Inventory 3898
Malabar · 559 pages · 448 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
117 58. 14. 8 Cochin, in the Fortified Town, the last day of January 1789 Per Shore Pay, To the following ƒ 4623:19:8, being the amount provided to the debit of this account, see the specification book at page 97, namely: 8 To Shop, under the responsibility of the shopkeeper Willem van Haesten ƒ 4373:3:- for: ƒ 4373. 3. — 4. To Petty Cash under the responsibility of the merchant and cashier Johan Lambertus van Spall, ƒ 2:8:- for: 2. 8. — 37. To Profit and Loss ƒ 248:8:8 for the agio on the provisions made, or 1/15 on ƒ 3726:4:-, is: 248. 8. 8 Total ƒ 4623. 19. 8 4 Per Extraordinary Expenses, To the amount to be mentioned ƒ 1293:18:-, being that which was issued to the debit of this, as can be seen in the specification book at pages 99 and 100, namely: 4. To The Petty Cash, under the responsibility of the merchant and cashier Johan Lambertus van Spall ƒ 402:18:- for: ƒ 402. 18. — 6. To Shop under the shopkeeper Willem van Haesten ƒ 891:- for: 891. —. — Total ƒ 1293. 18. — 43 Expenses of Ships, To sundries ƒ 3863:1:8, being that which was provided to the debit of the ship Zeeland, as appears from the specification book at pages 100 to 103, namely: 4. To The Petty Cash, under the responsibility of the merchant and cashier Johan Lambertus van Spall, ƒ 1022:19:8 for: ƒ 1022:19:8 12. To Dutch meat ƒ 17:8:8 for 68 lb: 17:8. 8 1. To Dutch bacon 14:10:8 for 54 lb: 14. 10. 8 22. To The Artillery 2:3:- as follows: 2 pieces sponges with rammers of 4 lb: 1:5:8 13. To Carrying vinegar 1:5:8 for 5 jugs 1. To ditto 25. To The Equipage Yard ƒ 2608:8:- for the following, as: 1 4 compass lamps 3/4 barrel pitch 3/4 barrel Dutch resin 1 piece 1 kedge anchor of 1212 lb: ƒ 216. 7. — 2 7/6 shroud of 8 inches 1 cable of 4 1/2 inches: 501:5:8 1 iron hawser of 12 pairs: 58. 1. 8 9 lines 12 ditto 80 lb tallow 2 matchstocks: —. 5:8 3/18 old rope: 251. 15. 8 9 ditto 9 inches: 11. 7. 8 440. 17. — 30. 6. 8; 2608. 8. — Carried forward: ƒ 3666. 15. — Total ƒ 3863. 1. 8 44 To ditto Ship's Pay, To Shore ƒ 1329:18:8, being the amount provided to the debit of the ship Zeeland, see the specification book at page 103, namely: To Shop, under the shopkeeper Willem van Haesten ƒ 1279:4:-: ƒ 1279. 4. — 37. To Profit and Loss ƒ 50:14:8 for the agio on the provisions made, or 5/12 on ƒ 760:16:-, is: 50. 14. 8 Total: ƒ 1329. 13. 8 Cochin, in the Fortified Town, the last day of January 1789 26. To The Ship Carpenter's Yard ƒ 14:2:- for: 14. 2. — 36 lb nails: 3. 10. 8 1/4 barrel pitch: 2. 10. 8 24. To The Blacksmith's Shop 173:3:- as follows: 29 3/8 lock plates: 4. 16. — 2775 1/2 smith's coals: 70. 18. — 34 1/2 pig lead: 5. 1. 8 50 3/4 tin: 20. 16. 8 6 1/2 parras charcoal: 7. 18. — 664 1/2 lb iron: 21. 16. — 19 3/8 Japan copper: 4. 19. 8 6 1/2 sprautes: —. 18:8 14 sheets double tinplate: 5. 16. 8; 173. 3. — 51 1/8 plate copper: 32. 13. 8 23. To The Armory ƒ 3:11:8 for: 30 pieces lantern horns: 12. —. — 54. To Glass Panes ƒ 6:-:- for 40 pieces: 6. —. — Carried forward: ƒ 3668. 15. — On the 3rd of February General Office, To Rice ƒ 1140:-:- for 30000 lb or 10 lasts sold here to the sea captain commanding the Company's ship De Phonecies, Lourens Cornelisz, to be paid by him into the Company's treasury at Colombo at 95 rupees or ƒ 114 per 3000 lb: ƒ 1140. —. — On the 4th of the present month Per The General Office, To the petty cash under the responsibility of the merchant and cashier Johan Lambertus van Spall ƒ 36:-:-, being the amount provided here in the past month of December to the Malay sailors of a private Dutch ship shipwrecked on the Arabian Coast, for the purchase of some necessities for their return journey to the Indian Capital, to be received there from the shipowners, charged thither per invoice of today's date, namely: 3 Malay sailor hands, as: 1 named Wiram: ƒ 12. —. — 1: 12. —. — 1: 12. —. — ƒ 36. —. — 116 ditto 8: —. 12. 8 1028. 3. — 6. 16. — 12. 6. 8 24. —. — 27. 2. — 1. 5. — 1 stem 1 keel
Dutch transcription
117 -.„ 58„ 14. 8 Cochim, inde Gefortificeerde Stad, adij Ult=o Januarij 1789 P=o Zoldije Aan Land, Aan d' volgende ƒ 4623:19:8. zo veel sis ten Lasten deezer Reekening verstrekt vide het specifikaatsien boek op pag: 97:- te weten 8 E A Winkel, onder Verantwoording van den Winkelier Willem van Haeste ƒ4373:3:- ores - - – – – — — — — — ƒ 4373„ 3 — 4: „ De kleijne geld Kassa onder verantwoording van de koopman en kassier Iohan Lambertus van Spall, ƒ 2:8:-orer - - „ 2„ 8„— 37: „ Winst en Verlies ƒ 248:8:8. over 't opgeld op de gedaane verstrek„ Somma ƒ4623„ 19. 8. 4 „n P=r Onkosten Extra Ordinais, Aan de te meldene ƒ 1293:18:- zijnde het geen te nadeele deezer uijtgerijkt is, gelijk bij het specifikatie boek op pag 99: en 100:- te zig is, Namentlijk: ƒ 4: A. De kleijne geld Kassa, onder verantwoording van de koopman en Kassier Jo. han Lambertus van Spall ƒ 402ƒ:18:— over - - - ƒ 402. 18 — 6.„ Winkel onder den Winkelier Willem van Haesten ƒ 891:- over — - - „ 891„ —„— Somma ƒ 1293„ 18„— 43 # Onkosten van Scheepen, Aan diverse ƒ 3863:1:8 zijnde het geen ten Lasten van 't Schip Zeeland is verstrekt, blijkens het Specifikaatsie boek op pag: 100:- tot 103: te weeten: „kingen ofte — 1/15. op ƒ 3726: 4:— is – – — — — — — „ 248„ 8. 8 4: A. De Klijne Geld Kassa, onder verantwoording van den koopman en Kassier Johan Lambertus van Spall, ƒ 1022:19:8 over - - - - ƒ 1022:19:8 12:„ fvleesch Hollandsch ƒ 17:8:8. over 68 lb - - - - - - „ 17:8. 8 1„ spek Hollandsch „ 14:10:8 - - „ - - 54. - „ - - - - - - „ 14. 10. 8 22:„ D' Arthillerie - - - - „ 2:3: - - - „ - als volgd 2: p.s wissens met aanzetters van 4:- lb - - - 13: „ Dragen Azijn - - - „ 1:5:82- - „ - - 5: kann - - - - - - „ 1: 5: 8 1: „ do - „. - 25: „ D' Equipagiewerff ƒ2608: 8:- over 't volgende, als 1: „ 4: „ Compas Lampen - —¾ vat pik - - ¾ „ harpuijs Hollands - 1. p s 1 werp anker van 1212:– lb - - - - - - ƒ 216. 7 — 2 7/6 „ wand van 8 d=m - - - - 1 „ Caeltouw - - „ - - 4½ d„ - - - - - - - „ 501:5:8 1. „ ijzer tros tan 12 paren - - - - - - - - „ 58„ 1„ 8 9. „ Lijnen —„ 12 d=o - 80: lb roeth - - - - 2 „ Londstokken - - - - - - - - - - - „ —„ 5:8 3/18 „ oud Touw - - - - - - - - - - „ 251„15: 8 9: —„ — do - —„ 9. - „ - - - - - - - „ 11. 7. 8 „ 440„17 — Adij 3e. Februarij 's Comptoir generaal, Aan Rijst ƒ 1140:—:– over 30000:- lb of 9 11 10:e lasten alhier aan den kap:n ter zee kommandeerende 's komp: schip De Phonecies Lourens Cornelisz: verkogt om te Kolombo door den zelve in 's komp: Kassa betaald te werd„ â rop. 95:—: — of ƒ 114:- de 3000:- lb - - - - - - - - - - - ƒ 1140„ —„— Adij 4:e Stantij ¼. P:r 'T Komptoir Generaal, Aan de kleijne geld Kassa onder verart „woording van den Koopman en Kassier Johan Lambertus van Spalln ƒ 36:-: zo veel bedragen het geen alhier verstrekt is in de maand deC:r pass=o aan de Maleidsche Mattroosen van een op d'arabische Kust verongeldukten partikuliere hollandse schip tot het inkoope van eenige benodigtheden tot hunne te rug reisen na de Jndiasche Hoofdplaats om aldaar van den reeders ontfangen te werden bij faktuur van hedigen datum derwaarts aan „gereekend, Namentlijk 3: Koppen Maleidsen Mattroosen als 1: genaamt Wiram ƒ – – – – – – „ 30. 6: 8„ 2608„ 8„—: Transporteere - - - - - - - ƒ 3666„ 15: —. — Somma ƒ3863„ 1.8 ƒ 1329:18:8: zo veel is te 44 do Scheeps Zoldijen, Aan Land nadeelen van 't schip Zeeland verstrekt vide het specifikaatie boek op pag: 103:2 te weeten C: A: Winkel, onder den winkelier Willem van Haesten ƒ 1279: 4:—„ -- - ver 3 37: „ Winst en Verlies ƒ 50:14:8. over 't opgeld op de gedaane „strekking of 5/12 op ƒ 760:16:— is — — — - Somma - - ƒ1329„ 13. 8 –ƒ 1279. 4 — 3. 10. 8 - - – – – – „ 2„10:8 4. 16 — 9. —. „8 „ 14 „2„ Cochim, en de Gefortificeerde Stad adij Ult=o Jannuarij 1789 26: A: De scheeps Timmerwerff ƒ14:2:- over - - - - 36. lb spijkers - —¼ vat pik - 24: „ De Smits winkel „ 173:3: „ als volgd 29 3/8 „ Slootplaaten - — 2775½ „ smeekoole - 34½ „ Zeuglood - — — 50¾ „ thin - - 6½ parr=s houtskoolen 23: „ De Wapenkamer ƒ 3:11:8. over 30 p:s Lanthaarn hoorns - 54: „ Glaase Ruijten ƒ 6:—:- orer 40 pees - - - - - - - „ 6„ —„ — Transport - - - - - ƒ 3668„ 15„ — 664½ lb ijzer - - - - - - - - - - 19 3/8 „ Iapans Koper - - - - - - - - „ 4. 19. 8 6½ - - „ sprautes - - - - - - - - - „ — „ 18:8 14:- bladen dubbelde blik - - - - - - - - - „ 5„ 16„ 8„ 173„ 3„ — 51 1/8 „ plaatkoper - - - - - - - - - - „ 32„ 13. 8 ƒ 12„ —— 12„- ƒ 36„- 116 d:o - - 8 - - „ — — — — „ — „ 12. 8 - —-„1028„ 3— - - - - - - „ 6„ 16 — - — - - - - - - „ 12„6:8 - - - - „ 24„—„— 9 - – – – – – – – – – – „ 27: 2„– 1 1„5„— „ 1: - „ — - stam - 1. --kelek „ - -—„ 12. —. — - ƒ „ - - – – – – – „ 21. 16– — -- — – – – – – – – „ 7: 18– – – – – – – – „ 20. 16:8 ƒ ƒ 5. 1. 8 70„18„ ƒ
English
Cochim, in the Fortified City, on the 4th of February 1789 Cochim, in the Fortified City, on the 4th of February 1788 The General Office, to the debits 87315:13:9: representing the amount of the undermentioned goods that have been sent from here per the ship de Pheenenes to Kolombo and charged by invoice of today's date, namely: 45: A. Saltpetre ƒ 34877:4:8 for 303219¼ lb net or 318551:— lb gross in 2237:— pieces gunny sacks, from which the tare upon receipt in the warehouses has been deducted: 1087:— sacks 78½, the 10: sacks 644:— sacks 60:— lb the 10: sacks and 506:— sacks 58 lb:— the 10:— sacks at ƒ 16:16:— the 150: pounds comes to ƒ 34877. 4. 8 Charges: For 2: per cent permitted spillage to the warehouse master: ƒ 679. 4.— 160: corges mats to line the hold: ƒ 192.—.— 15:— lb nails: ƒ 2.—.8 113:— pieces gunny sacks in place of the unfit ones at ƒ 1:4:— the 5.— pieces: ƒ 27. 2. 8 40: lb sail yarn for mending the unfit sacks: ƒ 16. 6. 8 Total charges: ƒ 916. 13. 8 54: Opium ƒ 9600:—:— for 10:— chests weighing gross 202: lb, marked from No 11:— to 10:— at ƒ 960:—:— each chest: ƒ 9600.—.— 55: Sandalwood ƒ 129:12:— for 300:— lb in 53 pieces at ƒ 13:4:— the 100:— lb: ƒ 129. 12.— 11: Rice ƒ 28550:8:— for 750000:— lb net or 250:— lasts, in 5966:— sacks at ƒ 114:—:— the 3000:— lb: ƒ 28500:—:— Charges: 200:— lb coir twine used for tying the necks of the sacks: ƒ 9. 12.— 100:— lb sail yarn native used for sewing the necks of the sacks: ƒ 40. 16.— Total charges: ƒ 50. 8.— Total rice: ƒ 28550. 8.— 55: Gunny sacks large ƒ 765:6:8 for 2676:— pieces at 23 57/60 rupees or ƒ 28:12:— the 100 pieces: ƒ 765. 6. 8 55: Gunny sacks small ƒ 631:13:8 for 3290: pieces at 16: rupees or ƒ 19:4:— the 100: pieces: ƒ 631. 13. 8 15: Wax candles ƒ 2548:16:— for 3000: lb net at ƒ 84:—:— the 100:— lb: ƒ 2520.—.— Charges: 24:— pieces chests used for this at ƒ 1:4:— each: ƒ 28. 16.— Total wax candles: ƒ 2548. 16.— 44: Various Medicines ƒ 281:8:— for the following, to wit: 250:— lb Cera Citrina, cost: ƒ 210.—.— 25:— lb Sem Foenugraeci: ƒ 10.—.— 25:— lb ditto Coriander: ƒ 5.—.— 5: lb Cardamom with shells: ƒ 18.—.— 5: Madras lb Costus: ƒ 6.—.— ditto Cumin: ƒ 20.—.— 1: piece Malabar Linen: ƒ 2. 8¾ Charges: 1:— piece packing chest: ƒ 10.—.— Total medicines: ƒ 281. 8.— [corrected from ƒ 273.—.—] Carried forward: ƒ 77384. 8. 8 Transport brought forward: ƒ 77384. 8. 8 44: A: Teak Planks ƒ 5828:7:— for 19581:— feet, of which: 2354: feet of 3½ inches in 100: pieces: ƒ 1384. 3.— 8148: ditto of 2 inches in 365: ditto: ƒ 2737. 14. 8 2157: ditto of 1½ inches in 100: ditto: ƒ 543. 11. 8 6922: ditto in 350: ditto: ƒ 1162. 18.— Total: ƒ 5828. 7.— 45: Teak Beams ƒ 1368:6:— for 35:— pieces long 375½ feet and thick 450:¼ inches together: ƒ 1368. 6.— 4: The Petty Cash, under the responsibility of the merchant and cashier Johan Lambertus van Spall, ƒ 1582:19:— for the following purchased from the overseer of the Timber Yard Vogt, to wit: For Kolombo: 48: pieces or 360:— feet transoms long 7½ feet, wide 2: feet and 4 inches, thick 5:— inches Rhineland measure for 24:— pieces gun carriages of 18:— lb at 420:— square covids of 2 inches: ƒ 604. 16.— pieces or 182:— feet transoms long 7:— feet, wide 2: feet and 3 inches, thick 4½ inches Rhineland measure for 13: pieces gun carriages of 12 lb at 184: square covids as above: ƒ 264. 19.— 4:— pieces or 50:— feet transoms long 12½ feet, wide 22 inches, thick 6 inches for 2: Dutch gun carriages of 24: lb at 55: square covids ditto: ƒ 79. 4.— 13:— pieces or 34½ feet bolsters for 13: gun carriages of 12 lb at 27¼ square covids item: ƒ 39. 5.— 24:— pieces or 66 feet bolsters for 24:— pieces gun carriages of 18 lb at 63: square covids ditto: ƒ 90. 14. 8 pieces or 7:— feet bolsters for 1: gun carriage of 24:— lb Dutch at 6½ square covids ditto: ƒ 9. 7.— Total: ƒ 1088. 5. 8 18:— pieces or 216:— feet cheeks long 12 feet, wide 20 inches, thick 5½ inches Rhineland measure for 9 gun carriages of 18:— lb at 198:— square covids of 2 inches at 20 pieces 120: the 100:— square covids: ƒ 285. 2. 8 pieces or 68: feet cheeks long 8½ feet, wide 16 inches, thick 4: inches Rhineland measure for 4: gun carriages of 8: lb at 36 square covids as above: ƒ 51. 17.— pieces or 63: feet bolsters for 4:— gun carriages of 10 lb Dutch at 47½ square covids item: ƒ 68. 8.— 12:— pieces or 75: feet bolsters for 4:— gun carriages of 8 lb Dutch at 40:— square covids ditto: ƒ 57. 12.— Total: ƒ 462. 19. 8 [subtotal notes: ƒ 6. 14. 8 ƒ 151. 5.—] Paid to the Master of Equipage for 4:— pieces coir hawsers used as runners to load the timber, namely: 2: pieces of 84:— yarns: ƒ 18.—.— 2: pieces of 60:— ditto: ƒ 13. 14.— Total: ƒ 31. 14.— Total Petty Cash: ƒ 1582. 19.— 48: Expenses on merchandise ƒ 1151:13:— for 2 per cent Cochin charges on ƒ 57581:18:8, is: ƒ 1151. 13.— For Gale: ƒ 33960. 11.— Sum Total: ƒ 87315. 13. 8 118 69 27. 8. 3:— 26. J
Dutch transcription
Cochim, inde Gefortificeerde Stad, adij 4=en February 1789 Cochim, in de Gefortificeerde stad, adij 4:en Februarij 1788 's Comptoir Generaal, Aande tenoemene 87315: 13:9: / zo veel bedragen d' onderstaande goederen die van hier p=r het schip de Pheenenes naar Kolombo zijn versonden en aangereekend bij faktuus van hedigen datum, Namentlijk 45: A. Salpeeter ƒ34877:4:8 over 303219¼ lb Netto of 318551:— lb bruto in 2237:— p=s Goenij-zakken waar na de Tarra bij ontvangst in de pakhuijsen is afgetrokken 1087: - sakken 78½ d' 10: „ zakken 644:— zakken 60:— lb de 10: zakken en 506: - zakken 58 lb: - d' 10: - sakken à ƒ 16:16:- de 150: ponde komt Ongelden voor 2: prC=to gepermitteerde spillagie aan den pak„ „huijsmeester – – — — — — — — ƒ 679„ 4„— 160: korg:s hatten tot afmatten van't ruijm - - - - „ 192. —. — 15: - lb spijkers - - - - - - - - - „ 2„ —„8 113: - ps Goeni-zakken in steede van d' onbeq: a ƒ 1:4:— d' 5. – p=s - - - - - - - - - „ 27„ 2: 8 40: lb: Zeijlgaaren tot het verstellen van de onbeq: 916„ 13„ 8 ƒ 34877„ 4. 8 54: „ Amphioen ƒ 9600:—: over 10: - kisten weegen bruto 202: lb. gemerkt 9600„ —. — van N=o 11:- tot 10:— a ƒ 960:—:- id=r kist - - - - - - - - „ 55: „ Sandelhout ƒ129:12:- over 300:- lb aan 53 stukken â ƒ 13:4:- de --.-„ 100:– lb — — - - - - - - ƒ 11: „ Rijst ƒ 28550:3:- ores 750000:- lb Netto of 250:- lasten, in 5966:— Ongelden 200: - lb kaierdraat tot het binden van de kroppen der zakken verbruijkt - - - - - - ƒ 9„ 12— 100:— „ zeijlgaaren inlands tot het naaijen der krappen van de sakke verbruijkt - - - „ 40„ 16 — „ 50„ 8„ —„ 28550„ 8 — 55: „ Goenij zakken groote ƒ 765:6:8. oves 2676:— p=s a 23 57/6 ros=: of ƒ 28:12:— 765„ 6„ 8 de 100 p=s - - - — — — — ƒ 2 – -„ 55: „ Goenij zakken Kleine ƒ 631: 13:8. over 3290: p: a 16: rops of ƒ19:4:— 631„13„8 129„ 12„— d' 100: p - - - - zakken a ƒ 114:-:- d' 3000:- lb - - - - ƒ28500:—— zakke – – – – – – — – – – – „ 16. 6. 8 Ongelden 24: – p:s kiste daar toe verbruijkt a ƒ 1:4:- iedes. „ 28„ 16. — „ 2548„ 16 — 44: „ Diverse Medikamenten ƒ281:8:- over het volgende, te weten 250:- lb Cera Citrina, Koste - - - - ƒ 210„ —. — 25:- „ Sem foenigresie — — — „ 10„ —„— 25:–„ 5: „ d=o Coriander - ongelden 1:– p. s pakkist — 5: 68 Cardamon met schellen — „ 18„ —. — 5: Mad. s Costus - - - - do Cuminie. - „ 20„ —„ — 1: „ Mallabaars Linnen 6„ —.— 2„ 8¾ „ 8. 8. —„ Transporteere -ƒ77384. 8. 8 287„ 8- ---- —„ 10„ —. — ƒ 273„ — „— 15: „ Warkaarsen - - - - - „ 2548:16:- „ 3000: lb netto af 84:—: den 6 44: A: Sikke Planken ƒ 5828:7: overs 19581:-roeten, daar van 2354: voeten van 3½ d=m aan 100: pees - - - - - - ƒ 1384. 3„— 8 148. d=o – – „. 2 – „ - - „ - 365 — do - – – – – – „ 2737„14„ 8 2157. „ - - - „ 1½. – „ - - „ - „ 100: - - -„ — — - -- „ 543„ 11. 8 6922: „ - -„ - - - - - „ - - -„ - - 350 - - - „ - – – – – – „ 1162„18„– „ 5828„ 7. — 45: „ Tekke Balken ƒ1368:6:-ores 35:— p:s Lang 375½ voeten en dik 450:¼ d=m te zamen - - - 4: „ De kleine Geld Kassa, onder verantwoording van den koop „man en kassier Iohan Lambertus van Spall, ƒ1582:19:— over het volgende van den opsiender der Houtthuijn Vogt ingekogt, te weeten Pr Transport _ _ - - - - - ƒ77384. 8. 8 — — — — — — — — „ 1368„ 6 — Voor Kolombo 48: p=s of 360: - voeten swalseen Lang 7½ voeten breed, 2: voeten en 4 d=m dik, 5:- d=m rhijnl: maat door 24:– p:s affuijten van 18:— lb aan 420: - Cobidos quadraat van 2 d=m ƒ 604. 36. - — — of 182: - voeten swalpen, Lang 7:- voeten breed 2: voeten en 3 d=m dik 4½ d=m Rhijnlandsche maat, voor 13: p:s wal affuijte van 12 lb aan 184: Kobid=s quadraat als Even - - - „ 264„ 19 — 4:- „ of 50:- voeten swalpen Lang 12½ voeten breed„ 22 d=m dik 6 d:m voor 2: hollandse affuijten van 24: lb aan 55: Cobid:s quad=t d=o - - - - - „ 79. 4. — 13:- „ of 34½ voeten kalven voor 13: affuijten van 12 lb aan 27¼ Cobid:s quadraat item – – – – „ 39„ 5„ — 24:- „ of 66 voeten kalven voor 24:- p. s affuijten van 18 lb aan 63: Cobid=s judraat do - - - - - „ 90. 14. 8 of 7:- voete kalven voor 1: affuijt van 24:- lb hollandsch aan 6½ Cobid:s quadraat d=o - - „ 9: 7: — ƒ108: 5„ 8 18 — p:s of 216:- voeten zijwangen. Lang 12 voeten breed 20 d=m dik 5½ d=m rhijnl: maast voor gaffuijten van 18:- lb aan 198: - Cobid=s quad=t van 2 d=m â 20 p:s 120: d' 100:— Cobids quad=t - - - - - - - - ƒ 285„ 2. 8 of 68: voeten zijwangen Lang 8½ voeten breed 16 d=m dik 4: d:m Rhijnl: maat voor 4: affuijten van 8: lb aan 30 Cobid:s quad=t als even. - - „ 51„ 17 — of 63: voeten kalven voor 4:- affuijten van 10 lb hollandsch aan 47½ Cobid. s quadraat item „ 68. 8. — 12:- „ of 75: voeten kalven voor 4:- affuijten van 8 lb holl: aan 40: - Cobid:e quadraat d:o - - - - „ 57. 12.— „6: 14. 8 ƒ 151. 5. — Aan den Equipagiemeester betaald voor 4. - p:s Cajertrossen die verbruijkt zijn tot Loopers om de Hout„ „werke te laaden, als 2: p:s vans 84:- garens — — — ƒ 18„ —. — 2. „ - . - „ - „ 60:- - d–o - - – – – - - - - „ 13„ 14 — „ 31„ 14—„ 1582„19 —„ 48: Onkosten op koopmanschappen ƒ 1151:13: over 2 p=r C=to kockimsen ongelden 1151„ 13„ voor Galen op ƒ57581: 18:8. is 12 Somma - - - ƒ87315. 13. 8 118 – – – – – – – – – – - - - - – - – ƒ 33960„11.– 69 100:— lb —— – – – – – – – – ƒ 2520„ –. – –– – – – – – – - „ - — — — „ 5„ — „ — - - ƒ - — — — 27. „ 8. „ 3:- „ 26. „ J
English
121 Cochin, in the Fortified City, 4 February Anno 1789 General Office, to the Sundries to be named ƒ 34302:5:— as much as the following weapons, provisions etc. amount to, which were supplied here to the Sepoy soldiers who were dispatched per the ship The Phoenician via Colombo to the Indian capital, and charged on invoice of today's date, namely: 46. To Sepoy Soldiers for Batavia ƒ 33163:3:8, as much as the following weapons etc. amount to, namely: 148 pcs. grenadier muskets with iron ramrods and bayonets ƒ 1332:—:— 148 bayonet scabbards 148 flints 148 large cartridge boxes with white leather straps ƒ 480:1:— 148 common sword knots 1 unmounted copper drum ƒ 29:19:8 1 pair ditto sticks 2 pcs. wooden fifes with copper bands ƒ 1:4:— 1 The following has been supplied upon their enlistment or since 1 April 1767 to the end of this month, both for rations and wages, namely: 134880 5/8 lb rice ƒ 4735:1:8 69 cans coconut oil which through the Shopkeeper for night light ƒ 21:10:8, ƒ 4756:12:— In cash for monthly wages ƒ 26450:1:8 ƒ 31206:13:8, ƒ 33163:3:8 The following provisions were supplied here to the officers of said vessel for rations for 1 month to make the voyage from here to Colombo for 161 heads, consisting of 1 European Lieutenant, 1 Sergeant, and 1 Corporal, as well as 1 Captain, 2 Ensigns, 5 Sergeants, 6 Corporals, 1 Fifer, 1 Drummer and 142 common Sepoys, namely: 12 Dutch bacon ƒ 3:7:— for 12½ lb costs ƒ 3:7:— 12 Dutch meat ƒ 4:2:— for 16 lb ƒ 4:2:— 51 Cape white wine ƒ 2:15:8 for 8 1/15 cans to 3 European heads ƒ 2:15:8 14 olive oil ƒ 1:9:— for 1½ ditto ƒ 1:9:— 47 Dutch peas ƒ 2:9:— for 5 lb ƒ 2:9:— 11 Rice ƒ 346:13:8 for 9630 lb ƒ 346:13:8 15 Salt ƒ 2:10:8 for 483 lb to the aforementioned 161 heads ƒ 2:10:8 13 Native vinegar ƒ 3:11:— for 81 cans ƒ 3:11:— 52 Ceylon arrack ƒ 96:15:— for 480 ditto to 160 heads ƒ 96:15:— 50 Powder sugar 2nd sort ƒ 24:6:8 for 325 lb to 161 ditto ƒ 24:6:8 148 priming needles ƒ —:6:— 148 cartridge straps ƒ 22:4:— 148 leather pan covers ƒ 4:6:8 1 drum sling ƒ —:2:8 2 iron scourers ƒ —:13:8 Carried forward ƒ 33651:2:8 Total Rupees 143508:10:—, ƒ 172209:17:— Sundries to be named to the Main Cash Fund, under the responsibility of the Right Honorable, Severe, Most Venerable Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Council of the Dutch Indies as well as Governor and Director of this Coast, and Second in Command Reinier van Harn ditto lamp ƒ —:13:— ƒ 1956:10:— ƒ 39:19:— ƒ 1:2:8 ƒ 43:16:8 On the 16th of this month Per The Armory, to The General Office ƒ 1940:5:— being the cost of the following chamois leather brought per the ship the Governor General de Klerk from the Netherlands for the Malabar and charged per invoice of 14 April 1788, namely: 80 hides of chamois leather weighing 1147 lb at 32 stivers the lb ƒ 1835:4:— For the 5 cases etc. ƒ 50:—:—, ƒ 1885:4:— At 3 per cent duty on the aforementioned chamois leather ƒ 55:1:—, ƒ 1940:5:— On the Last day of the Current month The Main Cash Fund under the responsibility of the Right Honorable, Severe, Most Venerable Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Council of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of this Coast, and Second in Command Reinier van Harn, to the Sundries to be named ƒ 172209:17:— or Rupees 143508:10:—, this much was received in Her Honorable Cash Fund in this month, namely: 9 4. Japanese copper in bars ƒ 8316:—:— or Rupees 6930:— for 12375 lb at 56 Rupees per 100 lb Rupees 6930:—, ƒ 8316:—:— 9 Malabar pepper ƒ 163893:17:— or Rupees 136578:10:— for 493963 lb costs Rupees 136578:10:—, ƒ 163893:17:— Total ƒ 34382:5:— ƒ 20:16:—, ƒ 25:12:— 9:8 450:13:— ƒ 33651:2:8 Cochin, in the Fortified City, 4 February Anno 1789 Brought forward 4. To The Petty Cash Fund, under the responsibility of the Merchant and Cashier Johan Lambertus van Spall; ƒ 279:9:8 for the following purchased, namely: 1610 lb katjang, costs ƒ 96:12:— 325 lb tamarind ditto to 161 heads aforesaid ƒ 19:10:— 645 lb dried fish ƒ 61:18:8 158 lb native butter to 158 heads ƒ 75:17:— For fetching and procuring 20 leagers of drinking water ƒ 2:—:— Counted ƒ 253:17:8 26. To The Cooper's Shop ƒ 451:13:— for: 20 pcs. whole leagers, cost ƒ 448:—:— 2 stacks of firewood ƒ 4:16:— 120 [illegible] 3 ƒ 279:9:8 ƒ 24:6:8
Dutch transcription
