - - - - - - „ 8. 14. — 68. „ Leere pandeksels - - - - - - - „ 2„ 4„ 8 20:- lbb krijt - - - - - - - - - - - ƒ —„ 4 — 1 „ heele aunglasen - - - - - - - - - - „ — „ 9. 8 1: „ Zijlnaald - – – – – – – – – – – – „ — „ 2. — 11/½ vat Thees - - - - - - - - - - - - - - - „ 11„ 5. — 1/8 p. s oud touw - - - - - - - - - „ 55„ 19 — 13.- „ d=o Lijnen - - - - - - - - „ 15„ 3. 8 29. „ beslag - - - - - - - - - - - - - „ 14. 17 - „ 109„ 17- – – – —. -. „ 2. 13. 8 „ 46. 9„ 6. 8 25. 5. 8 – – – – – – „ — : 5: 8„ - - - - „ 7. 14. 8 —„ 24. —: — 1 Transporteere - - ƒ 620. 8 — ƒ 3475„ 16 — Somma ƒ 394. 5„ 8 40 P Jnlandsche Dienaars Maandgelden Aan d' ommetemeldene ee ƒ 1054:13:- weezende het geen te nadeele deezes reekening verstrekt is G Somma - - ƒ4510. 3. 39 'S Hospitaal Aan Diverse ƒ 394:5:8 zo veel is te Lasten deezes verstrakt breeder blijkende bij het specifikaatsie boek op paginas 52 en 53. als 4: A. De Kleijne Geld Kassa, onder verantwoording van den Koopman en kassier Iohan Lambertus van Spall, ƒ 300:9: 8 over ƒ 300„9:- 11: „ Rijst ƒ 93:16:— over 2605 1/3 lb - - - - –„ 93„ 16 205. 8 79. 4 – – – – – „ 1:10:8 – — – „ 15. 12„ — – – – – – – – – – – – - ƒ 138. 11. 8 – – – – – – – – „ 1„17. 8 – – – – – – – – „ 2„ 6. 8 „ 630. 16. 8 dane Cochim inde Gefortificeerde stad, adij Ult=o Novemb r. 1788 P=r Transport - ƒ 620„ 8„ — ƒ 3475„ 16 — 1 24: A: De Smits winkel ƒ 205:8:8. over 1313: 1/8 lb ijzer - - 96: — „ slootselaatsn - - - 3: „ plaatkoper - - 12: „ staal - - - - - - 3: „ kapmessen 2 „ ijzere schoppen 28. „ Coilan 'T Komptoir ƒ 79:4:- over aan kontant - - -„ 29: „ Cranganoos de fortresse „ 49:1:- - - over 8½ kann: Arak Apij — 10. lb buskruijd - - - - - - - „ 2. 6. — 1: 16=s zeemleere portepees met kopere gesp. . 2. — — „ 6„ —„ 8„ 30: „ 'T kamp te Aijkotta ƒ 69:17:— over aan kontant 4:- p. s ijzere wagtlampen - - - - - - - - „ 2. 10. 8 4. - bossen Tromsponders - - - - - - - - - „ — „ 16 — 10„ paren d=o stokken - - - - - — — — - - - „ „ moskuijl - - - - 49„ 1„ — 1: „ kopere fluijt - - - - - - - - - „ — „ 9. 8 15:- „ porthpees gemeene - - - - - - - - - „ 5: 8 — 54 3/8 parr=s houtskoolen - - - - - - - - - „ 21. 4 — „ boorijzer in soort - - - - - - - - „ —. 2. 8 Aan kontant — — — — — — — — — – – ƒ 43„ —„ 8 Trom hoep – - – – – – – – – „ — „ 4. 8 6: „ Thin - - - - - - - - - - - - -„ 2„ 19. 8 21 „ Metselaars Troffels. — „ 1„ 5„ — 2: „ koevoeten - 14: p:s Inchiadossen - - - - - - - - - - „ 10. 6. 8 1: „ snijtang – – – – – – – – – – – - - „ —: 7– 2: „ Kapbijlen - - - - - - - - - - „ 1. 15:8 - ƒ —1„44„8 2. 4. 8 15. 3— 18„ 1„—„ ——-–. —„—„–— 70. 10. 8 Vider 76 „ — – – – – – – „ 1:8:— – – – „ — „ 14 — „ 1: 1 – – – – – – – – – – „ 1:18„– – – – – – – – „ —: 6:8 -- – – – – – – – –– „ - 5. 6=„ 69„ 17„— „ 1. 10 — – – – – – – „ — „ 3– - — - - -- - — _ – – – – – „ 3„ 7. 8 — ----„ 1: 5. 8 - ƒ 6 1 „
English
79 42 see the specification book on pages 50 and 54. Namely: 4 A. The Petty Cash, under the responsibility of the Merchant and Cashier Johan Lambertus van Spall. ƒ 537. 1. — 28. Coilan the Office ƒ 169:18:8 for cash disbursed there „ 169. 18. 2 28. Calicoilan the Residency ƒ 84:18: for ditto „ 84. 18. — 27. Porka the Residency - „ 79:4: - for ditto „ 79. 4. — 29. Cranganore the Fortress - - „ 73:8:8. - for ditto „ 73. 8. 8 30. The Camp at Aykotta. . . . „ 110:3: - for the aforementioned „ 110. 3. — Total ƒ 1054. 13. — Expenses of the Company's Slaves, to the following ƒ 8:2:8: amounting to all that has been disbursed to the debit of this account, as can be seen in the specification book on page 54, namely: 4 A. The Petty Cash, under the responsibility of the Merchant and Cashier Johan Lambertus van Spall. ƒ 3:13:— for ƒ 3. 13. — 11. Rice ƒ 4:6:8 for 120 lb „ 4. 6. 8 Total ƒ 8. 2. 8 Account of Condemnations & Confiscations to Sundries ƒ 727:14:— being that which has been disbursed to the debit hereof according to pages 54 and 55 of the specification book, namely: 4 A. The Petty Cash, under the responsibility of the Merchant and Cashier Johan Lambertus van Spall, ƒ 341:13:8 for ƒ 341. 13. 8 17. Java Canes ƒ 1:9:8 for 4 bundles „ 1. 9. 8 20. Writing and Bookbinding Tools ƒ 3:9: for, as: 1/8 lb binding twine - - ƒ —. 3. — 1/8 ream large format paper - - ƒ 1. 4. — 1 1/4 ditto small ditto - - ƒ 1. 5. — 1/2 lb red sealing wax - - ƒ —. 17. — „ 3. 9. — 23. The Orphan Chamber ƒ 1:3:8 for „ 1. 3. 8 11. Rice ƒ 366:11:— for 10182 lb „ 366. 11. — 15. Salt. „ 13:7:8 for 2532 lb „ 13. 7. 8 15. Salt „ —:3:— for 30 lb „ —. 3. — Total ƒ 727. 14. — Expenses of Shallops and Lesser Vessels to the following ƒ 385:19:8: being that which has been disbursed to the debit of this account, more fully to be seen on page 56 of the specification book, as follows: 41 Cochin, in the Fortified City, this last day of November 1788 Cochin, in the Fortified City, this last day of November 1788. 4 A. The Petty Cash, under the responsibility of the Merchant and Cashier Johan Lambertus van Spall, ƒ 338:8:— for ƒ 338. 8. — 19. Sundry Paints ƒ 1:18:8 for: 8 lb red minium 4 pots blacking 1 lb Persian red earth - - ƒ —. 1. — 8 pieces ditto brushes - - „ 1. 5. 8 „ 1. 18. 8 25. The Equipage Wharf ƒ 45:13:— for as follows: 2 lb sail twine 1/8 piece bolt ropes 60 ells Dutch canvas „ 31. 10. — 2 bundles housing twine „ —. 17. — 1 piece Dutch line 1 piece drum line 5. 7. — „ 45. 13. — Total ƒ 385. 19. 8 Expenses on Merchandise to the Petty Cash, under the responsibility of the Merchant and Cashier Johan Lambertus van Spall, ƒ 129:12:— as can be shown in the specification book on page 56: with ƒ 129. 12. — Fortifications, to those to be named ƒ 1060:19:— being that which has been disbursed to the debit of this account, see pages 56 to 58 of the specification book, namely: 4 A. The Petty Cash, under the responsibility of the Merchant and Cashier Johan Lambertus van Spall, ƒ 828:15:— ƒ 828. 15. — 25. The Equipage Wharf ƒ 195:13:8 for: 8 1/2 barrels tar - - - - ƒ 193. 2. 8 1 lb nails - - - - 2. 11. — „ 195. 13. 8 24. The Blacksmith's Shop ƒ 36:7:8 for: 300 1/2 lb iron - - - - ƒ 31. 14. — 12 parras charcoal - - - - „ 4. 13. 8 „ 36. 7. 8 27. The Timber Yard ƒ —:3:— for 48 pieces - - - - - „ —. 3. — Total ƒ 1060. 19. — Carpentry and Repairs, to Sundries ƒ 606:16:— amounting to that which has been disbursed to the debit of this account, as is to be seen in the specification book on pages 59 to 61: Namely: 4 A. The Petty Cash, under the responsibility of the Merchant and Cashier Johan Lambertus van Spall, ƒ 505:13:8. ƒ 505. 13. 8 To carry forward
Dutch transcription
79 42: Ae Ale vide het specifikaatsie boek op pag: 50 en 54. Namentlijk 4: A. De kleijne geld Kassa onder verantwoording van den Koopman en Kassier Johan Lambertus van Spall. - - - - ƒ 537. 1. — 28. „ Coilan 't Comptoir ƒ 169: 18:8 over aan kontant aldaar verstreke „ 169„18: 2 28: „ Calicoilan de Residentie ƒ 84: 18: over item - - - - - - „ 84. 18— 27: Porka de Residentie - „ 79:4: - - „ adidem - - - - - - „ 79. 4- 29: Cranganoos de fortresse - - „ 73:8:8. - - „ - als Even - – - - - - „ 73„ 8. 8 30: TKamp te Aijkotta. . . . „ 110:- 3: - „ als gemeld - -. -„ 110„ 3. — Somma ƒ 1054. 13„ — onkosten van 's Komp:s LijfEijgenen, Aan d' volgende ƒ 8: 2:8: zoo veel monteeren alle het geen te nadeele deezer reekening uijtgerijkt is, te zig bij het specificaatsie boek op pag: 54. te weeten 4: A. De Kleijne geld Kassa, onder verantwoording van den Koopman en Kasper Johan Lambertus van Spall. ƒ 3413:— over - - - ƒ 3„ 13„— 4. 6. 8 Somma. 8„2. 8 Reekening van Kondemnatie & Konfiskaatsier Aan diverse ƒ 727:14:- zijnde het geen ten lasten deezes verstrekt is blijkens pag¬ 54. en 55:- van het specifikaatsie boek te weeten 9 4: A. De kleine Geld Kassa, onder verantwoording van de Koopman en Kassier Johan Lambertus van Spall, ƒ 34:13:8. over ƒ 341„13„8 17: „ Rottings Javas ƒ 1: 9:8 over 4:- bossen - - - - - - - - „ 20: „ Schrijf en Boekbinders Gereedschappen ƒ 3: 9: over, als 1/8 lb bindgaren - - „. 23: De Wasenkamer ƒ 1:3:8. over 11: Rijst ƒ 4:6:8: over 120: — lb - - - - - - - - - - - - - - „ —„ 3„ — 1/8 ziem Groot formaat papier – – ƒ 1. 4 — 11: „ Rijst ƒ 366:11:- ores 10182:- lb - - - - - - - - - - „ 366. 11— —1¼ d:o klein d=o - - - do - - - - - - - „ 1„ 5. — ½ „ rood zegellak - - - - - - - - - „— 15: „ Zout. „ 13:7:8. - - „ 2532. – „ — – – – – – – – „ 15: „ Zout „ — 3:- - - „ 30: - - - „ - - - - d' ommestaande ƒ 385: 19:8: zijnde het geen te nadeelen deezer reekening onkosten van Chialoupen en Mindere vaartuijgen Aan Somma ƒ 727. 14. — Somma . ƒ1060. 19 — Timmeragie en Reparaatsies, Aan diverse ƒ 606:16: — zo veel monteeren het geen ten lasten deezer reekening verstrekt is, gelijk bij het specifikaatsie boek te zig is op pag: 59. tot 61: Namentlijk. 4 A: De Kleijne Geld Kassa, onder verantwoording van den koop „man en kassier Johan Lambertus van spall. ƒ506:13:8: 8. ƒ 505:13:8 Die Transporteeren 25: „ D' Equipagiewerff ƒ 195:13:8. over 8 ½ vaten Thees 1:- lb spijkers - 24: „ De Smits winkel ƒ 36: 7:8. over 300½ lb ijzer - 27: „ De Houtthuijn ƒ —:3:- over 8:- p=s d:o quaste - - - - - - - - - „ 12: parr=s houts koolen - - - - - - - - „ 4. 13. 8 41 A 41 Cochim, in de Gefortificeerde Stad, adij Ult=o Novembr 1788 ochim, inde Gefortificeerde Stad adij Ult=o Novb. r 1788. 4: A. De Kleijne Geld Kassar onder verantwoording van den koopman en Kassier Iohan Lambertus van Spall, ƒ 330. 8: over ƒ 338„ 8: — 19: „ Verwen Diverse ƒ1: 18:8. over 8:- lb Roode Menies - 4: Torn=s Swartsel — 25:„ D' Equipagiewerff ƒ 45:13:- over als volgd 2: lb zeilgaaren - - -- - — /8 p:s Lyktrossen - - - - 1: lb persiaanse rood aarde - - - - - ƒ — „ 1„ — 60: @ Everdoek hollandsch „ 31„ 10 — 2: bossen Huijsing – – – – — — — — „ — „ 17 — 1: ps Lijn Hollandsch - - - - - - - 5„ 7„ —„ 45„ 13„ Somma ƒ 385„ 14. 8 Onkosten op Koopmanschappen Aan de Kleine geld kassa onder verantwoording van de koopman en Kassier Johan Lambertus van Spall, ƒ 129:12:- gelijk te b'oogen is bij het specifikaatsie boek op pag. 56: - met - - - - - ƒ 129„ 12. — Fortifikatien, Aan de Naar tenoemene ƒ 1060:19:- zijnde het geen ten laste deezer reekening verstrekt is, vide pag: 56 tot 58: van het specifikaatien boek Namentlijk 4: A. De Kleijne Geld Kassa, onder verantwoording van den koop„ „man en kassies Iohan Lambertus van Spall, ƒ 828:15:— – - - - „ 6. 10. 8 –– – – – – ƒ 828. 15. — 2„ 4- „ 195. 13. 8 — —„ — „ 13 — „ 1„ 18. 8 78 6 - - „ 7. 13„ 7. 8 1. 9. 8 3.9. 1. 3. 8 . . . . „ „ 12. — ƒ – – – – – – ––„ —„ 8– - - - verstrekt is, breeder te zig op pagina 56: van 't specifikaatsie boek, als volgd 42 1: p:s tromlijn - - - - van – – – – – – – – ƒ 31„ 14„– – – – – – – – – – – „ —„ 3„– – – – – – – – – ƒ 193:2.8 1 - - _ - over — 43 48 ps — - --- 5 — — — -„ 1. 7. „ 8 ƒ 1„5„8 36„ 7. 8
English
80. 81 40 Cochin in the Fortified City, this last day of November 1788. Brought forward E 27: To: The Timber Yard ƒ 3: 12:8 for 17½ lb nails - - - - ƒ 2: 9: - 1:– piece drum lines - ƒ 1: 3: 8 ƒ 3: 12: 8 24: – To The Blacksmith's Shop ƒ 17: 10:- for 144 5/8 lb iron - ƒ 15: 5: - 5¾ paras charcoal - - ƒ 2: 5: - 17: 10: - Total - - ƒ 606: 16: - 43 By Account of Gifts To the undermentioned ƒ 2480:13: as much as amounts to all that has been disbursed to the debit of this account, as appears from the specification book on pages 62 & 63. namely 4: To: The small Cash Box, under the responsibility of the Merchant and cashier Johan Lambertus van Spall, ƒ 19:4: - for - - ƒ 19: 4: — 49: Crimson Red Velvet ƒ 130:19:- for 35½ Ells - - - - - 130: 19: — 18: spices in sort ƒ 41:8:- for 119:- lb: namely 13:- - lb Nutmegs - - - ƒ 6: 1: — 12:- lb mace - - - - - - - - - - - 2: 13: 8 94:- - lb Cloves - - - - - - - - - 32: 13: 8 ƒ 41: 8: — 33: Miscellaneous Gift goods ƒ 2287:19:8 for the following, viz. 2:- pieces gold Tokas - - - - - - - ƒ 216: —: — 1: ditto silver ditto - - - 156: —: — 1: ditto Doriahs - - - - - - 156: —: — 4 double green damasks - - - - 312: —: — 26 pieces armozine - - - - - - - - - 468: —: — 5 pieces red satins with gold flowers - - - - 600: —: — 24 ells Red Cloth - - - - - - - - 138: 12: — 100:- lb sandalwood - - 43: 4: — 6 lb Cinnamon - 1: 17: — 3 Boutidans - - 156: —: — 300 lb Powder sugar - 40: 6: 8 2287: 19: 8 21: The Medical Shop ƒ 1: 3:- for 1½ ounces oil of mace - - ƒ —: 8: 8 ½ ditto oil of nutmegs - - —: 14: 8 ƒ 1: 3: — 52: Ceylon Arrack ƒ 43:11:- for 216:- jugs - - - - - - - - 43: 11: — 23: The Armory ƒ 91:6:- for the undermentioned, viz. 4:- pieces large cartridge pouches with chamois leather straps ƒ 18: 16: 8 16 ditto ditto small ditto - - 42: 4: — 3 cutlass scabbards - - - - - - 1: 15: — 14 bayonet scabbards - - - 4: 18: — 8 Cartridge pouch straps - - - - - - 4: 4: — 10 Leather pan covers - —: 6: 8 4 cartridge boxes with straps - - 5: 2: 8 13 Cartridge pouch straps - - - - - - - 1: 19: — 2 pairs ditto drumsticks — — 1: 8: — 1 piece wooden flute with brass bands - - - - —: 12: — chamois leather sword knots — — - 6: 4: 8 8 ditto lines - - 1: 7: — 1 Drum hoop - - - - - - - - —: 4: 8 6 bayonet scabbards - - - - - - - 1: 15: 8 4 cutlass scabbards - - - - - - —: 4: — 2 bundles ditto snares - - 4: 13: 8 1 Drum ropes - - - - - - - - - - —: 8: 8 2 drum snares - 2: 8: — 3 ditto ditto braces - - - - - - - - - —: 12: - 91: 6: — 29: Cranganore the fortresses ƒ 2528:8:- for, namely, In Cash — - — — — — — — — – - ƒ 1798: 10: 8 14080 lb rice - - – – – – – – ƒ 506: 17: 8 272 paras Paddy - - - - - - - - 207: 8: — 729: 17: 8 2528: 8: — 30: The Camp at Ayacotta ƒ 6389:10:8 for as follows, In Cash - ƒ 5935: 4: — 11: 8 Rice ƒ 678: 5:- for 18840:- lb — — – – – – – – – 678: 5: — 618:- paras Paddy - - ƒ 451: 18: 8 11 ditto skins - - — — — — — — 6: 8: — 9:- Jugs Coconut Oil - - - - 2: 16: - 454: 14: 8 6389: 18: 8 Cochin, in the Fortified city this last day of November 1788 Brought forward - - - - - - - - ƒ 926: 16: 8 Sum - ƒ 2480: 13: 8 12: By Equipment for war, To the overleaf ƒ 10658:5:— as much has been disbursed to the debit of this account, vide the specification book, on pages 63 to 70: Namely 4: To The Small Cash Box under the responsibility of the merchant and cashier Johan Lambertus van Spall ƒ 926: 16: 8 for - ƒ 926: 16: 8 Total - . - ƒ 10658: 5: — Extraordinary expenses To various ƒ 10683: 15:8 as much amounts to all that has been issued to the debit of this account, vide the specification book on pages 70 to 83. Namely F 4: To The small cash Box under the responsibility of the merchant and cashier Johan Lambertus van Spall ƒ 1956: 13: 8 for ƒ 1956: 13: 8 To be carried forward ƒ 585: 12: 2 69 E To be carried forward
Dutch transcription
80. 81 40 Cochim in de Gefortificeerde Stad, adij Ult:o Novemb: 1788. P=r Transport E 27: A: De Houtthuijn ƒ 3: 12:8 over 17½ lb spijkers - - - - 1:– p:s Tromlijnen - 24: –„ De Smits Winkel ƒ 17: 10:- over. 144 5/8 lb ijzer - 5¾. parr=s houtskoolen - - 17. 10 – Somma - - ƒ 606„ 16 — 43 P=r Reekening van Schenkagie Aand' onderstaande ƒ 2480:13: zo veel monteere al het geen te nadeele deezer rece¬ kening verstrekt is, blijkens het specifikaatsien boek op pag 62& 63. te weeten 4: A: De kleine Geld Kassa, onder verantwoording van den Koopman en kassier Iohan Lambertus van Spall, ƒ 19:41. over - - ƒ 19„ 4. — 49: „ Fluweel Karmozijn Rood ƒ 130:19:- over 35½ Ellen - - - - - „ 130„ 19 — 18: „ specerijen in zoort ƒ 41:8:- over 119:- lb: te weeten 13:- - „ Noote — 33: „ Diverse Schenkagie goederen ƒ 2287:19:8. over 't volgende, als 1: „ silvere - d. o - - 4. „ dubbelde groene damasten - - - - „ 312„ —. — 100: - lb sandelhout - - - 5. p. s sattijnen roode met goude bloemen - - - - „ 600. — 6 lb Kanneel - 3: „ Boutidaans - - 300 lb suijker Poeder - 21: „ De Midicinaalen Winkel ƒ 1: 3:- over 1½ oncen foelij olij 2:– ps goude Tokas - - - - - - - ƒ 216. —. — 1: „ d:o Doerias - - - - - - „ 156. — — 26. . . p.s armozijn - - - - - - - - - „ 468„ —: — 24: l@ Rood Laken - - - - - - - - „ 138„ 12 — 94: - - „ Nagulen - - - - - - - - - „ 32„ 13. 8„ 12:- lb foelij - - - - - - - - - - - ƒ 6. 1„— - - – – – – – „ 2:13. 8 „ 2287. 19. 8 – – – – „ 43. 4 – --—„ 1. 17 — – – – – „ 156. — — – – - – - „ 40. 6. 8 – – – – –„ 156„–: – -„ 8.8 ƒ -„ 14. 8 „ ƒ 41„ 8— 52: „ Arak Ceijlons ƒ 43:11:- over 216:- kannen - - - - - - - - „ 43„11— 23:„ De wasenkaamer ƒ 91:6:- over 't onderstaande, als 4:- ps groote pattroontassen met zeemleere riemen ƒ 18. 16. 8 16. „ d:o - d:o - - - „ Intleene d=o - - „ 42„ 4 — 3:— „ 14. — „ bajonetscheeden 8. „ 10 „ 2: paren d=o stokken — — 1. p. s houtte fluijt met kopere banden - - - - „ —: 12. — 8. - „ d. o. lijnen - - 4 - — „ 2. bossen 29: „ Cranganoos de fortressen ƒ2528:8:- over, te weten, 2: „ trom snaaren - 11 — „ ƒ 30: „ 'T Kamp te Aijkotta ƒ 6389:10:8 over als volgd, 618:- parr:s Nelij - —— 9:— Kann: Kokus Olij - - - - Cochim, in de Gefortificeerde stad adij Ult=o Novemb r 1788 5: - p:s houwerscheeden - - - - - - „ 1. 15 — 28. „ Cardon riemen - - - - - - „ 4. 4 — 4. — „ pattroonmaaltjes met riemen - - „ 5. 2. 8 Aan Kontant P=r Transport - - - - - - - - ƒ 926. 16. 8 ƒ 678: 5:- over 18840: — lb — — – – – – – – – „ 678„ 5„ — 13: — „ Kardon riemen - - - - - - - „ 1. 19 — - do - riemen - - - - - - „ 1„ 8 — porthpees zeemleere — — - „ 6. 4. 8 1 „ Trom hoepel - - - - - - - - „ — „ 4. 8 6. — „ bajonetscheeden - - - - - - - „ 1„ 15. 8 11: 8. Rijst houwerscheeden. . . . — — . „ 4. 18. — Leere pandeksels. „ —„ 6„ 8 1 „ Trom reepen - - - - - - - - - - „ —„ 8. 8 Aan Kontant — - — — — — — — — – - ƒ 1798„ 10. 8 d. o snaren - - - - - - - - - - „ 1 „ 7„— 3. d o d o spanders - - - - - - - - - „ — „ 12. - „ 91„ 6— 14080. lb rijst - - – – – – – – ƒ 506„17. 8 272. parr:s Nelij - - - - - - - - „ 207„ 8 — -ƒ 5935:4 — d.:o vellen - - — — — — — — „ 6. 8 — —— „ 1. 7 — 729. 17. 8„ 2528. 8. — – - „ 2„ 16 – „ 454. 14. 8 „ 6309. 18.8 Somma - . - ƒ 10658„5„— onkosten Extra ordinais. Aan diverse ƒ10683: 15:8. zo veel 1„ 3„ — monteeren al het geen te nadeele deezes reekening uijtgerijkt is, vide het specifikaatsien boek op pag: 70: tot 83. Namentlijk F Somma - ƒ2480„ 13. 8 4: A. De kleijne geld Kassa onder verantwoording van den koopman 12: P=r Toerusting tot den oorlog, Aan d' ommestaanden ƒ10658:5:— en Kassies Johan Lambertus van Spalk ƒ 1956: 13: 8. zoo veel is ten laste deezer reekening verstrekt, vide het speci over „fikaatsie boek, op pag: 63. tot 70: Namentlijk 4: A De Kleijne Geld Kassa onder verantwoording van den koopman en kassier Johan Lambertus van Spall. ƒ 926: 16. 8. over - ƒ 926. 16. 8. Die Transporteeren ƒ 1956. 13. 8 69 — ——„ - - . . . ƒ 2„ 9. — - - - ƒ 15„5:— 2„ 5:—„ 1„ 3. 8 „ 3„ 12. 8 - - ƒ 585. 12. 2 — „ —„4— - - - - - – - „ 4. 13. 8 – – - - - „ 2„8— – – – – – – ƒ 451:18:8 „ ƒ -- — —— —_ — — — - Noots dd=o ½ „ E die Transporteeren
English