121 Cochim, ende Gefortificeerde Stad, adij 4=e Februarij A=o 1789 Comptoir Generaal, Aan de Te noemene ƒ34302:5: — zo veel bedragen de onderstaande wapens, Provisie &=a die alnier / verstrekt zijn aan de sipaijse Militaire die pr 't schip De Phanecier over Kolombo na de Jndiasche Hoofdplaats verzonden zijn, en aangereekend bij faktuur van hedigen datum Namentlijk 46. A. Sipaaijse Militairen voor Batavia ƒ 33163:3:8 zo veel bedragen de onderstaande wapens &a te weete 148:— p:s granadiers geweeren met ijzere stamp=s en bajonetten ƒ 1332„ —„— 148. — „ bigonet scheeden - 148„ „ vuursteene - - - 148. — „ groote pattroontassen met witteeren riemen — - „ 480. 1. — 148. - „ porthpees gemeene - - 1:–. „ kopere ongemonteerde Trommel - - - - „ 29. 19. 8 1: p=s d. o stokken — — 2. - p=s houtte fluijten met kopere bande - - - - „ 1. 4 — 1: „ 'volgende is bij hunne in dienst neminge of zeeder't Primo April 1767. tot ult=o deezes zo tot randzoenen en gagien verstrekt, te weeten ƒ4735:1:8. 134880 5/8 lb Rijst — - 69: kann: kokus olie die tot Nagtligt - - - „ 21: 10: 8 ƒ4756. 12„— door den Winkelier Tot maandgelden aan kontant — — — — - - „ 26450„ 1. 8 „ 31206. 13. 8. ƒ 33163„ 3„ 8. De volgende provisien zijn alhier verstrekt aan de over heedten van gesegde boodem tot Randsoenen voor 1:- maand tot het doen der Creijsen van hier na kolombo voor 161:- Koppen, bestaande in 1:- Europeese Luijtenant, 1:- sergeant, en 1:- Korporaal, zoo meede 1: kapitijn, 2: vaandrigs, 5:- sergeants, 6: - korporaals, 1:- fluijtes, 1:- tamboes en 142: gemeene sipaaijs, te weeten 12: „ spek Hollandsch ƒ 3:7:- over 12½ lb kosten 12: „ vleesch Hollandsch „ 4:2:—-„ 16. —„ — —„ 51: „ kaabse witte wijn. „ 2:15:8: - „ 8 1/15 kann„ aan 3: koppen Europeesen 14: „ „ olijven olij - - - - - „ 1: 9: —: -„ 1½. - d.o - - „ 47: „ Motes Hollandsch „ 2: 9:—: — „ - 5: —: —. lb: - „ 11: „ Rijst - – – – – „ 346:13:8 — „ 9630: - — „ - - „ – – – – „ 2: 10:8. — „ 483 - — „: - - - aangem: 161: = koppen „ 2„ 10. 8 15: „ Zout 13: „ Azijn Inlandsch. - „ 3:11:- - „ - - 81. - kann: - - - - - - „ 3„ 11— 52: „ trak Ceijlons - - - „ 96:15: -. - „ 480: d=o aan 160: - koppen — - - - 50: „ suijker Poedes 2 s:t „ 24:6:8. —. „ 325.— lb — - „ - 161- - — do 148. „ ruijmnaaldens - — — — — — „ —„ 6 — 148: - „ kardon riemen - - - - — - - 2 „ 22. 4„— 148: „ Leere pandeksels - - - - - - - „ 4. 6:8 1:- „ Tromdraagband — - - - - - „ —„ 2. 8 2 „ ijzere kratsens - - - - - - - „ —„ 13. 8 Transporteeren— - - - ƒ33651„ 2„8: 4. 2„— 2„ 15:8 1 9„ — 2„9„- Somma - - Rop:s 143508. 10. —ƒ 172209. 17 — 96. 15„— 2: Dommne -De Meldere Aan de Groote Geld Kassa, onder ver. „antwoording van den weledele Gestrenge groot achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek, Raad ordinair van Nederlandsch Indian mitsgad=s Gouverneur en Direkteur deeser Kuste en sekunde Reinies van Harn, — — - - „ 346. 13. 8 3„ 7. — ƒ 1956. 10 — d. o Lamp — – – — — — — – – – „ — „ 13„ — - - - „ 39. 19 — – – – – – „ 1.2. 8 – – – – – – „ 43„ 16. 8 Adij 16en deezer 1 P=r De Wapenkamer, Aan 'T Komptoir Generaal ƒ 1940:5:– zijnde het Kostende van de onderstaande zeemlees die p:r het schip de Gou„ „verneur Generaal de Klerk uijt Nederland voor de Mallabaas aange„ „bragt en aangereekend bij faknus van den 14:en april 1708. te weeten 80: vallen zeemlies weegen 1147:- lb 't lb 32:- stvr=s - ƒ 1835. 4„ — voor de 5 Kassa &=a - - - — - „ 50„ —: — ƒ 1885. 4 — Bij 3 pr C=t 'sLandsrecht van de voorenstaande zeen 55. 1„ — ƒ 1940„ 5„ — zeer - —— ƒ Adij Ultimo Courant Cp=o De Groote Geld Kassa onder verantwoording van den Weled: Gestrenge Groot achtsbaaren Heer Johan Gerard van Angelbeek, Raad ordinair van Nederlandsch Jndia; mitsgaders Gouverneur en Directeur deezer Kuste en Sekund Reinier van Harn, Aan de te meldene ƒ172209:17:— of rop=s 143508: 10: — zo veel is in deese maand in Haar Edele Kassa ont„ fangh Namentlijk 9 4. koper Iapans in staven ƒ 8316:-:- of rops: 6930: - oves 12375:— lb a 56:- rops. d' 700:- lb — — - - — — rop: 69 30. —— „ ƒ 8316„ —„— 9: „ Peper Mallabaars ƒ 163893:17:- of rojs 136578. 10:— – —— —„136578„ 10—–„13093: 17. – over 493963: lb: kosten — Somma - ƒ34382. 5.— – – – – – – – „ 20. 16 –„ 25„ 12„– 9. 8 450. 13„ — ƒ 33651„ 2„ 8 Cochim, inde Gefortificeerde stad, adij 4:en Februarij A. o 1789 Transport E 6 4: A. De kleijne Geld Kassa, onder verantwoording van den koopman en kassier Iohan Lambertus van Spall; ƒ 279: 9:8 over het volgende ingekogt te weeten 1 . - - - ƒ 96. 12. — ƒ — 1610„ lb kadjang, kosten} 325:- „ Tammerinde do aan 161: koppen voormeld „ 19„ 10 — 645: — „ Carwaat vissen — — — — — „ 61„ 18. 8 158: - „ boter inlants aan 1558: koppen — — „ 75„ 17„ — voor't haalen en besorgen van 2o leggers drink water - 26. „ De Kuijpers Winkel ƒ 451:13:- oves 20:— p:s 1 heele Leggers, Hosten - - Teld - - ƒ 253„ 17. 8 _2 Stapel brandhout ƒ 4:16:— 120 Alees 3 - - — — — „ — „ 2. — 23 ƒ 279 - - - - — st – – – – „ 24. 6. 8 -- - — —— —„ — – – – – „ — -„ – – – – – „ -
English
122 123 ƒ 81003:12:- or ropias 67503:- that much has been disbursed from the Honorable Company's Treasury in this month in the following manner; namely 33: pieces Sundry Presentation Goods ƒ 2195:10:8 or rops 1829:29:- this much amounts to the undermentioned Goods that were purchased from the Banyan Merchant Anta Chitta to serve as a present for the Native princes, namely, 64:- ells red Cloth, Cost rops 308:—:— 1300: lb powder sugar - :—:—:— 6: pieces boutedaars, as 3:- pieces at 30:- rop: each - - rop. 90:—:— 1: - piece cost - — 2: - pieces at 50:- rop:s each — - - - - 100:—:— 250:—:— 26: pieces Double Armozines at 15:- rop:s each — - - 390:—:— 2: pieces Gold Tokas, Cost - — 1: piece Doeria gold ditto - - 1: piece ditto silver 130:—:— 4: pieces double damasks 100 lb sandalwood - - - - - - - - - 36:—:— rops 1829:29:- ƒ 2195:10:8 44: pieces Teak Planks ƒ 7380:15:8 or 6150:31:- rop:s for 24208 feet / as 2354: feet of 3½ inches at 100: pieces rop. 1153:22:— 12775: - ditto - - 2 - - 550:—:— — — — — — 3575:6:— 2157:- ditto - - 1½ - - 110:—:— - - - - - 452:47:— 6922: - ditto - - 1 - - 350:—:— — — —— 969:4:— 6150:31:- 7380:15:8 45: pieces Teak Beams ƒ 1368:6:- or rop:s 1140:12: for 35 pieces measuring 162 7/8 kandies - - - - - - - - - - - - - - - 1140:12:- 1368:6:— 54: Opium ƒ 9600:—:— or 8000: rop:s for 10:- chests at 800 rop: or ƒ 960:—:— each chest — - - - - - - - - - - - - 8000:—:- 9600:—:— 54: Opium ƒ 345:—:- or rop: 287:24:- for 50: lb at ƒ 6:18:- or 5 3/4 rop: the lb. 287:24:— 345:—:— 55: Sandalwood 129:12:— 108:—:— 300 lb 43:4:- 36:- the 100: lb 108:—:— 129:12:— 15: Wax candles 2548:16: or rops 2124:- for 3000: lb: at 70: rops or 84:— the 100: lb - rops 2100:—:— for 24:- pieces candle-chests at 1: rop: or ƒ 1:4:- each comes to - - - - 24:—:— 2124:—:— 2548:16:— 10: Clove Nails ƒ 277:4:- or 231:- rop:s for 231:- pieces chests at rop: 1: or ƒ 1:4:- each - - - 231:—:— 277:4:— 27: Quilon the Residency ƒ 9294:6:- or rop:s 7745:12:- to wit On the 6th of this month taken along thither by the Newly appointed Resident Johan Andries Scheidz to be administered and further accounted for by him with — — — rop s 3000:—:— on the 19th of this month To the outgoing Resident Johannes Bos, according to council resolution of the 27th of this month the expenses incurred by him there in the months December and January last past with - - -- 4745:12:— 7745:12:— 9294:6:— 29: Cranganore the fortress ƒ 4800:—:- or rops 4000: on the 28th of this month forwarded thither per the soldier Philijp Steevens 4000:—:- 4800:—:— 30: Camp at Ayacotta ƒ 3000:—:— or rop: 2500:—:- on the 28th of this month taken along thither per the aforenamed soldier - - - 2500:—:— 3000:—:— 4: The petty cash Box, under accountability of the Merchant Carried forward Rop 34116:12 ƒ 40939:10:— 180:—:— 260:—:— 130:—:— Cochin, in the Fortified City as of the Last of February 1789 Per Transport - - - rops 34116:12 ƒ 40939:10:— Merchant and Cashier Johan Lambertus van Spall, ƒ 12000:—:- or rop: 10000:—:- disbursed for further accountability — — — — — — — — — — — — — 10000:—:— 12000:—:— 36: In The King of Travancore ƒ 28064:2:- or rop: 23386:36 this much has been disbursed to the envoy of the king of Travancore named Kolga Mallen, according to resolution of the — to be settled with the Delivery of pepper — — 23386:36 28064:2:— Total rop 67503:—:— ƒ 81003:12:— Per The petty Cash Box, under accountability of the merchant and cashier Johan Lambertus van Spall, ƒ 7962:12:- this much amounts to that which in this month was received into the Honorable Company's Treasury, namely 17: A: Revenues of Cochin ƒ 7282:—:— this much amounts to the lease monies of the following leases, as from Sundry Leaseholders of the Domains for this month Just as the previous months see page: 38: - here before - - - - - - ƒ 818:4:— The Banyan Merchant Anta Chittij on account of lease of all ships, sloops and small vessels for 3: months calculated from 1st December to date hereof 6000:—:— the Secretary of the venerable Court of Justice Jan Kobus Adrianus Eversdijk being the revenue of the Lord's duty of successively sold houses and properties since 1st September 1788 to date hereof - 463:16:— ƒ 7282:—:— 7: The Small Stamp ƒ 641:15:- this much was received from the provisional Secretary of Police Arnoldus Lunel, being the amount of the under-specified Document stamps which the same has further sold since 1st September past to the last of this month, namely 1511:- pieces hereof Cochin, in the Fortified city, as of the Last of February Anno 1789 890:- pieces of 6:- stivers each - - - - - rds 111:12 pf ƒ 213:12:— 400: - pieces - - 12: - ditto - - - - - 100:—:— 192:—:— 200: - pieces - - 24 - - - ditto - - - - - - 100:—:— 192:—:— 19: - pieces - - 1: - - - ditto - - - - - - 19:—:— 36:9:8 2: - pieces - - 2: - - - ditto - - - - 4:—:— 7:13:8 ƒ 641:15:— 19: Gunpowder ƒ 34:11:8 for 50:- lb sold to the Nochodo Mahomet Wasser with 2:- Capital advance —.—- ƒ 11:10:8 22: The Artillery ƒ 4:5:8 for 1:- piece powder barrel of 50:- lb cost — — — — — — ƒ 1:8:8 for 2:- Capital advance sold with 2:17:— Total - - - ƒ 7962:12:— 4:5:8 34:11:8 60:—:— 145:29:— 0 23:11:— 2:17:—
Dutch transcription
122 123 ƒ 81003. 12: of ropias 67503:- zo veel is in deeze maand uijt Haar Edele Kassa op de volgende wijze afgelangd; te weeten 33: P=s Diverse Schenkagie Goederen ƒ 2195:10:8. of rops 1829:29:— zo: veel bedragen d'onderstaande Goederen die van den Benjaans Koopman Anta Chitta is ingekogt om te diene tot geschenk van de Jnlandsche vorste, te weten, 64:- @ rood Laken, Kosten rops 308„ —. — 1300: lb poeder zuijker - „ — — — 6: p=s boutedaars, als 3:- p=s â 30:- rop: ieder - - rop. 90:—: — 1. – „ - kost - — 2: - „ a 50:- rop:s id=r — - - - - „ 100: —: — „ 250: —: — 26: p=s Dubbelde Armozijnen â 15:- rop:s ider — - - „ 390. — — 2. „ Goude Tokas, Kosten - — 1: „ Doeria goude d. o - - d=o silvere „ —. 130„: — 1„ „ 4. - „ dubbelde damasten „ 100„ lb sandelhout - - „ - - - - - - - „ 36„ —„ — rops 1829. 29- ƒ2195„ 10. 8 44: „ Sekke Planken ƒ 7380:15:8. of 6,50: 31: rop=s over 24208 roet / als 2354: voeten van 3½ d=m aan 100: p s rop. 1153. 22„ — 12775: – d=o - - „ - 2 - - „ - - „ 550. –„ — — — — — „ 3575. 6 — 2157:- „ - - - . . 1½. —„ —„ 110: —„ — - - - - - „ 452. 47. — 6922: —„ — —„ - - 1 - - -„ — „ 350„ --„ — — ——„ 969„ 4. — „ 6150„ 31-„ 7380. 15. 8 45: „ Tekke Balken ƒ 1368: 6:- of rop:s 1140:12: over 35 p. s meeten 162 7/8 kandijken - - - - - - - - - - - - - - - 1140„ 12: - „ 13. 68„ 6„ — 54:„ Amphioen ƒ 9600:-:- of 8000:„ rops:s over 10:- kisten àn 800 rop: off ƒ960:—:— ider kist — - - - - - - - - - - - - „ 8000„ — -„ 9600„ —„ — 54: -„ Amphioen ƒ 345:—: of rop: 287: 24: oves 50: lb a ƒ 6: 18: - of 5/¾ rop: 'tlb. „ „ 287„ 24 — „ 345„ —. —. 55: „ Sandelhout „ 129:12:—„ „ 708:—: „ 300—„—„-„43:4:-„ 36:-„ d' 100: lb„ 108„ —„— „ 129„ 12.— 15: „ Warkaarsen „ 2548: 16: of rops 2124: vres 3000: lb: â 70: rops. of 84: — d'/100: tb - ropb. 2100. -. — - — voor 24:- p:s kaansen - kisten â 1: rop: of ƒ 1:4:- id:n komt - - - - „ 24. —.: — „ 2124. – . – „ 2548„ 16. – 10:–„ Garioffel Nagulen ƒ 277:4:- ofƒ 231:- rop:s over 231:- p: kisten â rgp: 1: of s: 4: rd:m - - - „ 230 —. – „ 277. 4. — 27: „fCorka de Residentie ƒ9294:6:- of rop:s 7745:-12:- te te wet Op den 6:e deezer door de Nieuw aangestelde Resident Johan Andries Scheidz naderwaarts meede ge¬ „noomen om door hem geadministreerd en nader verant„ „woord te werden met — — - — — rop s 3000. –. — op den 19 deezer Aan d' afgegaane Resident Johan„ „nes Bos, volgens raads besluijt van de 27 dezer de door hem gedaane uijtgaaven aldaar inde maanden december en Iannuarij I: L: met - - -- „ 4745„12 — „ 7745„ 12 — „ 9294. 6 — 29: „ Cranganoos de fortresse ƒ 4800: - of rops 4000: op den 28:=' deezes p=r den soldaat Philijp steevens naderwaarts versonden „ 4000 - „ 4800. —. — E 30. „ Kamp te aijkottan ƒ 3000:-:- of rop: 2500: - op den 28: deezers p=s Evengem: soldaat na der waarts meede genoomen - - - „ 2500„ — – – „ 3000„ — — 4: „ De klijne geld Kassa, onder verantwoording van den Koopman Transporteeren Rop 3416. 12 ƒ40939„10— „ 180„ —. — - - - „ 260. —— —„ 130. — — Ochim, inde Gefortificeerde Stad adi: Ultimo Februarij 1789 P=r Transport - - - rops 34 ƒ 16„ 12 ƒ 40939. 10 — ƒ Koopman en Kassier Johan Lambertus van Spall, ƒ 12600:- of rop. 10000: - ter nader verantwoording afge„ „Langd — — — — — — — — — — — — — – – „ 10000. –. – „ 12000. – — 36: J=n Den Koning van Trevankoor ƒ 28064:2:- of rop: 23386:36 zo veel is aan den afsendeling van den koning van Tre„ van Koor in naame Kolga Mallen, volgens bekluijt van den - afgelangd om dat met de Leverantie van peper – – –„ 23306. 36 „ 281064„ 2– vereffent te worden — — Somma rop 67503. - - ƒ 81003. 12. — P„r De klijne Geld Kassa, onder verantwoording van den koopman, en kassier Johan Lambertus van Spall, ƒ 7962:12:- zo veel bedragen het geen in¬ deeze maand in Haar Edele Kassa is ontfangen, te weeten H7: A: Jnkomsten van Cochim ƒ 7282:—:- zo veel bedragen de pagtpenningen van de volgende pagts, als van Diversen Pagter der Domainen voor deeze maand Even als de voorige maanden ziet pag: 38: - hier voorwaarts - - - - - - ƒ 818„4 —. „ De Benjaans Koopman Anta Chittij weegens pagt van alle scheepen sloepen en kleine vaartuijgen voor 3: maanden geteekend van p=mo december tot dato dezes „ 6000:—. — den Sekretaris van den achtb: raad van Justitie Ian Kobus Adrianus Eversdijk zijnde het provenue van 's Heere geregtigheid van suksessive verkogte huijsen en Erven zeedert p=mo September 1760. tot dato deezes - „ 463. 16 — ƒ 7282. —. — 7: „ Het Kleijn Zegul ƒ 641:15: - zo veel is van den p=l. Secretaris van Poliefsie Arnoldus Lunel ontfangen, zijnde 't bedraagen van de ondergespecificeerde Instrument zeguls die den „zelven zeedert p=mo 7ber passato tot ultimo deezes verder biteerd heeft, te weeten 1511: – p. s hier van Cochim, ende Gefortifueerde stad, adij Ult=o Februarij A:o 1789 890:- p:s van 6:- stx: ieder - - - - - rd=s 111: 12 pf ƒ 213„ 12— 400. - „ —„ - 12: - d=o - - „ - - - - - „ 100: —: — „ 192„—. — 200: — „ — —„ 24 - - - d–o - - „ - - - - - - „ 100:—„—„ 192„—:— 19: -. -„ - - - „ - - 1. - - - d. o - - - „ - - - - - - „ 19: —„ —: „ 36. 9. 8 7. 13½ 8 „ 64. 15. 19: —„ Buskruijd ƒ 34:11:8. over 50:- lb aan den Nochodo Mahomet Wasser voor 2:- Kapitaal advans —.—- 22: „ D Arthillerie ƒ4:5:8 over 1:- p:s kruijt vat van voor 2:- Kapitaal adtans 50:- lb. kosten - — — — — — ƒ 1: 8: 8 verkogt, met — — — — — — — — – – – — – ƒ 11„ 10. 8 2 - „ - - - „ - - 2.- - - - „ - - - - „ - - - - - - „ 4: - -„. -„ Somma - - - ƒ7962. 12:— 4„ 5„ 8 34„ 11„ 8 -„ 60: —: — „ 145„ 29„ — 0 „ 23„ 11—„ – –„ 2„ 17„ —„ - - -
English
125 ƒ —.12.— Cochin, in the Fortified City, on the Last Day of February 1789 4 The following, to the Petty Cash under the accountability of the Merchant and Cashier Johan Lambertus van Spall ƒ 12602: 14:8 amounting to what has been disbursed from Her Noble Cash this month in the following manner, namely: E: Company's Shop under the shopkeeper Willem van Haeften ƒ 7200:-: so much has been disbursed to him for further accounting – — — — – – – – ƒ 7200.—.— 37: Profit and Loss ƒ 1208:16:8 so much has been paid according to the resolution of the First of April of this Year to the persons to be named to the end as follows, namely: Upon import from Porca To the freeman Johannes Hendrik Cornelis Palm 750:—. lb of Pepper on an imported parcel of 75000:- lb at the permitted reduction of 1 percent at ƒ 24: -: or 20 rupees per 100 lb ƒ 100.—.— By the boatswain Pedro Fernando 500:- lb of Pepper on an imported parcel of 50000: as just retained — — — — — — — — – – – – – – 120. –. — 3669:— lb of Pepper on an imported parcel of 366900: lb ditto - - 880. 11.— Upon transport from here to Cranganore, as By the Sailor Anthonij de Kosta, 2½ flasks of arrack apij on 50 flasks gives 5 percent - - - - ƒ —. 15. — 337 ½ lb of rice on 22500 lb gives 1½ percent - - - - - - - 12. 3. — 7½ paras of paddy on 500 paras 1½ ditto - - — - —. 12. — By the Sailor Bastiaan Fernando 3 ditto of paddy on 200 parras gives 1½ percent - - - - - 2. 8— Upon transfer from here to Aycotta By the Sailor Bastiaan Fernando. 3 3/15 flasks of Arrack Apij on 72 flasks gives 5 percent ƒ 1.2.— 3/20 lb of wax candles on 30 lb at 1½ ditto — - —. 12. — 1. 14— By the Sailor Christiaan Queljo 1 1/8 flasks of coconut oil on 48 flasks gives 4 percent — ƒ —. 15— 11 lb of Tamarind on 50 lb at 2 ditto - - - - —. 12— By the Sailor Domingos Fernando 1 3/8 flasks of coconut oil on 48 flasks gives 4 percent — —. 12. — By the Sailor Louis Gousal Fernando 1 7/8 flasks of coconut oil on 48 flasks gives 4 percent - —. 12. — Upon transfer from here to Quilon By the boatswains Andre and Lobiel 1 flask of arrack apij on 24 flasks gives 5 percent - - - - - - ƒ —. 3. 8 7 1/5 ditto of coconut oil on 192 ditto at 4 ditto — - - – 2.7.8 1/42 lb of wax candles on 51 lb at 1½ ditto — — —. 13. 8¾ 3. 4. 8 By the Commander of the small vessel Frogerus 3 pieces of nails on 611½ lb gives ½ percent - - - - - - - - —. 14. - 1208. 16. 8 9: Pepper Malabar ƒ 952:18:- for what has been paid to the debit of this to the persons to be named according to the resolution of the First of April of this Year, as: Carried forward —ƒ 8408. 16. 8 6.—. 18: 18. — Cochin, in the Fortified City, on the Last Day of February 1789 Brought forward - — — -ƒ 8408. 16. 8 Upon import from Cranganore By the soldier Philip Steevens 184 lb of pepper on an imported parcel of 20500: — after deduction of 21 lb underweight - – – - - - - ƒ 44. 3.— By the soldier Hendrik Alewijn 8 lb of pepper on an imported parcel of 8000 ditto after deduction of 72 lb underweight - - - - - - 1. 18. 8 ƒ 46. 1. 8 Paid to the Warehouse Master for weighing fees on 889270 lb of pepper, of which 366900 lb from Porca. 28407 lb from Cranganore brought in 493963 lb sold to the merchants 889270 lb or 1778 13/16 candies at 10 rupees each - - - - ƒ 213. 8. 8. for gunny sacks upon the sale of the aforementioned 493963 lb or 907 19/500 candies at 3 rupees per Candy, including the sacks upon the receipt of that parcel also included – - – – — — — — — – 395. 3. 8 608. 12. — To the Equipage Master for 165 corges of mats for double matting of the pepper hold of the ship De Batavier at 1 rupee each - - - - 192.—.— To the supervisor of the ship's Carpenter's Yard for the following, namely: 4 sample boxes sent per the Batavier to Calicoilan and Porca at 2½ rupees each ƒ 12.—.— For a pepper bulkhead on the aforementioned vessel 1200 feet of planks of 1 inch 3rd sort - - - ƒ 72:—:— 100 ditto of Ribs 4 to 5 inches - - - - - - - - 13:12:— 24 days' wages of Carpenters - - - 8: 12:8 ƒ 94. 4. 8. 106. 4. 8 952. 18. – 11: Company's Rice ƒ 1492:12:8 for what was paid to the debit of this, as To the Purser for the following: ƒ 131. 16. 8 1235925 lb received at 4/15 rupees per 3000 lb — — 2151000 lb of which 2109000 lb sent to Colombo 42000 lb sold 2151000 lb at 1 rupee per 3000 lb — — —— — 860. 8 — 200 lb of coir yarn for tying the heads of 2676 sacks when sent to Colombo. - - - 9. 12.— 100 lb of native sail twine for sewing the heads of 3290 sacks as above - - - - 40. 16 — ƒ 1042. 12. 8 To the Equipage Master for 375 large corges of Mats, as 125 corges to the ship de Batavier 125 ditto to the ditto Zeeland 125 ditto to the ditto de Phenix. 375 large corges of mats at 1 rupee each - - - - - - - - - 450.—. - 1492. 12. 8 Carried forward ƒ 10854. 7—
Dutch transcription
125 ƒ —„12„ — Cochim, inde Gefortificeerde Stad adij Ultimo Februarij 1789 4 D'onderstaande, Aan de kleijne Geld Kassa onder verantwoording van den Koopman en Kassier Johan Lambertus van Spall ƒ 12602: 14:8 zoo veel bedragen het geen in deeze maand uijt Haar Edele Kassa op den volgende wijze is afgelangd, te weeten E: P=s Winkel onder den winkelier Willem van Haeften ƒ 7200:-: zo veel is aan hem ter nader verantwoording afgelangd – — — — – – – – ƒ 7200„—— 37: „ Winst en Verlies ƒ 1208:16:e zo veel is volgens besluijt van den Eersten April deezes Jaars aan de te noemene persoonen ten einde als volgd betaald te weeten: Bij aanbreng van Porka Aan de vrijman Johannes Hendrik Cornelis Palm 750:—. lb Peper op Een aangebragte parthij van 75000:- lb aangeperm: afsekr: van 1: prC=to a ƒ 24: -: of 20: rop: d' 100: lb ƒ 100„——— Door den Marka Pedro fernando 500:-„ Peper op Een aangebragte parthij van 50000: als Even overbehouden — — — — — — — — – – – – – – „ 120. –. — 3669:—„ Peper op Een aangebrackte partij van 366900: lb item - - „ 880„ 11— Bij vervoer van hier na kranganoos, als Door de Mattroos Anthonij de Kosta, 2½ kann: arak Apij op 50: kann: geeft 5: prC=to - - - - ƒ —„ 15„ — 337 ½ lb rijst op 22/500: lb geeft 1:½ pr C=to - - - - - - - „ 12. 3. — 7½ paars Nelij „ 500: paaras 1½ d:o - - — - „ Door den Mattroos Bastiaan Fernando 3: do Nelij op 200:- parra geeft 1½ pr C=to - - - - - - Bij overbreng van hier na Aijkottan Door den Mattroos Bastiaan Fernando. 3 3/15 kann: Arak Arij op 72: - kann: geeft 5: prCto. ƒ 1„2„— —3/20 lb warkaarsen - „ 30: — lb — „ 1½ - - d–o — - „ — 12. —„ 1. 4— Door den Mattroos Christiaan Queljo ƒ 1 1/8 kann: kokis oli op 48: - kann: geeft 4:– prC=to — 11 lb Tammerinde „ 50: - lb. „ - 2 - - do - - - - „ — „ d„n Door den Mattroos Domings fernando 1 3/8 kann: kokus Olij op 48:– kann: geeft 4:- pC=to — Door den Mattroos Louis Gousal fernando 17/8 „ kokus olij op 48: kann: geeft 4: - p=r C=to - Bij overbreng van hier na Koilang Door den Markas Andre en Lobiel 1: - kan: arak apij op 24:- kann: geeft 5 pC=to - - - - - - ƒ —„ 3. 8 7 /5 d:o kokus olij - - „ - 192 - d:o - - „ - - - 4 - - „ — - - – „ 2„7.8 1/42 lb warkaansen „. 51. - „ - - - „ - . . 1½. – „ — — „ —„ 13. 8¾ 3. 4. 8 Door den Gezaghebber van't smalschip Frogerus 3: p:s spijkers op 611½ lb geeft ½ p=r C=to - - - - - - - - „ — „ 14. - „ 1208„ 16. 8 9: „ Peper Mallabaars ƒ 952:18:- over het geen te Lasten deezes is betaald aan de tenoemene persoonen volgens besluijt van den Eerste April deezes Jaars, als Bij Transporteeren —ƒ 8408„ 16. 8 6„ —— „ 18: 18. — Cochim, inde Gefortificeerde Stad adij Ult=o Februarij 1789 Pr Transport - — — Bij aanbreng van franganoos Door den soldaat Philip Steevens 184:— lb peper op een aangebragte parthij van 20500: — na aftrek van – – – - - - - ƒ 44. 3„— 21:- lb minwigt - Door den soldaat Hendrik Alewijn peper op Een aangebragte parthij van 8000: d: 1. 18. 8 ƒ 46„ 1„ 8 na aftrek van 72 l: minwigt - - - - - -„ Aanden Pakhuysmeester betaald voor weeg loone ten 889270: „ peper, daar van 366900:- lb van Porka. 28407: „ —„ kranganoos } aangebragt 493963 —: „ - - - aande kooplieden verkogt 889270 lb of 1778 13/16 kand=t â 20p=s /10. ieder - - - - ƒ 213. 8. 8. voor goenijzacken bij verkoop van eveng: 493963: - lb of 907 19/500: kandijlen â rop=s /3 p. s Candijl waar onder de zakken bij ontfangst dier korl meede begreepen zijn – - – – — — — — — – „ 395„ 3. 8 „ 608. 12. — Aanden Equipagiemeester voor 165: - Corg=s matten tot het dubbeld afmatten van 't peperslok van het schip De Batavies á 1:- rop: ieder - - - -„ 192„—„— Aan den opziender der scheeps Timmerwerff voor het volgende, te weeten 4:- p=s Monster kisten p„r de Batavies na Calicoilan en Torka verzonden á rop 2½ ieder ƒ 12„—„— Tot een peperschot aangem: Bodem 1200: — voeten planken van 1: - d=m 3=o zoort - - - ƒ 72:—:— 100: d„o Ribben - - - „ - - 4a5 „ - - - - - - - -„ 13:12:— 94. 4. 8. „ 106. 4. 8 „ 952. 18„ – P 6R 11: P=s Rijst ƒ 1492:12:8. over het betaalde ten lasten deezes, als Aan de Dispencier voor de volgende ƒ 1235925:- lb ontfangen a rojs= — 4/15 d' 3000: - lb— — £151000 „ daar van 2109000: lb na Kolombo versonden 42000: - „ - - verkogt 2151000 lb â rop 1:- d' 3000: - lb — — —— — „ 860„ 8 — 200. lb kaierdaaat tot 't binden van de kroppen van 2676 zakken bij versenden na Kolombo. - - - „ 9„ 12„— 100: „ zijlgaaren inlands tot naaijen der kroppen van 3290: zakken als even - - - - „ 40. 16 — ƒ 1042„ 12. 8 Aan den Equipagiemeester voor 375:- Kong=s Matten groote, als 1255: – korg=s aan 't schip de Batavies 125: - d=o - —„ - „. dd. o Zeeland 125: - -„ —-„ - - „ - „de Phenecies. 375: - kong. s matten groote a rop: 1: ider - - - - - - - - - „ 450„ —. - „ 1492„ 12. 8 8:- „ 24: — dagb: van Timmerlieden - - - „ 8: 12:8 ƒ 131. 16. 8 Pr Transporteere 124 - - „ 2. 8— „ 15— „ 12— „ —„ 12. — - ƒ — ƒ10854. 7— -ƒ 8408„ 16. 8 —
English
127 Cochin, in the Fortified City, on the last day of February 1709 Carried forward— 45: Saltpeter ƒ 664:2:- paid on account of this to the following persons, namely To the Warehouse Master for repairing the unsuitable sacks, namely 248 Pieces of gunny sacks at 1: - rupees per 5: - sacks — - - ƒ 59: 10: 8 70. —. pounds of sail yarn at 34: —. per 100:- lb — - - - „ 28:11: 8 To the Equipment Master for 480: - Corge of Mats, large, namely 160: Corges for double matting of the hold of the Ship De Batavia 160: ditto to the ship Zeeland 160„ — „ - „. - „ - ditto De Phenix 480: Corges of mats, large at 1:- rupee each - - - 22: The Artillery ƒ 8:15:- for the following, namely 2: pieces of Malabar Linen for 160: - pieces of cartridges of 2: lb at 2:- rupees each — ƒ 4. „ 16 — 9 ½ lb sail yarn at 34:- rupees per 100:- lb - - - - - - - „ 3. 19„—„ 23: The Armory ƒ 490: 13:8. for the following purchased for further accounting of the said room, namely 10:— pieces of Drum cords at 1: rupee each — - - - - - - ƒ 12. —„ 6. „ ditto sponges at — /6 rupees each - - - - - „ 1. 4 — 12: pairs of drumsticks — - - „ - - „ - - — 1/12 — „ — 1. 4 — 2: – pieces of wooden flutes with brass bands at — 12 rupees each - - - „ 30: „ cutlass scabbards at — 1/5 rupees each - - - - „ 170: — „ bayonet scabbards - - „ - - - „ - - — 1/5 - — - „ — — - - - „ 200: „ sword knots made - „ - - . - „ - - - 3/10 - - „ - – – – – „ 72„ –. – 160: — „ Sword straps - - „ - - „ - - - - 1/8 - - - „ — - - - - „ 24„ — — Total - - ƒ12607. 14. 8 — ¼ skin of white leather for 3 pieces of drum carrying straps at 1¼ rupees each - - - „ — „ 7. 8 By: The Account Named Shop, under the Shopkeeper Willem 24½ skins ditto for 175: - pieces of large cartridge pouch straps - - - „ 36. 15. — van Haefte ƒ 1783: 13:8. so much has been delivered in this month in the following 24: - ditto - - „ - - - 300: - „ cartridge pouch straps - - - - „ 36„ —: — manners, namely 175:: pieces of large cartridge pouches without flaps at 40:- rupees per 50 pieces „ 168„ —„— 48: Account Ceylon Government ƒ459:9:8. for wages and subsidies, namely 125:- „ pouches without straps at 20 pieces 23/20 each - - - „ For Sail yarn for sewing 50: pieces of sword knots of chamois To the company of Captain Koch - - - - - - ƒ 449.„ 8. — leather at 2 24/5 rupees per 100:- pieces — — — — „ 2„ 17. 8 ditto „ ditto Basso - - - 2„ - „ Charcoal for 50:– pieces of sword knot buckles at rupees /„ ditto - - „ - - - - - - Koch for subsidy - - - - „ 7. 4. - ƒ 459„ 9. 8 46: Sepoy Soldiers for Batavia ƒ 1324:4:– being the wages „ 1324. 4— of 160: - head of Mohammedan Sepoys ƒ For 200: – pieces of Leather Flashpan Covers 3: No24 upper leathers at 1 ½ rupees each — - - - ƒ 3: 18:— Total - ƒ 1783. 13. 8 3:- „ goatskin - - „ —„ - 2/55 - - „ — — — — — — „ 1: 9:— 10 Pieces Malabar Pepper, To the following ƒ 63590:5:8 for 1:– lb sail yarn „ - - „. 34:— per 100: - lb - - - - - „ —: 8: — „ 5„ 15„ - „ 490„ 13„ 8 395400:- lb brought from the following places and received into the Company's Trade 24. The Smith's Shop ƒ 50:14:- for 130: — pieces of paras of charcoal at warehouse for further accounting by the warehouse master, namely — 1/20 rupee each para - - - - - -- --- 50. 14 — 27: From Porca the Residency ƒ57787: 13:8. for 366900: lb received from there, costs ƒ57787„ 1738 28: Coilan The Office ƒ 478:1:- for the following dispatched 24: Cranganore the fortress ƒ 5802:12. „ 28500:-„ - - ditto - - - „ - - „ 5802:12:– To per 100:- pieces — thither, namely 1.4 — 7. 4 — 82. 10 — Carried forward - - Total ƒ 63590. 5„ 8 16„1„— 9„ 10. 8 33„ 2. 8 — – „ 7: 11— Carried forward „ — — - ƒ 12068. 11. 8 - Paid to the overseer of the Timber Yard, namely For 4:– pieces of wooden Ladders of which 1:- piece of 20 feet 1: piece of 15:- and 2:- pieces of 10:- feet each 118: feet of Spars of 4: - and 5 inches for uprights, comes to - - ƒ 21. daily wages of carpenters — — Counted. 80000: pieces of Broad roof tiles ƒ 240„—— 1200. — „ Ridge tiles - - 2000. - „ ballast baskets - - - - - - - „ 60. —. — 852. feet of spars of 3 and 4 inches for rungs - - - - „ 66„ 9 - „ 372. 18. 8 1500: - lb Coir rope paid to the Equipment Master of Blankenberg at ƒ 24:—:— per 500:- lb - - - - - „ 72„ —„ —„ 478„ 1. — 29: Account Cranganore the fortress ƒ 55:7:- for that which was dispatched thither, namely 1 Paid to the overseer of the Timber Yard for 4: - pieces of Ladders namely 1:- piece of 30:- feet, 1: of 25:: and 2:- of 15: - feet each used therefor, namely 179: - feet of spars of 4 to 5 inches for uprights - ƒ 24. 7„ — 205: ditto ditto - - „. - - 3. „ - 4. - „ - - „ rungs - – - „ 16„ —— 25: daily wages of Carpenters - - - - - - „ 9. — 49„ 7— 1: piece Wheelbarrow - - – – - - - – —„ 6„—„ — 37„ Revenues of Cochin ƒ 2:17:8. so much has been paid to the Canarese at the Beach Guard as his half wage 36: The King of Cochin ƒ 2:17:8. for the other half of the wage of the Canarese just mentioned: Cochin, and the Fortified city on the last day of February 1789 122: ditto ditto - — „ 3: - „ 4. „ for rungs - — „ - - - - „ 6. 9. 8 -ƒ 576: — — „ 664„ 2„— ƒ12068. 11: 8 126 6 88. 2„ — — -ƒ 10854:7„— 6 8. 15. 40. 16 — „ 1. 10 — —- -„ —„ 3„ — — 6 - - —„
Dutch transcription
127 ochim, in de Gefortificeerde Stad, adij ult=o February 1709 Pr Transport— 45: S„s Salpeeter ƒ 664:2:- over ten Laste deezes betaald aan de volgende persoonen, te weeten Aan den Pakhuijsmeester tot het verstellen van de onbeq: zakken als 248 Pees goenijzakken à rops. 1: - de 5: - zakken — - - ƒ 59: 10: 8 70. —. ponde zeglgaang. - . „ - - „ . 34: —. „ 100:- lb — - - - „ 28:11: 8 Aanden Equipagiemeester voor 480: - Corgs Matten groot als 160: Corg=s tet 't dubbeld afmatten van 't Hok van 't Schip De Batavies 160: d=o aan het schip Zeeland 160„ — „ - „. - „ - d:o De Phenecies 480: Cong=s matten groote â rop: 1:- ieder - - - 22:„ D' Arthillerie ƒ 8:15:- over 't onderstaande, als 2: ps Mallabaars Linnen tot 160: -p.s kandoesen van 2: lb à 2:- rop=s ider — ƒ 4. „ 16 — 9 /½ lb zijlgaaren a rop s 34:- d' 700:- lb - - - - - - - „ 3. 19„—„ 23: „ De Wapenkamer ƒ 490: 13:8. over het volgende ter nader verantwoor„ „ding van gesegde kamer ingekogt, te weeten 10:— ps Tromlijnen â rop=s 1: ider — - - - - - - ƒ 12. —„ 6. „ d o sponders a rop:s — /6 id=s - - - - - „ 1. 4 — 12: paar „ stokken - - - „ - - „ - - — 1/12 — „ — 1. 4 — 2: – p.s houte fluijten met kopere bonden â rops:s — 12 ider - - - „ 30: „ houwerscheeden â ropias — 1/5 ieder - - - - „ 170: — „ bajonetscheeden - - „ - - - „ - - — 1/5 - — - „ — — - - - „ 200: „ porthpees gem: - „ - - . - „ - - - 3/10 - - „ - – – – – „ 72„ –. – 160: — „ Kordonienien - - „ - - „ - - - - 1/8 - - - „ — - - - - „ 24„ — — Somma - - ƒ12607. 14. 8 — ¼ vel witlees tot 3 p. s tromdraag band â rop: 1¼ ider - - - „ — „ 7. 8 Jb: De Te Noemene Aan Winkel, onder den Winkelier Willem 24½ vellen d. o tot 175: - p. s groote pattroontas riemen - - - „ 36. 15. — van Haefte ƒ 1783: 13:8. zo veel is in deeze maand op de volgende 24: - d. o - - „ - - - 300: - „ thaaltjes riemen - - - - „ 36„ —: — wijzen afgelangd, als 175:: p:s groote pattroontassen zonder klappen â rop:s 40:- d' 50 p:s „ 168„ —„— 48: P=m Ceijlonsen Gouvernement ƒ459:9:8. over tot gagie en subsidie, als 125:- „ aaltjes zonder riemen â 20p s 23/20 ieder - - - „ Aan Zeijlgaaren tot naeijn van 50: p: porthpees zeem„ Aan de komp: van kap=n Koch - - - - - - ƒ 449.„ 8. — do. „ do. Basso - - 2„ 17. 8 - 2„ - „leren a rop=s 2 24/5 d' 100:- ps — — — — „ d. o - - „ - - - - - - koch tot subsidie - - - - „ 7. 4. - ƒ 459„ 9. 8 „ Houtskoolen tot 50:– p=s porthpees gespen à rop /„ 46: „ Sipaaijse Militairen voor Batavia ƒ 1324:4:– zijnde de gagie „ 1324. 4— van 160: - koppen Mahomethaansen Sipaijs ƒ Tot 200: – p:s Leere Pandeksels 3: No24e overlees â rop=s 1 ½ ider — - - - ƒ 3: 18:— Somma - ƒ 1783. 13. 8 3:- „ bokleer - - „ —„ - 2/55 - - „ — — — — — — „ 1: 9:— 10 P:s Peper Mallabaars, Aan d' ondervolgende ƒ 63590:5:8 over 1:– lb zijlgaaren „ - - „. 34:— d' 100: - lb - - - - - „ —: 8: — „ 5„ 15„ - „ 490„ 13„ 8 395400:- lb van de volgende plaatsen aangebragt en in 's komp Negotien 24. „ De Smits Winkel ƒ 50:14:- over 130: — p=s parras houtskoolen à pakhuijs ter nader verantwoording van de pakhuijsmeester ontf: als — 1/20 rop. . ider parra - - - - - -- --- 50. 14 — 27: A. Porka de Residentie ƒ57787: 13:8. oves 366900: lb van daar ontf: kosten ƒ57787„ 1738 28: „ Coilan 'T Comptoir ƒ 478:1:- over het volgende na derwaarts ver„ 24: „ Cranganoos de fortresse ƒ 5802:12. „ 28500:-„ - - d:o - - - „ - - „ 5802:12:– Aan d' 100:- p. s — „zonden, te weeten 1.4 — 7. 4 — 82. 10 — Transporteere - - Somma ƒ 63590. 5„ 8 16„1„— 9„ 10. 8 33„ 2. 8 — – „ 7: 11— P Transport „ — — - ƒ 12068. 11. 8 - E Aan den opziender den Houtthuijn betaald, te weeten Tot 4:– p. s houtte Laddens waar van 1:- p:s van 20 voeten 1: p. s van 15:- en 2:- p=s van 10:- voeten ieder 118: voeten Ribben van 4: - en 5 d=m voor standers, komt - - ƒ 21. dagl: van timmerlieden — — Teld. 80000: p. s Breede daktiggels ƒ 240„—— 1200. — „ Beerpannen - - 2000. - „ ballastmanden - - - - - - - „ 60. —. — 852. voeten hibben van 3 en 4 d=m tot reijgels - - - - „ 66„ 9 - „ 372. 18. 8 1500: - lb Caierdraat aan den Equipiagiemeester van Blanken„ „berg betaald à ƒ 24:—:— d' 500:- lb - - - - - „ 72„ —„ —„ 478„ 1. — 29: P=o Cranganoos de fortresse ƒ 55:7:- over 't geen na derwaarts is versonden, te weeten 1 Aan den opsiender der Houtthuijn betaald tot 4: - p: Ladders als 1:- p:s van 30:-voeten, 1: van 25:: en 2:- van 15: - voets ider daar toe verbruijkt, als 179: - voeten ribben van 4 â 5 d=m tot staanders - ƒ 24. 7„ — 205: d=o d.o - - „. - - 3. „ - 4. - „ - - „ sjorden - – - „ 16„ —— 25: dagl: van Timmerlieden - - - - - - „ 9. — 49„ 7— 1: ps Kruijwagen - - – – - - - – —„ 6„—„ — 37„„ Inkomsten van Cochim ƒ 2:17:8. zo veel is aan de kanne zijn bij den Strandwagter tot deszelfs halve gagie betaald 36: „ Den Koning van Cochim ƒ 2:17:8. over de wederhelfte der gagie van den Kannarijn evengemeld: Cochim, ende Gefortificeerde stad adij Ultimo Februarij 1789 122: d=o d:o - — „ 3: - „ 4. „ tot sjorden - — „ - - - - „ 6. 9. 8 -ƒ 576: — — „ 664„ 2„— ƒ12068. 11: 8 126 6 88. 2„ — — -ƒ 10854:7„— 6 8. 15. 40. 16 — „ 1. 10 — —- -„ —„ 3„ — — 6 - - E —„
English
129 56 Vs Cochim, in the Fortified City, on the last day of February 1789 By Cloves, to Dutch Nails ƒ 7:15:- for 56¾ lb used for the nailing of 231 chests — — — — ƒ 7:15:— By To Be Named, to Dutch Nails ƒ 96:1:8 for 697½ lb furnished and consumed as follows, Namely: 27: By The Timber Yard ƒ 84:6:8 for 641½ lb delivered to the overseer of the said Yard for accountability — — — — — — ƒ 84:6:8 9: Pepper Malabar ƒ 1:13:— for 12 lb furnished to the officers of the ship de Batavies for matting the hold and loading that cargo — — — — — — ƒ 1:13:— 11: Rice ƒ 4:8:8 for 32 lb furnished for matting the hold and Loading that Cargo, namely: 12 lb to the ship de Batavies 10 lb to the same Zeeland 10 lb to the same de Phinecies 32 lb cost — — — — ƒ 4:8:8 45: Saltpetre ƒ 5:13:8 for 42 lb furnished for matting the hold, namely: 12 lb to the ship De Batavies 15 lb to the same Zeeland 15 lb to the same de Phinecies 42 lb cost — — — — ƒ 5:13:8 Sum — ƒ 96:1:8 By The Overmentioned, to Writing and Bookbinding Tools ƒ 86:1:- for what has been furnished to the debit of the following accounts, to wit: Cochim, in the Fortified City, on the last day of February Anno 1789 22 By The Artillery ƒ 81:6:8 for what has been delivered for further accountability, as follows: 8 reams of small Medium paper – – – – – – ƒ 71:6:8 2 same same format – – – – – – ƒ 10:—:— ƒ 81:6:8 49: Pre-year Charges and Expenses ƒ 4:14:8 for what was held in good keeping in the past year, to wit: 12 bundles of quill shafts, thereof: 5 bundles to the secretariat 4 bundles to the Trade Office expenses 3 bundles to the Pay Office Cost — — — — ƒ 4:14:8 Sum — ƒ 86:1:— The King of Travancore, to the undermentioned ƒ 114516:—:— being the amount of the undermentioned Merchandise, which has been delivered to the envoys of His Highness, named Kaliga Mallen, and Renga Soon, to wit: 10: For Mace ƒ 1920:— for 200 lb, cost at ƒ 9:12:- the lb - - - ƒ 1920:—:— 10: Nutmegs - - - - ƒ 8640:— for 1200 lb same at ƒ 7:4:- same - - - ƒ 8640:—:— 10: Cloves - - - - ƒ 27720:— for 6600 lb same at ƒ 4:4:- same - - - ƒ 27720:—:— 9: Japanese Copper - - - ƒ 25200:— for 37500 lb same at ƒ 67:4:- the 100 lb ƒ 25200:—:— 50: Powder Sugar First Sort ƒ 48600:— for 337500 lb same at ƒ 14:8:- same - - ƒ 48600:—:— 50: Powder Sugar Second same ƒ 2436:— for 18125 lb same at ƒ 13:8 3/5 same - - ƒ 2436:—:— Sum - - ƒ 114516:—:— Spices in kind, to the following ƒ 177:17:8 for 543 lb received from the Spice Compartment into the Consumption chest for further accountability, namely: 10: For Mace ƒ 80:—:— for 158½ lb — — — — ƒ 80:—:— 10: Nutmegs - - ƒ 54:1:— for 262 lb - - - - - ƒ 54:1:— 10: Cloves - - ƒ 43:16:8 for 122½ lb — — — ƒ 43:16:8 Sum ƒ 177:17:8 18 1/16 By Saltpetre, to Bengal Packing Thread ƒ 7:4:- for 25 lb used for sewing and mending the unfit bags ƒ 7:4:— The Smith's Shop, to the following ƒ 817:13:- for what was delivered to the overseers of the said shop for further accountability, to wit: 1: For Dutch Iron ƒ 536:17:8 for 5000 lb, cost - - - - ƒ 536:17:8 8: Steel same - - ƒ 29:3:8 for 150 lb same - - - ƒ 29:3:8 17: Iron lock plates - - - ƒ 57:1:— for 350 lb same - - - ƒ 57:1:— 9: Japanese Copper - - ƒ 80:10:— for 313½ lb same - - - ƒ 80:10:— 17: Sheet copper - - - ƒ 64:4:8 for 100 lb same - - - ƒ 64:4:8 8: Pig lead - - - - ƒ 49:16:8 for 500 lb same - - - ƒ 49:16:8 Sum - - - - - - ƒ 817:13:— 30 By 1/14: The Camp at Aijkotta, to Coconut Oil ƒ 29:19:— for 96 jugs sent thither, cost — — — — — — ƒ 29:19:— By Sepoy Military for Batavia, to the to be named ƒ 694:18:— being the amount furnished to the Debit of this account, to wit: 11: For Rice ƒ 689:5:8 for 14146 2/3 lb furnished in three months, namely: 6440 lb in the month of December to 150 persons, whereof 10 for 2 months 5920 lb in the same January to 148 same 1786 2/3 lb in the same February to 160 same Total 14146 2/3 lb of Rice, Cost - - - - - - - ƒ 689:5:8 To be carried forward. 128
Dutch transcription
129 56 Vs Cochim, in de Gefortificeerde Stad adij ultimo Februarij 1789 Pr Garioffel Nagulen, Aan Spijkers Hollandsch ƒ 7:15:- ores 56¾ lb tot het spijkeren van 231. – kisten verbruijkt — — — — ƒ 7„ 15:— P: De Te Noemene, Aan Spijkers Hollandsch ƒ 96:1:8. over 697½ lb in voegen als volgd verstrekt en verbruijkt, Namentlijk 27: P:s De Houtthuijn ƒ 84:6:8. over 641½ lb aan den opsiender van gesegde Thuijn ter verantwoording afgelangd — — — — — —ƒ ƒ84. 6. 8 9: „ Peeper Mallabaars ƒ1:13: over 12:- lb aan de overheeden van't schip de Batavies verstrekt tot het afmatten van het ƒ ruijm en laden van die kool — — — — — — - „ 11: „ Rijst ƒ 4: 8:8. over 32:- lb tot het afmatten van't ruijm en Laden van die Koul verstrekt, als 9 12:– lb aan't schip de Batavies d.:o - Zeeland 10:— „– — 10. „ — strekt, als 12:— lb aan 't schip De Batavies do. Zeeland 45: „ Salfeeter ƒ 5: 13:8. over 42:- lb tot 't afmatten van't ruijm ver 15: - „ - - - do - de Phinecies 15: „ - zo D'ommetemeldene, Aan Schrijf en Boekbinders Gereedschappen ƒ 86: 1:- over het geen ten nadeelen der volgende reekeninge is verstrekt, te weeten Somma - - - - - - ƒ 817. 13„ — „ 5„ 13. 8 4„ 8. 8 Ochim inde Gefortificeerde Stad adij ult=o Februarij A o 1789 22 P=s D' Arthillerie ƒ 81: 6:8: over het geen te nader verantwoording is afge„ „langd, als volgd. 2. d:o d'o formaat -- 81„6„8 49: „ Voorjaarige Lasten en ongelden ƒ 4: 14:8: over het geen te goed behoudent in a:o pass:o te wet 12:– bossen penneschagten, daar van 5: bossen aan 't sekretarij 8„ riemen kleine Mediaan papies – – – – – – ƒ 71:6: 8 4: 4. - - „ - „ Negotien Kantooren kosten 3- „ - - „ - „ zoldij - - - - do - – – — — 1 – „ 10: —: — ƒ - - -„ 4„ 14. 8 Somma - ƒ 86„1„— Den Koning van Trevankoos, Aan d' onderstaande ƒ114516:—:— zo veel bedragen d'onderstaande Koopmanschappen, die aan de zen delinge van zijn Hoogheid in naame Kaliga Mallen, en Renga Soon is afgelangd, te weeten 10: A. Foelij of Macis ƒ 1920:– over 200: lb kosten a ƒ 9: 12:- 't lb - - - ƒ 1920:—:— 10: „ Nooten Musschaten - - - - „ 8640: - - „ 1200„ - - - d o - „ - „ 7:4: - - - d=o - - „ 8640„ - — 10: „ Garioffel Nagulen - - - „ 27720 - - - „ 6600 „ --„ - -„ -- „ 4. 4- - - - „. - - - „ 27720. -– 9: „ Koper Iapans - - - „ 25. 200 - - „ 37500 - „ - - - „ - -„ -- „ 67:4: d' 100: lb„ 25200. – – 50: „ Suijker Hoedes Eerste Z=t ƒ 48600:—„ 337500:- lb: - - „ 14:8:- - - d - - - „ 48600-— — 50: „ Suijker Poedes Tweede d=o „ 2436:—:„ 18125:„ ——„ - -„ 13:8 3/5 - „ - - - „ 2436:—:— Somma - - ƒ114516. —: — Somma 96„ 1. 8 specerijen in soort, Aan d' volgende ƒ 117: 17:8. over 543. lb 18 1/16 d=o Salpeetes, Aan Pakgaaren Bengaals ƒ 7:4:- over 25: lb tot het uijt het Specerij- Hok in de Kompsumptien kist ter nader ver¬ naaijen en verstellen van d' onbequaame zakken verbruijkt ƒ antwoording is ontfangen, als 7„ 4 — 10: A. Foelij of Macis ƒ 80:—:- over 158½ lb — — — — ƒ 80„—: — ###De Smits winkel, Aan d' volgende ƒ 817: 13: - over het geenaan de 10: „ Noote Musschaten - - „ 54:1: - - - „ 262: — lb — - - - - „ 54„ 1:— opziendes van gemelde winkel ter nader verantwoording is af„ 10: „ Garioffel Nagulen - - „ 43:16:8. - - „ 122½ - -„ — — — „ 43„ 16. 8 J: A. ijzes Hollandsch ƒ 536: 17:8. over 5000:- lb. kosten - - - - ƒ 536. 17. 8 8: Staal d=o - - „ 29:3: 8. - „ 150: - - „ - - d-o - - -„ Somma ƒ 177„ 17. 8 29„ 3. 8 30 Ps. 17: „ ijzer sloot platen - - - „ 57: 1:- - - „ 350 - - - „ - - „ – – - - „ 57„1:— 1/14:s 'S Kamp te Aijkotta, Aan Kokus Olie ƒ 29:19:— over, 96: kanne na derwaarts versonden, kosten — — — — — — ƒ 29„ 19„ — 80. 10 — „ 1 46 64„ 4„ 8 P: Sipaaijse Militairen voor Batavia, Aan de tenoemene ƒ694: 18:— zo veel is te Lasten deezer reekening verstrekt, te weten 49„ 16. 8 11: A: Rijst ƒ 689: 5:8 over 14146 2/3 lb in drie maanden verstrekt, als 6440: lb in de maand xbes aan 150:- koppen, waar van 10:- voor 2: maanden do. Iann: „ - 148. - do 5920. „ - 1946½ lb Rijst, Kosten 9: Koper Iapans - - „ 80:10: - - - „ 313½ - - - „ - - „ - - - - „ 17:„ Plaat koper - - - „ 64:4:8. — „ 100. —. „ —„ — - - -„ „gelangd, te weeten 6826 1/3 „ —. „. Februarij „ . 160 - „ - - - - „ 10: „ 2 4 2 105 1 1/3 m:— Die Transporteere. 128 en 32:- lb kosten — — — — do de Thenecier - - -–––– – – – – „ 1. 13 — 42:- lb kosten — — 43 24 8: „ Zeuglood - - - - „ 49:16:8 - - - „ 500:-„ -- „ - - - - „ - zen - - - - - - - - ƒ 689„5:8 ƒ
English
131 By Carried Forward - - - ƒ 689. 5. 8 14: To Coconut Oil ƒ 5:12:8. for 18:- cans for night light in 6:- months Sum ƒ 694. 10. — Prior Year Expenses and Discharges, To the following ƒ 112:2: being as much as Cs amounts to what remains due to Captain Gebhard, on account of retained rations of the past year, namely 47: To Arak Api ƒ 67:4:- for 168:- cans instead of 84:- cans of wine at 7:— cans per month - - - - - - - - - - - - ƒ 67. 4 — 47: To Salt Butter ƒ 44: 18:- for 84:- lb at 7:- lb monthly - - - ƒ 44. 18. — Sum - ƒ 112. 2. — 20 By Sundry Provisions, To Profit and Loss ƒ —:—: for 6 pcs half aums of spoiled coal which according to the resolution of 17 December last year was cast into the sea, and the half aums delivered to the Dispenser for further accounting, cost — – – ƒ —. —.— 3Pm The Armory, To the debtors ƒ 316:5:8. being as much as amounts to what has been received in the said chamber in the period of three months for further accounting, namely 29: To Cranganore the fortress ƒ 84: 9:8: for the following, as 9:— pcs firelocks, grenadier, with bayonets — - ƒ 81. —.— 1:– pc cutlass with brass hilt - - - - - - ƒ 2: 10:8 3: pcs bayonets - - 30: To The Camp at Ayacotta ƒ 155:18:8: for 17: pcs firelocks, grenadiers, with bayonets - ƒ 153. — — 27: To Porca the Residency ƒ 14: 12:8. for 2: pcs firelocks, fusiliers, with iron rammers - - - - - ƒ 23: To The Armory ƒ 47:1:- for the following, as For 10:– pcs large cartridge boxes with chamois leather straps 10.– pcs large cartridge boxes without straps - - - - ƒ 24: To The Blacksmith Shop ƒ 14: 4:- for For 30:- pcs cutlass scabbards Japara charcoal For 170:- pcs bayonet scabbards 1½ parras charcoal 0 For 50:- pcs sword knot buckles 3½ lb old copper ⅝ lb spelter 14¼ lb sheet copper - - — — — ƒ 8. 18. — Cochin, in the Fortified City, on the last day of February 1789 1:- pc brass cutlass - - - - - - - ƒ 10: pcs ditto - - - ditto - - ditto straps chamois leather - - - 5:- lb sheet copper — — — — —— ƒ 3. 2. 8 –– – – – – – – ƒ —: 10 – ƒ 84. 9. 8 2. 10. 8 15 14. 12. 8. 155. 18. 8 24. 3. — 22. 18. — 47. 1. — 3. 4. 8 —. 3. 8 9. 1. 8 ƒ ——. —. 2. — —. 1. 18. — 14. 4. — 316. 5. 8. —. 3 — ƒ — – – – – ƒ 1: 15: – Sum Sum ƒ 677. 1. — E: By The General Office, under the Shopkeeper Willem van Haesten as much as has been furnished to the wife of the sergeant Jacob Meijers who departed for Batavia ƒ 277. 17 — ƒ 1. 17. 8 -ƒ 2. 9. 8 — — — — ƒ 4. 18. 8 399. 4 — ƒ Cochin, in the Fortified City, on the last day of February 1789 23: The following, To the Armory ƒ 677:1:- being as much as amounts to what has been dispatched to the following places in the period of three months, Namely 29. ditto Cranganore the fortress ƒ 399: 4: for 34:— pcs firelocks, grenadiers, with bayonets – - - ƒ 306. —. — 3: pcs bayonets — - - 14.— pcs cartridge boxes with straps - 3.- pcs sword knots chamois leather - - - - 82:— pcs sword knots common - - - - - 5:- pcs cutlass scabbards - - - 63. pcs musket sling straps - - - - - - 986.— pcs gunflints — — — 2:- pcs drumheads — 2:- pcs 4.- pcs 30: To The Camp at Ayacotta ƒ 277:17: for 7: pcs large cartridge boxes with white leather straps - - - - ƒ 18. 9: 8 2. pcs ditto — ditto without straps - - - - ƒ 4. 16. 8 ditto common — 31:— pcs 20: pcs cutlass scabbards - - 30 pcs bayonet ditto - — 3. pcs drumheads - - - 3 or 4 ditto hoops 6: pcs ditto hoops — 2: pcs 1. pair ditto sticks - — 17: pcs firelocks, grenadiers, with bayonets - - - ƒ 153. —. — 6. pcs - - ditto —— ditto - straps white leather - - - - - ƒ 1. 5. 8 1: pc cutlass with brass hilt - - - - - ƒ 2. 18: 8. 1:- pc cutlass with brass hilt - - - - - - ƒ 2. 18:8 20: pcs leather pan covers - - - - - - 26.— pcs cartridge boxes with straps - - - - - - ƒ 20. 6. 8 47:- pcs ditto straps - - - - - - - - - - - - 5. 13. — 4.- pcs iron watch lamps - - - - - - - - ƒ 2. 10. 8 90. pcs ditto straps - — - — — — — — ƒ 10. 16 — 8. pcs sword knots chamois leather - - - - - - - ƒ 16. 11. 8 30. pcs bayonet ditto - - - - - - - - - - - ƒ 9. — — 1.— pc ditto turnkeys – – – – – – – – – – ƒ —. 4 — 57: pcs musket sling straps - - - - - - - ƒ 8. 11 — 47 pcs leather pan covers - - - ƒ 1. 11 — ditto cords - - - - - - - - - - ditto cords - - - - - - - - - ƒ 3: pcs ditto snares - - - - - - - - ƒ 1: 1 — ditto snares - - - - - – – – – – ƒ 2. 14 — 1. pc ditto carrying strap - - - - - - - - - - ƒ —. 2. 8 300: gunflints - — — — — 12.— ƒ 130 27 ƒ ƒ — — — — - -. — — – – – – – – – ƒ —. 2. — - -— — — — — --ƒ ——. —. 5. — 1. 6 — —— ——. 9. —— – – – – – ƒ 7. – — —— — — — – – ƒ 11. 3 – 1. 13. — 3. 5. 8 —. 13.— — — — — – ƒ 6. 3. 8 - – ƒ - — -— —— . . . - - ƒ 9. 9. — -ƒ – – – ƒ 29. 10:8 – - - ƒ 6. 4. 8 - – – – – ƒ 10. 19 — — ƒ ƒ ƒ 1. 15. — 5. 12. 8 —
Dutch transcription