83 Cochin in the Fortified City, the last day of November 1788 Brought forward - - - - - - ƒ 1956. 13. 8 To: A. General Store, under the shopkeeper Willem van Haesten ƒ 900:12:- carried over. - - 900. 12. — 50: Powder Sugar 2nd sort - - ƒ 9:13- for 129 lb 8: Dutch nails . 1:7:8. - - 10: - - - - - - - - - 1:7: 8 17: Javanese Rattans - - - - - 3:14:— 10 bundles - - - - - - - 3. 14 — 16: Bengali Packing thread - - - —: 5:8: 1 lb — — - - — —. 5. 8 16. Flag bunting - - - - - - 19:14:- 3 pcs as follows 1 pc Red - - - - - - - - - - ƒ 7. 7. 8 1 White - – – – – – – – – 5. 14. 8 1 Blue - - - - - - - - - 6. 12.— 19. 14— 20: Writing and Bookbinding Tools ƒ 13:19:8 carried over, as 1 ream small median paper - - - - - ƒ 8. 18. 8 1 ditto ditto format ditto . 5.—.— 1/32 lb pencil and red ochre - - - - - - —. 1. — 13. 19. 8. 12: Paddy ƒ 886: 10:- for 1094 1/2 paras - - - - - - - 886. 10 — 11: Rice . . . 104: 15: - - - 2910 lb - – – – - - - - - 104. 15. — 15: Salt - - —: 16:8- 15½ - - - - - - - - - —.16. 8 13: Native Vinegar ƒ 1:4. 8 for 26¼ kannen - - - - - 1. 4. 8 12: Dutch bacon 20:3:-. 75 lb - - - - - - 20. 3. — 12: Dutch Meat 25:12:8: 100 ditto — - - -. - - 25: 12. 8 14: Olive oil - - - - - - 11:10: - - - 9 3/5 kannen - - - - 11. 10 — 52: Ceylon Ginger - - - 19: 10: - 97 ditto - - - - - - 19. 11 — 14: Coconut oil - - - - 5:—: -. 16 ditto - - - - 5.—. — 16: Lamp Cotton - – - —:2: 8: —½ lb - - - - —: 2. 8 19: Gunpowder 226: 12:8: 984½ ditto — —– – 226. 12. 8 22 The Artillery - - 48: 10:8: as follows 385 pcs Empty Linen Cartridges, as 58 ditto firing Cartridges — — — 6. 13. — 23 The Armoury ƒ 187: 10:- carried over 31 pcs large cartridge pouches with white leather straps - - ƒ 80. 15. 8 33 ditto ditto straps of white leather - - - 6. 18. 8 1 bundle drum tensioners - - – – – – – – 3. 10. — 25 filled fuses - - - - - - - - - - 1. 9. 8 Cochin, in the Fortified city the last day of November 1788 385 pcs copper caps - - - - — — — 5. 7. 8 4 bundles coir match - - - - - - - - - 1. 5. 8 100 ditto Blank cartridges - - - - - - - 11. 11. 8 1 iron watch lamp - - - — —. 12. 8 56 pcs of 18 lb ƒ 5:15:8 62 ditto 12 ditto — — — — — — 5: 2: 8 48. 10. 8 267 ditto 3 ditto - - - - - - 11: 5: 8 22. 3. 8 ƒ 89. 10. 8 ƒ 4256. 7: —. 9:13.— 1 pc drum sling - — - 2: 19. 8 20 small pouches with straps - - 1. 17. 8 3 ditto Cords - - - - - – 2: 6. 8 24: A: The Blacksmith's shop ƒ 19:3:- carried over 12 steel — — —— 22. 10. —: —¼ borax - - —— — — – —. 14 — 25: The Shipyard ƒ 26:15:8 carried over 20 lb ditto Native — — — — — — — 1. 1. 8 4 chalk — —— — — — — —. 3. — 1 Dutch Sail twine — 1. 6: 8 26: 15:8 26. The Cooper's Shop ƒ 2:14: carried over 1 fitting — — 2. 3. — 28: Quilon The Office ƒ 819: 10:8 carried over In Cash – – – – – – - ƒ 805: 4 — 28: Kayamkulam the Residency ƒ 100: 18: 8 carried over in cash - – – – 100. 18:8 29: Cranganore the fortress - 2734:3:8. as 15 cartridge pouches with straps 19: 4:8 36 ditto ditto straps — - - - - 4: 12: 8. 35 Cartridge straps - - -–– 5:5:— 20 Leather pan covers —— —— 6 Tin - - - - - — — – – — – – 15. 12. 8 — 1/40 Barrel Dutch pitch ƒ 1.—: 8 75 lb vent picks — — - - - - - —: 2: 8. 20 ditto without ditto - - - - - - - - 13. 2. 8 3 sheet copper — — — — — - — — — — – 1. 7: 8 45 ditto straps — — — — — — — — — 5. 8. — 31 bayonet scabbards - - - - - - - - - 9. 4. — 83 common portepées - - - - - - - - 29. 17. 8 44 Cartridge straps - - - - - - - - - - - 6. 12. — 51 Leather pan covers - - - - - - - - 1. 13. 8 1 barrel tar — — — —.— — — — — —. 7. — 21 lb hoop iron - - - - - - ƒ – – – – —. 10. 8 9 drum skins - - - - - - - - - - 7. 4 — 4 pcs iron shovels — - - - - - - - 3. 1: — 4 Chopping knives - - - — — - - - - 2. 11 — ¾ Chiodo train oil — — — — — — — — – —:12:– 6 pcs rivets - - - - - - - - - - —.—. 8 In Cash — — — — — — — — — — ƒ 2349. 13 — 1 Enxada - - - - - - - - - - —. 15. — 19. 3. — 412 paras Paddy - - - - - - ƒ 314: 3: —— 58 paras Paddy - - - - - - - - - - - 14. 6. — 819. 10. 8 50 lb iron - - - - - - - - - - - ƒ 5. 5:8 10 ditto strips - - - - - - - - - - - 4. 6. — 187. 19. — —— —. 4. — To carry forward - ƒ 343:19:8 ƒ 2349. 13.— ƒ 5412. 10. 8 2. 14 — Brought forward ƒ 89. 10. 8 ƒ 4256. 7— To carry forward
Dutch transcription
83 Ochim in de Gefortificeerde Stad, adij Ult=o Novemb:r. 1788 Pr Transport - - - - - - ƒ 1956. 13. 8 C: A. Winkel, onder den winkelier Willem van Haesten ƒ 900:12:- over. - - „ 900„ 12„ — 50: „ Suijker Poedes 2:e soort - - ƒ 9:13- orrs 129:- lb 8: „ spijkers Hollandsch . „1:7:8. - - „ 10: - „ - - - - - - - „ 17: „ Rottings Iavas - - - - - „ 3:14:— „ 10. bossen - - - - - - - „ 3„ 14 — 16: „ Pakgaaren Bengaals - - - „ —: 5:8: „ 1:- lb — — - - — „ —„ 5„ 8 16. „ vlagge doeken - - - - - - „ 19:14:- „ 3 p:s als volgd 1:– p=s Roode - - - - - - - - - - ƒ 7. 7. 8 – – – – – – – – – „ 5. 14. 8 1:- „ witten - 1:- „ blaauwe - - - - - - - - - „ 6. 12-— „ 19„ 14— 20: „ Schrijf en Boekbinders Gereedschappen ƒ 13:19:8. over, als 1:– liem klein mediaan pappier - - - - - ƒ 8. 18. 8 1. - d o. do formaat do. . „ 5„—„— 1/32 lb potlood en roodaarde - - - - - - „ — „ 1 „ 13. 19. 8. ƒ 886: 10:- over 1094 /2 parras - - - - - - - „ 886. 10 — 12: „ Nelij 11: „ Rijst. . . . „ 104: 15: - - - „. . 2910:- lb - – – – - - - - - „ 104. 15. — 15:„ Zout - - „ —: 16:8- —„ 15½ - - „ - - - - - - - - „ —„16.8 13: „ Azijn Jnlandsch ƒ 1:4. 8 over 26¼ kann - - - - - „ 1. 4. 8 12: „ sper Hollandsch „ 20:3:-. - „ 75:- lb - - - - - - „ 20. 3„ — 12: „ Vleesch Hollandsch „ 25:12:8: —„ 100:- „ — - - -. - - „ 25: 12. 8 14: „ Olijven olij - - - - - - „ 11:10: - - - „ 9 3/5. kannen - - - - „ 11. 10 — 52: „ Adrak Ceijlons - - - „ 19: 10: - - „ 97:- d:o - - - - - - „ 19. 11 — 14: „ kokus olij - - - - „ 5:—: -. - „ 16:—- „ - - - - „ 5„ —. — 16: „ Lamp Cattoen - – - „ —2: 8: - - „ —½ lb - - - - „ —: 2. 8 19: „ Buskruijt „226: 12:8: -„ 984½ „ — —– – „ 226. 12„ 8 22 „ D' Arthillerie - - „ 48: 10:8: - „ als volgd 385: p. s Ledige Linnen Kandoesen, als 58: -- „ d=o oproeij Cardoesen — — — „ 6. 13. — 23 „ De Wapenkamer ƒ187: 10:- orer 31:- p:s groote pattroontasse niet witleeng riemen - - ƒ 80. 15. 8 33: „ - - d:o - - d. o Triemen witleeren - - - „ 6. 18. 8 1:- bos tromspanders - - 25: „ gevulde zunders - - - - - - - - - - „ 1. 9. 8 Cochim, en de Gefortificeerde stad Ultimo Novembr. 1788 385: – p:s kopertroppen - - - - — — — „ 5. 7. 8 4. bossen kaierlond - - - - - - - - - „ 1. 5. 8 100. - d o Lossen pattroonen - - - - - - - „ 11„ 11. 8 1:- „ ijzere wagtlamp - - - — „ —„ 12„8 56: — p:s van 18:— lb ƒ 5:15:8 62:: —„ — —„ - - 12: - „ — — — — — — „ 5: 2: 8 „ 48. 10. 8 267:- „. - --- „ - -3 - „ - - - - - - „ 11: 5: 8 „ 22„ 3. 8 ƒ 89. 10. 8 ƒ 4256„ 7: —. 1:7: 8 9:13.— 1:– p:s tromdraagband - 20. „ maaltjes met riemen 3: -. „ - d=o Lijnen - - 24: A: De Smits winkel ƒ 19:3:- over 12:- „ staal — — —¼ „ borar - - 25:„ D' Equipagiewerff ƒ26:15:8. ores 20:- lb — d=o Jnlandsch — — — — — — — „ 4:- „ krijt — ƒ ƒ 1 „ Zeijlgaaren hollands — 26. „ De Kuijpers Winkel ƒ 2:14: oves 1: „ beslag — — 28: „ Coilan 'T Comptoir ƒ 819: 10:8 over Aan Kontant 28: „ Calicoilan de Residentie ƒ 100: 18: 8 over aan kontant - – – – „ 100„ 18:8 29: „ Cranganoos de fortresse - „ 2734:3:8. - „ als 15: „ pattroonmaaltjes met riemen „ 19: 4:8 36: „ d:o - - d=o riemen — - - - - „ 4: 12: 8. 35: „ Cardon riemen - - 20 – „ Leere pandeksels 6: - „ Thin - - - - - — 1/40 Vat haapuijs Hollandsch ƒ 1„ —: 8 75: pb ruijmraalden — — - - - - - „ —: 2: 8. 20:- „ - - d=o - - zonder - d. o - - - - - - - - „ 13. 2. 8 3: „ plaatkoper — — — — — 45 - „ - - „ — riemen — — — — — — — — — „ 5. 8. — 31:- „ bajonetscheeden - - - - - - - - - „ 9. 4. — 83:- „ porchpeesgemeene - - - - - - - - „ 29. 17. 8 44:- „ Kardon riemen - - - - - - - - - - - „ 6. 12. — 51: „ Leere pandeksels - - - - - - - - „ 1. 13. 8 1:- vat thees — — — —.— 21: lb hoepijzes - - - - - - ƒ 9: — „ tromvellen - - - - - - - - - - „ 7. 4 — 4: - p„s ijzere schoppen — - - - - - - - „ 3 „ 1: — 4. - „ Kapmessen - - - — — - - - - „ 2 „ 11 — /¾ Chiod=s vistraan — — — — — — — — „ 6. p=s klinknagels - - - - - - - - - - „ — „ —„ 8 Aan Kontant — — — — — — — — — — ƒ2349„ 13 — 1: „ Inchiados - - - - - - - - - - „ —„ 15„ — „ 19„ 3„ — 412:- parr=s Nelij - - - - - - ƒ 314: 3: —— 58: parr:s Nelij - - - - - - - - - - - „ 14. 6. — „ 819„ 10. 8 50: - lb ijzer - - - - - - - - - - - ƒ 5„5:8 10: - „ - d:o reepen - - - - - - - - - - - „ 4. 6. —„ 187„19„— – – – – – – „ 3. 10. — — - „ 2: 19. 8 - - „ 1. 17. 8 - - - – –„ 2:68 1. 1. 8 1. 6: 8 „ 26: 15:8 ——„ 22„ 10„ —: —— — — – „ — „ 14 — —— — — — — —„ —„ 3„ — 2. 3„ — – – – – „ —„ 10. 8 – – – – – – - ƒ 805: 4 — -––„ 5:5:— Transporteeren - ƒ 343:19:8 ƒ 2349. 13.—ƒ5412. 10. 8 2„ 14 — P=r Transport ƒ 89. 10. 8 ƒ 4256„ 7— Transporteeren - —— ——„ - — — – – — – – „ 15. 12. 8 - — — — — –„„ 1.7:8 — . — — — — „ — „ 7. — — — — —— —— — — - - –„ —:12:– - ——„ —„ 4„ --
English
85 --ƒ 307. 5. — bayonet scabbard —— 24. „ 110. — „ gunflints — 2. „ drum strings — - - „ - ditto snares — — 2. 1. bundle ditto braces = = 2. — pieces chamois leather sword knots - — „ 3. 19. 8 4. —. bundles fixed cartridges: — - — - „ 8. 14. 8 32. — pieces ordinary sword knots - - - - - - „ 11. 8 — 2. - -„ - ditto skins - - - - - - - - „ 1. 16 — 30. To: The Camp at Ayacotta ƒ 2536. 13. 8. for 360. - paras Paddy — 72. . cans coconut oil — 12. - bundles coir match — — To Cash - — — — — — — — — — — 7½ lb wax candles — — — — - - - „ 6. 3. 8 18. cans arrack api — - - - - - „ 3. 12. 8 299. 5. 8. „ 2536. 17. 8 Sum ƒ 10603. 15. 8 — - On the 2nd of December the following, To The General Office ƒ 150566. 10. 8. being the amount of the merchandise, beverages and necessities to be mentioned, brought hither per the ship Zeeland from Batavia and charged by invoice of the 22nd of September of this year, namely 9 Pieces Japanese copper in bars ƒ 32076. 9. — for 125000. — lb. in 1000. boxes of 125. lb net ditto brought per this vessel in January last at ƒ 24. 15. — the hundred pounds —ƒ 30937. 10 — for 1000. pieces new empty copper boxes at ƒ 51. — the 100. — pieces — - - - „ 510. — — ƒ 31447. 10 — 2 percent Batavian charges - - - - - ƒ 628. 14 — ƒ 32076. 9. — 21. „ Weights and Scales ƒ 20. —. — for 1. — piece calibrated copper test weight put in gunny, sewn and sealed, costs – – – – – – – „ 20. 12. — 7. Dutch Iron ƒ 3201. 13. — for 31806. — lb. whereof 25100. lb assorted in 599. — bars in 41. — weighings from 675. to 25 700 weighed out to the satisfaction of the authorities of this vessel, as 15000. - lb narrow or thin plates in 409. - bars Gun carriage — — - - 60. — ditto 5000. - „ square of 1. - inch - „ - . 32. — — -„ 1500. -. -„ 3600. „ ditto - - - - „ 5/4 - „ - - „ 98. — - - - „ „ 3. 16. 8. „ —-- - - - „ 22. 8 — „ 384. 10. 8. „ 2734. 3. 8 ƒ 2257. 8 — 12. ditto coir match - - — — — — - „ 3. 16. 8 Carried forward - - - - - ƒ 343. 4. 8 ƒ 2349. 13 — ƒ 5412. 18. 8 Cochin, and the Fortified City, on the 2nd of December 1788 25100. lb iron - - - Carried forward - - - ƒ 2428. 8. 8. – . – - ƒ 3207. 1. — 1400. — lb assorted in 53. — bars brought per the Slot Capelle from Rotterdam, as 1000. lb in 23. bars in 1. bundle 500. - „ - - „ - - 12 — ditto - - „ 1. - ditto 400. - „ - - „ - - 18 - - „ - - - „ - - 1. - - - „ For 3 percent Convoy — — — — - - - - „ 5. 8 — ƒ 185. 8. — 1006. lb square 1 inch in 24. — bars bound in 4. — bundles per Belvliet from Enkhuizen – – – ƒ 111. 18 – for 2 percent Convoy - - - - - - „ 3. 7 — 115. 5. — 1900. „ assorted brought per the ship Dregterland from Hoorn: as 1000. — lb Gun carriage in 24. — bars - - - - - ƒ 115. —. — 500. - „ square of 1. — inch 12 ditto cost - - - - - „ 102. 7. 8 400 — „ - - ditto - - - - „ ¾. – „ . 16. 0 Counts - ƒ 217. 7. 8 for 3 percent Convoy - - -- -„ 6. 10. 8 „ 223. 18. — 1900. lb assorted brought per the ship Regt door Zee from Delft, as 1000. - lb gun carriage in 19. bars 500— „ square of 1 inch in 11 bars 400 — „ - ditto - - - „ ¾. „. at 20 - - ditto For 3 percent Convoy - - - - - - „ 5. 8 — „ 185. 18 — ƒ 3138. 17. 8 „ 2. percent Batavian charges — — — „ 62. 15. 8 „ 3201. 7. — — 8. ditto Dutch Nails ƒ 1278. 17. — for 9365. — lb to wit 3265. lb brought per the Slot Capelle from Rotterdam, as 500. lb thick 5 inch in 1. half aam No. 1. — ƒ 52. 10. — 500. „ ditto 6. -„ - - „ 1. - - ditto — - „. 2. - „ 52. 10. — 400. „ - - „. . 60 lb. „ 1. . ditto . - „ 3. - „ 42. —. — 400. - „ Scarfing irons - - „ 1. - - ditto - - - „. 4. - „ 50. —. — 105. — „ thin 40 inch No. 1.} 130 — „ ditto . 40. . . „ . . „ . 2. cost - - - - - „ 48. 16 — 230- - „ - - „ - - 40 - - - - - „ 31 For 4. half aams - - - - - 2500. lb brought per the ship Belvliet from Enkhuizen, as 789 lb 60. lb thick double in 1. cask 711 – - „ 60 - „ - - ditto - ditto - - - „ 1. — ditto 500 - „ 20 „ thin - single - - „ - . 1 - - - „ 500. — „ 10 - „ Scarfing irons - - - - - - „ - - 1 - - - „ 2500. lb as above - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 354. —. — for 3 percent Convoy - - - - - - - - - „ 9. 18 — „ 363. 18. — brought per the Verwagting from Hoorn, as 500. — lb 6 inch thick in 1. cask 500. — „ 5. - „ . . ditto - - „ . 1. . — „ 400. —„ thick double „ 1. . . „ 500 - „ thin single - - - „ 1. . . „ 400. –. „ Scarfing irons . . - „. . - „ 1. . . „ for 3 percent Convoy - — for 5 casks 2300. lb per the ship Regt door Zee from Delft, as 500. lb of 5 inch in 1. small casks - - - - - - ƒ 52. 10 — 500. „ - - „ - 6 - „ - - „ 1. - ditto - — 400. - „ - thick double: „ 1. — „ 400. „ Scarfing irons . . - „ 2. - - „ - – – – – – – – „ 42. – – – – – – „ 50. 12 – 500. „ Single - - „ 2. – - „ - — — — — — „ 57. 10 — ƒ 255. 2. — – –„ 11. 10. — To be carried forward . . . . ƒ 272. 12. — ƒ 973. 10. 8. ƒ 35298. 14. — 1900. lb as above cost - - - - - - - - - ƒ 180. 10. — for 3 percent Convoy - - - - - - - - - „ 2300. lb —— - - „ 52. 10 — 2300. lb as above - - - - - - - - - - „ 1900. - lb as above - - - - - - - - - - ƒ 180. — No. 7 small casks — 9. 4 — 20. „ 336. 9 — 20. —. — ƒ 273. 3. 8 ƒ 245. 16 — To be carried forward - - - ƒ 2428. 8. 8 — — - - ƒ 32097. 8. — 25000. - lb as above, cost - - - - ƒ 2428. 8. 8 Cochin, and the Fortified City, on the last day of November 1788 84 – – – – – – – – „ — „ 14 – - – – – – „ 7. 1. — - - - „ 1. 7 — - - - „ 1. 10. 8 -„ —„ 4 — —- - - -ƒ 263. 5. — G - „ 7. 7. 8 --- — – – -
Dutch transcription
85 --ƒ 307„5: — bajonetscheede —— 24. „ 110:— „ vuursteene — 2: „ tromsnaaren — - - „ - d:o sijnen — — 2. 1: bos d. o spanders = = 2:- p:s zeemleere portepees - — „ 3. 19. 8 4. —. bossen vaste pattroonen: — - — - „ 8: 14: 8 32:- p:s gemeene porthpees - - - - - - „ 11. 8— 2. - -„ - d:o velle - - - - - - - - „ 1. 16 — 30: A: 'T Kamp te Aijkotta ƒ 2536:13:8. oves 360. - paar. s Nelij — 72. . kann: kokus olij — 12: - bossen kaierlond — — Aan Kontant - — — — — — — — — — — 7½ lb warkaarsen — — — — - - - „ 6. 3. 8 18. kannen arak apij — - - - - - „ 3„ 12: 8 299„ 5: 8„ 2536. 17. 8 Somma ƒ 10603. 15. 8 — - Adij 2e December onderstaande, Aan 'T Comptoir Generaal ƒ 150566: 10:8. zoo veel bedragen de te melderen koopmanschappen dranken en benodigtheeden p. r het Schip Zeeland van Batavia alhier aangebragt e aangereekend bij fak¬ tieur van den 22e 7ber deezes Jaars, Namentlijk 9 P=s Kopes Iapans aan staaven ƒ32076: 9:-orer 125000:- lb. in 1000: kistjes van 125: lb netto id:s in Januarij Jongstleeden p=r deezer boodem aangebragt a ƒ 24:15:- 't Cento ponden —ƒ 30937„ 10 — voor 1000: js nieuwe Ledigen Kopere kisten a ƒ 51:— d:' 100:— ps — - - - „ 510:— — ƒ 31447. 10 — 2 p=r C=to Bataviase ongelden - - - - - ƒ 628. 14 — ƒ32076. 9. — 21: „ Gewigten en Balance ƒ 20:–: over 1:- p.s koper g'Eijktproeff ge„ stigt in goenij benaaijd en verzeegeld kost – – – – – – – „ 20„ 12. — 7: Ijzer Hollandsch ƒ 3201: 13:- over 31806:- lb. daar van 25100- lb in zoort in 599: — staaven aan 41:- weegsels van 675: tot 25 7CC d' overheede deezes bodem, te genoegen toegewooge, als 15000 - lb smal of dien platen in 409: - staave. Affuijts — — - - 60: — d. o 5000: - „ vierkant van 1:- d:m - „ - . 32: — — -„ 1500. -. -„ 3600. „ d:o - - - - „ 5/4 - „ - - „ 98: — - - - „ „ 3. 16. 8„ —-- - - - „ 22„ 8 — „ 384„ 10. 8„ 2734. 3. 8 ƒ 2257. 8— 12: d=o Krierlond - - — — — — - „ 3„ 16. 8 P=r Transport - - - - - ƒ343„ 4. 8 ƒ2349. 13 — ƒ5412„ 18. 8 Cochim, ende Gefortificeerde stad, adij 2:en December 1788 25100. lb ijzer - - - P r Transport - - - ƒ 2428:8:8: – . – - ƒ3207„1„— 1400:— lb in zoort in 53: -staven p. r 't slot Capellen van Rotterdam aangebragt, als 1000. lb aan 23: staven in 1: bos 500: - „ - - „ - - 12 — d o - - „ 1. - d. o 400„ -a - - „ - - 18 - - „ - - - „ - - 1. - - - „ Voor 3 pC=to Convooij — — — — - - - - „ 5. 8 — ƒ 185„ 8„— 1006: lb vierkant 1 d=m in 24:- staven aan 4:- bossen gebonden p. r Belvliet van Enkhuijsen – – – ƒ 111. 18 – voor 2 pC=to Convooij - - - - - - „ 3. 7 — 115. 5„ — 1900. „ in zoort p r 't schip Dregterland van Hoorn aangeb: als 1000:- lb Affuijts in 24: - Staven - - - - - ƒ 115. —. — 500: - „ vierkant van 1:- d:m 12 d=o kosten - - - - - „ 102„ 7. 8 400 — „ - - d. o - - - - „ ¾. – „ . 16. 0 Teld - ƒ 217: 7„ 8 voor 3 p=r C=to Convooij - - -- -„ 6. 10. 8 „ 223. 18. — 1900. lb in zoort p 't Schip Regt door Zee van delft aange„ bregt, als 1000: - lb affuijts in 19: staven 500— „ vierkant van 1 d=m in 11 staane. 400 — „ - d. o - - - „ ¾. „. a 20 - - d. o Voor 3 pC=to Convooij - - - - - - „ 5. 8 — „ 185. 18 — ƒ3138„ 17. 8 „ 2: p:r C=to bataviaser ongeld„ — — — „ 62. 15. 8 „ 3201. 7. — — 8: d.:s Spijkers hollandsch ƒ 1278:17:- over 9365:- lb te wete 3265: lb p. 't slot Capelle van Rotterdam aangebragt, als 500: lb dikken 5 d=m in 1: halve aam N=o 1:- ƒ 52: 10:— 500: „ d:o 6. -„ - - „ 1: - - d.:o — - „. 2. - „ 52:10:— 400. „ - - „. . 60 lb. „ 1: . do . - „ 3. - „ 42: —:— 400. - „ Lasijzers - - „ 1. - - d. - - - „. 4. - „ 5. 0: —:- 105:- „ dunnen 40 d=m N 1.} 130 — „ d. o . 40. . . „ . . „ . 2. kosten - - - - - „ 48:16— 230- - „ - - „ - - 40 - - - - - „ 31 Voor 4. halven aamen - - - - - 2500: lb p. r 't schip Belvliet van Enkhuijsen aangebragt, als 789 lb 60: lb dikken dubbelden in 1: vat 711 – - „ 60 - „ - - d. o - d. o - - - „ 1: — d. o 500 - „ 20 „ dunnen - Enkelden - - „ - . 1 - - - „ 500„ — „ 10 - „ Lasijzers - - - - - - „ - - 1 - - - „ 2500: lb als booven - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 354„ —„ — voor 3 pr C=to Convooij - - - - - - - - - „ 9„ 18 — „ 363. 18. — p r de verwagting van Hoorn aangebragt, als 500. — lb 6 d=m dunken in 1: vat 500. — „ 5. - „ . . d.o - - „ . 1. . — „ 400. —„ dikken dubbelden „ 1. . . „ 500 - „ dunnen Enk. - - - „ 1. . . „ 400. –. „ Lasijzers. . - „. . - „ 1. . . „ voor 3 pr C=to Convooij - — voor 5 vaten 2300: lb pr 't schip regt door Zeen van Delft, als 500. lb van 5 d=m in 1: vaatjes - - - - - - ƒ 52„10— 500. „ - - „ - 6 - „ - - „ 1. - d. s - — 400. - „ - dikken dubb: „ 1. — „ 400. „ Lasijzers. . - „ 2. - - „ - – – – – – – – „ 42. – – – – – – „ 50: 12– 500. „ Enkelden - - „ 2. – - „ - — — — — — „ 57. 10— ƒ 255. 2„ — – –„ 11„10„— Transporteeren. . . . ƒ272„ 12.—ƒ 973. 10. 8. ƒ 35298. 14. — 1900: lb als boven kosten - - - - - - - - - ƒ 180. 10„— voor 3 pC=to Convooij - - - - - - - - - „ 2300: lb —— - - „ 52. 10 — 2300. lb als boven - - - - - - - - - - „ 1900:- lb als booven - - - - - - - - - - ƒ 180. — No. 7 vaatjes — 9. 4— 20.„ 336. 9 — 20„ —„— ƒ 273„ 3. 8 ƒ 245„ 16— P Transporteeren - - - ƒ2428. 8. 8 — — - - ƒ32097: 8:— 25000: - lb als booven, kosten - - - - ƒ 2428. 8. 8 Cochim, ende Gefortificeerde HAd, adij Ulto Novembr 1788 84 – – – – – – – – „ — „ 14 – - – – – – „ 7. 1. — - - - „ 1. 7 — - - - „ 1. 10. 8 -„ —„ 4 — —- - - -ƒ 263. 5. — G - „ 7. 7. 8 --- — – – -
English