131 P=r Transport - - - ƒ 689. 5. 8 14: A. Kokus Olij ƒ 5:12:8. over 18:- kannen tot Nagtligt in 6:- maanden Somma ƒ694. 10. — Voorjaarige Lasten en ongelden, Aan d' volgende ƒ 112:2: zo veel Cs bedragen 't geen aan den kapn. Gebhard, wegens te goed behou¬ „dere Randzoenen van anno pass=o, te weten 47: A. Arak Apij ƒ 67:4:- over 168:- kannen in steede van de 84: - kann: wijn â 7:— kannen p. s maand - - - - - - - - - - - - ƒ 67. 4 — 47: „ Doter Vriesen ƒ 44: 18:- oves 84:- lb â 7:- lb smaadus - - - „ 44„ 18. — Somma - ƒ 112. 2. — 20 P=o. Diverse Behoefftens, Aan Winst en verlies ƒ —:—: over 6 p=s Halven aamen van de bedurvene Koolen die volgens besluijt van den 17=e december J=o L: in zee geworpen en de Halveramen ter nader ver„ antwoording aan den Dispencier afgegeeven, kosten — – – ƒ —„ —„— 3Pm De Wapenkamer, Aan de tenoemene ƒ 316:5:8. zo veel be„ dragen het geen in den tijd van drie maanden in gemelde kamer ter nader verantwoording is ontfangen, te weesen 29: A: Cranganoor de fortresse ƒ 84: 9:8: over het volgende, als 9:— p:s snaphaanen granad=r met bajonetten — - ƒ 81„ ——— 1:– „ houwer met kopere gevest - - - - - - „ 2: 10:8 3: „ bajonetten - - 30: „ 'T Kamp te Aijkotta ƒ 155:18:8: over 17: p:s snaphanen granad=rs met bajonetten - ƒ 153. — — 27: „ Porka de Residentie ƒ 14: 12:8. over 2: p:s snaphaanen fureliers met ijzere stampers - - - - - „ 23: „ De Wapenkamer ƒ 47:1:- over't volgende, als 1 Tot 10:– p.:s groote pattroontassen met seemleern riemen 10. – p. s groote pattroontassen zonder riemen - - - - ƒ 24: „ De Smits Winkel ƒ 14: 4:- over Tot 30:- p=s Houwerscheeden Japarra houtskoolen Tot 170:- p:s bajonetscheeden 1½ parr: houtskole 0 Tot 50: - p. s Porthees gespen 3½ lb oud Koper /8„ spiautes 14¼ lb plaatkoper - - — — — ƒ 8. 18. — ochim, in de Gefortificeerde Stad, adij Ult=o February 1789 1:- „ Kopere houwes - - - - - - - „ 10:„ d=o - - - d. o - - d. o riemen zeem leeren - - - 5:- lb plaatkoper — — — — —— ƒ 3„ 2„ 8 –– – – – – – – „ —: 10 – ƒ 84„ 9. 8 2„ 10. 8 15 14. 12. 8. 5.18. 8 24. 3„ — 22„ 18—„ 47„ 1. — 3. 4. 8 —„ 3. 8 9. 1. 8 „ ——„ —„ 2„ — —„ 1„ 18„ —„ 14. 4. — 316„5„ 8. —„ 3 —„ ƒ — – – – – ƒ 1: 15: – Somma Somma ƒ 677. 1. — E: P=r 'T Komptoir Generaal, onder den Winkelier Willem van Haesten zo veel is aan de Huijsvrouw van de na batavia vertrokkene sergeant Jacob Meijers verstrekt „ 277„ 17 — „ 1. 17. 8 -„ 2„ 9. 8 — — — — „ 4. 18. 8 399„ 4 — ƒ Cochim, in de Gefortificeerde stad, adij ultimo Februarij 1789 23: D' volgende, Aan de wapenkamer ƒ 677:1:- zo veel bedraagen het geen in den tijd van drie maanden na de volgende plaatse zyn ver¬ „zonden, Namentlijk 29. d=o Cranganoos de fortresse ƒ 399: 4: over 34:— p.s spaphanen granadiers/ met bajonetten – - - ƒ 306„ —. — 3: „ bajonetten — - - 14. — „ maaltjes met riemen - 3. - „ portepees zeem leenen - - - - 82:— „ portepees gemeene - - - - - 5: - „ houwerscheeden - - - 63. „ Kandon riemen - - - - - - 986. — „ Vuursteenen — — — 2: - „ tromvellen — 2:- „ 4. - „ 30:„ S Kamp te Agkotta ƒ 277:17: over 7: „ Groote pattroontassen met witleere riemen - - - - „ 18. 9: 8 2. „ - do - — d:o zonder riemen - - - - „ 4. 16. 8 d=o gemeene — 31:— „ 20: „ houwerscheeden - - 30 „ bajonet d=o - — 3. „ tromvellen - - - 3e 4 do. hoepels 6: „ d o reepen — 2: „ 1. paas - d=o stokken - — 17: p:s snaphaanen granadiers met bajonetten - - - ƒ 153. —. — 6. „ - - „ ——„ - riemen witteere - - - - - „ 1. 5. 8 1: „ houwer met kopere gevest - - - - - „ 2„ 18: 8. 1:- „ houwer met kopere gevest - - - - - - „ 2„18:8 20: „ Leere pandeksels - - - - - - 26. — „ Maaltjes net riemen - - - - - - „ 20. 6„ 8 47:- „ d:o riemen - - - - - - - - - - - - 5 „ 13. — 4. - „ ijzere wagtlampen - - - - - - - - „ 2„ 10. 8 90. „ - d. o riemen - — - — — — — — „ 10. 16 — 8. „ porthpees zeemleeren - - - - - - - „ 16. 11. 8 30. „ bajonet d o - - - - - - - - - - - „ 9. — — 1„. - „ d=o spanders - – – – – – – – – – „ — „ 4 — 57: „ Kardon riemen - - - - - - - „ 8. 11 — 47 „ Leere pandeksels - - - „ 1. 11 — d. o Lijnen - - - - - - - - - - d. o Lijnen - - - - - - - - - „ 3: „ _o sigare - - - - - - - - „ 1: 1 — d. o snaren - - - - - – – – – – „ 2„ 14 — 1. p.s d. o draagband - - - - - - - - - - „ — „ 2. 8 300: Juursteenen - — — — — 12„— ƒ 130 27 „ „ — — — — - -. — — – – – – – – – „ —„ 2. — - -— — — — — --„ ——„ —„ 5„ — 1. 6 — —— ——„ 9„ —— – – – – – „ 7„ – — —— — — — – – „ 11„ 3 – 1. 13. — 3. 5. 8 —„ 13„— — — — — – „„ 6. 3. 8 - – „ - — -— —— . . . - - „ 9. 9. — -„ – – – „ 29. 10:8 – - - „ 6„ 4. 8 - – – – – „ 10. 19 — — „ „ „ 1„ 15„ — 5„ 12. 8 —
English
133 Cochin, in the Fortified City, this last day of February 1709. 9, 11— 24:— The Following, To the Blacksmith's shop ƒ 300:1:8. amounting to as much as that Cochin in the Fortified city, this last day of February Anno 1708. 1/49 ditto The Blacksmith's shop, To previous year's Charges and expenses ƒ 22:3:— accounting has been received, namely for what from the destroyed unserviceable goods for further 293: - lb old iron - - - - - - - - - - - - - ƒ 14. 13. — 24 Per 15. - - - Copper - - - - - - - - - - Namely 22: Pieces To Artillery ƒ 79:9:8. for For 1. piece gun carriage of 18 lb 316.½ lb iron with its waste — — — — — — ƒ 53. 8. — For 2 pieces wheels of 18: lb. 270: — lb iron with its waste - - - - - - ƒ 28: 9: 8 which in the time of three months was manufactured, consumed and dispatched 1266:- smithing coal - — - — — 8:00 — ƒ 42. 18: — 79: 8. 8 24. The Blacksmith's Shop ƒ 85:-:- for the following, manufactured for further accounting, as For 50: pair Enxadas For 20:– pieces Crowbars 28:0 ¼ lb iron with its waste - - - - - - ƒ 29. 11. 8 398 3/8 lb iron with its waste - - - - - - ƒ 42. 2 — 16½ parras charcoal - - - - - - - 6. 8. 8 11 ¼ parras charcoal - - - - - - - 4. 7. 8 1080: — Smithing coal - - - - - - 8. 2. — 36. 11. 8 9: Pepper Malabar ƒ 3: 15:- for that consumed for the ironwork of 4:- pieces Sample chests, namely 57½ lb old iron with its waste — -- ƒ 2. 17. 8 17. 8 28: Quilon The Office ƒ 120:18:- for the following thither dispatched, namely. 385: - lb iron, with its waste for the following, as 88 lb for 6: pieces window hinges with hooks, rivets and nails 45¾ for 2: pieces door hinges with hooks, 2 bolts and rivets 179:¾ for 56 Bolts with their catches 31 3/8 - - at 10: - pieces casement stays with staples 7 7/8 - - - - - 1. Door lock with fittings 36: - - - 6. – Hammers of sorts. 385 lb iron cost - - - - 15 3/8 parras charcoal consumed for said works — 12: – axes - - — - 12 - Crowbars 25:- pieces Enxadas - - - - - - 10: – drill irons of sorts - - 2¼ parras charcoal - - - - - - - - - 10: pickaxes - - - - - - - - — 12. 4 — 13. - lb steel - – – – – — — — — — 2. 10. 8 51. 1 ƒ33: 19 — 85. —. — Total - - ƒ 712. —. 8 1 Per Cranganore the fortress, To the Same ƒ 7003: 12: — amounting to as much as that which in the time of three months was received there and dispatched thither from here, Namely 22a To The Artillery ƒ 216:19:- for the following, namely, 59:- pieces filled primers - — 594:- Empty Linen Cartridges, as 332:- pieces of 4:- lb - - 8. 14. 22. 14 — ƒ 216. 14 19: Gunpowder ƒ 142:—:8. for 617:- lb: dispatched thither- 142. —. 8 37: Revenue of Cochin ƒ 840:- this much has been received from the following leases in three months, as Janden Canarese Kutti Kamotti for toll rights of the Cranganore river at rupees 133 1/3 or ƒ 160: per month ƒ 480. ———. 1565 bundles loose cartridges - - - - - - - - - - ƒ 190. 15. — 262: — - - - 2: — — - - - - - 14. —— 3. 10 — - - -ƒ 358. 14. 8 which Carry over Total - - ƒ 300. 1. 8. The Artillery To the following ƒ 712:-:8 amounting to as much as the under¬ mentioned goods that in the time of three months were manufactured and received, for further accounting of said Original namely 29: To Cranganore the fortress ƒ 817: 19:8 for 400. pieces Lead grape-shot of 2:- lb - - - - - – – - ƒ 51. 1. 8 246 — lb Lead balls — — — — — – – – – – 36. 18 — ƒ 87. 19. 8 19: Gunpowder ƒ 268:9:8. for 1166 1/3 lb: received for the manufacture of the under¬ 268. 9. 8 mentioned cartridges Cost - — — 22. The Artillery ƒ 354: 6. 8 for that consumed for manufacturing the following, namely For 2905 5/6 bundles Loose cartridges 1166 1/3 lb gunpowder - — — — — — - - ƒ 268. 9: 8 8: reams small medium paper - – — — 71. 6. 8 2: ditto small format ditto - - 10. — 9 1/8 lb sail twine - - - 3. 19 — ƒ 353. 15. — For sewing of 160: – pieces Linen Cartridges of 2: - lb ½ Cartridge twine - - - 49: previous year's Charges and expenses ƒ 1:5:- for that received from 17:- bundles fixed cartridges of the garrison 8¼ lb. or 204:- pieces Lead balls 4. 8. — 10. 19 — 1. 8 354. 6: 8 -- — – – – – ƒ 40. 12. 8 Carried over 22. 3. — 27: Pieces The Timber yard ƒ 10:19:— for the ironwork of 3 pieces wheel¬ barrows as 90 7/8 lb iron with its waste - - 3 3/8 parras charcoal - Per Brought forward - ƒ 289. 2:8 ƒ 289. 2. 8. 132 6 7. 10 ƒ 3. 15. — 6. —. — 18. 9 — 10. 14. 8 1:2. — 31. 16 — 120. 18. — amounts to 9 1. 5. —
Dutch transcription
133 ichim, inde Gefortificeerde Stad adij ult=o Februarij 1709. 9„ 11— 24:— D' Volgende, Aan de Smits winkel ƒ 300:1:8. zo veel bedragen het Cochim in de Gefortificeerde stad adij ult=o Februarij A. o 1788. 1/49 d:o De Smits winkel, Aan voorjaarige Lasten en ongelden ƒ 22:3:— „antwoording is ontfangen, te weeten over het geen van de vernietigde onbequaame goederen ter nader vas. 293: - lb oud ijker - - - - - - - - - - - - - ƒ 14. 13„ — 24 Per 15. - -„ - „ Koper - - - - - - - - - - Namentlijk 22: P:s D Arthillerie ƒ 79:9:8. over Tot 1. p:s afffuijt van 18„ lb 316.½ lb ijzer met zijn verlies — — — — — — ƒ 53. 8. — Tot 2p6: wielen van 18: lb. 270: — lb ijzer met zijn verlies - - - - - - ƒ 28: 9: 8 geen in den tijd van drie maanden is aangemaakt, verbruijkt en versonden 1266:- „ smeekoolen - — - — — „ 8:00 — ƒ 42„ 18: —„ 79: 8. 8 24. „ De Smits Winkel ƒ 85:-:- over 't volgende, ter nader ver„ „antwoording aangemaakt, als Tol 50: pr. Inchiadossen Tot 20:– ps Koevoeten 28:0 ¼ lb ijzer met zijn verlies - - - - - - ƒ 29. 11„ 8 398 3/8 lb ijzer met zijn verlies - - - - - - ƒ 42„2 — 16½ panr=s houtskoolen - - - - - - - „ 6. 8. 8 11 ¼ pansas houtskooln - - - - - - - „ 4. 7. 8 1080: — „ Sieekoolen - - - - - - „ 8„ 2„ —„ 36„ 11„ 8 9: „ Peper Mallabaars ƒ 3: 15:- over 't verbruijkte tot het beslaan van 4:- p:s Monsterkisten, te weeten 57½ lb oud ijzer met zijn verlies — -- ƒ 2. 17. 8 „ 17. 8 28: „ Coilan 'T Komptoir ƒ 120:18:- over't volgende naderwaarts versonden te weeten. 385: - lb ijzer, met zijn verlees tot 't volgende, als 88 lb tot 6: p=s vengster hengsels met duijmen klinknagels en spijkers 45¾ „ tot 2: p„s deus hengsels met duijmen 2 grendels en klinknag: 179:¾ tot 56„ Grendels met hun oogen 31 3/8 „ - - a 10: - pwind haken met krammen 778. - - - - - „ 1. „ Deurslot met toebehooren 36: - „ - - „ 6. – „ Hamers in zoort. 385 lb ijzer kosten - - - - 15 3/8 parr=s houtskoolen tot gem: werken verb=t — 12: – „ kapbijlen - - — - 12 - „ Koevoets 25:- p.:s Inchiadossen - - - - - - 10: – „ boorijzers in zoort - - 2¼ parr=s houtskoolen - - - - - - - - - „ 10: „ pikhanse - - - - - - - - — „ 12„ 4 — 13. - lb stael - – – – – — — — — — „ 2„ 10„ 8 „ 51„ 1 ƒ33: 19 — 85. —. — E Somma - - ƒ 712„—„8 1 P=r Cranganoos de fortresse, Aan de Tenoemene ƒ 7003: 12: — zo veel bedragen het geen in den tijd van drie maanden aldaar is ontfangen en van hier na derwaarts zijn versonden Namentlijk 22a A. D' Arthillerie ƒ 216:19:- over het volgende, te weeten, 59:- p. s gevulden sunders - — 594:- „ Ledige Linnen Kardoesen, als 332:- p:s van 4:- lb - - 8. 14. „ 22. 14 — ƒ 216„ 14 19: „ Buskruijd ƒ 142:—:8. over 617:- lb: na derwaarts versonden- „ 142. —„ 8 37: „ Jnkomste van Cochim ƒ 840:- zo veel is van de volgende pagten ontfangen in drie maanden, als Janden Kannarijn Koettij Kamottij voor thols gerechtigheid der Kranganoorsen revier â hops 133 1/3 of ƒ 160: 's maands ƒ 480„ ———„ 1565 bossen losse pattroonen - - - - - - - - - - ƒ 190„15„— 262: —„ - - - „ 2: —„ — - - - - - „ 14„—— „ 3. 10 — - - -ƒ 358„ 14„8 die Transporteere Somma - - ƒ 300„ 1. 8. D' Arthillerie Aan d' volgende ƒ 712:-:8 zo veel bedragen d'on¬ dervolgende goederen die in den ttijd van drie maanden aangem=t en ontfange is, ter nader verantwoording van gesegde Ariginaal te weeten 29: A. franganoos de fortresse ƒ 817: 19:8 over 400. p„s Loode druijven van 2:- lb - - - - - – – - ƒ 51„ 1. 8 246 — lb Loodekogels — — — — — – – – – – „ 36. 18 — ƒ 87„19„ 8 19: „ Buskruijt ƒ 268:9:8. over 1166 1/3 lb: tot aanmaken van d' onder„ 268„ 9. 8 „staande pattroonen ontfangen Kosten - — — —ƒ ƒ — - 22„ D' Arthillerie ƒ354: 6. 8 overt verbruijkte tot aanmaken van d' volgende, te weeten Tot 2905 5/6 bossen Losse pattroonen 1166 1/3 lb buskruijd - — — — — — - - ƒ 268„ 9: 8 8: riemen klein mediaan papies - – — — „ 71 „ 6„ 8 2: d„o klein formaat d. o - - 10„— 9 1/8 lb zijlgaaren - - - 3„ 19 — ƒ 353„ 15„ — „ Tot naaijen van 160: – p. s Linnen Cardoesen van 2: - lb ½ „ Cardoes gaaren - - - — 49: voorjaarige Lasten en ongelden ƒ 1:5:- over 't ontfangene uijt 17:- bossen vaste pattroonen van het guarnisoen 8¼ lb. of 204:- p. s Looden kogels 4. 8„— „ 10„ 19 — Vler „ 1. 8 „ 354„ 6: 8 -- — – – – – ƒ 40„ 12„8 Transporteeren 22. 3. — 27: J:s De Houtthuijn ƒ 10:19:— over tot 't beslaan van 3 p:s kruij„ wagens als 90 /8 lb ijzer met zijn verlies - - 3 8 parrs houts koolen - P=r Transport - ƒ 289„2:8 ƒ 289„ 2. 8. 132 6 7„10 ƒ - 3„ 15„ — 6„ —„— 18. 9 — — - - — „ 10. 14. 8 „ „ 1:2„-„ 31„ 16 — — - - „ „ 120„ 18„— komt -- — —— —— 9 — „ „ - „ 1„5„— „ — - -
English
135 Cochim, in the Fortified city, this last day of February 1789 sent thither as 27th By Transport - - - - - - ƒ 480: —: — ƒ 350„ 14. 8. from the said Canarese for the tobacco sales, both here and at Paliaporto for 3 months, and the islets, Moettoe Koenoe up to the last of December at 100:- rupees or ƒ 120:— per month 360„-„-„ 840„—„— 40: 4. Extraordinary Expenses ƒ 2:—„8. for 13½ lb: lead bullets, whereof 2¼ lb out of 5: - bundles of fixed cartridges from the Company's barque Cranganoor - - . „ 2„ —„8 29. Cranganoor the fortress ƒ 5802:12:- for the following: 28500: lb. of pepper purchased there at 83½ rupees or ƒ 100:½ per Candyl of 500:- lb amounts to - - - - - ƒ 5700:—:— for incurred expenses upon the receipt and shipping of the said quantity at 1½ rupees or ƒ 1: 16:- per Candyl, under which are included the sacks at —„ 102„ 12„-„ 5802„ 12„ — Total - - - ƒ 7003: 12„— 29 The Named Below to Cranganoor the fortress ƒ 3478: 16. 8. amounting to so much, which in the period of three months has been furnished in the following manner, namely 11: Rice ƒ 12:4:8: for the amount paid charged to this account for board money to 34: Lascars who by order have been placed on the rice vessels of the King of Cochim for 3 days at 2/10: rupees ditto - - - ƒ 12„4. 8 48: Ceylon the Government ƒ 3466:12:- for wages to the following, namely In the month of December 69. - European heads of the company of Captain Koch - - ƒ 434„ 14 — 5: ditto - - ditto - - - for subsidies —„ 6„ — —— 112: Easterners of the company of Basso - - - . „ 735„ 7 — ƒ 1176„ 1„ — In the month of January 68: of the company of Koch - - - - ƒ 400„14— 5: - for subsidies - - - - - - - - - „ 6. — —. 112: Easterners – – – – – – – – – „ 735: 7– „ 1143„ 1 – In this month 68: of the company of Koch - - - - - - ƒ 406. 3: — 5: - for subsidies — — ———„ 6„ —„ — 112: Easterners „ƒ 735: 7 — „ 1147. 10 — „ 3466. 12. — Total - ƒ 3478. 16. 8. 3/30. The Artillery, to the camp at Aijkotta ƒ 29:19: for 20 pieces of powder barrels of 6 pieces of 100:— lb ƒ 10. —. — 14: ditto 50. — and with rattan hoops „ 19. 19—ƒ 29„ 19— 28 Coilan the Office, to Revenues of Cochim ƒ 1340:8, so much has been paid by the renter Anta Chittij for the duty of the Bay and for the transport of the cut dry areca nuts to the amount of — — — — — — - - ƒ 1340„ 8„ — Coilan: the Office, to the undermentioned ƒ 1172:2:— for what has been sent thither, namely 27: The Timber Yard ƒ 1119:6:8: for the following, namely 611½ lb of nails - – – – – – – – ƒ 84„ 6„8 575: pieces of palisades – – – – – „ 1035. –. – ƒ 1119„ 6„8 26: The Coopers' Shop ƒ 51:15:8. for 10:- pieces of water tubs – - - – – – – – ƒ 31.10. 8 ditto Buckets - - — — —„ 20. 5. - „ 51„ 15. 8 Total - - ƒ 1171„ 2„— 28: Calicoilan the Residency ƒ 1151:12:- for the purchase of the following, namely 5260:— lb of Pepper at 16 2/3 rupees or ƒ 20:—:— per 100: - lb - - - ƒ 1052. — „ — 41½ Corge of hides at 2: - rupees or ƒ 2: 8: — each Corge — - 99„ 12 — „ 1151: 12: — Porka the Residency, to Porka the Residency ƒ 6:-:- for the purchase of 2½ Corge of Hides at 2:- rupees or ƒ 2: 8: - each - - - - ƒ 6„ —„ — 28: The undermentioned to Calicoilan the Residency ƒ 1301: 17: - so much has been furnished there in the period of three months in the following manner, namely Malabar Pepper ƒ 150: 5:- for the following, namely Upon receipt and shipping of 29805½ lb of pepper into the ship De Batavier on the 29th of December of last year for expenditures both to coolies and vessel wages, item gunny bags, mats, baskets, coir ropes, etc. at 2:- rupees or ƒ 2:8:— per Candyl amounts for 59 61/100 Candyls — — — — — — — — — — — — ƒ 143„ 1. — To Ballang hire, board money, and coolie wages for the fetching from, and bringing on board of the captain, officers, and commanders — — — — — „ 7„ 4. — ƒ 150„ 5„ — Total - - - ƒ 1301„ 17„— Cochim, in the Fortified city, this last day of February 1789 The camp at Aijkotta, to the Artillery ƒ 134:19:: for what has been sent thither, namely 1000: — bundles of loose cartridges - - - - - - - ƒ 121„17. 8 9: pieces of Powder barrels, whereof 1: piece of 100: - lb - - ƒ 1:13:8 8: - ditto 50: —- - - - - -„ 11: 8:- „ 13„ 1„ 8 ƒ 134„ 19„—
Dutch transcription
135 Cochim, ende Gefortificeerde stad, adij ult=o Februarij 1789 daar herwaarts gezonde als 27P Cle P=r Transport - - - - - - ƒ 480: —: — ƒ 350„ 14. 8. van gemelde kannarijn voor de Tabaks verkoop, zo hier als te Paliaporto voor 3 maanden ende Eylandjes, Moettoe Koenoe tot ult:o december â r0pa. 100:- of ƒ 120:— 360„-„-„ 840„—„— Smaans - 40: 4. Onkosten Extra Ordinais ƒ 2:—„8. over 13½ lb: Loode kogels, hier van 2¼ lb uijt 5: - bossen vaste pattroonen van de komp= segossa Cranganoos 29. „ Cranganoos de fortresse ƒ 5802:12:- over als volgd 28500: lb. peper aldaar ingezogt tegens 83 /½ rops of ƒ 100: '½ Candijl van 500:- lb komt - - - - - — ƒ 5700:—:— over gevallene ongelden bij de ontvangst en afscheep van gemelde kwantiteit à rop 1½ of ƒ 1: 16:- p CCandijl, waar onder begreepen zijn de zakken bij —„ 102„ 12„-„ 5802„ 12„ — Somma - - - ƒ7003: 12„— 29 De Natenoemene Aan Cranganoor de fortresse ƒ 3478: 16. 8. 20 veel bedragen, het geen in den tijd van drie maanden op de volgende wijze is verstrekt, Namentlijk 11: P=s Rijst ƒ 12:4:8: over het betaalde ten Laste deezes tot kostgeld aan 34: Laskorijns die volgens ordre op de Rijst-vaartuijgen van den Koning van Cochim geplaatst zijn voor 3 doge a 2/10: rop: id.:s - - - ƒ 12„4. 8 48: „ Ceijlon 'I Gouvernement ƒ3466:12:- tot gagie aan de volgende als Inde maand December 69. - koppen Europeesen van de komp: van kap:t Koch - - ƒ434„ 14 — —„ 6„ — —— 5: d:o - - d:o - - - voor subsidien 112: „ oosterlingen van de komp: van Basso - - - . „ 735„ 7 — ƒ 1176„ 1„ — Inde maand Jannuarij 68: „ van de komp: van Koch - - - - ƒ 400„14— 112: „ Oosterlingen 11¼ „ - „ 26. . . . d. o - - „ - - - „ - - - - - - - „ - - „ Taponetti „ ontvangst dien korl — 13½ lb kosten — 5: - „ voor subsidie - - - - - - - - - „ 6. — —. 5: - „ voor subsidien 112: „ bosterlingen 68: „ van de Komp: van Koek - - - - - - ƒ406. 3: — In deeze maand „ƒ735: 7 — „147. 10 — „ 3466. 12. — Somma - ƒ3478. 16. 8. 3/30. P: D' Arthillerie, Aan't kanip te Aijkotta ƒ29:19: overs 20 p:s kruijtratjes van – – – – – – – – – „ 735: 7– „ 1143„ 1 – 28 pr Coilan 'T komptoir, Aan Jnkomsten van Cochim ƒ 1340:8, zo veel is door den pagter Anta Chittij voor de gerechtigheid van de Bhaaij en voor de vervoer van de gesneede drooge arreek heeft Coilan: 'T Comptoir. Aan d' onderstaande ƒ 1172:2:— over het geen naderwaarts is verzonden, te weeten 27: A. De Houtthuijn ƒ 1119:6:8: over 't volgende, als 575: ps kallissaaden - 26:„ De Kuijpers Winkel ƒ 51:15:8. over 10:- p=s water balijs d=o Emmers - - voldaan te bedraagen van — — — — — — - - ƒ 1340„ 8„ — 611½ lb spijkers - – – – – – – – ƒ 84„ 6„8 — – – – – – „ 1035. –. – ƒ 1119„ 6„8 7„ 4. — ƒ 150„ 5„ — 28: „ Calicoilan de Residentie ƒ 1151:12:- over den inkoop van het volgende, te weeten 5260:— lb Peper á 16 2/3 rops of ƒ 20:—:— de 100: - lb - - - ƒ 1052. — „ — 41½ Corg=s kuijden „ 2: - „ - - „ - - „ 2: 8: — iedes Corgie — - 99„ 12 — „ 151: 12: — Somma - - - ƒ1301„ 17„— Porka de Residentie, Aan Porka de Residentie ƒ 6:-:- over de inkoop van 2½ Corg=s Huijden â rops. 2:- off ƒ 2: 8: - ides - - - - ƒ 6„ —„ — - - . „ 2„ —„8 28: D'onderstaande Aan Calicoilan de Residentie ƒ 1301: 17: - zoo veel is aldaar in den tijd van drie maanden op de volgende wijze Verstrekt, Namentlijk. 5 Peper Mallabaars ƒ 150: 5:- over het volgende, te weeten Bij ontfangst en afscheep van 29805½ lb peper in het schip De Batavies op den 29=en december J=o L: voor Gulen zoo aan Koelijs als vaartuijg-loonen. item goenij-zakken matte, man den kaierd=r enl: â rop:s 2:- of ƒ 2:8:— p s kand=s komt voor 59 614 1000 Kan Aan Ballangs huur Kostgeld en koelijloonen voor het haalen van, en brengen naar boord van de kapitain officieren en gezaghebbers — — — — — „ „ 8: - „ - - „ - - 50: —- „ - - - - - -„ 11: 8:- „ 13„ 1„ 8 ƒ 134„ 19„— „dijlen — — — — — — — — — — — — ƒ 143„ 1. — Cochim, inde Gefortificeerde stad, aog ult=o Februari 1789 T amp. te Aijkotta, Aand' Arthillerie ƒ 134:19:: over het geen na derwaarts is verzonden, te weeten 9: p=s Kruijtraatjes, daar van 38 ppr 1000: — bosse Losse pattroonen - - - - - - - ƒ 121„17. 8 1: p:s van 100: - lb - - ƒ 1:13:8 14: „ - - „ - - 50. — „ en met rottings banden Somma - - ƒ 1171„ 2„— 134 - - ƒ ƒ — — ———„ 6„ —„ — -- 6„ p„s van 100:— lb — „ ƒ 10. —. — 19. 19—ƒ 29„ 19— 10:„ 6 1 28 Ps 27 27e 9: F= 223 E 1 - — — —„ 20. 5. - „ 51„ 15. 8 – - - – – – – – ƒ 31.10. 8 -
English
137 Cochin, in the Fortified city, on the last day of February Anno 1789 Cochin, in the Fortified city, on the last day of February 1789 Per The Coopershop, To the undermentioned ƒ 503:0:9. amounting to so much, the undermentioned cooperage which has been manufactured for further accounting, namely. 4: To The petty cash, under the responsibility of the Merchant and Cashier Johan Lambertus van Spall, ƒ 291: 16:= for what was paid to the Equipage Master for the following, namely 500 pieces Staves of 1 fathom for 20 pieces whole Leagers at 2/0 rupees per fathom stave comes to ƒ 268 16– 100 Staves of 24 inches for 10 pieces water tubs at ½ rupees each comes to 16 — — 150 Staves of 4 inches for 10 pieces water Buckets at 1/0 rupees each comes to 2 — — total ƒ 290. 16 — 26: To The Coopershop ƒ 211: 12:8. for For 20 pieces whole Leagers: 1800 lb hoop iron ƒ 184 6— 360 rivets — 11 - total ƒ 184 17 — For 10 pieces water tubs: 150 lb hoop iron ƒ 15: 7 — 60 rivets 5. 2. 8 total 11. 5 — total 211 12. 8 For 10 pieces water Buckets: 60 lb hoop iron ƒ 6 2:8 rivets — 3:8 total 15 10. 8 Sum ƒ 503. 8. 8 Jepes Malabar, To the Ship Carpenters Yard ƒ 1:1: 8 for 84 lb nails, whereof 80 lb used for the pepper bulkhead in the ship the Batavier 4 lb used for 4 sample boxes 84 lb costs ƒ 1. 1. 8 Profit and Loss, To the undermentioned ƒ 3497:—:8. amounting to so much the underweights on the delivered cargo per the ship Zeeland from Batavia, and the Small Vessel De Verwachting brought here from Colombo, and on the 2nd of this month in the council of policy, upon the findings received, it was agreed to validate the following, Namely: 24: To The Blacksmith shop ƒ 84:18:8. for 5 Hoeden of smithing coal, namely 1 Hoed on the delivery of 20 hoeden per the small vessel from Colombo gives 5 percent 4 ditto on the delivery of 40 ditto per the ship Zeeland from Batavia gives 10 percent 5 Hoeden cost ƒ 81 11. 8. 1 piece Frame saw, unserviceable 3 7 — total ƒ 84. 18. 8 10. To Mace ƒ 3: 18:- for 7 7/8 lb on the delivery of 770 lb: gives 1 percent 10: To Nutmegs ƒ 26:—:— for 126 lb on the delivery of 4027 lb a loss of 3 1/8 percent, it being noted that the same was packed together with the Cloves which weighed them out, as appears from the surplus of 4 7/8 percent on the cloves, and it is therefore approved Carried forward ƒ 88. 16. 8 To be carried forward ƒ 3414. 13. — 180 2 8 47 10 – ƒ 88. 16. 8. Brought Forward and resolved to offset the aforementioned deficit on the Nutmegs against the surplus Cloves, as can be seen on page 154: costs 26. — 19 To Assorted Paints ƒ 7:11: for 31 7/8 lb namely 15 lb white lead on the delivery of 500 lb gives 3 percent ƒ 2 7. 8 15 unbroken umbers ditto on 500 ditto gives ditto 3 11. 8 1½ yellow ochre on 50 ditto gives ditto — 3. 8 3/8 Prussian blue on 12 ditto gives ditto 1 8. 8 total 7. 11 — 50: To Powdered Sugar First sort ƒ 2558:8. for 30808 lb on the delivery of 1029605 lb gives 3 percent costs ƒ 2558 8. — 50: Powdered Sugar Second sort ƒ 124:1:8: for 1659¾ lb on the delivery of 55322 lb gives 3 percent costs 124 1. 8 17: To Sheet Copper ƒ —: 3:- for ¼ lb yellow on the delivery of 200 lb gives 5/8 percent — 3 — 18: To Sheet Lead ƒ —:—:8. for ¼ lb on the delivery of 204 lb gives 5/8 percent — — 8. 8: To Dutch Steel ƒ 1: 10: for 7¼ lb on the delivery of 500 lb at 1½ percent 1. 10 — 7: To Dutch Iron ƒ 51:4:8. for 477 lb on the delivery of 31806 lb gives 1½ percent 51 4. 8 8. To Dutch Nails ƒ 12: 18:8. for 93¾ lb on the delivery of 9365 lb gives 1 percent 12 18:8 9: To Japanese Copper ƒ 40:2:- for 156¼ lb on the delivery of 125000 lb gives 1/8 percent 40 2 — 51: To Cape White Wine ƒ 47:10:- for 155¼ cans on the delivery of 1552 cans gives 10 percent 47 10 – 50: To Cape Red Wine ƒ 180:2:8 for 232¾ cans on the delivery of 2328 cans gives 10 percent 180 2 8 47. To Batavia Arrack ƒ 244:16:- for 776 cans on the delivery of 7760 cans gives 10 percent 244 16 — 12: To Dutch Meat ƒ 23: 16:8. for 93 lb on the delivery of 1861 lb gives 5 percent 23 16. 8 12: To Dutch Bacon ƒ 4: 17:- for 18 lb on the delivery of 360 lb gives 5 percent 4. 17 — 47: To Frisian Butter ƒ 25:13:— for 48 lb on the delivery of 960 lb gives ditto 25 13. — 54: To Persian Sack Wine ƒ 1:4:8: for 2 bottles on the delivery of 100 bottles 2 percent 1. 4. 8 51: To Sack Wine ƒ 1:3:8: for 2 bottles on the delivery of 100 bottles 2 percent 1 3 8 51: To French White Wine ƒ —:14:8. for 2 bottles on the delivery of 100 bottles 2 percent — 14. 8 45: To Jenever ƒ 4:—:—:— for 2¾ bottles on the delivery of 135 bottles 2 percent 4. —. — 136 10 pieces ironwork 26 ƒ 11 11. 8 3 18. — F