87 Po for 3 per Cent Convoy Transport - - ƒ 272. 18. — ƒ 973. 10. 8. ƒ 35290. 14. — – – – – – – „ 1: –– „ 280. 5. – „ 2 ditto Batavian charges - - - - Counts ƒ 12 3/25. 18 ƒ 1278. 17. — 8: Pieces Dutch Steel ƒ 94:19:8: for 500:- lb in 34: bars ƒ 93. 2. 8 for 2: per Cent Batavian charges - - - - - - „ 1. 17 -„ 94. 19. 8 26: „ The Cooper's Shop ƒ 169:8:8. for 1500:- pounds Hoop iron per the ship Belvliet from Enkhuizen brought, to wit 1000: lb half Leagers in 222: pieces in 4:- bundles . . . ƒ 107. 10 — 500. „ whole aams - - - - „ 130: — ditto - „. 2 ditto - - „ 53. 15: — ƒ 161. 5. — for 3: per Cent Convoy - - - – - - - - „ 4. 18. — —„ 2 „ - - Batavian charges - - - - - - - „ 3. 6. 8„ 169. 8. 8 10: „ Nutmegs ƒ 834:15:- for 4027:½ lb middling well garbled enclosed in 58:- pieces chests marked from No. 1 to 58. inside, each lined with 3:- straw mats in August 1788. per the Triton from Banda including —½ lb for sam- ple at ƒ 16: 10:- the Cent lb - - - - ƒ 664. 11 — for 58 chests at ƒ 244: 10: the 100:- lb - - - - - ƒ 143. 11— „ 174: Straw mats ƒ 5: 18: 4/5 ditto - - - - - - „ 10. 6. – „ 153. 17. — Cochin, and the Fortified City, this day 2nd December 1788. for 2: per Cent Batavian charges . -l. ƒ 118. 8 — 10: „ Cloves ƒ 7217:19:- for 19996½ lb in August 1788. per Foreest from Ambon, to wit 1740: lb poured into 58:– pieces Nutmeg chests at 30:- lb: per chest. 18256½ „ enclosed in 180: chests marked from No. 1 to 180: - each on the inside lined with 3: - straw mats including ½ lb for sample 19996½ lb cost at ƒ 33:—:- the Hundred pounds - - - - - - - - ƒ 6598. 17. — for 180:–pieces chests at ƒ 247: 10:- the Cent pieces ƒ 445:10—„ 540:- „ Straw mats „ 5:18: 4/5 ditto - - „ 32: 1. 8„ 477. 11. 8 Counts ƒ 7076. 8. 8 „ 2: per Cent Batavian charges - - - - - - - „ 141. 10. 8„ 7217. 19. — 10:„ Mace ƒ 388:15:8. for 770: lb Gathered or 2nd sort in 5: - sokkels of 154:- lb Net each in August 1788. per the Triton from Banda as before brought at ƒ 49: 10:- the 100: lb: – – – – – – – – – – – ƒ 381. 3– comes to- for 2 per Cent Batavian charges — — — - „ 7. 12: 8 „ 388. 15. 8 50: „ Powder Sugar First sort ƒ 85276:-: - for 1029605: - lb: in 2571: Canasters, weighed out to the ship's officers with 1107606:- lb gross according to the tare specified hereafter to satisfaction, furthermore bored in their presence, and First Sort found in the month of August 1788. purchased here, to wit 133748. lb in 307: canasters at 30:- lb tare ditto gross 142958 lb 108392:-. „ „ 250:- ditto . . - „ 30:- „ ditto - - „. - - - - „ - - „116142. - -„ 105377: „ - -„ 243:—„ - -„ -32:—„ - - „ - - - „ - - „. - - 113153 - - -„ 324547:–„ - - „738„ – – „ – – -„ 33:–„ – –„ – – –„ - -„ -„348901. – . -. „ 672064: lb in 1538: - canasters - which Carried over gross 721154: lb - - - ƒ 45283. 8. 8 „ 834. 15. — – – – - - „ 19. 5. 8 „ 982. 17. 8 Cochin, and the Fortified City this day 2nd December Year 1788. 672064:— lb in 1538 canasters Per Carried over with gross 721154:— lb 105322:- „ „ 244: ditto - - at 34: lb tare ditto - - „ 113618: -„ 252219: „ - -„ - 509 - - „ - - - – „. 35:–„ – – „ - - - „ - - „. 272834: —:„ 1029605: lb in 2311: – canasters weigh - - - - - gross 1107606: lb at ƒ 10:3: the picul of 125: lb - 8 – - - - - - - - ƒ 83603. 18. 8 „ -- for 2 per Cent Batavian charges - - - - - - - - - „ 1672. 1. 8 „ 85276. —. — 50: pieces Powder Sugar Second sort ƒ 4135:1:8. for 55322: lb in 129: canasters weighing gross 59610:- lb, weighed out to the ship's officers as before to satisfaction, to wit 8395: lb in 20: - canasters at 31: lb tare each gross lb 9015:— 14890: „ – „. 35: — ditto - - „ 32:- „. ditto - „ - - „ - - „ - 16010: — 18206:—„ —„ 42:„ —„ - - -„-34: —„ . . . „ - -. - „. . . „- - „ 19634:— 13831: — „ –„ 32. - - „ - - - „. 35. - „ - - „ - - - „ - - „ - - „ . 14951:– 55322: lb in 129: - Canasters weighing gross lb - - 59610: lb at ƒ 9:3/ the picul of 125:- lb - – – – – – – – – – – – ƒ 4054. —. – for 2 per Cent Batavian charges - - - - - - „ 81. 1. 8 „ 4135. 1. 8 45: Pieces Geneva ƒ 140: 5:8. for 135 bottles or 9: - cases, thereof 30: - bottles or 2: - cases per the Slot Capellen - - - ƒ 22. 14. — 15:- ditto - - „ 1„ - ditto - - - - - „ - - Belvliet - - - „ 16. 14 — 30. - „ - - „. 2. - - - „ - - - - „ - - De Afrikaan - - „ 31. 8. 8. „ 30. -. „ - - - „ - 2 - - - „ - - - - „. - Dregterland - - „ 36. 1. — 30 — „ - - - - „ - 2 - - - „ - - - - „ - - Recht door Zee - - „ 30. 13 „ ƒ 1357. 10. 8 For 2:- per Cent Batavian charges - - - - „ 2. 15. — „ 140. 5:8 13: „ Brandy ƒ 34:14:- for 30:- bottles or 2:- cases, being 15: bottles or 1:- case per the Slot Capellen - - - ƒ 13. 13. 8 15: ditto „ 1: - ditto —„ Recht door Zee - „ 20. 7. — ƒ 34. —. 8 —For 2: per Cent Batavian charges - - - - - - „ —. 13. 8 „ 34. 14— 18. Sheet lead ƒ 28:2:- for 204:- lb per the same vessel at ƒ 13: 10: — the Cent pounds – – – – – ƒ 27. 11— for 2: – per Cent charges - - - - - - - - - - „ —. 1. — „ 14: „ Linseed oil ƒ 130:6:- for 194:— jugs in 4: - half aams, of 48½ jugs - – – – – – – – – – – – – ƒ 127. 15. – for 2 per Cent charges — -- „ - 51: „ Cape white wine ƒ 474: 13:- for 1552:- jugs in 4:- Leagers of 388: — jugs – — — — — - - - - - - - - - - - ƒ 465. 7. —. for 2 per Cent charges - - - - - - - „ 9. 6 — „ 474. 13. — 50. „ Cape Red Wine ƒ 982: 17:8. for 2328:— jugs in 6:- leagers of 388: - jugs - - for 2 per Cent charges — - 47. „ Arrack Api ƒ 2148:2:8. for 7760: - jugs in 20: leagers of 388: jugs cost - - - - - - ƒ 1386. — –. for 20 pieces whole Leagers „ 720: —— ƒ 2106:„ 2. - per Cent charges - - - - - - - - - „ 42. 2. 8 2148. 2. 8 „ 44: „ Various Medicines ƒ 297:3:— for 2: –. chests marked No. 1. and 2:- cost - — — – — — ƒ 160. 3: 8 for charges - - - - - - - - „ 33. 2. 8 ƒ 183. 6 — for 2 per Cent Batavian charges - - - - - - - „ 3. 17 — „ 197. 3. — - - - ƒ 45283. 8. 8 2. 41 – „ 130. 6 — Carrying forward . . . . - ƒ 138830. 13. 8. 8 86 O - „ - — - -- — - – – – – – –ƒ 963. 12. — 28. 2. — -- —
Dutch transcription
87 Po voor 3 pr C=to Convooij Transport - - ƒ272„ 18. — ƒ 973. 10. 8. ƒ 35290. 14. — – – – – – – „ 1: –– „ 280„ 5„– „ 2 d. o Bataviasen ongelden - - - - Teld ƒ 12 3/25„18 ƒ 1278. 17. — 8: P:s Staal Hollandsch ƒ94:19:8: over 500:- lb in 34: staven ƒ 93. 2„ 8 voor 2: pC=to Bataviasen ongelden - - - - - - „ 1. 17 -„ 94„ 19. 8 26: „ De Kuijpers Winkel ƒ169:8:8. over 1500:- ponden Hoepijzes p=s het schip Belvliet van Enkhuijsen aangeb=t te weten 1000: lb halve Leggers in 222: stuks aan 4:- bossen . . . ƒ 107„ 10 — 500. „ heele aams - - - - „ 130: — d. o - „. 2 d o - - „ 53„15: — ƒ 161„5„— voor 3: p=r C=to Convooij - - - – - - - - „ 4. 18. — —„ 2 „ - - bataviase ongelden - - - - - - - „ 3. 6. 8„ 169„ 8. 8 10: „ Nooten Musschaten ƒ 834:15:- over 4027:½ lb middelbaare wel uijtgegarbuleerden beslooten in 58:- p. s kisten gem:t van N=o 1 tot 58. van binnen, ider met 3:- stromatten belegd in augustus 1788. p=s de Triton van Banda waar onder begreepen —½ lb tot mon„ „ster a ƒ 16: 10:- 't Cento. lb - - - - ƒ 664. 11 — voor 58 kisten â ƒ244: 10: d' 100:- lb - - - - - ƒ 143„11— „ 174: Stromatten ƒ 5: 18: /4 d. o - - - - - - „ 10. 6. – „ 153. 17. — Cochim, en de Gefortificeerde stad, adij 2:en december 1788. voor 2: p=r C=to Bataviasen ongelden . -l. ƒ 118. 8 — 10: „ Garioffel Nagulen ƒ7217:19:- oves- 19996½ lb in Aug=s 1701. p=s foreest van Ambon, te weeten 1740: lb gestort op 58:– p. s Noote kisten à 30:- lb: p=s kist. 18256½ „ beslooten in 180: kisten gem:t van N=o 1 tot 180: - in ider van binnen met 3: - strometten belegd waar onder begreepen ½ lb tot monster 19996½ lb kosten a ƒ33:—:- t Cents ponden - - - - - - - - ƒ 6598„ 17. — voor 180:–p:s kasten a ƒ 247: 10:- 't Cento pee ƒ 445:10—„ 540:- „ Stromatten „ 5:18: 4/5 d:o - - „ 32: 1„8„ 477„11„8 Teld ƒ 7076„ 8. 8 „ 2: p„rC=to Bataviasen ongelden - - - - - - - „ 141. 10. 8„ 7217„ 19„ — 10:„ Foelij of Macis ƒ388:15:8. over 770: lb Raap of 2: zoort in 5: - zoekels van 154:- lb Netto ider in aug=s 1788. p=r de Triton van Banda als vooren aangebragt a ƒ 49: 10:- de 100: lb: – – – – – – – – – – – ƒ 381„3– komt- voor 2 pC=to Bataviasen ongelden — — — - „ 7„ 12: 8 „ 388„15„8 50: „ Suijker Poedes Eerste zoort ƒ 85276:-: - ores 1029605: - lb: in 2571: Kanassers, de scheeps overheeden met 1107606:- lb bruto volgens de hier na gespecificeerden Tarna ten genoegen toege„ hoogen, mitsgaders ter hunne praesentie geboord, en Eerste St. bevonden in de maand augustus 1788. alhier ingekogt, te weten 133748„ lb en 307: kann: â 30:- lb tarra id:m bruto 142958 lb 108392:-. „ „ 250:- d. o . . - „ 30:- „ do - - „. - - - - „ - - „16142. - -„ 105377: „ - -„ 243:—„ - -„ -32:—„ - - „ - - - „ - - „. - - 113153 - - -„ 324547:–„ - - „738„ – – „ – – -„ 33:–„ – –„ – – –„ - -„ -„348901. – . -. „ 672064: lb in 1538: - kanns - die Transp:t bas„t 721154: lb - - - ƒ 45283. 8„ 8 „ 834„ 15. — – – – - - „ 19. 5. 8 „ 982„ 17. 8 Cochim, en de Gefortificeerde Stad adij 2=en December A=o 1708. 672064:— lb in 1538 kanassers P=r Transp. t met b:t 721154:— lb 105322:- „ „ 244: d=o - - â 34: lb tarra id. - - „ 113618: -„ 252219: „ - -„ - 509 - - „ - - - – „. 35:–„ – – „ - - - „ - - „. 272834: —:„ 1029605: lb in 2311: – kann=s weegen - - - - - b=t 1107606: lb aƒ 10:3: d' psk pan 125: lb - 8 – - - - - - - - ƒ83603. 18„ 8 „ -- voor 2 p=r C=tos bataviasen ongelden - - - - - - - - - „ 1672„ 1. 8 „ 85276„ —. — 50: ph:s Suijker Poedes Tweede zoort ƒ4135:1:8. ores 55322: lb in 129: kandens weegen bruto 59610:- lb, d' scheeps overheeden als vooren ten genoegen toegewoogen, te weten 8395: lb in 20: - kann:s a 31: lb tarna id=r b=to lb 9015:— 14890: „ – „. 35: — d:o - - „ 32:- „. d-o - „ - - „ - - „ - 16010: — 18206:—„ —„ 42:„ —„ - - -„-34: —„ . . . „ - -. - „. . . „- - „ 19634:— 13831: — „ –„ 32. - - „ - - - „. 35. - „ - - „ - - - „ - - „ - - „ . 14951:– 55322: lb in 129: - Kann:s wegen bruto lb - - 59610: le ƒ 9:3/ den kikol van 125:- lb - – – – – – – – – – – – ƒ 4054„ —„– voor 2 p=r C=to bataviasen ongelden - - - - - - „ 81„ 1. 8 „ 4135„ 1. 8 45: P:n Geneeves ƒ140: 5:8. over 135 flessen of 9: - kelders, daar van 30: - flessen of 2: - kelders p=s 't slot Capellen - - - ƒ 22„ 14. — 15:- d=o - - „ 1„ - d=o - - - - - „ - - Belvliet - - - „ 16. 14 — 30. - „ - - „. 2. - - - „ - - - - „ - - D' Afrikaan - - „ 31. 8. 8. „ 30„ -. „ - - - „ - 2 - - - „ - - - - „. - Dregterland - - „ 36„ 1. — 30 — „ - - - - „ - 2 - - - „ - - - - „ - - Regt door Zeer - - „ 30„ 13 „ ƒ 1357„ 10. 8 Voor 2:- pC=to Bataviasen ongelden - - - - „ 2„15„ — „ 140„ 5:8 13: „ Brandewijn ƒ 34:14:- over 30:- flessen of 2:- kelders, als 15: flessen off 1:- kelder p=r 't slot Capellen - - - ƒ 13„ 13„8 15: d=o „ 1: - d o —„ Regt door Zee - „ 20„7„ — ƒ 34„ —. 8 —Voor 2: p:r C=to bataviasen ongelden - - - - - - „ —„ 13. 8 „ 34„ 14— 18„ Platlood ƒ 28:2:- over 204:- lb p=s deselve bodem a ƒ13: 10: — 2 Cents ponden – – – – – ƒ 27„ 11— voor 2: – p=rC=to ongelden - - - - - - - - - - „ — „ 1„ — „ 14: „ Lijn olij ƒ 130:6:- over 194:— kannen in 4: - halve aamen, van § 48½ kannen - – – – – – – – – – – – – ƒ 127. 15. – voor 2 p=r C=to ongelden — -- „ - 51: „ Caabse witte wijn ƒ 474: 13:- over 1552:- kannen in 4:- Leggers van 388: — kannen – — — — — - - - - - - - - - - - ƒ 465. 7. —. voos 2 p=r C=to ongelden - - - - - - - „ 9. 6 — „ 474. 13. — 50. „ Caabse Roode Wijn ƒ982: 17:8. over 2328:— kannen in 6:- legg=rs van 388: - kannen - - voor 2 prC=to ongelden — - 47. „ Arak Apij ƒ 2148:2:8. over 7760: - kann: in 20: leggens van 388: kannen kosten - - - - - - ƒ1386. — –. voor 20 p. heele Leggers „ 720: —— ƒ2106:„ 2. - p=s C=to ongelden - - - - - - - - - „ 42„ 2. 8 2140„ 2„ 8 „ 44: „ Diverse Medikamenten ƒ 297:3:— oves 2: –. kassen gem=t N: 1. en 2:- kost - — — – — — ƒ160„ 3: 8 aan ongelden - - - - - - - - „ 33„ 2„ 8 ƒ 183„ 6 — voor 21 p=r C=to bataviasen ongelden - - - - - - - „ 3. 17 — „ 197. 3„ — - - - ƒ45283„ 8. 8 2„ 41 – „ 130„ 6 — Transporteere . . . . - ƒ138830„ 13. 8. 8 86 O - „ - — - -- — - – – – – – –ƒ 963. 12„ — 28. 2. — -- —
English
Cochim, in the Fortified city, on the 2nd of December 1788 Brought forward 12: Dutch Meat ƒ492:1:- for 1861 lb: of which 1380: lb brought by the ship Hoorn . . ƒ 358„ 16 — 481: lb ditto Meerenberg ditto „ 123„ 12„ — ƒ 482„ 8„ — for 2 percent Batavia and charges „ 9„ 13. — 492. 1. — 12: Dutch Bacon ƒ 106:2:8. for 361:- lb by Meerenberg. ƒ 104. 1— for 2 percent charges. „ 2. 1. 8 „ 106. 2. 8 47: Frisian Butter ƒ513:15:8. for 960: - lb being 320:— lb in 1 cask by the ship Hoorn ƒ 170„8— 320:- lb in 1 cask ditto Belvliet „ 172„14— 320. - lb in 1 cask D' Afrikaan „ 160. 12. — ƒ 503. 14 — for 2 percent Batavia charges „ 10„ 1:8 „ 513„ 15. 8 54: Sherry Sack Wine ƒ 60:17:- for 100: bottles in 1: case by the ship Slot Capelle ƒ 59„ 13. — for 2 percent charges „ 1. 4 „ 60„ 17. — 51: Sack Wine ƒ 59:2:- for 100: bottles in 1: case brought by the ship Dregterland ƒ 57„19 — for 2 percent charges „ 1. 3. — 51: French White Wine ƒ 36:15:8. for 100:- bottles in 1: case by the ship D: Afrikaan ƒ 36: 1: — for 2 percent charges „ —„ 14: 8 „ 36. 15. 8 ƒ138830. 13. 8 19: Diverse Paints ƒ 236: 6: 8. for 1062: - lb. being 500. lb white lead brought by the ship Slot Capellen from Rotterdam ƒ 76„ 14 — for 2 percent Batavia charges „ 1: 10: 8 ƒ78„4:8 umber by the ship Belvliet from Enkhuijsen ƒ 103„5:— for 2 percent charges „ 2. 1. 8 „ 105„ 6:8 50: Yellow ochre by the ship Belvliet from Enkhuijsen ƒ 7. 7. 8 for 2 percent charges „ 3„ — 7. 10„ 8 12: Berlin blue by the same mentioned vessel ƒ 43:5:— for the case „ 1:2:8 for 2 percent charges „ —„ 17„ 8 45„ 5„— „ 236. 6„ 8 17: Sheet Copper ƒ124:17:- for 200:- lb being 100: lb sheet 100- lb Brass. yellow at ƒ 61:4:- the hundred lb ƒ 122. 8. — for 2 percent charges „ 2„ 9„ — „ 124. 17„ — 20: Writing and Bookbinding Tools ƒ 159:5:8 for the following, to wit 9: reams of large format paper, being 3: reams by the ship Regt door Zee. ƒ 31:5:— 3: ditto D' Verwagting. „ 36:5:— 3: ditto 't Slot Capellen „ 36. 19: — ƒ 104„ 9. — for 2 percent charges „ 2. 2 — ƒ 106. 11. — Carried forward ƒ 106. 11 — ƒ 140468. 10. 8 Cochim, in the Fortified city on the 2nd of December Anno 1788 Brought forward ƒ 106„ 11 — ƒ140460. 10: 8 9: reams of small format paper, being 3: reams by the ship Regt door Zee ƒ 13„18— 3:- ditto D' Verwachting „ 17„15„— 3: ditto Slot Capellen „ 15„ 9. — ƒ 46„ 18— for 2 percent charges „ — 19 — ƒ 47„ 17 — 15:- bundles of Quill Barrels, being 5:- bundles by the ship Regt door Zee ƒ 1. 12. — 5:— ditto D' Verwachting „ 1. 8. 8 5: — ditto Slot Capellen „ 1. 7. 8 ƒ 4„ 8— for 2 percent charges „ —: 2: — „ 4„ 10 — for the case „ —„ 7. 8 „ 159„ 5. 8 23 The Armory ƒ 409:19:- for the following, to wit Lantern horns, being 5. - pieces by the ship De Verwagting ƒ — 15: — for 3 percent Convoy „ — „ —„ 8 5:- pieces by the ship Regt door Zee 5:- pieces ditto Slot Capellen „ — „ 15. — for the case for 2 percent Batavia charges cutlass and sword hilts, being 25: —: pieces by De Verwagting from Hoorn ƒ 15: —: — for the case „ 1:5:— ƒ 16. 5: — at 3 percent Convoy „ —. 9. — for 2 percent ditto charges „ — „ 6: 8 17. -. 8 75: 25: pieces of cutlass and sword hilts which are carried forward with ƒ 17. —. 8 ƒ 371. 14 ƒ140619. 16 1:– piece small whetstone ƒ — „ 7. 8 for the case for 2 percent charges mounted Copper Drums. ƒ 60. 6. — cutlass and sword hilts ƒ 30. 12. — for 2 percent charges for the case for 2 percent charges for 2 percent charges „ 3. 4 – „ 163. 14 - for 2 percent charges „ — „ 1: — drum strings for 2 percent charges „ — „ 8: 8„ for the case „ 1. 12. 8 ƒ 63„ 8. 8 for 2 percent charges for the case ƒ 39. 12. — for 2 percent charges ƒ „ — „ 16 -„ Drum cords for 2 percent charges „ —„ 17 - „ 43„ 11. 8 Drum hoops ƒ 9„ 5„ — 12. — pieces drum cords ƒ 3„ 6„ — drum snares ƒ 1„ 18„— for the case „ —„ 1. 8 [illegible] Drum skins ƒ 40. 16 — Gunflints ƒ 160. 10 — for 2 percent [illegible]
Dutch transcription
Cochim, in de Gefortificeerde stad, adij 2:e december 1788 Pr Transport 12: I„o Vleesch Hollandsch ƒ492:1:- over 1861 lb: daar van 1380: lb per 't schip Hoorn aangebragt. . ƒ 358„ 16 — 481: „ — — d:o. . Meerenberg - - d=o - - - - „ 123„ 12„ — ƒ 482„ 8„ — voor 2:- prC=to Batavia en ongelden - - - - - „ 9„ 13. —„ 492. 1. — 12: „ Spek Hollandsch ƒ 106:2:8. over 361:- lb p: Meerenberg. ƒ 104. 1— voor 2:- pC=t ongelden. - - - - - - -. „ 2. 1. 8 „ 106. 2. 8 47: „ Bootes Vriesen ƒ513:15:8. over 960: - lb als 320:— lb in 1 vat p=s 't schip Hoorn - – - - ƒ 170„8— 320:- „ - - „. 1. - „ - - „ - d=o Belvliet - - - - - „ 172„14— 320. - „ - - „ - - „ - -. „ - - - „ - - - D' Afrikaan – – – – – „ 160. 12. — ƒ 503. 14 — 5 voor 2 p=s bataviasen ongelden - - - - - - - „ 10„ 1:8 „ 513„ 15. 8 54: „ sereese Zekwijn ƒ 60:17:- over 100: „ bottels in 1: kas p=s 't Schip Slot Capelle ƒ 59„ 13. — voor 2 p=r C=to ongelden — — — — — „ 1. 4 „ 60„ 17. — — 51: „ Zekwijn ƒ 59:2:- over 100: bottels in 1: kas pr 't schip Dreg„ „terland aangebragt — — — — — — ƒ 57„19 — voor 21 pC=to ongelden — — — — – – „ 133:–„ 51: „ Franse witten, wijn ƒ 36:15:8. over 100:- bottels in 1: kas p. s het „ schip D: Afrikaan – – — — — — — – – ƒ 36: 1: —„ 36. 15 -- - ƒ138830. 13. 8 voor 2 prC=to ongelden - - - - - - - „ —„ 14: 8„ 19: „ Verwen Diverse ƒ 236: 6: 8. over 1062: - lb. als 500. lb witlood p. t schip slot Capellen van Rotter dan aangeb:t - - - -ƒ 76„ 14 — kosten voor 2 prC=to bataviasen ongelden - - „ 1: 10:8 ƒ78„4:8 omber pr 't schip Belvliet van Enkhuijsen ƒ 103„5:— voor 2:- prC=to ongelden - —„ 2. 1. 8 „ 105„ 6:8 50: „ Geelen ooker p. r 't schip Belvliet v:. Eukhuijsen ƒ 7. 7. 8 —„ 3„ — voor 2:– pC=to ongelden - - - - - - 7. 10„ 8 12: — „ Berlijns blaauw p=s Evengem: bodem ƒ 43:5:— 44„ 7. 8 —„ 17„ 8 45„ 5„—„ 236. 6„ 8 voor de kas - „ 1:2:8 „ 17: „ Plaatkoper ƒ124:17:- orer 200:- lb als 100: lb plaate 100- „ Latoen. }geel aƒ 61:4:- 't Cento lb - - - ƒ 122. 8. — - „ 2„ 9„ —„ 124. 17„ — 20: „ Schrijf en Boekbinders Gereedschappen ƒ 159:5:8 over het volgende, te weetf 9: riemen groot formaat papier, als 3: riemen Pr 't Schip Regt door Zee. ƒ 31:5:— do. D. vermagting. „ 36:5:— - - „ 't slot Capellen - — „ 36. 19: — ƒ 104„ 9. — voor 2 p=r C=tos ongelden — - - - „ 2. 2 — ƒ 106. 11. — - ƒ 106. 41 — ƒ 140468. 10. 8 Transporteeren voor 2 pr C=to ongelden - - - - - - 3. — d:o — - 5 Cochim, inde Gefortificeerde stad adij 2:e December A=o 1788 P=r Transport - - - - - - - ƒ 106„ 11 — ƒ140460. 10: 8 9: riemen klein formaat papier, als 3: riem p. r 't schip Regt door Zee - ƒ 13„18— 3:- „ - - - d. o D' verwachting - - - - - „ 17„15„— 3: „ - - - „ slot Capellen - - — — „ 15„ 9. — ƒ 46„ 18— voor 2: - prC=to ongelden — - - - -„ — — ƒ 47„ 17 — 15:- bossen Penneschagten, als 5:- bossen p„r 't schip Regt door Zee - - ƒ 1. 12. — - —— d o - - d' verwachting „ 5:— „ 1. 8. 8 5: — „ — —— - „ slot Capellen 1. 7. 8 4„:8— voor 2: – prC=to ongelden — - - ——„ —: —„ —„ 4„ 10 —„ ——„ —„ —„— „ —„ 7. 8 „ 159„ 5. - 23 „ De Wapenkamer ƒ 409:19:- over het volgende, te weeten voor de kas voor 2 prC=to ongelden - Voor de kas — voor de kas. voor de kas — Lanthaarn hoorns, als 5. - ps p. s 't schip de verwagting — — – ƒ — 15: — Voos 3 pC=to Convooij — - - „ — „ —„ 8 5:- „ p:s 't schip regt door zee - - - - a 5:- „ 1 voor 2 pr C=to Bataviasen ongelden - - - - houwers en deegen greepen, als 25: —: p:s p:s de verwagting van Hoorn. . . - ƒ 15: —: — Voor de kas - - – – — - - „ 1:5:— ƒ 16. 5: — „ 9 — „ 3 p=r C=to Convooij „ 2. – d:o ongelden - - - - - „ — „ 6: 8 17. -. 8 75: — 25: - p:s houwers en deegens greesen die Transporteere met ƒ 17. —. 8 ƒ 371. 14 ƒ140619. 16 „ 1:– ps slijpsteentje - - - - - - - - - ƒ — „ 7. 8 voor 2 pC=to ongelden ——- voor de kas Voor de kas — — - - „ — ƒ —„16:8 -„ gemonteerde Kopere Trommels. ƒ 60. 6. — houwers en deegen greepen - - - - ƒ 30. 12. — d:o slot Capellen — — — „ — „ 15. — 89„ voor 2 pC=to ongelden - - - - - - - - „ — „ 2 p=r C=to ongelden - - - - - - - „ voor 2 pC=ts ongelden - - - - - - - „ 3. 4 – „ 163. 14 - voor 2 p=rC=tos ongelden - - - - - - - „ — „ 1: — tromsnaaren - — - - - - — voor 2: - p=r C=to ongelden - - - - - - - - - „ — „ 8: 8„ voor de kas - - - - - - - - „ 1. 12. 8 ƒ 63„ 8. 8 „ 2 p C=to ongelden - - - - - - - - „ voor de kas - - - - - - - „ — ƒ 39. 12. — „ 2 pC=to ongelden — - - - - - - ƒ „ — „ 16 -„ Tromlijnen — — — — — — — — — — — voor 2 pr C=to. - ongelden - - - - - - - - „ —„ 17 - „ 43„ 11. 8 Tromhoepen — — — — — — — ƒ 9„ 5„ — 12. — ps tromstoepen — — - ƒ 3„ 6„ — tromreesen - — — — — — — — — — ƒ 1„ 18„— Voor de kas - - - — — — — — - - „ —„ 1. 8 „88 21. 3„ — 21. 3„ — 1.18.8 – – – – – – „ — „ 18.8 – – – – – – – „ — „ 18:8 Tromvellen - - - - - - - - - - - - ƒ 40. 16 — — —ƒ 19. 16½ 1. 5„ — „ 64„ 13. 8 9„ 10 — „45„ 9. 14 — 40. 8. — Vuursteenen - - - - - – – – - – – – ƒ 160. 10 — Teld - 2„ 9— 2„ 10 — 1–„ t „ —„ 17. 8 1. 12. — 3„ 10 — ——„ —„ 3„ — 88 3 —- „ „ „ „ 24. „ 12: – „ 50. —„ 25000:- „ 15:— „ 75: - p:s - — – – – – „ —„ 5:–ƒ – – – – – – – – „ - - – – – – – – „ — „ –„ 8 - - - - „ „ 2 pC=to - - --- - ƒ 500: -„ 3. „
English
91 Cochin, in the fortified city, this 2nd December Anno 1788 75: 25: pieces cutlass and sword hilts brought forward - - f 17. -. 8 f 371. 14. - f 140619. 16. - 25: pieces the ship Regt Door Zee - f 10. -: - for 3 per cent convoy - - - -. -. 6 - 25. - pieces per the Slot Capelle f 9. 15. - 22: By The Artillery f 402: 6: 8 transferred f 31. 5. - 300: - bundles bast match 2. - for 2 per cent charges - - -. 12. 8 f 30. 17. 8 600: - pieces round shot of 12:- lb per the ship Belvliet - - f 346. 18. - For 2 per cent charges - - - - 351. 10. - 6 cases silk gauze cloths per Meerenberg entered . . . . . f 18. 3. 8 for 2 per cent charges - - - - -. -. 7 - 18. 1. - f 402. 6: 8 25: The Equipment Yard f 8113: 11: - transferred 2: - pieces grindstones of 6: - feet, as 1: - piece per Dregterland - - - for 2 per cent Batavian charges - - - 7: - pieces screw jacks, as 1: - piece No 14 per the Ship Slot Capellen . . . f 22. 8. - for the chest - - - - 1: 5: 8 f 23. 13. 8 3 per cent convoy - - - - - - -. -. 13. 8. f 24. 7. - 4: No 46 per the ship Belvliet - - f 79. 4. - for the chest - - - - - - 2. 16 f 82. -. - 3 per cent convoy - - - - f -. 2. 7. 8 84. 7. 8 2: - double with wheels of 8 lb f 36: -: - for the chest - - - - - - - f 38. 10. 8 3 per cent convoy - - - - - - 1. 2. - f 39. 13. 8 Total f 148. 8. - for 2 per cent Batavian charges - - - - f 2. 19. 8 f 151. 7. 8 4: - pieces tin hand lanterns per the ship Capelle - - - f 7. 12. 8. for 2 per cent charges - - - - -. -. 3. - f 7. 15. 8 4: old sails - - - - - - - - -. -. - 14 cable rope of 11 inches per the Ship Slot Capelle from Rotterdam f 491. 9. - for 2 per cent charges - - - - -. 9. 16. 8 f 501. 5. 8 1: shroud of 8 inches ditto - - - - - - - f 310. -: 8 for 2 per cent - - - - - - - - -. 6. 4. 8 f 316. 5. - 4. iron hawsers assorted as above - - - - - - f 148. 2. - for 2 per cent - - - - - - - - 2. 19 - f 151. 1. - 5: - bundles white marline per the aforesaid ship brought - - - f 19. 7. 8 for 2 per cent Batavian charges -. -. 7: 8 19. 15. - 15 straight grapnels assorted, as 2: - pieces per the ship Slot Capelle brought, to wit 1: - piece weighs 200: - lb - f 37. 3. - for 2 per cent charges - - - -. 15. - f 37. 18. - 1. Regt Door Zee - - - - - - 11. 6. 8 f 26. 15. 8 for the chest - - - - - -. 10 f 10. 16. - 9. - 2: - 1: piece grapnels in 2. which are carried forward with - - - f 37. 8. f 174. 15. 8 f 141432. 1. 8 2 per cent charges - - - - - - -. -. 4. 8 for 2 per cent charges - - - - - - -. -. 4. 9. 19. - 11. -. 8 38. -. - f 409. 19. - f 15. 9. - 27. 6. - -. -. 10. 8 Cochin, in the fortified city, this 2nd December 1788. f 37. 10. - f 1174. 15. 8 f 141432. 1. 8 9: 2: - 1: straight grapnels assorted carried forward with 1 weighs 110: - lb - - - - - f 20. 6. 8 for 2 per cent charges - - - - -. -. 8. - f 20. 14. 8 1: - piece weighs 165: - lb per the ship Meerenberg f 39. 2. - for 2 per cent - - - - - -. -. 15. 8 39. 17. 8 2: - per the Ship de Constantie, as 1: piece weighs 214: - lb - - - f 39. 5. - for 2 per cent - - -. 15: 8 f 40. -. 8 1. - ditto - 148: - lb - - - - f 27. 3. - for 2 per cent - - - - -. -. - 27. 14. - f 67. 14. 8 2: - pieces per the ship D' Afrikaan, as 1: - piece weighs 167: - lb. - - - f 30. 14. - for 2 per cent - - -. 15. 8 f 39. 9. 8 1. - ditto 158: lb. - - - - - - . f 36. 2. 8 for 2 per cent - - - - -. -. 14. 8 37. 7. - 76. 16. 8 2: pieces per Drigterland from Hoorn, as 1: piece weighs 118: - lb - - - f 21. 17. 8 for 2 per cent -. -. 8. 8 22. 6. - 1: - 86: - lb - - - f 15. 18. - For 2 per cent - - - - -. 6. 8 16. 5. 8 f 38. 11. 8 444. ells gray canvas, of which 281. 12. 8. 148. ells or 3: - rolls per the ship Slot Capelle f 51. 18. - 148. - 3. ditto - - - - De Goede Verwagting. 55. 19. - 148: - 3 - - - - Regt Door Zee f -. 100. 8: 8 f 208. 5. 8 for 2 per cent charges - - - 4. 3. 8 f 212. 9. - 816: ells broad duck, of which 176 ells in 2: pieces per the Slot Capelle brought f 96. 18. - for 2 per cent charges - - - - 1. 19. - f 98. 17. - 480: - in 6: - pieces per the ship Meerenberg - f 299. 19. 8 for 2 per cent charges - - - - 6. -. - f 305. 19. 8 160: - in 2: - per the ship Regt Door Zee. f 96. -. - for 2 per cent charges - - - - - 1. 18. 8 97. 10. 8 f 502. 15. - 484: - ells narrow duck, as 164: ells in 2 pieces per the ship De Goede Verwagting f 101. 2. - for 2 per cent charges - - - 2. -. 8 103. 2. 8 320: - in 4 pieces per the ship Regt Door Zee - - f 124. 12. - for 2 per cent charges - - - 2. 10. - f 127. 2. - f 230. 4. 8 372. - ells Dutch sailcloth, as 184 ells in 4: - rolls per Slot Capellen - - - f 130. 1: 8 for 2 per cent convoy - - - - 2. 12. - f 132. 13. 8 188: in 4: rolls per De Goede Verwagting f 145: 16: 8 for 2 per cent - - - - - - 2. 18. - 148: 15. - f 281. 8: 8 2: pieces sail plates per the Meerenberg f -. 7. - f -. -. -. - for 2 per cent charges -. 7. - Anchors, of which 1. - piece heavy weighs 3345: lb per Meerenberg 619. 6. 8 for 2 per cent - - - - - - - 12. 7. 8 f 631. 14. - 1. piece anchors carried forward with - - - f 631. 14. - f 2603. 12. - f 141432. 1. 8 2: f 90 2: 8
Dutch transcription
91 Cochim in de Gefortificeerde stad adij 2:e december A. o 1788 75: 25: - p:s Houwer en deegens greepen P=r Transport - - ƒ 17„ —.„8 ƒ371„ 14 — ƒ140619„ 16— 25: „ p. s 't schip regt door zeer - ƒ 10„ —: — voor 3 p=r C=to Convooij — - - „ — „ 6 — 25. - p. s per 't slot Capelle ƒ 9„ 15„ — 22: P=r D' Arthillerie ƒ402: 6:8. over – – – – – – – ƒ 31„ 5„ – 300: - bossen bast Lond 2„ — voor 2 p=r C=to ongelden - - - „ 12. 8 — ƒ - 30„17. 8 600: - p. s rondscherp van 12:- lb p: r 't schip Bselvliet - - ƒ 346. 1/18.— Voor 2 p=r C=to ongelden - - — - 351„ 10— 6„ Cas zyde Gaase doeken p Meenenberg aanget:t. . . . . ƒ 18. 3. 8 voor 2 p r C=to ongelden - - - - „ —„ 7—„ 18. 1. – „ 402. 6: 8 25: „ D' Equipagiewerff ƒ 8113: 11:—: over 2:- p. s slipsteenen van 6:- voeten, als 1:– p:s p=s Dregterland - - - voor 2 p=r C=to bataviasen ongelden - - - 7:- p:s Dommekragten, als 1: - p. N=o 14. p:r 't Schip Slot Capellen. . . ƒ 22„ 8. — voor de kas - - - — „ 1: 5:8 ƒ 23„13. 8 „ 3 p. r C=to Convooij - - - - - - „ — „ 13. 8. ƒ 24. 7. — 4: „ N=o 46: p:r 't schip Belvliet - - ƒ 79. 4. — voor de kas - — — — — - „ 2„16 ƒ 82„—„ — „ 3 p=r C=to Convooij — — - - ƒ „ 2„ 7. 8„ 84„ 7. 8 2:- „ dubbelde van rader van 8 lb ƒ 36: —— — voor dekes — — — — — - - — „ ƒ 38. 10. 8 „ 3 p r C=to Convooij - - - - - - „ 1 2„— „ 39„ 13. 8 Teld ƒ 148„ 8— voor 2 prC=to bataviasen ongelden — — – - -ƒ 2. 19. 8 „ 151. 7. 8 4: – p:s blikken handlantnaarns p: 't schip Copelle - - - ƒ 7„ 12. 8. voor 2 pC=to ongelden - — — — — „ —„ 3„ —„ 7. 15. 8 - 4: „ oude zeijlen - - - — — — — — – „ —„ —. — 14 „ Cobeltouw van 11 d=m p. 't Schip Slot Capelle van rotterdam ƒ 491. 9 — voor 2 pr C=to ongelden — — — — — „ 9. 16. 8 „ 501. 5„ 8 1: „ wand van 8 d=m item - - - - - - - ƒ 310„—:8 - voor 2 pC=to – – – – – – – – – „ 6. 4. 8 „ 316„5„– 4. „ ijzere Trossen in zoort adidemt - - - - - - ƒ 148. 2. — voor 2: pC=to — — — — — — — — „ 2„ 19 — „ 151. 1 — 5: - bossen witten marlijnen p.s voorm: schip aange b=t — - - ƒ 19„ 7„ 8 voor 2 p r C=to bataviasen ongelden — „ —„ 7: 8„ 19„ 15„— 1s regten dreggen in zoort, als 2: – p:s p: 't schip slot Capelle aangeb:t te weeten 1:– p. s weegd 200:- lb - ƒ 37. 3„ — voor 2 prC:to ongelden - — — „ — 115: — ƒ 37„ 18 — 1. „ „ Regt door Zee - - - - - -„ 11. 6. 8ƒ 26„ 15. 8 voor de kas — — — — — „ —„10 ƒ 10„16— 9. - 2: — 1: p:s dreggen in 2. ' die Transporteeren met - - - ƒ 37. 8. ƒ 174. 15. 8 ƒ141432. 1. 8 „ 2 p r C=to ongelden — — - - - - „ —„ 4. 8„ voor 2 pr C=to Ongelden - - - - - - „ — „ 4 „ 9„ 19 — 11. —„8 „ 38„ —. — „ 409. 19. — ƒ 15. 9 — 27. 6 — —„ —. 10. 8 orhim, inde Gefortificeerde stad, adij 2:en december 1788. -ƒ 37. 10 — ƒ 1174. 15. 8 ƒ 141432. 1. 8 9: 2:- 1: regte dreggen in Z:t P. r Transp=t met 1 weegd 110:- lb - - - - - ƒ 20. 6. 8 —- Voo0 2 p=s C=to ongelden - - - - „ —„ 8„ — „ 20„ 14. 8 1:– p. s weegd 165:- lb p. r 't schip meerenberg ƒ 39. 2„ — voor 2: – pC=to — — — — — „ — „ 15„ 8 39. 17. 8 2:– „. p:r 't Schip de Constantie, als 1: ps weegd 214:- lb - - - ƒ 39. 5„ — voor 2 p„r C=to - —„ —:15:8„ 40„ —„ 8 1. — „ - - d. o - 148: - lb - – – - ƒ 27. 3. — voor 2 p=r C=to - - - - „ —. „ „ 27„ 14 –„ 67„ 14. 8 2:– p. s p=s 't schip D' Afrikaan, als 1:– p. s weegd 167:- lb. - - - ƒ 30. 14. — voor 2 pr C=to — — „ —: 15„ 8 ƒ 39„ 9. 8 1. – „ – . d. o 158: lb. - - - - - - . ƒ 36. 2. 8 voor 2 pr C=to - - - - „ — „ 14. 8 37„7„„ 76. 16. 8 2: p:s p:r Drigterland van Hoorn, als 1: p. s weegd 118:- lb — — — ƒ 21. 17. 8 voor 2 pr Cto „ —„8.8 22„ 6— 1:- „ - „ 86: - lb — — — ƒ 15„ 18„ — Voor 2 pC=to - — — — „ —. 6. 8 16„ 5. 8 „ 38„ 11. 8 444. @ graauwdoek, daar van „ 281„ 12. 8. 148. @b of 3:- rollen p. r 't schip St Capelle ƒ 51„18— 148. - „ „ „ 3. „ d o - - „ - - „ de goede verwagting. „ 55„19— 148: — „ —„ 3 - - „ - - „ - - . regt door zeen ƒ - „ 100„ 8: 8 ƒ 208„5„8 voor 2: p=r C=to ongeleden — — — 4. 3. 8 „ 212„9„— 816: l breed Everdoek, daar van 176 @ aan 2: p: p.r 't slot Capelle aangev=t ƒ 96„18— voor 2 pC=tos ongelden - - - - „ 1„19—ƒ 98. 17 — 480:- „ aan 6: -p:s p:r 't schip meerenberg - ƒ 299. 19. 8 voor 2 pC=to ongelden - - - - „ 6. —. — „305. 19. 8 160: — „ aan 2:- p:r 't schip regt door Zee. ƒ 96„—„— —voor 2: prC=to ongelden - - - - - „ „ 1„18. 8„ 97. 10. 8 „ 502„15„— 484: — @ smal Everdoek, als 164: @ aan 2 p. p. 't schip de goede verwagt ƒ 101„2. — voor 2 prC=to ongelden - - - „ „ 2„ —„ 8 103. 2. 8 320: - „ aan 4 p.:r p. 't schip regt door Zee - - ƒ 124. 12. — 7oor 2 prC=to ongelden - - - „ 2„ 10 — „ 127„ 2„— „ 230 4. 8 372. — @ zijldoek hollandsch, als 184„ @ aan 4:- rollen p.:s slot Capellen - - - ƒ 130„1:8 7ook 2 pC=to Convooij - - - - „ 2„ 12 — ƒ 132„ 13. 8 188: „ aan 4: rollen p. de goede verwagting ƒ 145: 16:8 voor 2 pr C=to - - - - - - 2„ 2„ 1882„ 148: 15. — „ 2814„ 8: 8 2: p:s Zylplaats p. 't cheerenberg ƒ —„ 7 — ƒ„ —„—„—„ voor 2 prC=to ongelden — — —„ 7 — Ankens, daar van 1. – p.s swaar weegd 3345: lb p: Meerenberg 619„6„8 voor 2 p=r C=to - - - - - - - „ 12. 7. 8 ƒ 631„ 14 — 1. p. s Ankers die Transporteeren met - - - ƒ 631. 14. — ƒ 2603. 12. — ƒ141432. 1. 8 2: „ —ƒ — 90 -- — .. 2: — 8 — —
English
23 Cochin in the Fortified city on the 2nd day of December in the year 1788 2 pieces Anchors per Carried forward with - - - ƒ 631: 14: - ƒ 2603: 1: — ƒ 4452: 1: 8 1 piece weighs 3404 lb per the ship Constantia. at for 2 percent 5 pieces Kedge anchors, as follows 1 piece heavy 980 lb per the ship Meerenberg ƒ 102: 4: — For 2 percent incidental charges - - - - ƒ 3: 13: - ƒ 186: 4: — 1 ditto 1174 lb - - - per the ƒ 216: —: — for 2 percent incidental charges ship ƒ 4: 6: 8 ƒ 220: 6: 8 1 piece 834 lb - - — the - ƒ 153: 7: 8 for 2 percent incidental charges Constantia ƒ 3: 1: 8 ƒ 156: 9: — 1 piece 1255 lb - - - - 15. ƒ 232: 13: — for 2 percent incidental charges — ƒ 4: 13: — ƒ 237: 6: — 1 piece 1210 lb - - - - the ƒ 224: 6: — for 2 percent incidental charges - - ƒ 4: 9: 8 ƒ 228: 15: 8 ƒ 1029: 1: — 35 barrels Pitch brought by the Afrikaan - - - - ƒ 1184: 12: — for 2 percent incidental charges - - - - - - ƒ 23: 14: — ƒ 1208: 6: — 2 pieces Ropes brought per Dregterland, as, 1 piece weighs 1457 lb – – – – — – ƒ 350: 3: 8 for 2 percent incidental charges - - - ƒ 7: —: - ƒ 357: 3: 8 For 2 percent incidental charges - - - - ƒ 6: 13: - ƒ 539: 10: 8 2 pieces Ropes of 7 inches weighs 2352 lb - - - - ƒ 583: 17: — 696: 44: — for 2 percent incidental charges - - - - - - ƒ 11: 13: 8 iron hawsers together 14955 lb per Dregterland ƒ 346: 9: — ƒ 595: 10: 8 for 2 percent incidental charges - - - - - - ƒ 6: 18: 8 ƒ 353: 8: — ditto hawsers brought per Regt door Zee as 1 piece of 24 yarns per strand ƒ 72: 18: 8 for 2 percent — — — - ƒ 1: 9: — ƒ 74: 7: 8 1 piece 22 yarns per strand per Regt - ƒ 1: 7: — ƒ 68: 10: — – – – ƒ 67: 3: — for 2 percent door Zee ƒ 61: 3: 8 1 piece 20 yarns per strand for 2 percent brought ƒ 1: 4: 8 1 piece 18 yarns per strand - - - - - ƒ 54: 7: 8 62: 8: — for 2 percent — — — - ƒ 1: 1: 8 5 bundles Marline per Dregterland - - - 55: 9: — ƒ 260: 14: 8 ƒ 1: 4: 8 for 2 percent incidental charges - - - - ƒ 1: 5: 8 7 ƒ 8 ditto ditto per Regt door Zee - - - - - - - ƒ 4: 19: — 1: 6: — for 2 percent incidental charges - - - - - - ƒ —: 2: — 5: 1: — 24th: For The Blacksmith's shop ƒ 774: 13: - for the following, as ƒ 8113: 11: — 12 pieces Caulking or Carpenter's drift irons ƒ 8: 8: — for 2 percent incidental charges - - 13: — ƒ 8: 4: — 12 Pliers in sorts, as 6 Pincers — — — — ƒ 635: 10: — — — ƒ 12: 14: — ƒ 640: 4: 8 ƒ 1279: 18: — for 2 percent - — — — ƒ — ƒ 1 piece 1385 lb - - – - – ƒ 332: 17: 8 6 pieces bending - - — — — — ƒ 2: 2: — To transport 2: 3: — 2: 9: — 4: 12: — ƒ 13: 3: — ƒ 149545: 12: 8 — — — — —– ƒ 2: 8: — for 2 percent - — — ƒ —: 1: 1: — 1: 15: — 1 piece Anvil to Transport - - - - – – – – – ƒ 1: 18: — ƒ 39: 3: 8 ƒ 149545: 12: 8 6: 4: — ƒ —: 3: 8 - ƒ ƒ 82: 8: — 2: 14: 1/8 2: 14: 1/8 ƒ 10: 17: 8 6: 7: 8 For the cash - — - — — — — ƒ —: 4: — ƒ —: - For the cash — 1 — ƒ 24: 8 ƒ —: 3: 8 8: 9: 8 ƒ 11: 13: — —: 30 1: 13: 8 . — ƒ 1: 14: 8 —: 13: — 5: — ƒ for the cash — – — — — — — — ƒ —: —: — ƒ —: 13: — at 3 percent — — — — — — — — — — ƒ — ——— — 1: 2: 8 1: 4: — 1: 5: 8 ƒ —: 8 ƒ 1: 6: 8 4 ƒ 1: 1: 18 .8 8a ƒ —: 13: — ƒ —: 3: 8 —: 3: 8 1: 1: 8 — – ƒ —: —: — ƒ 50 - ƒ —: —: — ƒ - —: 6: — For the Cochin: in the Fortified city on the 2nd day of December in the year 1788 Carried forward 15 pieces Drill irons, thereof 2 percent For the cash — 9 pieces Handsaws as 3 percent Convoy — - for the cash 3 percent Convoy - - - - 2 percent incidental charges — - - - 1 piece per Regt door Zee - - - — for the cash 6 pieces Vices as 1 piece per Slot Capellen 2 pieces Anvils, as 2 pieces Carpenter's adzes as 5 pieces per Slot Capelle — ƒ —: 5: — For the cash — — — — - ƒ — 3 percent Convoy - - - - - - 1 piece per the Slot Capelle — ƒ per the Verwagting — — — — ƒ 1: —: — 3 percent Convoy - - - - - - 2 percent — — — — The Verwagting — — — ƒ —: 12: — For the cash — — — — — — ƒ —: 1: 8 at 3 percent Convoy — - — 3 percent Convoy - - - - - - - 1 piece per Slot Capellen ƒ for the cash — ƒ —: —: — ƒ — 3 percent Convoy - - - - Regt door Zee — - - - - ƒ —: 3: 8 2 percent incidental charges — - - - - - ƒ —: —: 8 for the cash — — — — — ƒ —: —: 8 ƒ —: 13: 8 at 2 [illegible] 1 piece Slot Capellen — 1 piece per Regt door Zee - - - - - ƒ —: 12: 8 2 percent incidental charges - - - - - - - for the cash — - - - - - - - ƒ 3 percent Convoy - - - - - - at 3 percent Convoy - - - - - - - - ditto — 6 pieces per Belvliet - - - - - ƒ 7: 16: — 4 3 percent Convoy - - - - - - - 1 piece Regt door Zee — - - - - - - ƒ —: 8: — for the cash — - — — — - - - - ƒ — 2 percent - - - - - - - - for the cash 1 piece the Verwagting — — — — — ƒ —: 4: — 3 percent for the cash — - - - - - - - ƒ – - - - ƒ 13: 3: — ƒ 14954: 12: 8 4 pieces Belvliet — — ƒ 6: —: — 2 at 3 percent - - - - - 2 percent incidental charges - - - - - - -- 1 ƒ 1: 18: — 92 4. 4: 5: — ƒ 2: - - 12 ƒ 1: 17: — - .8: 8 1: 1: 8 2: 8: 8 5 - 1 - — - ƒ - - - — - - ƒ ƒ 12: — — — - ———— 5: — 5: - 1: 1 . 14: 8
Dutch transcription
23 Ochim in de Gefortificeerde stad adij 2. e December Ao 1788 2: 1: p:s Ankers p. r Transp=t met - - - ƒ 631„ 14- ƒ 2603: 1: — ƒ4452„1:8 1. „ weegd 3404 lb pr 't schip de Constantia. à voor 2 pC=to 5: p. s Werp ankers, als volgd 1: p:s zwaar 980 lb pr st schip meerenberg ƒ 102. 4 — Voor 2 pC=to ongelden - - - - „ 3: 13- ƒ 186. 4. — 1: „ d=o 1174. lb - - - pr t ƒ 216„—„— voor 2 pC=to ongelds „ „ 4„ 6„8 „ 220„ 6. 8 schip 1. „ „ 834. lb - - — den - ƒ 153. 7. 8 voor 2: pC=to ongelden Constantien „ 3. 1. 8 „ 156„ 9„— 1: „ - „ - - 1255 lb - - - - 15. ƒ 232. 13. — voor 2 p=r C=to ongelden — „ 4„ 13. — „ 237„ 6. — 1: „ - - „ - - - 12: 10. lb - - - - Athik k „ 24„ 6— den voor 2 pC=to ongelden - - „ 4. 9. 8 „ 228„ 15. 8 „ 1029„ 1— 35: vaten Pik p6. d' afrikaan aangebragt - - - - ƒ 1184: 12:— 1005 2 p r C=to ongelden - - - - - - „ 23„ 14 — „ 1208„ 6 — 2:– p=s Reepen p:s Dregterland aangebragt, als, 1: p:s weegd 1457: lb – – – – — – ƒ 350: 3: 8 voor 2 prC=to ongelden - - - „ 7„ -:- ƒ 357„ 3. 8 Voor 2 pr C=to ongelden - - - - „ 6. 13. - „ 539„ 10. 8 2: p.:s Reepen van 7 d:m weegd 2352 lb - - - - ƒ 583„ 17—„ 696„ 44„ — voor 2 pC=to ongelden - - - - - - „ 11„ 13: 8 ijzertrossen te zamen 14955. lb p. dregten land ƒ 346. 9„ „ 595„ 10. 8 voor 2 p. r C=to ongelden - - - - - - „ 6. 18„ 8 „ 353„ 8— d=o trossen p. r regt door zee aangebragt als 1: p. s van 24: op streng ƒ 72„18:8 voor 2 p r C=to — — — - „ 1: 9 — ƒ 74 „ 7. 8 1:- „ - - - „ 22 opstreng 7: P=r regt - „ 1„ 7 — „ 68„ 10 — - – – –ƒ 67„ 3.— voor 2 prCto. door Zee ƒ 61. 3:8 1: „ - – „ 20„ opstreng voor 2 pC=to aangebragt „ 1. 4. 8 1„ —„ —„ 18: „ opstreng - - - - - ƒ 54. 7: 8 62„ 8— voor 2 prC=to — — — - „ 1„ 1„ 8 5: - bossen Marlijnen p:s Dregter land - - - 55„ 9. — „ 260. 14. 8 ƒ voor 2 prC=to ongelden - - - - „ 1. 5: 8 7ƒ8 d=o - d.o p. r regt door Zee - - - - - - - ƒ 4„ 19. — 1. 6 — „ voor 2 p=r C=to ongelden - - - - - - „ „ 2„ — 5. 1 24e: P: De Smitswinkel ƒ 774:13:- over het volgende, als „ 8113„ 11 — 12:- p:s Calfaet of Timmermans drijf komersƒ 8. 8 —. voor 2 p=r C=to ongelden - - 13.—ƒ 8. 4 — 12: „ Tangen in zoorten, als 6 „ Nijp — — — — ƒ 635: 10 — — „ 12„14: „640„ 4: 8 „ 1279. 18 — voor 2 pr C=to - — — — „ — ƒ 1. „ - „. . . . . 1385: – lb - - – - – ƒ 332„ 17:8 6. ps buijg - - — — — — ƒ 2. 2. — Transporteere 2„ 3„ — 2. 9. —„ 4. 12:— ƒ 13. 3. — ƒ 149545„ 12. 8 — — — — —– ƒ 2:8: — voor 2 pC=to - — — „ — 1 1. —„ 1. 15 — 1: – p.s Armrijh die Transporteeren - - - - – – – – – ƒ 1. 18 — ƒ 39„ 3. 8 ƒ149545. 12. 8 6. 4 — „ —„ 3. 8„ - ƒ „ 82.8 „ „ 2. 14. /8 2:14 1/8 „ 10 „ 17. 8 6. 7. 8 Voor de kas - — - — — — — „ 4 — ƒ „—: - Voor de kas —1—ƒ 24:8 „ „ 3. 8 8. 9. 8„ 11. 13 — —:30 1. 13. 8 .„. —ƒ 1. 14. 85 „ —„ 13 — „5„ —ƒ voor de kas — – — — — — — — „ — — — ƒ —„ 13. — k 3 pr C=to — — — — — — — — — — „ — ——— — 1. 2. 8. 1. 4 — 1. 5. 8 „ —„ 8 ƒ 1„ 6. 8 4 ƒ 1. 1. 18 .8„ „ 8a ƒ —„13— „3:8 —: 3. 8„ 1. 1. 8 — – „ —„ –: —ƒ 50 „ - „——ƒ - „ —„ 6. — P de Cochim: inde Gefortificeerde stad adij 2:' december A=o 1788 Pr Transport 15: p s Boorijzers, daar van „ 2 prC=to Voor de kas — 9: p s Handzaghe als „ 3 pr C=to Convooij — - voor de kas „ 3. pC=to Convooij - - - - „ 2 „ - - ongelden — - - - 1: – „ p. regt door zee - - - — voor de kas 6: - p:s handschroeren als 1: – p. s p. s slot Capellen 2. p. Aamvijls, als 2. p. Timmermans dissels als 5. p:s p. s slot Capelle — ƒ —: 5. — Voor de kas — — — — - „ — „ „ 3 p=r C=to Couvoaij - - - - - - 1:– p.:s p. d' slot Capelle — ƒ p. r de verwagting — — — — ƒ 1. —. — „ 3 pC=to Convooij - - - - - - „ 2 „ — prC=to — — — — De verwagting — — — ƒ —. 12 Voor de kas — — — — — — „ —„ 1. 8 a 3 pCto Convooij — - — „ 3 prC=to Convooij - - - - - - - 1. - p s p s slot Capellen ƒ voor de kas — „ —„—.ƒ— „ 3 prC:to Convooij - - - - regt door Zee — - - - - ƒ —. 3. 8 „ 2 p C=to - ongelden — - - - - - „ — „ —: 8 voor de kas — — — — — „ —„ — 8 ƒ —:13:8 a 2 - r. a- 1- p. s slot Capellen — 1: „ p. s regt door zee - - - - - ƒ —: 12: 8 „ 2 „ ongelden - - - - - - - voor de kas — - - - - - - - „ „ 3 pr C=to Convorij - - - - - - à 3 prC=to Convooij - - - - - - - -o — 6:—„ p. Belvliet - - - - - ƒ 7. 16. — 4 3 pr C=to Convooij - - - - - - - 1: „ regt door zee — - - - - - - ƒ — „ 8 — voor de kas — - — — — - - - - „ — „ 2 pC=to - - - - - - - - voor de kas 1: - „ de verwagting — — — — — ƒ —„ 4— „ 3 pr C=to voor de kas — - - - - - - - „ – - - - ƒ 13. 3. ƒ14954. 12. 8 4. - „ Belvliet — — ƒ 6„ —: — „2„ a 3 prC=to - - - - - „ 2 „ ongelden - - - - - - -- „1 ƒ 1. 18— 92 4. „ 4: „ 5: „ — ƒ „ 2:- - „ 12ƒ 1. 17 — - .8. 8 1. 1. 8 2. 8. 8 5 - 1 - — - ƒ „ „ - - - — - - ƒ „ 12. — — „ — - ———— 5: —„ 5: - „ 1.1 . 14. 8.