Dutch transcription
137 ochim, inde Gefortificeerde stad, adij ult=o Februarij A:o 1789 Cochim, inde Gefortificeerde stad adij ult=o Februarij 1789 Pr. De Kuijpers Wankel, Aan d' onderstaande ƒ 503:0:9. zo veel be¬ „drage, d'onderstaande vaatwerken die ter nader verantwoording is aangemaakt, te weeten. 4: A. De kleine geld Kassa, onder verantwoording van de Koopman en Kassier Johan Lambertus van Spall, ƒ 291: 16:= over het betaalde aan den Equipagiemeester voor het volgende, als ƒ500:- ps Duijgen van 1: d=m tot 20 p:s heele Leggers a 2/0 rop: rd=m duijg – – – – – – – – – ƒ 268„ 16– - komt 100. „ Duijgen van 24 d=m tot 10:— p:s waten balies a ½ rops. id=s - - - - - - - - - - - - „ 16„ —„ — 150: — „ Duijgen van 4 d=m tot 10: ps water Emmers a 1/0 rops. ld. „ 2„ —: — ƒ 290. 16 — 26: „ De Kuijpers Winkel ƒ 211: 12:8. over Tot 20: – p:s heele Leggers. Tot 10: p:s water balies 60. „ klinknagels Tot 10:- p=s water Emmers 1800:- lb hoepijzer - - - - - - - - - - ƒ 184„ 6— 360: — „ klinknagels - - - - - - - - - - „ —„ 11 - ƒ 184„ 17 — 150:- lb hoep ijzer - - - - - - - - - - ƒ 15: 7 — 60. lb hoepijzer - - - - - - - - - ƒ 6„ 2:8 Somma - - - - - ƒ 503. 8. 8 Jepes Mallabaars, Aan de Scheeps Timmerwerff ƒ 1:1: 8 ver 84: lb spijkers, daar van 80:- lb tot het peperschot in't schip de Batavier 4. - „ 4 monster kisten verbruijkt 84:- lb kosten „m Winst en verlies, Aan d' onderstaande ƒ3497:— 8. zo veel bedrage d'on „derwigten, op de uijtgeleeverde lading p=r 't schip Zeeland van batavia, en het Smalschip De verwachting an Kolombo alhier aangebragt, en op den 2=e deezer in raade van politie op de ingekoomene bevindings verstaan is het volgende te valideeren, Namentlijk 24: A. De Smitswinkel ƒ 84:18:8. over 5:- Hoeden smeekoolen, als 1:- Hoed op den aanbreng van 20: hoeden p.r 't smalschip van Kolombo geeft 5 pr C=to 4. - d o „ - - „ - - d=o - - „ 40 - - d. o - „ - schip Zeeland „ Batavia - d„o 10. d. o 51 - Hoeden kosten - - - - - - - - - - - ƒ 81„11. 8. 1: — p:s Raamzaagje, onbequaam - – – – – – – - - „ 3„ 7„ — ƒ 84. 18. 8 10. „ Foelij of macis ƒ 3: 18:-ores 7 17/8 lb op den aanbreng van 770 lb: geeft 1:- pr C=to„ 10: „ Noten Musschaten - „ 26:—:—„ - -126.- „ - - d-o - do - - „ 4027„—- „ een verlies van 3 1/8 pC=to is aangemerkt dat dezelve zijn afgepakt ge¬ weest bij de Nagulen die dezelve hebben uijtgewoogh gelijk sulks blijkt uijt de meerderheid van 4 7/4 p=r C=to op de nagule en is derhalve goedgevonden Transporteer ƒ 88. 16. 8 —— „ 5. 2. 8 „ 11. 5„ — „ 211„ 12. 8 — — – – – – „ — „ 3:8 „ 15„ 10. 8 ransporteeren - - - - - ƒ3414. 13. — — — – –– „ 180„ 2„8 – – – – – – – – „ 47„ 10 – - -ƒ 88. 16. 8. Pr Transport en verstaan de voorschreeve minderheid op de Nooten tegen den meerdere Nagule te reskontreeren gelijk te zig is op pag: 154: kosten — — „ 26. — 19 A. Verwen Diverse ƒ 7:11: over 31 7/8 lb te weten 15:- lb witlood op den aanbreng van 500:- lb geeft 3 p r C=to - - - ƒ 2„ 7. 8 15:- „ ongebrookene ombes d.o . - „ 500:- „ - - „ - - d-o - — „ 3„ 11. 8 1½ „ geelen ooker - - - - - „ - 50. - „ - - „ - - „ - - - „ —„ 3. 8 3/8 „ Berlijns blaauw – – - - „ – - 12: - - „ —„ — - „ - - - „ 1„ 8. 8„ 7. 11 — 50: „ suijkes Poeder Eerste zoort ƒ2558:8. over 30808. lb op den aanbreng van . . ƒ 2550„ 8. — ƒ1029605:— lb geeft 3 pC=to kosten - - - - - - - ƒ 50: Suijker Poeder Tweede soort ƒ124:1:8: „ 1659¾ lb op den aanbreng van ƒ 55 322:— lb geeft 3: - p=s C=to kosten - - - - - - - - - - „ 124„ 1. 8 17: „ Plaatkooper ƒ —: 3:- over ¼. lb geel op den aanbreng van 200 - lb — – — — – „ —„ 3„ — geeft 5/8 p=r C=to - — — - - — 8 18: „ Plat-Lood ƒ —:—:8. over —¼ lb. op den aanbreng van 204:- lb geeft 50 pC=to „ —„ —„ 8. 8: „ Staal Hollandsch ƒ1: 10: over 7¼ lb op den aanbreng van 500:- lb. - a - - 1½ d. m „ 1. 10 — 7: „ izer Hollandseh ƒ 51:4:8. over 477:- lb op den aanbreng van 31806: lb geeft 1½ p=r C=to - - — 8. „ spijkers hollandsch ƒ 12: 18:8. over 93/ lb op den aanbreng van 9365:- lb geeft 1:- pr C=to - - - - - 9: „ Koper Japans ƒ 40:2:- over 156:¼ lb op den aanbreng van 125000. lb 51: „ Kaabse Witte wijn ƒ 47:10:- over 155. ¼ kann: op den aanbreng van 1552 kann: geeft 16: - pr C=to - - - 50: „ kaabsen Roode wijn ƒ 180:2:8 over 232¾. kann: op den aanbren„ van 2328 kann: geeft 10: - p=r C=to - — — 47. „ Arak Apij ƒ 244:16:- over 776: - kann: op den aanbreng van 12: „ vleesch Hollandsch ƒ 23: 16:8. over 93:- lb op den aanbreng van 1861:— lb geeft 5: - p=r C=to - - - - - - - - - - - - „ 23„ 16. 8 12: „ spek Hollandsch ƒ 4: 17:- over 18: lb apdn aan breng van 36bl g=r 5 psCto„ 4. 17 — 47: „ Botes vriese - - „ 25:13:— „ - . 48 - „ - „ — do - - - „ 960 „-„ - d=o „ 25„ 13. — 54: „ Pereese tek wijn - - „ 1:4:8: -„ - - 2:- bott=s - - „ - - - . 100. bet:s 2. „ . . „ 1. 4. 8 51: „ Zekwijn - - - - „ 1:3:8: -„ - -2- - „ - - - „ - - - „ - - 100„ -. 2 - - „ - - „. 1„ 3„ 8 51: „ franse Witte Wijn „ —14:8. - „ „ 2. - - - „ - - - - „ - - - - „ - 100 „ 2 - „ —„ —„ 14. 8 – – – – – – – „ 51„ 4. 8, 7760: – kann: geeft 10:- ps C=to — — — „ 214„ 16 — ƒ 45: „ Geneeves - - - - „ 4:—: —: — „ 2¾ fless - - „ - - - „ - - 135 fles s. 2. . „ 4. —. — geeft 1/8 prC=to — — — „ 40 2„ — – – – – – – „ 12„ 18:8 136 10. p„s beslag - - - 26 - —:- ..- —. -ƒ 11„ 11. 8 3„ 18. — F -
English
139 Cochin, in the Fortified City, the last of February 1789 C f 26000. -. - f 31200— — Carried forward. — B3: A. Brandy f —:11:8. for ½ bottle on the delivery of 30 bottles 14: „ Linseed oil f 43: 4:8: for 60 1/8 cans, whereof 48½ cans: this deficit was caused by the bottom of a half aam bursting on board and leaking out according to the sworn statement of the officers of the aforesaid vessel and 11 5/8 ditto being the permitted write-off on 145½ cans or 8 per cent 25: „ The Equipment Yard f 36:1:8. for 1: barrel of pitch, this deficit was caused by the giving way of a stave, leaked completely empty, as appears from sworn state„ „ment - - - - – – – – – – – – – f 36„ 1. 8 4:– pieces old sails suffocated, thus unusable — — — 26 The Cooper's Shop, f 2: 10:- for 22: lb hoop iron on the delivery of 1500: - lb gives 1½ per cent — - -„ —„ —. — „ gives 2 per cent—— „ 60 1/8 cans cost - - - - - - - - - - - - - - - - „ 43. 4. 8 26: „ The Cooper's shop, f 4:7:8. for 22½ lb hoop iron, cost — for 75: - per cent advance - - - 14 „ Linseed oil f 13:13:- for 11 5/8. cans cost - - - - 1/27 By Profit and Loss, To Porca the Residency f 1013: 10: for 11625. lb Contract pepper being the permitted write-off of 1½ per cent on a received and shipped parcel of 775000: - lb accord„ Sum f 2„ 10 — f 402. 1. 8 4: 7:8 11„ —„8 7„ 13. 8 „ 14„ 13„ 8 f 44. —:8 — – – —– „ 35„ 7– „ 106„ 1:— 36. 1. 8 2„ 10— Sum f 3497„—„8 44 The undermentioned To the ship's Salaries f 402:1:8 representing the amount which the officers of the ship Zeeland upon delivery of the following goods from Batavia here on account of permitted write-off retained and delivered to the Honorable Company, the costs of which according to the resolution of the 23rd of this month were credited to the benefit of the said officers on their salary account, namely: 51: Pieces Cape white wine f 44:- 8: for 96: - cans cost - - - - - f for 50 per cent advance - - - - For 50: - per cent advance. . — 12: Dutch meat f 11:-8. for 24:- lb. Cost - - f— 6. 6— 12: „ Dutch bacon f 7:3:8. for 14:- lb. cost. — – - - f 4„ 2:— 47: „ Frisian butter f 25:4:— for 27:- lb: cost - - - - f 14. 8— 50: „ Cape Red wine f 106: -1:- for 176. ¾. cans: cost. . - . f 70„14— 47: „ Arrack Api: f 196: 11: 8: for 459:- cans: cost - - - - f 127. 1. — for 75:- per cent advance - - - - - - - - - „ 4. 14. 8 for 75:- per cent advance - - - - - - - - - - - „ 3„ 1„ 8 for 50: – per cent advance - - - - - - - - „ 63„ 10. 8„ 880. 11. 8 for 75: - per cent advance - - Cochin, in the Fortified city the last of February 1789 The Vendue-Roll, To previous year's Charges and expenses f 37: 16:— representing the amount which was sold at auction on the 19th of January last for unserviceable woodwork such as gun carriages and wheels, item scows and unserviceable Staves, for —— ——– – f 37„16„— -- 1/20 ditto The Small Stamp, To Writing and Bookbinding Tools f 40:—: for 8:- reams of small size paper consumed in the stamping of the under„ mentioned stamps, to wit. 3022: pieces stamps, as 1500: pieces of 6: stivers 1000. —„ - - „ - - 12: - - ditto 500: — „ „ 24. ditto E 10 - - - - - „ - 6 Rixdollars The following To The General Office f 73640:—: or rupees 61366:32: representing the amount of the undermentioned Gardens and Sowing lands which according to secret resolution of the 29th of July and 23rd of August 1788 were ceded to the king of Travancore in January last, and the Island Mutukunu according to further secret resolution of the 11th of September in August 1788, and the to be named Company's Merchants have bound themselves as sureties to duly account for the said amount in this fiscal year into Their Honors' Treasury, namely: 56: Pieces David Rabbi, Company's Merchant f 42440:—:- or rupees 35366: 32: for the following, as for the Island Mutukunu for - - - rupees 35000„ —:- f 42000: -. —: „ the garden at Irrewenie called Catharina Cordozo. „ 366. 32 — „ 440. — — rupees 35366. 32. —. f 42440. — – – 56: „ Anta Chetty Company's merchant f 31200:- or rupees 26008:- for the un„ dermentioned Gardens, to wit for the piece of cultivated Land across the post Ayacotta called Malian„ „kara for - - - - - - - rupees 17500„ — - - f 21000. — — the Island situated across the post Ayacotta small Maliankara - - - - - „ 3000. — — „ 3600. – – „ Two pieces of land or sowing fields situated the one across the post Ayacotta next to the Islet on the west side, and the other on the east side of Maliankara. - - „ 2666 1/3 — „ 3200„ - — 4 the Piece of Wet land situated on the opposite side —„ 2833 1/3 - „ 3400. —:— Sum - - rupees 61366: 3: — f 73640„ —. - — J: Pieces The General Office, To the Small Stamp f —:-:- for 41: pieces stamped papers that were used for the drawing up of the deeds of sale of the Gardens and Lands to the King of Travancore and for the 13„ 13„ — bonds of debt granted by Company's Merchants David Rabbi and Anta Chetty, which in this manner was written off to nothing 11: - pieces stamped papers, as 12: —„ — — „ — 12. ditto . . . 3:–. pieces of 2:- rixdollars — — — — — — — — — f — „ —„ — 4. - „ - - „ 6 ditto - - - - - - - — – – „ — „ —. – cost f 40„ —. — — — —— — - „ 10. 16 = „ 25. 4 — 3 - - of - - „ - - - 12 - -ditto - - - „ing to resolution of the 2nd on this account was written off cost — — f 1813 „ 10. — 138 - —„ — „ „ 11„ 8. f 3414. 13. — 493 566 verso Calloen -„ 29„ 7. — - „ „ 7„16 — 5„ 17 — „ 1„ 17. 8 „ „ -— for 75:- per cent advance - 6 at Ayacotta— 2 1. — „ - — „ - - - 12: - stivers - - - - - - - — - — — — – – - „ —„ —„ — „ -„—.—
Dutch transcription
139 Cochim, ende Gefortificeerde Stad aij ult=o Februarij 1789 C „26000. -. - „ 31200— — P=r Transport. — B3: A. Baandewijn ƒ —:11:8. over -½ fles op den aanbreng van 30 flessen 14: „ Lijn olij ƒ 43: 4:8: over 60 1/8 kannen, daar van 48½ kann: deeze minderheid is veroorsaakt door die de boom van Een Halve aam aan boord gesprongen en uijtgelekt zijn volgen beëdig „den verklaaring van de overheeden van voorm: boodem en 11 5/8 d:o zijnde de geperm: afschr: op 145½ kann: of 8: p:r C=to 25:„ D' Equipagiewerff ƒ 36:1:8. over 1: vat pik deeze minderheid is veroorzaakt door het wijks van Een duijg, te Eenemaal Leedig gelekt, blijkens b'eedigde verklaa„ „ring - - - - – – – – – – – – – ƒ 36„ 1. 8 4:– p. s oude zijle verstikt, dus onbequaam — — — 26 De Kuijpers Winkel, ƒ 2: 10:- over 22: lb hoepijzes op den aanbreng van 1500: - lb geeft 1½ prC=to — - -„ —„ —. — „ geeft 2 pCto—— „ 60 8 kannen kosten - - - - - - - - - - - - - - - - „ 43. 4. 8 26: „ De Kuijpers winkel, ƒ 4:7:8. over 22½ lb hoepijzes, kosten — voor 75: - p=r C=to advans - - - 14 „ Lijn olien ƒ 13:13:- over 11 5/8. kannen kosten - - - - 1/27 P=r Winst en Verlies, Aan Porka de Residentie ƒ1013: 10: over 11625. lb Contrakt reper„ zijnde de geperm: afschr: van 1½ pr C=to op een ontvangene en afgescheepte Paathij van 775000: - lb vol„ Somma ƒ 2„ 10 — ƒ 402. 1. 8 4: 7:8 11„ —„8 7„ 13. 8 „ 14„ 13„ 8 ƒ 44. —:8 — – – —– „ 35„ 7– „ 106„ 1:— 36. 1. 8 2„ 10— Somma ƒ3497„—„8 44 D' onderstaande Aan de scheeps Zoldijen ƒ 402:1:8 zo veel bedragen het geen de overheede van het schip Zeeland bij aanbreng van de volgende goederen van Batavia alhier weegens gepermitteerde afschrijving over behouden en aan DE: Komp: geleevert heeft welkers kostende volgens besluijt van den 23 deezes te voordeelen van gem: overheeden op hunner zoldij- reekening is gekrediteerd Namentlijk. 51: P=s kaabse witte wijn ƒ 44:- 8: over 96: - kannen kost - - - - - ƒ voor 50 p=r C=to advans - - - - Voor 50: - p=rC=to adrans. . — 12: vleesch Hollandsch ƒ 11:-8. over 24:- lb. Kosten - - ƒ— 6. 6— 12: „ spek Hollandsch ƒ 7:3:8. over 14:- lb. kosten. — – - - ƒ 4„ 2:— 47: „ Botes vriesen ƒ 25:4:— over 27:- lb: kosten - - - - ƒ 14. 8— 50: „ kaabsen Roode wijn ƒ 106: -1:- over 176. ¾. kann: kost. . - . ƒ 70„14— 47: „ Arak Apij: ƒ 196: 11: 8: oves 459:- kann: kost - - - - ƒ 127. 1. — voor 75:- prC to advans - - - - - - - - - „ 4. 14. 8 voor 75:- p=r C=to advans - - - - - - - - - - - „ 3„ 1„ 8 voor 50: – p r C=to advans - - - - - - - - „ 63„ 10. 8„ 880. 11. 8 voor 75: - p r C=to advans - - Cochim, inde Gefortificeerde stad adij ultimo Februari 1789 De Vendu -Roll, Aan voorjaarige Lasten en ongelden ƒ 37: 16:— zoo veel bedragen het geen op den 19=e Jannuarij I=o L: bij venduutsie ver. „kagte onbequaame Houtwerken als van Affuijte en wielen, item schouwen en onbequaame Duijgen, voor —— ——– – ƒ 37„16„— -- 1/20 dos Het Kleijne Zegul, Aan Schrijf en Boekbinders Gereedschapsen ƒ 40:—: over 8:- riemen klein formaat papier tot het stempelen der onder„ staande zeguls verbruijkt, te weeten. 3022: p.s zeegels, als 1500: p. s van 6: stuijvers 1000. —„ - - „ - - 12: - - d. o 500: — „ „ 24. d. o E 10 - - - - - „ - 6 Rijksdr D: volgende Aan 'T komptoir Generaal ƒ73640:—: off ropp: 6„ 366:32: 200 veel bedragen d'onderstaande Thuijnen eij-en Zaaijlande die volgens skreete besluijt van den 29=en Iulij en 23=en aug=o 1788. aan den koning van Trevankoor in Januuarij jongstleede, en d' Eilande Moetoe Koenoe rolgs nader sekreete best. van den 11:e September in augustus 1788. afgestaan zijn, ende tenoemene 's Comps Kooplieden hebben zig als borge verbonden om gedagten montant in dit boekjaar in Haar Edele Kassa behoorlijk t' verantwoorden namentl: 56: P=s David Rabbij, 's Komp=s Koopman ƒ 42440:—:- of rogk. 35366: 32: voor de volg: als voor d' Eijland Moetoekoenoe voor - - - rop 35000„ —:- ƒ 42000: -. —: „ d' thuijn te Irrewenie gen:t Catharina Cordozo. „ 366. 32 — „ 440. — — rop. 35366. 32. —. ƒ 42440. — – – 56: „ Anta Chittij 's komp koopman ƒ 31200:- of rop: 26008:- voor d:' ons„ derstaande Thuijne, te weten voor het stuk bebouwd Land over de post Aijkotte gene Malie „karren voor - - - - - - - rops 17500„ — - - ƒ 21000. — — het Eiland geleegen over de post Aijkottan kleinen malienkarnes - - - - - „ 3000. — — „ 3600. – – „ Twee stukken gronden of zaaijvelden leggende het eene over de post Aijkotta naast het Eijlandjes aan de westkant, en t andere aande oost-kant van Malienkarre. - - „2666 1/3 — „ 3200„ - — 4 het Stuk Vetland geleegen aan de overkant —„ 2833 1/3 - „ 3400. —:— Somma - - rop 61366: 3: — ƒ73640„ —. - — J: P=s 'T Komptoir Generaal, Aan't Klijn Zegul ƒ—:-:- over 41: p6: gestem„ „pelde papieren die gebruijkt zijn tot t' Excedieeren der verkoop brieven van de Thuijne en Landerije aan den Koning van Prevankoor en tot den 13„ 13„ — schuld kennis door 's Komp. Kooplieden David Rabbij en Anta Chittij verleend, 't welk in deezes voegen werd afgeschreeven te niets 11: - pk: gestempelde papieren, als 12: —„ — — „ — 12. d. o . . . 3:–. p=s van 2:- rijksd=rs — — — — — — — — — ƒ — „ —„ — 4. - „ - - „ 6 d d:o - - - - - - - — – – „ — „ —. – kosten ƒ 40„ —. — — — —— — - „ 10. 16 = „ 25. 4 — 3 - - a - - „ - - - 12 - -d:o - - - „gens bes=t van den 2d=e op deeze reekening werd afgeschreeven kost — — ƒ 1813 „ 10. — 138 - —„ — „ „ 11„ 8. ƒ 3414. 13. — 493 566 verso Calloen -„ 29„ 7. — - „ „ 7„16 — 5„ 17 — „ 1„ 17. 8 „ „ -— voor 75:- p=r C=to advans - 6 te Aijkotten— 2 1. — „ - — „ - - - 12: - stx: - - - - - - - — - — — — – – - „ —„ —„ — „ -„—.—
English
141 Cochim in the Fortified city, the last day of February 1789 For Rations ordinary, To the following ƒ6440: 18:— being that which has been provided to the debit of this account, as appears from the specification book on page 104 to 148. - Namely 4: To The petty cash, under the responsibility of the merchant and cashier Johan Lambertus van Spall ƒ 1964:6:– for - - - - - ƒ1964: 6: — 52: By Ceylon Arrack ƒ 21:19:8 for 109: - jugs - - - - - - - - - 21: 19: 8 28: By Coilan the office ƒ 184:5:8. for In cash - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 177: 7: — 28. By Calicoilan the Residency ƒ 18:7:8. being in cash – – – – – – 18: 7: 8 27: By Porka the Residency - - 13:9:-. - being - - as above - - - - - - - 13: 9: —. 29: By Cranganoos the Fortress . . 347: —: —. for In Cash - - - - - - - - - - - - ƒ 251: 14: — 11: By: Rice ƒ 2109:12:— for 58600:– lb – – – – – – – – – – – - 2109: 12: — 30: The camp at Aijkotta ƒ 1740:18:8. for 28. paras Paddy - - - - - - - - - - - 6: 18: 8 2640: — lb rice - - 95: 1: — In Cash – – — — — — – – – – – – 1146: 17: 8 17640: lb rice - - - - - - 635: 1: — Total - - - - ƒ6440: 18: — 140 184: 5: 8 347: —: — 1780: 18: 8. 6 Salaries on Land, To the to-be-mentioned ƒ 9409:10:8 so much credit as all that which to the disadvantage of this account has been provided to the Company's active servants, both as monthly wages and otherwise, in order for each to be debited according to his receipt, see page 109 and 110:- of the specification book; to wit. To Shop, under the shopkeeper Willem van Haesten ƒ 4555:5:8. for — – – – – ƒ 4555: 5: 8. 4: By The petty cash, under the responsibility of the merchant and Cashier Johan Lambertus van Spall, ƒ 12:9:- for - - - 12: 9: — 27: By The Timber Yard ƒ — 17:- for 6:- lb nails - - - - - - - - —: 17: — 28: By Coilan the Office ƒ309:12: for in cash – – – – 309: 12: — 29: By Cranganoos the fortress ƒ 701:8:8: for In cash - - - - - - - - - - - - ƒ 697: 1: 8 2:– pieces coffins - – – – – 4: 7: – 701: 8: 8 30: By Camp at Aijkotta ƒ 3395:12:8. being in cash - - - - 3395: 12: 8 37: By profit and loss ƒ 434:6:- for the premium on the provision made or 1/15 on 6514: 11: 8 is - - 434: 6: — Total - - - ƒ9409: 10: 8 Expenses ordinary, To the around-to-be-mentioned ƒ2630: 17:8. so much amounts that which has been provided to the debit of this account, as appears from the Specification book on page: 110: to 117: - Namely Cochim, in the Fortified city, on the last day of February 1789 4: To The petty cash, under the responsibility of the Merchant and Cashier Johan Lambertus van Spall, ƒ1412:1:8. for - - - - ƒ1412: 1: 8 20: By writing and Bookbinder's Tools ƒ 73:6:8 being 76 1/3 bundles quill pens - - - - - - ƒ 30: 2: 8 18: - lb. red sealing wax - - - - - – – – - - 43: 4: — 73: 6: 8. 14: By coconut Oil ƒ7:10:- for 24: - jugs - - — — - - - - 7: 10: — 15: By wax candles 5:1:- for 6:- lb — - - - - - - - 5: 1: — 16: By Lamp Cotton —:5:- for 1 lb - - - - - - - - —: 5: — 19: By Gunpowder 206: 5: — for 896: — lb - - - - - - - 206: 5: — 22: By The Artillery ƒ 24:19:- for as follows 50: - bundles Blank cartridges - - – – - – - – ƒ 5: 15: 8 183: — pieces Empty linen Cartridges, as 82: pieces of 18: – lb — — — ƒ 8: 5: — 101: pieces of 12: lb - - - - - - - - 8: 7: 8 16: 12: 8 183: - pieces coir ropes - - - - - - - - - 2: 11: — 24: 19: — 23: By The armory ƒ 422:7:- for 59:— pieces large cartridge boxes with white leather Straps - - - ƒ 155: 12: 8 41:- pieces ditto - ditto - - - without straps - - - - - 99: 1: — 4: - pieces large cartridge boxes with chamois leather straps - - - 18: 16: 8 41:- pieces ditto — —ditto - straps white leather - - - - - 8: 12: —: 31:- pieces sword knots chamois leather - - - - - - - - 64: 4: 8 16: – pieces sword knots common - - - - - - - - 5: 15: — 17:- pieces cutlass scabbards - - 13: 4: — 40: pieces bayonet scabbards — — — — - - - - - 12: —: — 19: — pieces cartridge straps - — — — — — — 2: 17: — 52- pieces Leather lock covers - - - - - - - - - 1: 14: — 2: pieces wooden flutes - - - - - - - - - 1: 4: — 2: bundles strings - - - - - - - 1: —: — 17:- pieces Drumheads - - - - - - - - - - 27: 17: — 9: - pieces drum rims - - - - - - - - - - - —: 14: — 16: - pieces ditto Cords - - 1: 7: — 6 ditto bungs - - - - - - - - - - 1: 4: — 10: pieces gun sticks - 5: 19: — 3: pieces Drum hoops — —: 13: — 1: - pieces iron guard flap - - - - - - - 1: 8: — 24: By The Blacksmith's shop ƒ 145:16:— for 714: lb iron - - - - - - - - - - - - ƒ 75: 7: — 360: — lb hoop iron - - - - - - - - - - 36: 16: — 8½ lb lock plates - - – – – – – – – – 1: 9: — 10: lb fittings - – – – – — — — — 5: 2: 8 10¾ lb Steel - – – – – – – – – – – – 2: 1: 8 29½ lb Copper Japanese 16: 12: 8 160: pieces rivets - - —: 6: 8 26: By The cooper's shop ƒ 42:5:- for 42: 5: — 27: By The Timber Yard ƒ 1:8:- for 10:- lb nails - - —: 12: 8 7: 12: — To be carried forward ƒ 86: 9: 8 ƒ 2195: 8: — 422: 7: —
Dutch transcription