English
95 2 pieces of Drawing knives, as 1 piece per Slot Capelle ƒ 2 pieces of small frame saws, as 2 per cent charges — — — pieces of Bench vices, as 1 piece per Het Slot Capellen no. 12 lb - ƒ 11. 5. — at 3 per cent Convoy 2 charges — — — - 2 Batavia charges - - 2 drift chisels per aforementioned vessel - - ƒ —. 8 3 per cent Convoy — — 2 charges - - - - - - 1 Cooper's drawing knife per De Verwagting at - - ƒ —. 14. — ƒ 18 at 3 per cent Convoy — —. 8 3 per cent Convoy - - 3 per cent convoy - - - - - the ship Regt door Zee - - - ƒ 12. — — for the chest for the chest — — — — — — — — —: 1:— for the chest - — - at 2 charges 1 piece Arm file per Transport with 1 piece per Regt door Zee - - - ƒ —. 16 — 3 per cent Convoy - - - - -- 2 charges — — for the Chest— 3 per cent Convoy - - - - - 1 piece Slot Capellen ƒ 1. 11 — 1. 12 — for the chest— — at 3 per cent Convoy — - - - for the chest at 3 per cent convoy - - -- for the Chest — — — — — — —. 13 — 3 per cent Convoy - - - - 1. 25 pieces Files of various sorts per Belvliet - - ƒ 22. 10 — at 3 per cent Convoy — — - - - - — —. — 2 charges — — at 2 charges - - - - - -- drills as above - - ƒ 2. 5. — 1 ditto Regt door Zee - - - - - ƒ Regt door Zee ƒ —. 18— for the chest — — — — — — — 1. 8 ditto drawing knife, item — — — — ƒ 1 —. — for the chest — —: 1: 8 for the chest — - - - - - - —. 4 — 2 charges — — — — — For the chest ƒ —. 16. 8 for the chest Gouges as above ƒ 1. — 2 charges - - - - - Carried forward - 2. 9— 2. 10. 8 Brought forward 95. 4 ƒ 149545. 12. 8 1. 1. 8 8 1. 7. 1/8 1. 2. 8 8 1. 1. — —: 8 1. 1. 8 —. 12 — ƒ 12. 12. — - 1 12. 19. — 14. 8 ƒ 19. 6. 8 13. 12. — ƒ 10 — — 7 ƒ 11. 18 — 12. 5. — 19. 8 4— 1. — 2. — 4. 8 — 3 per cent Convoy - - - - — 3: 8 ƒ 3. 3: 8 8 4 . 18 41 108 . 1. 8 ƒ 1: 68 ƒ 1. 5. — - - ƒ 1. 18 — ƒ 39: 3: 8: ƒ 149545: 12: 88 Cochin in the fortified city, on the 2nd of December 1788 Cochin, in the Fortified city on the 2nd of December 1788 Brought forward - - - - - - - - ƒ 95. 9 — ƒ 149545. 12. 8 22 lb iron lock plates per Belvliet. . ƒ 5: 10: — for the chest - - - - - —: 4: — ƒ 5. 14 — 3 per cent Convoy —. 2: 8 6. —. — 40 Loads of smithing coal - - - - - - - - - - - ƒ 660. —. — for 2 per cent - - - - - - - - - 13. 4 — 673. 4 — 774. 13. - 54 Deeds and Commission Moneys ƒ 246: 5: — being the amount of the certificates, deeds, and Stamp, surtax, and Expedition moneys of the under- mentioned Persons, namely The deed of Adriaan Snel, as Extraordinary Lieutenant of Artillery - — - — — — — — - - - - rixdollars 6. 12 — The certificate of Jan Lambertus van Spoll as fiscal and cashier here with the title and rank of merchant 71. —. — ditto of Johannes Bos as resident at Porakad — — - 25. 24. — ditto of Johannes Wolff as Beach Warden amounting to 76 19/00 pieces of Ducats at ƒ 3: 6: - each is — — — Date as above All 1 The undermentioned, To the General Office ƒ 285: 13: — being the amount charged here from Batavia by invoice of the end of February 1788, Namely Previous year's Charges and expenses ƒ 252: 1: - on the cost of 23 Tubs of Provisions which, upon distribution in the month of January 1788, fell to the share of the Right Honorable and Severe Lord Extraordinary Councillor of the Dutch Indies and Gov- ernor of these coasts, Johan Gerard van Angelbeek, namely 4 Tubs of small bags - - 4 ditto Loija - - ditto small 1 — 1 ommeranskij - - - 2 Connemon - - - 2 Mhebos Large - - - - - - 3 Miso - - – - - - - - 1 Peaches — — - — — - — — — — 1 Apricots - - - - - — — 1 tub of plums — — - - - - - - 3 Tjantjouw - - - - - - - - - - 54 Deeds and Commission Moneys ƒ 38: 12: - being the amount of the Stamp, surtax, and Expedition moneys for the deeds of Adriaan Poolvliet as junior merchant - - — — — - - - — rixdollars 17. 24 — or 10 19/40 pieces of [illegible] Ducats at ƒ 3: 6: - each is - - - ƒ 34. 13. — 1. 1 33. 12. — for 3 3/33 per cent Rebate — — - 48 8. 7 — 8. 8 — 8. 8 — 20. 14 — ƒ 8. 8 — 12. 15. — ƒ 252. 1. — 9. 4 — Total ƒ 150566. 10. 8 7. 13. 8 246. 5. — Counts rixdollars 128. 12 ƒ 253. 18. 8 —. — — 25. 24 — — 2. 10. 8 Total -- ƒ 285. 13. — - 2: 1. - 2 1: – 2. 1. — 1. - - ƒ ƒ — — 1. 7 18 — 002. 8. 1. 12. 8 25. 14 - ——— — — 3. 5. 8 — 1 1. 7. — 2. 4 — 2. 15. — 17 — - - for 3 3/33 per cent Rebate - - - - - - - - 49 Pieces – – – – – – 1 — – – – – . – – — —— — —— — — — — . 16: 15: — 11: 9 — 48. 4 — 99. 2. — 1 C
Dutch transcription
95 2: p:s Snijmessen, als 1: ps p. slot Capelle ƒ 2: ps raamzaagjes, als „ 2 „ ongelden — — — p. Bankschroeven, als 1: p:s p:s het slot Capellen n:o 12:- lb - ƒ 11. 5. — a 3 pC=to Convooij „ 2. - - ongelden — — — - „ 2 bataviasen ongelden - - 2: - „ - - drijfbytels p„rs evengemelde bodem - - ƒ „ —. 8 „ 3 p r C=to Convooij — — 4 2 „ ongelden - - - - - - 1. - „ Kuijpers holmes p. de verwagting à - - ƒ —. 14. — ƒ „18 a 3 pr Cto Convooij — „ „ — 8 „ 3 pC=to Convooij - - „ 3 pr C=to convooij - - - - - „ het schip regt door Zee - - - ƒ 12. — — voor de kas voor de kas — — — — — — — — „ —: 1:— voor de kes - — - „ a 2 4: ongelden 1. ps Armvijl P r Transport met 1: „ p. regt door zee - - - ƒ —. 16 — „ 3 pr C=to Convooij - - - - -- „ 2 „ . - ongelden — — voor de Kas— „ 3 prC=to Convooij - - - - - 1: p s 16 slot Capellen ƒ 1. 11 — 1„ 12 — voor de kas— „— â 3 prC=to Conrooij — - - - voor de kas„ a 3 p=r C=to convooij - - -- voor de Kas — — — — — — „ —„13 — „ 3 pC=to Convooij - - - - 1. 25. p. s Vijlen in zoort p. s Belvliet - - ƒ 22. 10 — a 3 pC=to Convooij — — - - - - — „ —. k— „ 2 „ ongelden — — â 2 „-. ongelden - - - - - -- baarsen adidem - - ƒ 2. 5. — 1: „ d. o regt door zee - - - - - ƒ „regt door Zee ƒ —. 18— voor de kas — — — — — — „ — „ 1. 8 e d. o haalmes. item — — — — ƒ 1 —. — voor de kas — „ —:1:8 voor de kas — - - - - - - —. 4 — „ 2 „. . . ongelden — — — — — Voor de kas ƒ —„16„8 voor de kus Gudsen adidem ƒ 1:. — 42 „ ongelds - - - - - Transporteeren - 2. 9— 2. 10. 8 Rop 95. 4 ƒ149545. 12. 8 1. 1. 8 8 1. 7. 1/8 1. 2. 8 8 1. 1. — „ —: 8 „ 1. 1. 8 —„ 12 — ƒ 12. 12. — - 1„ 12. 19. — 14. 8 ƒ 19. 6. 8 13. 12. — ƒ „ 10 — „ — 7ƒ 11. 18 — 12. 5. — 19. 8 „4— 1. — „ 2. —„ 4. 8 — „ 3 pr C=to Convooij - - - - — 3: 8 ƒ 3. 3: 8 8 4„ . 18 41 108 . 1. 8ƒ 1:68 ƒ 1. 5. — -„-„ „„ ƒ 1. 18 —ƒ 39:3: 8:ƒ149545: 12: 88 Cochim inde gefortificeerde stad, adij 2e december 1788 Cochim, inde Gefortificeerde stad adij 2„e december 1788 S Transport - - - - - - - - ƒ 95„ 9 — ƒ 149545. 12. 8 22. — lb ijzer sloot plaats p. Belvliet. . ƒ 5: 10:— voor de kas - - - - - „ —: 4:— ƒ 5. 14 — „ 3 pr =o Convooij _„o _„ 2: 8 6„-„— 40: Loeden smeekoolen - - - - - - - - - - - ƒ 660„ —. — voor 2 pC=to - - - - - - - - - „ 13„ 4 — „ 673„ 4 — „ 774„ 13. - 54: P=n Acte en Kommissie Penningen ƒ 246: 5:— zo veel bedragen de bewijzen acte en Zegul- op- en Expeditien-geld van de onder¬ staande Perzoonen, te weeten D'acte van Adriaan Snel, als Extra ordinair Luijtenant der Arthillerie - — - — — — — — - - - - rysd. . 6„ 12 — Het bewijs van Jan Lambertus van Spoll als fiskaal en kassies alhier met de titul en rang van koopman „ 71„ —. — d=o van Johannes Bos als resident te porkan — — - „ 25„ 24. — do. „ Johannes Wolff als Strandwagter uijtmakenden 76 19/00 stuks Duk=s a ƒ 3:6:- id:s is — — — Dato boven gemeld Alle 1:: D'onderstaande, Aan 'T komptoir Generaal ƒ 285: 13:— zo veel be„ dragen het geen van Batavia bij faktuur van ult=o Februarij 1788 dit heen aangereekend, Namentlyk Voorjaarige Lasten en ongelden ƒ 252:1:- over 't kostende van 23: Balies Provisie dewelke bij verdeeling in de maand Jannuarij 1788. den weledele Gestrengen Heer Raad Extra ordinair van Nederlandsch Jndia en Gou verneur deezer kusten Johan Gerard van Angelbeek, zijn te beurd gevallen, te weten 4:- Balies -zakjes - - 4. d„o Loija - - d o kleinen 1„ —„ 1: „ ommeranskij - - - 2:- „ Connemon - - - 2. „ Mhebos Groote - - - - - - 3. - „ Misoe - - – - - - - - 1: „ Persike — — - — — - — — — — „ 1. „ Abrikoosen - - - - - — — 1:- „ balie pruijmen — — - - - - - - „ 3. -. „ Tjantjouw - - - - - - - - - - 54: „ Acte en Kommissie Penningen ƒ 38:12: - zo veel bedragen het Zegul op en Expeditien-geld der acten van Adriaan Poolvliet als onderkoopman - - — — — - - - — rd:s 17. 24 — ofte 10 19/40 stuks gecart: Duks a ƒ 3: 6:- ieder is - - -ƒ 34. 13. — 1. 1 „ 33„ 12„ — voos 3 3/33 p=r C=to Rabat — — - 48 8. 7 — 8. 8— „ 8. 8 — 20. 14 — ƒ 8. 8 — 12„ 15„ — ƒ 252. 1. — 9„ 4— Somma ƒ150566. 10. 8 7„ 13. 8 „ 246„ 5„ — Teld rysdr 128„ 12„ ƒ 253„ 18. 8 —. — — „ 25. 24 — — „ 2. 10. 8 Somma --ƒ 285„13„— - 2: 1. - „ 2„ 1: – „ 2. „ 1. — „ 1. . „. – - „ - - „ - — ƒ ƒ — — — „ 1. 7„ 18— „ 002. 8. 1. 12. 8 25„ 14 - ——— — — „ 3. 5. 8 — 1 1. 7. — 2. 4 — 2. 15. — „ 17— - „ - -„ voor 3 3/33 pr C=to Rabat - - - - - - - - „ 49: P:s – – – – – – 1„ — – – – – . – – — —— — —— — — — — . — „ „ „ -„ 16:15„— 11: 9 — 48. 4 — 99. 2„ — „ 1 C
English
97 Cochim in the Fortified City, this 17th day of December 1788 2 dl The General Office, to the Main Cash Treasury, under the accountability of the Right Honorable, Stern, Highly Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek, ordinary council of Dutch India, as well as Governor and Director of this coast, and the Second, Reinier van Harn, ƒ 3489:6:- or rop 2907:36:- being the amount for the undermentioned cordage delivered here by the Jew Elias Maddai and purchased for the Lord Nawab of Surat, Boijemul Dowla Bahadus, and paid out of Her Honorable Treasury, as well as shipped in His Highness's gurab Aijderbar and handed over to its nakhoda Sidi Masud, to be reimbursed by His Highness at Surat in accordance with today's resolution of the political council, namely: 1 piece of rope, thickness 9½ inches, weighing . . . lb 1930:— 651:— piece - - - - 8 inches - - 1480:— ditto - - - 8 inches - - 1351:— 1 — gross assortment — - - - - 3041:— weighing lb 13217:— at 2 t ƒ 26.8 per 100 lb ƒ 3409.6— On the 19th of the Current Month PB The General Office, to the Accounts Receivable ƒ 75967:6:8, being the amount for the following goods dispatched per the ship De Batavier to Galle and debited per today's invoice, Namely: 45 A. Saltpeter ƒ 34414:10:- for 299332 lb, gross weight 313012 lb in 2280 bags, from which here upon receipt in the warehouses 6 lb tare per bag was deducted, at ƒ 16:16:- per 50 lb - - - - - ƒ 33525:3:8 Charges: for 2 percent permitted wastage to the warehouse master - - - - - - - - - - ƒ 670.10— 76 pieces of gunny bags instead of the unusable ones, at ƒ 1:4:— 25 lb packing twine for sewing and repairing the unusable bags - - - - - - - - 7.4— 100 korges of mats for matting out the hold - - - 192.—.— 1 [illegible] 89.6.8 ƒ 3444.10— 11. Rice ƒ 17413:10:- for 458250 lb net or 152 ¾ lasts in 610 bags at ƒ 114:—:- per 3000 lb - - 17413.10— 21. Cannons ƒ 16934:14:8 for 24 pieces, whereof: 8 pieces of bronze, namely: 4 pieces of 12 lb cost - - - - - - - ƒ 8659.18.8 3 pieces of 6 lb ditto - - - - - - - 3370.15.8 4 pieces of 2 lb ditto - - - - - - - 301.8.8 8 pieces of bronze cannons, carried forward with ƒ 12332.2.8 - - - - ƒ 51828.—.— 11:— the 5 bags - - - - - - - - 18.—.— 1 - - - - - - 5½ inches - - - - 560:— 12 lb nails - - - - - 1 - - - - - - 6 inches - - - - -:— 687:— 1 ditto - 6½ inches - - - - 768:— Cable rope of 6 inches 758:— 1 ditto - - 6 inches - - - 709:— 1 - - - - - 5½ inches - - - 48 pieces of 24 lb unfilled bombs, carried forward with ƒ 91.2.— ƒ 372.5 ƒ 6762.14.8 - - - 26.8.— - - - 57.13.8 - - - - -:— 2 pieces of 4 lb - - - - - - - - - -:— 22. Artillery ƒ 4501:10:- for the following, as: 5 pieces of iron swivel guns of ½ lb - - - - ƒ 37.14— 1 piece bronze hand mortar of 4 inches - 7923 iron round shot, whereof: 1662 pieces of 4 lb - - - 305 pieces of 1 lb - - - 497 pieces of iron bar shot, as: 76 pieces - - 251 pieces of sliding tongs, as: 33 pieces of 4 lb - - 48 pieces of unfilled bombs, as: 208 pieces of 8 lb - - 18 pieces of 18 lb - - - - - - ƒ 30.12.— 1 piece of 12 inches - - - - - - - ƒ 3.4.8 858 pieces of 18 lb - - - ƒ 1012:5:8 150 pieces of non-standard calibers - - - - - - —.—.— 3296.10.8 358 pieces of 8 lb - - 6 pieces of non-standard calibers - - - - - - - —:— 731.14— 91 pieces of 12 lb - - - - - - - ƒ 163.16— 17 pieces of 3 lb - - - - - - - 9.6— 51 pieces of 2 lb - - - - - - - - - 20.17.8 47 pieces - - - - - - - - 11.4— 248.16— 14 pieces of 9 lb - - - - - - - - 75.13— 948 pieces of 12 lb - - - - - - 612.13.— 1597 pieces of 6 lb - - - - - - - 514.19.8 2083 pieces of 3 lb - - - - - - - 450.6— 12 pieces of 6 lb - - - - - - - - - - - 17.4.8 216 pieces of 12 lb - - - - - - - 317.13.8 147 pieces of 4 lb - 40 pieces of 3 lb - 112 pieces of 2 lb - - - - - - - 10.18— 136 pieces of 6 lb - - - - - - - 64.17.8 4309.11 16934.14.8 6 49 A. Prior years' burdens and charges ƒ —:— to the following goods out of service, namely: 10 pieces of iron cannons, whereof: 1 piece of 8 lb - - - - 3 pieces of 18 lb - - - - - - - - ƒ —.—.— 4 pieces of 12 lb - - - - - - - - —.—.— 1 piece of 3 lb - - - - - - - - 273.1.8 Cochim in the Fortified City, this 19th day of December 1788 8 pieces of bronze cannons, carried forward - ƒ 12332.2.8 ƒ - - - - ƒ 51028:—.— 15 pieces of iron, hereof: 1 ditto swivel gun of 1 lb - - - - 213:1— ƒ 12545.3.8 6 pieces of 12 lb cost - - - - - - ƒ 1395.19.8 4 pieces of 8 lb ditto - - - - - - 1766.13— 4 pieces of 6 lb ditto - - - - - - - 953.17— 2 1— 1. - 9 pieces of 8 lb - - - - - - - - 12.14.8 - - - - - 55:9— - - - 6.9.8 - - - 10.12.8 - - - 246.—.— - - - - 14.18.8 - - - - 577.8.— - - - 103.5.—
Dutch transcription
97 Cochim in de Gefortificeerde stad adij 17„en december 1788 2 dl 'T Comptoir Generaal, Aan de Groote Geld Kassa, onder verantwoor„ „ding van den Weledelen Gestrenge Groot Achtbare Heer Johan Gerard van Angelbeek, raad ordinair van Nederlandsch Jndia, mitsgaders Gouverneur en Direkteur deezer kuste en sekanden Reinier van Harn ƒ 3489:6:- of rop 2907:36: - zo veel bedragen d'onderstaande Touw-werke die alhier door den Jood Elias MMaddaij geleevert en voor den Heer Nabab van Soeratta Boijemul Dowla Bahadus ingekogt en uijt Haar Edele Kassa betaalt, mitsgaders in zijn Hoog heids Goerab Aijderbar Afgescheept en overgegeeven aan dies Naolloda sidie Mosoed, om te soeratta volgens politiek raads besluijt van heden door zijn Hoogheid weder uijtgekeerd te werden, te weten 1:- p:s Reep dik 9½ d=m weegd. . . . lb 1930:— „ 651:— pand - - - - „ - 8. — „ — — – „ „1480: — d:o - - - „. . 8. —„ — — „ 1351. —. 1. – „ Grossen in zoort — – – – – – „ 3041: – weegen lb. 13217: — hop: 2 t ƒ 26. 8. d' 100: lb. ƒ 3409„ 6— Adij 19=en Courant PB 'T komptoir Generaal, Aan de Tenoemene ƒ 75967:6:8 zo veel bedragen d'ondervolgende goederen die pr. het Schip de Batavies na Galen zijn verzonden en aangereekend bij faktiur van heeden Namentlijk 45 A. Salpeeter ƒ 34414: 10:- over 299332:— lb wegen bruto 313012: lb in 2280:— zakken waar van hier bij ontfangst in de pakhuijsen àn 6: lb taara de zak is afgetrokken a ƒ 16: 16: — de 50: — lb - - - - - ƒ33525: 3: 8 ongelden voor 2 pC t gepermitteerde spillagie aan den pakhuijs„ „meester - - - - - - - - - - ƒ 670„ 10— 76: — p:s Goenij zakken in steede van d' onbeq: af 1: 4:— 25. - lb pakgaaren tot het naaijen en verstellen van den onbeq: zakken – — — — — — — – „ 7„ 4 — 100: - korg=s matten tot 't afmatten van't ruijm - - - „ 192. —„— 1. .r„ 89„ 6. 8 ƒ3444.10 — 11„ Rijst ƒ17413:10: -ores 458250„ lb Netto of 152 ¾. Lasten in 610: bol„ „sen a ƒ 114:—:- d' 3000:- lb - - „ 17413„ 10 — 21. „ Canons ƒ16934:14:8. over 24:. p:s daarvan 8:- p.:s Metaalen, te weten 4: p:s van 12: lb kosten - - - - - - - ƒ8659„18.8 3: „ - - „ - - 6 - „ - - d:o – – – – – – – - „ 3370„ 15. 8 4 — „ —„ - - 2 - „ - - - „ - - - - - - - - „ 301. 8. 8 8: p:s Metaalen kanons die Transporteeren met ƒ12332. 2. 8 – – – - ƒ51828„ — — — 11: —„ de 5:- zakken — — — — — — — — „ 18. —.— 1 - - „ - - - „ - - - - - „ - 5½. -„ – – – – – „ 560: — 12:- lb spijkers - - - - - „ „ 1. - „ - - „ - - „ -6. - „ - - - „ —. -: — „ 687: — 1: - „ dd=os - „ 6½ „ - - „ - - - -„ 768: — Cabeltouw van 6 dm „ 758:— 1. „ d:o - - - „ - 6. - „ — — – – „ 709: — 1 - „ - - - - - - „ - - 5½ - „ - - - „ 48: - 24. p. s ongevulde Bomme die Transporteeren met ƒ 91. 2. — ƒ 372. 5. ƒ 6762„ 14„ 8 - —- — „ 26. 8. — - – – – „ 57„ 13. 8 – – – – – „ — „ –. — 2: — „ _„ - - 4. - - - „ - - - - - - - - - „ — „ — — „— 22: „ D' Arthillerie ƒ 4501: 10:- over 't volgende, als 5:- p. s ijzere draaijbassen van ½ lb - — — — ƒ 37. 14 — 1:- „ Metaalen handmoutier van 4d=m - 7923: „ ijzeren Rondscherp, daar van 1662 „ - - - „ - - - 4 - - - „ - - 305. „ —„ - - 1 - - „ - 497: p s ijzeren Langscherp, als 76 — „ - - „ - - 251: - p:s schuijftangen, als 33. „ - „ - - 4 - „ - - 48: p. s ongevulde Bomige als 208„ — „ _„ - - 8„ - „ — — 18: p:s van 18: lb - - - - - - ƒ 30. 12. — 1:— ps van 12: D:m - - - - - - - ƒ 3„ 4„ 8 „ 858: p:s van 18: lb - - - ƒ 1012:5: 8 150: — „ - wankalibes - - - - - - „ — „ —. -. „ 3296„ 10. 8 358. —„ - - „ — — 8. –„ — 6 - „ wankilibes - - - - - - - „ —: — „ 731. 14 — 91:— p:s van 12. lb - - - - — — — ƒ 163„ 16 — 17. — „ — - „ - 3. - „ — — – — – - „ 9„ 6 — 51. „ -„ 2. - „ - - - - - - - - - „ 20. 17. 8 47: - „ - - - „ - „ - - - „ - – – – – – – – „ 11. 4 – „ 248„ 16– 14.- „ - - - „ - - 9. - „ - – – – – – – – „ 75„ 13 — 948- „ —„ - - 12. - - „ - - - - – - „ 612.13.– 1597. — „ —„ - - - 6 - - „ - - - - - - - „ 514„19. 8 2083 „ - - „ - 3. –„ - - - - - - - „ 450„ 6— 12:- „ - - „ - - 6- - „ - - - - - - - - - - - „ 17. 4. 8 216: — „ - - - „ - - 12: „ - - - - - - - „ 317„ 13. 8 147.- „ - - - „ - - - - 4. - „ - 40 „ - „ - - 3 - „ - 112„ — „ - - —„. . . 2. - – „ - - - – – – - „ 10„ 18 — 136: —„- —„ - - - 6. - „ - - - - - - - „ 64„17:8 „ 4309. 11 „ 16934. 14. 8 6 49: A. Voorjaarige Laste en ongelden ƒ —:- aan d' volgende goederen uijt 't gebruijk, te weeten 10. ps ijzeren karnons, daar aff 1: - „ _„ - - 8. - „„ - - - - 3: p„s van 18:. lb - – – – – – – – ƒ — „ —. — 4. —„ —„ . 12: —„ — - - - - - - - „ —„ —. — 1 - „ - - 3 - - „ - - - „ - - – – – - - „ 273.1. 8 ochim inde Gefortificeerde stad, adij 19:'n december 1788 8:– p:s Metaalen kannons P:r Transport - ƒ12332„2„ 8 ƒ - - - - ƒ51028: — — 15. – „ ijzeren, hier van 1. „. d. o Draaijbas van 1:- lb — — - - „ 213: 1 — ƒ 12545„ 3. 8 6: — ps 12:- lb. kosten - - - - - - ƒ 1395„19. 8 4. - „ - - - 8 . - „ - - d o - – — — — – – „ 1766„13— 4 - - „ - - 6 - - „ - - „ - - - - - - - „ 953. 17 — 2 1— 1. - 9. — „ - - - „ - - 8. - „ - - - - - - - - „ 12„ 14. 8 „- – – – – – „ 55: 9– - - – –– „ 6 9„8 – - - – „ 10. 12. 8 ——„ 246„—„— – – – – – „ 14„ 18:8 — — – - „ 577„ 8„ — – – – – „ 103„ 5„– „
English
99 Sum - - ƒ 48002. 4. 8 Cochin, and the Fortified City, this 19th day of December 1788 48. 24 pieces of unfilled Bombs brought forward - ƒ 91. 12. ƒ 4372. 13. — ƒ 68762. 14. 8 16 of 7½ inches - - - ƒ 24. 7. — 5 of 7 inches - - - ƒ 12. 3. — 3 of 3½ inches - - - ƒ 0. 15. — ƒ 128. 17. — ƒ 4501. 10. — 44. To Teak Planks ƒ 1552.8.8 for 4627 feet of 2 inches, for 185 Pieces cost - - - - - - - 1552. 8. 8 23. The Armory ƒ 2.12.— for the following; namely 1 piece of drum cords to the Artillerymen of the Luxemburg regiment ƒ 0. 13. 8 2 ditto falls - - 1. 10. 8 2. 12. — 48. Expenses on Merchandise ƒ 1148.1.8 for 2 per cent roekimsen expenses on ƒ 57403.3.11 is - 1148. 1. 8 Sum ƒ 75967. 6. 8 The 29th of the same month The General Office, To The Named ƒ 51037.10.— amounting to the undermentioned Pepper and Hides that were loaded at Porakad into the ship De Batavier, consigned for Galle to the Honorable Cornelis Dionisius Kraaijenhoff, Commander of the city and lands, together with the Honorable Political Council there, and accounted for by invoice of the 26th of this month, namely: 9. To Malabar Pepper ƒ 51000.—.— for 300000 lb net dry and well-sieved ditto pepper, weighed to satisfaction by the authorities of said vessel in the presence of Judicial Members the Honorable Johan George Muller and Christiaan Waller in the lodge, cost with all charges ƒ 17.—.— per 100 lb comes to - - - - - ƒ 51000. —. — 55. Hides ƒ 36.—.— for 15 corges at ƒ 2.8.— per corge comes to - 36. —. — 48. Expenses on merchandise ƒ 1.10.— for coolie wages paid for bringing said hides on board. 1. 10. — Sum ƒ 51037. 10. — 27. The Named, To Porakad the Residency ƒ 48002.11.8 for the amount of the undermentioned Pepper, Hides, etc. which were shipped there in the ship De Batavier for Galle, and credited here by invoice of the 26th of this month, namely: 9. For Malabar Pepper ƒ 47965.4.8 for 300000 lb net dry and well-sieved pepper, weighed to satisfaction by the authorities of said vessel in the presence of Judicial Members the Honorable Johan George Muller and Christiaan Waller in the lodge, namely: 283000 lb contract price, costs — ƒ 44573. 4. 8 17000 lb purchased from private individuals ditto - - - - - - 3392. —. — Carried forward ƒ 47965. 4. 8 The last day of this month The Main Cash Treasury, under the accountability of the Right Honorable and Respected Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Member of the Council of the Dutch Indies, and Governor and Director of this Coast, and the Second Reinier van Harn, To the following: ƒ 249657.17.— or rupees 208048.10.— being the amount received into Their Honors' Cash Treasury in this month for the sold Trade Goods, namely: 10. Mace ƒ 3532.16.— or rupees 2944.— for 368 lb at 8 rupees per lb: rupees 2944. —. — ƒ 3532. 16. — 10. Nutmegs 17560.16.— or rupees 14634.— for 2439 lb at 6 rupees per lb: rupees 14634. —. — ƒ 17560. 16. — 10. Cloves 73424.8.— or rupees 61187.— for 17482 lb at 7½ rupees per lb: rupees 61187. —. — ƒ 73424. 8. — 50. Powdered sugar 1st sort 92160.—.— or rupees 76800.— for 640000 lb at 12 rupees per 100 lb: rupees 76800. —. — ƒ 92160. —. — 50. Powdered sugar 2nd sort 4515.17.— or rupees 3763.10.— for 3600 lb at 11½ rupees per 100 lb: rupees 3763. 10. — ƒ 4515. 17. — 9. Japanese copper in bars 58464.—.— or rupees 48720.— for 87000 lb at 56 rupees per 100 lb: rupees 48720. —. — ƒ 58464. —. — Sum - - - rupees 208048. 10. — ƒ 249657. 17. — The Undermentioned, To the Main Cash Treasury under the accountability of the Right Honorable and Respected Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Member of the Council of the Dutch Indies, and Governor and Director of this Coast, and the Second Reinier van Harn, ƒ 34200.— or rupees 28500.— being the amount expended this month from Their Honors' Cash Treasury, namely: 36. For the King of Travancore ƒ 12000.— or rupees 10000.— paid to the envoy of His Highness named Kalgarhallen according to the resolution of the 17th of this month, to be settled from the deliveries of pepper - - rupees 10000. —. — ƒ 12000. —. — 29. Cranganore the Fortress ƒ 4800.— or rupees 4000.— on the 30th of this month sent thither by the soldier Philip Stevens, to be properly accounted for to the Military Captain Jonas Godschalk Vincent Koch, with 4000. —. — ƒ 4800. —. — 30. The Camp at Ayacotta ƒ 3000.— or rupees 2500.— sent thither by the aforementioned soldier Stevens on the 30th of this month, to be properly accounted for to the Ensign and Commandant there, Johannes Paulus Wyn, with 2500. —. — ƒ 3000. —. — The Petty Cash Treasury, under the accountability of the Merchant and Cashier Johan Lambertus van Spall, ƒ 14400.— or rupees 12000.— handed over for further accounting 12000. —. — ƒ 14400. —. — Sum rupees 28500. —. — ƒ 34200. —. — Cochin, and the Fortified City, this 29th day of December 1788 48. Expenses on merchandise ƒ 1.10.— for coolie wages paid for bringing said Hides on board - - - ƒ 1. 10. — 55. For Hides ƒ 36.—.— for 15 corges at ƒ 2.8.— per corge comes to - - - - - - - 36. —. — Brought forward - - - - - - - ƒ 47965. 4. 8 ƒ 48002. 14. 8
Dutch transcription
99 Somma - - ƒ48002„ 4. 8 Cochim, ende Gefortificeerde Stad adij 19„en Decembr 1788 48. 24: p:s ongevulden Bommen pr Transport - ƒ 91. 12. ƒ4372. 13. — ƒ68762. 14. 8 —- - - - „ 24„ 7. — 16: „ van 7½ - d=m — — - - „ 12„ 3. — - 5: - „ - - „ - - 7 - - - „ - - 3. — „ — „ - - 3½ -. „ - - - - - - - - „ —„ 15: — „ 128„ 17—„ 4501„ 10— 44: A. Tekke Planken ƒ 1552:8:8 over 4627:- voeten van 2 d=m aan 1552: 8:8 185: Stuks Kosten - - - - - - - 23: „ De Wapenkamer ƒ 2:12:—: over 't volgende; als —„ 13. 8 ƒ 1:–: p:s tromlijnen } aande Arthillerisen van 't Laremburgse regim 1„ 10. 8 2. 12. — 2 „ d=o vallen - - 48. „ Onkosten op Koopmanschappen ƒ 1148:1:8. over 2:- prC=to roekimsen „ 1148„ 1. 8 - ongelden op ƒ 57403:3: 1is— ƒ75967: 6. 8 Somma Adij 29:en Stantij T Komptoir Generaal, Aan de Tenoemene ƒ51037:10:— zo veel bedragen d'onderstaande Peper en Huijden die te Porken in het Schip de Batavies gelaaden voor Galen gekonsigneerd Aan den Weledele Heer Cornelis Dionisius Kraaijenhoff, kommandeur der stad en Landen, beneevens den E: Politique Raad, aldaar, en aangereekend bij faktuur van den 26e deezes Namentlijk g: A. Peper Mallabaars ƒ 51000:-: over 300000:- lb netto drooge en wel uijtgeharpte do. Korl d'overheeden van gem: Bodem ten overstaan van Justitieelen Leeden D' E: Johan George Muller en Christiaan Waller in't huijsje te genoegen toegewoogen, kosten met alle ongelden ƒ17:—: - d' 100: sb komt - - - - - ƒ 51000„—: — 55: „ Huijden ƒ 36: —:- oves 15:- kongs a ƒ 2:8:- de korgie komt - „ 36„—. — 48. „ onkosten op koopmanschappen ƒ 1:10:- over betaalde Coelijloonen tot het aanboord brengen van gem: huijden. „ E Somma ƒ51037„ 10— 27: De Natemeldene, Aan Porka de Residentsien ƒ 48002:11: 8. over het bedraage van d' onderstaande Peper, Huijden &a dien aldaar in't schip de Batavies voor Galen afgescheept zijn, en bij faktuur van den 26en deezes herwaarts aangent Namentlijk 9: Pr Peper Mallabaars ƒ 47965:4:8 over 300000: lb Netto drooger en wel uijtgeharpte peper d' overheeden van gem: Bodem te overstaan van Justitieelen Leeden DE: Johan George Muller en Christiaan Walles int huijsje te genoegen toegewoogen, te weten 283000: lb Contrakt pesies, kosten — 17000: -„ partikalieren ingek=t d. o - - - - - - „ 3392„ —„ — Die Transporteeren — — —— ƒ44573. 4. 8 ƒ47965: 4: 8 ƒ Adij ult=o deezes De Groote Geld Kassa, onder verantwoording van den weledele Gestrenge groot achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek, raad ordinaar van Nederlandsch Jndia; mitsgaders Gouverneur en direkteur deezer Kuste en den sekunde Reinier van Harn Aan d' volgende ƒ249657: 17:- of rops 208048: 10:— zo veel is in Haar Edelen Kassa in deeze maand ontfangen voor de verkogte Handelwhaaren, Namentlijk 10: i Foelij ofte Macis ƒ3532:16: ofte rop: 2944. ores 368: lb : 28 rap: 't lb rop: 2944:—: „f ƒ 3532„ 16— 10. „ Notten Musschaten „ 17560:16:—„ -- „ 14634. - - „ „2439. —„ „ 6. „ - „ – „. -„ 14634„ — — „ 17560. 16 — 10: - „ Garioffel Nagulen „ 73424:8:— „ - . - „ 61187.- „ 17482:„ –„ 7½. – „ –. „ - - - „ 61187. –. —„ 73424. 8 — 50: „ Poeder zuijker 1 z=t „ 92160. —— -—„ - – „76800:–. „640000„ —: „12:— „ d'40 lb. „ 76800. —- – „ 92160. — 50. Poeder zuijkes 2 d„s „ 4515:17:—„ — „ 3763:10:—„ 3600:—„ — 1/½:1 . d: —. „ - „ 3763. 10 — „ 4515. 17. — 9: „ koper Japans i staven„50464. --„- –„48720:–„:–„87000:—„ „ 56:„: - „ -- - „ 48720:– „ 58464. –. – Somma - - - rops. 208048„ 10. — ƒ49657„ 17: — Donderstaande, Aan de Groote geld Kassa onder verant„ „woording van den weledele Gestrenge Groot achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeer, Raad oprdinair van Nederlandsch Jndian; mitsgaders Gouverneur en Direkteur deezer kusten ende sekuiden Reinies van Harn ƒ 34200:- of rops 28500: zo veel bedragen het geen in deeze maand uijt haar Edele Kassa is uijtge¬ rijkt, Namentlijk 36: P=s Den koning van Trevankoos ƒ 12000:- of rops. 10000: — zo viel is aan den sendeling van zijn Hoogheid in naame Kalgarhallen volgens bes=t van den 17 e deezes afgelegd, om uijt de Leverantsien van peper ver. 29: „ Cranganoos de fortressen ƒ 4800: of rop: 4000: - op de 30 deezer pr de soldt. Philip Steevens na der waarts verzonden om aan de Kap=n Militair Jonas Godschalk Vincent Koch behoorlijk verantwoord te werpen, met „ 4000. - - - ƒ4800 — — 30: „ 'TKamp te Aijkotta ƒ 3000: -off rop:s 2500:— p:s voorm: soldaat steevens op den 30e deezes na derwaarts ver„ „zonden om aan de vaandrig en kommandant aldaar Johannes Paus wijn behoorlijk verantwoord te –– – – – – „ 2500 – –„ 3000„ –„– werden met - De kleijne geld kassa. onder verantwoording van de Koopman en kasssier Johan Lambertus van Spall, ƒ 14400:- of rop 12000. —–„ 12000: ——„14400„ — ter nader verantwoording afgelangd 9 Somma rop. 28500„—„- ƒ34200„ —. — — — — — rops 10000 - - ƒ 12000. — — Effent te werden— — — E Ochim, ende Gefortificeerde stad adij 29:e December 1788 48: Onkosten op koopmanschappen ƒ 1:10:- over het betaalde Coelgloon tot het aan boord brengen van gemelde Huijden — - - „ 55: P=s Huijden ƒ 36:-: vves 15: kongs a ƒ 2:8:— d' korgie kant - - - - - - - „ 36„ —„— P=r Transport - - - - - - - ƒ47965. 4. 8 ƒ 2 8 ab ƒ C - - - - - 2 1. 10 — 6 6„ 8 8 ƒ 1„ 10 —
English
1/81 Cochin, in the Fortified City, on the last day of December 1788 The Petty Cash, under the accountability of the Merchant and Cashier Johan Lambertus van Spall, To the items to be mentioned ƒ 1562:14:8: amounting to what was received this month into Her Honorable Cash, Namely. 37: Revenues of Cochin ƒ 810:4:- as much as was from various Farmers of the do- -mains, just as the past month, see page: 38:- here forward with - – – – – – – – – – – – – – – ƒ 818. 4 — 11:½ Rice ƒ 456:—:- for 12000:- lb sold to the French Captain Hugon at 95:. rupees the Last of 3000: - lb - - – – – - - 456. —. — 39: The Hospital ƒ 8: 13:8. as much as was received from the Garrison Writer Johan Casper Kautz, being the half-pay of two common Artillerymen of the Luxemburg regiment who were lying as disabled men in the said Infirmary, to wit 1: Harmen Lewens of Brussels at 20 guilders 7 3/0 per month whereof the half is calculated from the first to the last of this month 1. Nicolaas Bertrand of Etampes ditto for 27 days 4. 2.- 8. 13. 8 54: Act and Commission Fees ƒ279:17:- as much as was received from the persons to be named for the amount of the Stamp, surcharge, and Expedition money for their acts and certificates that were charged to this place from Batavia by invoice of the last day of February, and 22nd of September 1788, to wit from Adriaan Poolvliet, for the act as Junior Merchant – – – ƒ 33. 12. — comes Adriaan Snel for the act as Extraordinary, Lieutenant of the artillery. . . . . . 12.—.— Jan Lambertus van Spall, for the certificate as Fiscal and Cashier with the Title and rank – – – – – – – 136. 6– of Merchant Johannes Bos, for the certificate as resident at Porka 48. 19. 8. Johannes Wolff - ditto . Shore Watcher 48. 19. 8 279. 17 — Total - - ƒ1562. 14. 8 4 The following, To the Petty Cash, under the accountability of the Merchant and Cashier Johan Lambertus van Spall, ƒ10895: 15:- amounting to what was issued in this month out of Her Honorable Cash, Namely, 6. By the Shop, under the Shopkeeper Willem van Haeften ƒ 10800: as much as was handed over for further accounting - - - - - ƒ 10800. — 37: Revenues of Cochin ƒ 2:17:8. as much as was handed over to the Canarrese 2. 17. 8. with the shore watcher toward his half-pay 36: The King of Cochin ƒ 2:17:8 for the other half of the pay 2. 17. 8 of the aforementioned Canarrese — Total Cochin in the Fortified City, on the last day of December 1788 The following To Shop, under the shopkeeper Willem van Haeften ƒ 1765: 7:8. amounting to what was provided in this month by the said Shopkeeper, to wit 48: By Ceylon the Government ƒ 480:15:8: amounting to the pay and sub- -sidy of the Military personnel to be mentioned, as To the Company of Captain Kock - - - - - ƒ 473. 11. 8 - - – ditto - - - - ditto – – – – – ƒ480. 15. 8 46: Sepoy Military for Batavia ƒ 1284:12:- being the pay of 150: Heads of Mohammedan Sepoys per - - 1284.12. — Total ƒ 1765. 7. 8 4 Sundry, To the Petty Cash, under the accountability of the merchant and cashier Johan Lambertus van Spall ƒ 4155:19:8 amounting to what was provided to the Debit of this account, see the specification book on page: 84: to 87: Namely 38: By Ordinary Rations ƒ2041:4:- for - - - - ƒ2041. 4. — 39 Ordinary Expenses - - 464:1:8 - - - - - - - - 464. 1. 8 39: The Hospital - - - 405:10:-: - - - - - - - 405. 10— 40: Native Servants Monthly Wages ƒ 514: 18:8. for - - - - - 514. 18. 8 41 expenses of the Company's Slaves ƒ —:9:— - – – – – – – —. 9— 41: Account of Condemnation and Confiscation ƒ 70:6:8 for - - - 70. 6. 8 12: Equipments for war — - Total - - - ƒ4155. 19. 8 to Wages on Land. To the following ƒ 4960:12:- Being what was provided to the Debit of this to the Company's actual servants for monthly wages etc., in order that each may be debited for what he enjoyed, as appears in the specification book on page: 85. Namely To the Shop under the accountability of the shopkeeper Willem van Haeften ƒ 4691:12:8 for - - - - - - - - - - ƒ4691. 12. 8 37: Profit and Loss ƒ 269:19:8. for the agio on the 269. 14. 8 disbursement made, or 1/15 on ƒ 4049:12:8. is Total - - - ƒ4961: 12— 40. By Extraordinary Expenses To the following ƒ 1288: 17: as much as was provided to the Debit of this account, as can be seen in the Specification book on page: 87 and 88. to wit 4: To The Petty Cash under the accountability of the merchant and Cashier Johan Lambertus van Spall 385:17:— ƒ 385. 17 — for 6: Shop, under the shopkeeper Willem van Haeften ƒ 903:-: for - - 903.—:— – — 659: 10:—:— - - 659. 10.— Total - - - ƒ10805. 15. — ƒ 1288. 17
Dutch transcription
1/81 Cochim, in de Gefortificeerde Stad, adij ultimo december 1788 De Kleijne Geld Kassa, onder Verantwoording van de Koopman en Kassier Johan Lambertus van Spall, Aan de te meldene ƒ 1562:14:8: zo veel bedragen het geen /sn deezen maand Jn Haar Edele Kassa is ontfangen Namentlijk. 37: AJnkomsten van Cochim ƒ 810:4:-zo veel is van diverse Pagters der do„ „mairen even als de gepasseerde maand, ziet pag: 38:- hier voorwaarts met - – – – – – – – – – – – – – – ƒ 818„ 4 — 11:½ Rijst ƒ 456:—:- over 12000:- lb aan de fransche kap:n Hugon verkogt tegens 95:. rop:s 't Last van 3000: - lb - - – – – - - „ 456. —„ — 39: „ 'T Hospitaal ƒ 8: 13:8. zo veel is van den Guarnisoen schrijves Johan Casper Kautz ontfangen zijnde de halve gagie van twee gemeene Arthilleriste van't Laremburgsen regiment die als inpotenten in gem: Geneeshuijs geleegen hebben te weeten 1: Harmen Lewens van Brussel á 20 p.:s 7 3/0 p. s maand daar Jan de helfte gereekd van primo tot ultimo dee¬ 1. Nicolaas Bertrand van Etam be adidem 7oos 27 dagen „ 4. 2„- „ 8„ 13. 8 54: „ Acte en Kommissie Penningen ƒ279:17:- zo veel is van den te noemene persoonen ontfangen voor't bedragen van het Zegul op- en Expeditie- geld hunnes aktens en bewijsen die van Batavia bij faktuur van ult=o februarij, en 22en. September 1788. dit heen aangereekend, is te weten van Adriaan Poolvliet, voor d' akten als onderkoopman – – – ƒ 33. 12. — -- - - ƒ komt ^ Adriaan Snel voor de acte als Extra ordinair, Luijtenant der arthillerie. . . . . . „ 12„—„— Jan Lambertus van Spall, voor 't bewijs als fiskaal en Kassier met de Titul en rang – – – – – – – „ 136„6– van Koopman Johannes Bos, voor 't bewijs als resident te Porka „ 48„19. 8. Johannes Wolff - d. o. . „ Strandwagter „ 48. 19. 8 279„ 17 — Somma - - ƒ1562. 14. 8 4 D' ondervolgende, Aan de klijne Geld Kassa, onder verantwoording van den Koopman en Kassier Johan Lambertus van Spall, ƒ10895: 15:- zo veel monteeren het geen in deeze maand uijt Haar Edele Kassar is uijtgerijkt, Namentlijk, 6. P=s Winkel, onder den Winkelier Willem van Haeste ƒ 10800: zo veel is ter nader verantwoording afgelangd - - - - - ƒ 10800. — 37: „ Jnkomste van Cochim ƒ 2:17:8. zo veel is aan den Kannarijn 2„ 17. 8„ bij den strandwagter tot deszelfs halve gagien afgelangd„ 36: „ Den Koning van Cochim ƒ 2:17:8 over de wederhelfte der gagien 2. 17. 8 van voorn: Kannarijn — .Zes - - - - - - - - - - - ƒ 4. 11. 8 „ Somma ochim in de Gefortificeerde sadadij ult=o december 1788 D' onderstaande Aan Winkel, onder den winkelier Willem van Haeften ƒ 1765: 7:8. zo veel bedragen het geen in deeze maand door gemelde Winkelier is verstrekt te weten 48: P=r Ceilon 't Gouvernement ƒ 480:15:8: zo veel bedragen de gagie en sub„ „sidie van de temeldene Militairen, als Aan de Komp: van kap. n Kock - - - - - ƒ 473. 11. 8 - - – d=o - - „ - - „ - - do - – – – – ƒ480. 15. 8 46: „ Sipaaijse Militairen voor Batavia ƒ 1284:12:- zijnde de ga„ sie van 150: „ Koppen Mahomethaanse Sipaijs p - - „ 1204.12. — Somma ƒ 1765. 7. 8 4 Diverse, Aande kleine Geld Kassa, onder verantwoording van den koopman en kassier Johan Lambertus van Spall ƒ 4155:19:8 zo veel bedragen het geen te Laste deezer reekening verstrekt is, vider het specifikaatsie boek op pag: 84: tot 87: Namentlijk 38: P=n Randzoenen Ordinais ƒ20:41:4:- over - - - - ƒ2041„4. — 39 „ Onkosten ordinais - - „ 464:1:8 - - „ - - - - - - -„ 464„ 1. 8 39: „ 'T Hospitaal - - - „ 405:10:-: -„ - - - - - - - „ 405„10— 40: „ Jnlandse Dienaars Maandgelden ƒ 514: 18:8. over - - - - - „ 514„ 18. 8 41 onkosten van 's Komp:s Lyffeijgene ƒ —:9:—„ - – – – – – – „ —„9— 41: „ Reekening van kondemnatie en Confiskatie ƒ 70:6:8 over - - - „ 70. 6. 8 12: „ Toerusting tot den oorlog — - Somma - - - ƒ4155. 19„ 8 te Zoldijen aan Land. Aan d' volgende ƒ 4960:12:- Zijnde het 8 geen ten Laste deezes aan 's Comps. actueelen dienaaren tot maand¬ gelden &a verstrekt om daarvoor een ieder voor zijn genot be¬ last te werden blijkens het specifikatie boek op pag: 85. Namentlyk E: A. Winkel onder verantwoording van den winkelier willem van Haasten ƒ 4691:12:8 over - - - - - - - - - - ƒ4691„ 12. 8 37: „ Winst en verlies ƒ 269:19:8. over het opgeld op gedaane „ 269. 14. 8 verstrekking of 1/15 op ƒ 4049:12:8. is Somma - - - ƒ4961: 12— onkosten Extra ordinair Aan de volgende ƒ 1288: 17: zo veel is 40. P=os het geen te Lasten deezes reekening verstrekt, lango te zig bij het Specifikaatsien boek op pag: 87 en 88. te weete 4: A. De Kleijne Geld Kassal onder verantwoording van den koopman en Kassier Johan Lambertus van Spall 385:17:— ƒ 385„ 17 — ores 6: „ Winkel, onder den winkelies Willem van Haesten ƒ 903:-: over - - „ 903„—:— – —„ 659: 10:—:— „ - - „ 659„10.— 0 Somma - - - ƒ10805. 15. — ƒ 1288„17 100 2 E - — e
English
103 Cochin in the Fortified city, this last day of December 1788: Page 42 Expenses of Sloops and minor vessels To the following ƒ 5115: 17:- for what was supplied to the debit of this account, to be seen in more detail on pages 88 to 92:- Namely 4: A: The Petty Cash under accountability of the merchant and Cashier Johan Lambertus van Spall, ƒ 3101: 13 for - ƒ 3101: 13: — 25: The Rigging Yard ƒ 906: 10:- for the following, to wit 8 bundles housing 1 sail plate 22 lb sail yarn 2 1/2 barrels Tar 26: The Ship Carpentry Yard ƒ 721: 16:8 for 3 1 1/2 barrels pitch 5 Dutch rosin 24: The Blacksmith's shop ƒ 375:17:8 for 3103 lb iron 124 1/2 pairs charcoal 74 ells Dutch grey canvas - - - - - ƒ 28. 13. 8 1 5/8 Dutch lines - - - - - - - ƒ 2 tarred Lines - - - - - - - ƒ 338 ells Dutch Everdoek - - - - - ƒ 173: 5: — 2980 lb nails - - - - - - - - - - ƒ 402.3:8 305 lb Dammar - - - - - - - - - - ƒ 62: 4. 8 ƒ 720: 16. 8 ditto Dutch rosin ƒ 10: 6 — 302 lb Dutch sailcloth - - - - - - ƒ 207:—: 8 6 pieces sail needles - - - - - - - ƒ —: 11:8 1 1/2 pieces bolt-ropes - - - - — — — — — ƒ 78: 6 — 2 pieces iron hawsers - - - - - - - - ƒ 125: 8. 8 5 ditto ditto - - - - - - - - ƒ 125. 13. 8 5 barrels pitch - - - - - - - - - - - ƒ 9: —: 8 6 pieces Tar brushes - - - - - - - - ƒ 1. 18. 8 1 1/2 pieces old sail - - - - - - - - - - ƒ — : —: — 2 white ditto - - - - - - - - ƒ 10. 14 — 4 ditto marlines - - - - - - - - - ƒ 3: 9. 8 1 hide pump leather - - - - - - - - - - ƒ 29. 13. 8 5 1/2 ditto buoy leather - - - - - - - ƒ 6. 18 — 2 Lead ditto - - - - - - - - ƒ 20. 11 — 48: 8:- ƒ 375: 17. 8 Total - - - ƒ 5115: 17. — 13/8 Expenses of ships To the undermentioned and overleaf 43 ƒ 2873:19:8 as much as amounts to that which was supplied to the debit of the Ship De Batavia, see the specification book on pages 93 and 94. Namely 4: A: The Petty Cash, under accountability of the merchant and Cashier Johan Lambertus van Spall, ƒ 895: 1: 8 for ƒ 895: 1: 8. ƒ 327.9. 8 ƒ 200: 13.— ƒ 56:15. 8 ƒ 46. 17. 8 8. 14 — ƒ 916: 10 — This 1st day of January 1789. 1/37 Lease Revenues of Leased Gardens and Lands To Revenues of Cochin ƒ 10398:18:- being the amount of the Lease Revenues to be collected for 12 Months calculated from the first of this month to the last of December next, which at public auction were successively knocked down to the highest bidder, and entered into this account to be further accounted for, Namely 185. 18. 8 Field Page 44 1/5 of ƒ 46. 8. 8 ƒ —: 9. 8 ƒ 1881: —. — ƒ 895. 1. 8 Cochin, in the Fortified City this last day of December 1788 Carried over HA Rice ƒ 1881:- for 49500 lb 24: The Blacksmith's shop ƒ 46:8:8 for the following 272 1/4 lb iron 1 1/4 pairs charcoal sails of sorts Rigging yard ƒ 19: 2:8 for 25: The 9:—:8 19. 2. 8 1 1/4 rosin 26. The Ship Carpentry Yard ƒ 32:7:- for 230 lb nails - - ƒ 32: 7 — Total ƒ 2873. 19: 8. Ship Wages, To the ones to be mentioned ƒ 1320:13:- as much was 44 p disbursed to the debit of this, see the specification book on page 94. to wit C: A. Shop; under the Shopkeeper Willem van Halste ƒ 1235:18:- for - ƒ 1235:8:— 82:7— 37: Profit and loss ƒ 82:7:- for the premium or 1/15 on ƒ 1235:8: is - - ƒ 2: 18. — 51: white Suranson Wine ƒ 2:18:- 3 bottles cost with 75 percent ƒ Total - - . ƒ 1320:13. — The Petty Cash, under accountability of the Merchant and cashier Johan Lambertus van Spall, To Extraordinary Expenses ƒ 185:18:8 as much as amounts to what the Captain Lieutenant and Head of the Artillery Ferdinand Casper Heupnes enjoyed in excess for Paddy for 50 Coolies, 1 arachchi and 1 Lascarins, to wit for 1/2 Wage and 18 days Paddy to 50 coolies both palanquin as well as baggage bearers who carried the said Honorable Heupnes along with goods from Tuticorin hither - Page 42 12/3 — For Paddy to 1 Arachchi and 3 Lascarins who convoyed the same 1/2 piece rope of 9 inches - - — — — — - ƒ — : —: — ƒ 10. 2:— 25 1/2 Japan copper - — — — — — — ƒ 6:10. 8 8 1/4 Spelter — - — — — - - ƒ 1. 3. — 1089 Coal - - - - - - - - ƒ 8. 3. 8 1/4 barrel pitch - - - - - - - - - - - ƒ To be Carried Over. 3. 7. 8 10. 14. — 102 C ƒ —: 2: — ditto - - ƒ 15. 2. 8 40: 4 P 2 1/15. ƒ ƒ 2 G 1 ƒ 29. 1. —
Dutch transcription
103 Cochim inde Gefortificeerde stad, adij Ultimo december 1788: 42 P=s Onkosten van Chialoupen en mindere vaartuijgen Aan d'onder„ „staande ƒ 5115: 17:- over het geen te nadeele deezer reekening verstrekt, breeder te zien op pag: 88 tot 92:- Namentlijk 4: A: De Kleine geld Kassa onder verantwoording van de koopman en Kassier Johan Laebertus van Spall, ƒ 3101: 13 over - ƒ 3101„ 13„ — 25: „ D' Equipagiewerff ƒ 906: 10:- over 't volgende, te weeten 8. bossen huijsing 1:- „ Zeijlplaat - 22: lb zijlgaaren. - _ 2 12 vat Theer — — 26::„ De scheeps Timmerwerff ƒ 721: 16:8. over 3 — — 1½ vat pik 5. „ harpuijs hollandsch - 24: „ De Smits winkel ƒ 375::17:8 oves 3103:— lb ijzer - 124 1½ panr=s houtskoolen - - 74: @ graauwdoek hollandsch - - - - - „ 28. 13. 8 1 5/8 „ Lijnen hollandsch - - - - - - - „ 2. „ getheerde Lijnen - - - - - - - „ 338 @ Everdoek hollandsch - - - - - „ 173„ 5„ — 2980: lb. spijkers - - - - - - - - - - ƒ 402.3„8 305. lb Dammers - - - - - - - - - - „ 62„ 4. 8 „ 720„ 16. 8 _o d. o harpuijs hollandsch. „ 10„ 6 — 302: lb Zijldoek hollandsch - - - - - - „ 207„—„ 8 6. p. s zijlnaalden - - - - - - - - „ —„ 11:8 1½ p. s Lijktrossen - - - - — — — — — „ 78„ 6 — 2. ps ijzer Trossen - - - - - - - - ƒ 125: 8. 8 5. - „ - „ wel do - - - - - - - - „ 125. 13. 8 —5 „ vat pik - - - - - - - - - - - „ 9„ —„ 8 6: p:s Theerquasten - - - - - - - - „ 1. 18. 8 1½ stuks oud zijl - - - - - - - - - - „ — „ —: — 2: „ witten - - d o - - - - - - - - „ 10. 14 — 4 do marlijnen - - - - - - - - - „ 3„ 9. 8 1: huijd pomplees - - - - - - - - - - „ 29. 13. 8 5½ d. o boeijleer - - - - - - - „ 6. 18 — 2:- „ Lood - - - do - - - - - - - - „ 20. 11 — 48„ 8„-„ 375„ 17. 8 Somma - - - ƒ5115„ 17. — 13/8 P=s Onkosten van scheepen Aan d' onder- en ommestaande 43 ƒ 2873:19:8. zo veel bedragen het geen ten Lasten van't Schip d' Batavies is verstrekt, ride het specifikaatsien boek op pag: 938 94. Namentlyk 4: A: De kleijne Geld Kassa, onder verantwoording vanden koopman en Kissies Johan Lambertus van Spall, ƒ 895 1: 8. over ƒ 895: 1: 8. – – – – – – – – – ƒ 327.9. 8 ƒ„ - – – – – „ 200: 13.— — — - - - - „ 56„15. 8 — - - - - - „ 46. 17. 8 8. 14 — „ 916„ 10 — Adij Primo Jannuarij 1789. 1/37. Ps Pagtpenningen van Verpachte, Thuijne en Landerije Aan Inkomste van Koetsiem ƒ 10398:18:- zijnde het bedragen van de Tenoemene Pagten voor 12:- Maanden gereekend van P=mo deezes tot ult=o December aanstaande, welke bij pu„ „blicque vendutie suksessiven aan de meest biedende zijn afgestaan, en in deezes toegen ingenoomen om nader verantwoord te werden Namentlijk 185. 18. 8 Feld Pag: 44 1/5 ofƒ – – – – – – – „ – – „ 46. 8. 8 - - - „ — „ 9. 8 – – – – „ 1881: –. – – – — - - - ƒ 895. 1. 8 Cochim, inde Gefortificeerde Stad adij Ult=o december 1788 Transport HA Rijst ƒ 1881:- over 49500: lb - - @ 24: „ De Smits winkel ƒ 46:8:8. over als volgd 272¼ lb ijzer - - 1¼ par=s houtskoolen — zijlen in zoorten Equipagie werff ƒ 19: 2:8. ores 25:„ D 9„-„8 19. 2. 8 1¼ „ harpuijs - - 26. „ De scheeps Timmerwerff ƒ 32:7:- over 230: lb spijkers - - „ 32„ 7 — Somma ƒ2873. 19„ 8. Scheeps Zoldijen, Aan de te meldene ƒ 1320:13:- zo veel is te 44 p Laste deezes uijtgerijkt, vide het specifikatie boek op pag: 94. te weeten C: A. Winkel; onder den Winkelier Willem van Halfte ƒ 1235:18:- ores - ƒ 1235:8„— 82„7— 37: „ Winst en verlies ƒ 82:7:- over't opgeld of 1/15: op ƒ1235:8: is - -„ 2„ 18. — 51: „ witte Suranson Wijn ƒ 2:18:-„ 3:- bott=s kosten met 75:- p=rC=to„ Somma - - . ƒ 1320„13. — De Klijne Geld Kassa, onder verantwoording van den Koopman en kossier Johan Lambertus van Spall, Aan onkosten Extra¬ Ordinair ƒ 185:18:8. zo veel bedragen het geen den Kapitein Luijtenant en Hoofd der Arthillerie Ferdinand Casper Heufnes te veel genooten Paddij van 50:- Koelies, 1: arraatje en I:- Laskorijns, te weeten voor ½ Loon en 18:- dage Paddij aan 50:- koelies zoo palenkein als bagagiedragers die gen: E: Heupnes neevens goederen van Tutukorijn herwaarts gedragen hebben - Pag: 42 12/3 — Paddij aan 1: Arraatje en 3: Laskorijns die dezelve gekonfoieerd hebben„ —½ p. reep van 9 d=m - - — — — — - ƒ — „ —„ — — – – - – „ 10. 2„—„ 25½ „ Japans kooper - — — — — — — „ 6„10. 8 8¼ „ Spiautes — - — — — - - „ 1. 3. — 1089. „ Steenkvolg - - - - - - - - „ 8. 3. 8 _¼ vat pik - - - - - - - - - - - „ Die Transporteeren. 3. 7. 8 10. 14. — Voor 102 C - - – – – – „ –– – – – „ —„ 2„ — — d. o - - „ 15. 2. 8 — - 40: 4 P ee 2 1/15. ƒ ƒ 2 G . 1 - - - - - – - – – – – – – ƒ 29. 1. —
English
105 Cochin in the Fortified city, this first of January 1789. For the Honorable Company. For 20 years calculated from the first of January 1786 to the last of December 1805, namely: Panneke Paremboe Barkie, for a garden named St Jago, under which is included a garden situated in S:ra de sauda, for which the Christian Mocqua Andro Pedro and the Christian Lascarin Thome Aijpoen have bound themselves as sureties, for the sum of rupees 900. Manuel de Leveira of Aijkotta, Topass, for a garden in S:t. Louis, for which the Christian Tjerrie Parembie Barido of St. Louis and Koetti Katoe Iako of Paloertij have bound themselves as sureties, for 105. Kattoe Paremboen Kotje Pedro of St: de Sauda and Koeretarre Diogo Migel Arraatje, Christians, for a garden named Henrique de silvie Piqueno, included under s:a de souden, for which the Christians Mottote Thomen, Jan Bendoerto, and Karida Balpi Thorie of S:ten de Saadan have bound themselves as sureties, for 265. Kroesingel Aijpoe, Christian, for a garden in Kroes de Milagoen, for which the Christians Tekka Bietij Barkier and Kaiparten Koenje, both of the aforementioned place, have bound themselves as sureties, for 50. Konoto Pedro, Christian Lieutenant of Sr. de Sauda, for a garden on Moendanbellij named Henrique de Silva, for which the Christians Tjerie Parembie Thomies Fransisko and Tjerekal Ande Ande, both of S:t Louis, have bound themselves as sureties, for 1265. Lazaro Nunes, Topass Lieutenant, for a garden in Sa. de Souda named Duarte de Lemas, for which the Christians Kallaparata pakul and Ortakel Baten have bound themselves as sureties, for 340. Ansenso de Rotje, Topass and former lessee, for a garden in aijkottan, or two small parcels of land measuring 15680.1 rods, for which the Canarese Badoen Pooij and Rogwan Camottij of Baijpin have bound themselves as sureties, for 190. Thome de Zousa, Topass Ensign, for a garden in St Jago named Domingo fernando, for which the Christians Koeritakran Gonsal Thome and Tjeremal Mattoe Mingo of S:r de Sauda have bound themselves as sureties, for 150. Carried forward: rupees 3275. Carried forward: rupees 4614. Brought forward: rupees 3275. Daba Pooij, Canarese, for a garden in Angikaimaal, for which the Canarese Baba Kamottij and the Pandit Baba Pandiet have bound themselves as sureties, for 170. Karre Parckel Ande, Christian, for a garden named Jan Corzean de Silva, for which the Christians Orta Ande and Batjako Tjotje of St. de Sande have bound themselves as sureties, for 36. Naga Chittij, silversmith, for the island of S:t Domingo, for which the Canarese Raman Sjandra Male and Appa Camottij of Baijpin have bound themselves as sureties, for 116. Naga Chittij, silversmith, for a garden in aijkotta, previously having been three small parcels of land measuring 21281½ rods, of which one small parcel was leveled on the Company's behalf, thus now only two small parcels, for which the Canarese Rama Sjandra Malen and Appa Camottij of Baijpin have bound themselves as sureties, for 164. Bernardus de Zeiza, Topass, for a garden in aijkottan, previously having been two small parcels of land measuring 5506 rods, of which one small parcel was leveled on the Company's behalf, thus now only one small parcel, for which the Topasses Franssko Homo and Manuel Barré of Baijpen have bound themselves as sureties, for 119. Hendrik Meijer, burgher, for a garden in aijkottan, or two small parcels of land measuring 14359 rods, for which the Topasses Philip Mendes and Ignatio Mendes, both of Paliaporto, have bound themselves as sureties, for 230. Baper Porboen, Canarese, for a garden in aijkottan, previously having been four small parcels of land measuring 15889 rods, of which three small parcels were leveled on the Company's behalf, thus now only one small parcel, for which the Canarese Tjorradi and Gowinden Pooij of Baijpen have bound themselves as sureties, for 64. Alfouzo queljo, Topass, for the Musquitten Island near Cranganoor, for which the Topass Joseph de Cotte of Cranganoor and the Canarese Wengates Jan Malen of Paliaporto have bound themselves as sureties, for 390. Thome, Christian, for the garden named Bolgattij, or properly speaking seven and a half gardens, situated on the island of Bolgattij, for which the Christians Pandara Parembil Barkier and Kadil Parembil Ioan of Bolgattij have bound themselves as sureties, for 60. Konoto Barkie, Christian, for a garden, or properly speaking six small parcels of land named Ilha de Leetij or kaaamartten, for which have bound themselves as sureties
Dutch transcription