141 Cochim in de Gefortificeerde stad ult=o Februarij 1789 P=r Randzoenen ordinair, Aan de ondervolgende ƒ6440: 18:— zijnde het geen ten Lasten deezer reekening is verstrekt, blijkens het specifikatien boek op pag: 104 tot 148. - Namentlijk 4: A. De kleijne geld Kassa, onder verantwoording van den koopman en kassier Johan Lambertus van Spall ƒ 1964:6:– over - - - - - ƒ1964„6 — 52: „ Arak Ceilons ƒ 21:19:8 over 109: - kannen - - - - - - - - - „ 21„ 19. 8 28: „ Coilan 'T komptoir ƒ 184:5:8. over. 28. „ Calicoilan de Residentie ƒ 18:7:8. wes aan kontant – – – – – – „ 18„ 7. 8 27: „ Porka de Residentie - - „ 13:9:-. - „ - - - als Even - - - - - - - „ 13„ 9 —. 29: „ Cranganoos de Fortresse . . „ 347: —: —. „ Aan Kontant 11: „: Rijst ƒ 2109:12:— over 58600:– lb – – – – – – – – – – – - „ 2109„ 12: — 38 C 2640: — lb rijst - - Aan Kontant – – — — — — – – – – – – ƒ 177„ 7 — ––„ 635„ 1. — „ 1780„ 18. 8. Somma - - - - ƒ6440. 18. — 6 Soldijen Aan Land, Aan de Te meldene ƒ 9409:10:8 zo veel kooren teeren al het geen ten nadeelen deezer reekeninge aan 's Komp. actuëelen Dienaaren zo tot maandgelden als andersints verstrekt is om daar voor¬ een ieder voor zijn genot belast te werden, vide pag: 1099 110:- van 't speci„ „fikaatsie boek; te weeten. ntwording C: A. Wenkel, onder den winkelier Willem van Haesten ƒ 4555:5:8. 0, — – – – – ƒ 4555„ 5: 8. 4: „ De kleine Geld Kassa, onder verantwoording van den koopman en Kassier Johan Lambertus van Spall, ƒ 12:9:- over - - - „ 12„9 — 27:„ De Houtthuijn ƒ — 17:- over 6:- lb spijkers - - - - - - - - „ —„ 17 — 28: „ Coilan 5 Comptoir ƒ309:12: over aan kontant – – – – „ 309: 12:— 29: „ Cranganoos de fortresse ƒ 701:8:8: over 2:– p=s doodkisten - 30:„ Tamp te Aijkotta ƒ 3395:12:8. ores aan kontant - - - - „ 3395:12:8 37: „ winst en verlies ƒ 434:6:- over het opgeld op de gedaane ver„ – - „ 434. 6. — Strekking of /15 op 6 51411: 8 is Somma - - - ƒ9409. 10„ 8 onkosten ordinais, Aan d' ommetemeldene ƒ2630: 17:8. zo veel 0 16 Aan kontant - - - - - - - - - - - - ƒ 697„ 1„ 8 – – – – – „ 4. 7„ –„ 701„ 8:8 bedraagd het geen te lasten deezer reekening verstrekt, blykens het Aan Kontant - - — - - — — — — — — - ƒ 1146„ 17. 8 „ter - - - - - - - - - - - - - - - - 30: 'kamp te aijkotta ƒ 1740:18:8. over 28. paaras Nelij - - - - - - - - - - - „ 6. 18. 8 „ 184. 5„ 8 – – – – – – – – – – „ 95. 1„–„ 347„ –„— – – - - – – – – – – ƒ 251„14— 26:„ De kuijpers winkel ƒ 42:5:- over 160: p. s klinknogels - - 27: „ De Houtthuijn ƒ 1:8:- over 10:- lb spijkers - - „ 23: „ De wapenkamer ƒ 422:7:- over e 59:— ps. groote pattroontassen met witleere Riemen - - - ƒ 155. 12. 8 41:- „ do - do - - - zonder riemen - - - - - „ 99„ 1„ — 17:- „ houwerscheeden - - 16.- „ d. o Lijnen - - 10. pang „ stokken - 3: „ Trom hoepels — 1: - „ ijzere wagtlaap - - - - - - 24: „ De Smits winkel ƒ 145:16:— over 4. - „ groote pattroontassen met zeem leere riemen - - - „ 18„ 16:8 41:- „ do — —d. o - riemen witleere - - - - - „ 8. 12„—: 2: bossen „ snaaren - - - - - - - 16. – „ porthpees gemeene - - - - - - - - -„ 5„15„— 360: — ll hoepijzer - - - - - - - - - - ƒ 36. 16 — 31:- „ portepees zeemleere - - - - - - - - „ 64. 4. 8 „ 40. „ bajonetscheeden — — — — - - - - - „ 12„ —„ — 19: — „ kardon riemen - — — — — — — „ 2„ 17 — 52- „ Leere pandeksels - - - - - - - - - „ 1. 14 — 2: p=s houtte fluijts - - - - - - - - - „ 1. 4. — 183: - p:s kaier Ciroppen - - - - - - - - - „ 2„ 11 - „ 24. 19„- 17:- „ Tromvellen - - - - - - - - - - „ 27. 17— 9. - „ - - „ reepen - - - - - - - - - - - „ —„ 14 — 6 d„o „ sponders - - - - - - - - - - „ 1. 4 — 8½ „ sloot plaats - - – – – – – – – – „ 1„ 9. — 10: „ beslag - – – – – — — — — „ 5„ 2. 8„ 10¾ „ Staal - – – – – – – – – – – – „ 2„ 1. 8 29½ „ Koper Japans 714: lb ijzer - - - - - - - - - - - - ƒ 75.7 — Transporteeren ƒ 86. 9. 8 ƒ 2195„ 8„ — „ 422„ 7. - —„ —„ 12. 8 42„ 5„- — — — — „ — „ 6. 8 101. -„ - - - „. 12. - „ - - - - - - - -„ 8: 7: 8 „ 16„ 12. 8 —„ 5„ — 5„ 1„— 7„ 10— 206. 5„— Cochim, inde Gefortificeerde stad, adij ultimo Februarij 1739 Specifikaatien boek op pag: 110: tot 117: - Namentlijk 4: A De kleijne geld Kassa, onder verantwoording van den Koopman en Kassier Johan Lambertus van Spall, ƒ1412:1:8. over - - - - ƒ1412„ 1. 8 20: „ schrgf en Boekbonders Gereedschappen ƒ 73:6:8 vves 14: „ kokus Olij ƒ7:10:- over 24: - kannen - - — — - - - - „ 15: „ warkaarsen „ 5:1:- -„ 6:- lb — - - - - - - - „ 16: „ Lamp Cattoen „ —:5:- - „ 1 - - - „ - – – - - - - - - „ 19: „ Buskruijd. „ 206: 5„—„ 896. –„ — — 22: „ D' Arthillerie ƒ 24:19:- over als volgd 50: - bossen Losse pattroonen - - – – - – - – ƒ 5„ 15. 8 183: — p:s Leedige linnen Cardoesen, als 76 1/3 bossen penneschagten - - - - - - ƒ 30„ 2. 8 82: p:s van 18: – lb — — — ƒ 8: 5: — 18„: - lb. rood zegullak - - - - - – – – - - „ 43„ 4 — „ 73„ 6„ 8. Specifikatie 140 ƒ — 17640: lb rijst - - - - - - 38 - — ƒ —po - - - en — --. -– – – . — – – – – – – – „ 13. 4 – – – – – „ 1„7— „ ———„ —„ 13— - 1„ —„ — - – – – – – – „ 5„ 19 – —— — - -- —„ 1„ 8. — – – – – „ 7„ 12„– — -
English
1/42 143 Total ƒ 342. 9 — 60 29½ sheet copper — — — 40. — sheet lead - - 1: arm file - - 1. auger - - 1: hand saw - - - 28: To Coilan's Office ƒ 74:4:- for cash 29: Cranganoor the fortress ƒ 101:5:- for 15: - lb. gunpowder 12½ cans Arrack Api 1. piece chamois leather sword knot with copper buckle . ƒ 2 —. — 30: Camp at Aijkotta ƒ 109:4:8. for In Cash - - — 160. bundles loose cartridges - - 83. pieces priming needles - - - 1: grenadier's musket with bayonet and ramrod ƒ 9 — — 1. chamois leather sword knot - - - - - - ƒ 2. 1. 8 1:- cutlass with copper hilt - - - - ƒ 2. 18. 8 1. ditto scabbard 1. – large cartridge box with bandolier - - ƒ 4. 14 — In Cash - -- 1:- bayonet scabbard - - -: 1. leather pan cover - - - - - - - ƒ — — 8 5: cutlass scabbards - - - - - - - ƒ 1 17 — 1. - priming needle - - — — — — — — ƒ —. —. 8 - files, assorted - - - - - - - - - ƒ 47 ¾ paras charcoal - - - - - - - - - ƒ 10½ bundles loose cartridges — — — — — - ƒ 1. 14. 8 1:- bandolier strap - - - - - - - ƒ — 3 — 1: flint - - - - - - - - - ƒ — —. — 3: pieces claw hammers - - - - - - - - ƒ — 17: 8 1: screw die with tap - - - - - - - ƒ 5 1 8 1:- hand vise - - - - - - - - - ƒ 2 3 8 ƒ 9¾ lb spelter - - - - - - - - — : – – – – – – —. —. 7 — Total - - - ƒ 2630 17. 8 The Hospital, To the under- and overleaf-mentioned ƒ 392:9:— amounting to as much as has been disbursed to the debit of this account, appearing in more detail in the specification book on pages 117 and 118: namely 4: To The Petty Cash, under the responsibility of the merchant and cashier Iohan Lambertus van Spall, ƒ 245:10: for - ƒ 245. 10 — To Be Carried Forward 39 7. 8 109. 4. 8 Total ƒ 5 1 8 Per Account of Condemnation & Confiscation, To the following ƒ 464: 7:8. amounting to as much as has been disbursed to the debit of this account, as appears from the specification book on page 119: namely 4: To The Petty Cash, under the responsibility of the merchant and cashier Iohan Lambertus van Spall, ƒ 84:8: —for ƒ 84: —: 8— 11: Rice ƒ 366: 10:8: for 10181 lb - - - - - - - ƒ 366 10: 8 20: Writing and Bookbinding Tools ƒ —:8: for 1: bundle feather quills following 15: Salt ƒ 13: 8:8: for 2540 lb - - - – - - ƒ 13 8. 8 48 6 Expenses on Merchandise. To the after-cited ƒ 2159: 17:8 being that which has been disbursed to the debit of this account, see the specification book on pages 120 to 122. Namely Total - ƒ 464 7. 8— ƒ — 8 — Total ƒ 1037 3 8 4 Per Expenses of the Company's Slaves, To the after-specified ƒ 5:1:8 as much has been disbursed to the debit of this account, see the specification book on pages 118 and 119. namely 4: To The Petty Cash, under the responsibility of the merchant and cashier Johan Lambertus van Spall, ƒ —:12:- for - ƒ — 12 — 11: Rice ƒ 4: 6:8: for 120 lb - - 15: Salt ƒ —:3:- for 30 lb - 69. 17- - 11 11— ƒ 19 10 — — 6 — 1. 8. — 17. 1. 8 ƒ 145 16. — 79 4. — 40 Per Native Servants' Monthly Wages. To Sundries ƒ 1037:3: 8. amounting to as much as has been disbursed to the debit of this, to be seen below in the specification book on page 118. Namely 4: To The Petty Cash under the responsibility of the merchant and cashier Iohan Lambertus van Spall ƒ 535:13:- for ƒ 535 13 — 28:- Coilan The Office ƒ 169:18:8. - for cash - - - ƒ 169. 18. 8 28: Calicoilan the Residency ƒ 84:18: —. as above - - - ƒ 84. 18 — 27. Porka the Residency - - ƒ 26. 8: — - - the same - - - - ƒ 26. 8 — 29: Cranganoor the Fortress ƒ 110: 3: - item - - - - - ƒ 110. 3 — 30: The Camp at Aijkotta. - - ƒ 110: 3 - - ditto - - - - ƒ 110. 3. 11 To Rice ƒ 146:19: for 4082 lb — — — Cochin, and the fortified city, on the last day of February 1789 Carried Forward ƒ 245 10 — Cochin, and the fortified city, on the last day of February 1789 Carried Forward 86. 9. 8 ƒ 2195. 8. — --–– – – – – ƒ - - - – – – – – – ƒ 2 16. 8 ——— — ——ƒ — -– --ƒ — — — — —ƒ 89:14 — ƒ 1. 11— 3 3— 5: 7: 8 1 7. 8 — — — - ƒ 18. 9. — — – – – – – – – ƒ 3 9 — – - - – – – – – – ƒ 2 10:8 --ƒ -- ƒ — 3. — 101. 5. — ƒ 1:- bundle fixed cartridges - - - - - - - ƒ — 4. — 39 to – – – – – – – – – ƒ 4. 6. 8 ƒ - — 3 — ƒ ƒ 146. 19
Dutch transcription
1/42 143 Somma ƒ 342. 9 — 60 29½ „ plaatkoper — — — 40. — „ platlood - - 1: „ armrijl - - 1. „ avegaas - - 1: „ handzaag - - - 28: A. Coilan 's Komptoir ƒ 74:4:- over aan kontant 29: „ Cranganoor de fortresse ƒ 101:5:- over 15: - lb. buskruijt 12½ kann: Arak Apij 1. ps zeemleere portepees met kopere gesp. . „ 2„ —. — 30:„ Kamp te aijkotta ƒ 109:4:8. over Aan Kontant - - — 160. bossen Losse pattioonen - - 83. p.s ruijmnaalden - - - 1: „ granad. s gewees met bajonet en Laadstok „ 9„ —„ — 1. „ pontepee zeemleere - - - - - - „ 2. 1. 8 1:- „ houwer met koper gerest - - - - „ 2. 18. 8 1. „ d. o scheen 1. – „ groote pattroontas met bandelier - - „ 4. 14 — Aan Kontant - -- 1:- „ bajont schee t - - -: 1. „ Leere pandeksel - - - - - - - „ — „ — „ 8 5: „ houwerscheed: - - - - - - - „ 1„ 17 — 1. - „ reijmnaald - - — — — — — — „ —. —. 8„ - „ vijlen in zoort - - - - - - - - - „ „ 47 ¾ parr=s houts koolen - - - - - - - - - „ 10½ bossen Losse pattroonsn — — — — — - „ 1. 14. 8 „ 1:- „ Kardon riem - - - - - - - „ —„ 3„ — 1: „ vuursteen - - - - - - - - - „ — „ —. — 3: p:s Klaauwhamers - - - - - - - - „ — „ 17: 8 1: „ snijijzer met Tap - - - - - - - „ 5„ 1„ 8 1:- „ handschroeff - - - - - - - - - „ 2„ 3„8 ƒ 9¾ lb spiautes - - - - - - - - — : – – – – – – —. —. 7 — Somma - - - ƒ2630„ 17. 8 'T Hospitaal, Aan de onder en omme-staande ƒ392:9:— zo veel bedragen al het geen ten Lasten deezer reekening verstrekt is breeder blijkende bij het specifik aatsien boek op pag: 117. en 118: als 4: A. De kleijne Geld Kassa, onder verantwoording van de koopman, en kassier Iohan Lambertus van spall, ƒ 245:10: over - ƒ 245. 10 — Die Transporteere 39„ 7. 8 109. 4. 8 „ Somma ƒ 5„1„8 Pl Reekening van kondemnatie & Konfiskaatsie, Aan de volgende ƒ 464: 7:8. zo veel monteere het geen ten Lasten deezes reekening is verstrekt, blijkens 't specifikaatsen boek op pag: 119: als 4: A. De kleijne Geld Kassa, onder verantwoording van den Koopman en wassier Iohan Lambertus van Spall, ƒ 84:8: —er ƒ 84: —: 8— 11: „ Rijst ƒ 366: 10:8: over 10181: lb - - - - - - - „ 366„ 10: 8 20: „ Schrijf en Boekbinders Gereedschappen ƒ —:8: over 1: bos Perreschagten volgd. 15: „ Zout „ 13: 8:8: -„ - - 2540- -„ - — - - - – - - „ 13„ 8. 8 48 6 onkosten op Koopmanschappen. Aan de Nageciteerde ƒ 2159: 17:8 zijnde het geen ten nadeelen deezer reekening uijtgerijkt is, tvide het Specifikaetsien boek op pag: 120. tot 122. Namentlijk Somma - ƒ 464„ 7. 8— „ —„ 8„ — Somma ƒ 1037„ 3„8 4 P=r onkosten van 's komp: Lyfeijgenen, Aan de Na gespecificeer„ „de ƒ 5:1:8 zo veel is te nadeele deezer reekening verstrekt, vide 't specifikaatsien boek op pag: 118: en 119. te weten 4: A: De kleijne geld Kassa, onder verantwoording van de koopman en Kassier Johan Lambertus van Spall, ƒ —:12:- over - ƒ —„12„ — 11: „ Rijst ƒ 4: 6:8: over 120: lb - - 15„ „ Zout „ —:3:- „ - - 30 - -„ - 69. 17- - 11„ 11—„ ƒ 19„10 — —„ 6 — 1. 8. — 17. 1. 8 „ 145„ 16. — 79„ 4. — 40 Pt Inlandse Dienaars Maandgelden. Aan Diverse ƒ1037:3: 8. e zo veel monteeren het geen ten Lasten deezes verstrekt is laago te zien bij het specifikaatie boekop pag: 118. Namentlijk 4: A. De kleijne Geld Kassa onder verantwoording van den koopman en Kassier Iohan Lambertus van Spall ƒ 535:13:- over ƒ 535„13„ — 28:- Coilan 'T komptoir ƒ169:18:8. - over aan kontant - - - „ 169. 18. 8 28: Calicoilan de Residentie ƒ 84:18: „. als Even - - - „ 84. 18 — 27. Porka de Residentien - - „ 26. . 8: — „ - - „ - ad=m - - - - „ 26. 8 — 29: franganoos de fortresse ƒ 110: 3: - „ item - - - - - „ 110. 3„ — 30: Tkamp te aijkotten. - - „ 110: 3 - - „ - - d=o - - - - „ 110. 3. 11 l. Rijst ƒ 146:19: over 4082: lb — — — Cochim, ende Gefortificeerde stad adij ult:o Februarij 1789 Pr Transport ƒ 245„ 10 — Cochim, ende Gefortifueerde stad, adij ult=o Februarij 1789 Pr Transport 86. 9. 8 ƒ 2195. 8. — --–– – – – – „ - - - – – – – – – „ 2„ 16. 8 ——— — ——„ — -– --„ — — — — —„ 89:14 — ƒ 1. 11— 3„ 3„— 5: 7: 8 1„ 7. 8 — — — - „ 18. 9. — — – – – – – – – ƒ 3„ 9„ — – - - – – – – – – „ 2„10:8 --ƒ -- „ — „ 3. — 101. 5. — „ 1:- bos vaste pattroonen - - - - - - - „ — „ 4. — 39 t – – – – – – – – – „ 4. 6. 8 „ - —„ 3„ — ƒ „ 146„. 19 „
English
144 145 Cochin in the Fortified City, on the last day of February 1789. 4: A. The Petty Cash Fund, under the accountability of the merchant and cashier Johan Lambertus van Spall, ƒ 1074:8:8: for - - - ƒ 1074. 7. 8 52: Ceylon Arrack ƒ 55:4:- for 273 3/10 cans — — —— 8: Dutch Nails ƒ 73:2:- for 240 lb - - - 11: Rice ƒ 197:4:- for 5478 lb - – – – – – - - - - - - Total ƒ 2159. 17. 8 Expenses of Shallops and minor Vessels, to Sundries ƒ 1368:2:- amounting to as much as has been disbursed to the debit of this account, to be seen in more detail on page 122 to 124 of the specification book, namely: 4 A. The Petty Cash Fund, under the accountability of the merchant and cashier Johan Lambertus van Spall, ƒ 1204:3:8 for ƒ 1204. 3. — 54: Glass Panes ƒ —:6:- for 2 pieces - - - - - - - - - —. 6. — 8: Dutch nails ƒ 13:5:— for 96 lb - — — — 16: Flag cloths in assortment ƒ 39:8:8 for 6 pieces, as: 2 pieces red - - - - - - - - - - - - - - ƒ 17: Javanese Canes ƒ 2:19:- for 8 bundles - - - - - - - - - - 20: Writing and bookbinding implements ƒ 1:13:8 for: 1/6 ream large format paper - - - - - - ƒ —. 14. 8 19: Sundry Paints ƒ 8:5:8 for 40 lb, as: 5¼ lb Red lead - - - 16 lb umber - - - - 2 lb white — 5/10 ditto small ditto ditto — — — — — — —. 19. — 2 pieces blue - - - - - - - - 13. 4. — 39. 8. 8 ½ bundle quill pens - - - - - - - - - - —. 4. — ¼ lb vermilion – – – — — — — — ƒ —. 14. — 18½ lb White lead - - - - - - - - - - - 14: Linseed Oil ƒ 18:—:- for 25 cans — — — — 24. The Blacksmith's Shop ƒ 32:7:- for: 26: The Ship Carpentry Yard ƒ 47:14:8 for: 10¾ parcels charcoal - - - - - - - - 266¾ lb iron — – – — – – – - ƒ 60 lb dammar - 120 lb nails - - - - 1 barrel pitch - - - - 180. —. — 8. 5. 8 1. 13. 8 Total - - - ƒ 896. 5. — 42 Carpentry and Repairs, to the following ƒ 229:17:— amounting to as much as has been disbursed to the debit of this account, see the specification book on page 126 to 128, to wit: 4: A. The Petty Cash Fund, under the accountability of the merchant and cashier Johan Lambertus van Spall, ƒ 218:11:8 for ƒ 218. 11. 8 24: The Blacksmith's Shop ƒ 7:11:- for: 62¼ lb iron — 2½ parcels charcoal —— — — —. 19. 8 — 7. 10. — 27: The Timber Yard ƒ 3:4:8 for 23 lb nails - 3. 4. 8 Total - - ƒ 229. 7. — 52: War Equipment, to the undermentioned ƒ 9260:9:8 amounting to as much as has been disbursed to the debit of this account, to be seen in the specification book on page 120 to 177, namely: 4: A. The Petty Cash Fund, under the accountability of the merchant and cashier Johan Lambertus van Spall ƒ 359:6:8 for ƒ 359. 6. 8 50: Powdered Sugar 2nd sort ƒ 8:6:- for 111 lb — — — ƒ 8. 6. — 11: Rice – – – – – – – – – 381:19:– for 10600 lb – – – – – – 381. 19. — 52: Ceylon Arrack - - - 56:9:- for 280 cans - - - - - 56. 8. — 12: Dutch bacon - - 29:16:8 for 111 lb — 12: Dutch meat - 37:18:8 for 148 lb - - - 37. 18. 8 15: Salt - - - - - - - —:11:8 for 111 lb — 13: Dutch Vinegar - - —:17:8 for 18½ cans — 14: Olive Oil - - – 17:15:– for 14 1/5 ditto To be carried forward Fortification, to sundries ƒ 896:5:— as much as has been disbursed to the debit of this account, appearing from the specification book on page 124 to 126, namely: 1 lb spelter - 27: The Timber Yard ƒ 55:16:8 for: 349 lb nails - - 15 pieces Ashlar stones - - Done in the Fortified City, on the last day of February 1788 Equipage Yard ƒ 22:10:- for 1 barrel tar - - - - - 24: The Blacksmith's Shop ƒ 20:18:8 for the following: 5½ lb old copper - - - - - - - 6 parcels charcoal - - - - - - - - - - 4: A: The Petty Cash Fund, under the accountability of the merchant and cashier Johan Lambertus van Spall, ƒ 797:—:— for - - ƒ 797. —. — 140 lb iron - - - - - - - - - - - ƒ 14. 15. 8 5½ lb lock plates – – – – — — — — — — —. 18. — 49. 1. 8 6. 15. — 55. 16. 8 2. 7. - 20. 18. 8 22. 10. — Total ƒ 1368. 2. — 42 G — – 11. 9. — 14. 15. 8 — 13. 5. — 2. 19. — 3. 16. 8 2. 18. 8 —. 28. 3. — 4. 4. — 32. 7. — 47. 14. 8 – – – – – – 16. 14. – – – – – – – – 12. 5. — - - - – – – ƒ 18. 18. 8 -– -- — — – – —. 16. 8 - - - - - 33. 2. — 55. 4. — 197. 4. — 25: The - – – – – – – – – —. 3. — — — – – 2. 15. — – – – – – – – – ƒ 6. 11. 8 -- E — – – – – 29. 16. 8 – – – —. 11. 8 – – – – —. 17. 8 – – 17. 15. — — - - - - ƒ 892. 19. 8 —
Dutch transcription
144 145 Cochim in de Gefortificeerde Hadadij ult=o Februarij 1789. 4: A. De kleijne Geld, Kassa, onder verantwoording van den koopman & Kassier Iohan Lambertus van Spalt, ƒ 1074:8:8: over - - - ƒ 1074„ 7„ 8 52: „ Aaak Ceijlons ƒ 55:4:- over 273: 3/10 kannen — — —— 8: „ Spijkers Hollandsch ƒ 73:2:- over 240:- lb - - -„ 11: „ Rijst ƒ 197:4:- over 5478:— lb. - – – – – – - - - - - -„ Somma ƒ 2159. 17. 8 o Onkosten van Chialoupen en mindere Vaartuijgen, Aan Diverse ƒ 1368:2:- zo viel bedragen het geen ten Laste dezer reek: is verstrekt, breeder te zien op pag: 122: tot 124. van het specifikaatsien boek„ Namentlijk. 4 A. De Kleijne Geld Kassa, onder verantwoording van den koopman en Rassies Iohan Lambertus van Spall, ƒ 1204:3: 8 ver ƒ 1204„ 3: — 54: „ Glaaze Ruijten ƒ —:6:- over 2:- p:s - - - - - - - - - „ — „ 6 — 8: „ spijkers Hollands „ 13: 5: — „ - „ 96:—. lb - — — — 16: „ blagge doeken in zoort ƒ 39:8:8. over 6 p=s als. 22 p. s roode - - - - - - - - - - - - - - ƒ 17: „ Rottings Iavas ƒ 2:19:- over 8:- bossen - - - - - - - - - - „ 20: „ schrijff en boekbinders Gereedschappen ƒ1: 13:8. over 1/6„ riem groot formaat papier - - - - - - ƒ —. 14. 8 19: „ Verwen Diverse ƒ 8: 5:8. over 40:- lb. als. 5¼ „ Rooden menij - - - 16. „ omber - - - - 2: - „ witte — 5/10 d=o klein - d. o - - do — — — — — — „ — „ 19 — 2: „ blaauwe - - - - - - - - „ 13. 4. — „ 39„ 8. 8 ½ bod penneschagten - - - - - - - - - - „ —„ 4 — „ —¼ lb vermiljoen – – – — — — — — ƒ — „ 14 — 18½ „ Loodwit - - - - - - - - - - - „ 14: „ Lijn Olie ƒ 18:—:- over 25: - kannen — — — — 24. „ De Smits winkel ƒ 32:7:- over 26: „ De scheeps Timmerwerff ƒ 47:14: 8. over 10 ¾ parck houtskoolen - - - - - - - - „ 266. ¾ lb ijzer — – – — – – – - ƒ 60: lb dammers - 120. „ spijkers - - - - —1 vat pik - - - - 180„ —„ — 8„ 5:8 1„ 13. 8 Somma - - - ƒ 896„5. — 42 P=s Timmeragie en Reparatien, Aan d' volgende ƒ 229: 17: — zoo veel bedragen het geen verstrekt is ten laste deezer reekening viden het specifikaatsie boek op pag: 126: tot 128. te weeten 4: A. De Kleine Geld Kassa, onder verantwoording van den Koopman en Kassier Iohan Lambertus van Spall, ƒ 218: 11: 8 over ƒ 218„ 11. 8 24: „ De Smits winkel ƒ 7:11:- over 62¼ lb ijzer — 2 ½ parrs houtskoolen —— — — „ —„ 19. 8 — 7„ 10 — 27: „ De Houtthuijn ƒ 3:4:8. ores 23:- lb. spijkers - 3„ 4„ 8 Somma - - ƒ 229„7„— 52: P=s Toerusting tot den oorlog, Aan de onderstaande ƒ9260:9:8: zo veel monteeren het geen te nadeelen deezer reekening verstrekt is, te zig bij het specifikaatsien boek op pag: 120. tot 177 Namentlijk 4: A. De kleijne Geld Kassa, onder verantwoording van den koopman en Kassier Iohan Lambertus van Spall ƒ 359:6:8. ovr ƒ. 359. 6. 8 50: „ Suijker Poedes 2:e S=t ƒ 8:6:- over 111:- lb — — — ƒ 8: 6 — 11: „ Rijst – – – – – – – – – „ 381:19:–. „ 10600:–„ – – – – – – „ 381:19 – 52: „ Arak Ceijlons - - - „ 56: 9:- - „ 280: - kannen - - - - - „ 56„ 8„— 12: „ spek Hollandsch - - „ 29:16:8 „ 111: -. lb: — 12: „ vleesch hollandsch. - „ 37: 18. 8. - „ 148. - - - „ — – – – - „ 37:18:8 15:„ Zout - - - - - - - „ —:11: 8: -„ 111„ - - „ — 13: „ Azijn Hollandsch - - „ —:17:8. - „ 18: ½ kannen — 14: „ blijven Olij - - –„ 17:15:–. – „ 14 1/5 d–o Transporteeren Fortifikaatsie, Aan diverse ƒ 896: 5:— zo veel is ten Laste dezes reekening verstrekt, blijkens het specifikaatsie boek op pag: 124. tot 126: Namentlijk 1: lb. spiauter - 27: „ De Houtthuijn ƒ 55:16:8 over. 349: lb spijkers - - 15:– p„s Arduijn steenen - - octum, ende Gefortificeerde Stad adij Ult=o Februarij 1788 Equipagiewerff ƒ 22:10:- over 1: - vat Thees - - - - - 24: „ De Smits winkel ƒ 20:18:8: over als volgd 5½ lb oud koper - - - - - - - 6: - parrs houtskoolen - - - - - - - - - - „ 4: A: De Klijne geld Kassa, onder verantwoording van den Koopman en 140:- lb ijzer - - - - - - - - - - - ƒ 14„15:8 5½ lb slootplaats - – – – — — — — — — „ — „ 18 — 49. 1. 8 6. 15„„ 55„ 16„8 2. 7. - „ 20. 18. 8. 22„ 10 — passier Iohan Lambertus van Spall, ƒ 797:—:— over - - ƒ 797. —. — Somma ƒ1368„ 2: — 42 G — – „ 11. 9. — 14„ 15. 8 — „ 13„ 5„ — 2„ 19 „ 3„ 16. 8 2„ 18. 8 „ —„ 28. 3. — 4„ 4 — „ 32„ 7 — „ 47. 14.8 – – – – – – „ 16. 14. – – – – – – – –„ 12„ 5„ — - - - – – – ƒ 18„18. 8 -–„ -- — — – – „ —„ 16. 8 - - - - -„ 33. 2. — 55. 4„ — 197„ 4 — 25:„ D - – – – – – – – – „ — „ 3„– — — – –„ 2„15:— „ – – – – – – – – ƒ 6„ 11. 8 -- E — – – – – „ 29„ 16„8 – – – „ —„ 11. 8 – – – – „ — „ 07. 8 – – „ 17. 15„— — - - - - ƒ 89219. 8 —
English
146 147 47: To Frisian butter ƒ 19: 18:- for 37:- lb - - 51: " Cape white wine " —: 12:8. - " - 2: - flagons — — — 23: " The armory " 65:13:- - " -. as follows: 17: pieces large cartridge pouches without straps - - - - - ƒ 40. 1. 8 6. " ditto - - ditto straps white leather — - - - " 4: " - - sword frog buff leather - - - - - - - " 4:- " bayonet scabbards - - Carried over - - - - - - ƒ 892. 19. 8 Cochin, in the Fortified City, the last day of February 1709. 6: —" Leather lock covers - - - - - - - " —. 4 — 4. - " cutlass - ditto - - - - - - - - - - - " 8: —" carton straps - - - - - - - - - " 1 4 — 5: - " Drumheads - - - - - — — — — — " 3- " ditto Cords - - - - - - - - - - " 2. 9. 8 1 " - - ditto hoop - – – – - — — — — — " — . 4. 8 1. pair ditto sticks - - - — — — — 29: " Cranganore the fortress ƒ 4711: 4:8. for In Cash 20:760: lb: Rice - - - 40. 8. - paras Paddy - - 3:- " ditto sticks - - 8. — " cartridge pouches with buff leather straps - - " 23. 7 — 7. " Buff leather cartridge pouch straps — — - " 3. 4 — 6: " sword frogs common with copper buckles 25: " priming needles —. — 876. " Gunflints - - 617: lb gunpowder 594: - pieces Empty Linen Cartridges, as 30: " The Camp at Ayacotta ƒ 3570:2:— for 157:– lb: priming needles " 332:— pieces of 4:- lb - - - - - - ƒ 14: —: — 5: - pieces cutlass Scabbards - - - - - - - " 1. 15. — 12: " Carton straps - - - - - - " 1: 6 — 59: - pieces filled fuses - - —— — " 3. 10 — 1565: bundles Loose cartridges - - - - - - " 190. 15. — 9: - flagons: Coconut oil - - - - - - - " 2. 16 — 570. - bundles Loose cartridges - - - - - " 69. 9. 8 262: — " - — " - 2: — " — — — — — — " 8: 14: " 22. 14 — 2: - " Drum cords - – — — — " 1. 10. 8 In Cash - — — — — — — ƒ 3045. 12. — 618: - paras Paddy - - - - - - ƒ 451. 18. 8 —— ƒ —. 6 — " 524. 10 — " 3578. 2. — Sum - - ƒ 9260. 9. 8 40 items Extraordinary expenses. To the verso ƒ 9737: 13: as much Ee as amounts to that which was issued to the debit of this account, further appearing from the specification book, on pages 133 to 140. Namely 10 lb: Lath nails - - - — - - - " 1. 10 — " 1458. —. — " 4710. 4. 8 2. 3. — – – – – – – – " 311. 2. – — — — — — " 5. 10. 8 – – – – – - ƒ 747. 7.— – – – – – – " —. 6 – — – – – – " — " ƒ 3253. 4: 8 — —. — " 2. — " 65. 13. — 1. 5. 8: 8. 6. — 1. 4 — 8. 4 — 1. 8. — Cochin, in the Fortified city, the last day of February 1789 4: To: The small Cashiers Office, under accountability of the Merchant and Cashier Johan Lambertus van Spall, ƒ 353:16:— for ƒ 353. 16 — 6: " Shop, under the Shopkeeper Willem van Haesten ƒ 891:—:- for - - " 891. —: — 20 " Writing and Bookbinding Tools ƒ 8:-:- for - - - " 3: lb Red sealing wax - - - 12: Paddy ƒ 883: 14:8 for 1090: - paras - - - - - - - " 883. 14. 8 19: " Gunpowder ƒ 73:13:— — " 320:– lb - - – – – – – – - " 73. 13. — 22 Ditto Artillery ƒ 10:10:8 for as follows: 65: pieces Empty Linen Cartridges, as 23: " The armory ƒ 196: 1:8. . for 16. " ditto - - ditto straps white leather - - - - - " 1. - " ditto rope — — 75. pieces meal bag straps - - 64 " sword frogs common - - 90 " priming needles 24: " The Blacksmiths Shop ƒ 28:6:8. for 8: " Steel — - 26: " The Coopers Shop ƒ 6:9:8 for 34 " water Bucket fittings— 28 pieces large cartridge pouches with white leather straps - - - ƒ 73. 17. — 24: " Meal bags with straps - - - - - - - - " 18. 15.— 12: pieces rivets - - - - - - - - - " — . —. 8 21:- bundles quill shafts — - - - - - - - - - - ƒ — . 16 —. 17:- bundles fixed cartridges - - - - - - - - ƒ 3. 12. 8 30: pieces of 18:- lb - - - — ƒ 3:2:— 2: " drum slings - - - - - - - - - " —. 5. — 62 " bayonet scabbards - - - - - - - - " 18. 12.— 83: " Leather lock covers - - - - - - - " 2. 14. 8 36. " carton straps - - - - - - - - - " 5. 8. — 1. bundle ditto snare - - - – – — – – – " — . 13. 8 2. " ditto Cords - - - - - - - - - " 1. 13. — 51:- " meal bags without straps - - - - " 33. 12. 8 " 196. 1. 8 15: lb Sheet Copper - - - - - - - ƒ 9. 7. 8 6: paras charcoal - - - - - - - - - " 2. 6. 8 48: lb hoop iron - - - - - — — — — — — ƒ 4. 18— 3 " drumheads - - - - - - - - - - " 4. 10: 8. 13¼ " scrap copper - - - - - - - - - " 6. 12. 8 2: " faucets - - - - - - - - - - " —: 5. 8 5: pieces chopping knives - - - - - - - - - - - - " 3. 3:8 4. " Enxadas - - - - - - - - - - - " 2. 19 — 65: pieces Coir wads. . . . . . . . . . . - - - - - - - " —. 18: —. 3½. " Tin - - - - - - - - - - - " 1: 14: 8 3: " iron - - - - - - - - - - - - - " — . 6. 8 35: — " —. - - 12: - " — - - - - - - - " 2: 18:—. 6. —. — 10. 10. 8 – – – - - " 23. 1.— " 28. 6: 8 6. 9. 8 To carry over 8. —. — To --ƒ 2451. 11. 8 – – – – – – – " - F – – – – – " 140: 8 — - -- - – – – – – – – – " —. 3.— – – – – – " 9. –.— – – – – – – – – " — . 1: 8 3. 7. — – – – – – – " 7. 4 — " — –. 1. 11 — 1. 11 — " —— -" - 19. " 18— — - " — . 12. 8 ——.
Dutch transcription
146 147 47: A. Booter Vriese ƒ 19: 18:- over 37:- lb - - 51: „ kaabse witte wijn „ —: 12:8. - „ - 2: - kannen — — — 23: „ De wapen kamer „ 65:13:- - „ -. als volgd. 17: p:s groote pattroontassen zonder riemen - - - - - ƒ 40. 1. 8 6. „ d:o - - d. o riemen mitleeren — - - -„ 4: „ - - pouthpees zeemleere - - - - - - - „ 4:- „ bajoret scheeden - - P=r Transport - - - - - - ƒ 892„ 19. 8 Cochim, inde Gefortificeerde Stad, adij Ult=o Februarij 1709. 6: —„ Leene pandeksels - - - - - - - „ —„ 4 — 4. - „ houwer - d:o - - - - - - - - - - - „ 8: —„ kardon riemen - - - - - - - - - „ 1 4 — 5: - „ Tromvellen - - - - - — — — — — „ 3- „ d:o Lijne - - - - - - - - - - „ 2. 9. 8 1 „ - - d. o hoepel - – – – - — — — — — „ — „ 4„ 8 1. paas d. o stokken - - - — — — — 29: „ Cranganoos de fortresse ƒ 4711: 4:8. over Aan Kontant 20:760: lb: Rijst - - - 40. 8. - panr:s Nelij - - 3:- „ d„o stokken - - 8. — „ pattroon tassen met zeem leere riemen - - „ 23. 7 — 7. „ Zeemleere pattroontas riemen — — - „ 3„ 4 — 6: „ port Epees gemeene met kopere gespe„ 25: „ ruijmnaalden —. — 876. „ Vuursteene - - 617: lb baskruijt 594: - p:s Ledige Linnen Cardoesen, als 30: „ 'T Kamp te Aijkotta ƒ 3570:2:— over 157:– pb: ruijmnaalden „332:— p:s van 4:- lb - - - - - - ƒ 14: —: — 5: - p:s houwers Scheeden - - - - - - - „ 1. 15. — 12: „ Kardon riemen - - - - - - „ 1: 6 — 59: - p. s gevulde zunders - - —— — „ 3. 10 — 1565: bossen Losse pattroonen - - - - - - „ 190. 15. — 9: - kann: Kokus olij - - - - - - - „ 2„ 16 — 570. - bossen Losse patthoonen - - - - - „ 69„ 9. 8 262: — „ - — „ - 2: — „ — — — — — — „ 8: 14: „ 22„ 14 — 2: - „ Tromlijnen - – — — — „ 1. 10. 8 Aan Kontant - — — — — — — ƒ 3045. 12. — 618: - parrs Nelij - - - - - - ƒ 451. 18. 8 ——ƒ —„ 6 — „ 524„ 10 — „ 3578. 2„ — Somma - - ƒ9260. 9. 8 40 p=s onkosten Extra ordinais. Aan d'omme staande ƒ 9737: 13: z0 veel Ee „monteeren het geen ten nadeelen deezer reekening is uijtgerijkt, breeder blijkende bij het specifikaatsen boek, op pag: 133. tot 1400 Namentlijk 10 lb: Latspijkers - - - — - - - „ 1„ 10 — „ 1458„ —„ — „ 4710„ 4. 8 2. 3. — – – – – – – – „ 311. 2. – — — — — — „ 5„ 10. 8 – – – – – - ƒ 747. 7.— – – – – – – „ —. 6 – — – – – – „ — „ ƒ 3253. 4: 8 — —„ — „ 2„ — „ 6.5. 13. — 1. 5. 8: 8. 6. — 1. 4 — 8. 4 — 1. 8. — ochim, inde Gefortificeerde stad, adij ult=o Februarij 1789 4: A: De kleijne Geld Kassa, onder verantwoording van den Koopman en Kossier Iohan Lambertus van Spall, ƒ 353:16:— over ƒ 353„ 16 — 6: „ Winkel, onder den Winkelier Willem van Haesten ƒ 891:—:- over - - „ 891. —: — 20 „ Schrijf en Boekbinders Gereedschappen ƒ 8:-:- over - - - „ 3: lb Rood zegullak - - - 12: Nelij ƒ 883: 14:8 over 1090: - parras - - - - - - - „ 883„14„ 8 19: „ Buskruijt ƒ 73:13:— — „ 320:– lb - - – – – – – – - „ 73„ 13. — 22 D'o Arthillerie ƒ 10:10:8 over als volgd. 65: ps Ledige Linnen Cordoesen, als 23:„ De wapenkamer ƒ 196: 1:8. . over 16. „ do - - d. o riemen witteeren - - - - - „ 1. - „ d=o reep — — 75. p. s maaltjes riemen - - 64 „ porthpees gemeene - - 90 „ ruijmnaalden 24: „ De Smits Winkel ƒ28:6:8. over 8: „ Staal — - 26: „ De Kuijpers Winkel ƒ 6:9:8 over 34 „ water Emmers beslag— 28 p. s groote pattroontassen met witleere riemen - - - ƒ 73„ 17. — 24: „ Maaltjes met riemen - - - - - - - - „ 18„ 15„— 12: p.:s klinknagels - - - - - - - - - „ — „ —„ 8 21:- bossen perneschagten — - - - - - - - - - - ƒ — „ 16 —. 17:- bossen vaste pattroonen - - - - - - - - ƒ 3„ 12. 8 30: p:s van 18:- lb - - - — ƒ 3:2:— 2: „ trom draagbanden - - - - - - - - - „ —„ 5„ — 62 „ bajonet scheeden - - - - - - - - „ 18„ 12„— 83: „ Leere pandeksels - - - - - - - „ 2. 14. 8 36. „ kardon riemen - - - - - - - - - „ 5. 8. — 1. bos d:o snaas - - - – – — – – – „ — „ 13. 8 2. „ d. o Lijnen - - - - - - - - - „ 1. 13. — 51:- „ maaltjes zonder riemen - - - - „ 33„ 12. 8 „ 196„ 1„ 8 15: lb plaat Koper - - - - - - - ƒ 9„ 7. 8 6: parn=s houtskoolen - - - - - - - - - „ 2„ 6. 8 48: lb hoepijzes - - - - - — — — — — — ƒ 4„ 18— 3 „ trousvellen - - - - - - - - - - „ 4„10: 8. 13¼ „ oud kopes - - - - - - - - - „ 6. 12. 8 2: „ spioutes - - - - - - - - - - „ —: 5. 8 5: p:s kapmessen - - - - - - - - - - - - „ 3„ 3:8 4. „ Inchiadossen - - - - - - - - - - - „ 2„ 19 — 65: p:s Kaierproppen. . . . . . . . . . . - - - - - - - „ —„ 18: —„ 3½. „ Thin - - - - - - - - - - - „ 1: 14: 8 3: „ ijzer - - - - - - - - - - - - - „ — „ 6. 8 35: — „ —„ - - 12: - „ — - - - - - - - „ 2: 18:—„ 6„ —. — 10„ 10. 8 – – – - - „ 23„ 1„— „ 28„ 6: 8 6„ 9. 8 Transporteeren 8„ —. — A. --ƒ 2451. 11. 8 – – – – – – – „ - F – – – – – „ 140: 8 — - -- - – – – – – – – – „ —„ 3„– – – – – – „ 9„ –„— – – – – – – – – „ — „ 1: 8 3„ 7. — – – – – – – „ 7. 4 — „ — –„ 1„ 11 — 1. 11 — „ —— -„ - 19. „ 18— — - „ — „ 12. 8 ——„
English
149 – – – – – – – – – – – – ƒ 783. 8– 336. 14. 8, 2467. 18. 8 Cochin, in the Fortified city, this last day of February 1709 =r Brought forward 28: To: Coilan The Office ƒ 804: 18: 8. for In cash 87: — parras Paddy - 28: By Calicoilan the Residency ƒ 7: 4: - for in Cash Cranganore the fortress ƒ 4006: -: 8. for In Cash 18. –. bundles of coir match - - 20: pieces cartridge pouches with straps - - - - - 25, 12. 8 35: - by Cartridge straps - 25: by cartridge pouch straps - - - - 3. 4. — 31: sets of cartridges - - - - 30: by The Camp at Aykotta ƒ 2467: 18: 8. for 7½ lb tallow candles - - 7. pieces filled Cartridges with 1/3: Load, as 1: piece of 8 lb - - - — — — ƒ —: 13: 8 3: by - - - by - - 4. - by - - - - - - - 1: —: — 73 pieces priming needles- 22: by common sword knots - - - - - - 7, 17— 16: by Leather lock covers - - - - - - - —, 9. 8 12: - by bayonet scabbards - - - - - - - 3, 10: 8 1 by drum cord - - - - - - - - - —, 15, 8 270: bundles of Loose cartridges - - - - - - - - - 32. 18 — 360: -: parras Paddy - - - - - - - - ƒ 263: 5: 8 79: quarts coconut oil - - - - - - - - 24. 11. 8 18: quarts arack arrack - - - - - - - - - 3, 12, 8 12: bundles Coir match - - - - - - - - - 3. 16. 8 618: - parras Paddy - - - - - - - - - - ƒ 470, 4. 8 In Cash — — — — — — — — — — ƒ 2130, 14 — 5: — by - - by - 3. - by - - - - - - —: 11: — Sum ƒ 9737. 172— — Expenses of ships, To Sundries ƒ 973: 13: 8. being that which has been disbursed on Account of the ship De Phienecies, and the specification book on page: 140: and 141:- Namely 4: To The Petty cash Account, under the responsibility of the Merchant and cashier Johan Lambertus van Spall, ƒ 832: 10: 8 ƒ 832, 10 — 26. by The ship's Carpenter's yard ƒ 1: 14: - for 12: - lb nails- _ 24: by The Smith's shop ƒ 139: 9: 8. for 391. lb iron - - 437 3/6 by Lock plates 3314: — by coal - - - - - - - - - 12: - by nails - - - - - 1st 24. 17 — 1, 2: 88. 139. 9. 82 Sum . ƒ 473, 13: 8 – – – – – – – – – ƒ 40, 14. 8 – – – – – – – 71, 15: 8 1. 14 — , 2: 8 f - - 6. 3. 8 - -- - 6: 12: - 530, 5. 8 4006, —, 8 ƒ 3475. 15. — —— —, 5, 15. — 21. . 8, 804, 18, 8 44 Cochin, in the Fortified City this last day of February 1709 - - - - ƒ 2451. 11. 8 1 - ships' wages To the following ƒ 1388: 16: - as much as amounts to that which has been disbursed to the Debit of this account, see the specification book on page ƒ 41:- to wit C: To Shop, under the Shopkeeper Willem van Haeste ƒ 1734: 8 for - - ƒ 1334, 8. — 37 by Profit and loss ƒ 54: 8: for the agio on the disbursed provision or — 5/15 on ƒ 816: -: - is — - - - 54. 8, — Sum ƒ 1388, 16— 2/23 By: The Armory, To the Armory ƒ 555: 14: -: as much as amounts to the undermentioned goods which have been manufactured for further accounting; Namely For 100: – pieces large Cartridge pouches with white leather straps 9 100. pieces large cartridge pouches without straps - - - ƒ 241, 11: 8 100: — by - ditto —ditto straps white leather - - - - 21, — –. – ƒ 262., 11. 8 For, 75. - pieces Pouches with straps 75: pieces pouches without straps - - - - - ƒ 49. 9 — 75: by - ditto - - straps For 50: – pieces sword knots chamois leather 50 by sword knot buckles - - For 175: - large cartridge pouch flaps 31½ pieces Jaras Leather - - - - - — For 50: pieces Sword knot buckles —¾ lb Copper wire - - 6. pieces chamois leather - - - - - - - - - ƒ 132. 14: 8 This 3rd of March 1: The undermentioned, To the General office ƒ 988: 15: — as much as amounts to that which has been credited hither from Colombo by invoice of the 14th of February of this year, to wit 42: Pieces expenses of Shallops ƒ 231: 9: 8. for the following, to wit disbursed at Colombo since the month of September last, as 10: — lb pump nails in September - - - ƒ 2: pieces coir hawsers - - by - - ditto to wit 1: piece of 180: yarns weighing 432: lb. for springs ƒ 24, 18: 8 1: by - - by - - 120: - ditto - - by - - 288: - by for the foresheet Sheet and tacks - - - - - - - - - 14, 12. 8, 39. 1. — 10. lb lampblack in October - 2, 17— 1: – piece coir rope of 13: inches weighing 2156: lb in December in place of the unserviceable and consumed according to sworn declaration . 124. 1, 8 4: by half Leaguers in place of unserviceable 4, 9, 8 42: - lb hoop iron — also for the repair of 6: half Leaguers , 5, 7. 8. ƒ 231. 9. 8 8 pieces teak staves 38: — by Ordinary rations ƒ 240: 6: — for 2430: lb Malabar rice for the benefit of 1: - master, 1: quartermaster and 14: - ordinary seamen, sailing on the said small vessel for rations for 3 months, calculated from the first of October to the last of December Last —— Carried forward – – - - - - 53., 14 — – – – – – – – – – – ———- , 13. 8 ƒ 555, 14 — – – – – – 98, 8– — — — — – – 2, 14 8, 135, 11— ƒ 93, 19, 88. 1/40 29: by — - - . . - - . 5. 5, — -- - —— — — — 7. 4 — 2, 4. 8 —½ by – – – – – – – – - by 43 By – – – – – – 9. – – 58: 8– by 1, 9 by W -
Dutch transcription
149 – – – – – – – – – – – – ƒ 783. 8– 336. 14. 8„ 2467. 18. 8 Cochim, ende Gefortificeerde stad, adij Ultimo Februarij 1709 =r Transport 28: A: Coilan 'T Komptoir ƒ 804: 18:8. over Aan kontant 87: — parrs Nelij - 28: „ Calicoilan de Residentie ƒ 7:4:- over aan Kontant Cranganoos de fortresse ƒ 4006::8. over Aan Kontant 18. –. bosse kaierlond - - 20: p. s pattroonmaaltjes met riemen - - - - - „ 25„ 12. 8 35:- „ Kardon riemen - 25: „ pattroonmaaltjes riemen - - - - „ 3. 4. — 31: passen pattroonen - - - - 30: „ 'T Kamp te Aijkotta ƒ 2467:18:8. over 7½ lb warkaarsen - - 7. p:s gevalden Cordoesen met 1/3: Lading, als 1: p:s van 8 lb - - - — — — ƒ —: 13: 8 3: „ - - - „ - - 4. - „ - - - - - - - „ 1: —: — 73„ ps rijmnaalden- 22: „ gemeene portepees - - - - - - „ 7„ 17— 16: „ Leere pandeksels - - - - - - - „ —„ 9. 8 12:- „ bajonetscheeden - - - - - - - „ 3„ 10: 8 1 „ trom lijn - - - - - - - - - „ —„ 15„ 8 270: bossen Losse pattroonen - - - - - - - - - „ 32. 18 — 360:-: parr:s Nelij - - - - - - - - ƒ 263: 5: 8 79: kann: kopis olij - - - - - - - - „ 24. 11. 8 18: kann: arakapij - - - - - - - - - „ 3„ 12„ 8 12: bossen Kaierlond - - - - - - - - - „ 3. 16. 8 618: - parr=s Nelij - - - - - - - - - - ƒ 470„ 4. 8 Aan Kontant — — — — — — — — — — ƒ 2130„ 14 — 5: — „ - - „ - 3. - „ - - - - - - „ —: 11: —„ Somma ƒ 9737. 172„ — Onkosten van scheepen, Aan Diversen ƒ973: 13:8. zijnde het geen ten Lasten van 't schip De Phienecies verstrekt is, rnde het spe„ „aifikaatsien boek op pag: 140: en 141:- Namentlijk 4: A De Kleijne geld Kassa, onder verantwoording van den Koopman en fassier Iohan Lambertus van Spall, ƒ 832:10: 8r ƒ 832„ 10 — 26. „ De scheeps Timmerwerff ƒ1:14:- oves 12:- lb spijkers- _ 24: „ De Smits winkel ƒ 139:9:8. ores 391. lb ijzer - - 437 3/6 „ Slootplaate 3314:— „ steenkoolen - - - - - - - - - „ 12:- „ spijkers - - - - - le 24. 17 — 1„ 2: 88. 139. 9. 82 Somma . ƒ 473„ 13: 8 – – – – – – – – – ƒ 40„ 14. 8 – – – – – – – „ 71„ 15:8 1. 14 — „2:8 f - - „ 6. 3. 8 - -- - „ 6: 12:- „ 530„ 5. 8 „ 4006„ —„ 8 ƒ3475. 15. — —— —„ 5„ 15. — 21. . 8„ 804„18„8 44 Cochim, inde Gefortificeerde Hadadij ult=o Februarij 1789 - - - - ƒ2451. 11. 8 „ 1 - scheeps zoldijen Aan d' volgende ƒ 1388: 16:- zo veel bedragen het geen ten Lasten deezes reekening verstrekt is, vider het specifikaatsien boek op pag„ ƒ41:- te weten C: A. Winkel, onder den Winkelier Willem van Haeste ƒ 1734:8 over - - ƒ 1334„ 8. — 37 „ Winst en verlies ƒ 54:8: over 't opgeld op de gedaane verstrekking of — 5/15 op ƒ 816:-:- is — - - - 54. 8„ — Somma ƒ 1388„16— 2/23 P: De Wapenkamer, Aan de Wapenkamer ƒ 555:14:-: zo veel bedragen d'onderstaande goederen die ten nader verantwoording aangemaakt zijn; Namentlijk Tot 100: – p:s groote Pattroontassen met witleere riemen 9 100. p.s groote pattroontassen zonder riemen - - - ƒ 241„ 11: 8 100: —„ - d=o —d:o riemen witleeren - - - - „ 21„ — –. – ƒ262.„ 11. 8 Tot, 75. - p. Maaltjes met riemen 75: p:s maaltjes zonder riemen - - - - - ƒ 49. 9 — 75: „ - do - - riemen Tot 50: – p: s porthpees zeem leenen 50 „ porthpees gessen - - Tot 175: - groote pattroontas klappen 31½ ps Jaras Leer - - - - - — Tot 50: p s Porthpees gespen —¾ lb Koperdaakt - - 6. p. s zeemleer - - - - - - - - - ƒ 132. 14:8 Adij 3e. Maart 1: D' onderstaande, Aant komptoir Generaal ƒ 988:15:— zo veel bedragen het geen van Kolombo bij faktuur van den 14en februarij deezes jaars herwaarts aangereevend, te weten 42: P=s onkosten van Chialoupen ƒ 231: 9:8. over 't volgende, te weeten sedert de maand September pass=o te Kolombo verstrekt, als 10:— lb pompspijkers in september - - - ƒ 2: p:s vijgentrossen - - „ - - d.o te weeten 1: p:s van 180: garens weegd 432: lb. tot springen ƒ 24„ 18: 8 1: „ - - „ - - 120: - d=o - - „ - - 288:- „ tot de fokke Schoot g Halse - - - - - - - - - „ 14„ 12. 8„ 39. 1. — 10. lb roeth in zbes - 2„17— 1:– p:s vijgertouw van 13: d=m w=d 2156: lb in xbes in steede van de onbeq: en verbruijkt volgens beëdigde verklaaring . „ 124. 1„ 8 4: „ halve Leggers in steede van onbequaam 4„ 9„ 8 42: - lb hoepijzer — vents tot 't repareeren van 6: halve Leggens „ 5„ 7. 8. ƒ231. 9. 8 8 p:s kiate duijgen 38: —„ Randzoenen ordinais ƒ240: 6:— vres 2430: lb rijst Mallabaarse ten behoeve van 1:- gezaghebber, 1: quas„ „tiermeester en 14:- gemeenen, vaarende op gedagte smalschip tot randzoenen voor 3 maanden, gereekend van prima 8ber tot ultimo december Jongstleeden —— Die Transporteere – – - - - - 53.„ 14 — – – – – – – – – – – „ ———-„ „13. 8 ƒ 555„14 — – – – – – „ 98„ 8– — — — — – –„ 2„ 14 8 „ 135„ 11— ƒ 93„19„88. 1/40 29: „ — - - . . - - . „ 5. 5„ — -- - ——„ — — — „ 7. 4 — 2„ 4. 8 —½ „ – – – – – – – – - „ 43 P – – – – – – „ 9. – – „ 58: 8– „ 1„ 9 „ W -
English
150 151 Cochim, in the Fortified City, this 3rd of March A.D. 1789 Transport - - - - ƒ 93. 19. 8 ƒ 231. 9. 8. 199 ½ kannen of double arrack; item as above; — 39. 18. — For one month's board money to the said crew in December, namely 1 Commander - - rds 6: 12:— 1 Quartermaster — — — — 3: 36: — 16 Common soldiers at rds 3: 6:— each - - - - - 43: 36: — Total rds 53: 36: D=s 32: 20:— 106. 8. 8 240. 6. — 39 By Ordinary Expenses ƒ 29: 3:- for the following: 3 fathoms of firewood in December for upper and lower - - - - ƒ 14. 17. — 36 kannen of lamp oil - - - - - - - - - - 6. 8. 8 9 lb of white wax candles - - - - 7. 17. 8 29. 3. — 54 Deed and Commission Fees ƒ 3: 15:- for what was disbursed from the Petty Cash at Colombo to the Secretariat clerks for stamp duty and dispatch money for a petition from the Military Ensign Lodewijk Joseph Soutter addressed to the High Government requesting approval of his provisional appointment as Ensign - rds 1: 13½ - - — From which is deducted the 3 1/33 per cent by which the Surat rupees reduce less than the milled Ducatoons, as the aforementioned rds 1: 13½ amount to 3 7/60 rupees, which reduced at ƒ 1: 4:- make out ƒ 3: 15:-, therefore a difference of - - — - - — 2. — 3. 15. — 38 Land Wages ƒ 47: 9: 8: amounting to as much as what, by invoice of the 10th of December last from the Tuticorin office, was accounted for short on the purchase cost of the following delivered there by the smalschip De Verwagting from Colombo, which according to the resolution passed there in the Council of Policy on the 9th of October last by the commander and quartermaster of the said vessel, Christoffel Frogerus and Michiel Berg, must be compensated to the Honorable Company for two and one-third part, namely: 583 lb of white coast rice on 30,000 lb, delivered short above the permitted ½ per cent for ullage – — — ƒ 38. 8. — 153 lb of Cape wheat on 3,000 lb, item above the permitted 1 per hundred for ullage - - - 9. 1. 8 47. 9. 8 44 Ship's Wages ƒ 117: 2: 8, being the cost of the undermentioned goods which the officers of the ship Zeeland, upon delivery of the cargo from the said vessel coming from here, accounted for short above the permitted per cent for ullage, which pursuant to Ceylon's resolution of the 8th instant must be compensated by Captain Joachim Bank for two-thirds and his Captain-Lieutenant for one-third part, and since that vessel has returned hither, to that end to be debited to their wage accounts, namely: 312 lb net saltpeter accounted for short on 341,101 lb above the liquidated 2 per cent, purchase cost Transport - ƒ 54. 15. — ƒ 552. 3. — Cochim in the Fortified City, this 3rd of March A.D. 1789 Transport - - ƒ 54. 15. — ƒ 552. 3. — 112½ lb of bar iron on 15,000 lb, above the permitted ¾ per hundred, purchase cost 18. 9. 8 215 lb of inch nails on 17,000 lb, ditto ditto - - ditto - ½2sten 43. 18. — 117. 2. 8 24 To The Blacksmith's Shop ƒ 319: 9: 8, namely 20 hoeden of smith's coal, sent hither from there by the smalschip De Verwagting as per bond of the 13th of December last - – – – – – - ƒ 314. 15. — For 1½ per cent charges on merchandise thereon - - 4. 14. 8 319. 9. 8 Total ƒ 988. 15. — 3. 17. — 3. 15. — ƒ 54. 15. — Date as above. The undermentioned To General Office, ƒ 4479: 19:-, being the amount of the following coir and tar which were sent hither from Colombo by the ship De Gouverneur Generaal de Klerk and charged in the invoice of the 17th of February of this year, namely: 57 pieces of coir rope ƒ 4305: 5: 8, namely 102,244 lb in 4,260 bundles, costing ƒ 4217. 8. — For 213 parras of salt consumed in salting the same 87. 17. 8 ƒ 4305. 5. 8 40 Charges on Merchandise ƒ 79: 12: 8 for the following: 2,450 pieces of straw mats for lining the hold and preservation of the cargo comes to ƒ 70. 19. — 8 ¾ bundles of coir weighing 214 lb for tying the said mats together 8. 13. 8 79. 12. 8 25 The Equipage Wharf ƒ 95: 1:- for 16 fathoms of quarry stone for ballast 95. 1. — Total ƒ 4479. 19. — Date as above 1/32 By The Main Cash, under the responsibility of the Right Honorable, Valiant, Most Worshipful Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, and Governor and Director of this coast, and the Second Reinier van Harn, To Johan Hendrik Vogt, Lieutenant of Artillery, ƒ 600:- or 500 rupees, being in reduction of the five thousand rupees advanced to him, which was taken into account to the benefit of the said expedition with - - - - - - - rupees 500 - - ƒ 600. — Date aforesaid: ½ By The Petty Cash, under the responsibility of the Merchant and Cashier Johan Lambertus van Spall, To the Main Cash, under the responsibility of the Right Honorable, Valiant, Most Worshipful Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, and Governor and Director of this coast, and the Second Ditto Date 44 By The General Office, To Ship's Wages ƒ 20: 10: 8, amounting to as much as the following nails which are due to the officers of the ship De Leeuw on the parcel of 13,000 lb recently brought from here to Colombo on account of the granted 2 per cent ullage, which according to the resolution taken in the Council of Ceylon on the 8th instant must be credited to Captain Joachim Bank for two-thirds and his Captain-Lieutenant for one-third part, wherefore the said ship having already returned hither, this was charged in the invoice of the 14th of February 1789, namely: 65 lb of nails in larger sizes, being the granted ½ per cent on 13,000 lb, of which: 30 lb double on 6,000 lb in 9 casks 35 lb single on 7,000 lb in 15 ditto 65 lb of nails, purchase cost - - ƒ 20. 10. 8
Dutch transcription
150 151 Cochim, inde Gefortificeerde Stad adij 3. en Maart A o 1789 GF Transport - - - - ƒ 93„ 19. 8 ƒ 231. 9. 8. ƒ 199 ½ kann: Arak dubb: item als vooren; — 39„ 18— - Tot kostgeld voor Een maand aan gem: Mansch: in xb: als 1:– Gezag hebbeer - - rd=s 6: 12:— ld quartiermeester — — — — „ 3: 36: — 1b: Gemeene a rd=s 3: 6:„ ieder - - - - - „ 43: 36: — Teld. -. Ed=s 53: 36: D=s 32: 20:—„ 106. 8. 8 „ 240„ 6 — 39 P:r onkosten ordinais ƒ29:3:- over als volgd 3: vadems brandhout / in zber Ober en klees - – - - ƒ 14. 17 — 36: kann: Lamp olij - - - - - - - - - - „ 6. 8.8 9: lb witte warkaarsen - — — — „ 7„ 17. 8„ 54: „ Acte en Kommissie Penningen ƒ 3: 15:- over 't geen te kolom bo„ uijt de kleine geld Kasja verstrekt is, aan de Sekretary be¬ kienders voor zegul op- en Expeditie-geld van Een request van den vaandrig Militair Lodewijk Joseph Soutter aan Hunnen Hoog Edelheedens de Hooge Jn Regeering gerigt ver¬ „zoekende approbatie van deszelfs p=r aanstelling als vaandrig - rd=s 1: 13½ - - — waar van afgetrokken word de 3 1/33. pr C=to die de souratsen rosige minder reduceerd, dan de gehartelde Dukatons also de voorm: rd=s: 1:13½ ropijn 3 7/60. bedragen die tegens ƒ1:4:- gereduceerd komen uijttemaaken ƒ 3:15:- over zulks een verschil van - - — - - — „ 2. — 38: „ Zoldijen Aan Land ƒ 47: 9:8: zo veel bedragen: het geen van het komptoir Tutufforijn, bij faktuur van den 10=e decemb. r Jt Leeden weegens 't uijtkoops Kostende van de volgende die bij aanbreng p=r 't smalschip de verwagting van Kolombo aldaar minder verantwoord zijn, 't welk volgens ge„ „koomene besluijt in raade van polietsies aldaar op de 9: 8ber pass=o door den gezaghebber en quartiermeester van gem: boodem Christoffel Frogerus en Michiel Berg voor twee, en Een derde gedeelte aan d'EKomp: diend vergoed te werden, te weeten 583: lb witte kust rijst op 30000:- lb boven de geperm. ½ pr C=to tot spillagien minder uijtgeleeverd – — — ƒ 38. 8. — 153: „ Kaabse Tarw op 3000:- lb boven de toege„ „staanen 1:- ten Hondert tot pillagie item - - - „ 9„ 1. 8 44: „ scheeps zoldijen ƒ 117: 2:8. zijnde het kostende van de onderstaand„ goederen die de overheeden van 't schip Zeeland bij uijtleevering ter Lading van gem: bodem koomende van hier, boven di gepermitt: pr C=to tot spillagie minder verantwoord zijn, 't welk ingevolge Ceijlons besluijt van den 8e deezer door den Kap. n Soachim Bank voor twee en dies kapn Luijt voor Een derde gedeelte moet vergoed worden en vermits dien bodem na herwaarts is gere¬ „tourneerd, te dien einde om op hunnen zoldij reek: te worden belast, te weeten 312:- lb Netto salpeeter mind=s verantwoord op 341101:- lb boven de gerelideerde 2: - prC=to kosten uijtkoopss 29. 3. — „ „ 47„ 9„ 8 Transporteeren - ƒ 54. 15. - ƒ 552„ 3 Dato voormeld. D' onderstaande aan 'T Komptoir Generaal, ƒ 4479:19:- zijnde 't bedragen der volgende Kaijer en Wesmeer ( die van Kolomba pr. het schip de Gouver. neur Generaal de Klerk, na herwaarts zijn gesonden en aangereekend bij factuur van den 17en febr: deezes Jaars, Namentlijk 57: P=s Caijer draat ƒ 4805:5:8: ores 102244:- lb aan 4260: bossen Kos„ ƒ 4217„8— Een voor 213: parras zout tot 't zouten derzelven verbruijkt „ 87. 17: 8 ƒ 305:5„8 40 „ onkosten op Koopmanschappen ƒ 79:12: 8 over 't volgende, als 2450:— pbs stroomatten tot bescheering van't ruijm:t en praeservatie der La„ ƒ 70„ 19 — ling komt — 8 ¾ bosse Caies weegende 214: lb: tot aan malkand erg zette dies matte„ 8. 13. 8 „ 79„ 12„ 8 25: „ D'Equipiagie werff ƒ95:1:- over 16: vadem klipsteen tot balbast p - „ 95„ 1„— Somma ƒ 4479„19„- Dato als Even 1/32 P:s De Groote Geld Kassa, onder verantwoording van den Weled. Gestr. Gr: achtb: Heer Johan Gerard an Angelbeek, Raad ordinair van Nederlandsch Jndien mitsgaders Gouverneur en Direkteur deezer kuste, en de sekunden Reinier van Harn, Aan Johan Hendk vogt, Luijtenant der arthillerie ƒ 600:- of rop=s 500:- zijnde in mindering van de aan hem voor uijt verstrekte vijf duijzend ropijen 't welk te voordeelen van gem: togt werd ingenoomen met - - - - - - - rop: 500 - - ƒ 604„— Dato voorsz: ½ P: De Kleijne Geld Kassa, onder verantwoording van den Koopman en Kassier Johan Lambertus van Spall, Aan de Groote Geld Kassa, onder verantantwoording van den Weled: Gestr: Gr: Achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek, Raad ordinair C van Nederlands Jndia, mitsgaders Gouverneur en directeur deezer kuste en den Dito Dato 44: P:r 'S Comptoir Generaal, Aan scheeps zoldijen ƒ20:10: 8. zo veel be„ dragen d' volgende spijkers die d' overheeden van 't Schip De Leeuwr Jongst van hier na kolombo overgebragte parthij van 13000:- lb. weegens de vergunde 2 prC=to spillagien kompeteerende, het welk Konform genoo¬ menen besluijt in raaden van Ceilon op den 8en deezer den Kast Joachim Bank voor twee en dies Kap Zuijt: voor Een derde gedeelte moeten goed ge„ daan worden, weshalven gedagte schip reeds na herwaarts geretourneerd is, dit heen aangereekend bij faktuur van den 14:en feb: 1789: te wete 65. lb spijkers aan grootere, zijnde de vergunden 15 ½ p:r C=to op 13000: lb daar van 30: lb dubbelde op 6000:- lb in 9: vaten 35. „ Enkelden - - „ . 7000 - „ - - „ 15. - d. o 65 lb spijkers kosten uijtkoops - -ƒ 20. „ 10. 8 Ochim in de Gefortificeerde stad adij 3en Maart Ao. 1789 Transport - - ƒ 54. 15. — ƒ552. 3„ — E 112½ lb staef ijzer op 15000: - lb. bovens de vergunde ¾. 18. 9. 8 ten honderd, kosten uijtkoops „ -- 215:- „ duijms spijkers op 17000: - lb. d. o d:o - - do - ½2sten „ 43„ 18„— „ 17„ 2„ 8 24: P=s De Smits Winkel ƒ 319: 9:8. ores 20. hoeden Smeekoolen, p=r 't smalschip de Verwagting blijkens verband brief van den 13e xber I=t Leeden van daar her – – – – – – - ƒ 314„15„– — waarts gezonden 4. 14. 8„ 319„ 8„ 8 over 1½ p=r C=to onkosten op koopmanschappen, daar op - -„ Somma ƒ 988„15„— 3„ 17 — „ 3„ 15„— -ƒ 54. 15. — sekanden