105 Cochim in de Gefortificeerde stad, adij Primo Jannuarij 1739 ochim, inde Gefortificeerde stad, adij Primo Iannuarij 1789. Voor DE: Kompagnie E Voor 20„ Jaren gereekend van p=mo Jannuarij 1786: tot ult:o december 1805 als Panneke Paremboe Barkie, voor Een Thuijn genaamt St Jago, waar onder be„ greepen is Een Thuijn leggende te S=ra de sauda waar voor zig tot borgen hebben verbonden, den Kristen Mocqua Andro Pedro en de Kriste Las „korijn Thome Aijpoen voor de zomma van - rop: 900„ —. — Manuel de Leveira van Aijkotta, toepas voor Een Thuijn te S:t. Louis, waar voor zig tot borgen hebben verbonden den Kristen Tjerrie Parembie Barido, van St. Louis e Koetti Katoe Iako van Paloertij, voor - - - — „ 105„ —:— Kattoe Paremboen Kotje Pedro van St: de Sauda en Koere tarre Diogo Migel Arraatje Christens, voor Een thuijn genaamt Henrique de silvie Piqueno onder s„a de souden begreepen, waar voor zich als borgen hebben verbonden den Christenen Mottote Thomen Jan Bendoerto en Karida Balpi Thorie van S=ten de Kroesingel Aijpoe, Kristen voor Een Thuijn te Kroes de Milagoen, waar voor zig als borgen hebben verbonden den Kristenen Tekka Bietij Barkier en Kaiparten Koenje, beijde van gem: plaats, voor „ Konoto Pedro, Kristen Luijtenant van Sr. de Sauda voor Een Thuijn op Moendanbellij, genaamt Henrique de Silva, waar voor zig als borgen hebben verbonden de Kristenen Tjerie Parembie Thomies Fransisko en Tjerekal Ande Ande¬ beijde van s=t Louis, voos, – — — — — – – – „ 1265. —. — Lazaro Nunes, Toepasse Luijtenant, voor Een Thuijn Sa. de Souda gent Duarte de Lemas waar voor zig tot borgen hebben verbonden de Kristenen Kallaparata pakul en Ortakel Baten, voor - - - - - - - - - - - - „ 340„ —„— Ansenso de Rotje, Toepas en oude Pachter, voor Een Thuijn te aijkottan of twee perceeltjes Land, groot 15680:1 roeden, waar voor zig als boven „gen hebben verbonden den Kannarijns Ba„ „doen Pooij en Rogwan Camottij van Baijpin - - - - - - - - „ 190„ –. — - toos Thome de Zousa, Toepasse vaandrig, voor Ee Thuijn te St Jago gen=t Domingo fernando, waar toor zig als borgen hebben verbonden den Kristenen Koeritakran Gonsal Thome en Tjeremal Mattoe Mingo van S=r de Sauda voor – – – „ 150. — — Saadan – – – – – – — – – – – – „ 265„ —„ — Transporteeren lop: 3275. —— Transporteeren rop:s 4614„—:— 50„-„- Pr Transport. . . . . rop „ 3275„ —„— Daba Pooij, Kannarijn voor Een Thuijn te Angikaimaal waarvoor zig als borgen hebben verbonden de Kannarijn Baba Kamottij en de Pandiet Baba Pandiet voor - „ 170„—„— Karre Parckel, Ande, Kristen voor Een Thuijn gent Jan Cor¬ „zean de Silva, waar voor zig als borgen hebben verbonden de Kristenen Orta Ande en Batjako Tjotje van St. de — – – – – „ 36: —:— ƒ Sande, voor - - - - - Naga Chittij, silversmit voor 't Eijland S:t Domingo, waar voor zig tot borgen hebben verbonden de kannazijns Raman- Sjandra Male en Appa Camottij van Baijpin, voor - - - - „ 116„ —. — Naga Chittij, silversmit, voor Een Thuijn te aijkotta, bevoorens geweest drie perceeltjes Land, groot 21281½ roeden waar voor Een perceelje 's komp weegen geplaineerd is dus thans maar twee perceeltjes, waar voor zich als borgen hebben verbonden de Kannarijns Rama S'jandra Malen en Appa Camottij van Boijsein, voor - - - - - „ 164„ —„— Bernardus de Zeiza, toepas voor Een Thuijn te aijkottan bevoorens geweest twee perceeltjes Land groot 5506:- roeden, waar van Een perceeltje 's komp. s weegen ge¬ „plaineerd is, dus thans maar Een perceeltje, waar voor zig als borgen hebben verbonden de Toepassen Franssko Homo en Manuel Barré van Baijpen - „ 119„—„ Hendrik Meijer, Burger voor Een Thuijn, te rijkotten of twee perceeljes Land groot 14359: roeden waar voor zig als borgen hebben verbonden de Toepessen Philip Mendes en Ignatio Mendes bij de van Paliaporto. „ 230„—„ Baper Porboen Kannarijn, voor Een Thuijn te rijk ottan bevoorens geweest vier perceeltjes Land gt. 15889:— roeden, waar van drie perceeltjes 's komp: weegen ge„ plaineerd zijn; dus thans maar een perceeltje waar voor zig als borgen hebben verbonden de Kannarijns Tjorradi en Gowinden Pooij van Baijpen voor - - - „ 64. —. Alfouzo queljo, toepas voor 't Musquitten Eijland bij Cran¬ „ganoos, waar voor zig als borgen hebben verbonden den Foepis Joseph de Cotte van Crangranoos en den Kannarije Wengates Jan Malen van Paliaporto voor „ 390„— Thome Christen, voor de Thuijn gent Bolgattij of eijgent lijk Zeeven en Een halve Thuijn, geleegen op het Eijland Bolgattij, waar voor zich als borgen hebben Verbonden de Kristene Pandara Parembil Bar¬ „kier en Kadil Parembil Ioan van Bolgattij- -„ Konoto Barkie, Kristen voor Een Thuijn of Eijgentlijk Zes perceeltjes Land genaamt Ilha de Leetij of kaaamartten, waar voor zig als borgen hebben 60„-„- -
English
107 Cochin, in the Fortified city, on the 1st of January 1789. Brought forward - rop. 4614. —. — bound the Christians Kaimandoena Aijpoen of Koortij and Kalarika Tjorie of Olsendoer rij for - - - - - - - - - - - 115. —. — Palae Thomies Christian for a garden named Illawadda situated behind St. Jan, for which have bound themselves as guarantors the Christians Kaidawillij Kottoe Sako Ande and Malikel Migel of Sr. de Sauda For - - - - - - - - - - - 400. —. — Bastiaan, Christian for a garden at Alepe, for which have bound themselves as guarantors the tree counter Stolsenberg; and the Canarese Dama dara Walle of Baijpin for — Cochin in the Fortified City on the 1st of January 1789. Hereditary Lease Anta Chittij, Banyan merchant, for the parcel of submerged waste and marshy land, situated between the corner of Mattencherij and Calwettij for For the period of 20 years beginning on the 1st of January 1781 and ending the last of December anno 1800:— Simon Gonsal, Christian for the garden on Parper karren named Matthias Mendes, the guarantors are the Christians Menacherij Chardij and Jories, for - - - - - - - - - 10. Jan Lodewijk Stolsenberg, pensioned sergeant for the following, namely For the garden Anthonij Fernando Peloot on Purperkarren, the guarantors are the Christian Goes tinho de Souza, and the Canarese Nagenda Pooij - - - - — — - Rop: 55: — for the garden with the adjoining waste lands at the post Manikoorde, the guarantors are the Christians Nadda Parambil Pedro and Ka dalabittij Barkier — – – – – – – – 32: — garden at Cheremagalam, the guarantors are the Christians Nadda parombil Pedro and Naddalabittij Barkie — — — — — 10: —: — To carry forward. . . . . . Rops 5306. —. Brought forward - - rops 5306. —. — Poganta Chittij, Banyan for the following, to wit for the island Bendvertij, the guarantors are the Banyans Wengarsa and Roeweloen Chittij - - - - rops 1300: - 1300. — — Manuel fernandos, Topass for the garden named Bellichor Modrigos, the guarantors are the Topasses Joan Carneiro and Victoriano de Faria – – – – – – – – 68. 36 — Rama Chandra Malo, Canarese for the submerged island that lies across from Baijpin, the guarantors are the Canarese Bikroe, Sinaij and Baboe - - - - 65. — Wengatta Chittij, Banyan for 11 small parcels of land behind or beside the Banyan village, the guarantors are the Canarese Wengatessa Camottij and the Banyan Naga Chittij - – – – – – - - 25. — —— Rama of Baipin, Pandit for the parcel of land situated around Paliaporto, the guarantors are the Pandits Baloe and Koestnan 16. — Catjoe Alij, Christian Mukkuva for the parcel of land at Kattoes, the guarantors are the Christian Paletla Pedro and the Mukkuva Baliparamboe gae 5. — 45. — Koddewel Thomen, Christian for a parcel of land situated at Manikoorde near the Roman church, having been granted as a benefice, the guarantors are the Topass Ig natio Vas and the Christian Michel Cor per 7. — — doza 6 For the period of 19 years and 4 months reckoned from the 1st of September 1781 and ending the 31st of December 1780. Dionisius Alewijn, native freeman for the garden situated behind Aijkotta on the beach with a length of 200 rods, the width 125 rods, the guarantors are the Topass Joza de Almeidos and the Christian Calwattij Cootjen Andre. 310. —. — Wengatesse Porboe, Canarese, for the garden situated at St. Jago on the seaside; the guarantors are the Canarese Rama Porboe and Sarsta Pooij 25. — To carry forward - - - Rop. 7107. 36. — 5. —
Dutch transcription
107 Cochim, inde Gefortificeerde stad, adij P=mo Januarij 1789. P=r Transport - rop. 4614. —. — E F verbonden de kristenen Kaimandoena Aijpoen van Koortij en Kalarika Tjorie van Olsendoer „rij voor - - - - - - - - - - - „ 115„ —. — Palae Thomies Kristen voor Een Thuijn gen:t Illawadda geleegen agter St. Jan, waar voor zig als borgen hebben verbonden de Kristenen Kaidawillij Kottoe Sako Ande en Malikel Migel van Sr. de Sauda Voor - - - - - - - - - - - „ 400. —. — Bastiaan, Christen voor Een Thuijn te Alepe, waar voor zig als borgen hebben verbonden den Boom„ „teller Stolsenberg; en den Kannarijn Dama¬ „dara Walle van Baijpin voor — Cochim in de Gefortificeerde Stad adij P=mo Jannuarij 1789. Erff= Jagt Anta Chittij, benjaans Koopman, voor het stuk onder water leggende Woeste en Moerassige grond, leggende tusschen de hoek van Mattencherij en Calwettij voor„ Voor den tijd van 20 Jaren beginnende met p=mo Januarij 1781. en Eyndigende den Laatste December A=o 1880:— Simon Gonsal, Christo voor de Thuijn op Parper karren gent. Matthias Mendes, de borgen zijn den Christene Menacherij Chardij en Jories, voor - - - - - - - - - „ Jan Lodewijk Stolsenberg, gegaieerd zergeant voor de volgende, als Voor de Thuijn Anthonij Fernando Peloot op Purperkarren, de borgen zijn de Kristen Goes¬ tinho de Souza, en den Kannarijn Nagenda Pooij - - - - — — - Rop: 55: — voor de Thuijn met d' annex woeste Lande op de post Manikoorde, de borgen zijn de Kriste Nadda Parambil Pedro en Ka„ dala bittij Barkier — – – – – – – – „ 32: — „ Thuijn op Cheremagalam, de borgen zijn de Kruste Nadda parombil Pedro en Naddalabittij Barkie — — — — — „ 10: —: — Transporteeren. . . . . . R ops 5306. —. P=r Transport - - rop:s 5306„—„— Poganta Chittij, benjaan voor't volgende, te weeten voor 't Eijland Bendvertij, de borgen zijn de Benjang Wengarsa en Roeweloen Chitftij - - - - rops 1300: -„ 1300. — — Manuel fernandos, toepas voor de thuijn gent. Bellichor Modrigos, de borgen zijn de Toepassen Joan Carneiro en Vicloriano de Faria – – – – – – – – „ 68. 36 — Rama Chandra Malo, Kannarijn voor 't verdronken Eijland dat over baijpir legd, de borgen zijn de Kannarijns Bikroe, Sinaij en Baboe - - - - „ Wengatta Chittij, benjaans voor 11: perceeltjes Land. agter of beseijden den benjaans Negerije, de borgen zijn den Kannarijn Wengatessa Camottij en de benjaan Naga Chittij - – – – – – - - „ 25„ — —— Rama van Baipin Bandiet voor het stuk Land Leggende omtrend Paliaporto, de Borgen zijn de Pandiets Baloe en Koestnan„ Catjoe Alij, Kristen mocqua voor't Stukland op Kattoes de borgen zijn den Kristen Paletla Pedro en den Mocqua Baliparamboe gae„ „ 45„—„ Koddewel Thomen, Kristen voor Een stuk Land geleegen te Manikoorde bij de Roomschen kerk, zijnde ter beneficie afgegeeven geweest, de borgen zijn den Toepas Jg. „natio Vas en den Kristen Michel Cor„ Voor den tijd van 19 Jaren en 4 maanden gereek: van Pmo. Septbr: 1781 en Eyndigende den 31 deb: 1780. Dionisius Alewijn, histilse Vrijman voor de thuijn Leggende achter Aijkotta aan Strand ter Lengte van 200:- roeden, de breedte 125:- roeden, de borgen zijn den Toepas Joza de Almeidos enden Kristen Calwattij Cootjen Andre. „ 310„—„— Wengatesse Forboe, Kannarijn, voor de Thuijn leggende te St. Jago aan de Zeekant; de borgen zijn de Kannarijns Rama Porboe Transporteere - - - Rop. 7107„ 36„ — en Sarsta Pooij — – – – – –„ 25„ –„— „per - - - - doza - — – — — — — — — „ 7„ —„ — 6 - 10. 65„— V„o O — - – – 16„ —— 5„ —„ E 5„ —
English
109 Cochin in the Fortified City, 1 January 1789 Post Carried forward - - rop. 7107. 36 — Rama Torboe, Canarese, for the garden on the north side of the Company's garden at Castella; the sureties are the Canarese Wengatessa Porboe and Sarste Boij. Deina Moepen, head of the Curembies, for the garden situated at Rijkotta on the sea beach, measuring 4015: — rods and broad 1100:- rods, for the term of 19 years calculated from 1 January 1782 and ending the last of December 1800:- the sureties are the Banians Renga Manij and Anta Chittij's son. Hama Suamij Poela, for the undermentioned, namely for the parcel of land on the beach alongside the Company's garden; the sureties are the Canarese Narna Sinaij and Bikoe Pooij - - rop: 16: — Ditto for the garden east of the Company's garden; the sureties are the Canarese Narna Sinaij and Bikoe Reoij „ 11: —:— Two leases of the gardens and lands that have of old been ceded for the support of the Leper House, to be delivered to the Regents thereof, namely: For the term of 20 years, calculated from 1 January 1786 and ending ultimate December 1805, as Kaletare Matoe, Christian, for a garden at Castella along with the small island situated next to it, and also a garden somewhat separated from the above-mentioned, for which have bound themselves as sureties the Christians Kondate Sara Batte and Nahatar Sara Barkier of Arve, for - - rop: 270: — For the term of 20:- years, calculated from 1 January 1781 and ending ultimate December 1800. - Bogata Chittij, Banian, for the flat land beginning from the Company's garden up to Calwettij; the sureties are the Banian Wangatca Chittij and Pandij Rama Suamij —„ 30:—- „ 300„ — Total ropias ƒ8665. 36. ƒ 10398. 18 — The 5th of this month 28 The undermentioned, To Calicoilan the Residency ƒ 5352:6:- being the amount of the undermentioned pepper, hides, etc., which were shipped there in the ship De Batavier for Gale, and charged to this account by invoice of 29 December past, namely 1 9: S. Pepper, Malabar ƒ 4813:10 for 29805½ lb net dry and well-garbled corn, weighed in the small house to satisfaction to the officers of the said vessel in the presence of the Judicial Members, the Honorable Johan George Muller and Christiaan Walles, namely: Poela for vat Rama — — — — — — - - - - - - „ 1220„ —„ — Cochin, and the Fortified City, 5 January 1789 26745 ½ lb contract pepper, costs - ƒ 4201:10— 3060:- „ privately purchased at ƒ 20:- per 100:- lb - - - „ 612. —. — ƒ4813. 10— 55 Per hides ƒ 507:12:- for 211. ½ corges at ƒ 2: 8: - the same corge - - - - „ 507„ 12—. 48. – „ charges on merchandise ƒ 31:4:- for coolie hire paid and boat hire for bringing the said hides on board „ 31„ 4. — Total ƒ 5352„6„— Credit Per the General Office, To diverse ƒ5605: 15: —: being the amount of the undermentioned pepper, hides, etc., which were shipped at Calicoilan in the ship De Batavier for Gale and charged by invoice of 29 December of the past year, namely: 9: A: Pepper, Malabar ƒ 5066:19:- for 29805½ lb net dry pepper, Malabar, weighed in the small house to the officers of this vessel in the presence of the delegated Judicial Members, the Honorable Johan George Muller and Christiaan Malles, costing with all charges 55: „ Hides ƒ 507:12:- for 211½ corges at ƒ 2:8:- each - - - - - „ 507„ 12. — 48: „ Charges on merchandise ƒ 31: 4: for coolie hire paid and boat hire for bringing the said hides on board „ 31„4 — 8 Total - - - ƒ5605. 15. — at ƒ 17:—:- per 100: - lb. — - - - - - - - - - ƒ5066„ 19 — Date as above The following, To Porka the Residency ƒ 189:12: - being the amount 6. of the undermentioned hides which were sent from there in a thony by sea to Calicoilan to be taken from there with the ship De Batavier to Gale, and charged to this account by invoice of 27 December last past; as: 55: Per hides ƒ 171:12:- for 71½ corges at ƒ 2: 8:- each - - - - ƒ 171. 12„— 48 „ Charges on merchandise ƒ 18:-:- for expenses for transporting the said hides to Calicoilan — - „ 18„ — = Total - ƒ 189. 12. — Credit The General Office, To the to-be-mentioned ƒ189:12: being the amount of the undermentioned hides, etc., sent from Porka to Calicoilan and from there per the ship De Batavier to Gale, and charged by invoice of 29 December last: namely 55: A. Hides ƒ 171:12:- for 71½ corges at ƒ 2:8: - the same corge - - ƒ 171. 12.— 48: „ Charges on merchandise ƒ 18:-:- for expenses for transporting the said hides to Calicoilan „ 18„ —. — ƒ 189. 12„ — Total - 1 108 10„ —„— 27„—„— 27. . 1 1 -
Dutch transcription
109 Cochim in de Gefortificeerde stadadij Primo Iannuarij 1789 Po Transport - - rop. 7107. 36 — Rama Torboe, Kannarijn voor de Thuijn aan de Noord„ kant van 's Komp thuijn op Kastella, de borgen zijn de Kannarijns wengatessa Porboe, en sarste Boij„ Deina Moepen, Hoofd der Koerembies voor de thuijn Leggende te rijkotta aan de Zeestrand gt 4015: — roeden en breed 1100:- roeden voor den tijd van 19 Jaren gereekend met princo Januarij 1782. en yndigende den Laaste december 1800:- de borgen zijn de benjaanen Renga Manij en Anta Chittij Soon Hama Suamij Poela, voor 't onderstaande, te weeten voort per Ceeltje Land aan de Strand bezeijden 's Komps Thuijn, de borgen zijn de kannarijns Narna Sinaij in Bikoe Pooij - - rop: 16: — d=o de Thuijn b' oosten 's komp: Thuijn, de borgen zijn de Kannarijns Narna Sinaij en Bikoe Reoij „ 11: —:— Twee pagte van de Thuijnen en Landerijen die tot sou„ fas van het Leprosen-Huijs van ouds afgestaan zijn, om aan denzelve Regenten afgegeeven, te weeten Voor den Tijd van 20 Jaaren, gereek: met p=m Jann: 1786 en Eijndigende ult=o December 1805. als Kaletare Matoe, Kristen voor Een Thuijn te kastella¬ neevens het daar naast geleegen Eijlandje en nog een Thuyn wat afgescheiden van de bovengem waar voor zig als borgen hebben verbonden den Kristenen Kondate Sara Batte en Nahatar Sara Barkier van Arve, voor - - Rep: 270: — Voor den tijd van 20:- Jaaren gereek: met p=m Jannuarij 1781. en Eijndigende ult=o dec:r 1800. -„ Bogata Chittij, benjaan voor 't vlakke Land beginnende van 's komp Thuijn af, tot aan Calwettij, de borgen zijn der benjaan wangatca Chittij en Pandij Rama suamij —„ 30:—- „ 300„ — Somma ropias ƒ8665. 36. ƒ 10398. 18 — Adij 5e deezer 28 De Natenoemene Aan Calicoilan de Residentie ƒ 5352:6:-zo veel bedraagen d' onderstaande peper, Huijden &=a die aldaar in't schip de Batavies voor Gale afgescheept zijn, en bij faktuur van den 29en decembr pass=o dit heen aan gereekend, te weeten 1 9: S. Peper Mallabaars ƒ 4813:10 over 29805½ lb Netto drooge en wel uijtgeharpte korl, d' overheeden van gem: bodem te overstaan van Justitieele Leed d'E: Iohan George Mulles en Christiaan Walles in't huijsje te genoegen toegemoogen te weeten Poela voor vat Rama — — — — — — - - - - - - „ 1220„ —„ — Cochim, ende Gefortificeerde Stad, adij 5.e Jannuary 1789 26745 ½ lb kontrakt peper, kosten - ƒ 4201:10— 3060:- „ partikulier ingek=t a ƒ 20:- d' 100:- lb - - - „ 612. —. — ƒ4813. 10— 55 P„r Huijden ƒ 507:12:- over 211. ½ kong=s aƒ 2: 8: - id=m Kongie - - - - „ 507„ 12—. 48. – „ ontkosten op koopmanschappen ƒ 31:4:- over betaalde Koelies en vaartuijg- loonen voor't aan boord brengen van gem: huyden „ 31„ 4. — Somma ƒ 5:352„6„— C P:r 'T komptois Generaal, Aan diverse ƒ5605: 15: —: zijnde, het bedragen van de onderstaande Peper, Huijden &a die te Calicoilan in het schip de Batavies afgescheept voor Gale en aangereekend bij faktuur van den 29:' deb=r J:o L: Namentlijk 9: A: Peeper Mallabaars ƒ 5066:19:- over 29805½ lb netto drooge peper Mallabaars, aan d' overheede van deeze bodem te bijweezen van gekom mitteerde Justitieelen Leeden DE: Johan George Muller & Chris„ „fiaan Malles in 't huijsjes toegewoogen koste met alle ongelden 55: „ Huijden ƒ 507:12:- over 211½ kongs a ƒ 2:8:- ieder - - - - - „ 507„ 12. — 48: „ Onkosten op Koopmanschapsen ƒ 31: 4: over betaalde Koele„ en vaartuijg-Loonen voor het aan boord brengen v:rn gem: huijden„ 31„4 — 8 Somma - - - ƒ5605. 15. — 4 ƒ 17:—:- d', 100: - lb. — - - - - - - - - - ƒ5066„ 19 — Dato voormeld D'ondervolgende, Aan Porka de Residentie ƒ 189:12: -zo veel 6. bedragen d' onderstaande Huijde die van daar in een Thonie over zee naar Calicoilan zijn verzonden om daar met 't Schip De Batavies haar Gale meede te neemen, en dit heen aangereekend bij faktuur van den 27e December Jongstleeden; als 55: P=s Huijden ƒ 171:12:- over 71½ kong=s aƒ 2: 8:- ieder - - - - ƒ 171. 12„— 48 „ Onkosten op koopmanschappen ƒ 18:-:- over ongelden tot het overbrengen van gem: Huijden maas Kalikoilan — - „ 18„ — = Somma - ƒ 109. 12. — CP 'T Komptoir Generaal, Aan de temeldene ƒ189:12: zijnde het bedrragen van d' onderstaande Huijden &a van Porka na Kali „coilan gezonden en van daar p=s 't schip de Batavies na e Galen, en aangereekend bij faktuur van den 29=en xber J=sl: te weten 55: A. Huijden ƒ 071:12:- ores 71½ korg=s a ƒ 2:8: -id:n korgie - - ƒ 171. 12.— 48: „ onkkosten op Koopmanschappen ƒ 18:-:- over ongelden tot het over brengen van gemelde Huijden naar Kalikoilan„ 18„ —. — ƒ 189. 12„ — Somma - 1 108 10„ —„— 27„—„— 27. . 1 1 -
English
171 Cochin, in the Fortified city, on the 10th of January 1789 1 By The General Office, To the below-mentioned ƒ79989: — as much as the following merchandise and what more amount to, which have been sent from here per the Ship Zeeland to Colombo and charged by invoice of today's date, Namely: 45: To Saltpeter ƒ 39108:1:- for 341101 lb. net or gross 356225 lb in 2524 bags, of which here upon receipt into the warehouses 100 bags of 58 lb the 10 bags and the remainder 6 lb per bag at ƒ 16: 16: the 150 lb ƒ 38203. 6— Charges for 2 percent permitted spillage to the Warehouse Master — — — — – – – - - - - ƒ 764:1: 8 100 corges mats for matting the hold - - - ƒ 192: —: — 15 lb nails - - - - - - - - – - - ƒ 2: —: 8 60 pieces gunny bags instead of unfit at ƒ 1: 4: the 5 pieces — ƒ 14: 8: — 30 lb sail yarn for mending the ditto bags - - - - ƒ 12:5:— ƒ 904: 1:- ƒ 39188:1:—: 8: Nails Dutch ƒ 4050: - for 30000 lb. to wit: 10000 lb 6 inches in 13 barrels in 3 chests gross 11042 lb 7000 lb 5 ditto in 8 ditto in 2 ditto 7683 lb 6000 lb double ditto 9 ditto 6531 lb 7000 lb single ditto 15 ditto 8001 lb 30000 lb cost - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4050: —:— 7: Iron Dutch ƒ 1605:— for 15000 lb whereof 5000 lb square 1 inch in 124 bars 10000 lb narrow flat in 266 ditto 15000 lb cost - - - - - - - ƒ 1605:—:— 11: Rice ƒ 34228:10:- for 900750 lb. or 300¼ Lasts in 12010 pieces well-conditioned bales at ƒ 114:—. the 3000 lb - - ƒ 34228: 10 — 21: Weights and Scales ƒ 20: 12:- for 1 piece copper gauged test weight of 50 lb - — — — — — — ƒ 20. 12 — 48: expenses on merchandise ƒ 896: 17:- for 2 percent Cochin charges on ƒ 144843: 1:- is — ƒ 896: 17 — Total ƒ 79989:—:— On the Last of this [month] General Office, To the armory ƒ 57:2:8 as much as the below-mentioned goods amount to, which have been charged back from here to the Main Place Batavia by invoice of today's date, which was noted accordingly, namely: 20 pieces Drum cords found in a chest No. 201 in good condition, which as such were brought with the Ship De Drie Gebroeders from Amsterdam to Colombo and from there sent hither with the Ship De Batavier, packed with several other goods which were delivered in good order, but these drum cords all found rotten and unfit; according to the regulation of the 15th of August 1764, article 8, these skins must be charged for compensation to the unpacker, to wit the administrator for one half and the commissioners for the other half, so it was approved according to Malabar Council resolution of the 17th of the past month to charge the same back again; cost according to the Colombo invoice of the 23rd of October 1748: — — - - ƒ 14: 1: 8 for 1½ percent Colombo charges - - - - ƒ —: 4: 8 ƒ 14. 6:— 2 bunches of Drum strings in chest No. 203 adm. ƒ 1:5:— for 1½ percent Colombo charges — - ƒ —: —: 8. ƒ 1. 5. 8 29 pieces Drum heads in chest No. 204: item ƒ 40:18:— for 1½ percent Colombo charges - - - ƒ —: 12: 8 ƒ 41:10:8 ƒ 57. 2. 8 By The Grand Treasury, under accountability of the Right Honorable, Valiant, Most Worshipful Mr. Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of Netherlands India, together with Governor and Director of these coasts, and the second Reinier van Harn To the following ƒ 99651:16:- or rupees 83043:8:- as much has been received in Their Honors' Treasury in this month, to wit: 10: To Cloves ƒ 99328:8:– or rupees 82773: 32:- for 23649⅝ lb at 350 rupees the 100 lb — — — — rupees 82773: 32. – ƒ 99328: 8 — 18: Spices in kind ƒ 323:8:- or rupees 269: 24:- for 77 lb Cloves at 350 rupees the 100 lb ƒ 269: 24 - ƒ 323: 8:- Total rupees 83043. 8. ƒ 99651: 16:—:8 2: The below-mentioned, To the Grand Treasury, under accountability of the Right Honorable, Valiant, Most Worshipful Mr. Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of Netherlands India, together with Governor and Director of these coasts, and the second Reinier van Harn, ƒ 245016:4:– or rupees 204180:8. so much has been disbursed out of Their Honors' Treasury in this month, Namely: 45: To Saltpeter ƒ 106516:2:- or rupees 88763: 20:- for 951037 lb purchased from various persons at 14 rupees or ƒ 16: 16:- the 150 lb — — — — — rupees 88763. 20– ƒ 106516. 2 — 41: Rice ƒ 44493: 6:- or rupees 37077: 36. for 1235925 lb or 411 39/40 Lasts purchased from the Banyan Merchant Anta Chetty at 90 rupees or ƒ 108: the 3000 lb - - rupees 37077. 36 - ƒ 44493: 6 — 53: David Rabbi and Anta Chetty ƒ 60000:- or rupees 50000: which pursuant to resolution of the 14th of August past were borrowed from them, which is now hereby settled this week with - - - rupees 50000. – . – ƒ 60000 — . — 28: Calicoilan the Residency ƒ 2400:— or rupees 2000:- taken along thither on the 22nd of this [month] by the Resident Pieter Schemering to be accounted for later with rupees 2000. –. –. ƒ 2400: –. – 30: The camp at Ayacotta ƒ 3600:- or rupees 3000:— sent thither on the 30th of this [month] per the soldier Philip Stevens — — - - rupees 3000: —:— ƒ 3600:—:— Carry forward - - - rupees 180840: 8. ƒ 217009: 8:— Cochin, in the Fortified city, on the Last of January 1789 found [illegible] comes — [illegible]