English
153 n Cochin, in the Fortified city on the 3rd March Anno 1789 secunde Reinier van Harn ƒ 1200:-:- or rop. 1000:- on the first of this month handed over from the said cash for further accounting at rop: 1000 - . ƒ 1200:—:— Date as above 44 To Diverse Medicaments, To the small Cash Box, under the responsibility of the Merchant and Cashier Johan Lambertus van Spall ƒ 494:8: such is the amount for the medicaments etc. below for Batavia, as purchased and sent here, namely 1 lb. or 16 ounces Cordial Angelica at ƒ 12:—:— the ounce - - ƒ 192:—:— 5 reals amber de grise - - - - 30:—:- the real - 150:—:— charges 40 lb Cardamom minus - - - - 3: 12:—: the lb - - - - 144: —:— ƒ 48: 6: —: — 1 piece Malabar Linen - - — — — — ƒ 2: 8: — 8: 8: — ƒ 494: 8: — ƒ 1:— on the 5th Current By The small Cash Box, under the responsibility of the merchant and cashier Johan Lambertus van Spall, To Those to be Named ƒ 1031:16= being the amount received into Her Noble Cash, namely 11: To Rice ƒ 171:—:- for 4500:—:— lb sold to the Portuguese Captain Manuel Mendonse Corte Real, at rop 95:- the Last of 3000 lb . ƒ 171: —: — 19: Gunpowder ƒ 34:11:8 for 50 lb sold to the Portuguese Captain Joseph Anthonij de Abre — — — — — — — — — – – ƒ 11: 10: 8 22. The Artillery ƒ 4: 5:8 for 1 piece powder keg of 50 lb - - ƒ 1: 8: 8 For 2 capital advance - - - - - - - - - - - 2: 17: — 4: 5: 8 Revenues of Cochin ƒ 818:4: - such is from various farmers of the Domain for this month, just as the past ones, see page 38 — here forward with — — — — — — — — — — – – – – 818: 4: — 54: Act and Commission Fees ƒ 3:15: — such is received from the military Ensign Lodewijk Joseph Loutter, which by Colombo invoice dated 14th February last, debited here on account of what was provided there from the small cash box to the Secretariat clerks for stamp duty and dispatch fee of ––––––– 6:–:— For 2 capital advance - - - - - - - - 23: 1:— 34: 11:8 37: Revenues of Cochin ƒ 3043:4:- being the amount of the farming fees Total - - - - ƒ 1031: 16: — On the 18th of this month 31: By The Great Cash Box, under the responsibility of the right honorable, stern, highly esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek, ordinary council of the Dutch Indies; as well as Governor and Director of this coast and the provisional secunde Johan Lambertus van Spall, To Farm fees of leased Gardens and Lands ƒ 5874:18:- or rops 4895: 36:- being in reduction of the farm fees of the Company's Gardens and Lands for the Year 1788 - with - - - - - - - - rop 4895:36:- 5874: 18: — On the Ultimate of the Same 3. The following To the great Cash Box, under Responsibility of the right honorable, stern, highly esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Council of the Dutch Indies; as well as Governor and Director of this Coast and the provisional secunde Johan Lambertus van Spall, 19200:-:- or rop 16000:- such being the amount that was handed over out of Her Noble Cash in this month, namely 5: In The Small Cash Box, under the responsibility of the junior merchant and provisional Cashier Johan Adam Cellarius ƒ 12000:-- or rop: 10000:— such was on the 28th of this month handed over to the said cashier for further accounting To be carried forward Total . ƒ 3152: 5:— 37: 16: — Cochin in the Fortified City, on the 16th March Anno 1789 The small Cash Box, under the responsibility of the provisional Cashier Johan Adam Cellarius To the Small Cash Box, under the responsibility of the merchant and Cashier Johan Lambertus van Spall, ƒ 48:14: 8. such was, upon making the Transfer by the former Cashier the Honorable van Spall, transferred to his successor Cellarius to be administered and further accounted for by him in the future with - - ƒ 48: 14: 8 On the 17th Instant. By The small cash Box under the responsibility of the junior merchant and provisional Cashier Johan Adam Cellarius ƒ 3152: 5:– such being the amount received in this month into Her Noble Cash, namely: 11: 4. Rice ƒ 71:5:- for 1875 lb sold to the French Lord Du Court at rupees 95: -– the Last of 3000 lb ƒ 71: 5: — 56: The Vendue Roll; ƒ 37:86:- such is received from the Court messenger Jurgen Hendrik Behouwenreijs for the unserviceable goods sold at auction to the highest bidder, namely Some Woodwork struck down to the overseer of the Smithy Carel Julius Sprenger. . . . . ƒ 5: 8: — Two scows, of these One struck down to the Canarese Renga Kamottij for ƒ 18:8— One ditto - - - ditto Ananda Porboe - - - - 14: 8: 52: 83: — fees on the transport of 317 head of male and female slaves since primo December 1780 to the 16th of this month at ƒ 9: 12:- each amounts to - 3043: 4: — On the 16th ditto 2: The great cash box, under the responsibility of the right honorable, stern, highly esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek Ordinary Council of the Dutch Indies; as well as Governor and Director of this coast and the provisional secunde Johan Lambertus van Spall, To the great Cash Box, under the responsibility of the said stern, highly esteemed Lord Governor and the secunde Reinier van Harn ƒ 122966:8:8: or rops 102472:1:—. being the amount that, upon the decease of the secunde van Harn of blessed memory, by his attorneys the military Captains Jacob Bernard Weijnsheimer and Jan Fredrik André and the Bookkeeper and Trade transferrer Jeremias Zeizig, was transferred to be administered and accounted for in the future by the aforementioned Honorable van Spall — — rops: 102472: 1: - ƒ 1296: 8: 8 —— — — — — — rop 10000:—:— ƒ 12000:— 152 1: large chest - - - 37: A petition — - ƒ 3: 15: — 3 . 4 - — with-
Dutch transcription
153 n Cochim, in de Gefortificeerde stad avij 3e. Maart Ao. 1789 sekunde Reinier van Harn ƒ 1200:-:- of rop. 1000:- op den Eerste deezes ter nader verantwoording van gem: kassies afgelangd a rop: 1000 - . ƒ 1200„—— Dato als Even 44 Eo Diverse Medicamenten, Aan de kleine Geld Kassa, onder verant¬ „woording van den Koopman en Kassier Johan Lambertus van Spall ƒ 494:8: zo veel bedragen de onderstaande Medikamente &a voor Batavia als hier ingekogt en versonden, te weeten 1: lb. ofte 16: oncen Cordiaal Angeleka a ƒ 12:—:— Odonce - - ƒ 192:—:— 5: healen amber de grise - - - - „ 30:—:- 't raaal - „ 150:—:— ongelden 40. lb Cardamom minos - - - - „ 3: 12:—: 't lb - - - - „ 144: —:— ƒ 48: 6: —: — 1. - p. s Mallabaars Linnen - - — — — — ƒ 2: 8: — 8„ 8. — ƒ 494. 8. — ƒ1„ adij 5:e Kourant P:r De klijne Geld Kassa, sonder verantwoording van den koopman en kassies Jcha„ Lambertus van Spall, Aan de Te Noemene ƒ 1031:16= zo veel bedragen het geen in Haar Edele Kassa is ontfangen, te weeten 11: A. Rijst ƒ 171:—:- overs 4500:—:— lb aan de portugeese kap=n Manuel Mendonse Corte Real, verkogt tegens rop 95:-'t Last van 3000: - lb . ƒ 171„ —: — 19: „ Buskruijd ƒ 34:11:8. over 50:- lb aan den portugeesen kap=n Ioseph Anthonij de Abre verkogt — — — — — — — — — – – ƒ 11„ 10: 8 22. „ D' Arthillerie ƒ4: 5:8: over 1:- ps kruijtvaatje van 50:- lb - - ƒ 1: 8: 8 Voor 2 kapitale advans - - - - - - - - - - - „ 2„ 17 — „ 4„ 5„ 8 Inkomsten van Cochim ƒ 818:4: - zo veel is van diversen pagters der Domaing voor deeze maand, Even als de gepasseerden, ziet pag: 38: — hier voorwaarts met — — — — — — — — — — – – – – „ 818: 4 — 54: „ Acte en kommissie Penningen ƒ 3:15: — zo veel is van den vaandrig Militair Lodewijk Joseph Loutter ontfangen die bij Kolombosen factuur de dato 14en februarij J=n L: die heen aangereekend wegens 't geen aldaar uijt de Kleinen geld Kas sa verstrekt is aan de Sekretarij bediendens voor zegul op en Expeditien geld van –––––––„ 6:–:—„ Voos 2:- kapitaalen advans - - - - - - - - „ 23„1:- „ 34„11:8 37: „ Jnkomsten van Cochim ƒ3043:4:- zijnde het bedraagen der pagt„ „ Somma - - - - ƒ1031. 16 — Adij 18=e deezer 31: P:s De Groote geld Kassa, onder verantwoording van den weledele Gestrenge Groot Achtb: Heer Iohan Gerard van Angelbeek, raad ordinair van Nederlandsch India; mitsgaders Gouverneur en direkteur deezer kuste en den p=l sekanden Iohan Lambertus van Spall, Aan Pagtpenningen van verpagte Thuijnen en Landerijen ƒ5874:18:- of rop:s 4895: 36:- zynde in minder „ring der pagtpenningen van 's komp Thuijne en Landerijen voor het Iaar 1788: - met - - - - - - - - ropa 4895:36„-„ 5874„18: — Adij Ultimo Dito 3. D'onderstaande Aande groote geld Kassa, onder Verantwoording van den Weledele gestrenge Groot Achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek, Raad ordinair van Nederlandsch India; mitsgaders Gouverneur en Direkteur deezer Kuste en den pr sekande Johan Lam, bertus van Spall, 19200:-:- of rop 16000:- zo veel bedragen het geen in deeze maand uijt Haar Edele Kassa is afgelangd, te sweeten 5: I:n De Kleijne Geld Kassa, onder verantwoording van den onderkoopman en P=r Kasseer Johan Adam Cellarius ƒ 12000:-- of rop: 10000:— zo veel is op den 28e deezer aangemelde kassier ten nader verantwoording afgelangd Die Transporteeren Somma . ƒ 3152. 5„— 37„ 16. — Cochim inde Gefortificeerde Stad, adij 16:e Maart A=o 1789 De kleijne Geld Kassa, onder verantwoording van den p=l Kassies Johan Adam Allarius Aan de Kleijne geld KasCa, onder verantwoording van den koopman en Kassier Iohan Lainbertus van Spall, ƒ48:14. 8. zo veel is bij 't doen van Transport door den geweesene Kassies d' E: van Spall, aan deszelfs vervanger Cellarius overgetransporteerd om door hem in't vervolg g'administreerd en nader verantwoord te werden met - - ƒ 48„ 14. 8 Adij 17:en Stantij. P=r De kleijne geld Kassa onder verantwoording van den onderkoopman en p=r Kassier Johan Adam Cellarius ƒ 3152: 5:– zo veel bedragen het geenen deeze maand in Haar Edele Kassa is / ontfangen, te weeten. 11: 4. Rijst ƒ 71:5:- over 1875: lb aan de franse Heer Du Court verkogt teegens ropias 95: -– 't Last van 3000:- lb ƒ 71. 5„ — 56: „ Devendu - Roll; ƒ 37:86:- zo veel is van de Gerechts boode Jurgen Hendrik Behouwenreijs ontfangen voor de bij vendutie aan de meestbiedende verkogte onbequaame goederen, te weeten Eenige Houtwerken gemeind door den opsiender van de Smits„ „winkel Carel Iulius Sprenger. . . . . ƒ 5: 8: — Twee Schouwe, hier van Een gemeind door den kannarijn Renga Kamottij voor ƒ 18:8— Een d:o - - - „ - - „ - - - d o Ananda Porboe - - - - „ -„ 14: 8:„5 2:83: —„ „penningen der vervoert van 317:- koppen slaaven en slavinnen zeedert primo Iber 1780. tot den 16=e deezes a ƒ 9: 12:- ieder komt - „ 3043. 4. — Adij 16=en d=o 2: De groote geld kassar, onder verantwoording van den weled: Gestr: Gr: Achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Wederlandsch Jndia; mitsgaders Gouverneur en Directeur deezer kuste en den p:l sekanden Johan Lambertus van Spall, Aan de groote Geld Kassa, ouder verant¬ woording van welm: Gestr: Groot achtb: Heer Gouverneur en den sekunden Reinier van Harn ƒ 122966:8:8: of rops 102472:1:—. zo veel bedragen het geen bij het overlijden van den sekunde van Harn /: Z:r:/ door E: Gemachtigdens de Kapitijns Militair Jacob Bernard Weijnsheimer en Jan Fredrik André en den Boekhouder en Negootsien overdrager Jeremias Zeizig over getransporteerd, om in het vervolg door welmelden Eds. van Spall, g'administreerd en verantwoord te werden — — rops: 102472: 1: -„ ƒ 1296„ 8„ 8 —— — — — — — rop 10000:—:— ƒ 12000„— 152 1: „ groote kist - - - 37:„ Een request — - ƒ 3„ 15„ — 3 . 4 - — met-
English
155 Total ƒ 829. 1. 8. 40 By 38 29: To Cranganore the fortresses ƒ 3600: - or rop. 3000:- on the 31st of this month per the aforementioned soldier sent thither – – – – – - 3000. – - ƒ 3600. —. — Total - Rop. 16000. — ƒ 14200.— Date as above. O5 The following, To the petty Cash, under accountability of the junior merchant and acting Cashier Iohan Adam Cellarius ƒ 8465. 15: -as much has been paid out of Her Honorable Cash this month, namely The Shop, under the Shopkeeper Willem van Haeften ƒ 8400: - as much has been handed over to the same for further accountability - - - - - — - ƒ 8400. —. — 24: To The Blacksmith's Shop, ƒ 60:-:- for what was paid to the banian Bikoen Chittij for the 100:- lb Tin delivered by him and purchased for the service of the said shop at -½ rop: or 12: stuivers per lb. - - - ƒ 60.— 37: To Revenues of Cochin ƒ 2: 17:8. as much is to the Canarese Narna serving with the sentry for his half 36: To The King of Cochin ƒ 2:17:8. for the other half of the wages of the aforementioned Canarese with the sentry which was charged to His Highness wages for this month - - — — — — — ƒ 2. 17. 8 30: By The camp at Ayacotta ƒ 3600:- or rop. 3000:- on the 31st of this month per the soldier Philip Steevens sent thither - - rop. 3000. —. — ƒ 3600.-.- 1/37 Per Cloves, To Profit and loss ƒ 87:2:8: on 243½ lb on the cargo of 19996: – lb per the ship Zeeland brought from Batavia and delivered here in excess, which according to the council's resolution of the 2nd of February last was found good to be credited to this account. ƒ 1990. 19 — Total - - - ƒ 8465. 15. — —— —ƒ 87. 2. 8 The following To the petty cash, under accountability of the junior merchant and acting Cashier Iohan Adam Cellarius — ƒ 829: 1:8. so much amounts that which has been issued to the debit of this account, as appears from the specification book on pages 145: and 146: Namely 39: To The Hospital ƒ 314:3:- for ƒ 314. 3. — 40: Native Servants' Monthly Wages ƒ 514:18:8 for ƒ 514. 18. 8 Total - - ƒ 1992. 8. — 190 By Ordinary Expenses To the named accounts ƒ 534:16: being that which has been disbursed to the debit of this, as appears from pages 144: and 145:- of the specification book, Namely 4: To The petty cash, under accountability of the Merchant and cashier Iohan 4 By Sundries, To the Petty Cash, under accountability of the Merchant and Cashier Johan Lambertus van Spall ƒ 1992:8: so much amounts to that which has been disbursed to the debit of this account, according to the specification book on pages 142: and 146: Namely. 38 To Ordinary Rations ƒ 1991:19:- for - - - - - 4: To expenses of the Company's Slaves ƒ —: 9:- for - — - — - ƒ —. 9. — Cochin, in the Fortified City, this last day of March 1789 By Carried over - - - - rops 10000. - - ƒ 12000.—: — Account of condemnation and confiscation, To the named accounts ƒ 70:6:8: so much amounts to all that which has been disbursed to the debit of this account, see page 146. of the specification book, Namely To The Petty Cash, under accountability of the Merchant and cashier Iohan Lambertus van Spall, ƒ 39: 17:- for - - - - ƒ 39. 17. — 5: To The petty Cash, under accountability of the junior merchant and acting Cashier Iohan Adam Cellarius ƒ 30:9:8. for - - - ƒ 30. 9. 8 Total - - ƒ 534. 16— Total - - ƒ 70. 6. 8 52 By War equipment. To the following ƒ 215: 9: so much amounts to that which has been disbursed to the debit of this account, as appears from the specification book on page 147: Namely 4: To The Petty Cash under accountability of the Merchant and cashier Iohan Lambertus van Spall, ƒ 200: 2:- for ƒ 200. 2. — 5: To The petty Cash under accountability of the junior merchant and acting Cashier Iohan Adam Cellarius ƒ 15: 7: for ƒ 15. 7. — Total - - ƒ 215. 9. — Salaries Ashore, To the named accounts ƒ 4879: 9: being that which has been disbursed to the debit of this account to the Company's Active Servants, both for monthly wages and otherwise, in order to be charged for it, each for what he received, see pages 143. and 144.- of the specification book Namely. To Shop under the Shopkeeper Willem van Haeften ƒ 4609:10:8. for - - ƒ 4609. 10. 8 5: To The petty cash under accountability of the junior merchant and acting cashier Iohan Adam Cellarius ƒ 2:8: for - ƒ 2. 8 — 37: To Profit and loss ƒ 267: 10:8. for the agio on the disbursement made or 1/15. on ƒ 4013: 1:— is — — ƒ 267. 10. 8 Total ƒ 4879. 9— Fortifications To the Large Cash under accountability of the Honorable, Valiant and Highly Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Dutch Indies as well as Governor and Director of this coast and the second Reinier van Harmelen ƒ 2400: -: or rops 2000: — for - - - - - rops 2000: -: ƒ 2400.—:— Extraordinary Expenses, To the under- and following accounts ƒ 2049: 9:- so much amounts to that which has been disbursed to the debit of this account; appearing more broadly from the specification book on Pages 147: and 148. to wit 4: To The petty Cash, under accountability of the junior merchant and Cashier Iohan Lambertus van Spall, ƒ 252:19:- for - - - ƒ 252. 19. - 5: To The Petty Cash, under accountability of the junior merchant and acting cashier Iohan Adam Cellarius ƒ 226:16: for ƒ 226. 16 — Cochin, in the Fortified City this last day of March 1788 which are carried over 154 with which are carried over. Lambertus van Spall, ƒ 308:—:— for — ƒ 308. — — By Carried forward - - ƒ 300. — —
Dutch transcription
155 Somma ƒ 829. 1. 8. 40 P 38 29: „ Cranganoor de fortressen ƒ 3600: - of rop. 3000:- op den 31: d=m p:r Evengemelde soldaat na derwaarts verzonden – – – – – - 3000. – - „ 3600„ —. — Somma - Rop. 16000. — ƒ 14200„— Dato boven gemeld. O5 D volgende, Aan de kleijne Geld Kassa, onder verantwoording van den onderkoopman en p:l Kassier Iohan Adam Cellarius ƒ 8465. 15: -zo veel is in deeze maand uijt Haar Edele Kassa betaald, te weeten E: E=n Winkel, onder den Winkelier Willem van Haeften ƒ 8400: - zo veel is aan den zelven ter nader verantwoording afgelangd - - - - - — - ƒ 8400. —. — 24: „ De Smits Winkel, ƒ 60:-:- over 't betaalde aan den benjaan Bikoen Chittij tvoor de door hem geleeverde en te dienste van gem: winkel, ingek=t 100:- lb Thin a -½ rop: of 12: stver't ll. „ - - - 37: „ Jnkomsten van Cochim ƒ 2: 17:8. zo veel is aan den kannarijn Narna dienst doende bij den Staandwagter tot deszelfs halven 36: „ Den Koning van Cochim ƒ 2:17:8. over de wederhelfte der ga„ geen van even gem: Kapuarijn bij den Staandwagter die ten lasten van zijn Hoogheid twerd gebragt gagie voor deeze maand - - — — — — — 30: P=s Tkamp te aijkotta ƒ 3600:- of rop=s 3000:- op den 31:' dezes p=r den sold:t Philip steevens na derwaarts versonden - - „ 3000, —. — „ 3600„-„- 1/37 Pso Garioffel Nagulen, Aan Winst en verlies ƒ 87:2:8: over 243½ lb op den aanbreng van 19996: – lb p. r 't schip Zeeland van Batavia aangebragt en alhier meerder uijtgeleevert, het welk volgens raads besluijt van den 2e fe „bruarij I=t Leeden goet gevonden ten voordeelen deezer reekening in te neemen. ƒ 1990„ 19 — Somma - - - ƒ 8465„15„— —— —ƒ 87„ 2„ 8 D' volgende Aan de kleijne geld kassa, onder verantwoording van den onder. Kooppman en P=l Kassier Iohan Adam Collarius — ƒ829: 1:8. so veel monteere de ten Lasten deezer reekening uijtgerijkt zijn, blijkens het specifikaatsien boek op pag: 145: en 146: Namentlijk 39: A. 'T Hospitaal ƒ 314:3:- over 40: Inlantdse Diehaars Maandgelden ƒ 514:18:8 over Somma - - ƒ1992. 8. — 190 P=r Onkosten ordinais Aan de teroemene ƒ 534:16: zijnde t geen te nadeele, deezes versreekt is, blijkens pag: 144: en 145:- van't specifikaatie boek, Namentlijk 4: e. De kleijne geld kassa, onder verantwoording van den Koopman en kossier Iohan 4 P:r Diverse, Aan de Kleijne Geld Kassa, onder verantwoording van den Koopman en Kassier Johan Lambertus van Spall ƒ 1992:8: zo veel bedragen 't geen ten Lasten deezer reekening verstrekt is, voiden het specifikaatsie boek op paginas 142: en 146: Namentlijk. 38 A. Randzoenen Ordinais ƒ 1991:19:- over - - - - - 4: „ onkosten van 's komp:s Lijfeijgene ƒ —: 9:- over - — - — - „ —„ 9. — Cochim, in de Gefortificeerde Stad,adij Ultimo Maart 17089 P=r Transport - - - - rops 10000„ - - ƒ 12000„—: — =s Reekening van kondemnatie en konfiskatie, Aan de tenoemene ƒ 70:6:8: zo veel monteeren al het geen ten laste deezes reekening verstrekt is, vide pac: 146. van het specifikaatie boek, Namentlijk A: A. De Kleijne Geld Kassa, onder verantwoording van den Koopman en kassier Iohan Lambertus van Spall, ƒ 39: 17:- over - - - - ƒ 39„17„ — 5: „ De kleijne geld Kassa, onder verantwoording van den onderkoopman en P=l Kassier Iohan Adam Cellarius ƒ 30:9:8. over - - - „ Somma - - ƒ 534„ 16— Somma - - ƒ 70„ 6. 8 52 # P. Toerusting tot den oorlog. Aan d' onderstaande ƒ 215: 9: zo veel bedragen het geen te lasten deezer reekening verstrekt is, blijkens het specifikaatie boek op pagina 147: Namentlijk 4: A. D.e Kleijne Geld Kassar onder verantwoording van de Koopman g kassier Iohan Lambertus van Spall, ƒ 200: 2:- over ƒ 200„ 2„ — 5: „ De kleijne geld Kassar onder verantwoording van de onder„ „koopman en p=l Kassier Iohan Adam Cellarius ƒ 15: 7: over„ 15„ 7„ — Somma - - ƒ 215„ 9. — Zoldijen Aan Land, Aan de tenoemene ƒ4879: 9: zijnde het geen ten lasten deezer reekening aan 's Komp: Akthieelen Dienaaren, zo tot maandgelden als andersints verstrekt is, omme daar voor, een ieder voor zijn genot belast te werden, ziet pag: 143. en 144.- van't specifikatie boek Namentlyk. C: A. Winkel onder den Winkelier Willem van Haesten ƒ 4609:10:8. over - - ƒ 4609„ 10. 8 5: „ De kleijne geld kassa onder verantwoording van den onderkoopman en p:l kassier Iohan Adam Cellarius ƒ 2:8: over _„ 37: „ Winst en verlies ƒ 267: 10:8. over 't opgeld op de gedaane ver. „strekking of 1/15. op ƒ 4013: 1:— is — — Somma ƒ4879„ 9— Fortifikatien Aan de Groote Geld Kassa onder verantwoording van van den Weledele Gestrenge Groot Achtbaare Heer Johan Gerard van Angelbeek, Raad ordinair van Nederlands Jndian mitsgaders Gouverneur en Direkteur deezer kuste en de sekunde Reinier van Han¬ ƒ 2400= -: of rop=s 2000: — over - - - - - rep=s 2400: -: ƒ 2400„—:— ƒ — - - „ 26:7„ 10„8 Onkosten Extra ordinair, Aan d'onder- en ommestaande ƒ 2049: 9:- zo veel bedragen het geen te nadeele deezer reekening verstrekt is; breeder blijkende bij het specifikaatie boek op Pagina 147: en 148. te weete 4: i: De kleijne Geld Kassa, onder verantwoording van den onderkoopian en „ Kassies Iohan Lambertus van Spall, ƒ 252:19:- over - - - ƒ 252„ 19 5: A. De Kleijne Geld Kassa, onder verantwoording van den onder „koopman en p:l kassier Iohan Adam Cellarius ƒ 226:16: ovr „ 226„ 16 — Cochim, ende Gefortificeerde stad adij Ult=o Maart 1788 30. 9. 8 die Transporteere 154 ƒ met — - - - - - — — — 1 ƒ — - 314„3„— 514„ 10. 8 „ 308. — — - die Transporteeren. — 7 Lambertus van Spall, ƒ 308:—:— over — A „ 2„ 17. 8 2„ 17. 8 „ „ 60„- ƒ - — Pr Transport - - ƒ 300. — — 2: 8 — - 4 25