Dutch transcription
171 Cochim, ende Gefortificeerde stad adij 10:en Jannuarij 1789 1 P=r 'T komptoir Generaal, Aan d:' onderstaande ƒ79989: — zo veel be dragen d' volgende koopmanschappen en wesmeer die van hier pr 't Schip Zeeland na Kolombo zijn verzouden en aangereekend bij faxtuur van hedige datum, Namentlijk 45: A. Salpeeter ƒ 39108:1:- over 341101:. lb: netto of bruto 356225: lb in 2524:— zakken waar van hier bij ontvangst in de pakhuijsen 100: -. zakken van 58 lb de 10: - Zakken en d' overige 6 lb p. r zak a ƒ 16: 16: d' 150 t ƒ 38203. 6— Ongelden voor 2: prC=to gepermitteerde spillagie aan den Pakhuijs„ meester — — — — – – – - - - - ƒ 764:1: 8 100. korg=s matten tot afmatten van 't ruijm - - - „ 192: —: — 15: lb spijkers - - - - - - - - – - - „ 2: —: 8 60- p. s goenij zakken in steede van onbeq: a ƒ 1: 4: d: 5 p6. — „ 14: 8: — 30: „ lb zalgaaren tot verstellen, van d:o zakken - - - - „ 12:5:— „ 904:„ 1:- ƒ 39188:1:—: 8: „ Spijkers Hollandsch ƒ 4050: - over 30000: - lb. te weeten 10000- lb 6 d=ms in 13 vaten in 3: kisten bruto 11042: lb 7000. „ 5. „ - - „ - . 8 - - d.o „ - - 2. - - d. o - - „ - - - 7683: —„ 6000: - „ -dubb: „ - 9 - - - - - - „ - - - - - - - „ - - - . 6531: —„ 7: „ Yzer Hollandsch ƒ 1605:— over 15000:- lb daar van 5000: - lb vierkant 1d:m aan 124:- staaven 10000: „ smalplat - - „ . 266: - - - d.:o „ 1605„—:— „ 11: „ Rijst ƒ 34228:10:- over 900750 lb. of 300¼ Lasten in 12010: —p„s wel gekonditioneerde bollen af 114:—. d' 3000:- lb - - „ 34228„ 10 — 21: „ Gewigten en Balance ƒ 20: 12:- over 1:- p:s koper g'Ekt proeff gewigt van 50:— lb - — — — — — — 20. 12 — „ 48: „ onkosten op koopmanschappen ƒ 896: 17:- over 2: p=r C=to Cochimschen ongelden op ƒ144843: 1:- is — 7000. – „ - Enk. - - „ - - 15 - - - „ - - - - - - - „ - - - „ 8. 001:—„ 30000. lb kosten - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4050„ —„— 15000: lb kosten - - - - - - - - Adij Ultimo deezes Komptoir Generaal, Aan de wapenkamer ƒ 57:2:8 zo veel bedragen de onderstaande goederen die van hier na de Hoofd=plaats Batavia te rug gereek=d is bij faktuur van heedige datum het welk lango werd aanget:t namentlijk 20. p.:s Tromlijnen in Een kas N. 201 wel gekonditioneerd bevonden die zodanige met het Schip de drie gebroeders van Amsterdam te Kolombo aangebt en van daar met het Schip de Batavier herwaarts gezonden zijn met meer andere goederen ingep=t geweest die wel uijtgeleevert zijn, dog deeze tromlijne alle verrot en onbeq. bevonden, volgens het reglement van den 15:e aug=s 1764: artikul 8. moeten deeze vellen d'afpakker, te weeten de administrateur voor de helfte en den gekommitteerdens voor d' andere helfte ter vergoeding opgelegd worden zo is volgens mallabaars Raads besluijt van den 17:en der gepasseerde maand goed Somma ƒ79989„—:— „ 896„ 17 — Transporteeren - - - rop: 18084 8. ƒ217009. 82. steevens na derwaarts verzonden — — - - „ 3000„ —„— „ 3600„—„— 1. 5. 8 57. 2. — ƒ P=r De Groote Geld Kassa, onder Verantwoording van den weledele Gestr: Groot Achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek, Raad ordinair van Nederlandsch Jndia; mitsgaders Gouverneur en Direkteur deezes kusten en sekande Reinier van Harn Aan d' volgende ƒ 99651:16:- of ropias 83043:8:- zo veel is in deezen maand in Haar Edele Kassa ontfangen, te weeten 10: A. Garioffel Nagulen ƒ99328:8:– of rop 82773: 32:- over 23649 /8 lb a 350:— 2ops d' 100: lb — — — — rop. 82773„ 32. – ƒ 99328„ 8 — 18: „ Specerijen in soort ƒ 323:8:- of rop: 269: 24:- over 77 lb: Nagulg. à 350:. rop: d' 100. lb „ 269„ 24 -„ 323„ 8„- Somma rop:. 83043. 8. ƒ99651: 16:—:8 2: D'onderstaande, Aan de Groote geld Kassa, onder verant woording van den Weled: Gestr: Grooft Achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek, Raad ordinair van Nederlandsch Jndia; mitsgaders Gouverneur en Direkteur deezer kuste en tekunden Reinier van Harn, ƒ 245016:4:– of rop:s 204180:-8. zy veel is in deeze maand uijt Haar Edelen Kassar uijtgerijkt, Namentlijk 45: P=s Salpeetes ƒ106516:2:- of rop:. 88763: 20:- ores 951037:- lb van diverse persoonen ingekogt tegens 14:- rop=s of ƒ 16: 16:- d' 150: - lb 41: „ Rijst ƒ41493: 6:- of rop=s 37077: 36. over 1235925. lb off 41 1/20 Lasten van den benjaans Koopman Anta Chittij ingekogt â 90:— rops of ƒ100:d' 3000: lb - - „ 37077. 36 - „ 44493„ 6 — 53: „ David Rabbij en Anta Chittij ƒ 60000:- off rop=s 50000: / die ingevolge besluijt van den 14=e Augs passo van Hunlieden opgenoomen zijn het welk nu bij deeze weeker vereffend werd, met - - - „ 50000. – . – „ 60000 — . — 28: „ Calicoilan de Residentie ƒ 2400:— off ropias 2000:- op den 22e deezes door de Resident Pieter Schemering na derwaarts meede genoomen om nades verantwoord te werden met „ 2000. –. –. „ 2400„ –. – 30: „ 'T kamp: te Aijkotta ƒ3600:- of rops 3000:— op den 30=e deezes p=r den soldaat Philip — — — — — rops 88763. 20– ƒ 106516. 2 — Cochim, inde Gefortificeerde stad, adij Ult=o Iannuarij 1789 gevonden om dezelve weder te rug te reekenen kosten volgens de kolomsen faktuur van den 23:en October 1748: — — - - ƒ 14: 1: 8 voor 1½ p=r C=to kolombose ongelden - - - - „ —: 4: 8 14. 6— 2: bossen Tromsnaaren in de kas No 203 adm. ƒ 1:5:— voor 1½ p=r C=to Colombosen ongelden — - „ —: —: 8. „ 29: „ p:s Tromvellen in de kas N=o 204:- item ƒ 40:18:— voor 1½. pr C=to kolombosen ongelden - - - „ —: 12:-8 „ 41„10„8 gevonden 110 5 n 23: komt — ƒ - D en
English
43 Folio Cochin, in the Fortified City on the last day of January 1789 Per Transport - - - - rop: 180241: 8.- ƒ 217009: 8- 29: Per Cranganore the Fortress ƒ 4800:- or rops 4000:- on the 13th of this month per the aforesaid soldier sent thither. 4000: -: - 4800:-:- 4: The Petty Cash Book, under accountability of the Merchant and Cashier Johan Lambertus van Spall, ƒ 14400:- or rops 12000:- to be further accounted for, with - 55: Gunny sacks small Bengal ƒ 5946:16:- or Rops: 4955:32: for 30973 pieces at 16:- rops: or ƒ 19:4:- per 100:- pieces - - - - 4955. 32- 5946: 16 - 55: Gunny sacks Large Bengal ƒ 2860:- or ropias 2383:16:- for 10000: pieces at 23 19/100 ropias or ƒ 28:12:- per 100: - pieces - -- - 2383. 16 - 2860:-:- Total rop 204180. 8. s ƒ 45016: 4 - Open Per The Petty Cash Book, under accountability of the merchant and Cashier Johan Lambertus van Spall, To the following ƒ 822:14:- being the amount that has been received in their Honors Cash in this month to wit 37: To Revenues of Cochin ƒ 818:4:- so much is received from various farmers of the Domains for this month just as the past month see page: 38. here before, with - - - - - - ƒ 818: 10 - 39: The Hospital ƒ 4: 10:- so much is received from the Garrison Clerk Johan Casper Kautz, being the half wages of two common artillerists of the Luxemburg regiment who have lain as impotents in the said hospital, to wit 1:- Herman Lemens, from Brussels, at rops. 7 39/100 per month thereof the half reckoned from the 1st to the 15th of this month or 1/2 15: days - - 12000. -. - 14400 : -: - 1: Nicolaas Bertram from Etampes the same - Total - - ƒ 822:14- The undermentioned and overleaf To the petty cash book, under accountability of the merchant and Cashier Johan Lambertus van Spall, ƒ 10424:15:- so much has been paid this month out of their Honors Cash, as shop under the Shopkeeper Willem van Haesten ƒ 8400: so much has been handed over to him for further accounting- -ƒ 8400: -: - 44: Various Medicines ƒ 281:8:- for what was paid to the chief Surgeon Daniel van der Sloot for the following medicines that were purchased by him, to wit 250. lb Cera Citrina - - - - ƒ 210:-:- 5: ditto Coriander - 25: Semen foenugraeci - - - - - - 10: -: - 25: ditto Cumin - - - - - - - - 20: -: - 5: Cardamom with husks - - - - 18: -: - 2:5:- 2. 5:- Total - - ƒ 10424:15:- Folio The undermentioned, To Shop, under the shopkeeper Willem van 6. Haesten ƒ 1659:13:- thus has been provided in this month in the following manner, as 40: Per Ceylon Government ƒ 474: 13 so much has been handed over for wages, as To the Company of Captain Koch - - - - - ƒ 464:11. 8. ƒ 474. 13. - 46: Sepoy Military for Batavia ƒ 1185:-: for wages to 148: heads of Mohammedan Sepoys. . . 1185: -- Total - ƒ 1659. 13-.— Per Profit and Loss, To the undermentioned ƒ 81: 6: - being the value of 37 the to be named Merchandise and necessities that were brought hither per the ship De Batavier from Colombo and delivered short which all according to the Malabar Council resolution of the 17th of December last past was approved to be written off this account Namely 17: To Sheet Copper ƒ -:1:- for 3/6. lb. on the delivery of 608: lb gives - 1/16. per Cent cost - - - - - - ditto - - - ditto Bass - 1 - - - - - - - - - - - for subsidy - - - 7. 4 - 2: 17. 8 Cochin in the Fortified City: on the last day of January 1789 Per Transport . ƒ 273: -: ƒ 8400: -: - F 1: piece Malabar Linen - - - - ƒ 2: 8:- 1 large chest - - - - - - - 6: -: - 8: 8- 281: 8- 27: Per The Timber Yard ƒ 1530:-: for what was paid to the overseer of the Timber Yard Vogt, the cost of the 850: pieces of Palisades made by him at 1½ rop: each to be further accounted for by him - - - - - - - - - - - - 1530: -. - 9: Malabar Expenses ƒ 111:-12:- for what was paid to the commis- sioned Judicial Members the Military Lieutenant Johan George Muller, and the Military Ensign Christiaan Waller. who were on a commission to Porca and Cayenculam to attend the shipment of pepper, to wit For the table money for 15:- days at 2: rops. each daily ƒ 72. -. - 3. 12. - 9: - : - 20: Writing and Bookbinding Tools ƒ 96:-: for 40: lb red Sealing wax bought from the Parsi Manjaar Bienas at rop: 2:- or 37: Revenues of Cochin ƒ 2:17:8. so much has been handed over to the canarese with the Beach Watcher for his half wages 36: The King of Cochin ƒ 2:17:8 for the other half of the wages of the said canarese with the beach watcher - - - - 1 1 Manchu - - - - 15: - - - - -½ - - - - - - - for 1 toni - - - - - - 15:. - ditto - 1/5 - - - - ditto ƒ 2:8: the lb 1 10 coolies - - - - - 15: - - - - - 3/20 - - - - 27. -. - 111: 12. - - - - - - - Those to Transport 4 - ƒ ƒ 4: 10:- - - - - - 10:-:- ƒ 273: - - - - - - - 5:-: - those to Transport ƒ 5 - Radix Costus 6R - ƒ ƒ - 2: 17. 8 - - - - - - ƒ -: 1:- 8
Dutch transcription
43 Cleo Cochim, ende Gefortificeerde stad adij ult=o Januarij 1789 Pr Transport - - - - rop: 180241: 8.- ƒ 217009„ 8— 29: P=s Cranganoos de fortresse ƒ 4800:- of rops 4000:- op den 130:' deezes p„rs voorm: sold:t na derwaarts verzonden. „ 4000„ —„ —„ 4800„–„– 4: „ De Klijne Geld Kassa, onder verantwoording van den Koopman en kassies Iohan Lambertus van Spull, ƒ14400:- of rops 12000:- om nader verantwoord te werden, met — : 55: „ Gvenij-zakken kleine Bengaalse ƒ 5946:16:- off Rops: 4955:32: over 30973 p:s a 16:- rops: off ƒ 19:4:— d 100:- p. s — - - - -„ 4955. 32- „ 5946„ 16 — 55: „ Goenij zakken Groote Bengaals ƒ 2860:— of ropias 2383:16:- over 10000: p. a 23 19/10 ropias of ƒ 28:12:- d' 100: - p. s — -- - „ 2383. 16 — „ 2860„—„— Somma rop 204180. 8. s ƒ 45016„ 4 — - Copen P:r De kleijne Geld Kassa, onder verantwoording van den koopman en Kassier Johan Lambertus van Spall, Aan d' volgende ƒ 822:14:— zo veel bedragen het geen in deeze maand in Haar Edelen Kassa is ontfangen te weeten 37: A. Jnkomsten van Koetsiem ƒ 818:4:- zo veel is van diverse pagters des Domainen voor deeze maand even als de gepasseerde maand ontfangen ziet pag: 38. hier voorwaarts, met - - - - - - ƒ 818„ 10 — 39: ' Hospitaal ƒ 4: 10:- zo veel is van den Guarnisoen schrij„ „ver Johan Casper Kautz ontfangen, zijnde de halve gagie van twee gemeene arthilleriste van 't Lurens burgs en resiment die als Inpotenten in gemelde genees huijs geleegen hebboen, te weeten 1:- Herman Lemens, van brussel, â rops. 7 39/0 p=s maand daar van de helfte gereekd van pmo tot den 15 deezes of v2 15: dage — _ -„ 12000. —. –„ 14400 „ –„ – 1: Nicolaas Bertram van Etamben ad=m — Somma - - ƒ 822„14— Donder- en ommestaande Aan de kleijne geld Kassa, onder verantwoording van den koopman en Kassier Johan Lam„ bertus van Spall, ƒ 10424:15:- zo veel is in deeze maand uijt haar Ed: Kassa betaald, als winkel onder den Winkelier Willem van Haesten ƒ 8400: zo veel is aan den zelven ter nader verantwoording afgelangd— —ƒ 8400„ —„ — 44: „ Diverse Medikamenten ƒ 281:8:— over het betaalde aan den opcies Chirurgijn Daniel van der Sloot voor d' volgende Medikamer „ten die door denzelven ingekogt, te weeten 250. lb Cera Citrina - - - - ƒ210:—:— 5: „ d:o Corcander — 25: „ Sem foenigresi — — — — — — „ 10: —: — 25: „ d. o Cuminier - - - - - - - - „ 20: —: — 5: „ Cardamom met schelden — — — — „ 18„ —: — 2„5„— 2. 5„— Somma - - ƒ10424„15:— Clle D' onderstaande, Aan Winkel, onder den winkelier Willem van 6. Haesten ƒ 1659:13:- zoo is in deeze maand op de volgende wijze ver„ strekt, als 40: P=s Ceijlon z Gouvernement ƒ474: 13„ zo veel is tot gagie afgelangd, als Aan de Komp: van Kap:n Koch - - - - - ƒ 464„11. 8. ƒ 474. 13. — 46: „ Sipaaijse Militairen voor Batavia ƒ 1185:—: tot gagies aan 148:– Koppen Mahomethaanse Sipaaijs. . . „ 1185„ —— Somma - ƒ1659. 13-.— P. Winst en Verlies, Aan d' onderstaande ƒ 81: 6: - zo veel bedragen 37 de te noemene Koopmanschappen en benodigdheeden die p:r 't schip De Batavies van Kolombo alhier is aangebragt en te min uijtge¬ „leeverd het welk een - en ander volgens Mallabaarsche raadsbes= van den 17=e december J=t L: goed gevonden, op deeze reekening te Laten afschrijven Namentlijk 17: A. Plaat Koper ƒ —:1:- orer 3/6. lb. op den aanbreng van 608: lb geeft — 1/16. p=r C=to kost - - — „ — — „ - - d=o - - „ - - d. o Basso — 1 - - - - - - - „ - - - „ - - - „ tot subsidie - - - „ 7. 4 — 2„ 17. 8 Cochim in de Gefortifueerde Stad: adij Ult:o Jannuari 1789 P=r Transport . ƒ 273„ —„ ƒ 8400„ —: — F 1: ps Mallabaars Linnen - - — — ƒ 2: 8:— „ 1 „ groote kist - - - - - - --„ 6: —„ — „ 8„ 8- „ 281„ 8— 27: P: De Houtthuijn ƒ 1530:-: over het betaalde aan den opsiender der Houtthuijn vogt, het kostende van de door hem aangemaak„ „te 850: - stuks Pallissade a 1½ rop: ieder om door hem nader ver„ „antwoord te werden - – – – – — — — – – – – „ 1530„ —. — 9: „ Pesier Mallabaars ƒ 111:-12:- over het betaalde aan de gekom„ „mitteerdens Justitieelen Leeden den Luijtenant Militair Johan George Muller, en den vaandrig Militair Christiaan Waller. die in kommissie na Porka en kalikvilan zijn geweest tot het bijwoonen van den afscheep van peper, te weeten Tot de froiemant voor 15:- dagen à 2: rops. id. m sdaags ƒ 72. —. — 3. 12. — 9„ - „ — 20: Schrijf en Boekbinders Gereedschappen ƒ 96:-: ores 40: lb rood Zegullak van den Persie Manjaar Bienas ingekt à rap: 2:- off 37: „ Jnkomsten van Cochim ƒ 2:17:8. zo veel is aan den kannaryn bij den Strandwagter tot deszelfs halve gagie af gelangd 36: „ Den Koning van Cochim ƒ 2:17:8 over de wederhelfte der gage van gemelde kannarijn bij den strandwagter - - - - „ 1 1„ Mansjouw - - - - „ 15: - - „ - -„ —½ „ - - - „ - - - „ -„ voor 1 marka - - - - - - „ 15:. - d. o –„ — 1/5 „ - - „ - - d. o „ ƒ 2:8: t lb 1 10 koelies - - - - - „ 15: - - „ - - - „ 3/20 „ —-„ - - „ -„ 27. —. — „ 111„ 12. – – – – ––– „ Die Transporteeren 4 - ƒ ƒ „ „ 4„ 10„— - - - - - „ 10:—:–ƒ 273„ — — –– – – – –„ 5:–: – die Transporteeren ƒ 5 - „ rad: Costus 6R - ƒ ƒ -„ 2„ 17. 8 – – – – – – ƒ —„ 1„— 8
English
115 Cochim, in the Fortified City, on the last day of January 1789 14: To Paints, Miscellaneous, ƒ —: 10: 8 over — 7/16 lb on the delivery of 50¾ lb, as: — 3/8 lb whole Spanish green on 25¼ lb gives 1½ percent - ƒ —: 10: — — 1/16 red minium - - 25 - - - - ¼ - ditto - - - - —: —: —: 10: 8 8: Nails, Dutch, ƒ 11: 4: 8 over 81½ lb on the delivery of 16296 lb gives —½ percent - - - - - - 11: 4: 8 8: Steel, Dutch, ƒ —: 17: — over 4 57/16 lb on the delivery of 575 lb gives ¾ percent - - - —: 17: — 7: Iron, Dutch, ƒ 5: 18: 8, 55 1/8 lb on the delivery of 7350 lb gives —¾ percent - - - 5: 18: 8 54: Glass Panes of 11 by 9 inches, ƒ 9: 12: — over 64 pcs on the delivery of 500 pcs found broken, costs - - - - - - - - 9: 12: — 46: Miscellaneous Cape Provisions, ƒ —: 8: 8 over the following, as: 5 lb Rye on the delivery of 505 lb gives 1 percent - - ƒ —: 3: 8 1 barrel Sauerkraut on ditto - - 5 barrels found spoiled - - —: —: — 5 Cauliflower ditto - - 9 ditto - - —: —: — 1 Cabbage ditto spoiled - - —: —: — 1 Red ditto - - 5 ditto - - —: —: — 4 3/8 Beans on the delivery of 437 lb gives 1 percent - - - —: 5: —: —: 8: 8 47: Miscellaneous Cape Fruits, ƒ 45: 10: — over 141 lb, namely: 99 lb cherries on the delivery of 148 lb found spoiled, ƒ 38: 17: 8 42 Peaches found spoiled - - - - - - - - 6: 17: — Total 45: 14: 8 51: White Jurançon Wine, ƒ —: 11: — over 1 bottle on the delivery of 100 bottles gives 1 percent - - - - - - - - - - —: 11: — 24: The Blacksmith's Shop, ƒ 5: 2: 8 over 1 pc eye-bolt, during the taking over of six of the same in the Bay of Galle, fallen out of the sling and overboard - - - - - - - - - - - - - - 5: 2: 8 20: Writing and Bookbinding Materials, ƒ 1: 10: — over 2 3/10 quires of small-format paper found torn, costs - - - - 1: 10: — Total - ƒ 81: 6: — By Ordinary Rations, To the following, ƒ 2095: 19: — so much has been disbursed to the debit of this account, as appears from the specification book on page 95 and 96, namely: 4: To The petty cash fund, under the cashier Johan Lambertus van Spall, ƒ 2069: 1: — over ƒ 2069: 1: — 27: Porka the Residency, ƒ 26: 18: — over - - 26: 18: — Total - - ƒ 2095: 19: — By Native Servants' Monthly Wages, To the following, ƒ 567: 14: 8, so much amounts that which has been disbursed to the debit of this account, as appears from the specification book on page 98, namely: 4: To The petty cash fund, under the responsibility of the merchant and cashier Johan Lambertus van Spall, ƒ 514: 18: 8 over ƒ 514: 18: 8 27: Porka the Residency, ƒ 52: 16: — over 52: 16: — Total ƒ 567: 14: 8 By Porka the Residency, To the King of Travancore, ƒ 7787: 10: — over 49984 lb Pepper delivered on account of the said prince by His Highness's suppliers, under date 19th December of the past year at ƒ 15: 12: — per 100 lb, amounts to - - - - - - - - - ƒ 7787: 10: — The following To Porka the Residency, ƒ 6779: 12: — for that which has been received and purchased there for further accounting, namely: 27: By Porka the Residency, ƒ 3611: 12: — over the following, as: 9 corges of hides at 2 rupees or ƒ 2: 8: — each - - - ƒ 21: 12: — 4000 lb pepper at 16 2/3 rupees or ƒ 20: —: — per 100 lb - - 800: —: — 11625 Contract pepper which the Resident Vos has retained on account of the permitted 1½ percent write-off and delivered to the Honorable Company upon the receipt and reshipment of 775000 lb under various dates since the 21st of October of the past year until the 11th of this month, sent hither both by tonies via the river and by almadies via the sea, as also shipped on date 26th December of the past year in the ship De Batavier to Galle, costs at 20 rupees or ƒ 24: —: — per 100 lb - - 2790: —: — Total ƒ 3611: 12: — 9: To Malabar Pepper, ƒ 3168: —: — so much amounts the incurred expenses for gunny sacks, coir rope, mats, earth baskets, and coolie wages for the receipt of 792000 lb or 1584 candies of both contract and Malabar pepper, as well as for vessel-coolie wages and freight of four tonies and ten ballams for the reshipment of just as many candies of pepper, both by the aforesaid tonies via the river and by almadies via the sea to Cochim, as also in the ship De Batavier under date 21st October, 26th November, 6, 20, and 26 December of the past year, 8, 10, and 11th of this month, at 1 2/3 rupees or ƒ 2: — per candy - - - - 3168: —: — Total - - ƒ 6779: 12: — The below- and aftermentioned To the Petty Cash Fund under the responsibility of the merchant and cashier Johan Lambertus van Spall, ƒ 1145: 14: — so much has been disbursed to the debit of this account, see the specification book on pages 97 to 99, namely: 39: By The Hospital, ƒ 364: 18: — over - - - - - - - - - - ƒ 364: 18: — 41: Account of Condemnation and Confiscation, ƒ 73: 1: 8 over 73: 1: 8 52: Preparation for War, ƒ 237: 1: — over - - - - - - - - 237: 1: — 41: Expenses of Company's Slaves, ƒ —: 9: — over —: 9: — 39: Ordinary Expenses, ƒ 470: 4: 8 over - - - - - - - 470: 4: 8 Total ƒ 1145: 14: —
Dutch transcription
115 Cochim, ende Gefortificeerde Stad adij Ult=o Jannuarij 1789 14: A. Verwen Diverse ƒ —: 10:8. over — 7/1. lb: op den aanbreng van 50¾ l als. —3/8 lb. heel spaans groen op 25¼. lb geeft 1½ p r C=to - ƒ —„ 10 — —1/¼ „ Roode menier - - „ 25 –. - - „. - . ¼. – do – – – – – „ —„ —„ — „ 10„ 8 8: „ Spijkers Hollandsch ƒ 11:4:8 over 81½ lb op den aanbreng van 8: „ staal Hollandsen ƒ —:17:—. ors 4 57/16 lb: op den aanb: van 575: lb: g=t ¾ prC=to — — — 7: „ ijzer Hollandsch ƒ 5:18:8. „ 55 1/8 lb op den aanb: van 7350: lb geeft 54: „ Glaase Ruijten van 11: bij 9 d=m ƒ 9:12:— over 64:– ps op den aan breng van 500:— p=s aan stukkend bevonden kost - - - - - - - - „ 46: „ Diverse Kaabse Provisie ƒ —:8:8. over het volgende, als 5: lb. Rogge op den aanbreng van 505 lb g=t 1:- pr C=to - - ƒ —„ 3: 8 1: vat Zuankool op „ - - d. o - - - „ - - 5. vaten bedurven bevonden - - „ „ —- — — 5: „. blomkool - „ - - „ - - d-o - - - „ - - 9 - - „ - - - - - „ - - - - - - - - „ —„ —. — 1: „ Kop - - d. o bedurven - - - - 4 3/8 „ Boonen, op den aanbreng van 437:- lb geeft 1:– p r C=to - - - „ —„ 5„ — „ — „ 8. 8. 47: „ Diverse Caabse vrugten ƒ45: 10: over 141:- lb. te weeten 99: lb keeren op den aanbreng van 148: lb bedurven bevonden ƒ 38„ 17. 8 6. p=o „ 42. „ Persiken bedurven bevonden - - - - - - - - „ 45. 14. 8 51: „ witte Suranson wijn ƒ—:11:- over 1:- bottel op den aan breng 24: „ De Smitswinkel ƒ 5:2:8. over 1:- p. s oogijzer bij het overneemen van Zes derzelves in de gaalschen Bhaaij uijt de strop en over 20 „ Schrijf en Boekbinders Gereedschappen ƒ 1:10:- over 23/10 nie„ kleinen formaat papier gescheurd bevonden, kost — — —- —¾ p=r C=to - - — van 100: -bottels geeft 1: – p r C=to - - - - - - - - - - „ — 16296:- lb geeft —½ p„r C=to - - - - - - - - - „ 11„ 4. 8 Pr Transport ƒ —„1„— 1: „ Roode do - - „ - - - - - - „ - - - „ - - 5. - - „ - - - „ - - - - „ - - - „ —„„ 1 boord gevalle - - - - - - - - - - - - - - „ – – – – – – – – – – – – „ — „ 17– Somma ƒ1145. 14— 38p Pr Randzoenen ordinais Aan d' volgende ƒ2095: 19: — zo veel is ten Lasten Somma - ƒ 81. 6— deezer reekening verstrekt, blijkens het specifikaatsen boek op pag 95. P=r Porka de Residentie, Aan den Koning van Trerankoor ƒ7787: 10: en 96:— te weeten 4: A. De kleijne geld Kassa, onder den kassier Iohan Lambertus van Spall, ƒ 2069:1: oer ƒ 2069. 1„ —— over 49984:- lb Peper voor reekening van gemelde vorst door zijn Hoogheids Leverantiers geleeverd, onder dato 19en dec=r A=o pass=o 27: „ Porka de Residentie ƒ 26: 18:- over - - a ƒ 15:12:— d' 100:- lb. komt - - - - - - - - - ƒ7747„ 10— -- -„ 26„ 18„— D' volgende Aan Porka de Residentie ƒ 6779:12:- over 't geen aldaar ter nader verantwoording is ontfangen en ingekogt, te weeten 27: P:sr Porka de Residentie ƒ 361: 4:2:- over 't volgende, als 9: - korg:s huijden â rops 2:- of ƒ2:8:- ieder ——— ƒ 21„12„ — 4000. - lb peper à . „ 16 2/3 „ . - „ 20:—:- d' 100: - lb - -„ 800„—. — 11625: „ Contrakt peper die den Resident Bos weegens gepes„ „mitteerden 1½ p:r C=to afschrijving over behouden en aan d' E: komp: geleevert heeft op den Ontvangst Transporteere - - - - ƒ 821. 12. — Somma - - ƒ2095„ 19— P=s Inlandsche Dienaars Maandgelden, Aan d' volgende ƒ567: 14:18: zoo„ veel monteeren 't geen ten Lasten deezer reekening verstrekt is, blijkens het specifikaatsie boek op pag: 98: Namentlijk 4: A. De Klijne geld Kassa; onder verantwoording van de Koopman en Kassier Iohan Lambertus van Spall, ƒ 514:18: 8. over. ƒ 514„ 18. 8 27: „ Porka de Residentie ƒ 52:16:—. over 52„ 16— 7. Cochim, in de Gefortificeerde Stad adij ult=o Jannuarij 1789 Pr Transport ƒ 820. 12. — en weeder afscheepen van 775000: - lb. onder verscheiden datums zedert den 21e: October ao. passato tot den 11=e deezer zo p:s thonies over de rivier als p=r Almedies over Zee na herwaarts gezonden, zo meede onder dato 26. e Xber des voorleeden Jaars in't Schip de Batavies na Gale afgescheept kosten a Ro/as 20: :- ofƒ 24:-:— d' 100:- lb. — - „ 2790„ —. —- ƒ 3611. 12. — 9: S=n Peper Mallabaars ƒ 3168:—:– zo veel bedragen de gedaane ongelden aan Goenij-zakken Kaierdraat Matte, Aard, „mandjes en koelieloonen tot de ontvangst van 792000 lb of 1584: - kandijlen zoo kontrakt als paper Mallabaars, mitsgaders aan vaartuijg - Koelijloonen en wesmees van vier Thonies en thien ballangs tot den weeder afscheep van even zo veel kandijlen peper, zo p=s voorsz: Thonles over rivier als p:rl Almeides over zee na Cochim, zo meede in het schip de Batavier onder dato 21:en october 26:en November 6, 20, en 26 december anno p=lto 8, 10, en 113 deezes, a 1 2/3 ropb off ƒ 2: - p s kand=s„ - - - - „ 3168„——— Somma - - ƒ6779„ 12— onder- en Natemeldene Aan de Kleijne Geld Kassa onder verantwoording van den koopman en Kassier Johan Lambertus van Spall, ƒ 1145:14:— zo veel is te lasten deezer reek: verstrekt, vide het specifikaatsien boek op pag: 97: - tot 99. Namentlijk 39: P=r 'T Hospitaal ƒ 364:18:– over - - - - - - - - - - ƒ 364„18„ — 41. „ Reekening van kondemnatie en konfiskaatsie ƒ13:-1:8 - over „ 73. 1. 8 52: „ Toerusting tot den oorlog - ƒ237:1:- over - - - - - - - - „ 237„ 1. — 41: „ onkosten van 's komps Lijff Eygenen ƒ —:9:—„— —— 43 39: „ onkosten ordinais - - - - - „ 470: 4:8 - - - - - - -„ 470„ 4. 8 1. 10— 5„ 2„ 8 „ 11 — Somma ƒ 567„ 14. 8 — — „ – – – – – – – – „ 5„ 180 – – – – – – „ — „ –„ — 27 36: 6 - —„ —„ 9 — —